Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
send her home with a sore belly!
Send her home with aching tum!
0.769052
0.060606
0.009585
0.618761
0.609176
0.609176
7
6
574,948
now we have to get rid of her, don't we, Detective?
And now we have to un-fuck it, don't we, Detective?
0.73055
0
0.004695
0.997484
0.99279
0.99279
11
10
574,949
being beaten and spending the night on the street could be exhausting.
Get the shit beat out of me Spending the night in a ditch can be pretty consuming
0.612816
0.134146
0.00218
0.998833
0.996653
0.996653
12
17
574,950
you're not a real teacher.
You ain't no real teacher, fool.
0.752559
0.181818
0.003136
0.999321
0.996184
0.996184
5
6
574,951
he never wrote me!
Bastard never wrote me.
0.748078
0.208333
0.000057
0.990168
0.990111
0.990111
4
4
574,953
I'm flattered, Nikopol, the human troika.
I'm flattered, Nikopol, wretched human.
0.74765
0.047619
0.000334
0.995145
0.994812
0.994812
6
5
574,954
it's okay, Henry.
Piss off, Henry. It's okay.
0.779525
0.357143
0.00006
0.890087
0.890027
0.890027
3
5
574,955
to the engine, to the radio, to the counter, the kitchen.
My engine... ...the radio, the fucking bulkhead galleys.
0.630888
0.017241
0.000047
0.990569
0.990522
0.990522
11
8
574,957
well, let's assume it's the intimidation of our witness, Phillip Stroh, and not the joke of a psycho...
Well... assuming this is Phillip Stroh intimidating our witness and not some nut playing a prank--
0.706987
0.048077
0.079524
0.636188
0.556664
0.556664
18
16
574,958
I'm going to make a queen.
I'll make a queen of that barbarous wretch!
0.667554
0.386364
0.000418
0.999127
0.998709
0.998709
6
8
574,960
you're not going anywhere until Lino shows up.
Because your pretty ass ain't going nowhere until Lino shows up.
0.738631
0.276923
0.000159
0.997782
0.997622
0.997622
8
11
574,961
as older women, politicians make you think you only have a chance to get them out of the horse.
Like older women, politicians make you think you've got a chance with them only to shit on you from up on their high horse.
0.842956
0.225806
0.000591
0.991535
0.990944
0.990944
19
24
574,962
no, only some get what they want.
No, only some people get the shit they want.
0.72966
0.244444
0.000044
0.99816
0.998115
0.998115
7
9
574,965
if you hadn't been so inward-looking, you'd be quiet and show some compassion.
If you weren't so neurotic and insecure maybe you could shut up and show some compassion.
0.731626
0.122222
0.000092
0.993419
0.993327
0.993327
13
16
574,966
now be quiet.
Now shut up.
0.758492
0.071429
0.000686
0.999545
0.998859
0.998859
3
3
574,968
they're worse than four-year-olds.
They're worse than fucking four-year-olds.
0.945143
0.186047
0.05564
0.999454
0.943814
0.943814
4
5
574,969
I was afraid the bullet wouldn't come off.
It wasn't easy to shoot him; I was afraid the bullet would ricochet
0.712431
0.367647
0.015208
0.931805
0.916597
0.916597
8
13
574,971
and who says he's your character?
Who says it's your fucking character? - Nice.
0.769515
0.26087
0.000042
0.998952
0.99891
0.99891
6
8
574,972
blow on it.
Blow on it
0.838977
0.083333
0.019733
0.904091
0.884358
0.884358
3
3
574,973
if I gave it to you, you'd destroy it.
I'm going to give it to you, you're gonna destroy it.
0.751527
0.277778
0.316574
0.95583
0.639256
0.639256
9
11
574,975
what are you doing in Shanghai?
What the hell are you doing in Shanghai?
0.947777
0.219512
0.000047
0.967143
0.967096
0.967096
6
8
574,976
just like a ghost.
Goddamn right, be a ghost.
0.626274
0.296296
0.000205
0.991939
0.991734
0.991734
4
5
574,977
your pursuit hasn't succeeded because Phoenix was in a place you don't control, where you're afraid, and you're coughing.
Your city-wide manhunt didn't work because Phoenix was in a place you can't monitor afraid to go and don't give a shit about.
0.607861
0.031746
0.003941
0.983818
0.979876
0.979876
19
23
574,979
like a warm Robin Hood.
Like a gay Robin Hood.
0.726824
0.041667
0.000049
0.989869
0.98982
0.98982
5
5
574,981
you rolled there, baby.
You fuckin' rocked back there, babe.
0.614289
0.351351
0.000161
0.962675
0.962513
0.962513
4
6
574,983
you're high, aren't you?
You're stoned, aren't you?
0.827468
0.074074
0.000162
0.529896
0.529734
0.529734
4
4
574,985
I don't stand a chance because he's just too good for me.
I've done fuck-all and never will... because he's too good for me.
0.662275
0.134328
0.000053
0.998361
0.998308
0.998308
12
12
574,986
and the victim was from about tomorrow?
Fuck. The victim was what, Tomorrow's Family?
0.683712
0.130435
0.000045
0.999305
0.99926
0.99926
7
7
574,987
I was with our son, and he was cleaning up his adult greatness.
I was with our son, cleaning up his adult-sized doody.
0.654101
0.140625
0.000262
0.916587
0.916326
0.916326
13
10
574,989
you think I don't want it back?
You think I don't want to stick it up their asses?
0.65621
0.372549
0.000058
0.998166
0.998108
0.998108
7
11
574,991
poor, helpless blind man.
You poor, poor blind man.
0.892336
0
0.007306
0.944
0.936694
0.936694
4
5
574,996
"do you fear I'm going to put you down?"
"You think I'll blow on you to the crushers?"
0.606957
0.108696
0.00148
0.820998
0.819518
0.819518
9
9
574,997
you're not so smart when you're stuck in a tire.
You're not so intelligent because you're stuck in some tires.
0.860479
0.209677
0.034048
0.95801
0.923962
0.923962
10
10
574,998
but I'm going to let you sit here just because I'm gonna be taken apart.
But I'm-I'm only letting you sit there because my crotch is chilly.
0.712912
0.068493
0.00438
0.97901
0.97463
0.97463
15
12
575,002
no, but you look hot when you get mad.
Damn, you sexy as hell when you're mad. It's incredible.
0.691947
0.315789
0.008277
0.998221
0.989945
0.989945
9
10
575,006
no, this is electric, but only a nuclear reaction will generate 1.21 gigawatts of electricity.
No, this sucker's electrical but I need a nuclear reaction to generate the 1.21 gigawatts of electricity I need.
0.79372
0.159292
0.000068
0.952187
0.952119
0.952119
15
19
575,009
good witches would want to immerse themselves in witchcraft, but they can't extricate themselves from the stigma attached to it.
White witches want to delve into witchcraft, but cannot divorce themselves from the stigma attached to it.
0.768437
0.170543
0.005363
0.973908
0.968546
0.968546
20
17
575,010
nobody cares about the top of your head.
No one's interested in the top of your head.
0.846458
0.088889
0.129005
0.844111
0.715107
0.715107
8
9
575,011
what's going on with you guys today?
What is it with you wacky kids today?.
0.663044
0.051282
0.000048
0.891201
0.891152
0.891152
7
8
575,015
you've managed to scare everyone around, even me.
You managed to scare the shit out of everybody here, including me.
0.812762
0.253731
0.000309
0.936049
0.93574
0.93574
8
12
575,017
I mean, I've chased him three times since lunch.
I mean, I've jerked off three times since lunch.
0.863666
0
0.000073
0.990532
0.99046
0.99046
9
9
575,019
stop calling me, Claire!
Stop fucking paging me, Claire!
0.802593
0.21875
0.003649
0.998172
0.994523
0.994523
4
5
575,020
he punched the knife in his stomach.
He has the right knife stabbed in his stomach.
0.891169
0.212766
0.12058
0.987948
0.867368
0.867368
7
9
575,021
leave my car alone, get your sticks, and get back to Dixie.
You can leave my motor alone, get your golf clubs, and fuck off back to Dixie.
0.766251
0.240506
0.000577
0.999279
0.998703
0.998703
12
16
575,022
did you call me a cow?
Did you just call me bitch?
0.732753
0.178571
0.004803
0.996744
0.991941
0.991941
6
6
575,023
they come in here and light up the house.
And they'll come here and burn this house down.
0.707281
0.125
0.000117
0.96163
0.961513
0.961513
9
9
575,024
also...... you're helping your house with trash.
And you... ...help your landladycarry out her garbage.
0.71273
0.109091
0.102145
0.999522
0.897377
0.897377
7
8
575,025
I didn't come back - for some light-hearted woman!
I didn't come back for some hootchy-kootchy woman to blow my mind!
0.738179
0.238806
0.000349
0.955144
0.954795
0.954795
9
12
575,026
I had a habit of saying in the hours that anyone who believed in the possibility of perpetua-mobile should be cooked alive as a lobster.
I used to tell classes that anybody who believed in the possibility of perpetual motion should be boiled alive like a lobster.
0.684366
0.072993
0.295397
0.817864
0.522467
0.522467
25
22
575,027
don't say such nonsense and don't blame others.
Don't talk rubbish like that and don't blame others.
0.886491
0.09434
0.068776
0.993818
0.925042
0.925042
8
9
575,028
to soothe the angry beast with one of your saddles.
Soothe the mad beast with one of those sedatives of yers.
0.903403
0.103448
0.003132
0.974373
0.97124
0.97124
10
11
575,029
oh, hell.
Shit.
0.675418
0.4
0.028959
0.998895
0.969936
0.969936
2
1
575,030
they will soon bring her to the stake, and the fifty guards will keep an eye out for burning. "
Soon they will bring her to the stake, and fifty guards will be there to see her burn.'
0.792289
0.083333
0.390794
0.991182
0.600388
0.600388
20
18
575,031
when was the last time you slept with someone?
I only want to know when was the last time you had sex?
0.712133
0.160714
0.000372
0.983694
0.983322
0.983322
9
13
575,032
it looks like I peed my pants all night.
It's gonna look like I pissed in my pants all goddamn night.
0.873622
0.327869
0.00977
0.985019
0.975249
0.975249
9
12
575,033
if I were a cowboy, he'd be my wacky partner.
If I was a cowboy,he'd be my goofy sidekick.
0.89406
0.021739
0.047081
0.963819
0.916739
0.916739
10
9
575,034
I mean, think about it, we'll have a year.
I mean, think about the fucked up year we're having.
0.662256
0.188679
0.000039
0.999426
0.999388
0.999388
9
10
575,035
if he's got one in his head, he's got one in his leg.
If she's got one in her head, I guarantee you there's one in her leg.
0.792807
0.228571
0.054396
0.95294
0.898544
0.898544
13
15
575,039
Britta's on her nerves, she's impossible, unpredictable, and she didn't like you, so it seemed pointless.
Britta, irritating, impossible, unpredictable, and she didn't like you, so it felt useless to like her.
0.831157
0.018868
0.010728
0.968711
0.957983
0.957983
16
16
575,041
hell, yeah.
Fuck yeah.
0.815566
0.083333
0.012549
0.999274
0.986725
0.986725
2
2
575,043
give me half an ark and then lower it.
Give me half an arn then fire it up.
0.615396
0.051282
0.001111
0.985838
0.984727
0.984727
9
9
575,045
he wants me to take her out.
She wants me... ...to deflower her.
0.675355
0.194444
0.002846
0.991557
0.988711
0.988711
7
6
575,046
he drove like crazy.
They're blind, driving like crazy.
0.728357
0.4
0.021139
0.866207
0.845068
0.845068
4
5
575,047
are you saying that you and I are friends of us making black people?
You're saying that because you and me are friends... that makes us niggers?
0.786317
0.092105
0.046272
0.975314
0.929042
0.929042
14
13
575,049
I do not prescribe, and I will not prescribe such psychostimulants for pleasure without examination, without medical history, and for no reason.
I do not and will not prescribe such a serious psychostimulant with reckless abandon... without a physical, without a history, and without a damn good reason.
0.674343
0.08805
0.00006
0.931937
0.931877
0.931877
22
26
575,050
you have to have an appalling karma.
Your karma must be terrible.
0.724414
0.216216
0.034529
0.949108
0.914579
0.914579
7
5
575,055
I couldn't get the Zeta for 10 years to pull out, and then you came and...
I couldn't get Z off his butt for the last 10 years... ...and then you come along and...
0.696948
0.157303
0.000051
0.990852
0.990802
0.990802
16
18
575,057
it's still raining.
Shit. Now it's raining.
0.710191
0.166667
0.000141
0.997571
0.99743
0.99743
3
4
575,059
car theft, minor offenses, drugs... fake checks, alcoholism.
Car thief, small-time crook, drugs, bad checks, alcoholism.
0.779389
0.016393
0.004597
0.882355
0.877758
0.877758
8
8
575,060
first they should open their stomachs.
They should have cut open the abdomen first.
0.680944
0.133333
0.002973
0.949958
0.946985
0.946985
6
8
575,061
come on, Kocoure, now!
Come on, Puss. Now.
0.632632
0.130435
0.000094
0.985286
0.985192
0.985192
4
4
575,062
"it's just that awful smoke."
It's the damn smoke, that's all."
0.76841
0.117647
0.000695
0.998688
0.997993
0.997993
5
6
575,063
what do you think I'm doing?
What the hell do you think I'm doing?
0.945495
0.236842
0.000044
0.962562
0.962518
0.962518
6
8
575,066
it tastes like champagne.
Tastes like camel piss.
0.614006
0.076923
0.000177
0.94563
0.945453
0.945453
4
4
575,067
for years I have fought the demons in the minds of these ungrateful little volcanoes, while their harrowing parents have paid more creators than me.
Spellbinder: For years, I fought the demons in the heads of those ungrateful little snots while their coddling parents paid their garbage men more than me.
0.736444
0.044872
0.020972
0.997989
0.977016
0.977016
25
26
575,070
he's a king in a joke on women.
The guy is the king of shitting on women.
0.821561
0.238095
0.018358
0.999361
0.981004
0.981004
8
9
575,072
I'll raise the demon myself.
I'll purge the demon myself.
0.822651
0
0.129137
0.793049
0.663911
0.663911
5
5
575,073
"how's it going, you mutt-ridged poppy from Radio Bliwaz?" He asked.
"How you doing, you cheapshit Radio Shack dickweed?" he asked.
0.876972
0.086957
0.009631
0.996494
0.986863
0.986863
11
10
575,074
yeah, but she's a bad friend.
Yeah, but a lousy girlfriend.
0.824731
0
0.001798
0.988883
0.987085
0.987085
6
5
575,079
I won't tell the savages that you haven't ruled it out, I promised them the results, and I'll have them if I have to cut them out.
I promised them results, and I'll get em if I gotta cut em out of her goddamn back.
0.759136
0.358779
0.017261
0.999246
0.981986
0.981986
27
18
575,080
you're who you are, Jason.
It's what you are, Jason, a killer.
0.679429
0.25
0.000109
0.999305
0.999197
0.999197
5
7
575,081
l'oric watched as they killed her.
He watched them kill her.
0.797012
0.257143
0.076663
0.957864
0.881201
0.881201
6
5
575,083
some high-profile woman behind me is hiding a gun, trying to look like a hostage.
There's a female scumbag behind me with a gun tucked away in her shirt... trying to pass herself off as a hostage.
0.683478
0.286957
0.004849
0.999476
0.994627
0.994627
15
22
575,085
boo... kitty... Ooh
Sore... pussy... ooh
0.734078
0.047619
0.000134
0.998256
0.998122
0.998122
3
3
575,087
every time I get in the car.
Every time I get in my fucking car.
0.880017
0.194444
0.000052
0.997346
0.997294
0.997294
7
8
575,089
you better get that dog on the chain.
You better put that metal-mouth dog on a chain, Gavin.
0.763382
0.309091
0.012696
0.91171
0.899014
0.899014
8
10
575,091
its creators thought that by using solar power they could create what they wanted..... .However, the whole thing was an illusion of madness.
People thought they could create anything for a human's need by solar energy... but everything was foolish illusion.
0.708949
0.170213
0.000263
0.913578
0.913315
0.913315
23
18
575,092
hey, it's not the time right now, okay?
Now ain't the fuckin´ time, all right?
0.790992
0.025
0.000044
0.961513
0.961468
0.961468
8
7
575,093
this is not a game.
This shit is not a game.
0.851397
0.2
0.000065
0.99958
0.999515
0.999515
5
6
575,094
Eddie, infuriated because of that potty-eyed old man - and for his own sake-hitter into the box.
Furious with the old bastard — and with himself, as well — Eddie reached into the box.
0.765413
0.103093
0.063341
0.991447
0.928106
0.928106
17
17
575,096
what are you doing here?
What the hell is yourjob here?
0.668313
0.193548
0.000043
0.98175
0.981707
0.981707
5
6
575,097
I don't want to die without being able to see the dwarves dancing under my wings.
I do not want to die without seeing midgets dancing with mushrooms.
0.732808
0.170732
0.001485
0.969829
0.968345
0.968345
16
12
575,100
the only exception is Bang Bang?
Well, shit. Except for the... Bang Bang?
0.76812
0.195122
0.000046
0.99861
0.998565
0.998565
6
7
575,101
stay away from those rims.
Just stay the hell away from him!
0.730416
0.205882
0.000115
0.905046
0.90493
0.90493
5
7
575,102
what part of "don't I have to tell you" not to understand?
What part of "I've got nothin' to say to that clown," didn't you understand?
0.776904
0.233766
0.000041
0.977465
0.977424
0.977424
12
14
575,105
crazy?
Fool?
0.824711
0.142857
0.008406
0.882293
0.873887
0.873887
1
1
575,106
you didn't promise me you'd be my slave or anything.
Ain't you promised to be my slave or some shit?
0.745006
0.09434
0.001179
0.995886
0.994707
0.994707
10
10
575,107
there's an art exhibition tonight, and I want you to accompany me.
So there's this stupid art show I'm going to tonight... and I want you to be my date.
0.68887
0.22093
0.000041
0.997696
0.997655
0.997655
12
18
575,108
Frank, you want another drink?
Frank, can I get you a shot?
0.607967
0.064516
0.000113
0.906871
0.906758
0.906758
5
7
575,110
I need 10 cc's of adrenaline and a cardiac needle.
I need 10 ccs of adrenaline And a cardiac needle right fucking now!
0.842056
0.25
0.005443
0.995009
0.989565
0.989565
10
13
575,111