Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
men keep disguising me.
Men still disgust me.
0.646338
0.083333
0.011791
0.999115
0.987324
0.987324
4
4
573,647
hey, hey, no padding in the park!
Hey, you bum! No loitering in the park.
0.717589
0.15
0.000072
0.869526
0.869453
0.869453
7
8
573,651
you have to show me that you can scare everyone to death.
You've got to show me that you can scare the shit out of everybody!
0.763783
0.147059
0.009776
0.968966
0.959191
0.959191
12
14
573,652
you slept with Jeremy?
Did you have sex with Jeremy?
0.80044
0.233333
0.000209
0.983582
0.983373
0.983373
4
6
573,653
Milky, man, I know I let you down that night, but I swear to you, it's never gonna happen again.
Milky, man, I know I let you down the other night, but I swear to you I'll never fucking do it again.
0.94078
0.04902
0.000154
0.904404
0.90425
0.90425
20
22
573,657
that's what Jesus Christ from the Cross used to do, he just wants to prove it himself.
Jesus Christ could come off the cross sometimes, he don't give a fuck, he's gonna do what he wants to do, he wants to make it on his own.
0.72494
0.369565
0.000087
0.9759
0.975813
0.975813
17
29
573,661
this is a secondary area of death.
That's your secondary kill zone.
0.754221
0.057143
0.000425
0.973299
0.972874
0.972874
7
5
573,662
do you see how you drown in lies?
See? You're drowning in lies.
0.654758
0.117647
0.038046
0.835773
0.797727
0.797727
8
5
573,663
anyway, Goring was a terrible person in any case.
Now Goering was, by all accounts, a terrible man.
0.627441
0
0.008863
0.936797
0.927933
0.927933
9
9
573,664
bloody nimrod!
Blasted nimrod!
0.772195
0.0625
0.055941
0.903951
0.84801
0.84801
2
2
573,667
and the only judgment - death.
And one sentence: Death.
0.787571
0.193548
0.016728
0.708505
0.691777
0.691777
6
4
573,668
because if I'm not there, you can understand, he's going to try to arrest a poor guy who's tried to arrest him. "
'Because if I don't, y'see, some poor sod who's been trained by me to do the right thing is going to try to arrest the bugger.'
0.613454
0.109375
0.000116
0.99689
0.996774
0.996774
23
26
573,673
I'm crazy, and I want to apologize to you because I have no intention of calling you.
I'm a jerk and I wanted to apologize, because I didn't plan on calling you.
0.812165
0.116279
0.175909
0.978993
0.803084
0.803084
17
15
573,675
but for your sake, you should pull something out of your sleeve, or you're gonna be in--
For your sake, you better be able to pull some magic out of that ass, or you'll be.
0.669875
0.05618
0.000493
0.999101
0.998608
0.998608
17
18
573,676
White's stepping on my heels, I can't go back to work, I can't see with Logan and Joshua told me he doesn't need me anymore.
White's on my ass 24/7, I can't go back to work. I can't see Logan, and Joshua said he doesn't need me any more.
0.875876
0.096
0.000158
0.992612
0.992454
0.992454
25
24
573,678
what do you think, it's going to pay for you too?
What the fuck makes you think this comes out good for you?
0.610837
0.152542
0.000043
0.999261
0.999218
0.999218
11
12
573,679
what are you doing here?
What the hell are you doing?
0.854324
0.137931
0.000043
0.979246
0.979204
0.979204
5
6
573,681
who are you, anyway?
Who the hell are you?
0.775643
0.045455
0.000081
0.993412
0.993331
0.993331
4
5
573,682
all three of you should be fired because you laughed at me when I bought those ads on the bench.
I should fire all three of you because you laughed at me when I bought those bus-bench ads.
0.886092
0.051546
0.022751
0.628579
0.605828
0.605828
20
18
573,684
yes, freedom is terrible.
Yeah, freedom's a bitch.
0.642108
0.038462
0.000265
0.996676
0.996411
0.996411
4
4
573,686
but it's Thea Tonin's buck.
He's Theo Tonin's rat-faced bitch boy.
0.609729
0.282051
0.001474
0.999547
0.998073
0.998073
5
6
573,687
that's why you're talking about how you've changed.
That's why you had this bullshit change of heart.
0.611503
0.038462
0.000041
0.999179
0.999139
0.999139
8
9
573,689
rock, give him the ball back.
Yo, Rock! Give the little nigga the ball back.
0.794381
0.361702
0.001305
0.993712
0.992407
0.992407
6
9
573,690
touch me again and you'll see.
Touch me again and I'll strike you.
0.846684
0.138889
0.000207
0.997294
0.997087
0.997087
6
7
573,691
I came out of there till this morning.
I just fucking got out this morning.
0.756586
0.051282
0.00005
0.518282
0.518232
0.518232
8
7
573,692
if Jeremy's not a ghost, then where the hell can he be?
I mean, this jeremy guy's not a friggin' ghost. Where the hell could he be?
0.736045
0.263158
0.061379
0.738951
0.677573
0.677573
12
15
573,693
my husband works all week on trips like a mule.
My husband has been busting his ass on the trail for weeks now.
0.615271
0.25
0.00283
0.986947
0.984117
0.984117
10
13
573,694
"we have your daughter, if we don't get all the money, she's gone."
"We got this guy's little girl. If you don't give him all your money, we're gonna kill her."
0.769338
0.268817
0.000135
0.995236
0.995101
0.995101
13
18
573,695
but she can lie perfectly.
But she is a fantastic liar.
0.684199
0.068966
0.001817
0.999308
0.997491
0.997491
5
6
573,696
because I spend time beating me up and being an accessory to fraud!
'Cause I'm too busy getting the shit kicked out of me and being an accomplice to fraud!
0.63474
0.227273
0.011062
0.998226
0.987165
0.987165
13
17
573,699
you're going to let me go, aren't you?
Damn it! Will you let him go or won't you?
0.646032
0.093023
0.000083
0.998869
0.998786
0.998786
8
10
573,701
we tried everything to survive... when we were stranded in this uneducated time.
We tried everything to survive... when we found ourselves stranded in this ignorant age.
0.873738
0.089888
0.000173
0.986232
0.98606
0.98606
13
14
573,704
'This place was dark, bloody dark.
This place was dark, damn dark.
0.948433
0.085714
0.097315
0.989411
0.892096
0.892096
6
6
573,706
I'm sorry about the word "jerk."
I'm sorry about all the "assholes".
0.764652
0.083333
0.04867
0.948114
0.899444
0.899444
6
6
573,709
I wrote Mike a letter once on college how bad you are.
Once, in college, I wrote Mike a letter about how horrible you are.
0.921904
0.191176
0.002011
0.930014
0.928004
0.928004
12
13
573,711
I can't even give my boy money for a rock concert.
I can't even afford to buy my son a ticket to a fucking rock & roll show.
0.747622
0.310811
0.0001
0.998244
0.998144
0.998144
11
17
573,712
who you shun out of duty is your business, but if you've warned him, and he's got him shot down the plane over Mali, then you have the blame, which could jeopardize your leadership, and into that... I'm sick of it.
Who you fuck in the line of duty is your business, but if you warned him off and he went on to bring down that plane over Mali, then you're carrying baggage that could impact your leadership of this unit, and that... is my business.
0.779048
0.077253
0.005413
0.994711
0.989297
0.989297
41
45
573,714
Gemellus dies.
Gemellus will die.
0.903754
0.210526
0.0023
0.986874
0.984574
0.984574
2
3
573,715
it's just fun playing with you.
It's just fun to screw with you.
0.782261
0.030303
0.000061
0.98807
0.98801
0.98801
6
7
573,716
I've seen it better from Portuguese black men! "
I've seen it done better by Portuguese niggers!"
0.745765
0
0.028699
0.998894
0.970195
0.970195
9
8
573,717
we just want to help you out.
We're just trying to fucking help you out.
0.823394
0.302326
0.000046
0.902591
0.902545
0.902545
7
8
573,720
I didn't take anything from him.
I haven't taken a goddamn thing from him.
0.776742
0.214286
0.000119
0.991473
0.991353
0.991353
6
8
573,721
when will you stop lying about what everyone else thinks and do what you want?
When are you going to stop giving a shit about what everyone thinks, and do what you want?
0.859629
0.131868
0.000297
0.996367
0.99607
0.99607
15
18
573,723
do you enjoy embarrassing me at this party, Stryder?
Are you enjoying this fucking party I'm throwing you, Stryder?
0.635311
0.15873
0.031551
0.99934
0.967789
0.967789
9
10
573,725
I hate these things, but they belonged to the little toys they taught me in the Navy at Quantico.
I hate the damned things, but that's one of the little toys the Marines trained me to use at Quantico.
0.729149
0.048544
0.000682
0.996907
0.996225
0.996225
19
20
573,726
when he comes to the killing.
When it comes to killing people.
0.851273
0.090909
0.053323
0.946021
0.892698
0.892698
6
6
573,727
when I met him in prison, he lived there.
When I met him in Rábida prison, he was king of the damn place.
0.721975
0.34375
0.000042
0.996909
0.996867
0.996867
9
14
573,728
his right foot hurt, and when he looked up at his trousers he saw that his trouser was bloodied up to his knee.
His right leg hurt like a bastard and when he looked down he saw his pants leg was bloody from thigh to knee.
0.773508
0.017857
0.001709
0.989644
0.987935
0.987935
23
23
573,729
I knew he was bad.
I knew he was in a shit state.
0.696865
0.387097
0.004591
0.998138
0.993546
0.993546
5
8
573,732
I could have gotten the hive if I wanted to.
Are you crazy? I could have got that hive if I wanted it.
0.736375
0.224138
0.000047
0.976753
0.976706
0.976706
10
13
573,734
they're terrible and screaming.
They're horrible and they scream.
0.932229
0.058824
0.019635
0.990208
0.970573
0.970573
4
5
573,735
I fired by accident.
I shot him by accident.
0.884713
0.125
0.000195
0.87666
0.876465
0.876465
4
5
573,737
I'm sorry to drag you into this. I should do this on my own.
I'm sorry for sucking you into this. I should be doing it alone.
0.842994
0.061538
0.000085
0.977135
0.97705
0.97705
14
13
573,738
we won't be like these beggars...... without the future.
Don't be like those beggars... ...with no ambition.
0.767805
0.087719
0.397807
0.981169
0.583362
0.583362
9
8
573,741
well, I'm sorry, but I have enough of my own today.
God dammit, dude. Well, I'm sorry, but I've got other shit to do today.
0.633872
0.277778
0.000057
0.998626
0.998569
0.998569
11
14
573,742
then what were you doing there?
So what the hell were you doing there?
0.888747
0.179487
0.000043
0.522689
0.522646
0.522646
6
8
573,745
Frankie, come here, quick.
Frankie, come quick. Shit!
0.800584
0
0.000109
0.999513
0.999405
0.999405
4
4
573,746
they shot your father-in-law and Panglea!
They shot your daddy, and Pangle too!
0.802095
0.095238
0.006915
0.850143
0.843228
0.843228
6
7
573,747
"they wanted to kill Norathar and discredit you two for helping me.
"The idea," I said, "was to kill Norathar and discredit the two of you for helping me.
0.744271
0.218391
0.406509
0.957255
0.550746
0.550746
12
17
573,748
I'm sorry. Did you just say the conch rules?
Yeah! I'm sorry, did you just say "pussy power"?
0.738194
0.081633
0.000425
0.994714
0.994289
0.994289
9
9
573,751
who wants to get a haircut?
Who wants their hair done by a slob?
0.696246
0.243243
0.000205
0.847634
0.847429
0.847429
6
8
573,755
you know, you look really beautiful in daylight.
You know, you look so goddamn pretty in the daytime.
0.848798
0.075472
0.000049
0.794968
0.794919
0.794919
8
10
573,760
grandma, will you tell Agent Clark that I don't need a babysitter?
Nana, will you please tell Agent Clark that I don't need a goddamn baby-sitter?
0.877991
0.1625
0.00009
0.995633
0.995543
0.995543
12
14
573,762
I wouldn't shoot if he was a man.
If she'd been a man, I wouldn't have shot her.
0.719037
0.276596
0.256741
0.981163
0.724422
0.724422
8
10
573,763
as I was saying...... if you saw the Briton brothers again, would you recognize them?
God-fuckin'-damn it! - As I was saying... if you were to see the Brittle Brothers again, you could recognize 'em?
0.77561
0.245614
0.000047
0.998943
0.998896
0.998896
15
20
573,764
perverse.
Oh, kinky.
0.646372
0.090909
0.000205
0.591748
0.591543
0.591543
1
2
573,767
imagine a couple to blow them out of the sea on any major city in the world and make a pile of debris out of it.
Imagine these damned things shooting up out of the sea anywhere in the world and blowing some capital city to smithereens.
0.699888
0.081301
0.007447
0.998902
0.991455
0.991455
26
21
573,768
why are you interfering with my daughter?
What rubbish are you talking about my daughter?
0.658052
0.125
0.000117
0.998992
0.998875
0.998875
7
8
573,770
cancel the entire Universe and leave the Spacers to settle it.
Wipe out all the Universe and let the Spacers colonize it.
0.744818
0.063492
0.002301
0.900876
0.898575
0.898575
11
11
573,771
don't I have a right to privacy?
Can I get some fucking privacy here?
0.684954
0.108108
0.000046
0.990812
0.990766
0.990766
7
7
573,774
something that makes the guys who killed his sister.
Something to crush the guys that murdered his sister.
0.83659
0.018519
0.010358
0.700001
0.689642
0.689642
9
9
573,776
I don't know what you're talking about.
I don't know what the fuck you're talking about.
0.918728
0.183673
0.000042
0.99946
0.999418
0.999418
7
9
573,777
and there was an old lady with big scissors in front of Zane.
She became an old hag with a huge pair of scissors.
0.680726
0.16129
0.000978
0.998408
0.99743
0.99743
13
11
573,779
not until I talk to Dr. Leekie.
Sitting my ass anywhere, until I talk to Dr. Leekie.
0.701323
0.396226
0.000051
0.99686
0.99681
0.99681
7
10
573,780
and I just slept with you.
And you are someone I just had sex with.
0.737827
0.341463
0.003428
0.997606
0.994178
0.994178
6
9
573,781
then he finds out that you're, you know, you've been pulling his nose the whole time, and then he's gonna dump you.
Then he realizes that you're, you know, you're a pushy little phony who's been playing him for a sucker and he dumps you, you know.
0.709701
0.121212
0.034661
0.996459
0.961798
0.961798
22
25
573,782
Bobby's always depressed, man.
Dude, Bobby's always fucking down.
0.799576
0.114286
0.003046
0.991879
0.988833
0.988833
4
5
573,784
you son of a...
Son of a bitch…
0.680756
0
0.145034
0.999633
0.854598
0.854598
4
4
573,786
did you know you were a lesbian?
Did you know that you were gay?
0.854899
0.030303
0.039046
0.844915
0.805869
0.805869
7
7
573,788
okay, just be quiet.
Okay, shut up.
0.767538
0.285714
0.001474
0.9992
0.997726
0.997726
4
3
573,790
and I'm here again, in a way to make a profit for myself, while the rest of the world is trying to flush out your ex-convict in the toilet.
And here I am again, with ways for you to make some money, while the rest of the world is tryin' to flush your ex-con ass down the toilet.
0.807907
0.007143
0.067417
0.996759
0.929343
0.929343
29
29
573,793
I don't want to sound like an old mentor.
I don't mean to sound like an old fart.
0.783123
0.047619
0.000051
0.835711
0.83566
0.83566
9
9
573,794
he only takes 20, David.
My crotch only takes 20s, David.
0.618015
0.242424
0.000053
0.990262
0.990209
0.990209
5
6
573,796
in a dumpster.
ln the garbage.
0.740712
0.0625
0.031931
0.999395
0.967464
0.967464
3
3
573,797
it's a poor sight for a starving army.
A starving army's a pathetic sight.
0.858128
0.076923
0.00056
0.996267
0.995707
0.995707
8
6
573,798
Neyman, you lost your partner.
Neiman, you lost the fucking part.
0.753546
0.114286
0.00009
0.999265
0.999175
0.999175
5
6
573,804
we both loved that old chalet, but saying "Hey, Irving, we're going to lift our butts off and we'll go to the TR for a couple of days," she was in charge of Jo.
We'd both loved the old girl, but saying 'Hey Irish, let's get our asses over to the TR for a few days' had been Jo's job.
0.74241
0.236025
0.013422
0.921284
0.907862
0.907862
34
26
573,807
"not that it matters... you're only four - but I understand why you chose to kill me.
The Nazi seemed stunned for a moment, then muttered, "Not that it matters to the four of you -- but I see why you decided to kill me.
0.717525
0.358209
0.090679
0.944217
0.853538
0.853538
17
28
573,808
I learned great smoking in the bathroom.
I learned to give the best blow jobs in the bathroom at that place.
0.633468
0.397059
0.00443
0.983489
0.979059
0.979059
7
14
573,809
"Jude, what are you up to?
“Jud, what the hell are you up to?
0.821855
0.228571
0.000168
0.991194
0.991026
0.991026
6
8
573,811
you know what that means?
You know what the fuck that means?
0.894391
0.257143
0.00004
0.999342
0.999303
0.999303
5
7
573,812
but how could they have known the truth then, poor blind men who led a blind! '
But then, how should they know the truth, poor blind devils leading the blind!'
0.875871
0
0.000351
0.936045
0.935694
0.935694
17
14
573,813
I'm just a cab driver!
I'm a goddamn cab driver.
0.907731
0.115385
0.000134
0.997228
0.997094
0.997094
5
5
573,818
you hit me, huh?
Hit me, would you?
0.879572
0.105263
0.001751
0.844086
0.842335
0.842335
4
4
573,822
get them out of here.
Drive them out.
0.628076
0.272727
0.050457
0.772195
0.721739
0.721739
5
3
573,823
judged and executed for his crimes.
Tried and beheaded for his crimes.
0.777761
0.027778
0.282438
0.998018
0.715579
0.715579
6
6
573,825
I have a better idea for him.
I got a better idea for that fool.
0.735154
0.142857
0.000047
0.999359
0.999313
0.999313
7
8
573,826
I wouldn't want to be burned.
I would like to be cremated.
0.695319
0.033333
0.010531
0.988207
0.977676
0.977676
6
6
573,830
guess what looks like apple juice just is salty and much murky?
What is just like apple juice except it's really salty and has lots of scum on top?
0.699701
0.238095
0.000257
0.974101
0.973844
0.973844
12
17
573,833
it's coming, man.
It's fuckin' comin' now, man.
0.73259
0.4
0.000058
0.931918
0.93186
0.93186
3
5
573,834