translation
stringlengths 3
969
| reference
stringlengths 2
1.4k
| similarity
float64 0.6
0.95
| lenght_diff
float64 0
0.4
| trn_tox
float64 0
0.5
| ref_tox
float64 0.5
1
| tox_diff
float64 -1
1
| tox_diff_abs
float64 0.5
1
| translation_words
int64 1
179
| reference_words
int64 1
253
| __index_level_0__
int64 0
578k
|
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
He sounded like a black guy. | he sounded black. | 0.845354 | 0.37931 | 0.104594 | 0.970408 | -0.865814 | 0.865814 | 6 | 3 | 1,587 |
You're going for that gruff doctor routine, but you just come off sounding like a cartoon pirate. "Gladys. | I know you're acting like a tough doctor, but stop sounding like a pirate pirate. | 0.606464 | 0.233645 | 0.016253 | 0.772815 | -0.756562 | 0.756562 | 18 | 15 | 1,588 |
And then I... had a clear shot at him. | and then I could shoot him. | 0.709456 | 0.282051 | 0.020022 | 0.998901 | -0.978879 | 0.978879 | 9 | 6 | 1,590 |
When could I have poisoned you? | when would I poison you? | 0.814059 | 0.21875 | 0.003707 | 0.952367 | -0.94866 | 0.94866 | 6 | 5 | 1,591 |
Unless it's the white wire. | unless it's white. | 0.831114 | 0.321429 | 0.000189 | 0.811353 | -0.811164 | 0.811164 | 5 | 3 | 1,592 |
How about America, Eff Yeah, from that Team America movie? | what about fucking America of Team America? | 0.763514 | 0.254237 | 0.000057 | 0.997206 | -0.997149 | 0.997149 | 10 | 7 | 1,593 |
Asshole? | an idiot? | 0.882869 | 0.1 | 0.375134 | 0.999689 | -0.624555 | 0.624555 | 1 | 2 | 1,594 |
That was fucking awesome. | fucking awesome! | 0.832407 | 0.346154 | 0.478659 | 0.99378 | -0.515121 | 0.515121 | 4 | 2 | 1,598 |
Where are you going? | where the hell do you want to go? | 0.720166 | 0.382353 | 0.000045 | 0.941071 | -0.941027 | 0.941027 | 4 | 8 | 1,600 |
Trying to think of what does not kill you. | I'm trying to find a reason not to kill you. | 0.693532 | 0.044444 | 0.011279 | 0.996894 | -0.985615 | 0.985615 | 9 | 10 | 1,602 |
A real German don't do that. | a real German has an ulcer. | 0.716095 | 0.034483 | 0.004333 | 0.976648 | -0.972315 | 0.972315 | 6 | 6 | 1,603 |
It 's too dirty, I think. | I think they're too dirty... | 0.873181 | 0.103448 | 0.069551 | 0.986746 | -0.917195 | 0.917195 | 6 | 5 | 1,605 |
My father, he's been a wreck for weeks. | my father's all fucked up for weeks. | 0.78284 | 0.075 | 0.000399 | 0.997185 | -0.996787 | 0.996787 | 8 | 7 | 1,606 |
The drow smiled in satisfaction as his scimitar slashed out to meet it, cutting right through. | he smiled contentedly, slashed his scimitar and cut him. | 0.632557 | 0.4 | 0.013585 | 0.917088 | -0.903503 | 0.903503 | 16 | 9 | 1,607 |
Hey, you want to hold Zane down while I beat the crap out of him, or you want to take turns? | do you want to hold Zane before I beat the shit out of him, or do you want to shoot? | 0.836979 | 0.086022 | 0.118669 | 0.996606 | -0.877937 | 0.877937 | 21 | 20 | 1,613 |
We stay strong, we turn off our phones, and we hope that one day she will be her normal, crazy self again. | we stay strong, we shut down our phones, and we hope that one day she'll be the normally insane Stacy. | 0.853871 | 0.037383 | 0.012772 | 0.835446 | -0.822675 | 0.822675 | 22 | 20 | 1,614 |
What the hell's all that noise? | what the hell was that racket? | 0.780761 | 0.03125 | 0.090269 | 0.79801 | -0.707741 | 0.707741 | 6 | 6 | 1,615 |
According to your statement, you're a short-con operator. | according to your statement, you're just a little impostor. | 0.668946 | 0.033333 | 0.000167 | 0.994993 | -0.994825 | 0.994825 | 8 | 9 | 1,620 |
Tuck your head in, little buddy. | stick your head in, buddy. | 0.774772 | 0.181818 | 0.005781 | 0.940896 | -0.935115 | 0.935115 | 6 | 5 | 1,622 |
In some tales it is his son who slays him. | his son will kill him in some stories. | 0.694776 | 0.093023 | 0.003338 | 0.97807 | -0.974732 | 0.974732 | 10 | 8 | 1,623 |
He shuffled over there and was lying on her bunk when she came in. | he got fucked up, and when she came in, he was lying around in her pearly. | 0.837086 | 0.106667 | 0.000572 | 0.99859 | -0.998018 | 0.998018 | 14 | 16 | 1,626 |
We don't need no stinking school. | we don't need that stinking school. | 0.918849 | 0.055556 | 0.338835 | 0.988888 | -0.650053 | 0.650053 | 6 | 6 | 1,627 |
"Tell us about your doxies, Pilot!" | "then tell us about your whores, Pilot!" | 0.870676 | 0.121951 | 0.007852 | 0.998965 | -0.991113 | 0.991113 | 6 | 7 | 1,631 |
There is a new day dawning in Bolton Village. And if Solstein Donagan, if they step out of line, if they don't fulfill their promises, then I will smack them back into shape. | the Bolton Village is not a bad time, and if Solstein-Donagan crosses the line, if they don't make their promises, I'll personally spank them bare. | 0.654145 | 0.154286 | 0.002046 | 0.980242 | -0.978196 | 0.978196 | 33 | 25 | 1,634 |
Why the helI'd you do that?! | why the hell did you do that? | 0.766181 | 0.033333 | 0.000592 | 0.965716 | -0.965124 | 0.965124 | 6 | 7 | 1,635 |
The encoding is totally underpowered to cover up their defects. | encoding is completely hypocritical to cover their flaws. | 0.775649 | 0.09375 | 0.00005 | 0.781438 | -0.781388 | 0.781388 | 10 | 8 | 1,636 |
Five-second rule! | there's a fucking rule! | 0.628455 | 0.25 | 0.000067 | 0.99644 | -0.996373 | 0.996373 | 2 | 4 | 1,640 |
I want all your cell phones, Blackberries, whatever you got, communication device in this basket now! | I want your cell phones and other communications equipment in this garbage. | 0.736086 | 0.254902 | 0.000173 | 0.997304 | -0.997132 | 0.997132 | 16 | 12 | 1,642 |
Don't make me hurt you. | don't make me hit you. | 0.852915 | 0.041667 | 0.001784 | 0.880544 | -0.87876 | 0.87876 | 5 | 5 | 1,643 |
Oh, I'm a sham! | oh, I'm a crook! | 0.72478 | 0.058824 | 0.023826 | 0.9652 | -0.941374 | 0.941374 | 4 | 4 | 1,647 |
That's a fat wad. | that's a fat union. | 0.836821 | 0.1 | 0.010605 | 0.980662 | -0.970056 | 0.970056 | 4 | 4 | 1,650 |
You keep shooting, and from different places. Make them think that we're together. | you just shoot them out of different places to think we're with each other. | 0.607378 | 0.084337 | 0.008215 | 0.954114 | -0.945899 | 0.945899 | 13 | 14 | 1,651 |
Got vampire, werewolf, slaughter, mayhem, et cetera, et cetera. | we have vampires, werewolves, losers, mutilations, etc. | 0.701286 | 0.125 | 0.1742 | 0.987251 | -0.813051 | 0.813051 | 9 | 7 | 1,652 |
You're kidding, right? | bullshit, right? | 0.60102 | 0.26087 | 0.000055 | 0.999403 | -0.999348 | 0.999348 | 3 | 2 | 1,653 |
I'm taking you to shore! | I'll throw you ashore! | 0.642115 | 0.08 | 0.000232 | 0.942996 | -0.942764 | 0.942764 | 5 | 4 | 1,654 |
Its venom could kill a grown man inside 15 minutes. | her poison will kill an adult in 15 minutes. | 0.810988 | 0.134615 | 0.006363 | 0.962769 | -0.956407 | 0.956407 | 10 | 9 | 1,656 |
"Same way I know he has funny-colored hair and a pierced nose. | 'like I found out he had a stupid hair color and a pierced nose. | 0.766178 | 0.030769 | 0.000575 | 0.999306 | -0.998731 | 0.998731 | 12 | 14 | 1,664 |
I'm talking about my testes, the true seed of male virility... ...the engine that drives the train. | I'm talking about the testicles, the nature of the male power... the engine that drives everything. | 0.741258 | 0 | 0.041101 | 0.993742 | -0.952641 | 0.952641 | 17 | 16 | 1,665 |
On your tail! | on your ass! | 0.794357 | 0.071429 | 0.003589 | 0.99948 | -0.995891 | 0.995891 | 3 | 3 | 1,667 |
This beard is fake! | the beard is a crook! | 0.727667 | 0.090909 | 0.002727 | 0.961814 | -0.959086 | 0.959086 | 4 | 5 | 1,669 |
She dies tonight. | he's going to die tonight. | 0.82028 | 0.333333 | 0.002586 | 0.991716 | -0.98913 | 0.98913 | 3 | 5 | 1,674 |
I'm being crazy?! | I'm behaving like a lunatic! | 0.624509 | 0.37931 | 0.008134 | 0.998298 | -0.990164 | 0.990164 | 3 | 5 | 1,676 |
Stand up and show yourselves or I'll be forced to open fire! | stand up and show or we will open fire! | 0.851863 | 0.344262 | 0.081526 | 0.963209 | -0.881684 | 0.881684 | 12 | 9 | 1,679 |
His mouth was bloodstained, his neat beard and mustache thick with my blood. | his mouth was stained with blood, a neat beard and a moustache cut off my blood. | 0.852674 | 0.049383 | 0.222977 | 0.881582 | -0.658605 | 0.658605 | 13 | 16 | 1,684 |
You made him a monster in your own mind because you couldn't handle the grief of losing him. | he's a monster in your own mind, because you didn't bring up your grief for losing him. | 0.903693 | 0.053763 | 0.079974 | 0.986433 | -0.906458 | 0.906458 | 18 | 17 | 1,687 |
I've fought for the Tower against those stinking Morgul-rats, but a nice mess you two precious captains have made of things, fighting over the swag.' | I fought for the tower against those stinking Morgul rats, but you two captains, you gave it to them when you fought the loot. " | 0.731763 | 0.14 | 0.363645 | 0.946229 | -0.582583 | 0.582583 | 25 | 25 | 1,688 |
Today we return to Earth... to once and for all annilihate its petty inhabitants! | today we return to Earth to destroy its poor people once and for all! | 0.768319 | 0.146341 | 0.018823 | 0.996779 | -0.977956 | 0.977956 | 14 | 14 | 1,693 |
I don't wanna see you around here again. | I never want to see you again. | 0.783343 | 0.243902 | 0.014829 | 0.90845 | -0.89362 | 0.89362 | 8 | 7 | 1,696 |
You're getting rusty, Sean. | you're a little rusty, Sean. | 0.855721 | 0.034483 | 0.010838 | 0.922993 | -0.912156 | 0.912156 | 4 | 5 | 1,700 |
You're a complicated chick. | you're a complicated woman. | 0.890795 | 0 | 0.091623 | 0.768263 | -0.676639 | 0.676639 | 4 | 4 | 1,701 |
Since most hackers are white males, their companies are disaster areas when it comes to diversity, and it follows that all of the diversity must be concentrated in the one or two employees who are not hackers. | since most hackers are white when it comes to diversity, their societies are a disaster, and it is clear that all diversity must be concentrated around one or two employees who are not hacky. | 0.878431 | 0.085714 | 0.112478 | 0.948993 | -0.836515 | 0.836515 | 37 | 34 | 1,702 |
Be quiet, or the bench will crack from sadness. | shut up or the bench is bursting with sadness. | 0.786892 | 0.020833 | 0.000744 | 0.98659 | -0.985846 | 0.985846 | 9 | 9 | 1,707 |
Offense, get out there. | attack, hit it. | 0.613099 | 0.333333 | 0.000271 | 0.986163 | -0.985891 | 0.985891 | 4 | 3 | 1,708 |
Harvey gonna be getting you, boy. | Harvey's gonna kill you, boy. | 0.646587 | 0.117647 | 0.000368 | 0.999085 | -0.998716 | 0.998716 | 6 | 5 | 1,710 |
He's impeccably honest and extremely dull. | he's annoyingly honest and extremely stupid. | 0.708833 | 0.044444 | 0.019311 | 0.999671 | -0.98036 | 0.98036 | 6 | 6 | 1,711 |
You threw away your marriage when you refused to sign a prenup, okay? | you fucked up your marriage when you refused to sign the prenup. | 0.894364 | 0.071429 | 0.000055 | 0.991363 | -0.991308 | 0.991308 | 13 | 12 | 1,713 |
Louis’s brain and belly and inner ears were whirling. | Louis' brains, belly and middle ears didn't know where he was up and down. | 0.777282 | 0.28 | 0.043033 | 0.921916 | -0.878884 | 0.878884 | 9 | 14 | 1,715 |
Don't let it kill us all. | don't let all of us kill them. | 0.935724 | 0.16129 | 0.003683 | 0.989874 | -0.986191 | 0.986191 | 6 | 7 | 1,717 |
But his son was really evil. | but his son was pure evil. | 0.868139 | 0.068966 | 0.041656 | 0.852838 | -0.811182 | 0.811182 | 6 | 6 | 1,720 |
(Announcer) The ailing owner is too sick to supervise his staff. | the poor owner is too sick to oversee his employees. | 0.836685 | 0.184615 | 0.001233 | 0.821934 | -0.820701 | 0.820701 | 11 | 10 | 1,722 |
Don't take me easy cause I'm a spinster! | don't take me lightly because I'm an old virgin! | 0.685246 | 0.163265 | 0.003426 | 0.85625 | -0.852824 | 0.852824 | 8 | 9 | 1,723 |
(Sighs) I would just cut it up right now. | I could cut her right now. | 0.634021 | 0.357143 | 0.0019 | 0.990094 | -0.988194 | 0.988194 | 9 | 6 | 1,725 |
Silence - Want to shoot? | you want to shoot me? | 0.648371 | 0.12 | 0.048922 | 0.991846 | -0.942923 | 0.942923 | 5 | 5 | 1,726 |
So if you want to live to see tomorrow, don't screw it up. | so if you want to live tomorrow, don't fuck up. | 0.898156 | 0.186441 | 0.000969 | 0.997001 | -0.996031 | 0.996031 | 13 | 10 | 1,730 |
Your mind is not working like it used to. | your brain doesn't work like once. | 0.642378 | 0.166667 | 0.006841 | 0.959514 | -0.952673 | 0.952673 | 9 | 6 | 1,732 |
You're so very right. | you're so damn right. | 0.779265 | 0 | 0.000043 | 0.931302 | -0.931259 | 0.931259 | 4 | 4 | 1,734 |
'Call them what you will, boy, but remove them.' | "call them all you want, boy, but get rid of them." | 0.691071 | 0.057692 | 0.03623 | 0.988 | -0.951771 | 0.951771 | 9 | 11 | 1,736 |
Now take your thumb... ...and put it in your mouth... ...like a little schoolgirl. | now take your thumb and put it in your mouth like a little schoolgirl. | 0.877576 | 0.144578 | 0.151792 | 0.913781 | -0.761989 | 0.761989 | 14 | 14 | 1,737 |
Concentrate on us. I'd only done it twice and now I could articulate why men love sex so much. | I only did it twice, but I already knew why men love sex. | 0.785049 | 0.389474 | 0.026647 | 0.771526 | -0.744878 | 0.744878 | 19 | 13 | 1,740 |
He's the Grifter. | he's a Grifter. | 0.907241 | 0.111111 | 0.073535 | 0.96482 | -0.891286 | 0.891286 | 3 | 3 | 1,746 |
Think you're smart, don't you? | you're not so smart anymore, are you? | 0.796162 | 0.184211 | 0.000216 | 0.819515 | -0.819299 | 0.819299 | 5 | 7 | 1,749 |
What did you do at the Annexe? | what the hell did you do? | 0.696869 | 0.16129 | 0.000041 | 0.952521 | -0.952481 | 0.952481 | 7 | 6 | 1,751 |
You be quiet. | shut up. | 0.710158 | 0.357143 | 0.002131 | 0.998884 | -0.996753 | 0.996753 | 3 | 2 | 1,752 |
Don't you call my stuff junk. | don't call it the garbage! | 0.707672 | 0.1 | 0.029984 | 0.998796 | -0.968812 | 0.968812 | 6 | 5 | 1,755 |
Put the dead thing down. | drop the dead thing! | 0.878046 | 0.16 | 0.005103 | 0.892367 | -0.887264 | 0.887264 | 5 | 4 | 1,759 |
Hey! Where's the bloody key?! | where's the damn key? | 0.773343 | 0.266667 | 0.129573 | 0.996934 | -0.867362 | 0.867362 | 5 | 4 | 1,761 |
She's mad. | she's crazy! | 0.84072 | 0.153846 | 0.010689 | 0.997463 | -0.986774 | 0.986774 | 2 | 2 | 1,762 |
Oh, God! We're gonna die! | we're going to die! | 0.76786 | 0.230769 | 0.110977 | 0.966489 | -0.855512 | 0.855512 | 5 | 4 | 1,763 |
So what you're saying is... you think the leprechaun's body was in that pedestrian underpass when the sinkhole happened? | so you're saying that you think the body of that sucker was in the underpass when the whole thing went down? | 0.69898 | 0.099174 | 0.000052 | 0.984569 | -0.984516 | 0.984516 | 19 | 21 | 1,766 |
We've done our duty, you know, to civilization. We've procreated, and now we can die. | we have done our duty, you know, to civility, we have bred, and now we can die. | 0.880366 | 0.069767 | 0.062952 | 0.569657 | -0.506705 | 0.506705 | 15 | 17 | 1,769 |
Okay. Do you remember when you asked me to tell you when you're acting really crazy? | do you remember when you asked me to tell you if you looked like a nut job? | 0.841842 | 0.105882 | 0.021464 | 0.972535 | -0.951071 | 0.951071 | 16 | 17 | 1,771 |
We won't come out this road again, as it leads to where he is, because it inflames 'ee so. | and we're not gonna ride this road anymore when he's leading up to it, 'cause he's gonna burn you like that. | 0.608402 | 0.165138 | 0.000228 | 0.635117 | -0.634889 | 0.634889 | 19 | 21 | 1,772 |
Well, sometimes warlocks don't freeze or blow up. | witches will never freeze or break. | 0.638991 | 0.28 | 0.00042 | 0.962924 | -0.962504 | 0.962504 | 8 | 6 | 1,775 |
Sure, sitting and whining about how hard your life is, that’s the way to go, all right. | of course, sitting on your butt and whining about how hard you've got life is, of course, an ideal way to solve this, I totally agree. | 0.698368 | 0.348148 | 0.006293 | 0.994645 | -0.988352 | 0.988352 | 17 | 26 | 1,776 |
Yeah,dumbo that wouldn't let you cheat off his math test. | yeah, an idiot who didn't give you a math test. | 0.640939 | 0.172414 | 0.003936 | 0.999716 | -0.99578 | 0.99578 | 10 | 10 | 1,779 |
Gosh, that's so funny, I feel like that was forever ago. | God, that's ridiculous. I feel like a long time ago. | 0.640838 | 0.070175 | 0.00005 | 0.909575 | -0.909525 | 0.909525 | 11 | 10 | 1,781 |
Lady do-nothing. | the lame-duck girl. | 0.814268 | 0.15 | 0.003691 | 0.991477 | -0.987786 | 0.987786 | 2 | 3 | 1,785 |
A warm melon? | a gay watermelon? | 0.631389 | 0.222222 | 0.000051 | 0.973077 | -0.973026 | 0.973026 | 3 | 3 | 1,790 |
Cuff 'em. | cuff them. | 0.720535 | 0.090909 | 0.023042 | 0.97714 | -0.954098 | 0.954098 | 2 | 2 | 1,791 |
Mr. Anthony, you seem very interested in the subject of murder. | Mr. Anthony, you seem to be interested in murder. | 0.911627 | 0.21875 | 0.000388 | 0.639985 | -0.639597 | 0.639597 | 11 | 9 | 1,792 |
You can feel the machine crawling in your brain. | you feel the machine scratching your brain. | 0.871231 | 0.102041 | 0.072987 | 0.776832 | -0.703845 | 0.703845 | 9 | 7 | 1,797 |
I'm pretty sure Marcel and the witches did that. | I'm sure it's Marcel and the witch. | 0.642367 | 0.265306 | 0.015373 | 0.906281 | -0.890909 | 0.890909 | 9 | 7 | 1,800 |
A pal of mine filmed him. | my buddy shot him there. | 0.751618 | 0.038462 | 0.000048 | 0.584449 | -0.584401 | 0.584401 | 6 | 5 | 1,804 |
Hey, guys, look. The new kid just got beat up by the redheaded girl. | hey, guys, the new guy got beat up by that redhead. | 0.840374 | 0.246377 | 0.022824 | 0.937978 | -0.915154 | 0.915154 | 14 | 11 | 1,808 |
There's someone out there getting murdered, and we're gonna bother the police? No. | someone outside needs to be killed, and we're going to be a nuisance to the police, no. | 0.729922 | 0.056818 | 0.001907 | 0.984795 | -0.982888 | 0.982888 | 13 | 17 | 1,809 |
Killing my brother was a mistake. | it was a mistake to kill my brother. | 0.949533 | 0.081081 | 0.018946 | 0.977611 | -0.958665 | 0.958665 | 6 | 8 | 1,810 |
I... I guess Rico attacked her, and he started draining her, but then someone walked in on them, so he stopped, and it just... | I think Rico attacked her, and started sucking her up, but then somebody came in, so he quit, and just... | 0.867527 | 0.165354 | 0.000554 | 0.946225 | -0.945671 | 0.945671 | 24 | 20 | 1,811 |
I hate that cheer. | I hate that cheerleader. | 0.912486 | 0.24 | 0.000169 | 0.980742 | -0.980573 | 0.980573 | 4 | 4 | 1,813 |
No-one even goes to the privy without a piece of paper.' | no one is going to be able to go without a paper or an asshole. " | 0.60125 | 0.136364 | 0.000089 | 0.999021 | -0.998933 | 0.998933 | 11 | 16 | 1,814 |
I would have destroyed myself. But a wise old queen | I wanted to be destroyed, but... one wise old man, a little crazy... | 0.649799 | 0.246377 | 0.001327 | 0.987646 | -0.986319 | 0.986319 | 10 | 13 | 1,817 |
Subsets and Splits