translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
Chris, to express my love, I turn to the only poet that a man with a blue collar, three from New England, like me, knows:
Chris, to express my love, I turn to the words of the only poet that blue collar, New England scumbags like me know:
0.894311
0.040984
0.000052
0.983271
0.983219
0.983219
25
23
574,021
I want to hear it from him!
I want to fucking hear him say it!
0.81646
0.2
0.000046
0.991675
0.99163
0.99163
7
8
574,024
people will die.
People are gonna die.
0.938694
0.227273
0.016017
0.906967
0.890949
0.890949
3
4
574,025
I have a family here, but they're a little bit of a goner.
I mean, I got my family, but they're kind of nuts.
0.612413
0.135593
0.021867
0.987944
0.966077
0.966077
13
11
574,030
and as he did, he was killed.
And when he caught on, they killed him.
0.721719
0.25
0.00267
0.976205
0.973535
0.973535
7
8
574,032
dad, hurry, we have to go home!
Oh, crap. Quick, Dad, we gotta go home.
0.832202
0.2
0.000091
0.995733
0.995642
0.995642
7
8
574,036
I'd really like to beat my mom with her own game.
Poses a very difficult Situation. I would love to beat my mother
0.686692
0.230769
0.012162
0.994247
0.982085
0.982085
11
12
574,038
he'd rather pay 100,000 to whoever killed you!
They'd rather pay 100,000 to any man who'll kill you.
0.869782
0.12963
0.207533
0.991009
0.783475
0.783475
8
10
574,039
it's not right at all.
It ain't fucking right.
0.606821
0.041667
0.000045
0.967019
0.966974
0.966974
5
4
574,041
his face gleamed with a cold sweat.
His face was shiny with a sick sweat.
0.68003
0.052632
0.000304
0.523015
0.522711
0.522711
7
8
574,042
yes, but the ticket is useless.
Yes, but the ticket is a loser.
0.782484
0
0.022516
0.980044
0.957528
0.957528
6
7
574,044
your stress is killing you.
You know, stress will kill you.
0.785853
0.125
0.001717
0.683654
0.681937
0.681937
5
6
574,045
if anyone likes me, I'll say it, but the boys are scary.
If I liked anybody, I would, but boys are nasty.
0.715233
0.140351
0.008387
0.991543
0.983156
0.983156
12
10
574,046
how do you not know anything about your own culture?
How come you don't know a goddamn thing about your own culture?
0.903984
0.171875
0.001293
0.998447
0.997155
0.997155
10
12
574,047
our stab wounds are a desire for death.
Our knifings and shootings are a longing for death.
0.700686
0.230769
0.198614
0.956133
0.757519
0.757519
8
9
574,048
psycho one.
What a psycho.
0.792409
0.2
0.023432
0.999308
0.975876
0.975876
2
3
574,049
a little respect for your country.
Some fucking respect for your country.
0.824589
0.102564
0.000114
0.999118
0.999005
0.999005
6
6
574,050
are you sure you're in the mood to help me pack women?
You sure you're in a place to help me hit on women?
0.714007
0.054545
0.002009
0.947547
0.945538
0.945538
12
12
574,051
I'll show you something.
I'll show you crazy.
0.64167
0.16
0.000069
0.98193
0.981861
0.981861
4
4
574,052
the girls should be weighed down, and a woman buys a strong ground.
The girls should lick their bedroom door and your wife should have a good, strong belt.
0.640461
0.227273
0.039965
0.963329
0.923364
0.923364
13
16
574,053
who do you think you are?
Who the hell do you think you are, buddy?
0.80542
0.380952
0.000124
0.992783
0.992659
0.992659
6
9
574,054
we saved a piece of wetland.
Shit! I'm glad we saved a piece of this marsh.
0.708572
0.382979
0.000072
0.995055
0.994983
0.994983
6
10
574,057
if everything depended on it, I'd be crazy if I gave her up.
If everything hinges on her,I'd be a fool to give up that hammer.
0.712641
0.075758
0.005367
0.99609
0.990723
0.990723
13
13
574,058
you're fired.
Fire whoever you want.
0.609754
0.391304
0.00019
0.885009
0.884819
0.884819
2
4
574,060
and these two grilling cunts created a lifelong friendship until their death at a ripe old age, at 52, in accidents on a four-wheel-drive.
And these two barbecue scumbags formed a lifelong friendship until their deaths at the ripe old age of 52 in separate ATV accidents.
0.861266
0.043165
0.113569
0.980236
0.866666
0.866666
24
23
574,062
well, it gets worse by having a terrible label, a terrible production, no management, nothing.
Okay, that's compounded by having crappy record labels, crappy productions, no management, no anything.
0.756613
0.086538
0.000842
0.950011
0.949169
0.949169
15
14
574,063
we're losing.
We're losers.
0.664459
0
0.000057
0.99047
0.990413
0.990413
2
2
574,064
a parent's emotion is completely shut up about everyone else.
The emotion of motherhood as compared to others Shut up!
0.649642
0.080645
0.005287
0.997478
0.992191
0.992191
10
10
574,065
it's a swimming pool and a woman's hot tub.
In-ground pool and bitches in the hot tub.
0.694119
0.022727
0.000983
0.998025
0.997042
0.997042
9
8
574,069
I can sit in your soup!
I can cum to your soup!
0.641682
0
0.001606
0.998323
0.996717
0.996717
6
6
574,070
he interrupted him!
Cut him off!
0.70461
0.35
0.00008
0.992961
0.992881
0.992881
3
3
574,072
he killed probably more people than you ever met.
Shoot, he's killed more people than you all probably ever met.
0.875808
0.206349
0.040151
0.99449
0.954338
0.954338
9
11
574,073
she was pretending to be me?
You were faking for me? Are you mad?
0.603412
0.216216
0.000064
0.963499
0.963435
0.963435
6
8
574,074
hey, Elliot, how are you doing?
Hey, Elliot, how the hell are you!
0.729153
0.085714
0.000054
0.977554
0.9775
0.9775
6
7
574,075
you're beautiful.
Your boobs are gorgeous!
0.647319
0.28
0.000146
0.989925
0.989779
0.989779
2
4
574,077
you're damn right, baby.
Damn right I'm not on board, honey.
0.658162
0.305556
0.341372
0.975762
0.63439
0.63439
4
7
574,078
now I don't know how many guys there are guys with guns who think I want them bad.
Now I got fuck knows how many guys out here with guns and they're thinking that I'm the bad guy.
0.824749
0.14433
0.000566
0.977917
0.977351
0.977351
18
20
574,079
I hope you live the life you're proud of.
I hope to take a life that you Mandresti.
0.710052
0
0.000162
0.992295
0.992133
0.992133
9
9
574,080
they'll make me a partner just as I walk through their door.
They'd make me a partner just for walking in the damn door.
0.75828
0.016393
0.000059
0.997887
0.997828
0.997828
12
12
574,082
even if you killed us, you lost! "
Even if you kill us all, it's over!"
0.69798
0.054054
0.028341
0.986547
0.958205
0.958205
8
8
574,086
Chinese torture!
Chinese burn!
0.601957
0.176471
0.293524
0.994201
0.700676
0.700676
2
2
574,087
take your shirt off and get in.
Put your damn shirt down and get in.
0.836172
0.135135
0.000667
0.999566
0.998899
0.998899
7
8
574,088
you know this is going to hurt like a cow?
Mm. You know that this is gonna hurt like a son of a bitch?
0.721337
0.283333
0.013957
0.998847
0.98489
0.98489
10
14
574,089
Kable, what are you doing?
Kable, what the hell are you doing?
0.940332
0.25
0.000048
0.987317
0.987269
0.987269
5
7
574,090
any idea what's going on with your partner?
You have any idea what the hell's going on with your partner?
0.911401
0.290323
0.000041
0.944163
0.944122
0.944122
8
12
574,092
after all, I keep my hype oath better than they all do! "
Why, I keep the hypocritic oath better than any of them!"
0.633336
0
0.000064
0.728553
0.728489
0.728489
13
11
574,093
"you're not thinking," said Shadow.
"No shit," said Shadow.
0.82169
0.333333
0.000706
0.995536
0.994829
0.994829
5
4
574,095
does any of you want to comment on the fact that it's raining outside? February in the Arctic.
Would either of you like to comment on the fact that it's fucking raining out, February in the Arctic?
0.866125
0.07767
0.000049
0.955078
0.955029
0.955029
18
19
574,097
you're savvy here, you're a czar and God, you, liposuction pus, you decide who's supposed to live and who's supposed to die.
You're enjoying yourself here. You're like God Almighty here. You, a hypocritical louse, decide who is to live and who is to die.
0.756187
0.038462
0.011516
0.998238
0.986723
0.986723
22
23
574,099
morning, messenger.
Morning, losers.
0.685337
0.15
0.000052
0.998787
0.998735
0.998735
2
2
574,100
the other three Sisters killed by the beasts!
Three more Sisters killed by those monsters!
0.890533
0.021739
0.000813
0.953076
0.952263
0.952263
8
7
574,102
the birds.
Fuck! The birds.
0.826228
0.352941
0.000086
0.999652
0.999566
0.999566
2
3
574,103
be quiet and listen.
Now shut up and listen! - Get off!
0.760441
0.4
0.000116
0.999104
0.998988
0.998988
4
8
574,108
the prince was horribly thin, overgrown, like a street screamer, and the bits of skin that shone through the ragged rags were covered with red sores.
The prince was achingly thin, and bearded like a roadsider doomcrier; the parts of his skin that showed through the miserable sacking were covered with red sores.
0.789581
0.079755
0.104628
0.716952
0.612323
0.612323
26
27
574,110
well, there's a paedophile in the street.
Well, there's a pedophile up the street
0.680539
0.047619
0.116865
0.809066
0.692202
0.692202
7
7
574,111
we are faced with a horde of ginger-like manicures...... with wild goats that are baked in their huge orange whiskers...... or, if you wish to say it differently: The Scots.
We are facing a horde of ginger maniacs with wild goats nesting in their huge orange beards, or to put it into another way: the scots.
0.771358
0.224138
0.006101
0.977824
0.971723
0.971723
30
26
574,112
thank my great-luck shooter.
Thank that idiot rifleman of mine.
0.63022
0.171429
0.001423
0.999713
0.998291
0.998291
4
6
574,114
I don't really know.
I don't fucking know.
0.899753
0.045455
0.000056
0.913037
0.912982
0.912982
4
4
574,115
I'm short of two grand to close the shop, and I'm heading back to Tyler right now, there's a Western Union branch there.
I'm short two grand to close this deal and I'm heading back to Tyler right now, there's a Western Union up there.And... shit I sure hope you get this message.
0.733848
0.238994
0.000037
0.989019
0.988983
0.988983
23
30
574,117
"isn't that great?" Said Joe.
"AIN'T it gay?" said Joe.
0.832709
0.133333
0.000043
0.971591
0.971548
0.971548
5
5
574,119
it ripped my pants pocket.
Blew the damn pockets off my jeans.
0.738405
0.25
0.000205
0.994252
0.994047
0.994047
5
7
574,122
I have scurvy for days.
Hey, I got balls for days, pally.
0.761327
0.294118
0.00054
0.983358
0.982818
0.982818
5
7
574,123
your sister would want you there.
Your sister are as crazy about having you there.
0.689219
0.306122
0.000124
0.978592
0.978468
0.978468
6
9
574,124
I'll take the President of the United States of America
I'm gonna kidnap the president of the United States.
0.657933
0.053571
0.000065
0.982285
0.98222
0.98222
10
9
574,126
it's not worth your life!
It's not worth your life, you idiot!
0.787267
0.297297
0.000144
0.999688
0.999545
0.999545
5
7
574,128
it looks like old-time Ben was digging into a real mess this time, and he brought you in.
Sounds like old Ben's got himself in a real shitstorm this time, and he's dragged you right in there with him.
0.640849
0.189189
0.000091
0.942845
0.942754
0.942754
18
21
574,129
when they heard it, they might have gotten out.
When they heard that they broke their asses to get here.
0.655851
0.157895
0.000058
0.995333
0.995275
0.995275
9
11
574,131
hey, watch that huge gun.
Hey, look at this big fucking gun.
0.848968
0.257143
0.011482
0.999233
0.987751
0.987751
5
7
574,134
I should be comforting you.
I should become forting you.
0.608727
0.034483
0.000062
0.669608
0.669546
0.669546
5
5
574,135
oh, my goodness, I'll do it, right?
Holy crap, I'm really gonna do this, huh?
0.65992
0.142857
0.000045
0.96376
0.963715
0.963715
7
8
574,136
why is it so boring here?
Why does this suck so much?
0.663512
0.071429
0.000093
0.972102
0.972009
0.972009
6
6
574,138
I mean, I'm sorry, but no one wants the lipstick on his dead wife.
I mean, sorry, buddy. Nobody wants your dead wife's lipstick,
0.901464
0.074627
0.001983
0.934476
0.932493
0.932493
14
10
574,141
you don't think he's crazy?
You don't think he's nuts, do you?
0.895817
0.2
0.006544
0.936676
0.930132
0.930132
5
7
574,143
I had to buy medicine for the baby.
I had to buy medicine for the baby. You insane?!
0.768006
0.265306
0.000093
0.964631
0.964538
0.964538
8
10
574,144
there was a shout-out, Obadiah Price.
There was one man, scumbag, Obadiah Price.
0.691727
0.116279
0.000053
0.999415
0.999361
0.999361
6
7
574,145
he just sat there and let someone cut him?
He just sat there and he let someone slit his throat?
0.764836
0.203704
0.005936
0.993407
0.987471
0.987471
9
11
574,146
the life of a downed troll was clear and simple until today: People will give you money, and you will hit the people who will show you.
The old troll’s life had, up to now, been very straightforward; people paid you money, and you hit other people.
0.631231
0.169118
0.100309
0.952494
0.852185
0.852185
27
20
574,149
and even when the Wamphyri are physically and mentally ugly, they are still beautiful compared to me. "
And physically and mentally hideous as the Wamphyri are, still by comparison they are beautiful.'
0.832767
0.057692
0.027912
0.561483
0.533571
0.533571
18
15
574,150
you know the Carribbean Club?
You know the Caribbean Club? - High class ass.
0.637572
0.361702
0.0001
0.999189
0.999089
0.999089
5
9
574,151
he took it on a pile of coke, filled it with him, the vampire thing inside, when she screamed with immense terror - or unimaginable pleasure? - as his flesh swelled in it...
He took her on the heaped coke, filled her with himself, with the vampire thing in him, until she cried out her immeasurable horror — her unthinkable pleasure? — as his alien protoflesh surged within her .
0.711549
0.15534
0.014754
0.530957
0.516203
0.516203
33
37
574,152
he understands a great, brave, courageous, fearless man.
"Lame ass" means... great... brave and courageous... heart-of-a-lion man.
0.6789
0.22973
0.000086
0.996261
0.996175
0.996175
8
9
574,155
I said dance!
I said dance, scumbag!
0.803274
0.391304
0.000073
0.999564
0.999491
0.999491
3
4
574,158
we're gonna smell like wet dogs.
Well, it helps that we both smell like wet dogs.
0.819062
0.326531
0.48105
0.992285
0.511235
0.511235
6
10
574,159
I wouldn't sleep with one.
I wouldn't sleep with such a woman.
0.859059
0.25
0.012953
0.987079
0.974126
0.974126
5
7
574,160
if this is a dream and I'm gonna kill myself, I'm gonna wake up, right?
if this is a dream, I should just kill myself to wake up, right?
0.887428
0.097222
0.057625
0.95798
0.900355
0.900355
15
14
574,163
"I can't stand you grinning like that, not really."
"I can't bear you when you make that foolish face at me, Arthur, I really can't."
0.688617
0.365854
0.000267
0.998656
0.998389
0.998389
9
16
574,164
then... you will face Ox's star, you and the poor people who accompanies you!
Then... you will face the wrath of Omega - you and those miserable humans who accompany you!
0.741179
0.16129
0.001722
0.998284
0.996562
0.996562
14
17
574,165
now your monster will find it.
And now we're going to find your monster.
0.837029
0.261905
0.020276
0.953745
0.933469
0.933469
6
8
574,167
because you almost had a heart attack when you didn't take anything more than yourself across the border.
Because you almost had a fucking heart attack crossing the border carrying nothing but your own weight.
0.729422
0.018868
0.001638
0.996396
0.994758
0.994758
18
17
574,168
did you really believe two amateur huggers could kill Big Renaldo?
You actually think two amateurish nitwits could kill The Great Renaldo?
0.857503
0.069444
0.027351
0.967005
0.939654
0.939654
11
11
574,170
you were unhappy in New York, and you'd be unhappy in the country.
You were miserable in New York City, and you'll be miserable in the sticks.
0.788487
0.118421
0.000469
0.98787
0.9874
0.9874
13
14
574,171
hell, that's a tough wrestler.
Damn, dude, that is some badass wrestling.
0.622622
0.27907
0.012976
0.997887
0.984911
0.984911
5
7
574,172
are you saying I'm a demented Ukrainian?
Are you calling me a stupid Ukrainian?! And who the hell are you?
0.675897
0.378788
0.074806
0.999695
0.924888
0.924888
7
13
574,177
like she was a lesbian?
You mean like she's gay?!
0.747857
0.076923
0.033966
0.942635
0.908669
0.908669
5
5
574,178
I gave myself a drink when I was waiting.
I wasjust smoking a butt while I was waiting.
0.602194
0.086957
0.000061
0.913079
0.913019
0.913019
9
9
574,179
either you leave Alfredo, or I'll tell Mr. Mac exactly what you are for the fraud.
Now, either you stop analyzing Alfred, or I go straight to Mr. Macy and tell him what a malicious, contemptible fraud you are.
0.684662
0.346457
0.001479
0.996542
0.995064
0.995064
16
23
574,180
no, it's like he doesn't have to worry about what to do on radio every day, and there's no point in working on something that someone perceives two seconds when he stops at the semis.
No, it's like we gotta put shit on the radio every single day. And it's pointless to spend months working on something that someone's gonna hear for two seconds while they're stopped at a red light.
0.71167
0.075377
0.00004
0.975048
0.975008
0.975008
35
36
574,181
what's going on?
What the hell's going on?
0.924099
0.346154
0.000045
0.79434
0.794294
0.794294
3
5
574,182
is that your stick?
Is that your dick?
0.637894
0.05
0.000967
0.998955
0.997988
0.997988
4
4
574,183
silently watching the rape is not a criminal offence to a crime.
It is not the crime of criminal solicitation to silently watch a rape.
0.930304
0.084507
0.0214
0.615925
0.594526
0.594526
12
13
574,185