Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
I chased him for a year. He was bugging me all the time.
Chased him for a year. A real slickster. Captain's riding my ass the whole time.
0.612787
0.296296
0.000117
0.998319
0.998201
0.998201
13
15
575,479
no, Sammy, you're drowning!
No, Sammy, you'll drown!
0.877504
0.107143
0.008864
0.844714
0.83585
0.83585
4
4
575,480
let's get out of here.
Let's fuck off.
0.702762
0.304348
0.000218
0.999473
0.999255
0.999255
5
3
575,482
my customers don't know about this, so they don't even ask.
My customers don't know shit about it, so there ain't no demand for it.
0.800563
0.166667
0.000049
0.955648
0.955599
0.955599
11
14
575,484
maybe crazy?
Stupid, maybe?
0.791811
0.133333
0.012021
0.99899
0.98697
0.98697
2
2
575,485
you tell me...... and I'll decide...... if I eat you or I'll let you go.
Tell me... ...and I'll decide... ...whether to kill you and eat you, or not.
0.781736
0.051948
0.009058
0.998844
0.989786
0.989786
15
14
575,487
rich guys take drugs as much as the poor.
Rich kids do drugs just like poor kids.
0.767557
0.047619
0.273069
0.852155
0.579086
0.579086
9
8
575,490
there were a couple of layers of stuffed cloth around him, so he looked massive, almost swelling.
Under it, layers of foul clothing bunched around his midsection, so that he appeared stocky, almost fat.
0.601077
0.066667
0.001799
0.637148
0.635349
0.635349
17
17
575,491
I was young. I was crazy. I thought I could have it, too.
I was young... foolish... thought I could have my cake and eat it, too.
0.719088
0.194444
0.002151
0.98969
0.987539
0.987539
13
14
575,492
yeah, so back to the irony, I'm going to drop you off the roof!
Yeah, so back to the irony, now I'm going to throw you off the roof!
0.919007
0.072464
0.050926
0.960552
0.909626
0.909626
14
15
575,494
they were afraid of killing.
Afraid enough to kill.
0.71096
0.206897
0.008521
0.978468
0.969947
0.969947
5
4
575,495
and I could say that I never experienced any better smoke.
I can honestly say I've never received a better blowjob in my life.
0.628017
0.132353
0.000055
0.988057
0.988002
0.988002
11
13
575,500
Diablo made some bold moves.
Diablo's been pulling some bold fuckin' moves.
0.79805
0.382979
0.000107
0.757601
0.757495
0.757495
5
7
575,502
it would have killed me.
It was gonna kill me.
0.827208
0.12
0.046379
0.992942
0.946563
0.946563
5
5
575,503
it's also strange that he was able to sleep at the moment.
Darn funny, him falling asleep like that, at such a time.
0.607516
0.016949
0.000043
0.988278
0.988235
0.988235
12
11
575,504
you were a bad actor from start to finish.
You’re a bad actor from beginning to end.
0.826551
0.023256
0.040621
0.838173
0.797552
0.797552
9
8
575,507
this is my unit's desk.
Move that fucking desk out of my unit.
0.666034
0.384615
0.000043
0.998338
0.998295
0.998295
5
8
575,508
she hasn't broken up with him yet?
Hasn't she broken up with that loser yet?
0.868548
0.166667
0.000048
0.998608
0.99856
0.99856
7
8
575,509
do you want me to sell this on the street alone to keep an agreement?
You want me to push this shit on my own, to make the deal?
0.61511
0.157143
0.000041
0.999319
0.999279
0.999279
15
14
575,511
the last one at the door is dead!
Last one to the door is roadkill.
0.737821
0
0.017999
0.988027
0.970028
0.970028
8
7
575,512
you hear me, or I will help you with my sword.
Hear me, or by my sword, I'll run you through.
0.821358
0
0.049466
0.975801
0.926335
0.926335
11
10
575,516
get away from him!
Fucking get off him!
0.79981
0.095238
0.004202
0.999638
0.995437
0.995437
4
4
575,519
I'm a bear witch.
I'm a bear hag.
0.648383
0.111111
0.047502
0.959487
0.911986
0.911986
4
4
575,520
well, next time you talk to the mayor, thank him for my little thing.
Well, next time you talk to the Mayor, thank him for removing that particular pain in my ass.
0.783929
0.255319
0.000038
0.998007
0.997969
0.997969
14
18
575,521
my house, my rules, I won't drink it.
My house, my rules. I'm not drinking that shit.
0.878226
0.208333
0.000265
0.999393
0.999128
0.999128
8
9
575,524
if you do a similar tie one more time, I'll put you on a plane to Switzerland, and you don't even realize what he's beating.
Now, you pull this crap again, and I will put you on a plane to Switzerland so fast, you won't even know what hit you.
0.662801
0.048
0.006079
0.999449
0.993369
0.993369
25
25
575,526
they hit Highway!
Shit, Highway's been hit!
0.781302
0.307692
0.000091
0.981563
0.981472
0.981472
3
4
575,529
kids in class say that all the time.
Kids in my class say "gay" all the time.
0.687871
0.097561
0.000048
0.791917
0.79187
0.79187
8
9
575,530
I think I caught up with your pants.
I've got my footcaught in your panties.
0.719483
0.075
0.000352
0.738968
0.738617
0.738617
8
7
575,531
Gregorio, get him out of here before I give him both his eyes.
Gregorio, make him disappear before I rip his eyes out!
0.795826
0.111111
0.04311
0.933434
0.890324
0.890324
13
10
575,532
we nearly pulled our backs when we lifted the heavy bed.
We strained our backs lifting that heavy ass bed, Frank.
0.731447
0
0.000101
0.989221
0.98912
0.98912
11
10
575,534
you must feel bad.
You must feel like crap.
0.625766
0.24
0.000132
0.999229
0.999097
0.999097
4
5
575,535
we untie him, we wash him, and we take him out with a gun in his back.
We untie him, we clean him up... .. and we march him out of here with a gun in his back.
0.907145
0.202247
0.175945
0.789092
0.613147
0.613147
17
21
575,538
well, you're rinsed, too, and you have stains on the back of your neck.
Well, you're chubby and you have a mole on the back of your neck.
0.738354
0.083333
0.082159
0.955586
0.873427
0.873427
14
14
575,541
even the sniper's shot didn't stop the hyperactive.
Demonstrably, even sniper fire couldn't stop the hyperactive little git.
0.758029
0.287671
0.007024
0.931677
0.924653
0.924653
8
10
575,542
I can't read, but I'm not stupid.
Just because I can't read doesn't make me stupid.
0.78385
0.32
0.031652
0.962797
0.931145
0.931145
7
9
575,544
so you understand spaghetti, you understand, but what the embassy is, you don't know?
That means you understand macaroni, you understand maimuni, but you don’t know what's an embassy, idiots.
0.79627
0.188679
0.000056
0.999675
0.99962
0.99962
14
16
575,545
I couldn't have lost that much blood.
Fucking lose all this blood.
0.706792
0.236842
0.000184
0.999519
0.999335
0.999335
7
5
575,547
it sounds absurd, but it was.
Sounds ridiculous, but it happened.
0.855752
0.166667
0.010164
0.97544
0.965275
0.965275
6
5
575,548
so they put him in his body for fear of returning, and he wouldn't even try any killing.
They'd put such a fear in him that he was too yellow to come back and try to kill them.
0.739678
0.011236
0.022495
0.936897
0.914402
0.914402
18
20
575,549
and you stay away!
And you, fuck off!
0.638515
0
0.000242
0.999672
0.99943
0.99943
4
4
575,550
I think he's a completely unnecessary member and we all know that.
I mean, he's a completely useless appendage and we all know it.
0.790065
0.044776
0.000499
0.998105
0.997606
0.997606
12
12
575,552
and then I just touched her thigh from inside the tip of my paintbrush.
And then, on a hunch, I touched the inside of her thigh with the tip of my brush...
0.8616
0.142857
0.270327
0.814779
0.544453
0.544453
14
18
575,553
he screws it up, and we have to clean it up for him?
He shits, and we have to clean it up?
0.796057
0.283019
0.000654
0.993101
0.992447
0.992447
13
9
575,555
I have to see their tongues.
I need to see their tongues.
0.923419
0
0.044875
0.847235
0.802359
0.802359
6
6
575,556
there's theocracy on both Masada and Grayson, one almost as crazy as the other. "
Both Masada and Grayson are ruled by theocracies, one almost as crazy as the other."
0.780598
0.035294
0.130724
0.887235
0.756511
0.756511
15
15
575,557
you hold me as your black porter, and you'll put me on the end of the bench.
You sign me up like your token Negro. bury me at the end of the bench.
0.667901
0.077922
0.027484
0.995641
0.968158
0.968158
17
16
575,558
it's going to sound crazy, but no one can find a subway stop.
Sounds stupid, I know, but... no one seems to be able to find a Tube station.
0.614014
0.205128
0.000382
0.971975
0.971593
0.971593
13
16
575,560
it doesn't prove anything.
This doesn't prove shit.
0.773541
0.074074
0.000045
0.972317
0.972272
0.972272
4
4
575,561
what's going on?
What the hell, Damien?
0.614643
0.26087
0.000045
0.962616
0.962571
0.962571
3
4
575,562
'which eye do you want to see? 'He hissed.
'Which eye would you like to lose first, scum-bucket?' he hissed.
0.782544
0.348485
0.001809
0.99776
0.995951
0.995951
9
11
575,563
and if you can't do it, you're gonna die slowly, very slowly, old friend.
And if you won't manage it, you'll die, only slowly... very slowly, old friend.
0.946329
0.075
0.079026
0.708826
0.6298
0.6298
14
14
575,565
it starts at a higher frequency, accelerates until it falls into the black hole and falls down.
It starts to get a higher frequency and happen faster, until it falls into the big black hole and goes down the throat.
0.856079
0.2
0.000688
0.622747
0.622059
0.622059
17
23
575,567
the silent plain was astonished by the plain.
The silent expanse of slag amazed him.
0.626909
0.152174
0.000102
0.70626
0.706158
0.706158
8
7
575,568
is there someone out there?
Shit. There's somebody in there.
0.600428
0.151515
0.000053
0.996654
0.996602
0.996602
5
5
575,569
I don't like Saddam.
I hate Saddam. - Yah! Yah!
0.642729
0.222222
0.017399
0.671083
0.653684
0.653684
4
6
575,570
I don't want to make Mabel crazy.
I won't make a fool of Mabel.
0.768841
0.117647
0.003263
0.983975
0.980712
0.980712
7
7
575,576
Teddy, who's got the guts now, huh?
Bear, who's got the balls now, huh?
0.810374
0
0.000708
0.998072
0.997364
0.997364
7
7
575,579
the stained room filled with dust?
A shitty room full of dust?
0.757959
0.2
0.000143
0.995848
0.995704
0.995704
6
6
575,580
this is it!
This is my shit!
0.618483
0.294118
0.000042
0.999627
0.999585
0.999585
3
4
575,583
because she's sick!
Because she's sick.
0.949827
0
0.039796
0.750973
0.711177
0.711177
3
3
575,584
"so we're going to cooperate with the Ottoman bandits?" Ernesto asked.
"So, do we cooperate with that towel-headed thug?" Ernesto asked.
0.834067
0.070423
0.011966
0.950534
0.938568
0.938568
11
10
575,585
Hyley, Jeff can only sleep with you when... thinking about your mother.
Hayley, Jeff can only have sex with you if... if... he's thinking about your mother.
0.847125
0.152941
0.01434
0.995615
0.981276
0.981276
12
15
575,588
yeah, it's kind of lame.
Yeah, it's a little pathetic.
0.728649
0.166667
0.011687
0.995911
0.984225
0.984225
5
5
575,591
this is a big murder.
This is a big goddamn murder case.
0.823855
0.371429
0.001384
0.998765
0.997382
0.997382
5
7
575,599
oh... you... yeah... sleep... with... with you?
Uh... s... yeah... sex with... with... with... with you?
0.840809
0.157895
0.006022
0.980842
0.97482
0.97482
7
9
575,600
and I'm going to be with Will, and I can't do that if you keep upsetting him.
And I'm gonna date will, and I can't do that if you keep making him miserable.
0.828538
0.012658
0.001722
0.964605
0.962882
0.962882
17
16
575,604
when David Weathers is around.
With fucking David Weathers around.
0.784014
0.138889
0.000042
0.998219
0.998178
0.998178
5
5
575,607
sex experts don't seem to be looking for university students of both sexes for their greater dexterity at the shuffle.
I don’t suppose that graduate students of either gender are exactly sought out by sexual connoisseurs for their great fucking skills.
0.703324
0.11194
0.006314
0.99437
0.988056
0.988056
20
21
575,609
bloody popcorn.
Oooh. Damn popcorn.
0.807159
0.2
0.006807
0.998173
0.991366
0.991366
2
3
575,610
now I'm gonna take his money for washing toilets.
But for some snob-ass party, it's all right I take his money to clean his toilets.
0.628345
0.39759
0.002768
0.957002
0.954234
0.954234
9
16
575,611
his eight's in my house.
He's a wimp. His eight?
0.676891
0.04
0.000587
0.997748
0.997161
0.997161
5
5
575,612
you know what I don't understand is you're going to visit every miserable battlefield in the United States, but you can't swing by to visit your only daughter.
You know what I can't understand is how y'all will visit every stupid battlefield in the continental U.S., but you can't manage to visit your only daughter.
0.865722
0.01875
0.011781
0.998972
0.987191
0.987191
28
27
575,614
what's the matter with you?
What the hell's the matter with you?
0.937983
0.243243
0.000079
0.992489
0.99241
0.99241
5
7
575,615
"so many peasants and fishermen will be wasted!
"A stupid waste of peasants and fishermen!
0.76304
0.104167
0.000565
0.999677
0.999112
0.999112
8
7
575,617
take Hwang Jae Mu... and I'll take it in front of me.
So, you take Hwang Jae Mu... and take him in front of me. Don't kill him.
0.723685
0.27027
0.000183
0.99078
0.990597
0.990597
12
16
575,618
that was my sister!
That was my fuckin' sister!
0.931109
0.285714
0.000072
0.997209
0.997137
0.997137
4
5
575,619
no marital sex, I think.
Extramarital sex, I guess.
0.735774
0.074074
0.000311
0.870327
0.870016
0.870016
5
4
575,621
he may have a longer-term schizophrenic with uncontrollable narcissistic aggressiveness, but he's a very nice guy.
He may have delusionary schizophrenia with Involuntary narcissistic rage,... ..but he Is a very gentle person. ¶ Motherfucker robot!
0.610166
0.135338
0.005413
0.999678
0.994266
0.994266
16
19
575,622
would you rather live in a hole?
You prefer it if I live in a shithole?
0.687608
0.153846
0.017167
0.987387
0.97022
0.97022
7
9
575,623
a solution? Isolate him, get him away from the people.
Isolate him, get him away from people.
0.821422
0.290909
0.292421
0.828497
0.536076
0.536076
10
7
575,625
I'll bet 20 bucks that Oklahoma will beat them.
Twenty bucks says Oklahoma kills them.
0.708814
0.1875
0.000279
0.977701
0.977422
0.977422
9
6
575,627
even if the stall is a poor and hopeless idea, if we try, it can come out.
As pathetic and as hopeless as this truck idea is, it can work if we try.
0.673449
0.013333
0.002439
0.992344
0.989905
0.989905
17
16
575,629
nonsense, Shasha, you look 10 years younger and you have a bosom.
Oh, nonsense, Krusty. You look at least 10 years younger. - Plus, I did your breasts.
0.751669
0.232558
0.385327
0.989787
0.60446
0.60446
12
16
575,630
that's right, my dear.
Darn right, honey.
0.643042
0.173913
0.000046
0.991376
0.991331
0.991331
4
3
575,631
Johnny closed his eyes and saw Ngo bending his thumb.
Johnny closed his eyes and saw Ngo cocking his finger.
0.893403
0.018182
0.00009
0.992664
0.992574
0.992574
10
10
575,632
I know a reliable lab rat from narcotics.
I got this lab rat from my narc days. He's solid.
0.621237
0.16
0.020188
0.758698
0.73851
0.73851
8
11
575,634
do I have to play with her as Harlemma, as Meadow Lark Lemon?
I can play Harlem Globetrotters shit with it, like Meadow Lark Lemon?
0.807511
0.114286
0.000056
0.990596
0.99054
0.99054
13
12
575,636
come on, I want to see some effort.
Come on, I wanna see some butt crack.
0.625822
0.052632
0.000039
0.977086
0.977047
0.977047
8
8
575,639
we will form a separate suicide unit from fifty men designed to destroy tanks.
We'll form a special suicide unit of 50 men to demolish tanks
0.894773
0.21519
0.084695
0.960268
0.875573
0.875573
14
12
575,641
"Negr" is a degrading term used to insult our ancestors.
"Nigger" is a derogatory term used to insult our ancestors.
0.878253
0.05
0.025854
0.982027
0.956173
0.956173
10
10
575,643
are you still mad at her for letting someone kill her?
You're still so angry at her you'd let somebody kill her?
0.904478
0.051724
0.054586
0.985072
0.930485
0.930485
11
11
575,645
for special advisers... read the assassins.
For special advisers, read hired killers.
0.850854
0.045455
0.025478
0.963392
0.937914
0.937914
6
6
575,646
what does he need the luxury of Madison Avenue?
What does he need that Madison Avenue preppy junk for?
0.672537
0.127273
0.000045
0.949842
0.949797
0.949797
9
10
575,647
yellow's got grads.
Yellow's filthy. Come on.
0.705973
0.230769
0.000123
0.967452
0.967329
0.967329
3
4
575,650
what are you guys doing?
What are you doing, you morons?!
0.672083
0.242424
0.000055
0.999695
0.999641
0.999641
5
6
575,653
did you come back to kill an alien?
Back in time to kill an alien?
0.821926
0.138889
0.056411
0.915649
0.859237
0.859237
8
7
575,654
you feel somewhat comical, but with relief you turn and return to the main line of defense, just to repeat it again in two hours' time. "
Feeling a little ridiculous, yet also relieved, you turn around and return to the main line, only to repeat the entire process in another two hours."
0.736583
0.08
0.000155
0.798055
0.7979
0.7979
27
26
575,655
give me a cigarette!
Then give me a fag.
0.730423
0.047619
0.002137
0.999096
0.996959
0.996959
4
5
575,656
listen to me!
Listen to me, damn it!
0.900087
0.391304
0.00006
0.998391
0.998332
0.998332
3
5
575,657