translation
stringlengths 3
969
| reference
stringlengths 2
1.4k
| similarity
float64 0.6
0.95
| lenght_diff
float64 0
0.4
| trn_tox
float64 0
0.5
| ref_tox
float64 0.5
1
| tox_diff
float64 -1
1
| tox_diff_abs
float64 0.5
1
| translation_words
int64 1
179
| reference_words
int64 1
253
| __index_level_0__
int64 0
578k
|
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
you're incredible! | You're fucking unbelievable! | 0.933748 | 0.344828 | 0.000093 | 0.995812 | 0.99572 | 0.99572 | 2 | 3 | 576,178 |
everyone dies, Charlie. | We're all gonna die, Charlie. | 0.885407 | 0.2 | 0.034815 | 0.996256 | 0.961441 | 0.961441 | 3 | 5 | 576,180 |
you have terrible parents? | Do you have rotten parents? | 0.811889 | 0.035714 | 0.016178 | 0.977842 | 0.961664 | 0.961664 | 4 | 5 | 576,181 |
it would be quicker and we would have killed fewer people. | We'd do the job faster and kill less people. | 0.823554 | 0.237288 | 0.035351 | 0.644912 | 0.609561 | 0.609561 | 11 | 9 | 576,182 |
that's what the hell I'm talking about. | I'm fucking talking about. | 0.610611 | 0.325 | 0.213458 | 0.985441 | 0.771982 | 0.771982 | 7 | 4 | 576,185 |
besides, I know you were brainwashed by Mark and Yvonne. | Besides, I know you were brainwashed | 0.650349 | 0.350877 | 0.03123 | 0.769376 | 0.738146 | 0.738146 | 10 | 6 | 576,186 |
so now you've got it... so go home to your girl and start the hell out. | So now it's out o' yer system,... ..go home to that girl o' yours and start some bloody living. | 0.604258 | 0.25 | 0.044823 | 0.985685 | 0.940862 | 0.940862 | 16 | 19 | 576,188 |
she needed his magic to sustain the Blue Kingdom and would do anything, as Kurrelgyr observed, to achieve her goal. | She needed that magic to maintain the Blue Demesnes, and she would, as Kurrelgyre’s bitch had pointed out, do anything necessary to accomplish that purpose. | 0.669023 | 0.261146 | 0.000066 | 0.979117 | 0.979051 | 0.979051 | 20 | 25 | 576,189 |
and who cares if he's on vacation or not. | Who the hell cares? He's on vacation. He's not. | 0.630999 | 0.125 | 0.000044 | 0.552609 | 0.552565 | 0.552565 | 9 | 9 | 576,192 |
he told Remo everything. | He told fuckin' Remo everything. | 0.888157 | 0.242424 | 0.000053 | 0.95494 | 0.954888 | 0.954888 | 4 | 5 | 576,193 |
"you mean like the Muggle freaks who cut people? | Those Muggle nutters that cut people up? | 0.661745 | 0.163265 | 0.089402 | 0.963108 | 0.873706 | 0.873706 | 9 | 7 | 576,196 |
in fact, it was a pretty bloodthirsty lot. | A filthy bloody-minded bunch in reality. | 0.613434 | 0.046512 | 0.001762 | 0.997754 | 0.995992 | 0.995992 | 8 | 6 | 576,197 |
what about the leopard-skin trousers, Shrek? | And how about those leopardskin trousers, Scum? | 0.697954 | 0.0625 | 0.000152 | 0.997458 | 0.997306 | 0.997306 | 6 | 7 | 576,199 |
Puerto Rican grazers will fall tonight | That Puerto Rican punk'il Go down | 0.80811 | 0.128205 | 0.011003 | 0.910194 | 0.899191 | 0.899191 | 6 | 6 | 576,201 |
if Buttinger did that to you...... he pushed you on the board, groped for a tycoon, what would you do? | If Buttinger did that to you- pressed you against the blackboard, grabbed your balls, what would you do? | 0.697123 | 0.019048 | 0.000127 | 0.997725 | 0.997597 | 0.997597 | 20 | 18 | 576,202 |
I'm out of here. | I'm fucking out of here. | 0.899444 | 0.32 | 0.000124 | 0.983993 | 0.983869 | 0.983869 | 4 | 5 | 576,203 |
dude, look at the jacket. | God damn it, look at that jacket. | 0.62318 | 0.235294 | 0.000048 | 0.998625 | 0.998576 | 0.998576 | 5 | 7 | 576,204 |
a long fang jutted from the left corner of his mouth. | A single long fang hooked out of the left corner of the mouth. | 0.869622 | 0.142857 | 0.052336 | 0.872313 | 0.819977 | 0.819977 | 11 | 13 | 576,205 |
Bowden was bludgeoned in an alley by a student. | Bowden beat some college kid to death in an alley. | 0.611663 | 0.058824 | 0.004405 | 0.960335 | 0.95593 | 0.95593 | 9 | 10 | 576,209 |
do you remember our discussion of human killing animals? | Do you remember discussing a humane method of killing dumb animals? | 0.840483 | 0.161765 | 0.000466 | 0.999257 | 0.998791 | 0.998791 | 9 | 11 | 576,211 |
are you mentally handicapped? | Have you got a mental problem? | 0.621362 | 0.032258 | 0.155743 | 0.943836 | 0.788093 | 0.788093 | 4 | 6 | 576,215 |
I'm not gay. | I am not a faggot. | 0.768867 | 0.315789 | 0.005559 | 0.951679 | 0.94612 | 0.94612 | 3 | 5 | 576,216 |
how will the Trolls respond? " | How are the Trolls going to react to that?' | 0.709956 | 0.295455 | 0.101184 | 0.694919 | 0.593735 | 0.593735 | 6 | 9 | 576,217 |
yes, she dresses in nice cute dresses, but underneath it all, she's a real gangster, just like her father. | Okay, you can put her in a sweet little dress, but underneath it all, she is still a straight up gangster, just like her old man. | 0.828941 | 0.176923 | 0.215267 | 0.946782 | 0.731515 | 0.731515 | 19 | 26 | 576,219 |
you think I'm playing? | You think I'm fucking playing? | 0.941922 | 0.258065 | 0.000095 | 0.997729 | 0.997634 | 0.997634 | 4 | 5 | 576,221 |
"it means they're going to kill other people even faster. | "It means they'll kill more people faster. | 0.886002 | 0.258621 | 0.173505 | 0.974382 | 0.800876 | 0.800876 | 10 | 7 | 576,222 |
now I'm...... lucky to be here. | I'm just... ...damn happy to be here. | 0.762792 | 0.157895 | 0.00004 | 0.956024 | 0.955984 | 0.955984 | 6 | 7 | 576,223 |
that was a really bad time for both of you. | It's been a really shitty time for both of you. | 0.821407 | 0.083333 | 0.000077 | 0.970595 | 0.970518 | 0.970518 | 10 | 10 | 576,224 |
my best friend Barry is banging her on the IKEA table at a discounted price. | That's my best friend, Barry, fucking her on an IKEA kitchen table I picked up for a really good price. | 0.836614 | 0.259615 | 0.001029 | 0.99838 | 0.997351 | 0.997351 | 15 | 20 | 576,225 |
DeMille, what are you doing? | DeMille, what the fuck? | 0.709733 | 0.172414 | 0.000049 | 0.999488 | 0.999439 | 0.999439 | 5 | 4 | 576,226 |
is that why she deserved to die? | And for that, she deserved to die? Yeah. | 0.805829 | 0.195122 | 0.094287 | 0.996315 | 0.902028 | 0.902028 | 7 | 8 | 576,227 |
I knew there would be issues with him since the first time I knew him. | I knew he was a fuckin problem as soon as Knowledge put it down. | 0.612091 | 0.084507 | 0.000036 | 0.987321 | 0.987285 | 0.987285 | 15 | 14 | 576,228 |
hypochondriac? | Hypochondriac. | 0.61207 | 0 | 0.022752 | 0.996695 | 0.973943 | 0.973943 | 1 | 1 | 576,231 |
the gun can be fired before you touch it. | it is possible to shoot a gun before you touch it, | 0.838074 | 0.176471 | 0.017792 | 0.872742 | 0.85495 | 0.85495 | 9 | 11 | 576,232 |
you lose. You lose. | Ha! You lose, American asshole. | 0.614528 | 0.375 | 0.000084 | 0.99969 | 0.999606 | 0.999606 | 4 | 5 | 576,233 |
treat people like dirt, and they start behaving like dirt, right? | Yes. Treat people like scum, they start acting like scum, you know what I mean? | 0.658708 | 0.175 | 0.041502 | 0.999457 | 0.957955 | 0.957955 | 11 | 15 | 576,236 |
when I was a kid, I went to see my cousins at the farm. | LiKe when I was a Kid... go visit my cousins on this farm, we'd have horseshit fights. | 0.711478 | 0.356322 | 0.000051 | 0.572645 | 0.572594 | 0.572594 | 14 | 17 | 576,237 |
but, the last ruler of the Goa'uld System, the murderer of countless millions. | Ba'al, last of the Goa'uld System Lords, murderer of untold millions, these will be your last words. | 0.750031 | 0.217822 | 0.018476 | 0.927666 | 0.90919 | 0.90919 | 13 | 17 | 576,240 |
hell, Gloria, what key do you sing, "M"? | Damn, Gloria, what key are you singing in, "M"? | 0.930135 | 0.145833 | 0.001353 | 0.998828 | 0.997474 | 0.997474 | 8 | 9 | 576,241 |
oh, well, that doesn't mean he's a geek. | Oh, well, that doesn't mean he's gay. He... | 0.77828 | 0.068182 | 0.007467 | 0.70217 | 0.694703 | 0.694703 | 8 | 8 | 576,243 |
he says he is proud of what has happened, and that the good can be spread indirectly - but I'd be glad if he didn't get so tired of him now, so he would rather leave such a filthy thing lying in his own muck. " | He says he glories in what happened, and that good may be done indirectly; but I wish he would not so wear himself out now he is getting old, and would leave such pigs to their wallowing.' | 0.681648 | 0.104265 | 0.059779 | 0.965465 | 0.905686 | 0.905686 | 46 | 37 | 576,244 |
"you don't know, you'll never be able to imagine how much I loathe just looking at you," she said. | "I don't think you can even begin to imagine how much I loathe the very sight of you," she added. | 0.741316 | 0.010101 | 0.080072 | 0.897525 | 0.817453 | 0.817453 | 19 | 20 | 576,245 |
you spend a whole week trying to think of how to outwit foreign governments... whatever you do there, and then you walk out of there, and you walk into that strange world from the bowels of your office... into a world we call reality... and you don't know how to act. | You bust my balls over how I eat? You spend your week figuring how to defraud foreign governments, then you get out of there and go out into the strange world outside your office, called reality, and you don't know how to behave. | 0.775391 | 0.141791 | 0.000073 | 0.989003 | 0.98893 | 0.98893 | 51 | 43 | 576,247 |
what is that? | What the hell ...? | 0.798153 | 0.263158 | 0.000044 | 0.948748 | 0.948704 | 0.948704 | 3 | 4 | 576,249 |
piece by piece...... you'll be close to your death. | Inch by inch, Hood... you'll be lowered to your death. | 0.608654 | 0.054545 | 0.015785 | 0.963298 | 0.947513 | 0.947513 | 9 | 10 | 576,251 |
leave me alone, or I swear your family will eat dog food from the tin. | Get away from me now, or I swear I will have your family eating dog food out of a can. | 0.872908 | 0.183908 | 0.293314 | 0.91805 | 0.624737 | 0.624737 | 15 | 20 | 576,252 |
you'd be crazy to pretend otherwise. | You'd be foolish to pretend otherwise. | 0.92601 | 0.051282 | 0.065827 | 0.96824 | 0.902414 | 0.902414 | 6 | 6 | 576,253 |
nothing gets away with this woman, too! | This woman was just too damned perceptive! | 0.601316 | 0.069767 | 0.002071 | 0.984649 | 0.982579 | 0.982579 | 7 | 7 | 576,254 |
call me! | Get off me! | 0.661772 | 0.25 | 0.000076 | 0.957792 | 0.957717 | 0.957717 | 2 | 3 | 576,256 |
I recommend firing immediately. | I recommend we open fire immediately. | 0.870794 | 0.157895 | 0.114522 | 0.972246 | 0.857725 | 0.857725 | 4 | 6 | 576,261 |
what's wrong with you guys? | Guys, what the fuck? | 0.601656 | 0.25 | 0.000087 | 0.999474 | 0.999386 | 0.999386 | 5 | 4 | 576,262 |
no, I want my son to go to my office, open my drawer, and find a pornographic magazine. | No. I would want my son to go into work, open my drawer and find a filthy, dirty magazine. | 0.852304 | 0.032967 | 0.046646 | 0.847316 | 0.800669 | 0.800669 | 18 | 19 | 576,263 |
big D., you like pindu? | Big D., you saying you eat pussy? | 0.696267 | 0.294118 | 0.001062 | 0.998543 | 0.997481 | 0.997481 | 5 | 7 | 576,267 |
these guys pissed on my lawn. | These guys shit on my front lawn. | 0.746449 | 0.117647 | 0.043596 | 0.999382 | 0.955786 | 0.955786 | 6 | 7 | 576,268 |
guards, take her out! | Guards, take her away. | 0.904344 | 0.043478 | 0.008774 | 0.823081 | 0.814307 | 0.814307 | 4 | 4 | 576,275 |
now that we can get one, we can get rid of that Mexican fountain pen. | And now we can get one, and get rid of that stupid Mexican birdbath! | 0.614375 | 0.014286 | 0.003667 | 0.99965 | 0.995983 | 0.995983 | 15 | 14 | 576,276 |
"I wish I were a slave; I would thwart them!" | "I wish I was a slave; I would fuck somebody up!" | 0.855944 | 0.08 | 0.004262 | 0.998774 | 0.994512 | 0.994512 | 10 | 11 | 576,278 |
I was crazy. | I get mad as hell. | 0.695167 | 0.315789 | 0.003922 | 0.518809 | 0.514887 | 0.514887 | 3 | 5 | 576,280 |
but they'll be here any minute. | But they'll be here any damn minute. | 0.908501 | 0.135135 | 0.000043 | 0.970234 | 0.97019 | 0.97019 | 6 | 7 | 576,281 |
hell, why do I have to do everything myself? | Do I have to do every damn thing around here? | 0.627624 | 0.021739 | 0.00751 | 0.591029 | 0.583519 | 0.583519 | 9 | 10 | 576,282 |
do you have the keys? | What? Give him your fucking keys. | 0.662829 | 0.352941 | 0.00004 | 0.999276 | 0.999235 | 0.999235 | 5 | 6 | 576,284 |
I turned up bad in a wormhole and went to a frozen Victorian newspaper... where she's taking on a classified baby of a demonic servant and her deranged sidekick Lurch? | Did I make a wrong turn through a wormhole into some fucked-up Victorian novel... ...where a top secret baby is being cared for... ...by a demonic she-servant and her brain-dead sidekick Lurch? | 0.740151 | 0.134021 | 0.03905 | 0.992817 | 0.953767 | 0.953767 | 30 | 32 | 576,286 |
I also doubt that I can tear my eyes away from the bosom of that woman. | I'm also doubting that I can keep from staring at that woman's breasts over there. | 0.62912 | 0.13253 | 0.000712 | 0.992049 | 0.991337 | 0.991337 | 16 | 15 | 576,288 |
did they betray us too? | They have fucked us as well? | 0.661001 | 0.172414 | 0.000052 | 0.996539 | 0.996487 | 0.996487 | 5 | 6 | 576,289 |
on your right, draw swords! | On the right, draw your swords! Kill! | 0.865127 | 0.263158 | 0.006766 | 0.998501 | 0.991735 | 0.991735 | 5 | 7 | 576,290 |
take a look around the room and list the five most embarrassing people. | Now look around the room real quick and tell me the five lamest people that you see. | 0.666562 | 0.152941 | 0.0138 | 0.705164 | 0.691364 | 0.691364 | 13 | 17 | 576,294 |
yeah, it's pure evil, right? | Yeah, she's bloody evil, isn't she? | 0.631666 | 0.194444 | 0.000075 | 0.966213 | 0.966138 | 0.966138 | 5 | 6 | 576,295 |
so what are we doing here anyway? | What the hell are we even doing here? | 0.764993 | 0.105263 | 0.00004 | 0.869677 | 0.869637 | 0.869637 | 7 | 8 | 576,296 |
he put it right in my hand then. | He fucking put it in my right hand. | 0.910788 | 0.083333 | 0.000073 | 0.993732 | 0.993659 | 0.993659 | 8 | 8 | 576,297 |
then you make it on the train. | Then you shoot down on the train. | 0.703649 | 0.088235 | 0.000055 | 0.952355 | 0.9523 | 0.9523 | 7 | 7 | 576,298 |
this poor substitute for medication...... gave your sister an aneurysm and killed her. | This quasi-pharmaceutical shit caused an aneurysm in your sister, it stroked her out. | 0.60892 | 0.011494 | 0.355251 | 0.999392 | 0.644142 | 0.644142 | 13 | 13 | 576,304 |
take care of yourself. | You fucking watch yourself. | 0.666164 | 0.178571 | 0.000177 | 0.998722 | 0.998546 | 0.998546 | 4 | 4 | 576,308 |
I thought of all the grief and sadness, and all the vain torment in the world, when I wanted to escape. | And I thought of all the grief and sadness... and fucked up suffering in the world... and it made me want to escape. | 0.794226 | 0.111111 | 0.000278 | 0.982042 | 0.981764 | 0.981764 | 21 | 23 | 576,309 |
the woman got two cuts to her head. | The wife took two shots to the head . | 0.767684 | 0.052632 | 0.006027 | 0.951916 | 0.945889 | 0.945889 | 8 | 9 | 576,310 |
beautiful sweats. | Nice fuckin' sweatpants. | 0.725746 | 0.28 | 0.000152 | 0.963162 | 0.96301 | 0.96301 | 2 | 3 | 576,311 |
squeak, said the Death of Rats, but this time very quietly. | SQUEAK, said the rat, but very quietly. | 0.791269 | 0.333333 | 0.007432 | 0.957701 | 0.950269 | 0.950269 | 11 | 7 | 576,313 |
the Japanese posted an announcement that whoever was going to be hiding soldiers would be shot. | The Japanese have posted a notice, whoever harbors soldiers will be shot. | 0.801819 | 0.229167 | 0.084525 | 0.968149 | 0.883624 | 0.883624 | 16 | 12 | 576,315 |
the woman who was wrong killed Rachel Carrington. | The sick woman killed Rachel Carrington. | 0.864551 | 0.18 | 0.000521 | 0.992327 | 0.991807 | 0.991807 | 8 | 6 | 576,317 |
is this about music so bad you think you're wasting your voice on these things? | Do you have so little regard for music... that you'd waste your voice singing rubbish? | 0.74277 | 0.08046 | 0.000068 | 0.99819 | 0.998122 | 0.998122 | 15 | 15 | 576,318 |
you don't have to eat these loads anymore, because Taco's Truck is here for you. | You no longer have to eat this garbage because Taco's Truck is up and running. Great. | 0.771737 | 0.05814 | 0.000415 | 0.997753 | 0.997338 | 0.997338 | 15 | 16 | 576,320 |
get out of here. | Get your ass out of here. | 0.612445 | 0.346154 | 0.003392 | 0.998848 | 0.995457 | 0.995457 | 4 | 6 | 576,322 |
do you really think those donkeys would be able to stand up to regular Navy units at roughly equal conditions, a snack or non-snack technique? " | You really think these jackasses are going to be prepared to stand up to regular naval units at anything remotely resembling even odds, Solly hardware or no?" | 0.679997 | 0.08805 | 0.044916 | 0.585288 | 0.540373 | 0.540373 | 26 | 27 | 576,324 |
no, there's no other way. | No. There's no pussy way in. | 0.623766 | 0.103448 | 0.000044 | 0.993463 | 0.993419 | 0.993419 | 5 | 6 | 576,327 |
what, smarty-pants, do you know anything of Shakespeare? | What's the matter, smartass, you don't know any fucking Shakespeare? | 0.697929 | 0.173913 | 0.007005 | 0.998965 | 0.99196 | 0.99196 | 8 | 10 | 576,328 |
you have to aim so you can hit the side I just want to say I know you tried to kill me. | You want to put a little English on the top I just want to say that I know y'all tried to kill me. | 0.710511 | 0.111111 | 0.079993 | 0.928719 | 0.848726 | 0.848726 | 22 | 23 | 576,332 |
Brittany, I thought you were on Lesbos' island. | Brittany, I thought that you were on Lesbian Island. | 0.835108 | 0.09434 | 0.000049 | 0.906736 | 0.906687 | 0.906687 | 8 | 9 | 576,334 |
black people? | To negroes? | 0.62738 | 0.142857 | 0.04954 | 0.759512 | 0.709972 | 0.709972 | 2 | 2 | 576,337 |
jump on him. | Just jump him. | 0.894411 | 0.133333 | 0.004553 | 0.971495 | 0.966942 | 0.966942 | 3 | 3 | 576,338 |
I want all boats destroyed. | I want every single ship destroyed. | 0.874776 | 0.222222 | 0.01104 | 0.819127 | 0.808087 | 0.808087 | 5 | 6 | 576,340 |
another band asked me not to read it, but I'm gonna read it anyway, 'cause I wrote it myself, and it's true. | This next band asked me not to read this... but, God damn it, I'm going to read it anyway... because I wrote it and it's the truth. | 0.822871 | 0.174242 | 0.000053 | 0.972059 | 0.972006 | 0.972006 | 22 | 27 | 576,341 |
she took the bait. | she was taking the hook. | 0.790724 | 0.24 | 0.001216 | 0.561285 | 0.560069 | 0.560069 | 4 | 5 | 576,342 |
I didn't have sex anymore. | I haven't had sex for... | 0.796352 | 0.074074 | 0.039404 | 0.807263 | 0.767858 | 0.767858 | 5 | 5 | 576,344 |
you know, inflation and the like. | I know. Inflation and shit. | 0.697979 | 0.176471 | 0.000055 | 0.998308 | 0.998252 | 0.998252 | 6 | 5 | 576,346 |
Alvarez, give him the bag. | Alvarez, bag him. | 0.928231 | 0.333333 | 0.000165 | 0.963593 | 0.963428 | 0.963428 | 5 | 3 | 576,347 |
my chest for the blade of your sword. | My breast for your sword point. | 0.827104 | 0.157895 | 0.027004 | 0.983063 | 0.95606 | 0.95606 | 8 | 6 | 576,349 |
isn't it silly to care about non-existent people? | Is it foolish to care for nonexistent folk? | 0.806855 | 0.12 | 0.08136 | 0.926625 | 0.845265 | 0.845265 | 8 | 8 | 576,351 |
someone fired. | (GUNSHOT) Shot fired. | 0.678478 | 0.318182 | 0.00016 | 0.50908 | 0.508921 | 0.508921 | 2 | 3 | 576,352 |
let's grab him. | Let's go get his ass. | 0.607132 | 0.272727 | 0.002338 | 0.998933 | 0.996596 | 0.996596 | 3 | 5 | 576,353 |
a good idea, much better than to guess which doctor is incompetent. | Way better than trying to guess which doctor's incompetent. | 0.815952 | 0.117647 | 0.175346 | 0.875656 | 0.700311 | 0.700311 | 12 | 9 | 576,354 |
no, Otis, you can't poop in the house! | No, Otis, you can't crap inside! | 0.864188 | 0.153846 | 0.021002 | 0.996529 | 0.975527 | 0.975527 | 8 | 6 | 576,356 |
Subsets and Splits