translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
who wants to redo the film classic from the '70s?
Who wants to remake a classic fucking movie from the '70s?
0.941727
0.152542
0.00004
0.996132
0.996092
0.996092
10
11
575,112
and if he had used the gun to remove his husband, he could only risk one shot, two at the most.
And if he used a gun to remove the husband, he could risk only one shot, maybe two.
0.930834
0.125
0.034502
0.652317
0.617815
0.617815
21
18
575,113
"Weaver," Twisp said.
"Shitpainting," Twisp said.
0.873088
0.214286
0.000345
0.982144
0.981798
0.981798
3
3
575,114
for screwing up my husband.
That's for screwing my husband.
0.921261
0.125
0.030295
0.988157
0.957862
0.957862
5
5
575,115
listen, I didn't want to kill Steve.
Look, I didn't wanna kill Steve, okay?
0.80937
0.051282
0.053726
0.923178
0.869452
0.869452
7
7
575,117
I thought we would be boring.
'Cause I thought maybe we, um ...dumb.
0.606493
0.230769
0.000181
0.984925
0.984743
0.984743
6
7
575,119
I am so sorry for reaching out on your hand.
I'm so sorry for touching your hand with my boob.
0.8188
0.1
0.000051
0.98059
0.980539
0.980539
10
10
575,120
don't be crazy.
Oh, don't be silly.
0.800107
0.2
0.4624
0.998771
0.53637
0.53637
3
4
575,121
that's right, Garrison.
Damn, that Garrison.
0.678089
0.125
0.000044
0.999552
0.999508
0.999508
3
3
575,123
I've never really paid my respects to you, God, God, but if you're there, it's all over my head.
I ain't never put too much stock in You, Lord God, but if you up there, I'm tired of all this bullshit.
0.74072
0.067308
0.00021
0.997982
0.997772
0.997772
19
22
575,124
"follow me and cover me!"
"Follow me, cover my ass!"
0.830703
0.037037
0.000588
0.99863
0.998043
0.998043
5
5
575,126
I peed in my bed.
I wet the fucking bed.
0.753771
0.217391
0.01437
0.998067
0.983698
0.983698
5
5
575,128
hey, what's up with you, man?
Hey, what the hell is wrong with you, man?
0.799976
0.302326
0.000072
0.987783
0.987711
0.987711
6
9
575,132
the whole precinct's got a gun on me.
I got a whole fucking precinct here with guns pointed my way.
0.697614
0.387097
0.011626
0.992905
0.981279
0.981279
8
12
575,133
Skilgannon Terrible in a formidable world of accursed souls.
Skilgannon the Damned, in a world of the damned.
0.686906
0.196721
0.023839
0.99939
0.975552
0.975552
9
9
575,134
you're going into a battle with no strategy, no armor, no speech?
You are going into a battlewith no strategy, no armour, no bullshit?
0.666194
0.043478
0.000075
0.997413
0.997338
0.997338
12
12
575,137
if you want to hurt me, do it now.
Bullshit! if you're gonna hurt me,hurt me now.
0.812513
0.255319
0.225712
0.999561
0.773849
0.773849
9
8
575,138
look, before I go, I want to tell you that I'm sorry about the punch.
Look, before I go, I just want to say I'm sorry for punching you in the face.
0.894517
0.102564
0.000178
0.937087
0.936909
0.936909
15
17
575,139
and because she was rude to me.
And because she said fuck to me.
0.630551
0.030303
0.000365
0.999348
0.998982
0.998982
7
7
575,140
"Herald," I said quietly, and I was afraid of me.
"Damn," I exclaimed under my breath as I began to feel fear.
0.604667
0.180328
0.000104
0.994073
0.993968
0.993968
10
12
575,141
come on, Sadie, you've spent most of your time pressuring people.
Come on, Sadie, you spend most of your waking hours making people miserable.
0.698955
0.142857
0.000117
0.972755
0.972639
0.972639
11
13
575,143
well, Berlin has no hell of a clue.
Well, Berlin doesn't have a damn clue.
0.907543
0.076923
0.000468
0.940306
0.939838
0.939838
8
7
575,150
you hit your head in the accident, right?
No, I think the accident damaged your brain.
0.704994
0.066667
0.005749
0.913824
0.908075
0.908075
8
8
575,151
how does he get laid every time?
How does he get fucked every time?
0.787246
0.057143
0.000098
0.994899
0.994801
0.994801
7
7
575,152
we know Ruiz is connected to Lobos, so maybe Anibal's connected to him.
We know Ruiz is connected to Lobos, so maybe Anibal is too. This is ridiculous.
0.763603
0.1
0.000059
0.958325
0.958266
0.958266
13
15
575,153
look at this.
Watch that shit.
0.637424
0.176471
0.000053
0.999681
0.999628
0.999628
3
3
575,155
I mean, he busted half the city, including me.
I mean,he probably taped half the town's butt cheeks together, Mine included.
0.677899
0.397436
0.000414
0.829117
0.828703
0.828703
9
12
575,157
I wasn't sure, but now I believe you killed him.
I was fooling before, but now I believe you killed him.
0.819847
0.125
0.155126
0.691756
0.53663
0.53663
10
11
575,158
Chien Fu, they made you a slap-shot again?
Chien Fu... ...you've been the punching bag again?
0.65577
0.156863
0.014774
0.580139
0.565366
0.565366
8
8
575,160
Sakrabisa!
Holy shitsnacks.
0.677924
0.352941
0.000206
0.99171
0.991503
0.991503
1
2
575,161
excuse me for making me look so bad.
Excuse my horrible face.
0.70269
0.324324
0.001407
0.557484
0.556077
0.556077
8
4
575,162
who the hell marries in 20?
Who the hell gets married at 20?
0.891276
0.151515
0.131842
0.944937
0.813095
0.813095
6
7
575,163
I was competing with my 20.
I fucked the shit out of my 20's.
0.606447
0.176471
0.000069
0.998704
0.998635
0.998635
6
8
575,164
but that's absurd.
But that's ludicrous.
0.914148
0.136364
0.007424
0.947042
0.939618
0.939618
3
3
575,165
he blew up a government building, for that's no excuse.
He's a butcher. He blew up a government building, there is no excuse for that.
0.890847
0.291139
0.000613
0.982885
0.982272
0.982272
10
15
575,166
we're gonna smell this smell for weeks.
We'll smell the stench for a fucking week.
0.80078
0.069767
0.000448
0.997419
0.996971
0.996971
7
8
575,167
do you like to risk?
Dare you risk it? Shit!
0.721017
0.125
0.000059
0.999625
0.999566
0.999566
5
5
575,168
God, I'm a terrible person.
My God. I'm a horrible person.
0.882141
0.096774
0.042378
0.935935
0.893558
0.893558
5
6
575,171
"and the toothless old dog!"
"You toothless old dog!"
0.931239
0.137931
0.024635
0.998308
0.973673
0.973673
5
4
575,175
where the hell did you get all the cigarettes?
Where the fuck d'you get the cigarettes from, anyway?
0.736395
0.12963
0.27543
0.997666
0.722237
0.722237
9
9
575,177
the witch never comes.
The witch is never here.
0.889967
0.08
0.128618
0.898111
0.769493
0.769493
4
5
575,178
and doesn't that happen as a sex thing?
And that doesn't happen when you have sex.
0.710459
0.069767
0.003541
0.904815
0.901274
0.901274
8
8
575,180
or your brain hasn't woken up yet, huh?
Or is your brain still stuck in its long slumber?
0.716997
0.2
0.03563
0.887497
0.851868
0.851868
8
10
575,181
you bet when I find your old man, I'll personally get him.
Cos I promise you, when I find your old man, I'm personally gonna fuck him up!
0.788965
0.253165
0.002887
0.99922
0.996333
0.996333
12
16
575,182
if you want to clear your name, I'm your only chance.
You want your name cleared... I'm your only shot.
0.812837
0.074074
0.000124
0.950334
0.95021
0.95021
11
9
575,183
you won't get the guts, brother.
You ain't got the guts, brother
0.850154
0.030303
0.005789
0.685153
0.679364
0.679364
6
6
575,188
it all started when we switched to water!
This shit startedhappening when we switched to water!
0.75528
0.222222
0.00006
0.998513
0.998453
0.998453
8
8
575,189
when Chrissy was gone, he called me for five minutes if I needed something.
When Christopher was away, I had that asshole calling me every five minutes... to see if I "needed anything. "
0.771461
0.315315
0.000049
0.998288
0.998239
0.998239
14
20
575,190
when Walon's team comes into the barn, let him go.
Okay I'll take responsibility When Walon's team comes into the Barn, cut him
0.706179
0.337662
0.000163
0.925058
0.924895
0.924895
10
13
575,192
maybe you'll be bored to death.
He might bore you to death.
0.771473
0.125
0.031074
0.972704
0.941629
0.941629
6
6
575,193
first of all, turn off that terrible noise!
For a start... ...turn that fucking racket off!
0.712806
0.083333
0.0004
0.998736
0.998336
0.998336
8
8
575,197
you get out of my property.
You get the hell off my property.
0.85105
0.176471
0.007876
0.992454
0.984578
0.984578
6
7
575,198
I decided to put an end to it and let him behave as he wanted.
I resolved to quit being an egalitarian horse's ass about it and to let him act any way he wanted.
0.614281
0.363636
0.00008
0.980625
0.980545
0.980545
15
20
575,201
"you're hiding something!
"You're hiding something, Foul Fiend!
0.789532
0.315789
0.000168
0.931058
0.93089
0.93089
3
5
575,202
they were burying them alive and eating tongues.
Eat their language and bury us alive, yes I know.
0.731222
0.02
0.04386
0.991211
0.947351
0.947351
8
10
575,203
quite a dictator, there's no doubt.
A petty dictator, no doubt.
0.829705
0.222222
0.012818
0.72507
0.712252
0.712252
6
5
575,207
"look, Peter," said Bean, "we got into this awkward situation because you think you're smarter than everyone else, so instead of listening to what someone's told you, you're going to do something crazy, and you'll mess everything up."
"The reason we're in this predicament is that you think you're smarter than everybody else, so no matter what advice you get, you go off half-cocked and do something astonishingly dumb."
0.737236
0.204255
0.009349
0.997747
0.988398
0.988398
38
31
575,209
there's nothing going on between Riley and Danny.
I'm an idiot. There's obviously nothing going on between Riley and Danny.
0.759468
0.324324
0.000048
0.997576
0.997528
0.997528
8
12
575,212
come on, baby!
Join us, babe! Bastard!
0.647877
0.375
0.001098
0.997974
0.996876
0.996876
3
4
575,213
I hate that I yelled at him.
Damn thing is, I yelled at him.
0.672366
0.09375
0.000749
0.997475
0.996727
0.996727
7
7
575,214
lion's heart is peachy.
Lion Heart is mangy.
0.806012
0.125
0.000124
0.880067
0.879943
0.879943
4
4
575,215
I'm really heavy.
I'm just a fat Vulcanette.
0.634213
0.333333
0.000931
0.920724
0.919793
0.919793
3
5
575,216
"I don't know, hell!
"I don't know, damn it!
0.942298
0.125
0.013488
0.995912
0.982425
0.982425
4
5
575,217
I just want them to end the nightmares.
I just want these damn nightmares disappear.
0.669362
0.111111
0.000298
0.998318
0.99802
0.99802
8
7
575,219
smartly, she squinted slyly into the dark shadows.
Cunning, shrewd, the old woman peered into the dark shadows.
0.772093
0.163934
0.000084
0.953666
0.953582
0.953582
8
10
575,220
pull up your pants, Ron.
Blow it out your shorts, Ron.
0.781485
0.166667
0.00291
0.937625
0.934714
0.934714
5
6
575,221
Randall, you're a riddle.
Randall, you are a fucking puzzle.
0.885588
0.257143
0.035204
0.999611
0.964407
0.964407
4
6
575,222
you killed us!
You're killing us!
0.896551
0.210526
0.019088
0.966719
0.947631
0.947631
3
3
575,225
he put his towel to his wedge.
He clutched the towel to his groin.
0.638677
0.138889
0.000339
0.847727
0.847388
0.847388
7
7
575,227
but would you believe me if I slept with you, huh?
You would if I fucked you though, right?
0.722062
0.196078
0.01377
0.997392
0.983622
0.983622
11
8
575,229
dude, you're so wrapped up.
Dude,you are so whipped.
0.630639
0.107143
0.000313
0.960622
0.960309
0.960309
5
4
575,230
all right, all right, listen.
Oh, shit, all right, all right, listen.
0.917111
0.25
0.000042
0.99928
0.999238
0.999238
5
7
575,232
and that was some meaningless demon I was wrestling with in my head.
And that was some pissant demon I was brain wrestling.
0.786304
0.202899
0.018871
0.985811
0.96694
0.96694
13
10
575,233
Jesus Christ, Iceman.
Jesus Christ, lce, take the shot.
0.784607
0.352941
0.002667
0.982551
0.979883
0.979883
3
6
575,234
he killed an entire family of an axe
Killed his whole family with an ax.
0.858998
0.027027
0.092474
0.985778
0.893304
0.893304
8
7
575,236
in a close relationship we have... and I like, if you have any doubts in your old cherished mind.
Seeing the close relationship we have...and which I like, if there is any doubt in your dirty old mind.
0.80256
0.057692
0.000086
0.995574
0.995487
0.995487
19
19
575,237
why are you looking under the mattress?
White Boy, why the fuck you lookin' under the mattress?
0.658091
0.285714
0.000096
0.999484
0.999388
0.999388
7
10
575,239
where do you think they're going to put the new tires?
what an idiot ! and the new tires where they are going to put them?
0.650924
0.191176
0.000056
0.999695
0.99964
0.99964
11
15
575,240
"before my patience runs out."
"Before I lose my damn temper."
0.664165
0.03125
0.000061
0.995979
0.995918
0.995918
5
6
575,241
about your death.
Your death.
0.934434
0.333333
0.00403
0.605568
0.601538
0.601538
3
2
575,242
I'm used to neurotic brokers.
I'm used to dealing with neurotic stockbrokers.
0.85144
0.375
0.066697
0.805986
0.739289
0.739289
5
7
575,243
yeah, but I'm not gonna do it because I can't let you beat me up,
Yeah, but I'm not gonna do it, because I'm not gonna let you beat me, because you're a
0.905097
0.241379
0.012291
0.666939
0.654647
0.654647
15
18
575,244
he pisses you off every time.
It'll fuck you every time.
0.750318
0.1
0.091192
0.998681
0.90749
0.90749
6
5
575,245
these guns are too new for me.
These damn weapons are too new to me.
0.907479
0.184211
0.000067
0.999468
0.999401
0.999401
7
8
575,246
those monsters killed the professor.
They've killed the Professor! They're monsters!
0.800461
0.229167
0.059494
0.994419
0.934925
0.934925
5
6
575,248
he despises Treadwell and you.
She despises Treadwell and she despises you, too.
0.845813
0.38
0.045378
0.933538
0.88816
0.88816
5
8
575,249
tell him I don't care!
Tell him I don't give a fuck!
0.794319
0.233333
0.000378
0.997816
0.997438
0.997438
5
7
575,251
would you shut up for one kiss?
Would you just shut your mouth for once?
0.774538
0.219512
0.009774
0.978083
0.968309
0.968309
7
8
575,253
yeah, with you.
Yeah, you clowns.
0.658302
0.111111
0.000066
0.9977
0.997635
0.997635
3
3
575,256
good shot, Lee.
Damn! Good kick, Lee.
0.720897
0.272727
0.000425
0.996954
0.996529
0.996529
3
4
575,257
did Luke make you any problems?
Has luke been giving you crap?
0.661847
0.03125
0.000043
0.997346
0.997303
0.997303
6
6
575,258
like some sort of firing squad.
It was like a fucking firing squad.
0.813668
0.111111
0.000716
0.99902
0.998305
0.998305
6
7
575,260
# And so he left Kickapoo
# So he bailed from fucking Kickapoo #
0.699219
0.333333
0.000048
0.991586
0.991539
0.991539
6
8
575,262
it was as if they were kicking me in the spear with the power of Mufasa dying in the Lion king.
It's like getting kicked in the balls with a football to the power of Mufasa dying in Lion King.
0.801477
0.010309
0.02017
0.973932
0.953762
0.953762
21
19
575,263
'he was a horse, 'said Ridcully.
'He was a donkey,' said Ridcully.
0.769052
0.029412
0.000997
0.983701
0.982704
0.982704
6
6
575,265
we'll kick you out before you get out of here.
We're kicking you t before you baked yourself out.
0.659172
0.078431
0.118266
0.966937
0.848671
0.848671
10
9
575,266
in 1592, Giordano Bruno began untied, Satistically claiming that the earth was orbiting the sun, so the Holy Father prayed to God, and they were told that the terrible man must die.
1592.. Giordano Bruno makes the wild, satanic claim that the Earth revolves around the sun, so the Holy Fathers pray to God and are told that this wicked man must die.
0.864147
0.076923
0.015117
0.978208
0.963091
0.963091
32
31
575,269
I want you to get something out of your boyfriend.
I'm not gonna kill you. I want you to give a message to your boyfriend.
0.725576
0.291667
0.000431
0.988052
0.987621
0.987621
10
15
575,271
soccer girl!
Football faggot!
0.723306
0.235294
0.000222
0.999395
0.999173
0.999173
2
2
575,273
he's like an upside-down Santa.
He's like reverse Santa of garbage.
0.62729
0.111111
0.005434
0.999561
0.994128
0.994128
5
6
575,274