translation
stringlengths 3
969
| reference
stringlengths 2
1.4k
| similarity
float64 0.6
0.95
| lenght_diff
float64 0
0.4
| trn_tox
float64 0
0.5
| ref_tox
float64 0.5
1
| tox_diff
float64 -1
1
| tox_diff_abs
float64 0.5
1
| translation_words
int64 1
179
| reference_words
int64 1
253
| __index_level_0__
int64 0
578k
|
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
I chased him for a year. He was bugging me all the time. | Chased him for a year. A real slickster. Captain's riding my ass the whole time. | 0.612787 | 0.296296 | 0.000117 | 0.998319 | 0.998201 | 0.998201 | 13 | 15 | 575,479 |
no, Sammy, you're drowning! | No, Sammy, you'll drown! | 0.877504 | 0.107143 | 0.008864 | 0.844714 | 0.83585 | 0.83585 | 4 | 4 | 575,480 |
let's get out of here. | Let's fuck off. | 0.702762 | 0.304348 | 0.000218 | 0.999473 | 0.999255 | 0.999255 | 5 | 3 | 575,482 |
my customers don't know about this, so they don't even ask. | My customers don't know shit about it, so there ain't no demand for it. | 0.800563 | 0.166667 | 0.000049 | 0.955648 | 0.955599 | 0.955599 | 11 | 14 | 575,484 |
maybe crazy? | Stupid, maybe? | 0.791811 | 0.133333 | 0.012021 | 0.99899 | 0.98697 | 0.98697 | 2 | 2 | 575,485 |
you tell me...... and I'll decide...... if I eat you or I'll let you go. | Tell me... ...and I'll decide... ...whether to kill you and eat you, or not. | 0.781736 | 0.051948 | 0.009058 | 0.998844 | 0.989786 | 0.989786 | 15 | 14 | 575,487 |
rich guys take drugs as much as the poor. | Rich kids do drugs just like poor kids. | 0.767557 | 0.047619 | 0.273069 | 0.852155 | 0.579086 | 0.579086 | 9 | 8 | 575,490 |
there were a couple of layers of stuffed cloth around him, so he looked massive, almost swelling. | Under it, layers of foul clothing bunched around his midsection, so that he appeared stocky, almost fat. | 0.601077 | 0.066667 | 0.001799 | 0.637148 | 0.635349 | 0.635349 | 17 | 17 | 575,491 |
I was young. I was crazy. I thought I could have it, too. | I was young... foolish... thought I could have my cake and eat it, too. | 0.719088 | 0.194444 | 0.002151 | 0.98969 | 0.987539 | 0.987539 | 13 | 14 | 575,492 |
yeah, so back to the irony, I'm going to drop you off the roof! | Yeah, so back to the irony, now I'm going to throw you off the roof! | 0.919007 | 0.072464 | 0.050926 | 0.960552 | 0.909626 | 0.909626 | 14 | 15 | 575,494 |
they were afraid of killing. | Afraid enough to kill. | 0.71096 | 0.206897 | 0.008521 | 0.978468 | 0.969947 | 0.969947 | 5 | 4 | 575,495 |
and I could say that I never experienced any better smoke. | I can honestly say I've never received a better blowjob in my life. | 0.628017 | 0.132353 | 0.000055 | 0.988057 | 0.988002 | 0.988002 | 11 | 13 | 575,500 |
Diablo made some bold moves. | Diablo's been pulling some bold fuckin' moves. | 0.79805 | 0.382979 | 0.000107 | 0.757601 | 0.757495 | 0.757495 | 5 | 7 | 575,502 |
it would have killed me. | It was gonna kill me. | 0.827208 | 0.12 | 0.046379 | 0.992942 | 0.946563 | 0.946563 | 5 | 5 | 575,503 |
it's also strange that he was able to sleep at the moment. | Darn funny, him falling asleep like that, at such a time. | 0.607516 | 0.016949 | 0.000043 | 0.988278 | 0.988235 | 0.988235 | 12 | 11 | 575,504 |
you were a bad actor from start to finish. | You’re a bad actor from beginning to end. | 0.826551 | 0.023256 | 0.040621 | 0.838173 | 0.797552 | 0.797552 | 9 | 8 | 575,507 |
this is my unit's desk. | Move that fucking desk out of my unit. | 0.666034 | 0.384615 | 0.000043 | 0.998338 | 0.998295 | 0.998295 | 5 | 8 | 575,508 |
she hasn't broken up with him yet? | Hasn't she broken up with that loser yet? | 0.868548 | 0.166667 | 0.000048 | 0.998608 | 0.99856 | 0.99856 | 7 | 8 | 575,509 |
do you want me to sell this on the street alone to keep an agreement? | You want me to push this shit on my own, to make the deal? | 0.61511 | 0.157143 | 0.000041 | 0.999319 | 0.999279 | 0.999279 | 15 | 14 | 575,511 |
the last one at the door is dead! | Last one to the door is roadkill. | 0.737821 | 0 | 0.017999 | 0.988027 | 0.970028 | 0.970028 | 8 | 7 | 575,512 |
you hear me, or I will help you with my sword. | Hear me, or by my sword, I'll run you through. | 0.821358 | 0 | 0.049466 | 0.975801 | 0.926335 | 0.926335 | 11 | 10 | 575,516 |
get away from him! | Fucking get off him! | 0.79981 | 0.095238 | 0.004202 | 0.999638 | 0.995437 | 0.995437 | 4 | 4 | 575,519 |
I'm a bear witch. | I'm a bear hag. | 0.648383 | 0.111111 | 0.047502 | 0.959487 | 0.911986 | 0.911986 | 4 | 4 | 575,520 |
well, next time you talk to the mayor, thank him for my little thing. | Well, next time you talk to the Mayor, thank him for removing that particular pain in my ass. | 0.783929 | 0.255319 | 0.000038 | 0.998007 | 0.997969 | 0.997969 | 14 | 18 | 575,521 |
my house, my rules, I won't drink it. | My house, my rules. I'm not drinking that shit. | 0.878226 | 0.208333 | 0.000265 | 0.999393 | 0.999128 | 0.999128 | 8 | 9 | 575,524 |
if you do a similar tie one more time, I'll put you on a plane to Switzerland, and you don't even realize what he's beating. | Now, you pull this crap again, and I will put you on a plane to Switzerland so fast, you won't even know what hit you. | 0.662801 | 0.048 | 0.006079 | 0.999449 | 0.993369 | 0.993369 | 25 | 25 | 575,526 |
they hit Highway! | Shit, Highway's been hit! | 0.781302 | 0.307692 | 0.000091 | 0.981563 | 0.981472 | 0.981472 | 3 | 4 | 575,529 |
kids in class say that all the time. | Kids in my class say "gay" all the time. | 0.687871 | 0.097561 | 0.000048 | 0.791917 | 0.79187 | 0.79187 | 8 | 9 | 575,530 |
I think I caught up with your pants. | I've got my footcaught in your panties. | 0.719483 | 0.075 | 0.000352 | 0.738968 | 0.738617 | 0.738617 | 8 | 7 | 575,531 |
Gregorio, get him out of here before I give him both his eyes. | Gregorio, make him disappear before I rip his eyes out! | 0.795826 | 0.111111 | 0.04311 | 0.933434 | 0.890324 | 0.890324 | 13 | 10 | 575,532 |
we nearly pulled our backs when we lifted the heavy bed. | We strained our backs lifting that heavy ass bed, Frank. | 0.731447 | 0 | 0.000101 | 0.989221 | 0.98912 | 0.98912 | 11 | 10 | 575,534 |
you must feel bad. | You must feel like crap. | 0.625766 | 0.24 | 0.000132 | 0.999229 | 0.999097 | 0.999097 | 4 | 5 | 575,535 |
we untie him, we wash him, and we take him out with a gun in his back. | We untie him, we clean him up... .. and we march him out of here with a gun in his back. | 0.907145 | 0.202247 | 0.175945 | 0.789092 | 0.613147 | 0.613147 | 17 | 21 | 575,538 |
well, you're rinsed, too, and you have stains on the back of your neck. | Well, you're chubby and you have a mole on the back of your neck. | 0.738354 | 0.083333 | 0.082159 | 0.955586 | 0.873427 | 0.873427 | 14 | 14 | 575,541 |
even the sniper's shot didn't stop the hyperactive. | Demonstrably, even sniper fire couldn't stop the hyperactive little git. | 0.758029 | 0.287671 | 0.007024 | 0.931677 | 0.924653 | 0.924653 | 8 | 10 | 575,542 |
I can't read, but I'm not stupid. | Just because I can't read doesn't make me stupid. | 0.78385 | 0.32 | 0.031652 | 0.962797 | 0.931145 | 0.931145 | 7 | 9 | 575,544 |
so you understand spaghetti, you understand, but what the embassy is, you don't know? | That means you understand macaroni, you understand maimuni, but you don’t know what's an embassy, idiots. | 0.79627 | 0.188679 | 0.000056 | 0.999675 | 0.99962 | 0.99962 | 14 | 16 | 575,545 |
I couldn't have lost that much blood. | Fucking lose all this blood. | 0.706792 | 0.236842 | 0.000184 | 0.999519 | 0.999335 | 0.999335 | 7 | 5 | 575,547 |
it sounds absurd, but it was. | Sounds ridiculous, but it happened. | 0.855752 | 0.166667 | 0.010164 | 0.97544 | 0.965275 | 0.965275 | 6 | 5 | 575,548 |
so they put him in his body for fear of returning, and he wouldn't even try any killing. | They'd put such a fear in him that he was too yellow to come back and try to kill them. | 0.739678 | 0.011236 | 0.022495 | 0.936897 | 0.914402 | 0.914402 | 18 | 20 | 575,549 |
and you stay away! | And you, fuck off! | 0.638515 | 0 | 0.000242 | 0.999672 | 0.99943 | 0.99943 | 4 | 4 | 575,550 |
I think he's a completely unnecessary member and we all know that. | I mean, he's a completely useless appendage and we all know it. | 0.790065 | 0.044776 | 0.000499 | 0.998105 | 0.997606 | 0.997606 | 12 | 12 | 575,552 |
and then I just touched her thigh from inside the tip of my paintbrush. | And then, on a hunch, I touched the inside of her thigh with the tip of my brush... | 0.8616 | 0.142857 | 0.270327 | 0.814779 | 0.544453 | 0.544453 | 14 | 18 | 575,553 |
he screws it up, and we have to clean it up for him? | He shits, and we have to clean it up? | 0.796057 | 0.283019 | 0.000654 | 0.993101 | 0.992447 | 0.992447 | 13 | 9 | 575,555 |
I have to see their tongues. | I need to see their tongues. | 0.923419 | 0 | 0.044875 | 0.847235 | 0.802359 | 0.802359 | 6 | 6 | 575,556 |
there's theocracy on both Masada and Grayson, one almost as crazy as the other. " | Both Masada and Grayson are ruled by theocracies, one almost as crazy as the other." | 0.780598 | 0.035294 | 0.130724 | 0.887235 | 0.756511 | 0.756511 | 15 | 15 | 575,557 |
you hold me as your black porter, and you'll put me on the end of the bench. | You sign me up like your token Negro. bury me at the end of the bench. | 0.667901 | 0.077922 | 0.027484 | 0.995641 | 0.968158 | 0.968158 | 17 | 16 | 575,558 |
it's going to sound crazy, but no one can find a subway stop. | Sounds stupid, I know, but... no one seems to be able to find a Tube station. | 0.614014 | 0.205128 | 0.000382 | 0.971975 | 0.971593 | 0.971593 | 13 | 16 | 575,560 |
it doesn't prove anything. | This doesn't prove shit. | 0.773541 | 0.074074 | 0.000045 | 0.972317 | 0.972272 | 0.972272 | 4 | 4 | 575,561 |
what's going on? | What the hell, Damien? | 0.614643 | 0.26087 | 0.000045 | 0.962616 | 0.962571 | 0.962571 | 3 | 4 | 575,562 |
'which eye do you want to see? 'He hissed. | 'Which eye would you like to lose first, scum-bucket?' he hissed. | 0.782544 | 0.348485 | 0.001809 | 0.99776 | 0.995951 | 0.995951 | 9 | 11 | 575,563 |
and if you can't do it, you're gonna die slowly, very slowly, old friend. | And if you won't manage it, you'll die, only slowly... very slowly, old friend. | 0.946329 | 0.075 | 0.079026 | 0.708826 | 0.6298 | 0.6298 | 14 | 14 | 575,565 |
it starts at a higher frequency, accelerates until it falls into the black hole and falls down. | It starts to get a higher frequency and happen faster, until it falls into the big black hole and goes down the throat. | 0.856079 | 0.2 | 0.000688 | 0.622747 | 0.622059 | 0.622059 | 17 | 23 | 575,567 |
the silent plain was astonished by the plain. | The silent expanse of slag amazed him. | 0.626909 | 0.152174 | 0.000102 | 0.70626 | 0.706158 | 0.706158 | 8 | 7 | 575,568 |
is there someone out there? | Shit. There's somebody in there. | 0.600428 | 0.151515 | 0.000053 | 0.996654 | 0.996602 | 0.996602 | 5 | 5 | 575,569 |
I don't like Saddam. | I hate Saddam. - Yah! Yah! | 0.642729 | 0.222222 | 0.017399 | 0.671083 | 0.653684 | 0.653684 | 4 | 6 | 575,570 |
I don't want to make Mabel crazy. | I won't make a fool of Mabel. | 0.768841 | 0.117647 | 0.003263 | 0.983975 | 0.980712 | 0.980712 | 7 | 7 | 575,576 |
Teddy, who's got the guts now, huh? | Bear, who's got the balls now, huh? | 0.810374 | 0 | 0.000708 | 0.998072 | 0.997364 | 0.997364 | 7 | 7 | 575,579 |
the stained room filled with dust? | A shitty room full of dust? | 0.757959 | 0.2 | 0.000143 | 0.995848 | 0.995704 | 0.995704 | 6 | 6 | 575,580 |
this is it! | This is my shit! | 0.618483 | 0.294118 | 0.000042 | 0.999627 | 0.999585 | 0.999585 | 3 | 4 | 575,583 |
because she's sick! | Because she's sick. | 0.949827 | 0 | 0.039796 | 0.750973 | 0.711177 | 0.711177 | 3 | 3 | 575,584 |
"so we're going to cooperate with the Ottoman bandits?" Ernesto asked. | "So, do we cooperate with that towel-headed thug?" Ernesto asked. | 0.834067 | 0.070423 | 0.011966 | 0.950534 | 0.938568 | 0.938568 | 11 | 10 | 575,585 |
Hyley, Jeff can only sleep with you when... thinking about your mother. | Hayley, Jeff can only have sex with you if... if... he's thinking about your mother. | 0.847125 | 0.152941 | 0.01434 | 0.995615 | 0.981276 | 0.981276 | 12 | 15 | 575,588 |
yeah, it's kind of lame. | Yeah, it's a little pathetic. | 0.728649 | 0.166667 | 0.011687 | 0.995911 | 0.984225 | 0.984225 | 5 | 5 | 575,591 |
this is a big murder. | This is a big goddamn murder case. | 0.823855 | 0.371429 | 0.001384 | 0.998765 | 0.997382 | 0.997382 | 5 | 7 | 575,599 |
oh... you... yeah... sleep... with... with you? | Uh... s... yeah... sex with... with... with... with you? | 0.840809 | 0.157895 | 0.006022 | 0.980842 | 0.97482 | 0.97482 | 7 | 9 | 575,600 |
and I'm going to be with Will, and I can't do that if you keep upsetting him. | And I'm gonna date will, and I can't do that if you keep making him miserable. | 0.828538 | 0.012658 | 0.001722 | 0.964605 | 0.962882 | 0.962882 | 17 | 16 | 575,604 |
when David Weathers is around. | With fucking David Weathers around. | 0.784014 | 0.138889 | 0.000042 | 0.998219 | 0.998178 | 0.998178 | 5 | 5 | 575,607 |
sex experts don't seem to be looking for university students of both sexes for their greater dexterity at the shuffle. | I don’t suppose that graduate students of either gender are exactly sought out by sexual connoisseurs for their great fucking skills. | 0.703324 | 0.11194 | 0.006314 | 0.99437 | 0.988056 | 0.988056 | 20 | 21 | 575,609 |
bloody popcorn. | Oooh. Damn popcorn. | 0.807159 | 0.2 | 0.006807 | 0.998173 | 0.991366 | 0.991366 | 2 | 3 | 575,610 |
now I'm gonna take his money for washing toilets. | But for some snob-ass party, it's all right I take his money to clean his toilets. | 0.628345 | 0.39759 | 0.002768 | 0.957002 | 0.954234 | 0.954234 | 9 | 16 | 575,611 |
his eight's in my house. | He's a wimp. His eight? | 0.676891 | 0.04 | 0.000587 | 0.997748 | 0.997161 | 0.997161 | 5 | 5 | 575,612 |
you know what I don't understand is you're going to visit every miserable battlefield in the United States, but you can't swing by to visit your only daughter. | You know what I can't understand is how y'all will visit every stupid battlefield in the continental U.S., but you can't manage to visit your only daughter. | 0.865722 | 0.01875 | 0.011781 | 0.998972 | 0.987191 | 0.987191 | 28 | 27 | 575,614 |
what's the matter with you? | What the hell's the matter with you? | 0.937983 | 0.243243 | 0.000079 | 0.992489 | 0.99241 | 0.99241 | 5 | 7 | 575,615 |
"so many peasants and fishermen will be wasted! | "A stupid waste of peasants and fishermen! | 0.76304 | 0.104167 | 0.000565 | 0.999677 | 0.999112 | 0.999112 | 8 | 7 | 575,617 |
take Hwang Jae Mu... and I'll take it in front of me. | So, you take Hwang Jae Mu... and take him in front of me. Don't kill him. | 0.723685 | 0.27027 | 0.000183 | 0.99078 | 0.990597 | 0.990597 | 12 | 16 | 575,618 |
that was my sister! | That was my fuckin' sister! | 0.931109 | 0.285714 | 0.000072 | 0.997209 | 0.997137 | 0.997137 | 4 | 5 | 575,619 |
no marital sex, I think. | Extramarital sex, I guess. | 0.735774 | 0.074074 | 0.000311 | 0.870327 | 0.870016 | 0.870016 | 5 | 4 | 575,621 |
he may have a longer-term schizophrenic with uncontrollable narcissistic aggressiveness, but he's a very nice guy. | He may have delusionary schizophrenia with Involuntary narcissistic rage,... ..but he Is a very gentle person. ¶ Motherfucker robot! | 0.610166 | 0.135338 | 0.005413 | 0.999678 | 0.994266 | 0.994266 | 16 | 19 | 575,622 |
would you rather live in a hole? | You prefer it if I live in a shithole? | 0.687608 | 0.153846 | 0.017167 | 0.987387 | 0.97022 | 0.97022 | 7 | 9 | 575,623 |
a solution? Isolate him, get him away from the people. | Isolate him, get him away from people. | 0.821422 | 0.290909 | 0.292421 | 0.828497 | 0.536076 | 0.536076 | 10 | 7 | 575,625 |
I'll bet 20 bucks that Oklahoma will beat them. | Twenty bucks says Oklahoma kills them. | 0.708814 | 0.1875 | 0.000279 | 0.977701 | 0.977422 | 0.977422 | 9 | 6 | 575,627 |
even if the stall is a poor and hopeless idea, if we try, it can come out. | As pathetic and as hopeless as this truck idea is, it can work if we try. | 0.673449 | 0.013333 | 0.002439 | 0.992344 | 0.989905 | 0.989905 | 17 | 16 | 575,629 |
nonsense, Shasha, you look 10 years younger and you have a bosom. | Oh, nonsense, Krusty. You look at least 10 years younger. - Plus, I did your breasts. | 0.751669 | 0.232558 | 0.385327 | 0.989787 | 0.60446 | 0.60446 | 12 | 16 | 575,630 |
that's right, my dear. | Darn right, honey. | 0.643042 | 0.173913 | 0.000046 | 0.991376 | 0.991331 | 0.991331 | 4 | 3 | 575,631 |
Johnny closed his eyes and saw Ngo bending his thumb. | Johnny closed his eyes and saw Ngo cocking his finger. | 0.893403 | 0.018182 | 0.00009 | 0.992664 | 0.992574 | 0.992574 | 10 | 10 | 575,632 |
I know a reliable lab rat from narcotics. | I got this lab rat from my narc days. He's solid. | 0.621237 | 0.16 | 0.020188 | 0.758698 | 0.73851 | 0.73851 | 8 | 11 | 575,634 |
do I have to play with her as Harlemma, as Meadow Lark Lemon? | I can play Harlem Globetrotters shit with it, like Meadow Lark Lemon? | 0.807511 | 0.114286 | 0.000056 | 0.990596 | 0.99054 | 0.99054 | 13 | 12 | 575,636 |
come on, I want to see some effort. | Come on, I wanna see some butt crack. | 0.625822 | 0.052632 | 0.000039 | 0.977086 | 0.977047 | 0.977047 | 8 | 8 | 575,639 |
we will form a separate suicide unit from fifty men designed to destroy tanks. | We'll form a special suicide unit of 50 men to demolish tanks | 0.894773 | 0.21519 | 0.084695 | 0.960268 | 0.875573 | 0.875573 | 14 | 12 | 575,641 |
"Negr" is a degrading term used to insult our ancestors. | "Nigger" is a derogatory term used to insult our ancestors. | 0.878253 | 0.05 | 0.025854 | 0.982027 | 0.956173 | 0.956173 | 10 | 10 | 575,643 |
are you still mad at her for letting someone kill her? | You're still so angry at her you'd let somebody kill her? | 0.904478 | 0.051724 | 0.054586 | 0.985072 | 0.930485 | 0.930485 | 11 | 11 | 575,645 |
for special advisers... read the assassins. | For special advisers, read hired killers. | 0.850854 | 0.045455 | 0.025478 | 0.963392 | 0.937914 | 0.937914 | 6 | 6 | 575,646 |
what does he need the luxury of Madison Avenue? | What does he need that Madison Avenue preppy junk for? | 0.672537 | 0.127273 | 0.000045 | 0.949842 | 0.949797 | 0.949797 | 9 | 10 | 575,647 |
yellow's got grads. | Yellow's filthy. Come on. | 0.705973 | 0.230769 | 0.000123 | 0.967452 | 0.967329 | 0.967329 | 3 | 4 | 575,650 |
what are you guys doing? | What are you doing, you morons?! | 0.672083 | 0.242424 | 0.000055 | 0.999695 | 0.999641 | 0.999641 | 5 | 6 | 575,653 |
did you come back to kill an alien? | Back in time to kill an alien? | 0.821926 | 0.138889 | 0.056411 | 0.915649 | 0.859237 | 0.859237 | 8 | 7 | 575,654 |
you feel somewhat comical, but with relief you turn and return to the main line of defense, just to repeat it again in two hours' time. " | Feeling a little ridiculous, yet also relieved, you turn around and return to the main line, only to repeat the entire process in another two hours." | 0.736583 | 0.08 | 0.000155 | 0.798055 | 0.7979 | 0.7979 | 27 | 26 | 575,655 |
give me a cigarette! | Then give me a fag. | 0.730423 | 0.047619 | 0.002137 | 0.999096 | 0.996959 | 0.996959 | 4 | 5 | 575,656 |
listen to me! | Listen to me, damn it! | 0.900087 | 0.391304 | 0.00006 | 0.998391 | 0.998332 | 0.998332 | 3 | 5 | 575,657 |
Subsets and Splits