Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
you better be with the leper than you do with it.
I'd better stay with the leper than with an arsehole.
0.602586
0.074074
0.023111
0.997853
0.974742
0.974742
11
10
575,276
hello, my name is "Joyin slave."
"Hello, my name is Joy's Bitch."
0.782718
0
0.003785
0.993029
0.989244
0.989244
6
6
575,279
I was one of those poor people.
I was one of those poor bastards myself.
0.815474
0.219512
0.000275
0.99586
0.995584
0.995584
7
8
575,281
I love white women.
I love white bitches.
0.82091
0.090909
0.013658
0.99955
0.985892
0.985892
4
4
575,282
until Orchestra and Skouras are buried, I'd do anything to save you.
Until Orchestra is dead and buried and Skouras with it, I would do anything to save you.
0.891886
0.224719
0.041805
0.978731
0.936926
0.936926
12
17
575,284
she sat there with her sad, pitiful expression on her face.
She sat there with that sad, pathetic look on her face.
0.918172
0.066667
0.000396
0.999357
0.998961
0.998961
11
11
575,286
I can meet Jessica.
I can goddamn fight Jessica.
0.649018
0.310345
0.000052
0.993478
0.993426
0.993426
4
5
575,287
she was cut to pieces!
She's been chopped to pieces!
0.795065
0.233333
0.130024
0.978331
0.848307
0.848307
5
5
575,288
Gary Pervier coughed at them all.
Gary Pervier didn't give a shit for any of them.
0.631396
0.306122
0.000444
0.997787
0.997343
0.997343
6
10
575,289
Ray, you're weird.
Ray, you are so freaky.
0.858307
0.208333
0.040835
0.945662
0.904828
0.904828
3
5
575,290
it will kill us for some time.
It's time that's gonna kill us.
0.811974
0.03125
0.319516
0.99806
0.678544
0.678544
7
6
575,292
the Germans are killing the Germans. That's not working for me.
Germans killing Germans, that doesn't break my heart.
0.750062
0.15625
0.395417
0.998056
0.602639
0.602639
11
8
575,295
it's about time!
It's about fucking time!
0.888301
0.32
0.000056
0.991378
0.991322
0.991322
3
4
575,298
nice place.
Sweet shag.
0.606411
0
0.000053
0.984151
0.984098
0.984098
2
2
575,300
I know Novak was dirty because he ripped off dealers and I should have sold their drugs.
I know Novak was dirty because he was ripping off dealers and giving me their drugs to sell.
0.890043
0.043011
0.070988
0.865066
0.794078
0.794078
17
18
575,301
he finally realized that the worst sexual aberration was restraint.
So it's finally come home to him that the worst sexual perversion is chastity.
0.660363
0.139241
0.013948
0.961802
0.947854
0.947854
10
14
575,302
if I have to go back for that follow-up, you'll be leaving your class with handcuffs on your hands.
And if I have to come back here for any more of this stalker crap, you're gonna find yourself walking out of your classroom wearing handcuffs.
0.629295
0.300699
0.001893
0.990101
0.988207
0.988207
19
26
575,303
you know, Smaug, right?
You know a schmuck, right?
0.692834
0.111111
0.000144
0.99659
0.996447
0.996447
4
5
575,304
your mom thinks you're in the army or what?
Does your mother think you're in the fucking army or something?
0.862206
0.3125
0.000282
0.999116
0.998834
0.998834
9
11
575,308
I'm gay for "Stache.
I'm gay for your 'stache.
0.848876
0.192308
0.035589
0.983189
0.9476
0.9476
4
5
575,313
get off the grass.
Get off the fucking grass.
0.929619
0.296296
0.001015
0.999378
0.998364
0.998364
4
5
575,315
no word from the sweepers yet?
No word from the garbage men? No.
0.629885
0.088235
0.000051
0.99296
0.99291
0.99291
6
7
575,316
"he would have pulled you alive if he knew you were here and posing as his assistant."
'Would skin you alive if he knew you were here, claiming to represent him.'
0.648679
0.126437
0.016771
0.948589
0.931819
0.931819
17
14
575,320
you students are cases for a psychiatrist.
You students are psychotic.
0.758826
0.348837
0.003889
0.999466
0.995577
0.995577
7
4
575,321
I've never heard of anything so disgusting in my life.
I have just never heard of anything so fucked up in my entire life.
0.840956
0.191176
0.306532
0.997842
0.69131
0.69131
10
14
575,323
we'll sniff out the dog as we can.
Sniff a bitch when we can.
0.674794
0.228571
0.000872
0.998399
0.997526
0.997526
8
6
575,324
what would happen if you stopped feeding... and died!
What would it matter to you or anyone if you just stopped feeding... and died!
0.799385
0.316456
0.161585
0.975081
0.813496
0.813496
9
15
575,325
I should have another kidnapping taken, you'd have to stay.
Perhaps I should have your dog kidnapped again. Then you'd be bound to stay.
0.691234
0.220779
0.049095
0.60261
0.553515
0.553515
10
14
575,327
it was in the freezer.
They were in the fucking freezer.
0.828566
0.323529
0.000077
0.997394
0.997318
0.997318
5
6
575,329
the punishment for something like that is weird, right?
It's bizarre to get punished for shit like that, ain't it?
0.672145
0.050847
0.000042
0.997002
0.996961
0.996961
9
11
575,331
to shorten it up, I flew in that morning with a check for a hundred thousand...... and the stokes are sitting there with their feet on the table.
I walk out of there with a check for 100 grand... ...Stokes is sitting with his thumb up his ass.
0.640255
0.328767
0.000258
0.996967
0.996709
0.996709
28
20
575,332
some of them may believe your political ties, but I'm not one of them.
You might have some of them believing this political bullshit, but I'm not one of them.
0.784415
0.193182
0.000036
0.993605
0.993569
0.993569
14
16
575,334
because... there were just the two of us... didn't you?
Because... we were the only two idiots there... don't you get it?
0.740045
0.151515
0.000045
0.99966
0.999616
0.999616
10
12
575,335
you're going to jail, and your friend will deliver.
You're going to jail, and your boyfriend's gonna die.
0.843807
0.037037
0.009701
0.997444
0.987743
0.987743
9
9
575,337
I'm giving you one last warning.
I'm giving you a final bloody warning.
0.88101
0.153846
0.000082
0.987593
0.987511
0.987511
6
7
575,338
hell, I know that, old man.
Shoot, I know where they go, old-timer.
0.603509
0.3
0.001491
0.98253
0.981039
0.981039
6
7
575,339
look, you may be in love with me, but I'm out of your mind.
Look, you two may be crazy in love, but your love is driving us crazy.
0.673845
0.15493
0.047619
0.762737
0.715118
0.715118
14
15
575,343
it's the green one.
Help the green one, damn it!
0.720215
0.310345
0.00005
0.999314
0.999264
0.999264
4
6
575,348
why waste time digging those tunnels?
This is ridiculous! Why waste time digging these tunnels?.
0.828103
0.355932
0.000052
0.975642
0.97559
0.97559
6
9
575,350
what did Peter do to the cops?
What the hell did Peter do to Cops?!
0.91643
0.162162
0.000083
0.900997
0.900915
0.900915
7
8
575,351
"the poor fellow would have admitted he was human if you asked him!"
"The bastard would've confessed to being human if you'd asked him!"
0.783127
0.014493
0.000625
0.998598
0.997973
0.997973
13
11
575,352
I knew it was a trick.
I knew that was a fucking scam.
0.741738
0.28125
0.000116
0.996188
0.996072
0.996072
6
7
575,354
it's burning in me!
It's burning. Kill me.
0.741115
0.130435
0.004055
0.99819
0.994135
0.994135
4
4
575,355
what was, in fact, the direction of this God-forsaken place?
What the hell was 'direction' in this Godforsaken place?
0.659454
0.065574
0.04049
0.919345
0.878855
0.878855
10
9
575,358
you needed some flour.
You needed a patsy.
0.640295
0.130435
0.000151
0.933139
0.932989
0.932989
4
4
575,359
we die at birth, two minutes apart.
Let's die like we were born... two minutes apart!
0.846577
0.28
0.000577
0.981118
0.980542
0.980542
7
9
575,360
"to see how Lise Slmpsn is speaking to his family with a camera in his hand."
"to see Lisa Simpson stab her family in the back with her camera."
0.778734
0.141026
0.000048
0.978602
0.978553
0.978553
16
13
575,361
but don't make any fuss until you get something real.
But don 't make any fucking noise till you have something real.
0.818795
0.15625
0.000045
0.994716
0.994671
0.994671
10
12
575,362
I wasn't talking to you!
I wasn't talkin' to you, asshole!!
0.759829
0.285714
0.000051
0.999239
0.999187
0.999187
5
6
575,373
step up so I can punish you with my mighty blade!
Come forward so that I may smite thy with my mighty blade!
0.731326
0.152542
0.059187
0.985309
0.926122
0.926122
11
12
575,374
in my back, I'll pull it out.
It's in your back, I'll get it.
0.656144
0.0625
0.237497
0.912949
0.675452
0.675452
7
7
575,376
we don't want you here!
We don't want you here.
0.942492
0
0.123591
0.860815
0.737224
0.737224
5
5
575,377
he's gonna crush him!
She'll crush him!
0.856886
0.181818
0.085936
0.98041
0.894474
0.894474
4
3
575,378
what the hell happened?
What the fuck's going on?
0.765438
0.076923
0.095782
0.998967
0.903184
0.903184
4
5
575,380
I'm telling you... I shouldn't think like that...... but what a girl looks like.
I know I shouldn't be thinking what I'm thinking... ... but the way this goddamn girl looks,I mean...
0.668231
0.205882
0.000113
0.997766
0.997653
0.997653
14
18
575,382
isn't that sexy?
Isn't it fucking hot?
0.797246
0.227273
0.000589
0.939791
0.939201
0.939201
3
4
575,383
I could be a black man.
By now, I could've been black.
0.724082
0.225806
0.037249
0.573736
0.536487
0.536487
6
6
575,385
four kilos of penne!
Four kilos of penne, bitch!
0.82232
0.25
0.00353
0.998929
0.995399
0.995399
4
5
575,387
"and will the children be monsters and die?"
“And the babies will all be monsters and die?”
0.749404
0.042553
0.349146
0.972803
0.623657
0.623657
8
9
575,388
when Angela first started work, she had to have alcohol and sex to forget those days.
When Angela first started working here, she had to have drinks and sex just to forget the day.
0.907455
0.094737
0.142021
0.781113
0.639092
0.639092
16
18
575,392
you're not a thieving junkie, are you?
You're not a junkie thief, are ya?
0.833916
0.102564
0.023534
0.742175
0.718641
0.718641
7
7
575,393
"the curse on Girty," he called out in a sudden explosion of uncontrollable passion.
"Curse the Girty's!" he exclaimed in a sudden burst of uncontrollable passion.
0.889457
0.070588
0.003993
0.971156
0.967164
0.967164
14
12
575,394
oh, that's the worse.
Oh, they're the worst of the two.
0.687963
0.352941
0.000684
0.589055
0.588371
0.588371
4
7
575,396
she looks like she got her fist.
She looks like she got punched in the face.
0.759722
0.25
0.009441
0.980956
0.971514
0.971514
7
9
575,397
is Mark rich and his ex-wife is a cruel race?
Mark is very rich and has a cruel-raced ex-wife.
0.65625
0.061224
0.03555
0.909407
0.873857
0.873857
10
9
575,399
soldiers need RPG-7 anti-panelled missiles, 170mm rockets of the Katyusha missiles, raucous mines, plastic mines, bicycle bombs, sniper rifles, ammunition.
Katyusha 107 mm rockets, wire mines, plastic mines, bicycle bombs, sniper rifles, ammunition for all the above and frequency-hopping radios and burst transmitters so these guys aren't so fucking easy to find.
0.857292
0.253589
0.00057
0.929863
0.929293
0.929293
20
32
575,400
you're killing me!
You're killing us!
0.825684
0
0.44832
0.966719
0.518399
0.518399
3
3
575,403
how the hell does anyone meditate...... when they pump water into it?
How in the hell do you meditate... ...when someone's squirting water up your business?
0.752501
0.195402
0.086023
0.955902
0.869879
0.869879
12
14
575,406
I was just asking for help.
Bullshit. I was asking for help.
0.757554
0.151515
0.000043
0.99837
0.998327
0.998327
6
6
575,407
son...... you're quite confused.
Son... ...you are all kinds of messed up.
0.704867
0.214286
0.000141
0.991303
0.991162
0.991162
4
8
575,413
we blow out a pipe of peace.
Hey, smoke a fucking peace pipe!
0.756514
0.121212
0.000091
0.998983
0.998892
0.998892
7
6
575,414
I was absolutely devoted to it, the mission is my meaningless life.
I get the whole gung ho, mission is your life bullshit.
0.613994
0.176471
0.001402
0.9992
0.997797
0.997797
12
11
575,427
you've been on the phone all day.
Goddamn. ...talk on the phone all day.
0.720865
0.128205
0.000049
0.994333
0.994284
0.994284
7
7
575,428
you killed her and my mother too!
You killed her, and you killed my mother, too.
0.88881
0.276596
0.107304
0.700689
0.593384
0.593384
7
9
575,429
Vince, don't pay for me.
Vince don't pay for shit of mine.
0.792723
0.264706
0.000332
0.999314
0.998982
0.998982
5
7
575,431
I wish you hadn't shot me.
Damn! I wish you hadn't shot at me.
0.861182
0.25
0.477952
0.998426
0.520474
0.520474
6
8
575,432
this city is one big scientific experiment.
This place is one big science experiment, and we're the rats.
0.717677
0.290323
0.000201
0.793384
0.793184
0.793184
7
11
575,434
so casual that if he had overdone it, he would have been dead.
If he were any more laid back, he'd be dead.
0.635416
0.285714
0.003016
0.992576
0.98956
0.98956
13
10
575,435
Gwen Cooper, we caught you.
Gwen Cooper,you're nicked.
0.691393
0.035714
0.000212
0.855967
0.855755
0.855755
5
3
575,436
oh, something must have hit me over the head.
Something hit me in the fuckin' head last night.
0.664648
0.061224
0.018533
0.990438
0.971906
0.971906
9
9
575,437
if you have to be a philosopher, be Aristophian.
The clown! If one must be a philosopher, let him be Aristophanes.
0.709619
0.257576
0.00137
0.986465
0.985095
0.985095
9
12
575,438
I'll take it over the filter.
Maybe I won't shoot her through a filter. Filter?
0.668507
0.4
0.000059
0.960869
0.96081
0.96081
6
9
575,443
where'd you get that much money?
Where the hell did you get that kind of money?
0.792203
0.297872
0.000039
0.923967
0.923928
0.923928
6
10
575,444
I wouldn't be surprised if Barlow even flew.
I wouldn't be surprised if Barlow flew in like a damn bat.
0.784862
0.237288
0.000048
0.995614
0.995566
0.995566
8
12
575,449
I underestimated the twisted bag of old bones and intestines.
I underestimated that sagging old bag of bones and gonads.
0.716627
0.048387
0.063111
0.957438
0.894327
0.894327
10
10
575,454
a noble prince, a valuable treasure, and a rogue thief.
A noble prince, a priceless treasure, and a black-hearted thief.
0.937689
0.138462
0.025812
0.989581
0.963769
0.963769
10
10
575,455
why don't you read the manual?
Why don't you read the goddamn manual?
0.929752
0.205128
0.00004
0.999197
0.999157
0.999157
6
7
575,456
if you had a deformed, I would have taken you to Hawaii.
If you were deformed, I'd bring you to Hawaii, but I'd leave you there,
0.66833
0.208333
0.167029
0.961584
0.794555
0.794555
12
14
575,459
I'll take them to the last one.
I'll kill every last one of them.
0.686478
0.058824
0.002857
0.99934
0.996483
0.996483
7
7
575,460
how big is this ship?
How big a bloody boat?
0.765397
0.043478
0.000046
0.76435
0.764304
0.764304
5
5
575,461
then he explains why he won't answer my phone.
Oh, crap! Well, that explains why he isn't answering his phone.
0.762692
0.265625
0.00005
0.997349
0.997299
0.997299
9
11
575,463
honey, you should have a hell of an apology for what you're doing here in my neighbour's apartment.
(Laughs) Oh, honey, you better have such a damn good excuse for what the hell you're doing here in my neighbor's place.
0.719684
0.166667
0.011156
0.965532
0.954377
0.954377
18
22
575,464
and occasionally...... a little crazy...... to climb on the wall...... and spit!
And every so often... ...go crazy... ...and run up the wall... ...and spit!
0.864781
0.061728
0.023734
0.577945
0.554211
0.554211
12
13
575,466
did you hear that I've never been incensed before?
Did everybody hear how I've never taken a shit before?
0.6773
0.072727
0.000043
0.984036
0.983993
0.983993
9
10
575,467
my Chinese is worth nothing, but yours doesn't sound like a local.
My Chinese sucks. But that doesn't sound like a location.
0.70668
0.134328
0.001837
0.985412
0.983575
0.983575
12
10
575,470
you have sent the Ring of Moors to Mordor in the hands of a restricted Liver!
What you judged to be right. You sent the Ring of Power into Mordor in the hands of a witless Halfling.
0.707245
0.25
0.024094
0.9639
0.939806
0.939806
16
21
575,471
Hahn, be quiet.
Dr. Hahn... Shut up.
0.70871
0.238095
0.000767
0.999431
0.998663
0.998663
3
4
575,472
because if you want to claim that I'm having sex with minors, it's not true. "
Because I think you’re trying to say that I have sex with underage boys, and that’s not true.”
0.661848
0.168421
0.220536
0.947198
0.726662
0.726662
16
18
575,474
there's no way I'm taking paychecks from a bunch of Japs.
No fucking way am I going to be a salary boy To some bunch of nips.
0.646431
0.147059
0.001388
0.997305
0.995917
0.995917
11
16
575,477
Mr. Peabody was drunk in that Mexican pub.
Mr Peabody's drunk as a skunk over in that Mexican joint.
0.736697
0.258621
0.000907
0.954255
0.953348
0.953348
8
11
575,478