text
stringlengths 0
600k
|
|---|
In oncology, small intestine cancer, also small bowel cancer and cancer of the small bowel, is a cancer of the small intestine. It is rare compared to other gastrointestinal cancers such as stomach cancer and colorectal cancer.
Small intestine cancer can be subdivided into duodenal cancer (the first part of the small intestine) and cancer of the jejunum and ileum (the later two parts of the small intestine).
Duodenal cancer has more in common with stomach cancer, while cancer of the jejunum and ileum have more in common with colorectal cancer. The Five year survival rates are 65%.
References
Cancer |
<p>I want to achieve the below</p>
<p><code>lag(column1,datediff(column2,column3)).over(window)</code></p>
<p>The offset is dynamic. I have tried using UDF as well, but it didn't work. </p>
<p>Anythoughts of how to achieve the above?</p> |
<p>I'm confused as to where I can find the date a youtube video was uploaded. I've been using the following two functions:</p>
<pre><code>$videoEntry->getUpdated()->getText();
$videoEntry->getVideoRecorded()
</code></pre>
<p>The first is when the video was last updated, and I'm not so sure that is the same as when it was uploaded.
The "video recorded" is not always present. I assume its taken from camera metadata.</p>
<p>I need the date it was uploaded to the youtube website. Thanks.</p> |
Orange Studio (formerly Studio 37) is a company in Paris, France that creates movies. It is a subsidiary of Orange S.A., and works on French and European long feature films and series.
Orange Studio was founded in 2007 as Studio 37. In 2013, Studio 37 was renamed to Orange Studio.
Selective Filmography
Film
2013 : Jappeloup by Christian Duguay
2015 : One wild moment by Jean-François Richet
2016 : The Dancer by Stéphanie Di Giusto
2017 : The Guardians by Xavier Beauvois
2018 : Little Tickles by Andréa Bescond and Eric Métayer
2019 : Battle of the classes by Michel Leclerc
2019 : La Belle Époque by Nicolas Bedos
2019 : A Hidden Life by Terrence Malick
2020 : Wasp Network by Olivier Assayas
2020 : How to be a good wife by Martin Provost
2021 : Labor Day by Julien Rambaldi
2021 :The Father by Florian Zeller
Television shows
2019 : The Name of the Rose
2020 : Devils
2020 : Cheyenne & Lola
2021 : The Opera
Box-office
Films co-produced by Orange Studio which more than one million people in France watched.
References
Other websites
Orange Studio on IMDb
Orange Studio website
Movie industry |
In the United States, a presidential nominating convention is held by each political party before a presidential election. They are held every four years, in the summer. At the convention, delegates (people who are selected to vote) choose the party's candidates for president and vice president. They also agree on the party's platform, a document that says the party's goals. Since 1972, the delegates have mostly been selected by primary elections in each state.
References
Politics of the United States |
Juan Manuel Pérez-Giménez (March 28, 1941 – December 10, 2020) was an American lawyer and politician. He was a Judge on the United States District Court for the District of Puerto Rico from 1979 until his death. He was chief judge of the court from 1984 to 1991. Pérez-Giménez was nominated to the court by President Jimmy Carter. He was born in Río Piedras, Puerto Rico.
Pérez-Giménez died on December 10, 2020 in Guaynabo, Puerto Rico at the age of 79.
References
1941 births
2020 deaths
Puerto Rican people
American judges
US Democratic Party politicians |
An indefinite pronoun is a pronoun which does not have a specific familiar referent. Indefinite pronouns are in contrast to definite pronouns. Indefinite pronouns can represent either count nouns or noncount nouns.
Pronouns |
Haloperidol (also marketed as Haldol) is a dopamine related drug (first generation antipsychotic) used for antipsychotic issues, including borderline personality disorder, Tourette syndrome, autism spectrum conditions and aggression problems. Side effect problems include although are not limited to lethargy or dry mouth.
Drugs used in psychiatry |
OK)g¥Sffl®?J®(a PB&lTOipil
POOR SE PRESERVER DU CHOLERA
. *
et pour le gu6rir lorsqu’on cu est atteint;
Par Jean HAMEAU ,
Docteur en medecine k La Teste-de-Buch, membre correspondant de la Societe
de medecine de Bordeaux , et de 1’ Academic des sciences ,
belles-lettres et arts de la m£me villc, etc.
H. FAYE, IMPRIMEURDE LA SOCIETE DE MEDECINE,
rue Sainte-Catherine , 139.
1850
EXTRAIT
DU JOURNAL DE MEDECINE DE BORDEAUX.
INSTRUCTION PRATIQUE
pour se preserver du cholera, el pour le gutrir lors-
qu on en est atteint.
I. Je considere comme un religieux devoir de por¬
ter a la eonnaissance du public les precieux avantages
que j’ai obtenus de certains moyens que j’ai mis en
pratique pour preserver du cholera de l’lnde, et pour
le guerir lorsqu’on en 6tait atteint.
II. Je serais heureux si ceux qui liront le present
opuscule etaient assez attentionn^s pour suivre exac-
tement mes avis, car je puis leur assurer que, tres-
souvent, ils seraient preserves de cette dangereuse af¬
fection, et que, lorsqu’ils en seraient atteints, il serait
facile, dans le plus grand nombre de cas, de la reduire
aux proportions de la maladie la plus simple.
III. La presente instruction etant principalement
destin6e aux personnes etrangeres a la medecine, j’e-
viterai, autant que possible, de me servir des termes
scientifiques et de tout raisonnement, afin que tous les
lecteurs puissent bien me comprendre. Cependant les
hommes de l art qui voudront adopter ma m6thode
trouveront ici ce qu’il y a de plus essentiel a faire
pour combattre ce terrible fleau.
IY. Cette metbode a deux parties : la premiere con-
siste a employer des moyens preservatifs, et la seconde
a faire un traitement edicace.
4
PREMIERE PARTIE.
Moyens preservalifs .
V. Ces moyens sont gen^raux et particulars. Les
premiers, qui consistent a bien assainir les localites ou
regne cette epidemie, et a prendre les autres mesures
sanitaires relatives a tout ce dont peuvent user les po¬
pulations, regardant les autorit^s locales, je n’ai pas a
m’en occuper. Les seconds sont ceux que chaque in-
dividu doit employer pour lui-meme, et ceux qui doi-
yent etre pratiques dans les maisons avant que ce mal
s’y soil introduit, et surtout aprfes. 1! ne sera done ici
question que de ces derniers.
Moyens preservatifs pour les individus.
VI. 1° Us devront se tenir proprement; 2° se nour-
rir avec sobriete, surtout le soir; 3° user d’aliments
fortifiants, tels que de viandes et de poissons frais;
4° boire du vin, mele avec de 1’eau, seulement aux
repas et pendant les p^nibles travaux, mais toujours
avec moderation; 5° eviter, autant que possible, i hu-
midite du soir et du matin; 6° si le temps cst froid ou
brumeux, se vetir suffisamment; s’il est chaud, dimi-
nuer ses vetements de maniere a ne pas trop suer;
7° ne pas aller dans les grandes assemblces tenues dans
des lieux clos; 8° 6viter lout exc&s pouvant affaiblir
le corps ou 1’esprit; 9° enfin, s’eloigner du foyer de
l’epidemie.
Moyens prSservatifs & pratiquer dans les maisons .
VII. II faut : 1° les bien aerer pendant le jour, les
fermer a la tombee de la nuit, et ne les ouvrir qu’a-
prks le lever du soleil; 2° bien a6rer aussi les couches
des lits, et ne pas entasser les linges de corps dont on
s’est servi, mais avoir soin de les lessiver souvent;
3° blanchir les murs avec de la chaux, tant au dehors
qu’au dedans; 4° y repandre des chlorures ou de l’es-
sence de terebenthine; 5° y faire des fumigations plu-
sieurs fois par jour, principalement le matin et le soir,
avec un melange de vinaigre et de sel de cuisine, qu’on
jette sur une p6le rougie au feu; 6° faire du feu suc-
cessivement dans les chambres qui ont des cheminees;
7° enfin , employer tous les moyens de proprete qu’in-
dique une sage prevoyance.
VIII. Peut-etre qu’on trouvera que ce sont la des
precautions trop minutieuses , et meme ceux qui
croient que le cholera n’est pas contagieux les diront
inutiles; mais que les personnes prudentes s’en rap-
portent a mon experience, et elles n’auront pas a s’en
repentir.
IX. Jusqu’ici j’ai dit ce qu’il faut faire pour dimi-
nuer les chances de la contagion pendant qu’on est en
sante; maintenant je vais enseigner ce qu’il eonvient
de faire quand on a recu 1’influence de cette epidemie,
ce qui se reconnait a une diarrhee blanche qui devance ,
le plus souvent d’un certain nombre de jours, les dan-
gereux accidents du cholera confirme.
X. II faut ici distinguer ce qui concerce le malade
de ce qui concerne les personnes qui le soignent ou
6
qui habitent ayec lui : a celui-la, on doitfaire un trai-
tement prompt et efficace; pour ceiles-ci, il faut pren¬
dre des precautions qui les preservent de ce mal. On
peut etre certain d’obtenir, presque toujours, ces heu-
reux resultats en pratiquant, avec une scrupuleuse
attention , les avis qui viennent d’etre donnas et ceux
qui vont suivre.
XL Lorsqu’une personne a cette diarrh^e blanche
dont il vient d’etre parte, elle doit se bicn rassurer,
parce que ce n est pas encore un mal dangereux, qu il
est ordinairement trfcs-facile de 1’arreter, d’empecher
tout autre accident, et que la peur pourrait occasion-
ner les effets les plus funestes; c’est la une chose ex-
tr&mement essentielle, car fai vu des choleriques ptrir
dans une sorte de terreur panique.
XII. Mais ce qui est le plus important, c’est de se
hater d’appeler le medecin; le moindre retard pourrait
avoir les suites les plus graves, tandis que presque tous
les malades pourraient etre gu6ris s’ils etaient traites
des lapparition des premieres selles caracteristiques.
En attendant qu’il arrive, le malade se couchera dans
un lit bien chauffe; il ne mangera rien, et il prendra
une tasse de the peu sucree, on une infusion de men-
the. Si la diarrhee eta it frequente, et si ion etait dans
une local ite ou il ny aurait pas un medecin, ou qu’on
previt qu’il resterait longtemps a venir, il faudrait, en
attendant son arrivee, donner un lavement avec du
sulfure noir de mercure dont 11 sera bientdt parle, et
dont on se serait muni a I’avance. Voila les premiers
solos necessaires au malade, et void ce qu’il faut pour
ses assistants :
XIII. Il faut savoir que c’est dans les matieres ren
7
dues par le malade que reside la cause du cholera
transmissible aux personnes saines, et que chaque in-
dividu atteint devient comme un laboratoire ou celle
cause se reproduit alin de toujours contaminer. Pour
l’empecher d’agir, il faut mettre une bonne poignbe de
sel de cuisine et un peu d'eau ou de vinaigre dans le pot
de chambre, chaque fois que le malade doit aller a la
garde-robe; puis, on doit enfouir sous terre ce quil a
rendu. Lorsque le produit des selles devrail elre jete
dans des latrines, ce serait tres-bien de mettre dans ce
lieu sept a Jiuit kilogrammes dudit sel . Si le malade vo-
missait, il faudrait prendre les memes precautions. Ce
melange de sel et d’eau ou de vinaigre detruit le poi¬
son reproducteur de cette maladie.
XIY. Lorsque le malade rend ses selles dans le lit,
on doit le changer souvent, jeter de suite du sel, en
assez grande quantity, sur les linges qu’on lui a sorti
de dessous, et mettre ces linges dans de l’eau bouil-
lante preparee a bavance pour cet usage,
XV. On aura le plus grand soin de laisser circuler
Pair dans toute la maison, principalement dans la cham¬
bre du malade, tout en ayant la plus grande attention
de le lenir lui-meme tr&s-chaudement.
DEUXIEME PARTIE.
Du Traitement .
XVI. Je suppose le medecin arriv6 pres du malade
et dispose a suivre ma melhode de traitement; voici
ce qu’il convient de faire :
8
XVII. S’il ny a encore que la diarrhee blanche, ii
faut prescrire un lavement entier fait avec six gram¬
mes de sulfure noir de mercure \ qu’on fait bouillir
quelques minutes dans une suffisante quantite d’eau
pour bien remplir la seringue. La diarrhee s’arr^te a
l’instant, et ordinairement elle ne revient plus. Si elle
revient, on administre un lavement semblable; il est
rare qu’il en faille un troisieme.
XVIII. Ge puissant remade etant retenu doit promp-
tement passer dans les secondes voies, et cest tres-
probable quil y detruit la cause du cholera, puisque,
ordinairement, il ne survicnt pas d’autres accidents
et qu il ne faut pas d’autres remedes.
XIX. Lorsqu’il y a vomissement, on donne de la
limonade citrique froide et sans sucre. Si cette bois-
son ne I’arretait pas, on donnerait de la glace par pc-
tits morceaux, de moment en moment; et, a defaut de
glace, on prescrirait la potion suivante : laudanum,
20 gouttes; eau d-e tilleul , 90 grammes; sirop d’ether,
30 grammes, dont on donnerait une cuillerde toutes
les demi- Si cures. Si les premieres cuillerees de ce re-
mede arretaient le vomissement, il ne faudrait plus en
donner; mais s’il persist ait , on devrait le continuer.
11 est quelquefois necessaire d’appliquer un large vesi-
catoire camphre sur Fepigastre et de poser des syna-
pismes sur di verses parties du corps pour faire cesser
ce vomissement.
XX. Je ne donne de 1’opium ni de ses composes
1 3e suppose ici que le malade est un adulte; s’il etait plus jeune, on dirai-
nuerait la dose de ce sulfure selon son age.
9
quo dans cc seul cas, parce qu’ilsm’ont paru faire beau-
coup plus de mal que de bien : ils ajoutent a la seda¬
tion dont le coeur est frapp6, et surtout ils disposent
aux congestions cerebrates.
XXI. Quand il faut combattre le cholera confirme,
c’est-a-dire lorsqu il y a en meme temps diarrhee, froid
glacial , cyanose, grande faiblesse ou absence du pouls,
crampes , suppression de l’urine , on doit toujours com-
mencer par adminislrer le lavement de sulfure, et on
le repute scion le besoin. Quelquefois, j’ajoute a ces
derniers lavements 1 ou 2 grammes d’extrait de ra¬
tal! hi a , ou 60 centigrammes d alun; c’est lorsque la
diarrhee tend a reparaitre.
XXII. On doit se hAter de rechauffer fortement le
malade en l’entourant de bouteilles remplies d’eau
chaude, et lui donner, toutes les demi-heures, une
cuilleree de la potion suivante : acetate d’ammoniaque,
12 grammes; eau de menthe, 180 grammes; sirop
d’ether, 40 grammes.
XXIII. On combat les crampes en faisant des fric¬
tions sur les parties souffrantes, avec de la flanelle bien
chauffee et en frottant le bas-ventre avec de 1’onguent
mercuriel double chaque fois, a la dose de 6 ou 8 gram¬
mes; puis on couvre toute cette partie avec une piece
de laine bien chauffee. On doit aussi faire de fortes
frictions sur la colonne vertebrate avec de l’eau-de-vie
camphree.
XXIV. Sous l’influence de ce traitement, s’il n’y a
pas d’autres maladies qui compliquent le cholera , on
voit le malade revenir comme de la mort a la vie, sans
qu’il survienne de forts accidents vers le cerveau, ainsi
10
que cela arrive prcsque toujours a la suite des autres
modes de traitements, surlout lorsqu’on a employe
beaucoup d’opium.
XXV. Cependant le malade se plaint quelquefois de
la tete et la figure devient rouge; dans ce cas, on doit
faire appliquer des sangsues derriere les oreilles et or-
donner des bains de jambes simples ou synapises. II se-
rait fait une saignee du bras si le pouls 6tait tres-fort.
XXYI. A cette epoque de la maladie, c’est-a-dire
lorsque la reaction est complete, les voies digestives
6tant encore lr&s-d6rangees, on ne pourrait, sans dan¬
ger, permettredes aliments, et cependant il est extre-
mement necessaire de relever les forces du malade,
qui sont tres-abattues. Pour remplir cette importante
indication, il faut lui faire prendre des lavements ge-
latineux fails avec la tete et les pieds d’un yeau ou
d’un moulon. On en donne trois ou quatre par 24 heu-
res. Ordinairement ils sont bien gardes; mais, s’ils ne
Fetaient pas, on ajGulerait dans chacun de ces lave¬
ments 2 ou 3 grammes d’extrait de rataniha, ou 6
decigrammes d’alun. C’est bien entendu qu’il faudrait
cesser d’y ajouter de ces remedes lorsqu’ils seraient
bien retenus. Ces lavements ne sont pas seulement une
nourriture tres-necessaire , mais ils sont aussi un ex¬
cellent remede, qui contribue beaucoup a la guerison
en adoucissant les entrailles qui ont extr^mement souf-
fert.
XXVII. Les malades ont toujours exprime un tel
soulagement aprks leur emploi, que je ne saurais trop
les recommander, lors me me qu’il serait possible de
donner des aliments par la houche.
11
XXVIII. Lorsqu’on juge que, sans inconvenient , on
peut commencer a nourrir le malade par la voie ordi¬
naire, on lui donne da lait coupe avec de l’eau d’orge,
ou du bouillon 16ger. J’ai remarqu6 que le lait 6tait
plus bienfaisant que le bouillon a quelques malades,
pendant les premiers jours. On passe a une nourriture
plus substantielle au fur et a mesure que le malade
prend des forces; mais il ne faut pas trop se hater de
permettre de la viande, ni surtout de vin, pour ne
pas fatiguer 1’estomac.
XXIX. Je ne dois pas omettre d’observer que la fi&-
vre qui a presque toujours lieu apres une bonne reac¬
tion, et qui se calme ordinairement d’elle-m^me,
prend quelquefois le type remittent ou intermittent
avec des caractkres pernicieux (c’est arrive a Etienne
Perey). II faut s’empresser d’arreter cette fibvre avec
de la quinine donnee en lavements a assez forte dose;
et, s’il en est besoin, au moyen des revulsifs, tels que
les v6sicatoires et les synapismes.
XXX. Pendant tout le traitement, le malade ne
boira pour tisane que de la limonade citrique bien
acidulee, froide et sans sucre.
XXXI. Tels sont les moyens pr6servatifs et le trai¬
tement que j’ai pratiques, mais seulement depuis le
14 aout 1849 sur un certain nombre de malades, tant
a La Teste qu’a Gujan l. J’ai la satisfaction de pouvoir
dire que, depuis cette epoque, je n’ai pas eu deux ma-
5 L’epidemie s’est faite en deux temps. La premiere attaque commenga le 2
juillet 1849 et dura jusqu’au 5 septembrc. La seconde eut lieu en uovembre et
decembre. Toutes deux furent tres-fortes. Plus de cent personnes ont peri!
12
lades dans la meme maison , et que ee traitement a 6te
des plus favorables, puisque, dc lous les sujets qui y
out ete soumis, il nen est mort que deux. L’un avait
une grande quantile de vers dans le bas-ventre, qui
ont ete certainement la principale cause de sa mort,
et Fautre etait en proie a de vives affections morales,
qui ont rendu tons les remedes inefficaces.
XXXII. Ce sont la des fails que chacun ici peut ve¬
rifier. Du reste, voici les noms des malades qui ont
ete traites par cette methode :
Malades tres-fortement atteints.
Malades moins fortement atteints
Marguerite Yigneau.
Anne Ducom.
%
Marie Saintout.
Catherine Bettus.
Jeanne Dessans.
Jeanne Dejean.
r
Etienne Perey.
Marie Moi'zbs.
Marie Caussat.
Catherine Dejean.
Marie Gamin.
Michel Gazel.
Jean Villeneuve.
Catherine Castaing.
Augustin Pontac.
Marie Bouscaut.
Jeanne Broustaud.
Jean Baquey.
Marie Dupuch.
( Tous de la Teste. )
Catherine Mauve.
Jean Deligey.
(Tous de la Teste.)
( De Gujan.)
Marie Baleste.
La femme Tardis.
[De Gujan.)
XXXI 11. Avant de terminer, je dois dire plusiei
cboses essentielles pour que mes lecteurs se penetrent
bien de 1’importance qu’il y a de suivre avec zele et
perseverance les avis qui viennent d’etre donnes.
13
XXXIV. Ge qui est le plus important, et qu on ne
doit jamais perdre dc vue, c’est d’appeler le rncdecin
aussitdt que la diarrhee sc declare. Alors on peut elre
certain que, presque toujours, les lavements de sul-
fure arreleront completement la maladie.
XXXV. II faut savoir que c’est dans les emanations
qui s’elevent des matures rendues par les malades, que
reside la cause qui donne le cholera aux personnes
saines. Sans doute cette maladie n’est pas aussi facile-
ment transmissible que plusieurs autres affections vi-
rulenles; mais si on laisse lesdites emanations s’accu-
muler dans les maisons des malades, il est certain que,
tres-souvent, on verra ce fleau passer a ceux qui les
habitent, et raeme dans le voisinage, tandis qu'on
n’aurait rien a craindre si I on pratiquait reguli&re-
ment ce que je prescris.
XXXVI. Mais ce n’est pas seulement pour les fa¬
milies ou sevit ce mal que ma m6thode serait avanta-
geuse : elle serait aussi un grand bienfait public, puis-
qu’on delruirait une grande partie de ces effluves pu-
trides qui , sans cela , se scraient repandus dans la cite
ou dans le pays, et y auraient fait un plus grand nom-
bre de victimcs.
XXXVII. Au nom des plus chers interels de l’hu-
manite, j’exhorte tous ceux qui liront le present opus¬
cule d’avoir toujours present a l’esprit cette grande
verile, qui ne saurail elre trop repelee : c’est princi-
palement dans les produits des selles et des vomissc-
ments que reside la cause du cholera; or, plus il y
aura de vapeurs de ces matieres dans lair, plus les
populations seront exposees a contracter ce mal redou-
tablc.
14
XXXVIII. C’est pour moi unc conviction profonde
qu’on pourrait arreter, on diminuer considerablement,
les terribles efifets de ce fleau dans les iieux ou i! s’in-
troduirait, si tons les habitants voulaient, fermement
et avec pers6v6rance, s entendre pour cela. Ainsi, dks
qu’un cas de cholera apparaitrait dans une localite, il
faudrait que le medecin qui lobserverait se h&tat d en
prevenir l’autorite locale, et que celle-ci fit publier
une instruction basee sur les indications contenues
dans le present memoire. Les principales de ces indi¬
cations sont : 1° d’appeler le medecin dks le commen¬
cement de la diarrhee caract^ristique ; 2° a defaut de
medecin, d’employer soi-meme, de suite, le lavement
de sulfure; 3° de neutraliser, le plus promptement
possible, les matieres rendues par le malade.
XXXIX. Pour que dans une commune les mesures
de l’administration fussent rendues efficaces, il fau¬
drait que chaque chef de maison fit la recommanda-
tion expresse, a tous ceux qui seraient sous ses ordres,
de le prevenir aussitdt qu’ils auraient la diarrhee, et
lui-m6me devrait s’empresser de faire executer ce qui
serait prescrit.
XL. II devrait en etre de meme dans les ateliers et
dans les usines, ou les chefs devraient s’occuper, avec
la plus grande attention, d’6clairer leurs ouvriers pour
les preserver de cette maladie ou pour les guerir lors-
qu’ils en seraient atteints.
XLL Mais c’est principalement dans les armees (ou
l agglomeration des hommes rend les maladies conta-
gieuses infiniment plus graves) que les moyens pre-
ventifs et les traitements devraient 6tre mis en prati¬
que avec la plus grande sollicitude. Tous les hommes
15
de l’art, tous les chefs de corps, depuis les plus hauls
grades jusqu’aux plus petits, devraient veiller a ce
que tous les soldats fussent suffisamment instruits de
ce qu’il faudrait faire si le cholera venait a les attein-
dre; et surtout, on devrait leur faire une obligation
exprcsse d’avertir leurs medecins ou leurs chefs inl¬
ine diats , aussitot que la diarrhee se manifesterait. Si,
malgre toutes les precautions, l’arm6e etait fortement
infestee de ce fl6au, le meilleur moyen de le faire ces¬
ser serait de la camper en plein air, dans un lieu eleve,
sec, bien decouvert, et m£me, si c’etait possible, de
changer souvent le camp.
XLI1. Quelque convaincu que je sois, par l’expe-
rience, de l’excellence des moyens que je propose, et
surtout de la puissance du sulfure noir de mercure, je
ne pretends pas faire changer de croyance les prati-
ciens qui ont une opinion differente de la mienne re-
la ti verne nt a la nature du cholera et a la mani&re de le
traitor; mais j’ai voulu, ainsi que c’esl deja dit, rem-
plir un devoir en faisant connaitre une methode sim¬
ple, positive et des plus salutaires. En cela, j’ai eu en
vue d’eclairer ie peuple, surtout la classe pauvre, et
d’etre utile aux officiers de sante des campagues, prin-
cipalement a ceux de nos malheureuses landes, dont
les penibles travaux de tous les jours ne leur permet-
tent gu^re de se livrer a l etude des nombreux docu¬
ments qui ont 6te publi6s sur cette grave affection, et
qui, dailleu rs , presentent d’asscz grandes ditlicultes
pour qu on puisse en faire un bon choix lorsqu on est
encore sans experience sur ce sujet.
La Teste, 24 aout 1850.
. •
.
'
*■
*
-
■
-
|
SI 8. 20 |
RIA ана AN Е
THE PUBLIC LIBRARY OF THE GITY ог BOSTON
THE ALLEN A.BROWN COLLECTION
Digitized by the Internet Archive
in 2016
b we
3 =
Six SONATES =й ДЫ
Tour le Clavecin,ou Hanoforte avec ۰.
Гассошр oment d’un Violon | ں۸ di | \
Doves A US
ET TABU E — ==.
} О Пато Ч" کچل MEP لل
ДМ | ТОЗЕРНЕ D'AURNHAMER МУ |
ar
WOLFG. AMADEE MOZART,
7۶ ”پ9
i
im
й 00
| 0 1 |
W?
ТИЛ 1
ШЕТ 070 Ш.
SN t
>
|
ES
214
‚1439 5.3
1781 Piper CC
N
227
لتا
=
—
سه
لے
~~
=
—
22,
N
=
نتا
ts
|
ES
E
عتمت
=
سے
= ЕТУІ
ЕТ е
E
La PP Lal LT
pe e re #۱
са مه نی ЕЕ اک
tee
кара БА a q!
=
РУ
ات کا سے
a اکا اکھت ш” کا
22
a
n
-A |
Andante
A, تسا
| کت [ کال ۱۷
تہج 1
۳1 تا
Le
i
zat
ча
Fersen
LAE EI! 3ب ста
CI]
1
=
ЕРЕ аа
— ——w—— | .——
ШЕ! ІШ
ШЕН
ІШЕ
ІШ СЕ
EJ |
[ P ||
[|
a We
۹1 А [| (за:
ІШ Ин
П
BENI ШІ І 8
00 |
a ТЕ
1 ПЕ Ё
Hl ШЕ 1 E
ы Y لا [
мг m ۳۳
ІШ м ۳ 1 š
all 1
Ш Il j Mh
1 11
28 لللنا / 6
ТІП
|| |:
| ШЕ
: Mili
š HH BER |
5 (ІН III
| SHH | =
e ШР TT) °
ШО (HI ٧
Е ШІ! |
E Се NU
2 ll
EN
= UM т
E | ПТ >
Е ІШ |5.
: 1 М |
w (۳0
0 | lty ! ҮШ ۱
22
төте
— =
раса سم
— ===
LL اما
ро тра
==
к=,
СУ
22
لا
Га
(bg
OH
Rondeau
Allegrett
Grazioso
Е РЖ рели ЕКО
TS
0-0
=
LELE Би мн
"ES
— mum
EN
НЕЕ
ор
mu
Ш)
B=.
аа
-- ----
ہے
=< =
SESE EE
هلا صا
RA 4990
一
Гы لح
175
لل р تا
жа. lhe ni
١ يئ ШЫЛ ШЕШ ١ ELA „ДЫП
щат
BBB
111
|
EN
CRA
¡jes Ji]
'
вас III
A D Бш Ed
=
D
p чи ГТ ми اا _|_____|/ Данни.
Sas
i
گے
РЕ
22
تت
EEE
22
== 525 لالا
۶2۶ А
===
Bd
ai
است ہت ے ےی
سے
ا
2 2 < 72
admo
ЕН
80
7
—
[ee IN
D
==
~
m |
هت |
IN 1
| П
|
4 |
۹
Шр
٦
з
-N 0
© а |
M du
(m 1
ЛЕ
к:
Ол (En
i |
SUL A
ны
[REL ال
۳
Ul
А КІ |
۱ ۱
(; ۳
Фр шы
ан]! ў
ay (RE
m (ЕН
ШЕ
0 اکا
T НЕН
ся
==
аа
22 5 5 2 5 2 Ре
га
ГГ и — |
£= a!
| ٣ ۳ ٢٣ ۳ Гага | |
===
===
===
Га аа او
1
— шиа
Баш کا m ta صحت eee ee a _ E ee نټ مه سی [toi سی
1
са ها ماع چ
= Шш = سے дава EE ١۱ oe
一 一 一 | | да
—
===
15 ОМАТА
Allegre
im
Vivace
A
کڪ
22
LL
7 1
m
sar = | ger
|
=
[-8——— —-4—1—]
7 2
7
Y
rî ааа ea
ге е рее _
一 一 一
a" يفل
*
Via == LES 7۷ =Z
/ / | =
4 4
一 一
IT 一 一 天 ca
;
(4
gi
22
=== سج ا
"
[zm] рч
رچ
Se=8s
E
UTE)
1
=
ERE نلا
نا
نا
“лана | —
=
2
3352258
1
۱
ku iil
M
ІШ
"n 2
š 8 : Н >
nana чі
HHL l
344 n |
СЫ mu
Т ЧИ q ІШ
7 | |||
2 8 ۱ ۱
] $
۲ 1 ІТ \
pa A ПА І
ll 1 || |
ч 8 ۳ | للا VP : а
E ІІ 1
| 1 шеш ТЕП ІШ |
i 0
۳ (ll и, |
і | "ull
1 0 "n
| | Ë
| {| [Г] ы
ЕА 5
ا
у En FDA
===
000200
KE ТЕ 4
те
Г]
le
二 RS 半生
IR в |
стве
Горев o.
e vu
x
(Ф
_ |
Г aj
لا
РРЕЕВЕЕРЕ
PERA
газ за Шы 8 | لي а.
- ص اح وک
1
IET
EZ
гант
Ба
7
22
AS HE
قا
р
ВЕ |
Ei
—— | |
三 加 -一 一 一 至
HEEL
===
لا да ша
EEE
نت
um |
*
=
— E
ca
22
RA A -
N
ото سس
لصا
ет |
22
لا
Ри
сер. ел 3
1
22
бачата E ШЙ ЕЛ Н ШЙ î سے تر نتا А (Се
S>»
y
22
I 1 ЕЛ БИ „. . > 02000 :اا
з ет ۲ ۱2۳ |
Н
0
لا
qe
Гаа
um ЕРІ ЕИ دسر
| تا ЧК Бы masa ua تا
7
я |
۸٥ سے
Е-Е
OQ]
TSI mi
B
e
РЕГ АА
1 керсе a=
I I TLD EA II a 7
۹ Sequela I° Variazione
22
@
=
لا
SES
==
БЕЗ
==
Pos 7 A а ىد دہ
524222
Varigzion
34
2254
і
LI
|
A
и
1
-4
8
1
зве
Esa
EA
р
— WES —
Perg
— E=
==!
каш
|
=
qf
о ü
,
ال ما 1 له تا که نتا
==>
سلا
ساس
к=
ВЕР
==)
PERRAS
ба
| а — Би. ست
=
а
>
:
2822
اسا ٢-٢
=
m ST]
E
ہے
ава
اس
СА! ےد 'حےم صن
Га )5
===
m =
=E
Es es
в. бода EE
3
==
=
Га
(шені | а
a
га
е Hm
:
سے СЕ
—
3
3
2
=
=
КА
[==]
2
G
22
4
ЛА ВЕТЕР
۳ EM EP
Бре.
>=
ТА
а!
e |
سم
一 一 一
تس جح
1
umama: لوا 89 س یا
1
[ej
22
1
Е--
=
لن اس ЖЕТ |
۳
"NU
ت۳
= 52225 52 2 25 2 ۱2
— таз
ү
|
|
8
|
m і
نا
ср L1 و gd. ДД е A Id аб г | ВР | НН لوغ
га.
Siciliana
Гана тер
[—1
[一 |
ED
ЕЕ
pu
38
Tempo di
Minuetto
un poco
Allegretto
ГЕ”
га
3
E
EAS
۱/
7 - $ eque
|
Е= ===
4 ھ]
—
ات
E
LE
او
ES
[==]
SS Е
— Га 1144 [ы 3
<<
ГС наса
реј
ре =
rss
٢ еј
а —a — —1 =
¡ab
ГЕН
СЕ. |
> d
区 Se!
ШШ Выб
Di
a.
Е
д mamara.
=== ==
2 5 —
+0
Terme کے سے А
ЕЕ” ды
E= E
aracari
Ld
==
rm
1
8
$
811 ја |
7 чи e
| \\ < Ran
` Ча \ ваг
! 7 1
1 qua
LLLLI
ES
иш نت ш ша اد
Ева
і ~ لا
HW ا ٣
LLN ЕЗ,
m [иа
Bi !
HW il پت
1 N а
= ==
--«
mr =
8 ے و78 ——
mand PW:
LA вы
we
ша Р шл Р”.
ж с
“-
h.
01 “а
3 МЕСІ:
о 4 1
о: ІНІ
DUE ва
аз Jum 7
ae 8 C3
тсе 252122512224 so p ТЕ ШЕ n 4221252 == в eer
一 一 一 تسس سسجت
=== 一 一 -一 وج ШЕШ ur ча ЕЗ
ليا الا
Lula р
/
n 1
Ш He
АГ
d |
لا
ادم NB —
11۲
Ach
3)
EI
|
|
22
|
22
— s
SE
Sotto voce
Sostenuto
Cantabile
Andantino
ER
г ашты патњи Ш:
ге ү ша”
دی[ GERI مه ЕЗ (шелі D ra EROR ES جج ЫП рась ELT SIC |
= ہے ہے کے y; و ہس oD aS Î
[resi
arena. i Data. ai (ATEI جج ہے ھے “OA
LA اعد انا تا سس A A risi
一 umum
44 ۲۳5 رز
22
ЕЕ ہے سے
و 1
یه نت ا " 6 $
= a
211-1
|
Бага на
22
gam
Lal
ہد مد مد ہد _ 16
سے
ELE
H
n
Ll
Ë
دا
Ë
B
i]
9
8
ا
8
ы!
a
|]
3
لا
n
ce ра X 8 8 ак ADA РН سم |
ГГ РН
ГЕНУЯ
РЕ
ГЕН Га Р
Съни AS
ра
m тати س
=
Е
ег С | نتا د نراک | а
==]
Sy
А
ها
[一 |
22
55
yy 8 y реа
р— وس 1و9 sete!
Г Р (ве 1-19,
Е---- ва 2 کل === 2222 7 ===
E چ ہے
ЕЕ للا
22
ا ا
اش طا
шлш
Come Prima >
ee
УР
HE]
Шш "а... Геј
Em ЕР еј
2 ^
> =
s—
Y
за
1
۳ =
з
=
9—} 20m
та: V جک [TL а ғыл ا
N = = `~ - = - ° t 5
Em = اھ ۔ = = = << == С.а >
0 rk EH ат m~ سے سا دس O | اقا سے ہہ ES SS
* | GE ала Бери | ے | اسا به — ша = | = == = سے Sa
Ne rid а НУ к= ٢ LL mr mm 二 一 一 а ES === ЕГ: ъва-- a= — — — um |
Се 4-4 لن = Еј [49-1 aru narum 184411 muk Kanu سے اد | ут Пана ا سے ہے ш лаша
'
Га 5
> y
Riu,
٢ ыр ВЕТ =
AAA ? Leere 8 سس Hu —
==
22
0 تا
سے
==) T p=]
= lesion
В
|
Ё
8
9
айп, ЕЕ ==
LI ہے سے
EG
гр ш сш Ei в то
AAA A سے E LL ۳
22:
ERP ee ше а а -
... = “ss ATEI
k
ГЕ XA Fane Ерна
Р ralen tan
=
(
(
چړې ني E
рр тата
Ay? Е-Е لل هول اګ لوا SF
DE a зеге даа та: Гери
0
г
h | 1
|
>== ==
== گے دع جر اج جر ==
E] =
3 SA =—— تس --
„еу هه раша SO ES eam اک سد
ге يم G= ss (Te ee لس ےج جج шым Ge) III:
ہے PS СД
Ба
--
۲
Гаі
ча
AA EE eS И ЕТО RENT mmm
р-2
= LZ
— бе
۳
22
= =
اکا 5 کا _=
|
°
apes ال E
IS 8
ныт 5 0 [ :
= = 5 | 7 ВК E
BE е c. (у z
ES е — --
20
=
raza ات وس eu
ў ў”
27
a
Ze
Variazion
22
\ ;
Variazione
a =
Гер шай а Fr ال
لا 8 Гоа бо бане 9
а
е
==
pr — اکا
ВА سم 22 ШЕ 5 ur ШЕ а
ES ==
— ра а
= ——
| |
om
Nariazione
22
tre و
"E
Allegre 4
|
Ta
---
SR
PTA BS
=
ај та
вв ша апл. اے
фор
г ЕТ, mi ن لتا ===
ЕН
زا سو
Зор
Sur
. ESI (ШР кој
ЕГЕР)
лш дна A НЕЕ
717
га
===
| 1 Dt D.
| ٩
ў | Ш |
| ju yu | “а
ii | 1 LLLI
1/4
мае لح سا
7
Senn
а=
|
er
ch
prm
==
7-0
2
Allegro
SONATA
вагіна
==
za
EH
e
5 Vip ۱د
8
е دج
EAA
RITO
sanman
СЕТ
L اکا
LI 70.
سے
سے
==
DIL
= 3
лішся
Ја —
Lele
111-1
Мет й b. ЗЛЕ?!
اوح وص
EEE II a
гу а اج
i
==]
y
2 0 0-7
REI EA
aam
لإ _ ۱۱م
|
Lu rz шшш: È
5255
ез
سم .— سے ж |
Et g=tg
اسو ہہ
(Бага ШЙ єз к= اس
Га са Га іё o
a
Docs
(44
HE ټم بج
га
aa ра
mer
«еди
SEER اسم
===
ур = umm
má
ساسا
(5
9-1
mum
Ер ае еее еј
ЕЕЕ
ح2 دے بت ==
|m = | речат; а з фе 9Ф-9-
52 o
рна аг. я” PV ОСАО ОО 2 لل لل
zi
==
=
Го
٢٣۱ لے لا
Li
Dy
| 6 ام ۷
[41
РАА e аа
ге хо ЧЕ سح
C |
“ў
ea
ere ا
ES]
г
|
ВЕКЕ
~
CESSA
Es ===]
2 لا
ваши ен
Ней ہے
а i ےچ
arare
| Ра
а
tr
۲ ۱ ۱۷۱۱ ۷ ۱۲ тт
ша шї ша mai ےب تت ss == EB елиса ед سم بس صا سح نسح
مات РН == = =
| 8 2 795 8 ~ 一 ==]
EE
Ге!
каше =
Li سے (аа
=
اج
ان ته
а =
I]
ہی سے
三 三 三
Andante
con motto
F-—_ =]
سس سح
[ATA
к==р |
===
Ре
———— 一 一 一 一 一 一 -一
Suttu voce
===
ہے سک سو ===
Ex
ІШ!
===
[zm] سس
'
ج am
— mas
ات شت کس а
g Быр" - نا
Sotto ۲ عم Й
ma
РР,
zm) ون EE
— КЕТ 5 25 مو "тә Я аа |
ЕВЕ >= EE nu. 2849.1 وب رر РР Ро
ВЕТО سب к = lu F D, ГО ie JP LIL СІР |
> га | — | |
=
=== سس لیے ےم
ТЕ == =
"و لحم لم اس г
چ ہے ہے +٢ t Heer :3
== کر > [а Eres 4 تا Е
Е وت
аі ^ бен ” اج
0
== دک
= 5
=== ===
=
77 وه سس
| ےم
3
Е
e.
= а
مرت
= === ==
но
Rondau
Allegro
E اوو
EOT Ee شا هو INIRE
=== 2 225
پا EA CAS DAA
да
m AT ER.
Ee
22
+,
42
re pe mal,
D
7 ۳ 7۳۳ ۲0 |
N
сва E ENE MN A
M
|
E
|
|
|
ELE
7
віра
к=
AA
пу ше!
Хр ГО
3
ا
| 203) سا EA
2
Е
ния ce
Da
E == کیا EF يت
14
١۴26۰ Ima aar panere ча
cand ARE
جح ده عب ره =
SIX SONATES
Tour Је Clavecin,ou Hanoforte avec ~
| ассошр 2 а" un Violon
е Dies
=
سے 20)
105 1. D'AURNHAMER,
Par
WOLFG. AMADEE MOZART,
Oenvre Ш.
СО АВ pendent chez وم ض Comp, I
tennes. È
Cys
3 ас: el Р жа سک
|
22
0
7
ІШІШ
і
p
7
1
Sul
3
em
ча
=
=
de
pel
=
S
1
17
TIS 56
2
pe
da
во ها A
22
BT
EE
Samea
VIOLINO 3
که حسئ === == == An ата сена:
مه ھی ل ول وا =
VIOLINO
фи
Alle È гессо
Grazioso
Г еи Г Ра Е
لل زا کت е
کے ے سج
3
ЕЕ
1 Q Do far
ЕЕ
= لا
ЕЕЕ
===
اه
М7
332222
Р
Be
Уз +
>
===
-7
=== سح(
اس E—
т
PERRA ISB рез wee Css
== ЕЕ
ЕЕ
>=
ТЕ سلو
A
Ст Ко I
Гај
一 一 аши
НЕ er
نتا
=
k عم
ГА д тра
Ep
А
marsa
14 نت تس
=
ur
=
==[
ے8
VEZ
اسا
| سيا
pr
! هر ШШ ШШШ ШЕН гэ ЫЎ" |
и ۱ > ډ
VIOLINO
VIOLINO
— а
— mar
Ber
All? Vivace
Era
===
me
ول لر ыға
VIOLINO
arretra
L1
mr
[854
Pye
ARA
ce
ен
中
Sostenuto
VIOLINO
(е)
Thes f.
e
(
2
=
2
о
-
>
о
=
=
а
о
=
>
3
Allegro
ana ED ہے „een
III 71
10
SONATA
22.
VIOLINO
Тота PEA mu
VIOLINO
12
Andante
gears]
ww
ES
== PAE
27
À mamaq = oa 58۲ J سا
گج سح تہ جا
ЕЕ
AIR تسا Р ДӘС ра У 00) ра Cm Д
га ГЕ | І
ram
SS ЛЫШ
13
VIOLINO
fries
= Нео
Siciliana
22
VIOLINO
1
Темро di Minuetto
un poco Allegretto €
VIOLINO:
о
.
All? mod
ју оо. — يټ | ا|
يه د سم سم ЕЕ
Tiemes
Е
га
ЕК? га
| قو لسا ЕСЕ
ЕЕ
Ф
11
e
НЕ
ТЕРЕНЕ.
Г
===
wee
IR
ти
[9 e И
Гр Би
Ear BS сд оја що D aa Be em سا
ЕЕ
VIOLINO
E
БЕТІ
22 й
.
. ~ È О
Zn جس ہے aa اد A en ee SSS ست سد عم FE گلا سه
EZ EI 2 o EA FEE
рам .وت
===
ка
۷ ے um
=
222222
سر
Р | 5 | РІ |
جج ШЕШ کی E کے
wam wam: —
==
== арг E=
ڈوف میں سے سه ات تہ سب سید
б DST Dem „да ШИП И اس CESA
اساسا наша Ба
Е
2 » €
17;
VIOLINO
М
ШІН
g "ga" ^" 9 „ | و
|
|
"n
и
22
VIOLINO
4
Amdantino
0
û
ы
ا
ЕЙ =
7
|- بله 7 زا
V. 1
Soetenuto а
antabile
€
a zw CZ لب ое لو
|
|
mi
Ека
کم
9و
ЕЕ ЕЕ
ENTE ES
је ув! [lei]
[— Am да دی دص FER دعس En اسما ہے
Come Primo
Pi|zzicajto
NO
VIOLI
Adagio
en
22
VIOLINO
225 2-222
OT са ва на ЛЕВ يی دل د На
ра
لی لا
سل - پا
Thema Andantino
Cantabile
a
۰
Variazionel
APA
ت
221
Lug
а-а, 1.
[d на”
—
22
№
VIOLI
VIOLINO
А11?
(=
$
d
со
Е
а |
||
|
|||
11
88
ШЕ
Ар
FTT]
BES
In
| \
BE
ГИ
1
12
<
E
T
B
©
[dp]
=
VIOLINO
Baas
سوه سه عا
Ex
ЕЕ
ئل للا ال 7 ЕР |
PATA
AA P
==
га
۲
一 |
= وت و —
Haa
هيا пита
i
Em ——
asus ےا
L @ ربا
ЕЕ” s ИЕП ШУ” SER в БУ" ШЕШШ:
VIOLINO
ا
ات۳
— |
=
<<
—— us
E га سے
=
———
СГ سا
EED EI ПГ ШЕЛ دص Грасса
ЕЕ EE
Aa шеше — لل یی БЕН A ee El GE
C T سی
===,
一 一 一
و
——
БА EE EH E
22 — 2 2
ЕЕ
E
ERES
Sie
en
ERE
===
БИ БЕЛЕ БЫ Фа г 49" 18 Y | |
ہے
===
7
с
с
VIOLINO
Ur een ЕРЕ ши ма
а=
ESSI
ЕР
0 а |
=o
22
Ill.
D. ЕЕ
е!
E i Bill | КИ call
عاتم ІН - e
A ІШ Я |
d BA sg
zi Hi M شا
= | ЊЕ Е ПИ
2۱ ١
= |
mi |
al 1
= )
n | | ў
= 7 | š
Е | l Ги.
Ey | =
зв | Р a [ =
2 | | ШШ 7
Е! :
ж ПД.
=] +
ШЕГІЗ
I т |
Ін |. 1
|
The Grand Korean Waterway plan, officially known as the Pan Korea Grand Waterway (한반도대운하, 韓半島大運河), consists of 3 canals. They are called the Seoul-Busan Canal (GyeongBu Canal,경부운하), the Honam Canal (호남운하), and the North Korea Canal (BukHan Canal, 북한운하).
The Seoul-Busan Canal runs between Seoul and Busan, two of South Korea's largest cities, and connecting the Han River and Nakdong River. Then the Honam Canal, which runs through ChungCheongBuk-do, ChungCheongNam-do, JeollaBuk-do, and JeollaNam-do, connects Geum River and YeongSan River. The North Korea Canal would connect SinUiJu-Pyongyang-GaeSeong, Wonsan-GaeSeong.
The canal was a project headed by Lee Myung Bak, who South Korea's president from 2008 to 2013. It is hugely controversial. Many Koreans object to this plan. Former president Lee said that he would not carry out this plan if many people objected to this idea, but there was a person who works in the Korea Institute of Construction Technology (한국건설기술연구원) has confessed that government's 'Four-Major-River Arrangement Plan' is a canal project in reality.
GyeongBu Canal
The major canal in this plan is the GyeongBu Canal (Seoul-Busan Canal, 경부운하).
Route
The GyeongBu Canal starts in Seoul, the capital of South Korea. It flows along the Han River, and encounter with mountains. And then 40 km-long tunnel begins, connecting the Han River with the Nakdong River.
Controversy
Many Koreans are anxious about this plan. Critics of the plan say that this canal is not efficient at all. They say that mountains along the proposed route would make it difficult and expensive to construct. Currently, the major transportation method on the GyeongBu (Seoul-Busan) line is road transport, which takes 5 hours.
However, ships following the GyeongBu Canal will take 25 hours to finish the trip. Critics believe this plan would just be a waste of money. In addition, it could be harmful to the environment and damage cultural treasures. On the other hand, supporters of this plan say that this canal will lessen congestion on the GyeongBu Expressway and GyeongBu Railroad line. Furthermore, sand from dredging the river bed could be sold for use in construction. They argue that this money could be used to fund the construction of the canals. However, critics argue that sand prices will be so cheap that little money will be earned from selling the sand. They say that it is only beneficial to the construction industry.
Related pages
Korea
South Korea
North Korea
Canal
References
Supporters of this plan
Critics of this plan
Canals
Geography of South Korea |
Felicity means happiness. It can also mean:
Felicity, a television series
Felicity (1979 movie)
Felicity: An American Girl Adventure, a 2005 TV movie
Felicity (name)
Felicity Flint, Agent from H.A.R.M.
Felicity Huffman, American actress best known from the TV series "Desperate Housewives"
Felicity Kendal (born 1946), British actress
Saint Felicity of Rome, 2nd century Christian martyr
In addition, it can refer to:
Santa Felicita di Firenze, the second-oldest church in Florence
Felicity and Perpetua, martyrs.
SS. Felicitas and Perpetua (parish), in the San Gabriel Pastoral Region, California.
109 Felicitas, a main belt asteroid |
A By-law is a rule made by an organization to regulate itself. Sometimes it is also spelled bylaw or bye-law.
In the United Kingdom, Canada, and some Commonwealth countries, the local laws made by municipalities are called by-laws. This is because the laws are regulated by the central governments.
Types of law |
<p>In R I have a much larger data set with the issue I need to resolve. So I have a data frame in R and the first word of every observation in the <code>Post</code> variable has a concatenated string. Fortunately the beginning of the string contains the same word but the ending of the concatenated string is always different. Would anyone know of a function that can separate <code>Introduction</code> from the word it is connected (attached) to a string of words? In other words, how can you separate a concatenated string when first word ("<code>Introduction</code>" the same beginning string pattern) of every observation contains a different ending string in R? </p>
<p><strong>UPDATE: complete and reproducible question</strong> </p>
<pre><code> dat <- data.frame(author=c("a", "b", "c", "d", "a", "b", "c", "d", "e", "a", "a", "a","a", "a", "c","c","c","c"),Post=c("Introductiontwo text", "IntroductionYoua need Introduction to give a complete and reproducible questionone text", "IntroductionYouas need Introduction to give a complete and reproducible questionthre text", "IntroductionYouasd need Introduction to give a complete and reproducible questionnice text", "IntroductionYouasds need Introduction to give a complete and reproducible questionwow text", "IntroductionYouasdsh need Introduction to give a complete and reproducible questionone text", "IntroductionYouasdshs need Introduction to give a complete and reproducible questionone text", "IntroductionYouasdshsa need Introduction to give a complete and reproducible questionone text", "IntroductionYouasdshsas need Introduction to give a complete and reproducible questionone text", "IntroductionYouasdshsasa need Introduction to give a complete and reproducible questionone text","IntroductionYouasdshsasaa need Introduction to give a complete and reproducible questionone text", "IntroductionYouasdshsasaaa need Introduction to give a complete and reproducible questionone text","IntroductionYouasdshsasaaa need Introduction to give a complete and reproducible questionone text", "IntroductionYouasdshsasaaa need Introduction to give a complete and reproducible questionone text","IntroductionYouasdshsasaaa need Introduction to give a complete and reproducible questionone text", "IntroductionYouasdshsasaaa need Introduction to give a complete and reproducible questionone text","IntroductionYouasdshsasaaa need Introduction to give a complete and reproducible questionone text", "IntroductionYouasdshsasaaa need Introduction to give a complete and reproducible questionone text"))
dat
author Post
1 a Introductiontwo text
2 b IntroductionYoua need Introduction to give a complete and reproducible questionone text
3 c IntroductionYouas need Introduction to give a complete and reproducible questionthre text
4 d IntroductionYouasd need Introduction to give a complete and reproducible questionnice text
5 a IntroductionYouasds need Introduction to give a complete and reproducible questionwow text
6 b IntroductionYouasdsh need Introduction to give a complete and reproducible questionone text
7 c IntroductionYouasdshs need Introduction to give a complete and reproducible questionone text
8 d IntroductionYouasdshsa need Introduction to give a complete and reproducible questionone text
9 e IntroductionYouasdshsas need Introduction to give a complete and reproducible questionone text
10 a IntroductionYouasdshsasa need Introduction to give a complete and reproducible questionone text
11 a IntroductionYouasdshsasaa need Introduction to give a complete and reproducible questionone text
12 a IntroductionYouasdshsasaaa need Introduction to give a complete and reproducible questionone text
13 a IntroductionYouasdshsasaaa need Introduction to give a complete and reproducible questionone text
14 a IntroductionYouasdshsasaaa need Introduction to give a complete and reproducible questionone text
15 c IntroductionYouasdshsasaaa need Introduction to give a complete and reproducible questionone text
16 c IntroductionYouasdshsasaaa need Introduction to give a complete and reproducible questionone text
17 c IntroductionYouasdshsasaaa need Introduction to give a complete and reproducible questionone text
18 c IntroductionYouasdshsasaaa need Introduction to give a complete and reproducible questionone text
</code></pre> |
British Rail Class D3/5 was a shunting locomotive built by British Rail at their Darlington Works in England. It was a diesel powered locomotive in the pre-TOPS period and the class was numbered 13152–13166 (later renumbered D3152-D3166).
D3/5
C locomotives |
<p>I have a class with the property "homepages" where urls are stored in an array. Now I want to create an admin form to edit this field, but I don't get it to display the stored values or to accept adding a new value to the property. All I get is an empty form field. </p>
<p>To simply display the values in a partial is easy with the code below, but how do I get it to render the input field with all the previously stored values?</p>
<pre><code><div class="sf_admin_form_row">
<label>
<?php echo $form['homepages']->renderLabel('homepages') ?>
</label>
<?php foreach(sfOutputEscaper::unescape($form->getObject()->getHomepages()) as $key=>$value): ?>
<div class="content"><?php echo $value ?></div>
<?php endforeach ?>
</div>
</code></pre>
<p>Any help will be much appreciated.</p> |
Sky: Children of the Light (Chinese: Sky光·遇; pinyin: Sky Guāng·yù) (shortened to Sky in-game) is an open world social indie adventure game developed and published by Thatgamecompany. It was first released for iOS on July 18, 2019. An Android version was later released on April 7, 2020, and a Nintendo Switch version was released on June 29, 2021. However, a beta was available since earlier, and is currently used by players to give feedback before a season or a change to the main game is implemented. |
Sliven Province is a province in southeastern Bulgaria. The capital city is also named Sliven. Other municipalities are Kotel, Nova Zagora and Tvarditsa.
The Sinite Kamani Nature Park is in the province.
References
Provinces of Bulgaria |
François Couperin (born in Paris on 10 November 1668; died in Paris, on 12 September 1733) was a French composer who lived in the Baroque period. Many of his relatives were composers. He is often called François Couperin le Grand (The Great) because he was the most famous of the Couperin family. He is best known today for his harpsichord music. He wrote several pieces which he called Ordres meaning the same as the word suite i.e. a collection of dance movements. Sometimes these movements have strange titles and we cannot always be sure what they mean. Some of them may have been nicknames of people he knew. He also wrote important organ music. He never had a family of his own before he died.
1668 births
1733 deaths
French composers
Baroque composers |
Mendoza is a Province of Argentina. It is in the region called Cuyo. The province borders San Juan in the north, San Luis and La Pampa in the east, Neuquén in the south, and Chile to the west.
It is the major wine producer of Argentina and has many other crops. It has the highest mountain in the country, Aconcagua.
Mendoza has a population of 1,579,651 people (2001). Spanish is the main language but many people also speak English, Italian and Portuguese.
Other websites
Official site
Mendoza Ministry of Tourism and Culture
Discover Mendoza - Turism in Mendoza
Universidad Nacional de Cuyo
Map of Mendoza
Pictures of Mendoza
Mendoza at the Great Wine Capitals
Provinces of Argentina
Wine regions |
<p>I have written a helper function that was designed to add a node to a linked list. The location this was to be done with the following segment.</p>
<pre><code>tcb_add(running,temp);
</code></pre>
<p>This segment is supposed to add temp to running. Here is my code for the function.</p>
<pre><code>void tcb_add(tcb_t *first, tcb_t *second) { //fix
if (first == NULL) {
first = second;
} else {
while (first->next != NULL) {
first = first->next;
}
first->next = second;
}
}
</code></pre>
<p>If instead of using the line <code>tcb_add(running,temp);</code> I just say <code>running = temp</code> it works. But for other parts of my code, I would like to have the function since it was only that easy since <code>temp</code> was the first node being added. Any help would be very appreciated.</p>
<p>There is, of course, more code but I believe I isolated the problem.</p>
<p>Here is the output from Valgrind when I call <code>tcb_add(running,temp);</code>, but keep in mind when I instead say <code>running = temp</code> the segment works.</p>
<pre><code>==30628== Memcheck, a memory error detector
==30628== Copyright (C) 2002-2015, and GNU GPL'd, by Julian Seward et al.
==30628== Using Valgrind-3.11.0 and LibVEX; rerun with -h for copyright info
==30628== Command: ./test00
==30628==
==30628== Invalid read of size 8
==30628== at 0x400930: t_create (t_lib.c:42)
==30628== by 0x4007F9: main (test00.c:25)
==30628== Address 0x8 is not stack'd, malloc'd or (recently) free'd
==30628==
==30628==
==30628== Process terminating with default action of signal 11 (SIGSEGV)
==30628== Access not within mapped region at address 0x8
==30628== at 0x400930: t_create (t_lib.c:42)
==30628== by 0x4007F9: main (test00.c:25)
==30628== If you believe this happened as a result of a stack
==30628== overflow in your program's main thread (unlikely but
==30628== possible), you can try to increase the size of the
==30628== main thread stack using the --main-stacksize= flag.
==30628== The main thread stack size used in this run was 8388608.
==30628==
==30628== HEAP SUMMARY:
==30628== in use at exit: 67,432 bytes in 4 blocks
==30628== total heap usage: 4 allocs, 0 frees, 67,432 bytes allocated
==30628==
==30628== LEAK SUMMARY:
==30628== definitely lost: 24 bytes in 1 blocks
==30628== indirectly lost: 936 bytes in 1 blocks
==30628== possibly lost: 0 bytes in 0 blocks
==30628== still reachable: 66,472 bytes in 2 blocks
==30628== suppressed: 0 bytes in 0 blocks
==30628== Rerun with --leak-check=full to see details of leaked memory
==30628==
==30628== For counts of detected and suppressed errors, rerun with: -v
==30628== ERROR SUMMARY: 1 errors from 1 contexts (suppressed: 0 from 0)
Segmentation fault (core dumped)
</code></pre>
<h2>Edit</h2>
<p>The variable running is defined as follows:</p>
<pre><code>tcb_t *running;
tcb_t *ready;
</code></pre>
<p>This is according to the struct:</p>
<pre><code>struct tcb_t {
int thread_id;
int thread_priority;
ucontext_t *thread_context;
struct tcb_t *next;
}; typedef struct tcb_t tcb_t;
</code></pre>
<p>As asked this is my t_create function:</p>
<pre><code>int t_create(void (*fct)(int), int id, int pri) {
size_t sz = 0x10000;
ucontext_t *uc;
uc = (ucontext_t *)malloc(sizeof(ucontext_t));
getcontext(uc);
uc->uc_stack.ss_sp = malloc(sz); /* new statement */
uc->uc_stack.ss_size = sz;
uc->uc_stack.ss_flags = 0;
uc->uc_link = running->thread_context;
makecontext(uc, (void (*)(void))fct, 1, id);
tcb_t *new_tcb = malloc(sizeof(tcb_t));
new_tcb->thread_context = uc;
new_tcb->thread_id = id;
new_tcb->thread_priority = pri;
new_tcb->next = NULL;
tcb_t *tmp = ready;
if (tmp == NULL) // I would like to replace this portion with tcb_add()
ready = new_tcb;
else {
while (tmp->next != NULL) {
tmp = tmp->next;
}
tmp->next = new_tcb;// To here
}
</code></pre>
<p>Also to further explain although the valgrind report mentions t_create this is where I believed the problem took place.</p>
<pre><code>void t_init() {
tcb_t *temp = tcb_create();
temp->thread_context = (ucontext_t *) malloc(sizeof(ucontext_t));
temp->thread_id = 0;
temp->thread_priority = 0;
temp->next = NULL;
getcontext(temp->thread_context);
tcb_add(running,temp); //DOES NOT WORK
//running = temp; //WORKS
ready = NULL;
}
</code></pre> |
Tatshenshini-Alsek Park (also known as Tatshenshini-Alsek Provincial Wilderness Park) is a provincial park in British Columbia. It is part of the Kluane / Wrangell–St. Elias / Glacier Bay / Tatshenshini-Alsek, which is a UNESCO World Heritage Site. The park is on the northwestern corner of British Columbia. It borders the U.S. state of Alaska and Canadian Yukon Territory. The park has many Grizzly Bears, Glacier Bear, Dall's Sheep, Mountain Goats, Kenai moose, grey wolves, eagles (Bald & Golden), falcons (peregrine & gyr), trumpeter swans, Sea lions, and Humpback whales.
Other websites
Official website on BC Gov.ca
Alaska
Parks in British Columbia
World Heritage Sites in Canada |
<p>OrientDB question...</p>
<p>Does anyone know how I can get the recordId after an insert:</p>
<pre><code>db.save(person)
</code></pre>
<p>I tried below on the Person POJO:</p>
<pre><code>@Id
private Object id;
</code></pre>
<p>but the id field was null after the save. I've googled and googled to no avail. I just need to insert an object, then get the recordid that orientdb generates.</p> |
<p>My Searchbox (Now)
<a href="https://i.stack.imgur.com/NPSXu.png" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.stack.imgur.com/NPSXu.png" alt="My Searchbox (Now)"></a></p>
<p>I want to styling my checkbox like this
<a href="https://i.stack.imgur.com/YVr5X.png" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.stack.imgur.com/YVr5X.png" alt="I want to styling my checkbox like this"></a></p>
<p>Thanks</p> |
<p>The issue that I am facing is getting the cookies from a POST request to use be authenticated on the following GET request. </p>
<p>The issue is that despite copying the cookie to the next GET request to be authenticated I am still getting an authentication error. I am not sure what I am doing wrong.</p>
<pre><code>$url = "www.example.com/post"
$postParams = @{user_id='username';user_password='password'}
$webrequest = Invoke-WebRequest -Uri $url -SessionVariable websession -Method Post -Body $postParams
$cookies = $websession.Cookies.GetCookies($url)
# Here, you can output all of $cookies, or you can go through them one by one.
$Nextsession=new-object microsoft.powershell.commands.webrequestsession
foreach ($cookie in $cookies) {
# You can get cookie specifics, or just use $cookie
# This gets each cookie's name and value
Write-Host "$($cookie.name) = $($cookie.value)"
$Nextcookie=new-object system.net.cookie
$Nextcookie.name = $cookie.Name
$Nextcookie.path = $cookie.Path
$Nextcookie.value = $cookie.Value
$Nextcookie.domain = $cookie.Domain
$Nextcookie.expires = $cookie.Expires
$Nextcookie.comment = $cookie.Comment
$Nextcookie.commentUri = $cookie.CommentUri
$Nextcookie.discard = $cookie.Discard
$Nextcookie.expired = $cookie.Expired
$Nextcookie.httpOnly = $cookie.HttpOnly
$Nextcookie.port = $cookie.Port
$Nextcookie.secure = $cookie.Secure
$Nextcookie.timeStamp = Get-Date
$Nextcookie.version = $cookie.Verison
$Nextsession.cookies.add($cookie)
}
$url = "www.example.com/get"
$Response = Invoke-RestMethod -Uri $url -Method Get -websession $Nextsession
Return $Response
</code></pre> |
Thunder is a single released by American rock band Boys Like Girls. Thunder was released May 6th, 2008 on radio airplay. The single was originally released months before May 6, 2008 as an acoustic version. The song was released off the album Boys Like Girls.
Music Video
The music video shows a group of friends, in which there are couples, hang out. The music video starts with the band playing, and then moves on to the friends going to restaurant to eat, with intervals of the band playing. The friends then go a field, where they drink and laugh. The friends then start making a human pyramid, but fail. The couples start hanging out alone and kissing. From this on, the band is shown playing in the rain. The friends are then shown going to a swimming pool and start swimming, with a couple kissing underwater. They then run through a carpark and stand by the railings to see the sunrise. The couples are then kissing again, and the music video ends with the band leaving their instruments.
FN'MTV
The video for Thunder was released on the MTV summer special Friday Night MTV (or FNMTV).
Boys Like Girls songs
2008 songs |
162
Noctuomorpha normality lib. Den 23. April einige auf der Strasse
gefangen.
„ venustalis Led. Ende April in den Mittagsstunden an
einer steilen Berglehne gefangen. Lederer stellte sein
einzelnes Stuck des Stirnfortsatzes wegen zu der ihm damals
unbekannten Gattung Teyostonia; die Art ist aber der
normalis nachst verwandt.
Aporodes stygialis Tr. Anfangs Mai an Berglehnen.
„ floralis Hb. Anfangs Juni 1 Stuck auf der Strasse
gefangen.
Botys anyuinalis Hb. Ende April um feuclite Steilen, besonders bei
Brunnen.
„ cespitalis Hb. Im April und Anfangs Juni gemein.
„ punicealis S. \. Anfangs Juni um Mentha .
„ forficalis L. Anfangs Mai ein Weibchen.
cinctalis Tr. Anfangs Juni nicht selten.
„ hyaltnalis Hb. Im Juni an krauterreichen Steilen.
5, urticalis L. Im Juli nicht selten.
„ polyyonalis Hb. Im Juli einige verflogene um Spartium
gefangen. '
,, sanguinalis Hb. Ende April an Berglehnen.
„. ferrugalis Hb. Anfangs Juni um Eichengebiisch.
„ verbascalis S. Y. Anfangs Juni an Berglehnen.
„ framentalis L. Anfangs Mai einige Exemplare, die Farbung
mehr ins Graue ziehend. CScMuss foigt.)
Neineophila Metdkana n. sp.
Beschrieben von Jul. Lederer
Hiezu Tafel 3, Fig. 12.
Etwas grosser und viel mehr gestreckt als gewohnliche Weiber
von N. russula, vom Ausmasse der Mannchen dieser Art. Rippen und
Kdrpertheile wie bei russula gebildet, nur die Fuhler init viel kiir-
zeren und stumpferen, kaum mit der Loupe bemerkbaren Sagezahnen.
Stirne, Palpen, Fuhler, Beine und Unterseite des Hinterleibes
biaunlich, die Oberseite des Kopfes, der Halskragen und Riicken
goldgelb, letzterer mit einem braunlichen Langsstrich uber die Mitte;
Hinterleib etwas ins Rothliche ziehend, mit einer Reihe schwarzer
Flecken iiber die Mitte und je einer in den Seiten.
163
Vorderfliigel goldgelb, alle Rippen und die Franzen liclit rost-
braun; diese Farbung ist an der inneren Mittelrippe vom Ursprung der
Rippe 2 bis 5 etwas ausgeflossen und bildet am Anfange und Ende
derQuerrippe die Andeutung einer (auf der Unterseite sehr deutlichen)
Makel; weiters sind noch die Fragmente von drei rostbraunlichen
Querstreifen zu erkennen, welche in schrager Richtung nach innen
ziehen und von welchen der mittlere fiber die Flugejmitte, der erste
fiber die Mitte der inneren, der dritte fiber die Mitte der ausseren
Hal fte lanft.
Hinterflfigel hoch cannoisinroth, gegen den Innenrand und die
Wjirzel zu, so wie auf den Franzen gelblich, ein dicker Fleck auf der
Querrippe, ein daran stossender wurzel warts gertickter Wiscli und eine
aus 4 Flecken bestehende, wie bei Arctia purpurea geformte Rand-
binde sammtschwarz; Rippe 2 und die innere Mittelrippe ebenfalls
wurzelwarts schwarzlich angeflogen.
Unterseite rothlichgelb, die Hinterflfigel mit der Zeichnung der
Oberseite, die vorderen mit einer scliwarzen Makel in der Mittelzelle,
vor deren Mitte, einer auf der Querrippe und zwei schwarzen Flecken
vor dem Saume, diese einer Fortsetzung des Randbandes der Hinter¬
flfigel entsprechend.
Es wurde diese schone Art, die ich zu Ehren Hires Entdeckers
benenne, von Iferrn Apotheker Franz Metelka in Also-Dabas bei
Felso-Dabas in Ungarn (nicht Siebenburgen, wie ich im IY. Bde. dieser
Zeitschrift pag. 285 bei Car. terrea angab) in zwei ganz gleichen
weiblichen Stucken aus unbeachteten Raupen erzogen und ich habe
eines davon fur meine Sammlung acquirirt.
Das Mannchen ist noch unbekannt, doch glaubt Herr Metelka
es ebenfalls gezogen gehabt zu haben, da ihm ein ahnlicher, nur
dunkler gefarbter Schmetterling beim Oeffnen des Behaltnisses ent-
wis elite.
(iledaiikeii fiber die Bedeiitung der Malerei auf den
Schmetterliiigsfliigeln.
Vom Gerichtsrath Dr. Rdssler in Wiesbaden.
Wie schon Okenes aussprach, hat die Natur bei den Insekten-
bildungen meist Pflanzenformen verwendet. Ganz augensclieinlich ist
dieses bei den Schmetterlingen und ihren Raupen der Fall. Viele der
|
Frederick James Kroesen, Jr. (February 11, 1923 – April 30, 2020) was a United States Army four-star general. He was born in Phillipsburg, New Jersey.
Kroesen was the Commanding General of the Seventh United States Army and the commander of NATO Central Army Group from 1979 to 1983, and Commanding General, United States Army Forces Command from 1976 to 1978.
He also was Vice Chief of Staff of the Army from 1978 to 1979. He commanded troops in World War II, the Korean War, and the Vietnam War.
Kroesen died on April 30, 2020 in Alexandria, Virginia, aged 97.
References
1923 births
2020 deaths
American generals
American military personnel of World War II
American military personnel of the Korean War
American military personnel of the Vietnam War
People from New Jersey |
i
i
M
I
©
W-
p,
I
I
p
p
P
P
p
p
p
P
P
p
P
p
p
p;
It
p
P
I
P
I
m
m
St. Louis: Kunkel Brothers, Publishers. P
p
P
p k
PIANO SOLOS.
BERCEUSE (Cradle Song) , 40
A composition of a high order— dreamy and romantic.
GAVOTTE MAJESTIQUE 60
Dedicated to Dr. Hans von Bdlow. A grand and verj- effective composition.
MAZEPPA— Galop de Concert 75
One of the finest galops written; brilliant, dashy and effective.
VALSE CAPRICE 1 50
Bedicated to Mine. T^r^sa Carreno. A great work; magnificent concert num-
ber; original, graceful and melodious. Played by Rubinstein, B'Albert and
Rosenthal at their concerts.
PIANO DUET.
MAZEPPA — Galop de Concert
A great duet. Immensely effective. Fine concert number.
..1 00
SPECIAL NOTICE.
Our Publications can be had at all first-class Music Stores. Whenever parties inform you that same are out of print
or not to be had, send direct to us and be convinced of the contrary.
This pag^e illustrates three
Brilliant Piano Solos.
These may be had in regular Sheet Music size,
upon receipt of price, from
KUNKEL BROTHERS,
612 OLIVE STREET, ST. LOUIS, MO.
CORANADO— Grand Valse de Concert L. B. Ewen, 1.00
One of the best Avalizes written; very melodious, brilliant and
effective. Especially suitable for exhibition purposes.
NEARER, MY GOD, TO THEE— Grand Paraphrase
de Concert Julia Blre^King, 1.00
A grand composition. Nothing more effective. Should be in
the repertorj' of all ambitious pianists, as it is a superior concert
piece, and is alw’ays appreciated by the audience.
OBpvH«4f. Kunkti Broit. taaz.
SPARKS— Grand Galop de Concert — J. W. Boone, 1.00
The finest galop written in modem times. Full of life and
dash, and brilliant effects. Magnificent exhibition piece. This
galop is also p Nished as a duet that Is very fascinating,
SPECIAL NOTICE.
Our Publications can be had at all first-class Music Stores. Whenever parties inform you that same are out of print
or not to be bad, send direct to us and be convinced of the contrary.
To in.nure a refined and ncholarly rendition of the piece^the artistic use of the pedal
infiicaied is imperative.
X'ivo.
J>«hI * i*«i-
rnSm
* Ped. *
8 ---,
P«t. * PKt.
( opyiTgbt JCi liiltH Un
¥
♦ P9d. « Ped.
♦ P«d.
'^Pfd.
« P«d. *Pe<L
? J j;]
'
i ”V
L.
-=
j^if- [ ^ s
1 j 1
-[ # —
\ —
U# ^
il 1
tef
- -
If
♦ prrf. #
L_^
Pt>d.
=- fW
« P«d 4
hPed.
1 rJ '~~^~ T-^
^ — i-
* P<>rf. ■
?•
ihPed.
42*3
r*
♦p«i. *
3^
fl?
1'
^ Xj
Y-
ta;
★ Ped.
As performed by the Author.
5ie=l3
Schei'Zi'indo.
8
' . j
13 -
14
— -
1 1
£.
%
E
L.
0
o
In
3
£
o
(D
£
</)
3
bo
9
C
TJ
O
£
£
3
a
S
q:
O
H
(/)
U
Z
q!
<
o
3
Q
•a
c
cS
o
o
(0
(0
cd
O
£
O
O
u
£
H
0
£
H
This pag:d illustrates three
♦
O^CVM tiM(* «u W rtcf«4 u MtnT klfWr.
UfcUo * .il-trxUllf. #.100.
,■% 4 4 4 4 i * 4 4
® *A4 o iw
COpyrtotw-KUNKeL SttOTHCRS-ISTO.
■I ."I .
Bpilliant Piano Solos.
These may be had in regular Sheet Music size,
upon receipt of price, from
KUNKEL BROTHERS,
612 OLIVE STREET, ST. LOUIS, MO.
HEATHER BELLS- Polka ....Jacoh Knnkcl, 75
One of the finest salon compepJtions known. Annual sale ex-
ceeds 20t000 copies. Alt>o ])ublicbvd us a Duet.
GERMANS’ TRIUMPHAL MARCH—
Edition d© Concert - Jacob Kunkol, 60
Very brilliant and effective; by far the most popular march
published. Annual sale of over 25,000 copies.
An effectiye arrangement of the above for less skilled per-
formers is published as well; also a fine Duet arrangement.
OLD FOLKS AT HOME—
Concert Variations Charles Knnkel, 1.00
An unusually effective fantasia on this favorite melody of
Foster's. Xo happier piece for privateer public performance;
every variation *j a gem.
Or«u', BetlJixd EHHen)
Jaeah KaoktL
Cirrruk'.KAM 8cM OS&
AimpS /■«**• Vonrrft ClurU* Kuak«L
Var. II.
>W.
|
BOTANICAL GAZETTE. 172
stance remaining of the egg adhering to them as a white
opaque mass.
74 hrs. the same as the last except the substance on the tentacles
has turned brown.
gt ‘* the marginal tentacles were all reflexed except those on one
side where they were held by the viscid substance men-
tioned above.
g8 hrs. all the submarginal tentacles, for at least one half the cir-
cumference, standing at an angle of go° with the blade.
137 hrs. the tentacles were nearly all reflexed, and those that were
not were simply held back by the remaining substance of
the egg.
148 hrs. the leaf was expanded but somewhat stuck together in parts by
remains of egg; the leaf seemed almost lifeless ; the tenta-
cles were shrunken and with no secretion; however, ‘he
remainder of the plant seemed to be in a more thriving coundi-
tion than at the opening of the experiment,
186 hrs. the substance on the leaf had become fibrous; leaf fully
expanded; no secretion.
195 hrs. the leaf on one side was so covered with the fibrous substance,
mentioned in the last note, as to appear quite dead.
220 hrs. the leaf was. apparenti; , rapidly dying.
316 “the leaf was completely dead and covered with a mold. *
AN FEasity MADE OpservaTiIon.—Several years since I con-
structed a couple of simple machines for measuring the longitudinal
growth of plants which were so effective for work and so easily made
withal that it may be well to describe them for the benefit of pupils
who may wish to make some experiments. They were essentially the
same as the arc indicator described by Sachs in his Text Book. My
arc indicators consisted of square pieces of manilla paper tacked to
suitable frames; upon these arcs were described and divided into
spaces of 5° each. At the centers small pulleys made of perfectly
round sections of corks were placed and so arranged as to revolve
with the utmost ease. By properly fastening a strip of manilla paper
to the large square piece, the cork pulley was easily held in place
hy a pin passing through the strip and exactly through the center of
the cork and the center of the arc, the pin turning in the paper sup-
ports, but being fixed in the cork. To the cork a delicate finger made
from a straight ‘splint? of a common corn broom, was attached to
serve as an index. <A silk thread to be attached to the plant whose
growth was to be observed was wound once around the pulley, and to
the free end a weight heavy enough to little more than counter-bal-
ance the index, was attached.
It took but little longer to make these two instruments than it has
taken me to describe them. I immediately put them in place twelve
inches or so above a couple of young bean seedlings (/ascolus sp.)
*The same as the mold spoken of in a previous foot-note.
173 BOTANICAL GAZETTE.
growing in my study window, and for a week watched them and
noted results. I made a careful observation four times every twenty
four hours, viz: at 8 a. M., 12 M., 4 P. M., and 8p. mM. Indicator
No. 1 was attached to a very young internode, while No. 2 was at-
tached to one which had already elongated somewhat. ‘The silk
thread was carefully looped under the bases of the leaf stalks at the
summits of the internodes, in such a way as not to produce a con-
striction of the stem. The record was kept in degrees of the arcs,
and was transferred to profile paper, the horizontal distance represent-
ing time and the vertical the aggregate growth. In this way instruct-
ive diagrams were obtained for study and comparison. It was at
once evident that the curve of growth for the day was much steeper
than that for the night, the percentages ranging from day growth 59.6
and night growth 40.4, to day growth 52.2 and night growth 47.8.
These figures can convey scarcely any idea of the constant and mark-
ed difference between the day growth and night growth as shown in
the curve of growth upon the diagram. By modifying the attachment
of the thread, by attaching several instruments to different internodes
of the same plant, or by varying the treatment of the plant, as by in-
creasing or decreasing the temperature. or the amount of water sup-
plied to it, the pupil will be able to find out many interesting things
about the growth of plants, with a little outlay of time, and none at
all of money for apparatus. ~C. E. Bessey, Ames, Jowa.
TRicHosreMA ParisHt, Vasey.—Shrubby and much branched
below, 2-3 feet high, canescently puberulent; leaves sessile, lance-
oblong, 1-14 inches long, tapering to a narrow base, obtuse, spar-
ingly tomentose benea’h, with fascicles of linear leaves with revolute
margins in the axils; floral leaves 1 inch, gradualiy reduced to bracts.
Thyrsus 6-12 inches long, lower cymules 1—1 1⁄4 inches apart, closer
above, each consisting of 5 to 8 flowers. the peduncles 2 to 4 lines
long, pedicels about 2 lines, the purplish wool of ealyx scanty compar-
ed with Z. /anatum. Corolla 5-6 lines long, the lower lobe rather
longer than the upper, filament 9-12 lines long.
Differs from Z’ éavatwm in the shorter and broader leaves, longer
and more siender thyrsus, with the cymules more open and much less
woolly. the flowers smaller and filaments shorter.
Named for Mr. S. B. Parish, of San Bernardino, Cal., one of the
discoverers. Found in San Diego Co., Cal by Jf. S. B. Parish
and G. Æ. Vasey. —Gro, Vasey.
Borany or CALIFORNIA, Vor. II, by Sereno Watson.—The
authors of this great work are to be congratulated upon its successful
completion. The dress is admirable, with fine paper, clear type and
broad margins, doing credit even to the famous University Press.
The appearance of such a work always makes a stir in botanical cir-
cles, for it is a partial record of the progress of systematic botany
up to the date of going to press. It is with peculiar satisfaction that
we welcome this second volume, for it marks a completed work, and
|
Fujita Toyohachi (Kanji: 藤田豊八；Hiragana: ふじたとよはち) is a Japanese writer and professor in East Asian History. He lived from 1869 October 19 to 1929 July 15. He is from Tokushima Prefecture. His (Chinese) pen name name was Jianfeng / Kenfou (劍峰).
He founded a school in Jiangsu, China. He was a teacher at Beijing University (the Imperial University, 京師大學堂), author of Secondary Education East Asian history《中等教育東洋史》and Research on the History of East-West Interactions《東西交涉史之研究（東西交渉史の研究）》。
He collected over 1700 Chinese books. After he died, those were sent to the Toyo Bunko (東洋文庫) and put into a section called Fujita's library「藤田文庫」。
Life
In 1869, Fujita was born in Awa Province (Tokushima).
In 1895 he graduated from the University of Tokyo Liberal arts school with a degree in Chinese language studies.
After that he taught the history of Chinese literature at Waseda University, Toyo University, and other schools
In 1896, he cofounded the Dongya Xueyuan (東亞學院, East Asia College) with Oyanagi Shigeta and others. Fujita also founded the journal "Jiangsu Wenxue"《江湖文學》(Jiangsu Literature).
In 1897 he visited Shanghai.
In 1898 he helped create the Dongwen Xueshe (東文學社, East Asian literature society) with Luo Zhenyu.
After 1904 Cen Chunxuan (岑春煊) governor of Guangxi and Guangdong asked Fujita to help with education.
In 1905, he also helped create Suzhou high school (江苏师范学堂). He invited more than 10 teachers from Japan. The Qing dynasty then awarded him a medal. In 1909 Fujita became a professor at the prestigious Beijing University.
In 1912, Japan returned to Japan. He lived in Tokyo and researched the history of east–west interactions. In 1920 he got a PhD in literature.
In 1923 he was professor at Waseda University. He taught the history of east–west sea transportation and the history of the Western regions (China, Xiyu, modern day Xinjiang).
In 1925 he became professor at the imperial Tokyo University and first lecturer on East Asian history.
In 1928 he became a professor and Minister of culture and politics at Taibei Imperial University (臺北帝國大學). In May 1929 he returned to Tokyo to give a lecture on the history of the Xiyu again. But in July he died of kidney failure.
Works
東洋史 文学社, 1896－97
先秦文学 支那文学史稿 東華堂, 1897
東洋歴史物語 アルス (日本児童文庫), 1929
東西交渉史の研究 南海篇 岡書院, 1932
東西交渉の研究 巻上・下(南海篇,西域篇及附篇) 萩原星文館, 1943
Citations
1929 deaths
1869 births
People from Tokushima Prefecture
Waseda University faculty |
Lists of record labels cover record labels, brands or trademarks associated with marketing of music recordings and music videos. The lists are organized alphabetically, by genre, by company and by location.
Alphabetical
List of record labels: 0–9
List of record labels: A–H
List of record labels: I–Q
List of record labels: R–Z |
Death Wish 3 is a 1985 American crime-action movie directed by Michael Winner. It stars Charles Bronson, Deborah Raffin, Ed Lauter, and Martin Balsam. It was released to mixed reviews on November 1, 1985.
1985 movies
American crime movies
American thriller movies
American action movies
Movies set in New York City
Movies directed by Michael Winner |
Tāloqān (, also Tāleqān or Tāluqān) is the capital of Takhar Province, in northern Afghanistan. It is in the Taluqan District. About 196,400 people live in the city.
References
Cities in Afghanistan |
<p>I've been looking for an answer to this issue but I couldn't find it, so here it is.</p>
<p>I'm trying to install <a href="http://sk1project.org/modules.php?name=Products&product=uniconvertor">Uniconvertor</a> with a setup.py file into a MacOS X Lion (Python 2.7.2) using:</p>
<pre><code>python setup.py install
</code></pre>
<p>Then I get the following error code:</p>
<pre><code>running install
running build
running build_py
running build_ext
building 'uniconvertor.app.modules.streamfilter' extension
gcc-4.2 -fno-strict-aliasing -fno-common -dynamic -isysroot /Developer/SDKs/MacOSX10.6.sdk -g -O2 -DNDEBUG -g -O3 -arch i386 -arch x86_64 -DMAJOR_VERSION=1 -DMINOR_VERSION=1 -I/Library/Frameworks/Python.framework/Versions/2.7/include/python2.7 -c src/modules/filter/streamfilter.c -o build/temp.macosx-10.6-intel-2.7/src/modules/filter/streamfilter.o
unable to execute gcc-4.2: No such file or directory
error: command 'gcc-4.2' failed with exit status 1
</code></pre>
<p>I looked for the 'gcc-4.2' file in the Developer/usr/bin folder and it wasn't there, but there's a 'llvm-gcc.4.2' file that makes me think I should change the compiler from 'gcc-4.2' to the 'llvm-gcc.4.2' one.</p>
<p>I'm kind of new to Mac and I don't know how else to fix it.</p>
<p>Thanks.</p>
<p>Edit:</p>
<p>I tried using:</p>
<pre><code>cd /Developer/usr/bin
ln -s llvm-gcc-4.2 gcc-4.2
</code></pre>
<p>And I get a little more progress, but then a new error:</p>
<pre><code>running install_lib
creating /Library/Python/2.7/site-packages/uniconvertor
error: could not create '/Library/Python/2.7/site-packages/uniconvertor': Permission denied
</code></pre>
<p>What could be the cause of this 'Permission denied'?</p>
<p>I'm running it into an Admin account and it doesn't ask for a password or anything.</p>
<p>Thank you again.</p> |
The Bridgestone Arena is a sports arena in Nashville, Tennessee. The arena opened on December 18, 1996, and is the current home to the Nashville Predators of the National Hockey League (NHL).
The arena is formerly known as Nashville Arena, Gaylord Entertainment Center, and Sommet Center.
The arena was also home to the Nashville Kats of the Arena Football League from 1997 until 2001 when the franchise was sold and was moved to Georgia to become the Georgia Force. The team was reincarnated and played in the Gaylord Entertainment Center from 2005 to 2007.
Aside from sports, the arena has also hosted the CMA Awards and CMT Music Awards.
Bridgestone currently has naming rights for the arena. The arena currently seats 19,395 for basketball and 17,113 for ice hockey. It used to hold 17,298 from 1996 to 1999.
References
Other websites
Official website
Sports buildings in the United States
Nashville Predators
Buildings and structures in Tennessee
1996 establishments in the United States
1990s establishments in Tennessee |
&ouiid_t>,v_ j|
ii\u x Aja, I
Tredegar, 'i]
w*
Historian's Office Library
The Church of Jesus Christ
of Latter-day Saints
*[£*$ M208—
PI
T
\yA£J&w/*cL> Id /'na
ck&L &Q/^L h,l€J._
•
r .
«*c*'*-/ ^
Capt.*.J«ie*
Y FARW WEDI EI CHYFODI YN FYW
HEN GKBPYBD NEWYDD.
TRAETHAWD
VM DANGOS
ANGHYFNEWIDIOLDEB TEYRNAS DDUW.
CAN CAPT. D. JONES.
"Casts myfi is Arglwydd ni'm hewidik," &c — Malachi.
"A rbai yD wir a osododd Duw yn yr E^lwys; yn gyntaf ArosTOLiorc, yn
nil Prophwyjji, yn drydydd atUiawon, yna gwyktui^u: wedi hynuy doniau i
Iachau, cynorthwyau, llywodraethau, bhywiogaethau taffodau." — Paul.
"Eithr pe bai j ni, Deu i Ansel o'r nel' Efengyiu i cliwi amgen, na'r hyn a
El'eiikylasom i cwi byuded Anathema."— Paul etto.
"Ac ei'e (Crist) a esuynodd i'r ucbelder ac a roddos roddion i ddynion."
"Ac Efe a roddes rai yn Afostolion, a rhai yn Bhofhwydi," &c — Paul fyth.
"Dymunaf ar bob Cyinro a wel y traethodyn hwn ci ddarllen yn bwyllos a
diduedd ai taruu (aid cyn ond wedi ei jrymbaru) wrth y Uyhaith a'r uystiol-
netli, wrth yr hou y beruir ni o.l cyn hir; ond ui loddlonaf, 1 Dduwinyddion y
byd eistedd mewn barn arn9i', am na osodwyd hwy yn t'aruwyr. ' — Vb awdwr.
"Profwch bob petb, a deliwch yr byn sydd dda."— ruedd Paul.
"Y ueb a attebo betb cyn ei Glywed, ffoliueb acbywilydd iydd iddo."— Solomon.
1'R.ik£1S£, WSJ, n\i£. laf.
GWRECSAM :
ARGRAFFWYD GAJJ WILLIAM BAYI.EV, HEOL-ESTYN,
1840.
Digitized by the Internet Archive
in 2011 with funding from
Corporation of the Presiding Bishop, The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
http://www.archive.org/details/yfarwwedieichyfo01jone
RHAGYMADRODD.
Un o wrthrychau godidoccaf y byd, i'e, prif aildurn y
greadigaeth, yw* Meddwl annihy nol, rhodd y we/yw hon
i ddynion, a'r hynottaf o'i holl roddion : yr hwn nad ym-
ddwn yn gyferbyniol, iw'r rhagrithiwr gwaethaf o'r Ml
ddynol ! Ychydig, mewn cydmariaeth sydd yn meddu ar
yr anian auraidd hon, am nad ydynt yn gwybod ei
gwerth ; ond yr wyf fi, er yr unig un o Ml Gomer ar a
welais yn y wlad) yn honi fy hawl, nid yn unig i gredu,
ond hefyd i anilygu yr athrawiaeth a osodir allan yn y
traethawd hwn, ie rrae'n ddyledswydd arbenig arnaf
gyhoeddi 'r hyn a gredaf yn wirioneddau dwyt'ol ; ped
esoeuluswm hyny ni byddwn ddieuog ger bron fy marnwr.
Gwirionedd yw^m cleddyf, gwn, mae'r, hwn ydw yf." Sy'n
cynal fy neheulaw : ei waith Ef y w, am hyny nid utnaf beth
a wnel dyn i mi !
Ei air ef, yw'r unig reol anffaeledig a hyny heb
un esponiad ffaeledig arno." A dymunat ar y darllenydd,
gydmaru, yn onest, a diduedd y petbau hyn, (nid wrtli
Gyffes yr hen dadau,) ond wrth y Gyiraith ar dystiolaeth,
oni ddywedant yn ol y gair hwn, hynny sydd am nad oes
oleum ynddynt. Pa un a ydyw y pethau hyn felly ? Sydd
holi ad pwysig iawn, ac a ddyiai gael ei atteb, nid wedi ond
cyn eu cymharu a'r drych cywir ; canys y neb a attebo beih
cyn ei glywed ffolineb a chywilydd fydd iddo," medd Sol.
Dywed Paul, "Profwch pob peth, delivvch yr hyn sydd
dda." Na fydded i neb ddyfod i benderfyniad byrbwyil am
yr athrawiaeth hon, a herwydd ei bod yn ynuidangos yn
newydd a dieithr, canys yr hynaf un o bob athrawiaeth yw ;
a sicr yw na bydd ddieithr i neb yn yr uil-tyd, os bydd yn
hwn. HISIIWIAN'S OFFICE LIBRAE
... «...„* * l»8U8 Christ ol mtter-d.y Silnli
Cyfrifaf yr hwn a'i prawf yn anysgrythyrol, (mewn
yspryd addas,) yn ffrund penaf, ie yn wladgarwr da ; a
rhwymaf fy hun i alw y cyfeiliornad yn ol, (wedi ei brofi
felly, y Bibl yn unig, fel mae'n ysgrifenedig, yn rheol) yn
y modd mwyaf cyhoeddus. Ond, o'r ochr arall, os con-
demnia neb ef cyn ei chwilio, gan roddi rhwystrau ar ei
ffordd, efe a brawf ei hun yn annoeth ac annhe£, yn
wrthwynebwr y gwirionedd; ie yn elyn yw genedl ei hun ;
a bydded Solomon yn farnvvr arno.
Na farner yr athrawiaeth hon yn 61 yr ystoriau disail,
a'r mil ond un o chwedlau celwyddog, sydd eisoes wedi
gorlifo'r wlad yn erbyn yr enw hwn ; canys gallaf brofi
fob un a glywais etto, yn gelwyddog a disail ; a rhoddi
hollol foddlonrwydd i bob dyn, a addef un math o brawf.
Ni wna un dyn egwyddorol feio ar fy iaith. os nad yw
mor ramadegol ; oherwydd na fuoni ymhlith Cymry nemawr
er yn fachgen; ond wedi bod er's dros ddeunaw mlynedd,
bron o hyd, ymysg iethoedd ereill, He na chlyw'u air o
honi; yn enwedig am y saith ymlynedd diweddaf, ni
swniodd un Cymro dyrtyr fwyn fy ngwlad am awr yn fy
nglyst; ac ni allai dim llai na chariad at fy ngwlad, a
dymuniad mawr i'm cyd-genedl gael y gwir ; ie fel y mae
yn yr Iesu, fy nghymell, dan y fath aufantelsion ; i gynyg
iddynt yr egwyidorion hyn, gan wybod eu bod yn
wahanol i bob athrawiaeth sydd yn y wlad ! Ond gwell
genyf anturio ar fy nyledswydd ar gost pob peth, hyd yn
nod enw da (yr hwn a gyfrifaf yn well nac aur coeth hiwer)
ie. os bydd raid rhoddi bywyd hefyd yn offrwm .j.\virfodd-
ol dros y gwirionedd, nac anturio ar gust cydwybod effro
i wyddfod ei hawdwr, i gyi'arfod uu Cymro, wedi celu y
pethau hyn oddiwrtho ! !
Gwrecsam, Ebrill 4, 1845,
"EITHR YN GYNTAF CEISIWCH DEYRNAS
DDUW," &c— Matt, vi, 33.
Dyma orchymyn pendant Mab Duw i'w wrandawyr pan ar
y ddaear, er's dros ddeunaw can mlynedd yn ol, ac mae
mewn grym yn awr, i'e yn ddyledswydd ar bawb ufudd-
hau iddo. Mae'n orchymyn pwysig, nid yn unig oherwydd
ei fod yn eiriau Arglwydd yr Arglwyddi ein Deddfroddwr,
ond yn ol eu hymddygiad atto y bernir y rhai oil a'i clyw-
ant, (ganddo Efei hun) ryw ddydd a ddaw. Mae dedwydd-
wch a gogoniant pob un o hil Adda a fu eirioed, sydd yn
awr, neu a fydd byth ar y ddaear yn ymddibynu ar eu
hufudd-dod i'r gorchymyn hwn.
"sEithr yn Gyntaf ceisiwch." — Ynflaenaf o bob petbjyn
fwyaf egiriol, ac awyddus i'w chael, ceisiwch hi er pe cost-
iau yr hyn oil a feddych, canys mae eich dedwyddwch, a'ch
gogoniant tragywyddol ynglyn a'i chael hi ; o ganlyniad
dylai ein diwydrwydd yn y gorchwyl fod yn fawr, yn ddi-
duedd o gonest, fel os cawn hyd i deyrnas Dduw, na fodd-
lonir ni heb ddyfod yn ddeiliaid o honi ; ni lesha i ni ddyfod
yn ddeiliaid o ryw deyrnas arall : ni ddywedodd Crist
ceisiwch ryw deyrnas, ni thai yr un ond teyrnas Dduw.
O ganlyniad mae'n anhepgorol i ni chwilio yn fanwl nes
deall fath un yw hi, er ei hadnabod os gwelwn hi, fel na
thwyllom ein hunain ac na wrthodom hi pan ei gwelwn.
Yn awr rhoddwch i mi eich meddyliau diduedd, a rhydd,
a'ch synhwyrau diragfarn, i chwilio am deyrnas Dduw, ie,
chwiliwn am dani fel am drysorau cuddiedig, gwell yw hi
na pherlau Ceylon, nac aur yr India, nid yw y byd a'i
gyflawnder ond megis sothach mewn cymhariaeth iddi :
mae'n werth cymmeryd trafferth ac ymroad i'w chael. Er
y costiodd i mi filoedd i chwilio am dani, yr wyf yn ei chyfrif
yn rhataf o bob peth. Cel'ais ryw gip-olwg ami er yn foreu,
fel diamond yn disgleirio trwy y dudew gymylau, gorch-
fygodd fy enaid a chariad atti ; am dros ddeunaw mlyn-
edd bum yn teithio dros boll foroedd a chyfandiroedd
y byd o'r bron, gan ddyfal chwilio am dani ar bob cy ileus-
tra, ac etto yr wyf 'n cyfrif i mi gael Hog da am fy nhrafterth
a thai am fy amser, iie ar ei ganfed ; a melys yw dweyd i
chwi, Oh! Gymry hynaws, yr oes hon a fendithiodd y
nefoedd a, breintiau mil gwell na'ch tadau, nad rhaid i
ehwi geisio yn ofer, canys heddyw mae teyrnas Dduw yn
eich plith chwi ; ie, o ras a daioni Duw gellir eich gwneud
ehwi yn ddeiliaid o'r deyrnas hon ond ceisio, mewn llai o
oriau nag y costiodd i mi o flynyddau i chwilio am dani, er
i mi trwy wedd'iau, ymprydiau, a dagrau lawer, ei cheisio.
Heddyw, meddaf, ac O na ddywedai fy Meistr nes i bawb
ei glywed fel y dywedodd wrth Zaccheus gynt, "Heddyw
daeth iachawdwriaeth i'r tyhwn." Pwy a'i derbyn? Pwy yn '
eich plith, O Gymry, a anturia ddyfod allan i'r byd gyda mi
i chwilio am deyrnas Dduw ? Cofiwch orchymyn ein hath-
raw, nis gellir ufuddhau iddo neu beidio heb fod yn gyfrifol
am hyny. Os gallasoch yn y dyddiau a aethant heibio fod
yn esgusodol tan y fan tell o anwybodaeth, nis gellwch ym-
esgusodi yno byth mwy. Gyda sobrwydd yr wyf yn
dywedyd y gwirioneddau a barhant byth, " Edifarhewch,
canys nesaodd teyrnas nefoedd" unwaith etto i'ch plith
chwi ! !
Etto rhyhyddiaf bob un o honoch ag sydd eisioes yu
cydnabod eich dyledswydd i chwilio am y deyrnas ogon-
eddus y sonir am dani, i fwrw y draul yn fanwl cyn cych-
wyn, a chyfrif y gost hefyd ; rhaid ymbarotoi i
ymadael a phob peth er ei mwyn ie, os bydd tad neu
fam, brodyr, neu chwiorydd, yn rhwystr ; nac anturiwch i
chwilio am dani hyd nes byddwch barod i ymwadu a'ch
holl feddianau bydol, eich henwau da, ie hyd yn nod eich
by wydau hefyd os bydd raid, yn ebyrth gwirfoddol dros y
gwirionedd ; canys os unwaith y cewch olygfa eglur ami, os
cewch gip golwg ar ogoniant a harddwch y deyrnas hon, nis
boddlonir chwi nes dyfod yn ddeiliaid o honi.
A phan adnabyddoch Deyrnas Dduw yn ei sefydliad
hanfodol ei hun, fe'ch siomir yn fawr, mi debygaf, oherwydd
le ymddengys mor annhebyg i'r un o'r sectau, yr enwad-
au, neu'r pleidiau sy'n yr oes hon yn cael yr enw hwnw
arnynt ; fel wedi gweled y naill a'r Hall yn ei hansawdd
priodol eu hunain, y rhyfeddwch pa fodd y gall un Cymro
a fedr ar ei feibl fod mor ddall a chamsynied yr un o cnw-
adau crefyddol yr oes hon am deyrnas Dduw, a hwythau
mor annhebyg iddi.
Er mor eglur yr ymddengys teyrnas Dduw, yn urych yr
ysgrythyrau sanctaidd, nis gwn am ddim ag y mae y byd
-h si i wy rhanedig yn ei gylch ; nid yn unig am ei bendithion,
ei rhagorfreintiau, a'r angenrheidrwydd am ei chael : ond
hyd yn oed fath un yw yn ei swyddau ai chyfreithiau, ei
chynllun a'i sefydliad allanol ; mae cynnifer o wahanol
farnau am dani o leiaf ag sydd o enwau crefyddol yn j
byd, yr hyn a brawf yn amlwg fod teyrnas y Duw byw, yn
gystal a llawer o wrthddrychau ereill yn y'byd, yn gyfryw,
nad ymddengys eu godidawgrwydd a'u harddwch ar yr
ol wg gyntaf; megis ar y llaw arall mae pethau ereill yn
ymddangos yn fwy ardderchog ar yr olwg gyntaf, nag y
mae chwiliad manylach iddynt yn dangos eubod ; acyrwyf
fi yn meddwl mai un o'r achosion penaf o'r gwahanol farnau
am y gwi thddrych godidog hwn yw, yr arferiad cyfFredinol o
ysprydoli gormod ar yr ysgrythyrau, a rhoddi deongliad
priod o'r prophwydoliaethau, na feddyliodd yrhwn a'u llef-
arodd iddynt fod o un deongliad priod, ac yn y gorchwyl
hwn o chwilio allan deyrnas Dduw, nid af fi y ffordd hono,
ond yn cl rheol Pedr, " Mae genym air sicrach y proph-
wydi," &c. 2 Pedr i. 19, 20. " Gan wybod hyn yn gyntaf
nad oes un brophwydoliaeth o'r ysgrythyr o ddeongliad
priod."
Ac yn wir, ond chwilio yn 61 y rheol hon, fe ymddengys
y dysgrinad neu 'r portread o deyrnas Dduw mor eglur
yn nrych yr ysgrythyrau ymhob oes; ei nerthoedd
a'i breintiau lluosog, ei bendithion, a'i ffrwythau rhyfedd ac
amlwg yn rhagori mor fawr ar un deyrnas arall yn y byd,
fel nas gwn pa fodd y gall un Cymro ymofyngar fethu ei
hadnabod, wrth y nodweddau amlwg hyn, na bod mewn
amheuaeth yn ei chylch, gan na welwyd eirioed,[ac ni welir
byth, un deyrnas arall yn y byd yn dvvyn y ffrwythau a
welir yn Nheyrnas Dduw. Ond gan fod cynifer o wahanol
farnau gan grefyddwyr yr oes hon ynghylch^teyrnas Dduw,
a pha beth yw meddwl yr awdwr yn y testyn hwn, fe allai
na byddai 'n anfuddiol sylwi yn fanylach arno, chwalu
ymaith bob rubbish traddodiadol, a dyfod i'r un pender-
iyniad; a dangos yn eglur fath deyrnas a orchymynodd
Crist iddynt geisio. Os gallwn gychwyn ynfiawn bydd y
darllenydd hoff a minau yn debycach'o^gyd-deithio ymhell-
ach, yn fwy pleserus a defnyddiol ar y ffordd tua'r deyrnas
ogoneddus hon, a byddwn wrth hynny yn debycach o'i
chyraedd; a hyn y w fy niben yn ysgrifenu am dani, a bydd-
ed i bob darllenydd gonest a diduedd ei chael ywfy nhaer
weddi.
Dywed rhai mai y gwynfydedigrwydd a'r llawenydd
hwnw a ddysgwilir, pangyrhaedd ei hysprydoedd drwy eig-
ion yr awyr las tu draw i eithafoedd y bydoedd wybrenoi,
tu hwnt i'r haul a'r seren foreu ; ac am a wn i nad ant tu.
hwnt i'r ffurfafen hon i chwilio am y deymas hono, ond
mae'n amlwg na orchymynodd Crist iddynt fyned cyn belled
a hyny, ac nis gallent chwaith, oddigerth iddo roddi idd-
ynt adenydd. Dywed ereill mai y llawenydd a'r gorfol-
edd a deimla po'bl Dduw ynddynt eu hunain yn y bywyd
hwn a feddylir wrth deymas Dduw ; neu mewn geiriau
ereill, rhoddi'r yspryd ar led yn eu calonau : a chadarnheir
y gosodiad hwn, ganddynt drwy yr hyn a geir yn Luc
xvii. 21, " Teyrnas Dduw o'ch mewn chwi y mae."
Ond meddyliaf fod yr adn. hon yn profi i'r gwrthwyneb
yn hollol i'r haeriad. Attebiad Crist oedd y geiriau hyn i
ofyniad y Phariseaid rhagrithiol a gelyniaethus hynny
oeddynt beunydd yn ceisio rhwydo ein Harglwydd fel y
gallent ei ladd ef, (gwel yr adn. flaenorol,) yna mae y gair
chwi yn personoli y personau y llefarai wrthynt ; ac os oedd
Crist yn dweyd fod teyrnas Dduw (sef ei yspryd) yn nghal-
onau y Phariseaid hyny oeddynt yn ei demtio a'i erlid o
hyd, gwael iawn yr argoelion, onide. Pe dywedasai Crist
fod ei deymas ef, sef ei yspryd, yn nghalonau y Phariseaid,
paham y cyhoeddai y fath JVaeau arnynt mor ami ? Beth
ynte a ddywed efe ?
Mae'n amlwg mai un diben mawr oedd gan Grist yn
dyfod i'r byd oedd i osod i fynu ei deymas ar y ddaear, ac
fe gyfyngodd ei weinidogaeth y'mhlith yr Iuddewon, neu
ddefaid cyfrgolledig ty Israel yn unig ; a chan iddo ddewis
ei ddisgyblion o honynt hwy hefyd, addas oedd iddo ddy-
wedyd, am y deymas, o'ch mewn chwi y mae, o fewn y
genedl luddewig, yn eu plith ; canys yr oedd y Brenin
eisoes yn sefyll yn eu plith, fel y dywedodd loan ; felly
swyddogion y deymas oeddynt o honynt hwy, ac ynddynt
hwy, h. y. yn eu plith. Gwelwn nad yn yr un o'r ddwy
ystyriaeth uchod y llefarwyd geiriau y testyn, a gwell
genyf h" goelio y Brenin ei hun na drych-feddyliau neb
arall ; a phan y dywed efe teyrnas, mae'n meddwl felly, ac
yn meddwl y peth a ddywed, sef teyrnas Dduw ar y ddaear,
ei Eglwys filwriaethus, ei lywodraeth sefydledig yn ei
deymas, nid yn ddirgelaidd yn nghalonau ei bobl, nac
ychwaith tu draw i eigion yr eigion wybrenol, ond ar y
ddaear. Meddyliaf oddiwrth y peth a ddywed yr Iesu yn
Luc xiii. 29, fod terynas Dduw yn gyfryw ag y gall
dynion eistedd ynddi, a digon o le iddynt o bedwar cwr
y byd.
Mae'n amlwg hefyd mai teyrnas sefydledig ar y ddaear y
cyfeiria Crist atti pan ddywedodd wrth Nicodemus,
loan iii. 5. Yn wir, " yn wir meddaf i ti oddieithr geni^dyn
o ddwfr ac o'r Yspryd, ni ddichon efe fyned i mewn i deyr-
nas Duw." Hefyd Col.i. 13. " Yr hwn an gwaredodd ni
allan o feddiant y tywyllwch, ac a'n symudodd ni i deyrnas
ei anwyl Fab." Gwel. hefyd Mat. xxiv. 14. "A'r efengyl
hon am y deyrnas a bregethir trwy 'r holl fyd, er tystiolaeth
i'r holl genhedloedd, ac yna y daw y diwedd."
Yr hyn a ddywedwyd uchod a brawf yn ddigonol mai
teyrnas sefydledig ar y ddaear a feddyliai 'r testyn : fel
mai ofer fyddai helaethu ar y matter hwn. Ac yn y lie nesaf
sylwn beth sydd yn gynwysedig mewn teyrnas. Nis gellir
sefydlu teyrnas; ar y ddaear mwy nag yn y nef, heb gael y
pedwar peth canlynol, sef, yn —
Gyntaf. Rheolwr, neu Frenin i lywodraethu y deyrnas.
Ail. Swyddogion wedi eu cymhwyso a'u hanfon gan y
Brenin i weinyddu y cyfreithiau.
Drydydd. Rheolau, neu Gyfreithiau er rheoli y deil-
iaid.
Pedwerydd. Anghenrheidiol hefyd fod mewn teyrnas
ddeiliaid i'w Uywodraethu.
Yn yr oes hon, fel yn mhob oes o'r blaen, lie bynag y ceir
yr holl belhau hyn mewn trefn a bodolaeth yn eu grym
priodol, yno mae teyrnas : ond o'r ochr arall, pa le bynag
mae hyd yn oed un o'r pethau uchod yn eisiau, neu
wedi eu cyfhewid, mae y deyrnas hono wedi myned
yn annhrefnus, a difudd; ac nis gall fod mwyach yn
deyrnas hyd onid ail sefydlir hi drwy awdurdod Freiniol fel
yn y dechreu. Yn yr ystyr yma mae teyrnas Dduw fel
teyrnas wladol.
A deliwch sylw craff yn awr ! ! Pa le bynnag, neu dan
ba amgylchiadau bynnag y canty ddoch ddynion a allant
hyd yn oed dystiolaethu yn ddifrifol eu bod wedi cael
eu galw, ac yn cael eu harddel, wedi derbyn eu hawdxirdod
gan lesu Grist, na alwch hwy yn gablwyr, a thwyllwyr,
a'u gwar.idwyddo, heb braidd eu clywed ; canys medd, Sol.
" Y neb a farno fatter heb glywed y ddwy ochr nid yw
ddoeth." Canys felly y ewnaeth y byd bob amser a. phobl
Dduw, ni fu ganddo un deyrnas yn y byd yn yr oesoedd
boreuol, ar na fyddai yn anfon ei swyddogion ei hun bob
amser, a phaham na chaiff yr un rhyddid yn awr ? Ond
erbyn hyn meddyliaf fod yr hen anian hono a gauodd y
nef ymhob oes, yn dechreu cynhesu gwythieni y darllenydd;
ond na fydd fyrbwyll a thaflu hwn i'r gongl, canys felly
y gwnai y Phariseaid, a phawb na fynent ddatguddied-
igaethau. Cofia nas gall dy ymddygiad tu ag at hwn Well-
hau na niweidio mo'r awdwr : llawer llai wrthsefyll holl-
b2
10
alluog fraich y Jehofah, ac ymaith yr ai o'i ffordd i dir
anghof os sefi ar ffordd ei waith Ef.
Na thwyller chwi, ni watwarir Duw, ac nid oes
esgus dros i ddynion gymeryd eu twyllo, yn enwedig
mewn pethau a berthynant i Deyrnas Dduw, canys mae
efe wedi cadw digon o'r ysgrythyrau er dangos fath yw
nodweddau ei deyrnas o'r hyn lleiaf, er cymaint sydd yn
eisiau o ranau ereill o honynt : nid oes esgus i neb gam-
gymeryd ei deyrnas; canys pe bai rbyw rai, ie pe bai Angel
yn gosod teyrnas i fynu, yn gwahanu mewn un dim i'r
cynllun Apostolaidd, dywedwch nad teyrnas Dduw yw.
hi, os na byddai 'r un cyfreithiau ac ordinhad.au yn cael
eu gweinyddu ynddi, a hynny gan swyddogion sy'n proffesu
eu bod wedi eu hanfon gan y Brenir.. Os cewch y fath deyr-
nas a hon yn ei pburdeb, heb gymysgedd a, thraddodiadau
dynion, ewch i mewniddi, mae'n debyg i'r deyrnas y chwil-
iwn am dani, ac nid oes berygl eich twyllo yn hir yn lion,
o herwydd wrth ei ffrwythau yr adnabyddwch bi. Os gwir
yw, yno yn ddiddadl cewch fwynhau y bendithion a'r
doniau hyny a addawodd y Brenin, ac a fwynhawyd hefyd
gan ei dinasyddion yn nyddiau 'r lor. " Canys myfi yr
Arglwydd ni'm newidir," &c.
Os addefwch nad oes yn y Brenin gyfnewidiad na chysg-
od troedigaeth, hyiiy y w addef nad oes yn ei deyrnas gyf-
newidiad na chysgod troedigaeth yn y radd leiaf mewn un
dim,canys osnewidiwch chwi unpeth,heb ddangos eichhawd-
urdod i hynny ganddo Ef, yna ar yr un hawl newidiaf innau
ryw beth arall, ie y cyfan o honi;: a phaham nas gallwn gyf-
newid ei chyfreithiau, vngystal a'iswyddau? Paham byddai-
\n waeth gyfnewidy naill ordinhad neu ei hesgeuluso, yn
hollol, na chyfnewid y cynllun neu ryw beth arall a osod-
odd y brenin anghyfnewidiol yn ei deyrnas ?
Y rhai a fynant gyfnewid ei deyrnas Ef mewn un dim a
ddylent gyfnewid ei henw yn gyntaf peth, o herwydd rhaid
i Frenin anghyfnewidiol gael eyfreithiau anghyfnewidiol i
lywodraethu ar deyrnas anghyfnewidiol ; ac os addefir fod
y Brenin galluog wedi rhoddi cynllun ei deyrnas eirioed,
neu wedi sefydlu un math o deyrnas iddo ei hun, nid fath
un oedd y w 'r gofyniad yn awr ; deuwn at hwnnw eto, nac
ychwaith paham y rhoes fel ar fel, neu paham na fuasai yn
gwneud fel arall; ond dyma 'r pwnc-gwnaeth fel y mynodd ei
bun : a'r hyn a wnaeth sydd lawn o ras a daioni; sefydlodd
ei deyrnas fel y gwelodd yn oreu, ac fel yr oedd efe ei hun
yn frenin perffaith, adeiladodd deyrnas ar ddull a threfn
perffaith, am fod ganddo hawl i wneud fel y myno, ac na
11
wyrodd erioed, yna perffaith oedd y cynllun a roes, a
pherffaith hefyd oedd y gyfraith a roes i'w gweinyddu
ynddi, fel mae Iago, yn ei galw. "Perffaith gyfraith rhyddid"
Fod y Brenin anghyfnewidiol a'i rhoes yn bwriadu
iddyntddilyny cyraZZwra'a'rgyfraith sydd amlwg, neu paham
rhoes at all ? Os bu eisiau cyfnewid un o honynt mewn
dim o hyny hyd heddyw ar gyfer eisiau neb, yna nid
oeddynt berffaith yn eu gosodiad cyntaf : Os dychrynir rhag
hyn, rhaid gwadu yr haeriad cyntaf, a hyny fyddai addef
holl enwadau crefyddol yr oes, ond un yn gyfeiliornus, ac
nas gall fod ond un o honynt yn deyrnas Dduw : a rhaid
chwilio allan o'r cyfan o honynt pa un yw hono, mae mor
ammhosibl fod gan Dduw ddwy deyrnas yn y byd yr un
amser yn wahanol i'w gilydd mewn dim, ag ydyw i ddau
beth croes yw gilydd fod yn berffaith. Unffydd medd
Paul a'r un yspryd yn ei dwyn i'r un corph. Ond er
gweled pa un o'r holl deyrnasoedd crefyddol sydd yn y
byd, yw teyrnas Dduw, gwelwn fathom oedd teyrnas^Dduw,
yna caiff pob un gymharu ei deyrnas ei hun wrth y drych
cy wir ; ac yr ydym eisoes wedi profi nad oedd yrdeyrnas
hono a sefydlwyd gan y Brenin ei hun yn gyfnewidiol
mwy nag Ef ei hun, nad oes gan neb awdurdod i'w chyf-
newid mewn dim, nad teyrnas Duw yw os yw 'n wahanol
mewn dim i'r cynllun a roddwyd, Gal. i. 7, 9. Faint mwy
anmharch a ellir ddangos at un Brenin trwy un modd, na
thrwy wyro neu gyfnewid ei gyfreithiau neu ei osodiadau
gwladol heb genad ganddo ? Ac nis gwna neb or gwahanol
Eglwysi honi yr awdurdod hon chwaith, am nad yw y
Brenin yn llefaru wrth y naill ua'r Hall o honynt, ac nid
rhyfedd hyn chwaith, o herwydd iddynt, fel y dywed y
Prophwydi am danynt, " droseddu y cyfreithiau, cyfnewid
yr ordinhadau, a diddymu y cyfammod tragywyddol.
Nid rhaid ond dangos fath un oedd teyrnas Dduw, pan
addefwyd hi ganddo Ef yn un oes o'r byd, a hyny a brawf
yn uniongyrchol anwrthwynebol un o ddau beth, sef
naill a'i fath un afydd byth, neu fod y Brenin wedi cyfnew-
id ! Ond mae anghyfnewidioldeb y deyrnas hon i'w weled
wrth y dibenion i ba rai y sefydlwyd hi ar y ddaear erioed,
sef er achub eneidiau, dyma un bwried: ac yroedd raid cael
y fath drefn a, hon yn gywir i atteb y diben hwnw, nid oedd
eisiau mwy, nis gallai Uai atteb y diben ; a'r un diben sydd
mewn golwg yn awr, sef iachawdwriaeth ; yna rhaid ein
hachub ni yn yr oes hon drwy yr un drefn ag yr achubwyd
pob un a gawsant eu hachub o ddyddiau ein hen dad Adda
hydLy diweddaf a achubir byth. Nid oes ond un efengyl ! Y
12
Mae undeb achos ac effaith yn unol a hanfod y Jehovah,
yn un o egwyddorion sylfaenol Philosophi : yn cyd uno a
holl sefydliadau y bydoedd ; ie yn annwrthwynebol. Yna
rhaid cael yr un achos i ddwyn yr un effaith yn awr a'r
pryd hynny : rhaid cael yr un deyrnas, yn ei sefydliad
cyntefig, er iachawdwriaeth eneidiau yn yr oes hon
a hono : gwadu hyn fyddai dweyd fod modd achub y naill
oes o'r byd yn hawsach, neu a'r wahanol ffordd i'r oes
arall, ac nis gellwch brofi hyn chwaith, heb wneud y Brenin
yn dderbyniwr wyneb, a dystrywio undeb achos ac effaith.
Nid yw Duw dderbyniwr wyneb, ond ymhob oes y rhai a
weithredant gyfiawnder sydd gyhawn. Yna anghen-
rhaid yw i bob dyn gael yr un fantais, cyn gellir eu hachub
trwy 'r un drefn sef yr efengyl, a rhaid idclynt ddyfod yn
ddinasyddion o'r un deyrnas hefyd, yna mor anghenrheid-
iol ydyw adnabod y deyrnas hono. Canys medd y Brenin
"Fy ffyrdd I sydd yr un." Ac medd arall, (i Yn 61 eu
gweithredoedd y bernir hwynt "
Os rhoddodd Duw y cyfry w fendithion, doniau, a nerth-
oedd i ry w oesoedd boreuol trwy ufudd-dod i'w orchymyn-
ion, nid yw ei ffyrdd ef yn gyfartal os na ddyry efe y
cyfryw fendithion a doniau i bob oes arall a ufuddhant i'r
un gorchmynion yn yr un modd ag y darfuant hwy.
Os addawodd Duw ddeunaw can mlynedd yn ol gyfryw
fendithion a doniau ar ryw ammodau, i'r rhai hyny,
paham na dyry efe y cyfryw fendithion i ninnau os ufudd-
hawn i'r un ammodau ? Onid yr un yw efe, a'i air a bery
byth, yna onid yw ei addewidion mewn grym heddyw ?
Dymunwn i'r darllenydd ystyried y gosodiad yma yn
fanwl, a boddloni ei hun yn ei gylch. Paham nad yw yr un
breintiau yn cael eu mwynhau yn awr ag oedd yn yr Eg-
lwys yn nyddiau yr apostolion ? Paham nad oes yr un
swyddau ? Paham nad yw pobl yn myned i mewn drwy'r un
drws ag yr aeth pob un a aeth i'r deyrnas hono ? Paham nad
ynt yn dwyn yr un ffrwythau ? Deuwch a'ch rhesymau
cadarnhaf chwi ddiwinyddion yr oes, attebwch chwi holl
broffeswyr y byd, os gellwch ddangos yr achos o'r diffyg
mawr hwn ! Paham wedi iddo wneud cymaint i'w winllan,
a'i phlanu o'r wir wynwydden, ac efe yn dysgwyl iddi
ddwyn grawnwin y dug hi rawn gwylltion ? Os ydych
yn addef fod y gwinllanydd yn anghymewidiol, ei ffyrdd yn
gystadl, Paham na wna y winwydden ddwyn yr un ffrwyth-
au ag y gwnai y pryd hyny ? Haeraf yr holl fyd i brofi o'r
Bibl fod y ffrwythau hyny wedi eu rhoddi am ryw amser
noiledig, neu fod terfyn i fod arnynt, tu yma i'r orphwysfa
13
berffaith bono ! Ac wedi myned mor fanwl i symud y
rubbish a'r aflesg o'r fFordd, cawn yma sylfaen gadarn, nas
gall holl grefyddau'r wlad, na holl ddynion y byd. ei hys-
gogi (a'r ysgrythyrau yn unig yn rbeol fel maent yn ys-
grifetiedig) dyma graig yn foundation, na siglir mo'ni gan
un awel dysgeidiaeth trwy hoced dynion, na cbyfrwystra y
rhai sy'n cynllwyn i dwyllo ; nad ysgogir mo'ni chwaitb
gan holl biccellau cehvyddog a tbanllyd yr oes hon.
Yna awn y'mlaen i chwilio ansawdd y deyrnas hon yn
fanylacb, sef beth yw Character ei Brenin, fath un oedd efe?
Fath swyddwyr oedd gaiiddo ? Modd y gwneid hwy yn
swyddogion ? Fath gyfreithiau oedd ynddi? Pa effeithiau
oeddynt yn gael ar y deiliaid ? Beth ei ffrwythau, &c. ?
Pan ei gosodwyd yn ei grym. Ond cael cip golwg ar y
pethau hyn, nid wy'n meddwl y rhydd y darllenydd yr hanes
o'i law nes clywed chwaneg am dani, na chysgu yn es-
mwyth iawn chwaith nes cael dyfod i mewn i'r un fath
deyrnas, drwy'r un drws, a mwynhau 'r un breintiau :
canys mae'r Brenin hedd)w 'n fyw, am hynny dylai ei
weision fod yn fyw hef\d, ac yn ddiwyd.
Ond yn gyntaf, y Brenin — Fath un oedd efe ?
Ni a gawn ei hanes yn foreu iawn, ei fod yn dyfod yn
rhol y Uyfr yr ysgrifenir am dano. Yr oedd yr hen Bat-
riarchiaid, a'r Prophwydi a rag ddywedent ddyfodiad y
Brenin hwn y'mron llewygu gan orfoledd a syndod pan
gaent gip golwg ar ei ogoniant. Maent yn ei ddysgrifio
y'mhob oes fel y person mwyaf nodedig ac anrhydeddus a
ymddanghosodd ar ein daear ni eirioed ; maent yn son am
dano fel Llywydd, Tywysog, Brenin, a Choncwerwr
gogoneddus, a llawer o ditlau ereill o'r urddas mwyaf, gan
ddangos y byddai ei deyrnas yn eang a nerthol, ie )n
llenwi 'r holl fyd ryw dro, a'i lywodraeth yn dragywyddol,
&c. Pan oedd Abraham yn crwydro ein hen ddaear ni
fe gafodd ei delescope anferth i'r iawn focus unwaith, a
disgleiriodd gogoniant y Brenin hwn trwyddi mor danbaid
nes gorfoleddodd yr hen Batriarch ynddo, er ei fod yn bell
iawn oddiwrtho pryd hyny, a nesau a wnaeth hyd ddydd
yr hen Simeon ; ac yr oedd mor danbaid erbyn hyny,
nes pan agorodd yr hen wr ffyddlon ei amrantau arno, ei
ddwyn mewn Uewyg i fynwes Abraham i fynegu i dad
y ffyddloniaid ddyfodiad ei Fawrhydi i'r byd !
Enoch, a Noah, Dafydd ac Isaiah, a ragwelsant ei ddy-
fodiad yn eglur, Job, a Daniel, a'r holl brophwydi a gyd-
ganent ei anthems gogoneddus Ef, nid yn unig ei fawredd
a'i ogoniant, oud hefyd ei waeledd : maent, mae'n wir, yn
dywedyd ei fod yn Frenin ardderchog, ond yn Frenin a
14
ga'i ei wrthod a'i ddiystyru gan ddynion ; ac ar 61 yr holl
ddisgwyliad mawr am dano, ei fod i gerdded trwy 'r byd yn
ddiystyredig ac o'r bron yn atiweledig hefyd, oddieithr y
driniaeth faleisus a gyfarfyddai ami. — Ac oddeutu amser
ei ddyfodiad fel y dywed un Divine enwog mewn iaith
arall, Mr. Elaurin, ymddengys fod nid yn unig yr Iu-
ddewon yn Uawn o obaith am dano fel gwaredwr mawr, a
phrif addurn eu cenedl, ond fod gan y cenbedloedd hefyd
ryw dyb oddeutu yr amser bwnw fod rhyw dywysog
anghymharol i godi yn y dwyrain (a rhai oeddynt yn
deall mai yn Iudea hefyd) yr bwn oedd i sefydlu math . o
ymerodraeth gyffredinol. Ond gan'fod eu calonau wedi eu
dallu gan bortreiadau anghywir o bono Ef, yr hwn oedd
dymuniad yr boll genbedloedd, yn bur annbebyg id do ei
hun, nid adnabuant ef pan y daetb, ac o ganlyniad ym-
ddygasant yn greulon iawu tu ag at y Brenin arddercbog
hwnw, a ddaetb i osod i fyuu yn eu plith y deyrnas odid-
ocaf a fu yn y byd eirioed. Ac fe allai na flina y dar-
llenydd os arhoswn dipyn i sylwi ar ddarlyniad yr hwn a
enwyd, o'r Brenin anfeidrol hwn. Mae mor ogoneddus !
Er ei fod mor groes i ddysgwyliad y byd am dano. Yr oedd-
ynthwy yn dysgwyl y byddai ganddo fyddhioedd lluosog: a
choron a therynwialen aur, gorsedd ddyrchafedig, palasau
arddercbog, gwleddoedd helaethwych, llawer o foneddig-
ion o uchel waed o'i amgvlch, ac amryw sefyllfaoedd o barcb
i'w dyrchafu hwynt iddynt.
Ond ymddangosodd y Brenin hwn i'r gwrthwyneb ihyn
yn hollol, yn lie Coron Aur — Coron ddrain ! Am deyrn-
wialen, rhoed corsen yn ei law mewn gwawd. — Yn lie
gorsedd, — Croes ! Yn lie palasau — dim lie i roi'ben i lawr.
Yn lie gwleddoedd godidog i ereill — yn ami yn newynog a
sychedig ei hun ! Yn lie gweision boneddig, — ychydig
bysgotwyr'tlodion, a'r rhei'ny nid yn weision ond yn
gyfeillion iddo ! Yn lie trysorau i roddi iddynt, heb
ddigon o arian i dalu'r dreth heb wneuthur gwyrth ! A'r
swyddau o barch a gynygiau iddynt oedd rhoddi ei groes i
bob un o honynt i'w dwyn ! ! Ymhob peth yn groes i
fawredd bydol o'r dechreu i'r diwedd. Preseb yn lie
cryd ar ei enedigaeth, dim lie i roi ben i lawr yn ami yn
ei fywyd, na bedd o'i eiddo ei hun yn ei farwolaeth !
Yma mae anghrediniaeth yn ffromi yn ami, ac yn gofyn.
Pa le mae holl ogoniant y Brenin hwn a ganmolir gym-
maint? I ganfod hyn nid rhaid i fiydd ond ed-
rych dan y lien deneu o guawd, ac yno yr ymddengys
Arglwydd y gogoniant ! Brenin y BrenhinoeddJ Ar-
giwydd y lluoedd, nerthob mewn [rhyfel! Y nef ei
15
orseddfainc ! y ddaear yn stol ei draed ! y goleuni ei
wisgoedd ! y cymylau ei gerbydau ; y taranau ei lais ;
Ei nerth hollalluogrw3Tdd j Ei ogoniant yn anfeidrol. Ei
osgordd, llu'r nef a, holl rai rhagorol y ddaear, i ba rai
mae'u rhoddi golud anchwiiiadwy, etifeddiaeth anllygred-
ig, gwleddoedd o lawenydd tragywyddol, a thitlau
yn cynwys anrhydedd tragywyddol, ie, eu gwneuthur
yn Frenhinoedd, ac yn offeiriaid, yn'ei deyrnas ! Con-
cerwyr ar bob peth yn y byd hwn, ac yn unffurf ag
ef ei hun pan ddel ei deyrnas yn ei nerth a'i grym cyf-
lawn !
Ond maent yn beio o hyd ar y wedd hono ; erhyny mae'r
wedd wael hono, oddiar ystyriaetb briodol, yn ymddangos
mor ogoneddus, nes y mae hyd yn oed ei hiselderau yn
anrhydeddus ; gwaeledd gogoneddus ydoedd, oherwydd fod
ei dibenion a'i heffeithiau felly : os dioddefodd gywilydd,
tlodi, poen, gofidiau, ac angau dros amser, gwnaeth hynny
fel na byddai raid i un o ddeiliaid ei deyrnas ddioddef y
pethau hyn dros byth. Felly yr oedd gwaeledd allanol y
Brenin hwn, ag oedd yn gorchuddio ei wir fawredd, ynddo
ei hun yn ogoneddus, o herwydd y bwriad o hono.
Er hyny nid oedd y gorchudd hwnw yn cymylu rhagddo
yn hollol, yr oedd amrywiol o belyderau disglaer yn ym-
ddangos yn ogoneddus trwyddo. Yr oedd ei enedigaeth
o'r bron yn ddisylw ar y ddaear isod, ond yr oedd yn cael ei
gyhoeddi a, Haleliwiau yn y nef ! Angylion gogoneddus a
diriasant o entrych nef gyda'r newyddion o'i genhedliad,
holl lu'r nef oeddynt yn estyn ei gyddfau i rythu ar ened-
igaeth hwn, gan ymffrostio pan gaent yr anrhydedd o gario'r
expresses at ei dad, ei fam, neu ryw un yn ei gylch ! !
Er nad oedd iddo ond Hetty gwael a thlawd i'w eni
ynddo, ond un o deulu y bydoedd tanbaid serenol a adaw-
odd ei phegwm, gan dorri drwy ei holl gylchoedd hwy er
dangos i'r doetbion y preseb lie gorweddai creawdwr y
byd! Ni bu gan un tywysog erioed ymwelwyr dan y
fath arweiniad. Nid oedd gan y Brenin hwn yr osgordd
ardderchog oedd gan frenhinoedd ereill mae'n wir, ond yr
oedd yn cael ei ddilyn a gweini iddo gan dorfeydd o gleijfion
yn ceisio ac yn cael iachad enaid a chorph ; gwnaeth i'r
mudanod a'i cyfarfyddai ganu ei fawl, y byddariaid i
glywed ei ryfeddodau, a'r deillion i weled ei ogoniant !
Nid oedd y Brenin rhyfeddol hwn yn rhodio ar Tapestry
mae'n wir pan ddaeth i osod i fynu ei deyrnas ar y ddaear,
ond pan rodiai ar y mor, y dyfroedd a'i cynbalient, ie'r
holl elfenau a phob rhan o'r greadigaeth oeddynt yn cyf-
addef ei creawdwr a'u Brenin, ond dyn.
16
Ond wedi dywedyd cymaint a hyn am ogoniant a rhagor-
oldeb y Brenin, awn ymlaen i chwilio pa fodd y sefydlodd
ei deyrnas, canys gwelwn yn ei hanes nad oedd efe yn seg-
ur yn hyn : wedi i'r rhyfeddodau a'r cynwrf a ddanghosent
ei enedigaeth ef dawelu, wedi'r haleliwiauiraddau ddystewi
yn y nef, y seren gael ei chylch, a'r doethion ddychwelyd
i'r dwyrain yn 61, wele yr lioll wlad yn gorwedd mewn
cwsg a Donyddwch, hyd nes daeth loan fedyddiwr, y seren
foreu, gan lammu o'r difFeithwch, a dyrchafu ei lef i draethu
rhyw genadwri newydd a rhyfeddol yn eu clustiau, " Edi-
farhewch," rnedd efe, " canys nesaodd teymas nefbedd,"
gan eu bedyddio a bedydd Edifeirwch, a thystiolaethai yn
hyf fod eu Brenin eisoes yn sefyll yn eu mysg ar sefydlu ei
deyrnas : ac efe etto yn llefaru, y Brenin ei hun a ddaeth, ac
a fedyddiwyd ganddo yn yr Iorddonen, a'r Yspryd Glan
hefyd yn tystiolaethu yn eglur mai Mab Duw oedd efe :
ac yn eon efe a ddechreuodd egluro iddyntraio gyfreithiau
ei deyrnas, a sicrhau y gwirionedd o genadwri loan,
" Edifarhewch," medd yntau, " canys nesaodd teymas
nefoedd," &c. Yn fuan wedi hyny galwodd ei swyrddogion,
ac ai hanfonodd drwy boll ddinasoedd Judea gan ddywedyd,
"Edifarhewch, canys nesaodd teyrnas nefoedd ; " wedi
hyny anfonodd ddeg a thriugain gyda'r un genadwri, wedi
hyny, deg a thrugain ereill gan sicrhau fod te\rnas nefoedd
yn nes nag o'r blaen ; a hyny fel y byddai'r holl wlad wedi
eu rhybyddio, a'i deffroi o gwsg oesoedd, erbyn dyfodiad y
deyrnas odidog oedd ar gael ei gosod i fynu yn eu plith ; ac
wedi i'r rhybyddio gael \reffaith briodol, achreu rhyw ddys-
gwiliad cyffredinol am dano drwy'r wlad, ond yn enwedig yn
nhgalonau ei ddisgyblion, y rhai a ddisgwyiient gael gor-
uchafiaeth hollol ar eu holl elynion, pan roddent y goron
a'r ben eu hath raw a' u Brenin : yna, y caent hwythau dal
dwbl am eu holl lafi*r, a' a gwobrwyo am yr holl ludded a'r
gwarth a ddyoddefasnet er ei fwyn, trwy eu dyrchafu i
ryw swyddau gogoneddus ganddo yn ymyl ei berson.
Ond O'r fath siomedigaeth ! Yn lie y dyrchafiad gor-
uchel hwnw gwelsant eu Brenin yn cael ei ddal yn
Gethsemane, a'i ddwyn yn gaeth o flaen yr arch-offeiriaid
gelyniaethus, pawbo'r bron yn ei wawdio, rhai yn tynu
blew ei gernau, rhai )n ei guro a gwiail, ereill yn poeri
yn ei wyneb. &c, nes yr cawsant, rhwng Iuddewon a Chen-
hedloedd megis oruchafieth arno, gan hoelio ei draed a'i
ddwylaw wrth y croes-bren. Wele y Brenin yn seilio ei
deyrnas a gwaed ei galon, er na ddeallasant hwy ! Nid
rhyfedd i'w ddysgyblion fethu ei ganl^n yno, canys ni
17
yr angel ddim pellach na'r ardd. Methodd yr Haul
edrych ar yr olygfa hon, canys pan ganfu hwnw, ynghyd
a'r rhanan ereill o'r greadigaeth, y fath bryfed gwael yn
poenydio eu B renin tyner, a galluog, a'r fath lu uffernol
yn ceisio lladd ei ffydd, yr Haul hwnw oedd yn ymffrost
ganddo oleuo ei gamrau a chynhesu ei waed, a fethodd yn
awr a dal ei ben i fynu ! Y creigiau a holltasant dan eu traed,
ac angau gan syndod, a'i brysyrwch i gael gafael sicrach
arno, a, anghofiodd ereill o'i denantiaid ! !
Mae'n wir fod rhyw ryfeddodau anghydmarol yn ym-
ddangos ar enedigaeth y Brenin hwn ; holl lu'r nef, ac
oeddynt ar hyd yr oesoedd wedi bod yn addoli yr hwn oedd
ei orsedd goruwch y seren foreu, a synasant pan welsant Ef
yn y preseb ! Ond yr oeddynt yn rhyfeddu mwy o lawer
wrth ei ddilyn fel ei weision drwy ei holl ddarostyngiad,
nes i Galfaria goroni ei syndod hwy, a darostyngiad Brenin
y Brenhinoedd ! Ond er rnor ddideimlad yr oedd dynion
ar y tro hwn, 'roedd colofnau natur mewn galar-wyl am
farwolaeth eu Brenin ! 'Roedd rhyw olygfa fwy gogonedd-
us o lawer ar y Brenin hwn wrth farw, nac wrth fyw : a
bydded yr holl greadigaeth yn dyst, yr hon dan bob arn^.
gylchiad arall yn ei fywyd, oedd yn llawenhau wrth gael
gweinyddu iddo ; ond pan fu efe farw, methodd yr Haul
lewyrchu ; nis medrodd y ddaear ymlonyddu : nes gweled
holl luoedd y fall wedi ei maeddu, a'r Messiah ei hun yn
canfod ei Dad yn gwenu ar ei offrwm, ac yn rhoddi iddo
ganiatad i waeddi Gorphenwyd. Gorphen, pa beth ? Gosod
sylfaeni ei deyrnas ar y ddaear, fel na allai pyrth uffern ei
gorchfygu !
Yn awr, O ddarllenydd hynaws, ti elli amgyffred, erbyn
hyn, beth yw rhai o garacteristics ein Brenin ni, ac onid
yw yn ddigon da a hawddgar i tithau ? Dyred ymlaen ynte
i chwilio am ei deyrnas Ef, fel os gallwn ei chael, yr elomi
mewn iddi, cyn cau y drws. Mae ei waith yn gosod ei deyr-
nas i fyny yn gyfryw ac a ddychrynodd yr Haul, y creigiau,
angau a'r bedd : a diamau fod angvlion glan ac aflan yn wylo
yn yr olwg arno : a driain O'i Earn, a'i ddisgyblon oeddynt
yn sefyll ger Haw, yn edrych arno gan wylo, heb allu yw gy-
suro un dim ; diamau y buasai yn llawer gwell ganddynt hyd
yn nod roddi eu bywydau i lawr er rhoddi y goron ar ei ben,
a'i osod ar yr orsedd, nac edrych arno y'ngrhog rhwng nef a
daear, ymysg lladron ! Pur anhawdd oedd rhoi arfau i lawr
heb un ymdrech, — cael ei siomi yn euholl ddisgwyliadau, a'i
darostwng o'r radd uwchaf o obaith ac ymffrost, i eigion
anobaith a galar, oedd yn siomedigaeth mor fawr nas gall-
c
18
ent ei ddioddef: a dychmygaf eu gweled o'r neilldu yn
gryddfan mewn bustle o chwerwder, " O beth a wnawn yn
awr, maent wedi lladd ein Brenin ni ! "— dacw ef yn rhoi'r
ochtenaid olaf, Oh'r biccell lorn, a hir ; mae'r glaswellt wedi
ei liwio a gwaed ei galon. — Ai dyma ddiwedd ein holl ddis-
gwyl 1 Ai fel hyn y telir i ni am ein holl lafur gyd ag ef,
a'r holl warth a'r dirmyg a gawsom ? Ai dyma ein gwobr
am yr holl newyn, y tlodi, a'r erledigaeth a ddaeth arnom
wrth ei ddilyn ef ? Gadawsom berthynasau, a chyfeillion,
a'n meddianau bydol, 'ie pob peth er ei fwyn. Ond mae
pob peth drosodd yn awr, maent wedi ei ladd ! Oh'r
siomedigaeth fawr a gawsom, wrth ystyried nid yn
unig ein bod yn disgwyl mai efe oedd yr hwn a adferai
y deyrnas i Israel ; ond yr ydym er's dros dair blynedd
bellach wedi bod yn codi cynwrf mawr dnvy holl Judea ;
ac y mae'r holl Iuddewon wedi ein clywed yn gwaeddi yn
nchel fod y deyrnas yn agos : ond fe'n siomwyd ni oil, a
pha fodd yr edrychwn yn eu hwynebau ? 'Roedd rhai, hyd
yn nod o'r Ysgrifenyddion a'r Phariseaid yn crynu gan ofn
wrth ein clywed yn tystiolaethu mor hyf yn eu temlau mai
Efe yw Brenin yr Iuddewon, a gwell genym farw na chael
y fath siomedigaeth, ond rhaid rhoi i fynu bellach i anob-
aith. Deuwch, medd Pedr, cymerwn yr olygfa olaf arno,
yr wyf yn ei garu er y cvvbl, yna dychwelwn at yr h£n
grefft i ddal pysgod ; ie, medd un arall, dyna'r ffordd oreu,
awn o wyddfod y bobl, ac ymaith a hwy bawb yw masnach,
a gadael eu Brenin yn farw ar y maes. Ni chrywyd y lief
uchel hono mwy, " Edifarhewch, canys nesaodd teyrnas
nefoedd," darfu'r holl gynwrf yn y fan, a distawrwydd y
bedd, o'u rhan hwy, drwy holl wlad Judea unwaith etto.
O'r fath ddallineb oedd yn toi eu meddyliau ; nis gallai
un o honynt gofio er iddo yn ami rag-ddywedydpob peth )n
gywir fel y daethant ; er iddynt am flynyddau weled ei
wyrthiau, clywed ei ddoethineb, credu, ac addef amryw
weithiau cyn hyny mai Mab Duw yn wir oedd efe, etto yr
oedd eu tywyllwch y fath nas gallent weled trwy y lien
deiieu o gnawd am ychydig oriau ; er fod yr holl greadig-
aeth y fynydau hyny yn addef ei ddwyfoldeb ; ie y lleidr
hwnw, na chlywodd bregeth erioed fe allai, yn ei alw yn
Arglwydd ac yn Frenin ; yr hen filwyr Rhyfeinig hyny ac
oeddynt wedi arfer tywallt gwaed a thorri esgyrn o'i
hieungctyd fe allai, a giliasant yn ol o'r olygfa erchyll lion,
gan waeddi, " yn wir Mab Duw yw y dyn hwn," a'r holl
dorf gymysgiedig yn addef y gwirionedd o hyny wrth
weled y creigiau yn hollti, y mynyddoedd yn llamu, a'r
19
deml fawr ei hull yn r hwy go ei gwisgoedd yn llarpiau, yn
y fagddu a dynasant ar ei peiiau eu liunain ! Ond y dis-
gyblion druain oedd yn y tywyllwck mwyaf o bawb.
'Rwj 'n ofni fod llawer Cymro, er yr holl ddy wedyd am y
Brenin gogoneddus bwn, yn raethu canfod nemawr o'i
ogoniant a'i ddaioni. Ond er ei fod Ef yn isaf yn y codwm
fe gafodd y fuddugoliaeth yn hollol wrth godi ; er ei roddi
yn y bedd, a maen anferth arno, a'i selio a'r sel Rhufeinig,
a'i wneud mor ddiogel y gallent ; er byny, ar foreu y
trydydd dydd, wele udgyrn y nef yn dechreu tunio
anthems newydd i wabodd ei Brenin allan o grombil y
ddaear oer, fel pe buasent yn biraetbu am gael golwg arno,
ei foli a'i gofleidio; a'r pyrth tragywyddol eisoes yn dyrch-
afu eu penau yn wirfoddol i dderbyn ei gogoniaiit penaf ;
le, boll deulu Duw ymron llewygu gan orfoledd pan
gawsant syllu yn wyneb yr hwn a sathrodd y winwryf ei
hun, gan goncro ei holl elynion trwy nerth ei anferth
fwa, a'i darian ei hun ! ! "Ac o'r bobl nid oedd neb gyd ag
ef." Acwedi rhoddi ei holl elynion dan ei draed, dyrchafodd
i fynu nes sengu o'i draed sanctaidd lwch auraidd y dryd-
edd nef. Pwy na ddy wed, dyma'r Brenin i mi ! Ond Oh
gariad rhyfeddol ! er cymaint ei awydd i fyned a gorphwys
ei ben gwaedlyd ar fynwes ei Dad anwyl, a chyfarch
Henffych well i'r Cerubiaid a'r Seraphiaid ; etto 'roedd yn
fwy awyddus i gael cymdeithas y pyscotwyr tlodion hyny,
er eu hymddygiad oeredd tu ag atto ; ie nid aeth adref nes
cael cwrdd a hwy, er bu raid iddo anfon ben wreigen yw
casglu ynghyd; ameddyliaf eifod yn awyddus iawn am weled
yr amser y deuent at eu gilydd, fel y gallai eu diddanu a'u
dysgu yn fanylach yn y pethau a berthynent yw deyrnas :
a phwy a all ddisgrifio y cyfarfod rhyfedd hwnw ! ! Yma
troes eu holl alar yn llawenydd : nid y w'n dy weyd hyd y cy-
farfod, na faint oedd eu llawenydd ; ond fe ail gyneuodd yr
hen fflam selog am y deyrnas, yn y fan. Wele hwy unwaith
etto wedi cael eu Brenin yn fyw yn eu mysg, a gwaeddant
yn uwch nac o'r blaen am ei ogoniant ; ac a'nt ymlaen yn
hyf iawn debygaf yn awr i sefydlu ei deyrnas Ef, — O na
nid dyna y gorchymyn nesaf chwaith ! ond dywedodd
wrthynt am aros yn Jerusalem, hyd oni chynysgaedder hwy
a'r nerth anghenrheidiol o'r uchelder i agor drws y deyrnas,
er derbyn dieithriaid ac estroniaid yn ddeiliaid cyfreithlon,
drwy weinyddu iddynt y cyfreithiau, a'r ordinhadau hyny
a orchmynai y Brenin iddynt ; pa rai oeddynt i fod bob
amser yn dilerau, neu amodau y mabwysiad ; ac heb ufudd-
dod i'r rhai hynny nid oedd yn bossibl i neb ddyfod i
20
mewn i'r deyruas hono ; dyna'r drws, a'r unig ddrws. Ac
wedi iddo esgyn i'r uchelder, a'i goroni a phob awdurdod a
nerth yn y nef, ac ar y ddaear, efe a ddychwelodd at ei
ddisgyblion, ac a eangodd eu terfynau ; cyn hyny nid
oeddynt i fyned ond trwy Judea yn unig, ond yn awr
gorchymynodd iddynt " fyned i'r holl fyd, a phregethu'r
efengyl i bob creadur." Marc, xvi, 16. Y neb a gredo ac
a fedyddir a fydd cadwedig ; eithr y neb ni chredo a gon-
demnir.
17 " A'r arwyddion hyn a ganlynant y rbai a gred-
ant ; yn fy enw i y bwriant allan gythreuliaid ; ac a thaf-
odau newyddion y llefarant ; "
18 "Seirph a godant ymaith, ac os yfant ddim marwol,
ni wna iddynt ddim niwed ; ar y cleifion y rhoddant eu
dwylaw a hwy a fyddant iach."
Dymunaf ar y darllenydd ddeall y genadwri bwysig hon,
a'r effaith a gai hefyd, cyn myned heibio iddi ; o herwydd
os unwaith y deallwn hyn, nis gellir bytb gamgymeryd
teyrnas Dduw ; yma ymddengys yn eglur y nodweddau
hyny ac oeddynt bob amser i'w dyrchafu a'i rhagori ar bob
teyrnas arall, neu enwau crefyddol ereill, ar y ddaear : gan
bod ein derbyniad neu ein gwrthodiad o honi yn ymddi-
bynu ar ei badnabod yn iawn (canys ni wrthyd neb deyrnas
Dduw yn wirfoddol mi dybygat) yna plaena bydd y nodau,
hawddaf ei hadnabod, o ganlyniad ystyriwn yn fanylach y
nodau hyn bob un yn eu lie a'i goleuni priodol.
Yn Gyntaf, — Gorchmynodd iddynt bregethu 'r efengyl,
(h. y. y newyddion da o groeshoeliad ac adgyfodiad y
Brenin) i'r holl fyd. Yn ail, — Y neb a gredo ac a fed-
yddir, a fydd cadwedig. Trydydd, — Y neb ni chredai'r
hyn a bregethent hwy, a gondemnir. Pedwerydd, — Yr
arwyddion hyn a ganlynant y rhai a gredant, sef, — laf. Yr
oeddynt i fwrw allan gythreuliaid. 2il. I lefaru a thafodau
newyddion. 3ydd. Seirph a godant ymaith. 4ydd. Os
yfant ddim marwol, ni wna iddynt ddim niwed. 5ed. Ar
y cleifion y rhoddant ddwylaw, a hwy a fyddant iach.
Yn awr mae'n rhaid mae camsyniad gwirfoddol, tywyll-
wch traddodiadol, neu ryw ddallineb fel y fagddu ei hun,
a barodd i un Cymro eirioed gamsynied, na methu deall y
genadwri blaen hon ; ac mae'n ofidus meddwl fod rhai
ynghymry fawr ei breintiau, i'e yn yr oes oleu hon, (fel y
gelwirhi) mor ddiddeall a dywedyd nad oedd yr arwyddion
hyn i ganlyn neb ond yr apostolion ! Mae ereill sydd yn
darllen ei biblau, bron yn feunyddiol, yn meddwl nad
oedd yr arwyddion hyn i ganlyn, ond credinwyr yr oes
21
hono ; a hyny er sefydlu'r efengyl : ac nad oes mwyach ei
heisiau ! ! Oh'r fath gyfeiliornad yw hyii ! Beth a ddywed
y Brenin ei hun ? hyny a goeliaf fi.
Onid yw Crist ei hun yn gosod y pregethu, y credu, y
cadw, a'rarwyddion oedd i ganlyn, yn gydradd, ac ar yrun
tilerau, i fod o'r un barhad, ac ynglyn anwahanol a'i gilydd ;
lie cyfyngir un o honynt, yno y cyfyngir y lleill ; yna pan
beidiodd un o'r rhai uchod, y peidiodd yr oil o honynt !
Os yw'r iaith yn cyfyngu yr arwyddion hyn i'r apostol-
ion, yna rhaid ei bod yn cyfyngu ffydd, bedyddio, ac
iechydwriaeth hefyd i'r apostolion yn unig. Os nad oedd
yr arwyddion hyn i ganlyn neb and yr apostolion, yna nid
oedd neb arall i gredu, na neb ond hwy i gael eu hachub !
Etto dywedaf, os yw'r addewid o'r arwyddion i'r oes gyn-
taf o Gristnogrwydd yn unig, yna nid yw yr addewid o
iechydwriaeth i neb ond yr oes hono chwaith ; nid oes
gwahaniaeth rhyngddyut. Mae'n amlwg i bob un diduedd
fod yr iaith yn y fan hon yn cynwys, ac yn cyfeirio at y
naill mor uniongyrchol ar Hall o honynt ; o ganlyniad, lie
mae un mewn grym, rhaid fod y cyfau o honynt felly
helyd : byddai mor briodol dyweyd nad yw Pregethu yn
anghenrheidiol yn awr, nad oes exsiaxaffydd ac edifeirwch%
nac iechydwriaeth, ond eu bod wedi eu gorchymyn y pryd
hyny er sefydlu'r efengyl, ac yw dyweyd nad yw'r arwyddion
hyny yn anghenrheidiol yn )r oes hon : ystyriwch pwy a
orchymynodd y naill, ac a addawodd y Hall, yr un yw; ac
ar yr un tilerau yr addawodd yr effaith ac y gorchmynodd
y moddion neu'r achos. Os addefir fod y Brenin, a gafodd
bob awdurdod yn y nef ac ar y ddaear, yn abl i gyflawni
ei addewidion hyn, hyny fyddai addef hefyd y canlyn yr
arwyddion hyn y gwir gredinwyr ym mhob oes, yin mhob
man, a than bob amgylchiad, lie ceir hwynt ; hyny yw, os na
ellir profi fod yr hwn a'i haddawodd y pryd hyny, wedi ei
galwynol; a hyny fyddai yn ei brofi yn gyfnewidiol ei
feddwl, ac yntau wedi dyweyd, " y nef a'r ddaear a a'nt
heibio, ond fy ngeiriau I ni phallant byth • " Yna credwn
ei eiriau Ef yn y lie hyn ; maent mewn grym heddyw, fel
y dydd y llefarodd hwynt. Yna adgoffhaf yr anerchiad
cyntaf, — " Ceisiwch yn gyntaf deyrnas Dduw," yr hyn os
gwnewch o galon nes ei chael, fel mai byw y Brenin a'i
haddawodd, yr arivyddion hyn a'ch canlynant ! '
Unwaith etto edrycbwn ar yr addewid werthfawr hon
fel hyn, — " Ewch " (Crist sydd yh llefaru wrth yr apostol-
ion, yr ail bersonau) " fr hollfyd a phregethweh yr efeng-
yl i bob creadur ; y neb y gredo ac a fedyddir a ft/ad
c 2
22
cadivedig, aV neb ni chredo a gondemnir. AW arwyddion
hyn a qanlynant y rhai a gredant,^ <^*c. (y credinwyr ynt
y trydydd personal! y cyfeirir attynt heb wahaniaeth) Mae
Crist, gwelwn, yn addaw yr arwyddion i ganlyn nid yr ail
bersonau (sef yr apostolion) ond y trydydd, sef y rhai a
gredant eu hathrawiaeth hwy. Fel hyn, — " yn fy envv i y
bwriant (y crendinwyr,) allan gythreuliaid, a thafodau new-
yddion y llefarant (y credinwyr) Os yfant ddim marwol ni
wna iddynt (y credinwyr) ddim niwed ; ar y cleifion y
rhoddant (y credinwyr) eu dwylaw, a hwy (y credinwyr
hyd ddiwedd amser, a'r cleifion,) a fyddant iach."
Ond meddwch mewn syndod ! Onid yw'r arwyddion
hyn wedi darfod o'r byd, ac wedi cymeryd ei hadenydd o
blith dynion er's canoedd o flynyddoedd ? Wei meddaf, os
gel! wch brofi uwchlaw pob dadl fod yr arwyddion hyny
wedi darfod o blith dynion, chwi a brofweh hefyd mor
gadarn nad yw Efengyl Crist yn cael ei phregethu yn ei
phurdeb gan ddynion ! Os gellwch brofi pa amser y darfu
yr arwyddion hyny, chwi a brofweh drwy hyny, pa amser y
darfyddodd pobl gredu'r efengyl, ac y diflanodd teyrnas
Dduw o'r byd ; neu ynte profweh Fab Duw (yr hwn a'i
haddawodd) yn impostor, celwyddog, nad yw ei holl add-
ewidion mewn grym ; yna nas gall fod un o honynt, rhaid
eich bod yn profi y naill osodiad, neu'r Hal! ; pa un ddewis-
wch ? Os yr olaf, nid yw'n unol a diben y traethawd hwn
eich hatteb. Ond os haerweh y gosodiad cyntaf yn hwy,
yna cyfeiriaf chwi at eiriau y Brenin ardderchog ei hun ! !
"A qanlynant y rhai a gredant,"oeddynt y pryd hwnw, "A
ganlynant y rhai a gredant" ydynt heddyw, ac a fyddant
hefyd hyd ddydd ei ddyfodiad, er dywedyd o'r holl fyd i'r
gwrthwyneb. " Fy ngeiriau I a saif byth yw o hyd ! Yna
gwelwn y rhyfyg o ddweyd i'r gwrthwyneb yn ol yr haeriad
cyntaf.
Y pethau uchod yw rhai o nodau anffaeledig teyrnas
Dduw ymhob oes, Dyvved Matthew i'r Iesu orchymyn idd-
ynt fyned i'r holl fyd, xxviii. 20. " Gan ddysgu iddynt
gadw pob pelh ar a orchymais i chwi. Ac wele yr ydwyf
fi gyda chwi bob amser hyd ddiwedd y byd." Sylwn, dysgu
iddynt gadw pob peth, nid dysgu rhai o'r ordinhadau, y
gorchmynion, neu rai o'r addewidion, fel y gwna yr oes
hon, ac esgeuluso y lleill ; mae y naiil mor anghenrheidiol
ar Hall, pob pelh, fel y dywed Paul. " Nid ymateliais rhag
mynegi i chwi holl gynghor Duw." Act. xx. 27.
Wedi sylwi mor fanwl ar y genadwri uchod fel nas gellir
yn hawdd ei chamddeall ; awn ymlaen i chwilio y model y
23
sefydlwyd teyrnas Dduw, yn nyddiau 'r apostolion ; canys
yno ceir ei gweled raewn drych anfFaeledig — yna cytnhar-
wch hono a holl Eglwysi'r byd, ac os cewch un ar yr un
cynllun, yn ei swyddau, ei hordinhadau, ei ffrwythau, a
phob peth arall, ewch i mewn iddi trwy 'r drws, hono yw
teyrnas Dduw,
Pan roes Crist, y genadwri hon i'r apostolion, parodd
iddynt aros yn Jerusalem, hyd nes cynesgeiddau hwynt a
nerth o'r uchelder. Act. i. 4 a'r 8.
Ond medd y darllenydd, Paham yr oediad hwn ? mae'r
atteb yn y gorchymyn yn eglur. Sef, am na fu yr un dyn
eirioed, ac ni fydd yr un bytli yn gymwys i bregethu
efengyl Crist, neu i ddysgu 'r holl bethau a orchymynodd
efe i'r apostolion heb yr Yspryd Glan; ac Yspryd Glan pur
wahanol ei effeithiau hefyd i'r petbau sy'n myn'd dan yr
enw hwn, gan ddynion diarddeledig yr oes lion ; dywed yr
Iesu, loan xvi. 13. " Ond pan ddel efe, sef Yspryd y
gwirionedd ; efe ac'h tywys chwi i bob gwirionedd, canys
ni lefara efe o hono ei hun ond pa bethau bynag a glywo,
a lefara efe : a'r pethau sydd i ddyfod, a fyneya efe i chwi."
Heb son ei fod i'w dysgu i lefaru yn holl ieithoedd y
byd, &c. Gwelwn fod pob pregethwr yr Efengyl
yn sefyll mewn angen mawr am y fath Yspryd Glan a
hwn. Yn laf, Yw harwain i bob gwirionedd fel y deallant
beth yw bregethu. 2il, Er cryfhau eu cof rhag iddynt
anghofio dysgu 'r holl bethau a orchymynodd efe. 3edd Efe
(sef yr Yspryd Glan hwn,) a fynega i chwi y pethau sydd
i ddyfod. A pheth fyddai mynegi iddynt y pethau sydd
ar ddyfod, ond eu gwneud yn Brophwydi ? Ac onid oes
angen am Yspryd y brophwydoliaeth ar bregethwyr jTr
efengyl y dyddiau hyn, fel y gallant rybuddio eu gwrand-
awyr i ochelyd y dinystr sydd yn dyfod arnynt ! Gwelwn
mor ofalus oedd yr Iesu, na byddai i neb ryfygu pregethu
ei efengyl heb yr Yspryd Glan, ac hefyd mor wahanol oedd
effeithiau yr Yspryd Glan a addawodd, a'r effeithiau yr holl
wahanol yspndoedd sydd wedi myned ar led y byd, gan
dwyllo miloedd. Onid yw yr Yspryd Glan mor anghyf-
newidiol a'r Iesu ei hun ? Os ydyw holl Eglwysi'r oes
hon dan arweiuiad yr Yspryd Glan hwnw ; paham nad
adwaenant y gwirionedd ? Paham na ddysgant yr holl bethau
a orchmynodd efe ? Paham y rhwymant eu hunain ai gilydd
a rhaffau cyffes, ac a gefynau traddodiadol yr Esponwyr ; a
chred y Difinyddion, y rhai ydynt oil o ddoethineb ddynol,
i'e, rhai a wadant ddatguddiad, ac arddeliad yr Yspryd yn
y pethau uchod, yn yr oes hon ! Nid rhyfedd i Esay ddweyd
24
am y dyddiau diweddaf, " Ohervvydd bod y bobl hyn yn
nesau attaf ai geneuau, ac yn fy anrhydeddu a'i gwefusau, a
pbellhau o'i calonau oddiwrthyf, a bod eu hofn tu ag attaf
ft wedi ei ddysgu ailan o athrawiaeth dynion, am hyny
wele ft yn myned rhagof i wneuthur yn rhyfedd yn mysg y
bobl hyn, sef gwyrthiau a rhyfeddodau; canysdifethirdoeth-
ineb eu doetbion hwynt, a deall eu rhai deallus hwynt a
yuiguddia." Isa. xix.
Ond mae'n amlwg na feiddiodd byd yn nod yr apostolion,
er eu bod wedi eu dysgu gan y pen Ysgolhaig ei hun,
antuiio ar y gwaith pwysig ; ni fedrai y rhai hyny oeddynt
wedi clywed y Brenin ei hun yn eu dysgu yn gyfreithiau
ei deyrnas yn y dirgel, ac ar g)-hoedd ; a gweled ei wyrthiau
c)n, ac ar ol ei farwolaeth, ddim Pregethu Efengyl ei deyr-
nas ef, ac nid oeddynt yn addas i weinyddu ei ordinhadau
ar 61 y cyfan ; ac ni feiddiodd un o honynt agoryd ei enau
gyraaint ac i ddweyd; nesaodd teyrnas nefoedd ; ond arhos-
asant yn Jerusalem am gyflawniad o'r addevvid, am y nerth
a'r cymhwysderau anghenrheidiol hyny, y dylanwadau an-
hebgorol hyny, sef yr yspryd hwnw oedd i gymhwyso y
pyscotwyr tlodion ac anysgedig, i fod yn swyddogion yn y
deyrnas mwyaf ardderchog ar y ddaear. Ond er yr esiampl
eglur hon, a llawer ereill a ellir enwi, mae llawer hyd yn
nod ynghyrnry, yn cymeryd yr anrhydedd o weinyddu yn
yr un swyddau, (fel y meddyliant,) heb y cymhwysderau
uchod, ond yn hvtrach yn gwadu 'r angen am dano yn
awr fel pryd hyny. Oh ffolineb ! Dywedant nad oes eis-
iau datguddiedigaethau yn yr oes oleu hon ; maent yn selio
y nef uwch eu penau ; yn cau gwefysau y Brenin fel na
iynant iddo lefaru gair wrthynt ; ac os rhydd genadwri i
ryw un, mae ysgrifenyddion a Phariseaid yr oes ragfarn-
Uyd hon yn eu condemnio am dwyllwyr, gau athrawon, ac
athrodwyr, os dywedant iddynt naill ai cael Cenadwri
o'r nef, neu weled angel ; rhyfedd onide ! Ond nid yw ddim
gwaeth er hyny, canys felly y gwnaethant ymhob oes o'r
byd, ac 'rwyn ofni mai felly y gwnaiff llawer hyd nes daw
arnynt yn 61 y brophwydoliaeth. " Ond pan ddaw un
attynt yn ei enw ei hun hwy a'i derbyniant Ef."
Mae llawer yn myned drwy'r wlad gan ddywedyd eu bod
yn "genhadon dros Grist," &c. ac ar yr un pryd yn gwadu
un datguddiad uniongyrchol gan Grist ! A beianl ar bawb a
broffesant fod dan arddeliad yr Yspryd hwnw ac oedd yn
nerthol weithio yn y saint ymhob oes, nes eu dwyn i
undeb y tfydd ; felly gwrthddy wedant eu hunain gan
addef dau beth yn wir, sydd yn bollol groes i'w gilydd, yr
25
hyn beth sydd anmhosibl ; a'nt allan i geisio gwneud
gwaith yr apostolion, dan wadu yr anghenrheidrwydd am y
cymhwysderau hyny oedd mor anhebgorol iddynt hwy, a
dyraa 'r secret am dywyllwch a rhagfarn y wlad, a'r holl
wahanol grefyddau sydd ynddi. Oh na cbaem yr un
Yspryd hwnw i'n tywys bob rhai o honom i bob gwir-
ionedd. Mae eisiau profi ysprydoedd yr oes hon yn fawr
wrth y cynllyn. Mae gwaith pobl yn awr yn gwadu yr
anghenrheidrwydd o ddylar.wadau yr Yspryd fel yr en-
wyd, yn profi eu bod yn meddwl eu hunain yn ddoethach
na'r apostolion, ac y gallant hwy gario ymlaen waith y
weinidogaeth drwy esponiadau y doethion, a deongliadau
prfod y Difynyddion. Nid rhyfedd ynte fod cymaint o
wahanol enwadau crefyddol yn y byd.
Ond erbyn hyn gwelwn y Brenin wedi ei goroni ar dde-
beulaw Duw, a derbyn pob awdurdod yn y net' ac ar y ddaear.
Ail. Ei swyddogion wedi eu cynysgaeddu ar cym-
hwysderau, angenrheidiol i weinyddu yn gyfreithlon holl
ordinhadau a chyfreithiau ei deyrnas. Drydydd. Y cyf-
reithiau oeddynt bob amser i fod yn ei deyrnas, sef pob
peth a orchmynodd efe iddynt ddysgu i'r holl fyd.
Yn awr os gallwn gael disgrifiad eglur o'r modd y
gwneid dynion yn ddeiliaid o'r deyrnas hono, a deall
amodau y mabwysiad ; yna cawn gynllun o deyrnas Dduw
yn yr oes hono, ac ni foddlonir yr un dyn diduedd ar un
deyrnas arall yn gwahanu mewn dim, (os gelwir hi yn
deyrnas Dduw) yn yr oes hon, o herwydd ni fu gan Dduw
eirioed ac ni fydd ganddo byth deyrnas ar y ddaear yn
gwahanu mewn un oes, ar a fu mewn oes arall : a chan i'r
Brenin ei hun roddi cynllun o'i deyrnas, un perffaith oedd,
a phwy a all ei gyfnewid mewn un modd, heb ei wneud yn
anmherffaith, a difudd ? Rhaid i Frenin angh) fnewidiol gael
teyrnas anghyfnewidiol i deyrnasu ami, ie a deddfau ang-
hyfnewidiol ynddi, ac nid yw ddim mwy anghyson i ddyn
sydd yn deall cyfreithiau a threfniadau teyinas Brydain, i
godi plaid, a chyfnewid cyfreithiau a threfniadau y
wladwriaeth i'r dull a'r modd y myno Efe ; a'i galw yn
deyrnas Brydain wedi hyny ; nac y gwna dynion godi
plaid, a chyfnewid un dim, o reolau, swyddau, neu, ordin-
hadu teyrnas Dduw, a'i galw yn deyrnas iddo Ef wedy'n. Di-
amau y cyfrifid y cyntaf yn athrodwr, ac ymddygid atto fel
y cyfryw. Ond pa faint inwy y w yr olaf yn high treason yn
erbyn Brenin y Brenhinoedd ! Mae troseddu cyfreithiau y
wladj yn dangos dirmyg ar eu hawdwr, ond pa faint mwy
dirmyg fyddai cyfnewid y cyfreithiau heb awdurdod gan y
26
deddfroddwr, a dywedyd mae y rhai hyny yw'r gwir gyf-
reithiau i fod. Ond pwy sydd yn ei cyfne'wid, niedd pawb
ar holl wahanol enwau ? Yr ydym ni oil (er fod dros clrvve'
chant o honom) yn cymeryd ein holl gyfreithiau o'r ys-
grythyrau. A ffromant pau ddy wedir nad ydynt, ie, yr 611 o
honynt yn 61 y Bibl. Haerant eu bod oil yn gywir ac yn
credu'r Bibl, ac oil yn gwahanu, y naill mewn un peth, a'r
lleill yn y pethau ereill. Yn y non-esentials maent yn gwa-
hanu bob amser ! ! Dymunwn wybod fath beth yw non-
esentials yn Nheyrnas Dduw ? A roddodd y Brenin orch-
ymyn non-esential ry w bryd? Yna mae pob un a roes, yn non-
esential hefyd, gan fod yn gofyn ufudd-dod i bob un fel ei
gilydd ! Ond o'm rhan i nis gallaf ddeall beth yw y
non-esentials y sonir gymaint am daiiynt, yn yr Efengyl
dragywyddol ! Onid oedd yn cynwys yr holl non-esentials
yma, pan oedd yn berffaith gyfraith rhyddid fel y geilw
lago hi ? Yna mae felly etto. Neu'n hytrach dylai fod
felly yn awr. Ac mae'n contradiction of terms ddweyd fod yn
bosibl i ddwy deyrnas wahanol yw gilydd, fod yn deyrnas-
oedd i'r Duw anghyfnewiaiol. Mae hyn yn amhosibl. Ac os
gofynir, o'r cyfan, pa un yw teyrnas Dduw, penderfynant
y ddaddl a'u gilydd mae digon o honynt, a digon o waith
hefyd, a minau a af ymlaen i ddangos o ddrych anffaeledig
modd yr elai pawb o'r deiliaid i mewn, fath ddrwa oedd
iddi, canys nid oedd ond un drws ; ac yr oedd do
anferth a'r hwnw, nas gellid ei dorri. Nid oedd ond
un agoriad a'i hagorai ; eiddo y Brenin yn unig oedd
hwnw, ac os dringau neb i mewn drwy y ffenestr, dy-
wed y Brenin y cospir hwy, nid yn unig fel athrod-
wyr, ond fel lladron ac yspeilwyr : ac nid oeddynt byth
i gael sel y mabwysiad, nac un o ragor-freintiau y
deiliaid. Nid oedd bossibl myned i mewn yr amser hwnw
heb agoryd y drws : ac os fel y dywed pobl yn awr y mae,
sef, fod y drws wedi ei agoryd y tro hwnw, ac na chauwyd
mo hono, er hyny; yna gallasai lladron, yspeilwyr, aphawb
fynedimewn yn ddiwahan ; a buan y buasai teyrnas Dduw
fel ogof lladron : ond mae'n amlwg i'r Brenin roddi agoriad
y drws i Pedr, ac 'roedd yntau yn agor y drws i bob un a
ddeuai drwyddo ; nid oedd yn gadael yr agoriad ynddo fel
y gallai y neb a fyno ollwng rhai i fewn i'r deyrnas, ond
pob un ar yr un amodau ; ac nis gallai neb ond y swydd-
ogion gosodedig ollwng neb i mewn ; ac nis gellid agor y
drws heb yr agoriad (sef yr awdurdod, a'r nerth) a
gawsant hwy, neu y rhai a'i caent ganddynt hwy. Nid
oedd deiliaid naturiol yn y byd, a allant honi un hawl i'r
27
deyrnas. 'Roedd y Cenhedloedd a'r luddewon wedi colli eu
hawl trwy bechod ac anghrediniaeth ; nis gallent ddyibd
chwaith ond trwy y drivs hwnw]; a phawb a gredai yn y
Brenin a dderbynid trwy y drws hwnw. Os gofynir beth
yw y drws ? atteb y Brenin ei hun hwn, yn blaen iawn, yn
loan, iii, 5, er fod yr attebiad mor benodol, mae'n cael ei
gyfeirio at bron bob peth ond yr hyn a ddywed yr Iesu, —
" Yn wir, yn wir, meddaf i ti, oddeitbr geni dyn o ddwfr,
(h. y. ei fedyddio mewn dwfr) ac o'r Yspryd, (ei fedyddio
a'r Yspryd) ni ddichon efe fyned i mewn i deyrnas Dduw."
Ond chwiliwn ymbellacb, er symud pob amheueth o'r
ffordd ynghylch y pwnc pwysig hwn; a dangos y drws yn
eglur fel na alio neb ei gamgymeryd. Gwelwn pa fodd yr
agorodd Pedr ddrws y deyrnas y tro cyntaf, wedi cael yr
agoriad gan ei Feistr : yna gwybydd, Oh ddarllenydd, os
myni fyned i'r un deyrnas, rhaid myned drwy'r un drws
heddyw ; Canys y ffordd hono a roddwyd, neu a eglurwyd,
ddydd y Pentecost, yw'r unig ffordd i'r deyrnas. Canys add-
efir gan bawb, a addefant lai o'r hanesion ereill, fod yr hanes
hwnw yn wir : addefir hefyd fod Pedr a'r apostolion ereill
dan arddeliad cyhoeddus a gwyrthiol yr Yspryd Glan
hwnw, yn ol yr addewid, am yr hwn yr arhosent yn
Jerusalem ; yr hwn oedd yw ty wys hwy i bob gwirionedd,
i ddwyn ar g6f iddynt yr holl bethau a orchymynodd efe,
(yna cawn y pob peth sydd yn anghenrheidiol er dyfod i'r
deyrnas yn rheolaidd a chyflavvn yma) ac wedi dyfod yn
ddeiliaid, dysg hwy yn fanylach tu a pherffeithrwydd ; a
chan i'r Yspryd Glan selio a chadarnhau y gwirionedd o'r
drefn hon a d^addodwyd gan Pedr, pa fodd y disgwylir i'r
Yspryd anghyfnewidiol hwnw selio, nac addef un drefn na
gosodiad arall yn gwahanu dim oddiwrth yr hyn a ddywedir
yma ? Ofer yw disgwyl fath betb.
Pan oedd y disgyblion wedi \m gasglu ynghyd, a'r Yspr) d
Glan wedi disgyn arnynt megis tafodau o dan, cododd rhyw
gynwrf mawr, nes casglu y bobl ynghyd, a gweled y tafod-
au, a'u cly wed yn llefaru yn eu hamry wiol iaethoedd hwy ;
yna gwawdiasant, gan eu cyhyddo o feddwdod : a phan na
ailai Pedr oddef eu cabledd yn hwy, efe a safodd i fynu, ac
a dystiolaethodd iddynt, yn hyf, mai'r Iesu hwnw a groes-
hoeliasant hwy, a gyfododd Duw o feirw, ac a'i gwnaeth Ef
yn Arglwydd ac yn Grist. A phan glywsant hyn, newid-
iasant eu meddyliau yn y fan, gan ddechreu holi, " Ha
wyr frodyr, Beth a wnawn ni ?" Beth a achosodd y cyf-
newidiad trwyadl hwn, mewn Ueied o amser? Beth hefyd
28
ond effaith credu tystiolaeth Pedr, gweithrediad ffydd yn
ei mynwes yn tystio mai gwir a ddywedai Pedr ; ac mai
Mab Duw oedd yr Iesu hwnw a groeshoel;asent hwy :
dyma'r achos o'r cyfnewidiad yn eu hymddygiad, sef, ffydd ;
dyma y cynhyrfiad cyntaf a barodd iddynt ofyn, beth yw'r
cam nesaf ? Yn awr os addefwn fod Pedr yn gwybod beth
yw y ddyledswydd nesaf, rhaid addef hefyd y rhoddai
attebiad cywir iddynt, am eu bod yn awyddus i wybod, ac
ufuddhau hefyd, boed a fyddo : ac nid wyf yn meddwl y
o-wyddent beth oedd y nesaf. Nid pobl wedi cynefino a
gwrando'r efengyl oedd y rhai hyn ; ond dyma debygaf
y bregeth gyntaf a gly wsant, neu y rhan fwyaf o honynt ;
achos 'roedd yno dros bymtheg o v/ahanol ieuthoedd.
Rhaid addef fod eu bywyd hwy ynglyn ac ufuddhau i'r
gorchymyn nesaf o'r eiddo Pedr; ac os ydym ninnau
dan yr un Efengyl ? ac arnom eisiau yr un bendithion ?
(a chan nad oes ond un modd yw cael) onid yw mor anhep-
gorol i bob dyn ufuddhau yr un gorchymynion, er derbyn y
cyfryw fendithion yn gyson ?
Nid oes yn Nuw gyfnewidiad na chysgod troedigaeth ;
mae'r natur ddynol yr un, ansawdd pechod hefyd yr un ;
(canys anghyfraith yw pechod etto,) yna os oes eisiau y
bendithion hyny, gwrandewch y gorchymyn nesaf i chwi,
heddyw, fel y diwrnod hwnw iddynt hwy. Act. ii. 38.
" Edifarhewch, (h. y. gadewch eich ffyrdd drygionus,
deuweh a chalon ddrylliog ac'Yspryd cystuddiedig, &c.)
hwn yw'r ail orchymyn ; wedi hyny, ac nid cyn hyny
sylweh, cewch wers newydd, neu 'r trydydd gorchymyn,
sef yr un weithred allanol hono oedd yn anhebgorol iddynt
hwy ie i bob un o honynt, mae mor anghenrheidiol ac un
o'r ddau ereill, ac ni fuddia i neb oni wnant hi yn 61 rheol
Pedr; sef drwy ffydd, oddiar edifeirweh, a dyma yw hono,
Ohbechadur! Cofieidia hi, a brysia yw chyflawni. A
Bedyddier pob un o honoch ! Os gofynweh Paham rhaid
ufuddhau y trydydd peth, pam na wna y ddau gyntaf
atteb yr un diben ? d)ma'r canlyniad, a'r achos Pa'rn,
medd yr Yspryd Glan. yr hwn oedd fel tafod o dan ar ben
Pedr, Er maddeuant pechodau ! Os addefir fod maddeuant
yn d'eilliaw yn y ffordd yma pryd hyny, hyny yw addef
nas gellir cael maddeuant un ffordd, Ond trwy y ffordd
hon yn unig, sef, yn gyntaf, ffydd, yn ail, ond nid
yn gyntaf, Edifeirwch. Yn drydydd, ond nid yn gyntaf,
nac yn ail chwaith, Bedyddier chwi. Wedi hyny,
ond nid cyn hyny, os yw Pedr yn dweyd y gwir, ceir
maddeuant pechodau. Nis gwn pam mae cymaint o
29
wahanol farnau ynghymry am y trydydd gorchymyn hwn,
a'r angenrheidrwydd am ufuddhau hwn, mwy na'r ddau
flaenorol ; mae'r naill a'r Hall yu gydradd yma : os dywe'dir
fod un yn afreidiol, gellir dyweyd fod yr oil yn afreidiol ;
canys rhoddir yr oil o honynt gan un person, ac i'r un
diben ; yna y mae y naill mor anhebgorol a'r Hall. Ni
ddywed neb, a gredo yr ysgrytbyrau, fod modd aclmb un
heb y cyntaf, sefffydd ; a'r ail, sef edifeirwch; ac ar yr un
pryd dywed y rhai hyny nad yw y trydydd, sef Bedydd, yn
anhebgorol ; ie, rhaid addef fod rhai pobl, hyd yn nod yn
yr oes oleu a doeth hon, (fel y gelwir) y rhai mae'r ysgry-
tbyrau gnnddynt yn eu hiaith eu hunain, yn dweyd fod modd
cael maddeuant pechodau ryw ffordd arall, yn yr oes ryfedd
hon, yn amgen na'r drefh hon a bregethodd Pedr. Nad yw
Bedydd mor anhebgorol er maddeuant ac ywffydd ac edifeir-
wch ! ! ! Ond ni feddyliau Pedr hyny, onide afreidiol oedd
gorchymyn eu bedyddio i'r diben— er maddeuant, ac os
dywed neb nad yw Bedydd er maddeuant, bydded
rhyngddynt hwy a Pedr ; dyma ei eiriau ef, a dyma a
ddywedaf unau ; dyma a ddywedodd Crist ei lmn, " Y neb
a gredo ac a fedijddir a t'ydd cadwedig,'' o ganlyniad rhaid
y condemnir y neb na wnel y pethau hyn : gan fod yr
addewid yn gadarnbaol.ynga o'rjochr a rail, mae'r esgeuiusdod
o honynt yn ein hymddifadu o'r addewid, a hyny nid am
fod rhinwedd yn y dwfr i olchi ymaith. bechodau, na bod
ein hufudd-dod yu teilyngu y bendithion, ond mae'r cyfan
o ras yn unig ; nid am, ac nid heb ufuddhau : dyma lwybr
ein dyledswydd, ar ba un yn unig gallwn ddisgwyl y fen-
dith ; gan ei fod yn addewcdig fel hyn, yna rhyfyg ydyw
ei ceisio mewn un llwybr arall, gan i Grist o'i ras a'i ddaioni
osod y drefh hon i lawr er maddeuant, mae'n anfri arno
geisio maddeuant un ffordd arall.!
Yn awr gwelwch, gyd-wladwyr hynaws, fath ydoedd
Efengyl Crist pan y pregethwyd hi gan yr Yspryd Glan
trwy enau Pedr; os clywch Efengyl fel hon yn cael ei
phregethu yn awr, ni waeth gan ba enwad, na chwaith ym
mha le, yn y fan cofleidiwch hi, o herwydd ar eich hufudd-
dod i'r drefn hon mae maddeuant pechodau yn ymddibynu.
Nid wyf yn cymeryd adnod yma a thraw, ond wele yma
ddisgrifiad cyflawn o'r holl drefn er maddeuant; a chan,
mai dyma'r unig drefn syddgenym i'r diben hyny, sylwu
yn fanylach arni; ie darllenwch dystiolaeth Pedr ei hun.
Cofiwn eu bod hwy eisios yn credu fod Iesu yn Fab Duw
pan ofynasant, beth fyddai y cam nesaf? A'r atteb oedd,
"Edifarhewch." yn Gyntaf, ffydd. Ail, edifeirwch. Drydydd
D
30
Bedydd. Pedwerydd, Maddeuant, Pumed, dawn yr Yspryd
Glan. Mor eglur a phlaen yr ymddengys trefn yr iechydwr-
iaeth yn yr efengyl, mor adddas, mor hawdd ei deall a'i huf-
uddhau. Pam y ceisia pobl ei chyfnewid mewn dim ? Ffuld
a'i cymhellodd i ufuddhau ; edifeirvvch oedd uii o'r effeithiau,
a bedydd oedd yr ufudd-dod hwnw oedd yn ofynol i ddyfod
i'r deyrnas drwy'r drws ; a dawn yr Yspryd Glan ydoedd
sel eu mabwysiad, yr addeuid i'r deiliaid pan y deuant i
Hiewn, ac nid cyn byny. Addawodd Crist os oeddynt yn
ewyllysio gwneuthur ew}'llys fy nbad i, efe a gaif wtjbod
am yr athrawiaetb ai o Dduw y mae, ai myfi o bonof fy
htm sydd yn llefaru.
Pa le y clywch bregethu atbrawiaeth fel byn yn awr?
Pwy sydd yn dy weyd y caiff y rbai a ufuddhant, wybodaeth
iddynt ei bunain ? Mae gwahaniaeth raawr rhwng meddwl,
neu gredu a gwybod y gwirionedd o ryAv atbrawiaeth Nid
oes berygl twyllo neb, o herwydd cant ivybod y sicrwydd
ond ceisio y ffordd iawn. Pwy na fentra geisio er pender-
fynu y pwne pwysig bwn 1 Ni wn i am uu Eglwys arall
yn y byd a sicrha yr addewid werthfawr bon ; ond rhaid i'r
deiliaid obeitbio'r goreu o byd, a dim sicrwydd yn y
diwedd. Pwy glywcb yn y dyddiau byn yn pregetbu fel
Pedr gynt, mae y rhai byny yn unig a gredant, ac a edifar-
hant; a ddylent gael eu bedyddio : fe allai y dywedir fod
Bedyddwyr felly. Ond, a ydynt bwy j^n gorcbymyn eu
bedyddio cyn gynted ac y credant, ac yr edifarhant? neu a
ydynt bwy yn ad daw iddynt faddeuant o'i pechodau, yng-
hyd a dawn yr Yspryd Glan ?
Sylwcb y fatb effaitb a gai'r Yspryd hwnw arnynt, " Efe
a'ch tywys i bob gwirionedd," &c. Y petbau sydd i ddyfod
a fynega efe i chwi : a dywed y Prophwyd Joel " y byddai
iddynt freuddwydio, y rhoddai iddynt weledigaetbau, ac y
prophwydant," &c. Etto gofynaf, pa le y dysgir yr atbraw-
iaeth lion yn awr ? Paham ynteu nad yw ? beth iw'r achos ?
Oes rhyw reswm, heb ofyn am ysgrythyr, er sef'ydlu atb-
rawiaeth yn gwahanu mewn un dim i efengyl Crist 1 Oh
na, nis gellir rhoddi na rbeswm nac ysgrythyr byth ; o
herwydd nad oes un yw gael ! Nid wyf yn meddwl y
gwelid gymaint o'n cyd-wladwyr driain, ar hyd Cymry, o
wythnos i wythnos, ac o fis bwy gilydd, ar ol yr bull
bregethu, a'r cyfarfodydd, yn m^ned o'r naill le i'r Hall
gan ryddfan, a gryddiau pryddion, a chalon drom mewn
amheuaeth, pe bai yr ben apostol Pedr, neu un o swydd-
ogion Iesu Grist, yn ein plith yn pregethu'r un efengyl ac
a bregethodd ef; ond, dysgid chwi fel y dysgwyd y rhai
31
hyny y modd i gael maddeuant o'ch holl bechodau cyn
myned adref : ac ni fyddai raid i neb fyned i gyscu heb'
gael diddanwch yr Yspryd i dystio ac i selio eich rhyddid'
a bod eich pechodau wedi eu mhaddeu yn rhad ac yn hollol0
Beth a feddyliech chwi Gymry ; pe gwelech dair mil
bobl yn dyfod yn mlaen ( yn ol arferiad rhai pobl ) i gael
gweddio drostynt, a phe bai un o'r gweinidogion ( fel Pedr
gynt ) yn sefyll i fynu gan orchymyn iddynt edifarhau, a'i
bedyddio bob un o honynt yn enw Iesu Grist, er maddeu-
ant pechodau ; gan sicrhau iddynt uwchlaw pob dadl y
caent faddeuant ; ac nid hyny yn unig, ond os ufudd-
haent, y caent hefyd ddawn yr Yspryd Glan, fel y gweleiit
weledigaethau, y prophwydent, &c, A phe gwelech ef a'i
frodyr o'r un ffydd yn myned yr awr bono, gan fedyddio
pob un o'r tair mil, ac yna yr Yspryd Glan yn dyfod ar-
nynt, nes byddai rhai yn gweled gweledigaeth.au, rhai yn
llefaru a thafodau newyddion, ac eraill yn proDhwydo, &c ?
Onid elai'r gair am byn drwy'r holl wlad ar frys, gan ddy-
wedyd fod rhyw grefydd newydd a hynod iawn wedi
ymddangos yn eich plith? gelwid hi hefyd yn hollol
wahanol i'r un grefydd sydd yn y wlad yn awr.! Wei
meddwch, mi fyddai hyny yn rhyw beth hollol newydd a
rhyfedd iawn. ! Wei meddaf finau, er mor rhyfeddol yr
ymddanghosai hyn yn eich plith chwi, yn yr oes hon, mewn
gwirionedd a sobrwydd dyma yw'r efengyl a bregethodd
Pedr, os coeliwn y Bibl, ac nid oes efengyl arall. i Mae
Paul hefyd yn tystio mae'r un efengyl a bregethai yntau a
Pedr, a'r lleill hefyd : a feddyliai pobl yr oes hon eu bod
hwy oil yn cyfeiliorni, pan bregethant mor wahanol
iddynt ? Neu a feddyliwch chwi, pe bai Pedr yn dytod yn
ol i'r byd yn awr y pregethai yn wahanol i'r hyn a bre-
gethodd pan oedd yvro, er boddio yr oes hon ? Ni choeliaf
y gwna nes ei gly wed ; ac yna gwaeddwn yn ei wyneb, fel
y darfu Paul gynt wrth y Galatiaid. " Pe baem ni, pe bae
Pedr; ie, pe bai angel o'r nef yn efangylu i chwi amgen
na'r hyn a efengylasom i chwi, bydded anathema.'*
Ond nid oes arnaf ofn iddynt hwy wrth-ddyweyd yr
hyn a efengylasant pan ar y ddaear. ac a seliasant ea
tysdolaeth a'u gwaed. Mae'n hen ddywediad fod y grefydd
sydd yn ddigon da i farw, yn ddigon da i Jyw hefyd : ond
rwyf fi mor anbawdd i'm plesio mewn crefydd, fel na fodd-
lonaf i fyw, na marw, heb yr un efengyl effeithiol hono a
bregethodd Pedr ; ac a ganmolodd Paul ac ereill gymaint
ami, yr hon y maent heddyw yn gorfoleddu ynddi, ac fe'i
gogoneddir trwyddi hefyd pan ddeuant yn ol.
32
Ac felly gwelwch, nad rhaid i chwi ryfeddu cyra-
aint chwaith pam nad yw'r arwyddion hyny yn canlyn
credinwyr yr oes hon. Ni raid gofyn pam nad y'nt yn
canlyn yr un o'r enwau crefyddol sy'n y byd ; mae'r atteb
eisoes genych, sef, am nad oes addewid iddynt ganljn neb
sydd yn credu rhyw efengyl arall, neu ffurf arall yn wa-
hanol i'r hon a bregethwyd gan yr apostolion. A pha fodd
y canlynaiit y rhai sydd yn eu gwadu, a'u gwrthodl Ac am
nad yw y ffrwythau hyny yn eu canlyn hwy, dywedant
nad oes angen am danynt, ac ni allant gael ysgrythyr i
brofi hyny chwaith. Ond gan fod rhaid dyweyd rhyw betli
yngwyneb y gofyniad naturiol hwn, hyn yw'r atteb, nad
oes ei heisiau ! ! ond cyfeiliornad hollol yw hyn fel y profwn
wrth fyned ymlaen ; a phan welant bobl yn proffesu yr
efengyl hon, maent yn ei galw yn dwyllwyr a gau-athrawon
ie yn dyweyd mai gwaith y Diafol yw gwyrthiau Duw.
Ofnwch a gwyliwch, ac edifarhewch chwi fugeiliaid Cymry,
a bedyddir chwi er maddeuant o'ch pechodau : yna pregeth-
wch efengyl Crist er achub eneidiau eich cyd-genedl, yn lie
merwino clustiau eich gwrandawyr a thiaddodiadau y
tadau, a chwedlau, a choel-grefyddau gwcigion yr oes hon.
At y dyddiau anwybodus hyn y cyfeiriodd Duw pan lefarodd
trwy ei was, gan ddywedyd, y byddai amser enbyd yn y
dyddiau diweddaf, y pentyrent iddynt eu hunain athrawon,
gan fod eu clustiau wedi merwino, ie ni ddioddefant ath-
rawiaeth iachus : a thrachefn, " a chanddynt rith duwioldeb
eithr wedi gwadu ei grym hi," &c. Ond mae'n galw yn
awr arnoch i edifarhau a dychwelyd.
Gwelwn fod tair mil wedi eu gwneud yn ddeiliaid o
deyrnas Dduw y dydd cyntaf y sefydlwyd hi, sef ar ddydd y
pentecost, pan agorwyd y drws, pa rai ynghyd a'r ychwan-
egiadau eraill a gawsant, a gynyddasant yn deyrnas,
neu'n deml sanctaidd i'r Arglwydd. Ac wedi chwalu
yniaith aflwyddtracldodiadol, achoelgrefyddau, y rhai oedd-
ynt wedi tyfu mor benuchel nes gyru efengyl Crist o'r wlad ;
fel mae'n amlwg wrth y drych blaenorol ; (ac 'rwyn disgwyl
fod y darllenydd yn cael tal am ei drafferth, trwy gael
erbyn hyn ryw gip golwg ar ogoniant teyrnas Dduw o hir-
bell,) a hyny fel y sefydlwyd hi danddwyfolarweiniad : ac
onid yw yn llawer rhagorach nac un o grefyddau newyddion
yr oes grefyddol hon ; yn enwedig ei Brenin, ei swyddau,
ei hordinhadau, ei rhagorfreintiau, a'i ffrwythau.
Ond na sefwch ar y gwastadedd, ond dyfod yn ddeiliaid
o honi ; ac awn ymlaen i edrych ei llwyddiant, ei gogoniant,
a'i hardderchowgrwydd ; a pha flrwythau oedd yn ei ddwyn
33
yn mysg Iuddewon a Chenhedloedd ; pa fendithion a
fwynheid gan ei deiliaid. Yn fuan wedi sefydlu y deyrnas
hon yn Jerusalem, cynhyrfodd Satan ei offerynaufel arferol,
ac fel y gwna bob amser, y w herlid nes eu gwasgaru drwy'r
byd, fel yr elai pawb a'i wreichionen nes cyneu y fflam.
Ond Phylip a aeth i Samaria, nid i ymgyddio chwaith,
ond i bregethu'r un efengyl. " Ac wedi iddynt gredu y
petbau a bregethodd Phylip, hwy a fedyddiwyd yn wyr ac
yn wragedd, ac a gawsant lawenydd mawr, a phan wybu
y rhai oedd yn Jerusalem fod Samaria wedi derbyn yr ef-
engyl, hwy a anfonasant yno Pedr ac loan, y rhai pan ddaeth-
ant a weddiasant trostynt, ac a ddodasant eu dwylaw
arnynt, yna hwy a dderbyniasant ddawn yr Yspryd Glan."
Yma gwelwn yr un drefn ac o'r blaen, sefyn gyntaf, ffydd,
— hwy a gredasant, wedi hyny, ac nid cyn hyny, hwy a
fedyddiwyd yn wyr ac yn wragedd, ac a gawsant lawenydd
mawr, er nad oeddynt etto wedi derbyn yr Yspryd Glan !
Act. vii, 16. Canys nid oedd efe etto wedi disgyn ar neb
o hon\nt, ond yn unig wedi eu bedyddio yn enw'r
Arglwydd Iesu. Betb oedd yr acbos o'r llawenydd mawr
hwnw ynteu, gan nad oeddynt hwy y pryd hyny wedi
derbyn yr Yspyyd Glan ? Beth hefvd, meddaf, ond tawel-
wch cydwybodol, a llawenydd, yn tarddu o herwydd
iddynt gyflawni yr hyn a gyfrifent yn ddyledswyddamynt,
yr hyn deimlad sydd yn twyllo bron yr boll fyd yn awr,
gan eu bod yn boddloni ar y teimladau hyn, ac yn ei gam-
gymeryd am yr Yspryd Glan: nid ar y teimladau mae'r
Yspryd yn effeithio, ond ar y ddealltwriaeih nes mae y
teimladau yn cael ei rheoli a'i harwain ganddi hithau, a
hyny i'r graddau y goleuir hi gan yr Yspnd. Ond mae'n
eglur ddaugos pw) a dderbyniodd yr Yspryd Glan wrth y
ifrwythau a'r doniau sydd yn eu canlyn. Ond pwy a rodd-
odd eu dwylaw ar grefyddwyr yr oes hon, fel y derbyniont
3 r Yspryd Glan ? Neb ! nid y'nt yn gweled hyny vn
anghenrheidiol yn awr ! Beth y w'r gwahaniaeth yn awr ?
Onid ydych yn ceisio yr Yspryd Glan a gawsant hwy ?
Nid oes ond un Yspryd Glan. Trwy arddodiad dwylaw
gwelwn y cafodd y rhai hyny y fendith fawr hon. A pha
fodd y gellwch gael yr hyn nid y w neb yn ei roddi i chwi ?
Nis gallasai y rhai hyny ei gael er eu bedyddio, heb wein-
yddiad yr ordinhad hon, drwy ba un y deuau : a pham y
gweddiweh am yr hyn beth a wadweh nad yw i ei gael nai
eisieu chwaith yn yr oes oleu (dywyll) hon ; nid rhyfedd
ynteu nad ydych yn ei dderbyn. Ymahefyd, Ohgyd3genedl,
d2
34
gwelwch mor ogoneddus yw'r efengyl rhagor traddodiadau
crefyddol yr oes hon !
Er dangos y drefn a roddwyd i achub, cymerwn esiampl
arall, er dangos yn eglurach etto os oes modd, gan mai eisio
eu hachub sydd ar bob dyn yn awr, rhaid cael yr un achos i
ddwyn yr un effaith. Yn Act. x. cawn hanes am ryw wr
pur ddefysionol a elwid Cornelius, yr hwn oedd yn ofni
Duw, ac yn gwneuthyr Uawer o elusenau i'r bobl, ie yn
gweddio Duw yn wastadol ; yr oedd yn wr mor dda nes
daeth un o deulu Duw o'r drydydd nef i lawr at ei draed
a chydnabyddiaeth iddo, fod y Duw anfeidrol wedi clywed
ei weddia-i oddiar ei orseddfaingc ; ac anfon Angel gogon-
eddus a cbenadwri iddo ! A pbeth oedd y genadwri hono
debygech ? Ai mynegu iddo fod ei bechodau wedi ei madd-
eu ? Nage, ni ddywedodd yr angel ddim o'r fatb betb
wrtho, na chwaitb y modd y gallai gael maddeuant, ond
yn unig dy wedodd wrtho pa le i gael yr hwn a'i rhoddai ar
y ffordd i fod yn gadwedig, pa le y cai y trysor hwn (scf
yr efengyl) mewn llestr pridd, ac mae'n amlwg oddiwrth
y 6 adn. a'r hyn a ddywed Pedr yn y Had. o'r bennod
nesaf, nad oedd Cornelius, er ei holl weddiau, &c. mewn
sefyllfa o gadwedigaeth ; ond yr oedd hyny er y cwbl yn
ymddibynu ar ufuddhau i'r geiriau hyny a ddywedai Pedr
wrtho, sef, yr un Pedr y buom yn sylwi mor ddifyrus ar
ei efengyl. Yma gwelwn, a ydyw efe yr un feddwl etto.
Pa bae dysgawdwyr yr oes hon yn cael gwr mor bur
a da a Cornelius, diamau y dywedent wrtho, da gyfaili da
a ffvddlon, dos yralaen, nid oes eisiau dy fedyddio di :
fe'th achubir di yn ddiau, er y gelli gael dy fedyddio os
wy't yn ewyllysio, er nad y w yn anhebgorol er maddeuant.
Ond beth a ddywed Pedr, dyma'r pwnc, dynar ffordd, er
dywedyd olioll bobl y byd i'r gwrthwyneb ! Os na ddywed
Pedr fod modd achub gwr mor dda a hwn heb ei fedyddio,
bydd hyny yn ddigon o brawf, nas gellir achub neb arall
heb eu bedyddio, oherwydd yr hyn a orchmynai Pedr
fyddau y moddion yw achub ar ol y cyfan, dim Uai na
mwy, nac amgen na hyny.
48ad. " Ac efe (Pedr) a orchmynodd eu bedyddio hwy
yn enw'r Arglwydd. Onid yw hyn yn ddigon er terfynu
pob dadl am yr angenrheidrwydd o fedyddio am byth ? Os
oedd yn bosibl achub Cornelius heb"ei fedyddio, yna af-
reidiol oedd gorchymyn Pedr i'r diben hyny, a bod Duw
wedi anfon ei angelion a'r negesau afreidiol a diles ! ! Os
nad oedd yn bosibl achub gwr mor gy fiawn a hwnw heb
ei fedyddio, pa fodd y gall neb arall ddysgwyl hyny?
35
Oud medd rhai, gwyrth oedd hon a wnaed i'r diben o
ddileu canolfyr y gwahaniaeth rhwng yr Iuddewou a'r
Cenhedloedd, a dwyn y cyntaf o'r rhai hyny i mewn.
Wei ynteu ; Pe dywedech hyn nid wyf yn gwadu
hyny ; ond nid oes yma ddim annogaeth i feddwl fod yr
efengyl wedi ei chyfnewid un radd er achub y Cenhedl-
oedd ; hyny fyddai ei galw vn feius o'r blaen, os oedd eis-
iau ei chyfnewid at sefyllfa neb : ond yr un drefn gwelwn
yma ac o'r blaen yn hollol, Ffydd, Edifeirwch, a Bedyddio.
Ond er rhoddi i chwi bob mantras a ofynwch, cymerwn ryvv
esiampl arall, ni waeth pa un, nac i ba le, y trown ein
hwynebau yn y ysgrythyrau, yr un drefn a welwn.
Nid i'r cenhedloedd yn unig, roedd Bedydd yn anheb-
gorol er maddeuant, ond dywedaf yn hyf nad oedd yn
hosibl, yn unol ae un drefn, faddeu Pechodau Paul ei bun,
heh ei fedyddio, 'ie ev ei fod wedi ei ddvvyn i fynu wrth
draed Gamaliel, ac er i Iesu Grist ei bun ei gyfarch ar y
ffordd mewn modd nodedig iawn ! gwel Act. ix, Yna syl-
wch ni phregethodd Crist yr efengyl i Paul, ac ni ddy-
wedodd maddeuwyd dy bechodau chwaith, ond medd efe,
cyfod dos i'r ddinas, fe fynegir i ti yno beth sydd raid i ti ei
wneuthur, &c. - Ni haera neb na chredodd Paul ; mae yr
Iesu oedd yn llefaru ; os addefir hyn, addefir hefyd fod
ganddo ffydd yn y fan yn gyntaf peth, ei flrwyth hi oedd
ei gymell i ufuddhau a myned i'r ddinas, adn. 9. Yn ail
Edifarhaodd, am dridiau heb fwyta nac yfed. Yna rhodd
yr Arglvvydd genadwri uniongyrchol i Ananias i fyned at
Paul ; y rhaid addef fod bywyd Paul y'nglyn ac uf-
uddhau y genadwri bono boed a fyddo, a dyma'r goreh-
ymyn nesaf a eiddo Duw trwy enau Ananias, gwel xxii.
6. Ac yn awr beth yr wyt ti yn aros ? (bydd ar frys i'el
pe dywedai,) nid yw yn dweyd fel pregethwyr yr oes hou
aros ar dri neu chwe' mis o brawf ; ond mae yn ei gymell
i hrysyro er nad oedd etto ond tridiau er pan oedd yn
edifarhau, na thri my mid debygaf ar ol i Ananias ei weled,
cyn y dywedodd wrtho Cyfod bedyddir di : ond pam rbaid
bedyddio Paul ac ynteu yn luddew o genedl, wedi cael
cwmni'r Iesu ar y ffordd, a bod am dridiau heb fwyta,
gymaint oedd ei Edifeirwch.
Paham rhaid bedyddio neb ynteu, Ond er ufudd-dod i'r
drefn a roddwyd. Yma gwelwn fod cenadwri wedi dyfod
o'r nef a'r 61 y cwbl yn gorchymyn ei fedyddio ; i ba ddi-
ben ? Dymar effaitb, a yolch ymaiih dy bechodau, gan ahv
ar enw'r Arglwydd. (sef trwy y Bedydd) ond pe bai rhyw
36
un yn awr am dridiau yn edifavhau dywedid wrtho, Cyfod ac
jmgysyra bellach, cred Ynghrist a chadwedig fyddi, os
myni gael dy fedyddio, ti elli neu beidio, d'yw ond matter
cydwybod, ond nid iw 'n anhebgorol. Gan wyr droir'
efengyl, yn groes i bob rbeol ac esiampl, a lion hefyd.
Nid oes eisiau yn awr ond calon newydd, meddant, a
gwaeddi Arglwydd, Arglwydd, a chadwedig fyddi. O'r
twyll mawr ! oni addefir fod y gorchymyn hwn drwy
Ananias o osodiad dwyfol ? Os felly rhaid fod yn anheb-
gorol bedyddio Paul, er golchi ymaith ei bechodau, yna
meddaf finnau mae rnor anhebgorol bedyddio pob Cymro
er golchi ymaith ei bechodau ac oedd i Paul {h. y. os na
ellir dangos fod rhyw efengyl arall heblaw bono,) canys yr
Arglwydd a orchymynodd i Pedr fedyddio Cornelius fel
yr achubid ef, ai holl dy, Efe a orchmynodd i Ananias
fedyddio Paul, Efe sydd yn gorchymyn dy fedyddio dithau
heddyw ddarllenydd os wyt yn credu ac yn edifarhau ; ac
efe a ddywedodd hefyd, Nef a daear a ant heibio ond
fy ngeiriau i ni phallant ddim. Yna dymuiiaf nac
esgeulusa 'r ordinhad bwysig hon, er lleied a fcdd-
ylir o honi ymysg ein cenedl y dyddiau hyn ; mae o
osodiad dwyfol, un o amodau y bywyd tragy wyddol y w ; a'i
diystyru, neu eu hesgeuluso lyw toni gorchymyn dwyfol.
Llawer o esiamplau ereill a brawf yr un drefn i achub dyn.
Gwelwn esiampl Philip ar efnych, ni fedyddiau Philip mo'r
gwrbonheddig hwnw ar ei ddymuniad ei bun, pan gallesid
feddwl fod yr achlysur yn galw ; heb iddo ef yn gyntaf
brophesu ei ffydd yn Mab Duw. Yna, ond nid cvn hyny
efe ai bedyddiodd ef : gwelwn mor ofalus 'roedd Phillip na
fedyddiau efe neb, ond fel y gwelsai ei frodyr yn gwneud,
ac y gorchmynasai ei feistr iddo wneud. Pam ynteu na
wnei pob un sy'n proffesu enw lesu yr un fath yn awr ?
Ond medd rhai, oni ddywedodd Paul wrth geidwad y carch-
ar, Cred yn yr Arglwydd lesu Grist, a chadwedig fyddi ?
Gwir iddo orchymyn iddo gredu yn gyntaf: wedi hyny
efe a lefarodd air yr Arglwjdd witbo, a pheth oedd y gair
hwnw ? gwel Marc xvi. Matt, xxviii. Yna gwel effaith y
gred bono yn ei ufudd-dod, efe a fedyddiwyd, cymaint o
bwys ro'ent ar y bedydd, fel na feidcliau aros am awr
hebddo, na wnai ei oedi hyd oleuni dydd.
Oddiwrth yr holl esiamplau uchod, ar gorchymynion
sy'n y'nglyn a bwy, gwelwn luai Bed)dd oedd yr ordinhad
trwy ba un y cymhwysid, neu y drws trwy ba un y der-
bynid pawb a gredent, ac a edifarhaent, yn ddeiliaid eglwys
neudeyrnas Dduw, ag y caent faddeuant o'u pechodau, wedi
37
hyny derbynient addewicl o'r Yspryd Glan, dyma'r ffordd
y deuent yn feibion ac yn fetched, a phan ddeuent i'r
berthynas hon rhoddai Duw Yspryd ei Fab a'r led yn eu
calonau, yn llefain Abba Dad.
Mae'n wir fod yr Yspryd Glan wedi ei dywallt ar dy
Cornelius cyn eu bedyddio ; ymddengys bynny )ii angen-
rheidiol er dangos i'r iuddewon crediniol, fod gan y Cenbedl-
oedd hefyd hawl i'r Kfengyl, nid wy'n meddwl y gailasai
un ddawn na gallu dynol, na dim llai na gallu gwyrthiol
dyiiu ymaith ganolfyr y gwabaniaetb, a cbymodi'r ddwy
genedl yn un deyrnas i Dduw trwy'r groes, a Uadd y gel-
yniaeth trwyddi hi. Mae'n amlwg mai 'r Cenhedloedd oedd
y blaid grediniol y tro hwn, ac felly tywalltwyd yr Ys-
pryd arnynt, Ond nis gvvn i am un esiampl gyffelyb drwyr
holl ysgrythyrau, am neb yn derbyn yr Yspryd Glan, nac
addewid o hono, cyn eu bedyddio.
Ond wedi dywedyd cymaint a hyn am y deyrnas yn ei
sefydliad boreuol, ei hordinhadau, trwy ba rai y delent iddi,
a'i chynydd, &c.
Yn nesaf dysgwn wers newydd, (ar mwyaf anhawdd eu
dysgu debygaf o'r o,wb!,) ac nid newydd cbwaitb, ond mae
mor amlwg yn yr ysgrythyrau ac un o'r lleill a enwyd ond
bod yn ddiduedd. Ac maen debyg y caf wrthwynebiad
mwy yn y gosodiad hwn nac un arall, pe bae waeth er
hyny, rhaid dyweyd y gwirionedd hwn yn'gystal a'r lleill, a
dymunaf arnoch grynhoi eich holl resymau cadarnaf, yw
wrthbrofi os gellwch, onide r'wyn meddwl y prawf y maen
tramgwydd hwn bob Eglwys, ie bob crefyddwr hefyd sy'n
yr oes hon, ond rhoddi iddo chwareu teg : mae'n debyg y
gelwir fi yn bur anrhygarog am y gosodiad canlynol, er ei
fod yn unol a'r gwirioneddau dwyfol, a rhesvvm dynol, a
pbob arferiad gwladol, Ie fe seliwyd y gv/irionedd o hono
gan yr Yspryd Glan yn ddiau.
Dyma yw, na ddychrynwch ! Ni chymhwysau hyd yn
nod yr ufudd-dod perffeithiaf i'r holl ordinhadau neb byth
yn aelodau o'r deyrnas hono, ie, ni roddai y cyfiawniad
manylaf o'r holl ddyledswyddau un hawl i ddoniau a ben-
dithion yr yspryd, oddieithr, gweinyddu yr ordinhadau
hyny hefyd, gan, a thrwy, Un ac oedd yr awdurdod bri-
odol hono ganddo. Ni chai y cyfan o honynt yr effaith
briodol, heb fod y swyddog wedi derbyn ei genadwri oddi
wrth y Brenin yn uniongyrchol, neu gan rai o'i weision
oeddynt wedi derbyn eu cenadwri oddiwrtho, a chael y sel
freiniol. Ac nid yw'n bosibl trosglwyddo yr awdurdod a
roddwyd i un swyddog, er cymhwyso neb arall i'r un
38
swydd: nisgall neb honni hawl i weinyddu mewn'un swydd,
trwy'r awdurdod a roddwyd i arall (oddigerth iddo dderbyn
cenadwri ac awdurdod iddo ei hun yn bersonol;) ddim
mwy r.ac y gwnae cael y license a roddwyd i ryw un o'r
hen bregethwyr er's blynyddau, gymhwyso y neb a'i caent
hi, i weinyddu yn ei swyddau Eglwysig ef wedi ei farw. ■"
Mae eisiau bod yn fanwl gyd a'r pwnc hwn, canys dyina
yr maen prawf sy'n dangos sylfaen pob enwad crefyddol ;
ac yn profi awdurdod pob gweinidog sydd yn awr, a fu
eirioed, neu a fydd byth yn y byd, pa un oes ganddynt
yr awdurdod anhebgorol hon ! Os felly, pa fodd y cawsatrt
hi ?
Dywedais fod holl drefniadau, a chj freithiau gwladol, ie,
eu hymddygiadau at eu gilydd, a'u harferiadau eu hun-
ain yn addef yr angenrheidrwydd, o gael awdurdod i
weinyddu mewn un swydd ; gwladol, Eglwysig, teuluol,
neu fasnachol : nid oes modd cario ymlaen ddim yn y byd
mewn trefn, heb yr awdurdod hon !
Pe bai rhyw un mewn dyled, ac yn methu talu, ac un
o i gymdogion yn gwerthu ei eiddo i"r uwcha ei geiniog,
beth ddywedai y gwr wrtho ? Oni ofynai am ei awdurdod
i'r swydd Mono ? Ynteu a ddywedai, nid oes eisiau awdur-
dod i hyn, cjanys rwyn cyfrif fy hun yn gvvneud fy nyled-
swydd ; onid ydych chwi yn ddyledus i hwn a hwn? ac
maen gyfiawn i chwi dalu, am ei fod mewn eisiau; beth
ddywedech r Tth y fath ddyn ? Ymddygech atto fel gwall-
gofddyn, neu y dihiraf o athrodwyr. Ond pe gallai ond
dangos fod ganddo awdurdod i hyny yn gyfreithlon ni
allech ddweyd gair yn ei erbyn, ie, pe cymerai bob peth
a feddych i dalu : beth a wna y gwahaniaeth mawr hwn 1
pam y cae y naiil ei gavcharu am wneuthur yr hyn beth
sydd anrhydeddus yn, ie, yn ddyledswydd ar un arall ei
wneud? dim ond bod ganddo y sel wladol, yr awdurdod.
Felly hefyd yn nheyrnas Dduw eirioed, mae'r naill mor
resymol a'r Hall.
Etto, meddyliwn am ryw wr bonheddig o Gymry a
wnaethpwyd yn swyddog gwladol, wedi dyfod i'r swydd yn
gyfreithlon, a chael commission dan law y Brenin yn profi
fod ganddo awdurdod i dderbyn eraill i'r un swydd. Ond
ymhen hir wedi iddo farw mae ei fab neu ryw un arall yn
dyfod o hyd i'r commission hwnw, a gweled y sel freiniol
wrlho,meddylient hyny yn ddigon o awrdurdod i'w gosod hwy
yn yr un swydd, wedi hyny mae rhyw rai ereill eisiau dyfod
i mewn i'r breintiau hyny, ac yn clywed y gwr hwnw, yn
dweyd ei fod Ef yn swyddog, mae'n gweinyddu iddynt yr
hyn bethau a feddyliau yn angenrheidiol ; a hwythau heb
39
edrych yw awdurdod ef, yn honi eu hawl i'r petliau a
addawodd efe. Ond pan ddel y Brenin mae'n gofyn idd-
ynt pwy ydynt, a phwy a'u cymhwysodd i'r svvydd hono,
inaent hwythau yn dywedyd pwy yw'r swyddog, ac iddynt
wneud pob peth fel y gorchmynodd efe. Ond O ! faint fydd
eu galar, a'u syndcd pan ddywed y Brenin, am yw weision
eu gyry hwy allan, am na ddaethant drvvy y drws cyfreith-
lon, na roes Ef awdurdod i'r gwr lnvnw i weinyddu mewn
un swydd, ac nad adwaen mo hono chwaith, yna mae yn
gorchymyn hwnw i'r carchar fel athrodwr, nid yn unig
oherwydd iddo dvvyllo eraill, ond am iddo gymeryd yr
awdurdod lion yn enw y Brenin heb ei genad ef: oni
addefech ei fod yn cyfiawn haeddu hyny? Os addefwch bydd-
ai hyny yn gyfiawn ymysg teyrnasoedd y ddaerr ; pa faint
eyfiawnach fyddai i Frenin y Brenhinoedd gospi yrathrod-
wyt hyny a ryfygant weinyddu ordinhadau ei deyrnas
ogoneddus Ef heb ei awdurdod ! A addefwch fod gwell
rheolau a threfn mewn pethau gwladol, nac sydd yn
nheyrnas y Duw byw ? Mae rheolau pob enwad crefyddol
sy'n gofyn, fod pob swyddog, wedi derbyn awdurdod, cyn
gadawant iddynt weinyddu oi'dinhadau eu heglwysi, yna dd-
ef fod eisiau y fath awdurdod ; ac ar yr un pryd yn ei con-
demnio eu hunain fel athrqdwyr, os na allant brofi fod
ganddynt yr awdurdod anhebgorol hono, a ofynant gan eu
swyddogion, yw rhoddi iddynt! Os nad yw yn yr eglwys,
pa fodd y dichon y swyddogion ei chael ? Os y w yn ei
heglwysi, pam y gwadant hyny? Ac y dywedant nad oes eis-
iau y fath awdurdod yn awr ? Os oes ganddy.it awdurdod
gyfreithlon i weinyddu ordinhadau teyrnas Dduw, rhaid
eu bod wedi ei derbyn oddiwrth y Brenin ryw ffordd :
gwelwn nas gall neb gymeryd yr anrhydedd hwn iddo ei
hun, oddeithr ei alw gan Dduw, "megis Aaron ; a chwi a
wvddoch ei alw Ef trwy ddatguddiad Duw i Moses. Oes
rhviv un o'r enwau crefyddol yn proffesu eu bod hwy wedi
eu galw i'r swydd trwy ddatguddiad uniongyrchol ? trwy
yspryd y brophwydoliaeth ? neu ynteu trwy weinidogaeth
angel 5 ! Oh na, nid oes neb yn proffesu fod eisiau y
pethau hyn mwyach ; ac ni ddywedant iddynt gael eu
hawdurdod yn yr un o'r ffyrdd hyn. Pa fodd ynteu y
cawsant yr awdurdod anhebgorol hon ? Pa fodd ? A
gawsant hi yn bur oddiwrth yr apostolion, drwy'r oes-
oedd maith? Nid oes ond ychydig yn honni hyn ; ac ni
waeth pa faint a honnant chwaith, onid yw eu teyrnas ar y
cynllyn apostolaidd, ac yn dwyn yr un ffrwythau hefyd.
Mae'n addeflad cyffredinol fod yr eglwys apostolaidd wedi
40
myned jn Babyddiaeth. Ai o hono y cafodd yr holl enw-
adau crefyddol eu hawdurdod ? Oh. na, gwadant hyny
hefyd ; ac addef y rhan fwyaf mai hono yw mam puttein-
iaid y byd. Os felly, gofynaf, pwy yw ei mhevched hi ?
Ond ni chawsom hyd i darddiad awdurdod Eglwysi yr
oes hon etto, dywedwch gan bwy cawsoch, os gwyddoch.
Wei medd rhai, os rhaid dweyd, gan Luther ddoeth a da y
cawsom ni awdurdod. Nage, " gan Calvin dduwiol y caw-
som ni ein dechreuad medd ereill.''' Ond pwy oedd Calvin,
a Luther ? Pl'e cawsaiit hwy eu hawdurdod, ai o'r nef
trvvy ddatguddiad ? Oh na, gwadant hyny ! Pa le ynteu?
onid swyddogion Eglwys RhuFain oeddynt? Sicr iawn ;
ac ymneillduasant oddiwrthi : yno y cawsaiit eu hawdurdod
os oedd ganddynt un dim, o ganlyniad os oedd gan yr
Eglwys hono hawl i roddi awdurdod iddynt pan oeddynt
vnddi ; rhaid addef fod ganddi yr un hawl yw l.ym-
ddifadu o hyny hefyd, pan aethant ymaith : yr hyn beth a
wnaeth yn haerllyg ddigon : yna nid oedd ganddynt un
awdurdod wedy'n g-.velwn ! Felly Wesley ddouiol, a Whit-
field selog a defnyddiol yn eu dydd, pan neillduasant oddi-
wrth ei mham, hi a gymerodd eu hawdurdod oddi arnynt,
os rhodd ddim iddynt yn gyntaf ! Os fel hyn y raae pethau,
O gydwladwyr chwiliwn allan yr awdurdod hon, a gvvn-
awn yn sicr pa un a yw genym ai ptidio, canys gwehvii y
rhyfyg o fentro a'r y gorchwyl peryglus o aberthu a than
dieuthr, neu fod yn gyrfelyb i feibion y sceva liwuv/ ! Nid
wyf yn dweyd nad yw'r awdurdod hon yn y byd yn awr,
edrychwch chwi at hynny.
Ond mi a wn gymaint 'a hyn, fod y Brenin wedi ei
feddwl yn anhebgorol unwaith yw weision gael yr awdur-
dod hon, ie ni adawai yw Apostolion bregethu ei Efengyl
hebddi ! wedi hyny rhoddodd yr un genadwri i eraill trwy
ddatguddiadau dwyfol, a thrwy Yspryd y Brophwydoliaeth,
i fyned allan i bregechu ei Efengyl, ac i adeiladu ei Eg-
lwys neu eu deyriias, nr y ddaear. Ond ymhen amser
mailh wedi iddynt hwy felrw, rhai o bobl yr oesoedd wedi
hyny, wrtb ddarllen y genadwri a roed iddynt hwy yn
unig. Pan ddvwedodd yr lesu wrtb yr Unarddeg. "Ewch i'r
boll fyd a phregethweh yr Efengyl i bob creadur," &c.
Rhai a geisiant gymhwyso'r genadwri hon attynt eu hun-
ain, a honni awdurdod oddiv.rth y genadwri hon (a roed i'r
apostolion yn neillduol, ac uniongyrchol,) i fyned allan i
bregetbwyr Efengyl, i fedyddio, ac i adeiladu Teyrnas i
Dduw, (ie pryd nad oedd oes ganddynt wybodaeth gywir
beth yw'r Efengyl, nac chwaith yr awdurdod angenrheid-
41
iol i hyny, yr hyn a brofir, oherwydd, nad yw y rhai a fed-
yddir ganddynt, na hwy eu himain yn derbyn y hendithion
hyny pa rai oeddynt nodweddau penaf y saint, neu ddeiliaid
teyrnas Dduw.
Os gwir ydyw eu hathrawiaeth.au hwy, pam nad ymgeis-
iant at y doniau addewedig hyny, a'r arwyddion hyny a
ganlynent y saint ? Yr un achos na chesglir grawn oddiar
ddrain, na ffigys oddiar Ysgall, y w nad ydyw yr arwyddion
hyny yn canlyn crefyddwyr yr oes hon, a hyny o herwydd
eu bod yn ddieithriaid, ac estroniaid.
Mae'n amhossibl i neb arall byth gael un gronyn o
awdurdod i weinyddu'r ordinhad leiaf, drwy'r awdurdod
hono a roddwyd i'r apostolion : ond er mor afresymol yw yr
athrod hyn, mae'n arferiad mor hen a chyffredinol, nes
mae llawer o ddynion doethion mewn pethau eraill yn
methu gweled y rhyfyg o hono, er fod pob esiampl, a
gorchymyn drwy'r Bibl yn gwahardd, ie pob rheol wladol,
teuluol, a phersonol yn dangos y ffolineb o dreisio com-
mission neb.
Ond meddyliaf fod y darllenydd, (fel pawb arall o'r
bron) mewn syndod yn gofyn, Beth ! a ydych chwi yn dy~
weyd nad oes neb o holl bregethwyr, duwiol, a doniol yr
oes hon, wedi eu galw gan Dduw i'r weinidogaeth ? nad
oes neb or hen dadau selog a doniol hyny sydd wedi
gwneud cymaint o ddaioni trwy biegethu'r efengyl ar hyd
eu hoes, wedi eu cynysgaeddu a'r cymhwysderau angen-
rheidiol i byny ?
Na cbam ddeallwch fi, nid wyf yn barnu neb, ac maent
hwy mor barchus yn fy ngolwg a neb arall, ie, mae eu
teimladau mor dyner yn fy ngolwg a'r eiddof fy hun, rwyf
yn eu cam hefyd, ond nid yw cariad yn llawenhau mewn
athrawiaeth neb oni fydd yn unol a'r gwirionedd, medd
Paul. Ond, rhoddaf chwi ar y ffordd i brofi pob un o
honynt yn gywir, ie wrth ei geiriau eu hunain, a bydd
hyny yn ffordd well, a mwy didramgwydd i gael attebiad
i'ch gofyniad, felly cewch eu geiriau eu hunain yngwyneb
y gwirionedd i ddangos pa un ai gweision yr Arglwydd, ai
gweision rhyw un arall ydynt; nid wyf'yn amau eu gonest-
rwydd cydwybodol; ac mae ganddynt sel hefyd yn deilwng
o'r achos goreu, a phe bawn yn dweyd eu bod oil yn
gyfeiliornus, ni byddai hyny o angenrheidrwydd yn dweyd
eu bod yn myned i dan a brwmstan wedi marw, nac i ryw
le poenus iawn chwaith ! h. y. os na fyddant wedi gwrthod
athrawiaeth burach, canys hyn yw'r ddamnedigaeth ddyfod
goleuni i'r byd, a chain o ddynion y tywyllwch yn fwy
nar goleuni, &c.
42
A dymar ffbrdd i gael atteb i'r gofyniad, Ewch at y
rhai a alwant eu hunain yn Weinidogion yr Efengy] a
Gofynwch a roes Duw ddatguddiad o'r nef, neu genadvvri
er pan orphenwyd y Testament Newydd ; gofynwch a
ddarfu yspryd y brophwydcliaeth gyd a'r oes gyntaf o
Gristnogrwydd, neu a oes an gen am y fath, ynghyd a
doniau rhag grybwylledig yr Yspryd Glan \n yr oes hon ?
oes angen am weinidogaeth angylion yn awr ? neu a ydynt
hwy yn credu fod yr holl bethau hyn wedi ei cymeryd
ymaith o'r byd am byth ? ac os na ddeuwch o hyd i ryw
rai n a welais i monynt, eu hattebiad cyffredinol fydd, fod
y bibl yn cynwys digon o'r pethau hyny, ac er pan gryn-
howyd yr ysgrythyrau fod datguddiedigaethau, agwyrthiau
wedi darfod ar y ddaear ! fod Yspryd y Brophwydoliaeth
wedi gorphen ei waith, ac nad oes gweinidogaeth angylaidd
er hyny, am nad oes mwyach ddim o'i heisiau ar yr oes
oleu hon ! ie cewch rai mor selog a'r rhai hyny yn nyddiau
yr apostolion, tioent ddyn o'r synagogau pe proffesai eu
crefydd hwy ; a phe cai rh\w un genadwvi oddiwrth
Dduw trwy Angel, neu ryw fFordd arall, ni chai braidd fen-
thyg eu capeli yw thraethu ! Ond inae'n dda gallu dweyd fod
ihai yn y wlad etto, (er mor Phariseaidd ydyw) a roddant
eu tai i weision anfonedig Duw i draethu eu cenadwri. Ond
pan ofynwch i'r bobl uchod pa fodd y galwyd hwy eu hunain
i bregethu ? neu pwy a'i cymhwysodd i weinyddu ordin-
hadau ty Dduw ? pa fodd y cawsant eu cenadwri 1 nis
gwyddant pa atteb i roddi, nes o'r diwedd pan fethant
ddangos un math o awdurdod, nac un hawl o un lie arall,
dywedant mae'r Bibl a roes genadwri iddynt, gan ddywed-
yd " Ewch i'r holl fyd a phregethwch yr Efengyl," &c.
Felly cewch weled fod pob un ar na chafodd ddatgudd-
iad oddiwrth y Brenin ryw ffordd, trwy ei lais ef, neu trwy
ei weision arddeledig, yn gweithredu dan awdurdod a
roed i eraill yn bersonol ; ac wedi eu marw hwy, mae y
naill oes ar 61 y Hall yn dwyn eu swyddau, ac yn lladratta
evi hawdurdod. A phan ddaw y Brenin attynt, Efe a ddy-
wed, Pedr yr wyf yn ei adnabod, a Phaul a adwaen, ond
pwy ydych chwi ? nis adnabum chwi eirioed, ni anfonais
chwi, ond dywedasoch nad oedd eisiau i mi lefaru yn eick
dyddiau chwi, ni cheisiasoch erioed mewn ffydd am ddat-
guddiad, ac ni roddais innau'r un i chwi? aphan lefarais wrth
eraill yn eich dyddiau, chwi ai gwawdiasoch am dwyllwyr,
neu wallgofiaid, ac a'u herlidiasoch am iddynt dystiolaethu
y pethau a orchmynais iddynt ! Ewch ymaith oddiwrthyf,
canys bum newynog, ac ni roesoch i mi fwyd, yn noeth, ac
m"m dilladasoch, yn glaf ac yngbarchar, ac nid ymwelsoch
43
a mi, yn ddieithr ac ni'm cymerasoch i mewn. Yna gof-
ynant, mewn syndod. "Pa bryd Arglwydd y darfu i ni
wrthod gwneuthyr yr un o'r pethau hyn ? Yn gymaint nas
gwnaethoch i'r un o'r rhai lleiaf hyn fy mrodyr (ond eu
galw yn dwyllwyr am dystiolaethu yr hyn a amlygais
iddynt) nis gwnaethoch i minnau," Ond rhag bod rhy faith
yn y traethawd hwn rhaid gadael pwnc yr awdurdod
yma, gan obeithio cael hamdden cyn hir i helaethu arno.
Yn awr sylwn ar y deyrnas yn ei ystad sefydledig, pa
un a fwynheid y bendithion addewedig, ac a oedd yr ar-
wyddion hyny yn canlyn Iuddewon a Chenhedloedd ymha
le bynnag y gwelid teyrnas Dduvv ymhob oes o'r byd.
Mae Paul yn ysgrifenu at amrywiol Eglwysi a phersonau
fel y canlyn, Sef, laf, — at Eglwys Dduw yn Corinth. 2il,
At y rhai a sancteiddiwyd Ynghrist Iesu. 3ydd, Y rhai a
alwyd i fod yn saint. 4ydd, Y rhai hyny oil ymhob man
sydd yn galw ar enw ein Harglwydd ni Iesu Grist. 1 Cor. i.
A dyma a ddywed wrthynt, sef pawb sy'n galw ar yr enw
hwn 1 Cor. xii. 1. "Yr awrhon ynghylch doniau ysprydol
frotlyr ni fynwn i chwi fod heb wybod," ac yna ychydig
adnodau ymlaen efe a ddywed, "Eithr eglurhad yr Yspryd
a roddir i bob un ex llesad."
Canys i un y rhoddir trwy'r un Yspryd, ymadrodd doeth-
ineb ; ac i arall ymadrodd gwybodaeth trwy'r un Yspryd :
ac i arall ffydd trwy'r un Yspryd ; ac i arall ddawn iachau
trwy'r un Yspryd ; ac i arall wneuthyr gwyrthiau, ac i
arall brophiuydoliaeth ; ac i arall wahaniaeth Ysbrydoedd ;
ac i arall amrvwiaeth tafodau, ac i arall gyfieithiad tafod-
au. A'r holl bethau hyn mae yr un, ar unrhyw Yspryd yn
eu gweithredu, gan rannu i bob un o'r neilldu, megis y mae
efe (sef Crist) yn ewyllysio. Canys fel y mae y corph yn
un, ac iddo aelodau lawer, a holl aelodau 'r un Corph, cyd
byddont lawer, ydynt un corph, felly y mae Crist hefyd.
Oherwydd trwy'r un Yspryd y bedyddiwyd ni oil yn un
Corph pa un by nag a Iuddewon, a'i Groegwyr, caethion,
ai rhyddion ; ac ni a ddiodw^d oil i'r un Yspryd. Canys y
corph nid yw un Yspryd eithr llavver. Os dywed y troed,
am nad wyf law, nid wyf o'r corph, ai am hyny nid yw efe
o'r corph. Ac os dywed y glyst am nad wyf lygad, nid
wyf o'r corph, ai am hyny nid yw o'r corph? Pe yr holl
gorph fyddai lygad, pa le y byddai y clywed ? pe y cwbl
fyddai y clywed, pa le byddai yr arogliad ?"
Eithr yr awrhon Duw a osododd (pwy a gvmer ymaith
ynteu) yr aelodau bob un o honynt yn y corph fel yr
ewyllysiodd efe, canys pe byddant oil yn un aelod pa Is
byddai y corph ? (addef pawb nas gallai fod.)
44
Awrhon llawer yw'r aelodau ond un corph. Ac ni all y
1.1 v gad ddweyd wrth y Haw, ni raid i mi wrthyt, na'r pen
ch vaith wrth y traed ni raid i mi wrthycli chwi, eithr yn
hytrach o lawer, yr aelodau o'r corph, y rhai a dybir eu
bod wanaf ydynt anghenrheidiol, a'r rhai a dybiwn ni eu
bod yn amharchediccaf o'r corph, yngh^lch y rhai hyny y
gosodwn fwy o barch, ac y mae ein haelodau anhardd yn
cael chwaneg o harddwch. Eithr ein haelodau hardd ni
nid rhaid iddynt wrtho. Eithr Duw a gyd dymherodd y
corph gan roddi parch ychwaneg i'r hyn oedd ddiffygiol, fel
na fyddai anghydfod yn y corph, eithr bod i'r aelodau ofalu
yr un peth dros eu gilydd. Eithr chwychwi ydych gorph
Crist ac aelodau o ran. A rhai a osododd Duw yn wir yn
yr Eglwys, yn gyntaf apostolion, yn ail prophwydi, yn
dryavdd athrawon, yna gwyrthiau, wedi hyny doniau
iachau, cynorthwyau, llywodraethau, rhywiogaethau taf-
odau.
Eithr delay fwch y doniau gorau, ac etto yr wyf yn dangos
i cliwi ffordd dra rhagorol. Gwelwn fod yr apostol,
(13 adn.) yn llefaru wrth yr holl Eglwysi, a phawb a eilw
ar enw lesu Grist, pa un bynag ai Iuddewon, ai Cenhedloedd
ymhob man, a phob oes o'r byd, ac yn dangos fod corph
Crist yn cynwvs Uttwer o aelodau, pa rai oeddynt oil wedi
eu bedyddio trwy'r un Yspryd i'r un corph, ac yn meddianu
amrywiol ddoniau, gan y naill un ddawn, ar Hall ryw
ddawn arall, yna mae yn gwahardd yn benodol i un aelod
yn meddianu un ddawn. byth ddweyd wrth un aelod fydd-
au yn meddianu un ddawn arall, nid rhaid i mi wrthyt
ti!
Wedi profi hefyd uwchlaw pob dadl fod yn anhebgorol
angenrheidiol fod apostolion, Prophwydi, Ffangylwyr, bu-
geiliaid, ac athrawon, ynghyd ac Yspryd y brophwydol-
iaeth, gwyrthiau, doniau iachau, ar holl ddoniau eraill a
enwyd cyn gallai corph, neu Eglwys Crist fod mewn bod-
oliaeth mewn un oes, na man ar y ddaear, pa un bynag ai
Iuddewon ai cenhedloedd, caethion ai rhyddion.
Wedi goichymyn mor benodol na byddai i un o'r aelod-
au ddweyd am un o'r doniau hyn, ni raid i ni wrthyt ti.
Mae'n dweyd yn eglur nas dichon perffeithio y corph neu'r
Eglwys heb yr oil o honynt, a phe collid rhai o honynt nis
gallai Eglwys Crist fod ; mwy nac y gallai corph fod heb
aelodau : wedi cadarnhau y gosodiad hwn mor fanwl ac
eglur, mae'n sicrhau trwy lw, mai y Duw mawr ei hun" a
osododd y doniau a'r swyddau hyn yn ei Eglwys, ac nad
oes hawl gan neb, ie nis gall neb eu diddymu, heb ddiddym-
mu Eglwys, neu deyrnas Dduw : mae'n eu hanog i ddeisyf
45
y doniau goreu. Yn'y benod nesaf inae'11 eu hanog i ddilyn
ffydd, gobaitb, a ehariad, heb ba rai, ni lesa'r holl ddoniau
eraill iddynt ddim :r mor wrthwyneb i'r hyn a ddywed jr
oes hon (sef ei fod yn ei banog i geisio, ffydd, gobaitb, a
ehariad yn unig, ac yn lie y doniau byny) Mae 'r Apostol
(yn y bedwaredd benod ar ddeg a manau ereill,) yn eu
hailanog. "Dilynwch ar ol cariad a deisyfwch ddoniau
ysprydol, ond yn bytrach fel y Prophwydoch ! Nid fel y dy-
wed rhai, mai pregethu a feddyliau yr apostol wrth Broph-
wydo, ond ar iddynt gael Yspryd y Brophwydoliaeth yr
hwn a addawodd Crist, sef i fynegu iddynt y pethau oedd
ar ddyfod ; rhag-ddweyd yw propbwydo, hanesyddiaetb
wedi ei gwyr droi : dweyd yr hyn a fydd, fel y dengys
hanesyddiaeth y pethau a fu o'r blaen : Propbwydo a wnaeth
Agabus pan rag-ddywedodd rwymiad y gwr oedd bia y
Wregys hono. Prophwydo a wnaeth y Prophwydi hyny a rag-
ddywedasant y newyn a ddeaai ar ludea. Os yr un peth yw
athrawiaethu a Phrophwydo paham y gesyd Paul gymaint
o wahaniaeth rhyngddynt yn yr adn. 6, o'r 14 Ben.? Add-
fod llefaru a thafodau yn wyrth. Ond dywed Paul fod
prophwydo yn fwy gwyrth hefyd, 5 adn. Nid yw'n dweyd
faint mwy gwyrth, ond digon mwy i brofi nad pregethu a
feddyliai wrth brophwydo."Act. xxi. 9. Gwelwn fod merch-
ed yn Prophwydo : os pregethu a feddylir, pam y dywed
Paul, "Tawed eich mherched yn yr Eglwysi?" Att. Oherw-
ydd, ei fod yn meddwl Prophwydo yu wahanol iawn i bre-
gethu, fel y dywed yn 39 adn. o'r benod uchod, "am hyny
frodyr byddweh awyddus i Brophwydo, ac na waharddweh
i lefaru a thafodau dieithr; ac felly dywedaf finau." Yn
Eph. i. 7. Mae'r apostol yngweddio ar i Dduwroddi iddynt
Yspryd doethineb a datguddiad trwy Iesu Grist. Yn y
4 ben. Mae'n dweyd mae un corph sydd, ac un Yspryd,
megis ac y'ch galwyd yn un gobaith y'ch galwedigaeth.
Un Arglwydd, Un ffydd, Un bedydd, Un Duw a thad
oil, yr hwn sydd goruweh oil, a thrwy oil, ac yrioch oil.
Eithr i bob un o honom y rhoed gras yn ol mesur dawn
Crist. A bod Crist wedi esgyn i'r uchelder, gan gaethiwo
caethiwed, a rhoddi rhoddion i ddynion, os gofynweh beth
roddodd ? dyma ydynt. "Ac efe a roes rai yn Apostolion a
rhai yn Brophwydi, rhai yn Efangylwyr, a rhai yn fugeil-
iaid ac athrawon." Os gofynweh i ba ddiben ? Cewch atteb
yn adn, 12. "I berffeithio y saint, i waith y weinidogaeth, i
adeilad corph Crist." Yna roedd y Duw perffaith yn
meddwl y rhoddion hyny yn anhebgorol er cario ymlaen
waith ei weinidogaeth, yn yr oes hono: gwadu hyn fyddai
dweyd i Dduw roddi rhoddion afreidiol, ac addef yr angeu-
46
rheidrwydd am danynt •er cario ymlaen y weinidogaeth
pryd hyny, yw addef fod yr un angen yn awr er gwneud
yr un peth ! neu, o'r ochr arall fod y rhoddwr o honvnt
wedi cyfnewid ei feddwl ! a rhaid hetyd (er profi y gellir
wneud hebddynt) ddinystrio sylfaen Philosophi ; neu
rhaid addef fod yn rhaid cael yr un achos er dwyn yr
un effaith yn awr. Os addefir eu bod yn angenrheidiol
er perffeithio y saint pryd hyny, hyny fyddai dweyd eu bod
yn anhebgorol er perffeitho y saint yn awr. Neu ynteu
fod modd achub rhai pob], a pherffeithio rhai saint ar lai o
drafferth, a gwahanolffyrdd i eraill ! ac nis gellir dweyd hyn
canys nid yw Duw yn dderbyniwr wyneb, mae ei fFyrdd ef
yn gystadl i bawb, yna rhaid cael yr un moddion i ber-
fFeithio pawb a bevffeithir yn ddiau. Wei meddwch yn o
syn f allai ! Ydych yn dweyd y dylasai y rhoddion hyny
fod yn yr Eglwys o hyny hyd heddyw, er bod yr un Eglwys?
Nid wyf fi yn dweyd y naill ochr na'r Hall yn hyn, ond a
Paul y mae a wneloch yn awr, ac y mae yn atteb y gofyniad
yna yn blaen iawn. Pa hyd roedd y swyddau a'r doniau
uchod i barhau Paul? Hyd oni ymgyfarfyddom ni oil yn
undeb y ffydd. (Yw'r holl chwe' chant o enwau crefyddol
yn undeb y ffydd? Yna, ond nid cyn hyny, mae'r swydd-
au hyn i ddarfod) a gwybodaeth Mab Duw, (a gyrhaedd-
asom hyny etto ?) Yn vvr perffaith (nid mor berffaith etto,
aie ?) At fesur oedran cyflawnder Crist.
Gof. I ba ddiben y rhoddwyd y swyddau, a'r doniau
hyn yn yr Eglwys Paul ? Att. Fel na byddom mwyach blan-
tos, yn bwhwman, ac yn cael ein cylch arwain oddiamgylch
a phob awel dysgeidiaeth trwy hocced dynion, a chyfrwystra
y rhai sy'n cynllwyn i dwyllo. Yr effaith pryd hyny oedd
undeb, yr effeithiau presenol yw rhaniadaul yn hollol groes
onide ? Prawf anffaeledig ynteu fod rhy w achos hollol
groes yn peri hyny !
Oddiwrth yr hyn a ddywed Paul, yn y fan hon, mae'n
amlwg yn y He cyntaf, nad oedd yn bosibl pryd hyny (nac
o ganlyniad un pryd Wall) berffeithio y saint heb y swydd-
au a'r doniau hyn : yn nesaf, nis gellir cario ymlaen waith
y weinidogaeth hebddynt : drydydd, nis gellir eu cadw yn
undeb y ffydd ; ond eu cylch-arwain a gant a phob awel
dysgeidiaeth, &c. Yn awr, Oh Gymry ! gofynaf, a rhodd-
wch chwithau atteb boddhaol i'r cydwybodau effro sydd
ynoch, — Pa le mae'r fath athrawiaeth yn cael ei phregethu
yn awr yn eich mysg, ac a bregethodd Paul yma ? Dyma
gynllyn o deyrnas Dduw, a'i efengyl, os credwn Paul, ie y
Paul hwnw sy'n dyweyd, yn Gal. i. 8adn. " Pe bawn
ni, Ie pe bai angel o'r nef yn efangylu i chwi amgen, nac a
47
efangylais i chwi, bydded anathema." Ydych chwi yn ddi-
euog yn hyn? Beth yw'r achos na chlywem bregethu efeng-
yl fel hon ar hyd mynyddoedd Cymry, fel y gwnaeth Paul
ei hun, debygaf ? A ellwch brofi eich bod wedi cael efengyl
arall? os felly, gan bwy ? — Oh na, mae pawb yn pregethu
Paul yr oes hon ; ond neb yn pregethu ei athrawiaeth ef :
ac, rwy' yn ineddwl bod llawer yn credu'r Bibl pan ynghau-
ad, ac yn gwadu y gwirioneddau sydd ynddo ; neu eu hys-
prydcli i feddvvl yr hyn a ewyllysiant hwy iddo fod : ac nis
gwn na wnaDeist gredu'r Bibl.oscaiff ei ddeonglu fel ymyno!
Gan fod y swyddau a'r doniau uchod, yn cael yr effaith
briodol, sef eu dwyn i undeb y ffydd, a'u hadeiladu yn deml
sanctaidd i'r Arglwydd ; yna mae'n eglur o'r ochr arall,
vice versa, mai 'r achos o'r holl raniadau, ymryson, cynfigen
a chynhwrf ; ie, mai'r prif achos o'r gwahanol grefyddau,
amrywiol ffyddiau,Arghvyddi,bedyddiadau, ac ysprydoedd,
a bod y deall wedi ei dywyllu, eu bod wedi dieithro odcii-
wrth fywyd Daw, trwy'r anwybodaeth sydd ynddynt,
ydyw, am eu bod yn ymddifad o'r swyddau, a'r doniau, ac
arddeliad yr Yspryd Glan, yw cadvv a'u cynnal yn rhwymau
a tliangnefedd y ffydd sydd Ynghrist Iesu : a gvvirionedd
dwyfol yw, pe bai yr amrywiol eiiwadau, a'r pleidiau, sy"n
y wlad, yn ufuddhau yr efengyl, y caent y doniau a'r
grasusau addawedig ; ac wedi cael yr un Yspryd hwnw, a'r
swyddau hyny, yr adeiledir hwy yn un corph, ymhurdeb y
sancteiddiolaf ffydd ; a chanddynt ond " un Arglwydd, un
ffydd, un bedydd," ie hwy a gynyddent Ynghrist, ym
mhob peth, yn yr hwn mae'r holl gorph wedi ei gymh .vyso
ynghyd, a'i wneuthur yn deral neu deyrnas sanctaidd i'r
Arglwydd.
Ond tra gallo cyfrwysdra dynion eich perswadio, nad
oes eisiau y pethau hyn yn awr : yna gallant eich cylch
arwain oddiamgylch a phob awel dysgeidiaeth. Ac yn awr,
ddarllenydd, rhaid tynnu tu ar diwedd, er mor bleserus \w
chwilio am deyrnas Dduw, megis y sefydlwyd hi yn
nyddiau'r apostolion. 'Roeddwn wedi bwriadu wrth
ddechreu, i fod yn fyrach; ond gan ei fod yn fatter mor new-
ydd yn yr oes hon, (canys ni welais air am y fath deyrnas,
yn yr iaith aymraeg, ond yn y Bibl) meddyliais yn oreu
glirio y gwrthwynebiadau amlycaf o'r ffordd, a gosod y
ywirionedd mor eglur y gallaf i ddeall pawb a'i darlleno ;
canys maeo bwys i bawb wybod fath un yw teyrnas Dduw.
fel yr adnabyddom hfpan ei gwelvvn ; canys ni welwn mo ni
byth ar un dull,na chynllyn arall, nac yn amrywio mewn un
dim i'r cynllyn, neu'r ddefod apostolaidd ; ie ammhosibl
iddi fod yn eglwys Crist, heb fod fel y gosododd hi ei
48
hunan, a'i bod yn cynwys, apostolion a phrophwydi, yng-
hyd a holl ddoniau yr Yspryd.
Ar ol i mi chwiiio dros lawer o wledydd y byd,
ac ynysoedd hefyd, ni welais ymysg eu holl gref-
yddau ddim a aeth a'm bryd a'm serch fel y deyrnas
oo-oneddus y buom yn son am daiii, gyda'r fath bleser a
dtfyrwch. Onid ewyllysiech fod' yn ddeiliad o'r] fath
devrnas a holl ? Ond mor groes i'r darluniad hon mae
teyrnasoedd yr oes hon drwy'r byd. Yn lie apostolion a
phrophwydi, gau-athrawon, y rhai a bentyroedd dynion
iddynt ei hunain. Yn lie doniau'r Yspryd— doethineb
Duwinyddion ac Esponwyr ; yn lie un Yspryd Glan, llawer
o wahanol ysprydoedd ; a phob sect ei hsspryd ei hun, ac
ambell sect ddau neu dri. Yn lie ordinhadau o osodiad Duw,
traddodiad.ur y tadau ; ynlle, gwi/bodaeth o'r gwirionedd, eu
dychmygion eu hunain, hwyrach, a gobeithio ! Tyb, yn lie
datguddTad. Rhwygiad yn lie undeb. Amheuaeth yn lie
ffydd. ; cynfigen yn lie cariad ; Meddygwr, yn lie arddod-
iad dwylaw'r henuriaid er iachau'r cleifion ; chwedlau yn
He y gwirionedd ; tywyllwch yn lie goleuni ; drwg am dda,
a da am drwg — mewn gair, Anghrist yn He Crist ; a hyn
i o-vd yn gyflawr.iad llythreiiol o lawer o brophwydoliaeth-
au,"arag-ddywedasant y byddai i nerthoedd y byd hwn
ryfela yn erbyn y saint, a'u gorcbfygu, fel y cyflawnid
geiriau Duw trwy ei weision am y Diry wiad holiol oedd 1
gymeryd lie pan amlygid dyn pechod, &c. 'Roeddwn wedi
meddwl dangos v Dirywiad, neu syrthiad ymaith (y sonir
gvmaint am dano) oedd i gymeryd lie cyn y dyddiau diw-
eduaf, yn ddiwedd y traethawd hwn, ond b)ddai rhu faith,
a ^all'v daillenydd ddisgwyl mewn un arall ddangosiad
plaen p'r hen Brophwvdoliaethau, ac yn enwedig o'r Testa-
ment Newydd, fod \madawiad holiol i fod oddiwrth y ffydd
bono unwaith a roddwyd i'r saint, ac y cymerid teyrnas
Dduw oddiar y ddaear : a disgrifiad manwl o'r sefjllfa mae'r
hyd Cristnogol ynddo yr oes hon ; ac nid hyny yn unig,ond
danghosir hefyd yn nrych cywir yr ysgrythyrau, y pethau
ofnadwy, rhyfedd, gogoneddus, ac ardderchog sydd ar ddyf-
od yn y dvddiau hyn, yr ydym ni yn byw ynddynt, a
hyny i bob manylrwydd, gyda phob sicrwydd ; am hyny o
Gymry, eich llvgaid chwithau a welant bethau rhyfedd ;
torrwch reffynau rhagfarn ; rhyddhewch eich hunain oddi
wrth lyffetheiriau traddodiadol yr oes hon ; ymbarotowch
i chwiiio am y gwirionedd ; mae'r amser yn dyfod pryd na
saif noddfau celwydd, canys mae Duw'r nefoedd wedi
deffro. megis o ddystawrwydd oesoedd ; mae ei fraich gadarn
yn estynedig i wneuthur ei waith, ei ddieithr waith ! !
.
^1
V
*<,.>
^
y
V
jr
a fc"f
fc^pp*''
w.*JB
^
^*^v
W.'
i<
> /
: v
»
|
The 2021 season was the Cincinnati Bengals' 52nd season in the National Football League and their third under head coach Zac Taylor.
Draft
Regular season
Schedule
The Bengals 2021 schedule was announced on May 12.
Note: Intra-division opponents are in bold text.
Standings
Division
Conference
Postseason
Schedule
References
Notes
2021 National Football League season by team
Cincinnati Bengals |
<p>Is there a diagnostic flag or tool that can <strong>warn me if I have an explicitly defaulted function declaration that the compiler deletes</strong>? </p>
<p>If not, then why? Can a defaulted member being deleted be a desired behaviour? When and how often is this the case?</p>
<hr>
<p><strong>Details</strong></p>
<p>I am using clang version 5.0.1, but a warning via a recent MSVC or gcc version would also be fine.</p>
<p>A simplified example of what I had:</p>
<pre><code>class NotMoveA
{
public:
explicit NotMoveA(Foo f);
~NotMoveA() = default;
NotMoveA(const NotMoveA &) = delete;
NotMoveA(NotMoveA &&other) = default;
NotMoveA &operator=(const NotMoveA &) = delete;
//will B deleted w/o warning:
NotMoveA &operator=(NotMoveA &&other) = default;
// ...
private:
const std::string badDataMemberDisallowingMoveAssignment;
// ...
}
</code></pre>
<p>and used <code>NotMoveA</code> in a <code>std::vector</code>. Since <code>NotMoveA</code> is not MoveAssignable, I got some errors whose cause took me quite a while to figure out. A warning directly at the cause, i.e. at the deleted <code>= default</code> function, would have helped.</p> |
<p>I'm trying to add a map to my Angular project. Using AGM to achieve that (<a href="https://github.com/SebastianM/angular-google-maps" rel="noreferrer">https://github.com/SebastianM/angular-google-maps</a>).
My map is not showing up though...</p>
<p>app.module.ts:</p>
<pre><code>@NgModule(<NgModule>{
declarations: [
AppComponent,
],
imports: [
BrowserModule,
OrderModule,
AngularFireModule.initializeApp(environment.firebase),
AngularFirestoreModule,
FormsModule,
MatTabsModule,
BrowserAnimationsModule,
MatTableModule,
MatFormFieldModule,
MatInputModule,
NoopAnimationsModule,
MatPaginatorModule,
MatSortModule,
MatButtonModule,
MatDialogModule,
MatCardModule,
MatSelectModule,
MatDatepickerModule,
MatNativeDateModule,
AgmCoreModule.forRoot({
apiKey: <APIKEY>
})
],
exports: [FilterPipe],
providers: [],
bootstrap: [AppComponent]
})
</code></pre>
<p>app.component.html:</p>
<pre><code><div>
<agm-map [latitude]="51.678418" [longitude]="7.809007" [zoom]="zoom" [disableDefaultUI]="false"
[zoomControl]="false">
<agm-marker [latitude]="51.678418" [longitude]="7.809007"></agm-marker>
</agm-map>
</div>
</code></pre>
<p>I'm showing this in a mat-tab component (angular material)</p>
<p>Thanks in advance!</p> |
An International Standard Serial Number (ISSN) is an eight-digit number used to identify a print or electronic periodical publication. The ISSN system was first created known as international standard ISO 3297 in 1975. The ISO subcommittee TC 46/SC 9 is responsible for the standard.
Communication |
<p>My website uses <code>FormData.delete()</code> to exclude certain form fields from the form before sending the data to the server. However, it turns out <code>FormData.delete()</code> isn't supported in lots of browsers, even Safari. As a result, I have to switch the method to something else, or achieve the behaviour in a certain way.</p>
<p>This is the current code:</p>
<pre><code>let formData = new FormData(this)
formData.delete('files[]')
</code></pre>
<p>The point is to remove the <code>files[]</code> from the <code>FormData</code>. Right now what I can think of the alternative way to get the same result is to manually add each form field to <code>FormData</code> instead. But I certainly hope for a better method. Any input?</p> |
Athletes from Germany have appeared in only 20 of the 22 editions of the Winter Olympic Games (they did not attend the 1924 and 1948 Winter Olympics). Germany hosted the 1936 Winter Olympics in Garmisch-Partenkirchen and had been selected to host in 1940 again.
Including the winter Games of 2014, German athletes have won 377 medals; 136 gold, 135 silver and 106 bronze. |
Grentheville is a commune. It is found in the region Basse-Normandie in the Calvados department in the northwest of France.
Communes in Calvados |
Yoshiki Shibata ( October 14, 1959 -) is a Japanese novelist and mystery writer . Received the 15th Masafumi Yokomizo Award for "RIKO-Eternal Goddess".
Born in Tokyo. Graduated from Aoyama Gakuin University, Faculty of Letters, French Literature. Worked for clothing companies, hospitals, publishers, etc. and started writing after retiring and raising children. In 1995, "RIKO - goddess of eternity" won the 15th Masafumi Yokomizo Award. In 1998, "Cut Smile" was selected as a candidate for the 51st Mystery Writers of Japan Award In 2001, “For Your Pleasure” was selected as a candidate for the 54th Mystery Writers of Japan Award . He lived in Kyoto for 20 years, but has lived in Kanagawa since 2004 .
List of works
RIKO series
RIKO - 女神の永遠( RIKO-Eternal Goddess) (Published May 1995 Kadokawa Shoten / October 1997 Kadokawa Bunko )
聖母の深き淵(Our Lady's Deep abyss) (May 1996 Kadokawa Shoten / March 1998 Kadokawa Bunko)
月神の浅き夢(Tsukigami's shallow dream) (Published January 1998 Kadokawa Shoten / May 2000 Kadokawa Bunko)
References
Living people
1959 births
Japanese people |
Man of Marble () is a 1977 Polish drama movie directed by Andrzej Wajda and starring Jerzy Radziwiłowicz, Krystyna Janda, Tadeusz Łomnicki, Krystyna Zachwatowicz.
Other websites
1977 drama movies
Polish movies
Movies directed by Andrzej Wajda |
Deh (Д, д) is the fifth letter of the Cyrillic alphabet. It is said as [d].
It comes from the Greek delta. Its old name was dobro. It stands for the Roman D.
When written, it looks like a g, and when printed in italics, it is a д.
Related pages
D
Delta (letter) |
<p>We have a site developed using Angular 7 and it uses Adal-Angular4 library for Azure Active Directoty authentication. When the site is browsed in safari on iPhone, it runs into below error.</p>
<pre><code>Error: AADSTS50058: A silent sign-in request was sent but no user is signed in. The cookies used to represent the user's session were not sent in the request to Azure AD. This can happen if the user is using Internet Explorer or Edge, and the web app sending the silent sign-in request is in different IE security zone than the Azure AD endpoint (login.microsoftonline.com).
</code></pre>
<p>When <strong>Prevent Cross-Site Scripting</strong> option of Safari browser is off then authentication gets through fine. We also observed that in Chrome browser on one of the Samsung Galaxy S8+ phones this issue occurs. Any idea what exactly is the reason for this issue and what are the ways to remediate it.</p> |
Iron is the most often-used example of a metal with allotropes. These allotropes are α-iron, aka ferrite, γ-iron, aka austenite, and δ-iron, which doesn’t have another name. At higher temperatures, ε-iron exists, called hexaferrum. There is evidence for a fifth form, but it has not been proven to exist.
Delta Iron is Iron below 1538°C. Austenite is created when Iron cools further, to 1394°C. Beta ferrite Iron is the term for Iron that’s paramagnetic. Alpha Iron is all Iron below 912°C. Epsilon Iron is created above 10 GigaPascals and below 100°K.
Iron |
279 Thule is a very big Main belt asteroid. It is classified as a D-type asteroid and is probably made of organic rich silicates, carbon and anhydrous silicates.
The orbit of Thule is unusual. It appears to orbit in the farthest edge of the Main belt in a 3:4 orbital resonance with planet Jupiter. Unlike the Hilda asteroids whose eccentricity is fairly common of main belt asteroids, Thule has a very low eccentricity - actually much lower than that of Jupiter itself and only a bit higher than that of Earth. Why it has this orbit is not clear, as is the reason for the absence of smaller bodies in similar 4:3 resonances with Jupiter.
Some astronomers have argued that Thule's present orbit is the natural result of the force of Jupiter on a body orbiting at exactly the distance from the Sun Thule does, in the same way (though with the reverse effect) as the Kirkwood gaps in the more closer parts of the asteroid belt. It could thus be that the resonance which holds Thule in a very low-eccentricity orbit serves to eject other smaller bodies whose distance from the Sun is only a bit different from that of Thule itself.
It is the main member of the Thule dynamical group.
It was found by Johann Palisa on October 25, 1888 in Vienna and was named aptly after the ultimate northern land of Thule.
References
Other websites
279 Thule on NASA/JPL Small-Body Database
Asteroids |
In introductory chemistry, the reactivity series or activity series is an empirical series of metals, in order of "reactivity" from highest to lowest. It is used to summarize information about the chemical reactions of metals with acids and water, single displacement reactions and the extraction of metals from their ores. The elements at a higher level are more reactive, whereas the elements at a lower level are less reactive.
The reactivity series reads as follows, starting at the most reactive, going down to the least reactive:
Caesium Cs
Francium Fr
Rubidium Rb
Potassium K
Sodium Na
Lithium Li
Barium Ba
Radium Ra
Strontium Sr
Calcium Ca
Magnesium Mg
Beryllium Be
Aluminium Al
Titanium Ti
Manganese Mn
Zinc Zn
Chromium Cr
Iron Fe
Cadmium Cd
Cobalt Co
Nickel Ni
Tin Sn
Lead Pb
Antimony Sb
Bismuth Bi
Copper Cu
Tungsten W
Mercury Hg
Silver Ag
Gold Au
Platinum Pt
Chemistry |
Pula () is the biggest city in Istria County, Croatia. It has a population of about 62,000 people as of the year 2006. It has a long tradition of winemaking, fishing, shipbuilding, and tourism. Its most famous attraction is the well-preserved Roman ampitheatre. Pula is also an administrative center of Istria since Roman times.
Cities in Croatia |
Colma is a small incorporated town in San Mateo County, California, near the northern end of the San Francisco Peninsula in the San Francisco Bay Area. The population was 1,792 at the 2010 census. The town was founded as a necropolis in 1924.
References
Other websites
Town of Colma
1920s establishments in California
1924 establishments in the United States
Settlements in San Mateo County, California
Cities in California
Cities in the San Francisco Bay Area |
Evarts is a city in Harlan County, Kentucky in the United States.
Cities in Kentucky
Harlan County, Kentucky |
Fayet, Aisne is a commune. It is found in the region Picardie in the Aisne department in the north of France. They also have many dairy farms in which they create some of the finer cheeses.
Communes in Aisne |
<p>How can I know what date format user prefers? Is there a way to read it from phone's local settings? Does the user prefer to read date in format "dd/mm/yyyy" or "mm/dd/yyyy"?</p>
<p>Thank you in advance.</p> |
Aedermannsdorf is a municipality of the district Thal in the canton of Solothurn in Switzerland.
References
Other websites
Official website
Municipalities of the canton of Solothurn |
This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.
Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
at |http : //books . google . com/
Dette er en digital utgave av en bok som i generasjoner bar vaert oppbevart i bibbotekshyller f0r den omhyggebg ble skannet av Google
som del av et prosjekt for a gj0re verdens b0ker tilgjengelige pa nettet.
Den bar levd sa lenge at oppbavretten er utl0pt, og boken kan legges ut pa offentlig domene. En offentlig domene-bok er en bok som
aldri bar vaert underlagt oppbavsrett eller bvis juridiske oppbavrettigbeter bar utl0pt. Det kan variere fra land til land om en bok
finnes pa det offentlige domenet. Offentlig domene-b0ker er var port til fortiden, med et veil av bistorie, kultur og kunnskap som ofte
er vanskelig a finne fram til.
Merker, notater og andre anmerkninger i margen som finnes i det originale eksemplaret, vises ogsa i denne filen - en paminnelse om
bokens lange ferd fra ut giver til bibiliotek, og til den ender bos deg.
Retningslinjer for bruk
Google er stolt over a kunne digit alisere offentlig domene-materiale sammen med biblioteker, og gj0re det bredt tilgjengelig. Offentlig
domene-b0ker tilb0rer offentligbeten, og vi er simpeltben deres "oppsynsmenn". Dette arbeidet er imidlertid kostbart, sa for a kunne
opprettbolde denne tjenesten, bar vi tatt noen forboldsregler for a bindre misbruk av kommersielle akt0rer, inkludert innf0ring av
tekniske restriksjoner pa automatiske s0k.
Vi ber deg ogsa om f0lgende:
• Bruk bare filene til ikke-kommersielle formal
Google Book Searcb er designet for bruk av enkeltpersoner, og vi ber deg om a bruke disse filene til personlige, ikke-kommersielle
formal.
• Ikke bruk automatiske s0k
Ikke send automatiske s0k av noe slag til Googles system. Ta kontakt med oss bvis du driver forskning innen maskinoversettelse,
optisk tegngjenkjenning eller andre omrader der tilgang til store mengder tekst kan vaere nyttig. Vi er positive til bruk av offentlig
domene-materiale til slike formal, og kan vaere til bjelp.
• Bebold benvisning
Google- "vannmerket" som du finner i bver fil, er viktig for a informere brukere om dette prosjektet og bjelpe dem med a finne
ogsa annet materiale via Google Book Searcb. Vennligst ikke fjern.
• Hold deg innenfor loven
Uansett bvordan du bruker materialet, busk at du er ansvarlig for at du opptrer innenfor loven. Du kan ikke trekke den slutningen
at var vurdering av en bok som tilb0rende det offentlige domene for brukere i USA, impliserer at boken ogsa er offentlig tilgjengelig
for brukere i andre land. Det varierer fra land til land om boken fremdeles er underlagt oppbavrett, og vi kan ikke gi veiledning
knyttet til om en bestemt anvendelse av en bestemt bok, er tillatt. Trekk derfor ikke den slutningen at en bok som dukker
opp pa Google Book Searcb kan brukes pa bvilken som belst mate, bvor som belst i verden. Erstatningsansvaret ved brudd pa
oppbavsrettigbeter kan bli ganske stort.
Om Google Book Search
Googles mal er a organisere informasjonen i verden og gj0re den universelt tilgjengelig og utnyttbar. Google Book Searcb bjelper leserne
med a oppdage verdens b0ker samtidig som vi bjelper forfattere og utgivere med a na frem til nytt publikum. Du kan s0ke gjennom
bele teksten i denne boken pa http://books.google.com/
VD
Z0I3
M8
■if.
e^
/
^^U--^
V^,,^^ ^•X^^^-.r^-
Dfphler^^r) Collect Ion
^ortfottet ^ewftlCittg
«f itn «l^ftt
l0tMfkf Httittfkrtft
»9
•V
m
■ ^ , ■"
c
% St. 9Htttt(l^.
•o2k8(=
/etlberg & lattlrmark.
1848.
• • • . • " ' i .
Pl5 iO/3
A??
/^'^ A/tA. i ijd^
/0V0t^.
3 belt af^r^Uitger og mfg utgitJtie „9tonma^pvoiti^ (Srom^^
maHt/' @tbe VII { gortalen, uttalted bet ^aah, at ttbgitjelfen
af et fttrfltft @Wft om 8lutte^3nbjWftetne^ Sttetitng ofl SBe^
b^mntelfe fnart funbe ftnbe @teb» 9lttrt)«rettbe Hlle ©frifl
t^ifer at bette ^aab er gaaet { 0|)f^lbelfe, t^f { beit fiben
®rantittatt!ett« Ubgttjelfe fortobne SCtb ere fnrfblerttb be wb^^
J^enbffle Slme^Z^pex hUmt anflaffebe af be t^frlfomme gor*:
toggere, D^rr* geitterg og Sanbmarl. ^uit |iar bet af i^pD^^
gra)>ljii{Ie ®runbe t^ceret umuHgt at ant^enbe et faabant format,
at ©fcfffiet, Ijit)!^ bet, font Ijititt gortale attt^ber, fawntenlSiefted
nteb ®rantiitatt1ett, gatiffe bil ^ja^fe bertfL
Dabet — ^t^abljcgttebettfor i§§24 ogSO nteb aSejlctntfieb
^ax ttbtalt, ofl albrig lait fige^ for ofte — for ffiitljitjer, fotn {Re
bejibber tfljirajlleltg ^nbjfab i \>vxt OIbf))rofl, er ett abfofat
U»tttKfl|ieb at forftaa JHuitrfitb|fr{fter, ntaa ntatt tffe t^ente
at betttte ^nHUnitt^ jfal t>«re beit i JDlbttorjf eller ot)er|iot>eb
i OlbnorWfl Uft^tibige ttl attbeit ^i<Blp, enb at Jiatt bert^eb
ntaaflee latt (cere at jljleltte mellem ttlbre og n^^ere, eller egte
i>g uegte JHutter, ofl ntojrle fifl, ^t>ab ^latt t>eb 8lune^3ttb|Wfter«
afcofieriitg fornemnteltfl |iar at fee l^ett tiU Slitbii^tifngett er
itamtefl bejlentt for betn, ber allerebe ere faa fortroHge nteb
iJortOIbftJropd grammatfjle gomter, faalebed font be aabenbore
fig { be bebjle ^aanbfWfter, at be uben Sanflelffllicb ^iUt
tnnne vpfatte Slttalogfett nteHent be fttbt^anHgt forelontntenbe,
Dfl be lun bet aDer^lbfte @})roflftab{ttnt, eHer {Rune^Jibealberett
till^erenbe f^omter* Z)et er altfaa l^ot^ebfageligen ®xammatU
M248928
IV
fett, eHer ettbofl Mot gormlttreit, ^^oxmt^ n«ri)tfrfnbe Sfn^
tJittntttfl ffelge flnSlatur fan bejfjIefHge fij; men ben Miijct bcr^^
tjeboflfaafeto en f))roflMft<>ftff UbbtlHng of bet tflbftc
@})n)9ftabiunt« S^bl^re og gormf^ftem, Dg j>eri kt^
ftaar, fom jieg ^aober, ben« b^fentHflfte 3tttere«fe og ?l^ttt,
enbofl for bem, ber eller« {Re agte at bejfjiefttge jig f^nberligt
meb JRunrfnbjWfierne feb*
!Det er berfou ogfaa lun be (aelbfle og egte JRuner, l^tjor^
^cb Jieg l^er fornemmeHgt ^ax bbielet. I)e ^ngre ere, ^i^ab ifg
nebenfor Ijiar >>aa})eget, ej af fj)rog|itflorffI 3nteredfe* SKoit
lunbe bebft betegne gorflietten Hi at folbe be forpe nmih
belbare JRuner, efterfom be nmfbbelbart fremjifBe g^bfor;^
Ijiolbene, be anbre ntfbbelbare, efterfom be ^^tt for fig lun
re)>ri3efentere en (eftemt SBogflat) { bet lattnfle $((fabet og hbt
giengftje $^bfor|iolbene faalebed fom be i bette fremftille^,
2)em, fom ^iBe gjiore fig beljenbte meb SRunejfriften^ fenere 2ln^
l?enbelfe og ttbartelfe, ^eni)lfer Jeg tW Slljegren^ ^Runlara,"
et i mange ^enfeenber fortrtnlfgt ©Irtft*
SWatertaret, paa {fblllet n«rt>«rettbe Slntjll^ntng er b^gget,
er, fom bet formobentllg maa t^flpreglere befjenbt, mt^Itgtnof.
^nflen at afjfrttje {RttnetnbfJrf fter er faaatflge forft i be fenejlc
a:{ber iUHn ret forftaaet, og natjnllgen f^ned ben af $)r* ^.
©♦ S^otfen ttbgtbne Seflri^elfe oi>er ben fonber^iiSflngjfe Slu^
nefleen, og|>an«uubgtt)ne@amlingaf3luttetnbjfrtfter, ^\>iUt'fyan
l^ar Ifiaft ben fojrbele^ ©ob^eb at i>tfe mtg, at bebube en n^
Sgra { benne $)enfeenbe* dUtx^ er man fien^Hjl til be tre
4)o»ebfamltnger: SBBorm^ Monuraenta, ®orandfon0 „Sauttl/'
og Stliegren^ „8lttn:^UrIttnber/' I)et forjle maa bedtxtrre i bet
$ele taget anfee^ fom ubrugeltgt* I)et anbet bertmob er langt
bebre, og tnbe|folber t)tr!eltg tile faa SojJter, ber, Irtttfl nnber^^
fogte, maae erltere^ for nj^aaflagelf ge* I)et flbflnaji>nte ©Wft
fnbel^olber bet Sttfentlfgfle af be to forjhtcei^nte, meb mange
Serlgtlgelfer og flere Sltaajg, ber, ^tjor^el 3«t {setter tWe ^cr
er ganjie JjaaKbeltgt, bog fatter oe {jtaub til at bringe maxiit og
meget ganfJe paa bet 0lene, og fornemmeltg, Itgefom bet og
fleer t Sljlronomien, ^eb JDbferijationerne^ SMa^fe at rette gej(,
l^^or fulblommen Stotagttgbeb i bet ©nfelte ej ^ax funnet o})^
ttoae^* 3 ben jtorc 9Ia<$fe af gormcr finbe« faamaufle
©jentagelfer af eet og famme gjl^^nomen, at htj^emtt gtam:^
matijfe Stegler iexpacL gobt htnne b^flge^, {farbele^l^eb forW
Olt^f^jroget^ egnegormer, fammenHgncbe met) anbrc olbflermo*
ntjie ©Jjrog, forttentmclfg bet ojlbjje af bem alle, bet ®ottj!e,
fremb^be faa fillre, ubebrageltge 09 wfratJtgeHge SonfeqtJentfer,
at en beflemt JRuneortl^ogratJ^f, faaban fom ben tJtlbe l^a^e
i^tttet fulgt, l^i>i^ JRunertlierne befabbe be n^ere Stber^ groitUf
mattffe 3«fcP9t^'f/ aHerebe beraf Hgefom paa gor^aanb Ian
op^iUe^. fHaax be SRefultater, bet fammcnltgncnbe grammatffic
©titbtum i og for fig afgtijer, paa bet SHIcrneiejle jiemme meb
be gormer, l^^tlle ncjagtfgt la^fle, o^Ibgamle SnbfTrtfter ubt^ife,
fan man ej tenger ncere nogcn Z^M om ©vjtcmet^ {Rfg:*
tfg^eb-
3eg er i mint Unberfogelfer om Slunerned S^tiUttQmnitT
i eet Strife lommet til et fra bet l^fbtfl antagne af^tgenbe
Slefultat; nemlig at ^ i it celbfte og bebfte 3nb(!rtfter eJ be^
tegner 0, men lun A eBer en SWobtficatton af A. SKfne ®runbc
berfor ere paa fit ®teb (§ 3 og § 1 1) ubt^iHebe, og ^iUe, fom jeg
Ifaaber, pnbed f^lbcftgforenbe* 3eg tbetmtnbfle |iar ej tonger
nogen Zi>ii>l t benne |)enffenbe»
5Jroi)erne af 3nb|!rtfter, fom ttl ©lutntng mebbelc^, ere
efter be ))aaltbelfgfte af ®orandfon^ i „a3autiT' mebbeelte (Eo^
pier, efter enlclte, i ©lanb* Siteraturfelflabd ©frffter og an:*
benfteb0 mebbeelte, Slfbilbmnger, og efter nogle ab })rti>atS3ei
er^folbte, utr^ftc Segninger, om \^^x^ 3J<^<^HbeItg]^cb j|eg er o^erbe^^
\>ii9* ^t ieg i Slftr^flet ej alttb ^ar funnet ant^be be forjfieDfge
former, nnber \)S}HU enlelte 8lunebogftai>er fremtr(ebe paa for^?
ffieHige {Runejiene, f» (£x* naar ©Iraajtregen >>aa /|/ K og :^
t tjfdfe 3nbfWfter ftanbfer i^eb SSerttcalfhregen, i anbre fort:*
fatted oi)er paa ben anben ©tbe, og ^ { nogle Snbjirifter ^tn^
ber meb ©Iraajiregerne ben anben SSej, Ian t ftg feli) tntet
gj0re ttl ©agen, cftcrbi SSogfta^end SSet^bnutg Itgefitlbt bltijer
ben famme; og gorfljeHen, ber ej[ tJtfer flfg mtUtm een«t^benb«
SSogfla^tegn i een og famme, men fun i forff jeBtge 3nbflrtfter,
eji fan betragte^ anberlebe^, enb ben Ultg|>eb i ©ogftai>bannelfen,
ber i fo^bijanltg ©frift alttb finber ©teb meUem forffjelHge
VI
^an'^tx, eller i Xtpi meHcm forflielltg ©HI, f- (Sjr- weHem
C 00 (tl, % og X
S5et) gorllarinflen of 8lttnc^3tt*ifrtf*wte, faai»e(fom t?eb
Oj)jHBtnflett of t>e flromwottfle Crewjjler, Ijiflr Jleg for SBffccm^
melfglfebd ©fl^It), ofl forot gormeme letterc luitne folbc t
S>inem, on^ent>t lotfnfle Undolboflliotjcr {^ebetfcr Stunerne fell),
faolcbc^ ot f er ilen^xHt web F, P| met) V, {> mcb {>, :^
meb a, (^ meb R, K 'J^^** K eller G, efterfom bet betegner
M ene cUer onbet of bt^fe Sogjloi^er; )jc meb H, % meb N,
I meb I, I meb A, ^| eller ^ meb S, ^ meb T eller D, ef:^
terfom bet betegner ben ene eller onben of bt^Jfe Sogflober, ^
Itgelebed t^eb P eller B, 1^ i^eb L, Y ijeb M og A f^w ^^^
fottont beb r, fom 83ocol beb e.
t ^en latinjle ©frift, af fy^ilfen »ore nu^crrentc
S;r9^ og ®fri»^93ogfia^er l^a^e bannet jtg, tnbfom forfi met)
ei^riflenbommen ^er i Shorten* get t>en^ ^nbfcrclfe fjenbtc
man l^er ingen anben SBogflavflrift enb 9lunerne» Dgfaa
bt^feg gorm »ifer tpfccltgt nof, at be oprinbeligen nebflammc
fra be grceffe og latinffe ©frifttcgn, men paa ben anben ©tbe
ere be bog igjen faa forjljellige fra bi^fe, at man umultgt fan
antage bem for at vonrc en umtbbelbar gfterligning af bem»
De maae l^a^e pa^feret mange 3KeHemleb itnber grabeviig
goranbring, forenb be funbe antage ben norbifle JRuneffriftS
ftmple og gro^e Xrcef, og feb bi^fe funbe ei j^a^e pa^fet faa
gobt tit »ort Dlbfprog^ o^lbre ?9bfor^olb, fom bet virfeltg er %iU
fcelbet, itben at Sfriften ligefom paaw'^ og fefoftcenbtgen l^a^be
ub^tflet jtg 1^0^ golfet feb, faa at ben ganjfe og albele«*ble»
egen og d^arafteriftiff for bette*
De (elbjle Sluner ble^e iffe ffre^ne meb ©lef og $en;
|)ertil »ar l^eller tffe bereS gorm ffiffet. De »are normefl
beregnebe paa at tnbl[)uggeg t <Bttn, tnbffcereg i Xrce etter
inbgra^eg t SWetal, og bertil »are be fcerbele^ bef^emme, i^i
be flefie befiaae blot i en ©ammenfiiUtng af lange retopfiaaenbe,
0^ fortere ffraaliggenbe ©treger, ber meb ?etl^eb funbe banned
»eb et ^ar 5IWeifel|)ug eller ^ni^ffaar. gnbog be mefl tnbs^
^iflebe, be meb l^aWreb^formige ©otninger ^eb ©iben af
1
.®6^^gt9/Vif(8titg R, B og^, funne bog ligefaa gobt banned
met) flarpe Planter, nemlig |t B^ t>/ ^9 b««f^ M^ gonner
ere ncrflen t>c alminbeligftc^ gtunealfabetctd Cpbietegning »or .
ber^og meget jtmpel, 09 inbjirccnfebe jig blot til betSHlerneb^
^enbigfie, uben at inblabe jtg paa nogen finere ©fielne n meUem
SpbHa^fctneg Unbetafbelinger. 3 benne ©impell^eb tjcbligc^
bolbt bet jtg ogfaa cftcr S^rijlenbommend ^nbforelfe, inbtil
bftt latinfle ©ogfJa»f!rift beg^nbte at him mere alminbelig*
Denned (tone aWangfolbig^eb af ?»bbetegninger fogte man og
at tiUempc paa SRuncffrifteit, fom man oeb ^unfteringer og
Xilfcetninger ub^ibebe i ben ®rab, at man omjiber ^itlelig
l^at>be en Shtne for l^^cr latinff S3ogfla)>* Sra benne Xib
firtoer ftg ben fJabige SBrug af be faafalbte ftungne eller
j)unf tereb e Sinner, ber i ben (elbre Xib fun fielbent forefomme;
fra benne n^ere lib ftnber man og formelige giune^aanbjfriftcr*
9)Ien ba benne fenere SRuneflrift iff e tengere jlutter fig til be attxt
giunerd ort^ograp|)ijfe ©^jiem; ba l&oer enfelt SRune fun er
at at anfee fom et eget Xegn for en tilf^arenbe latinjl S5ofi^
fta», og bi^fe 3luner« Sln^enbelfe faalebe^ blot fan bebomme«
efter be for 33rugen af be latinjfe 93ogfia»er ))ebtagnegiegler:
er bered ncermere Droftelfe o« l^er u^ebfommenbe*
2. S«aar SRuneffriften inbforte* ^ei »ore gorf^bre, lober
fig naturligt)iid iffe meb ©eflemt^eb ubfinbe. Sit be flulbe
^aoe fjenbt SRuneffriften for 3nb))anbringen i tjore norbifle
Canbe, er libet troligt. ®narere flulbe man formobe, at bea^
lige ©frifttegn forft »eb SRomerne« ncmnere ©erorelfe meb
Xpbjierne optogeg blanbt be germaniffe 9lationer, og at Slit^
nejfrtften i Siorben faalebe^ eji fan tjcere flort cribre enb S^rifli
gobfelg Xiber. Deng alminbelige Ubbrebelfe i 9lorben »ar
»ifinof meget ftlbigere* @eb S3enon)nelfen run : J&emmeligl^eb,
C^ooraf enbnu bet tpbff e ,,raunen/' |)»iffe i ©ret) vifer, at ffiu^^
neflriften en Xiblang blot fan l^at^e ^cerct fjenbt og anbenbt
af nogle gaa, og bigfc ^aa j^a^e rimeHgiJug blot secret be
fommtflc i Canbet, ^ongerne 09 Dffctforflanbernc, t^i ghtne^
ftriften flob i ben ncermefie ^orbinbelfe ineb SHeligtonen pg
©ubgb^rfelfem Det er af benne ©runb ogfaa let begribelfgt^
l^^orfor faa faa SRunemmbegmcerfer finbeg fra |)ebenjlabet«
aXber, tj^i f^rfi ba ben l^ebenffe ©ubeb^^rfelfe begpnbte at
hmmt i gorfalb, 09 gieli8ion^f>emmeHg|)ebetne ej tenget mth
£>m|l>9fteH8|ieb be»arebe«, f^rfl ba funbe pgfaa SRunefftiften
fomme i be Uinb)){ebe^ {)crnber 09 Htt)e almmbeligt ubbtebt
2lf be til »or Xib ojjbe^arebe norbifJe SRuneinbfifrifter finbe8
faaUbe^ nep»>e no^m (elbre enb bet 9be Slarl^unbrebe, 09 bet
forfla^r fig af fig fefe, at bet af be norbifle ?anbe, l^wr (H^ri^
jienbommen tibligft inbforte^ og bet l^ebenfle Steligion^^ccfen
faalebeg tibligfl forfalbt, ogfaa l^at be ttlbfie Sluner at o})»tfe*
X)aninarf l^ar faalebe* dbte ghineinbfWfter enb @»erige, og
@»erige, ber, wagtet ^ebenjlabet |)er l^olbtfiglcrngere enb an^^
%ett^eb« i SHorben, aHige))el gjennem 2ln*gar la^rte d^xi^tn^
bommen at fjienbe norfien Hgefaa ttbligt font !I)anmart, l^at
albre 9luneinbf!rifter enb 5«otge\ 3 bet J^ele taget fpned
bet ff«r at |Kit>e vceret ©^erige og 'I)armax1, l^tjor SlttnefJrtften
Womjitebe* De norjie Siuneinbffrifter ubgjere fun et ubetpbe^
Itgt Slntal I ©ammenligning meb be banfleg, og fornemrnelig
be ftjenjied, o»erotbentUge SWa^fe* 3 ©»ertge ))ebUge|^olbt
ogfaaSlttnejIrtften jtg tongere enb i be oorige notbijle Canbe;
ben an»enbteg til 3nbf!rifter lige neb til SReformation^tiben,
09 le))ebe enbnu i golfet* (grinbring fyen f bet 17be Slar{>un^
brebe, j[a ntaaflee Icrngere*
* See 5erom Sillcgrene runlara ®. 58— 6U Om SRunerned ms)fK|!-
tdigfofe Sltt»ettbelfe i^antJlct ifar Sigrdrffumal Manbt Digtene i
ben «tlbTe &ba*
II. Himtalfahettt,
3. 2)rt norbifle 9btnr«$afaM U^aat of felgenbe 16
Coprinbriigt 15?) ©Wfttegn:
aRrb |)enf$n ttl bnred 9la)>ne og Setpbning ntaa brminf ed :
r tcXbti alminbelifl f*, og tetegnerF, l^^iiZxctfmmtilittU
90f<t<^ gjienfjienber. Den maa Pgfaa^ efler iSenMnelfen
Freys ©tt, |»orom nebenfor, at jitttte, |^a»e j^ebbrt Freyr
eDer i ben cribfle ©ptogform Frauir, paa ®t)cnfl Frer.
h falbrt Ur, og forflare* i bet nprfte SRunebab, font neben^
for mebbeleg, meb ,,®nijl, gunfe;" fnarere betegner bog
SRat)net, fom i bet tpbfJe Slunealfabet, „Vixoxt." Den an^*
»enbe« baabe fom U og V.
t> falbe« ^urs C2;|yu«fe) eDer forn C3;om); bet ftbfle Wwn
er bet alminbelige for 93ogfla))en I bet latfnjfe SHfabet,
]^»ori ben er optaget af Slngelfarerne og »ore gorfcrbre.
Den betegner, fom befjenbt, Th, og an»enbe«, Kgefom ^ i
be «IbfJe ^aanbjlrifter, ogfaa fom D.
^ ber ogfaa |!rt»e« ^, er egentHg bobbelt \; ben fatted fDtb^
»anligou« 6ss, j^vilfet Drb aUerebe langt ttlbage I Ziitn
anfaae* for at tjctre bet f(ebt>anlige olbnorjie Drb 6ss,
2Runb, Itgefom og lBogfia)>en almtnbeltgmtd antaged at
betegne 0. 3 be aBercrtbfie ^nbjlrifter forefommer ben
imiblertib tffe; bette, i gorbfnbelfe meb bend fammenfatte
gform og ben DmfJccnbigfieb, at ben forfle 9lunegrtti)pe
' Cfre S 4) naar ^ regneg meb, faar 6 ©ogfta^er, iffe, fom
l^erafbe to anbre fern, berettiger o« oifhtof til at antage
©ogfla^en for nogetpngre enb be oorige* Dg ba ben nu
i be flribfie 9lune^3nbjlrtfter, |y»or ben forefommer, fjcrlbett
an^enbeg fom 0, mtn oftere fom A, Cl^tJilf et ben« gorm, bob^
belt +, altfaa aa, ncrrmefl ubtr^ffer), j[a enbog aHerofte^
fom fimpelt A, f^neg bet langt rimeltgere at antage, at ^a»mt
egentlig Hxbt fltxbti iss, o : en S(d eDer Sa^, ^ebenfl ®ttt)*
aitbenftbenfunbe lomme til atbetegneO, crietbegribeltgt,
ba matt vtjrlelig i be crlbfle |)aanb jlrifier ftnber A jitevet 6 eHer
Q, og 9la»ttet ass netop ffre^et ^ss. SWccrfeligt nof, falbed
©oflflavett Pflfaa f tpbjie SRuner 6 s, mett att))ettbe3 bpg
oftejl fom A* aWatt finber ben eUer8 i nprbijl SRunejIrift
ligefaa ope jfiretten meb be to ©fraajlreger til ben l^oire ©ibe*
j^ lalbeS reifi, allettibliflfl roif, ©ftenff rdf, o: giibe^ eHet
^oret^i* S3pflfla»en er ligefrem bet latinjle R.
y falbeg kaun, ft)» ken, en©9lb, ofl betegner K og G, Det
angelfariffe yiwn er c6n, ber betpber S3lu« af Sijri^^Seb,
bet tpbjie ,^itn.'' Da man i ©ogflatten* gorm fnatete
l^ar be raae Zxctt af en brcmbenbe gaffel, enb noget, ber
fan minbe om en S^Ib, fhtlbe man frifled til at antagt
kaun for en aRi^forflaaelfe af gormen koen, ber i @))en{I
ubtaled paa famme SRaabe fom ken, og ligelebeS maafleie
fan l^a^e »(eret 9lai>net« norfle gorm* Sif keen, f^arenbe
til bet tpbjle ,^im" |a»e »i enbnu en Ctt)ning i Drbet
,,«onrog/' tpbfl ,,^ienraud^" eller ,^xtnxn^.''
^ lalbeg hajfi, o: |)agl, og betegner h, tilbeelS oggh. Un^
bertiben ftnbe« benne gorm brugt til at betegne A, og H
finbeS ifaafalb ubtrpft »eb H ^Ker H •
%, ^tx og {!rit>ed [^, falbed naufi, ft), nefi o: 9leb, og U^
tegner N.
I falbed 188 J 0: 3i^^ og betegner I.
t eller /| lalbeS 4r, o: Slar, Slfgrobe, og betegner A.
^t falbed sol, og betegner S, |^»ilfen latinfle S3ogfla»« gorfn
ti>beligt gjenfienbeS* SWan finber og S3ogfia»en S, ifcrr i
norjie Snbjlrifter, betegnet »eb ^ bog er benne gorm maa^
flee noget n^ere* gor at fijielne mtUtm begge gormer j^ar
man unbertiben lalbet ben forfte kn^sol.
4^ !albe8 Tyr, SHa^net pM en af Sfiferne, og betegner T og
D. Den flri))e8 ogfaa ^.
6
^ |ar itttttt, tt^jl l^vorfor, MM bjarkan, uagtet bet ttffva^
reitbe angelfarijle Slai^n er berc, beorc, og ItgetebeS Stune^
babrtf9ne«at forubf«tte ben alminbeltfle gorm bjork, fbe
celbPe Xiber birk, bjark o : 33trlrtrce. Det betegner B og P.
h fttlbeS logr, i celbfle a:tber lagur, Sanb, SS(rbf!f, ?og, og
betegner L.
Y fatbe« ma»r, aWttnb, 3RenttejIf, og betegnerM. Den fftri^
»ee og meb tiljluttebe Slrme 9-
^ falbeg yr, et Dtgter^Ubtr^I for ,,53tte/' £5?)riitbeltgen ub^
tr^Ker ben R i gnben af et Orb; naar bette R, |t)ab
|)9p»)igfl er Xilfctlbet, fun er et gleriongmoprfe, ubtale* bet
fflpbt^anltgt meb en 93i^?9b af en SSocal, ber mefl ncrrmer
ftg eUer E. 3 celbre Siber fpneg bet, font om man af
bette ©lags R fun l^orte en f»ag Sonfonantlpb, og paa
be faa ©teber t Slorge, l^^or Snbelfen enbnu bruge«, |)orer
man albele« intet R, fun en bunfel ?9b af E eHer 0,
^aa benneSWaabe f9ne8 bet at ^o^re gaaet til, atA. ^^<ib
man oftere finber, fan bruge« til at ubtripffe en Socallpb,
ber ligger imeUem E og 0.
4 3)e fcrten !Runetegn inbbele* i tre ^o^ebgrupper
C»llir), ben forfle paa fer, be to anbre ]^»er paa fern S3og^
Pat)er; bog l^ar t)ifinof l^^eHer iffe ben for^e oprinbeligen inbe^
l^olbt Pere enb fern, ba ^, fom o^enfor omtalt, fnarefl maa
anfeeg fom en fenere optagen gorbobbling af |» ®ru»perne
benwne^ efter ben forfle S3ogjla» i l^^er, Freys cett, Hagls aeti,
Tyrs 8Btt. faa benne 3nbbeling |^ar man grunbet et <Slagg 3if^
ferffrift, fom bejlaar beri, at man ifiebetfor |^»er SRune fatter et
Sign, ber paa eengang angttjer ben ®xuppt, l^^ortil SRunen j^orer,
og 9lunen« ^lab« i ©ruppen. ©aalebeg fan fflmtn A be^
tegne^ t)eb en ffiertifalfh'eg, meb to Xi)erfireger til aSenflre og
fire Xoerflreger til ^oire, b» t. 4be SRune i 2ben ©ruppe.
|)ertil bmgteg ofte be bef^nberligfle %iQnxtx, f. gx. gifle, l^»or
Slpgftnnented ^ntal betegnebe ®tuppm, S3u(jftnneme« ?>labfett
t ®rtt|3})ett; ntttti |ttr, efter gtgurerne, Pere ©enwnelfer |)aa
{ItgeSiuner, font fiskriinir, hringriiniry hjalmriiniry sjonriinir,
kisturunir m« fl*
5. 3Han ftnber ofte gtunembjlrifter, |>»or©oflftat>tmeftaa
©m^enM, anbre, |i»or bet)enbettlben mobfatteSibeafbenfceb^
vanliflf, og fom Iccfe« fra|)mre ttlSSenflre. Unberttben ftitbe*
ogfaa enfflte Sluner »enbte ben mobfatte SBej, uben at brt er
Xilfcribet meb be anbre t famnie 3nb|Iriften SWeget fccbt)attltgt
er bet, at to eKer Pere Sluner jlaaeg famtnen i et enefie gorfort^
ntngemarfe, ]^»or SBertiealflregen er fcetteS, f. ®r* /(^ for
/Ihf 0. fl» Dtgfe aWcerfer torer man let t)eb ©»elfen at fjienbe^
De jhingne SRuner ere h^ Y^V, ?/ +/ e, ^^Ber^i, d,
^/ P/ ^^ottil og fan foieg * c og 4^ etter |, © Cifaafalb
firtoed A fun /I); +, oe. De tibligft anbenbte jhtngne SRuner
fpnee at f^abe bceret { og p), forfaat)ibt man ellerg fan ^o^re
ftffer paa, at be SRunetnbjfeifter, |^»or be ffutte ftnbeg, ere rigtfflt
afjlret)ne, etter at iffe en fenere ^aanb j^ar tilfojet 5>unfter.ne
for ber»eb at Uttt Ca^ningen*
9inm* 3 «t norjf Sobcobejr, ber for Slbebranben i 1728 be^are^
be^ paa Uttfberptet«btbltot|fe!et i Sjobenliabn/ wen ben^
gang meb faameget anbet fcranbt Dp, fanbte^ folgenbe
gamle SSer^ltnier omWunerne, |fbtl!e |ier mebbele^ efter
Slme aRagnudfond t^aalibelige ^fffrtft, bog meb berigtigei
Ort|iogra))|if:
P" Cfe) veldr fr©nda rogi, (> C|)orn?) veldr kvenna
foedisk lilfr i skogi. k[rillu]'
P) C^O er af illu jarni, kalr verdr far af illu.
opt hleypr hreinn. a ^ Cos? &8S?^ er Deift]^
bjarni. flestra ferda,
en skalpr er sverda.
« ®aalebe« fiiettet. Stm ubpriffetiSrfJWftem « Unberjjtlff et i STfBr*
8
^ Crcift) kveAa rossum ver-
sta;
Regijtin s[k6p]^ sverdit
bezta.
Y Ckoen?) er beggja barna,
bol gerir n^n folvan.
)|v (hagY) er kaldastr korna.
Kristr scorn') heiininn
forna.
1^ CnaudDgerir neppa kosti;
noBktan keir i frosti.
I (is) kollum brii breida;
blindan f)arf at leida*
Jjf Ckf) er gumnagodi (xti^
iere goedO;
get ek, at 5rr var Prodi.
1 Cs60 er landa Ijomi,
lutiO ek helgum domi.
^ (Tyr) er einhendr Asa;
opt verdr smiSr at bl&sa.
^ Cbjork) er laufgroenstr
lima;
Loki bar flserSar tima.
h Gogr) er {>at er fellr or
fjalli,
foss^); en gull em
hnossir.
YCmaftr) er moldar auki;
mikil er greip & hanki.
A Ctr?)ervetrgro&nstr vifia;
yant er ^ar er brennr at
svida.
IIL Mcmntvt Wimklins af ftflihtUininsm.
6. Shtnerifleme »are tilcerbegolf, og |at)be mtnrllffoiii
ttlbrig jlttberet Orammatil eOer Drtf)ograpf>i, men bog^atjerebe
Wot efter naturitflt ^nflinct* SWan fttn berfor tffe unit, i
SRuneflriften at ttnbe noflen albrieg ^rengt gjlennemfert, ortl^o^
gra})]^t|I gonfeq^eng, men 6onfeq»enfen er bog altib flor not
til at t)i berpaa, tfcer beb ^icAp af be SHefultater, l^ortil be
n^efle Xiber^ ©ranffntng af be norbifle 5Wunbartere Spbfpfiem
l^abe lebet, funne opfHlle be ortJ^ograpl^iffe SRegler, fom Dlb^
tibend Slunertfiere, if alb be |)at)be fjienbt ®rammatifen, n^b^
1 n\>ptmtt i ^^. • <5aalcbc« i ^ffhrfftcn; maaffee geilffr. for
sk6p. • (Saalebed ijtebetfor lyt « egentL fors.
9
tjenbig^tig maatte l^a^e fulgt* %t forrefien dottfeqvettfen f bere*
©frteemaabe enbba erfaafior, font man tjfrfelig tnaa infewnime
ben at "oaxt, fan ene tilflrtee^ be norbtffe C^bforl^olbeg o^eror^
bentlige <S)impt^ci eg Slegelmce^ftgl^rt, ifcer t be dbre Stben
1. aWeb ^enfpn til 9luneffriften^ ?9bbetegning ntaa ferji
pg freniji folgenbe $o»ebregel bemarfeg:
Sit man t ben albjie SRuneffrtft, meb Unbtagelfe af :^, al^
brig anijenbte forbobblebe ©ogjia^er, bet tjore nu Socaler
eller Sonfonanter, mm fun bet e n f e 1 1 e ©ogjia^tegn* ©aalebeg
ffrit)e« falla at falbe, fala at fcrlange tilf jebg, })aa een SWaabe,
nemlig T/iM; be accentnerebe, bet »il ftge forboBblebe, 9So^
caler, ubtr^ffe^ tffe forfljettigt fra be forte*
Dm SBocalerne mo^rfeg:
8. !Det OJlbjle giune:==2llfabet flutter ftg paa bet netefle
til bet norbtffe SBocalfpfiem, ber oprinbelig fun erfjenber tre
Ur^ocaler, A, I og U. Slf bt^fe banned alle be ettrige ffiocaler,
beel^ »eb ©r^bning, fom befiaar beri at en af be lufte
SSocaler, I eller U, no^rmer ftg ben aaHt, eller A, og ben)eb
antager engoranbrtng; eller »eb gorbobbling, ber fab^an^^
ligt>ft« ubtr^ffeg »eb Slccentuation, eller enbelig t)eb Dmlpb,
ber fun forefommer i 3lflebmng og glerion, naar en mere
luft Socal folger t ncefle ©ta^elfe efter en mere aaben, fom
berijeb i Ubtalen narmer ftg ben lufte* Dmlpben ftnbe* tffe
i atte norbtffe SWunbarter t lige jlor Ubfircefntng, og fpneS i
©progetg celbfie Xiber enten flet tffe, eBer fun i enlibenOrob
at l^a^e funbet ®teb* ©aalebe^ fremfommer:
a) »eb Srpbning:
Slf I mob A— :E, l^vilfrt i gorflningen Mot f)eb lA, ber
ftben i mange Drb i)ebble», fornemmelig t Olbf»enff;
i mange Drb t)erler enbog lA meb I og E, (♦ ®r*
spill, spell, spjalL
af U mob A— :0, ]^t>tlfet ligelebeg ofte xitxkx meb U,
10
W »rt gortoWUng:
af A-:AA 0: A.
Xf B— :EE o: t.
afl-:n o: i.
af 0— :00 0: 0.
af U— :UU 0: U.
c) ^tt Dittljb:
!♦ fomtebeljl tt pattfelgenbc L
af A— :E, ^mtt »i ^tt, for at oblfiKe brt ftftbet »et>
©iijbninfl af I fremfomne, betegne E.
af og U-:Y.
afA -:iE.
afO — :(£•
afll -:t.
2^ fomebeljl et paafrigenbe U:
ftfA-:0.
a;il ben DpnnbcKge A^*Itt«fe |«re fattlebrt A, E, 0, A, JE.
Zil bftt cprinbelige hSlai^t I, E (JX), l, E.
Xtl ben ojjrtnbeltge U^«Ia«fe U, 0, Y, t, 6, t, (E.
!Dtp|^t|f)ongerne filer Xt^elpbene bannebed )>eb at ubtale
fiurtigt efter l^inanben t»enbe Socaler af l&t)er ftn ^la«fe*
af A og I bannebe* faalebe« AI, j^tJiBet i DIbnorff fttb^an^
^anUs&iii ble» ubtalt og fhet^et EI, ba I i>trfebe Dwlpb paa
A. |)ermeb tnaa ej bet AI fon^erled, ber uttbertiben beteg^
ner E CS 10), og er fort
af A og U bannebe* AU, |^t)tlfet ej[ maa fammenWanbeS
ttteb bet AU, ber unberttben betegner Dml9b af A CS 10),
og futt ubgjior en fort @tat>elfe, meben* AU ubgjor en lang.
af I og A bannebeg lA, l^ilfet ligelebeg ubgjior en lang
®tat)elfe, og ei maa fon^erled meb bet o»enn<W)ttte lA, font blot
erer enSSr^bning afl. 30IbnorfI, ^^ox I i be«Iige Xtlf celbe
ontbijtteg meb J, bltoer Dtpl^tf^ongen lA, for at be^olbe ftn
?cengbe, til JA, Srpbningen berimob blot til JA.
11
Stf 1 ofl U banttfbrg lU, ^)>i\ttt Kgelebe« iDltnorfl om^
bptteg meb JC og JO.
Stf U Dg A bannrte* UA, brr i Dlbttotff er gaart ot>er
tilVA.
Slf U ofl I bannrteg UI, \>tx i OliMx\t Ifgelrteg et om^
tijttrt tttfb VI.
gnbcUfl er af !E)tp|it|n)naen AU, ^ti bet af en pttaf^I^''
geiAe I It^ixUt Dml9b, bannet EY, ubtatt 6i.
9* gittttedfabetet ^ax, max unbtage* :^, bet, uagtet bet
meget tibUgt fpne* at |iai>e »<eret optaget i Stiffen, tpbelig
»ifer Itg ttt ixwe en fenere bannet ©ammenfatning, fun et
enejie SBocaltegn for l^tjer af be trenbe SBocaffladfer ttHigemeb
bereg Slfanbringer. |)»ab nu fpecielt D ml? ben angaar, ba
maa bet tiDige mcnfti, at ©})roget t ghtnejlriften forbetmefie
ingen anben Dnilpb erfjenber, enb SipebntngenS, eHer ben
ftttrfe Dntlpb, fee 9lorrenafproget« Oramm* § 15,
10. I ubtr9«erfaalebe«A ogA, f.^r. JjfM, AjiAN
o: A8an, fur; \m, arfi, Sln)ing, ik|hl>k. Arnviftr; lit
ar, Stan
grembeleg E og 6, font ftjagDmlpb af A, f* Ox. Y\\^k
0; fSdr; ri(>hk/ fo»ur.
SRtmelig^ttg ogfaa JE, font ft)ag Dmipb af A, uagtet
l^ibttl, faa»ibt »ibe«, ingen ©rempler berpaa ere funbne, ifcer
formebelfi ben Dmfiienbtgl^eb, at ber ftnbeiJ faa faa Orb nteb
M, Be»irfet t)eb f^ag Dml^b, ber egne ftg til at benptteg paa
fftantfimt.
Den jlttrfe Dmlpb eUer Sipebningd^^Omlpben af A ubs»
tr9ffe« enten albele* ittt, eUer og paa temmelig ubej^jalpelige
SWaaben ©a Cijben af A bert)eb gt! over til E etter Cub^
talt nc^tn font 0), og man ingen anben SWaabe |)at>be at
tilQenbegive E og 0, uben t)eb I og U, finber man ogfaa ben
2
12
ftoerfe Dmtpb af A faalebe* betegnet; f. ®f. ^klKA ^ •' drengr,
IIKMI't' England, eg. Angland, l^^orfor man og finber
Wmt; irtlAMptir,e8. irtIA; tIkHIA, her.
sir, eg- ttkHIA, |)^{»etoafaaftttbe8;)ic|R^||R|tflf.Har-
bjamorHerbjorn; I>INA, I>ITTA, i>ISI, o»er|^ot)ebet atte gor^
ttter af55ron.bfm. f)essi, 9lorr. @p*®raninu®. 65; j^^orman
ogfaa ofte ttnber a, f. ®r* I>ANA, uagtet bet ei er t)tfl, om iff e t
Jessi ben opt* aSocd fan l^a^e t)(tret I, font t bet angelf j[)es,
i)eos, |)is; ^fchKhl b- e. hoggva, Oflfaa >|c|Khl; jaenbcg
unbertiben i f^age Dmlpb^former efter 1, |)t>or oftere enb
eHer* plejer at bttel^olbe^, enbog t be SWunbarter, ber etterd
{f!e bruge f^ag Dml^b: ^Ihkl ^- Bjorn. Unbertiben, og
i^eb ben ficrrfe O^^Dmlpb oftere,^ ftnber wan Dmipben betegnet
»eb en ligefrem Xtlfejelfe af bet ontlpb^irfenbe ©ogflat), f. ©:.
GAVRVA 0: gdrva, AILTI o: elti, forjiage; BAISTr, ogfaa
BISTr 0: beztr. 3!fe fjalben ffnbcr man en faaban flcerl
Dmlpb be^trfet veb bet ©Icegtflab meb V^^ og U:=?9ben, ber
Kgger i F, f. gr. AVFT og VFT iflebetfor AFT, eft o:
eptir, ia, J)»tg man fan antage ?)unfteringen i hfi^/ hf'I^IA/
fom fhtnbom ftnbe^, for egte, er bette at anfee fom et gorfeg
paa at tilfreb^fitUe begge Dmlpbdforbringer, faat)el af F, fom
bet i Sipebningen Itggenbe I.
T)a ber ingen gorffjel gjoreg paa lange og forte ©og^
flayer, er bet ffolge bet foregaaenbe fyeDer iffe at unbred o»er,
at man enbog fan ftnbe ben flcerfe Dmlpb af A, nemlig ^,
itbtrpft »eb |, f. gr. ||R, naer, Yk\%^l fr»ndi; bog ftn^
ber man naturlig»iig ogfaa ligefrem | o: A, f. Sr* YI'Af
m^ro: maer, j'l^'l'l^l, arsti b* e* aersti.
21 nm. (^ammenjiobet af A og I f iDml^b^formen E, ber t
Ubtalen et er forjlfelltg fra E, bebtrfer oa unbertfbctt
en gorbejritng mellcm } og |, f. |R f. JK »: Slelatfe
paxt er, man ftnber og H^k f* ser.
13
11. goruben \ |iar man og, font allerebe forl^en U^
mctrUt, SRunen ^ til at ubtrpffe As=?9ben* Slcptmefl waa ben
antage^ at fluHe betegne bet bobbelte |, ba benCfee § 3) htn
er at anfee font en Sinberune, ]^»or begge ©fraafiregerne ere an^^
bragte o»er l^tnanben paa fantnte SBerticalftreg. ^aa en faaban
Srug mangier ntan, jljont benne SRune t bet ^Oele taget fjcrlben
forefontnter, j^etter iff e ©rentpler, ifcerbele^l^eb i Slabns?®amntens?
fcetningerafDrbetass; f.er.^'l^lhkl/ Asbjorn, ^HNKR,
Aslakr. 3mtblertib fpneS bet bog rettefl at antage at
Segnet egentlig fun bet^ber bet forte A, eUer ntaajfee en
egen SWobiftcation beraf, og blot er ant)enbt til at betegne
bet lange A faalebe^ font be otjrtge forte SSocaltegn an^enbed
til at betegne be lange^ SWan ftnber nentUg ^ i gl* 3nb:^
ftrifter langt oftere an^enbt til at betegne fort A, enb langt
A; f* dx. HUH ^' sina Cf* konu sina); MH f* fana ^'
fenna; NH f* !>ina, b- f-, MIHI f* l>ansi; MRh f. jarl;
)ic|| f. hann, ^1^1 f bans, Mll^ f* Land. SignenbC
grempler ftnbeg naflen paa |^oer @ibe i Siljegreng SRun^Ur^
funber, og forfaat)ibt fan ntan antage SSrugen af 4 t benne
©etpbning for afgjort. SWen Slnlebningen bertil laber fig
ogfaa ret gobt paapege. 3 be flefle germaniffe ©prog fpneg
bet lorte A unbertiben at |)at)e l^aft en Ureenl^eb i Ubtalen,
ber fnart bragte bet til at narme ffg A, fnart 0. 3 ®otij!
bltt) bet fortengeba A albrtg til A, mm oftefl til E, fiunbom
til 6 3Slngelfaxij! lob bet forte A foranM og N oftefl font
0, tl^intan ftnber ont |^i)eranbre man og mon, land og lond,
from pg fram, combogcainb; i be angelfariff e SRuner er enbog
i\, eHer rettere ben om^enbte gomt beraf, bet |^9ppigjl fores:
fontmcnbe Xegn for A, j[a brugeg enbog for A, l^t)or ber
fifjelneg nteHent bette og A, l^t)ilfet ftbfie ifaafalb faaer en lille
^rog ^jaa X^erflregerne^ 9limeligt)ii^ l^ar nu A i »ort c^lbfie
Dlbfprog i t)i^fe Xilfalbe ^ft en lignenbe Ureenl^eb i ?9ben,
2»
14
Ceflenttig er »ri enbog Dmlpben en ?«n(i!g beraf) ^t)ilfett
mon fegte at bctegne tjeb ^ , uben at bog noflen fhrenfl Confer
q)>ntd i bette ®t9ffe funbe gjennrmfered. ^unbe nu 4 ^ntged
for A, falbt bet af ftg fefo, at bet ogfaa funbe bmgeg for k,
og ba A, fom forf^en bemcerfet, i ben celbfle Jlntenbelfe af be
latmfle @frtfttegn oftere betegnebed paa famme llRaabe fom
6, begriber man letteltgen, ^^oxUiti ^ efter|^aanben funbe
antaged til at gj[eng{t)e bette, j^t^ilfet )>el og blet) alminbeligere,
ba gorfljieBen ntelleni 6 og IJ, |^i>ilfe oprinbclig betegnebe*
paa een SWaabe, mere og mere tiltog. g'^r 6 finbe* nepjje
^ i nogen ret gammel SRunetnbffrift, glere fpned ei engang
at fjenbe bet. ©lanbt be punfterebe SRuner ubtrpffer bet beri^
mob flabigt 6, og betegner enbog meb fortengebe ©frao^
Preger eUer en tilfat Xtjerjhreg (E.
Sit 4 forrefien, naar bet forjl betegner A, ogfaa fan be^
tegne Dmlipben af A, faat)el E, fom 0, maaffee |)elfl bet
fibfle, er flart*
12* I ubtrpffer i SRegelen:
Det rene I og \, f. (Sx. \\Y\, Ingi, Hill/ sina o» f. ».
Det »eb Srjbning af I bannebe E C$ 8, ©rammatifen
S 14), fom i be (elb|ie Xtber ei tar forfljeCigt fra I, f. (&.
if\W\ 0: Hedinn, i be celbfie Xiber Hif)inn, {tben Hiaf»inn
C|>»oraf Hjadningar); |K o: ck, i be celbfte Xiber ik, ftben
iak, ber bibe|)olbte0 i DIbft)enjl; I'l o: es, er, i be oelbre
Xiber ias. SWeget ofte ftnber man og benne S3rpbning«form
Ugefrem betegnet lA, f. dx. IAS o: es, NVRVIAGr b.
e. Norvegr. Sit | natttrligt)iig ogfaa fan betegne E, falber
af fig feto, f.(&.>M1^ het, >J:|Aher, YWWl f^lagi; imib^
lertib finber man benne Cpb unbertiben ogfaa betegnet Joeb
L f* er* Vk^, let.
|)oorlebe« |, brugt fom E, ogfaa fan brugeg til at «b^
15
tt^ffe Dmfijtett af A, neml E, og af A, neml M, tt for^
3 Dft>f»enf! og Olbbanj! tegpnbte 3)tp]^t|^ottaertte ttblfflt
at ubtaleg fern en enfelt kng ?9b, au font &, ai eUer ei font
6. 2lt man |)cr berfcr ftnber Dipl^tl^ongen ai Cei) Kgefaaofte ub^
ttpft »eb r, font t)eb ||, er naturiigt, f. ©r. STAIN og STIN,
o: sleinn. st^nn, (>j'||^ og I>||^ o: feir, |)6r.
Unbertiben fortorte« (E til en fort ?9b af e, f» ®f»
norrenn eL norrinn f» norroenn, |)er finbe^ og unbertiben t
SRuncftrift |, f er- hklKII »: Uroekja. 3ftebetfor |, naar
bet ffulbe ietegne en Spb af E, altfaa E, E, ^, E C^: ED,
fatted fenere \.
grentbeleg Bruges | til at betegne ^alwocalen J, 'bet
ogfaa forjl paa et fenere ©tabium l^ar ubviflet ftg af bet t^^
rinbeltge I.
/K f9n^«/ ^fter be faa Xilf^lbe, |i»ori bet forefomnier
font ffiocal, at |[)a»e tjo^ret trugt omtrent i fantme gor^olbltit
I, font \ til \, bog faalebe«, at bet albrig Ugefrem itbtrijKer
?9ben af \, men E og E, enbog E, og begged flcerft om^^
Ipbte gorm etter Y, f. ©r. Afl'lk ^ \Y'V\i o: eftir,
oftir, TAMKI o: felagi, fkAK ^: dreng iflf. tklK
ri- "fW^ Vk'f »: let, fbn af leiot; etflebg enbog for
bet fcebo* \[\Y 0: ok. Dette gorl^olb til ^ fan maaffee for^
flare, |)»orfor man og fan ftnbe h^Af* ser; j^erfunbe man
13. h ubtr9ffer i SRegelen
2)et refte U og U, f. gr. Kh>khl Gufiriin;
IBrpbninggformen af U c§ S), neml 0, ber ogfaa i
|)aanbjfrtfteme verier meb 0, f. ®r* KhIhIKR konungr;
2)et forlcengebe 0, nemlig 6, f. (&• f^h^l^ fotr,
YhNA moftir, l>hR I^6rr.
Dmlpben af be naJt)nte aJocalformer, nemlig Y COml^b
16
af U og 0), t COmlpb af U), og (E COml^b af 6), f. Sr.
FVLHR fylkir, JRVRIKR Jryrikr, NVRVN norroenn, FVRA
foera.
^tjoricbeg h/ tn^flt f«>w 0, ogfaa fan awtniti tH at
ubtrpffe Omlpben af A, neml 0, tx forl^en »uft
?igefom | fan bruge^ til at ubtr^lfe Dtpf)t]^ongcn \\
efter ben f»enf!^banfle Ubtale, faalebeg fan ogfaa [) bruge^ til
at ubtrpffe Dipj^tl^ongen |h CAU, meb Dmlpb EY), f. gr-
HVGr 0; haugr, FRVSTIN o: Freysteinn, Dlbft)* Frest^nn.
enbeltg brugeg [) ogfaa til 'at betegne ben forl^cnrbebe
?9b af U, ^ato^ocalen V, ja enbog bet V, fom ei |iar ban^
net ftg af U, men er en fi^ag CabiatSlfpirat, forj^olbenbe fig
til F, fom D til t; f. ©r. hktl^R »: vraij)r, olbm reidr,
fee @ramm/§ 7*
Det fiungne eller punfterebe \) ant)enbeg be faa ©ange,
bet t celbre ^aanbflrifter forefommer, til at betegne Y og t.
& enfelt ®teb fpne^ Dntlpben af [) at »cere betegnet \\).
14 Dipl^tf^ongerne fremtmbc i SRuneffriften t bereg ep^
rinbelige ©fiffelfe, nemlig || CAI, fenere omlpbt til EI), Ih
CAU meb ben^ Dmlpb EYD, \\) Cfenere JU, JO), f. Ox.
hl^lll steinn, opt* stainn; HAVGr haugr, FRAVSTAIN
Freysteinn, LIVFr Ijiifr, |>IV]^ fjoft. ^aa et ^ar ©teber ffal
ber ftaa || iftebctfor |h,ubtr9ffenbeEY;beterboget©porg^::^
maal, om man ej l^ar Iceji gejl, og om ber ej[ egentlig l^ar jlaaet
h CP' 'f'h)/ l^»<Jtaf ben o^erfie X^erflreg er bleoen forjiibt.
$»orlebe^ || efter ben olbfD- og olbb* Ubtale fan bli^e til |,
Ih til h/ er for^en omtalt i §§ 12, 13. ^t)orlebe« | ^erfan
fomme til at paa ifiebetfor || C^tx ubtalt &X H h ifiebetfor th
Cl^er ubtalt 0), er Itgelebe^ forl^en omtalt C§§ 12, 13). ^miblertib
|)ar man og grempler paa, at Dipl^tf^ongen AI, paa Slngel^
farerne* SWaabe, i Olbfproget fammenbrageg til A; man fan
berfor ej unbred o»er, at || iSlunejIrift ogfaa, |>wml fjiel:^
17
ben, ffrfoeg | o: A. eonj. ak, ber egentltfl et m ©am^
menbragmng af auk, jlri^eg AVK.
Dm Scnfonanterne mcetled:
15* Den tiorbifle Ubtale erfjenber be fceb^anitge ^laSfer
af egentltge Sonfonanter, nentlig gocbcbogftatjcr, 2;unfle^
begfta^er og ©anebogfta^en enf)»er af bt«fe ^la^fer
tnbe|[>olber fire ©fiffclfer af ben famme ©runblpb, nemltg to
t!fe afptrerebe, en l[)aarb og en foag, og to afptrerebe, en l^aarb
og en ft>ag; til l^»er^Ia«fe flutter ftg beguben en bermeb be^
jlojgtet S«cpfe^?9b.
Sccbebogftaverne Gabiales) ere:
Uafpirerebe: |yaarb: P, f»ag: B.
Stfpirerebe: l^aarb: F, ft)ag: V.
Slcefelpb: M.
Xungebogftaoerne Oinguales) ere:
Uafpirerebe: j^aarb: T, f^ag: D.
2lfj)irerebe: l^aarb: |>, f»ag: D.
Jlafelpb: N.
©anebogfta^erne Cguiturales) ere:
Uaf»)irerebe: l^aarb: K, f»ag: G.
Slfpirerebe: j^aarb: H, foag: Gh.
S«cefel9b: Ng.
gor ben ft>age Slfpiration afS'lcefel9benog®utturalf(a«fen
mangier faalebe* bet fcebt^anligt brugelige olbnorbtffe latinfle
2Ufabet egne Xegn. 3 oJlbre iiber betegnebe* Ng t)eb ft.
Degforuben finbeS be Ppbenbe Oiquid©) Sonfonanter L
og R og $»i«lel9ben S.
C, 0/ X, Z og W lomme l^er ej[ i 55etragtntng, ba be
enten blot ere forfljelltge falligrap|)tf!e SSetegnelfer for en af
be forl^en noj^nte Sonfonanter, fom C og for K, eller @am^
menfcetninger, fom X for Ks, Gs, Hs, Z for Ts, J)s, |>s, Ds,
og W for VV. De till^ore faalebe« ejUbtalen, fun SUfabetet.
18
X)et maa fxtwbtUi mtxlti, at itn norbifle Ubtale i
Sttben af ®tat)elfer, eller mellem to SBocaler, eflentlifl af |^t)er
6onfonantHa«fe« ftre Spfce fun ttllaber totnU, tnttn ben j^aarbe
uafpirerrte, filer ben fi)afle afpirerebe, unbtagen cfter L, ber
f SRegelen forbrer F, D og G, f. &• halfr, Cfjelben flre»et halvr,
halbr), halda, helgi; altfaa taale« af 8flcbrtogfiat)erne lun P og
V, af Xungebogfiatjerne fun T cller D, af ®anebofljiat)ertte fun K
tUtx Gh. |)))or altfaa efter St^mologien i be^ltge Xilfdbe et B
eUer F pttlbe ftnbeg, Mtonr bet til V; D eHer ^ blber til »;
G eller H bli^er til Gh. ^miblertib er bet fun Xungebog:*
Pat>erne« ^la«fe, |)»or bette ot>er|)olbe» i Drt|>ograp|)ien, ibet
nemlig D eller i> i flige Xitfcelbe btoer til D; tl^i ijlebetfor
V, font i Ubtalen j^ereg, foctte^F, og ijiebetfor Gh, fom ogfaa
l^ereg, fun G, f^ @n hafa f» hava, opr. haba; sleginn f.
sleghinn, opn slahinn ^ ^n i et enfelt Xilfalbe foranbreg bog
altib benne f»age Slfpiration til ben flarfe, nemlig naar et T folger
uniibbeliart efter; ba Wi^erVtilF, f. (Sr. eftir ijiebetfor evtir;
Gh til H, ]^»ilfet ftbfiebog, ba H i faabanne Xilfcelbe iDlbm
tntm agfimilere^ Cfee Oramm* § 9), eCer bli^ertilK, fun fan
fee« af bet Slngelfarifle og ©otifle, f, Qx. aihta af aigan; D
btoer til |), men ombptte^, for Xpbeligl^ebeng ©fplb, meb S eller
Z, f. (Sr. bazt ,f* baj)!. 2llt bette o»er^olbeg nojie i Ubtalen,
om bet enb iffe iagttage^ i ben focbvanlige gietj!rit>ning, l^wor
man alminbelig^iig ifiebetfor ft fcctter pt, f. (Sx. eplir. Sla^
faleme M, N og Ng fammenflpbe |[)t)er meb fin tilf^arenbe
Slfpiration til en gcplleglpb, ber bog ej fan ubtrpffeg uben
i>eb MB, ND og NG'', l^ijorfor og be fvage Uaf}>irerebe i bi«fe
* 3 mange 4>aattbf!ripcr flnbc« aHific^cI bet tette, nemlig V og Gh;
ligcfaa flttbe« f iflcbetfor D.
* Dennc goettc^t^b ffulbe egentlig ftctegned NgG, (»{ ibtugc ijer 3:eg*
netNg afSRanget Jjaaet cget2«<er!e for Slafatli^bctt Ng). a*i naar
19
SCtlforlbe fwmttirbf, MP, NTogNK eUer rettere NgK funne t
Siegclen ej fovtUmmt i 9lobfiat)eIfer, uben »eb ©ammenbrafl:?
ning ellcr eftft en lang Socd, men a«(tmilereg til PP, TT
og KK^ fee ®ramm* § 9; bette er berfor og Xtlfdbet, |y»or
ND og NG i ^ceteriter og amperatfeer forflcerfeg til NT, NK,
vatt f. vant Cvand), batt f* bant Cband), sprakk f. sprank
(sprang).
goran L og R gaat alntinbeUg»tt«, tbetminbfie tUbtden,
MM oi)er til MB, og foran R NN o^er til ND, ]^»ilfet bog
fjcriben pri»e«; t|[)i ifiebetfor MB fcttteg ofteflM, f.(&r. kuml f.
kumbl 0: kumml, ijif* ND fcetteg D, f. gr* ma8r f. mannr;
bog ftnber ntan en 5Wccngbe gormer meb NR, f* ®r» Finnr
og Fidr, vinnr o» (• t)^ ligefom bette iffe gjicelber bet oprinbe^^
lige ND, f» ®r* vindr, |>t>or ND hliotx flaaenbe*
$t)orlebe^ RS Uiotx SS, SD CS]^D bli^er ST, DD Bliber
DD, DT bli^er TT, GK bliijer KK, og anbre lignenbe, let
forflarlige Sl^ftmilationer, fee ®ramm* § 9*
16, Det egte giune^Sllfabet ^ax for |)t>er af be tre |)o^
»ebfla«fer af Sonfonanter, Slafalerne iffe iberegnebe, hm
t^enbe ?9W^gn, et for be tWe^afpirerebe, og et for be afpfc^
rerebe.
?ccbebogfla»erne ere faalebeg:
Uafpireret: ^; afpireret: f.
Xttngebogjta»erne ere:
Uafpireret: "f; SSlfpireret: J>*
®anebogflai)erne ere:
Uafpireret; K; Slfpireret: >fc.
17. g>aa benne SWaabe ubtr^ffer ^ baabe B ogP, Cj^bil^
man f. @jc* betragter Orbet engi, famntenfat af ein og gi, bttt)et
bet flbfke n i ein atterebe »eb ©ammenflobet mcb G til Ng, ijuortil
ntt ©tat^elfen gi fofee*
20
frt Itbfie foww'gt q forefommer i ©egpnbelfen af noget eflte
germanifl Orb), BB og PP, f uitx^fttv, foruben F, ogfaa ben
f^age SaHal^Slfptratton, Kgefom i bet fenm ©ftiftfprog, l^tjor
man fun fjicrlben benptter ftg af V font 3nb^ eHer Ublpb, f.
Qx* hafa, tffe hava, opxini. haba; men t SRuneflriftett tnb^
tmber ogfaa Y regelmcc^ftgen foran '^, ]^»or bet fenere
©frtftfprog oftejl foctter P, f- Ox. ir^tllt ^nw eptir, fjcelb^
nere ellir. Unbertiben ftnber man ^ efter ^ bt)or bet ellerd
ffulbe mte^ f^, f. Hx. hY*htlkBIH/ wnhverfis. 3 be
pberfl faa Xilfalbe bertmob, l^»or ben Mebe Ccebe^Slfptration
beg^nber Drbet, og l[)»cr bet fenere ©friftfprog altib l^ar V,
unbertiben [), bruger Sluneffriften ogfaa [), f» Ox. l)\Y, vik,
hkllt>R/ vraifr CVR t ©egpnbelfen af Drb forefommer
forot?rigt Hn i DIbft>enjI og Dlbbanff, iffe i Dlbnorf!, ber
enten nbelaber V, eller ffrfeer Ru, f, gr. DIbft). vrangrr, Dlbn*
rangr, ruangr; Olbft)» vrejr, opr. YraiJ)r, Dlbm reiSr eller
rueidr). ^oran et U, U, Y eller t ubelabee V { bet almin^
beltge ©friftfprog, og ligelebeg t SRuneflriften; f. &. h^^lt
tWe \)[tYk etter ThM^k- dxmpkx »>aa be anbre n^^
anforte Spbbetegntnger ere h^l ^- Ubbi, Y\^\ o: kappi,
>|(}f^| 0: hafa, >fc||h^| o: hjalpa.
SRafall^ben M foran B, eller ben fammenfmeltebe ?9b Mb,
fee § 15, ubtrpffegoftefi^eb bet blotte ^, fjelbnere t)eb Y^
eHer Y, f. gr. Kh^h b- ^ J'u™!. fi<^It>«ere KhYB^ og
Kh Yh SCer^ fearer Y S<»JiP^ *« »^^t fenere ©friftfprog* M.
31 nm* 3 ben fenere Sluneffrfft betegned P meb ben fhingne
la /j^ ubtrpKer baabe T og D, TT og DD; f. (Sx.
4^hi^lk ^: <^6ttir; t> nbtrpffer, Itgefom t be oribfle ^aanb^
(Irtfter, baabe ^ og D, f* ®r. >|c|MI ^: Hedinn. Dt)ergan^
gen fra D til T efter S gjor jtg t SHuneffrift enbnu tWe altto
gicelbenbe; man ftnber faalebeg gormen reisti CopxtifiO,
21
c})ritttrii8 rais-di, jtbeit raisdi, ofte, ja tnaajlee oftefl, jhre^rt
kllh>L eUcr efter f». UMale |^|HM O: restO, fielbnere
Rllhl^L kMl 25<i ©rbet rista Cinbl^ugfte), fxc^U
reist, opn raist, j^ar ifhix. ristum, ristu, meben^ reisa |yar
reistum, reistu, fan man, naar bet ftbfie efter ben olbf»* og
olbb* Ubtale (!rwe« meb bet Motte | ifiebetfor \\, og naar
tilltge bet ftbjie jlritje^ meb 'j^ ifiebetfor meb \>, let forverle
gormeme* ginber man \> i Orbet, fan man bog albrig tage gefl,
ba t> albrig fan bruge^ i gormer af rista, l^^or T till^erer
SHoben; ligelebe« er bet et gobt 2Wcerfe, naar man ftnber \\,
ba benne !Dipt|)ong albrig fan ftnbeg i ?)lur» af ?)rcet* reist,
fee ©ramrn. § 28* S«aar ber faalebeg jlaaer: RlSf^V STIN
eUerRAISI>V STAIN, bacrbet: reistu siein, „reifebe ©tenen;"
RISTV RVNAR berimob er „ristu runar," rijiebe SRunen — LD
ubtr^ffe^ ofteft »eb \^^, iiben Slfpiration, ligefom i bet fenere
©friftfprog D efter L ei afpirere^ i JRegelen*
gceUe«l9ben ND tibtr^ffeg ^el meb |^, men ligefaaoffe
»ebbetblotte ^, f. dx. [^14^ o: Land. C^un en enejie ®ang,
faa^ibt man »eeb, \^\^, ber bog egfaa fan betegne lad)* NN
foran R ubtrpffe^, fom bet laber, flabigt »eb f> { Orbet Ylt>k,
ligefom i bet fenere ©friftfprog, ligelebeg i gormer af Orbet gunn
ell. guftr, ^rig; f.Qx. i Y\)W\h^k ^^ Gudfastr eUer Gunn-
fastr, |^ht>^||(^| 0: Gudbjorn,- Gunnbjorn. Den)eb funne
flere X^et^big^eber tnbtrcebe, t^i god, gem* af godr, gob, gu8
o : @ub, og kud, gem* af ku5r b* e* kunnr, jfrteeg albele^ eeng
Kht>* !^<^ NT i SRobftatjelfer enbogfaa ofteji ubtale« TT, fee
S 15, falber bet af fig feb, at bet blot ffrtoeg meb ^.
gorrejien fpneg man l^eller at |)a»e an^enbt ^ foran %,
enb foran anbre Sonfonanter, f* ©r* ^% f* han, \^^ f* land,
fee §11* Dm nu bermeb ^irfelig betegne« nogen gorjfiellig^
l^eb i Ubtalen, eller om bet fun er fleet forbi ^% let funbe
fmelte fammen, naar be fiobe faa ncer, eller forbi begge bi^fe
22
Shiner, \mmtninvlbnt, hmbe fcntAtt mrt ^, er loanfTeligt
ot iifgjiere. 8lt man »eb en gorm font ^"Ml, ber ftnbe« paa
(Sld'otntrup^tntn, fan |^a)>e tonft at ubtrpffe an&n o: annann,
nieb agftmilrrrbe N, rr eji urimcHgt*
atnm^ 3 ^^ fw^^^e Stuneflrtft betegned D beb ben ptnittt
aitttte '^^ eHer ^^
19. K ubtr^ffer baabe K og G, KK og GG, f. &.
Kh>k ^: «6«r, ^tclKh-J- ^: hoggva. gfter § 15 jiulbe
man og ^entc at ftnbe ^, |^t)or brr flulbe flaa Gh, mtn bette
er bog iffe ofte Xilfcelbrt; man finber fccbbanlig^tig K, f.
€r. *lhKk hugr, RIKIhl^tR Ragnvaldr, fjittben
RWhlM^k- 5Raar man etfteb« |Ial J^abe ftinbet \^JIfft>\
til at ubtr^ffe lagfti, ba rr bet btfl fun enten gcjUir^mng
eUrr gejilbannelfe af Y, bcr »cb en Splintring let fan fomme
til at Ugne et f ♦
SRafallpben Ng ubtr9ffe« i be t^bffe SRuner beb et eget
Xegn, falbet Ing, gotifl Ingus, fammcnfat af t^cnbc 3^gn for
K ellerG. £)gfaa i ben gotijf e Sogfiatjflrift ubtr^ffe^Ng »eb
GG, og NgK »eb GK. 2lnalogt l^ermeb ftnber man ofte i
Slunejfrift ben egentlige 9lafal Ng, og gcelle^lpben NG CegentL
NgG) ubtr^ft fom GG, bet »il ftge meb enfelt K, og bet
famme gjelber ba naturlig»ii« og om ben fjicribne Sombina^
tion NK. Dog er bet l^eUer iffe fjcelbent at ftnbe \Y ligefrem
ffre^et; man ftnber f- &. IW^^^'f <>9 IKNI^^." Eng-
land, ||KIKIkl>k eg mmk Ingigerfir.
Da K og G foran lufte SBocaler E, E, i, I, l, Q, (E,
\, V, V, Y, t ubtaleg blobt, nemligmeb enSil^b af J, finber
man oftcre i flige Xilfalbe et | fat efter Y, enbog |^»orDm^
Ipben af A ej er ubtrpft, f. dx. Y\\k\ »•• gjera.
>fc fan, fom bet er. anmo^rfet, unbertiben an^enbe^ til at
betegne Gh, f. (&. RWt Ragna, ^W^^Jjf signa. Unber^
tiben finber man bet ubelabt i S3eg9nbelfen af Orb, f* <gn
23
11 f. ban, lALPA f. HIALPA og alti^ i ®ammenfcrtotndrr
efter Gh, f. &. HWM'fk ^.- Sighvatr. m ^ unUxtU
ben Uit^mx A, og at H ofte ubtrpffeg »eb ben tfl^bjle Stotne
H, et forj^en anmccrfet, og »et)fommer ej[ Cjbterem
H foran R ubelabe* fun ^brrfl fjribent, men fcrttrg unber^*
tibenbagcftrr, f* ®r, RHAFN f. HRAFN; ja enbog RVHALDR
f. HRVALDR.
^nm. 3 belt fencre Witnejlrifi betegned G beb ben jhingtte
Stune P".
20* SDm [^ er intet at anmctxU, uben at ben ^^ftrni^
lation af DL eller DL til LL, font i bet fenere ©friftft^rog
er fceb^anlig, { SRunefhtften er fjcelbnere; man ftnber f* (&♦
oftere Ylt>M enb YIM ^: miUi.
21* S jlrtoe^ fom o^enfor bemctrfet, baabe H og *♦ 2>e
brugeg tfleng, imiblertib fan bet fffe negteg, at H forefonunet
1 3nbffrifter, beraabenbart ere celbre enb nogen afbent, |ytJort
1 forefommer, og at na^nligen bette ftbfle ej[ fpneg at vcnre
an^enbt, ferenb allerebe enfelte fhtngne JRuner »are fomrte t
S3rttg* — Det maa forrejien mctxUi, at ber ( be germantjie @})rog
gfee* mange Drb, ber laitgt tilbage i Xtben blet>e flre^ne meb
S, mm l^^ori fenere bette S er ombpttet meb R, f» ®r* Som*
paratte^Snbelfer paa -ri, ber i fin Xtb tob -si, eir, Srt«,
forbnm ais. Slf bt«fe Sinner meb S j^a^e i bet celbfle
DIbttoittjIe enbnu felgenbe »ebKge|)olbt fig: Sonjunctio^
nen es, fenere er; og af SBerbet ek em, jeg er, gormerne:^
^11 est, hann es Ccilmtnbeltg^itg ert, er); ek vas, fii vast,
han vas C^lnt var, vart, var); 3^fl^<iti^rt ves Cver), 3tl^
fintti^et vesa Cfenere vera) og 5>articipet vesandi Cf^nere
verandO. Sft S i bt«fe gormer fortrin«t>tt« ftnbed i ben gamle
Sfhtneflrifl, er naturltgt, ba benne neto^) fremjMUer ®j)roget i
en fcerbeleg gammel ©Kffelfe* SWan ftnber faalebed oftere
H \Htn\> lA. lU; Kgelebeg DH o. fT.
34
tegite 4s, ts, finbcd ifle i be egte Sluner, og man intact i
bette Xilffltfee Hot H/ f* <&* KhlHK ^: kvazk.
22. 1^ itbtr^Rer R i Seg^nbrifen, tilbtete ogfaoi i gn*'
bm of Dtb, men fom JIblpb brugea bog oftefl A/ l^t^ ^^^
tak, font for|)en anntorrfet, ntaa j^a^e txrret temmeltg f)>ag,
ftben ben funbe gaa o»er tilO eller Y, ja ttlbeeW enbog ube^
labe«, f <&• M f- >I^IA 0: h*r. Sit man iflebctfor R i »i«fe
gamle gormer ftnber 4r ^^ ^ f<>^g«^ S anmcerfet
23. Opfttller man eftet bet goregaaenbe Stormalregler
for SRune^rt^ograp^en, faaban fom ben maattt ^au »(eret
t ben (ctbfie Shtneperiobe, tf<er l^^i^ Shtnertferne l^at>be fjenbt
©rammatilen, bltoe be, l^enforte til Ort|^ograp|ten i ben f«eb^
^anltge lattnfFe ©hrift, folgenbe:
sole Soealer of A^^ladfen, eUer A, A, E, 0, JE, wb^
t«jl!e« tJtb A, tilbeeW »eb ^, og Dml^ben labe^ Hf^^wbe^
tegnet; tjtl wan betegne ben, foretrflrtfe^ /ll og /Jh f^^ Ws
1^; og 0, enbog E fan ttnbertiben enbog nbtrpffe* »eb /K^
SKlegSoealer af I^0a«fen, eller 1, I, E, E, ubtrpffed wb
I; E ogSr^bntngen JA ogfaa albele^ rigttgt )>eb |>[^; E,Eog
Y fttnne unbertiben ubtti^Hea ^eb A^
^nnu Unberttben flnbed i Otbnorjl I beb jl<erl Oml^b af ct
folgenbe V foronbret til Y, f. dx* Yngvi, ykkar, ja enbog
6, f. Cjf* sokkva; i faabanne SCtlfirlbe brugea t Stu^
neflrift iHe [). men alene |, f. \AY[)\, |K/lk.
SlUe Socaler af U^tla^fen, eUer U, U, 0, 6, Y, t, (E,
ttbtrpffed »eb I).
a)tpl^tl^ongen EI Ceg* AI) ubtrijHeg bebjl »eb tj, minbre
gobt »eb|; AV bebfl wb ^h/ minbre gobt ^eb [); benfer^*
l^n))arrenbe Dipfrtl^ong JA »eb 1 1, JO og JU »eb |h*
|)alt)\)oealerne J og V ubtr^Wee »eb | og h*
B, PP, BB, MP og MB, ubtn^We* t)eb B*
86
P/ xmx ben ti ^oar foroit T, ubttj^d ligdebeft i>eb
^, foran T ^et) f •
F uMr^Iife* »ei) f ; tn fjaafeeti ©ong tfter R Cog mao^
jfee efttr L) wb j^
V ttbtt^Red »cb \).
T, D, TT, DD ubtrpffrt tteb 4^*
J) 09 » ubtn »rt {>•
N ubtr* »eb %, unbtagen naot bet ubdabed foran ^
K, G, KK, GG, Gh, ttbtr^ffeg »A Y, bft ftfcpe fhiufcow
ntcb )|v.
MK Co: NgK), Ng fitteii »eb K fUer »eb |K.
H ttbtr9Hf« »et> >(^.
L ubtr. wt) h R »rt k «>8 i <5«*fK <»f £>ft> A; S «$
Z wb H eDer ».
<gnfcritg bonarfe*, at man fan labe ©tosrifm -I'r^^
oml^bf til /Ihri^. fi«ltnere hf-t.
Stibe man pan iaint ^aabf ffritx Seg^ntxlfcn af Ha-
Ta»41, maattc bet »are faalebe^: -
KitiA mA
*hU hhlllA HItll
wtm rhkiA-
KiritA *IIMA
*riU HK+h Hltll HII 0. f. ».
26
rV. 9m 1tttnrf)ir00rto 0rammati|Kr ^t^rmtt.
24» 3o (tlbre i)etUb\)in(ttg«trin tx, })aa ]^»ilf et et ©jjtog
fremttirbfr, befto fhrengete og mere wjuefalbenbe ere betf
grammatifle gformer* 2>ette gjelber ogfaa i fulbefle SRaal be
germantfle ©j^rog, og navnligen bet Olb^^Slorbtlle, \^ii celbjte
l^aanbflriftltge Ce^ninger fremjHUe bet i ben renefle eg fhren^
ge|ie, om jiufl iff e elegantefle, gorm* Da nu Sfaineittbjhrifterne
ere enbnu (tlbre @progIe»ttinger enb be crfbfle J&aanbflrifter,
9{ fjienbe^ ntaa man t bered Scedning og gorHaring gaa ub
fra ben beflemte gorubfcetning, at be af ben olbnorjie ®rom^
mattf befjienbte grammatifle Slegler ere beri paa bet fhrengefle
ot>er|^olbte, og at alle be gormer, ber eller* paapege^ fom be
(elbfle, ifcer fiere j^iemme paa ghineflene* a)et er berfor en
fior gejl, l^^ori faamange SRunetefere |^a»e gjicrt fig ftplbtge,
at be uben SBibere l^a^e antaget Xilflebe»(rrelfen af gormer,
fom l^^erlen nogenftnbe f^a^e erifleret, eller if^lge ben gram^
mattjie Sonfeq^en8 funne |^at>e erijieret t Olbfproget^ De
fpneg at j^a^e gaaet ub fra ben natee gorubfcetning, ot ber t
Shtnejlrfften t\ egentUg ^ar ©j^erg^maal om ©rammatif eHer
fhreng Sonfeqt>en«, men at m^n, efterfom bet falbt fig, funbe
antage gamle og npe, tjtrlelige eller inbbilbte former bruflte
om l^tnanben; be fpne^ enbog »eb SRunete^ntng at l^a^e anfeet
nojere ^jienbflab til Olbfproget ^)aa en »id SWaabe overflobig*
5Ru er bet ttel faa -- l^t^ab ber ogfaa o^enfor er j^aapeget —
at SRuneriflerne, ber i bere« SRetffrit^ning blot fulgte et ®lag«
3nfKnct, ej fjialben gjiorbe fig flplbige i en eller anben lille
3nconfeq»en«; men benne 3nconfeqtjen« ^ifer fig bog fun i
u^cefentlige gnfelt|>eber, og albele« iffe igormerne feto; ogfaa
fan ^ifinof ^eb ^nbl^ugningen en eller anben ©treg »(rre for^
glemt eller fat formeget, f* ®r* Y iflebetfor Y, ^tt^ omt>enbt;
eHer | ifiebetfor \ o* f. »♦; naar et ©rb flutter, og et anbet
27
itspnitt meb famme Sdc^o», er ofle Hdf^ 93ogflaDfr nbe^
lobte, entrite IB^gjia^er funne »<rr^ cmfatte »u nt*, faa at
won er twM til at gjierc en eUer aitben ^onjiectur; men 91 e*
^ttltatet, f^m man faar ub, maa bog n0bt>ent)igi>ii«
ftetsme mti be t)e{6efj[eiibte grammatiffe 9legUr^ 90
man fan ^«re owrtet^iifl om, at en Sir^nfng, ber op\tiU
ler gramntattffe urigtige former, fel)> e? albelel
urigtig,
S)e gtommattfle former U^t^t ej |er i {in ^eel^eb at
DpfKHeg, ba be maa fontbfi^tte^ fom befjenbte fpr ben, bfr
inblaber ftg paa Slunelcegning^ i |^»ilfen man tngen 9Sej[ »il
fomme, uben fortroltgt^jenbjlab til ^crt Dlbfprog* aSi fnnu
faalebe« i SHminbeligj^eb, l^^ab benneSag angaar, lien^ife til
©rammotifen* SDlen ber gt^e« enfelte ^bgomle gormer, ber
faaatfige ubeluffenbe till^^re SRunefproget, og bigfe maa »i
berfor l^er n^jere omtale.
25* SWeb |)enf9n til glenonen i SHmittbeligfieb gjentage
m, ]^»ab ber o^enfor er bemcerfet, at ben »eb glerton^^Sn^
belfer be^irfebe Dml^b i 2llminbeligf)eb ith fremtrceber, eUer
i alle galb fun i gormer af ben anben Declination, |)Oor
maajJee ogfaa noget mere enb ben blotte glerion^vocal l^ar tjceret
tilflebe^ Og bog er bet blot faa, at ben i bi^fe Xilfcelbe fan
fremtrcebe, t SRegelen fremtrceber ben ej[* Ogfaa meb Slfleb^
ningg^Omlpben maa man omtrent ffge bet famme, at ben fan,
men ej[ bel^over at fremtrcebe, allerminbft, naar ben omlpb^
oirfenbe SSocal felo er tilfojet. ^^or ber oprinbelig ere to
Slflebningg^ocaler, f* (Sr* i gera eL gora, ber oprinbelig |)ar
l^ebbet garuia, garvja, er alminbelig»ti^ blot V bibe|)olbt, I
berimob bortfajiet, ofte uben Oml^b, f. &. Y^hkM, Y\kht
bog ogfaa Kthk^-, KIkt, Y\\U^ glerion^mo^rlet -r bort^
falber unbertiben, fee § 22.
26. SerberneSSlflpbgforanbrtnger o»erf)olbeg flrengt,
3
28
og ^ormeme fomme paa en ^ii ^aait til at nctrnt fig be
gotifle, efterfom itn Di|)l&t|ong, t>i elfetd ere loante til at fee
fremtrcete fom EI, |ier »ifer fig i fin oj^rinbelige gorm font
AI; mrilem U og 0, f* ©r. i lukum, lokinn, er ingen ^ot^
ffjiel; ogfaa?>artic{pet|ieber »lukinn;* iflebetforjo, jii, lommer
Un optinbelige "Lip^t^on^ lU. Slebuplicationen* Oantmen^
bragning i en enefle ©ta^elfe er bog atterebe i ghineinbflrif^en
fulb|i(rnbig; man ftnbcr f- Qx. >fc|^ O: het), h1^ ^n^t
hA'T' C»- leO uben noget @por af en mere ub^ibet gorm,
fom heiheit, leilot; fun af Drb meb a { ^Jrccfeng ftnber man
ofte ben celbre, ogfaa i Dlbft^enfl fremtrccbenbe gorm paa ia^ f*
®r* HIA66 af haggva »eb ©iben af HIV, ber og flri^e« HIAV.
@om Qxtmpltt paa flerfe SBerber, faalebeS fom bere^
glerion fremtrceberiShtnefproget, anfore »i Cfammenl Oramm-
S 25—31).
9t<tl
gjtfltt.
^xctt
9Jr<tt
9t<tS.
3nf.
<5g*
95L
^axtic
Sttb.
1 Stl
BRINA
BRAN
BRUNUM
BRUNIN
BRIN
tt
GILDA
GIALDA
GALT
GVLDVM
6VLDIN
GILD
SINGVA
SANG
SVNGVII
SVNGIN
SING
2 m.
DRIPA
DRAP
DRAPVM
DRIPEV
DRIP
KUMA
KVAM
(KVM)
KVAMVM
CKVMVM)
KVMIN
KYIM
SStl
ALA
VL
VLVM
ALIN
AL
VAKSA
VKS
VKSV»I
VAKSIN
VAKS
DAVIA
DV
DVM
DAIN
DAY
4«L
RISTA
RAIST
CRIST)
RISTVM
RISTIN
RIST
STIGA
STAIG
CSTIG)
STIGVM
STIGIN
STIG
bStl
NIVTA
NAVT
NVTVM
NVTIN
NVT
6 stl
IIAITA
HIT
HITVM
HAITIN
HAITI
FALA
F1AL
CFIL)
FULVM
CFILYM)
FALIN
FAL
29
95t<rf.
9xat
ftctu
fxaU
9x(tS.
3nf.
®g»
95t
gjartic^
3nh
HAGVA
HIAG
HIAGYM
HAGVm
HAG
(HVGVA)
(HIV , HIVG)
(HIVGVM)
HLAUPA
HLIVP
HLIVPVM
CHLVPYM)
HIAVPm
HLA^
25a gleriong^Dml^ben ( bet -^cle taget bortfalbet, ftnber
man l^eller iffe 5)lun af be f^age ?)mterita paa -ufium, nten
paa -a|)um, -aj)u|), -a|)u.
25a H ogfaa bruge«, j^^or bet fcnere ©friftfprog |iat Z,
fan man ftnbe 5lefleri»fotmet |)aa -sk, f ©r* kvafisk, ondud-
usk, baabe meb HK ^8 4, f^ ©r. KhtHK HtMh;
bog er naturlig^iig gormen paa -sk ben fccb^anligjle, ba
ben er celbft^
Slf ^jielpe^erBet vera fremtrcebe |)WPtgji eHer tbetrntubjie
^9<)))tgere gormer meb S, nemL i 5>rcef. ^nb*: 1ST CesO, IS
CIAS,ES); 3nf.VISACVESA); ?)art. VISANDI CVESANDI) ;
3>mt. 3ttb- ©mg. VAS, VAST, VAS. Sit 3bte ftxl ^\ux. i
5>rcef. Sonji* og $rcet* eonj^ l^^ig man i SRunefJrift traf bem,
ofteft »{Ibe enbe paa -in, l^^ilfet er en celbre gorm, ej[, fom eller^
fttb^anltgt, paa -i, fan man ^el antage fom afgjiort, ibetminbfle
t f^enffe SRuneinbjIrifter, fiben man eUerg i Olbf»enjI ftnber fyine
gormcr, f*Sx» latin og letin, Dlbnorjl lati og leti. OStt^n^
naler for norb. Dlbfipnbigl^eb og ^tfl- 1847, @ibe 274, 275)*
27* $^ab glerionen af SRomina fcerfKlt betrceffer, ba er
]^en)eb igjen intet anbet at bemccrfe, enb be 3lf»igrifer fra bet
faboanlige, fom opfiaa beraf, at Dml^ben t Sllminbeltgl^eb
bortfalber. ©aalebeg l^ar MAf^R i Dat. fl MANUM; HANI,
HANUM 0* f* »♦ 3 2ben ©eclination er bog, fom o^enanfert,
unbertiben taget ^enfpn til Dmlpben, t^i man ftnber t 9lom*
gormer fom BIVRN C^: bjom), i 2)at. gormen KNIRI o:
knerri af knorr, et ©fib. Slf be foage Sleutra maa ?lom*
3*
ao
Ofl Ucc, ?JIttf. timtMsoiii oftep ^o»t enbt nteb -VN, iffe font
i DIbtu f(rb»ttttllgt, nteb -ti, ba l^int er ben cAixt germ, 09
liabig i Dlbft^enfl, f. ©r* hjartun, 0gun, iffe hjortu, augu.
Dm Ubelabelfen af R fom Ubipb er forl^en talt
Da $[fIebmngdontl9ben baabe Ian bibej^olbed og unblabe^,
fremfommer beweb bobbelte gormer, f» dx. ^\^ og ^jc^A
0: herr, ^cn, eg* harjr; H^l og |iH ^^ 'les, eg* nasj.
Loekr, en 8cpf, maa jlrtoe« hhKA*
28» 2)e flejie Slfbigclfer fra bet eBer« ©cebvanlige finfcer
@teb i ftonominaVHtxiontn, ^"odx fffe faa celbgawle gormer
enbnu frenttmbe, t^ beflaa »eb ©iben af ^inanben- ^tt
bttber bet berfor neb^enbigt at op^iUt ?)arabigmer:
?>ron. perfonale* ©ramnt § 81,
^iitfittlarie*
ft. IK ied
tu
HAN(HaN,AN,arO
HVN
®«MIN
tIN
SIN HANS (HaNS, ANS,
HANAr
HAS,AS,aS)i
tHlNAr)
D.MlRCMIr) ]>IRC^IO SmCSar, HANVM (HaNVM,
HANI (UINI)
SAr,SeR) ANVM, aNVM)
acMIK
tIK
SIK HAN(HaN,AN,aN)
HANACHaNa)
Slt.VIT(MIT)
IT it
tIT
®.VKAr
IKAr
(IKVAr?) SIN
D.VKr
IKr
SIR (Sar, SeR, SAr)
acVKr
lEr
SIK
», VlR(MIR?)Ir et. fir
©•YAR*
^Ar (fl>VAr?) SIN
» gotmenHANTAr, bet ffal fotetotttme jjaa ^unejlab^- 08 9»arft)in«'
5o(itt0*©tenette (fiillegrett 1429, 1430), forlTaree fom®en. afhann,
f>9il!et bod ntppt er troligt* 9^an butbe Hi l^etter fotflari bet af
hond, ]^9i« bet ODer(o»eb ei et udgtigt Icefl*
* t)« e. Vdr. Vdr et bannet af bet alminbelige Uiuar faolebef, at
31
D, VS IJr SIR (Sar, SAr, SeR)
9c. VS q>r SIK
$ronotn» bemonftn ©ramm* S 83.
9f. SRafr SA 3e«u SV !Rettt ]^AT
®-
]^IS
tAIRAr (JffiAr)
]^IS
D
JAIMCJATlVfA,
l^AIRI ^IRI)
tvi
tIMA)
«c.
tAN (JalO
tACta)
JAT
9JlttraIi«. /
9^, !Wafc. tAIRC^IR) Setm ^ARi (Jar) 9^eut ^AV, ^AVNCfY,
tVN)
®. tAIRA (JffiA, I»ARA)
5D» fAIM (JIM, tAIMA)
fUt. ^A JAR (|>ar) JAV, fAVN
Det famtneitfatte bemonfltattoe ^ronomen I>ESSI flectereg
entett albrfe« paa fceb^anltg SWaabe C®tamm* ©♦ 65), bog
met) ^agttagelfe af be foregaaenbe Slegler, faalebe« at N, S og
T fatteg enfelt, og at E omB^tteg meb I, f. <£y. I>ISI, ]>ISI,
j^ITA; 5«eut. ?>U ^ISI og I)1SUN; ®en. og Dat. ©ing* f.
IISAR og I^ISARAR, JISI og JISARI, ©em 5>l- ]>ISA og
^ISARA,
eller faalebeg, at t be flefle Safu« ubenfor Stonu og
®ett* ©ing. fun beti forfle !Deel Caf ?)ron. sa) becUnered, og
be tnbecHnable (gnbelfer si eller sa tilfojieg paa folgenbe
2Jlaabe:
uiu fotfl er fammenbraget til us, ligefom hunsl til husl; iUar tx
tteb iibet s Me^et uar, t i SBegt^nbelfen til v, og a til (l^rftatning
fott<enget. ^aa famme Vtaabe er isam, 3cmt, bte^et foro, og
bette ftbctt til jim.
» ©. e. I»»r, fee § 13.
32
X). 2Rafc. ^AIMSI gem. 9tettt fVlSA
9[c. l^AMSI, l^INSA, l^aNSI, ^ASI ^TSI
^INASI, ^INASA, ^INSI
(ofi fottejlctt meb a for A).
$R, 3RafC tAISI (a: ^AIRSl) genu JASI(o: fArsi) 9?ettt JAUSI
eg*I»»rfli(§15) (JUSD
D« ^Amsi
Sc. iASl (p: I»An) t»ASI (a: |>ar8i) ]^AUSI
eg. |>»rsi (JUSI)
S&ti $ron* hinn, bin, hit er tntrt at tncnrfe, t||i (StnU
ti^formen hisar, font et ?)ar ©tcber jial finbe«, cr »{flnof fun
en Ccefefejil
Slf be tnterrogatt^e i)g ubeflemte ^^ronomina l^ar man
liflelebeg j^ibtd tngen gomer oj)baget, fom afbege fra be ol^
minbelig forefommenbe^
5lelatte^?5artiflen er fremtrceber, fom »i i)^enfor l^a^e
bemccrlet, oftefi unber be celbgamle former IS og IAS, ofte
fammenbragen meb sa til SAS, SARCSaR, Sar, SAr), |)anntil
JANS CI>aNS).
29. Slf be uafIebebe?5rflppofitioner gavegber, fom bet
fpneg, oprinbeltg to gormer, en celbre eller Orunbformen, ber
»ar fort, og brugte^ naar ^^tcepofitionen fatten tonl0« foran
©ubjiantteet, enub^ibet, ber brugte« naar 5)r(e})of[tiottett jlpb
alene, eller abi>erbial|f, eDer o^erl^o»eb meb eftertripf* gor^
Piellen fee« lettefl ^eb be ?)rflPpofittoner, ]^^{« Ubi>{belfe et for^
bunbet meb et ©ta^elfetiUceg, f* ©r* und og undir, ept og
eptir, fyr eller fyri Ceg* furj) og fyrir. SWen at bet 09 »ar
Silfcelbet meb be eenfla^ebe, f <£r. a og i, Ian feeg beraf, at
be, naar be ere tonlofe, t be Bebfle ^aanbjlrtfter fojeg uben
accent umibbelbart til ©ubjlantitjet, f. dx* afleti C* Aeti),
33
ilandi C^: i landi); bet fee8 og af ben vaflettbe ©frtoemaabe
ur eg lir, |)^or bet ferfie j^ar txerct conjuncttot eKer totitojl,
bet anbet abfolut eller em»)l^fttiff; af ben n^ere Ubtale af af
fom aav, af at font aat. SWait burbe berfor »ifittof jljielne
mellem:
af tonlefl
af betonet
vi5 totttojl
yidr betonet
fra -
fra -
med
medr -
ur
lir -
til
till
hja -
hja' -
ept
eptir -
a
a -
fyr, fyri -
fyrir -
i
i
und
undir; -
at -
at -
f. Sr* af hanum, og taka f)at af; ur landi og skera dr; ept
foSur Sinn og gera eptir. Um eller of er ben enefie, fom
»eb Ubvibelfen yfir l^ar foranbret ©etpbntng. |)^ab nu ffta^
nejfriften angaar, ba feer man af be flfeerfia^ebe Ubttibelfer, at
gorfljeUen mellem be tonlofe og betonebe ^artifler temmeltg
noje, ibetj^ele taget nojiere enb f bet fenere ©Wftfprog^ l^ar
txeret iagttaget; man finber faalebeg AFT, FUR og VND t)eb
©iben af AFTIR, FURIR og UNDIR, be forfle fom tonlofe,
olbrig fom em})l^at{fle; be fibjiefun jiunbom fom tonlofe. De
eenjlatjebe Ubbibelfer funne i Shtneffrift naturlig^ii^ ej betegne^*
giuneffriftend |^})t)tgjl forefommenbe 5>t(e})ojtt{oner ere
oltfaa*
AF. FRA. UR. HIA. A. I. AT. AFT CAVFT, VFT,
IFT, EFT) eller AFTIR meb be famme goranbringer; FVR,
CFVRI, FVRIR, FIR,FmiRD. VND eUerVD CVNDIR, VDIR).
UF el. UM, UFIR.
5lf Slbberbfer foretrcefJeg ogfaa be fortere gormer for
be tengere; faalebeg finber man fhtnbom mej) for mefian, og
ncefien altib ben ellerS fjielbnere gorm har|)a for harfila eKer
hardlega.
34
V. ©m ©rtf^jittitgfti.
30. ghtneinbfhtfteme itibel^ofce almiitbritgtjud faa ^vxfk
Sltttegndfer, at ©crregenl^eber ))eb Drbfejimngm ber ej labe
fig bemctrfe* Sftbenne ot>er|)o»ebet ncmnefl fieimner tttebOtb^
f0j[nittgen t be celbfle ^aanbflrtfter, et naturltgt. ©aafebeJ
ftttberman, fom o^enanfert, oftere Slelattoet es eller er foimnen^
braget meb bet foregoaenbe ^xonomtn, font I)ans, I)As, bins, o.
f- »* S5t maa ogfaa, meb |)ettf9n til 3nb|^oIbet af gfhttteittbjfrif^
teme, bemctrfe, atbette altib maa forubfcctteg at^ctre f imp elt
pg rimeligt, meb teflemt |)ent9btting til Slnlebttingen, l^^orfor
SWinbe«m(rr!et cj)rettebe«. 5Raar man berfor feet en Sbtneinb^
jlrift tefl faalebe« at ben fommer til at inbef^olbe urimelige
Xing, eller ibctminbfle un^bige, »anf!elig forfiaaelige, og ej til
nogen befiemt Slnlebning j^enpegenbe Sttringer, faa fan man
ene beraf jlutte, at C(r8ningen er fejlagtig, cm bette enb tffe
— l^tjab ber bog nccflen altib ifaafalb maa »cere Xilfcelbet —
aabenbarebe ftg af be urigtige gormer, faalebed fom t § 24
er bemccrfet. 3 ^ti faaban, man funbe nccflen ftge »ilb icti^
ning af SRuneinbflrifter l^ave bog mange SHunelccfere, ifcer i
bet 17be Slarl^unbrebe, gjort ftg f!plbige* 2)e j^at^e ligefom for^
ubfat, at SRunerifleme meb flor SWoje inbl^ug be bijarrejte,
latterligfle Slotitfer i et iffe erifierenbe ®prog»
3L SRuneinbllrifterne ere ofte i Ser«form, og nceflen
alle i bet faafalbte Starkaftarlag eller bet Slinjebe Fornyrfia-
lag, fee ®ramm. § 143* grempel:
him » ri-t » m\ ♦ Htn ♦ m\ ^ n ♦ hm ■
thkhY ♦ ym\ ♦ hY ♦ thYI4llh* mm 728).
X)ftte maa lotfe^:
35
SI(H)R!f LIT RESA Omfat i olbf»ett|! !RetfftiS)nfn9: SigriJ) let r^sa
STAN ^INA stdn I)«nna
AT SVEN at Sv^n
SIN BVNDA - Sinn bonds.
HAN VFT SIGLT Hann opt sigll
TIL SIMOALA til Simgala
DVRYM KNARI djnim kn«rri
VM DYMISNia urn Domisnes.
3>w»e paa Xxottfoait C®tamni» S 146) er ^aritt)i:^
®twen »)aa ©knb, fee Sautil SRo* 1071, ?iliegren« Urtunbet
1323* !E)a Scegningen af bette SSerg enbnu ej er at anfee
fom ganfle ftffer, meWele tji bet ej[ l^et, men l^en^ife fun til
be anf^rte ©teber*
VI. ^IminUlxfit ptmmknmQtt.
32. giuneinbffriftertte betegne fomoftejl Slbffittelfen mellem
be enfelte Orb i>eb funHtt, ©treger eKer ©maaforS* ©tun^
bom ere Drbene jlrevne i een forttotenbe Sflceffe ubeti 3lbf!il^
lelfe, og jlige 3nbj!rtfter ere ba ^anfJeligere at fortoHe* Un^
bertfben er bet forbunbet meb SBanfJeltgl^eb at ftnbe 3nbjlrifi*
ten^ ©eg^ttbelfe, ffcer naar ben er anbragt i Drm^^Sl^ngninger,
eHer naar ben maa lcefe« fra aSenfire til ^ejre* Unberttben
w bm vel anbragt i ?injer, wen faalebe^ at man begpnber i
JKibten, berpaa Icefer ben ncejle ?inj[e ot^enfor, berpaa ?inj[en
nebenfor, og faalebeg frembeleg, eller at man fierji Icefer 0^erft
bemcefl neberfie ?injie og fianbfer »eb 2»ibten; foruben enbnu
fleregor^iftinger, ber »ifinof l^at^e »ceret regnebe fomeieganS*
33* ^^orlebe^ man af 95ogfia»erne^ gorm fan fiutte til
3ttbjfriften« fi^rre eller ringere seibe, »il af bet goregaaenbe
Jjcere tnbl^fenbe. 3nb|Irifter, ^'ooxi man ej[ ftnber fhtngne Sfluner,
ilfe ^, og ber|yo8 iffe engang p eller ^, maat noboenbig^iig ^cere
36
albre tniitm, j^^ori mattfinberftbfhia\)nte93ogfia»; gomeme
t og I ntaa i Snminbeliglieb antageg dbre enb ^ 09 |^; 4^
dbre rnb ^; noget pngre ere be, ]^»or man finber | og p|,
naar titan eUer* ej[ jiulbe antage at ^unfteme fenere ere ttl^
f^jiebe, l^ijiKet ej er ufanbfpnligt, l^tjor ^nbflriften forreflen l^ae
et egte gammelt ^Jrccg^ ^i)ab i angaar, ba l^^rer benne gorm
ncrjlen ene til be jlungne SRuner^ 2;ib«alber, |\)or{mob ben
omt>enbte gomt f^ er ben egentlige gamle^ Unge og i Kngt>ifHjI
^enfeenbe uintereJfante ere 3nbj!rif ter, j^^ori allejlagg fhmgne
Stotner finbed an»enbte^
SWeb ^enfpn til 3nb]^olbet/ ba ere naturligt>i{0 be 3nb^
jlrifter, ber |)enpege til ben l^ebenjle ©ub^bprWfe og Sifinge^
li»et (elbre enb bent, ber »ibne ont efcrijienbommen og be meb
ben folgenbe mere orbnebe ©amfunWforj^olb^ Dgfaa »ife
Strateme, l^^or befinbeg, temmelig t^beligt, om d^iriflelig^fpm^
bolijie SWoti^er, eUer l^ebenfle gorefiillinger l^a^e foreft)«et
SRunerijleme*
VII. pv0vtr af Uttn^-t^nliffcriftm
3lo. t ®la»enbrut)ftenen t g^em ©fanbinav. ?iter-
©eifl. @fr. 1806. @. 105.
RAGNHILDR SATI STAIN ^aNSI AVFT ALA SAVLVA
GVl)A . VI . . . . JVIARJ AN ^lAGN. ALA SVNIr GARJV
KVBL JAVSI AFT FA^VR SIN AVK HaNS KVNA AVFT
VAR SIN IN SVTI RAIST RVNAr J ASI AFT DRVTIN SIN
JVR VIGI l)ASI RVNAr AT RITA SA VARJI IS STAIN
^ANSI AILTI I|)A AFT aNaN DRAGI.
0: Ragnhildr setti stein |)annsi ept Ala Solva C^un?)
goda verdan |)egn. Ala synir fgerdu kumi {>ausi ept
fodur sinn ok bans kona ept ver sinn, en Soti reist runar
|)®rsi ept drottinn sinn. {>drr vigi |)©rsi riinar.
37
At rata sa verSi es stein |annsi eiti e5a ept annann
dragi!
SWrUem SAVLVA ag GVj^A f^neg Drbet SVN at ^cere
ubeglemt* Dm GVJA ffal tofed goda CflobO eKer gofta
(©ubemeg) er tt^ifl; ber}>aa frtger Drbet VIA, ber maajler
er feflffretjet for VIN (S5en) ; bet berpaa folgenbe tnbttl VIARf) AN
(verfian) er juforflaaeltgt* j^ASI fiaar f. JARSI (RS agft:^
mileret til S tfolge § 15 og 28), og bette tgjien for faersi, ba
Dmlipben ej[ ttbtrpffeS, § 10»
Set^bningen af Drbet kl4^i i gorBanbelfeg^^^gormuIaren
paa benne og nccflfolgenbe ^ttm er umS, mebmtnbre bet,
|^i)ab »{ ncemtefi ffulbe troe, er en ©frfe^ eller ?cefefej[l for
RI4^^, ^anbre om, vagari, gottjl vratdn. 2)etteDrb ffnbeg
»trfeltg paa ©tmmingeftenen i ©faane, fee nebenfor 5Ro* 10.
9lo* 2* a;r9ggettelbe ^©tenen i ©jcelanb^ ©fanbtna^-
Citer. ©eljl. ®fr* 1809. 404
RAGNHILDR SVSTIr VLFS SATI STAIN JANSI AVK
GARj^I HAVG |>aNSI AVFT GVNVLF VAR SIN GLaMVLAN
MAN AVK SKAI^ JATSI V..,IRBIS FAIr VAR^ NV
FVDIr i>a . . BATRI.
SA VAR^I AT RITA IS AILTI STAIN JaNSI VpX
HIj^AN DRAGI.
0: Ragnhildr systir Ulfs setti stein J^annsi ok gerfii
hang f)annsi ept Gunniilf ver sinn, glomulan mann, ok
skei6 f»atsi umhverfis; fair verSa nu foeddir f)eim betri.
Sa verdi at rata es elti stein f»annsi eda hedan dragi !
Dm ber ftaar VTHVAIRBIS, VMHVAIRBIS eUer VM-
HVIRBIS fan ei tpbeligt feeg; l^^ab ber fiaar imellem ^a..
og BATRI |)etter iffe-
GLAMVLAN er rtmelig^ii^ Slccuf. af glomull, flojenbe,
raj!, |)er )>el t ©etpbntngen munter eUer l9ftig.
38
9l0. 3. 4 3()eninge^@trnette i S^Uani. Uubgtoett
ZtffxixiQ. — SBortaa ^^Danmarf* DIbtib" ©♦ 94
a. HARALDR KVNVGr BA^ GAVRVA KVBL ^AVSI
AFT GVRM FA^VR SIN AVK AFT I)IVRVI M^VR SINA
SA HARALDR lASSar VANDANMAVRK ALA AVK NVR-
VUG AVK .... KRISTNa.
0: Haraldr konungr baS gdrva knml ^ansi ept Gorm
fodur Sinn ok ept f>yrvi modnr sina: si Haraldr es sar'
vann Danmork alia ok Norveg ok ... . kristna.
6. GVRMR KVNVGr GAR|)I KVBL |>VSIAFT JVRVl
KVNV SINA DANMARKAr BVT.
0: Gormr. konungr gerdi kuml {>aasi ept ]^yrvi kontt
sina Danmarkarbot.
9lo. 5* Ccrborg^Stetten i 39nattb^ 8lntiq\)aifi|!e ^n^
mitt IV ©• 1 Jg)efte,
RHAFNVGATVFI HIAV RVNAr j^ASI AFT (JVR^V
DRVTNIG SINA.
0: Hrafnunga-tofi hjo riinar J^aersi ept C|>yr)vi drott-
ning sina.
|)er fiaar atter f) ASI f* |>ASSI og bette igjiett for |>ARSI,
o: l)ar- Cubett Dml^b, f(rb^* J)©r-) si. Slf ^a'ontt |>VRVI
ere be tre forfie ©ogfia^er borte, men funne iibfplbe* efter
ben ncrjle nebenfor mebbeelte 3nbflrift»
» D* €♦ 8a er, attfaa o»etfatt „bette « ben ^aralb, font »anbt^ o*
(♦ »♦ !Kan funbe ug e^ ©♦ 12 og 15 forltoc Sar »cb ser og
otterf«tte: ^ben J&atalb, font »anbt jig'' jc* 5lt IAS figcfaa»eX Ian
betegne 3bie 55crf* (^tng» g)r«f* Snb* af Serl^. at vera, font (Eoit-
iunctionen er, es, er Hart, fee o»enfor § 12* ^tjorlebee SAr i en
og famme Snbffrift baabe fan betegne sa er og ser, uifcr ben bcr
nebenfor mebbeelte 2«fejjro»e 9?o. 13. I)IVRVI f. &VRVI ^aa 9?o*
3 betegner Cmlpben.
39
9lo. 6. ©cffe^Otenen i 3)^nattt)* C®animefirt«)-
RAFNVGA TVFI AVK FVDIN AVK KNVBLI |)AIrpir
GACR)JV j^VRVIAR HAVG.
0: Hrafnunga-Tofi ok Fundinn ok Kniifli CKnyQi?);
feir Jrir gerdu Jyrvjar haug.
^er er H foran R ubelabt ^DrbrtGARj^VCo: gerfiu),
rr R af SRunerijieren ttbeglemt Fundinn og Knufli ere pberjl
fjelbne Sla^ne* !I)et ferfle ncnjneS f Voluspa ®tn 13, og
paa SRunejlene ^oi Siljegren, SRun^Urfunb* 262, 791*
fflD. 7* @uni>eri)i8finge^(5tettett iSjUatti)* C53eflrteelfe
ubg. af 3). ®. Jt^orfett 1839)^
TVFA LeT GAVRVA KVBL MISTIVIS DVTIr VFT
MV|>VR SINA KVNA HARACWDS BINS GVj^A GVRMS
SVNAr.
: Tofa let gorva kuml^ Mistivis dottir, ept modur sina,
kona Haralds bins gdl^a, Gormssunar. Kona fiaar, fom man
feet, i 2lpt)0jtti0tt tit (SuBjiectet Tofa^ ej[ ttl mofiur, i^i tUtxi
maaitt itx j^a^e jlaaet KVNV. HARADS et ©frtofejil for
Haralds.
?li>. a SRaftb9:^©tenen i Uplanb. C83attt« 305).
GAffiVI AVK KVLA RISTV STAIN |)INA AFTIR
aNVND FaJVR SIN IS VAS AVSTR DVj^R MI^ IGVARI
GV^ HIALPI aD aNVDAR.
0: Geirvi ok Kula reistu Ceg* DftfwnjI r6slu) stein
j^enna eptir Onund fofiur sinn, es vas austr daufir C^g.
P&f)>« dej^r) med Ingvari. GuS hjilpi ond Onundarl
Geirvi og Kula ere gruentimntema^ne* Det -vi, fom
banner fibfle Deel af Geirvi, er bet famme, fom forefommer
i ]^yrvi, og alminbeHg^iig opjiugeg, faaat ber tefe« j^yri.
3 aD og aNVDAR fiaar D for ND efter § 18. 3ngtjar,
40
om l^vtlfe man^t ftjenpe Shineflenc j^anblr, tr fattbf9nli8t>u«
ben rtt«it(Ie ©torfprfle 3flor rUnr 3nflor, 913— 945^
9lo* 9* D^nna^Stettrn ^)aa ^abrlanb^ CXegtimg »eb
GVNVVR fflR|>I BRV ]^RVRIKSDVTffi IFTIR aSTRITI
DVTVR SINA SWAS MAR HIN ARST A HAJALANDI.
©ammenjlpngebe rre H eg ^iaSTRITL Drnnegorm
maa, |»i* Sla^net fomjlrn er rigtigt toji, anfreg for en ©«r^
egen|)eb tfiebetfor ASTRI|>L 8igelebe« fammenfl* H <>8 h
i SV; I og 1^ i MAR. gfter ARST er et A ubelabt, forb{
et A folger i nccfie Drb; HA|)ALAND1 feer ub fom HIJA-
LANDI, forbi man til t ^nten l^ar glemt ©fraaflregen^ eUrr
labet ben flpbe fantmen meb ben ene ©treg i ^.
3 fflcbt)anlig Drtfiograpl^i Ipber 3nbflriften: Gunnvor
gerdi brii, jj^ryriksdoUir, eptir Astridi dottur sina: su vas
ni®r bin srsta i. HaSalandi.
iErsta er en fjcriben gomi; angelfaxffl aerost, af bet ab^
t>erb{ale ^Jojitto ar, tibligt; eersta er altfaa bet tpbfle ,;erfle'^
ferfie, fomemjie*
fflo. 10* ©lintmtnge:==^irfegaarb«:*SDlur i ©faane*
CSautil 1162D*
SVINI SATI STAIN ^ ACNDSI IFTIr TVSTA HIN SKARPA
FAV|>VR SIN HAR|>A G\^AN BVDA YJR^l AT RATA
HVGS VBBRIVTR.
9: Svinni setti stein f)aCn)si eptir Tosta hinn skarpa
fofiur Sinn; harda C^: hardla) godan bonda; yerdi at rata
haugs ofbrjotr!
41
Sto* 11* fflnntUxi »eb ^trf Wli(^atl i)aa ©en fBtan,
©pbetijrrttf* (©ji^borg* ©ami, IIL ?)L 26* gtg. 74)*
IVALFIR SVNR JVRVLFS EENS RAVJ A RISTI KRVS
j^ANA AFT FRII>V MV^VR SINA.
gSrugen- af * iflebetfor 4/ «^ft *^^^ fhttigne -f ^tfer, at
imnt ©teen ej[ l^^rer til be aUerflelbfie^ gormen lYALFIR [♦
lYALFR er urigtig; ligefaa er EENS f. BINS etter INS be^
f^nberligt; |>i)o ^eeb, om |)er fffe er en ©fri^fejL SWeb fflcb:!^
^anltg Stetflri^ntng: Joalfr sunr ^orolfs bins rauda reisti
kross f)enna ept Fridu modur sina.
9?o- 12. egaa^©tetten i SpUattb* C5«orWj! SiWjfrift
f- Dlbfpnbtg^eb 2 33. 2 ^efte).
ALFKIL VK HNS S[VN RATS]I>V STAIN |>ANSI IFT
MANA SIN FRINDA |>ANS [V]AS LANDIRJI KITILS ]^IS
NYRVNA.
!I)e ittbctrnebe Dxi ere afjlaaebe af ©tenen. 3nbflriften
t0Ux en ^0i agfee, og Xittcegget ^IS NYRVNA Qfess norroBna,
ben S«orfIe8D er ^berfl mcerfetigt. FRINDA fiaar forFRENDA
eg bette igjien for Fr©nda. LANDIR JI iftebetfor LANDIRj^IR
Cp: Landhirfiir) er en mcerfelig gorm, og ijifer, |)»or ubetj:^
beltg en SRoUe R finale |)ar f^JiKet* SWeb fceb^anlig SRetffrto^
tting: Alfkell ok bans sun reistu stein f)ansi eptMana sinn
fraenda, f)ans vas landbirdir Ketill ^ess norroena.
ffU>. 13. ^aa ^eUeftabg ^(rfemur t ©faane. C93att^
til 1192).
ASKIL SATI STIN JANSI IFTIr TYKA GYRMS SYN
SAr HYLAN DRYTIN SAr FLY AIGI AT YF SALVM.
0: Askell setti stein f)annsi eptir Toka Gorms sun^ s^r
hollan drottinn', sa'r £16 eigi at Uppsdium.
» ^ette D»erf«tte« i Dieterf(i^« ^fRunenfl)ra*f(i^a|'' <5. 161 utifiticicit
n
9to. 14. ®itxup^euntti i ©foane. CBotmi 1169>.
SAKSI SATI STIN JiANSP AVFTIr aSBIVRN SIN
jeJLXGA^ TVKAS* SYN SAr FLY ACDGI AT YPSALYM
AN YA MAJAN YAPN AFj^I.
9: Saxi sditi stein f^annsi §ptir Asbjorn sinn f§Iag^,
Toka sun, sir fid eigi at Uppsdlum, en y& meS C^: medan)
hann yapn haffti.
Segge b{«fe 3ni)|Wfter ftnrt at t^it j^en »)aa bet jlore
©lag i>t\> Upfda rttrr paa g^ti^^olbene, c. 983, ]^»or ©t^t**
bjern ©»eafappe blr\) o^er^unbett af ^ong (grif ©ejerfaL
SRo. 15* ©tenen j)aa ®ran« ^irfegaarb^ |)abflattb.
O^rgning »eb S* 8^. CangO*
SYNIR AVNAR RYGIY RISJY [STAIN j^INA AFT]IR
AVFA BRY|>YR SIN HIALPI GVJ SAL AVFA.
I)en befiemte SBrug af A fom Y, o: Dmlpb af Y, lige^^
lebe* gormen 'I tjiebetfor 't' ^ibner |ier om at benne 3nt)^
ffrift eji fan tnaale fig t SSlbe meb I)pnna|ienen og be fi)enfle
og banffe ^nbflriften Zopptn af ©tenen er afjiaaet, og ber^
for mangle be Drb, fom l^er ere inbcirnebe. SWeb fccb^anlig
Drtl^ogra))|)i: Synir Aunar rygju reislu stein J^enna eptir
Aufa brodur sinn: hjalpi Gud sal Aufal
wDet ^txt fd ttm fitt^Jbig" fflebetfot „^m f^m ^olben ^rnn" &ibi
fayentem domiDum).
^ 3 Slfl!t. fASl, timeli9»ii« @!r{»- eflergoefefcit Dog fan ntaaffee
ogfaa ^ANS unbertiben fanrntenbtaded til ^AS, ligefom HANS til HAS.
• 3 Slfilr^ FmAGI, ©!ri»- eUer fi«fefeil; bet fibjir I « bog uti^bcligt,
og fan maai!ee i^aoe ooeret en A.
• S et 5er nrigtigen Hlfoiet TVKA paa Orunb af at mftt Dtb be-
gvnber meb S.
4»
5»o* 16. gT0«0^®tettett t ^entteUttb- CSSautil 1112).
3nbjlrifteng ferfle Deel
AYSTMaJ^R GVJFASTAr SVN LIT RAIStA STA]IN
j^INa AVKffiVA BRY |>ISA YK HaN LIT KRISTNa laTaLaD.
Det inbcirllebe er afjlaaet paa ©tenen. AVKIRYA flaar
f. AYK GIRYA; laTALaD f laMTALaND. aWrt fceb^anlig
SRetflrtoning: Austmaftr Gu8fastarsun let reisa stein ][)enna
ok gerva bruf)essa, ok hann let kristna Jamtaland. Steften
af 3nbflriften er, efter be for|aattben»arettbe Stftegntnger,
SWo. 17. ©tenen i ^irfepoften i |)aale, Slftfel^ereb t
SBeftergutUnb. CSautil 949).
AY]^KIL YK SYIN GIRJY KYML j^YSI eFTIr aSGYT
HLY FA^YR SIN GYJAN f^eGN.
gormerne eFTIr og j^eGN ere mccrfeltge. De ttife, ^i^oti*
Iet>e« man, forinben man f jienbte bet jhtngne -f , brugte A f<Jt
at tilfjienbegtoe E^Spben; fiben ani)enbte8 benne Setefluelfegs^
maabe enbog en og anben ®ang efterat \ »ar fommeniJBrug.
HLY er en bunfel gomt !I)en flal maaflee tefeg ALY.
gormen KYML er i SRunefrroget fjielbnere enb KYBL. SWeb
oIbfi)enjI SRetffrtoning: JOfkell ok Sv^nn gerfu kuml j>0si
eplir Asgot hid Calu?) faj>ur sinn, g6{)an I>egn.
De *oenbe fiolgenbe 3nbflrifter ere lun tilWebe for at
gtoe en ^x^'ot paa ben jtlbtgere SRuneflrtft. 9lo. 18 er ijel
tfle ubet^beligt dbre enb 5Wo. 19, bog forefommer ^tx allerebe
t^belige Xegn paa en jtlbigere 5>eriobe, nemlig ^ meb ©fraa^
flregeme til SBenjire, og betegnenbe 0, ^ ifiebetfor 4"/ *
ijiebetfor h* 3 9lo. 19 finbeg be jhmgne SRuner fulbfian^
bigen; \ betegner l^er ^E og 4' OS. Da ©tgurb 3arWfott
le^cbe i ©lutningen af 12te Jlarl^unbrebe, \)tbe »i nojie, til
44
^•oiVttt %ii dnbffriftrn ftal Iftn^xti, nrmtig »mtnnt mUtm
1190 og 1200.
910. 18. ©tebj[e*©tfnett i ©ogn. CUrt>a, 239.©. 39).
OLAFR KVNVGR SA VT MILI STAINA ^ISA.
0: Olafr konungr si it milli steina (tessa.
Der ^n altfaa tot veb {laaet en anben ©tent, ftbett bet
lieber at j^ong Olaf faa ub meOem btdfe ®tene.
9lo. 19. 3nbffrift |>aa j?ir!eb»rett i Sinje i Sj^ele*
marfen. CSlntiq»ttrij!e »nnaler, 2 S3. 2 |)efte).
SIGVR^R lALSSYN R£IST RYNAR PSAR LOVGAR
DAGEN i£FTIR BOTOLFS ILESO i£R AN FARj^I HIGA.T
OK VILDI iEIGI GAGA TIK SiETAR Wft SV^ERRI FOj^VR
BAN A Sm OK BR(EPA.
0: Sigurdr jarlssun reist riinar |essar laugardaginn
eflir Botolfsmessu, er hann fardi Cc: fcergebe, fotte ooer
Sanbet) hingat ok vildi eigi ganga til settar viS STerri
fofttirbana sinn ok broedra.
©ftetfftift
©a ZxpfninQtn af be fom' Cafepre^er ub^olgte 3ttb^
ftriftet jiulbe paaUs^nUi, i^itfie bet jig at en uforl^olbSmagftg
STOangbe af enWte Shtnetpper bertilubforbrebed* 3e3 foretraf
berfor paa bet til ^notteme befiemte @teb fun at mebbele iainixuf
gen og gorflaringen af |tter enfelt 3nbjlrtft, og berimob at labe
SRune^SnbjIrifteme fi^Ige for ftg feb ltt]^ograpl^erebe paa et
a4llflcg*:^95lab* !I)en)eb er ej alene bet ^unbet, at ben, bet 0n^
flet at forf^ge fig i SRunetognittg, fan anfHUe benne ©»elfe uben
paa famme Xtb at ]^at>e gorflaringen for ©jinene, men ogfaa ben
anben, og ^opfentlige gorbeel, at 3nbj!rifteme |^a»e funnet
tnebbeleg meb be ©ogfiaijtrcef, font i Driginalen forefinbe*^
f Qx.,^, iRe i 0. f* »♦; ]^t>orfor ogfaa ben i gortalen ©♦
V neberfl fremfatte SRefer^atfon nu bortfalber font o^^erflobtg*
golgenbe gejil bebe« rettebe: ©♦ 16, ?• 15 ,;^aanbfWf^
ter" ifiebetfor ^^nbflrifter". ©. 24, ?. 12 og 13 nebenfra,
ttbgaar „og Y." ©. 25 tilfojied ntellem ?. 4 og 5 o^enfra:
M ubtrt?ne« »eb Y unbtagen naar bet ubelabe« foran ^.
®. 38, ?. 16 o^enfra rette* Cl>VR)V tfl ($VR)VI.
?>aa 83labet, ber inbel^olber Cafeprotjeme, ere i Sto. 10
SUtttten 1. i Drbet Hhlll og i 5Ro- 15 bet ftbfle A i <BluU
ninggorbet A\)YA tl^n^ ^toget uflare*
i.wKi*irtR'Wi'«inii->Hhi-^m+N'''i+nMi+rnKh'ii-
-t>niiRm H+rt
\m ftiR'Hrf' It' inti' Rfht-RnH^' w^ii'+rt'tRntit-'iit mK'niri-
n'Rit+'i+'n+RM'h'tttti>'m'imitMM-+rt'FiW'tR+ri
i.R+n-tirtR-'in'itiA'nrpi'Wi'Wii-n^'iHnr'mH'+tnr
mii'+nfr rntnrp- n+R-Hit' rr^tnm* W'-fnr »ir-Mi>' w "ii
xx\Ymuw-'>(w-\ xmw-v
4.KnR?i-i'n"K)rA-mM-rf)Br=^f)'ii='i-Kt=W)Rhi-rnw='iiH=w?iR
•4. Rnr>nwnri=»i+n=Rn>u= Hs^mmM'^mwr-^wx-
%. un\\x\ Am -m- rntit -m- mwwwk- mk xm ►hr
, . 7. tnrr-N.t-rthRMfrtBr-tiHtini'i'tnttK'ftrt'tftniR'hit^'mwR
wS'Mwxm'Xhv^wmk
». mRni«+hK« rnri -RiHtn-Htm' MH" wiR-'ftnn ■"«=?
HRhh- hn+V-f-hHtHinK" Ylh I KMRI "KnWW^ MT MIW-IR
9.'-KnmfiR"nRM«Wn''^RHRirHtftTIR«irMR«1fW''tI)1DR«HIM«*ftWm
*INR«)1H«WNHI
io.*Hniti'Hni=hti+=H'Hi=irm=thHn=*it=HriRW=n'hmR'iit'
nRW:Knwi>'fnn=niRM'tt-Rm=*wH--hMRmtR
lt.ln^^r'lR'*n^R'►nRh^P'*«ff^*'R^nM=Rl*1hrRn*'H:H5HP'^
rRim=YnfnR-Mhf
».+M^rih[i»''*tH=HntRi-ie^n='iMit-^n»ii=irfm4"r'it=rRim*
►w n't«i=mtiRH=ritih''HH=mw+' -
ia."i'Hnr=»ini=»itii-n+'ii--i'r'ti=Tni'+=KnRYh='ihi'=hu=*hWh=
tRMifHi/k^ m=+in = n-t^ : WHY-
H+A-i^rrt=iKi--+tfi^wnY'-rt-=n+^Y+^-+i-=W'^+:+p'M-
li.HAMR-MnMR!RIKin5RIH^n5W|K|>iN'irilR!HnWSRRh^nR5
\%M\\^\-^m\>fM\m\M'^\m^Mv\\\mx\m\mu
, vi:\m\^wm\-x\m\ =KfiYr=Mi'ii=>mi>iv=hmr'*mrttnR='iit=
mm=i>Art=
i».+'ipnii^RsHr**nh-R+iM=RnuR=HyR=r'nHR=np+h:+niR:B<i
irr»-Y+*ii'4i4nH'*ii='/it>H-mMi=+in=pr^=iir=»m=niK*ftRRi:
f«'flR:B^H=M^=4'=BR=r^'R^:+
u>
-rS 38758
M2*8928
THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA LIBRARY
|
Whaling is the practice of hunting whales. This is done to get meat and oil, called blubber. Hunters of whales are called whalers. Whaling has been done at least since 3000 BC.
Many communities on the coast have done whaling for food for a long time. They have also killed stranded whales.
Industrialisation started in the 17th century and also affected whaling. Special ships were built for whaling, and whales were hunted until they were almost extinct.
As technology improved and demand for the seemingly vast resources remained high, far more whales were killed than were born. In the late 1930s more than 50,000 whales were killed each year. By the middle of the 20th century, there were not enough whales and they were at risk of becoming extinct. In 1986, the International Whaling Commission introduced a moratorium on commercial whaling so that whales might recover.
This moratorium was successful, and whale stocks recovered. There is a debate about whaling in general. Countries which are in favor of whaling want to do away with the moratorium, so they can again hunt whales as they did before. Countries and environmental groups say that whaling is immoral and should be banned, and that stocks have not yet recovered sufficiently.
The History of Hunting
Whales have a thick layer of fat under their skin called blubber. For many years, the Eskimos of Alaska depended on these whales to live. Every part of a whale was used: the bones, the blubber, and the skin - every bit of it. In this way, one whale could feed an Eskimo community for a long time. They were important to the Eskimos. However, sometimes a good thing can get out of control and become a bad thing. This was what happened in whale hunting.
Whale blubber was not used only by Eskimos. Soon it became a product everybody wanted. This was because before electricity was invented, blubber was used as oil for lamps. They also used whale blubber to oil machines and make expensive makeup. Because of this, people hunted and killed whales to make money.
The whalers found out the paths whales liked to take in the ocean, and killed them mercilessly. It was a dangerous and frightening job. Whalers would jump into a small boat and follow the whale. Once they were close to it, they would throw a that was attached to a very long rope into the whale. The end of this harpoon was not at all like a spear. It had a switch blade on the end that would stay in the whale's skin. Once the harpoon was in the whale, the whale would start swimming as fast as it could. The whale might swim day and night with no stop for several days. Eventually, the tired and hurt whale would stop. The whalers would then kill the whale with one last harpoon. When the animal died, the whalers would haul the whale onto the ship (big or small), skin it, then boil the blubber for the oil.
Soon, boats began getting bigger. Whalers began using a harpoon like before, but the harpoon has a grenade inside. This was very cruel way of killing whales as it hurt them a lot. The whale would then have blood coming out of its blowhole. This meant the whale would die soon.
Sometimes entire whale families were found, and as many were killed as possible. Because of whaling, several kinds of whales became almost extinct.
More happily, whales are protected by conservation laws that stop people from killing too many of them. Also, chemists invented many products that take the place of whale blubber, and kerosene replaced whale oil in lamps. Now, many countries have agreed not to hunt whales, because otherwise all the whales might die. They signed a treaty agreeing on this though Norway and Japan still hunt whales. Russia and the United States also practising whaling, on a much smaller scale. (Japan still does hunt often, however).
References
Other websites
Whaling -Citizendium
Fishing |
Sana Nuestra Tierra is the twenty-first album released by Christian singer Marcos Witt. The album was recorded live from Houston, Texas. This album was winner of the Latin Grammy for Best Christian album.
Track listing
"Sánanos" - 06:53
"Sana Nuestra Tierra" - 06:13
"Mi Primer Amor" - 05:59
"Levántate Y Sálvame" - 09:16
"Las Naciones Proclamen" - 11:47
"Acuérdate Oh Señor" - 04:11
"Esperamos En Ti" - 06:53
"Grandes Cosas Ha Hecho El Señor" - 06:01
"Aleluya A Nuestro Dios" - 07:23
"Danzaré, Cantaré" - 07:52
Credits
Producers:
Juan Salinas
Marcos Witt
Executive Producer:
Marcos Witt
Arrangers:
Isaac Escamilla
Holger Fath
Emmanuel Espinosa
Worship Leader:
Marcos Witt
Musicians:
Randall Gonzalez - Drums
Holger Fath - Electric Guitar, Acoustic Guitar
Alan Villatoro - Keyboards
Emmanuel Espinosa - Bass
Wiso Aponte - Acoustic Guitar, Electric Guitar
Isaac Escamilla - Keyboards
Vocalists:
Lucy Esquilin - Vocals
Vanyo Esquilin - Vocals
Nolita Theo - Vocals
Engineer:
Orlando Rodriguez - Engineer, Mixing
Alex Rodriguez - Assistant Mixing
Hank Williams - Cover Design
Ruth Salinas - Photography
Lo Mejor de Marcos III
"Mi Primer Amor"
"Danzaré, Cantaré"
reference |
Cookie Monster is a Muppet that appears in Sesame Street. He is a blue monster that is known for eating lots of food, especially cookies. He is also known for some of his famous eating phrases. His favorite food is cookies, as his name implies. He especially enjoys chocolate chip cookies. Throughout the years of his presence, he has gained increasing awareness of children's food habits. In 2007, Cookie Monster had told his philosophy (way of thinking) that "Cookies are a sometimes food."
References
Sesame Street characters
Muppets |
Brian Douglas Wilson (born June 20, 1942) is an American musician, songwriter and singer. He was born in Inglewood, California.
He is a founding member of The Beach Boys, although he was largely separate from the band from the 1970s until 2011. He played bass, sang, and wrote songs for them. In the 1970s and 80s, Wilson struggled with drug problems and eating too much. In the 1980s and 90s, he began a solo career.
He was a Kennedy Center honoree in 2007. In 2011, Wilson reunited with The Beach Boys.
Wilson has bipolar disorder and schizoaffective disorder.
References
1942 births
Living people
American pop singers
American rock singers
American rock musicians
American pop musicians
People with bipolar disorder
Writers from Los Angeles
Musicians from Los Angeles
Singers from Los Angeles
Singer-songwriters from California
People from Inglewood, California |
Kirklees is NOT a part of West Yorkshire, it never has been and never will be. In Northern England, Huddersfield is the largest Town and best place, ever. Sadly Kirklees Council are try to destroy the Great Town of Huddersfield.
West Yorkshire |
<p>So I have a URL on my box that when I post to it with a JSON object ("username, password, and applicationId") it will return the status code 200, 400, 505, etc... When I post to the url with Chromes Advanced Rest Client, everything works fine. So I decided to create a single page web app project that would have a login that would post to this url. Now my problem is that I can't figure out how to get the response status code. Everytime I send off the request it hits dispose so I can't get to the status code of the response.</p>
<p>I am losing my mind trying to figure out a way to get the response's status code. What exactly do I have to do in order to get a hold of the status code. So far I have tried using WebClient, HttpWebRequest, and HttpRequest. All of these ended up in the disposed and I couldn't get to the response. I am not really sure what to do at this point. If you can point me in the right direction it would be greatly appreciated.</p>
<pre><code> public class ValidationController : ApiController
{
// POST api/account
/// <summary>
/// This will return a 200 and a JWT token if successful
/// </summary>
/// <param name="value">Json '{"Username":"[your_username]", "Password":"[your_password]","Application":"[your_application_name]"}'</param>
/// <returns>OnSuccess 200 and JWT token, OnFailure 401 and nothing else</returns>
public HttpResponseMessage Post([FromBody]Login login)
//public HttpResponseMessage Post([FromBody]string value)
{
//var login = new Login();
if (Request.RequestUri.Scheme != "https")
{
return Request.CreateResponse<string>(HttpStatusCode.HttpVersionNotSupported, "Authentication Failed. Must use HTTPS.");
}
if (login == null)
{
return Request.CreateResponse<string>(HttpStatusCode.BadRequest, "The login piece is null");
}
if (Authenticate(login) == "-1")
{
return Request.CreateResponse<string>(HttpStatusCode.Unauthorized, "Authentication Failed");
}
return CreateToken(login);
}
</code></pre>
<p>}</p> |
Dustin James Brown (born November 4, 1984 in Ithaca, New York) is an NHL ice hockey right winger that plays for the Los Angeles Kings where he is the current team captain. He was picked by the Kings with the 13th overall pick in the 2003 NHL Entry Draft. He also played in the OHL with the Guelph Storm.
He was on the Team USA's men's ice hockey team in the 2010 Winter Olympics where they won the silver medal.
Awards
He won the Stanley Cup with the Los Angeles Kings in 2012.
He won the NHL Foundation Player Award in the 2010–11 NHL season.
He played in a NHL All-Star Game in 2009.
He was named the CHL Scholastic Player of the Year in 2003.
He was named to the OHL All-Rookie Team in 2001.
Other websites
Dustin Brown's NHL Player Page
1984 births
American ice hockey players
Los Angeles Kings players
Living people
Sportspeople from New York
American Hockey League players
Stanley Cup champions
People from Ithaca, New York |
<p>I need to track tableView.contentOffset.y Is it possible to add observer to tableView.contentOffset? </p>
<p>I think this is impossible because contentOffset doesn't inherit NSObject class. </p>
<p>Is any other solution? </p> |
was a Japanese football player. He played for the Japan national team.
Biography
Mimura was born in Tokyo Metropolis on August 16, 1931. After graduating from Chuo University, he founded Toho Titanium in 1955 and played for the club.
On 2 January 1955, Mimura debuted for the Japan national team against Burma. He played four games for Japan in 1955. In 1956, he was selected to represent Japan in the 1956 Summer Olympics in Melbourne, but did not play in the match.
After retirement, Mimura became a manager for Toho Titanium. He led the club to won Japanese Regional Leagues four times and promoted to Japan Soccer League two times in 1982 and 1985. End of 1985 season, he resigned.
Mimura died on 19 February 2022, at the age of 90.
Statistics
|-
|1955||4||0
|-
!Total||4||0
|}
References
Other websites
1931 births
2022 deaths
Footballers from Tokyo Prefecture
Japan international footballers
Footballers at the 1956 Summer Olympics |
is a former Japanese football player.
Club statistics
|-
|1999||Ventforet Kofu||J. League 2||1||0||||||||||||
1||0||||||||||||
1||0||||||||||||
|}
References
1975 births
Living people
Footballers from Yamanashi Prefecture |
Brixton is a village near Plymouth in England. It is on the A379 Plymouth to Kingsbridge road and is about from Plymouth. In 2011, its population is 1.252.
It has views of the River Yealm. The church is 15th century, with a tower arch 200 years older.
References
Other websites
Brixton at GENUKI
Pictures of Brixton
Villages in Devon |
George Henry Crumb Jr. (October 24, 1929 – February 6, 2022) was an American composer. His works were modern classical and avant-garde music. He is known for creating unusual timbres, alternative forms of notation, and extended instrumental and vocal techniques.
Crumb’s most famous works include Ancient Voices of Children (1970), Black Angels (1971), and Makrokosmos III (1974).
Crumb won the 1968 Pulitzer Prize for Music for his orchestral work Echoes of Time and the River and a 2000 Grammy Award for Best Contemporary Composition for his work Star-Child .
Crumb was born in Charleston, West Virginia. He studied at the University of Charleston, University of Illinois at Urbana-Champaign and at the University of Michigan. He had one son, composer David and had one daughter actress Ann Crumb (who died in October 2019). Crumb died on February 6, 2022 in Media, Pennsylvania at the age of 92.
References
Other websites
Official home page
Crumb's bio from Naxos
George Crumb interview by Bruce Duffie, August 27, 1988
Art of the States: George Crumb four works by the composer
George Crumb: Voice of the Whale plays Vox Balaenae with a synchronized display of its score
An interview with George Crumb in September, 2009 by Marc Medwin
Recordings of premiere performances of The Yellow Moon of Andalusia and Yesteryear (revised 2015) San Francisco Contemporary Music Players
1929 births
2022 deaths
Grammy Award winners
Pulitzer Prize winners
American composers
Writers from West Virginia
People from Charleston, West Virginia |
Quim Monzó (born in Barcelona, Spain, in 1952) is a Catalan writer of novels, short stories and discursive prose, mostly in the Catalan language.
In the early 1970s, Monzó reported from Vietnam, Cambodia, Northern Ireland and East Africa for newspapers in Barcelona. His fiction is full of irony. His other prose maintains this humor. One collection of his essays, Catorze ciutats comptant-hi Brooklyn, is notable for its account of New York in the days immediately following September 11.
Bibliography
Books in English
O'Clock, 1986. New York: Ballantine Books. Translated by Mary Ann Newman.
The enormity of the tragedy, 2007. London: Peter Owen Publishers. Translated by Peter Bush.
Gasoline, 2010. New York & Rochester: Open Letter. Translated by Mary Ann Newman.
Guadalajara, 2011, Rochester, NY: Open Letter. Translated by Peter Bush. ;
A thousand morons, 2013, Rochester, NY: Open Letter. Translated by Peter Bush. ;
Why, Why, Why?, 2019, Rochester, NY: Open Letter. Translated by Peter Bush. ;
Books in Catalan
Fiction
L'udol del griso al caire de les clavegueres, 1976..
Self Service, 1977. In collaboration with Biel Mesquida.
Uf, va dir ell, 1978.
Olivetti, Moulinex, Chaffoteaux et Maury, 1980.
Benzina, 1983.
L'illa de Maians, 1985.
La magnitud de la tragèdia, 1989.
El perquè de tot plegat, 1993.
Guadalajara, 1996.
Vuitanta-sis contes, 1999.
El millor dels mons, 2001.
Mil cretins, 2007.
Collected articles and essays
El dia del senyor, 1984.
Zzzzzzzz, 1987.
La maleta turca, 1990.
Hotel Intercontinental, 1991.
No plantaré cap arbre, 1994.
Del tot indefens davant dels hostils imperis alienígenes, 1998.
Tot és mentida, 2000.
El tema del tema, 2003.
Catorze ciutats comptant-hi Brooklyn, 2004.
Esplendor i glòria de la Internacional Papanates, 2004
Other websites
Website dedicated to Quim Monzó
Open Letter Publishing House
Peter Owen Publishers
More than twenty-five years of essays by Monzó in the Barcelonian newspaper La Vanguardia
1952 births
Living people
Writers from Barcelona |
Pilot Point is a city in Denton County, Texas, United States.
Cities in Texas |
Football Club Internazionale Milano, simply known as Inter and colloquially known as Inter Milan outside Italy is an Italian football club that plays in Serie A. Their home stadium is the Stadio Giuseppe Meazza. They are also the only Italian team to win the treble.
This club is well known as one of strongest team in Europe.
Name
1908 Foot-Ball Club Internazionale
1928 Ambrosiana
1932 Ambrosiana-Inter
1945 Football Club Internazionale
1967-present Football Club Internazionale Milano
Honours
Serie A : 19
1909/10, 1919/20, 1929/30, 1937/38, 1939/40, 1952/53, 1953/54, 1962/63, 1964/65, 1965/66, 1970/71, 1979/80, 1988/89, 2005/06, 2006/07, 2007/08, 2008/09, 2009/10,
2020/21
Coppa Italia:
Winners (7): 1938–39, 1977–78, 1981–82, 2004–05, 2005–06, 2009–10, 2010-11
Runners-up (6): 1958–59, 1964–65, 1976–77, 1999–00, 2006–07, 2007–08
Supercoppa Italiana: 5
1989, 2005, 2006, 2008, 2010
European Cup/UEFA Champions League: 3
1963-64, 1964-65, 2009-10
League position
Former position
1929/30 : Serie A - Champions
1930/31 : Serie A - 5th
1931/32 : Serie A - 6th
1932/33 : Serie A - 2nd
1933/34 : Serie A - 2nd
1934/35 : Serie A - 2nd
1935/36 : Serie A - 4th
1936/37 : Serie A - 7th
1937/38 : Serie A - Champions
1938/39 : Serie A - 3rd
1939/40 : Serie A - Champions
1940/41 : Serie A - 2nd
1941/42 : Serie A - 12th
1942/43 : Serie A - 4th
1944 : Campionato Alta - 3rd / Semifinal Group A
1945/46 : Serie A - 4th / Final
1946/47 : Serie A - 10th
1947/48 : Serie A - 12th
1948/49 : Serie A - 2nd
1949/50 : Serie A - 3rd
1950/51 : Serie A - 2nd
1951/52 : Serie A - 3rd
1952/53 : Serie A - Champions
1953/54 : Serie A - Champions
1954/55 : Serie A - 8th
1955/56 : Serie A - 3rd
1956/57 : Serie A - 5th
1957/58 : Serie A - 9th
1958/59 : Serie A - 3rd
1959/60 : Serie A - 4th
1960/61 : Serie A - 3rd
1961/62 : Serie A - 2nd
1962/63 : Serie A - Champions
1963/64 : Serie A - 2nd
1964/65 : Serie A - Champions
1965/66 : Serie A - Champions
1966/67 : Serie A - 2nd
1967/68 : Serie A - 5th
1968/69 : Serie A - 4th
1969/70 : Serie A - 2nd
1970/71 : Serie A - Champions
1971/72 : Serie A - 5th
1972/73 : Serie A - 4th
1973/74 : Serie A - 4th
1974/75 : Serie A - 9th
1975/76 : Serie A - 4th
1976/77 : Serie A - 4th
1977/78 : Serie A - 5th
1978/79 : Serie A - 4th
1979/80 : Serie A - Champions
1980/81 : Serie A - 4th
1981/82 : Serie A - 5th
1982/83 : Serie A - 3rd
1983/84 : Serie A - 4th
1984/85 : Serie A - 3rd
1985/86 : Serie A - 6th
1986/87 : Serie A - 3rd
1987/88 : Serie A - 5th
1988/89 : Serie A - Champions
1989/90 : Serie A - 3rd
1990/91 : Serie A - 3rd
1991/92 : Serie A - 8th
1992/93 : Serie A - 2nd
1993/94 : Serie A - 13th
1994/95 : Serie A - 6th
1995/96 : Serie A - 7th
1996/97 : Serie A - 3rd
1997/98 : Serie A - 2nd
1998/99 : Serie A - 8th
1999/00 : Serie A - 4th
Kit manufacturers and shirt sponsors
References
Other websites
Sito ufficiale FC Internazionale Milano
Italian football clubs
Milan
1908 establishments in Italy |
Not to be confused with Ronald L. Thompson (1899–1986).
Ronald John "Ronnie" Thompson (July 21, 1934 – March 22, 2020), also known as Machine Gun Ronnie' Thompson, was an American Republican politician and singer. He was born in Augusta, Georgia.
Thompson was the first member of his party to have been elected mayor of Macon from 1967 to 1975. He was also a former gospel and country music singer. He was known for his highly conservative views on issues.
Many historians believe Thompson was responsible for the "Post-Reagan Era Right Movement" due to his support before and after Ronald Reagan was President of the United States.
Thompson died in Alzheimer's disease at age 85 on March 22, 2020.
References
1934 births
2020 deaths
American conservatives
American mayors
American country singers
American gospel singers
American political writers
Politicians from Georgia (U.S. state)
Writers from Georgia (U.S. state)
Singers from Georgia (U.S. state)
People from Macon, Georgia
People from Augusta, Georgia
US Republican Party politicians |
<p>I want to remap <code>Ctrl-]</code> which is used for jumping to the tags to another key binding.</p>
<p>These mappings work:</p>
<pre><code>:map <F2> <C-]>
:map <A-1> <C-]>
</code></pre>
<p>But this mapping doesn't work:</p>
<pre><code>:map <C-1> <C-]>
</code></pre>
<p>What might be the reason for this?</p> |
Ingrid Stenmarck (5 February 1917 – 30 December 2011) was a Swedish swimmer. She was the Swedish national champion in the 100 metres freestyle from 1933 to 1937.
Refences
1917 births
2011 deaths
Swedish sportspeople
Swimmers |
The Battle of Glorieta Pass was a battle during the American Civil War. It was fought in New Mexico Territory on 28 March 1862. It was one of the farthest west battles of the war. There was a skirmish (or minor battle between small groups) on March 26. This was between scouting parties from each army. The main battle took place on March 28. The Confederates were able to push the Union force back through the pass. However, the Confederates had to retreat when their supply train was destroyed and most of their horses were run off. Eventually, the Confederates had to leave the territory and return to Texas.
References
Other websites
The Battle of Glorieta Pass: A Shattered Dream, National Park Service
Glorieta Pass, Battle of
1862 in the United States
History of New Mexico
March 1862 events |
<p>So I just got my website running on pythonanywhere but I get this error:</p>
<p>unsupported locale setting</p>
<p>locale.setlocale(locale.LC_ALL, 'esp_esp') </p>
<p>full traceback: <a href="http://dpaste.com/355VD3W" rel="nofollow noreferrer">http://dpaste.com/355VD3W</a></p> |
XN
Digitized by Google
✓" j; .
é/f/a i At o(/cat ajU-^
c/i ^ C'fiig i
jia
Digitized by Google
&ante
tøutitrømnultøø glømeMø.
gorjic Dech £>elwebe.
Digitized by Google
SDante Slltgljierié
fniiiiørørøeligr ^øtnebtr.
O t) erfat
af
Cljr. /. JWalbedj.
$d&ebe.
fiiøbtnljoDit.
3 ben ©tylbcnbalffe Sog^anbliitg.
JtjicIcJ SJogtroffm.
1851.
Digitized by Google
Digitized by Google
2Jfin griber.
(Statsraab og ^)rofc6foc d. SDfølbecf),
tilegner jeg bettne ©oerfcrttclfc
m eb fonlig iticcrligbcb.
Digilized by Google
Digitized by Google
^ o r o r b.
JDen IDigter, tyeiø >§oseboarf jeg tyar forfogt at oserfere i sort
SBoberømaal, tyar i femtyunbrebe Siar såret tit ©ienjianb for flt
gabrelanbø Seunbring og begeifirebe Jfiarligtyeb; og (Furopaø oorige
Ølationer tyase beelt meget af biøfe gplelfer for en af SpoeflenØ heroer
og ben npere SiteraturS Stiftere. <Sn Coerfarttelfe af 35 anteø Divina
Commedia oil tyeller iffe tyet betyøoe noget gorfoar, faafrentt ben fun
tyar Cfgenjfabrr , tysorseb ben fan forfsare jig felo. 3eg tpr iffe tiltroe
mig at tyaoe gioet ben meer af biøfe, enb tyoab min .Riarrligtycb
til 3)igteren, min gobe Q3itlie og flere Slatø flabige Stråben tyar
funnet tilseiebringe. ©ntyset Doerfattelfe , ifarr en metrijf, maa
seieø rneb en bobbelt Stegt, naar benø SJarbi (Tal befiemmeø.
I'en ene er Originalen felo, og niaalt ntib benne , bliset felo ben
bebfle Cserfattelfe for let; ben anben Stegt er bet Xungemaal,
tyoori ben fieinmebe digtning er ooerfert, ttyi ogfaa bette gior
fine gorbringer og tyar fin 93itlie. gielber ba, om Oser«
faetteren tyar forflaaet at besage flg rneb Sifferbeb paa ben fntalle
93ei imellem to Sprog, af tyoilfe nu bet ene, nu bet anbet jiretbie
at brage tyam til jig, og om tyan iffe mangen @ang tyar tabt
Sobfarfiet til een af Siberne.
©anffe at unbgaae bette paa alle Øtenfter, er ocl umuligt for
(Sntyoer. Snart er ben freinmebe Sanfe faa flion , at bet oilbe sorte
S snb at lorgge >§aanb paa ben, men tillige faa eienbontmelig ubtrpft,
at ben iffe fan giengiseø i fin >j?ecltyeb, rneb ntinbre man oil til«
labe jig en uboibet Sprogfrityeb; fnart er Sproget, tyoori man
oserfatter, faa befiemt i fine 8ooe, at bet iffe tiHabcr nogen
Digitized by Google
VIII
iHfoigctfe, men fortrer , at Vanfen jfal offreS fet Sprogformen.
Øtiim og 2>crfcmaat gicre Cpgaoctt enbnu mere panjfelig. -OPor-
oibt bet er IpffcbcS mig at oocroinbe bisfe tBanflctigbcber, berem
fan jeg feto iffe bove nogen Sent; bog oil jeg fornb lilflaac, at
jeg i bc flcflc Vilftrlbc bar verret tilboiclig til at tage VanfcnS
ijlartl imob Crbct, og bet nteb oetberaab -gu. Vbi bet er min
Stening, at et ubentanbjl Sigt, font et ubfprunget af en fremmeb
’ilanb, og fyoori ber tlingcr en fremmeb Sprogtone, bor iffe paa
ben Staabe oocrfcetteS, at biSfe fremmebe 6( ententer forfoinbe,
ligefom oeb en Overmaling. Set bor faaoibt muligt oocrfcreS
meb ben famme Vrojfab og Cm bit, font uaar et gammelt 2Nalcri
lofcS fra Sferrrcbet og fecttcS paa en n? ©runb. >&oab ber er
baarbt, jfal blioe baarbt, ftoab ber er fnubret og toungent, flat
iffe glattes og ftlcS, felo om bet beroeb funbc faae et SlagS np
©lattbS; fyoab ber et fremmebt i Vaufcn og berté Itbtrpf, jfal Pcb«
blioe at otrre ber, faaoibt bet fan jlee ubrn at giore aabenbar
Vtolb imeb bet Sprog, fiooraf man betiener jig- Gnbnu mere
maa bette gielbe, boor oi baoe et Sigterocrrf for oS, ber iffe blot
Iagbc ©tunben tit 3talicn8 ntjere Sltoefic, men paa en Sfaabe tit
bet ilalienjTe Sigterfprog; og tjoori oi bedt igiennrtn ftnbc Spor
af ben ftorc SigtcrS Qlanb i Jtantp meb bet Sprog, ban faa gobt
fom feto maatte jTabe.
3 bet jeg oebfiettber mig t)iin ©runbtoo for min Oocrfotltetfe,
occb jeg oct, at jeg iffe fretbeu bar maattrt ooertrabc ben; iferr
tvungen af vort Sprogs gattigbom paa foinbelige Øliint. Sten
jeg tor bog baabe, at man i bet >£>tlc, ber boor mit 'Jtrbeibc
funbe fortitne Sabel, oftere flat bebreibe mig en altfor ftor Vrc*
ffab, enb bet Stobfatte. Cgfaa troer jeg, at paa bc flcfic Stcbev,
boor V'fffercn oil frnbe Crbfciningen ftio og baarb, etter Meningen
utpbctig, ber oil en nuteoenbe 3taticner ubett Soiol bomme bet
Samme om ben gamle Vert.
4?oab SGerSfotmcn angaaer, ba oecb jeg Pcf, at bc foinbelige
OUtm i vort Sprog, meb bcreS tonlofc ©nbeflaoelfer, fun tobc
fvagt oeb Siben af be ilalienffe CrbS fulbttonebc Ubgattge, og
Digitized by Google
IX
SWangelen paa tiéfe SKiim i latifl bar oftere, rnb jeg enjfcbe,
nebt mig til at gientage bc famnte; men bft forefoni mig tog,
at jeg , fely mcb bi^fe 3ntjfrænfninger, fem XerjinenteS eienbcm«
meltge Gbarafteer cg .Slang nærmere, rnb cm jeg , font rnfrltc
anbre Dorrfættere, afcrrlrnbe baote brugt ntanbligr eg fpinbelige
Ofiim. 3rg f<ar faalebcé frivillig opgivet ben gertccl, jeg paa
ten ene Sitr funbe tyaot af bet batijle Spregé Jfraft i be mant«
Uge SHitn, ferbi jeg terveb paa ben anben Site pilte bape fiernet
Coerfættclfen mere fra Originalen^ metriffe Sfiffclfe.
SKcb -&cnfpn til te eplpfrutc Qlnmærfningcr, fem fpaTfcmt
lebfage min Doerfættrlfe, er bet mig magipaaliggrntc ferub at bc«
ntcrrfr, at be alene rre beregnebe paa at giere Xrrlcn poetiff
ferftaaclig. Ocrfem be opfpfbc benne 93cf}cntmclfc, maa jeg anfee
bent for tilfhæffrlige. le l’afere, ter maatte enffe en tpbere
gaaettbe og fulbflecnbigere tbeolegiff eller bifterijf CplpSning, enb brt
bar ligget i min 5!lan at give , man jeg brnpife til nttbre «&iefpe«
filter, fioilfe man, ifotr ^vab bet •&ijIorijfe angaarr, pil ftnbc rige«
ligt mebbeelte t ben nfilig fulbenbte tpbffc Cprrfættrlfe af grinte
3oban af Sadjfen (tinter Ulapnet lUfyilaletbcS).
3eg opergiper faalebeé mine Jantémcenb ten forflc banffe
Cprrfættrlfe af en Oigter, brr allrtebe Itrnge bar eæTct operfat i
anbre SJIattonerS Sprog. £eri, at bet rr ben forfle, fan nmajlre
ligge nogen llnbjfplbning for beu8 5Di angler, fer faa eibt font et
tibligere ’Jlrbeite af benne 9lrt altib i fpreglig «&rnfernbe fan porre
ben ftlbigere Dorrfætter til UJptte. Tel rr intlpfenbe, at ingen
Ceerfættrlfr i et leeente Sprog er faa gob, at ben iffe om feriere
eller længere $ib, faalctnge font Sproget enbnu ffriber frem i
tPeieliglieb og Ubetfling, fan ajlefrS af en fulbfemnere. Ogfaa
jeg pil berfor betragte min Deerfættrlfe af ben gubbommrlige
Jtomebie, i bet minbfle fra een Site, fun fem et gorarbeibe
for en bebre; og jeg gier be Drb til mine, boormeb $anteS forfle
SMograpfy, Søoecaceto inbleber ligterenS ScpnctbbrjTripclfr: ,T Con-
Icnto sempre in questo ed in cinscuna aitrn cosa, da riasruno
piit savio , lå dove io difeUosamenlc pnrlnssi , essere corrclto.”
Digitized by Google
X
3cg fan pcb (slutningen af biSfc Sinicr iffe forbigaae bf
Opmuntring« cg ben offentlige Unbcrfiottdfe, fom baoe fremmet
bette Qtrbeibe. 3cg maa bertil aflcrcbc regne, at jeg seb en faa*
ban Unbcrjlcttclfe fatteé i Stanb til unber et ^alct QlarS Cpfjolb
i Sflom at gicre bet italienffe @prog og OanteS OigtcrParrfcr til
en >j?oocbgifnflanb for mine Stubicr. 9?cb min •fpicmfomfl fanbt
jeg Opmuntring til at begpnbe og fortfortte min Orcrfcetlelfe i ben
parme Oecltagclfc, fom >j?anS røajeficrt, boifalig Jtong Gbriftian
ben Dttenbc pttrebe for bette Roretagenbe. Oct par ben afbpbe
.<?ongc8 Softe, fom SKinifieren for Jfirfc* og UnbcrpiiGningSpcefen,
*£>r. Ukofeéfor Or. IKaboig, mcb Ølebebonbcb inbfricbe, Peb at
l'CPilge mig en toaarig Unberflcttelfe, bet fatte mig i Øtajib til,
en Oiblang ubeelt at fceffieftige mig mcb be berben Ijcrcnbe @tu*
bier. 3cg maa ligelebeS taffe (sclffabet til bc ffionne 93 i«
bcnffafrerS Rremme, ber paa min Ulnmobning fom mig imebe
mcb 93clpiUic , og tilfiob mig et Sibrag til Ubgioelfcn af benne
Oocrfotttclfc.
,Riebrnl)arit , ten 1 fle Htcpcmbfr 1851.
«l>r. £. i. iHotbcd).
Digitized by Google
jJnirUiMttnø.
Digilized by Google
Digitized by Google
2D antc.
9taar man tn Dag, $enab Qlften, mtbenS Sufteit tnbnu er »arm
af ben baltnbe ©ol, og ©elpéningen begpnber at antage noget af
GrinbrtngenS Stemning, panbrer tgiennem ben mibterfte Deef af
glorcnté, i Omegnen af Piazza del Granduca og langSmeb Qlrno,
faatr man et 3nbttpf, ligefaa citnbommelig tyiflorij?, fom unber
fiaSningen af tn gammel italienjl Jtrcnife fra toet ftortenbe 2tar«
^unbrebe. Dl)i ©lotte og >§ufe, Jtirfer og Daarne, ja felo be
flore ©tene, tyoormtb ®abtn er brolagt, tale bet famme atoorlige,
fimpie, gammelbagS, noget flioe, men ocegtige og flatt Sprog,
fom 93itlant og Dino Gompagni, og Qlrnofloben Icbet teenbe bcr«
tgiennem, fom ©fictlmeti og fraftig ©anbfeligbeb igtenncnt Soc«
caccioS og Sranco ©acdjettis IJlooeHer. Dette gamle ©lot, meb
bruunrobt ©lure, fremragtnbe GarniS, brogcbe ©aabenfclter, meb ftt
forunberligt, bijarte Daarn og fin ftirfantcbe ©orggaarb, omgioet
af ftoorloebt Suegange; bennt Loggia dei Lanzi, agte toficanjl i
©tiil og Gfyaraftctr, fom et af be fraftige, bunfle ©iUcber af
florentinflc 5lbtlSnictnb; btéfe flarrfe , af oalbige ©tene bpggebe
©attabfer, meb bereS tilgittrebe ©inbuer; btnne brebe, alvorlige
©ro, meb fine mcegtige ©ilter og fin bobbelte 9i«tfe af murebe
1
Digitized by Google
2
©ufbfmebbober; bcnne gammelbag« Dorteplab«, mtb fEn aabne
■Oal, bpgget i toScanjf ©unbbuejiiil : alt Dette og meget ©nbet
minbet iffe blot om en Dib,-tytori bibelen tar rig og {loft, og
©orgerflabtt en famlet Srøagt, btt iffe gat ©belen noget efter,
typerfen i ©tolttyeb eHet fRigbom; men ogfaa, maajTee enbnu mere,
om tyine Dage« blobige ©ammenflob imellem Stcrnber og ©artieT,
ber giorbe tytert *0uu8 til en Saftning og nobte typer SWanb til
altib at bare ©oarb og altib tyolbe |!g rebe til at bruge bct.
Det tar i en faaban Dib, 3) an te letebe, og ba tyan iffe
tat en Digter, btt blot fab fiille I fit dammer, Ipttenbe til
©iuftn« Stemme, og forptrigt lob ©trbtn tumle fig fom ben
tilbe; men tn STOanb, fom tar rnibt ube paa ©trommen, biet
retet nteb af ben« ©etagelfe, fanfet af ©pigerne, men atter tyarcet
ttb fin egen Æraft, og iffe tytilebe fin ©rm for paa btt anbet Sip«
©tranbbreb; ba frembelc« bi«fe Dib«albcren« Jtampe, ber emfpanbte
btt tytie Sanb og be enfclte ©ter, natnlig i Sombarbiet og
Do«cana, og btre« tibtloftige Sorgrtningcr og ©pbber, fammen«
jltngtbe af alle mtnnejleligt Sibenffabtr, iffe blot tar ”cn bunfef
©fot", fotn Digteren gitnntmtanbrcbt, fiille ntbfunfen i jig ftlp;
men tar tyan« Digtning« "Oottbflof, ben ©aggrunb, fra tytilfen
©fifftlftrne Håbe ub, fnart i Jtiarligtyeben« milbe Stening, fnart
i ^abetfl og ©reben« fiarfere Slammet: er bet npbtenbigt at fafit,
i bet minbfle et fltgtigt Slif paa bi«fe Spaltninger, ber flottbc
3talien fra ©orb til ©tb, jlilte ©t fra ©t, ©abe fra ©abe,
•Ouu« fra >0uu3 og 2Ranb fra STOanb. ©aar Dante tog Deel i
Diben« .Rampe, be politiffe og pritate, tar bet forotrigt iffe ©ogcf,
btt fitmpltbe tyam fortrin«tii« fom en iorig og libcnjlabtlig ©afur
(tytilfet tyan imiblertib tar), men fun fom en 3taliencr og Slo«n«
tiner. Dtyi ber tat neppe nogen SWanb i STortnt« i Slutningen
af bet tTtttenbe og ©egtnbtlfcn af bet fiortenbe ©artyunbrebe, tyan
maatte tort faa frtbtlig, tyan tilbe, fom funbe unbgaae at typre
til et ©årti; fulgte tyan enb iffe tn af <f?otebfaneme, biet tyan
enb iffe retet mtb af be politiffe ©trpmninger« forrefie ©ranbing,
tar ber bog altib et eller anbet pritat SWcnrFe , tyan Hente unbtr,
ett eller anben lille Samilicbolge, bet fom og tog tyam meb.
Digitized by Google
3
SaalcbeS frpbfebe nrmlig Samiliefhibigbcbet cg polirifle .Rampe
boeranbre, fmcltcbe (ammen og beelte fig og opflugteS, ben ene af
ben anben, at bet er pberff panjftligt, enbog for bern, ber tjaoe
giort •Oiftorien tit bercé Stubium, enbflge for en Pcrgmanb i benne
QSibenffab , at finbe £Rebe i atte biéfe Delinger og tjolbe bem ube
fra ^oeranbre; jo langer man fiirrcr bcrpaa, bcjlo mere forbinet?
be; tigefom ©Iperpigerne blioet "ben (Sne til Dre og be Drenbe tit
©en’’. ©bibetliner og ©uetfer, og blanbt bem igien "terre’’ (secchi)
og "grenne" (verdi) ©bibettiner; "rene" (puri) og "maabetjotbne”
(moderati) ©uetfer; Donatier og Gcrcbier; Sorte og 4?Pibe, Ulbel
og Sotf, Reiferligc og (Papelige, og mange flere (ttaone og (Par*
tier tumte ffg i Rroniferne mellem tyoeranbre, tigefom be t teoenbe
fiioe tumlcbeé og farmpebe paa ©aber og Doroe. 3 benne forte
Sfilbring af en enfelt SManbS Pip ntaa bet pette nof at angioe
^ooebtinietne af be (Partier, t;an fom i ©eroring meb, og bereS
©etpbning. Gnfclt^eberne pitte pel, ^por bet bebeoeé, fenere funne
ftnbe beteé Sorffaring peb bet Steb af Digtet, §oot be forefomme.
Unber ben Strib, fom igiennem fjete (Kibbclalberen forte©
imettem Jfeifer og (Paoe om *§crrebommct, ibet be, §oer fra fin
Sibe, bejfrabte fig fot at ooerffribe ©ranbferne imettem ben perbé«
lige og geifllige (Kpnbigbeb, tn Strib, bet fporebe© i atte ©uropaS
Panbe, men ^oi8 egentlige Dumlcplab« pat Station: unber benne
bragtei ttiapnene ©uetf og ©bibellin ferfl oper Qllpcrne fra
Dpbjllanb, ^pot be oprinbelig baobe ^itmmt; og en Diblang be*
tpbebt ©bibeltiner i 3talien bet famme fom Dilbarngere af
Reifercn, ©uetfer falbteé be, ber borte til Spaoené (Parti, ©fter*
baanben fom Striben fagtnebefl imettem >§crjTerne, reifie ber ftg
peb Siben af begge en (Kagt, font atter i ftg inbebolbt dementer
tit npc (Partifampe, nemlig Staberne, f Sarbete$bfb be norb«
italienjle. DiSfe b^be, fom befienbt, i Pebet af bet tolote (ilar»
bunbrebe, tilfampet fig communale Sribcbcr, bet giorbe bem rige
og mcrgttge, men fom ogfaa, ntaaffee netop paa ©runb af ben
ufutbflcrobigc og iffe tilffrccffelig toobefajiebe Uafbotngigbeb, mebforte
en (Hbjfittelfe imettem Stctnberne, bet ncrrebcS pcb og efterbaanben
fmeltebe fantnten meb b'i n #tb« Strib imellem Reifcr og (Pape.
1 *
Digitized by Googie
4
3 §cle bet trettenbe Par^unbrebe »eboarebe og »orebe faalebe« en
Jtamp imellem Pbelen og S o I f c t i ©tæbeme; og ba bi«fe
partier bfanbcbe« meb bine ælbre, jluttebe Pbelen flg naturligoii«
til Æeiferpartiet, Sorgerne til bet mobfatte. Paa benne STOnabe
jlete bet, at Partiaanben Iibt efter Iibt fif en ubetbet , etter, om
man »il, en inbjlrænfet Settjbning (tfii ben førfle Semærfelfe
glemte« »el reent paa mange ©teber); ©bibelliner falbtc« nu i
©taberne 51 b et en og be Mægtige, og be af Sorgerne, fom
jluttebe jig til bem; ©u el fer bet egentlige Solf, patrioterne,
bet nationale Parti, ber bcfianbig fhtcbte efter en uboibet grityrb
og forøget comntunal ©eloflænbigbeb. Men jetter iffe biéfe Se«
næonelfer »ebbleoe beflanbig, faa Iibt fom Partierne »ebbleoe at
flaae faa flart og beflemt abjfilte ooerfor ^»eranbre, font be b«
ere fliUebe. ©nart jlob bet ene, fnart bet anbet »eb Poret t en
©tab, og bet tycrflcnbe Parti »ar fom oftefl atter bedt i Unber*
afbelinger, ttoié Paøne betegnebe be meer eller minbre 3»rige, be
nteefl patriotijfe Patrioter, be atlbfie, nteefl inbgroebe Priflofrater.
Pf t»enbe faabanne Pelinger trængte« ba b^ppig ben foagcrc, fom
ben minbfi eenfibige, Iibt efter Iibt o»er til ben mobfatte ©ibe,
faalebe« font bet f. (Fr. gif meb "be «§sibe’’ i glorent«, ber
egentlig »are ©uelfer, men font, paa Pante« Pib, af be mere
3»rige fclanbt bere« Parti, "be ©orte”, efter^aanben trængte«, ben«
intob ©bibellini«tnen. fertil fom enbnu be enfelte, mægtige ga»
milietS prioate 4>ab og Mi«unbelfe, ber ofte »ar Sorgerfhibig«
beberne« »igtigfle Parfag og Parring, og font, ibet be bannebe
npe Partina»ne, tibt giorbe Selljbntngcn af be ælbrc uflat og
fsæøenbe. Pct »il maajlce »ære bebfl, allerebe ber fortelig at
omtale Partierne i S lorent«, og bere« ©tiding ligeo»erfor bin*
anben, faaoel før Pante, font paa ban« Pib, for iffe at bebøoe
længere bf"/ b eor Pigtercn« Sio blioer grebet af bere« <&oir»el,
at afbrtjbe gortædingen« gTentgang.
Pet tolvte og Segljnbelfen af bet trettenbe Parbunbrebe »ar
Øulbalbcrcn i glorent«. Pen bctnofratijfe gorfatning ub»iflcbe
jig efterbaanbcn, men »ar enbnu iffe ubartet; <j?ab og MiSunbelfe,
Coerbaabigbeb og Sinbeføge baobe enbnu iffe fmittet Sorgerne,
Digitized by Google
5
©artifhibeti Par enbnu fun fn ©Ifningdforjliffligbeb , ber iffe falbte
©ogcn til ©aaben, og om bend San« fyaobe Sitenffabeme fnbnit
iffc famlet f!g. ©itlani giocr i flette ©og af fin florentinjle
.S>ijtorie føtgenbe ©filbring af ben SEibS ©aber, ber ogfaa fan
interedferc fom ft ©ibefipffc til Daitted fliønne ©ammrnligning
imellem bc tpenbe Dibdalbere (©arabifet xv. 97 ). ''©aa bfn Dit,
figtr ©illani, lepebe ©orgerne i gloreittd maabebolbent, af taipelig
•Rojt og utcb fmaa Ubgiftfr, og maitgf af bered ©abpanet pare
plumpt og raa. ©natt Srøarnb og Jtoinber bart grope 3!pitr , og
©lange Pare flocbtf i laabnf ©finb ubtn goter, mtb •fjiucr paa
J^oofttt, og Sile meb S? cobcrfleiolcr paa gatterne. De florentinjle
Jleinbet gif ubcn ©pnt, og bt gornemjie af bem nøicted mtb
ni Jtiole af gropt ©faringen, btr foroprn bleo l?olbt fantmcit mtb
ct gamtnelbagd faberbefte, og ootr ben en Jtappe, foret mtb ©rao«
parf, mtb en 'j?atte, font betaffebe <j?oocbet. De fimpie Jtoinber
flabte fig i groot, gront Cinnebtoi, ter par jfaaret efter famme
©nit. Dg bitnbrcbc Daler par ben nlminbtlige ©tebgift; tobunbrebe
eller trebunbrebe Par paa be Diber ct flraalcnbe Utfttyr; be flefie
©iger pore tljoe Sar gamle eller merr, inben be blepe gifte. @aa»
banne flabet og fimple ©aber Ijapbe gtorentineme tengang; men
te pare trofafle og orbf>olbne, faaocl inbbprbcd, font i bered ©sjed
Snliggenter. Dg uagtet bered fimple Uepemaate og gattigbom,
ubforte be ftørre og ablcre >&anblingcr, enb ber nogtnffnbe (leer i
pore Dage, meb al Por ©løbagtigbeb og tHigtom."
©ien i ©egtynbelfeit af bet 1 3be Sarbunbrebe blep ben førfte
©ranb fajlet inb i ben fiibtil fretelige ©i); be let faitgelige Sibeiu
flabet antanbted; gamiliebabet bemagtigebe f!g ©artinapnene ©l?i»
bellin og ©uelf; fnart traabte SSrgicrrigbeb og '§erjfcf!jge mtb
i ©franftrne, og nu par 3lben iffe mere til at fluffe. 3 Såret
1215, fortaller Din o 6 ompagni i førfte ©og af fin Jtrønife, lepcte
ber i glorentd en ung Sbeldmanb peb ©aPn ©uonb elmon te,
fonx par trolooet meb en Datter af ©tcéfcr Dberigo ©iantruffetti,
af ten anfete gamilie Smibei. Da ban en Dag gif forbi
Donaticrned <f?uud, fiob en abelig Dame Pcb ©apn ©fabonna
Slbruba, fom pat gift meb gorteguerra Donati, paa ©alfonen meb
Digitized by Google
6
fine tvenbc meget fmuffe Dottre. $un falbie paa ©uonbelmonte, ibet
ban gif forbi, pegebe tao en of be unge Spiger og fogbe til barn:
„4?vab er bet for en <§uftru, bu b a * valgt? 3eg fcavbe giemt tnin
Datter tit big.“ «$an betragtebe ©igen og fanbt megen Sebag i
benbe, men fagbe bog: „Ulu fon jeg jo iffe anbet." Da fogbe
©labonna ©Ibruba: „3o, bu fan; ©eben jfal jeg betale for big."
Dg nu foarebe ©uonbelmonte: „©elan, Jeg taget bmbe!" Dg §an
tog benbe til Ǥufhu og forlob ben anben, fom $an t?as>be valgt,
og mcb tyvent fian vat trolovet. <§enbcø Sober, fficbfer Dbetigo,
beflagebe ffg nu for fine (Slagtninger og ©enner, og be fagbe
fRaab op om at ^avne flg og vanare ©uonbelmonte veb at jlaae
barn. ©ten ben magtige ©beløfamifie Uberti , ber ogfaa var i
Slagt meb Dberigo, raabebe til at brabe Somarnteren, og ©loøra
Samberti, ^vem bet varebe for lange, fagbe tilfibfi: „Daab er bet
bebfie SRaab." (5Kac^iaveflt'é flor. *$ifl. 2 ©og. 3vf. 4?dvebe:
xxviti. 107.) De bejluttebe ba at brabe ^am ben Dag , ^an forte
fin ©rub tif Jtirfe , og bet giorbe be ogfaa, ©aajfemotgen 1215,
veb Soben af SRaré' ffliflebflotte foran ben gamle ©ro. Uiu beelte
©orgerne fig i to ©artier, efterfom be vare for etter imob ben
Drabte; i Spibfen for bet ene flob Samilien Olm ibet, for bet
anbet Donatierneø ©lagt; be Sorfte vare Dilfjangere af Jfeiferen,
be Sfnbre af ©aven, og faalcbeø begpnbte i Sforentø Striben imellem
©bibellinet og ©udfer. Snart blev ben tillige en Strib imellem
be ’Jlbelige og Solfet; nu blev ber fampet tiblig og fUbe, meb vorenbe
Sorbittrelfe , og ©årtierne ubjoge verelviiø fjinanben af Staben i
ben jibfte ^alvbeel af bet trettenbe ©arfjunbrebe.
3 Ularet 1248 bleve ©udferne fotbrevne, 1251 nogle J&ovebrr
for bet gbibeflinjfe ©årti og 1258 bele ©artiet. ©cb Æong
©lanfrebø >§iflp overvanbt ©bibdlinerne, unber Sarinata Uberti,
atter bercé ©lobjlanbete ben 4be September 12C0 veb ©tontaperti
eller ©rbiafloben (3vf. $dv. x. xvi. xxxn.), og toge efter bette
Slag ©ben i ©eftbbelfe igien; men faa guelfij! vat Slorentø
paa ben Dib bedt igiennent, at ber blev raabjlaaet, om bet iffe
var bebft at jlctfe ben , og fun SarinataØ Sirbrdanbøfiadigbeb
og fraftige Dale (<§elv. x. 91) tebbebe ©pen fra Unbergang.
Digitized by Google
7
SKen aKerebe 1 IHaret 1264 falbt ©lanfrtb i Slaget »tt Scneoent
( ©fioeréifb. m. m), og mtb $ant fanf igitn ©tyibeUinemté
©lagt i glorenté og Stalien. X« Qlat efter forlobe be af pg
felo Staben, og p»tbe HI Plifa og Sitna, og glotentø §a»be nu
atter, unber gueljiff St»relfe, og unber Garl af Slnjou'Ø Signoria,
greb i nogle Qlar. 1273 fif ©bibcllintrne HiHabtlfe til at oenbe
tilbage til*33»en; to ©at efter blc»e be foroifle igien; men 1279
atter inbfalbte, og bcr inbremmebtø btm enbog fer PMabfet blanbt
te porten Signori, fom bengang regierebt gforentø. ©lajoriteten
»ebbleo altfaa at »are »aa ©utlfemté Sibt; men, iffe noitbe
bermcb, foranPaltebe biéfe, bet »il flgc bet laotrt golf iblanbt bem,
il popolo grasso, fom bet falbteø, en {Reoolution i ©året 1282 imob
Signortme. Hangene forenebe ffg , gaoe St»relfcn til bereø egne
priorer eller gorpanbert — Dlbermcmb funbt man falbe btm — og
fliftebe faalebeS en guelftfT, folftlig ØJegicringØform, ber mcb nogle faa
Cmpiftelfer §olbt Pg uforanbret, mebené 2Dante le»ebe, og tnbnu
lernger. ©lait »il af benne forte gor»iiØningø*>&iPorie fee, §»ot
libet faP ben Porcntinpe Sorbbunb »ar at Paae »aa i bet 1 3bc
2larf?unbrebe; bet feer nctPtn ub fom om bet »ar tn Steg, man
baobt brtoet mtb biéfe ibeligt goroiiéninger og Xilbagefalbtlfer;
men ben fom ©lange b»rt til at paae, tbi ptlben gif en faaban
Dmpiftning for Pg uben 58lobøubg»belfe, en Deel mipebe Hi»tf,
enbnu glere btreé -§uuø og ©obé.
Saalebcø »at altfaa Xilpanben i glorenté, »aa ben Xib
Dan te fom til 93erbtn. Om Digterenø gorfeetre »ibeé Hibet ellet
3ntet; fyan er, fom be flepe Pore ©Itrnb, "ligefom fobt af pg
feltt.” 93el rofer tyan Pg (^el». xy. ts) af at netpamme fra
SRomeme; men ban netsner iblanbt pne gorfabre bog fun ubtr»ffe*
lig tre SSrøbre (P3ar. xv. iso og xvi. to), af tyoilfe ben ene,
tyanø Di»clbefaber Gacetaguiba, »ar gift meb tn lombarbip
Dame ©Ibigeria, fra ty»em gamiliené Silnaon pri»tr Pg. Denne
Gacciaguiba »at en manbig SRibber, bet bobe »aa et Jforøtog i
Sl?ritn omtrent »eb ©året 1150, og Dantc fatter tyam i Sparabifet
inb i ©larø’ himmel, iblanbt be krigere, fom tya»e opret bereé
Hio for Dtotn. Cm Gacciaguibaø Son »ibeé intet ©nbet, enb at
Digitized by Google
8
Digteren i SfictrSilbcn bar fat tam i be ^osmobigcS Jbrtbfi
($atab. xv. 9 i), 03 at ban sar Sober til Digteren! Scbjlcfaber,
fom ^tb Sellinctonc. Denne basbe fps Sonner, af bsilfe een
bcb Qllig^ieri, sar 3 urift, tscitbe ©ange gift, og boebe i et lille
4?uuS i 37ortf)eben af Jbirfen S. Martino del V r escovo i SlsrentS.
«f?an 8 anben ^uflru, SPlabonna 33 e 1 1 a , usifl af f?silfcn Samilie,
febtt fiant i 2Maimaancb i ttlaret 1265 tn Son, btr bles bcbt i
Saptifleriet S. ©iosanni ($ar. xxv. s), og i Daaben fif ttlasnct
Durante, ftben forfortet til 5) an te. ©oecaccio forfatter, at
SMabonna 93etta , fort for bun fobte btnne Son til 93erbcn , basbe
en Dront, fom sarSIebe Sarnet! tilfommcnbe Stcrbeb. ”Dcn
able Dame, flger ban, fpnteS, at bun fab unbcr et meget beit
Saurfccrrtrce, bcr flob paa en gren ©ng, stb Siben af et flort
Ailbcsalb; og ^et tpftc! bet btubc, at bun fobte en Son, fom i
fort Dib, ffiønbt ban iffe notrebe ftg af Qlnbet tnb be Srugtcr, bcr
falbt af Sauren og af ben ffare Jtilbe! Selger, sorcbe op og bles
tit >f?ijrbe, og nu fogte at naae Seset paa bet Dra, ^sié Stugter
basbe scettt ban! QfJerring. Dg foni ban fhcebte herefter, fijntcS
bun, at bun faae bam falbe, og ba ban reifle flg, Sar ban iffe
langer et SKcitneffe, men en jlinncnbe Saafugl; bsoroscr en faa
flor Sorunbring betog b^tbe, at bun saagnebe.” Dette sar iffe
bet enefle 93arfcl om Digterens tilfommcnbe Storbeb; ® rune tt o
Satini, bcr flbeit bles ban! Sårer, fliHebe Samet! >§orofcop, og
ba ban fanbt Solen i Dsittingernc! Degn, forubfagbe ban, at
Dante jfulbe naae et opbeiet 2J?aal i 9(anben! Scrbcn (>f?eIo. xv. 55 .
Sar. xxti. 112 ).
Dm Dantc! tibligjle SarnbomSaar sibe! 3ntct, for ben Se«
gisenbeb inbtraf, bet bles afgicrenbe for bcle ban! Sis, gas ban!
tiblig mobnebe Danfer bercS ibeare Sletning og ban! Siccl ben!
3ttbsiclfe i en Sliber, b” 01 * anbre Som enbnu iffe ere fomne til
Scsibjlbcb om bem fels. 3 ttlarbcbcn af Slligbicrictne! -futuS,
tatscb Jlirfen S. SKargarita, Iesebc en anfeet, rig Sorger seb
ttlasn Solco S or tin art ntcb fin >f?u{fru Gifia og berc! Datter
Scatricc etter Ske. Det bar altib såret Sfif i SlorcntS at
beitibeligbolbe SotaarcfS Jtomntc seb giabe Sefler; nu ere biéfc
Digitized by Googl
9
benlagte til GbrifH >f?imnielfattebag og §otbe3 i tn Spfijlop i
SJlcrrbtben of ©pen, le Cascine fafbet; btugang ftirebtS be ben
ferfte SWai og i ©pen feto. ©eb cn foaban gejl bito lånte, fom
bengang fun oar ni 2lar gammel, faa betaget af Æiarrtigfeb til
ben otteaarige ©takke, at benne gøltlfe albrig forlob f?am (Iben,
men, naset af fyanS egen i^antafle og af IroubabourtibenS fotermc*
riffe Iirømme, jlog 3Rob i banb -gierte, renfebe og forceblebe bet,
freljte t)am ub af 93iIbfareIferneS bunfle ®foo, bialp f?am at
bolbe fit >§ooeb opreifl i Ulpffcné ©tormoinb, og bleo Spiren til
bet Storfle og <&etligfle, ban bar frembragt. 3bet jeg om benne
Jbifttlig^eb og bené ©etpbning for lanttø Sio og ligteroirffombeb
benoifer Stcfereit til 3nblebningené felgenbe Qlffnit, maa bet fitr
o«re nof at berette: at Beatrice bleo gift mtb en Hlbtlémanb otb
©aon Simon ©arbi, og bøbe i fit fire og tpoenbe Qlar, ben 9bc
3uni 1290, efterat baoe begeijhet lånte til en Slceffe af (SljfooS*
bigte, og gioet fyant ben førfie 3btt til ben gubbommelige Jfomebie.
lånte mifiebe tiblig fin gaber; men atterebe før benneS løb,
ligefom i be norrnttfi paafølgenbe 9lar, oar ban ooergioet til ben
Icrrbe ©fnlofopfy ©ru nett o Satiniø Dmforg, ber
"gra ©tunb til ©tunb paa 3erb bam taerte,
■©»erlunbe man fig QoigbeP btriber." (^tlo. xv. 84.)
Dg unber §an6 ©tilebning ubeiflebe ligterenS 2lanb ftg paa
famme lib, fom Jficrrligbeben til ©eatrke uboillebe ^an8 <fjierte.
len XibS eleinentaire ©tubier beelte fig i toenbe •Sopebafbelinger,
fom ere befienbte unber Ølaonet Irioium og Doabtioium. 2lf
bi3fe inbbefattebe ben førfie: ©rammafif, fRfytforif og lialeftif, ben
anben: Writbmetif, ©eometrie, SWuflf og Qlflronomie; og i alle
bi3fe ©ibenffaber bleo lånte, oeb ©runetto Satinis og oet ogfaa
otb anbre SccrereS «&ielp, i fin tiblige Ungbom inboiet, faa at ban,
fom en af banS ©iograpber (Stonarbo Qlretini) figer: "Sntet
forfømte af let, bet bører til at giørt SMenncffet ubmocrfct;” og
bané ligtning, ber, faa at jlge, inbetjolber Qllt ^oab ©amtiben
oibfle, oibner noffom om bet SKaal af -Jtunbffabet, ban er^oetotbe
ftg. ©rammatifen bcfiieftigcbe fig bengang enbnu fun meb
Satinen, ifft mtb bet italienffe Sprog, il volgare, ber, ligefom
Digitized by Google
10
afle anbte Sungemaal, fun betragtebeø fom en Sialeft. Set »ar
egentlig fptjl Sante forfcefjolbt , i Sigterfproget, og tilbeelø ogfaa
i SJJrofa, at ubtifle og berige fit SWoberØmaal og tyaoe bet til
Slangen af et ©friftfpreg. l|3aa tyine Xibcrø Sltyetorif tyate »i
IJJrottr i Santeø egne latinjfe 93re»c, ber rofeø meget af tyanø
©amtibige, nten i 93itfeltgtytben, tytab ©titen angaacr, neppc
fomme be filbigfie romerjfe ©fribenter nccr. 3 ©anbtycb »eltatenbe
tar Sante fun, i Sale fom i 93erØ, ty»or tyan betiente jig af ftt
eget, letenbe ©prog, og »eb ©iben af benne SJeltalentycb fatber
ben bobe, jluberebe Gloqoentø igttnnem. <&»ab Sialeftifcn
angaaer, faa fulgte man »eb UnbettiiØningtn betl 5lriftotcleø,
jfionbt iffe umibbetbart, men o» erfat fra ©rctjl paa Krat'ijT, fra
Slrabijf paa Satin, og commenteret af ©fotajliferne. SWen benne
aSibenjfabS ©pibøjiubigtycb, faalebeø fom ben bengang og fænge
efter btc» brevet , benø togijfe ©Ipngegange og mctapbtfljfe 8uft«
fpring, tyate ncppe givet Sigtercnø Qlaitb nogen fpnbcrlig SJccring,
jTionbt forjfiettige ©teber af ben gubbomnteiige Æomebit befræfte, at ban
iffe tyat Ȍret notet i benne aanbrlige gagtefonfl. Ql f Olrittymetif
og ©eometrie tyar Sante fonnobentlig tørt faameget, fom Sa«
tibcn »ibfle, tyoitfet iffe »ar f»nberlig meget, ©aalcbcø fortyolbt
bet flg brrintob iffe mcb Olftronomien. ©om befienbt flittcbc
ben paa Santeø Sib, efter bet 03tolonurijfe @»jlem, 3orben i
Centrum af Unioerfet, og antog, at runbtom 3ovbcn breiebe jig
f»» <&imle, ben ene ubcnoni ben anben, nemlig SKaancnØ himmel,
SøletcurØ’, 93enuØ’, ©olen?, STOarø 1 , 3upiterø og ©aturnø. Oocit«
oter biøfe »at S'irjHtntemcø, og entrelig ben nienbe og jlbjie himmel,
primura mobile, ber fatte alle be anbre i SStvccgelfe fra Cjl til
fBcjt. Sette ©»flem er ©runblaget for ben gubbommelige Æomebieø
tyele Spgning, nasnlig for fjkrabifet, tyoor fDigteren , fort af fin
Gljfebe, gicnnemjfptcr be forjfieflige -jpimle; og mangfolbige ©teber
af Sigtet bære SibneØbptb om, at Sante iffe blot paa en bigterijf
SWaabe eljfebe ©olen, SWaatien og ©riernerne, men »ar inboiet i
alle Sibenø SJleningcr om biøfe ©tiernerø ©tilling og gortyolb til
tyteranbrej ja 9Bangr, fom »are iflanb til at bomme berorn, tyate
paajiaaet, at tyanø Jbnnbjfaber tyeri paa iffe faa OJunfter otergif
Digitized by Google
11
ban« iibéalber«. Web Qljtronomien »ar paa ben lib og langt
op i Wibbetalberen Sftrologien paa bet neicjle forbunben; men,
jlienbt Dante iffe negtebe ©tiernerne« 3nbftt}belfc paa Wenncjfene«
©tilag og Drifter, bog faalebe« at ben frie 93tttie blee ubeflaaret
og alt Qinfoar for affe «$anblingcr falbt paa Wennejlet felo (©fiarø*
ilb. xvi. 67): foragtebe Ijait bog ©fhologien fom ©paabontøfonfl,
og fatter i fit Digt alle ©paamanb i >&e!oebe (20te ©ang), Ijtor
ban laber bem eanbre taufe og grabenbe, meb <§alfcn ombreiet,
faa ©njlgtet oenber ub imob tRpggen. SW ufif en enbelig, benne
Æonfl, ber er faa bejlagtet meb Digteren« egen, og i bitte Diber
naflen altib oar ©oejtenø oenlige Srbfager, elffebe Dante fatbele«,
jlienbt bet iffe er befienbt, at ban felo bar bprfet ben. Soccacdo
fortafler, at Dante allercbe i fin tibligjie llngbom glabebe jig ooer
al Waabe oeb ©ang og ©pil, og at be bpgtigfie Wujlfere i
Slorent« paa ben Dib pare ban« ©enner, og fatte Wuftf til fjané
Ganjonet og ©onetter. SRen felo om bette SSibneébprb ntanglebe,
et b« mangfolbige ©feber i ben gubbommelige Jfomebie, l>ooraf
ban« Jtiarligbeb til Wujlfen Ipfer frem, ^oab enten Digteren
jlilbrer be baabenbe ©iale« Gbot i ©fiar«ilben, etter be fafige
©anbet« Soofang i ©arabifet. Gt ©teb paa fin ©anbring (@fiar«»
ilb. u. 70 ) feer ban, iblanbt be ©iale, ber lanbe paa ©rebben
af ©urgatoriet« ©ierg, ftn ©en, Wujlferen Gafctta, fom blanbt
anbet baobe componeret Wuflfen til en afDante« befienbte Gan joner:
Ainor, che nella mente mi ragiona; og bereø Webc og gienftbige
©labe oeb at fee bittanben, ft en af be fmuffefle Gpifober i Digtet.
Diøje fpo ©ibenjfaber bar Dante formobentlig giennentgaaet
i Slorent« unber ©runetto« ©eifebning; og ©tubiet af ben Dibø
arijlotelijfe 9?^Uofop^ie b ar b fl n berpaa fortfat peb Unioerjltetemc
i ©ologna og ©abua. ©f bi«fe pat ifar bet fprjie beremt og
blomfhenbe, bet falbte« "©ibenjTaberneø Wobcr”, og fige« i ©e«
gpnbelfen af bet trettenbe ©arbunbrebe at baoe talt titujlnbe Di«
fciple fra alle (Suropaø Banbe i fine <j?prefale. Dg jlienbt bet
unber ©tribigbeberne imellem ©aoen og Jfeiferen oftere fcleo luffet,
fuart af bet ene, fnart af bet anbet ©årti, og efterbaanben tabte
i ©nfeelje, bar bet bog enbnu paa Dame« Dib raret talrig nof
Digitized by Google
12
befegt lit at bringe barn i gorbinbclfe meb be forffiettigfte SKcn«
nejfer, og berige banS 5lanb og (Irfaring ogfaa paa benne SKaabe.
4?ané egentlige forberebenbe ©tubier funne ti amage for afjluttebe,
tigefom band Ungbomø «j?aab og Drømme, meb tyanS fire og
tptenbc Star, 1289. 3 betle Star finbe bi digteren i gelten,
fampenbe fom en SManb »eb Gampatbino; i bet najle 2lar bebe
Seatrice, og tyenbe« Gtffcré Sio fif fra nu af ben attorlige Støanb«
bontS bunftere garte.
SWcit førenb »i ogfaa i gortatlingen oterflribe benne ©raribfe,
ntaa ti enbnu bocrle et Diebtif oeb Danteø Ungbomøatber. Drbet
er tpffetigt; bet fan fianbfe paa ©fitleteien, 2i»et felt glibet fun
altfor l;urtigt fra 4?aabetØ ©ttanbbreb oter tit GrinbringenØ. Ub*
ruftet uteb bc Jlunbjfaber , ban fett batbe er^oerveb jig, og meb
ben ©egciflring, 92 a turen og banø Jtiartigbeb gat barn, traabte
Dante tiblig i ©franferne font digter, og giorbe Dpflgt ifoer »eb
fine Ganjoner, btiø æble ©titt og iffe fietben jiorartebe ©itleber
inbctjotbe tigefom en fiern ©paabont om ben gubbommetige Jto«
ntebie. ©ocfie og .ffonfl »ar fomnten fenere tit Doøcana og gio«
rentø, enb tit 3talienØ etrige ©taber, men ba be ferfl batbe
naaet berben, »eb Srøibteit af bet trettenbe 2larbunbrebc, toge be
hurtigt et faabant Dpfting, at natnlig gforttttø oterfhaalcbe atte
fine 9J2ebbeitere. Dg bet »ar ba ifar digterne, ber fom en talrig
©fare ©angfugte, af rneer etter utinbre erbet Strt , lobe Ganjoner,
Sonetter og ©attaber flagre for atte ©inbe. ©ui ttone b’Jtrcjjo
og ©uibo ©uinicelti, Din o gre&cobatbi og Gino fra
©iftoia, men fremfor Slfte Danteø ©en, ben erbte ©uibo Ga«
»aleanti, ben toøcanjfe SiteraturS "anbet Die", »are Slatne, fom
paa ben Hib fienbteø oter bete -fjaltøen, men font atte bteoe mecr
etter ntinbre forbunflebc, ba Dantc fremfiob meb be Digte, bet
inbetyotbeø i §anØ "Ungbomøtit” (Vita nuova), benne paa engang
tarme og rene gortafling om IjanØ for ft c Jtiarligfjeb. «&an ab«
flitter fett (©ficrrSitb. xxtv. 49 flg.) to ©foler i ben italienffe ©oejle,
af fjtitfe ben ene, ber naaebe tit benimob $anø Dib, »ar folb,
bunfet, fattig og fpibøjtnbig, forbi ben »at uben "Jtiarligbeb” ;
ben anben, tit btilfcn ban regner fig fett, titligemeb be to ©uibo’cr
Digitizød by Google
13
og (Sino fra ^Jifioia , par "beaantet af Æuerligbeb”, bsorseb maa
forflaacé , tffe Hol dljloo, ntcn ©egeifhing. kt Jante foreorigt
meb rctfarxbig Stoltbcb rrgncbe jig felo font ten npe SfoleS forfle
digter, er flart af et Steb i ten gubtøtnniclige Æomrtie (SfiatrSilt.
xi. 97), bror ban taler om ksrcnS Sorgattgrligbeb og fom Crempel
anfprer, boorleteS iblantt Sangerne ben ene Øuito (dasalcanti)
bar forbunflet ten anten, og terpaa tilfcier: '’klaajlee er ten
klattb febt, fom jTal jage tem begge ub af Uleteti.''
3 klaret 1289 baste krejjo, ter paa ten Jib, Iigefom te
flcfle antre ©ser i JoScatta, oar gueljijT, (liftet Satse, oar gaact
oser til ©bibrllincrne og baste utjaget fine ©uelfer. JiSfe toge
tcreS Jilflugt til SforenrS, båte om >§itlp, og et Jog Hes be*
(Tuttet irnob ^Irejgo , i bsilfrt ogfaa ©ologna, Cticca og ©ifloia
teeltoge. le forenete ©tielfrr mebte kretinerne set Sampal«
tin o, og flillrtc flg i Slagorten, nteb te forjlielTige ©aabenarter
boer i fin Otccffc. ''kretinerne begsnbte kngrebet faa ^eftigt og
nteb faa {Tor Æra ft, at SlorrntiitcrneS Sfare i ©egpntelfcn steg
fiaerft tilbage. Jet gif meget (farpt og baartt til i Slaget,
kleåfer Gorfo Jonati meb <§ielpctteppente faltt Sienten i SHnfeit.
Jer regnete ©ile. kretinerne baste iffe nof, og set kngrebet i
Slanfen såre te nette til at blotte flg. Suften oar bebæffet nteb
Sfpet og ter (lob en oaltig Stco. kretinernes Sotfolf frpb paa
alle Sire inb tinber ©ugen paa fejlene, meb Ænioen i <j?aantcn,
og (laf tern; og bereS Sorltop jlormctc faa langt frem, at klange
faltt tnibt titte i ten (tenbtlige Sfare. klange siiftc fig feige ten
Jag, font fpr baste bast (lort 9!asn for Japperbrb, og klange,
om f?sent man iffe for baste talt, hirse bpilig anfete. kretinerne
blese (Tagne, iffe for SfigbetS Sfslb eder klaitgel paa Japprvbet,
men seb bereS SieittcrS Csermagt tiere te jagne paa Slugt. Je
(Toretttinjle Seiefsente ibieljloge tern, og ©pnberne baste ingen
kletlibenbeb.” (Jino dempagni: Ist. Fior. I.) 3 terre Slag,
font Slorrntinernc oanbt seb at flaac fafl, og kretinerne tabte reb
tereS altfor bitjige Srcniflomieu , og font ©iflani jtger, oar trt
rneeft regelnurSjige , ter paa te Jitcr baste (laaet i 3talien: tog
Jante JeeT, font Srisidig, unter ten tappre kleofer ©icriS
Digitized by Google
14
Æontmanbo, 09 "ubeifle i (Begpnbelfen j} or gorvoeenficb , jiben megen
©{otte over ©lagets (Hfverlinget.” SJioget fettere i bet famme 5lar
giorbe ©uelferne igien et Sog, bennegang imob $ifa. Dgfaa l
bette tog Sante Seel, men bet enefie llbbptte beraf Oat Saftningen
Gaprona, font bleo nebt til at ooergioe ftg. Cm begge biSfe
Xog f>at Sante beoaret en ©tinbring i fin Jtomebie (SfiatSilb.
v. 94. 4?elo. xxi. 94.).
(Bi ere nu fomne til bet anbet <f>ooeb»9lffnit af digterens
Sio, bet inbeftolber §anS Sceltagelfe i ©tatenS ©torerfe, ^ané
politijfe SBetpbning og 3nbflpbrlfe, f>an8 gtaboife ©tigen og plubfe*
lige S'alb. Sil biSfe alvorlige ©liebner bliver ban ligefont inbvict
faa 2Jlanbbomnten8 Xtrrjirl af ben Sorg, bet bpbere eitb nogen
anbett greb inb i tyanS ^ierte, ©orgen over (Beatrices Sob. Sen
namtere Sortalling fterom borer til banS JticrrligbebS >&ifiorie og
oil ftnbeS i bet fplgenbe Slffnit; t?er ffal futt beroreS ben (Birfning,
31abet af banS ©tjlebe ^aobe paa HgterenS pbre SivSforbolb og
(Bcflieftigrlfe. Dg bet var ba ferft, at ban fanfrbe fin bebteoebe
©ial neb i faabanne alvorlige ©tubier, fom mcefi flemte ooereenS
meb banS ©inbSbeffajfenbrb, nemlig iRcligionSpbifofopbie og Sbco*
fogie, ibet ban ifat fogte Jbraft og Sargebom boS (Sierro og H?bu
lofop^cn (BoetluS. Sil brnne Sib af banS Sio fan ogfaa benforeS
en Srabition, font berettes af Sorfattere, btr iffe vare meget
frnere: at Santr i ftn Ungbom bleo I'rate minore i SranciStancr«
Crbenen, men traabte ub igien, inbrn §an §aobe oflfløt Softet.
Sammenligner man berrneb ben Jticrrltgfieb, meb bvilfen Sigteten
omtaler baabe ben b f Hifl* SranciScuS (ijlar. xt.) og Santa ©biara,
fom borte til ben famme Drben (Star. tu. m ) , oinbet bette ©agn
i ©anbfpnligbeb. Sen af SantcS noere (Biograpber, fom benne
©filbring i bet (Bctfcntlige folger, Gcfare (Balbo, antager bet for
utoiolfomt, at ^an , unber ©orgen over (Beatrices Sob og ben
fhrengete (Betragtning af Sivet, font bc tbeolegifie ©tubier meb»
forte, b ar øiort bet ferfle ©fribt til at forjage (Berben og blive
IWunf, en Sevotion, font i bine Sibet beSuben oar alminbelig.
Dgfaa en Stiflelfe, ber nerrmebe jig ^ant i ©fiffelfe af en ung,
flion og nteblibenbe Jtvinbe, og truebe meb at forbunfte SKinbet
Digitized by Google
15
om ben Satte, fan tyaoe tragt tyam til et Cietlif ligefont at
oiKe unbflpe fig felo, af grpgt for at tuffe unbet; ttyi tyan fclte
oel, at *§iertet albrig er faa tnobtageligt for en nb Jlictrltgtycb,
fom jujl imcnS bet blobet af et frijf ©aar, og tyan følte oet
tillige, at tyan felo, mcer enb be gltfle, trangte til at eljfe og
tlioe eljfet. -tytoorom Alting er, tyan feirebe, i bet minbfle for
Cietliffet, taabe ooer Sungfinbigbcb og griflelfe, tyanø ©id fif
Æraft og fiigeoorgt tiltage, og tyan enber gortotHingen om fin
UngbomSficrrligtyeb meb bet matfelige ©teb (f. bet folg. Ulffnit),
tyoot 3been til ben gubbommelige Jtomebie anbengang og flarcre
buffer op af Orbene. Dm tyan allerebe ba, i ©lutningen af
5laret 1292 eller ©egpnbelfen af 1293, førfl tyar lagt »fpaanb
paa Sigtet, er uoifl; bet (Sncfle, ber tyerom fan figeé meb ©iffer«
tycb, er, at tyan tar ffreoet nogle af bet8 forfle ©ange i glorentS,
fer fin Sanbflpgrigtyeb.
Sen ncrjle Segioentycb i Santeé 8io er tyanfl ©iftcrmaal meb
©emma Sonati. Set tyar noget Doenaffenbc oeb jig at trabe
faalebe« fra bet bunfle ©orgetyuué lige inb i en oplpfl SBrptlupS*
fal; men bet er en af biSfe Æloftet, fom en SJiograpty maa fatte
ooer meb et rafl ©pring, naar tyan iffe tyar Sommer til at bpggc
en fflro af. glerc *ilat tycttgif efter SBeatriceS Seb; i biéfe fergetc
Sante ferji, men famtpebe fig bcrpaa, meb fin funbe og fraftigc
Øiatur, igienneni ©orgcn til SRo og gafltyeb; og gcrngfclen efter
ben ©Iffebe fineltebe libt efter libt fammen meb ben Sangfel efter
3bealet, fom altib bamrer i Saggrunben af entyoer bpt ©id.
(Beatrice tyaobe oaret tyand forfle ©Ijlebe, og tyun oebtleo at oare
tyanS SioS tejfpttenbe (yngel, tyané ©anggubinbe; ©emma Sonati
bleo — tyanS <j?uflru. ©elo omtaler (jan albrig benne «§uflrtt;
tyoab ol oibe om tycnbe, flolbeS Soccaccio og nogle anbre, ftlbigere
(Btograptyet; bet er fun Uibct, men bette 8ibet er oafentlig ©obt,
og ©agnet, ber flilbrer tycnbe fom en Xantippe, bat ingen *j?ient«
mel for jig, men er formobcntiig blot en ®irfning af ben ©fpgge,
i tyoilfen tyun neboenbigeiiS fommrr til at flaae oeb ©iben af ®ea*
triceS Ipfenbe ©fiffelfe. ®occacrio bat forreflcn, af alminbclige
©runbe, meget intob bette ©iftcrmaal, fom tyan fortaHer font
Digitized by Google
16
iflanb oeb gtcenberé og ©ennerS Ørnforg , brr taabcligcn ttoebe r
at gebcr futibf tyelbrebeé meb 3lb ; og tyan øior i benne 9lnlebning
ft morfomt Ubfalb imob ben , font tyan mm«, baarlige ©fif, at
ftubetfbf JKocnb inbgaae SSgtejfab og ffaffe ftg tyuubligc ©cfpm«
ringer. ”Sab rige Sebiggorngere, flger tyan tilfibfi, lab ^menurnb
og 5lrbcibcre gifte flg; lorrbe golf jfutle forlofte flg mcb ©tyilofo«
ptyicn, ber er en langt bebre -tyiuflru, enb nogen anben.” fflfeb
CSIflerinbcr tyar ben gobe Soccaj Bel iffe regnet bet faa npie, tyolS
man ffal brage ©lutning af tyanS eget Sio.
©enuna oar en batter af SWcåfcr SPfanetto, af ben morgtige
gamilie Donati, og benne tyenbcS ^erfomfl fan maaffee ogfaa
fajle noget Sp3 paa tyoab bet fortartlcb om DantcS tyuuSlige ©orgcr,
forfaaoibt fom be gorbinbclfcr, i tyoilfe tyan leoebe, ofte maatte
fomme i GoUijlon mcb tyanS ©oogerffab. Der oar i glorenfS et
gammelt, bejianbig oorenbe Ǥab imellem be to anfete gamilicr
©eretyi og Donati, font ofte brob ub til aaben gcibe, faa at
©iflatti enbog falber tyde bet Øoartcer af ©pen, i tyoilfet bibfe
gamilier, tifligemeb Dante, boebe: "il scsto dello scandolo.”
Dantc oar en ©en og Siltytrnger af «j?oocbet for Gcrdjierne,
Syicéfcr 93 i er i; men tyan oar tidige, oeb flt ©iftermaal, fommen i
©lagt meb ben oilbe, toilelpfc 6 orf o Don at i, fom oar en af ben
Dib8 nurgtigfie ©artityoobinger, en JKanb, ber iffe jfpcbe noget
©fibbcl for at naae flt øientcb, ber reo fin ©pfier *J?iccarba meb
93olb ub af bet Jllofler, tyoori tyun fpgtc Diljlugt, og tog fin egen
•fjuflru af Dage meb ©ift. "Det oar en Uiibbcr, jiger Dino
(fompagni om tyam, bet lignebe ©atilina, men oar mere grufom,
enb tyan , af abeligt ©lob, jiicn af Segerne og en pnbet Daler,
prpbct meb et frnuft ©arfen og jlarpjinbig, men altib opfat paa
at giore Ønbt." .øait oar 9lbelépartietb .jjoocb, en gienbe af
golfct, fiben DanteS politijfe SWobjlanbcr, og oi oitlc i bet gelgenbe
oftere fomme til at omtalt tyam. Diéfe gortyolb funtte naturlig«
0 ii 6 let tyaoc oirfet paa DanteS Sio i <$iemtnet, og forjiprret
©nigtyeben imellem tyam og tyanS •Ouflru, felo uben nogen egentlig
©felb fra tyenbeS ©ibe. Unber bcreS ©bfliflclfe og DanteS Sanb«
flpgtigtycb oijic tyun flg fom en retjfaffen •fpufhu.og gob SPJober,
Digitized by Google
17
og at f>uit ifft fulgte fin SOTanb i panS Ubltenbigpeb, fan oel for«
fsareé af penbcé pligter (mob te fpo ©em, bun baobe febt barn.
©f biéfe oare be fer Sønner, ben fpoenbe en Catter, og penbe
gao !£igteren, til drinbring om fin llngbonté dljfebe, ©aonet ©eatrice.
4?oab nu CaitteS poliliffe gorpolb angaaer, faa oar ban febt
©uelf, ja maajfee enbog unbfanget i Sanbflpgtigpcb, ba ©pibet*
linerne flobe oeb OJorct i glorentS. Cg pan becltog ogfaa en
Jiblang i ©uelfern e8 Xriumpp; men ba be misbrugte gripeben til
Xeileleépcb, bleo pan felo et Cffcr for bereS llbartelfe; og benne
©ericbe af pan8 2io er berfor iffe blot ulaflelig, flget en af
ban# ©iograpber, men fortiener meget mere at bcunbrcS for ben
flerfle af alle politifle Cpbet: OTaabepolb. XoScana oar paa
ben lib bcelt imellem bc ooenfor omtalte partier, men ©uelferne
oare be morgtigfle og paobe glorentS og ©iena inbe. Ulogle
©ntaafampe imob Qlreggo , ber forefafbt i ©aret 1290, paobe ingen
oibere gelger, men fatte bog glorentinerne i ©eocegelfe, og ba
ber intet ©fløb oar for benne ©eoagelfe ubabtil, ornbtc ben jig
inbab, og ben guclfijle ©p bcelte fig i be toenbe ©artier, poori
bc anbre italienfle ©taber alt lange paobe rorret bcelte: Nobili
og Popolaai. 35e førfle, fom oare ubeluffebe fra ©tatSflprelfen
af SaugeneS ©riorer, potonebe flg oeb igien at unbertrpffe bet
laoere golf, og fremfalbte faalcbeS fReoolutionen af 1293.
©nfert af ©ianobellaSella, et ©lagS golfetribun , ber 13bc
©arpunbtebeB Giceroaccpio, inbfatte golfct ert np ©tprelfe, og oeb
©iben af ©rlorerne, bleo ben ubcoenbe ©lagt gioet i *§anberne
paa en Gonfalonier di Giustizia, ber fif en gane mcb rebt .RorS
i poibt gelt fom ©arbigpebetegn, og tuflnb ootbnebe Jtnegte til
fin SRaabigpeb. ®er blco gioet 8ooe imob be SKagtige (Grandi,
til poi8 -Rlaøfe regnebcS dnpoer, fom paobe paot en Cavalicre i
fin ©largt, altfaa ogfaa Cante); og biéfe ntaatte fra nu af poer«
fen oatgeS til ©ignorer, ©onfalonierct eller ©riorer. (3of. ©ar. xn.)
SKen aUerebe i ©egpnbelfen af ©aret 1295 foranlebigebe
dorfo JDonati en 2Pob*9lcpolution, oeb poilfen golfe»©nfereren
©iano betla ©ella bleo jlprtet. 5Ke6fer dorfo paobe nemlig en
©roceS, bet fom for ©obeflaen, og ba benne CorigpebSpcrfon
2
Digitized by Googte
18
bpmte til gorbet! for Gorfo , bleo Sollet opbragt , flomtebe
SpobeflaenS SkllabS og branbte Sporten. ®iano, fom pat en af
(Priorerne, pilbe berolige be Cptyibfebe og frelfe ben Sorfulgte,
men i Sorbittrelfen oenbte Sollet Sattbferne tmob tyam, og ban
bleo nøbt til at jlpgte. Da SRoligtyebeit omftber igien par
oprettet, og Sagen bleo unberføgt, benpttebe ©ianoS Sitnbtr fig
af benne Seiligtyeb til at jfpbe Sfplben for biéfe Uorbener paa
tyant, og ba tyan faae fig fortabt af fit Rkrti, forlob tyan frioiUig
Staben og bpbe i Sanbflpgtigtyeb. Dtl-tyam , ber, (Tionbt af abel
•jperfomfl, tyaobe flaaet fig paa Solopartiet, og maajlte til fig felo,
figter Dante i ben gubb. Æomebie: Spar. xvi. 127 . fig.
3 biéfe Siar, bet pil jigt fra 1293 til 1297, tyar Dante pel
iianttefl tyolbt fig til Donatieme og be "Store" blanbt ©uelfeme.
SRen t be jibfte Siar af Slartyunbrebet, ba tyan oar noget ootr
trcbioe Siar, og forntobtntlig nttet og ntetr fif UoiHie intob Dona*
tierne og berotb Sebe til flt •&uu8, begpnbte tyan at tctnfe paa at
tage Deel i StatSjlpreljen. Cg ba bet par en Soo i SlorentS
paa be Dtber, at 3ngen funbe faae Slbgang til offentlige (Fmbeber,
uben tyan tyørte til et af Stabens Saug, lob Dante fig inbjhiot
i Sagernes og SlpottytferntS JflaSfe. ^tnneb begpnber tyanS poli«
tifle Spbtbane, og et 9?eoiiS paa, i tyoor typi ©rab tyanS ub«
niarftbc (Foner og fafle, retflnbige Gtyarafteer par erfienbt af tyanS
SanbSmanb, et ben Srøangbe ©efanbtjfaber, ber naoncS iffe minbre
enb florten, fem tyan i be namtefi paafplgenbt Siar ubforte, iffe
Hot for ben guclfijle Solfe »(Fontmitne, nttn ogfaa for bet fcerffilte
gucljijTt (Parti, la taglia Guel fa, og fom gaoe tyam rig Seiligtyeb
faaotl til at gipre jig befienbt incb forfftclligt SanbeS Sortyolb og
Saber, font til at inbfamle et Sorraab af pottijfe 3nbtrpf, af
SioSerfaring og SKenncflefunbjTab. DiSft ©efanbtjfaber fprte tyam
nemlig iffe blot til fotjlieKige af UlcrbitalienS Staber, men ogfaa
gientagne ©ange til DRont og SSeapel, to ©ange til Ungarn cg i
bet minbjie een ©ang til (paris.
3 bisfe famme Siar tiltog SlorentS i SPelfianb, (Wagt og
©IanbS, faalebeS at titan fan betragte Slaret 1300 fom et af
■jjpibepunfterne i benne StabS SPtomflring. 3 eet Siar blco ©ntttb*
Digitized by Google
19
flcnen lagt til to Jtirfer, S. Croce og Domfirftn S. Maria del
Fiore; to ÆafleHcr ble»e bpggebe i 5lrnobaltn, be n»e SKure
ttifleé, og ©riorerneø Slot, bet nu faafalbte I’alazzo vecchio,
blc» opfort. Wcti Øtigbommen aslcbe ^oomøb, og benne febte
fnart en np CPartiflrib af fig. ”2}a oor ©tab girede, flger ©il*
lani, paa benne Xib »ar i flonc ©tlflanb og mere Itjffelig , enb
ben nogenfinbe §a»be »erret ftben ben bles anlagt eder gienopbpgget,
faasel »eb ©torrelfe og ©lagtig^eb, fom »eb 3nbbpggtmeØ 2lntal;
efterfom ber »ar fleer enb 30,000 »aabenføre ©orgere i ©taben,
og nuet enb 70,000 i Omegnen, og ben »eb fine Redige fifttbbcre
og mobige Solf, famt »eb fine jlore flUigbomme fcefyerjlebe naflen
bele Xoøcana: banbte bet, at UtafnemligtycbtnS ©pnb »eb 4?telp
af SKenneflejlagttnø gienbe, lob >f?o»mob og gorbar»elft fpbeS af
benne ©tlflanb, og gtorbe ©nbe paa gtflcr og STOuntctbtb bian b t
giorentinemc, fom inbtil biSfe Siber §a»bc Ie»et i grpb og ©labe.”
©tb benne Sib btgpnbe nemlig førfl ©artina»nene Ncri og
Uianchi (©orte og -&»ibe) i glorentø, og mcb ben Spaltning af
bet florcntinjle golf, fom biøfe SJJaone betegne, banger bet faaltbcø
fammen. 3 ©ifloia »ar ber en magtig og flot gamilic »eb ©a»n
dancetlieri, og fra en Jfoinbe af benne ©lagt, SWabonna ©tanca,
ncbflammebe en fiinie, fom efter benbc fif ©aonet Gancedicri
biandji. 3 SWobfatning b cr, M bleo en anbeu fiinie af ben
famme ©lagt falbet ©tri; og imellem biøfe to ©rene af een
gamilie ubbrøb ber »eb ©lutningen af ©atbunbrcbtt en heftig
©trib. @n Støanb bleo brabt, og ba i ^ine Xiber ©lob fta»ebc
©lob, ligefom enbnu i ©arbinien og Sorfica (3»f. $el». xxnc. si),
ubbrebte $abet flg fom en ©trom i ©pen og »at iffe til at flanbfe,
men ntaatte aflebeS. Dg glorentø, bet »ar «&o»cbet fot ©orbitalienø
©uelfet, inbfalbte ba be forncntjle gamiltet af be to ©fagter, for
at gtøre ©nbe paa Striben. 3Ken en ©nijl jlufftø iffe »eb at
laggeé i Xrøjfe. 3 glorentø »ar SWiøuttbelftn og U»mf!abet
imellem fitrtbierne og ©onatierne nar »tb et Ubbrub; ber btljøotbtø
fun en ©nftbning, og benne bleo gi»et »tb be inboanbrebe ga*
milier. $e ©orte fluttebe flg nemlig til ©onatieme, be >§»ibc
til Setdfitrne; og, flger ©iHani, fom eet fpgt gaar fmitter bet
2 *
Digitized by Google
20
aivbet 03 forbaroet felt 4?iorbcn, faalcbcå ubbrebte Striben f!g nu
fra >§uu§ tit £uu? 03 fra (Stcegt tit ©tagt. Cm be -§oibe fantltbc
ftg efterfaanben >&aanboarferc 03 anbre gantilicr af 2llmucn 03
en ftor Scct ©fibellincr; 03 ©taben? ©tprelfe oar nxftcn
ganjfe i bere? Q3olb. ©aalebe? oar paa ben Sib, foab ber eller?
atbrig plciebe at pare Silfxlbct, Stbcten 03 be ,! ©tore" (Grandi)
©uetfer, mebenS Qttmuen for tn S eet faobc giort faeflcS ©ag
nteb ©fibctlincrne, 03 btt oarebe iffe Ixnge, for bet font til
aabenbar ©trib paa Soro og ©abe; SWanb af begge partier btere
bratte og pufene bamfaberebe og tefxficbe. Sctte ffete i Qlaret
1299. Cnttrent paa ben famme Sib ubbreb gienbjfabet imettem
(Jorfo Sonati 03 Sigtercn ©uibo daoafcanti, og, ba bennt oar
SantcS fortrolige 9?cn, er bet fanbfpntigt, at ogfaa ban nu er
tteoen berert af ©triben, og at ban, flionbt mcb 2>?aabcfotb, bar
fluttct ftg til bc J&oibc, font forrejten felo oarc bc røaabcfolbnc, bc
(Sonferoatioe Manbt ©uetferne, ber folbt paa te beftaaenbe Sooc.
Se ©ortc, mcb Gorfo Senatt i ©pibftn, oare berimob ltttra*
©uetfer, bet oit ftgc, fom oi ooenfor bemarfebe, af Staon, tbi
bcreS SWobflanbete inbbefattebe paa ben Sib imob ©aboant bet
egemtige golfcparti; bet oar bc ©orte, fom, mcer 03 ntccr for*
trangte fra ©taten? Øtor, ponfebe paa en Øteoclutien, for at omftebe
ben beftaaenbe gorfatning og feto fornrne i ©eftbbelfe af SPiagrcn.
3 Ølarct 1300 jtremmebe bete ben efrificlige QOcrbcit fantnien
i Øtoni ab atte 93eie og ©tier, for at faat Stel i ben atminbeligc
Ølflab, font 5?aoe 9?onifaciufl bett Cttenbe mcb ben ene 4?aanb
lob ubftrcmme ooer te Jbuxtcnbe, itneben? ban mcb ten anben
ffrabebe umaabelige Cffergaocr tit flg. Cgfaa Sante far efter at
©anbfpntigbcb oaret i Øfont i 3ubelaarct, oeb fPaajlef oitibtn ;
terom oibntr iffe blot fan? 93cffriocIfe af golfeftimmeten ooer
©ngetotroen (£cto. xvm. 28), men ogfaa, at fan bar benlagt ftt
Sigt? •f'anbting netop tit bette Star. SBatt fan Oel antage, at fan
tinber fit Cpbolb i Øtont, foor fan oat omgioet af 93obfarbige
fra atte Sanbe, fom fnatenbe lobt bere? 9?onncr flige tit Rimten,
bar fattet en ttp og fraftig 9?cfluhting om at oenbe tilbage tit
Soben og tit Beatrice? SWinbe, og fortabe Safterne? og bc fxmpcnbc
Digitized by Google
21
Partiers oilbfomme Sfoo; at 3becit til ben gubbommelige Jfomebie
tiUigemeb benne Pejlutning tiebie og fibfle ©ang er buffet frem i
$anS Skel, og at ^an nu §ar fafifyolbt ben og bragt ben i Ub«
fortife. Saameget er oift, at bette Par, bet fem og trebiote af
tyanS Piber, banner PKbtpunftet imellem IjanS fiicS Stigen og Palen.
len femtenbe 3uni, Pat 1300, fif nemlig Pante, ber baabe
ocb fine Ipffelig tilenbebragte ©efanbtffabcr og paa anben 33ii®
trnobe erhvervet fig Pnfeclfe, Sccbe i Prioratet, og fjaobe faalebeS
naaet ben $picfte ^abetSpofl, fortil §an8 PfebborgereS Pillib
funbe b<roc (am. 93 i baoe tibligere omtalt bet P?aabe(olb i
politijfe Pnffuelfet, fem djarafteriferebe Pante, i bet minbftc fet
fyanS Sanbflpgtig^eb; men Plaabebolb et en farlig Ppb, naar man
er fliHet imellem to heftigt fhibcnbe partier. Jtort i goroeien (aobe
paven fenbt en 6arbinal«8egat til glorentS for at flifte greb; men
ban ubrettebe 3ntet, paa ©ruttb af partiernes UoiHigbeb, bleo
enbogfaa felo truet meb Steenfafl af golfet, og forlob Staben
igien, efterat fjaoe ercommuniceret ben. Dg ba ber, ni Page
efter PanteS Piltrabelfe af Prioratet, igien ubbreb Uroligfyeber,
ibet fiaugeneS (Sonfulcr paa offentlig ©abe bleoe angrebne og flagne
af en glof Sorte: bolbt Signoreme Paab, og Pante, fom
vat ben meefl anfete iblanbt bem, fif nu fat igiennem, at 91 o gie
af begge Partier bleoe lanbSforvifle. Planbt bisfe oar Sorfo
Ponati, men ogfaa — et PeoiiS paa PanteS Upartijftyeb —
PigterenS egen Pen, ©uibo daoalcanti. Pt be <§oibe nogen
Pib efter bleoe tilbagcfalbte alene, Oar iffe PanteS Sfplb, tfii bet
jlete efter banS Priorat; men (an blev ligefulbt lagt for <f?ab af
fine Pfobflanbere , jfiønbt ogfaa be Sorte fom tilbage til glorentS
enbnu i bet famme Par. Samle oi i en fort Sum, (oab bet
fotegif i be to Plaanebct, Pante oat Prior (fra 15be 3uni til
15be Pugufl), faa oar bet golgenbe : SarbinalenS Pnfomfl
til glorentS; banS gorlangenbe, at faae balia eller bictatorij!
SWpnbig(eb til at afgiore Striben; Panjfeligbeberne fra be .fcoibeS
Sibe, i (oiS Romber ©lagten oar, og Potbfom(eberne fra be
SortcS Sibe, fom atfraaebe ben; ben bobbelte goroiiSning; be
>&oibe8 villige Pblpben, be SorteS Srøobjlanb og gorbinbelfe meb
Digitized by Googie
22
Hucdjeferne, men berpaa bereS nøbtøungne Spbig^eb; golfetS ©rubfler
imob Garbinalen, §an8 *8freife øg ©tabenS Qfreommunication. ©Ile
be føfgenbe ©egiøenfyeber fatte , i bct minbfle efter G. ©albo'é
©ibSangiøelfe, tf ter ©anteS ©riorat.
©aabe ceb ©lutningen af ’llarct 1300 øg i ©egpnbelfen af
1301 forefalbt npe ©ttibigfytber, og Gnbeel af gamilien ©onafi
bleøe fatte i gcrngfef, ba be tf fe funbe betale be paalagte ©øber.
©leSfer Gorfo og be gorøiifle øare imiblcrtib fornne tilbage tgien,
og $an bejfplbteS fort efter for at fmøe brtrbt ftre (Serdjier meb
(Stift paa ben befienbte Giovedl grasso i (Sarneøalet; en ©ejfplbning, *
font bragte mange baabe ©uctfer og ©fyibeflinet ooer paa (Ser«
tbiemeS ©årti. ©fen biéfe forfiobe iffe at benptte ftg beraf, og
ber fattebeS bem ©fob til peb et fraftigt ©fribt at giøre (Snbe paa
Striben. ©e pare mere retjlafne enb bereS ©fobflanbere, men iffe
faa cnergtjfe i ©ittie og <§anbling, fom bisfe; intet Unber berfor,
at ben jhinbom inbtil ^aléfiarrigbeb fafle og pilliefiorrfe ©ante
efterbaanben fom til at foragte bet ©årti, fom prl par bet min b ft
flette, men ogfaa bet ntinbfl bpgtige af bem begge.
Dmtrent paa benne ©ib begpnbte be ©orte, ber ibelig
pønfebe paa npe ©libier til at flprte bereS ©tobfianbere, at pettbe
©liftet imob ©otb, til granfrige, og atlerebe faa ©laanebct efter
at ©IcSfer (Sorfo og be øorige gorøijU b>at*be faaet Soø til at
penbe tilbage, lagbe be ©aab op om peb ©aøené >&itlp at faae
ben franffe ©tinbé Sari af ©aloiS fom I’aciero etter grtbøfprffe
til ©cScana, for unber ^ané ©ufpieicr at gicnøinbe bereS tabte
©lagt og Jnbjlpbclfe. ©len enbnu IpffebeS bercS ©laner iffe,
©ammenfpatrgelfen blcp opbaget, eitfelte af •§opebm<rnbent, beriblanbt
formobentlig (Sorfo ©onati, maatte atter panbre i Sanbflpgtigbeb,
og glorente forbleo i be <&øibeS -^cenber (-§efp. ti. 6t). ©og
opgape (Sorfo og $an$ ©talbbrøbre iffe berfor -fpaabetj l;pab be
iffe ^apbe funnet ubrette, mebcnS be pate i glorentS, bet ffrabte
be nu mere umibbelbart at pirfc for, beelé i ©om ^oS ©aren
friø, bcelé paa anbre ©feber, og Ubfalbct begunftigcbe iffe lang
Slib efter bereS øebfjolbenbe ©cfirabelfer. ©engang par ©aoe
Sonifaciuå enbnu en ©en af ben franffe Jtonge, ©fjilip ben
Digitized by Google
23
©muffe, og ber $aobe i længere Dib oæret unberfianblet imellem
bem om, at (Sari af Salotø ffulbe fenbeS til 3talien. Dette flete
omftber; ben franffe Srinbé brog ooer kloerne, nærmefl for at
oaretage granfrigø Daro paa ©icilien imob -Sufet Srragonien, men
cel ogfaa for tillige at blioe fronet fil DftomcrfT Jteifer imob Saoenø
gamle aWobjlanbct, Dobjllanbø Doertyooeb, fom for Diben fyeb
Slbredjt af ©flerrig. Saa fin 93ci ffulbe Sari af SaloiØ forbi
glorentø, og bet funbe iffe oære fyarn ubehageligt, otb famme
Sfeiliglteb at faae <f?aanb i >&anfe meb en af Olorbitalienø mægtigfie
Soer, og oeb at tage flg af be goroijleø ©ag, unber ©fin af
at mægte greb, paa ecngang og tyurtigt at ffaffe flg et flort fJJarti
blanbt 3talicneme felo. Sa® bette tænfte Snnbfen, o«® bette
arbeibebe ben lanbflogtige Sorfo og be porige goroiifle af alle
kræfter, tf>i Srinbfen oilbe naturligoiiØ iffe oife flg utafnemlig
imob bent, bet.ferfl fluttebe flg til fyam. gorgteoeø fenbte be
£oibe, fom faae en gare nænne flg, ber trurbe meb at berooe
bem baabe STOagt og gæbrclanb, ©efanbter til Øtom, be fif ingen
Subientø, t^i bereø gienbet fyaobe oeb Dtb og ®aoct ounbet bet
paoelige -§of ; forgicoeø fenbte be, o®® famme Dib fom bereø
SKobflanbere, ©efanbter til Sart af Satoiø, ber aQctebe oat fommen
til Sofogna; Sari f?aobe fin gorbeel oeb at troe be ©orteø
fmigrenbe Søfter, mter enb $ineé ærlige og frimobige Orb. @aa«
lebeø flobe ©ageme, og ben franffe SprinbS optyolbt flg i forjHeBige
toøcanjfe ©tæber, inbtil ogfaa golfet i glorentø ear faalebeS bear*
beibet til §anø gorbeel, at §an, ber iffe blot cat forjlgtig, men
od ogfaa noget frogtfom i bet fremmebe Sanb, troebe, at §an ntcb
©iffettyeb funbe brage inb i Soen.
3 bette Sar, fra Sfteraaret 1300 til goraaret 1301,
flob Dan te paa <§øibcpunftet af Snfeelfe og 3nbflobclfe.
*&an oebbleo at $olbe flg til be moberate ©uetfer, be <&oibe, font
be minbfl flette af be to Sartier; men at ban i ©runben i jit
4?ierte foragtebe bem for bereø ©oag^eb, berom oibnet baabe §anø
«§anblinger og mangfotbige ©teber i §anø Digt. Soccaccio, ber
blanbt anbet fortaHet , tjoorlcbeé Dante i biøfe Sat forgieoeø
bcjlræbte flg for at bringe greb tiloeie imellem be ©tribenbe og
Digitized by Google
24
igicn fortne (Statens toebeelte Segeme, mtbbelcr ogfaa en 9)ttring
af fjant, ter atene er tilflrafftlig tit at o»I»fe tang gorbolb tit
partiet, og »ife ben retfarrbige JRingeagt, ^oormeb ^an, ben heftige
gorfolger af flt SWaal, flott faae neb paa be Qtnbreå ©oagbcb og
fRaabotlb^tb. Der ftutbe fenbeg ©efanbter til fPaoen, ba Garl af
SSaloig nctrmtbe ftg; et IRaab bleo bolbt for at beftemme ^viffe,
og 2ltle ntrsntbe, fom mtb een røunb, Dante ferft. Da reifte
Digteren ftg, og fagbe be baanligjte Drb, font ©toltbcb og @tl».
felctfe nogenftnbe bar lagt tn 2Kanb paa Sæberne: ”>$»ig jeg gaatr,
b»em blioet ba? Dg §oig jeg blistr, boem gaaer ba?” Dg befte
Drb, filføiet SBoccaccio, blco forflaaet og bujht. Dante gif font
©efanbt til ØRom, nten »enbte albrig meer tilbage til fin gobebp.
D^i ^an oar ffplbig i en bobbeit ©robe, ber fTaffebe batn gienter
baabe blanbt be >£>»ibc og be ©orte: f?an ^asbe ringeagtet flt
eget, fraftipfe SParti, og ban baste nteb jtien 3»tr mobfat ftg Garl
af ©aloig og be grentntebeg Srøpnbigbcb ooer glorentg. (3»f. om
alt Dette: Ǥclo. xv. 6t og 91 .)
3 Gfteraaret 1301 blco ber ubnaont npe ©ignorer, til boilfe
baabe bet ene og bet anbet Sparti fatte flt >&aab: bet t> t> i b e , foibi
be »art gobe, bet forte, forbi be »are foage; og nu fønteg Gad
af Saloig, at Diben »ar fomnttn for bam, tit at brage inb i
giorentg. golfet »ar jlemt for bam, Dante »ar fmærenbe, ©ig«
norerne »are foage; Qllt fpaaebe et ^clbigt Ubfalb. gra ©itna
fenbte ban ©efanbter til glorentg, fom forfonbte, at granfrigg
fPrintg »ar lommen, "for at flifte greb i Jf irfen ,” og forlangte,
at fportene flulbe aabneg for bam og bang 3»cenb, og en flæffctig
©um anoifeg bem til btreg Unberbolb. ©ignortme, ligefaa raab*
»ilbe font frpgtfomme, fammenfalbte ba bele bet gueljtffe ©årti og
be 72 Saug (årti) til en flor ©temmegioning; og b« fitntte Qlttc
for Gad af ©aloig, mtb llnbtagelfe af ©agerlauget, fom fagbe,
at ban fom lun for at »belægge ©tåben. Der ble» fenbt ©c«
fanbter til bam, mtb bet ©ubjfab, at ban frit funbe bragt inb i
glorentg, naar bmt blot »ilbe loot og fhiftlig forpligte ftg til:
iffe at tage nogen »trbélig STOtjnbigbtb o»er ©taben, iffe foranbre
beng So»e og ©fiffe, og iffe tiltage fig 9Ja»n af Jtonge eller
Digitized by Google
25
•Reifet eller nøgen faaban <§ffberStitel i SlorentS. !£etfe Iooebc
ØJrinbfen, og nu fort Hib efter pt 3nbtog i Staben, lebfaget
af franfTe Ølibbere cg ØlbelSmanb, famt en ØRangbe forte ©uelfer.
2J?en neppe eare bibfe fomne inb, før be begpnbtc at rbelagge
Staben meb 3lb og Socerb; be <$oibe bare nu, fom altib, frpgt*
fomme og banfetmobige, og betroebe enbogfaa Sari af 93aIoiS at
bogte Stabens Sporte. -&an inblob, trobS fin ebelige Sorpffring,
enbnu flere goroipe i SlorentS; og ba Signeterne fenbte Sagt
for at fyinbre bet, bar bet fotfllbe. Gorfo £>onati, meb et flort
Selge af HSenner og Seiefoenbe, opbrøb meb SSolb en af Sportene,
trangte inb i 5?pcn unber flt SParticS 3ubclraab, og luffebe firår
alle Sanger ub af Ssfatngflerne. Øpriorerne flbgtcbe fra Slottet
og jliulte flg, ^)bet i flt *f?uuS, og i flere SDagc bar SlorentS,
uben Corigfyeb, gioet til 5PriiS for be tyaongicrrige SfarrrS SWorb
og Splpnbring. Unber alt £ette fab Sari af 33aloi8 rolig i ftt
•§uuS tyiinpbeS ®rno og lob fom om ban iffe bibfle Ølogct af
bet «§cle; af og til, naar Suften bar røb af ØJatlabferne, ber
branbte, fpurgte §an: ”«f?bab et bet for en 3lblø3?” — ”2)et er
et Sfuut, ber btanber,” foarebe man tyam, og bermeb jlog tyan
pg til Ølo. ”Sn eebel Stab gaaer tilgrunbe unber big,” fagbe en
(Ribbet til barn; "bet bccb jeg iffe Øloget af,” foarebe Øtrinbfen
og benbte flg bort. Dmflber forfamtebe Ølaabet fig og balgte fer
npe ØJriorcr og en ©onfaloniere; men alle biSfe bare pette ©orgerc
af be Sortes ØParti, og Øloo, SWorb og SBolbtcrgt bebbleo enbnu
lange at rafe i ben ulpffelige 93p. 35ette fTcte i Ølooember 1301 ;
men førfl i Qlpril ØRaaneb 1302 enbte benne Ølebolution meb en
alminbelig SoroiiSning af be meep anfete tyoibe ©uelfer. JDerpaa
teifle Sari af ØØaloiS til Ølom, og SlotentS fotbleb i be SorteS
•§anber, tybiS <§ooebanføret oar SKeSfer Sorfo 3)onatf. (3of.
<&eIo. vi. 67 og SfiarSilb. vi. m. Pg.)
2) an te fpneS at bare bleoen tyabret nteb to fpecielle SoroiiS*
ninger, af 27be 3anuar og lObe SKartS famme ølat; tt npt SPcoiiS
paa ben politipe Setpbning, ber tiUagbeS tyam. 3 SoroiiSningS«
bofumentet, tybiS 3nbtyoIb et beoaret, anflageS ban for at baoe
mobfat Pg ben franpe ØJrinbS, og for — Unberpab (baratteria).
Digitized by Google
26
Hen fcrftc 3?røtc jlulbe cnbrer 3taliener paa ben iib bare rarri
ftclt af, ben fitite mobberifed tiljhtrffelig af tjele band Gbarafteer.
UWange af be Sorte, foni rare bierne latitdforrifie unber Hantcd
jffriorat, ctclagte nu i bered gorbittrelfe band ^uud og rcrebe
band @icnbele, paa fiibet nar, fom ®emma rebbebe unber SJlarn
af fin SRebgift, eg brormeb fmn fparfomt inaatte unterbolte fig
og fine 2?orn i be fclgenbe 2lar.
9Ju rar altfaa ben Sib fommen , ba Svante ffulbe prere
"bror brbjf fremmeb 3?rpb fmager, og bror baarbt bel er at flige
op og neb ab 21 n bred Xrappet” ( ‘4Jar. xvu. 58); og mebrette bar
band orenfor narnte ©iograpb fom SDiotto orer bette Ulffnit af
Higterend Sir fat benne Sinic af b ai 't fct» 1-fpelo. xxtv. 53):
”Con l'animo, che vincc ogni battaglia.” Hbi mellem be mange
lanbflpgtige 3talienerc, fra be albfte Sibcr inbiil be alltrnpeflr,
ubmarfer Haute fig fremfor 2lHe reb ftt uroffelige Sftob, reb ben
2?ifltefraft, ber ligefom trang lllsffrn feir til at tiene barn og
bare fjant frem intob et opbeiet SDiaal , reb ben inbrorted øtprfe,
ber orerranbt Sficbnend morfe 2lanber og giorbe bem unberbattige,
reb ben Qlrbcibfombcb enbelig, brormeb ban, ben rilbfontme
QJanbrcr, albrig trattet, giennemplciebc Sanbflsjgtigbebend Sortbunb
og trang ben til at frembringe be berligfte grugter. Cg bidfe
ere netop berfor iffe alene pcberfragettbe at fee paa, fom Slem«
ft ente, men narettbe, fom Jlornet; Hen, ber urter bem, faaer
ligefom dtraft af Higterend Jtraft, og maa ftge til fig feir, at
ten fante menneflelige Øtorljeb iffe blot er fJJaturetid @are, men
ogfaa en (Jienbom, ber jfal tilfamped. Hog, ber er bet tillige
øtebet at crinbre, at be famme Sfiebtter, fom fremfalte fiore
(5-gcnffabcr, ogfaa ofte fremfalte fiore gcil, ber ntaajfec iffe tilte
rare fomne til ©iennembntb uben bine; og faalebed rar bet Hil*
fattet i Hanted Sir. Het er rel fanbt: "band gcil rare iffe
alminbelige og lare, be beflote iffe i en orerbreren Hiljlutten til
bet feirenbe og forfplgenbe Sarti, iffe bellet i en Drrrgang fra
bet unbertrpfte til bet feirenbe, eller teri, at ban paa nogen
SPi'aabc ptmrgcbe fig for bette; men band Silbfarelfe rat ten
niotfatte og for fraftige 'Jiaturct farligere: Crctbrirelfe i ©fotjianb
Digitized by Google
27
mob (scicrbcrrernc og i 9?rnjTa6 for be Cocrounbne. Jante oar
fra ©egonbelfcn af en af be mecji maabebolbne ©uelfer, og i fit
gabtdanb ni maabebolben >§oib; nu, ba ban oar Ianbéforoiifl,
fom miStarnft for ©bibdliniSme, blco ban af Øtoftbeb og ©rebe
oirfclig ©bibdlin. ©reben oat ooerf?oocbet JanteS flore (Spttb;
ban bctoang ben ocl i fine »ganblinger, men ban gao ben 2uft i
Crb, ber iffe blot ere barn tifgione, men fitarerc altfor bcunbrrbc
af Qrfteroerbenen” (©albo: Vita di D. ). Je «&olbe oare for
bercS SanbflforoiiSning, fom fagt, ofte ©uelfer; nu berintob, ba
be bitre forfulgte fom ©bibeUitter, ba be gueljijTc Siaber luffebe
ftg for bent, nttbenS ©bibcUinerne ntobtoge bettt tueb aabne ’Jlrnte,
ffiftebe be (ibt efter libt ! 2llic ©årti, og mtb bent Jante. Jet
fan og tor iffe negteS, boor megen ©eunbring man enb bar for
ben ffore fWanb og Jigter: fyan forlob fine gorfabreS ©årti, for*
lob golfet og 3talienS Uafbcrngigfjeb, og fluttebe jig tit bent, ber
oentebe grelfen fra et jiernt og fremmeb Jjjcmbontmr. 9J?rtt unber
att Jette eljfcbe ban bog fit gabrelartb, og i JpbjftanbS og tHentcr*
rigets Æeifer, mob boem f?an nu oenbtc fine Gine, faae batt iffe
ben fremmebe gprjle, men futt bet ubartebe ©aoebonimcS naturligt
SKobfianbet, fun ben n*je Gcrfar, ber jhtlbe giere 3talien ftort,
maajTee paa gribebenS Sefoffning. 2)?en ogfaa gribeben oar paa
banS Jib teitdeS og ubartet, bet oar iffe ben £ofe ©ubinbe, meb
bet rolige, flare ©lif; fmn oitbe oel baoe fajlbotbt Jante; bet oar
fnartre en berufet ©aetbantinbe, bet meb oplojle «j?aar tumlcbc om
fra Sp til ©o, og preSfcbc fine Jruer, faa ©atgerne flob ooer.
gor bette ffiiHebt flpgtebe Jigteren, forurettet og barmfulb, og
flpgtebe ban for langt — b^o oilbt i banS <8ttb baoe funnet flanbfe
i Jibc?
Jet er iffe <j?enfigten meb benne fortfattebe gortalling , at
folge Jante Sfribt for (sfribt paa banS !fanbfl»gtigbeb8 tornebt
©ei, font be fltbigpre ©iograpber meb 2Moie baoe fogt at ubfinbe,
beds efter banS Jigt, betlS efter anbte Jtilber; oi oiUe ber fun
boale otb <§oocbjitberne. Ja ban i ©om fif ©ubjfab om ©c*
oolutionen i glorents og ben Jont, ber oat ooergaaet bam fdo,
begao b a « flg forjf til Qltejjo, b»ot Uguccione bella gagiola
. Digitized by Google
28
paa brn Tib »ar ©obcpa; mcb (am puttebe Tigtercn ©enpab,
og tilcgncbe bam, fer Qlar efter , 93ecjS?nt>elfen af ben gubbommt«
lige Æontebie. ©ien ba Uguccione, pionbt ©bibellin, begpnbte
mcer og nieer at nccrnte pg til ©uelferne, funbe bt DanbppgtigcS
Cpbotb boS (am iffe fare lange; be forlobe 5lrc$$o ogfprcbte
pg nu i forjlielligt ©per, Tante gif formobentlig til ©ologna.
©nbnu jlilte f?att flg nemlig iffe fra fit ©årti; i 5larct 1303 trotffe
»i barn fom be £»ibeé ©cfanbt bo8 ©artolomeo bella Scala
i ©erona (©ar. xvn. 46), for at anfege cm bané ©ipanb »eb
et bejluttet Tog intob gloretitS. <$ie(pen fif be, og Toget font
ogfaa oirfelig ipanb, men flranbebe. Te «f?»ibe, mcb (»em enTeel
©bibeflinet ogfaa baobc forenet flg, bleoe pagne narotb ©pen, og
©lange af bettt falbt i glorentincrttcS ^anber. ’’0g, ftger Tino
(Sontpagni, forbi be boibe ©uelfer bleoe benrettebe, Iigefaacel fom
©bibetlinerne, fluttebe be Pg nu til (oeranbre, mtbenS be lige til
ben Tag bepanbig (aobe toiolet om (inanbené 2Grlig(eb.” Tante
tog iffe felt? Teet i bene ntiélpffcbc gorfog af bané ©årti paa
at femme tilbage; ban opbolbt pg imiblertib beetø i ©erona, beelS
gicnncmoanbrcbc ban lanbflOgtig og bigtenbe 9lbige = Talen og
anbre ntrrliggenbe ©gne. (3of. >&elo. xn. t. Pg.)
(Sfter pere forgicoc« ©fccglingct og Unbcr(anblingcr, giorbe
be forbreotte ©uelfer i Qlaret 1304 enbnu et gorfog paa mcb
©aabenmagt at tiltoinge Pg ©bgang til glorentS. Te famlcbc i
«©ap tolobunbrcbe ©lanb oeb £apra, to ©liglicr fra ©tåben, og
uben at oppebie boerfen ©atten cUcr ben foroentebe -§ielp fra
©ipoia, ponnebe bt fo3 imob ©pen, ©ogie trængte eitbog berinb,
men bleoe pagne tilbage nteb Port Tab, og bele peeren ppgtcbc
ba igien til gaPra og fTilteø ab. 91 1 Tante iffe (tar beeltaget
beri, er ntecr ettb fanbfpnligt; rnaapee (aobe (an aPtrcbc bengang
Pilt pg fra be boibe ©uelfer, i al galb giorbe (an bet untibbel*
bart herefter, og begpnbte nu at tage ©årti mcb Pg felo alene
(far parte da sé stesso). Tbi paa (iint feige og n&Pcn for«
rerberpe goretagenbe, for faa otbt fom ber paa famme Tib bleo
breoet llnberbnnblinger om gorlig, paofer 9llt, (oab Tante pget
Digitized by Google
29
om flt SParti, font !?an fatber utafnemmtligt, taabcligt cg rtjggeø«
Irfl ($ar. xvn. m).
®fterat ten Iantfl^gtige Sigter £aobe forlabt 53eronaø *©of,
bror ban opbolbt ffg i Sinteren 1303 og 1304, gif ban ben
felgcnbt Sommer til Sologna, og fortfatte bet i benreb to 9lar
roligen fine afbrubte Sejlicftigelfer. IWen om goraaret 1306 tiere
Sologneferne, til ©traf forbi bc barbe ubfaget be <j?oibe, af
Saren fatte i San og bcrcoebe lo studio; og nu maatte Sante
atter flifte Cpbolbéflcb, ba Unioerfitetet, for briø Sfolb ban ifarr
opftolbt jig i Sologna, bleo luffet. gaa Siaancber efter træffe
oi barn i Sabua, og atter efter nogen Sibø gorlob i Junigiana.
3 biøft enfomme 'Har bejlrcrbte ban flg foroorigt flere (Sange for
at faae Stllabclfe til at oenbe tilbage til glorentø, til fttte Scrn
og flt ■fiem , fom ban lirngteø efter. 4?an ffreo oftere iffe blot
til enfelte anfetc Sorgere, men ogfaa et Srco til bete bet floren«
tinfle golf, ber begtjnbte faalcbcø: Popule mi, <juid feei tibi?
3J?cn banø gienber oare for talrige og jltrrfe, banø Sonnct bitre
afjlaacbe; og nu fernfebe tjan flg mcb bele ftn Sicrlø Qllror og
Æraft ntb i be Stubiet, fra brilfe bet politijfe 2 irø Summel i
lang Sib tjaobe jlilt barn; i Sibenjlabernc fanbt ban Seroligelfc
og Srpfi, be bleoe ben foroijle røanbø Slagt og Scnner, og
Sigtefonjlcn bleo tjanø «&iem iflebetfor bet, ban barbe miflet; ben
blco barn en ftiHe 2unb, bror ^an mobteé meb ben forflarebc
Beatrice; ben blco barn en Jtampplabø , bror ban tugtebe fine
gienber, og et *&eifæbe , boorfra ban, ben gorlabte og gorfulgte,
bolbt Som ooer Siben.
gor fin gorriiøning barbe Sante, foruben la vita nuova,
fom flal omtale« i bet folgenbe Slffnit, og be forfle fao Sange
af ben gubbommelige Jlomcbie, fun fireret en Seel enfelte Sigte,
iforr (Janjoncr, af erotijl 3nbf>olb, fom for jlorjle Selen rart
frentfalbie reb fyanø forbigaaenbe Æictrligt?eb til en ccbel Same
(.la Gentildonna, maajlee banø >j?uflru), fom for tn Sib for«
bunfltbe Seatriceø SWigbe. Sa §an nu, lanbffagtig og angrenbe,
igien forbtfaebe flg i Sanfen om fin tabte (flflebe, falbt bet l?am
inb, Iigefom at unbjfalbe flg for flg feltt , og ubflette (Frinbringcn
Digitized by Google
30
om (tit lltrojfab, veb paa (TatitenO adcgorifcrentc Støaneer, i cn
Oonimentar til fiorrcn af fine danjoner at gobtgiore, bvorletc#
ban i tern iffe tiet tavte tanft paa tiin Gentildonna, men i
bente paa frøbilofopbien; at .Jliarligbcb terfor i Sangene
ffult c betvte S tut iu m; 33enu§’ tre tie himmel: øibetorifen,
ter var ten tretic tBitenffab i (Triviunt; og tenne Spbareå te*
sagente dnglc: dlbilofopberne (BoetiuS og dicero. fdaturlig*
siié maartc en faatan gorflarittg tlioe tvungen og baartruffen,
og tan naaete terfor iffe langer, cut til Bortolfningen af te
tre fcrfle danjoner. 4?sab banS lltrojfat angaaer, ta ntaa man
beder troe paa banS eget Sfriftemaal og Beatrices (Bctreitelfer i
ten guttommelige Æontebic (Sfiaréilb. xxx. xxxt.), enb paa
en Sldcgorie, tev fun er en fenerc JKabning, (Tigteren er faltet
paa at »ide paatvinge biofe Sange, fom i tBirfeligbcten ere fante
og funte erotiffe Ilttrut.
(Tel Sfrift, i ^rjilfet (Tante tar netlagt titte miOisffetc gor*
toifninger, falbeO il Convito (Øiaflebubct), ntett tette taarligt
valgte dlavn bar 3ntct at gfere met ddato’8 Convivium, font i
bet bvie|ie Fim tar såret (Tigteren tefientt af diavn. 11 Convito,
ter utcit (Tvivl er bet titligfle Sfrift af (Tante efter ban8 ger*
viiOning, er ogfaa tet fvagefle af ^tand ‘Jlrteiber; men bet inte-
tolter tog faa vigtige SPitrag til banO levnet og til gorflaaelfeu
af ten guttommelige .dometie, at 3nbboIbct beraf i tet ntinbjle
tor navnet. let er intteelt i fire Trattati eder Qlftantlingcr.
Qlf tiofe er ten forftc fun en gortale, b Sor * S'orfattercn uttb*
(felter fig for at ban taler om fig felv, og at ban ffriver i Lingna
volgare (Jtalicnfl) og iffe paa (Satin. lltmarfet fmuf og te*
vagente er ban8 Jllage over ten SattbflvgtigbcbS (tilfiant, ter
uforjftjlbt tar foninget banO Qlnfeelfc, og nu noter batn til Selv*
forfsar. 5 (Uf , baste tet tebaget ©erbenS Stprer, ubtrpter tan
(Tratt. i. Cap. 3) , at ’llarfagctt til tenne min Untjf tiltning altrig
tavte varet! faa at Qlntre iffe taste fedet intob mig, og jeg
iffe uretforbigen litt Straf, SanbflsgtigbebenS og gattigbommenO
Straf, dfterfom bet var ben jfiottne og terpmmeligc (Tatter af
Oient, gio ren ja 8 ©idie, at faflc mig ut af fft tulte Sfiot (i
Digitized by Google
31
brilfet jeg Mer opfofiret inbril mit Sir« SRibbag, og i bo ti fet jeg
af ganffe 4pirrte enjler, meb gob greb, at brite ntin tratte Sial
og enbe ben Sib, fom er forunbt mig): l>ar jeg giennemranbret
najlen atte be Cfgtte, brortil bette Sprog ubjhaffer fig, fremmeb,
faa gobt fom tiggenbe, og imob min SSiflie bar jeg fremriift bet
Sfiebnen« Saar, font ofte pteier uretfarbigen at regne« ben
Saarcbe tit gafl. gorfanbt, jeg bar roret et Sfib uben Seil og
ubcit Ølor, breret tit forffiettige £arne og Srøunbinget og Stranbe
af ben fergelige gattigbom« bebe Sinb; og jeg bar fpnte« ringe
i 9)iange« Cine, font ntaaffee, paa ©runb af Ø^pgtet, barbe
tanft jig mig i en anben Sfiffetfe.” 3 ben attben og trebie
Slfbanbling commenterer JEigterro trenbc af fine (fanener, og bet
er tyer, ban fhaber at bortallegorifere ben Gljlor, ban nu finber
jig befriet til at fomegte; tigefom ban i bet fierbe Slffnit be.
fhaber fig for, paa famme IWaabc at nbjlcttc SSirfningcn af en
(ianjone, fireren i guetjijT Slanb.
(fn anben Slfbanbling af Svante: De vulgari eloquio sive
idiomate (Cm golfefproget b. r. f. bet 3ta!irnffe), ber rirfetig
bragte liben et Sfribt frentab og berfor langt opergaaer il Con-
vito, bter fheret i S3ologna I Starene 1304 og 1305. $en«
ferf te S?og banbter om Sprogene« Cprinbetfe i Sliminbcligbeb,
om be romanjle Sprog (lingua d’oc, d'oil, del si), og enbetig
om bet italienffe Sprog, om bel« Celing i frorten Cialefter
og om Sigbeben og gorflietligbrbrn imellem bidfe. Sif alle bidfe
I ialef ter , mener Cante, maa bet agte, able italienffe lungemaal
ubbragc«; men i bet ban gier benne Slutning, orerfeer ban bet
florentinfle Sprog« unegtetige gortrin aflerebe paa ben Sib, lige.
fom tilbeel« enbnu, brab Sfriftfproget angaaer (lingua Toscana
in bocca Romana, ftebber bet enbnu i 3ta!ien, naar man fperger
om bet bebfte Sprog).- Ceu ferfte Sog af bette Sfrift er uben
Sammenligning ben rigtigfle, faarel for bet italienffe iunge«
tnaal« £iflorie, fom for Cante« Sir og SWeninger. 3 ben an.
ben S?og biirer ban aUerebe hat. 3 benne unberfeger ban ferji,
reb brem og brorom ber bpt fhire« i lingua volgare; bernaft
taler ban om be hrenbe, ba brugelige gornter for SJoefien: Sonet,
Digitized by Google
32
IBallabc og Ganjonr. Srøcn i tctre forbpb« ban jig faalcbcS
igicnnem li (5 ayitlcr , at ban blio« fibbcnbe, og lab« $ogen om
ben tragifft øtiil ufulbcnbt; bf to anbre Sogn, fout jTulbr
frige, om ben clcgiffc og fomiffe øtiil, fommet ban flet iffe til.
2Wen enbjficnbt bftte Sfrift et ulige betpbrligere enb f>iirtt
f erflc , oi omtalte, oar bog tyellcr ifft Dette ijtanb til at ft?Ibe
2'igterené bejianbig efter fiorre gortnaal ^igrntc øid; og bet oar
briter iffe ocb abStracte Hbeorict b an sar beflemt til at uboifle
golfefproget og fatte bet paa ^rrbcrdplabfen. derfor lob ban
ogfaa brnne Qlfbanbling ufulbcnbt, og gab fig att« til at bbgge
paa bet ftore ølot, i ftoiS fyodoebe @®le 3taliené Hungemaal
mbnu flingcr betefi og berligfi. ‘JJu lob fjan jig iffe m«c binbe
af Satinen, font i bc fao fprjie Sange af ben gubbommelige Jlo*
uiebie; men ban omatbeibebe bisfe paa 3taiienjf, og fortfatte bem
berpaa i bc toenbc rolige 21ar, b« Iconebeé barn, beefS i Sfalogna
og iPabua, bccIS paa be 33anbring«, fom ban foretog runbtom*
bring i ben frie ‘JJatur, og om Quilte f>an tyar nebiagt ©rinbringer
paa mangfolbige Øtcbcr i flt Higt.
Uka brnne Hib tytenbte bet, at ben npoalgte SJkoe, ©le*
tu enb ben gemte, afbangig, fom ban oar, af ben ftanjfc Æonge,
tog jit Dptyolb i ’Jloignon, og tyermcb bcgpnbte ben 'JJerlobe af
‘i'aoebcmmetS >£>iftorie, fom man bar falbt bet babplonijfc gangen*
ffab. 'JlaturligoiiS vare alle agte 3falienere fotbittrebe oo« brnne
gortingelfe af ben paoelige ©fanbigtycb, ber giorbe ben tyellige
gab« til 33afal af en fremmeb gprjir, libt efter iibt nebbreb
©regor ben øtjoenbcS ffore 23«rf, og i illirfcligtycbcn oar en af
be ferflc 2larfag« til bet fen«c firfelige Øctyiéma. Hante beelte
i typi ©rab brnne gorbittrelfc ; mcb retferrbig >&armc gtf ban i fit
Higt IcS paa Optyaoéntaiibcn til benne gornebrclfe, Hkoe ©lemcnS,
og paa tyano franjlc ©ftrrfplger, og tyoor ban i ben gubbommelige
Jlomebic natouer 23abi?lon, mener ban iffe Diom, men Ukoc*
fiolen i Qloignon. 93i tomme frn«e oeb ft«e øteb« af Higtct
tilbage til tyanS Slngreb paa forjficltigc af JtirfcnS Doerbooeber;
ber ffal fun forclebig benurrfeø, at gif ban enb jhmbom noget
for oibt i fin 2?rebe, unbjfalbeé bette bog ocb Skoerneø flette
Digitized by Google
33
©erfonligfycb. Sbi benne »ar bet alene, bet »ar be enfeltc
©a»cr, mob b»ilfe Same rettebe fine tunge Slag, iffe ©aoeflolen
eller <5 ftrifli Statbolber font faaban; bmil »ar ban for gob og
rettroenbe en Jtatbolif. Cg naar man betragter be politijle Ulsffcr,
ber aUerebe i ben narrntefie gremtib ramte Italien, fom en golgc
af ben hellige Stol? gorflpttelfe , naonlig bet Spranni, font ber
franjk gprjtcbuu? Qlnjou ubooebe, fan man iffe unbre? oser, at
en jiolt, fribaaren 3taliener, ber eljlebe ftt gøbelanb, jleb fine
©aaben faa ffarpe, ban funbe. Sclo bc frattjTe fatter reifie fig
unbertiben tntob biint Sprannie? ©ilfaarligbeber, og ruftebe fig ba
fem om be »are ©bibelliner. glorent?, font i biéfe ^far (1305-6)
»ar unberlagt be forte ©uelfer, forte faa gebt font ene '.Rampen
tntob alle ø»rige Staber i Ulorbitalien. gorgie»e? fenbte ©a»en
to Sega ter for at mergle greb, be oøermobige ©uelfer brob fig
fttn Itbt om ben fra»arcnbe Jfitfefprfie; be joge ©t)ibellinerne ub
af ©ologna, erobtebe berpaa ©iftoia, fom ifar »ar I£ilflugt?jlebet
for be >f>»ibe, og flotfebe ©pen? Sture. fJlnbengang maatte nu
be Jfjoibe fipgte til aHc Siber, bere? 9ia» n forfoanbt nteer og
nteer, og be Xilo»er?ble»ne blanbebe? meb GfbibeHinerne. ©nben*
gang fogte ©atten at ntcrgle imellem be Stribenbe, nten b a " e
Segat blc» ttaartlit) bort»iifi, og ereomtuunkerebe nu baabc glorent?
og ©ologna, b»or»eb ben fibfie ©p berøoebe? fin >f?øtjlole.
gor Sante ntcbforte bipfe ©egioenbeber, at t>an ntaattc for*
anbre jlt Cpbolbofteb fcrfl fra ©ologtta til ©abua, og berfra til
Sunigiana, boor ban i be folgenbe ©ar (1307-6) le»ebc i Uio
bo? gamilien SialaPpina, uben at tage aetio ICccl i be Jtampe,
ber førte? imellem ©årtierne i Cmcgncn af Biorent?. 4?»? benne
giitflfrie gantilie enbte Sigteren i »enligt Ctium ben forfie Xrcbie*
beel af fit fiore Sigt, og til Xaf for ©iafleoenffabet rofer ban
Slala?pina’erne? Slagt fremfor ©Ile (Sfiar?ilb. viu. 112 fig ).
Sien ba fyan omfiber »ar ferrbig meb >f?eIoebe, og gorbolbene
imiblertib f>a»be fiillet fig faalebe?, at alt «f)aa6 om at »enbc til*
bage til glorent? maatte ubjluffe? for barn, befluttebe ban at
foretage en længere Dleife. ©ari? »ar bengang Sbeolcgien?
•fposebfabe, og mob benne Stab »enbte ben lanbflpgtige Sigter
3
Digitized by Google
34
forfl fine Sfribt, iffe Hot for ot mebtage alniinbrligc, poctijTe
3nbtrpf, mnt pifiitof ifarr forbi ban nu, bo ban jfulbe bcgpnbe
tao ben anben •jpooebbeel af ben gubbommelige Jiomebie, folie
jTiebocnbigbebcn af at giore bpbere og mere omfattenbc tbeologiffe
Stubicr. gor ban forlob 3wltcn, befegte ban paa SPricn 2(ugu*
jiinerfloflrrct S. Croce del Corvo, og om bette SØcfog et en gor«
talling beoaret i et lØreo fra JUoflereté booerrenbe lørior, SØrebrr
3lario, til llguctione brlla gaggiola, booraf fclgenbe tPrubjtyffc
fan tiene til at afjluttc brune Srcl af ben freblcfe IPanbrings*
ntanbd Slip. ӣa benne iDJanb (Santr), ffriocr prioren, barbe
brfluttet at reife til anbre ©gnc biinjtbcS SPicrgene, og lagbc 2?cicn
igiennem i!uni$ Jttrfcfognc, fom ban, enten af SGrbobigbcb for
Slebet eller af anbre ©runbc, til mit JMoftrr. STa jeg nf barn
at fce, og ban rnbnu oar ubefienbt for mig og mine Erobre,
fpurgte jeg barn, b»ab ban begiotrebe? Cg ba ban iffe
foarebe noget, nten blot betragtebe Stebeto SPogtting, fpurgte jeg
bant paanp, boab ban begiatrebe eller fogtc? Sa faae ban
paa mig og mine tProbre og fagbe: greb. 4?crooer brtogcS jeg
iiieer og nteer af 2pfl til at pibe, f’Oab bet oar for en 9Ranb;
og ba jeg barbe fort fjani affibcS fra be Slubre og famtaft noget
meb bant, fienbte jeg barn. Sbi cnbjfienbt jeg iffe baobe feet
barn for brinte Sag , oar bané jRpgte bog allercbc for lange ftbett
fointneu til ntig.”
Sil prioren i bette Jtlofler ooergao Sattte en fflfffrift af
•Oclorbe, og begao ftg berpaa, forntobentltg igiennem lørorcncc
og ooer ’iloignon, til <Parié. aflange italienfTc .ftiobmanb befegte
bengang granfrigå >(?oocbffab , faa at rnbogfaa en ©abc fif SRaon
efter bent; itteti om SantcS Samfoent nteb fine SattbSmanb oibe
oi 3ittct. Scrimob fortallcr tPoccaccio og anbre ©iograpber, at
Sigtcrcii ubutarfebe ftg frrntfor Qltle, baabe gremmebe og 3nb*
febic, ocb fin Sarbottt og beunbringSoarbige <§iifommclfc , font ban
oeb mange Sriligbeber Iagbe for Sagen, blattbt anbet peb en
offenilig Siéputation de Quolibet, i en tbeologiji Sfole, bror
ban til gorunbring for alle Siljicbcoarcnbe gientog fiorten Coa*
Pioner, font forjftellige Sarbe paa Stcbet baobe giort bant, meb
Digitized by Google
35
aUc brrc? 3?csifcr fer 03 iniob, i famme Crbett, i bvilfen br
fare fremfrrie, 03 brrpaa oplojlc 03 befvarebr tern alle. Te
mangejibige JtimbflaÉrr , ban foruben fin Ttgtergafe far i T>r*
fibtelfc af, giorbr barn faa beromt, at Slogle falbtc barn SPbilo«
fopben Jante, 5lnbre Tigteren, atter 9lttbre Tbeologen; men
uagtet al benne berber, Ietebc ban i gattigbom, 03 ’iffe uben
ftor SMangel paa Sivet? Diobfenbigbebcr.'’ (3vf. 9Jar. vi. uo.) 9lt
ban, font ber et cnfclt Strb berettet, fra T 5 ari? er gaact til ©ng*
lanb, 03 maajlce bar opbolbt jig nogen Tib i Crforb, er tun et
Sagn, ber faener tiljirarffclig tHefrirftrlfc. SO« on i granfrig bar
ban f acret 9?ibne til Tempelherrerne? gorfolgelje og Tem, 03 at
batt afj!t?cbc brune btebige Ubaab, eitbjlionbt Unieerfltetet , ban
jhiberrbr eeb, billigrbe ben, berom fibner ban? ingreb paa Philip
ben Sntuffe (Sficrr?ilb. xx. 91). 91 f ban? Cpbolb i Ublanbet
baret forreflen bele HJurgatoriet Spor; tbi bet er fulbt af (frinbringcr
fra granfrig og af franjle Crb.
3nteben? Tante faalebeé opbolbt jig i 9*ari? og eeb ifrige
Sntbier forberrbte jig rib eorrbigen at fufbfore fit Siv? flere Cp«
gae c, inbtraf en 9?rgieenbrb, ber atter eenbte ban? Cine mob
3taliett og fnart befotgebe barn til at gaac tilbage. Ærifer 9llbrrdu
ear nemlig Hee en mprbet om goraaret 1308. <6an? Crfterfolger
baebe (Sari af Tialoi? banbet at bliee, men bet bffebe? 9Jave
(Kernen?, ber ntrer og tncer abjTiltc jig fra bet franjle Jtongrbuu?,
at faae <§ e n r i f ben Seeenbe af «j?ufet Suremburg falgt til
ronterjl .Reifrr. Til barn fatte nu Tante og be fleftc 3talienere
brre? «&oab. 3 tTrbjinb?rt>fc 91 ar barbe ingen romtrjl Ærijer
befogt 3tatirn; tJiubolpb af <$ab?burg var for flog og ban? Son
9llbred.it for feig til at gribe ben urolige ©anger? Tomme og
fartte jig i Sabbrlen, og brm begge babler Tante berfor i fit Tigt;
ben gorftc i Sfiocr? ilben. vin. 94, ben Sibfle i bc magrlpfc
Stropber til 3talien (Sfiotroilb. vi. 76.):
"itce tig 3ta(ia, Ivctlffinfc, Sergen« herberg!”
SØien ben ntye Æeifer forberrbte virfelig i fa fortie tHegiering?aar
et Tog til Naboen, og begav jig paa 2?eien om Sommeren 1310.
3-
Digitized by Google
36
ger at forfiaac 2>antcd ©(abe beruser, fom ban gao Suft i et
33reo: "Sal alle og enhver Staliené gtjrffe, tif SRomd ©enatorcr,
tir hertuger, fWarcbcfcr, ©rever og afle golf", bet inbcbolbcr
©piren tif band fenere ©frift, SKonarfiet: maa man erinbre,
at fyan meer enb fftogen oar greben af Xibdalberend ffere 3bec om
'ilbflitfelfen af ben timelige og aanbefige 2J?agt, og i ben alene
faae 3talicitd grelfe. £en romerjle Jfcifcr oar for barn IfJaocnd
naturlige SKoboagt; iffe faalebed at Jbeiferen ffulbe ooerjfngge ben
hellige ©tol, men faalebed at Slaven netop oeb at gioe ©lip paa
bet oerbdlige (Regimente, ffulbe renfed for bc Safler, font flccbc
oeb benne 93crbcnd *§erligbeb, og gienoinbe fin rette ©tlanbd og
aanbelige QStrtbigbeb. Cg 3talicn, nteente ban, oilbe ba, naar
bet rette ©ranbfcntarfe oar rciff imellem begge SK agter, blioe enigt
og Ipffeligt font forbunt. Cet btl< Sanb ffulbe boie ftg rettroenbe
for Jtirfcnd gprffe, og mobtage 33clflgitelfen fraooen igiennem ^»3
4?anbcr; bet bele Sanb ffulbe bplbc Jfeiferen, 3taliend 6afar , ber
alene funbe toinge be ©ienfhibige, famle be Ulbjfilte og fere
gelfet til >f?abcr og boffe. Jteiferen ffulbe oerre bele Stønbcté
Overherre, nten bc enfelte ©tater og ©toeber maatte bog paa
famme Xib beoare bered gribeb og borgerlige ©eloffanbigbeb.
£et oar for en !?eef ben famme 2>rem om ©enbeb og Uafbcrn«
gigbeb, fom 3talieit bar bremt igiennem Ularbunbreber inbtil be
feneffe Xibcr, i bet ©bibeflitterne fornemmelig attraaebe ©enbeben,
©Juelferne llafbangighcbcn ; ben familie £rrnt, ber, foranbret efter
Xib og gorbolb, i bette Cicblif falber font en ©olftraale inb i
mangt et gctngfcl paa >f?alopcn , og fom en jfion gata SKorgana foetocr
ooer be blaalige 9?anbe og bolber SWobct opreifl bod bc Unbertrpfte.
93eb ©ommertib font Jfcifet >f?enrif altfaa til haufanne, ftoor
©efanbter fra aflc Stalirnd ©taber, unbtagcn bet fialdffarrige,
gueljijfe glorrntd, gif ham imebe. 3giennem ©aooien brog ban
berpaa om ©fteraaret til Xuriti, og h {t fhrmmcbc nu 3talienere
af alle ©tanber og garver, ©iteffet og ©bibctliner, goroifie og
3ffe * goroiffe fammen oeb band 4?of- Jfeiferen begpnbte firår
fin SBirffombeb nteb at befale, at afle goroijic ffulbe oenbe tilbage,
og at bet ffulbe inbfattcd feiferlige itifarcr i alle Ulorbitaliend
Digitized by Google
37
©taber; men bet forjle 93ub bles fun taget tilfelge, bsor ban
fcis sar tiljlebe; bct ftbflc besirfebc blot, at br famme ©Janb, ber
bibtil fom Gapitani basbe flaaet i ©pibfen for ©taberne, fif en
anben Xitel. 3miblrrtib gif Æeifer -jpenrif trpfbig fra 3?b til SPp,
inbfatte fine S?ifater, inbfatbte be ftorsijle, og ^aabebe en tpffelig
(Fnbe paa bet Hltfammnt, ifat efterat ban i tPegbnbelfen af Håret
1311 sar blesen fronet til Jtonge nteb ben lombarbijfe 3ernfrone.
QSirfelig bplbebe najlen alle SPper barn ogfaa, meb llnbtagelfe af
Øenua, SlorentS og Qlenebig, og tjan berebte jig atlerebe til at
reife til tHom, ba ber plubfelig igien ubbrob ©rrib imellem ©bi*
belliner og Øuclfrr i SWailanb. 4?eraf toge be gueljijle ©taber
ba Hntebning til, alle fom een at ubjage baabe QSifarcrne og be
bienisenbtc ©bibelliner; og -jpenrif nebteS seb alt Xette til at
opgise fin IReife og blise i 2 ombarbiet.
Xante tilligemeb flere Sanbflpgtige senbte paa benne Xib
tilbage til 3talien, og seb et langt SPres, font ban i flt eget og
fit 5?artic3 PJasn ffrcs til Jfeiferen, fegtc ban at bcsage benne til
firår at gaae lc§ paa SlorentS, ber sar ØuelferneS ^osebfictte , og
seb bsi3 Unbcrtsingelfe JHoligbeben silbe såre fiffret for en Xib i
Hombarbiet. ©aa flarf sar ben SorsifleS SPrebe, at bon opbibfebc
en frcmmeb Sprjle imob fin gobeflab; ben f’aatbc Uret, ban basbe
Iibt, fan forflare, men iffe unbjfplbe benne >§anbling, og bebft
er bet at fclge XigterenS egne Crb:
"Zal ei tcrom, ffu blot og lab o« gange!" (■§«!». 111. si.)
Xa >&entif efter en lang SPcleiring basbe tsunget SreScia til
Csergiselfe, men iniiblejtib giset 8'Iorenté Xib til at rufle jig, gif
ban omfiber til 8lom, lob jig ber frone til romerff Æeifer i "Håret
1312, og senbte nu enbclig fine tPaaben imob biint Slorbitaliené
©olsarf, bsié trobjlge Ubbolbenfjeb og ©toltbeb man iffe fan
negte fin Seunbring, fitjab Xante faa enb bemmer berom. 3 tre
STOaanebcr laac Æeiferen meb fin >§ar ubenfor SlorentS' ©ture, uben
at funne bctsinge ©taben; bons Øefanbter blese tilbagesifie, bo"8
Hngteb afjlaaebe, og omftber bles ban seb Utoligbebcr og Opror i
atibre ©taber ncbt til at opbase' ©elciringen og brage bort nteb
Digitized by Google
38
uforrettet ©ag. Tamt tapir tilffpnbet tam til totte log, nten leg
ntaa Itt viteé, at Jigteren, gorpiiéning tre ©angr par Mreett
fcritoet eg befraftet, iffe felo tar SBaaten intol »forenté ; fnarere
ter man antage, at tan tar felt en forgtlanlet ©latc pet at fee
fin gebeftabd tappre gorfrar; tf>i trotd fine tittre Crb cljlete ban
ten beg cg langted altib tiltage bertil. >f?an bar fermetentlig
nuler tidfe tBegivenbeter eptolbt flg i H3ifa, beflieftiget meb
©fiardilten, cg meb et n*jt Sfrift, SMonarfiet, fom ban
vifinef bavle bejlcmt at tilegne Æeiferen , men fem iffe Her*
fattigt fer efter tenned Set. Iti tnibt unter fine SBeflratbelfer
fer at giere fig til •fjerre oper let fattb, tvis Jtrone tan allerete
tar, milt tinter en bejlanbig giettpaft Jtrigétummel , fem tan fer«
gieved forfegte at tampe, ntitt unter itelig ffuffete eg itelig fornpetr
•fpaab ent at tpinge te gienfiritige guelftjle ©taber til rarig greb
cg Untctfafielfe, tete Jpenrif ben ©»vente i Sluguft SKaaneb i
Slam 1313; eg fun band fiig fent til Spifa , teer Jante vel
taebe baatet at flulle mottagc tant felp eg overraffe tant fin
ttpc 3?oø. 9iit funte tan fun begrate band Job eg te ger«
baabninger, font atter pare utjluffetc fer tam eg ntange Sintre,
cg bevare Grinbringen cm ten gete Jleifer i jtne Sange. (Jar.
XVII. 82 og X\X. 128 . flg.)
Jet ©frift, fem Jante omtrent paa teitne lit eller lift
fetterc tragte til ©nte, og fom ban falbte la Monarcliia, intebolter,
beat iitelen allerete aittpber, en ^Betragtning af tet univerfelle
fWonarfied Oprintelfe, gerbclb eg SBerettigelfe, fra et gtibcllinfl
©taiitpunft; nten teg faaleted, at gorfatterend guelfifle •Oerfemji,
i gortintelfe meb tand natuilige 2ifaatetolb, teltt tam neget
tiltage, beor llltra« ©titellinerne gif langt citere i tered eenfitige
politiffe J'iltfarelfer. 3 en fmuf 3ntletning omtaler tan ferfl
©fribentrnd Æalb, fom befiaaer i at ferege te ntennejlcligc Jbunt«
jlater, og friller SWenneflejlagtend Gultur i ©arteledbeb fom SWaalet
fer entper pelitijl llnterfegelfe; Gulturend Cienteb flat ta igien
pare, at ubvifle ten bele ‘Dfennejlcflagtd intellectueHe Gene. >£an
gaaer terpaa ever til at omtale Slfonarfiet, fom ten gortn, bvot«
unter Sivet i fine ferjliellige g)ttringer betfl eg fsltigft flat funne
Digitlzed by Google
39
utfelte fig; men t>et cr ter iffe Støonarfiet fom cn SDJotocrgt
iiitob ‘ilriflofratie og Jemofratic, ban atitaatr; mm terimob tet
unioerfelle irøonarfie, fom cr cti Stente af al ^Rationalitet 03
i fig felo en llmulicjbeb.
La Monarcliia er inbbcclt i tre (Sapitlcr. 3 bet ferftc
foget gorfattrren at gottgiore, at tet unioerfelle bfonarfie er
notoentigt til ©fctincjfencg Soffc og rette lltoifling. SWen paa
famme Jib roter $att tog fine nnterfuete, men iffe tilintetgiorte
guelnffe Stjmpatbicr, oet at forfoare SRitmcipallo»e, enfelte 3ie«
gieringer unter ten fotfleS St!?telfe 0 . f. 0 . og ©porggmaalct,
boorlctcg tet Qllmititelige og tet SJIationale fan bejlaae »eb Siten
af binanten, lofer ban iffe. 3 tet an tet (fapitel jlroebcr tan
met flor Alogt, ja Spitgfinbigfjcb, at feoife ifiomcrfolfctg naturlige
og netarocte tRct til bcrtengbcrTctrmmet; og vi finte ter citfcltc
billctcr af ten famme Jrent, ter entnu rorer fig tcvitfl eller
uteoitft bog te flotte Dlomere, og iffe blot affpcilcr tern bereg
fiore Sortib, men ogfaa fmigrer tent tueb >j?aa 6 er om en grenttit.
Jet trebie Gapitel entelig, font »ar bet, ter ifeer brog ©cijtlig*
bcbeitg gortemmelfe over bogen, og »atnete ben guelfijfe breefte*
fianb iffe blot imob Jigtcrcn felo, men entog intob tang 51 ffe :
tantlet om tet rotnerffe ÆrifcrbontnitS og tet unioerfelle bionarfteg
Qlftatngigbeb af @ub alene og liaftcrngigbcb af basen. Jentic
llafbarngig^cb foger Jante at gobtgiore »eb een for een at mot*
teoife be tibelffc og tijlorijfe ©runte, ter inttil bang Sit
vare anforte for baocftolcng Supremati; nten, ffiontt tan, i fin
betragtning af gortoltet imellem ten geifilige og oertglige SWagt,
abjfilte fig jfarpt fra bcit terffente Jtirfcg SWeninger, ligefom tan
»eb mange antre JeiligbebcT angreb be citfcltc baser uteb jtne
tungefle baatcn , tar ban tog faa langt fra at unterfiente
ten hellige gaberg barbigheb fom Ctrifli Stat^olbcr og .Rirfcuo
£o»eb, at ban toertimob enber fin Qlftantling meb folgcntc Crt:
"Jette ntaa man tog ingenlunte tage i faa fnever en betpbniitg,
fom om ten ronterffe .Rejfer i 3ngenting »ar unterlagt ben romerjfe
bpperfieprajt; $iin botelige Spffe er toertimob i »igfe blaaber
beflemt oeb ten utotelige. JcTtor Itrgge (Forfar ten rørbebigbeb
Digitized by Google
40
for Jagen intob ©eiruS, fom en fcrjfefebt Son bor vife fin gaber,
for at ban, oplpff af ben fabcrlige ©aabeS SpS, fan (finne befio
fiarrtc ootr ©erbenS Ærebé. Hbi over ben er ban inbfat til at
berjfe af -fjant alene, ber er alle, baabc aanbelige og timelige
iingé Stprcr.”
Jett fraftige og ub^olbenbe Uguccione bclla gaggiola
var paa ben Hib Signore i Vi fa, og -§ovcbfiottcn for bele bet
gbibeltinjfe ©årti. -§oS barn opbolbt Jante fig i tangere Hib, og
brrfra (Trcv ban i klaret 1314, ba ©ave (Siemens ben gemte var
bob, et ©rev til be fire italienjfe (Sarbinaler, fom beeltogc i (Son«
(lavet, og opntuntrebe bem af alle Jfrccftet til at valgc en italienjf
©ave. Cgfaa bette ©rev vifer tilfulbe f’anø Upartiffbeb, naar
©alen var om StalienS Spffe; tbi ellcrS vilbe ban vel neppe,
fom ©bibcflin, bave fogt at fretnjfpnbe ©avenS Hilbagefomjt.
©len be afmargtige italienjfe (Sarbinaler formaaebe 3ntet, og ber
blev arter valgt en franit ©afal til JfirfcnS Dverbovcb. Uguccione
bavbe imiblcrtib fort ©aaben imob bet guelftjfe Succa, tvunget
Staben til Cvergtvelfe og til at give alle forvifle ©bibellincr
©ntnefii, og blanbt be ©lange, font nu benpttebe jig af bette
i!eibe, var ogfaa Jante. Cm batté Dpbolb i benne ©p vibcS
forrefteit intet "ilnbct, enb at f'an lier foreljtebe fig i en Jtvinbe
veb ©avn ©entucca, og om benne flpgtigc gorcl|leIfe beder iffe
©leer, enb bvab ban felv beretter i fit Jigt (SfiarSilb. xxiv. 34 jfg.),
hvor ban laber en Succbefcr navne benbe font ben, ber (fttlbc
giere Staben fiar for Jante. Jigterett venbte formobentlig fitart
igien tilbage til ©ifa , og levebe nu i et ©ars Hib rolig ber,
beffieftiget meb at laggc ben ftbfle -jjaaitb paa Sfiaréilbett og
©l o nar ft et. ©len ©artifanipen var font en Sebeilb, ber tanbteS
bijt, naar ben jlttffebeS ber, og ben lanbflpgtige ©lattb funbe
neppe vare fiffet paa at bilfe bet npe 5lar to ©ange paa faiitmc
Stcb. -Knap bavbe Jante faaet bitte ©rbeiber fulbforte, og maaifec
bcgpnbt paa ben forffe Sang af ©ara bife t, faa maatte b*>n atter
gribe ©anbringSjlaven og opfoge jig et npt -fjerberg. £pffcn b«bc
giort Uguccione overmobig og tpraitniff, buccbefcre og ©ifanerc
reijfe fig imob barn, og om goraaret 1316 tnaatte ban meb alle
Digitized by Google
41
fint Silbangete flugte til Berona. Dg tyet, boé ten mcegtige
gamilie ©cala, finte »i Santt igicn , omtrent paa ten famme Sit.
(San ©rante tella ©cala, fom paa ten Sit ( i 3 1 G)
bolbt 4?of i Betona, »ar fun fem og tpsc 5lat gammel, men cn
mægtig , rig og gasmilb gprfle. 4?an »ar >&crre o»er begge te
fiort Bper Berona og Bicenja, l>a»be »otiet feiferlig Bifar, og
Me» fort efter ubnot»nt til Capitano generale for brie ten gfiibedinjle
Vigue i gonibarbiet. Bet banS pra g tfult e <&of, ter i SUigtont og
Ctfelbct funtc fappeå met JteiferenS, fogte flpgtente ©bibelliner
af alle ©lagé, krigere , Jfottjlnere og ©fribenter, Silflugt, og
bleoe alle tnecr eller mintre giajlfrit mottagne. Sante, fom ber
traf fammen met mange Benner og Ulpffeéfallet , og fom i Bc=
gpntelfcn not nteer ent almintelig ©unjt boø gtjrflen, tilegnete
bant, i erfienttlig ©lorte o»er ten giaflfrit SWobtagelfe, forfie
©ang af Baratifct, og omtaler barn ogfaa fenere i Sigtet
mcb iRo8 og Baajfionnelfe (Bar. xvti. 76. jig.). UJfen beder iffe
bet fantt ban et blisente ©teb; efter noget ooet et 2lar$ goilob
font bet til et Brut imedent barn og Gan ©ranbe, og Sigteten
maatte atter rufle ©teoet af fine getter og »antre »itere. ger*
titen ten politijfe ©runt til Uenigbet, at g»tflen erfientte greterif
af Cflerrig fom .iteifer, Same og Ugnccione terimot Suboig af
Baicrn: »ar ter entnu antre Qlarfager, fom bavte terr$ Cp*
rintrlfe fra tutte perfonlige Uooereenéjlcmmclfrr. Gan ©rante
»ar »el giceflfri, men berfTcfog tidige, og herfor tibt ulejlig
i fin ©obbabigtjeb ; Sante Ijasbe altit »oret fiolt , nu »ar
ban bet tobbclt, ta ban »ar fattig. Sen flebne, »ntcnSfloge
Betrarca, fom i bet £ele »el »ar noget miåuntelig paa fin florc
gorgcengcr, og ntppe iflant til at forpaac bet Dpboiete i ten
trangente og lanbflpgtige BiantS retfarbige ©tlofelelfe, fortadrr
folgente Begioenbeb fTa SanteS Dpbolt i Berona, ter, ifar ta
ten iffe er cntfiaatnbe, tiljtraffelig forflartr gorbolbet intedent ten
maaffec noget for fhenge og afmaalte, men atle og flolte Sigter,
og ten »el giajiftie og ga»miltc, men tidige paa {RigmoentS BiiS
osermotig neblatente S'prfle. "Same Bligbieri, min Bietborgrr,
ftger Betrarca , sar en SWanb , faare naonfunbig i bet italienfle
Digitized by Google
42
"Sfriftfprog; men i Sorfen cg iate var han ret fin ©ienfiritigheb
mere fri, enb bet funte behage fine cg tannctc £ren, og tcrffcé for
Sinene af ror Sitsalters Sprfier. 3metené han faatebeå, lånt*
flrgtig fra fit gortrelant, opboftt fig boS (fan ©rante, fom bengang
rar te Setrcrebeé «f?oreb*Srofier og Xilfiugt, Her han fcrjl i
©anbbeb hottt i 2(fre af benne, men fiben begpnbte han libt efter
Iibt at tale og fra Sag til Sag mintre at ttrffee Sprfien. Ser
rar reb bet famme 4>of, font bet farbratttig er lilfcrttet, en 9JJirngte
©iogtere og ©npttegiaefier af atic ©tagS; og en af tisfe, fotn
ttbmarrfcbe fig ftrrbcteé reb brifiige Crb og uhcrifle ©charter,
harbe riintet megen 3nbfipbctfe og ©unfi bo3 'itflc. Sa Gan fif
Siistanfe om, at Same optog bette ilte, tob han SWanben fatte
hen til fig, og efter at hare rofi ham meget i Sames Saabor,
fagbe han til benne: ’’3eg nnbrer mig orer, brorlctcS bet gaaer
til, at benne taahelige 9Jar har forflaaet at behage oS fJttle og
gicre fig afbolbt af 'Jtlte, hritfet bu iffe har funnet, entfiicntt
tu fattes ten Sife.” Sa frarete Satttc: ’ Su ritte iffe forunbre
tig berorer, naar bit ribfie, at ©runben til Senfiab tigger i
©iatcncS Sigbcb og ©abernes Drereenéflemmetfe."
•fjvilfcn nu ben entetige Slarfag tit Stbflittetfen imellem Sigteren
og hane Scfiptter har roeret, faanteget er rifl, at han forlob Se*
rena i ’Jlaret 1318, og bet tneb faabanne 3ubtrpf af fit Cpbolb
ter, at han fiben foretraf at flaffe hib og tit og at bee paa et
frentmeb ©teb, for at rente tilbage til ten Sp, ber meer enb
nogen anben maa hare lært hånt, ”hror hetjl fremmeb Srcb
fmager.” 2ltene tneb fig feto og tneb fit Sigt, ber fnart nerrmebe
fig 8'ulbenbetfen , opfogte hatt titt ben fiotrfefie Støobfatnlng til bet
tomme, glimrenbe Sir, han harbe fortabt, og opflog fin Solig
i et enfemt Jtlofier i Umbricne ritbefie Sicrgcgne. -Gct terebe og
tigtebe han i ben ncrrmefi paafotgente Sib; og baate om te
fiorartebe Saturfeener, ber ontgare ham, og om 2MunfencS 2io har
han heraret Grinbringer i fit Sigt (Sar. xi. 106 , fig.).
Cmtrcnt paa ten famme Sit fiuttebcS ber en atntinbelig »"reb
i SoScatta, og ter fiuttc ba i benne tjlnlcbniitg fiicnfcé Qtntnefii
tit abfiittige politifie gorhrrbere, fom terebe i i’anbfipgtigheb.
Digitized by Google
43
Tet ta r cn gammel ©fif i Rlorenté, fjvert Siar paa ©. ©iovanni
Tag at eftergive nogle ©ftjlbige bered ©traf, imot at te giovte
offentlig ©ob i -ftirfen, met 2t)S i -©amterne, og betalte en SWulft.
©n lignenbt Slmnejli blev nu, paa bc famme ©etingelfer, tilbubt
Tante, bvid llanbdforViiSning to ‘ilar i Rorvcicn vat blcven be*
frarftet fierte ©ang. <©an8 ©lagt ovmuntrebe barn til at mobtage
ben tilbubtc Slaate, og en STOunf ffrev til fjant beront og titbet
flg at vatre SØ? tegler. SWrn ba ovrerted Tantes fiolte ©tatl og ban
fvarebe fPZunfcn i et ©rev, fom, efter at bave omtalt bet tjbmtjgcnbe
lilbub, enber meb folgenbe Orb: ”©r bette bet barberlige Seibc,
vet Tante Sllig^ieri faltcS tilbage til jtt Roctrelanb, efter
at bave ubbolbt SJantjlbgtigbeb i ncrflen trente i’uflra? ©r ter
ten i!on, fom en lljlijltigbet , ter er aabenbar for Sllle, bar for*
tient? ©r bet tonnen for et uafbrubt Slrbeite og ntcifontmelige
©tutier? Tet verre langt fra en SWanb, ber er
Rorrrolige, at bave faa jlictitbig og jorbif! en Vavbeb i -©iertet, at
ban ligefotn ntcb bunbne -©center jlulbe late ftg ojfentlig frcnijlillr,
foni en ©iolo og bané arrelcfe Rallcr. Tet vetre langt fra en
2#anb, ber prertifer tHetfttrbigbeb, at ban, efter at bave lift
llrrtfotrbigbeb, flulbe betale tern, ber bave tilfoiet barn ben , met
fine egne 93 enge. UJei, min Rater! bette er iffe ben ©ci, font
ferer tilbage til Roebrefanbet. Tet maa finted cn anten 23ei enten
af ©ber, eller meb Titen af Sintre, fotn iffe herover Tante noget
af band flRt? og band 2©re. Ten vil jeg ba mobtage meb iffe
laitgfomme ©fribt. Cg fan man iffe gaae inb i RlorcntS ab cn
faabatt ©ei, faa vil jeg albrig gaae inb i Rlorentd. Cg om faa
var, fan jeg iffe overalt fee ©olend og ©tiernemrd ©lanté?
Jtan jeg iffe fjvorfombclfl unber -©intlen utgrunbe te renefle ©ant*
beter, ubett fotfl at overgive mig, blottet for 9©re, ja met
©ficcnbfel, til bet floreminfle Rolf? ©robet vil vel iffe mangle
mig." Cg berntcb vattbrebe ben flette Tigter vibere vaa fin
Santflsjgtig^etd enfomme ©ti.
3 bc tvenbc folgenbe Siar op^olbt Tante ftg afvcrlente bod
to af fine ©enner i ©ubbio og Ubin e, og i ten fitflc ©gn,
bvor rene luftninger fvctve over ©iergene, og flarc Rloter giennent*
Digitized by Google
44
flrøntmc be bpbe Oalc, r*ifcS cnbnu cn frcmragcnbe .Klippe »eb
©rebben af Xolntinojlobcn, fjvot ©agnet fortdlcr, at digteren
fab 03 ftrev fine ©aitge; og ©ønberne falbe enbiiu ben lag i
©ag benne ©tren: ©anteS ©tol. Soruben 3? ar ab if et, fom ban
tier fortfatte , og fjvori ban paa forflitUige ©teber Ijat ntblagt
©ifleber af ben Statut, ber omgav |ant, jTtev ban i biSfe ©ar,
efterat Sliberen »cl tjavbe bibraget ©it tit at bringe flørre Higevægt
og SKaabc^olb inb i bang ©id, en >§iftorte om ©uelfer og
©bibeltiner i 3 talicn, font bedvime er tabt; og unber bette
’Jlrbeibe er ret ©igtereng jlore ©id Iibt efter tibt Hcven mobttet,
frigiort for ©artibab, og forberebt tit, Ijvab ben fnart jlufbe, at
omjlifte 3 orben nteb «£imtcn.
3 ©egpnbclfen af ©aret 1320 inbbeb tJlavcniiag ©igttore,
©uibo 9lovello ba ©olenta, ©ante til at fomme til jig og
Ieoe i banS <j?uuS, og be^anbtebe fjant tyumant og trrbøbigt, ba
ban var fontnten. ©enne ©uibo var i ©Icegt nteb tjiin SranccSca
fra iHimini, tjviS ©røbe, Ultjffe og ©traf digteren tjavbe be«
funget (4?clv. v. 73 , jig.); ^an var ©uelf, og i ©anteS Opbolb
veb l?an8 $of fee vi altfaa et npt ©cviiS paa, faaoel at ben
8'orvijle nu flob roligere ooer ©årtierne, font at ber enbnu fanbtcS
©itrttb, ber af ©eunbring for ©cniet fuitbe glemme bctcS politijle
©letting. 3 SHavenna Ievebe ©ante over et ©ar rolig og tilfrcbS.
4?an bavbe to af fine ©øntter, ©ietro og 3a c op o, bo3 ftg,
bcSuben flere Omgangsvenner, baabe i ©pen og ubenfor ben, og
veb Omgang og ©eltrting bannebe tjan abjlifltge ©ifciple i ©igtc*
fonjlen, iferr i la poesia volgnrc. £an tjavbe nu enbt ben
ftbfle ©rebiebeel af bet flore ©tbcibe, "til Ijvilfet baabe himmelen
og 3orben bavbe taft 'fpaanb", battS 2iv8 ©ieming var futbenbt;
og i be ftbfle Oage oenbte ben prøvebe trøanb flabig fine Sanfer
tit ©ub. ■San overfatte ba ben lille ©amting af ©falmet og
©øttitcr, font er befienbt unber ‘Jlavn af ©anteS (Jrcbo, og font
mere ubntcctfet ftg veb en reen, djriflclig ©attb, enb veb poetif!
©ettbi. SRavnltg i Cvetfattelfen af be fpv ©obSpfalmer, ber eTe
en flabig ©aafalbetfe af ©ub8 ©armbiertigbeb, cn ©røfl iferr for
bem, ber §ave Iibt, fom ©ante felv, et >§aab for bent, bet favne
Digitized by Google
45
btrcS Crljlcbe, fom Sante faoncbe Seatrlce: maa Sigteten base
funbct Sif« fot fin ©ial, ber fnart oar trat af Serben og Icrngteø
efter >fjoile; og mange ©teber finbeø btr i biéfe Sfatmer, fom
ligefrem funne paéfe paa batiø egne ©fiebner.
Srøen, font Santcø Sio befianbig ftaobe roeret beelt imtticm
fli (te Ørtragtning og oirffom Sarben ubabtii, faalebeø maatte ban
enbnu engang fortabe biøfc ftbfle bigterijTe ©pøter for et politifl
>&otre. 3 Staret 1321 bleo batt af ©uibo Øooetto anmobet om
at ubfcrc et ©efanbtjlab tit tHrpufctifcn Senebig, og i benn« ©tab
bar digteren fireret fine ftbfie Øerø, fire Sinier til 3ontfru SJiariaø
2©re, ber fiobe foin 3nbj!rift unbet et Øittete i be ti SWtrnbø
©at, forefiittenbe •Oimmclbronningcn i Øarabifet. Støt firår efter
fin «§iemfomfl tit Saoenna fatbt t?an i ben ©pgbom, ber giorbe
(Fnbe paa fianø Sage, boilfet Øoccaecio fortæller nieb fotgenbe
Drb: ’'Sa Sante barbe naaet Segpnbetfen etter SHbten af ftt
fer og ^aletrebfinbétpetnbe Star, bteo f>an fpg, og efterat ban
pbmpgt og fromt barbe mobtaget Jtirfcnø ©aerament efter ben
djrifielige OieligionØ gorflrift, og tyarbe forfonet flg mcb ©ub reb
gortrpbelfe ooer alt Set, ban fom et fpnbigt SWcnncfle fjaobt
begaaet imob banø Øittie: gao ban i ©cptembet SJaaneb (ben 14bc),
Star efter Gbrifti Sprb 1321, fin tratte Slant tilbage til ©faberen,
tit meget flor Sorg fot ben ooenmronte ©uibo og fot atle 9ia=
rtnnaø Sorger«. Dg ingen Srirl et ber om, at f>an er bfeoen
mobtaget i fin §utbe Seatriceø Strmc; og meb benbe lerer fian nu,
befriet fra bet notrratrenbe SioØ ©tenbig^eber, i Setragtningen af
bet §ciejle ©obe, falig i ben Spffc, font iffe flat fienbe noget
Dp^er."
SKeøfet ©uibo lob ben afbebe Sigter beitibelig begraoe i en
granciécaner^Jtirfe, og §olbt feto en SWinbctale ooer barn; ban
fmobe ligelebeø paataenft at opteife barn et prægtigt ©raontatle,
men bette jlete ferfl tang £ib efter reb en anbcit >&aanb. >$an8
gebebp glorcntø, font for filbig fortreb Urctfærbigtjeben imob fin
nteejl ubmatrfebe ©en, fegte flere ©attge forgicreø at faae §anø
Siig fert fra Sarenna, for at begraoe ben Sebe inbenfor be Sorte,
ber tjaobe tuftet flg for ben Sercnbe; og i Slaret 1396 befreterebe
Digitized by Google
5>rtoraret barn et SKonument pna øtateno SBefoflning, font ogfaa
oirfetig bleo iibfert og opreift, bog iffe fer oocr fircbunbrebe 2lar
efter , i 'itaret 1829.
9J2cn bft ficrfle og uforgangelfgfle SKinbegmatfe bar ban felt?
reijl fig i jtt flow Q3arf; og efterat bc enfefte £tte af bette, -ful«
oebe, øfiaråitbcn og QJarabifet i bet goregaarnbe oftere
ctc naonte, funne oi maajfee feer , ligefom oeb Cigterenå ©rao,
flanbfe et Ciebtif, for at gioe cn fort Ubjlgt oser ben gu b bom*
tn flige Jlomebieé Stigning.
Cfter iTantcå og banå SibéalberS Slnjfuclfe fcenfet <f?cloebc
jig neb i 3orbcit mibt ttnber bttt øfilige Jjalofugle, ©uropa, 2ljien
og "Jlfrifa, i gornt af en ufefere Sragt efter omoenbt .(tegte, boiå
neberfie Sunft ligger i 3orbené Centrum, lige unber 3erufafem og
Sierget 3ion, font ntan ternfte fig liggenbe tnibt paa ben fpnlige
Coerfiabe af <&alofugten. øoatgetå ooerfie Cmfrebé er af famntc
øterreffe font bete 3orbfugIcn3 SPerip^erie, ber boatoer fig ooer
bet; itieit bft btioer fneorere eftcrf'aanbfn font bet fanfer fig nebab,
og bet bpbefle £>pb af Qlfgrunbcn er fim en <§ute, boori lucifer
ftbber fangjiet. SLfei >f?eloebe er, efter $antrS poeti|le Sbeorie,
fremf omniet, bengang ©ub i fin Srebe ubflebte lucifer af .g»int=
trit; batt fiprtebe ba igienttem Sjuften neb paa ben npjfabte 3orb,
titen 3orbcn oeg forfarbet tilbage for ben fatbne ©ngel, inbtil
ban ttaaebe bet øteb, fyoot batt jfulbe boile. øaatebed bannebeS
bet tontine tKum, inbbeett i forffieltige Jlrebfe, ben ene minbre
enb ben anben, feoor be foifficttigc Øpnber jlraffrS f>ect paa fin
Sii8; ntett ben 3orb, fom feer oar flpgtet, ffeb ftg feiefet op, paa
ben anben Øibe af Centrum, og bannebe Surgatorict, fRen*
fetfen? 93ierg eller øfiatbilbcn, font ligelcbeé er inbbeett i Jfrebfe,
befianbig aftagenbe op imob Xoppcn, i feoilfe be angrenbe Øpn*
tere tuttreS. Cg runbtom bet .fjele boaloe fig be forffieltige feimle,
ben ene ooer ben anben, ber fom Sarabifctå forffieltige Xrin,
ffienfe be øalige forffieltige, fligenbe ©råber af Spffatigbcb.
gerenb bet egentlige >f?eIocbc begpnber, er ber en nterf Jlrebb,
CpbolbSfiebct for be uéle, uoirffontnte Øiale, bet leoebe uben
Øfam og uben 2©re, og for be ©ngle, font ba Sucifer giorbe
Digitized by Google
47
Cptor, Nerien fluttcbc ftg ril ©ub etter til f'anS gienbe. !£rr*
paa fontmer en gorgaarb, Nor be ubebte 5)prn og be retfarrbige
•Rebninger boe; be ftraffeS iffe, be libe fim en uopfplbt Darngfel.
£)g nu fprft flaaer man peb <§clpebe$ ©rornbfer, ril builfet be egent*
lige Spnbere crc biemfalbne. le onbe ÆilbeieligNber, fom fferne
Siden fra himlen, funne feeitfereé ril tre Glaéfer (-fpelo. xt. 82 ):
Uaffjotbenbeb etter Saitbfeligbeb , bprij! 5?otbfomfyeb og
Dnbffab; og ^elpebc er bcrfor inbbeelt i tre ftore Qlfbelinger,
fom omgircS boer af fin glob og bat i* tne cienbomutelige Straffe.
3 ben for ft c, bcr inbcfTutteå af ’Jlcperoné forgcligc Spiger, og
beftaaer af tre ftrebfe, libe be Siatle, bpent Sanbfeligbeb og jor*
biff Qlttraa bragte ril galb. Tt SellBftigc, og ooerf>orebet be,
ber fpnbcbe af jorbij! Jticrrtigbeb , jageP frem igicitnem Duften af
en albrig Nilcnbe Stormpinb; gra ab ferne ligge i Spnb og
giennemiSncS af «§agl, Snee og ttMabjftegn ; be ©i er rige og be
Cbélc maa epig lebe frem og tilbage i cn J&alofnbå, og boer*
gang be mobeS, ftpbe be rolbfomt faninten og bebreibe fiinanben
berets mobfatte Safter. ft3aa Cocrgangett til ben anben Qlfbeling
af •§elrebc, tuf” rnbnu ubcnfor Satans egentlige Stab 2>ite,
fpcmme be SBrebagtige og be ber peb flop StttiSnoie forbittrebe
ftg Sioet, i globen Stpr, og fonberripe boeranbre i be flibne,
bpnbebe Sumpe. Strar inbenfor fttiurcnc af 4?elpebftaben hotte
•Sicetterne i gloenbe ©rapboie, og efter bent begpnbet bctt an*
ben >&opebafbe(ing af Sorgens og SpnbenS tttige, be bprijTe
SolbémtenbS Solig. 2>enne er atter inbbcelt i forffiettige Ærebfr,
efterfom bet er mob taften, mob ftg felo, etter ittiob ©ub be
Noe epet Solb; IRooere og Sttforbere ntiébanbte fjiuanben i
fogenbe Strpnuue af bet Sleb, be b flS * ubgobt paa 3orbrn;
Selbmorberc og Spillere fo* eoig miftet bercS jorbijfe
Degent og ere foroanblebe til en Sfoo af fnubrebe Sonte, boori
•^arpperne bpgge Øfeber; ©ubfibefpottere, Sobomiter og
■Jlagetfarlc broenbeS af en albrig opborcnbe 3Ibregn, ber falbcr
fom ©lober paa bcreé npgne Segemer. $>erpaa faenfer Dlfgrun*
ben ftg bratterc og fneorete ttebab ; og ba ben egentlige Dnbftab
etter Soig efter ftn ©ienftanb laber ftg brie i faaban Soig, fom
Digitized by Google
48
Hot frcrnfer bet atminbetige matur* ©aanb, b er fnptter 2Bcnncjfc
tit STOrnncjle, og bct tcerre gorraberie, bet fønbcrbrpber Slagt*
ffabetø bcltige ©aanb: falbcr brune neberfbe Slrebiebeet af «f?eloebe
igien i to Slfbelinger. I'fn for fte af biéfe giemmcr i ti Jbrebfe
alle Stag® ©ebtagcre: JHttffere og gorførere pibflcS frem ooer
Stenene; be falffe Smigrere Patte jig negne i Sfarnet paa
©utiben af ben morte, fiinfenbe &al; Simonifterne flaae meb
.£oocbrt nebab, bato begraoebe i 3otben, og bercå ©tett branbe,
fom om be »are bpppebe i C tie; fatjle Spaamanb, og be, bet
baoe gioet ftg af meb Xrotbbom, oattbre tangfomt frem, meb <§al*
fen ombreiet, faa alt grcmfpn er bcrcoet bem; 2Banb, ber baoe
begaaet Unberftab og tabet ftg beflitte, fogcé i en Sø af
fpbenbe ©eg; 4?pflerne flabe ftg afflcb, iførte tunge Jtaaber af
©lp, ber nboenbig ere forgabte; Xpoene foroanbtcS paa forffietlig
©ii3 og rane fra tyinanbeit ben ftbfle ©ienbeel, be befibbe: ben
uboortcé Stabning; be onbc Olaabgioere ere omgione af 31b,
fom panbrenbe 8uer at fee tit; be ber baoe oaffct 31 o e bragt i
Jtirfe etter Stat, gaac meb fcnberbiiggebe Regenter og fpaltebe
gemmer; galfttnpnin ere, gøgttere og ©agoaffere. forfølges
af 55iaote, pineé af Sørft og af branbenbe geber.
SKcn i ^telpebel bpbefle 'Itfgrunb, ber giettnemflrpmttteé af ben
iiéfotbe GocptuS og PogfcS af ©iganter, fiernefl fra Rimtens 8p8
og ©arne, boor 'lllting ilioner af Jtulbe, ftraffcé be oarfle Spnbere, be,
fom ^aoc forraabt Uro og gooe, og forbrubt flg iffe Hot imob
Gaturen, men imob et engere SanifunbS Crbcn og littibSfutbe
Sifferbcb. 5Cc ere 8ltte begraoebe unber 3fen, 91ogte fenberrioe
bftf&filW, 5tnbrt”lrgge flioe og btaae af Jtulbe, i aflebaanbe Stit*
Iiuger unber beit froéne ©anbflabe, fom man jlunbom fan fee
gnug og ©tarer inbeni en ©taériibr. 3 ben førfle JtrebS af betle
tDpb, Caina, boe Sialene af bem, ber b a * c forraabt bereø
Slagtninger; i ben anben, Antenora’, gabrelanbSforra*
berne; i ben trebie JtrebS, Ttolemæs, be, font b atte brubt
Siro og 8ooe imob bereø ©en ner. Dg i 3orbenS bpbcfle 2>tibt*
punft flaaet enbelig ben urtyre Sucifer feto, ber meb ftne tre
Utnflgter, bet ene fort, font ben førfle 2)eet af «§etoebe, bet anbet
Digitized by Google
49
luerpbt , bct trebie blegt og 6(aat, giser et Siflcbe af ©ønbig*
tycbenø trcnbe Sosebarter: ©atibfcligtycb, Solb og Sortaberi. 3
bane tre ©salg fenberftibeé be sarfte <S»?nbere , be fom base
forraabt ©ub og ben Scrbenøorbett, ban bar forefTrcoet : 3ubaø,
ber folgte ©ubø ©pn, Srutuø og (Saøfiuø, font i ©afarø
Serfoit forraabte -bct romerjfe Serbenøtige.
Saa ben anbett ©ibe af 3orbenø SMibtpunft, ntobfat .£>cl*
sebe, tyaset ©fiarøilbenø Sierg jig op af .§asct. Dgfaa
bette er inbbeelt i JErebfe, ber befknbig blise ntinbre bratte, jo
latnger man femmer op, og tiljibfl forosen enbe i en fTiøn, blom*
fterfmøffet ©lette. Saa ©tranbbrebben, ubeluffebe fra 93ierget
fels, sanbre ©iafene af bem, ber ere bebe i ØlirfcnØ San, og
fom fprjt funne fiebeø tiMRenfeffe, naar be tre fpfie af benne.
3 8'orgaarbtn bsafe be, fom af Sabbtb fjase opfat at angre, inb*
tif Spbcn fom og tog bem bort; frembelcø atle be, ber base faaet
en solbfom £pb, og fom fetfl i ben fibfie Sinte angrebe -og tif*
gas, og be, fom oser serbélige ©orgcr tyase glemt bereø ©ialø
grelfe. ©aa lange, font be paa 3orbcn base feset i bereø
©pnber, jfufle be ber stnte seb Sicrgetø 3nbgang, tysiø tf fe
be (Sfterlescnbe seb Sønner forforte ©traffenø Sib for bem.
Seb ©fiarøilbenø Sort, paa bct pscrjie Srin, ftbber Sara*
bifetø (Engel mcb bet ffantntenbc ©sarb og ntcb ©anet Sfbftø
tsenbe Kegler af ©ulb og ©pfs, ber base Slagt til at aabne
og luffe •Simlen; og inbenfor ben Sort, tyan besogter, be*
gønbet fprfl ben egentlige Dpgang. Siergct er inbbeelt i fpø
Rtebfe; i biøfe renfeø be føs SebØfønber, bct sil jlge, naar be
ere angrebe i Siset, og i omsenbt Crbett af ben, tysori be fort*
tomme i <§elscbe. Xtyi bet gif man nebab til parre og sarre
Srpbe, tyet fliger ntan op, og ©ønbett bliser minbre og benø
Sørbe lettere, jo narntere matt fontmet Siergetø Sop. Sile be
©ønber, fom tyer ubfoneø, tyase bereø llbfpring af Ætarligbeb
(©fiarøilb, xvii. 91 flg.); ttyi Stcnnejlct ciffer enten noget Onbt,
bet sil fige, fin Kajtcø ©fabe, font be •Soømobige, be Sliø*
unbelige, be Srebagtige; etter tyanø Jtiarligtyeb tif bet ©obe tt
for fsag, fom tyoø be 8 abe; etter tyan ciffer for tyøit Koget, font
4
Digitized by Google
50
pel iffe i og for jig er onbt, men font ten ooertreene Æiterlig*
beb gier til ©ift fer Siden: faafebed te ©i errig c, graat*
ferne eg te Sellpftige. 3 ©fiardilbené Jtrebfe ere Straffene
miltere, cg >§aabet cm 9?aabc fpaler fem en felig 93inb te
’Jingrenbe. Se 4?oontotige, ber fnciffe meb opreift >§oeeb imebend
te leoebe, eantre feer langfonit, tpngebe neb af fpare 9?iuter; te
SWidunbelige ere iferte «$aatbugd .Støbninger, og fra bered Cine,
fom ere luffete meb en Sraab af 3ern, fhcmme gortrptelfend
Saarer neb om Jtinbcrnc, metend Stemmer af ufpnlige (yngle
tefiantig mintc tem om ben Retlige Sfriftd (fretnpler paa cbriffelig
Jtiarligbeb ; i en balmerf 92at, omgione af tpffe Saagebampe,
forgc be SSrebagtige oeer bered ^eftige Sittb; te £abe lebe 9iat
cg Sag emfring ®ierget, uben 4?oile, og ffonbe paa boerantre
for at ubfonc ten Spnb, at be »arc feenbrergtige til bet ©obc;
ittflrafte paa 3orten, meb Qfnfigtet i Stooet, begrabe be ©ierrige
tered fpilbte 8i»; imellem Sraer, boid Srugter be iffe funne
ttaae, og'flare JRifber , af boilfe be iffe funne briffe, lutrred
8'raabfeme Peb funger og Scrjl, ber utntagrer bent, faa te tlioe
fem Sfpgger; te Seffpffige panbre, loofpngenbe .SpbjTbeben, igien*
item Sner, fom Iangfomt ubbrirnte Spnten af bered Side. Cg
oeer alle Jtrebfene, beieft paa 3?iergctd Sop, ligger bet jorbijfe
il’arabiid , en beifig >§>augc, fulb af bufiente 931omflcr , beor .Suttb*
jlabend Sra porer, og tyeor ©lemfefend og SDfintetd glober ut*
flette Gfrinbringen om Spnten, og opfrlffe Wintet om te goto
©ierninger.
fRunbtomfring 3orben, om te Steter, boer te Sobelige leer,
tet Spb, bpori te flraffed, og bet ©ierg, boor be luttred, bealoer
jig tet fjimmelfle fff ara biid, tneb fine jiigente Srin af Spffalig*
fjeb. Sen ferfle 5lfbeling beraf, glatte tbimlen, er ligefom
Salig^ebctid gorgaatb; tbi tyer boe be Side, font i Sioet fiang
altfor fafi peb be jorbiffe ©ober, men bog peb titfiraffelig 9?ob
baoe faaet Seel i ben ^immeljfe greb. 92 aanen er faalebed
Cpboltdfieb for Sidene af be Jtoinber, fom baobe aflagt £cfre
om Æptflbet, men peb 3. J oIb blepe nebte til at brijbc bet; paa
SWerfur boe be, fem i 5? iset eel bape ubrettet gobe ©ierninger,
Digitized by Google
51
men mint>re af Jiicrrliglkb til ®ub, enb af 2©rgierrigbeb; ©enuS
gicmmcr ©idene af bem, ber bave fpnbet unbfr bcnnc ©tiernes
3nbflpbelfe, men font base giort ©ob og faart Silgivelfe. 5llle
btéfe ere beelagtige i ©aligbeben og tilfrcbfc meb ben Sob, bet
et tilbeelt beni af ©ub; men bereS Ufulbfommen^cbet Ijolbc beni
bog tilbage, og be funne iffe flige beiete mob grebens og Jtlar*
bcbenS Stilbe. gprft i ben fietbe ©tierne, i ©olen, ftnbeS ber
9lanbcr, fom ere frie for ©robe, og f>er boe bc flore gortolfcre
af ©ubS Orb; paa 2WatS leve be<f?elte, font bave offret bereS L'iv
for Xroen; paa 3 up i t er be vift og retfarbige gsrfler; paa ©a*
turnuS be Retlige (Snetoere. 3 ben ottenbe Ǥimintl, girftier*
nernes, forfvinbc be enfelte menncjTelige ©genjfaber og Spber,
Gbor af falige 5lanber og af (Fngle lovfpnge >f?enen, tefidebe af
en foeHeS ©toberfurrligbeb; ben nienbe himmel, primum mobile,
er ©iiSbontntenS og ©ubfrfigtigtjebenS ©olig, ©nglcncS £iem,
hvorfra be font ©enbebub flpvc ub for at forfpnbc ©ubS ©iHie,
og ^vorben be atter Vtitbe tilbage; og i ben tienbe, beiefle
himmel enbelig, i (Smppreunt, tbroner 3ontfru SNaria, ont*
givet af falige Qlanber, og over betibe ben treenige ©ub i al fitt
■fjctligbeb.
©aalebeS er ©cenctt bpgget for ben gubbontmetige Jboutebie,
og benS <f?anbling et, font befienbt, ©igterenS ©anbring, lebfaget
forfl af ©irgil, ftben af fin (FlfTebe , ©eatrice, igiennem ©traf*
fenS, gotfoitingenS og ©aligbebenS ©oliger, §vot ban feer og
famtalet meb Ulanberne, fiempler be Dnbe nteb DrbctS uubflette*
lige ©rctnbcmottfe, og reifer be ©obe et evigt SKinbe veb fin
©ang. 5Ken over benne ©pgning , tiviS DmribS vi $tt i .Sort*
ijeb bave braget, bar Ijan ubgpbt alle ©oefiettS ©fatte; IfattS
titatgtige 3nbbi(bningSfraft bar tegnet ©iHeber ben, font fnart
bringe ©ejfueren til at gpfe af fRabfel, fnart fpibe ^anS ©inb
meb en fiille, tnilb ©eunbring. ©fiffelfer, ban bar ffabt, vanbre
berigiennem, fom ont be Ievebe; nogle morfe og trobfige, meb
frotf ©anbc og fpottenbe Crb, anbre fuffenbe og flagenbe, atter
anbre fortvivlet fiotmenbe frem i blinbt Olaferi, tuen afle flart
og fraftigt tegnebe, fanbe bigteriffe ©fatninger. Slngtenbe ©ide
4 *
Digitized by Google
52
jhite taalntobigt litente forbi, man feer tem fom igirnnent et ©ler
af Xaaret; meit nu 03 ta frater en cnfelt ©fiffelfe nærmere,
jlantfer et fTirtlif og gaacr berpaa citere, og ban fiaacr ta faa
tcteligt for Cict, fom om man barbe fientt barn paa 3 orten.
Salige ’ 2 tantcr fetere fom lette <æft>er , ffuntont blot font en Jtfang
af Xoncr, igicnnnit Suften, ftrnfe flg i glugten neb imet ten C»)t«
rente , eg forfente barn Srelfcné ©oangelium og Xroené ecige
©anbbrber. 3?ct tenne ene, feempeffore hegning bar Xigterett
iigefom ubforntet §cie fin ©ial, met atbc tené Xanfer og geiel*
fer, tené £ab og JJiarligbeb, i SPoefteité 51rcbitefrur; afle ten
lantfibgtige ©bibefliné SMbenjtabrr, atte ten elflente ©fialté frar«
merifie Xrentmr, aite ben lartc ©ranjferé tete .Rutibffabé*Sfatte
bare funbet tcreS Splaté t belte ene 5>arf; og efterfom nu en,
nu en anben af biéfe Æilber ffremmete ftarfeji og gao ben ene
©itc af Xanteé ©tal Ceeroagten ocer ben anten, f»ar Xigteté
forjfirlligc Xclc faaet en forffieUig 5ianb og Xone.
*Wan fjar fammenlignet ten gutbommeligc Jtontebieé trente
Xele nteb te tre Qlabenbaringéformer af Sfionlteten: 3?laftif,
SWalcti og IV u fif; og cntffienbt ter i enfelt Xeel af
Xiglet finbeé atfprette ©reter, fotn titinbe fnart om ten ene,
fnart om ten anben étonjlé (Sienbemnteligfieb, caéfrr ©ammen*
ligningen bog gobt i bet »f?ele. Gbarafteren af -fjclcebe er ea*
fentlig jtlajiijf, og tené ©fiffclfer cre flarft ubpragete, font otit
te rare ijuggebe i SWarmor. Xenite Slfbeling af digtet et ogfaa
fornemmelig ^ifiorij! og 3 ben er giennentaanbet af 3?rebetté
sØegeiflring , fireret i Sanbflbgtigbcbrité ferfic ©nterle, ba ten foru*
rettete Xigter brugte ©angett font et ©oarb og en ©robe til at
jlaac fine gienber nteb. Jtranfet ©toltbeb og goragt for fit feage,
canfelmobige $arti giorbe barn til ©bibellin, og font faabatt an«
griber ban ttteb fnufente «$aan glorenté og fHom, ©uclfentc og te
©orte, granfrig, Carl af 93aloifl og Sparen, fort atle bettt, ban
yaa ben Xib rnaattc regne for fine fKotjknbere. SKen ©bibel«
linerne berorcr §an jfaaitfomt, og bror ban iffe fan frie tern for
©traf, ffiuler bart bereé 9?rete bag tenne, og rafter Safercné
SKebtjnf reb ©filtringen af bereé Sitelfer.
Digitized by Google
53
©fen reb Soben af <S f i arr S ilbenS ©ierg et bet fom om
ban« ©anbc glatte«, ban« «f?iette blipct blpberc, og J&ceonen mifict
fin Sraab. I 1 « (trommer Iigefom en milb Saftning af Sreb og
Saligbcb fgiennem brune ©eel af ©igtet, ber laber Saftten fole, at
ban er paa ©eien ril himlen. Sialene fporge fnn jielbcnt om
boab bet {feer paa 3orbcn, be eljfe frinanben og fuffe efter Sil*
giotlfe, og Sangen griber lettete og lettete frem, fom en Saab,
bet fore« mcb Stmnmm. Spnben« ©prbet falbe af, ben ene
efter ben anben, inbtil ©igteren naaet bet jorbijle ©arabii«, ^eot
ban« Ungbomø (flffcbe, bcilig fom ben opgaaenbe Sol, fommet
barn imobc, rilgioet barn og taget fyam mcb (tg.
Cg ben trebte SCeel af ©igtet, ©arabifet, et piftnof at
ligne Pcb ©hifif; ttyi Sfiffelferne« CmribS blire Hobere, rfter*
baanben fom Sangen jlribet fternab, og be enfclte Stemmet tabe
fig ritfibfl Iigefom i eet eneflc SoPfangS*(£l;or. ©fen boab ©ocflnt
beroeb ntifier i plaftiff, fanbfclig ©irfning, »inber ben igicn Peb
bet bpbe 3nbboIb, og pcb ben Sblbe af nuet enb jorbijl Jtiarligbcb,
bet fafter ftt rarme Sfiat oPet afle ©iriebet og Xanfcr. Sfucnbt
inb i fin (fljfcbc« Cine, fpapet ©igteren, løftet af tn ufpnlig
Jtraft , luttret for al mcnneffelig Spnb og ©rebe, fra Stierne
til Stierne; og ©eatrice feer i ban« Sial, fom i et Spcil, afle be
Xpiol, ber forfølge |am, og lofer bem afle. -gnin forflarer barn
©erbcnébpgningenø 4>cmmcligbcbet , ©aturen« ©aaber og Gbtificn*
bommen« ©fpfterier, faaoibt be funne forflaat« af en ©obelig;
bnn foret barn mcb fig til ©fabonita« Xbrone og beber for barn;
felp Ptnber batt ba fine Cine op imob XtecnigbebenS Sp«, men
fpnfer blanbct og afmagtig tilbage. Og bermeb enber ©igtet, tbi
ber er ©ranbfen for ^Pab en ©obelig fan befpnge.
©a ©ante bobe, par bele ben gubbommelige Jtomcbie
ojfcntliggiort, meb Unbtagclfe af be tretten ftbjie Sange af ©ara*
bifet, fom ©igteren, paa ©runb af flt ©rub mcb dan bcQa Scala,
iffe bapbe fenbt barn. ©iSfe blept fprft nogen Xib berefter bragte
for Spfet af ©ante« Sonner Sacopo og ©ietro, ber begge pare
"dicitori in rima”, eftcrat be, fom ©occaccio fortaller, pare
fnnbne paa en pibunberlig ©faabe. ©et patebe befler iffe lange,
Cfigitized by Google
54
ferent Sigtet, fem atterctc imetené tetø gorfatter leectc, baote
saft Opflgt, fif cn utbrebt Seremmelfe. Slange lærte SKcrnb 03
<£ iltert, beriblanbt SanteS cgcit Son dietro, jlrco »ibtlcftigc
kommentarer teroser; inten fort S.ib blco ten gubtommelige
Jtometie ooerfat baatc paa Satin og granft; og allerete i tet
fiortente Starbuntrebe , fortættes ter, bleoe tiboalgte øtpffer teraf
freniflittrbc tramatijf i gtanfrige, paa IRbapfotcrnrØ 93ii8, faaleteS
at kn fremfagte digterens gortccUing, sintre SJkrfoncrneés Sale.
£cn ferfic 2 < 5 re, font oifleø ten aftete digter af ban 8 gebeto,
oar, at ten i Slaret 1350 tilflot banø £ atter Seatrice, fom
vat ‘Jlonne i et Jtlojler i SHaoenna, ti ©ultfloriner af tet Offentlige.
Upoe Slat fenere befretetebe fPrioratet i glorentø, at ter ffultc
utweoncø og Irnncø, forelcbig for et Sfar, en Støant, font offentlig
funbe f oretrage og forflare ten guttommellge Jtomctie; og Sigte*
ren« SBiograpty og trofafie Seuntrer, SSoccaccio, oar ten gerfle,
font i Slaret 1373 begpnbtc at Itefe ooer SanteØ Sigt i Itirfen
San Stefatto; men tiøfe gorelaøninger blcoe jiteit fortfatte af
antre Scerte paa forjlieUige Steter, og ten omfattenbc Siteratut *),
ter blot intenfor 3talienø ©rantfer i Slatcneø Seb fjar tannet ftg
om biin ene Sigtning, og befhmbig forogeø, er tet jfiennejte
®Jintc«mctrfc, boormeb Samtib og kftertib f?ar bæbret Sigteten.
Det fiaaer cnbttu fnn tilbage, at give et OmribØ af ten
gjfantø uboorteø og iitboorteø kientonimcligbeb, forfaaoitt font
man fan vitc noget betont, tuet boiø afverlente Sfiebner vi ^aoe
beflieftiget oø i bentte fortfattebe Sfilbrittg; og oi viffe begontc
met tet ®tre. Slaa et grcøfomaleri af Sames Samtitigc
©iotto, fom for faa Slår flten bleo optaget og reflaurcret i
glorentø, er digteren afbilbet i flt fem og tpoenbe Siar, ifert ten
forboanlige lange, floretttinffe Æiortel, og ten folterige «&cctte, met
en 3 ?og unter Strnren og en Sttofe i ben fjeire >§aanb. *$anø
‘Vante er ttoi og aaben, ‘Jicrfen fruttt og oetbannet, Cinenc flore
*) Sennc litteratur er faa flor, at en Bibliographia Dantesca, fem
meb jlcr glit og Sløiagtigljeb er utarbeitet af @re» te Satinet, cg
utfemmen i glemt«, atterete ubgtor te fflint.
Digitized by Google
00
o«) flare; man funbe falbe Hnffgtct fulbfommen fmuft, bsiS bct
iffe sar noget for langt, og Unberlccben altfor fremtrabenbc.
llbtrpffet or sd aloorligt og ttrnffomt, men bar enbnu iffc faact
bet baarbc Hrctg af ubeidig Stoltbeb og Sefknttbcb, fom paa
tet anbet Driginalbillcbe af Digteren, ^sorcftcr nctjlen aflc ftlbigerc
Hormater erc formebe. 3mc0em be to Sittcber liggei nemlig et
bedt 8is mcb faa (ofe, mangt ttterfe Dage; t^i bet jibjle er ben
ajfaffe, fom Mes taget oser ben Hfbobe, og fom cnbnu gieinnteS
i SlorentS. Det er intereSfant at fantmenlignc be tsenbe Hodraitcr,
forbi be begge ere fanbbrue Hffpeiltitger af Digterens Gfjaraftect i
be to forjfietlige, fra binanben sibt frernebe SisSpcriober, og forbi
(Hefultatet af benne Sammenligning i ©runben inbebolbet bde f*an8
>§iflorie, font Sfiebiten Har for Har, rnrb tung <&aanb bar pleict
inb i bet ungbomSfrifle Hafpn. DiSfe bpbe tKijnfcr i ©ajlen
tre Iigefaa mange Sobfpor, fem mtegtige Danfer §at>e traabt,
bisfe frcmfpringenbe, oser ‘JJafcn famlebe Cienbrpn sibtte om,
tjsor ofte ban bar famlet fin SicelS Æraft i Hliffct og mcb
uforfierbet .Hanbe sanbret intob Stormen; benne trobjigt luffebe,
baanlige SKunb, ber iffe bærer Spor af, at ben nogenfinbc f?ar
fntitlt, og fun seb ben frentfpringenbc llnbcrloete enbnu miitbcr
om Ubtrpffet i SJngtingcnS Hnjlgt, feer ub fom ben giemte en
Dotben af fhaffenbe Crb, men foragtebe Diben for bpbt til at
ubtale bcm. .Ran man fige, at DobenS Stilbeb borter oser bette
Hafptt? 3eg noer bet, tbi bet bar noget af ©arinoretS £Ro ;
men ©ntyser, foin betragter bet, maa tillige befienbe for jig fris:
ben ©anb er bob nteb en alsorlig Danfe; ban b<*t preset Hetben,
feet bcnS Srefi og foragtet ben. Dog feer man ogfaa, at benne
Soragt bar foflet barn Smerte, og ber er en JtummerSbcibcb i
Ubtrpffet, font forfotter mcb Stoltbeben, og font bringer Scjfueren,
fels om b«« iffe seeb, b"< m ®iHebet forrfhfler, til at enfle:
©ib 3orben maa sorbe big (et!
Som en bejfrieenbe Dert til be tsenbe ooennoesnte Q3illcbcr
af Dantc funne felgenbe Srubflpffer af b^nS tiblige Hiograpbcr,
Hoccaccio og Seonarbo Hretino, maajfee tiene. Den fibflc
5'orfattct er bett enefie, b ps bsem ber ftnbeé nogen CplpSning
Digitized by Google
56
om Sigterctt® 3?æfcn og ©aboaner, ba ban tar ung; ben Serfle
bar gi»et en »ibtlofttgcrc tUcffrioclje af ban® ?5erfon og ©icn*
bontincligbcbcr, ba ban omtrent tar balvbunbrcbe Siar gammel.
'Santc tar, flger ?. Slrctino, en meget ftin SKanb, af pafifcnbe
Sugning, behageligt Uboortc®, og fulb af SEærbigbcb; ban talte
flelbcnt og langfomt, uten i fine ©tar »ar ban meget jlarpjinbig.
Cg ban tnbejluttebe ftg iffc for fine ©tubier® ©ftjlb eller unbbrog
jig 93crbcn; titen unber Ctngang og ©auttalc meb be anbre
§)nglingrt af ^ané Sliber, »ar ban bannet og Ijeflig og flint til
enbocr ungbontmelig Sienejh. 3tttct forfonttc ban af C et, ber
borer til en ftin og bannet Unberbolbning. Cg bet »ar en for«
uttberlig Sittg, at jfiettbt ban flubercbc beflanbig, jlulbc 3ngen
bog falbc »aa «f ban jiuberebe, »aa ©runb af ban® muntre SScrfett
og uttgbontmclige ©anttalc. Cg »eb brnnr Seitigbeb", »ebbliter
2tfc®fer Sconarbo, ''fan jeg iffe anbet enb bable mange utibenbc
SBeniicffcr® lUlbfarelfc, font troc, at ingen Slubre fhtbcre, enb
bc, ber jiiulc ftg i ©nfombcb og Ctium; tlji jeg l)ar albrig feet
nogen af biSfc >&'.?flcrc, ber bolbe ftg borte fra SBenneffcne®
llnbcrbolbttittger, font ficnbte tre SSogfiater. ©tt flor og boi
Slanb bereter iffe at »lage fig fel» faalebe®, bet er ttcrtiinob en
fanb og ftffer ©lutning, at be, ber iffe lære burtigt, lære albrig.
Sit affottbre jig og bolbe fig borte fra ©anttalc borer berfor fttn
©aabatttte til, font tttcb bete® baarlige >f?o»cber iffe bue til at lære
noget.’’
SJoccaccio, ben forfie og fulbfiænbigjie Jtilbe til »or Jfuttb«
jiab om SantcS Sconet, gi»er folgettbe ©filbring af batt® Uboorte®
og SMett, font batt »ar, ba ban lc»ebe i SSerona »eb 6an bclla
©cala® •S'of: "S?or Sigter »at af mibbclntaabig Uegcntébtygmng,
og ba batt »at fommen til bett ntobne Sliber, gif ban noget
boict, og »ar batt® Srcmtræbcn aloorlig og rolig, og altib gif
ban flæbt i aitjlænbige Jtlæbcr meb et faabant ©ttit, font »aSfebe
for ban® ntobne Sliber. £an® Slnflgt »ar langt, ban® Slæfc froget,
Ciitcnc fnarcre jiorc enb fmaa, Æinbbcitctte fremftaaenbe, og Unber«
læben gif længer frem enb Coerlæbcn. >j?anS ftar»c »ar bruun,
«§aat og ©fiæg tpft , fort og frufet; og llbtrtjffct i ban® Slnftgt
Digitized by Google
Ot
rar altib mclanfoljf 03 tanfcfulbt. <§crorcr banbte bet cn £ag i
SScroita (ba bang SEcerfcrg JHp atlcrcbe rar ubbrcbt orrralt, 03
tfotr ben £eel af bang Jionicbie rar fienbt af mange *K<rnb 03
Jtrinber, fom f'an bat falbt J&cloebe), ibet ban øtf forbi cn
!Tpr, foran fioilfen ber fab nogle Jtrinbcr, at cn af bigfc boijiebc
til be atibre, men bo3 iffe faa fagte , at bet jo berteg af £ame
03 af 35 en, fom gif meb barn: "©ccr 3 barn, ber gaacr neb i
4 ?elrebc og op igint, naar ban bar i'pft, 03 bringer øubffab bcTop
om bem, font ere betnebe?’’ fertil frarebe cn af bc anbre Jtoinbcr
enfolbigen: ”J)u ntaa fanbefig bare 9 Jet i brab bu figer. &bi
fce, bror bang ©fieeg et frufet 03 bang «&ubfarre ntprf, af ben
l’arme 03 9 irg, font er bernebe.” 2>a ban fjerte bigfc Crb bagreb
jig, 03 nurrfebe, at Jtoinbeme rirfelig troebe, f’Pab bc fagbe,
morebe bet barn, 03 ligcfont fornpict orer at be barbe faabanne
SReningeT, fmiilte f?an 09 gif Pibere. 3 fit 03<rfcn , baabc offentlig
03 ^ientme , rat ban i bpi ©rab arbat 03 orbentlig, 03 i bet
<&cle taget uafntinbelig bpflig cg belernt. 3 ©pife og £riffc Par
ban meget maabcbolbenbe, faaref i at ntjbe ben paa befiemt Sib,
font ogfaa i iffe at orcrjlribe SWaalet for brab ber Par npbpcnbigt;
03 ©lugenbeb fienbte ban intet til, i bet ©nc mecr enb i bet
'Jlnbet. Sine ©pifet rofie ban, men ban narebe jig meefi af grere,
og opcrntaabe bablebc ban bent, ber anrenbe en flor S’eel af
bereg Slib paa at bare ubrafgtc Øletter og Iabc bem tilbercbc meb
ben flerfle Cntbtt; tbi biéfe , fagbe ban, fpifc iffe for at fere, men
fere fnarcre for at fpifc. 3 »gen Par mere aarraagen, enb fjatt,
baabc pcb fine ©tttbier, og Peb enbrer anben Dntforg, ber laae
barn paa >*Merte; faa at baabc bang Samilic og bang J&ujiru oftere
beflagebe jig berorer, inbtif be blcre pante til bang ©etbranet og
iffe tneer brpbe fig beront. ©iclbett talte ban, naar batt iffe bier
fpurgt, og ba betemffomt og ntcb en ©temnte, ber pagfebe til ben
SBatcrie, ban talte om. 3ffe befio mittbre par ban, bror bet
forbrebeg, i bpi ©rab peltalenbe, og bapbe ba et rajf og ppperligt
Sotcbrag.”
©t ©rcmpel paa brorlebeg Æ'ante fuitbc glemme jig felo og
alt £et, ber omgap fjant, og gioe fig bccit fjett, naar ban blep
Digitized by Google
58
grebet af SJlogct, fortæller tPoccaccio paa famme ©tcb. Git Xag
fom Xigtcrcn, imcbenS ban opbolbt ftg i ©icna, inb i et 'llpotbcf
paa Xorvet, og fif bcr Cie paa en '-Pog, fom ban længe bavbe
onjfct at fec. £an flog ben op, og lanet over Xiffen, vcbblc«
ban at læfc i ben, ubcn at feranbrc fin ©rifling, inbril langt ub
paa Giftenen , og lagbc flet iffe SSiarrfc til at bcr imiblcrfib ble«
bolbt et flort SPaabcnjTuc, meb SKufif, XanbS og al ©lagS Xuntnicf,
ubenfor paa $labfen. Cg ofte, tilfcicr tPoccaccio, btrnbtc bct,
baabe veb iPorbct og paa Xfanbring i ©cljfab meb Qlnbrc, at
batt, forbpbcr i fine Xanfcr, (let iffe fjerte, bvab ber ble« talt om,
og fcrfl maatte abfporgcS flere ©angc og ligefom giorc 9?olb paa
jig fef«, for ban funbe fvare.
GnbjTicnbt Xante, efter tPiograpbcrncS SPibneSbtjrb, var fannet
og ftin l fin Omgangstone, funbe ban bog ogfaa, naat bct
bebevcbcS, ajfærbige en ipaatrængcnbe fort, faa at benne tabte
£t)flen til at fornrne igieit. Gu Xag ftob ban faalcbcS, beffief riget
meb fine egne Xanfer, og Icrncbe jig til et ’llltar i Airf en
<S. SBaria ‘Jlovella i glorentS, ba en fiebfommelig ©naffebrober
nerrmebe fig til fjant, og gientagne ©ange forjlprrcbe batn veb
intetjigenbc ©pcrgSmaal. Cmfiber fagbc Xante: "gerenb jeg givet
big S>cffcb, maa bn fcrfl befvare mig et ©pcrgSmaal. £>vab
bebber bct flcrflc Xsr i SPcrbcn?” Xen Slnbcit fvarebe, at .efter
bvab XUininS berettebe, troebe ban, bct maatte være Glcpbantcn.
'SUu vel", fagbe Xante, ’’o Glepbanr, plag mig iffe langer!” og
bertneb gif ban.
Xo anbre gortæflingcr, font 8’. ©accbctti f>ar opbevaret i
fine ffiovcllcr, og fom vife, at Xante ogfaa borte til Genus ini-
tabile vatum, og i al galb iffe taalte, at banS Xigte blcvc for«
vanffebe, felo om bet jlete ufrivillig, funne maaffec ber faac SPIabS
meb bct famme. ©ngang, figcS ber, ba Xante gif igtennem
forten'©. ^?icro , borte ban en ©meb, fom bamrebe paa fin
9lntbolt og til famme Xib fang nogle af banS SPcrS, men i en
forfortet og forvanjfet ©fiffelfe. Uben at ftgc noget, flaaet Xante
jliflc Veb ©mebint, tager jammeren og faflcr ben ub paa ©aben,
berpaa Anibtangcnc cg laber bem gaae famme SPci , berpaa
Digitized by Google
.59
©oegtjfaal 0.3 Setter, 03 faaleteS flere ©etflabcr. Smeben Otnber jig
nu forBirrret om cg raaber: ”.j?oab Ticeoelen gier 3 ter? Gr 3
gal?” lånte foarcr: ”Cg toat gier tu?” — ’’3eg trioer mit
«f?aanboatf, figer Snitten, og 3 eteloegger mig mit ©inftei oet
at fafle tet faa (Maten.” Ta jiger Tante: ”©aar tu iffe oil,
at jeg jlal cbclæggc tilte Ting, maa tu jetter iffe ctclægge
milte." — ”>j?oab bar jeg etelagt for 3et?” jiger Smeben. ’ Tu
fonger min ©og, foarer Tante, og jiger iffe ©erfene faalete8
fem jeg bar jlreoet tern; jeg bar ingen anten .(tonji, og ten
eteloegger tu for mig.” Smeben oitjle iffe, boat ban jlulte
foare, fanilete flt ©otrftei famnten og oentte tilbage til jlt 5lr»
beitej men naar ban herefter oilte fange, fang bait om Stiftan
og Sancilot, og lot Tante pære i Stcb.
Gn anten (Maitg gif Tante igienttent (Materne i glorentS,
og mette paa fin ©ei en SGfclbriotr, fom forte geieflarn utaf
©Oeit. Jtarlen gif bagefter 2Gfelet og fang nogle ©erS af TantcS
©og, og naar ban b a!J te fanget en Stropbe, flette ban til Toret
og raabte: Arri! for at faae tet afjlet. Ta Tante borte tette,
bleo ban oret ooer tenue fntaglefe QlfbrOtelfe, ter font et Cm*
foæb regelmotSflg letj'agete Sangen, og til ten SongenteS flere
gorjfraffelfe gao ban barn et tOgtigt ©afftbrag og fagte: "Tet
Arri bar tu felo fat til, tet bar jeg iffe jfreoet.”
Ten opbrufentc ^eftigbet i Gbarafteren, fom femmer for
Tagen i bibfe to Sortæliinger, leter 08 paa en naturlig SWaate
til at omtale TaitteS flere Sonb, ©reben, ter jiuntom fom
en merf Sfa trager fan ooer baitS fafente ©illete og fortunfler
tet. Unter fin Sanbffagtigbtb lagbe batt mange utmotrfebe Ggen*
jlaber for Tagen, et uroffeligt 9Wob mibt i llfaffenS oolbfomfle
Stotmoinb, en utrættelig ©irffambct, et uubtemmeligt (Menic
til at bane npe ©eie, boor be gamle luffeteé, og i bet ^ele
en inboorteé Jfraft, font faget jln 2Jfage. 3J?tn 9Wobet bleo
ofte til Troté, og tet gif met ban$ Siæl$ Jtraft, fam met
te flote ©aturfræfter, ter felo boor te tre betoungne og
arbeite i tet Sfienneé og (Mebré Tienefle, jiuntom funne rioe jig
Digitized by Google
60
le$, naar rit uventet kantning ntober tern, og et CicHif true
rneb at forranble "JUt til GpaoS, inbtil bm orbnenbc 9lanb atter
frerret oret ffianbene, og Itbet be brufenbe ©tremme tilbage i
beteS fieie. Der gaaer, ifett i ben ferfie Drcbicbeel af ben gub«
bommelige Jiomebic, en rtrlbig, piilfnar Stramning af 4?ab og
llrebe igiennem 93 er fen e« fremabgtibenbe 9?efger; man fporer benå
fliulte ©attg, felo bror ben iffe fomnter tilfpnc, og bet er ben,
fom girer Digtet betS merfe .ftraft og mægtige Splbe ; men jiunbcm
Tofter bett ftg langt orer OlctforrbigpcbenS ©rornbfcr, font en glob
naar bett fiiger, og tilintetgier iflcbctfot at firaffe. Det oar benne
Ditebegfirem, ber brufle i Digterens 9larcr, ba patt forlob flt feige,
fraftlefc Darti , men font brer barn for langt til ben mobfatte
©ibe, faa at pan en Diblang frigtebe ben ©ag, pan reb fin
S'obfcl og Darttfcmaabc tilportc. Dg ba ban fattig og ferjiobt
fiob ubettfor fin gobcPpcS ^ortc, ber luffebe fig bag pant, rar
bet benne 93rcbe, fom et Dieblif bragte barn til at fornegte SFlo*
betS Øiofi og opforbre en fremmeb gprfie til at barre ffiaabett imob
panS Sacbreranb. Det er fanbt, at ogfaa benne ©pnb rar i fine
©ttringer faa florartet, at ben rel fan bejiaae for ben poetijfe
Domfiol, og mange af Digterens Seuttbrere bare ogfaa Iabct fig
neie permeb, og bare, font en ttpere italienff gorfatter figer, fun
altfor ofte betragtet DanteS Domme fotn ©ubS Domme; men bet
tttaa iffe befio ntinbre erfienbeS, at bet rat en ©pnb, og ingen
ringe. 93ejlorgtet rneb ben rar DaitteS ©telt pcb, men benne geil
tilgirer man pant pant lettere, frir om ben unbertiben granbfcbc
til -fpormob, tpi patt barbe noget at porre jiolt af. DcSuben fan
ben famme ©tori gobt fole fig fiolt i 93eribfipeb om fin orbfe
©trcebcn ligeor erfor latere Ølaturcr, og bog pbmpg ligeortifor
©ub. Denne ®bmpgpeb lorrtc Dante af Sfiebncn, og en bsre*
flobt gctrbont aabenbater ftg i 2J?obfortningcn imetlrm bc to ©trber
i ben gubbontmelige Jtomebie, pror Digteren taler om ben for«
bijle Seremmclfe. Dpi rnebené pan paa bet ferfie ©teb («&clr.
xxiv. *7), ba ban enbnu er ung og minbre preret, ubtrpbcr i bc
fiolte Crb:
Digitized by Google
61
’(Si m nu' man for«
3 Jrixr cg untfc Jappe, 9?« man ijintrr;
C j Den, (iris 8tr femten ©p gaaer or«,
©aa 3orten later jligt tt Spor tilbage.
Som Oleg i ?uft, og Sfum paa fårets ©er«;"
flger ban paa bet anbet øtcb (<£ficcr^ilb. xi. ioo), maaffcc ncppe
ti *2lar fenere, men bcnne Øang i Sanbflpgtigbcb og UIpffe, eftcrat
ban barbe feet fine planet flranbc , £aabct oplofe fig i Jaage,
og ©erentmclfcn blegne, i bet miubfle for en Sib, ba ban feir
bleo bleg og fattig:
"Hl jorbijl £xt« er et ©uit af ©inten,
Sier (emmer fnart fra 9!ort cg fnart fra Senter,
Cg flifter Olarn, boergang ten flift« gierne.”
(En faaban tungftnbig Øelrrettelfe girer et btjbt 3itbblif i
øiælenS >§ijlorie og forfoner nteb ntegen Øtolttyeb.
$er rar en anben Øpnb, af mere legemlig fJlatur, fom Canto
i fin Ungbom barbe >§ang til, bet rat 93 clip ft. 25en ffulbe ber
iffe omtales, faameget mere, fom ban neppe bar buffet faalcbcS
unber for benS Srijlelfer, font tnfiitbe og atter tujinbe ’Jlnbre,
berfom iffe SigterenS Sortrpbelfe og Øelrbefienbclfe fiarbe giret 9ltt*
Iebning til en af be flipnnefie Øattge i bané Cigt. Cg bet rar
i al &alb fun i Ungbommen, ban flunbotn lob fig fyenrire til at
gribe efter ben jorbiffe Æiarrligbeb alene, abjfilt fra ben bimmeljle;
fer ban bier ©ianb, renbte ^an tilbage til iReenbcb i Øtrber,
nteb ett moraljf Jfraft, fom leftebe barn langt orer l?an3 egne
geiltTin. >&an3 Øpnb belcS af ©fange, ^>an3 2lnger af Saa eller
3ngen. Cct er ntrrmefl fom Utrojfab imob fin (EfjfebcS ©linbe,
at ban ftlr opfatter og fortrpber fine 93ilbfare!fer. <f?an8 8 ibclfer
reb at gaac igiennem 3lben8 ÆrcbS, IfOor be 53eHpflige luttrcS
(øfittrSilb. xxvh.) anttjber Cilboieligbebcn til jotbiff (Elffor; og
ligefom benne i SBcrben ffilte barn en øtunb fra 93eatricc8 flare
©illebe, faalebeS flitter 3lben barn l)cr, §rot be fpnbige øiotle
renfeS, fra benbe feir. >f?rnbe3 ttlarn alene girer barn ©lob til
at gaae igiennem Siammerne, for at ttaae bet Jorbiffe ©arabiiS,
Digitized by Google
62
bror tun venter tam, og forfra tun jlal rift tam 53eicn til
tet fcimmclfle. 3 ^ctc tenne Sang ffinntt ten jlicnnejte og Tiøefte
Slltegorie igiennem Stropterne, fom Sfsfet igiennem et flart ©la®
paa atic 5J?unfter, og iøiennem ten atter en tpbere, faa at ter
ter, fom paa utanøe antre Steter i 3>igtct , femmer liøcfoni en
tottelt ©unb titfrjne unter Sangen® 4?a»ftabc, oø veeffer 5tf?nelfeit
om et uenteliøt £t>b, b»ot itanfer, font entnu iffe |a»e faaet
iJJapn, oore tereé fiillc 93crrt. Cg efterat Cante terpaa bar be*
funget fit 9Kcbe met 9?eatrice, fomtiter tet teitige Steb (Sfictr®*
ilt. x\x. xxxt.), §'-'or bun nttb Æiarrligbcten® Qttoor tebreiter
tam ban® lltrojfab. Saalangc bun levete paa 3orbett og ban
etjfete batte, par ban rcen, og rigt begår et af ©ut; men ta bun
tete, eenbte ban jtg tit Spnb. Som i .Sirfen, for ©ub® Qtafpn,
fnattet nu ten 9lttgrenbe, tefienter fine 3?ittfarelfcr og faaer Xit«
gioetfe terfor. 23i ritte ogfaa btr fortabe lalen om ban® 8eil,
tbi te forfrinbc fom nterfe fletter i tet Spe, brormet Sangen
fra nu af omftraater tam.
SWeit tet er 93tigt, i SWotfatning til Cet, ti np® båte om*
talt , entnu at tsde et Cieblif reb JDigtcren® miltere ©genjlaber,
fet at man iffe jlal faae et 3nbtrpf af ftati® SUrfonligtfet , btot
fom af en Statue jlebt i 3ern. Xbi vel tar ban® faftc Sid, for
at Mire i 9?itlebet, tigefom af Srøatnt, naar tet giattt om at giere
SDlobftanb og at taalc; men ©ut batte tog tittige bdbt faameget
af SoIelfcrncS Sott i tet SKctal, fisoraf ban® 2,'crfen biet bannet,
at tet funtc gire en milt Jllang, naar tet biet milbt berert.
Slti bare taft om Cante® St iatrligbet, tjsor ben famtetc jtg lige*
font i eet iSrcenbpunft og biet til cit SPfagt, ter fretjle og te«
geiflretc barn; men ten famme Sotetfe fajletc fit »enlige Sp® oeer
alt tet ©ote og Sfionnc, fom Cigteren mette paa fin 93antring.
Cg tigefom ten morftrt Site af ban® (Jbaraftcer, ban® Sllror,
Stoltfteb, irot® og 3Ucte, fpeiter jig i ten Ceet af ben gut*
tommetige Jtometie, fom fatte® Velsete: faatete® er Cigtct®
anten Iretietcct, SfittrSilben, ett 5lfgtanb® af ban® 2?erfcnS
mittere Site, bror Jtiarligbeten til Sivet og Srøennejlene , meb
flet fe sorente IWagt, paa mangfottige Steter gicnntmbrpber tet
Digitized by Google
63
Ølør af tungjtitbig foragt og mørf Qlloor, f>oormeb Utpffen batbc
inbbpflet ctt ‘Jlatur, fom oprinbclig var Horlig og tittitéfulb. Sen,
ber bat giennemlcrjl Øf iarøilben, ligefra bct øtcb, tyoor Sigteten
mcber fin Ungbomøoen (fafella, inbtil <$[utning&fccnen , tyver ban
mcb angrcnbc <§engioelfe fnaler for 3?tatrice, bedøvet iffe engang
bel 93ibneØbprb, fom la vita nuova, Sogen om banø UngbomØ*
Gljfoo, gis?« , for at ooerbeoifeø om, at Sante oar fiarlig, gob
og from. Cg livet Salen er om øialenø milberc Qfgenffaber,
bor bet jetter iffe glemmcø, at ban eljTcbc be jfiønne Jfonjiet, iferr
SØhifif, men fremfor Qllt Staturen; tbi at fole ftg florrft og fom*
patftetiff berørt af ben evige øfiønbebØ 5labenbaringcr, et altib
Segn paa et ccbclt og fiarligt øinb. >&oormange SPiClcber ' b tlr
digteren iffe b entct buu fine enfomme Sanbringcr i 2Barf og
øfoo, oeb -ijaoetø øtvanbbreb og i be bpbe ICaleØ afflbeø Sti*
fieber? .jjoot fulbe af Sroffab og Jliatligbeb ete iffe be ooet bete
Sigtet abfprcbte Ulaturffilbringer: øttccitø tangfomme galb paa
.Rlippetoppenc, Siergflremmeneø brufenbe Søb imellem .Kløfterne,
■jjaoetø oilbefle Srarnbing og blibcftc 4?pife, Srceffuglcneø Slugt
igiennem Sjuften l lange Øfarer og Sucrncø fagtc Salen til
bereø iBeber, >
"imb aabne, fiille Singer,
3lj Siflien baarne giennem Stutten? Sale;
iBlomjicrneø Suft, naar be aabne og luffe jig, 3(bfluerneø glim*
tenbe £»øning paa 93iinbefitnø Sib, og øtierntbilleberneø bccoeitbe
©lanbø, naar be enfontt oeb UJat oanbre ben ooer himlen ; Øo*
lenø Cpgang og SJlcbgang, mebenø røorgenffpente røbrne, og 51 f«
tcnfloffenø oeeinobige .Klang, ber Ipbcr fom om Sagen grab, forbi
ben flulbe bøe, og bringer ben fierne SPanbringØmanb til at langcø
efter ølergt og fenner. SMaa Sen, ber bar følt og jfilbret alt
Sette, iffe fjaoe fiaot et fiarligt Øinb?
Støen S an te elflebc iffe blot 3orben og bet øfabte, ban
eljfebc øfaberen fremfor 5(lt og langteø efter himlen. Doer flrre
af be firfelige gorbolb, ber paa banø Sib vare Sroeøgienjianbe
for .Katboliferne, batbe ban et friere, mere forbomøfrit 33lif, enb
Digitized by Google
64
fin 'Samrit? ; men altrig foroiltete tene fig tog ubenfor df’riftcn*
temmenø ©rombfcr. 2Jiitt i al fin Sartom betyelbt ban et gut*
bengioent <sinb, og Manbt alle SEibenjfabtt oar ten tyam ten
torebarefte, ter larer *Dt cnncflct ar ttoe, at tyaabf og at eljfe.
Sfiebnen oijle tyam te mcnneflelige XingS fvorgangcligtycb , og
bragte tyam tiblig til at oenbe fine 93liffe meb Sangfel og -&aab
iniob en betre $ etben, tyoot ben Jtiarligtyetø Spffc, fom tyer i
jortij! Jorftant oar oiønct for tyam, jTulte blomjfre paant) i en
ifiennere og renere ©lanbB. 93i funne iffe jlutte bette Cmritø af
Sigterene mangfolbig beoagete Sio meb noget betre Crb, enb
tneb tyauø egen SBcfientelfe: "(Saaleteø troer jeg, faaleteS for*
fiffrer jeg, og faaleteø tr bet min Cocrbeoiiening, at jeg jfal
oanbre ti( et attbet, bebre Sio efter bette, ril bet Sio, tyoor ten
berlige Jtoinbe ieoer, font min øial bar elflet.” Dg ter er tyan
oanbrtt ben, og ter tyat tyan Ieoct et Diebiif af (Soigtyctcn, imetenø
fem 'Jlarbunbreber tre ruftete ooer Sorten.
Digitized by Google
23catrice.
^gicnnem bele Clbtiben, fra ten Dag af, ta @»a friflete 2ltatn
og iflarabifcté 33orte luffcteS efter tem, »ar tet font om SKanben
tar et hemmeligt ‘Jlag til Jtoiitben og lot fjenbe tot’e for ten
Saligfyeb, fyan tøasbe miflet. -©an forsifle benbe til -Stufetø interfle
.Rammer, l?an lot benbe tære UJanb og loge JWab og fete 3?crn
met Smerte; men Ijan lot Ijenbe iffe tele fine lanfer og fin
©ierning, l)an giorbe benbe til fin Stasinbe, men iffe tU ftt Si»$
Scbfagerinbe. De gif »el »eb Siben af binanben »aa 23eictt,
nten futil gif tau$, met fernfet -^oseb, bcict unter ®ptbcn8 iPcegt
font et taalntobigt Sajltpr; lian bar futt fme llaaten og »antretc
folb og fiolt, enfont uiibt i fin Storfjcb, fom man entnn
fan fee ten »ilte «§csbing gaac ooer Stepperne, fulgt af fine pt=
tnpge ^uflruer. De fulgteø ab, men bet »ar tog fom om te
iffe fientte fyinanten. Da forbannete ®ub fig ooer 9Senncjfcne,
og ba DibenS Splbe font, lob fan ftn Sen fcteJ af en jortij!
Jtuinbe. Cg oseralt fsor bun i fin rene ©Tants og Sfienbet,
met fir Retlige ®arn paa "Urinen, mobte te »eifarenbe 3oTf , ta
fatsebe Jtsinben frit fit $o»eb, 9?prben falbt af benbeå Sfultre,
og SDfanb og -^uflnt fienbte finanten igien, font i Si»ct3 fcrfle
Dage.
3ra nu af opranbt ber mcb Gbriflenbommen en n» 8rif»ctcnS
og JticcrligbetenS Dib for Jtointen, og faa merfr og enfontt
faibeS Sis bibtil tjaste »otret, faa l»fl og jlraalcnte bles tet nu
efterbaanben ; ja i te fcrfle Sfarbuntreter, i gorfclgelfené Diter,
Digitized by Google
66
falbt ber en ntcer nit 1 jorbijf ©lanbS ooer te cbrijlnc Jloinber.
Ta læne SRanben at fieitbe, at ber iffe blot oar barn, ber oar
flærf; banø -fjuftru fleg neb meb bam i be fliulte ©iergltuler og i
-SatafotnbttneS nierfe -Kamre, treflcbe bam itaar ban Icb, bæoebe
ban8 2flob naar lian forfagebe, og biatp l?am meb flille Stprfe
at fctrrt flt -KorS; ^un flob oeb Siten af barn blanbt te
fiebenjle Tommete og ©otier, og befienbte fin Tro meb begeiflret
©2ob; butt fleg meb bam paa ©aalet og oanbt en fTOartprfrone,
ter titt oar mere reen og flraalenbe enb bané.
Cg iffe blot i himlen fif bun Son for f*r?afc bun baobe
litt; af (Jbriflenbontmcn uboiflete flg efterbaanben i TibemeS
Sob ten Dlibberaanb, fioiS jltonitefle ©lontfl oar en begeiflret Til«
bebetfe af -Romben. Tf»i forenb Ølitberligbeten ubartebe til at
blioe en buul 8'ornt og et tomt ©alanteri, oar ten en ærbebig
-giplbing af SficnbcbenS og ben foitibeligc ©itbeS bellige SKagt,
en -§plbing, ber enbnu iffe oar tillært Scoemaate, men fom, bpbt
begrunbet i TibenS Slanb, ubfprang af ©Janbené Siæl ligefoin
meb en Ulammcboenbigfjeb. Ølibberligfieben oar baabe en -Kamp og
en -fjolle, en -Kamp for at befliærmc Soagbeben, en -&rile i Sæbelig«
bebenå og te foinbelige Tpberø Sfpggc; ben oar en begeiflret Tro paa
-Riærligbebenét 3beal, men en Tro, font renfebe og forætlebe uben
at blotgiore. Tet oar iffe blot ben jorbijfe ©efibbelfe, fRibberen
fltæbte efter, men ban felte en Trang til at elffe og tilbebe, til
at gioe flg f)ett for noget "ilnbet, ber ligefoin oar en 9lefi af ben be«
geiflrebe ©eoægelfe, fyoori -fjierteme pare fontne i (5briflentommrn3
forflc Tiber. 3 enboer æbel og magbig -Riætligbeb er ber enbnu
en Seoning af benne Trift til at bcjliærnte ben ©Ijfebe, en Trom
om at offre flg for Ijcnbe; men i biin -Riærligbcbenå ©ulbalber
bleo Trommen til -fjanbling, og Jboinben baobe en IKagt i
©etben, ber grænbfebc til bet ©ibunberlige. (Ft Sntiil af beitbc
fuitbc bringe Ijunbrcbe Soærb af Sfeben og faae ©per til at rcife
flg intob ©per; men oinfebe bun meb fin fjoibe -fjaanb, ba fatte
Oiibbercn flg oeb benbeé Sebber og fang om fin (Sfffoo; og ba
^aobe bun ben æble 3nbflpbelfc, at oirfe beroligenbe og bannenbe,
at (lille SibenjfabcnS oilbefle Storm, og lære bam at feire iffe
Digitized by Google
67
blot oser Sintre, men oser fig felo. Sioet i te fptlige Santc,
og jeg tanter ber narmefl paa Italien, »ar ligefoni en ©lanbing
af foloarme ©age, b»or ©»arter flang og ©fioltene raetebe, og
af jtide, maanelpfe ©atter, b»or IroubabourcnS ©ang og ©tTangeleg
fplbre Suftcn mcb Ioner. ©e bebfle og ablefle Jtrafter »orete,
fom ©lomfler af cn folbejfinnet (5ng, op af bcnnc lit, ta Irorn
»ar ©fenncjfetS ene ©fpttfengel og Jtiarligf'eten ten anben, ta
’ ©ub og min lame'' oar SRitberenS ©algfprog, og ban i enbser
Jtointc faae et ©idete af ten Redige 3omfru og falbte tem begge
©fabonna.
©el baotc Ofibbcrligbeben i ber tretrenbe og fiortente Siar«
bnntrete ogfaa fin jiatfe ©fpggeftte; Jtreniferne forrade nof om
ten ©plit og <§erjfcf«gc, ter fontenes Jtaliené ©rater og giortc
boert ^uué til en Saftning, ©osederne om ten toiltlofe ©eflpft,
fom i ©fienfjeten fun faae tet 3ortifle, iffe tet <5»ige; men felo
tet atleflc Ira jfpter »ilte ©ibeffub, og for len, tet fafler ftt
Cie lange nof paa ter brogete ©idete af biin fremfame lit,
faalcteS fom >&iflorien og ©igtet f?ar opnidet ben for 08: for
barn »il tens ©ilbfarelfet trate tilbage fom ten bunfle ©aggnrnt,
ter gior te mange Ipfenbe ©fiffelfer tobbelr Ipfej ban »il i ten
»ilte Jtamp og ben fanbfeligc (5ljfo» fnn fce tet raa ©antrfiof,
af boilfet ©ittrrligbebenb og Jtiarligbebeno Jtonflnere bannete teret
©ideter', og naat tyan naoner liten, »il tyan gioc ten ©aon efter
bet Jllarejie og ^eiejle, ten frembragte, iffe efter bet ©ingefle og
©fcrfeflc. ©fen i al Salb »il ban fee, at Jtiarligbcten bengang
iffe »at et ©fnnbåoetr eder cn nfrugtbar ©rom, men en »altig
©Jagt, ber forbomte eder freljle, bet bleo til galb for ©fange og
for ©fange til OpreiSniitg.
©aalebcS »ar ten litbalter, i boilfen I an te febtet; og
fom ettyoert tøenie iffe blot er ©lomfien til ten npe lit, men
ogfaa grugten af ben gamle, faalebet »at ban en moten Srugt
af tet tretrenbe Slartyunbrebeb able ©ibteraant, en ntanbig ©ial,
i boilfen Æiarligtycten iffe blot fpetlebe jig font en tcilig tigteriff
©rent, men flog Øfob fom en fabetig ©fagt, og faflbolbt af en
trofafl ©idic, bles ©piren til banb Siot tyerligjte ©ieming. let
5 *
Digitized by Google
68
tanter otl rnbnu fhutbont, at ©ub oaffer et SRennejfe ycb en
ÆøinbeS iReft; brngang børte man faa at fige altib Stemmer fra
himlen i btnbrS Xalt, fom ©ljferrn Iptrcte til meb branbeitbe
Slnbagt. Set gaaer meb tnboet flor ©terning i Siort, føm meb
USIanten, bet ootet, at mange forjfirllige Jfraftrr maa oirfe til«
fammen for at fremme bcnS Uboifling, og bet er oanjlrligt at fige,
tjoab ber oirfrt meejl, 3orbrnS narenbe Safter, ^imlcnS 2p8 og
Suft, etler be barbrnbe Shgnjtyl og Storme: nten attcfamtnen ub*
rette be bog 3ntet uben ben bemmeligbebéfulbe, oaffenbe Jlraft,
ber ligger i goraarttS Jtomme og førfl falbet grøfomrt op af
SPinterboalen. Og faalebtS gif bet ogfaa meb Santc. «f?an3
gubbommelige Røinebte, ber font et .Stampens jlaaer ftne Øtøbber
bobt i 3orbrnS ‘Jlfgrunbe og løfter fin Jtrone op oøer Sfpcmc,
brog SJJaring af banS utebføbte ‘JlaturS fraftige 3orbbunb, og bleo
barbrt i Sficbnenø Utegnftpl og Storme; men ben førflc Xante
til Sigtet, i boilfen bele betS følgenbe ^?crrt laae jlunuenbe inb«
flueret , bleo oaffet af Jtiarligbeben til tSeatrice, bet fom til
Sigtetens -§ierte, fom goraarrt fomnter til 3otben.
gortaflingtn om benne Jtiarligbeb bat Santr neblagt i en
lille 3?og, fafbet Vits nuova, eder llngbomSIio. Sen er ligt«
font gorfpillet til ten gubbommelige Jtomcbie; og jeg jfal i ben
følgenbe, forte gortalling om SanteS og 3?eatriccS Jtiarligbcb
faavibt muligt inbffranfe mig til at ooerfatte SigtcrcnS egne Drb,
og fun firabe at forbinbe bet Ulbflilte og opløft bet Sunfle.
"H3aa ben Xib, fortaller 3?occaccio, paa boilfen himlens
SPlibbeb atter ifører 3orben bens HJrpbelfer, og gier ben fmilenbe
oorralt oeb at blanbc mange Slags SBlomfter imellem be grønne
®labe: oar bet Sfif i oor Stab, at Srøanb og Jtoinber bolbt
geff i bereS Jtoartcer, ©nfyoer ubett gorffiel og i minbre Sri«
(laber. Som gelge beraf baobe golco $ortinari, en meget
babetlig borger fra ben Xib, ben førfle 3?iai (1274) famlet ff la«
boer og ©ienbocr til en gtfi biemntc i flt eget gpuuø. 9?lanbt
bisfe ©iaflcr oar ogfaa Slligljieri, og, font ®øm gierne plcie at
følge bereé goralbre, ifar til be Stcbcr, boor ber er Upfltgbcb
paafarbe, faalebcS fulgte meb barn banø Søn S an te, ber rnbnu
Digitized by Google
69
if fe baste fplbt fit mente Siar. Stet bantte jig ter, at Strengen,
ta ten førjie Anretning sat forbi, gas jig tif at lege nteb te
antre 9?ørn af banS Sliber, af bsilfe ter såre ©fange, baate
Strenge og ©iger, og ntorete jig met ^sab ban i fttt fpate Sliber
funte finte paa. 3blanbt benne Slof af Som sar ter ogfaa en
Statter af t>iin 8'ølco, seb Sfasn 58 i c c , tet sil flge Beatrice,
omtrent otte Siar gammel, fntuf, fom et Sarn fan satte, pntig i
fine ISaber og meget terf felig; og langt mere alsorlig og bejlcbett
i 93ctjen og Sale, enb man jlulte stntc af btnbeS barnlige Sliber.
Dg beeforuten baste bun meget fine og sel orbnete Slnjigtdtraf,
font iffe blot såre jliennc, tnen faa fulte af Sdrbarbcb og 8)ntc,
at bun af ©fange bles anfeet nafieit for ett Gngel. ©aaleteS
fom jeg afbiltcr benbe, eller sel entnu langt ffiennere, sifie butt
fig altfaa seb benne Sefl for Stanteé Dine, jeg troer iffe for ferfte
©attg, men ta førfi meb ©fagt til at satffe ©Ijlos; og iljsorscl
ban sat cit Streng, optog ban benbeS Sillcbe i fit >j?ierte meb faa
ftor 3nterligbeb, at tet fra ben !Sag altrig brog ub teraf faa*
larnge ban lesebe.”
Stan te feto, ter i ben bobbelte ©genjlab af Grifler og Stigter,
tillagbe Sllt bsab ber angif Scatricc, faaletcé ogfaa Siben og
Sliberen, en bpbere, mpjlifl Setpbning, fører benbe og fin Jtiarlig«
beb inb paa ©renen meb følgenbe, nrrfien bøitibelige Drb: ’ Sltle«
rebe ni ©ange fibett min Søtfcl sar Spfeté himmel i fit Jfrebbløb
ont fig felo senbt tilbage til bet famme ©unft, ba min ©irrlo
opbøiete ^erjlerinbe førfle ©ang fremflob for mine Dine, bun,
font bles falbet Seatrice af ©fange, ber iffe sibfle, b?ab bc jfulte
falbc benbe. £un baste aUerebe såret faalange i bette Sis, at
Stierncbimlen i bett Sit baste besteget fig Solstebelen af en ©rat
imob Dflcn; faa at bun sifie ftg for mig i SSegsntclfcn af jlt
nienbe Siar, og jeg faae benbe i ©lutningen af mit nienbe
Siar. Dg bun sifie fig for nug flabt i en faare abel, pbntpg
og arbar røb Sarse, omgiortet og fnipffet paa en faaban 3$ii6,
fom bet fømmebe fig for benbeé unge Sliber. 3 bet Dieblif jlget
jeg for fanbt, at SisetS Slanb, font boer i 4>iertet3 bemmetigfle
Aammer, tog paa at flialse faa ficcrft , at ben følteé forfarbeligen
Digitized by Google
70
i te ntinbfle USuloaarer; og jficcloenbe fagbe ben bidfe Ørb: Ser
femmer nt @ub, font er fierrfere enb jeg og ffat tcf'erffe mig!”
tyra ben Sag af ''berjlebe 'ilmor om bané Sicrl,” og i
famme SKaal fom ban felo oorebe, tiltog ^atté .Riartigbeb til
Beatrice, faa at l?an enbnu ntebenø ban oar ®am tnangfolbige ©ange
gif ben for at fege benbe; men enbnn barbe be iffe talt rneb
binanben. *§oorlebeø betle fTete forjle ©ang, forlader digteren
paa feigenbe Paabc: "Sa ber oar gaact faa mange Sage, at
netop bc ni Slår oare ubrunbne ftbett jeg forjic ©ang faae biin
ccblc 9J?o, begao bet jtg paa ben fibfte af biéfe lage, at ben rib«
unberlige Jtoinbe lob fig tilfonc for mig, flabt i ben ftribefle Srarre,
imellem to anbre arble Samer, fom oare crlbrc enb bitn, og t bet
bun gif igiennetn ©aben, oenbtc bun fine Gine benimob ben ®ibe,
boer jeg meget frpgtfom flob, og i fin uubfigelige <§criffbeb, for
boilfen bun nu faaer fin Sen i bet anbet Sip, ^ilffc bun mig faa
milbt, at jeg i ben øtunb tsjfted at fee Saligbcbené oberftc
©rtrnbfe. S rit Xime, ba benbeé milte >§ ilfen fom til mig, par
jufl ben ttieitbe Xime paa ben Sag, og efterfom bette par ben
ferftc ©ang, benbeé Ørb beoargebe fig for at gaac til mine Gren,
fif jeg faa bei en ©tabe betaf, at jeg ligefom betufet gif bort fra
alle SDtcnnejTcr. Sfiult i en enfant .ftrog af mit .Rammer, gao jeg
mig til at ttrnfe paa ben >j?ulbe, og imebenø jeg ttrnfte paa |enbr,
fom bet en blib S rent ooer mig, i boilfen jeg baobe et uttbcrligt
®pn. Sbt jeg fouteé at fee i mit .Rammer en ilbfaroet Saagc, og
i ben ®fiff elfen af en -§erj!er, forfccrbclig at fee til for bem, ber
betragtebe barn; men felo foref om ban mig fult af ©(abe, og i
fin Sale fagbe ban mange Sing, fom jeg iffe forfiob, unbtagctt
ttoglc faa Ørb, iblanbt ftvilfe jeg borte biéfe: 3eg er bin •©erre !
3 bané Ulrnte fonteé jeg at fee ett nogen øfiffelfe fore, blot inb«
bollet i et robt .Riabe. Settelig fienbte jeg, at bet par ten frelfenbc
Jboinbe, font Sagen i Soroeien barbe rarbiget mig fin 4?i[fen. Øg
i ben ene «j?aanb fpitteé bet mig, at ban bolbt en ©ienfianb, fom
par beelt i SPranb; og bet forefom mig, at ban fagbe: ®ee bet
er bit >&irrte! Øg en ®tunb herefter fpnteé bet mig, at ban rafte
benbe, bet for, og giotbc fig faamcgen 3)ipie, at ban fif benbe
Digitized by Googi
71
til at fpife t*ct fom trornbte i ^aitå >&aanb; og bun fpijle bet
toirlraabigcn 03 bange. Sibet ratcbe btt brrcftcr , faa forranbfcbe
banø ©tabe fig tit ben bittrejle ©raab, 03 faalcbcø græbenbe tog
ban atter benne Jtrtnbe i fine 9lrme, og meb tyenbe fpnteø bet
mig, at ban focr intob Rimten; boorooer jeg teb faa flor en
.Rummer, at min foage Sent iffe funbc bitre ben, men lefle ftg,
og jeg »aagnebe. Cg i bet jeg tænfte paa bet Spn, jeg ^aobc
bart, bejluttebe jeg at nttbbelc bet til frøange, fom rare beromte
Sangere paa ben Xib; og tfterfont jeg aCtercbe barbe opbaget boø
mig felo ben Jtonjl at tale t tRiini, bejluttebe jeg at bigte tn
Sonet, i fjsilfen jeg rilbe bilfe alle ’Hniorø Srofajle, og fortafle
bem boab jeg barbe feet i Srcmme, og bebe bem at bomme om mit
Son. - ’ — Ccn berpaa fclgtnbe Sonet, font fortelig fortæller brite
Stjn, oar Canteø fcrflc btficnbtc Sigt, og rafte, rel ifttr paa
©runb af Cigtcrcnø Ungbom, jlor Cpflgt iblanbt ben Sibø San*
gere, faa at enbog ben meejt btrointc af biøfe, ©uibo (tara l*
canti, ffrtr tn Sonet til Sear; og bette rar Cprinbelfen til banø
og Cantcø l'tnjfab.
Ticn £a nte rcbbler intenø at eljle og at bigte, og alle be
famme golelfer, fom enbnu betegne ben forflc Jttærligbcb : Unb*
feclft, gjbnipgbcb og grogt, Uæitgfrl og >j?aab, bpb Sorg og falig
©læbe, gif i al bereø tRetnbcb og St^rfc igitnnem f>anS >f?irrtc,
og affpcile jig eftcrbaanbtn i gortællingen om ban8 Ungboniølio.
©11 Gljfer lægger Sctsbuing i alt, brab ber angaaer banø ©IjTebc,
ban tager QSatfel af ^enbeø 9larn og Sliber; og jeg bar allrrcbc
giert opmærffont paa et ligttcnbe Sræf t?c3 Sante, font tillagbe
Sallet 91 1, ber ofte forefommet i banø (SIfforØ <j?ijlorie, tu fæv*
tgen, mpflijf SPetpbning.' Set er ben unge ©IjlerS forflc Srift at
jliule fin .Siærligbcb, fom en hemmelig Sfat, for alle Slnbre; og
cnbffionbt Sante bito fpg og bleg af ©Ijfoo, faa banø Slnjtgt rib*
ntbe imob barn, font Scattircø 9Jarn bog enbnu iffe oret banø
Uæber; Ijatt nciebcø meb at fee bntbe i graflanb, glab reb en ^il*
fett af tjenbe, glab reb i^irfen at funite blanbe fin Stemme meb
benbeø. Selo fortfætter b<* n gortællingen btrorn paa folgenbe
9Raabe. ’ gra ben Sib, jeg barbe bart bette Smt, btgonbte ben
Digitized by Google
72
naturligt 2lanb (Ctgemeto Sioøfraft) at binbrcø i f!n Sirffentbeb,
ferti min @i«l sar ganjfe bengioett til Xanfen faa ten ©nbige;
boorooet jeg inben fort Xib blco faa foag og jfrobtlig, at jtg be*
brooebe mangt af mine Senner otb mit Ubfetnbe; og btr oar
Slange, fom fulbe af ©fabefrpb fogte iorigtn at faae fret at oibe,
fom jeg reent oilbe jfiutc for 2lnbre. Cg ba jeg fornant bered
onbjfabéfulbe øporgéntaal, faa foartbc jeg bent ifclgt 9lmor8 Sillje,
fom btfalcbe mig efter gornuftenS bNaafr : at 2lmor oar Sen, btr
baobe banblet faalebed mcb mig; jtg nccottcbc Sinter, forbi jeg i
mit Sitfigt bar faamange af bané Slccrfcr, at ban iffe futtbe blioe
ftiult. Cg naar bc fpurgtc mig: Scb boem bar ba btnne Simor
lagt big faalcbeø obe? faa fmiilte jeg og faae paa bem, og fagfce
frem 3ntet. 6n Sag btgao bet jig, at ben §)nbigc fab paa et
øtcb, boor ber bortcå Crb til SriiiS for SGrcné Sronning, og
jeg flob paa tn Slabs, fra boilfen jeg funbt fce mit •jpicrtcS
øatigbeb; og ntibt imeftem btnbe og mig i lige Sinie, fab en
abcl Æoinbe af tt meget terffeligt UboortcS, fom ofte faae ^en
paa mig, forutibret ooer min Stirren, ber fpnteé at enbt oeb benbe;
faa at ber oar Slange, fotn lagbc Slccrfc til benbeS Sliffe. Cg
faa meget bleo btr gioet Sigt berpaa, at ba jtg gif bort fra frette
Stcb, borte jtg ftgc toet »eb mig: Scc, boor btttnt Jtsinbe lag«
ger bané øfiffelfe obe! og ba be nerontbe bcttbcS Saon, borte
jeg, at be talte om benbe, ber baobe fibbet ntibt i ben lige 2inie,
font gif ub fra ben tjnbcfulbc Scatricc og enbte i mine Cine.
Sa bfeo jeg meget gtab oeb Siøbcbcn om, at min -jjtnimtligbcb
iffe ben Sag oar bltoen aabenbaret for Sogcn oeb mine Sliffe,
og firår ternftc jtg paa at giere benne fagre Jioinbc til en øfiormi
for øanbltcbcit; cg faameget ubrettebe jeg i fort Xib, at Slange,
font talte mcb mig, troebe at oibe ntin *jj>cmmeligbcb. Sleb benne
Jtoinbe jfiulte jtg mig i nogle Siar og Slaancbcr, og for at giore
be Slnbrc meer trojfplbige, ffreo jeg ont benbe abjfitlige ftnaa
Sange.” Saa frpgtfom oar Same tnbttu i fin ungbommelige
Aiairligbeb, at ban, for at funne nocønc fin Gljlcbc i et af bidfe
Sigte uben at robe ftg, i en øeroentefe btfang trebjlnbStpoe af be
jfionncjle Siger i glorenté; og atter lægget ban en bob Sctpbning
Digitized by Google
73
beri, at 93catrice$ STJar'it scb ft Tilfdbe bles tet ninibc i 0?crf*
fen. >&atiø Gfffoo helliger "JUt bsab bcr fiaact i gorbinbelfe meb
Q3catricc , bc Stcber, tysor ban bat fcct tycttbc, ben 5>ei, bun bar
gaact, bf SBennejfer, tyutt tyar fienbf. ”S?ogen 55.it? herefter, for*
tccOcr tyan, betyagebe bet (FngleneS >§mf at falbc til fin >f?crligtyeb
fn ung $ige fra bfn fanune Stab, bcr sar mrgct tccffclig og
sjnbig at fct tit; og jeg faae benbcS Jegerne ligge uben Sid mibt
iblanbt mange Ftsiittcr, font grccb tjnfsctrtigcn oser tyente. Ta
bet ranbt mig i «£>u, at jeg forbum baste feet benbc i Sc(jTa6
mcb t?iin , ben teiligfte af Qllle, funtc jeg iffe bolte mine Taarer
tilbage, men jeg grab og befluttcbc at fige nogle Drb om tyentcS
Trb, til 93eberlag forbi jeg jhinbom baste feet tyenbe famnien
mcb min (Fljlcte." derefter brager Tante bort og fontmer tilbage,
men oseralt fofger Tanfen om 9?catrice barn, og Sangen fobefi
sitbigen af ^anS Jcrngfel. Ten unge Tante, fom tyasbc satret "ett
Sfiamn for tyanS (Fljfos”, forlob imiblcrtib glorent« og bofatte flg
V>aa et anbet Steb. Ta aabenbaretc -Jlntor ftg for Tante paa
en {Reife, let flabt fom en jJJiHegrim, bcr fotnnter langseié fra,
og fagte til barn, at ban flulbe salge ftg en 5lnbeit ijiebetfcr
benbe font sar borte, og nasnete barn (Fn. Ta Tante nu fotn
tilbage til glorenté, ovfpgte ban benne Qlnben, og ticitte tyenbe
tilfSnelabenbc faa isrig, ”at mange golf talte berottt ntcer enb
bosijf sar". Dg ba Oisgtet fom til ’Seatriecé Crett, troebe bun
terpaa, og negtebe barn ten >|?ilfen, ”tysori al battfl Saligtycb be*
flot.’’ <f?sab Sftagt ter fan ligge i ett ÆsintcS <§ilfen, seeb scl
(Fntyser, font bar eljTet; men albrig ^?ar UJogett fpr eller ftben
ffilbret ben ffipnnere, enb Tante set benne Sciligtyeb. ӣUaar bun
ttamtebe ftg”, figer tyan, "faa sar bet mig, seb -f?aabet om bcitbcS
sjnbige ^ilfctt, font om jeg ingen gienber baste mere; bcr flrptnniebe
en 3lb af fiarlig SWilbtyeb igiennent mig og jrf mig til at tilgise
(Fntyser, fotn baste franfet mig. Dg tyso ber ba tyaste bebet
mig om SJJoget, bant silbe jeg meb gjbmngtyeb i mit Qlafsn iffe
tyase fsaret anbet enb: Jbiarligbeb. — Ta benne Saligtycb bles
mig negtet, paafotn ber mig faa flor en Smerte, at jeg jlilte
mig fra Srøcnncjlene og gif ben til et enfomt Steb for at sorte
Digitized by Google
74
Sorten meb bitlrc iaarer; og ta min ©raat rar fiantfet neger,
fatte jeg mig i mit Jtammer, b Por jeg funtc flage, uten at
bereS, og ter fos jeg inb grabentc, foni et SParit , ter er jiraffet.'’
Slien i Xremute aabenbarete Sinter jtg for barn og fagte barn ©run«
ten til SeatriccS Skebe, og tot fjam jlrive nogle Sigte, iffe ligefrem
til Ijfnte, men tog faaletcé, at bun teraf funtc liere bang .Riar«
ligbcb at fieute. "øenb tem iffe, fagte Sinter, til et Siet, bror
bun borer tern ubett mig, men lab tern lebfagcS af fetr, barmonijf
Strangefpil; teri {Tal jeg vare riljirtc, faa titt tet behovet*.'’
gra tenne (stunt af begpttbte Same litt efter litt at netrme
fig Skarnet i fine Sigte, men tog entnu meb laugfemme Sfritt
og bange for at robe for meget. >§ané Sonetter og (janjoner
erc entnu fun ©aaber og bttnflc >&ctttbbningcr, tev beverge jtg
paa ©rantfen af bet Sllmintclige; men tog fporrr man i tem
allerete, bvoTlctciS bané Slanb oorer meb ten vorente tfiarligbet,
og »eb Øitcn af en nerfien fointelig SMufartigbct og ©ntc,
aabettbarer ter fig ©lintt af ten mantige Jtraft, font, fampcittc
meb et utannet Sprog og meb flribige Sanfer, omfiter jfultc
overvinte Sllt og tvinge baate Sanfcr og Sprog til at l»tc fig.
SMcrctc bcgvnbte man f'iff og l;cr at åbne ©runten til banO
grvgtfom^eb naar Skatrice var tiljiete, og tet gif bengang fom
tet altib gaaer, te unge fPigcr loe af en Æiarligbcb, ter vat faa
ftcerf , at ben giorte dfjlcrcn fvag, faa jlorineittc, at ten betog
barn 3Jialer, faa btmvg, at ten fnatete i grajianb, faa recit, at
ten neictcs meb en <&ilfcn. Siaar ta Skatrice og bcntcé Qknintcr
bavbe giort fig Ipfiigc over ben taufe, trommente (Sljicr, gif
ban tilbage til fit .Rammer, gretb og fagte: ’Jtientte tenne
Jtvinte ntiu Silfiant, faa troet jeg iffe, at bun vilte fpotte mig,
men jeg troer, at bun vilte fole jlor aHcbpnf.” SWen omfiter
fom ten iib, ta banå golcffe, font en giet, ter lange b« forret
trangt tilbage, breb magtig frem og gav jig ?uft i en teilig dan«
jonc, ter buttig utbrette banS 9fp og fatte barn evcrjl iblantt
StalienS Sigtcre paa ten lit, og fom fremfor Sllt et marfclig
terveb, at ben intebolter ten forjic, entnu neppt fonlige Spire til
ten gubbotnnteligc ^ontetie. Ǥait forrader berom gclgente:
Digitized by Google
O
"Gfterat mange SNcnnefter af mit Utfeente taste begrebet ntit
■§ierteb Xilfianb , sar ter engang negle Jtsintcr forfamlete for
at forncie jig i finanben® ©elflab, og te fienbte sel mit
•§ierte, tf i Gnfser af bom baste Parret tilflebe seb mange af mine
Slebcrlag. Cg ret fom jeg gif i mine Sanfer i Sforrbeben af
tem, font Xilfatlbet forte mig, falbte en af tisfe futte ipiger paa
mig. ^rnn, font faste fafbt paa mig, talte meget senligen, faa
ta jeg sar femmen fen til tem og faae, at min buitc Xante
iffe sar met tern, fif jeg JKot og bilfie tern og fsurgte, fsab
te enjfete? Xer sar mange IfJiget, og nogle af tern loe til
focrantre. Xer sat antre, font betragtebe mig og sentete paa
bsab jeg pilte fige. Xer sar atter antre, font talte met binan*
ten. Uiogle af tem sentte tcrcS Cine imot mig og faltte-ntig
set ?lasn og fagte tiSfe Ctb: ”Xil bsab (Fnte eljlet bu biti
Xame, fiben tu iffe fan ubfoltc fenbeS Øiarsatrelfe met tine
Cine? Sbi UBaalet for en faaban (Jljfos maa fanbelig sære noget
ganffe 9ii>t.” Cg ta bun baste fagt bette, bcgpntte iffe blot
butt, men alle bc anbre fonligeit at sente, bsab jeg pilte fsare.
Xa fagte jeg bitfe Crt: ”2Rabonna! SKaalet for min CFljfos sar
fer en >§ilfcn af ben Xante, font 3 maajfce mene; teri befiob
min (satigfeb og bet sar SKaalet for alle mitte gote Cnjler.
©ten efterat tet bar behaget bente at negtc mig fin •jjilfen, bar
min «j?errc 5lntor af fin Siaate lagt al min ©aligfeb i UJogct,
fom jeg iffe fan mtjle.” Xa brgpntte biéfe Jtsinter at tale ittb«
bsjrteé, og ligefom si flitttbom fee degnen falte, blanbet meb
flten isnet, faalcteS fonte® mig at fee tete® Crt, blanbebc meb
<Suffe. Cg efterat be fatte talt noget fantnten, fagte bett famme
Jtsinbc , font forfl faste talt til mig, bidfe Crt: "93i bete tig,
at bu sil fige o®, fsori bttttte tin ©aligfeb beflaaer.” Cg jeg
fsatebe fentc og fagter ”3 te Crt, fom prife min 4?erflcrittbe.'’
Cg fun fsarete: ”Xerfotn tu far talt fanbt i te Crt, fsori tu
jiilbrer bin Xilfiaitb, faa maa tu fase fanblet meb anten >f?ett*
flgt.” Xa tanfte jeg paa tidfe Crt, og ntefien jlamfult jfilte®
jeg fra tent og fagtc til mig feto: Gfterfom ter er faa flor ®a*
ligfeb i te Crb, ter plife min £crifcrinte, fsorfor far jeg ta
Digitized by Google
76
fert anben Sale? Og jeg bcjluttcbe fra nu af fun at salge btt
ti( Stof T»t min Satt, fom sat tit $riiå for ben 3)nbige.”
Sen ferfte Brugt af benne 93cflutning bod Oante sar biin
osennasnte (San$one (Donnc, che avete intelletto d’ainore), ber
baabc i btt ^clc betegner ft 33enbepunft i f?auS Sangfriis, fom
fra nu af bles nttre frafti^t 03 bcsibfl, og tysiS atibcii Sttopbe
rifor , at Saitfen om ben gubbomntcligc Æomebie, etter i
btt minbfte om els eb c atterebe bantrebe i OigtercnS Sial.
(Sfterat base inblcbet Sangen meb nogle Orb tit atte bc Jtrinbcr,
fom sibe, ftsab bet er at etffe, fortfatter ban nemlig paa fotgeiibe
SPJaabe: ”(Sn (Suget paafatbte @ub og fagbc: 4?crre! i Oetbttt
feer ntan et 93ibunbct, bsiS ccbte 3fafcn ubfptinget af en Sial,
font fajier Straalcrne af fin ©lanb3 beett op til oé. Og >§im* .
ten, fom iffe f'aobe anbeit SWanget, enb ben , at fattes benbe,
bab >&cneit om benbe/ og atte bc Retlige anraabte barn i btrcS
tBrnncr; iffun ben fromme SNcblibenbeb forfsarebe min Sag.
*£>sab foarer ©ub, bsab bejlutter b an om min (Stjfcbe? "SWitic
Jtiarc! flnbcr (Sber rotigen i at CSbctg Sangfct teser, faatangc jeg
sil bet, paa 3orbtn, bsor ber ftnbeé <5n, fom frpgtcr for at nlifte
benbe, og fom engang flat flgc tit be gorbemte i «&e(sebe: 3cg
bar feet be Salige^ >§aab.” Oa Oante flres bcnite Sang, sat
ban i btt ^oiffie fent og tpse Qtar gammel; og 93eatrice, fom
formobenttig atterebe i flere ’ttar barbe såret gift meb SPtceffr
Simone b c i 93 arbi, sar nltfaa fire og tpsc. Oet er tsbetigt
af ben anførte Stroppe, at Oante beftanbig frpgtcbe for at bané
(Stjlebe ffutbe bee; bun fjasbe altib såret bteg og ftin at fee tit,
og maajTce teb bun atterebe af ben Spgbom, fysilfen ben nu bar
setret, ber fort Sib efter res benbe bort. Og efter benne (San*
jone fulgte nu Oigt paa Oigt, forterc etter tangere, fnart befpn*
genbe 93eatrice, bsiS 'Jtavn bog atbrig nasncé , fnart QlmotS SWagt
og Stiartigbebcnø QSicfcir.
fJtogen Sib efter btes Xante fartig fpg, og Qtbnetfen om
SPeatriceé Oob ntelbte ftg atter, flattfcrc enb for, og btanbebe jig i
banS gcberbrrmme. "Oa jeg paa ben nienbe Oag, fortatter Ijan,
fette cu utibetig Smerte, falbt ber mig ett Sanfc.inb, og bet sar
Digitized by Google
< I
cm min (Fljlebe. Cg ta jeg taste temft noget paa tente, centte
jeg atter Sanfen til mit foage Sio, og eet at fee, tort tet3
Starigbet oar, felo naat tet oar funtt, Begljnbte jeg at grttbe tofi
mig felo ooer faa flor en ©lenbigbeb. Dg jeg fuffete tpbt og
fagte: iTJotoentigt er tet, at ogfaa ten pntige SSeatrice engang
maa tcc. Cg terooer paafom mig faa flor en Sorfocrtelfe, at
jeg iuffete Cinene og Begpnbte at tatnfc oiltt fom et oanoittigt
IDlennejfe.” ®e ©pnet, b<m * fine Setertremme fjaote, Beffrioer
Ban i en af fine jliennejle (Sanjoner, tjoié tØiffctcr oaréle om
ten gnttommelige ÆomebieS 2Mgter.
”3men$ jeg ternfte paa mit Sio, tet foage,
Cg paa toor fnart te ftbfle HJulSflag Banfe,
©rorb 'limer i mit $ierte Boit terinte.
2Hin ©iatl forfarrbet gao flg til at flage,
Cg fuffente jeg fagte i min Sattfe:
'lif, ogfaa Buit flal tee, min •jperfTerinte !
©aa foar Soroilbelfe mig monne tinte,
'lit mat jeg luffet mine Cienlaage,
Cg, fom i oiltfom $aage,
Sictaanterne bcorBett tern lofter ftrenune.
®a ffueb jeg i Drømme,
4?oab fantt og oirfcligt oar ingenfinte;
3eg fiorte Æoinber met fortoiolet ©lemme
SilraaBe mig: Du bar i ©racen biemmf!”
’'3'ontnterlige Ding, fom 8'etertrcmme,
Sornant jeg ba forbi mit Cie tragc;
3eg oantreb ab en Ulei, jeg iffe fientte,
3eg Jtoinber faae, -fjant utflagne fhontme,
Og b^rte bereS ©raat og b^ Jtlage,
Der ©orgenS 8'lammepile ntot mig fentte.
Sibt efter libt mig tpftcå, at tet bctnbte,
3eg ©olen morfneS faae og ©tierner trette
Daa himlen frem og grate,
Digitized by Google
78
Cg ijiugle falte net, fem te ji‘3 bave,
Cg tele 3orten bccve;
SHen bleg eg baré en ©fant fig til mig ventte,
Cg ntcrleb : (rr tu om min dltbet fvntig?
C et rt tin Gljfete, fom ear faa vittig."
"3 Jaarer tater, jeg mit Cie batveb,
Cg Gngle faae jeg, (tig en (Regn af 3Ranna,
Jilbage ffyve ov til himmerige;
Cg foran tem en (ide Sfb tet fvorvet,
3*ag bvilfen 'Ilde raabte: <&oflanna!
Ǥvi3 meer te fang, faa ffulte jeg tet fige.
Ja fagte "Jlntor til mig: Cv tu flige!
£un, fem vi eljle, ligger bifl vaa 3?aare !
2Rig mine Jromme taare,
Saa tet jeg troer at fee min g?erf!erintc,
Cg feer, tvortan en Jtvinte
©etarffer bentc tueb SiigjlcretS Slige.
Sant ©tmvgbcb fra benteé 'daftn fmirer.
Som em bun fagte tau3 : 3 Sret jeg fjviler."
Jerefter ftjnteS tet Jante, at ban ventte tilbage til ftr
dammer og faae imob pinden; ”og faa flotrf var min 3ntbilt*
ning, vetblivcr ban, at jeg begtnbre at raabe beit met virfelig
(stemme: C tu jlienne Sid, b^ 1 cr ®en, font feer tig!
Cg ta jeg fagte tiSfe Crt ntcb fmertelig ®raab, eg faltte vaa
Jcten, at ten jTulte femme ti( mig: noetc en ung og otte!
Jante, ter fat vet min Seng, at min ®raat og mine Crt var
en Heeflage over SsgbomntenS (smerter, og begvnbte iltet flor
ftrvgt at grotte, derover lagte te antre .Kvinter , fom vare i
(stuen, gJicrrfe til at jeg grat, vet tet te faae bente fcrlte
iaaret; te lote ta bc»bc, font var nar i Slagt nteb mig, gaae
bort, cg nautnebe jig til mig for at veeffe mig, ta te troetc, at
jeg fev, og fagte: Sov iffe meer og tab iffe idiotet! Cg ta
te faafctco faltte paa mig, berte min flotrfe 3ntbiltning op, jufl
Digitized by Google
79
i tet Ciebtif jeg »ilte flge: D ^Beatrice, »eljlgnet vare tu! Cg
alterete baste jeg fagt: O ©eatrict! ta jeg »aagnebe og luffete
Citiene op og faac, at jeg bebrog mig; og tnet alt tet jeg
faltte f'eute oet Ufavn, »ar min ©temnte tog faa foag af >§ul«
fen, at tiåfe Pointer iffe funte forflaae mig. Dg cntjfiontt jeg
untfaae mig meget, »entte jeg mig tog, »et en ©fintelfc af
91mor, fjenimot tem. Dg ta te faae mig,. begtjnbte te at
fige: ©fan jfulte troe, at fjan »at tct; og fpurgte mig, ^»at
jeg §a»te »aret tange for? Da jeg nu »ar fommen noget tit
mig felo igien, og marfete, at mit ©pn taote »aret 3nbbitb*
ning, foarete jeg tem: 3eg ffat ffge (5ter, boat ter banbte mig.
Da fortalte jeg tem tet, jeg baobe feet, fra Segpntetfen til (*n»
ten, men om 9Javnet paa ben gjntige taug jeg ftiile.”
(Sftct tenne ©pgbem »ar tet ligefom om Digterenå Jtiorr«
tigbeb traabte inb i et npt ©tabium. $an fiaote feet ©raven
aaben foran fig og Gnglene bare 9?eatricc8 ©iat inb i •førnu
ten; og banå Sdetfe for bente, font altit bavte varet reen og
atel, blev nu meer og tneer en from Ditbetelfe, ter »ar faa fri
for at jfinfvg ©genficerligbet , at tet tocrtimob »ar banå beiejie
©tabe at fee bente blive beunbret af Slubre. ©faajfce gif tet
ogfaa nteb bente, fom tct ofte gaaer nteb bent, ter tce i en ung
Qllter, at tjfnbeå Uegenie bleo meer og meer aanbeligt og for«
flaret , alt font bun narmebe fig ©raven; tbl over tereå ©nflgt,
fom erc intviete til Deten, fatter ter ofte, enbnu metenå te
vantre paa 3orben, et ©fiar af >£>imlenå ©tantå, (igefom man
fan fee fierne ©iergtoppe fvfe, ferent ©olen entnu bar latet ftg
tilfpne. "Den pttbige Jfvinte, figer Dante, fom i faa ftor ©unft
boå Qltte, at naat bun gif paa USeien, lob fyelfet tit for at fee
bente, hvorover jeg felte en »ituntertig ©late. Dg naat bun
»ar nerroet £ffogtit, font ter en faatan 2@rbarbct i banå «&irrte,
at ban iffe »ovete at jlaae fine Dine op etter at foare paa benteé
^itfen ; og om bette funne ©fange, ter felt* bave prevet tet, vitne
boå Den, font iffe oil troe mig. ©fen b 1 *” vantrete, fronet og
ftabt met SJtmvgbet, uten at giere fig nogen 9(?re af tet, I>nn
faae og borte. Da fagte ©fange, naar bun var gaaet forbi:
Digitized by Google
"I'cmtt cr iffc nogen Jtvinbe, men bun er cn af Rintmefcnd
ffienncfic (yngle." Cg Ulnbrc fagtc : Run et ct llnbcrocrrf ; vel*
fignet vare Rcrrcn, fem fan flabe faa beiligen !"’
'Jlogcti 55 ,ib berefter befluttebe 2 )ante at jfrive cn Gan$one,
03 beri ffilbre ben SKagt, Beatrice ubovebe paa b am felo ; men
fun ben ferflc Stattje blev ferrbig , 03 efter benne nbbrpber ban
uteb llropbctcn 3 crcmia Crbr "RvotlcbcS ffbbcr Staben eenlig,
font bavbe meget Solf? Cen er font cn Crnfe, ben, fotn »ar faa
flor ibfanbt Rebningerne. 3eg var veb 93 egt?nbelfen af benne
dangone og baobe fulbfort ben ene Stande beraf, ba ben $nbigc6
Rcrre, bet vil fige tRetfarbigbcbcnS Rcrre, falbte ben able Jfoinbe
til at flraaic unbet ben vcljlgncbe Cronning, 3ontfru SSariaé
3 ?anner, boi8 'JJavn ben faiige Beatrice bavbe æret tjpiligen i fin lair."
Beatrice bebe ben 9 be 3 uni 1290 , i flt fem og tpvenbc
Slår. 3 fin fcrfle Smerte, ba ban fpntcS, at Slorent8 ”fab fom
en dnfc, berevet al fin Rcrligbcb", jlrev Cantc et Rlagebrcv til
bc Sorfle i 2aitbct (a’ principi della terra); berpaa grab ban og
forgebe; men, ligefont b« nt 2Jam > doentpret, ber Ravbe faaet
* ben ©ave, at betd Drb blcve til Solo og beté Xaarer foroanblcbc8
til Udbclflcne, baobe ban faaet ben OJeljlgttelfe at ftntne ovlcfe ftn
Sorg i folvfltngcnbc Cigtc, og bané Ctne bavbe faaet URagt til
at fee 93 eatrice i Rimlen, efterat bun var gaaet bort fra 3 orbcn.
Strar, i ben danjone, ban flrcv efter btnbcS Cob, bannebe ban
be fcrfle OniribS til bcnbcS fenne Sorbctligclfc: "Scatrice cr gaaet
til bnt bcie Rirnmel, til bet kongerige, bvor ditglcne leve i 8'teb;
bnn cr bo8 bent og b a * forlabt dber, 3 Jfvinbcr! 3ffe Jtulbc
eller Rebe tog bf«be fra 08, font bet banbet meb 2 lnbre, men
bcttbcS flere ©obbcb og Slbmogbcb alene. Rcnbc8 Cpb oar faa
flor, at bnt trængte igiennent Rimlene, og ben evige Rerrc for=
banfebcS, og en fob Vattgfel betog bam efter at falbe faa from en
Sicrl til fig. Cg ban lob benbe fomnte op til fig bemebe fra, forbi
ban faae, at betle forgelige 8iv iffc var faa bulb en Sfabning
varbigt.”
3 ffc beflo ntinbre forgebe lånte bpbt og lange; ban8 Cinc
vare i lang lib fun "to SangSler efter at grabc", ban blev bleg og
Digitized by Google
81
mager, 03 ©occaccio fliltrer band Difjlanb meb fofgenbe Crb:
’«&an sat efterbaanben , faasef scb at grccbe, fsut scb ben 33c=
broseffe, ban foritam ittbfni fit 4?icrtc, 03 scb iffe at Ijasc nogen
Cnibu for fit Segente ubsenbig, bfesen norflcn font en si(b ®ien*
ftanb at betragte, mager, jiiatgget, og ligefom bteeft forsanblct fra
bet, b an fer pleiebc at seere; faa at band Ubfeenbe nebte iffe
blot band 93enncr, men enf»sct Sfnbcn, ber faae barn, til ©fcbtjnf,
ibsorsel |an, faafctnge bette taarefuibe Sis sartbc, fitn libet lob
ftg fee af Slnbre, enb af fine Dcnner." Qlarobagett efter 93carriccd
Dob finbe si Dante ftbbenbe ene, og mcb Danfen bensettbt saa
benbc, ban basbe mijlet, bcjiieftiget meb at tegne en engef. Cg
ba nogle ©Isnb font forbi og faae bsab ban befiiltc, reifie ban
fig og fagbe til betn: "Der sar ntjlig en Slnben bod mig, berfor
fafbt jeg i Danfer.” Dcrpaa fatte ban ftg igiett neb, og bles seb
at tegne ©ngie og at ternfe paa SBcatriee.
Dmftber, ba bserfen band egne, effer f;and SSennerd Drofte*
grunbe såre ntergtige nof til at mifbne band Sorg, bcfluttcbc batt
at tage fin Diiflugt til SJJogct, font for basbe trofiet SPcbrcscbe.
”3cg gas mig ba, forter ti er ban, til at Iccfe ben 2?og af fPoetiud*),
ber iffe ct fieitbt af ©fange, i bsiffeit ban basbe trofiet jig, ba
ban sar ttfyffcfig og forfulgt. Cg ba jeg enbmt borte, at Cicero
basbe jTresct en anben !Pog, ^sori ban talte ont SSenjlabct og
anforte Droficorb af Scriiud scb band 33en Sciviod Dob, gas jeg
mig til at farfe bentte. — Cg font bet sfeiet at jfee, at et ©ienneffe
gaaer for at foge Sots, og oser fin Sorscntning finber ©ufb,
faatebed fanbt jeg, ber fogte at trofie mig, iffe blot ©fibbef imob
mine Daarer, uten Crb af Borfattcre og af fPibcnjfabcr og SPegcr,
scb ^sid SBetragtning jeg sef ittbfaac, at ©bitofosbien, font sar
bidfe S'orfattrrcd , bidfe SPcgcrd, bidfe SPibcnffabcrd •jperffcrinbe,
maatte seere noget meget ^oit. Cg jeg forefiiffebe mig ben jlabt
font en etbef Jtsinbe, og jeg funbe iffe forcfiiffe mig ben unbtagen
nteb et Ubtrsf af ©icblibcitbcb, bsoroser ntit <sinb faa gierne
*) Gn bef tent t Sart, fem bl. a. bar fireret cn SPcg, fattet "l'filcicrbieni
Drejl."
G
Digitized by Google
82
bejlutbe ben, at jeg neppe funbe venbe bet btrfra. Cg efter benne
gorejtilling begtjnbtc jeg at feje berbtn, t;?or ben i ©anbbcb
vifte jig, bet vil ftgc i IKunfcneS ©fole og »eb 5?bifofopberneé
JiSputationer; faa at jeg i ben forte Jib af maaflee trebtre
SKaantber begpnbte at fole faameget af benS ©ebbeb, at Jlicerlig*
btben til ben forjog og rilintefgiorbe tnbocr anben Janfe."
SWtn biSfc Janfer, font SPbilofopbien bialp Jante at ovetvinbe,
vare iffe blot ©orgené og ©avntté, bet »ar ogfaa grificlfené
Sanfer, ber i ©fiffelfe af en np Jticrrligbeb narrntrbe jig til barn,
og for en fort Jib fajtebe et ©ror over SPcatriccS SRinbc, font
bog fnart brafi fettber, for at labc 53iHebct af ben tabte ©Ijfebe
flige enbnn mere ffart og feireitbe frem. 6t 5*at Siar efter benbe3
Job, ba Jante en Jag gif bebrovet og tatifefulb igiennent en
©abe i glorente, Hev ban en ung, meget beilig Jautc »aer, font
nteblibenbc betragtebe barn fra et SBinbue; og faa tibt bun fiben
faac barn, fif benbcS Slnftgt et Ubtrpf af SMcbpnf, og bun bleo
bleg ligefont af .Riarrligbtb ; fy»oto»tr ban mange Sange font til
at teenfe paa fin @ljfcbe, fout altib bavbe bavt en bleg garve.
Jibt, naar ©orgen iffe funbe faae Suft, og ban iffe funbe gretbe,
gif ^an ben for at fee benne nteblibenbe unge Hige, "ber ligefont
falbte Xaarerne front af banfl Cine »eb fin Støcbvnf." Cg bet
font faa »ibt, at ban« Cine begpnbtc at glarbe fig altfor meget
»eb at fee benbe, og ban ttrnfte: "Jenne Æoinbe er abel og ffiett
og ung og forftanbig; maaflee bar tiun viift fig ifclge SlmorS
SCiflie, paa bet at mit Sis omfiber maa jtnbe >$»ile." SWcn berpaa
gif ban irette meb fig felo og fagbe: ”3?ce mig, b»ab et btt for
en Janfc, font paa faa lav tn SPJaabe vil trefic mig!" ©aalebeS
flrcb ban i nogen Jib, og flere Jigte baabc i Vita nuova og i
Con vi to barre 2>ibne om be jtcrrfe Jtarnpe, ber fjolbtcS i banS
©iotl. ”Ja opjteg ber en Jag, fortatlltr batt, paa bett nitnbe
Jimc, en fiatrf gnbbilbning boé mig, faa at jeg fpnteé at fte
ben btTlige ©eatriee meb be blobrcbe flabet, i bvilfe bun ferfic
©attg vifte fig for mine Cine; og mig fpitteS, at bun »ar ung,
i ben famme Sliber, font ba jeg ferfte ©attg faac benbe. Ja
bcgpitbtc jeg at tatnfe paa benbe, og i bet jeg minbtbeS benbe
Digitized by Google
83
I
igiennem Staffen af fe forlcbne Xiber, begssnbte mit -Cnerte at
angre fett Soft, fom fet faa uoarbig £aobe tabet jig beberjfe af
i nogle Tage, uben fornuftig Sefianbigbeb. Dg ba betrne ottbe
Soft oar forjaget, oenbte atte mine Xanfet ftg igien tit ben onbige
Seatrice.”
• Cm Soraaret, i 3ubetaaret 1300, faac Tante en Tag nogle
Sittegrimme eanbre igiennrm Soen for at gaae til JRont. Ta
tanfte §an ocb ftg feto: "TiSfe Sittegrimme fce ub til at femme
tangoeis fra, jeg troer new*« at be §aoe bort tale om benne
Jfoinbe,*og be oibe 3ntet om benbe, men bereS Xanfet erc foSfel*
fatte meb anbre Ting, enb biSfe; maaffee tomfe be paa bcreS fterne
Senner, ^oitfe oi iffe fienbe. Stunbc jeg ftanbfe bem libt, faa
ffutbe jeg oel faae bem til at græbe, for be forlabe benne ©tab.”
3 biSfc Xanfet ffreo ban en ©onet, boori ban ferfte ©ang aabent
lisener Seatriceé ttiaon; og fnart berpaa en anben, i boitfen ban
forfatter om benbcS >&crligbcb i Rimten. Ten er bet ftbjte Tigt
i Vita nuova, og Tante (Tuttet bernaft Rortotttingen om fin
UngbomS Jtiorrligbeb meb fetgenbe Drb, ber ligefom brage Xotpf'et
bort fra en firne ©cene, og oife o 3 Tigtertn ftaaenbc paa SioctS
Siibtpunft, bejlalet af en magtig Xanfe, ifoerb meb at lergge
•fjaanb paa fit (Tore Sorrf og gribe ©taoen, for, frcblcS paa
benne 3orb, at bcgottbe fin tange Sanbring, igienttem <f?clocbc8
Sfgnmbe og ©fiotréilbenS glammet, op imob ben o&immctS fterne
greb, boorben Seatrice falbtc bant: "Gifter benne ©onet baobc jeg
et oibutiberligt @?n, t bettfet jeg faae Xing, font bragte mig til
at bejlutte, at jeg iffe oftere oilbe tale om ben Sclftgnebe, forenb
jeg futtbe fonge mere oarbigen om fcenbe. Cg for at fomme
bertit, gier jeg tnig Slib, faameget jeg eoner, fom buit
oiSfelig oeeb; faa at, om bet et -StanS Sittie, oeb beem
alte Xing Ieoe, at jeg maa fortfatte mit Sio en ©tunb
enbnu, tyaaber jeg at ffutle fige om §enbe Tet, fom
enbnu atbrig er bleoett fagt om nogen Jtoinbe. Cg
betpaa bebage bet «§am, font er fttaabenS <f?erre, at min ©ioct
ntaa gaae ben at fee fin ^erflerinbcS -£etligbcb, jeg mener biin
C’
Digitized by Google
S4
falige Beatrice, fom ’Jlnjlgt til 'Jlnfigt gedigen fluer $atn, tcr er
oelflgnct giennem alle Sibcr. SGrc oare ©ub!”
2>ette er i Jlortbeb 3nbbolbet af la vila nuova. 93il man
af benne gortafling famle be enfelte Æraf, fom tfart funne betegne
Sejlaffenbcben af Dantcd Jltarligbeb og tiene til at inbioibualifere
ben, faa »ibne be alle tilfantnten baabe om en iRccnbeb og om cn
©tprfe i gelelfeu, font foger fin Sige i JtiarligbebcnS Riflede.
Æer er intet ©por til begiccrlig >&igcn efter S3cfibbclfe, ingen
©finfoge, ingen faaret ©grnfiarligfycb , men fun en veen, begeijiret,
paa eengang frogtfom og mobig, pbmpg og briftig, barnlig og
manbig Æilbebelfe, font trerffer .Kraft til al gob ©terning, om enb
flunbont igiennent .Kummer og Sangfel. gta ben tibligjle Æib
bar Æanfen om 23eatricc en beroligenbe og forablcnbe SKagt orer
©nglingené ©ial; ben folgcr Æante ligcfom cn ©amoittigbeb,
miitbenbc og abrarenbc, ben fiolbcr ub og lommer igiett, fnart
font cn fiarrlig ©temuie, ber blobgiov og berager, fnart fom en
aloorlig tRojl, ber formaner, fnart font et oaffcnbc Æilraab, ber
flprfer og begeifher. Øm SJtcenbcben af ITantcd .Kiarligbeb ribner
felo 3?occaccio, ”ben onbe lunge”; men bebooed ber rel noget
anbet 93ibncdbprb om 9?cf!affenbeben af band gefclfe, enb be
3nfpirationcr, bend ©riitbring rafte? Æfji ingen abc! iPlomfi fan
fobed i cn flet 3orb, og af en ureen ©rinbring ubfpringct albrig
nogen reen Scgciflring. Øantcd .Kiarligbeb oar ocl i ben govflattb
ulpffelig, at ban iffe font til at befibbe Seatrice, og forntobentlig
albtig blco cljlet af benbe igiett; i bet mittbfle finbed ber ingen
©por bertil. SPfaajlce oil Uiogcn falbe bette cn fipffe; tfii bet er
en forflibt Æalctnaabc, fom iKangc fore i ©funbett, at ben ulpffe«
lige .Kiarligbeb, bet oil ftge ben uopfplbte, er ben Ipffcligjle.
35ct giefber maajfce om faabantte ©Ijlenbe, font lægge fig til Øio
i SBcflbbelfen og ftoem 9lpbclfen ibicljlaacr, forbi bered gelclfrr
iffe ftaoc anbet £io, enb bet ©finlio, en brommenbe, utilfrebéjiiflct
?angfel girer bent; men be ere i ©runben altib i fanb gorflanb
ulpffclige. gor en funb og fraftig ©tæl er baabe ©org og ©læbe
93inger intob ©oigbeben; Jante oilbe ocl bare forflaaet at bare
©labett og Øpfplbclfcn, men ban oibjic ogfaa at tilegne ftg
Digitized by Google
85
©orgcn paa ten rette UKaabe, om man forreflen fan tale om anbett
©crg i banS gorbolb til Scatrice, enb ftenbeS Seb. Sit lunt
»ar for ^ant altib, ogfaa ber paa 3orbett, et bcBigt Sitlebc,
fom ban tillob, et 3bcal, ban iffe fpgeligt brentte om, men
fraftigt, meb utrættelig lUllie fæmpcbe for at naae, og bet oebblco
bun ogfaa efter Sobeit at »ære; SRaalct ble» bet fantme for ben
Jtæmpenbe, bet flpttebeS fun fra 3orben til >§imlcn. Scttc maa
bog iffe miøforflaaeS faalebeS, font om bet »ar en 9?ifligclfe af
SercS Mening, ber fun »ille giorc Beatrice Hl en fpmboljl gigur,
og SantcS Jliærligbcb Hl en aanbelig 9?egeiflring ijlebetfor en
mennejfelig SibcttjTab. <&an eljfebe bd'bfi utebenS b un leccbe , meb
en SDnglingé tillebenbe, rette, feloforglcmntrnbc og 3orben glemmenbe
gelelfc, og i ben gorftanb »ar ba'tø Stiærligbeb »iflnof ibeal og
en ''Sigterficrrligbeb"; men er iffe enb»et Stiærligbeb bette, ben
forfle ifær; og er iffe enb»er ©Ijlcr en Sigter, ber feer ben
bciere, aanbelige ©anbbeb, b*' 01 Hlnbre futt fee bet jorbijlc Slcefett?
•§oab QJeatrice angaaer, ba er bet »anjfeligt at battne bcnbcé
SBiCebc af be faa Sræf, fom (FlflerenS grpgt for at robe flg bar
labet jlinne frem. >&un b^^be blonbe, frellebe <§aar, ber »are
gienncntflettcbe meb perler, b^ltS $anbe »ar aaben, Cicnlrpttene
morfe og fmuft tegnebe, Æinberne Hege, t^enbcS STJcefe lige og
røunben pnbigt formet, meb fttte robe Sæler. >&enbeØ £age »ar
runb, fort og floftct, ben ranfe, b»*& c b 5 '^ e fmuft paa
©fulbrene og SParmcn, og b f, tbe8 ©ang »ar fiolt fom en 5Paa»
fuglé; faalebeS leffriter Sante benbe i et af af fine Sigte. >f?enbeS
Sæfen »at æbclt og »ærbigt, btultS *&ilfen milb og fulb af 8)nbe,
bun »ar lejfebcn og "inblbllebe flg i gjbmpgbeb fom i et ©lor."
3tlt, b^b ber funbe faare ben foinbelige 33Iufærbigbeb, »aftc bcnbcS
SPrcbc, faalebeS bet o»erbre»ne fHpgte om SanteS ©IjTooSbanbel
nteb en Sige i Staben; og bette Sræf af benbcS Gbatafteer er
frembæ»ct, b»ot b un * SfiærSilbett taler Sigteten jhengt til
og bobler barn for iPeUpfl. >§un »ar en fiætlig Satter, faa
trpflcSloS »eb fin gaberS Scb, ”at <?nb»er, font faae b fl,Clf >
maatte græbe af STOebpnf;” b«n »at enbelig from, 3omfnt Støaria
baobe ftnn »algt til fin *&elgen, og ril benbe lab b u ” b» e * SKorgett
Digitized by Google
S6
cg Qlficn. Jidfc faa Jrtrf inbcliotbe 'JUt, boab ber pibed cm
33eatricc Jlortinari.
SWen bet »ar faalcbcd beftemt, at benne unge ft>ige fra glo«
rcntd, ber lepcbc faa ftille og bobe faa tiblig . ffulbe blide for*
bcrligct fremfor alle fine Scftrc; og at be boiejle ©fagter, ben
menncftcligc 'flanb bar at bpbe oser, fotn tientnbc ‘Manber ffulbe
fappcd om at reift benbe et ©finbcdmcrrfc. 93i baoe feet, bperlebed
Jante efter ftJcatriced Job forgbctpngct penbte ©liffct imob
3orben. S tunbom, naar ban loftebe bet ipeirct, pifte bun fig
ficrnt, fom et l'adglimt bag Sfpcrncd Sipr, og forfpanbt tgicn.
<§att fcgtc forgieoed at trcfte ftg pcb Qlrbcibc, peb anbcn ©Ijfop,
ban falbt pcl ogfaa i jorbijlc goroilbclfcr; men beftanbig lob benbed
Stemme, fnart niilb, fnart aloorlig, paa alle band ©eie og ligcfom
forberebte barn til bet San, ber omtalcd i Slutningen af Vita
nuova. Jet par i 3ubclaaret 1300, ^an bapbc naaet ”«f?irlptcn
af fin 9?ci igiennem £ioct,” men panbrebe enbnu i 2?ilbfarclfcnd
bunfle Sfoo,” ba aabenbarebe SBcatricc ftg for |ant i al fin
bitnmcljfe ■tpcrligbcb — tbi ber fan ingen Jpipl peere om, at bet
San, ban faae, par benbe — et Styn flog neb i band Sitrl og
pafte barn til fraftig Ufillic og 33ejTutning, og fra nu af begattbte
ber ett tip Gpofe i band Sip, Jet par paa ben fanunc Jib,
at ban bleo palgt til ferier, og at band pdlitijle lllaffe bcgpnbte;
bette -flår par netop 53cnbcpunftct imellem band Stigen og Jalen.
©fen bet gif barn, fotn bet ofte gaacr i Sioet; naar ©fennejfetd
ene Strgtjfaal fonFcr, ftiger ben anbcn, og altfom bet bliper nterft
i ben pbre Herben, bliper bet Ipft i ben inbre. gr« ttu af famlebc
Jante alle fin ftotrfc Siald >§ie[pemibler , og mibt unber fin .<?antp
meb lllaffen, lattbftagtig og fattig, natrenbc fig af -Jlltnidfend bcbffe
3?rob paa frentmebe Jrappcr, tamfte ban tiblig og ftlbc paa at
forbetlige Beatrice. ©fen paa bpab ©faabe? -£an barbe feet benbe
i >£>imlend Saligbeb, omgipet af Crngle; ffulbe ban gipre benbe ril
en ^clgeninbc? Jet pat ftutt fun for barn, og bet par better iffe
nof, bun ntaattc botoe ftg optr alle be falige Sialc. Jibend
Jenbentd til ‘Jlllcgori i Æottftcn gao barn ©fibbcl ibtenbe, og f'ané
eget inbre 8ip, band Sorg, gorrilbclfe , Jfamp, Qlnger, fom peb
Digitized by Google
87
<f?ielp af ©tinbringen om fjenbe faitbt -§oile i ©ub 03 i bane
bans bellige Crb, oiflc fyam ©eicit til ben Xanfe: at boab
Xbeologien, fictrcn om bet ©ubbomnulige. om Sioct i ©ub og
Saligbcbcn efter ©oben, baobe været for barn iblanbt ©ibenjlaberne,
bet l?aobe bun været for (?am blanbt SWennejfene. ©eatrtce og
{Religionen (Xbeclogien) baobe frelfl banS Siæl, bet var fer*
»ilbet i Saficrneé bunfle Sfoo — be fmettcbe ba famnten og btcoc
til ©et for bané Xanfc; og faalebcS bejluttebe ban at apotbeofcre
fin ©Ijfcbe, at bun iffc blot bleo ibeologienb SfotSbelgen, font
S. ©atbatitta oar ©bilofopbieitS, S. Sucaé ©lalcrfonflenS 0. f. 0.
tuen at bun blco ben gubbommetigc ©ibenjlab felo. Saa tibt ban
i ben fanbt 4?oilc, borte f?an t>enbeø Stemme, bené trcfbenbe Crb
oar bcnbeS milbc ©lif, benS gorjættelfer oar ^cnbeø Jbalben paa
barn fra bet gierne.
Dg faalcbeS bore oi om benbe firår i Segpnbelfen af ben
gubbonuneligc iftonicbic. 3ontfru ©laria pnfeS ooet ben ©ilb*
farne og fenber ©eatrice neb til ©irgil, for at bpbe barn lebfage
©atttc. ©crpaa tier Sangen om benbe, imebenS ben ruller mor*
fere og lofere frem, igiennent >fpclpcbe$ ©fgrunbe og opab Sfiærc*
ilbenS ©icrg, inbtil bet jorbijfe ©arabiio. >§er ntobe oi $cnbe
atter, og Xæppet bragcø bort for en Scene, fom oiflnof iffc er
anbct, cnb ben bigterijfe llbforelfe af biint Spn fra la vita nuova,
fom oaftc ©ante til ©ienfebclfe. ©agcfter fire og tpoe Clbittger,
franbfebe nteb Silier , fout forefliHe bet gamle XcflanmtteS ©oger,
imellem be fire ©oaitgelifleré ©pr, brager en ©rif, Gbrifli Sinb»
billebe, Rirfcnø ©ogn langfomt frentab, imebenS be foo ©pber,
font unge, blomjlerfmpffebe ©iger banbfe oeb Siben, og bet npc
Scflautenteø oorige Sfribentcr og RirfenS fornentfle Særere felge efter,
©aa ©ognett flaaer ber en ung og beilig 3ontfru; bunbrebe ©nglc
fvæoe omfring benbe og fafle CRofer ooer ^enbeø 4?ooeb, faa at
bun oifer ftg inbeni en Sfp af ©lontfler, faalebeø font man ofte
feer Solen lofte ftg bag et let Sier af Xaage, intebenø t>ele himlen
robmer i Cfl. ©et er ©catricc, bet er ©igterenø UngbontSeljTcbe,
nten bet er enbnu ntccr. ©et er ben gubbomntelige ©ibenffab
felo, nteb ©iisbonunenø Cliegreen om fin rene ©anbe, meb Xroené
Digitized by Google
88
boibc ©let pflfl ftt 4?opeb, ifcrt -€>aabete grpntte .Raabc og barlig*
bebene brænbenbe Æiortcl, bct er ben ©ibcnffab, fom lærer SWcnnc*
ffene at troe, at baabe og at eljfc. 3 benbeS Gine fpeilet flg
flifteoiie (fbrifli bimmcljfe og jorbijfe Statur, Jobcme bcrebc fjenbe
©cien, og be bcgeiflrcbe Dlbinger fange benbce Soo og bilfe benbc
tre ©ange meb -^cifangené Crb: Vcni, sponsa, de Libanol
SJfcb flrenge Drb reofer bun Jante, inbtil ban, fenbetfnufl af
5tngcr, fafter flg for benbce Sebber og beficnber fin <Ss?nb. Ja
flicnfcr ben -{»immrijTe bam Sorlabelfc, og efterat ban er babet i
©Icmfclcne Slob, boie ©anb ubjletter Grinbringen om ©reben,
og i atiinbeté, (joie ffletger opfrijlc Grinbringen om be gobc
©ieminger, foæocr bu« foran ban* fra (stierne til ©tierne igiennem
otte *§imlt, og pifer bam ©arabifete ©anber, og ban forlaber benbe
fcrfl foran 3omfru SWariae Ibrone, ber boet bun meb folbebe
•Docnbcr, imellem be falige ©icrlc, bebor til «j?imlcn8 Jronning for
barn og bane Sherif*.
"©aalebee , bebber bct i et af be rigeflc og fmuffcfle ©frifter
om Jante og bane Sib*), jlulbe ogfaa bene berlige ©ccrf, ben
gubbontmelige Jtomcbit, parre unbergioet ben Soo, fom boilcr
paa alle mennejlelige ©orrfcr; bct jfttlbe febee i ©nterte, for bcr=
efter at oore i ©nfigtete ©ocb. Jcn ferfte bcgeiflrcbe Janfc
bertil jTulbe fontme fra .tfiarrligfrebcn. ©fen ba ben fariflcligc
Jigter, unbet be Jraf, foni pare barn bsarebare , ferflob at fiettbe
©ienflinnet af ben jfabenbc Janfe; ba bct ©fientte for bam,
citbnu mecr enb for ©loto, oar ©fglanbfcn af bct ©anbe: famlcbe
ban tficttligbcb og ©ibcnffab unbet een Jtjrfelfe, og maatte
ogfaa famle beut til een Sorberligelfe. ©enere, ba batt bleo
fajlet ittb i be borgerlige Jtatnpe og gao flg til at tiene bct
©obed 3bee; ba |an baobe feet bette bellige ©egreb blioc freenfet
og foroanjlet ocb ©artiernc8 tHoggcelpebcb, befluttebe ban at betone
bct ocb Crbet, og i Jliærligbcbcne og ©ibenjfabene Gpo8 gao
ban nu ogfaa fHetfærbigbcbcn ©labe. Jiefe ben moratjfe
*) O ranam: Danle et la philo$ophic chrétienne au 13me siécle.
Digitized by Google
*9
SUertcnS tte fiote S»S: Jfletfartigbet , SJitenflah pg .ttiarlighct,
pplpfe £ iltningens tre STele; te tantte ligefom ten trebobbcltc
©lorte, foui J'ante »ilte fettte paa fin (SljfcteS <&o»et. >f?cnte,
tet ubefienbte 33arn fra '2lrnp8 93ret, neppe fientt af fine 93pc$»
fattet, hurtig glemt i fin titlige ©ra», hente fya»te hatt ioset at
giere herentt for hefiantig. -f?an bar ijoitt fit Softe. 33eatricrS
'JJaon er trangt hen til atte te Stctcr, b»or 3taiiené hlpte Sprog
iffe et fremmet, tet »il gicntageS i atte bc Siter, fom iffe tabe
ten djriflclige SiteraturS Sire. goran tenne ©enietS »itunterligc
SRagt, ter efter jlt Jtøffe ubteier fiio og Utebeligbeb, griheS man
af SSeuntring og fperger fig felo: SJiaar Jtonficn faalcteS fan fronc
fine llt»algte, b»at »il ©ut ta gipre for jinc?"
Digitized by Google
Digilized by Google
Digitized by Google
gørfte Øang.
SsKoDtn.
^Jaa hælvten af tor 33ane giettnem Sivet
3eg fattbt mig i en ©fora bælmorfe ©ale,
gorrilbet fra ten SBei, fom »ar mig givet.
2lf, Ijvilfen 53»rbe fyaarb bet er at tale
Dm fjrorbatt ©foren »ar, ten »ilte, obe!
5EJ?in ©fræf »eb Janfeit falbeé o» af 2)»ale.
Snap mere bebjf bet rar mig om jeg bobe;
£og »il jeg for bet <£>elb, jeg fanbt, tidige
2llt Slnbet nævne, fom mig ber gav 9H»be.
^»orban jeg fom berinb, jeg fan ei ftge;
©aa mægtigt I;a»be ©ovn mig overvælbet,
2It fra ben rette 2ki ben lob mig rige.
1—12. •© « t » te n af rer San«. Digtet« ^anbling ev b«n(agt til ger;
aar«t 1300, la Dant« nat 35 Slat gammel. Seb Sletten betegnet
Digteren iffe blet fine egne geroilbelfer efter Beatrice« Deb , men, mcb
en bebbelt SUlegett, egfaa Staten« fenberfplitteb«, laffefulbe Dilfianb, cg
le pelitijle Stribigbeber , fem brege t)am inb i bete« ^l'injel ; altfaa «
bet £ele taget: be fletentinjle Silbjarelfer« uoeifomme SWerfe. geroilbet
»at ban t Slarcne 1292—1300 fra Dpbcn« eg ban« Jtalb« rette Set,
fem ban ba»be fulgt faalwnge Beatrice le»ebe.
Digitized by Google
4
•frchctc.
3Jte n, ba jeg fommen pat til ©rænbfcjliellct
2lf Talen, font i Sfræf mit .fpiertc ftebte,
Cg ftiUc ftot 1 forneben, unber gielbet:
3cg jtneb op, og faae bet$ Sfulbre ftæbte
'Ifteb ©lattbS af ben planet, font afteftnbe
^aa Sireté 9?eie »ifer o$ tilrette. t8
Ta foitc jeg ftiitt Slngeft libt forfpinbe,
Tcr længe meb mit .fjticrteS S o par Maubet,
9Jlené jeg om Sftatteit pnffomt gif iblinbe.
Som Ten, ber frelft fra Sfibbrub ftaacr paa Sanbct,
Cg mob bet farefulbe ^>ap ftg penber,
Cg feer tungt aaitbcnbe uboper 9?anbet: 24
Saa penbte ftg min Siæl og Stiffet fcitber
X'en enbnu flpgtenbe mob SfopenS Diige,
Som 3ugeu for flap lepettbc af ^ccitbcr.
Snart foite jeg mit Segerné Trætheb Pige,
Cg meti3 ben fafte gob jeg lapeft fætter,
Cpab ben obe ^toi jeg pilbe ftige. 30
2fteu fee! i«ft ber, ffpor -£joiené gob ftg retter,
©tt *)$antf)er fpriitger mob mig let og fage,
3fort et fpraglet Sfinb meb mange fletter.
15. 2 ! et gielbet, tjtjpr 3*ilPfarctfenS runf (c 2 fer enber, toenfer ©igteren
paa ©»ben eg fcon beie 'l ! itenif.ib , fem ffienfebe barn greb ej .(tlarbeb,
ba 2crgenb 9tat rar enbt.
31. 9g. ®eb be tre ©gr, Vantberen, Sortn cg Ulrinben, fer;
jlaaeb i Jllminbeligbeb bf tre Salter: 23ell»ft, £ermob eg ®ierrig=
beb; fpeciclt iigter ©. til glcrent?, granfrig eg be parelige ©ueU
fer, b c ® brem boer enfclt af bible Safter sar fremberffenbe. -per . fem
ercratt, rnaa bet erinbrea, at JlUegcritn i ben gubt. .(ternet le fem cftcii
er en bebbelt, baabe en ntcrali! cg en pclitiff.
Digitized by Google
Sprite Sang. 5
Sen lob ftg af mit 2laft;n ei bortjage,
SNen Ijinbrcb toeertimob min ©ang faahmbe,
2lt jeg mig oenbte for at gaae tilbage. 30
3 Sibett leb bet imob SJiorgenftunbe;
3eg Solen faae, famt bitte Stierner flige,
Som fulgte meb, ben Sag bc forftc ©rtmbe
Slet' fat i ©ang til 3?erben$ ffiomte 9iige.
©obt .fpaab bc gobe SSaréler mig inbgebe:
Set tyfe Sfittb paa Spret, og tillige 43
2lar3ribeii og ben bulbe fKorgenrobe ;
Sog ei faa gobt, at jo min grogt ftg bceoeb
fpaattp , ba mig en Sooe fom imobe.
grentab ben jfreb, retfom mit Sit? ben freroeb,
Cg fneifeb fjeit, af rorbiom funger plaget;
let oar fom Stiften felo af 2lngeft beroeb. 4*
Cg en llloiitbe faae jeg tttt, ber jaget
21 f alle Softer, mager frem ftg lijleb;
Sen bar alt meget golf meb jfummet flaget.
(fn Sungljcb foar meb 2litgeften jeg frijleb
$>eb Sonet, faa alt .£jaab om 93iergetfl Sinbe
©ngang at jTulle naae, jeg mobte$ mifteb. 54
Cg fom ben SJJattb, ber gierne ©obd oil oiitbe,
9?aar Simen fotnmer, fom til Sab barn oier,
SJieb al fut Saitfc gratber, mob t Sinbe:
Saa gif bet mig, ba paa be obe Stier
JPtiint llbpr uben greb mig breo tilbage
Sibt efter libt berbett, Itoor Solen tier. co
Slien fom jeg ttebab ftprtebc meb islage,
5? om ber mig plubfelig en SJfanb imobe,
Saa bitfl, tom ©tt, ber tang i mange Sage.
Digitized by Google
6
Xa jevj f)am faae, f>ifi i tct ftorc £be,
3eg ffreg : ,£jar SRebpnl, Ijro tu cut maa rære,
■Btanb, ellet Sfrggebilleb fra be Xøbe! 66
.jpan frareb: ”gorbum pat jeg SJlanb meb 2Gre;
SJiin Slægt et tunben af Sombarbij! jfilbe,
§ra røantua rar mine grænber lutre.
3og fetteS unber 3uliu$, ffiontt filte,
Cg beitgaitg $Sriié te falfle @uber note,
3 9iom jeg leret ntcb Sluguft, ben milte. 72
3eg Xigter rar, og mine Sange lobe
Cm Sønnen af Slnd&ifetf, ber meb .jpæber
$?om liib, ba ^rojaø StoltI>cb rar lagt obe.
3)ieit bu, fyri flygtet bu til Sorgcné Steber?
^ri ril bet fagre ®ierg bu ci heftige,
©runb og S3egrnbelfe til alle ©læber?” 7 &
Saa er bu biin 93 ir g i l , ftiint 93ælb bet rige,
^rié jale ftrømmer ub i glober flare,
Segrnbte jeg meb SGrefrrgt at ftgej
Xu St;$ c 9 «§>æber for !J3oeterd Sfarc!
C lab ben fiærligkb, til tig jeg bærer,
SDiin lange $lib mig I>ielpe nu i garc! 84
Xu ene rgj min SUeftcr og min ?ærer,
2lf tig alene lærte jeg at liente
Xen fliønne Stiil, firorfor mit mig ærer.
9 ftob Xprct, fom mig trang min gob at rente,
Cg til at fliælre faacr min ^itlS og 2lare,
C ribtberomte 2?ii$manb, 4j>ielp bu jente! — oa
70. 3uliuS (Setfat sar fort 29 Star fer Birgit.
Digitized by Google
Scrjic 'Sang. 7
”(?u anben 9?ei, enb benne, maa bti tømre,
93il bu gaae fri af SfoeeitiJ pilbe faller,”
SDlin gerer frareb, ba fjait faac min Jaare.
"Ubinben, for Ijptø <Sfplb om .fpielp bu fatber,
93it ei, at nogen Slnben flat betræbe
$enS ®?i, men trænger Ijarn, til bob ban fatber. og
(Eaa fæl er benS 9latur, faa onb bené ©læbe,
Sit ei benS Ipflite Sitlie Stætbcb fienber,
Cg meer ben gungrer f)Per ©ang ben faacr 26be.
®?eb mange 2>pr ben paner fig, og penber
6ig gribj! mob fleer, til fteme Jibcr jliffe
$en SJIpnbe, for I)Pi6 $anb 93ilbbpret enber. 102
SD?eb 9?itøbom, 5tiærligf)eb og tfraft, og iffe
Sleb 3orb og meb Sietal, flal f>an ftg febe,
£ané Sanb fra geltro flal til geltro ligge.
<£ian porbe flal ^taliené Slorgenrebe,
gor typent Camilla forbum fem af $age,
Xurnu6 , (Surialué og 9?ifuS bebe. 108
gra 93« til 93« flat fian Ubinben jage,
!lil ben i .fjebeb er, l)«or ben f)ar biemme,
^)«or Sbinb ferfl ben poeeb frem at brage.
3^i Pil jeg til bit 93eb|le itu beftemme,
Sit bu flal felge mig, jeg pit big lebe
9?cb i bet epige, bet bpbe ©iemme. 114
102. SNnnten, fent (Tal trætt tiisen, vil fiøc tn ©bibetiin, ter jt.il
tilimetøit're ©uelfeme. SKaajfte figtrr ©. tif U gu ettene tf Ua gaøe
øiola, trem Ijan tileønebe $c(vtbt, cø fem Ijavte jint fflefittelfer imel*
lem te geltrijfc SBierøe.
107. 8. Camilla, Surnu« c. i. r. S ! tt ferier, fem fetefemme i SCirøi!«
JCneite.
Digitized by Google
8
4?el»cbc.
Ser jTal fortrinlet .§vl bu ^ere nebe
Cg Slager fra be ©antleé Slaitber fybe,
Ser om ben anben Sob meb Samrett bcbc.
Serv aa bu Slubre flue jTal, fom frobe
Sig rnibt i giammer, reb bet $aab at Tomme
Engang til bem, ber Satigfjeben mjbe. 120
©il ftbeti ov bu flige til be gromme,
Sa jTal ber gircS big en Sial til gorer,
©leer reerbig enb jeg jelr — min Sib er omme.
Shi ^erjleren, Ijoetn .jpiiulcnø Stab tilhorer,
©il ei, at jeg meb ©ogeu inb maa troebe,
gorbi jeg mob fjaué ?or rar en Cprorcr. 12 c
•£>an hcrjTcr orcralt; ber er hané Sæbe,
Ser er fjaiié Sljronea ^immcltrin ubjpænbte —
O, jalig Sen, ^au Talber til fin ©læbe!”
3cg mæleb: ©eb ben ©ub, bu iffe fienbte,
Sefrærgcr jeg big, Sfialb! min ©on at fiorc;
gretø mig fra garerue, fom her mig rente! 132
•jjcit til bet Steb, bu nccrneb, bu mig fore,
Sit jeg fan fee be Sorrigfulbcfl ©olig,
Cg Tontine til Sand ©ebcr3 hoie Sore.
Sa gif han forub og jeg fulgte trolig.
122. ©11 @i*t; fc. f. ©catricf.
Digitized by Google
$lnben øang.
Vantcinatn.
^)et (cb mob $agenS Gitbe, SuftenG Sfpgger
Sefrieb alt fra Serberne, be frare,
•fjver Sfabning, fom paa Sorbeu boer og bpgger;
3Ja rufieb jeg mig, for mob SfieienS gare
Cg mob min §)nf at bringe fieef til (fitbe
Xen ffamp, fom Sangen I) er (Tal tro bevare. c
9lu, Ijoie ©eniuG ! 9Kufer! .fpielp 3 fenbe!
25u $anfe, font fjvert Spit igieit mig nævner,
.fjer f!a( bin Sibel laered ret at fienbe!
3eg talte forjt: 3)u øfialb, fom fremmerft flævtter!
gor mcb big ab ben fteile ®ei jeg ftiger,
2)u veie ntaa min ifraft, om jeg bet evner. 12
Cm SilviuS’ gaber i bin Sang bu jiger,
Sit meb forgængeligt Sanbfelegcm inbe
^an var i be ubobelige Siiger:
13. 2 i 1 s i ii 3 ' Såter, t. e. SGrneaé, ter, etter ©ir.jil, jleg net i Unter--
»ettenen.
Digitized by Google
10
<t>riccte.
©ten at ben ©ub, fom cr al Cttbffabø giettbr,
©ar felten fmlb »eb Sanfcn paa bct .gtoic,
Set .fpoo og .fpoab, ban faae fra barn oprinbe, 18
ffan ei forjtanbig ©ianb til llnbren boic.
.fpatt oar for 9iom og for bcté ffciferrige
Sil gaber ubfect af Slltjimlené Cie,
Cg be bleo atter grunblagt, fanbt at ftge,
gor ^elligfiebcté Sfptb, f)oi$ boic Sarbc
Sett ftore ©eberS (Sftermomb heftige. 24
©aa benne ©anbring, looprift i bit ffoarbe,
gomam ban Sittg, font Slarfag bleo ttteb Siben
Sil Seiren og til ©aoené ©urpurflarbe.
UbocclgelfcttS bet arble ffar gif ftbett
Scrinb, for ffreefter tit ben Sro at fettbe,
Ser aabiter forft al grelfeé ©ei i Striben. 30
©?ctt fyoor tor jeg gaae bib, og til fjoab Grube?
3eg er SSiteaé ei og ©auluø iffc;
Cg 3ttgett fan til Sligt mig oarrbig ficnbe.
©il berfor nu til ©anbring jeg mig ffiffe,
@n baarlig Cfnbe, frpgter jeg, bet tager;
Sog, bu er oitø, bcbft fec oel bitte ©liffe. 3G
Cg fom ben ©tanb, f)oent atibett Sanfc brager,
S aa fyoab f)att oilbc ttpé, Ijam nu ei liner,
Cg raaboilb batt ©egpttbelfen forfager:
18. Set .§vo cg $»at>, t. c. ^ v i ( f e cg I)»er ubntoerfebe SPttrnb
tcr ftulic iictftammc fra SXSneae.
28. Utccctg« tftné ilar, t. e. 9?autiié, fem Ure benreft i ten tretie
$inintrl.
Digitized by Google
2lnbcn Sang. 1 1
gaa gif bet mig paa ftpjkn« iXuet;
ffieb Xanfen jeg mit gorfætS ©(eb fortæreb,
gem fer ffiegpnbelfen (log f)eit i Sner. 42
"gorftaaer jeg ret, fyvab Salen« ffifaal l)ar været,”
gaa (eb til øvar ben fjoie øfpgge« gtemme,
”$a er bu af ben geigfyebø Slanb befnccret,
Ser ftnnbom fan en ffiianb faalebe« bemme,
2It fra tyver .fpæberSbaab ben faacr barn (Træffet,
gom ffitænbværf fan vcb 21 f ten Skyret ffræntme. 48
ffiaa bet nu bcniie grvgt maa vorbe fvæffct,
gaa tyer, forfor jeg fem eg tyvab man talte,
Ser, tyvor bu fe'rfie ©ang min SOfebpuf væffeb,
3eg var blanbt bem, ber vente; ba mig falbte
gaa ffien og falig tfviitbe fra bet gierne,
2lt glab jeg fpitrgte felv, tyvab tyun befatte. 54
ffitccr IpjU tyenbe« ffilif, enb negen gtierne,
Cg tyenbe« ffieft begpnbte febt at flinge,
gem ©ugle tale, faa jeg Ipttcb gierne:
”2>u æble giæl, fjt'ent ffiiautua faac ubfpringe,
”£vi« SR\> enb lever efter big fom Øfvggen,
”Cg leve ffal, men« gtiernerue fig fvingc! go
’\fpam, ber er ffien ineb mig og ei rneb Sloffen,
”gaa tyaarbe Srængjler paa tyan« ffianbring tyilbe,
’ ffilanbt obe Clipper, at tyan tyar veirbt 9ipggen.
”3eg frugter, be barn alt faa fvart forvilbe,
”2lt ba jeg fpnrgte ferft i .£>imlen« gale
”,fpan« 9Teb og rcifle mig, bet var for ftlbe. cg
52. $tm, ber »ente: tc , fem fyrerfen ere fatige etter fertemte, te
reifiertijje Retninger cg utøbte S cm. (i. 4. Sang).
Digitized by Google
12
”©af nu og tyielp tyam meb tin ffionne Sale,
’'2J?et* 2llt tyrab til tyan? 93anbring? gremme ferer :
”Ta ril mcb Trofl bu ogfaa mig tyufrale.
”93iib, bet ct 83eatrice? 9ioft, bu ty erer;
”3eg font fra' himlen, længe? btb tilbage,
”Til beune 93anbring tfiærligtycb mig rprer. 7 ‘*
”Tig prifer jeg tit ©icngiclb atte Tage,
"9iaar for min .gterre gob jeg ftebe? atter.”
Jjjjun taug, og jeg til Crbe monne tage:
O jhnnbe rig paa Tpb, bu Rimten? Tattcr,
2*eb tyoent atene SRenneffcn? Slffotit ttpber
S'rii? fremfor 2llt, tyoab SJfaanen? ffreb? omfatter! 73
S aa fiært er mig bit Sub, at om jeg tpber
Tet flur enb, tpffe? bet mig bog for filbe;
(5i giore? bet betyor, at mcer bu bpber.
Stien fiig mig ©runben tit, at fra bet fiitle,
Tet ftore 8a:tb, tyoortycn biit Sængfel fræser,
Tu neb i forben? SDiibtpunft ftige rilbe. 84
”Ta bu faa futb Sejteb om Stiting f retoer,
"Sit fortetig, tyun frareb , jeg oplabe
”Tig, tyri for bette Tpb jeg iffe bærer.
"itun bet man frugter, fom fan fienbttigt tyabe,
ӣom cicr tfraft, faa bet mcb Cnbt o? rammer,
’'?ltt Slnbet ei, fom ei bat SRagt at ffabe. 90
’'®ub? 9iaabe tyar mig flabt, faa al ben Jammer,
”3 libe tyer, fan iffe til mig fomme;
’’9Jlig brænber ei tyiint Saal mcb ftue fjlammer.
"Ter er en pnbig Jfrittbe blanbt be fromme,
”6om pttfc? oret tyam, tyri? 9?ob big falber,
"Dg tyutt fan brrbe himlen? tyaarbe Tomme. 9c
Digitized by Google
Qlnben Sang. 13
”2Jfilbt bcbenbe fyun til Sucia taler:
”Tin Tiener tro cr fiebt i Slngft og 5?oibe,
’’Dg om bin Sijknb for fyarn jeg bunfulber.”
”Cg f)un, fotn ©rumfyeb fyaber felo, ben Slibe,
’'glur ileb f)ett, f)oot i be falige Sanbe
”3eg fat) og fyoileb mig otb 9lat$etø øibe; 102
”«f)un fagbe: .fpiclp, bu .jpcrrcnO ffjtiis ben fanbe!
”Ten 23?anb, ber eljleb big faa f>øit, at ooer
”Ten laoe .jpob bu fyceoct l)at Ijaité 5|3antc.
”'D?on for $ané Ælageraab bit jøre fooer?
"Seer bu ti Tuben, ber f)am ooeroinber
”^ift paa en Strunt, meer oilb cub .jpaoetø Sooer?” to«
’’9ict albrig bu en SZanb faa fjurtig ftnber
”Tit Tab at floe og efter Sinbing fyige,
”Som mig c ba meb l)iiut Crb Sucia foiitber.
”3eg floi berneb fra SaligbebenO 9iige,
”$Dieb 2ib til bine gobe Crb, fom erre
”Tig felo og Ten, ber fyorer bent, tillige.” 1M
Som faa f)un fyaobe talt, meb Taarer foccre
Te Hare Bine bort fra mig f)uu oenber;
3Kcer fjurtig mine gubber ba mig bære.
3eg iler flur berfjen, j)oor I)un mig fenber;
3mob l;iint grumme Tor, fom fuffe oilbe
Tet jlienne Sierg, big ftprfe mine ipernber. 120
07. Sucia: maajtee ten ériilelifle Irc, ligefom ®eatric<4 aHfjcrij!c 2)c--
trtning ft ten dirifteliiif .<? u n t f f a t. Sintre ft ave fcrflarct Sucia vet
Staaten. ®en pntiøe Jtointe, fent taler til bente, er 3rmfru
SWaria.
102. Madjel i IJJaratifet, er ten fhlle ©utetetraijmin;), Ocntemrlatiencn.
Digitized by Google
14
■Svfcttc.
SJelait, fiverfor, Ijverfcr ba ftaaer bu ftille?
Jjpvi vil flig geigtyeb bu i «£)iertet fcbe?
.§vi er bin 5?raft, biu greibigljeb faa lille,
9faar trcube j?vinber, falige cg febe,
3 -£jimlen$ kongeborg er big faa fjulbe,
Cg jeg big fpaaer pig SyffeG Sfergenrcbe?” 12 G
Som liben SSIemft, tiaar ØJattefroPené 5fnlbc
.fpar bciet ben, veb SolenS Sfiu i Dale
Cpluffer ftg cg fiteifer over OTulbe:
c aa rcipc ug min tratte Sraft af Dvale,
©obt SDfob paany ber ftrcmmcb til mit Jguerte,
Cg freibigen begynbte jeg at tale: 132
.fpver ynffom I)un, ber Ijiatp mig i min Smerte!
.jpvot gcb cg venlig bu, ber villig lyber
Det fanbbru 9Jaab, big Beatrice lærte !
Slig 5?anbrittgSl(engfeI veb bit Crb bu gyber
'Dfig i mit Siitb, fem nylig bange bvaleb,
2lt nu mit gorfat iffe nteer jeg bryber. 138
©aa Tun ! (Sen 93illie fyat cø nu befialet;
Du gerer er, Du .jperre, Du min SKcfter!
Saa teb mit Crb; ba bet jeg I;avbe malet,
Den fteile, flovtilgroebe Sti jeg giafter.
Digilized by Google
£rebie Øang.
Pc Runkne.
<3eg fører ind til Staben, fulb af jammer,
/eg faret inb til enig $oal og Jfiaie,
/eg farer inb tit be /ortabtes .flammer.
Hetfcerbigljeb beoorgeb forft min fyaie
Jqgmefters /anb, og be, mig bijggeb, nare
JUmagt, /Ikiaerligljeb , /loiisboms ©ie. 6
/ar mig oar ei be (Kable Væsners Skare,
|ion enige, og jeg (Kat eoig (tanbe:
/, fom inbtrarbe, laber $aabet fart!
3eg faae en *Port, og paa bené fyeie ijlanbe
fDleb bunfel 5ar»e bisfe Drb ftg male.
Sf>i moeleb jeg: 0 røcflcr! fyaarb forfanbe 12
2Uig ©friftcné Stening er; ba lob fyané Sale:
”Øpri}!fe bor bu Ijcr al Sm»l meb Slobe,
311 ftrtjgt tnaa Deere bob i biéfe 3)ale.
9lu jlaae »i ber, f>oor jeg t)ar fagt, be boebe,
3)e forrigfulbe fyotf, f)Dem itoaler boic,
6om fjaoc miflet Slanbené tjoie ©obe.” is
18. Slanten« b®** ®ebe, t. e. ten enige Santtjet, ©effuelfen af ©ub.
Digitized by Google
16
Gclocbe.
Saa broj bané £aanb mig gicnnem $ortcné ^loic ,
Dg treficnbe mig fiulbt mcb Sliffe milbe ,
Slfjløreb fjan bct Sfiulte for mit Die.
Secraab og S uf og £ulfen, Illager oilbe,
©ienlcbc fra ben fliemelofe himmel,
Saa jeg fornam min ©raab paa ftinben trille. 24
gorfarbelige Junger, fclfom Stimmel
Slf 93rebeéfTrig , Drb, t>i>ori Sorgen baoer,
Dg i'ernber^ Slag og fjafe Stemmeré Svimmel
Gn Summel oafte, ber beftanbig foaoer
Dlunbt i ben evig morfe Cuft berinbe.
Som Sanbet, naar en ^oiroeltinb fig Ijaocr. 30
SØlit 4?cveb mange fare Soiol omvinbe ;
Sbi fl'orger jeg: £oab, Stejler! fan bct narre?
Goo er bet golf, fjoem flige Smerter binbe?
Dg fjan til mig: "Slig uéjel Sob maae bare
T>e -^ebengangneé onfelige Sialc,
Ter leveb uben Sfatn og uben SGrc. 3G
•$>oé Gnglene, fom fjverfen oilbe fnale
Srofaft for Glub, ei fjoller jagten brobe,
Sten ftobe for fig felv , tjoé bem be boale.
Stcb Slffft) Rimtene bem fra fig flobe,
Dg .fjelocb mobtog iffe bereo Sfare,
Sbi Stjnbcn -Gaber fif ocb bem at mobc.” 42
Dg jeg: Siig, Stejler! fjoilfe Stjrbcr foarc
©etvjnge bem, at bc faa magtigt flage?
Gan foareb: "fiort ffal jeg big Sllt forflare.
Te fjaoe iffe Tobené G^b tilbage,
Dg bereå 2io faa blinbt er og faa bange,
Sit nibjl al anben 2ob be efterjage. 48
Digitized by Google
Xtcbic (Sang.
17
3 ©crben gaaer ci 9it> uteer om bc ©Tange,
9Tctfccrbigtyeb og 5D?ett>nf bem foragteb,
Dal ei om bcm, (Tu blot, og lab o« gange!”
Gt ©amter faae jeg ba, men« jeg betragteb,
Det lob i JTrcb«, faa tyurtigt, uben ,£>rttc,
Som om bet iffe rneer at ftanbfc magtcb; 54
Dg (Tig en Sfare faae jeg bag bet tle,
2lt ei jeg toenfte for, ei fteller tyorte,
Det oar faa ©Tange bræbt af Doben« ©ile.
3eg fienbte golf blaitbt bem, ber tyer fig rorte;
3eg Sfoggett faae af ftam forbi mig brage,
.gjrem geigtycb til bet fiore Slffalb forte. co
Dg flur begreb jeg, bette rar be frage,
De tynfelige Siælc« ?aub og 9Tige,
.fprem baabe .fperren og tyan« gienber rrage.
Der gaae be nogtte, bc Ulrffelige,
Som albrig rare lerenbe, og Iqxxc
2lf ©tyg og ©e«per en'g bem befrige. co
©lobjtriber efter Stiffcne be boere,
Dg bere« ©lob og Daarcr faae fortteben
3eg lebe Dnne graabigeit forterre.
Dg ba jeg ffueb noie, faae reb ©rebben
3eg af en mægtig glob en tallo« ©rimmel ;
Dtyi fagbe jeg: D ©Tefter, tyor min ©eben ! <2
Siig mig, tyro er be ©Tcenb, ber teet i Stimmel
Dit Drerfart tyiuanben iilfomt folge,
Som tyifi jeg {Timter reb ben blege ^immet?
59. •f'am: Gctlfftin V., fem wb Dtirnfcr Hev brvcrgtt til at giet
9(ffalb paa Hlarcftelcn.
Digitized by Google
18
Ǥdrcte.
Cg f)an til mig: ”3cg pal tig 3>itct beige,
9iaar forp t*i tote 5?na til 4?tilt beie
©aa Slcberoné ben forgelige ©elge.” «8
2>a pog jeg flamfttlb neb mob 3orb mit Cie,
Dg toteb iubtil globen ei at male,
9lf grtgt for at fortorne bam, ben .fpeie.
DJieit fce! ba nærmer paa et garteié giale
Git Clbing pg ( meb l)tibe .fpaar, og truer
^oit raabenbe: ,,©ee 3er, 3 onbe Siale! 8-t
’\£jaab ei, at nogentib 3 Rimten puer!
"3 paa ben anbeit ©reb i ?attb pal ftige,
”3nb i en etig 9iat, til 3tø tg Sner.
”I£u Sial, fout leter! pur gartel bu fige !
”gra bem ber ere bebe, tig tilbage!”,
9)?en ba ban faae, jeg iffe tilbe tige, oo
«f?an fagbe: „®u en auben ©ri maa brage
ӣg attbre gargefteber big oplcbe;
”3)eit ©aab maa ftomme let, font big pal tage.”
©iin gorer ftareb: ”6 bar on, ftanbd bitt ©rebe!
Saa til man ber, b pi>r b^b man til, man frater.
Sporg iffe tneer, men ti og tar tilrebe.” og
2>a biet be rolige, be laabtte jfiater
©aa Sumpend gargemattb, ontfring b^tø fcele,
$arntfulbe ©lif et ^tiul af gfantmer bater.
83. (S n Cltinj: Cjbarcn, fom i tlntemrtenen forer Stigerne e»er
Stor, er t)c« £ante en £ armen , ter bringer (amterne c»er (Vieten
S (beten int i Velsete.
95. Saa »il man ter, t. r. i himlen.
Digitized by Google
Jrrtic Sang.
19
SReit l)ine tifelige, ttegne (Siarte,
Je btegnebe og flapprebe meb 5Xarnber,
3)engang tf Ijaarbe Crb te f>orte morte ; 102
Cg tc forbaitbcb ©ut og bered graniter,
fWettneffend Slægt, ten Sæb, te Sivet {fritte,
Cg Sleb og Jib, ta te fom ub af Sanitet.
Uerpaa, mend luftig ©raat bent Siet fritte,
!£e flpcbe til ben onte Stranb, fyror jammer
.gtret Sfabning renter, fom ei ^erren tnjltte. 108
Mormonen ©baron mcb fit 93lif af flammer
Jilriufer tern, for fammen bent at falbe,
©itfyrcr, ber ncler, ban meb Staren rammer.
Som naar i «£ieften Slabcttc uctfalbe
©et efter eet fra ©renen, til te giemme
Siljibfk i 3ortend morfe Sfiob jtg alle: lu
Saa gif tet ber mcb Sltamd Sart, ben {lemme;
©n efter ©n te ftg i 3}aaben bolge,
Som gugie, loffetc reb 3argerend Stemme.
Saatunbe glitc te ab forten 33olge,
Cg fnap ten gorfte got paa Sanbct farfter,
gor npc Sfarer alt tc gamle folge. 120
"Son!” fagte nu meb renlig SRoit min SDfcficr:
’\{prer, font paa 3orben toer i .{perrend 93rete,
gra brilfet Sattb tyan er, tyiitt Stranbbreb gicefter.
Jil Drerfart paa globen er te rebe,
Jtyi ©utd fRetfarbigtycb jlig Sraab tern fenter,
Sit Sfraffen {lifter om til Sautgfler f>cbe. 126
>£)ertyib en jfplbfri Sierf ftg albrig renter,
SRaar terfor ©tyarott flaget for faa lange,
4pand Jaled SRcnittg flarfig nu tu fiettber.”
Digitized by Google
20
«&cts.'ct*c.
2>a faa fjatt luivbe talt, be forte (Jitgc
øaa »olbfomt fTialu , at cnb bet blotte SJinbe
2lf Dicebfcl faaer min øoeb til at fremtramge. 132
Ubaf ben taarefutbe 3orb floi 9$inbc,
Cg robe Jtytt meb Stormene fig blattbeb,
S aa alle mine Sanbfer maatte foinbe;
3eg falbt, font !£en, boem øeon f)ar ooermantct.
Digitized by Google
^iev&e Sang.
lltobtt purn oø rctf*t»iøc $ctin;nøcr.
(Et Mrlbigt £ron min btybe Si'Ph l'ortffrccFfeb ;
3eg fammen foer ceb ©ulberct bet f)cie,
Siig du, ber Mim brat meb SRagt opeccffet.
Dj} ojrøeift fafteb jeg mit frøiite £ie
JRunbtom tii alle Sibcr, fer at Mbe,
•grøor mi jeg t»ar, eg ftirreb faft eg neie. 6
gorfanbt, jeg ftob fyoit yaa ben fteile Sibe
Slf øorgcnS Slfgrunb, frøer fom forben ruller
(SMubelige øfrig af bem, ber libe.
Slfgrunbcn merf cg byb, af Jaagc fulb er,
Øaa fJionbt mit SSiif tilbuubS jeg Mibe ferfte,
3eg 3ntet faae, men borte fun fyiint Sitlber. 12
”SRu Mi ben biinbe SkrbenS 3)tjb »i gierfk,”
93egt;nbtc bobbleg digteren at ftge,
”3eg forfi, eg bu ffal folge fom ben nctfle.”
3eg fagbe, ba jeg faae f)ati$ garee Mge:
9faat bu, fem unber SrøiMené 9feb mit øfiolb er,
Sete »erbet ra:b, frøer fait ba jeg nebftige? 18
Digitized by Google
22
■Ock'ft’f.
”Tet er te piinte Siorle« 3*ec, ber volber,”
Sao fvareb ban, ”at blegt mit Slnjigt Hiver
Slf beitne jDfebpnf, jom for Sfræf bu bolbcr.
Slffteb! bcit lange 9?ei o« fremab brirer.”
Saalebc« i ben furf te i?reb« ^ait forte
SDftg inb, font Slfgrunbflfvælget runbt omgiver. 2 *
Ter lob i ben , fom Ipttenbe jeg borte,
Gi nogen ©raab , men futt af Suffe fvare
Ten evige 2uft flærft jfiælvenbc ftg rorte.
Tct font beraf, at bidfe Siæle vare
gorbomt til Sorg, men uben ffttinfelé jfvibe;
Tcr fuffcb tWcrnb og 23ont og Svinber« S fare. 30
5)iin SRefter nucleb: ”93il bu iffe vibe,
$vo bidfe Slanbcr er, til l)vem bu fommer?
3eg vil, bu l)ore ffal, for frem vi jfribe,
Sit ei be f)ave fpnbet; af, men tom er
Tog bered Taab, be fatte« T aaben« 93anbe,
3nbgangcn til ben Tro, bet nu big frommer. 30
Te levcb forenb G^rifii ?p« M fanbe,
Dg ©ub forftob be iffe ret at ofre;
3eg florer felv til bem i bidfe 2anbe.
ger faaban røangel nu vor Tom vi beere,
Dg ei for anbeit Sfvlb; til 93ob ©ub freeveb,
Sit Scengfel uben .fpaab o« jfal fortære.” 4*»
Sorg veb l)an« Drb mit ^iertc gieunembæveb ;
Tf)i SJfcrnb meb 93ierbjlijlb f>oi faac jeg berinbe,
Som tyer i benne .fpelveb« gorgaarb fvæveb.
Siig mig — begvjnbtc jeg, for ret at ftnbe
SSidfieb om benne ficcrfc Tro, ber farlber
Slltib i Æamp SSilbfarelfen ben blinbe, — 4 B
Digitized by Google
gicrbe (sang.
23
Steg 3ngen fyerfra ocb fin tfraft, fjoab Mier
gor Slubre« <Sf«lb , op til be falige Sanbe?
Da foarer l>m , fom feer, I)rab lalen gielber:
”(5nb oat jeg np paa Stebet, f)oor oi jlanbe,
Da neb til o« jeg faae en tøtcrgtig flige;
SUfeb Seiren« Jegn fronfmpffet oar f>an« ©anbe. 54
©or fcrftc gaber brog fra betle SKige
£an meb ftg bort, famt Sibel, ©oaf)« Sfpgge,
©tefe«, bet Sooett gao og lob tillige,
Cg Sibrafyam og Daoib, Jfjroneu« Srnpffe,
Cg 3«rael meb gaber og meb Sonner,
Samt SRacbcl, lunt ban« fuurt fortiente 8pffe. co
Cg mange glecr meb Saliglfeb l)an lonncr;
s )Jien ingen jorbifl Sicel, bet inaa bu oibe,
©leo forenb bein forloft oeb fine ©onner.”
Saa taleb f)an ; »i lob ei af at flribe,
©ten oanbreb giennem Sfooett frem berinbe,
Den tætte Sfoo af Slanbeme, fom libe. ug
gor oi enbnu oar langt fra ffiolben« Jiitbe,
Saae jeg et 8p«, ber fif en balorunb jtlobe
Slf bette bpbe SKitlm til at forfoiitbe.
Sibt fiernebe berfta oi enbnu ftobe,
Saa na:r bog, at mit ©lif tilbed« abffilleb,
Sit cn fjoifjerlig Slcegt berinbe boebe. — 72
Du ©ibjlaben« og ffonftenø ©tonfierbilleb!
.£>00 et bet golf, ber faa ftor SGre tiober,
Sit fra be Slubre« Sob bet ficrut er ftillet? —
53. (Sn ©isgtig, t). e. Gtjriftu*.
faftttfe cg Otetfart lit •pdctCc.
Sirgil fcofce 50 Sar for Gtyriftt .Jter«*
8
Digitized by Google
24
«&tIorbc.
Cg ban: ”2>et ^crbrrfulbe Dip, bcr Itjl'cr
Om bem i fiioct f)if4 , fjoor bu har biemmc,
Gr Sfplb, at .fjjimlenS ©unft bem faabait prpber.” ?8
3tnen3 ban talte, borte jeg en Stemme:
”SoopriiS ben Sfialb!” lob bet fra <£ine:
’’See, atter er l)au3 Stygge blanbt oS fremme!”
Og fire ftore Stygger faae jeg trine
9Jiob cé, ba Stemmen ^ortc op at male;
Gi forgenbe, et glat* oar berc3 ©iinc. 84
3Jlin DJiefter fagbe nu: ”See, ntenS »i boale,
<]?aa barn, ber bift meb Soarb i ^aaitben ganger,
Som gprjie, fremmerfi blanbt be trenbe Siale:
Set er fonter, b‘“ l fongelige Sanger;
Diafi gaaer .£> orats, Satirenfi Sfialb, ben lette,
Coib ben trebie, ftbft Sttcait i SRang er. oo
•£>oer af bem beler Diaonet meb mig, bette,
Som fra ett enfelt Dioft bu fjerte flinge:
derfor be Ijabre mig, og bet mebrette.”
Saalunbe faae jeg fjant, ber flaacr ftn ffiiitge,
Siig Ornen, ooer o$, fjiitt 4?eifangé'5Dicfier,
Sin ffiontte Sfole fammen cm oé bringe. oo
Gtt Stunb fanttaleb forft be oifc ©iaficr,
Serpaa til mig meb .fpil|en be ftg boie,
Cg om min §orer$ 9Dfunb et Srniil ftg fafter.
3a enbnu fterre .giaber be tilfoie;
3tyi f om ben ftette SRanb i bered Sfare,
33lanbt faa ftor Klogt, optage mig be -jpoie. 102
33i gittge nu til Spfet tyen, bet flare,
Og taleb Sing, bet tyet er jliont at bolge,
Som bet oar ffiont at tale, tyoor oi oare.
Digitized by Google
Sitrbc Sang. 25
Hectveb ct Slot jeg flattbfeb meb mit gotge,
(St ftott, futfolb omfranbfl af SJiure tange,
$rinbt teernet af en globé tenlige 93øtge. 108
s 4>aa SSanbet gif »i, fom paa fjaarben Spange,
Og ab fpt tporte meb t)iin 5Bitøbom6 ibitbe
3eg fom tilfibft til frifFe , grønne 93ange.
ler faae jeg golf meb Slif altorligt ftitte,
.gjøi 93errbigt)cb paa bcrc<5 Slafpn fftiteb,
2>e tateb fielbcnt og meb Stemmer milbe. i u
SSi brog o$ ffenimob en .£jøi, bcr fmileb
Saa lp$ og aaben, at til atle Siber
SJfit 33lif fra ben uboter Sfarnt ileb.
Og oterfor, paa (fngcmJ grønne Serber,
fOiig tifiefl Slaitber, flore, tibt befienbte,
Saa fjøit min Siart teb Spnet enb jig gfaber. 120
(Stcftra faae jeg ber og «£>cftor tente,
^o5 bem 9Gneaø; 6 erfar, fterbt i fpiabcr,
3mob mig ftne gatfebtiffe fenbte.
107. 110. ©eb te fr» fWure niet f»» Verte, fem føre ink til te utmoerfete
■fjetningeré '-Bolig, til ©erømntelfcn« ®lct, maa enten ferflaaeS te fire
moral j!e øg tre fpeculatire $5rter, eller te irv frie Jtunfter, ter falbteS
Tri\imn øg Quadmitim.
121 øg ffg. (Sleftra »ar ten firmefle SReb af Otømerriget; thi hun rar
iWctcr til liartanus, ter »ar Stammefater før ten trejanfte .ttenges
familie, øg altfaa ogfaa for rønea«. Gamilla, en T'attør af ©ole*
femeé .tt enge, ftret for £atium imob Irøjanerne; Venthefilea, Sfma--
^cnerneS ®rønning . fermrete imøt ©resierne fer Xrcja. Sarinia, £at--
ter af Itcng £atinue, »ar 9(5neae’ ^uflru; Gornelia, ©raeefjemea
®eter; 3ulia, <Scrfar3 balter, VemøeiuS’ ©emalinte; SJartia rar
gift meb Gate jra Utica.
8 5
Digitized by Google
26
•fcclrcbe.
3eg fane (famil la blanbt te tortte Dialer,
ffjentfjefilea ftg ttteb gloffen bfanbe,
Cg tort Saoinia ftbbe fjed fin gaber. 126
3eg 93rutud faae, ber jog Darqtnn af Sattbe,
©ornelia, 3 u 1 i a , SRartia og ben rene
Sner et i a, og fiernt S ala bin ftanbe.
2Jiit 33rpn jeg fjortreb libt, og faae ben ©ne,
Der SRefternaon tlanbt 3orbrtid 23iidmornb l'irrer,
*paa ©ugen fjoile ftg, men ei alene; 132
©n S fare fJMjilofopfjer fioit fjant error,
ffflato meb £ of rated foran be Slubre*
3eg ffueb, norrmeji ocb ben fiore Sarrer.
3eg fjant , ber oilbe Sfabelfen foranbre
Cg tabe ben af ^arnbclfen affiorttge,
SDicb Dfjaled og Di o gen ed faae oanbre. 138
«£jam, ber paa ©gettffabeit grnnbeb laritge,
Saae jeg fjed Crpljend flaae, ben btjbe Sanger,
Samt Dnllind, Sioittd, Seiteca ben ftrenge.
9J?cb fp tolom ar nd paa ben grotute ®ang er
©uflibd og £ieraflitd og 3c>ioS Siarie;
«£>od ©mpebeffed Slnaragorad ganger. 144
130 cg fl.j- Tin (Sne: 91ri|tctflc#, brie SMjilefepfjie rar (Mruntlaget frr
ten jiltigere Scbclaftif cg fer £antce egen pbilofcpbifle Slnfluelfe. ■£>ant,
t er rilte c.f.r.: jTemcfrit, ten leente ipijileicrlj , tit l;rie mcnatijle eqs
flem S. ber filtet, ^ant, ter paa (S geni Fa ben c. f. 0 .: Eu-éfcriteO,
ter firer cm planter 03 Stenet Ggenflaber. CrptjcuO, ten ntrftij!«
pljileicpbijte Satiner. 2 u il i u $ : IV. 2. (i irere, tptclcmetu#, @ee»
grapben. IXnicenna, ten beremte, arabijle Peege; cg 9! r c r r b o c « ,
gcrlctfer cg C rer 1 ' .ilter ai 91ritlctcle#.
Digilized by Google
^ippofrateé og 2l»icentta fntle
tDfcb ©aliettuS jig, cg læitgft tilbage
Seer jeg gortolferen 2loerrboefl botrle.
2>em 2Ule fait jeg iffe f>et gientage;
£l)i faa jeg brioeS frem af øtoffetS #ilbe,
2It tibt mig ft'igte Drbene be feage.
Sien fra be øer be Seenbe nu ftg ffille;
2lb atibcit 93ei min rifc gerer renber
øig til ben Saft, ber jfurloer, fra bcit ftille,
Cg til et øtcb jeg naaer, fom 8t'3 ci fienber.
$emte Øaitg.
VcUpftigc.
J^uraluitbe fra ben forfte 5trebd »i flige
©tybt neb i cn , ber minbre Sum omfpcrnber,
fBiett faa ftor Æval, at Slanberne maa ftrige. •
©er 2)1 in o 3 ftaaer og flccrcr ra:bfomt keruber,
©e ©ubed S ft) Ib (jan grover førft , og hummer,
Og fom I)au .fjaleit fnoer, l)an neb bem fenber.
Sf)i ttaar ben onbe Sutl af Sioct rummer
Og ftaaer for f>aut, ba fommer 2lft forbage;
©et Steb i «£>elt>eb, ber for ben jtg fommer,
Seer fjatt, fom oeeb fyrer Ubaab at ranfage,
<£>att .fpalen om ftg fnoer faainange ©ange,
Som Satlet af be Srin , ben neb jTat brage.
(Sen efter ©en til ©ommen gaae bc SJfange,
Og atbrig foran fyam Sfyingfrebfen tom er;
©e tale, fyørefl, berpaa neb be gange.
”C bu, fom fyib til Sorgend .fperberg fommer!”
Sfreg fyan, ba ban mig jfucb, og tilfibc
Sagbe fit ftore .fpreri' ben ftrenge ©emmer:
18
Digifeed by Google
gemte Sang.
29
”2}ogt paa bin 3nbgang vel, og om bu libe
”5ban paa bin gerer; tro ei 93eien$ 53rebbe!” —
”Sfrig iffe!” lob til Soar min 9)?eflcr oibe;
"Stanbd ei fyanfl ©aitg, ben SfiebneitS Sooe lebe,
Saa oil ntan ber, Ijoor ^oab man oil, man frccoer,
Sperg iffe nteer, men ti og ocet tilrebe!’’ 24
9?u moerfer jeg, at runbtomfring/pg licrocr
Sorgfulbe HonerS Spb; itu Paaer jeg inbc,
£oor mange ftlageraab mig giennembecoer.
3eg itaacr et Stcb, tøoor fiumt alt 2i;$ maa foinbe,
Som broler boit, liig ^aoet, naar ber baficr
Gt Uoeit ooer bet, meb fienbjfe QSinbe. 30
Gu .gteloebftonn, ber ingenftnbe rafter,
35e piinte Sicele Ipiroler giennem Sanbe,
Cg rpjfer bem og bit og bib bem fafier.
SRaar foran 9lfgrunb$iocelget6 Sframt be ftante,
2)a boreø Sfrig og Suf og oppige,
Cg boit ©ab ^»errené Sllmagt be forbanbe. 30
3eg grant forftob: til pige ?piin6ler$ 9iige
gorbontt maae Svaberne i fbiobet oeere,
Som lob for berefl SvP fornuften oige.
Som 93iugerne be forte Stører bare
93cb SSititertibe bort i talrig S fare,
Saabau biin ©larfi be onbe Siælcé Jfrære. 42
Cg b‘P og bib, og op og neb be fare;
®em troper albrig >fjaab om ^oilebage,
Gi bcllcr blot om *$fin$ler minbre foare.
Cg fom naar granerne meb Sfrigeit brage
Sgietmem Saften frem i lange Pfaber,
Saalunbe faac jeg Sfpggerne meb J?(age 48
Digitized by Google
30
•Cvlrctr.
gretnblccfed af bet 93eir, ter ci aflaber.
Dl)i fpurgte jeg: dppo er ben Øla\jt berinbe,
O SJJejier! f)oem ben fork øtormoinb tjaber?
Da gao Ijan mig til €oar: ”Den ferfie tfoinbe
2 if bent, bu fporger om, ber fiifi jig fterne,
gor mange Dttngemaal par .gjerjTerinbe. 54
Ǥun til fui Srpnbe gao ftg fjert faa gierne,
2lt Sofi Itun lob fom Sop i Sanbet gielbe,
gor imob Sfatn og Saft fig felv* at reente.
lunt er S emiram id, og Saubfagit mclbe,
«£>un efter 9?inud font, og oar band 9 J?age;
Sultaneud Sanb lob forbum Ijenbed fBcclbe. go
Den SRarfte tog ftg eljToodfpg af Dage,
Drolod imob Øicfjcrud’ £too; oeb tSibett
^ar fjun (Slcopatra, ben oellpflfpage.”
^elena faae jeg, fjun for fjoid Øfplb Diben
llloffedfoauger bleo; 21 il, bett fprifte,
Der gif meb jfiarligbeb tilfibft i Striben ; gg
3eg $Parid faae og Driftait, og ban pifte
9)ieb gingren fleer ettb Duftttb mig t Stormet,
Sont bered Sio oeb Æurrligfjeb forlifte.
6t. 3>cn 92 erf te : rit«, fjrt« Jlierrlig^eb til SGnea« bragte tjente til at
glemme fin aftote .fcuétciit.
C 6 . SI (bille 3 ' .Rtcrrligfjeb til ¥r(nrena rar Slarfag til ban« ret.
G7. $ari«, enten ten befientte trejanffe $rint«, eller en §dt. fem fore--
remmet i fKittclalteren« SRitterrcmaner. Iriftan, en af Æcng Slrtbur«
Mittere , elftete Srcnning 3ietta af Qcmroalli«, cg bier breebt af tjen-
te« jlimVge ©ental.
Digitized by Google
gemte Sang.
31
Sa een for eett min 8 ærer havbe navnet
gertibeitd Satner nu 09 Diibbere gierve,
Stig g)nf mig greb, at Sattbd mig fnap blev levnet. 72
3eg fagbe: (Sierne vil mut Diofi jeg fyæve
Cg tale til be So, bet fammett fore«,
Cg font faa let for SBinben fpned fvave.
Cg f)att til mig: ”5?ogt paa ben Stunb, be rored
91 j Stormen l>er forbi; itaar ba bu beber
93eb bered Giljfov bem, faa vil bu bored.” 78
3 eg mæler flur, ba ©inbeit noer bettt leber :
C, 3 forgfpge Side! fom at tale
DJicb od en Stunb, bvid ei bet negted <Sbcr.
Siig Sner, font af Sættgfel falbte, bale
Sil Dieben fob, mcb aabne, ftille 93inger,
9lf 9?illien baante giettttem Suftend Sale: w
Sig parret ubaf Sibod Sfare fvinger,
Cg nærmer jtg paa Suftend Strom, ben vilbe;
S aa ftærft min mebpttffulbe Diaaben flingcr.
”D fmlbe Sfabning, o bu IBenligmilbe!
”Som foger op i DJiorfet od, ber gobc
”^Jaa 3 orbett ub en blobigfarvet jfilbe: oo
”ffiar Serbettd Srot od blib og glemt vor 33robe,
”Sa vilbe for bin greb vi bebe trolig,
"gorbi bu foler DJlebptif meb vor 3Robe.
74. De Ic er gtanceica, en Datter af ©uibo ^Jclenta fra flfaooina,
cg benteS Slffer cg 2»eger ®aclo. grancrOca »ar »aa »n betragetft
©!aate ble»en be»<rget til at ®gte ten fh'ggr, balt« @ic»anni SDfalatcfla,
>perre til Diimini, b®'* ®rct«r egentlig »ar Den, bun etftete cg treete
at faae til S rut g cm. <5n limer forraatte be (SljTenbeé gctbintelfe fer
©ic»anni, fem c»erraflcte tern cg i fin jfinti'ge Skete brsbte tem begge,
i Slaret 1-289.
Digitized by Google
32
•fceloctf.
”Siig Ijrab big Ipfter X'iDc i rer ©olig,
’’93i bore jfal og gire bct tilfienbe,
”3iaat Stormen, font i bettite Stunb, cr rolig. 90
"Jet 8anb, lirer jeg er baareit , ligger fjemie
’\fpoit orer Stranben, bror jig ©o nebjantfer,
”gor at faae greb meb ftrte golgefrenbe.
”dljlor, fom (et firert cebelt fjerte tarnfer,
”4pam meb ben ganrficb banbt i 3crbcnd Sale,
’Som bier mig roret — 9)faabcn ettb mig frernfer. 102
"CfljTor, fom ril, bror Cljfet ffal betale
’'j?iccrligl)cbd Sfplb, faa ftcrrft igieit mig rorte,
"8lt ettb ben folget mig i Jpbctd Jale.
v C?(|7er til ett og famme Job od forte:
”6aiita renter fjant, ber od ubfluffcb.”
Cg bidfe Crb fra Sfrggente jeg borte. tos
5Ken reb bc piinte Sicclcd Jale bnffeb
®iit 2lnftgt jeg mob 3rrbett fom i Jrontmc,
Jil Jigtcrcn mig fpurgte: f)pi jeg fuffcb?
?lf! frarebe jeg ba, bronitange Stromme
?lf fobe Janfcr og af 8cetigdler fpatbe
Jjiar lebet til biint Sorgettd Sfribt be Ømme! iu
Cg reitbt intob bc to, ber rar tilftebe:
granccdca! ntcrlcb jeg, ben Alt ral , 3 libe,
31 f Sorg og SJfebpnf faaet mig til at grerbe.
93?en ftig mig: paa bc fobe Sttffcd Jibc,
JTirorrcb lob 2lntor og brerbait 3er binbed,
2lt 3 be fagte 8angdler fif at ribe? 120
107. CSaina: tet Sttt i brer 93vcr<rmcrten:e iiraffee.
Digitized by Google
gemte <£ong.
33
Cg bun til mig: ”@n ftorre Sorg ei fintcS,
”Gnb at erittbre loffclige Sage
”3 9?anbelb3 Stuitb; biti Særer felt? bet minbefl.
”3Ken ba faa ftccrft big biéfc Sanfer brage,
”Sil om bett forfie ©tlift til ©IjfooGflammcn
”3eg nu fortælle big meb ©raab og JUage. t^o
”©n Sag t?i fab og læfie til ror ©ammen
”Cm Sanjcllot, fyoorban l»am Simor tinter ;
”Si atteb 3met, ene fab oi fammett.
”Sibt giorbe Sogen blege vore tfiuber,
”Cg oorc Eine ntobted mange ©attge;
”9Jten eet Stcb er ber, font o3 ooemnbcr. 132
”93i læfie om, fjoorban i ih'tJfe lange
”2ig (SljTcren til Smilet fiærlig trænger;
”Sa foflfeb ^an min ®hmb, jKæloenbc, bange,
”Scb boent til evig Sib mit «§>icrtc fænger.
”C$ frifteb digteren til 6ljToo?brobc,
"Cg bele ben Sag læfte ni ei længer.” 138
■Steiitf bun fortalte mig fin Stift og SRobe,
Sen Slttben græb faa l)oit i Sorgens faller,
Sit jeg af Siebonf biet? font om jeg bobe,
Cg falbt, font ttaar et lirlejl Segem falber.
128. Pan;c!lct oat jetten i cn af ten Si tt Dtithrtcman«. ^>an uh
msrfcte fig ert Jtcng tSrlhur« ■fccf, cg etftete bati$ Tlrcniittig ©inesra.
137. (Sgentlig: "3?cr ©alten »atSØcgtit cg hité ®igter." ©afrette lirt
hu Diittcr, fem sat fKclIcmhit imellem taiutdct cg ©imsra.
Digitized by Google
Øiette <2$ang.
/raatftrt.
J$Fa>\}nart mitt Sanbé igien et »cnbt tilbage,
Der luffeb fig af SDfebmtf meb bc D»enbe,
Som reent femrteb mig »eb Sorg og $lage:
3eg ntje $und(er fluer uben Gnbe,
Og n»e ^Jiiute mine Oine ramme,
^»or jeg faa gaact, frøorften jeg »il mig »enbe.
Den trebie 5?rebd jeg flaaer i, f)»or bet flamme,
giorbanbcbe og tunge 9fegnjT»l ftremmer,
^»ié galb og Stof er e»igeu bet fantme.
Sort SBanb og ftore .fpagt og Snee ubtommer
Sig i ben morfe 8nft meb Sf»brub f»cere,
S aa 3orben fiinfer, f om i Sæbe [»emmer.
Silbbtjret GerberuØ, bet grumme, fcrre,
Gtieer font eu .fpunb, og fra tre Struber trænger
Den« .£>1)1 til bent, ber f)er ncbfænfet cre.
SIbrebt er Oiet, ubfpænbt Stigen fænger,
Den« Sfiæg er fort og »aabt, meb Sfloer lange
Den griber Slanterne og »ilbt betn flænger.
12
Digitized by Google
©tene Sang.
35
2iig £ttnbe fjpleb te, for fRegnett bange,
2 en ene Sibe frem til Sfiærra be forte,
S aa breieb ftg be IMe mange ©ange.
la (SerberuS, ben flore Cm, oé fjerte,
$an aabneb fine ©ab og »ifte Scenber,
£er »ar et Sent paa fjant, fom ei ftg rorte. 24
Cp luffer ba min ftoret ftne jamber,
Cg fpiber bcm meb 3orb, ba fj»ot »i trcebe.
Cg i be jlngne S»alg en ^jaanbftdb feitber.
Som naar en -fmitb fjoit fjpla efta Sdbe,
9Ren bli»a tau«, »il man ben fRoget unbe,
Cg ffpnba ftg at fluge bet meb ©læbe: 30
SaalebeS taug 2)cemonené ffibtte SRunbe,
.£>»tø 2)ron faa fjoit for Slanterne fan giafbe,
Sit be gab »cere bo»e, om be funbe.
©i »anbrcb o»er Sfpggeme, ba faibe
ftor SRegttettS Siag; og »ore ftobba traabte
ffjaa Xontfjcba, ber tpfteS Segemcr alle. 30
l'angdfjeitab forben faae be ftraft, ben blotte,
ftun ©en til Sæbe reifie ftg fjeelt fage,
$a fjan bles »aa, at »i forbi fjant maatte:
”C bu, fom fjib til ^elreb »ifbe brage,
’’@ienfienb mig, om bu fan; tfji bu ffal »ibe,
”2)u »ar alt til, bengang jeg fom afbage.” 42
Cg jeg: SORaaffee ben ©aattbe, bu maa Iibe,
£ig braga af min $u; men ei jeg ntiitbe«,
SU jeg fjar feet big i fremfarne $ibe.
38. <5tn : (Staccc, t. t. Svin«, en paa T'anttO lit btfttnfcl, lpfHg©oi«»
brcbtt i glcrttité.
Digitized by Google
36
•^eloetc.
93?eii jiig mig, fmo bu cr, og Ijoi bu binbeS
©eb flig en Straf i biéfe Sorgen^ Salf,
2lt ftorre oel, ei lebcrc bfr finbcS. 48
; ’$in 33b, fom er faa fulb,” lob nu banG 3TaIe,
”?lf Sloiitb alt, faa tfarret ooer flober,
’93ar ogfaa min i SioctS lofe !Tale.
”©it Æilnaon ”Soinft” fnb iblanbt 3cr lober;
’’gor Sonb infb Soælgct bettc £ob mig perler,
’Vfpoor fRrgiten, fom bu feer, til 3orb mig brober. 54
’'3cg forgelige Siarl ei ene boæler,
”Xt)i alle S>iSfc lige 33ob maa gire
"gor lige Sfolb;” og meer lian iffe mæler.
3cg foareb: Giacco! bine Sorger brioc
©ig til at græbe faft , af §)nf betaget.
©en ftig, om bu bet oeeb, ^oab ffal ber blioe co
?lf Sorgerne, bo cm benne Stiv bar flaget?
Gr ber iblanbt bem nogen SietoiiS længer?
Cg flig mig, f)oi flig Ufreb inb cr braget.
Cg ban: ”gcrft bereS Socbragt lang og ftreng cr;
”Saa tommer bet til 33lob; meb Solb og fh'ibe
’\£)iint Sfooparti be 9lnbre brat fortrænger. go
Ol og ft.;. £entie Jlip: Etriten imctlcm te •É'l'ite og Sorte i gicreni*.
SBefc Sfoopartiet fcrflaae« benpibe, meb gantilien Gerdji i Spitfen,
fem par inteantret fra te flcprige (Sgne i ®al ti Siere. Siefc
fertrepe te Sintre, te Sorte, 3)cnaticrne , i Slaret 1301; men Mepe
felp utjagne af fylorenté i 31 pril 1302 (noget oper to Siar efter ten Tit,
ta Tigtete ^»antling tirnfee al jlee), peb ©Jagt af ®onifaeiu? VIII,
fem paa en liflig ©laabe pitfte at foie ftg efter ©årtierne og tenptie tot
gunftige Cirblif til fin Sorteel. S. herom Sntletningen.
Digitized by Google
Siette Sang.
37
”2)?m forenb trenbe Sole f!al bet libe
"Ten famme Sob; 03 op be Slubre flanber
”2?cb SJlagt af .fjant, tyoid Crb nu er faa blibe.
"3 lang Tib fneife be nteb bered ^aitber,
"Cg tungt faaer giettben bered Sagt at fienbe,
’\jjoab enten ty an faa græber eller banber. <-
"SRetoije, men ei tyorte, finbed Tocitbe ;
’\£jo»mob og ©ierrigtyeb og Sloittb ere
"Te ©lober tre, fom alle .jjiertcr tcenbe.”
.jj er enbte Talen tyan meb Taarer foære.
Cg jeg til barn: Gab meer jeg vibe vilbe,
Cg mcet jeg beber, at bu oil mig lære. 79
Teggtytaio, garinata, be to ©ilbe,
Slrrigo, SJlodca, Sacopo, tyoor libe
9itt alfe be fKetfinbige og Snilbe?
Sær mig at fienbe bent, ftig paa tyoab øibe
Te jlaaer; om Rimten er betn fob, tyoab tyetler
Tem Jjeloeb bittert er, mig længed oibe. tr4
”(ftt anben Sfplb nebtpnger betn,” tyan rnclbcr,
"SJlob SButtben, blanbt be mere forte Siæle;
”Ter fan bu fce bent felo i Ttybetd fticlber.
”®en big, fom paa bett fobe 3orb tor boæle,
r 3eg beber: bring mig atter ber i Sftiitbe;
"9Jlecr oil jeg iffe foare eller mæle." tio
3J?eb Ciet ffelcr tyan , for mig at ftnbe,
Sibt feer tyan paa mig, fænfer faa fut jj}anbe,
Cg falber tteb iblanbt be anbre Slittbe.
73. Srcncc: nuafTec S5ante felts cg batte 9?en ©uitc (Satsalcanti.
79. Xcggbiaic o.f.ss. lutter ajtctc gtevetitinere, icm, met Unttagelfe af
ftrrigc gifanti, nxrncé i tet gdgmte (£el». x. xvi. xxvm).
Digitized by Google
33
-§dcftc.
Cg g i! reten: ӣan j!al ci nteer opflanbe,
§ot ©ngelené 93afun ban faaet at fjcre.
Staar ba ben Sklbige gaarr gienncm Sanbc, 90
©ienfinbet «£jver fin ©rav, cg ffal iforc
Sig ftiob og Sfiffelfe, og bure Ivbe
£ct, font ffal evig brotte for fjanø Crc.”
^vor S loggerne tneb Stcgnen fammenflvbe
fEil jfiben SJlanbiitg, langfomt frem vi ftige,
3mett<$ »i libt af ^remtibølivct tybf. 102
Siig, jfulle ffJiinéleme i bette Stige,
3eg fpurgtc, veb ben ftore :£om tiltage,
.fjjvab l>cirer ntinbjTeØ, eller blive lige?
Cg f>an: ”3Senb til bin 93ibenffab tilbage:
3o meer en £ing, faa Ivbcr jo benø Seere,
gulbf ommen er, ben grvb og 93ee fan fmage. los
Sfienbt albrig bc forbomte Slægter ere
SBeftemt til fanb gulbfommenf)eb, jeg tcrnfcr:
^tiinfibcø bog be meer enb nu ntaae være.”
Stunbt gif vi ab ben Ski, fom Stegncn ftænfcr,
Cg taleb meget meer, enb benneftnbe
3eg melbe vil? bvor Stienø fErin ftg fættfcr, iu
ffont vi til ffHuhtd f>en, ft ore Sicnte-
9G. DenHaitige: (5t)riflu?, fem taa ten rterfte J>ag femmer fer at
tomme Sesente eg Dete.
106. 3) in S i t e n f f a b : ten Slrifictelifft ^bilefcr^ie. dfter S egernerne S
Crftantelie paa ten nterfle Dag, ti ise te Cnte, em iffe fultfemnere,
faa teg fultfleentigere ®«ener, cg terfor meer mettagelige fer t et evige
tiv« .Hvaler, ligefem te Øete fer let« gret eg (Eaiigbet.
Digitized by Google
Øijtjen&e Øaitg.
©iertige og flCbfU ; Vcrtagtigc og Sfclooe.
/; ^lape Satan, *}?ape Satan aleppe! - ’
Segpnbte fpiutuG nteb fut f^ccfc Stctnme;
Dg for at fiprfe mig , ber aanbcb tteppe,
SWceleb f>iin SSitømanb, font i 2llt oat Jfiemme:
”gn?gt iffc, tf)i f>oab 5J?agt f)att fjar fjernebe,
2Mn ©ang paa 2>pbet$ $iclb fjatt fan ei Ifcmme.”
Dg mob bet fottlne 9lafpn ocnbt, bet lebe,
•§an fagbc: "Xi, forbomte Ulo, fom ffrtger!
gortær big felo inboenbig meb bitt SSrebe!
2?ct cr ei ubett fflrunb, at ftatt nebfliger;
Saa oil man fyiéfet, f)Oor ben fiolte giettbe
53lco ramt af SJiidjactø ^aott, i .fpimlenS Stiger.”
Stetfom et Seil, opblatfi af ftcrrfe DSittbe,
Slapt falbcr iteb, naat Sfibcté fDiafier fttaffe,
Saa falbt bet grumme 3$ilbbpr om berinbe.
I. (Sfter ben atminbelige gorftating ffutte bigfe Crb vene et lilraab tit
Satan i et Stag« fettbannet 55i*»leffrog.
II. £>en (totte gienbe: Sucifer.
40
Velsete.
9feb i ben fierbe ( 9 ras ret ©ei si Icrgcjc,
Cg sanbre (anger frem ab gmertend ©anfer,
$e, fout Sflserbeité ©ee i gfiebet beeffe. 18
D f)immelf!e Stclfarbigbcb ! fiso fattfer
Sit bcime ure Ifsal 09 gorg, jeg jfuet?
^si niaae si libe faa for oitbe Janter?
gom ©elgen, l'sot Garsbbi«’ SRåljtrem truer,
3)?cb ©elgen bnjbcr ftg i esigt ©Jebe,
©faa gicelcue ber lobe runbt i ©uer. £4
glcer gelf jeg faae, enb fer iblanbt be 3 Debe,
gra begge giber, meni be £91 ubfenbte,
©teb ©rsftet tunge ©tyrber fremab flebe.
$e ftebte mob fjinattbtn , berpaa seubte
£e om eg raabte: ’\£>si sil bu bertfmibe?” —
”^si sil bu bolbe?” og tilbage renbte. 30
gaalunbe fra l}ser .fpaanb til mobfat gibe
3)e giennemlob paam) be forte SRinge,
Cg fjtyleb gmcebefangeit alletibe.
^sergang be utebeé, atter om be fsinge,
Cg til ben næfie Utjfit i ^alsfrebé fare.
gsar g)nf og gorg mit «£)ierte gieuuemftingc 3 G
Jlji fperger jeg: £so er bog benne gfare?
©fon alle be, si ber tilsenjfre naaebe,
^si6 «£»oseb er fronraget, jflcrfe såre?
Cg bait til mig: ’©iib, biéfe glorgter baabe
gaa ffiecst meb giailen faae, i Siseté Jage,
Sit albrig be fyolbt .fjjuuS meb ©faal og ©Jaabe. 42
^8. £ t Øierrige eg te C b 6 1 e tete frem cg tilbage, i ieente
trefcfe , cg naat te metee, tetr'itc tf binanten gicnittig ttreé mct>atic
Saft.
Digitized by Google
(Spoente Sang.
£lart fif nteS bct af tcreS JRaab og i? lage,
9?aar te i j?rebfcnS toeitbe ^imfter trcrte,
.fjjoor tem en mobfat Sfplb abjfiller fage.
2>i$fe, ljoiS ^ooeter ei .fjjaat beflcrbc,
ffiar S ler fe for, ^?aoer og (Fartmåler,
Xty ber f»ar ©ierrigftcb fit ^errefabe.”
Slantt tette golf, o 9D?efict! nu jeg taler,
£an fiffert jeg gienfienbe nogle Siccle,
<Sont for (Tig ureen (Spnb maae libe opaler.
”!Iom er bin Uanfe ,” horer jeg ham ntisle; •
"Set bunfle, jfibne Sio, forfor te bobe,
©ier, at be Ijet ufienbt i 5Kttlm jig ftoele.
©rug paa faaban Sitø be fammen ftobe,
$ieb luffet .fpaanb oil .jpiite, Støje pille
9J?eb jfalbet <£>ooeb opftaae fra be Sete.
?lt jlet be jfienfeb bort og fparcb ilte,
.£>ar rooet tern bct jfionne Sio og givet
Sent et, fjoorpaa jeg intet Drb oil fpilte.
9itt feer bu, Son! at jfior er fun font Sioct
Sen Sofi, ber til gortunaS ©oter binbeS,
^joorotn be Sobclige jlaaeS i Sioct.
Sf)i meb alt ©ult, font unber SDfaaneit finbcS
Dg faitbtcS, fan en .fjjoileftunb ber iffe
gor een af btøfe trcette Sicele pinte«.”
Dg fporgenbe jeg fjcroeb mine Sliffe:
.fpoo er gortuna, 9D?ejier! at faalnnbe .
3 jentes tfloer Slloerbcitø ©oter ligge?
Dg h'i" : "D Snarer, font forgicoeS grtittte,
^oor jtort er bog bct Sforfc, font 3er blinber!
Selatt , faa tag min Sartem ta i 93?unte!
■12
•Selocbe.
.fpatt, f>oid Slloifébøm Sllting oøeroinbcr,
©ao <£imlene, f>an ffabte, firer fut Seber,
S aa f)øer Deel ligelig til frøer Deel (finner,
Dg ooeralt ftg Sofeld ©lattbd ubbreber.
Cg for alt ©liminergobd i SBerbeit vibe
©en fælled ^erffetinbe gao fjatt ©ber, 78
Sit f>im , trobd jorbiff ftløgt, til rette Dibc
5bait be forfængelige ©ober tabe
$ra Slob til ©lob, fra Slægt til Slægter glibe.
Dbi ftanber een Slægt fføit paa ^erfferftabe,
©en oidner ben, alt fom fjmt bommen ftger,
4?un, ber er ffinlt, liig Slangen mellem 93labe. 84
511 ©Derd j?løgt for fienbe magtlod Viger ;
^jnn oeiet, bommet og mcb Daab hun enber,
Som alle ©nbeme i bered 9iiger.
$un i (tit Sfiften ingen Stilftanb fienber,
9ioboenbigbeben btyber fienbe f»afte,
Derfor faa frøypig Soffend Sob fig renber. 90
•$cnbe bet er, paa frøent faa SJtange fafte
©t bittert .fjjab; felo be, font bnrbe foæbe
©ubiitbend Soo, rneb Uret fjenbe lafte.
78. Gen falle« erf fertnfc e: gortuna.
87. Øukerne: T\intt fletter jig i tfnnf gerftaring af gortuna« SPoien
eg •fjieero lit fcen Slrijletdiffe Slnffudfe, at t }vn ai ^»imniflfi'hirrfrn« bat
fin egen ©reager (^>cr|?er) , ker ftaatc i (amme gerbelk lit ten, fem ben
betefle ©ceager tit Unieerfet. #an bar ber forenet kentie Stnfturlfe mefc
tm érificlige gorrflitting cm ©fabdfen; eg tomter jig, at ken d; ri tidige
øuk bar ffabt fci«fe ^immdft’bareme« ■fterifere ("atte Øukerne"), cg be-
fFiffet korn tit, unter jit Cwberrekemme, at flere cg broage Såbarerne.
Gtt af fem et ger tuna, fem feroalter ?pffrn« ©eker kaa 3crben.
Digitized by Google
Spocnbe Sang.
43
Sien SRaabct naaer et l)enbcd ^i?te <Sarbc j
Smellem (Snglene i .jpimlettd faller
Sin j?ugle ruller fntn i faltg ©læbe. 1 oc
9?u lab od gaae, fyvor florre g)nf od falbcr!
2)er er ci Sib til ftitle ntcct at ftaitbe,
.fjjver Stierne, font for fteg, igien alt falber.”
Si giennem ffrebfen gaae til Xpbetd 9ianbe,
.fpvor fogenbe en 5?ilbc frem ftg ffvber,
Dg i en Saf ubfeitber fine Saitbe. 102
Siecr fort enb S<apnr Solgen ftg ubgpber;
Dg ab en aitben Set min Sicfiev ftavner,
Sangditieb ben bnitfle Strom, fom nebab flpbcr.
2>^bt , bvor be ottbe Sierged gob ftg javner,
Sorgfloben falbcr neb, og ber bettd Solge
Sig breber til en Sump, fom S tpr man navner, 108
Dg jeg, ber lob mit Slif mcb Sllting folge,
Saae ttogtte golf, fyvid Slafptt fpitnfef ffianber,
Sieb 3Dpnb tilfmurte, ftg i Snmpcit bolge.
2)e (Toged vilbt, og iffe blot ttteb jamber,
Sieb ^ooeb, Srpft og gob paa fantme Jibe,
Dg flangebe fp'nanbend Siiob meb Icrnber. 114
3JHn Siefter fagbe til mig: ”Son! f)er libe
®e Skele, ber ftg tvinge lob af Srebe;
Dg enbnu vil jeg, bu for vtfl jTal vibe,
9lt ber er gieer, font jnffe bpbt bemcbe, '
Dg bringe Sobler frem paa ffianbctd giabe,
Som Diet ftger btg, bvor bu vil lebe. 120
3 Slubberet be male: 9ibet giabe
Sar vi, fivor Solen ffiitneb fobt paa ©uge,
Sf)t Sløvfyeb ulrncb t vor Stal, ben labe;
Digitized by Google
44
Velsete.
9?u maae t>i brccelig i Stynbet $cenge.
$ct ffoutye bc rneb Svælget, tl)i te fumic
(?i labe Crbet fieclt cg flart fremtrange.”
SRunbtom ben ffibne $cl »i gif faalunbe
3 Sue, mellem SJrebbeu cg bet SSaabc,
Cg fane *>aa bem, ber flugte $t)»b tneb SWunbe.
341 gebeu af et Snurn tiljibjt vi naaebe.
Digitized by Google
JDttenbe 3ang.
©uttfaiun oBtr $t?r.
^ cg Hiver »eb faalunbc: Sang Jib inbcn
Seb goben af bet fyoie Jaarn »i »are,
93fe» vore Dine btagtte op til Jinbctt.
deroppe tambte« to Smaaflammet Hare,
Cg ettbitu en, fom fnap »ar fpnlig, brocnbtc
Sangt borte, liig et Jegn, ber ffulbe f»are. c
3eg til tyiint J£>a» af SBitøbont ba ntig »enbte:
<£>»ab »il bet ftge? fpurgte jeg; I;»i folget
.ftiin trebie 3lb? «f?»o var bet, font ben tornbte?
Dg f)an til mig: ’\g>iji paa be ffibnc Sviger
j?an bn alt fee ben Sentebe frentile,
.£>»i« iffc Sumpen« Jaagebantp fjant bolger.” 12
Slibrig fra Sueftrcengen fiol ber ffjile
Saa (nirtig giennem Suft mob SØfaalet« gia:le,
Som jeg en Saab faae giennem Sanbet fiile,
3 famme Stunb, mob Stcbet, b»or »i b»crle.
Gen Slanb fuu fab tilror« for ben at fore,
£an raabte: ’Gr 3 ber, 3 onbe Siccle !” 18
Digitized by Google
46
£cl?cbe.
5)?en flur min 2)?efter$ Øoar lob for f)ané Drc:
"Dengang, o *J5f>Icgia«! bar feti bu taget!
ftun paa oor Doerfart oi big tilbore."
gom Den, ber f>oret l)an er foart bebraget,
Dg folbe$ plttbfclig meb mægtig 2?rebe,
gaabatt bleo <$)legiaé af parate naget. 24
jrøin gorer ftcg i SBaabett, ber laae rebe,
3eg fulgte f)am , og, font om jeg futt oeieb,
gif Saabett forft fut 8afl, ba jeg oar ncbc.
gaafnart oi begge oar ontborb, faa breieb
Den gamle øtaon ftg ubab, og benS Øibe
gfat bpbere t 5$anbet enb ben pfeieb. 30
93len(5 fremab i ben bobe ®rao oi glibe,
(ft ^»ooeb buffer op, fom Donbet ocrber,
Dg ftget tyoit: ’’^joo fomtner bib for Dibe?"
3eg fom, men blioer ei paa bidfe gtebcr,
©ao jeg til goar; Ijoo er bu, fom faa futil er?
Dg f)an: "2>u f ffr i°> )’ e 3 ft f om 8 rff D«-” 36
Slio ba i DaarertteS og gorgetté ^uler,
gorbomte 2lattb! — jeg tncelebe faaltttibe —
3eg ftenbcr big, fliotibt Doubct I)cclt big jfittler!
Da rafte ^tau mob Saatenø gtaoit, ben runbe,
gin ^aattb, men SReftercn barn tilbage jiobte,
Dg raabte: "93ort! Ijen til be anbre ^tntbe!” 42
Øaa faotteb Ijan mig, og band Sæbe mobte
5Rin 9Jlunb : "Wbficrre gicel!" faa lob IjanG Dale,
"SSelftgnet bmt, font big uttbftf og fobte!
20. ^hte giae, fom for at Ijxrne itg vaa fflrollc , brxntte tjane lemt'tl,
feter Sixlene cm Stor til •§el»rtjlatfti.
Digitized by Google
Dtttnbe (gang.
47
£an »at af -£>o»mob fulb i 3erben6 Hale,
Dg ingen crbel Haab ffané SOiinbe prpber;
Hfji rafer Sfpggen nu i Hpbeté Sale. 4s
^»ortnangen tfonge ftor, fom tytøfet bpber,
Sfal fjer engang fom Soiin i Hpnbet ligge,
2Reit$ efter f)am en rabfom ^aan bcr Ipbcr.”
3eg fagbe ba: D SJJeftcr! fan jeg iffe
gaae f)ant at fee tilbunbø i fiolen gange
Dg foaleé, for til Sanbing »i oé jfiffe? 54
”Hilfrcb6 Hu »orbe jfal, for 5?»ftcn$ Sange,”
•jpan foareb mig, ”f>ift buffer op af SSoocr;
gor flig en Slttraa bot bu ftplbejf fange.”
Snart faae jeg be tilfmurte S farer ooer
.fpiin Sial mcb faaban 93oIb og parate falbe,
5lt ©ub berfor jeg taffer enb og looer. co
”9?eb nteb ffjffilip Slrgcttti!” ffreg be Stile ;
Ha flaaer f>an tafenbe ftg felo meb Htrnber,
£iin florentinjfe 2lanb, paa fjoent be falbe.
Her bleo l)an, og om fiam jeg Halen enber.
s Dfen giettncm Sitften 3ammertoner fare
2Rit Øre ttaae, og Diet frem jeg »enber. cc
Hen gobe SJfeficr ntcrlcb: ”9iu »i cre
9leer ^eloebftaben Hi$, meb beité ubfaartte,
Sorgtungc Sorgere og ftore <§>a:re.”
61. Bilipl’o (Xrgenti, af ben anfete familie Sttimari, »ar tn fjc»*
inetig, iiljintet glctrariner ; i) an borte til te Sorte« 'Jtarti og »ar
35ante« ferfontige giente.
C8. ■&e(»etflaten ® i«, faatete« fattet efter tptuto, fom ogfaa b^r tette
9ta»n, tanner ten (i et te Æret«, atflitt fra ten femte »et (Ringmure cg
@ta»r. 9Ret ten begnnter tet egentlige, tnbe •»etoete, b»or S enten er
»irre og Straffen tungere.
Digitized by Google
48
4?ftvcbf.
Cg jeg til barn: C 9Mter! alt bnnJ Jaarne
3eg feer luft inte , mellem Jalen$ 33ner,
gflete, fom »at be n»3 af Slbeit b aarne. 72
9J?in gører maleb ba: "Je evige Suer,
Jet glober inbeni bem, gior bcm fycbe,
Som bu i bette nebre $el»eb finer.”
Jilftbft inb i ben bi?be ©rav »i glebe,
Jet »ctrnet om be trojteølofe Sanbe;
5lf 3ent mig tvfteS SDhtrene, be brebe. 78
Sang Jib i tfrcbS »i fulgte ©ravcné 2?atibe,
Ja raabte Stvrmanben: "93or gart er omme!
"^jer forten er, flig ub paa btøfe Stranbe!"
3eg flcet eitb tuftnb faae af bent, @ub$ Jomme
gra 4pimlen regne lob, og borte jlrige
gra SWuren bem: ”.£>»o er l)an, fom tor lomme 84
gor lian er bob, l)ib til be JobeS 5Rige?"
3)iin »ife SJiefter fkaer og »infer lange,
Jil Jegn, at ljan i Son »il SRoget ftge.
Dmfiber libt for bcrcø ^arm be flange:
"jforn bu alene! <£>an jlal gaae tilbage,”
Je taabe, "fom bar »o»ct bib at trange! f>o
"Sllene flal fut JaarfTabé 9Sei fjan brage,
”3falb Ijan fan; tl)i big »i bofl e$ binbe,
' Som giennem !Btørfetø dgn l)ar fulgt ben Svage.
Janf, Safer! om jeg atigcfi blev i Sinbe,
2?eb ben forbomte Jale, fom mig trucb;
3eg venteb albrig mere biem at ftnbe. oo
84. tcm: tf falVne Gn^Io.
Digitized by Google
Dttrnbe Sang.
49
D tu min gerer Ficcr , bu, fom jeg jTueb
$fecr enb fpp ©ange frelfe mig af mange
Dg bpbe garer, ber mit -fpierte fucb!
gorlab mig ei faa ^ielpeloé og bange!
«£>pid langer frem at gaae be od forbrbe,
Sab od ba burtig begge ^iemab gange. io:i
!Ta ntafeb ^an, for 9Rob mig at inbgpbe:
(Si 9?ogen for port gieb fan .fpinbring fatte,
øaa palbig er ben .fjern, fom Pi hjbe.
9)?en vent mig fjer, og ftrrf bin Slanb, ben tratte,
Dg fob ben meb gobt $aab imibfertibe;
3eg ffal i fDijbet iffe big forgiette." los
£erpaa ben Fjulbe gaber gaaer tiljibe,
Dg ene jeg i Jpipfend 9fob og øfraf er,
£f)i 3a og 9?ei ftarft i mit .fjopcb ftribe.
3eg fan ei bore Drbet, ^an bem raffer,
2Wen Ijod bem ftaaer ban fun en øtunb, en fcie,
gor ftg ©nfjoer i .fpajt tilbage traffer. m
Dg i flaac pore gienber fflortend gioie
goran min Bjerre, fom maa ube ftanbe;
$>a penbte fangfomt om igien ben ^Fjoie.
911 greibigljeb Par fpunbet fra band ffjanbc,
4jan faac mob 3orb og fuffebe faalebed:
".jjpo flanger for mig øorgend §uud og 8anbe?” l'JO
341 mig ban fagbe ba: ’gorbi jeg prebed,
5Mip iffe rab! 3cg ffal i fippen Pinbe,
.Jjpab ber faa inbenfor til 5?arn berebed.
105. Øen $etre: ©ut.
Digilized by Google
50
>§elrcbc.
9 ?p er ei bered flrobd, fra benneftnbe;
£e fjar alt riift ben reb fyiiit ^ert t S feren,
Som aaben, ubcn Saad, bu enb fan finbc. 120
Seir bar bu Iccft bend bobe S frift fororen;
Cg alt fra ben ab tflippcnd Sti ftg fringer,
Sgiennem tfrcbfcite og oret SBoren,
@tt, for fyrcnt Stabend ffjort paa Stanb opfpringer.
125. 25 a (SbrifluJ nebfleg til £el*cte, tirnfer 25. iig , gierte te faltnt (Sngle
f)am SKcbflanb; men ban fprerngte ten luffete #el»etrert, fem filen ten
2ib maa ft aae aaben, uten ?aaé.
Digitized by Coogle
SKien&e Ørutg.
jgclDcftfiabcti.
^iin blege ?eb, fom faroebe mig Soage,
dengang paa glugt ftg gao ben <rble Sanger,
2)reo fra fjanfl 5?inber Slegbebeu tilbage.
£an ftille ftob, fom @it, ber fhjben fanger,
Jbi iffe langt man funbe fee meb Cie,
S aa fort oar fluften ber og taagefvangcr. 6
^>an mccleb: "Cgfaa »i fTal gienbeit boie,
4poié ei...oil ^an, ber fommer, Striben friftc;
D, f)t'or jeg langel efter liam, ben ^oie! - ’
3eg faae, Ijoorban ban $alené 3nbgang oibjie
2lt bccffe til meb bet, fom fulgte efter,
%1}i f)eel forjlielligt oar fra ben bet Sibfie. w
9J?en bog gao bet min SMngeft npe ffrocfter,
occrre SHening af band brubte 3Tale
3eg brog, enb ber maaffee oeb Orbet Ifeftcr.
8. <& s i i ti... Den afbrutic Xante fan cijiaa icrtucrtfé faatrOré : $vi8
ti... tm ^itlp, ti tt nit, blittr barte.
Digitized by Google
52
•§clcebe.
Siig mig, om nogeitflnbe Sfogger tale
gra ftrebfen, bror man IccngeG uben ©tibe,
jjperneb i bidfe Sorgens bpbe Sale? is
Saa fpurgte jeg, og ban: ’ffun ftclbcn barnbe
Xct fan, at Sfanber af ror Sfare brage
9ieb ab ben 3?ei, jeg Icerer big at fienbe.
©ett ©ang jeg rar lier felo i forbumé £age;
©ri dj to maneb mig, font funbc tringe
3 bobe Segemer S foggerne tilbage. 24
ftitap rar mit 5?iob beroret Siælettd SBinge,
got orcr beitnc 9Wuur Itun lob mig ftige,
gor op af Subaé’ 5?rebd en Slanb at bringe.
£er er bet bpbefie, barlnterfe $Rige,
Soengfi fra bet £ralo, l)oi<3 ifreefter Sllting lebe,
3cg ficitbcr 93eien, lab bin grogt fult rige! 3»
.fpi in Sump, ber aanber ub fin Stanf bernebe,
gra boer en jtant Sorgftaben flutter inbc,
Som fun ri ffulle uaac meb Strib og ffirebe.”
Jprab rneer ban mcrleb, jeg bar ei i SJiinbe,
Xty ufraoenbt mig mine Pine bare
Cp mob bet Ipeie $aatné globrobe £iubc, 3t»
•fpror trenbe .fpclrcbfurier, Ipnfnare,
?)ieb 33lob befiarnftc, i et 9lu fremjiobe.
3 frop og Saber bc font 5?riitber rare,
SpSgronne Slanger fig omfring betn fnoebe,
Cg ooer ffanben og bet fæle Pie
Pglcr og »jpugormc fom Soffer groebe.
23. ISriebte, tn tbeéfatifl Xrofcfeinte, manete cn ©fegge ep fra tinter*
Metroen , fem jerfpntte Utraltcl af .Krigen imellem Cs'ar eg ^emptiu«.
Digitized by Google
Sfiicnbc Sang.
53
£an oibfte, be oar kerner fyo$ ben boic
Dronning for evig ©raab: ”3J?in Son!" tyan inccler,
"Sctragt be ræbfomme ©rinnper itoie.
9Regæra er bet, fom tilocnfirc boæler,
91 lef to græber tyift, og bereø S efter
Difiptyone imellem beni fig fiæler. M 4S
S?eb 9ieglene be flængeb bereé 33rf fter.
De flog ftg felo, og lofteb Sfrig faa oilbe,
9lt attgefl jeg mig Flpngeb til min Dreflcr.
’fDiebufa! font, faa ffat i Steen oi tyilbe
^ani Semmer!" fFreg be, neb imob oS buffet:
"Scb DtyefeuS' Stormlob oar oi altfor ntilbe.” — 54
’Setib big nu om og tyolb bit Cie luffet!
Dtyi tyotø ©orgonett futi et Slif big fctiber,
Da er alt £aab om t>iem at ocnbe jluffet.'’
Saa taler digteren og om mig oetiber,
Cg font paa mig ban iffe libe funbe,
9JJit fflttftgt barffer tyan titel) egne jamber. r,o
O alle 3, tyotø Siarfe ere funbe!
Sogt paa ben 9ærbom oel, font bpbt ftg bolgcr
Sag ScrfctS farre Slor, paa Sattgené Suttbe.
Cg allcrebe paa be forte Solger
Der nærmer ftg en ræbf om Sarm og Sritfcu,
.fjoonneb fra ffpft til jfpfl en Sfiæloett folger. CC
Det lober font ett oælbig StormoinbS Sttfen,
9iaar, fæntpenbe mob 2uften$ ©lob, ben braget
llftanbfet ooet Sfooett tyen tneb jfnitfen,
54. J t) e f c u t! eg 5?tritt)ou« ferfogtt at bortfort $roftrpina fra Unbtnetr:
tciun. £cn Sitjtf emfem; Xfjtituj bles ff aamt, men heltt tilbagt fem
Saligt, inbtil ^erfulcé btfnctt ham.
Digitized by Google
54
<§clrebe.
S aa Slomften f)»ir»le 6 bort 09 ©renen brager;
(Stolt gaaer ben i en ©tooflt? over (Slette,
Cg toirg og .£>»rber foran ftg ben jager. 72
5 Hit £ie lofte f>att: "9?u ff al bu rette
<5pn$net»en,” fagbe Sfialbett, "bort fra 8 anbet,
95Job Sfummet fjijt, bror Sangerne er tætte."
Som groeme, ber fprebe ftg i Skubet,
forfulgte af en Snog, iubtil be fioele
Sig f)»et og en tilfaminm langémeb Sanbet: ?8
S aae jeg »el tufuibe fortabte Siade
glpe foran ©n, fom o»er S tpr, ben obe,
9)ieb torre gobber gif, meitS ber »i boede.
Sibt loftebe ban .fpaanbeit for at ftobe
Sen tpffe Saage bort foran jit Cie,
Cg troet f)an fpnteø fuit af benne 2J?obe. 84
93cl faae jeg, I)an »ar ffiffet fra bet ^eie,
Cg Sflefieren ga» mig Segn, at tau« bemebe
3 cg ffulbe ftaae, og bpbt mig for Itarn boie.
•fp»or fpnteø f)an mig fulb af ocbel 3?rebe!
.jpan fom til forten, meb en Sta» ben rorte,
Cg op fprattg uben SJfobftønb Soft og Jfierbe. 00
”3 <£>imlené Ubffub! nøle golf!" jeg borte
!fka Sarrjflett til bet rocbfeléfulbe ffammer
^att« 9loft: "f)»orban blc» 3 til Srobé forforte?
’ ^»i ftamper 3 mob SiHien, ben font rammer
"llftanbfelig fit 9)laal til alle Sibe,
'Cg meer enb een ©ang ogeb Gbcrfl Sommer? og
" 4 ?»ab bielper bet, at 3 mob Sfiebnett fhribe?
"Sarnf blot paa ©crbcruS, f)»tø S»odg og Jgjage
”©r ffalbct ettb af bet, ban maatte libc!"
Digitized by Google
SQicutc Sang. 55
2J?eb btøfe Drb gif (Sngelen tilbage
gorbi o3, tauS, l)enab be jfibne Saitbe,
8iig Git, f>Dent aitbre Sorger mægtigt brage, 102
dub Dmfyn blot for bcm, ber fyo6 barn fianbe.
Cå gat) fjaité Drb, bet bedige, et 8cibe,
Dg goben oenbte »i mob £«bet6 Saitbe.
3nb font l?i ttu forubett nogen geibe,
Cg jeg, fom liaobe Spfi at Dibe noie,
.fpoab Sorgen gicmte, filtr tog paa at fpeibe tos
£eriitbenfor, og fafteb runbt mit Die.
Dg Dcb I;oer .fpaanb jeg ffueb jiore .fpeber,
Sieb ^iinSlcr opfpibt og meb Seeraab fyoie.
Som ttæroeb ?lrlc$, fjoor ftg Skotten breber.
Dg f)ifl reb ^5o!a6 Stratib, f>oor Sugten Dæbcr
StalienØ $pjt og om betS ©rarnbfe frebcr, iu
©raotjoi Deb ©raofioi op af Sietten trarber:
Saa ligemtø paa Sfarfcit ber, ben obe,
$uit oar bet mere bebj! paa bidfe Steber.
Slanbt ^oicite ber brænbte giammer robe,
Dg Slbcn bebeb 3orben op faalunbe,
2it ingen j?oitft faaer 3era tit rneer at globe. 120
^Der ©raDfleett loftet Dar, faa grant jeg fnnbe
gornentme 8pb af fmertelige Æiager,
Som fra Cflcnbigeé og SiinteS Sftntbe.
$do er bet golf, tiiorbc nu jeg tager,
Som fyoilcr ijcr bag bidfe ©raoeø Suer,
Dg pige forrigfnlbe Snffe brager? i:>g
112. Jlrlfé, tn 9?;t i ørerene«, fistr itihenefloten tanntr ffere Setr;
5-U'Ia, cn Stab i 3flrun, ifft lan^t fra Duamaro.-lBugttn.
10
Digitized by Google
56
<§tl?fbe.
Cg t)Jti: ’\£jer flanbe Støtterne i Suer,
Jgm tncb fut øeft og filte goigefoenbc ;
9)?eer cub bu trocr, et fulbe bidfe 3"uer.
Sige bod Sige ftceler jig berbenne,
Cg bered ®raoc meer og miiibre flamme."
Øerpaa til fjoire øibe oi od oeitbe,
3mc(lcm ^iindlerne og ffllurend Samme.
Digitized by Google
£iettbe Øattg.
fiicrttcrf.
ttu »anbrer ab en [nevet Sti, bct betaet
Sig mellem ©ravene cg 2Jluren$ Jinbe,
9)iin SDZeflcr fretn, og jeg hanfi gobfpor fefger.
D ficie $taft, jeg meeteb, fom fierinbe
3gienttem Spnbcfrebienc mig foret!
Hal, om 25u vil, ftit mig tilfrcbd i Sinbe!
3b an ei bet man jTue, ber jig roret
3 btøfe gifter l;er, fom er faa futbc?
•jjvert Saag er loftet, ingen 3$agt jeg I)orer.
•jpait fvareb: ’'2llte ©rave luffes ffutle,
9iaar be engang fra 3ofapt)at leibvenbe
SDieb Segemerne, fom Ijvile nu i SJiulbe.
®iib: Gpicttrud og fmnS gotgefvenbe,
Som Sicel mcb 8egeme til Dobett vier,
$e l;ave bered 3birfegaarb l)iftf)enne.
Cjpvtø berfor blot en liben Stunb bu bier,
2)a jTat bu for bit Sporgflmaal gplbefl fange,
Cg for bet CttjTe meb, tyvoront bu tier.”
to*
G
12
18
Digitized by Google
58
•Velsete.
Cg jeg: Tu ©ofre! @i jeg jTiuIer tange
2Uit ^ierte frig; fru gao mig jeto fren Såre,
2lt jeg j!af bntge faa Crfr, iffe mange.
"S tants, o ToScaner! tu, fyt*i$ gøfrfrer barre
"Sig gieitnem 3tfrené Stab foreitfr fru frofre!
”StanbS, fru fom tater f)o»ij! og mefr 8<Sre! 24
"2Jiig robefr binc Crfr, fra npé fre tofre,
’’2It i f)iint arfrtc Saitb fru fjaper tjiemme,
"Som jeg utaafTec fyar oolfrt for tung en SDføbe.”
Stig Spfr fra en af frisfe ifrifterS ©iemme
Sig trarngte brat, og tit min Søret berlfrte
3eg tart mig op, ffrarfjtagen r*efr f)iin Stemme. 30
"93enb frig omfring! fnrab gior fru?" Sfialfrett metfrte,
"Sec, S ar * 1,ata fy ar ftfl reifi af Sue,
Tu fan tyam fee fra .fpooefr infrtit SBelte."
2l(t i f?artd Slafpn mine Cine ffue ;
<£u'it fneifenfre tyanS Srpft og tftante pare,
Som om tyan trofrftg oilfre ^etoefr true. 3G
SDfitt SererS ^center, mofrige og fnare,
3nfr mellem ©ratene mig ft ofr te befrre:
"Sab frine Crfr,” lian martet* , "porte ftare!”
Ta t*cfr tyanS ©rat*, btanfrt fjine TroeSforrarfrcrc
3eg flob, tyan flirreb paa mig fom i tBrcfre,
Cg fpurgtc mig: ”^t*o t*arc frine Satrc?” 42
Cg jeg, fom tit at tube tyam par refre,
Tern alle narptiefre mefr freifrig !f3anfrc.
Ta tuftet fine ©rpti tyan lifrt fremefre,
32. Rar in ala U tir ti, Jtnfcrir fer ti flerentinffe ©l)iti(tintr, sar tapper
cj hcilurrtct, min utcii Irs, naentiij raa Sicclené Utotitigfrib.
Digitized by Google
Xienbc Sang.
59
. Cg fagbc : "S?ilbt be fampebe forfanbe
’’2Rob mig, min ©lergt og mine Statuer gobc,
’9J?en tvenbe ©ange breo jeg bem af Sanbe.” 48
3eg fvareb: Dm be bercB .jpiem foriobe,
Te venbte begge ©aitgc bog tilbage,
SJlett bine frænber ci ben ft en ft forflobe.
Ta fteg ber for mit 33lif af ©raven fage
@n atiben Slanb; jeg trocr, ftt jfrtee f)an bitffcb,
Tf)i fttap fjait naaebe farinataé ^age. 54
jRunbtom mig fpeibeb f)an i 3nbeluffet,
(Som om ban ventet cttbnu @n at finbc,
Cg forft ba f)an3 forventning reent vat jlnffet,
©ra'b f>an og fagte : ’\£otø i bette blinbe
"feengfel veb SlanbettB .gtoifteb frem bn ganger,
'.jpvor er min ©on? f)vi er f>an ci fjerinbe?” co
Cg jeg: Slig ffraft ei af mig felo jeg fanger,
'Siig forcr ban, fout venter I)ift vcb <S ibe ;
Sftett ©nibo agteb maaflce ci biin ©anger. —
£ané Crb og Straffen, fom fjan maatte libe,
forlomgft alt bavbe fagt mig Stavnet nvie;
Tffi fnnbe jeg faa fulbt et ©var $am vibe. co
48. I rent c Sange: ten ferfteSang untet Jteiier greterif II., ten anten
Sang efter Staget ret SKcntaferti (f. 3nttetningen , 5)ag. C). Xet
maa trintre«, al Xante i Slaret 1300 entnu rar ffluetf, cg attfaa gas
rinata« SRctflanter.
(53. G'uito Garateanti rar tUttileferb cg Xigter, men ban« Sange
barte ingen t)i'i glugt; ban ferfmaaete te latinjfe digtere, cg teg iffe,
fem Xante, (Birgit til SWenfter.
05. tJtarnet: Garateante Garateanti, Suite« gater, borte tit tet guels
fifle fParti i gterent«, cg flet, ligefeni garinata, i 9?n fer SBantrc.
Digitized by Google
60
la fprang ban op og loftet) 2?eeraab tjoie :
’'du fagte agt eb — er ^an ci i Sioc?
"Stammer bet fobc Sp? ei meer ban? Cie?”
Cg ba b>m faae , jeg tooeb meb at give
JFjam Soar en Stititb, og ingen Troft lmn borte,
$albt baglambé ban, for i fm ©rao at blive. 72
SDten b^iit, ben Stolte, fom alene forte
SJtig til at ftanbfe , ffifteb iffe SJtiner,
33oieb ei kroppen eller Staffen rorte;
Cg i fm Tale pibere ban triner:
"Sit iffe be forftob, b* fl b Soitfl bu falber,
'Sangt meer enb bette Seic, bet mig piner. 78
" 2>ten oiib: gor dronningen for bi?fe faller
’^alrbunbreb ©ange blot fit Slafpit toenber,
"du lære ffaf, bror foarr ben tfonjt big falber.
"Siig mig boorfor — faafanbt big Sfiebnen fenber
"Cp til ben fobe 3orb — b* ,nt Solf bm: oraget
"3 b'-’cr en Soo faa grufomt mine 93enner?” 84
Cg jeg: det ftore SDtanbcfalb og Slaget,
Som faroeb Slrbia reb, er ©runb, at flige
Taler ber bolbe? unber Tempeltaget.
73. ®en Stelle: Jiarinata.
79. £rcnningen: -S»ff atr , eller SRaanrn.
SJ. ranjMigt tet er fer ten Scrrifle, at faae Se«? at femme tilbage.
85. Slaget set SlrfciaitetfU eller Slentabcrti, i Diaret I2G0 (f.3ntl. 5|)ag. G).
87. lempeltaget: Qntnu eet Slutningen af tet 13te Starfjuntrete t)cltt
Dtaatet i Blorenté fine gerfamlinger i Jtirfen, cg ber Kere altiaa te
Seer grene imet te wcrvifte , til brille Rarinata jrgter.
Digitized by Google
Tirnte ®at:g.
61
Ta fagbe ban og fitffcbe tillige:
"Tet oar jeg iffe ene, og forfanbe
"@i uben ©runb begonbte jeg at frige. oo
"©fen ene maatte jeg oel bengang fianbe,
"Ta inan af 3orb giorenja oilbe flette,
Dg jeg fun ooergeb ben mcb aabett flanbe.”
21f, tab jeg bom, faafanbt bin Sæb, ben tratte,
2Raa finbe 9io: lod mig ben Snubed Traabe,
Som b« om mine Tanferd Tom fig flette. 93
3falb jeg borer ret, faa fan 3 raabe
Sorub, b-ab fierne Tiber jfulle bringe,
9Jfen i fRutiben bar 3 anben ©faabe.
"Cg ban: ’ Siig bem, boid Son er foagt og ringe,
”ffii iffun flue bet, font fiernt og ftbft er;
"Saameget ?od »i af 2Uberreti puge. to^
"9faar Tingen turoned eller er, ba brijler
'©or Sanbd; og boid oi ci bet faae at bore,
’©eeb oi flet 3»tet af f>r?ab 3orben friffer.
"9fu fan bu felo forftaae, bar bu laant Cre,
"Tit al oor Sitnbjfab reeut boer bort og bliubed
"3 famme Stunb, ©ub luffer Srcmtibd Tore.” 108
Ta fagbe jeg, jjiitit af ben Sfylb, jeg minbed:
Siig barn, ber falbt, f>rab ban ei for erfareb,
Tit blanbt be ?coenbe band 93arn enb ftnbed.
Cg at jeg for oar ftunt og iffe foareb,
Siig bam, bet fom af, mine Tanfer ftrebe
©?eb ben ©ilbfarelfe, bu nod mig flareb. tu
91. 3»fr- intlctninjUii , OJag. 0.
109. S. esrojer ®. 70.
Digitized by Google
62
•Velsete.
Xa falbte mig min SJicjiet allerete;
Xt)i bab jeg fyurtig Slanten, mig at jfiffe
33effeb om b»<> ter bo« l;am oar ternete.
^ait tiurlet: "Doet Xufutbe lier ligge.
"Xen anten gteberif eg (£arbtnal«n
"(ft begge f)er, gieer næoner jeg tig iffe.” 120
Xerpaa fliulte ftg, og giennem Xalett
@if jeg tilbage til ben gamle Sanger,
Cg grunbeb paa, boat Cnbt mig oar«leb Xalett.
9ln oantret Sfialten frem, og men« l)an ganger,
§an fporgcr: ”^»oi et tu faa mob i Sinbe?”
Og paa ftt Sporg«maal burtig Soar f>an fanger. 12 c
Xa bob 93ii«manben mig: ”Xrag oel i 9JJinbe
2llt, boab tw l;er bleo fagt tig, tu f!a( lite;
£ur nu!" og gingeren b* 5 ^ ^ an berinte:
"Saafnart bu flantcr foran <£jcnbe« blite
$p«glaut«, boi« fagre £ie Sllting fienter,
Sfal bun tig Sioct« Sknbring flpe at oite.” 132
Cg terpaa ban tiloenftre goben oenter;
gra 9J?uren nu ab bitten til oi ftunbe,
?ang«tneb en Sti, ter i en Xal ftg enber,
,§oi« ente Stanf beelt oppe mærfe« fuitbe.
1 10. Jteifcr greterif II. antege« tengang at wt gerfatter til ©egen cm
tt tre ©etragpe (SWofe«, IS^rfftu« . SKubamct). Garfcinalcn er Ct»
taeic Ubaltini , en faa mig ©t)ibellin, at ban fagte: $vi« ter er en
giael, faa bat jeg fat ten lif fer ©bibellineme« Sfelb.
132. Jpun: Beatrice.
Digitized by Google
<£Uet>te øattg.
J^clorbcø jjnttrling-
1t(b fom ot paa fri Sfrænt af fflippcbtoffe,
Det t en oætbig J?reb$ laae fonberfprængte,
Dg faae bpbt uttbet o« ntcet piiitte gtoffe.
9J?ett af ben gpfelige øtanf, fom trængte
Dp fra bet bpbe Soætg, bteo bort ot brevet,
Dg fogte 8p tæt bag et ?aag, bcr fyængtc
S3eb en af Rutene, tjoorpaa ftob ffreoet:
3eg gtemmet 2Inaftafiu$, l)oem ilioe
?$f>otiniig fra ben rette 93ei tjat reoet.
"5?i maae gaae langfomt neb, for forft at btioe
Sibt Pant tit btøfe forgelige 93inbe;
Snart iffe tænger 2lgt oi paa bem gioe.”
8) Slnaftafiui II. »ar ©a»e »ft ©(iltningen af tct femte Jtarfiwntrcte,
pg negtete, efter Sagnet, tSfjrifh guttommelige Diatur.
8. ©Ijptinit#, ©tjTop i (Dattpgrorria , afteg i fine SKeninger fra Æirfen«
?trre. J'ante frue« at »ide antiite, »et at farte en ©a»e iblantt Rictt--
lerne, at ten hellige gater fun er ufejlbar i gerfcintelfe met tct f)elc
©ijtp»;(Senci(ium.
64
J&eloebe.
Saalunbe Ijan; og jeg: Øee, bu fan fiitbc
Sibfort imen«, at Simen iffe viger
Ubrugt! .fpan foareb: "Saa fsar jeg iftnbe.
©iib, at bag biflfe <£tene,” nu fsan figer,
"Ser er tre miubre St rebfe, fom forlænge«
Srinoii« nebab, liig bem, fsoorfra bu ftiger.
3 boer og en fortomte Slanber trange«;
©len forat ftben blot bu jfal befseoe
9lt fee, fjer nu, fsoorban og fsoi be ftange«,
gor al Dnbjfab, bct £imlen« «g>ab maa preoe,
Gr ©laalct Uret, og jligt ©laal fan atter
©leb ©o Ib eller meb øoig en Slnben breoe.
(Svig fiabc« meeft af ©ub, tf)i ben er Satter
2lf ©lemtejfet fun; tbi ftanbe bpbejt nebe
Se Øoigefulbe« ftorfi f?oal bem fatter.
Sen forfte jlrcb« er fulb af ©olb«utanb lebe;
©len faafom ©otb fan ooc« imob Srenbe,
Gr benne ffreb« bedt i tre ©inge brebe.
©lob ©ub, fig felo, og ©aften fan man oenbe
Sin ©otb: mob bem og 2llt fsvab be beftbbe,
3eg mener, fom bu flad jfal faae at fienbe.
Sl)i oolbfom Sob og Saar, ber bringe ftoibe,
5?an ramme ©aften ; ©oo og 3lben« §arer
Dg Dbelaggelfe fsait« ©eb« fan libe.
^oer Sen, ber faarer lumjf, og Srab«manb« ©farer,
3lbgieming«manb og ©ooerne be frerffe :
Sett forfte ©ing bem piner og foroarer.
Gt ©lenneffe fan oolbfomt jamber lagge
©aa jtg og paa ftt ©eb«; og berfor lobc
^»ift i ben an ben ©ing, bag Slippen« ©agge,
GHeote <3ang. 65
Sccraat fra frem, her felo af Sorten flpetc,
©om bered ©obd tortfpilleb og lagte etc,
Dg tyidfet gratt, tyoor te ftg turte frpbe.
Stab ©ub tilftbfl te ooe Solb og Srobe,
2>er tyam mcb .fjiertet negte og fortante,
Dg te, fom frarft Gaturen« Soo forftabe.
Utyi tyar paa ©obontd og (Saorfad fjante
2>nt tre bie Siing ftt ©tempel trpft og foiter
SJtab tet tyoet 2>en, fom tyaaner ©ub forfaube.
©oig, ter ©amoittigtyeben altib titer,
ffan SJtanneffet eoe mob ben Uillibdfulte,
Dg irnot ‘Den, ber iffe paa tyam liter. 54
3 fibfte galt tyan mprter fint bet tyulbe
ffirerligtyebdtaanb , 9?aturen om od treber ;
Utyi tyufed i ben anbett ffrebd tag 3)?ulbe
©fintyellig ©miger, Urolbbom, falfle Gtcr,
Sebrag og ©imoni og Uooeroenfcr,
Dg (Rufferi og flige Utyumfftyeber. co
3 forfte galt tyan alene fratitfer
Staturend fficerligtyeb, men ben, fom tratter
Tertil, og font nteb fatrlig Uro od (amfer.
Dg i ben minbfte ffrebd, paa tyine ©teber,
.fjoor 2) id i Serbcnd SRibtpitnft tyar fm ^jule,
gortatred berfor eoig tyoer gorratber.'’ gg
ff (art tyar bu Soatlget (filtret mig, bet fule,
3eg fagbc nu, tyoot ©pnberne nebftatéd,
Dg ©lægterne, font ftg terinte (Tinle.
49. (Sacria (Gatori) i Sanguctcc rar frtfientt fem tt Samlingtfiict fer
Stagttfarlt.
Digitized by Google
66
•gefocte.
ØJlett be, fom i bet fcbc ØRubber Hobe«,
Som Ølegnen pibffer og Stortnoinbe brioe,
Dg be, foin meb faa bittre Junger mobe«: Ti
Siig mig forfor ei jtraffebe be bfioe
^cr i ben robe Stab, boi« ©ub bent oreb er;
.jpoiS ei, boorfer ntaa ba flig Sob be gioe?
Cg I)an til mig: ’\£>oab er ber nu, fom feber
Jiu Sfanb, at oifbfomt fra ftit 9Jei ben bnjber?
•£>r»ab ^elfcr mon bit Sittb til Slubet meber? <8
j?an bu ei mittbe«, ^oorbati Crbet lober,
^)oor i bitt Sæbelære ber er Jalc
Cm be tre Sinbefag, fom ©ub ferjfober:
llmaabefigbeb, Cnbffab og ben gale
Joriffbeb? Sft llmaabefigbeb« Srobc
ØRinbfl frænfer ©ub, minbft lafte« i f;aw<5 Sale? &4
3fgt ocf be Crb, fem i biitt Sætning fobe,
Cg brag i ØRiube, b^ab bet oar for Stammer,
Som nbenfor, l)ift oppe maatte bobe:
Ja ffal bu fienbe, I)t*i fra Ji«fe« jammer
Je abjfift fiaae, I)oi perron i bet ^oie
Jern træffer minbre baarbt meb Øletfærb« jammer.” oo
C Sof, fom tæger boert et uflart Cie!
Ju fofer mine Joiol faa fufbt og fage,
31 1 baabe Joiof og $?unbjTab mig fontoie.
©af eubnu fibt, jeg tnæfebe, tilbage,
Jer boor bet ^eb, at Sfager paa ©ub« rige
©obbcb gior 93olb — lo« jfnuben for mig Soage! og
Cg ban: ''ØJfjifofopbien oif big ftge,
3falb bu tif at fatte ben bar Sniffe:
Øfaturen bar i ben gubbontmefige
Digitized by Google
(yflcptc <2ang.
67
gorfknb og <Sf aberf onft fttt forfte tfitbe;
Dg granffebe bu vel *pfipftfeit atter,
Du paa be forfie Stabe finbe oitbe, 102
Sit Gber« $?onft, faa gcbt ben fan og fatter,
Gaturen følger fom ftn Soererutbe,
(£aa Gber« 5?onfl er fom ®ub« Datterbatter.
Dg af Statut og ffonft — fyftø bu i SJtinbe
Drager af ©ettefi« be forfie <5ibcr —
<Sfal SJtenneflet fange Siv og fremab rinbe. tos
2lb anbre SBeie ?lagerfarlen ffriber,
Dg berfor mob Staturen feto ban fpnbet,
Dg mob ben« Sarn; tbi f)an paa Slnbet tiber.
S3tcu følg mig nu, min Sanbring jeg begpnber;
Dt)i giflen« Degn i ^orijonten glimter,
Gart«vognen imob Gautu« ^en fig flpnber, 114
Dg S Ir centen« Stebgang ^i«fet alt jeg ffimter."
107. Øcnefi«: 3»f. 1 ©Mf 6ap. II. ©. 15 III. ©. 19. "3
til SXnftijté ©wt (lal tu ætf tit ©rot."
114. Gauru« fUfr Gctufl, Wettwjtøintm.
Digitized by Google
£olute Øang.
UlørSfrc øg Døv tre.
£>et Steb, f>»orf»en »i fom, for ttcb at ftige,
©at fimet, og bet faubted bet, fom nobte
©aa Stanb l)»ert ©lif til g»fenbe at vige.
©etforn tyiint gielbjfreb, bet »eb Urento mobte,
©ebftyrtenbe, Slbigeflobeité Stranbe,
Crnten »eb 3orbjfia;l» eller ©rift »aa Stolte, G
Saa at fra gielbetd $o» til (Slettens Saiibc
Steenfcetningcn er rullet neb faalunbe,
Sit ben libt ©ei gi’er bem, bet o»»c ftanbe:
@n faaban 9?ebgang »i ab (S fr centen funbe.
©eb Socelgetd ©anb, o»erfi »aa Siergeliett
llbfbraft, @retad Sficenbfel fce »i funbe, 12
£cr foigefulbt unbfanget ble» i jhuen;
Dg retfom $>en, l)»cm «£>arm iub»enbig nager,
©eb f>an fig fet», ba f)an od faae »aa Stien.
12. (S r e t a 0 <£fiocnfcf«l: SJimetauruJ.
Digitized by Google
Xclotf Sang.
69
SSiiémanben raattc ba: ''Sfaaffcc bu tager
•fpam for 8ltf>enené ^ertug reb min Sibe,
Som bift paa 3orb big rafte Sobetté flager? 18
Sort Silbbpr! bort! ljan fomtner, maa bu ribe,
(5i reb bin SoflerS .fjielp, fom bin Setringer;
.fjatt gaaer fun for at jfue, f)rab 3 libe.”
Siig Sviren , naar ben Io6 af jRebet fpringcr,
3ufi fom bet bobelige <£jng ben fanger,
Cg ei fan gaae, men fub og bib ftg fringer, 24
S aa giorbe SRinotaurud; og min Sanger
©ar Sigt og ffreg: ”8eb, for bet er for ftlbe!
3meit$ fjan rafer, er bet bebfi, bu ganger!”
Saa ranbre ri ab Seieit neb, ben rilbe,
3ntellem Stenene, ber bpppigt unber
9Rin gob t>cb ben urante Stegt ncbtrille. 3o
3eg gif i Sanfer, og fjan mæleb: "©ruttber
Su paa ben Stprtning fjer, fom rilb og flalbet
Serogteé af fjiint Spr, f>rié ^arm nu blunber?
Siib, ba jeg ferfte ©ang fjerneb bier falbet
3 bette ^elrebbpb, rar ftlippetiiibeit,
Si ftige ucbab, eitbnu iffe falbet. 30
9Rett, fjrié jeg bornmer ret, fort Sib forinben
.£>an fom, ber i ben orre ffrebfeS Sale
Set ftore Spttc tog fra .fpelrebfienben:
17. Ktbtntn* >&frtug: Tfjn’tu«, tre wb Slriatneé $itlp trabft Støtnre
tautuS.
38. ^>an: GbrtfiuO. ban tot«, fTia(o«t( 3orb«n (SWattb. 27, 50—53).
Digitized by Google
70
•§tlocbe.
©fiælpeb faa ftcerft be bpbe, forte Jale,
©aa faft jeg ternfte, 93crben allerebe
Sleo rort af J?iocrligf>eb , ffporoin gaaer Jale, 4?
2lt ben lob tibt i (Sl)ae3 Sllt ftg fprebe.
Dg i f)iint Dieblif Par bet, be obe,
SGlbgamle Clipper fjer og fytøfet ffrebe.
9Rctt feejt bit ©lif pna Jalen, tbi nu ntebe
©i fnart SBlobfloben, i fn>ié ©<rlb , bet parate,
Je foge$, bet rneb ©olb mob Slubre brebe." 48
C blinbe ©raabigffeb! baarlige parate!
Jer i bet forte ?it> ci faaban jager,
Dg foget i bet epige 06 Slnite!
3eg faae en ©rap, ber brcb, i Sne brager
©tg fapnenbe otnfring ben fjcle ©lette,
©om jeg erfareb af min tro Scbfager. 54
Dg mellem ben og ©freenten lob ber teette
glof fe Sentaurcr, recbttebe rneb ©ifc,
©om naar paa 3orb be Jpret jog, bet lette.
Ja neb be fee oS gaae, be Sllle ffpile,
Dg rneb en ubfogt $iil paa ©treengen brpbe
Jre ubaf gloffen og imob 06 ile. eo
Jett Gne laber langtfra ©teinmcn Ipbe:
’\jppab ffjiinfel penter 3er, fom f>ifi nebjtige?
’©iig bet paa ©tebet ber, Ifptø ei, Pi ffpbe!"
4 2. Gsmretotlee antej, at (Siementernc fnart vare i tBevoejelfe , fnart
i 9to; tet fterfte, naar 4jat cg Strit frembragte SKangfeltigbet af (Sen:
beten, etter naar .fticcrlujbet cg SvmVatbi tannete (Senbcb utai fNangr
fcltigbeten; tet Sitfte i SReliemtiten.
Digitized by Google
Selrte øathj.
SRefter fagbe: ”SBolbfotn ubeit Sige
9lltib bitt SJillie »ar, ttaar frem ben flcctmeb !
5?ort 6»ar flal »i til G!) ir on l)tø|et ftge.”
Derpaa ^an flobte til mig og bem netoneb:
"Det 9?c$fu$ er, font maatte Debat libe
gor Deiattiraé Sfplb og felt* ftg lurcneb.
Cg l)an, b»tø 93liffe neb mob Snøftet glibe,
Gr G biro tt fel», 2ld?illeG’ goflerfaber;
Den »rebe $bolu6 ftaitber »eb l)ané Sibe.
3 tufutboiié gaae be om Stranbené ^labcr
Cg ramme fi»er en Sicrl, ber »il ftg ^xve
■Bfcer op af 23lobet, eitb bené Sfplb tillaber.”
Da »i font tteer Silbbprene, ben giarve
Sanger og jeg, tog Gljiroit, font bem forte,
Gn ^iil og ftrog mcb ben ftt Sfiarg bag iarve
Cg ba l)an8 ftore SJhtnb blev fpttlig, tyerte
3eg at ^att moeleb: ”Saae 3 bet, ft»orlintbe
"Den SBagefie bc»cegeb f)»ab ban rorte?
"Det pleiet ci be DebeligeS gob at fnnne.”
SRitt gobe gorer ftob alt »eb bané ©ringe,
Der l;»or be to Gaturer ftg forbunbe,
Cg f»areb: ”3a, ban le»er, og jeg fRiitge
S fal ene »ife ftam be tttorfe Dale;
9iob»atbigl)eb , ei 2»ft, bar »olbt, »i gittge.
Der fteg fra 8o»faitgett i ^imfené Sale
Gn ih'inbe neb og bob mig »orbe ?ebet —
Cm 9ie»er eller Dp» er ber ei Dale.
G9. SteOfu« boronetf fig fel», reb at fergifte •bfrfuleé' Jtiortfl nteb
72. $ l)oluS, tn Gcntaur, fem Uro brtrbt af .§erfulce.
11
71
66
72
5 78
84
90
fit 33lcb.
Digitized by Google
72
*§>ck'cbe.
SJien reb f)iin boie iiraft jeg nu big bebor,
£er fif mig til at i'aubre ab faa frære,
SJilbfomme 9?eie fyib, bpb dit af GFber
2lt rife 06 et 2?abefteb og bære
^am orer 93(obet<J glob paa fine Sænber,
Jf>i fjan gaaer ei i Saft, fom SlattberS ^ære.’’ 06
$i(fk'ire Citron ftg mob DieéfiuS renber,
fifl«: ”grr bu bem, og f>ri<$ 3 mebe
'©'i flubeii glof, faa jag ben bort meb jamber!”
2?i ranbre nu lang« Dianben af ben robe,
SBobleitbe glob meb barn, og mob o« Irbe
Sfrig, fom be fogte ?lanber l;eit ubftobe. 102
3?g Slægter faae, fom inbtil SBrpnet frbe,
Cg Die$futf mælebe: "Det er JTpramter,
’ Ser eljTeb Dior og lobe SMobet flrbe.
"<^o5 ?Ueranber Jsionpfiufl flatiber,
"Som lob en forgtung Sib Sicilien giæfie;
'fprer af bem tttt ftn Srnb meb Jaarer fanber. los
”£iin D-^nbe, brorom forte £aar ftg fæfte,
©r ?l } jo l in; ben ?lnben reb bane Sibe,
’SDieb blonbe #aar, er Cbijjo fra Cffte,
106. 31Ieranter: enten 31. ten Store, eller Xnrannen i Iffjovcca, fom
ninrtete fin ©roter ctj begif mange grufomtne -pantlinger. ©ionnfiu<»,
ten befientte Xpran i Syracufa.
110. Ojjotino ta iMonianc, ©nran i ©attia, Hen trorbt 1259, og
(tante ingen antre Sonter at firifte fer fin ©et, ent ten: at ban iFfc
bantc taget .bavn nof ener fine jjienter.
111. Cbijje, •$>mc til {ferrara, en gnifem og htrannijT ®?anb , blentrcrbt
af en af fine egne Senner.
Digitized by Google
Solrtc Sang.
73
' '4pptø Sip fyattd onbe Sun f>ar puft fut Tibe.”
Ta jeg til øfialbett penbte mig, f)ait malet :
"9?u gaaer f)an foran, jeg Pil bageft prite!” i 14
(5t Øtrffe langer frem kentauren bpcrleb
Crer eu Slagt, fom fier for fme Stybcr
Til golfen i bet l)ebe 93alb pg palet.
$an pifte o<5 en Slant, bet eenfom Ptyber,
Cg fagbe: ’’See! mitt i ©ub3 Sfiob f)att dopet
f 'Tet -£>ierte, fom peb Tf) emfen 2@re tiPber.’’ 120
(Sn Slagt jeg faae, ba libt pi Ijaobe topet,
Som oper gloten pot meb Srpp og ^anbe,
Cg fDfange fienbte jeg, fom ber blep proPct.
Saaban faitf meer og meer te blobige 93aitbe,
Saa at tilpbft fun gobbertte te beige;
Ter pabebe Pi oper, mellem Stranbe. 126
"2>iib, at font fjer bu feer, betl f)ete 33elgc
"Sibt efter libt paa benite Sibc fpittbcr,”
Saa tttaleb nu (kentauren, fom Pi folge,
”Saa fanfer Øunben pg, fjrorpaa ben rinber,
’\£>ip tneet og meer, til ben tneb hine dufter,
”.£>ror Ttyranniet ftiffer, pg forbinber. 132
”Ter er bet, ©ubO 5Retfarb meb ffjiinfet rppct
"Slttila, gorbcné Srobe, famt tillige
”*Ptytrf)u6 og ØirtuØ; og epinbclig frtyPer
118. (Sn Slant: @uibo aj SRcntfcrt, (Savl aj Slnjeu'é ©tatljelbtr i Je«*
cana, gitnntmbcrtbt t Starrt 1271, fetan SUteret i en Jfirft i SBitrrbc,
Diiéarb af Gcmroallté’ gen $cnrif, fer at bavne fin Rattr. Hil 9<5r«
fer ten 35rabte bite yaa fflrccn cvtr Itytniftn efreijl tn iBillttfiette,
fem bat ban« -pifttt i tt Sager.
135. $tn btfitnbte Gvcntvrtr S v r r b u « fra Gpiru« eg Serevtrtn Sir;
tu« SSemftfu«, btgge Stenter af tet befltge rcmtrff« SRtgr.
11 *
Digitized by Google
74
«£>ClSftC.
”!£eit f>cbe <St>t>en Jaarer frem, ter ftigc
”3 JRinter *f$ajjpø og Qfornete« SBliffe,
ӣe, fom paa alle $eie forte Jfrige." 138
£aa gif f)ait f)iem, meer fulgte f>an 06 iffe.
137. Otiniero, af {familien iPajji, rlrntrcte, paa {rretevif II.« SBefalinij,
te rcmerjfe prælater; Otiniero fra (Sornetc sar cn frrfientl Oteser,
fem tres jij llstricn faa Jtirfcflatené Jti'ftcr.
Digitized by Google
£retten&e Øang.
Sttttmørktet øø /øreten.
^ør 9?eéfué etib tat fommen otcr globen,
3nb i en øfoo, fioor ingen øti ftg bugter,
3eg nteb ben (tbie øanget flptteb goben.
Øort 8ø»et ber, ei Infegrønt og fmuft er,
• 3r<rerneé ©rene fnubrebe ftg flette,
©ifttorne ftnbeé ber, men ingen gnigter. o
Silbbpret felt, font fiper ben aabne ølette,
5fan fra Gecitta til Gometo Iebe,
Og finber iffe SBuffe ftg faa tætte.
£er ljar bc ræbfomtne <$atpp«r Diebe,
Øom fra øtropljaberne jog £roja6 ^cere
9J?eb øorgebub om bet, ber ftbett ffebe. 12
®?eb ftløer paa gobberne, paa Sugen giære,
2Reb 2Renneffeaafpn og incb brebe Singer,
gra bræerne be løfte Øfrig bedt fære.
8. 3mellem G orne to i Jtirfefiaten cg gloten G eet na »ek 8i»orno ligget
ten etc, uiuntc HJiarrnima, fem biet bruge« til ©ree«ning.
10. -Su r v i? e r rt e forfulgte SGneaJ cg ban« SK<rnt, fem lantete øaa te
jtrevbatijfe Cer, cg carjlete tem Cntt (SGneiten, ui. , 200 — 211 ).
Digitized by Google
6
Velsete.
Sftin gobe 9)ieficr utæleb: "gør jeg bringer
Dig tabere tyertttb, faa »tit* , nu ftanber
Du i ben an ben SRCitg , og ben ømfoinget 18
Dig til bu i et rccbfomt Saubfyao lanber.
Sf)i fee big oel omfring, faa ftal bu finbe
Saabanne Sing, at bu min Sale faitber.”
gra boet en jtant ©eeflagcr lob berinbe,
©fen 3ngett ffucb jeg af bein, ber boebe;
Sl)i ftanbfeb jeg, foroilbet reent i Sittbe. 24
3eg troer, min ©iejier tæufte, at jeg troebe,
§lt alle biefe Øiofler font tillioe
gra Slægter, font bag Sræerne ffiulte ftobc;
Cg berfor tnæleb f>an: ’^oié bu oil rioc
C?tt Soift blot af et Sræ i beitne .jpæffe,
Da ffal bitt Sattfe fnart til 3ntet blive.” 30
3eg oooebe min .jjaanb libt frem at ræffe
Cg af en mægtig Som en ©rcen at bn;be;
Da ffreg bene ©ul: ’\jjoorfor oil bu mig fttæffe?”
3eg faae bet forte ©lob nebab ben fhjbe;
".fpoi flaaer bu mig?'’ lob nu igien bene SRæte,
"Æan ingen SHebtjnWaanb jeg big ittbgobe? 3G
"SDlænb oare »i, nu er oi Sorne fæle;
"Du burbe f>a»t meer g)nf i bine ^tænbet,
"Om faa »i Ijaobe oæret Slangeftæle.”
SHetfont en ©ranb, ber gron er, ttaat man tænber
Den« ene Gnbe, af ben anbett ftoer
Cg f)Oielet oeb ben Suft, ben fra jig fetibcr: 42
Saalunbe ©lob og Crb paa eettgang brioer
5lf Sræete ©rub; tl)i lob jeg 5?oiftctt glibe
5lf .jjjaanb og ftob fottt Sn, ber bange bliver.
Digitized by Google
Xrcttenbe Sang.
77
”3falb !)an forub f»a»be funnet libe,
C »rebe Sicel!” tog Siiénianbeit tilorbe,
”Saa bet, batt af min Sang alt fif at vibe, 48
Saa ba»be fygn ei mt big fom l)an giorbe.
9) iett bet Utrolige fif mig til at nobe
{min til en 3)aab, font faft jeg angre burbe.
£og, ftig Ijam l)»o bn er, ba ffal fom 33i?be
2)it Ditjgte l)ait forntje, naar frient ban ganger,
Soin fjatt l)ar So», til SerbenS 8t;é, bet fobe.” 54
Cg Sullen: ”3)iig bin milte Hale fanger,
’Saa ei jeg tie fan, fom for jeg pleieb;
”'J3ien bliv ei trætte, f)»id min 3ale lang er.
”3eg er ben SKanb, ber begge 9? ogier eieb
”3 il greberite ^ierte, og faa fagte »ibfic
"3lt aabne og at luffe, naar jeg breieb, go
"2lt fra bete Senraab jeg forjog be glefte.
’’3ro i mit -jjj»er», jeg ingen 9S»ic jfyebe;
’ Cg <So»n og Siv berfor jeg maatte mifie.
’ Sfiogett, fom albrig dcefaré faller fltjcbe,
'Slien fine Solero ilte mob bem fenbte,
”^un, *£j»ermanb8 25ob og alle «£>offeré S^bc, gg
"®e Slnbreé Siælc fnart imob mig teenbte,
”Dg be opflamttteb nu Slugufi faalunbe,
”2lt 3(SrenS grtjb til forgfulb See ftg »enbte.
48. SGnrikcn, ih., 22 flg. (jrer SSntaå bnjber en Wreen af et Xrcr, feer
Sleb ri tite keraf, eg tjurer SclpboruS’ flagcnbe Stemme.
58. dietro betle Signe »ar Rrcterif ten Wnbcne Jtanteler cg gertres
fige. Sa Ijan falbt i Unaabe l)o? Jteifeven, kratte ban jig frit*.
G4. Stio gen: 5D!iSunteIfr.
G8. Slugut't betyter tjer , ligefem efte Gaiar, blot Jteiferen.
Digitized by Google
<§cl?cbf.
8
’fflfit Sittb, fem barmfulbt treete , Søben funbe
”93efrie for ^arnte, giorbe mig fRetøife
”Uretoiid mob mig felo foruben ©ruttbe. 72
’’9Jlen I)i'it og bort jeg føarrger 3er, øcb bidfe
”9?pjfabte 9fobber! albrig f>ar jeg føeget
"SRiit .fjern, fyoem mcb fRet be 2Ule prife.
"Dg naar til SBerbett (Sit af 3cr er fteget,
"Sa reid mit SRiitbe op, fom enbnu ftbeit
”$iint Sbitibd >£jug henligger glemt og bleget." 78
$ørff tøøcb Sigteren en Stuub, en liben,
Saa fagbe t)an: ''Spørg nu, f)oiS bu bebøøer
2lt eibe meer; nu taug ^ait, fpilb ei Siben!”
3eg føareb: Set er bebre, felo bu preoer
2lt fperge , ftoab bu troer, jeg ficljl ntaa bore;
3eg fan bet ei, flig §)nf mit ^iiertc brooer. 84
Sbi moelcb Sfialben: ”93il bu, I)an ffal giore
.jjeab npd bu bab om, frit og uben .jjinber,
O fangne Slanb! ba lab big enbnu rore
Sil od at ftge, b^orbatt Siælen binber
3 bidfe Jfnuber ftg; om af be trange
?ebemob albrig SRogett lod ftg oinber.” oo
Sa l'oæfeb Sullen ftcerft, i Sotter lange,
Dg berpaa Sufteit til en Stemme blioer:
’ 'j?ort Soat ffal 3 paa (Sbcrd Sporgdntaal fange!
"SRaar Siccfeu oilbt ttteb egen .fjaanb ftg rieet
"Sød fra bet 8cgem, b*>øri boe ten ffulbe,
’'9?eb i bet fooenbe Soælg SRittod ben briøer. og
”Sont bet fan træffe ftg, blanbt Sfooettd 93uUe
''Sen falber, men 1^0* Sfiebnend tfajl bet bpber,
Ser fpirer ben, font tfornet utiber 5Rulbc.
Digitized by Google
Jrettenbe Sang.
79
”gra (iUe Sfub tit Sfootræ op ten jfpber,
”£erpaa .£jarp»enie beité 8o»»ærf gnave,
"Dg flaffe Smerten »g>ut , faa ub ben brpber. 102
”S3i femme »et engang til »ore ©ra»e,
’’3Ren Jttgctt i ftt Segem racer fig Håber;
"Sfji b»ab man ro»er fig, ffat ci man ba»e.
”8egememe flarbe »i til btøfe Stebcr;
”Se ffutle fjer i S»rgeffo»en {fænge,
’'^»ert paa ben Som, f)»ori betø Sfpgge græber." 108
93i »citteb enbnu ber i Øfo»en længe,
Sit SBnllen atter ffulbe aabne SOiunben,
Sa plubfelig en Samt »i borte trænge
Jntob oé, fom naar Jægeren i Sunben
9?ilbf»inct bore fan og Jagten Ipbe,
9taø(en i ©renene og ©lam af -jumben. m
Cg fee, tiloenftre So faa iilfomt fl»ebe,
9iogne, forrevne giennem Sforené ©rene,
Sit jeg bent faae fjver Jh'ifi paa 2?eiett brpbe.
’Sob, fom til £ielp, til «g)ielp !” ffreg boit ben (Sne;
Dg f)an, ber lob bagefter, tog tilorbc:
’Saa lette, Sane! »ar ei bine S3eite 120
”2fcb SoppoØ Spftleb forbtnn o»er Jorbe!”
Cg aanbeloø »eb Sobct nu, bet fitare,
4pan af en Sorn og fig en Jfnnbe giorbe.
118 . $en (Sne: ?ane, OTctlcm ai fcet bcrnglete <S»irefelfIab i Sicna
($el». xxix., 130 ); ban farte jtn Scrmiic cserfter, cg fegte frieillig 35etcn
i en gocgtning »ft Jeppe, i Slaret 1280, tjrer Sieneferne ble»e e»cr--
»untne af Sretinerne.
119 . -&an, bet leb bagefter,- »ar 3acepo af ®. Stntrea, en be=
fientt r belånt fra $abua, fem tiljitfl tete i ftor Sartigtem.
Digitized by Google
80
■jjcloebe.
23ag bem »ar S for en opftjlbt meb en 8 fare
ffulforte, jTugne «£junbe, bcr frentjoge
Som 2R»nber, ttaar af Sænfen lod be fare. 126
3 ham, bcr jTiuftc fig , be Sænbet floge,
Cg Seb for Seb be fonberflarngcb 2lanben,
gor meb f)attd arme Sernmet be bortbroge.
2>a tog milt fjtilbe goret mig »eb $aaitben
Dg bragte mig til Sortten fteit, ber blobtc
2lf mange øaar og jamrcb ftg »eb SSaanben: 13-2
v 2lf 3aco»o! fjoab funbc bct big ntjtte,
"2lt mig til 93ærtt og øfiul bu »iibc tage?
’\jp»ab fan jeg for at bu bit Sio forobte?"
Sa SRcflerett »eb Sræet ftob, bct foage,
4jan mæleb: ’\§)»o »ar bu, font fjer af alle
De øaar ubaanbcr S3lob og forgfutb fflage?" 138
Dg han til od: ”D øiccle, font mig falbe!
"3 fjaoe fect ben ottbe 9?o(b mig ramme,
"2>ct bragte mine 33labe til at falbe —
øanf bent om goben af min udle øtainme!
"3cg er fra 33tjen, ber lob Soberctt trænge
”$citd forfie .jpcro ub; men for bet famme 144
"93il Sftard ben meb fin ffonft bebrooe længe.
"Dg flob bcr ei af hånt ett SRefl, en libett,
’^oor 23roend ©net o»cr 2lrno fjænge:
143. ©ren: glorenté, Iwié Sfntøgub feril tarrøav#, cg fem fiten , efter
Oil)rijlmtcmmene 3ntferelfe. fif 3el)anneé ten 3> e b e r til Sfstébels
gen. Slttila eCclagtc Staten , blet 9Baré - ©illet jlette reoet net, nten
ten tlet’ jiten, af Jvrrgt fer ten betenife ©utJ ©rete , cpjiillct igirn feran
ten gamle Slrne-Sro.
Digitized by Google
Xrcttcitbe Sang.
øaa barbe Sorgerne, i om rcifie fiten
Gn S«, bror Slttila Fim lernet ©rufet,
gorfanbt fpilbt baabe ?lrbeibet 0*3 JiDeit.
3eg giorte feir en ©alge mig af ^ufet. - ’
151. 3eg: tenne <£flrmcrtrt falle« af Kegle 93ucce be’ SWojjj,
Snbre ?ctte t? eg li 91 gi i.
81
150
af
Digitized by Google
^iortenbe Øang
GuitbcfpoUcrt.
j?ianrligl)cb til gobelatibet breven,
3eg fanfeb Sovet, fom faae fprebt paa Ætter,
Cg gav bet faa til fyam, ber fnv« var Heveit.
Serpaa vi fom til Sfieflet f>eit , f>vié 33uer
3meKem atibett Sting og trebie ff ille,
^vot StetfcerbS frygtelige tfonft man fluer. C
gor jiu be nye Sang flart at fremftille,
3eg ftger, vi var fomne til en ofjebe,
Saa golb, at ingen Urt bet vore vilbe.
Cm ben ftg Smertcjfovené jftanbfe brebe,
Som Sorgené glob igien om SfovcitS Stobber;
93i tcetveb Stanben ftiHe ftob bernebe. 12
£ett$ ®unb vat bpbt, ubtorret Sanb, font glober,
4piiit anbeit ftore Crf ben ligneb noic,
2? et forbum trampet blev af Gatoé gebber.
15. (ja ic fra Urica trc;j mtb Ottfttrnt af ^cmpeiué' ■par ujinincm tfn
Irtiffe Crftn.
Digitized by Google
giortcnte Sang.
83
C tu ©ubé .jparrn! bror ntaa b»er Ten jig boie
SDiet grpgt for tig, ter tøjer cm ten 9)fote,
Som f)er bier aabenbaret for mit Cie! is
Seg gloffe faae af nogne Slanter bote;
Te barbe rift forjfiellig ?or forttuntmet,
fDiett Slllefl Taarer lige pnfjontt flote.
Crett Støgt paa Dirggen laae, og een jat frummet
Sammen paa 3ort, og een jeg jfuet jage
(Srintcligeu nmtt igieunent jRummet. 24
gleeft rare te, ter maatte runtt omtrage,
Te gccrrejte part Sorten laae i ftrite,
2Keit meeft »ar bere$ Tunge loft til ftfage.
SJteb langjom galten regnete ter rite
Sltflagcr net paa Santet allercgne,
Som Sttee i ftille $eir paa SBiergetS Site. 30
Som Slleranber i te l)ete (Fgne
Slf Snbietté 2ant faae unter fine ftampe
lljlufte giammer net paa Roeren regne,
Cg filtr lot fine SJfccttb i Sorten ftampe,
Sit Snen iffe ut jig ffulte brete,
Tin enfeltritø let flufteé biéje Tampe: 30
Saaluntc fanf ternet ten erige ,£>ebe;
Siig Touter unter Staal jig Santet tøntte,
gor at fortoble Smerten, font te lete.
Cg altrig tereé uéle ^tomter entte
Tett brileloje Tants, mett altit maatte
Te ri) fte ttpe ©lober af, font breentte. 4.-
31. Sltfratiter ten Sier*. Tene, tilligemed andre Grøentvr cm Jeget til
3ndien, fcrtceltcs i et cpdigtet 3?re» fra 9lleranter tit Strittctcle-J.
Digitized by Google
84
•§fIoebc.
3cg fagbc : SRefter! bu fjrid Crb, bct Hotte,
#att orerrinbe 9llt, unbtagen fjiue
Sarmoner, font reb forten meb od traabte :
.£>ro cr ben Ifannpe, ber meb trobftg 9Kine
JFjifl ligger frum og agter iffe Oleben,
øtctfom om fRegneit ei f)am funbe pine? 48
Sa mocrfeb kæmpen bet, mibt unber SRøben,
?lt barn jeg fpurgte om, og jfreg: "Sen Samme
”Som jeg i Siret rar, jeg er i Seben!
’"Sab 3upiter ftn Smeb meb Srartfyeb lamme,
’lfpod fjrem ftan ftarmfulb ftenteb Spnetd ^ile
'Ser ramte mig l)iin Sag meb bered flamme; 54
"Sab Sen for Sen ftam trertte, nben «£jri(e,
"3 SStnad forte Smcbie be 9J?ange,
"Cg raabe : ^ielp, 93nlfan ! til ^»ielp bu ile!
"Som for i Slagtningen paa *pi)legrad 9?ange;
"3a, lab ftam Spit paa Snt intob mig ffttbe —
’\£jan ffal bog albrig .fperrnend Olarbe fange!" go
SRiit $ererd Drb begpnbte nu at tpbe
Saa raflbigt, fom be ingenfinbe lobe:
"O Sapaneud! 3«ft at bu ei fan brpbe
Sin egen .jpormob, er bin ratrjie SJiobe!
Si nogen ?Piinfel, fuit bitt egen ©ilbfteb
5?an for bin Siafen rerre fulbftor Sebe.” og
49. St xmvtn: CiaraiunJ, tu af tf fijo jtctigfr, fem tftfirfte Sbcbfn.
3 ilt tretfigt Cwrniob utfcrtrctc l)an 3ufittr fc(», cg btro ramt af
ban? Smult feran S tat ene SJiurc.
58. tf! I; 1 f g r a , tn X'al i JfyeJialifn , tjver Suriter mreantt tf binmtcU
flcrmcntt ©iganttr.
Digitized by Google
giortenbe Sancj.
85
Saa mælet han til mig meb mere Stilhcb:
”@n af te konger tøv han i?ar, f)si<3 .giære
Seleireb Uhebcn; Urobé han beb ©:tb$ 'JRiltheb,
Cg Iitei helter .gierren han i 9<Src ;
SRen, fem jeg fagbe fjant, ISiin Urets mebrette
SRaa nu hanS Srsft fom ®ranbemærfer hære. 72
golg efter mig, men segt tig for at fætte
Uin gob entnu i SantetS gloer.be giager,
Cg f)<M tig uærseb Uræerne, te tætte.”
.gien, hf pi en liten giet fit lltlob tager
9lf Sfosett, gif si tanfe giennent Saubct;
UenS fRebhet entnu ©tjfen i mig jager. 78
Som Sæffett fpringcr Iftft nf <tsoslfe = SSantct,
ger Sijnberinbcrne ten til jig lebe,
Saatan lob globen neb igiennem Sanbet.
gerftenet fRanben sar, ben libet brebe,
Cg Sunbené lUtjb og Sfrænten i>aa hset Sibe;
Uer, faae jeg, gif man oser SanbctS .gjebe. 84
”33lanbt alt bet, jeg h ar tig fra te Uibe,
23i ginge ferft igiennem fortens ®ue,
.gisis Uærffel .gtso bet sil fan oserjlribe:
gif biite Sine ingen Uing at flue
Saa inærfeligt, font 23æffen, si betragte,
Ucr fluffer oset fig fjfff ©nift og 8ue.” oo
SRig af min gerer bidfe Crb bles fagte;
Ul)i hat jeg ham at fficnfe mig ben gebe,
.gisorefter fels han ferft min Slttraa safte.
79. sSscotieiiyanbft: ben l)rbe Jtilbe ©uticame wb lUiterbo, i
9t»rt)cb ber maajTtt bar røret et iSficjebuuJ, t)*er Stanbct bles bemsttet
til SJabe.
Digitized by Google
86
>&clrrtc.
«&an ntecleb: i ,fia»et er et etc
w o
Sanb, falbet (freta, booront Sanbfagit rnelbe:
llttbet beté £rot »at SSerbett rcen fer ©rebe. 9«
Ter ftanber 3babiergct, fra f)»i$ gi f ^ e
Sttan fer faae Sovet lp$ne, fiilber falbc;
Ku ftaaer bel ebe, moSbegroet af 9@lbe.
$et valgte SRfiea forbum fremfor atfc
Zil flhigge for fin Sen, beto ftlippefhter
Seb f)un, naar Sarnet græb, af Summel gialbe. 102
Gn mægtig Clbing ftaaer bag Siergetfl Sucr,
Steb Kpggen »enbt mob Sainiette • Sanbet,
Cg ben paa Koma fom ftt Speil ban fluer.
$an$ ^>o»eb ubaf fiueft @ulb er bannet,
Cg Srpft og Sirmene af Sele, bet rene,
9lf kobber inbtil lef ten er bet Slnbet. 1 08
95. Va Greta, tet mi’tbclcgiife Sfrggcbillete af tet jcrtijle Haratii},
berjfete Satur nu S i ten h-ffcltge ©uttaltcr, ta Herten rar "reen fer
»rebe."
100. fflbea ftiulte fin Sen dunter i en .Klippehule fer Saturnu«, ter aat
fine Hern; cg naar Hårnet grst, let bun fine Hrxfter giere barnt, fer
at everteve ©raaten.
103. ftg. Helte allegcrtftc Hillete, ter er hentet fra 9tebueatnejarS Trem
(Hamel, li. 31), betegner ber i fin SMmintcligbeb Titen eg SRennefte--
flccjjten ; te fire Hictailer, Hi, 31 ernes fire HitSaltere. Hen fitfie af tisfe,
3ernalteren, 91 utiten, ftaaer paa te Setter, ten geifilige cg vertelige
Hiagt; nten ten ene Set, .(tetteren, fem Dfeprafentant fer ttt remerfte
HerteitSrige , er nu fun af Peer. Sftffelfen venter SRrggen imet C ft, tbi
ter er HienneflcflsgtenS •§ificrien« Hugge , men ban ieer imet 9icm,
tbi tet er i HanteJ Hanfer SetjffttelfcnS Pant cg ffulte rare Herten};
rigeté Centrum. UjfnltigffetenS gnltnc HitSalter fientte ingen Haarer.
Hi en Snitten bar flaaet ftere {Revner i Hiterne . eg HienneffcfiocgtenS
Haarer tinte ter igiennem cg tanne $elvetc* Sieter.
Digitized by Google
giorirnbc Sang.
87
derfra er !)an af 3ern beeft nebab; ene
£en f)oire gob ft £eer, og bog paa 3orbc
,£>an fletter faftefi ftg rneb ben alene,
efpver ®eel af batn l)ar flaaet {Revner ftore,
{)?aa ©utbet nerr, og Jaarer ub ber trille,
Som famlebe biiit ©rotte gienneinbore.
<£>erneb i £>alen rinber bereé ffilbe;
9lrfjeton, ©tpr og {$blegeton tillige
lanneé af bem; ab 33crffeii faa, ben lille,
35e lobe, til ei meet man neb fan ftige.
2>er et Gocptué’ ©ump; men ttaar bu venter,
©fal bu ben fee, tf>i vil jeg 3ntct ftge.”
3eg fagbe ba til barn: ^vié 93<effen benter
©ig ftne ©tromme fra vor 3<>tb faalunbe,
«£>vi fee vi ben ba forft paa bidfe ©freenter?
”£u veeb, at bidfe ©teber ere runbe,”
4pait fvareb, ”og ftvorvel bu maatte fvinge
SUtib til SBenftre mob be bpbe 93unbe,
j?om bu bog enb ei fjeelt om Uragtenfl {Ringe;
Om berfor noget {Rpt bu Icerer fiettbe,
Øer paa bit 9lafpn ei bet Unbren bringe.”
Cg jeg igien: -fpvor, SRejier! er be tvenbe,
2ctf>e og {J?lil egeton? Om fjiin bu tier,
Cg fagbe np3, at Jaarer baitneb benue.
"^vert ©pergémaal, bu bar giort paa bidfe ©tier,
5Rig tarffed fvareb ban; ”meit bette robe,
tfogfyebe Øanb jo for een Uvivt big frier.
135. ©blrgeten freti'ter nemlig: ten ©veentente.
12
120
12G
132
Digitized by Google
88
4?cfscbc.
S? c t c jlal langtfra bcitue @rat> bu mebe,
5>cr f)Por be giabe Sicrle tee ftg fjcnnc,
9?aar bc fjar angret eg et frie for SBrebe.” 138
(Eaa ntoeleb f)au: ”9fu er bet Jib, »i renbc
gra Øfomt o?; nu ntaa bu teet mig fofgc
Sang« henab 3?rcbbcn, ben fau iffe btcenbe,
Cg 3lbeu puffe« em $(ebcn« ©elge.
137. £er: 3 tft jertiffe SJarahié, paa letten ai Sfiacréiltfité SSicrg,
iintei f etfje , OHemfelcni plet, i t)eilfcn te lutnrete (£iar(e aftvætte SKin*
tet em tere? Sent er.
Digitized by Google
^emtenbe Øang.
Sotiomilcr.
IJu tærer cd en af be ^aarbe 9ianbe,
Cg Sæffend $ampe teet forosen ffsgge,
Saa be for 3lben jfiærme Solb og Sanbe.
Som glamlanbd golf mellem Gabfanb og Srugge,
9?aar globen fiormer ep mob bem franeben,
gorfærbed og mob .fjaset 2>iget btigge; c
Og ^abuancrne langd Srenta. ©rebben,
got bered Si) og Slot til Sæm at sære,
got Gfjiarentanad .fpcie fole .fjeben:
Saabait er bidfe Solbe, font od bære,
Sfionbt bered Sfefter, bso ban sar, bem baabe
.fjat mittbre ^eic bsgt og minbre fsære. 12
2llt såre si faa langt fra Sfoscit gaaebe,
2lt om jeg enb mig breieb Reelt tilbage,
Xog iffe mine Sine nieer ben naaebe;
4. Gafcfanb, en lide £e, S 1 !. S. fer Srugge.
9. (Sbiarentanaé (,Rårntf)en«) $eie flaae f)er fer alperne. Otaar 9t(re--
inetn fmetter, frulmer Srenta cg antre glober, fem femme fra Sier:
gene, cg ftige c»er berea Srebber.
12 *
Digitized by Google
90
•fcclottf.
£a fTuct »i m S fare Siæle hage
SERob o« langS 2)iget, og (indoer faa neie
©etragteb oé, font naar Peb 9lftncn6 tøage is
9tømaane man binanben feer mcb 59?oie;
Cg faaban pccrpeb be itaob oé Srptiet,
Som gamle Sfrætere mob PfaalcuS £ie.
33?ené jeg af pig en glof bleo faaban tønet,
Streg Gn: ”C tønlfet Unber!” -£>ait mig fienbte
Cg greb min klæbnings Som, hurtig fom Stønct. 2-t
3eg ftirreb, ba |an SInnen mob mig penbte,
gap paa batiS tøebne Slatøn, bct ftg flarcb,
Saa at bet$ Jræf, enbffionbt af 3lben brcenbte.
Gi længer for ©ienfienbclfc barn Pareb;
Cg mcné mit Slufigt ncb mob fyattfl jeg buffeb:
9)?eéfer ®runetto, et 3 f»er? jeg tøareb. 30
"’Ølin ficcrc Son! fortrpb ci paa,” I)att fuffeb,
"2lt ©runetto Satiiti mcb big ganger
tilbage libt, til Sfaren bort er truffet.’’
Cg jeg: 2lf ganjfe Sioel jeg bct forlanger;
3falb 3 tøneé, funne pi oé fartte —
^pi5 Ijan bct pil, tøi jeg gaaer mcb min Sanger. 3G
Jg)an mceleb: ”^po ber flanbfet af oé brætte,
”9Raa ligge buitbreb 2lar paa bidfe Steber,
"2lf 3lbeit tøebet, og fan ci pg rette.
30. brunette fiatini, $anteS Ungbcmélffrtr, tete i Slam 1204. $an«
futilt« <§csttuotrftr «re il Tesoreito (t«n lillt Stat), tn bibaftiff SlUt.-
gcrit, paa italienfTe H<«iS, fem bar tn fsag 8iigf»tb mtt btn gutb. Æc;
nitbit, cg il Tesoro, tn Slag« Oncsclcpati«, (frisen paa granj! cg t
i ; rcfa.
Digitized by Google
gemtente (Sang.
91
’’©af frem! jeg felger meb ret tilte Slæbet;
’'®!m giel jeg ftten naaer, ter ganer eg liter,
' Og fut erintelige Sral tegræter." . - 4-2 •
3eg turte ei gaae net fra ©eien« Siter',
'Ilten gif tuet famlet .fporeb ret ten« Sretter,
Siig Xeit , ter met SSrbebigbet'-fremjlriter.
’\£>rab .fpamtelfc eg Set,” fjan taict, ”ieter
”Xig fer tin fttfte !Tag til ti«fe faller?
"Cg f>ro er ftaxt , font 53eieit tig bereter?'' 4%
3eg fraret: 4pift , bror muntert Siret laiter,
Øerrilbet i en Tal min ©ang jeg entte,
Øorinten fult eg færbig rar min Sliber.
Øerft igaarntorge« jeg ten Steggen rentte;
-£>an lom til £ielp mig, ta jeg reg tilbage,
Øer f>er ab tenne SSei mig liiem at bente. 54
Cg ban: "2}il blet bu met tin Stierne brage,
' Satt Sdren« 4paon tu ei forfeile ftten,
’\§riø jeg faae ret i Siret« jlienne £age.
"Cg rar jeg itle bob faa brat fer Jitcit,
"Saa fyarbe jeg — tf)i Jjjimlen« 2egn rar fiulte — *
"Cpmuntret tig til ©ierittng ret min SJiten. GO
”2Jleit riit, at Øolfet f)ift, bct ontflabéfufte,
"lljlienfomme, ter lem fra Øicfol« Siitbe,
"Cg enbnu ligner Sierget« Steen t Sulte,
”Sfal rorte fer tin gete $aab tin Øiente;
"Cg bet met Siet, tf>i fete øigen ilfe
"Xet femmer ftg blanbt firamnte Slaaeit at finte. 66
57. ©. farini fjavte jhfftt 35amc$ ^crciTcr.
GI. gdftt: tft glertMiniff. gicfelc »ar SBcttriiat til glcrcnte.
Digitized by Google
92
>l?floetf.
’\£>ermob eg ©ierrigbeb eg Sleiiib ligge
"Sit beime Slægt, Dlbfagn ben blinbfobt nærne;
v See til, bu reitfer ret big for bene S fiffe!
”Din Sfiebne jTat big flig en ^ceber lerne,
”2lt efter big fnart gungre begge .£jære,
”SWen SRunben ei ben Urt at naae jTat erne. 72
”2ab årrene fra giefete Tun tære
’'Sig fele til gober, men ^tanten ei oprire,
”4poi6 bereé fule fDfebbittg enb fan bære
"@n Urt, f>eori gienræffet er til Sire
"£e 9fomere$ Retlige Sæb, fem bier i Sanbet,
'Dg faae fjiin Dnbjfabé fRebe grunblagt blire.” 78
3falb min Sen rar bleren bort cg fanbet,
£a rar 3 ei, gienmæleb jeg meb Smerte,
©nbnu fra Sfenncfferé 9?atur ferbanbet.
3eg giemmet fafT, til Sorg nu for mit .jpierte,
£et fiære ftaberbillebe af (Sber,
9?aar 3 fra Stunb til Stunb paa 3«b mig lærte, 84
^rorlunbe man ftg ©oigfjeb bereber;
Dg af min $ate fan 3 bet erfare,
2lt jeg tafnemlig enb em Særen freber.
3fg ©beré Sarfel ril i ^u berare
3nbtil ri for en 5h>inbe fomne cre,
Som mig en anben Spaabont jfat forflare. 90
71. 33tggt$(rrt: baat« 3<(n eg 5$ifntc, <&eite cg Scrtc.
00. Gn atibnt Spaafccm: CSiacccø (^flu. vi., 04 ) cg Sarinaiaé
($• X., 79).
Digitized by Google
Scmtcnbe øamj.
93
Jfun bet jla( Gbcr aabenbarct Ⱦre:
j?an min øannrittigfyeb blot fri mig fietibe,
Seer rolig jeg §»ab Øfiebtten »il bejfeere.
SJlit Øre fienber flangen alt af benite
<§aanbpenge; lab gortutta «^>inlct breie,
øom f)un l)at 8»ft, og SBonbeit øfo»(eu »enbe! og
2)a breier 5J?efieren paa be obe 2kie
øig f>eelt tilbage, feer paa mig og melber:
"Jen ljoret gobt, fout tager Crb i @ie.”
2Dog berfor meb SØrunetto iffe fyeller
3eg taler rninbre; men irnené »i gange,
3eg fporget om ban<5 meeft beromte fæller. 102
”®obt er at fienbe 9logle af be 9JJattge,”
«£)att mæleb, ”om be Slubre Jau$f)eb bebji er;
”gor fnap er Jiben nu til Jaler lange.
”93iib ba i ftortfjeb: be »ar alle ^rafter
”Dg Icerbe SRcenb, beromte »ibt for Ønillc;
”<5en Øpnb befubleb alle biéfe ®iæfler. 108
”H?riécian i Øorgefloffen »anbrer ftille,
'‘Og granceéco b'Slccorfo; ja bu fienbte,
”$»tø paa flig U^umfffieb bu agte silbe,
95. øn Spaatcm tt ligtfem ^aar.tptnge paa ten Sum af Sfitfcntr, Zu
tot jlal bt talt.
90. Sat btt (tff, Btab btr flat; jeg »tnttt bft Ønt faa rolig fem bttSlnbet.
109. ‘Priécianu*. tn bfrontt ©rammatifer fra Øæfarea i Jtappatocicn,
Irotbt t btt 6te Jlatbuntretf.
110. $ranccéco b’Dtccorfc: tn ubmettfet flcrttitinjl 3urift fra 93tgon<
btlftn af btt 13bt Slarbunbrtbt.
Digitized by Google
94
■jjclrctr.
"Gnbogfaa tyam, @nb« tienere« Tiener fcitbte
v gra Slrno til SacdjiglioneS ©nge,
’\£>m Segemet Ban forlob, bet »ellpfifpænbte. tu
"3eg enffeb SJtecr at ftge, men for længe
"’Jiin ©aitg og 5JTalc oareb; allerebe
”3eg feer m> Tamp af Sanbet tyift ftg trange,
"Cg npe Slagter nærme ftg betnebe.
”2Rin S fat, tymi jeg leoer alle Tage,
r 3?it jeg befale tig og meer ei bebe.” t20
Tcrpaa tyan renbte ftg og lob tilbage,
Siig ©n af bem, man paa SDeronaS Slette
Seer om bet gremte Ætabe lobe fage;
Ten Seirenbe tyan ligtteb, ei ben Tratte.
112. £am: Stntrca te' 3?? rj^i . fe tit 93iffcp i gictcnti, tier af i'arcti icr--
flrttft hl Cicenja, bror 33acdnglieneflcten rinter.
119. 2Rin Sfat: Srunette« #crete«rf, il Tesoro.
122. 3 IBercna bier ker t)reit 91 ar, raa gafietenbflg , teltt et i’attclct.
cg ten Srirente fif et grent jtlatc til Selcnning.
Digitized by Google
Øcjrtcnbc Ønitg.
$øtømitrr.
^lt fiob jeg, boor man Trenet fuitte (terc
2lf globen, ber i nccfie Stcbé ftg fafteb;
Set (eb font tfuberd (Summen for mit Cre.
SJieb eet i fyurtigt Sob tre € fogger f>aftct
lli? fra en gief af Slanter, font juflt ffrcbe
gorbi oS i ben Diegn , ber albrig raftet.
<§oer af bem ncermeb ftg og ffreg berncbc:
”Stat ftiile bu! jeg af bin jficebning fluer,
”2lt bu maa ■være fra oor ©o, ben febe.”
?!f, bsilfe n»c og gamie S aar, af Suet
3«bbrceitbte, faae jeg bereS Semitter tære !
9?aar blot jeg miitbeé bet, enbnu jeg gruer.
$eb Diaabet fiaitbfeb SReftereit, bett ficrre,
Cg oenbte ftg tii mig: ”5Ru ffal bu fjoiie,”
>£>un fagbe, ”I)ooijI ber mob bem man oare.
3a, oar bet iffe for be gloettbe $i(e,
Som Stebct flonget fjer, jeg ftge turbc,
Set femmcb bebre big, enb bem at ife.”
12
18
Digitized by Google
96
•fjct'.'Cbf.
©aafnart ri pote flil, igien tilorbe
Sftcb bereé gmnte tftagcfang be toge,
Dg atfe Zxe ct 4j>iul be af ftg giorbc.
©om fægterne f l ' r P falretnogne broge
3)tcb ©peibnt cm fiinauben, tit bc fienbte
2lngrebct$ ^orbeet, fcrcnb to$ bc poge: 24
S aa breieb pg (Snfjcer og SBltffet renbte
SØiob mig, faa .fjalfeit attib maatte fringe
(fn mobfat 93ei af ben, fom goben renbte.
"Dm bette ©anbffarS Æralcr, ber o« tringe,
”Dg rore rente, btobige 2rcef enb giore,
"2lt ri og rore SØonner agtcé ringe,” 30
33cgi)tibte ®tt, ”faa tab rort 9lp big rore !
”©iig, bro er bu, at trt?gt igiennem bette
".fjclreb bin $eb big lerenbe fan fore?
’\g>an, i f>ri6 giet* bu feer mig goben fortte,
"©fionbt nogen nu og fonberreret ilbe,
”©tob ^oiere paa Æriti enb bu fan gieette. 36
’\fpatt rar ©ualbrabaS ©cttnefoit, ben gilbe,
’Vgtan ©uiboguerra I}eb og oreb mange
"©ieminger f)ift meb ©reerb font og mcb ©nitte.
”2?agreb mig feer bu 2ttbobranbi gange
"3 ©anbet, f)an, f)rtø Drb tit alle $ibe
"©tor 3!af og $ritø heroppe burbe fange. 42
38. Øuito ©uerra, af cit gammel gre»elig Slægt iJeOcana, en Sonne;
fon af ©uitc ©uerra II. cg ten ftienne, ærbare ©ualtrata, nar en i»rig
(''ueli, cg fæmpete taffert i Slaget »eb. Stneccnl 12G6, l)»cr Carl af
tflnjcu c»er»antt fUtanfret.
40. Jeggl)iajo Siltebranti, en anfeet {florentiner af tet guelfijte ^arti,
»ar en aj tem, trr ifær fraraatete tet uljeltige Jeg tmcfc Siena, fem
entte mtb Slaget »et SRcntaperti (S. c»enf. £. x., 86).
Digitized by Google
øertenbe Sang. 97
”3cg fels, fom unbcr bette ftorS maa libe,
"3acopo fRnfticucci beb, og »unbet
”.£jur »eb min ottbc 93is jeg faaban ih'ibe.”
gorfanbt, fisié jeg for 3lben fjasbe fumtet,
g aa »ar jeg fprunget neb tit bem berbenne,
Cg troer, min Særcr basbe ret bet funbet. 48
$)?en f$r»gt for mig at f»ibe fel» og brccnbe,
3og mig igien ben 33illie gob af Sinbe,
Ser gas mig Soft at fasne bem, be tTenbe.
3eg mcrleb: Gi goragt, men Sorg beritibe
Ssbt i min S tæl seb Gberg 9lob ftg fcrfter,
S aa flor, at fitbig ben ffal reent forfsinbe. 54
Slig Sorg jeg fclte firår, faafnart min ®?efler
3Rig fagbe Orb, ftsoraf jeg flutte htnbe,
2lt t)ib ber ncermeb ftg faabaitne ©icrfter.
3eg er fra Gberé 33 p; menS Siber fsunbe,
Iqcix Gberd Saab og ^æberénasne alle
9)lcb grpb jeg Ijort og flilbret mangelunbe. 60
9lu sanbrer bort jeg fra ben bittre ®albe
• 3)bob grugten fob, f)iin fanbbnt Sfialb mig loser;
Sftett forft ffal jeg til 3orbetté SJlibtpnnft falbe.
Cg ban: "Saafanbt bin Siæl f!al lang Sib oser
"Sit Segem fferjfe, og naar bu f>ar leset,
”Sit SRsgte flraale flart af SibenG 93o»et: cc
’’Siig mig, om $o»ijff)eb og ffraft er bteset
”Som forbum i »or gobebp tilbage,
’\£>oab fjetler Ijat man reent af Sanb bem breset?
44. 3 ae ep c 9! uf ti c uf ci, en anfret ftorenmtj! fttitter, maatte ftille ftg
fra tin ente ^uftru, eg ferfaltt teretter til ten taft, ban her ftraffe« fer.
Digitized by Google
98
•Sch'ctt.
"Dbi 58 orf ierc, fem cit Stunt, en fage,
"flutt »anbreb mellem o« paa tisSfe Steber,
"9?olber oé meb ftt Crb frar Sorg og ffMagt.” 72
Dit ure golf, biu bratte Diigbomé ©laber
,£>ar fplbt mcb rilbeft .fporntob biite Sattbe,
giorenja, faa at bittert alt bu grater!
Saalunbe raabte jeg mcb loftet jf?anbe.
(ven paa ten Slnbcn faae, reb Det, be farte,
Som 2Rant, naar be at bore faae bet Sante. 78
”3falb bet albrig rolter big meer Smerte,”
©ietmtaleb be, ”meb Srar at ftaae tilrete,
”Da |>clb big, bu fom taler frit fra -§>ierte!
"9?aar freljt engang fra SJtulmet ber, bet letc,
"Du fan igien be jfionne Stierner talle,
"Cg naar bu figer glab: jeg o ar ternctc — 84
"Da maa bu ogfaa golfet om o3 melbe!”
Derpaa be ^iulet brob, be treitbc Siale,
Cg flrgteb bort mcb 93cett fom SJittger fnelle.
(ft 21 men f)arbe man ei funnet male
Saa hurtigt, fom be frunbe for rort Cie;
Din rilte SJtcftcrcn ei langer brale. oo
geg fulgte barn, og fun ri ranbreb foie,
gor 93anbetd Dorben alt faa narret Irbcr,
2lt fnap man barbe bort fclr Stemmer boie.
Dtetfom biin glob, ber feir ftn 93ci ftg brpter,
Cg forft mob C ft, fra (BefobicrgetS Diuber,
?ang$ Slpenniucnd renftre Sibc flrber; oo
70, Øugliclmc 23criifte, cn ri^ c] onfeet glcrcntintr, rar tot fert
JiC i gemien, ej funte aln'aa icrtsltc 91»t cm glcrcntJ.
Digitized by Google
Srrtcnbc Sang.
99
2)er 2lqua$eta fatter for ten rintcr
9?eb giemtem Salen i ftt lare Scie,
3uttil ret gorli bette 9law forfrinber —
Som ben fra 93enebettoé Ælofterreie
9Keb Jorben orer f lipperne itebfaiber,
^rot Sujtnb jfufbe grifteb Ifart og f^leie: t02
Saa fyore ri fra Sfr<rntett3 fieile faller
^iint forte 93atib gicnlpte §oit, og traettet
fan Drct rorbe fnart, faaban bet ginlber.
Cmfring mit Sir bar jeg en Striffe flettet,
Cg engang tornfte jeg, ben barbe funnet
^>iin f$antfar fange mig, Ijrtø Sfinb rar fperttet. los
la ten jeg fjarbe loft og af mig runtet,
Som goreren befoel eg lob mig rite,
Saa rafte jeg fjant ben, i fnube bunbet.
Seir renbte l)an jig nu til boirc Sibe,
Dg fiernet litt fra Sfrcrnteit og ten« 33 elger,
Sob i bet btjbe Srælg f>att Slebet glibe. 114
^»er, tacnftc jeg, ber noget 9ipt ftg bolger,
Dg til fjiint npe Segn bet rifl ntaa frare,
Som SRefleteit faaban meb Diet folger.
D, ffrot bor alle fWennefler ftg rare
^fo6 tern, ber ei blot Øiemingeme fiettbe,
SJlen ittb i Sanfett fee meb Dine flare! 120
97 flø. 91 qua cfata Icber fra 9lpenninerne net i Øtcmaøna, faatr reb
gorli Staenet iUentonc, og fatter i •©avet. 9?et jtlcjieret 3. 53cne;
fcettc , faerØrceerne Qtuifci, fem ritte tet, farte faet ijinte at anlorggt
tn 53« (f. 53. 102), tanner glctcn et 53antfatb.
10C. tn Striffe: Cm T. beroet, fem Stegte mene, fiøter til Wunfefut--
tenS flteb, eg sit anhste, at fan fele engang rar i begreb met at gaae
i Jtlefler, fer at betvinge Jtietets 2sfl: er eet reislfcmt.
Digitized by Google
4?an inceltb: "Snart bu flue ffa( hifthenne
Set, font jeg renter; hrab bin Sanfe bremmer,
Set jlat jeg for bit Die fitart fremfenbe.”
ger Sanbfieb, ber hat SegnenS Slafrjn , femmer
Set ftg beftanbig Sæberne at rærge,
2f)i feir en Sftylbfri ben til Sfam ferbemmer.
5J?en l)er jeg iffe tie fan, cg freerge
Sil jeg reb min jfomebicé Diiirn, be lette,
Saafanbt i lang Sib ben fig ©unfl maa bierge:
Sit giennem Suften jeg, ben nterfe, tætte,
Saae fremmenbe en Sfiffelfe ftg fnige.
Dg fært, feir for en mobig Siæl, rar bette.
Sen fteg, font Srfferett, naar i fårets Dfige
<£>an Slnferet har lefinet, fem en ftenet
©runb eller Sligt holbt faft, eg, for at ftige,
9tu ftræffer Srrftet og forforter Senet.
Sfyttenbe <$ong
’laflcrkntlf.
^)et ft Ufwret meb ben fpibfe £ale,
Som SRuur og Sæm fan brpbe, Sier g heftige,
Øg meb fin Statif opfplbet SerbenS Sale.”
Saalunbe §orte jeg min Siejiet ftge,
Cg Spret bob ban nærme fig ti( Dianbeit,
Scb ©nben af bet marmorflæbte £igc.
^»iint fufc Sillebe af 6»ig meb *panben
Dg Srpfiet o»er flippen frem ftg roebe,
Sien $alen traf bet ei meb op paa S tranben.
Slafpn »ar en ærlig StanbG; faa gobe
Sar ubeittil bctd SDiiner og faa blibe,
3J?en SReficn fom en Slangefrop ftg fitoebe.
£et3 Slrme »ar begroet meb $aar, §eelt fhibc;
2Reb Spffer og meb S fæl, bet frem ftg f>æ»cb,
Sat tegnet 3)pret3 9i»g og Srpfi og Sibe.
12
1. U b r r e t : ©er»on, ben methifle £rnge , cm beem ter fortctUeS, at f)a«
faflete te gremmete, ter befegte ham , for itne »ilte I»re, er fjer brugt
fem gorrccteriet« ©iUete, eg »egter Stct gangen til tet t»bere Velsete,
l)»er te Srigefulte jtraffe#.
Digitized by Google
102
Ǥetrtbe.
$leer garoer ei til ©arn 09 3jkt fraoeb
2 ar tarer eller 2orfer nogettftnbe,
Saa broget Sin Wracfjne felo ei oaoeb. 18
c om tibt man fan reb $ tranben ®aabe ftttbe,
Ser balo i 9?anbet ligge, balo paa Sanbet;
Som i be jlugne Spbjfed Sanb berinbe
dn 23aoer, naar ben jage oit i SBanbet:
Saaluttbe laae Uboret meb fut Sringe
$aa ftlipperanbeit, ber omjlutter Sanbet. 24
Set flog ben tomme Stift ttteb ^alenø fRingc
Cg frummebe ©iftgaffelen paa beitd dnbe,
Ser liig en Sforpiottbraab fuitbe jttttge.
9Jiitt $orcr »nælebe: ”9iu tttaae oi oenbe
Sibt fra oor 2?ei og od til Soret fnige,
Set lutttffe, fotn bar jfraft jtg ttb berbenne.” 30
9?ebab til beirc Sibc ba oi ftige,
Cg oberft, bror Steenranben ei forbranbt er,
Si Sfribt oi gaac, for 3lbcn at uttboige.
9?i fomttte til bet Steb, boor Styret renter,
2a feet jeg, at paa Sattbet bift» bet robe,
dn Slagt ber ftbbcr nar 2Jfgrunbend Sfraitter. 3G
’2lt bu tttaa bare fulb drfariugd gobe,”
Sob Sfialbend Crb, ”fra Srcbfett, fom nu enber,
Saa gaf berbett og fee paa bered SOZobe!
9Wett fat big fort; inbtil bu atteroenber,
®il jeg bod Styret blioe ber og bebe,
2lt bet od laaner fine ftarfe Sattbcr.”
due jeg oattbreb ba laugd Saubetd ^ebe,
fjlaa 9iattben af bet fpoeitbe ^eloebfammer,
Sib, b^or ben forrigfttlbe Slagt fab ttebe.
Digitized by Google
Svttcttbe Sang.
103
llb gienitem Citicue braft bered jammer;
Snart hijt, [nart her be rorr geb fig ntcb Romber
3ntob ben fjebe 3orb eg [Regnen« flammer. 48
Saa bruge .fmnbene [nart 39een, [nart Jiettber,
[Raar be om Sommeren blive bibt af giner
Cg Sepper eller 9Jivg, fom .fpebett fenber.
3eg ©n og Slttben i Ifan« Slnjigt fhier,
SRett 3ngett fienbet jeg af bein, ber grcebe
3 [Regnen af be fmerteiige Sner. 54
Cm .fpalfcn paa ©nfjver, font oat tilihbe,
^»ang ber en [fjung ; meb fcrrjfilt Hegn ben fmvfted,
Cg fpnte« Gicrmanben« ©lif at gia'be.
Cg fom [nart hib, fnart bib mit Cie rvfte«,
Saae jeg en gulbguul [pung, hvori ber vtrveb
Sig noget ©laat , font mig en Sove tvfte«. co
!Ta vibere mit ©lif iblanbt betn fvcrveb,
Saae jeg en anbett rob fom ©lobet ffinne.
Cg paa ben« ©runb en fribhvib ©toa« ftg fjevveb.
Cg Gtt, font bar en brergtig So til 2Rinbc,
©n Ivfeblaa, t jungen« gclt, bet hvibe,
$Rig fpurgte: ”$vab gior bu blanbt o« lierinbe? ca
’’©af nu bin ©ci — bog berpaa fan bu libe,
’’Cg ftge bet paa 3orb , at naar bet Jib er,
”Sfal SSitaliano bautfe« vcb min Sibe.
00. øn Sove, blaa, i guult gelt sar ten yuelfiiTc SltekMamilie ©ian*
fiijliajto« Staaben.
C3. (Sn bsib fflaaé i rebt gclt sar gamtlicn UbbriadscJ Saaben.
04. Sit: ffiinalto Scrosigni, cn Slbclemant; fra l'ahia, befientt fer
fin Slager.
09. SHtaliano bel Sente, en rig patuanjt Sltclemanb, fem ligelebc«
tres Slager meb fine Stenge.
13
Digitized by Google
104
'C'iflsct’c.
”3eg, f|$abuad Sen, l'lanbt glorcntinere jibber,
”Ter mine Cren ftjltc tibt meb 9iuugctt
”2lf bered SRaab: font fnart, vor fcrfte 9iibter! 72
”Ttt , font tre Snabler barre ffal paa jungen.”
Saa talte ban, crj fom ttaar Crer fliffe
Cm Snubcu jig, ban langt nbraftc Jungen.
21t bie Icenger ber jeg voveb iffe,
ger ei at egge SDlefteren til ’ikebe ;
3eg gif og lob be trætte Siæle ligge. <8
.fpeit oppe fab paa Tvrctd jfrvbd, bet brebe,
Sftitt gerer alt, og jeg fortiant band Jale:
”9iu maa bu være ftærf og fiæf tilrebe!
s 4?aa benite Stige j!al vi nebab bale;
Stig bu op foran, faa bet bebft mig b l <cr,
2lt jeg fan ffiærnte big mob Tprctd .Ptale.” 84
Som Ten, hvem kolben mcb jiit ©pdning trner
Saa nær, at alt band 9?egle blive bobe,
Cg ræb ban jliælver, blot ban Sfvgge jfuer:
Saa blev jeg forft, men fnart band Crb mig gebe
Ten Sfam i Sinb, ber Trællend Stvrfe tænber,
Cg fait bod djierre giæv til Taab barn nobe. oo
3eg fatte mig paa Tpretd ftæmpelænber:
.£>olb om mig! vilbe ræb jeg fagt til Slanbeit,
3Wcn ingen Spb min brnbte Dioft ubfenber.
Tog ban, ber fer fom mig til dpielp i 93aanben,
Slog om mig fine Slrmed ftærfe fKittge,
Ta jeg fteg op, og ftetteb mig mcb Jjaanben. og
7‘J. SBcr ferftc Witter: ©ienanni iSuiamcnte, en jlercntinj! Witter,
»ar en af te merjl berr^tete Olajerfatle paa ten lit.
Digitized by Google
Smrente Sang
105
v 9?u ©erpott, affleb! 9Rett tu maa fringe
3 flere j?rcbfe tig og langfomt jfrite;
(Tamf paa ten npc 93ægt, tu ucb j!a( bringe!”
(Som SBaate, ttaar fra Straut te baglænbé glite
Sitt efter libt, et Slippeité jRaitb fortete;
3)tcu ta Ubpret faae ftg i tet 9}itc, to-*
(Treicb tet .fjjaleu om boor for oar ^o'ete,
Ubflrafte ben og font en Slat ten oentte,
s H?enS tet met kloerne Stiften lit ftg roete.
Gtt florre Siæbfet ^baeton et fientte,
(Ta ban flap lommerne af ^aattb, faa kantten,
Sont tet enbttu er fpnligt, Rimten bræntte; tos
Gi fletter 3cartnS, tengang af Sirmen
,4pam atte gierbre fattt og Scoret fmctteb,
9)fen£ pateren raabte: Stantø! tu gaaet tttob barmen!
Gub jeg, tengang jeg faae, at Suft ombetteb
931 i g til tjoer Sfant, og alle Ting forfounte
got mig, paa (Toret turr, fom frem ftg oerttet. 1 1 4
(Tet foommet langfomt, langfomt net faaluntc,
Cg frebfete og fanf, font af te Hiitbe,
(Tcr uebenfra tttig traf, jeg mærfe futtbe.
Sltt forte jeg i Soælget globen rinte
(Tobt tinter o? ttteb SBrufett uten 9)lage;
(Tf i boiet jeg mig for at fee terinte. 120
(Ta greb ocb Spnct rertfom Slngfi tttig Soage,
3cg borte ©raat og 3tt jeg faae ter tuet,
Saa gpfente jeg lænet mig tilbage.
Cg jeg bleo oaer, foat for jeg iffe jfuet,
^oortan i ftretfl oi balctc, tf i iioaler
Sig ttamtteb tut fra boer en »tant og truet. 120
13 *
Digitized by Google
106
£ck'ctc.
Dlctfom cit galf, ber fieb af jagten taler,
Cg utcit guejl og Soffeficeter iler,
S aa: ’’ 93 ee, tu fptifer!” galfenereu taler;
Som trart ten fparper , ten, ter ellerø )>i(cr
3 flintret Srebfe runtt, 03 fiernt i Snnten,
langtfra fin SRefter fig miéneiet fipiler: 132
S aa tragte ©erpon o<J net til Snuten,
Sangø Siten af te fenberfpramgte Slipper;
Snap fleg Pi af, for $pret par forfpnnten,
Som naar en f^iil fra Sueflrceiigen jlipper.
Digitized by Google
Htten&e (Sang.
Wufferf, /orfortrt, Smigmt.
^let er et øteb i .^rlrebe, tetfl Slant er
Sorgfielbcrne; af Steen er Sllt tcrnetc,
Sernfarret, fom ten Srebfl, ter Stebet farner.
Cg juft i Slibten af biin Slarf, ten lete,
@t Srrclg ter gaber, brett, meb bpbe ©uube;
Ser bet ffal paa ftt øteb jeg giore Diete. c
SRunt er ten Dling, ter lemicé nu faalunbe
Sra Srcrlget til te jjoie Sfromterd Tue,
Cg i ti Tale tele fig ben$ trunte.
Saft ligefom te S feter er at flue,
,£jror om en Saftning fleer og flere ©rare
Til ©cent for Siurene ftg fnoe t ©ne: 12
(vt faatant ©iltet hine Trbter gare.
Cg retfem ©orgeite fra tereS .jpallc
Til ©rarenS anteu ©ret fntaa ©roer bare:
S aa lobe ber fra S frontten Slipper finalle,
Ter Tæmninger og ©rare gienncmjlære,
Til Srcrlgct ftopper tern og famler alle. 18
Digitized by Google
108
'fjcloctc.
.fjer ftanbe vi, ta ftegne net ri ere
?lf ©erponø 9?pg ; mob ©cnftrc gaaer ntin gerer,
Sagefter barn mig mine gobber boere.
!Xilboire titte 3atnmerprig jeg borer,
3eg nre ©otier feer, nw Æral og ©lage,
øoni i ben for fte Æielbcr trinbt ftg rorer. 24
Xt nogitc Øpitbere langø ©linben brage,
Øe balre mob oø bereø 9lafpn breie,
Øe balre mcb, men længer øfribt bc tage:
©aa familie ©iiø, font fRomerne nu ^olcie
9lt labe golfeinaøfen orer Øpange
3 3ubclaaret gaae ab trenbe ©eie; 30
øaa menø ititob daftcllct renbt, be ©tange
Op til øan ©ictro paa een øibe toge,
Øc paa ben anben imob Sierget gange.
Cg ber og bift bornebe Øiærlc joge
©ieb ftorc ørober blanbt be forte øtene, .
Cg bagfra grufomt øruberne be poge. 30
di, bror bc lløle loftcb bereø ©ene
9llt reb bet forfte ølag og renteb iffe
det eller to enbiiit af ørobenø ©rene!
øom faa jeg gif, paa dn falbt mine ©liffe,
Cg pur jeg mælet, ba jeg barn faac brage:
.fpant bar jeg fttict for, nieb anbre ø fiffe. 42
30. jig. 3 Subclaavft 1300 ftremmete faamange Rrcnmiete til Slem , at
man, fer at belte (Print oaten til cg fra 3>eteréf irfen, maatte tet« (in;
ijflébrom paalan^e, faa ot trn cnc 2ite rar fer be eminente, ten
anten fer te ©aamte. Gaftellet, t. c. S. Angelo. fBierget, et etter
antet heit 2 let , ligecwrfcr (5'ngelét'erg , maajTce 3aniculuS efter .(tir;
fen S. Pieiro in Moniorio.
Digitized by Google
’Jlrtcnbc Sang.
109
3eg ftot, for ftam i Diefvtt at tage,
Dg Sfialten ftulbt mig i at ftanbfe foiet,
Dg tillob mig at vanbre libt tilbage.
^>iin pibjfebe Svtiber troebe, naar f)ait boieb
Sit Slnftgt, var ftait jfiult — bet baabeb ringe!
3eg fagbe: Du, font jlaaer mob 3orbeit Diet! 4<t
Dit 9tavn 95 ene bie o jeg ftorte fliiige,
.£>vié bine Drtrf ei faljfelig mig jvige,
2Ren ftvab fan til faa bebjf en Sval big tvinge?
Dg ftait: ’\£>ecl nobigen vil jeg bet ftge,
”®?eit ma“gtigt mig tin flare Stemme rorte,
"Der rninber om ben gamle 95ertcnø 9iige. 54
’\£jan, fom ben fagre ©ftifola forforte,
"Saa fttut til ©revens 9?illie gav jit SØlinbe,
”93ar mig — ftvorban faa bette Sagn bn herte.
”3J?en fra Sologna grabe $leer herinbe,
"(5nb jeg; ja viib, Saamange fter jig fterle,
"Sit ei fra 9tcno til Savena finte CO
"Du fan fleet lunger nu, ter Sipa meele.
"Dg vil tu ftave 9?ibner, font bet robe,
"Da fom iftu futi vore gierrige Sicrle."
Som faa ftait taleb, ramte mrb fut Svobe
<5u Dntvel ham og ffreg til ben gorfagte:
”33ort Dtuffer! fter ei S vinter er at fiobe!” CG
49. SWnrtieø Oacaanimicr, en belcgnefitt Jltclenunt, fclgle fin
Seftet (Mfyiiela fer (Mimil flirt lUnge tit SJareftefe Cfrijje II. af
(Sfle.
CO. iltene eg Sarena fjetfce te te fntaa glcter, imellem hvilfc 2?elegna
ligger.
Cl. S i o a , ©efræftelfeJcrtet i ten h'legntfiffe ®ialeft.
Digitized by Google
110
•fjrlrePf.
3eg naaePe nu min gerer, eg ed Ira^tc
Snart negle SfriPt et SteP l'cn, bror ri funPe,
• 21 1 11 P fra S from ten fig cn Slippe ftrafte.
Jg>ccl lettelig ri Pen heftige fuuPe;
Sulbeire faa, paa Slippend 9ipg Pen PrePe,
gra hine erige SrePfe bort ri ftuuPe. 72
^rer 2?rorit jig aabneP unPer od Prbt nebe,
2lt giennem Pen Pe ^ibjfePe funPe fpringe,
®fin gerer fagbe: "StanPd! fee, Pu fan lePc
£e 2lnPred SBlif op til Pig, tbi ri fiuge
(Ji I)ine Udled ?lafru for at ffur,
gorPi Pen faimne Ski, fom ri, Pe giuge.” 78
$a fee ri, beit fra SBreend gamle SBue,
9ieP paa Pen auPen glof, font moP ed rerlPer,
Cg fyrem paa famme itfaaPe Srebcr true.
3eg fporger ei, men feir min SRefter ntclPcr:
’’Seer Pu Pen Store, fom forbi ed farer,
Cg i fin Sral flet ingen Uaarer forlPer? si
4?ror fongeligt et Slafpn ban berarer!
3kt 3 af on cr, fom tog rep 9)ioP og Snille
let gpIPne SfinP fra Golcfyierited Sfarer.
^>an orer Setnnod fom, fyrer ntyd Pe rilPe,
©rnfomme SriitPer fyarPe Siret taget
?lf Pered 9)KtiiP; Per riPfte fyan at fyilPe oo
72. gra ten .(trrtesfi, tc bitiil tjuw fulgt, gaac tf nu, cwr Jtlirpebrecnu*
!)iaticr, tut imet SKittpunftct.
Digitized by Google
9Ittenbe Sang.
111
fmuffe Drb faa flaget
.Sif jSiterligljeb blev ben bebragtie Hviitbe,
£ct bavbe fer be Slubre fnilbt bebraget,
gorlabt og fvanger efterlob ban benbc;
Slig ©robe nu flig ^iinfelébom fjant giver,
Dg jævnet er ©Jebea nteb fjerinbe. og
.jjjver !Teu, ber fveg font ftan, fjer flraffet bliver;
'JJfen om ben forflc £al maa bette vare
2>ig nof, og om bet golf, ben fenberriver.”
Sllt vcb ben anben 3)«mning nu vi ere,
Som frvbfer ftlippeftieu og Snen enber,
gor paa ftn 9f«g ben ticefte ©ro at bære. i OL*
$er fee vi nof en Slagt, fom Suf ubfenber
Xvbt i ben anben ®al, meb Snuben bvafer
Dg flaaer ftg felv beel pitfeligt meb .jjjanber.
IJJaa ©rebberne groer Sfimmel, tbi ber blafer
gra $pbet op en £unjl, fom overtraffer
Sllting , og ppper #iv nteb Dine og 9?afer. tos
Saa fjuul er ©un ben, at vort Die flraffer
C?i til at fee, for op ab ©roené ©ue
©i ftige, fjvor ftg flippen lobret raffer.
!£er flob vi ba, og fra ben flcile Hue
Saae jeg eit Siargt bpbt i en ©iobbing ligge,
£er var fom Sfaru af SWennejfcr at jfue. 114
91. $»j>fipplf, cn £attcr af Jtcitg rtbca« paa ?tnmc«, rettttf fin ga--
tfré fit>, ta tf antre Jtsintfr, tilffpntrtf af Htfnu«, trarble atte fffiarnb
. paa Cm. 35a Slrgcnautfrnt fem ril ?fmnc« , ffienfete 6 un 3afcn fm
Jtiocrligfjft, mtn t)an ferleb tientf , fer at jottf«ttc Xogft ril Gcléi*.
Digitized by Google
112
<§cfrebe.
©ten« nu jeg fpeibeb ruubt meb ntine Sliffe,
Staf Gtt ftt £oreb op, af SJfog faa jlibcn,
21t om han rar en filcrf , ba faaeS bct iffc.
$an raable til mig: ”93il bu 9?oget, ftbcn
”2>u feer paa mig, fremfor be anbre gale?”
Cg jeg: ^>ci6 ret jeg minbeé, for i Hibeu 120
3eg faae big l)ifl meb torre Soffer brede.
21 1 e S f i o er bu og fra Succa flammer;
Jffi feer paa big jeg for paa tjine Siede.
3)a flog fit 4jorcb fjait og ffreg meb Rammet:
”3)en Smiger, fom ntiit 93iunb fjifi i bct ^oie
’'93ar fulb af, fcenfeb mig i bette dammer.” 120
fDiin gorer medcb ba: ”See, bu fan boie
l£it .fporeb fremab libt, tf)i jeg ril gierne,
2It ?Iafpnet bu jfuc flaf ret uoic
fflaa f)iin urebte, herélig ffibite Uewte,
£er, men$ lunt flaaer ftg fdr meb 9?eg(e raabe,
Snart flaaer, fnart frpber fammen i bet gierne. 132
Set Jljaid er, Jgjorfrinbett, font i 9iaabc
Sin Soler frareb, ba f)an fpurgte: Pierre
gortiener jeg biit ©unft? — ”3a orer 9J?aabe.”
2ab faa rort Cie Ijeraf uurttet recre!”
122. Jlteafie 3n termin« i fra ?ucca, rav «n ghibellinff Stbelémanb, ber,
fer at femme i Øunfl f>c« golfet, fmigrete 9l(le, feir be ‘Jtingejle.
133. Ibai«: Sbraie* (Sljlcrinte i Sunucben, en Hcmebie af lerentJ.
Digitized by Google
9tittenbe Øong.
Siimoniftfr.
Simon ©fagild! D 3 uéfc Sutte,
Som fefge efter barn! 3 , fem ©ubd ©arer,
2 ?er ftm nteb 2 !pbcn burbe fig formæle,
Jiffafø for ©ulb' 03 Soirerpenge furer!
Jib et bet , at for 3 « trompeten gialber,
3 , Ijrem ben trebic Æielber bpbt begrarcr! c
Cpab ben næjle ©ro i btøfc gaffer
©i ftegne rar, og paa bet Steb jeg torer,
^rornnber netop ©rarenS ©fibtpunft falber.
O fieie ©iiébom! griffen Æonft bu oret
3 <£>immel, og paa 3orb, og blanbt be Cnbc!
Ǥ>ror retn'ift bog bin 2 f(magt 2 llle prorer! 12
Sen graalige Steen rar paa be bpbe ©unbc
2 lf guffer fulb , og langémeb begge fRanbe;
^rert ^ul rar lige brebt, og alle runbe.
2. ©ut$ @arn: t*n tjcltige Slant. 3sf. StpcfM. vm. 18— 24.
Digitized by Google
114
<§clrebe.
Te tpfteé mig ei ntinbre, nten faabaiine,
gem be, ber i ntit San ©iovantii fittbcé.
Dg fjveri ©rafterne »eb Taabett ftanbe. 18
(5t bat jeg fonberbrutt af bcm ; jeg ntinbeé,
Tet var for ©t, ber fvaltefl, op at brage:
©jarf bctte Drb, 3 fotn af Sogne« biiibcd!
tlb af fiver Slabningd SRunbiitg faae jeg rage
®n Spnberé gob e 9 ©een inbtil fyané Sagge,
Tet Dvrige blev inbenfor tilbage. 2t
gobfaafcme paa betn var antanbt begge;
Tf)i fparfeb be nteb ©ettene berbenite,
gaa Tong og ffiibier fjavbe maattet fttæffe.
fKetfont, naar oliefvangrc Stoffer braube,
£un fjenab Dvcrflabett Snen jliffer,
gaa lob ben ber fra ^nrl til TaaenS (Sttbe. 30
.£>»0 er ban, ©fejler! font faa barnifntb ligger,
Dg fpatfer ntere vilbt ettb ftite Saller,
gorbi tttccr glorob 31 b Ijanø ©lob nbbriffer?
Dg Ijan: ”©il bn, jfal bijt, bvor Sfrænten Ifelbcr,
3eg bare big benteb til biflfc S farer;
Din jig og om fttt Sfvlb ban fclv ba tnelber.” 30
©jig buer, fjvab bn liber bcbft , jeg fvarer;
Tit -jperrett er, og veeb, jeg albrig viger
gr« bet, bu vil; veeb, fjvab jeg tanO bevarer.
17. S. ©icranni: ©aytifieriet i glcventJ , becr paa $ante3 Jib alle
©ørn jfulbe tebe«. fltunbtem T'ebercnten rar ber anbragt fire mnrcte
gcrh'bninger, i brille ‘Prerfterne ftete. 3 et aj tiffe Rullet falbt ter
engang en lille 2>rcng net, cg rilte rarre bleren fralt, terfcm iffe
I* an te i #afi f|artc grebet tti Cre cg fenberjlaaet 9J?uurr<rrfet. Tet
later til (3*. -1), at Dtcgle bare betragtet tenne $antling fem tn Jtrern--
ftlfe aj Rirfené ^>clligt)eb.
Digitized by Google
Sittenbe Sang.
113
Dp paa ben fierbe Hotb fyatt nieb mig fliger,
(Sig renter, og tilrenfire gebett rotter
Sebab mob $pbetd fuerre, fjutlcbe 'Siger. 42
SRcit enbmt ei ben gobe 5Sefier fætter
9Sig fra fin Sænb, for ben til (Stenend Senter
93i naae, til fyam, ber rilbt meb 33enet fprætier.
D forgelige øiæl! fyråb bu tig nærtier,
Ter, fom en fp<rl nebrammet, Straffen prooer,
Cg renter Crerfl net — tal, fyrid bu erner! 48
3eg (lob fom 93iunfen, naar cit trobjig Sorer
^ait ffrifte f!al, og ftaaer mob Sorten boiet,
9)?ettd 25oben nogle Cicbliffc torer.
”(yr bu alt fommen?” raabte fyatt fonioiet,
”Grr bu alt femmen, Soitifaj, til briten?
"Spaabommen fyar ba meer enb eet 2lar loiet. 54
”'Blcr bu faa hurtigt mæt alt forenb $iten
”2lf ®obfet, for fyrid Sfplb bu monne frige
”Xen ffionne brinte, font bit plpttbreb ftben?”
Seg bier font £en, ber ffantfulb ubett ?ige,
gor fyatt ei fattet Æalett font fyatt bttrbc,
Staaer tand og iffe reet, fyråb fyatt jfal ftge. co
49. ©tortere ble»t i flint liter (esente begrawete, met -Tcvctct nct.it ; og
jer at fjert tmt jtbjfe Crt, maatte Sfriftefateren terfer beit tig net
intet Rullet, jer tette fulttefl tuet Sort.
53. Senijaj: Sen fjer tafente Srntcr er ©a»e ©icotau« III. fem tete
i 31. 1280, eg »ar befientt fer at lja»e beriget tig »tb Simonie. Jpan
antager Sante fer 33cnijaciu* VIII., fem fjan »itfte ftulte tee
1303, cg untrer jig e»er at fjan afferete nu, te 3lar fer liten. er fent--
nten til Jpcl»etr.
57. Sen ffienne Jtsinte, b. e. .Ritten, fent ©cmraciué f»eg, i tet
ban ansentte 2 ilt cg ‘Jtornfer jer at bli»e »algt tit ©a»e.
Digitized by Google
116
•§elsc6f.
”grar hurtigt I)ant,” tog ta IBirgil titorte:
”3eg er ei 2>en, jeg et ei len, tu troebe!”
Cg fom l)an bob mig fnare, faa jeg giorbe.
Sftcn Slanten fine IBeett beel fart ba fnoebe,
Cg fuffenbe begpnbte f)ati at frare
UJieb Slagereft: ".jprab rit bu ba, bu @ebe? G &
”93il bu faa gierne, f)ro jeg rar, erfare,
”SU bu fleg berfor uebab Slippebrebbcn:
”93iib , mine gfutbre fjlurpurfaaben bare.
"jgumbiemenø gen rar jeg biin Xib forteben,
”Cg tjialp faa gribjf ben« Unger, at bertjiemme
”St(t @ob« jeg flaf i gaf, og mig bernebett. r-i
”Unber mit .fjoreb fig be Sintre gieutme,
”3>e gimonijler, fom foran mig giuge,
”3 gtenen« Kerner fibbe be i Stemme.
ӣer flprtcr fctr jeg ncb, naat I)ib be bringe
”4pani, fom jeg tog tig for, ba reb rort 9)?ebe
”3eg lob faa plubfetig mit gporg«inaal ftinge. 78
’''3Jicu langer $ib bar jeg alt maattet ftebe
”3)teb goben, b 0 ® 0 ^ 11 ^ * benne $ule,
”(Snb l'an flat plantet ftaae nteb gobbcr rebe.
”3"b< cftct barn, for ©ierninger meet fule,
”gfal bit fra Q?cft en lorte« .fjnrbe rente,
”gaa onb, at ban o« beggeto maa jfiute. 84
70. 4j>unbii.'rncn4 Sen: WiccKiu« III., af {familien Crfini.
79. flj. Icctigcr Sit: fra l'ÆO til nu, 1300. ®onifaciu4 VIII. flat
allerctc fire 91 ar citer fin Set. 1307, aflefc4 af G l enten 4 V. ten franjlc
Jlcnøed eillioie .Kreatur.
Digitized by Google
fnittcnbe (sang.
117
’'Gn 3afoit borter I)au f liig , ri ficnbc
”gra $taccaba;erne ; fom gongen jTienfer
”Sitt ©unft til f)itn, faa ftrattfrigé !£rot til tcitne.”
s 3)faajfee tet DaarfTab er, men net jeg foenfet
Win 9Jiunb og foaret filtr ten onte *$abe :
Siig mig engang, f)oor ftor en Sfat bu tornfer, oo
93orl)errc af (Banet ^eber tog i ©abe,
gor koglerne ban lagte i f)<nré jamber?
”golg mig!” — tet bar alt 2>et, ^an bilbc (tabe.
Cg af 3D?atbiaS tog ^eber og Ifatté SSettner
(?i Solb og ©ulb, bengang bien lobtaget
3 Stetet for ben onbe Sioel, bu fieitber. oo
Saa lig ta ter! big rctbitø Straf bar flaget;
Cg bogt te baarligt buutne *)3enge ttoie,
fDet eggeb big mob Carl, foui fcleb forjaget.
3a, ftanbfeb Sdrefrbgt for bi«c b l '* c
9foglet mig ei, fom i tet giabe, lette
3orblio bu baaret bar en Stunt, en feic: 102
Saa brugte jeg mecr baarbe Crb, cub bette;
Sb> ©ribjfbfb trober alle Sante,
9fettramper ©obc og oplæer Slette.
60. JtcnøMi: Slnticéua CSvipljaneé, fom for $enge gicibe 3afcn til
Spperiteprafl.
93. 3cf). ©». xxi. 10 .
90. 5Den ente Siæl: 3uba$, i froié Sleb 9B at ti; i ae »eb Sebtrctfning
ble» »algt til Sli'cilel (5l»cft. 0). 1 . 21 — 2t>).
99. (Sari af Sin jon ntiftebe Sicilien »eb ben Cpftanb af gelfet, fem
er befienbt unber 9ta»n af ben fieilianffe 33 e é p c r. 3ofian af
i’rcciba. fem iteb i Spibfen fer Cprerernc, ffal i gemien l)a*e til--
fiobt fig $aven< Samtt'ffe.
Digitized by Google
118
«6>tlvebr.
' 3cr $vrbcr fjar So^aniied fcct forfanbe,
dengang fmti tfvinbeu faae mcb konger f'ore,
.jpun, font fab evenpaa be bpbe 23anbe, ioa
Cg febteS mcb fpv .£>ovebcr, ben Store,
£vem fontene, be ti, feer Stvrfe gate,
SHené Iicubeé {judbonb enb af $pbcn giorbe.
9lf ©ulb og Selv 3 Gberé ®ub 3cr lave!
^vab ffilter 3er fra Rebningernes Stammer?
Stim at be een, 3 bunbreb ©uber I>rve. iu
5?ce, Gonffantin! til fivilfen Spnb og 3ammer
33lcv — ci bin IPaab, men bitte Sfatte SJiobcr,
Rvormcb bu fplbte gavens rige 5f ammer! —
3mené jeg fvuger for barn bi^fe 9?ober,
Samvittiglteben eller SBrcbctt biber
Ram, faa meb begge gobber vitbt b'tit rober. 120
3cg troer forvift, at Sfialben gobt bet liber,
Jb* nteb fontoiet SBlif ban længe borer
Rvert fanbbru Crb, fem fra min Sæbe gliber.
Silfibjl meb begge 9lrmette min gerer
9J?ig lofter atter, tæt til 33rvftct trvffet;
Cg ep ab famme 9?ei fm gob b<rtt rerer. 12G
10G. fi.j. 3 3ch. Stabenb. xvii. filter Jtointen paa et $»r met f»» -peve;
ter ej ri -pc nr, tu'ie rillergjfr ®. tier .Romben felo, fem ficj tjam be;
toter ten utartete remerffe Rirfe. 3>e f»o •feootber utlocgge ger*
telferne fent te fes Sacramenter i ten fatbetjle Rirfe; te ti •fjern fen«
Vcrené ri 'Mut. Rointens -p u S b c it t er RirfenS Cot rtjeoet, 'tsaren.
115. Sagnet cm Reiftr (SonftantinS rige ©aoer ril Ipaoe 2 »to tf ter
antager $. fer en bificrijt RientSgimung, ej feer tf ri ten ferfie ®runb
til RirfenS Utartelfe.
Digitized by Google
S'iittfitbe Sang.
119
Utrættet, faft, bar ban mig ftcle Stoffet
3gieit, op e»er loppen af ben 33ue,
Som er fra fterbe $olb til femte bpgget.
3>er Iagbe blibt ^ait ©prbcit neb paa !Xue,
Som »ar fmm blib at bære, I>vor felt) ©eber
SSift for be ficile Jflipper maatte grue. 13^
9iu for mit S(i( ben næfie 2)a( ftg breber.
u
Digitized by Google
£ijt>enbe Øang.
Sjnniifigttt »g JroltmirnS.
Hu flat jeg giere 9?eré om ure Svaler,
Cg give Stof tit tvventc Sang af bette
93?it forftc Tigt, ber om te Siunfnc taler.
3eg ftob alt ferrbig til mit Slif at rette
9?eb i bet aabne Tpb, font S tromme verte
91f angeftfulbe Taarer fra te Slette. c
Ter faae en Slægt jeg vantre taufl og grccbe ;
Siuutt giennem Talen gif faa tangfomt Troppen,
Som te, ter fyiSfet Sitanier fverbe.
Cg ta mit 33lif fteg bpbejt net fra Toppen,
Saae jeg, tv er fart (Jnhver meb -jpalfen fvaieb,
gra ^»eigen til SBegpnbelfen af Sroppcn, 12
Saa bort fra 93rpftct ftg hvert Slafvn treieb;
Cg baglænts niaatte gaae be uflle Selier,
Thi Spurt fremab iffe mcer be riet.
9Jiaaj!ee om Qn og 9lnben man fortevller,
4pvem ?amhrb for forbreiet har faalunbe —
3og har ei feet bet, troer tet iffe heller. is
Digitized by Google
Stente Sang.
121
C Scc(cr ! 4ppid ©ub herren big Pil unbe
grugt af bin Savning — pcb big felp bu toenfe,
Cut torre mine Cine blipc fumte,
9iaar paa t*ort 33itlebe bc neb fig firnfe,
Cg fee bet faa forbreiet, at Cictd Saare
SJJaa rinbe nebab 9ipg cg ©agen ftcenfe. 24
gorfanbt, ber grab jeg, larnet mcb ben baarbe
giclbfpibd, inbtil for mine Crctt lebe
9J?in ^ererd Drb: ”©r ogfaa bu en 2)aare?
«£)et lever SJicbpuf ferjt ttaar ret ben bebe.
@r ber en Pirre ©robe vel, enb benne:
©eb ^»errend Som mcb jcrbijl 5)nf at mebe? 30
Soft op bit .jpopeb! See paa ham berbenne,
gor bpent Sbebanerue faae forben repne;
^por pil bu ben? fTreg ba band golgcfpcnbe,
Slmpbiaraod! fiper bu tfampend øtcepiie?
©fen brat fra Spb til Spb lian fiprteb fagc
Sil ©finod neb, bpid ftlocr ei 9fogctt levne. 3G
<Eec, 9fpggett bar til ©rpfi ban maattet tage!
ftorbi ftt ©lif for meget frem ban feubte,
©faa Ijan nu baglombd gaae og fee tilbage.
<Sfu l>ift Sirefiad, meb fjpem bet binbte,
2!t ban engang fra ©fanb blev til en Ih'iitbe,
Cg ffifteb Semmernc, ban bibtil Fienbte ; 42
34. 91 mp biara c«, en ai te fse ,<tcnger, fem heleirete $ beten. #an
rar Spaamanb, cg, ta han forutfaae fin let, filte han ferft iffe
tceltage i leget, men ffiulte jig. £an« ^ufiru retetc ban« Cvbcltéjict,
han maatte trage met, eg mitt unber Aainpcn aabnete 3erten fig eg
epjlugte ham.
40. Staamanten Ifircfia# Mer, fem hcfietibt, fereantlct til en Jtrinte,
jerti ban jerfhjrrcte te Slanger i herre Samleic. jyerfi frr 9lar efter,
14 *
Digitized by Google
122
•fpelocbe.
Se trenbe fammettfnøebe Slanger finbc
.£>an maatte forft, og meb fin 5biep bem are,
gor ban igien fin SRanbbom funbt rinbe.
fSJlanb, font renber Dit;ggett til t)and 9)?are,
(?r Slrutté, ber reb Simi barbe biemtne ;
gorttebett, bror CarraraS 33 OM ber grare, 48
2*eb 93iergetS $$ob, ber f)‘ 1n fil ©ientnte
3 ^ulen, mellem 9)?armorbloffe bribe,
.£>ror .ftar og Stierncr for ftanfl SBIif laac fremme.
$utt ber, font laber 9taffcnø Soffer glibe
9?eborcr S3n?ftcrnc , meb omrenbt $attbr,
Cg bar alt .fpaaret paa ben attben Sibe: 54
Set 5Wanto er, font flaffeb ribt om Sattbe
Cg ferfteb 33o, lirer jeg Her fobt meb Siben;
Set ril jeg, bit {Tal bore, metté ri ftanbe.
Sa 33accbi Stab Mer til en Srcrlfrinb liben,
Cg Soben Sttantoi gaber tog og Seber,
ffiif btttt i lang Sib giennem Skrbett fiben. go
»ftoit i bet beilige Stalien breber
(?tt So fig reb be Sllperd gob, ber flitle
St’bjTlanb fra Sttrol; ben 23enaco Itebber.
tå tjan engang traf te famme Slanger rg alter fleg tem, fcleo t)an igien
til en ©lånt.
47. 31 run«, en eirurijt Spaaniaub, fem, efter ?ucan« ©eretning, ferut-'
fagte (Sonar« Seier etter ©emptiu«.
55. ©lånte, en ©atter af Jirefta«, cg fele Sfaafrinte , fcrlcfc Jheben,
fer at untflne Jtrecn« ©rrannie. CSfier ©irgil« gertælling ftf bun
met ftletguten ©tberiuu« en Sen, £ c n n # , fem teggete ©fanteva.
G3. ©enaco, jetter nu 2age ti ©arta.
Digitized by Google
Xrjrenbc Sang.
123
Slf tufinb Silber elfer flere trille
gra ©arba til (Satnonica be ©attbe
SRebab ©ennino, fem t Soen fiaae ftille. cg
Ter er et Steb i ©libten, fjror forfanbe
Trentod cg ©reflciaS eg ©eroitaS ©ræfter
©eliigne fimbe, firer paa fine Stranbe:
Ter ©efcfiiera, fliott og fterrf , fig fæfter
Jrjror ©rebben lareft er, for Trebé at bpbe
Til ©ergamoé cg ©retfeiaø ©abogiæfler; 72
Terfiett ntaae alle ©anbe fammeuflpbe,
Ter i ©enacoé Sficb ei rummeé inbe,
Cg gienneiu Engene font glob ftg gpbe.
Saafnart ba ©clgerne en ©lutibing ftttbe.
Te falbeé ©fincio, ei ©enaco længer,
Subtil ©orertto, ftror i ©o be riitbe. 78
©ten fcrfl neb i en Slette globen trænger,
Cpfplber ben meb Sumpe trinbt og truer
Cm Sommeren meb ©efl be flabe ©ænger.
Ta paa fut ©ei ben grumme Somfru fluer
Te Stpffer 2anb, ber op af Sumpen rage,
Ubprfebe og folfenogtte Tuer: 84
©e^utter fitttt nteb Trælle bib at brage,
Cg ere ber fin ffeuft, fiernt fra be ©ebe;
Ter lereb I) un og lob fit Segent tilbage.
Tet golf, font abfprebt runbt i (Sgtteit boebe,
Sig fanfeb fibeu ber; tfii ftærft betrpgget
©ar Ceit reb Sumpene, fom runbtom ftobe. oo
CG. tU (tttt i nu: tt renninfte Kim.
GO. gerti tf tre ffliipetemmer t)cr jjrtrntff tit bverantre.
78. Øooerne, nu ©euernctc.
Digitized by Google
124
•£>ch'tbe.
£oor fovft hin fccfteb ®o, en ®p bcr bygget
®leo ot>cr fjenbeø ®eeit, og efter benbc
$eit firår mcb 9f aotiet SDfaittooa bleo fmpffet.
glcct golf ber boebe for bag Staben« Hinbe,
341 Gafalobi« 2)nmbcb lob ftg fore
®ag $i)« af ®iitamonte Inmj! berinbe. 9G
JPjnjT bet, og boi« bn nogentib faaer bore,
?lt SDtantna« llbfpriitg (Tal et anbet terre:
Sab Sognen iffe fotgc ba bit Cre!”
Cg jeg: D øfialb, faa oi« er mig bin Scrre,
Cg griber faa min 3xo og mine £anfer,
9lt Slubre« Crb fint flnfte S ni mig ere. 102
SOTen flig, om blanbt ben Slccgt, ber bi«fet oanfer,
3>u finer Otogen, font er ocrrb at fienbe;
34}i fnu til bet tut al min $11 ftg fanfer.
£a fagbe ban: ’See barn, Ijoi« Sfiarg berbenne
9lb Otoggen falber neb i Sof fer fntnffe!
5>a ©rcrfenlanb faa blottet oar for øoeitbe, tos
9lt fnap en 'Treng ber fanbte« i en ®ngge,
®ar ban Slngitr: meb Galcba« gas ban« Cic
3 2lnli« Jegn til Jonget at afrigge.
(Fur ip ile« fjan fvcb , og i min l)oie
Jtagebie felo et Steb jeg inb f)am fenber ;
£ct oeeb od bn, fom fan ben Ideelt og noie. il4
Uo. SUberto Gafalcbi vat <£>crre ever SNantua, og let fig af ben liflige
flHnamcitte overtale tit at fortrive tu £ecl aj be mtrgtigfle gamilier,
iPinamcntte gienbet, fra Sven. Ta betle vat (Teet, fafltbt tp. røaffen,
giorbt ftg felv veb golfete $itlp tit •&crre, cg teet« ferjog, betle bretbte
faa mange tftcelémcrnb , at SPJantuae golfenurngbe blev betnbetig forringet.
10S. ®a alle 3fi(rnb cg fljnglingev vare bragne imeb Ireja.
113. Quripitee omtalte i 9ffn.it. 114.
Digitized by Google
Ssvcnfc Sang.
125
Sen 21nbett ber, fom er faa tpnb om 2arnber,
2?ar 2Ric§ael Scott, bor rtøfetig f»in ilbe
$cg mcb bctt frigcfulbe Srolbbem fienbcr.
See, bift ©onatti gaaer! og (Sit, font »ilbc
9icf onffe, Ifan reb SKi<5p og Stør »ar Mcret:
Jløbentc — nteit nu angrer ffatt forjtlbe. 120
See! af Spaafriitberne, fom fiernt fjar leret
gra 9?aa( og SBcer, forgfulb en Sfare folger;
©ieb Urt og ©itleb bar be Srolbbom breret.
9)?ett font! tf)i ffain tneb ftne Sorne bofger
Sig paa JpalrfuglenS ©rcrnbfer alt i SSoren,
Cg rorcr reb Sibilia ^aretø ©olger. i^<6
2llt igaar 9fat »ar ©iaaneit fulb: fraoren,
Su tninbcG ntaa, belbbriitgenbe big naaebe
Send 2»i5 engang imellem bpbt i S foren.'’
Saa talte batt, og frent ri giitgc baabe.
11 G. Sen Iccrte £D? i a e l Sectn#. Heifer Rrcterif ten SUntenS Serge cg
Uljlrclcg, levete vet 9fiitten af bet 13te 9larf)iinbrebe, cg ble# af fine
©amtitige anfeet fer en Xreltmant.
118. Ohiito 33cnatti fra gorfi levete i tet 13te Slarbuntretc, cg vat
©riernetvter l)c4 ©rev Øuite af lScntefeltrc.
120. 91 Stente: en ©femager fra Parma , fem var tn befientt ©antiiger
yaa -Tantti! Sit.
124. Ham rneb fine Scrne, t. v. f. fPiaanen. Det var tengang et
©agn iblantt gclfet, at te ferte ‘pletter i 9Kaancn var 33rctermcrterrn
H am, fem ©ut havte temt til at fiaae ter, cg btrre et Hnivve Scrne.
UKaanen gaaer nu net fer ten cfilige ■£a!vfugfe, tyrit sterile Ørantfe
imet ®eft er 91tlanterhavet, bag ©e vil la eller ©yanien. Set er alt:
faa llicrgen, cg SKeifcnS anten Sag begrnter.
Digitized by Google
(£en og tijoenbe Øaitg.
pffluhiu iicncrf.
^ra 23ro fil Sro vi gif cg 9inbct mcelcb,
jfjoorom bet ci mig tpffcfl pccrb at ta(c
3 min tfomebie; fcvft paa Toppen tvcrlcb
53i , for at fcc ben ncrftc iclbcrc< Talf,
Cg for at ffuc bcr np ®raab og tfpibe;
fDleit fflfontt bnnfle par bc bpbe Salf. c
Som Sknctiancrnc vob SOintertibc
Tct ffigc 23eg i Slrfcnalct fogo,
gor at falfatro Sfibctfl laffe Sibo —
Cg ba bft cr ti Tib tilfooC at togf,
Saa bpggcr (Jn imctnJ af 5Rpt on Sfubo,
Git ftoppot bont, bcr for paa Sicifcr brogc, 12
Git baitfer for«, cn Slnbcn agtcrubf,
Gu fnitter 9larcr til, Gn fnocr ott Striffo,
Gn lapper Storcfcil og tøoffend tflnbe —
Saaltntbo fogte lier, reb 3lbcn iffe,
3>fcn peb @ubé $!onft, bet tpffe ©cg ; langé Saubet
Saac jeg bet allcpegitc flcrbrigt ligge. 1 8
Digitized by Google
C*cn 03 tpsenbe Sang.
127
3eg ®eget faae, men faae i bet ei ?lnbet
(Sub SBoblerne, fom barpeb ftg peb .fjeben;
Xet foulmcb o)> og fanf igicn fom Sanbct.
gafl jfucb feg paa bet, fom oar berneben,
®len: ”3$ogt big, pogt big!” raabte ba min gerer,
Cg brog mig til fig, bort fra jflippebrebbett. l*4
3eg pcubte mig, liig @ 11 , bet nebig fjorer,
Cg gierne jfne pil, fipab flpe ban ffnlbe,
Xil pig en 9toebfcl plubfelig fjant rerer,
?lt tyan ti toper, for at fee tilfulbe.
®agpcb faae jeg en fulfort £i*rpel fare
hurtig afjteb, op mob 0 $, oper jDJulbe, 30
3)?eb aabne finger og meb gebber fnare ;
$?ee mig! typot tpfteS mig batté SDtincr ftrtnge,
Cg I>por tyané Saber raac og pilbe pare!
.fpeit paa tyan 3 fpibfe Sfulber faae jeg tyautge
©n Snnbcr, typilenbe paa begge Soniber,
2Jien3 Xupplen i tyan3 gob pog itlo faaltrnge. 3a
’\£ci, røalebranctye!” preg ban; ”tyer jeg fenber
"ger ©n af Santa 3^ fRaab, bet brape !
’’fPut fjant beriteb , men 3 bib igien jeg pettber,
37. Malebranclic: b. e. tf enbf Aloer, rr {v«Hf?na»nct i« te £ii»lf,
tec »egte tenne tJlfbeling af ^flotte. .$tr, fem »eb be fel»bannete
(igennasne, btr ferefomme i bfttne Sang. 03 fom »anfMig tabe ftg
giengioe »ft tilfoarente Crb i 2?anff, bar C»erf*tttren trori at butte
bebolte te italieujfe 9ia»ne, 03 ucicJ meb at (»eriirtte tem i OJcten, faa
30b! bet laber ftg 310te.
38. Un af €anta 3»ta« fKaab, t. ». f. ett af fflaabel)erretne eller be
SNSltfte (atiziani) i ?ucea; tlti 3ita »ar tenne ©reé Sfoteljflgfn.
Digitized by Google
128
•fpclvcbe.
''Apvor Cverpob paa pige golf bc Pave.
•’.§>vcr ©fanb et bcr tilfald — ©ontnro iffc —
”Cg 9fei gi« man til 3a for ©obd og ©ave." 42
.r-)an Spnberen fmcb 11 b og lob bam ligge,
Cg albrig er lod .fptmb paa fippen floict
øaa fnelt , fom Ducvlett fvanbt for mine ©fiffe.
Jilbnnbd fanf £iin, og fom igieit frumboict;
©fen Xicrvlene (Trcg unber ©rocnd Suffe:
".fpcr ftar bn ei ben hellige for Ciet! 48
'\fper fan bn ei big fom paa Serdjio vugge!
’’®i( berfor iffc vore £(oer bn fmage,
v Saa prov ei paa, af ©eget op at bnffc!”
©ip gl ffr Mit ^nnbrcbe pog tyver fm 4puge
3 fjant og preg: ’\£>op pinft omfring berbenne!
"©Jaapee fan bn i Smug en ftangp opfage.” 54
Saafunbe laber hoffen ftnc Sveube
©feb bered lange ©aper j?iobct brirc
3 ftiebleit neb, at bet ei op pal vente.
©fin ©feper trneleb: ”2lt bet ei pal blive
Cpbaget, bn er meb, rnaa bn big giemnte
©agveb en Iflippe, fom fan Sficernt big give. co
41. 93enturo ifft: fr f agt ircmjt; tlji $)onturo 35 a t i , fem paa ton
lit (uott ntojon 3ntflwttlfe i Suocu, rar fromfer SJJejon bofiontt fer
Untorjlab c$ iifintofoge.
4^. ®on hellige: on trlhjammol SJidotfietto, fem fcroftilloto Gbrifht?, cj
rar effiiltot i lemfirfon i tucca. Srnteron femmor ep i on botot
Stilling, fem cm ban bat, ej jiwr toreob ricrrlono Slnlotning til tonnc
«pet.
4'J. Sortie: on giet, font lobor tert forbi ?ucca.
Digitized by Google
(Sen oij t^renbe (sang. 129
Cg oil be ettb meb QJolb min 33anbring Iicxmuc,
©lio bog ei ræb — jeg fienber bidi'e Sanbe,
Cg bar i jlig en loft for ftaaet fremme."
S aa gif f>an mob ben flette 'Tæmningd Straube,
3)? en ba ban fom fuinftbed ©roend ©ruitbe,
©ialbt bet forfanbt at Itaoe mobig ©anbe. co
Sfyi meb faa oolbfomt Siaferi, font Jpuitbe,
SRaar paa en fiaffeld kigger lod be fare,
Ser bange beber om en Sfiero: faalunbe
©rob unber ©roend .^oæloing frem Win Sfare,
Cg Siile oenbtc mob barn bered Stænger;
©?en Sfialbeu raabte: ’Stanbd, tag 3« ioare! 72
gorinbett 3 meb gagerne mig flænger,
Ifom ©n af ©ber frem og laan mig Cre,
Cg iæg faa Sfaab, om 3 fil flaae mig længer.”
Så jfreg be: "Set fan 'Dfalacoba giorc!”
Cg flobe jtil; men frem mob Stranbend Stier
Øif ©it og fagbe: ’^oab fan (iib big fore?” — 78
”Sroer bu, o fDlalacoba! bu mig ffuer
.fpernebe," fagbe Sfeftereit, ben ftiilbe,
”Srog itnob al ben ©olb, fyoerittcb 3 truer,
-£joid Sfiebnett ei oar bulP, og ®ub bet oilbe?
S^i lab mig gaac, mig ^imieit bob at Iebe
©it 9Jianb ab bidfe Stier, faa libet miibe.” 84
Sa fattf faa plubfelig ben Stoited ©rebe,
Sit ban til 3<?rb lob falbe gorfeitd gigger,
Cg raabte: ”Slaa t>am iffe, 3 bernebe!"
7G. Malacoda: b. e. tm enbe -£>a(f.
Digitized by Googie
130
•§clocbe.
"O bu, fom jfiult bag Srocttø Stene ligger!"
Saa fyorte jeg miii goreré Stemme Ipbe;
"Æom uu fuit frem igieit, itu er bu ftffer.” oo
fteb jeg ep og iiljomt til tyant flpebe.
Wen Dicrolcne begpiibtc frem at ffribe,
Saa jeg bleo rceb, be ffulbe jagten brpbe.
Slig Slugefi faae jeg for be Socttbe libe,
Som leibefrit Gaproitaé ©org forlebe
Cg fltteb gienbet nmbt til boet eu Sibe. oc
Web I;elc Segemct jeg tort mig fiioebc
Op til min gorer, og paa £iaolebanben
3eg ftirreb faft, botø Witter ci oar gobe.
Web fcrlbet ©affel jTreg be til fjiuaiiben :
”Sfal jeg t jfrpbfet ham meb gorfen frille?”
Cg foarebe: ”3«* vift , f)ug ben i Wattben!” to.'
Wctt hatt, fom forft meb Sfialbett tale oilCe,
Sig oenbte fyurtig ba meb orebe ©tiffe,
Cg fagbe: "Stille, Scarmiglione, ftille!”
Saa ttucleb l)an til o$: ".fjer fan titan iffe
"©aae Iccngcr frem, bett ftette ©tteé Stene
”3 Xi?bet luft fteelt fonberfnuftc ligge. tos
”Wen har alligeoel 3 Spft til ftt«
’’3lt oanbre frem, faa folg biin ©olb berl;ettne;
"Snart oil et anbet gielb 3er ©ei forlene.
95. (tirtlnitnjcn Csaprcna, fem titfjerte ’lUfj . maatte t 31. 1290 etb (5 as
t'itutaticn ceer^iee ftej til ©utlfenit (Jef. 3ntl. 14).
105. Scarmiglione: Slagebreber efter SHivitjjel.
Digitized by Google
(?cn og tprenbe Sang. 131
"Set rur igaar, fem ‘Timer efter bemie,
’Tolrfyunbreb fer eg liebjtnbfltpre (unge
”2lar ftben bentte 3?ei fua brat fif ©nbe. 114
”9iu fful ber juft en glof af fWiite gange
”2(1 fee, om 9iogen lufter ftg biflnebe;
”go(g 3 meb bem og roer fuit iffe bange!
"grent 21 1 i dj in og CFaleabrin, rtrr rebe!
” (Sagna j jo og Sibicoe fun 2?eien bane,
”Cg ©arbariceia ficle gloffen (ebe. i”0
”£p meb 3cr, Tragbigitaj jo, ©raffiacatie,
''Tu garfarel, Giriatto meb ^uggeternber!
erfrem meb Dhtbicante, ben Urane!
"cpeib runbtom ©ruren, brori Scget brorttber!
r 8ub biéfe guue i greb til flippen? Sner,
”Ter enbnu beel ftg orer ©ruben fperuber.” 120
9?ee mig! jeg fugbe; brab er bet, jeg fftter?
2lf, (ab o? for alene guue, bu .fntlbe!
-£iri? bu reeb 93ei, tbi golget ei mig buer.
^>ur fiog bu giret 2(gt fom eller?, ffulbe
Tu bu ei bure feet bem Tcrnber ffcere,
Cg true o? meb S^rpuet, frigefulbe? 132
112. Tette 2 rot angiwr m'ie Titen fer Tigtete ^untling. 12CG Star,
mintre ent fem Sinter, citer (S trifli Tot: er .(Ueffen 10 em SHorgtncv.
paa ?angiretag, i Slarct 1300.
110. jig. Alichino: ®lap»ingc; Caleabrina : Sietramper; Casnann:
■Puntetamp: l.ibieocro: @f arlagenfioeé; Rarhariccia: IBerftc--
f f er g ; Dratthivnazzo: (Sttcrtragr; GrnfTiacnne: >&utltcf(e; Far-
farrllo : JJlaggermuue; Ciriauo : Srinetrpnc; Riibicame:
tiuerot.
Digitized by Google
132
4?eltjebe.
Cg Ifan: ”3eg V'it ei , bu (Tal angeft »irre;
Sab betu fim ffacre D amber efter Doffe,
De j?ogtc gietber bet, fom fitøfet fære.”
9fu laugS ben oenftre 'Dæmning frem be ruffe;
Wctt forft ftaf ftrer af Diamlcne fm Dttngc
Dit Degn mob bercfl gerer ub et Stpffe,
Cg ban lob font Drompet ftn Sagbcel runge.
Zo og tijocnbe ØAitg.
fttftuhnf iitntcf.
^Jeg 9ii?ttcrc faae far i SØtarfen brage,
Cpfiille ftg til Slag cg Jlngrcb prore,
Cg fhtnbom for at frelfeé fire tilbage;
ø treif (Tarer faae i Gberé Saub jeg race,
C Slretinere! cg j?rig$fclf raate,
3eg faae 3er Slibberfpil og Urfileb ere, c
Sil Sloffer^ og Urenipeterd Spb, rneitS baabe
3 lobe brommen gaae og ganer raie,
øaarel paa tobenlattbj! fom fremmeb ^Jiaabe:
2)?en albrig faae jeg mcb faa faer Øfalmeie
gobfolf og Sipttere i ©ang fig fartte,
Cg øfib fig efter Sanb og øtierner breie. li*
Si fulgte nu meb Uiarrleue, be lette;
C rilbe golgcjlab! men, font man figen
Uil Son meb ^elgener, tilfroed mcb Slette.
S)?it Slif imené fra Seget iffe riger,
gor ret at fee ben Slægt, fom ftaaer i Sne,
Cg firerban ?llt gaaer til i biPfe Øriger. ta
Digitized by Google
134
Ǥclvcbc.
Sietfom Delfiner, bet meb Sipggend 93ue
Semanbctt gire Degn, faa ban itibe
Sit Sfib fan bierget faae, naar garer true:
S aa lofteb, for at linbre libt fin Ifribe,
(fn Spnber fiunbom fRpggrtt op af .£ieben,
Cg franbt igicn meer fnelt, enb Spit fan ffribe. 21
Cg fom naar færoer ftbbc langdmeb 9?rebben
Sif $?anbet og fun frem meb Snuben rage,
SJien jfiule bered 93cen og 5brop forneben:
Saaban iaae Spnbernc i benne Sage;
?0lcn ba be ffueb 93 arbar icciad S fare,
Draf be ftg i bet hebe ©eg tilbage. 30
3eg faae — enbnu fan ©pfen i mig fare —
(fen tooe, ba be Sllle neb par buffet,
Som naar een g™ er feen, be Slubre fnare.
©raffiacait, fom nccrmcft fiob, fif hugget
Sin i?rog inb i Iland .fpaar, ber fammen fline,
Cg fom en Cbber fort bier op han truffet. 30
3eg fienbte alle Øiapnene paa .£jine,
Dhi ba jeg forlicn fiortc paa bem falbe,
©ao jeg Iteel ncie Sigt paa firer en 3)iine.
'\g>ei, Siubicant! lab binc Ifloer falbe
’’91eb i hånd 9lpg, flaa ^ubeit af fand Samber!”
Saa hpleb be gorbaitbebe nu alle. 42
Cg jeg: C SJiefter! frid bu ei ham fienber,
Saa fporg om fpo han er, ben llfelige,
ler falben er i fine gieuberd jamber.
19. ©(iniuø bertttrr, at naar I'olfinornc rife flj paa fårets Crcrflatc, er
tft Xfjn til (fcraiitrin^ i ffifirrt.
Digitized by Google
So 03 toscnte ©ang.
135
£a treen min gom heuab 3*olbcjto £ige
$il fjant og fpurgte, f't'ilfet SatiP I)ant fobte;
£9 han til @icnf»at ga»: ”9?a»arra3 'Jiigc! 48
” 3 J?in 9)?ober feto font liener mig ubftobte,
"gcrbi hint unbftf mig meb Cfn, bcr ilbe
”3ig feto og al fut Gienbom forobte.
”£er»aa jeg tiente ibong £f)ihaut ben 9)lilbe;
”9Ren meb ljanO ©unft jeg Slager brer* faalarnge,
’Slt nu jeg hober i jlig glofjeb Jbilbe.” 54
Cg 3) uro len , af ^rié 9Runb to jamber harnge,
Som af et $ilbf»iin$ ©ah, lob ben gorlabte
91 u fole, f)bor ben ene futtbe flænge,
len 9Jluu$ rar fommen ihlanbt otibc Jbattc!
9Jiett Sarhariecia raaher: ”Stanbé!” og jftjnber
Sig Sinteren meb Sirmen at omfatte. co
Cg benbt iniob min SJiefter, l)an hegtjttber:
’ Sporg nu, f>fiø bu af fjant »il SDlere »ibe, ^
"gorenb be Slubre reetit ham rtoe fonber.”
Cg jØlefteren: '"Jal ba om bem, bcr libe!
øiig, fienber bu Wanbt 3er bernebe 9?ogeit
gra Satium ?" Cg fjatt: "dit fra ben øibe go
”3eg nt'(3 forlob bijht tutber SJegetd Jbogeit;
’'Slf, »ar jeg ber , fj»or han nu ffiult ttebbtjffer,
” 3 eg frvgteb ftloertte ba faa libt font drogen!"
48. £en ©rnter, fem lier taler, talte« af te altre gcrtcltere (5 i a m t> c I o ;
ferrejlen rite« 3ntet em barn. Xtjibaut II. Jtenge af flararra cg @rew
af (Sliamragne , lerete i jitfte £>alrteel af tet 13te Slarhmitrete.
55. Jiiacelen: (Siriatte.
CG. Uatium: t. t. Stalien. gra ten 2ite: fra Matc-Cen ©arfci=
nien.
15
Digitized by Google
136
Ǥcloctc.
"3llt (ccnge nof ri »aalle bine 9Mfcr!’’
Sfrcg Sifcicoc, og jog fm £agc« <f?iggc
3nb i han« 31rm, jaa han ben rer i Strffcr.
“Din rilbe $ragf)ignaj 50 nteb ftam ftiffe
3 SBcnene; men trinbt i Srcbfcn« fRuttbe
2 aae ft omen jig om meb rrebe 33liffc.
Cg ba be bfer libt ftiUcrc faalunbe,
3)im Sieftcr i en Jjpaft et Øporg«maal giorbc
4pant, ber enbnu hetragtebe fut 5?unbe:
"•gra hrent rar bet bu jlilte«, for j>aa %extt
31 1 lanbe for, big jelr til liben ©flabe?’’ —
”55et fra ©ontita rar,” tog f)an tilorbe,
’\§iint Sar, meb aljfien« Srig fplbt orer SRaabe.
”£in .jjerre« gienber fjarbe I)ait ihacnbc,
"Cg hanbleb, faa be prifcr enb ftan« 9faabe:
"4jan bcre« Isenge tog og lob bent renbe,
"Siger han feir; og eller« til at ftiarle
”<J3ar han ben 2)ppcrftc l'lanbt utroe Srcnbe.
"3eg 3)1 i th c l 3 ai» c $ c faae M ^ am f*fl
"Cg albrig bcre« funger trartte blire,
”3iaar om Sarbinien be fammen mcrle.
81. lllunfcn © c nt i 1 a jlcb i iler ©mtft bcé Oline Siéconti, Signere
i ©allura paa Sarbinien. -&an miebrugte i lang Tib fin f»trrt
iDnbert; men ba han engang flap negle a{ hane gienber fer ‘1'enge ub
ai gxngklet, leb Olino ham hxugc.
88. Wichel 3anée »ar ^>miehe»ntftifr he* -fang (S n g i u e , grtberif ben
Olnben? naturligt Sen, -&crre til ©allura eg Terre i Sarbinien. (Jfter
Engine’ 35eb fceeccgebe ban ©nfebrenniitgcn 91 be laf ta til at ergte jig.
Cm han« 3)robt »ibeé femften 3ntet.
Digitized by Google
So- 03 tjente Sang.
137
”3eg »ilbe gierne larttger ø»ar tig gire —
”3Ken »ee mig! feer bu, fjift er ber en 2lnbett,
”øotn jfceret Struber — l)att mit øfittb »il rive !”
2>a raabte fioit i 9?rebe ^»»ebømanben
Sil garfarel, font vilbt fit Die »enbte
Sil ølag: ”©u onbe gugi, paf big fra S tranben!” og
^aanp ben grngtfomme fin jRoft ubfenbte:
”3jalb 3 bore »il Sombarberd øtemme,
' ’’Cg fee Sodcanere, jlal jeg bem fyente.
”2)Jen forft mane bidfe onbe Sloer ftg giemme,
”2lt ei for bered Jg>cc»it be Slnbre btr»e;
”3)a ffal forfanbt jeg, ber paa Slippen fremme, 102
”3cr jfaffe øpo for mig, f)»id 3 bet frar»e ;
”3eg floiter blot, faaban fom bifi »i tube
”Sil Segn, naar @11 ftg tor af ©eget barre.”
(Sag naj 3 o lofteb »eb f)and Crb fin øitube,
Cg rnjlebe paa »gjovebet : "Øfurfeit teenfer
”Suit paa at fpringe neb til bent berube.” 108
Sa f»arebe biiit øptiber, fom paa JRarnfer
9?ar faare rig: ”@n øfurf er jeg forfanbe,
’’9faar mine ©robre ftorre S»al jeg flienfer.”
Sun 91 1 i cb in faaed mob be 9lnbrc fianbe,
Dg mcrlebc: ”*J?rv» bu fuu paa at fpringe!
”3eg lob er »el ci efter big paa øtranbe, i 14
”23? en o»er ©eget jlaacr jeg ub min ©inge.
’'9?eb ba, b*'o r øfrornten til et Øfiul ftg boier,
v 2lt fee, om bu od 9llle fan betvinge!”
9?u ffal bu, Sarfer! Irore npe Soier.
^)»er S>iee»cl »enbte nu fit ©lif til øiben,
an forft, font allernobigft juft fig foier. 120
15 *
Digitized by Google
138
•£cluete.
©len ©avarrefcrett paéfeb vel paa Jitcn;
Web gort !>an trvffcb geteit, eg mcb 1' Jttcr
©ar f»an fet Spring eg lofte ftg af S'-'itcn.
Svar anu ta plutjclig tcm alle fatter,
log ftam ifeer , hvtø £fult tet rar, tet herntte;
£an flet affteb eg ffreg: :, 3eg l)ar tig atter!''
©len litt tet hialp, at ©iitgerue hatt fperntte,
£e henteb iffe grvgtett inb; til ©tinten
Staf 4piin , eg Giffelen epat ©rvftet venbie.
3nft faatan tuffer fnelt en Slut uteb ©ruuten,
©aar ten feer galfen net intet ftg fortte,
Cg troet eg ereb fluer guglett hif in til Stutten,
©agefter tyam flei (S al c a hr in ten lette,
©reb oeer Sfuffelfeu, nten bog fertieiet,
?lt Sputeren flap, faa han fan eppe Trcrtte.
Cg ta ©ebragerett forfuanbt fer Fiet,
£an rentte ftne Siloer intet ten Slnteu
Cg flegeø met ham , over ©råven teiet.
©i en fem en Spurvetyog fleg 4piiu forfanteit
Sin Jtlo i tyam tg»f«. «>9 mipt ‘ ^‘tmnien,
Sen fegettbe , faltt ©egge langt fra Slanten.
grctSmecgler mellem tem blev hurtig glammen;
©lett ei te fttitbe flige, faatan vare
©let ©eg nu tereS ©inger fliftret fammett.
Ta hulet ©arbariccia eg tyaué Sfare;
gtur til ten anten Heft f>an gire fentte
©let alle bered Etager, eg Ivnfnare
125. J&am: 9llidune.
$o og tt?ucnbe Øang.
139
Te Ijib og bit til bcreé ^ofter renbtc.
llb mob be 33egcbe ftaf be berc$ 5?roge,
.£jvor be bag 2 forpen laac, alt fjeclt forbrcciibte ; tuO
Cg ntené be fv$lcb bcnneb, bort vi broge.
Digitized by Google
£re og ttjuenbe øottg.
SpKlcrt.
flette, taufe , iffe fulgt af Slubre,
bag fnuaubeu gif lang# Itybeté Spalte,
Som SJtinoriter benab 93eten oaitbre.
Xeit Strib, jeg flucb, i min £aufe falbte
.griiu gabel atter op, men$ frem ot trine,
Cm given og SWufett, font SGfop fortalte. c
Jfii pil meb agtfom ^tt man fammenligtte
Segpnbclfen og Slutningen, faa flinger
3?ijt 3a og 3 o ei ligere, etib lune.
Som altib Xanfc ubaf Xante fprittger,
Saalunbe f;iitt af ftg en anben fobte,
Cg beitne nu meb bobbelt Slugft mig tx'ittger. 12
SaalebrS tcenfte jeg: gor por Sfolb mobte
Xcr nplig Skcplene flig Spot og ^pibe,
2lt pift jeg troer, bet fparligeit beni ftobte.
5. ^iin Sabel, tin ontffabéjult Rrø lcffete engang en STCuué met fig
ub i ©antet for at trufne ten; i tet famme (leg en ØIcnte net, og ta
Srern bavte tuntet ©Juten fad til jtg, Kere te begge et ©otte fer
Suglen.
Digitized by Google
Xre cg tprcnbe Sang.
14 1
©aaer ^ann nu i'cb ben ottbe ©illieé Sibe,
©il mere grufomt efter oé te felge,
dub efter «£>arett .guinbenr, fom bibe. 18
21(1 felte jeg af Øtorbfel .fjaareté ©olge
Sig reife f>ett ; jeg tytter, om ber rerer
Sig SRoget bagreb: $?efter! bu maa beige
£$ i en £aft! jeg fagbe til min §orer;
He oitbe Hicrrle bag oé fjar mig jfrarffet,
X'et er alt for mig font om jeg bent borer. 24
Cg ban: ”©ar jeg af ©laS imb ©ty bebeeffet,
3eg fpeileb ei bit g)brc af meer fagc,
dub af bit 3nbre nu jeg fanger Hrarffet.
2llt bine Hanfer inb blanbt mine brage,
©feb Saber og tneb Sfiffelfe faa lige,
2lt til een ©illie be fig begge mage. 30
dr joent ben fjoire S front t, og fan man ftige
9febab betl i ben iterfbe ÆielberS Hale:
Saa ril ben 3agt, bu aner, ri unbrige.”
diibutt ei fulbenbt fjarbe ban fin Hale,
ger jeg bem fomntc faae, meb ©inger fpoenbte,
Cg ei langt borte, for o$ inb at bale. 30
Ha greb mig Sfialben, ubeit tnecr at rente,
Som itaar eit ©fober, ber er raft reb Sarmen,
Cg tort bagreb ftg Suerite feer teenbte,
©riber jtti Hreng og firer meb fjant paa Sirmen,
Cg forger futt for fjant, og ei tor fiattbe,
gor meb et Sin engang at berffe ©armen. 42
gra Hoppen af bc baarbe Jflippefhranbe
©ebab ben bratte Sfrornt batt bagfernbs ffriber,
Sottt luffer for ben nerfte $iclber6 Sanbe.
Digitized by Google
142
•gcloftc.
San fyurtigt albrig gietuitm ©racen gliber
!£et ©attb, tec bripcr SDlolfeljiulet« giælle,
Sele fypor bet uærmeft er peb Sfoplen« Sibor, 48
Som Sfialben nebab Sfræitterue, ber ffelbe,
Sig fiprteb brat, men« til ftt ©rpft tjau trpfte
©fig, fom jeg par Ijait« Son og ei f>an« gælle.
Snap ftob fjan« gob i Spbet« Seng, mig tpfie,
gor fjeit paa Slippen« Sfanb be Pilbe Soeube
Som frem — men nu Par ber ei rncer at fnugte. 5*
£et boie gorfpn Pilbe pel bem fenbe
341 ©ogtere af ben femte ©rap, men ri'Pcb
I>em ©lagten til at fierne ftg fra benne.
Terttcbe gif et fminfet golf, bebropet,
©feb fene Sfribt runbt i be bobe ©race,
Jræt, græbeube og boiet imob Stocet. go
S'e bapbe lange Saaber paa, meb lape
fætter for Ciuene, retfom pi fieitbe,
2lt i dologna ©ftmfcne bem fyape.
llbpenbig er be gplbne, faa be blccnbe,
©len heelt af ©lp inbpcnbig og faa fpære,
9lt greberif« par af Straa mob bem berljenne. cg
C Saabe, tung til epig Jib at bære!
3gien tilpenftre frem meb bem pi ftunbe,
Cg Ipttc til, bpor forgelig be fære.
©fen meb ben tunge ©ægt be Srætte funbe
3ffun faa langfomt gaae, at bpergang boiet
©ort Snæleb blep, npt golgejfab Pi funbe. 72
GG. Qt ubulcrifT Sagn frtrtlttr, at •Spi'ifcrtxfctrne unter Sttftr Srtltrif
ten 3(nttn Hccf tforte tn Jlt*tning af !Blr cg ttrfaa fcreentte.
Digitized by Google
Xtc og tttenbc Sang.
143
31u fagte jeg : ,£>ar tet fig iffe feiet,
£u 9?ogen faae, tcb 9?at*u cg Daab beficnbtc?
ffafi, incnø ct gaae, til alle Sibcr Diet!
(fn, fem mit Drb forfieb, fin 9iofi ubfenbte
Sagreb oé: "3, ber lobe f)cnab Sange
”3gtenitem merfen Suft ! hriø 3 til tente, 78
"gaacr 3 maaffee af mig btab 3 forlange.’’
Ta brcicb fig min gerer: "Sent,” han tateb,
"Dg feg mcb famme Sfribt, fem han, at gange!"
3eg ftob eg faae lo, i h*tø ©lif fig maleb
Stor Trang i Siarien til at naae o$ Slubre;
9Wen Stien fntal eg Srrben bcnt ferhaleb. 84
Dg ba bc font, lob forft be Diet tanbre
Sieb Sfelen til mig, uben Drb eg mutte;
Terpaa be fagte , tenbt inteb hteranbre:
"Sec! efter Strubens Slanbcbrart at jlutte,
”Saa leter han; men em bc bebc tåre,
’\£>rab gorret frier bent fer ben tunge ffutte? oo
"ToScaner! bu, fem ucb til bcmte Sfare
"Slf uéle .fjtyflerc bitt gob hat breiet,
"gorfntaa ei, I)* 1 ® bu er, at aabenbare!”
la ftareb jeg bcnt: Siig ltar fcbt eg jsleiet
«£iiitt fiore Sr , M'or bcilig Slrtto rittber;
3eg har bet Scgetn, jeg bor altib eiet. 9G
SWett ftig, fmo er 3 felt* , nebab hriS ffinber,
Saatibt jeg feer, i Traabcr Sergen brager?
Dg hrab er bet for fftal, font faabatt ffinner?
”£en gule ffaabe I;er,” tilorbe tager
Ten (Sne nu, ”af Sit faa ftarligt teier,
"Sit ttttber Sebberne SirgtjTaalen fnager. tor;
Digitized by Google
144
*§>clrcbe.
”©i borte til te luftige ©robre? Scir,
fra ©ologna, Sober in g ^eb Jenue,
”3cg (Satalan; og font een ©nfclt pleier
”21t pogte ©pen? greb, tog til ben ©ube
”Jin ©p o? Jo; men faa por Jout pi giorbe,
”3lt peb ©arbingo man fan enb bet fienbe.” 108
C ©robre! @ber? Jfpal . . . tog jeg tilorbe,
SRctt fif ei mere fagt, ba falbt mit £ie
©aa @n, tre ^Jarfe feeftebe til 3orbe.
Ja ban mig faae, nbftonncbe ban boie
Stif og forbreieb liaéligt strop og ©liffe.
Ja marlcb (Satalan, font faae bet npie: iu
’\£>an, fom bu jfuer ber for?faftct ligge,
”©ob ©ftarifaerne i forbum? Jiber,
”(*cn 9JJaub for golfet? Sfplb til Job at jfiffe.
”Ii\Tréooer ©eien nogen lagt, ban liber,
”Som fter bu feer; og «£mr og (5n barn nober
”Sin ©agt at fole, naar forbi ban ffriber. i*>o
103. Te loftije 5)rebre (Fraii godrnti) faltte Rclfet tn Ptitteretben,
fem oar ftiiift af Urban IV. c,\ egentlig lirt ’'3J)ariabu'trene” (Frati di
S. Maria). ©Jctlemmerne af tenne afladt« intrt 2Kunfelofte, cg rare bc--
fientte fer t tre«? Irfti^c Veonet.
104. tig. Ror at biltrgge ‘partiftriben , oalgle man i blåret 1200 i RIerentJ
to iPctcftaer : (Satalano cg Petcrin ge, af poilfe ben Rerfte nar (Mutli,
ben Slnbtn ©bibetlin. SStn titfe hellere fergete bebre fer fig felo,
enb fer Staben; Uenigheten tiltog unter tereé Stnrelfe, cg bet gif iierr
ub eoet (Mliibelltnerae. 3Mantt anbet bleo Ramilien lt ber ti« -§ufe, ber
laae cmftitig bet Coarteer af Rlcrenté, fem falttcé ©art in g e, gaa
ben I tb nebveone ej etelagte.
115. .£an : (5 a ir b a ? , ten jetiite Srperfterrcrft.
Digitized by Google
1« tpoenbe Sang. 145
”f)3aa famme 93itø ban<5 Soigerfaber bobcr
”3 bemte ©rap, meb biite 9iaabct$ ©tofter,
”Som blep faa onb en Scrb for alle Sober.”
g er ft unbrenbe 9?irgit ftt Cie fajler
*ltoa barn, ber ufelig til Sorfet binbee*,
gor evig Dib ubjtobt; berpaa min ©iefter 12 G
Dil fJRunfen taleb faa: ’\£>pié S bet minbeé
Cg tale tor berom, faa lab oé t)fre.
Cm ei tilljoire nogen Ubgang finbrfl,
Som op af ©rapcn fan o«5 begge fore,
?lt ei be forte ©ugle ffulle porre
9iobt til, for o« at frie, ftg ftib at rorc.” 132
Cg f)an: ”2)fcer nar, enb bit bet troer, Pi ere
”93eb Slipper, fom fra Srebfen ub ftg ftrorffe,
Cg alle biéfc Pilbe Dale ftore,
”llnbtagen benne, font ei meer be berffe.
”Dcr fan 3 fine, fipor fprcengte Steen i 33affe
”Sig opab Sfromlett boit fra Dpbet raffe.” 138
(5tt Stur.b min gerer ftob meb boiet 9faffe,
Cg maleb faa: ”Slet bialp oø ban, ber laber
De n$le Smibcrc fole bift fin plaffe.”
121. flg. .§an« Ssigeriater: Slnna#. 'Jtaateté ©iecfter: Sene;
trift , fem oefc at tomme trhriflué til reten , tietfaltte Straf cg Uloffe
coer 3ebefrlfet.
13G. fferti .Rlirytbrorn ber er fenterbrutr.
140. ^»an: Sftalaecta, ter baote betragtt tem cg fagt, at ter iSMarbeten
oar en anten 53 rc, te funte gaae coer (£elo. xxi. in).
Digitized by Google
146
•§flrcbe.
Cg SRunfen : ”9iof tyar i ©olcgiiaé ©aber
”3eg lært cm 3Mceclen® Safl , fortangft jeg tyerte,
”2lt tyan en Segner er eg Segtiené gaber.”
SReb lange Sfribt gif tyan nu, fem mig ferte,
Cg treben iibt tyan® Slafnn® Jrtr! foranbreb.
Sflen fra bc f&cert ®etmigebe jeg rerte
3Jlin geb, cg i tyan® fitrre gieb jeg »anbreb.
14:?. D Sctcgna« ©jtft: wt tf thcdcaijtf gcrtlaeningtt i SBelcgna.
Digitized by Google
$ire og ttjoen&e <Sattg.
tlaneimrnb.
^ Slareté Ungbométib, naar Solen ftiger
Cg i iSanbmanbeii »armer fine folbe
Soffer, men« batten alt mob 3<r»nbi>gu »iger;
9uiar Siiimfrofi ftrccber o»er 3»rb at folbe
©t ©illeb ub af Softeren, ben bvibe,
3Jleu fint eu feie Stunb bené pensler holbe:
Staaer Soitben op, f;r>té gober flap for libe,
Cg fluer ub og feer tucb Sfrtrf fin Siger
.fpvib overalt; ba jlaacr lian Jpaanb i Sibe,
Cg »eitber hiem, utetiO tyer og ber fjan flager,
€otn eit Ulpffeltg, ber 9iaab ti fatter.
Snart gaaer tyan ub, og .£>aal> tyanfl Sfrcef forjager,
5i;i 3orbcn fliftet tyar jtt Slafpn atter
^artigt tmeitØ ; han tager #icp i ^aanbeit
Cg briver dammene paa ©rcrS uteb Safter.
1. 3 Slarct* Unøbcmftib: %ui SKitten af 3anuar lit Sffiiblfti af
bruar ftaatr Selen i 2fanbwanbenS Xcøn.
Digitized by Google
148
•&clocte.
g aa angft min frøefter giorbe mig i Slanten,
©engang jeg faae, fjait rpnfebc fttt ©anbe;
Saa fjnrtigt fif jeg ogfaa .fjielp i ©aanben. ib
©fji ba peb ben nebftnrtebe ©ro pi ftanbe,
3Rin gorer meb biint Imlbc ©lif jig penber
©il mig, font ferji jeg faae peb Ælippcnd fRattbe.
£ait raabjlaaer libt, bejlntter ftg og fpcenber
llb ftne Slrrne, ferfter ffarpt ftt Bie
$aa ©roen og lofter mig meb begge jamber. 24
Siig ©en, ber mené lian tyanbler, pcier noie,
Cg forub tcenfer paa ben ©ib, fom nar er:
Saa pegeb, ntcnS ban lofteb paa ben l)oie
©op af een flippe mig, altib min Sarer
Jr>cn paa ben nafte: "Jpang big fafi peb bemte,"
£an fagbe ba, ”men prop ferji om ben barer.” 30
©en Sti Par ei for faabeflabte øpenbc;
Sfienbt lian par let, og jeg blep loftet, fttnbe
gra Steen til Steen fnap flapre op pi ©penbe.
Cg bapbe ©olben, fjt'orimob pi ftnnbc,
(Si lapere Sfreenter f>apt , enb for bcit attben:
|jan maaffee ei, men jeg par gaaet tilgrunbe. 3G
5Jieti ba Sorgfielberne nebab mob Dtanben
Slf ^ulené ©uitb beflanbig Sfraaning tage,
Sfeer bet i f>per en ©al, at Iblippefiranben
21. 3 Sfcoen, buer Sirjil ferfte Qlanj fem £ante til ^iclr.
31. ger jollerne i tere« SØlpfaaber.
37. flj. 3)a Servietterne jaae tcrraetetcrmijt nebab, er ten ene efrsnt
aj tercé Sfillcmure bejlantij lapere enb ten anten.
Digitized by Google
gire og tppenbe Sang. 149
»Tiijl rcifer ftg, bot fønfer meet tilbage.
Cntftber ba til Hoppen op oi (omme,
forfra be fibjle Steen af ©roen rage; 42
©icn mine Sanger par paa ©eir faa tomme,
Ha enbelig jeg naaebe ©olbetté Hinber,
?lt flitr paa 3orb jeg fatte mig heromme.
’’Sipft af ben Sabltebé ?lanb, font nu big binber!”
9Jiiu ©iefier motleb ba; ”ei men<5 man fooer
3 Bioer °g unber Hoeppe, Sip man pinber. 48
Cg Hen, fjptø Sip fornben Sip gaacr oper,
©aa 3erbeit laber fligt et Spor tilbage,
Som Sieg i Saft og Sfunt paa .fpareté ©orer.
Staa herfor op! bin Slngeft bort bu jage
©lob Sicrlen, font faaer altib Seir i Striben,
Siaar ei bc tunge Scmmer neb ben brage. 54
Cp ab en lomger Stige maae pi ftben;
Het er ei nof, Pi berfra bort er gaaet —
4par bu forftaaet mig, faa brug nu Hiben!"
3eg reijte mig, og ba jeg op par fiaaet,
Sob jeg, font om nof ©eir i ©rpftet boebe:
©aa, jeg er ntobig og bar Æra ft er faaet! co
Cp panbre Pi nu ab en Ælippefl ^o’ebe,
Her mere (nubret er og trang og ftteper,
@nb nogen af be ©roer, pi forlobe.
Bor ei at fptteé fpag, jeg Stemmen ftorper,
Ha Ipber ber en Siojl fra ©rapeu nebe,
9)ieit til at banue Crb for ftcerft ben barrer. cc
3eg Peeb ei, fjrab ben fTreg, flionbt allerebe
3eg ftob paa ÆlippebroenS Sipg, ben f)oie ;
2Jien fjatt , fom taleb, fputeé rort af ©rebe.
Digitized by Google
150
•§clocbc.
9?eb faae jeg, mm mit bobelige £ie
got SØlulrn et funbe ttaae be ti?be Stuer;
%f)i fagbe jeg: C ®lefter! lab oé beie 72
9ieb fra ben nafte 2$olb ab Sfrccuten# Duer!
Dfyi fom jeg fyerer f)er og bog ei fatter,
Saalunbe feer jeg neb og Sntet fluer.
”Gi aubet Svar bu faaer,” ban mceleb atter,
’Gnb ©ierniitgen; ben bor i Dauébeb lige
93agcfter £>njlet folge, fom man flatter.” <8
Tg iteb fra IBrocnS £oveb nu ni flige,
4jjvor meb ben ottenbe 9)fuur ben fig forbinber:
Da aabenbarc$ for mig DpbetS 9iige.
3eg feer — et rocbfomt 9Jh)l af Slanger vinber
Derttebe ftg, af mange 9(rter blanbet;
Gnb ftivner alt mit SBlob neb biflfe 9)finber. 84
Selv f'ifi i Spbieit, f)vor Crfenfanbet
Gr fulbt af Snoge, ^?ii(» og Dobbeltflanger,
©iftogler, og af SBipetc fra 3?anbet,
Saa lydligt ilrpb man ei at flue fanger;
Gi SGtljiopien beret? Sige fienbte,
Cg ei bet robe .£>av paa fine Danger. oo
3 bette farlc SDhjl forfaerbet renbte
Git nogen Slagt omfring, hvid <£>aab var fvunbct,
.£jer var ei Sfiul, ei heliotrop at vente.
53agpaa var ^cenberne meb Slanger bunbet,
,£jvi$ .fpoveb og ^ale gieiutem bered Sambet
9lar fhiffet og foran i Ifnube vunbet. og
93. ^eliotrcp, nt morfegren Steen, fem efter Sagnet gierte Sen ufntu-
lig, ter bar ten.
Digitized by Google
gire 03 t»rcitbe Sang.
151
Dg fee! ont @n, fom mob ror ftg renber,
@n Slange fnocr ftg; ben ftt .fporeb brirer
3 ttb i fjattø 9 fpg, fjror .fpatø reb Sfulbrett eitber.
6 aa fyurtigt iffe D og 3 man ffrirer,
Som ber gaacr 3 (b i fjant, og ufortpret
^att falber fammen og til 2 ljfe Mirer. 102
9 Ken ncppc ligger oploft f)an i Storet,
§or 2ljfen famler ftg jo for jo fjeller,
Dg famme S fatning faaer, font ttp8 bier roret.
Saabatt bet er, ben gamle SMtøntanb melber,
2lt 5f3f)oen irfuglen boer og ftg giettfober,
9 faar ben femfjitnbreb Somre næfiett tæller; tos
£ett, font af fforn ci lerer eller Diobber,
2Jfett futt af Jfrpbberart og 3 Sirafé Uaare,
Dg paa fyrtø S)eb$feng SRarb og SDtyrrlja glober.
Som £)en, ber ftprtcr og ei reeb Ijrorfore,
9taar fjant en Tcentoné 9 )iagt til forben brager,
^>rab fyellet anbet Slag fjant binber faare; tu
Dg reifer ftg, og fttte SBliffe jaget
Diunbtom, forvirret af ben 2lugft og jammer,
£an nplig leb, og fuffer bptt og flager:
Saa ftob fjiitt Spnber nu i DtybetS .kantiner.
D ©ubé 3 f ctfærbigljeb ! bror ntaa bu rare
Streng, at mcb flige ^eemenfi Slag bu rammer! 120
’’^ro er bu?” fpurgte 3 Jlefteren, ben fierre;
Dg f)au: ”gor npø jeg fra JoScaita regneb
’\£>erneb i 9 tobfetøfrcelget, fjror ri ere.
100 . 3 tf. £»ifc« SMctamerpfj- x v - 302 .
1G
Digitized by Google
152
.fjflvebf.
''3rg 3? a ti ni gucci er; fom tot fig egneb
'■(Sligt SWuulbpr, fim et bvrijf Siv mig fyucb,
"(Ft 93ccft , verrb at *Jlijtoia$ .£>ul mig Regnet 1 .’’ 120
3Jvb flam at ftaac! jeg fagbc, jfionbt jeg grueb,
Cg fporg om bvilfcit Svnb bcrtieb barn feubte,
.givent fiift jeg fom ett arrig Slobfnmb ffneb.
(Si øtntberen forftiltc fig , men venbte
3»tob mig (Sinb og Slafpn, bcelt betaget
?lf forgelig S fam , ber paa fiané £inber brernbte: 132
"SJlecr onbt bet gior mig, at bn bib er braget,
"Cg feer ben l l aaube, hvortil jeg er viet,
"(Slib at jeg fra bet anbet Siv blev jaget.
"3eg fan ei ffiulc for big Jpveriet:
"Saa bvbt jeg fccufet blev, forbi jeg roveb
"5>e flionite Jentpelfar fra øaeriftiet, 138
Cg Sfplb en Slubett fif for bet, jeg oveb.
" s 3)leu at bu ei veb fligt et S»tt big glarber,
"£ivi$ bette 3Ru(m bu fiver, bvori bu toveb:
"Suf op bit Cre! bor bvab itu jeg fvceber!
' gorjt (Tal be Sorte fra ^iftoia vige;
’ Xerpaa fornper gircitjc golf og Serber. 144
124. ® an ni gueei bf Våseri »ar febt ubenfer SPgltiTab, Cjj fatter
ug berfer ft 9Jiuult»r (lØaftatb). -£>an tiorlf til bf Serteé !t<arti i
llfiftcia (lem faa btn Jib »ar fentcrrfVft af int»crtc« Strib eg l*o»;
lojhct) , eg ubmarfebe jig frenifcr allf Slubre »eb Slelb eg i'ictb. (Sn=
gang ftial lun neglt af bt l)fllige .51 ar i ©cmfirfeit, eg fTiuItt bent i
•put'ft I)c4 tn af fint Ulenner, Ulanni btlla fKenna, fem. ba be
far.btt# t maatte lite ©ierningilmanten? Straf cg blt» l)<rngt (f. 9*. 130).
143. 35 e Serte b(f»f ferbrt»nt fra fPiftcia i Slarfl 1301. ?ibt ftnrre
’fermjebf glertnl« gelf cg Sorter,” ba be ^>»ibe blc»e fhjrtebt (f.
3ntl. H-ag. 25).
Digitlzed by Google
gire og tpoenbe (Sang.
151
"gra føiagra« $al ihigOgubett taber flige
"(fu Jorbcttffp, inbfpobt i Uaager tætte,
”Cg mcb cu ffarp og oolbfom Storm beti frige
”Sfal fjiOfct paa ^icetto« ftere Slette.
”'Dfcb eet flat Jaagett Pælbigett 1)aii flove,
"Saa alle .£>ribc ramme« brat; og bette i 30
"3eg parolet fjar, for ret big at bebrope.”
14C. (Sti Jortenffi!: iigter 35. til Sffiardw Vfalaipina, ter
l)a*te Tint ©efittflifT i ©albimagra, cg fem i Spitt'en for te for;
treone Sorte jlog tf .&»ibe vet (Sanipc ©iceno, fitfn tvang
©illcia til Cvcrgivclfe , og faatrteO igitn beisitete tf Sortes <&erre;
tonmif i Staben. 35ante Ijorte , iom befientt, til te <§vitc3 ^Sarti.
IC*
Digitized by Google
8cm og ts?vente Sang.
155
33ort flugter ©anni uben meer at tale;
©fen efter fyam e» filt den tant fig fTvnber
Cg jTriger fjeit: ’\£vor er, livor er ben Sale?” 18
(S aa fulfct af Slanger ei 2D?aremmad 2>vttb er,
Uroet jeg forfanbt, fom Denne® S'rvbS og ?cctiber,
%\{ ber bror ©ienneflefTabningen begpnber.
£oit paa Ijand 9tyg, f)vor 9iaffend huling enber,
dit 25rage ffvilcr fig nteb ubfpcenbt ©ittge,
Cg fpruber 3tb paa vg>t»er , fom mob bem renber. 24
’-iX'et datud er,” min ©iefterd Crb nu flinge,
"Som unber 2lventinerbiergetd Stene
Sob tibt i bele Soer ©lobct fpringe.
^>an tor fig ei meb ©robrene forene,
gorbi f)ait (umf! af ^iorbcit ftiat, ben ftore,
9?aar i fiand ©abolag ben gif alene. 30
©?en paa band oitbe ®aab en dnbe giorbe
^erfuled’ jfolle, ber vet bunbreb Sange
-£>ant traf, ffionbt fnap ti Slag lian funbe fpore.”
©iend Halen lob, foer dactid over ©ange,
Cg unber od paaitp ftob Slanbcr trenbe;
2Dog mcrrfeb vi bem ei, for unber Spange 3«
25. (iacue, fem ©. gier tit en Gtntaur. oar, efter SSirgit (9C?n. vin), en
Sen aj '-l’utean, cg levcte fem tJtmr i en$ule i Vtrentinerbierget. ^>rr
fiial t;an neg« Jtwrg af ten .pint, <£>erfitleS lurte tagrt fra ©enjon ;
men Netfiltre ertaget c t« eg trerbte bam met fin .Rette.
28. ®retrene: te antre Gentaurer.
35. Uiéfe Vtanter ere: Signede ® rnnelleSifri, ®nefe Stbati cg
tPuecie ©tianeatc ©atigai, afle tre florentinere. Cm ©rimten
til at X. bat fat tem imellem Urrene, rites iniet Stciere.
Digitized by Googie
156
$elvcbc.
£e op imob o* jfreg: ”$po er 3 Jpenbe?"
£a ftanbfeb Jalett, og fom bebft pi cviteb,
Sob al por .§>11 Pi nu til bent ftg veitbe.
3eg fienbte 3"3cn, men ba frem be ftavneb,
©fif bet, fom mangen ©attg bet gaaet i Sive,
?lt en af Slanberne ben Slnben ttaptteb, 4ti
Cg fagbe: ’’$Por fan ©ianfa borte blive?”
gra 3Jlunb til 9?afe Ijapeb jeg min ginger,
1i( Hegn, at 9lgt min gorcr ffulbe give.
Cm til at troe, ItPab nu jeg forebringer,
C Scrfcr ! bu er feen, jeg unbrefl foie,
Hbi felt* for mig, ber faae bet, fart bet fliitgcr. 48
3uft fom imob bent jeg opjlaacr mit Eie,
©n Slange mcb fer ©een piilfnart frcmgliber
Cg fnocr ftg om ben ©nc tat og noic.
He mellcmftc ©een runbtom fyatt* ©ug og Siber,
He forrtfte om Slottene ben lagger,
Cg faft i begge jfiitberite jig biber. 54
©ieb fine Sagbecn ben fyané Saar bebaffer,
3mellem bent ben* $ale ©eiett fitiber,
Cg bagtil op lang* Sanbernc ftg ftraffer.
Slibrig omfring et Hra jig ©ebbeub vinber
Saa tat, fom fjer i fine Sommer* Snare
Hcit frpgtelige Snog lian* Segem binber. co
H ilfibft bc fmelte fammen, liig bet flare,
©lofycbe ©or, og garverne fig blaube,
Saa be ei ligne mcer, f)vab for be pare;
50. On ©lange ttn til tn ©langt fcrvantlttt O i a nfa X>enati fra
Jr I emne , tn Sltflemant, fem licivtt bort til tt ©er tte l'arti. ®tn
Ont, bon fyringer loe raa, tr Slgntllo, ai famnit t|?arti.
Digitized by Google
grat p t ] tnvcnbe Sang.
157
©etfoni cu bnttmlig garve fait ftg battne
©aa ct ©apiir, naar bet er veb at brernbe,
(Si fort enbmt, bog boc be tjvibe Diaitbe. co
Je aitbre Jo faae tit og ffreg berltettnc:
’©ec mig, Signet! fivor bu foraubred, ©rober!
”Jii er ei tomger (Sen, ei betler Jvenbe.”
Snart blev ber iffim eet af begge .jpo’eber,
Cg ©egged ©finer btanbeb fig faatunbe,
Sit tveitbc Slafpn man i eet formober.
$o Slrme fom ber frem, fivor ftre fvuttbe;
Cg Saar og ©een, og ©ug og Srpftetd ©ue
Stev Semitter, font man albrig ane fttttbc.
Slf forbiititd Sfabnittg var ei Spor at jftte,
©fen Jo og 3ngett tignebe bet tebe
©itteb, font langfontt fvatibt i Jpbctd Stue. <8
Som giirbceit tibt i ^ttnbcbagend .fpebe
Spnflraalcr fptted, naar be fare tette
Jvcerdover ©eiett, for at ffiftc 9Jebc,
Saa fpnted mig en Snog, font jeg faae rette
Sig tnob be Slubre, ftipfeube og fage;
©ruuttforte Stomf, tiig ©eberforn, ben plette. 84
3uft ber, hvorfra vor ©erring forft vi brage,
Staf Snogen nu ben (Site, ntibt i ©ommen,
Cg fanf faa ubftraft foran fjant tilbage.
Jen Stufnc ftirreb paa ben, tøuS vrb Jomntrnj
-£>att [titte ftob og tit at gabe tipbted,
Som Sovtt og geber over fjant var fomtnen. 90
8<J. <Sn Sneg: glerfnlinertn GJutrcie Gattalcanti. Ten, ftan flitter,
cg fem fclipft foroantltt til tn Slange, u ©itefe ®cnati. 9?fgge
tjaste bort til tf -ppitc« iparti.
Digitized by Google
158
■&el»ebe.
.fjjan faae paa Stangen, ben paa t)am; ba fcbted
(5n oorlbig 9tog , bet bampeb af fjané 93uitbe
Cg Stangend ©ab, cg begge 25ampe møbted.
$i nu, 8ucan! ntcb Sangen cm f)ccrlunbe
$et gif Sabellud fer paa ?pbiend 93ange
SWeb famt Stadfib, og bor, f>oab ber ti funbe! 96
$i bu, Ccib! Sfionbt ftabmud tit en Slange
2)u gier cg 2lretf)ufa til en ftitbe,
9Jtidunber jeg big iffe bine Sange.
Slnfigt tit Slnfigt bar bog ei bit Snitte
gorcanblet to Gaturer, faa at begge
gormfricfter bered Stoffer jTifte oilbe. 102
Saa j!cer bet fjer, og i pig Sølgeroeffe,
Sit Slangend .fpale ftooed, rnend bod SDfanben
Sig begge jobberne tilfammen træffe.
.fjjand Saar og Seen ftg flæbe til ^inanben
Saa tæt , at for en fiaffet 2ab benrinbev,
Seed intet Spor ber meer af geiningdranben. 108
9)?en benne Sfabning, fom bod SDlanben foinber,
gaaer Stangend .fpate nu; baarb fom l)od Snoge
SBti’cr .fpubcti t)ift, og ber ben btcb ftg oinber.
94. ©ab (I lu 3 cg 9la#fibiu#, cm fjcilfc Sucan fcrtccllcr (IJHjarf. ix.),
catc tc .Krigere, fem fulgte mcb ©ate# $trr igiennem brbirn# Crfencr.
33egge biret bible at ©langer; btn Serfte fcrtcerebe# ba oeb en intvenbig
SBranb, c aa ben 'Jlnbeit fculmebe {egernet blubfelig tp, faa l)an bore.
97. Cm .ftabmu# cg Slretljufa f. Ccib# SWetamcrt'l). v. 572 cg vi. sg3.
102. ©fter SDante# 3 hecri beflaaer ten menncjfelige ©ioel aj Ulanben, ber
femmer fraccen, cg germfrajten (>irtu formatha), fem mebbele# reb
tlnbfangdfcn. JDrnne germfraft fcrlaba iffe Siirltn efter ®oben , mcit
orb ben afireiler ©ialen ftg i be cmgiccnbe ©lementer, cg faaer faalebc«
et ©lag# Sfinlegeme (©ficrn'ilb. xxv. ss flg.). £ev bijtte be tc fcrfficU
lige gcrmfnrtter, be tc Srnbere# Siæle, ©tef eller begerne mcb binanben.
Digitized by Google
Sent 03 tpocnbe (Sang.
159
Snart frub tyan« ?lrnte inb i bere« liroge,
Cg Tpret« forte gorbceit længer groebe
3 famme Slaal, font ftine inb ftg broge. 114
Sagbenene ftg berpaa fantmen fnoebe
Cg blepe til bet Sent, fom Slanben bæffer,
Cg font f)o« ^ am ftg flooeb neb til 9lobe.
Sien« Tampen nn tilflorer betn og lægger
9ip Sob paa bete« Segem , .fjjaar fretnfalbcr
£ 0 « ^iiit og alle $aar af Tenne træffer: 120
Sig Slangen reifer op og Sianben falber,
Cg men« bet onbe Slif beftanbig ffinner,
£per flifter Slafpn brat i Sorgen« faller.
.£an, font ftob opret, traf bag S ail l ?tn ® Æinber
Sit Slnjtgt inb , og f)»ab ei rumme« fuiibe,
Sprang ub fom Cren af be glatte ifiitbcr. 126
Te lele, fom paa benne Sii« ei fruttbe,
2lf bere« Coerflob gior Sæfett fager,
Cg, fom bet bor ftg, Shtnben« Sæber ruttbe.
Tctt Siggcnbe fin Snube fremab jager,
Cg træffer inb i ^opebet ftt Cre,
Som Sneglen ftne goleborit ittbbrager. 132
$an« Tunge, fieel og flint til Crb at fore,
Ttefpalte« nu, men Tungen« Æ loft paa Sianbeit
Sig luffer til; og Tampene opbore.
Ten Siæl, font blev* til Tpr, nu lattg«meb Øtanben
JPioit f)pi«lenbe igienuem Talen renbte,
Cg bag fjant taleb fppttenbe ben Slitbett. 138
Terpaa fut npe 9iug ban til fjant penbte
Cg tuæleb faa: ”Sab Suofo nu be Seie
"Saa alte gire gaae, font np« jeg enbte.”
Digitized by Google
ICO
•§flsctc.
Saaban jeg golfet i bet f^renbe 8eie
gorranbteS faae — bet nre Stof ntaa frarc
ger mig, l)»tø mine Sange libt nbjfeie. U4
Sfiunbt mine Øine I)ec(t omtaagebc rare,
£g Sierten af gorbanfetfe betaget,
Se funbe bog ei ufienbt fra mig fare;
3eg ^uccio Sciancato fif opbaget,
Sen (Sncfie , fom blanbt be trenbe Setter
©i bter forranbtet; Srebientanb i ?aget iso
S?ar t)an , for fjrem ©apitta Saarer ferlber.
151. $an e. f. o. ©uereio 6 ara (c an ti M<» trsfrt af noijlt grif »©a*
oilla i Slmdalcn, <\j han« Slajtningfr te^c fitrn tn fclctij ■S'cron.
Digitized by Googte
og ttjuenbe Øattg.
ialfhe HanJiøium.
^rt?b big §ioren;a! faa ftor efi bu oorbett, .
9lt ooer .£>ao og Sanb bu flatter biu Hittge, ♦
3a næottcd felt* i Jpeloeb unber 3orbett.
$l)i fem af bitte ©orgere ot fittge
33lanbt 9fooeriic at fee, og bet faalunbe,
8lt felo jeg bltted, og biu fRocd er ringe. c
9Ken boid man brommer fanbt mob røorgciiftuitbe,
6fal bu ttof mterfe om en lib, ett liben,
^oor gobt big *fkato og be 9lnbre uttbe.
Cm bet alt ffele, oar bet ei for libett —
C oar bet jTeet, ba bet bog faa flal oerre!
3o meer jeg ælbed, oil bet tonge ftbett. 12
93i brog affteb : opab be Clipper fo ære,
<£>oid Urin od lebte for mob Utjbetd fKige,
®if Sfialben nu; mig brog tyan meb, ben $bi<erc.
7. jig. £. tanter »el »et tenne Spaatcm minbre »aa negen enfelt Segi:
»enbet , enb »aa bete ten forgetige liljlant i Storenté efter Sar 1300,
cg »aa te Ulv tfer, ter »are en 5»lge af Sartijhiten. Sif tiofe fif egtaa
lian fin 5Deel, ta t)an bte» Iantcfer»iifl , cg fertil jigte t)an« Crb: 3c
meer o. f. ». (tU. 1~). torate »ar, ligefcni te antre Otatojlster, mie-
untelig »aa glcrenitJ.
Digitized by Google
162
^clscbe.
grent paa ten obc Sei »i langf omt ftige,
Slanbt tflipperne, f)fi« jlarpc tfant o« matter,
Saa ti ntaae bruge .fjaanb eg got tillige.
Sa ferget jeg, og nu jeg forger atter,
9?aar f)vab jeg faae, igien jeg minbeé filte;
Cg mere faft jeg Snilletb Soile fatter,
?lt ei tet (Tal fra Stybett jig forvilte,
Cg at tet ®ote, font mig Stiernen eller
©u Setre gav, jeg iffe feb f!al fpiltc.
Som Sonbeu, livileiite f>vor 4?eien belter,
2llt paa. ten Sit , ta mintft tilbpllet bliver
jjpiiut 2!afpn, hvorfra Spfl til Sertcu varlber,
??aar 2lftenftunben 3Jtyggene opliver,
Slbjlucr fvcenne feer blantt Salen# Sner,
Ser fjvor ban ploier og fin Siinboft triver:
Saalunte faae jeg nu tallofe Sner
Cplpfc fjeelt ten ot ten te tfielber# 9ievne,
Saafnart jeg ftot ter, ftvor man Spbet fluer.
Cg retfom Ijan , bvem Siorne font at bavne,
Glicc Ifarre faae fra Sorten boie,
Cg fejlene boit op mob Rimten fiævne,
S aa ei ban funte folge tem titeb Fie,
Cg intet 2lnbet faac, ent glammcbolger,
Ser fom Smaaffver ftege mot tet -£>oie:
S aat au mit Slif nu gienneni ©raven folger
Siet Sucrnc, ter Sntet aabeubare,
Sfiontt fjver af tein en Stynter i jig bolger.
34. ^an: *J>ret'l)ctcn Stifa. (2hn itenj. 93. ii.)
Ser eg tpvcnbe Sainj.
163
Saa langt jeg ftirreb over 39roenø S?are,
Sit barbe mig ci fjoltt en Klippeø fRanbe,
3}ar brat jeg flprtet neb blanbt £pbetø S fare.
Cg ban, ber faae mig faa opmærffotu ftaube,
5Jioeleb: ”3 Siteme ftg Sicelc rore,
.§>ver bpUer ftg i fine egne SJratibe.” 48
9Jiiti fDfefier! fagbc jeg, reb big at fjore,
3eg SSiØljeb faaer om bet, jeg alt formober;
3eg vilbe jufl big bette Sporgømaal giure :
-fpvo er i Snen luft? See, tpenbc .fjjo’eber
£ett Ijar, fom fteg ben op fra SBaaletø Sibe,
^irot Cfteofleø lagbeø meb fin Srober. 54
”3 ben, ban fvareb, maa lllpøfeø libe
9)feb 3)iomebeø, og fom for bc Samme
Jil Kampen fulgteø, felgeø be til Kvibe.
9)ieb S nf be angre nu i bereø flamme
4jiin Svig nteb .fpeften, Ijvorveb op be brobe
Git ffjort for Diomerfolfetø æble Stamme. go
gor Sifien, font er Sfplb i, at ben bobe
Xeibamia enb Slcfjil begræber,
Cg for ^allabietø 9ioo be l)er maae bobe.”
54. Statiu« fortalfer (Sfjfb.xin.43o), at ta Bigene af te trente funtjle
ffiretre, (Steeffee cg ^Jcfsjiiict«, blere la^te paa fammeSBaal, teelte
flammen jig.
GO. fRentcrf clfetJ (stamme: ?(Snea«, fem utrankreke efter Xrcja«
3nktagelfe.
Gi. Bif ten, ret fjryilffit Ufptfe# cptagete fcen jerflatte Sféitleé iblantt
Brccmetee’ Settre, rar Slarfag til at Sfdjitleé kreg mek paa Soget imek
Sreja, fjrer fjan fafkt. -fjané £uflru SDeibamia begrafcet entnu efter
$eten Sabet af fin BCrgtefaffe.
63. ^aflakiet, ket fjimmeifaftne ©iltete af ©allatf Sftbene, til britfet
Srejaé Sfiekne rar fnpttet, bier paa en liflig SWaate reret af U(r#fe4
eg Siemeke*.
Digitized by Google
164
.fjrtø fiueitø ©lob at tale bent tiljieber,
3eg fagbe, big, o hefter! jeg bonfalber
Cg beber tujtub ©attge, at bu glcrber go
3J?ig reb at tore, til i J>rbet6 faller
25c trenbe glamtneftorn op mob o3 ftromme:
Ju feer, fyror frar cu Scrngjel bib mig falbet.
Cg I>an: ”3 Sanbfycb, rarrbig maa jeg bomme
Jitt Son til Diocé, tlu ril jeg flur ben frie;
Sfctt fee, bu bolbcr Jungen rel i Jomme. iz
$ab mig fun tale, jeg bar faltet noie
2llt brab bu ril; tf;i berfom feir bu frarrcr,
Sil fnap ben ftolte ©rerfer Cret boie.”
3mebeitø glammen gien nem ©rarett fr arrer,
SJiin goter paéfer øtebet rel og Jibeit,
Cg boit paa faabait Sitø fut Dioft ban barrer: 78
"3 Jo, fom i een 3lb gaae f)ift reb Siben!
£>rtø jeg l)ar Jaf fortient itneitø jeg lereb,
4?rtø jeg luur Jaf fortient, ftor eller liben,
2lf ©ber, ba min ftoie Sang bier ffreret,
Saa ftaubS! lab ©en fortarlle, f)ror fjan fortefl
Cuifring og bror barn Jobeit bar bortreret.” 84
Jet fiivrftc ^oru af Cltibøflammcn bortcS
Ja fnittretibe bererge ftg, og brarnbte
jRetfont en Sne, ber af Siitbeit rorteé.
Jorcfter bib og bib ftg Joppcn renbte,
gaft fom om ben en Junge rar, ber mcrlcb,
Cg enbelig fttt 9toft ben faa ubfenbte: oo
85. IT et f to rite -8 c rit: UMfeé.
Digitlzed by Google
Str og tprcnbc Sang.
165
"Dengang jeg trog fra Gircc bort, fem ficrlcb
"^faerreb ©acta mig i 9lar og Dage,
”gor Slebet fif fligt 9?amt af f)am, ber braleb:
”Da nurgteb ei ben Sen, jeg lob tilbage,
”C*g ei ben fiurrligfieb, fom ffulbe frpbe
”fPtntlope, ei SJfebpnf tneb min frage, og
”2){in alberfiegne gaber at nebbrvjbe
”9Rin Scrngfel efter Serben at forfare,
"Cg fienbe firer en Dpb og fyrer en 9t>be.
”3eg flpreb bort fun ntcb eet Sfib; fnart bare
"Stig Solgerne tib paa be aabne Sanbe,
”2Jfeb famt min lille, men trefafte S fare. 102
''Sige til Spanien faae jeg begge Stranbe,
”Satbinien og SJfaroffo ei alene,
”5)?en alle fyine fyarbcffpUebe Sanbe.
”9lf Sllberbom ri tunge rar og fcite,
’*Da ri tilftbfi til ©abet fom, bet trange,
”4prot ^»erfuled fyar reift to ©rcenbfeftene, los
92. l<irgil benlagger Giree« Ce i Oiwrbctcn af ©aeta, Slet
SPnta« (ban, ter tralet) jorjl flat bare giret Diaoti efter fin 9lnm:e
G a fe ta, fem trte ker.
103. jig. Jen fol jente, fra Ctnefeen ganjfe afrigente gortalling, grim--
ter fig tilteel« paa Sagn fra fNittelalteren ; Slutningen er maajtee
Jante« egen Cpfintelfr.
107. jig. ©abet: Siratet ret ©ibraltar. Sibilia, t, e. Senilla; Setta,
t. e. Geuta. ®. tanfer ftg, at UlpOje« ftrrete imet Sutreft, ut i tet
#ar, font efter te gamle Wecgrapber« Iro betaffete btle ten anten
$alrtrel af 3rrten. ^>an maatte altfaa, naar ban retbier at feile, cm.-
liter femme til Sfiaréilten« ‘flierg, ter antoge« at reife fig op af-paret,
lige unter 3erufalem (3nf. 3ntl. lliag. 4G).
Digitized by Google
166
•&fl9cfec.
"Sil Jegn, at ingen 3Ranb ffat lernger gauge.
"Jilbeire let* jeg ba Sibiliaé Sunbe,
"Som alt forlæitgfi tiføenftre Settaø Sange.
”D Srebre! 3, fom Sci til Sejien funbe,
"Sfienbt l)imbreb tuftnb Såret alleoegne
”3er trneb, fagbe jeg; Pil 3 ei itnbe 114
Jen forte 2lftenjhmb, 3 fnnne regne
”2lf Sio enbniir at fee bag Sot og Selge
"Je fxernc, folfetomme Serben8cgne?
"2ab (FberS arble tlbfpring ei jig bolge!
• ”3 ffabteé iffe for fom 2>pr at lepe,
"Sfen at 3 3)pb og Sunbffab flutle følge. — 120
”Set mine Drb bcm 2llle nteb ftg reoe;
"Snap baobe jeg bem ftanbfet nteer, faa bebe
"Sar nu be Saengfler, fom affieb bem breoc.
"9Rob £ft Sagftapneu breicb Pi, ben brebe,
"Si giorbe Singer oS af 2Iareblabe,
"Cg i forpopen glugt mob Senftrc glebe. 12G
"2llt flueb 9iattcn fjeit paa ^intlené Stabe
"Sobpoltité Stierner, nieni por ^ol ftg buffcb
"Cg tteppe fpntefi oper ^apcté gtabe.
”2ltt fra ben Stunb, ba forft Port Sfib par fiuffet
”Ub paa fttt trange Sci, par URaanené Sfipe
’'gem ©auge blcpeit tarnbt og atter fiuffet: 13 >
"Ja enbeiig (angtborte Pacr pi biipe
"@it blaaiig Slippe, meb faa fjoi en Jinbe,
”Sont ingenftnbe for jeg faae i Sipe.
134. (in blaaiig Jttippe: *fiat«ilttn« SBitrg.
Digitized by Google
<©« cg tsjvenbc Sang.
167
”93i jubleb , men fnart maatte ©raabett rinbe ;
”3;l)i ub mob Stævnen af vort øfib bcr fcicb
”gra Sanbetø Ihjfter (tærte .^virvelvfnbe. 138
”2:« ©ange Sfib og ®efger runbt be breieb,
”2Jten fierbe ©ang — bct var cn Slnbcitø SiUie —
”93agftavnen rcifte ftg, bi)bt øpeilet neieb,
”£>g over oø ftg tnffcb $avetø Jillie."
17
Digitized by Google
Øtju og tgoenbc Øotig.
. /alfkc Hant>gitif rf.
^^prct og ftiltc gtammen atter ganger
Sort fra efl nu, faafnart ben Jaleu euber
Dg faaer fin C ri oo af ben fsulbe '(Sanger.
Sien bag ben ftaaer en anbeit frem og oenbet
Sort Die fyenimob ftg peb en blanbet,
geroirret Hotte, fom bend Hop ubfenber. c
Som hiin SiciliettS Hpr (ber oeer Sanbet
Sit Srol ubjiobte forft, eg bet meb gcic,
Seb Sfrig af Sfefteren, boié giil ben bauneb)
Saaiebeé broleb meb be ^iinteG f»oie,
gortoielebe SReft, at fTienbt af J? ebber ftamret,
Hen fpntcé tunge Æoaler felo at boie: V£
Saa famme 93ii3 bleo SlatibetiS 9ioft, ber jamreb,
Hil 3lben« Sprog foroattblet; tl)i ben fuube
Strar ingen Ubgang faae af glammefamret.
7. ^Jttillué fra 9ltf)cn ferferrtigete fer Uerannen ^batarié i Sfgru
gent cn lur af .tt ebber , fem rar t)uut intsentig, eg faalcte? tannet, at
gfriget af tet SRennejte, bet bles tagt int i ten, tiaar trit sar giert
glemte, let fem IBrelet af m Sur. SPien ten gerfte, fem $f)a(ari«
Vaa tenne IKaate teg af £age, sar Jtunftneren fels.
Digitlzed by Google
Spo 03 tpoenbe Sang.
169
løjen fra forft Ørbenc fig 9}eien funbe
?lf Joppeu ub, og i bet Soing ben fartte.
Som Jungen gao bem felv , lob bet faalunbe: 18
”D bu, til lioent min 9ioft jeg nu oil rette,
”Som taleb SombarbifT — Sproget fienbet
”3eg paa be Crb: ©aa, jeg oil ei big trætte!
"gortrob ei paa, ffionbt jeg faa feent mig oenber
”Jil big, at fianbfe libt blanbt biéfe giammer!
”See, mig bet ei fortrober, og jeg brænber. 24
’ ©r noé til bemte blinbe Serben# jammer
”iDu ftortet neb fra Satiumø fobe 9Jige,
”Jet Saub, fioorfra min bele ©robe ftamtner:
”Saa fiig : f)at greb 9lomagna eller ffrige?
”Jfii jeg er fobt, Ijoor fra Urbinoé Jale
”Jil Jiberenø Skelb be f)oie Clipper ftige.” 3o
3eg Iptteb, boiet ooer Jpbetfl Sale;
Ja rorte Sfialben oeb min Sarnb og ntorleb:
”.fpau et Satiner, proo nu bu at tale!”
SJiit Soar alt rebe oat og ei jeg boæleb,
2Ren taleb faa fra UlippcbroenS Siber:
C Siæl! bit fom Ijernebc bpbt er ficclet! 3G
SJomagna er og oar til alle Jiber
Web ifrig i fine .fjerreré Srpft forbanbet;
90?en aabenlpft bet ei af ^æroarf liber.
21. Wa a c. f. o. ®i«fe Crb l)ar 2<irgit fcrmcbnitlig fj.jt til ItbJffS
(®. 3).
30. Srnbcr, fem taler, cr ørts Pi u i b c fra SRcn tf feltro, bsié
•Bifniffaon sar belig^ente imellem Jibcreiu« Jtilbrr og Soen Urbinr.
37. 3 Slaret 1300 sar bet ubscrteé roligt i Oicmagna, mon giarebe i
btt 3nbrf.
17*
Digitized by Google
170
4>tlrfbf.
fRowuna ftaaer, fom bet fiar altib ftanbct;
*J3oIenta$ Crit I;ar ligget ber fin SHebe,
I'cné ffiinge boeffer inbtil Gerria Sanbet. 42
Cg crer (Staben, font i ftampenfl ^»ebe
9lf granfintænbé ?iig en blobig Styitgt 9> ortf i
9?u fig ben grønne tøeS Æleer ubbrebe.
9?crrucd?io$ ^>unbe, (fpralpen og ben ftore,
Som rolbte grumt engang SRontagnaé Sane,
!Ter bror be plcie, bcreS £cnibfr bore. 48
Cg enbnu fiprer efter gammel 93ane
2ot>en i fuccboibt gelt be trenbe Stcrber,
øfii'nbt ban fra Sitar til Sinter ffifter gane.
Cg fem lu in 33 n, fyuié Siure €a«ie verber,
imellem Slcttelanb eg SBicrg fig breber,
(Staaer golfet mellem 3>aitg eg gribcbfl berber. 54
41. ©renerne ai 51 c l « n t a , fent tengang tclicrfTcte baate Dtanenna cg
Sernia, bart« tu £m i bere« ‘-Uaabcn.
43. Staten : gcrli, fem i Diaret 1282 bl« angrebet af fn franft gclt*
tjerre. (Mm’ Øuitc af SPlcntefcltrc Icffcte barn net Sijt i l'aghclt , cg
noejlen bete ten jtenttlige 4>ccr bl« tilinteigicrt. 9tu (i 9laret 1300) rar
gcrli untcrlagt {yamilicn Drtelafft, fem fert« en gren Ser« i ilt
Ulaaben.
40. ®errucdbic6 -^unte: te te Olierer fKalatefta, gaber cg Sen.
Te berflcbe i tHimini, eg fer tere-3 © ruf em l) eb imet SDlentagna
ar citat i, fem tc nnirtcte, eg imet te antre ©bibctlincr, falter £>.
tem £unte. Ulerrucd’ic rar et Slet i Olecrljcten aj Staten, ter tit*
Ijerte bem.
50. Tt trente Stocter: gaenja ret {vieten ?amcne, cg 3mcla ret
Santerncfieten, fh’rcte« raa ten lit af Jtøainartc 5' a g a n i . hris
3 ! aabcn rar en blaa Sene i Ijritt gclt, cg fent flere (Mange ffifiete
Ifarti.
52. i i n 93 p: Sefen a, ter ligger ret gletcn Sarie.
Digitlzed by Google
Spv cg tøvenbe Sang. 171
-fjer nu min Son, cg ftig mig fyvab bu Ijebber;
93art ei meer baarb, cnb 2litbrc rar, jeg niebte,
Saafanbt bu ril , at pift bit Slam man freber !
Ja flammen pavbe mumlet nbeit 9?rtte
(Fn Slunb, fut Junge pib cg bib ben ferte,
Cg pvocfenbe tilfibft fligt Svar ubfiebte: co
”3falb jeg funbe tree, at Slogeit borte
?, 9)iit Svar, jom ep til Serben jlnlbe fare,
''gorfaubt, ei nieer min glamme ba ftg rorte.
”2)icn f)vi<5 jeg porte fanbt, fra Jpbetd Sfare
"Slap 3ngen levenbe, fem per ferji boebe;
”Jpi vil jeg uben grvgt for Sfiombfel fvare. cc
”3cg tfrigdmanb var; berpaa fem 5)?imf jeg fnoebe
”@t 9icb emfring min Sa:nb, fer Sob at gicre,
”Cg opfplbt var bet bleven fout jeg troebe,
’\§vid ei ben fiore ffjreefl — gib Cubt pam rore !
’’Saanp mig til at fpube pavbe frifiet;
”.£>vorlebed cg pvorfor, (Tal nu bu fjerr. n
”93iib , fer bet Segem af Itieb cg 23een jeg tnifieb,
"iØiin Siober gav mig, ei fem Sevend greenbe
’iDiiu Jaab feer frem, men fom en Sicrv ben liftet 1 .
”5hogveie fienbte jeg cg Sttcb bepernbe,
’’Cg alflieitd Jioiift jeg eveb paa pig SJiaabe,
”Slt ber gif Sip em mig til Sorbeud Gnbe. 78
”2>a jeg tilfibft bet 2)iaal af Sliber naaebe,
”<§>vot 2lUe burbe fanfe Joug cg if iebe
”Cg ftrvgc Seil — bet vilbe vift bem baabe!
70. 35 tn ftere $raft: SØcniiaciuJ vin.
Digilized by Google
172
£flpfbc.
’'Jil bct , jeg eljfeb fer, jeg ba fif Sebe,
”Cg attgrenbe jeg jfriftcb mi min 33n>bc ;
’’D pce mig 9lrntc! grclfen par alt rebe. 64
’’£en Jrot, be mje fpfjarifteer lobe —
”2om ferte Jtrig iutt Satcranctø Jinbcr,
"9)?en ei meb 2araccn og ei ntcb 3obe;
”J(n (griflen par (Sniper il'lanbt fianø gienber,
”Cg 3ngen Siubntanb i Sultanené Olige,
"Dg 3ngett af bem 2lcreø Cperpinber -- oo
’Tet f)oie, fielligc fialb f>an agteb lige
”2 aa lict boé ftg, fom f)oø mig felp ben 2triffe,
' Sier fperger Ifiebet nuber tfuttenø gligc.
”2 om Sonflantin 2plpefter bab, om iffe
’\£jan vitbe fomute fra Øoracteø Tale,
’\£anø 2ot at Iccge: $iin lob til mig (fiffe, ' oc
’’2lt jeg hanø ^oomobø geler jfulbe fpale;
’Tjpait fpnrgte mig tilraabø, ba jeg gav 'H?obc —
”3eg taug, thi brnffeit fpnteø mig fjanø Jale.
’Ta fagbe f)an: "grpgt ei, at bn (Tal bobe!
”3cg giper 91 flab big, naar bn pil lerre
'“'OTig ^eneftrinoé Sorg til 3orb at ftobe. 102
60. 3ftetetfer at prtrbife Aoritcg imct Jroen« gienber , ferte Scnifaciue vui.
Arig mf C {familien 15 el en u a.
89. 3ngen af bent t)a»te unbcrflcttrt Sultanen , fyrnfen fem Aiebmanb meb
lilførfel, eller fem A riger, eet at time i bané ^ccr, ba tenne i Karet
1P90 erebrete Kere fra be (Sbrifine.
94. ISfter ben $it6 Sagn maatte Ifiace Spltefter en libtang {linie fig
raa 33ierget Scraete fer (Srnttantine ffcrfetgelfer; men, ba Aciferen
bles fpg cg bane begerne beboeffebee meb enbartet Ubflet, maatte ban fenbe
3Jut efter ben Retlige 9)?anb, fem berpaa bdbretete cg bebte
10b. $eneftrinc (bet rurarenbe $atef trina), {familien (Sclcnna* ’Dcrg,
fem tpaeen fergiepetf hatte fegt at erebre.
Digitized by Google
€$ o cg tljoenbe <2aitg. 173
”3eg Rimten aabne fan og luffe, Æiccrc!
ӣont cel bu oeeb, meb 9f oglertte, be toenbe,
"2Win gormaub iffe brcb jig om at bare.”
”8(ig oægtig ©runb jeg maatte jo erfienbe,
’\£>er fuube $au$l)eb til gorbirrc mig Hive ;
”$fu mceleb jeg: £a fra ben SifttbS Gleube, 108
"3 eg vil tegaae, bu renfer mig i Sive,
’ Saa viib : at loce langt og fort at f)olbe,
"Sfal yaa ben lune <Etol big Stier gire.
”£a jeg oar bob, Øranciécué fom, ben bolbe;
’9J?en for ben ^cllige fif bort mig baaret,
’ dn $iaoel ffreg: ”S3il bu mig Uret oolbe? 1 1 4
’Mjiait er alt til min Uuberfaat ubfaaret,
’Cg fra ben Øtunb, fjan gao fjiint Diaab, fom lober
”Saa jvigefulbt, fyar jeg barn l)aot i ^aaret.
’ Tcn fan ei Siflab faae, font ei fortrober;
”3Ren baabe at fortnjbc og at ville
’ ^aa famme Jib, 9Jiobjigelfett forbier." 120
”9See mig (ifenbige! l)oor goi3 jeg ilbe,
'’!£a lian mig greb og malebc: ”!Tu troebe
"9lof fnap , jeg oar en Sogifer, bu Suilbe!”
’ l'erpaa bart bar mig neb l)oor røiuoé boebe;
”4pan beb af Diafcri ftg felo i Opalen,
’ Som otte ©auge om fin 9i»g I;au fnoebe, 12 G
105. tWin germant: '4$a»e ISocleitinV. ©. .£>cl». m. 59.
110. t&eniiaciug Icvcte , efter Wre» Gtuitce 9taab, gamitirn Getcnna fult-
femmen liljiwli«, naar ten »ilte coer^ioe t)am aitnetlrine. ITctte jfclr,
men 'l f a»en tet ta ©er^en netrioe, c.j »etfcleo tigefuttt al fcrfoljje (5c;
letmaerne.
Digitized by Google
174
•Otlorbe.
''Cg f!reg: ”2lffteb nteb I)am til §Iamntcf»aCcn !”
”Xa bien jeg bib forbumt, f)»or nu jeg brontber
”Cg forgfulb ranbre maa igiemtem SDalen.”
5Reb btøje Crb ban fin fortælling enbet;
4?oit jamrenbe gaaer flammen bort og rorer
6it fpibfe 4jorn og ttib og bib bet oettber. 132
9}i gingc »ibere, jeg og min forer,
2lb flippen til ben næfle 33ro, ber Ijelber
€ig ooer ©raoen, i f)otø 2 >pb jeg ^orer,
?lt .fpocr, fom ftifteb Splib, fin Srobe gielber.
Digitized by Google
Otte og ttjoen&e <Sattg.
'Cvcbratteflifterc.
g* fim te, felv om i ubunben lale
.fpati gientog fin gorttrlling titt, te grumme
S aar og tet 93Iob , jeg faae, tilfultc male?
.£>vet Junge maatte viéfelig forfinmme,
Jf)i baate Sprog og Janfer er for fvage
Jil fligt el 3ammerfvn i fig at rumme.
.jpvtø alt tet golf tilfammeu funte trage,
Som paa Slpuliené ffiebnefvangre Sletter
2)?et Sce utgot ftt Slot i fortumfl Jage
gor tKomerbaanb, og i te lange Jrautcr,
Jer gav et Sptte ftert af gpltne Slinge,
Som o$ ten fanttrue Siviué beretter; i
10. ger Otcmtrbaanb: i Samniterfrigrtie, bo« {Nornerne engang. un«
ter Genfulen ©. SDeciuS ©tue, tvsbte VOOO Slpulier i cl Slag.
(Sisiue, x. xv.).
11. 3 Slag« reb Ganntr, i btn anttn punifte .(trig, falbt bor, efter Pi--
oiué' ©eretning , 50,000 Oicmcre , psoriblanbt faamange ’Jtittete , at<$anni«
bat ftnbte tn Sfieppe fulb af te ©ultringe, tiefe parte baaret, til
Gartbago.
176
Velsete.
Cg alle te, feer ^ug cg ftribe fingc,
gorbi bc mob ©uiécarb jig reije turbe;
Cg bc, f>rid Sent man ettb fer 2)ag fan bringe
Seb Cicpcrait, lit'or beer Slpulier giorbe
!Xil Segner jig; cg bc, fonj lpP i Slaget,
Sliarb panbt uben ffiaabeit, fauf til 3c*rbe : 18
Cm Stumperne af Sentmer, ntené be flagcb,
£e oipe frem, pigt Styn ci ligtteé funbe
Scb bet, jeg i bet ntenbe £pb opbageb.
3cg ffueb @it — ei gabe fan faalunbc
3)eu £enbe, bvi$ Sunbfiam ere fprerngte —
gra .jpagen inbtil Sfrcevct gif tyanø Snnbc. 1*4
9?cb mellem Scuenc banø 3nboolb ^amgte,
S er er cg 4picrtc faaeé, og Sfibentarnten,
'Ser SRabcn gier til 3Jiog, ffeelt nb pg trerngte.
SJfetié tteie jeg bepueb pam, mcb Slrnten
Jpan feratt i pt Srtyft opluffeb Saaret,
Cg fagbe: ’ See, fyvorban jeg flecer Sarmeit; 30
"Sce ber, liecr Sfubamcb et fenberpaaret!
"gorait mig 21 1 i Panbrcr bift cg gntber,
"gra 4jagen fpaltct op til ^attbe^aaret.
i4. X a 9iermanncrf»rf)en SRebert ©uiécarb ercbrele ©roefemeé fil ile
tBeiiitelfer i Slpulicn.
1G. Rer Slaget »eb ©enevent, fent fctlrle Æcng ©fanfret Shrcnen eg ti;
set. tiavte tun fcrtrcct ©roen »eb Rcperano, c»ct ©arigliancflctrn , til
!H»ulierneé Slnfører; nten bentte ferraalte barn, og let be RranjTe femme
c»er. Cgiaa i bet egentlige ®lag »av bet fornemmelig SIpuliernee Ror*
rat cri, fem var £f»lb i iRanfreto 9teberlag.
17. islaget »eb Xagliaccjjc, tyver (Sari af Jlnjou e»er»antt ben unge
Renrabin, blev afgiert »eb et lifligt ffiaab, font ten gamle ‘Jlitbcr
’Jllarb af ©alfen? gav .Rengen.
Digltized by Google
Cttc 03 (prente Sang.
177
"Cg atic te, bu feer ber bror jeg trerter,
"3mend bc lereb, Split og J?ir ubfaacte,
”Cg florcé nu tit Straf paa bidfe Stcbcr. 3G
’\per bagreb flaaer ben Xioeret , ber oé flaacbe
’Saa grumt; meb Srorrbet rammet f)an befycrnbc
’Gttbrer af Sloffen, tiaar ri ere gaaebe
ӣeit [)de, forgeligc 9$ei til Grube.
"3:t)i alle rore S aar tiilnffed iubeit
"2M atter foran fjant tilbagerenbe. 42
”3)ien bro er bu, font ftaaer paa ^lippttinben
'Cg gloer? SRaajfee bu torer meb at gauge
”3nb til beu Straf, bu bomteé i af gieitbeit?” —
’Vjjatt er ei bob enbnu, eg ci ben bange
Sortrr belfe Ijant brer,” min s 3)ieftcr tnelber;
”9Jieit at en fulb Grf aring ftan niaa fange, 48
S fal jeg, ber feir er bob, i .fpelrebS jfielber
Sra Srebé til l?reb$ bernebe runbt ^ant fore,
Cg bette Saitbbeb er, fom jeg fortccller.''
3 ©rareit fianbfe, reb battS Crb at bore,
Sorbauftc fleer enb I^unbreb af be £obe,
Cg glemme bered Sral og fpibfe Cre. 54
’Saa ftig ba bu, brid 33lif (Tal Solen rnobe,
"Sil ftra £olciu, at fjw'5 barn buer ilbe
"21t folge mig ret fuart, maa f)att meb 5obe
SG. ftra Sclcino sar en Æicrtter, fem lesebe i ©egritbelien af bet 14be
Slarfjunbrebe. (jan bles ferfulgt, breg han meb fine talrige Jilbcrn--
gere ep 1 91 esa ras ©iergegne, bejtcjlcbe jig ber, cg resebe cg plrnbrebe
i Cmegnen, inbtil fjan enbeltg i Startt 130G bles jcrroelig brleirct af
Dlcsare'eme, cg seb ©langel yaa SesnetSmibler eg ©isterens Strengtjcb
nebt til at csergise jtg. £an bles berfaa fjenrettet tilligcmcb fin .(tene,
unber mange ©tinsler. .
Digitized by Google
178
4?clsctf.
''Sig væbne vel , at Snce fjant ci jfal bitte
”Cg 9iovarefercn en Seir bcrete,
"Som elleré iffc let fjern vittbc vilbe.” co
91lt bavbe SDlufjameb i JXalcttS 4j>ebe
Sin $ob oploftet, fer fjcm Srøuuben luffeb,
9lu ftrafte ban beit eg gif bort bcrnebe.
3)icu (In, fom fjavbc Struben gieimemftuffet,
Cg 9?æfett fTaaret af til ©njnetei ©ue,
dertil bet ene Cre reent afbuggct, gg
Cg flob og ftirrebe af al formue,
Cpluffer nu, for 9?egett Crbct tager,
Sit Svælg, becl blobrobt ubenpaa at (Tue,
Cg ftger: ”®u, bvetn bib ei ©roben jager,
"Cg fjvcnt jeg jfueb alt i SatiumØ 9ligcr,
"Cm ei en mægtig Sigbeb mig bebrager: 72
”£ujT paa fjvab ©i er fra ©i c b i c i n a ftger,
"3falb bu feer igien ben fobe Slette,
”Sotu fra ©ercel til 9Jiarcab(t nebftiger!
"SDielb bc to ©iævefte i gatto bette,
"©uibo famt Slttgiolello, at bcnt baabe
”Sfal, bvié mit gremfpn fluer fjer bet JNette, 7g
”©ugang en fvigefulb SEpran forraabe;
"9lærveb (Fattolica fra Sfibeté jRanbe
”2Je faftcfl f!al og brufnefl uben 9laabe.
73. 'G t e r la 9U e t i c i n a (ncttveb Sclcgna) rafte Sptit imellem ©reverne
Øuite ta %'elenta eg HUalatefla ta ‘Jtimini, »et at giert ten (Sne mi#*
- ternf t fer ton Slnten.
74. 3>cn lemt ar ti f fe e lette, 1te i« Sorngte betegnes eet Snen ‘iler c c 1 1 i
cg ten eenetianfte gerfhiing HJlarcabo, nerreet ^ejtctenJ HUunting.
70. I erannen , ten eeneiete HU a 1 a te f ti no til IHimiiti let te to nævnte
JKænt intbiite til cm Sumntenfemft i Csatoliea eg trufne faaSeicn.
Digitized by Googte
Cttc og iV'ortibf Sang.
’’Scl» iif pirater fra te grcrffe 8anbe
”Saat ei Neptun flig ©ieruing nogcnftnbe
"Smcllem (StipernS cg Wajorcaé Stranbc.
’\£mn Sfttrf, ber nteb eet Sie gaaer iblinbc,
”C g ftrrer Staben — font (Sen onjfe vilbe
"Slibrig at ffatte feet , af bem berittbc —
"®il falbe bem til ffiaab meb fig, ben Snilbe,
"Cg ntage bet, faa be ci 33ott bebove
"Cg Softer, for ftocarafl Storm at ftille.”
Sfal bift jeg bringe 33itb otti big, ei totte
Sit maa, jeg fagbe nu, nteb at forf fare :
.jp»em tttotntc Spnet af biin Stab bebrotte?
Sa greb ban af bc SInbreS piinte Sfare
H?eb Sicettebenct (Sit, f>an$ Wunb opfpambte,
Cg ffreg : ”^er er ban, tttett Ijan fan ei fttarc! oc
’\£jam ttar bet, fom lanbflt'gtig tvivlen enbte
"<£)o$ (Scefar og forftffreb, at i ©runben
"(Sit ruftet Wanb ftar f?ab fim af at »ente.”
C, b»or fjatte? !£riftigbeb var nu forfttimben!
Web jungen jfaaret af, bver Sttirlget ettber,
Stob (S urio, font ttar faa fierf i Wtinben. 102
(Sit Slnbcn, fom fyar ntiftet begge jamber,
Slnnftumperne i morfett Suft ubftrccffer,
Saa Slebet fieelt ttebab bane 9(afttn renter;
8C. Staten: Dfimini, tet- gamle 'Tlriminium. Ten, font »ilte onffe, "al;
trig at tia»e feet" Staten, er Tribunen Guri o, fem her gao Gerfar tet
fflaab at gaac e»er iflubieen, eg nu beter terfer (f. 3.1. 97).
90. Seilatfen emfring tet ficrmiulte fyerbierg ftocara. tmeKeni franc eg
Gateliea, »ar faa farlig, at te Weiicnte »leiete at hefte ©en eg giere
fremme ? efter, fer te ga»e fig »aa 3*eim. Tet funte te te Citere
ftare, ta te a(ligc»el ilte ftulte femme leeente i.$a»n.
179
84
90
Digitized by Google
130
belocte.
Cg jfrigcr: ’\£>ujl, at SRoécaø 9io tu bæffer!
”gcrft Jaat, faa jRaab! jeg fagte; cg tet famme
”5Rit Ort blcb Santmerfæb fer golfetS Diæffet”. . . tos
Cg 23 et, jeg mælet, for tin egen Stamme!
2)a faae jeg fjant tip 5?bal til dvalen tynge
Cg gaae, liig Jcu, QSauf it cg Jungfinb ramme.
3eg blet* , fer at betragte Jpbetø & longe,
Cg faae et Smt, tyoront jeg tteppe turte
goruten 93itne8bprb alene fpngc, tu
«£>bi$ min Sambittigtyb ei trng mig giorte,
23 en gctc golgefbent, ter ftorfer 3Rantett
39ag reen 33ecitftl)eté jpantfer fjer paa Sorte.
Seg faae — ent troer jeg fine tet forfanten —
dt Segem uten ^jooet, inteluffet
S 23obet, oantre frem tnet Sorgebanben, 120
Cg lofte .fpobebet, ter bar afljngget,
9?et ^aaret font en tygte ooer Skimlen;
Cg .fpooetet faac mot o$ og: "33ee mig!" fuffet.
4?an tuet ftg felo jtg lofte giennem Stimlen,
Cg ter bar Jo i den, og den i Joente —
«£>bor tet fan ffee, oeet iffutt ©ut i Rimten. 120
2 3a netenfor ban ftot, »et 23roeité dnte,
Staf f)ait fut 2lrm tuet ^ooetet o$ imote,
gor t oor Sfærtyb Koften at utfeute:
"D tu, font trager Slante blantt te 23ote,"
Saa talet ban , ’ jfu ber min Straf ben fbære!
"Itan ter bel tænfeS ftorre ffbal og 93ote? 132
100. Cm 9Jte#ca ?amberti etter Uberti f. 3ntl. 33ag. 0. •ban#
Stamme fnne# atlerefce »aa $ante3 Itb at »acre gaaet tiljrunte i
tpartifanu'cne.
Digitized by Google
Otte og tijocnbc Sang.
1S1
’2lt bu maa Sub om mig til Scrbcn bitre,
’iBub, jeg er ten 39 er tr am fra Som, ter rafte
’'!Ten unge tfoitgefon pig baarlig Seere.
”3eg mellem Son og gaber gicnbpab bragte,
”£iig f»iin Slcpitovpcl, font Ufrebdflammm
’’3mellem Slbfalon og Sarib rafte. 138
"gorbi jeg pilte betn, ber porte fatnmen,
’’3eg barer ^ternen, fom bu feer, perttebe
’Sfilt fra benø 9iob, fom priler ber i Stammen;
’ Saa rammer ©icttgielbø Sen mig tneb fm Srebe.”
134. $cn frigetjfe Xrcubatciir , ©ire ©ertvam fr« ©cm, ^tttt tit
•&autefcrt i @)a6ecgne, hlfTrntete «€> e 11 r i f ten 5lnten« altfte Sen
•§> e n r i f hl at giere C \' ret intet fm pater.
Digitized by Google
SRi oø tijoenbe Øanø.
^Idjpmifur.
mange Snar eg alt bet golf, ber trængtes,
.fjert træt og brnffent fyavbc giort mit Bi e,
Saa efter ub at græbc ret bet længtes.
Slien Sfialbeu fvab: ’\f>vi ftirrcr bu faa iteic?
.£jvi laber bu bit SMif faa længe bvilc
*Paa be Semlæftebe, fyvcnt Sorger boie? c
!Tu fra be Slnbrc ftynbte big at ile;
9lt tælle Sfvggernc ntaajfee big f>uer —
Slien viib, ben ®al er to og tijve Sliile.
?llt ltnber vore gebbcr SJiaanen luer,
Snart er ben Jib, ber jfienftcS oS, tyenrunbeu,
Cg ber er mccr at fee, enb ber bu jfuer.” 12
3falb bu jjavbe givet 2lgt f?aa ©runbeu
.fjjvorfor jeg ftob og faae, vift uben 93rebe
Xit i at tove felv big fjavbe funben:
SllcnS bet jeg fvarcb, gif f>an allcrebe,
Cg jeg bagefter, bort fra bisfe 3)ale;
3cg foieb til: 3 ^julené Sfiob beritcbe, 18
Digilized by Google
03 tpoenbe Sang.
183
.fpoorbcn jeg fiirrcb , i be bpbe Salf,
Droer jeg forfanbt, @n af mit 39(ob begreeber
Sen Spnb, fom bft man maa faa bort betale. —
"Sab iffe l)am,” til Soat min 9Rcftcr fooeber,
"gra nu af mere bine Dattfer brpbe ;
?}fen lab barn gaae, oenb big til aitbre Stebcr! 24
Dl) i jeg barn faae oeb 23rocit for ftan flpebe,
,£>oor ban forl'ittrct big meb gingren trucb,
Og l>orte fRaonet ©er bel S cl lo Ipbe.
2Ren netop bcitgang bu oeb Spnct grueb
2lf Ijam, ber paa Jpautefort bar baot fit Sæbe,
Saa Jpiin gif bort for bu mob ben £ant jfueb.” 30
Cg jeg: ^an$ Slcrgt bar eitb ei .fpaonend ©liebe
i£>am ffienfet for bano grumme Dob, min gorer!
2) et bar mob @n, ber beler bentte Smcebe,
Saa barmfulb fagtend giort barn, fom jeg b^e*,
Saa ban gif bort, for iffe mig at foare;
5Ren beroeb juft til SRebpnf ban mig roret. 3G
Saalunbe taleb oi inbtil oi oatc
Der, f;oor ben nerfle Dal til SBunben maatte,
-£>oid ber oar mere Sod, ftg aabenbare.
Da til ben ftbfie Ælofiergang oi traabte
3 Sorgend tfielbere, faa oort Oie naaebe
?lt fee bc ®hmfc, bette ^lofier aatte: 42
27. ©er i bf l ©ellc, en af ©anted Slagtninger, »ar Mc»en trabt, meb
Slet eder Uret, af en Sxcdjetti. £anS ©eb »ar tengang entnu iffe
fia»net, enrfficntt SMctf'xvnrn paa ben Xib i 3talien ble» anfeet fer
en imeb ten Jlftete. 3»f. ®. 31 flg.
18
Digitized by Google
>&ch'cbc.
184
Siig ^ile ba tneb jcrtibeflagne Sraabbe
21f g)nf, mig traf faa mangelunb en 3ammer,
Sit jeg l>olbt ^aanb for mine ©ren baabe.
Som naar om S omren fra firert Svgcfamnicr
3 23albicf)iana, lang« 2JJaremma« Stranbc
Og paa Sarbinicn alle geberflammer 48
2)fait i een ©rav tilfammen vilbe blanbe:
Slig Hval var lier, og Spbet Stan! opfenbte,
Siig Sun ft er, fom af bulne ? emmer fianbe.
Silvenftre ftg igien min gorer venbte
9?ebab ben ftbfte 93olb; jeg fulgte gierne,
Sin flart f>crfra mit Styn tyver ©ienftanb fienbte 54
jffaa ©unben, tyvor ben tyeic ffonge« Serne,
Scit nfeilbare Dfetfærb ftraffer alle
Se galjTnere, tyun opjfrev i bet gierne,
tfnap værre 3amnterjnn mait futtbe falbe
^liint, ba 26gina$ golf var fugt til Soben,
Sa Snften var faa fulb af ©ift og ©albe, co
Sit tyvert et Styr, fefv liben Orm, i SRobett
Sanf f>en ; tyvorpaa — foni Sigterne jo ftyttge —
Clbtiben« Slægter faae«, ba enbt var SOtoben,
Slf 9Jityrcfæb ftg atter at fortynge:
Gnb Stynet tyer af Slanbcrne i ©raven,
Som overalt laae fpgncnbe i fflpnge. go
47. 3 U? alt i<Jii an a set 9treyo, tyter ter paa ten £it »ar et befientt
£c?pita(, faatelfcnt i te antre nævnte Gjjne, fierjTcte cm Scntmercn bit:
jtøe Sumpfebere.
50. Cm tenne ‘Pefl f. Csité 3J?etamorpb. vn. gerft tete ®»rene , ter:
paa SBenneftene; ba ferbarmete Dnpiter n] emfiter, 0.3 fersanttete ®?p:
rerne tit tKennefler, font terfer bitte faltte pr mit ener.
Digitized by Google
Si og tprcnbe Sang. 185
$er laae paa SRpggen te, og ber paa Sfarett,
Gu paa ben $foben; pift ftg Sogie jlacbc
ff?aa alle gire giennem Sorgcparett.
Si rautre Sfribt for Sfribt met luffet Sabe,'
Dg fec og pore paa te Spgefl Aribe,
Ter op at lofte ftg f orgier cé ftrabe. 72
To faae jeg, tornet til pinanbettS Site,
Som Aar tnot Aar ftg flotter, for at pebcé,
gra got til .fjeret taft met Sforpcr pritc.
Slibrig man nogen Staltfarl feer faaleteé
Sin Strigle rore, ttaar hanø ejperre fTieitter,
.fjrab peller felt? pan ret at raage fieteø : 78
Som 4jrer af tern te ffarpc Segle renter
Seflanbig mob ftn Arop, for af at tlire
3J?et Aloen, ten rafente, ber altrig eitter;
Dg bereS Iltflet Neglene afrire,
Som naat en Srafett, eller gift met langer
Dg tretere S fal, man jfraber reett rneb Attire. 84
”D tu, fottt fclr bit Segem fottberflanger/’
Scgrnbte nu min SJfefter til ten Gne,
"Dg bruger tine gingre titt fom Tanger!
Soer ter Satinere bag tidfe Stene?
Srat mig, faafanbt font Seglen paa bin ginger
9)faa erig til pigt Sarf tig .jpielp forlene!" — oo
"Si to, prent pnfeligt pig Srgtoni ftinger,
"gra Satium er,” rneb @raat ben Gne ftger;
"frøen pro er tu? pig, prat til o3 tig bringer!"
®iin gorer fagte: "3eg er Gn, fom ftiger
gra Sierg til Sierg rneb Pant, ter iffe tote;
3eg agter pam at rife ^elrctd Siger.” oc
18*
Digitized by Google
186
•fjekebe.
5?cb biofe Crb be jfiorloenbe ttcbbrobe
Dett fccllce 93org; og mob mig veubte jDiet
jF>rcr Gu, font fyortc Drbene, ber lobc.
2 en gebe 9J?efler tcrt ftg til mig boieb
Cg moeleb: "Siig nu boab bu bar paa SinbeT
Cg jeg meb biofe Crb fjanø 93illie foieb: 102
S f al i ben forfte Staben CSbcrc* Sliinbe
Gi fh'oe bort fra 9JlennejTer$ 4pu og ©iemnte,
SJJett leve meben$ mange Sole {finne:
S aa flig mig bro 3 er, bror 3 bar biemme?
Sab iffe ølraffené rccmmeligc Witter
gra Gberø Siarm at robe mig 3ct jfrorntme. tos
Da joarcb Gu: ”3eg ft fn Slretinet;
”3llbero fra Siena lob mig brcrnbe —
"9Jien bet, jeg bobe for, ei ber mig piner.
"Gngaitg for Spog jeg fagbc oel bcrljennc:
v 3eg fait fom gugi igicnncm Stiften ff Ære ;
"Cg ban, ber fyaobc Spft til Sligt at fieube, iu
' ■Bien libt gorftanb , flur Sonften oilbe lære.
"Cg for jeg l)atn til DirbaluS ei giorbe,
”Sob Son og gaber mig paa Saalet boere.
’ jØJen til ben ftbfte iTielber, font ban burbe,
"3og 9)lino6 mig, ben ufcilbarc Dommer,
”gor 3l(d?pmien, fom jeg breo paa 3ctbc." 120
I
100. Qn Olretintr: ©rifjclino fra Jlrtjje, tn 3 ll$rmift, fcttrog i
lan ; ( i it ten ut^je SU herte fra Siena cg fralcfftht barn mangt 'liflige,
blantt antet sth at l c« at locrt ham Jlrstfcniltn. Cmnter anflagctc
ttn 3)ttragne ham fer SMjTcwn , c .3 ti a n bits brotntt |cm Trcltmant.
Digitized by Google
9it eg ttjvenbc (Sang.
1S7
3eg fagbe: Saa forfængelig og tom er
©ift ingen Slægt, fom bag Siettad ©olbc;
£et franffc golf felt* iffe nær bem fommcr.
"Unbtage maa bu Stricca bog, ben bolbe,”
(Sit af be to SpebaljTe nu mig fvareb,
ban forftob meb SJiaabe (fniuø at fjolbe; U'G
"Cg 9iiccolo, af bvent vi f»rii erfareb
”£en ^onft at brænbe 9?eglifer til ©ilbe —
"(Sit Sæb, vor ^auge villig f>ar bevaret.
"lliibtag ben glof, blanbt ftvilfen Gaccia ilbe
”Siit Sfov forobeb og fin ©iingaarbé ©nmbe,
”Dg Jlbbagliato pralet af fit Snille. 132
”2Jieit at bu vibe maa, hvo big faatunbe
".jpialp mob Sieua: jfærp ba bine ©fiffe,
"Saa flart mit Slafpit fan big Svaret unbe.
”^Ser feer bu Sfpggen af (S ap o c duo ligge;
”3Retalleme veb ?lld?vntiené kræfter
"gorfaljfeb jeg, og jfuffer jeg mig iffe, 133
"©eeb bu, fjvor gobt jeg abebe bem efter.”
124 flg. (Stricca nemies fjer irenijf, ligcfcm tf Jlntre, tfr rmtalcé i
tft gdgente ; t^i ban oar cn bffifntt Ctflant. 91 i c c o l o © c 11 i i g n c r i
»ar ten Seifte , fem fantt »aa at ftege Øafantr e»fr ©loter af ut--
bramtie Dtcglifcr. ISaccia fra Sléciano 03 Abbagliatc »art SWct*
lemmer af en berogtet Sraatferflub i ©iena, fem befteb aj tct» 1 >erfener,
ter i ti SWaanetfr fatte tyenveb 200,000 pteriner everfirr.
130. (5aper (ftio, en fterentinjl tNldji'mifl, ter b(c» brorntt i Siena, flat
t)a»c fluteret tJlaturoitenjlab fammen ntet Jante.
Digitized by Google
XrebiDte <Snng.
/orfalfkrrc.
^Pa 3uno for ©cntelcø ©fplb rar faare
gorternet imob ttyebetté tyrem farmen
^jun tnccr cub ceu ©ang fole lob, bcit .fjaarbe:
gocr flig cu ©aljfab SlttyamaG i 93armen,
Sit ba ban faac fut egen ^uftru gauge
2)ieb 93prbeit af to ©emter fntaa paa Slatten, c
©freg tyan: "©pcenb ©arnet ttb, faa jeg fan fange
Son'nben tyifi nteb Ungerne!" og SWauben
©in grumme ft lo ubftrafte mob be SJattge,
©reb (Jtt af bem, Scarcty, paa Slippcraitbeu
Cg frang tyam runbt og mob en ©teen tyant florcb ;
ta bruftteb SJIoberen ftg nteb ben Slttbcn. 12
Cg beitgaitg ©ficbitcn ®fagt og .fpoitycb rereb
trojanerne, font ftg til Sllt forbriftcb,
©aa baabe trot og Diige fanf i ©toret:
4. StttyamaO, Æcruge i Jtfféialini , »ar gift mtfc Sfmftt« 'Sejler 3 n c.
(3»f. Crité 9Wetamerpt). tv.).
Digitized by Google
Xrebiote Sang. 189
gtn .gtefttba, ber forcjfulb Sivet frifieb
3 gangenffab, forft ©olprena bi?be ;
©iett ba f)un ogfaa ©olpboroa ntiftcb, 18
Cg font f)au3 Siig oeb $aoet« ©reb intebe,
goroilbeb Sorgen tjenbcd Sicel, ben tuilbe,
Saa rafenbe bmt fom en Tccoe gioebe.
9)ien albrig $f)cbcn$ eller TrojaS oilbe,
gorfccrbelige ^aongubinber plageb
et Ttjr, enb ftge ©ientteffe faa ilbe, 24
Som be to blege S tygger, jeg opbagcb,
Ter om ftg beb, nietté hib og bib be fore,
Siig Sriitt, man nbaf Stien fjavbc jaget.”
Ten ene faac jeg ftttc Tanber bore
Ttybt i @apoccbio3 9?affebeen og brage
£am meb ftg, faa ^an ffrabeb ©ug mob 3orbe. 30
Ta ntaleb ban, bcr angeft ftob tilbage:
”Tet ©iatttti Scbiccbi er, fom b»j* begriber,
”Tet Spogelfe, at rafe mob oS Soage.”
C, fagbe jeg, faa fanbt ben anbett Soitber
Stal ei i big flane fine Tauberé Siaber —
Siig, Iw° bet er, for Styggen bort ftg jtyttber! 3C
17. ITen fangne Ircjanertrcnning« 3>atfer IJleltjrena, blce cfftet til
Slibille«' ©ftjgge, cg tjcnteé Sen lØoltyterc« misvtet (£eit« SJleta;
nicrpb* xiu.).
31. ■fun: ben anten ©retaljfe, ©riffetino fra Ulrejje.
32. fflianni ©tbictbi be’ Gaealcanti lob jig af ©inton ®cnatt
fortet« til fi'lgentc SØetrageri. ©imen borte taget fin £nfel Sucfo
Scnati aftage; fer nu at tileente fig ban« (Sientcmme, fif ban
©tbictbi til at lergge fig i ten $rcebte« ©eng, eg ntet fcrftilt ©tentme
tietere et Jeftamente, becri ban intfatte ©imcit til ttniterfalareing, eg
teftamenterete fig fele en fcfibar ^etye, fem faltteé ©talten« 3)ecnntng.
Digitized by Google
190
•§clvcbc.
Cd ban til mit}: ”^iitt (gicel, font o$ fortaber,
"Gr Spitberinbett 9)? r? r r t) a , bmt, ber flienftc
"Sangt nteer enb lovlig ifr'irrligbeb ftn goter.
’\£>un falj! en fremmeb ftltcbning om ftg (jeengte
"Cg fonbeb faa meb tøam ; jtt 'Diaal tøun naaebe
"3$eb famme Svig, fom ©iantti tøifl nbteenfte, 42
"gor over Stalben$ Dronning frit at raabe ;
"4jjan faljfelig DonatiS Stolle fpilleb,
"Cg giorbe Deftament paa lovlig frøaabe.”
(gaafnart be tvenbc fKafenbe, tøvtø Silleb
3eg bavbe ferftet Ciet paa, forfvmtbe,
9J?it 33lif jeg mob bc anbre Spttbere ftilleb. 48
Gn faae jeg ber — en Snttø ban ligne fttnbe,
Jgjvid ovenfor hanø Secn, ber flitte vare,
9Wan tøavbe jfaaret kroppen af, ben runbe.
Saa ilbe fan ben tunge QJanbfot fare
9)?eb Segem ente, veb Støbjfen, fom ben ober,
Sit 33ng og ^toveb iffe fammett fvare. 54
Den til at fpcrrrc iDlunben op tøam ttober,
Som en fvinbfotig 9)tanb, af Derflett plaget,
Gen Sa’be neb, ben anbeit opab ftober.
"C 3, font uben nogen Straf er braget
"9?eb i ben onbe 2$erbenØ Snbelnffcr,
”(Cg jeg veeb ei, tøvorfor),” tøan til oé flageb; co
"Sfn 2)?efter Slbamé 9?ob, font 3ntet flnffer!
"3 Sivet tøavbe jeg alt bet jeg vilbe —
"%t om en Draabe 93anb jeg Slrme fnffcr.
38. fWt’rrfta, f« £att« af .ttcitij (Situuas paa tpat'beé, forel jtete jig i
fm egen galf c og jnfg j>g torflirtl, i 9ialt<m' iKevfc til bané gtif.
61. !UJtjicr Silam fra ©reéeia tol (13 af te to Wrcw @uito cg
Digitized by Google
Xrebirtc (sang. 191
"Smaabo'ffene, ber neb i Slrnø6 j?i(be
"gra (Safentinoé grcmtc .£>øie rittber
”3 bereé »aabe Seng, be foligmilbe, cg
"Staae for mig fom ft Silleb, ber ei foiuber,
"Cg tom mcer mig ub, enb bennc 3antmcr,
"Som tcrrer Ibiobet bort af mine fiinbcr;
"Hf)i flig en Preng fRetferrbigfjieb mig rammer,
"Sit SWinbet om bet Stcb, ber faae min 33robc,
"©i’er mine S uf fe glugt i bcttc dammer. 7-2
.’\£jift i Piemena, f)vor jeg faljf bet robe
”®ulb mcb 3obamu'<5’ ^rirg »aa turbe blanbe,
"Her maatte jeg tilftbfi »aa 33aalet bobo.
"fSPen faae jeg ©uibo ber meb Rummet ftanbe
"Cg Slleéfaubro, eller bereé Srober —
"3eg bottcb ei pigt Snit for S3ranba3 fUanbe. 78
"©ett af bent er tyer alt, fom jeg formober,
".fpoici Sfnggerue, ber fare »ilbt om ffiaitge,
"fpar Sanbbeb talt — men bunben, af! min gob er.
"O, oar faa let jeg, at jeg funbc gange
"Cfcn Homme blot i pitnbreb Siar pernebe,
"Ha gif jeg pur ab Stien frem, ben lange, 84
"gor blanbt bet ferie golf om barn at lebe :
"Sfionbt elleoe ®liil i 5hebG er benne fiielber,
"Cg i bet minbfte oel en balo i 3?rcbbe.
SlleOfanbrc ta fWcntena fortete lil at immte faljTe Øultjkriner , 03
ble« til Straf lescnte bræntt.
05. Gafentino, ten ovre 9lrne--Sal, i b»ilfnt 9?omena ligger.
74. ©aa te flcrentinflc Øultpenge, font falttefl ftloriner, ftot 3cftanne$
ten ©cberO ©iltete. ©e care af fultfommen reent @ult , hcltt 24 ,<ta;
rat, cg reiete J linje.
78. Son te ©ranta er en tefientt ©rent i Siena.
Digitized by Google
192
Ǥelpcbe.
’ gor bered cfplb font jeg blanbt flige gæller;
”Se bob mig flaac glerincr, maa bu Pibe,
"2lf ©ulb, fom tre ftarat for libet tæller.” oo
Cg jeg: £oo ligger Peb bin fyoire Sibc?
Se trenbc piitite øiæle gab jeg fienbc,
Ser barnpe fom paab .fjaanb Pcb 93intertibe?
• ”$paa famme Øtcb,” lian fpareb, ”laae bc Spcnbe
"Sengang jeg regitcbe lierneb i Salen,
”Cg ei jeg troer, be uogeutib fig Penbe. 96
’\£un 3ofepb falf! anflageb for ©emalett,
”Cg l? an, 6 in on, fpeg Sroja lumj! i SSaanben;
"Slig Stan! ubbatttpe bc i gebcrfpalen.”
Sot Gite, fjpern bet fyarmebe i Slanben,
?lt blioc næpuet mcb faa liben 9(3re,
Slog l)am paa ben ubfpænbte 9?om mcb ^»aanben ; to* 1
Sen lob, font bet en Srontme funbc pære,
Cg SJiefter 21 barn mob band Slafpn flænger
Cpbragt fut Slrnt, ben iffe minbre fpære,
Cg ftger: ”Sfieitbt jeg ellcrd iffe længer
’\£>ar SOfagt be tunge Semitter at bcPæge:
''Sil big at flaae (od paa mig Slrnten fænger.” tos
Sil ©icnfoar tttælcb Øinott: v 9)?erc træge
”9?ar bitte Slutte, ba bu gif til Sranben,
"jBlcit cnbnu flinfere til 9J?pnt at præge.” —
97. <9 n ti : ‘j.Vtipfur? -Pufiru. Sittcn, trit faljtc ©vafer, fem raatcte
Srejantrne at bringe Irabcftcn, bsi* 33 ug sar ii'ltt met pienter, int i
Staten.
i 10. Xtl 23ranten: til SØanlct, tjmbaa ban fclre breentt.
Digitized by Google
cv
ircbiote San.].
193
”Xu taler Sanblteb,” foarebe ben 2lnben,
”9Ren iffe flet faa fanbt paa Xrojad Samge
”Xu vibncb , ba man bab big pge Saubeit.” — tu
’\£jat jeg talt faljt, faa pog bu falffc ^3enge,
”Cg et jeg for een Srobe ftænget inbe,
”5lecr Styn ber big , enb nogen Xiæfcel flccnge.” —
”9Reeneber! brag bett lumjfe <§>eft til Stiube,
”Cg lab bet vine big, at djtoer big fienber!”
Saa mcrleb ban, font Stigen bar, ben trinbe. 120
”Xig pine ftal biu CTcrft , ber puller bram ber
”3 lungen,” oebbleo ©ræferen at fimrbe,
”Cg raabbent Saab, font big bin Sug ubfvamber.” —
"?l(tib bitt SJluttb futt gaber for at foorbe
’\£>oab ber er bumt,” lob SHbamd Soat beruebe;
”$f)i torfter jeg, og er jeg ftylbt meb Sæbe, 120
”Saa bar bu ^ooebrcrrf og geberbebe,
”Cg om fRarcidfud’ flare 2 veil at piffe,
”Sef) 0 »eb man ei længe big at bebe.”
Som bebft jeg latter ftyæubt til bettt ber ligge,
2Jtin Siefter pger: ’Sogt big, tf>i jeg forer
Snart meb big Strib — langtfra bet er jeg iffe.” 132
Xa jeg ftand orebe Xale til mig borer,
Saa fulbt af Sfant mit Cie mob ftant oenbed,
?lt enb oeb Sfinbet blot mig Slufcl rorer.
iig Xen, ber brontmer, at ett Sorg barn fenbed,
Saa f)att i Xroittme tamfer : gib jeg bromte!
Cg onper, bet maa ffce , fout alt barn bombed: 138
128. 91arci#fu$ Spcil: SJantct, fjx'ori 9t. faae ftt ©iltete.
Digitized by Google
194
•§rU'ctc.
©aaban jeg fteb, rnenfl Drbet fra mig remte;
2>eg »ilte mig unbffylbe, og jufl bette
S3nr min Unbftylbning , at jeg bct ferfemte.
”?angt minbre Slu fan jlerre geil ubjlette,
(5nb bemte oar,” lob SRefteren mig oibe;
''X f)i fan bu trogt for al bin ©org big lette. 1 44
9J?cn ternf, at jeg ftaaer altib oeb bin ©ibe,
£oié oftere big ©fiebnen ffulbe flette
.£>en iblanbt ?5olf , ber ffienbed hut og ftribe;
!Ibi laet bet er, til ©ligt at oille hitte.”
Digitized by Google
(£en og trebiote Øong.
Giganter.
^Pett Suttge, ber utig tiplig Itaobe jTaaret,
øaa mitte Æinbcr finge 8eb fyeelt fage,
Sen (amme gas mig Svtgebom for Saaret;
øaa flienfeb, §ar jeg fiort, ben Sanbjeflage,
SldjilleS og fyaitd gaber foang paa Salen,
gorji Dnbt og ftbeit ©obt i forbumø Sage.
Si ocnbte nu vor S«g M 3ammerbalen;
Soccréooer flipperne, fom ben omringe,
Si fremab paitbreb, nbeti nogen Salen.
Set oar ei Sag, ei Sat, lfoor nu oi ginge,
Saa 2pnet iffnn libt jig funbe rore;
Sa fjerte jeg et .£>orn faa ocelbigt flinge,
?lt l)a:$ bet f)apbe Sorbncit funnet giore,
Cg famme Sci, fom Spbett fyaobe taget,
Scb jeg ben nu mit Slif tilbage fore.
4. TclfptycS, .(tenge i STOnjun, Me# rfter Sagnet forti faaret af Jltbidc
cg trrfaa hdfrrctcl roet ‘Jtuft af t>artO Pantic.
196
J&clsebe.
©elo iffe fRolanb, efter 9iebcrlaget,
.fpoor Garl ben ©toreé Retlige Shig fif Gitbe,
©aa ræbfomt Hæfte f)ift i ©orgeflaget.
©aafnart jeg lob mit -fjjorcb bib fig oenbe,
9Rig ttiftcS fee en 'Dicrngbe Jaarne ranfe;
Jlji fpurgte jeg: .£>oab 33p er bet berffentte?
JCg SJtefteren: ”©u feiier i bin Jatifc ;
©et fommet af at giennem beitne tomme,
SWulmforte Stift bit SBlif faa langt jfal oattfe.
5Du flart oil fee, ifalb berften oi fontme,
.fpoor Cieté ©anb6 i flig en Slfftanb foag er;
Jfii fpor big felo libt meer, bet oil big fromme.”
©erpaa ffan fiærligt mig oeb <£>aanbcn brager
Dg ftger: ”2$iib bog forft — at ei bet ©anbe
©fal tpffe$ big for fclfoint — Ifoab bu tager
gor Jaarne fyift, bet er ©iganteré Sanbe;
gra fWaoleit af ftaae alle biéfc Setter
3 ©oælget nebe, runbtonifring betfl fRanbe.
©om Sliffet, naar fra Sorb fig Jaagen letter,
Sibt efter libt fan Ifocr en ©ienftanb tpbe
33ag ©ampen, ber ben rene Stift fortætter:
©aa gif bet mig, jo ntecr jeg, oeb at brpbe
©et tpffe SRttlm, mig nærnteb ©oælgetS kanter,
Cg gnjgten fom, ba ©fuffelfeit mig flvebe.
16. £x (Sari ten Store eentte fjicm fra fit gclttog miet STOaurerne i Srcu
lticn, Hr o ©agt) (Tren, unter Jlnft'rfcl af Otc tant, coerfattet x'eb 9ton=
ccral af en ooetlegen giente og tilintetgiort. tfiolanb flette gientagne
(Mange i fit ^cm, for at fatte Jtcifcren til ■&ielr; og ten fttjie (Mang
Hccjlc tjan, fliontt toentc, faa ftxrft, at (Sart tjorte S-.-tcn otte fffiiil
borte.
Digitized by Google
(Sen 03 trebi»te Sang.
197
Sin liig f>iiit 5f rantd af Saante, ber jig planter
^3aa SWurette om Siontereggione,
Cmtaarneb pet te raebfomme ©iganter 42
fflieb bereé fjalrc Segem SrønbcnS 5?rone;
Sent er bet, Jupiter befianbig truer
Gnbitit, boer ©aitg f>an torbner fra fin Sproue.
Sen CfneS Slafpn alt og Srojleté Sner,
SJieb famt en Seel af Sugen, fan jeg fienbe,
Cg nebab Siben Sirmene jeg fluer. 48
Set »ar bet, at fRaturen fitart til G?nbe
l?øni meb en ifonft, ber pige Sortner »afte,
Cg at ben fratog SRaré faabantte Soeitbe;
Cg naar ben ei fortreb , at ben frembragte
£»alfij! og Elefanter, tnaa l)»er neie
Setragter pøiligen beué Sitøbont agte. 54
Spi naar e5orftanten^ l?raft faaer So» at foie
Sig til onb .fpu og Sfagt, font 3ntet tcemmer,
Stem ingen Sobelig bent længer boie.
Som Signearblet, man i 9ioma gientmer,
Saa langt og toft panS Slafptt »ar, bet frorffe,
Cg i bet famnte gorpolb tfoempené Sentnter. co
Saa, jlienbt barn Srønbeit tiente pal» til Sæffe,
Sar bog pait$ ^rop, fra SRibieu af opefter,
Saa Por, at ei tre grifere funbe reeffe
Cp til pané Jpaar meb alle bered jfræfter;
Sbi bet, jeg faae af pant, »ar trebioc finter
granebeit af til p»or man kappen pefter. cg
41. 'Di cniere 3 giene »ar ct Slet i Slaertjeten af Sifna.
58. tcl felcéfalt 'ImjneceMe , ter ferbum fnnjffcte .^atrianJ fflrarntilc,
finte« entnu i en af ■&a»eme »eb 'Dam-anet.
Digitized by Google
198
•tøeloctc.
”9tafél nt a i anted) ijabi flint!” et
Sen Spb, jeg flf Itatté nilbe Sarte borer,
Sbf ten bien iffe jTabt til febe f)3falmcr.
'"Su bututne Sierl!” faa tuarleb nu min gerer,
’\£jelb tig til ePiornct! gin tig Suft klinte
FDieb bet, nnar 4j)arm big eller Slnbct rerer! 72
Sog neb bin Jfjalfl, fflfl nil ben Sner bu ftnbe,
C bu femirrebe Surf! font jernet farfter,
Dg fee bet om biit brebe SBarnt jig niube.
«£>an feln fig rober,” lagbe til min SJfeftcr,
”!Tet 9iintrob er, og nolbt ^tr ben gorbnjber,
Sit flere Sprog, enb eet, nu 3?ertcn giarjter. 78
Ifoitt, lab bflni ftaae ! gorgieneS Salen lifter;
Sl)i fflflbau er for bnm bnert fremmeb SJtole,
Som for be Sintre bet 3ngen tifber.”
Silneufire gif ni uben racer at bnarle,
Dg nel et SBuejfub herfra ni flucb
(Sn Slnbcit, ettbnu nilbere, fig fterfe. 84
.jjnab for eit hefter ber barn faaban fttcb,
9?eeb iffe jeg; men om fynné Slrttte baabe,
!£en ene for, ben aitben bag, ter bueb
(Fu Scetife ftg , fom neb fra ^fllfett uaaebe;
Dg l)nab man faae af 5?æmpen6 Jfrop, ben rimte,
gent ©ange nar omflpnget af bcn$ Sraatc. oo
G7. 5Di*fe Ctt ai SJah'lena .ftenge Slimret, fem tjer cr fal ifclanti @i?
gantrrne, ferti Ijan, ligcfem te, »ilte brgge fig int i 4?imlcn: cre uten
Jeist tun en meningéle« Sammenfatning af Ctt fra ferftiellige Sprog,
fem ' 3ngcn h?tef (iB. 81).
Digitized by Google
@cn 03 trebirtc Sang.
199
”Xeit Stolte s>itt>c prooe, tyoab tyan funbe
3 mob ben tyi'ie Supiter; mebrctte,”
Sob SfialbeitG Crb, ”tyait jlraffet er faalunbe.
@p ty tal te« er tyanS 5Ratm; tyan ooeb betle,
dengang ©iganter giorbe ©uber bange,
SRett albrig mecr tyait 2 lrmene ffal lette.” 9 G
Og jeg: .fpoiS mine Oine funbe fange
Jgjiin SriareuS at fee, ben 33a:lbigftore,
3 eg oilbe bebe big bertyeit at gange.
Og tyait: "Snart (Tal Slntamé og tyatté gore
2 )u fee; ty an taler, foé er og ffal bare
06 bpbefl neb til Sfenben unber 3<>rbe. 102
Sen Slnbett ftaaer for langt tyerfra, bu icere !
.jpati leenfct er, og jfabt fom beitne gienbe,
Jfun at langt oilbere tyaité SRiner cre.”
Saa ooelbigt tyar et 3 orbjfi<r(» ingettftnbe
2Reb alt fin SRagt et Saant til ©nutbeit roflet,
Som (fptyialteS rpfteb fig berinbe. 108
Sa foer flig Slngft for Soben mig t Srpftet,
2lt ene ben mit Sio riji tyaobe taget,
.øoié iffe ffæmpeng Saattb mig tyaobe troftet.
Sa oi et S-tpffe lontger frem oar braget,
J?ont til Slntceué oi, fotn oel fem Silen
Soruten ^ooebct, af ©rotten rageb. 114
94. (Spfeiatteé cg ban« 93reter Ctc« rattete, efter ^cmer« Scrtatling
(■Ctnef. xi.), ©ierget £«fa crenpaa Elrmpen , cg ^eliott orenpaa C«fa,
fer at flernie Rimten cg betvinge 3eu«; men te fetere begge trufne af
(fluten« ?en|lraater.
98. SStiareu« fearte efter Sagnet feuntrete Slrme, feritfet Birgit feer
(53. 104) ferftarer bittettigt, fem et Uttrvf fer fean« Strrfe eg 53iitfeet.
113. jig. 9lnt«u«, 3crten« Sen, teeltog iffe i te anbre ©iganter« Jtamp
19
Digitized by Google
200
>§tlpcbe.
’*0 bit , fom forbum bræbte f>ift i Salen —
.jpoor Scipio eFjerbcr fif, ba tyan i Striben
Soang ^annibal at oenbe Styg til ©alen —
©cl tujtnb oilbc Sooer! tyaobe ftbett
3 jfampené .fjebe biitf ©robre funbet
©iftanb tyofl big, faa troer man enb for Siben, 120
?!t forben® Sontter tyaobe Seier mmbet ;
0 blio ei oreb, men feet o3 So bernebe
jjoor kniben tyar Gocptué’ ©anbe bnnbct!
Sab o>3 ei SitiuS og Spptyceué bebr,
jgjan fjer fan give tyoab 3 meeft attraaebe —
Styi buf big ueb, rtynf Sierfen ci i ©rebe! 12C
£>an fan bit Stygte tyift i ©erben baabe;
jfpan lever enb og tyar langt Sio ioeute,
cjjotø iffe bort tyan falbeG af ©ubé 9iaabe.”
Saa taleb SReftcren, og ba ban enbte,
©reb tyant Slutcrufl meb be ftccrfe 9ieroer,
Ser for faa oælbig efpcrfnleS omfpernbte. 132
3 famme Stnnb ©irgil fin Stemme tyceoer:
,- S'om tyib, at jeg min 2lrm fan om big foic!”
Cg itu fom i eet ©unbt jeg meb tyam foceoer.
Som (jarifenba tpffefl Sen, tyoié Cie
Seer op mob ^elbingeit, naar Styer brage
3 mobfat Sictning af ben i bet 4j)oie: 138
mtet ©nterne, cntfttentt l)au »at ten 2ttrrfrfle af tern. ■San frotte i
febnn. eg hatte fm «€>ute i Oiirljcten af 3 am«. hr« Scipie leircte
i»er kannibal. ^>cr fampetc han met -perfide«, ter emfiter lettete ham
fra perten, hr« ban fif fin Sltrfe, cg ftalte hånt.
124. Jitiué cg UpphocuS, tc antre ®iganter.
130. G arit enb a, et aj te ffie»e laavn i tØclcgna. 9?aar ntan fiaacr
»et tete ftet cg feer cp, fan tet tt £ieblif font« , fent cm Sfptmt ftcb
lulle cg Saarnet betergebe fig til galt.
Digitized by Google
Gen og trebiste <2ang.
201
øaa jtontpen mig, ba for at tage
CG op, I)ait ooer fRanbett nb ftg buffet 1 ;
Sorfanbt, ba onjfeb jeg at gaac tilbage!
4?an fatte let oø neb i 3nbetitffet,
Xer Sucifer og 3ubaø fjar forteeret,
Cg iffe længe ftob ban berpaa buffet, i 44
9J?cn reiffe fom en SWafi ftg ftoit i $$eiret.
19 *
Digitized by Google
£o og trebiu te Øattg.
/ørrnrbcrc imob £targt, øg imob /irbrctanb.
jeg barbe 9tiim, faa jlarpe, freere,
Som for bet Sorgen« $pb ftg funbe fomme,
3)er atle tflippenutrenc maa boere:
®a ffnlbc Stoffet« Saft jeg bebre tomme;
3Weu flige 9fiim fan Sproget iffe gire,
$bi laber fim meb grpgt jeg Sangen ftromme.
Tet er et .gtrerr, man ei for Spog fan brioe,
Cg font ei pa«fer for en Sarnetungc:
Sllrcrben« bpbe 9)iibtpnnft at bejfrire.
SWett fyielper mig, 3 frinber erigttnge!
'Ser ^iatp Slmpbion Sbebett« Stab at luffe,
Cg gin mig Crb til rettelig at ftnnge.
C golf, til jammer jfabte! 3 , fom fnffe
jfjaa Steber, brorom fjaarbt bet er at tale —
J^er maatte belft 3 roere gaar og 33uffe!
c
12
10. 3R uterne biotp 5tmpt)icn at biigge JtjfbenO fMure, i bet te gave
barn SlKagt til at f»nge, faa Stenene bevsrgete jig cg tagte jig fcl» i
Crben.
Digitized by Google
So 03 trcbk'ic »gang. 203
Cmftber ba i Svælgctø fffinlm og Svale,
Spbt unber Æocmpené gob vi begge ftobe;
3eg ftirreb enb paa SJinrcn over Sale, 18
Sa borte jeg eit Diefh ’’S8øgt big, bit O'ebe!
v Scc til, at iffe titte Saaler trcebe
”*paa tidfe ftaffeld , trætte 2?robre$ «£>o’ebe.'’
3teg venbte mig, ba Sligt jeg l)orte fvæbe,
Cg jfucb unber mig en So, hvid Sviger
93eb greften ligneb 3ié langt mcer enb Sæbe. 24
Saa tpft et Slor af ci Sonau bolger
3 Cfterrig, paa folbe Sinterbage,
Cg iffe Son, font beune So, jeg folger;
S bi om faa Sabernirf? ntcb famt bet rage
'^ietrapanaé Sierg nebftvrteb begge,
gif be fnap 3|en$ Oianbe til at fitage. 30
Som groer ftiffe Snuben op og fvæffe,
?l(t paa ben Sib, bet Sonbeufl Jh'iubc Itæubcr
2lt bromme tibt, bun fanfer 21r i SHæffe:
Saa ftobe, blaae til ber bvor Sfammcn brænber,
Se arme Sfpgger unber 3i<5 og ftoicb
Saa Storfevitø, boit flapprenbe meb Sænber. 30
.Ctver af bent heltt ftt Slafpn nebab boiet,
Cm tfulben bered Sæber 9?ibne bare,
Cg om bet forrigfulbe .fjierle Ciet.
1G. Sneriget, boret Sanlc og 5?irgi( nu |taaf, er ten ferite 9tfteling
af tot trbefte efielnete: (Sat na, fem bar SJaon efter ten fortie ®roter*
morter Jtain; tjer ftrajfej te Snittete, feitt bare ferraatt tete« egen
Slergt.
28. Safcetnidj og $ictrapana, to bete SJiergc, ubcflenit boilfe.
Digitlzed by Google
204
<&eloete.
gorfi lob jeg mine Sliffe runbtom fare,
ITcrpaa jeg veb min f$ob faaf 3"venbe ligge,
Saa teet, at bered Soffer blanbet rare. 42
3, fom mcb 23rpft mob Srvft i Rullet ftiffe,
3eg fagbe, bvo er 3? 2?e <£>alfen buffeb,
Dg ba bc bæveb mob mig bered 33liffe,
§(ob Diiiene, fom Smerten alt bebnggeb,
.fjjeelt over ; men t>cb ^ulbcit blev be varme
SXaarer til 3tø» ber Dielaagct luffeb. 48
S aa faft ei mægler nogen ftrampcd 9lrme
2lt binbc £rce til 3ace; be ftobte fammen
Som tvenbe Snffe, fnvfcnbe af parate.
3>a meelcb (5n — band Slafptt boieb Sfammeit,
Dg Dreite var frodtic bort af Jhtlbe:
’\£vi ftirrer bu faa vift paa od i dammen? 54
”9?iib, fyvid bu fienbc vil be Jo tilfulbe,
”2lt be og Råberen fywjM i ben brebe
”2)al, i f)vid Dpb Sifenjiod 23olger rulle. .
’'{5et Sfiob bent bar; og runbt bu fimbc lebe
’’3 f)dc (Saiita, for en Sieel bu rnobte,
”2)?ccr voerbig til at ftaae blanbt 3id bernebe. co
’’Selv iffe <£an bet er, tyvem 9lrttyur ftobte
”3giennem Srvft og 9h;g; ci tyeller 2>enne,
"gocaccia, eller £iin, fem jTulbe flpttc
55. £e Se: Srotrcne aie«fantrc cg 91apclecne tegli aiberti,
tivia ©reojtab laae i ten eore ®ifenjie--£al, fem i Strit cg trætte f)>n-
anten.
Cl. flg. •£> a n : .Rong arttur« uægte Son aScrtree, cm term ten gamle
91 eman (de la table ronde) fcrtcctter, at ban gierte Cpror imet fm
gatet cg lecercte barn et Slag, men bleo i .Rampen giennemboret af
Digitlzed by Google
So 03 trebiote Sang.
205
”Sit ^ofeb, faa jog ftiitbe fec berbettnc —
’\£jan , fom engang beb Saflfof ©fanerene;
"Gr bu Joflcatter, maa bu gobt fjant ficube. Cfi
’’5?iib faa tiljibjf: jeg felv er Gant ici otte
”be’ a i 5 i — gaa, jeg t'ffe ntcer big fvarer ;
”Garlitt jeg venter, fom min St?itb flat fotte.”
9M tujinb gia$ jccj faae runbtom i S farer,
2 lf ffttlbe biaae ; faa tibt jeg ftbett fluer
Gtt froflfett So, mig ©nfen giennemfarer. <2
Cg mettø vi vanbreb frem bianbt bidfe Jttcr
9)fob ©tibten, I)vcrl)en alt bet Junge belber,
Cg folb jeg ffialvcb i bc fole Stuer:
Ja — var bet Sfiebne, var bet gor jat efter
Jilfalbe blot — jeg ftaarbt meb gobett ftober
3mob et Slnfigt i ben bunfle ffielber. 78
”.fjvi fparfer bu mig faa meb bitte gobber?”
Streg lian meb Jaarer ; "(Tal bu Slaget bavne
”©eb ©font ?lperti, for fjvid Sftjlb jeg bobcr?”
Cg jeg: C ftanbé ! 2ab lumt i bettc Stavne
gorft lofe Jvivlen, bvori ban mig ftcber;
3 eg ftbett ile jTal af af min Gvtte. 84
t?lrtt>uré Vantff, faa Selen ftinnctf igitnnem Saaret. g etat c ia
(S a n c f 1 1 i r r i fra ^ifieia, af tf •VvitrS ’fnirti, leg Stel i at mrrtt fin
Slagtning Sttte, font tjertf til tf Sertf. SaOfcl fWaétbfreni
trabre fin ©retcrfen, fer at triumf til at arre Ijant, eg Hn til Straf
halshugget i gierf nt#. Sliber te (Samicicnc tf ¥ajji tpg fin Cntfl
Ubertino af £age. tSarline te *f ! ajji trabte to af finf Slagtninger
i Stavet 1302, eg par fer faa ritt rit parre gerrater ent Gamiciene,
tjpiO ©rete terfer pft ban? Slnfcmfl pilte blipe ligefem cpfrfTeggtt filtr
fenet.
81. SKent Slperti: f. 3nt(. ff*ag. C.
Digitized by Google
206
JpeU'ftc.
Sftitt gerer jlanbfer ba, cg f>cit jeg trcrber
Til f)am, f>»i$ ©raab »ar tm for Sfielbflorb »eget,
Cg figen ^»o er bu, fem 2lnbre fmerber?
Cg ban: ’\£>»c er bu fel», fom ueb er fbeget
”Til 91 u ten ora for o$ Sparf at gi»e?
"Set» om bu le»eb, »ar bet bog for meget.” au
3 eg Ie»er, f»areb jeg, og bet »il bli»c
Tig fierrt engang, b»i$ efter Sip bu f*iger,
2lt jeg blaubt aubre 9ta»ne bit fan fTri»e.
”3eg puffer juft at bli»c glemt,” ban ftger;
”?Paf big berfra, bu er mig fuu til ^lage!
’\£>crnebe buer iffe beit SlagtS Smiger.” oc
Ta prc»cb jeg i 9?affeit barn at tage,
Cg fagbe »reb: Tit 9fa»n jeg flur »il »ire,
3eg laber elleré ei eet ^aat tilbage!
"Cm bu faa ^jaar for ^aar »il af mig flibe,
”3eg ftger bet bog iffe,” f»areb Jlanbeu;
”?angt f'dler »il jeg tujtub gobfparf libe.” m2
3cg ba»be »iflet mig ban S «£>aar om ifjaanbeu,
Cg rpffcb af banø ^>o»eb flere Seffer,
SJfenS jfulenbc f>an giocbe fycit i 9?aauben.
”£>ei 93 o c c a !” ffreg ba (Sit; ”b»ab er ber? Stoffer
”@n Tuml »eb big, at bu giper font .jpunben?
”9J?on iffe biue ifumrS Spb big nof er?” ms
80. 91 ti ten er a: ten an ten 9tfteling af tet trbefie J&elwte, bscr Rtrtre:
laiit«fcrr«ternt (kaffe«, fatte« faalcte« efter Jrcjanerii'rften 2t tt te ner,
fem bialp Wrtrferne met 9faat eg Taat intet Sreja.
10(1. S3ecca tegti 91b batt, en iRitter fra giercm«, teelteg met tc
jfeicntinjfe ©uclfer i Slaget eet SRentaperti. ‘Ilten ban flet i Item;
nieltg gerfiaaetfe met ©Itibellinente , eg mitt tinter .Rampen Iniggete ban
Digitized by Google
Xo og trcbiote Sang. 207
$Prbanbebe gomcbcr, J*o(b nu 9Ruitben!
3eg fagbe; bift pal til bitt Sfatn og Sebe
3eg tyiut forfpnbe, b»or jeg big b ar f»»bcit-
”£iig b»ab bu ril!” lob Soccad £»ar bcrnebe;
”9Jien boid bu pippet ub fra bidfe £teber,
”£aa glem ei barn, I)»id Dunge »ar faa rebe,
”Cg fom be grattped ^eugc bct begraber.
"3eg faae §am fra Duera, fan bu ftge,
”2Jtanbt øptiberne, font 3fen folig »a:bcr.
’‘Cg fy»id man fporgcr big, om gfecr ber »are,
"Staaer ftift ben ©ecdjeria »cb bin Sibc,
’\£j»id .fpald gioren^ad Sonner ooerpare.
”@tanni bel Solbanier ftaaer ttcr i iti'ibe,
”9Reb ©an elton og Dribalbello btanbet,
v £ont brob gacn$ad **eb 9iattetibc.”
2llt ginge »i fra barn benener 93anbct,
Da faae jeg Do i famme 3idlntl bebe;
Det ene .fjoocb .£>at »ar for bet anbet.
$aanten at glorentinernea ganeberrer, faa han tabte ganen, tyei«
»(utidige Snnfen bitrcg meget til at gicre ■fjcrren motloé.
114. bam: (Sremoneferen ©uejo fraSuera eIIer£oaria flal »ebC»crs
gangen ener Tglie, fem t)an jfulte beregte, Ijane ferraatt ®l)ibellinerne
til te granffe.
119. le i auro ©ecéeria, Slbbeb i ©allembrofa og pavelig Segat igle*
rent«, bles bejfeltt jor at jtaae i Settog met te fervifte ©fjibeUiner og
benrettet i Jloret 1258.
121. Øianni Sclbanier, en florentinff 2ltd«manb , ter oprmtelig borte
til @l)ibellinerne , forbantt ftg met Sangene imet Sltelepartiet, for at c»=
naae ©unit og 3ntfbtelfe bo« golfet.
122. ©anellon bet ten franjte Utitter, fom, befluffet af Skurerne, raa*
tete (Sari ten Store til at latc SRolanb blive tilbage, og faaleteé »ar
Sfnlb i Uteterlagct »eb Ufoncesal. Xribalte llo Sambrafi brob
©ia$e»enjlabet og forraatte ©»en gåen ja til ©olegneferne.
114
120
126
Digitized by Google
20S
j&tfijtbc.
Og fom en hungrig bitcr i fin goto,
ølog Ooerutanben Jamber i ben Save,
$per 5Raffebecu 03 gierne fammen ftobc;
øom man engang faae JpbeuS (jarmfulb grave
3 5)ieualipppu$’ Jinbing fine Jamber,
øaabau jeg fjant faae .fpierncjTallru gnave. 132
C bn, fom paa flig bprift 3tii$ befienber
Xit ^ab til barn, t)pi$ Semmer ber big matte!
Øaa talte jeg; fiig, hvorfor bn ^atu ffiamber.
Jl>i l'ptø bu Hager over barn mebrette,
Og jeg fjaué 9iavn og 93robe faaer at pibe,
, øfal bu i ffierbcit ©iengielb faae for bette, 138
Om ei min Junge terrefl ub fer Jibe.
130. Jete ué, cn af te f»» .Rcngcr, fem bcleirete Tbefcen, ej 9Rcna;
lirpua faarete i)inantcn teteligt i Æamren. Jett Serfte (et ta i jtt
iliaier i jtn tjente# .§ceet aibugge cg fentergnaeete tet met fine Jernt cr.
* Digitized by Google
Xtt og trebiote Øattg.
/orrirtscre imoS /fr&rctnnb, ag imob Venner.
(j^P lofteb ©lunben fra ten ferie
^iiu Spitbcr ba, og terrebe ben ftben
Sleb ^aar af 4pooebet, Ijatt (agte obe.
£erpaa begpnbte fjant ”2)u ml, at floibcn,
”3>tt rafenbe, font blot reb tEanfen brober
”©lit ^ierte, nu ffal falbeé frem i Jibctt. G
”3a, boié mit Crb fan porbe Sæb, font ffpber
”93anarenG frugter op for fjiiu gorrcebcr,
”£a ffal jeg tale ntenS min £aare flpbcr.
”3eg oeeb bet ei, fjoorbau til bidfe Steber
”Du font og boo bu er, men §lorentiuer
”®u ttjffed mig forfanbt t Sprog og Serber. 12
v 93iib ba: 3cg ft ©rco lig o lin o, ^iitt er
”9?uggiert, @rfebifpen — fjor nu Srobett,
”gor f)ri$ Sfplb jeg faa foart tttiit 9fabo piner.
13. Ugelino bet Wf)erarbeS($i, en guelnj! Stbetsmanb, fertreo, i ger--
bintelfe meb Otfcbiffen Stuggieri, Snen tjtifa« tavocrente Signere,
Stine ti ©aftura, fer at fatte jig fole i tjans Steb. 2Ren ta tjan terbaa
Digitized by Google
210
©clocbr.
”$rotban jeg faitgflet biet og fort tit Xobcn
”3?cb fjant, jeg gat min Sib i ftunbnc 2ibe,
"211 Xale berom er ei meer fernebeit. 18
v 9JZen btab bu ei fjar fimnet faac at tibe:
’ '^oor grum min Xob tar, ffal bu nu fornemme,
'Tg bomme felt), om ban bar labt mig tibe.
"Xct fuetre «£nil i 33urct<5 btbc ©iemme,
ӣom efter mig bc ^ungertaamet falbc,
"Cg font for g frø ffal luffe fine Somme, 24
v 2llt (tatbe viifl mig i beit morfe ^talte
”5ftcer enb een 9Waane, ba t)iin Xrom, ben fule,
”<9ieb eet min, gremtibd £ior ret fonber atie.
an, ftmted mig, tar -fjern; af benø -fjule
”Ulteu og Ungerne jeg faae barn jage,
’\£>tor ®iergcite for $j?ifa Sueca jfiute. 30
"3Web magre -jjitnbc, irrige og fage,
"ceer jeg ©ualanbi foran S faren {prange,
”4^oé fiant Siémonbi og Sanfratidji brage.
”5fort er fmt 3agten, ei bet tarer lange,
’gor gaber og Sonttcr treetted allcrebe,
‘'Cg fpibfe Jamber berefl øiber flange. 30
”Xa jeg for Xaggrp taagneb nu beritebc,
,- 3cg borte mine 23 oru , fom tar titftebe,
”3 Sotnc groebe og om 33rob mig bebe.
iffe silce tele SSagten met fliuggieri, fcrtantl tenne jig iltet familierne
Wualanti, Siemcnti, 8anfran*i eg flere, teg Ugeline tiliange
cg intciysrrete tam, tilligemet bané te rngite Senner ©at te eg Itgucs
ciene eg fyanS Scnnefenncr 9t nfetnmccie eg Srigata, i et Xaarn , byer
te alle emfom af -©unger i Slaret 1289. 2>. fatter ©cr Ugeline i ©els
yete, tlantt f eetrelantéfcrraterne , jerti ban, ejter Sigente, baste cser=
giset negle Serge, ter tilbede ‘bifa , til Suedjefeme (f. S. 85).
Digitized by Google
.Irf ej trebirte Sang.
211
.fpa! grum er bu, brté ei alt Daarct ræbe
"Din Sinb; tirnf blot, fyråb Drømmen mig forfpnbte!
"Cg græbct bu ei, naat plcicr bu ba græbe? 42
”2llt rar be raagne, Dimeit frem fig jTpnbte,
'"Cg elferd pleieb gøben ei at brcrlc ;
”Da reb ror Drøm at cengfteS ri begrnbte.
”9iu borte jeg, be nagleb Dørend gicele
"gaft, paa bet frrgtelige Daarn, jeg fjabcr ;
’‘^aa mine Søm jeg ftirreb uben -Uicele, 48
"geg grccb ei — jeg bier Steen i Siæl og Saber.
"De græb, og 2lnfelmuccio fagbe bange:
''Du feer faa ri|l paa od, fyråb er ber gaber?"
"Dog grcrb jeg ei og frarcb ei ben lange
"Dag eller 9fat, fyrié Dinter langfomt trilleb,
"Subtil ben ncefie Sol fteg orer Sange. 54
"Sien ba en Smule af bcnd Straaler fpitleb
"9?eb paa rort forrigfulbe gængfelé Sægge,
"Cg jeg paa fire Slafpn faae mit Sillcb:
"Seb jeg af Smerte mine ^cenber begge.
"Cg be, ber troebe, bet rat for at linbre
"Deil 8r|l , fom .fputtgrend ipiinéler maatte ra’ffe, co
"Stob op og fagbe: "gaber! lab big ei fyinbre,
"Cm reb bet 5biøb, bu gar, bu ril oS flille;
"Spitø fun af od, bet fmerter od langt mtnbre.”
"gor bered Sfplb jeg lob font jeg bier fiillc;
"Den Dag og nætie Dag ri taufe ligge —
"See, fyaarbe 3orb, at bu ei brifte rilbe! oc
”3Ken paa ben fictbe Dag, meb bange Sliffe,
"galbt @abbo ubjlraft for min gob berinbe,
"Cg fagbe: "gabet! fyielper bu mig iffe?"
Digitizpd by Google
212
”Der bete f)an, og faaban faae jeg foinbe
”@en efter ec» be Dre i Daarnetø Obe,
”Den femte og ben flette Dag; i 33linbe 1%
”©av> jeg mig tit at famle paa be Døbe,
”Cg i to bete Degn jeg paa bent falbte;
”'D?en ba — rneer ftcrrf bleo Sulten, enb min SRobe.”
Dit Siben ffeleb f)an og mecr er talte,
©fen .fjjiernejfallen greb igien meb Dænber,
Stærfe fom 4?unbeneØ tit SBecit at fpatte.
SSee big ©ifa! Sfamplet, ber gotfet ffiernber
,£>ijt i bet ftionne Sanb, tyror Si'ct ftiiigcr!
Da Straffen torer fra bitt 9faboeé jumber —
(Fapraia og ©orgona! op, og tpinger
©feb Gberø Dæmning 9(rnofIobené Strømme,
Saa be boer Siæt i f^ifa Døbeit bringer! 84
Du npe Dfjebeit! Sab enb Dfpgtct bomme,
Sit llgolin forraabte bine Slotte —
^»i lob bu og bauø Sønner Ifalfen tomme?
Uguceione og Srigata maatte,
©teb famt be to, ber af min Sang bier fienbte,
3o bercé Sarnbom for at 93robe blotte. — 90
93i længer gif, t)Por 3fen baarbt flg fpænbte
Cm anbre Slægter, ber ei libe minbre;
De ftaae ei boiet blot, men baglænbø Penbte.
Selp Daarerue bent i at græbe fyinbte,
Og Smerten, font af Oiet ei fan brpbe,
gaaer Slngften til at pore i bet 3ubre. og
8i'. iSapraia eg ©ergona: to £?er lottoet Slrnojtoben« SKunting.
85. 3!cb at talte tpifa bet tnje iC tj e b c n , tomter ®. paa alle te Stort,
ter bleoe tegaaete i Jtatmui' Slagt.
Digitized by Google
Xre 03 trcbistc Sang.
213
Tt)i TaareTne, be furfie, [ammen flpbe,
Cg Cieté Sarger blider fptbt og luffet,
Som om j?rufiat»ijircr for fig j!i;be.
Cg ih»or»el at goletfe »ar jlnffct
Ub i mit Sluftgt af ben jfarpe Ifutbe,
9iet font bct meb fiaarb 4pub »ar orcrtruf fct : 102
®Jig fpnteé, jeg en Stiftning mcerfe jfulbe;
Tf)i mceteb jeg: .§»0 rurer ben, o 'Sfefier?
Gr ei at Tamp ubjlnft f)er nnber 9)inlbe?
Cg ban tit mig: ”9tet fnart bit goben fortier
Ter, I)»or bit eget Cie big flat f»are,
Cg flue, f)»ab ber ©ruitb til bemte Starft er.” tos
Gn af ben fotbe SforpeS Surgeffare
Streg nit: ”C 3, ber [pttbebe faa faare,
”2lt tit bet fibfie Steb 3 ftntle fare!
”Suft fra mit jøic Sturene, be fyaarbc,
"Sit Smerten fan faae Snft libt i mit trange
”S3rvfi, furenb tfutben giur tit 3i$ ntin Taare.” 114
Cg jeg: Siig, f)»o bu er, »it ^ictp bu fange;
Cg f)»tø jeg iffe tetter .ba bitt ihnbc,
Saa gib til 3fenø Snub jeg neb maa gange!
”3eg Sliberi g o er,” tob $au mig »ibe,
”$ienbt af min onbe grugt en Tib forteben;
”got gigen fjer jeg Tablet faact at bibe.” 120
118. 31 (berige bc' SKanfrebi, ^eebing fer ©ueifeme i {faenja, var
bittjen uffii? nteb fin Slagtning ©fanfrebi be' røanfrebi, mm (eb fem
ban vilbe forfene fig meb barn, eg inbbt'b ba» til et fWaultib. 9?eb
Qnben af bette raabte ban: ' Sring nu {frugterne inb!” eg ga» b<rmeb
Jegn tit fine Jiencte, fem jlijrtcbe fig erer fPianfrebi eg ban« unge ®en
eg trerbte bem begge. Xit biéfe {frugter, fem fra ben Jib af bleee tit
et Crbfbrog, figter 53 an te 513. 120.
Digitized by Google
214
•Oeloebe.
,£jpab , fagbe jeg, er ogfaa bu gaact beben?
’\fpporban i 2?erben f>ift f»an$ Spar ba h;bcr,
”3Jiit Segem bar bet, peeb jeg ei fyernebeu.
”2;bt (ligt et gortrin ^tolomæa npber,
”2lt Siælette tibt ftr>rte bib, pionbt filbe,
bagefter 2ltropo$ forft Xraaben brpber. 126
"Cg at be froStte $aarcr, fom mig bilbe,
”25u befto fttarere til .fpielp jlal {omme,
”<£aa piib, at naat eu Sier l forraaber ilbe,
”6om jeg {»ar giort, ba brager i beitø tomme
"Segern en Hum! iitb, ber fiben gierne
’’2)et Purer ba, inbtil beté Sib er omme; 132
”SJten Sioelcit Porter neb i pig Sipeme.
ӣip feerbed maapee kroppen enb, ben blinbe,
”2lf ©foggen ber, fom frpfcr i bet gierne —
”2)u fom jo np«, fyar bu bet ei i Sftiitbe?
”,fpan {»ebber 99ranca b’Dria og oper
r 6et Slår {jan paa pig 93ii$ er ftoenget iitbe.” 138
3eg fagbe: 93ip bu mig at baarc poper;
Dm Sranca b'Driaé $v»b er ber ei $anfe,
^»an fpifer, briffer, flcrbcr pg og fooer.
’’3 ©rapett,” fpareb ban , ”bPor SDtalebrandje
”^»ip for bet feige 93eeg, ber fpber, taabe,
”9Jat ettbnu ei nebfanfet SDtidjel 144
124. $ t c 1 e m ff a f alteS benne Stfbeting af Velsete efter ten 33telcmffu#,
ter brætte @imcn SWaecabceuS cg IjanS Sennet »et5D?aaltitet(i. SMace. le).
#er »traffes te gcnfftere, fom ba« btutt Itc cg £coe imeb tereS
93enner.
137. SStanca t’Dria fta @enua trætte, t Settog met en Slagtning,
fin Scigerfater SKnfjact 3anc6e (S. •frelo. xxu. 88.) »et et SRaaltib.
Digitized by Google
Xre 03 trcbipte (sang.
215
”gi't -fpiin lob i fit Stcb cn CDicrt>cl baabe
”3albage i fit Scgcm og titlige
”3 Ijané, fom tjapbe f)iutpet at fortaabc.
v 'D?cn rctf nu tiib bin <£>aaub, ben f)ietperige!
"JDptuf mit Cie!” — (Ji cn .jpaaub jeg rafte,
Cg fyopijf t>ar bet af mig t)am at fpige. j 50
$lee 3er, 3 ©citna3 SJicrnb! font ringeagte
?ll Sccb og øfif, og atic Safter frebc!
-jppi er 3 iffe nb af 3?crbnt bragte?
Æbi hoé fKemagnaå pccrfic Slanb bcmcbe
3eg @11 af 3« fanbt, faaban, at fwn babcr
Sin Siitl bpl't i Socptué atterebe, i 50
9J?at{5 Scgemct paa 3orb i Sive laber.
154. dtrmaguaO »ærftc Slant: btn cocnnstnt« Slltcrujo.
L'O
Digitized by Google
$fire og trebiote Øang.
/erraritrt iinoti Vtlj'iørcrt.
f exilla regis prodeunt infcrnl !’
©aalunbe tog tilorbe nu min gerer;
”Sfu frem, om bu fan fee fyam i bet gierne.”
Som man, naar tert en $aage Suften florer,
£pab fycller 9?at bet biirer paa ror 5tlobc,
(In 3Ro(tc ffimter fiernt, fom Siubett torer: G
Saaban en ©rgtiing nu at fee jeg troebe;
Og bagreb Sfialbeit — Sfint far ei at fiubc —
3eg trpffcb mig for Sinbett, angft tilmobe.
®i ftob — meb grrgt jeg laber Sangen rinbc —
,£jpo r Sfpggerue oar bcclt af 3id omfpcrnbte,
Siig Splinter, man igienuent ©lad feer ffiune. 12
du laae, en Slitben lobret ftob; her renbte
$c .jporebet op, ber Saalen; hijf i Sne
Stob du, faa SJnftgtet peb goben enbte.
1. felter ^(IsfbFenjfn ub pt banner.’' ®!«b tf tu Orb: Vovilla
regis prodeunt, bf^enter tn l'i’mm til jtcrffte 9(5 rc, fem fpngre paa
Pangfutag i ten fatbelfte Airft.
Digitlzed by Google
gire og tretivte ©ang.
217
vaubreb frem, itibtil tet monne l)ue
9Jiiu hefter gob at pife mig ten ferie
©fatning, fom for faa beilig var at ffue. 18
Sa ffob f)an mig foran og tot mig at bvale:
”©ee, ber er Sid! 9itt forji vil ret bet gicltc,
Sit 33rvft meb 9)iob og itnvfter at befterle!’’
forlang ei, Scefer! at jeg jlal fortælle,
^vor folbe mine Sommer blev og ftive —
$or fvagt er hvert et ©prog til ©ligt at melte. 24
3eg var ei bob og var bog ei i Sive;
Scettf bit nu veb tig fetv, itaar Sivet viger
Dg Soten meb, bvorbau man faa ntaa blive.
£oit rageb Pengen over ©mertené 9iiger
SJieb IBrpftct op af ©oend 3id ben flare;
Dg jeg ©iganterne langt mere liig er, 30
©nb bered itrop blot liig band 2lnnc vare.
Scenf nu fportan bet 2g>c(e var, bvid Drbeit
Sil fligt et vcelbigt ©tvffe ffulbe fvare.
3?ar bait faa ffion, fom nu ban futil er vorten,
Dg beeveb bog mob ©faberett ftt Die,
ffiel fommer ta fra barn al 2$ee paa forben. 3G
D Ijvilfet llitbet! ba jeg fftteb ttoie,
©aae jeg, baud Jøoveb bavbc Slafpit trenbe;
©et, blobigrobt, fat foran paa ben <£>oie,
SJieb bet forenet ftg te aubre tvenbe,
.fpvert af betn over l)ver fin ©fttlber ftillct,
Dg mobted oventil veb Shramend ©nbe. 42
^mellem .fpvibt og ©milt bet l)oire fpillct,
Set veitftrc meb en Sob liig Sered truet,
©om boe, bi' or 9iilett ftg i Sal bar trillet.
20 *
Digitized by Google
218
4?ch'cbe.
Cg uitber tyfert to Singer ub ftg btieb,
(Haa fterc, font til flig cn $ ll <)l at (fingr ;
3eg albrig flige Seil paa .jpafet jfueb. 48
keruben §iar, font glaggennufeud Silige,
Sar bc at fer; be fiftebe faalimbc,
Sit trcitbe Sinbe bcr fra bcnt ubgittge,
Saa folbe, at docptnd fred til Sunbe.
Jg>au nteb fer Sine grat, og fra tre <§>agcr
Sfobfraabe ranbt og Jaarerne nebrutibe. 54
3 bfer af Slunbene ban font nteb Stager
dit Sfnber fitufle mellem fine Jamber,
Og ber er tre, font f)ait faa grufomt (.'lager.
91 f bent beit ftorrefte fttap Sibbet fieiiber,
Jbi kloerne paa famttte Jib barn flange,
Saa neppe Sfinb ber leftted paa band Sanber. co
’\£>un Sial, fjfent bift be florfte hvaler trange,
Set 3« bad er,” lob Sfefteren mig fibe,
”«£jan ^iofebet inbe bar, band Seeit uebbauge.
Sien af be Jo, bf id <£ioeeber ttebab glibe,
Set S ru tud er, ben forte Situbc flemmer —
See, I)for ban tand ftg f riber i fin ^fibe! co
Cg bet er dadfiud tttcb be ftarfe Semitter.
Sien Sattcn ftiger, bet er Jib at gange,
Jbi fi bar ffnet 2llt, bf ab ^elfeb giemmer.”
Som ban mig bob, jeg flpngcb 9lriiten bange
Cmfring band 4>ild, og nu, til rette Jibe,
Sa Singerne juft aabneb fig, be lange, 72
(8reb Sfialbeit i beit baarbefortc Sibc;
Serpaa fra Jot til Jot, imellem gearet
Cg 3?end Sforpc, langfomt neb fi ffribe.
Digitized by Google
Sire Oij trebivtc Sang.
219
Ta paa flig $?ii$ vi fontne var til Saaret,
JPtror bct bevæger fig i .gtofteleiet,
.fpan veubtc ftg nieb 9iob, af £aanben baaret, ?8
S aa bvor f)ané Seen var fer, ban $ovebet neieb,
Cg bang fig faft, liig <5it , ber opab f>igcr,
øom om vi 06 igien mob .fpelveb brcicb.
Tungt flonnenbe, liig mobig 2Jianb, l>an ftger:
”$olb gobt big faft; tbi viib, man fan fun flippe
$ra flig en jammer bort ab flige øriger.” 64
Tilfibft ban giennem Rullet i en Slippe
Sfltig b‘ a 4\ veb bené Dianb vi 08 neblobe,
93 arfomt, at iffe g°t>en jfulbc glippe.
3eg loftcb Ciet; Sucifer jeg troebe,
øom jeg forlob bant for, igien at finte.
Cg faae ba»$ Seen, ber op i Seiret ftobe. 00
Cg om jeg ba forvirret blev i øinbe,
San .gjoben tceufe ftg, font iffe fienber,
»fpvab *punft jeg fommen var forbi berinbe.
”Øtat op!” lob øfialbenø 9foft; ”nu hvilen ettber!
Sang er vor SBei, og øolctt allerebe
øig mob ben anbett Tintcé .gjalvbeel venber.” 9G
Tet vat ei nogen ^toifoftSfal, vi ffrebe
Cpab, men en naturlig Slippcficlber,
'Dleb ujævnt ©ulv, b per og Sfvgge ftrebe.
93. Det 'punft , D. et femmen forbi , er 3crtcn« Centrum.
90. ©et er faa ten ve f tlige .£>atvFugle Ijaleaiitcn Sime efter Selen«
Crgang, vaa ten øf tlige batuunten lime efter ten« 9tetgang. SJpftg
var tet aften fer te Santrente (91. G8), nu er tet ffiorgen.
Digitized by Google
220
>£clocbt.
jeg gaaer bort fra 2hibet, ttu jeg ntelber,
Seer gierne jeg, o Sfialb! om for at brage .
9)iig af 93ilbfarelfen, bu libt fertæUcr. 102
Siig, Ijoor er 3fen nu? .jpoor fatt ban rage
2)ieb SBenette i ffieiret? ^oorbatt foinger
gra 9iat til SDtergen Solen ftg faa fage?
”2)u troer enbnu at ftaae,” l)an$ Dioft ba flitiger,
"4piinftbe$ (£entrum, l>vor jeg lob mig berre
9lf Styttbené Crut, font 3?erbett giennemftinger. 108
£er oar bu fuit meitS jeg fteg ttebab, Uicerc!
dengang jeg breieb mig, forbi oi fore
£ct $unft, fotn til ftg træffer alt bet Sotcre.
9fu IfOirlocS ooer big ben aitbett ftore
^falofugle, mobfat f)iin , ber Sorbcné ©robe
Cntffoæloer og bené Jop, fom @nbc giorbe 114
?Paa ben 2Jfanbé Sio, ber fcbteS uben SBrobc.
£iit gob nu paa ben lille DtimbfrebS jTriber,
Som er Sagftben af 3ubecca8 XTbe.
.fjer ®?orgeu er, naat f>ifb mob 5?at bet liber;
Cg f>an, Oi flattreb nebab, giennent Sfooen
2lf tofte .fpaar, ftaacr nu font alletiber. 120
fpaa bemte Sibe falbt ffan neb fraooen,
Cg al ben 3orb, font forfl oar ber at ffue,
3 Sfra:f for f)atn jig jfiulte ba bag SSooctt,
113. $en ene ^alrbeel af himlen beoelrtr fig, efter £antea £bterie, mr
ten btfcrntijfte 3ort, bris Jcofunft tr 3crufalem cg ©clgattj ; ren alt-
ten c»er ^avet, af bcié SDSitte Sficcréiltcn? IBierg l'oci'tr jig 3nbl.
Vag. 40).
117. 3utecca, ten fitfle 03 tcbefle Slfteling af •fcelcete, fem tt SBans
tr.'ntt imlij} tjav>e fctlatt. Se fceftntc fig nu i tet tomme {Rum paa ten
anteit ©ite af (Sentrum, ttr fraret til 3 utecea.
Digitized by Google
gire cg trebivte Sang.
221
Cg flvgteb f>en til »er .fpalvfnglcS 53ne.
9)fen bet te 9Jum lob vift ben 3orb tilbage,
Som for at flpe barn f!cb ftg op i Htte.” 120
Her er et Steb, faa langt fra HwbetS Hrage,
Som ©raven ftroeffet ftg; men ei man ftnbcr
2M Ciet bet, man fan bet fim opbage
5kb $»ben af en lille 93crf , ber vinber
3tr»nt jfraanenbc ftg i ftt morfe 2cie,
Cg af et $ul, ben boret tyar, nebrinber. 132
Her gif vi inb, for ab be ffiulte ©eie
9?u til ben Ivfc ffierben biem at venbe;
Cg uben nogen «£j»ile tneer at pleie,
3M flavreb opab imob Stiené ©nbe,
.fpvor enfelte af fRattené ffionite Herner
3eg alt igiennent jf (often funbe fienbe; 138
Cg vi fteg nb og gienfaae .£>imlen$ Stierner.
120. Cg faateteO tannete (SficrrOiltené ©ierg.
139. ®et Steb, b»or ©irgtl cg 5Dante flige ut, er tutti paa ten altten
•palrfugle af Sorten, paa ©erben*bavet$ S trant t ret, ret Beten af
©fierreiltené ©ierg, fem te nu (Tulle fcejlige.
Oofcffs*,/
Digitized by Google
Digitized by Google
Digitized by Google
Digitized by Google
Digitized by Gi
|
<p>I have a SSRS Report where one of the parameters is a multi-select. I need a row group with a aggregate row that has a totals row that sums some number based on ONLY what the user selects from the drop down. For instance....if the drop down contains A = 4, B = 7, C = 1 and D = 3, let's say the user selects A and C only. The grouping only show rows containing A and C (not separating them out into groups, just returning rows ) and the total should = 5. </p> |
The President of Nicaragua () officially known as the President of the Republic of Nicaragua () is the head of state of Nicaragua. The office was created in the Constitution of 1854. From 1825 until the Constitution of 1838, the head of state of Nicaragua was known simply as Head of State (Jefe de Estado).
List of presidents
Other websites
Presidentes de Nicaragua |
Gregory Thomas Garcia (born April 4, 1970) is an American television producer and screenwriter. He was born in Arlington County, Virginia. He was the creator and producer of the comedy series, Yes, Dear. He was the creator and executive producer of My Name Is Earl. He also worked for the series Family Matters. He was the consultant in Family Guy. He produced the Fox series Raising Hope. He left that series in 2013.
References
Other websites
1970 births
Living people
American television directors
American television producers
American television writers
Writers from Virginia |
<p>I have a main form "fmEmpHWList2" inside it there are two subforms. In the subform "frmSWList2" I have textfields that I'm using Dlookup functions to get values from a table.
When I tested this on the subform alone everything worked. But when I brought the subform into the main form I get the "#Name?" error.</p>
<p>Here is my current code within the mainform that gives me the error and I need to fix:</p>
<pre><code>=DLookUp("Version","EmpSWSum","Software = '7-Zip' AND EmpID=" & [Forms]![fmEmpHWList2]![frmSWList2].[Form]![EmpID])
</code></pre>
<p>In the subform alone this code works</p>
<pre><code>=DLookUp("Version","EmpSWSum","Software = 'ADG R4i CSDB Client' AND EmpID=" & [Forms]![frmSWList2]![EmpID])
</code></pre>
<p>Things to note: EmpID is a number</p>
<p>I appreciate your taking the time to help me solve this</p> |
CEGEP is an acronym for , which means "College of general and vocational education". It is the name for public colleges in Quebec, Canada. It was created in 1967 after the Quiet Revolution in the 1960s, when the provincial government took over the management of health care and education.
Other websites
List of Cégep schools
Fédération des cégeps
1967 establishments in North America
1960s establishments in Canada |
Bellflower is a village of Illinois in the United States.
Villages in Illinois |
<p>In my wordpress theme's <code>functions.php</code>, I've created a custom post type called <code>foobar</code>.</p>
<p>Is it possible to re-use the <code>default</code> categories and tags for foobar posts? Or do I have to create two taxonomies:</p>
<ul>
<li>one for categories</li>
<li>the other for tags</li>
</ul>
<p>to achieve this?</p>
<p>EDIT: I think I've solved this by using this code within the function that creates the custom post type:</p>
<pre><code>register_taxonomy_for_object_type('category', 'foobar');
register_taxonomy_for_object_type('post_tag', 'foobar');
</code></pre> |
Beer is also the name of a place in Devon, England - Beer (Devon)
Beer is a type of alcoholic drink. It is made with water, hops, barley (types of cereal grains), and types of yeast (a fungus that produces alcohol). A process called fermentation turns sugar into alcohol, using yeast. Another product of the fermentation is carbon dioxide.
Classification from the type of fermentation
In general, all alcoholic drinks where yeast turns sugar into alcohol are called beer. In these cases, distillation is not used. The difference to wine is that with wine, sugars from plants, such as fruit sugar, or that made by animals is used. As an example, mead is a wine made from honey. Japanese sake is made from rice, and uses yeast for fermentation; so even if some people call it rice wine, sake is really a kind of beer.
Making beer
The act of making beer is called "brewing". Beer is made by adding warm water to malted barley and other grains. The enzymes in the barley change the malted barley and other grains into simple sugars. This is called the mash. The water is then sparged (drained) from the grain. The water is now called wort. The wort is boiled and hops are added. Hops provide flavour and preserve the beer. After boiling the wort is cooled and yeast is added. The yeast turns the sugars into alcohol and the wort into beer.
Different beers can have different natures, depending on the ingredients used; for example, an ale uses top fermenting yeast. Top fermenting yeasts eat more sugar and produce more alcohol. A lager uses bottom fermenting yeast. Bottom fermenting yeasts eat less sugar and produce a crisper, cleaner taste. Adding hops makes the beer more bitter and aromatic. Specialty malts (different types of cooked barley) produce different flavours and colours. These flavours and colours are most notable in dark beers like Porter and Stout.
Different countries have different ways to make beer. In Germany, Austria, Switzerland, Czech Republic, and Slovakia, beer is usually made from just hops, malt, water, and yeast. This is because of the Reinheitsgebot. The Reinheitsgebot was a law that said says that beer can only be made from hops, malt, and water. Yeast was discovered after the Reinheitsgebot. The law was overturned by the European Union in 1992. In Belgium, however, beers have always been made with wheat, sugar, fruit, and other ingredients.
Different ways to make beer
The type of yeast used determines the kind of beer made:
Some kinds of yeast ferment at a higher temperature, usually at 15-20 °C. The fermentation process is quicker.
Other kinds ferment at a lower temperature, usually 4-8 °C. Beers made with this kind usually have a longer shelf-life.
Some beers ferment sponaneously from yeast that can be found in the environment.
The history of beer
The earliest records of beer were written around 7000 years ago by the Sumerians. It is said that the Sumerians discovered the fermentation process by accident. It is not known exactly how this happened, but it could be that a piece of bread or grain became wet, and a short time later, it began to ferment and made a pulp that caused people to become drunk. A seal around 4,000 years old is a Sumerian "Hymn to Ninkasi", the goddess of brewing. This "hymn" is also a recipe for making beer. A description of the making of beer on this ancient engraving in the Sumerian language is the earliest account of what is easily recognised as barley, followed by a pictograph of bread being baked, crumbled into water to form a mash, and then made into a drink, that is recorded as having made people feel "...wonderful and blissful". It could even be possible that bread was first baked to be a way to make beer that is easy to carry around. The Sumerians were probably the first people to brew beer. They had found a "divine drink" -- they felt it was a gift from the gods.
Amount of alcohol in beer
Normal beers have around 3-5 % alcohol (for the volume, i.e. in 100ml beer there is 3-5ml alcohol). In brewing beer, the amount of alcohol can be made more or less quite easily. The Belgian types of beer are made by adding more sugar. Through the fermentation, this will then turn to alcohol. Today, there are beers with between 2% and about 16% of alcohol (about the same alcohol content as wine). Spirits can have up to 80% alcohol. Some beer labels say there is no alcohol in them because it was taken out later. This is not completely true, though. Beers "without alcohol" usually do have less than 1% of alcohol. |
Angelo Domenghini (born 25 August, 1941) is a former Italian football player. He has played for Italy national team.
Club career statistics
|-
|1960-61||rowspan="4"|Atalanta||rowspan="4"|Serie A||1||0
|-
|1961-62||3||0
|-
|1962-63||33||8
|-
|1963-64||32||9
|-
|1964-65||rowspan="5"|Internazionale Milano||rowspan="5"|Serie A||26||9
|-
|1965-66||31||12
|-
|1966-67||29||9
|-
|1967-68||26||11
|-
|1968-69||22||9
|-
|1969-70||rowspan="4"|Cagliari||rowspan="4"|Serie A||30||8
|-
|1970-71||29||8
|-
|1971-72||23||2
|-
|1972-73||17||0
|-
|1973-74||Roma||Serie A||30||4
|-
|1974-75||rowspan="2"|Hellas Verona||Serie B||28||3
|-
|1975-76||Serie A||0||0
|-
|1976-77||Foggia||Serie A||17||4
|-
|1977-78||Olbia||Serie C||21||9
|-
|1978-79||Trento||Serie C||0||0
398||105
398||105
|}
International career statistics
|-
|1963||1||0
|-
|1964||0||0
|-
|1965||0||0
|-
|1966||4||0
|-
|1967||5||3
|-
|1968||6||2
|-
|1969||4||1
|-
|1970||11||1
|-
|1971||1||0
|-
|1972||1||0
|-
!Total||33||7
|}
References
1941 births
Living people
Italian footballers
Italian football managers |
This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.
Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrainfrom automated guerying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
at |http : //books . google . com/
/y^Sí
/: -r^lt)
HARYARD
COLLEGE
LIBRARY
UUSIC LIBRARY
T ÖTFRIS GTNTAP.
T GROSFA GEEDDOROL:
CASaLIAD 6ANEU0N, CANIGAU, CYDGANAÜ, fitc..
AT WABAlUEia
COMÜ A CHTMDEITHASAU CERDDOROL,
GAN
H. J. HTJaHES.
NEW YORK: '
OYHOEDDWYD GAN H. J. HUÖHES.
1868.
Al^ i'^l-'ii^ 9).
HARYARD
|UNIVERSITY]
LIBRARY
DEC 12 19551
HYSBTSIÁD.
Tnry fod Cyfarfodydd Uenyddol oo Eìsteddfodaa yn üaosogi yn mysg ein oenedl yn y wlad
hon, a cherddoríaeth yn nn o*r elfenau mwyaf pŵyaig ynddynt, y mae yn betl^naturiol fod y
galwadan am gerddoriaeth yn Uuosogi hf^fyd. Ao er mwyn diwallu y cyfryw, daethom i'r
pçod^rfyniad o gyhoeddi **Y Gbonpa OjaDDoaDCi." Bwrìediri*r •*Öronfa" çynnwysamryw
Gyfresau o gerddoriaeth, at was;inaetli Còriii, a Chym leithìutaa OerJdórol êin cydgenedl yn
Ameríca; oll wedi ou trefnu gydag aocompanìmertVr Orgtn a'r Pianoforte.
Gttbes L — Gynnwysa hon SongSy Songs and öhoruses, Duets, TWotf, Çuart^, Olees, ác
Maent wedi eu dethol gan mwyaf o*r "Cerddor Cymreig" gan leuan Gwyllt;
"Y Canigydd" a'r '*Òem3 of Welsh M'ilodies" gan O. Alaw; "Cydymaith y
Cerddor," "Y Delyn Gymreig," ac "Alawon y Bryniau" gan J. B. Jones; te.
Híae y derbyniad a*r gymeradwyaeth a gafodd y Gyfres hon tra yn dyfod allan
yn ddamau, yn ddigon o gefnogaeth i ni fyned yn mlaen gyda chyhoeddi j
Cyfresau erailL
GnsBS n.—- CasgliadoAnthemauaDamaupríodòIatwasanaethoyfarfodyddcrefyddoL Bydd
y nifer iuosocaf o*r Gyfres hon yn Anthemau lled fyríon. a rhai o honynt yn Ued
hawdd, a rhwydd, er mwyn y côrau byohain ac ienainc.
CttBÈA ItL-— GasgUad o Ganigau fOlees). Bydd y rhan luosocaf o honynt o waith ein prif
gerddoríon yn Nghymra» yn gystal ag Ameríca. Llawer o*r rhai sydd yn
boblogaidd yno eisoes.
Otrssa IY,— Oosgliad o Anthemau Ued hiríon, mewn cydÉiaríaeth i rai sydd yn yr Ail Gyfres;
yn cael eu bwriadu yabenal i Gôrau mawríon, a Chymdeithasau Uuosog/a mednus.
OmoES y . — Casgliad o Ddamau Ued debyg o ran eu natur i'r Gyfres Gyntaf , ond yn cynnwys
Uai o Olees, a mwy o amrywiaethan eraiU.
Bhywbelh yn debyg i*r cynUun nchod y bwriedir i*r "Gronfa** fod, oddietíir i ni aUu
canf od çynUun mwy dewisol Yn ydym yn dewis gwneyd hyn yn hysbys i*r cyhoedd yn awr, or
mẁyn Vn cerddoríon gael y cyâeusdra o alw ein sylw at Ddamau y carent eu gweled wedi eu
cyhoeddi yn y "Gronfá," ar gyfrif eu teüyngdod a'u defnyddioldeb. Y mae hwn yn nn o'n
príf nodau i gyrchu ato wrth ddethol Damau, sef dethol rhai a fydd yn'debyg o fod yn rbai
def nyddiol a gwasanaethgar i ni genedl y Cymry yn Ameríoa.
Yr ydym yn ystyríed ein hnnain dan rwymau i ddefnyddio y cyfleusdra hwn i gydnâbod
ein oyfeiUion cerddorol am y gef nogaeth a roisant, tra yr oedd y Gyfres hôn yn dyf od aUan yn
Ddaman, trwy anfon eu harchiadau am danynt; hefyd am ddewis Uawer o honynt i f od ym
gystadleuol yn y Oyfarfodydd Uenyddol a'r Eisteddfodan. Hyderwn helyd y bydd iddynt
barhau mor fiyddlon eto yn y dyf odol ag y buont yn y gorphenol, oblegid mae ein Uwyddiant
yn ymddibynu ar hyny. Os cawn ninau f ywyd, ieohyd, a rhwyddineb i gwblhau ein cynUuniau,
yr ydym yn hydera y gaUwn fod o wasanaeth bychán i'n pydgenedl yn Ameríca.
W Kxw YoBX, ilfeM^ h 1868
V
H. J. HÜGHES.
CTNNWTSIAD.
1. O Ha bawn Oartret Gftnig, yr alaw The Last Base o/ Summer 1
2. Tr«Haf, Ganig, gan öwilym Gwent 8
d. Ehedydd Bach Mwyn, Cydgan, gan Tydfilyn 10
4. Dowch mewn Trefn, Ehan-O&n bedwar Ilaìs, gan Owain Alaw (Penoerdd.) 11
6. rr Ffynon ger fy Mwih, Conig, gan Alaw Ddn 14
6. Beih Sy'n Hardd? Z>enawd nen Driawdgan J. D. JoneB 18
/. Trewch y Tant, Canig, gan D. LewÌB , 19
ê. Cftn y Fedwar Hen Lanc, wedi ei ihrefnn gan Owain Alaw S2
9. T Gwanwyn, Canig, gan MnHer « / w 24
10. Hen Wlad fy Nhadan, C&n a Chydgan, gan Owain Alaw «.« «. 26
11. T Ddan Dymhor, Çydgan, gan J. D« Jonee » 4 . . « t 28
12.- Tn Tnya Môn, Alaw Gymreigi wedi ei threfnn gan Owain Alaw i 80
13. BeddyDyn Tlawd, Triawd,ganJ. D. Jones «i*. 33
14. Mae'r Adar yn Oann Cymraeg» AlaW a Chydgan gan G. Chreni » 84
15. Ghraredigaeth, Canig, gan Flncerdd America ^ . . • i 86
16. Gymrn L&n, Gwlod y G&n, ALiw a Chydgan, gan Owain Alaw 1 . < . « . 4 42
17. Onachawn'Farw yn yrHaf, Denawd, gan J. D. Jones «<.. ..*.. 44
18. T Blodenyn Olaf , Canig^ gan J. A. Lloyd 46
19. Fan bo*r Hanlwen wedi Ffoi, Canig, gan J. D. Jones ■. / *. 80
20. Peidiwch a Dweyd wrih fy Kghariad, Càn, gan Owain AliW 54
21. Cftn 7 Barád wrth Farw, Triawd, gan J. D* Joneë 56
22. Dychweliad y Morwr, Cânig, gan J. t>, Jones 57
23. Tmweliad y Bardd, Cftn, gan Owain Alaw. 60
24. Fy Anwyl Arthnr Ifan, Cftn a Chydgan, gan J. D. Jones 62
^ 25. Nant y Mynydd, Canig, gan John Thomas * 64 ^
26. Gwendolen Pnghi Cftn a Ohydgan, gan J. D. Jones ..** — 68
27. Canig y Olyohati, gan Gwilym Owent i i < ^ ; . . * * *.*... 70
No. 1.
KA BAWN I GABTREF.
Wèlih Words 1>7 IfTSTDOoa. EaffUflhi Anonymoni.
Alr,— " Tu luBt ttoss or SimiaaL
Sopruo,
llto.
Teior.
Con Espresẁme,
:5Ji:«:
it:
S1:
1. O na bawn i
2, 'N ol cliwar - au bor
8. 'Roedd aw - yr bor -
gar - tref
eu - diijdd
eu - ddydd fy
ar
ael - wyd
ein - ioés
ein - ioes
-t-
fy
m
fydd - wyf yn
oefn - n
of - id'
^
1 ■ 1
1. The last rose of sum - mer is
2. O, how ÌB my spir - it it
8. Do«t thou co - vct a Bum - mer moro
-1 N«-
&d - ed and
eem - eth to
cer - tain of
^
'ÍPS^
-p — r ^
I»
J:
Ef^
-W-«- L »
^
Ltmf, ,
1^^
û
^
m-
I I
4=t:
tó
nhad,
glir,
Yn • Ile bod
Ne - wid - iodd
Ond Ow ! ni
all . tud
y chwar-au
phar - ha - odd
y^
mhell
fy
Dgwlad ;
am
of - al
y
byd;
hír;
fy
heul - wen
yn
IT
W^
-^
I
m
loCB,
Boed f*aw- yr yn
ddys -glaer fel
bof • au
oesi
^^
r^^ruc
:3=ä:
-4-
fled,
bZ,
1 1 ■ 1 M W-
The leayes that a - - domed her are dy > ing, ■ or dead,
ThUB, too, Ì8 thy sum-mer ftst fad - ing a - way.
Go Beek thee a conn • try far bright • er than thia ;
i üẁi^-n^
^
P
^
m
ía
i
3?*
-j:y^
p
I
'd-t "0
*
^^Bia
^■=3«:
=t=P
nniLisniD bt h* j. ^obis, hiw tobe.
(1).
CTNNWTSIAD.
1. O Ha bawn Gartret Gftnig, jr alaw The Last Eose o/Summer 1
2. Tr«Haf, Canig, gan öwilym Gwent 8
d. Ehedydd Bach Mwyn, Cydgan, gan Tydfilyn 10
4. Dowch mewn Trefn, Bhan-Gftn bedwar Ilaìs, ganOwain Alaw (Penoerdd.)« 11
6. Tr Ffynon ger fy Mwth, Canig, gan Alaw Ddu 14
6. Beih Sy'n Hardd? Denawd nen Driawdgan J. D. Jones. 18
/. Trewohy Tant, Canig, gan D. Lewia. 19
ê, CftnyPedwar HenLanc, wediei ihrefnu gan Owain Alaw *. S2
9. T Gwanwyn, Canig, gan MnHer ' 2i
10. Hen Wlad fy Nhadan, Cftn a Chydgan, gan Owain Alaw ..* «. 26
11. T Ddaa Dymhor, Çydgan, gan J. D. Jonea i « < 28
12.' Tn Tnya Môn, Alaw Gymreig, wedi ei ihrefnn gan Owain Alaw i 80
13. BeddyDyn Tlawd, Triawd, gan J. D. Jones »4*. 33
14 Mae'r Adar yn Oann Cymraeg» Alaw a Chydgan gan G. Chreni 84
15. Gwaredigaeth, Canig, gan Flnoerdd America < . . . i 86
16. Cymra Lftn, Gwlod y Gftn, ALiw a Chydgan, gan Owain Alaw 1 . 4 . « . i 42
17. Onachawn Farw yn yrHaf, Deaawd, gan J. D. Jones ...i 44
18. T Blodeuyn Olaf , Canig, gan J* A. Lloyd 46
19. Pan bo'r Haulwen wedi Ffoi, Canig, gan J. D. Jones / *. 80
20. Peidiwch a Dweyd wrth fy Kghariad, Cftn, gan Owain AliW 54
21 . Cftn y Barád wrth Farw, Triawd, gan J. D. Joneë 66
22. Dychwdiad y Morwr, Cânig, gan J. Dé Jones 87
23. Tmweliad y Bardd, Cftn, gan Owain Alaw. 60
24. Fy Anwyl Arthur Ifan, Cftn a Chydgan, gan J. D. Jones 62
25. Nant y Mynydd, Canig, gan John Thomaa 64 ^
26. Gwendolen Pugh, Cftn a Ohydgan, gan J. D. Jonea...*. ...*..... * 68
27. Caaig y Olyohati, gan Gwilym öwent 4 < < ^ * . . . * *.*..• 70
nro. 1.
NA BAWN I GARTREF.
Wèlih Worâs by Htstddoo. EhcUsIl, Anonymoiu.
Alr,— **Tmi luBt ttoss ùw SuMitR.
Sopnio,
AUo.
Tenor.
1
B-
X
^z
A-
r^íT*:
1. O na bawn i gar - tref
2. 'N ol cbwar - au bor - eu - diiydd
3. 'Roedd aw - yr bor - eu - ddydd
ar
%
ael - wyd fy
ein - ioés .^
ein - iocs' ym
fydd - wyf yn
cefn - n
of
id'
m
■1-
-r
:S=*:
1. The last rose
2. O, how Ì8
8. Dost thon co * vct a
of
my
sum - mcr
spir - it
Bum - mer
18
it
moro
íad - ed
ecm - eth
cer - tain
^s.
and
to
of
^S
f P
^^
ÂMomp.
-m — ' — m—mà-
ici^fi
^^
J.
4=1=
#Ŵ
i
nhad,
glir,
Yn* lle bod fel
Ne - wid - iodd y
Ond Ow ! ni phar
all - tud yn mhcll o
chwar-au am of - al
ha - odd fy henl - wen
y
ngwlad ;
bjd;
hir ;
=F:
^ J
^
Ì
loes,
Boed f*aw - yr yn
ddys -glaer fel
bof • att
íy
oeS)
^
■j ' \r
-mr,
ms
-1 1 ■ 1 —
fled, The leayes that a • - doroed her
sa^, Thus, too, is thy Bum - mer
bliBB, 6o Beek thee a conn - try
are
ftst
far
dy . ÌDg,
fad - ÌDg
bright - er
or dead,
a - way.
than thia ;
"P .- r " ^-
m
'3S1
i
iftá
^
P
^m
I r*
m&
• ^ìr
p
^ö
J
s
^l
=PC
rn ±.
í=t:
ít=l=
nniUSHID BT H. J. ^OBJES, NIW TOBS.
(1).
«/
O NA BAWN I GARTREF.
. / ^ .
riiard.
í=
L^
S
IJe trenl - iwn for - - «n • d<1ydd fy eìn - ìoeA
Ym - - gudd - iodd haul dj« - fflaer b»'r - - eu - ddydd
Daeth 'fitorm - ydd o of - îd i hul. - io" fy
í^
m^
s
:m
z^~
lÄ— s=
Ter
fyn - gylch
hwyr - ddydd íb
^n ol - aa
pryd
i:
=t
it
L=ti
The
And the
Where the
au - tumn is
thingB that thoa
joys thou hast
com - ing. and '
lov - est though
lost thoa Bhatt
strong in
beau - ti
n€V - er
ÌtB
fui
de
^
J m-
í=t
^S^
1-^.-^5
=^
m
-^
ritard.
s
r
. ^ pp óón êspmê.
pp rúU.
llon
oes
nen,
Heb of - id na hir - aeth, yn
Tu ol i gym - yl - an o
Mae rhei'n-y 'nym - dyw - allt o
ys - gafn
drall - od
hy^ am
a
niron.
loes.
mhen^
-I-
^SC
4-
ä
í
hyn
A'i
bel • ydr jn oyr > Mdd gwael - oi
ion
gljD.
m
gs»
r r- «^
:Siac
^
í:
r
-í"
blaat, Will o • pen for win - ter a pas - sage at last
now, Aod the friends thou hast cho - sen, are fra - gile aa tbou.
plore, And the friends thon haat cho - sen shall qait thee no more.
S
^
T
i
*"' ^
4-
:?a=
rzsc
£
ẅ 13'^
^
PM J: ^U P^
^\g l ->
T
OOfí €9pT€t$» pp
^
A r -^-^
^
^i
5ŵ=S
p
í:
$=^
f==f
mus&SD BT B, j, &traBHi» Rẁ y«feK>
(2)
N«. 9.
IR HAF,-CaDig,
1 gelriat gaa TELTHOG.
Andante maeitoso.
1 gttrddôriâeth gai GWILTM CWENT.
P
=\ PLJ^.
ÍCIIÇ
Sopnio.
lUi.
leior.
r r I
— 1% — ^ — '•
WZ=^
w' m-
-si^^d^^J*^
»^
*x:3:
T=tt
P
r r" I
^
ÍE=ÍS
- fn . h ^i .:^
ä
uç^ís:
-f*-h-fg
*•, ■■■*:
- ^ ■ ^ « '
Fk ffladdwyd tljsiii an - ian Yn medd y ganaf du, A^gwynt ryddbryddal-
iflmp.
$
ar - gan, Mewn oer gwynían- ui grí
^^S
Ond ha ! daw*r haf tor
m
■e==ei
CJ f
JSW2- 2»-
í=^±*z=fczzitz:
i^
3=äq
aw
ç
»^ ll i^ - i r — I r-
2ál
Ka//en(afu^o.
Con commodo.
eith-ìog A b)'w-ydyn vi gôl, httîdaw'rhafUir - uthiog A byw - j-d jti. ei
:rr:z __:::T=±£zi_J"UKL:te
-0=mz
Ünd ha I «in w r hnf tor eitliiog A
A byv.y(i yi, ei gôl.
Ond
- ^ ,^ .
;t=|«:
rOBLt8BID BT B. 1, BirOBIS, >BW TOK.
(8)
YB HAF.
ŵ
-m—r-
&-ya- i rJ r ^
73Z
$
thaen
a flod-au gwridog Tros
wyneb biyn
a dôl,
^ ^ ^ — t^i — ^
r » rr .
:52=ái^
i
ì.* J _ P f
ihacn - a flod-au gwríd-og Tros
ë
i53í
í^
tbaena
gwridog,
 thaen - a flod - au
thfteo » a flod'»a gwríd- oç Trog wyn • eb bryn a
rUBltSIOED BT H, J. OTOpCB* ir|[W TOBS
i
TR HAF.
Andante marcato»
:t=^-
:«^
í^
E3
?=::
22=
2EÍ:
:l=tt
1-
fi — ^ — ^ — ft»-
j — 1 / ^ -^ ^ ^ 1 —
22t:
2ál
^J-g- j^i ^ 1 ^ q - :
Mae> goedwîg mewn hardd nn - . edd Yn gwisgo man - tell
m
^
m *i pg- i i p *i ^ *i
'n N p-^
icái
&
^ — ^-
^ëE
3^p
^ \ í I ^ 1^
■r—r
^
K— fc
t?=t^:
J JM -L :
:^
1 T
m
d
E
r i r 1
^
y^
1 ) * 1
^ 1 * 1 pi i »i
n-fr — t
7=1?=^
i
'r goed - wiff mewn hsrdd nn - edd Yn gwisgo mantelf werda. .
.N JN
m
:ft=fc:
I I I
Ni wi f»i Ni
p n M
täz
cj n^ Êt z .lj É J m m
^jrr.!^^
werdd,mantellwerdd,Mae*rgoedwig mewn hardd un - edd Yn gw^o- mantell werâd, . . A'r
^
~pr"g m m-
T"^ r *^ Py ^ ^ ^ ^
?2=
£
e^.j»«-i*>;B i^
rJiÄ:
ía^tc
¥=i^
íc=ti
^
:e=ff=it
-r g,> i^!» .^ 7 ^
g
^ l^ i u.^ ^
»JL^A£
trtr
q-i= -g|-)»-=i-
ì^ ¥ ^ \
jy=
ÌT-I-
î
| SJ J -
t—m — ^
:3í=ît
^^
:^=
^í
33^
-f!^-
=3==«:
^
■1 . « 1
S
2»^
^«
-•r- -Tff^ fr*
> I I
feai
«=zfc^Ìi5:^
3
1
s^
i ^ r
±=tz=
^=F^
I^-PL-'t-i^.
?2I
PUBLISHBD BT B. J. HüOB0y »▼ ^OBS.
TR HAP.
i
baf iydd ar ei cr - - Bddd Ya ehwareu tán • au
173:
=|ì=iì:
^
g r I I
^
r r
líSrrÄ
:g=::e:
I I
J . J J7T 3
^^^
:l=t
»' » d I h| i F?y
3=
Ẅ:
i
» -^ ^ I a^ a^ a^ 1
■d- 1
y^
'i
ffi
i^
g:: I» 1 I*
1 P 1
AlUgro mpderato.
ẃ , I , J^ : I J ' , I ^ ^
C/ Mae'r delyn gyut fu'n bong - ian, MaeV dely n gynt fu*ii h
.•^
ŵ
3:
1
^
Mae'r delyn gynt fu'n bong - ian,MaeV delyn gynt fu*n hong-iao, Mae> delyn gvDt fu*n hong - ian Ar
&
rrrrrr
U-U " tr-*:
=?=5c:
::?— >*->— 1 ^ ^
Hae'rdelyn gyntfa'n hong - ian, äae'rdelyn^-ntfa'nhoiig - iiin Âr helyg gauáf
dae'r delyn gynt fu^n hong - ian, Mae'r delyif gýnt fu*n hong - ian.
Ar he -lyg gauaf
Mae'rdelyn gynt fu'n hong - ian, Mae'r dely n gyntfu'n hong - ian,
gwyw . Mae*r delyn gynt fu^n hoDgian Ar helyg gauaf gwyw,
m
-mr-0-m:
:ÿzprr=»r«-
íízîa::k'rKrt=
*-r*-« "Sttr-"'^-
±^
jtfctz=trrtz=tst
m
^^
3É=g -U-»J-4 z:Jt
ê
:t2=t
^^
rUBLISHED BT H. J. HÜGBE8, 2fXW Y0RK.
YR HAF.
p JJ'J_^^gJl^.^-^-í g-f^JjìJ^JJ
m
j|^ j j.fcj^'.tj'; , t,j^;'^^j;^frjt
ẄE
5C»=
=5=«
Clyweh! mae'r byd yutÿir, , Tn la la tra la fa tra la la la la la la tra la la tra la la tra la
P
Tra la la ust ! ust ! olyf
W^~
w
— 6 » h •
clywch 1 cly wch !
UBt!
ust!
cîy^
S^l
Trala la
uBt ! ust ! ^ clywch I
U6t !
cìywch ! ust !
c/ la la la la la tra la la . . . . tra la la . . . . tra la ]a la la la la la la
# ẁ - |i J JJ| J J.y J JJ J.fc;, , jJ | m^o:ì^
tra la ]a la la tra la la la la la la tra ]a ]a ]a la la la ]a la
m
m
tra la la tra la la
M:
clywchî clywch !
tra la la
m
!?:
clywohl clywch I la
]a
-=î
PÜBLISHID BT H. J. HUGHEB, NXW TOIUC.
(T)
TR HAP.
e£-^
^^^^^^^^^
7f=^
-töt
-^f*
'm
?• — —^ — m ■ ~=^ — V — 2 — m — ^^ -• — 3 — ü^ — ' ^ ^ ^ i t'^r I i ji "., " ^ ^ ^ ' w < ^ ■■
del -3« gyntfu'ü hüDgian Ar heljg gaft-af gwyw, Yn rhoddi miwsig all-an;üfltf
í
ŵ
i^
^
f-^^
:^=3e
305
lü
t/ clyw(
Trala la
tra Ja la
tra la
$--=^ --^ — ^i rrÿi
^
SJJ' a-ii l
I N ^
'"ì "^ ■T'd ^
clywch! mae'ir byd yn fyw. Tralala
tra la la
tra la la tra la *
-g-g-g-g T-g-g-g-
fwl Trala
ji^— k— tz=fe^
cly wch î maeV byd yn fyw. Tra la la
. . '0^-0^-^
tra la la
tra la la
ÿ^
m
r r_£_j:
- w—e -
-•-r-
4=t
^^
M g' g g >J|'J J>^'^-^'_:r-^ f
la tra la la
^ W'^ '' W tar
la U la la laHa
tra la la
tra la la . . . tra la
t ±jLj J^ ^^ ^^,Mzizi:;A-^:4jJ ;? r •' -* />/ > J
la tra la la la la la la .
tra la la
tra la la tra la
PUBLISIIE» BT H. J. ^aHBS, 2fXW TOBK.
(8)
YR HAF.
i^
^^=^
^=
ÜS
*=C£
3^Ä
tí:
^ ti* '^ [r"
->»-í*-
:5SE5E
:^=^
»Éẁe
» ' ^ b i
&«=
Ì
rhoddi miwdg áll- aa ; U8t!c]ywch!mae*rbjdynfyw, Ust! clyweh I Mae'rbyd yn
^_ -LL^" LL. ^
I* ■-
É
¥=tr-
n— y f yÇ -
S
*=ic
^
Itá
^
•S1
^
-fl»
:.__t
^gg p"^
-ft»
vi 1 I ' ^ ^ F ^ ' ■ '-^ ^
- ^■T jT i ,-
p^^
g
3SI
fyw.
221
11
1
et=i=
rüBi.X8aBD B7 &• /. HuaHn^ jnsw touc
IVo. 3.
EHEDYDD BACH MWYN.-Cydgan,
Soprano.
Âlto.
TeBor.
lass.
Áceofflf.
&.
i^
T CMrUn a*» Gerddorlaeth gan AIx. D. T. ^cltiaiu. Tydfylyn.
zmc
-1-
-r
mmm^i
1. J£- heüydd bacU'uiwyn, Mor bnr yw dy swyii ! Mor lloii y dy - lif - a d' û1 • aw - on I
2. Cyf-odwn yn awr, Ar doriad y wawr, I roesaw yr huan a'i wen - au;
-1 »— *1 1 ' 1 1 T ^
^. Son-iar-QS a phêr Âdd- olwn ein Nér.Uwch.nwoh y dyrchafwn ein mol - iant ;
^3
2é=
rpr^^
«^P^î
ff=Ä:
I l i I
Jc::^
m
- — 1-.4
m^^.
I I I I
ÿy-ji3 -J iu=i^^^ m
< I •» — h-
:i=t
< t ^ , r?
:3=l=
*=ff=
tf=ÌrÄ
Hr rirrrirp
1-^
tfa-
ì
Ẅ
^■^^i r nr.rriì' i
g ^ ir"?
=Pi=«
43j=
Yn nn à ' dy gân, A*m monwes ar dâa, £s - gynwn yn nghyd i*r nch - el - - ion.
$
qc=t:
ä
3=t
3
q=î
J ^ I Jj*
ç) tf íi^ ■' *
*=S=
Di gwmwl, di len, Yw entryob y nen, Ac ysgafn yw awel y bor
P
^ r t fe-
rs—i^
-r- *--^fty
:î:
r f ^
i-
1 — I — h
w
A genau di - dawl, Y canwn ei fiiwl, Nea clywo ftng-yl - ion go -gon
lant.
■r-y-
?2:
?2=
p=pc:
itmt
PüBLlSHSD BT H. J. HÍTaHlS, IfJCW TO&K.
(10)
lío. 4. DOWCH MEWN TREFN.— KEEP IN STEP. Bhan-gan, pedwar llais.
Cyfanaoddwyd gftn Owinr Alaw, Penoerdd. Getrlaa Cymraeg gan Eiub Wyraa.
f MarziaU. J=108. «
Sopruo.
êâ
ilto.
Teior.
i
itttmp.
=r=P
r»- * * O » U ' 1 — -^
■r5=
i^ací?
-^- — w — «
5:
^öt
:5S3E
Ŵ=R
- ' * é ^ ' J J. ^ ^
jn waa - tad, . Se - gya bydd-in
:í:
^=SZ
1. Pwys-o 'mlaen mae'r byd jn waa - tad, . Be - gya bydd-in ar ei thaith ;
1. Aye the toorld ù mov - ing far •wari*,'lÁke an <y • ti^ march'ing ìn/i
^
mz
^í^
^*^
E
^ jí^
-I 1-
■^är-ê—S-
S
^^
'•r-i r
s
^
7?"
g p p-jì
/-^ -
sr^
•^*^
j^i^^n^ i j j ■ !
^
I ^ m m á
fe^
liOtS
*=s;
^ — J-
I I 1-
Clywch, O cljwch ei drwm gerdd-ed - iad, Ad - sam hyd yr aw - yr faith—
Htar you not its hea - vy foot-faU^ That re - áound-eth to the tkyì
^m
ä
P=rff=
m
*-^
í=t
=1=3=
i
Dewr ga - ion - aa ddeil y fan - cr, öwynTiylryd - weh fiein • ia*r gàn, 6wef-us
Some bo'd spir-üs bear the ban-ner, Soûls of stceet-ness ehant the smsr^ Lips of
hiwD hy ■
en - er '
nJBUSBBD BT B. J,
D.OWCH MEWN TREFir;
-ft.
:3=p:
^m
±
I r >< J I
i
-nJiJ. j j>^'iJ j j [j j ^d=^
byw - iog Wna y gal - on Iwfr yn dän ; Awn *yn mlaen fel
/ír^wmr Múke the H - mid heart'cd strong I lÀke hrûve »o/ - dierg
awd - ledd
:îa:
i
i^rff:
^
i
^
j,>;v;jij.»; j^^
^
r^ ' nrY i ' fifr^ ^ijyjji
■ ol A« oa o«d - * neb yn fùth Shaid «i metl
DOWCH MEWN TREFN..
-t^-f^
rsö-f^^E^
:j=^-
Dowch, dowch mewn
Keep^ kecp in
i
^m^.
=^
meth - rír
ìûok ío
yn
yr
vr - » Tra'n sef - yll - îaa ar eidaith,Dowehmewo trefn!Dowchznevii
)ost ' ling, While you tíand up ^ on our (rark^ Keep in siep ! Keep m
' ^ — — I 1 1 ' 1 ^ — ^ V
i
■44-
^m
~rzi'
T^-r-^-
ig:^ ^. r ^
trefn ! Dowch, dowch mewn trefn ! Dowoh raewn trefn
9t€p! Keep^ keep in step ! ^enp in step !
Dowch nícwn trtífh !
K^ep in sffp !
1
^^-
35
-r— *^
^^^
Ŵ5t
zmziz
trefn
step
! Dfiwoh
/ Ktep
mewn trefn
in step !
3Í53
ì
1 Dowoh mewn trefn 1 Dowch mewn trefn ? Dowoh mewn tr«»fn ! Dowch mewn trefii I
Kcep in êtep / K€ep in step ! Kem in step ! Keep m »tfp !
^^
Eg=r=s^
anr:
=12^
:^-
rtíz
-îi^-
Ìt: It,'^
Doweh mewn trefn !
Keep in sfep !
• m ^
^^
4=t
3SE
■^==^
^
^
^ J jt"3-Kj7j 4l— ^ ~Ì^
3r-
My good neighbonr, Haster Standstill,
Gasea on it as it ffoes,
Not qnite sure bnt ne is dreaming,
In hia aftemoon^a repose.
** Nothins ^ood,** he says, ** can ÌBsae
From U118 endless moTÌng on,|
Aneient laws and inetítutioas
Are deeaTÌog^or are gone,
We are mahing on to min,
. With oar mad new-fangled ways ;**
While he 8peaks a thonsand Yoicea
As the heart of one maii wy, .
Keepingt«p. •
2.
£in
in eymydog Mr. Hwyrdrwm,
Syíla arao'n symi iawn,
Braidd yn amhea mae brenddwydio •
Mae ef yn ei gWN[ brydnawn :
Meddai, '^ifie gall cum aaioni
Ddeilliaw o'r flin redfii hon,
Hen gyfreithian 'a defodan
*R wlad ddymehwelwyd oll o*r bRm ;
Rhuthru'r ydym tua dyetry w
Trwy'r gwag Iwy braa newydd hyn ; *•
Ond tra lieTya myrdd o leisiau
Ddarstain yn ei glastíaa syn.
Dowch mewn trcin I
rUBUnOD BT Sb J» HV<
mw TDBX.
(18)
yo. S. I'R FFTNON 6ER FT MWTE— Caa Bediir Rhan.
Y Odrira gan Cmoo. Oan W. T. Bsis, {Alate Ddu) 1865.
n^ M/»grẅa non trojppo.
• P a J*~ ~^ "^^" ■■"= ' ^
• gUuswèllt, brwyn a dail, A gwyl-ioT éBStâ- aa'n d'od y ':
'mlaen Tros y - myl y mws-
Bilard.
A tempo. p
?
chware yn yr baal .
sa^aa ^ 3^?=H^=ií^^
^> - glyd faen, I chware yn yr haul, I ch war-e yn yr hanl: Er fod
PÜBUBHED BT H. J. BUOHSB, «KW TOB)L
(1*)
FB FFTNON GËR PY:MWTH.\
É
-W/
^
^m
$
ffj J J I J. JJ!J!U"J tJl^ p
tu, Eof fl ]no*m crwth i honcìaii fry, Bof 1 mo*m orwth i honfi
:S=^
hel - yg ar bob to. Bof fl mo*m crwth i hongìan 67, Bof n mo*m orwth i hongîan
Ë^y ^"-,'; ■ j-u '=fHH i\ :-î:: \ j u j
■l^— t^t^
ë
j^
JJTT^
i
^ ^ —
êÊ
í^
^s^^T
#— (•-
^
^
..-^ » ^
J ' ^=^
^
-ÌM»
C^ hel-yg ar bob tn, Bof ^ mo'm crwth i hongìan fry.
1^=^
} / .J J
fry, Erfodhel-yg ar bob tn, Bof fy mo*m crwth i hongian fry, Tra rhed-o dwryn
P
^^
Ê
:f=ŵ
1 ^ 'i^ l^ * 1^ W 1^ trf
^^
Äiŵ:
¥ ¥
^ V ^ ^ li ^
^ - ^
m
:r:
l^ u u
&
:prrpczpr:
t2=Ccz6£:
• hel -,yg ar bob tu, Bof fl m'om crwth i hongian firy,
^J g ^^ I I #—[#—[# — m \ ^^ \ ' I f
p
f-ë j i "i.h; 1^^^
Dim.
^ /
JU^U^
^tt^tt:
bar ac ìach, O fin fy fÿn-on ' &ch
fifL
.RalLJÌL.
r> » ! ■ > " »
sTrlfj^
g
e^^
:*:
J— J— J
:JHÉí
on fiush. Llif-'wch all- an ddyfroedd
Imr áo iach, O tn
idtrí
o& fiush, fi^ -
^
^
e±ät
^
-r— «^
ÎS=fc
m
iach . . . ■ . T^! 5 Üm fy ilÿn
4«^ #S
*
íach.
— te? Z te8-4#
-^— ^*
l ^ i^ ^ U
FUBLSBHISD BX B. J. BUOHBS, NZW TOBX.
I'» PPTNON GEB FT MWTH.
byw, I gad-w li - li'r dwr yn fyw, I gad-w li-li*rdwr yn fyw, AV
I gad-w li - liŸ dwr . . yn 'fyw,
^S^^^
blodau'n wya o hyd : A chenych chwi^O ddaûiaa byw, Dis-gleiried cwp-an dyn-ol-ryw, Yn
^w^^^^^"^^^^^^
mhedwar ban y byd
Dir - west an - wyl tyf i fti, Hardd li - li
^^ = r^- *^^ ^
PUBUSBSD BY B. f. HÜGHSS, NSW TOBX. (f6)
I'R FFTNON GER FT MWTH.
arr^
i
^^jfepe^
-m^F
b-rí=
•vi i r
^^^;^ pcp::H^ a
Ŵ=:ir
: . ^ "" — =1 — r^ I ^ — -^:^ -i. ■ ^ ■
wen 7 dwr wyt ti, Haedd li - li wen y dwr wyt tî, Dir - west a& - wyl tyf i
i
^^ g^^-g'î-^iS ! '■ J^-g=^ ^
Ŵ=ff:
-*• — k^
^ag^g^^^^
^
^^^^
er
t:r:
^
Jì
Ä»
M^
i
J l . ' J- :
fri, Hardd u- li wen y dwr wyt ti, HarddU-U weny dwr wyt ti,
^yj^ jÿp ^^^itá^^^g^ ^
p fe^^I^ ^íJ.p p.ylr--^ ^
.h S ft :
MJS.
^&=J=JHJ'-^.s-J;^ i .1 iJ > I I
cher pob bwth yh Nghymm wen, 01 cy - fod di dy »ben.
-r-f-
'^ — t y:
^ ' k — ^ — 1^
-^ — N-
^
^» f
-:'g e-gij l i
1 ^
1? u ^
FtnUBHBO BT B. /. H170HBB, mcw TOU.
(m
Bfo* 6.
BETH SY'N HARDD,
USop.
Ubf.
llM.
iecuBp.
T CMrUn irui Isva« Lumi.
Jt t>. Joiai.
S' — 1 lü-==.
ir-B ^ h l ,- -^J. II ; J'r f;i
1. Beth By'n hardd ? y ^ty ner li • li, *N pWgii'ii p«B daa bwjg-au'r gwlith ; Pel -ydr haal dy» -
2. Bethaŷnharddry «irm.wl gol-en *N*of-io yn yr aw - yr fry, Pau fo dysglaer
m
íc*:
^rS::
8. Blch sy'n hardd ¥ yr anr a> perlao, Sid- an por-phor, llian main, Addnrn-iadan
a-
4. H^d glân ang«l
^ ÍL| L-C ^ £ ^r »j
ÊHg^g^
drwy*r eymylaa, t^athren god-imn, daw i lawr, Di - ya -tyr - aV
i
glaer-dèg flrwisg- i 'N dawnsio ar fron j rhoe - yn brith ; Hyn sydd hardd ; Ond gwel-af wrthddryeb
wawr y Dor - en Yn gorenro *i od • rma en; Hyn eŷdd hardd ; ond ah, ean-fydd-af
^^
^
^^^^
tég dduw-iea - au, Owiagoedd gwyehion gol - wg 'gain: ll^n aydd hardd ; ond can mil hardd aeh
aar
-^i — ^ _í — ^ — !^ — =: — ^ -■ — =: : ^ — ci — ^ — 1^ .r ^ ^ r
Lf^ _^ 1 1— ^ , U > ^ pif 1^ I ^ — 1^ ■■ t
a> perUn, Pas-ia'r blod-aa glwys en gwawr; Cwyd y deigr-yn, hoff-a*r trem-iad,
■Lt.' I Jiì_i ll /J'<.. l r6;.lvJ'.iîr 3fe
P
Tecach, harddach na hwynt-hwy, Deigryn merchaweh ben amddi-íad, Ar- wydd teim-lad dros ei glwy* I
Ry wbeth harddacb, er mor wiw, Tremiad geneth yn arddangos Cal - on aerch-og dan ei briw.
Wí^.
=I=ÍC=
^ÿ=jäi
^
^ 9 0' * - 9 ■ %^. ì á
^ ^- ^- iffwt- ^ ^
Agwedd isel, gwyl- aidd lef Bon-eddig«« mewn taer weddi *K codi H gol - wg tua'r nef.
Clyw*r ochenaid — yn- a chwardd ; Lleda *i edyn, *rhwygaV awel, A gan sibrwd *' Hyn sydd hardd.**
! I / I I I ! i , ^ I
^•rÍBri
•IIJ. J. IJ. :à==M
•
tr^
^
pirBLiniyD BT H. J. BiraHig, inw tosk.
(18)
T Geiri»n gan OuBoo.
raWCH I TANT,— Cadlg.
T gétááoẁieaí gim P. Liwis, tÌMtẁy^á,
f Moierato.
Sêftm,
m.
leMr.
p
AccMip.
5B
i^
f~r' «^J'^
■=3=
e
^ÉÌ»
-*-
Kf=l=
:««:
i
. T'rewch, t*rewoh y tont, T*rewch,t*r«weh y tant.
Canwch gerddî heii ein gwlod ;
SB
r^ ä^é
i
iCp:
=pc
:íEq=
1. Canweh gerdd • i
"l^ — 1^ Ö-^
hen ein gwlad ;
g^^jMJ /.jjMjJ-J-pr rr r
-1 tpf ^ ^ ^ — w ^ w ,w W W ^ 1 1
i2. T*rewch,t'rewchytant,T*rewoh,t*rewchytant,Codwch fiuier, oodwch fiiner hen ein bro ;
*- ^^^-T^-^' g pM: r^
erzffi
i3=Ë
1{. Cod - wch fiui
1 1- .
hen ein bro ;
j ^ir/^j^i^X3^
zm=sz
ŵŵ
^^
F p'
l=t:
-g-<m^
' r ~g ^ J ^ »-::r—
ŵ:=e:
1 — i J»
i
Ì
£x.
Cres.
ÌH^^e
-*^j * r
^^
3^
Ẅpg g-i^j!l f ^
lîSC
1. lîid ynswn catrod-au, Kîd yn swnoleddyfira, îTîd yn nherfyBg, Nid yn nherfysg maes y gâd:
2. Nid i arwainbyddin Tios ein gwlad a*n brenin, Ond i gadw, Ond i gadw*r Ddraig mewn oo' :
-r-e-
zt
■i»-f
±
1 1 e=t:
2. Ond i g^d •- w'r Ddnig mewn co*
JJẀ*^ j I
^
gt=g
J1.J^J j. jTSjllj.
l^
^
:i=:l
Ê
22=
nrBLISBIO BT B. ;• HUaiIlB, HIW TOIS.
(19)
T'REWCH T TANT.
Crm. mf
%.
J.jjJrcnF'gJcrg^^^ggg'fe^''g|;.^'^r-t
fc
1. Kîd yntwn efttrod-aa, 5id yn swn claddyíîui, Nid yn nlierfyig, Nid jn nheríysg' mMt y gfid
Kid i «rwain byddin Troe ein gwlftd A*n brenin, Ond i gadw, Ond i gadw'r Ddr»ig mewn eo' :
-^n^yp^
2. Ond
i gad - w*r Ddraig mewn eo* :
^
^^
^
?=*r=^
BR=
y^j-sj . J5jg.j ,r
:*=ie
É
m
221
J^*
i
N K
^
i k < > »
K=r
3C=!t
-m ìm.
^
^ ^ ■ J
3Ëz=e
:5ít:««
ta=5a:
Scd:
i
IHeddlyn (eyr-na-sii dmtein hyo-y« iydd, Cerdd-i mil- wr - ol et-o'n sr - oe sydd;
31
T^
-S— & h rc rr
3s=íc=t
it:
■m=M—^—ẅ—r:t-
CJ -
I
íicrít:
*:=*=S=gç^
U U I
ü»- i i> h> ^— <s^-
yn «r fil - wrrfT^ hynt, Q«»glent o ton - i y blynyddoodd jtyt;
Llnoedd Ûew- el
i
eV telyn - an tan yr ol • ew - wydd,
eof- io eerdd- i*r wlad, eto*n
i
T
H
t:
pç=fc
N ^ *
3=*:
^
J j | rr r''''^^T?'^i"g
» p p
T~~»~
eddwc
^atrrfc:::
2 Boed îd - di eto ehwyddo yn y gwynt, Heddweh iddi byth tra b*o, Heddweh
m
íjVìh i yt
r r I
3C
r i^ I I
y < K K-
1. £to*n, àc.
2. Heddweh, Ae.
FDBUfBID BT H. J.
T'REWCH T TANT.
L
^^m
-^-v
.«/-
rprriii
a=p=i»=:p=P2:
-t
bcẅ:
tz=tz=tz=ẅ=t:r±'
it:
1. eto'n ar- 08 eydd; Ond mae'rtel-yn - au tun yr ol-ew-wydd, Eto'n «of - - - io
:Ä=»r
:S=R=
ÍR^^iC:
^trjrte
nsrrsr:
i^ ^ I
:*=■=
:3=5=
m i ^ zJ
-m-w~sr
^^^=S^
l.'Eto'n- cof-io
2. y bljnyddoèdd gynt ; Boed idd - i et - o chwyddo yn y gwynt, Heddwch idd - 1 by th tra
1 «-l2V« i
m.
=tip=
ití:
-Y l^ ^.
1. Eto'n, Ac.
4-
m—m^
'l m vm
=z*
-mJS^
"ä=^
'wnr^.
r^
g ^tr _^ gff e
j?^-J«çrí-
F^F
fc^
=?=:
s
:t=:
=P=#:
S^
Dim, ^ Ad Hb,
=?==p2:
5z=t
^
221
=t
itiztt
1. cerdd - i*r wlad, Eto*n
- io oerdd - i*r ' wlad, Eto'n cof - io cerddi'r wli
nJ 2 Vo, bythtrab'o, Heddwoh idd-i bythtra Vo, bythtrab'o, Heddwoh idd-i byth tra
b'o.
Eto'n
f
=-^
cof - io cerddi* wlad.
^j Mm
J L
%
s=^4j^ýt g=l
^
T
=S=
á S
À ^^ — T^.-»-*-
.-) r
rUBLISHID BT H. J. BUOBIS,
(21)
wo^ 8. CAN Y PEDWAR HEN LANC.-Sodk of the FiȔir Bachdors.
WordibyJosHGiniooHiHBDi. WelÉh AlT-"DAdl dmo." Anraagwl ftw Men»* Tofc».
Allegretto,
iCMBp.
ar - nai* rioed íwy aw - ydd, Am gael set
ỳa y byd, Mewn bwthyn olycl • ded - wydd.
ff • r
Ŵ±:
^
^ ■ ' ■ i ^
d::
C&ortM q/ter eacA t^erM.
m
\ f% fi t^ j-E ^
Id ^ d jii — 0-
^S==^
^F^
:l=t
^ N fr^
-tf tf
' ^^^^ *
Dyn bel-po'r dyn, Dyn hel-po'r dyo, Dyn bel-po'r dyn «'i dlo - di, Dyo belpo'r dyn,
^
^
• po*r dyn, Iyid
J '^t
all - o Sm pri - od • i I
Dyn hel
2 Ifanc wyf ond *rwyf fi braidd,
Yb henaidd o ran hyny ;
Teatyn gofíd hyd fy oeB^
Yw'r fenyw Toca i fynu.
3 Dylech wybod pethan gwell, 4 D*wedai Evan HnghcB y Saer,
Nid oyffet gell aydd jma : Fod dyn o Gaer yn ^rn
Er na fedraf gàn i chwi Adferteismant yn y *' Times,"
Uwch bennydd mi ohwibana. Am wraig i iyw yn Nghymru
(Yn chwibann.)
5 Welaiít ti'r &th beth erioed, 6 Mae hi wedi myn'd yn hwyr,
Mae* mys i wedi chwyddo, Rwy wedi'm llwyr iaelu :
Wrth roi Dotŵm ar fy nffhrys Nos da WiUiam, paid a dweyd
Aeth blaen y nodwydd iddo. Mae eisieu gwneyd y gwely.
To be iimg altematéljr. TbsoaswlioslagsthesolOBboiilânot JolnlBttiodioniitoblsTecBe.
(22)
riTBLISBID BT E. J. EUOHn, HIW TOU.
No. 0.
T GWANWTN.-Canlg.
Y Oẃlaa gan J. CnBioa Hvgbi8.
/ Moderato
^frm.
ilto.
Teaor.
t/ 1* GwelaÌB bren yn deohreu glas
%
Ei ganghenau yn yr ardd, Ac yn
m
>> K K-
é m m ^ oat
-^;^
S
s
^
4zCì:
m m •m =m
U u t?-v-
2. Daeth ad - er - yn bychan ar * all.
a
m
■^=^
P r r
1=
Ar lâi gangen yn y coed, Ac ys -
h ^ h h-
Z3Êt=Ét=3È=3âl
-f-L_ÍS-
K-y ¥ ¥
iecomp.
Ì
^^
ES
1. d*wed - - - yd wrth yr ad - ar, "Wele
daeth
y Gwanwyn hardd.
Ac yn
*J 2. irv<
^ícns
ä
:*=3=
aÉ=3r:
2. gyd
wodd blu ei ad - en, Ac fe ddawns - ioddar ei droed,
^
Ac y* -
■ M r
--S=S^
P=^
*
1. Ao yn d'wedyd ẃrth yr ad - ar, W'ele daeth y Gwan - wyn hardd, y Owanwyn hardd,
jEdc
l^
ê
^ ä á ä d
=P»^î^:
^ E 1 K C Wi. II .1 ■- ■ ■ ■ ' »-gi ^J »- ■ ■ ■ . ' . *-
2. Ao ys - gydwodd blu ei ad - en, Ao fe ddawnsiodd ar ei droed,^i ysgafn droed.
p
j.' »vì ^
■irrat
^
^
3MIE
M=aÈ:
(M
*=qf
^# f-.-^-r-p .■*^
.•/
í^
ÌP |> IgT
=B^^
ffi
E&
i^-fl^^-^ - ^
1. d'wed
yd wrth yr adar, Wele daeth y Gwanwyn hardd, y Gwanwyn faardd ;
FUBLISHIO BT H« J. BU43BC8. NBW TOBi:.
(28)
_l
^553E-'5
•í=s^s=
T GWANWTN.
C/ Daethad-er - ya b^-cban mêi - yn,
»
i
Ac fe safodd ar ei frig,
^ >rn^ K ^ ^ ^ . ^
ip
ý^ > h
-^ j^ r^
3;;=7
JCI3ËJÌ=Ü=iÉ
1. b^chan mel-yn,
pËí
P=*=P=
-> i KKS - KM ÍkKKK K
= ■ ^ r: r3 ---T3 — _^ - - s _i -Tr—
î?=;z=tn
2. a dew -is - odd,
m.
j^-H-
K h
^
2. Canodd yntau, a dcw-is *- - odd,
^E^EsEfE
Fiin Ue cacniwney dci nyth, Can -odd yn -tan,
" " r r -
Dacth ad er -yn bychan melyn, Ao fe saf - • odd ' ar ei frig;Ac fe ganodduwchyr
dew - - ifiodd
îînlJe
e car - ai wneydei nyth : I ma€*r Gwanwyn fel yn
P
4L
af - oh, Gyd - a deil - - en yn ei big.
Ihlce.
Ä
^^
'■^ — ^—^ — ^^»!
::r=:ä;
-*s P-
- — ^.
Sr
Í5=S=
^^
■:Ez.:m
^
JSS. p-
1. Ac fe gan - odd uwch y r af - on,7!yU - a
m
^ > fH > | S f^
: J é m-
H' y gtW
üaÉ3Ë=
cad-Tf' NatTir, natar hen yn ieTuno bylh, 1 mae'rGwBnwynfel yn cad - w, Nat - nr
ŵ
s=t>
- r ' - r ■
^S
î-g:
íö
^
1-J—^
^
DciUe,
r 1
r r ti* I rr
:Si
ö
*^ ^ i r f-r-^
-i» I»
rCBLISHEO BT B> J. BUOniS, NEW TOBE.
(24)
Y GWANWYN.
Loîce
1. deil - - • en yn ei biw, Ao Te ganodd uwch yr ai-on, Gjd a deilen, deilen yn ei
mE:é^^:^:? ^mS^ tJlJÌZ
n^-i — ^- ^"' . i i H
lr.=Äi=líiríîizír=îr
■mirwit
Nntur hen yn ienanc hyth, O ! mac'rGwanwyn M yn cnd - w, Nnt -nr, nat-nr hcn yn ieuanc
big. Ac fe gan - odd uwch yr af - on, Gyd -
deil
:ta=l
^gê^
en yn ei big, Âe & ganodd
qç=?ç
.aL_« l — i^~ i^~ B^-jÿ-^f - ^
l^g ^ f% > ŵ:
L-afcntÄ:
^th, O I mae'r Gwnwyn fei yn cad-w, Nat - ur, nat-ur hen yn i**uanc byth.O ! mae'rGwanwyn
P
^^
=s^
"ary^
221
d«il
- en yn
Ät
ei big, Gyd -
a deil
• ^ ii ^
en yn ci big.
^z>=>=íc:S=
3 s ^ h h
4-
:*:
j ^j^j y-M gjs
-^ -T^
-i^-r-^
2=ä
=iéz«=k:
ììíMp^
c/ uwch
Äiîc
H«-(t.
rx^
=I5.-=ÍC
íí=*í=5c:ä
uwchyr îfon, Gyd -a deilen, deilen yn ei big.
iî=t2I
big.
Wî s K ,*nr K K
■j* > N h ^ =ŵ
yd-A deil-en yn ei
^ ^ iSj ^ LJ Ö
«-
W^-HB-^L- ^^ J J
ar- a i l É aLj Ë=3i:
Natur henyn ienane bytli«
fel yn cadw Nat-uf, natitr hen yn ieuanc byth,
=ŴË
2=t
3i^fe*=>
M-gẀf
P
"E:r
•gjfŵ
íîrî?zffz!?r«3C
S^
yr" " i =-<■-•
£=?=S=
-rrr
Jg-I» .'*. I> jy^
»» Ip |g-= fc=te
-t-
I 1 t ! « -t>
PUBLISHSD BT H* /* H17QHXS) KKW TORK.
(25)
ifo» 10. HEN WIAD FY NHADAü—LAin). OF MY FATHEBS.
The Webli Wordi wrUlen bj ETur Jias, PoB^jrprldd.
Mdodj bj bif MMi, Mr, jAini Jamh.
Moderato.
wfth STinÿbOBloi,
ud GiMni», bjr Ow*a Llaẅ.
liiiArte.
=1=1:
3t=3:
^ J J i r r f LT-ji
Mie h6n-wlftd fy nliAd-aa yn an • wjl i
Oh ! land of my & - thers, the land oi the
g l | ij
^^
r^.Ì J ll y ''l'l l l>kl
ijl iíil' ii '
=F=
2ä
tnif Gwlad beirdd a chan- tor - ion, en-wog-ion o fri; Ei gwr-ol iy
free, The home of the Tel-yn* êo eooth-bg to me, Thy no - ble de -
P
^^
rx:
î==î:
^
:ií:
:^
fel - wyr, ^lad - gar - w^rr tra mfid, Troe rydd^id goll - as *ant eu gwaed.
fen - ders were gal - lant and brave, For thy free - dom their hearts* Hfe they gftTe.
I ■ «J
^ ^ —
^Ẅ
^
^T
-:9rrtr
:ÿ ^- 5Í ^
^
M
rs
F=C=
-^b^=fefe
^^
rt-^-
^ * j.'1ie WeUh or 'i.'ifple Batpt a naHon»! InitnmeBt of Wtlai.
rtnuBom n u, t, moBU, nw rotí. (26)
HEN WLAD FY NHADATT.
SOFIUJIO flOIiO, «nttlme, aad lorMt tn 0B0BU8.
c/ Gwlad, gwlad, pleid - lol wyf ^ i'm gwlad, Tra môr yn fur i'r bur hoflf
m
T=F
i
q=F
^
^ *
d J l g< ^ I d J
i jfc ^itic^fe^^ ^
^
i:^
:Ŵ
r^ Jm>
1 = 1 :=— . I -y^r^ z:-i ^ ■■ , m ^ ' '^ 1 — M
Waies/ Walea, my mother'B aweet home is ûi Wales, Tüi death oe paseU mv love sfaali
. •Ä^*'— — ,-=a^* . •»« ■ , r-, Z 1
m
m
^
S
IJ. l^l^
^
P Repeatf
^j i j; i j P i P Mr ii Jj i J - Uj i
7 :^ :s:
*í
*— *■
Ua, O hjààeà Vi
m
heniaith bar -hau.
3
-4 1-
JIJ ^ JIJ I I-I
3=5=
^^
^
lait, My long-ing, my Mraeth^ for Walci.
I
ŵ=a
Ä
fî-JilẄJiUi
I irr iirrH
=5=*^
IŴ. ■ JIJ J IJ ^gg
Symphonÿ mf
r
P
"^"y J I I '' . I
^ ^
}ymm fynyddig, paradwys y bardd,
iyŵyn, pob clogwyn, i*m golwg sydd haidd ;
deimlaa gwladgarol, mor Bwynol yw bì
2 Hèn Gymm
Pob dyffryu,
Trwy deimlad' gwladgarôl
£i nentydd, afonydd, i'fi.
Gwlad, <bc.
fì Os treÌBÌodd y gelyn fy ngwlad dan ei droed,
Mae heniaith y Cymry mor íVw as erioed,
Ki luddiwyd yr awen gan eronylllaw bràd,
Ka thelyn bérMÌniol fj ngWU£
Gwlad, àe. - *
2 Thou Eden of bardi, and birth-plaoe of Bong,
The Bona of thy mountainB are valiant and Btrong ;
The Toice of thy Btreamlets ìb soít to the ear,
Thy hiUs and thy yalliea how dear !
Wales, àe,
8 Tho* trampled and crash^d hj oppreBBÌon*Bfoul wrong,
The langiuige of Cambria stiU live8 on in song ;
The Awn BurviveB, nor haye envìou8 tales
Yet Bileneed the harp of dear Wales.
Wales, àc.
ENGLISH TRANSLATION BY EBEN VARDD.
1 The land of my &then, the land of my ohotoe,
The land in whioh poets and minstrelB rejoice ;
The land whose stern warríors were trae to the oore,
While bleeding íor íreedom of yore.
Wales! Wales ! favorite land of Wales !
While sea her wall, roay nouirht befidl
To mar the old Unguage of Wales I
2 MountainouB old Cambria, the Eden of bards,
Eaoh hill and each yalley, ezeite my regardB ;
FÜBU8HID BT H, J. HITOHBS» HHW TOBK«
To the ears of her patriots how charming stiU
The muBÌo that flows in her streams.
Wale^ àc.
3 My eountry^*l^otigfa erusbed by a hostile array,
The langu^^f df Cambria lives out to this day ;
The muBè k'a#e1uded tihe traitors* fonl kniye8,
The harp of my eountiy BurviyeB.
WalcB, Ac
(27)
ir«. 11.
Y DDAÜ DÎMMOR
Liveìÿ,
J. D. Jont.
^^
«II»». (8 1 S. J d
ad - le - ir
l. Hj - fiyd wyt yn ad - íe - wyrchu, Têg dym - mor Haf,
^
tair,
m
I
f
±
2, Dar - ra owag y maea a'r myn - ydd, Y gau - af oer
s
3
«i-ll-^
^^
^
*
-^ ^ ^
AeeóBp.
1
P
We - dir Gau - af
oer a r gwg - u.
Tég dym -^mor Haf,
K K
:íS=z=îE
-n — ■
^ m wr
r — ^-
È^i
-p — ^
I
î
3í
^ U — 1^
Dar - fu'r gwlaw a'r rbew aa - ned - wydd, Y gau - ai
oer ;
tó
arrff:
^
i
An - ian
■ 8 ^ N
~tt9 '''^
wel - ir
^È
yn ad - lon - i, Coed yn gwisg - o
N I h — ^ B
^
ISITÄ
sE
L/ Dar - fu caeth - der
teg - woh an - ian, Dar - fu'r noB a'r
^^
rUBUSHID BT H. J. HÜOBIS, mtW TOSK.
(28)
T DDAU DTMMOB.
m
^í
l^
^m
I
$
eu gwyrdd-les
1
Ab - gell - ydd - ion sy'n per - or
m
:5=;:
P
-'^r— Ë ^- W
^^
^
ams - er tueh - an, Dar - fa bod heb gwmn- i'r
g' g ff^^ rJ^i^ :„' fa'
faa * an,
f rirn i p ^
m
'-f\' I j ^ r/ Y" ^
í
TyrJh.
^^
dym - mor Ha(
Tôg dym - mor Haf.
::f:
^:
:3=;=
*
m
m
oer,
• T
i
gau
it:=
É
P
i
Clywir llaÌB yflv^flraäh dirion,
Tég dymmor haf ;
lí d*weyd fod gobaiih am dy hmon,
Tèg dymmor haf ;
Y ffoff, a'r *dâryn du ìriÇ'fêíen^
Byneiant draw en peraiddantíiemy
CÍywir oerdd o big y Uoffen,
Têg dymmor ha£ *
Ba*r adar mwyn yn ddiddiff ddigon,
Y ^oaf oer;
Hyd y brigan Uaith yn wylbion,
Ỳ ganafoer;
Ond pan ffiliai'i^gwg aV oerni,
Hwy a welìd yn sirioli,
Nid yn foan y dychweli,
Yganafoer.
PUBUSHto BT H. J. BÜOHtty BBW TOBS. ,
6.
Byw 6 bod mewn dyfiyn hyíWd,
Teg dymmor haf; % i
Hewn llonyddwoh bob rhyw enyd, i
Têg dymmor haf ;
Lle mae*r awel bèr fMyneiadlon
Yn cusann'r blodan tlysion
A ddymnnwn yn fy nehalon,
Têg dymmor haf. .' ^
0.
Wedi'r haf daw tywydd «rw,
1>pnmor anian wedi marw, ^
Y^nafoer;'; ]
. . Tjrmmor gwywa'r Uwyni deiliog, , .;
Derfydd cta y côr asgellofft
Tynìfflor byddaf yn anwydog
Y gaaaf oer.
(29)
No. 12. YNYNYSMON. (Tmdaith Mwnc.)-~ÓN MONA'S ISLE. (The Monli's Mareh.)
Wébh Wordi by J. Cnnoa Hüams.
EngUsh tniuUtioii by ** GUnmor."
Slow March. Met J = 69.
WBL8H An.
AirsBffed for íbiir YoleeB by Joiu Own.
Sopnio.
ilto.
Teaor.
^ 1 ir- — \Mx^
^^
« ^ T-*— N ^— , 1. »: --^•^ ^^&r
1. Yn yn - ys Môn, (e saf - ai gwr, Yn min y noa, ar fin y traeth ;i^
I I ^ g-- isrr— . T — ::
^511034^ ^ ^0=^^
1 — I — r
-»—w—^
^^--^
^-^
g::pz=:pj
^^
- m Ê Ê . - i ^ -
^
g
' jÊ É ^jÊJ ÊLmr;^
1. On* Mo - na*slsle* a & - ther stood, At eve - ning-tide np - on the strand ; Â
r- -__-_ , ^ — ^ -^ — ^ — ^_--_.
Acconp.
^'- P
4 1^— H "•
ESéE
«1 — p^
wel - ai long. Draw ar j dwr, A*i han - erch ar, yr eig - ion wnaeth : Dos a gwel fy
m
-wtr-r
3ä:
3=1=
Ä
^ * *— ^
-* — *■
^
P.
=t
£
P:^=P=
litl
m r-^-.
t=1=
iÉ iy
ship ^lîe saw, Far on the flood, And thus ad-dressM her from the hind: 6o aod see my
m
p=^
f±=Sz
r r' f
-m ŵ
m m
m
I I
1 — r
gj^- i i-j irttm^^i^^
'■ ^y^
^j^ ?
nr afr^c ff-^
^:=^
si:
#
^^=^2
^
^^
1 — h
- rwd, yn ei glyw, Yn^ llais di -nam,
mach - gen gwiw, Dos a sib
3=1=
ä
■3cszs-
^
^ — ^ — «-.
i
^/
Tn llaÌB di
:?=
=PCI3k:
iE
dear, Go and whis-per in his ear,
In Cymiìc song.
:t2=tc
=e=:
. * Tho Ma of Awglfliea iscaned fai Welih Yays Mtna, or Mon,
FUBUSHJU) BT H. J. HÜGBES, HEW TORK. ( ^ )
gr^-atS
.yN YNYS.MpN.
Deeres. • « . . •
After eaeh Vene.
AUegretto con spirtto, J.=60.
iij j ^j i tij i j'jj'-^
:s=Ŵ
:s=JS:
;i=^
m
ifcr
«i dad yn fy w. Tm -wêl gyda*in plentyn s
Ei an - wyl fám, A dy - wed íod
K=(5=
i
*=í:
I .1 >
i
h ft fs h
Ì 1 WÊÌ ìM
=PÇ=t£
3t3t
BÌB mothe^s toDgne, Thatstillhif
ther sojoarns here. mf
' 9 ^ *m t â
w:
cy - nan
h h h f»
d^^j^
:er:
_^ — pnpc
=Ä=zit:
it==|iz=Sr
■d rJllR
■nam, Ki an-wylíam, A dy-wedfod ei dad yn fyw. Go, Yis-it myiir8t-born,wher.
^ Nr- 1^
d*wed fod ei dad, Yn ed - rych yn fyn -ych troa wy n-eb y Hi; Olehwydded dy hwyliau, gan
e'er he may roam, 6o teli how hi« &-ther'8 eye scanB o'er the sea. O, may tby sail swell with the
n^rjsr
^— ■'— iS^
imtTwrrwtì
rpin*:
:ísr=:Cî=n:
chwa-uu o'th wlnd A thyn-er bo'r aw - el lle bjn-ag 'rei di! Dostroe y dòn,
t) sraies of hÌB houie, Th? :
rfcît:
i^
'J^-:zyz
imtnwi-mL
gaJes of his houie, Th? ztî- phyrs blow suft - íy where'er their course bc. And ray brave boy,
FUBUBBS» BT H» /. BUOEOES, NEW TOSK.
.(81)
TK TNTS MON.
i
m
P
r r r
S
» y
^
Cei hen - ffych wéìì
D'wédyn- o*n Uon, Wrth &chgen sydd bell
Fod
h ft h I
^
i
^ m m \
MzM
m^M ä
$
Far o*er the sea,
:íî;;=1*
WiÜi shouti of joy ShaU wdcome giye thee
Thea
r r\r r J^r r\r'r
m
JÊ :-M 3t
3Î=
H=fc
-±.
dôn,
Cei hen-%chwel],
D Vèd yn - o*n Uon Wrth íaohgen sydd bell.
i^
^^.
r-rnr
^
g-g-g-g
"" I i*" »» t» II ■ j> trf t< r i ji jt ìi jt ì [ r -y — T'
boy, Far o'er th^ ■«•, WithshonUof joy ShallweloomegivetiMe,
^3
ö
Dt -
N JLJL
mt -
nuen • • do p
gç p r -y^-j'j .Mjj^'jyj'i^j^.jji
Gwal-ia flod-eu-og, yn . mol -i'r nn Daw, Ao iaith eì gyndad-au yn iachao yn íÿw,
i^^rxf-
:?crqç:
^
X >t
íítít
h S l k N
íc=ŵ
3^
ÍH- ^ ••
•^'* »
U p r J j J-l * J *
:ÍE=l:
i
-rtrrÿt
s
. | >.Hi ^
say thst&ir Cam-bri» tbe aameOod a.dore«,ThetongQeof her ft-thers 8101 lÌTca on h«r alMrM.
fk.rn r,r r i üj-p g i iL;
P
-P— Pt
r-T^
■=»=|E
X
2 Fod ywen dda, yn hardd nwch ben,
Y fi^reg las, üe cweg ei £un,
Ao fod ei d&d,
A'i jEarf yn wen,
^ Yn grwm ei wár, a byr ei gam»
'Fod y ffynon eto*n giy^
Fod yr afon fel y bn»
Ar wely glan,
O raian mftn,
Tn BÌAÌal tôn wrth ddrwi y ty«
Ymwél, ào
3 Fod «inddo ohwaer, ar ddelw^i íamf
Sydd yn parhau i'w garu efa
Sy'n llawenhaa
- Wrth feddwl am
Gael oll gydgwrdd yn nef y nef«
Fod ei wliâ heb wePd ei hail
. Am glysni teg, a gleani dail ; *
A dal wrth bä,
Ei Gymra wen,
Mae awel ne^ a melyn hftol. J
Ymwêl, àe,
' WÜWSSSm 3IT S« 9» BV0HK8, inEẀ TOB
2 In hallow'd thades his mother aleepe,
Where aombre ip«w itB grayeneea weara ;
Hia &ther Dent
'Neath old age creeps,
With «horten*d step and hoary hain.
Woodbirda warble aa of yore,
The rÌYer flowa on aa belbre,
The UtÜe rill
la limpid atill
And marmars b^ the oottage door.
Go, YÌBlt, àc»
8 HÌB BÌBter wearB her maiden bloom,
Her mother*8 imag^ and her lowé^]
And hopea we all
Beyond the tomb
ÌAtjY meet again in hearen abore,
In hia boyhood'a haants of play
Flowers ope and cloae e^ch day, ^
The God of loye
Senda ẁom aboye
The balmy breese and BHBsy riy. ,'
Qo, VÎ0Ìt, éOp l
(82)
>No. 1$.
BEDD T DIN TYLAWD.
Slow and e^pressioe.
Jr. D. 3ùéu*
:í5=iî=
m
^
^^
Bua.
Accmr.
tcríc:
:r±t
^
j j j
Ib yr TW- en ddu, ganghen - og,
Feì 1 dder -bjn o gor - on - og
^
Twm -path ffwjrddlas çwyd ei ben,
Add - nrn • lad - au gẁlith y nen ;
:*=ÍE
^^^
P
i-t-tr
J»-4-
1_£_CU
:^=K=
E^ÌÉ
EÖ^Í
:it=^
i
?s=^
í
p
£
i
^> ''iy . r . r m
¥ ¥ I
■ùti
I
^
^^1
^
r .r •■^
-^^ — w — c r ^ ^ 1 — -y — I tp" ^' k I J
Ij1»w - er troed yn «n - ys - tyr - iol Yn ei &th - ru'n fyn - yoh ga'w^
-h
p m
^
^
±:
:ía=it
^
f' i rj ií r' ir-
=5:«:
^ ^
^
^
^
^
^
3Ézr:
^
r *
s
tcrtc
S h
^
-4-
:i=
l^
^
ye - ig - o*i
las - wellt Bir - iol,-
-f — N I I Ŵ
jyn-a
y àyn tyl - am^.
p
^m
^
îs
^
rrriJ Jj.ii
irr
3
i
3cr
law
2 Swyddwyr cyflojf g\MöhdyW undèb a*i hebryiigodd ef i'w fedd ;
Wrth droi^r'bricäell ar ei wyneb, nìd oedd aeiffryn ar nn wedd \
*Nol hir írwydro & thraíferthion, daeth i ben ei ingol rawd,—
Noddía dawel rhag anghenion, ydyw'r bedd t> dyniylawd,
8 Ma6*r gareg arw, aV ddwy lythyren dorodd rhyw angh^^dd
Gydthwareuaì àg e'n iachgen, wedi hollti*n d^wy ger luRr :
A phan ddelo SiUy Blodau, nid oes yma gâr na brawd
Vn rhoi gwyrdd-ddail a phwysiau ar iwm fedd y dyn lylawâ
4 Ar sedd fynor nid yw'r awen yn galam tiwch ei Iweh,
A chyn hir drwy*r lâs dywarchen, aradr amser dyna*i swoh ;
Un à'r Uawr fyad ei orphwyB&, — anghof drostí dyn ei hawd :
Ond, er hyny, angel wylia/l4<^ear häd y dyn fyiatod^ Ioan Eiilth^
^OBLISHID Bt H. 9, BüOfiBS» BTW TORL ( 38 )
w«. 15. MAFR ADAK YN CANU CYMRAE6.— Alaw y ChydgiiL
Y OeLrlan gaoì B. J. DnraL.
Moderato,
y» JfaM4M&a^l'«.tŵr. 4, IMI.
0«B ChriLn Owmgt.
I»DBLIBB1Ì> BT H. J, ÌÍÜOESSÌ ITEW fOBK.
(84)
MAE*R ADAR TN CAITTT CtMRAEG,
§
ý Chorus,
p
r_i l l '..' l Jr ' l f ylf f J
:t:
^rrl:
:S=M
^
rSxÄ:
L!g-J|J J-i^-^^fi
ír
«
t=p:=t:
■ ^ '' « ^ ^ '
q==P
S=S:
F=1=
iä=i:^^^=í
•^-•tC^
j yì \ J j-feg
Use'r*d-ar yn can-n Cjmrseg, A chan'a Cym- ra«g wnawn ninan, O oes i oes, hyd
T
*
i
3C5Í
^
t a* J|J j ^
^ ' I ! | r g=r;4
r-: i rr J
Si
t=it«
r r^r
1 — I — ^
$
S
ÌSJ^
r\r'm I
1
zzx
■Í2-ÍS-
I ^^ dit*
$
Jj l j J Ì J ^ l u^ ^
1 ~. 1 ~ t :£. II.
-^a-p-
jtjj.a ' ^y '
^^
^
ddiwedd y byd Trofiglwyddwn iaithem tad - - au,
e
ä
Î=F
PF^
S
- * '- i #
-te-P-
g-»
K
^^
^»
P^-ŵ-
i
Bt
-ts-í^
r ;-u i jji;;iLu' i ,uj #-Vr^tm
m
Hl í ' iVr l F '
2 P6 orwydrem ta allan i*n gwlad
I ffanol gwyr estronol,
Ni ohlywem alawon ein bro,
Na braw^de^ o^n hiaiÜi henafol,
Heblaw gan xai o*r adar man
A V frigan 'r ooed yn oann—
Haent fawyi*r Cymro ymhob man
Tn siarad heniaith Cymm :
Mae> adar, Ao.
8 Hae*r Fronfhiith yn berffiúth Oymraes,
A Chymro yw *r Dn pigfelyn :
A'r Hedydd pan gyfyd i*r nen,
Sy*n oann Cymraeg wrth eegyn.'
Y Ceilioff dof, a'r Gwcw fíryn
Pan ddaw Tn gwlad i gann,
A holl adeiniog ^òr y Uwyn
Siaradant hemaith Cymm :
Hae'r adar, ào.
4 Siaraded y Cymro Oymraeg
Fel *deryn heb ofh na oh^wOydd-
Ka meddwl am newid ei iaith,
Tra byddo na m^, na mynydd.
Tra olywir Uaia aderyn baoh
• Ar fiynîan Gwalia 'n eann,
O olywer befyd adsain oftn
Yn hen dafodiaith Cymm :
Hae'r adar, ào.
rUMJBBD BT B« J* AUUJUSy BBlf T0BX.
(86),
Hoé U.^
6WÂBEBI6AETH.--«Gaiiig.
IHi.
Mm t o i im MMàfia SéÊmm, Pa., €hr. 4, 1868,
OanJoon Paist. (Feiwndd'AiBflrte,) ^
Andantê Sentimento, Cres. r Tempo,
HBítr — —
f> L HJi ^J|J3c C l J.fl- V ;jg
J1J f H , 1 J' J1 . 1 & :
Ar don o Amii gwjni- oed jn dru - an fy ngwedd, Uwohben jr oedd dryghin o
danaf *r oedd bedd/r oedd oedd,Fy nghwch bach yn hwjl- io ar gefii •for mor iawr, mor íawr, A*r
f^ -' J8.1.g-ä.r:_i i rp s-glr ^r l f r r^ ^
GWAREDIGAETH.
jta^^ w w^ r-h-
tempo.
s
draetbell» lle. iHÄe Y ton - aa cyn -ddeir-iog yn rhuo ^u gwae I ♦ Y ton - au cyn -
^ ^ - .^,, — ^
ú)^^ r c-g rV
^
m f
f m :m
«^
^^^a
I u k
Wîc
1» » t^ -
i^
4-
I f^ ^
5Î=
b * *■
*! bJ.^'
^ -*- r r rg:
^^
-t^— 1^
^
m
^
-ti^^^
I I U T t^
í— ^
SOLL Moderàto con moUo passione^
ddeiríog yn rhu-o eu gwae I O f 'Arglwydd I i farw yn mor-eu fy nydd, A'm byw-yd o
m
^
Tuttû
m
=R^
Ärr
53^
-S=at
K >* t-^
P
^lEE^ EEII^IIji
. 1* 1 K
:^ì^=ä:
ä
:íẅ3f
•^ ft^ j^"^ - ! z J -hŷ^ ^ . ^ ^ ' J
^
dan glaer bel -ydr - aw y dydd, I . gwrdd aV fath dynghed ar adeg mor flio, Tra'm
K?
■I h— I - ^ • ■ < 1 1 — -
U ^->l
35:
i^
^
O, |i i B dg:
I
FüBLISHID BT R« J. HT70BB8» HIW TOBS.
(87)
GWAREDIGAETH.
grudd fel y rbosyn aV gwlith ar fy miii,Tra*in gnidd fel y rhoB-yn aV gwlith ar fy min ; A
suddo Vr dyfhder» heb fodd iV os - g^i A> en-aid coU-edig mor fuan i ffoi, A
FÜBLISHED BT H. J. HUGHES 2ÍEW TORE.
(38)
gwIbedigaeth.
Ailegrdio Elegama, \
ífoirr:
i ffoi.
l«a, na, da
oir ser - ea
$
:^
&
S-^^-
m
P=k:
I H !
- M^^
Ŵ
:sí=*
. .-^ ■ ^ * f ,
íibi,mor fuan i noi.
Na, na, na, na, dacw, ser-en dacw ser-en i'w gwel'd yn y
ffoi.
. L&— c^
3:
ì=ffit
ÎS
Na, na, n a« na.
^
rirr £^
Ljä
i » i » , 1 «
-(•— ^
fei^s
î^tfcŴÄ
I— J-J Ì»-P-
í
ì^
Sföí?:
í=tn
■P2-
B^L« r**-
•^S
XÌ-:_^_^.
Ä|_-JK U 1
Pto
^^0L.
r i^ t
'Sufc=|!?z:ff:
g
^3zt:
r-ÿr
r * I .^ -
t=fc
el
•:?!zfc
rrpÄae
h=l — hr
îstŵ
^-=r^ .mz:^
on dy - mun - ol a clin'yth - ant o'r fan,
*Z. — ^
^:=^
Ŵ
^Í3«x:
m
- ra y ton-au, y
-^-r-g^r-rr"^~g ' ."r rr
POBUgHIO BT H. }, BDOBIS, HEW TOU.
(89)
. GWAREDICŴ.ETH.
h h N ^\^
S
5K
^=m
m
:m
:&
m
-wr- m ' i É m"
=C=iC
tón-au din-ýstriol y lan, t . . Pob hv - jl am
oartref ; Mawl, mawl i
m:
C^ - ya - - triol y lan, y lan» Fob hwyl, pob hwy 1 am y oarlref ; Maw],%iawl i ^
■er-en rwgwel'dyny nef, Y gwynt a'r rhy-ferthwy a beid -^îant a'u Uef, Aw-
Ä
^
:»5=F
a
N> ^
^
ÖtóiÉ
Ẅ
^s=i^
*SÍ
*' *J.J
1 — fc^
b«idiant,a beidUnt a'n lle(a'n lle
FÜWf.lBTOP íft JU í» UOÜBMB, HlW TOBS.
Á"
K M r
È
GWAHEDIGAETH.
-4-
:íí=ÍÇ
J.Jl>Jü^l*^^ ^l l' l ^
^^
^
dr- 7=^
I n >»
I K h. h
qs=K
I n K
:*;=»
^
^
3tlll*
ö^
^stüt
■Irtf J
el - on dy - mnn - ol, » ohwyth-ant o'r fan, . .
Y our
P
ton - au din ■
^nI^r:
=&^
=t=í
rJ^ ^ [W
mtlM
^ŵ' ^if^
-^--HÌL
4i«^-
M I I-
x=t
t=ti
it=:
Ä=P=P=p:
=3^F
^■^S m^^it^
ì ^ \ w~
vm:
4 : g^% >J:î^=ŵyJ^^^
o'r fan, o*r ían, Y cnr-a
-4—
^
-yBN-
\—\ 1 /^ I »-lí— 1 ^ ^ M Ì' ' — — *— -
»
P- P
#■ P
4—4-
-m^m^
I ^ I
M i.a L.m z
r-
r^r^rf'
È
3^S^
Pob liwyj ûiii
ctir-lref ;
-^-K r^ - ^
=]=
:^t3
T- m-M^
-ÿ ^ ^-ar
^^^-U
=í;
jetr ' iol y lem, , . ri^t) h«^jl, pob hiryl am y ŵartref ; Mjuv1, tsììvw\ ì fy lòr, Yr
y In Q T >■ 1 "►" T Po l> li wy 1 1"^^^ ^i ^y ^í^í*^ y cft Ptrt f ; Mu w 1, m a w 1 , ma wl , ra ív w 1 i fy 10^,
awrhon,yr awrhon daw-el- odd y gwyntoedd a'r môr. Yr awrhon daw-el- odd y gwyntoedd a*rinòr.
■ I> \ m^m m \ M > r ^— N "
tTT Lr ^ l i : i ^. ^^-^ 1 j ^ I J-A^
r m - iri i rra
^rw
rCBLUHID BT a. /. BtOBISt "i^ iroiis.
(41)
r
No. 16. CÝMRU LAN, GWLAD T GAN.-~Beaiite(His Wales, Dearest Wales.
Welflh ftnd BngÜBh Wordi by Tauaubh.
Moderato.
ÌÊoäh hj OwAa ákLáW,
J m\rÀ
i
! I J ^
2*
^^
i^
4 J j J
m
£^
i
I22I
P
! I I h
tJ=C
m
=«=£
T
jt ■ ^
î=c
ä
Pft wlad sy* mor bêr - swyn • ol ft*n gwlad hy • nod - ol ni ? Pob bryn a dyffiyn
What land ìb so en - chant - ing as our dear Eym-rie land ? With mountaina point-ing
! J J
m
l-T-l-lrf í I I Ir -^ 5
m
5
^tV tt
it ' s.^^' ì =f^
^
p
^
Z2=
221
rái
#
ícq:
5:
=*=5í:
atüt:
-i:
«=»:
í
-p2-
sir - - iol sydd o an - far - wol frì ;
heav - en - ward, so rug - ged and so grand,
Gor-en - wogyw pob ar - dal am
And peaee - fûì yal - leys nest - ling a -
Ì'ii ij^^^^nj ^ ' ÌjLé^M^^
zm=B:
■g— M.
í=t:
■t"
wyr By*n cyn-al cAn,
mid the lurze-clad hiUa,
ê
A rhydd yw ein myn- ydd - oedd, a Uon ein gIynH>edd glâo.
Where teeming na - ture glad-de&B with the mu - Bie of the rfllB.
I j . I — ^
í
I^ÖÉ
=*=5í:
=FF
-*-•»-
^.
Î=P=:
m
w
Colta voce.
iT-s^
m
:5s=
^
^
X
•ŵ-
2 DyBgleirio wna dy Awen fel Beren,, yn faihob BÌr, '
DyBgleiriodd yn íoreuol, a dysglaer fydd yn hyr ;
Gwladffarwch sydd yn gwenu i ddenu lierth dy
ddáwn
I ganu dy offoniant o dánt a chalon lawn.
Oymru làn, gwlad y gân, dce.
8 Dedwyddyd, a thangnefedd, a rhinwedd f 'o i*th r^,
A'th fwyddiáut f 'o ar gynydd o fòr i fynydd bân;
Monwesa dduwies Rhyddid ^ hò« Byddid I lâìi ei
Pbryd,
Nes byddo ei hathtrlith yn fendith i'r hoU fyd.
Cfymru lân, gwìad y gân, &e.
2 O land made erer &mouB hý mighty men of old,
ThoBe wild impaBBÌon'd Brítons in battle eyer bold ;
Whoee onslaught on their foemen was fbríouB as the
gales
That madly aweep thy mountainB and rush along thy
valeB. Let ub BÌngy <be.
3 Thy Bardio Muse, inspired, of holy frsedom Bung,
And noble thoughta came flaBhing like Hghtning
from her ton^uè,
To^eorch each feîl usurper who tríed to trample thee;
To glow within the people and teaoh them to be free.
Let us BÍng, àe, «
PÜBLCTIO mr.H, J, BITOBIS, K£W TORK.
(42)
CYMRU LAN, GWLAD T GAN.
CHORUS. Slow and hamumious. J'=92. Qute^. J= 120.
^
7;^
m
t=^=s^
xs:r73.
«=
-r
^ë
p
=f=î:
( j gî < -^
^PP
■ O ^ -ö?-
3^
Ẃ-;
fe
* 1 #
»-J— i- ^
Cym-ru lan gwlod y Sn, ^^in-ru_lân, çwlad jr ^ ^ân ; Dj feibion oll a un-ant *^ "^
^
et ns Bing of thy fiune, loYe-ly Wale8,non-or*d
4
gân; Dw
Wales^Tül
m
ech-o wake8the Yoi-ces of thy
2SI
-rj 0-M.
si
Etö:^
St
«
t=t
^
ŵ-
?=:
^
:^jsrz:fzniízi
r^
=í?=e=e
tó
I I I
^
$
ú
' 31 ■£ j l J.'j fS
22=^5
^
:^=ä
i
3£
22:
ŵ-
3á:
í>
^
^^
^
:Sizz
g I * » r
g
rJ tt.
I I I I
p p ^ ^lffl/.
4^
^^^
-ff-
-^df^ ,,
:^±=(í:
E
^5=5=
i=t
í
=I==f
I I I
-1=— Î---Î
ä
iS=at
s;=5t
I J j ^
:^=5C
3=S:
Ì=3t
^
-' = H « W* *' • ' ^^
hyd yn ddiwa - hàn Mewn moliant, dod, a bri, Tth anrhyd - edda di, A'th gani yn oes
monntains, hills and dales, To join with bird-Iike glee our heart-felt song to thee, With love and joy un -
g) r r r 'irT i r ^ j ^ i fr
fe ^ J r r r'^"' i ^^ r rr^
::ff=ff=
-p^r
^ pü — ip — P
*i — I — t-
m-m ^ m\ rj- m
^ '^ r-p-
Q 1 I
I . J ! ■ ! ■ J J.^ .. J I
«-T
| (üi J r r rlí"r^^
ÉÊ
S
m m i r^' m
m m
ê
.SUwer.
I f^ h
733
J^ <Ë
p
í
^^
iz=t:
i i ^ > . ẅ
^
oes - oedd, Cymru lan, gwlad y gan.
bounded, beauteous Walet, dear- cst Wales.
PÜBLMHBP^ BT. J.^ J. .HÜCnm , 9S|^OBX.»
Bío. 17
7 goirtta gia Iobwscb Olìh AlA
NA ÇHATO FiKW ÎN ÎB HiP.-DeMwd.
J. D. Jom.
r — r
AdagÌMsmo
ỳ g iGf
paUtíf o*
ÎC
^^
1, Mor bryd -ferthyw jr a - wyr fiy, A*r bftn fyn • ydd-oedd yn ei chôl, Pan
2. Nid hoff wyf fi o'r Gau - «af blin, Na'i storm • ydd geir-won uwch fj mhen ; ¥y
^,>jij:ìjj J i J^jj J | J jyj ij^^
g^ i ^ _^i.rr3 ^rn i jr?^ j ^
^
yn jr hâf yr haul-wen pn Fo'ndawn-sio ar bob bryn a dôl I 01 . . . nachawn
ngha-Ìon hoff-aV haf - aid hln, Pan an • ian fo a'i bronyn wen; O! . . . nachawn
ryjj ^l-^jj i'i^ JJJ^tjj
^
Ëg
ff^ r i j r jr i rr-T^ i ^4 1 1 1.^.^ 1
p * « m^- - ^ " ■1
ir^''i :rM- " •' g
.u^-^^
3
a
Ç
tet=te
farw
farw
yn yr hâf,
yn yr hâf.
O! . . . nachawnfarw
O ! . . . na chawn farw
yn yr hàf, Ar lin Me-
yn 'yr hàf, Yn nghan - ol
^.OV | j ^^^^JJ I JjHij i j^j g
>,*»-■' j^
-í2 — n-
^
r^ jHi n
i^
^=!^-
-*^5t,
■-^ rÿ
r">.^'^r l ^ri.^.^^j^J| J elr i
nJBLISHBD B H. J. -HIJOHBS, NBW TOBB. ( 44 )
O NA CHAWÎT FARW YIT TR HAP.
Moierato. ' AffeUuoio.
S=Sz
^
:?2=
í
P
fydd don «rdd Äm - /y w - iol
pryd - ferth fryn, Fo'n frith gan
«wyn;
dawn
Fy medd
I*r bedd
pryd hy - ny
wrth oa - rau
m
î
st
* J
$
-FR
ii I é i . ^iT^ i^-^4
IJ I I I.
í^
2*5t
V^-^'-J-
g
iSP-
^
^
i» : g "■' r g I r " f c~g
^
:lC=Cz
flod - au g^n' * g^yrd<î» -A^itt - rjrw - iol flod - au
flod-au gwyrdd a gwyn, Fo*n mtb gan flod-au
gwyn . . a gwyidd.
gwyrdd . . a gwyn.
^ J^;j
:M=MÊZ
J ^fs? J m z;äi
»=^
zz
^M
^m
*=*
»=
^
^
W
rURLISHID BT H. J. HTraaSSi HB^ TOBE.
(46)
No. 18.
Y BLODEUYN OLAF.-Canig.
T (Hlriaii gan BmTl.
p
Cft9»
dtm.
T Omrddoriaetli gin J. A. LLom,
espras.
Aeconp.
I b'le, flod-en - yn hardd,Yr aeth holl flodau> ardd? Nid oea yr un a
-* ' C^ iT-^iP* ^-^-^^ wt-
chwardd Ger bron. Mae An - ian oU yn bruddi A*r llwydrew ar e^ grudd, A
P
h K
1 — r
3C=«t
It=tt
:pc±f;^^=zíd
-U g L^
m
-js-
I
è5-
=5=:5C
<fòn.
-g— î-1 #
^
ŵa
Í^=3Í
^
J.
p
m m ^
^-
i
-X
raUenfcmdo,
:s=íí
^^^
S^
-si P^
K 1 ^ r J:
» ^ «■
V^
iä=
-?->"->
i
Yn llon p
A thithau*nun - - ig eyddYn llon.
i
F^^rf:
f M»
«*:
■ ■ Ì M
^trS
z2:
cí=U
tiuthau*n iinig sydd Yn Ilon, A ÌhiÜiau^n un
>g
eydd
Yn
llOD.
*=t?c
^
»ŵ
Z,-'—ì
-^-^-^.
-wt-\^
laití
Yn )k»n, A thithaù'nun
ig, A thithan'n un-ig sydd yn llou
> K fl
m
:«£
:fi=t
^^=m:-
f
ia
âJ
/ >
A
1 r
thi
thau*n un - ig .aydd yn
rallentando.
Uon.
Hh. -I
^S
■p"^
;__^
ö«
"-ért-S:
r-
^T-*-
&^
S' '
p
l^ J— J^-
&
EE
rCBLIBHIS BT H. J. IIV0HX8, MIW ITOCE.
(«)
«/J=96,
T BLODEüTH OLAP.
RaÜení. p
ö^^^s
p Tempo, Espress.
ri — n — I Äi — I -I— =
5^^
T I t r
s
:Stm-.
- » W 0\m^j.
$
^
m
:4*=fc
Nef. .... Byddpawbyr ad eg hon, Yn wylo ger ei fron ; Ni bydd yr nn yn
Uon.
^
yn Uon, Ond ef, Ni bydd yr un, Ni {>ydd yr un yn Ìlon, yn llon, Ond ef.
=ff=p:
Êl
Bf
c. ^
-«>-
:^:
/ ^J^"" 4 ,J
Ni bydd
p tempo
yr un
yn Ilon. Ond ef.
Rall p
èẄs JI^ 14 1
m
í|i=ií:
=!i^if
K~ j— •!-
f:
^
TZ22
J<^J^ ^ _ ' I ,
^ g- I— ^
I rr
q=T:
FÜBLTSHED BT H. J. HÜOHSS, KEW TOSK. ( 47 )
i
21^:
Ir^
'&.-
€> .
^
m/J = 88.
T BLODEUYN OLAF.
T K N
==3=
-*— J-
é-mitmmré—^
:z2z
jtíi
:íciqK
m
ISEÍ
Í*=T:
1==i:
^
3t=s:
i
Mae gwel^d áj wen - aa di, Yn dwjn ar gof i mi Y Gwr ín ar Gal • fiu"
m
r f r\p J
ícrrîs:
i
ffiSEÊ
í
-lÊ — mz
1— ^
-i^ — ^^-^
1— ^
-l^ — fc^ — h^-^
^F4 J
h h S
=F=T=f=
h N K
Í=T=T=
-J—^
J # . ^ ^
e
5
^ — I 1 j — ^^ — , .^
Ö
(^^
. , ^ • . — — . , (O — , 0-0 — — - ra
I I J
3===t
El|* 'r I h rír - f F ^
P PP r> mfAgitato.
i
:ff=:p=
Y BLODÈUYîí ÖLAF.
\f A,to/ agilato. ^
7 ^
3tí
5Í=Î
-f—r:^
üí=tz=
I I n
i
ès
^^
V s
5=F=P
K i»i m
■ ■ ■ -1 H
«i--=ŵ
*=S=S=5=
rcz:
C/ dwvi
- oedd draw
=ff=p
fy^»
Êi
?a::
P^1^3E
=t^=Í2
Öí
dwyn i'r nef- oedd draw ì íyw, Er cil - io pawb mewn braw, Caf heìp éi gadarn
=fc=tî:
p raUaU.fdlib.
I «i J I
^
2st:
ä:
l'm dwyn i'r nef - oedd draw I fjw,
P
*=n=
=1=
=1=
^
rs/ — ir
30
■ẅ — ^
draw I
fyw, i*r nef - oedd draw I fyw.
fyw, i'r nef
oedd
Í
^^
^^
=ff=p=
d g u
W ^ J
?2I
í==t:
Ŵ
^t
PUBLI8BID BT R. J, ^OB^',
BTo. 19.
T geirian gaa GnuLDÌTB.
ModcrcUú.
PAN F(yE HAÜLWEN WEDI FFOL-Caníg.
1. D. J<
\^'zr^''r\
^!=g-r-^
r p '
— ^ — I
fr=Fr
P
jj- | j .j j
g
ilto.
Tenor.
Bau.
1
-^-ir
zm=jÊt
Pan fo'r baulwen we - di ffoi, Llen-i'r nos yn ym -grynhoi, mor dda yw
dnrifc
:Ä=ff=
1 ^ I
I >^ L
li^-r
:ff=«=
Ö
^
ffi
-fc»-t-
q!t±=3?=Ä
trrfc^trJt
fcÄnff:
I ir I
ÌI '' m i 'Ti -T
Aceomp. \r ^^ ' '^^ -^
r^ns
t*"'.,' I*
■7<h-r
^^
?
íí^^
m;:?
ffe
(^
n0-^
-i^"
í
Ê
pŵ
i^ *f-MI
S
:£=!=
Il
KR=
:í=:f:
i
-a-^ l ^ « j.
i
eael prjrd hyn L« - wyrch aU - iol, ta • wel gwyn, Owyneb Uoer tro« gop - a'r btyn ;
A 1 — -
qtdẅr
m
^^
rt
^
=t!=:î:
PTPC
pcz=P=
m
m aà m ai
Ê Ê . m m *■ ì£
w^^
Liiwii ^LJJ ^
-I — i.
'^h .g^ ^'- 1
3^=
8
"^
g
-) i P i ->■-
^TP
ŴíS^
^^
I » » ẅ ìc
^
I
pr-l tr— r
V— t — r
-4 1 1-
m^
:?£=*:
ê:
V=?=
=s:=ff:
^
#-#
- y ^ ¥
K .N I
^^
*=a
í
-K— Hl-
fct
^S
jÉ=aÉ=
::ÿ=it
i^ * á
Twrf cyn-hyrfns wna y nant Wrth ymrwyf -o yn ŷ pant ; Rhyw ni - fwl llaith /t
-4 1 1-
P=e:
fÊ m m m-
m m ^ ^ '-
^
::p=x:
I W l^ I
H?=4:
fcifet
I h h
J. I r r
ze=:ft:
m al
w m
^
ifci:
^■■l^ .1
-I i * H
i-^i :\Ui, \j Ìt^ÌiiV ÌH^
^
■^^"•^
-r-r
=fc=í
:fcrK
rDBUgau» »T a. i, hoobis, mìw tokk.
(60) >
PAN PO»R HAULWEN WEDI 'FPOI.
$
^t0=^
:tE=Ŵ
■a t a t
ÎŴcä:
ÿ» .!* 1
g
E
íarrt
=tsczt
P
S
K K I
a-y-i^
atz= ^ * <
s
*
:^=3É
JV^'Jfi-4
chadd-ugprnddTroflfîymau'rwlad fel man -tell Bjdd ; Ond pan ddel y Uoer-gan, hi,
^^
rm z r r i «» z r
^
-|»-g-
r i ^ u
^
•y-r"
^ÌS
^ ^
^^^3 .^ I C
-i^-ü g
F^
> j JJ ,V' J.íg
:í£=Jt
» I * * :
Oyd-a*i gwen-aa ar y ]li'.
Ym-lid a wns o'r nant a'r
Uwyn,
"0 'r m -
Í2==UC
^
-g r r ==g=:g=qg
-t * i»* I
/T1
r r r^g.
JL^#-
^-
£
>» >* »
]5^
ü'u | i .1 •'
m
Llein-w'r wlad a nef - - - ol swyn,
1—
^::
li^=^
di
W— ^pL^
^■< É "^
aí=3Ëi
DrjdMer a thrist-wch an-ian fwyn,
Llcin
í=d!t
wlod a nef - ol swyn,
í:
r r r ^
rf=^w.
^
*— r-
tî=fc
I II
1 — )^
th^r * * r ir *^^^^
'>-T> >» h» 1» I W W ^ i
;ä2=-^-
ẅŵ=
* m
trrt
PSt,7-;?33ì^.^
i ^ r 3gzM
-►•-C ■ tO^
^J "^rT
rOBLISBID BT H. /. ECOHIS, HSIT TOBE.
(61)
PAN FO'R HAULWEN WEDI FPOI.
ŵr-'r. c pi-^ J J J. i J J J j j j i j. j j [
Drwy WM - gar yn llon ei phel - y
dr
i
ì ^ ^ \4
Drwy was » f^r yn
m
p r F
I n y t^ j^ -
Dwfy w«» - gar yn Ilon ei phel - y
m
•#. --7-
3
r=P
■ ■ m m
m f m
i
8
:t
^ J »
d=tc
rfiydd, .... Neê gw neyd y nos yn ol
^ JL. ^
» ' J^
J. 1 -^
=^
f fl
rhydd» Nea
l^n ei phel - y dr - au rhydd, Nes gwneyd y
-^.
î
i
m
dr - Bu rhydd,
Nes gwneyd y nos
ya
C7T"C-f :
*=ti:
Drwy was-gar yn Uon ei phel-y
dr - an rhydd, Nes gwneyd y
É
ä
h Bff M ís—íE
zaÊ=JÉz
m Ê Ê'
1 r
tr
y dydd, Nes gwneyd y noB yn ol - eu,
Nes
g
^^
=f«==íi
-si P-
3*^
rf 1 » . - ,^
no« yn ol - eu fel y aydd,Kea gwnoyd y noa yn ol - en.
Nes
■££ií
rüBLMHCD VT B. J. HUOaiS, HEW TOBK.
(62)
FAN FO'B àÀüLWBN WEDI FFOI.
cres.
^ irwneyd y noi yn ol - eu, Nes firwneyd y nos yn ol - eu,
/
-si P-
#
Nes gwneyd y nos yn ol - eu,
Nes
K gn M-->-^
^^=t
Ŵ K K.?i :
^--^
1 r
îcrlfc
^»— f n p & î
r ^-4 ;
•íîi — P"
=BíE:
Í2=tZ
Nea g wneyd y nos, yn ol - eu, ^ Nes gwneyd y nos yn
r^f^ ^-^ ^
I
ol - eu,
'&u r r '^ ^
g wneyd
S p' r c i^
Hg=B
Ä=iK
-s» P--
-tr— K
1 ^'
:m=mi
J J*- J
^
^
T- i»*-^
i' 'g ir ' r c 1^;-? ^' J' ^ i : : ~^nr-'
gwneyd .... y nos ... yn ol - eu, ol - eu, ol - eu, ol - eu.
M j, j, ,j j, , . N J ,j._j
FtTBLTBHED BT H. J. HÜ0HB8, KIÍW TOBK. ( 58 ^
wo. 90. PEIDIWCH A DWEYD WKTH FY NGHARIAD.-O say not a WonL
Com^tdfor and nmg êy Mìh Sarah Edith Wymu, {JEom Oymru.)
Worda by Talhìjabn. Mnsic hj John Owen. (Owiro Alaw.)
Aüegntto.
^^te^pgs j^^ ^
'^^f-^' *
I r -1 — g ziizzzzg =
S
-=i--t
í
| ^,.JfX^ J e r . ^+JLJ^
J J J J I
K K
Pa-ham 7 mae ples • er a phoen dan fy aû? Pa-ham mae fj nghalK>n yn
What meansthis deep pleas^nre and. pain in mj breasti This rap • tnre which make8 mj heart
^s
^^
Ŵ:5t
ir*
ŵ *#' — *-^s — *-ir
(
ra
P— 2=
^
^*
ä
ö
K » . K
^-W^
S
P > » _
ea • rof Pan wel - af fy agÌM-Uíä pan glyw-af el - lais, Pa -
iran - ble? Wbenl aee my hnre lad-die, tbe bliùb-es con-{8M'd, Be -
^^m
j -' j
5
ir-ë^ — *-nr — *-* — *ir
ra
^
p
:»t
í^
1 ÌP^
Hei ho ! mae
Hfíigh hu ! mj
ham bydd fy ngwyn-eb • yn gwrid-o?.
.tray my weak pow*r to dis • sem - ble:
§^^í
^í^
^
it^
*=*=<-
?
mt
jL-y^
i
;» « p J ^-J l
^^í u ' ' '-
*
nghal-Ofe a n^ho*. Yn or - lawn swyu-ion per ryn - iad;... Ond
heart with the flow Of the warm msh • ing tide is nn • stea - dy;.... Oh
30
1F
-=lü
-*— * " ♦"í-^ Íî^î-Î
WE^
I ■*• •
FOBLISHED BT H, i, HUUU£», NbW rOBX,
H^— r-
(Ö4)
PEIDIWCH A DWEYD WBTH PY NGHARIAD.
l^
k ^ K -1fc--fl— fi-
h-> N -'*^^
— K
-^— h -^-^^ ^
peidiwch a <wed-ydd íy
see that ye ««11 my dear
-^ ^ lÉ ^?
86 - cret i neb,
se - cret to none.
-J—
0!
0,
K '
pêidiwch a dweyd wrth îy
say not a word to my
/
^3— rT-5 -Sr
-■! J ■ H
^-
--_Sr^r-^3
1
1
i)'5 ■
p
1 " «
^ j- ^ '
•w
-1 1 =^
\
:.ä^= ^
..P : 1
-— «^ 1-
f
^ — m — N îî — >
nghar-iad; . . . Ond peidiwch a dwed-ydd ìy se - cret i neb — O
lad - die, ... O, see that ye tell my dear se - cret to none, O,
^^-^^---^^^ li ^t^ ^^p
Ä
T-
espress,
UlJLI^
^ SpoJcen»
15=5:
Ẅ=3=
peidiwch a dweyd wrth fy nghariad. Hei f ho I
say not a word to my lad * die. Heigh I ho !
I
ir* — ẅŵ
ëá
ŵ*
^m
Colla voce.
f ttmpo.
m
$
^
^
--tm-
í
s.
Mae cariad yn rhnddo a ^elwì fy ngwedd»
Ow resyii oa cbawn i briodiy
Mae cariad yn gymysg o bryder a hedd»
Mae cariad yn cyfoeth mewn tlodi:
Heihol&c.
Mae mysedd yn drysn yr hosan o hyd»
A-r hosan yn drysa îy meddwl,
A'm meddwl yn drysu pob petb yn y byd —
Waeth imi gyfaddef y cwbwl.
!Hei ho I mae nghalon a ngho*, #
Yn drysu o Bwynion per syniad ;
tPydd rhy wnn mor hynaws a dwedyd wrth Tom,
Bhag ofn imi farw o gariad.
PUBLISHBD BT H. J. HUGBB8, NBW TOBK. ( 55 )
2.
With ìore, my hae ohanges, now red and now pale,
My eyes and my heart it bewitches :
With loye, care and anguish will tum into bliss,
Ahd poYerty lum into ricbes.
Heighhol &c.
3.
My fingers keep tangling the threads, as I hnit,
The threads crosa my purpose in thinkingi
My thoughts at cross purposes are wtth tbe world,
No longer the truth will bear blinhing :
Heigh ho I my heart full of woe
Will break if 1 wed not to.morx)w —
Perhaps soiue kind neighbor wiil name it to Tom,
And saye me firom dying of sorrow.
No. ai. CAN Y BARDD W»TI FARW.— Mawd^^ii Driawd.
Dolce.
m
iffr::^
i ^ »
1. Gwnewchi mi fedd-rod wrth ffrydlif j myn-ju, Ka cherfiwcli od
-4-
m
îz=î£
^ *i ^
2. Na chlyw-er un och Ue maeVpryd-ydd yn hiin«o, >(a chocler
hun - o, >(a
i^^
i
î
t-i' ^ I U. -V-|-U— u
» I •
íscirtsc
m
mz
»jj=F
p^-h^H^^:fig-tìld"1 ^ .-r^ f t iQ|
^^Eg
^' lin - ell i ad - rodd iy hynt ; Yno tel - or - ed glas
$
m-r^ ^- 1 1 ii -J' i J J. JìJj j^ ^
cof ' nod
i ddangoa y f an ; Yn - o na wel - er
aa=fc
m
m
^
^m
^
^^: \ í^c^Jhsc'rr \ J^J'-^ \ yw
don-auV ûf - on-ydd, Eu cerddi yn gynihlith à chwiban y gwynt
ÌJ'. J^ I J^h-^-J j J'^- J I Jp- J IJJ, j I J.II
serchog yn wyl;©, I dor - i à*i dol- ef daw - el - wch y lan I
m
^
m
^iM' I JJ
5zmç
f^ '^ì>i -g i r -^rj^ i ^'ji.^
F^
s
E
ii r»
îS
í
^^
— I —
S I byflru fi dodweh heb gwynfan na galar,
Diamdo, dienw, ac unig fy ngwedd ;
> Na wedwch fy mod i mor drist ac edifar,
Wrth deithio i dawei ystafell y bedd I
4 Paû ddychwel y Gwanwyn, uWchben fy ngofweddle
Pored y fnilyn dywarchen fo gwerdd ;
Pan chwifia y gnrg yi> awelon y bore,
Adar y moelydd a ganant fy ngherdd.
FDBLIBHED B7 H. té fiV0HE8| lOEW TOBKy
(56)
5 leiu fy Nuw ! yn y preseb a rwymwyd, f y
Maddeua fy nghamwedd, tro dnülod yn hedd $ T
Ti'r hpj^n dros ddyn pechadums groeshoeliwyd, .
CoTa fy liudw yn nghilfach y bedd. ÿ
6 Pan seinio yr udgom trwy^r neti ddychiynedig,
Alargan ddiwädaf y ddaear a*r mor,
Gad i mi orphwys lle ciàn y gwaredig
Gathlau Tth foliant, fy NgheidwAd, fy lor 1
No. ââ. ÖÎCHWELIAD î. MORWîL-CaDlg.
'7 s«lviaa. i'r gwaitb hwn gan Abidcb.
y _ . Moderato con egpressione.
J. X>. Joant.
Soffano.
iUo.
TtEor.
Bass.
iccomp.
^^
^
*
-«»-
T=:?2ZF?a:
t
4-
ö:
iz=t
tF=F
^— P— gf^
S2=
=?=F
i^
-d— ^-
=2=11
-c?-
•gl— <d-
Maith a ^ thym - hestl -og fu'n taith hyd yr eig - ion, ' A thrwm fu'n
i
:t==t:
=i=z=rs:
+
rëCBtí:
=3:
toc
lö:
22=3=
■ I I
rJ\S
^
$
I
^'^-'^-^-ä-h^
^=í
= áJ a)
3á:
Fe obwytbwyd ein
C* < Ẅ — ■ »») ' gg -
^
lles-tr gan groes-ion a
hir - aeth am wel - ed y
tir
■4-
^
=^^=?2
- i — r
i
"c? — c^-
ÉE
I » — »— t
^ c) gl I ol rJ a^
- em maî'r dön fydd - ai*n bedd - rod
wel - oo, A« ofii
fe^EId"^ ^=^^
^:
=?s=
oyn ■ hir.
Z CJ ■■ gJ
HsL-g — U
?2=
=?2=
s
^
v=t
i
â
f^ J r,
« V
^ l ? ■ c) S- d I rJ^^^ ^g
iẅ
^
i
i
sO^
3*:
t^^ "ëí' 1^5^
■ ö " g ' ö
p-f^ ^ ' r^riji '^
-ŵ-
^
e»-> 'j M :
J-J-J-
s
3=¥
^
ä
ìF
-c) rJ
g) ^ ' d ±z:t
in
"':t
■t-
•ŵ-
P0BU8HI0 BT B. '• HTOHIB, HVW T9BK>
(67)
ff Oìoem.
DYCHWELIAD Y MORWR.
^
v=m — mi
s
T=^i
-y— I ?— fer
1 m
K X K
a*=qs=
*t K K »1 . 1
d m
A - Äoy /
dac - w y tir oV di - wedd, Glan • an hen Gym - ni fíbd.
^ h -ŵ
:&=;
^öEÊ
-t^ — ¥ — I — » > ' w — ì^
.0^0-
^t^
P&
:w=mz
l^ W íi z
S
^ l ^ b > l# >
á
::^=*:
?=K
^^
^7=V
33
i — ^
m- m m
•^ iir ♦
B^
-# — m-
é
A-5U
:CrzH:
ES^
r . g'^ ^
1 — r
p,
SÉS
ü p p r g :
ŴrS:
U U ^rf I
±=fc
h f* h
3S
12
4=
*zrsi
rf *.:*.
*t. V
:««:
í
Bryûwch a - wel • on tj - ner mwynion, Dygweh ni^n ol i'n han
wyl wlad,
&.
w=m=:mi
w=^
P-U-U-g :
Ç
^
■i>^-1 — i^
•p^P 'P — fg
r m m-
£
?c::^
» i ^ ■ I »
iE
2±-
•v- t z-r
Dygweh ni'n ol, yn ol yn han-wyl wlad,
K I '^
fe^J l ij i ' l ^ ^^i^ l JJ:
Mt^ 1— _
K
^^
r P ^ 4
r p r e ' h b ^^
^:^ U-
Hj — m m '*m m — -*--ai — m m^^M - ^ - ^ — J -^ — ^
3^
,* # *...a t:
J J ^ J
..»» h K
Éfc
h I h
K -.h K A
X
m ^ m m \ ^ \^ é d -^^
$
Bryûwch a - wel - on ty - ner mwynion, Dygwoh ni*n ol i'n hanwyl wiad, Vn han -
wyl
il^ m m m m
^ ^. f r-lg-
1 n han-wÿ
-P--P-4-
£^^1^;:?=!^
>ygwch ni'n ol i'n han-wyl wlad, ... I'n han - wyl
:qK=T:
rr m mT
ff r ^ :
£
U Ir. U í
t2=k
«Sí
£dî
^
^^ js i^i ii ŵ ^j -^ i rt' ii
^
«»
^i^
^^
q=^
^
POBusmD BT H. f i HTaaiS) inar tou.
(68)
DTOHẀELIAD T MOBWR.
wlad, ...» rn han
wyl wlad.
±±
Brysiwoh a - wel - on ty - ner mwynion,
EF
/f m
r' r^sfi ?r sl^ ^T ■"!
?
:t=ti:
wlad, I'n
han
wyl wlad,
m
r H'iH' 1»
ê
£
ŴI=P
tfc
m m m' W
i
il:
±:
^ ^ W
wlad, . . . Tn ol i'n han-wyl wlad, .
«
i» ' ì y a
nFEiHj^ri
^
f=^
f==rf
Bf»
í
o' i Cé ;> i r ^r'^i^ ^^g I
^
Ifclií
^
Ì
Z7nÛ0Ro«
^^
^
1
^
-F-^
F n
n--P-Jí-
:tö
)^^ : :'g
e
^ h h
:í=ŵ:
oCií
* H "^ jt=3 t ^ m'^^'^é ^ ^
Dygwoh ni'ii ol i'n han-wyl wlod, A - lu>y ! dao-w y tir, <Ue-w y
rCBLnRID BT H, J, ^jjaBU, 1
(69)
Bío. 98.
Thb Weldi WoHii %y tli9 Bor. Jon Joim, Tegid.
JBni^h tnuiilotbii by Lody Osastottb Sciibbibsb.
Moctrat. .
IMWEUAD Y BARDD.-The Baid's Vlslt,
Hnt&olij OWAor Az^«.-
^
a è d ^ ^ -
d ^ ^ 1 *5 31^1^
**ie
JT^ , ^., JJ^J^
v^
s
gWF^
S
«Jg
:f
ä
rsp f, i j
í:
I dref y Ba - la 'raeth j bardd, I cd - rych am o
The bard to Ba - la jonr - nejM home, Hìb ag - ed * sife to
Ŵ
■Vi""jT--'
»ff h ::g
m
^
5^
zaz
Hl^
PE
ä
^:
:?:
f^ J J I J^
E
dad,
Aeth droe y tj a
Thro' honse, thro' • gar - den
thrwj jt ^irdd, Glm
did he roam, Crying
^s
^
:?=
5
^^
Ŵ*
^
^
i
i
s^
Sn:a=
Ifi^
r r r 'P
waedd-i "O
•*ra - ther, wel
fy nhad!--
come me! —
na
^
^ r
f
m
Nid yw fy nhad yn
I can not find my
4-
■rt I if tJJLr I T) J «i J
•* J I I — I hi i 5
itM»-Ì-r
J r
asd^
f
ií:*>
S
ps
^
m
c/ i r r T
ŴC
í
nn - rhyw
fa - ther
fan, Os
dear, 0,
nad
Ì8
yw
he
yn
in
y beddf
the grare ?"
At-
HÌ8
|:rjz j '' ^lÿBSWẀr Ì I i i
á
üiŵa
♦)iÿ f g >
±
±
FUBUBBIS BT H. /. HÜOHEI, HCW TOBS.
(60)
p
TMWELIAD Y BARDP.
1 — r^
-*-«»-
^
teb - fd çar - eg
ao - cenU waked vx
ìäá - o' n wan, Dy
6 - cho near, It
wed - ai "Yn y
an - Bwered, — ** Tn the
=?2I
?2C
=pa=
^
72=
=P2I
i
ÍB^
J ■■!
i
ÍE=q=
■--»2-
wed-ai,— »»Yn
an - Bwered,-^ " In
y bedd I
Ü^o grave
2 " Pa le mae Gwen, fy anw}rl Gwen
Fj chwaer pa le *r wyt ti ?
08 wyt yn fyw, anwylu Gwen,
♦Ateba,*Welefi.'—
Ni^lywaf lais, nmwr yw fy mraw,
W y t ü'than yn y bedd ?"
Atebai *r gareg oedd ger Uaw,
Dywediu,— " Yn y bedd T'
3 ** Fy mam, fj^am, fy anwyl íam !
A roistim* faeth a mftg,
O dywed im', fy^mam, paham
Mae 'r gadair hon yn wâg?
Fy mam, fy mam, fy mam, fy maift,
Wyttithauynybedd?"
Atebai 'r gareg ateb gam.
Dywedai,— •♦ Yn y bedd î"
4 " Mae 'r ty yn uywyll drwyddo draw,
A'r ardä í'i blodan *n wy w ;
Na'm tad, na'm mam, na'm chwaer ger llaw
Ni welaf mwy yn fyw ;
Maent hwy yn cyBgu'n min y Llyn,
Mewn gwefy pridd ou tri :
Mi wylaf dro wrth feddwl hyn,
Mae hiroeth arogf fi.'*
2 *< 0, where art thoa, my sister, where
Thy smile so bright, so free ?
If thoa'rt alive, GwenÚiah íair,
I pray thee, answer me. —
I hear no.Yoioe to calm my fear,
Art thou too in the graye ?"
The echo*8 note was low but clear,
It answered, — ** In the graye l"
3 My mother ! thou my tender nurse
In helpless childhood, say
Why is thy seat unfiUed, wnere first
To heayen I learned to pray ?
Oh ! mother ! mother l best beloyed 1
Art tbou too in the graye ?"
HÌ8 j>Iaîntiye cry the echo moyed,
It answered,— ** In the graye !"
4 ** Dead are tne flowers tlie garden boie,
Dark Ì8 the house to rae ;
No father, mother, sistér, more *
On earth hope I to see ;
For they are sleeping near the Lake,
In bed of elay all three ;
Henoeforth where^er my course I take,
Cheerlesa my paih wdl be."
rüBLI8HKD BT E» 7,
mW TOBK.
(61)
H: 34.
T gelriaa gan J, Cnwo Oua
n ANWIL ARTHÜR IFAN.
J. D. Jo
m
js — n-
Mae'm
Èm^tí^ — 5
íŵafe
P
JN I
1
3Ç=q=
«I— *-
-* — I-
:(5rr=n
-g— #-
í
pen jn d'weyd y dyl - wn droi Fy nghefn at Ar - thur If - an
Mm
i
-»i
1^5=53;
I » 4-
IP=ZÄ
y^ ' " ^-
J J ^
■ I *■
-^
t-
pawb yn d'weyd ei fod yn hyn O law - er na fy han - an. . , . Ond
I ^ I I
-21 1— t sq — -^.
g
^=t:^
X
^ff-^^ = f=f
ŴJH>-
3» H .tW^^
SO-4.
^^^
-ÿSr
$
í
pcrpi
ŵ=r:
^^
^
N h N
c r r
Lí-r u ic ig
M i^ ,» *-
tîí:
1 T
01 mM'm oal-on, ddydda noa, Tn ẁ-ial irrth-i Imn-aB, —
i^
J_UJ ! Hy-r
i^Jrj i -J-
r I
Na fyn hi neb;
m
^X:S^
■W
fp
m
Öt:
t--h=P
) * "i
=PC^
H 2^^.
f=r
1 1 1
rüBLXffl»D BT H. J. HUOBIB, NIW TOBK.
(62)
PT ANWTL ARTHUR IPAN.
i
CEORUS. p
t ,. | j j-^
s=e;
~c m— ^jm ^.
P
•> s I
■ ^ "T
I 1
^ ^.^f^
J ^ I J ^ é-
Ond O ! mae'm oa - lon ddydd a nos, Tn sis - ial wrth - i hnn - an, —
m
=B=V
:i=:^
^ ^
^^
-y=^
^^
f* .h
^
P ~* í^ -n-
iä=3é:
P^=í:
t> »> ^
-si-2^z=5:.sî_.2^
^ r — ^
1 r -
Pí)
ig
"■( r P =^-
1 -1 r -
1 *i 1 -n-Ji-
^
2 Mae mam yn cl'weyj ei ^od yn ddyn
Di-dda, di ddawn, dl-enaid \
Ki wadaf finau' mae*D ddi ddyeg,
Yn ddiddrwg, a di-niwaid. Ond t Ao.
8 Mae nhad yn dVeyd ei fod yn d'lawd,
A gwael am enifl cyflog ;
Fe allai fod ei well í'w gaei
Am'drín y byd arìanog. Ond ! Ae.
4 Mae*m pen yn gwrando ar fy mami
Ao ar fy uhad auwylnf ;
Mae gw^ fy mrawd, a llid fy ohwaeif
Yn duo, duo arnaf.
Ond ! mao^m oalon ddydd a no«
Yn 8Ì8Ìal wrthi hunan, —
Ab ouraf by th, mi guraf byth
l*m hanwyl Arthur lían.
PUBLISUD BT H. /^ ^^QVaS^ ITIW TOBK.
Í68)
No. â3. .
Y geirUn gan CioBioâ.
Sopruo.
Alto.
:eDor.
ìm
Accofflp. ,
m
NANT Y MYNYDD.-Canig.'
J. Tiona,
ff=r:pc
:^ m
I I K-í- I I • | :
9-f^
í:
s
=*=i=»:
* * > < i r :
3ÉZ=t=3Ë=ÄI
1
Nant y .myn-ydd, groew,
loew, Yn ym - droellì tu - aV
|^ <» - I ={s:=:í
T
-4-
I J j.^- :ì^
!^
m
ü j -. ! g gi
w *
^
w r I >-i-
-4 I I qq=q:
s
^ j
3=ÿ:
Ö
í
.J L
d=il
5=5=*:
rSCÄ
■* ■
,* w
«/
^■ ^
J j ; ^-^ . ^ ^ -
-ô^
^^
^
i
r=p=
A
=S==P:
=z -^-* -
-»/
S
^
f
na bawn i fel
P
^ .'ij. jj j,^
I I
3á:
=li
* ' 'lW
gan - 11 ; O na bawn, na bawn i fel y
pant, Rhwngy brwynyn sis > ial
^
g
?=
^^
m.. p ^ iip^^g
1
:i=tt
I I . I
^tEi?
^^
panty Rhwng y brwyn yn bls - lal gan - n í O na bawn i fel ,
~= -=. ^ t <P . ^ — a»-" : 1 — ^ ar-; — ^ r 'f * ' ^ ^ -
rf!=fsz
Ŵc
C'gfg
I L
Ö
i,';ii M r\
3t=<
^
3£
=lit
P
^^m
g . *:ir- g
í
ŵc
"•/
*:
i
s
i
i
i^
b €?
=I=F
5^
j ^ ^ç-
^^=3=
^ M
T
=^=I
J, pL
! é. J
gj ^ J!^J -^ ' ^' J
^;l/^
iP=3=rŵ
i ^ j ^
nanil Rhwng y brwynyn Bia-iai gan-n; O . « na bawn i fel y nant 10 na
T^-
-ŵ-
nant I
i
^
-o-
-«>-
^^
gS""
rVBU8HID BT H* /. HV0EB9, lÚnT' Xi>BX«
(W)
^
líANT t MTNYÛD.
-J^i^
M-rwr-l
S
i — g-t-
ia^
bawn i fcl
y nantl O na bawn i fel
Ì
nant, na bawn i fel y
í:
í
^3F
ê:
bawn, natbawn i fel y nant !
~ö-
-^ ^
=íKr:Sí:
itz— t
^^
O na bawn, na bawn i fel y nant I
^- -m-
'■ ^y ■■
J — u
i
sî
:nKrK
"O"
:c?C
::ep~
^
'ít:
■^r*
r'j" *'f
rsi
-«-
F
^^
:ltiÉzz=3É
nantî
na bawn i fel y
■X
10 90-
brwyn yn ûs
Rhfli
n
A J ^J ^
ial
2ál
m . #<-
^
bawn, na bawn i fel y nantl
fe
?2=
^
bawn, na bawn i fel y naot I
$
i=t
.■Jj.>J/.J»|'
25t
í
I !> lU
nant ! O bs bawn, ua bawn i fel y nant ! O na bawn i fel 7 nant, fel y
i
^^m
^
4*-^
ttst
P
gan-u;
na bawn i fel
nantl
if-r-^^ -
K te ■;
^=^±(t=^=^
^
ö
£:
O na bawn i fel
nantl O na bawn i fel y nantî , /
Ê
i
É
^
nantl
^ ^yy^L^ ^
-r-^
3(31«:
^
iie=c
! ! «■*
■^^
■^ -tlLM.
'■m. -fa. J. h
^ Jl J J
i
I
=däí
mufBn) BT n, j, mnat», xnr towl.
(66)
NANT Y MYNYDD.
I^ÜBLISHSD BT Si 7. HDGBSS, VKW :
/66)
NANT Y MYNYDD.
W^
m
2^
'-f^
fe
nant!
«
5
riiínt,
:^&^ >
-jp — -^
fel y
n^ — '
fel y nant I
nant,
fd
nanti
■+I k
-«-
^ ^ I J . J^ ^=i^ fF g^
lEt
fel y nant î
na bawn i fel
m
^s
y nant, fel y nant !
JT3. j ^^r2
"cr:
dr
^■=^ i.^
^
PÜBUSHBD BT B. J. BüOBBSy BBW TOBB.
(67)
N«.a6.
GWENDOLEN PÜGH.
A tmpo ordinario.
}. D. Jon.
1. Pan oeddwn i ddoejn j
2, *Boedd çyngherdd 7 ganaf divr >
5. Ba Arthor )m glaf am daîr
3: -M-j:ì-^
S
5"=P=
Ì
^
ÊE^
Äl-ÍS-
lc=tc
1 r
F ^"WW
m
-=«=-
i/ l^ U>
farchnad, Yn cerdded trwy heol 7 pant,
eddaf, Yb 78 - g^l Br^dein -\g 7 Llan ;
w7thno8, . O herw^dd rh^w gric 7n ei gefo;
Pw7 gwrddwn, ond Ar-thvr Cad-wal-ad, Yn
Ond er ^r hoU rewjmt a'r ei - ra, Ctt-
A'r oU o'i g7f-eill-ion gred-as-ant Na
p-ä*ü\' tí ' íkü^ü \ ' ílHl^' ü^'ü
m.
^
î^
p
3=zzi3=:ä^^
p^
777j^ | JJ^^ J I ^T^T^
^f
ni7n*d i fnel t^n- n *i ddant ; Ac ¥rrth i ni son am 7 ddanodd, Fe hasiai Gwendolen trw^Y
haeddodd Gwendolen 7 &n. 'Boedd pawb o*r gwrandawTT ^n rh^no, Á dalaa ea trw^nan bob
chodai o*i we-17 drachefn: Doctorìaid» ar ol dodiV wel«ed, Drist&ent ac ni dd'wedent
«^
P
^
ä
m
=^=F
ff=^
p
i
J'J'i^ glJi; g r ^
'ir J'
W2.
PE=pcfe
P^
^ ^ g PT
Llan,
nn;
air;
A thaflodd ei ll^-gadar ' Ar-thnr,
Ond Ar- thar fel tôst ^n 7 pobt^,
Ond noliw^d Gwendolen iV ol - wg,
Nes mendiodd ei ddant ^n 7 fan.
Yn 7m - 7I Gwendol - en, ei fùn.
A mendioddmewndw^awrneu dair.
^)-Jiiij3l'îl-j^ l -j^tJíhiO"'^
*s*
^rJt
m.
^^
=f=^
rUBiiIBHED B7 H. ì, mrOHB, NEW TOBK.
(68)
GWENDOLEN PUGH.
CJBORÜS.'—Anmato.
bftg eal'Wch, a pheswch, a cbDoi,
^. r 'í» m^
A blinder o bob
^0U ^
rhyw
cYBg-or go - reu
I I I. »- I » -^
h I h
z=k:
- i; ^-&-t^H
atẅ
- y V I
(1
rt
=!— K-
=^=s
ai=iç:
aç
■* — •=
«:^
3==S:
ar.^ig g-^
- m -Jf-^m-m-
ê
íq5c
^ ^
^^
^ ■*
-I — I-
i
KÖS=
■M—^^
m m m
> J ^
* *
1 r
íz=5tf:
:lic=t2
fed - raf roi, Yw can-u Gwendo - len Pugh, Yw cân-u Gwendo - len Pugh, Yw
iTî^fC
=R=^
=5=*=
=5t=5t
-n-t^
:««=
P
:í^
w m 'm *-4^
*K=^
■F ■-1-P — »-
=tz=fe
1 r
t<-LU-U
^
:5ç±k
fed - raf roi, Yw oan -u Gwendo - lcn Pugh,
Yw can- u Gwendo .- len Pugh,
:is=ís=
Yw
m
Ä=ff=ít
^
-=î-ps-
ÍC
^â tf_-<É-
-JS^-PS-
t iJ: ^^ bi'^— K
fW^^ \^
#=í=
«-l>-T-
EE
w.
r c r^
s
£
^ i^
^
i
Ŵ=:f
^ r u w a i^ ir I II
r^ r gh^
ít=PE
^
-K-K-
-St-(S.
^
=*=Sî:
can-u Gwendo-len Pugh, Y cyngor go-rcu fed-raf roi, Yw can-u Gwendo - len Pugh.
- K K K I K| I
S\ I K \ — K
:i5=ís:
i
i=tî=
1=^
::5t=SÍ=
=^=3:
1 r
J ^ *
=*=S=
iítit=*:
î^
i
r I * ^
•'•'g'
•r-f-
W=mz
srfîrn
^ 1 r
t» w > n»
:tz=t
U li^ l^
csn-a Gwendo-len Pugh, Y cyDgor go-reu fed-raf roi, Yw can-n Gvendo-len Pogh.
-r-r
é > ^-g-5-&
^=TF
ö^
P=PE
-JMs-
^ J ^
r r I
■K ^^ ^
É
» ! K
^=m^
N •
3<=5!=
5 ^d ì\é i ^^j^
m^
=5t=í=
=it=S=
^
^
f-l^
U I ^
^i
^
&
ff
rüBiiSHiD 6t h. j. hüohis, mw tokk.
(69)
Ifo. 97.
SopriBO.
Larf^o. p
CANIG T CLYCHAÜ,
Oaa OwiLTS Owm.
Teiw.
Accomp.
Ê
î===t:
ä:
-» 4S-
q==1t=pc:ŵ
2=£:
rcr
-w—w
$
> ft
:3=»=iíc=»=i
bst
£
yn dy
•r
-iTT — r
^ S^
draw maoblad-a haul • -^
^=
: y >i i N
í:
^
-p — p-
:?2~
^^^
Äi
3á=
m
-^-T--=-t
I I— K-^
- r - r -
3=±1
2=í:
ü
s
m
r=rT-
^-
E2=
=8S-
=e--
».1
í
í
srrt
^S
=1=
:t:
C"
dydd^ A min
q=trr
• au mewn
=&i
3=^-^:
:t:
•n • isl • wcb imn, MewD ing
íiE
3:
3j
=1=
-î-
=l=:
2ái
2=L:
^=
i
!::2izií=
=ÖJi=
2^-
îfc^
221
PUBLISHSD BT H. J. HUOBIS, KEW TOBC ( 7^ )
CANIG T CLYOHAÜ.
i
^^
:t=C
^^
«ö=|5t
I I
:R=Î5
'-457-*-
■cr iÿ:
í
IS^
Ẅ*
5
l==t=
IC
^=n
=E3P=
p
ofn ar dreng - n, Y Uew rhn -*» dwy glywaf
=t
- ^ — f
2á=
^ *-
=1-
:î=:í
4-'-|.-M=
?^
5? ^■rS:»^-»- ^^
ŵ^
^
z2:
9î
^
b ! NJ
Ö^ÌM^
:feí_,U*.
•ö- :5t ■*t»^*^^^^Ì»^ ■*■
^^
3=3=-^3:
^
r-=^
f=
.i^fl4^& i^
^
8i«
:K=t
^ír=qr
n — r-^
^
^ss=^
-wr~0—^
$
F=F
X
-f—-a~
^
■ M t 'f '
?g~r
1 — I — r
draw,
Ac «irth sydd i*m dyoh • ryn
O gyflwr
f
SalL pp
q==15=
ẅ^'-*- «^ '
-Çí
T— f*T
:qö:
SEjt
^Î5»-T-
gwael, ìnewn nn -
"cr -^
ig fiin, Gan ludd • ed wyf yn gwael - * •
m
«*:
P=:î:
JS pt-
-:ÿr^
@
883:
^^
J^í P-
'tf M M l
Hpu ^ -^
BaU. pp
WWMBMD BT H. /. jlV«BIf>
(íi)
Ändante Modaraio.
CANIÔ T CLYCHAU.
m
^
f
:íEŴ
S
Dìng ding £»iicf
W. J r
híí-2»-
f
r * ^
^ Tt T
^ ¥ ¥
N h ^ h
P
É,N_h_f
■ > - ^ ^ h K S
rt *i. 1 4,
• m ^
m.
Ust, UÄt, Dych'mygaf cly waf bwd, 8 wn rhyw benddd glychan.
'ü' m:
r^=^
•»• P P P k :
f^=SÍ=B=S=»=^
l^ U l^ u
l^ ^ ^^ ,
feẄB
?ÍÉÄ
ra^&íí
:u:^
^
.L-— J^r : N r
;;=ff
-*tirJ^
^ ^
^;D Bdls at a dütanee.
P
^ Lj r p < ^
sgr^",
^
Ä:i=ff:
3ÉrÇ
sr^'i^
=fctc
5c:;z
mc^
.\ r ^ r t s — l^.^_&.|^!..z > " l ^ l ^ « r 1- : : — r \0 r i^ ^ i
bcl, ding ding dong bel, ding ding dong bel, ding ding ding, àc. dong bel, dingding, dcc. dong
i
=fe=ÎÇ
=f!qç:
^
^^
■ m -ij É
Jg -U ^
-ft-S— ÍS — b 1 , h ^ ^ . 1 ^ r-'^ > , h N, I K •-
^ * T — » * T ^0-0-^ w0 f—
Utt, ust, clywch, cìywchswny dychau, Ust, clywohswny clyohan, Uet,
^
ç
-=H=
-sM^
*i r
E^a?
rgr-lnrg
bel,
dingâing âo'ng bel, ding, fte., bel, dÌDg, Ae.
P
-m — m-
-]tm m m
" ^ m m ì
^=P=
5
rtíẄí
-i^ 1" i^
clywchawny clyöli-au, «lywch «wn y «lyeban, elywchsWnyelýchaa.
P
K -S >,.
Ë
í^^
I
■i *i r ■! *i r
^EÖ
.^sq_
Mmm\^
Ŵst,
t
. clywchswny clychau, cly wch swn y clych - au,
Ust,
^SE
Clywch,
_l
e^
Sz:
=i m m m :
-=i-n
1 r
-=Ms-
H^trtr
iröac
^fcŵ:
^ # ^ ^ -
-iTD^

^^
^
^erÊH^B:
^^'Z "1 "1
^%,,^tj ^ *i
pg£
-m-.m^m
3*3«:
-«=*v-Ä-
!S
l>"ig ^
=N=?
-m-st^
JJ ' r ^
■« — # ^ n ■ n I t — 1-
..»' ^ *i
, FVBuiHBD BT B. J. HDaHia, mr ross.
.■fl2_)
CAlîîè Ÿ OLỲCfiAÜ.
»
Eí^ö:^^
dy wch swn y clycban, cly wch,
+
g ' l^ ^ Ì^ I T "û û Û^ — t? ^-ir^
auy clywchswny clych - au, clywchswny clych-au, clywchswny
cly wch »wn y clych -au, cly wch swn y clych
^g
^^=F=í*
tz=tz=tt
=?=?=
ding.
dong,
p
:éES
f!tff'^rfttttm
ding ding dong bel, ding ding ding, &c.,dong bêl,ding ding ding,&c.,dong bêl,ding ding dcng bel, .
9J (^ch-au, u<t, ust, cly wch, cly wch Bwn y dych-au, clywch swn y clych-au.
Em
^ g^,..^,£:g g z^.-grg4
-^ ■ W ^ -^'
ilff
t2=ä::ip=
ë
^
3
::?2=
í? dych - au,
ding, doDg, dÌDg, dong,
Ej-g£:r
ding, d ng.
i
4 l^e 1 — ^^^ :^ 1 wr ww WK — z^ i i^ i^ r^ ■
clywch Bwny clych-au, clywch awn y clycbau, clywch Bwn y clych -au, clywch swn y clych -
clych - au,di..gdingdongbel,
ding ding dong bel.
dinç ding dong bd,
ding doz
diuff ding dong
rCBUSHSD BT H. J.
KBW TOBX« , ( 78 )
CANIG Y CLYCHATT.
I
:íE=tE:
íöc
^=S=
:ît^
3?=?:
-w t—m-
a à a á-
tJ bel,
i
-J^ — d-ŵ-
N ^ ^ I
aE3=3z:S=3^
î&Är:^
í.' - au,
• clywch, cljrwchy drch - au,
cIjwchBwn y clych • au,
gf
?2I
^
>— li^
^ MJ=f^
JŴdy.
3C4:
*r3É=^
i M J K I K |' ?
^
::5=»:
at:Ä:
y 1 — •'— I-
ddseth i'm than.Tpwy glychau'r Ilan i'm llon - i, Gor - fol - edd fydd i'm henaid mwy, Di - éng-ais, gáll-af
P
-r-e-
^"P-Prrg:
P * I*-
U I ■|^ -:t
I i^ I i ^
h^ I K 1 1 =1
rfea=rfc
^^
i"=PC
I l>> I U
?
m'"r
s^
1 ha--|—
U I U
^?^
U, ^^ ^ ■
ëìf rr^ i^'i
mminuD BT a. j.-htohm, heit tobk.
(74)
CANIG T CLYCHAU.
fcöift^i
r t ì T^r- ^
O'r fatb la - wen-ydd ddaeth
m
g
^^
^iC^ÍÍ
:ÿ=*
^
-*— ^
gan
u.
O'r foth la • wen - ydd ddaeth .
i'm
rhan,
O'r &th la •
Ŵ=ít
m
r .f ■ m T
rrr r
^
-^-is-
^
gan - n, Ö'r &th
la - wen
ydd ddaeth i'm rbao, . .
=!^
r ^ h
'm'-'-m"
-■' y^
O'r fath .
i - wen - - ydd
^
*
g ' r g r-^r g r ^
EI
Ä^
^^^
±:
r *i rr ^
i
t 9 \ K I I»
rhau,
Oor£>l-edd
K| I ■ K t . IJgP
í=t
:t^
i >^^*IJ.J ^ i^ J ^ J
lídÄ
(C' - wenydd ddaeth ì'm rhan, Trwy glyohau'r llan i'm llon • i, trwy glychau'r lUn i'm Uon- i.
» \ f* \ K
g=-^-^
e . ^ » f :S±(L
» » t á a i - -m-rtt
I ¥ I
m
br- i Li^: . -F-= — P-T#
ŵ?^
^^
ddaeth i'm rhan,
1 h n ■^5 =K &ST-ffh£ 5
Gorfol - edd
I I w'J. flj. I .J.
**ir kb*^
r F \m *■■ ffi m
Ŵ=p:
g
i'm henaid mwj, Di • eng - - ais, gall- af gan - u, di - eng-ais, gall • af
í:
it
:3ç=t:
3í=p:
T
^
^^
■^-^-J-
i*m hen-aid mwy,
Di > eng-aÌ8 gall
f*— ^
:ff=3!?:
P ' I t »
^
-S4--f2-
i^ I
i'm hen-aid mwy, Di - eng
ai8.
gaU . af
I I ^—F-^
i
fydd i'm hcn - aid mwy, ... Di - eng-aia, gall - af,
gan
'r^f ^i" gr^
m
%
í
J:'^-
=?=
^
'z=zm.
f . j p *i e:
l ^rrlî i r ^
^
CANIG T CLTCHAU.
gao - B,
»-r— n
é. d
Gor - fol - edd fydd i'iu hen - aid mwy, Di
^i=x.
'■s=m=.
i
gan - u.
Gor - fol « edd fjdd i'm ben - aid mwy,
Di -
eng > ais, gall - af gan - o, 0V fath la -wenydd ddaeth i'm rhaD,Trwy g]ychaa*r Uan i'm Iloo-i, Gor -
^
: g— P-U
'^nrr^r^ -
Ä=ff:
:ff=ff^
r-^-^
1 — r-
t» »1 I ■>»-
gan
S^
^.•••-
í
^ (■ (g y .ip (■
(t^' m m^
r i/ I u
^
=tz:
gall - - - af gan - U|
i
j53-^
Jj « ' lj^ j ^ l H-ritrS:^
J^-r-
) jJ^ J 5
:r=ÿ:
^g
Ê
H- i- iJ. J. i j
3*=ìe:
m^-z. m^—i i^-i _j 1 ^^ — m — ^
■*• . ■*••
I» w
^
:d=£d
^
:Í=î:
r ' JlF
ítrpr
^
■*-l - >I
:;ÿ:;:
y-^-^L-j-j-
^
;j^
fcfc
fol - edd fydd i^m hen - aid mwy, Di - eng-ais, gall-af gan
^=^
e
W
Hm^
I» l»|l" »
^
T ■ H
Í=:îz:
=3t
4sn-4 — pj—ŵ
É
Í=F=
3CTW t ttt-"^ ^ *! ^ ■U:Ì : J. ^
J:=J
ì^
J I
5—^
^
-i-^
(76)
mmmM
Thi8 book should be returned to
the Library on or bef ore the last date
stamped below.
A fine of five cents a day is incurred
by retaining it beyond Üie specified
time.
Please retum promptly.
>44 040 541 229
^
|
Rapcore (also called Punk rap) is a sub-genre of rap rock that fuses hip hop with punk rock.
References
Rap music
Hip hop genres |
Hans von Bülow (born Dresden, 8 January 1830 ; died Cairo, 12 February 1894) was a German conductor and pianist. He was one of the most famous conductors of the 19th century as well as being a famous pianist. He is especially remembered for his conducting of the operas of Richard Wagner.
Life
Bülow was born in Dresden. His family belonged to the nobility: he had the title of “Freiherr” (similar to the English Baron). When he was nine he had music lessons from Friedrich Wieck who was the father of Clara Schumann. However, his parents said that he had to study law instead of music, and they sent him to Leipzig.
During this time he met Franz Liszt in Weimar and he heard him conduct the music of Wagner. He decided to study music even though his parents did not want him to. He went to Zürich where Wagner was living in exile. Wagner thought he was very talented and got him some conducting jobs. In 1851 he went to Weimar to study the piano with Liszt. He worked very hard at his piano technique. He also wrote articles about music. Liszt also thought that von Bülow would become a great musician.
In 1853 Bülow made his first concert tour. He played in Vienna, Pest, Dresden, Karlsruhe, Bremen, Hamburg and Berlin. He taught the piano in Berlin and gave a lot of support to young composers who had new ideas about music. He toured as pianist and conductor in Germany and Russia. In 1857 he married Liszt’s daughter, Cosima. They had two daughters.
In 1864 he became the Hofkapellmeister in Munich. This was a very important conducting job and it made him extremely famous. He conducted the first performances of two Wagner operas: Tristan und Isolde (1865) and Die Meistersinger von Nürnberg (1868). These were extremely successful. Meanwhile Cosima was having a love affair with Richard Wagner. In 1868 she left her husband to live with Wagner, taking their daughters with her. She divorced Bülow, who went to Florence for a while to recover from the shock. However, he always continued to show great respect for Wagner and continued to conduct his music. When Wagner died in 1883 he was terribly sad.
In 1872 Bülow toured again. He visited England and the USA where, as the solo pianist, he gave the first performance (world premiere) of Tchaikovsky’s Piano Concerto No. 1 in Boston in 1875.
From 1878 to 1880 he was conductor in Hanover, but had to leave after a quarrel with a tenor. In 1880 he went to Meiningen where he conducted the orchestra, making it one of the best orchestras in Germany. He made the players perform from memory. He often conducted the music of Johannes Brahms. He thought about every detail of the pieces he conducted. He liked to have two pianos on the stage so that he could face the audience or have his back to them, whichever he wanted.
During this time he met Richard Strauss in Berlin. He helped Strauss, who was a young man at the time, to make his music well known
He did new things with his orchestra, such as introducing a double bass with five strings (this is now normal in most European orchestras). He also introduced timpani with pedals. In the late 1880s he settled in Hamburg, but continued to tour, both conducting and performing on the piano.
Bülow had health problems which gave him very bad headaches. He went to warmer countries to try to get better. He died in a hotel in Cairo, Egypt, ten months after his last concert performance.
Bülow was not only a conductor and pianist, but also a composer. His piano compositions are influenced by Liszt. They are very difficult to play. He was also very good at writing about music. He always wrote what he thought, even if it offended some people.
References
New Grove Dictionary of Music & Musicians, ed. Stanley Sadie; 1980;
1830 births
1894 deaths
German conductors
German pianists
People from Dresden |
Summit County is a county in the U.S. state of Utah. As of the 2010 census, the county had a population of 36,324. The county seat is Coalville.
References
Utah counties |
Thomasville is a city in Clarke County, Alabama, United States. At the 2000 census the population was 4,649. It is notable as the childhood hometown of author and storyteller Kathryn Tucker Windham, who refers to it often in her storytelling.
References
Cities in Alabama |
The Pine Barrens or Pinelands are a place in New Jersey in the eastern United States. They are in the southern part of the state. Sometimes the word "Pinelands" only means the Pinelands Natural Reserve.
Size
The Pinelands Natural Reserve is a large part of the Pine Barrens. It is 1.1 million acres in size. They are 22 percent of all New Jersey's area. Not all of the Pine Barrens are in the Pinelands Natural Reserve.
Ecology
The United States Congress made the Pine Barrens Natural Reserve in 1988.
Because there is so much sand and acid in the soil, people did not want to make farms in the Pine Barrens. But the water in the Pine Barrens was very pure. Sea captains liked to take water from the Pine Barrens with them on long trips because it did not go bad quickly. The iron in the soil and tannin chemicals from the cedar trees kept bacteria from turning the water bad.
Sometimes the Atlantic white cedar trees die. This is because salt water rises into the Pine Barrens. It has happened many times, but the trees eventually come back. Scientists think that climate change might mean the trees will die and not grow back.
History
Some of the people who moved to the Pine Barrens in the 1700s were Quakers who had fought in the American Revolution. The other Quakers had thrown them out because Quakers are not supposed to kill other human beings. British loyalists also came to the Pine Barrens in the 1700s. Outlaws and other criminals came too.
In 1913, Elizabeth Kite wrote about the pine barrens, saying the people there were uneducated and many were criminals. Later, she said she regretted writing this because instead of helping the people in the pine barrens, newspapers made things worse.
In 1954, the Chatsworth Fire burned 19,500 acres of the Pine Barrens.
Industry
People in the Pine Barrens made charcoal, glass, cabinets, paper, and bricks. In the 1800s and 1900s, people came to the Pine Barrens to find jobs.
Legends
Legends say that a creature called the Jersey Devil lives in the Pine Barrens.
References
Geography of the United States
New Jersey |
DE LA SOCIÉTÉ ENTOMOLOGIQUE. 221
extrémité. Écusson triangulaire. Élytres de la largeur des ter-
ininaisons des angles postérieurs du corselet, allongées , ar-
rondies à leur extrémité. Antennes dans le mâle flabellées, en
scie dans la femelle.
Entièrement noir, mais recouvert d’un duvet gris extré-
mement fin et serré, qui empêche de découvrir la couleur
primitive lorsque les individus sont dans leur fraicheur natu-
relle.
Memoire sur quelques nouveaux genres de l'ordre des
Homoptères, par F.-L. pe Larorts.
(Séance du 2 mai 1832.)
Les genres que nous proposons dans ce mémoire sont au
nombre de huit : presque tous sont très-remarquables par la
bizarrerie de leur organisation et par leurs formes remarqua-
bles. Nous croyons que les personnes même les plus préve-
uues contre la formation de nouvelles causes génériques ne
pourront refuser de reconnaître la nécessité de celle-ci.
Genre 1. Poiocera. notos, guis , zigas, cornu.
Antennes insérées dans une cavité sous les yeux; de trois ar-
ticles , les deux premiers très-courts , cylindriques ,
le deuxième moins large que le premier, le troi-
sième très-gros, arrondi, chagriné, terminé par
une soie,
Rostre long dépassant notablement la base de la troisième
paire de pattes. r
Ocelles assez petits, globuleux , placés latéralement entre
les yeux et les antennes. 5
Tarses forts, le premier article long , le deuxième court ,
crochets petits, arqués , munis d’une membrane.
222 DE ANNALES
`= Corps assez large , épais. Tête carrée en dessus, plane. Gor-
selet transversal, arrondi en avant et s'étendant en arrière
pour former écusson.
Pseudélytres grandes, réticulées , dépassant notablement
l'abdomen. Ce dernier large, court, mou, de six articles ,
sans compter Panus. Pattes fortes, épaisses, surtout les cuisses
antérieures. Jambes postérieures longues , offrant plusieurs
fortes dents le long du bond externe et une couronne d’épines
à l'insertion du tarse.
Poiocera Luczoti. PI. 6. Fig. 1.
P. nigra, elytris reticulats, maculis minutis ferrugineis et maculis
pluribus hyalinis conspersis.
Long. 5. Larg. 5.
Noir, yeux bruns, partie antérieure du corselet ridée trans-
versalement. Pseudélytres réticulées , parsemées de points fer-
rugineux, une tache jaune au bord latéral en arrière , plu-
sieurs autres assez grandes et hyalines vers l'extrémité. Ailes
hyalines. Abdomen d’un brun noir bordé latéralement de
rouge.
Nous avons dédié cette espèce à M. Luczot, qui a bien voulu
nous la communiquer.
Genre 2. Germaria.
Antennes insérées sur les côtés de la tête à l’angle antérieur
des yeux , composées de trois articles ; les deux pre-
miers très-courts, renflés , surtout le deuxième; le
troisième filiforme et très-long.
Rostre court, de deux articles, ne dépassant pas la base
des cuisses antérieures,
DE LA SOCIÉTÉ ENTOMOLOGIQUE. 223
f Ocelles assez rapprochées, placées sur le front entre les
yeux. ;
Tarses garnis en dessous d'épines, de trois articles; le
premier long, le deuxième le plus court. Crochets
courts, larges, munis de membranes.
Tête presque carrée , arrondie et un peu sinueuse en avant.
Corps allongé, à eôtés presque parallèles. Gorselet formant
un angle latéral, prolongé en arrière, échancré postérieure-
ment, élevé au milica en une carène arrondie et dirigée en
avant en forme de capuchon. Écussoa un peu transversal,
triangulaire. Pseudélytres longues , parallèles, dépassant sen-
siblement l’abdomen. Celui-ci composé de six segment égaux
(du moins dans la femelle, seul sexe que nous en connaissons).
Anus assez petit. Pattes moyennes assez grêles, les posté-
rieures longues. Jambes de celles-ci garnies de rangées d’é-
pines.
Ce genre nous semble devoir suivre celui de Ledra.
Germaria Gucullata. Fig. 2.
Fusco nigricans, thorace cucullato ; pseudelytris rubro pallide ma-
culatis.
Stoll ? PI. 7, fig. 54.
Long. 8 1/2 lig. Larg. 2 lig.
D'un brun noir , pseudélytres un peu plus claires, parse-
mées de quelques taches rougeâtres. Ailes noires. Cayenne.
Genre 5. Schizia, syiots, fissio.
Antennes insérées sous la tête, au dessous des yeux, de
trois articles; les deux premiers un peu arrondis, le
troisième allongé et terminé par une soie.
224 ANNALES
Rostre long, atteignant la base de la troisième paire de
pattes.
Tarses de trois articles; le troisième assez long, crochets
très-larges.
Ocelles au nombre de deux, situées sous la partie infé-
rieure de la tête.
Tête avancée, bifide en avant.
Tête large transversale, bifide en avant. Yeux latéraux
gi en arrière aux
angles postérieurs, prolongé et arrondi en dessus de l’écus-
son; celui-ci triangulaire , allongé, assez grand. Pseudélytres
longues , disposées en toit, abdomen large, court, fendu
longitudinalement dans les femelles. Pattes moyennes, sans
dentelures ; les postérieures longues.
assez saillans. Corselet presque carré , élar
Ce genre doit être placé après celui d’OFihalion, de
MM. Lepeletier et Serville.
Schizia Servillei. (Fig. 3.)
Fusco flavescens , lineis longitudinalibus nigris ; pseudelytris crasse
reticulatis.
Long. 4 1/2. Larg. 1 1/5.
D'un brun châtain jaunâtre. Tête avec une bande transver-
sale noire sur la partie inférieure de son aplatissement. Partie
interne de ses deux avances de même couleur. Corselet fine-
ment sranuleux, offrant au milieu une légère ligne élevée qui
se prolonge sur l’écusson, et quatre bandes longitudinales
larges et brunes ; les angles postérieurs et les bords latéraux
sont de même couleur. Ecusson brun avec un trait jaune au
milieu qui en couvre aussi l'extrémité. Pseudélytres hyalines,
parcourues par de fortes nervures et réticulés en arrière. Ces
DE LA SOCIÉTÉ ENTOMOLOGIQUE. 225
nervures sont jaunes près de la base et noires dans le reste de
leur longueur. Jambes annelées de noir. Brésil.
J'ai dédié cette espèce au savant entomologiste M. Serville.
Genre 4. Aiypa. æ, priv. tòros, forma.
Antennes insérées dans une cavité sous le rebord antérieur de
la tête, de trois articles; les deux premiers très-
courts , assez forts , le dernier allongé et se prolon-
geant en une longue soie.
Ocelles au nombre de deux, assez écartés ct situés entre
les yeux.
Tarses de trois articles ; les deux premiers courts, surtout
le deuxième; le troisième long, terminé par des
crochets très-larges.
Rostre très-court.
Tête transversale très-large, offrant en avant un labre
quadridenté.
Tête très-large , yeux gros transversaux, Corselet à angles
huméraux proéminens. Ii couvre tout le dessus du corps, se
termine en arrière par une pointe aiguë, et offre en dessus
une bosse très-élevée. Pseudélyÿtres recouvertes en partie par
les bords latéraux du corselet. Abdomen court triangulaire.
Anus des ® comme dans les cigales du même sexe. Pattes
moyennes , jambes offrant des lignes longitudinales ; les pos-
térieures longues et présentant une série de faibles épines.
Ce genre est très-voisin de celui de Centrotus, dont il dif-
fère essentiellement par la tête.
Atypa Gibba. (Fig. 5.)
Fusca , thorace bi-gibboso, postice macula lutea.
Long. 6. Larg. 4.
D'un bran un peu violet. Tête d’un jaune livide. Cor-
226 gAn tot ANNALES
selet élevé et formant, deux bosses , l’une placée vers le milieu
du corps, et l’autre dirigée en avant. Il offre une tache jaune
en arrière! Corps et pattes noirâtres. Brésil.
' Genre 5. Pterygia. rrépuë, ala.
Antennes insérées latéralement dans une cavité sous les yeux,
de trois articles; les deux premiers très-courts , à
peine visibles; le troisième se prolongeant en une
i soie assez longue.
Ocelles au nombre de deux, globuleux, petits, placés
entre les yeux.
Tarses composés de trois articles; les deux premiers très-
courts , presque globuleux ; le troisième long. Cro-
chets très-élargis.
Corselet prolongé en arrière jusqu’à l'extrémité du corps,
et formant en avant deux sortes d’ailes élevées.
Tête plane, presque carrée, un peu arrondie en avant.
Yeux assez gros. Corselet prolongé en arrière, atteignant
l'extrémité de l’abdomen et formant en avant deux bosses
élevées, placées l’une à côté de l’autre en forme d'ailes. Ces
parties sont renflées à l'extrémité. Pseudélytres assez longues.
Abdomen un peu allongé, triangulaire , formé de six segmens.
Pattes moyennes, jambes très-élargies , très-dilatées. Tarses
courts, grêles.
Ce genre doit venir après celui de Membracis.
Pterygia Maquarti. (Fig. 6.)
Rugosa, nigra, thoracis medio subelevato , tarsis luteis.
Long. 1 1/1 lig. Larg. 3/4 de lig.
Noir, très-rugüeux. Gorselet offrant en avant une ligne lon-
DE LA SOCIÉTÉ: ENTOMOGLOGIQUE. 227
gitudinale élevée au milieu. Il forme une petite bosse au dessus
du milieu du corps et derrière les élévations en forme d'ailes.
Bord inférieur des pseudélytres fortement ponctué. Tarses
jaunes (1).
Var. D'un brun olivâtre. Brésil.
Nous avons dédié cette espèce au savant M. Macquart, dont
les ouvrages en Entomologie sont bien connus.
Genre 6. Acanthicus , 4206, Spinosus.
Antennes situées dans une cavité sous les yeux; les deux pre-
miers articles très-courts , à peine visibles ; le troi-
sième en forme de soie allongé.
Ocelles non visibles.
Tarses de deux articles; le premier très-court, le second
‘_ long. Crochets larges.
Corps épineux. Tête surmontée d’une avance du corselet
bifide à l'extrémité.
Pseudélytres raccourcies.
Tête large, transversale, yeux gros. Corselet surmonté d’un
prolongement dirigé en avant et bifide à l'extrémité. Abdomen
offrant plusieurs longues épines. Anus relevé. Pseadélytres
très-courts, de matière coriace. Pattes assez longues : les pos-
térieures garnies de plusieurs séries de poils.
Nous pensons que Fabricius aurait placé les insectes de ce
genre dans celui de Centrotus. Nous n’en connaissons que
des espèces américaines.
(1) Les deux individus de cette espèce que nous avons vus sont dans
quelques endroits revêtus de petites taches jaunâtres, mais elles nous
paraissent accidentelles. i
225 ANNALES
Acanthicus Stolii.
Fuscus , nigro maculatus , abdomine spinis octo.
Stoll. PI. 16. F. 85.
Long. 5. Larg. 1 1/4.
D’un brun jaune, avec plusieurs taches et lignes noires.
Corselet prolongé postérienrement en une pointe relevée.
Abdomen avec deux fortes épines à la base, et trois autres de
chaque côté en arrière. Abdomen noirâtre. Pattes jaunes.
Brésil,
Acanthicus Desmarestii. (Fig. 7.)
Rubra, lineis numerosis albis, abdomine spinis scx.
Long. 2. Larg. 1.
D'un brun rouge avec des parties noires et des lignes assez
nombreuses d’un beau blanc. Corselet terminé en arrière par
un angle non relevé. Abdomen avec deux épines à la base et
deux autres de chaque côté, placés obliquement en arrière.
Pattes branes. Brésil.
Nous ne pouvions mieux dédier cette jolie espèce qu'a
M. le professeur Desmarest , qui a bien voulu nous la com-
muniquer.
Observation. Le genre Bocydium de M. Latreille , formé
avec la première division des Centrotus de Fabricius, nous
semble réunir des insectes dont les caractères autorisent la
création de quelques nouvelles coupes génériques. Nous pro-
posons de le diviser de la manière suivante :
DE LA SOCIÉTÉ ENTOMOLOGIQUE. 29
Genre Bocydium.
Corselet élevé au milieu et dirigé ea avant. Ge prolongement
trifide à l’extrémité, l’un de ces bras s'étendant au
dessus de l’abdomen.
Tête large. yeux gros, ocelles placés entre les veux. An-
tennes à deuxième article un peu renflé; le troisième terminé
par une longue soie. Ecusson distinct. Pattes moyennes : les
postérieures longues, assez grêles , garnies de plusieurs séries
longitudinales de poils raides. Tarses grêles, de trois articles;
le deuxième très court. Crochets longs.
Beaucoup d'espèces exotiques rentrent dans ce genre.
Genre Sphæronotus.
Corselet élevé au milieu et dirigé en avant. Ce prolongement
se divisant à l’extrémité en plusieurs bras, dont
l'un s'étend au dessus de l’abdomen; les autres sont
terminés par des boules.
Forme du genre Bocydium.
GCentrotus Globularis Fab.
Genre Cyphonia. xiew, Furcifer.
Corselet élevé postérieurement et dirigé en arrière, en for-
mant une fourche trifide.
Tête large, yeux gros, deux petits ocelles entre les yeux.
Antennes à deux premiers articles très-courts; le premier
presque carré , le deuxième ovalaire , le troisième terminé par
une longue soie. Pseudélytres longues. Pattes moyennes : les
postérieures longues et garnies de plusieurs séries longitudi-
L 16
250 ANNALES
nales de poils épineux. Tarses de trois articles : le premier le
plus long, le deuxième très-court , le troisième assez long.
Crochets larges.
Il faut rapporter à ce genre les Centrotus Clavatus , Cla-
viger, et probablement Zrifidus de Fabricius: Nous en avons
figuré ici (fig. 4) une espèce qui nous semble nouvelle.
Cyphonia Ornata. (Fig. 4.)
Nigra , thorace antice spinis quatuor ; abdomine rubro; thoracis
lateribus albis.
Long. 2 1/4. Larg. 1.
Noir parsemé de quelques longs poils. Gorselet offrant
quatre épines à la partie antérieure : les deux premières lon-
gues , arquées ; les deux suivantes plus courtes; l’on voit une
tache d’un blanc jaune de chaque côté. Pseudélytres un peu
jaunâtres et hyalines. Abdomen rouge avec l’extrémité noire.
Brésil.
Explication de la planche 6.
Fig. 1. Poiocera Luczoti.
a. Tête vue en dessus.
b. Antenne grossie.
c. Tête vue en dessous.
d. Tarse grossi.
Fig. 2. Germaria Cucullata,
Fig. 3. Schizia Servillei.
a. Tarse grossi.
Fig. 4. Cyphonia Ornata.
ar Te id. de côté.
DE LA SOCIÉTÉ ENTOMOLOGIQUE. 231
Fig. 5. Atypa Gibba.
a. Tête et corselet vus de face.
b. Tarse grossi.
Fig. 6. Pterygia Macquarti.
a. Tête et corselet de face.
Fig. 7. Acanthicus Desmaresti.
a. Tête et corselet vus de face, de l’ Acanthicus Stolir.
b. Tarse grossi.
BULLETIN ENTOMOLOGIQUE.
ANNÉE 1832. — 2° TRIMESTRE.
SÉANCES DE LA SOCIÉTÉ ENTOMOLOGIQUE DE FRANCE.
(Séance du 4 avril.)
Correspondance. — Lettres d’acceptation de MM. Desma-
test et de Humboldt (pag. 20 et 21).
Ouvrages offerts. — Première livraison de la partie Ento-
mologique du voyage de l Astrolabe, par M. Boisduval.
Communications. — M. Audouin présente une nouvelle li-
vraison de l’ouvrage de MM. Brandt et Raizburg, sur les ani-
maux employés dans la thérapeutique. Cette livraison contient
plusieurs planches représentant des Mylabres, des Lytta et
des Méloé , anatomie de la Cantharide et de sa larve.
M. Lefebvre communique l'observation qu’il a faite sur
deux Lépidoptères nocturnes de la tribu des Tinéites, la
Pœdisca Semimaculana, 7 (Hub.), et la Pœd. Ratana ,
? (Hub.) , qu'il a pris accouplés le 20 juillet 1831. Il pense
qu’il en pourrait être de même de deux espèces de la même
|
MARWNAD.
AR FARWOLAETH
Y PARCH. THOMAS GREY,
Gweinidog yr Efendŷl yn Ffos-y-ffin, Aber-meirìg, (a
a Llwyn-y-piod;: yn Sir Aberteifi o
YR HWN
A ORPHWYSODD ODDIWRTH EI LAFUR
MEHEFIN 9, 1810, YN 77 MLWYDD OED..
'Bu yn y Weinidogaeth Thyddoedd,
Y TESTUN DI
MR
DDAF Â BREGETHODD
REV 6DDI ARNO.
Ì agoryd ên llygaid, ac i'w troi 9 dywy lwch i”
oleuni, ac o feddiant Satan at Dduw ; fel y derbyn-
10nt faddeuant pechodau, a chyfran yn mysg yrhai.
a sancteiddiwyd, trwy, y ffydd sydd ynof íi.
aU ; ACTAU xxvi. 18,
A'r doethion a ddyscleiriant Jel dyscleirdeb y ffur-
Jafen; a'r rhai a droant lawer î guliawnddfh fydd- i
ant fêl. y sêr byth yn dragywydd.
DÂN, xii. 3.
—
', ABERYSTWYTH: |
Bo... ARGRAFFWYD GAN JAWES A WELLIAMS, ;
z ad f $ h
1810,
«eno OS ê
Ŵ le ŵ y Î _ 4 .
sa. Ul
1
MARWNAD, &c.
FT nm
NA feddwn i ar eiriau,
Dysg adawn a chymhwysderau,
Fel y gallwn osod allan,
Ar ryw gyfrif yma gyfran,
Ger eich bronau, mewn prydyddiaeth,
Ddwys alarus Goffadwriaeth ?
Dewch ynghyd oll i gyd
'Yn astud ì wrando,
' Clywch fy araeth unwaith etto,
Wael greadur, cyn ymado.
Y mae galwad uchel uchel,
Arnat etto, Seion dawel,
Wisgo lliain sach, a lludw,
Ac i wylo'r dagrau'n chwerw :
Defîro'n fuan o'th gysgadrwydd,
Gwisg dy alar wisgoedd beunydd,
Newydd blin 1 bob un,
Sy'n dilyn duwioldeb,
Ac yn caru'r brawdol undeb,
Yma yn y rhyfel caled.
Mis MEHEFIN, yn y borau,
Y trydydd dydd, 'rwy'n cofio'r onau,
Daeth i'm clustiau newydd trwstan,
'Treuliodd canwyll oleu allan,
Seren hardd ddyscleirwych gyson,
Hìr oleuodd wersyll Seion;
Am THOMAS GREY, wylo mae
Amryw rai gweiniaid,
Y? mhlith y diadelloedd defaid
Pawb sy'n cwyno âm eu colled
3
pn
A Colled fawr yn gyffredinol,
Pwy all ddweyd eì maint yn hoHol;
Colled trwm, nis gallwn gelu,
Colli tâd o blith y teulu,
Colli blaenor a. banerwrs
Bugail doeth ac adeiladwr,
Tywysog hy, cadam, cry',
A threfnwr llu'r rhyfel,
Oddi wrthym wedi 'madael,
V'r drag'wyddol drigfan dawel.
5 lsel, hyfryd, serchog, mwynaidd,
Cywir farn, a gwîr nefolaidd,
. Pwyllog, medrus, amyneddgar,
Duwiol, doeth, a dyoddeigar,
Parchus oedd gan bawb o'r bobol
O bob enw yn gyffredinol;
'Tvwy gymhorth grâs cyhoeddai ma's,
Mewn urddas mae noddfa,
Diogelwch a diangfa, :
Y nghlwyfau'r Oen i'r dynon. waetha”.
6 Weithiau bydda'i eiriau tanllyd,
Fel cleddyfau llym, dychrynllyd.
Llymdra'r ddeddf, a dwyfol hoc!
Sicrwydd barn a thrag'wyddolc o,
Natur pechud, a'i eZeuhiau,
A'i ofnadwy ganlyniadau,
Dwêyd 'roedd e' y'mhob lic.
Y byddai yn llefaru,
Nad oedd wiw 1 neb hyderu
Am lanhad, heb waed yr iesu.
ŷ Pan b'ai arswydiadau'r gyfraifs
Ar feddyliau rhai'n cael effaitr
A3
dar ; ' ì
Yn eu gwasgu i wyneb marw,
Yna'r Grey a ddywedai'n groyw,
Bechadur gwan, na-ddigelona, y
Tro dy wyneb i Golgotha, |
Yno bu'r Iesu cu,
Yn talu dy ddyled;
Mentra arno gorph ac enaid,
Mae, 'fe'n derbyn pechaduriaid.
8. Yn gyffredin 'roedd ei eiriau
Fel diferiad mêl o'r diliau,
Neu fel dyfroedd oerion hyfryd,
I'r sychedig, Hesg ei ysbryd,
Gwell oedd ganddo efengylu,
“ Helpu'r &wan, a'i godi fynu,
werw Ìo's, angeu gro's,
Yr achos a'r effaith,
Oedd ei study ef a'i drafferth,
Yno^'r oedd ei ho]] fywiolaeth,
9 Ond wrth goîio mawredd doniau,
Defnyddoarwch â rhinweddau,
Y mae rhwymau arnaf weithian,
Enwi'r man y tarddodd allan,
Môr di-drai, heb draeth na gwaelod,
O drag'wyddol drefniad Drindod,
Yno mae yn parhau,
Drysorau diddarfod,
_ Lle ca'dd Grey ei wisgo'n barod,
Ag arfogaeth oddi uchod.
10 Y mae galar mawr a hiraeth,
Y'n gyffredin trwy 'r gym'dogaeth
5. 'Trwy holl barthau Cymry'n gryno,
| Am y brawd sydd wedi 'mado,
—
5
ddd
Ond pe gallem heddyw ganfod,
Fath orfoledd sanctaidd hynod,
bn * _ Sydd. yn bod uwch y rhôd,
Diddarfod gan dyrfa,
" Oll â'u tânau am y tŷna,
Yn ei reso i'r orphwysfa.
11 Yma ngwlad y galarnadau,
Y mae ambell awel weithiau,
Yn arogli'n bur gysurus,
Gwleddoedd hyfryd gwlâd Paradwys,
Ac yn llôni rhai eneidiau,
Sydd yn llethu dan eu llwythau; y
Mawr yw braint pawb o'r saint,
Er cymmaint f'o”u gofid,
Mae iddynt etifeddiaeth hyfryd,
'R ochor draw yn nhir y bywyd.
12 Dros brydnawn y mae wylofain,
Fe ddaw etto foreu llawen ;
Ni bydd neb yn eisieu yno,
Fe ddaw *r teulu adre 'n gryno;
Plant y cystudd cwm'rwch galon,
Y mae diwedd i'ch treialon ;
' Mae boreu'n d'od yn ddio'd,
Ceir hyfryd gyfarfod, o
Pawb a'r ddysclaer wêdd en prïod,
Gwyn eu byd y bobol barod.
18. Rowlands enwog welir yno,
Gyda William Llwyd o Gaio:
Robert Roberts, ŵrol ysbryd,
Heb un llesgedd nac afiechyd ;
Grifjith Jones, a Dafydd Morris,
Thomas Grey, a William Davies,
6
to
Yno maent gyda'r saint, |
Mewn uchel fraint ryfedd ; U
Pawb yn moli'r Oen:a'i rinwedd, y
Mewn trag'wyddol wìr dangnefedd,
14 Weithian Seion na fydd segur,
| Mae'n bryd deffro bawb o brysur,
| Galw'n daer/o flaen yr orsedd,
| Pledia'r addewidion rhyfedd,
i : Dywedodd Duw y. rho'r fugeiliaid;
| Wrth ei. fodd ì borthi'r defaid ;
' Frodyr, dewch, ymgryfhewch, yb
Na lwfrhewch etto, f
Help i wasgu'n mlaen, a phledio |
'R hên addewid ynddi-ildio, ^R
15 Seion dirion, dwys ystyria, | ag
' Er yn wân, na ddigalona, ŵ
Nid dy adael mae dy Arglwydd, î
Fe gyn etto ganwyll newydd;
Yr oedd coleu Grey'n dyscieirio |
Yn fwy tanbaid cyn ymado, l-.)
Hyny sy'n argoel cry', MI
|. Fod Arglwydd y winllan,
. Etto'n meddwl danfon allan,
' Weithwyr da mewn duwiol anian-
|
MW ——
| jô Pan fu farw Moses fwynedd,
i Ar y mynydd anchyfanedd, |
L Fe wnawd Josua'n offeryn, 1
| Yn llaw Duw, i ledio'r fyddin;
Eleazar, gwisgwyd hwnw,
| A gwisg Aaron, cyn ei farw:
Y mae Duw etto'n fyw, í
Ein cysur yw cefio, R
7
—_—
Fel daeth hên Elias heibio
Eliseus, roi fantell drosto,
17 Pobl Ellanarth a Llan-ddewy,
Ffos-y-ffin, a'r wlêd oddeutu,
Llwyn-y*pïod, Abe€r-meirig,
Frodyr anwyl a charedig,
'Trwm yw 'chgalur chwi a*ch colled,
Pwy na wylai wrth'êi weled ?
Rhaid cario'r gro's ddydd a nôs,
'Tr^o'r einio's yn para;
Mae pob cystudd a chyfyngarta,
'N pery'r duwiol ddweyd, diangfa.
18 Frodyr anwyl a charuaidd,
Byddwch bwyllog ac arafaîdd,
Cym'rwch reol y dystiolaeth,
Fe ddaw Duw ag iachawdwriaeth,
Fe wna etto, os bydd achos,
Hollti'r môr ì gadw'r einio's;
Daw ei hun f'o'n eich trìn,
Yn Frenin'a.Phropliwyd,
Byddo'r Iesu i'r rhai a brynwyd
Ar Galfaria, ac a alwyd.
19 Gweddîdaer danfonwch fynu,
Mae'n llawn bryd-dihuno ati,
Am gael flelp a chyfarwyddyd
Duw ei hun; a'i rasol Ysbryd,
Beth i wnêyd erllês y teulu,
Clod a pharch i achos Tesu,
Glynu ynghyd oll ì gyd,
' Yn un-fryd â'u gilydd,
Mewn cysondeb'ac onestrwydd,
Duwiol, doeth, y'ngwaith yr Arglwydd,
a ; a 7 o Ï
| 20. Mr. Hughos, a'i deulu'n BDynd, .. i
|. Mawr ywch colled chwi am dano,.
i. Waith mor-hyfryd a dyddanus ï
| Oedd eì gwmni mwyn, eysnrus, fh
“| Cyfaill gwych ymhob gorthrymder, 4
«Hawdd ei drin; a mwyn ei: dymher;
A a3 “Arglwydd mawr, danfon lewr,
Y dendith fawr, hyny,
i
i
6
Ê
f
1 dy Y
iachawdwriaeth; a
gwelodd etio unwaith,
A Madden ^ch jechody.
nyg prae cly mmod ;
ofid caled,
Yth beb:enaid,.
; Poen-a braw 'r 0chr, draw,
:. 'Felcumwlaw a chenllysg,
O ddigofaint Duw'n ddigymmys
SG
«2
Gwell eh heddyw dderbyn addysg...
ì “o MARREFES O'i Clnl. ^
DIWEDD ea
|
АЛ Ре АА
талртътаят е.
ЗА А
нает авто а
тата
тата
реге депруа
Оотгед Бу Ше | пегпе! Агспме
п 2010 ми Типата кот
Опмегвйу о! Тогото
Пр /Лумууу.агспме.огдо/деТта!з/рзвайепитао!адоЮдопй
мис | р
| / щ ти | ъЛ) Д 4
, 4 / Д 4 А, ( И | д 4 н. | ИД) м ММ Ка Н : К А
! Н + Е Шу щ Ц | рам | у 4 |» | ши 7! ; Ш, А | Л | 4
, Рама аи а Г. щ ГИ А по ш И | и) код! А, КА
1 Щи Н И Пода 14 ТА з ии ши (Дер 4 чи Щ.
игран И ла ДВ ОА ДАЛЙе С МАС Ае ЕТ
Ь ЩЕ ки РЕДИ РК ДС МИККИ ел Пи ра:
ко м ГИ | ( Шу и У4/ ч Ц 1 Доу
МА Д ) Щ р ф м и по ДА АОК Ир ИА ЦКАц Има и я ;
Ути 1 ЦИ ЦД ПСК ци Или) | 1 т /
я. Пи Ди Пе | Ф
Чи ши БЕ | Дай м РА
ц ПН раци Ш, : |
| ИД 1 Пи | жи
| г |
г у г д ( н) 4 ( ч е
г | 1 ) ( фа) | Щ:
г |
Щ |
г Па
»
; ми
1)
А А
| |
, |
| и.
1
ес
-- «+- Ц
7
г н
Ц 2
:
И т
РИУ ча г.
р | и Щ
Ма
| па а,
у
6 4 ;
А:
и
му
4 ха
Й
шаж
к
в
не И)
Ц, 14 ти
ша
| Ир
МО ЪИНА: ме Да г, |:
/
С
Ц Ц
г 1
ид
Н
ди!
|
|
1
л
и »
1 #
1
)
1
<<
"ЦАРЕ! зА
# МИ а г щ ! ) А 4 И: ,
Ин АМ,
и , г Ш ца и и: р 4. И
Ш: ма щ ИЦАМ Н , |
# Ау , Це ит: |
ПА “ п
Д , |
гш 1
Ди ц СА И , | и
Гр ради 3 п Е ц 4
Юи В |
4 Ата? | /
, Г.)
.
2оу
ТЕ
ГА
1
чи.
пърдам
4.
е
щ,
г (
/ у
) 1 И
У.
,
14,
|
1 » 1
Е 1 1
ГАРА Ау
» и .
|
|
ц 1
до
ъ+
ш
, “ +
мъ е
4
и А
чи
б
, 4
уч
«
|
И
+»---
»
Ве.
ОСБАВОЪВКИ БРОМЕМИК
ПО МаМактва ВкАТ ВВОА #8
ска 1240
Пре ТАТОВОАУ ФЕЛТЯВ
твОзком
| ЗГАУЕКАКЕ АКАРЕМТ/К ХХАХОЗТЕТ ОМУЕТХОЗТЕТ.
(ВА ВКТМКОМ.)
з "П 2АВВЕВИ 1883.
Зи „ККЛХАКМОТ 106. АКАРЕМПК 1. НАЕТМАМА (КОС
ара въвдик- отоцтбки тъвкдкЕ.
. Хам
« Ра ;
|
ОРЕВА АСАОЕМАЕ ЗСЕКТАВОМ ЕТ АВТИТМ
5ЪАУОВОМ МЕВПЛОХАШОМ.
БУКБА
ТОСОЗБАУВАВКА АКАРЕМОЕ
ГХАКОЗП ГТ СМТЕТХОЗТТ.
ККЛСА Ш.
ПЦ ?АБВЕВИ
ТТЗАК ОТОКТОКЕ ТТВКАВЕК
- 1888.
РЗАШЕКШМ
СЪАСОТВКТ ЗВРОМЕМТК
МАХАБИМА МУАТ ВЕРА
120А0
ВЕ тауозраАу сиПЕК
твоЗзком
ЗПООЗТАУЕКВКЕ АКАОЕМО Е ХХАКОЗТЕ 1 ОМО ЕТХОЗТИ.
(ЗА ВМТМКОМ.)
И ФАБЕЕВИ
О кКлйАВМЮТ 706. АКАРЕМОЕ 1. НАЕТМАМА (кОСПЛ 1 ПКОТЯСН).
1888.
/ а: Тед
сев д9 дата.
Ку
«7
ча) „об
сащ хо! Фт
ажаорисиол 7 14
мате
<
Од ваториргатвКора рпеуода рваШга рогпатавшо Довад вало рвайат
118. а шошКа пахуапош за 1 рвайш (Бгегпеузкцу рапуабиткт
19. р1в.) Ха бел ву пад гозк 1 уаройатепвк рперва
рва га задай бе вада дгиол вшавК1 врошешК гагишегпош рипобош
Бекз а, Фзбобош елКа 1 райеоста Киши огпаКкашт дофоКе дгеуповй.
Ха ргуо) зшаш ве пайаг! гафуогеш оКуп, рогпай огпашепай
ог КВ ттивкитт гикорва 10. лека, ве и ще октщеш падртв
Ша тъЩь в... -. псаньк. Мес оуа паз окошов? зеба, да пат 1е
гикорв оуа|. шута Ш род Копас 10. Ш Багеш п вата робейак
11. чеКа.
П-ЪПойес: шапавзига вол гокорз роаг шершКка шеф #атеп-
вкшот Корраш. Хопайига, шл е „38. Горкду Чжтпроу. автнрь
глаголнухескаго пнсъма“. Ргу1 га е „Фо годше 1850 агишапдгиа
Рогйгу Оврепзку, 4е о щеш оеодашо Кгайки упев, Тоубвща
пор. агср. оббвевта дгеупозе| У. 19--20. Мойе Би, да од щева
“ Фоаг вадаща агарвкши Бгоуеу1 1хуедепа расшасца. Бтера ве Це
вабиуайо 177 Няа, увок 15 сиш. 111 Ягок в. Хадар Пяб зуг-
вще в рвашош 137., вуе озйао ве уе 1а6аБПо ; 1 ргу1 уе 06 ако
ойесеп.
Уеб ргу е ржас (ЬПо ПА уйе) Куайегопе ро пайти Вгершка
гаро в Бгореу. оБЩейо, гадол е ве. Роуедте зи па йасе ро
пабти з4агф гикортва деБе!ото аасо. вакгуепе, рабе се! гоКортв па
гогщет 1 дошош Ктгара и Ма вутвотш уаЦКоуЦо гаугищош пий
буегап.
У1
Рвто вой уебша феот пад гедкот. Ппаде 1в0па 1 шподо
гг таКа. Рав. 1--20 паафе рвшо пад 1 род гефкош; р. 20--78
паф гефКош. ав 40 пеша а оБбе Поцасце (о та аввешапвКкош
еуапреЦци 1 ц вцугешешв рт ек В гакорвт Ъгуа). Рар. 81--98 пад
г род, рад. 99--163 паруе роф гефкош. Кока щеКа, Кода ве и
стейот. гикорви ако ойго 1218е, шесе рвшо ше рас. 164--222
докЦедпо пад гедак, Во уе ако уайпо га Кгопо!ор1 ко оргефеЦеще
пето в прави робеха. ОД 184е гиКе рар. 223--226 Бег Пицасце.
Ла ша пазае КоеБаще, равша 2926-2098 пад, 229--230 род,
2381-2900 пад 1 род, о4:291 сак до Кгата дозЦедпо пад гедкош.
О ре к гакорвш 10. мека, Кош рившо в8о! вад пад ва род
гефКош, уф СагфШалвеп СплесЬ. Ра. 88--89.
5 оуши! гагКаш! и уеб Фюейош пгрогеда 1 гагие гиКке р!-
загвке. Рвайш е, КаКо Да пвШшо, доугвеп оф па шаще 11, а шойе
Ъй 1 уе рзага. Р.1--20 роЦее 04 гиКе, Коа |е ро вуо) реШст па-
рада 1р. 259 - 292, Да си уа пагтай ргуош. Огщра, Коа ве од вуш
ова вуорш КагакфелзиеКша у1фош 840 пару18е ад, р. 164--996
ша. Ттеса 04 р. 298 зуе до Кгада. Мера Шш ве пашеси 1 дгире
га? Ке. Кошад р. 20--99 гев Б1 ргекда ргуп гаКка, е 1840 рзшо
Чоаг оре р. 99--259. Т До р. 227-258 шорао 1 зе зшай гай
поуош гиКош. Морисе е, да щеКе шаще гагШке ргогеби 17
гагпе Фзротсуе 180ра рнага, ргуоса Ш шесева. Па уф 108 оввеце
га и шо, пивпо 1 ЪПо, дегро ву1 ривап ви гафШ п 1840 ФоБа,
ву ве зГъйе в пот уеб дошеК!е пойазкош, (е зШпош рароПсош,
180 рвагз и шайегцаош 1 зуша фе хаеди Ка опоргавКа 0801-
108, Кори Си 108 парове орзай. Кайкада се ве вашо ро ргопуеп
Тедповаупе п ова1ош пуегришКксце гапшейй, да поуа гоКа ръваще
павауЦа. Ровуида е ей уедап е 150, ровупда Чоаге )едпе 1е
184е пишпиаше гайШке, 1апшке ровуеша ви пегпаше (федап |е
рваг п. рг. оПиро --не спасенне, Дгирт ье.)
УП
ашавпо ве зе уЖе тока 80й0, да гикорв #60 па ие до-
уайе. Ко ве КаПртайвке Кгавое бе, ЪИ бе ха сео гафой и с1е!0)
ФаровКо) Корйеупови, Кода ве, па Коко ушо, 1 опаКко ро
уашувКош вари ва ог вКши гаКорв Чакшии пешойе.
Ппаде пргауо гийпо рвап звиапа, парове и гадщо) Сезй.
6 оуше шойе Ъй: Ъзгеш шевшштсе вор п зауега педовЦефпо
рваще пад 1 род гефКош. Купе" уе пеуедпак 1 пейер, иа |оба 1
БПеда, сеп раКо тиКорв вада гаргайеп е ощуеп. КаКо шта!0
года ви 81 ре гадай, роКкагии писцае па Ъгго гоКко патвапе,
КаКоуШ пепафов п пуефпош раровКош гоКорво. Кашо рфе-
огф)е ва пар! Ящош Ш гейепош Бофроа оф реШКе роклуеш. ПО
пуефпош рт Кот Ш ЗауепзКош гокорйви пепаф ро! ако едпо-
ватап пргато Бег вуега пакйа палзап оКуп, Као Мо пц отош
КодеКви. Ха!а?1 ве пас ап ро 1авпор Кор па ргуо) зиаш шора
т1фата. 5 оуош )едповатповси 1 рговюфош дгий ве педовафак
гпаКота пад гедкош, Кош Бтуари збат гокоря, дакаКо уебша
ФДеош 1 Бег рошеБе, парищеш. Кашо па щеКорШ в гапав, 1 40
педозЦедпо рошаЦа зе Кокса « пад зашор ав (зема! земмж рас.
209; 300, овофйо робашй! 0д рас. 19: нзкъ, 6мох, 1 ройег ризша
„ве оуфе шеща.) Ог 0 ппаде реШбап Ъго) ризагвкШ рорт)евака,
го ауЦепШ Ш Кттуо парваш в Яоуа, Чако да е па гиКор!з
ргойуа Бит? Иуо 1 Перо парзапога вшазКога шгеБшкКа.
Пзга зуе оуе по пигогедие табпе, иха ровеБш гпаба| рзша,
Кор е Бей дуобе шафи 09 Церова оМора Пра врошепка, Као
“Во па ргшцег аввеш., зрада оуа) рвайш шед пай са БегрпеКогпа
вреспаша загоБигагвкога фейКа. Бсешш дарабе, да ва и ра|ео-
огавКош оБттга 14е упо уайпо пцезво. Па уешко рПаше о ро-
пеКк и оароПсе за задащера ваполй а оасовКора уайпа зи вуа
рйаща о рпейага оМора пра и шлази, га Кода иргато пай гикор!в
гийа дгаросепе родайке. Бо ве фейКа Н6е, падтайще уеШкш
уУш
Бгорет рдавоушв овоБйови, Кое еба рпрвай Яуоши пагодпошти
роуоги, вуе овие врошешКе 184е утве 1 ДоБе.
Кока е шщеКка, ро вуо реше опа, Кори вшо пахуай ргуото,
ргойа сеош Кпиррош, (е Ковайа е, дакако Доза роутвпо, да
вапоуЧа пуема роргау1, 1говауЦепа Яоуа, ВоуКе, рабе 1 сее
гейке Чода. Кето Це сто оо Мефе од роргауЦепора.
векзта. Кахишще ве, да п1 е шпоро до фога виао, да ве озуе-
доби, пе ПБ уаЦда гака роргауЦаба пафа 04 тикорва. Ргеш
ваш гапейо, Да падуес Фо оуШ роргауака еве ибицеп 1вопа
Тада, Када Ъеве Кодекв ЧДоугвеп (овоБйо гагаф Дгирбце шави
сго а), трак ваш офдшай врогпао, да КодеКкв, Во ве Пбе угетепа
ровашКа, оКкаКко гпашо пегаозае га оуши Кавирши Чдодайс, 11
п ргаббкош по а фейбпош роседи, па Коко ве 10 и оБсе 17 оуШ
педкЬ пей хакЦфибй шойе. Ройо раКко рзас ша!0 пе звуе оуе
роргауке шеши пад ргуоБйпо ръшо, га ша заш ве и вуоше
рперви роуео, пе игшгебао, да В ровериш Коуша рувтот и
овБа1ош еквра 1 а пеш. Мойе Б, да ве Це пе вашо уедша гаКа
аШа роргауЦаща. Ашо 14и паургуе зПефей пад пебшт воуебт
дофайс: ско 9? рас. 45, стъдиш!й 170, нахннани 65, съвръшдва-
0
шта! 0 67, оуподоБиЪ 104, шаче 202, дъ 299, оурв 317; 1.
сее пей вофе гоге: азъ 183; нядь въсъмн 354 е уаЦда 180 рвас,
Кор зе пеш зшапи парзао, ваш шешпо род гедак. Подапа Це
Казще воуКа сп род гефКош и по оумнояенью Мило с. 280; съ
а оундриши си 20; ю п иа ню 35, Ъ се пад додадак, зор
пуево им. ГТ шефа гедс Доаге па ргагоШ рговог в пегро!а-
сце: Шшесе н п оумръткнтн н 05; пей кждъ крагъ мож 59 уаПда
1е рги рвас гаБогато, а дДгирт Чодао ; отърннялъ 140; н вълскаца
са 96; пей же сжтъ 1 нмъже п шмъже сжтъ БеЗакОНЕнНнъ нмъже
64; па 128гирапош рговоги |е дДодапо м къто 30; мъ мив 1 мъ
съвъдЕ 1 сътъдамшти (мъ мнъ) ъко въсташн на (ми съкъдъ) 64.
1Х
Мек ви додайс Без Ддуофре впугетеш: оудики!" 29, достовнъ“"
29, коти 94, не оуслънш”" АВ, гридъ" 58, вуе Жо пад гефкоп
2
| .. года
с Вор оп оусдъши ги момтк?н
мо” 64; кайкада ви роргаус! рортуеви:
къв 1 пуевво ккроум. бБиуйпо е додапо не и не!“ 42, Кавице н
по стда 34. а попа па р. 299 г. 17 1ай<е ве пе вашо вуорш робехош
1 сгиЦош, перо 1 окошоси, Жо ргауорв пайега врошешКа гпаКа
А (+) пргато перогпа. ОуфДе вшо таПда пан маг КазиЦо) Бао)
гис. А 1агека 0 стъха тком кь кодахв Миогахъ р. 197, Ко)о) зе
робей ръша оф озщ2е оагоПсе опе вшапе гахШксие (вгауш пай
воппаКк вшашпе 197), Доаг пгргКов вуоша д Трак, Као Во зе С0,
04 ривага вашога КодеКва, шиш од опога, Кор |е рвао раг.
221--258. Ка оуош е оп пуевш роргато гаф вуова ФДгага. Кес
бешо, да Буейе оуа рвайш Ддоутвеп 1 цекош шапавшго, ве |1е
уве ръвага 1 роргауЦаба ЬПо па оКири, Кор ва Бех ргеклда ровао
па ауЦай. Ха пуекорЬ ве шуези фавпо орайа, да ве е оауш
ръваг 04 дгигора дао ргекший, е се офшай даЦе ваш па аут
рзваще. Ха ргшцуег р. 350 |е гедак 6. роба й оф ък: < 1 сеЦ
7. сак До вко 04 дтагога парвап, пево П ова Фо зшапе. Рас.
267 ргекдари ил гедКа вко къхкелнушша.... створн оаушт ро ех
рвша. Ото 1840 уаЦа га Дуа гафуа гедка р. 299, вфе овш оса
гика, Кода ргеклда, га! , оауш ръваг шт. УаКо ве стойош Габе
од вуофе окойпе Дуа ргуа гедКка па р. 33 сак Чо гв 1 р. 318
о мънв закопъ сак Фо сърввра. Хадща 1 гефка витае 19 ви ДаКо
176 гпрапа, роргауЦапа е фефута Яута. Ппаде оуфДе 1 ростезаКа
еквта. Бу оу1 пргато патедеш Чодойс, вуа, игаташпа ргекаща
рвата, доахе ппойе БИ 04 ргуога 1 шебега рзага Кодекза. а
ргозафеще (екза 1 ризша пшав се запо пиготефпа уайпоз. бта-
КаКо вата всешо, Фа пебе Би в рогера, ако 1 врошепеш.
Р. 211 а зе, да а а проде дша его вой па Та гирапош ж; па
Х
родар Тавгирапо 1 108 Уфиуо е ф и падрви ви. 1638, Жо вала
овато Бег шгапзвктреце; 1840 Зако не п мо не късхотвхъ 104.
О4 уо вигоуе гиКке, Кода га се0 па заштош Кодеква гафПа
пце, Дог певгеша роргауКа пръпъши а евр пръпъшикхъ 84;
поао Ър Ъ кръпъшихъ. "То 1860 упеф о смтъ 88, 1 о Тигес!:
госле“Р т1.
Р. 338 е щеЖо 128гирао дедап Ш Дуа гедКа, (е и (а) рговбог
ъспокъдате са гю къ
тетпо 01 поуа, родашв 04 0 и оув (0 жн сак До потопила нъ.)
Оута е пегроасЦа 04 вуШ паруайа. О по) шора офабпо
гес, да по) вто педо!аг1 од пцедпора оф оауп . рвага КодеКва,
(е Ча е Ъег Дуофе шафа од вашора КодеКза.
Тек 1 ргаторз е ргауПап, 1айхаш зашо теб нъъ пуевво нъ.
от0| и(егроаст ппаде глас. 3 зашпо федпа рорпевпи ста (Као Жо п
ЪгуайвКкот ризи 1 а пекй Ъцоатвко-оасо КИ вропеше), бепи
п овфаоп гокортви ргшуега пеша; Фугфо в доЪЦо |е право Пе!о
ци
гого; Фо гпаКота 8 1 Ф ровао е вавуш ргауокшап. ОвоБйо
уайпа |е ргойа 1 едпозаупа Бопга га |е:
ж
какоуе ваш Чозад пайао вашо а пад угеш и 12. леКа, Као
840 са па дгисош пцеза ройаще доКагай. РоМо е удегоуайце,
да Ъейе ота) Фодайак ишешш и гешъ, и Ко1о) е ароПса зЪЩа
гаъПа, перо Ц и опещи, вфе зе гикорв пайао, шорибе |е, да ве
зе па8 рзайшт 108 и 12. леки па!агто и щеКош Феш Маседопуе.
Жеко Те рего зуое КоЗао рирзат забато па дом Кта| в8г.
45 пей (тома лоукаша). Оте пей зе п рагещег, воуКа ма
зе рако, Кори ваш п Шапзклреи Тагато уебош сисош, и 0г1о1-
стай би зка; овкао зе паровко. Рвас па р. 232 1 2338 Койао
зе пейо парвай виШсош, #о ши е фаКо певгешо ха гикош рой0.
+ п.п да АА лат оалити
Х1
то ватош уе еКквиа, и пафрви р. 232 пе, Кода зе пшаде Пай
разоумъ, рвапа парргце сийвКша ра, гай расовКит + (Бег Пеуоса.
"ройеха ро БгуайвКкот павшиа) Жо ве |е уаЦда рзаго вшйо паШко
“па ви вКо х; пароКоп в8пеф ст. уу мтъ. Галбпо пи е ргшуейй,
да е ота пеб гаедпо ва опиша Деййош КодеКзва 1501 ривагоп па-
о рвапа; Зако ви 1 па зПедесор вшаш Фуе пей днъ псалъма Фавошш
О вийвкши Зоут парвапе. Оуо |е опа ви йзКа ипсЦайа, о ДоБ1 Кое
пце шорисе Жа воигпа гей. Ха Ктафа раг. 266 во теб стръвъ,
СЪ). стръкъ, са, уе парзапа си зКши 80у1 овша ь, Кое 1е гард вКо
1 Кое ваш фа п Шшапзкпреф! Као ЗаКкото озато. Ота пе пшаа
Бъ Ъш1 о1оза, Кода зе ргобейе па гадп1 уегаг р. 266: тоу пътищ......
“ Отше ве Закпизшо дгире угв е додайака и пайеш гоКорзи. Каф
ве о шекШ роза, Кое Бишабе рорефше пей феквра, (е Ко)е
о1впо доаге од 18#е гике, Кода партза Доп и Фо гаКорза. Хедпа
Те 154а гика парза раг. 205 1 па Кгара пей даскънъд 1 хкърь.
Бей шорогъ рас. 243 дода 1844 гика зкърь сменъ. Габрко се 1
ова1ота вЦайас гахаргай, па Кофи зе теб ЗеКква оте о1ове ргобейи,
„ша 1 рас. 206, 341, 348, 275, 208, 199, 200, 187, 177, 264,
240, 178, 182, 194, 321, зфевфе даКкако 1 ап рпрзаКа, па
рг. рар. 243, вфе ве 1 шфа тиКа уф. Жеке р1озе пести е
о уев ваш рап п рагещеги: р. 22 (враве:), 243 (иса), 28 (ттло),
42 (помазанъннкъ), БТ (прокопалши). Рар. 236 вбое уедуа СШууе
теб (ан... пръже) и 0010) гароге. Ха тапаКи р. 20 ви зе, да
ровще пей да педовиде щеке бези Фекза; а БойощзвКош рзати
оуфе зе Па зЦедесе: да пръдань БЖдетъ к ржув ткон. Рас. 162
“ педоваде 04 рваша 57. сеш 16 уегаха робвашй 04 20. вте до
Кгада (у. 36). Кагога оуошиа айКко Це ДдоКивй: вшапош 163.
робшЦе вавуша поуа гика, Кода йигей ве Као зу1 рзап гиКорйа,
„ пепаал рперв пргато 4ашо, ге ва ргуа гоКа оват. П рвашоц
135. говауЦеп |е уегаг 6. 1 18.
Бей
Рвшо Де овоБйо в ровежа уйо вИпо, 1е одае и ву ева |
гиКорва ек! цоавн Вр. Сак до р. 168 шешв., овобйо оф раг.
1--86, шойе ве рдароПса пахуай 108 Дошеже оМош; ва аввешап-
зК суапфеЦцеш, вагуша феош хортайа, роцбеоцеш Кугеша
З5иша в0па пебе ве шоб деде оови закшт, ай сешо фи ровуеша
игрогеф 1 ва оароШош с|ог., Коера ройе2й шви иргауо оБП. Ха
пш в8Пед1 гика, Кори вшо пагуа! дгиргот, рас. 164--226, Сутвйа,
|егсгоуЧа, Кода парва па ер й Фо КодеКза, Ко0) робегт цоавиа
гпабаеш е икобеповси пафдтайщи дгеушце ргшцеге рвша рге!йах-
пора, па рг. гаоо!. сог., ощтдвКора еуапфеца 1 6. 4. Башо ха
рвшотш иафера горгайа 108 дДошеКе хаозвае, фегЬо ве оуо 17 1е
пе вато правиш, ргатокишши ай 1 дошеЖе ргодицешши ргвеш,
Мо пат е зшайгай Дадорш векиодагош КогаКкош па риби К рга-
уоши При БгуайвКе оароЦсе. Бгауш пай зоппак. у 1 6 пада
дако ргауокише ргвепе, да ве оф ЪгуайКкШ Боуа га Шсищи
вато Ше, Во ви ако шок. Оуо |е ргефзазш Бтгуа/йвКоти Про.
Рово ве рако п1 парлпаще Чуойй пешойе, да зи ргуа 1 дгага гиКка
рваШшта гафПе 1 1880 доБа, ако зе пий Кгопооо 1 хакбовак
о угешепош одпобара общи Доза таи угва рваша: гафо
ргодиКи упве Ш шашще оБМора Пра пор зи и таг рувагвк
вкоаб Шоп гах в роКкгаршав га их ргуе офабоце гашеще
иа ора равша, 1. ). па ризшо оагоШе согтапа шог!о е п 1540 доБа
оБвтотай ризшо ош4зКога еуапфеЦа, Ш Закоуо, Коте ша!о гаовбае
га пафиш фюеош госгайа. Кака шеф ргуош 1 дгисош гокош
рвайга е шойе Би уеба оф гай Ке шеф согапош 1 ед оБт14-
вкл еуапфебет, ай 108 шек дайеко шаща перо Б шеф дож-.
апот 1 ргайкишш Паршеп. .
Ваша дифроКа дгеупозв 1 “ввоба ейка рвайтга роКагшще па 10,
да 1е ровадаще ргуШ гашедаКа поазора Пра ргосев ако дгеуат.
Хш
Хуедап Бпратвко-аро!вК! врошешК пЦе пойе Ъ, во ве гпабада
рзша бе, зоШко БПа ПгуавКоши парви Баваизвкоши, Као #40
оуа). Бота Т М В, Кода заш ц ву0)0) райеоргай)! пагтао дгеупиш
шеЦааш! Ш шауизкшаш! рароЦсе, роугабаи ве п оБарий вро-
“ шешст; МВ зашо пп. башо п рвайши бешо ве пашуеги
па рокиз, да ве М роти бе Као шао Зото пц озаП екзЬ, да, га!
Тедшако дгироши фаровКкоши 95. То е робеак рогаре Зако па-
гуапога, ШгуайвКкора ш. еко в дгире гике рвайшга роугаба зе
па гадщеш гедки пара огада КгКа, вгауш МЛагше УП. Оедпо-
гово 6 рогпайо 12 ргайк Васшепаа Че зешвКора парза шойе
зе и вуоше роарапош гахуои паБоЦе 12рНай 1 рвайти. Оройавво
оф ВевЬ Ктадгада ваво)ебе ш пара БавбаозКора (и Поайи па!
пей зъвъннмнръ), Кое зе п оваош рошаца и Поайига рабе 1
14. мека, ако е оБЩифепо и дгиро) гис! рваШга. Бресбашо
Шгуайвко 1, Кое ве 04 БирдагзКова Тай1 педовайКош Пеуога ро(ега
оБПКка +, пафоБ оуфе ргу ри па Бирагвкош На, ап пафрзй
(шаравко в) втазКога гикорза. Соге 1 дое рирЦепе ргато-
Коше Боейге вота 4 1 7:
8 Ф7Р
ва ап рвайшти робашя 04 р. 42 ишсца!е, 1е роф)едпо оБвпе Рогше
8ота па Байбашвко) ров. Оуе ви КопртиепсЦе га рговидеще
ровашка, Бгуайвкора Шра |08 уайпце пего П иКкобеш 1 идазй ро-
зе Ддгаре гшке рзаШга. Поавво звуозЕ7о песе ийкаКко 1асгри
дейшсци НтгуайзКоса Пра. СПароПса ЪПа е 1 и НгуайвКо) з робежа
завуша оМа (парв вгада КгКа), 1е е розйайа По, ша е п КазпЦе
доБа, 18боп. ада, Када е сагоПса и Маседот! ришйа поази
пр, Кор е па гахуо) ВгуайвКора ризша диЦе упеше Феютао. 2
оуакоуе |е вресцате Екое, 12 Кое 12аф)08е риза рвайга, ргато
изашй1 ргогекао даКаКко ппоро Кавице опа) йр, Кой до Кгада
Чобегал дортпе а НгуайвКо) до 1акЦийтуора, говродябта.
ХТУ
О роешв ргуе гике )08 Са ришейй оуо: 8 Це ако пиако (е
вивищо, Као Жо ц осщт4вкош суап еЦи. Фъ ровбаде 188о Зако
шаКко, (е ве оКка вота въ Чако риБПХата, да Та Дуа вота вево
шКакуша пабшош пшваш пшорао гай, е ваш а зуора Шгаш-
зкттреца вашо ргеша гпабеща пей шешцо д Ш т. Тако ЪГ ве
А
В, |
и.
я
И
4
и
р. 52 пшао СПай негодока пуезво неготока ргеша рг Коши Феквра
рв. 21.: 0098 просфуфиаву; ай а гикорви зкой Ъвг дуофБе 1. Орей
+ РР чт
уфшо, да |е ота) стай К1 оМбад ргебао шеф Бгуайвке рваге, 1е
да е иггаао щеКо доп. опда, Када ви ота Зоуа ргофииу8
поре роргийа Бгуавк пр. П щек| Ь офДошст шпаевоса тека,
па ришуег ц ЦибЦапзКкош Бош цаги, гес Ъ1 КадКада оКкаКкуе
га Ке шеф 4 1 5 пеша, Ш Це а вШша упо пехпаша. Уеб вала
решшецо, да ве гойс вота #6 уедап Дгигоши ако риби, "5
да ве КадКада вборе п уедап. Ро Мо ве рако соги оп Фо вота
Ф ре 1 Као уедап ЧеЬей ройег, 10 (е 41 # а отош пеПерош
рзши рошиейапо. 486 ре зе бево ва ровуеша зашовашши! безиш, -
Зе оре! е итеК |едпа врофепа Нрига, Жо о сеош КодеКкзи уаЦа,
1860 Зако 2; з6 |е 8 робе а врофепа Врига, роба 04 рав. -
42--162 раКко ре ве зуаКа Фев! Прайбшге га ве, 3 Ппшпаде иуек, -
ц саеот КодеКви Фте рорпевпе се, ф Шео ргатокшто, 8 е -
гоге гайтогепо. А |е соге игехапо, ргйарЦепо Као 840 ап гуа!
зКош риши (оуо ваш и овош галено 1 а дгар дгеуш в зро-
шешс, и ропбепи Еугеша биша 1 6. 4.) ч пиаде КадКада
зазуша вол Болгощашиа Деви гиКи.
СПеде дгире гике додареш фойе, да ви и по) Яриге 46 зе зе 3
9 итеК зрофепе. р Це ризродоМт ра ва ргуош гшкош уе з(0-
рЦепо, зайео, Као Во а Бгуайвкош рзша Ш и агБис рагийКо)..
ф ваво 108 0д ш1 одфеЦепа ргвепа. Оги Фо Прайшге зе е
ровуеша по ази.
ЗМ
ОП гадурега Дем гикорва рако пдага и об1 ргекопшцегпа рогафа,
гпака Ж, Кош зе рзаг ша0 пе Као 2КЦайуша зпаКкош га
валор ав „1“ 8121, добш Ж па дгарШ гикорз , Као 8о уе рогпа4о,
ргеша ова. оасовКша „1“ гагшегпо цефДе Фоаг. Оуо уаЦа 1 га
рвага р. 89. Озш Кора шаде п оутош пешатош рузша Фр «ако
дереш пори, да КадКада ргейаг! 1 Ягига Ж. ПО Поайш 36 па-
рокоп зе ргвеп дгире беви враа за оауош 18йе еви Чакоуша
пабтош, да Ише ровЕаде врига, Кода |е 108 даЦе газуПа п ргайкош
артеши, вфепо зи зе Вай НК Киуо зшайгао ровебпош пеКкош
угввош гпака 36, „СПар. Бар.“ згатп! вупорзз аПррарей. Буе оуе
родате си 108 ройаще гатавшй п вто)о) райеортай/.
Тяса уа ЗаКота, Као Жо п азвеш. 1 со. еуапфДеЦи, р. 102,
118, Кадкада е з рпеда обуогепа Као 9 за шайепош роргевпош
ст ош па Ддезпош ши, р. 237, 291, Зако, да ве од 9 |едта гаг-
Ше. СНаш па рг. ософомъ р. 129 -- и Бойопувкош рвайги,
Бгегпеувкц раш. таз 368 Доаг1 ксопомъ -- дгир Б1 шойе Ъпп
Сао ксофомъ. Кера рваг Кадкада 1 8 0д оуе 11се вКого пе-
п1: въздрадуж 15.
Брошепа упедап е вуаКкаКо гпаК
а
Коп 1 рща рар. 155, 298 и упедпови Ъ Чоаг. (Ка вебуЦош
“ пуези До1а21 ошера (08) оБбпора оБПКка
Ф
ва 18 ойавоушта гпабещеш В! р. 176. Оте ваш гпаКе п ву0)0)
шгапвКтрей1! оуако патвао, Као Во ва и опошаш. РоМо ве па
о оуош пуевиа пешорп приз! п парафаща о ропей и ргуора
дотва овобйоса гпаКка, зеНЬ ви бйаоса вашо 18бора гпаКка, Ко)
ва патуоп 06 до1а21 и шги рагйКе агфиКе, (е 1840 Чако, аП оре!
Ху!
пуево В, па 139. Изба азвешапвКора еуапфеЦца (Ка к, Азвеш.
еуащр. 6).
ОП шекорЬ бевав гикорва ровродще шт и дгар йо ци.
Мпоробго и? пафрив! пад рваши руваш! ви уеШкош вбавйош р1аг
сойсош (шадизкшош), в Какоуоп ве прогпавшо уеб и 1адаща
дас. с10г., де Корйаг па вишки цфеКкойКко гедаКа оуора ризша |
пауой. П оущ пафрзШ Чоаге Фейбе опа соге пауедепа Т М В.
Чо ве пе пабша шапзктре(е, дгйао ваш ве 180 уеб рорг!-
шбешЬ ргауШа, Као Жо ц пешки. Зоуа ТМ Е шади оБШК
п оБсе уеШкоса Тайизкора 1 рг Коса 6, ш, у; да Ши аозктрсци
1 акпеш, 1агато заш 1 Когвгушш айовкша ДА „26, ФР
АКо ве цушКойе ц еКвЬ, 1. ). ако ви па|епа 8оуа, реш 4, 770, 0.
Та 8па, дедуа ида Ш 04 шепе додапа вота 1 оуКке шейшпцо
ваш, Као Во п птода шершКа ргишейй п роверие гарогке. Ото
ват даКаКо ибио вашо п педкШ зГабафеуш, вато да Шшопш од
сйаоса 1218пп зшейуи, шабе ва рортуевке опрошайа ргейе Бех
ргошуепе ц рперз. (510уто 1говауЦепо и опршаш е ишейшишо 04
шепе, огпайо ваш рагещегош отога оБШка: (); вуе Жо |е 12-
ПЕпо, Фуа, ра, парзапо, Жо ве да е пи вашош КодеКкзи пааг,
шебоцо вала 1: | |; дуодБепа, дедуа Ятуа Зота 1 ( |. Кгоршр
рорпуевака пада шваш пещао, па ришуег млю (ащю) 109;
вдропишъца 116 (поутоБпратвко 8 пуево в?) мюждю 162; гога (Бога)
190; гащи! 156; аБелн 206; овъущ 213 (поуоБцратвко 6 пуев!о с)
уловъун, 1880, 181; врах пош. р!. 238; овъннциго 212; влгонъ 238,
къ градъ 336 14.) ПегрипкеЦе опошаа 1840 (аКо зе роугасауи и рпе-
ри. буай1 ве уегад рвашпа 1 во роас роредш рвага гайЦо, вуг-
зще ровебпош иегрипКсЦош ; вуе во ваш и рперзи Багеш па щеко-
ШКко зигала 1агато. СПаговка Зоуа, Коши ва Као Ъгоеу1 огпавеш
родейш! рваши, шваш ргерзао. Рабе 1 ипшаг (екз а озбалто ваш
ХУП
ова пауедеп! уеб забадеуа пекоШко расовКШ Воуа, Сет си
тайог Код орва пахаа патевй. КадКада е Нйа 1гри епа, Кад-
Када ТаП8па пасъ р. 218. Рзаг врада перасЦи за, сасооп игаигС
роф ийош, Жо ш1 а рперво певшто.
Буш е ризагош гиКорва гадефиКа опогтайвКа овоБЦоз1, Кода
Те аргауто дозЦефпо 12уедепа: 04 пагашШ гпаКоуа гафе зашо 11
зе 6 36, е 36 пога гавра 1 ет |е. 151 ома) Пада а Кцеувк
Васшем (пгагаш вашо ргуа зшапио, Кода рпрада дгиго| гис1),
п ргайк Расшеп 1 а омпфзКош еуапфеЦца. П ргауйоа рогаБа
пахаа оуо вуо)85то иКкаКо пефтга. О пфевоуош фейбпош гпабешуи
с рхороуотв са а дгиго) гадир.
ОП ргайк Ь 1 Кцеузк офДошсеШ доагт Као Жо уе рогпайо 7
пуевво жд, а со. розъстко. 5 Шше ризродоБ! и рзаНта зПаФа)
искъзестко р. 57, 5. 1. невъждьстко. Оуа пе доаг Бей дуо|Бе 04
15ве тике, Кода, е опа сеш зшапи 1 а оБбе ргуц, шебши гикорва
ЧоутвПа. Мево ще пада дгио1 рвайш, кгегпеувку вубдепца 1
тапет П. р. 60, Као Во 1 зшавк шерок (Г. 14Ъ) 1 18боп. рвашиа
ОБШе невъдкине.
Т оББК царковь р. 210 рогпаешо 12 ргайКШ 1 КцеузкШ офДощака
е 12 ртгег. паг.
Рпефог къ, Кор Чозвад п вагорирагт и пепафовшо, рошаЦа
ве щекоКко рий: къгъндни рас. 95, 289; къпъна 214, 112 (па
отош пуеви По е пей о шеф 8оу1 гън 1а8иигало, ваше |е рако
педуофрепо); къгънахъ 258; къгошаште р. 381 -- даже Код ву
рзага гикорза! Ха Па кършовеш въша р. 90--91, рваша 35:
Еодпаку, кърш мор. 9, рваша 5: Восоу хбтобв.
Сфеегфе зе 1 10 в озобйош розвоуаповси ишебе ВШо1 о1ав а Ш
ри пее, и Ко уес вШиа ппаде: 1зБръра дуа ра 120, 254;
гужслекъ бей рша 204, 242, 170; продръадина 214; дровръ 179;
дръщер 174. Оуо ве Ъ рзагзке росщейке -- царгКов Бтгу. Бгег
| 2
ХУуШ
шуево Бей (ойвк Без)? Угауш! 408 оумрьрв с0д. вир. 391.;
карандра (го). риба жжоохудрх.
Рортуейка 1справили см р. 308 дод7 ц Боощвкош рваШшги па
18ош пуезба, Згегпеувку, Дгеу. рап. 1ив. 360.
Р. 351: издрасъшю пуезо нстрасъшю (згауш загов. Дмехра 1
с. ИН8Ка.)
Сидпа БЪГ ЪПа ц 1вИпи роргуейка за оуста р. 124, Као 0 Те
вазупо давпо 1 Завпо и гиКкорзви рвапо, ако ропвшпо, Фа па
ецшооюгй Каго, да уе теб оутро щеКаКуша 1хуапгефиш пабтшош,
огаБиКкош в ргеф 1, рова оф оустро. Оф Ш. алвгга айагога шор|о0
зе дакако и Зауеп 1 рова вашо оустро 1 оуа уе Йогша въЩа
оуфе вабцуапа. Угауш што сив, ро МП Повсри 04 щсто, г. щесъ
оф шщевЕ (нъстъ), поуоБиг. е << е, МПадшоуа Ревше Ъг. 314,
315 (Ковшг), пе << нъстъ 15., Дуапаев Ъг. 159 од дуапаез!.
1 пцефпош Ъпрагвкош врошешКи загоса 1 вгедщера доБа пе-
зазбара о Чако бево ъ Као и рзаШги: во, со, ко, ото фако без!о ;
подо мном, ко нь, ко мънв, ото ксъхъ 82, пръдо мно, пръдо нь
11, 286, ото сървция 241, ото дъш 250, ото къстокъ 296, со
тъшташенъ, надо кьсъм 208. созъда, сонъма, сосаазш 280, сонъмъ
298, косиъ 2538, 205, козърнтъ 296, коздръкания 343, коскрьсни 345,
козъмъте, сонъмомъ, козъмн, козгръмк, конъзв, сосъхж 259, цозъ-
матъ 241, козъьръ 2438, косвръсижтъ, собърлши, козъкахъ, конъми,
сокръксишхъ, содъгалшн, когда, тогъда, кош 168, копль, плъзокъ,
кръпокъ, станокъ, пъсокъ, наушмтокъ, крътопъ 193, плоть 154,
стропътщомъ, ложь 302, сотъ 305, сонъ 341, дождь 348, 176,
късхоштете 265, поропъташи 277, поропъцижтъ 145, сосьу(ох) 49,
урковъ, крокъ 205, золъ 230, нсохъ 260, конъ, сБоупотьстк 206.
Сеп. р1. сждовъ 122, 310, 208, ре зе шабе сждъка, пйкай сждъва.
кош 88, 170. Ток. р1. сънохъ роас даръхъ. пръмждро 123,
земьно: 222, юно 300, сто 53, пръподовъно: 75, гръшънон, не-
Х1Х
хъсиког, ажкавон. Муево Благъ но пракъ депо рваШга (Угегиеувку
вубд. 1 гаш р. 61, шеБик звшавю Г. 146.) ШП ро рваши 24:
урпатов ко сб е 6 хоров вод рас. 57: Благо 1 пракъ. Рагистра,:
озкедо: 218, создаво: 246, 1стръго: 49. 1звакито 1 49, спето 1 49
съмтрито 1 20, къзнесАто 1284, пожръхомо н 87, късхкальто + 160,
помто 1 209. по во шево пмъ па Кла/и 1геке 265.
е ш)евво оБ1впора угфога ъ: отъ везденъ 175 #2 Хбссоу (рвапо
додибе вездънъ 174), хаъва слезъна 214, 139. Згауи шершк ви. Х.
ъ ш)ево 0: отщгътъ 10, къстахъмъ 46, гръхъплданен 48 (уаЦда
гръхоп...), рекъшщ 24, слъвеса 39, покръвтель 172. Као Жо и
шершка е омь а швш. вшр. шавс. ргауПош, ъъмь гласъмь В 12-
опаКа (гласъ Ъцайе п-овпот, гласоу сеп. 189.); цитъмь 241.
Уно безво доа?1 в ицево ь: хриветъ 167, велен, сленъ, подовснъ,
сло(но)кенъкъ 117, младънець сеп. р!., 188, везаконенье, местьинка,
външънет, ицре:, краве1, темьна, жезлъ, късажден, песъ, подане: сеп. р1.
съктденен, Безакошне!, пордгане: 98, знамене: 159, къздаане:, скръвен,
псуллем, дънсн, хмавен, БОЛЪЗПЕН, ПЕСЪ, денъ, оустенъ сеп. р1.,
сънемъ, сръдець, пате, отеуъстка, хесть, къскресь, до конеца 177.
ь пуезбо в: кълдкпота 13, 47, 1540 Зако и шершко. ПаЦе 0
нъмъ 156, кьувръ (згауш гу. уабег 14 пибег кьу--); а шеБшКи
Тедаа риф съ пъв(есе). ъ паевбо а 1 нъ късъ сънемъ 149, па дгигопа
шуевва пехьлъ. Рорг)евпо парвапо кражьещ 281; ото ве роугаса 1
ап шебокои: третьен.
ъ пуезо в: ниомъшленьемъ 185, къшънъго 207, къшъне 243,
поустънж 67, покръ 226, късхъти 10, нъпъ 24 (г. поще), постъждж
73, оусмъши 25, 31, 32, 63, 65, 122, 136, 147, 277. М)ево съкътъ
48, обекифешо съкътъ, 8Пеф раКо пхъ Зако да фе шосифе да |е 1
1тговалЦепо. азъзънад 53, штсдротъ ткощ 57, късокъ 235, оуслъншанъ
214 вюр пуево асс. р1. Феш. кедръ аиканъскъм 67; отъ зъловъ
къ 86, рв. 34: Хло тйс хокоурував сбтбу; пролитъщ 212; късокъ
| +
ХХ
236. Види ви, во Ддаг! пуевбо ни, 1е ве ь ва ъ хапепице, Доаг
г ъ пуевбо нн. Решчейтшо 108 къ зистълвнье 69, къ зискожденье
265, вън 100. Тов. р!. къздъханъи "1, нухиостась. Муевбо отъръ-
гатн Дог па 80. 42: отърнастъ; Чако 1 и КодеКкви варгаваЦвКошта
107. 28. гашей Бвиша 218; в (Дуа рша, 247.). н пуево тъ:
изирвхъ 250, рикамаие 267 пуевфо рък--5 1 оуа| враба| пайаг ве
п вир. вш. 45. 126.
Уейко ргауорвпо ргауПо пайвева гикорва, Кое рогари гпаКа Ф
1 кЦибще, пеша шКаКоу в 12а1шаКа. ФХедапри6 доаг Ф и на нд
р. 299 гед. 17, ап ве Ша оуо Воуо робехош вуойш оф окоПте вуое
ша, 1е уе ро вуор ре зафош гакош Кавоце ирзапо. Р. 197
Те уаЦда 12гека, и Ко)0) дог теб стьхд оф опога рвага шше!-
поща, Кор Те павало ргерзгуаще гикорва 04 р. 226. АШ 40 шойе
Ъщ 1 зафа гака. ПО оБЩе къзлауе 126, съхранФ 37 зор Ф вашо
забапош рорт)евкош, Као Во ова вадтйа) роКагие, пуев!о
съхранд6, къзлахде. ОПргато 1 опош феи КодеКза риЗе ве Поздага
зе ва одфДеЦешши бевши 3 +, заКо да зе е 9 Чако пос!0 120-
зами. съхранзе вой пууево съкранФе 1 10 е 1 ро ргауорза оуора
рваШга шогрисе. а ваш п рперзво, да вЧаоса оте окошови вуейшш,
озталто рарговКо в. Оушае орпвазшо зуе шагоуте риг4по) вашо-
за шо| рога! гпаКа в п пайеш гиКорви. Башо п уедпош вади
ра ву рап войпо Ф 1 10 п пей ааБелъ ФФМО-- 80, 83, 84,
253, 353, 241. УаЦда ви риза пазодаП, да зЕуоге гпаК ха повпо
ора“ ргеша игоги Поайше 96 (91 4) га рг Ко 2/1:205. АП аньем
264, 265. къ ннъдоръ 222.
КаКо да ргоршшайшо рорцезко на ше 206 пуево на на?
П реп. здо. Ееш. петам твом 202, равъ ткощ 303 Би се 3
зашто забареш 1го84ауЦепо, уего ргу1 Фо Проайиге 36 ваш паШкще
па 3: тко(3:)36. Р. 21 |е ризаг пуезо кънзетъ парвао вънзетъ,
ма Е Зоаа ;
зе Кайе 0200 Чода Ф: вънЗтъ. Оуо ваш и вуоше рперви 0882710.
:
#
Е
Н
»-.
аба нифи”
ХХ.
от ж ве уаКко бевво гаптещщи: нскоштеЦнмъ 55, оскодж 71,
доврокт 185, гослехъ 49 (04 афе гаке!), порогашд 40, можемъ
38, омопкъ 232, покъ реп. р. 191, пркгодвтъ 196, помънопд
208, повъ 207 асс. вше., поть 215, пот 218, сътожанарнищ 219,
276, глоумъхо 165, оскодъшн 239, рокам 258, законопръстоплеше
258, на момтко 260, 288, 280, оумодриъ 271, прожн 273, 200,
помъно 280, завлодиша 281; А пево о: мнАд 114, Жтржва 11,
ток 108, пракдаж 10, 154, жржжъвмъ 116, 338, подж 35,
къторжа 121, възакжтъ 156, сжвом 220.
с шев о д (в): съпеши 230, содръжаше 282 ппао 1 Ъйп ргага!,
къзложетъ 130, наслъдетъ 169, те 174, 56, отеготъшщ 98, создаше
718, взъщи 2.
щ пуевво в: имаш 156; м пуево е Шъ: 6ф(р)ммок 199 помъни
57, в шуево г: секеръ 234. Този. вшо. Теш.: многж снлж ТО,
длъготд 242. ржкж 242.
тъ, ю, ох: рака тковм 242 ппаде БП реп. диаПз.
на ню паевво па нж, 39: ю Чодаг, Као Жо ве 8ш, 04 ае
гоке; скосю 115. вщро. Теш. 210. исврътжмоу 80, паоууина 239,
пншю 155, къзгнаша 282.
1 А: съхранж 238, гръдънд 32, приклонж 1238, къзлювлд 34,
къселх 54, ргой оумоуж, овмушм 127, хождм 111, кърм асс. вше.
Геш. 216, землд 177, пърж 111, нашм 115, приклонд 123, нитъчхш
123, илоууж 120, тръплд 132, възвъциа 136, дофша 139, поропъцижтъ
145, пръповшимъ 155, съдъщнтъ 156, похкан 1. зшр. 138,
исплънж 218, съхраниж 235, разорд 236.
ОП фефдпош вашо врабара Фш1 ве во ъ певбо А: оБлачалхж 80,
ап зе Чабко овудедобй1 ве 12 сега вадтйада, да Ба пеша шКкаКоуа
поуоБиратвКора, ъ--д, )егро )е рзас дашайпо вшейеп пргато ргед-
Пагебши оБЦс1 ткоръйхж, въздалхд, въпрашаахж парзао А пуево ъ.
ХХП
Паде 1 щекоШко гасоуа вгедцеБиратвкоши певащи пахаа,
Као Жо пайо пе ц вуй дгеуп в врошешей: дшж моси 163; на стъ7
пракъня 54, рваша 22: Еп. трфочс дъолосбулс:; натрох мо р. 210, рв.
00: Вуорлогу ктобс; жикан рагйар. 240, 207; града 307 превбо
жнкъмт, грдви; осккрънжтъ 3 р1. 236; ворициимъ 83; рвайаш 19:
кь слахъ спив десища вго Фу доухатекк И сюотири тйв дей х9тоб.
Ха 1840ш пуезра бИашо ц гивКош рвайти 11. лека, бгегпеувку
Бубдвоца 1 хашбя, р. 49: въ снадхъ спсенид десница кго. ОЪгайшо
А ш)ево А: ндъ 247; рвааш 64: посътлъ вс земмд н оупон 1
Етвсохефо тту убу кой буредувас хутбу. тъсаштъ 228. сисъдомъ 213.
Кафдкада уе дарабе шабпо и оуош руши гадабй 96 од 96, па
рг. р. 236 шог|о Ъ1 ве СПай ма пуезво мн.
оврътд 31 ЪЩ бе рогтевКа. а пуезво ж: къ незлова асс. вше. 210.
н пуевво А: не с! въръ 203; рва!. 70: #х тбу Хфбсвоу тйс уйв
отъ Бездънъ земан (па дгидош пуезш отъ Безденъ земли.)
нъ х: крайжъ 238 1 овлацъ 36 ва пошшайт: ригайз; къ вроки
оК. вшр. 62; нож: Да 179; пръдъ ройас пръдн 33.
втха: подръжанние 85, 113, 211, подрвадши 85, 2147 сканъдвлъ
127 сжжудадоу; тъко 150 пауево тако.
а 12 ъ: пограва 211, пракратн 205, 207, крама 210.
г 1 а за рада аа, 1 жк: хъша 190, жъвъ 205, пожъгави 223,
къжъши 185, нфъзанаше 04, въ оужъсъ 13, рожънъ 254, Бансувньъ
36, къскликньемъ 77, отъ мув 129, помнжъаще 86, къннаъ 271,
десищъ пош. зшр. 89, польжъ 60 (шкаф пош. рнхк!), дай. р1.
стъжъмъ 57; ришпейшо 108 огна сеп. зшо. 67.
нте: къд 212, хроукит 213, оушчъже 52, наведе 8. Апайорцош
опора н, Кое ргау! пош. р. шавс., ровао е уаЦда пош. р|.
сънокн р. 41 17 --0ве, гу. вшоу.
н шезо ь: пръподовиин 74.
а пуево 0: красата 125.
,
я
на 5.0 Жъзи афрнслизавдат. КИ ОА
ХХшШ
Паде 1 вашофава рофуовшибепШ: ралздълнищ 51, законопре-
стдпъниф Т, пьстик 137, евстъ 177, влико 198, по мнлостн 298,
326, постша 328, асапфовъ 125 #549, сисарв тф Жеодра 222, на
касщьскаа 241. Тота пиафе апаорца а шпорШ вагт 1 згейщо-|
Бпрагвк а врошешеш, вгауш Угехиеувкц раш. уиз. 338 до 349,
МиЧовесй ачй. 104.
Табцашора | пеша и земъж 38, земъщ 53, земът 54, 77, земи
217, 119, нсвакъж 38, нъкова 120, уъкокью 191, глоумъенне 320,
оуглъви, 169.
Ха р. 178 парзапо )е вазушп уазпо 1 завпо золъта пуезо злата.
оуБОу ро поуоБцратвкош пабша зи. 218 (пуезо оуБо, вгау. тъкмоу
Йорг.)
зюпелъ р. 23 пуево жоупелъ, згау. злъуь жлъзь.
71 # ве КадКада гашеоуще: кьннит 271, говъзюшжуии мъ 338,
топанъжнъ 327, гфе Богопвк: рвай ппаде тумпануна, толХ(оу;
шабе та # вазуш ргауШо. топаньзнъ 927.
аллелоуБьв 269 ройас аледомъ 2908, вита 297 1 въепътв 137.
у ш)ево ц ро поуоБбирагвКош пабши: улокъун р. 220. Е пуев(о
в: къскръш: (пуевво --с) 188; окъхщ 213; щдропнишъца 116.
Уигавпа вкирша мн: нмн дай. 160; ками: згат. гизК? реп. Капща;
въ кръмна 267; знамне: 272; демномъ; 1 клмьъньв 206. мне пуез1о
мене и ргайк Паршепй в, ап шеБико 1 рвайтги вшадвкош. ПО
пагофи а руезшай шаседопзКЩ: „Ката: Бегсепей“. (МПадшоус.)
Уат оБЩс1 1ау)евшога ридаушКа Сезко доаге: драгаего 46, 240,
93, 191, 95, 96, 239, 157, 241. Безоумьноцемох 102, 92, 109, 337.
скатгемь 185, 104, 277.
Родефте пей: къндрожиге 217, насладъсткоуми 7, 0 тоилъхъ
13, пръфзървхъ 30, ъстън щ 41, бгегпеузКЦ вуб4д. 1 гаш. р. 45:
нстъню, не пордтитъ 94, нсплънвине 205, 126, пръдидетъ 2022,
смокъкинье 272, гномъшленьемъ 135, остосньт 147, рокънкъ 166;
ХХТУ
отътолн гиткъ 147; пръгодатъ (о-<а) 196; троухъ 205 пуревво
троудъ оф троу(д)с--, |. Сгйвав ТаБог, Бгуайвк Беви!; къшню-
мъша 221, однауе 202, законодам 225, стлъпоустънахъ 337,
1840 и рвайшта БоощвКош 1 Вгапка Мадеполба, МиПовев Маг.
ТУ. 36; отъ сътн лока 3388 пщево локьум; къ соуе въдъ стръга
5 ирПалег, Ш. Ъп4( е ?; къ латемкъ 19 пуево лалтемхъ, рва|.
8: 2у6дох; покомь 294 Хоуй.
Мойе П зе ко вь къкъ, къ къ къкъ 250, 351 зшашай поуо-
БпратвКкш рофуовпибещеш ргефога къ Ай, уоу? (Ха Ддгагоп
ева пафоВ състком, ай поудобиратвк! във вав и вазауЦешеШ
педо ат.
З. р.. порега. вАДА 280.
оуниитъ 287 шойе Ъй1 росщеКа пуезво оушун(жи)тъ Ш ве шойе
п вауей вуеви за ро!. <. 21 1 регдеге?
Ушраги ст еК1 12гоуог о-та ргед п: проуновъ 300, икоун 182.
оу-тъ: тоумъпанъ 216.
Кадкада доахе ек оБПс уегра зиБзапиуа 1 овоБпога
талтепа, згауш Мозес Пач. 10; ипек ргефШаг 1грийепоти е
дгпро в, 1е е 1 шогисе, да фе ризаг едпо в 1хоз ало: пзъ же
смъ р. 49; р. 224: вмоу же стъ застаплеше моу отъ теке, рза!.
88: 90 ввту 7 дут дари х0тоб погод: су.
(Фо ха ч «е
аа х
»
ха
2 дъ ЧИР дк с
(У Ае-ке др-че-ретно ЗаЕАТА ВЕАрИЕАС 9)
Сад ; сазайи
ассссссссассо
Неща МАЖЬ
ага есета в. а. я ва е 9 # зв.0 з- е” ее е
дъ скон дастъ. кръ
МЩ СВОВ: БА... ...
оупадетъ еър
ткорнтъ ПОСПъ......
е тако нечьст.....
тако: нъ| | ъко п...ъ его...
змътаетъ вБТрЪ ОТЪ лща
земащ ,,
его ради не коскръснжтъ неть
сиви на сжд. нн гръшь
1ХЪ
НИЦЕ КО СЪВЪТЬЪ...... кедън
ги Иса
6 Бо съкъстъ гъ путь праке
дънъхъ: но пать неуъст
кънхъ погъвнетъ: ,
583 НапъСЯНъЪ: . ощ
1 Во ППАТАПИА ОСНА
сзъщи 2 1 людье пооуу
ш( | см тъшет(ъ|нъмъ
Во Аш цри земъни
„1 совврашно сво....
3
на гк сна ха его:
8 Все Х7ър НХЪ
г отъвръжъмъ отъ насъ
нго схъ:
нъ
1 Веди на (н)всхъ посмъетъ
см смоу 1 гъ пормгаетъ ска мъ
5 ъгда къзгдетъ къ нимъ
гнъкомъ скомъ: н кро
стъщ скоев съмнтетъ ша
б Язъ же постакленъ есмъ
цръ отъ него: надъ сюно
мъ горд стаж его: 7 къ
зкъфав. повелънье гне:
ъ реув къ мнъ снъ мо ес тъ
азъ днесъ роднхъ тн:
8 росъ оу мне н дамъ т1 мзъ
(к)ъ достоънъе ткое 1 одръ
жанье ткое копець земл(н|
9 оупасешн в палнце(ж) же
лъзнож: ъко със..ъ..
скжделъшка съкроушн :
0 | въшк цре разоумъне
накажъте са къс сждн
ше хемм:
1 авотанте гвъ съ страхомъ:
н радоуме см вмоу съ тре
петомъ :
12 римъте накаханье: да
когъда прогнькаетъ ска
г н погъвнете отъ пж
тъ пракедьна:
Сгда къзгорнтъ сн къ скоръ
врость его: влаженнн въсн
надърки ск она нь: ПСЛДМЪ
1 Дадовъ вгда въгаше отъ лщя
е веселоума сна евовго
2 | хъто са оумънояншжм съта
жавие мъ: множи въста
ши на ма: множи къста
шик на ма: 8 множи гавктъ
дш мое нъсть спньъ
Су
а)
сл
о БЖК 6ГО: дн ПСА
тъ же гр застапъннкъ мог вс:
слава мов къзнесе глакА мож:
гласъмъ момъ къ гкр кохъ
кахъ: н оусльнпа ми отъ горъ
и стънд скоещ:
Язъ же оусънжхъ в съпахъ: къ
стахъ кко гъ хастаинтъ мм:
Не оувож см отъ тъмъг лю
де: нападажуихъ ми
окръстъ :
НЕОЕОН пост ома каб мон:
кко тър поражн късна края
ДУКИНА мнъ въ соуе:
ЗАБЪ гръшьнъкъ съкрох
шилъ вси:
гне встъ спнье: н на дюдесхъ
ткокъ кагослокетенье:
ткое: 1 СДЯВЯ: ВЪ КОНЬ ПОЯ
ломъ дядовъ
Д.
59
Весо, къзъщахъ оу
слънпа мм Бже пракъдъ
ь моещ :
Б. скръв: прострашлъ мна
есн: помнлоуг ма 5 оуеслъ
шъ мМоднткА МО:
З (ра ума докодъ тнудъкосрди:
къскмик лювнте сохеть| т над
с ииете лъжа:
Дик
+ ( оукъдите ъко оудки гь пръна
го скосго: гь оуслънштъ мъ
сегда къзовА КЪ НеЕМОЦ :
5 Ае см а не съгръшае
ъже глте вь сруихъ кашихъ :
на ложкъ капихъ оумолинъ сж :
6 Ше дрътка пракъда:
н оупъваше на гъ:
г | глижтъ: къто ъкигъь
намъ Благаа: хнамена сна
на насъ скътъ лица ткоего гр:
8 далъ ес веселдъе кь срдщ
зч
моемъ: штъ плода пъшеш
МА но окнна н ольа скоего фумно
АишаА Ссщ:
9 В. мнрк кь коунъ оусънд но поун
Жо ъко тър гр еднного на оупь
канье кьселдъ мно есь:
го КЪ КОНЦЬ 0 НАСЛАДЪСТКОХНАЦИ ПС
АМЪ ДАДОВЪ
дъ и: Да
о дъ: мож къоушн гр: разоу
иа зъканъс мое: 3 вънъмн
гласъ момтвъ мосн:
црю мог вже мог:
ко къ тевъ помолж см 4 г
ютро оуслъшш гласъ мог:
ютро станж пръдъ товощк
оузърик
5 ко въ не кото вевудконък тъ
есн: не прседнтъ см къ те
вв лж(ка)въ: 6 Мн пръвжджтъ
же законопръстжпъници
пръдъ оунма ткотма:
8
Ва въсщ ткорщ
унащ Бехаконенье 7 погоуБвн
ШЕ ВЪСщ гаебуинкна
лъжа:
жалъ кркър дъжнкъ мръ
утъ гк: 8 азъ же множъ
ствомъ милост: твоеш:
въмдж вь домь тког:
поклонж си въ урквъ стъ!
твое: кь ст(р)асъ ткосмъ:
9 тр наведе |накеде| ми
|наведе мн| на пракъдд
ткОЖ < крагъ мМОНХЪъ
ради нсправн првдъ тоБо
Жо пАть мон-
10 Ъ. ньсть къ ОустъХхъ НХЪ
нстннъ < срдув къ соц
втъно встъ: гровъ
откръстъ грътан н
хъ: казънкън свон
мн дъфаахА: 11 сАдн 1
9
Д. отъпаджтъ отъ мъсле
н скохъ: по мьножьствоу
неувст нхъ: кърфии н
вко прогнъкашн тво ти:
100 | къзвеселнтъ сн кьс!
оупъкаекцин на тн: въ къ
къ къздрадоунтъ си: 1 къ
седиш сн въ на: н похва
АТЪ св токОВ ЛЮБРАЦИ
им. тков:
та Ъ., тъ вагснши пракедъшка г!
вко ци то томъ Бадгоколеньъ
ввньудлъ нъ всн: БЪ КОН ЦЬ ББ
г | пънпхъ 0 осмъ1 пейлмъ дядкъ:
З 2 г не зъростим ТЕКОСЖ ОБЛ!
“1 мне: Шо гнъвомъ твомъ
покажн мене:
З | Ерма МА гр ъко немощенъ
свсмъ: но зсуван ма оти
ъко съмншн см кост мон:
4 | дша мов съмнте сн зевао :
и тър гр ДОКОДв со --
10
5 | Ба г ъзвак дшж мож:
ст мост ткосн рад:
6 вко нъстъ въ съмрът по
мннамн теве: въ адъ же къ
то нсповъстъ см теб:
? хтроуфхъ см къздъткань
в(мъ) могмъ: нзмъпж на въсъ
ка нощъ ложе мое: слъхами
мотмн постелж мож оумочк:
8 |ти см отъ трост око мое:
оветъшахъ КЪ БЪСЪХЪ КРраЖЕХЪ
могхъ :
2 тъступнте отъ мне кьсъ тво
рищшет везаконнъе: ъко оуслъ
ша гь гласъ плата моего :
10 | евта гь молитва мощ :
гь моленье мое прижтъ :
Ши а постъдатъ са н съммта
тъ см вьс кражн мо: къ
АД. - тъжна
“+ 2
твратитъ см н оустъднитъ
см ввло въ скорь: 1 СЛЯВЯ:.
11
|: пеллмъ даядовъ. кв пътъ ге!
о словвевхъ соусишъхъ: ена ивмв
о ШИНЯ:
С а Ва
2 | БЕ МО На ТА ОХПЪВОХЪ сп!
МА: отъ ВЪЬСЕХЪ ГОНАШИХЪ
МА озБавЕ ма:
3 Еда когъда похъттъ ъко лекъ :
Дшж мощ : нирюЮ НЗБДВАК
КЩЮМОу нн съпасавкуиомох:
4 1 Бе мо ъще створхъ се:
аще естъ неправъда вь ржкоу моею:
5 аще въздахъ въздасафимъ
мн зъло: отъпадъмъ оуко отъ
врагъ мокъ тъщъ: «
6 а поженетъ оуво Брагъ Дшд мощ :
ь постинетъ - ъь поперетъ на
земан жнвотъ мог: р слава
мощ въ пръсть въселитъ :
-1
прес А
ъскръсш гр гнъквомъ тко! пса
мъ: възносъ СА кь КОмМЪЩШКХЪ
12
Брагъ твотхъ:
|. къстани гр вБже мон повелъ
10
ньсмъ мъже запокъдъ:
8 н сънемъ люде: овдетъ тн
н (п)отомь на късотж оБратн сн:
1
9 Г. сждътъ людемъ сждъ мн
г: по правъдв мовг: ъ по не
зъдовъ моб на ми:
10 Д. съко(нь)хавтъ сн зълова гръшь
нъхъ нспра(вн |шн праве
дънаго : осПЪтА Срдуа
и Жтровж Бав праведьно :
1 | мовъ отъ ка: спажфаго
правънд срдуемъ:
12 ъ саднтелъ правъденъ пн кръпо
къ 1 тръпълвъ: ъь ме гмъва на
кодм , на късъкъ денъ:
18 (Ни не овратнте СМ оржжье стов
оцкситъ: Ажкъ ско: отъ
влъхе н оуготова 1: 14 н въ немъ
оуготока съсждъ съмрътънъ
ок:
18
| свощ горжцимъ съдъ
ла: 15 се Бодъ непракъдж : заУнтЪ
Болъзнъ 1 роди Без аконнье :
16 окъ 17дрър н нскопа г: въ
паде см къ ъма же сТЕОРН:
17 овратитъ см Болъзнъ его на гла
11
ЕЖ вмОу: н на кръхъ емоу непра
въда его съндетъ:
18 сповкмъ сж ге: по правъдъ его:
н пон (н)мен гю въпншъноумох:
31 въ кошъ о „Хочшъхъ пеялмъ дядовъ
2 т г. нашъ: ъко уюдъно мм ткоес
по кьсе зема: ъко къзнктъ
сщ къллъпота ткоБ пръвъ!
ше нсъ:
з |3з оустъ младьнеть съсжуихъ
съвръшъ вс: ХБаЛЖ: врагъ
ткотхъ ради: да раздроуши
шн Брага 1 местьмшка :
4 Ъ., оузърж нса дъла пръстъ
ТЕОТКЪ : ЛОХНА 1 ВБЪЗДЪТ
же тъ оснокалъ :
14
5 Це естъ улкъ ъко помън!
шъ н: дн снъ улуь вко посъ
шаеши его :
в умьнщдъ г есъ мадомъ у!
мъ отъ анБлъ: слакощ н ув
стъж КъНЬУДЛЪ Но ес: 7 н по
ставилъ 1 вс: на(дъ) двлъ ра
коу твовю:
Вас покорнлъ ес подъ нохъ
12
Ф
10
2
сго: 8 окъца 1 водъ кьсм.:
Ве же н скотъ нодьскъпд
н 9 вът нснънд но ръпъй
моръскъна : ъ пръходн
ад стъжм моръскън:
г гр нашъ вко уюдьно 1
ми ткос по късе: хемм:
ДЯДОвЪ
(спокъмъ ст. тевъ
г въсвмъ срдусмъ
монмъ: повъмъ въсъ
хюдеса ткоъ:
15
Беда н квъздрадуна
см о тевъ КЪСПОШ пменъ тво
емоу външънег :
ънегда къзвраттн си к (ра |
гоу моемоу кьспитъ ьзне
могжтъ но ПОГЪБНАТЪ ОТЪ
Готъ| анца твоего :
ко створмъ вс: сждъ мо:
пърж мож: съдм на пръс(то)
дъ саднии правьдж:
Хапрътлъ вс щзъкомъ (н по|
гъве“ неувстнкън: ъ нм(н)
его потръвътъ си въ БЕКЪ
7
10
п
12
18
14
15
18
и къ КЪКЪ БЪКа:
Бражъв оскждъшн оржжъв Е(Ъ|
конець: н градъ раздроушнлъ ев(сн|
огъве памАть ахъ съ шюмо
мъ: н гь въ къкъ пръвънвает(ъ |
Це на сждъ пръстолъ ско
н: 9 н тъ саднтъ къселенън
въ правъдд: сждии люде
мъ въ правъния:
| въстъ гъ привъжне оухБОгОу
мох: помощъннкъ :
16
БЪ БАЗГО Бръмм въ пеудлекъ
да оупъважтъ на тн. знажци
1 тим твоС: Ко нъср ОСТАК!
дъ въсйсканцинхъ теве г:
(п)оме гкъ жнкациомоу въ снонъ:
ос възвъстте въ нзъщъхъ
И л
науннаннъ: дн пса
(ъ)ко възнскам кръвг ахъ поми
нА Не таБЪъ зЪВаНмЬъ ОЦЪОГЪКЪ :
(п)омнлоун ми гр вниждъ съмъ
ренье мое отъ Брагъ мохъ:
възносни мм отъ вратъ
съмрътьнъкхъ :
а възвъщад вьсм хвалъ
твощ: къ Кратъхъ дъщерн с!
оновъ::
14
„ОАЕ см (0) спни
твосмъ: 16 оугдъвд МАЗЪНИ
въ пагоувв“ же створиши:
въ сътн се же съкрънши:
оувизе нога зхъ:
17 А ВИИ естъ гь сждъвъ ткорм :
къ дълъхъ ржкоу севоею оука
К М
зе гръшъннкъ: дн пса
1
18 Вернике си гръшъншщи
къ адъ: въс изъцщи завът
клежцин Ба:
19 ко не до конъца завъкенъ Бжде
тъ (н)ииер: тръпвнье оуБогъ(хъ)
не погъвнетъ до коньца:
20 ен г. да не кръттъ сн укъ
сждатъ с взъщи пръдъ то
БО:
21 | г. законодавъца насъ н!
ми: да разоумъмтъ мзъйи
ъко уа сжтъ :
22 ъскА г: отъстоъ далете:
пръзъьриш кь БЛАГО Кръмна
вь пеуалехъ:
28 |. гръдост; меуьстнкаго
15
къзгараетъ см нишет: ОуЕКА
замтъ“ въ СЪККТЕХЪ МА
ПОМЪПНШАЕЮТЪ :
24 Т. хваммъ естъ гръшънон
вь ПпОХОТЕХЪ дши скоещ :
с но ОБНДИАН БЛДГОСЛОКЕ
СТВЕНМЪ :
18
| Гь 25 гръшьно(1) : по
МЬНОЖЬСТВОу гнъБа сБОСГО
не къзнщетъ:
Нъстъ Ба пръдъ днуемъ его:
26 оскврънъжтъ см пжт| тИ его
на вьсъко кръмн:
ООтъемлжть сн сждъвъ тво
и отъ ма его: вьсъмъ
крагомъ свомъ оудолкетъ:
19
късъмъ врагомъ ско
нмъ оуделтетъ :
27 вув Бо БЪ сръдъщ ско!
мъ: не подвижж сн ойъ
рода въ родъ везъла:
в | | Вгда оуже канткъ: оуста в
го плъна сжтъ:. н горестн
1 лъст: подъ нзъко
мъ смоу троудъ 1 Болъзнъ
16
32
88
34
(пръсъдитъ къ латемкъ
съ Богатъщши: къ та
пнънхъ оувит непо
кннънаго :
С)у: вго на оувогаго въз
раете : 30 даетъ въ та!
нъхъ ъко левъ въ огра
дъ сков1:
Г Ран въсхъти ниша
его: въсхъйт н1
штаего да 1 пръвлъуефъ
20
Б. сът свое съмк
рто 1: 31 пръклонтъ
сщ 1 падетъ: егда оудо
лъдъ БЖДЕТЪ ОХКО
гъпмъ :
Ре Бо въ сръдъщ: сво
вмъ Завъ БЪ:: 0
тъврат аще свос
да не дмтъ до конъца.
коскръсш г ваВ Мон
да възнесетъ со рж
ка твоъ: не завжди
оувогъКЪъ ТВОКЪ
до комъца:
всо рад: прогнъка не(у)Ъъ
ре
сиво: Ба: реув по сръдъ
е
ци: свотмь не къзиштейъ:
35 Ва ъко тър БОЛЪЗНЪ |!
36
37
38
89
ърость смотръеши” да
21
веве остакленъ встъ н!
штен:- сроу тър вждн
помоштъмш къ :
ък(р)охш мъшъца гръ
шънаго 1 лжкаваго :
възиитетъ см гръхъ
его 1 не оврищетъ сн:
ь цръ въ къкъ КЪКЪ КЪКОЦ:
погъвнете Мзъйи 0
тъ земад его:
Меос ье оувогъкъ ОуСЛЪ
нша гъ: оуготоканье сръ
<
дъцю схъ вънзтъ оухо Йов)
ду сроумоу н съмъ
реноумоух :- да не прдожн
тъ. потомъ келгуат!
с улкоу на земн«
въ конепъ пелмъ двъ
д га оупъкахъ како ре
устъ дш: моб: :::
1
18
22
пръкта по горамъ вко
птица: (краве)
55
ко се гръшъншщг надльа
ША лжкъ:” оуготокашим
стрълъг къ ТОохаъ :
8 Ъъстрълът къ мракъ
пракънд сръдьцемь :
за не ъже тъ съвръш!
ни раздроушншия :: а пра
ведъшкь уьто съткорн :-
4 | КЬ цръкъки СкИтЕ| тъ |
1 твов1:- гь на нЕС пръсто
льо его:
О)о| и вго на ннщаего при
травте:. къждн его шспъ
гтавтъ снър тата ::
| нспътаетъ праве
(4
дъндего 1 неуъстваго:
лювщн неправъдж не
навдитъ скОСА дшик:-
6 | ООддръжтъ на гръшъш
23
кън сътъ:- огнь 1 2(ю|пе
ь
дъ дхъ Боуренъ унстъ увши (н)х:
-1
Еко правъдешъ гь н пра
въдА къЗЛЮБ!:- пра
ва дъ Аще его:
1 слава въ конвцъ осмъ
мь лъне пелмъ давъ
2 (Е МА гр Бко ОСкКЖДЪ
првподовъног:: вко ОЦМОАН
ша см нсинър отъ снъ улуь .
8 охетъна гла къжъдо къ |
скрьнюмоу своемоух -:- оустъ
нър дъсСПКЪНА СръдЬ
цемь: Н ВЪ сръдъц! гла
ша зълаъ .:
4 потръвтъ гъь въсм оустъ
НЪр дЪСТВЪНА ::
24
1 мзъкъ велеръь вън :-
5 рекъшк мзъкъ нашьА КЪ
зведгимъ :- оустънъ!
наш пр насъ сать:- КъТО
намъ гь есть:
6 (аа ради ниптинхъ :-
н къздъгканьв ОЧБОГЪТКЪ :.
Нънъ воскръснж глетъ гь“
положж си ко спнье н не ов:
нА со шШМЪ:
7 ро гнъ слокеса пръз!
ста: сърввро раждежено н
скоушщ нъ хем: а н оцъште
20
нье седмерщешщ :
8 ъ же пи съхраниш нъ: н съ
БлюЮдЕш! нъ отъ рода сего
въ къкъ:
9 (фкръстъ неувсти кода
по късоть ткось
оумножлъ евсъ снър уло
къта:
Хе 1 въ конвиъ пьелломъ дявъ:
2 Да, гр хавждеши мн
до конъца: доколъ отъвра
штдеш днце твое отъ мене:
3 доколъ положАд съвътъ КЪ
дш моен :- БОЛЪЗНЪ КЪ
сръдъф! моемъ дънь 1 ноштъ:
доколъ къзнесетъ см Крагъ
мо: на мм:. 4 прзър! оуслъ
ше ми пр ве мо: просвъ
п от мог еда когда оусънж
во съмрът!:
5 Вда когда реувтъ врагъ мо
оукрътхъ см на нъ: сътжжа
веште: мъ въздрадоувк
тъ с: афе сж подвжж
6 Язъ же на ммостъ ткож на
26
двахъ си: къздрадоуетъ сн
сръдъце мов 0 сп тковмъ: «
(въ)пнек гю Благодълвъшюмоц
мнъ с но Опи плен гю въ
Г ШЪНЮМОЦ :
Ф4 въ конецъ пеломъ двъ:
1 Ро. Бесоуменъ къ сръдъщ!
скомъ нъстъ БА: растъ
двша 1 омразшщ см въ на
НаНЪТХЪ :: НЕ
стъ ткорми БЛОГОСТЪНЩ ::
2 гь СЪ НЕС! пришуе на снъп
улун: вадът ъште естъ
разоумъвани дъ възнска
на Ба
8 Во оуклонишА си къ коупъ
неклюумм БЪНША :: нъ
стъ творнм! БЛаГОСТЪ
нА нъстъ до едного : «
4 Ш ом разоумъвтъ къс!
27
творнште: Бехаконенъ(е):.
сънвдажште! люд! мо
що въ хлъва мъсто гв не пр
|ЗЪВАШЕА :
5 1. оустрашииж Бвоъзнь
21
22
со
ии
е
мо ще не Бъ БОЪЗНЕ: ЪКО
гь къ родъ пракедънъкъ ::
съкътъ ништааго посра
мюкте :. гЬ ОупПЬван!е
емоу естъ :
Нс дастъ отъ сона спН
с 1слю :: вгда къзкра
ттъ гь плънъ люде!
скогкъ :- къздрадохе
тъ си пъковъ Г къзвке
семтъ сим здъ:
славя пеломъ дявъ
г къто оБитаетъ къ я!
АНИТЕ ТЕОТМЬ <
28
м къто къселтъ са къ
сктъ: горъ твое!:
одщ Бес порока дълака пра
БЪДА: ГА НнСтНЖ БЪ
сръдъф скОЕМЪ :-
(же не оулъстнтъ мзъко
мъ свотмъ :- нн сътво
риъ пскрънюмоу сн зь
ла: поношеньъ не прпатъ на
БАЕЖНИА СКОЩ ::
| рени естъ пръдъ нмъ
лъкавон :- БоОАште: же см
парче рита те
-
ГБ СЛаВАТЪ: ---
па сал нскрънюмоу свое
мох не отъмътаетъ сщ:.
съревра скОоего не дастъ
Кь ЛХЕА : <
| мъта на непоктнънън
хъ не прпдтъ :- ткорнш се не
подкичтъ Сащ Въ БЪКЪ
29
пеломъ давъ
ро ми г ъко на тн оупь
кахъ с 2 рвкъ гю гъ мог ес!
тъ: вко Благъпхъ мон
къ не тръвоуеши:«
втъмъ 1же сжтъ на 26
мг его оудит въснко ко
мо свощ къ шхъ:
оумножишщ ск немоштн
къ по схъ оунадришн съ
не съверд сЪНЕМЪ ПХЪ ОТЪ
кръвъ: на помннж же пл
шхъ оустънам: монми :
|. хистъ достокньъ мое
го ъ уъша моещ ::- тър е
съ оустраът! достокнь
в МЪНЕ :. -
23
б жжа допадж мъ къ дрь
жакънъкъ: нБО
30
достоънье мг дръжакъно
естъ мМмъЪнъ : <
-1
|. гора гъ кърозоу
не? мъшаго мн: пакъ же н
всъ
чада до ношт! показа мм жтро
АНК
аоаалонан. БА Мот .. щ.
две ат
та 8 пръдзъръхъ гь пръдо
за мънож кънж: ъко 0 де
снж мене встъ да см не по
ДВА: «
9 а ради възвесе
мтъ сн сръдъце мое :-
н къздрадова см нзън
кь мо: пакъ же 1 пло
тъ мов въсе сн на Ох
ПЪБОНЪС -: <
10 Ъ. не остакиш дшщ мов
ко къ адъ:. нм дасъ пръпо
довъноумоу скоемоу к1
дът нстълънь|н| в. ,
31
1 съказалъ мр ес пут!
АЗКОТЪНЪНА : НСПАБ
ниш ма весельв съ л!
ер!
цемъ твошмъ : красо
та къ десни твоен до комъца :-
въ конвиъ мол. а ди:
услъши г правъджо мовк
вонъм: молтеж мо
кк: въоуш: моленье мов
не оустьнахъ лъстикахъ::
тъ ма ткоего сждъва
мов шадетъ :. ох: мог то
гда вадите правъннк: «
нскоусмъ вс сръдъце мое:
посътдъ вс: ноштънк ::
раждеже мм 1 не оБрътЖ сн
ко мнв непракъда:«
да не възгликтъ оуста
мов дълъ улвуъ ::
32
та слоквса оустънъ тко!хъ ::
атъ съхрашхъ пат: жесфокъ :-
съвръшмъ вс стопът мощ
ко стъжъхъ мокъ:: да се по
де итъ си стопър мощ: <
Язъ кохъкакъ ъко оуслъша
ми Бяв прислош ко мьнъ
оуко тков н оуслъниш глъ мон
оуди мост тво спа
ОХПЪБАБАШТЕКВА НА ТНА:
СОтъ протвиштинхъ сн дест
26
ун твои: 8 съхран мн ги
ъко хънща ока
ъ крокъ крълоу твовю покръге
ш ма :. 9 Фтъ ла неувстн
въкъ остра (шут шихъ мв с
Брат мо дшж мож одръжа
шщ:. 10 тоукъ сво: хатвор!
ши оуста шкъ глшн гръдънж:-
1 (хгонииште: мн
нънв ОБДА МИ: ОХ
33
Ско къДЛОжиША Оукло
ниши на земъвк
1 (ООвнси мм ъко левъ гото
въ на ловъ:- н ъко скоуме
нъ овБтащ къ съкровиштхъ : «
13 Бо г Бари ко пръдв
мъ: ро нувак дшж мо
ж отъ неуъсика жражь
ъ тковго :< 14 отъ Брагъ ржкън
ТБОЩ: <
1 отъ малъ от темлна :- ра
7дъм ка въ япвотк 1ХЪ::
н сокръкенъхъ ткоХъ Н
сплън си жтрова пхъ:< на
сътиш си. снъ къ
в оставиш отълъкъ мла
денъцемъ скотмъ : <
15
Хж
2
+
5
6
21
Ятъ же правъдож аклж см
а фаищю твоемоу -;) насъ
шта см сгда актъ ми!
34
с слава ткоъ: Славка
СЪНЯ Въ (конвиъ о Хрокоу ГНЮ
де. ъже гла къ гю слове
сл шъст сввл въ Дъ Въ НЪЖЕ
ИЗБЯВТ 1 Гъ ИЗДРАКЪ. ВЪ
съхъ крагъ смоу шдржка
н сакълокъс“ н реув: «
ЪЗАЮБАЖ ТК ГИ кръпо
стъ мов:: 3 гь оутвръжденъ
в мое 1 првъжире мое
н7 | 7 БАБИ ТЕЛЬ МО: -:- «
ъ мо: помоштъшкъ мо
1 оупъвавк на нъ: зашт!
тъшкъ мог рогъ спньъ мо
его :- | хастАпъшкъ мо:
калм проокм гъ ин отъ Бра
гъ мокъ спсм см -.-
С)дръжашщ мм Болъхн
съмрътънъна -: 5 1 пото
35
ци вехаконеньъ съмжиши 70:
Бо(д)в7н адокър осджомнк::
28
каришщ ми сътр съмръ
ТЪНЪНЖ << -
то | въ скръвь мощ приъкахъ гв
н къ Боу моемоу когъкахъ:
н оуслънша отъ стънд цуркъ
в: своен гласъ мог: + н ко
пль мо: пръдъ шмъ къ
шдетъ къ ноуши его :«
8 подвжа сн г трепетъна Бъ
стъ хемлъ:- н осънока
нъ н в горъ съмнсно сно1 по
даа си ъко прогнъва съ
на НЮ БЪ се
9 | въхщде дъмъ гнъвомъ
его: н огнь отъ него Бкъспла
нетъ сщ: «
глье къзгоръшщ см отъ не
го + 10 1 пръклон нБСО Н СЪ
не: н примракъ подъ нога
ма вгО: +
36
1 | кълде на хероувмъ +
летъ :- детъ на кроулоу къ
тръню <:
12 (| лолож: тъмж ха крокъ
св! :- окръсть его кро
въ его: - темьна вода
въ ОБЛАЦЪХЪ дерънъкъ::
18
14
15
16
17
18
19
Отъ вансцъньв вго пръдъ шмъ
оБлацк продж:: градъ
1 Жглье ОгГНън :
| вотгръмъ съ НБС ГЬ:
н въшьне дастъ гла
СЪ СВО:
| аа ст(р)Блъг н рахгъна
И: 1 млънъьм оумнояц
Нн СЪМщтТЕ ММ:
| акиШЕА СВК истомъници
кодътн н отъкръшия сн
основаньв оуселенън:
Оботъ гапръштеньъ твоего
гг фтъ дъхнокенъъ
дка гнъва твовго :-
37?
По съ къше п(рИижтъ мн
помтъ ма отъ водъ многъ : -
гБаВЛЪ МА ОТЪ Брагъ мо!хъ снлъ
нъгхъ:. ь (о)тъ ненакднашт!
къ ми: ъко оуткръ(дн)шщ см пауе
мене
Са ми къ день охъловле
нъ; мовго с н вънстъ гь по
дъмтель мо: :. 20 н къхке
А(в) ми на шротж::
29
30
Бо
ара
23
27
28
Гана МА ъко късхотъ
ми :. 21 н въхдастъ мг гь
по правъдъ мое: г по зи
стотъ ржкоу мосю къгда
стъ м!:
Ъ., съхрашхъ пжтрогни:-
н не неуъстокахъ (о)тъ ва моего
(а късни сждъвъ его пръдъ
мно + н оправъданъв (в)го
не отъстпиша отъ мене
| вждА непо(ро)хенъ съ шмъ:.
н съхран(з)е сж отъ вехако
38
неньъ мовго :«
| въхдастъ мъ гь по правъ
дъ мое: 1 по истотъ ржкоу
мосю пръдъ отма его:
ъ пръподовъномь пръподове
нъ вждеши:: н съ можемъ
неповнъномь неповннъ(нъ)
БЖДЕШИ:
съ павърдномъ пзвъра
нъ БжЖдеши: н съ стропъ
твомъ рагвратиш: сн: «
1. тъ люд: съмъренъ!
В спеше го г 0уъ гръдъ
гхъ съмъриш : и
28 ко тъ проскъштаеш: скъ
тнлъшкъ мо гр вже мо!
просвъштаеш: тъмд мощ :-
29 ко тоБвов НУБАВЪЩ СИ 0
тъ напаст: 1 БФъ МОЕ
мъ прълъхж стънж: «
30 г мо непоротенъ па
39
ть его + слъвеса гнъ
раж| е дежена : хацитъ
икъ встъ късъМЪ ОХПЪ
ваЖуимЪ НА нв: е
32 Ъ. къто Бъ радвв ге:
Мо КЪТО
Бъ разкъ Ба нана|шего:“
33 ъ пръповсани мн с!
ок: н положи непоро
хенъ пжтъ мо:
84 ъвръшам ножъ мо!
Бко сден: но на къ!
сокъкъ пОСТакЛЪн Мн
36 Наоууав ржуъ мо на
Бранъ :- но полояп лжкъ
мъденъ мъпнъц мо
| далъ мн всн зашти
32
37
38
89
40
41
денье спнъв 1 деснщъ
тков пинтъ ми:
| накаханъе ткое
спра ми въ коне
40
цье н накаханъе твое са
мо ма наоуупъ : <
ри встъ стопъ
мо подо мнош :- нуне
можете плеснъ мо:
За врагъ мож 1 по
стгна ма: 1 не въгЕра
штА сам дошждеже н
СКОНЪТаМТЪ СМ: -
ъкроушж що 1 не змдтъ
моци| тц) постовти :- па
джтъ см подъ ногама мома
| пръиоксалъ мно ес също
она Бранъ :- съпидлъ ес!
късщ БЪСТаБКЦА На МЕА
| подж мновк:- «
крагъ могкъ далъ м! е
с(н) хрветъ :- 1 ненавдва
шти мо потръБ: <:
Воаие 1 не Бъ СПАНА
н къ гю г не оуслъ
ша акъз с
32
41
48 Пе. щ ъко прахъ пръдъ
мцемъ вътра + вко Бре
нье пат! поглаждж он:
на Иса мк отъ прървканъ
46
47
48
49
50
ъ людъска :- поставиш
МА къ ГЛаБА МХЪКОМЪ : <
юдье тоуждъ ихъ же не
тнакъ равоташи м!: 45 къ
слоукъ оукоу оуслъшшаши ми: <
нЕ! тоуждъ солдъгаша МЕ“:
сЕ! тоужд! оБЕТЪШаШ :
н охръма отъ стехь СКОТХЪ ::
ЕНЕЪ тъ 1 влагослоквестке
нъ Бъ мо»; 1 възнесетъ см
Бъ спнъв моего ::
Ь„ дан мъст мънву н оу(ма)
пт люд подъ мн:
твактель мо: отъ Бра
гъ могкъ гнъвъ(лнвъ)гхъ :+
н отъ въсташтихъ на
ми вътнесеш: мм: отъ
42
мажа непракедъна наБа
Е ММ: <
его рад нсповъмъ ск т(е)въ
51
дъ
сл
къ гахъщъхъ про нме
нъ ткосемоу къспошщ : <
оханев спнье | |урка
1 ткорм милост: хоуо свос
мо + дадоу н свмеш вго
до къка:- СЛАВА (помаханъшкъ)
Нвса пспокъдажтъ слака
Бъ :. ТтЕОРЪ же ракоу в
го къхкъштаетъ ткръдъ:«
денъ дъ отърндетъ гдла
голъ: его :. но ношть ношт!
въукъштаетъ рахоумъ
Нин сжтъ ръз ни словеса
къ же не "Слъпинтъ съ
глас ахъ :-
| (к)о въсд Усман нида
къфднъв нхъ с: НО къ конь
ус въселенълад га нхъ:.
48
г тъ ъко жешхъ нсходм отъ
В. сдънъщ полож: село его
хрътога скоего:
ъгдрадоуетъ ск ъко нспо
анъ тешт пАтъ:: 7 фтъ
наумтъка нвн нсходъ в
го :. н сървтаньъ (6)го до ко
нъца нз но нъстъ иже
оухкръетъ см топлотъг его
8 ТаКОНъ гНЬ непоретенъ
оБраштава! ди “ СЪВЪДЕ
нье гне къръно оумъдръ
А младенъци:
з правъданъв гнъ права
кеселдшта сръдъца +
уаповъдн гнв нудалеуе
просвъшта(вк)шти уй <
10 трахъ гнь пръйстъ пръ
Бъаетъ кь ВЪКОХ -:
свдъвън ги нстшънът
оправданън къ КОХПЪ: <
п ъжделана паув злата
1 камен драга многа :-
44
н слаждъша пате меда ай !
съта
12 Е. равъ ТВО храштъ на
вънсгда съхрант ова
къхданье много: + 13 гръ
хъпаданьк къто рахоумъ
етъ :.
Обтъ танъпхъ монкъ
опст ми: 14 н отъ тоуждоу
хъ поштиадг рава скоего ::
ште мг не оудолъктъ
(тъ)гда непорохенъ вжда ::
36
15
1
хе» »
н оцъштд си отъ гръха ве
Анка ::
| вада) въ Благо(ко)ленье сло
веса оустъ мохъ: 1 пооу
уснье сръдъца моего пръ
дъ товощ въннд.
|- помощъннув. мон
нувавтелъ мог: «
въ коневцъ псеяломъ дявъ
фара ти г къ денъ пе
хам + застат (тн) (н)мм
45
БА НЪКОБДЪ :
осъм тр помоштъ отъ ста
н отъ сона застат тн:
омБт БъсЪКА жръ
тв ТБОБК: 1 БьСЕСЪ
жага(е)ма твоъ тоууъ
На БЖДН :-
аждь тъ г по сръдъ
цю твоемоу: 1 кесъ с(ъ)въ
тъ ТВО НСПЛЪМ:
Ви см 0 спн
твомъ 1 оБЪъ ММН ги БА
нашего въхвелгимъ съ:
сплън! г! квъсъ прошеньъ
94
тов: 7 нънъ похнакъ
ько спъ встъ гь хъ ско с: «
оусдънштъ 1 съ нБс!
стаго своего :. вь сила
хъ съпнв деснща его:
8 г къ орждъкъ н с на ко
шхъ мъ же въ змъ
(тоМА лоукаша)
паееенионавановонаовова В въра:------ланен тия
46
по ва нашего пригхокемъ : -
з |. СЪПАт БЪНША 1 ПАДА
мъ же къстахъмъ 1 про
ст БъХОМЪ
10 гр сп црв 1 оусдънш нъг::
ко нъ же денъ ъште про
вемъ тн:
1 въ конепъ пелломъ дявъ
2 и смок твовнк възве
седтъ см фъ го спнн
твоемъ вЪъгдрадоу
емъ см #ъЛ0 :
8 на сръдъца ткоего да
лъ вмоу вс: 1 хотънъъ
оустъ вго нъср его ЛИШАЪ : +
4 ко вардъ 1 вс: БагоСЛО
ЕНЪМИМ! :. БАГСТЪ
нътмЪ :: положимь вс!
на главь вго БЪНЪЦЬ:: 0
37
38
-4
О0
10
тъ каменг драгаего :-“
ДМ
“ кота просъ ох теве г да
47
лъ вмоу вс длъготж дь
нъ вь ВЪКЪ БЪКОХ: <
Вов слака его спьемъ
г
ткоемъ :- слакА 1 КЪ(лЬ)лъ
пот КкЪХЛОЖИША НА НЪ:“
ко дасъ вмоу Багсднье
кь КЪКЪ КЪКОХ :-
къукеселиш 1 радость
мо съ алщемъ ткотмъ :«
ко цсрь оупъка на гъ: том!
лостъж вънпънъго не по
двилитъ|тъ| сн: <
а ОБрАШшТтЕТЪ СА ржка ТЕО
ъ въсъмъ врагомъ тко
мъ : деснща твоъ оБриште
тъ късм нендкдДашта
мо теве:
|раеи м ъко пешть (0)гнь
нА къ кръмм Аща ткое
го гь гНъКОМЪъ СКОТ МЪ
съматетъ мо г поъстъ
мо ог(н)Ъъ: <
39
48
-. Пол къ отъ хемащ погох
виш н съми зхъ отъ снъ
улуъ ::
1 ко оуклониищ на ти тъ
лавъ помъслишк 1 н
съвътъ пкъ же не ВЪХМО
га състави :- 13 ъко подло
диш ахъ хрветъ с въ!
твЪътЪЦЕХЪ ТКОХЪ ОУГО
товавеш: аще нхъ:
14 оо са г сом тво
ем :- повмъ 1 въспоемъ с!
дъ: твом:: СЛЯБЯ ВЪ КОНЕ
1: ЦЪ ПРИА 4 ъ: оу Я Ръмъ пелмъ далвъ
в+
2 же Бже мо конЪъми
мъ въскжек остав: мн:
далеуе отъ спнъ мое
го: словеса гръхъпада
нет монхъ :
з Ь мо: възовж тъ денъ
тая
1 не оуслъншЕ:. н ноштънк
49
г не въ Бетоумье мъьнъ : <
4 тъ же въ стъемъ жи!
штр хвала анхдращека : «
40
5 Н. та оупъкаша отъцъ наши:
охпъкашн сувакмъ ма ес: <
6 ъ тевв КОХЪКДШЯ но спи
со сжтъ: на ти оупъкашна
1 не постъдъшм см:
Ятъ ще смъ уръкъ 1 не удкъ: по
ношенье улкомъ с 1 оушуъ
женъе людемъ:
8 В. кдмште: ма порога
ша мр см: н гАДША охстъ
г скомЕ покъвашм гла
КАМЕ: <
9 хпъва на г да ШБаКИО 1: <
н спето г ъште хоштетъ емоц: -
10 ко тъ 1стръгог ма нштръва
оупъванье мов отъ сосьц(ох)
матер: мовн:
1 ъ тевъ привръженъ всмъ
50
на ложетнъ: отъ |рЖтровъ!
матер: мо(Ож въ мог вс тъг:
Не отъстжптъ мене вко скръ
БЪ БА7Ъ:: 12 БКО НЪСТЪ ПОМА
ГАНИ с
13 Оббовда ми тедъцг множг::
юнъщ тоууън одръжашм ми
14
16
20
21
(Са)ткръск на мно оуста сков ЪКО
лекъ късхънитащ 1 рисава:
ро кода нумхъ см но рах!
дА СА КОСТ! МОЩ :- БъсфЪ
сръдъце мос ъко коскъ та
мо по сръдъ хръка мовго :
съшще ъко скмделъ кръпостъ
моъо но Ахъкъ мог пруъ
пе гръташ момъ :- но КЪ
пръсть съмрът съведе мъ :.
ко обда МА ПпЪСр мноЖ :-
н сънемъ зълоскънхъ 0
съде мм.
51
Поза ножъ мог ра
цъ мог 18 н исщ къск | късн|
кост мощ: (прокопаши,)
1 же смотришж 1 пръхървина
Мщ :. 19 радудваиищ севъ ри
та мож но риж мовк
меташм жръвъщ : <
скоещ отъ мене :- на 2астА
|. же г не оудалр помошт!
пленье мое прихьрг:
тгБАК ОТЪ Ормжъъ Дша мо
мо игдржкър пъсъм 110
41
42
умдащ мошо:“
-
2 по ма отъ оустъ лъкокъ :
г отъ рогъ знорожь съмърснъ
с мое ::
28 | А глад твос вратрин
мое: по сръдъ цркъкг къ
СпПОм ТА: <
24 Бои с гъ КЪСХКАЛИТЕ :-
къ(се) съмщ нъкокле просда
ЕТЕ. <
52
Д. оувотъ же сщ отъ него къ
се съм ниво :- 25 ко не оуш
увъвже нъ негодока мол!
ТЕЗ НИШТАГО :-
Ш отъвратмъ встъ ла
своего отъ мене :. н вгда
кохъвахъ къ немоу оуслъ
ишаше мьа
26 (Ютъ теве похвала мов къ
цръкък: келщъ нсповъмъ
тъ. Сем: «
ОЗвътъ мо въздамъ пръ
дъ вожштинм: си вго 27
дитъ шште н насътнктъ
с: ин късквалнтъ гъ Бъг:
скжште его: <
А. БАДАТЪ СрЪдДЪЦца
въ вЪъКЪъ ВЪКОХ: - 28 ПОМЪ
натъ СА 1 ОБратАТЪ
см къ гю къс: конъцг 2е
МАм : <
68
| поклонмтъ см пръдъ иМЪ
въск отътъстка МАХЪТЪНА: <
29 Ъ. гнь встъ църъство 1 тъ оБЛа
датъ нуънкъ:
80 са г поклонишк сн кьср тОохХ
хъв земъщ < пръдъ шмъ
приаджтъ къс: съходиште
н къ хемаж: <
| дша моъ томоу жиетъ:<
з1 н свмм мов поравотаетъ мо: <
Бе гю родъ гри
дъ: 82 1 въхкъститъ пра
въдд сго :- людемъ родни
штимъ съко над сткорг гъз
| пъсаломъ двъ
А ни Г пасетъ ма 1 шувсоже
мене диштъ: 2 на мъвств
паствнънъ тоух ми въсел!
На водъ поконв ВЪСПИТЕБ МИ
З дша мош оБрат! настай!
44
54
лъ ма есъ на стъгА пракъия 1
ес сго рад 4 ъште во 1
пода по сръдв сът съмръ
ТЪНЪНЖ.:
Не оувощ си хъла ъко тъ со мно
Жо вс: жехдъ ткот палща
ткоъ та ма оутъписте : <
4
хготокалъ ест пръдо мно
трапетж : < пръдъ сътжжам
ШТНМА МНЪ : <
умастлъ ес одъемъ гла
ка мощ: н уъша ткоъ оупа
ЪХШТЕ МА коль дръжавъ
на естъ : -
6 | мщостъ ткоъ поженетъ ма
къси дънг ашкота моего : <
н да въселАд СА ВЪ ДОМЪ
ГНЬ къ длъготА ДЪНъН::
| двъ пеломъ въ ПРЪВА САБО 47. 1:
| встъ хемъъ нсплънень(е)
55
ем :- къселенл н въср ашкАште
г на не: +
2 ф., на морхъ основалъ
мо естъ: н на ръкахъ оуготокалъ
+ В ДДНЕ
тИ +
8
9
м естъ: -
Ба вълдетъ на горя НЕК:
м къто станетъ на мъстк св
мъ его :. 4 меповиненъ ракама
н уьстъ сръдъцемъ :
не прижтъ на соце дша ское
н не каатъ см лестъьмж н
скрънюмоу скосмох:
ственъс отъ пъ: но мило
стъ отъ Ба спа своего ::
ъ родъ нскоштенмъ гв:<
нскаштегкъ м(ца) га ва нъковлъ:
щ
(- прунметъ влагослоке
(
В
ъзъмъте врата къннаж Ка
ше: н възъмвте ска Крата
въуънав: 1 въндетъ
урь СЛаВв:
56
го съ встъ црь. слакъ: гь кръ
покъ 1 сщенъ :: гь
с(н)ленъ въ Брани: <
иума г уууа врата КЪНАЖН
каш + н кохъмъте см
крата кЪТЪНаЪъ Но СЪНН
детъ цъсръ СЛаВЪ :
ъто се естъ Църъ слакъ: <
45
46
1
--+
е къ
гъ сламъ :. тъ естъ цръ сл
слява: сЪъДлня: Плмъ двъ
59 |. тевъ пи КЪХДКИЪ ДША
4
6
мож: 2 же мог на те оупъ
кахъ да не постъжда
с къ къкъ-:-
МШ посмъжтъ мг сн
Край мог: 3 нво въси
тръпнчиште т(в)ве не постън
двтъ см -:-
Ца постъднтъ сн Беха
коньноушкште: къ сохе ::
57
пт т(к)ощ г: съка
ЖЪомр: но СТЪЖБМЬ
ТО МЪ наОуУр ми: <
Настав ма на зстниж #ко
Жо но наоуу ма ъко тъ
ес Бъ спъ мог: н теБвъ
тръпъхъ кесъ денъ:
ае, штедротъ ткощ
пе н мщмостр твощм ъко отъ
ВЪКа САТЪ : -
ра юност: моем г некъхе
ства моего не помънн:- по м!
лостъ твоег помън им тъ:
вс ткос ра(дн) го
ДЕЛТА
10
11
12
13
14
БЛАГО: правъ гъ: е
его ради хаконъ дастъ съгръ
шажштемъ пать:: 9 наста
Етъ кротъкъпа сждъ:. на
оуитъ кротъкъна на пжтъ свон
ъс пжие ги мщостъ
(н) нстна :. възлскавште
мъ такъта его н съкъдъ
нен его :. <
58
Нес твовго ради г:
оцъст гръхъ мо!
келен БО вСТЪ
Го естъ удокъкъ БОЩ СН
Ген гр хаконъ постави
тъ вмох на пат нже 1
7КОЛ :. <
Д-. его къ БЛДГЪХЪ ВЪ
двортъ см :- н сЕмА его ма
слъдтъ землж.:---
ръжава гь БОАШТНМЪ СА
его :. н хаконъ его актъ
Цууа
(От мор вънАд кЪ гЮ :- Еко тъ
гстръгнетъ ОТЪ СЪТЕ НОЖК
мо“:
41
48
16 ШЕреко на МА г поммоуг ми
ъко знотАдъ го ништъ есмь дахъ
1
и Реза сръдъца моего |в| ох
мнояишщ с: н Фтъ къдъ мо
гхъ швед маи <
18 игдъ съмъренъв мов н троу
дъ мо: н отъпоуст късну
гръхъ мона
59
19 Бас крагъ: мощ
ъко оум(н)ожишнк сн:
н ненавндъньемъ неправедъ
номъ къдненандъша мн: <
20 ъхран дшд мощ навак!
ма да не постъждж си ъко
ОухПЪваХъ на ТА :.
21 цар, правин при
(лв)плъхж си мнъ с вко пот(р|Ъ
пъхъ та г1::
20, Исав Бже инак отъ БЪСЪ
хъ ск(р)ъвъ 6ГО : <
за дявъ ПъсЯЛомъ
54Ъ Ау: мъ гр ъко ахъ негъ
лово мощ ходкъ:- н на
г; оупъкам не нунемогд
г:
с
10
| рана
Но МА пъ сътмат мм ::
раждът1 ЖтровА НО сСръдъ
це мов:<
Ъ. ммостъ твоъ пръдъ отн
ма мома естъ :- н оугод!
60
хъ въ зстик тЕОер: <
Не съдъ съ сонъмомъ сохетънъ!
мьс н съ законопръстмпь
нънме не кънщда : <
ъзненак ДЪХЪ цркокъ лака
вънъхъ :: н съ нетъсивкъ!
нм не съда: <
хмъиж въ непокн(нь)нъкъ ра
цъ мог: < н овдж одътаръ
ТКОГ Г: <
оуслънпд гласъ хкалъг Фвое
а
им: нсповъмъ кьсъ тюдеса ТЕОЪ:
1
въглюБКЪ Красота домоу
ткоего :- н мъсто Кьселеньъ
славъв твоещ :- «
Не погохвЕ съ неуъсикъни
мъ дша моещм :- н съ муз!
кръьвъп аивота моего : <
ъ шхъже ржкоу Бехаконенък
сатъ :: десшица ахъ зспадь
40
50
п
12
ъ-
61
но СА мъна :«
Яхъ же нехлокож мов( жк) ходи
хъ нувавъ ми гр помидоу
Е ми:
Нога мов ста на правъдъ:.
въ цръкъкахъ Благослоке
СЪСТВОХВК ТНА: <
давъ пгъжде помазлиньъ
ь проскъштенье мое н сш
тедъ мо кого со оувощ :
гь хаштиитель лико
тоу моемох отъ кого см оц
страша: «
гда прилилсна
тъ са на ма гъло
воушштен сънъст плъте
г мокъ + сътааганкште
н мъ Браж1 мог тр нане
могЖ 1 пада: 1.
3 Ба оуплъттъ сам на мм
8
плъкъ не оухБвОТЪ СМ сръдъ
62
це мов:- ъште въстанетъ
на ма Брань на нь ахъ оу
пъкдек
Вуного проскъ од гъ
того БъзмштА :: да ян
съ
ка въ ДОМОХ ГН1 ВЪ
ст дън живота моего
Ша зърж красотър гн: <
н посъштаж цуркъки
стъщ его: -
ко съкръ мм въ кроки
скоемъ :- вь денъ 72ъ
ла моего покръ мм къ
танъь крова своего : «
на каменъ къхнесе мм: -
|
И нънъ се къхнесе глава
мощ на грагър монк:
СОкдъ н пожръхъ въ кро
вк его :. жрътва хЕОЛЕ
нье 1 въскликновенъе
по 1 БЪСПОБО ГЮ:-
63
оуслъш: гр гаасъ мог н
мь же възъкахъ:. пом!
лов ми н оуслъш! мм:
ввъ реув сръдъце мов гв
кътскж :. къзСКа
теве ле мос ла Фков
го гр БЪДСКЖ:
Не отъврат лща твоего
отъ мене: н не оуклон св
гнъкомъ отъ рава #0(0)его
ПЦ. оди МоОГ БА
дот не отъриш мене :
н не остакъ мене Бс съ
пастелю мор: +
10 Ъ. отцъ мог мат мов
остансте мм а гъ
прижтъ мн:
и Жаконъ полоя мънв пи
путь ТВО: | наста
в ми на стъжд правжък
Во мокъ рад 12 не пръ
даждъ мене въ ржуъ
64
съЪтАжаЖшШтНМЪ МНЪ
ко късташщ на мм съвъдъ
тем неправедън нхъ же не
съвъдъхъ :: н солъга(ши) непра
вЪДБ СЕБЪ:
13 Неко кодът Благаа гнъ на
хем: ликжшикъ: 14 потръ
то гв мажаи стон да кръ
птъ си сръдъце тков
1 потрът гв:. СЛЯВЯ :.
1 пеломъ двъ
ь тевъ гр БЪъХОЕД БЖЕ МО
не пръмлъу: отъ мене:
ез
(4
еда когда пръмлдъунш
отъ мене: СЪПОДОБАА
сж съ шзъходиштмн
Бъ рокъ:<
-- гла(съ) ън
уедънш го момтк
ещ
мо | вгда КЪХОКЖ КЪ
тевъ:. вгда БЪЗДЪВК ржцъ
мо: къ уцркъв! стр фковр:
65
Не права мене съ гръ
шъшкъ : н съ ткорн
штм: неправъдж
не погоув! мене :- «
ЕОДра мръ съ 1
скръмшмт сконм! :-
тъпо же въ сръдъфшхъ пкъ:
дждъ шъ гр по двло
мъ схъ:. 1 по зълоБъ
назханань хъс по двло
мъ ржкоу тхъ даждь
мъ :- въздань(е) гхъзмъ:
ко не рахоумвшм двла гнь
1 двлъ ржкоу вго :.. ра20
ришъ А 1 не съзждеши ахъ:.
„Зов едеганаиаа
нъ гь ъко оуслъша гласъ
момтвъ! моем : -
БР
5:
7
-
гь помоштьшкъ мог +
гашитъшкъ мог :.
На того оупъка сръдъце мов
г помошть мг въстъ :.
66
н процвъте плоть мов:. н ко
лек мое нспокъмь
СА смоу «1: «
Ть оутвръжденье людемъ
скомъ :- но хаштит(нт)елъ
спньемь ха своего естъ : +
| Го ЛЮДЕ СВО но БЛОГО
словестк! достоънье ткое -::
г оупас а г вохъм м до къка::
пелом двъ въ (схожденъв: :
| Венев гю сновр БЖр::
прнесъте гю снъ! овънвк:-
принесъте гю славж п уесйъ
принесъте гю слава ме
нъ вго :: поклотте сн гю
въ дворъ стъмъ его
гасъ гнъ на водахъ: Бъ сла
въ коггръмъ: гъ на кода
хъ многахъ ---
ласъ гнь къ кръпост : гла
съ гнь.. КельълБ Поти.
50
67
5 ре гнъ. съкроушашкштааго
кедръ! 1 н съкроушитъ гь
кедръ мванъскън : «
6 | нстъш в (в)ко телець мваньскъ
н въхлювленъ ъко снъ (н)норожъ : «
7 ласъ гнъ просъкашшта
пламенъ огна: 8 гласъ гнъ съ
трисавштаго поустънищ :-
н сътрисетъ гь. ПОЦСТЪНА КАДНСКА,
9 фев ги. съвръшавкшта в
лет + н отъкръетъ джкро
къ: н уркъ го късвкъ 1
ще глалетъ слава:
10 |. потопъ насълътъ:5 но съди
тъ гь цръ къ къкъ: 11 гь кръпо
стъ людемъ скомъ да
стъ :- гь Благословестев!
тъ людъ скод мромъ ::
|. въ конвцъ шомъ пъеш 0 Спа
цев домоу дявя
68
2 ра ТА 1
ъко подънтъ мн
н нвср въхве
се(лн)лъ крагъ мотхъ
о мьнъ:. 8 гь въ МОГ КО
55
56
2
тъкахъ къ тевъ нсуъли
дъ ма вс:. 4 Гь въхве
де отъ ада дша мощ:
спаслъ ми вс отъ ши
тъходишинхъ въ рокъ:“
| ги пръподовш вго: нспо
въдате памить сктънн (в)го::
ко гнвкъ въ ърост его: н ж!
котъ въ кол его: г
Вес въдкортъ сн пла
Уь: но та оутра радость:
Язъ же ръкъ въ оваъ мо
смъ не подижж сн въ въкъ:
г колеж твоввк подаждь до
Броть мос смА: фтъвра
тмъ же всъ аще твое:
69
н БЪХЪ СЪМА
штенъ :
9 | тевъ гр кЪХОКА НО КЪ
10
11
БОХ моемоу помолам съща :.
дъ полъжъ во кръв: мови вг(Ъ|
да съда къ анстълънье ::
еда 1сповъстъ тр см прьстъ
м къхкъсттъ нстия Фвовк
дъша гь 1 помилова мъ:
12
13
1
М
3
+
5
гъ Бъ зстъ помоштъшкъ мо
С)вратщъ вс плахъ мон
къ радостъ мнъ: растръга
Ерътште мое н пръпоксалъ мъ
вс: кесельемъ
а къспоетъ тевъ СЛАВА МОЪ
н не оумол см: гр Бъ мор кь
ЕЕКЪ НСПОВЪМЪ Т! СМ:
славл: въ конепъ пелмъ
давъ вь оужлсъ
70
На тв г оупъвахъ да не
пОстъЖДА СО КЬ КЪКЪ:
правъданк ТкОещ НнУБа
Е МА шъмр ма:
рикломг ко мъьмъ оухо
ТКОЕ ОуАДр: Ат МА ::
БАД! МЕ ВЪ Ба ташти!
телъ: н въ ДОМЪ ПИБЪД!
шю съпаст ма: <
ко дръжака 1 пръвБъжиште
мое вс тъ: - нмемш твое
го рад наставиш ма но пръп
тъешр мм:
иведеш мм отъ сът: |е| с(в)н
икле съкръниж мнът ъко тъ
вс заштиителъ мо г:
57
58
6 къ рацъ ткот пръдамъ дхъ .
нуБакмъ мм евср гр БЖЕ Въ
СНОТЪГ : <
7 Верди храна штм соу
71
стъна та тъштее: «
Дъ же на гъ оупъкахъ: 8 н къхрадох
оси н кьхвеселж см 0 ми
лост: твос1: «
Ъ. прхврв на съмъренье мо
в: сплъ вс отъ Бъдъ дшд
мощ: 9 н нъсъ мене хатко
рмъ въ ржкахъ кражьъхъ:
Дрен ссъ на простра
нъ ножв мо: 10 помшщоц:
ми г вКо сКръБаж:«
вен сщ ърост 0
ко мое: дша мов н Атра
Ба МОБ:<
11 1, оскодъ БОЛЪХНЪЖ ЯКО
тъ мо: н дъта моъ къхдън
ханми : + 1зунеможе нш
штетощ кръпость моъ :.
| кост мощ СсЪМАша Са: -
12 Пее късъхъ крагъ моцхъ)
въхъ поношенью ::
59
72
н сжсъкдомъ момъ хъ
ло :. н страхъ знаемъпмъ
МОШМЪ :
Вокика мек вОНЪ БЕТА
ши отъ мне: 18 гавъвенъ
БЪХЪ БКО мрътвъ отъ сръ
дъца :: въкъ вко съсждъ
ПОГОуБДЕНЪ :
14 ДЕ слънпахъ ржженье мно
го жвжштихъ окръсть
его същрйдакж см коупь
но на ма: приаш ДША мо
МО СЪВЕШТаША :.
5 Дъ же на та г оупъвахъ ръ
къ тъ всъ въ мо: 16 въ рд
коу твовю жръвъ мог: <
(7вав: ма надржкъ!
врагъ мохъ отъ гонвушт!
къ ма: 17 просвътн лще
твОС нА рава твовго :- спи
ма ммостьщ тко(в)вк
73
1 да не постъждА см ъко при
18
ХЪКаХЪъ ТА: Да ПОСтТЪДнА
тъ си нехъстин сън
джтъ къ аДъ:: +
1 ЦНъмър да БАджтъ оустьнът
лъситънд глюкштно на пра
кедънаго Бвуаконенье :: гръдъ
нещо 1 оунихъженьемь
20 ДЧодь мъного множьстко вла
гост твоещ гр: ав сък(р)Ъ
г Божштимъ см теве :- съ
кръшщъ вс оупъвавкшфн
мо на та пръдъ снъ улкъ:-
21 ъкръеше ко къ тазнво лица
ткоего :- фтъ матежа улЕта
окръеш: мо въ крокъ отъ пръ
ръканъв мгъкъ :: <
22 ада г вко ох
мвщъ встъ мшость сво
ж къ градв осковньв::
23 “Дзъ же ръкъ къ оужъсъ моемь
74
отъвръженъ всмъ :: отъ ли
ца охью твоею:
его рад сдънша гласъ мо
мтвъ моен :- егда въгъ
вахъ къ теБъ:<
24 Веда гъ въс пръподо
Бин во: ъко ръснотъ въ
искаетъ гь: 1 БЪХДа
стъ твораштимъ нали
ха гръдънж: с
2р Пе ск 1 да кръптъ
сщ сръдъце ваше: въс!
оупъважштет на га.
дЯвъ РОЗОУМЪ
--
Ка гмъ же са
тъ Бедаконеньъ
нмъже пркръпшшм см гръст:
2 Бженъ мМАЖЪ 6
моуже не ВЪМЪМТЪ гь
гръха : ни же естъ къ оустъ
хъ его лъст!:
75
3 Ъ. оумлъуахъ оБеТЪШАШ
кост МО :- 7ОБЖ
ште мр КъсЬь ДЪНЬ: <
4 Ъ. день 1 ношть ОТщгъ
тъ на ма рака твоъ:.
кътвратхъ съ
на страстъ егда ко
нъге мъ трънъ: <
5 втаконенъе мое
похнахъ :: ъ гръ
ха моего не покръхъ: «
ъхъ асповъмъ на ми ве
?аконенъе мое гю:“ + тъ
остакмъ есъ нетъст!
62
сръдъца моего : «
За та помомтъ см тевъ
въсъ пръподоБъног къ
връмм подоБъно :- сова
че къ потопъ кодъ мно
гъ къ немоух не прувагаа
тъ СМ: -
76
тъ всъ привъжиште мов оЪ
в ОДръжништвака мн: ра
достъ мов нувавъ мн
отъ (о)въшедъшихъ мм: «
8 Боа ТА 1 насфа
9
10
Еак БЪ ПАТЬ СЪ
въ нъже подеши:: ох
твръждА на тн
от МО:
в вадъте БКО КОНЪ!
мъскъ пмъ же нъстъ ра
тоума :. Бръхдам н ох
тдож уелюст гхъ КЪ
стигнеш: не привложа
юкцимъ см къ тевъ:
ногъ ранъг гръшъноумох
оупъвашштаго же на
гь мпость оБДЕТЪ :
6 Вокции с пон радох
(а)
6
ше см праведъни ::- н
хвалте см въсщ Къс!
77
прав: сръдъцемъ: «
д двъ
СЛЯВЛ СЪЛНЯ ПСЛОМЪ
Ва см праведън!
го г правъмъ по(до)ва
стъ похвала
осповъда(н)те см гю въ Хъ
госле
о псалътъци же
сжтъ строунънъ пон
те вмоу:
ъспоште евмоу пъ
снъ нока доБръ по!
те емоу късклщънь
емъ:
ко прако слово гне:.
н късь дъла его къ въръ:
юБТЪ м(до)стънд н
сждъ гнь:. ммоси
гНА нСплЪъНнь темъъ
ловесемъ гнмъ
НЕСА ОУТЕРЪДИША
сщ:. н дхмъ оустъ
вго кьсъ сща нхъ
78
7 В ъко кь мъ
хъ кодъ: моръскъна :-
полагам ко съкрок!
штнхъ вех(д)ънъ:
8 а оувотъ СН ГБ КЬСЪ
усмалъ: (тъ негоже
ПОДЕНЖНАТЪ СА ЖНкА
ште по оуселенът :
9 ко тъ рете г Бъшм :.
тъ покелъ 1 сохда
ше см: -
10 Б радарветъ съкъ
тъ нхъкъ с: Фтъ
мътдетъ же мъ!
сл люде :- отъ
вътЪъ! КЪНШХЪ :-
1 ъкътъ же гнь въ
съкъ пръвъга
свтъ:: мъсм
сръдъца его къ
родъ родъ:
79
12 БЕ Жокъ Емоу же Естъ
гь въ Емоу:) людн вже 1
твърд къ достобнне сеБъ:«
14
15
16
17
18
(- невесе прихръхъ :) КНДЕЪ
въСЩ СНЪр УСКЪПЯ : <
(| готова Его апаншта
скоего:) приръ на КЬСМ
акАштАщ на хема!: <
„аси единъ сца нхъ:«
рахоумъванй въсв двда
иКЪ зе
Не спетъ са црь многж снла:«
нсподинъ не спетъ съ мно
дъсткомь кръпостн свосн:«
1. конь ко спенне:) то мно
жествт же снлър свосщ
не спасетъ сн:
(< оуъ гн на вовашнхъ сн
вго:) В на ОуПЪКаВКЦИАНА
на мндость вго :<
(<кавитн отъ съмрътн
дшд Зхъзс я пръпнтъти ова
въ ГЛадъ:
ша же наша чавтъ гъ:)
ъко помощъникъ 1 гащи
титель нашь есть:
ко 0 немь въхжеселн
тъ см суе наше: Ъ вън
им стов вго оупьвахомь: «
ме)
65
66
80
22 ., г мнлость тковъ на
насъ ъко же Г оупькахо
мъ на ти :)
с пея давъ: ФГАЯ
(змъни ше св0в ПРЪДЪ
аемелехомъ: | оФ. ЪПОу
и: с ис ще: .
МФ
а Бах г; на въсъко крв
ма :) вънжд хвала его
въ оустъХхъ мМоОХъЪ :
3 | г. похвалтъ са дша моъ:
да оуслънишатъ кротъцн
1 възкеселнмтъ съм:
4 ви гв со мно
С въхнесъмъ пмм его
въ КОХПЪ:
ъ7нскахъ гъ 1 оуслънша
м.:) ъ отъ къьсъхъ скръ
Бен моГхъ Т7вавнтъ мм:
р
6 резки къ немоу г про
свътнте снм:) н лнуа каша
не постъднтъ сн :)
то Нищей съ кохъка н гь оуслъ
ша н:) й отъ кьсъхъ скрьве
н его спе н:-
10
П
12
13
14
15
16
Г ЛА СА ЛАБЛЪ ГНЬ
окръсть вБоЖфиихъ сщ ГО.
7БаВНТЪ Щ:
61
дн 1 видите ко БАЙ
тъ гь:) влажен мажь 1
„же оупъвани на нь:<
(воне са гъ БвЬСН СТН СГО:
Кко нъсть дншеннъ воин
Смь см вго:< ДЪ:
огатн оБННАШЩ НО КЪХДО
кашщ:) А въхнскавкуни
гъ не аншитъ см кьсъко
го довра: «
рдъте унда послоушанте
мене :) страхоу гню наоууж
въ: «+
а есть улкъ хотни ж!
БОТОХ:) ЛЮБЩ ДЪНН ВНДЕ
тн доБръ: +
удръяи Жукъ ско бтъ хай:
В оустънъ скО! НЕ глатн льст:“
а
() ло са отъ тъла г ткори
довро:) къхнфн мнра Г по
„ жонн 1:
)., ги на праведьнъня: <
67
68
МФ
17
18
19
20
21
22
23
82
н оуш его къ момтвка схъ:
нце же гне на ткорацижни талаа
потръвитъ отъ хемаж пама
ть МХЪъ: <
> ъбнок пракедъннци : Г
гь оуслънна м:) Н ото кь
съхъ пеуален Ахъ шувакн н:“
мъ бсть гь съкроуше
нъйхъ суемь:) й съмъ
ренънд дхомь спетъ:<
нмъ:) Н ото вьсъхъ Тхъ 1
?БАЕНТЪ РА ГЬ:<
| И скръвн праведънт!
ъхранъетъ гь БъсЩ КОСТН
(къ:) нн еднна Отъ ннхъ не
съкроушитъ сн:
ъмръть гръшьнъйхъ лю
та Ъ ненавндищи! праве
дънавго пръгрвшнтъ :
(увавитъ гь дшж равъ сво
гхъ:) 1 не пръгрвшитъ вь
сн ОуПЬЕаБЕН на нь:-
83
сля: ПОЛ: ДЯвЪ
Ждн гр овнднифи мъ мн
2
В:
-1
ва)
въгБранн БорЕЖштН!МЪ
сж со мьнощ:
римн оржапе Г финтъ
п въстанн въ помощь мош: <
соунн Оржжне: В такърн пръ
дъ гоништн!мь мъ: <
ъцн дш: мовн спенне ткое
всмь дхъ:) 4 Да постъдн
тъ см С посрамлъщтъ си: <
осквшти! дшн моещ:
а въхвратитъ си въспн
тъ Ъ постъднить осмо мъ
САН мънв гълйа :<
а вждать Еко прахъ пръдъ
анцемь кктра:) Н АЖБЛЪ
гнь сътажан мъ: +.
ждн пать Ткъ тъма Г плъ
токъ
84
н ХАБлъ гнь поганън н(хъ):<
Ъко дшоуть съкръпим мнъ па
ГОУБЖ сЪТН СКОСН:) къ соуе
поносншм дшн мосн:“
а прдетъ смоу съть смже не
съкъстъ :) Н лесть вкже
съкръ Овъметъ 1:) н къ
съть да къпадетъ кьонек: «
69
70
9 да же моъ къгдрадохетъ
см 0 г насладнтъ см 0
съпасенн его:
10 ьсм костн мощ рекжтъ г!
г. къто подовенъ тевъ:“
отваклкн ниша С7дра
къ пръ(пъшихъ его: <
5 ннфа Г оувога Отъ раскъ!
цавкуин хъ 1
1 Вагаи на ми съвъдъ
теле неправедъннг Схъ
85
же не съкъдъахъ къпрашааха мщ:
12 вътдайхА мн зълай въх до
Брай:) й вециндне дшн моен:<
13 Ятъ же кънегда бнн бгакн
6 твОрвахА мн:) ОБЛЯУЛаХА
см въ врътнше:) В съмъръ
ахъ постомь дшд мощ: “
н моднтва моъ вь нъдра мо
ъ къхкратнтъ см:
мо Бко Гскрънжмоу Ъко Братоу
нашемоу тако оугаждайхъ:«
Еко плауа #й сътоум тако
„ съмървйхъ сн:
15 о мнв въхвеселншн сн |см|
совърлши сн | съвърашиж съ
20
21
22
на ми ранъ г не уюхъ:<
дуДаншщ см: ро не оумндн
ши сщ:) 16 мжуншщ мн подръ
жаша мн. подръжаннимъ : <
86
Е на ма 2жБЪ
скошмн:) 17 г. когда оугхърншг: <
| дшд мож Отъ 2ъло
въ ихь:) отъ лекъ сноуш
Джек МО:
|сповъмъ си тевъ гр въ цркъ
ке множк къ людехъ тн
дъцъкъ ВЪСХБаЛЕК ТА:
д не порадоунтъ м1 сн ра
жъдоувкфит на ми Бес правъ
дъ:) ненавндифи мене
„ дшоуть ъ помнжъвще Оунма:<
Ъ. мнъ оуво мнръно глаахА : <
но на гнъвъ дьстн помъпшдлаахд : +
Инна на ми оуста сков:
рвъши Благо же Благо же КН
дъсте оун наши:
Вела всн г. не прЕМЛЪТН:
г. не бтъстАапн Отъ мене:
(в:
72
25
а)
-
87
Наз гон конъмЕ ся
дъ мо: БЪ мон г гъ мон
НА ПЪрм МО < «а
Ад мр тр по пракъдъ
ткоер: гр БЖЕ МОН НО ОДА
не норадоушжтъ мг сщ:“
а не рекжтъ къ сръдъц!
хъ сконХхъ БЛАГО ЖЕ БАЛ
го же дшин наше: нъ ре
кАтъ пожръхомо н:-
а постъдитъ см н по
срамлъжтъ ск къ коупъ:
радоужште: сщо зъломъ
МОМЪ е а
а овлъгжтъ СМ къ сТОуДЪ
1 въ срамъ велървую
Екште: на ма:
а къгдрадоумтъ см н къ
88
твеселитъ см хотнацие
н пракъдв мое! с «
| глатъ конж да вЪ
ткемунтъ см гъ хо
тиаштно мрроу рави его:
г мукъ мог пооуутъ сн пра
къдъ твое:: въсъ денъ
къ КВОЛА Тва
МФ 2 мтъ хаконопръстхпън!
къ да съгръшажтъ къ
сввъ НЪСТЪ БО СТРаха
БА пръдъ опма его: <
8 Ъ., ко лъстн пръдъ н!
мъ овръстн Бехакон
нне сквов н къхненав!
ДЪтН:
4 м оусть вго БеХаконше
89
н дестъ: 1 не школи
рахоумкт да оуБла
диъ: с
9 ри свое пом
ъ1слр на дож: ское
мъ: ста на въсъхъ:
путехъ невлавъ: 0 2ъло
в; же не негодока: <
6 | на невсъ мнлостъ ткоъ:
г нстнна твов ДО ОБЛаКЪ:
7 равъда твоъ ъко горъп
БЖНИ: < САДЪБЪ ТКОВА
вехдеше мъного : <
км н скотъ спеш г:
8 ъко оумъножмъ ес м!
10
73
та
Пан. гдуфис
лостн скоещ вБвЖжЕ: СНЕ!
же укуг на крокъ кр!
лох твовю надъмтъ см:
90
9 „Дем са отъ ОБЩЪ
10
МЗ:
домох твкоего: 1 потоко
мъ пита твоем напо
НШЕ НМ: <
ко оу теве есть 1стоть
нкъ жкота: кЪ СКЪ
тъ ткоемъ оугър: мъ
СВЪТЪ : -
| Е миостъ скош
1
КЪДАЦИНМЪ ТА: н правъ
дА ТкОш правъпмъ
мъ:
сръдъцемъ ол
а не прудетъ мънв нога
гръдъ(н)м: н рака гръшъ
шуд да не подвижитъ
мене: <
ох падатъ къс! творм
ште: ветаконеше : къ!
21
6
рноквен вБъншшА 1 не
могАть СТаТ! : <
: ге де. у- геори
слава пса дакъ
1
4
6
и:
8
9
Не ревъноуте лакавъноу 5
скуимъ:) Мн, хакндн тво.
рииимъ вехаконенне :
Та не вко трева ндро зсъшдтъ
н ко хелнс хадка скоро отъпА :
Ки 5 8 ЗлаЛла ч 01 УТатъ
ДАТЪ: <
АТЪ
упъка: па гв 1 творн Благо
стънж:). Н населн зема.
офпасешн. са къ когатъстеа сж.
Неслаи из ай дастъ ти
прошенне „срца. ткОЕГО :) 5 Фтъ
крън къ гю пжть тко :) ноу
пъва на нь и тъ сътворнтъ:«
| нуведетъ ъко скътъ пракъ
ДА твОН:) н САДЪБА ТКО
Еко вко 1 полоудьн:«
92
аве си гю 1 оумолн 1:) не
ревьноуг спънкциоем(оу п)жтемь
скотмь :)
КОу ткормщюемоу таконопрк
стжпленне:
ръстанн ОТЪ ГНЪКО 1 ОСТОБН
ърость:) не рекъноу! ъко лжка
КЪНОБОТИ :
7а не АЖКАКЪНОКДИАИЕ. пагре
БМТЪ СЖ: :) тръпкащфиг. Ида г
15.
76
10
1
14
15
16
17
тн овладажтъ хемлен :
| еще мало 1 не вАдеТЪ гръшь
ннка:) н къзнфшеш мъста его
г не оврифешн :«
ротъцн же наслъдитъ тема :)
н наслъдмтъ см на множьствъ
мнра : «
аднравтъ гръшъьннкъ праведь
ника :) ь поскрежъщетъ на нь
гЖБЪ СВОМН: <
93
Г. да посмъетъ см вмоу:) ха
не прохърнтъ въко придетъ де
нь ЕМОХ : <
ав ОБЛЪШИ гГръшШЪНнНЕ: <
НаАЛМША ЛАКЪъ СКОГ: <
УМОЕКА нищаего 1 оувога
его :) хаклатн пракълж срумь : <
Озрвв къ вънндетъ въ сца къ :)
г АЖу нхъ съкроушнтъ сн: «
1 ДВ. мадлое праведъннкоу :) па
те БогатЬСтКа грЕъшШъНЪхЪ
МЪНОГА : +
ко мъшъца гръшъннкъ съ
кроушътъ съ :) оуткръжда
стъ же праведънънж гь:«
18
19
20
21
23
24
аи ть пжть непорозьнътхъ :)
н достокнне пхъ кь БЪКЪ БЖДЕТЪ:“
Не постъднтъ сж кь връми
люто :) ъ кь день глада насъ!
титъ сн:
94
Ъ., гръушъннун, ПОГЪБАТЪ :)
Братн же гни коупьно. прослакн
тн см змъ 1 възнест:) Нуиъ
зхажще ъко дъмъ ирехж:“
демлетъ гръшьннкъ 1 не възвра
тнтъ:) праведьннкъ, же, мнлохе
тъ г даветъ:
ко Бауи вго, наслъдитъ, дема :)
клънде! же вго, потръбнтъ. см:
тъ г стопъ укоу 1справитъ сн:)
1 пжть его Бъсхощетъ #ЛО :
бгда см падеть не поржтнтъ см:
вко гь подъемлетъ н ржкж его:
нъ вЪХЪъ 1 БОСЪ СТОръхъ СН:)
ь не кндЕХЪ праведъннка оста
Елена :) нн съменн вго просища
ОХАВБА : «
В... день мнлоуетъ 1 удсмъ
дастъ праведънъ!: «
а
Ц-
29
30
31
83
34
95
н съма сго къ БаннЕ кКАДЕТЪ :
уклони същ. отъ, хъда 1 СЪТКО,,
ри довро.ъ жиди, къ, КЪКЪ КЪКОК д“.
ко гь лювнтъ смдъ:) ъв не 0
стакнтъ прдъхъ скоткъ:
ь къкъ съхранитъ сн веха
конници те, въмъНндШн БА
джтъ:) Н съм нетьстъ.,
къхъ потръвнтъ. см;
ракедъннун же наслъднитъ
темлрря) 5 БЪСЕАМТЪ (СЪ +
въ КЪКЪ КЪКОД, НД Ме“.
уста праведьнаего пооуумтъ
сщ прумждрферте; < 0 Му
ЗКЪъ ГО ЗБЪДЕЛЕТА „СЖДЪ с
акомъ Ба „еМОМ „Кь СЦ ЕГО 4).
н не гадъдатъ С) СТОДЪЦЕГО 4,
мотрветъ гръшъннкъ на пра
ведьнаего:) ъ нфетъ оумрътвн
ти и,
96-
Г. же не оставнтъ его кь ржкоу вго:«
нн осАднтъ его егда сжднтн
сщ емоу: +
отръпи гъ | съхранн пжть его:
36
37
38
39
Маб
2
н кьхнесетъ- ти наслъднтн
темлек :
Вгда потръваъжтъ си гръшь
ниун оухърншн:) 35 видъхъ не
зъстнваего пръвьуноснуи сн
н въсифа сн
ъко кедръ днваньскъня : «
|. мнмодъ 1 се не въ:) ь кътн
скахъ его 1 не овръте см мъсто вго:«
ранн негъловж 1 киждь право
тъ :) ъко встъ станокъ укох
мнръноу : «
аконОйръстапъннун“ ав“ по
тръвжтъ с къ“ коупв #) оста
"нъун же неувсикъгкЬо по
ТрББИТЪ. С:
97
Воене же пракедъьнъмъ 0
тъ г) 2 хацинтитедь лмъ
встъ кь връмщ скрьвн: <
| поможетк чмв гь. и НУБОКН
тъ мо ихъметъ Моотъо гръ
ШЪННКЪ : <
| спетъ м ъко же оупъкаши НЕ нь:<
Д среща
слава съ. пея-давъ-вь
споминяние 0 сжвотъ:.
1 не“ жростий ткоеж овли
“79
80.
ун мене:) на гнъкомь тво
1гмь покажн мене: «
3 Ъ. стръдъ| тво оуньгж
мнъ:) н оутвръднлъ вси
на мьнв ржкжо ткош:«
4 Нъстъ иствленнъ плътн
мое: отъ анца гнъка твоего :)
нитъ мнра вь костехъ моъ :)
отъ лнуа гръхъ мокъ:<
98
5 Ъ. кеуаконнъ мов пръвъхно
дж глакж мот:) ъко връв
МА тажько отеготви на мн”
б „оицноби г съгниша ра
нъ мощ:) отъ лнца Бехоумн
ъ моего :<
7 острадахъ 1 сълмхъ сн до
конъца весь день сътоум
хождаахъ: <
в Бко андвия мож наплънншн,
см поржганен:) н нъстъ 1
стъленнь плътн мое: <
9 (даа БъЪ 1 съмърн
къ см твло:) рнкайхъ отъ БЪ
тдъгканив сца мовго :<
0 1 пръдъ тоБовк кьсе желани
1
12
18
14
15
16
17
е мое: - н въхдъканне мое отъ
теве НЕ ОТ СА: <
99
руе мое съммте см оста
вн ма сма моъ :- р свътъЪ
отню моею тъ нъстъ съ мь
ном
Щ мог ъ БАмжнКЪ: МО
А пръмо мне приванакиинк
си сташи 6 ванжъни
мо: дадехе сташщм:
| налждайхА см нскацие
дша моев: ъ нскдуе! тъ
да мнъ: глаах соуетънда
н дьстемъ късь денъ пооу
УдакА СН: е
Яуъ же ъко глоухъ не слъмша
кът ъ ъко нъмъ не откръха
А оустъ скокъ:<
| БъЪЪ ко улккъ не слъ
шщн + 1 не змър въ оустк
хъ скокъ овлгувнъв:
"Еко на ти оп оупьвахъ: тъ
оуслъшшшн г вже мог:
"ко ръхъ сда когда порадох
100
жтъ мн см крахн мо ::
вънегда подеижасте см но
1
81
ва
тъ мон на мм кельръухек(а)шиа :
во "Ъко ахъ на ранъ готокъ + г БО
лвунъ мов пръдъ мно встъ
КЪПНА, + «
1 Бко вехаконье мо(6) кьувъция:“
н попекж см 0 гръсъ мосмъ :- <
20 В. ке мог мнвмтъ г оукръ
ПиША см пате мне: н оумножи
ША см ненакдащшет мне
Бес Пракъдъг: <
21 „Аеоава мнъ хъда къ
7 доБряй :- оБЛЪГДОХА МИ
та не гонцахъ Благостъпиж:
г Не оставн мне г: вже мон
не отъстдпн отъ мне: къ
нъмн къ помофъ мовк г
спньъ мовго: 1 ВЪ КОНФПЪ ИД!
тоумъ пъснъ дядовл
МУ р
2 Бхъ съхрашж пт мощ ::
да не съгръшаж нахъко
101
мъ могмъ :- положнхъ оусто(мъ)
монмъ храннло: вгда къстане
тъ гръшъннкъ на ма:
92
„зара н съмърнхъ са г оум
лътахъ отъ БАДГЪ :- 5 БОЛЪХНЪ
МОЪ ОБНОКН СМ: -
е
со
10
най си. срдуе мов въ мнъ:-
ь къ пооууенм мовмъ ра(ж)е(ж)
тъ си огнъ
лахъ мгъкомъ момъ
съкажн мн г комътннА мощ ::
н унсло дъне: мокъ кое естъ ::
да разоумъщ уесо лншж сщ агъ::
е шАДЬЖ 17МЪъренъг подло
ъмъ ес дш мощ 5 1 упо
стасъ моъ ъко ннтъже пръ
дъ товош :-
вауе въ соуе кьсъка соуета:
късъкъ улккъ жнкън,:
оде оуБО ОБрахомъ ходитъ
улкъ г оваув въ соуе мжтн
тъ Ина СЕ га
оди пса
Ц
3
102
Дана г ме въстъ комоу съ
Бнраетъ :. 8 н нъшнъ къто тръпъ
нье мое не гъ л!:. ъ упостасъ
моъ оу теве встъ:
)тъ късъхъ Бехаконне! мОХъ
нувбакн мн -:- поношенье ве
тоумьноуемоу далъ ми вс:
нъмъхъ ъ не откръсъ оустъ мо
къ ъко тъ створн: 1 Фтъ!
88
84
12
18
14
12
мг отъ мне ранъг тком :- отъ
кръпост БО ракът ткоещ
адъ нсконътахъ см:
Б. овлувнихъ о Бехаконенъ
покаталъ вс ука + ь нста
ндъ ес. въко пажуннж дшим
сго :- овауе въ соув въсъкъ
-- а Ира
улккъ + дн пса
услъшш молитва мож
п: н моденье мов въоуши:
слезъ мокъ не првмлъзг:
ъко пръселъшкъ всмъ а(х2ъ) оц те
103
БЕ: т пришълецъ ъко же 1 въ
с оф мор: «
слави мр да поуиж: пръжде
даже не отда 1 къ томоу не
вждд:< 1 ВЪ КОШЪ Пейлмъ дявовъ
ръпи потръпъкъ гв он въ
нитъ м!: 1 оуслънна
МОЛИТВА МОВК:
| въведе ми отъ рока
стр: Бр отъ БОЪНЬЪ ТИМЪНО: +
| постакн на камнр ноюъ мо! ::
ь нсправг стопър мощ : <
| въложн къ оуста мов пъснъ
нова: ПЪСНЪ БА НАШЕГО : -
а леоса.
„ие МНОЖН 1 ОХБОТЪ
см: ъ оупъвавтъ на гъ:
5 лаженъ мжжъ емоуже
естъ пък гне
ОХПЪБаНнъЕ 6
ГО :
104
ь не прюьръ вь соуъл: ъ ненсто
вленьъ ложъьнад: «
6 Мег есн сткорнлъ тъ г же
мон уюдеса тво: 5 помъншле
ньемъ твомъ нъстъ КЪТО ОХ
ПОДОБИТЪ СЩ:
„пещи ! глахъ оумно
ЖНШшА пауе унсла :: 7 зрътвъ!
г прмошеньъ не късхоть: ТЪ
ло ме съвръшмъ вс мнъ:
ъсесъжагавмъкъ 0 гръсъхъ
А
не вътнска :- 8 тъгда ръхъ се грдж:<
ъ съвнтъцъ кън(жь)нъемъ
пншетъ о мнь 9 сткорнт колю
ткОнк БЖЕ МОН |не| въсхотъ,
хъ: ъ хаконъ тко по сръдъ
срдуа моего:«
10 Бра
85
86
18
14
хъ правъдж
ткОБК КЪ
уркви ве(дн)
105
цв: се оустомъ мотмъ не
къхврани г! тър рахбумъ:«
равъдъ! твоеж не съкръхъ
въ срдун мовмъ: ръснотд
ткож но спиье ткос ръхъ:«
Не потмкъ милост твоещ
н рвснотъ: твое отъ сонъма
МЬНОГА :
|. же га. не оудал щедротъ тко
гххъ отъ мене :. мнлостъ тко
Ен ръвснота твоъ кЪщА ХаСТА
псте ма:
ко одръжашщ мн гълда амъ
же нъстъ унсла: нсщ мн ве
таконнъв мов н не въхмогъ хъ
рътн: < |
хмножншж см пате БЛаСъ
главъ моем: ъь срдце мое
остакн ма: -
Вие г нхвакет мъ
по на помощь мож прхърн:
87
106
Д. постъдатъ сж 1 посрамаъ
мтъ сщ вь коупъ:. ускАщше!
дДшА моем шматр що: <
а къхкратитъ см къспнтъ
н постъднтъ см: хотна
шен мнъ ХъЛО : <
а примАтъ авъе стоудъ
ско: глаще мнъ Благо же
БЛАГО ЖЕ:: -
а въхдрадоунтъ са н въ
ткеселщтъ сщ :- КЪСН
скъет теве тие
| рекжтъ въннд въвел
унтъ си гъ: лювнацие! СПНЬ
в ТЕОЕ:
Язъ же нищъ есмъ 1 оуБогъ: гъ
прнъветъ мн: помофъшкъ
мо: н хациттелъ мо
тъ ес БЕ мо! не хамж
кК пат
дн: сла въ концъ псалмъ давоБъ
„КАВИАЕ рахоумъканА
на ниша 1 на оувога: въ
денъ лютъ нувак!
тъ в г
107
| съхрантъ г н АНЕШЪ 1:
г оувлажиъ 1 на хемм: 1
КВ
непръдастъ его кь рмцъ краго
мъ сго :“
| ь поможе
тъ емоу на (о)дръ
водъун его
въсе ложе вго
овратлъ встъ къ неджгъ его:
Ятъ ръкъ г помлоуъ мн:
с нсуван дшж мош ъко съ
гръшихъ тевъ <<
раз мо ръшио гълав мн:
когда оумъретъ 1 погъвне
тъ мн его: <
|. късхождаше кдътъ сохе
глаше: срауе вго соБьра
вехаконье севъ: «
|. нсхождааше вонъ ъ глаше :-
къ коупк на ма шьъпътаа
ха ксн краж мо: <
На ма помънпавахж тъла
а мнвь: 9 слоко законопрк(стж)пьно
108
въздожнин на мн:
Вда съпин не прложтъ въ
скръснжти :. 10 во улккъ мн
ра мовго на нъ же оупъкахъ:“
дъп ХавБън
мож вътке
89
мунлъ встъ
на ми ковъ:«
Потър же по помнаоу: ма н
въскрвсн мн 1 къхдамъ
1МЪ + <
12 ) семъ похнахъ ъко не късхо
тв ми :. ъко не въхдрядоуе
тъ с крагъ мо 0 мнъ:. 18 мн
же та нег(Ъъл)оБА мож прижтъ :<
оутвръдщъ мн вс:
пръдъ тоБАН ВЪ ВЪКЪ:<
14 |-на гъ Бъ ЪНДВвЪъ ОТЪ КЪ
ка 1 до квъка Бждетъ БЖДЕ
тъ: 1 ВЪ КОНЦ РЯЗОУМЪ СНОВЪ КОРБОВЪ
(Е Пеялмъ
ц
аи
2 мь же овра7омъ жа
даетъ еленъ на нсто
109
хъннкъ! кОДЪНЪПА : ТаКО
желдетъ дша моъ къ тевъ Бвже::
8 Ъъжднда дша мов къ Бвоу кръ
пъкоуемоу н жнежуюемок:
къгда прудж но ЪЕЛЕКО СНА
ЛАцюЮ БЖЬЮ :
4 ъшща сдътър мод мнъ хдъ
Бъ денъ 1 нощь с вгда глад
хА мнъ на вьсъкъ денъ къде
12
90
|
естъ БЪ ТКОГ: <
н помимнахъ в нумъхъ на
мм дшж мож: ъко прода
сккотъ мъсто крока двъна
домоу БЖЪБ:«
ъ гласъ радоканьв в нспо
въданьв: шюма прахънох
ЕКЩАГО : <
ъскаж псуалъна вс дше
мов: н въскаш сЪМАЩА
вшн ма: оупъвм на Ба ъко
испокъмъ сн, вмох:
спнье млю мовмоу 1 въ
МО! : с
|. МНБ самомоу дша моъ
съммте см :. сего рад
ПОМАНнжХЪ ТА ОТЪ ХеМман
10
норданъскъ н оръмоунъскъ
г отъ горъ малъ: <
реа вехдънд пртъка
стъ къ гласъ клжаве: тко
къ: къси въкотъ тко
А он влънъй тком по мнъ
Прада: е
9 В, денъ заповъстъ гь мн
10
1
12
2
лостъ скощ : ро нощъж пъ
снъ сго отъ мне:
| ОХ кивота моего ::
река БОХ ТАСТАПЪННКЪ
мо: всъ по тъто ма гавъ ::
КЪСКА СЪТОЦА ХоЖДА
отъ пеуал крага моего :-
Сгда съкроушайхА см кост!
мощ поношадхА мн кра
Рн мог: егда ГАДаХА МНЕЪ
ма квъсъкъ денъ къде естъ
БЪ ТВО!:: +
пайи петалъна ес дше моъ
н къскам съмАфаеш: ма
оупъвка на ва ъКко НнСПОКЪМЪ Сщ
смоу: спнье лцю моемоу
н Бъ мор:
11
„Без напъеанъъ
|
иа ми вже но расждъ пь
рх мощ: отъ мхъка
непфъна отъ улдка неправе
дъна н дъстиа нувак: ми:.
ко тъ ес БЖЕ КрЪПпОоСсТтъ МОЪ
въскъм отърнА ма ъ къ
скАам сЪъТОХК ХОждДж: еГДа СЪ
тжжавтъ мн врагъ:
91
92
В; аве свътъ тког т ръсно
тя свож:. та ми наставки
сте н въвъсте мм
въ горж ста тво но кь се
ЛА твОв:
| къшдж къ алтарю Бжю: кЪ
воу ке(се)лициомоу юностъ мощ
(споввмъ см тевъ Въ гжслехъ
же Бже МО: 5 КЪСкАВКО при
скръвъна вс дше мов 1 къска
в съмжавш: мн:
хпъва на Ба ЪКО псповъМЪъ СА
въ мог: са 1 Въ КОНФШЪ РЯЗОУ
мъ сповъ КОРЪОВЪ ПСЯЛМЪ:
112
же оушима 6 наши(ма) оуслът
шахомъ: оф наш: повъ
дъши намъ::
дъш къ: ко дьъш пръвъпд
ка ТКОъ НАХЪКЪр пОТръ
БН: ин масаддъ м ес: оххъ
лоБН ЛЮДЕ КЪрз-Г.ОЪНа МИ: +
Д., еде съдъла ко
е оряжьемъ БО СВОМЪ НаСЛЪ
диша зема: ъ мънпъца 1
хъ не спе къ:
-
Нъ десница твов н мъишъца
твов просвъщенье Анца тво
его: Бко Благонтколн Ко ШХЪ:
1. ес самъ цръ мон н въ
мор 5 ХапПоОвЪДам СПНЬЪ
НЪКОВБЛЪ :
тевъ Брагъ нашна наводе
мъ рогъ: го нмен твое
мъ оушуъжнмъ въста
БЕДНА НА НЪГ: е
Не на лжкъ Бо мо: оупЬкаЕ
118
г оржжье мое не СПТЪ мне :
паслдъ Бо НнЪ! вс отъ СЪТА
жаваитхъ намъ: ь ненавн
дициям насъ пос тръвнлъ вс: «
БЪЪъ ПОХКаМмМЪ СМ ВБьсЪъ ДЕ
нъ: го нмен; твЕоемъ нспо
въмъ см въ въкъ: дн пса
Нънъ же отърннж посрамн нъ:
ь не нудеши же БЪ СПЛОХЪ
нашткъ с:
ъгвратдъ нъ еср ВБЪСПИА
тъ при кражъхъ нашкъ: ъ не
навдище: насъ раскъйша
аха сеБъ:
12
13
14
16
17
18
Д.. нъг есъ ъко окъцм сънъ
дн н къ мхъщъхъ расъ
алъ нъ ес:
родастъ людъ ском вес Цъ
нм: ъ не въ множъстка ко
КъскАщаш нХЪъ НаПиХЪ : <
ПО нъ вс: поношень(ю)
съсъдомъ нашимъ : подръ
жанье 1 поржганье сацин
мъ окръстъ насъ: «
114
| Зее нъг ес въ приъ
ха къ муъЦъхъ: покъ
ванье главъ: къ людехъ::
ъсъ денъ срамъ мо пръдъ
мнам естъ :: ро стоудъ л1
ца моего кръ! ма:
(С)тъ гласа поносищаго н окле
кетавамщшаго: отъ лща
вражнъ нХгонАЩАаГО : «
н въсъ прдж на нъ н не ха
въгхомъ теве: ъ не пръ
Еръдихомъ въ хакътъ ТЕОЕМЪ :«
( не остдт къспнтъ срдуе
наше: ь оуклонмъ вс: стъ
в наши отъ пат! ткоего:
905
20 в. съмърщъ нъ всъ на мъ
ст; огъловленьв: 1 при
кръ: мъ сънъ съмрътьнаа : <
1 | Де хавъкомъ пмн ва на
шего :- ъ аште къхдъхомъ ра
къ: наша къ воу (тох)ждемох:«
2 Не Бъ м въхциетъ скъ:
тъ Бо навъстъ таннй срдуа:«
115
28 |. теве радн оумръщкъемн
есмъ вьсь денъ къмътшн
нъ: вко окъци на заколенье:
24 ъсташ вЪСКАМ СЪПИШ 1
къскръсш н не отърнш до конца:
до ъскаж ле тков отъкра
щавеш + завъвдешн нищетж
нашу н пеуаль на(ш)е :- <
26 ко съмърн са къ пръсть дша
наша: придъпе гем АТро
БА НАША: <
27 ъскръсш г поможн намъ::
ъ нувакн нъ: нмеш твое
го радн:. 1: ВЪ КОШЪ 0 ИЗМЪНОЦЕЖ
цихъ сновъ КОРТОВЪ : ВЪ РЯЗОЦМЪ
пъ о възЛЮБЛЯНЪъМЪ:
96
56 2 (Сбтърнгнж срауце мов сло
ко БЛАГО га дуъ дъ
ла мов црк: маъжъ мо
н тръстъ кънсъншка на
дропишьца : 3 красънвиша
116
довротощм пате снъ УАвуъЪ ::
танъ си Благодътъ Оустъна
хъ твокъ: сего рад: БАГ(ЕН) ТНА
въ Бъ ББКЪ:«
4 | ае сщ жржжъемъ тко
мъ по ведръ твос: сльне:
красотожк твое 1 доврото
ВК тво:
БО | нама н спът црствоун: ръ
снотъ рад н кротостн пра
кЪДЪ: «
|. настактъ тн дивъно десн
ца твоъ:: 6 стрълъ тковк н20
штренъг снлъне :- людье по
дъ товож паджтъ къ срду!
Крагъ цръ
7 ръстолъ тко: Бав въ БЪКЪ БЪ
ка: жехлъ пракост! жехлъ
цръства тковго : «
в Бъзлювщъ вс правъдж
н въхненакдв ведаконеше:
готи едра
9
10
1!
-
е
пг
сего радъ помаха та БЪ БЪ
ткон :: одъмъ радост пате
пПрипастънкъ ТКОТКЪ : <
2мръна 1 стактъ 1 каси: отъ ри
тъ ткохъ: отъ карьн сл(он)оке
нъхъ и шхъ же къхвеселн
ША та:
бай цръ къ уьст тковт:-
пръдъста урца о деснож те
Бе КЪ рихахъ похлащенахъ
ти пръкоущшена :- <
дънш дъци но юждъ но при
клони оухо ткое: но гаБАД!
людъ ткощ: 1 домъ оца твоегО :
КВъсКХошетъ цръ довротъ ТВО
е:
ъко тъ естъ гъ Бъ тко!:
н поклони са емоу : <
| дъци турова съ даръ: анцю
ткоемоу помодмтъ см кога
ТЕ ЛЮДЬЕ :<
В... слава дъщерн црн вънж
трънкдоу: тръснъ хлатъй
одъна пръкоущена :<
риведжтъ са црю дъвъ по
не:
ь нскрънщиа е! привведа
18
91
ЗК
18
18
тъ сам по тевъ :
1 педена см въ вБеселье ра
дост: прведА са въ уркъ
къ Црек:“
ъ оЦцъ ткохъ мъст БЪПША
сновН ТКОр: пОоСтТакИшШ МА
КЪНМЕМА ПО Бъсев хема!: <
ЗаНАж ми твое ко кь
съкомъ родв н родъ:
его рад людье нспокъдщ
тъ см теБъ КЪ КЪКЪ 1 ВЪ ЕЕ
къ въка: 1: ВЪ КОНПЦЪ 0 СНХЪ КОРБОВЪХЪ
0 ташъпхъ пеялмъ:.
г4Ъ |
ц ъ намъ првъжише 1 съща
+
5
помофъшкъ въ скръвехъ
оБрътъши къ нъ #ъло0 : <
его рад не оувотмъ см егда
съмдщавтъ сн хемлъ: Ь
прълагажтъ сн горъг къ
срдуа моръскаа :: «
ЪШЮМЪША Но СЪМАТИША СЪ
кодън зхъ: съммсм см горъ!
19
кръпостъщж его: «
ътъна оустръмленьъ кесе
99
матъ града Бямъ: стилъ е
стъ село СкКОЕ КВЪППШЪНЕ : <
6 Ь по сръдъ вго не подежнтъ
см: поможетъ вмоу Бъ ОУТро
та Оутра: <
7 ЪМАСА СА МАХЪЩЕ БО ОУКЛО
нишд см урствнъ: дастъ гла
съ скоъ къшънег н потркисе
СА хемлъ:
8 | снлъ съ намн: ХастАПЬ
ннкъ нашъ въ гЕКОБАЪ:
9 | н внате дъда Бжъв
ъже полоя: чюдеса хем: «
10 ПО и Брам до конець 726
мала: лжкъ съкрофшипъ н съ
ломптъ оржжът : ь пъ
съжеметъ огнемъ : -
п | едно см н рахоумънте:
ъко ахъ есмъ Бъ:
12 Водо сА въ муъщъкъ
н вълнесА см на хем: «
гь слъ съ намн: застдпън!
120
къ нашъ въ овковлъ: еля ДИНЯ
въ кОонЦЬ 0 СНОХЪ КОРЪОВЪХЪ ПСЯЛМЪ::
»
100
»3-
2 Б. мхъни въспле
ците ракама: къскл!
кнъте БОК гласомъ радост:
З Ъ. гь къннънег страшеснъ :-
црь веле по кьсе хемли:«
4 покорг людн намъ: оо нахъй
къ подъ ногър нашна:: <
5 (7Б| р |ъра къ насъ достовнье севъ:-
довротА НЪКОКШЖ же КЪ
тАЮБН:
6 (еще БЪ КО Кьскликноке
нъ: гъ въ гласъ трмБънъ : <
п! | Боу машемоу поште: по!
те црю нашемоу поте:
8 ко цръ веле: по кьсе темм
въ: пое рахоумьно : <
9 ъури СА Бъ надъ Късъмн
зъкъ: Бъ СсЪъДПЪ НО ПрЪ
столв стъмъ своемъ.: -
10 „седи людьсунг съвъра
ши сн съ БмМЪ АБраамле
мъ: ъко Боу кръпц хем
121
зло въхнъсм см: 1 ПОЯЛМЪ
пъеш сновъ КОРБОВЪ ПО БЪТОРЖА
соБотъ
а)
ПИ
В. гь н хваленъ зъло:
къ градъ Ба нашего КЪ горъ
стън го: <
В вом радованъмъ :+
късем хемам: горъг снонъскъ
1 ревра съкерова: градъ црв ке
МКаАгО : <
ъ въ даръхъ его хтнаемъ естъ :.
егда хастАупаетъ н:“
ко се уръ земни соБвърашм съм :.
съндад см въ коупъ:
н вдъкъше пако кндишж сн:
съммси св подвижашн ска
трепетъ приатъ за:
оу Болъзнъ БКО раждавкуи:
дхмъ Боуръномъ съкроушинъ ко
равлим тарснсъскънж: «+
ко же сдъншахомъ тако 1 кндъхо(мъ)
къ градъ гь смЪ: КЪ град Ба
Бъ алати
нашего: въ оснока 1 КЪ КВКЪ: н пед
122
да
по сръдь люде: ткогхъ:
о 1тмемш ткоемоу вже Тако н хЕа
ла ткоъ на конъщхъ хемм::
101
102
правъдъ: нсплънъ десница твов 1: «
12 а въхкеселтъ см гора СНОНнь
ска: н къхдрадоумтъ см дъ
ферн ьюдънскъ!: «
ждовъ ткохъ рад г: 18 оБндв
те снона н овъмъте 1: повъдн
те къ стдъпъхъ вго:«
14 | ааа срдца каша къ снлА
его: н рахдълие домъ его :. «
ко да покъстъ къ родъ пномъ: 15 ъко
съ встъ съ нашъ: въ нашъ въ къкъв
въка:: тъ оупасетъ въ къкъ:«
ОА въ конпъ СНвЪъ КОРБОВЪ ПОЯЛМЪ:
а (
2 услъшите съ въсъ мгъщи::
въоушите въсъ пивжщен
по къселенъ::
з Жемъни же сиви чаву: въ
коупъ БОГАТЪ 1 ОЦБОГЪ : «
дрость: ъ побухенье срдуа моего
ратоумъ: «
123
5 | ае въ приъувк оухо
мое: Рахгънж во пьсалътърн
гананъе мое :- -
6 Ва. БОЯ см ВЪ ДЕеНЪ ЛЮ
7
8
12
14
тъ: БеХаконенье ПАТЪр МОВ
що оБндетъ ма: -
адъще: со смв сков: 1
МНОЖЬСТВОМЪ БОГАТЬСТКа
СКОЕГО ХЕОЛНАШЕ СН :- <
„Пада не швавтъ |ававитъ |
м улккъ: Не дастъ зумънъ
та св: 9 1 цънъ вавленьв дшн
скОЕЩ :- «
(. оутвръд: съ въ въКъ 10 жнвъ
вждетъ до конъца :. не оугърн
тъ ПАГОуБЪр 11 вгда ваднтъ пре
мждро оумравкция : «
ъ коупъ Бегоумънъ съ несъмът
слънъмъ погъвнетъ: 1
остакитъ тоуждинмъ кога
тьСТкО сКоС:.
|. гровъ скъ г храм схъ къ къ
къ: села лхъ къ родъ родъ:“
124
Нарвши пмена сков на хемънънхъ ::
и УвкЪ къ УБСТ СЪ не рагоумв:
прложн сн скотъхъ несъмъ
услънънхъ 1 оуподОБ: СН НМЪ:<
ъ путъ зкхъ съвлаунъ 1мъ:.
ь по схъ оустъхъ Благонгколмтъ
ко окъцщ къ адъ положенъ!
103
104
сжтъ: съмрътъ оупасетъ м:
5 оудовлъщтъ амъ праки
та оустра:-:
|. помощъ ахъ овътъшавтъ къ адъ:“
отъ славъ: скосщ кърижш(к) см: <
16 еее БЪ НХБАБИЪ ДшА мож
нх ракъг адокър: егда пруемле
тъ ми:
17 Не БОН СА сгда рахвогатъетъ уккъ:
Ан егда оумъноатъ см съ н!
мъ слака домоу его :. <
18 де оумранг не оставитъ м
късего: Ннже сънщетъ съ н!
мъ слака домоу его: <
19 ко дша вго къ ашщотв вго Благо
слокествтъ см:. ъ нспо
къстъ то см вгда БлагостЕ(о)ршш
емоу ге
125
2 Въндетъ до рока оцъ свокъ: до къ
ка не оухьонтъ скъта :
21 | уаккъ ко звст съ не рахоумь::
праоят св скотккъ несъм
слънъпхъ в оуподовн СА 1мъ: 1 ЗЕ
педломъ яеслафовъ:.
оф, Б- БМЪ гъ гла: ъ прхъЪва
темам ОТЪ КЪСТОКЪ СЛЪ
105
нъца до тападъ:: 2 отъ
снона красата лъпотъг его:
З Ь ъкъ прдетъ :- въ нашъ не пре
МЛЪТПЪ :. +
(г. пръдъ шмъ къхгорнтъ си :.
ь окръстъ его вкоуръ келъъ:.
4 Пен нва съ вънпе: ъ 76
МА расждип людг свона:
5 ъБеръте моу прЪнътА его: хакъ
факаскциан хакътъ его о жръткахъ:«
6 | въхжъстнтъ нЕСА пракьдж
его: ъко съ сжди естъ:<
7 „лена людье Мор БЪХГЛи
вамъ: ънлю съкъдътелъ
сткоум теБъ: ЪКО БЪ БЪ ТКО!
есмъ пъ: <
126
в Нео жрътвакъ ткогкъ оБЛгиж
теве :. Бъсесълаглемаа же
твок пръдъ мном сатъ вЪнА:“ -
9 Не прима отъ домоу тковго те
лецъ: нъ отъ стадъ ткохъ кохелъ:
10 ко мо сжтъ кЪС ХвЪрр дА
кн
Бравъни: ъко тр къ горахъ коло:
11 ОТНаХЪ ВЪСА ПТИЦА НБСНЪПА
пн красота селънда съ мьном естъ:
14
106
3 | Яуе възлаз(9)е не повъмъ тевъ:
мов Бо встъ въссленда ь нсплън(в)нье сщ:.“«
8 да ъмь миса юнъха: ан кръкъ
кодъл пИЖ:“
14 | Да Боу прътка хкалж: къ
тдаждъ вънпънюмоу овътър скок:
6 | прихокъ ми къ денъ пеуам тко
ем: и нувакаж та н прослакнш мм:
16 ръшъшкох рете въ: БъСКкАМ ТЪП
повъдаш оправъьданъъ моъ :-
прнемлеш такътъ мог оустъ
Бр твОмЬъ 5 <
17 ъъ же къзненавдъ накатанье :-
127
ь тъ връже слокеел мМоъ БВЬ
СПАТЪ : -
18 ше кдваше татъ тетааше съ н!
мъ: ъ съ првлюБводъ: оуунстъ
е свос полагдаше:: <
19 уста ТВО ОХКМЪНОЖИША ХЪЛОБА:
ъь азъкъ тво: съплктааше
дъщеньъ :
20 ъди на Братра своего клевета
аше: н на сна мре свое полага
аше сканъдвлъ:
21 (, есъ створмъ ОМмлътаахъ :-
22
23
Х
107
ВЪЯНСПЪШТЕКа БЕХАКОНЬЕ :
ъко БАДА ТЕБЪ ПОДОБЕНЪ:
БАНУЖ ТА ОН ПОСТаКаш пръ
дъ лщемъ ткомъ гръхър твОщ :
дзоумъте же ср тавъвавк
ше ва: еда когъда похътитъ
ь не БЖДЕТЪ НУБАКАЕМН: «
рътка хвалънаа прослакгтъ
мм: ь тоу пжтъ мъже ъклек
емоу спнье мое 1 Въ КОНЦЪ ПОЯЛМЪ
128
дадовъ 2 въН(еГдя ПР КЪ НЕМОУ НЯТЯНъ
ПРЕЪ
въ з
сл
вгда въШДе Къ ВВРЪСЛЕЯ!-«
Пере ми Бже по Бел
уъ милост твое: ъ по мно
гънмъ щедротамъ тво мъ
оцъст вехаконньъ мов:
Наспауе омъп ма отъ Беха
коннък мовго ь отъ гръха мо
его ожстр мм:
"Бко ввхаконнье мов ахъ хнан:
Б гръхъ мо: пръдъ мно встъ
КЪНА: <
св вдномоу съгръшхъ: 1 тъ
лов пръдъ тововк створнхъ:“
Еко да оправъдиш сщ въ слоке
108
-1
10
1
12
13
14
се(хъ) твохъ: 5 пръвпъриин къ
негъда ОСАДИТ СМ: е
в Бо въ Бехаконеньг хаужтъ
ссмъ: 5 къ гръсъхъ родъ мн
мат мо: «
16 Бо рвснотж кЪХЛЮБНЛЪ С!
везкъстънда но таннад пръмд
129
дростъ ткощж ъкДЪъ мн ес:
кропиш мм ософомъ оунща
см: омъеш: мм пауе снъга
ОХБЪЛЩК СЕ :-
лоухоу моемоу дас радостъ
н веселье: въхдрадоуштъ
см кост: съмъренъня : <
(а)тъврат! муе ткове отъ гръ
хъ мокъ: пъ вьсъ БеХакОнньъ
мов оцъст:
рдуе уисто сълждъ въ мнъ
влЕ: ъ дхъ пракъ ОБНОК! КЪ
ЖтроБЕ мое! 1: «
Не отъвръг: мене отъ лъв
ткоего: ь дха стаго тЕосгО
не отъм: отъ мне: -
ъхдаждь мн радостъ спнъ
твоето: у дхмъ владъгуь
109
немъ: оутвръд: мм:
1 Наоуувк вехаконнънд пжте
мъ твоимъ: ъ нехьстив!
130
и къ тевъ. оБратитъ сн
16 |увавн ми отъ кръв: ве Бже
спи мовго: къхдрадоуетъ сн
наънъ мо: правъдв твое!
17 1 оустънв мо: отвръхеши: 1
оуста моъ възкъстнтъ хка
АА ТЕА
18 ко аще Бъ КЪСХОТЕДЪ Жрътвъ
далъ вмъ оуво: кьсесъжага
емъгхъ же не влаговолиш
19 рътва БОу дхъ съкроушенъ: срдуа
съкроушена н съмърена Бъ не оу(нн)уъ
жтъ
20 ХБЛаж: ги Благоволеньемъ
твомъ снона: 6 да сълждж
тъ см стънъ: ънмъскъ
3 1, Благоволиш жръткж пра
въдж: въхношеньъ късесъщага
емад
грее кълдожетъ на олт(а)ръ ткон
тслъци с 1 ела въ кОНШЪъ РЯЗОУМОУ
ДЯДОВОу 2 8Гдал ПРЕД ДОКЪъ ДО (ИД) ОуМъЯ
110
нъ г възвъст! слоулоу и Рече вмоу
ПРАВ дадо въ домъ пвимелеховъ
ФЪЪ 3 и ст хкалиш ко хъ
ЛОБЖ СНЛБЬНЪ: 4 БЕХАКО
131
ннъе късъ денъ неправъда
оумъклг мХъкъ Тео!
Ъ. Бритва нхоштрена сътко
рдъ ес лестъ
5 В сл есъ тъЛОБА ПА
уве влагостънид : неправъда
неже гатр правъдд
6 „уйинца всъ вЪСЩО ГЛЪ
ПОТОПЬНЪНА: НУЪКЪ ЛЬСТНКЪ!
его рад! БЪ рахздроушитъ та
--4
до конъца: въстръгнетъ там
н пръселтъ та отъ села
твоего: н коренъ ТткО! ОТЪ хе
ЕЕ.
Ма ЖЖАЩИхЪ дн пса
8 ухгърмтъ праведъни ъв оу
БОЖТтЪъ с: ь 0 немъ кьсмъ
тъ ст н рекжтъ
9 с увкъ же не полож ва ПО
мощфъшка севъ НЪ ОХПЪКО
на мнОЖжъствО БОГАаТЪСТКа
скоего: н кьхможе соуето
ЕФ
132
Еко скосък
0 Дзъ же ъко масмна плодовиа
въ домоу Бан оупъканк на ми
лостъ Бак въ въКЪъ 1 ВЪКЪ кЪКО
1 Е и тр. см въ кКъЪКъЪ ъКОо
сткорщъ ес: 5 тръплА 1
ма твое ъко пръдъ пра
НЪМмН ТЕОНМН
г въ кОИЯЦЪ 0
Гомялетъ разоумъ дядовъ
2 сув вехоуменъ въ срду!
скосмъ нъстъ Ба: расть
АБшШБА 1 омрадиша сн въ
Бехаконенъ! нъстъ твори
н доБра
з Въ с(н)въ принув на снъг улкува
вндът аще встъ рагоумъ
кани дъ въунскан Ба
4 В. оуклонишА с въ КОУПЪ
неклюунм! въпшА: нъ
стъ твори доБра нъстъ до
едного
9 Н, мо рахоумъжтъ къс!
дълашште: везаконньъ
сънъдажще! людр мож
11
112
133
къ хлъва мъсто ва не праъ
КАША
б 1 вовшщ сщ страха 1деже не
вв страха: вко въ расъша (ко)
ст удкоу оугодъшкоу: постъ!
дъша са ъко въ оунтьаи нА
7 ъто дастъ отъ стона спнье
инАво : сгда къзкратитъ
Бъ плъненье люде свохъ:
въгдрадоуетъ сн нъ. къ (къ)хке
сеа тъ своанлъ: 1 ВЪ кошъ въ
пъшхъ Разоумъ дядовъ: 2 ВЪЩеГДЯ ПР
АЖ ЗЕфВЯНе 1 РЪШЕА СЛОУЛОХ НЕ СВ
1 ОДЯДЪ КРЪВТЪ СБА ВЬ НЯСЪ
ФФ. 8 же къ тмнкотвов сп(н) ми:
4 вяе оуслънш мода
тЕЖ МО: КЪОфШ! гдър оустъ могхъ
5 ТБко тоужди въсташи на ми
н кръпъци възлскашн дшна
мосн: г не по(ло)жишж ва пркдъ со
Та
БОИ: ан тен
1
6 ( БО БЪ ПОМАГаЕТЪъ МЕ: 1 ГЬ
уастАпънкъ естъ дшр мое!
134
г? Бъзврат гълда крагомъ могмъ:
ръснотож твоеж потръв: на:
113
8 колеж пожърш теБъ
| спокъмъ сн имен твов
моу г вко Благо встъ:. 92 ъко отъ
въсещ пеуал новак
дъ ми ес
| на врагъв мощ въьхъръ око
мо
Ра въ кОШЪъ Въ ПЪННХЪ
рРазоумъ дадовъ пеялмъ
Фф 2 ъоуш Баев молитва
мож :- и не пръхърн
моленъв мовго: 3 вонъм!
ц оуслънш мн
„он пеуалъж мое
мо ъ съмн(съ) см: 4 отъ гласа
кражьъ отъ сътАжаньъ гръ
шъшуа
Ъ. ОуКаОНнИША на ма Бветако
инье: 5 КЪ гнъвъ Бражъдова
хъ МмМНЪ
1
раце мое съммте са ко
ст
мнъ: н страхъ съмрътьнъ
1 нападе на ма
135
6 Би г трепетъ пре на мас
н покрър ма тъма
-1
# ръхъ къто дастъ мнъ крив ъко
15
114
голжБН: НО ПОЛЕЩА НО ПОУИЖ
8 с оудалнхъ см БъЪГам: Бр КЪДКО
рихъ см къ поустъни дн па
9 дахъ Ба спамЩщшаго ми: отъ пръ
немаганьъ дха н вохрм
10 его гот раздвм наъ нхъ:
ъко книдъкъ Бехаконенье 1 пръръ
канье къ градъ
П снъ г нощшъ овБдетъ та по стъ
намъ его: Бехаконнъе 1 троудъ
по сръдв его непракъда
12 не оскждъ отъ пжтъ его мхХва
н лъстъ: ъко аще мр ви врагъ
поносмъ прътръпълъ оуБО БИМЪ
Е | аще къ ненакди: мне на мн
келървуевалъ: оукръдъ сн
БиМЪ ОуБО ОТЪ НЕГО
т ъ же увув равьнодшьне: вако
мог унанъв мов
6 же коупьно насадмъ мнъ Бра
шъна: къ храмв Бжъ ходихо
кк аномъшленьемъ
7 36
16 Д, прдетъ съмръть на на съ
нджтъ къ адъ жнки:- вко хъ
лова ВЪ жнацихъ зхъ по сръдъ
17
19
20
23
схъ
Ятъ къ Боу Бозъкахъ 1 гъ оуслъ
ша ма: 18 веуеръ 1 ютро н полоу
дъне повъмъ: БЪЗБЪЦИЖ БКО
оуслънна гласъ мо!
Иди мромъ дша мощ
отъ пуъмаажцинхъ си
мнъ: ъко ко мноЖъХъ БЪДХА
съ мною
„енела Бъ н съмъртъ сна
съ пръжде къкъ
Нъстъ во мъ нумъненьъ: вко
н не оувовшн съ ва
Що рака скож на къ
знанне :- осквръншщ на хе
мн хакътъ его
дхддъваиним си отъ гнъка л1
ца его: ъ ПИБАТИА СРА
срауа схъ
умикижши слокеса зхъ па
уе олва: н та сжтъ стрваъ:
къхкръж: на гв пЕУБЛЬ ТЕОТА
н тъ ти пръпнтветъ
197
Не дастъ къ къкъ млъвъ пра
кедън!кох :- 24 тъъ же БжЕ нъ
кедешн м къ стоуденецъ нстъ
2116
дъгъ
АБНЬЪ
Ажн кръкъг ро льстнк!
не пръполокмтъ днъ скотхъ
| к
Ятъ же гр оупъкаж на то: сла
А
| въ кошъ 0 людехъ оудаленъхъ: съ
отъ стъхъ дядови въ тълопьея
НЬБ: ВГДД БАСБА 1 ШОПЛЕМЕНЪНШИ
ВБЪ ВЪВПЪТЪ
- Шесери МА БЖЕ ЪКО ПО
пъра ма улккъ: кесъ денъ
Борм сътАжн м!
опъраша мм врах мон
весъ денъ ъко мног Бворш
фи са съ множ съ външе
есъ денъ 4 не оувош сщ дъ
же оупъвам на та
() са: похвалю словеса моъ:
на ва ОУПЪКаЖ НЕ ОХБОШ СВА
тьто створтъ мне плотъ
есъ денъ словеса моъ мръгъ
138
аха ъмъ: на ма ксъ помъ
шленът ахъ къ 2ЪЛО
Ъселатъ см он съкрънжтъ :
то ПАтА МО съхранмтъ
(е)
10
11
14
ше де потръпъша дша мома,
мо уесомъже спешъ м: гн1;
комъ ЛюЮДр шт7ьБЬЕШ! ОМА
же ЖКНКОТЪ мо! НСПОВЪДЕХЪ
тевъ: положщъ ес слъгъ
мод пръдъ совБом: ЪКО КЬ ОБЪ
тован! тЕОсмМъ
ъзвратътъ ст Браж мо
къспътъ: вь нъ же денъ при
товж ти: се похнахъ ъко Бъ
мог вс тъ
;
| Бъ ПОХКОЛЖ ГЛЪ: 0 Г! ПО
хкалнк сЛОКО: 12 на ва оупька
ко не ОуБОЖ СМ УБТО СТКО!
тъ мнъ укъ
р. мнъ сАтъ Бже ОБЪТ:: АЖЕ
въхдамъ хкалъ ткое!
ко шуБаклъ ес дшА мощ
189
отъ съмрът: оу1 мог отъ
слегъ: н ножъ мо отъ въспо
плъзеньъ
угожда пръдъ гмъ въ странк
ачвжуинхъ : |
| въ кОонЦь (Не)
стъли дядовъ тълощяьелнье
ИТ
ПЯ
Гл БЪЪЛ ОТЪ ЛИПЛ слоуловя въ
БРЪТОПЪ:
4ЪЗ- 2 “ реебен ми БЕ пом!
лоуи мм: вко на тмо оупьъва дша
мов: н на свнъ кралоу ткоею
надкж ск до(де)же пръшщде
тъ Бехаконье
З за къ Боу вЪППЬНЮМОХ
БОу БЛаГОДБЛкъШЮМОХ МНЪ
4 осъла с нв н спе ма: дастъ пса
поношенье попнражцинмъ ма
| а въ мнлостъ сконк
н рвснотж скож: 5 1 нива
кнлъ встъ дшш мощ: отъ
сръдъ! скоуменъ посъпа
хъ съмаенъ
140
н стрвдъг: н вахъкъ зхъ ме
уъ остръ
6 арена см (на) нвса БЖЕе: 5 по ВБьсЕ
1 хемм слава ткоъ
7
| охго(то)кашм ногама мома
но сълмша дша мощ
Ира пръдъ лицемъ момъ
ъмА: но вЪъЪПаДА СА КЬ НИ
119
8 Годар срдуе мов вже: готоко
срдуе мов: пон н БъсПОШ
слакъ мое
9 Въстан слако мов: къстан
пьсадътъръ но гжсли
Въстанд рано 10 ъ нсповъмъ см т(е)вЪ
къ людехъ ги: къспош теБъ
вь МУЪЩЪХЪ
1 ко въткемун см до НЕСЪ. МЪДО
стъ тво: н до (о)влакъ ръснота
ТЕОК
2 | Възнес см (на) нвса сже: н по кьсе
г ?2емлн слака тво
141
|. въ конецъ не истъл дадовт въко|
а, тълопелнъв:
47
2 Ъ.. вь ръснотА ОУХБО ПраВО ГАТе
право сжуте снокр улкУ
93
Бо къ срдуи Бехаконнъе дълас
те на зема: непракьдж рад
къ: вашия съплътанктъ
4 Во БЪНША гръвшъни ОТЪ
ложеснъ : таБлАДИША ОТЪ
тръка ГЛАША ДЪЖА
5 Бо. къ по оБрагоу хмн
нню: ъко аспндъ глоухър 2а
120
8
9
--4
()
ш
тъкамциа офушъ ског: 6 ъже
пе оуслънштъ гласа оОБАКаТАА
ЩАгО
(- пръмудра овавъьшка оБа
клема: 7 Бъ съкроуфшиъ хавъ
г ъхъ: къ оустъхъ акхъ: тръно
вънъПЖ лЬъБвОВЪър съкроуши
лъ естъ гъ
Пеи сд ъко кода
мнмотекжциъ: налнуетъ
142
лмкъ скон дондеде нхнемогжтъ
ко коскъ астдавъ отъматъ
см: паде огнъ на мшхъ г не вНнДъ
ша слънъца
аа даже не рахоумъщтъ
тръньъ кашего рамъна: БКО
лвър г ъко къ гнъкъ пожъ
ретъ къ
оса с праведъш
къ егда кндитъ местъ: ра
цъ ско: оумъжтъ ко крък!
гръшъшка
| рететъ таккъ ащше оуво естъ пло
дъ пракедъшка: естъ оуБО БЪ
съда амъ на хемар: слака
1: ВЬьОКОНПЪ НВ СТЪЩ ДЯДОВ1: вЪъ ТЪЛО
пеяньв вгда посъля споулъ Г СЪХРА
ни домъ его оувит |:
ЪФ 5 (хъмн ми отъ крагъ
мокъ вже: 1 отъ къста
иафихъ на мъ отъмн мн
8 ихкакн МА отъ ткорну
143
щихъ вехаконенье: пн отъ
маАть Ккръвън спр МА
4 Ъ. се оулокшщж дшд мог
напада на ма кръпъци
н г: 5 Бей БЕХАкОНЕНнЬЕ ТБХЪ
Н, вехаконенье же мов нъ гръхъ мо
ь напрактхъ
ъсташ кь сърътенье мов
ъ виждь: 6 ъ тър гр вав съ
Ба ОНАКЪ
ънъмн посът късъкъ ву
тъкъ: не помнлоу: късъкъ
творнуцихъ Бехаконенъв
: Во са на кьувръ
н къзлататъ ъко песъ
ь овнджтъ гра(дъ)
8 (с тъ откъатъ оустъ
скошщ:: ъ оражье кь Ох
16
121
9
10
13
12
стънахъ ахъ ъко къто слъипа
тър гр посмъеши СА амъ
оуниуьа ин къс АХЪКЪ!
144
дръжава мошм къ тевъ СЪ
кранък
ко тър Баб застяпьшкъ
мо всъ: 1 въ мо: мндостъ
его картъ ма
ъ мо вктъ мнъ на Бразу
хъ мокъ: 12 не оувн къ вгда
когда хавжджтъ Хаконъ ткот
ажден що стон ткоенк
ь рахдроуш що хацитьнуе
мог гр
1
Ва оустъ 1хъ слоко оустенъ
1хъ: ъ ап вАДАЖТЪ ВЬ ГрЪ
дънъ свое!
| отъ камтвъ н длъжна къ
7 КЕСТАТЪ СА 14 КЪ КОНЪИНЕ
кь гмнъвъ конъчнъв н не Ба
дАтъ
| оукъдитъ вко Бъ ОБЛА
дастъ съкокомъ н конъци
тема
Ъъхкрататъ см на кетеръ 1
къдлаутатъ ъко пъсь
123
145
Бр ОБНДЖТЪ градъ
16 н рахджтъ ст ъстъ: ае
мн же не насътитъ ск ъ поро
ПЪЦИЖТЪ
то Яухъ же къспощ смощм ткосък
с къхдрадоужтъ си ютро 0
мндост ткое!
Еко въктъ хастапъшкъ мон
с првъжире мое вь денъ пе
уад мосн
18 омощъшкъ мог вс тевъ КЪ
спож: ъко Бе хастапъш
къ мо вс!
же мог милост мо0ъ
|: Въ КОНПЬ 0 ИЗМЪНОУБЖЦИИ СЕРА ВЪ ТЪ
лопьеяньв дадов!: вь ОуЧенъв з ВЪНФ
гда пожеже месоптампж соур!
СКАА И СОУРИБЖ СОВЛЛЕЖ: | ОБРЯ
ти ек ЦЯвъ 1 ИЗ ДЪБРЕ СОЛИ
ШЕСКАБА: в ТЪСАШТ!
ъф з Нже отърнжлъ
нъ ес: Нн рахдроушидъ
нъ вер: раугнЕкКаЛъ см
145
сш н помнловалъ мъ ес!
: нее земавк 1 съмнте шк
124
ь нсувм съкроушенъв сн вко
подвига сн
5 Яв: людемъ свомъ жестокаа:
напощъ нъ есъ кина оумнленьъ
--
Бо Драъ се Боцинмъ свк теве
унаменье: оувъжат ОТЪ днца
МАКа дн
-4
/
Д, нувавитъ си къхлюБлен
1 тво: спе десищеж тво
еж |ткоеж| н оуслъншна мм
8 ъ възгла кь стмъ сковмъ:
къхдрадоунк ск но рахдвлнк
сикнмд: но ждоль селомъ ра
тмърък
9 М., встъ галайдъ н мо естъ ма
нас: ь ефремъ кръпость гла
въ: моен
Цюда цръ мо: 10 модвь конввъ ОХ
пъваньъ моего
147
На ндоумъж простьрик сапогъ
мон: мнъ пноплеменъьнц
покорншнко съ
1 ъто кедетъ ма къ градъ остоъньъ
дн къто настакнтъ ми до гдоумъщ
2 Ме тър мр бже отърннжвъ: нъ:
гр не идеш: БЕ БЬ СПЛОХЪ НАШНХЪ
+-- +
фи ИВ И С а о сещат
13 „Зара намъ помощъ отъ пеуадн
ь соуетьно спнье улкуско
14 БФБ СТВОММЪ СЛА: 1 ТЪ
оуинуьжнтъ сътажав
ЦИНА. намъ
2 г: Бъ КОЩЕ 0 ПЪНШХЪ ДЯдОов!
2 „АА вже молтка мощ
кънъм: моленье мов: 8 отъ коне
ць темам къ тевъ КОХЪКОХЪ
Веда оунъ срауе мое на каме
нъ въунесе мъ
Наставнлъ мм всъ 4 ъко въ
стъ оупъканье мое: стлъпъ кръ
пост отъ муа вражът
148
5 Въселж см кь сеЛЪъ ТЕОЕМЪ
къ въкъ: покрънж см крокомъ
кридоу твоею ди
6 Бко тъ же оуслънна момткъ!
мощ :: далъ всъ достовше
вонимъ сък пменн ткоего
/
7 снъ на день црю прложиин лъта
смоу: до дъне рода н рода
ка
8 ръвъкаетъ къ къкъ пръдъ
БМЪ: мнаост 1 ръснотъп
его: къто къхифетъ
6 1. късповк пмеш ткосмох
къ къкър: къхдам мом
ткъг мож дне днс СЛя
г въ конць дитомъ вр пеялмъ дядовъ
Фа 2 Не боу мо повнетъ си дша
мов: отъ того Бо спньв мов
(во тъ въ мог сплъ мог: ха
че
стъпъшкъ мор не подкнжаА
см пате
4 о колъ налвяйте на улкка
149
оувъвете КЪСО КЪТ
"ко на стънд пръклоненд н плотъ
въхдринокенъ: 5 овдуве цънж мо
Жо съвъфаши отърнжт: тъ
ША Въ ЖНжДа
устъ свопмн влуахж ||:
н срдуемъ свопмъ клънвхж ск
ъко отъ того тръпънье мое
БО ТЪ БЪ МО СПЛЪ МОЕ: ХастА
-4
пънкъ мо не пръселдм съ
6 (-. Боу покни см дше мов:
БЖБъ сПпНнЬЕ МОЕ НО СЛОКа МОЪ:
БЪ мог помощь моъ г оупъка
нье мое на Ба
127
о | Надъте см нъ вьсъ сънемъ
людъ: ъхминте пръдь ш
мъ срдуа ваша: вко Бъ ХАСТА
пънкъ нашь естъ Да
10 | сохетънъ снке уталкун
ЛЪЖНЕЕ СМЕЕ ХАВУ: Въ МЪ
150
рнилъхъ не опракъднш!
г отъ соуетъ въ коупъ 11 не оупь
кате на непракъд: н на
късхъщиенье не желае:
Богатъстко ае мнмотъка
12 Сдннощ гла Бъ ДЪКОЕ СЪ СЛЪ
шахъ: ъко дръжака Бжьъ н 18 ТЕОЪ
по мнлостъ: ккО тър вЪъхдас!
комоужъдо по двломъ его
| педлмъ дядовъ: вънвгда БЪ ВЪ
пустъщ доумъиецтъи
2 же кже мо къ тевъ оутръ
(н)жа къжднда на тн
дша моъ
По. множацен тевъ ПЛОТЬ
мов: вь тема поусть 1 не
прЕходънК 1 Б67 БОДЪНЕ
5 ко вь СсТтЕМЪ ЪККЪ СА ТЕ
БЪ: КИДЪТЕ Сад ОТКОА
н уела ка ТКОШ
151
Ъ :
4 ко лоуувъш! мнлостъ твов паче
дикота: оустънв мо(н) похкалте тн
ако кау(ж) тво кь анкоть мовмъ:
го нмеш твосмъ къхдежда
ржуво мо
6 Ц., тохка н мастр нсплън!
са дша моъ: ъ оустьнъ радост!
КЪСХЕАЛМТтЪъ ТА оуста моъ
Ъ»
: с помънъхъ та на постем
мое: на оутрънъжъ пооуута
ахъ СА къ та
Ъ
5 ко Бъстъ помощшъшкъ мог:
ь въ крокъ крнилоу тковю къ
„здрадоуьк
9 „ВАЙ дша моъ по тевъ: мн
же прижтъ деси(ца) твоъ
а: да къщдатъ вь прън
10 1 же къ соце аскашм дша мое
сподънмщи тема!
Ц ръдадатъ см кь раць оржжью:
159
укст мсомъ Бжджтъ
2 Цръ же въхжесемтъ см 0 Бъ
129
похкалтъ см кьсъКкъ КЛЪНъЪ!
Бъ СА амъ
ко хамсм са оуста глауи
мъ нсправъда: 1 ВЪ КОНЕ ПОЯЛМЪъ ДЯДОВЪ
ФФ ( Ди
2 хедънш Бже гласъ мог: егда
молм сщ къ тевъ: ОТЪ СТРВа
ха враав ШЪМмр ДшА МОШ
8 окрън ма отъ сонъма гъловн
въхъ: ь отъ мнощьства дъла
скцинхъ неправъдж
4 же нхостринж ъко оржжье
мхъкъф скОм: НаЛНША Ла
къ ско: н вещь горька
2 ъстрълки въ таннъхъ не
порохъна: кънетлапж състръ
двщтъ но не оухвощтъ съ
б Ша мо севъ СЛОВО ЛЖ
кавъно: покъдъшид съкръ!
сЕ: ръвшА къто оухъртъ на
153
7 По вехзаконенье : още
та нспътавкуцие:: нспъ!
ТаНъЪт
глАБОКО: 8 н ВЪХНесЕеТЪъ СЩ БЪ
Пе улккъ н срде
трълъ! маладънецъ БЪПША и:
130
ъхвъ нхъ: > ъунемога кь он!
хъ мухъще нхъ
1
дъмиск сто въсъо къднацие
А: 10 1 оувов с кьсъКЪъ УЛКЪ
| къхкъстиим дъла Бжъъ:
ь тварь сего рахофмъшищ
1 „УЗИДоа са правъдъшкъ
от: оупъваетъ на нь
и | поХкКалнАтъ са кьср прав! срдуемъ
сЛа съл въ коншъ пеалмъ дядовъ
ю
ПЪСНЪ 1ВРВМПА: (ЗВКИ ЛЮ
демъ пРЪъСеЛеНЬВ ЗГДЯ ХОТЪЛХА |
зит
ФУ Ера.
2 ввъ подоБаЕТЪ ПЪСНЪ БщЕ КЪ
снонъ: ъ тевъ БЪХДАСТЪ СЮ
ОБЪТЪ КЬ СЪНМЪ
8 хслъшш момтвд мощ: къ
тевъ КЪСЪ ПЛОТь ПИДЕТЪ
4 ловеса БеХАаКОНЪННКЪ ПрЪМО
гъ нъ: но неуъстр наша тъ
оцкстиш
-
5 лаженъ вгоме нав|р|ъра но при
тъ: къселнтъ ск кь дкоръ
ХЪ ТВОХЪ
-1
1
12
| сплънмъ сн влагътхъ
|
1.
домоу твкоего: ста цркър ткоъ
ДНВЬНа правьдана
услъншн нъг же силю нашъ: оу
пъванье кьсъхъ конецъ хеман
н сжцинхъ вь мор: далеув
отовам горъв крЕпостъщ
своем : пръпоъсанъ слошщ
ЪМАЩАН ГААБНИНЖ МОрЬСКА
жк: шюмоу клънъ его: къто
проткад станетъ
155
ътмататъ са мхъйр:
но оуБОМТЪъ СА БИВАЩШЕГ КЪ КО
нъфшхъ: отъ хнаменет твокхъ
сходъ оутрох н кеуероу оукрас!
10 посътмъ съ уемлно н
охпон Жо оумножщмъ ес 0Б0
Гати
Ра БЖЬБ НАПЛЪНЕ СА КОДЪ:
оуготока пнцио амъ: ъко тако
естъ оуготоканье ткое
рахдъ ен напон оумьножн (жн)та
см: къ каплъхъ см: въхкесе
АНТЪ СА КЪСЬБЖЦИ
лагсиш КЪМЪЦЬ ЛЪТОХ
181
182
Благастр ТКОА: ъ по
лв тков насъинугъ сн
тоухка
18 усачиа красънда поустъ
НА: г радостиж Сулъм!
пръповшижтъ ска
14 | а си окъц овъхи :
156
г Адолъв оумъножкматъ пъшенщца
ЪХАБАТЪ 150 КЪСПОЖТЪ
: въ конпъ псалмъ пъеш 0 въевръше
ии дядовъ: БеЗМениъ
д56Ъ зен гв: къс 76
мак: 2 поше же илнини
его даднте слакд: но хва
ЛЖ смоу
5 ъцъте БОУ КОЛЬ страшъна дъла
ТВОЕ: КЪ МЪНОЖЬСТЮНн С!
лъ ткоса : СЪЛЪЖИТЪ ТС
Бъ Вра#р ТВО!
; В. ?емлв да поклон(тъ) т ска
1 поетъ тевъ: да повктъ же
имен ткосмоу външъмен: ти
5 в. и каите дълй вожь Пел
ь. коль страшеснъ пате снъ улуь
цъ проджтъ ногами
и Е
ох въхкеселниъ см 0 ньмъ
7 оБЛадавцинмъ силова
своем къ КЪКЪ!
ун вго на маъмкър прихн
равте: прогнъвавкшен
да къхнеситъ см къ
сеБъ ди
8 мете взъщи ва на
шего ъ слънпанъ съ
ткорнте гласъ хкалъ его
оложъшасго дша мом вь жи
вотъ н не давьшаго ко съ
ммтенье ногоу моею
9 |
10 и. нскоусемлъ нъ ес вже:
раждеже нъ ъко ражджа
етъ см съфревро
пл Ци нър вь сътъ: полож!
лъ ес скръвъ на хръвътв на
шемъ
11 В уУлкър на гАавър НАНЕНА:
прондомъ скко7тъ огнмъ 1 кода:
ь изведе мъ вь ПпОКкоО!
Бращагаи море кь соуша: въ ръ
138
134
253.
15
16
2
Мощ
158
В. къ домъ тког: съ кьсе
съжагасмънм:: въздамъ
тевъ оБъТЪ1 мо: 14 нае нхдръ
сте оустънв мо(н) + р глаши оуста
моъ къ пеудм мовь
Пеи еаи можданън
къхнеса тевъ съ кадгломъ (н)
овънъ: къзнесд тевъ КОЛЪ
н кохълъ дн
рдъте оусдънште 1 покъмъ
камъ с къс Бонщин сн ва:
еанко створ дши моен
”
| немоу дустъ мотин кохъкахъ
ь възнъвсъ подъ нхъко(мъ) монмъ
Неда аще погхъръахъ
къ срду моемъ : не оуслъ
ш мене г!
(а рад: оуслънпша ма БЪ: БЪНБА
тъ гласъ молмтвъ мосжяа
Ва Бъ оже не остаклтъ
молнтвъ моем: н мнлост!
159
скосщ отъ мне: 1: ВЪ КОНЦЬ ПЪСЩ
въ пънъхъ пеялмъ Б8З НаПСЛНЬЪ
же оущедръ нъгтъ влаге(н) нъ
уч)
проскът лще твое
на нъ: н помнаоуг нъ
ар ра
дн пса
Д. похнавмъ на хем пжть твон:
въ кьсъкъ нувиъхъ спнье твое
| нсповъднтъ си тевъ людье
вще: нсповвднтъ сн тевъ
людье ВъСН
иа сд он къхдра
доужтъ см нзаъщи: ъко сж
днш: людемъ къ правостъ дн
| взъкъг на х2емъ наставншн пса
нспокъднтъ си тевъ людь
в вже: оспокъднтъ сн тевъ
людье вьс:: 7 хемлв дастъ
плодъ сво: Благс(н) нъ вже
ще нашъ 8 Бдагс(н) нъ вже н ОХБОН
ка
тъ см теке вьсъ конъци хемаи са
160
вь конць пъсш пеоалмъ дядовъ
а Бъ н ра
ИДАТЪъ СА БРрахн
его н БЪъЖМАТЪ ОТЪ ЛЩА еГО
въсн ненавдищит его
л
коже ифахдаетъ дъмъ“ тако
пщехнатъ: ъко таетъ кОСКЪ
135
136
5
6
отъ диво огнъ
Те погъвнАтъ гръшънцщи отъ
анца вжъьв: 1 н праведъншщи
г » Ц е К |:
Ккьуксселмтъ съна: дн песа
|. въхдрадоуштъ сто пръдъ смъ:
ро масладматъ см кь кеселдъ его
ее БОХ Ккъспоте нмнъ его: па
ть сткорите въшедъшюмоу на западъ!
р. ма семох радоуите съм пръдъ ННМЪ :
оца схъ г акъ: но сАдът ВЪДОКНЦЬ
(оле сл отъ лща его:
ъ вь МмЪСТЪ стъмъ СКОЕМЪ :
Бъ въсълъетъ нномъслънъ!
161
БА къ ДОМЪ
(уводж ококанъпа мажъ|с|
сткомъ: тако прогнъкаежуина
но жнкация къ гровъхъ
ъ сгда нсхождаше пръдъ лю
дъмн скошин хемль
вгда мнмохождаше вь поу
стъпи: 9 хемлъ потрнсе сн
НБО нвСа КОННА
тъ лица ва сънанна: отъ л!
ца ва ондева: дн пса.
ъждъ коленъ отълАтнш БЖЕ
достоънью ткоемох: ъ н
неможетъ ге що съкръш!
и 7. иа тков жнвотъна| на| ь
12
14
15
16
17
оуготова БАГСТИЖ СКОСЩ
НИЩЮМОКХ БЪ
ь дастъ глъ БАаГОКЪСТЬ
сткоускцинмъ снлож мво
гОЖ: 13 цръ снлъ къгдювлена
го лвпотв: домоу рахдъли
162
т користъ
ще посъпите мюздю пръдъ
лъ: крмъ голАви посъревренъ :
г: 1 метдюрамье его кь лъща
7 А
ни ХАТВО ода пса
Веда рахнъстетъ нвСНЪПН
цръ на нерв“ оснъжмтъ са вБЬь соло
рена: гора тоутъна
ъскАм неПпЬъЩЮсТте горм оусъре
нА: гора ме БАОГОКОЛ БЪ
ат вь не: н Богъ Въседнтъ
см до комъьца
олеснщца Бжьъ ТЪМОаМИ ТЬМЪГ:
тъсжциа говъгоуиуикъ :
гь въ МХЪъ КЬ снъе? СтЪН
18
187
138
19 В, на късотА плънмъ вс!
плънъ : прижтъ далнъв въ улкуъ
хъ: во противно сто кьсе
163
слава пьслмьс) въ конець
0 змънъшхъ сва дядоу
--
2 пс ма вжЕ ъко въшдд
водъ до дшАд моещ
3 углевъ къ Мъни глад
Бнъг <-> ъ нъстъ постовнъв <-
рдъ къ глАБнъ! морь
СКЪПА г БОХРЪ ПОТОПЕ ма --
4 утрохд()хъ сн копиа
и млъте грътань мог --
иштехете от мог оупьва
икштю мг на ва мовго --
5 оумъножинщ см пате класъ
глакъ мое ненакндн
ште: мене спътг -
укръпишя ск Бражи мог 12
угонжште: ми Бес правъдъ
иже "не къскънитадхъ то
„АА БЪДБАКЪ
б же тъ оукъдъ Бетоумье
мое - в пръгръвшешъв моъ
8
9
11
12
164
отъ теБЕ НЕ ОУТОИПЩ СМ --
а не постъднтъ сщ 0 мь
нв тръпниште: тн ге г
сщъ <> нъ посрамалвек
тъ же см о мьнъ 1скъште!
теье БЖЕ ЪНЛЕЪ --
Ъ. теве рад: прижсъ поно
шеше <> покръ срамота
анЦе мое <>
оуждь БЪХЪ Братр: мое <
ь страненъ сномъ мате
ри моещ ->
(а жалостъ домоу ткоего
сънъстъ мн <- ъ поноше
ни; поносиштехъ тевъ
нападж на ма
|) прикръгхъ постомь Дшж
мо <> 1 Бъстъ БЪ ПОНО
шеше мънъ <-
|. полояикъ одънье мов къ
кръште --
165
ь БЪХЪ 1МмЪ къ ПрИГЪУЖ <>
(Ск) мънъ глоумлвхо см свдн:
штег въ вратвхъ -
го мьнв покхЖ пъвкште
БННО --
139
140
мо Дзъ же момтвом мое
ж къ тевъ ги
въ връмщ клагоколе
ни же <-
В. мъножьствъо мъдо
ст твовщ <-> оуслънш
ми въ рвснотв спа ткосго ->
15 ст ми отъ рени да не
ОХГЛЪБЩ <-.
(7вав: отъ ненакди
шихъ ми ъ отъ глад
Бокъхъ КОДЪ --
16 а не потоптъ мене коу
ръ водънак <-> нъ пожъ
ретъ мене глжвна <-
н съкедетъ 0 мънк
166
ровьшикъ оустъ сво!хъ
17 хсдънш ма г вко Блага
встъ ммость тво --
по мъножьствоу штедро
тъ твохъ приър: на мн
в Ме отъврат лща свовго
отъ отрока твовго --
вко скръвак дро оуслъ
шЕ мн
19 онъмЕ дшг мовь ъ отъ
Е чич
141
межд <-- врагъ могхъ ра
ДЪ Н7БаКЕ МА
20 ъ БО СЪББС ПОНОШЕШЕ
мое ь стоудъ мог ъ сра
мотЖ Мон <> пръдъ
тоБОЖ САТЪ БЬС! СЪ
ТАЖаБАШТЕ! МЪНЪ
а Осен приудв дша
мов 1 страст < 1 ожь
дахъ нже со мънож по
скръвтъ 1 не въ
167
ъ оутъвшавшта 1 не оБрктъ
2 | даша въ ъдъ мож хлъзь<-
1 въ жижда мото напо
по ми. оцъта
28 Б., трепега пръдъ
мм БЬ СЪТЬ <> 1 ВБЪ
(въ)тдаше 1 КО СЪБЛаТНЬ --
24 помражсте сж от (Пхъ да
не вдитъ <- ъ хриве
тъ гхъ отънждь сълщ
ци
| ч
25 ВЩролъ на нм гнъкъ тког--
г врость гмъка тЕОего
да аметъ ма
ти кд1 дворъ ъхъ поустъ -
142
ь кь седъхъ Цхъ не Бжд!
нже ливетъ
27 Фа не вгоще т: порази!
погъндшн <> ъ къ Бол
ти взвъ мохъ при
дОяин
28 „ траре" ве?аконеше
168
къ Бе7таконештю схъ --
ь да не къшджтъ въ пра
КЪДА ТЕОЩ
29 а потръвитъ сн отъ къ
нИЪ. дивжшткъ <
ь съ праведънъмт не
напинжтъ сн
зо Ништь ъ вод всмь агъ <>
спте твов вже придтъ мн
з Въсхзалвк пмм Ба мовго съ
пъстек <> възвелуж 1
въ хкаленъг
32 | годв БжЖДЕТЪ БОХ ПАТЕ ТЕ
льца юна <> рогъ адж
Бкшта 1 патнегът!
38 а оудърмтъ ништи, кЪ
укеселнтъ сщ --
въуиитете Ба 1 яива вж
детъ дша каша
34 ко оуслънпа ништижо гь
8
З
5
6
37
ФУ,
2
4
143
169
к ококанъкъ свокъ не оу(нн)
ГеЦувантъ
а въсхвалмто 1 мевеса
г гемлъ - море 1 въсъ
дам маштв са вь НЕМЬ
ко въ спсетъ сюна -
ь сълждатъ сто град
сюдънсти <> ъ Бъьселщ
тъ см || тоу 1 наслъдетъ 1
ь свмщ равъ ткогкъ оу
дрълитъ 1
| ЛЮБМШТЕ МА ТЕОС КЪ
селмтъ см ко нъ
г. въ конепь дядоу въепом!
наше за не спе мна Гъ -.
же къ помошть
мок кОнЪм! --
г. помошт мьнв по
тъшт: сн.
а постъдна
тъ си 1 посрамлънк
тъ си искаште дши
170
моем
а къгкратмтъ см кь
СПАТь -- Бо ПОСТЪДж
144
тъ са хотифите: моемох
тълоу
а къхкратмтъ см аве
стъдншии: сн
гмжште мнв Благо же
БЛАГО же
5 Бъздрадоуитъ же см 1 къ
укеселитъ см 0 тевъ кь
съ оскаште: теке г:
с гдажтъ вонЖ въхве
анумтъ сн гь <> люв|анъие
и спне ткос
6 Дъ же ништь ссмь ъ оувогъ
же пОМОЖ ми
омоштьикъ мо: нака
втелъ мог вс тъй
го не хамжд!
СЛЯВЯ
съня 1: ддвъ пъсмъ също
кг
МЪ (ОШЕЛЪ 1 ШЛЪНВ
ПЪМЪ ПРЪФД8
На ти г оупъкахъ да (не)
ПОСтЪЖДА СЖ ВЪ ВЪКЪГ <>
2 правъдовк ткоевк
огвав: мъ
риклон: къ мьнъь оухо твое
145
ь ст ми <> 8 вада мнъ
въ Ба уаштиителъ <”
ь вь мъсто ткръдо съ
паст! мъ
Ъ. оутвръждене мов
ь приввлиште мое в
с тъ с 4 вде мог 1
хак МИ 17 дракът
гръшънаго <> ъ2дрдх
къ: законопръстапь
наго 5 ондиштаго
5 Ъ. тъ ес тръпъше
мое го гь оупъканне
мое отъ юностн моен
12
6 Н. ту оутвръдхъ см отъ
жтровър ъ уръва ма
теръ моещ --
тъъ есъ мог покръ
Е! ТЕЛЬ
(а) тевъ пъне мов кънд --
ъко уюдоу БъХЪъ МНОГЪ!
мъ <> ъ тър помошть
шкъ мог кръпокъ
8 а асплънмтъ ск оуста-
моъ похвалъ <-> въко да
въспом сЛакА ТКОБК
19
10
ш
12
кьсь день кедьълъпо
ТА ТВО
Не отъвръж1 мене въ
кръмм старост -
вгда аа немагавтъ кръ
постъ мов не остав! мене
ко ръша врах мог мьнъ -
ь стъгжштег дшаА мо
мо съкъшташм въ коупъ
123
1
цена БЪъ остакщъ г естъ --
поженъте пмъте 1 --
ъко нъстъ оававъшка
емоу
же мо не оудамш см отъ
мене -- БЖЕ МО ВЪ ПО
мошть мощм конъм!
а постъдитъ см ните
7нАТЪъ -- окдлеветан
ште: дшж мовк <:
одежджтъ ще ем стоу
домь 1 страмомь ъскж
ште: зъла мьнъ
Ятъ же кънж оупъкан на тн
5 прложж на вьсд по
ХВаЛА ТКОШ <> 15 оуста
мок къхккститъ пракъ
147
ДА ТВОщ <-- ВЪСЬ ДЪНЬ
спн!е ТВОЕ
ко не потнахъ къшжъшка <-
16 кънщдж къ Слъогн!
174
|: помънж правъдж
суного те <> 17 Бъ МОН
шмъже наоууг мна <
отъ юност моен 1
до нънБ кЪДБЪШТА
уюдеса ткот
1 | до старост матерь
ста <> БЖЕ МО: не ОСТА
в мене <-> доньдеже
БЪДБЪШТА МЪНПШЬ
цд твож родоу семох
гриджштюмох
ок тковщ 19 ъ правъ
дА твОЖ <> Бъ КЪ
шъннхъ вже сътвор: ке
мувствив <>. вже къто
подовенъ теБъ
зо Ваико авлъ вс мьнъ
скръв: мъногъв хълъ -
ь оврашть живлъ мн
вс ъ отъ Бехдьнъ. йе
148
21
24
175
млн дрекле къхкеде ма
хмъножълъ ссъ на мнъ
кемуестко тков --
5 оврашть оутвшщъ мно всь <>
5 отъ Беуденъ темлн
пакъ въхкеде мн
(Бо агъ спокъмъ сн те
в; къ людехъ гъ-
къ сждъхъ пъсаломь
скъкъ рвснотж тво Ба
въспож тевъ Бъ Гал
слехъ СВИТЪ ЪНДкЪ
Вр сто оустьнъ
мо: вгда БЪСПОЖ ТЕБЕ --
1 дша мов шкже (в)с нававщъ
пакъ: же 1 мзъкъ мо!
въсь дънь пооуитъ сн
правъдь ткое!
Вида постъднтъ сн и
срамитъ см 1скаште!
тъла мъьнъ
176
въ конвиь пъслломъ длвъ
въ соломоунъ
же сждъ тво(н) цвсарю
даждь <> ъ правъ
дж тво сноу църю <
съди: людемъ
твомъ къ правъдж -- -
ь шшимъ твомъ къ
СЖДЪ
А нримдтъ горър м!
ръ люде <-> ъ Сфлъм
пракъдд,
кутъ ништимъ лю
дьскъмъ <> 1 спетъ
снъ оувогъгхъ
| съмърить клеветън
ка 5 1 пръвждетъ съ слъ
нъцемь <> ъ пръжде
дохнъ: рода родъ
ънщетъ вко дождь на
роуно <> у ъко каплъ ка
ЕК
пушт на земаж
ъсъъетъ въ дъни его
правъда <> 1 мъножъ
стко мроу додеже
отъметъ сн лоуна
. овладаетъ отъ морв и
до морв <> г отъ рвкъ до
конеца кьседенънд
Е. нь приаджтъ е мох
попън <-> ь Враж его ра
150
10
1
18
14
16
Цуч
Съ
пръстъ помжжтъ
ъсарг таръсъсщи
отъьцг даръг прунесътъ --
уъри дравьсти сако да
ръ примесжтъ
| поклонмтъ см вмоу цър
г
темлъсти -- вьср ма
тъщ: поравотамтъ смоу
ко зувакщъ |е|естъ ни
шта отъ стлъна <>
178
1 оухвога вмоуже (не) въ помо
штьшка
оштедтъ ништа г оувога <-
ь дша оувогъкъ спетъ
Отъ мхвъ 1 отъ непракъ
дър ЗБАЕПЪ ДША ГХЪ --
г уестъно ъмм его пръдъ
нм
| живъ вАдетъ дастъ сн
семоу отъ голъта драк!
гска -- 1 помоЛмтъ Са
емоу къна -- късъь день
Благосте!тъ |
ждетъ оуткръждеше на
темм на връхоу горъ <
пръвьуне(се)тъ сн” паув лн
вана плодъ вго <> ъ про
18
19
1
2
цвьтетъ отъ града ъко
тръва темьнаъ
гъдъ ама сго вАасТтве
149
но къ къкъ-- прЕжде
слънъца пръвъаетъ
ма его -
| въгвлагоствнитъ сна
о немь въьсъ КОЛЪъНа 76
мьскаъ <-- въср щ2ъ!
ЦЕ оуБДажнтъ |
лственъ гь БЪ 1НАКЪ --
ткории уюдеса едтнъ
(|- Баствено ами слакъ
вго <-> къ КЕКЪ 1 КЪКЪ КЪКОХ
|. наплънтъ сми славъ!
его кьсъ Хемлъ -- БА
га
детъ БАДЕТЪ -- СЛО
конъча СА ПЕСН ДЯВЪ!
МНОФЯШИАБА СНЯ ИЯСЕ
овл пъсялмъ асафовъ
одь Др овръ въ инлевъ
правънмь сръдъцемь --
мнв же мала не подв!
жасте см нож -- мала не
154
152
10
180
пролиша са стопър мощ
г
В. къхдревънокахъ на
вБехаконьънъшщж мръ гръ
шъшкъ къДнА
|:
ко нъстъ късклоненъ ко
съмръп (Охъ ъ оутвръ
жденк къ ранахъ схъ
|, троудъхъ уловъпкъ не
сжтъ - 1 съ уалкър не пр!
иматъ ранъ --
его рад оудръжан(тъ) гръ
дъни до коньца --
одкши см неправкъдож
ь неуестиж своОещ
(2адетъ ъко нс тоука не
правъда 1хъ с, прътда
тъ въ ЛЮБЬЕЕ сръдьцю
| ЗеМк ЕО ГАШНА
ко ФЪЛОБЕ <> непракъдж
въ въсотБ галшн
оложишм на нвср оуста
181
скоъ <-- ро МАХЪъКкЪъ 1ХЪ
пръще по хема!
его рад овратитъ се
2 ат
под УарирА
,
ки
искоу
схъ
1
18
людне мог съмо --
н дънь нсплънь окри
штатъ см къ нКЪъ --
р ушна Како ОуКъДЪ Бъ -
ь ъште естъ рагоумъ
КЪПНПЪНМЕМЪ
|
(с сн гръшънци г говъхь
сткоукште -- къ къкъ оу
дръжаши вогатьстко
| ръхъ оуво къ соуе опракь
днхъ сръдьце мое --
ь охмъхъ въ непок!
нънъхЪъ ращъ мои
| въжъ тепенъ въсь
денъ <> в овмуъвн
къ мор на оутрьъ
и. глхъ покъмъ та
ко -- се родоу снокъ тко
182
гхъ емоуже оБъштахъ см --
г мепъштекахъ рахоу
мът!
)
с троудъ встъ пръдо
множ 17 додеже къ
ида КЪ СКНАТАО
Бже <> 1 рахоумкек къ
послъдънка гхъ
Са)ваув ха лъштени гхъ
И
54
ША ало
полоятлъ мъ се
тълй - шхълоди
дъ за ссъ кънегда ра
7 (р)ЪдАИНА
”
19 |. ко БъНША КЪ ХАПОХ
стъше кънвхдапа --
г сконьуаши ска погъ
БА Ха БеХАКОНЕШЕ
ское -- 20 ъко сонъ в къ
стаж штаго
г въ градъ твосмъ
гкоухнА ТХЪ ОУШУБЯЧ
ПНА
183
-- |. рахгорв сж сръдь
це мое дтрова мов 1
тмътъ сн
а7Ъ
04 оушуъженъ не рахдумъ
хъ - ъко скотъ Бвъхъ оу теке --
(5)
9)
от ажъ кънж съ токов
/
/ ръжалъ вс ржкж де
снАК МОЩ <> 24 1 СЪКЪТО
мь ткОнь НАСТАаКТАЪ
ма се 1 съ славощ
прижтъ мъ
25 ъто БО М. Сстъ НА НБС
г отъ теве УТЪТО КЪСХОТЕ
4?
26
28
хъ на хема!
(штехе сръдъце мое 1
плоть мов <> Бъ сръдь
ца моего 1 ужсть мох
БЪ КЪ ВЕКЪ
В. се оудалъжиште! съ
отъ теве ПОГЪБАТЪ --
184
потръвщъ вс въсего
люБЪъ дъвки нита
отъ теве
Н.. же пруаъплъпр съ
БЪБ БЛАГО ЕСТЪ
олагаш ма гь оупъван!
е мос
ща нсповъмъ КЬСнА ХЕЙ
дър тЕОЖ > къ Кратъхъ
у|ръщерг свое!
о РАЗОЦМЪ ЯСЯфовн
ъскАмм Бжс отършм ДО
конъца -- прогмъка ста
крость ТКОТЪ НА ОКЪЦм
пай тр ткОС
омът сънемъ тко ъже
сътияа Цспръва --
шивавмъ вс жеж(л)ъ до
156
6
7
стоъшъ ткоего
л
ще сонъ ср къ наще къ
19 5
семлъ са сср-- 5 къхдк!
гнг рацъ ткот на гръ
дънпиж скъ къ конъщ
анко ААКаКкъНОка Крагъ
о сктБемь ТКОСМЬ --
Б КЪСХЕОДАНША СА не
навдаштетр тевБе
о сръдъ прахдъшка
и цауи
оложиша хнаментъ
скоъ унамешъ 5 1 не по
тнашиа <> ъко къ асходъ
првкънше
ко къ доБровь дръвънъ
секърам: расъшна
двър его <> въ коупъ
сълкомъ 1 оскръдомь
рахдроушишн +
ЪХЪША огнемь скъТт!
ло твое -- КВЪ Хем!
186
осккрънинм село умен
ШУцауи
8
га
10
12
13
14
ДВЕ къ сръдъц скоемъ
жжкъ зхъ къ коупъ-
прудъте го да || остак!
мь въсдо прагдън!
къ жи отъ землн
Хилмене напихъ не к1
дъхомъ -- нъстъ къ то
моу порока 1 насъ не похна(е)
тъ потомь
о колв г поностъ кра
гъ <> рагдражавтъ про
тиънъг им ткос
до конъца
ъскаж къхкраштаеши
ржкА тком <-> 1 десница
тЕО ОТЪ Сръдър кдръ тко
къ до комъца
ьЬ ще цъсарь нашь пръжде
квка
187
съдъла спте по
сръдъ Хемлн --
ъв оутвръд: стловк
ткоеж море --
тъ: съкроуши главъ
умъемъ къ кодъ
ъ сътлъте глакА
Ги
1ЪХ
гмьскА -- далдъ ес!
Брашъпо людемъ ето
пьскомъ МОуРОМЪ
12 |: растръже астоуь
шкъг но потокъг --
Ц
тъ нсАт ръкъг наво
дъненънна
16 ко естъ дънь 1 ткОБ
естъ ношть <> тър съ
връш хорък 1 слъньцуе
16 ъ съткорг вьсщ пръ
дълър хемм <> дъто
г кеснж тър сохъда
188
помъмш сего
рагъ понос гю <> 1 лю
де вехоумът рахдра
НИКА ами тков
9 Не пръдаждь ?къремъ
ди асиокъдавк
што Сао ТЕБЕ Дшь
оукогъхъ твоткъ не
отавждъ до конъца
20 В. На Хакътъ
тво -- КО НАПЛЪН!
ша си омратени хе
маг домоу въ непра
159
къ денъ
21 Д. не къзкраттъ ска
съмървенъ! срамленъ --
ништь 1 ОЦБОГЪ КЪСХЕА
литъ има ТКОС
22 оа БжЕ си
пърж твож -- помъш
189
поношеше тков вже естъ
отъ Беуоумънаго вьсь
день
Не удвждъ гласоу мо
антвъшкъ ТкО!ХЪ <>
гръдъни ненавадн
шихъ ти въхйде
ВЪННА Слава
? 1: ВЪ КОН ФЦЬ НО С Ф ълр яелфовъ
пъслломъ пъсни
2 | спокъмъ см тевъ БЖЕ --
нспокъмъ СА 1 при2х0
ва пила твое
Що кьсъ уюдеса
тво -- 3 вгда примж
Бръмщ <> ахъ право
тъ сАмда
4 В: са увмав 1 КЪ
160
с ашкАштер на нер-
дъ оутвръдхъ стлъ
190
ПЪр С СВА
) Е хаконопръстаиъни
комъ -> непръстянпа
те хакона <> ро съгръшавк
штеамъ не къхносте
рога
6 | къздвинте на къ
сотА гОга кашего --
с недис на ва непракъ
дъ!
га
7 Бо нъ отъ гсходиштъь мн!
отъ хападъ -- нг отъ
поустъ горъ -- 5 ъко Бъ ся
дъ встъ
а съмъриъ <- а сего
къхнестъ -- 9 вко хъвша
къ рацкогнъс> кина не
расткорена осплънь ра
сткорентв
| оуклотш отъ сен къ онж -
Фкате дрождьн вго не
191
скъдашна същ <-
оспижтъ кьст гръ
шънг хемн
су
Язъ же въздрадоуш съ
въ въкъ <> въспов БО
ББКовЬЮ
въсщ рогъ гръшън
къ СЪЛОМАж <.
1 възнесетъ со рогъ
праведьнаего
въ кКОНець ВЪ ПЪНШХЪ ПЪСЯ
ломъ аслфовъ пЕснь къ
ЯСУРЮ
Тилемъ въ пюдн въ -
въ нд кеде нми
его
( въктъ въ мрв мъсто
его <> ъ жианште вго въ
СОНЪ
оу съкроушг кръпость
локъ -- шттър 0р5
жье 17 вьрано
росвъштавеш тъ ди
въно отъ горъ къувнъ --
1992
възмНсъ со БЬС!
нерахоумътм сръдь
цемь
усънжша съномь сЕОтМЬ --
ь не овБръта нмесоже -- Вь
21
161
162
7
-4
ь
со мАжр Богатъстка
ржкама скотма
СОтъ гапръштешъ тков
го БЖЕ РЕКОКДЬ --
къгдръмаша са къ
съдъшев на конм
ъ страшънъ ссъ ро къ
то протитъ см тевъ -
отътол гнъкъ тко!
с нЕ! оуслънпанъ стко
рилъ естъ сждъ
7емаъ оувоъ см н оумлъ
ча“ 10 Бънвгда коскръ
снетъ на сждъ въ“
да оупасетъ въсм кро
тъкъна увмли --
193
МК пъсалъма --
ко помъишлеше улуе
спокъстъ сн тевъ --
г отълвкъ помъншле
ньъ Оупрахнт: съ тевъ
омомте см 1 къхда
дтше гю воу нашемоу --
кьс сАште! окръстъ
И его принесутъ даръ!
|
Цердийидъви г отъемльк
163
Оштю доукъ: кънщжемъ
страшъноумоу пахе цъ
сарь уемьнъкъ
| въ конвць 0 1 Фоумъ
пъеломъ асафовъ
Рз- | ки
2 ласомь могмь къ гю
КОУЪКАКЪ <- ГЛаСОМЬ
мотмь къ БОу 1 ВЪНА
тъ ми
8 ъ день пеудлн мовщ
Ба къзлскаХЪъ -
ржкама могла ношть
194
шеш
оутте ж пръдъ шмь 1 не пръ
дъштенъ БЪГХЪ
бОбтъкръже со оутвъшии
си дша мов <> 4 помънж
за хъ ва 1 къзкеселнхъ сн
1СЛЬ къ скръвехъ 5 не пръможе
та дхъ мог 5 каристе
стражъвъй оу1 мо!
мъ пъсллъма
ери сщ 1 не глахъ <
помъсмхъ дъш пръ
ВЪН 2 1 ДБТА ВБЪУБ
ша, нав 7 помвнахъ 1 пооум
шлъше) хъ см
164
10
1
12
18
14
Ноштъж сръдъцемь
глоумаъкъ сн
1 клъцаше дхъ мон
„да въ въкъ отърне
тъ гь-- г не прулоантъ
въ БЛАГОКОЛНТ ПОКЪ!
, н до конъца мщмостъ
195
скож отъсътетъ --
съконьуа глъ отъ рода въ родъ
да тавадетъ поми
ловат въ <> дн оудръ
дтъ въ гнъвъ свон
штедротъ: свонк
| рвхъ нъш нахмсъ <>
съ имъна деснць
БЪНШЪНЪГО
омБнЖХЪ ДЪЛД гНЪ -
ъко помънж отъ таун
да уюдеса ткот
6 ПООХУЖ СМ КО Късъхъ
дъЛъХхъ ТКОТХЪ -
с на|оу|инанихъ
ткокъ пОгЛОума сн
же въ стъмь па
ть ТЕОБ -- КЪТО БЪ
Белев ъко въ нашъ
тъ вс въ тБОрнМ, уюдеса
165
196
Шари вс. въ Лю
дехъ смао тво -
16 отвавщъ ес мъ
шъцеж твоето люд!
ТОВА <> СНЪГ ОБКОБАН
сосфовъ < ДЪ ПЛМЯ
и. дъшА ТА вОДЪ!
вже <-> пдъшн ти
водъ ь оуБоБшЩ сщ --
съмжтипма сн Бехдь
нъ 18 мъножъство шю
ма водДЪ
19 | Даша овлаЩ!
Бо стръдъ том прк
годжтъ <> гласъ гро
ма твоего къ колес!
СВЕТИ МЛЪНьм
ТвОЩ къселснАш
197
подюижа ск 5 трепетьна
въктъ земаъ <> 20 кЪ
мор: пАТть ТВО! <7 1 СТЬ
А твОЩ КЬ КОДОХЪ МНОГаХЪ --
ь стопъ твощ не хапъ я
нжтъ сщ
21 | |уведъ вс ъко окъци
люде тком рмАкож мо
съоком в аронешж
Рав 1 СДЯВЯ СЪДЛЬНО РЯЗОУ
„Оъ асафовъ
Вера людне
мог хаконъ мог --
приклоште оухо ваше
къ глъ оустъ могхъ
2 | Сбтвръдж къ приъухахъ
оуста мо -- прокъштанк
ганани оспръка
з Ванко слъншахомъ в рахох
мъхомъ ъ-- ъ отъцъ наши
198
ПОКЪДЪША намъ
1 с оутм см отъ ундъ пхъ
къ родъ нъ <> къзкъшта
икште хвалъ гнно 1
сщъ! его <
ь уюдеса вго ъже сътвор!
> | въздвие съвъдън
с къ звковъ --
н гаконъ полояп въ знсм
Влико хапокъдъ оцемъ
напимъ <> съкадат ъ
сномъ СКОШМЪ
6 да похнаетъ родъ знъ --
снов роджште см --
ь къстанАтъ покъдът! ъ
СНОМЪъ СКОТ МЪ
а положмтъ на Ба ОуПЪ
каше ское
| не тавждатъ дълъ
Бжер <> ъ заповъдн его
ВЪЛИШТАТЪ
199
8 Д, не вАдАТЪъ ЪКО ОТЬ
9
10
1
12
ци тхъ <>, родъ ст(р)опът
къ н прогнъкаш 1
одъ 1же не справи
сръдьца скоего --
ь не къвър съ вБмь дха
(ачцаки
нов: вф(р)нимовъ налнк
цавкуте: 1 стрълъвк
ште лжкън
къхк(р)атинщ со къ де
нь Брани
Не съхраниш хаввта
БЖъ СЗ - НО ОВЪ ХАКОНЪ его нЕ
Пу КОЛНшШщ ходът!
( заБъншА БлЛагодъть его
ь уюдеса его ъже КЕ (мъ --
предъ оф ахъ ъже сткор!
167
уюдеса -- въ хемм сБох оли
полюЮ
петьстъ на подн танвокъ Едни
осъ
200
13 Ро же море ъ прове
де м-- приставн ко
дър вко въ мъсъ <
14 и къкеде на оБЛЯКОМЬ
къ дъне <> р вьсщо НОШТЬ
про къ проскъштеше огню
Б!
15 адвръже камень къ поу
стън но напор н<-
ъко въ вехкодънв мъножк
16 |уведе кодЪ ос камене --
ь шгъведе ъко ръкъ ко
дъ < 17 ъ праояишн
пакъ: съгръшит: емоу
НО аи къПШъНБгО
въ Бехводънъ
18 искоусишя Ба Въ сръдь
ухъ скохъ“ къспрос!
тн врашьнъ дшамъ |на)|
свотМЪ
19 | глашна на ва ъв рвши
сда къдможетъ Бъ ОУГО
201
токат: тръпегж
въ поустън
21
23
24
и)
сл
27
| прорай камень
Б56 ПОТЪША БОДЪ <>
г потоци НАКОДЪНИША СНА
Егда хаввъ можетъ да
те дн оуготокии
трепедм людемъ ско
1мъ
л
|, ради сдънша гь г ра
?драж: си <- ро огнь въ
тгръ са КЪ ТЪКОКБ 1 ГНЪ
въ (н)де на зидъ --
та ис (не)мсм въръ БОу ->
ни оупъвашн на спте (в)го
(| хапокъдъ оБЛАКОМЪ СЪ (въ)
ше > ь дкьр: невс!
откръхе
| одъждъ гмъ мана
ъс -- 1 хлъБЪъ НЕБЕ
202
сънър дастъ змъ
Хлъвъ аБлъ кстъ улкъ --
Брашьно посъла имъ
до (о)Бщьъ
ра югъ до невес --
5 накеде смовк скосва
западенъ
| одъждг на нм ъко пра
22
169
170
29
30
31
34
хъ плът в ъко пъсокъ
морескъ пътцм перь
натън
падд по сръдв стана
къ <- фкръстъ оу(р)вьшта
схъ -
ь вс 1 насътишжо сн
тъло -- у похот скъ при
несе мъ
Нелишишд см отъ похо
одъ
т своем - Бъ нахе Бра
203
шьноу сжштю оустъхъ
гхъ
гнББЪ БЖ: КЪДЕ на нЕ --
н оувкъ мъножаншнъ
въ шхъ с» иавъранъ
мъ анлемь запнть
Надо вьсъмг сим!
съгръашиши па
къ смоу <- ъ не жест въ
ръ хюдесемъ вмоу
( сконьудшм см въ соуетъ
Дън нхъ -- в дъта шхъ
со тъшташемъ
Вгда оувивааше мн <- то
гда БЪХЛСКаАхА ГО
1 ОБраштахж са 1 рано
прикождахж къ Боу
35
36
87
38
39
40
41
|. помъношм ъко въ помо
штъшкъ мо: естъ <>
и Бъ вЪНпъНнЕ! 17Баки
204
телъ мъ естъ
ЪТЛЮБИША 1 ОУСТЪ!
СкОТМЕ << НО ХЪКОМЬ
скотмь солъгашщ емох
уа же мъ не въ право
съ шмь < мр въриша
сам къ хапокъдн его
ъ же встъ ммост!
къ оцъстн гръхъ (фхъ 5
г не погоув 1хъ
|. оумъножитъ въхжратн
т врость скок <> ь не ра
ждежетъ кьсего ГНЪКа
своето
|. помънж ъко плоть сдтъ -
дхъ ход ъ не овраштан сн
оль кратъ: прогнквашик 0
въ поустъни <> рахдраж!
ши ъ къ хеман ве
УВОДЬНъ
205
(. (о)вратиим. см искоуспищ. Ба <
и стаго онлева прогнъвашии
141
уа
уръщ
а
44
46
47
18
19
20
Не помъндиш ракъв сто <
дънь въ ньже павави за
дракъ сътаасижишта
го
ДА
Нес полож: къ сБоуптъ
хнамени <> г уюдеса
сков на подн танеокъ
(. пракрат въ крокъ ръкът
хъ 5 ро таувнънд пъ
ъко да не пижтъ
Под на ни песъм моу
хъ н повсщ но ро аоввъй
н погоувъ на
| дастъ вресек (| плодъ
къ <> ъ троухъ прагомъ -
(въ градомь вина схъ <
1 хръниия охъ слановк
|. пръдастъ градоу ско
тъ къ 1 вмъне огню
206
Цси на нн гнввъ Бро
ст скоещ <- врость 1
гнЕВЪ 1 скръБь
и на ше аБедъ!
ЛюЮтъ!
|... сътвор: сТЬЕЖ ГНЪ
воу сковмох <- не поштн
да
кьнъМ
А
ЗКЕ
51
52
53
54
сл
сл
дА отъ съмрът дшн гкъ
ь скотъ зхъ ко съмрът!
таткор!
повЪ КЪСН пръквнъцьа
къ уемм еБоупотьстъ --
наужтокъ въсъкого троуда
гхъ въ седъхъ хамокъхъ
даже вко ОВЪЦИ ЛЮДН
скощ <> ъ къзкеде МО ЪКО
стадо къ поустъншж
настав: за на оупъкане
1 не оуст(р)уашнищ съ
Крагъ ихъ покръ! море
207
ь въкеде мо въ горж
стън скоев <> горж
сиж же сътника десни
ца его
(уведе отъ лнуа 1хъ
Вуъкър с 1 по жръви
ю рахдълн пмъ хеман <-
жжемь дъломърь
нЪъпМЪ
къселн въ селъхъ гХЪ
колъна пилека -<.
искоуснищ 1 прогнжва
ША Ба БЪШЬНЕТО <-
1 съввдЕНИ ГО НЕ СЪ
кранишд
174
не
57
60
61
62
63
64
| въхкратиша сн 1 отъ
кръг сн вко же отъц!
къ <> пракратишн. сва
къ локъ ра краштенъ
(. прогнъвашщ 1 на хлъ
мъхъ скогхъ --
208
ь къ зстоуканьнъкъ Ско
гкхъ рахдражиимо 1
| въ 1 пръхвръ <>
с оушуваи зувло тнаъ
| отършя скииж селомь
скж <-> село въ немъяе
късван сн въ улвъцихъ <-
| пръдастъ въ плънъ кръ
пость хъ-- 1 доБротж
къ въ ржув враям
| хаткор къ оржа лю
ди свощ <> н достовше
свос пръзърт
ношм схъ покстъ огнь --
г двкъ (мъ не посътова
нъ БЪПШЕА
(еръ: ухъ оржжнемь падж оо
1 къдокици схъ не 0
плаканъ. въпшн
209
| въста ъко съпии гь
1 вко сленъ шюменъ
67
68
69
70
с!
72
73
отъ вина
(. порая Брагъ шъ
къспнть <> поноше
ше възьно дастъ амъ
| отърнж село 1ос!
фово -- ъ кодкно вфре
мова не павъра
Иувьра колвно пюдоко <>
горж сонъж же въхдюви <>
ь сохъда ъко пнорогъ
свити СКОЖ КЪ 76
ма о(с)нока шк къ |къ| въкъ
увьраГра| дада рава
сковго <- ь помтъ 1 отъ
стадъ овъпкъ
СОтъ допанць понто 1
210
пасти нъкова рава сво
его <> унав достовне
скос
| оупас оо въ нетъло
ва сръдъца скоего
( въ рахоумъхъ ржка
скосю наставмъ
щ встъ СЛЛАЯ
пъсаломъ яслфовъ
же пружа ша ът
цъ въ достоътше
115
1.0
ткос
(()сквръниши
фръковь ста
тво <> пололкишна
глема вко окоштънов
хранщмиште
2 Нересми троуше |ра|
равъ ткотхъ <- Бра
шьно пътщамъ не
Бснътмъ <> плът
пръподоБънъпхъ
211
твогхъ гкъремъ гхемь
нъмъ
е
Пее кръвни схъ ъко во
дА окръстъ земма --
г не Бъ погравани
4 ъхомъ поношешю сжясъ
домъ нашимъ -- подръ
даше го поржгашъь са
шитмъ окръстъ насъ
2 о колв г гнъкавши сн
въ конець <-- раждеже
тъ см ъко огнь рькеше
ткое
р | гнъвъ ткОр на
Агъкър не знавк
штА теве - НО Ма ЦЪСТКО
Бъде пменъ ткоего
не прзъка ша
7 1. пос сЪъКОКа г МЪ
сто вго опоустншщ
212
8 М. помън нашихъ Бехако
нене пръкъхъ <> задро
кармтъ нър милост!
ТОМ г!
КО ОБЪНИШТаГО #ЪЛО --
помоя: намъ БЖе СПАюЮ
Нашъ
фа рад: мен!
твоего г Бар НЪр--
ь оцъст гръхъ нашна
имен твовго ради
10 Вада когда рекатъ
гъщи къд встъ БЪ
ЦКЪ съ оувкстъ сн
въ нуъщъхъ <>
пръдъ озама нашима -
месть кро| въ кн равъ
твокъ проднтън
1 Д. къншдетъ пръ
дъ та къхдъхаш
23
177
| 78
213
с ококанъкъ <-> по кедн
хью мъшъца ткоещ --
СЪНаБЬДЕ СНЪ! оумръ
шткенъкъ
12 ъхдаждь снАСЕДОМЪ
нацимъ <> седмернцевк
къ нъдра зхъ-- поношенне
мь мъже поноснищ тевъ
пе 13 мъ же людне тво
г ОвъЦА палит: ткоен
|сповъмъ см тевъ къ ЕЪКЪ-
къ родъ! родъ къзкъст!
мъ ХваЛЪ ТЕОНА
РФ г: ВЪ КОНСЦЬ 0 ЗМЪНРАШТИ
ХЪъ СА СЪВЪДЪШе ЛСЯ
фовъ пъслломъ соуР!
РЮЯ
а)
ес Нав БЪНЪМЕ <>
БОДА ъко овьуМ Гос!
фа <-> свдни на хрох
ВМК БЕ СМ
214
г
з пръдъ ефремомь Г веннъ
мнномь“ г семасю
ЪХДКИНЕ САД ТВОш
г прде да нър спеши <>
, зе.“
”
9
10
п
13
Бжс оБрат нъ 1 проскът!
анце ткос 1 съпасемъ см
1 же до код гнъкавши см
на моднтка равъ ТЕОХЪ <>
натрокеш: нъ хлъва сле
тъна <- ъ напоиш мъ сле
тъ къ мърд
Па нъ: ес къ пръ(ръ)ка
шв сжсъдомъ нашимъ <-
и Край наш продръжа
ша нъ
| вже смъ оБрап нъ <>
ь проскът Анце твое
на нъгг спеш вждемъ
д!
В ъградх и еБоОхПЬ роЩеи
САА
та прънесе <-> къпъна ма
210
мхъкър но насад 1
ог съткор пръдъ шмь <>
ь пасадъ кореши сго 1 псплъ
ни хемак
Ше горъй сънъь его г ъ ло
тье его кедръг Бача
рострв розгъ го до мърв <
1 до ръкъ отърйсан его
ъскаж рахор: оплотъ его --
119
180
14
15
16
18
19
с (о)вимажтъ 1 къст пръходм
штег пАтемь
(х)това 1 кепрь отъ лага <-
1
|
снокъ дикъ| въ поълъ встъ --
же сщъ оБрат <> ро приь
ри съ невеср р Енядъ
посът винограда скоего <-
ъ съкръши ав насад: де
сища твов <> 1 на сна вгоже
оукръпщъ вс: севъ
ожеженъ огнемъ с раскопа
нъ -- отъ хапръштешв лнца
216
ткОоеГО ПОгГЪБНАТЪ
ди рака тков на мжжа
де(с)наци твое <>
с на сна улуа вгоже оукръш
дъ вс: сеБъ <-
с не остатмъ теве --
лакиш нъ г им твое
пр окемьъ <-
Е вже сплъ оБрат нъг--
ь просвът лще твое
ь спир БАдемъ
въ конвиь пъеяломъ о Фочит
хъ лсафовъ въ па дъ сово ъ
181
2 ро см БОу пОмМОШТЬ
икоу нашемоух <>
къскликнъте воу ьък|а|0
КЛЮ
З Иоае пъсаломъс да
днте тоумъпанъ --
пъсалтърь красенъ 1
съ гасльм!
21г
+ ра на нокъ
мъсаць тржковк <>
кънароуите день прахдь
ника вашего
5 ко повелъше онлево в
стъ <> ъ сждъ ва ьъко
ВАК
6 1 леда на юафъ подло
щ в -- вгда къде отъ
теми сБоупътьскъ!
ЕАхъка вгоже не хна ох
слънша 1-- 7 отъщтъ отъ
Бръменъ хриветъ ихъ
рацъ вго къ кош поравота
сте
5 Б. скръв: прхъва мн
ро нуванхъ тн
10
П
15
охслъншахъ тн въ та
пъ БОхрънъ
оскоуахъ та на код
пръвръ(ка)ньъ <-
мъ. пеалма
218
| и людив мог ха
съкъдътедьсткоун камъ <-
инлю ъште мене послоушаеши --
да не Бадетъ къ тевв КЪ НОКЪ --
ш поклониш си Боу тоуждемох
Яуъ ко всмь гь въ ТКОГ--
икедог тн отъ хвмън
сБоупътьскъг --
рашури оуста тков ъсплънж в
| не послоушаши людно моз
гласа моего <>
индъ не кънмтъ мнъ<
(|. отъпохсихъ ва похотемъ
сръдъца тхъ
ште БишА люде мог по
слоушалн мене -- ънлю
къ пот мож ъште вр ходндъ
219
Ньо уемьже оуБОу Крагъ схъ
съмърдъ Бимь <> ъ на
сътожамтштам гмъ къ
94
16
17
г
с.
6
тложлъ ммъ рАкАа мощ -.
врай! г солъгашж емоу --
ь БАДеТЪъ вБрамм схъ
КЪ КЕКЪ
|. натроу жк отъ тоука пъшен
чъна - 1 отъ камемш меда
насътш ж
СЛЯВЯ 1: ВЪ КО
непь пслломъ пслфовъ
ъ ста въ сонъмъ въ -.
пръсръдв же въ бр ра
сАДтъ
о кодъ сждите неправъда --
Бр АНЦЪ гръшъншуь
овнокете сж -- ДГБ ПЪЛМЯ
Ждн(те) сроу 1 иштю съмъре
на 1 оувога оправъднте --
ъшгъмъте оуБОга 1 ништа <-
220
о7држкъ гръшъшчхъ
твакте 1
Не оувъдвшм ни рахоумк
ша -- Въ тъмъ ходитъ --
Да пОДЕЖАТтЪъЪ СИ
Ккъсъ основан ь хземла
Язъ ръхъ вж вждъте
Г СНОКЕ БЪППЪНОКУМОК
Къс!
183
14
ЗЕ
? Б. же ъко улокъи ох
мравте <- ъ ъко сди
нъ отъ къщажъ подаете --
В ай Бе сАдр хе
90
мм <> ъко тър насла
дншг ко късъхъ на
тъцъхъ
1: ШБсив Пъсаломъ асафовъ
2 Б.. къто оуподов!
тъ см тевБъ --
не пръмлдът нр оукрот въ
221
з т. се край: тког къшю
МЪША 25 р ненавидва
ште: теве кКЪТДК!
ГА ГЛаКА
На людг тво джкакь
н
новапид волем <-. 1 СЪ
ЕЕШТаША На СЕТЪПА
ТКОМ
Ра придъте 1 потръ
вмъ мо отъ нхъкъ -.
Си
г не помънетъ са ма
ънлево къ томоу
6 Ъ. съвъшташн тномъ
шлешемь къ севъ --
-1л
10
1
12
14
на та хакътъ 7(ак)ъшта
шъ
| пдоумъккаъ 17ма
ълнтЕъне -- моъвъб ага
рънъ -
Тевал н шмамъ нъ г ама
222
мкъ зноплеменъннц
съ жваштии вторв
ДъпЬ
(Бо 1 ъсоухъ съ шмг прае <
Бъншн въ застжплене
сномъ лотовомъ
Дери нмъ ъко г мадив
мо хъ сисаръ <>
ъко г актнок: къ потоцъ
КСОКЕ
отръвишм СА Бъ РАНЪДОРЪ --
БЪшА ъко гнор хемъно!
олож: кънш(»н) къ ъко г о0р0
ва 5 унва 1 хекеа 1 садъ
МАНОХ <> ВЪСАО КЪННЖЩ ХЪ
Це рвшн да наслъдмъ
севъ СВЪТАО Бай
Бъ мо! полож: мо ъко коло <>
ъко стевле Ппръдъ лнцуе
мь вЪътроу
24
185
156
949
18
1 ВЪ КОНЯЦЬ 0 4 ОЧЛТЪХЪ СНОМЪ
2
ра 24
ДА
В. огнь г попалветъ давро
къ <-> ъко пламень пожъга
кар горъч
То поженеши м вохрен. тко
ск 2 1 гивкомъ твотмь
съмнтеши ва
|сп(д)ън анца гхъ досажде
ни
( къхиштатъ амени тко
го г!
а постъдитъ см 1 съ
митатъ си къ къкъ
къкОу <> ъ посрамитъ сн
Е погъвнжтъ < 19 1 похнА
тъ Бко пан тевъо гь
тъ вдтъ въпшьнеь по
късе: хемми
КОРВОБОМЪ ПЪСЛЛОМЪ
Коль къхдлювлена селъ
ТвОБ г СЪ -- 3 жела
втъ ъь сконьуакаетъ
см дша моъ
224
къ дкоръ гнна
ръдъце мое 5 плоть
се
моъ къгдрадокасте
0 626 ОПИКЪ
(Бо пътща оБръте сеБЪ
храмнд <> 5 грълнца
гнъ7до севъ ождеже
полож: пътенъци сконк
С)лътарм тво гр сщъ <>
увсарь мог въ мог <>
лажен ашкаште!
къ домоу ткосмь --
къ КЪКЪ КЪКОМЪ къ
СхкаЛлмтъ С
лаженъ мажъ емоу
же (в)стъ хастаплеше
моу отъ теБе
Бо къ сръдь
це свое хакъшта
225
В. мдоль ПпЛатевЬъНАа
въ мКсто еже полож!
(во Блсткен!т; дДастъ
таконоданм
ощА отъ Сщър къ
слА дЕМТъЪ СМ БЪ БМЪ
въ сюнъ <- ДГБ ПЛЪМЯ
|. БЪ слъ оуслънн
МОЛНТЕА НОЖ
18
(
|хк
10
1
а)
къноуи! БЖС РККОКАЬ
Яаштиьтуе НАШЬ Е!
ждь БЖЕ-- Б прхър!
на Алнце га ткоего
Ъ. лоууе дънь единъ
къ дворъхъ ткотХЪ
пауе тъснштъ
(уколнхъ примъта
то см къ домъ ка
мовго пауе -- неже я
т въ седъхъ гръшь
ниДХЪ
226
Ъ. миостьъ нстна
ЛЮБИЪ ГЬ“ БЪ БЛАГО
дъть н славА да
стъ
ь не диштъ довра“ хо
ДишШИКЪ НЕХЪЛОБОЖ --
ь Бъ СПЛЪ Блаженъ
мАжь оупъванн на тн
1 ВЪ КОНВЦЬ СНО КОРВОВЪ
ПСЛЛОМЪ
„Назвиа в
съ гр хемли
тво + БЪХБрат!
лъ ес плвнъ нъко
ЕЛЬ
мъ
10
С) тъпоустмъ вс: вехд
конете люде! тко
нхъ- покръ въсно грк
хън (нхъ 19 ДГЪ
227
„ее вс въСЬь ГНЪВЪ
тво: -> възвратдъ съ
вс отъ гнъка търост твовн
СЗврат нъ вав спне: нашихъ -
1 възкрат! вростъ твОБК
отъ насъ
да въ къкъ прогнъваеши
сж на нър-, Ар простьреши
гнъвъ тво: ОТЪ рода къ
родъ
же тъ оБрашть ск яивиш
нъ с ъ людив тко: възке
седитъ см 0 тевъ
Як: намъ г миость твовк
услъншд зъто реуетъ 0 мнъ
гь БЪъЗг де реувтъ мръ
на людн ском
и на пръподовънънж скон
с на оБраштавкштния см сръ
дъцемь къ немоу
Свате ванХъ БОНШТИМЪ СЪ
189
190
И
05
Си
сго спше его <-- кЪъседнт!
слака къ хеммж наша
Моос н рвснота сърътете см <
пракъда н мръ ов(л)овъхасте сн -
ръснота отъ хеман къси --
1 правъда съ нвс! принуе
| въ дастъ БЛАГОСТЬ <-
н хемлв наша дастъ плодъ
ско!
| ее пръдъ ннмь пдетъ -
г поло лантъ къ пать сто
пПЪр Ско
228
сла съно 1 молитва давя
руклом гр оухо ткое н оуслъши мм --
ко иишть есмь 47Ъ
Ъъхран дша мом ъко пръподо
БЕНЪ всмь -- спср рава ТЕОЕГО
кже мог оуЦпъвамштааго на ти
Нодоа ма гр вко къ тевъ къ
товж Кьсь ДЕНЬ --
въукесел дшж рава твовго <-
ъко къ тевъ г кЪМХЪ ДШшА
моЕк
Ъ. тъ гр влагъ 1 кротокъ --
ур пръмклосивъ вьсъмъ
ре
“
10
12
18
пзЪВаншТтИМмЪъ ТА
ЪъбушЕ гр молитва МОш --
ь Вънъмг гласъ молешъь мо
его
| день пехалн моещ кохъ
вахъ къ тевъ ък(0) оуслънна мъ
встъ подовъна тевк въ Б7уБ
оакъ пре ъ нвстъ по дъломъ
ТВО МЪ
В... вани еднко съткор!
пруджтъ <> ь поклонитъ
ст пръдъ токощ г <>
ц> прославмтъ гмно тков --
ъко келе: ес тъ творм ую
деса <> тъ вс Бъ сдннъ
Наведн ма гр на пать тво --
ь подж въ ръснотв ткое! --
да възвеселнтъ см сръдьце
мое
229
Ва, с имеш твовго
(сповъмъ сн тевъ гр Баб мог --
кьсъмь сръдъцем(ь) (м)огмь <>
5 прослаканк нм твов въ БъКЪън-
кко мшость твов кванв на мьнъ
встъ - Сувавмъ в(сн) дшж мош
отъ ада прънсподьнъго
14
192
л
14 ге таконопръстаиъншце къста
ша па ма - в сънемъ кръпъкъ!
нхъ къйска дпилА моем --
ь не пръдълоякишна теве пръдъ |
СЪБОА -
15 ( тъ по Бъв мог штедръ ъв пръ
миосткъ <> тръпъмкъ
ъь пръммосикъ но ръснотнвънъ --
16 прухърг на ма г помщмоуг ма
аждь дръжакж ткощж отрокоу
ткоемох < ъ спс сна равъл
ТЕОСНА
17 ЪъткОорЕ со мъном хнамеше къ
Благо -- ъ оугхърмтъ ненакда
штег мене н постъдатъ сж
ко тъ гр поможе мъ-- н оутъш!
льо мн вс 1 СНОВЪ КОРВОВОВЪ
33 пъслломъ
С)снованиъ гкхъ на горахъ свтъ
Хъ-- 2 ЛЮБПЪ ГЬ врата слонъ
пахе КъсЕхъ селдъ НнЪКОклЬь
5 | озава гла см 0 тевъ гра
де жи ДГБ ПЪЙЯЛМЯ
4 | еи ракъ 1 какОуЛьна
съкЕДАШТОЗ МН 6 се 1но
племенънщи н тохръ
198
230
ь людне епопьсщ съ Бъшна
то
9 1. соно рехетъ улокъкъ --
ь улокъкъ родн ск кь немь --
ь тъ оснока 1 въпшънен <>
6 Г. ПОвкСТЪ КО КЪННГаХхъ людемъ
н кънмхемъ <-> съ БЪКЪШ!
мъ въ немь<-- 7 ко Кеселщ
шинмъ са въсъмъ ясаиште
въ теБъ
| пъелломъ сномъ коРВОВОМЪ
въ конвць о малитъ о Фъвъш ат
СЛОВО РЛЗОУМЪНО ВМЯНОу ИЛИ
хо | Оъншоу
2 1 Бе спшв моего
къ день кохъкахъ н въ ноштн
прЪъдъ товошк
3 а въндетъ пръдъ тм моли
тка моъ -- прикдон оухо тков
къ моленю Тткоемоу
ч
+ Бо всплън! СА холъ дша мой;
ь жикотъ мо адв прувашаа СнА
5 Шора БЪХЪ СЪ МУЪХОДА
штимг въ ровъ - БЪХЪ ЪКО
хлоквъкъ БЕС помошт! 6 ох мръ
194
1
12
твъХЪъ СКОБОДЬ
ко вукъш съпешт къ гроБъ
хъ зхъде нъср помънжлъ
къ томоху- ън тр отъ рАкъ!
231
твоем отър нокенг БЪНША
| лова ми къ рокъ пръспо
дъшмь <-> къ темьнъгъ
къ сънн съмрътънъ
На ми оутвръдн сн вростъ
ткОв <> 1 вЪСА КЛъНЪ ткО
Жо наведе на мн
и
| хдалилъ есъ хнашк моъ отъ
теве - ПОЛОЖНША Ми КЪ
мръгхость севъ
ръданъ вЪХЪ н не исхождаа
хъ-- 10 от мог нхнеможе
те отъ ништетъг <> хъва
хъ къ тевъ гр кьсь день
въхдвхъ рацъ мо
Вда мрътвъмъ съъткориш
уюдеса <> ан БАДНА КЪ
скръсмтъ нсповъднтъ сн
тевъ.
Вда покъстъ къто къ гровк
ммость ТВО <- 5 ръ
снотж ткож къ погът
БАН
232
13 (мн) похнана вжджтъ ко тъмъ
уюдеса тков <> 1 правъда тко
Бо кь хема! хавъкенъ
мо |азъ къ тевъ пр водъкаХЪ -
и ютро моднтва моъ кари
тъ тн
15 Возо пъ отървеш: дшж
мощ -- отъкраштаеши
лице твов отъ мене
6 | Ништь всмь ахъ 1 къ трохдв
къ отъ юност моен -
вълнъсъ же сон съмърикъ
н омоткъ
и |, мнъ прънда ГНЪК: ТКО <-
оустрашеннъ ТЕОБ БЪХМА
тишж ми 32 18 фвдА мъ
ъко кода кьсь День
одръжаше мм къ коупъ
19 удалнлъ вс: отъ мене дроуга
оскрънъго <> ъ наш моъ
отъ страст!
е
СЛЯ 1: РДЗУМЪ 0 7 янъакъ 8 Хана
99 Ил, ъшня
Мое ТвОщ гр къ КЪКЪ
БО
ВЪъСПОМ,
195
196
233
В. родъ родъ къукъштА ръсно
ту твом оустър мотмн
3 коже реув къ къкъ мнлост съ
ижджтъ сн
на нвсвхъ ОХГОТОКаСТЪ СМ ръснота твоъ
1 Яакъштахъ хакътъ нувърднъи
мъ мошмъ --
5 до въка оуготокам съмн ткос --
ь съзнжда въ родъ ъ родъ пръ
стодъ тко!
днъ псалъма
6 |сповъдитъ невса уюдеса твоъ
пъ ръснотж тво Бъ Цръ
къв: стъкъ
7 ко къто къ оБЛАЦъхъ оуравъштъ
сд гю <-> подовтъ см гю въ
снхъ БЯПКЪ
8 ъ прослакъщн св въ стъъ
скогкъ <- келеъ 1 страше
нъ встъ надо вьсъш окръ
стъшми вго
9 1 Бе сщъ КЪТО подоБЕНЪ
тевъ <> сленъ есъ гр н ръ
снота ткоъ окръстъ теве
10 | кладеши дръжаковк
морьскощж --
вътмуштеше же клънъ
его тъ оукротши
с ръ
уь слът
шавъ
ша гала
съ съ
нБЕС!
се естъ
снъ мо!
БЪТДЮ
Бленъ!
11
12
13
14
15
16
17
18
191
234
| съмърщъ вс ъко ъхвъна
(ж)родаего <- ъ мъншъцен с!
дъ: твоещ рахгъна врагът
ТвОНА
воъ смтъ невеса 1 ТЕОЪъ в
стъ хемаъ -> Бъселена
мо 1 комъцм ем тър осмока
вкеръ ъв море тър сохъда
таверъ ъв ръмоунъ имен ткос
моу въхдрадокасте ска
во мъшъца съ слощ --
да оутвръдипъ сал ра
ка твоъ - да къхнесетъ см
десища ткоъ
ракъда 1 сждъва оуготока
ше пръстолоу ткоемоцх --
ищмость ъ ръснота пръдън
дете пръ(дъ) анцемъ ткотмь
лажен: людне въджште!
канкиокеше -- гр къ СКЪТЕ
аща ткоего поджтъ
(о тмеш ткосмь къхдра
дохете см кьсь день --
ь правъдо къхнесатъ сн
ко похвала слър гхъ тъ!
ве -- 1 къ БЛаГОКОЛЕН!
ТОК
19
22
24
25
26
ткосмь къхнесетъ сн
рогъ нашиъ
255
щъ
м гне естъ хастАпленше --
ь стаго нилека цъсаръ нашего
огда глаголалъ вс къ кдъ
нъ сномъ ткомъ - во рете поло
лихъ помошть на сщлъна
ъхнъсъ пакърана его (о)тъ люде!
моткъ <- “1 фБрътъ дкда рава
мовго <> слъемь стъми(ь) (м)отмъ
помахахъ 1
жка БО мМмОЪъ поможетъ емо( --
ь мъшнъца моъ оукръпитъ 1
иесоже оуспъетъ крагъ на нь <-
ь снъ вехаконешв не пръдо
жтъ охъловнт: его
съсъкд ОТтЪъ АНнЦА вго Брагът
его <> + у ненакдниитнна
Е ПОБЪЖДА,
ръснота мов 1 мнлость моъ
съ шмь << ро къзма мое
вълнесетъ сн рогъ его
положж на мор: ржкжо его --
г на ръкахъ деснщАа его
ъ къхокетъ ми оць мо
ес тъ-- въ мор гаста
28
50
31
32
58
34
36
199
пънкъ спшк моего
ахъ пръвънець положА 1 --
късокъ надъ цъсарг 26
МЪНЪРМИ
Ъ КЪКЪ съхрана емоу мило
236
стъ мож <-> ъ закътъ мо: върь
ноумоу
| положж къ къкъ къкоу съмн его --
н пръстолъ вго ко день нвоу
Дште оставитъ снок: его ха
конъ мо-- н къ сждъвахъ мо
хъ не поджтъ
Яште опракъдатв моъ осквръна
тъ но запокъде: мокъ не хра
НАТЪ
Йо. жъгломь БеХаконьнъ!
нхъ -- в ранам! неправедънъхъ
Моос ще моещ не рахорж отъ
ихъ -- ми прввръждж къ ръ
снотъ мови --
неже осккрънж хавъта моего -
ь нсходишинхъ отъ оустъ мо
нхъ не отъвръгжо сна
Суннож клисъ со сктмъ мои
мъ <- аште дадоу солъжж
съмщ вго къ въкъ пръвж
200
39
4)
41
4
детъ
|. пръстолъ сго вко слънъце
пръдо мъношж -- 38 н жко лоуна
съкръшсна къ къкъ-- н съ
къдктель на (н)ксъ квренъ <
ди пъсалъма
ъ де отъмнА г оушуват --
отъвръже ха сковго <> (лн.. пръже)
ахормъ вс: хаквтъ рава
ткоего <> осккрън на 76
Бао
та
ман сктътщна его
агорлъ вс къско оплотъ!
вго <-> подояидъ вс ткръдь
его страхъ
„асчщет г къс МИМО
ходишт: патемь <>
БЪъсТЪ поношешю сжсъдомъ
СВО! МЪ
Про десища сЪътАЖА
вБшихъ евмоу <-> къдкесе
литъ см крагър его
Ваза еси помошть орж
пъ его -- Бр не хастАт его
въ день Бран!
агорлъ вс отъ оунштен.
46
47
48
49
51
52
58
его ->- пръстолъ вго на 726
ма! покръже
ст
умалнлъ ес день Бръме
ни его <> ованълъ н ес!
стоудомъ -- мъ пъсалма
--
о колъ г отъкраштаеш: см
къ конець -- рахгортъ съ
ко огнЬь ГНЕКЪ ТВО!
иска
омъщш каъ моъ нупостась <-
еда къ соуе съхъда снъ тлокъ
Ум
-а
ъто встъ улокъкъ же поливе
тъ ь не оухъртмъ съмрът!
схвавтъ дшж скошк
нудржкъ адовъ
ъде смтъ мнлост тво дре
238
БЪНМА Г! -- ВМАЖЕ Кам
тъ са дадох ръснотом ткоеш
омън г. помошеше равъ ТКО!ХЪ --
сще оудръжахъ въ нъдръхъ мо
къ <> мъногъ нахълкъ
Вще поносиид вражв твон г
еже поносишв тамвте ха
ткоего
лагонъ гь БЪ КЕКЪ-- БАДЕ
201
тъ БжДСТЪ 9 0 сДа
96 1 мол 7 ва мосъова члка Бъ
|; пръвжиште въстъ на
мъ къ родъ н родъ-- 2 пръжде
даже горъ: не въпшщ <> ъ сохъ
да см хемлъ 1 оуселенав
н отъ къка н до къка тъ вс!
з Це къхврат улокъка ко съ
мъреше -- Ъ рехв оБрат!
те сто снкъ улкуп
4 Ъ. тъскшт лвтъ пръдъ оун
ма твома гр н вко день вь
(ув)раштьъне нже мнмощдетъ
1 стража ноштьнаъ
Су
Иги БАДАТЪ ЛЪТА
гхъ <- ютро ъко тръва ммо
ДАТЪ
239
9 |), процвътд он пръдетъ на
ксуеръ -- отъпадетъ оже
стьетъ 1 нсъхнетъ
7 Ъ. |СКОНЬТаХОМЪ СА ГНЪКОМЬ
тко:мъь -- но ъростъщж твоеш
СЪММСОМЪ СА
8 | адри ес Бегаконенк
наша пръдъ соБвощ -- БЪКЪ На
шь вЪ просвъштенне лица
тБОЕГО
9 ро вьС Дън! наш! ОСКОДКшШАА <-
г гнъвомь твоймъ асконь
удухитучии
|. наша ъко паоуунна пооууа
аха Сщ > 10 дънне лдътомъ на
шимъ <-> къ нхъже ФР лътъ
Дште ан же къ седъхъ нхъ 9 дътъ
| воле НХЪ ТрОуДъ 1 БОЛЪХНЬ
с, нанде кротостъ на нъ н на
кажемъ сн <> 11 къто съкъстъ
дръжава гнъка твоего --
ъ отъ страха твовго ърость ткощ
нштисл
12 С дка тком тако сЪъкая!
мре Гр кованънд сцемь
Е мждростиж
13 Брат со г до комЕ
240
ь оумоленъ Бжди на равъ свон
4 | сплъшхомъ св ютро мало
стр твое гр н въхдрадо
вахомъ см н къхкеселихомъ сн --
ко въсщ дън нашн къхвесе
мхомъ сн” 15 та двн кь нъже лъ
?
оутъш:
40;
204
съмърдъ нъ ссре9 двта въ
нъже кдвхомъ хълда
6 | придьрг на равър твон 1 на
дъда твов оо но наставки снъ
нхъ
то | вждр свътълость гр ва наше
го на насъ-- 1 дъла ракъ наши
хъ аспракг на насъ-- но дв
ла рукъ нашихъ ссправи
| ХвЯЛа ПЪШЪъ ДЯвЯ
И
КА Въ ПОМОшШтТЕ КЪшЬ
нъгО <> къ крокв ва небсьна
его къдкориь съм
2 еуетъ боу застапъшкъ мо!
ес тъ-- Г пръжинште
мое - БЪ МО ОХПЪБАМ На НЬ
8 ко тъ Бак ма отъ сът!
локъхщ <> Г отъ слокесн ма
тежъна
4 Пи свома осънтъ тн --
с подъ крмъ вго надъеши сн
241
Шева оБщдетъ ръсно
та его <-- 5 не оувоишн сн
отъ страха ноштьнаего --
от (ст)рБлъ летишта кь де
Нь
4.
11
14
205
даштащ <-> от0 сърм
ШТА г демона полоудънкего
(|. вешт кО ТЪМЪ пръхо
адетъ отъ странъ твосн
тъсмши -- ъ тъма 0 деснАаж
твом -- КЪ тевъ НЕ ПИСТАПИЪ --
БаУе оунма скота съмотриш
с къздаше гръшъшкомъ оугхьриин
и. тъ ссъ гр оупъваше мое --
външънъго подожщъ ес привъ
жиште тков -- 10 не прдетъ къ
тевъ 2ъло <-- ро рана не прстят
тъ тълеср ТЕОЕМЬ
ко адБломъ скомъ запокъстъ
о теБъ <> съхрани там ко въь
съхъ путехъ тко!хъ
На ржкахъ когмжтъ тн
еда когда прътъкнешн 0 каме
нь нога ТВО
На астдж 1 васильска|а| на
стдпиш <> Г попереши лъва
Е ТМЬЕ
ко на мм оупъка 17Бакам 1--
покрънж 1 ЪКО ПОХНа ММА мое
ъговетъ ко мнъ н оуслънпж 1
съ шмь всмь къ скръвг -- нхъ
МА 1 прослаклежк 1
2()6
5
6
242
длъготА дънер исидънж 1
н «км смок сише мое
г ела съл пъелмъ
пъши въ ДеНъ св 71
(
че: встъ зспокъдат ска
гю <> Ъ пктро нма ткое
кКЪНПЪъНС!
ЪъзккШштаАп ЮТр0 мъость
ТКОША <- | ръснотад ТКОЖ На
БЪСЪКА НОШТЪ
ъ деситистрохнънь пъсалтън
р съ пъснъм къ га |жс(л)екъ <- 5 вко
въхвелгунлъ мн вс гр тва
ръж ткосщж <-> Г къ ДБДЪХЪ
ржка твое къхдрадоуш Сва
Еко къхкеануния сж дъла ткоъ
гр зъдо оуглжвиищо съ помът
шлешк ткоъ
жаь БЕХОуменъ не похнавтъ --
ъ нерахоумвъ не рахоумъетъ
съ
Вгда прохавиашя гръшънци
ъко тръва <-> 1 кЪЗШКА БЬ
съ ткоржштин Бегаконше
10
1
12
15
ре:
207
243
Д. потръвитъ си къ къкъ къка --
тъ же къшъне въ въкъ ги
Ъко се вражи тво гр-- вко
се Браж тво ПОГЪБНЖТЪ -
Г раджтъ сто вьср ткорка
штин Бехдконеше
хиърь
| въхнесетъ сн вко шнорогъ рогъ Дои
мог <> ъ старость мов къ олвъ
МаАСТ!ТЕ
| когъръ око мое на крагър мож
ро на кЪСТашШтТА На МА ЛА.
КОБЪНОХЖШТИ оуслъ(шн)тъ оухо мое
ъ
Оро вко пкъс? про(ц)вьтетъ
1 вко кедри мканъскъна оу
мъножАтъ СЕ
(тиса)
Насаждеш въ домоу гн-- въ
дворъхъ Ба нашего процвътжтъ --
еште оумъножитъ см въ ста
рост маститъ <> 1 довро прие
МавШТЕ БЖДЖТЪ ДА 16 ВвЪХКЪ
СТАТЪ
244
"ко пракъ гь въ нашъ-- 1 нъстъ
непракъдъ въ немь
| Дава ПБНГЪБ ХВАЛЪНЯЪ ВЬ ДЬЪН!
ПРЪВЪПА СОБО ъ вгдяа наев
Ш СБА ЗВМЛЕ
208
9
Фу
5
29
1
|. въцри сн въ лвпотжо сн
оваъуе <> овавув со гь вьо с!
ло н првповса сн
(во оутвръд: оуселенжик --
въже не подкиитъ си
отокъ пръстолъ тког отъ то
ль<-- ъ до къка тър ес!
ъздвид ръкъ г КЪХДЕ!
га ръкър гласъг скощ --
въдъмАтъ ръкър строугъ
Ско 4 ОТЪ ГЛаСа КОДЪ МЪНОГЪ
нвьнъг БЪСОТЪг МОръскъпА
днвенъ къ КЪПШЪНЪКЪ ГЬ
ъвъдБнБ ТВОБ ОЦБЪРНШНА СНК
2 ЪлО
245
Ди ткоемоу подоБаетъ
стънщъ гр къ длъготАа дъне!
| пъелмъ давъ въ че въ 70
къ соБо ъ
р- мъст гь)“
въ мьстон не овг
налъ сщ естъ
ъзнес со сждни те
мм <> вЪздаждь БЪДА
сл
10
П
ше гръдъмъ
Де гръашънии гр)” докодк
гръшънщ? въсхкалитъ сн <>
проквштактъ 1 къхглаго
матъ неправъдж <> възгла
голжтъ къс дълйнкштен
Бехдконеше
щ ткощ гр съмъришад -
П достоъше ТкОе ОХЪЛОБИША
В ди в сра оуморипина
246
ъ припелъца оувншну
| реша не оухърмъ гь)7 ни ра
тоуиъетъ Бъ МЪКОКЛЬ
Е везоумъни
въ людехъ)“ 1 воуи КОгДА ОХ
мадрите сн
Г рдинид оухо ме слънштъ ли --
лн сохтдако око пе сЪъМмО
тртъ
ри муъзкър не ОБЛИ
утъ Арс” оууни хловъка
рахоумох
ь съвъстъ помънпленик .
уауа <-- ъко сАтъ соуцетьна
даженъ улвъкъ сгоже тъ
209:
210
18
14
15
16
17
18
19
накажеш: гъ<- Ъ отъ хако
на твовго наоухиш 1
а оукропшн отъ денъ лютъ --
дожде дръвтъ сн
гръшъноумоу ъма
247
ко не отърнетъ гь люде!
скохъ <-> ъ достоънв скОЕГО
не остав!тъ
онждеже пракъда овраттъ
е
см на сАдъ- 5 мдъм въс!
прав! сръдъцемь
ъто въстанетъ мнъ на 7ъ
0 БОДЖШтТАМ -- Ар къто со
мънощ станетъ на твормштжа
м Бегаконеше
"ко аште не в гь ПОМОГЛЪ МНЪ --
въ малъ въселда сн Бн ВЪ
адъ дша моъ
Яште глахъ подажа см нога моъ --
миость ТВОЕ М помагаше мънъ
о оумъножетшю БволъХне! мохъ
къ сръдъщф моемь -- оутъше
ннъ твОъ вЪПКесеЛНША МА
а не првждетъ тевъ пръсто
къ Бетаконент <> съзлда
К троудъ на повелъние
21
22
23
248
(бовнтъ на дшж праведънгеж <>
ъ кровь непоклнънж осжднитъ
ъ въстъ мънв по въ првъ
аиште <> Ъ Бъ мог въ помошть
( оухпъватю моемоу
въгдастъ пмъ гь Бехаконе
нне схъ -- 1 по гъдовъ къ --
погоувтъ акъ гь Бъ НАШЬ
СлЯ
1 ХВЯЛЯ ПЪНГЕ ДЯВЯ
Поне къдрадоуимъ
сд гю <> въсклкнъмъ Боу
споу нашемоу
аримъ лице (в)го исповкдашнмь <-
ъ въ пъсалъмъхъ въскликнъ
мъ вмох
ко Бъ келе: нхъ- 1 црь веле!
по вьсе: ?емм
ко въ ржуъ его конъьцъ гемлщ -
ъ въсотъ! горъ того сжтъ
Ц. того естъ море“ 1 тъ съткор! е --
249
С соушж ржув его согъдасте
рдъте поклошмъ см 1 пра
дъмъ вмох <> 1 въсплаунмъ същ
211
212
пръдъ гмь <> ие нъ естъ съ
ткОрщъ
г |
7 Уко тъ встъ бъ нАШЬ 9 Ъ мъ дю
дне пастинъ его <> ро окъци
ржкоу его
8 ънесь аште глдасъ сго оуслъшите --
не ожесите сръдець кашихъ -
ъко къ прогнъкани
9 ище аскоусишд мн оцъ ваши
оскоусишна мн 1 кдвши
дъвла моъ
10 стъфг десщтн лктъ не годо
кахъ рода того <> ъ рвхъ прсно
БАЖДНТЪ сръдъцемь
г же не похнаша пате мокхъ --
11 ъко кадсъ СА Бъ ГНЪКъ МОЕМЬ
ъште вънщда въ покор мон --
250
1: ЯГДД ХРАМ! ЗЪДЯШНА СБА
3, Мия 261:
плъншю пъемъ дявъ
"6Ъ „Паж гю пъснЬь НОВА --
къспоме гю въьсм хтемащм --
2 въспопе гю н Бате ама его
БАТЕ день Ото дъ спше (в)го
я Педии къ загаЦцъхъ
213
славАд его -- КЪ КЬьСсъХъ ДЪ
дъхъ тюдеса его
4 ко Бъ келе! н ХЕОЛЕНЪ ЖЪЛО --
страшенъ встъ надо кь
СЪМ БГЪТ
9 ко Кьс! Ба Ахъкъ демо
ни 5 гь те нвса створ!
во сповъданев красотв првдъ ми
мь <> свтън Бедълъпота
вь СКЪТЛБ ГО
-1
ринесъте гю отеуьства нъ
тъкъ
261
п
8 „ Двбда гю славд 1 че
сть
ринесъте гю славж имен (в)го <>
въхъмъте жрътвъ: къхо
дте въ дкоръ вго
9 „Дена са гю къ дкоръ
стъмь вго ): да подкитъ
см отъ анца его кьсъ гемлъ
10 р ъуъте къ АхъщъКЪъ БКО гЬ
въцъсар си <- МБО НСПРа
в: въсвлендвк вае не
подкиитъ сну
кутъ людемъ къ правъда
214
да кеселитъ см нвса 1 радохе
тъ см хемлъ
а подюжиъ см море зсплън(енуе (в)го <>
12 къгдрадоужтъ сн полв <> 1 кь
съ ъще въ нхъ сжтъ
огда къздрадоушжтъ ска вьсъ
Дръка ДжБрОВЬНав <> 13 фтЪ
ма гнъ ъко гридетъ
252
ъко гриадетъ сАдитъ хемм
кдит въселенъ: въ пракъдж
5 людемъ ръснотож сковвк 1 СБА
ез. 1: ПБОНЬ ДЯВЯ ВГДа ЗвмЛЪ ВГО ОЦС 7 РО
|
|. къцъсари со да радоуетъ сн
земат
а въхкеседнтъ сн оц,
мЪнО#! -- 2 фвлакъ 1 мракъ окръ
сть го <, правъда 1 сждъ
нсправлеше пръстола его
зо ббгнь пръдъ шмь пръдидетъ
г попалнтъ окр(ъст)ъ врагъ его
4 | бОсвътишя маънна его въселе
НА <> Бадв 1 подвижа сн
темлъ
5 оръ: ъко коскъ растаашщм сн
отъ лнуд гнв) фтъ днца гнв
215
въьсещ темала
6 ъхвъстии нвСА правъдж его <>
ъ адъши въьс люде сла
вж его
253
( Д, постъдитъ сщ къс КЛанъш
ште ся истоуканъмъ <> хва
лиште: со 0 тдолъхъ
скогкъ <> поклоните сн
вмоу кьс ДАБЛ ВГО
услънша 1 възвесел съ
сонъ <> 1 въздрадовашщ сн
дъштер гюдъскъ
довъ твОКЪъ рад пт). 9 вко тъ
тъ външъне: по въсе: ?емли <-
въло пръвъзнесе сн надо вьсъ
МЕ БГЪ
ц ювИШТЕ: гв ненакдите гъла --
хрантъ гь дшд пръподовънъхъ
свокъ <> Ъгдржкъ гръшъшкъ
о7БаКТТЪ НА
- вътъ восиъ праведъткоу )“
ъ правъмь сръдьцемь весе
лне
12 Воеи ск праведън!
о г Ъсповъдите памъ
еля
ть стънм сго
216
954
1: ПЪЛМЪ ДЯвЪ
ъспоте гю пъснь новж <> вко
днвъна сткорг гь
пе 1 десища его)“
1; мъниъца став его <>
55
съкада гь спи сков пръ
дъ наъкъ) 7 скръг пра
ВЪдЖ СВО
8 | аа милость свощ тъКОКОХ >
с ръснотж свож домоу ънлвоу
НДЪША въср КОнъЦ хемлщ -.
спте Ба нашего
Васа гю вьсщ Хемана
въспоте 1 радоуите ск 1 помте
5 оте Боу нашемоу кь гал|жслехъ -.
къ гл |жслехъ 1 къ гласъ пъса
ЛОМЬСтЪ
б В. тржБвахъ КОБаНнахъ <> Г гла
сомь тржвъ! рожънът
Въскмкнъте пръдъ црмь гмь <>
7 да подюитъ си море 1
255
сплъненне (в)го <-> оуселенав 1 вь
со жваштев на не!
9 ъкър въсплештятъ рокамг въ
коупъ <> горъг въхдрадоуъктъ
св отъ аща гнъ ъко гридетъ <>
ъко прдетъ сждит хемли
|вЕ въселенъ: къ правъдд
5 людемъ пракостиж -->
|: Пьелмъ давъ
Г. къцъсри СО да гмъканктъ сна
людне <> съдии на жроктиъ
да подкиитъ сн темлъ
ь вь ПОНЪ БЕЛЕ Н ВЪСОКЪ ЕСТЪ --
НаДО КЪСЪМЕ ЛЮДъм!
„1
8 Д. ПСПОвЪДАТЪъ сщ плен: ткоемоу
келикоумох -- ъко страшенъ 1 стъ
естъ - 4 н тесть Цръ сАДЪ ЛЮБНТЪ
ън оуготова правъпиж сядъ -.
г правъдА КЪ НЪКОКЪ СЪТКОр!
5 В. есе га Ба нашего <> 1 кла
нъте са подъножню ногоу его -,
ъко стъ естъ
256
6 |. г пронъ къ перъхъ его <
1 самощъ въ пръхънкавк
шихъ мн вго
ршъзваха гъ тъ слъшаше щ --
7 въ стлъпъ овлатънъ глаше
къ шмъ
28
217
218
г
Бо, хранъха СЪБЪДЪШЪ СГО --
г поведъши вго вже дастъ амъ --
1
8 г БЖже нашъь търг послоушааше схъ
БЪ тъ мплосивъ Бънааше
гмъ - г мъштам на въсъ наун
Нант 1ХЪ
9 Ва гъ Ба нашего <> н кла
нъте са къ горъ стър его <>
ъко стъ естъ гь БЪ НАШЬ
пр 1 ПЪСЛМЪ ДаВвЪъ ВЪ СПОВЪДЯНИ
Ва коу късм 76
МАам - 2 равотате гю въ ве
селн!
Ви пръдо нь кь радост! --
257
3 оувкдие ъко гь естъ Бъ нашь <,
ъ створг нъ а не мъ ссве -
мъ же людине его <> 1 ОкъцЦа
паста нъ! сго
4 ъндъте къ крата вго въ нспо
къданнхъ <> къ дворъ: его
къ пъншкъ
Ссповъдаие са вмох <> хка
мте наз его“ 5 вко БДДГЪ ГЬ >
въ къкъ ммость сго - 1 до ро
219
да рвснота во. ВИ
| ПъСЛМЪъ ДЛвЪ
Пет, г сАдъ пом теБъ г! --
с“ |
2 БЪСПОНК 1 рахоумъж къ па
т непорозьнъ <> когда приде
ШЕ КО МъНъ
И ожиа къ пехъловъ сръдь
ца моего <>, по сръдв домоу моего --
з Ме пръдълагахъ пръдъ очъма
мошма <> кешт хаконопук
СТАПЪНЪР << ТБОрАштАН
258
хаконопръстоплеше къхне
накдъхъ
Не приъпе мънв сръдъце лж
како <-> 4 оукланънкштаа(го) со отъ
мене тълаго не гнахъ
5 бдкле(кетавкштаго та Вскрънъго
своего -- сего къпънахъ | гръ
домь окомь 1 несътъномь
срдъцемь съ сиь не вдъдкъ
в бфун мо: на кврънънд хемм <>
посаждат съ совош
одни по пжт: непорохъноу съ
мъ слоужаше <> 7 не аивъше
по сръдъ до(моу) мовго ткорни!
гръдъндж / глни непраке
дънда не исправлъше пръдъ
220
оунма мома
8 На оутрьъ Шу БтВаАХЪъ БЬСТА
гръшънъиж тема --
да потръБващм отъ града
гГНЪ БЪСА ТКОрАштиАм
СЛЯ
вехаконнье
259 ИЧИ
|. Молитва ниряго егда оунъвтъ ПРЪ
Бъ | ДЪ ГМЬ ПРОЛЪВТЪ МОЛТВЖ СВОБЖ
1
2 | оусдъишш молитва мощ:
н въпль мо: къ тевъ да прдетъ :
8 Н. отъврат! лица твоего: отъ мне:
въ нъде денъ тата Ппиклон!
ко мнъ оухо ткое:“-
ъ нъзе денъ прго0квА там“ мдро
оуслънш мм:
4 де нуегж вко дъмъ дъш мо: ъ ко
сто мощ ъко соушщмо сосъхж сн:
Сл
овьенъ БЪъХЪ ЪКО СБНО нсъшЕ срдуе
мое: ъко гавъхъ сънъстн хлъвъ Мон:
в (тъ гласа въздъханьъ моего:
приъпе кость моъ плътн мое:
7 хподовнхъ ст ненсът поустъ(нь)
нъ: вЪъХЪ вко нощънъ вранъ на нъ
рици : <
Завъдъхъ 1 въхъ ъко пътища (о)совщ
(6)
9
10
1
12
18
14
15
16
17
фнъ на тъдв:<
ъвсъ денъ поношаайхА мп вражн
мог но ХВаЛАЦИ СА МНОШ
260
ш а ЪНЪъЗХА СИ
де попелъ ъко хлъБЪ ЪСЪ: Н ПИБ
е мое съ плауемъ растваръахъ
С)тъ муа гмъва твоего н ърост!
твоещ: Еко Къхнесъ ншъвръ
де ма
ънье мо ъко съмъ оуклонишм същ:
н ахъ кко съно нсохъ
ъ же гр вь кЕКЪ Пръвъйкаеши:
н памн(ть) твоъ въ родъ 1 родъ
|. къскресъ помнлоуеш! снона:
кКО Бръма помнлокатн: вко при
Де Кръмна
Ъ. БЛАГОКОЛИША раБр ТКОр ка
мень(в) вго: н пръстъ его оущедритъ
ОухБОЩТЪ СА МХЪЦ нМмЕеМ!
гну: н кьс цръ гемьни сла
къ твоем
А
ъс сълждетъ гъ снома: н ък!
тъ см вь славъ ское!
Ва на момтко съмъренът
221
222
19
21
с
0) |
хъс н не оушуья:т моленьв нхъ
а напншджтъ са сн кь родъ тнъ :-
261
и людье хнждемн Ккъсхкалмтъ гъ
ко прииме съ късотъ стъ
щ скоещ: гъ съ нсн на хемлик
прихьръ
Ви къхдъхате око
канъхъ: рахдръпитЕ снъ
оумръшвенъгкъ
ъзкъстии вь снонъ змн гне:
н хвалъ его въ онмъ
Агда сънъмдтъ см людье
вь коупъ: н при равотат гю
тъвкфа вмоу на пат! кръпо
ст свое: оумаленье дне!
моъ (въ)хкъст мнъ
Це въьхведъ мне кь прълодо
кленье дъне: мохъ: къ ро
дъ родъ лъта ткоъ
ъ натутокъ тър гр хемма
оснока: н дъла ржкоу ткоею
сътъ неса
(е погЪБнАТЪъ ТЪр зе Ппръвъ!
каеш: н Въсъ ъко реа оветъша
223
262
тъ
| ъко одъало съкьешин ърън
ДМЪНАТЪ СЩ: 28 тъ ще
самъ ес: н лъта Твоъ
НСКОНЬУЪМТЪ СИ
29 нове равъ ткогкъ веселн
тъ си: н свмщ пхъ кь въКЪ НСПра
ЕТЪ СА
| пеалмъ дадовъ
БЕ. БЕ... дше мо гъ: н вьсъ кь
нжтрънва мое пн стов вго :
(2
лс дше моъ гъ:
н не тавъван Кьсъхъ
| въздаане: вго
СУ уъфашкштаго Бъсъ Бехаконъньв ткОъ:
нсцуълъжа въсщ медагъ твон
ТБАБЛЕЖЩАГО ОТЪ НСТЪЛЪНЬЪ
животъ ТКОр: БЪНЪТаМщЩАагО ТА
милостъщ цфедротам
ткощм : ОБНОКНТЪ СЖ ЪКО ОРрЪЛЪъ Ю
ностъ ткоъ
2 И. дъции Благънмн похХотЬь
ворд милостъпиж гь: н сАдъ
БА ВъСсЪМЪ ОБЪМЪПМЪ
224
со
11
14
15
16
Оба. пате ском мосню : сно
ШЕ миосткъ гъ тръпължъ :
263
мъ ънлекомъ хотъньъ ткоъ
н пръмщоствкъ
Не до коньца прогнъвавтъ сн: ни
вь къкЪъ краждохетъ
Не по Бетаконъемъ напимъ: сътко
рлъ естъ намъ: нр по гръхомъ
нашимъ къхдастъ намъ
ко по късотъ нвНЪНн ОТЪ Хемаа:
оутвръдмъ естъ гь милостъ
ском на БОМЩИХЪ СА ЕГО -
Слъь далете ОТЪСТОЩМТЪ БЪСТО
цъ отъ г?ападъ: оудалмъ естъ
отъ насъ Бехаконньъ наша
ко ме милохетъ отць снър: пом!
лохетъ гь БомщИа сж его
ко тъ похна сохъданье наше: пома
на ъко пръсть есмъ
лкъ вко трава днье (в)го: ъко цеътъ
тако отъцвътетъ
ко дхъ прощдетъ вь немъ: н не
264
БАДЕТЪ: Н НЕ ПОХНОСТЪ КЪ ТО
мох мъста скоего
225
1 Мегос ще гнъ отъ въка 1 до въ
ка на вовуцинхъ см его
правъда (в)го н(а) снохъ сивъ: 18 кра
ницинхъ завътъ его: н помь
икушхъ хапокъд! его ткорити за
19 ь (въ) нсъ оуготока пръстолъ скон:
н урестие его късъмг овладаетъ
20 Алгте гБ къс ана его: сндъ
ша кръпостъжм твОрищше слоко
сго: оуслъишап гласъ сло
весъ его
21 лагте гь БЬъСЩ СЪ СГО :
слохгъ его ткорнще вола его
22 |. гъ късъ дъла сго: На БЬ
къ
къ!
сок
ж сла Ба дше моъ пъ. СЛЯВЯ
: Пеялмъ дадовъ 0 ТВЯРр вЪСВГО МИРЯ
съкомъ мъстъ владъгестие сго
ЬФ лген дше моъ гъ: 1
сще мон къукелгу!
дъ сщ есн з»ъло
265
Б. инсповъданье: но кЬАДБПО
тж оБЛъЧЕ СЖ ОдЕКН СЖ СЕЪТО
мъ ъко н рхош
2 ропннамн нева ъко н кожа: по
29
226
кръщам кодам пръкъкспрънъ его
3 И овЛакЪъ КЪ ансхо
жденье скос: ходан на крнлу вътрьню
4 Та анБлъ: СВОВА ДХЪР: Н
слоугъ: Ско ОГНЬ ПАЛЕ
сл
| арява темаж на ткръди
скос: не пръклоннтъ см къ къ
къ къкоу
б стдъна ъко н рид одвине ен:
на горахъ станжтъ кодъ!
то (бОтъ хапръщеньъ ткосго повъгна
тъ: отъ гласа грома ткоего оу
страциятъ съ
о0
Ва горъ: шШУЪХОДдЖтъ
къ полъ: къ мъсто еже ес осъ
новалъ 1мо
9 ръдклъ положн сгоще не пръ!
266
дутъ нн оврататъ см покръ!
тъ хемма
10 ша нсточьшкъ во дьБре
хъ: по сръдъ горъ проджтъ водъ
по Напомтъ вьсщ хвър: слънънк:
ЖНЕЖТЪ Онагри Въ ЖНжДА
свОщ
2 На тъ пъти нвнънд прик
е ат ар
стръ
пъ
тажтъ :: отъ сръдъ: камБвньъ
даднтъ гласъ
з Цапата горъ: отъ пръвъспрьн!
къ скогкъ: отъ плода дълъ тко
гхъ насъйтъ са земаъ
14 Цоплсии паЖжНтЬь СКОтТОМъЪ :
и тракж на слоужъва улкмъ
(укест хаввъ отъ хеман
15 н кнно къхкеселтъ срдуе УАКкОх
хмаситт Адще ОодДЕНМь :
Н ХАББЪ срдуе УАКУ оукръпнтъ
16 Насътатъ са дръва польскай :
кедръ: мканъскънд же ес!
НАаСаДНАЪ
17 ох пъти оугнътдитъ сн:
сродоко аидлирие оБладаетъ 1
МН
267
| |. въсокънд вленемъ: каме
нъ поивбае ханцемъ
пи ка ес: лоунд вь връмна
слънъце погна западъ скоь
20 Нора ес ТЪМА БО БЪСТЪ
ноштъ: въ неже пръщатъ вьс!
твърье ламъни
21 коумеш рикаваше кьсхъмите
ь нспросте оу ва пищиж севъ
221
228
26
27
28
29
30
"аа слънъце н совьраша са: но кь
ложнхъ скохъ лмгАтъ
| иде улкъ на дъло сков: н на дъда
ньъ скоъ до кетера
ко къукелнуУнинА СИ ДЪ
ла ткоъ гр: Всъ пръма
дростъж створн
Пи са гемлъв тварг ткоема:
се море келнкое пространое
ох гад н мъже нъстъ псда
анкотьнаа мала съ кемкънмн
оу корава пръплавантъ ::
тмън сь още съзъда рагат: сн
емоу
268
В. отъ теве УаЖТЪ: Да ДОС!
ПАШТА ПМЪ КВЪ БЛОГО Бръмж
авъшю тевъ мъ съвермтъ: отъ
връхъшю же теБъ рака Бъсътъ
скад: ЪСПЛЪъНмтЪъ С БЛАГОСТ!
тъврафьшю же тевв днуе въхмн
тжтъ сн: отъмеш! дхъ зкъ
ь нфехижтъ: н въ пръстъ свовк
възкра(ти)тъ сн
осълеш: дхъ сво сътиждатъ
229
са: н овБНОКИШш лще земм
81 Ь., слава гнъ кь вЪъКЪ: КЪХКС
семтъ см гь 0 дълъхъ СКОНХЪ
82 ридраж на зема творна
г тристъ с: прикасам
н са горахъ къскоуритъ сщ
33 ъспом гв: къ ликотъ моемъ :
пощ воу мовмоу дощдеже евсмъ
34 а насладнтъ см вмоу Бесъда
моъ: дхъ же къзкеселж см 0 г!
35 И ела сто гръушвнии
отъ хемащ: н вехаконнищ:
269
ъко не вътм: нмъ: слава:
вагси дше мов гв 1 ДДЛОЛОХБЬТ
сповъдате сви гви:
ь праъвате пънк (в)го:
ъзкъстте къ мгъ
цъхъ дъла его
2 ъспоте вмоу 1 поте евмох:
покъдие въ Бьсъхъ людехъ
тюдеса его
3 даа са възма стов его:
да вьукесемтъ с срдуе
нскаримъ гъ
4 Ван го н оутвръдите
230
-1
Фо
че)
10
18
14
са: къхиръте лико его въна
оманъте уюдеса сго вже СЪ
ткорн: диеса сго но смдъ
въ. оустъ его
ЪМА акраамле ракн его: см!
НЪКОКАР сувърани его
ъ гьъ Бъ нашъ: по кьсер теми
о сждъвър его
омкнЖ къ КъКЪ гакътъ ског:
слоко вже гапокъдъ КЪ ТЪ
сжуи рода
Вще тавъща акраамоу: ъ кантва
скощ нсдакоу
| поставъ нЪъКОКОХ ПОКЕЛЪНЬЕ: ЪНЛЮ
въ гакътъ кътснъ
ам тевъ дамъ зема ханано
кА: маже достоъньъ вашего
Тане БЪНША мало упсломъ: не мно
хин пришелъцъ вь не!
| пръдж отъ вкуънка кьомаъкъ:
н отъ цръстка вь люди нъ
Не остак: улка овидвт! пхъ:
г овмув 0 шкъ црик
Не прикасанте си хръстъхъ мо
схъ: но пророцъхъ мокхъ не
16
17
18
19
20
21
22
|)
е
25
АКАКЬНОу те
прюхъка гласъ на зема :” вьсе
оутвръжденье хлъвъное сЪтрь
271
в. пръдь ними удка: къ ра
вот проданъ въктъ ьосфъ
ъмърнишАа въ ококехъ нойъ его:
мелъ?о проде дша его
Дощеже проде слово его
слоко гне ражде(же) 1
Посъда цръ 1 рахдръши н: къ
иж людемъ нспоустн 1
Постави: н га домоу скоемоу
н кънмув кьсемоу сътажа
нъю своемох
д наоуунтъ кънмяа его ъко
самъ см: н старъцщо вго оу
модритъ
1 вънде ънль вь ЕБЪПТЪ:
ь нъкокъ прде въ тема
ХаМОВЖ
| къхдраст люди скОн
въло: н окръм но паче
Брагъ къ
Пръврат сраце сво(е)
231
232
972
къхненакдът: люде его
н лестъ сткории кь равъхъ сго
26 Посъла мосъа рава сковго:
дрона вгоже нхвъра севъ
27 Подож вь шхъ слокеса хна
мне скохъ: и уюдесъ ско
хъ вь хемлг хамокъ
28 Посъда тъма н мръув: хане
прогнъкашщ. словеса его
22 Првврат кодър къ вь крокъ:
Бр нуво ръвъг зхъ
30 Вели темаБ пхъ жаБбамн:
КЪ съкрокщихъ урь гхъ
31 ете н прда пъсъщ моухъг:
н мъшнув въ къси пръдъ
дъ шхъ
з Полояц дъждн амъ градъ:
огнъ попалъжуь къ хе
ма ахъ
30 | нувъ втоградъ къ:
г смокъвнНьъ нхъ
2738
гр нстръ кьсе дръко пръдъ
лъ схъ
3 р. н прдд прожн: с гАсън
уж змъже не въ унсла
35
36
87
38
99
40
41
42
48
| поъсм къса трава геман
гхъ: но поъсм вьсъ ПЛОДЪ 276
мащ ъхъ
оувн БъСА пръквньци къ 26
мм къ наунтокъ кьсего
троуда къ
| ниведе щ съ сърввромъ: н
глатомъ: н не БВ вь КОЛЪНЪКЪ
къ. БоЛъУШ
ътвесем с вБоуптъ 0 нско
ждеш акъ: ъко нападе страхъ
КЪ На НЕА
аспрострв оБлакъ: въ покровъ мъ:
н огнъ да просвъттъ пмъ
ноштъвк
Просншя но прдж крастваг:
н клвва нвсНАго насЪъНТИ НА
274
Е. каменъ н нстъшна
кодъ: потъшн кь Бехкодъ
нъихъ ръкъ!
ко помънж слоко стов сков:
еще паъ къ акраамоу равоу
своемоу
|. наведе людн скощ въ радостн:
г нувърднък свощ въ кеселъ
30
233
234
4 | дастъ мъ странъ нкъ
къ: н троудъ люде наслъдо
КашШщ
45 а съхранитъ оправьданьъ сго:
н закона сго къхцщатъ к
сла съ
Гу | ДДлелоуъьъ
сповъданте сн. гв:
ъко Благъ: ъко въ БЪКЪ Ми
лостъ его
5 ъто въдглетъ слър гнъм:
оуслъншанъ сътвортъ въсъа
хвалъ го
З НЕ хранащфет сждъ: н творм
275
ще правъдА во Късъко Бръмш
4 оманн нъ гр вь влагоколе
н люде: твохъ: посъ
тъ насъ спньемъ тво! мъ
5 ндът! Бъ БЛАГОСТ! Н7БЪРЗ
нъхъ твокъ: къхкеселм
п сж къ веселье н7ъка ткоего
| хвалнт! см съ достоънье
мъ тЕОМъ
6 ъгръшхомъ съ оф наши!
Бегаконъновахомъ 1 не оправь
Ще
8
9
#4
12
14
0
|
уухомъ ди
щ наши въ сбуптъ нес рахоумъ
ши уюдесъ ткотхъ
в поми(н)шщ оумноженьъ мнло
стн твое: но прогнъкашьа къ
ходие къ уръмьное море
спе му змен ткоего рад:
да съка(же)тъ змъ снла скок
тапръп тръмънумоу морю
226
и нсмте: ни проведе ма
въ БеХДЪНБ ЪКО ПО ПОХСТЪНШ
спе ка нхдракъ ненави
дациихъ: 6 нававъ ви
тдржкъ крагъ
окръ БОДа СЪТОЯАВАЦИЕАНА
нмъ: нн единъ отъ шхъ не
И БЪСТЪ
върж Маса сЛОВвЕСр ЕГО : н
ВЪСПЕШИ ХВЕОЛА ЕМОУ
уидрщия завъншеко дъ|аъ да
его: не съхраншшщ съвъта его
въсхоткшд хоткнъю вБЪ ПОХ
стън: ъь нскоусишад ва въ
Бе7 КОДЪНЕ
235
36
15
18
19
20
21
23
| дастъ змъ прошеньс схъз н по
съда сътостъ къ дшн ахъ
| прогнъкаши мосва къ. стану
н дарена стаго гнъ
С)ткръхв си хемлъ: н пожрк
277
тъ датана: н покръ на сънъ
мнци автрона
И раждеже сн огнъ кь сонъмъ гхъс
пламенъ попал гръшънкъл
И сткоришн. телецъ къ хорикъ::
н покдонишщ сн нстоуканън(ох)моу
|. нумънишшщ славж его :-
къ оврахъ телъца вджща съно
И завъншд Ба спаваго но: ство
ръшаго ведъв кь сБуптъ
Чо а къ гем: хамокъ: стра
шьна къ мор! уръмьнъемъ
И рече да ва потръваж: ацие
не въ мосъ навъранъ вго
| къ съкроушени пръдъ
шимь: въхврати: вростъ его:
да не погоувтъ 1ХЪ
Й оушхъжншщ увемлвк желана
ко: не нсвь кБръ словес его
И поропъташн вь селъхъ СО
нхъ:. не оуслъшашим гласа гнъ
оскр
ъщ
ША
сек
26
27
28
29
30
31
34
|
И
|
|
278
въгдаже рака ском на МА:
мгхъложит мо въ поустъни
шзъложи: съмн ахъ въ
азъщъхъ: н растоуи он
въ странъ
олебаи са кельфъго
ъс н сънвсщ жрътва мръ
ТЕЪХЪ
рахдражишм 1 о къ налинани
хъ скохъ: н оумъножи същ
вь ШХЪ ПадДамЬье
стафишсъ н оугодг: н пръ
ста сътъ
П. въМмъш см смоу къ пракь
Ъ. прогнъвашид дхъ сго: н ра
кь родъ
етрна н на водъ пръръка
пън тон охъловленъ Бъстъ
мос нхъ ради |
тнмъствова оустънама скон
ма
279
Не днес мхъкъ маже
рете гь мъ: 95 н съмъсиишща
СА съ АХЪъКЪъ: но НаКЪъжа
родъ до къка
231
238
дъвла ахъ
|
6 И равоташи нстоуканънъммъ схъ г
г въстъ мъ ко съвлахнъ
з И пожръши снъ свод: н дъще
ри ском демномъ
8 И продншм кръкъ непокиньнж:
кръкъ снокъ скохъ 5 дъще
ре: ав пожръшщи нстоуканъ
нънмъ хананъскънмъ
И оувьвна Бъстъ хемлъ кръвкь
ми: 89 н осквръш см кь двлъкъ
хъ: н люБъ створишя въ на
уннашхъ скотхъ
4 И прогнъва см вроГро|стиж гь на
люд свощ: н омръхв емоу до
стовнье скос
а И пръдастъ но къ рацъ врагомъ
н оудодъши мъ ненавнднци ахъ
280
2 И сътнаиши пмъ враж схъ
н съмъриша св подъ рж(ка)мн ахъ
48 „езда ШБав: Ще:
то же прогнъкашн 1 сЪвъТО
мъ свотмъ
И съмъришя си къ Бехаконнъхъ
скокъ
мо И кндъ гь вгда въстджиши ::
н оуслънша молнтко тхъ
45
46
4
-4
48
2
249
И помъно хакътъ сво:: н раска
а сщ по оумъноженью мнлост!
своещ
И дастъ но кь мнлостъ пръдъ
въсъм плъньшшмн ова
п(н) нър гр Бже намъ:: н съве
ръ нъг отъ мхъкъ
а нсповъдаемъ сн пмеш
твоемоу стоумоу: н хвали
мъ см въ хвалъ твое!
мнъ гъ въ ундвъ: отъ къ
ка н до къка
И рекжтъ вьс людье :: да
вАдЕетъ БМДЕТЪ: (СДЛАЯ
291
1: ДЛеЛОуън
Испоквдате си гвъ ъко
гь: ъко въ къкъ мщостъ его:
а рекжтъ нуваклени гмъ:
нае наБаВ: нЯДракъг:
Бражъ| ем: 3 н отъ странъ съ
Бърд он
тъ въстокъ ъь хападъ ъ съьке
ра н моръ: 4 завБлодишм въ поу
стъни Бет водънЕ
Ат града оБИТЪЛЪНаАГО 0
240
-1
10
1
13
14
БрътА“ 5 лаушре 1 ожникда
ме: дша ахъ въ шхъ нунеможе
И кохъкаши къ гю вгда вьста
жнши: н отъ въдъ скъ швакн ва
И накеде а на патъ правъ: къ
нито въ градъ овнтълънън
а нсповъдмтъ са гю м!
лост его: н утюдеса его сно
мъ улдвутемъ
ко насътмшмъ естъ дша ть
282
уа: но дша лачащиа усплън
БЛаГЪ
(оли Да въ тъмБ г сън
съмрътьнъ : окованъг ниретошщ
н жедъхомъ
ко прогнъкашщм словеса Бжьъ:
н съвътъ къйшънъго рагдра
БАНШЕА
река си въ троудвкъ срдуе ихъ:
> нанемогА н не въ помаганн
Н въхъкашн къ гю вгда вьста
дншн: н отъ Бъдъ ихъ спе на
И нукеде зо ас тьмър 1 сън
съмрътьнъ:: но жхъг тхъ
прътръяге
Да нсповъдетъ сн гю мило
сесав
4
16
17
18
19
22
сп его: н тюдеса его сномъ
УАЕУМЪ
ко съкроуш: крата мъдъна:
н керъщ елвунът съдом!
римтъ м отъ пат! Бе7таконе
ньъ гхъ: Бехаконнег Бо рад!
свотхъ съмъриша см
ьсего Бврашьна кьхг(н)жша съ
283
дша зхъ: но пБЛаНшм СК
до кратъ съмрътьнъпхъ
И кълъкашм къ гю егда къстаА
жнша: н отъ БЪДЪ ПХЪ НУБОАКН БА
Още слово свов ъ нсцъл мм:
Бо нував! ка ОТЪ ПаГОуБЪ 1ХЪ
а нсповъдмтъ са гюЮ мн
лост его: н тюдеса его снмъ
улвктемъ
И пожържтъ вмоу жръткж хка
мж: цу нспокъднтъ дъла
его въ радост! ::
ъходние вь море вь коравл!
хъ: творнаше: дъвланьъ въ
КОДаХЪъ МНОГаХЪ
н вндъшм дъла гнъ: но ую
деса сго вь ГААБИНЕ
241
242
20 ра н ста дхъ Боурьнъг: А
н кьунъсщ си клънър его
26 ъскодитъ до нвСЪ 1 нНХЪ
ходнтъ до Бехденъ
284
дДшА гхъ хъломъ тлашиа
27 ЪДМАСЩ СИ 1 КЪСКОЛЪБаШЕА
са ъко пнън: н късъ ма
дрость къ поглъштена Бъ!
стъ
28 И въдвашв къ гю“ вгда въста
жнши: н отъ Бвъдъ ТХЪ
отведе ща
22 И повелъ БОури н ста въ Ххладъ::
н оумлъкА влънът его
з0 И възвеселищ съ ъко оумлъ
ка: но настак мо въ приста
нише хотъньъ сКкОЕГО
91 а нспокъднтъ см гю мн
лост его: н уюдеса его
снимъ уавумъ
з И възнесжто 1 вь цвквъ лю
дьсцът но на съдалщи ста
рець Бъсхвалматъ |
33 оложндъ вс: ръкъ въ ПОУ
стънк: нскходифа кодьна
а въ жажда
34
35
36
37
38
39
40
41
42
48
285
?сммж плодоктж къ сла
тнж: отъ зъловъ аивкжци
къ на не!
Пон вс поустънк къ
схвера водънда: н гемлък
веукодънжд къ 1нскодиша
КоДЪНаа
И въсел: тоу даувкциана 1
съставишд градъ обитв
ДЪНЪНА
И насвшна села н насадиша ви
ноградъ: н сътворишн пло
дъ анитенъ
И кагсн ва н оумъножишя см
въло: н скотъ къ не оумам
И оумалишщ сто ъ оХЪЛОБИШНА
сщ: отъ пеуйлр хълъ 1 воДЪЗНН
Излъв сщ оушуъженье на къ
НЕА А ХЪ соБЛЯД НИ НА
по непръходьвнъ а не по пжт!
И поможетъ оувогоу отъ нишетъ
н подож кко овъцщ отеуьства
286
Нои праведъни 1 въ
укеселщтъ см: н въсе Бе
законенье таиметъ оуста скоъ
ъто | пръпръмждръ ъ съхран
243
244
тъ с: н рахоумъжтъ мнло
сла
Баб | Хвяла пишъв дадовя
СТЕ ГНА
не
2 Е срдуе мов Бже готоко
сраце мое: пош он кьспощ
славъ мое!
Ва слава моъ :- 3 къста
нн пъсалътъръ но гАсл!
Ва рано 4 зспокъмъ см те
въ въ людехъ гр: въсповк
тевъ КЪ Мхаъщъхъ
5 Ъ., кельъ Кръхоу нБСЪ МНЛОСТЬ
твоъ: ь до оБлакъ ръснота ткоъ
ъзнес си (на) нса Бже: н по БЪ
се: хему: слака ткоъ
щ.
7 Д. НОБАКИТЪъ СИ БЪХЛЮБЛЕ
ни тво г: сп деснще
ко ткоем в оуслънш мн
287
8 Ь ВЪхгла къ стъмъ скоемъ
въхдрадоунк стон рахдълек
сикнмж: но ждоль селомъ
рахмърия
9 ог естъ галайдъ г мо
и сстъ манас: и сфревмъ
п
18
Н
таступленье глакъ моещ
юда Црь мор: 10 модквъ коноБъ
оупъваньъ моего
а ндоумъщ наложд сапогъ
мо: мнъ гноплеменьнщи
покоришщ съ
|. ведетъ ма въ градъ оБвъ
стоъньъ: лн кто наставтъ
МА До тдоумън
Не тър др ве отърнжвъ
| въ КОНвЦЪъ Ппеллмъ ДЯдовъ
ь
и нъ: н не шудешЕ Бже
въ смахъ напихъ
аждъ намъ помощъ отъ пета
м: ще соухетъно спнье улуско
Бъ сТткОрМЪъ смА: ъ ТЪ ОХ
ни (жн)тъ Брагър наша
288
ще квалъ| мосщ не пръмлъ
ун: 2 ъко оуста гръшънгв
оуста лъсика на мъ
откръсм съ
Ъзгдашиа на мна шахъко
мъ дьъсивомъ: 8 н слокесъ нена
вндънънъг осда ма: но Бра
ша см со множ спън!
245
4 В люБъКЕ мъСТО ОБДЪГДД
ха ми: ахъ ще молнтко дъахъ
|
| положншщд на мм хъло вьг, до
Бро: н менавстъ ха къхдюБае
нье мое
6 орат на нъ гръвшвьшка: но дъв
кодъ да станетъ 0 деснжщ его
-1
Агда сждитъ семоу да 1
детъ осжаденъ: 6 моднтва
его БЖДЪ ВЪ Гръхъ
8 мда днье его мал: н епнпъ
ство вго пръмг ннъ
9 жда снвъ его ср: н жена его
БЪДОБА
10 вжае сто да пръселмтъ
289
см снве сго н късхАапашмтъ ::
н въгънаш вАдатъ 17 ДОМО
въ ско!Хъ
П Д, нспътавтъ т?лемодавьцъ ::
въсъ емко сжтъ его: а ра(с)хътн
тъ тоужди троудъ его
1 Не вждъ емоу тастжпьъшка:
ш вАдр ще помнлоуетъ снро
тъ. его
18
15
17
19
20
ЕД унда его вь пагоувБА: ВЪ
родъ еднъ да потръвтъ см нмщ его
ъспомщн со Бегаконнье оць вго
пръдъ гмъ: н гръхъ мрь вмоу да
не оцъситъ сн
а БАДАТЪ предъ гмъ вънд:
н потръвитъ си отъ хеман
Памътъ тхЪ
?ане не помннж съткори
миост: н погъна улка оуБо
га 1 на: 1 оуммена срдумъ
оумрътвит
ВЪТЛЮБЕ КЛМАТЕА 1 ПрЕДЕ
емоу: н не БъсХОотъ БАГЩЕНЬЮ
н оудам см отъ него
ОБЛЪУТЕ СЩ КЬ КАЖТЕЖ ЕКО
кь рихА: Н КъшдДЕ ЪКО
кода Кь жтровА ГО
290
н ъко олъ вь кост его
ид емоу ъко рнха Кь нмже ОБЛа
утъ см: н ъко поъсъ шмъже въ!
на поъсаветъ сщ
е дъло оБЛЪПамфихъ Ма къ
гю: но глацинхъ 2ъ на дшаА мож
241
248
21 | тъ гр гр сткорг Сь мнош
нимеш тковго рад: ъко Бла
га естъ мнлость ткоъ
Пързе ма 22 ъко нИфЪъ т оуБогъ
есмъ аъ: н срдце мое къ
тмате см ко мнъ
23 ко сънъ вгда оуклонтъ сн
отъщсъ сщ: н сътрисъ сн
ъко прож!
24 олънъ мон нанеможете отъ
поста: н плъть мов нумън
см олъа рад
а)
211
адъ БЪХЪ ПОНОШшеНнЬьЮ 1мъ
291
Во ми покътвашна
глакамн скоши: 26 по
мож гр вв мон: в
спо ма по милост!
тковЬ: «
тт | оукъднтъ ъко ржка тко
в сн“ ъ тъ г съткорнлъ
жк ес:) проклънжтъ тн
а тър БАСТВИШН : <
29 Вари на ма по
стъдъатъ см: ) равъ же
ткО! Вьткеселтъ си
249
. овлъкжтъ сн овлъга
вште мм въ срамъ:)
г одеждатъ сн ъко оде
ждев стоудомь скошмь:«
зо сповъмь см гю жъло ох
стъ момн:) ь по сръ
дв мъногъ въсхкаЛШ 1:
81 ко ста 0 деснжщ оуБОгДЛагО :)
спи отъ гондштихъ
ДшА мощ:
| 292
и роти нроиаа аа
ЪФ, 1: Сля съ Пполмъ ДавЪъ
сте гь гю моемоу сиди 0
деснАщ мене:) доц
ждеже положж врагът
ткощ подъножне нога
ма мома
2 ехлъ снлъг посълетъ гь текъ
отъ снона:) ъ оудоваве
шн по сръдь Брагъ ТтЕОБХЪ
3 ъ тоБощ БЛаДЪБСТКО
вь день пеуал ткон:)
кь свътьлотахъ сЕТЪ!
нхъ ткохъ:)
(еръва пръжде деньнциа
роднхъ тъ
4 АмтЪъ СК гь ъ не раскаетъ
32
си :) тър ссн обръ! кь
къкъ по умоу медьхие
декокоу
|
9 | ьо деснаж теве СЪКВОХШИ
лъ естъ кь день гнъва
сковго цри
298
6 (аа иукомъ ъ нсплъ
нтъ паданик:) съкроу
шитъ гдавъ по хемми
мъногомъ
7 (с потока на патн пнетъ:)
сего ради кьхмесетъ глава
1: алелоусъ
(спокъмь см тевБъ гр вВЬ
съмь сруемь мошмь :)
о съкъть праквънхъ
1 сонъмв 2 ксатво дъла гнъ
ускана во вьсъхъ ко
лъхъ вго:) 3 ъсповъданн
в ъ кельлъпота дълъ его:
ь правъда вго пръвъка
втъ въ къкъ КЪКОу
1 | ааа сткорн згоде
съ свошхъ: < милост!
въ 1 штедръ гь:) 5 инж
далъ встъ БОБШТНОМЪ
|
3
3
69)
10
см его
Нера въ вЕКЪ 7аВЪ
тъ свор:
294
крвпость двлъ СКОГХЪ
къткъстТъ людемъ
скощмъ:) датн „мъ до
стовние сков нхкъ
ъла рАкоу твоею ъсина
и сАДЪ:) върънъг въ
см хапокъдн его
утвръжденъ въ къкъ КкЪъКОХ:)
сткоренъ ВЪ Ъстнна
Б5 пракость
(Увавленне посъла Лю
демъ своьмъ:) запо
въдБ ВЪ БЪКЪ ХАВЪТЪ
скоь:) свто р страшь
но ам его
оконь пръмждрости
страхъ гнь:) рахоумъ
же Благъ БЬСЪМЪ ТКОРН
штимъ 1
ра его пръвъваетъ
въ БЪКЪ БЪКОЦ
1: Ялелоусь
251
8
295
ч
Бар мажьо Она
и сщ гв:) къта
поквдехъ вго късхо
штетъ #ъло
|
На на хемл Бжде
тъ съм сго:) родъ пра
кънсхъ БАСТЕНГЪ СН
лака 1 БОГаТЬЪСТКО ДОМмОу
его :) ъ пракъда его пръвъ! |
ваетъ къ КЪКЪ КЪКОХ 1
оснъ ко тъмъ свътъ пракъ! |
омъ:) мнлосивъ ъ ште |
дръ н пракъ денъ:) 5 Благъ -
МАЖЬ МНЛОХВО 6 дан |
асмотритъ слокеса сво
въ на сждъ:) 6 ъко вь вЪКЪ НЕ
подюжнтъ съ
Ъ ПАаММТЬь БЪТЪНА БЖДЕ
тъ праведъннкъ:) 7 отъ
слоуха зъла не оувоштъ сн
отово сруце его оупъватн на гъ:)
296
оутвръдъ сщ сруе его
не подвинтъ съ |
дошкдеже котърнтъ на
МокадакАнелотто- 2 опа Аба дами
ъжФи
9
крагъ! скощ
астотн 5 дастъ оуБОГЪъ!
НМЪ:) правъда емоу пръ
Бъаетъ КЪ ВЪКЪ КЪКОу
огъ вго вътнесетъ см БЪ
сЛакъ:) 10 гръшъннкъ оугь
ритъ г прогнъкаетъ см :)
тАБЪъ скормн поскре
щьштетъ ъ лаетъ
селание гръшъннкоу погъ
слЯ: 1 аЛЛОуИъ
БНСТЪ
калнте отроцн гъ:) хва
анте амщ гне
кун умна гне БастБЬНО :
отъ селв вь БЪКЪ:
ото къстокъ (слъ)ньца до гапа
дъ:) хкалено мн гне
ъсокъ надо въсъмн мукъ гь:)
297
надъ нвсъ слава его
ъто вко гь Бъ нашъ жнкж.
на въсокъхъ:) 6 ъ на
съмърена придращ :)
на нвсв 5 на хемли
ъздеханъ отъ хемлщ
258
254
Ь9Р4Р
ништа:) ъ отъ гноишта
вътноси оувога:) 8 да по
саднтъ гъ съ кънмжн | съ
къншщ| люде: скосхъ
ъселъно неплодъке къ
домъ :: мре 0 ундъхъ
кеселиште съ 1: ЯЛеЛОугъ
В. исходъ ънлевъ отъ
сгита:) домоу звко
лв 7 мюдвь каръкаръ:«
въстъ сюдва стънщн вго:«
онль овласть вгО
оре кндъ р повъщЕ“ БН
оръданъ въхврат ска
къспить: 4 горъг къ
298
дграша см ъко ОКЬЪНН :)
р Слъмн ъко агнъци ОВътн!
ьто тн естъ море да по
БвъЖжЕ:) Б тъ неръдане
да въхкратн см кьсПшАТЬ
оръг да въгиграсте сн
вко овънн:) ъ Сфдъмн в
ко агнъци ОБЬУНЬИ
тъ лица гнъ подвжа
с земльк:) отъ Анца
|
.
А
дар чт
чуе че краи тар
10
1
12
18
14
15
БА ГЕКОВЛЪ
Браштъьшааго камень вь
етвра кодънай:) ь акро
томь къ остоуъьтшкът
БОДЪНЪНА
с намъ по не намъ нъ ме
нн твоемох даждь СЛАВА:
по мнлости тковъ нъ
синъ твовн
Ада когда рекжтъ нац
къде встъ въ къ:
299
въ же нашь на нвсв на хе
МАГ вьсъ сАНКО БъсхотБ
съткорн
(додн ТИ съреврънн | Ь
златн:) дваа ржкъ улуь:<
уста имътъ в не къхглектъ:
отн амаАтъ р не ВНДРАТЪ
За нмАТЪ Но НЕ ОБОНЪ
(он ъмАтъ ь не слъннщт :)
жув ома мж тъ ъ не оснжжтъ:)
ножъ омжтъ ъ не поджтъ:)
не възгласитъ грътане
Мь СЕОЦМЬ
255
17
--
Фр
20
21
22
23
24
ПеБЕи мъ да вжда
тъ твормштес за:) 1 кь
си надъжуитне смо на нА
омъ ънлекъ оупъка на
гъ:) помоштъннкъ ъ ха
штиъннкъ ъмъ естъ
омъ ар(оу)нъ оупъка на гв помощфънкъ
г хацитънкъ смоу естъ
300
рез СА гБ ОХПЪБаША
. на гк:) помоштъннкъ 5 72а
штпъннкъ „мъ естъ
г поммнжвъ нъ Баст!
нъ :) Баствмъ естъ
домъ ънлевъ: + БастЕ!
дъ встъ домъ дроунокъ
лстващмъ естъ БоОАштаА
мо осщ гъ:) МаЛЪПА СЪ
велнкъмн
а прщожнтъ гь на къ:)
на въ на снъ вашна
лсткенн въ гю:) съ
творьшюмоу нво ъ хемлк:)
нвО нБСН ГЮ
Нва хемаж же дастъ сно
сте тттъж речи ее ааа чт ичадлррчиии
мъ улувмъ
25 | Це мрътви въсквални
тъ тн г:) нн късно нн
зъкодиштеъ къ адъ:<
301
26 нъ мър жнвнь БаСТЕ!
мъ гъ:) отъ седъ 5 до къка
909, 1: алелоусъ
Васа ъко оуслъ!
шнтъ гъ:) гласъ моле
нъв мовго:< 2 ъко приклонн
тъ оухо сков ко мнъ: + 1 ко
дънн мощ прховж в
з ббвиса мн волъдн съ
мрътьнънд:) въдъ
адовъ!: оБрътА мъ
кръвь 1 БОЛЪХНЬ ОБРЪТЪ :)
4 г ъмА гне приъкахъ
С) по швакн дша мож:)
5 мнлоствъ гь ъ правь
денъ:) ъ въ нашь мнлохетъ
6 ранм младенъци гь:)
съмърнхъ см ъ спе мм:
го бдвратн см дше мов къ по
коь ткОБ:) вко ГЬь ДОБРО СЪ
ткор! тевъ
33
251
258
Ь924ъ
302
, 4
8 Бо 7 А дшА мож ото съ
9
мрътн :) фун мо» отъ
слетъ:) ъ нохъ мощ ото
кКъсСпоплъХеннЕ
хгождж пръдъ гмь стра
нъ АНВЪНХЪ
СЛЯВЯ : 1 аЛеЛОугЪ
ърокахъ тъмъже къ
углаголахъ:) 2 айъ ще съ
мърнхъ см хъло:) ахъ ще
ръхъ въ оужасъ моемь ве
сь укъ ЛоЖЬ
ьто КЪХДаМЬ ГЮ:) 7а ВЪ
са ъже вЪтДаСТтЪъ МНЪ
ашА спеннъ пИМА :)
рама гне пр 2ОКА
БъТЪ МОМ гюЮ ВЪХДаМЬ:)
пръдъ въсъмн людьмн его
ъстъна пръдъ гмь:)
А
съмръть пръвнъйнхъ его
303
0) помгъ равъ тво! :)
азъ равъ ткор ъь снъ ра
БЪ ТЕОМ
астръга жг2ър мощ 23
259
8 тевъ пожървк жрътва
хвадьнж:) ро панк гне
пр170ЕЖ
о (Овътър мом гю къхдамь:)
пръдъ въсъмн людьмн его :)
10 въ дворъхъ домоу гнъ:)
по сръдв теве индме
593: |: ДлеЛоуъв
ие гъ късно нащ:)
похвалнте 5 късн людне:“
2 Ъко оутвръдн см мнлость
вго на насъ:) ъ ъстина
гнъ прввъавтъ къ въкЪ
5206 1: ЯДЪЛОМЪ
(сповъдамте см гю ъко
БлЛаГЪъ:) ъко БЬь КЪКЪ МН
лость его
304
2 Д. рететъ нъмъ домъ
онлевъ ЕКО БЛАаГЪ:)
кКО Въ КЪъЪКЪ МмНЛОСтТь его
8 а рехетъ нънъ домъ
даронь Ъъко влагъ:) ЪъКО
кь ВъКЪ МНЛОСТЬ ЕГО
4 а рекдтъ нъмъв вьсн БО
рАаштеь см гъ ъко БДаГъ:)
сл
СОтъ пеудан приъкахъ
260
10
12
13
г :) |) оусдънша мн въ
пространьство
ь МН помоштъннкъ : )
ь не оувом СА уъто сЪТкОо
ритъ мнк улкъ
ь мнъ помоштъьннкъ :)
ь ахъ кохърж на врагът
мощ
Д., естъ надвътн сн (на)
гь:) неже надъътн сн
на улвка
305
ДА естъ оупъкатн на
гЕ:) неже оупъватн на
КЪНмХ
ьсн ни оБНдЖ мн:
с нменемь гнемь про
тнеавахъ сн гмъ
Сбвъшедъше обида мн:)
именемь гнемь протн
влвахъ с СМЪ
СОвндд мн ъко Бьувлъ!
сотъ:) ъ разгорвшн
ск ъко огнь въ тръннь:)
с паснемь гнемь про
тнвАкахъ си ъмъ
Носуци пръклони
15
16
18
20
21
22
хъ см паст:) ъ ть при
мтъ мам:) 14 кръпость мо
къ пънне мое ть:) Бъ Бъ
стъ мнъ ко спенне
| ласъ радост ъ спеннъ:)
вь седъхъ пракедъннкъ
306
„АВ гнв СЪТБОрн снаж:)
десища гнв ввунесе мн:)
десища гнъ сЪТВОрн сНЛа
с оумърж нъ жнвъ БАДА :)
ро асповъмъ дДъла ГнЪ
окахат показа мн гь:) ъ
съмрътн не пръдастъ мене
Отврътъте мнв врата пра
къдъ:) къшедъ вь нъ
успоквмь с гю
1 Ерата гне пракедъннь
кънн| вънн дАтъ вь нъ: )
оспокъмь сим теБъ ЪКО ОХ
слънипа ма:) ъ въ
стъ мъьнъ КО спенне
ар ие не кръдоу съ
ткорншщ 2идаштеь:)
сь БЪСТЪ КЪ ГЛОВА А
ГЪЛОХ
261
262
23 (тъ ги въктъ съ:) ге
стъ увъна къ оуню нашею
307
л
24 ( день же сътворн гь:)
къхдрадоуимъ ска 1
къхвеселнмъ СА КО НЬ
25 (4) гости же:) ф г поспъ
шн же:) 26 Банъ гридаи
къ мъ гне :) БАСТК!
къ осънъшштинхъ :)
до рогъ олътаръ| къ)нъхъ
:
28 ъ мог есн тър испокъ
мь см теБъ:) Бъ мон
всн тъ н кьунесж тн
| спокъмь си тевъ ко Оу
сдънша мни:) ъ въ
стъ мнъ ко спенне
29 |сповъдаште с гю
ко БЛАГЪ:) ЪКО ВЪ КЪ
къ мнлость его
слава съня 1 алелоуъв
2, | 2
Вр непороуъннь
въ пать:) ходиштеь къ
речАъ. е.
263
законъ гни
2 лаженн ъспътаваште!
съкъдъннъ (в)го:) ББСЪ
мь сруемь вътнштжтъ его
9)
Недълавштеь во веХакО
неннъ:) въ пдтехкъ его
ходншн
4 Ъ ТАПОВЪДЕ ТАПОКъ
дн твОЩ:) храннтн за гъло
сл
Не да ъсправман си пу
тье мо:) съхраннт 0
правъданнъ тво
6 огда не постъждж см:) Б
вгда прюървко на Бъсва
таповъДН ТЕОНА
7 |спокъмь ск тевъ БЪ пра
кост! сруа:) вънегда
наоуунтн мъ см сждъ
вБамъ правъдъ твоен
309
в ббправъданнв твоъ съ
хранж:) не оставн ме
не до жвла
9 (0) земь ъсправнтъ юноп
пжТЪ ско!:) кьнегда
съхрантн словеса ткоъ
10 ъсъмь сруемь| мь| мо
264
п
12
18
14
15
16
17
18
гмь къхискахъ теве :)
нс отърннн мене отъ 74
покъдег ткохъ
Б. сруг моемь съкръ!
хъ слокеса тков:) да
не съгръшд тевъ
КА еси гр:) наоуун ми
оправъдашемъ твоОтМЪъ
(дела, мома зспо
къдъхъ:) късно сждъ
Бъ. оустъ ткОТХЪ
ъ путн съвъдъне!
ткотхъ насладнхъ см: )
ЕКО О ВЬСЕМЬ БГСТКЕ
Б. таповъдехъ ТКОТХЪ
510
поглоумажк ст :) ъ рахоу
мъв ПАТНО ТВОНК
ъ оправъданинхъ тво!
хъ пооутА СА:) НЕ 7аБА
да словесъ ТкКОтХЪъ
ъздаждь равоу твоемох
жнвн мн: ) ъ съхранек
словеса твок
ООтъкрънь оун мон 5 рагох
мъж :) уюдеса отъ
Кдалбсаии аи.
19
20
21
22
23
24
26
такона ткоего
теман:) не съкрън отъ
мене заповъдес ткохъ
Шосе есмь ахъ на
ъхлюсн дша мов кь
жделътн:) сждовъ
твокъ на въсъко кръмн
?апрътилъ ссн гръдът
мъ:) проканти оукла
нъзштен ск отъ тапо
къдЕЬ ТЕОБХЪ
СОотъвмн отъ мене поно
зП
съ ъь оуннуъженне:) ъко съ
въдъне: твосхъ къхнскахъ
(во съдж къннин в она ми
ГЛОДХА:) равъ же ТВО!
глоумаваше си къ опракъ
даншхъ ТткОБХЪ
(Бо съвъдънив тков пооу
уенне мое сжтъ:) ъ сЪвкЪ
тн мо опракъданнъ ткоъ
рдвпе хем дша мов:)
жикн ма по слокесн твовмох
хтн мощ ъсповъдъхъ
оуелънпа МА :) наоуун ми
опракъданнемъ ткоОсМмъ
34
265
266
27 |-., оправъданее ткоь
хъ наоуун ми:) ъ поглоу
ма см въ уюдесехъ
ткосхъ
28 ъхдръма дша моъ отъ
оунъннъ:) оуткръд
мм къ словесехъ тко
Бул
312
29 Е. неправъдъ! отъста
вн отъ мене:) ъ хакономь
твотмь помнлоуь мн
30 |... ръснотъ наволнхъ :)
сдовъ ТКОХЪ НЕ ХАБЪКЪ
31 В. аа СА СЪБЪДЪНН
гхъ твохъ гр:) не посра
мн мене
32 ктъ тапокъде: ткосхъ
тъхъ:) вгда раширн срув мов
38 Жаконъ положи мнъ п:) па
ть оправъданеь твогкъ
ъ кЬИСКА 6ГО КЪЩА
34 Ърахоумн ми ъспъ
там законъ твос:) 1
съхрана 6 кьсъмь
сруемь моцмь
35
38
39
40
41
42
43
Настак мн на стъжж та
покъдвъ ткокъ:) кко
тоь кЪСХОТЪХЪ
риклон сруе мое ко съ
КЪДЕШЕК ТЕОЪБ:)
З7. З
а ме кь лнхоемьстко
С)тъвратин оун мог да не
киДНТЕ соувТтЪър:) КЪ
путн твоемь жнван мм
оставн равоу скоемоу:)
слоко тков къ страхъ ткоь
О)тъсмн поношенне мое вле
непъштевахъ :) вко пове
двнНЖ ТКОБ БАДГА
в къжделъхъ хапокъде
ь творкъ:) правъдовк
тЕОЕЕК ЖНЕН МВА
|. прод на ма милость
ткОв г1:) ъв спенне тво
в по словесн ткосмоу
СОтъвъштаж поносиштн
ъмъ мьнь слоко:) ъко оу
пъвахъ на словесл тво
( не отъъсмн отъ оустъ мо
охъ словесе остньна до
тъла:) ъко на сЖДЪБЪ!
ТЕОЩ ОУПЪБОХЪ
267
268
за
и | съхраня хаконъ тво
пусно къ къкъ 1 къкъ къкоу
5 | хождаахъ въ широтъ:)
ъко хаповъдеь ткосхъ
кът г скахъ
46 | глаахъ о съвъдъннхъ
ткохъ пръдъ ура #4,
не стъдвахъ сн
аа: пооуулахъ см въ хзапокъ
дехъ ткохъ:) нае къ
7 АЮБНХЪ
4 | къхдкиъ ржуъ мой
къ хапокъдемъ ткОЦМЪ
нуже възлювнхъ:) 1 глоу
мавахъ см къ опракъда ; „я
ннъхъ твосхъ |
49 оммнНн СЛОКО ТВОЕ раБа |
ткоего:) 0 немьже мнъ Оу
пъванне далъ есн
90 в мщ оутъшн ко съмъренн |
г моемь:) ъко слоко ткО
в щнвЕн ма
315
51 реа таконъ пръстжпа
ха велъмн:) фФтъ закона
же ткоего не оуклоннхъ сж
52 |аана сЪДЪБЪ! ТВОНА
269
отъ въка т1:) ъ оутвшнхъ сн
5 Пеудль примтъ ми отъ гръ
шъннкъ:) фставлъвкшти
скъ гаконъ ткоь
54 Пъта въдхА мьнъ оправъда
ннъ твоъ:) на мъств при
шъдьства моего
55 Поминахъ въ ношт ъмщ
тков г1:) ъ съхраннхъ
таконъ ткоц
56 н въктъ мьнъ:) ъко опра
къданеь тКОрХЪ КЬХН
СКАдХЪ
51 Це мов всн г:) рЕхъ съ
хранитн законъ тво
58 | Помолнхъ см лнцю твОЕМОХ
ВЪСЕМЬ сруемь моъмь :)
316
помнлоуъ ма по слоке
сн тковмоу
59 Помъсмкъ патн мощ :)
и оврапкъ нож моБ въ
СЪБЪДЪННЕ ТЕОБ
60 уготокахъ см ъь не съмм
съ см:) съхраннтн гхапо
КъДН ТВОН
61 жа гръшъннкъ ОБАТАшА
210
62
63
64
65
66
67
68
69
ск мьнв:) 1 хакона тко
сго не хавъкъ
Полоуношт: къстахъ г
спокъдатн сн тевв:) на
съдъвъ правъдъ твоена
Преунстъннкъ дхъ ссмь
късъмъ БОМШТИМЪ СН
теве:) 5 храшаштихъ
тапокъди ТБОНК
наостЪ ТВО Гр рСПАЪъ
нь хемалв :) оправъдани
емъ тЕкОМЪ НнаОуУНн МА
317
426 съткорилъ есн съ ра
вОмь ТЕОМЬ Г1:) ПО Сао
кесъ тЕОЕМОХ
Валоа | накаханню
г рахоумоу наоуун мн:)
ъко хапокъдемъ твоЦмъ
върж СЪ
Пръвъе даже не съмърнхъ сн
агъ пръгръшнхъ:) сего ра
ди слово тков съхраннхъ
лагъ есн тъ гр:) 6 вда
гостъщ твоем наобуун ма
опракъданнемъ тво! мъ
хмьъножи см на ма неправъ
:
|
1
2411
да гръдъхъ:) ахь же
въсъмь сруемь мопмь
70 сър - яла :
хръ с вко млъко сруе зхъ:)
ахъ ще законоу ткоемоу
пооуу4хъ съ
п лаго мьнъ вко съмърндъ мм всн:)
918
да наоутд см онравъда
ннемъ ткОБмМъ
72 лаго мьнъ законъ оустъ
ткотхъ пауе тъснаин
тлата 1 съреБра
СЛЛЕЯ
78 Ауъ ткОБ сътворнсте мъ
и сохъдасте мн:) въра
тоумн ма оо наоуужд сн
таповъдемъ твосмъ
24 ощштеь см теве оугърм
тъ ма:) ъ къьтвеселщ
тъ см ъко на слокеса тко
ъ оупъвахъ
1 Похнахъ г вко правъда по
ведъшъ ТЕОЪ:) с къ
сина съмърнаъ ма есн
76 жу ще мнлость ткоъ да
оутъшитъ ми:) по слове
272
си ткосмох рава ткоего
7 а прадатъ мнъ штедро
319
тър ТКОА 1 ОЖНЕЪъ БАДА:)
ъко хаконъ ткот пооууени
с мое встъ
в | постъдитъ си гръдни
ъко Бес пракъдъ БеХако
НЪНОБашА на ми:) ахъ
же поглоума ст къ ха
повъдекъ ткОКЪ
79 а овратитъ ми вонмштеь
см теБве:) 5 къдаштен
СЪКЪДЕННЪ ТЕОЪ
ч0 дн сруе мов непороувно
къ опракъданньхъ твохъ :)
да см не постъждж
81 Цитатаетъ ко спенне твое
дша мов:) на словеса
тво ОуПЪБаХЪ
82 |сконъхасте съ отн мо
въ слоко твов:) глек
штю когда оутвшншн мм
83 ко БЪъХЪъ Ъъко мЪъХЪъ на сланъ:)
320
оправъданеь ткосхъ
негавъкъ
84
86
88
89
90
91
ие сстъ дънсь рява тко
его :) когда сътворншн
отъ гонмштшхъ мн сдъ
Поввдашид мнъ хаконо
пръстдпънн глоумъв
ниъ:) нъ не вко хаконъ
тко ти
ъсд гапокъди Ткощ
ъстна:) БЕС пракъдъ!
ПОГЪНАША помоя мн
Т.. не съконьуашщ ме
не на хвемм:) ахъ же не
останхъ уаповъдеь
ткОЦХЪ
По мнлостъ твовъ жнен
МА :) ъ съхрашж съвъ
дъннъ оустъ твотхъ
ъ въкъ г слоко ткое
пръвъйваетъ на нвСН 5)
за:
къ родъ 1 родъ ъстша ткоъ
ОС)сънова хемаж 1 пръвъ
кастъ:) 91 оуунненьемь
твоцмь пръвъйкаетъ
день:) вко кьсъ равотъ
на тевъ
Ъ. ъште не хаконъ тво
213
214
пооууенне мов встъ: то
гда оукО ПОГЪАЪ БНМЬ
ко съмъреннъ моемь
98 В. къкъ не хавжда опра
94
96
97
98
99
къданев ткохъ:) ъко къ
ннхъ знанлъ ма ссн
СЛЯвЯ
коц есмь ахъ сп мм:)
ъко оправъданеь ткорхъ
Въхнскахъ
ене жндатъ гръшъннуи
ПОгОуБНТН МА:) СЪБЪ
дъннъ ТЕОБ рагоумъхъ
ъсем КОНЬУННЪр ВНДЪХЪ
конець : ) широка гзапокъ
ДЬь ТВОЪ #БЛО
Ъ. КЪТЛЮБНХЪ ХаКОНЪ ТКО
и г:) весъ день пооууе
нне мое естъ
Паче врагъ мохъ оумж
дрлъ мм есн: ) ТАПОКЪ
дим твосм БкКО Вь ВЪКЪ
моъ естъ
НПауе кьсъхъ оуувишинхъ
СА рахоумъхъ:) ъко съ
квдъннъ тков пооутенне
1 с»
ИЕАА НОРА Илглваба лаври соъродо
мов сжтъ
100 Пауе старець рахоумъхъ:)
кко хапокъде: ткосхъ
ВъуНСКОКЪ
01 6дто кьсъкого пжтн хъла
къхвраннхъ ногама мо
ма:) да съхранжко сло
кеса тво
323
102 (тъ са да довъ ткорхъ
не оуклоннхъ см:) ъко тъ
законъ положнаъ всн мнъ
108 По, сладъка грътанн мо
емоу словеса твоъ:) па
че меда оустомъ мошмъ
104 (тъ тапокъдеь ткошхъ ра
з?оухмъхъ:) сего радъ Въ
уненавидъхъ въсъкъ пА
ть непракъденъ
105 Пе рия нмогама моб
ма законъ ткоь зрръ
СвЪТЪъ СТЬЖЪМЪ МОЦМЪ
106 лщсъ см ъ не остакнхъ:)
съхранитн САДЪБЪ!
праквъдъ; твоещ
107 ъмърнхъ си велъмн г:
жнвн мм по словесн твоемоу
215
216
108 Да охстъ мокъ Бала
гоколн г:) ъ сждъва
мъ ткоъмъ наоуун мъ
324
109 с, мов къ ракоу ткоею къ
|нъйнж :) ъ хакона ткосго
не хавъкъ
110 оложиши гръшъннци
съть мънъ:) ъ отъ 24
покъде: твогхъ не ха
БАЖДНХЪ
11 аСЛъДОКаХъ СЪКЪДЪ |
ннъ твоъ къ ВЪКЪ:) |
1
Бко радованнв срцуа мое |
го сЖтъ |
12 Па срув мов сътко
ритн оправъданне тво |
к въ къкъ ха къхдаанне
13 Яаконопръстпъннкъ: въ
гненавндъхъ:) гаконъ
ще твог къхлювНХъ
114 омоштъннкъ ро гастА
пъннкъ моь всн тъ:)
на словеса ТкОБ ОХПЪ
вахъ
г ечЕлррича Уат |...
115
116
117
118
119
120
121
325
ааа см отъ мене хъ
ловнЕНЬ:) 5 нспънга
ркштеь хапокъдн ка моего
Ека мм по словесн
ТКОЕМОу 6 ОЖНЕЪ БЖДА:)
не посрамн мене отъ тааннъ
моего
оможн мн пъ спа сщ:)
-ъ пооууж см къ оправъ
даннъьхъ тТЕОХЪъ ВЪЗНА
унинуьжндъ есн къси 0
ступамшта отъ опра
къдане! ТВО!ХЪъ:) ЪКО
неправедьъно помъпшле
нне гхъ
ръстъпъннкъ непъште
кахъ вВъСм ГрЪШБНЪНА
темм:) сего ради къ
УАЮБНХЪ СЪБЪДЕНИЕ ТЕОЪ
ривохд: страсъ твое
мь плътъ мож :)
326
отъ повелънес Бо ТВО
Ххъ БОЪБХЪ СА
ъткорихъ сждъ г правъ
217
218
дА:) не пръдаждь мене
ОБИДА ШТИМЪ МА
122 Пожнди рава ткоего къ
БЛАГО :) да не оклекета
мтъ мене гръднь
23 (дун мон зсконьуасте съ
ко спенне тков:) ъ къ
слоко пракъдъ тковсщ
124 ъ|сткорн съ равомь тко
ъмь по милосин тво
сн:) ъ оправъданнемъ
тво мъ наоуун мн
125 авъ ткор есмь дхъ къра
тоумн мм:) ъ оукъмь
го СЪББДЪННЪ ТКОЪ
рахорншм законъ ткоь
127 его радн КъХЛЮБНХЪ
327
ТаПОвЪДН ТКОЖ:) па
уе глата 1 топаньжнъ
128 его радн ко кьсъмъ ТаПОКЪ
демъ ТЕОБМЪ направлъ
хъ СА:) кесь ПАТЬ НЕ
правъденъ вьгнендЕндЕХъ
129 НВЪНА СЪБЪДЪННЪ ТВОБ:)
219
сего ради ъспътма ъ дша
мо;
180 ри слокесъ ткоь
хъ просвъштаетъ:) 5 ра
зоумъ давтъ младенцемъ
181 уста моъ отвръсъ 5 къхклъ
хъ дхъ:) вко хапокъде
ь ткошхъ желъхъ
СЛЛАЯ
182 ръхърн на ма с помнлоу
ъ ма по смдоу:) люка
штнкхъ ома твое
138 топъ мож напракн по
словесн ткоемоу:) и да ме
оудоклветъ мнъ кьсе БЕХАКОНННЕ
добри:
184 |увавн ми отъ клекстъ
улущ:) ь съхрашж та
покъД! ТЕОНА
Ди нуе тков просвътн на рава
ткоего:) ъ наобухун мм опра
въданнемъ ткОБмъ
186 . сходништа ВОДЪНАЯ 17КЪ
сте оун мон:) понеже не
съхраннхъ закона ткоего
137 ракъденъ всн г ъ пракн
г.
2хО
159
140
141
--
н-
|
143
144
145
146
ь садн ткор:) 188 хапокъ
дъ пракъдА съкъдъннъ
тков г осина #вло
(стала мн встъ жалость
тков:) вко хавъншно сло
кеса тков крах мо
ажделено слоко ткое 2ъ
ло :) ъ равъ ТЕОБ КЪъХЛЮБН С
|) бо амуъ есмь 5ъ оуннуъьже
нъ:) спракъдане: тко
схъ не хавъкъ
равъда тков правъда къ
329
къкъ:) ъ з?аконъ ткон 1
сина
кръвн ъ БЪДЪГ ОБрЕТАА
мщ:) заповъдн тво по
оуувнне мов сжтъ
равъда съвъдъннь тво
в къ къкъ:) кърдхоумн
МА 1 ОЖНВЪъ БАДА
охъвакъ кьсъмь срусмь
мошмъ г оуслдъншн ме
п:) Фправъданеь тво
къ. къднштж
огъкахъ къ тевъ СЪПА
с.
147
148
сн ма ъ съхрашж съвъ
дъшво ТЕОЪ
арнхъ кь БеХгОдДъНн ъ КО
зъкахъ:) на слокеса тко
Б оупъкахъ
дристе оун мощ къ ютрю:)
пооухнтин см словесе
МЪ ТЕОБМЪъ
330
149 а мог оуслъншн г!
150
по мнлост твовЬ:) по
смдъБЪъ ТКОВЪ ЖНЕН МА
МБЛевАНИА ОСТА ГОНЖАШТ!
ъ мм вехаконннь:) отъ /4
кона же ТВОСТО ОуДаАНшШмА СЖ
151 Во есн тъ гр:) ъ въ
152
153
154
сн пжтне твог (н)стиа
|спръка похнахъ ото съкъ
дъне: твоскъ :) ко вь къ
къ осъпоквалъ з есн
НАДЪ съмъренне мое ъьн
тъмн ма:) ъко хакона тко
сго ме хаБъкъ
Цадн сждъ мон 6 Цхвакн
мм :) слокесн ткоего ра
дн живи мъ
36
281.
282
157
158
159
160
161
162
Д| За: отъ гръашъникъ спенне
ъко опракъданеь ткоь
хъ не кьхнскашиа
331
Ма ткоОм многъ!
п:) по сяждъБЪ ТКОС
Бр ЗНЕН МА
| къгонмштеъь ма
ъь сътудамштеь мн: )
ото СЪКъДъНнЕЬ ТЕОЦХЪ
не оуклоннхъ см
ндъхъ не рагоумъваш
штм 1 рстаахъ:) Бко сло
кесъ твОХЪ не съхраннша
нждь ъко запоквдн тко(ш)
къхлювихъ гр:) мндо
стиж твоещ жн(к)н мна
Наунло словесъ ткогкъ
остъна:) ъ вь КЪъКЪ ВБЬ
см сждъвъ правъдът
ТЕОЕНА
ЪънМХн погънашщ спъ
т:) ъ отъ словесъ ТКО
ьхъ не оустрашн см сруе мое
ъгдрадоувк см ахъ 0
словесехъ ТКОЦХЪ :)
лоби абдаба- оллалаопадииа аа
168
164
165
166
167
168
169
288
332
ъко оврътани корнсть
мМЪНОгА
Неправъдх Кът ненакндъ
хъ ъ мръхв мн:) хаконъ
же ТЕО. БЪХЛЮБНХЪ
едмь кратъ! дьне хва
АНХъ ТА:) ф садъва
хъ правъдъ твовн
нръ мъногъ люввхштн
пмъ законъ тког:) 6 нъ
стъ омъ съвлахна
дахъ спеннв ткоего г1:)
БО таповъДн ТКОН Кь
7 АЮБНХЪ
ъхранн дша моъ съкъдъ
ннъ ТЕОБ:) 6 ВЪХЛЮБН
ъ въло
ъхраннхъ хаповъдн тво
Во ъ съввдъннъ твов:)
ъко въсн пжтне мог пръдъ
тоБОЕК ги
а пувментъ см модн
333
тка моъ пръдъ та г! кр.
по словеси ТтКкОЕмоу къра
284
тоумн мъ
170 а кънндетъ прошенне мо
с пръдъ тногр:) по слоке
сн ткосмоу сувавн мн
га (б)търнгнете оустънв мо
пънне:) сгда наоууншн мн
оправъданнемъ ткормъ
172 рокъштастъ мукъ мой
слокеса ткоъ:) ъко кь
сщ хапокъдн ткож пракда
178 жди рака твоъ да спетъ
ма:) ъко заповъдн тво
но ъуколнхъ
174 азвчш: спенне твое
г:) ъ хаконъ тво пооу
уенне мое естъ
175 Ло вждетъ дша мот
Бр ВЪСХВаЛНТтЪъ ТА: )
6 сАДъБЪър ТВО ПОМО. 3
гатъ мнъ |
334
176 Даважднхъ вко окъува
погъвъшев:) въхншти
рава твоего ъко гаповъде
ь ткоцхъ не хавБъхъ
0, 1 Слав ПЪ СТеПеННАЯ
ъ гю егда скръБъхъ с)
ши
А
вохъкахъ ъ оуслън
ша мъ
- г ЪБаВН ДША МО ОТЪ
оустенъ неправъднкъ :)
ь отъ щука лдъстка
8 ьто дастъ см тевъ дн тъ
то прщожнтъ ск текъ:)
къ мукоу дьст!коу
4 трълър снлънааго 1270
штренъ:) съ горжшти
мн жглъмн поустъ
ннъНмн
сл
укъ | мъ|мьнв (ъуко прише
льстко мов оудалн сн :)
835
въселнхъ см вь села те
мьнаъ
6 Месо припельсткова
дша мов:) съ ненакндна
штнмн мнра въхъ мнренъ
Вгда глайхъ шмъ:) Бора
ха сн со мьнож спътн
1 ШЪСНЕ с ВПЯНЪНАЯ
Во оун мо къ го
ръ:) отъ нждъ же пр!
детъ помошть моъ
285
286
2 | Вае мов отъ г1:) съ
т(ко)ръшазго нва ъ хемлек
з Не даждь ко съмнтенне но
гър ткосщ:) нн да къхдръ
млетъ хранно тм:) 4 се
не кьтдръмлетъ ни
оусънетъ кранвмо (Онлъ
сл
ь съхраннтъ тм:) гь по
кровъ тког на ракжм де
снАшм ТКОш
;
|
б ь день слъньце не ожежетъ теБе:) |
336
нн лоуна ноштиж
? ь съхраннтъ та ото кьсе
го тъла:) съхраннтъ дша
ТВО гЬ
8 ь съхраннтъ въхожденн
е ткое:) ц ъсхожденне
тЕОЕ:) Фтъ селъ 5 ДО Бъка
вж 1 пъень с Уепенна
Беси см 0 рекъ
шихъ мнъ:) къ домъ
иа брлаббна ппабаланиноИ леле мала ла голи АЛ або ай дао болт лпбол- деВ дА сорс обр оро ропиъди
гнь 1дъмъ
2 тОоКште въдхА НОГЪр на
ша въ дворъхъ ткорхъ
2817
ънамъ
з 0 ндмъ анждемав къ градъ :)
смоуже прумсие в
го къ коупъ
4 амо БО БЬхндм КОЛЕНА :)
колвна гнъ съвъдънне
ЕНАЕО
| сповъдатн си пменн
ГНЮ
337
Ан На сАДЪ
ко тоу съдж пръсто:) пръ
столн къ домоу дакъ
Бо ОБНАЬЕ ЛЮБАШТИМЪ ТА
Ади же мпръ въ снлъ ткось зо)
о оБнАне КЪ СТЛЪПОХСТЪ
нахъ ТКОБХъ
б Юра ще вже 0 мнръ ъндма:)
ратрид мовно ради ъ кап
днкъ мокъ:) гдаахъ мн
ръ 0 тевъ:- 9 домоу радн
го ва нашего : въз нскахъ
довра теввъв 1 ПЪСЩ СТеПЕеННЯА
ъ тевъ ВъХ7КЪСЪ ОУН МО
ЖНВвАШТЮСМОХ На МЕСИ
2 (- ъко оун равъ въ рмкоу
гдеь скохъ:) БКо ОУН
288
Е:
ЬМ49
равъпнд къ ракоу гадни
скосщ
ако оун нашн къ гю Боу наше
мох:) ддиждеже оуште
дутъ нъ
омнлоуь нър гр помнлоудт нъ: )
938
ъко по мъьногоу Бсплъннхо
мъ сад оуннуъжешъь:) 4 на
„пате наплънн са дша наша: )
поношение говБъхюшщи мъ : <
г оунитьженне гръдъшмъ : <
1 ШПъСНъ Степен
ко аште не гь Бн БъДЪъ къ насъ:)
да реустъ нъшв ънль:)
ъко аште не гь вн БЪДЪ КЪ
насъ:) вьнегда въста
тн улккомъ на нъ: 8 оувО ЯН
въс пожРЪъЛЕ ъс БЪъншА: КЪПе
ГДА ПРОГНЪВАТ СА ЪРОСП ХЪ
НА НЪЪГ: 1 ОХБО КОДА БР ПОТОПЩА ШЪП
потокъ пръде дша наша:)
оувО пръде дша наша кода
непостотнА
лнъ гь:) ъже не дастъ на
съ къ ЛокНткА ХЖБОМЪ ПХЪ:)
дша наша ъко пътнца зухва
289
внтъ см отъ сът ловщ
шихъ:) 8 съть съкроушн
см ъ мър нхвакленн въ
хомъ
339
9 и наша въ зма гне:)
сътворъшаего нво ро хемлвк
Бад, ела пъень 1 степенна
И сива см на гъ тко го
ра сномъ: ) не подвиантъ
см въ къКъ ЖНВЪНЬ КЪ
ънмлЕ
- ие окръсть его: р гь окръ
сть людеь скоХъ: < ОТЪ
нънв 1 до БЪКА
3 Ъ. не остакнтъ гь жьхда
гръшъннкъ :) на жрввно пра
ведъннкъ:< да не простърж
тъ праведъннь къ Бехаконь
къ ракъ скоскъ
4 влажни г Благъншъ: 6
правънмъ срумь:) 5 оукла
НЪБКШТЕАА же с ВЪ рахкра
штеннъ поведетъ гь:) съ
твориштнъмн вехаконнье :)
37
мнръ на она 1 ПЪСНЬ СТеПЯННЯ
Веда въхвратн гь плвнъ
снонь:) съкомъ ъко оутвшени
3140
2 | ре гсилънмтъ са радо
ст оуста наша:) ъ мукъ на
шь веселнъ
огда рекжтъ къ нуцЕХЪ и)
къгкелнунлъ есстъ гь. съ
ткорнти съ намн:) 3 въгве
АнунАъ естъ гь съткори
тн съ намн:) Бъхомъ
веселаште см
4 ъзвратн тъ павненне на
ше ко потокъ югомь:) 5 съ
въшеь слъхамн къ радо
сть пожънштъ
6 одиштнъ хождайхА: ро пла
калахд сщ меташиште съ
мена своъ:) гридаште
ще прдатъ:) радостиж
въземаекште раковна
тн свощ:< 1 ПЪСИБ СТеПеННА
Яште не гь съунждетъ до
моу:) 2 въ соув троудншн
си наджштеь
Дште не гь стръжетъ града:)
ь 86
го
Бъ
7
ШнЕ
341
къ соце Бъьдъ стръгА 4
Б. сохе вамъ естъ ютръневатн :)
къстанъте по съдъннь
При ХаъБЪ БОЛЪХШН :
егда дастъ БЪХЛЮБЛЕНЪ!
нмъ своъмъ сонъ
Е в достокнне гне снве:)
мъгда плода уръвънаго
4 ко стрълър къ ржцъ снль
нааго:) тако снке отщтъ
5 лаженъ: Ъже Бсплъннтъ
похоть свощ Отъ ннхъ:)
не постъдитъ сн егда
гмжтъ врагомъ скосмъ
къ Братъхъ
1 ПЪСНЬ СТеПеНъНЯЯ
лаженнр: ВЬЪСН БОЩ
штнъ са гъ:) ходашти
въ патехъ его
2 т.. плодъ сворхъ съ
1хъ
нъсн:) влаженъ всн 1 доБро
тевъ БЖДЕТЪ
З Йо тЕов Ъко лоха плодовнта:)
342
вь странахъ домоу твоего
нове твоь: ъко нокорасл!
ма
291
292
смннъг: окръсть трепехъ!
ткосщ
4 с тако властютъ СА укъ БО
нъ СН гъ
/
5 а БАаСТВИТЪ ТА гГгЬ ОТЪ СНОНА:)
ъ оухърншн БЛДгад ъндмоу : -
КЪСНА дънн жнкота ткоего
6 оухърншн снъ! снокъ ткосхъ:)
мнръна ънлъ
ъв: 1 ШБсНнъ СТеПеННя
2 | МЕ Брашьа съ со
мьнощ отъ юност моещ:)
да реувтъ нъшв ъндь:)
мъножиуевк врашн | врашнка| съм
со мьнож отъ юност! моещ :)
во пе пръмогж мене
з На хрвътъв моемь кокаахж
гръшъннуи :) хадлълкншна
Бетаконнне ское
4 ь правъденъ съсътетъ (къ)
БА гръшъннкъ : -< 5 да постъ!
348
дитъ са ъ въгврататъ са
ВЪСПАТЬ :) Къьсн ненакнди |
штнь снона |
Тра 6 а вБАдЖТЪ БКО тръва на тъ |
мъ (
хъ данихъ:) въже пръжде ко
тдръваннк нсъше
т Вещяе не ъсплънн ржкъ ско
сщо жьънин:) нн лона сковго
съвнрам ржкокнутн
в | не рвша мнмоходиштнь
вАсткЕннЕ гне на касъ
лстахомъ КЪ зма гне
ъв6 - СЛЯВЯ 1: ПБеНЬь СТОПЕНИЯ
(7 гажвннът вотъкахъ
къ тевъ г1:) 2 гр оуслънин
гласъ мо!
ддъте оушн твоь вънсмли
ште гласъ молнтвъ моещ
з Дште Бехаконеннъ назърншн
п:) пт къто постотъ 4 ъко
отъ теве оцъштенне евстъ
(мени твовго радн потръпъ
хъ тн г:) 5 потръпв дша мо
ъ въ слоко тков:) 6 оупъка дша
мов на гъ
344
)-. страж оутрънм до но
шт:) отъ стража оутрънн
да оупъва андь на гъ
7 ко отъ г милост мьно
го отъ него п7Бакленне :)
8 ь ТЪ 7 БАБНТЪ индъ отО
въсъхъ Бетаконьнъхъ его
298
ЬМ 1 ПЪСИЬ СТеПеННЯЯ
1 не кьунесе см срус мос:)
ни въхнъсте см оун мон:)
нн ходнхъ къ велнкъхъ :)
нн кь днвънъхъ паув мене
2 Йште не съмървахъ си нъ
въгнвсъ на дшж мож:
ъко отъдовеное на матерь свовк
ъко въхдасн на дшж мощ:
3 да оупъваетъ ондь на гв:)
отъ нъшъ 5 до къвка
ЪМ4 1 ШБСНъ СТеПеННА
омънн гр” дада ро кьсък
кротость его
2 ко клатъ см гю:) овБъшта
са БОК ББКОБЛЮ
345
з ДЯште вънндж вь село домоу
моего :) дн вътлъхд на 0
дръ постелщ моеш
4 Дште дамь сонъ оунма моь
ма:) ъ въкома мошма дръ
МаННЕ : < ъ покоь кротафо
ма мосма:) 5 дорждеже 0
Бриштж мъсто гю:) село
БОу ЬвКОвЛЮ
6 (< слънпахомъ ж въ вфрантъ:)
|)
10
11
12
13
14
оврътомъ Жо БЪ ПОЛНХЪ дА
Бравън
ънндъмъ вь село вго:) по
клоннмъ см на мъстъ“
идеже стоКксте НОЖК ГО
ен по въ поко ткоь:
тъ кнвотъ сктънн ткосна
(ервь тво оБЛъКЖТЪ СВ КЪ
правъдж:) ъ при тво
съ въхдрадоуштъ сн
ада радн рава твоего:) не отъ
кратни днца ха твоего
амтъ со гь дадоу кь ръсно
ТА: )
346
ь не отъвръжетъ см его :)
отъ плода тръва ТКОЕГО :)
посажда НА пръстолъ ткоемь
Яште съхранмтъ снове тво!
ТакъТЪъ МОБ:) НО СЪБЪДК
ннъ моъ сн“ мъже ндоууА МА: <
ь сноке ьхъ до къка сщда,
тъ на пръстолъ т(к)овмь
ко ъгвъра гь снона:) ъ н27во
лн ъ въ АНаншт! сеБъ
е покоь моь въ вЪКЪ КЪКОа:)
съде вьселм см ЪКко 1750
295
“ Г,
296
лнхъ г
--
сл
Ъъдокиум его БАСТКОуНА БАЩА: )
ННШтТА его насънштАа хлъвБа
--
ж-
--
(сред сго овлъкж ко спсние:)
П принь его радостиж къ
тдрадоушжтъ ска
17 ох къзкраштд рогъ дави:
оуготокахъ скътндъннкъ
Хоу моемох
18 рагъ его оБавкА КЬ СТОХДЪ:)
а на ономь процвътетъ сктът
нн моъ
За?
ъме: 1 ШБСНъ СТеПеННА
е оуво коль доБро 1 кодь красъно : )
еще жнтн Братн къ КОХПЕ
2 ко хруъма на главъ:) съ
ходиштеъ на Брадж аронокж
ЪходиштнЬъ на ометъ ри
2ъ его:) 3 ъко роса връмоунъ
съходмштнъ на горър сн
онщ
Ъ. ТОх гаповъдъ гь БАСТВЕННЕ :)
МУР жнвотъ до къка 1: ПЪСНЬ СТеПЕ:.
154 е нънъ вастЕтеЕ гъ:)
въсн равно гн
297
и въ Храмво гн:)
въ дворв домоу ва нашего
2 ъ ноштехъ вьг?деждъте
ракъ: ваши Кь сКТа:)
6 БАСТЕТЕ ГЪ
8 АСтЕТЪ ТА ГЬ ОТЪ СНОНА:)
сткореь нва ъ гемдшк
вм) слава стно 1 далълоуит
И е ома гне:) хва
анте равн гъ
348
2 В то въ крамъ гн:)
въ дкоръ домоу Ба нАшЕГО
ВаЛНТЕ тъ ЕКО БЛаГЪ гь: )
пошме мени его ъко довро
4 Ъ., сБКОка зивърд севъ гь:)
9 р БЪ НАашШЬ НаДО КЪСЪМН БРЪ
на нвсе въ НА ?2ема:) ВЪ МО
б В... санко късхотв створи гь:)
рихъ ъ ко кьсвхъ Ббхдънъхъ
ъзносщ оБлакъ отъ послъ
дъншхъ хемла:) млъ
ннд къ дождь створн
(водни Еътръ: отъ съкро
вишть скошхъ:) 8 ъже по
298
рахн късщ пръквньци в
Бупътьскън: « фтъ удка
до скота
9 осъла унамениъ ъ уюдеса
по сръдъ теве сБупте:) на
фура)оса ъ на късно равъ его
10 (же пордх нукъ! многъ :)
349
Н7 Е! ура кръпъкъ! р)
1 га цръ аморвъска :)
ь вьсъ цсрка ханааньска
20 | дастъ ивмаж хъ досто
ънне:) достовнне онлю
людемъ своъмъ
18 г ъмА твое въ въкъ:) 5 па
мить твоъ въ родъ г родъ
14 ко сжднтъ гь людемъ свошмъ :)
го равъхъ сКОХЪ ОУМОДНТ СЖ
15 Цдолн накъ съреврънн г хдатн:)
ДъЛа ржкъ УлуБ
16 уста иматъ в не прогдектъ :)
отн амАтъ ъ не кндщтъ
ДИР УР „ДД лале. Заро до. Мебел бла денот да
17 ушн ъматъ 1 не въноушетъ :)
нъстъ БО ДХа ВЪ ОуУСТБХЪ ХЪ
18 одовънн мъ да БЖдА
тъ ткормштеь м:) 5 вь
299
сн надъмжштнъ см на нм
19 омъ ънлевъ вастЕте г
домъ аронь БастЕТЕ г
20 омъ левъбнонъ БвАСТЕ!
те гъ:)
350
БОЩшТтЕБ СА ГБ БЛСТЕИЕ ГЪ
21 БАНЪ гь ОТЪ СНОНа:) ЖНБЪН
ъМ«Ъ въ ананмв 1 длелоурн
9 |сповъдате см гв ъко въ вгъ;)
ъко въ къКЪ мНЛОсть ЕГО :
З осповъдате св воу вгмь: ВК:
оспокъданте ск гю гсдмь:) вко
4 сткорьшюмоу уюдеса келн
Б еднномоу:) ъко вь въкъ мн:
9 „ Заияиан НБСА ра Оу
мь:) БкОо КЬ ББЪКЪ МНАДО : <
? „ темайии скътнАд ке
днъ еднномоу :) вко во |вь| къкъ:«
8 о. оБЛаст! дьнемь :)
ъко вь къкъ мндость его
9 охнж н #къхдъ оБласт!
ноштиж :) ъко къ КЪКЪ МНАО:«
10 оражьшюмоху сБоупта съ пръ
въньун скотмн:) въко въ къ:
по | нхведъшюмоу ънлъ отъ
сръдър шхъ:) ъко къ къкъ:<
13
14
16
17
19
20
21
(ка
г
23
3541
Ра кръпъком ро мъйпшъь
цех късокошм :- БКО КЪ КЪ
къ милость его
Ва хръмънов мо
ре къ рахдвленне:) ъко къ въ
| проведъшюмоу инав по сръ
дъ вго:) ъко къ къкъ мнлость его
|. нхдрисъшю фараоса ъ сн
лж его къ море уръмънов :)
ъко къ къкъ мнлость его
| наставльшюмоу людн ско
А къ поустънн:) ъко въ КъКЪ
Це аанидея ури кр
пъкъ:) кко въ къкъ мнлость в
нога црв аморъеска:) вко
къ въкъ мнлость сго
(ога црв васаньска:) вко въ въ
къ мнлость его
| дакъшю хемлек ахъ досто
ънне:) ъко къкъфвъкЪъ мнло
сть его
352
СЗАВАК. снлю равоу скоемоцу :)
ъко въ ВвЕКЪ МНЛОСТЬ СГО
ко ко съмъренне нашемъ по
МАНнА НЪргЬь:) ЪКО ВЪ ЕЪ
а
мибаи ла изба ало Урал ат ълиа..
3
|
|
ми зр ери? чрфищие УеаОЧ ЕР ар ЧЕ сочи
и лпйарлецдъли кас-алопосла Ало лена ага Авг. път съл бди очт А галабдий та
24
25
26
ъма:
ка)
З
къ мнлость его
1 нхвакнлъ нъ естъ отъ Бра
гъ нашнхъ:) ъко къ къкъ мн
ам пПНшШтА ВЪСКЦЪЬ ПЛЪТН:)
ъко въ къКЪ МНЛОСТЬь ЕГО
спокъдасте со воу нвСнОумох:)
ъко въ къкъ мнлость его
| пьедломъ дявъ
На ръув (к)авнлоньств:) тоу съ
домъ ъ плакахомъ см помщ
нжвъше снона
На връвн по срвдв нАн:)
овъСНХОМЪ Органънъ: наши
ко тоу въпросншм насъ плънь
шеь нър:) ъь кедъшеш нър пъннк:)
ъпоте намъ отъ пъснев сно
нескъ:) 4 како съпоемъ пъснь
гнм на зема тоуждец
9538
5 В. ДаБАДА ТА оНнамЕ:)
6
таБъкена БЖДН ДЕСМЩЦа МОЪ
рдъй а вукъ мор грътанн
моемь:) вште не помен теве
ште не пръвъе оуунненнъмъ
ънлма: БкОо КЪ НаТАЛОо Бесе
лнъ моего
301
302
ЬМа6
са)
Ни г снъ вдемьскъ:)
къ день ондмескъ:< глокуе
истъштате“ ъстъштасте
до оснокане: вго
ъшт: вакнлоньска окаанад : «
Блаженъ же ВвЪХДАСТЪ КЪ
7длание тков:) еже къгда
стъ намъ
Боза оже Цмветъ ь развие
тъ:) младенъци твом 0 кан)
че СД 1 ДЯвъ |. ЗАХАРИШЪ
(сповъмь сн тевъ гр вьсъ
мь срувмь мосмь:) 1
пръдъ адБелъ: въспошко тн
"ко охслънпа вьси. глъ
охстъ мохъ
354
поклон са къ уркви свтъ
ь твовь
|споввмь сж пменн ткоемоу :)
о мнлост твовь: ь ръснотъ
твОвЬ надь въсъмн
"Еко възкелнун са смн свтос
твое: ) 3 кь ньже день ъште
прговд тнк:) ндро оуслъ
шн ма:) оумьножнлъ есн
ДшША МО 1 СНАд
) | 4
ф” г. чт аре чеА
ПОТ СА ЛЕНА
303
|сповъдитъ см тевъ гю вьсн
ург хе(мъсин:) вко оуслън
ша вьск (Цаъв оустъ мокъ:)
ь въспотъ кь пъснехъ гн(|хъ
Ъ. велнъ слава гнъ:) 6 ЪКО БЪ
сокъ гь ъ на съмтрена придраетъ :)
ь въсокаа п7далете СЪБЪСТЪ
ште пода по сръдъ скръвнь
жнвншн ма:) на гнъвъ Ера
гъ мохъ прострътъ рака ткош
ь спе ми деснща ткоъ
Г. къудастъ ха мн: гр мн
дость ткоъ къ ЕЪКЪ:) двлъ ра
коух твовю не п(ръ)хърн
орк дка 1 ( Ша
На ааа
И ите Очни. # абзац 3
( ии
# « м: у
ПЯ | 2 и А
4 А р
;
Ц
фа ЛИ Де Дине 4 падкн кр
САНАШАН Дои ДЕЙ иа
шр. ии ма ааа елини а
„АНИ
5 Н ЧМ и 4 4 Цъ Три. Ц
ап на Мргач УА Дурк #1 |
Брин ПАИ кал: ти, ши сим: нар
Пи Киа Ка К и: аи
Нои Пар Ш ни
| пози Ка)
Ада поне 1 за т ро пола |
/ 43 + ,
4
и 7 ;
И 4. фа “ Е Ри “
МЪд Й, щм “ «
д Си зА кр
ДЕ # : ; па
и 1 и Пад
И | щ.! +
44 х. М: |
Кр ВУК ; ;
| : 4 В р
мм"! КЖАЧИ
(
жи: рака
г ци
) 1 ма 4
(
и
1 ”!
+ ( |
1 >
щ )
“ 14
) А ,
ра ;
( +
( -
з
пи!
ч г ФРАЧЕ
|
3 1 >
ра
, 1 га
Заре
5 А В
ма
КА д"
и
”
А
>.
а
|
а
лова
съв
Ховкеае вее.
4
ОАжИИ:
РЕАЗЕ ПО МОТ ВЕМОУЕ
САКО5 ОВ 5ПР5 ЕВОМ ТН15 РОСКЕТ
ла -сениа ЛА
ОММЕКВЗПУ ОЕ ТОВОМТО ПВВАВУ
ВХ Ог подох Еазфега Сцигс,
370 Г3Ъигрву ап г ша
А6С45 сРва|егтоп. Спигсц
1883 51ау14с. (51па1 ката рвацъуг »:
Рзаегзиш
кинка
ВКАНО
СИН
Ки
Ши
25<<
те +. - 7
2
при
"а
Нин
р
На 4
|, ИН МИНИ:
"а ам. 4 +
де, ПАЛИ ААА
# ,»щ:
ме фа:
ФаЕнеръри Ци
| . шмаАтичити
019 9
|
Му
|
Е РО5 ПЕМ С
жи м . инъЬ
мААтъч А
щит ЦИ : , « РЪДНА
пар да .. РИ «
Работата
44 фил, 6
07
ЦИ зна
лаДКАна
ритат
22 04
, оуаде МА
Ни ф 1) пи,
пАДрроже ти ке уби ЕЛ
ЕтТамИ
ИТЕ АТ ООУИМВМЕ
РАСИ ВАША
й.и: А: ни мл
Зрума 44, При Руи , (
ге Дрина .... НЪЖ „+ фан 4 (: НА
пепуакаииа
|
0 ВАМСЕ ВАУ 5НЕ
рус
ПИ) 2:
4
39 09
мар жит
Съ ТЕ И
.
Ва ан ай
Аз 3 ; )
”. Пера Оммим
з ъф е)
зъл. 3
ЗАЧЕЦА
Мара
сечи
У гъза ра еба Фе
рътая са + 5
И уПааак
ра КО
таран
оазеЛ бай ради
Бъз Ч
рораан
имел
А зна
ае: а
даи СИНИКАЦ
ь,
Утре
еинирниина
уча и
каси
Врати т
Барей
Бала не. «а
сонцнне
а
а:
ОВЕН
уеецена
Д
пуегаа
ра
ра
РКЕПЕРВО
Де
15
-
зи я.
Бие
|
<p>I have been recently learning about the LMAX Disruptor and been doing some experimentation. One thing that is puzzling me is the <code>endOfBatch</code> parameter of the <code>onEvent</code> handler method of the <code>EventHandler</code>. Consider my following code. First, the dummy message and consumer classes that I call <code>Test1</code> and <code>Test1Worker</code>:</p>
<pre><code>public class Test1 {
}
public class Test1Worker implements EventHandler<Test1>{
public void onEvent(Test1 event, long sequence, boolean endOfBatch) {
try{
Thread.sleep(500);
}
catch(Exception e){
e.printStackTrace();
}
System.out.println("Received message with sequence " + sequence + ". "
+ "EndOfBatch = " + endOfBatch);
}
}
</code></pre>
<p>Notice that I have put a delay of 500 milliseconds just as a substitute for some real world work. I am also printing in the console the sequence number of the </p>
<p>And then my driver class (which is acting as the producer) called <code>DisruptorTest</code>:</p>
<pre><code>public class DisruptorTest {
private static Disruptor<Test1> bus1;
private static ExecutorService test1Workers;
public static void main(String[] args){
test1Workers = Executors.newFixedThreadPool(1);
bus1 = new Disruptor<Test1>(new Test1Factory(), 8, test1Workers);
bus1.handleEventsWith(new Test1Worker());
RingBuffer<Test1> buf1 = bus1.start();
for (int i = 0; i < 10; i++){
long a = System.currentTimeMillis();
long next = buf1.next();
long b = System.currentTimeMillis();
System.out.println("Delay for claiming slot " + i + " is "+ (b - a));
try {
Test1 message = buf1.get(next);
} catch (Exception e) {
e.printStackTrace();
} finally {
buf1.publish(next);
}
}
}
public static class Test1Factory implements EventFactory<Test1> {
public Test1 newInstance() {
return new Test1();
}
}
}
</code></pre>
<p>Here, after initializing the required stuffs, I am feeding 10 messages to the <code>RingBuffer</code> (buffer size 8) and trying to monitor a couple of things - the delay for the producer for claiming the next slot in the <code>RingBuffer</code> and the messages with their sequence numbers on the consumer side, along with whether a particular sequence is being considered as end of batch.</p>
<p>Now, interestingly with the 500 ms delay involved for processing each message, this is what I get as output:</p>
<pre><code>Delay for claiming slot 0 is 0
Delay for claiming slot 1 is 0
Delay for claiming slot 2 is 0
Delay for claiming slot 3 is 0
Delay for claiming slot 4 is 0
Delay for claiming slot 5 is 0
Delay for claiming slot 6 is 0
Delay for claiming slot 7 is 0
Received message with sequence 0. EndOfBatch = true
Delay for claiming slot 8 is 505
Received message with sequence 1. EndOfBatch = false
Received message with sequence 2. EndOfBatch = false
Received message with sequence 3. EndOfBatch = false
Received message with sequence 4. EndOfBatch = false
Received message with sequence 5. EndOfBatch = false
Received message with sequence 6. EndOfBatch = false
Received message with sequence 7. EndOfBatch = true
Delay for claiming slot 9 is 3519
Received message with sequence 8. EndOfBatch = true
Received message with sequence 9. EndOfBatch = true
</code></pre>
<p>However, if I remove the 500 ms wait time, this is what I get:</p>
<pre><code>Delay for claiming slot 0 is 0
Delay for claiming slot 1 is 0
Received message with sequence 0. EndOfBatch = true
Received message with sequence 1. EndOfBatch = true
Delay for claiming slot 2 is 0
Received message with sequence 2. EndOfBatch = true
Delay for claiming slot 3 is 0
Received message with sequence 3. EndOfBatch = true
Delay for claiming slot 4 is 0
Received message with sequence 4. EndOfBatch = true
Delay for claiming slot 5 is 0
Received message with sequence 5. EndOfBatch = true
Delay for claiming slot 6 is 0
Received message with sequence 6. EndOfBatch = true
Delay for claiming slot 7 is 0
Received message with sequence 7. EndOfBatch = true
Delay for claiming slot 8 is 1
Delay for claiming slot 9 is 0
Received message with sequence 8. EndOfBatch = false
Received message with sequence 9. EndOfBatch = true
</code></pre>
<p>So it looks like whether a certain message is considered to be at the end of a batch (i.e., the size of a batch) is being influenced by the consumer's message processing delay. May be I am being stupid here, but is that how it should be? What's the reasoning behind that? What determines the batch size in general anyway? Thanks in advance. Let me know if anything in my question is unclear.</p> |
<p>I have a <code>List<System.Threading.Timer></code>. Each Timer fires at a configurable interval (default 10 minutes). All call the same callback method (with a different parameter). The callback method can take several seconds to complete it's work.</p>
<p>When the program terminates, it looks like execution of the callback method is immediately halted (am I seeing that correctly?).</p>
<p>How can I elegantly wait for any currently-executing callback methods to complete before exiting the program?</p> |
<p>In my IOS project i'm use multiple statics frameworks than use minizip in her code.</p>
<p>when i compile i have an error for a duplicate symbol.</p>
<p>if this error is due to a class, it's really simple (rename class, repair the error )</p>
<p>But in my case, the duplicate symbole provide from the "minizip" files ( like ioapi.c, zip.c unzip.c ) they are load in the frameworks.</p>
<p>How can it's possible to work correctly in this case ?</p>
<p>Thanks for your help.</p> |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.