text
stringlengths 0
600k
|
|---|
is a Japanese football player. He plays for the Japan national team.
Biography
Minamino was born in Izumisano. He started his club career at J1 League club Cerezo Osaka in 2012 and in his first season he was named "J.League Rookie of the Year". In 2014, he moved to Austrian club Red Bull Salzburg. He spent four successful season at Salzburg before moving to Liverpool on 1 January 2020. On February 1, 2021 Minamino joined Southampton on loan for the rest of the 2020-21 Premier League season.
Minamino has made over 20 appearances for the Japan national team. He was part of the squad that reached final of the 2019 AFC Asian Cup.
Statistics
|-
|2012||rowspan="3"|Cerezo Osaka||rowspan="3"|J1 League||3||0||2||1||0||0||colspan="2"|-||5||1
|-
|2013||29||5||1||0||8||3||colspan="2"|-||38||8
|-
|2014||30||2||3||2||2||2||7||2||42||8
|-
|2014/15||rowspan="6"|Red Bull Salzburg||rowspan="6"|Bundesliga||14||3||2||0||colspan="2"|-||1||0||17||3
|-
|2015/16||32||10||6||2||colspan="2"|-||2||1||40||13
|-
|2016/17||21||11||5||3||colspan="2"|-||5||0||31||14
|-
|2017/18||28||7||4||1||colspan="2"|-||12||3||44||11
|-
|2018/19||27||6||5||3||colspan="2"|-||13||5||45||14
|-
|2019/20||14||5||2||2||colspan="2"|-||6||2||22||9
|-
|2019/20||rowspan="2"|Liverpool||rowspan="2"|Premier League||10||0||3||0||0||0||1||0||14||0
|-
|2020/21||9||1||1||0||2||2||4||0||16||3
|-
|2020/21||Southampton||Premier League||||||||||||||||||||
62||7||6||3||10||5||7||2||85||17
136||42||24||11||colspan="2"|-||39||11||199||64
19||1||4||0||2||2||5||0||30||3
217||50||34||14||12||7||51||13||314||84
|}
|-
|2015||2||0
|-
|2016||0||0
|-
|2017||0||0
|-
|2018||5||4
|-
|2019||15||7
|-
|2020||4||1
|-
!Total||26||12
|}
Honours
Red Bull Salzburg
Austrian Football Bundesliga: 2014–15, 2015–16, 2016–17, 2017–18, 2018–19
Austrian Cup: 2014–15, 2015–16, 2016–17, 2018–19
References
Other websites
1995 births
Living people
Footballers from Osaka Prefecture
Japan international footballers
J1 League players
Premier League players
Cerezo Osaka players
FC Red Bull Salzburg players
Liverpool F.C. players
Footballers at the 2016 Summer Olympics |
1 ««? orate
1 11 o f > t i he ' i> t%> (oO i tex i a .A .
€ru«'>in rl)n tirritfeopf ^Thirld
-) 1 *1)1*1 s, d jc l Bra i ulus & ('” ( ^
Pi: I Tli It: 10 Ngr.
<S/m 6 \ 9 . . 90 .
■ /jtnm f Y?ty tit of /ftrfums dr / f a i tot
A - *
vv
In poco pill inosso.
rofantr
i-* t- ,i
.
rJ*-
Allegro Jbrioso
|
Harry Gordon Selfridge, Sr. (11 January 1858 – 8 May 1947) was an American-British business owner. He founded the London-based department store Selfridges. He was one of the most respected and wealthy retail businessmen in the United Kingdom.
Early life
Selfridge was born in Ripon, Wisconsin. Selfridge was raised in Jackson, Michigan. Selfridge's parents were Robert Oliver Selfridge and his wife Lois. They had three sons. His father fought in the American Civil War. He was a major in the Union Army. After he was discharged, he did not come back to the family.
Both of Selfridge's brothers died young. His mother taught school. From the age of 10, Harry began working. He sold newspapers to help his mother. Later he stocked shelves at a dry goods store.
Career
When he was 21, Selfridge went to Chicago. He worked for Field, Leiter and Company. This later became Marshall Field's & Co. He worked there for 25 years. Selfridge started the idea of a bargain basement in a department store. Selfridge's ideas added to the success of Marshall Field & Company. When he asked Marshall Field to let him become a partner, Field was surprised, but he agreed. Field even lent him the money needed to become a partner.
After visiting England, Selfridge decided to open his own department store in London. In 1909, his store opened on Oxford Street. It brought about many changes in shopping. It is still a big store today. In fact, Selfridges & Co. was named the Best Department Store in the World in 2010 and 2012. and 2014.
Personal life
In 1890, Selfridge married Rose Buckingham. Her family was wealthy and influential. Rose was a property developer when she married. She died of the Spanish flu in 1918. Harry never married again, even though he had several girlfriends.
Death
Selfridge died of pneumonia in Putney, London, aged 89.
Writings
Selfridge wrote the book The Romance of Commerce. He used a ghostwriter to help him write it. The book was published in 1918.
References
Other websites
Selfridges
Gordon Selfridge: The Gambler
Biography from the DNB
1858 births
1947 deaths
British businesspeople
Businesspeople from Michigan
Businesspeople from Wisconsin
Deaths from pneumonia
Infectious disease deaths in England |
A square kilometer (sometimes written km²) is based on the SI unit of measurement of area, the square meter. It is the area inside a square that has each side equal to 1 kilometer (1000 meters). This way of talking about area is often used to say how much land there is, on a farm or in a city, for example.
One square kilometer is just less than 0.39 square miles.
Units of area |
George Wald (November 18, 1906 – April 12, 1997) was an American scientist. He won the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1967 for his discoveries in vision. He was born on November 18, 1906 in New York City and died on April 12, 1997 in Cambridge, Massachusettes, United States.
References
1906 births
1997 deaths
scientists from New York City
American biologists
American Nobel Prize winners |
Sigrid Sofia Matilda Elisabet von Essen (17 August 1850 in Porvoo - 22 April 1912 in Helsinki) was a Swedish speaking Finnish actress.
Life
At home Siri had already in young years a French governess. This is a reason, that Siri can speak French very well. Her parents Carl Reinhold von Essen and Carlotta In de Betou were normally people. Already in 1868 the first move to Paris came. She had no problems with the new city and the speach. When the family five years later must sell the Finnish goods, Siri moved to Stockholm, where she married some years later Carl Gustav Wrangel. The divorced came after four years, because Siri want to work as an actress. Also her husband had a married with Siris cousin.
After divorce Siri took drama lessons and already in 1877 she had her first performance. 1875 she met August Strindberg and married him at 30th December 1875. When she got her first children, she was quit by the dramatist. Since 1884 the married between Strindberg and Siri von Essen wasn't very good, because August accused Siri to had a lesbian married with Marie David. 1888 Siri and August started a drama, but it doesn't works good. After divorce in 1893, Siri moved with her children to Finland.
She was died at 22 April 1912 in Solna.
References
1850s births
1912 deaths
Finnish actors
Nobility
Swedish stage actors |
William Garson Paszamant (February 20, 1964September 21, 2021) was an American actor. He was known for his role as Stanford Blatch on the HBO series Sex and the City and in the related movies Sex and the City and Sex and the City 2. He also played Mozzie in the USA Network series White Collar from 2009 to 2014.
Garson died on September 21, 2021 from pancreatic cancer at his home in Los Angeles, California at aged 57.
References
Other websites
1964 births
2021 deaths
Deaths from pancreatic cancer
Cancer deaths in Los Angeles
American movie actors
American television actors
American stage actors
American voice actors
Actors from New Jersey |
<p>I have a list box contains 10 times . I have UP and Down buttons to move item up and down. My VBA works only if i set listbox multiselect property to 'None'. For the multiselect=simple option it throws error like in valid use of null in this line of code </p>
<pre><code> sText = lbfNames.Column(0, iIndex)
</code></pre>
<p>My VBA</p>
<pre><code> Private Sub cmdUP_Click()
Dim sText As String
Dim iIndex As Integer
iIndex = lbfNames.ListIndex
'check: only proceed if there is a selected item
If lbfNames.ListCount > 1 Then
'index 0 is top item which can't be moved up!
If iIndex <= 0 Then
MsgBox ("Can not move the item up any higher.")
Exit Sub
End If
' If iIndex = -1 Or lbfNames.ListCount > 1 Then
'save items text and items indexvalue
sText = lbfNames.Column(0, iIndex)
lbfNames.RemoveItem iIndex
'place item back on new position
lbfNames.AddItem sText, iIndex - 1
'if you keep that item selected
'you can keep moving it by pressing cmdUp
lbfNames.Selected(iIndex - 1) = True
iIndex = iIndex - 1
End If
End sub
</code></pre>
<p>And i was trying to convert the below C# code(found in stackoverflow) to Access VBA throwing errors. Some data members not found. </p>
<pre><code> public void MoveUp()
{
MoveItem(-1);
}
public void MoveDown()
{
MoveItem(1);
}
public void MoveItem(int direction)
{
// Checking selected item
if (listBox1.SelectedItem == null || listBox1.SelectedIndex < 0)
return; // No selected item - nothing to do
// Calculate new index using move direction
int newIndex = listBox1.SelectedIndex + direction;
// Checking bounds of the range
if (newIndex < 0 || newIndex >= listBox1.Items.Count)
return; // Index out of range - nothing to do
object selected = listBox1.SelectedItem;
// Removing removable element
listBox1.Items.Remove(selected);
// Insert it in new position
listBox1.Items.Insert(newIndex, selected);
// Restore selection
listBox1.SetSelected(newIndex, true);
}
</code></pre>
<p>Is there anyway to do this in access vba.</p> |
William Gopallawa (17 September 1897 - 31 January 1981) was the first President of Sri Lanka. He was the General of the Ceylon Army during independence from the United Kingdom. Before he was president, he was the general of Ceylon (now Sri Lanka) fighting against the British. Gopallawa and his army were successful in the fight and Gopallawa was sworned in as the 1st President of Sri Lanka. After his presidency, the next president was J. R. Jayewardene. Gopallawa was the last General of Ceylon until its Independence in 1948. Before that, Gopallawa was the general of Sri Lanka going against the United Kingdom against Queen Elizabeth II. She was known as the Queen of Ceylon. The British set up roads to improvements but placed harsh laws against Ceylon. Gopallawa went against Queen Elizabeth II and was successful. By there changing their name from "Ceylon" to "Sri Lanka".
He represented an era where politics was conducted with a dignified aura and he had a reputation as being a man of integrity and humility. He served as Governor-General during the tenure of different governments headed by the SLFP led regime of Sirimavo Bandaranaike and the UNP led regime of Dudley Senanayake. He upheld the law and the constitution to the letter and won respect and admiration of all political parties. William Gopallawa was born on 17 September 1897 at the Dullewe Maha Walauwa, Dullewe in the Matale District of Ceylon. He is related to Dullewe Dissava, a signatory on behalf of the Sinhalese to the Kandiyan Convention of 1815
1897 births
1981 deaths
Governors-General of Ceylon
Presidents of Sri Lanka
Sri Lankan generals |
<p>I'm making a database in MySQL in class and I'm having trouble adding foreign keys to my tables. I already added most of the foreign keys to my tables when I created the tables but obviously I couldn't add all of them in the creation process. I'm trying to add the remaining foreign keys with the below method.</p>
<pre><code>ALTER TABLE ORDERS
ADD FOREIGN KEY (customer_sid) REFERENCES CUSTOMER(SID);
</code></pre>
<p>For some reason the error message listed in the title keeps popping up. The code is below. I can see the tables are coming out a bit funny but if you read them from left to right you can see what it says. What do you think? </p>
<pre><code>mysql> show columns from games;
+------------+-------------+------+-----+---------+----------------+
| Field | Type | Null | Key | Default | Extra |
+------------+-------------+------+-----+---------+----------------+
| gameID | int(11) | NO | PRI | NULL | auto_increment |
| videoGames | varchar(30) | NO | | NULL | |
| year | int(11) | NO | | NULL | |
| genreID | int(11) | NO | MUL | NULL | |
| companyID | int(11) | NO | MUL | NULL | |
| directorID | int(11) | NO | MUL | NULL | |
+------------+-------------+------+-----+---------+----------------+
6 rows in set (0.01 sec)
mysql> show columns from consoles;
+--------------+-------------+------+-----+---------+----------------+
| Field | Type | Null | Key | Default | Extra |
+--------------+-------------+------+-----+---------+----------------+
| consoleID | int(11) | NO | PRI | NULL | auto_increment |
| console | varchar(20) | NO | | NULL | |
| yearReleased | int(11) | NO | | NULL | |
+--------------+-------------+------+-----+---------+----------------+
3 rows in set (0.01 sec)
mysql> alter table games
-> add foreign key(consoleID) references consoles(consoleID);
ERROR 1072 (42000): Key column 'consoleID' doesn't exist in table
</code></pre> |
George Cressler Young (né Jung; August 4, 1916 – April 24, 2015) was an American lawyer and judge. He was a United States District Judge of the United States District Court for the Middle District of Florida. Young was born in Cincinnati, Ohio.
Young was reassigned to the United States District Court for the Middle District of Florida on October 29, 1962. He served as chief judge from 1973 to 1981 and assumed senior status on October 19, 1981.
Young died of a heart attack in Orlando, Florida, aged 98.
References
1916 births
2015 deaths
Deaths from myocardial infarction
Lawyers from Cincinnati, Ohio
American judges
Politicians from Cincinnati, Ohio |
ح سح
س هت ای مه سید
: وی
۲ 5 1 و
2 ی مج
١ع مسد ات
/ / / 7 00
0 0 ااا
/ / 0 0 / 1/0
۳۳/۳ ۳/۷
/
7
ا
و 7 0/00 : / 1/1
ا ۱
۱/۸ / از 0
١ 1 اش ی 4 0 100 0 0 ۳ 7 1 / 1 1 ۲
ْ ُ 1 7 1/1 0 00 0 0/0 7 00 / / /
1 : 1 / 7
01
ار
1 1 /
1 11۶
۱
۷
1 1 7 1
2
10
/ ِا
7 ان اك
1 ا ' ا 0"
04
.سس
7 0 1 7
1 0 ا # راز بر 9 7
7720 كسد مد ةر ص 00 0 م 0
7 ۳/۷۷۵۵ 7
بر 0 26 ار 2 عار مه 7 0
7 مت 22 ۰ 2 77 ۱
م
۵ ۱ ۲۱۶ 0۷ 260ااوانا
هآ 1۱2۱۱01۱9 ۷۷۱۲/۱ 2010 صل
۷۵ 0۴ ۱000۱۱۷۵۲5۱۱۷ ۱ ۱
000۵0۵۳ ۱ و (
و
۲۳۰۱۵ ۱ 1
015
اميدق
"۲۲۲۳, 1161118 01" ۸۵
121515 552518411 181510171 01" ۲1۲8۵
1481:8385 017 10
::2
17172۸ ١, ۸ ۸۲۲۲۸۲ ۸
581111 ۲
۰ ۲۷ ۸ ل .۸ .1۲ ۸0۲ ]1
+ 000001۱6۳( 0 00۲ 16 رن درا 0170 506۵1۵۵
۰ 615 هک 01 820310 2وصدا۸ 10015 1511 110171 ۵۶ 01601102 فا 26۲ 0عطصهدوهظاشن
1890۰
اجک ۳
ووجزعا 7 و 7 وزين دور وان
اش درکن گنها لمسعادكدومنا
۳۶ جنع مقتنا كنبا نيا ارا شا ىن :سا ردو یرنه
۱ تقار 200 كلها نتم وا دوادو كارم/ وصات! دام “كا سنالولاهر
مازلا شرا سر داد انز تنه
زو درهپرد سک و تقلوازی 2-8
سس سامت
بعد ن انا جازم
ره لزانم
کمخت بش
رن و بعتم 4
کناب بعو لت لوواب
ابجتارم 1۳۹ یتسم
ایند لس کشت دلوم تور 7 سای ىك 3
ا بودوماؤكارغا لین ترا یکا نک ماس ردان دون
جهن نج زيكرت نوش ومست متخ سر ور
و 7 2 ۳ 1 اي ده 7
سول تن مش وتا چسبت رود ليده
وج نکن ۱ قلر
22 2 مت ٩ مه
و وتو دوه فا سن يران سود
7 زود تين نا و با یمتا کی وير
م ۰ م با
سرشا دراو روكت اران اح نان تار ندر عط وف رون
ست یه ناراب روم ورا ثرو دوع داردو نر لزيا قو عكر دوزم دزد
مسق وصفا ات یرس م رم هی نز يدوم رشعل وشيساع د بت
وال نايد و
7 رگ 006 5000م
فين ييز اس ی زبلش واإندلرون/ يزعن اننياش
۱ دوم بو وا ل و ردو اصت ورا يت دواتش رو 1 7 رادا مت ور
نتسه روش ی و ور صن اروت پیش اهنوا ناد
دعازاير_لوع رواد ۱ شم
ین ول سبقرریزامشاانتي
۱ رخ رن رون لؤداد ند دای یش وا
اسر ردان و ان ات وود
يشمي ای ری رای گیل رت 4
إبجاردم ۳۸ ست
بات طلم اوبرت تست مرکا سات 2 و 4
شتایزد؟لراریتتی )!شم
۳0 نالم مدا 2 ند لو 71 مر ناطلس دس روز 4
شتا یوار تیش تكردا ودام لزلو تعلق تنضول
مشمت_إمكالن نداروا اج رگم زورات علقاتاوالودوووشر بمرت
بدني سا لوال سو و وبووان دس 37 1 لو ۳9
4 مضه تن وطوق رون نونکات
ت رادشه یرای رانا وت وا معا لسن سر هوالت
بين وسيل راط میهد مرخ تار جارد عأ امام العاد کرد
دعوت دعا ى با دشاء ان عاد لوز جاب تقو نست لا ىكبول/ دوبن ,اددعو وه
مارال لدان موا ازهوا 0 تست ورد ه لوو و تالت ما ما
سورج | وبا رن واعطمو ویو درون رکش رزی تام وی تل
1 کیره امار سل عضو وس
رت اموو تال
ترا ىاب كات دم وروایت نیرز رايت مایت لقريووجبالوان فال
ون سرب رسا فنا افتری رت وزالعا وين قبالؤززىة مرلو
بعواطثاوس] إثراميوا رس حت یروت وا مبقاصرروشع/وایر ریت بت
لقره بو تانألادروطان بانتاترت فا بها امال
دای نونک م نمإطاد ارا 2 بتو بان كلام كت اما
إببمارهم مرب يتنوم
يركفت واه من رين دلواررا ب «یموصضرویترا مزضبط| وردوا/ كناك
شا اک ناوشا ورن وشت
دون یسنج نس تشر رات
یرت ریک لب زرا مب وت سم
کر بيترت عيارترئرياسا رده
كبن كاراز راتت جنزاز وتونم
یبن یرل یاو کر ا دتوق»
عاضر رن شاد تفت درد لدرتياان تن سرا ل
امضادوزرام ايا عم كا قتدارا وإ زوائ ره وشا لوال وادقات كاري
0
آآنرانگلوت يتاه .
ابن ست مسال منائ توك ولف ريسا مزا دج عاق لازداستن اب ننقدار
رست هآ رعنان تم روروست نا خروم ولام 2 اوبرضلاصة|د
2 وع ال مت
باقشب روز زر ووز 51 و لصوت
ودرادل| نیوج تست مت
ولا جبانيا نت#عناءت ١ با رالات
ون یس اد اح يتفمو ندصا عیبر ادا کید سانا ساعت
اى ابي وتيا نگ ناقزرو سم
جردم ا 0
تا بشما كاز شم
أن طاسب امروب مأو 1 فل روات او و و 4
مدوم موزل ةلذ برلرووتوش شل ساز
1 تبر يكرتاو نشبا بى التو دتشاطوتا سل دبا م
أوروم وصردت دا اوجمت ابل دنيارايشت کیره ددرا رگم دىدووم
وه و نم رت ی ددشردطو م زادىاز
ینور ریگ تیان از و نف
اد ددولت] ذادى أبس ناب ازوی توا ایشا نو و وم
تور ند رود مضريزع] ن دودرم توص تیدا روما كا سمنان
100 دم دارع« مونم مز ردم يانم | لاىدلوادكا
بأسوم راو ازوادنروطا 24 رتسا نباشرغ درا ونوا اوسنت ايا زات
نیرز ددرا إن لوا شر رازم ۱ یتست دموا رت
حب ]م وشتوؤرما یس تن ويا برد رش نی +صم وا زوا رال 0 سس
رواب دا رقنا 8 50 لدب لح رزخ روتوروه وت
مقتنا ىر شي شو ووورا لتك ل نر عا قل رامیت نامر ونعارت ,ابص لفع رسا روا نكم .
کیت یدنا رد ی نا بت توا ولد با قار ودار 451
عاذ لست سای ومووه ابر 9 1
کب تست ور برست 7 ص يست
یوبن وخ دزی کرک منت ۱
إبتا/ 7 ۳۸۵ . ات
۳ ل اسه ریا ای الا سكا رهطي ين جين تای
74 ما سور | ایشا وجرا کت بت هن إإنابياتبثبق
ات اوقم رو
ايا ای کشت کنر ورد و كامان
رازو لاد شتا لمان اند 0
7 یمان زب نمو اال شافب و سکیم ری
ار گعاست ت و ابا رل دم ات ال ماب قضا ور ناك
0 کرت نا ات ازانبان«مووا سل نت را لطاع ثروت
۱ حورا بارا الوا ناه یه دوه بستآن
اتسوا
ینخس تک زر نیون 4و9 و یتنا وا رب را ليان
يا و و سكع ثور نابض مار
و شوه ناسا زگ بارعا شتا تسا" رازراازا 14 ورو وف کیبل دی
یمه و«ست/9 ورس م هاده ست طسو /7
۱ :مارجا ويسم برو اووال مسحاینصا کنو یرود مب
ى نا مسار رای
( وان انوا امت اندرونها سات
قاد اطراشادتجيی . 1 ا از مت
۱
م لي
ا وا تا تحار و 7 دنست مت ود راووو درددرار
1۳۳ 0
وساب امامت وصاحب ال نان وان زا هروه
مغارثت دوستء ؤعبست| دتم بوو ريسل يست از رالد با
شوگ وا زا روش وتونم ,وى زرك لبس ]ور رکفت درمرا شما
اكد حت شياعت ونوفایت نج ست؛ یت ذل وساعرت ل 7
ان تا لول نومروه خم
اىالقص رتست تبان مقصووولیازننران
لمتشم و و شابق دوا توریب تارك
ور نايد ين رامق ل لشايم
!سن سس مومس مس ویک لاد وس رن توت
وشن ووتر ربعا ونت وملا تفر مر ىك زود كلكا 6
بقضا ىأ ىومقدرات دشان ىرضاداو مام مت
لاد ورد نطورع 9 دلكند تروت
ارنييا اصن مد كن دارا ىنياست ولفر- رافظ ل زوك ليت لان
روزت م زمووهوزج الي تجا نادجو مل در ستول
یداه ین شارت »تس هک ون" تابروش رش روچرا 1 رولیت
رتست کیجم رسد بت
١ یی پتروصلترزریاء
سعادتابلارن !2 ستام ا بر ندل انم فوت طالع سنا تا
وى سنا تست ال یت ا
إبجاددم
مادم ۳۳ دمم
بكو رغ اوأر جع تسود یسوماپ ريه ايشا تنود وذفضائلمور ول
عاجرا مه مع سات كلق ادر رماي ]سود ونوا برواضت ولج وال اد
وعدت رای دامات سای تسابیز رن مست
ارفا یل ود وشنسمحوای
بسا نان یتیس بيست وى اننا دیاس ةيران
یم 7 ویس رورا ااذه وصر يترا افلسلويترا(
19 ادن افو دود
کیبوکل ير برست الاو
كسد نگ یالبرک دوس
درا یاروش وال لس اهشور ددذد اتات
تبان سنت رمایتکرن وشایزهگ1) درو سور وگ اروش وم
روا سنسیال لک له دتم یی ون
آ وال دادل رو دنت ىس إضد و روز الوا نساطنت
رت شر ى جر تکیت ست رت شاوی مومت 1
ارق رات تلم
تيون برك م رفست لنت اليج جانداد وى دازلشست
اسان دارا نك يروما رلشاى .وف كارا یرد نکازتوا ؤلشست
۱ يل .اراك رای ان لبايك وتو و 717 74 رك
| بت" وله سر 0
ؤ
۱
4 ات دو
هنت 1۳۳
ونا زانصورت فان رو یاشتا یت اده اک ینم
«دل اكش رآ زر اتنا نتب زان .لام تكشاددواججاخاسدو شيط نان
فا شمه تیال ما فان تاد مت
دننکن .را ناوت
یشرت وايما نحدواصول واركان 72 تست يو
داشا ن رواد لبود دين دنا وضع نو ده از اب ال ميز و مدرایایشان
كفت انك شیر یپوت یهت الاو
2 وفوت با مروازا نیز دی سک تا رادو وضو و وجنا یود ازرايصواب
درا وير 1 و الوا اش ما انكس رنت ددا ریاس ما صم
ونيد نظ اكيم لكات ری وی تست دنروایب از
ازجا کات شوب انریا يلدي مشت د يسيم
سوج يقر و بيت «مول فتاه مرت يبت
جات کب یز دل باه
اما وجواب اننا 00 ورم 1۳ و مسر ولس شيشا كرا لاما شرت
وى تيدر ولق لما وتیل وان المعىان كا ل کارست مرو یمسج رهلوزم
رامیت ی یال نوات
ص لساطری سارت |ووطت ابا ) رت و و رولیت اد یر دک
وش موكلاتها مش تفارش رم مومت برضا وستاا
مسبیز و رو وک داح الواب عرالت وم طف تم کیتات سات
اپچهاررم ۳۱ ب ايت ددم
روش اروش
نکر زره يق لولنا بيت وتوا یراد 2 ان راووقبو لد دهشم
تيون انوا ع لفاس زرا ب واه یم وتو وتررین؟ن فیس ود
راو کاداذگان کف يبتو ا ی نوت روا سوواووباب
ان يصاخ ت سي لگ دن خرووافاات زیامت رو
کرام ماه ریسفت را نت بت
چم باو نين تا نز زوادوکت زعلج ۱
اهر لین وسف وی ار ینزو
کارا بوتت شام وتا نت و( خر وودت ما تن
از بردو غا یره ی وراد رف وتا راون عمد بر ستول
شاوی ار 5 كرت دم شمو مد شیور ددسم
مرا نع ور تخول ند یروش فامو شش یشان یرت وت
یال بتكي اسوىإشداوا جنال دخانباده اضيا ب ترفو
امه فد 2 0
مت .کرو
ورا كس ىاش سر م ل 1
و هدند ولوش اخ لخ شازاده ان با زاره ارات ووا مسر
كيت درا د ابره د نوات بفزودواورابززدانباز متخب ورآ ماش مر
وی با انس دا تشگ لي جات يجيا ونا یروک ما ده بود
ساردم 3 ۳ 1 0
وابوامست تناما تالیهست سب گنر عت
سرون رين ندل افا یت بان وت
عرش دوست ورا ظافلا سك ...بت
رک اتا نوی وت امارد
ورف راد ترا رن هروما ةر مصرع
۱ 21 لد و رح هداد ی [وست
میمش رن باون بت« کی نگ این بستا یک
ات نت 17
/ لور ربرهآزویما نی شرا باينا 3 3
ريت زب نات .یل
نزن زمسزازم یمان ار وگول
شاوی زد خر هروه 4 رن نف
عاووا م وتراز ) فق نلا وجا كجوا ب داو لاا نمروارم نزي تنيت 44 ل رن
رفت وتاغرروز | وبسروره
00 ضتاگر كرتي وتسور
رزیل ریت نت
موم زان شد نس ویوی ینوا ارات خر
فوشك ی تب و تال رد ست کار تس
دررکتاوودیا کی ررلش تفاب لا زان رال رمع ماب زار ولو داد ات
إبجاددم 49 و
وال ةمزسيراادضد یردام
روخن نس وج ونر نت
1 سم ۶ وتا مرو جهکیشت برد سس ان بر برشا تسم ووبقانئاده
حا سهد لام سانيا هریت 0 میرم
جوا نا لکوت دورن تلد بت رسای رو دودرم رزوت
وطعا ترا ینزو رواب ياران نما دور ترون سرد ردازوونت تي
كلك رود ددست اللا مرا تن لفرزامكدستان رد ولو تناد ل زد
ان یادا تالا )...میت
پروي متام رود يرون )هداغ ظارور
۳2 نیارد رفت موص سيل نسب ب وزغت وموتب رف بت ران
شرا نذا سس نمرون ش رو اروت ریا روص وزیز
رش ریگ تادنرریششدم إراىافتن 020 یت
كام نلعت و دنشک نوی
رت برد مرو وا راسم 217 مسرت ۳ 5 9 رویتفترگ
گر وان وج لادان كبر زيشت و نروى دلنوا روتطادلزريب مشا 2 َع
ير ا تر
رانساند رای کباش وش رقى
ورس رنه شاد تنم
5 ود رفت دري تا رة زعا یگ ورد ارجات لاه وت نون نف
ساردم ۸ . كات دمم
کرش اند زد وت سامت زارد جنس زان دروكا
لاسو لا سا دولوویو ب وستى زوست وید نروواتا وضو 7 ِ
سو لست كرا 0 هو وميا نک روما 7 مل تؤأردر
کت دون وم وود کسوس نامام
۱ ک رانا لک زر شزا شت سردم وج ریگ
تست رل عابشا دوه سرزری بان لبقا سیم از
تال هرما لغصا وسرونا لفن وف ناگوان رل اولد
۱ روات شرولووا و بمس تور و دلوو كي 2 70 یت سورك دق ا زو 0
۱ کزان وق نمچ روصم زاو ومان/ درم ۳ را
صمديا رتوولون بری داد هلود « مق لوووك فصي سيا نار تادر
مرو رداص رش زود ددرا رن ؤوص رونا من بوه
کمرتوو ومداکضا 2ست "تن مر وصرويارا عست نامسا رودا نووت
2
ناکت از وست د د ينم وقدمازو ار کل يرون دض رای زار
تعن قرست ال اندو ؤصستحيات ام سوب الوا لت یمود
دسردهضا اش سورت
2 كوتو تنيت شا مكارت
الق كرو عن تالا ت سرود رمق ن گرگ 2 لایر تم
اووس رنار شب رفش ايرود ةتخفافدرووكلشير ۰ .ست
يها
اجتباردم 1 ۷ کات دوم
ور ورك جر احت دلز تسر کت
یج مین ماتدتول ديروا ازمر یار
تبان روزان با اسب« شتا مرس شم سگزش بویت
اتا دورتانصصب عاد تست بان اضانتعنود ويه دغرو نالعا نت
خی میا تمایق سک مار مرک میبوستواجان
دسياك خرن ای / ال اروت سرود وامشعوا و
مشجا نف 3 000 يت
سا یه مان مرت
بدا مس صروي زرو ا ستروقوت د لوراحتباكه ذاو راجم و سروه ون زان لود یتلاندو
ارم کالپ دفزنجا ها 0 ست
ما ست ون تین روراحا| | ره يرك سث امات ول مراك
دوه یرد نمال علو وو سعويا أسظلغ نور وال تام
کی 1 بط مه شيا ,مور وار[وث کیان باراضار اجلزایزر رو
ال کنر نزن ای اتود ولنسئن
31 پرواوه )نا حت ولو ورساحمت | ون ی یه .بت
و لقي 0 و مص سروه 0 8
نالسروب 00 اقا ره لو ا ۷ رشان تماوشا داشول شرت
وتو وصر ونیم بود توش ت ابرم دوا تست وی 12 تاه
الاين يي لت ب بنودن وق يرن تطبر وض ت؟ بان
ام 1۱1 عبت دوم
زارد گنیر جاتبايءارزيلت,
ارزو ری رجا وتو
یز کش کون ری وار گنر
دوجو بت تخل »روي ال وم مسر
اوقت اناق ای بصع وو وتو وی نوویت ای
4 ينااوه سل ور ییاد معرع
رم زان
اجان سود و گنای روزی بو الابما نک رال شت ۱4
يمعوسوار| نازدودم سرتسا اروت نز دائر] اروت تدصرو ورن ماک
درو زو لصفنا ناب نمرون اتب ماوقا نا منت
اری مر ت وا ود دلوو وما ناما دايرا تدم لیا فرك
سار راوص وز يتنر ]ير مر
يك رإجست هقرت افت
على بباى] متكت وقل ]تال ال دییان دروو مار وان رهد
داراو ددمها کت اتب تا ال 7 مقر رل رس اف شد دوز یب
مسایه يلال 70 ذه لود 9 تا میدوب لله فت نوريا للف ماد وبق
دررا «عراصرت موا ددست وی 33 شر هداز رفش وم سا اتدل
رد سم با سوست ون دك ور يبقوب ور وود
لشیم فت الم انز ال زسرايوصيا تسو وا شرورص تن وب با 10 7
چام 1۵ بيت دوم
10 عا مات مات ار 00
نمی ود مفا صرت تس 7 وس مر ری 0 , وصروزرا اا
راد مس یادهلووهرا نارغ شما ردو زر ما ده ,9 وروساتل
سا باب ونر فترا سیم و صو تفر رو وت وإف ور اط
هر 7 وس مدیارلو راو 0 ای کی ست مان مدا 6
لقص من عدورا / اه موشای لوا نس ریس مد وراص ابم و ددا رست
ینید وساحت ملل ساددد لطر درویست وز زيل« روما ل 2-7 وى
بإب لير وجا كسا 8 شتا ون دبا نراارررادام ادل ,تون اران تست
ازويرها لانت وا رود وشمارا لكين وا روود )عا ار م 2
تس ماکسته تور و
ام راون وروا ولکا 2 ها ایا لانلورول نوی الاال ود
وی رویز إن سر مستا تروواشت| کل عا تويلا ناسين بيات
موو دادو لفقا موز ریش عر یاف ۳9 لبو درتت كران وما ل
1 ش دمبتها نكل ستميلول بت
عمرودوری| سم مت ت رو بل ناه وس
ونر رو امار مووود ارا لدع ل ل را 0
1 3 1 0 اک رصع یرشب دو شاش ورا )سا ۲
کف رشو وو كاد ءكارنما” الي لي 0 60 آضمورلو و ) شم و یتاگوب
كردراتادم سا لكات دور 7 شم
اب اروم لم 1 د
نارود :را ىرعنا بطب رعات رضاوصد مش
تفت
گرم یه
سر اعموو كا در ونکت شار سرت رم زهجم
کشت وان بوش عم و روا توا الواث تكد مز رابو ورد مزا 0 رک
دوواد هر إبرهبعا ل انما هگن سس
مصا مور وركارت مسا ر
بس اجووا 5 0 الغا ا کیرش سر یعس ی
نز بست مدا کی نوركام و ارو
٠ توويك تت
با یوک کرد کی عا زواع ااه
ا انس دما ور نوی ون رن دس
از کل دورست یره وراد ,را و خياد :وان ست وتنك و ۱
نله لارام ماو ا يتبتك ناف لبیل رست]29 بجر كل
شا باون رو وى ازتواكاصا ن الى ويس ع ]شا يرو بلقي نبا یو
قرش ر ووام | یل ره 2« ردروه مت« فان را ماد بت
کردم 2 ره 3 موی
, مقا كن وز ن ورا إسباب ايا بط روا أوزيار ابت ور کاظت! سجاس
مرو سب یراع كل بیج -
مادم - 5
پا تتضتعت( تالا 1 لش ادر واویتکتیدا وروی
امن از واشت ما ۳19 رک اين وول رترب فى ]برد الست وا رفت تود
یواست وروی باس روا ناگ
رازاب وسزوز موش شوپ سنوت نگاو یج رت مدعا مد 7 0
روت نیوانع مه باخوووا وت دهان نت رود درم
بایززشف وهی لت زو سک دنت
ات برولو 2 مرح
وتات دنا یت
ماو ینس ترا نکم و را تک وس ری ودوج مزال
کوم صیخشت مد وو ساسا مک
۱ وس حت ور وک لا ۶ 71 2 امیش روم دیردام
شره بو وتاب رک نی بكار رتاک تگزایت بات يصم
تابر همان خر مت موم
كنبا وت را کرو نكادى باك رید و تون شم
وا اکتا بر وو و قوسو رید شتير 6 إد وواد ديعل روگ و 5 مادردهطی
7 58 ترتع 2 شش مور زان «شعءروارروجا 0 سور د 9
یوررب ترا نت از سجما سب سترنصورتعالارلفتةوازدل
2
/
/
دقان مودي شل تت رايت خروعا تسوا ال ورد بت
باق نيرال وتا لين با نكروشت نبوخنم
میم ۳ مد
رفكت ]زا شسصاجان/ یواوه پستان
ارت دو
كنع ]روم مرس متو لود موه مره بارا نتمم
و روف ىازا وى تصش زود د وصدديا ليكو وباك ا م 58 لعا 2
ودک 2 > ی وف ری یازا ل دروجاشقا ت ره صرت مود 2000 صر لدو
ری و بلك زعا ن طب اف ليبا ندا ساق مت
لان یود عفزان ريسم نت فيه
كا يرورضو ولوووروست ۳ سرت لا لگ یز
رصان مرو وا زوا ومفا 7 مدا عبات ؟ ده و 17 إسترذهياك
ردان اش تک تیان رو شت وبروا شت د سبوی بت
و وس تک یکذوسی ۶ مت دی نوو رن ارب
۳ كن قال تفت سبنؤوسبولاثا بكو ديدبت ها
م رك 2 7 ری یاقا روا تابر ۱ دود
كا رسي ورك دما ن شتا دراطر مرن اد لا سود ول مت توت
اوبات روم 2 1 وأا بر دیس مود نر يافتروسًا 0
01 درل 9( وراك لوو مور اس بسو يساما دولطلس]
وال شرودررا تبروا زورون سهوا سار مت و كا و ع
8 شا ۸ میگ شرفت
ان سک وتو لک درد نان
إسيماردم 1 تا« ل
سار زرىين تيد کرحت رت مشاه
شا هداج إن سيان رواخ
تسیا سومان وم ورین تیان تام
وس و نییان س تک زا خابزادوومود مت
یرون میریم الوشم موی یهت رم
من بره ان غنيب اميش یقت ن تارفن یه
بي سر سا يق وان رتسب یی برست عا اباد عااءك 0
نري يتراب سرا رن
اتف بر مکی شییکشا يلع شا مایت راز اقول وی
تباقر ردان تس وز راحت
وتو ترا متا رالات رل ردان زمرت سرد تا وت ال
لانتل نر ضالكت طقال يروو برضو ق]رؤيت وان تب
ره ع اتب م نیز ۱ 7 ِ
تفت وسو وت ضونابلواشتتاشان
یقن اتقو دس ینت بحب بیست وب هواک
مصول/ رإصلو ريجرج اوبكر تفت مسلط
ضرع
ايساد
إآئو
مس
ورا 29 رصا لقن و دن ستول
بیان پروبتا مایت نون کارا بر طلوبتوروست 2
ابچللم . .| إن تال
اوس رشو 77 وترس رو
جوا ع/ منرت درو نمت وله مورا وت
یه کال توا بود وسروقع زاف مور بت | إن
بروالضا لصا
ار رصاح دی کرو مود
۱ وا وگفت سرا يسن زیامت
ور اا از ير وسو یی برست یناف ست ولا ب رم ست«
ان سوسا لاک یر 1سماب ال 00-0 9 ای شع دسب
تام ترق نتيا لد ی ۳7 و سا عاش ستاو
اوفوت ,رعالات ا دكا وود مت
1 سال رد شاده 2 وات ول رت تكشادم وسور .
ده ناو کر رطا 1 بابس وشت زوا رودوئنا 822
رَصولٌ وال دی تیک رل 5 لاسرا وروت 2210
ود ىو ى وولتاودرئضًا کی اطزس, !۱ یوس شنم ابا ق
تیدا میوش انآ تقد سا1 1 غات زار
و وتان ال رک نان او ونر مت
وان مزال قارو رماس
بل ساس هابا تم( مرح شدای وسرت ره نیال
۳ اسورد دكات ۹۳9
و
۷۰3
7 ح وو ور ويريرا 2 دعال دآرمی مود ل ی بووتر
سدق
71 .وتان
لبت مت
درم دخا ل واد
ايمر یی
وتا راستار وش رون
است ةيا نبستان
كارع يرد وست
ادها 2
ةن رين نوترك
ان روا زاین
رطع فت ف وري رزوی یش و شوه
7 زاد و ارين" مرول دوم ما ره یل رادا م 1 لیرد تأت
کون يت اون كر تسر عو مق تک" مدر ورد كر
و دشا سر دوشت کار 3 بایان عم م 9 ردیر ار تاه 1
دانسا 1/29 وميا نت روسرتما رم 0 هحون نیز
/ فرایموایگا دای بویا دار ير
زنمان یال میت .اناد یز مزر
ترایز کلب وانمن یتفر
01 دم هلان
ول کار توافت اش دعص وشو زود
ماس لک رش جزدبا کال باشم شوی
2 2
أصبىلتربيست ل
0۳ ۳ رد ات
ره و 7 3
و ره هه سک
نو تیه ما
ساردم 4۰۸ کیت ادل
یو یی تم يو سه یل رت
وش یگ مت بان نوتم تقتارن بان وان نشیم ومسا ان
رز ان درون نت ۳
رتور ما هکم تشر
ند ونوا زا توش سار
تانب [ص ور و رون یقت رک سرا ینت 7 رال
دروم اد شتا 3
ورسو عم روم 4
لک رک میس ۷3 مت رول
يشترثي رما نت ود روفت سا میتی و یال 7 رازار
برس كأوروى لك
یبای ی 7 ال كارساز کاردا
برلیتالبوست وافرسعا دتانضورت] )ليث فوع أت رورسو دمقا كناد هلوا اه
موی رات تال تال وداصنات 2 5 مرلو تست وسری رو تال
موی کوش بسا ليا ليسيروميو ااذه افشائدى م دنرم در
ومفاق" 1 ۷۳ کدی روفتاکبدادی مب
از مما زوُوساوات زع ا بيو سيراب
مصاحرللتا ۳ و مرو( ارال ام
ادج ةضور افت ورا نم انلتادئجت وام انامه 0(
ا پم ع ب ابي اول
زا نا نوا نبت بيترت 5
رون دیما ی اطنت سا رول رسا ک ان ۳۲ أنردوات رن ۳
القبذل قاروا ارا تدتما لو غد ىاد شتتل, اعلا زر
۱ مامت عت رل روش ات ماود متا
اور و 0 0 0 إن د
راد ها رام د ره دا ئ شژل تمرم دبس نمچ ره یرما در یود
ات
یت من روا للش دنتست
نبا 0 ها ندی 2 تونق لتوروی رن وک
ال لوو نازتا لوصاردعتان,عالیان بل وم واده مت
مادو سور بات کنر
وناز مره ىساسا وى باطو بنایت داطانی وكظاءت
/ بارعا اوه ۱ 5 ىك لسن اس تاو دحتم رو دل
املا ارط ال ینزلگ وميه زازع
سيراب یره ۱
وناب کل کیبل
وا وكش گرم لشتم
ع مه رن 1 نوش یضار تش وترمتا 3 ست
ابجام 4 حكايت اول
ارالك دلت وسواوت راما ت«اساببست بلس با یسیع رونروار
اه و زرح وش اميسو رفصت دوا اماع تن از تعطقت وسلسم
قضاى أ وت رداب ارو وو انا وقرروقضاسالطوسائ نا وإطل اش ره
«ابان ات دورو موز مینست و شرت ولست بر
گ شا دبشددهانا .بنش نمراك بشم
سفلرصرروالداش| بعلط روب ساسم ۱
و شرا عالت جز واد" روا لدوانجما وم تسیر 0
ماش او رقمو زان سا سایش تیا ساخت وال وله
كوه شب نی ادیآ شیر اسه ترا توا
روا 3 یبن ۳۶ مدید دش ماو سرا ردو بشطوروشترست وازوراكار
ون ترصن یبود است انا
۱ كيت ول
گفتوردها نوی زبلادرد ادشا یکمک روصامائعا رود لت
لش رکف بان بازودلیوبلبومنم
وايس روات إأوا داب" ره اصنات فضا )ترش ره -
ودنابيضتغاكزده کیال إولده
ون شاه وتو تینوی سا تن بير بستآخ اي وت«
دلماى کنو لیا نت ]ناه كات« زرده ولا لمان ولق
بطم
دم منیا وقرتمادن
تمرم
وان اىخورارىا انم دازا 1 يل وو ملت
نان هرن ره عم
ا شلك ا دموا اج رطع لتاب لال
یت سر دی قاتا
لص يع از ناب سا شاد مد دشر
سم مکطا لا نب دورن ارو | وى سي دم 4
ىدا وتان ار ریت لته ارا نكست اراذلعاسائل
ديرا هلعش نون زیت نموه عون و مد" مر ار شيل زا نود سق
سك چاه وی هب و نایاش 1
ددا كنا انآ کت ورفا تكاسلا ون قل عق لوست دلستگیوو نا
بل وحم مت اذا اد ردوو رو ره ات مت
زا مسسیاوا مز زض رادم دا ت ويدوالك شاد
جد ۶ يت ددم
راکو تک ورین مرلو متا تیک سورد ریخات
افتادى/ا ن دور لجن اتناس ب قار د یرت ویو لد ریم و تسد هبردار
یریوصت وجو وا رل ضروفا رشع روا بولسا
نات تم وی زا تسم 2
مين دارالكفا ت بر ثإبا كسان إبانوواد
نوكر یاوخ .یراس تکر ورن
ريستل اون أن عیانص عدن نکن بصن لوب[
میت دض وت بش شوش اج
لظ ترهش دی إطلوراستوازد وع متازنشرى وساطين | برلل تا
کیت ینکن ورین عراست دنه وین بش هوك
اع شو ووج ک بر لادج «جرو روت 7 وین وفتروش فضا 1 رود ولت
بان رتست وروی تکار رای !ایشا نگز خترسيب نابر
ار 27 ۹ ديا هسب دریات وات ىاخرازاليقان و ودب قطن
له زين زان
بولک ووان موز ریبادت
مس سس سبجو تا
٠0 ۳۳ 0 ۱ به مامت ۳
ارا بن نوع غارس ونها ىوست دوسي عذراخورست دا مبوخ خوس| ود تكد
ل 0س ی
تكرام يفك او وا نادساح 7
یر وراك كرد ودرا ن نت لي رالين اشم ووو ' ادم
ارج شروو رار مارا اطيامشورت ها روج ایا ت«دهاف مس وصسا پچ مود
کی ی 3 قمع
۵ بوي وده
بصعتم 1۳ ظ تدم
"بصا ص انشا راک شوش اوقم ريت برد راردا ره
رگ ورت وش / امش دراب دنفرت و ام
ای چا رکفت بت
کي مود زيم
نان كانت دمن این کگان رن دا یست دیزی نات
دیسر وشوو اوه وتو
کش میب از رورا شاصسات,دینوتتکاو كسمي ۳" 1
أده ويرة زا وشوو ولو وك ادها براك مالو عدرلا ۳ دوجو نار
تيرك دس ومصورت واقىاطاع | مر مشیم 3 فت ووم در
وف ندا دوومتا دسا دقع رجفا 4 رارش ییوس ما نرو ركو
ددى ازتول! را برت ومن تحت نا رویسر العالكو
1 بان وزرا وم عن 2 شین
لح ذسایدوست انم اد لام تک تن ری زسز ول ال
يئر ل يشودوم بي سر ]نان وفطت مصرع
۱ برام مشتروسوا مانم ۱
آلنونعر5ا ]دقع يزع غاب و علج برع و تعرو ١ تدلو 0 اركف دم وب وس درارأى
نومام مهارن ابر سوت كيرت ملاح
لبن ريز مت دوجلا رورت مادث ف و تيارو د إشى يم ودب
۳ / 0" کات دوه
۳ 7 مر ۰ با و ۰ ۰ 72
ماب کردم درو و مالعا فرك ركيد يفاط لذ انيه زا مولع
موم معزت ايفان جين و دار دارا رزوصول برط ائينه
سس لاع بزعا وو وو درقمم او / اط نوخ هیا ابر و[ست وا رو
وهای ز بت موخت فا مرش د نیزا بست بربائيا كنا
مع ددنت وهای رربت ى/ وح وا سد وار يبرا لدجو بست با کیب
توا رشت ج الصا دت ادوین اب و دقوت اولي بر 7 زان از وگ نسح 2 ار
كسح یروا وقت هل تا ووسمزتا وواوو قسج دولا
ساطالن اوه رتهب تنعل لا رضلوت ونم يست إلا
مریگ ان ور تست فا يغاي ك دساح رادي تب اتود ال
و رل راعش قرو ودود نا مت مهد
۰ سم مل 5 ۰ و ۳ 2 . 6
شل 7 اوراوا 7 ۳ / - : ار
١ : م ور هبو دش لس لازدست تم 0 47
اوبلس دادم تا رارسا نندت ولفضها لنب بدا مد داركا روت وين راد
ودش جرا یرت درست وب ينزو مت ليها سومان
2 ان ند کر ۰ ۳
زر وربا حب|صیر لا زر ىما وسعفت| فرش د مج ای دار رات ما لتقم
6 2 ۰ ۰ ۱ ورم هم 7 1
وگ 7 اليروون ب رد یرالد ۳ ماما وسح انيت
ی راز دما سکیا سب و انعم وتران روت اناد ملست
: و 2 ۰ ص ده لا ا # ل 0
اف نار ووا نجي لسلا مس یس یسایس رو مومت بزرگ
وهی 0 سر 2 و ا 24 3 ۰ 9
/ 9 7 رف ست!١ 1 2 ور روا مرصالح 7 ۱ 7 م2 اماب 3"
زج دشا موه یل رل رو دوز یف متام
روک قات ل دتسمرا بسچ سا رمز رسيت يلاست شاوی 0
2 59 ی
4 سملن ست نم ای دون دی ان ست د رانا ای رکرووستث با وی
0 كواب وكات از و ران ههور میسقت لا كروما
فنوان جنس 1 22 1 520 امن ضم
ست شرن ادي ولو ولات 00 و ذلك
سین ادي ! بوتت م نج( روموت
رین را اک 14 ۱ ةا كلاه
00 سال و ونه زعت 1 رتور
سور ما تنب تب سرام واشت وبا اروز تسب بالباسر كرشم نشي
و تلم ۳ لاص |" 0 ممست
نكشت وم ع ىال ار ب
بجر برا رسد ضبار دیا زدزواند بودولوو بس دوسا كود
ا شره رو تايتنا نراصت بو ولوزنراودا ودره جوز ناد قصناءا ار شب
0 و اف داز دوبان ون انوا ِ جاح زونرسیم وواسی اضر مر رام
کباش 5-89
مرس لوا بارست سور
رش وورعزرجواب ىهبا لفلف روطان اولك سا سامت وت فا 2 سا 07
ام موق دوبن شم اضعا تابن شاه
سیی رود موضرى را دی لب و سر مد كروك داروسها ییاور
3 بودساخت وير مرو وسح دور تا مایخ فت ارت
اسر 2398 ب
کر( مایت و ادلی 3 شم
متها رز نا رشم مس میتسه
َس نرب برش خا ,7 شر ورد ا سنا" و
دسم وعارى برارد ؤواو مركا كال
رقص روزوان وزريروك دا ورابت اکن ری لاش مت
وى ببست ینتسب سيت
دس نلق درطاتت د رادار ]نا و سر وا زر اس نیرید ای
سباح یز وا ۳ اس ون و 0 ورد ولود رسای ویو یمرو له 7 2
واتاس لامر نض رن یادا سر سای امن انيار 22
0 و داك يرواشت ورحق رابحا روا شرا اوروا زفت وزرسرواش ميت
ادرف وصجیاح روت و واس مرچ روا باه تجا کساج اح لشت
توت ول رن وضا رطع ,ور واب تکام ابىرابط تاد شاه
والشاضا زلوت وقتا مرو وفورزعت ات ول روت
ارده ولي اليجنا كلوه از مان وتو لشموپوونرا اه وی ای جع
داتعا سل سای رت باع ا جصیازوصابا ى دزوا كدر قرت
یات رواشته عابرا ماو ازدورم الا تر صركارا ايعان فإراضتم زا برام
دروال) غاب ورا مرول رح نغان د ندم 0 سروح نوات ديرا اناده
ی بن ان كنت ادن سرا یواست
و2 17 1۳7 ۳ موم انا یی بر ۳ و رد گصادردستمه
سيروم 20۸ کات ود
19 ىا سرواقميى. داشت صو زمره من ودرا و كك
انا ,ع سم 0
زاس ۱ سح
2
بای ام حت 06 مرول
ببسبو وسیایشاو و هبو و مار نگاو نب ام رورومت
وبإيطاقت شر وف نار مرت
1 یرهم دا لدم ای ی
اتماسسرتا ازیو ري ویو سم چا نوی 0 ع رتم
۸ عالنن» توت نا سف ديرو روصا سو د وريك کت معا م ی
ا سجر مت
ل سور ووی ۶ هرد سوم ی پیت
لإ ار ومیل نیهاش توزی درك اسف رو اه
بوىاشان تسا زور ويب ]ده داب تسا سرون لعو راسد بلا ديد
لاب مرت ره تفت دوست رن یج اماف واوا لوك ِ
شوا لست سكنت ىبا تمل إن کشت اد ديار رداص یدرس و ورب
مر كع سافت يور وا کشت ستيار بجت
و كويب زن یدنه
درس بر و شیاین عم وی تن وی
زان لات ام تارج ارات
ابو ۸294 میت دم
ری ری 16 57 زر هینبا نوی ساح بایان تا موده
سم لزنت ونامحت لو لت 7" سا دورو 1
کسچلح اعد را" رست وتا وال ایشا ویر تكنوو ااض وار 20001
وک وق شال 1 42 اک و وروی كفس ما / ولتت ریت
دوم ود و سررو زر ودراط! اون عاسم ی نشف شمر
فاد شوت ما مصرع
3 الود همست
معا مه سا نیج ,دی( 1 رد 7
)مره 1 ارت روبارشادا زیت زهان وان شنو وك مو عر وف ۱
ماه نات يارد وچ كاب سا رشن تلور درتوستم وم
ول یرام ی ل کشت وس 20 کار ردو 7 ات ۳7 و
سم صی رد سرت بست هرود 2 السب 07 رو و اور ریم ریت
کا رایصرم|دستوسا عتلبساعت دولت دسا )أ وسعاد تكو درازه ! 10 6
سا تست ب سود وطن دلوتم
نما ِِِ )1 3 نان"
سوت انا دوشگ بصن 6 کوش ی مقر 5
1 رش کش ووو زو نر / ۳ و 1 کیتکات ايشا نيرع هودق ماب
ودار یل یع با اتكارنات 1 سس وی .بت
جر ول یووم بقصرزون ردم شايز
أب يردم 4 كايت دوم
تيتا ملعي تهموتالضا ی 7 وا الم واب
ينكل نبل تم کوک لامي مش زو زاشت بیان تسم
یرت ويا ساقت رودويت دقن ين برأمو ,سيرد
ساح رادوارووافتن. مسك
اروت اشران مس دكا جد اطول روت هرايد
لامرك انتيل فرظ مانت دمسوجش رومن قاتا نات
تن دروام نوو ص ست ىكزا كنات نوی ما
ون مشر سازى ط فتك دیف تن روا تن بن ان
گام نی ل اهدو رتوا نالو و عمتجا ىا نتن
ور روص ۱ ما اور نم نما شاي رکوسیا و سارت ماب رامکانصه
ناسنا تس ی نيأو فضت ايبن هرا 2 ولع نبرک ی ار
اشرو 0 شك یانما نم 2 2 یبوط و ان
۱ سسا رلوو مت
زور سرت درگ ككل وولوترازو وشم
کل مد لصافم 4
ديرو رالوسفت انرود لگ
عضيس بز كا فیرش بر مر
مروت مدای نوی ون خیرم مت
۱ یرنه اج دج رگا وی ونا
سرج رئيس ماقم بت و 1
یله
م ج80 ۵ م
ل
7 ۳ ۱ ۱ م7
تروص رن دتم ریز ون ریب رز
وق لوت يكواص ع ترس روز ا شب هرا نسو زا و شابىلطفاي عرد
و 5 ۳ ۰ ۰ ۰ 3 4 ۰ ور ۰ ب 4 0 ضر
لاع نی کر رتست هگ ین ال راف د ات للد
2 3 ص ان بو 1 و 08 / 1 ۳
یزورون درا ۰ ووأفتا كابدجبتتنوم د ير ْ تا
5 ۳ ۱ 16 4 ۰
بت باش رطمم نوارك رصوت اب
20 : 1 0 1
امد یولع یشابن وال مت
8 مه م 7 .2 ی 2 ۰
دما لاست نام كال ناز زوش امزاددناا مين مر وروی دما ان سا ده
7 ولاس سم 5 1 6
سیم یانما لشت تسب در مومسم سم مامت ىو 5 وه
۰ ۳ 99 7 7 کج 2 ۰ 1 ۰ رم ی
رل تاركان وروت دا روزروعا ن ويَغا رو نو
رال تم مت
7 هج شش ۳ 2 ۰ - 5
ونر وید سد وز شب نت لگ
٠ 5 2 7 3 5 ۳ ۰ و ۱ صو
یو وارثدم دض را دراک 1 ىه ردواان یی ودره بودن وبري دودس ارى درالناء
. سم 2 2 یم 5 7 00 © ٠,
فده گام دون اسهم رشتا ورن دوله تاد نوی
ری یی .وین
. / ۱ 4 2 و ©" | © ۰
کرو نکیل نتن ادج وتؤاندا زهان
2 8 5 1 . 4و پ ۰ بو هو ۰۰
ی تک فرط مورا جوا نا ىردا رو رود يرما رهگ مانم
ثم ميت سنوی نشت وان الما هرود انا طر
شت او وا مرن هروا ازفز ندمت ددرن تام مات
ام 200 تخ
بول رشن هگ كومرد « از ستابتم ل
وتصت او رابت رام شیر انبم 70 و0 ددهو
کوونا )] ۳ باش مت
فزؤى ادها درگ م ومى 2 معتر رود وال :
ودرا زمر وس مرا فوا روک دیب تادتانای] نوا نومزا هبو
وت ری دز 7 مت
0 کر" شور مذ ترون 7
ددرنرع با 9 یتست را واس مرت ارو وزود ور شرل
یرال طافازاو لكتابناه بت
:نري سیر ورك یز روا اشاء ا زعرخ نا
گرا ان ور دی يميت وفتا روش رو ئربت رن
کیت ولت عادو عاس لابه ۹۶۹ كلإ رك ننادويا ضارا مکی کنو رگ
001 سا زا مراضح مزدرمیان لا ۳ اريك
2 7 واه 00 تا هن زاذمرا ح الحقلاست یرم وم
ال بارش رو وک تبساطنت تک کرک دس ۳ 9 3 عراز سگان زا ل
دوالك 7 ۵ لت و ور کات وسعلقان دحتا ماکان ثرا
7 2 رانين رباص ۰ 7
مه نر رتدوز اطنو انبا ذدكات! ومرامو ات
ويا سيا دوادو سبو و و داد ودصترا 70 الما الراك ا يت ررضت ك لات
ابرم ۳ ۹ ۵ ات مم
حل دار وس تاه اير 727 2 رض ل اوبست تسا عا ینس *
نا 0 يسبت ار
5 نان ایک وک + 1 درو ان
رب 79 وش مت اور ره مات رفس
من رفع نأك رلفع ومن وضع ضع 7 2۸9 رز ی کرد مر
27 یش منت تلسرئن ا وسوس | ا 9 2
ول اشنا ووز يناعد لسوزو
الور تراه اهن شاه
7 2 سرد رم "١| رب تش را مشود
دا ارج الع رام رواشم افق عبر اتا امب رملا لست ان
اشرو زيديا ناه د رتست مت قد مست دم يشير ]تود 7 050000 ان
وش شاوه ويا إى م اعترالمرو ات
آصرت الم وا ند دود ىبت يمرا دترا یی زعا مرا یاج بان عم
رعالوو م وا ولتت وت وراز التو م نت جرد سنوت م را تگوختر
2 ال پگ | یرطاب سوه ست 3 ماه 721
با ی شام روميت 7 سس 970 9 2
م شنا مواردارك ادلم موی ی ۳ الماك ىجا عر رداك 21011 جر بو
بسنادم ني 010 | يداليري و وادا ادائردر) د دمص يرو رودم كوا سبيت
مات رو لكف
بجوم 2۹۳ ل
لمانممتاز , _ بيت
ساسا نکش .اور ینش
ترا مت و اب اسر | ردنا رضت وى
.
مرول فش ضن ]دكا أن تبت مقر سیسات افوا لوط رتوو
را يكز وزادت من مشردارى ۱ 4
شید زوا وت و الم ۱
ی ساب ادها ری و راشب 4 دب مودستجرات لف
رتست یرون دو طلهد ا شد ضام أضتارنج اتج رانودى وق
نما تیبرت مد وتا جرد وض الت شروصها متا
ال اويا سكنتجام زر كشي ما لس ترش دک برش 7
اغا لوث رشدسبها سدستا سياس ت زد شون شاهبو ]مور ونه
موس الى فر كتاف زات اراد نورق لاست یواست
4 بربرم ادب 7/7 وت ۵و سک رام تروش ده رده
تقل راان زمصاجت] سان :من ونيا شال رن ارو دزي شل
نس تک شرت ۸ 1 و هلان برس[ ليسا وو
زجنا ست] يو لهسا داضرز | رواک دیتاسا سامت
ان ست] رةس تكن وبا تالم إشدسبادظ رین زان ماج اند
رل رود 2 معن زرا ارات سموو وت سلطین نوات دک یوم 4
وى ندوا با تطغض را رها لوغاندا تمد سوت زاوها
۳ 24 ۳
اک ن سرا ترد دارا تم لا ملس سا زمان ا ار وه
وح رتت ال د لزعو زمرت دست دعایرد د بعت
۱ روكش ىد يدق بد إاروست وعا تي رونام
رگن وتو رونت وکا مداشت وت صات انم پس
ازناص تردن و هم وض ع لودو 2 ات بش
تزع درس ي ان يرن نردئئياره بت
ینار تاد .ندیه جان یا
اسان و ادا اس سلطا ا مسا
اطوادت تغل مایا يلس زان امس ورد وجري لكؤي لكزرائيه
ولعرازو راربا ش پر ونم لا روممسچم ۱ بت
ارو سايق شون داد كي كلهم كسحا طرفي ۱
وال قاس سرب ارما رف رن ارك ن ولا رت
7/۳ ناص تاد روز روز د رتاو زور امک مق زاون مار
يات واجو رو روز يللود ى جاوما ب ولفوص لت 0
وتمواروا درل کی داز ورا لت رود دكات ی أصي ۱ ۰ رت 9 4 7 وري
ریت ساموت وتو رف تما هی ظ ريك
م ]رودا ستطوار] دق وال یر ندال رمک
رن یر اصنت لطا در مر وا را د نيار سمي نی
یرک تست رفاست اندلا ؤطاقة
اهر ۵۹۰ ات ددم
ون ارم اريم كان رمو انان بود
اجون درا دیرخ جریا توا م وونل ال فود
۳ 1/0 ت واب رلب »مود ولو وشوولا یبویا تم
دون ادا سل نوج دیس لصو رصان امد
ارَدصورت ابص اند تشر تو رطوت خی لاز م قمع و
تع نیسحت ونوا رو کابنتا نوتم تيمت
واره آك دس - 8 ۳ سل دونو وشوز ري مع
شب مسب سورد یار 79 702 موود و لسرا سيت مهاب ی سروار سیم
مر ور مت
ریت در من
وکا رسیم خیش ناوج شوش مصوع
نت ازي كز روط مت !ان ۱
باورا نو رداق روز لورت دول توالت ۱
دور رل وتا نع وفع برد کی و روف بت مرخ طمصابر تساه
ٍ ينا رجاب ورد رون كفش وسح جزاليدداجعنر ,
بان دک خام موم کرو بوو رازگ وص ۳
دمسالت اشوس !زا روسهنمصی,کاسمساخت .مت
یس زگره لنوت
اس[ ۸۵4 دوم
زان رو درو یوت تن روش رده را پیش وش رو برل ون
ون سب دمن وق یزار سکیا زرد یمان گ
یا میت نوی ی
سنت افق يوي | تابي انق
أوسوويش ةزعو نسل کنیل
ورب دی ویو نگرامران ردو مان هر روگ
ور دب سرت نان بو سوه 2 ساقت ا مزه ا 7 1 5 رد
موو دیاز رک العتى 0
سبكم ور كت نشانری ناموت مب
21217 مور سياد و يسدان او
وم ود ىنغا ىبر كا ىرمدصهاىنا رک سار “يتك
تن زر شوم موش سب دگذو یت ردان ۱
وروا سورد ووز | شیرویم۱: دروم وتا در وت شرنسا فى دورو
7 رو تک را سا بل موو و انسوارش ند وتوم 107 روک
انلو ووه 0 / رسیم نازان عابنا دان ه غلان یوش
اوق یشم بان عیانص ون ام و5
وش از نون شمان وال دیمان
ركسو دمع ]سد زافكل يناو لخم وید
رنه .وان
اجج(م حرام يست دهم
نظت اونجمورسائيرافت اا نشا هرا نردم تلبت دا
رو شرا ذو روظ فا تفج تکا دنلب
من او وام ۳-9 دو وعطا از رانا
رمحا میوش کیب لسررووظو لق انوا 7
سف صمت لل زوا مرک 2
ورین يود ئنهي رنكل ما
سباق وك اميت فش سکلت
دريس زرد .«كغاومإدنسرين رانوس
ومیل ورزوراج تكس ما روناج
خاب راو" دا ناما ىن یل وی درل شاد سوبوتا
طن موويلا ءادها زان وضاد لکوت او مرو با صاده
کر دنل
وجاشس رده ۱ تووانر منیا بلط مدع مس راز رگ يست راس تالا
دراوک ناش زور هت ۳ مج نب نکن لت
كاين مدا بتریددردست مهب ما کب مر
بر بت وت سم ۳ 9 مت
میات جرود 5 دان وت روت زد ماش
۳ وه
اما
ماستان تزور سد ررضت روک اتير نجنا
رقص رك وم ارا رو غلا ی رداك طاو دان زد ]ورد مسلط
د
هرت 2۹ ۱ كات درم
لود دوطال فاط ومووى ! ومد وان مر ار
هداج روا موش شر تبوطر در
إرة وى ارزا واشت ومواص ص وال یسم وارساختروموو و ایو او و
اش ترفت,ستا ل 12 مسوفر لوا تو اناب ور یقت نا لازن
مت بوسرواووافت مت
كلع عار موزاد تیش سود
من بویت این نص باتك تا جين تقس ریات
روش 122 انشا 7 ستفا لوصا سا دكت
صسگوو موم 0 مه 2 5
ا ات تم دوش ۳
مسا وی ریا باقن يت القصسّم
ندمت زا وشو لاد وى بشت ا ورامرواشت لج دا دردى وساركا شا دب ردی وگ رکه
ود مسب درجزة ود کید دابيا سا درو مضه سا
5 اش رذب ريت د«تضت اب ادو شرا كوبت عیشت وإواسطز لإرْ
گس( فان رود 14
1 2 ست وان 11 ۱
رو ات روم یشت وتا دی و اما تاد عشت تعولدتیواصاا
بایدر اون اگوی شق اذاوقا تب راسوری ری نم مه اما
۱
ان
۳7 ند یت تیه 9 طبر وج ۴ ۳ واد ورالو 00 و
إب 07 ۵۹ ع
كير یادها یداو كا دادم ست
لثما مت اووست عرل ,ما یمتا و ای كير
هراس دروعوا اش وات ب اياوه ادااراتةبا كنا ولاعت تسن بویا بت
رواد رن الضاث ذا« ولضت] اين سريت
درف ات ود دگل هشن شرا ات
أن لام )ارو رت دلاخ يدها نا دارواوراخطااهت را
تورك وماك شا ىا و وال بان وش )شزا رمال وت
ددرو ا راتخاف ناالزاد سكل رعایت یبای وروواوراومظكم
مرو ی نون رذا ل نشت روووتموا رود لالننا ع د زرك
كناد ديو تبت يارد ساك سي لبعد ابتار ودرگ یا را
شنو كشت رورت ال این وفع دنت الا را
ازلستدازامرت میزینم یبال رو وویراان دستورمانه 7
یمامت سورت
تست الکو یشرت
سل راداوه وکا ده
یتنس رولب رما ریش رات و وج عات ا زو
صوورنية ۲ 2
کوج میج ۳ 4
2 مر كت ونث نبب ايريس تکا نا راجت دتم
ام م 0م ايت ددم
رت دمم .ار سامت
كوول بطافتصورت باعل زج اسلا لوصا بخ ل معتل نی میت
بست وجول درن هر مش هی عو نضا ا دى نت اعتال شد امن
ری بت كك وصا تور لسع تيت سل خارارا او بت هر 2
فز هک وسازد ويك نقيت فورنمسيادس تبرض ار ان
گر وشوو سای
ا رتست س تكا وود ون درو
زنير وددى تس وترییتات زره
ولرجوا بای ندال مینست لب 7
ول اهگالبو زد ندمت بست
یه عر كو برس 7 ركوو از سم
یت ديل یوت جرسالا کر شتا وی در !سار
ولو وواست ,
رل کراتادیمت تایب دس شود
لسن هتوب تاس دوعيل شور
ون نت شا شیر کت كاده
کول ی ادزم نست ی یایشا پم ات
مت دو 1
-
هم وم ۵ / ی هه
ابیزم 28 كيت اول
وروا ييحت کب الف لو نن يبوه /يؤاصالت إشيناظييا ت بيده نرون سل
وتاب ین رازم لت ينطب الوا عدر ازا 07 لح وات ورك إطرشم
لإ ریات ورعایت تن وپون| نف میم شه وید ربکا
رفستازموفا قزر نوی
کات دادیب .گنود ازدیغزیب
تفت ص هبرت .تاش بییامنرست
کت ینور و ورتم زرا 1 حلست الزاهعنوان ليطن
ورك دصرتو ان راطو عمو نا مدميدر مت
ب عق اود نو كنوان دنه كدان مخز ىلر اب وو
لضت رسال تبت عليه مزاع بت فض اه و مرو دق اج وتو
کم مزا ش]سستسن وها لين ا عر وازازممو 30 وديا سارءالشركال
ول رود اطلبوا بيعت رصان الرجر انثارت انس ص سورت مون الطات
سنت ببت
افق ابش رإظن يليان بيس
وأ لضت دد بسنا "سور مس نو رک ی توانت رد يتك انرو ميقت
صاخ پ رتیت سس ردق بر
اريك انز راشا يدشارلا وروت جر ١ رورت بيه
دش صاجسا ءال رش دسي روات يقن /ابازمووييار ىا ازان اژولكفت ۳
عورش تس ۳ يت در هسیر وى ب
ا" ۵2۹۳ ۳
مَل ولوواورا هلي ليد ديا دداد مر
سم دل وتسم م إدياته
وان وما موی دش تهنا مسا شم رو اصابتر معروث دور كبام شاش
عضو 1 يطإزمامشوات) را شين ووولت لابررا داز ولوردیه
کا کات رازغائصزغاصيش) روا تافزودى مرت
لكك رل دكثاده صبچون ای
و يم ۱ وت دوست نع عتدال درگزسشترورا دمص بت
رسائيده رك بد دوز رتاپ مرو یگ زورما ست ارج وه
نامر سانت وزرا !نما رابت راوص
صىا تزور و یشان ییا ناسون كنيد هوم الكل ينض ءا
ع وشات امن 11
وص مار وص يوسم 57 تاوما اروائرا كدو وت ست 1 كاوامروثوارى ع
و همرت داي ون دای یقت ۱ ات
نكس ددردنا ازدفتبيويمر .رو
ناردام ریک خی را ام نان شود
داش فدرن ,مت ا رال سنوت ده نیقی
شتراشد شم
سني ربكا مه ناوي اجام
روگ وان .وان
واجحم 2۹۳ كتاذل
سسرورى/ ف ی تما زیون تيصرى/ ور يشتاب نا زان
بیش ووب .نج ونصیترابان اسان
وان ادش ووحتري واشت اد نصا ش رو شاب راسور وه بو روب یی
ماش شام سرا وه ۱
رمد ويم نی
زگ ای ال .شرت صمل
ره سا ن والش رزوی ان
ادا اگوی ثرا زدیا 7 نا ىون وشا وار يمر ست رصلع روس
دادیر و یمتا ين وص ريسب اوور ساد ل ف 0
ناج ناد ودرا تسیر نت با راز زوا برد ولر یشان
اككارك یرای اوراموائقمنووىدرحد تناس رن سدنآيت دیور
ن بود بست ميس من وذتصبوادىا :
رو باون روه كارو و زر وم
وتان موز وت سات نا لتوان مج"
1 واه اله رو يجن ززم ص و عاترما 4 رأىاعلا امه ین ضایر
مود راب تیب راوگان رزیت مان
دل پرشاهای اور( تالا تاد ال شاک تا تدای ارتیم
ار ای وی و شاه شین ات وس هماع ملس
ررب ير مقرو دک ا مس مات شم هدع 27/0 بدبا۵سا بر دکا
۱
۱
۱
جد ادم یت ادل
بلق وکاب تمه ندش چن پم دم وی وگ
دوش کاس کیان نيت غك ران سااطي مل
وتيت ست وب ترا راي نالف وش داع وو سیلبا دازا افص
وعزاات موروث وصل تس رن وی سم نبسس لورت رین
سروك يدل زماوواء ۲ وشاه دربت اوربصا دار و دنتسا تب و
مان ۰ رسا تست او تست اود روا 9 76 1 رشتنم ) وخ ووررست
رن نیب عاذ ق اما ول زعا لاد دمت سا ب
وعيا تان ستاو وتشاریتاقم بویا توما ت ود لالض و قارو ره
كال شور الما لككد رومع بحت شرع ود رماوا تخوض ايزا ينين ادناه
زای توت مریگ را كارا لك دروا ندارواروارومقد/افتا رطق ادمرب
شناسگازتیت ونقوس جر سان سای تامیمصت ديت
73 دوم ابا بآنست رم سا نتروا بن! امم سرا دک رووت ياد
مصون چا رتیت زرد إخدمي كيل زرا ن يسا ذا ات
اننا 7 شرو وروسلطا نبول 1 2407 ب اندض لت الأ ىرو موب
ناوا وشا وو وغامت ما قبست اوأوووا رین را تا بت روصم ست! وكسيد
لون وو وتان ۱
کایتاول مح
كت روا روا لک دای اردق د كامكاراودد ودسلا من رک ۳ 3 2
ا او درگوش ما یره وا ۱ تي اناما و مرت ل 0 5-01
ابرم ۵ لمحم
5 تشز مارا وروت ااا وت تس كار م9 وانرورعي ديك رى وصراتيت
اتويات ات نت ریخست لو تست رت | تسیود إنت
7 رذ وسرمموا أ نون یش يي مرچ نانسا 8 اسه
بش دراادة ماد قاری یدود کیت راد مسروا ری ازورو كاي /
هار لام 1 امع رست وي 4
ودرا ابصما! انوم ال شرا رعو سلطاك”” 57
ری اراستلتا یمک دمص میت یر وه ورا سور بح إل داظاى! ۹ زرو طلليا
۱ وتان 7 17 رد ولا اب رش ۱۳ 0 وه سل
وود ورا ء اميه ويك تیا شن و نت ایثان ,کر زجب روموعب الفعا رت
کزمر وود مت
رسا لح راد لزان ان منم
ررض نستگنگا 3 إدغ وراسصش تیا براول| دص
مر دایعا لق وغل الست متا / علوت تام واكك اشات ولاق
رو مرت رل مت مقس يست واوشا ها ۳ / نمزم رو رودن فليم
که فصا ارگ رده وس 7 ی وونادار ىعرت بدو 201 ىلود ا کت وانشام
سوم ! تل ى إل وتنتىها واه تتاف داشا موال” رمت رما ۱۳
اد لاسرد مص
اذاليخ ملت م) (جیتلمیل
یت إإىونا يفص انه بت
اجزم
و دنل رقول پل رخا
بترم
بت
لاقت راشای
کون کید وین داستاناز سم کم لضا ثرا کرو 2
لایر سماد تابو تم رونت بت
1 ونق ل,ازرايت روشرشرهسال ویو اروت مت 7 ل
ل مره فیس دار ومس تیگ« ار يها راث اتيك يران
الق مان نون رید سا نكول مرت زان ان دازا
0 00 متكا 8 دوين درا تاک 51 برل دما و
گت دمک ری اد بق لو قو نكي راغا يرو يتطيسعاد له مه
صنو الود ريسي راذا نيباب ماغنتبّا بكذول !2
ظ “بيست عب دايين > .رازن وضارارئوان
کرو رد و هر كول اواز| ري رتتران
وی رل درل وشات وضع بیع ست وشوو دوع تان
ات ) 26۸ ای
وعإساطا بان موب سوت فا و فت1 و گم 3 ور 54 لكقو تل
د : 0 7
ود و ن دی داي ادا ثيل
اک نيليا نسا تشغ رضخا ىننا کنات تسم
تخر كشي .لنش سرب
سلا : تر لد ای دیس 2
6 25 6 کم ۰ ۰ ۰ ۰ ۰
زو وتمنانشا مراک وزیگزشت وفو وان وخت عات برواصتم
واكام اد ۰ مت
بکشرت مت وان ودا وت لت گرورما نی یار لاا
ازنست واستا نی وتات تمدق وم وتو سا
سد مک ارات اين یات ونان وا ون زركنس تاعربت
متقّربانواشا رگ ن رم ووارکرتووسا زره صاع دنو دیا دبای 21 ىاموذوممدا
ير عد 97 اس ريا شاد وازتورةئك انب قاروررد ا تدس نايتالا
اتصاص منبش قوط ع انيتا انش وزاب
راصح من دوس توا دهوست رارسا 1
۰ نو ی | یا رو شوو لوف يار ناد أو
5 م 3 / م
ادر یمان 7 اير اددوسترودروزكاله
ت۳۲ ۵ غاص
/ ددم 2 ۳3 ۵ اتب
نا زارد تا
زا نبگییین وكتاربارادءتواملون
ات هکانق نس کی زین وکا میت صنهاى عات ار رسک
مق تابن نحت موق صنا 4 ورت وزع شال
رازن وضت رضم تست وکا توبات
اميه بسجرب رت ی
باستنا كلتا نكت تببست
سای سرحي نعود فى د ركام انا نیت إدتشلوارش ناا رادعياء
سيرب سداد تت
چا هایس کوهازرمووعشرتاتر
532 ۶ تلود يكو کون روووسا نمع دل راد راتت زر ورد ى ات نما بويد
2 شاداؤاشا تاد ىلطائت سنا كوس إروستا ن مووز لاون يكز
کانلوه مر
و . ۰
نوزم وباستگری: . صاى وض ديو نشي
قو فزي شرت يسع ريلد رمت
ین روز مس رازم مت
پوروزوصسب تزور بفييؤدى]وروبلايروذ
مداد یت علالت رت وبا رز سای دده وإصا لرتووووکالت
ابلدادا دب یروا وب رترب ار رد ارو
إب دواد م 47 كايتيام
وبا هبردم یرل مدش #موممیش ردق
خارص وم تا ویتن وم رد راصنا نو یوزاب« او
من ان اديت كروتن باذ نملادعزرست انم
شل روص إنترغابان .ها نمی شتانیم عضا إنقاى وس تنا دتو امار
كردم رما تن مغر وكيز ياست درن اب ما برشت واد
عرزن وواس تور وو وخش ىلها ورد ی تعض و اما ددرا تان من مزوو/
موج مرا سات رار ب درفت ومعاررت ۱/۵ والامان دمت ايه
والاس) سل الكل الوب صو 1 لوسر يُوصو لكرج وا درا :ماك أوانرلود
3 اد : 11 : ف
ر كتيل یفام مالل شو نكميام
توا بو مرواراك دحت رااشارتبات ولبتارت وصال سانيم سه
و عزيكاءت لدان 0 جر امد
اران وت ما لحشوررا اتنثا لموو مشت لیامت وشيندلبها ىا درو ارت
دای نامور كشا دنفت ابر منستلز بار !يواض توا بها ىاولا
0 دراداى اينغؤئيت ]ا ومو رتم و فصو زد تج
ولو م دایین )| بان وبروت زورفا انساطا كوث تي وزروالود
لأتوبوولرا كا قو ول إ]ردست و ديكات ءالغادهاست وفط نولفا اوات)
ریک تست وگو لولس ال وعقرواموی ما ىوا عرفت بلارعواب واد
سوابنغزايت درام ن طفت دشانن رخدت وكات را ار سا
اما دهم م 4 كايتجام
نان دضت متا رودم رفس تاودا کی ی 2
اسب وروي ین سرد
72 . وت ات
ل كن نو روالد دک لمعدو مر نیوا ل
۰ ۰ 0 6 م مر ۰ ۳
دوکر ایکا رد داحتا تشن ی وان مور رشحم
رجا رسمقاموا دىبياى ايساد دحا لا و رقم رام رو وترشاد هی
اوقت رسياست هرن رود کچ
کشرز
رطع اونمت
لكشو ندمل وتو شحو تاد / دیف حعالات ترومعا متام
اعتدایوا ودوموم بل روست
والعزرعن کرام ال آستقیو ل
ونیا ين ووو اكات دامن 20 زوس ح؟درامضا ید ۳ جر بار
وتام شت نير ع دحتم وتو انبم وو 3 مقا للا يوبرت با بعتا"
- و۰ 4< 0 1 . 0 . / إينا
مز ليده دشتا وض اا كو ن كرد را نكست 5-7
کایرت مین .کون نناده موادت
رلک ان وود زد تم وشوا سرت هر هنشت
ايت ایکا مین بانب وبجدات تایبا یزورد شاد زذه چم
ن وت
مور وج تامتصو وزدرادا بر ۷ ستاولا نص ت راز 7
7000 هط ل ا انس
۱ دونپیروسلال با نکمم دولت رک زوصتم رازم
ب دوازدم لمي ۵ كيت هام
و ون سا یوروش رد شم
72 1۳ للم مت 2 کت وت
وه ولت ول رو رع رست
ماقت[ ا ناكول رن وولمرت ارو کل اشفا رق عا ينإ وادهنتاب
ترا سوت هذ كم تادهم ويد 10 ا نت نساطمراسط تومو دم
ودرتصیوا بش1 فاضاى نود مت نا ن زات سود وصفات بود
وتیل مدش ند ص
جور رواب توان إفاظير
رت 02 كل فى
۱ ند رم ی 0 وی شون اماری طلا لسر
رام تست نی بو یواست
کسیر کوک ۲ تور مب و" وی
گنت کشت ام رو منهیکفنتصس نف نداد سا سیرک
نقتول] اذى سرد 7 دی دک یگ زرو كر ر لالت را برع
ورا صددها رتل ومو ئ بيدا شار صادراره تسسحا فطل دا برا ننارى تددو عدة
وشایست گر سیر درا یت نا يتل دراك همم تردن لب تالا
2 ساره
7 مدز رش .دک بتعلا
2 مایمن ده را ی سرام
ٍ
۱
۱
۱
ادوزدمم 2-۳ کات مارم
وكا ق 1 لداوودو مرو سردا كلض وير لا شم وسوم در لوا تحت(
ودرصور یم تلو و وم ویک مرو روشموافقت والقيا ور روا رقو
1" ۷ ۱ 1
سازدی اتفال :بغر رودقم شور رَد وايران وت بررن سفوا
7 ۰ ۲ ض
ار سم ۳ ىاو اما 500000 لوج .ل را دار تم دست وم ور
7 میت
9 ونان صموستزگال یم وست نما فى زر حا تاد
2 2 ۷ ۰ ۰ 7 ار ۵ اک اه ۰ وم ۳
تاک بل( دی أعداد ب دیف لوصا نيما را ذتودوركالم
2 : 6 مر 7
ست وز لضت ازدوتن دور کاخ دا كارا 70 ییا مارد ولواب وكقات
قرو رودو ما رای اناد یک با کیکفت اوت تير
7 ۳ ۰ جر ١ م ۰
يناي دزد ا کات ال یشمری وزس/فت رگن دس ط لس
58 5 4 6 3 1 : 1 کت
ال رک ووممكا ومست ومرا سرت وش وماشت با جوا و تون و
اما کب ان روح دوست دارودو ةما اموا تاج ستو لزوررمست
ب ۳ ور مم 77 : 7 ۰
ديت درا شا ييا تیک سر الال وی ازبا لاص رز ووتو رو مت ادة)
ب تا کید ومباس رخا جروا تش يران هو رشو وگ لنت
من رودم او و دی درو / بدا متتس وال زمووا ال مضع
تبجع ادك دید کرد رات ونان را وز بان نی از رگن درگاش وت
رادروقت مامت ومد ردام ٍ زا رادم الوا تم ت ونا تسه
اضرلا وا ادف وود یسنان
زراب داد ه زميها دی درعد سجن متا سید و دهم مد بلتسم
۱ نم ۵۲ کات
اک د بت رلطررعع) رار رواشت ين وال تت ثولت رمست) لمات ىلو وم شرت
4 شرت دا 5 ما نگز مین سک رار وورشت کت از
ارو رت وز ی رن ورن ست
ولگ یتست بیان .رذب راگیس
0 درفت ایور سرد مج جدننس زین تیه ار و
ورت جر شاسیشمس یل انز | را ناتوائكشت وكا ريطو تبرمودايا ر
طاتروام ۳-7 يس ل إزرفتنروفوت نتسب صا ني لد وعد نت
ووروا اانا يداك رورا ايت مت مایت دوست صم مت
وصعب ]يشا سووی برد شت متك
يكا روس لا ىسل زاکی ار ”ا
ا بستكم وعاق ل إيراء ورعقورتمشت ابيا جوز وود
کف تگرندثرلشتاب وم ول ی نو و یداهن ی یی گت
سر وو 1 2 ۱ 71 روصت از وما رازن ! بروو م*وارث ترا و
مال زوجراصيع لت تارك واد برة دوا ليوا ايروسو ۳
درک مرووو لد روشمو ورك روزملا وا را ىما دوا اوسا زدانتازن
اه نت جرب دا ت دسنات دم تا رودگی و
یرت مدوم الى اميا فود 2
رورس یزرا ل شا متا مرف مت اند رس
ورا ب داولا متا و ع زان ورد نروا شرا و« لس
م ۱ 06 ۱ امت يماس
یاهرادید هک .کشت ترايز طايخ
ی روی: روت دول شم بللارران دض واب الست نو مر
اروم ی ا تشر ول 2 بركارى :روت والادو در سک
۰ 6 دلت 201 4 ۰ ۰ ۰
سانيا روسومكل :)| بريد 7 يكتروعا ل | ولا ,درو ن
اس 0 1 7
وراك وصتلوامه 2 وی علدلا لشروعا ب تست سن الات توا
0 نیشن نر كلت 6 ار
جا سني وشو تاريل لبا سکلت دما ]| ب امش و یا سوب رای
وه بیس ترو و او راد روط یگ زاشتسن رو وروست! رن من دون 1 70 ۴
۱ لوا نگل لاقثا لود ودرین اب لامت ما انعضرت ست اكلا اواز
تراسا لش برقب رود ین غاب ری
١ 70 .
وكرصاب راز مردام مت
مال اه إلستى]ازرووخوبودى .. ورازروی وروی موی
4 لضت ارت ره ورال) بایدر رزوی ديداراوا رون دارووصا رين
را 2 1-1
مدا لمح روص را وال ساحت واه دست تمارک برام ایکا ودره یسم
شا سوونا رو ول ستي رو و ویرک سامت درا اف ياغ سار
و اه 2
كرود بدو] اك سم ابا ككبوت يدل وموو لاو لوده سش]ان
عابت جعا”
گنت ورددا ۳ ول ندچ فد مدمه شین تان
زخ روصا ونروان داءنا د تيون البتان )سارت جوا ره داکصا
ف اناه : ی تساج
حتلبتماز یبود کی تور درن دادعا عاسب لو وجو كيارام وو انم ما
اب دوازد پم ۸/4 كينت سوم
وم( نبا نون یکاش ىشت و سوب دمغلمراخطا راد داوواارت
ری زب تا نکر بی یوم وان إدشا انا دنجم ی
رات عضرته ناه و سيد وتم ری زمر نمسي وكادى براضت
وجا سرد یک لاشرومرعا ل وستو وم وف ىا نت و بان 5
و۳۳ ىرش كاين سور تجا ل مک وشا ن مکی ما يسور دنال
ساطانبسا نلاب درو ما رشن
بل رار وامود کشا رس عطا, لتر
کت هدر خلا قاتا دوک درم تعر انس رفت ای مر أوورالت
ع دانسا اصان ماش ایا یاوه واوری مخت و ره نان
تا کی :عاب داب رات تکس نخد رك اجر سارک را
ةل جستخ رتك ران تارادا إننانه مت
گس رفت/ ومست ورالت) عرست
کب اه ككام ی ارو شرا شوشم وا زکضشاوه یروط
گوابنروها فتاوه اوت ات
شب رشی اج ابر انوا مت
خن و گرا نک سک نک نکن بر ویعت ازان ال را مزا
تزا نيا لد وآشت 9
سو إلا ئتود رك مرغ درخ نكال نار دروخ
تسس ۲2
۱ 0 . 4۵ متس
۳۲ نداش گرا زان ون یات ول زرعالتساوووانت
نس ريج دی شلک ماوت لوت حون یل مام هنابش
نوك نت شام فقس تو ناس وا عدبت ريا 26 ویو ون
اميل روفن رال زررنما تشر همست 2010
عمتست اضما نب موم زلوت مری رنه
میور در محر عا عراس وولووو رش موس ]ودج نك تور
موك ورد اي زوس ری و توافت
سوم وق کیش عسي دس کون + واد شرب نب َو
يجي لاطت غلم اطي كفت دنر چگروی نز خی سورت داقو او
سار وا وت 1 ل ریق 1 تما لیس رک مرس نع وس ی 2
آ نیودت متس يدنار" 6 بن قاجا ۳3 سنال ربتال
آقامتورو را رف شروک د ما ران تا نكا ا
شان ناتش دوست کرت 1 0غ ارم تا وتو و هدرمش وت
۳1 در یباستسامطا دا ن دارو وك بوك مولع مدوم ت رو و
3
رايد یلیر
سرب لا رتمک ای شا کم إن و سطذ انا ان دار و
بل درت امشاط اش رکضورا وما سارل ارا انرشا السك رربت نالل
شرووامشط را حقرعاض اوق رریازان یل بیقر نورد ناد
إب دفازدزم ۵۳۸ ايت سوم
ریس تست .شیر وبر ييل تست
بعال وجا نئي إنتربوو اس رکفت و رسا تشم ودلشاه
شال وان لیکشت عاص ماقت هیور /ستبعا ون دعوو
کارتشا وتصوار وتولىنا سرت توا ودع ادازره ينك وص رو بح ۶ 4
قصصوورا امشاطمء 1 مرت وازوو رابت شا وک وودبیتال
كشت مرا انلك هج تددو ظاا فاقيا لون وال
لوقت لوت من برو مدل ,ريت نميب خالل زیت سول بيست نروب
جا تاصلوستا وم رل وسدقررش! لا ۳ وولوسلارزيم
الکو تت
يسارم وکوک بترا كاين سني نلوستان یم
مشا طآنیطلت سا اک کل یزود یش وان داش انس تک
قدئزم ابل كن دجىنا نيليا نيد ديج وليل رفستعال زان ,ما و یه
كان درعالتستوا بأل سارعا ى سوشووول و نج اون یداو
شلوا / بست یوروش عم توا لر و[ مرف تكد إزاطاوصل,
يش ده ددجم وراد ول یت وازس ری روش ن اد زو واروت
ترود دى زیت جاه إب لما ىواراا ود سات ست
لایس نالا نادرگ إلسك#برادئ/اسبرفكل ,
در مار كول د رسيس تین رازن ددرت تن وش
رتشا یت لآ وان ال يجان ادمعايديره اع و درک و گزای و را
ددم 2 بوم يسوم
الاقف سیم بیرض ال نوعط طنش زیم
لايرو رورم شب رسیم برا مسموا ركنا دان 0
مرس نلمیشم! سفت ات 1
اک رابا
عبرو ولر ود فزستتدرایر
اكير وشوقتت شم و مسر ریز اننا سيرد 0 اول
۱ ۳2 امتمارينا تا تست ری لمكم روط ۳/۳ رک
وا ىت كد ده يرس سما 2 3 وفت جز وتان ون
ند ور 0 سر رال شم ا
اضات هر
أ ريا لست درويا ندال ریت ناكا
علد ييف ايت كرست وير متطاوه ار زادى
۱ وا تمارک
زا براقا عرد ویدار رن مروميو ست وار خصوضاً موق شرا ین سم شوم و
دیداور وو ازناع! عسار ين تما نیو يلك" م 7
7 ریس فد وعرا تو تسح لضب كر تلو امار
امد لكاب ل :راتى .بان «ازتيمرثئ
رو یووم ییا دونش ترا ونور وان وا دیجم
تدر رامس سير ونشو و ووو وما ميرو ىساسا جعرر راب 9 لمیر مس
0 رز ۳
امیس ت[جو چم ودرا نبا / نما وا ررد هلود وا رب ل 20 د
رساو مره وروی فادوگا ۳ بول ا دراي
مسر
على ور ود وعزق جسترانسرترورل
ای بلا كرو روضالرضالگه
الك اك يوان 9 اد رن ت ره من سستف
كته أ لمت رون امت سجر ]فت وازال نمو رجات موص بت جات
ور اه ! هاه | د
تالا سد دما ل راعذ ليبا تواست وتيت ميم باغ یدرس ا را مدنت
یزان اش لا ارات پوت زا رن سیزثبت وجراد تبر
ود رسیم تاو و رات موصوك درو ولج ليوو وزارت 4
درون 7 بط 2 رورت نا ولو نرلوومووزا وات 220 مات
1 سور وولرتن 9 وسعا دی مامح 7۳ وش رون ست دور
ید زیون
یتشم ماازدو ين یشم
۱۱
كنس يدو وشيب زر 3
یتسم توا سات وركام علض دراه سيك تادرو تابر
مو ومن سد رقص وام قبست انوا ص «حتر صاخلا ص ]و عالت
مشاب دنو رو ری دارگ
۱
۱
۱
|
١
۱
۱
۱
اب دوم ۵ ۵٩ کیت سوم ۱
ىواشر ليناد
هش لودا نم 20 كورعوش 7 رداشر
دورو نوشن و اودودیایرر ول
اون وزسر مامت امت راصي وش وستاپر ووکفت کی و رتست
مه زوا م لكو واتدود مهار دورو تن رابزارو
دل کیب ساو وعاصل] جر وتان وراحت ونان بش شون
و ووامضا برانپوسته | ۳ جرال سردروكا روشا تت وم 717 رد ودرایتی
کرک درم سس ری وم وخشونت ردنا ّ ودرا نشا«دی| رشب
رمسو وی »مامت هو 17 ا يش نكضيًاا ور بعل سا دقر 1
از لوو كلو لوو ست 9
مس وی ۱
يرسا مب رما ت) ۵9/۵ 0 0 لسن وش یبرد رو 5 ترا ی 1
پم وت وا يراد د نيرود سستعسسياءت نف ما زر مب وكا
دوزگرموارایا ستول وم اما ری دصر یره
فلاخم بزمزوا لسن
جمالك لابوا دوش]دها ۳ زنط یچم ركام ۲
داین! وت كارو ست برد ری «شک یی ملب شا رصب هراس تک اغت وطر
غير ت مط نداخت دراك صا روعش وطيو صيد ىلر بروعا لور تكاس وراشاد
بش رتور تاونس تاج نت
1 ب ؤوا دم م ۵ 1 ۳
امثالادراا نوز كما ك ترا قدا | کر باذ نادرد
وياخووا ليشي ری سركت شوت اين زان ترا حت ولتت لورت
۰ هت ۱ مدا ۳
وو ست ب مشبرست وگ را رویرا لیب دیف له سین ىلدناويرين
تن هط ات فاص تیک یه زا لماح ال
ار 4 2 بكار و رج زان ۳/۳ سای کارا لمات سو ل ويب
ليم ۱ یت
رتیل گورزصتاترگن
مد سر 2 .۰ ۱۲۲
وراد د سر وى اولعتا باه دزمان بل ییانب اد دص تال توت اش رم
77 رت داد و رکشت متی رز ددم مين رذعتي ادل
مورت بقاكأسى دو سصو رما لزعل و دما سوطر تج ۱ یه
و ام همست والنارمرتماح ثكا ربس اوراباطاائ[ ران
كلس تمه مدان 1 ام خووردو درو و ا يراط جر ی وت از
اوم زان وود تمتيري و وده دجون مدان سوير كد ركه
دراتر ولت فان 2 کم دم اننا «براتسیا مات را وولو بتإوبغا
سا مب رو اناوت زووود را سمل سم مرحمان
اکناویا وش لماز يي ايت رش وش روت
كمارترو عطاس د افر لقص وا اضر منوا روت ایس
تيت اطامت روزت كنت رب سرا را رطنت اما دی وجو ب ودر إل
یوار نک و مد ات سا د ساون بين قدرعال ین
اسهم م ۵ مامت ددم
بس زم 2-06 مک رو مر
0 مج سر وه وى بروسع]فت بك / يت انلبق انا و ل
کون و و با در تاوم وتتیما صل وديوة ولزاشا 2 لس وی سا حت درن ما ل
مر افوا بسشيرو ايشا نإشت! ابو نوا رات نامف
8 راكوا 0 و و رم« 1 وابست سوا ازور
درل براليناز 0
ساب ججانةندشب رجاب
کباوژویرووستزطیا یر شي بعت ست ارت اك
ارقعدافرارؤنيا 267 رت 5 ودره زان ند ون
متا و مث
کایسوع ان گام يرك رگل وی رف یره
كسان درا سورسنیه )شا یزرا نا رها ددادى م2
زو مت يمت مضا )رده
يران دنضت كفت ربج الف قا زرو تركشو رن از و
ارمع ران دعت روم وضع مش يك كان اج
حر القع ل إنت وود اطع سا وراد و رویومو اهالت لوووساحت و
یر عرش دميو یت أل ضرعت با یر
نازوس در شور وزو وت ادا نان ون ردان بر دا رکه
إب ددم ۳ 4 کار دوه
0 ا
عونب السك ۱ 1
دسا ين شن
كد ستچو شا لین ول امزشیرنو
ا ل ترا ۲
۱ تراب اتضتی دنرت ۱
دول امه /مشتو و رآ تحت نص رواحت فتئرجيان وورفر زو اطانت
شوب ناوشا ونم زرا دک مت دا دک وم ووشب تسب درف و ودک
شين رز دزم هداج ویاما یم وال دول
ان دخت رن رطف اما ندعت ر طم عبتيو وال
4 بياب ةلاسرو دونو وبلا نبا أ مسد ود ریت يمارد
ا مسستصوا ب او إشر ريسو ىرام شار کرو وتا ى ينعا لك بات اوائئات
زموااندضت دیگب ان مغ اومن بر هفتا د زع يفت لامش رت وت
۰ 0 0 2 /
0 یمراط بجر وووبی راز نیال
دج مد 0 یفک تن ود هرز 2
او کی برددعا كباددادى بست
ودر رعتلناد ترش داش ديا اد
وعرك ايرا نوخت ابول ع سنوی تم زو بوسر رو ىمشده
جرا 9 ىلك إزم فونه درو ىا اراك دحت لس موی تصرتا را
ربا دضت دوس ریما الم واراندخت باروی ولو
ولق دلاو بت
يها
اب داوم ۱ ۵ ايت 1
اله رسكل اد اشم ايد| سك كإدلثا دان نووت نو لابلالارر ال وشت ويف ود
سوا ى سولا | ۳7 کاس رز روما 0 0 لسسبوده و موه رساایت
موقو عض راش دور ترك فز دان برذ دايا 000 0
گنتگیطا زمرت 0 ا بخوورا تمان ار رو يمست وجا ب كدت
كروي ماران رضت وسرتت را تن شارت ا
م واد کر سعادت از إراشرولنات ابد ری | يرس ارات
مان اعرد تسم وواللا نامل ود و2 اند واز رامت عابت یوضع
مت مر
اد یکسا نات
بغر وكودنا رات لين" فعا یازا 0 متا ن مان 4
لمت إبرتاص ار لوحت ,ا رن وق مود تبك با ىا إمشير
“ادرو در خووراسي لاسا" ان دروان! ناه 7
سكس لوواردم پر وا ی)سحمارو
0 اد یکت ومسا عيرت سعادت بلإرْمت| نايت واحياء ىمرو سوست ور
درل وان دراه مت و مینرزوی وعطا ليم تن واشتاشجتى وك نازخ
2 ترازو ینیما روو ها کات تلح مجع إعامراركوا کت اسب
ات وه اس دیاب ورد 7
ته 2 7 لاوا ا" سامت راتشت تا ای وم
8 باجا ب شير میا اف تور متا ب
)ب دعاردمم با کیت وه
ی 9 تلمش راقص رارسا مسر ور دوا كفنا ویر ١
اج رست وياد اند 31
سنج فرع و2 او ناه منم
سل سر ودرا نع مک کی بستا اجان ی وضری انب
ای شک روز ردقتو عي وار ی سانا 6 شوو وكيوا لصاح
تست داستالن یلو بسا گس کیش تکیت ده ول ست راز
لیذ !یا كالول ب رگا دواست ينا سین بد متها
دوصول| انشا وم 2 ود لود وات دوالت ددوام تاد ) و 11 30
حم اومان ی ماد وا خروستدیزموده سا بردزمی و شور تا
كسم سهان ووس مار وان فش رماصل ار
و22 تکوم ياك إل مت سرت نت بودن ول
سک ریاس وم دا ناوضر تاه رسك
: بابي نك رون :| ا سراد عضو | بموار
لون اين ) سكإ ع نووم الجا روما رسیم
صمت دل وداش احا از رورم وه اش یدز دوه رو عذ رتست
عنابتیزوا ل مدلصرتابرزا مود ول ماس مره یب سرت اب را وو ابر
امین عضرت شرت افوئدراصت بهرت .مت
ار ناما مك اروية “يس دوددانؤتادورانت
ددم ْ م 0
!ا اصد رط قرح دا دل :ارازرا ككش ون شمش زک
0 رد شا رشت ازداردو) ندویاوقاز یک کب لأسي ريه ذش رد کوک
وود مروواسي! شدوست رونا دد سمل يندت" ترون دو سب اتمه
شا ی
لغاراشاتكن سكنت لال ُتماشّانروى بوانووممنان
ییحی زنا يكاب لوبت نقذ زونان
سیر ی اه | قنش شي تار دانسا ومضا نزرگزر وص
کته گم بسچ کار
انالا ربكت جب غير اخ د نل رذني رک
همم
و 6
ابد رويط داس لخر وي وريز دومانافتاند مت
روب وتام ن و ۷
ون لک خوور با ووو اكت حت روا ناته لوا زو 501
ماک ند ون )سم تدا وی | یانب ات
الات وده انيل نشا رات د ديل بد برا ديت ارون دز تلق
باعل سا بسازوووران رد یدالکزلوج متلق مودردى
عا مول ورد ابر مت
کرت وامون سوق روا نان
وق سالك شا رتش شيراب ى بر دنس يست وان
باب «واز ديم هم ايت دیم
یردان ۱ 000000
كلا روض شيو واه ديم ون وروی سنا 4
سیر شم ركاب دواسا ترا بات زا ادر ویرک ماه صرب
ردان تبنم مت
إتغدت وونل ون ایرآ | سلطا ناس
ير شر ةمالك وتوا د وتان عراب نيوا نمؤوصورتما ل
بیان وم ووو وج تاد سیفیت من ات وج أنضير نت
كيدل سج و نو شتا نا نزو مورک | درك و اناوت
ام نط موا یت نا بت اد رانرموو 7
على لدان ااي تدب تزويررالجي ت ادا عات يست تقل
یرود وت یبرم ول ير واباشادا ل ياود وت ل الصروات
سین مان وال سادت وشوا بت نف تأجبيات
ند تبيدادرد ياست دم یم یمرو مامتا و ووساع تب
ترامدولسع| داتفا مت
بلح ودورا كن رودن کاردا كى ولا ام
مزا دوستو كوو یبرع
برس توص" اسسست/۱/ مسرت
9
7
ادن یسرم تاه رل اماب سيا ديل رك
اب دوم ۵۵ ١ انيت ددم
تم یتصرا نو دوانتترسوا لازدسترووو رفح ور دادعت
اضرویا تیان رار كروعيلا ونان عافل! بربوو
مشوای نتصریادجوی یتست وله 1
طامزم) تل زر سيا طرن درون 2
: له سس رت
بای تیاب ديه یز نویه
تجا لست یت تست هارا كمون ن توا نو تال دادو
عسي ولول إعتنا دس زشوا يكت مت غا لست وس رقيو ل بمو ع اقا"
ابا وخ تف تكار رواک موس با فى فنا د ساكل سال الاق وشوال سست
معنا 2210 سانا ٍعدوشلاهم 00 بت
ی و لالظ رطع ما فظو
دي نوفا حوراو وضض كو اغا ىسار وه دتوار وجا لب لوص د وريرعارت کی
اريس ل وير يمار ولعت امسر ود نت وناو مانت بالا نان دار ولطاد
راب رتست فعحوادث دول دسالا شترا کل اي
اوراراست يت ارزال ! برد تیش تهوا ضور ت جرج مرو مینساحت
میتی زا گر زو زان ات
ونوا رواشت تمي اوموافققول ام شتت رل ره امطاىبان عنمت
نمست تن ضیوعت رصانت
إن شخت للدم رن وف تاد وال سورشر رو کار وت
راچد خی تسوا نایز
5-6 هم مت دم
لول رإرىود عرو نين رز ادیبرو
لشب يتك ان باس اناا لكين ریز اضق وروی
یشان یمیت نت قي قت دک مرت ند هریج
انان بز ان مرو را زارد دتمنا ست دستافلاذاد
دوسا نكسا نوق نكال بر شا رود یشوه شوى
7 الوا موعتن وق دان ببستلا ولن
مغ دادن وام ست 2 آسربست
جل موزان سومتم حومط ]موضهم
عبان متیر نس تک وتا رفوت شوو زا لک ارصیاستآکانووار
2-3 كان ست بر ناغالاتعيل/ يا نسغانام مادو ريم ماو تنم نرالی/|
ات و عض انشا وان و و ری دارم ۷۶ لوارث/۷ مین
رركا نتفر ركان دوات انبا د ماک روصت تیان بت
استضاءواتنة! رمس یرون شم زودل ساب ,ما رار الكش
واسي سل لاناک شاوی يانروسر جم ور وى مارم وامشا لين وت
بسسها د انداباتون 1 حا تغل رورا مدا امیس موسا اكول
الشال بود و اش افو وبل ند وتاي لساعت لاغ ايفان از رویز و ضراب 1
إوده ست تون اما اقترا ررافترکتاان ابا رمستاننا درمشرب وكات
مایت ند هرن سوت کلتلمانزبردسازه نا شزه
ركيتلا 1 كترود نرعايا وميا بياندوولودوزا نشرندمو ص سيلا
۱
ُ
ام ۵۵۵ م
ام ده بارعا ها دوریم فوسو رمب ل ۱ اد ۳3
كعنم رك نغااباى ناران وتو مه نع
ايان دضت ون ایو وووو ارو ها ون روزن دزی روز
حرت ارو دع هرن نات ولاز یواست اور نار روترده
دل ما ىبر وات بت
يي ونا ی تراد لإإربان شن سروم نفد واه
ایا نوناک نايد ولج انا گنای سا شاه ناگی
او مت بزمکوا را توافت را بحست !واولاو ایوگ ران دیسا جح للقصا ل
5 4 و اي مضا ب مو لوو عاب ارك ایند لگ ۳0 2 ورن ما دار
نایم ان مشم پوس نون تن
كارو ضع بست واسا رجات انور ىا میس تک یوشوا رو لعوا شون | 7
ى تان وى عدا 4 پربوروضم نوص تواست وجرت درا يداير
ات دیگزشد راز ورد ومرزديا ريرم ولا زوا رونت شر ىمار ست مع
ا كا زر ومن و وم ابر
ربا يروائست ]برج وراد وس ت روم رورعلو رو وتا رورم ل
سروک کدنا عبرم للد 1 ل
ادراب وروی یمرو سل رفن سنو ردن لرئاست! وضم
۳1 هوک را آگونران درل رضيام ارت مسر لک بلشت ۳
لاس رامو رار عست مت
بإب هام اهم عب
بإديا تاب صتماىبان واد
يق عازن سس نخنت وردد ران رضط با يمزروج ولايد '
تمس ]اي بيت وا ربنم ق مرک زمرت الملو (م شمان ست درم سصفات
یروا ارم! 270 2 / زرادکروا رم تفت درو ودومت
لابرعالوركوربا دودرم راد ىما درون بو وتمتاى سل برعاشتالاهر
برو ماود رارقو وات ها زوا نیووایشو ایا روت شوو لت
ایدل درا سانا حرو يوشو و بيبانا 2
وبادغا درام ونان تكو نمی ومع سود تلكأ عافرلا
كياست ووف وزو رست هت شورها ليقخصص/ا سج ان دناست
وادواات تفع ال وازالاعروكاال سات وسّاست
اي نام
بخ يام قصوورینروو راون اب اخولوولنردارازدل بر
لك ساناي تب سرود مكركو عونت اط جين لوكو اكات
سف توبس یالما کاب | ری رن نت لبه
بر ظْلَ صرق ناو مت
.کیش یاهروت ورايو نازر ئصيات
ترصن ما تین اهنا زوفت وارمز ولا قت دیمن بای(
رتست نانک رونت ندن دهم
انیت ديزت هیا نردم ن دصر صواب ده
ابولتزم 2۵۳ دم
۱ شتا )گنک دی رصورت واقومعار وان مزر ری
ندیچ ایا زیت کر
کیت رس ثكشروايرازوفوع وا قوز سور وونارو 3
۱ یج واقی بش دقوع اه
ابراان وت جاب واوا مان تست وكنايت ها حي دشر نم
اا نما ولو تلك حیرفت وتران زاب
هري يحابا ب سوج با ول موبنات تا عرومووت سه | معنت بت
ای( لوا شر وحست_ا زا ىا روات ونون و
ریک تا متا او کی اندها شم ابش وو رورا زاورا
۱ تا لعاطرسا حتن مک نوعشت 2 رتنیا متسین ور
: شون انوم داباندضتینی| گر شون
اوم واد سل نر اران ردم دندوب هرفغم تس رادم
رانا ندمت رشابم تیآ رووگفت مد
مامت اد مب اعت ول ورام نی
موببجرت دس گس زاسون ست ع نا ووش ركان اءرا ن صاصب
قوت | بكرو انا درزلتنوا فقست]د خر دكار ىبا رتسل قرو سار
رواب نم نیا رو بوک وک
ایا دم ری مك زان رد وهی تسد 0
مر ات منم 4
اب دوازوم ۳ ۵2۵ ۱ عات دوم
اه کرل !رد .یاه اشمشیوان
دیابن رتاف اي لمش رب
شرس یلیرت وکا سطوت با ره بدت
وتو .رش سيابقروإران
زان سابل رو وا هلان یهدب
توافت وا راز تکتا بو نآرد یقت
1 5-7 رورا سامت
عاص ل قرط رورا یبا کشت میس تب
ثيافت يسان ركان دوت كر ونا مشش والشفو ان بای
روا چات فجن فش وو رازم سب
اك نا رق دتما ار و و 7 سب ورف رو 2 لبط
1 ل وفعاي لاي غاص ماس شين زول يران وضترفت وب روطي
ان اگوی از ووافت مت
ووم مین بردودارر مدت دوين
عر عا 50 تس تکراز ندال شین 4 جا رين تماما
9 بیس تک بوبه دود میب زوتاق ال 7 ل ل مور 2
ومون بر شوه وروت وفيت ء ل سراطاب ره ست و |الشا نع شتوو سمل
و لدم ست هتکن ورگ ری درخ رای د ریت
شريو زات لءا طفر توا یروا اور موی انوا
ابدوازدمم ا۵ ۵ كات دوم
تک مگ و دنر ونیا نوت
لین وم وكاخا کون نور اور 1 بت
فش هلاژ ترتن
درطم مدع 6 تت ووا ور ث لوا ولو مورورا ل ار 9 9 یه
وتومثا تروك و دزن دا 2 ين وعا لكا فار تب مش بروست
روشا لمشي شوو مومت اش ْقط توا بیش ورن
رون مو روا مات( میا بر سل یهت وان مس
او ۱ ان ست وب نی ووارا/ا سم ورو الغ : مت
۱ یم کارا ون 7 راك اوصصا كن
رم 99 لوص يها يسان لتروسا نم ی
7 اشرو ومرؤرادر رايد ,مرت
طوصاتبهانكنء «آزمال ات ,ابیت
در ورت رومصا منتصان 00 : بكم كزين لفانلاتيا 2 1 8
رو وت 13 ويل مرو رش زرده رو تال راز اما لان
انم« ع
270 0-6 1 2
واس عارصوا رو ارد و لو نا دور رو و
72 ۲ 0 5 5
عیدوت ۱ 2 اما شار توم اما ى عا كوا بأ تيقب سا م
اه ا 7و 5 72 0 7 رش ره مد
وان مسد وير مراب لولاد رك صا ماروا اش را رتش ملاس
که رك ره ده 1ه
و لو 2 سرت ساره وا ماسکلوت رلسازد ,منت
ید ۵۰ 9
1 سا لد روج شت رم موم درک 22 2 4
بل رو یم كك وه باصت ازدمه بلس دودلان) سنا ىكبا شرن
صر وسلو نبا و میم «فت نا ارات بلا ا روا رء هروا نا
ماع اتنا 1 بست
ینمی سرود رش اده لان 28
یگ رن رچمان سان توافت وال زان دربن نواعت
لوا كانت دمارل پسریکروت توميو ود لوط امن دعا ليا ت وميرواقا
بعد نولي مات برشا ن انرود اينار بعت
تاردپس ستتر «١ زززمشای سیر یت
يران کشوم تزا درز وس تج رو ۱۳
روى درفشًا ن او صاریچورن) مات دتم جرا كت
تم ورره
تش تيتا رصان گس وانوندلوطاش
کر مشش رشب عاط الى ست لكشن فز ینید
ورعت زوا 0 ,ليك
إل يمسرا یتسار ارا کت الول(مور(ی قار
ب ل هب 9 2 1 و* م 3 5 2
نما شما ارما أت دروا امال 5 ادا یصحرا دص لیا لل دوستو
لدم 08م ادم
هون إن تاد كل ىن درد یمن زر(
نا عستا نامدا و ینور ورد
يوا لست دم رت اکتا لواتقا ل ولعات این را مزال تست وو
9 حتت فاد تما یدوسررو رخا 2۵ 2 4 وخ رماو بستاء
ناوات دسا يكشرتخود اومان سا مرت دوپ
بوب سان راون سارب ليه
کم نک رون ۱
كفت کب من شمیت ريا د تایبا ریک رای
کون نض ووا مش ی رتست یمان مسب رز
رورش قيعت نتهان اییشنو رو زیت رمنا ناریو رفس
فيرط م] يبجع عجري ولت | بصو ددر نكرامزتب فنا سج ب سابل
ناص وا ست ترد و شيرع کرد مورک سای توا مرو
وميه ؤسيل تل دس پر تال سد وك اوش بات
تماص لست زنك فد سردوات وكام نر كشن زر خروددعئابدد!
زا تك ینانز اب انیت ,فركالا
ادانجوضرو روه 0
کچ اشفا مسرت ۱
كاين تصول نی وی یا نداد نان بریلبایت] رختز؟ م
لت روص نط الواان رو ىإرشدييت الاحزا كماد عت
۱
۱
|
ا
||
۱
إسب دوازدم ]لم یت ددم
او لى ور دردبعام تست بلع بيست ييه ذ ردیر رون
حشرت مسالت هقرت > نايت ف را روعش
وا برسي سل وم و انا نزشوتجیر ات )سپ ست وتا ان
1 دنو ول شور جوا ناس جنس نبا لزید
کف تک رسپ تست ابدام یناه ست وه
مق شنا وه لخر بت
تست فا جح رد كسك رواد لاه
7 سكبسّت موصو ست ونا معدت وا ياقوفادارىورومست 7
سیم دترده بت
سره ركش گت امس
دام :نت كوت كط رس ابرع واب ضرق وصنها ست ويفا املع ارو مي
وثا داراو كو» ايندو سردا لابجات ااودمیان/ا دبوتارلفت: ناب را
نیرید وتان وتتعاتان نويات سیر سلا ف رودل دان"
نوتاه نمو نيران از نیمضت انان وه
لقند شوو ]يف دان هيران زا كناك دسي مركا م زرا
از ناف عیفر قآ رورع ی صوزوا نو ١
سامت دزیم .نوات
وشوو اسف دنت
یناوتان وود شرت ماود وواب 2 تشه
0 سعاذادم )م ايت دوم
برست وا نآ ور روصت رك ل م رعما يتك ونه وللتؤوها 7 ومالسعادت
باووا 7 ۱ كانت برت
دست يرن دوکر يمت مت 07 ان دولت درا سم
3 جات راستجوة ناو وا حاصّار! 00 امن يرت
افتراراشمه تبي لضا ىدرو وس دوو لد
265 6 انان وه
ال سکن داش رهاط |: دوا نأ وش وطيزن ا ليغا نمشادرت! يسُوو ويم
ما ]ده ۳9 کارا راتس فد وس يبان ودرفان وما
اور 2 نت مات تور ت مودو و شا مسرل لاسا رتتووتروکا ود
رون سا ماتيا ان نج رشتنم رت
شاتاءد و جار كا سر ةعاشا تراتلا
سا زو و 1 اسن يتور كا انيس گت ریب و
يادو ا زرئ سار وروا روسيها نسي ,الطاب ىدها دوب را رسكا 2200
الام دورو و ار اساسا ولد ١ إوانست 0 2
عاض سان وروو ل وتا دارم شمان سل ان
رورت مسجئع
مر ام
لدماقيت/ کر دون داجیا ل تست یال
انان تسا نالرت ريبك أيه شش
اسبشها لام 7 م و مامت دوم
او کنو وجرت روصت و ترا راد
واووگشت وشن ند وستد دک وا یوم ناب وی هزین بطم
رل زرم شارت وان رن مریم[ خسن و را اليب
رت ماو وج 0 داريا حوراءت!] شروار يها 5-8 7 بات
مرق زرا ىوض ل رانين ای گاندولتباضد مورا
وكش ايت سيران لاس رتاش ره برويقتجواب سوال يشان اخ ايه
بر وگ بر تن
کت ده ۱
کف تور مان صلو هوس لاص ونين وعلده ری زاین
بتري تنا تون وان قش ونا روما دمت اورسبا نما نس و مشود
ساطنتو ربلد تنورف ندر ئرتوساخد ولاس تدر
3 واورشیت مإ ساعرُوها َو نوی (وست نراوه .ما
ند وافاب ام 7 شم
مزوال ل رن اول دورو ندر -
مور نس إن سرع كلرست يكن يران دی)موهری ار سا واه
نت مبيع کیبل شا ضوعظمسلما تج رده ست وفمودد وا
نجام وش ةآأخزران جیورت وین اش مک
و وترفرصرروا روا روت تراسو تي روصا وموا ی سس حالاصای بو 2
سلما ناسلا م! وو ار لخاود ايو لكان ندرا را مت وز واوا
تام همه عبت ادل
۱ و مر اد
بن بين زورفا ناو تن 59
تیک وما وا ره اه موسا ليون ووصره] و
میور از رمق اشم اتير تاج اوور وونستعنا بست وادنع شست
۳ ا 1100 و رف
ار یردام شك بارا زعين وماگو وناج وتو ومع
ها 2 4 5 ب . ا 9
ناگ از شین ات ترا مرو ون نمی ور هرز موده ااانه
رگ راشای یریشم انز رگا اه وتا
شنز نا وان رک
تقال رو ينا نوركام ديد یه
ستاو ووزنرانشاهانروان زکرم ایک تکی ده مرا وش تست وان دولطا رار إن .
نزو ندال ييا بست انعر تست دوش سياده
کید أن رفك بو روتانس ول
بيست وأنتوككر م كساطا را ود وشد وا مشماو 2 ستگکز كك اشم
5 م من ۰ 5 2 7 ۰
1 عاورابدا نی یروا رن هن ّ سا روز 0 نریم
اند سپ تون نی شرو ون واگ
5 2 7 9 5 سر سر ۰ 000 000
کشک ندا نمال بولسا رت وگو راب درا ترایز که ادروری 2
۱ فو وا م ,كاك وراد اذا رقا شا وك ديات وس مرت سبي ور ك
ِ_ 7 مه ی
ابوس اووس تسسا نادزت
و کر 1 م
مایهضت یی وروی ات
دا لضي تاد .یتوافت اد
سوت بجازت | رزا وارواشرگان 19 تقموو رطا رز رشتنم
و0 ستقصا تنل كار ل دک یرت ین برش رسا یه
وك اليف 8
کرد انرلشررا ارم کت تشر | نام
3 ا لنرامازت واووالسا تبون )ولو شلد
موه تن ا لاهنت ننم اجنين شرت مالل
ماد الم( راد وام ور سم برست هت و بن وت ۳ ۳ ست وطل
او نارگ درون دامن ما هروس اخت موز
رت كدت مايرا رورا ردیل ینود ۳ مت
رسفا ست دود زد روصت مس تست
وان ستکورین | أن وا جر یویر
يل نس کت رم مکی بان ضمي يدود مرت بان
قانمو كلاذ كان بایان رت و بغ اما رش وی
ای نداب[ وريزنروكرسا خدرا لآ بشییرواض وروی 0 ا نون متا
9 با ص بون او ركشت جنر ين داع باس از روک عرست رانا
دی نالا ورزر نياك ادا ام 1 رو یوم مرداخت دنو
دزی بر و اسان ستک ست ول كنيد م تر مال وی
سعو فتاده مر ۱ بت
رادرس تکربز ._ گلتووين سور
۱ 0 200 ات اول
اتام 20۳۳۲ حكانيت ادل
- ون في دزن دول رود ارس
۱ الوقن رو بر کی كا ود ی
شور 0 ۱ بت
شرب شب یت نله
آاصورت| ۱۰۳ واقعا تاد سا وال ماد ولا رک رست وا 010
انس رلوا كسا ارفا وان حت مصرع
ین درد زر اسم
لقع تسا 1 ور ورد وا یروا دی دیا 5 74 2
و بیاعم شنک
0 20111101
ادمی اج رقض 2 ور جما ىكاثو ريو
1 5
5 مایا مرج اعضر هاءدانافت با
د رل ارلفت هرت ب سسا 0 مر سب
داك وس رقا بل رال دربن مد تت ونا سیارگان ات
مرو ا وأرت ليش یام مان ساني دسا وميا ست دبل درطل کل
در کال روا ا تک وتا ولو رت
١ ينان هتنا بت وشن رم و اموت اس ایشا و۱ ات ای
کي وا
نام 07 عدل
امه باك يرشا بتبعصب ورن وت ل توي دواروو مر مس زلتبان
أت وفنا ايان تنمدا اددرك دور رنماسان) سر ممژوا دوا كا عمت ها سین رک
د اولع دا 2 مساو ارما رو ۳ الوايابيًا يسنت
سس راو" متسه ور تام ری ایتک یت
با سم کنو لو وف توا تسم و و وام رو لالب سرت ۳
112 لبنت 9 و59 اجان هدام شا وتان
تحير شر وس و ماهر عاز د ]ا ره شد و ارو رود ارادم الب
و ورت زو ارو و بل ی 2 92 2201 دح 3 لد ىووا روا
00 الو زد ازخواب دزمرودصورت وا تیان رد۱ 7 ددرتا اب شردان وی
سم ان ئرر ووس موا وود 9 رت سمل
ک کم مان از تیال لاونو ونرو رشح تم موكل.
توب او رانا شا بها تال ,دومن نفستجان ۷ الی(دیسشنال
شاج مر لوزن لوو مت سا ولگ جل برش الى واتوت را 1
۳ راز تست را یواوه او رو ب ده
و ان ]رخني دروا امج نيرق شم؟کردارد رویسر
باهش نام 1 داز اوفاش سيا
عويش ذا تان واقحرا زوا بست و عت وروا وو وش دينک
اوت شرو ست وشعاع] طات وجاك سلاعاطاو وا يشاب ريدت سات
ینت پوت دق دیس دشنا رو يزه
ووازر
متعم ۵0 9
272 مر ن امون ورود ی إلا 17 نونکا
نکش لا نتاس ود زومت وني تأ كوو داوانت يو 2007
پات گمی وین تال نیقی ,وی ار هت
/ مون رو ردو ۳ رشب راشب 0 :
ی رورش تدرو يريع زین نان ری ابا
وش وک ری یی لک یم
او رده را شین 2
كوو نوئيس نوی .رسب دک
وق شیف . بارانودیددزیانل
رار بسو رشق ارس ]رورت
تن شت و دنور بسانت
ساح رابرر ناولسب رجا دا 1101110
رينانت نيلربو اضرو نی روخن شان بان
نكن :ست بیغ شود دربستا زم وشا وان
لور سا شا کیب يبلوو يست نشرونانرفنا نْ
ک اغنيل مشت دبا ردياطي سردا سيق اب وی
1 ودرولايت يرما لق لوو رتوو ل ترا وا مر یاو مرفاشتاردین
حنّ وراوراست اكرات در بر ىوغلا ان راو را دئرضالت وأدنيها دیزی
کل نش تال وی تاش نیو ونرا مه ان عادت ۶ مب
اسنبلفدم حایستادل
ووبزواءش كان برشت ی نما ری ول
او 10
امه مت لورت رمعا والاسكاستئنا من دسلا
کرادت یی الك بشترنا تک ملد
أوصررها حشا لط رارا! زارووان درآ رد
معا روجا ن سنئاى با لرر إو وسار
لكل دل ولوشق | جرد فسا كار
وازم| ازالب نافدر شتا نش توریب اون اد جما نماتنا تیان ما 15 مر
ی وم ارت كوي ردنا نوموسسبون
كوو وستو نر را مت بو واوض مه وى ما سنونروان
سودوون تيت ا 4 رف روش نی
و ل ریات دیشر
اناير" رگ ل 9 درم نگ
دوویز شزو مایت ومشروا بل سلعضناواجزاا ایا مکو الول ملو لان سنا ل
1 ایو كان رأوئبيدانساطترى رت كوول ارو كا تاراما 9
کی نمی ونان لور میس السررةا ار رو ۱ من يرك
مان ارو ول ,حتان تا ری
هلر لتر مرول ارو ایتالصت با
تالک هدام لياف زو كنا /
و وا رو
بخ ۵۳۵ حلا سشادل
موی شا لام سان درثاوردى درلطا ره اعتّبال الاىما 2 یس روص زمت
11 11 ره لوو وارکیت وا ورد یدنمرنه مت
کدرا رویدیضات . الى نان
دورج هت وی رت وال ادن لوا تیصو ری
«رفایت یا فى درنماات د الى بت
وود نيدرت ون وست انون ری صورت رن باه مين
کی رس سوریو اوت دايا نيران وست لیر بووز تفا رز دل
عو تتاب د يهاب ضطاب مان شدى وشوو لعج +
قيوست ١ مإ صدارزوفاست ١
تعش نو شك ارختم .نشبا نگل انتم
لش عن تانب ]هكد تاب
ال شاه کته ن دور ناز تعلق ری و لما ادل
ووسج نت و وگ زیر شک وراب فتن لبفسسا ينان اسب 50
رو یا شرواوی ولو وتا امورو اصاءت اا ىوسو وروم ست 3
کرو دشواراست ومع فى روا یال ای ادص پوااری دیامن
ا ناج ومسا لواح ادا تيا رثن بوخ زانزاندروصتگا ی
20 نود ىودمادا یا اعصات قموباش ریا تال 5 د
ىسنو ساح !انين را ونب إايسه
باكترا فهر تا ازیو
ابت اول
انم ۸2۰۳۸
صاصر ريست وه 7و لت ردنا
چا ترود ور اب لبوشداد صمسوی و وا
یار کت را ب یاو 7 درد بای ات سا رواب مسر لقنا حت
اضر أ وردديرطا دس نو وه بت اموا مدو لوشلاد وى بلق و مرا
الت رازنلساصت س اقا مت جرا و بل رومام اوه
و هرت وصنها ىكبت و سکیا ردام نوصو شو ورا كروى 00
ور من وا ًا لودورت) ریزو 1 اش دگچا سب وفقت روا وس امش
7 3 وركا ككلذا 9 56 92000 زرد دی یرت مرو مدير / کدنا ن
ريا تر رن لين بار ال تون «رعزتقذ رن يسا د ضوست
متا وم ویر یبا نی ی هو وس ان
عت ول
رتور ده ردرکی زبلاومت ل وت ىلود نوم ۱
وان پات 3
وت رود لت و رثا تسم در ايان
و والسلاطيرور و ر) وا معت نیرتیو وارتوا ق امك را سنا 2 جضان
4 >
۰
۰ 3 مر ۰ . ٠» 35 4
رد بيو تعر رونا ل رو یازور نان نوی دا بان ازربال
ار ره زو ۱۳
سارداز ی عزارتاندعیران سم لیامت ون عرشينا نصا کا
۳ 7 7 2 ار اه
نو الک لاه کت دشیم دم زپول روم نساسائجست ,|
)انم ۵۳ معمترم
71 إساطا نان یه ابارت اوان اب
ودرا" تساه تاکز رجوطسازاد
ایشا متا و حارج زروى رك شوم | قرسي سنا تتام ب 0
وت دون اج من چم وان گر
ربا تور وددین ری ولو داشگ
رسخت وال ان زد با دی لاش یگ یورتم
نت دنا قش لدبت
لق ر ران 2# 3 کفاقتتساتیاران
وبا وعوط را يرلا زوه را تارم0 مر شرا ات ییا تج سا وتم
نر د رد إرئعاءتببا ما رون عقت نمرون مس ت0۳
شتا ری بیع نا دراو بر تت بت
ابت دربراک ودره
شام يتبعت :وها وشما دعست تیان ر ارو تضب
ری ات وني ردو زر مت
و وسكا ووسود يطح زوا 4 7 باصمب متسیب
مستو ودب برصر نت رو درا درا سک سطويست ]رز رلا 9 سر 71
سنا کرد ییون نان دق رد ناميا
سيسات داد نایک فش كال ...یی
رباع ستاودان مان بت ادن
إبخواند يم الحو ل" ىورم
ینس لت وبا سما ان وا
نیوا ری و ام لان ضعت" تکام سجدة 2
حسرصلقٍ وکا دیمان دک دنگٌاوبی ضل یرل با رشفرن ت۱۳
زاین براق ات تاداس اهدع تق 9
اعماج انوا توت سره ز ات موش مازز بت
حضرجر لا ۳7 اشرورو ۹ 8 یال لاجر ون سا مرو دور
لك و عيت ی اغا ليم ! زر ولتت
رورت اروك “تون وس نا ولور
2 دورو است یرای روت ۳
ان نكاد ل تكسا تا تای مان دول اه إنغاق مقا مت 5
2 1 ریک سم وار رسيا ريساشضسمصمت
116 را يكال ستافون .باانعمست ۳ ۵ 5
ار سامت
000 ان 20111 درکیم
دا استکنات وو باتابانانا لوت تلزال نزن إن تالا
وي وا ناسمه ریا اه
واعا م واساغرو اكا يرك ىالإطااقما رونت رک ورات رت
یب رتم لل مانتو بسا زنرواخفت ۳۹ عا لاد روم ۳7
یا نابدرن رال «تفّافتر 2
1 رو 0
۰
ار دون وان
صتخم
,9 روشا امک توبك ام لش طبار تکار مت
يكن ول 2 مرن
۳ ار دیداسا نت تبتر 1 دزررميزى کرت لدمو ین
ولو شزا بای ديا مها تلان بان مصرع
/ اواروستكتووا ستيان ۸
تون 7 70 یرای دشا ی ت وواتكو قاس مگ
وبا رشن رتدوز دیروا مس گیری! 7 هایس
سازوم متا ده ست] ول | ریز وضو توت
كل راغا یدرز سوا ب ايسا بكرتب ی !زک لم
رودا الا ع /بشنوو دنز )مش رود ۱
تاودا ونم ان بان وان
و نت در ضایر امیس ومع 7 وکمت
ارا نو دونش زین سوق مورک و ازکا 0
مجم مسري تیم
مب كوا تعاش ووو بويع تووسفال
کشت از رب درون یبا تست وناز فاد مسب درون
بان زميان ررد وا ول !ربمت روا ساب شرت ات مت رتم
مت تام یرادا ردول و .7 سب ثرا لور وت للا نز کشتنری
کم توا مس لوالا میا ونان مت
البإ بعرت مضا بدا تن اب دوا تکار رابت تون زیت
اج تمي شود پیش غاص عامسل لوب این سا با
نوراک ووس ماقرا یوت على ومقفت
و جب و انما رفو مم لن اماع 1 را تت رک هواس زمر ئريرئنات
زو ون انم ۱
ک ری تن رنه کو لكت وار داش بیش
4
دیشک سانا الصا
سس سس
ابلامم 2۳۳ حت ببسم
کرک ارینا مذو ع ىورت
2 و واب رالا م يدن دركا فد هاما شو وافسأ نیمار ام
يسحما 2 هئ اماما شم و
تن ی 1 وبمار
متسه و شور رمم تلع 4
رد شعوارل امد تا ایک کی سین یال ل
وت ارس تک وراد میا كا 1 تسا مسبت اونا اين
بانج د دنر ومست وسقا ل شنو لشدی ياف لام سم 0
ازدست هر ست و کی درائده بت
7 ام ا ضاق زب
3 شيعت زا م تقو فو رو ركاف ىرارا إن مرا امرك دوف تک
دن
ا شرازوسث وار ع ستياه
ءابنا ی و زوا
نان تاو تیا دترت ونا ماغنا
میهدب دنرگ زار نا یداد نت
مسقلا مر ی وبا ا 0 عو تنا نب
و نا رات اک زوا ینور انررق رعسایتا ل ود شناستددعالا
ووس رازگ دیا سیر نتوانه بت
إسبإزوم 2 ۵ میت يم
يسيم
گشتوروها ادنوه دص راصي وبا ان ناشين فوا
۳ رل ت
أو عسوي رمک یک وان بت در مانب م
م رين سب كات وست دطاا 1 شرهززوی نتن | وان
ورولدیط ىأنت وسووا یتناس واسويرا فووا متكا
تست ولا ت تون كلد م1 :۱ اسهم 9
واشا ىدوا ى ادسيارو بت
یناوتان يكزى .نانبل
رو لا انس یدود اتمه 9 کش توا وی وی ریات وسلنا ت
م تسد ى إشود اع توصت لعف کاب تو حرا نروى رت
رن هن تب تنم ل 0
77 رسای 2 سانا رده لسعردرت» یبا و ره من تاموتا 1
رک رکفت ریات معرع
۳ 527
سح امن اريست (ا فى ونش وشي ماتيا تت بلج دم نو سرت
یرت ۳ انیس ده 0 24
نادت رو بستنا ی
ایا لو 1 روست بار صسمع
ا 2۳ ۳
ان بجيام لفط ری دگل
دیوش تون ریخ ملرارهمیشم یت
كز ريقعلا ونس سيسيآزپربد -
را رکفت رش یی لد ونان ومنت جا روط
هوتسن لمم
کرابم تردن حيط سنن
1121111 کب انوا لبرول
زان سالتتود كشت ینت ووفت علات/ ! دا ىرن مرت مریدورست.
وا کف تشن دض رك ومالك ا زغايت تقر وماق اش دوص یسور غلبم
که دار تق کگز من ضووب یا ورت لت دی نج سر ون
كت اوجن منز لیر زوش إونا نیال
که درو رین ی مشا ونانير سوی
۱ داز تست" زوين بطرت
اقا مت در تست دیکات
نات یشان ادها کدوصلنت+ ای اد
ر يقت تيع ت بها ور موم 11 نبا تام تکشدوما او ۷
کات 2 بلغت ريركت نو عبار وتوا 1000 نك وى تک 12
یاو توافت مرن ورن لىوعا لته
رتست وخس ذال خودف امش رما ایوس تن
اسب ۳۰ هام
مامتا ارفا یی شا بت
م ۰ سم و 130 - ۰
رن سد بكي «دصدن رصان يرد
۷ 0 5 ا
سام وک رون رو عدوواه ابا غات وعدديلوزرو يشر وا 1
تن و0 حل وا رك و عم بلك لوو و زر زا ره جر اردست رووصللح والح"
۰ 4 اس ۰ اک بر یز 01 5 4
ارو تسوا( 1 عن ان ىكاست ! ثراو تیاده مارد یار
1 وف س رورا ان رابا نوسن درن دد عاجتوا بوشرالعا ن
1 لعز ويا نلوارو ترب ورواصيات] وروواقرن نزت أده
يريا دهد لصاح ب كر ول یووم اف تشه | ن وال د
ع كر رس ساد ورج کرش نو ما ديوز بست لفط
ی و در ةووخ 4 0000
نهر( 1 و تاودا مر شتا بووزایشا دسا لك دا بای یت
تن روز سلطا فش مرن وه ارم
وو ودديزإرويااجيياد دا دوادرا خرصا ك دنر راو بل( ام نس تکر
يادي ك تک نت پل رش توافت وني تساطان
زمر ضایر یس رنه
یگریسنزکرنداشنان زور
زر اماه« ششعر سل مالع ساره
كاين نيا طب إد لكشا بيقع بدو دوجا لمن فير
کرو واه ۸ شري 111 تساو ۱ ىم دقيق رز اها لديا کار ور و
0 ودرا جلت یدیس همع بأ نلعت لا تاو ناورا اراک
8 4م ايت :ماسم
يس وتو نبا ثرون متسر رون
ماو هه خر مهن ئربي بين تن ی ها وصرى
بلط نت مشا درو وصوا لس تاو را رو وس نط
یدانتسا رن إىادريلات|ب | كك رهروى برك ادش وما دفضارا
سلطا رود دوو رخا و2 ۳7 ست بودى فسات
دمو مان دا ارات بت
تبمسجر نيران اذى لانن زطقازر
زور وگل لم ردي نوش ال روا ]رده ليت
ارال ینود جو نضملوماسا كبو و
واه لب وی ماد شا ری بیان وات زو رتش ری
هنوتیم كك
دنوش رانف رها كنا سوسیا وميد
ایا دهدن ری مت عیم رت تاه اناه بیان ان دابى
سا1 ومو ] و درا اضياو« نم 5 27 17 میا روت
كس كشووق بها دش گنت 5
دل روشت 1 نرتسن وراد
بادا ن/سبمارا ندوورا ابوس تكتشا جا زمارد ئاراي توا یدنم رحا زب 9 سد
دم كلل تن بوی تک بای اجوبن د توانربوووصياد ,اصرق آصام وا"
انم ۵۳۸ ۱ عمسا
شا نگفت را / نشي كسار درا امرئّ أ دنا اورصا مر 9
ریدقت ی فيدر تس لبطار عنامت و
بصرا رکش دمم و دروموچانله دمن و تور را کار
ناسا نکن ريك ؤت نين نانک ره
تاهرما نمزم مر ۳7 کی زا دی وطسرا 5 52 و
رجي طابر 13 رش 0 زودست لايس نت شم 2 مخت فا
داز رس روا در من سکره رود ایا" 3 ۱
یمان رود مخ وا دنوش رهم تمان رام درودگ رد زورک
کرو نفد وومت 5 ردكا مدا ۳9 ود راقن 502 زدگزرشط در د
داريا وم ره میور رامق وا وناز كان تنم ذه رم
1 10 تشر مور شا يواكم 6 مایا زان رياو رلور تنج ۱
وم کت ناريا ويم تفت یقت نیکست
مرس م وطاق نالفظ را وت اهايا مورا خی ددرا و
3 باون عتزروار وی مل نصا ویتسا 272 2 نو 7
ديات تور بت پشتاي وود یر ورزر بت
ماد شتا زرد ابئمسحرابرام] ورد
دام سس وى لديا اما دوتو مس 7 واشت قاری بدا اناد
اصورت ات 1 سرد 7 ناو نابت ئيرورده بود ود( راو ی
دما ان ۱ 2
ابرم ۸۵۳6 ات بام
خلت دوط لک ىتم دارا تاد إخوو | کرو
مقصووی روا لعب با كلت يا اشير ات
نایم مرت هون
9 درون متا 2 77 کت یو 7 نك لو یت بر ویر
۱
ملس یشیم
مي ايع شخ نیزر تزري رک باه
سکس ده نا رسب تثراز واد شتوك إنت
و رضروا مإ لفضا شنا و سملت نیمرا یواست 9
جما 7
4 ۰ مط 2 7 ٠ - ۰ مد 6 7 ه
دم رد ی درد میراد یدید شکا رح و اب ىثنا كش امووومعا ودر ای
دوروفت ابيا نين دمشی رب تزا نوناق مصرع
تیم ازدام سكن | ,1
ری وا ديو دورط !ريكست سرع راجو ال دا ورین «صرلصای
كنبا 4 توا اشوا 9 کاتسا ل ریسم هار را كاه
مرف س1 صما تابر دیون دودولا امد اتير ود
ایشا نلاس دون بسی هدند نان کر
ناد ۱ مس
شیر ۳
إبإذدم ام بت سیم
تمان تيت مش وار وگ بإ ماد
درف ریم دروكا 32 رما 2 لشيس ضت بي ا م مب يمرا رصفريا مك وواو
تتسد بت
یواست ملت وقت ىاع زینو
رایزام )رونت رت
لزان یال ترس ائدةوجلال
مزع یواست سي ت] دي يقرا عب اغا ن نايت ار نعل نمي
شش شم سان متشه« سرت
مر یت وت إىساحرى
لون دارا لان نام زیداتا یی ی 7 کرت را سي دادس إوسالقم
موق درا زد ان لت اهر دید للم 2سمامو و سالوا ولع كان دنت مایت
ک دک مر رسد وا مت خروم ۱ هات
مرو ون مانى ون ار دک روسرتمم یرال تیاس رو در وم 0
وو و تک
9 و عیشت مدوارروروؤسانار] 7
/ رکفت ينض القروميا ری یش ار اراد
اساسا یلا ساب بات لیمیا ل رز رما نت ری کات
کنات بها رود نئي تسارست با 9 اما ردينب
کییازا زاگ رن مان كار ناح شمو دوملا ی
إبإزدم ۵۳۵ م
للح رودا ونا ای ریم ام مایب
۱ مت و لتساك ومسا 2 مسا وود مار وت رولب ادل
رازن نوات مر ان ساب وتو وتونم زیربت
ادل اام لشيره و عل وما دل ی ود رک یمسا مس لد وا و روت
عب سای | لس زان تیه نارم سه
رون شمورب یشم يكار رل تضرت یا مر مت
07 لكر شيم در ِ
تدان لضت یدورو انم دنل
کرو داد دی رت رتست سارت وی ار وه
تیمک دیاوف [ یزان مر
1
ان اشغ إن و مرحمان معا لت ومد
ای مسب ل نیو ددع تا اودر ی 0 اورت
عبریتوروید تشتفصا حا ود ران ی وروی وج عا جود ياك راك میلست
مار کیت ساشت ری وا وا رناژ بان ارات لكوم مرو کلب
قات سرا ی وی زا تیور تعاطا
فراع تشاد ى ودرادا ری دادعت بل بان مق نتفاي ثري
ردص ویتکا" نت ستلضت#سری ویب مرو ۱
بش کته شرام كلوانت
تم 20 بت
الخراوو ا سم
0 2 رخص د وخور دا سرت 08 دی 14 ن تور دودری پررومد «ورت را
دوسستايي تستصت جارف رز دم 2 دیداد تكد اوداعو كتاذ رم نر
دنا رازن ترادی و ب انور سانانا لمر 1 عاد تسورانا را ماده
درتواب مزال در ر وی وموی وی ليت رت ای تسکش
هو سياد ,ست لتنا رل داهن نا يردن نان ابوت رون
إن ۳۳ ولد نايت ی 1 درل ازوبروا ردو مراد ۱
رن مگ واشت موی یهن ۳
۱ امون ور وخا عست
موی رضنا مركا نترواي مود سررلنا ا ماده دخاب شرزن چا
اس وى یم رازن ییاراد ۳ ۲
مسا ء نی وان ودرا ییاه ونر زمرت برو ینغ کرو«
بل يندرا تتضاى نت ایا ی نس وان تسش که
تا سود دروي مرو ان دوخ لیام داش
بسي وم | ۱ (ستبری| زا سود رکان لوا وت ى وی
وركال وف ای ساحتى وا ينا یکی د ویس | کته رک وم درست رصم
نمك نینوخ ست
نانش كتين 2 انول لون مها
و یات شرا يكور دوس وان کرت مت
۷99 عنام 7
رب وود مدوب ودمعتاد د بر کل جر 2 و ایشموع لفط
ود ر9 داشگ لوو یکسا باورا لنت وروی 1و 2 ددرراود وسح ى
ماج تکارت هلك رصن ركيت بساك راض
کنی ید وان لب ین در وممامحلمه مس موی نورق
ظ كنيعت با 7 9 دی صن ادتشموا ک|
كايح رادار دواو بیش( دوبان تاد ل .
بوواساب/1 ار واشت ويروالا لسرا وخصو 7 لاد ود
مر وعرا ل 2 از و نار ی
دسا نيا اسر وروی 0 دنا نورك أشني
اما تیصو يم | 21 ونان
لش ودرگ بت
كيجا فيش /خسشود بزانجررشترش
لیا زوا 7200 رو و ول وا یو مرو
رين سور زو یکنور مگ ست سق ,را ار 22 7۴ 0
سیون ينوا ل خاساه اور کارا یوسورزل
1 ه کصواات ال (عوات سير دزی ره لو و ساوح برا ا
مور وال و هت نیوا دوز ان دب امور انم
شزو ِ تحير رامن ست ما ان مدوم تسس وکا دن
یمه لوه ست أن
إباذدم 2۳۲ حاعت دوم
مش رخا 712 ماش سوت رویز راو مود ریات
ترا بووه 2-6 ۵ سپس اوه + صراوا 012 ل
دصرو بارت و وی
ماله توالن/ امس مک صرا زا ا وا برش ۱
وات رشتنا شین روروروراست رب وبا ربمت
ولیک و کا و وست زره ا و 4 مواق وش 11 دان
كبا کاس سجن پم 2 زرووهاس تن
جات
گفت وروم موم رو کول دی رک 17 ره ته
جوا و دنا نا دما وا زیت مرک ۱
دورو ل فيه 1 ا 9
نان إِضا نحو رن رشن 204 رره ما
در تا الزيسورتازوااادت اي ممن تما
کی 7/1 0 م روص ور و رس ما
ووو مار 58 رار سرود
تا سا ره ا را مرست ها لام
کارا ان توس رتیت زوا تیال ام شم تيعو
وم بو وحن صر حَكايك و وم 120 5 ووا ال ١ م2
درا نضا منم توص 0 0 ابل دی شیف
مت
هه
تس ۵ ی
و 0 تس روا رک بست ی يردا معدت سود دوجن قناعت ماک
مرش تاکز رداق برس ووز ار مس تب
حن عونتب ات سس تيون د نوف وشوو ب مت رش وا م
لسن رسد را
صاب ب نمست فز هط ون مان کتک نز رت
سوت ست دور تاه ل وی ريست وروت جعي شم نام سیب
مزا سشم مت
وجيت رع وت وک 2 ۸ انز سرا أستبسزد
وازاعتاو لک سجن یقرت ل اعت ستكاقيل مرت
رت ونست . رو ريكست
لگنا نازوما ماع نو دوصووا ی سووو بقلت ورسلفتا دهدردکان د رت سا
راعش خو لض سر دصر دیول نموت "بت
کرشد كط تكرت" :اسايرجباشدةتانمتوضد
يون دأس كادفت خودت 4 ی وگ تن یورین بااست وت
ات ساد با وا توشره// على اش ول نزو 8 سفت ومست وعائيت
راان سوم وم قناعت بسنا دادس قوست وبر تناه
در ردو ورد بت
3 ردب یگس
نی جرا نامهیم مهوت شايع مق یا رم تیال
(
همع
ابازدم 2۳۰ ادل
باعل راميب زان ان وف
فاد ور اوقت دارفا وت تب ویو ت
نیرز ی یواوه زیلشا ی يون 53 ر
لجشت ضغو وى واف وشن وت زر رای ای لت
مارگ یل نوتسا تنل ابرم وضتوسیته
ابو رونت از کیان مرت
دوه زتورزقرونبشم
)دق وتیل مپیان این ساملس لت ورد
دقن ذاه ياسىد کر یماکان ده با ىن رات
بای دای دوس مرن سارت ری سای وان
بردو لطم امه رابت !یوج کرت مت
بشخو لش هيرشن سي اوعدت رس ايروسو دورج نوا تازه ال
وشوو ماکان همست وی فرع ان تروش
الوا انم آندهدواز وولو انربرو مت
نت رک دى نرادم من و رو ری میا
دمقانفت ستيان لاتق كرود راك تیودهم مرا كوا مومت 78
وبسيهاروعا صل ابتوارت 0
و ناما بوو ابا مه 2
رأف اك رولبت وسووو ام ستوا با کارا ۳ عسو وراوا يت
ابپندم/ او ات اول
امتاول
الح ]فرو ءارا دنس مج صر ىلوو صل دييبركار تعفن وویه روط لتتبرادا نب
ماو دورو من حلا + «جاعرص با كك ور دندز
رال ادیش در وان را یر ماديا
یی( فیوسن هی تال شحو روات ما ای ۳
ملس ساخدحاج دل وعش تدمص
ينانا لت کارا ى وصصيرت
00007 سس دارو برعيو رشا وق
ا يبلت رجا رعش عدوت دشتو گنای اوانیقص وراج
بسا ا عشبا ناه و لوا ت رتیت را نون
عتاده وتام ۱ مرت
رنکسا ينم نفك
دنا
1
وا ندمت و جک زوس کنیس ی تیزم نان
ایرد وت پش سامت تفت ,و رولف لتم نارفرودى 2 بست
ساكول ايمر ضرعن لا راسیثرت
روزیساویبرا و يرا وتمال اننا 0 صا 0-7 م ري ونان یم
مرف عرد یا ژووابو كشا دب رواب وش تام ورن ات
رس مر م تناها ای مراد
مال نير ساق 2۳ دروترازوكاً يتلل 0 مركا ایا
اب درم ۵۸ كيم
کر موس رطس ناد ع افطعت) ل نام
]رزو ینایم لب يرع سای
سا اطات زد نک کینوت رس زفخرعال ایو
راشب غنايت دای مخت مت
حیاول ١ ادغ رن وبر بامائى
ابي بان مشت كسان زلىعازاو رشتنا لادان از آنا
رمع لام بت
ال بمناءبت خرد سسکا و دوزى ب
ویک ان شمروع نا روا الط راق مو روث اسر اده
عیدوت نودوي ت/فتار] بلاج راکش فسن نس هت ن
سیون مود ان زر خآن زج معا ادا نبا 1
اتن وى ب شش
ایلوا تا زد روصت د راخ زو
شتآ نپا سیسات ند زارف ید وی افتمزو دا
سال| زوستا مهم نوی شون وزيم تن یل روم إشدوا زان گر 1
ارس رضت ری سنا تنل شار تین يلسا 4 ث
اسح ثرو سلاج ۳4 كاوشا یلد
واژام لبرنن يرع متها توا دلوو ايت كرا ری را انس مان رم
و ربخت داضت یی ده تک
۱
با روم
و رجاف رط لود ات
مقرسم
رای مزع ين دا تنل رنب مرن رون دای
)نوی شلوا ریک ی همست در زرد سا ض راون امن
ساسا دلو سروا نامر مکنور ات و تن لش نوصیت باژو ون
یقت سای زورون سط ل اضما ] مان
اصفاولطافتسَاببجا وتیل ولتت مسرت بات شم
روش ریت .کدی
فتمووس شا دعاف رياه تت
کاآووروسن داد .دیراد
2 نقمي روم لکل تیال و کلم قاممقال مر مایب با سكن
غاص ای دای ی ود روتوم ساوسو سامت رس
ادها نزرد یکاری) ب وعد یکلا شایر
اسهم ۵ بيست سوم
وان ای كإكشوووزاغريواىارىا
و2 وتان و رگ م نار رار 5 ربا ذوعا لا جردا رلا
سای ۳1 دضو ىواخرو عط هت زاوها ودرا
يتنو رابرة ۶( نو مور مور وتو 5 تايا یال 32
باشرودرا فى سردا 7 داش ری اه ١ 2
هراد .نیتال
ایتک سووومارنان/اتتتسال
0 هاه 9
ی رز ررض کی
ری ون ناتک تدرو ل نز مان
شا نف 1 29 سرت ل لون 1 ”7 أو
دانسا دوز | تجار شرم وو رمدو ووعالم ۱ وراك راا زر لو
عاعی يست تراز ددعي نموروضا دوراب دربا سساح وسراد و ووا تم
دروتیا 71 52 انم" ند موسغول | شرس لتاب لتقل
روط تدای عت
تایه ترا يكيراستاد تورات سات
ون ال نوا تروك سید وس نودو 52 56 رود كيت
وجبادتافرودمك وک درک وتو نان اما نتم ت ود مرو شم
دل تن يهان دز زاون تيأ ىسبرو اروك
کرهاندانق) | یتست مروائروارا سما مگ
نت رض رانا م سعیاوز " 7 ارو
رودص روفوم شوت ولو رهما 1
يروت سنا نبوا تمورجرانيان' ۱
١ نيش تیصو بر ادام
۱ یوم دور دنو رارنشتست تکیا بل خرکو ارم 77 وكات
وعد كاين ال ونر رو أ ا توس
روت دجکش وق انوا ىبادد دك بت
اك “اه ات
جا ىن نت دزد دوگقت مت
اع مده اس ورا !ا لحم كار ور باه
یمن ولا دا تس صدرى 0 إلا ان قزل
م يرز لهت سحا ب/ما ست عر
مت لوود رطس( با لع وله
لت عالاازراومييعوهباحخدى 09 ت مامت مس
20 یار
لوط درجت رتنا عرو شتا یکره ا بويت وه ی ری موز و2
کی اماب سس 7 م بلكلاب نا دراضطاب ؤي
شا دما من د وروا نل رنْطوعَاء1 ورد درز
یارجا متیر ارو نت ترا انم وتوره ار ۳
ان دوز توت انا نار رون يست
سکیم مساو | انكر
لو شي ی ویو وا ی تاه #7
7 ون مت دما سنارت / مت ماه رود ستل 11 ۳
زوا" ی انوا دای سان 1 یر وراه
کش ریا و 1 روات 7 ناش
کم رت تیش تما از هد موم
کی بحو تلزنا كت زرخ د لوارالة 747 و : وكات گنه
۳-9 ۸۵۳ ل
رکه موی نایز روا بت
نت قوش
معا تست رو یروا اهر دا قاری ون
تلقو ت دور وزو ونا سا تالتا ان یواست زور ونوا ل
ان ون رین نان وه من هط رم نيك
اتسوا
کش تور وو درم ريق درا نت دازميان ابا نا تیوه
4
كامااجزالان فر تكررموترزيتالنم نابي تاشم بلست
۱ 7 ی ار 5 0
بویت نیمارو شرفت 5
+ وه 0 می ل
سب م . ۵۳ ۱ كايت ذه
داز ميت :الست .کیان ینمی
رت مت ىنغو ووم زفت كوا اروج فا کارا ای لبود و مضو
اتید نواعت ] سشنمرروی ديت اساي بر
خر دا نت توا كوا زا بان دايا ى ينلا زورک
اح تک رورا اور لقص ورس 8 ۱
کر دستازگان ماورفت
ون سارك 0 ۳ دتما 7 ۷
۳ ای د بروط مک و داش سارعا و توا 220 ني الوا سره
ووم برص رفت ,هرد راو شتا افو دوز ») گنت متي بارا ن يست ست
زاومیا دی سا زه 1 زار وجا كار کت ل افو تفن متا 4 شل افردمازكر ۱
ست هت زر ۱
بست و مستا تالا یتست ام ۱
از ربإطد هدع ضور تست ةيل رواقوطا يست بویت ۱
برد توت 5-4 تاه قات مرن منز رال
7 و رو درو مان س(وسته یبای 7 0 7 لست برو رو رو سسبو
لالتبروی قرو وياد م 9 مس | ست تس واب وا دروکا 2
كام مار برت وراضت راب يان سم مت
ريص هش شنز دلرا ی نم ردم
ات سر یل یل زری میس تین
ام اله . تاک
مط د نووتنات رف توافت قنا امار يت راشرس و
وانرابا بح ون ل سارتکوومتا 10 بت ابسحت و نم ار تما 2 ۴
یمتا | ماو ما رش هجو وروی روز دک
مانب لاش دمسایس شاد نف میدزدوورلد روش
وسو تلد ل يتان مرت
دا 5 ارون عابنت شم
رويك پا گت منرت ما لامش ین
برکوابرواد “بت
یشب ینامهم ص
)۳ انم بل فلا ن سره دركافات] دست ] ربك 4ن
رایع داضط ب دیا وروه مرو ردو ومیل
کار مرن روص ربهر نو ضیف
ات و مور ونيم ام ره لت تضدستجواث و
جملا لسغا رموه ومين هت داقر ت ارصح وده ت تا كوت و شم ل
کرد ال کشتبرل نبا یتینما دللا ناعذا ساخت انيرو
1 ورمستتدروعزيزا لاسا مإسوزها رقت ود رواجم مت هرت و مرج ورو 1۳ ن
ست این ديرد بود ى وان ی نا بو وود یوقت رن واف روگ
23 8 لس ما ۳ سم نوی
رعاش .کال زشمایش
إسب دم ۵ ل
او شرفت أو لوده ستان
۱ ات دوم
کشت ور دم تک وا اریز درو ناس جهن ری ودر
7 یانما د ,سيا تووم ل شمیت هه براویووزمستا نيران طرح
رد ى اضما تيمت عد ل اشرما بستناندى مرا ن عورا دكا لع)مدلو دوم
گر ارفا ىا ولفغان . لت
یسنان ولاب كنت وان خاب
7 کم ری زر امشير ریب ۳/ تاتقي لاز یش ماود روش دست دعابراكما 5 ۱
برد تست در وید حضوع شوج[ و رو متا
الا رازوعا وب کته انامز
ريصا جد يدبن مان توت یزان لامت راان لاا وف بهرت
تير إ ايفان شتيب رای كلل
2 دیرگ عض تین یرم مین "وا ماكر سرد ضهان رتيب تان
مع زسوزو رات ديا نتروا مرا ثانا سير ءا نرا! سيت سراد ويرا ل مساله
رل دیا بای نامر جع
نایم
انكسم وزو ادر نع سوا زرو سرا روکیتما باستدوی رونت
ی کته زا با
مدا ان ل ودر وضم ۱ دصرن السك كم
اسبفمم 4 عستادل
ود ونوانده
تار يدان كرشم 0 جع یس گت زوم
فج ولتي سكنت موصارن يام ددمنا نس ت و رتعال! را
امور 2 سر لج شاك شرا 2 متيس وركام زدست
سرب ی لواش مات بیش : لاق
انیت . وان"
رن سنا رز ابت
باق دلاودار و ج: 1
/ او اب 7 بى ری 22 تست رونيو توي راصعا موا 0
نص سنا رشسسعا ل 10 5 #- تس که ۱
0 سريت داماز کارا اب مقر مك مکی روبك ا
رام 2 - زد ل مالتمورت دده 8 ب بلقم و و
سوک ساد وت بى | برداشت ووكق ب سور ىو فوشيو 2 0 بت
ساماد لجو باطو ت رايع 0 وى كاز بت ليغارويانت
مهم نضا کایردیرسا ايددا 09 ۳ سس ليت
مالسا زار
كنت اين ,ديكا من زا سیر شالت وکا
رز ضیاتن با زد وین ,كنا تک سر وود رود کم
مدا وتان بش بان نأض زادنا
اسب همم ۱ ۵24۰ اتدل
ارو وا ش تک بان تشن رو ينان دير ىدو راص روبز ای امس |
ان میتی مک تمه یکیو دی تِن
تال حاار انا نودوي کشت اد
ال ات
ادن ود ی كرغاناانرىبدى
و تیه هوق ندرمانازین لشي رو برت ددمي اما یال ظ
بد وسمر 2 لس رو نس میا عبات ولش پر بی)مولسوعت
وانفاتیعانال و
1 اتعودلدارسيشالء لزان دروووار 5
اروش وف داه الروارى ىل | سما 70 ورد دفت ی
زاوم" 7 ارات مب
مور مت ول زود اشوک 2
اب یر از | وكات ااذاتكو: رز کنر ديق دوا في سمان
يناف روت بت
بل ا انيت يت شاب ب لوا بت
نی بمستمهلوووفتا دی دالیم يموت یش لاد
باری رما نو سا ونال ىار ات
بس لكان رودازد | کبس بعکروتلو کم رم /3
درا تیا پروو اس ارت عفانم یمس قود شسبوع ازیو كل
بهم 70 ايت ادل
وت تارذ رو ادو پوس باد مكيب لاب
و لشي و نينتا رادار رت یم لوصا سب كس روب بسر
مباددادوسوار يبان بيرت ونون اح سورد نش ست مضل ری شود
رآ رتش نزن از بت
كارو اسلح]وردنونیت مها نموت ندمت ترا زا ام بيت
0 1
تیا رت قر تخ ور جات عيش ذو تخ ررمي راضائئنيتبت
ولا ورا زات ور رازن تس میا 7 شإ ديسل بت
نو زا كشق چنیین نكن .
سای دسر ادلی نتن ب! 200010 وولوااو ونش
اون سارک ريرش نمالا مصرع
لل شسدرغارغار
كات وود يرون فتكي نينث اودش ددري وان کشت اش
رورت ای نانوی ماقت ودوترورمديدفضاى] ع رونا رن مان
رما انوم مالیا هنوتیم ىكداز
ردن دو سيد وچ روا زخوروان باب روش همزال وا اون
گران سا در نش گر رت زان رش مسبت
اغا نين فوع ارو زسیت ونان دا
اس ىرا لوروو سم هی
!سبمم شیر تاستادل
کدی وزع رورقيامت رن
شن بای ت از نسورتترسا ند ارتیم سای رعو نبا زان کرد بدران عن
حت زو وتان يتوق یس ینارون چپوج درم ۳0
مت ازو وت راحب هو تقو 8 لاددوطا نامر 3
دبور تا عل نزوت مت لانریت
از وا بویزرد ل نوا ن متاو
«دم يماد وى رال دی مرو سا رت گم
نش روت سوز وان ۱
ی و ۰ 0 7
تفت تال باراد« دنل روما هكوش اب داد
4 كه ی ۰ ۰2 1 ۰ و۰
/ كر رويس مد 7 7 زارد دض وا لنت برنمارووس از شعت
یساش یربا یراتس توص اتاب ويد
ره ای ۵ د ۳ آله
اد ى كوجرا وان صما باتوی سو
انيما لروست بل نا سومى ,]ينما إراءصما
72 و 4 ۰ . و ۳
لد وا را رورا بر لدهسوی/وانسایراز
ومن اهزرم یم مورا زات راما بو نووه هرصفت افا ت معا ده یل فاز
2 ۳ 3 0 7 ۳
وار رن رشت وروا مساك و أيرئصيرا دوسوارروتى]دير وو رتو
طبن نامع ةمول 11 لو شخ وت بير ما وار ری ورس شر ه
بلا ها مستي تک رتش وها رتش تک ابش رد اروت ادور رفن
عابتاول
اسست
جه 2۵
درل شرت و نیشن ول 85 د لدو رجات الیش
مات چپ رون رف : بت
سارت نزن اد رادت
نوز اانا ى يا وا د بیس ست زسش :لشي دمک با
سره بان رست نل یش ورن بورع مورا بهض لقنو
يشان باد سنا لبا يسدهد انا ورب وضرب موسوا نيزي تيد وا
0 توب رل صیا دسرم شت ودوست يكلا سن رود ردی له ورد نز
أ سلا ون ركشا مسو ار رين ناد لت 2 مصوع
انا وساعتا اناد ۱
ككش اب مربب هنشت وب متيم ره ابازت تن زا نش
تلکسا د وات من ساس وا کیدزن حساك و امء امن وی دیب
مت رم تفت را رب 1
در دا کول فش رفس
وتبانمرافتن ۱ بت
شرت دنیب تنل
لزت لو زمين تست نع وجروأنتوان واشت دما روصورت مال را
9 اناد ديل لك رو نان رختسا کرت تفت
تون نستوغا عرش يا سلما إل طوت ولماش
یتشد وسینباغع بای« شده برت
ایهم #۲ دا
۳۳9 لاما اب یاشم ۳3 ب مروت بیددیاشم
سوثرکیاو ان تا موو ورا نج ا كا مین لت كناك رید دمن
بعروك] روقص رمش]ر 2 وود وم سا انسحت وت ددا بست
لانروج رس و نا کل كد - مت
رسا يو وسغراى با رواک
ودس مار رون سکع تشم دیدرت ماو فا )رابنا
کت سولیشیرا نابت را بو[ ۶و یر واجاعها یل غار هخ سشده
ا ناوزغ 2272 وش صف ای دمارد نو و او رک رت
سرون میت کر یمان بو کی ولخورواز سور وا شمده
یدنک مرب تسش ومیل تبت بورد دب یسم
با مس رون 2 تاداع دنت وم و هدیا 4
ول ری مر ور نآشورستا ما ریت متا نف
بول وت وما شرت" 1 راع ست سا روت حضاو دوا
شرت هش رو ااا تم 47 4 روز وروی اند ونور واوا
و وف اش سین كلت 57 ا 72 ور وقادى
اردیوع کاس وود كوت سا 26 ولوس" 1770 ی لش
2 نات الات مكل نكن نامسا ضایر یک راي ىلود كاه
لو و ودک خر هارن ناك دش سا سیر
ل 1 7 ورا دی بمو وإ سس اورو دوصيبا دان ىلا0 20
سیم 2.۳ ۱ اعت ادل
ود ل)زارى وما دمسلل( تمس برد سم
لبج اود ره
وا زلطاغراي نكل ت وامتالانمزااات تما ۳ یم
علو لوده ستان
۱ سول
كنت ]دروو زرد دادعتسا رو که اشابار بت
ک و 3 دوس وك ی شجنس ۱
ور نیرید یندچ گرا
یمس نت ای نود
بومودورتيرضان تشقن نان
تبذع ,اذ دنام
ارو َو وی ددا نز نانورانبيالودئسيياءرش] رازم ولود
چونصورت مان وال دسر ری ناوتيم وونل
ساطه اه ید ار ریت کی لس کرو یت
گس با با تروش نزول تومت دادو
دين ردى رم آنا 7 مه ىدر امسق توافت
۳ وق ورفص ل مواد ودرخت با نویسرگر دل/ برا
ماد جباتصز یرو رس یساز دایعا نمگبارت ارو تست
يابموم زاس سار وگ فش
۳ ذه 7
شیپ نوی
یدش تکیروای جز تست وم ربيف بان بسگ ی زدمیان فتد
مورورسا بش ال ىن السدامهل ایهم شا دادما ل شیر 2 78 پرلود دوسرو؟
مت جيهت وان ميدن يفت من تالا لک نس نا
رکه رد دبای
ای که ۳ توا دیاس ز کر
و ههد نش
و یشرب بد شور 4 و تموزرش سیر در ريا يوك
جلوودیرا گم گرا رشان رم ما راو داتطاروافاشسا تشه مره هروک
يس بن تسيلا فال ایسنریو زو میمسرو كرود و 7 تم اند
هی فورظ( مرول شمه
ان از 21111 شم مرس تا وان ۳ مت
لشم يبر ني لزراعت 10 تج من رسانمه
رک
1۹ ری اش رسد اراس
ای وسوسا دلا آییت انوا ى ريا
دادعا نات ی کف رن رک
اي تک ات اس کوک ويل
لو دول دی راکنا یبا مود مرکا
بارخ یالبرک وت
مرحم
هم از رو دي ردنت وشن وان ویو یی وان
لاسا كول ونم رن شا نات ارقلات وج ات و
رت ريغن مت ده رت ين وك باس تیب سل
نزو رابغ مرت شم نع وصواب وا ما کرت ازسعرساب
سروك بو دنو نداد بدا سمانل نک ایصامتما ل ورعات ال ۷ 1
وَل وان ورساد مضت بحا ورا 6 تدر زا تروط وضمان ور رونا حرم
۳
لپ ارو را را يوا ات۶ فا ساك وه
مر رتم وان رمع وما دوس تو مرو 00 0 د حرو
كو ملعا نفل شمو" ص 5 انس مهن سب ود
و1 ی يت رل رو تن ينهد
مب بو 7 علورمروا وارو سعسم
ام ۵۰ وتم
رل سیسات ارت
00 لش باون سات سيا رب
ارستواستا ول دايسا ناسا ن واشباع وا 6 عادتتشو 0 00700
کیت دار تین هقرو دوع ناسنا 20 1[ تم
اسرد دزد انرو تيتا کصوص انا دمت سره ىمو شتا مستبلافتات
عرإمقصوروا رو عیاش وی مر لاصو ترا رواكبيا ىوا الها ىقت
ری تا س لها سکم بط نولت
زاوا ,هه 1
رتیت نان .ابیت
روز رواشم توا در نواعت
اند .مایت
سس تست وس وا تست تست سس سس
98 9م عم
ها رون( ا سیر اده عاصلا ب وكا دإ دشا هبردى
ظ از ددبوعا دا ومست تبس ة ساب اش الل روا
ی لكا ناس ردن وی رل ما 5
ظ مه رورا ىك وشا ۶ مماسلشمد از روما ىلوا ووو اياون ل
وتات یمس روا ود مت شمه
انیا ان وم فد 0 أت دما ونا زرو ى صب متسر بت براوا
مسا بت
لین يغام تسلركار
کر عرد د یردان کي رم و «ارمو موس
سای توب و ل ساره ام یف شفاخ | وت
صروصو فو ومست ادا وو وت دم امارد ت وديا تست بتار
تا ری و مایت توت و امامت رادا ۳7 روف دن دا رابت « عبت
ونر تباور | مایت دی أي ست 26 و یرماع نت92 3 وم
رل روت مره برتصمييزننخاد.. بيت
22 اس ورارة دوسا كوا منود
يلقت اور تن ونوا ری اجک را إددات بای کم یی
نينم بت
ار 7 ۷/9 ابص ول بای وم
لام رورم ور مس الى إنت ودشي ناعم
۳ ۹۸( زيم
50 - ماما ل بای ازج | ب وا دراب دا دیشر
دل بان تیم رش تس مومت اور موی دیرخ ولتم
راب ورعنايتادافزو د ىوادرورا أي نتطدت بردو ست وربلا نراعتاد را
یرون و ردصت اوزايد جع
8 امشو از مسر زره 21
رت جرد زج اك مرن دیسکا بابک اي اكز با ى
أت قرول لي نبا سشد دازيد ناوي شد يط تتش تياد يالجز كفت
1 17 ورست | رو شرو ىلقدوسدا شرو اش مک تلع ند
و ابوب ين سل مینست فیس اب دازا ندرن بادوبمایتبلی سرت
وج الى شاط ارديس ينما وبا اعتَادها بين صا ودود 1 رضم
کرو مسب با کارت خیش ری ور اس كر 7 ویو وتو
ويا لو 97 ام بترا ووو 7 ا رش رود ب لیآتباری
توبات ا صر ان ماسر وم ۷ اتصاحب صا كالسا حايرو" ط إصلاضس
چونانش یاف تک نگررووا اتظارلافا نوو ١ : مث
يا
و 0 00 37
2 سوج كا 59
ری هللا انار وچ توا لووجواب وا إىدارووانيا
کرومشضا ن مرو دو ۳ بر وى برو لو بإ عن یدش م موی
| 1 و۳ 1 0 ۰ 2 7 اس
سو رال وا ان تم وستا هش ویرک
ابصم 0 ۳ تبنم
بس تراس توت رتست جا قوش سامت
سب شا شم ریت
را لظي رابت جا نشم رمت دل شم 2
ولي نوقتت اصع معو ول ل بو ومروما رواندرای شا ووان
وحم دزی تلم را مب دنم وذغطا لدابت ا يدون
وشن سوب رداص بان در رب ریت اه ستو رم
او ست ولب ورین دازا یل اباب خر اج و
رصن تك تلور
بر هرن ا بت تست
تاکرب .الیش
۰
سا حیبست تیش
تو
عم
زد ما ایح ود) کي يو ان فاص ول
راک زورون دصر نون دنب ال انس اب
فنا سب ب را را تیوه ست دص نصور5 کل توق الب ی
وسكت روت بگولموآل :یشور لصم
كينت ود زیت منت وا كلس
ايند .سل لئس تيان
# وزیا عاسا ینار 1 نيه وال رش يمان ليع / وتو ل
لاقيو تفت نان زوس
خن ۳۹۹ ۰
تم تیاه ۱ سم
اوشم يه وی انار
حرشاریروو از وش دک مخمرئل ۳
فوا ست هدس تست الخ ووشستست ولو دارو يتيحت نوش
مزوپاشماتتاول) نش سان بد دوكر طب باراذدادوى کر همیب را
حل سنا باون دوبان سب بت کتگرومراند.. مرك
ربكا ود ل ارد واب خأو ۳ نانبل
واب دارو لكات لضا بطل تست دق ررت من زد
مبتان را سك عسترع تماد لانو دک وصواسبرو ال سا بر وصالتا
رن یت ام یی وکا کر 1 7 ماد تطد انر اسام
2
مد نس تک کلب بت نان ری مزال
"وجسب ماو توا شرس وه ۶ 2 تلا ىعدلها رای
کاب ارو اما مر رد ازع سرت درو را
انیب رات زابه ۱ ۱ عمج
ون دای تبان دقن
1 و کف ریت تفص يرو يقاب عناي قك لودو لاص :ادن زو
لبا مسج ست صا كاطعا يتانبو تن رگا
ول تخر دعق را هده كا منتابوبرداناتو ام موا نكغوووت
بام ۳۹۵ تم
و اجب د شرس ]ليست وط ات او سای ولو ور نتم كار أيه
ذالم تست هر طلست سنو ركو ودر مک دی دست ثرو دعق میم تا
ٍ 3 مق زریزوز نی 9 رت لوده يبا سما كروما ۳ نت متا بر وطنووه
وان یبا سشیدوران روما لاد باعش جرت شم بصارايروه يوتى
نكيب اهزوومووو سمش بست وتو ىو و وماق / ونر
أن ودر ع ویب از یشان اوالشدرغا 0 اب را سیم باکت(
سيرب متا انم ابصو تال لو وربا يرإوشا ما میب
مدا تارتین ماد راو وكرويده إرجوا ركفت عاجب
0 رولا لیا ینش مت پر نالدرا« نام
ور زا جباحودرادرسياان نع كلت إدغادا دی داهرف تكن
روما سارو نمزم و ول مر
ک هگا مایت وق .مارا دو را وراد
ود یشور اشامن یووم يسياست ان
اسل باس ورن دابا اروت رؤرهبدست اقد
لسن اين دوقي نيم سدق سقالن مسي اف شير بان بديت
۱ واروان امعدلافوزای انسور وین دعو ىكوادءا اوت
شا تست یود رای تيل ودرا موخت وجانمرساژ وت
موطف وض نور دعا ردان حل نلكو ل |شاه ایکون رای وج امش
ال ایو نگ ست امات نر
یشم نز تیم
كا تيم
کردم د اکن وی رزخ رح ال تياعر
صفتء هعلاطم
تم یسم ندرم ركاداء روينوج ها مریتاء
شي يزمرق وگ يدنك ترمد ,
رجؤت ونر زان ساختيييا روما سك باظ واه نمست
ولت انث يحت زر ویو الطوزو دأو دشانت كي اضطاب
انو وأستووزا و تفای موی بيت
ی
عابت اقا سا لت قیال ور پا لاصو یراون مایم
كردن بي سيا ست رسد اس ضقول یرد فیرش ره وتان
بووآنع بسن ردو مستا رتاده ای وصا للا تان لش هر 7
بادسام بردو نان وعاصا نل نا با ود سغام عن ربت لا" 3۶
9 4
وو وسالا ل + ودادواسمی| موم جب واوا مسا رگا هدام وا یالناستاه
۱ 7 1 بات رو ووباانانبا ی درس وتو نعاجبرو یزود
گت وم و ادا سیراست یرال وود ارحص زه
ولا دنر وا نامسد لوو عابنا واوسابقتجست وؤادت
تادادما نمت سبع
تخس ورزر اضإ نل
ام ۳9۹۳( عتارم
كانت لسن زجب تاها يداك لد معدت لصي بده دن مت |
۱ تصوری وید لانشن اسطرا ام وا اوسا ع و سيوع
۱ رت عرص تلایا عاسدان وگو انا يت هت عنای تسم ن! قاسنم
حسري فرشا نورخا دورو رتم رک خماعا شرت تلع مزا کشت
مان صاوع ده اب ل ]سال بست ابيا روساززروساعت -
وعرط درس ساك الما وسراو شامكنا عم یاکرش ,ادير وبیرن و
شع نازخ رتفا مت اون باز اشرواجان ی رون سل
جرومران ست صجع
مر وه ون رورا 4
ارا ىصوا ب یروآ رو انكل رف و رو 7
وسقت عراوش دشن عاد مهن رکروصورو عا ورائا زوه اننا درا را وما خت
وی تاو وت تر و عن ىوست اردان الست !ايديل
انرو سيا ست لوحت وود مكارم اش ناویا نش
ظ وأرعو طمء وا رو مر ۳ بیش چرس وا تيبي تود مرو رال
در وسوال عرست | موو م دسو یج و رورت تس انان
و وم / رواد شت ودش و ن یات رش ب"فواو ريه
۱ سو رو وشا 70 بورك راب ورا سر رو ده 0 ف براد
مشیم بسچ هیوست ن
إباصم سرهم ۱ تیم ۱
اوپ با نبرک لبسو و توافت وزرا بام ورگ
ارون ریبعت 3 لورت روم ادها والمناق شروا زا نوات تك
ررض وش رادم
نع ماش و۳ )رس مهس 1 وف دنس
ری را ژارتیت بورشم
و 5 ى روا ی و دهعت وا 70 دق
اش نزن کسا بان ری
ساي إثاازص ربا بجنا کتاب شمسا
میسن 1 ل امدرلانی| این عوضوم ۱
وا عم ریوشت وا فا 1 زرا نبا تاصاح اتنا ذا موا طاو مت
ار شم كاروشوا ريا مسار یت
۳ یکی وکا و لد وا ات ندال یب ازبلازال تا 1
لسر واعرازين دا 1 2 سر ساف ع سل 77 رود رو وفبولخنا نس ك يل
ووو س کم واور زا یز وو وووالراع محررت وااطفت) زر وتم و رای
کشت ان مت موب اقا ده مب رياد کم وا بت وتا رت
دی ات لنت اجنين تابور اطفا تژو
كركشا گر بان ادا 15
۱ ی دروف بوواضتة / ار نت)م نا
1 2121 سم مس دش حم
اپسم ۳۹۱( 8 متام
ماما شتکارضاها كار تت
رونت ی وله 2 وى نتاف يتات
77 ریاد هنشت فا هی ریا زا ست
ان ادلی ای شترا رش ات وها م
متك و مامأ وصاصتشع] وخ زدموون/ان” بست و) رس مین مااطت
کون ززم 1 نیش اوقت ريناند ا بصياول) نس تك
ينان نشناسددفوو رامت زاس زد هچ نش
گیوض وبر ستول )هو مرو راز کرد دود زرمایعقو ان
ال زاو ایام روط هلا
۳ اهمزع یداتوا تزور ابو سرت
1 تفس ول وموس وروا رس امقص ول وا رش > تقل تيا شوت
وروی ری موم نكو لج يسنن
بل داز دا ساسع بان !یوس توت اشامت ول
1010 صما نام مود یتر ونوا گید رودو مق کیت
مود تورث روک روالقرا ب دوران یار جلو وسو 7
وكرت واج ب نودام ز توكاثات إشريام لاز 0 وت
دس( رش غووا یش سمل
ماص رطامعا بت رست روت ی 2 ولمم یسلا شالت
إباصسم 0۰( ايت بماد م
164 رل تقو کارا دا نمست العفوعنالقن؟ كارا ستکا وبروت
رازن رس تن رتست رانیمس
و و صزو و ۱ بت
#8 رون یو ور مورا کلمت راز
1 ووو یشم ون رصرق وصوا با تما نير انا 0
اک دناب وش یات +۲ جک وف ی
بالشمبر ا وراط رسایمویران وع رک ليا ن و قعإنشايها تما يشان
1 بف وسشم شروو و] وب وان نشبا تصار تر وشا لني لواحت شون بدات
داوم نی عاك نوورودگران اورت وده صورت واتصمرقا
دان" وروم تا تاو از رتست روا | روا مک ریش دكن
۱ متحا نزي مالم إسئساوثت
ات اياي نياعت لا ان ددع از ریت ااترادرين ابر
أت كرما نكيت بيات ود بكرت ستو بسامت نا بها شا تابر !)|
ی تا زرد درومرد دتراست هعاب كت وض ل
يوشو كربو رق بل نو رال یی
یا كارك ن دحز اكاك ئياي ددم ل ربا رون لورت اند
دبج يرست هد وربا تسه وراج رساي
دوک امک وسيماريت وض سم یرد دادن درست
اپسم 0/۹ هت
ليهاست درو دلروو سرام کون( ولو تفت ین
7و و رصق واوسا دورو وح ونه و راشبو ل راجت
وماسن وا وتو رو وازینصو یی رال وا تم و نت ستال
ریگ نتب یت ب نرق عا لمن :رات ,يذ زب اطفت اه
وزرا 1 من راغا + مست رون ما کاس ره يش تسا 2
کعقیق تک رای رل شنت گرد كاد نورق مرا مت وا
و ما 7 سارت راط ا سفت حاص ومن ست نلا مرو بورشم
وی رلوک ردص لاجر زوا شرع ست مت
3 2 با بولوو اطع رجسووائل شایرکود کرو ور اشر
و ری وه ميتي توا نعود سوا باب علض
عاض يورو و سبي عضا براي نسوال إن فموکلم سا شرت
انا نیس ونوا تمد نام وشن
نی ولت و بیجن یاب دض را نماض یناب راز
نو رت یواست یتقو وان إنت دا
7« يارت وو عر وكا 5 16 نصا من راو ند تان وومستى
وال وم مسا خرص وحتی روم شوو رت
ظ و ون ا ون روهشم
2 ری رو تا ان بیبفوت صورتما رو فووا تیه
یمین ردول ان گنت
اپصم ۸ 14 بسانم
۳ ياتا زوجم وس 1 وود عن یانما لکد نم
2 نی زر 4۳
۱ وان موصاج 1 0 سارت ستعا ترام | فرط جك ۳/0 نلا كوا
ب يكرا 1 ریت ازور ورن سل نعاض تت توونا لت" لاله شم
و و عنم ون ب توا ی اتصاست برالعا ۷ 00
الت رو دن :اشاس وم و
ونربضلالبوشا نكر متا 52
زان ریک سير تانب لب اتمه
و بای" اوروم) | سك بلس روک ای جرب کارا مس 2
ىو ات ویس _ مرا م وا يان دقعو را وسسجاع ورسا متا ازثضم "١
000 2 نتروا رب را وبا لت لصم دكت وتم
1۳2 ۳۷ رو لد |" 7 راروو ىك تتروورتا ت اجخطا مها وشررگیزه
میت با شتاب زول و رون دا له 4 و در 1-1 6 11
تررك موی رل رن ری شروچو نام انسیا مشود رونت 1
اركش طيشنتو دوعا لي رون عت رمودودي قا
مت ونون امي ةو تنوه وار اموا مات ل !یتست بعل
4
او رو ناوریا رد مت
۳ يان شتا ا إز ۳ ۳
هرت وان دسر تست رتست 9
تسم > كيت بمام
«مرص لو فا وس دصرد نوت رعسم ویک
وكا متيع زرأ وت مو زو سم وا 7 5 ار سك ورت او را سس ابد
اس ار مب
زااز داد بان دوش .یالما شققتسان ار
۷ متا ىر عبان نوكر ويائها 71110 وودثع را مستاسن ورا
02 مود رازبا نلدعارع وا لا یرد و روورازست شا مومت
ل بردو مشت 2 0 حت وطافت شار ويروا نرم تبجا /
ومااذو 6 وود / ان وا ءاد ۸ 1 , ور و رآ خیش ولا ری
همیرج زج دیشر
َو رو ارو تیه اش تسا رولیت درز بان
5 تاو بود وت ور یرون ۱ رت روت و اضر
مس وم ۱ ب
نی ون شش
جنا نص انين ىمنا لندمیا وروم يهنا دون تام را واج وراد متس
1 2سا يقش اعت وو وبودها 51 4 شرت وطط از وی و رو
بسر وى اصض نماد ودرا ی دار الإياكياراها مت ورد زرد بيت رو
ماس مت 5 لوا ميرس تخت ران زورون واشن سورمرووه
روک ام یشم والمیارتها! ى ليها سفت وساه حا راکو 0 5 22
را ی دنو تب زوسن ناراب | زک ژارتم روراصبان
سام مد ۱
باه وروی لاع دوق وى 1 تک مه سیم ركان كدير
صا إحبت ودرء در ی یمسا 1 ی ولاعت ورا ۳ 7 او
مواجب الطاف وا الم سيد لقتنن
0 رک هو ال ۳/۹ زراك اروت ری وا ورا نت ؛
زان خولاسازی بت
ساد يرل رورس درل .. امیر9 شمش 3
ون دلي كنت وغل له ادو مایا را
مرواب لصو و توا جر نتم ع اشماقاضاموورافت وا الوزعوا وس وت
لموربادواين يكار نهد ل ومو و نوت اسان وو روص ناسزاتوعا وعاطعت(ر
ی كم ابلا نتصا ص ور ا یواک شمه ل
اشرو وات وسو وسوس 9 ریالم تاک
نی نز وجاكانوبادى نمتقنسسهيام بت
أقرروا لدبا رز 1 تام
اجون ديرا 11 وین كنار وت بواداد داي ده زر وکا رات ور
کات ۳ شمن نوست اي نمسا 70 سنا ابام ظ
يسا مصلا لدم ويا رسا رم هرن پر هو سوم مست وا رست
ی ی نیا زد وس نزخم وازازتجیات رکه ۳ ظ
و دیص وی 0 بجنا" و با |
ری وم وی تاجن بإمادمراكا ع منم اد واد ست تناس روا وال ۱
ت
: 7
ْ
إبسم ۳۹۵ 1 و نت نام
اعلا وشافى حسووان نحا بادا ضاي:واضو مات و وها رو ات وتان
زود ويا بتارم وت یبا رتش هر شو وس
میب روت
1 ۳ المت بابرا 02 ولوائرودا من ولت با زور حامشال ير نكترات با لايد
اک ون وه دنت تاو لوب انا نعتدا وه بل
دسا 125 سازیاروعت ودرا در تك ليسملا این تاس توش تمه
: زا من لت وص وى و مرلو ل شر وصيرت اطننا ادا راک رجيوا | نت وراثواق
ماد ولووو ا سراح رسد جيم
۱ هون يرن درا نبو و ۱
وى 5 5 تك رشت ملسم دوشن رواین فا روت کی مکا مان
وصاسران بویت پر (صووایسی و رس[ زارى يس قت لض جود
1 سره ايك نواجدبيروات لام زو مووتر وتوت وگب نم .1
ار
أو ووم سكال
م ۸
گنت و روز وعداو م دک لوصو و یا سییر زر درم لاقل
9 یرو وشجماض اج برارت ءا برش رهبا رهبا / ,سای م
ا ا
1
م( روک فاد با 20 شزو موه يا سوناف لكر ال شتواك رم
اويا سساو لكو كني ويل قد بل بروكا مارم ور یوصا لصو وزرا
| ساسم لم 0۸ 8
مرش رح مرو اث وا زو ولست لمیر
کی ول روصن کی کیت
3 21 وش ینم وري درو روت
0 أ إصووا شر ىاب ١ عنان برك ببادئرومت 3
شلف سول دج وا 3 كر مكنا نمت ناش نيتام
ون وان یواست ويف ان و
اللموسسبر م 1 دراب مت ستو ون 1 تیان
او شمو يسك رين مقر انیبان ضوبیسازوفضا ی 7
ای کشت ی وسواين رتكا رع وصب انا دی ماع امرس
ارو وتو در ىوح 8 داك ازموووو را رتش نا
ولو :
توا بدا ل خركزا ررس بام ظ
لاش امروه ۳9
کال دفني واي ایهم ماگ روکض هط
عاد ل وير کل 1535 وج جرد اصاها ی رار بندست ١ بسك
ات ميا دنست إزوت اولي ست ءى) دم ازوست
دور دردوات وا رو اش رسمه ری سکس ردي
ناوت اد ىت شاد تارزا امش نون ,روز تکیت دربلا
ول وب با سرت ما 20 توم عرو| ی( دراو روک
م عر وميم يه
برلسا 5-5 غود لمشي اودري مرت ووز از وسوس يونين را 5 داد ۵
کی تارمن مورا مرن ||
إستسلط| لزان تلطه ليطت رن ىد ره بست
رای تست وابتموبیمالست
تارش بان درشت رجن وروی
وش 2 وكشت ةليرنا لو 56 دادج وول امي روصا درشرکتجر
صورت ال انا نس یرنه ورادرا دیرصرت سر ساز و( هل
واحسا لك لاير وبراشوبزگ کشت جرا بت لسرت روز
دوه دونش گر شادونوت سچاه 173 متا ورلقوى وت
بماوشا وولظا مک راو بجر ل وروأ عد ال وه وتمرودرن اب دوضرت ]شنا 5
ییاز نا بش ل اوزورگودن فان بت و رزیت در روص رت
انم تا مهن کین مشود
1 دش وسعا بت ان در لمع داددوقازی] ندرازه إن ثبو ل الفا كك
ارکان ددلت تا تک دضو باص اد عمست ومنت مور وا را
ریا لانت جلو دون رازن واسطسيكن با واب باتهم 1
۱ تست رورزنران را زد کت وتان
وت نکن اش عاضالن از يك نا يروس تكيرروفائبان زضست
لقاعرنايئدو ناذا نا مق /لاطلاق توق مدو ظل ارك کسام دس
۳ ۳۸۲ 06
مش و دوقت عابني كدنع ورا ووم عمس
ما زیامت مزر مراد
رولیت زر تال انشا یگ ساطان) زخو عابت
وواجغلیبلشیررواست بت ستاخرگی رو نی سر
درز وان رون تدای ید انیبان ست من
اما ل نيك نكيت زرده زان سای یی رق اشال ون
دیس رآلب دنت رو ددر كن و سم بارا ارا روضا ان مود م ود
دبا 1 رازب وی درد دون تم و نب
١ مت دوو ركوس لع كك جا زور پیستعردجیا کرو جع
دشا ان اذل )لو ستو كنت م
دنل را کالی) ورد اب وتا گر بت(دنازا تن 5
ا ل مارد وتا سوه
شتير من وعد مضب بر نوخت و وی یام ار
داریا سنا عاونا ولو و ولمت رما وستكو] ووز إل شورازست
ان دليرى إ مشخم ف
جا وشت إ ادحا تست اهراد 20 ون كلمعا ران سملم
14 كرى نت دورو رابت ما رس یرو نم ردنر
2 تج وهست وما زیر 4 موس ساون كر 2 رک
ام )۳۸ ايت سوم
ری مگیم لفات مفال) وشرمابشت تن روگ با
اتارتلارباورابه لح رتاو بحرو موف تزع خر موم ورالسعت
دیاین نی یدسا يچ و ايل اوه
و اتب تس برها ولو درطا بي راو نآو رده | وااشه
كاي نک و دراب ستىنا اشامت رازن ون رده سیر
۱ كيز را ها كر وتا ولواسطهان 000 عرو بر یش
ول ارصع | امشاوت إذاً میآمنویدیا را سل مش ص۳1
كوه ین دا 2 تست افع فلز اد لته سوم وموا اعززرد
وأا تقل إن ۳ مشر د یال 17 ولريب اورا هسب فاص رنه
ارال دار رومیت 0 «شباوراعا طوا واىثر اسساست
2 مب ات رحبا لاسي روي تساطا شاب
ووو د عرد اذ تي 1 #ت با راما اش وساسم 1 رإرواسا ۳ 7 ط
اده ذا جاب ناوشر
جیار شورس
كمه ا كرشم 0 كانظه بار يلور
راض لت لویت اوشاو؛ حر ری و و عاجب رتوو توق انك اما ري ۳1
مطل اس زوا 050 ين وان وفع نمی
ورد : لصح
برست وق راید ناكار
!سم ۳4۹۰( كارت 5
سرد ری ساماد ست سعط
رد درصیریگان
مینکن دوات وا مان عضت ىبرو يكبل مهما روات لا
مضب دی دسا شاد درو یکوشتیذان وساجملان و روز سای
مین نوف ددم ود وتبلیسالاطان رافرو موم انوا
سرت بت ومیل دياب ول وک یویر »تا
ادا ينانق .منز
رک لتك روس ت] ف وسار را بارش رمک زدستبرووه
لت ی ميا سود رو معرع
0 يو تمس اجو ی
ابیت اين وق زر بل دوبان !انش ووو رل | وات
موس و یک مت اهر یو نیال
اش رزخ تآی مزال رن لوسر
یسور بتك دسلا د زورک واناختا سل 2 0 ی 3
اضف سل را التبم بو ۱
مسي وايبة “رموش ۳
: سئس باو( اب رسو وكيد ول تراب
موسا 9 لاو بو شب كارت رفت وعونها يت كل لالج داو پا
ام ودوگی ی 1 ونم
پم 4 0
و سچاسبادی مقر مووه رم 2 ل بل يس 11 رس ارو ریت سرت روا
اطع الا ره «اعرة ۳9 مش الب يبور( )يد
رتم برس اولوح وج قش شمر ,دورود بر ومصورفات ما وتاب
را کی شه وصاكاب ب انلها روتس
کال سای وضو 100 إن 1 رو اونما وولو ووائیتمه
2 ارم ست بي دياه یداه و 61
مان( یشان ب مرإ يتان
رین - شع رت
7 شاف قير وگ
2 و بأذاداى” لد کل مرو توش واسطستم
)و دست وع بوت أت مل
دالسعابالاى ی شم بزاینزم دمم اه 5
چیانل سح نوشن سوم طبر بای اب رکت
34 راربا 7 فک
سلريك و شوو ا تست نود
۱ ا مر 2<
و ار شوش ]ا لنظلوءان نسم وكوش يها ت ود
اد نم ول مدرک زاب بیقر وتو ب! رت
رام سم
ا ۸ م 2 0
یروک کنو رصاإىداى 8 بالیس 3 1 روصم 3
ریم
یامه 540 درواد كلا أفر بسو إلا
رن ان بیوزات سوت . صتافرما تع وازدارا
مزال زراب يور وسورى اف دودازراده_إمتوصش م عو يازا كيرا گت
تلوب تزا تور زتورپ رب ور شش مورک
سوارت روما نْ كل کاب ىرإروا ساضند ودرا اتاو سقى وررسيتون
مرو رگا قلت بك رت رازواود ۱ سك
درل روا شب و
لوت قط سراف ت یا رو ورسخ سيرم ووازمزاركان كبا درو ه توص
]تانب روضریتمسعضت ساطا ناه سات وضا فان با ركادءات وجلالت يدرك
ورگ ينان لهسم كز اويتيخ ددال/بإنت
صلالله )ول ها 5 كر ر مووولسوادرت یز شلک
| ىا للوسى وررعتقصور صاصرلا دوز تس
از مرس لیا مرس مزال مات تلو
7 از وب ل يروى كابر شايددمايت وونل و او وان ول شام
تريب ومووو جر رو وسشرعا لوفزد دون اج ور سووير وعر» 0 ورت
موش روهار سلطا ن لصا« عذرب ما يورت وطسرا تسیک
ابصم م ات مم
را کل رما زوك وو توج شر ةعول روصتا 11 27 7
میت سیاسته<امت ریاسته میا سنتامنب دو مراست ست وم
یام اس مش رابت ردتو 20 0 2 رارسا 2
رک و يكت
)سييست ارات ياداءااء ارامامتم
1 لش نات یر رساست رات
وم إصل عاجوأو رس است! انروس یموس | وا ناط اش بان"
ينو سلطا نعف درمت نا مجو بخا رواسا باس تک 6677
ی زاو ه/ ستان
کیت سوم
بول سا يسما وت لور للستي ن إدنا 0 ابتوالون عرلت تور واه ۴
جم اتا نکسا وی دعر تسکت ۳ رأسحيات
لشم مت
و فلا نطو ناعم
واوا 9 نت لوب أ امراصیه صی هو و بل صاك « 1 0
معا ان غءاصنما امود ت واأدروه
اي 1 بإوصامدفا ست ودرا نرم 02 ال
انس یمتا 0 تسن يبن دلبت ضع ياس
پر شوق لوا تن مطات الا ا شاءتست !انا وصزی4]2 5 ت رگا
ب
و ۳2
کر عدا جره ىر مرو ان« من ردول و مرو 9 17
رزوی ربق پاش وک
4 اناب لبت «د ادهب اغبي ات ینمی ی
من ماو تراد زامنا نوستاد مت ور رن رونت وبا وولو ونر
کاردا تزه يورو ولسوا رمن نك رووساحتا وم یور رتم
نیت رل وروت رکفت بت
اب طسو اريسي ورزر سيرم 1
درل ب دادس عتخي ]لفت ۷
والقا ن قره وراد روا بلق وتا درو کید نرولاث دی ولسم
مدوم 3 توا عي م 0
ا لك تنعل شمان روت غالا کش تیلست
ک تیاس تن زگ ينا برا ری لگ وان وت
رصم وسات بسا عت ليأ 8 مصيع
مسیاستاربو وکا رال | +
وال رتیه ور ور رضم زفاسا نکر
منکن دنال ناب روط ترا ترا نز
۳ وشو 1 97 فت انرا ابازین غراروجا متاين ویک رز يردى مره
تدم ست ونيز الس را اف لاه ا ووروتيكابى سل
تاو داتعت نزوو مشر باس تخت عد نوات ن از ومست
۳ ۶۵ ات
ص زر بشو كترود
20 اند معغال) 0 رو وان درون ودساءت لكا بوىعباد
مرو تم رو مات با نبا یرت وا مرا ترفوت دان سو
00 فتكت كنت ص دك اه 0
/ دوب سك يلا سودق سحا ماود هدن ار ت كاسنن 9
دمر وتم نشابى زلوت نماددد يو و ,مانا اراك
پر کر وروی 7 1 کم یت
ع ادرتورهسا ا متا التي و2 سس و برأ زگره مار 5
ساعت ها لاور راکو رد وس ٠ با ینودیم رکشت وفاه! و
اشیرال ارا نتم رت
1 ودرا كاش ام مسا ان زان اسف را شور زورک كبن 52 نت
رم صا وا بل ۳9 ما سوسان وا زجب احاطاد زد ساءتلباعتتر
إوى رسردررا ام ی تس ا را وی نا وا 5595
دنت نادافت فش بنعادتجرا وص انوا شیرتا ال
تن رهز 7 وشبرو/ ایکا دابا ی
نان دنا مت
ياست تردن کتک لين ۱
انقصردری ما رس ده تن مطاطلاق نت زیر یداه"
مون من يسم تخل فرع نیتال شش كرا خارةا عار اهار
/ بشم لم 2/4 ايت دوم
لس دوست ووم إشرول جنا راخ دنا دوعوم دوز وتو
ساق ]سا لطتو تددر ديرد م مرت وترون رول
یمرو وک صورر تمه دما کشت هلا تسوو سرح تیا تاودا فوا ووس
دوم وم دوگ ا اوه بست|استتوا لوا ار ری دعر ناعتمارازعت
ولا شرت موم | رو ورن ما تال وتیل نمضا
مواف ارفا وتا کیان این ورد لونتشست ولو
اشر كزين ورططا ناسلامت بترو و تست برانت دی دوک رسد کاز
ساح ضاانز إن فاو شونا فت موا اوقت يا ول رود
لكا لي نووست لل كاين تمد وت
دنمس يمه یدنا نکر خم رار فضت
آشروا وتا خر ئشنا بلزردین! داقر 0 ١
قلداره عات رسواشوو
انبتك ادو دوعو إللئتى رخ سيد وى رذ ا
وتيت نزانعال سال :وغوت 207 بت
رقیتیسن فات دنرريئّت خردررصكيب مان ىلوتم
دلول سكنت ين کنيل ول راکسا
بت دنت ومو اين بيات د ىلبت دك عبت فک
گنت ادرو وها مت دود 7 سم وان وان تکردراما کی
توت رز اش روا ال إدخا اش ینمی تمووه بت
إباصم ۳-۳( 0
77 بای بتارم کدرا را 2 تام
سک ریش رون کرش تلا ىم تزا «ولوونم بر زو یرو ترجه ولس
جصال/و ۱ .
ر نج اسر 0
رات تس ت بو وشات واعيا ن بار أل ماني موو یوت
نئاخ )نايت تلثمو درايت او
مقتان گر ۱ بت
موی .مر دور شود
رت پاش تسیر وی وروت دوقو /شت رغلا اتویوت
مان یتخت ش روم نكل و ماب ور وتان عالت
اتکی تکضب يوست فاذاضاك روم نوتناك
رن شا نف تکریاد «جست ال لما 14 17 وس رجارشائع ومض] اضر
مش نا سوم وف نت مرت و ای رتش فد
متعلقا نكت ريونت ار کیت یزار رو مت شان ره رنه
اش مت
كسا ؤي شناء تيرد کال رارشنیان اند
2 7رد 57 ۱ رن امومالانة! 3 و سنا لجان يوه
لیم شتسه ىا یش رود ری كن 2 مخلط واكك فسني اود
ناریگ شرازگ كنت يلاطيالا
۰
مر
5 ۳۲ مت
دوز تست بسا سروث ناز ور 2
رت یوک خده مت رم تا
گنت رانو لست دامن انا کون ربوستانایر
نی نیودت ام داهن رگ باينا 1 رد
هیور ودرا نال هسب دار دوقستم یر صران مش رم
ارو بت
تا ايز كردن ١ رل حون
يرلا دارو هدجا ريست امول ون لشم روبع لواحن وات
جتضص) د روم درت ات بای مور دسج شک و یام
نیرز | دوشدى زتریت ولكانت از ) قرو دی اک را اطت نیت
مسبي رداصت رای تکام زوس نأل بى اسرد وهی مت
اوأرام مشت سبع
ردو سح رات سین | شر
ان موز دی نامروجبوع ارك دولت ورا تاو رم و لست زر وتدوير
11 متام دیا شتبستن رو ! دم موب سای مر وسو درا ار
شع من ال برط ور مرا ىرا فا ضتك وجيت و کج
کار یکرمگ سمج / سوام مت رت( ليست در ارو شیر دوع ره شیر
دراب دا ی در یتلوم ان متا ىك لوا كدوم
نع تال ونم شیر یت
۰سساتت تست
0 مت دا
م 24 ۳
یلاعت .او نتناعت
وارادیین نیت ان فانک و لالم" رورا یرل لووواسازوش ان
نت استرواو ا ست روح ف رس مسال رتیل مولت ینش بيت
جا نوق بستاراز رام کر دىر وام
17 بكو کف گر درد ركست تدوج وی 7 روگ رز
و رطس مكار لاه طلوان! و زر نبل وناز هدید ند
مور دولت ا وراءء سامت تا رلورو شوق 2 ن ستو اامتاما رسجد
فزسکفت و لایر رات نت نت نامر وا
روا و تا ستصورت دروورت 522 ور 7/7 روت 58 توب
سلا نسوازشم دوس نيرامت 1 رورا نماناورا نام
راز مرمع رات فقا وداب تون روش د بو نا
ی
رقيات | باب بسا وش الم کش ل رما مان بر
مایت مت وفايت مزلت سام ا
رح رم مووود تواست
زک ترشیت ریت صائيستكو راب م رين بيباطنت هرت
و ند واصات» لت 0۳ نک راو کین دفا یر مج
بولا رسمه مضرتصروعا وتروست مر ری 7 مرت 1
رک دام احت وفزخ تت ينك بسار نون نس فلت يلت بدت
تن 4 00
اسر اجان زين
کم سس
ا 0
سس تنطیش مت وت نوو اوسيان نداتندعوالوديه
چا ناز عيشت بایان رما یونم ساپ رتور ونم
وان درميا نجاى] زم تسا يتا لس لوا یوحن تر ره با ى رابا
]وو رش ده يمر لخاد :ان د روت تدای سرت
دزي موه روص زیزع
سورت زود ماج دی نکل بان وت ره ازبادرلع 1۸۵ مج
ات كشالب يوسش ىار ۱
2 ومووارزنيا ىاد ون وحرلصان وطبكارا نا ددرنطا من 9 و 2 کی
لت يطاس راونا دا ان واي رتسل ای نواي نأسا المت مان اناك
ارطاص سم" ان ماه ونيا تورشمشم وان روگ درون 3
الىعد نییان ست رون ومياناكا راص لقان تن روم و
موق ال زوس یرهم ون یل ول نب ره اسشند
كسان يزو تيال ترص ذو |
رم
۰ 4 مد دزد 3 5 ٩ ی دمم وسح وب و ام دا ۱
كلدت ناي ا كالسا ووترروو ووش نترددد ناك ال سا لام
٠ 4 ی : 0
وال عالیتانسَفادت داد رابر یام
ال ۱ ی
رب ميا «ستيرن نإل توارىاتين
اسهم م
هات تمتها َك وا وب ور لاز ابل يسا وال رسك كانت
دين ماد مدای وازستع سوریو نمی تار ست وطومًاء.!
طوهما شت مرن منم
لابو ونان ال
ا 0 سکس ای رکفت یدزی
که زر وی دورو رده مایت نو شنک
کزهشدویرد نوتم وض هداس دعع شتا یو
عباوت مات دون اين دلب« ینتم سح
یردام ۱ مم
خا ول دست مان مدای
كيز و زومت س کیرد نبدورک
اك رانين رتست وم ال تفت میا توت تکم شاد يوس
شوخ صو ابسوز كاحت ردوخدا مولع باتش وت
روسكم بلاق دومن بان باکر نكب
مات لوزي يسيمو لوده سان
ادو
تور لمیر یریما دم میت مت تدسبديإزاد عيضت
مرول ررض تن دروکا
كرو ومو عارف رو ید لوازی با تست دعاوا سنا 726 سل
یتدم
إبامم 0۳۸ كام ت اول
ما ا
٠. دیریگ بووزاتحاني/زارد
وی تاعاس ت|ودوا ات مووي درو راو ی تلو ردنت
ا ليت ابسطت دا روو كا لة”مات] نبسیارست وف کف تسا یبال
بسار لووئدشع ۱ 0-0
ديرو زويره ووس رومن
دالت یرم روصم انم بت
مشیوهگایرنتت ان چوریمتقیفت یل
اند زوم ود وتا تک ود بویت قفا
دوز نزوي لذبي ابیت نات رن وان
بایان شنت اگوی بت
تا ولت ارس زماد .کشت زمره
ساب این امس تک رابت ام رات دکوان کت
فان اتب سل نیرسن
واورا ارو رو زرم زو طبر ی بو وال نبل باعان دز
22 7 ما 1 ولفرا ندم او وض تن تكلم يما لمانا لا ۳
و ن وثو ودرا 0 و بو م وساطا عا رت ودرصرست لو وص
وان سبل لنوت وا یواست اك و متا موم ووطالبف
ايك ع ی ريسترأ وم بيغا نعنابتىدالتها قارزالدارید مك زد
إبمسم حالم ايت دل
أن دا سول بو انها رتیوت وبمار گون ريغ
کیرات ان روی دز بت شیم وم وا ال مت رمش
0 وراجياتجاودا ری ول
ای رزوی بات [أشودى
ديدم وت لب وى ١ روب خرن وی
هروک ون ماع بیع مرول سطم سععت فنا واطفت روا داب وام ام
کیان یه دإ بول نيت دی درفایت سب مایتصولت .مت
3 خرش ست پر نضا
جبوع سنا رابت درقبسا بعتا ولوزرى وورما شم ور سمسطد ور و رک بر
۱ کرت دراك ۳1 ابا دولوونرو اشب] اه مرن رفک
13 کیراب دوات ازيم !ند وتو رو مرو ات لا ت کشا ده درتنا کار رابت
وميا سن ءانس ت]ا ل لت وسرت اوازاطات وجو ضع
بسایدان ود ل جرا )چم تاوشه ات
بسار او بح ا ا رون دهم زا د
قَصرْونک او یکلا زاو نو تاد
انّادوموره رک 2192 واه عرص لیر برس
اا وموو وورانواعآوا بطلقيت ومعاروة تشع نم وو موی راراتضال
ولو جبرى كت ما ن ودسوفت انلا ات یسانش نار ون من
كارسازى موی رفس متتر وتان وتف ماش یل
ست 1م 3
وزارا مشر روه إينتورو بت
گوست دب وشادئكن, نوت و رزوی
و رش رون ریخا ال
کباستفالج یا ماو مرها ایض نی[ “صوع
ارت دیص اب شور
که 2 دنر لس بنج 08 10 یهت بان
ئ وتان دای کج هداس رت
نهر ويا سوست زار أ وي لنوزادرا«ممادواسط] لبنس
ملاس رحس بخن وتا كال سارت دویما یه
اج هرز جاک لتق بر ویارد
زارد بيسح يا شوبردازان مار یلاعت درگ زره
ودا ات لس اوقت جستهن إتعاسبث انيت «اموافقت
داثعال) لسشريروموجب تا بست وم 2222 ین مزب ابي رو تسس
بت سود ات گرم ی
رو رل بت در مرو ینبم ۱
اون مفرح ول ات هد د برش کش لقا ىلكلا اودر
دقام زان اسر ماک الود سای رزیگس بیان
أن وتان ونر ىوه ردان !دبا بر ستكهاوعزاءت از ا
وی كاذف روا امت اود رفوا بان ش روا رت روا ی
ابشم م۳ سل 3
لالس إثى تفت با شاخ توما وال آورد دبرا وا بزلا ۸ رام
راض امون وازمتعالتزا مروت اون ىدارد مت
فان مت ار درا ولس وا
شغ ال دار و ع ساد و یگزشت وازسا روفو عزوو ماوت 1-0
زر مورا راشای فرت
اناسل 7 وشم كز لددات.و د لشم
رامیب سین رطف سرد 7
كلقي مستبردارى زرح بومك وحص وغل كت ۱ موی
راز بياثى كرابتو ىمادرنبائى
کش زیفرزی دان ة نانيك
م«ا یزاب رت مص وت درو نزن دميلت ناو
ودلبروات! متا وو 358 رتوب جاقات نا فرادساینا رنه مت
بحا رؤناد اماي بز یانش هه
مروت دار يردن هل اضت دیهان رت رید نیت
بای مردپ ردا یسیو 1/3 کر دی ازا يعر سودى پرست رب روا زوا تَ
لاوس را درفنا وق اتثريّاسا ير لفرت امو زا برؤءانيم فور باشرتوا بو
مزر ت سور دك به تست رتوو
اعت اون تنل وشن یل وت
ابمسم 8 ۳۹ تكايت اول
ال تنل تیور اجان
رست تتا وروت زوس سما بست
اد یسم ری مور مانووک
42 نات کوو نان سورت بنها 57 نتصیرافت کوش رن
دیسا بسمارووضا تان مرکا فى واجب یبن ملل ورن بعالب
ود یکی نتروارت + ببإسا شرو ديزت اد رو
برد مأذادى درك ويا 2 یرآ ارات إشدومستازخر ال
و 7 9
کت دروم یرت شا ى لورو ماهر و ىدابز انيه وشت ,رعلقات
ما سل دامدهدمبیان سا لد کال وویپوراا ارو لکشت و فورح يبر
4 ذا مود 0
بسا نود .ورب تناب وود
الاك ادا یروس تفت وبا وین لعدصال ردنت اب
مات همین طسو کیت وش
درعادت سير تموا فقت یو ووجون درس ونا ل أرئاطت دبي سرارأران
1 ۳4 »6 .*ه كمه 2 ۰۰ و ره
الفا و رايد مون وغ رامول رن درا دهان اض تکو سن بان
6 5 7 ۰ 7 ۰ 5 اس جب ا ا 1
و م دی روز تدی تین ایا ضري كنت تراکری وا
روسن لوكا ناكل ره بك ام ديات سست حر ب شرانک
۳
منم ۳۳ 20
بوإرَتمو د إزرسا مرج با کب مایت يس عاجت دشلا ن/كفيا ناوعا ان
۱ تن ریت سره دول رات واشت اندم رس امد
آ نش کل رروصلع روعفا ف سا تنروساوو ات هلق ری ور
لي تاقد 0 2 متحت وم وا ای ومورتاز!۱ ار ی رورت
كل سبو يدوم ل/ 00 رشا رينت ونوا وأؤاراة مال يت ولا رو رای
بعت تا نا اي نو ن برش
ماما تلوق کب وا دلو و اير مر
إد ىكس ,كو | 3 ىاد
دون وق مرن سوب سك سم انسل ادنم امرواواورا
از دور دواد 7 یر مارا ممشووو| محصم 2
ان صورتكا لست): مت عدن مر انزو تست 7
«سرشوو 2200 5 لات توا كفت بارا ساكل
رات و دریگن بو بز يترا رو غش وتناضرئقان
برإدغاد فش تكرح و تال لجال اناغو ئواء وت 2,7
م صاقو ولا یکی ویپمشي, نوت دا 2 وتو مصوست 1
علوم زول تون لكر مريت وود تة 000070 1 ئاءترعاءا 2
لت واو ووران حلدست لور یکرت - نامه" ۳
وو دزو ظط لبت اي تشم
امس رام ارگ كناد ما رکست رب اه
باصم ۳ 9 14 1 شولم
2 وروعره ۳ نست)روکقوبت با لعرترود و ریت نو ول بو اصان
كل الیو ادوس تاره عط ورد عات ايد فحص لي گرا اين
ور وج الواب عراراوصواسا تعستا سیرک دماح عاد ث] مكارو قا
بصو رعاش وان ووزمشاان اهر و یراب شام هن
۰ 72 با اه
رویز لوزن شونمد موز دراب یت
ازي تور یداه 1 على
قرت دادتازوركككر نش با برد
١ 0 ۰ 200 و
کرت ترشیت يود ىكز بن موده
7 3 ۰ 0
سوت رو کنو ری اه وده
وسكا لوس مرا تا رود یی لاما مرت اس 2 بات هو
واحم ني يرل مت رازم تون دوس تغتور ابوت لوتيد يست لا داز
مضت ور ات اتویوت راز گنای ی
مرگرس تگ گرم تا سای لام رازاك يه 4 0
ا ور ۱
تند سادست برد ييخ يدندان/ زيفحت دربغ
یرای وداج فاضي
1 دساوا داز ضلوص ومناصعت ومن رولفا مت وسضستی 86 وتناسه
بر ل کر تتا دراب بو عات ی لو اكد 1 وروی دما وم 1 لو مع
تون داشت درتاز داهن ديرو ىع ولايد وشت شور وسا گت
وان ناا ور عا ما حت تور تت وش زا زوم مات و کموطا دت
فا او اي
إبامم ۳۷( ام
یا سيم ازیسترگا مر
جر ربعم ورهار
مالسالا مج پر
ونم رامعتسا ی ما ناش رکت نت
دنل ب انارق ايلات توه تكدى راوشم نعل اند ست
دوگ ری شین شراوگ یرو نزو بت
سابل لد سل
نري ةس لم انسح قر يكبن ادا دثعا لبّقساز مود و تلا
توالت وکنت تا زا مات وی ابدام ضعو رشت اشر رن نان
شابرااز كم ل عا بون سات انا لاسرد وتات
ون وبشادت. بأوار لود اسان عنابت / متخ رونت
و
یمد ضیر ماکان یز روص
ام قمع مت دیا داتسنودو وصها اهر نو ووو مر اسیادت
از پاروموگا رو رولنا تا پریامرارواعا تیدا وان[ بلرولوجشجان كوايياتت
تبان د توم عرعرت ان وا انوا ]تغل
ار ولگ ی ورویتوال و وا فاتکت الک سک له
يك وی رن لت إن يقس فى ون رن ووو دوست
-
ی وی
۱ 7
ايزر همزال ره
تفت وجو ن/تإرعدالت وا سا بتقدائى د معد لاطفت مالف ونم
تشون نیاق الو بتعا سد وتان
کرادت« لاعتم :یداه تال شمش و
ان وتان تزا ییون امه نو( قعرفاقتو تيرم
دربن رورش روا زود تا ونوو نيزن طالفةرازلوئيدننصرابثيان
كنوك دنسي تا تبالبان ژر کبک وس رو
این دراب تقو را زوين تسار یرگن
ویس ل داد شیر له ناننرتك فوت شال
هلر ند سکب رورت ی يم
دناءت هیرگ یزير ۱
تم ۱۳2۹ يتم
رف یخرس نس شا ايدان ند هر کش
ری اسر روا زاس زین وی ز وت رگ
او كاده أت
بان 7 تيبا ناوا كرد
ياني ترا رفت ١ کار و2
عست هدارا کاس را رب قد وا إزازتض ريق ضرع ونيازاشّان ده
دسر ازع كنا ذا نودان یبای ام دزا شرن
وبرماث وستجیرهنا ایض زا ن ركنا نب ست رخو شد رادت دس
بان مک ابا ند ونا یرال تتديرشدلزيع رصن
ردو روج اف ت ایند دای
ون رین
رای .زاین من
م ۵۸
يترا ى بج
نوادلا نسوس 20 بدا کات
رن بأىمايا ناساس شوووران امس وقص ان
1 ریا ال صوت ادما رضنا مش وسواوت زا ود
۳ سح رن وا سسع]ار! ىورا مضا كائضا
يرو موم اع ت اف جره و اعراط فاب ترا ای هم و مواف لب مد
رابا ل ۳ واريروا تحارو مستا ن دري يريد م
لأعنا کال وم تبنم
ی 9 لاو درو ورد روز رار
کاس مرت ام وی کرو تورداز
دالساست دادت تاحدور كسك واروازاز الوا تغل سرا 2
7 برد ویو تن 2 کرو
وضبطرعا ام ما زر د وتان ساس تم تباب دوست
3 نامرد تزا داد اساه
ات رم 1 دررلقدازا ل بان ادل ۱ 0
راستباشه ووو ابت باس دب پر مو[ ان سسست ومتا لات
اطت 17 ترارعت بمل-اعش/صوابلوب 3 4
سل اد 5 001
0 دی لوا رکفت هدس یب ول )1
اا سپ ۱۳
سمشم ۳۵ ات تم
ادر بيات رین بیس تارذ
وازامرهوصا لامر ستريب ل 47 ور كارضا يامنها تشن سرسل ی زوا
آن ال یت ونان يت صاجت اا نوجو انيمل نش آصا ايهال
0 1 شوق ی لب توا رشراجا سعاد تا سره ی ل
الا لخادم تیا لور 3 بمت
رالد یلیر کدی ابیت
رادید 2 وو عار رکب 5 يوووا سكام يات
7 یی رج واه اک ویرک شيرفت وااو ع مه ومیتا ق دضا لاو
رفس ایشا و نكت وبروت وجرا ى]امت میدید صنات
عاطفعدرا ب ای وصرائتىارزر! ؤدابىة زورما يوشا بر 5
تسيتك عات نر ت تم ز مامت يي رضت ووش را: سي
| ۱
راوشد ۱ كد ل تبون تون رورتست رات
زود از ویغرربستسَوا ورد سكنت وتان ال 7
اذو اروت هو ماگ
أن رف تکریاد سل وتاب بود
ردان سال ._گرشتچا ناور
1 3 ندرم جيرا وكاردو سک 3 ار رجا سمادتبراورا روش دقر
74
و وس( نصا دسا زر تما مارلا مسرل
م
۲۸٩ 0 0
تانیرمت وفا تاو[ شوك مرو ۱
71 ون یست كارا راو سنا أعطات شو زىبوتى
نزي لى دوست زا کرد دی
2700-6 کزان اتبىنوو رفت ت/ کلرفت ما رارکت
لقعمرار 0 مشر ويك اسم ستاین وال وصواب ا ب كان توب
نوات سچم مهو رورس تآن 1
۹-۸
كنت درو رو شین ساره گنل گرد دنرز (
طلو زد دك لبذ تم ناو نیرتمرخ ناب بکشمره
وسو سلجت ا الغا يميه
و ار تر انه 212 رون
وروی ماش رامانم زد ان بر ون ۱
عاس | لاد عر مره وی اانتشصاتایترندوی! دديسصوال روش از و
3 رودت | سار نسار ىا وا إخرؤا كوا ۱
سل وغائ ومن وا نسم نوا ا رفن رده وصمائ وال ان ور
7 تا رابت ای مدب سبازت نا
کشت واگ رازم رده دنا امش د رف بخ لوب
مان شک م 0114 ال ان ۱ ۳
#اب ماكر اه کب مرف
و ۳۵۵ دك
6 بر هت رو ءانا ادال لضت شال ايه وبا ,سك كا رتووى وماك حن
سنوی ست
زا وتخرشن فد سا لي كدوك إمشهر
3 و بویت 0 ورد ایس هگن
وارو ور م7 موس لب مادم 72 لمأمر دامر زفایت وت وان ست عاقا سره
تدم وگ رن سا میرم یروا
ست 29 نیت ورد ونان وجب مج ون لكدعلالايدد ارود
جو رشعو تكظورت باح ردیل متس ورت ويزودى لوو نوب
7 رین زادهلوه ريت
20 ان سجر مت لت ودرا ى رتدوز که ۱
تفت رسُووك وما » ىغام ( میا رم رو نودت 17 ویارد وجا 122 17
حصات زالصا تن وس رما رس دما رو ساسا سوم
وراد صاجمان وق ول 5 ركم رطضت بود سو
ساترو سوم من مست دیدن باه گام غلاق لاز 2 78
وماد اف رول مر عايب انان وكش تم
پراعتمواستمبملسازم سس
و یز ولایت ياست
دعاق ليون «تجدرول. وشا وورو الا 1 وما روا لو يم نموت وا دیمان
سر لهل سم
یا کارت وم تشم و بت
وان زد نان جلو راباذانستنان. ۱
سكنت ىرو ريد يد رطفت دی رادضر تر ىددتانتوئا نان 0
براك تووم اده اد ده ۱
سمحي حون 0 كارو هو روره.ستان ظ
ثبت 21 ۱
کف ت دود موی زا نياك کر وتات وی زاوای وا دارا تر 3
لوطع عدا ومصرو فت نود میتی دي نص رو شاووود 7
آزرراوطلب نا دور بست بان وق تكو وروی زار دوجاوری اجان 9
سنو ریس اف نا وبر ردارد ۱ کت
سير كار سل بسابراز ی پوت
وب د 00 له
تج وود روا د ناسنا د وت رارسا نوشن رم اگوی صرزطلیان
یمامت یلد دی توب آی شوضاتتسک رکال فب
آنما له 2
یماد تیاه
مور یسرد «یرش زور انماژه ۱
مرحنا نا ىت دب انوم ازیو کف د روط
امصار” ا ىد لس اون شر روص تون م۱ نوتسو وواك ورت
۱
ابمتم ۱۳۸۵۳ تنم
لتر
کت ودرا س] از نا :سان بعش یتقو زا
ادن ست وموفز اروش گم نت دارو ززمكافا را نع کرک
ماربا نيع يروج وقت ادل زک :مسي رتشا نت شور وت
گر نارکا نوی مقي شو نادم کال تاد بترن بان
سکف یلیرت ای صجئ
ولعزمعتدي لز ؤبمكش 0 0
دمن ریت ویشرورایلفتصا ی مع ودر لقم
رای هش بل روت چم دنس مرگ إمشه
صف تک وان رود ست
یمتا وو دسا ناه زو کون مت
بسانت واه ری امس ست زیت !اد
بت ش مروت لگ ان یواست رگن
27 مودو ىادازكارباذا مر تن من شم و رينت ۳1
ازج در دوع و نون لت را ان نف کمن س تک شلف ویک
که َف من روش دور اندو ماج بت الک
رفوت داست تنواكا د و ور رابب رک ده
مشاب اشنا سروجهال نا دل امعد وار رن ماس بور
52 نيوا شیرتا عرو وزفتد لال ذداينتو راو رولیت موه
5 7۸۵۳ ا
) لو کل 1 و منم
سرت 1 اه نو تلور وأرزوشرى ا
قروا نكيم ران :سجتهاق تابن أفعست ازطط ت ووزمقررات تال
يك رود اح
ولو راد امتتاق لله دوالي تن
رکفت شترا وان تلد لوو الت نا لسع رجالا امت و
15 لوست رنابا كنا نداروة اعنم اوبست ست شيو لان ا بیبط
از ان تدر عصواب 171 مه ی
دنر و دنم فّْ ست ۳
من مؤرازد لوس میم رت ومستطاءت وج
2 میناوت دیف ۳۶۹ سوا وا سطالال وز لال 7 طلسروم
0 نییبت زان و ۳/۹ 7
2 ديات اسوووازینعا عامل مرو او رگا راحت ديه از را ا
دروعا مل بت
۱ ری يكل لوزت 4 وش يرس تور
دی 227 وأ ابا مدا 2 يدش زاو ردو وبرا مت 7 لد نم
مور شمه یی دنم اما رو 21 ومو وو لوا توا ع ارا كصلا !بر ودران ان
معا اما ده ايد د يرن د ارف اسب مستزمواصات دون
تا قدت و و و
ات ام بست
0 ی 2 ا :
سس رفح وضع ارادت اد یم فا درا توا زا رل وسیارو ردو
7 ۳ 2 في ا ٠. و ۰ مد
روج و یرم" مقر 7 لوا لع 7 یلو يدلوو 5 با رتش "۳ كاد
واحا تاصمت اهنا و متا رمتو یر ارو - 1 ىولفضاىر ال
رتست وایشان درم ای نکر جوا دس
دوز سنا وب رات كرك با اوه 7
صاخ اک رشا 7 وت يله تا بر ۱
7 ان .7 5 0 ۳
روثت 7 رب برولن زر وازجو|وا :وساي
4 : ۰ 3 ۵ مم 8 7 5 0 5 - 72 م
رکفت نار دتعکضا یا بكارلا برومترست نوات لصورات اب لصرسن
قورع روصنم نع وض تسب لدت وتا شب
فیرشت عل وین انیا ورن صورت عفاد لقضائة
0000 اسم زرا سورت مور
ولامعقب میک مه مت
کیرونوم! وم وانرز و شارت ورا 0
دام ریت فا زر ن ۳ «تاط لت
و تسژ هکارهوفات درقوقت ب يردا شت لفط ندب اب مذرهامت یف
موی ساب وود نوی
شت وماد زاسابةطرق مابانازیس تن
م72 ۳ 7 ّ 0
تبون یل ل سام
اسويرا يسبيب فا سوىايرن رول ماناناشن
ول کلمت مع
ب مم ۳۰ تنم
وامكان نا رلك وج توحشتراؤوكنا دوا ترص روصت مكافات اعر ا بعالا
ول ور قو تب من دس تیاو مات ارم یقرت شرب مه
ارونو کر انز ات د ابص رون
وصت يإ ضدييا ديرا بتكو دع رخا نوكن يما نكشت فاه
اش مال شر ام وني كر ىب ىس واف وود وفرع تلفت
7 ۳/6 سوردو ووتقام زس 12 موس ئها ا ماج با وي رإ را
رخ تاه کش یزاون ی زر بر
دسر
2 روتسا پسورو
سکف تک د 2 ریت فاده وعانة ل [ازدست داوف الا اه
مرس شتا لفت سمل رود و عرارارور تنا «تصفا یات يفت
کرو عات وا ب ی ورد درطا برضا و و روشا نر ىويروودر
وصول مشائع ميا نددحمضا روک روازایت نيعو وملطا مد سن وار وكلروست
01 وعشتازما 1 وو مر ىراضصها له لع بسر
ندال عاج نب باس راز لا نروطرتا غت وموافقت رازانه
ساژولوا 0 0 نید« کته تعسو حول س فان
مس متا مکش رن رتست درم بر ومع ووت |
بياعرت تمي نوو ندل ۱ بت
زیون تلفت راؤسل دراان لا منرت
ابمشتم 0/۵ شش .
وت سره ال ىوا رو 7 مت مان وت 3 اي
یشان دا وشوو وم اه سبو ايا
يربكلا مستا يتينما 70 وید 6 اد
ارو سم ببست لاوات 0022 مت
ابید لشویرزتابل 700 ارى یف سرال
مگ لانت بط تست وج الك تتاو در تسترا اور
وشو لغررا را ! ب تقروص همست وطل بعر جاب عداو وت با رووا نز اك
امری اجب الا 5
رووسًا نکن يفيك کرلامت و 0 5
ستاو اشر مشوولفت متا
لانت" 0_0 ازور اين ۳
7 وا سسا تر شا يعنت 42 مرت خر 2 اص
ایویاندوتماری/ 4 وا ازوسكوا ناراب و سريت
قا دك ورن لوو و من یس نروس
مس دز خرن .دون دون یه
رصنت وؤادا ما را نهر سرت بفت مور
ازع صمو وا سای ی 70 زكرت سورت ابسياإ نؤرى 1
ونم شد ارس اموزى
قفتن لون شيا دو نا" 0 كان ركان :بدا 0 ربنم
عنم ۳/8۸ ۳
اى بسانتم ون بای یت جوم تربار
مستا ان( داهم ىنم رودن بت ی رده ستلب ری ِ
بوروستان سا
كات
يما
كفت ورد انارو رديار نییبت لا یدسا يصاع وا نود
اج رت عایمانسویلسا حت وتنا وی بات ره سرا
رنه درمز ن وسشتو بل تساج
ری ارو تسایس ه ۳ ۱
درا وجماننا مدتصلنسیالا .
14 7 72و نددات فتك ويم برورؤئ) سدييتها ۳ مات ۳ تبرت
رل مب دادودرمها ماركا اوددر نما 2 اس تمر و ىاطا تا ما
۳ ریت ووسوسععی| نود غرئطنيا ندرسا واعهًا 22 و افو یریس
ازسووا خامتيا لسار وسوسی دواد 27 یدمن ی
و زو دک وراد
ینوت تلود وتوت یا نیون
رن چشه کرد کزاوردویه دوز ترد
اون دخا وا و کیت ریق
اليم ۳۳ يدجم
یروق زا وو اميا سر رز ات کرازمزیتد
نالا 0 1 اس منز اب و سا | 1
من فا ما بت
شود تا .دنرز
اأسكفت يران دان ارين فكي ام راقع رسيا راد ث ميو د وان با
ماس گنفت ديت ع وال ههد قل تست
ول ترد لفاك بو 3 رب
وم ینش تراسخ لامش سرت ندج ست نوت
روا یدج رم وا روم کت همست ظلم
ورد یت وروت ورت
شین رازرو يت تاعاوي ف وووردنيت
00 سيم انشوو راد عي إرا نكيم
رف دنل سرت رز وديا رون لس يو ررك
رو باس نوا نت مسبت ونش درل وش و راظارتمر! اب
تمه نت ساخت من اي ای دم دام ی
سار داؤعاصسّده! شدويكاسبكياست رارکت وراه
یس شم ام شرا تاروث ترا وان را سزرووسفر نوت
4 2 كا سم طو حتجادى يده 1 2 وى را دوز دوا آلشیرویستتبرارکا
5 سم سییر ملد واه بازى فاده كرا ددا وم ندرا صو كسس مهم
اشتم ۳۳۳ تج
سصاد تلم “سيوع
صرعان فا ی" إن تبردت
ایک حور ا اند وازامر ساس ابم ی
ا ند نکن ب وز| دوت تعن 1
> وقد بيت وا رو مد رت وناز و رگید
یت توافت وا ارو م ۹ ازو دی گر
وود ستان ی 7
تركف ترد 2001 سل مرواز ل شو هل وارضعويتا زارزاء
۱0۳ 0
یرای زک رازدسحات
لیب کارا 06 ون نعف تاساب وملا املاع 0 عرص
سنا ى عا لاوا راق کاشرازو يارو در ورد مر ساویل
کته | سوخ جرد واهو ما نکر گشتپرتو هرا اتيب لزان
دک راب رودو اص امه ساروا چم 7 ناسر ۳
شیر 5-8
2 کل رو ارت وت لت وار رت
ایب وم تست زان كينا 7 بد رمن
بش واروى د / ورگ ره تایب ارو توا ۱
0 ۳۵ حت
وموا ىتووعا سور شش لش ورواما کالم و 0
رولب سیم ونا مسر يمإضارطب راداو وتو ,طبر
تست عاطم يز ساطان) میت طبار ی رشا
دوستا بر رجا ا و روم وس رایعم توح زر
0 مه 7 رانا وى اوسا عت بنرا 2 بات تنل
اش سوت اس ل انيتا 4 شطب | رفول شا 00
فش[ اسب ۹( رم 1۳ وس وال شوش
الما زومازست دشا دباو س)ابرواورالوا شوه 211 ور
بل از لازنا ن رتسول
شزیر شمه تاه ناست یو و سیر ارت
دا ترا 2 وشوو وم الامإيا اراصفارفت /ضو رت دس تا یروا دای مزر
اضباری سوام سل روست ره کت
نو ای ی و ایا ۳ ليدم
وناز دلونهدرست ی موس رن
ریس رز ! ۵ مد اشابیع ری و كدير نوست
ار ستاداكنروبيان درو ینامام تیار 0 اب
تتش اصريلر] را حابس ل وار راسك انر
سر سول :انر دس زإند بدا اشر
ور !نودرت و یواوه و ايت وو ل أواكيت وا روثاك درادائأن
كم كا انيت جام
ىيف ايت لذ ريدم كنونج ركز نأتصا لكوم إعوش راولب
وی رل همست فتو بت سانا إقيستينان كول یز
نوت لزعل تيت الاك !وشم اند ولا فص کال
ین اش تارمن
بيست رما / ۱
كنت رده یدای بطل سوس ونر بان دفي رل
از رون »دی وعمان یا از وست صو 2 بدرروى پیت
رو كور ركنم و برما نات اون ساز
وت واور غات دوست دا وموس تس عنم تهلونو ونر ىنشاط 6 ص
شوت وی 2
و مطل سوت ام تور 5 مورک | رو ام
رن طب علا یقاب ل رترب هرود وو رازم نامر کشت واو
۳/0 كار ايغوا زرا 5220 7 و داریا ىرسا 2۶ وازه
قل وف كش از انراز اصوروبروجما ل درت وا زدوت وصاوا كش سار برا
اعزوواا كنت /
لوكاتك د نوز إذا رسا طوس دای
و نلشعووسار وى ١ +بیمدواش ری
ساو زعا للا م وش ره ریت لقویت وان حمووًا کرک :ناص ورب
صاء إخضا كنت ونا تجسوار وضع حيتي روا انجس واد ی شتر بر
۱
۱
يدم ورد توم
و مازلا وشموا زان رو زغم توب ناتسب
كراعا قورت من با ]نشد ادنار 0
تسین بانتايه 0 .
ولمم ورراآ نط رک 1 97 1 برد ودش را ساد
تلع وین رو روستم ل ديدةاورا دلت فا نم 1/۵ دعا سلایسلبروارنیون
و لاوز منم ور ديورف وسور 0 مسر مج مر کی استدروج
شم ايها ل كواب با «و شام رد
يد مس رم 7
دس رلسورو 1 تشم
لبان اجاعز م .ان ینابم
أ 0۳ 0
له له رم
دیسا ان ذا واخدسه نا ز روش روما دوشیم
کيلک لظم 2 000 شرت
صلور وما ل اشم . با نبازان صل ١ .
کف تیا وضو مود ربمت ناس بو
سیر تصاصسي کی د ارت جاور دک را ن اتيز زيم
ی رات وتاب مساو َو توب
رت رت ارو دی دنس تا نیو
سنوی دیپس تعد افا << سرپ ری افضای؟ نزو
بديدارو ای يريد ممدران بادهاورا توش كسك وميا استوهونست وی
> میا هم
۰
بم ۳۳۲( 0
ان ارفا ىأو ادوس رخ ور دقان ینت راصر ولو یز
دم نکم ىنا ىود اميسالم 00
ايتمدوبب مر وان
مد 6 مدا يرن بوان پم نايرد يكنا ى وان پر تار ايده
کارا ویر
أ نكست برباى اسان باد امنا
هروا وی ام امسو باد اسل
الوصر 8 زرا 7 الى ادا ان إخدرزوضبمومانزالئت 0 ' ۱
و الو شتبفز نویر کي من ادهگادیازانپوت أضوا یس
رون رنت وبوىخوراس وو اب ده راو و ورد ور توت کم درون
روم موس تک وملا هناد درس رم شا نت
روزن دروت ار نک ودرا و روا سین يوقو وکا نردم مر
ادلی رنادرى ماسرو سف ست ده
عرو بر وشت دبای منت
سلوتن شك نويا تام
ؤب ءاليشانى انرا دناست حادان
گر هستیست انررکاز ایا دراپمرم) ور
ل لزنا ين تعر اددا عن يلادير دسي ردادرا
"ابا )يت درنطری سا وزیا
حم ۳8 یتدم
ل اوق میدقت
72 ول للا و 22 فت وعناعا مه وص ی / شتکرر کی ادوست داردواة
لغوورا يرو شا لومي ندرستها 0 7 مص
عا دصت موف وا له
و نمسا حير إ دعاست مشج نوو رصيق
7
مرو کرو 7 اعارص
ل 57 ا لمن سد تك
کر کیت منت نمرون سا اطع دش دور
اوورزست
كات
کفت رهز 000 دوعا ل وضترى: ل ۰
ىبد وبتيان' وو يلعاي لد لت یتست سم
فرش رید ىبد
13 یبارت «ردمر و و 0 درم ۱
گنز ن ری داش
باك رون نس رش زو زب مت
هیبشت
نش کته
يروك وس نت وازروی یا زو زار یمیت نارکا وأنتا ىبن
۳ ۳۳ کت
نان بإصره دمک /اكنون نرق متوي ست وذدم ل ازارى ب فقول مر إورآن و
بمو ده درمفارثت و جماجرت وهات مقا م ارما مهو تمرم وف زلا
ان نیشن عیرست رورا رز وروی بو لباب تب
یسکع ورین مشود
یرک از 7
اعادتتوریب لجر لل زب گیگ
۳ ىئابدياأدد تاريل 1 لم
تروافت! لمن بيست رون نا صامت .ا مستوض پا یکره 3
درو رگ ن موس تكد زرو ورا رتیت لت وو 84 زا وا مادا رير
ورم داصا 6 سا ن تما شرا رت شور ویر نلقدرا رار
۳ 1
زک را .ماش کنامستوان
رجنب( تيت شش یه م(هاشزوربگ ال
أ كنت تبر ان كات هر روما یود 1 رم وى 7 راتس
تیان وتان یس تكس ى يبكسا نقد م نين رش ده اومان درتا متام
وكام ت با رركتا دراب| ربوم وك صمل | زكووه ويروا 9
دمووهلا درویریشا وتات رویاو نينا ریت وا رانءعالو رو شا ان
درن دا بصي | ن و وتران دمو قصهالن «سا لو نادیز ان اما
با کلم تشد شر و بت شتا م شروو 1 ورصممت وعرت باو
و ۳۳۹ 000
رد ادف :شان ونين یور إصاوبعير تان
متا بروصلوا تا لتق تک ووو اشوا اشاس زموع نعشتواد| 7:3 رسوم
وشت رنوت تست رز ريوس يلب ن ودرا شك ن ادرابيا مالا مر
جزمت بد ریما من رگا واد رونت
رای نگ نزو در هليسو دا رزیل ونر وازمید ار
اسف وفنا نايا كلق ازا ور روا کار و إزئا سک از ع وزرا كدي یل
اسر ] گنت نا اون ود لا کاس تسا را را بودي 51
دادرما عت یرت مک مط ا ليومت شنم
سكاف تفن عن يران سسر ولقصا سیم
كاود رما ان 0 تلضت بادیراشادلش,
لوزررائا ل صبا رطس مالس تگترريرترازشر
و لین رده لك سامت من د رش ادمتبقاضاىمكانات
اکتا زا دیتاسا راقو تاي نک را تا رود وجول ایصو رت
نموت نکر رات ناکت
ووريب درط ورور مص
آن باسنا نفستصخاء .| 2
تروصب تون روا و دنب
وی ارآ اظل مكنا رن پر ساب تنل ور ومیل فا
سیم
مس سر 07 0
ره وله وش ستوی منت دار بش ی دنام مور وين
امتم م۳ يتدوم
اوراداناد لافتت رید اال)ن ولو رادوست ونر ست
کلمت شراصل مزال
و ات تور یرت مد ول دیراد مکی زوا نب ينه
مر 0
با ناا لسارت صاش دیدمت ان ادا ان زک
نود و ضبن تفس صلي وه ایتنیمت ال مد
و ار طرق كل ترا ناه لاسرم فد ي#اتظالشير ما كسما نام
تال 2 میت
دیسر انز : اک دش تتا ى ديرو لم
وان سكماك تن الفا تالنو و
يعوا تمان إشريارى وموكارئ يست ورا بيدا ی وشت وى بايول
رضم وى دناس كل يئانج كلك نينر ةناد وازداور
اكاك ن درن با إن يمس ستركارا نت رشّرها و جضت نا ۱ ادا ت
عام راید نز يعن يازا يان نطاب دن
۳4 و 2 موریامت واه قاری د رازو جارس
قوس عق اروت وود لو رو وود 2 سوتترک اذ ال
الفبتاد دي كدر زارت وا رز حل شار ى/ ركان ١
كو سنات ص بتع عر 0ج كنذا تاليا نمت رم
روا له
72 ۳ ۰ ۰ ۳ ۰ 9 م و م
لوصو برش .ینیریش
9
- ۳۳ کلمت ددم
7 سمج | نانبل
ونم 7 أ ذو طوانت ايعان ا وین مر ومس عالت" 22102
بستإرا ام مت 9 نز 3
ويلشيدوأوواز وام منبی,پرانزیتوورا
يعسلاب ايع منم وتات وتو موزل اب جز را
دوارشا ئايردازتما ؤرى دوب ركز م وود بت
شنودى نشل يار ريت كفتتر .مربي ببالبوب حلب النرامة
رک ینایک ديقو ماو و غاب
آب(بتویرعرا ایوگ عرت کت لاز لوا وا عادو 0 إن متمد
وواریعما بدواشبا رد جلبیت عا شرت کات ,لهاست وطيلت رو رار
غاصيرت انا حا جاب رس نک ری ری ان بانب بان
یازا لیا ارو يست لسرا عنتمكار ىعر وشدوكا راسجلا زگرد ورن
احا لثما بهار اش تمومرکتوبت وعراب یرو بت
ای 9 تب اناي نت
کت واادلو دروا نع زر ومست دیسرن هک وت بد زوا نب رات
ٍ مسرم مسي نووست 5
0
کت ور وه انرا مرق دروو و الفلا مهد داسحودة) امال ۳0 1
9
فاش ل يدماوصات ماس ن ماد سر تیان مت دا
اشنم سم کیال
17 مر پرولو ]فت دوطاامت تأرو وگ ر بل ابت ل عستا رانا زر
وگو 9
جنس تزورزومو رت نتسه
شرع دمم لبود اركاب كارا بزی شزو رت هک
سویراسیارخمانم مر
بتودرا:سنمز/ا رو ری سرب تروشم
ند ىوست بها / توا نموا تف باون كين يوتش زرننا م
تار وار زد در مس ور لش ىلوت ىشت ون بر ی
الک رت 0000 يت
۱ ل زوز را ری 7/۶ 2
بكر 7 ریت دنتست بان وت ناو لعي ساطنت ان ور
درل سد را مرجي ]دوست يلت راد
و ميب درول با موسا حت رد ىاد داقر زا 2000 مرودر
تفع ای مگ زین وزیا نی مسر
7 سنك لون یز چا رت رت
عاجست عزن ای ره یکت رارکت
لیاسو ن مش وبرصداين ريسي بود توس ]ال تسار
ال زر اشنا نت دلب مت جزسااعت مت این تخت
انان ومسا تنيت ان را ل دما لما لوا يوددد دورق
الثم م8۳ يتاه ل
روا مب لوا ووركنا رشا تست وی سوت دست ورا وني ام
شتا )متا رده ایا 0
: 000 و ره
رت للد عار وراک فى اال نكشت
وض 2 الا شر ۰ لت
ل ا 2
رغنك ل رشافسم_ رسيت سرادم الى ١
وه رتم یلاب کت نان قطن گر
لوا زوقعآ نش انرو ین لک نقش ی افيد
یت وتيرسا تفت ست
۳ ۳ سا اا ل ا
ع زع سيار وزع بش ولج ینش لاو نو و تلع وت راو ی
قاری سار یت ی ماخت وم ریما نم کرو
تنوشخ وله ,وبي إدخا مي رخو لد ىراو وضو دقناعت
مشت اموز نات انمض ری وف )مت
جاران در مزا م الشال يست لو وبا ی وف ایشا نف ریم ترا رکش
اروت ميجن شير دا رنروستيرقتوت ال دیص از
رالاس سامت نز اما ن تت دیلقا هت را در وی بت
بایغ تسشن سديي غدمت ١ ردقت تضاح يفيت لزنت
موم اسف تزا موانستدرن بها زار واوعاتنا سوق )تا ى
۱ زرم ۳ / ۰ مه میم 1 ۰ 7
بست سرت اي راصنا
سر اسل دل
1 ۳۳2۳(
خزائ یتست
یرومم 7 ركان وشا ا رمه
رورا شا ما دیون دک زیت دس دک
مونو لازا لحم س کر شنا ور اوو | وغاءيت جيار نروبانروز
اد تاو سر ی سا فوا رات زاص وت إن وشعا رع سم دمتعى تعال وتان
میا سچملفلشر كنع ییانامانال
سواع رتور لوبالن وشطاسییلترومایرال
نتشک يكاز ووم لكل ز ال
هر وی المشانزاد و لشوواى | فت وايثانرا وتنا ووو
50 إن دي كز كر لسر ودثيرة موم ور لق وازسيو لط اندها
وروستن 0 نیرت ونر ی وو عروبا ورد 177 رارق
ناگوان بدا لنش وب ت مور نو نفعت
أن بر زودتردرتوت وات اقترا اش یقت ال و هد
باه ببت
لشتدرد لب یش ووینویش ول سور زژضص راز
ورد را رسیزا ست مرو جا ووتست زر با دشرا مت سامت فرب وتات
1 سور تورات هامید سن سس ايل ارد وك وکا
بم عم عع لم حایتادل
ار شون 1 وش اشن اسدور هشیر م زدوست] نودرت ريخ
د زو لس رورت وكاس بياش وقول نیز رو
ون رباص اناوت تا وال
وجرت مشا وداه ۱
۱ رو ارما س اشرو وس تفصراشس
نیت وخنی .دنت ازوىكشى
دازا هت عو تا مارد مینز ده سرا لطن
وتو وبا ب شیر ر ومد اری و ما ات ارت زوگزا رو نات ای
ىاد وعدا تفت را زبان بر ساختش ,اش لش با راو رسا تسیز
تیار أسببارآورد فاد ول !درد
دص ! نا روفاد راب وشم ايت بن موه ل
مزال :اروشاديسي داعو نوودب تان
كايتاول , ..
کفت روا دان نان ما ورا ل رو نتصرارع لق ررسادادت را
ار تساک ردو كب لا یرت روشک تن 9
لاف لگزنیره تس
کلکش همجرت دنوش ینت
ام وی مرت دنم بو نیک یداو توح
دعر هناخ
۱ وس زر
راکمانارای وحن روا إ ىلفت ,بت
۱ ازع هس ۳4 وی ین بتصضلم
رک تكب فى متنك هسب عابنا تافر 0
وٌصاناموتویاو[ونروا يچ باب راو مامه وس را
سس وا عر یواست وم تدان ردو لو وانت: لوانت من
1 دورو ردان وافى | ناسا فكوا اوسا نحتما مه ام
از لوب ی الت كعاب مد
وعداو یایشا لاضار وناب با ور امسا لاز با یار وراه
ود ثاثا تون ۶ تا یرشوورا[ إمطلق ؟ ارت
ومع / 0 وى اي كاردان
میلست سل ور کارت مرح مام وجب
تتم ۳۳ م
تا ولجنا مارت ولقط رصا ارج نومب
70 بدي ه ووز طو مهافت ىر
زین رايغ اكاى ووبستعادت:ورانمإضاوات
نا فين بان .با تن رت
7 7242 ۳9 2207 وا ىو دما دنر ورد منرروش ی يا زین كات
ار رت زوص تت اند رتبت عات فو حكن ليل صو ما تباب
راط ناملا شيا ناشمول جرحم ديرا نالفإعانات برويوش تمان
بان وی ونر بلجت زايشان ادوم سفت تشرد
ومسي جرت وى ما لنت کرش رولواتا ل لمرو سيوك موادا بترم
ددرا نل اور درک ب روگ است وار! بت وفست ييا ربرلوایگ 0
را رود مات این شادات اقترا را سار روم وتو اک
زاین ری دی تفن یشم وساوت عاب لك متأب لير وزكر
رضم هت یشان ول ور رده قلى,
گنوی بل ...یربکا لایرسم
ناه غالقصديلالاضسه
بای تگوس .لا وبل وه
همه
انم 0۳۳ فقو
لاوقا د وساسم ديرن واحتمارعدابت
وزن مومت ١ بت واضرىعاباءت
وس بلقتم وأو ررعا و تمتتشرهمت وواره نی اس 4 يرو ووطيا
ار ورج ضور تكبت روا اشرنع 0 وش شترا شا توا رد و
آنرارادت هرن راون زمیان نض ومسل إذرووجناكلاب
ارس دادیم ورن ری |
کوش زا > رت دنوشن شدای
كاذ نس تتا ریق رینپ ی ناد یک بر ناير
شم هت سوم 8
8 راتشک ودستمامک _.
تن دیون رل دای اراد سر
يان بايطا ىبازى اشم
تكن زر تردن سيد ربلمت نزو سكا "انوا مولن
توا ل نع موم رامق ومت تا 50
درك سس دمعلا يزرد مت
مت ونت وین روز دنمان مرخ أو
ها كيضرت وبا ىخاصت شاب روما وعارتما نیت بتك
نيان تجا سم .فاد تك« ررم شم
۱ 9 ۳۳ ارت
1
۱
۱
لتك اوسا روا نآ ن شیب یروط و ینتب
یعادت وک ره ورك تار اخ بود مول فد
مال وراج یست یراجت شرن باتش هو
تون شو)یست یش ايرد مت
نانز سیفن .مگ اومان
وا تن دای ری وا ستاو کر شم
شووومتوواین تست( | متسه ۱
جک ماش نبا
روت سي كينت وواؤليل
رکذت تون دا مایت مان يل قزق بتوو ینود
كونيدىديون إند ريدم اهسسا ۳ رای
ساق واسبوبادى وس اورقا '
وت ددی رت دادم ادل ىسائمعاساا
باکر تكلم تنو اتاج لودو ما ق ورك عسمرغلسزان! م2 من
مرلو ان دشت یراطفا يدو طبار ثإرسود تكوشره مازا ناطرسو
اما ايدان ناز رو ىعرادت أ كار اشر إازرا ولت واعلبا جاک
ينما ادا نون شزو رون ناشم سارت
الشائراوست براز مد نرون] اعوسات
رسای 1
اب ك4 ۳۸ م عبت« 3
7 رازه ناريت ]طق زب لفتيمت
در 101 منوا ۳ 1 ورگ کی 1 لام ! و يرودل
یدای . ۱ 7
ری منک مرول
داز ازا ب ونوى وب یفک سوه نوكن
جل ولو لباقت ویو زرف مرن 4رد یتک
کشت تون رتدنلب ین رب
رک وشوو تا ری روانش ان برد وگ« اشم
كاسني یوزاب و رون زرم ری وش ان
رورت رزوی ای نوناق
ینارمع ور ۳ صلم
7 یت
نسم دی رست تا جنشت زیم
ساس ىوه سر وی رایعم زاون سل سک و رک موزل
01 شد ىرا ی شور رك تدرا 1 بى يم سو وار
۳ 9 ار دار وکف کت ,بر نت هیا ى إنت و وا رارصا ل> إجووروكا
مون رلب ]اك سفت سا يکي اك كاذ لون بای )را نانسواووة
دش زیت وی دی یمیش بو رل راقعب بآ در وحن دار
شتا که ور و روا موش راع منت شم وونت ارزو 41 ا
ف
هو
ام ۳۳ م
مر زان يلع یو رش ودرا نک لام و مایت سوب
اون یال هرمز رای تفع ده وروت
و تال یواست لمطرت) انسیا ودعامتانوصستی ان
عن برست ديازت فود لب ت من دوم خوديبان رخا
یاهدزمان یرانک سي هار رسيا
2 رلووو ست ان
کاتسا
تدده اد[ موی ب روط یور بود و ری تست ساح دوعو ا
دم ناب بسی و وک 7 ویب وان اجترى] ركبا بترم
ولا ردو خی ردان یی وان جرع دام نس
قال بوارائيه ۱ بت
7 0 5 0
وت هلوت .ملد دول شیر
مضق ده ليذه
مسا لاسا ىوا سد هبون" 2 تا و هریز وکا
لا نطو نیزر تسایر شا نگ ران رداورا
ارصاجعتاس امتضياردوتوا وار وزرا بعتمو ريمت الصا 0 سب
2 ا ا 3 8
:موارومصاحب بو ند ىوا بات روا ات وش ل ]انز ع هو
رودل ابد تدر وزساول ی رشن
لول نادس لجسا ةصسشس وي
نم بام 14 2
دوعشتتي نما دو رار نسل نیال )شیم هذا زمرآنالحقو نیوا مق
نیلف ترفن
ذرکالسی تلا مایت یاوه یی وساباناشر
لاف كاده گس مایت اصان اشم
مرا را زلوت ست درزگا ات ان متس دا و وت
نامر اسع
ک وت مب ویس . ۱
كفتك بخ مارد تست تالا دنت
مستا ردويتي ساف زو تيو نكا وم ١د سروم انير سان
زدی )مش شود کیره 2
ی وا ريست فردارد رَلن وشت و بلزارد
نانتما مت ست انتلود مستا لو کی یدیا ردام
وروی مردام نيتقشو تاه میت
آو مرو ۰ كلد عاقيا متارگل ا
رامین | ستتقوق موش ساب بات لصا وميد
2 بو ره ۱ مت
دار انين اسك دسا ]ور ووسولنر| کر وتاب میات اسان
بروارووراوضوصل تكسا دماوا بالك ساد ومو واب واو مرکا عراوت عا ی 1
ابا ۳۳۵( 0
یمس وش رتوار نت وفع تن اش یمین راس
در تدم ردص ر ینود گس بوک نوت
ون ویب زر بتاکم بان نیش مشق زره
هناب اسان سای نج گنای واف شزو بل رتم
شرت ۱ بت
یزیا شیر شییرودانازورشير
یبدا زور و لنت ونت] لنت زرده روت 0 امام تسد وود 7 ۳
و ده داماد 1 دشر ۳ ۳
ازبلیان! ومو نيا 0 ا 5271 مروت رات ور شرا ان دريل حلاص با متوسولن
عرص ای سح رمرم «ديريرت بيست ولى شمیت راد سا 2
شتا ۳ مش سرا بو نکرد ها دص رک | ورود
2 وازواد ۱ ۱ مسبيور
ديه دما رد یه ده ایا ۸
اتازواى) ل اضناسا ير مومت رگ روش نز بیس تآورژوو! ىادلاد
واحما د کاس احا بیس سل رو ىام تا تبار تامو بام
وتيازات موی و مرو رشاو و قاطا رم او 3
اشفا واعطاهت اناد رده
۱ ناذه کل ادا 9 وبروت 1 بر توا 7 ام
نانوك ى ساط اننيد يروارساءتمصاجت لوت یو رو انب وعدت
1
7
مو
2 يزارلا 0
بغرااتفاق ماب رنه ۱ هرك
ایور تزور
دوز رلك یتست اس مرت دار دی را نيا وو لول ار
دباي ريز دازام یمرو
یم ومبدارورصها تمرم ل لصت وت رل لول يسنت ناور ود
7 وت اک ریزو رن نوفدم
“يج ووتباز و تست اه رگا ستافسد میات زاتخوو یرف وا مشود
دخا عستم رتو ریاد تست انان طالفمل ا ستراماوارقص اسان لريشتروتبوال ملع
آوررای رد ودفع ايشا ترش و رزیت ترش برد رشتل رم وسور 5 نت
ون ضرت بون ونور فياظو تستع الف رارك بان بت فيزا نا
مرو رتم 2
۳ 9 0 0 3
م يض لانو نعلت بافامول
۳ یارب نیا سداد ان را ىلا أباوسازهد
1 يقتا ىمر ونا میک دورن دوم دشری ان فاي تيمم
فا روانش ولو یتنا روم يكنا وهنم دای وماج وا کت
1 ست تن زواو نون کر 1 لاد )صرت سپس ویشوووز وس
الوا نرت دجا رودم ندب ولنت مصمرع
میت د الس رار وار ۱
نان رای مورک ربا بست نرق انمد ررضتم
۳ 01۳ زا
او سا 71 ت:وو ام سیم دكقويت راب هرز ولو 1000
میا زک ات و مهم 18 اک نز مارد موی
ار نايبد
جرف سرج سر ولوو ور راطمی مره ۵و و
زاو تست حنظسولنووناارتيت
ی دار ىمقر رای بترم 5 ی
مه 10 زک بان رادشه :
انم و ا ما وام دارد 7 ات ساني
اور سفنت ۳/9 نازوا من يبودا كام ذا يشرووان زود از
مرو وله نست) دوسا ده اوح امشفاو| ۳ بت ام
یار یوضر یحو تست ماب ارت وت ردو 1 رو
بطرت امطأمع و2۶ رس او لاو لصتا عبت وطبصمتا الام اب ۳
توه بامشرد يرما تا شاي دوجروفت زايا نژی نون سس برضا
و اش تا مد ا 61
و ی لدي 0 سان
سر (دوست جروا" ام سا وت يدا سم
ايا ورت تبي سوق و عراصت تاو مرب ووفعرت] د دايردعالات
یشان د ردنسا سطت با نشد بت زرف مد رمن نت
٠
9
بترم ۱ 0۳۳۲ تكايت ددم
لیدعت تور لیبت بت
۱ زپ الما سید نکش رسحر
وق و 20000 و نوس تزاروش قو كيرا و ماده الشد
وبا درون بان« بت
موی ات ان عاستا نما زونه
رتم سانا جلك إغرص]/! إن وعاد كير دومن
مودت ونوا رتیت وين را نیرمت تا نو رمرم پوت
ان( 1۳ كنات اهر بدا یوش ۳ ىوست واوه است
0 ىكموو ونا ان ای یگریت 13 رك فد ۳
9 دونو شرس ایا ریا نیت .وار وما لنستكين! و نت ش
0 بان نت الروغلا تبروا از مالاتتها سوق
کمیان او و مر وه حلصت جا يي ناسملت مشتربت مق
درک ریوصت لو کرو وبال متس اس و را
روف زا قروو بیان مت
عات داري و لصا أ 2 منوت
و رکش لض مدا عاص مساددبا ی
وید ماس( انعم رساب مامد یات دازهب و
ضر دعرو قيرز ند وض تفاش يديا اما 7 1 700
زا مولن وص يا لكزا رو صصص 1 ينبت د مان مره باش روسو رواب
سب 2-8 ۳۳ لاست دو ۲
١ ١ غريك يشير شين دياز دوق ءا تابي ت#دركروامبالن
١ برت 0 0ك
۱ لا رادیر دک از ارات 1
وم زبولما مب متاخ وان اس /أسيت كبو بلك 2 00
درو 1 امسشخ ل لوو زر واو ْ 0
ی 5 نت
نوف راز ينان افستان وان یله زايفان یا
راد یشور وم - ۱ سس
رورش ارو رادار 2 صروعری دا 07 ۱
وان وصالزلیشیروال تأصال را كز راي رای اد وقطراتصرت
بسار هیر مت
جناک لا دصرپیتان صل نك ل ولبات رال
4 رجا ت وا روات ل تاره دثت بعد لش رورا لداعتم میم
زا نا رت اولضت 20
وان وصال ین وزیا انتيؤر ما سوزی
7 هزوم تام آنز روز یلو لسرا ین رارژگا
وتاب تيم ود ار روانش هکل سیر
3 سم ۷ 0 . ۵ ۰ ۰ ه.؟ م 2 ۳ 1
7 ام ری زا روز زاب عا لبقت وو مت
شوم بوى ل درو كسيد ی عررکتوت برمری[شتارشه وزرا درو لست وا
1
تم نم کیت دوم
مس ین ی ناوت و روما ند" دا 1
بل 17
بان هل و کر ىبي ديت
بون اس با دصتیرسچم کوش رووجوا ام
ال کناب وج ول ید اديپ وأ ادش
اس وتو رد روزا ار رازم زراب ال رت ن جر 1
كاين الم سيرم ان و دادم وتا عا لیر رو الصا ارف رتم
شمه ی | مرج ها بو تب
1 ۳۹ شب رز
و وأ کش رتست اسان سم ل یوتاحطول] و
وار ركان سلا وا وولو كانت نا نارود درل درو لت
2 0 وج
ون لقالا تز دقان اما سيعت تم الیل نت لد
كسامتت ليرد رخت دور شر هو و سا ی
سيد يورو سردو زا ساك" امت کم رتیه وتنام یب
۳ وديا یارمسیرو
ی وتان وخ[ بت ش رمز ان
بان مب دا ره يخ :بحرن اب وه
0 97 ىاتادنها ل د ادراب ا رز نبردنما نیوانیونصمای
إبابتم 4 ۳ ايت دوم
اوأروه رووازنا شرفت بت
ار رو وتان مومت 7 دس ارسییا نت
وکین ریس ند دور بيت تا مکی یفاضا مت
و اون را ان مادا كلتمي لبقا 0 ار شا
و ؤت زان تلزال :اسانو يوق دشر بت
ونر رو امه گت بایان زکرم
يفت تا 14 دوم ار كله دزی شاوی
0 كددد رورسم 0
نززوویشيا ویو رد
ول و ىنات "الموووووا ذاَزت زود شا رما ى ادیویتز ۳ را
لس دب امون دزی از
ى رود رغ اد دنت
7 ۳۹ الا رست سمو
0 506 ار 6
رت زو ينو دان غالب شم رونت
۶ حاتت کب روا نشم 0
دوش لاد ىرسم وار ارم
7 9 درا رزووا ورن ىيتانءاقا ناشم ”2 مصرع
دعد ذکرهن ذم هن وناء
تم ۹ ات ددم
انوم سرد )همس ترهش
١ 70 ۰ و ی 4 ره هک 1
بای سو اند ل ,بود شیر فت ا دول ت ييار زعا كتفت یرس باقع رد یره
وا تسا رما ل بت
سانا انیس برلدره تساو
72 م
یجنس ال ست«دل تن ناماس ارت کون
و املد كين شاب 7 رز 9 رن کل
لز وكا نداى سس غاطولشركان _ سسا
جع شرپ امرس
رو اش هو ار دید لوصا جست روت اند سرا رسنوجالدز
0 ا 1 4 ۱ 2 8 مو
تق ركرك را قبي ریت اند نات ریت بان از
وورساحتا أت ۳ سم
راز كيين رنتكودو ١ كو زژوستدروزي أو
2 ۳ ل اكه
باناذمودلت دمآ لور سم
نیام تساف شام نادهو
0 دك 7 5 7 4
لو روصا تبروا لسرا نيتو وفاش رن ابتكم ال
ود ىبت وان وود انئانبا رنف تت زر
ىنا اسوارس ا رمرونا بمارشرك وما نرامساثئ :ددع 7 نسدتا نراا زرا و
نا ال : ۲ کت
رتم 0 کالنرادریت وم وا سوا رش :تاکن درک 3
ودين مال دسقان دا يشروا ديرسوارهالبستدادو ورا كت کرد ۱
بابق > امم 5
اش ومیره /
لا لكشي رأ دشن ا
وان تطسبنا وم ضرت امه سش ناریو دشن
آوررشع میسن رو یقاب رتشا
ديصي ال كا ل نسوارافت وسلطا ست لسن 3
کین 0 ك
سوارد] نر سار ورین سل ان ره
ازایکابوا نم رو نکر داي اورا
تلد رتبها تاش هر جىدادورو ییاناد
شید لسکا را اازعرتا نون شم
میالم وف دیون ال را
تیش دده رز روش 2
ش روات حطوايبا تبات
گونباناز دس یتشد ادت شم
يرل 7 ی مات
و جنس زد اند برش مد و هداز( نددراننادهيون يش
برد ة امو یب 00 0 كان ام رو ال دور ریس 2 2
سیم هنشت رشریسيم| مایلیو بان را
ون انتادی بت
ی
انم لم كيت دوم
امه لزانم کنیا ندرن ای
ا توا ب واد 2 7 ترا وم روج اللي ست ]ورا روشنم
ست .
۱ 31 كك مسا اده م مامت بده 4
ری ات بود متشت مانت قاری ددع تشن پد لومشم
۳ دیون مشب لقم درو وتنا دوش بز رقيامت سا مت
ات رن میت راوگان روروفاتيتامود
72 9 | 3 9
وی »وگل نطو اقح درروض ری ككلودا ساره
ركان اه
كوا سكلف تيت مرت نوش ان اهشور
دلبل لاتم بان ست وال بان 9
«سرو یزان .اناد
با ان نان وش وق کشت ورتين اثارت عدج ابول مارت
يراع مرو کرد یناد درتواب مها رانا لوا متا یی
ری نوشمي رواب لون شچد رن اهزرم دی هر ومد یرهدشب دی
بیان ردك سادق تن ان شرت نويروا م
طررعا اع نيياى اد ش نی ىننا مان ابا زورا یاب
ال شد سارو يكل لب نيرت
امیش يريت دقان سمش اک نی
با
حیبست" یس
اب تم ۵ ۳ ايت ده 0
بوسر ایض زان عضبتن(ا یت بيت
سس رز قتستآسبال رار قوسب بست
سل رنیرت سای بل زشریت ری د مقافت کار
رت بر تون ست و رتست ونرع ری نمی درين ده
سراد نو قي ان رع وزدوران من لبود دارع شيرع نا موش رس -
زر تا زوست ریز دور یرد نع روست ذروری روا انکشرن اد
اس تک یلوا 7 ورد ۱ مت
هویش یرون پامالووتواف رت
يفت تيوضع نت تست عر
و 2 سم مت ریت
8 تنل موبلا یبا
اوبره ین شون قر وازئاروئبواىلنا ونمادندروىدراتا ىاه
لوقو الدوشرونسا ىن ويروه لو ده وت فعل ل 22 كر سوست وتان
كنتاى كرا ئكش تيت رده وت كس لوست سو بارائيز
رشن يست وك مدان لیتسا دیلک رش روا
تالوم ل وضو تقزیني يسدر نون وضاز لب
سارت ور وکام لیا نشم زاین بر
سم اش رن/سوزی دا اشصو رب نوال زج ه ليرد
وا کانمن مت مت
إب بم ۳ / ۲ ۰ ایت: فم
يمسم نايت اورت ستاقات بيت .
زاس نا عار ىرود وب کر وتان یی سا ن ديفا سدوريه
الوذ بوه رست ۷
4 سارو
0 ركفت 0 7 ازور ىنس دسا نامیا تیزم
2 ار میوش وا یوس ده مت
انسیا ردان .لبیل شرن نز إن
لقان رن د تك ربل شان ویر لويستان
تقذرايرى إصدر ليون وبا ديش وروی! یک و رو گر مت
زوه سمشتشئش كا نلطافت وت ونع تكست
يعرزتتمان اچنما بر کروزشت لو 8 ی : وكا ۳2 5 وض
رز اطوى شمو مدرو رك دوست مان دا ربمت را مدال
ول بان ذاستتعان | إدجكاارى وسوزژی ارد
مان دا رمرم لكات ىبراساك نش
كسان رإوستد وتم یزان ندمت
ع ابرخ زرا تال تروصو ت وان ابا بآ نک تعرى با
ينتوم ترود شإ از توا مرول را لمر
رون رز رو اتويات صر کرو خلت موجب لسع ست و از
مات الو ز قتعلا شما نينا لواسبجيب انب وم
!سب تم ۱۳ یت ادل
ادها میم تاینبل دیون رات ديرو ا ]مارو
یرو / ست وبا تت موش «ركوور ودرازافنا دورس بارهس وگو
0 5 ا 0 00
واوا با ىس وا ارزو ان ست رن توافت زود لو لاش ىو
كي وش دنر تاوم,علاف| و دون عامتتو ووست! 0 ولد ل
ق سید ووا ایس و را زوم ددهو اليتق بو اواروق
اس دما زرا مت شو ؤس ریت روز زمر ول
سیورس ت؟ازورا ی مینست وی اتکی زیت
اولشّا ل ست يرحت
ا 1 7 5 2
نكال دس وشو ١ هعیش
7 نت ان 1 هل رانا نوم مرو اه وی یله 1
هه انس نروس نیم نكن رادت ست ووذ ارا وسعاد تما ست
رس 6 5 ۸ 4 :
تاليو ان ساد وفؤتيا يس تك و تخيروراصا عبر اهر بوى دنا
سيد الواح رباع يم رجا تا دیما ر روديو سرد لو فيه ازمشا برها وار
مایم ال برد مصچع
ای ها انس درومغزو ايت
و ۰ 4 ۵ 9
كفتك نميه نطو كلت وغا ل ارال اباو عذار
اج 0 1 0
ماود ركان ریز ودار مک درون لذن دیوید لحار
ل در ده ی
و ۳ رورش انال ون ل شرج صاحب تس موف تال
راز و وا 2 : وا سا
تم و انيت اول
ع تم ملعم بر 2 ۳
ومیرا که یکلا تارج ست دمر دمو
موی ا بت
وا دار بان 7
7 سرت روج لس ما حعا ل ويريروسًا دشرومو 1 دنفرت 7
عزاو صق يفنا ريصت یر ری روک رن
بای شون 8 7
نمی زن من تن
ان درا کشا .بیان
ار ابر( 17 مر رواب نصا ۲ تن ات
رس 10-6 ابو گنت امن ویو وكا م
وامرروا ریتال ست
ان 4 مت ترا لو
11 الول يلو 701 ایا مما وت م 8 0 رضت وار ا م
ای 0 ساد رع يتك رما وتو و مب
را میس ات عاط بدا ری او و وا ای للبت ااا اط
هرن یم 9 217 سم ع 0 دده اريسي ده فلع ايت
ودجو ل لان وم 1 راو ميت قرو وجون را سوو راغ ١ نعال انم دل از
م مرش سم ذر سا تمه رد دچلمو/ نكي تكبا زان دول خلاص إن ین
بكم / ۳ بت او ل
تمض رولا قر یورین 5 مدای مات 0 ۱ 8
لظا دومن برن پمارت روطام مت
یتیس تخل توص ان یگ لوا ردنر ۱
در ست ون ست رويد ون امن رست یود رتت سورت يات وب
رس سما ىدوم يكرك اقب و ريشت مز ی تاه
ادوس زوقص] دارتلا رار نماض ما توت لش ملمیمایشان امن
یکت یزیا دس نان دبا نک
تیصو هدز ورد دود مع
تيح سوو یانش مر
کم جنشت تکار انب
نایبت قد مكرجا ورین ترا رود وت بت لب
است ورج دور دجاو کرو سرت وار تسر تحن
و ۱ شول هن رركتم 22 ی وان دورو اتا روودرمات
سستع ۱ مر
اد نات نیام شادران شک مد بای
هی عشست کل ن داسف نتيا نستكتو شيا نكناديسه
, تیان تارمن وص مرن از ساره بل مسب وت
رتست ا
احم 1 تال
رون اد و و جاوما بای نسم
اد ع ل اوکاسشت) ۳2 وه ین افش وت
6 لاصو صرت برمصا تناس وگ مت 7 4
ررتصووزه دروب زر نندت
سای ست مير 11 رم وووسوا سکم صللزاد
: تاك رای رصا لكارورست وأسصنانصور سوست اب 7
اج و فيز بيست ,سا لت زرم رونت رتست وا مرا
4 رس رکه با ماکان بای رگن
0 مارا مین دردهرصدق )نار نایز نا قود
وک روف تروت وم 2227 0 و رده ات سوم كلتك
ال يل ونان دب چیه
ووس وان إاسث 0 ارين
لش جداسین| اباب بسي دلايبيتا أ ور كا بناد بت
روشک روجمیروازسوروژل .و بح 00
1 20 وس |
ار /سانادالاول 0 0 0
ار تسم كان إذ | یو وا ینوت مانا یت
وت منوا ورن درخ زدرداما اه
ند وو امک ۳ لين تكنو مر رد وتان لصوو وکا
/ 2“ بت اول
يرل وش مكرود ۲ / مود ددا رن
رود روم ورسيان اين يلاد سا / ۳ ينيرت فم
وا ی 2ت ل دراو داز لود
یی میک إصمال نم دای کت
عالادء یا انست وا مزل عاستا دوره ود فرع رو كشادهدرا موب ره
امه لها یبا ردنت ددیمهمر 7 عار كا تسا ور دراه 2 وق
شرت لوس وميا 02 7 راب مات مت
ع شونا تست ایازم تا فاطو بيد و 112 مر
مایت فده سرت يشوم لاست دپ شور نیش
ازریروا روه لسرت بارد ست
سکن نم یکی
كنون ادن دی زا یوج ی ور رای
و 92200" 2 ل دمتست ود ورا روف وت بر اد لد نان
مور 2 رش مره شلوا عنامت ول کیت نت لا
نریم مايا مس روم هلاب لاوما برسدد توصل وك
يرل هیچ كنت ان مت برش مرولال وکا رب را
دزم و ارو وا ريت جنات اناس
مرت هم 0100 002 وت لوو دكؤن ةينات
رم ونان مر زماتی 7 تیم اب
نتم کات او ل
مایت ال
531 دروو| و تناو دورن رای تج مر واصا ارس
دشان درصًا نمزو الشه لت
ری هداب د وستاما ازوست مل ولا
دوز اندرصت مدمه وى لودع )ما د 2 یک
رسكل | شود كال 1210 لزردى برت
ورین 7 7
درو امار رتست وصيرادا نمی ويا لاد انا
شکصامیتو] ندخته در کگیشتبرمی, 2 > از 0
ناش و علق کرو ناض 5 1
مت و «امولب الا 8
مرش تیزم سَ دوصقم اراز
۱ قرط دنام« زروی) اب و لانت وبين
ار ورین 2۷ هش ۳/۹ ادا" ره رارسا بد واوا 70
اسار وزنرگن! مدز ریک رت اورا تله باو بر ور
.حانوعا ان اا 270 وگ بر انب او دیرگ ع
2 ره دک رضت هخا و ری مزر
۸«ست ددصشت روپ درس )د 4 0 7
اون /17 012 ی کر تست 7
اتجم 6م تمسحر
دنل بان ديشي تتادويان
۳ بلراندرلا ایا صلل سلطان وبال يلت ةروووك
9 نواطت دا 7 نوحادتستانوارادت عامیا ندرب بم 1219
قافتا زروو یداتوا لت ۱ | كت
تكرت بروشانتن دل ىتسووزا هراد ناوشيت
یادهش ض وگل مایت ,سي رواسا نیت دان هرود
5 لا بلشيد هال ری کون ماو تک وروت ان و
وود هل ول دای ورن
و شوووآ ست رشان ۱ نان الماک رقع نزرد
رزوی مواقي تن !هبح د هوا
لیکشت تر نضوىا لمم
دوست نايم نرورانمیانمر لل
رک ریت مرول
وبا بك ناروت رسعت لون
رون ترش ىا لران 8 ری ایرد ىنا تدش
سامت ونواصت من حور ترج فع مط ق میتی شوگ دوک
1 سا ری بات وقت اتضابيك]نزدصم رع شک رامین دوي كيل ری
29 ب دولت رد ىا يركسع دتاز یتلوم ای و رای صورت ره
اتا دكات موس وار مت لاىانت بز رلووه ستان
.
زوا بإاى اعد انرص إفتن
رمي ١
اوش فوس ورت ريك كرا وود یرت نت نبت ول رل
دسا ست نون ری إكتدو ناب یود
كدعب انا رازفا ديات نتاس یرما ی ریبدت ويل
اور درنرواض وبا زره ور تدای اور در وال زمرت سیر
وص رانک زاین ما تفت هی مر مد وان )بت سوم یه
510 دینک لك یازا بحاص و فرع
ادک اسان و مت دسج ,ملكتا رم جوا تاو على
نی رتست ای وش نیو
ورن تور 000
بربارىداركلكا اددوادانىتدوانادوا ىوا سورج ده ١ را
لولم معان وويلستيبفاك 2-2
۱
ام ۳۵( ات دم
لفسا کموترلدقات وبر ميات ميت تا عونا دکاومرکی بر
دل يس ماد ىود ینتم وجمابت شرا ب بإسسرا رد اه دیا ت
ليان بر هیوست فصني روما رد مرکا فا ده شافع
وما رن ل /وائراورا 292 بات اشاى ا شروارین روا ات کشا ریما ید
نوست تون ل رليتكارى بامضادسندو لكا يحاي :ايد وترونه
ار روا داز ده راي ضور شار تکوم رصيق ل روم
اقا تابنا لحا سر زطق يز وناك نك ورا دادو ربا دولت
بساحت سعادت اومتوا رو را روات با مضل وترم متا وص شور
رامد کت روات اي ككش انان
نا ينات رتیل تكد ت يزرد نيوا لى
شتاب دن كك راصال تروت وإ زان طونان
کین دیاب كير کون مت سل
ٍ حنم نع تكرت سوم
لپ ادلی با شک
دوي نت« زه ل شائد اراب تورو: رركا نكشاند
رك پرا روا ۳ ترلووسّا و ۳ ۵ سردا ز۱ رت ۱ مت
ی تیان رت
بون بجام ای شلكو موی نوات زر ۳
کیان بافری الاو مت نز اين! ا تا
1 از تزع ینوس مت سح او 0 نب وتا و وت 7
وش ضب | بارس این ذادى وعنا وسو يتس لقو تبره بارىبارلشيئها
اوه مت
وو رمسا ان امون تلشيننانر
رود شاباب دنا زر اهنا س اشيم 2 ان
سووبرار روم[ ست ان لاجر يام رونا رمعو 2ص"
بسيو مومت امامت یا کل سشيم مر
ول در سوب رت :
دنل ای زور« و كت موی 000
00 رودو ده مان رواب تشه
مو م ليس كنود 262 ل لو رم
رو بای برد ری
جيب روصت لعفا ی
فب
دعت اك ل الب انين -- كيك 0 ۳3
سم ق یف یت سم
توافت و رعش وض درا شاد ور از لزان در ی ان( 7 ن
کوش رس زنطن دا سير وشا ل دودتروافها
ملب هدش | نت ١ ۱ بت
را اراز وبرول سم ل ۶ ون نسم
نرتسو مب رییغت 9
بان راب وضت ری یرسکی یسیرهدیل زاین لال
ركبا کشت برون1 ودد دلوو انم ب مد 0 عل
وا اک ساخت وتو تک زير ريزواب جاه رما مريت زان
تاودا شرا و میلست دلب را
ردان میت ۱ معمسچع
زو ار رز شرا گرم
رت رو مه م 9
سا شک مر رین زد وان وسقادنا معا لیر باراد
شوش شه يفت یالط روز خادوهام كيشت
واستکاهرآب دش هرمزور بارلا كوو مت وال
ره ورام توز ,مرو کار ورأى دا انب با و و9 و 7
یرون نخس لوا ب بصت بررندادعازوم ل
بنیشمرم وتاب دددى روا شبات
ارت کشت بر مرو مه
وصورت ما لي و توش رسا 16 1 سار وس وواشاء جام بت
چم ۳ تسم
ونا کرد اون نکر رخ مسطورو لاست ودرتها اناما ی
مش تر رصق رازم ۱ بت
,زارحا باه کرضیو شتا
يما
9
رتست مگ همست کار زتوصا دش مامت
کر ستسنتاب کیلش مار 10 یوش زدضيعاءا 0
تلم ل
نایک رآ بيت ١ ايان نمت
2 کر و دان د إادوودرا انولخ لمش زرك لين دا 5 تبسماد
عاا ش سروه الاير نما 27 تا "مارد كلش وی شذد املا وت یی زعرو ر
70 م ىلت وسا 7 1 تن سرت دلوت وم سينا مو لووزام
سوه آستآن
ات ۱
کشت )در ده ندرا ند إدشابىتك ردوست بو دوس تقصصیاوس ی ری
و وروت شا رکذت وان او ای بوک رسیم نات
۱ ردیل ونوا دا دبای 4
دی دینش سيت شدی یرل
وتاب سمانای عا ب یضاق
وش وان 2 دست مشت يوس بمستتووا ری ورین
نازوس تا درش و و بو یش ست و مایت تاد
انم ۳ كامتم
ورا شار عاد وساب ریز و نت وال ینک را
مسرت دنم رابت اسب وتان سا ور تال 7
برست منرت مت
کایرت «ریانرور انكل د/ت
ينزد داوج روا هک ومد کاشدالشت وی سب ادا بن ان
نش ری دافم ررس اسان نادیز نا لقردرا زه 9/7 7
و سجان سری وان زندد ای یتناس سانزنان اجره
تا سر ده ومن لو مت زوسن بان گام مور لوال
من برسم مت
تشه دتمت وملامت ونان ۱
7 مرن کارت رنود وس دازي سرت زا یرت از وان ما لشابرواد
زان لمت ات بر
اليتوين ناريا
مت وى ويعال ری زیامت رودا برو يبورد یاس دای
بتک اگوی رفص ون رای مرک
ووست اس زر تقو وی ۱ مر
9 کرزسو ةريما ببسل 5
سيد د و 1 ا ىبتننا حت رماس ”امن كنات بيهام 29 | ل
كل دسالكان سا لوم اصبرل كنا لون وان بود راتت مور وم ابواسطم وبر
حم امار گامتاهم
مکی اي لكام ود واسيب الفبيب ديد كارئمتوزان '
رازب اشامن پراترها یزرم مع درانةايرى دضو
زا نيوان الست ررهت وراسو فى تراد هیواز وی فر اكت
عاص او دک دو مات وم دی ما رن مدواورا يركذت
ا ا ۱ 2 ل صنت
عالت شرن انا تانبو دوبار مب و 02 نيك اسوديراران 72
شین یوش ار رونت سکر ۱ مور رک
امامو نكا ني لسارو 9 فطعم
ب 0۹ ۲ صع 4 لبو ۳ ۱
یکدور داز یو رو زت طقل كترسا
یت رشان شروسان تم وى ان دا
2 : 1 مر ۵ رم 3 1
کصم ریاد ۳9۹ بالات سددصت وعلق وراژتکواری/ا موم
ره ولتم تارودل زا ان د ریا تبامت امین مار ابر زآمرسو
وتو کاطیرمتمنا کی لوو یصادرتش وب وا زروییمد/ا بدا لتك ینس
سر سر 12" إزه ل رن هو ره مر
سر وال لوول ون اوست سعبل ب درك ول وش تشر رووسب را
1 0 و 1 : 7
ری رو نما دوكقلإدازت رل وغان عن تب نابدرن
راب تباصا زد كاش | يم
علستوسش! انرو سيل ووو قت وج لبان درا يسراد يلات درآمم
5 مط مره : 9 ۰ 2
يمهو بارى ثوى شاكا ره رداص وود وو صرت ادش 20 کم
يسارد لفت وف نالل وا نب مت
5001 ده كد يرل رع لها ريست
ام ۳۹ كات دوم
۳ ۱
١ ورريلءا نومب ولقينوسا دق یل وشوو
اك ينايرش ولف نينا ى/ وكرايضتماذوفز از يشان تور
شووتتواپمشم میت
کر و خم راشا اشر 0
وا زو لایرس درل
رام رصم فطعم
نادمچ کارا تشن نون
لت ناوات
کیت بچو نان
یت یشخب وتا میفت هنشت ور
وضو ركشعا اون مت کل پر یشروذا ان بودن درا انسیا
ماهس يماش نالقبود دياع ءاتب لصيل
اج مش لمع وهاو شعرا ملت نمزم عازبها وی طرش ركلين
عاد ى واه ؛ مت
یف یکی ميد رون مت ديد
باب لوزمشا دما دونوغز دا شرویوو ین ساب وب ورؤربلازدت بر
راان سكا را دی راطضیان دشیم / مرس,شووا وثوت 3/6 رادت
واضارت اومصروتصرشست “بت
جرا وبا رو 1 ریز فان بان
ی
: حم ۱ ۹۸ ۳ تايحت ددم
ساموت نودو د شه بست تب بای در رکه مخ مک شت) 1 كل
بویکنتا رىرده ووو کج را روم مت دون ریزو وود ری
برست ]نمو ديرو اك لكا دارم سك
کول - د ستاو کف زره ۳2 امم ۰
درک نوست نم دهم راز ان بضاعت/ برع وی ین نفال
شودی ترا هیک تزا زا نی ده ی ری ناد
مضتى/ سبو ازا نيشدرور و4 سا رن و سيت وانلشي سيول إوشرار ۱
سرع رون دی تیش رامین هر مروت
201011 7 ددرگ دوه
سا بست وج شون رووهعا لاا ری نایم رم برا لسرا يس شوو
یرال 2 وسمابتود بل ستو رن زغاندا ديكو جنوبس
مه دب موز رو وتو طقوا میت ت یراب بر لو
دانسا میا 0 رکش 7 ووس يجا ور ولتي الات ديرا ن
7 و دبردن/وا موم شم وكير رقصاردروست دا ادف يبكسا ماش ۱
1 ۰ عجر
مان دیف لسنر یور سود ناسر دب رادحضورزصور و عصافرود] ورد
وبسبو یی روروفن روقنارآانسبویبرالای عا ماده بو رو ووو رطان
ددىوب نصا سيوع 7 ال روز مس و دی دام
وک بارسا رت 0
۱ نيما
0 ۳۹4 اا
ویپسرک سا یاو سا یس د تاموسرو اوراما ضار توت اسر تام
توسکشیپ أصى انشا او زد وی دیب
لام مد اب یتلود ای ورین رال موف
لاحت با كوالىا شو يرل ور ما کل زان اوه مه
سير ايان فى وزیا ندرگ رابود تطصم
انئامد ردو ران سورا وى اند 2-1
نامث ارايت یشاک _
نرق سبط نا نونج ی هاسع زر
ورزر هواک درام رؤز باخ مدا کب ود هو رت
دیسا عم ن لباک ر واشيت تون :ادا كيال
رت ملس نات وتان ادا دص روک نومیم روا فلي
ملت ينيا لادان 0 0
آرزوو رهگ وال و ات وع ایو کت
ینام صرشم کر رو ابكامة روت
رن رادشه وگن رو یسیو ووركيت زا وكسيد
يكو ومس تلن
جات
2
۲ ۰ سم ۰ ۰ ۰ ۳۹ 97 مت
١ ده موی باس او رک انرو سخب نباو د تاد رو ركارىابرنا
1 14 شت | 72 نوتس ورن رد 4 الغ مع ليب 72 لور ری
حش مهم معدل
و9 ادم إن بيست ]ما ” کر ترطلیرسم! روس وا الوروك ا
7 ومیل تاد دیدما تشرد اب شاه
كلوه وتنا لظا كتالبالش مالو ههه 0 ,
كسيد باس امراف سمارمن
یوس ول بت كشن ات زا ش'
ودجو رخ سورت تتسود تج لماعت
4
5
عرسا ند وا مارت ايارو طاءت يري ينماد ابص
بو لت ب شرت هلان ای
صرفبا روا ردب كارن درن عم بست
ةلزج الشيرن مد .زاین !شم
ون مایا ا یشترا رح مرول ناما ونکت تدعا كان
۱ ۴ سنا در درون رک م رب مُضعر جع 0
سوت بر ت اهاب ت/سسيه وی
مرو ]لاز عتدال أن دمائسروذاذولبرل
أن دعاي يذ وويت ١ ال عازوسيت اديت
وت لعاف ات عدبت
رل )امابوا بکنا بات شا ووشروزن/ا 7 عم ماد
رورس کرو رگ زد رورا اولجرا ادا درام ريان/1 مرو
زنگشتا سرد ركاروا 2 00 ریت يكلا زارد
ام ۳۹۵ تال
۱ رتست مامتا یر ملت
1 زا وگو ادق یس وبال ير ليا بل زان تل
أسحادتخررو ل نك عسو ومز الى وردارد متت
رو ومست لبون ال 2 مت كان دوعا إاومت
مت ع امن سر بت مینست و غاب ماددان رن خصات
دشتورت !و دارم اانست وروانا لوال
7 بسا كار وم شورورچوببورد یرو وت
ریق امو افق 9 ركذن 3
ودرن اب دوسییار تام 00 نم يرواشت 0-7
۱ | ود رویق را )وش
7 ات ا تسارت ودرا 1
دشن رل وشت
نيزا 08 درد رون " بو
مير فيش عرشت کر إن رو تست
زان رت ای ای رده
ىا 50 0 1 ی سرا 92
درش سما ل سد کی یسلنر
ارات 9 بوك شدازغال د ركو راد ١
القصز رب رابجا ریس بیان بت إندوساع رتست ار |
اصجحتم ۳ ۳ تست اول
و7 إشرورنصا مس امار وى رز 2 قلعم
وی ديا سرت رکب لو مادکره جر رو
انيرا مول انر نت 6 رف یار
سم لحان توا ب وار رس لوعن ل ناض وما واناث اماحثام
تیزم شراخ بل وطق يبان يشال شرت رومیت
وأرزوئكتا ووو رگم ل ۳2 و 2 ووس ولت روا اون
ارهاس عت]وا' وود 50 سا ردو ديرا سر براحت با ۱۳
ندرا کم وگو ین 71 ا
لمارا قن ب سار 1 علاک
71 درمز را انعر رب رفرموو ره 0 رادت
ناض مر ووباشرت انعر وس شش رو
نز رش تشه ان ل لاست وشو
ست ضكرا يشر مرا ال بو وسيم شوو
نان زه سای امست سا وضع یرو اسروزست ایا امزلكانيان! الرولات
بان رما واس" یم ی امول
و رددیدساور با مشا کساها توافت مان ما شان دیرددعاست
اران يمه تمل نيا شد ورم ناما مشيزوا ارو رت
نیتم ن سور مدا نس
ام ۳۹۳ تال
1 رت ۱
وكامو واوا كانت و لول صر تلم ی لماوردی يروك
انب 0 بپنست وت
مد ام ی کرش با و اش ونم یت
واسعت توا اه تا
سین آخالامززان رو یرود ۱
وساسب ورس ارات ماوت
وازطا ۷7 زا لایدسیانضتنا دوست ینوا لوده رسكا
باه سراد داولاأت) بسانت مدنا يرا ی ترودوستآن
ات
گفت داریا 2 ونبيبا تست خب قاری
79 ام وو بان /اره ۳ الرداا )۳ ی جر رو 4
سمارت وتجار با وردان! رود 7 ابس دار لصاح
۱ سیشتست ولا[ سرت و ظت| شور 0 لود شاعنا روط تلود
کیت و مرلو یو فان
و ور ریرودولت ثرو ابو ي نو لمانا ل
و دز كت شرت اما بل روص اسواان
حیبست ری سای * 1 موافن ات بم 7 ابس مت منت
رویز دن لوقاو صا اشاح تو مرا راووست دارو ووز سيار ردوارصايت
إبمشتم مم معتدد
تایه ,تیان تن اغرود نيت وی
و اندلو ممت
وبا ری عم روست ا یت اورت
000 بلج تراس هوج كك لظلا وست ”اشوا راود ۱
کلکیل با سكاس اتا نمام تنا رت من انا يورت 1
دررا ۶ ن دتستتول وه 000 ود 0 مد نحم 04
مقبول ع ليع اش وا تنج دكاتلا رارق ی لإكنى
الک او وان ترا حکجضت سس هزات عليه
افضل لصلوات دالمل لفات تبج نطاب نطاب زعضرت رب ار باب
او دنو راردا کشت وی وت دل وليل ورد یم
کولب صن کیک ماس وم باس ضرف بیش راد
رساب لت و بات لیل نی عليه ص لوق بر ,عنمت
ترا( 7 تیربک
اس توا دیاین ۱ بت
سور كردبردبارى بو د لس زار برد
شم سكارى !رای راروو 7 لأ لاساو ريطا كر تا ن
من الجل وا . نص ليسا نكت تن رن وصاداوبودواند شوق
۷ لشت موم واتخثما اتش زا ب وما
م رم
منرت هم
ای یرمی مت اشوین یفدص نتاس دادرود.. مت
یز سکیا نو لت دیسا لوا اراك عن
سيان رود ىدا سا نس يرم اناي فا دشدوو رحافظت ]ا ناف ل وزرا مطلوب
ازوست ,رقتو رنامت انا روت ع متا لشت نحت وان ود مت
النون ی ست وجل رد وائ ظ ولتي سانا رت
کا روط قاری دون ش نبب درش ررحم رک نزرد ورتين زا ل
ایشا دهاشت بيت
شا إدوامركا عدو عا زو اد اطامثبوشانها مود
نا 57 شون اوسا 2 ۳۹ ان دوق سيريا پر الا 5
ملت ل دف تاش نات ,كن ستو ة یی نصا بیان رابان
ابم 0۰ ۳ گایست سوم
١ اتا دشر رید باق مد سمتارفت ينا لا یی نا لبر منت عت
۱ رارکت | اوتا 2 1۳3 سر مت
ست ان 7 ال کرادت بست رگ رد وى ”اذا ل وكش ]ام إبيأدداده
دراستجا ات وگل ریگب سناش ها الوا شار ري /
روا کار وساز مه لول بيست اهتنا و وانشاعويو ىتا اراك ۳ و1 زونه
مک ردست بو وین بارس یت تواست مصيمما 2 شد
مطلوب ون توا وام ارت شم ی ورد
ای هس اند ماد وم و فى در قوس ورد
وزو سرت 29زا تال چم ۱ وئن رت وعاتماور
الم ۳۸۹ يت سوم
ذل وكيش بلاطن طن ای وا دیون زاوزشل رومت وا وچ هیر
ازدل وام ىس مت روا هرت اندوکض و لت و وه روا
کف تب نت اک داین 2 22 تق أشنت ود لكب كت كرا 7 ود ىع 007
زیزشی 2 کش وو لمح 5210 لتك بود هلوا نائروروع
١ 7 اک( دی وا ۵ میدن لوا رو مايرا ول
2 202 روز تاکز فلوست ونيا ک وم دور 1-7 0 ۰
شمسا نشم وبا یروا اراك يرك یر -
تري ري تنوف ند _دنتزع ند ليل صر
دسجدازس لإقعمصاجت ها روضيال م۱ تک بي الاك ست وگ رون
بداللم ۱ را 2
را كيسان 11 موی بو كنم
دیهان وی یت نم ادتالرة لسارم
تسم يقر ام وارووو رو لوا 5 مک 7
کر یرو دواع م ایوس اننا با ورن درا مان باید
سس سر متخ ناز 5 يدنسا دول اسيرع رما اران برساتت
۳ ور رتست 3 هر وسكت
ونر ره وس
كشووها دم کنر ۰ رن
اببيم ممعم مت سوم
ینت نیازا یت داز یدرس راعشا 1
يا شه و
: ۲ 7
گفترویم دود ی
دمن زوین لورت ,زا ميا جم
رذن اظديا ۱
شن دل> ۴ م2 21 ۳7 ينانا ا رمات شعم تا وات
دالواو تسدوبودما ون »رورت نوفیا 18 ملارى در
کعاتداا انعر 1 17 دیون زمر یکوووم" ا رواد مر
/ محافت روت اش ۳ روت درو کی بسا درو بتر دشي اموه ملترسابه
تسگو ایازم دینوت ریم« مد وج احم روا لاوز رد
روتکو ضیوعت دزی پا
اورا ن ثبو ليوو وو يبا 5 دکرش ما 1 اسعادروا تفت
سای ار وتسروض یس تست دض مدا
كوامشي روي رازه كن يوش ریش وى نت وات سد
سیسات ولو زوین لمجم روورعات أننا سير مدت مد يعاس جوع التق
شر لوده اير عا 0 باعده وكو 9 رو یواست ده مت نا زره رده
"لاوز سيد نان رش یش« نع منت مش ياوا
فش کرو مامت امن سردآ اه
, | رامعا ات ون غلك بر مسا تورووه امه مرو نما و وروراه
۵ هک | و 1 .
يورا رکفت وم نان باء بت مرجم داكت رستبابلك
وتو نوا سرا سيرك عايت وى وى إشر بت
ماکان إن دار .فیلاکت راسي تإبانارى
5 1 6 7 0 ۵ 2770 7
و عامط رس ار مت ول شرت نتم وال تون تضانصل_عا با
نازتا همعط همهم م
ويا دراومل اریست
٠ 4 ۳ م مر ۰ و - 9 ۰ _
از نسوا مرا )هديا عست حرط رم ددوط اعلا و 7 سحن
مرواب نا رما ووامت ل و ریت وتا مت سا زاد قباد يا سوا ملت
0 5 2 2 جو
لمع یت« 7 اوروحرو مازه وی رونت رمست
جع ست دنبای لوا تیان نراری
یاراد لم وعرةازاوىداد یداد جوت تكارىنا دى سرع
ی وتو نکياه
تاکز ری لور موی زب
ویب زج 2 یمتا 0 نو وا شا 00 :نار لوى كل وديكى
مینز روی سید ب وروا دري تام لم سا ورد امه
تین لسيت] رات إن ع زا یاو یو واطيت نوی مرا
ورا لرعا ريسيت بر ابر یوک كنات ين براض وی دعالاوا وتو لاه
20 2 2 7 00 2 0
مرو ور كاوس تک دیدرگ هرا وال
ان تفت در ی تکات,و اسر دوست وا رمسم سود كايا نم
سیم ۳۹ تسم
رین ونکت
وبواى اوجرن بح ارو وشا ال عطر
رای دتتان راجتل
سيل فاضت رانک رات 0 .
رن رید وود موب نام شست) ده دام وروت
الاو رام رسارس تج داقص رو ! کر یشان
امسو ع برسرواهضا دروکا نكاس رورش ولا رص 5002 سود
دمو مانت ازا ارس كرض دوش تست یتست ورن
یروس ملستست اننا امود ن روا 0 ۱ مب
جوا بان دراك
روا میم وو ی ورد | ها يت شرو فصو ىد اا تت وسب
وا تن رو یک درو باه اينع ست[ شروام تکنا نت دنب
جوا بای وه شت هرن ۲ نانتما شرت تکمین برذ اوسا
رایاقضای) نم 7 17 ضبول ا 0 ان ازلت و شسح]ء عن نگ راندست
ذا مسیتوا 1 ِ صسحع
وشا يسو دنرز رزوت نت
مان نا مه نرق بط
سا رن وو تا دیص رت موز
٠ ۰ - ۰ 7 2 4 و اه
صعو ع لا ير بها سلا دنست ادوصلا ١ سوا ب رو او زلف
ابم ۱ ۳۸۵ یت سوم
سا وي ضعت كس إناءه امل 00
وم عار سيار إخروواردا هروا اما نت نشي ليمت وما اموق
ات یشیم نار یردان یلوصا
یمام ع
3 دين ممع 2
روياولفت 70 و
لسن یزاوم
ان ادض ال واسعت سبانس روعت واو وم روش و رس سير كرض |
انشا نوكت ديكا نفرستتاده ی
نج بيت انار نون بان یت
رك كإمشيترابالكاه غليجانامان انيت 2 .
ود وا وى بوک یسح ورين« برك 7 اداه
بت یواست
زا وید بر تسم ليون
ل لفت مت کل ترتع تآ یلو
ای گر کاب بوسر سل روز 17 رسال دفسبع لاسا بجنت مرول
بش کر
بكسب ویب اش
الم ۲ 5 #مت سوم
فلع وگن و بادد كت وتا لف رای ؤي
اب وگن تک اسان ری شم
اطا کین کبات با یماد مت
وني 2 رست درل مت بو 6 نيرمت
ی تون شعاد تفت لا مدا یه
اورا فى يرن بش سآوان) مشب 7 فاد وك د یرام ارت
کنر رو سروس ون ساضت ورواه بکوسستونی درو دش روع) حبص اد
وازوور 2 سم ی باآوردهطادی | رو و/لاط فت ا تاعبت اد
أويِم بست
رز لطت خش .قا ل سيو بولانق
برسم وج بچیست(ا اكور فنا كفت ان 70 سم وأ تایه ود رتبار
ون وال علص مین ىكل ریخا
ددا يلكانى دنم اده 9
7 12 ی اوجرا ىسيم
مه تال ولد دو
۳ رز روز ارم کیک جوررئ دام
رباكت یرل نار ىوقت سکن رود نم
مرواب سره 7 اه زيشت غلم يشت یبن
وت کبس نمی نی کار ووز إن اراالالار مت
| )سیم ۳۸۳ م
اضر درول وى داتشه رل تزا اگم گنت
ودر سعادرو إبى وو واض دتما ری ترت ولزت 5 5
و نتیرزنگ ربإ اندر واه كار اضطا بايد ری عيض نسل
تست شیر وت جع دروم نات ول مات
وصع ما تيلا ود زان وم ما سره مت
برعا نتوصريإرعا نسلل ديك تبه ن زد
رن کارت راضحا تفر ُوهادات! نسدد ل شرتنا شنا لس زرك
07 زر 1 ۱ مت
تست د لكا نسوز ان واي دلتو نت ارنغارازدل يرام
اکارواه مش سور و وین شم که 000
شرموب میرن موی دكار علج ند لبر وجساز رازن نز
یدرز وم بیط ری دی ری و
رن ری تفاس زان نت زر رادمان طلو با
لايدداين مادکیسیزر وان بست رونت رو نب مرت صرو را مریم
لازا ره درراوجست وجورى" داس سك كبن انا سارلا زوکت
ادا تصو تزع !یال سح راز درون[
ماو نکرط تن راز بش یو نك تعذستو ازا نا موى
ناسنا مها دمک تن یف یت فموون وود شناد 2
مورن ارت شتا مت ادش کار إن دارو سل درل( هرب !
اد 8 ۳۸ ۳
دیسا موی درونایلافآنلودی
مرعرتووراورادشًا 7 رها وم سور سم سییر ها ترواودتووامن
تايموي مك بيده بو ا غاب ومن دزرم لون «مهدرد رؤب لالت
اس دز ان لو ما له وم مدا كل فا قم
۱ ندرج زا 9 القع امسر ك مولا 000 تم
تسکت
: ساود ارم ل ۳ از وفادا دنار ع
دس رم اش اد زمری دوش تیدا فیراعت
لقا ورا مركالا نيج وان زو ۱
کیان اسرد وخوور لشيس إثر
اغا يشي يلاك تك ير ونيفضل ست نوليان
غات يناتو ورت شد ری وض در يلون ار شتا
مر ار تاره ایض زد در شتا تفای
ال یت
سرام انروما ۳2 موم 1 کدرا نار مشیم
رت ی ادا نگران ب نجنا نا 2 اشوین ولو ش تست
سا نت یلو بووهست ان
۱ بيت سو ۱
نت ورد كتيرى بجا عبتتلا شمولووا ورك وريه انر يبغار
ٍ ا بصم ۳4۱ یت دوم
کار مرن خا لووول ظتكت ال ردیر
١ .ترا ینزید 3 ۱ ا
بامباي کول .یمان ریش
تلش تکفتد اور رویارد فان را
مهس کوخ ارت د وی نوات کر نج لزروووست حر وش
ندال !نون نت وبع روت ست مات الیش
ص #9 ورزر رکشت وم( ریسا زد وو للم( رولب مه اه
بساعتايل ونب یدیشر سرت
میلست .زو كرت
نپرن باتوی سا تانب وروی رز نومه
کال شم نووسي ارت هروا یذ وود اون
دادعال سرت تس رتم طرو روا اعالف ويا ن دوسا نكن
رن و دمن وا مینست جر تر ض ای
بخ رک نلیتا نو دوم
تاودا اش مس تفر لنت وب و ارو وان شرن يدوو
یر رال وت رو وم گوس دکوه شا 11
وتان ری موی روصت تفت میشود .میت
رکشت رویشط مت
ارك روسل م
يم
ام ۳ ايت ددم
اتنفير رك ي ؤم 9 ونان
ناد م زک رن تکرش دزن ماج 1 ره ره
یدرب اي وآلنصورت | ووى ون ی
ناوید متا فادها ی تن
سنن وماس بت
9 ع نز #9
سلجت فت ولج ستو روص لته ریت
رج دغرفيجؤو ررد 9 ن الاين نات رد ایو 20
رك وكانزسدوارا سساناشما أدوك لبون ددن إنكا و باون 77
انيدل زره یوم بدن بر نودام یگ رما وا
رل شوت تال دض یتح نامو مان دح
مايدداشّت دو دروايسًا یه رت وازا نات رت زیون
تايانبنبااضت ومزاوا يا نماي )ره نوطب
أن بقد مسر ق ,يود یدرون باع دسا يكبت الغا
یشان باه بان «شریپرودرانمضايتو اي نو بت
<له بتكني وديرئترركه یوار
و ول اللاميار كاد ل ورگ رین و2 دم نضحت رعو لين
دنم لازد 70 و 2 مه ىمنا رقت نابور وام 27 2
اشعار فت رفنت زومر ل دی شمه زبس رو
. . سس 00>
۰
1 یم ۱ ۳-9 یتدم
مات باب یی يوام كود
واس لشستى کر ترش ی
سات زد دنت وم بت را تاو یال زد رک
5202 رادردرا تفت یام زوردارل أوا میرن مسا 1
تسد روف کل نوات
نس تآفتا مگ رون سا رت ابا رون مصرع
ظ تست وار يارىأث.
نون برو ررم علتست ولق ات نيب تيم ردول روت
ور دنل زیر نابایب رشن دعباو ن تدع !يمو دصر
لک شارت اتیب مور شا تفت يران تراد ن برادول
شارت کروه تست انوا ۳ عطاراك دلطم
ال سر م 0 0
دارو فوشا نت هه نیما نون کیلش واد
ناشت رس دود لواب و لغ قارو ليا اب در تأنه د لزنت
سق شاه ولو و موراد دیا باسث وس نيز افنادودودسووالبرٌ
مرا ايلاد وت راما ىدا سا فرب یکبتام تلا
2 دين دسلا ویولجاستفارت ري 2200 رشي ىس ول
1 ا 20 درمت قم نبنا ان بشما راوو وا لت ورا ب
دورود مص
1 تشن ونر 4
۳ ۳۸ وات ۳
و ملت اعلام انرا دار رىىببعاونت مشا درت 1 ایادراسش زد وکا ,1
۳7 وشات سیون مر مادم واه رس
او رن دوس ول لیم ریت 0 ۳۱۳ تا ی
4 پرلوروضا مایم وسنت ول لصت م يرا نت و وثدالطا مدت ياتا يرا سمالت
وسرلم شون سر 00
وراد شش ریت
يفون رورت و بتار البق
0 وعاداتب اك ا ييا وان دنا ادن اماد
یتایب .مت
رگا تنروت مت متس بت
ستياه 0 دوف زانمرستع 2
ان یزرو ایا اس كل موعووميست وازالشًا ال زو ومو 4 52
روث رتروشمان دوست .مت
باواسراززن موي [انشوروييا ا كل روم
بايسنا نعود إنتنوبيامبتي فا لاع ا از ىسانت يدب سراءوايانت
چاو عكار ىا وان ال دين وو ياست صا إل بارعا و0 ا
فادها ان قاد وكا وز رادتشرهوا 7 من از
و و سکره ل دسا ۵ ابر | يريت ودام م مش وماراخوورا و یروت
نکن رازگ ۳ عل واساام تست _اشروا مت
ولت وراد داق
ها رکردصااست دردست دردمه دست المت
ورظا جوصالبما یت غوستجرتصالررمالست
عبشت ات زا شرع ماهر رت ماو تفت وتو حطالع
رتیه : عطاينا ددست داضت دنا
مق رس ونان منت
ون همه نت ریش ای ترا منت ول
وداش توانتر 7 00 هر تست رست نايت بل
زک بت روز لاعس يازا تشد ونان و
وش وارشیت ردان نادو نميان«راساك] اش ده
رو ایا یف .مت
مرو روافت ایو رکفت
یزان متل! ومسا نامرد غرور رود عاد امل بت کر رتش ی
معا سم همست ها ون موب قصا نصات . مصرع
دا آب تاد خر یروا ت صاخ ام
رار ردل میرن رو رابت
إن اشرما وى سلب تسارت بيار ند ديل ينول اذازن
واأكاعل مستيئ سمت خرن « یر يت يراي
ار ۳۳6 ايت ددم
و 4 وت و لسر بعست ور | رو مب ا لك
۳ نگ اطق دمتست ءام نرفاقدا نا تبسن زو یه
كت کشیوت دک مت رورافتاده سيت «تواری عر «دشحم تارم
لس ی ستل وبح توي
زا کیشتی یل زور بون دردىوازدستاشقت چی باستكا
تخب
ون ومست سرا اکن تاد رما روتوم رصالرود ساد ۱
مث كارا رن مرا تنم ست ولطلعت لو ورس واوا تور سل
نت سکف تست وروت تبرست رابت
واه 6 معنو ى مطاو ب ست میب بر وصورت سس
لكل دوستائيان 1 سراي دمن كاك بر شوم 13
شش تآنتا مسرت ىو ین عبت از ات
وربا وا نت سم تست ءاعدا انیبان رتم وهی وروت
رسالل اه سم ۱ ۱ طع
داوق ملقب بات
الؤوستاناجالشزين فاق رجنسم والشانما در وا ست وراعت دما 0
بای لك یل مویکو يجاب اقا تمعنو یکوا سَرويوم
موسوم ديروش وا لس 240 چاو و ست
رب روط ديات چا ی لب راز لاتم
ابیبم ۳۳۰۵ ات ددم
00 27 رون ترولرای ۱ ودر 4 006 41 7
و شترا , وال و( رال ونیا نعلناؤز ميك ورس
لسن رتش وتان ری مانت باعل
ویک وى ساعت] انتما لو والقطا عكراز” مشت ع داعم قاتا دم یرتم ود
سوم 1 زساطنت وکام ره ف وست وادر] ليإ وش يشر ريكفت وغوت
شرب مسرشكرورت يديرت و ودام ای فى ردك روا شم امس
رت ییاراد را مان رن وبترسازد. یست
وتو نگل فد .ی ضاردربای شم
7200 نام ری بای وزرا یهار
رتست درووستى ولبثا شود وتان تلان بانب ات دمغاخر ف عاصر)يه
لوصا شزرل تنو نووم يوت کت وم درل
دوت نل يام ع
شوو توا ی م من تكارافتم یرورم اذدويتةتابدافته
ليوب يعو برد قور ائدؤنافت نغا ا جنى ستو ,دارو نالو
تا نک هر رون اروت ۰ م إنت وتقدمودت ومصاصستاتها 7
یرت وكام سنا نام مد تکیت فان
نون من تکاله[ رن ]را و ادرا نس تکوست افیا کرو و باه
ا جين
4 ۳
یا
-
كل ]ناش شون نیت
اد م ممم بت دوم
كيشت ز رتیت وال شروط اخ یل یفاص وشت وزز
ري اضرورت درد وتات بقل رو نایز تسكن 22 نت ی ول
اسا واب دوش وک لاوز ی رتست نم مینز ود
مروت دورست ات
عت بش اإزراىزق اهساذیفسرش
رتور کی ب(است اناد وسوسمي رواب رك رالا وا نا روقوا ته
سرام ور روضح قوذ وتلست رخ مومت بار ی ابیت
قاطا کیش ت,وا اياي ست
لتكبتيارى ال إرقدم . میا زتوندوتالررت
امن فا زین رت نوفاراس فراری دنر ويم
مان بوادار ىرا بزو اسل ساذوویار نس مستيوفا توت
کال ود وتنا نظا مدصنت هبتر
مود شود وي رو ق مرت فت یچ صاعب دلب تمس نفك ل
وف موس شزو یک مرول رس من ب ات ت لالز
والكارراثى ل دا توا لوا لوا مش سم بت
272 ۳ ۰ / 0
4 ۰ روت گنت نتم نان
كنت مداص ونوا لسسع كنا ور امسا رجو ونياروصولع زیزع تن را خرن
ميت زويززز زفت تيان بيجا رو ارال دوع رت رک بدي اردى ازعرصكا و مور
داش الإ افنادازفايتفرئ نتخاون امد مت
بيكيم ۰۰۳ ايت ددم
۱ ىدل رش رو وبا / ۱ ول 1 سا زر کنات
ارو م9 مور ابا یدای اذاو ا سر ری شا يردا 7 رود
۱ رانا رع ال یواسم( وف مدش روط" مت
مه سار زب 2 گنیر ون مت
ای اقل اوس إضرودروندىكرازووا! سرا دازو لعا تشرد +
راقو تسا لنت وروا حت اصملتفا زیت روت رل ِ 0
واروست لدرندا ارم ىوان امت ت که ۳/۳ دنه د وا تسد وه
الب ۹ و منرت وش کرک ای مر شاه
رشت سره مانت وير 5 ناما جم ايت شتا که راد ود دول
سا ان ود ل رط كين دارو نم لواح ار سك عيارت رش يات ست
ما اي كاج ساروا مور
بماك ععمت رت روف توا اند دلتا روا ول نيوان ی
يحبا ددارحوا وات داولا نفع دوس تتصیص :ا ددر التباكعاورث اوور در
جرد لوزن عاج" رسكنت تا تیار
رازن ویو 29,2 و مرواب وا 2 ست
دك يرن وا رووشوارست رصم ورس رارکت
وا ۳2 دماین با روفاداسىوودا رن ار راد مد
نت واقعست و زرا كت ول بت
ول سید 0 42 7 2 ات دروکا وی 4
إبيبم ازور او
نت سل بت شا رتاو | وربا نماحت مت
مستادهپینا ماقا
گر بز رون 1 کوش نولشو اير
حارم وال وبار تام( مس زو رنوسلور میتوست رن در وروی
رز ردان ارزو وار رش على وسار وت دهم رشاع وصا لال راي
دنورب ام تم اي مد آنرودو! وا ۳
12 2 شرا 77 9
موی ی لورت رین ۳ 7 22 ۳
و ای ۳ لو وس دی 27 مرو لته
عادو ىو وووا ابلوعو بست مگ سود که وإدغال” لي ول مث و
اب شوه مت
ی ور و وعد هرود یلم نا 3
0 دیع ودره .: نردم روجو ا مگ
وريس بات مستا داقر عاضرت ره وا اوق دروم 0" اش
دنا بانپقازو ددرن را ابعال دوو رو 27 ارا شا ای دسر وب
ورن وج
نالع ا لته ازمورتوموق
مره سو وديا اش نکر الت دا ۳ 50 اتا ريرم
ویو دضع رمو روات دوکان ریاد بت
٠.
هم
اب يم ۳ عابت ددم
شوو نل عار از 317 کین نرت أن انايد
ول ددن ين ارب اي در از
اي نیرسن ان وغل
راصوریت نب دووراشار تتوفرات وت يول مهيأ بترم
روما راف ۱ ۱ ضرع
۱ درون مشبرراست اه
گن یرعش نا نودت وول قاثتاده ستددلدمانبررسواو
تقو توق رن توا زر انا زد هورق تب
وال سرغي وم لب تمسرو رایس زوسن
لشياتغ : تاش ورد ۱ مت
1 رز (لايار ةن ار راز ماد مكنا ردان
2
كأ رخاوا نم ن یجان سا ویو با عشرت ایض
ومست وگن رون ری مورآ نگ
موریشن شیر مت
انشع ]قري دليش ست ١ رش تیشمنرکت
رونت عالابود روم ستكرروو يورو نسوونرار تبر نشيدا فاخت ار
نو لورت بصل)/ ررك كيك فيا نمترات
نانش رك وبري بر نلك پر پست انیت دزن اب رن
اسيم ُّ<« ۳ 1 کات ددم
1 یردان زد 2 رت مت ان زو
وی مسیتوا دی .الم وامهپورمتواناد
و من اسيك شتاضهعكا ناسين درطت نابت را 7 واشت۹
24 بر تور يقري + ستوهعوزساری وطو تا
تست ده ند لين ىا دنه میج شمپزی وه زرف بست
۳ سارو کت ما دور وی وم دروم بشتسعت
ول دوه سل بت و شتمرورمیانایشان الوا نت
زياد ت بود یگاشاریدد همست ری رون وزارت اه را وی
مشک یت ریز ندنام میت
بارااستجماعت کر إد لبر دوات مت اوموسیان بلس
بي ]رشت داتس ات «ی برض رن
+ماميات ينبا كرزو رتست اودر بيت
7 100 ل ۲۳
وراسست رصا ار وضسه ٠: یزان زلوت ۰ ۱
آترگایت وان وكايت شتا نبل رابا ودورياندروانت . قلى,
رتباروازرو كيردى) ودنام رس توت سزكل
و سانل رت ونان کلام
ربص دروم روا ادلی زوفت چنسی لین 2
متام نو وول جیار یمور ىون شه
وصاس
تری بت
۳۳۹
پم ۳۹ تدم
112 دنرز بل رو رگ 1017 دوا دی من بسن تسام
ويناب ناكمل نوجوواليا نيار نماض دو ى مشا باهي وبال یلجت
وزیکٌشر بت
ماد لرویباست . دلل,بپانرولیت .
وین ل دوائ رايا مشا ن شاع فترومیتر ن دروا رویز 76
دسا امنا ورا امم تورولوداقدارتره الفا ن تیوقت
لوكا 7
جوا لورموافقت رم دریست زارد
۱ 1 لا 2 نوتم زمهولازدلخوود و7
روم نري نفع ونان دوست ردیر ودرا د دوسا ن لص ى تيان
0 زومر مس ودردوستز نمت : ّْ
كانتي زيز اتا ما تددو ووز لضت ميتس
لت رست رد رتاو فصو ریسا د لوطلع ا يرد لزان وش
ده مرت تروق رهز رصان رورش
ری شک را وه
ال لت دیسرب رصن تست نا شون دوش یره وت وزرىا
1 ليا 78 ىا ثبل ازا نما لد با وسته مت
ل لت جلنتنتارو داد رای
۱ م مم 8
ایس و7 ماو الرماذا ار 0 عت سورد 1
ابمسچیرا زوسن بش مدندول ولتم كا اوانمد! لساب
1 ما ىلاار) إ درم ى اد د درست ورست 0 يكت 00 درواي 0
رأعرو أن صوريع دش يدث دروب لت وزو اب داد 1 دا ١ کالم
دابا ول وا داضت با نوی
0 تبان را رون وا لاالساختلووا کی نیت حا كاوه ریت
ادرو شتا ی چرن ترا شددز و إسبان دومع ان ونوا
مواحت وا زرم م انوا موز در ۳ 2 ينا 5286 41
ست موی ولو ویرک توا سرت ید لش دوتع دوات 5
نزو 0 سای ست وان رادا ورد 9 بر 0214
مرس رشن 2
ورن نت مارمت رویز و لسك
کارا ادا ریت ريت رتست
نیا تما یت اداو لكان د هساو
ارزو
اريت مسر 2 لستانورا ابلانبمس 1
عاق راود اسم كإنادا كتوق رورادر
هنک تمستا رز متا یدای بش
کون ليكوو شانوا ا نت دادى کنو ار 2 وتان مت
بكم © إن لمم کارت دوم
ماس رده إن كنت نوزم وت اد رسك داناوآن عنوسك ادا
و ادر دورط ۳ ناخت دا رک و( ۶۱ ودىكارادست سمل
اليك سكنت روزا ی وردان نسب ست خاي رز توا
اس يرست متم مست رز رقص یموب رد )] دوس بصن 539
۱ روا وير ا
ال “سماد را انس اب 1 رش ون یتست وب
سوير ,وا اباب زره نیدب زقب دزداتا 1
صو ۳14 210 وگو را ئراد ینت رن دق بش وواصن كت وعول
نمیا ده داوع چام و اوسا تابن رم یر وگن ان مجماه
بر وت وروا اند ل دروا نم رد شعاز ام یوحن مت
ی رورس يونا مان دنه واه یمود
رزوي یز واه سرا لد ۳ / 00-6
دزوازدي كاك تیش رفت بسار اما ل ور رسا ادوماع ! إشدياى,بساط
0 دس 2۳ / بت و انار 7 ماو
ویر ده لظاره يل و «سورحلر
ست وان را نيوا 0 ووانا رو
رساسم" مرای و م۳ از دعر مو رح دس ترذ ردو لوزنم با نعابدیبررما
درو سار ىببدد يات ضيه لبزانتاد گنت |وجرد ان تن | )اسب 1
یناب دا اب دير مور سر 3 [ ۳7
اسيم ولثم +
تدك کشت زفایت افر روز ران موضو ف بوو بويت ا ىغراء مت
رانا تجو ن قروا برس تال شاد يدت واد ريطاوم #صاوق
افلا نوا مزال رتست زوس ترفن را
ردیل ری دوروست ی واليت سوج رسرَو دس ت برد یضا
وکاریبمس ترولا سيار شيم «دجارت میت وزوی ال سین
رم مسبت بردو زربي شرت ها ما مت
وتا رود زا وال ۶ دور یل یواست نیت
او دوست هدارا واس اضر مردست ويا ى د ماده ود و علا 2207
صلل درانست کال روك دان در برزد مس سو یمرو نشیگرست
ایا تبون دی ردان خر ردول بش رو
د أن ویب مت ستکا ريا کت سس ىنمتا نان بعرم
00 2 ودإوا كك و ناكس يداي واب دنر
وشت داكو لبس اده يد وكا شون نگ تیش ارفا 27 م
توف اتات ین | ۳/۹ کلمت | مسا ورییا نکش
و شدو تتش رده زان با وشوو را انمازد مصرع
دازا کرت يدان
سند اط سییر ین زار سويت مصجع
یکشم ارى باری
ن کشت ووست ات شمش شوم هزور وزو ناف سس
۱ إببهم
۳2۵ ۱
و از وه ۳ 1 کات 93
يواتن وفعت شان روز ور 1
0( لون كدو درن ف مات وسيل رام عدن
هضور منت میات
00 ی ۵ بت
ادلط و رس ور
۲ رامش بووودورا لت ىاشعا رسا 3 مي 0
مت اه 00 روا لكات وسان سامت
دوجو رابحا تواتك وا ءادو ل ی
۱ 30 رباكا 0 50
ون مقرنیا يووا سس بط
تار تبرت سبان ری صل دلي :اصائل وبي
۳ 0 وس ۰ / : 908 71
هزور وم بوذ میدوب
7 دی ارس یت سورت ی
۳ 1 ۷ ال یت مت ۳
وتان مر
مر مت دوه
روا |* أو رمسا 35
لش ت یرو اهرلوروااره 0
أن یو" توت رکب سیگ
71 م بالتان وص روجد وت ۳۹
کر لا توووم ] 2 10000 تاد
رتور ریات ترآ ی ريت هرد
بون شم سم
57 ۱ ۰ ۳ 5 ۲
رما لم روش سل تاش
7 تن
دای لا ىرالو نلو واومواد ب رمه شم صم
9 رو واع] وات اكماوبرو هکت ووزترصيت او رورت
مر ول سار /
إبجبم م کیت ادل
اتادلا ارا ۱ كد وضو ارات 7 تزا رم رست
وا فتمابم بت
نابت بای ورد ازتایست كت ال
براجت بر زد و داضت رورا ده مت
دماج وهبو وض سان باب دزی با دسا
بهلت اواطوار وات فت نون خت یقن وميا و دربسییارکا
شتا یسوم انا ىمسر يردا 1200 وااو دارد
درورووها انامز كارت ۳
موادهستانصاجرل إإوروين ورس ياست *
سب تفت و ا 6 ا یت نكس ست اذ
وضع درا یل بادهاره موده تم لدوست ما ۸ اس ۳0
شید ددعت یی زسطالضلازيرست ادال اب کرو تست منت
دادتما لت نززوومالکارمنلا ای دوست رابو ايحت اززار
دنمس یرگ لش وبا وت سل رون
زیت طا از فعض ست] اس واب لور مسا نات سوت
وروت ایشا ان یراحتنا 1 ریوب رتست مت دوم 7 ۱ 0 اراب
تیان ای وساشت تانب یر ووییست رن نان
داقع ره داز نوی مای ده رتست زا سم .
نب سروس بيت ادل
وربا 0 شیور 7 ۳ و وه بولسا روا مت رت ویو
رن رو ی سل مصاع
9 ور سک بست
رين ول ولاك نت اقلم يس لوانتا حاطا کت ی) موده
رو روشب للدت 07 شم اووشتو لیکو وولو وت وتو روات
موساخت و ات۵ رت بط ات وتبووست ام وو رب
تت اب یمس م فشن 2 مرت دوه بت
62 7 يسارد بيات و بت لزت مرت وار
روک بررحت!۱ رن وتات بران ویو يد 7 اورإشؤورات
ون تسیل بشما ما تیم كت
بان نی دراب ایو )وا زان لرز یمن با زا زیرف درا
مرت تزه هبو رو دزن درشتسا هچ ستکووسر زر
رید زوجم رال 1 5-5 إل عا العا ود تايا قروز كل روزن و7
تبرت د یانب لور ماد مر ری دلب د تتا مکزروی
وأصور] کدی رد نمازددا رن وت دراووابیداروا تا
ل ز سارت ور سوت
دعا يرلا رست ب اورت روا ب سح ,9 وقلع راز 1 امامت
60 ااا قل)وصى] سر صفات و طب ستاو تست و۱ ريت
ور دی وشتوت رمات مالا تاولوصشند| مشت بتر ورك وت یرت
اعم 0 ديت اول
ارم أت نت
دوا توولكشيبيت مو مامت
۱ زايإ ى اجا زوین سعادت دزاصی(ویما و وعاز رات دولت وررکات نات
رو د دوجن كان دواتخان ترا یوخ وفر تج نما
رابت وین ستقلالوىد 1 سایقم باب بت
یز یا مشاب رورم 38
ادر تویبالوارباوشایی 39
ری رارسا ورد دموولبا را بسار عمس مطات كد تر 4
راوس باركستا .یمرن دحت واد
بمارك ار وروييشات 1ه
ینوا نا ل کر بجییا دبشووز 1 فتفابلیت/ دارو تاشر.
کل(امال تاو بابک وواساز بر مصرع
وتا ند زود اسان نیشود
وا قا تيلو سمالت سيا مو لاطفعا رما ار[ مد مك روتکو
وو دعر وش وبا سضبی یز شتا روا ضوکوا انا
موو درو تاراما ارون ورو روز من 2 مت مق قافتا
تور ۱ بيك
انشا تردن ليشت اي یز بت ۲
راو نازاس اط نس مالعا هرهاط رورت جرا
ابم ۳۹۱ يت ادل
اشادى را نما مست در م ای ريت
ل كوول یاه ارات
زورید درادرب یسنان اي ریت
بابرا روزیور 0 ارد ل پا ان رادرواهم, وروی فا هت
۱ وس لديل لوا ام ترشن 9
وا ات رک 2 بر راموعرو نگ رن م فسات وتا لیس( بعلن
از 2 06 مه مر دود شیررست اش 22 رز وكسيد
"۳ وان مر زرد
ليست كو بان ول بط سر ۱۳
یجان سکوی رهز 2 و رسدرد مت اوانتادراصوت
ورن تشر هو بث ارت و ات معا دا نی
بت الفستاراث .2 مرو دنر
دودر رن رال یش
مخ یشک رم الوماقنطقة واعتى وهأ كاضرو ارو ت
ذا لى والتفات ايرود ا يلل جاه انوا لا اسل ود دوين ام یداو
إلى ليا تناع ود سر روكت وج ریاد ولرس )۱ ای رو لت
شا ]ددات تسد كك وكا دماست كان
القصرد سروت ع تکاروان دراثوام 0 تاتش اص ونان
06 شرفت «قمو ریک شتام بان 0 “وم إرى دسطوتجيارىنادارى
ابچیم 1 58 چات اول
سن رز بي ت كروبو سطويقل :| وال ادال روت باد رواجم
لایافت ایس زیون
و
/ 5 تور وا مر (عصرور ی ردان
۱ لاع نير وواسا اي 7
رعايا! ايام صاش وى رومیت منوا 56 « ان ن یر
نباك دعاو وسْاجو کشاده مت ۱
راز | نعرل سود زو مارا وم نو واژ و
مادص ديشادى رامل 0 1 رل سم وبا روا ل 2 نب الوا ساس انا ضعت و
. 0 متیر دما رک
ا/ ی دا ری ول مرن دربن نت وشوو
7 الو لوانت ۱ شم
شانوا زيرإنجوى ١ لأسروانإنزايجوى
ميد یس رون ا دور سإذى] 1 مر
مت موب ی يشما 1 لوح مراز
وعاد تر ورك رخا تووا وائيس تلاو راث رنتوال رااوحشت نا تانبرک سمل سا
شب عاب وا ای ون 17 0 داندرا متفر وكات تبة/
ست وم ىصا فى اس بارس روآ زاره لیم
6 ۳
۰ ۰ 9/۸ 9
ورضمرسکفات زر وازد ساد وساب
0 ۳
التبا ردان رون ]رتنا نوو شان ون :شرن
ووو سرت لور زوتصا ن نت عرووری| دیوگ سيم
اريبك بش کنو ۳9 رنستر انا یب نو یرون يراد سلوب
ماهر رمروازضا مدش ورین نابات اهر
یرتم2 مرو ونم ليم
4 ماگ رایس 2 تراسا عإاطادت يلات
ولت مرپسا 1 رساك وی ىل با یرت
مرج حضتت ون اد و
یرای و فت نمی شم یت تا بح مرک انك سات
جلسيارافا س تاش وساعرت روگ رو مضت ل تسو ورغ ام سل
توش | 74 ست ا جرس رايم رن قرسا ید تناو وم 7
وروت ۳ لاسرال تحرو وعاث ست ىاج اجل | شرا سیر ووعصراعت و 2 10
وورفت ما تشم سيت همست ا مرا علض رال شفت بر وم ری
3
+
بسانم ۸ 60 ۳ عابتپاسدم
دیا 1 اتبست/دردن دوستا نخالص وا 0۳ تنل
نار نوانراوو م ددتىالست ناس واعامت امراداومرا دا
یو ور ول ول 07 لس وسلامت' سیر سور مو كر
اذا راغي روا لسارم الها ل سارو اسن اح دم واميه ىا لماددمات
آلو 1 «سولاتوین ۱ مت ۱
م
و عبشت شون .فدص بددامجست درن
ببسام مه ۳ یت ها #
یکت )سامت دودات جز جارج ريت قاروا راما
و وشا 02 رقع غبت اوراوما بروراى دا ]راصو باعتال باب خل بهل
نو بات تمتو نرق مانواوغرنوزاساند 2 بيت
ركس رادل كاب تضتيان
ا ين كفت و س تاداس راومه لیات ل
"تما ارب وزست
دادعت ويا ست دعاص ل مونسغودوانا یمتتووازا نبلا انت وا يما
ىلم لالح شیری) مدارد
جنر ىك سئايصواب کرت ,اباب
شنت راز مراست ف العم منت تملست
ابن ست ولا وها وار غر معدل مسا از را
رشن نري تق رات راکنا روصع تيت صما نی ودتمنان نوو اران
وی :تانهكت ىوقل مايا نیزا نر ىصيبى
ود خر ن موس ری ویر نزو سم يى شلد
بيت درون تسش بر و وتوت با 017 رد كنا ويا م ص
مج یت ا بارس بو أت وعترال زع« ولا تكبت مسحو ووأ مما بت ب
دوستو يشاب اير بان نا يمك 4
تمن لامتعؤوت :نر صا علش نتمارويريت
: ۱
۷ / 6 4 5 -
عم سا الم / / مایا
7 ۰ .
ببسام ۳۵ تساو
صل رن مناه اما ماش راز
شون کزشو موادم ورف ! 2 زد ات
ون ميرغت إنت . باپجشلمانرانت
ا بکفت یره کل يلام روز نی ۳ تب زگ 1
دنب ب رزاز ا تیصو هی دنت ودرا یراست از تناغت قاى اعذ .
داوم یرل ن رفس لت و نی
گرا تن فد ]نْبصواب ران داشت وا ضعت نرومد
رفص دنس تم تسر ووران فل احتادب رمایت/ دكن سيت لول
کامست با نكت يق دوز( وويشتوي نب ردیل مش
وب رت مامت مود مت اند سول دی ای
۳ هرودو سيم نبار و ونوا بت مشر وتاب لريب نميه
ساب وان داثنا کت هد ریاس ها نات داست و دق
نا كربت دنر ود هم لب لانت لانتو وم
5 یست مرش دا یروا( موا ما دوضرهست ردو ت واگ مد کت نا
درستوانسيزيورن الغائا تسا سورت دسشرأناغرز يوشت ووضطانوا عرد
نانبل دانضات بان نود 2
وک ان ری «دلیکز رک
ی یاستآ نغ كلد دشر فضى
ومالالصواب) نار رجات 1 صن نک رضت مدا ةر
”
بام دهم يتبهام
وروی تآووانعست عه
هروا یرای مس ست ایلوا
و میتی سک رورس دباي ان رش تباب
ری نازو سا دعا سياف تويلا إن يلوانت ىك مصرع
1 نموت ابو نآواود :
يتناد تمااواب كاسن نارق یادا تک مشت داش نض اليه
ناقتا که
وترات زیت بحا عستيو عست وو مات برد رشي مط لوخ ينالو روطع
وا رد انسل موز وا الخ ناخدوعة ال
ا نانرج وفت از رابت برا ته ثرا شه اموسماطنت وروت سياس تا
وکا دول اجنين دشار ىحمت قاری را رتور شیره اضر
ادك نابول نم جد ره 5
عراز تير یشم أر روج وسوع رش عه
او كرد شنوزة. گراندیش گید
كنت دين مسترت ورتم موب وب رت رال
مت
اتات دنارجلا ديم روك ون انالاه
رم نی
م
۰ ۰ تس( سم وم ی 0 و 0
وی نرتسو شترا[ کنر یسب
هام ممم كاءت يمام
لول كيت بر کم «حوشاد ی
ما یا مرو ری 2 رو وه زان سس سان
1 روا ین / رتت مت
رسیم !نف ءبزیامنه
نيو ارام لمتكم ف دنسم 00
و یدام وارإورسىست
اک زاو رو ستدم فا نسم 1 دددوداء
ملاس سوزفر رو هم سلاو کل زرا تیا ل
27 شغول وتیل( ون لوده ور« وسن سا حرست «اشلته كوا کون
7 ید ری دست او رت وب درون 1 ديح بخان
7 و اش 9 وی 1 لس [ ام مت تر
الم ميساخت انق ا دا را دوز سور 1
کاب بام وات برو ولد سهد ور ولا ن زورون ات و
0 سور شعةازوىصا مانت" اءا تسا
رباص دراگ داب اشر
نايتا اس 5 ا ىوان 0 1
كر ره و بت نک وخر امش وم را زار با توت
۳ یرو و و از رانک
۱
سام ۳۵۳ ات
ریک وكوستكلت موطف واب بود ليم
۰ ۳ 7 1 ۰ ره دم 2 ۱
ابت 0 تصوولپو ود می مرو
۴ موطایستهانتوو! ویو وس یرو
سكنت یشان زاب تن مخت ووس ونتقا وي پچ را
هد ی 0
رک دوه دیماان دمت
او لت رل 5 ضرت دموت نیا زرا دوم وم روا رن
رتکد سوم رت هک ,شيضععت و
يحضو یروج مر 1و رضعیت / دعوو مره و
صعتا اناد ىقر ىكل نولوط كنت انلود ست ل
2 كت 2 2
يسنا نادو ل دل تا ا قت ويروا م 7-5
میتی زو يشان رکنم و مرا از دروم ویس بت ناناب
قوت رتك 2 ص رشرى روا ددحصلشان موز
شون بان يتات اددرادير] إش عار ماما ایرآ ری
و بیش نت ای نی بین تست جک روما ددجا يوار ,هرك
رسای تیگ مول تیک
122 رم مدز بت ییاد موقصگارده يه
مت
.4
عت ۳۵۲ بت نز
بر رأعائست لالز ميات سياه ر ۱۰
نئل بان ری میور
بل وتان ۳7 نبووضل/1 مس وس دهاز زودم
مستتاصل انرو انيه کی ارجا نش! صولت درون ماقرا نبوشتا
برد ئ ,دنست وب لطا نت رديت ,ريق زان كرو وتنا شريان تق
رانک( یشنم مت
5 تا ری رسب مرو هدارا میتوانساعت
ار 01 مرس عست برست روما زرست ولو انا لوووسصات
دن مر یکت فا تش! یت و او لسن اصدتن ویر رای تست
لازو بيك شرا کی تیان ساند دا مر یو
1 دازا میریم
يكيم تر تكد لتو از
نير وان با بان بكرا تلش ون
كفتك الى يز نان نع بتو تشه تما
مت مود ووات نس وتاب دينكار هارتو دوكقتائر
خصیص! شروما “بردت مرو بتاشت کارا رم زد هر دیردت جر شنم
ماد ات د ل وصر و بيت ا سود هدرن نومت ادى سب
مطلو باد ركوو روگ را دهاش دور ان !باه اشرما روات
!ام ۳۵۱ عماس سم رز 2
سیب یب شرفت کرو چم ب يسبب انم شیر ناز مشر
اناوعد شت رف یت
تبداكطال يرال 4 اوري تودرد ارت وام
۱ ماب ناور ونر 7 مكلت برو 0
ی مور دای يكت ی 5
3 ترا دار و حال ی
۳ الم 2 وسردموسرما یمسر" وشمرا مد وتاز سم
706 رون روی مورا ونادیل مزر وققب دض دنت
7 7 وت دوبک هن نون وال زشوی
2 124 سید نیموس تیا | / نرم جار
کرد ز لول یتمه تور7
کدنتضادهیجنایزانرا
ات عوكان را اايث) بت بمواف اتاد وخووراوارا یوروش
وبا ضام تلنتووويرابا ناتسف ست تفت نك
درا دم ال ۳7 ارو مير ةيسلبان زا و ين لت ءابا رسا لانت
شرت تم مزب یت ویب الو توا و اي لو و
اما ىدى نظ ۴ رای رم ان لسعو نید
3 گنفت ندر ورا انعا سيررست راق
درمتت یر درونت سور یوت
و ان ۳۵ كيت ززم
نوزم
1 شنا فت ورد ینمی درا 007 توریب مه ۱ فت وسار
توت اک وی لورت وه رتستلا مغ توص ورس لسع
كا ديكات ان سس نيراد يخ زقو تور فى وس نا
امل دما ققشت عشبا ب وميد رودن ربعت وتا ضا اج
ی 1۱2
دک وان سای ۱
شتهرانجدا نوتریاید.. ایدهاتبرانااشات
8 0 مر اا
0 تسیز 7 کرو یناب
ارو ]درا وان دول( رجات بوومشتفا ل وولف بض
وت ناکت ابس تلا سر و ۲ اد یتناس تزا
ما 1 کم زاری ابا دو ری لول منت ومست وجرن
شرا ینوی مت وا ناو نود لكل اي
کدرا کوک انسیا راوون دروکا رگ روا رطع بامارو کشت روتوواوان 7
سیذال نيدبت رسي كان رو هلال نس پر سوت سيبل
سیم تخل ویب نتجيت جنران
سارک سامت هن ازشکارک وک ابوروا وتیل ایشا نم
اشوا يريك لا زايا كين توف ۳
حص- ۱۳0[
بتارم 9 ات دوااوسم
ادر بل عمتست بد ادير ادب | صول) تقلع ماخ اول إدشاارا رن
طإمادا را تك دوامدولت دومگ رات 70 ۱ واد لول دا
وماق ا سيار دوسا ماج رودو ى نادب | زر م
سرا 57 8/2 دي سام ندب لوصو زرا تست زوا ات و ری
زایختروار رو نکب بان رحس زشوسیا رب رل فان دیسا یشان
رت ل سح یاه دور و رورا وعاويربوا ان سردا لشروع کم ک
9 دل ویارد دروکا تاد قلعم
مل دص مردم بدى الى ابت تن
نکر داش ليابيكندبئزياءلن
۳ 5 بان« رم ,تشن
گنای زی یه ۰ تون 2 و وا 0 نر
ات ماش مسجت ادلی دنم
یش تنو و نریم بان صر دیش سكنت موا انا 26
مت اورامضا ىكارئُ رتست 5 بتتويرود اذك بره هس
دزیمانمران مد مت
ازسزشت موی دانشااه لا ی صاج لانگیس دتبودمالد
سارح ورا رسع شر وترى ازتووتضصا یتووبان را کته
1 مقصووجصول وروت ری وتو دراد ره مت ول لومشم
سمل زاووه رستاآل .
ده ۳۳۸ و
لا زارفار9اناصم سکن
كارن خعش بت روا لب 7 تخیر
ان تارلياست و وش ره تیان ان کم جر زان
هش تون شار تماد وايتاكاىء وراشعي هشن وا 3 ارا 3
تا صوودر مرلو مدا ناریدم وم
2 وم ولت ومست ل موسوم دهم 87 روف مت" ساق
و 9 مدل سن رو زا فاص ساف 2 روا اسر و و 4
لادم وزوسيا ارسي رن ولفت اند 2۳ نسم تب 1
(ارمست ماص للف دشان وسيدوازمنانم/. سال
دو 26 وس لور 0 ل
بایره 7 تسارت مسلاا 2 2 رتلال
نتم 8 إصانىلاء اجب لا ار لوده شمش نت
یت مات زووا 0 720 روووإنا ى ساطلت مت
لقالا لا ات ظم
رأ مسترر بياب 1-9 مرکا مس هل
3 0
وت وسار كن دارط اضر شم را برتوو| رک توت
داش اشر سواسو با اناده مرو درل ورد لعا 00
ری مرلو رو 7 0 وكيا ترات ددرا دادو وتا
ظ
ایام ۳۳ 7
شاوی اتود ناک یار
سیلپ شرب ,شنا س)نو دوذ رم و انم
ويموؤرو دبع دثناى)وعلوواطنا عاج امريد ندال وم ی ات و
إن اضرم ا تايلود رتنا کیان زرا ن بای شین تناك
يتاع یتنا نو شاکه ی ونوشمل روت نید اشنا ضمت
ری دست واد وروت وب الع / رشّاهبوو مالفا نما هم
كان اسان دینوت مد
قن الاو ل وولايتقرلى] ديد 4 مت
راكوا صم -ازروروئتتوبارتجواه
رابت و باقن فى د ررح لسر کید ابش اشع ضرووزصسا كن
مانت نيد اخيارراطاتنتمصاصت انما ضوری زد یت زان
وووالق ع تامار زه ره نیب و بكست ۱ مت
ركوو نورت انين هدوت
۰
۱ داريا رانا تست
لاعاق لبا ى ينا معط شم تب شا دیا
با لو ووشوا لد يدوصاح تست الا قت تووراو رز رده وور لطاب
مج اتب شرت تیاده نی شیر
ليشلا وج مان اش ی فامرواشت جرج ان يافت شجكل
يبام ۳۳۹ يت دوا درم
وروی مب ی تا 3
سرام وم رم ور و بان هم !]ورد
وان جاگ لد تان !ایلع وفع رال بسار م
روف مورفرووو را یشان کی دزم وب نان یط یو روف
ریب نا ىب رز مرش منت الیش
وتام إنت ]لا +وصتک کشت روا زایغانبافت ونوا نت
افا كرا تباط الل تقافر لت
كو دوست ن لاهن لك نوكب .راهان د امتح دارم
رس یاشنا سیسات نت ول تك ادبي یست سامزفقصووى
براه دوقت تنام يدن ست وشا مدل ستان روا
فص ور رش یرت کی موی ووت در ما تر كيت نمسم 5-2
مااي تش دروي رت سنت دفلا ككووفا رسيت رز رابوان تردن فارع
ینار بسار إن یشک نا اریز
درن رل شرا 1 موارترتمی | سب 77
مان نا تن گم اننا بوك
بسوزووم رون 7 دو دولك این تون بر نرب اصوابم
7 لعرازشد ها یبا ۵
ووو تكاء / تن روز ) رايت الت دمبان ۲ یرون دیق رام
۳ / 7 1
برد 7 بر هون كدري 7
#سامم ۳2۵ ات دودسم
1 1 اده ره ره 1
/ تب وزاب 2 تيش درت درک ۱ ستاو اواز شال
ووب یت درج رفوت وشو تون اوق یط متس تکبای
و ا 5 ۰
2 دروامن نا نشیرهویون طبر 55 سید ومادرد انان انرس تک
۳ 1 70 ۰ ۰ ( 2 ول 2
2 راوشس درز ادوضب ! یویر ی اد . مت
ياوا رکش 3 کرت سالا اد
ز 1 و90 تال رورش ای/ رار وتو مر ۱
متك ام هت ناف رو ورد ل سنا سا كس تین ييا ىنس لاسا ى
ات عیرست د وی
ما یراکش _عوض) موش سب سر تشد وتران یل
درو اباب دادن نسي تگآزمن ولیک موس زركار نه .
إودما م اجنین اش رتیت ل ست زرد رامش
َو و إلووستغنت درو ندرا وديا اعامي نلبتوصا ست وست کت
وازضراونرنعا دوست" اوراموش زوا مرها لوعائ ا ملذاعات مسب ولا کی
برجم ردو زتووتیشره وزرا نوش روات تت
بل رجز امل إشرو ابوانمكرا مال ىاضدن _,
وف نشل ن ست تا ایض سه كوا ض یازا مالک
ارچ با ال تس روا رین نی اد سم شیر 36
عبار ت زد شارت شیر واميلنر و
مایم | مس مد
گیپزطنهت یت ولولات ات يهة را
0 روص رد الط و صل وهو دتري / شتف راطتنيروري داواي رباك
ون زان خر مارم ارتب رسن مشت و زمر ترايت ىب زرده
و
روگ زد ول تن ينك ررايرضا مش ردان دا
موجو دا شعاد لات 1 وود رح دتم
و قوت ولت اوراءااصل إشعد ود رن ررك بر ود بصو روزا دقعت
ریسفت رض نابلا ووذ رت ریا ند زاو وبا -
من كات ال )نتم ۱ ۱
درون تسر ومادنی رسي نا ناوریا
زان و روش رَد جمانباني رو
ارا خا نكل سساح اب زرف ط قارع تزا سوستعا لک
ميان د واف تين وضو بت صورت بل سير تست وام واه
تور واثوت 76 وت تاب مستا ع اي نيراف وم
رشان دا تروش انار
سرام بست
كنال بدن ری را ره امنا مس ۱
بوک ابر وس سار 7 ارخ ضرق سراف تگ را رو فرت 1
ابیت ری ون بیس توا ناش تشم
بسار عم لثم ع عبت روا ندرم
ارتم اك
سیر یت ورك ذلضون اكول
و 6ه اب مسج شا بو ل ل
گم زگ سرت شم وش را قدت نات الشووو
لش رببوزد مث
201000
ونر شکا لا تسیل ولا وسیتووا لس إل وباس جر بنج بت
زافان ود تایثان !واه اود يبون امول !دوذ وسورتانایت!ا دوه
انس( ميان نووو ناب اتب ای یواست اف 107 23
بارعایموا نس تب 9 پوریووهستان
و بت دوانايم
أن تأوردوانا دللا وى ساب اليكواتي رلب وما رواشت رووواً ب نات دست
لوو نت توي مث د ونان با سيروم شعي زمنقارا مر 7
اماروزامرارو تفت مر وو وضو كب دم ست اهود جاردالا لش
0 بل عاثراازه زديك إشدؤر! ا روما لتیار
22 ات امامت روش طإقررثت! مادضی | 4 إستايها برأتوثك
9 متشه ۳01 وتو کی رن ب ال یت دعر نا وزوى ورف
برل ودا ندل شب جاور اوردی ىت
إبصارم ع يم لع ايت روم
2 ی 5 ۰ 1
شنز وی رورا بر سشچمکه و كران اوسزن اال نوصل
الا انس تب ناوریش رت
زر ضمت مر میت سوه تابتع
رن دنا ی اطان رل ابر ی توتنورساتب یوگول زاوها
یرت روورو لب واتماعاورا یی الت اجا 1 027 عم در رت
و یکاخ نات ومشا با هشارت ودا سار یتشم ودر
إواساماتباء مشاورث] دندىوا وا صع پا یموس شیر وی دک ض ,عا
۵ 5 308 م ب د
سونو رورت نیز دس یو دز
وا رو دسستبردیهروا نم روا 270 از 35 992 وس دم
|| ره 1 ِ يم ما کش سره
حو لبر مقصووووصول رن قتص یز مروت کرام
تين و ستل امن دصورتزإظافروبيات الا ندا ببرنإذتو سيره ترد
ماو من ازابل شوو نلو سن میگ و كوأ شو
7 1 رم ی
٠ ایکون تر هدلول خرن زود زمرت لور حاتأ
تون دایب وا دايسوز نيدم ناي شین
مسي نا روست ارو
از وگو در رکشت مازعا ضرووافت يت
مک خر مرا ۱
کوتشبتتن یدیل نزن کنر
کین كل زو ب ددرت کی
ا بسار ] ۳0 ايت اک
ريزو نت یسک رل اراي نبا إن تیلست وى يبك دل
بارس انیس وا یسمش عراز دونش
یراد یز رش دوز ند سؤر ينان کنر مغ عو سروك
معنا وومبادرطا یسوعت وکیازاشا ناثانباا یرون مرو
لور افو كبك نا زر ورن ات كا انغالت
ایارصا ۳ 0 1 ۱ مت
07 شتا سوه توزا یدبا یرجه
و يرل بان درک + عون یرتم مانمگ
نوی ووستان ی ای شداس(ا بیرض
٩ مشب شرا ينافاك /[نضود دیا سس ومشاروریب يات
بان شناتتوي نک تناس رامين نض ديم توا ى وروت الما تاعواب
سرون ست وغروودايت شان ناكا نيان تت
وتییمررصتییان ونيم تیدا
صوا ب نس کی راشای دون یز ن اروت
: 00 ّ نان تن ری خیم - ين نت رول ول میتی
,مواوايى ا فوزع ]زا رابا سير وش رارسا قبت ول کت( لاتير
دروشما یفتنم -
27 نموم مب او موز تا ككل نخس مئالت
آي
هه
ا بسادم 2 ۳7۲ عبت إ سم
1 ما ی أن زیامتم واشعويت] نبا سای رام
دىددمهاانما إىانمضاأق) نون مرن نوست رخال ونا يل
2 ون شد مت موی دورن بان یو رن 1/7 لب
ركه كاجو ناور رتنا سا توس بست مهو وب ايوق
7 ددرا شور ورا رمد عا رسغى
ا ال یات یموس نت
مو لس شرو لود 7
ونکت وسش حال ةو اه دی ار« ردسلزهیت
ایثان رازه كدت نم وروومراز ورن وف ار زد ردتشولتان
کت یشان ی مان بش هدر نان مامهیایتوهییا ان
4 لوطل اتاب مرو ارلو/ زان 4 کباش وم مو یبسن
۳ يزيت ة بش هه متخ
انبتكم و
سوتی نمی تنم 117 3
1 بترم ان ینوت
راو دی رتم يدخ دض رونت
تا باه تتابدرکار) مرووباراز رگا رخا دروم ۳ زره
وت لش یشان ردیر ۹ دزاء ص وسابان سكع اش
دامادراب وجّر] 1 بایشوروان بست تك لعز لشروئيانب | ساده
ام مم ات تسم
مینست | 2 ودين نيسار ده نا ان
بسن هون دوم وشن یرود انان رویز وال ۳
ول ادامواوارا بإوسًا وس وی لستما 2 4 92 مد
و بت سا نات انوم سا 19 لغرتكارىم|برتن
ذلزارى اریض ونکت وبا ن پر یسک ترا نا" تب
ادير وهاي نت متا
ااهل رركود وريد ینشور
کشت نيك ناوا ب دا یتک ناموازا يريد يشا ناه
ابردم لاطت رما روا تس ات اريز
تن وب ان یرت تون یت وب ی
اشت ييا سم رو نف ت انم لام يرواشت دما كاوق
یس دی دارگ )اسان ما وروی سلفثج)
كتيل ايان تیلست ون یشان سوت رون
ِ ل نكا تا یادا 1 زرو وا مقصوووو اعتامصل مرن 7
رتست وس ]ون اجنين وست وا یعافتنا
میم رتیل رون یتیس واز ای سناد تیان دم چصا فده
وصور تعالابًا 0 مشييدشب يكيان
تسلو باب سب ”رياس نم يوان رسد رو اودر ون ا
لقان ,اماف شود”ا برها انم زا یمسیرروا لک اباب زار رک
ابتمادم ۱ ۳۳۸ حاءت زرم
و ابص حاست نستکایرا ل رشا ماء: بر اش ۱۳ 4
تاونس سنارت ادا بای ملووو درو ۳9 درل الطازانو
0 نت وم بت رک دورف ریز ووصباح رورسو ابا
ما لوا كلت ۳ ارت 0 رواب دلوو ونش یرازاب اش ۷
ضر کیت سیر مربب این سای مت ردو شرمع
ركنا یل رسب وو راركت رسا تم جر مت تشم ری ول" شب ست
یشب رم ۲ ۳
الغا نعل تسام اطول مرو )»هن الا یربارت موز بان بل
1 یا نذا بودمرو شوو و ادو كلت دل كو م تيش بال 50
1 رامشغول شرو سمش ال تون برض تناها ما ۱
مات 7ات شترا نا نراقت بت
8 مال و ات 7 ور لدابتت 7
۱ رشاو 7 با رز مش ول )2 رنه ُ
اس کین كو ناكما ندمت
207 ب نک رشوووسن| اوراازروی ۳-4 توت ۱1 زوا سور
تنب مروت لا با ۰
2 سور دوشب زک
دس وروت صا جصم لا . لامجو م1 مستارما مرن
ام ۳۳ کایت دم
لازت كندل مینست
دیون ءاتتستكا رشت[ اباب خافن واب مني زو زود رش مت
دیا ای موی مار ند اتقام وان ان زانای ن
رت أدكفت نامو نات هدرک عياتتيرن ىنا يذو رون
تسش هگ ناگی وان ور وت
ود شب رووم! و دراعط | بت یا
۰ 4 مر ۰ ۰
تشر نود ۳7 22 زوصرا ویر مره ۳
يمو لنت ىلك درنها لس نداش مل را تج وان داد وهنا رامرنها تسا ربوالن
زورره راشا ىما لها 09 یایشا نىدلقا ساب ص موسو
شا رامیت وافرا تست وعر ميا يشان بشما کیان شروووم
میت با سا ل بوددانوت ریت بإ ول ت/شترما و ار 7 مت
دیا ندز تاه رسو تك ونا نم
یمام بت
مومت رن ون كرست
سر سس اه
آو رو متا
...دض نداد رمعت اسم زیمت بادزیازرپا دارم
كتسارد رن و موز یلیل بو آفتمبری| تس
ان ادي بن موا لدم سراد فا سگرن وب
پم و س_
رنه هس مان
ا 0 للم
یرو 9 وساي درست صبیرگری
تاروتسد طاندیلشدناسرا _
و نات زین« رن تالاسر داك درا یو ل طعم
درلا یز ان إن تاشن رن
وتان شون ول ماش ۳9
72 وده مب ۳ لس اكور وم ملا ىت بر شموساز دو ان
و اف یروج او 00 وم وا تاو کرت مدرد
ملهچ رد كل وس ات بود
۱ کی مفصووضيت لكك 0
2 6 سس ورو ران ارما رو وصرست
دوم( ایدست«مسصاب رن جو نرق اروت نساب ا ىنوم واقولا 2
أووطم 0 12 زر لام تشر سمت ويل نبز رسال
9 / عرد هت
و که بر دل دون .زر
کس كات سيور تسل فس سگم ردان ون زعبسفت
۱ کف ما نانك نوست راو رح و رشان
دازرف ماو ددازجاتلاتی عت
ام مس کات او
بان ازور وان تب دصر اده واوزريكات رم 1 سارک
دی تود رایمه ییاد 9
مسب از ىمو رواخ إفتتر بررماندربانساعتته
ان دیزی زار دونه مس ريح مان زان وي
نار ورا نو ناقور ور ادا الما دابا ایا املك در
کر اد وت سیر هیا رافك وسةص قاذ
ره نيك هونا نادجو وماد دلوف ۳ اورومه ع
راو هنشت !ود
مالسا مدلون سار ورا إن واللثت 7 تیلست
سجا رون 4 انیت تسب رو
کزان تالف میناد ناي ی اب
1 راگنا رو رده دلوو هسیر همادا و انوا ىر تن
جرت باصي تازه ياف تواضت 0 فرصت ابرون رت و
ار تور ست۱ تقس ارتفا یوک ا إل روات ی
إلى عبار ا)إيإدروئانت
مستا ده انبا رانك وا 0
۱ رت و نیا رد به
رد موب ورب نارود یمتاخ مناد فيال
070 رع اليش 90 611 رون فاص سامت
ابپسارم سس کات انوم
۱ تمع احت روش :اددج راون روصو بت
امسبيرد اوعدا زساعيش ميرو سستاتغاحا ود 5
فصر سركت ام سيان بنك نكست ونود رازب هلد وغروترن رمت
ارایت ماس تین شرأيرواورا يراك صا ل ديزم وا لسرت ب أن دضرسب
20 1 0 2 ۰ ۰ ا / ۳
سيل صورت اج( زد ری مسق کیت اروت
شیر زرم هجرد تن تیش نيا سود ناقيامت بن ىا
ماران این ینیع ستل بستنا نشد اتفاق/ا ایکون روات
راب اسر زا هد ان نوا للم
4 5 ی
رتغ إشداان ان ۱
ان لزع شان دسم کرا نام تويز
۰ ف و 0 ره ه 4 مر م72 07-1 ٠ رو
ندمت مهب وت وان تور نز
عناد وبا لاروك سین
3 ۱ ۱
ال ورت وا ارو 7 أوداتقت با
بل رشتن روشق 0000
ردان شب اشتو تال یدمک
کوش نوزم ندنل یمسر را
ع کوج رو /رخرعا ل طبالنيدنةفارلض 22١ بت
بویت پوشرسا هس سروت
سل زارد یزان رامق بیان یز و
کت سک سس
ابچمارم مرج عبت در
مد رار قوب جادا شل اضعمن زاغ نودو تن یود رت
7 ووو ولو لست نر قرت د روا دوو یورین سب
تا تست وسيل سبلت ولتت و
/ كوش ره الروراى 3 یت و مس رک رق 9 وادا ریم برد
روک 9 ارو وراد روا ان لك لورسم لخر ۲ لبن نفام ! رال
ال وان مه سم لودو تست نا
مت از
7 بان دبس ف راو تسوا لد ریسا ورد
آب هو ان امن یزار رامداسته یی ركان وه سا در
0 وس 4
ون اد ایشا وال یی مت
ابیت شان شا متخ بشت/وا | اراس منت راکو كييك
ادن ليل زوسن گنت مزا ری مت 72 ان ونان درا 9
ولمع و دیب عم ۳ 0 -
ناگرگ .جوا کل هد
ل رو أ یالما اك ره ساستضووییان بر دس وا رو
راوسب 7 لاو يع یم و دمرل ل برج م۹۵ 9و سا تنج رل
2 شال ارروسیو نم یوت #7 مت ره دوش روا و ساو
ری
إاببمام ۱ کر ۳ ۱ ما بت ی
ستو مابوان) مه إضود ىمر ان با تشم ولو زه لوي دوع راهان موس
وس تفت ولو جورهیسشنا عوو و رتدب | وت 120 را ی توت
مكاي نا لما شاه ان و نافع تا ال
بسنل إعا لك سس تور يتا ونة زم تدم لد وذاروتومن سرا
رورا ومرووازو بشت و وت بمرون| ى ودر 13 درا با بت دم بوصروع
کا ای برد ان و و نمی زارد عو
"مولوو| 17 با لد
مایت ورمیان وردوا وت توس رژوننوتنوری
اورت جار ران كذ مشاه رما 10 13 رد بت
مد ضراب مون سياد راکمه مغ
لاسما ول دروو رولب ار گر ما نادرم روه
ور وب یا را و ىوقو برا ا«مرژیم و
هون كه سك ۳
و ردو ریاف تتصنیتوا تزور زگیات ولو مکح انتم بان
ود کرت دعو ناذا تخر یت تال
ا 0 موا زیون ساخفزش ررم ما سور ووا نا ۳ 2
شنت یارد )زايا ی لک کار نم باسل وی
وونل دس رسک یسرد مسبت وارو 4
عاقلا سال 72 ود 200 اک رید ۳
اسبپصانم ۱ 33 ۳ : مامت دم
و درو ربش نوت وت دروخ ىبر تفت
16 دزد شابنبرن + نصا و شو ادا مین مان با
کدی ور روسن عاش ربو ووواوث يت ان
ان مکی ب 1 0 1 زإضان ونیا ارو 1102
الو ىدروجوا يان يتسا ويا با اج زد بو لصو تور مص
کی ستاو ۳01 رست
بو او 5 وش !دون ان اگما
میا صر دک ویو 4 اک سر علا شاوه 0
اضر وگیم لظ نزو إبوداشت ودب دأرتسل زو وایست مت
دیناوتب رونت ايه ۱ نیزر
222 بالجادز يفول ست وودززو” ادن ان رورا عض
أونناسشر بيت
۲ تسا شبشامروز دای ا عام رو
و مريت گت زور را رن ابساخت(روه ( لدم 9
أكدورئق ومارامرال ینش ستوا ستو طسابلا رون اليار: د و
را ىداليم تسد 4 اوه دوشوسرامرا الي ومسا 27
بستكا يت
ما باراد 16 ساره
ی سبلت تسکت انء 7 زگ ليستماره نو وْصال
إبهمام کت ات بت هم
روگ 4 7/7 ار 00 1 ونع
معشو مار 27 صل اده روك بابسا ره یاو ورب نگ 1
أن کین ا یناما نافوش وان غارتييو
تانق ریب ای سر لطانت ورب
كنك انز نلیتا
تیا دهد رورا نزو ان رنه ور سم سور بت دیارج
1 شابن 34 ما دس ایلوا
سا 9 ارو ار رب 0 وات و
نی انيجو 0 لد قان درلرتمرت جوز ان
سوالتون) 5 2 کی و9 53 بر بستوان نیوا مد ۳
ری را داوم توافت هن مه
کستاسب اليشا ك الفا شتات رواما لا تمعن یناه وت
ماش اوفوت ثروت روی اد 7 22 9
00 اری دوت ىوديو وبا 52
و وج درو بر اوردرلهاشم 1
احا كبو یردان ریت
ارو اسان رگ ردانب یشور روگ لد ردو سا میات
ال ىع مان تدالو بر مت
ات مدای یت ِ
إبجمام ۳۳۹ ات
هموزر خربيكز با ری
زن! | ونظرى نارود للستت مروت شم ايان يما نازو رسام تن اطت
كاي روازنامرويفامصس ,ل مس وا شیر ی تصووا نيال لتده ار
اررض راشا نب سا متیوارض؟ بلس 2 لولس
ايان إن يلد سبق -
مض وى الى إزرككواددادليئجال
انعالوثوت! ل 8 زاره انان يرل ءاشتخورت ريل
كوت لشفل دز ]لضت سارل بوسامروسو يساس اب زیمت
ری وقتتوارش, هی کرو زوا ددم را لاز
ِ
هو
7 9 1
سا ورزر بت
۸ 0 سر 0 4 ین
ایا کم بو چوری 9 اش راون يدولا
1000| دشر ما مر زر رو ویر ده ۰ 9
لسر 00 1 کرو 9 شاو یط وه سس رددیا مر 0 رش زر 2
م2
9 7 0 يس 1۰ ۰ 0 5 ۰
توم لود ودورت ته ایا 01 ما دست هاش رانيسكو
لتم 2 ودب رن ونوا نودستاما لظا ل وشاع رسزرن کیت را
و وه بولند ينودو كا لوو مؤت خيشو واد مسر
ابا كراشت بغار ۱
ا ۱۱۳۱ 9 3
جوب نشب سک راو عم وصا لمتصراش رن بان ونان
0 ۰ 8
| سما با تال -
۰-۵۳-27 , . يعر
رمنبارتطابرشجری نباه .لسن لغانواریشروداه
ابپصالم ۳۸ ِ لايك م
مزر لابقا یوروش برش شيو
درکوامب اب كارتا زواج ب ونيم عاقلا ننبا كا رتو دض وس ورجافظلت وا ۱
راع وا مر وخ و یشان رون فان نی
المنا كنا موو للق المسسيش) رندوارليز | ل كالودوش ءاول
كوم ليف تن لت قورز تباي ريك دادس وش
1 7 بور 7 _-
مسبتو ىت روزن سالرارثت وإ نيرت ونا نیرز 3
سره روا فرب يقال
تاکن درو راگزور تن
تور
ددرت ودب لول تورات تسر
ضامت مال ییوش زه ریخ ره ی ان ان را
خاب خلوشدادى ۱
دفي بانكزك .پیت رض قوازى
هل راب یشم رل پاید _
روا جدود كسا 0 ىد يرادا وار بانقرن : وتات 1
یشرت موف تيغ ددد مسال يشان با دیاین روى/
یواست رونت اهب دبا تم ست
2
م ار مایتضم
و ماو ات تقو تست نمدا زار
وسوی رک سشممست وزرست! دناوتن ین
و وما ل وسرت وز واو من وكيا رس ولب وردان شال
مدوخ کول دروم۳ 2 داد زد يردد روص عا
فرصت که رز ۱ تب
ایبانمانتوارال
رتیت يان تست ورالي قوب ستقصودمر روص راومت
بن دک وود ترشا ولصومعط را ريسيد تدترا رونلا لنت جراد تپ اخ لوو ونان
دوواد مش وجرا ب تدز اشير لقتنن رت رده
إد راش رود و ورس وك | وروی موز راشم د وخر
ری)(سادهبووز/ وز 1 ایکشووهیان دارو 1 اذآدازه
او بول تن ود نوق تآت سب مرگفت ترا عن در 2 1 لو
كلورابزووز وام تارج ام ؤرا ریش ینوت نالبشان
|0 م كشت ورا لم دوکر )شم و زوا دیع پا دوواد لوست
۳ یت ون رشي رتاو زیت لكاو اسروزا رازه سان
شروخ روش تالكا دراش دشان رو ضرع ال بلسي يعات
وتمنانسالذکفوط اه ع
چو رل مرت ارت یخی شیه زارت
چون یحالف ون یر نا شون
إبجام م یتسم
وی انلیا اندرو يشير میت وما لفت درخ دابرا اقا ۱
وفيت 9 7 5 ۰ و
زر وی الوا دش ی مد دش شسوح وا ور از وراه
١ هبتر بو سمش یت ومهادشت و رات
هو الا نمس ون نو سل فق هبشا 1110 :
ا ومیاسا رات صما موب لد لوطا واردوشان اشر
۰( ۵ ۲ 7 72
]غات «زوو دي سبيت اهز ش هآ زود ست ان
کات
مین ۳/۳ ی ینت جوع یرت يِيىا زو مان وصوهساخم
داي شم دت لب عام جإجنصك و ایرد از
1 عا بعلت تدم شام بو وش تون ل واز رو درگ رو رومیت
كرست زین عصورت ردو غناي عناستناي م
کل ردنا تست ١ لالزاو اث دعتست
زموگ رست زرواندرويت ,رت
وتات سيان تخیر بو وی مایت ری بت
يناعت دام ۱ وتاريس نون ۱
اقلا بانصا رقبزموا قبط توت موم هرهم
رو یشرب زا سر نتبدى وه ورردزد یا لرامشا 7
دوفوت امس :را ربروروى/صوعزا بماد روم د تسيا ناد اما
مسي تكبا ىاب وك نووم بل تديش بده
ابوام ۳۳۳2۵ متام
وش فرش ریدم و و طامنا واوتبريروفا 72 سس نس اناا و
وروی مصرع
1 ۱ مرو وشوو اد ص
تروش 3 #۳ رول فش یم سحي ونه ل ياتا دشان رويس
رز 1 مت
من دید یک طورش رگ
ریا وی رن دز ووقوف
/ موم 20 رتم ان الغا تتا باراشت اذ
عا مشا و 200 یا شم ورس بت
2 ا دض وا ديشر دیدب یر
/ یتست زو بو 6 سحا ق عنتمت 1۳
ستم و 72
«سم)بووت تشر
اليك وتيت وزو دیفس - ایور نتم او ییاز لم ,را شم
ليت ترود جات يدف نش وما ع شرو من لس نی
وت شم دنا مرن مر لقنا شروعال | 0
سل ۱ رت
35 را
ام کی لو نينتا ۱/۹۹ ست
امام ۳۳7۲ تم
وا مرا ان !یداد و ساروا نازییدوتادولدست یت 2 ميت
رم زاو دگیر سناو دستافنادمر
ام نک مس :نض اکن وک
بسي وتان ۱
شنز
کت دنز مسا یت و و ددى د ان رن
تخ الرإن دوه ۰ 7 : جار
ور دعر دون باخ انتيوه لون
تكسم لورتبان عونل كان .
وات مرا 7 تامار مت 0 یتیاور تا متسب پا رد هم وا 3
افا ستو وان زر سا بان فو ناب تيل
بش لا سوست يلمعو ىد لا یار ابیادردیرانزاندرصت
نان سان ب كلت رذلودى بت
اوم وستدل روات 7 سؤديوست و قداو اللرارضت فى
۰۰ ۰ 7 مر ده
رشان رات زرط لت او بر نو رودق
مانتال لاسو وزاتانا اانه
ماکان بر ویب رورت بیان اضر ۷
سا اجان مر اسان وی
اببمام عم مایت نع
یی وک ان مر سم ال )شيو نوریو هار
وی براضت دراو | لش عاص سک يست ويد رود زرو ىسن رمث
اي ارو 09 2 روص روصت ار 00 رت
ازاك بيست 8 دنر و و یط
أن اركاراءتيتايد 0
عوو راثا رن سخ لمر بردود
مت | روت بر لیم یه 7 ۳ ما درو ددوعا و 72 وات 2
9 یت وس ۸ و ار نی
ام ساختو یم .مق سوام ولو راق
مسیتوا زو نی و وجون متا زوی ری
و 1 ان ارت فتاه ووس توتو نكتءا 6 امش ينها
ی ونان موشون ماگ ازا دش ما دمک و9 كاد
برووست] الود مفلاوستا کدی ریسم مس
درا سم روت ای بت جر 2 ۳ ولو و سس
1 ماس دایعا سره یربا بت
ی دست ورش 7 سس امل شش
2 دلب وال وه از رت
ت وتو اهروت بون 02
"9 يوووا وصامتخرو ا ارو صانبتالیانطو و و روسل
۱ سوم م ۱ 2 موم
ون ست ونان نشف بار
دوددروا یاک تب هو زد یریصح داش
و ل/ دوست وا شوو بت
7 و يت سرتاب ارفج وسراو كا 8
أكاستيفهض ني فت ]يردي نت ليدم إن ىا 01
تما ورن دوز زمؤقى ٌ'
انزع صتز رزب انيعم ١
ره کب( ور دلوت را روز ور
مب رباع کشا دمارد واد ای رح نكزارى:ادموقظت باد موم
| ك#ازبائيصوا ب كرادت مولز روا ىد لود نا ونون 5
فرك توما لاهن ولق دوكر يدش یت
دروا صواك] من اسه
لین سرت بدستا نط بتمنانلا ..
رجا لق نا هب ست لا صُعرمن وس وه مرا راز و یاس مت ووت
مسرا رشان بسب سنوت دول( عروسشوو ۱ كت
ارو نتوائقل مرش مي ولك
۳ ان یی ول ش هدر ریات ري داریوماا 1
سکول تما تال لت نوم
امنا یود دود ووضا ل سا نا ندیهام نک یازور سح
تسام ا۳۲ حايت تم
۹ تشه ۹ شنال در مر دجت ,يرودو د 4 ىا برلوى
وا رک سا تب با کر شاه لووندرسرو وى
آترومسچم ۳۰ ماس ارتوووا' أن با م
زاون هون رگ زان
کاب و میلست مرش ی
11 سا نساب رتاو ناولود ی کیجات | اواج توا ۳
مانا مانا را قوت شم روك شنا )فتاه دعن بلا نشروصوءن
09۳ ما امس رورت نر وگ ا رسا ساب لم
متا يثك
وود رت موی وی اما 0 ای رو مایت
مشبابل يرا 5200 زب رف كواندوا
دی تخد بت وود رداینصورت 16
أرما ورین نامیلس 1 ترس
اش ادن ارت ترملادرت ااست وقوت ول رت یاس تاه وصوارت باد
7۶ لوسر وولرت برست ايا رک لو لعستوا كنتت مز ای
سا یبارت یشان ام بل رافك نس تست دنه
کت رؤرافون ایو زو شا 5 وت
سني | اا * ت سدور سیون وت
کرش نشود باورا تود
ابص الم ۳۰۳۰ ايت بت
ا ارغلو ت شا مووز رعسم وكرت رايا نيم لباب روا تون ی
تاودا زو هداس ابره مره
مولس لون كوه زيرت ترونو یرنه و
عليتكوونا کر انوم واضتشح) 2 بوبكروه إوووشًا كررتعوسان
۱ کال زب سي ۳۳ دوراوروه مت
را چزویخید ی شاپید._مپتر نشیم
شاب كن ان اه یدرون اراب رياو ى زا فان لام افتارو
انيه فته بياخ بیان بایان
تخل دواد یل وه روش شا لخر يري عصرم
رن رم روش رميو الست
ا يوان ش ریا ۳ شوب 7 ۳ / نستاسوت موی ریا ند
سرط مال تفت و تا زا متي تبات افو نموا
سامت سس
ایو تیم وکشم نواای[رونماژووگد
أدبا ناما لبون در درخ 5 نبو ن مسبت
سکضویاب رای نان روا شاه ر -
روک موی وق اكير ما نزن رز
ريد «لو نکر
ونان مدای نان سچم وتان ری یبور وزتیرس بو بان
ارام 9 ۳ وت مم
نشب اا نت گنای نس | بان موی دیون
ولسوت! بلس عست دست دپ یی سل دیسا زد دزمان
رورا کی ترب تک ,نزو رک رن بنط سونیکوا مرو ری 3 7
تسه 2
جشووروروو ی وسار 2 هر 7 فر
یبا یار 2 فدلا موه دشن رما وراد لود دونك
لالظ رون ینور وج ازاك ستاو ستاینس لا ر دار وای الخ رو
و با کرش وواددا ا 7 اه مایت ساد ل هترز شت وب
مشش روانش مرگ وال دی ال رما
اسآ نتیلوسنت! زوسعوفت وزروس تيا دارع لير ددمل ارات
ات واغاندستنيام ۲
ول قوت ليك تیا سول رازوست بره
کل تکسانفوتب! مول مدن زه
سپ فتياتاودارى»رشناسها کیک
5۹ میتض جات ولا وي نكست يراوه مب دنک ده
ون وتپ ال زد
جر رت یرای وى ست بين ولك اور ودو ئلا نان
ام وو تنس ن! نان د هیر و | وس رازن و داعتبا 4
ومسل نت درن شمارا پیز زضاوت يرون مور وا رت ورد
إب مام ۳۸ كيت تم
مر مومس فاع مرا یزان دلسچا بیان ده مد
وس ما سوت 7
3 . 72 5 ۳
كالسشنا سال سياس إثنوووافت بيت
شاها ني دس ضت رگا
مرا روت نا رتش رسا ناريك ور رباع لتيل ۴
سنوت مد داك نعلت اذى ىب دابا مل
عانصو وولو ری ردو ضالان سا كوو ريش هام
2 و ۳ 0 ۰
ط رانا بت یسفن ری ازوست ایکون شاه د 1 ن
اجون 3
١ لك 2 چم کم مر رش ۳ ه ره 4و
كفن اده رار تزع يراتور ىفخ يوس ماو ناكار وبباباصوم
لاد ساد دو دز ۳
وو عاسم درا دط لفط إران] تفن ویر دورو ردمو مر مه مس رو
مرا ذا م ايسان كات نا تسشجى دعل تم تن موی ری
9 7 يرطت » ی و 4
| 0 کاس امد داریا ۳ راولب یرت وب
تست سكن ا ودرا مانت خسف ای )ری دور
م7 72 ۰ ۳24 ۳2 ۰
رشت کت سای سول یوقت هتشک رداک
سروس تم 1 رید تب سیم متاخ سک ره
وک رز نوراب ره خن #۳ م03 کرد نت
ای 2
باب مام نعم بتکم
مدش تس اگوی ریس رو
مب لزق انادف 7 : مت
مک
ون شارت اسان عاف سا سخروضر نكال نين ! سونو 7 ا
طروت زیم کرو )روه 007 ورين روم دلي وجماات ۱
الاو وتو رل لمهت المحكنامهز لبها ای بر دی اشرو
ادصور سنا تیان نان دب لیر ل
و
وتو گنود وان
لوخم يش ١ زانس یر
وموتغرانت ب يدبي وأزشر تنبا وش
ضرا رادا وضز كو و رید گری
اقصراع / سر و تن ز نفع هس ینور دعداو تساك ا
وت سکف »شرا نیهوت نا مسي الود ا
ملق نكل تالشاماشوا دما جووساط نا سوادت وا لول
ياست ۱
رنيال برو اتيك ند
ران بغري وليل قلبثان إشكؤدرام
رن دمن زع رذن رقت زارفا تمش زان» سود
وشیانایزدر گر ن ,ون وک بان شه وب
2-25 17 5-7
داماد ی ىا متشو ما یه سان سر مكف
جیگ سا و سم نانچ الورو” ار م ا 3 یو
رم 0 تس ۳۳9 دا داس لووايره' ماع ان 16 میور
ول دلي جار زرد ىرد و عوابا اين سین 9 لد موك
مصمت بأ 3 و یفام مخ ازوشية
مرا إن ست وان شير نت و را رن درز 02
لول متساقتن انرون وسوراتن
يو رات شوو خرن وز بان و رد
ونیا 0 داك ١
9 ناب روا يفت سروه ومين نزاوت شرکشم 1
مه اما ی مه ۳ کر یز وتو وی 0
22 راو توااممآفشت سک ارو ورعرت وشو يدج
04 نمث ول درواموزهاسیند رول ان ون رطا باق كاير ليك
3 باق بیس تسا شال قيطا ریا
و لحل رقو ل/ ست ونريت کر ام لا عاض تک راطام
أوووظ امت وال راي ين سانو وايش اب تون سارت
ابد ددر ان تیا لوضاحت ی !راما زرا ل اقب امون رمك
ولامت بحا موی ۳ ا لیامت زو 1
اواو تبروا ۳ لمات مخت وتیل
بسا | تنم
دک زاب مدا تا زد سبي جم نط
ور فى وا جب یدصت رابرد زج وشا ىبي وشوو اقرب ل إزره
ویک بتر إزةجناري هش سطاتاست ماخ وما الور عدوا تیا
صل نردوراتي ياد امإصتخر )رع امت 2 ری
قات ز هبل کچ عویش
رانک نیش بيب تشم
كان ندل شین نكن اش ۳۶ ردانملس ورن
آنكالناء ۱ 0
رد لسك ايلات
ضقن ورن نز ری با
ألا روزن و ست سورت یروق مب فت و راو شي
2 تجگ ونان داي ترا زو يورو دواد
انسیا نم عت ولو مودت عراذ اشتشملج ۱ سرد وس واد
او بالزمشتر
ناير مراد .مرس وتا داد
وشت ديرا ع مورا ماو بزا ند لس ووساد
رو یتسد تام رش نش راش دورو
ببسام ات تنم
كيدا تیاده
نتم و وا نازيم تالف تفتن وكين ذفان برض واصتراذ
سي درفت لطن عدد رركتا راشا نگ وت
2 رای تالف رت هلين آل زا شت وان ثلا
دسا وکا نوناق انریش تين
ملع رووسو او بيت دقان جا ولا استستوا میرم و سست
دیون وذ سب يماد ان 1 سك
أسر تست رسای
شاک ار ومد رامنایم هاش شای راون رسد
لشبس متيو رادار انما روم وق تک یتست کرک اد
سو هو زرو ى شا ریت رتناک و
اوثاقابلست انرسي تماضاعتواوشه ر , ايت
کر بووین كل و
مان جر ز الع رتنا نييا راذا ریت تابست بويع ةنك
لان اروش یواست انر هزع رأفتا رسي ارو نما با
الي رومشة ا رمتوادى من رواشت دما زرووساحترورا لروصدا اورمد
تر ددا ولك سنا توش فرظو بط
سپس انوا نشاند 0
رودد ل :رودصو رجفا ى والدل
إبايسام يعر | عمسم تنم
بار ل ستو 9 رس رما شا ل پوت رود تونشانوالتان
گذسخصان ما کات با یوب کح نز
زوسن ایض ن وشم يدق دردیگان
م 22 رز« وتان ارام ورد
و و ضیرم صر اد لبوی ره
شوت ستتری تن ود 1 ی سیروتره
عوك دبا ص هلوت ار 4 0 ساسا را لوم رزار
قارع دسا و« مشود نا
2 ونر سوستلا كج ناش رادم مادق 57 00
موب مر وکا 15 سرع
۷4 م ردنت سروس ار
9 کرو رش وتقيق نس تلم 0 اروش زد و
ساع تست هنارای وال
و خلوبست تناو تبرق داوطررووا ركلي لكا هوقا 7 بت نیا
۳ امس روا عدر بفرواجسا نسار 20
رت ری سیک
شا را سیف رازه احرتسازه 0 2 من
: ۳9 و و اص ما معا ران ودو رود )دما ن عون ود
م4 ودراب عش لين رودت یشان روط صحع
إبمجام ۳۳ 4 كا
ومسا ود زرد رون يجاوز سن بای زول :بات ومو حش
مور رت
م ذرضعت بوهام 1
صوا بآ تک وو راج غلبي وازراءمست نوات وزرب ری ی
فنا ذروال:ا رو اسر زروهىا ل رظمودمضي رطامدنا نايبت
یداتوا )خر ود 1 زک كنت نا بل روا
بت رایمه نت ترتع وضع
مش یو دوم اون یز ردی از میت ددم
لتو هیصوت مین دی امس چم
نشکبا قراس امش سح إشامبال
توا ب رامش رده پل اوه دی مرو رونم اكات رك
و
ون و مر 00
انروس ليست 02 1 بت
لنوت وو و إزمت وتتتشادى داكا ست
21 ربد ل ربا )دوعا بلى
آن وال اياج دانزلن 53
. 220095
السام ۳۱۱ ۱ تم
کرام رگ نا وا يرما 0 سا لیم( وان ناد
ير تا سار هرو 0 سوروواحراد توص | 0 ششا یدورو
درد وت ونا ال اتواعيل كالتما اد
كل دروف ستا ناز و 20 یدرز
ود قرغا 5 حسوواب" مم رثكلا
تور ۳ الاو شوت تورث وتو عام
ما أدرووالتاس) د 27 وميا الشانعا 0 شم صو متا بيت تا انسار
0 دا ی لخت ليسا روه زموورصو كما ل وس ار رت وعو 4 5
وش راخ شین کی | ارگ ی م وت وج بسنایل) 020
2 2 )سرا تجح ا كسس دو ار یم : رتسا باق استووست رما زان رف 1
جه ل سلطا متازسا رت نحا تباسحًا اموب سما 5
کسس او واب سیب ستاب له
مانام ع لت ردنت
ی رشت رس درعونت ردان
موی ۳ 007 یدنه عاى راف وداب وات
شرو 0 ار زر هک گرم و راز یم نت ۳
انار ارم مر شیر
كرفت اس نمشنو .از شین شوه
171 رل مل رودو له روف تا دردنيا وش ی بشما
ببسام عم اتيم
ون ددرگ 7 3
هیال کته وان دورج لش تب رون دای
7207 مارا کش حرووافت جا كأ نبدا ول ننال/ تيراب وادلعالاغات در
مر نسصاصبا : ودار داشا تن بسشیا نمي :صب
1 هناب ناقشاع تش
تریصب يزوف ترش دهي أبن ساررعل ریز
رمع لاهن وا بست ون وتاي آمرت فاده دعوى
اشان تقلع را )فت ور 71 بالست || ودرگ ریت مرورروووارز
اش بابلا کوب شین رین رزو شو مر وا ناه
ی ای رارسا طاسب رفاك تتام نت
داضت از دوا ابص رنب
درسراسجمرو 7 نش قدت إواسط نعي لما زیر یام( ل
زان سره لايع تاب مانا بسال: ملام رايت الس | ره
میت فاو بر را ٩
وت
ورس تفت لزني بت
زدوبرعردوما شتإ 5 رگ ما شنال
اقطارا ۳۹ ب ولا #خصوست و ۱ بر بو ان درک نالا نار ولد ده راض ملز وماد
روم یرو زوسن توافت رافص يهان
مرو نو شدورو ين دقاعت ىرا دنروس اسان روا گرگ دور
۱
ا ب جما 7 8 كاي ت ببسم
سنارت ولشتار در اشروجرمشنالیست
يوفال كعد م دا :يوي نوفا ليست
ورگ ساي ف اشنا دول ختاب علات ایشاان صما لينو وگو وال
مان وأصنعت يشال ن/سايث علیانوزماد نان ررض سل
گیل مستا ات افرش نيت ذا ست
دامن وى .نک رونت وی
کال سرت ویو شاداد لبازلد مت ولا بآ سوان بل سروعر اوسان
انون رک نارواین ربا ال ابیت زان ان ات
یلیلد تسادیپ پارشاه ارفا دروکا کیت جر
وزدت ریس زوسن ورد وم وعد فد ولركناردج ييار را رشاو
وجا ىوا اتسينا كسركم رال سر دار وتان
يجي 7 راو تن
ایح ۳
“4 +0
۳ 1 ۰ ۰ 7 7 ل
كنت من دروالسن فلیکوم دض اد رورس ان لاود يبان دواد
امد ت بكب ونام | ضع یوت با اد سي سي راود ى ودراوئات
20 و خ ۰ 7 6و ۰ ۰ ی ۰ 5
زاغ کنر شبد درا ,219 ی دعا اب روزا كيرت اود شين
2 ةث “4 من 1 0 ور 4 ۳
4 ی شرو بسانم ليو وبا یضار قرافت دسر 7 226
ری ختروران !اف ص
إسبيسام ۰۸ ۳ ست هادم
امرس دش سورد سين لضو ريد سج رصع نان
سطوت مش یرو
روتاسیسرب. ماما ویب
رو و حرم درون ارو ورين 17 رو ل
نارفایت( مین سا یداب دیما بر خستووازين لعجت
ور نود دبای زک دنز شم زوا رین راكت
ندرا ایا دیول ینش شين پا
نیشب آسوسو یشم رف صورت ودرا دب موز گنت ای
در لآبردارورویرا تست ییا انش( ماهس دوا ص1 ديل
و دون ع طرش راس کسیر ورگ وب 79 مضل ,اما زورک
او موك روا زوا ولا و در بد ادارما شمزکضت ری ۱2۰
عمط افر يوي هدب هرادا یرو لین مانا يدولا لعا
كوا ل نيا روبر ؤي سنا ممروو كاوشا ن ين شنو با نيللا ينان ز یشان
یتوافت ودروففسي رنه
لوست و درنوشت عا سنا شاد یضترم م برش وشرى
شا »وض امت سوم ددا بجوو رد ماد وت رن خصار یواست
کیت فرب ديلت رطع شوت برض اون کم ره بقل
کوونا نت
با دش سوه نا مدش یشالت
برا َ دهم عتارم
یورین ,ینانز بیشست. يت
انعا لييثيان زرا رد لتاب روصياي ودارد
صواب تس کیال ره مارد دراگ ۳ لت
من دابيا 2 ۳9 9 نيسلا دروي للد موادت ميلا ن/اذودرواذ
ركفت نمسا ده او سمل رم ری شنو یتست وم ولا بلاغ
2062 ددشتم را نانسا مرياهبنام ا دهدرالغ راد ت ونتصا نت
تومیر انیب بعت ام خم ره باتوی
وی ماد شوش ری زره شود رد ست توا تمه ه لب
تلان ایدم درون رتست گت اهموي رل
و راو بت وشُوات ألشعيفا نر إد ميل ديزو رو مورولواا وب وود ارا
رم وتا مور 2 م يرت ل لت ارس اش( متا ورادر
وري اک نر شم
2 ترگیفشانسیدرا . جاىبسددل كيدها
چرس رزیت نين اتسين
كسمتن سرد ارگ تس رو
عات یکره گونشود. کارنوازوستلوبرو نم
وتو ار 44 ونا تت وسوس ها بوسر زو رداتتال
الا بان سره هوشر ان موش رده و
ایس خی بانب مت بل یمن بو
ببسام ۳ ام
ل 5 00 مش ابر ارست میم ریک يجوب الف لته ترات
دنام ولو رمن يل وساراا اط اف وک بارووا اماو سك رطع نز
ریش درون کیت تست تع ال
ازروی) شوت[ ره تولادما , زا جامد سك
سامت یر 00 نل اروت 1107
8 سا رام أ داق بلقني يوا طهر و المت ولعت ور 77 رورا وعناد هوري
سم وا
59 ری گر یرما تمووم 0 عر خصيا 17 نام نومروه دس
درس سالت وم رو و و رتست
وأرس حك مأ الوسه
تست 14 اوردهار) 4 57 دن موص را خب با سكياس شیر
ب وو طلا در ی رف تین نع اه
وال )سیان لو وواورو مت
ون ادن نيشام ما ونان راز
انم م “ماو يرا ولعت الها سر دی یضرا افالسا ارت
دروی ينما لجا نییان اتسار وتو روی ات 2
6 رالشان/سچمه ابش یس رن عا لالت ورن از
مامتان رده واا عست ات یفضنا نت تإجناران 91 9
۹ سس يغانلا | نهات ؤت و توا دوين ساناي تک روما ئرة
دنه شت ودادن٠ ردردكو وروت سا تست یوار 0
ببال| رفت واتصایذش رت واسبیتالدا ایو رولودا سول دتاه
8 ۰ 0 1 5 ۰ ۳7 : ۰
ندومن 9 میرم ن سل مسبت کرد تاد
۳ ۳ ار ۳۹ ۰ 2 مهم ۰ :
اه علیسژوا نز رح ر و ری لا و مرک مره دون و ووس] رتم
۳ 0 ل ۱ 3 7
تا رد رمموشاسى دشا موی تپ اناغزانار 2
۰ 2 1 ۲ نیم 5 2 سر ۰
ب يت یت کین اوه مخت رو وال
لات راض" تا ان داتوال وكا لزن يتان رز تما
۱ ۵ 9 عردو لمر ره رل 0 و
7 ريست رای داسان وان ی ناویل ال ود« ودیسالت ری
هر
٠ 7 َّ ۰ ۰ م2
بو تكن اهگنر ..
ور )دایب ادن رسواا موود 0
0۳ 500
مستاده روا .توا بو و
از ونر رجواب لاش طنصواب
١ 50 ۳ 5 ۳
ای شک امن اسان 5
ایض ردقته
رک راید ماك دضطاروات
1-04 0 : 0 ۰ و ۲ ۰
برقت ىأ سيد |ازةه اعسوفت سالتاقررما لوبت تأر روشاه
0 / 0 ۰ : 17 بر م مه لبه /ه 0 7 ۳
ات موده ارد تدم ی قاطا تشترز توس 1
رس يمسن وناز نالن زان ات يوي
ع انر تایب رسیم سوسناردت
سدور کارا م ساسكا مدشن داب رسالت و ب
اجام /م 2 یز
ايشا ندهسرارعا کم
بزرو ان کت رش دعاو لي ناوا دص ان اه
تست سس [انتوكان فور
وادا هه اضاات ,ايلا سا نییان یراع باعت
اجان مانا ينوت ی 0
إبارق نووى دد امن برنباربان اعد
سكنت ان جک یسکس ری دراو ضرا راو ناش
دامدعاط امأ ور ا انا وغايت ای زوفو ع مشورت| رخا ی
مفیلازنحرومتاست ممستا
راوث ستابيارى کنر شادرتكرى
ورسا نش ره ی ارو دابرو الى سردا وروا نان
سح تور نیون ریگارط رب شرفت
ذا ركيت جاده يتجرى .اش تتروتاع رگ
امايكيان ناطث هیارک
و رن
ووو مرولا دسا دوا بات وراستىووانت وسجبت يست هک راووونتاروازار
ساره و یمهم تت
زوا بت تشم
۳9 ال تا و
۰ 1 0 2 مرا او ۱ و 5
الما تفاس )ری رانا ل نظام ارين لاصوا بدگ زیون گ
تک فابتاییرهها ت ونر طبع رداك رسب وت واجب
ایو لوال مارغ ال رال اند جين ول
١ ۰ ۳ حرط ف س) ام مه کم مج 7 1
ودراءت ونوا يرتاواعتاد یک وولو تاراشا بور ساح وولو عاو 1
و وم کصابهو و بو رون ناشم وراسوا ل وساحت در
ماع روه« ه ۰ 7 7 : ۰ 7 سم
سونو زان وتان
4 ۰
گت وردمسالدرولابت لا ن زر ارپا نتشاد وا معا بیان مت
توا تبان سابل رونت دان لاطبا
ونم نزوو ندال شمان نوات تشد یبای هشال
وارتا ی ب رای بشا تق ص پوم يو زره ازان نيا ومیل نازارات
ار 5 بسر 0 م م
ولو )نوات پوت من را اسان زا
7 5 2 بع ی 3 م م (
گنتری با زىلددث بوددال ابیت واتتتءالبلان! سرد سار ارما بو رون
۳
رت وینیروم نار سب لاك
امتيسيرر ملب ل ىب اشام الي انق نز يا تكو ل إستوانت
دشر يلل نارق بوص ال تسیر 0
نادیم مدر ٍمال
منیا نبسیارایثان یداش تشن 26
ا شام ۳ 4 ايت سوم
ات وف زى| ال ساب لت ریصب انرشن ظ
انها یت - جر مه رد
وی دا ساعرد د عا وشا ى) ترارح مش
5 3 0 8 0
رد کنات ودر عل تم رز دوه
1 من لسرا 2 رياس ست از وی شورتتول رت
ونا سان دض زاصنات مها يتف ق كلريشؤ رجز ع ماص اير باع
0 50 دا يواتن يي رد لجن اع وشا نب وستصورتعال وى
تن وازو ید رن | ب شار مینز لعج بو نا سروسووای
مامت بو رل إلت وواوست وب تست نينت و ارم تفت
تکار رت
یتست ویو نضطياكق 000
اد رادرب یر زیر تارونت وطاؤس زا میات ون
صوریت رسا نبب وال نیت بل وی سومش رهبا بان ال
0 ليه 1
دوش قارف سلطين اما رضرئيست وتنا ببزوگوء تا تكو ازصداىا
الال من ماش دزاس تگرای ناب شمیت
م وام یوس : 0 ْ 0 7 و" ۰ 2
عالان وس ال و کر ىاد مان نگنیش زرف
شابعت بوموعارطا وصسوراتوو متشگ اریز امدارد وا شرد
0 م0۰ 4 * ره ۰ و جب 2 -
2 بستصف زو ونا ررواا ال رز وت ا
منم ییاز ریش تست وب انره وان ور سشيرجا نی 60
/
0 تقلتابرل مانا بر لررزرست شور یرت نت 1
ا
أ
۱ 0
إلبها 3 ۱ ۰ ۳ ۱ يسوم
رن مشت رفوع يدا تليشاركاتن لوابداو لول درطا ل
زوسن سک دنا مودصم
27 اریز ریگرد زا یو لت و سل دی
3 2
رزیت ود لض «ابئبسانبارابايل
كش وز نطب . ساد شل
وروي نستكووتن تفخت قرا دادو ونيا س ثرإ وان مات و
اياي بست تراسج رولیت
تسوبی محرو وت نادو ولركاشنا طلسي ةعارد
او مسب علدت وموس بسن وبرت ميان اد اد رکذت )
۷ شرت ود وا ان بان سوردل حول “مستا تا مت 42
وال تا 3 ۵ سه كود هنت ان
امس
گس روک نوناق رگا ای وش وا زا یم
گنت دردها از 1 ادوالنا و دنسر لیوا لي
مسْربی ابو سنا گرا سرا یدنج دنعد یوم
کت ن رات رام میورب زمرك بل ليت طلا نانم
1 تج هشن زرا رو تشموزيا ۳ )رام تنا عاد ارود
ون دوع یووم رودررووقبولن رخ درب ریا نیت سم
اسججمام 0 سم ۱ یتدم
لصتم نبا نسازدزووتر ماح ونروواشات
ستعينواع حو ححكم ب کیان نیا نورد رن بر
بشما ریت۱ تلاو ریات اعراوستصتکیسب وا بر | اك
گرد بت
برع را رطش فقت وی ی دی تست وا زب ايوز راد
یکین درگ ديل زم اما نابت ورامت ۳۳1 1 رد یت دوگ
اكد د اانا ايقس ازنواموبا اشنا س ]رات ...میت
هماه عل سوووتيل وطير .وى اكلا لي خيتها مجان
ری جب سس ]م نکن وم دی یرب روا
ستاو بكسلا تن ! پر وجشاه روتنس مرا تا سیک
دردکی ودک ریا مدست پا زنما ددوموتی یانب ل ملت فول شرت شارت
4 زء(رروشوا امه اگما دا كإياددادائ من إن شوه ريتك ون ارو
تكد دض دس عورا تن ومستتو روااد ود رركا يوتري 9
وترست] روومك وا سم وك ان ظحت برد اجب دوروردوادب ۳/۹
4 مسب با ناریا« لاسرا شتسد دا بارووولت| ورف لما دوت
وادیث را دموا سكت زو ز 2 بالود
وال مین ودا 1۶ 1 ول ابن دوايبا ی
5 رأسوومار نت وعور انش ون رشن و 0
چام ۳9 سسکا
يست دنا نوا توترهگ یدولم
ازول مشنموز ما ت اند نت
شیک .نهر ر
اشنا رحونا بت برت وجري بين طاضت بالا سبباءت الغا سنت] 4
از زان فلا 9 َس 7 مور در نا وررتراءكاتت
و ىخوووراسا ختو مرول وت
و منیا رات درد وس رت دتم وب ركوو بت
98 ىكانوواريشاوتى ور وى 3
موادت ؟ زان َو تیلست شود
ستتئؤ وت ىبل تنود مت
شب شورمت با مور انين لاش شي ورور
شنا هو نمیا ل سار 1 بششاورت نا نهار ورا دمر
رن موس مزاب رال راصلا مرب یآ تبون
أدشائى ياست ها ناماما مان
ات وم ماغنا نين سات ييه یناور | 9
میب یارتیو رتیت ايشم
ابا رطع گرد دومع نید دا
نان ۳ ول شرت ایرد نی بشرج اما وا رشورت
الا نات رف ان |براشت یسوط یناسک را
إبيما 3 ۳۵۸ مش دوم
رز شاد ونر نايت رن یانب نس
ر سکره سورد نود ووازماشمالو نارش وانواع فا لب واتشره
8 ناصتران وم سك با دتوار بسي رمو و ووز ين میس ۸ شعت ماعا تفا
تشر سور مت
دی ورد 0 0204 )ورد
1 دسر زج وش زدیا شم اوش ویتسا لوت
سول و امین دیدشت رو و زموراسایآن بافت ردو
مالسا متعشرل/شتازش پربون) ستارن/ نعلی زمادا نک دلزا لغ
بعغدرتوا بي د دليارىاو) ده ردان قرس رط ووتوزرگنت ینک
إلى ران ۱9۹ نز
ول شر رو ومن نسم ۱
فیرشت وت دیس ناکرا زجب زار
اوخزفی روما ددرگ تک ست ندادى/ راز تبان دار یلم لد أ
وك ۱ لوكت براه ماد بسن دایم ل اودرئيا رو ر رواد رتور
رارانعا )۶ میداد وم تون جوا را كلو متظطلبيره سورد قأبى رات
وروت وشدك بدا لوا رسد يش اضف بعرم ان ربیب
سرا وزرآنشک اروش کم نازتا مزنمگ ولعي قا لكب ر نوات
اناد وض »ینت تست لاوز مش درتاتروار2 وا ساره
گوس ول تچ دورن یمان
ابام 2 4 ايت دوم
رت ی ون تست ۱ عر
5 مم مت 7 ورا // ر/ م سرت
بر صویت نادير ونح توت ولا بلج اتاددبوويا با ىنمت وتشب را
روضا ی محبازدل/ یداه شون وا شرب سوت “يسك
ادمتاووما شن سنا ناكا عن وانرمادرالتت تب اد 53
ا ره زع نت زنل ات را وما با" وان
جات ان نیمز گام زاشت
ویس وج ام شتفاهازام
عوس نا بوب ار ارنب(نن جووومار
اش ميقت ددلت]اموصلى عل دواد انز لاد مرت
شل اعم تن سایرهست دا )شم ۱
رات و معا مات حت داوم هت دراو فسا ختجاار
امش زد ما ار ووس شا ورتاوایشا 2 بمتباسسم
2 يكل يفت ف و زمی مهد ولا ما ضاسان متام
2 مار لوا یدرس هأ دودرا ان سلارو وتا ورل لهست ويل
ایثانشارتنورووافنزی شاه درکن ا
۶ رب رجا لا مراسا طم 77 و و اب را زر رات
| مک نساتا ینید روط مود ةلود سس
© من
كارا اند و ل ؛ 2200 لبود
تعد ۳۹۹ ايت دم
ندرا ل رار تشريكانيا إن ىنغت دوکر لزيراطلعت از
زان اوشا نورك يورت زكرا دبك يضزنرش انمض أب حيات رفز
ووش بدن سل سس نا رچیا وید ه مك
للا هیمهس بوروال بات مكلا ۰ 7
سوكارى نا ارو نضا نجل سا دادتار همه وم لبر متم
ییات سا ات
ان شریم تب 70 مروت ,بارريانييات,
سس ان عاش 2 وابرووا لوا لا ىداش رتولا 202 مورا
دیدش مش شرت ِ شلوووو ل دروصا لباز کوب تدا نبوا نیت
ماده ومسا مسا رت ماوع ادها دشاهرالد لا انیت وا 2
شارلر فيخس میرحت زارت و زردروان مگ ردو 7
مرادن زانط رام مع
۱ وان مدان ۱
رورم زو ینامور بت
لسر إزملة ادير اذ |
اهنا سه لجرت وروا تعزو نت لتم ابشان وات
اكد لبت ورا وشت مت
ند رمي
ویر رون زود و زد ار و بت
3.
( اسبپبایم . 4 8 1 ان
1 7 لمر م وروا يت سنا نط نتانسا تلوب 5 يت 17
۱ ردنا نرت
ران طعت معا و لتونم! ال شهزاو
مرش رم لوا که كتير مازهاكر
ناوشا ار رت مر دهعشرته بت کسو وا زار شردراری
۱ شببلما رامرودادیورویعا نشخ رب رش ردق راسك" 6
: ۱ ۳1 حارج /درايعا 2000 نامرد شرس نينيل نه ف
مینبان لالد يسيك
ظ زين مایمن
لزاني ا مش 7 )لاما س یاه تیه وم نوش
انم کبس ریش ناش انب یروط
ی یبش مرودى 5
و ام اد گیوی اول [ هسام وشاع نان
ون ون تون ا ستب واطرل داوم ین و و خی -
2 دس دیوش یش رو ب تک 11 واه رت 9
بد 22 اونش ناد متا
ماش جوم ول مرول را مستا و و روصت لور :
از وزيا نتاس إشبرشن! اوناع يوووا" زا م٩ رابت 20 درل ری
إسببعادم /م وم کیت دوم
وسكت تان »رالات تک شاد رت نا نتفر
شمن سرارشاه زاب ربب شورت ست لجان دلانود
ديك ليا ست ىوان داردعاضيست اب نو وزو 0 سازولتان
رس يضري نتاطات بتارم یقن ره رتسا سير ناه
قاص ريدو فش مانا مین يتان توت اش کی
اش تبسن 22 5 2 لصيل زمسووانرل) میسرت دارم
اناد لوست ودمنسروازنواست شین سماشروواز بت
تست ار راتس یوار
70 رو ا ۳
دایز هریت ءاشت راشددميان]روعاقبت الما نوت
سوزناووكاس رن ساسا یکوک ال زا یه
معتراوشاو إشروقوت با بطلراوكوازاننتصورت بسك
مایت باك اندر بابرارت
يروو ولك شا یات وز كان واسطل فخا ىسرزدست دار ناه
يوب اونا اود مین سوام كاي نیش لماك
تاد تا ب اس اعد بنود يروز سير گرد تن
وكات دم
اشنا فت رش اش روک يسن ل ”
کلمت من مشک وتو مش سادرانمه نو
اهام ۳۹۳ 0
كدرو قرش ا ىاد رزوی برك
او نک رش وت میسنت یی ور
حاب كموي ادل از 296 4 سم
ایکا ان ماد وت 0 مت
رون ول تیاو مون لین
مولن يبت نيك درن ییافو اش ریق ريشم
اتابورابان ونه مصرع
یامن 11
ود نصواباى" راض رده دروم ی شاد گر رروطریت
يارو اسورد ىس شوو مت
ار مخ روا ریت روج موه
و تضول لیا ریک یتوافت نات
اشامت تروش 2 ی ین رونت ما وا مر
كنت شا ساملس دز هي رازم سل
این رو ايشا نخدا میسش ردان تآ نک رف ول تست
اهر
یبویا . زان رات
وی تار ابر مد .
بت کنر رش مایق
اسب ارم 6م کایتادل
زیامتم زورید ابشان وا
بش تکرمییانیغا لب نزمستندسامب و نا اشه
دوقت وإ دن لكان ایا نو رو نسافت دوش ووگ ست
ماوت وی نیت تصورست ند وإ نالبس
کی ورس اجه« بووین دلج اب ایا دعت ره رتست
وناو مب تام مارا نو نس کمن کی
زک بزر مرج ایو زیاتست رز با بت
۱
اتات ]بيكس ها یر نت دی نکر ابر روز شوب
آن يشان ی اسف تن خضاءاص نان
یاوه شوت نشور 2 ت
ول درن )واب لا ىرش لست وشاددت وا نا با ل ا ل
رشن رما ب واه جوسای وان شزا
معيو |اأقوا ریش ۳ یاعد تخت ومو فلس سعا وتو سره ا ۳
ضايع وشو قو ووم زيميام ركفل مر ونش دهع خ ان تم رود یروس زوا
امارد ولمسا م مار ش دورط لكر قل سير تكن كل
ركست نيك موبتونان وک
7 ابو | یش صواب سداد راودا وس
إيب بمارم ۳۹۱ ايت ادل
. ناا مازووازادساز
شم لت وم شا ایا طارفا یکت ىلدع
ون ددع دی یت یواست سل
او وروی 9
هی راطیی ١ چو نموه برزگار
اإداو رات رات برا نمي يان بان ینور سجسال بل
ات وا نا زیت رأف ول عات باسك باکر رواجصست اج تاو
ازورواشووووران | سیب 2 مت إطمايدسا نو ركو روم دی نز 4
ان تک تاج وش هنن ماب ر مت
١ مز هودن ار زر ام
انر ريشن س امد شتف را ركنت م رت رارسا زستد
ینار
ومشتقدا وخ ديك دلب 1 رو ۳ ند
تست بت مرا رنه
من اب ری ریس دیع ۳ بوا وه
سکیا متام ونان ی شا زکت
زان ديك اد ده لئان زرو نبرترت ابش ند رشت زا
مين من یرون برد نمض بل رن رفن
۰ وم
إسبينام ۷ 2 ۳ يت اول
اشنم ها بت
موي يا يك لواحن تما ندوو مز وجاان
وا ل اريت شور ۱ م
تیان نزن تسيا 0
نت يت ١ ادبع ل اضرور
کاس دیربب ملي وأشت | یرومم کض رنه
باب نوكين نوكر نكا بيست صوا بلن بو سوسا سستیروض با وتيب
فوت مضل یدرد 6 تسا لست یادا
06004 ازراتوتنووشوثر وبلاطفت)ا ركس لب و سق 9 ارش ماده
انا لاقت وکا تیبرت يؤزخدبتكاز راک ظ
دردیا دوسالاب :
تابر تمد کار مانا ىكس بالارزاد
تون مروراقردگست عبار ووش نیت
گر شم زد ترصال رش به ,
لكلل زايا دست و صاب )ست نوات وقدرت ماو
وو تنا نا دوش ود - شورورکیت دهع کال ورطر متا نم
قلق ور ولعت تمصو طن باز رئاس در مناغلا ص دادولل رای
رتکد شین واو طبرمل ردكا میت رات
تمر زباددبووننها 20 رد د دا ور شر مر 3
1
۲
۱
1
ابپمام 1,۹ ات اول
آپ روا نت ردو وم رثوک ون ونور تنوف شرن) زف مزولاته
2 شذورویداردها و يت رازم روط سل کال وز یرل ]شم
رن متس کاراب دم سا
رای رغ سيت نونز کشت |یشتر
کل یرک د دتم هلوت ابا یکسا شا رتور
ان ول نال مشت ی إن فقس تك تباذ الرخرو دكن ات
راون من يوون موص ل ممیسبب ز !مضه
۱ 0
تیان بان تن 1
ساب نري رستمادم بار اق واو م ترا 4 م ۱
ا
نار« نکر کزان زب ان
کباش ان فزنا تق زره ا رین
١ رشافلا رق رتست وتو وش مضس ام
ضرا ليش رلور يات بشو مشا :انس مش راءت لب وتوادرسائيرا.
7 امنا 20 2 را اوقت دان رانا بو
وتو حول وداک و دمک تراد و وسا و وزاك
مرروارا ان ضرت از رسانل اسرد و رعرعمستما مك
فون انلعل دوه مصرع
ببسام ۳۸ کیال
زا مكارأ كا و امور اننا لد تیوه 1 ۳7 د ث إشارتايثان” ئ
شزرل« شتا ۱ ی
ون و راشا ناناد سركي را والت نوزم جر وال
دورو تفت 94 لست رود كرد رضي زود ب ابردر
بارت خيدو تعض إ کدرا لطر اط يتح اتب زا
وناز فان انسیا تنم
۱ شیاعالیبرتا ولو اد نسیشان ما وياد
يروو ست ام تکیت رم
عا درن باب سوب ست دیرگ ول نسب بر ی
بشخو ا ىر سما شروصدوا 8 ضیات)/ ند اوعد 11 ات مر
ااركرالما مورمعل: رورم سحصا رو داف ررشعوطا امت انراز و سح رات
روح نوو وتاريس
۱ يازا ىما ىرو ست
لوا رک مت دص او شخ
زاین یت سوه ودرا 5-8 ماج نانز
شرب بایان ديه مشخ وا عيبا نیوا اش دروکا
أب
7 ىم عایتادل
3 شرا مور ۶ 0 ریت زروة
9 50 ار 0 ساك ميا ندر وان رن بان دي دی
مترابره زو دزمان شاد برع :الست وش سات
وطارت ایشانست وعلي وو ع/ازاروا اروائرا ى/ اغا دوت إفتر كر اها ا ولع
رنب مدای | كك تم رکنم یر 7
واس نوست ار وؤتراز سمو 0 زرا د ليان يران مرن
برست |0 اذا سريت اند وگع) ره ردطمن وعسشجون]رر) اا
شا ۳۳۳ اسديئكار! ري تاضور ۳ 1 لون نردم شا 0 مت
ایس تست .دارم فا شعي
ين لام جرد ال مه رزوی
اور 2 وا شارك م و
و2 شاخ زان همزمز نتم
لوم روايشا دسا لع رافا ابارت رسيت مر رو درو ۳۳
هعاشا رستاورو ود سارف 02 كن رود يور 00 مک أ 2 صر
الات
بل رود صواب نی نم لو ی
عق لي ل وت بسرت ارد نم ىك ۲ سل دورا ال م تنل
إببعادم ظ مم تابيتادل
وسرت 9۶ زوم سوونراروویه 1 نت مودت
کشت روم و رد رسد چم یدراهم سان
و ویاشوه سیک ردان وال !ید شاوی مت
و سر كيش ريا وان
ای وگو فات عت و سعتساحت مت
00 ازكلارضبودى يمن ناش پررا
ار سک ميت نيت ی رن رز 1 0 200 كت انها
راحم
وام در تیش و زد ىم إسدرة الشتيا
دراوصات و اصلهانامت حرووانره وفكها ا
وان تلم تیا زاغ پرودنزاغان دننز وا 3
ابو هک داداموارابىاورادرع دعق امامت نمی وا دلوا ع اور ام
أوبتت انز راودا راان ودار
۱ زروزك كاك تالشان ادرو -
مازو 0 ذخ روروووست نایار رن 508
یشب ینور یرت هه جين
تس سانيا ل ۱ رو روگ اوح ور ودره سرا هر 1
روز سح سم ماه سكو 067 مت موب مدقلا نون یمویران
اجام
ان( كانت او لتنا ةن الود نك طشان
ريج سر
كفت بر رد وان فسان مواق دساحان ان از اتنا
دوم دس ليت
2 ما روفاو شم 7 0 1 9 شرو مود ۱
کنو نیت دهاوش عیشت دقع رون
رون وصيستيهماء/ يسعباقل) ردواش إل تسم وم کج دز
مرت تست لياو نداش
با شروو 7 ولام ور ومنمر جر تمن | نم 2 , ستاعرو منروزنومروضجر و او
رش نوبز صل وک لاطت مانام كات بل ام رز
تاج روضح ری زب ريركت :اميس
ريد زات کت یل ان ترورض یت
يش راودا مرو شتا رو گت زر وري كشا و ولزار ۲۳ ور یل
ست ]ركبا ور مرت ها درس رودرانمالوست ی تروصت وپراست
هو
سم ۳۸۳ تنم
ریا لو ون و1 2 روصت وصنا ىاطن يا 00
اس ام شال موا رشاعت روات اومان ال نا ابش «یسان رک ت
20 7 کسید
ما تخت عرزاندرروايانئياقتت
اوكا رن ش رتست 2 ول ارس راس
ل داد 00
نا 0 و وسيم نكل بده
يسوم ۳۹۳ ا
۰ 0 # 7 2-4 7 ۰ ۰ ۹ 5
ترد تراد اك از سكا رازن ود اوازست وه !زا مش تولم از
٠ 2 ۰ م 7 و 0 و 9
مرن این رز (خلع) ساختيرعهادتورفيارها رشطم رضت وروا 2
ساد ل لا ]ا لطروره يت العصى| اام رام ص ركاه ٠.
مر بسلمت االو ناا مین دوق د الها 7 ار كدازو
یادا درن ولق فقت عم وشن سان رايد مصیرع
كا دش اديس ستدامرا
ونام شت يران درا يم دنه خر کشت وب ه
اند وست !اسان سجرود خی راخ شیر وین
تنس صا سم سامت +
ور
سم 7
الاك نازوا 0 عون دراش ماج | يسار مر
ماد تلود دل كنا ورى 700 تتبار
ناروت" ماسارنو ل بازاد لآ شار
الست وشا موافقت وو سا ن تمع ضرت یی صاجا وصميق
مووررو تلبت ورمایت تفت راحتيكذت و 761 رگا م
“مت وشدت و ور را ليام دواد ت رادا علاسامايتاد ی
وموازست انين ورم ارس 0 وكا ست ]فا عارشيتكر برعا نت
مسرب تالف ار ور يمک
اجب ونان یر دنسپ ور
تشترز دما ايا كت ولاو رس :شمر نومص 520010 ساركتى
سوم ]مم تام ۱
روزا كفت مگ فسات ست؟ ای سارت
فسات ورزر روال یی امحوص شید
آن کی مین رن و نکاس روز
5 يس جما رلودوبها روقتستجرت) 3 عت رازن مت
وراعی أب اانت واكام رادو توا كنات وبا وزاك دوزس الا او
روضح وتان دزا نكست توا ورور بت
مإإر ا رامسم بشادىئيايد لام
منت ىرود زجي لازا رید صل عاستا زب دم دغرو راون ليوا
دهان ییاز ردو ورام دا
رف يشكلا حبسا دورد ددم 7 7 ن
4 نازدى ده سر و نسم وگو 2 تلد وشن (سباره
ا ءواسا دواعت ال موضدفوزارنا لقت« عرص را 2 وم
ان رود مود ما 1209 رد هبووود ايساد وياد
تلع ور رگن ان یدوز وی مداد سفن
وو اس درده رتیت مهب وی ادهش مالم تررم مشت
غلاضع ادواجد از رسيا ءاتتجى مويل ديك ی
رازریون ایور رات رت نردم ورام کا تس
مزمشاررما: كأ راكد دري ننه بودبانيايا فت مرکا
وسور 7 لشت يرن رک متالارتم روا رورا ان ابرم
و ۳۸۱ کش
١ ,22 شویراد یا رس واوا ص با نار یواست ال ۰۳ وم
" بال سييدموا و 0
خرن باصا و پیش هو رن نا رده او داركيبتوزا روش
۱ سور ووررت و تست ایا دص وسیرودا مور رو یاف مرت
رال رت جیپ سیر از ار زدتشءوای ۷
متس تا درگ یرون رل ام وتو
یی رتیت دنر گنت
در هن رتست رو یازا ان بصن تساو شه ونان رت
ییاوسر بان اي اند نت
سب
30
لت برد دک ار
1 ترا رت ده شانوا داور وح کیب وا مارت ار نوش رل
و رید ا
دار وما ترد وا رفصا یزار شدرگ ن دیول ابیت
ركست لشن ناد اشتيال [دستصست مدل ی
رتاش لا یم/فادت قرش چا رل
یکره دای وير نرومناسب عال داش تیاو
مون ينان لقان اب تابد _ مت
نادو لامو باان لزق .لوزن بعگرازینرعل
24
امد ۳5۰ ۱
و دز مه ات زنطن ی
و ردو تسسا نزدنمزدررادی| )وات دوم[ رم ریک
جسووداروو ا" هنای! و دود وفع تراسا ايسا سل ل تدای
لىإ نات «الاضاىتيل:اسصدقضاسا ع کردمیان له
اون سروم سور اخووورو نيرددوتيرىلن
مت لاست کول مت
ضاعت رن کته
بل نم ون منیا نت سوه ری رال يرل
و ای ماو سور رواجم مسر ام دای
۱ ده هسبلا ان 20 رخ کرد وشات
ست وروی زو ونرسبكا ات ون با ۳0 تست 0 7 لجرا نت ۴
نوي لانت اف نا ری وی دیلو و روا کشت ی
زک 11 را کرد لات درو وات ونان بوصم ردخم
مارو و 59
دوم و ءار دورو را رت سم
رن یمرج بر شب دی هو
رن دراو دوب تف اردور ى وما عدت صو ددست ددش كرت سوت
00 ده مت
بل ۳ ی ليست امت ,زرف( تشتتناا [مست
اسبعم ۳۰۹ 0
کفتتر رب رصي ادا نكرل ينك رش وتا 1
رویوردم 3 یصاصتا 07 ۳ چا تما ره ابر
دوس 0 تنس 2 ۳ مت
7 مور ا اط اميش باد
وسفررس ترازو زست جر زشیی یو رض و سيا إيروأست مت
ووسكراءز/ را ىا و سما لد
۶ شد دسا درو وا مرا دنو | موو هم نیتساج نْ
ون راجت وبابان الط نتم 9
!يا سوال سشنا وت
یوت نت« إران یس تک زرد سم
0 سر صاخ ان ست «ووشوا روت ل يقبا ایس
۱ 04 وم ۳ ناور شتا فرع تند ىو از ىنا مشت
تیک لد ورف تاسورع و مسا قاطا روم ديسا 7
آنصویت مرجت لزنف ساي مامت شتاتان إشاقخابر ايا ن/تيد ام
اس و شراگن دناب نییان تت
ماتلا نک رخا وزدجاتقم لت ؤماء
02 ۷/7 ری ماگ وت ار
ظ وان را نمت وراست ناوج ستيار ىوان" ا ست ور 3
۱ اش تب وفع زب و
سبلم 5-0 نت
20 9 راتما روت هیواز روم وا سل يرغلا یتح ن
توت ور 21 معا ل رن یم( پهورووظرا نوت 7
الما اه بت لسوت و / رود یا وتنام
او و ار را ؤرابفا حصمرم و اشه و 2
1 5 مسا
ات یا مرو یز سا سورمات
0 وبا دان موا و سوب رو و جما تاودریم دشن
2 انر سل 7 79 ام 00 مس
میوگ موز زو راكنا 8 وله
من #7 یا تبرض 7 لاه
تدس تبت اجه تنس دون سورخ فوت اسب بر
2 ون تیا تاداع زرط وتا دیدراب
إسعع ۱/6 مس تست ,)وا ازوادا سرون موش ۳ وش رت بت
رس 4 تشه ل و تم
شلات وزدما 0 رت
کرام نرم ماش شن ابره
اولضت دم ا ور نوها |
کر ندیم رن درد يماي نيان
سرت ری , صادى اشرو كة ود امياد مر ماس ]وا یت
كم ما
۱ انيت وزیا یفاص ىد الود لبرت
ون تت ريغن نادانو وزع بلاطفت|وراور] سم رشنو از کش
7 7 اا روشاه نك , و یداه یکت وسور امضاخعن سات و
یفاضا دى ورن وتان تست روت زان مسا
ورتایتویا و رايت اور وك رت رو ور مت با 0 2 دوداررو رم"
ا حورواان نعاما تاش نت۲ ردیر میتی زا روا ام
روتیراشا م101 8 7 مهس تکیز دنتى سسا نوست رات ویر وتو
ظ ان سار وود وست وسع دزاسب ورن
رز شرت یرال وا رفن
کردم را نش وجون درا ودوست ص راو تفت | کب( رآرن
ام ناه سل هرا تشه باب دمص
يقاس ارون اوفع و ی مرو معاول) یو 17 ال لو لش هریز مات
موب ی ادلی ی
ین نیزر ناموي ترايت ص
ل 5"
دوست |( وی عیبر نم سال ات دوت دهد مات لمم
كا ارت رامعا نكن کر از وکا ریم
۰ پم 4
4 5 م
ظردیرارات بارانببانم لقتنا کار
سیم ا 00 تس
يريب وت وا لداع دنقدول 7 دسر 7 2 7
زمر بسيارى ا شاد ینمی رن وطيزومستعا نامدن
اجا ب ملع ناك رميز يطلب ول نر نکر دای دادوو رار
رت وش بجاو رو نز لسن( مزلم مكدر
کح سور یی اندجت و یراحتنا احتانرولق سا متام
یاس کرو طلقم إن ددني سكت برو درا 23
اباس ث وبلالت مار
رما ل زروست وود 5 ناديض ات
ع يسيب 0 شوشادان) بت
بلانورزست . وزازمانکیزوست
ف یت ال تن توا دس رت ند
مرول ونر بالیس توس ازتوان تم وعادث روک رها
وان رمرم ول نوی ارو رتست و وی
ی مت 51 30 7 موازو ون ودیتد وج و مون وا ل
هباشم :
دجنلا ديول دم ارون _
تس ییوس و خرن دا
روا سور وعادا تامشر وج با مزرنودست وراوريا لوراك ورس
دا راسصور از مردجومه وج 8 نت «ط لوا ربانب وار ل نف 4
مو
مب
ور
]سپسيم ل ۳۰۵ تنم
كرشي ووش مورتچ
نام رارق ول سدق ونش سول ضكرا دسا وان
وش كفنا سکن وا شارت ,درل رای ' منت
يرجا مس رفو شوو ونال شادى بش ]ار زیون
ور بسا لست ما 00 تتسد شرا رشاعت
ورتم همست نیارد دتم بتاوقصا یدولم
ایس تست اس سجن ابلق اسان زار
بلفرادا سم 7
كزان يها تكست کت
مور وسور زرد ک نر وأو سراد /
ور تخت اازد ل ورن رتت وس كن ان نت اقلم روسل
وت اش وا ولو ریب نود معع
صاصر جکالیباعست
اما ش که شرت ار لاوما رویدرزروالارد
وا لوا« رادار جارج فک مشچ رات ولا وقشتوانكرا ول
یوت ری اجرن*حی روط
زان سییر ما ارو تاش درو كوا نل
رونب شال )تست الامرور سنا يده ود و فا
بسانم مك
مر
اسبسم ۰۰۳ مکش
یانما وبا مس ت یی
ما ددشت فنا تور مد ترورض ویست بت کی ازسرعم
اضاث دادما شموانااصا ی اوراد ود رط ات وبادييتىا تس ردانسا رو
بقن سه رب يبلي يدو تن
« ا 8
كن تورده اضر وشت هر رمق ارات نري عثراورونسًا رع ل
ره 9 حيرت بعت بيت )نما معنا اب بووى بوطيكدثوو اعت
مور بت
عرزن ناد وى ون عت دن لزؤادى تمع ودعت ازقناعتاد
دیا شتا راید ل ]ون رنف زو 2 نشتای
]رمدت موادا انج مهافت
ياك وت رسا يشي رك وم ودخ مخت راز سا
مشیم کاردا لتر نير ميت ااا ددنشل کی انح نو توا
بماك ال ديفت ای مومت 9 نزوس فناعت ىك
يوست الود شنم 1
3 سانکسا ام واس شل
تفا روم تست للؤسومت بت نرت
اضر رای ینش بر
دورد ا طح بو 2 ام كرد ني
اسبسوم ۳۹ ۳ 7 سکم
97 ۱ ۰ 0 3 ل الخ 4 ۳ 4 ۳
رب مم راجت نس كو رباع أمروييات لطن ومرزت وا ع مسرا الوا
ومسا ل نادت ادبن ل مورا نم مات و مک میتی رادت
وس کشت وب وافقت اوه خا السعادت لوا سم با وم شع ع بتك
نیکست روضح ری ماد اه یرت
دالوا ریاف قشم نینج ری وان روالشگ بلغا
۰ ل ی بر ۶ رصم
کاردا سكاع فشنت وتو دی - اس ا ىببان
رای لح تب سر
۰ 0 و - عه سر ۰ 0 حر ير ۰ 76 سر مه
انوس وت ا را سد تدر شر
مب شین پر ویب روک مسبت رش
0 السع لش سنا یف کنو درو میکح و بدوارى 2
1 وه ۰ ی 4 ۰ 0 7 100
ورقزسم کت لت مود لا ر
١ 2 ۰ 6 ۳ حر بو ٩
ات ون ان ض وتات بط اف تسود وطح لیامت
تشه
0 سور 2 ندد داد 7 دود تیان زور
کاس دت شتا تاوزج وم سرتبتمصاج توت
وان ور ووضایآوا هارو 54 هر سین تزا تفت روف 2
مات وتستچپرویفت با لو ی بانم مت
نف شيرفت مجتر لذن اذو#اسرردك ..
7 ا وروت ع متا
هر سل دیورب زانط يس تکاس
اسبسوم ۳۰۲ يسيم
وا اجا مسبراز د بشود ىرست وا انكل فا اراد ديا طددى سارك
شین بسک ززن كان له ریم قطنم
ىبا مال اد اخرابسازووووار
وخ نشنوا 7 سای ا تبرتوروار
ِ 00007 عازه بال,دانروار 5
ريات اب تمان 07 لاد ۶
و عون جوش وشن مس رم لع ريك وان / سا
زت ننک رده زا لغ ٠ راحتآندملا ۳
7 2 وشهس نیع ون و لم و انتاخا و مروفناعت
ری ىام دی/صادا یت ناو ور 0
وقائع واوا نس رصا رقساف و دصر فا سل 00008 7 تست
او نيا سست ی دولتع: 1 يو راعيت ولو یهت ی سا 7
1110 2
2 وود وشوو نت دادر
8 |حفالاست این ونم ی مور و
کرت اه ضاد لاروت فخي مواد
انين لزنا بان ره ی ری اما وا بو ریز انصوواونوزم سرت
ونيا نقرشاروا يرو زر ووو وعث ل/ ود ورن
بجر ارخ املات | از ی ری ور ”
ومضت تج یب زیر اش یو ی ]لو
ال زور وس مزا شترت پرست مب نارون دبا ىقرت وو
رد دسیون دار وکا سود نما[
ليا نر مشت ول سوا اتیر گنت براحتکطا ات تج زو ولزبتسل
بت حعز لاا رانو ازنك ناس مور 7
ندال .نز دكباركرتغيال
تاملكل جالتعزل انرز استعلام لوال
دی ادن مون وا روسو انعا تیم زار رون نکر مه
راوح تود اد متام شوم وسوس اران نرصنى بست
روت دل وراعتدومساووم تیار وروت نمارلن کشت تیف شم
کت نو رن جنران مومت رتم2
1 ستسوصرا برع بش وم نک ردیر« دج کار درا نك بالود وتتصدما 0 44
عانم لما ساني و رو یش لعزا كوت ]دمن
ری مت مان ردان سومان مي نابت ديار لوانتل
رتسا روش هلان
فصن رواززروز تفش زرم 1 بت
ی سكسك نیقی
كينت نإب ,كس بوتت جنا لست موم داز قزر
سیر دي كع ند ولياس ]لش بلاس تم شوم رن
اسب ف ۳ ۱ 4 بحم
لقصو مانا كع دوست دين دیتجوضت در اوهروا امت ور مش مستجبان تابر
کار 3 171 3 ناه ومتوج رود
موی دی ادا مت بان شون وف وخمت نش
شا رو عات ]يمل ول 7 گس فوادت وزر دسا ند مرو ش ان زر
کل مارا کر کزان ىدضاحت رياد
سد رماوا تین و و
تادرو 7 سما م دنو رد لوبتي ل 007
0ج يا 00
داش یت سنا تشه وروی زرد تست و
اك رگرب شروت ست الام جنران موور ودرا شم
ريما انوا اتعيا رتش ارزو
بدو زوارى رپس شا 4 هلیم سرع
چا ری جرووعزت زقنا مت
وندستان رو 1 /
داز دب شور رارسا ال کال اش ی
0 مات روتسا لكف اتا ووس نتراشدا سود 2 را لإمعاسم
نی رادشه وق لا نارازه وه رای
اتتبا توعان ريست يعبت وست رولیت
شیر 3 كع 17 ایند رو رادوا زیت
إسب سوم 8 ۳1 عمتجم
جفتروسوی | فعض لفقشفاسوی روش
ندمت هزم رم کته لمب فيورری و نتواب دادلببات
مبات) يلم الي وسنو و اولي ست ار 2520 اج س رسا
أنقئيات! ما رجصفت| را ریس 29
یواسم صل | )من | قطععن کل من کرد رکش
2 حباي ن تمل 0 تسوك ۳۳ 1۸
دام ی ۳1 15
ارما ال ودموشان ری مورا
تقد اردون قرت 0 0
رتم رکنوز لله سلوعيدست وه سم عشت يد لجست
انز و سس لدم وطعرج ما تست مرت نان
ری یک ونست دس تيون 2 بای
مر عت سم 7 نوست
ون نوي ديرفت
اروت نل مواطيا ب یتست ووا سول وتیل وررواز ماب وبا لب ۳
کین یمدت ی و مها تنيت حر تیب وا رک دنرم مر ودرا
بای شرا روطروا زا" دیا 0 رون رلا حياءمن ليمكت تال
ساروا اج زاترشووومان مت مت سای ور
سس ما تا مرج وش ناروزي نولي ست» وضطؤواس ترز دوك
۳ ۳ .۰ ۲
تون إدىبيان دفادارى يق تكنارى ينبن وردى . بت
تنوف يسم يلتاتمان خرن ستديا
اد دیع مر وش اوراطاير رتم مت
مرو ی انتناتی کی ورین رت زاو
بولطم چات ی دتم
۱ : م2 ری مرگ از نشور ری رز
انکطددمد ۶ دز وى بماد بوروعا لافنا سروك ونوا سا از
ات دا وس تن دا رد ارات رجا مرو ماقرا یو کناب
من نت تروش نیال شطرخ موز زرز زیت رات
یبال نما نرادن تدارا
پر كنول عسوو ص
نامس ونيا ون وين
رود ری کر رت یی ال 7 لدم زوست واوهواوالوات
كت حایمستهصاجر زد وراعطت روز ن داضتم کف
ينحنا ناكف وشا يتا اع يمامت نا ده ارود واجالفقير
رامتا دنه ۱ سنوی
کار وروی وداى” نست یواست
ستو سوا 0 اصبرؤرو روما سس
سرب
اسبسوم ۳۹۹ ميتم
2 راکو ووه مرس مد بر دسا زور2 یمان راود
سب در 17 ا 200 تسه ما دادرك
اتناسات وميد ىده بت لكان دودو جتان يكنا مان رای
رص وات
اطع ست ند رم یشنم
)روکد ردص لبود یو نک سرا نود
ری 5 متخو رنبوونيارى
16 مسا | زاره نوتاه
اوت 0 2 دوت درتت يد اكرات
3 رس ساره رد3 و ادلی وأا
اد اردمهاا بال 2و وس موی ته يلمت دوست
وا 20 انشاختوار اد وش تست ابا يلوا 760 بت
ی 3
كار روك ر زو مرش رل 9 وروا / 0
مومت ات سطونيت/ اانا ص سوا | 7 دهم م بو
تیاه 29 لدار دموا ]جوا ت وا اب واوا ادا كبو وش
مرو و بردجا ی مدنا ردستا 00 7 20 2
ند 07 و 2 ردوكة ووشالش ستو
راشب نما ی
درنصل! 8 امو | ذم ست سه اسیادتباود
اسب ۱ / ۳7 ۱ مت
زر ی کید یه 2 2 9 ۳
زا گفتای نروس جات ویس وتان شرا لا وتان ورت
مر
رن سنوی برو وعم نان ونوا ن ابش سین ینواعت
والمساره ديلجت وافتعا ردروات حووسیا يد ديد واضودت ازا دینغل ای ۱
سر . و
مان بان بیان رو قنين قلتي لان ةانلاخت ديسل
7 مندردلموشانره یط وه دزم موادت سس بد ده
رن فراعت ان یشان بکترم
را نت ۲
مدرکسبو ونان : 7 ل ناه
ایک واو وزز ۰ زرجنویک وفا نار
موش 12 عي لعامم ناذنا کدی و رو اسان موش مرن
ماع نمی بان سم ع دعوت تن وتونمطل رت قص مان
نيوست ارات ومشابيعت رویا تشر وراد ری وثران بدا کل شکوده رزخ سب
ولو كنا رت رما دسا بان بوسنم
یی سل بیش نضا يديوس
ان روز رین بزخرینچس رین
2 شوت من ثل« بزاره<مقاا رک 70 لبردا مار دوهی دست 9
شطب رات رز للك ايد لوسر كباوج تونب
لانیجیروا نموست وبواسطلم/
یز روءراررور
و وما ( يچ بانسو ررك ۳8 میتفر شرو م / وم
اسب ۳۵ كيت سم
ودو سا زا ساد ومائردرا یشور رنب دزي 18 منزیم
وخ يتش اما بصع سوم موی ادم مانن روج تا
کف تدش الست راودا لدان كايت تف مین
دل ىمل نمو مره اجنینتوت ودلییوج| تارصا وتو پرلوره ِا اب
تس نی درا دورد سرا رآن اي نجرعلادت ونا وا/رزال م
راان فلاس ريا فت بووى يريا ی وغوت برشاضارا واراذننا وتشرىيانا 3
امس رست جر نايع ىبا لوست بای
سگرن رداردر ۳9 شارزرداروزر
کوی ما دارال تمر مشوو ضار زنداروزر 5
يرست زو رين شوت یاسور
سرام بايسنا راهان ساعت موز دوم
ونر 0 4
اناج رض نولشا دیدلنوراحتجا نس نرحاندنت باولا
دینش امش سا ىدن ی مانب
اتب یوجر دي
قيئتن رو دای نی ثاملمامبیاها
أ کذت ناسوت «تيين بت
فيش در وهای را کیبل کل ایدمران
كه درس کیت تم
ری از ال وپزی مس تیبرت ع م
کل فایت وان سل اد رن لين
رات دیماان بل اوسن باغ فى كال باندادنبان .. مصع
7 او شمو عبت قرو وياد
امن تکری اسب نان لسن ادن مات
وا ع و دارو ۱ ات
مزب چرویشتصر .
زیت ندال ال دز مت با زر هدنج رتخا قلم
یسنج جع کیفارت زوا یم انم
جقادد نگزضیوگن .یاتسور
شوت زرزو. تویزولرازتوا هار
وننن انين كنا كنا نی رو سعادتروة از نله شش
دسا اميت فانرا وات افرص تال وا دش
نف 2 ۱
2 خر درک ست با مارم لفات ادبم
يوان لباوت نان مرح ۱
هو
زد دود تابنا ی خر
7 ۳۴ ۳ تم
رول و دا ادیش موم ات موب رون ماد رز
موادت دی
ميكل 7 یعس ول تاش
ذا باد هلووو ول «وشم شاه دم عدا نا لسري ب ون مرس ره 1
الي نا داب مدير وان
سم کاب امو اش و را اى درافتا روصا با سور مسر وو شتا رورا
كا حوور والستم هم مرک ده ویلبد ,
ضارا وت 2 2 از 2 مش د زا نووواب بيصاو يد
وم دویرط ىس وماد ون 1 ين واتمم للك 70 بصدهاضا ی رده یو 7
9 دانسا ۹4 نم لس 0 لسارو مت ور نیت بیش ت سره
ارات ۱ بت
کی رو زگاری با حیبست ۳ اه
2 ال كرست «وقت رو نزن وم دنچ وال صت ماد
وورا مان 000
زر انار م1 72 ل و موی و وه
برع رورت مإفسا 3 منم دم وكنتا امه مت
سام رنه
7 امیش ببس ی
اسبسوم وم ايت بنام
م نانچ یو ای نيدرت نان ز كنتب زین نبا
۸ 2
سکم دیزی زو ماع وه لوا فلت
الوا لو دوتكاريت اوانعدارو نرادن نماض مت
کیش رورش سل اش ری دم تن
ما نگفت دی رای اولان دیا شا در ومرازا نژ
شام غورو وش ممت برس مهن امن هن لیا موب 9
ار و روثت ومیان دیناد هازوربا وجا سبوا
ن بسا ومس ابيا نيتيم نت شتا 12 مفتاى
زرط وی نامرک امن سب
رسيم ميش )م وض ىواعورما ونیا بت ان نم
یال كاك فرغ انموي يت هي رم ورس ون رس تر ری رن
لكاب قرى داریا شمان دار رو رین انا تیه
وفك خام كف رتك زرن دیسر زوین نز جره تلع
شوم زا و -
مشجرمیجگ ور وف بریسا مزب
رصان ال تزا ات ان ماست بیترت
مدید ون نوش جات ال انوا نال انا ال
ست وعاقب تن اس مزا لوزن یسیو وتان
اب ۱ 9 1 عابي سوم
۶ 471 وا تب 29 00 ارما نيرونلا یال 8 لو لوق
کی رامد اجنملا مس ورم )ادا انشا ع 00 ایارردی) رایمامما ای
و رابا هت ووتتصما نان میتی 8
7 رلا سمل وه سلاو 2 0 ونوا مر #1 4
2اپرازو سمل ۱ ومقصروا سوه ومربب تا ل كلسي وبا 09 00 0
دنور ندرگ میشيره مت
وت لیا تم رصح معا ام
۳7 اب یلصا ادا مر 7 ۳9 مارب ارو وود ورل" ۱
رم با بىكووؤزايواتا ولت وس کت 0 رم نار
آوازدس تاو وتنزمان(] لکوت ترش اث بات ورن 9( 2 روطم
مب حیبست ات
شراط للا راو ماباب | نموه سود 5 7
رت سل سالااتم) زا انیت
ان ری ساختایشم ارو ل وتردتها همست
روما لس وت إشروعبا رم یصنایدلن 70000
۳۹ رتش نایم نون شع و ووو مغرو وان ولشده 7
۳ رستعارته ۳۹ و رم جاننانمیضو!
شزرو وبا کقویزی بانر مت
یسیو ره ستاو ره
و
دول ۳ ۳ كمرح سوه
12 ۳۹ 1 مرن وس شحهضارنوو رز مت یبود دعال رم وال
ی هروا رارصا نیمرا
۹ عبت ای اک ضرع ان ی
9 7 لام ار 5
فا دی دنم و ش مر ليا ارم
سحاد تبنت اتا مرن اصتاشي روفو تلا 0 اسب 1
مو گت را ۳ الطا امنا يواست رن ۳ ام كن
)زوسن ولاز اراس تابعادثنا وس لصا 9 لد ولت
وصالبامت اد ال یره مست
ار كات ال يد 6 نیت بروات ردم
ناريا ممسوزموران رس | بأد ىلوو ارود 7 ۳ وا رادت
ا تجسارصا” م ويم اوردهءالم ىام شارت
ی ات روط روم تیان تا اس
1 ص ماهر 8
اوه و . سكن
0 اند کت تا مور رود وت ازدبامنه
7 كن زنادو تن وناز یوب لفت وه وش سر ص مومت
حرو و سأخت ومو رازه رود امرورسرؤرو رمت وس بسحا 7 نم
صا دل راون وا مدای زان لام
لم ۳۵۹ عبت
الي سم اورجتفف اوت
“2 وه 8 عن درا وطن وارووظعرين؟ راكوا امسا را | لشو و ورت
و وی یکسا تفارک ريا روزواقت نیت رز ل
بش مرپشت عت
م
کل تست
7 تبه دا لسعادت لقا ترشا
16 ساب ری نیس بای | مر تت فشان زر ى أنه
بت | 0 نصا 2 اللراریمتتاد و وستارادت ازوشکیت
0 ۱
2 بت
رامن وولتجاويواييا لك اسم م بتدل دكن ما ئها
وين مر یاس ليست سارها سار مر رست آم
اب سارت لتاوارد ود زر 1 رد إناطعاؤي لايد عصمع
۱ 6 9 اسار
تسین و 600 وقصا را سم 2 7
يشان بودطو ل ىنووون ارو وسار ره ول ته برا تن
م1 سرا ایب وت اأوازوا مسلشتصاى] وا سوب
وبا ذم وجو رما دیسالساسم
۱ اب شون بات متی بتیرشتساصمما لد
مسفارع چم وان روخ وقتثازيت >
2
وت ۳2۸ یسم
نت شم و نو نتروا موحي انسیا ب مودت و فراع مک یمان "نو وتان
كيدى اف کایرت ام را دوست ریز سوب
نا مکش تست ن ری بست ]رد فرش و
من إزوى رست ]ةلش وتباربوو بت
مرخ مایا كيبن هیوست
2 مت من رصت وييتا نوصي مد اس تلا بت ننن و
72 ند الغا ت'وورا 1 الا تراسا لبم ب عم : مت
عضویزولروستتو ادن مر مغ وس نمدوزان
مش ستهاع رن یمراط
ما رو عست
بات یش کلم رم
ون جنشت وم وان ار دامن فتکسث الا
با داري يبا درو ركفت ایو مارگ تست سان ءا بل زوا رن
نو تن زايتكابت دوشن مت اقا ون دام تضاع تور یا
ساون دروو اقوش وطن از وتف یواست لضت خول رطع وبا
ا توا سکع زد ست مد رصلی وت ا
ا موشد زر اين تقع سيب دزم ناریزو رد رای
مایت نوناک ور نی کل بت
مدید هلب جرک اترانشلرذ ع ربدى
إب ۳9 ۱ 4 2 ۳ یتسم
در اوووك ىمان روص مت وتوورتزو) اس ت کول مارددد اما فل
مامتا راز معمرع
اتف شاین_ 2 الود
۱
ست جو ارد درم صم مار كارع اجا شرا جا ستكار
وستيرم]ا وتو لوالا تورث نا توم حصا لست و بایدر
در تک نایمار مرمع
0 سركار كان نانسرط تدم
17 كا سین ینمی دک شون یسیون بت .
لوو ا وصد لود طلم مصاجتا عن حا تر و مس وارطاء سان
۳ إضعات اران نار ص وصركيت نع متا ار ان رمع بان ديات
مدا ست بايا ند اصح وا سم یز اریثان
و إشوضرى) نت كن وبالات انیت اد وست دوست , ت اسف
تمنان مرو 2رد منت 7( تصرح وست يي
اورادرعروا مشش زرم أت
رویدالردوطا رتست اروت مرو اديت ,
داريا ات تب روت نسو وایرووستانما دوس دس مرن
روت و مر برو ووم روست ود وسرت دمن بسك
لش ونا نترم کاردا رکشمن
فد سانا یسم
سم کر گنج روس مت ینیرمت رو 59
َي ۱ با حبرت 1 0 الا پمرورست
امم ستل واشت سداد وس ااا
هه م 000 | ۳ 72 و
از مکی گناد شید ان مج نام
۱ اک || هه 5 و7 | 9 م مر رگ 3 5
اس ارم زا و ون مب
3 دنو نوكر سانيم لون ابلبسباربستايرة
۳۹ ال م 2 01202 ا مه ۳ 4
1 یره عْررى) مر لوو سستعنا نوا ولو لکلا
ىاد ل توا تل نامر کیب تلو ددا رزخ دی سم
كدان :لبر قمزوسقبت ١ اران :إلى درست
9 و وم
27 ا رم کر شوش ريدم ! ىاه
تروت «دیعل سیخ ابا ركفتم الست از 2 ۳
نان داق بى دض غامد ايشا بين مرش ضت ملس زیت
ناورهر مایا رکب صاوق ور موف توافت و
کین دمص رای ونوی رت روا توا رمونما حا وا روک اسر
5 9-9 2
متوسطئحا لوث لا متا رن دوست وى اعات وق توت زان
ماا ««ویا نست انندسبياسي تك وا ی سووفیش سا نیمک
ا ل ل ا ساد 2
ناد یندم کي سنا ن مت شم ا
بىكان تیه وصت یش کیرش
۰
۳ ۳2۵ سوم
رت کات ایک رک 00
صرينى کت دورود ميرم روا گر لورت »1 یسم ايده
رصان مشالاتم رون مک انا اذك ناویا
وربا" 7۳ وش 9 تورك روا زو وش ودرلومرودیته روا دنت ایجوان
ون تسن! رداق بده بمت
تست شارب وشم كنتلا الشرندى
مساو زیت مس بیدا رتیت رون وش علق زز ره تدم
تا نز هک شم
و و تکیت روا 1 رما روا راسو ولد 7 عه
يرو عا واي اسيلا اود رام رگ
ولد وود 209 و ىوشور
شون کل وروت آنه اه
0 كنت ی خنا نا ارت 220 نوم ونوا شرع سعد دون
دید یه کر و مر ل 0 ارستصال دسا
200 وشن إوروان تلا واصلت عنو ع سأر ىو 2011 لديا ن يبه
گر سامت خا شتت و را در شمش
مت اج ناي تک ید رو الو تسمال انیت خی نکر دا دام
9 زناستزمز 76 نب اسربانرو ورروست و مدرد بو یرو ول رن
وزو د صلا 7 بروسملكا دسر وستتوترورودبا ید و ساسا نار 2 ول 7
۰
0
7 شرت در وم | تس وگ كفت يتب 0
ان دنرم 0[ رید زان لت 72
بسانم يى ردت ج ترازو برسي را و وا بتکم بآونیان 2ك
ی ی باشرواوا" إوائ فته وج امن وصق) ۳
سد هدر وده رف بای مستادهچون) 2۱ مدز دو و انها ساءان ,را ساق سا
من بباسا. بای |2 ۳ 29 نیریش كرتا لمت فلا
9 راکنا مسرت وناز داوج من کنو نیا انضدنبانان جات
۱ 3[ ناش )یره بزو كاحت
74 میسنت ورتم بت
رنه ۳ اودرال اجان که زياد
لت تا 7 ولواول دوشن درد ا جز روت 1 فاضت
را مقر ورد زا رشاع ددرت شم 1 در ا ىدل عما له
ار وا دوبفضا یی شید و 00 3 5 ترس ده
معال نتاس انز ریش شرت نافیل
ان روا !هرس اصجوا 0 يش ار زسواراز سول 007 ۳9
كنات دی ین نا 71 ورن ادا لکقورتشروجو نصورت
ال إن وتا مرول 0
© نمائن رو شق ساف ٠ نتیرروداا(غرتاجمَ
ارلژره وال وت م۳ البدواردرواه
ابم ۱ ۳ ۳۵ ۱ کات سم
لومت الك ودين ادن مق ی وی من
امن اش سوت بارضا دما ریگ یرد نو
مب درست روص فا سمت رردرتمضت وش واد نی رست ركفت ۱
عادستش مايا نخبانت وس تینما داز كنات اوه مام
00
رونت لنش رد و تک رن خر
آدیبان تن دما اك ساو 7 سواراين ارو تك مت
گرا دب زان ویر رن اکن تارتین ست من
یدرون یه ركان وازوورك فش 7
"تیف تایرنصورتا ویب سم اتسوا وکا سم بايا نا ۱
كلامش ا کیت هن تکرب نیپ دريل پیت ین
ليكو ًا نود سرعالك اط ا وى رو یی
سا تسام زورون پیش و ادن زا مر مسرت وم از یرون
هرود دس دک لومشم
راصنا رون و ما درد مومت وامو هلو
مود تن ناي كنات نیک ند صرح
ال سور
اسبسوم 12۳ یتسم
سوا یرو عراز دسا جوا ادى اتن دوا ضراب درل وبراغورانشد
کدی نست/باما دراه وان مجع انیس تلو یشفتت
مار یات دیدمت |ذرت مدز لایر
و تس ویو وی متادها رت وااستترو رو اتسوا زاخی با
۱ سس ودرا ازمیارع) هسسوم مهافت روم اج 2007
رن لس شین وتا مزا 7 شکارم درو
نمست و دنفرت تس 3 ۱ ات
شا زین وتا ری یرسارس
وان زر ینیمضت ین 12
اوها موادا 0 شید نردم کیان نوس مینست
اماب سرد نا دای بود .اندي انان جفاكا روميت
ریز 7 11 اور یک واف شرو فقت و زر ىدلا يمتح :روات
مسبت | ما تست تان ارين
کدی دایز الى !يست ]ويل ا یدرد یور زاتان لو
سای چا 7 بانیانکلبیدادایرن تیم
اودر شك بقل نووست بی بت ان نون
یدویتا موم زان ع دلول ل زا اسان
بیان دی رویانست واب تيا
نوكتت لدو دين دفع | تم ضرت در ن
ام ۳۵۱ یتسم
فاوصع ثامت اف تايه یم
ار رلردلیرژو ]يست
م با دارع عذال وم + رو یک 26 دا کنر
رات دا ریک یوش تبان مامت لوف هبل
رین یب دی رطان تيل وو ”ورا سس بر
شوش مت نما +صاجت نون بت يا
نش رومواست عاچونا اطت | نوناد 00 000
دوزت مقن وول و تست ودرا بفاصتبافذاي بيت
2 رو انان يان ود نکن
کم يمر اواو وت لمر تاو وواصونوا 5 ریش سم تمعن روما إمان
792 و تسیچ 7 مرلو بوه بست 3
2 تاوما لسار داثناى تع رویسر لا ارد 8 ايا ل 7
وابعدا تیا نموصاد لاش 7 وووسفا 7 ل) دردهبو وار ااژو
210 ينا ۶ انبا إن سما اناده ددرمار مر ری پم دود 9
71 له کار أي ياب ان وتا سورد
۳ تلو ابىء” یس اموروع کات دمم و
کوج نان سرا تا 2 + مت
ترا کنو ال
١ سوم 9« هم کات کت
۱
نالرت بش نانمس رصن اهز تدروو زب
وا پرلود ور
أ سشرو ها شروو
وک 021 دا فسوی كعاب بات يتك 26
انض رتور وی این وما دم ماو وتات این
ات لس عم بر ”ا یو
11 دی 7 قات یزان کف یی زمشلدانیوز یره اين لمع عا ام
زیت 2 23 سامت ۹3 م1 | صرت درجا مب اووجو وگو ب من
ور لوا رلوو رولوع: در واي نب بو و وت درا ام در رن يمى
ا 60 لوو يوس شتت رت مت وراحت ط رز ور
2 اران میاه رخاوا روا دونا رورا 9
ل لو زجائى درآ سا
وده !شر لخت عدر رئضورتك مهد مي مضا مک لوح وک مش وتات
وروت وم 8 ا
1 ار فشبوزه لمرو 8 هه
8 نعلت يز الا اب متام رنه 4
ا تور تک ماوت نو سا ورد ها این 118 ومنو عات
اميد لمن إى زغها بخ الفتم يرست ورا اط لكاو ماو یه
دان قاع روصن القلي ار القاب/ ور رست اسهروا 76 وا 07 رل
اسبسوم ۳۳۹ یت 5 1
وبا مانت واف تماازتابكا 527 مت بر سا صجم استراحت
ار او 2 ۰ 2 9( یه ۱
المت ىا لادب مدعلو ىىسا ریما ر کی یو یا ن
: 7 دا ل کر
با
روز نت رون برد گرگ زا رگا ترما انين درة/
م و و 7 ی سم هرز هم 0
ما که رش سورد هنن ومد : لمعاو ارو 00 ٠
5 1 2 ۰ ص 53 اج 24
اب مانن دول ماس تیا لكشادوادوواسابموانستعيصاب ]اوس
. زادناریت
ظ رویسر ا
اشروزيووباب ران دی
0 سوبا دلت با لماعت كران باصت اراغ انيج وجور دارا مرکا دا لأست
ی
اوجسیر یرد وورلقای زات ونصوا ست وا تأرو تست وصرما رعرع
۳ 3 1 :. ۱ ۱
و سن ورلا ورا وود و درل و وي سعدا فىووستر سمدم
ایسن بیدا ان مروت ور هنن او
0
1000 7 7 0 ل
يماسا سعب سو ميمت چوذستاین اعدو دش ترايت
یردان یووم ایام
ِ بایمک یحور لنت سردا ۱ 0
ویب بر و ریپ ری
۱ 7 5 ۳ بر د مم ۰ 7
۱ مشافت نی ودار راروعادتوا لس دوس عدادت مار مه او
سير رفم نان / نمی جبی دنم اسرد سل دشاده
۰ شروو عدا وت دیص ب 0
سوه ۳۳۸ كايت دم
یرت دا لیامت عا لازا نشي منبدمشترازمر
مركت اران یدزی ناشعف طار وشم دض م
ست رل ت یواست ورور وروا شرا رل عردو باد را برو صر 1012
تت 20 ع اوه 2 2101 مامح
درت هارا نش رمع !شرس ادل تور روما بات ل ونال مع ره
250 7۳۳ 2 ۰ ۰ ۰ ۱ 5 ات
ور زرح لو مانت سيدا تج وصور و نمطي کدی سم
ول ران میلست وا لست رو رون نوتس تلد صب ۱
رش وشا منوده ديل ى سي الوا دود بیسروزو بم
۱۳ بت
وما تر 02 جوم نان 3
: ۰ ۰ 2۶ ۰ ۰ 2 5 7
مل راد لعا لمسها ا نكا رمه رس د ع خلت ب زک ما
یر ىًّ ظ
1 اس اجترا زره
0007 ورس رم وال دادیم زظاس نعاحرعت و
۳ افق وها و دارصات میم سارت شا ۳۳ ۳
۰ 5ه و 5 نیا محر راد(
اتوداین لح مت دازا يكاب شاد رازم بدا ره
ماج شم دكا رتو وساخت بو راخ دص اب ی 0
۳ 16 بان قصددئ وا اف تن املطانتشه ها رو یکضبل 1
اال ا ا 7 واو ذه ۲
نتروا شین دیاب | ریسفت ی وا اسب ست
سیم 1/4 00
رفعت درمات متا ۶ ىد ول لالظ تضق اا يإويت] ربت تاوما وت
ساره 9 ااددست معاشت دار ورد هدرگ او لاق بت
۱ زاوف انس لال امييعاص ل عام اءالامال
۱ ليلضت اميم فا وعنا ن ضير بول رتست و نا زرعااعصران
كزاا 208 سا زد تین ا تند وان وف كمس نا ونر
میم راك ]صو رق زار شون اش«
بیدا رازتمامنپارم رت دی یت لس تکام
الا ايت بم 5
9 شان مدیم انیت سا بل دلو الات ۳
رضت اع رشن روز سکز وهدعتی زوی کیب :بئات وس
از دومست هد وود یات یبا مایم بت
زسررإ دوست جردا 7 مب ادمت ويه تر
دنچن افیا ال يشا ینید رال واحوا لدابت
برض ات يا ول تب لد صرح
رده وو رست کیب بو
کاسمچشای پیت ایتناز
بي كبك افسو برخ يردن دددويراركنارافت بارورها مت اس گر
سا عشردا زاو ددرت موم ردم الكوش دمن وبمك رازم ۱
و دوسس ؤرما لکشت وبات ارما مب رن شین ستانى يش فحنا 4
١ 2-2 1 ۳2 كايت ددم
۱ 7
هسلخ صورت رن زا بیش زین
تاملک یووم راواسطةة قد ومسا توودردلن
4 موترامیدان دالغزيب او مامیب | وه سام من زنمانملان
باسیوبصا جمست وسواصلت لب كت شعت فى دي جرووداد
ی
کر روسو وص مج ۳-9 0
0 زوا ىما 220 رستازنها شتوو زوا رو 1 ۵
رو ار : |
مؤوا بيات كتخا . مزا منيل سال
7 نش ۲ دض وتخا رارزا وسو يسا َو
ماب سوم منت نالا لوال /ست 0
سرا سم
ری رمرم زرا رای خن
لضت نگ لمر لقصا دارو ائصيداشالو از له ارون متام نت ری
وفصور ىوا تشر اک لعجو ماج راک تدا ری ویکااست و
امین موس تآو دا رب ساكب تیب و رصت نو سار
تيت و لكين نائس ياتا دطلال إلمايتخ وشم
ومست انعدعى او نون مساخحت بي ددمت درو نوش نا نمست نا مطرت
کوو وه 1 سم ۳ ۳ تیب 5 2 ب نيع ومسا سر[ روا زوع و و
ام ۳۸۵ ۱ یت دوم
یتیس یاست از یی در شوت فلا ینکن رک مه ۱
مررفت ىعض لكاروا سردا 729 يك 0 فوع ترا
كوخا سوب نس نیقی بترم مص
رع متس هسام
"سورت نله هت 18 اسیصا حت ورروا روا توا رود و بر
بات کسید سور تستان)
۱ رده ۱
إشتادرده 2 ىدا ميرو علغا/ صا ىكم ا من داشر
7 یضار بان ىكادى دان وی شت تون باصرواث ميد بترا
مشا شور وازخت رو )يسا معكاو مرو ردرودد بت برشت وطرح مات
الو تيال شي ردنت إغرو لشيس ادرين ما( مصاتی شاسب یاه
يست وا زاو فوش ق انز رز رورا ل سروست کی راووت وه سم
ارود “يت
ل یرس ناری »لد دعسعتزش! ري ارو
ین بل ایو ظتنرانروی باب و تست ل تن
رود سوق م شحو رود دای
إدى اعون إرى اه ررکم نام
وباب بك الل شلوك نظ ردي انادعطانا وراب سل
إسبسوم ۱ ۳ ۳۳ ايت ادل
تا میس یکرت ناوت اند ون دااع شير
توس ص کت | سح روما سرت صور تما لإزاد لا راذا رو
اطع نک رورا دای دقن از وضعلا دوت وعواواری1
اتوت دیشهم وچ بان یره
سرت سارت ومورتآوزانورط رتاک ی تتشي ببستي روسك آوتصور
]واه یرم اي قتاع ورن اصت 71 0 1 مت
و 71 سد وى د ۳1 ق 7 7 تن دا
مورتو ب داد لانن ولو را مص اج تسرووست وطن مواصا ملع ريثك
باذارصووى جز ز) لجان ی کربللشتی/سیانبام يور
:و لوب وق نجل جنی يست من نم رتاش کتک
ماکان بات لت واسپ + روی داغتن بت وی
۶ ل وی جورخ به إشدوتي لوط بتروطو وداده مت
مارگ یک نمام زناه
۱ مت يكن در را 2 بلاج و موی ماده احب دونتان
روت تسنیا وروت ورزر نبا مبیین رک سل
دوراان اين سار وا وبلاوتووساحتم بت
زان و صویمانیابیاست سر ررك | الکا تست
٠ مال نس ری( مت م كود لاست اين مت لسريو
۱ ای ای تام ۱ ظ 5
كك ۳ ۳ ش
مت ل رش دنق ین تلوقو یزان ندرضم
اشوون سمل یتدم
تور ۳۳ حا خصتعوا بوانت ی رد ات کر دروفت
تست یقت نون )تمد ۲
ري ارس رتار کرادت
دوس توتای هر #ست وومك روصو ىناد مود (وست
متا دت کر سطنیست: وكشيو ردارب اب تین وتارس ووو
سيت ابش ماقرا دوا تمادرما ]رم ری
دیسا روک سناد
ریم تمه ای ان نون سوت
باغرص واوزم 9 رادداع دمن 70 اش رشن بو ون سم
ون عیاض ا دش نبتانورومصا رت
وم(لقستاو ردنت روسن نا ص / ی // ساو تاد ۱
2 تن ىكرت بكري ینور شت ظم
شوب مرت بالالن و ست
/ شیورد ان ,اود 7 ران لو د
سباع / تم سورخ موث موز ورس 2 و ال ده
1 مس ووحرو رسک موسر وش وگب وا برد مو دراك
علتبت 2 1و كا همین سین ۱ م۸ یبا مدوم رمعا دتأرا ۱
)سسوم ۳ کیت ادل.
جنابماشدهلاصت بل عارکنت رويد معمرع
بسامژو رمرم و دساست
و۳ 0ت رو ۳۳
رنب شل رتوار یرنه ال وان بویا لتود مقس ی
ووستج رإ نكنلت ب اران راو مارا نع ردنب ری
1 52 ارقات | ۹ زربا ای ور
رای یوق نامیا شا کرو رال رید
ول شت گنفت نع راوخ فرط
ایس یش یرما جتاسست وی ناس وزرگ ابر بغ لانمل
یف مستباو نش ونشو يبان زامن ال مان
رمرم زان هریت نگ بت ست داز یب
ی 2 مرت ۷ سا ۱ 5 لا ررض امد رواروصرگری4حافت
ان زدستمیا ایازم یگزارسبرون يم یل
اد رایعم ادا هل لوط ورت رسب ناجیه
اشري عل تروددر رود مت
تمس ایوس
ما شاه دسا يتباجا انست وصروانًا دست ورب نس
عا لاواذ ل شم كد ل صلمست شاد عاجرا نمض ریم ونیا شرگردل
یمرج سوربرارد ۳
نز سسا ولك
نهیم ۳۲۷ عایتادل
ان یروش | تست وم رت مات
ريسافت داسك رتش زا
ال داماد تون ی دازا یی سر عت
شري 2 اد لقت شو[ <معقي کر نما زان الامقس اساسا ! رارصا 0 ىر
تسوا بضای موانسا رومع اا امج رم شا 3 يفره ادلم عنادقدرهارة
مسج مدا مرو 81
وتات یچ ینیچ
یکتم رن سور
ابیان! ار ردنا اعرد ان ان زین
یتخت ونر کیون الیل
ويا مرو اس توا اما سما ادا ال ضابروها ۳۹ دس ت ویب تحت ور ورام
5 زع عا ايا اح له
3 رو یرون وم ب ى[دفنا ول زارت ۱
راشرس ایور ونر شا ىلجبارادادت اد بالا ىل زدازان تمد
9 زو وتا توس نوات اراستروها شراط ارت تس ۳
كص ۶ نايت وبي رست ماش مت الوا وم ال
مج انسیا بسست ووی کنر ها
00 مرو وصافت دک تخت كذ 1 1 مسا ی كيين لملارعست
4 مه و و روم 4 5 ۱
پم ۳۳9 كيتادل
و اج تن
ور و یمسا 2 اروس ان رادل دی دراک انوا ردت
ازساساران ومواوا رای سره بت
باصن اردفاداد کر اک مار وجزوفا کار
0 كاردا رب بسلا رو وه نیا وی “ىرست دريل و
مر ذروئء وود و وإ ورئتد ما :نامتك نمسا ى مطونكم
-- يبنام انب ادوج اغا ب ال
روا ساخت واه وود سوت ح مر شروش ۱ 7
عات" لک يما ست عابشا رال ت
رای و اخ رادب 000
ای دای ترا ماد تایب منت شرت
تاب حاو اع وش وا عنامتاخ وضر] راک 6 له کاب ارارت
درووانادلغا رتیت نیا تا وا لخلونات 2 شرس تکرو رود بو
سا را ره دم مت
ريا يكار 062 رشرش ضار جر دار
ومضا 11 وروا درو رات انم ابس دارا اسنعلوووار
4 0 7 يتا برو موم لک انم متاق
ده یت #9 اشفا نا ى وود وه 1/09 بت
ؤادال 0 ا لته یاون
۱ ۱ إأسب سو 9 ۳ 1 ابتادل
۱ مرو 1 روش و9 رواخ ! خووا ا 2 رما ىرا 7 مد 7 11
2 کم بوص ورد أبس( لین و 20 روک ریش تاه
ماه ارات )کم راهان مرا خر رگا رو وس تفت
1 ۷ كت
کب و 0 را اراک 1
زع درا بايثان يدانا وط ود ؟ تور باستو 7 2 1 م
۹ سراد یه علو تون لوصا رز رس ت تام
7 اتدماوراء ]ل + میا + یار 17 شي الشانما نادار
یمتا سر رض توا و روا شوم / لد ا
صوا باتوی دنا مم وكاب ود طادا ۲ مقطمشوو
ولومب کارت رده ۳ سق اشارت| رات 7 ارما لل وت تیا
+ عض نص و نایتاما مویستا ریخ نیرت
- يغاط بيار علوم شنم 1 ری بان واقدومدجببا ناد ورن مسالا 2
9 77 1۳ سم
2 مر تفع / ارفا 7 و7 سس زو
لستاز 0 رام ور ردیر یک
کر ان ازدعرعصیا و رش ود وگلا و تلو و رتوع و ار خرو شرت /
2 توب امابوا یتتانانتنال ۳ ىمعا دوست باروفادالارن
رو یا تست ص
۳ ۱ ۳۸ ۳ یت ادل
یلص دسا دش لاب |
۱ وج کنات دورود مدتحي نان لور ودردا|
ادن انار مومت و
لالم کرد يتوه ِ-ِ
ره تون رن مانب ۱3
بت تال انشا لور رم سل 1 مشاه 1
ارو نش دیورب ورد زا لورماجعتكا زر شیارا
0 حاورا درك رایشاندعا ص و شیر اليو مطووافتا ىباالل
را حخ ريسعو يايد وازضرصی وا إن نغاث ل در به 0
ونجسحی اد شرط با ااست
دن يكبت وى الست تخرص | را ی وی دو
رد96 ود ولاع یتک سوم دو متا و
و ا ا 0
انا رو رادراب ۱۳ زایس نم وی
زاسددی ۱ بت
ایو - مزا دوست اش وكير
هقرت نس تکراات از مت اي نات اتود
رای لطر قمعا وت وموفقت ونم إشدكست إن دنا قد لماش
م ماما ور بر کر ندرا 7 5 ورو مد رتور فده
بانتیلت دم ,یبا ادج این عال بايا نىدمدي د إيال
اب سوم ۳۳ یت ادل
26 مر روما ا ىسار مورلا ن وروت / انا ای
أنيكر لبا .م كر مع
ا هر ردول ! وا
يبل زعت س ۱ شتا وم
«انچ ی کیان یمد ی ومست یمن 6 مول ورس رو
سزاراينًا بيدلا ام خرى إدبى ره تن ورا مرج کال دیا
را بااتموزری» وبأدت ومل مت وف رل ىر كر
رورش تاد موس اا دم اواج بودبد تسر یسم 0 جنران يردا
اتاد 26 ی یرتم نايا رات ات ان بان هط دازروى
ان زر مسبت دتانسر ما ارت |
دک هر شش ومست روا
چواب داوم ”كارا ی بت اضط رب یامه دبا وصلص !زوا
ود وم لتاع کت ول اخ لا تست كانه 0 مرت
لسرملا درد اگوی سیر
مطوقروا لست ايها ندا تك ۰۸۱ ان هط رت وا انس حت وس مامت
زا الت رال وان اش بیت
۳ مشکل ازب|وشور/ راد
تاراشا لكنارو و شون رودق ادن سوت
و م
بسوم "۳۳ ابیت اول
مواشرت |تنمووز را رقم سارت ووطی راید" ابرتسللوازم کل
ايتاك ريرمت زان یت
تلصتکرینعازست . نچبازاروزارازیت
کل دراب نگل تا نت ار سر ۳
ذخ دس شوتس کشت وت منوتیمن ست را )سل
7
وه مسالل
َى متادل
ع گر 2 4 0 2 ٠ ۰۰ و1 ۵ عرزا 0ه
ركفت مده كل دناصا شيعتو ويذير وى رامیت
کت اراک سما یوکس را جعزي راخ راوس مووک
عون ابیران 7 ارجا نب لان
رم و سم ودره برجب تلد مه
شعاننم | ارستاده ورسخ زرو جا ماده
دبس با وراك معز رشا سیر بووصیا دال یا | وش مشي ىروش تیه
مو وفي طیو روتوم ورجال ن ب ىر درل نيا تیوه از
صنىا حاوراق] نما كبحب الوطرجمت رازه رسای تل
۱ م72 ۰۰ 1 3 2 0 و 7
و بيست وراست دعب اطا شزا وعيادىدء رازن ولو لتو
عصا لمتكيل وروی بان وضعو مایم وانوگفت لیم
سیلتات کبزن انط رب ى ]يد
0 5 5 7 و 4
تیب انين ختاب وام
!سوم
درسائع موادت تسا رختوامعاضرت ایشان
م2
رن 0 4 1 : 5
رکفت رن وس رواک نیالنا نتسه
۰ 27 4 مه و 2 ۵ 6ه 2 > جر 2-1
یلزنا ل اسان ری اه یقت اند
عالتةوسان)/. سس وردان ايشا ناما لس توموو تود متا قبت
ا ره و ۱
1 ىلود كوضا رارضا کدنف لطی
مسا زرویحلت . مدایربعضمادة
اوجرن ام فز صدلببرن-زوزاده
و 7 ۳1 3 ات ۷ گیگ 2
مزر وروسرا نک الا تدالو روصفا سا جلف یل( ۶ يسازوودر وان
کاص جرج ابن يت | حصول رال عااصسرت مت
۰ ض مه ۵ م2
را نايم یاهرد
مسبت یشان و رورا لاه زادایا رال انتروما لورت
ناماس ی لمیر فیز نیز
وق مه دسا ن سارو لفوت الشا ل ستراستا زوا مولت »مایت د
0 م يت نم
07 تومو ] اورا بسر احییاط | شد رك عازه رارکت الع شروّريسذب
وس رل 71 0 مش 2 روشا متاو عدددرويسبيردها: ند
ات ان مقر فطع مضا لو کزنیک را ١و هوه
تك ما انان ان" رین
نوي
سكافلت ناه عامت/ رقم(
سا ار کر ركاروخار
ورین دصر رضم
إسيس ددم ل ات 0
صل سکس تس هد هیهت نا ىو الوب دض
بسچ نو رکذ ورف کرش و رد
درک یوم زمر دا ویارد موی
وتسم سرود وباي وش وازیع ند لت ساز وف تا یکلاصتن
زینو نمی کرادت میرم واوابی اس انفد ميم
یقت ما من ان تخل پر هبش وود قبل
ینوی دس نزن من وتونم دیب ونتيث
اویش کیان ری دنو
نمی کب روانش وا یاس فا
سا وتا دی گر و" و دراک ماخرو انا 0 بت
ا كرودوجمالشبا ول منوررروومان رركا 0
بس ا ضفي وراج یک رورا 1170010
او ا
١ وتا دم وی وا رتسا وا عاضوا وس ميان شا تلود
0 00 0 0 ب م 5
كامس ترون ونيم روا مشي رحن اورايشديد بر وشهادت
سيا ست هرو مشموا رامنا ىنضات يا لوستم وول ل
اولقصا صراكا واننا »وود ۱ بت
مور رکشت ركام نو ورتم وت
إب روم ۳۳۲ ايت دم
من مق | ترس تج 9 روم وان دایم
وإ دیون ماركا خوط لاجلا ل مود د لكك راد سم
فزگو نت ۱ میت
كوتس وتوا اه ]وم الى دیش هنن تن 1
ناه ربكل ]ال باع در توم اين حاوورست ناشت ولقوسيتهاطا واه
وبرج وم دربب علض تاو ایو مستتاوم کون
ترككن تن مک( کم رززرززءاطفت شاد إد شوو يكنا
کنو انشإشا! رست صا اك ارما وي ا وله
ترا برالص موادا 67 نس عد تكلم مایت تال مروسا سارى كك
الوا لا روت ددع شوه لنآو رو ملت
رون بز ]دم كارتس لقعا سماد
وس مارت ساحت مان جوا داریا 7 رودا رمیات
اشّارت عا ى زرا را درو دجزاتقياد وش اعت مشا د وجرا راو ت 20
ياد ماد وردان رک مسا مان
2ك
000 صالخيام مالعا ره
يرودل مالا فى نود میا رده ام دی ۱
حصوفدارزافبهکانسیباشمبا ری مص
اهرور ان وعممووا بايد اد
١ ۳۳ / ۳-0 مایت ۳(
تکام زا نامیا یور درم قروز از زب لوطيانجزاين
كات تادوم نتيلز ن زان تبر عزن رتلا مكزنت راز
بازوارا دعاقو مام مشي رإنت زن سيل وا رار
5 7 ۳ ۰ ۰ دس 97 ۰ ۰ ۳
لوربر و کری فا رتم ایام رز انايد
سو وض دياو مسار یتوافت 2 1 ۳۳
تاد هرادیرمی وا 2522-2 کیک من لها بت
رین ول ردن شم بدن بعاد رعو رلؤين اشم
ِ ی رز هه 7
دار بایان درومتناءها نمکرت دلییتررن زا یداو موجب
ظ سات حورم ةل وا شتام
۱ فسا دواد اج انوا انعا 5 ا و امن نان
وه 9 ۳ ۲ / 5 الم ار
ابروواست 700000 انس ولي البو تروط وما حمصوروا بر دم
کار وس «درليت رک جوا مزوواذانر! مت کری شزوما شق لوو
روا لت ورج سأر ۳ ندوا تک یو 7 وروص ا ئكس دمل نيا 2 وازلشت
ورن درل) ی و 2
شدای تاش بده
جنر نكب كوس نيعا ىدان
1 رتیت دای دور ودرا وی سول شم ف یدزی
76 5-961 70 شتا م۳
دمن زرخ سد ءادا دست مزا امش ت ا ىلل ماسر ىكرت
"۳ ا شور موست ع امت و رهق رد تعافش ت]نازاوضا 1 | 1
و .۳۳ ات دم
ار وشبقترن ودرا ردام ار ماگ مت
کول پیات .بسانت
ار نتسب رای صر
شتا تک و روس سم
ادبا ب رد دكار ماصردرتو تن اب سي كشت اده أرضصت! يسرع
أعياذ اج تود هملنارى بغت ل سان واجدازان علو شونا تشت شد
ركان اند نيرون إشمددبال]نتابدملون ونر بت
لا ليست ررازار تیار کار
مإ ن وان نراكوال) لس ]وردهدل يدها زوختن, وصورتعالاوی از
كنت داجس نان تسمل يشان بتوضیع يغ داش ايشا نم
دوواد دیا راجیب وان دیسر
رآ نوا رست 72
ایس توا ند تشن رازو
رن بویا لمن زفت ورتم )وم مود
زورید داضت رت
نووز ككفت إ زموان وخ کرین انبزای لت یدنه
ون صارمشوو تون دون زان یشان وین
ناکیدزن نش وم غامؤعوض :ناس شبوصول با تا
ریزو ود نلا یریم تون رما مت مهن
اب دوم ۳۳۹ 0
۱ فطل یریم مدا نئنات تال و تنم نزن پر نا عاروارى
ود مدرب مالیا رشك وا إن مانا جووایشان رادرس اود
۳ 00 أت
ا شد يعار رو سجن عيش ار
اه مه زان طوطبانجا انارت 0 ااندت وم و
شاب سیراصرا ىدح ۶ یایشا ارو رتش
و یمین نف زمر 9 هرا وم كنت شان شن
داد ولو «طوطیان مایا ن,عادتتورمان سس نما الع صر
اسان وم میات اج ار وم مرا 19
کش شا اران ست وشا شدلا تال فيا ل
روما لذ ازع ورگ دوب چم انعر | تک ول ره
تزا داش تفت زیم ناگ ما
گس نی رد نام اه رنه
شاارآینی کلم نوات تآرلبم
ميحش وسديانرا 6 ونان
اضر نک تفوطیان ام ] را وان فیک و
مر نمست انشا ب رش يركنت یخن عرص یکیو 7 72
یی از 07 مورا مس تک درمز رن این
شولم 00 7 اس ازدارأ دازو وان | 77 30 1 رال
له له ايت دم
دودسم رما 9 شیر وككمى نان
أسناده وا 1 ود ىمنا م2 لو
دایلهرا نعاری نت ایحا بل مه موی
ولبوا ئسي ازجا شقوضسادصا سیدنت درلازستزبانازارک
امروبو روبص این نحن رورى) ين لام الظرو/ رنمستوروانت 57
ا ا ءت
ای متشاد سي جايوى] تناد
لام ل زدست داد وف وا کناب هرطق تشه دمشروسخياضون
وان کار رومیت ۳
یازا سر زیت اووترل الو ١
زوا ربع م 0 ا الما نسم ۳ ری
روا رو ور وم ]سشیب له طلرب نت 0
برو نذا ميمه 20 عتاراانمست تیان ,
عرائنااسىخنا سرت بت ن .أشنم ]وم اوقصری راث شيرورا اكت
7 دیف يم إن ىك زا شا نبا موضع]ين
وان اد ديم ودر 1 داوس | 152000 سر
1 یا لست دشرت أشي ٍإزدارواه
00 لي کر نک سومان دک رت
رسلا وز انإ نكي يرست تاج رزیت ناشن
م 34 ۳۳ ات دم
2 ميوت ئكضات شمه وازخطا و +وومل ل ولخو در ان احا بودن لانم ا
15 سکیا عاد [لووی| تلبت 0 نمی سفق
فت ا ادى وشوولا لا فى برش ديوزت رفانتلا 1 ن فعسم
طب سایول مس روموت لام داسبای
کم تست مه اجان رو یمتا اصاءنای
اگم اور نتب سا وف
۱ که 7 وروا طاول متتسو ل دام ع ا یت
72 انز 0 بو يس رال با روا مرس فاص یس 4
ی أن .
عبت د كم
لس وروه مرا 20 نث وا زات وسر سوا ۳ 03
وموصوت مت
امسجانف هينر إنروبرنإنشاء ,
و تعر إن نان سس نتم نولطا يجان مان رز
آ بات بات
و وا نس لیا شوب ورام زر با ورافتاب
یایور 7 ولا درسلمر
انس ندرا 5 2 هبو ایازم
نگ 5 ۳ ۳ ۱ ايت ثم
کت ركنت وا ام تاکز ارواییم
ای مسا 52 و ریات عاص 1 اد ویر 4 دی رن
ایو مت 0 2 لون ةب ولت روا شا 0
و وی
وی اوخاعرق ۵ رام 0 بد ”
صل رادت | واستم مج وو 2000702 رت و
۹ ۳۳9 ریاتسینای بت
مو یماج ۳ از هگ و بای
تاش نون رشن از شاه دوع
رک زین اشع نشج فلت ین
وت من مرک و و دض 7 تن إن تيان دای 0
سارک مسر رن رن یه سم
کی یقت شتا دإ دعن ناسساحتا رن دعر یی شام
بل وین وداعیومکی او ندرا اشروزی بابک كك لقو پل ۳
رل کنر سین ورسخ چات نان تست
تط اسرتس۳ سم 0 نش رم .۳ عمل سا 0
۳ ۰ بت
كفس اوشم رد سان یر
ناش 2 9 رك ضرت تپمارن | وا ستاو[ 7100
5 يي
اسب ووم ۳۳۵ مایت نم
شرس شوب انمره
7 لصاح داضت شم وا رش تست ورتم 9 7
نات و ساب رلووه له رورا دیون نش ای با رفت
1 تاونقل یبا 2 ما بیغرت انم
ركفت وق رواب نصحت بإ وهار حيست وم رت دنه
معنواست وگل بلس اجواری! تیاب با ن(ست د
من سن وفعت مش شرت ت ازشتناسرووشوصمت رک -
کر مرش تم ماج ار یی انا مش شتا
وياب خ نموم لاي فاشك ی
اند دوي ها سسكا ردنر “أ زوساناراكارواصاء موصب ورود مح سوه
۱ اب ري ار وع نكن
گت شم سانما 0 تروی یوقت 73 ال
یی يسن او لافنا ابورا راهب رتست داضم | له
این ملد نان از : نصا بر ولو رو لاما ل ل لو
ل و/ 0 وروا تایتخورا مومت اجر بت ص عم اد وم
027 ور تسه 113 20 ا 174 الى لع
كنك ونيدكا ملستت وراك ات تابنت واد
کر ا راز دمن" ون بت مس سای واوا دعسم
1 اه گر مات دض
کت ۳۳۲ تسم
رنه ند وتان
بیازینما زر لصلتتوا رود هزاجا تجسووواءص روا رت
دص لوح خالا تيا ط رتور رنیرت 1 و
عا سس ا سوج ورين ورطم اتاد هام لى ديار ىومعادءت 4
خسرت ل
هکیت دار إيشدن جاردجون ستيار ین
ركعت كينها تبئارستا نكناد فوات تاد لت وإ ارابتعا
۱ علاص از وو ست م
رم رگا # شمه 7 ۰ سود سا
10 ساى 0 سیسن روت دجم( 0
۳ 568 وگ ی وحيا تلو و و موللا
مان دوست اد یکی بووهست«ست با روم یلاتیو لل نر و زب
2 یبا 207 نتم يبرن غنات رم شت ساق و وای ۱ فلای
من ب ويلبد را شق دل وناوادسن زمه معزراينعنايت چسان برد نيه
3 ۰ 5 2 2 7 مب 4 2 ۳
7 دتالسرن شا مت ار تک دض
۰
وا ناش راجت دتفااطت رتو زد دض دنمان
5 و رم 1 ٠ 9 ی وراج ۰
اتکی ود نارکا اودر وريه
2 وشا وياب ور رو یدصت کیبور و او ان سنوز
1 1 5 5 0 7 ۱ ۰ ۰ 7 ۰
موشررسإ لاملل شروک وا سوم 00 2 موم
: ۶ 9 8۰ ۰ 7 8
ار كتبارؤرونا ت«منراشت >
تس
اب + ۳ ۱ تشم
ابام تبائكك ر. ,
مكبر شادى ريشت وا حل شاع طبار وراه
وذ لكان هالک وود ومن يرورملا
مشیون زاس زهگزههباستر یی لاد هی یناک
شون سلطا تسج وی امس ریسفت
ی مورا فیس )ءاسرا ددا رگا ودب
0
ماکان قوسم جروج موی ردس روعت واس اط درت
تماق وین راوات نیرت
0 رمعا رم ورو شتا ۱ کش منت
متا یناک رامیت
سبيت اشير »مسج | ط هر ور ی یست «
علج ابن مايرا لضوی نم لت
صو يسدر و۱ .با دصیوریدوا دا
نان رتم ات وأعنت روز ین بیترت لیر
م روسی و رف ور( رىا ير ورجوادث روا وم دود تما تداى و رومت
سبيت رکط را رشب دلاوم لو رفتدا سارل دروووليتاما دک
دوا رراءراك ووس صادى وجاسوس/ بانازا طلإع رلا لاوما ىعر نار
72 م2 ُ 0
ان سا مت ونر مش شاد دی رما
اب دوم ۳۳۲ عایتضم
يسا نلو لوا مر ولق ل ويل ی كل مساوم ۳-9
إ تسل ددعتت كع وول سمبوع ررض لب أو تود عت
يردا طح خن را فى و داستلراباستاوازتو ِ
ول دمن 506 عابدا» عاض ان تساو ی 7 مدوم / سي مار
دق ص ىعوا از درام !اك بروسروصورت با را 7 مس لكو ونرايا عر دنم
من در رویز 0 9 1 ۳ ۳ يرت
ازدى ایلیا سود كارا سل و یرایمه ۳
يمال ی دوست رومت یمان 000
زوج جروادى مانا ورا مسر 19 شم سر ١ 3
کیره ور عائلء 1 مت
۳ ا نط قوست بیستطا| < 7و
وسار کر ناورم 1 فتمتمو وت شرس 32 ال 0 عارذ كفت
۱ ى رم گر
ای ات تنب جر نو ری
ول مت 2 رادل ییا ددلةوى ٠:
ایرشان رگ ام یتست لنپ عاك شير داعو افد وامایعدال
ومصاجا كماد ی
كناك ابام وروست نب تام
ور وات تكلس موس شر وید ازز | ندرا وش م دفاور لشي دونارى
0 ۳۳۱ يتم
وي لبا ناصدم ۱ اميا رو رسک بك سمه ودار د و
ان شتسار مایا 26207 عاضا إنأغت! ى لو اد
کبشم توا اسبونست وا سرت وروا 7 ۳ لو کل
وبيأ تود دنسر مزاول ولتت درک
کر راودا و ون ترا دست شعارادروهانه
0 ام سرت( وا < ریپ خاش ید روا ابو ری
اوها مب قب و ست اتب سا من ار 1
روا وونل ات دروموعر دس تدراکا یرک يلوانت
يست ودرإفعا لانضت سا انمووعمات وخطاونات ده بت
۱ لط بور ؤروبت ربا نون عاط نر وو
كر مهار اوه رویط جوم | ان صر وات لوه دوبان است 06
شرا صواب و راز ال بای بیان رو سوه ات
راضیانا/ #9 )سوؤر رو رازن اس الیل 7 رورم 7
تردن ناش در 7 دوداداا 2 وحم
اروش مرف ریت دیزی لصو دشرا اب شم
غات اك سرع دعل شتا میسن ودب تعمنها
روم وااسط بوتلا ان ارات مان ومشتتدرت وان اج ادم
3 آفرست نبا 7 مت
کون و 71 رن
إسب ددم ۳۳۰ ايت نم
واموباكه زگره
ماکان روا موی شامواردصرت د میظع
14 عارضعادت وو دراك فى يسبيب ونا / حت وار هاعرت
وج نگ دتایعالزتوت! مسر تابن با ری
يمارو شور تدای زازيودا وكات وا تروشلا ص
وداسزيبا مرو تینما ما روبد لحا لک وی لو كاعد
أن داركها إش اکن جواب واولسن ترا مان قرریا زین وارودیه
یز ادخ زز انز ووما ار سطیضی اص نان
أل عاخرص د رتجال/ر سب یبا 5 رن داروكارس ست و 1 3
مورک هوشر ار دقان ای بان تلع ست
بون وردهة) سرمت رساود ما گس بلشرتا رو مرو
بان دعت ]لواف بو وطن وجو بان دس ورتم روگنا روک
ما 77 لي ران 2 دح یرون وروتصا ۳ 517 وکا
َو و رای کسید بود راان خق ور 9 وو
ارم( داضت وق سافد وضو دجشيدن باك وووعال يرن
۰
دادن باك لابنعالشایرهلرو سؤر ور وج ۳ بانط ظ
3 قيشر تيا نیب :ادا داتا ای سوشم دنا تنل ار تس
کال دیسر سرت
اپدم ۳۹ بت نم
4 رون نگل
ون نارای ۱
1 2 سكو[ شم ناوات
0 9۳ وی هی ار را کات
یراتس مان زوا تارج گت نان
وان نموم و 0 5
رتسکرا تا مت سدع
كارن شمه درو تلج ناد دكب قراس وردقت عابت
و مان بن) موم پایرو رون ناد رم وم روهار
شش خیش یشزرا ما
ینمی رش انا توا رتست ول طا بل عا یی و0
انعی تاو مت
درخ ودلووما ونا بوعل متكا مرت
لما ن دلايت 5-8 تم 0 2 ۳ تاد
مد وحیواشت ۱ ی )الکو تادر وک مرو ور شب
نين لت متتس اويا وه بت
۱ ارو وس رن با رازم 9
ظ اورا باورا و وتو رواد ولوو 0 فاضا واو میناوت أل ورد
ات لت
0 مم ۱ تم
رو ها شفع رس ععا م ورت بكس شا حون ارسي دم عاضا اميل
ور ۱
ری بالق ليا کی شود ریت
میرن دشان عا شارك روشنم ماو 2
و 13 2/0 یه نی روسن ورولت وا مایا سگم
ایاضر و یر دیدمت یست وله
قالش و۷ 1277 مع رد رست وم سون ای و م الس د 17
محاو مداد ی| ایو درا جا سب هراجا کب
مدا اتکی ان ونين
زیون ولع تیا مت پا دارسا موم ل یرتم دمعشاعت! ۱
ان رسک بان يب عل وس قات سي ديز برو وتان
72 9
ور موی إومراك دش لي دعرئ ی دار
رت « دای کال هضافتنا ر وان شابعاب لاج ربد ى راز وم
رک تارف یرتیل بیان وی
رت دیب ماع تاودا فل دشر
اور ماع 7 یک
بلست ماد دوك ییات
و ا کت 7 و
رایخ کارا تشاد مر وهی ريد
م
سي ده ۳ ای تشم
نجل ناب دیما يسما ولا مومت وروی سیاو ام
شب و روش زهان اموا رشت 0
رعرل ورعا لعن 2 دصدان
2 ماضوی ترا یم دنز وه تج 4 رال
2 يران سوير لایشانشایسس را ان بت
یواست لبلونيك ون
دود نا ی كار نما و سكو د ا ,
ووعيرمن | عأنظ ال مسلط اشعليه دروی سم مت
من و ارال سو و شم ل موسو 7
یات لام 6 ۳۶ 0 رغيات و وت اور كز
7 ی ت ايت ومعا ردث و ابا نور اص وعدا يل
7 5 جات روم یس) شتسد 1 متیر کص
ىل روجا ال مودک ار مادا ابا متخا 6
و 2 روا ىعر لد و را" شروار” ماو ۱ 7 ا
اب رو افقسات لنوت ودملب انا ساد مت 5 |
۱ فتن سنا مينست املك ا ّاارىدا ون ولا رس یووم 1 ت
و ا دارر و7 7 مومت هدرن مت الکارم 2 روما ای
7 ان واساس ترا وان ساعتر دا رخيانت|الرغال» وا
۷ قفا تم رس ازاصیاب 71 تسا دواد منتمنازا راب
۱
إسبب ددم ۳۱ تسش
كيان دما وس ست دورط لا للق واعياذاباش اهاز
لاسراب سيدا نارق نران مشقتسازو هون روا وناك رتوو
جات مت ان متناده شید دمص تام لصتل
522 نرشنستراان شا ی راستار شنا مک رورت ی و دس
ادحا ل ارو دور قدي دياس نولوقيام ت یات و لاقاتجزد عم
دستید لياع ب داو تفت وم توا سنا هس يا ده
روت شد يويد ضير ردنت ماله
و ورین اكز نان اش رارکت
كك معا / ل دبک زتوسادشم ماق ال دنر وراا اس بأخرتتتوبٍ وزابت از
فاقوا تست بار عقوت انا الا
و لت یگهنشوو ورد ونا مشقت غلا کی باری ورگ اش و راب
هشهى ومدأنت در حن وال ْو 7 لور اورت وا كليل بوره 7
تت وااع لاو نت برد لأا فو وليشت بت لالت مادوشب شب
برد نجل وش دوشم مصرع
اس امه و )یج
۱ 7 7 اميا ندم كيرا هنا مشت دیاز لت سا
رواسا نعل لفت ايشا يداش رودا لاتالشانئيئ) مرو ۳ وت و
74 4 تسح وق توصت ارايد
مس ویو کت ل دارد 1
۱
۱
۱
3 ۳/۵ متسر
تمئس عالت ملد یتروست رم كه علو ات كبا میسرت عط ی
کیب رونا شد مت
/ 6 1111 1 لتساك ماو تسام 5
سس لوماه مان وسنت مرو قي
ان «لتمبو هادي (إتديوزن ا نقرعات
۱ یوم كيرا وا ون 2 ای ورا موب 17 وافتادى ره
وح يكشت ایوس نیرید لاي رضم
مه و میاه 06 رما با مرود
1 و در یه
وس شت سک 2 وو انزانکرا ۳
ارا منباض تم ولشم- کشایو دمم اتسور موصوا سبی له 2 ی
| يسار وب تاولص رد ابکشت
قارو تت
0 و اد تابن و ۳
کیت ندرم و و و دب مت سروه
وش سروس ان 0۳ اله
مان ی/ 2 كلها رضم وتاب ردو
وب وا نو ده زج دجتن زو نکم وراد وج دزمان مظن
وددر كردت ءا 270 ]ان زد شمه ادن ده
6
اس مس کمخت
گنای ۳۷ بارنتا ری مات دیفس تالیش
و ورصاد اجر ال متهي 7 202 ات وش میا هو ورینها مت
ردان فرع خی تست یا فل الوا توص اتارست
ات لس اج زرابم ومست م۱ و ازیننقطاع رز کل دوت
شرن لزتصات تست یش 0 رخص 57 1 درو مگ ۹ ررو
طلب شم مد اه کر ان درست فيح
98 0 نوج ب اون ست رون
مت عتما اي یا دیون
وص أل وشا جاورا ضعي واثر ابه صا ملس بتنرلودا ۱
ستل رين ع ع
اما بای[ ارزو تور 7 مه رت اما لیاسم یدنا 9
و درل ان باس ارازسسا حاتت لشت سقلا
انبلا وعثاببا شير یامرگ ٠ 2 2 ۳
رمن ليان نمار مد / تم وا زان ريتك
کیت / مات 000 کم ؟ او را / 5 ادا رس شا بر ل
ایشا ۳ 7 نگ« ددص نش نوا رت
شراتت زعاو لالت اجا فا دارو 3
بان سوم وله خطاردى
مانت يام سيو نعود تسس )شم
اسب دوم ۳۱۳ لانم
حلسم سيل سار ات رما
۱ جنم باد بو نی ی وینتستدرع
خرس نی شير 5 سيج وم رال و وتو ورفت| 3 وان ورام دا ,رد مد
كنبا وا وس مادم" یز زر وري تفت تست بان وشت مر
اورووق ما لزان شم دض مادباران سس لس كيه
| داكن ت ولتت دورس | و ۳ هیوست مان از // ل
لزت اشم
اک 7 رل ناكار ياوا ويم
كو ور بن اشای وم 2 اه م دام
رم
موی دوستانعرر ۳9 اردد )انمسر
دم ان کشت شتت وب زنران وب هر اجه ان تا تور !سيت
۳ با عقا لخت
باتفا تم بات رل بت
که رودا زجرانما نکر امول نیت
کلیرگفت ای دضو لاصو ریما نی
۱ دسر داد نیرمت
۳
۳ اشوس از « پرامتحا 00 26
اتف نودى رای شمیت زمر اماب و رود باغ انثا
كيم كيت
دم ۳۳ ات مشت
سو ی آزاان! لیم «ورافنا بان پسمازمل با ىارلا 2 ددا رقتسم
بسن ريز ادن اسان وک لإ تا ريا
5 بای رد یست سر جل »ای 7 ۳ 1
أن درد كران رصت ارمس دفاعرودبوووصت
۳ ات 2 0 4 2 3 شر هو
سود که روت
سوق رت مسر وسوستر| رصم یشان شرو زرحت
ان گنت
٠ سف وی کوج
نشل انسح حاورا رص دبينها ى هکرس بر
ونيا كوم وا نايت وی درپمقا ماو ولا نمض
لصوا | خامشیلقت»ن زاون دك مشي وص وه 01
نارريسف تسد بردم غالب تست تنایص ا رتیت إن
۱ شم ژر 7 او نما ت سخ تک شیر سبتلي
أن مک روهشم مک نداد غیت رین مض رود شم
دای توشنور توت مان ارا ور تور راوشتشن|ومعزور
۱ او تچ تنج 9۶ بست إلى يتوروصواب) شتوو
1 نابلشوارا جات ناضا ۳ رام مسر نریضاءه
2 مدشن خی یت او ین سا نی سک از
اك رسلت ور 42 5
و
جات تهنا الى 7 لان نعتوت سى
سيت دوم || ۳ كيت مشر
ار 6 رفت حستعووز رد ام حتاف دقع ست و
یت سمت رت يت 7 دصاقم
فق وزرم ]| لأس رتو سورت ومرتم رد وشوو وم که
مخترصد نبا یسیو یرصان لشم خی
و تن مدا کم منت |برو دعو یشم يردن بي
کب منرت سانا اس زتدَامرىوس م ]يفت
00 قاری ناکرا تا کوک لكا 1 س
م سافت چا ما ستو
راكقوتى نت خوركنا دزم 7۳ ونوا ار نصا اكت داش
4 ون رورم وه بان ند ذأ وه اشرو" 08
احیاند دی ۱ ی معان لل تا اورازووا ترورض ص تور ,دک
جالدی»,دارروالد وان دا ی و و ئ تإنستكل
۱ انوع ناب و مهب روو وس مهدع لنا وعما كانتا لوده
۱ طون[ بيش ]و م9 فصو 2 لت وتا
۱ لز وی مور ۱ رم ارو لوشرو را کار" رشوب
۱ دشت اذوى اسه امات
یولوم اماسی تاي ىنبا ينضتن
ما لکرندا ار دییوم ازتمیایشسبسن
١ ی خخومبشم سوم و رص
0 4 اينبم
كدان عي و و عرزي ناو ومو
2 سم تاحووخيا رطقل ايد شا ال دادر ولشوو
2 کی شم ار کون با 7 ژد و "۳
ی بسن نکر کیبور ادها
ديت ىوا یسنان نام
رس رع ار رش مه روز دض نراه
راد منز مت هرز نا
بطم 0 ووم و مت 1 ا اماق
7 ای ود ند | ابمرورسم مومت 0 ترك لزنه ودسيان
را وإفتاد مر وتو تک 7 تقو مهو تیان اش و
کم توا ور و مسا رت یمود زوا نع سافت قل
لارونيا سا انیت بسن زیت
م من وتا ناما دهم در یت
روگ انرا رد هلو یازا ض مامتا مسر و" ال
سس رادرس رش سر واگ ِ نرت عا سف ]رمو مور ت وا" وسح صمل
سا ا ار مرن سب ارو مت ماده
ران ات ران لوسرم يي رس و۱
مر موف 0 إن نرسياكا و 4
شرییل الله میس يدرك واستيررا
اسبتدوم ۳۹ تنم
#ازاوشووما تعن شنار وان سكاس ريطا اس ادش رتب ی 5
ای من شم" 2 و كر ۳ 7 ۲
ست خلس وخ زر و و وت وراه رما رن ,چم ویب
زاك وا ودر كاه ای| و ادها 5 بل نکن و زین ورطم
رن شنم 92 جک نارامتعليست اه | دش
۱ ا 52 ی بار
ریسم
نس ارس ین اد
شبمل 100 ا مشاه اس ارد درق اونا تك
تصنت وال شرا حصو و ويروا اريم 1 تعر
2 سس ست ومد درا رح رد نا نود عاستا جار
اوم/ وكشت یا وم تفص مین سا رع ضبان" | 2 و نس
تم یس تن را رورا متصافضا ی[
۱ هزم اما کم دم مان ستسووواقوست م
میرم لولوو وك 0/1
ی هو
7 7 7 مد ۳ ریما
ح ۱۳3 ۶ رون دوق مضت لشو رل توه درون دمر
یقت سارت راحسمجادم تا رلودو| ايك 20 بو
ٍ )دهم ۳۸ کات تم
بش بار مشیربا للش باب شور ی
كرون وتاب سلمك شا .نو وی شکک كرد
هکسلاک تف |
دما ارما لبود ۳ سرك اننا انا ستبا سس سم
وم وسعا دت دوجا نوا ن شاك بت
بادثيري يلون ةبابد كاف ازجا ار
اب (رعاتست سک تض مر وش واضست لب( رن وتوا رتست
مواقا ۱۳| 3
نما ءِ / سم 9
ومروشتمو ات ما تبون توا نت وی كل تا 77
1 سشرست توا لآورو : مت
سارک سکم ناب زرد رشان لین
ایو دض «ضی ينا کی ام دول هدیم
اي كلما زراند ود وربا کی راست ات ودروگرا ئ دابيا راد رو روا موب
ییا فا فلا روم و رکفت بان ى 2
خرن رلست ست ازاك رن درو ومن مسر ان ون رد ایض
إسعبتا لشو یور اب بت ده «ازمایردی مت
ولت اس ناه انیب
بتشم نات ورد ييز ل توزها وش يرود ادراترا نات عص
9 ۳۰ ۱ تم
رام ايان ناسوت ی بت
اشامت كتليل نيرامت
روط رم موشي يزيا بكاسدرورئاتا ىلودو ۱
یا نما هرایم کر ینا و رقا مارت
م است واوشير: سول و1 660 رمات" شعت مر / توب وت
ارام اشامت ۳
وروا تل وا سوا وکاب دارم
ملام النابا سما دووما سل ويروا حت عار ارو دفضا اسان وتام
برس روا زرد ویو معشو قبا سروک زرد رتیت ادامتور یی وود -
/ ارگ نان فش ده هلب سس و
ماع تیان کرادت _
6 رورم ور ی س کت کنو سر ۳۷
در كنا وی بوت لقات مارم وتات | يعارت وت
بارخ بیت
اننا ل شتا ال روسو شيا ل
نک ارو کت سابك اي رتست
۱ كبن تفن 11 یرل يم رح ما )موب دسا بش
'أخوام ل ست منوا بو وولبسیار | یآدران از وستاوص وا شم ود اتلد
۱ هناور یس ی یرصم ما وجووناد دلت :
9 ۳۹ 6
عد ف
7 )ناراد کنیبقشارابونباد
جلت دعا دلازوط ی ور
اتکی دی .یقاتا
اقصمیااووزل باز ركان مع یمادقا شرا اگمتی کابیمرآنه
كم 7 : 1 3
وساط اش ,كات دل دارا لل ائيس ستي هاا ات سونو رت
/ رو 7 ور ظ
00 . 7
ساطا شق 9 مرن ور سس
مر ان عاش قر ندل( برالکندت با ری فت ودي ميا اسان
تسیر نآنازارو یمد
00 5 2 عجر ١ م2 0 2
رم سل بكرو يم رومزم نمطا ناترم
لك کنو دیهدن وت ودره كيدا كفل تسیا ماده مت
درفت سین دقیشزیالتن . ای"ب وا دمایست
4 ۸ 5 ۳2 ها ۰
مکش زیادن مره وا سط دنرم روضديان
الشاك ايقبالائيارسا ری زارت وت ت[شلوبحضواز یبای
اويا اروش ياوا ل فان یازیو شاوی قبا
۰ ره ی ۰ ۳ 7 0
2 باصتنا سزرزن | عا لس دول رورس
ع یزیا موس ل ان دازا لس دو یت وا بسلوج یروا
جوالل لها شتا در دیدید زوین لا داتسا ۱ نباشه
3 8 1 4 م ٠ م موسر : ,
یجید نون رشان شا رن وان نمرون
دم ۳۰۵ یت تم
سل کسام نت تفت ای غاينواسي د وارى تجوزت إلي
مس 5 ۰ ۰
فسويل بيو ناركن جرا شرواهاردشنا رى وعدا دست ۱
ان باه ملأتت ور لكاروا نا ری تفت ری
وس موم 2 7 كر 7 زرا لاد مر
سوم ردیح روادارومزيتا: 0 داد د هکم اي اما 9
ماما تاغل وربا تیان شورگگنتام بت
مک راشقا کنر خااعت هباشم ١
كشا سمب 22 مان ناگدرم
تورث وس ن ددست وفلام و نوشن ان
نج بسي يبود ور تن مب
م
و مس 3 ۰ سم
دفست/ مد كتير 7 فلودا 6 لوتاء بها 00 و نر لوبت
ادلی نویر معا نت 4 وعداو ووم يرست دم 86 کاس هه
يسار ىون وروصال]ا ان«وضا ن شون سب وان یا درل | ال 0
ما در زاب كنات تيراب
۰ ۳2 ۰ ۰ 714
نو :کل بان( یزاوم
0۳ ره م
فى كت شمر نر كل دتري
الال انشا حیبست رن شم یشب هک
- 5 و .
لیمیا زا كشت ازغاشجرولشاى ادبا صورت]ك الزن دروادئييت راان
انل تانيتس :لش راون اديص تدان
سیب ۳ ۳ ۳ 86
اج 1 ۱ و
تن مباد تو لاد و
هه ارو دک نج مر
بان تازتصاوترهاشمیزا لئاو اماي سير :
رو دمر يدك درد
لته پیب اي نينت تلعب رای زک رسای ال
انعم لكاب رد ستاو رات اورامش] مومسم ازعدل
و الى 2 ۶ 0م 1
لا یکره ایا یلاعت مات
رازب میدز تاه عادل بريد
۱ 1 ص ۰ 7 7 _ 1 مه
کایرت مو مهأو بر روح 3 للست اام ع امار بير كل باز
تروخگوا مه ض راب واوا يسن انل يرجنا رسن نم
ال ا 1
لم و متام جت وكناردو و تست حوو| تا نا
وى سراد تب
ا سر ولس اتوالساخت كار كلس يان توا ىرواخت
1 .۰ 5 1 رد ۰
حوب لست وسور رات دوتو رتل نايت سنا یکین صوریت »بر ۱
ایک شیم لاني ب لوك نحت رتیت از ناف تک يم
کي باکر یگ الى مراد ليت
رورش ما یلیس کاراسا رواسا مت ينان
سیاولش) ور ساق وروا له 11 نز ل در آودرن عا لد
۳ لمو اعط ویکات واسْ لد )ریما میت س تک لین اه
اسب دوم وه ۱ ات شنم
الاش نزا ريك ثبت ملاب )تي رست یرت
ابیت وم شونم(ت يا رض تست وان رت صب ارود
ال سوت ماو دوف سس ناناوج مساق
عا مرا لوسر تور مصرع
افونا إفمرلوار 1
كفت ىد تيش ان ما رايتخ رار میتی یز
ازا وتو لنوت رت ۱ 3
وک وان نایک رین
كن سياه میسن
ناد هن مت كع رگا مک لتو ىش نل
9 يمول قصر9 |( آیک(ض بورنخنمه ۶ 37 277
بيدا نیکست ۲
رداص ال رتیل زره
برولاریو لض عوشي قدا تیا لوسووا ىال
مت دمضت ميض بيات وصاحباء ش یسب تشه
ام توش تست اش هک گت یسابل
امک یجان 21 ولرستم ضما رظانم
مزا عانعن اسب شور بت
م ۳ تشر
2 00 2 .
ركفت شاب یه دیس ت+عاط ان رد نکسا سک جح باب
مامتها متا دده ایو رن لوان ست وا 2 ل
تسد زومت يكرد ار یلو قراس نب نتفقت وس ريشتو
نطاب روم از ویس وت چوک ۱
م۳
أو
2
هدرن شاب منورميش ا عاب باه مب اسب بویت
تً مت وصورت فد وق کی شون و وی دروربصات
20 نوی نارای ناویا س شزو
زرا نك تنو رات وراد تساو ولیک ربعا و وساخام
تسا ن هن حمس رات ودرستستٍ ۳99 الم
با رس ت اف لا مشر نامو تملحت أبتوا ۱[
واب فاق دسج ی امنا وضنكا نوم هک نیرمت
من ناب اووانقاى ملك ات راشتنا سا نيد رگشل
مشيكفت ا ورالقضات ام ما2 اگم سیاست تا فمات
دعاست اليل بزسنه یت و
لز امه
ور سا رتست صمت ءازجا لعد لاما
رورا یتست نادور مالک
ازطازيان دا ك نجوه مت
گر دریگن داىتوازوراىورقباى رار 5
|
دوم ۳۱ ۱ در
و" روز بان . میا انر دودر رسن
رز يكوه ز سمه
غ۶ض زايا د امل رم 9 0 نار دور 7 م"
02 0
رارضا دى ادى
2 حا رود و رات رابجا ای نا رمتو برام
۱ دالت يوووا ومطلقاة عض رنيرى انبا ل نش شش ورین
رت اشر وين و 1 م9 ۳2 لش رت هد سا انیب
من رون ین دحا 7 انم ور تیه اا
مي(ره با ركنت امیس تک ایا راد ود 0 لد
التبا مویتره نا عیام ارس ت یزاوه
خما ل در روم لتو فاد ضا رای لگوانه کلی
کبک ونر تیش
اعون ايموي ست کون ینش
اویش رانک ۱ ۳ سس تون سانل
سس 0 رب راطا رتوو وسو دوست وس سرت ووراثرا ور تا ستش
مایت وصمر نایب واریاوسوت تشد و ولسامت انسا لو ساس رو واوا 7
مشب ات
نو (رصه ما لور بسو رصا
موه .۳ ايت 43
زنرب ی نيلت
را مه عادو فا راوژو ىمصورت وى ااا ززهها ان اوددر رتاه
بستكفل تم رباعاب ببارازهدمه كردا زان دز دوست رين دالخ رما 4
سایدمتنوولش | رد ل حالس گرا با 20
بات تدان وواحوال از كار مر 5 ان تیروجدست با
مور سید و کرو برست دوش با وم 2 101
ی عالب رن کاتسر هتسار مود مات ور من
لسن رضت يك ز فان اناا ست ايروك ورع ]يرو )سا زر
دایص رم بير بوسرواد شتا ناد و
مول لاض ارت رد مرو | واد دجيار درطي 7 ار ی و 2 دازدستبورک
59 نت وير و بلان رك ب ره شکور 2 ىرا وتضرت 7 دست دوم ۳
يناد تاف یر درو نس سبئيست يلا ستماطان
بش ان نوستخطاا نر ل ادش ,اسع كان رضاردى
3 و لبود 2 7 لكا ل دوجوو رصان تال توا ودرگ ارامح 1
درارادتص وا تمس 0 ارو زوصاداشوو/ يماو و إشروتو نمل رح ار ما
۳۴ 17 57 لت ایرلوو ۱ لو 71
رضم 2 مان مر ص م(میا بان
رونت اشأست سي كرفت
چ نوتاه پراراق ی
و مرن هرد ۱ سم
ساخت ازيل ووعا ركلا م
تست . , '
۱ ييدان انل انم ركان داخم
220 یتشد ات مسارم ينان
مصوش مزر رت بون را یمان اه ات
27 مانم نعاتتتما لبن سهان :ست اط رك موسر رشتی ,ددرگ
میزادر ات میدس مزا اروت یشم
مارا ناس ام سای طابر گوودست
ا ويسم ار رب ۰ یت .
سکن تاره
موش-ازسازضع! دح 70 سر واي ل وب بلدا 7 0
ثل اضق سر نی یز یز نما جرفت اطع یفییتشقمت اه
مرول ی دروشرالسالر. تسج ساسا نوكت رت ولعيا رع
لين سا ست یرو رتشا معيو رکفتدرخ 27 رام
۱ ربیاو یلجت ساطان رود وال لت ت»سفا ات یتانشووع(ا روم
كشايديو وصصو ب بايد 90 بت
نوسيج سكا ني درخ
9 زان درد دورو یس زارمادواز شیور ضتا لمات بوو
لایخ بایان ترفن امین بت
إسبا دوم ۳۳ 0
سر وش ام زا مرو لوطا وص ورت ثم 0 0 00 ساق دارالقضا
والشدق الا ياصع ان النغاذ انتکرا 1 ت ليل بسانم
7 زارتي ا از توا ل وتتاعرعمودا وکا سیسات
فری انتانق 7 إلا تددام ستادساماً ,أسويوات وان
سل كانم وم ناناب داحتا یانش وتات
وس رورا م شور مت ضوت شرا ۳/07 4 2 ۱
سسمصت کی سنا سا
ون دص وت زان رازفا مت وب ان تیان
سيا 0 وى انب اتصاصداشتونجبرتتضا را
ردی بش مروت تست سل سانشان 20 مت
_السلطاتالعاد لس هعیاض از ری رز رس
بساتا ارم إدشاءلرورداد رهز وإشّصمت سارطامتد
۳ ۳1 نایدا ناب زارت واامت اجان دنت
كت تست یاملع (عذصت اس لوك بت سای رگ
نییان تاش رگا نومه تل كايتورنامر 1
يمدي نما لایناد مامتان
0 221 ات میت دنام رخ 2 2 8 294 مرج لص با سسا 7
3 ی رن نان دااتصت ند
ددم ۹ متام
۱ 1 4 و
شر بابل ر ۱ 9
ظ یچ یاز در کمن ستشرزير
0 ولق لت مللمشتالت ر ..
۴ ۰ كر 1 م , *م 1 5 ار ۳۳ كر ليها
۱ راب و 6 رده ارا نکروواطا یشم والوو/أحااقا 5 22
رابئنات 11 سه لوومعا يروو لست رن نروست| رت وان
۱ جب تست ال ءات ازويره إديانانت سوال سس مت سرت
سوك يشير عازار 0
جالع سود ون[ توب لور واه مت م ۱
سببرشبوان مفو بادلسوزا نت رود داشفت زا رزوی لم
وال ربب یناوت نشج صادقجاذة یشراب
۱ ای مسیونیم اسب تلو يا نكس
26 ی
20
و اتف جاوشادنتشبير
۱ وسرت ودخ ليود ونمو دول فرتم لمتبادايا
یرواد ۱ ۲ ات
ند ازیکودپویش عار
اضر مرب رل یلاس زد
عالت دول ول اش دروك تلن کبس برع ومنو
روم وروی اسياستاتما زنشمه وی دض هلا نآ ورد ستول
۳ 55 ۳
تن رن شزا ازا تخورطاقضا بإنايئ ” ساره تادهبووابنا
زد تور برواشت ران توافت بل
روس كشت و اناد و وام وت و نهدن رتم یش سم واراركا
بسح عاد وف !د شمر ی نا اذ تواست ریز
میدس تور زوسن نا بترم رن داز انم وت
تاک نیز ور
۱ نم ورد ولت کت ست
مات ا و2 حضتا کزان ,بترت كبن زان شرا برد
نمی إستعالامن رسيو ا نون وامساندتا إن ازوستانم ون
یموب مجن لفت یبا دینبایانضای| راز 17
ك وطخي شنم نا تناس شیر ات بت
ا بالفرازص مرق زر رت
ادن تصرردوددگگنن ایند کیال
نامي وسوداناس كال ينان نايت ازا مب بيسستاخ/دره رد ْ
وو صر توا کرو
حسما ادوسنامبا لشینوووب اروش دلگ ونيز جنا ۷4 شا تیک 1
عموروعولموا مشموضو زد دابروك تدجس رددراننا داعت
شيا دادر لال رايددين لا 9 توسرونا لش ولص ورت او
انيت رتست وگو ىك انل لساري شتات
7 ۵ 3 کیت یم
1 ل ۱ : 0
ابچوان دلوك تتضر خی تكانتا تك لإرباراناميشد
تون بور مروعینا توافت رركت 2 ع عالت ست
كشن يزيت رتست تاه 26 مت
ی 71 یکاش ان وا 1
مج رولك ورور هلود لول باتددانورواو
بغز تلم ول موف تسیا راشتو نس فان
ور بیان رفس ستتصوران لبنت
ا طات 6ه رم م 4 2
ا يت
ایو نیش نكل ريغم سائيرت ماک
اد یمان ری رشن زيم نيا
آزروصان ۱ مه
وان مبوست رو کي ز کاوووزوه زمر را
رگ 1 5 0
لت ی نکمم وش وسی نود رعال ناژ
حّ / ٠ 2 5 5 ۰ 9 ره | هيه
در لتوجها نک 2 ما نحتما يراض سمشم
بصت رارسشي مس زراك با بشما سوروت يت
اریز ون تکار جون مان موی ,سور
شرو نشل :بيست باز انإ زنشنانت وان سب روط تاد
7
4۰
۰ سس 0 0 4
لاو أو ووو وس تان
۱ 2
2 5 4م
موساءانت ثور ىوبنا لدضی يبا لماشو ل]ندون شيا
۰
ادم 9 ات جام
7 شوش سووا ا تبجا درمت دسو يا ىد ل نادم رظنا دردبواء رادرادوادقا ستاو
كا )اسهم 2 مت سره وس ارال منت غسع]ونيمه
شم 27 يات رت
مدش شاه 7
وا اس تفه روز م صرت روساقتز ال انام را
نان دادما دبلا لات نم
تومیر 0 سب با 1
0 باجنا 9 وم
مومس راوفاف ما ام 59
وی زک دار ری تون بسار ار
مور ما | ورا را" اصضتیا 9 / سس شرت لت + 7 لاد 7
سس موه زجب نادس کته ترش بت
جوا لض 77 روه 78 نك هب
اس نصا وا مات دمن لو تکسدیزا 7 تا ارت ۲
کیت ون ددش و بو وعاا باس لس روص الی بر
7 موم لش
۱ نگیو یکی ام زان دراو سک بار اه
یز زوروستا نكاما ۳ کستزامری تج ایا زو زار یوم رانا
57 إرثوىوسيردانا مو الواوضاعمشاء ركمو شرحت وساحت رتاش سس
يت
۳
۹
٠
امم ۹۳ كيايت جرا م۳
کلض ینار ی ار قتي نت ای
کیک نزن یضرا دشامیعاراگایی . ما
ینید ثانا سصهالود
لادان ريكست وردنا نعالسابريست
ات ديه و روود یی غلا ن وادسير وان
دیشر نظض
یی سورو یرل یزیمم سودددل
كسان نزوت كترسا ن تنغت
۱ جين إدذا ایند ۱ كان كر نولت نه
وان را تخت دول إوشا درا عراس کات پات کاب برع
ضعي أ رتست ارات دروا بدت دی زو وو مستبت 1
دراتتتابستخنان دل شاش نيرس مج رذرى بارشاهدرلار
دروشلوووا وت شود ىبت ناك وبع راتما ده تا یه
أوليغان اطبيدعالم اموت فضساروو وك نمدم نمض شاه
لق رواسا وا زالصورتلغاب تنو 26 روت وات دلوان ما لدم
أظربارك شزا ارات ردان زود تخل سیب
دلا تج 1 لمایتها 109 مت و مودود رم یمتا یوت بودی
راكنا جار شرى بادا دوع يمس نامور کا رای ب نووت
ادایت اس مایا اتمه فت ا وسرر ورد امور دار رت
سرفمت ۷ تچ تاره بت
ينكان ستتتكر خراومطب اش ابیز
تكسن نل من لانتل كاري ىوازناوئيؤلت شوت رون
مومت سايلا ان ن تست 74 127 رن رتشا
وخم توق یلاعت فا تیا تیان اه مت توس دتم
ردو رهپس تن
ایام
وم ره أت هماقا توا عرش سرد و تلوت ارود هبووواز
كنات خض رمث 1 و ريا عت كووم 7
كيان يسوم اس نكوربست راما لوه
بجذا لاد .د تناع تيا نماد
ول وس ور ون ىلوا نوات رسير هدس 7 ردورورد 56 0
20 رمثم انشانمديون ترذ رتبامت امین بر ۰و ماد دادرم
وبر دواد اّاوا رود هرود موز پرووا ان لت )رش بیعادل ا اذل
موش دوست إووارطل را ای رابت موا ابیت وت ۳
چا عطاق ات کشت نك
و ووش ارايت زیمت
ورن ی یادنویه رونصلقت یر 1 کات مت وا
فا 17000 رشاان( انرایکار رها هو رات ۳1
ی
۳9 8۱ یسوم
رتسا شرا نم اه یم ری[ یخی حص
نمتب رک دنز رت 1 کشت رادها موی ساشتاتران
اویش و سفن ونان زر رض مت
ادا 5 و تقبس سار تا
ورد دک رس وتو ونان لو | سوط | سرهم
متحت د درط اح رت
7 5 خرو ییاشم ۱
واصخاصو نعلیحطح سم وا رت 200 لت لست برلواراسوراصت ا/
۱ بادمترورویازسا ییاعد 7 رائيدووقبامتخالن ا بست لول
۱ 7 عضر تعزتمووحفاتروائيستة و تمملزیجای وس اکن
طا عت جقو تك صورت دس رو وا 2 بارشاه اام 1 مت رز ماشم داق
انسلا يت ريسك میلست
ابیت تست مت
کار الاق لات صغتنا اي او ل و ومست وا ز انا 5
و خی و يات اتاد وكا ديرا 002 را جایزرا لصا ا رال
مار وگو نصا نداجبانوجابتا اب رازن نموا دیاین چ وال
ای نغالسست وقطادرا فى لاشانط مض راثا بان تم ست وري در
لا لانشان !برص رزو ايا و نایاش
7 هنن زنشا سار ومد جوشتازدی نا دوهی را بمسشخاى
عه ۳ عبت سیم
ایشا وی ذادى شرفت ييل یزور 11 نار
واسا وما وانوي عل الاو زد را راوصسق صرب ماش مس 0(
چا یادن دمارنا نعارت نس ونضيلتكفوونتبت سان مبالذ]
مود اند ولول 5 0 سباع تسب درو دادرما الراك
ورصاوما وضران درا ومالیا الع | مومت افوا لست دابا 22
وی 5 ۰ ٠ اك عر
معنت| سس شاه عاك ووو ام راتوا مورا اون زر «جبامتالوو 18
بيو 1 جم ۳ 5 م سر
سم فى يبابس بيد یضرا رو 22 / ناگدید
د یگریت یتنا سدس تا حفوو ناض رنيال
بيه راکو مک زور إييسشنانت 2١ ببیت
م 54 0 ۰ و 3 مر ۰
باستكا اام کیت تفای
غض از مهدا 110110 بر کاردا دغ ص رونا اس ۲
ا 21 0
خلت ۳ شتا / بد رشووبا درل وتو روث الفا
سیاراصال2 مود وامزدرکان د وت ودرا بان عضت کب لیس وال
2 عمو ع نات ورما سا لعالا زرا تتا و
امسر احا قاورونروازو ى اعرا مود و ورودرازسی| 7 سر ملم
9 ووو ادها مضلا تفت دوويسل زنزوها كل ورد مایا
۰ ۰ فص ۰
أضحسيب ماع [ 10 یت دزم دش مهب وا لانت وه اديور
یروا زک رانک توف ساختست وو نخيانتتونعلوم اوه
بشت ری رون ددست مرا فت | اننا وده روسلا ار ی
۳-99 ۸8 ۱ 4
ضولل ییون باه تخد رایون باد
کاس احلاص و واوا مت 9
ج17 کی ورد 8 مت 2
إدغاذوسو كل 1 ون تدای تا «موون م دوج ور
لدم دازا نت یمیت نصا رکشت ی مار کار
خوابرلوو 14
سسبو ثا ءال ومشتر
هرک بدار اط لب انوومغي نادو سييست ساطا ون رش درسم
فشاى سره ۱ كرك
و ان وبا ۳ اسرت جک ربوو
یز ىس 0 4 هار ار 0 4
1 ا متوراش هم ۳ ارال واد ۳7
رک( سب لزنم
اسائست مت
و و رد
رشن وك ثح افشاى
0 7 00 7ك ی 9
ود ندرم تا كيت ره و ووعبارتياكا
۵ ۱۸۸ ۳
و ۹ ی جر ۰
یت اذاژویشه کنیا نراسالرلريد
و ۳۹ 9 با م ی ۰ ی ۸
وراب وسممراراحوا دجوا راح ىوورها فت كاه د شت جل قياطكاار وكاءاً
1 ۰ مد ۳3 ۳ 0 ۳ 2 اون . و
نت و وتان ورس مومت عبات مولراشت
درل /مسمم دنا ري هاا لمر 5 يفاط ل زوا دارى كيت
تشه رس وراد يعافر نما«
ان كرادم ی زادنج إنئئيت
یوراد کیال مایت
روصت یواست اد سلطا نکن وفص رايتو بيد وو وبرت ت با ۱
سائيم ,اد را وشّادعا دازو تبنت وبوا یمس رواب حابترادا بسك
رده یواست تیا داد
قرب زان دیق وضع دوران ایا ردو تآنناد یرجه له
ماکان وروت 0
کمبایزی د ضاق کنات
ام ۱۳
وا ناجیلد رتیت
ساطنت راد و عورد ىرا مكارو مرزازی راد بت |
تفت بوتانسافت/انسانئال 7
01 شاه ريت خضت شارت تن ش
زیر ردزیانارا 2 1
اب دوم ۱/۳ ات سوم
ات ب رطا کرت ان بت
ورد نتب سای سكن روكت دا لبنای
یش بسن وود كلك دای تشه تدم دم اوه رلط
7 0 1 1 0 مر ار 1 /
میک رتم واوبر رالد تت را ءا ندا ید9 7
9 9 وت 1
دل / هم سس لمتكا تائف ورن سوارمتر سك نخس
انض يست وان
۱ دنه ماود نی گس نکر ان مب شم گنت | 171
ا و سم و تم 2 5
کل وشن بطع سانسة ن دنس کت رياط طور اود ارقي
مین سول ردو زا سحن رارقا تيت رن سول
0 5 و 0 خی 2
کیان رین در مركا توص تا رولشت ,ليت
خراص مواد لوكارحاةووضروواد
۱ 4 و ات : ار 2 و : 0
۱ ۳ بن اوور اف مکی انرا ماجوا ان لو ستجبدعنا يت سا ردولمت ارال و
۲ سيره 1 0 0 7
۱ مس تسیروب) زیر اسرارتقا با ست ینشور وان
يبن نيترام بو ول بسع رتوت نور ساد يت
ادن نابت سوسيا نج ان مار تابوت
ناك أو لعا دانسا ابا
ادش ادر ارو روف تكس زيرا ررتوواجامت الراك وو رس رصم
رصن کات نات ونوا معا دوم ما اميت
٠ 2 و1 0
و 6 ودا یرهم از سبوب مس مس وض زرا هدام
م ۱
نگ ازفارآ لاسام ره
0
ا تا
) سب ۳ امه
کات
هد 8
وش روصت شاد سیسات
بارآ ن سإ دزی اس تست
سس دادعال نجممونما موف ا مره شم
مشت سط شیاین انیم لاسا 9
ریسا ناس ١ 19 مسا راجت مت
زنل 7 -
رایس عر | * وک ۲ 9
او کین : 2 ۳ گرا مسارم
0 ین شا تگزمودیبابت هو رویز 1 ۱
اما اطار رد سکن 07 0 زلود بيرهت
7 ات ١ ورد ادناور بسى | ۳ ۰
دو لاق ول أ ومی عرسا
مانم بستاو نظاى سوم ررقت يرك
اویش درسا روا ۱ / ۳ 1 ۱ رسد اران
3 9۱2 رانشهرر ازاطدهستا ۲ و ۳
اتود 2
سا و 2 78 ۰ تم قح بت
7 دار( مضا سوه لمان امود
وم سنا 0 3 سم تدارا
اديه وا ىليد سمطو رم
سار من سععص+ سوک راز رو ورام 1 7 كن 1
درا انم ۱ 7 راصال وار دست بم
و
موی و ایس یادوس دار 00
نک مش نیک انشا ی سراو شا 2 #9
القت رورس تن تس 0 0 مسر 2
سيد
هم
ركفت ورا اهمد
و ف بر 4 چی 9 4 ٠.
0 0 ۱ متایی بووکتساطنتلورعه ل انس مارا نسم
وج هما ات ۳
رونام ماب نیرتیو شرت وال
الط علادت لفرت دواسطخصوست وداش شر وم م2 ليك
بالغ يربح رين تا غارس ماين مرتحيو وضا اش دوا نيرت بن
مرکا ایض بلس لپ يدف افيف رال رن
موی مره ول تعدا ةودران اب چزی دس رشن رون
و از نراقت مت
1 4
77 لکشم ناديم ۱
خنیشنووو ام اران بالزنيست ودود نتفای ۳
روي نتووركت] 18 ندیترره امرورراحامیالخمز ادا زصرنوو وقلوب ام
تبو/ ادر نيت
سوا رايت ات : ست جام كنت ون
61 انال ىناما روت ی اكوك ستل
ناب زان خصا كيرا تكو و انر دالا 210 دعا ل انرو واس ا مع سم
رقف تاراما تس یمان خی
ان ب زرودو طایح 10 سل اولور ریما ای ع 3
دان سصورا شر امار انسیا مصیتلسلا ۷ واشروا اس ٍ
مسا كاددددابا زنط وشلا دبفسياردوماتان] ن عامتما لح 3
ودبت مانس لاغشا یرف ودرا اج رات
۶ لو شرع موا ولو دوف اسمحاتب را کشت وا نءشتن[ز
00 ۱0۲ کات ددم
اس لمشنرر داور لت
كاعد و نخدت هل دنا بیبا ون وی
رتشا دقن لس كاك ,تين گرد ]انميت داز
تست مر ما
نش صادق بودوصاح بض وصوررت/صيوتحا انالا تيك وافورومساعت
سامت یرایهد ريباك دیق زر ُضب
سيبل ىب دو ةليل زیمت دروض نان اضق
هم مت ادص کیت وشاطا را شا یت یزرو م
2۳2 ار وق دور راز وان راسوعی
رس یرود دنع الف نورب با دارا
بسؤدت رما انملك كدر تك توا د ظ لمت لپت انا
الات نژ ریت ع ابد تير لات ساخت انرق سونال وتا ریز
عن نوجل ترشیت در ی تابسانم
ردیل ونر شرفت تناو نی دورج بویت
وتيا لرا دم اند ریوصت تم 1 7 دیش شوو
يار تنرب ىرن وشت ده رتاپ هدن رع غتاستصهابها
سير وان وا ووترکس وا سلما عنام /استزوسووا وها ل دباع دى
يدم ۸۹۳ ل
٠ بویت ضط یداتوا توسلامت دعاف تآزرر مصرر
7 وو غات يي كلد
تست تام نت ات تكوملت خ و حتخ وين و
توش دزی نارحب جا کدی مانن
ود یکراپ تاک یمیت مصرع
سنوت
لول بل هی دی رکفت
ای مدا کر نورق فتائ نبا ءادوس سومان
. وتاليراتغاوان جما یدرز وتیل رضم
5 ساو زع وام نيت نما شت ور ]رادت مولن
2« رودو عه
مایت
ام و استملال سورد ال وم! شرا ل
۱ إن ماه ابیت وإ نص را دوز كلمت ۱
۱ كنتب لال تزورون علق دا وات ايت رم
كروازيما رن ده لگ دود از ول وام شور طلم
انس کنو
ضور نمام لوو نيترى چا
ددس كت ارد ووكاص شنز و ایس نووست بن رار ى دفادار
اب به ووم ۸۲ | كاي تددم
کراتا يشا كشو شوول و حا مت درل ریک ام پض
جر دکشتاتیرا و و دننز و) سوب درس بل و و
تال ندز تب كال ترارى 2 مت
3 نیون نیون
ومی را ورن تلور از مت ودره ۱ ۱۱ 74 9
تور نزن شم میریم بصع
يس ت آلف افد
بابرا شرت بر ما مت 56
و یلد
رزو ی سا الیو زج در وت وا وكا دام بتو
ارومأ تا ى ابعر :
لد وم | تلكا
وومفاش تيد" رو مستت روه واد کرادت لا 9
أذ ردان سب لرلست وزیا نا ناب ی كال سوریو
اسروك 00 و وت میت مالعدملد وبوا یروا
عاربعتصا سا وماد وجري راتت درساعرشادا توا إواسب اب
ال شا متفه مهن لفت مت
سیم ی رمن روت بت لا مدلا ان ابشمروا اند
كفت وتو زعادو موت 711 موز سلوت اک للم
يما
دنم ا يتدوم
لیاف ریرحت وی ست نا ام لسرن اليا
شمو قرب نت لس تست ولا ن اص سرت گرد
سوت ورای مرب وف 1م ببت
روا رشن رانا ومور رإسهرورا 1 2 ۱ موم
اج اس تزع بو 7 وم دزیر زكقين
اعوال قرو درب کت شنال وخاطروتا مش رده رمع
: ۰ ةي ۰۰ ۰ ۰ و 1 ۶ 0 0
سا مها ,وال علو و ودس نو اغا نس هرا ردو روما
3 0 بد
و ونیم سر
م ۰ ض
اس ل برسلتك دبع و ال ساوست
سفت - / 00 : ولو مگ و ی
لته ول وما درن رت بای سامت ري موی
تفع درف كيار ممبشيوا وت لمات وتا یمرن رای
0 ا ا رساي ۱ 2
ياشرا تس کول اریمس زوا سا وار ةم اسه
1 58 يقتا مضه رادت وبكلوم)ً مرک رو وكين در
۰3 رولب جر : ١
| جابخنا رعق كام 308
ظ مسا لماراب رار ردان ونير
یرون روسل فت ووو نی وه ۶ ول 8 دتطلب رها وتوص
مر و ۳7 7 ۰ 3 ۷ 2 .به ۱
قرش أ كيدو اف وان ان ادي ونان مات
١ 8 0 39 7. 4 ررد
تیش ول زا ولع رسيلا ن رودن دوز طمعاماز مضزل
انكس یچ در ررض راد مش دشي مدديس ولو سسيتاد وكش
رم سم ات ددم
وی 2 1 م مور
2 س مرن ۳ 00 ی زاس م
رواه ازمايع مض میدش منت - بدت
نالا درس وله رت کل سم لت
انتمل ۷
دروا لصوت از 267 2 ردك اندرو لوست لا بك شنال
ول( مت رد لین واه تناز و ترافتوانبباوا وتات
درنسا مر بطم نوست برهامتادا داعا آوریهرو زره
8 11 ورا دروم ورووروی باوج مونصاداذ ماب روا دنو رد وك
مانا سحي سار نكا دموا نمت ووب يتويب یزان
سر / هس هیا ردروا و لعا لعفا ات مق ات لد ردان
اورسك يارد وتوم خر نبا زلومست ار ی ميرو شلك ووم اورو وت
کی مارد نا راست کب للبت و لل ىوسسباه ل
آفت یم «صفت بت
ولو داد ت]ولود ون ۱ 07
دوا واثرا 7 و رت ازوست لإ لوست 9 7 ۳
وقصووا رادا اهد حارم 54 و لد وبا رت
اش تال تران هت !موز (لن)س! | کر ظ
عدر - لوج بستئيا 07 گاران ضرا ار | رسي دور 0 زرد از
ددم 0 4< | ايت ك0
تنما اتمه امن سا كرح اتا لوا نكو 0 3 اند
كنت نادت میا ود سم
الوا مان یی ای تالا ا ىسل
مت مارم | ريست له هسووج/ ۲ در راز ها م
تست جع سامت ما مامش دما ل
لغب وادووا 0 رل میت ورت درئناعت ,مت
من سوت ان نرت نون یریش 7
اک سیر ز دزم سوه ی «تضول رم
منطلب موه تمه ون ستروى بت
ی ان سل 7
رم برض یو ديصت رن وست رد ول
ليست قطي 1 276 میب او وروا سیم
۱ ی ان
۱ و
7۳ 1 شروش 52202
ورو سكو دوي زر . دمیطلبودمش و
: صم 0
مانس رش هدر دار مت
6۸ عایتاول
رس نارهت ونا انور ديوفضا كول غ2 وما ا" 81
كرد و انان ميان مت رت روا یشترا ى/ سرع رت
وال شان نوست ارم وداثناىاينما شتا لیگ نع
8 سوم مد سامت نمی صوافصواد شترمست وج
:يتمق تجا دمت وسرت لت نک ری ايفان
سارک ا
بیترت جبیندانِْ رت
من جازم کم بیع نزن رش پیست رن
ان شواک رادمان درز زا لک یمزر
ک ستاو رجات ما ور گنه مت
بست اه ق ىردام 9
ی لفیا اتب نت مین يبل درا لبودهام دص د
ميركل یانش مرک انا ميس یط
ماوت ال سر یشان دمن کرو ما لاو ۰
مر اجنین ال نتب شب
وا سول درست ازه اف تست توس رین عنول كر مت
دل یدای ددرو مزا وبر
0 لاما 2 وکام لق اك ريض لت ود تن 1
إبادوم > تكايت اول
دا ریاف يرا + اراس بودي »ییوشور ,نرت
07 یزان ال نو
إ وك زوش ری یشان رت و تسخن
متسود یداد شتا ىكل شهار هیوست
مزر سل ۳/9 ۳ تود ییون ست وطل »يور تنل
رود نش بر ور نت بت
تیربک تردن تولتوانتابستآورن
تن یمرن تسوت ان دل )لوب
یشترا 9 (زدرستكبرووصا ا دوست ار راك
سب شتا زوست ولدي رؤب وود وود م 7 ی
اول
تور درل را را سور بررن/ مساج سر[ و
دالت با ا نمس توى ينال رورت محرأو انربود
شا یمیت نود وپست هديك زاره رود
پوستر) در مدا وم نوست يهتنا درضتنال | تاد بان مضه رتوست
لوزن دی برد ۱ “يت
مووود میب راز شن إلواعانوئ انان
روا تنإ ,لوست ريك لصي ]ورد مروئبادا ی رباد 2
ونٍستمصاوت رتست
دوم ۳ ۱ قي ممم
کرد تون یرانک وتو غو رو را رشان
ساول زود
لقره ل كر
0 بجددتئ ل | ور«
۱ 3 ل 00
عانز يي بتر شويع
مصاق اين لكات تيدش ت]ما نم غدرادوثوت يانت وم وانسادا و مطلع
و 5 0
شتاو وكسيا سستخ روود يوا تردن بران وش ش رتیت ق شیرتا
ل نا فته وصورت ونان دص ددرن يلا
10-0 ورا او وتان شم وا شرتمست بها ناسو ركسم
تفر تبرت یراد بت
ار بوسر ی
اه یف رکشتاب دنرپ ست نیال و گر
چ انیا ل عسوا لم
ناس ست بل رورم
0 وت ماروسد وسوومة بالا نا 27
ير ل رين نول قن لا لک یس مدا نري اج
مهو رنريت سوه سل دين ما وکا نميف
سای ک رفع رسيا نخاطوركنه ودل بر بت
دازون .ری تست ۱
وتات و دمت وسوارق لاز مستي نر / کر لات رامت شروت
دوم
رتنیا زارنشامتعاتسیتبان
میم
لام ووم دانسا مین ام نا بست بوشانيدده زاتمت
توا زمرت نت ساض تون مشر سواتت ونانيياني
مرت ناد مير راردا حولي دولت بان رق
7 تداعا سلا ورا جنات بسكا روش ایا 71 رب
مووع انح دون ادوم ينا ا راک لس و
تست ورد وت | نت ود سل ناو ۳ سم
الست ورا سیر مت
۱ 00 اد م لا ووإد
یقت ات تین نشور نکن زنط ماس
7 روم سا سه طو يد ان شام تست
اش ريكنرى رسای
وابرانا من 127/0 تعضو ل'تادوكن ور ۳ 1
ان ساب خی ال لو يكبت
جردل لمك | ابتاست وبشتر
بايد و ۱ سمش
جوا( شق برام ابش فت كه
بل اون لاط قال به دون رز الي ون پر مکا امم
سعادت بروه رس اف وان ال جر فلی,
ارو وت بتاربيانة ال هه مومت
نز إن و عست تبان 2
اش 4و ین رن ناس رای ح
جب اتوك ما اريت دمست وات یش ولبسط ست یمان
لبقا ى) مشق تآنجلممر. 9 مت
کیک ان یدای ۰
ينانا امک یمارگ راد ویتهه وس م2 ی رون
کیناگرا رز 9 الك وب ش رو
سس امودبودو ست ده تزا ریسا 5 ظ عم
0 072 رود 17 ات
ا ار 20 راه
شال ىجا بت رگم سا ورد
يرضحا ملكا 107 رام
منوا 2220
بإب ادل ۱۳ ات تم
ذا وان الت ونال یرای اىئ
ٍ سینت اشر اصن اناد
و یاوه لأا بل سروب لا م او دستمستعار تال
ماو عيشت حنم بت
دستزت مهافت
2 12 روود سما جين تي ارو و وال »اتيز اسل ومشا مد
یل بت نت 5 شم
ون - اک ِ
سماحتابالجا يوار سسررنالتروى واد
رسيت اراد یاو" مر 1 5 2 باك زر يم
2 ی 2 6 ۰ 7 ص 7
موتيت صبرت ویب الوا مبش لوسرو رداك لبا لاست
لديا ئيؤنى صرت ةل ان وس دالت ون اا وعاطان ...مت
مر هم سم
7 ؟ سرع ل ستمه هن رو دس سین
بر رو 6 ۰ 2 2 0 1 و 0 م۳ 3-6
أت مك واوا سسب عستواطوا روت روا "بست والو نمت بورشم
۱ ۰ ۵ : 0 8 ٠ :
مز هال شوو والد وه وصيرت رن سول دواد شثنا دسا دودو اجا مرا
یایاوز داز میم وال یزود مت
۱ يها ۳9 رک ونر
۱ سك ا از
00 مر یاهامنیس کی میت قرو ی»وروناات
۱ 5 ۱ 0
12 وده سان دازي )مستا رواب سنا ورا فى ؤرجت وسا تال
إسب اول ۲ تست کت 1
یت دتم وی شاد رده انيوازا نشم مخبرئياخدام سر
- * ی »)مه 2 5 و ۰ :
ربتکا كفن امرس 7
7 ۳ کم 7
سس زنل ریسفت یرو دوگ
اراد تاو دورود وی زو ى بردمو يكرا ادا رتكالا
4 7 مر مر دا ا
ود تاي بت مس مرن زا سم
اه 3 ی اقا ما
امل لازن دفن ارو و دک تا 1 رد
- 59 5 و 7 0 , ۳۳ ۰ م2 : 0
نوک مس روم وم وین دس تمه
- 2 ۰ 4-6 بو و 2 /
مس خووا رش رون زو
دان لبان)و دابا هي مت مسبت رن جرا
يم 4 1 0 9 ۳ 7 ۳ 2
ون وی رسارس تجتنا لانو ون شش
2 1 - ۳ ۰ م ۰ مو
لالت لواد تست واد وكا هار نازاجب تا
رده 6 1 ور رو 7690 يريرك سس رسفا دستد یهن
1 3 و رنه ۳۷
بون التكليارد دن يني ییا كا ونا یو ووو زوا ينك وااو مر
تسيا سكين سامت و عمش يرا زوم واو روت وتوت مواد ث وعد ضيب
0 3 و ده مو : 12
بات درا ماود وو عرس ريع سم ال رو دهم 22 1
۰ > 2 ۰ ۰ ۰ ۰ و 4
راب میا ماسروژیزمین سا ریات باصت
دنام خر یی دود بخ رازم يت
ایاضر زیت
-
۳۷ 7 ۵ كم جر 9 دور ۱۱ وی ۳9
يس ست در ماح و زان مامت شور وحفت ساب رو ی کول رل ودود
ول ۱ ينبت وشم
اي وناز نوس ض رت وضو وخو ی ) 101011
بانج نت لآن برست مدرب ری ردب
ری دساف چر وتان ۱
۱ یامتاست و
کیمادک ینییزت با وی سس رنريت
رت ارو نت سا ةس ترش عاش کی ورب زا
اسان امد وق یره بانب تلع شمدوست سین
بورو اک 270 وکا یبن دی وت مد رين بو ار له 3
مین لانت جين لاد ديوود رايعو مع گر یمیش
و عست وان تمه متتس خن ات ود وار ن نارودو ارك نب رورت
مرن دیب رادمان یاجب رامیت . بت
لفیا ىنبت بیاودمامصانوم ,
مرزاين اس تگری یشیم نف شاوض هاخوفت رن | کنات
هل درزنپر مت" نال تا دابا دار 1 راغ تهصباتا کم
9 !کیب تج اسلا 47 توت بت
0 0 2
سای میتی
ایازم ریش وم امد ریس دی وی
۱ سيسر اا ناوسرووورنما دی و 09 زج ا نع شتا نش ۷
مالزاانا هه وروی تمحز دارگ ازری يري دن عمش وووس
ابادل 2 یتست وم
عر اديرم مرو شا هو سرت ود دلا تسم( اد
شاده بان اعشس تساه مرو | الحا موا شرو ن يوطي دوتو در ينان
2207 لكت ون ندل یمن ات
یه سد 0 ل تنود
ضبان سیر تسوت رای خرادئتزل از 42
۳2 دواد کی وم ان إشمدا یاو ی راننی 7
ماب
شیب بان رس بای هشن
0 0 مان ندال 2 سجن رهاب رفاك
و کم دی 2 مر شرم قدت عضر وى
دعا نير سا خر ار إعبااع اما و 2
ک یا 13 تمنوزازدوست انان تست مت
اند نوتدای
زنل ارم تیان سمش اضوصون نم
/ ارابت زو ا
بت لمان ةو دست ت آزدرونتالازمونست
۱ سنا لا ری یتک
تن سنا اوقت رن ای ادن وتيا
۳ 7 )تیاب دوست او ور راوس موص رادها 1
اب«ل ۹۵« یتست هتم
ام رصا بها ددعاوا ونين
0 مرو ا و ۱
سس هنن 0 5 3 و70 تالم
ون و ۳ زانیا بكاو و1 رم
7 وما ن لضت ا وماد حامشت
مسج ی در جوا ومریم یبال وه
موم دسقا ث1 مونم نم وم رونت مشهروبنا ل
نریم زتها لت رورش تانشر اوو لا
بثایت ولد سم
ابعل ست واسستجسور
افص 1 7 لورت ار رد هدر ما 21
آنّمایت بوسر ینوا ریت سیرتام صورت انث طلعت “ا ا ۱
طلست واسطة الى وگو ميتي بماد باعل نوزم ون یت
ساسا" وول روت وا لسرت ومصأ جتعسا لشر شخوى
زره همینا ضرعت سر دادرم ست
بایان رازب .رای لاله
صاث امصائيان معد وروربزانجازبتوه
ا لان لاج یال 7 فلا لاد 1 یل
رل إطلان خن ایان زاتيان بوت
7
ابادل 1۸ م
2 هایگ یدوز ییا بو نشج 1
ِ دوش شور او ماو نكن اس دگمود وس رت و وكنشزسيارى
7 تون الاش تيده وسيوو طاو حوور نع 4 ارت سره
وا نيول ى بج يني رنايت”| تابن إن
ردام إصيماد ليا یتفر إعا لیلدب درده قطعم
سیب اون سسا ایرد ریخ
سیب بات باعي وتان رت سل درستهاع
۱ دازام او دای جات اصومای ما با بت درون ابا یلوا کاب رود
مي لكالا ن برا م
وستامو ودلا ريطن رن عسي دمعاق يراد
یوش نا بخ إرضارو رز 9 رومالا دا اب مد در دوورودی
ووو شور 20 لورماتقان راز دوسا انبا مواوو مت
7 تست ون ام لد او 7 رم توش 3
20 2 نوی تابنر: هم 10 رای | سامت
رازن ىنبت دشان
اونب وتران حإازاءلتاب ونان
لكان ولد دمو ا أفوت واد
ولوس تنتامه جومم رشيرناه
ول ولب نا یره ابسن طن زووطلي9
۱ إبادل ۱ تست وابشقم
ام م رورش مبوو 2 زدومتس ا
۳ ۳/
وين شناد ىفوا یدمن ره ا اصيون
و
کرد ملس کی صوب بدرتتوایرو اد قطی
تون زوانصری کت ١ لزضون اما يتور ىضرت
مش سیر 0 ارت ار انم سنوی وت
مسا ات مت لان رواب
7 تكحبات برا لق و ورا ره در 2 / انان تي مالي ١ ل او
سم ورهار اس تو ی وتو شوک روا ار
م۳0 ساب باه
2 ناوسن غارت خاب استن
1 رل بت شا بط ل
یر
نمی( رست جروا إل اداه
1 ذخا نل شار يتات هم
ود وبيادىادا ناسعد ديرو سلبان إغبا نسي رو سه
ترلوروکت| 99
ظ جا ا تست 2
ظ لضت درده اها إل لود ءاما راع زرا مت شعو ل رو و وا 7/9 درعهاات ان /2
ا وسسما لصفت صووم ا 1 تن ود وشا من اززمت دص 2
۱ درو روا ۳ وولوووازطادت از رداببارد بسانت كاد 2
تفن 1 سک
یت ك وسوه شرب ات همورت اطعا دوست مين :تر كيرا
بلح مه ون ومدورز یودرا لدسیالندء ای نت ناه
وك ان ما وضوا وداج هگ و شتا عم ناکت ریت تاطت
ِ ول وزراهد!ء+عا تام رنف ض اپرب ا نت
۳ ی دود ی
یسنان هت لس یایند
22 نم رل اس بست وا اورسك
زار کته 7 ۳ تام
0 7 7 بس یزیا مت اونسانبده م9 ۳
مرو وا تم ب الكرلت ما تلو سم مت مأ روصا اد ارم
ایو ولا[ سر رون تست منوا 25209
2 با یمه ندال لا 0 اموا وو متا الجر وصاترت العلا عكار
رن س2 کرت ره و و 0 شم
9 وی مامعطتووازبوی اد
ارم بسكن «مشارى د اسان
ینتم وضبع زگ درد ای
مت و یج رامش( ”
شالش عئار رن فقا وان كاين :عالت روت رازم 5
بود ياست مت
.ات م سح ع ها و سا هل أت کت ی
ابادل ۵ یات تشم
متا استدوردقودوز! يطبم ابروا مهافت نس زیر بان 33" 2
دول زشت بوستان)ست وازد وزرا انوك" دسراددنيات ال لبا بسانت
9 و وا ردو رداک را دست ون دورد اش فص 5 16 ١ شاك
با وتف راد
ننم 2 ا اودترا 1 جوا
وم وا ددرو «رزإن لش جنك
کیکفت دء: منبزرا و 7 تسد لش أووعر ور رد
0 ادا رین زا از امس سوه
خر 17 ننارووزرا 161 كنز اوم سرلا نااك از ری ِ
اسست جرم | راس ربا درسم بو زو مها اشزامزتاازمدو زا تیک اردوزتمان
ی بان میت د وتان مرا لاه مت تسا
اي ای مه تست مت
تیه ساك 00 مووسا نوو نان
. ره
و 002 و ۳ میات وس ات ره سا با یکت وگادسری
ا تت 7 دک مقااکال مت هدوت فرسسین
يها
۳
او سطو وس اناك ورین ثبي تناس ست شالش 2-2 تلاو لاب
کر اتوت ست هیوست روت رديت واطا فت
تون رش تقو موی نس نداقرستزبا سا تام وم سریسیان
الال ور رما رو پر و شان بتر عقر ونوا ندنات«انمّا تا
ابادل 2 یتاست نم
۱ كز خر ولد مت درو لب - وروا شوتيضدوافررت ست
کمسا ندضتاسىنبانستة کر نوت ساب رود كرت
سق زارت ١ دكن تيك وظار
پسبفمووا نیا زود ل اماذندة تق دان مان فاد
رادودارعال مان ,| ونرحرصسا نیو دوون ۳ سیر رات
ان یراس ]ورد وتات دادو تقیقت مالس وال وول مسؤود ص وت
رتیت تست ات دیول وغيانتة
اون غزان رت وماد ن بير نالب اتزوسانجمان نا ضمتييات
یادا معا تشه الى تصال یدب
کیره مرلو تراد رو 2 ور دوم دلسلت صرل وا بانته
رتوب ددنت مات بر رام مشخ لکشت رورت
راو مات تکزا پسخمبهست وما ات عرشو مه 2
میراد عاقتسواءفابرواد
جيليارستوووسوا د راد
تند ليل بن سان ض يبام
فور مادم را وف رلقب و انا "عرص اب
افص بر درست مکی ری عنم ان
از ناریو تبث تایبا بایان دزد یآن مان
مرش هل مت اين ری ]زد سب یناب
ادل ۱۳ تست شم
۱ ورین تا یلو دونش _ مار
ریسفت« فان ما راسو ل ست جل بویتوی اب ىنمل رط شواذ
مث سوراخ و انل اشاح سوك إل 71 لغ متورووبلب دیون
بسوراخ) سما ود رکه روا رع رووترالسشسو ضراو إز عوجر سباق
29 الکو وجرت بن قفوو سؤر یگزشت راسورا سمشم لطاب
وناب ید تکن دوبان ور تک را ما رجاو ولوواعادتكا 7 72 ّ 47
بتكي زانبمزچیود«ودروان شمچٍن! بسانتو رال
49 ی 10 او
وتیل رس دی +ديساتتءرليوى
یل لقره سا تست تست و همست نی مه
ناویل كردا سرام
كنت ای بش وساژوا داك دورودراژدروفت دارا ایکا را مومت و
سیبارژهعت ستپرویار مش ال روف یواست( لوانت ودين باد جرد
ایو ام وا وود حون تسر برو رطا موت را
مرو وتو دز دنور لگ دنور لد رد |
وشت ودرا تسب واه گر دیدشت این تک اسب اشوس زا
© اصاب// لتك يشان بسا مدیم الیا نان رز رضت وه
۱ یساسا کدحتها نشد قن نونظلا روص تکنی :افش روی بتک
بداشرجوریمی وکا رما علیضوررت ما وضو زیازساندرشت
0 1۳ 1 ایدم
کمبرسنديزي و تبلل
اکیابسا جل یلصا بش وا ل زود وج ای )که سح رورسو ویردودر روگنا
ةع تك رول قب يسك وتان ١
۱ سک
رت ورد رل رياو اد وطر ع سا لور و ورعرا دنا 4 رجا ات
ع 776 وردکی رد یود لادا بجع ات زا ند ىدا 0 /
تیپ ری زراب زین ت تس بامرننم یی لق ناي
مزا عر ى داره تست تصورت وا زان نف مالس
ىسك ماخ ارايت با وش مت وادد یکاش لت سوم یش
ون یتعاس لاش تون طخ ورا نعطرما
۱ یرانک > 7 هد روهار داب تفترورد
رن سس بر ركيب نعل
صمورلاز وگل رسفت سام ل
لسن لجر روود لانن تزافو سبي ذاه سل
ىمري شانست زیمت زج لین چنیا
ركنت ري تمر مينست ونصيزا لبرادروا كرون
دصکی نی
1 2 کات نو
7
اقل شتا ید نیت سرامن و رد
كضتهاو ديل نا ای وت موم کشت ربمت
۱ 57 ۳ وه وان 7 واضط اب گر 3
با قیوعت شیر
ریت ددم وی یوضوناص و متس میرن ماک وال
تروص دوق امیس شرفت اليه اضيا بت برك
یشم شرفت كا وان جم لمت
مرن وت زر دنسي نمفان بردو یت امد ورب دما ارت
ف و ندمت بش مذامض ين نات ب ضا جوع انز رایدهسگژ
كروانيدم تاستتمامتایتاض د ررض خدوجه ززقا ل قل بسارافك
فان نارای دخ تعاضتي داز دض تكوب غلي رو ون
متمادستاوموان برما اشوا 6 9 ريت دمص | ا
رها زر ی یمه شعكفتا ىيدن! الوصا 16 یبماز
4
امنا ليد رك تهات مام نتم تكروفت اي
هامریت :فتكت نيركفت پدین هکم
بو لو وتا 12 لغ درت ررمت/ا 0 ما وتوا وير
نشب رن يان دزت سردن اواك انوبا عادخ رست
رادت بإداسالن نت ىبز نويل ردنت راق
يتجوارائ تاودا 7 تكبو درگ کی دم
اباول ۷ تست ۱
ام تست و
کرش درد ها کدوض) بإودعم اما نم ل ای لقن زا
رترب وی وا ات یریزو ادن انشا
امار د ىداو رادم دلخانمسیایشان ,ادا عي م انلكا فشر وإنغا نکر رو سر
آودوم وال رقا رورا رن رتور .
شرا مب رکشت دم دجبا نسووازر ولسبارس كما لابين بو ركنا ح تون ددر
کظکشاه نوونرشت+سرونادل نب 7
. سم 0 ولمم بش 0 مر
ترص انيشم :سد ان يروز شد
ركشت زول سيد هی زد من ارات ریما ينزد
ماود
عل مسار انسلر بيت صو ب وان | دنمان تباج اشر
رداک باق ص ماما تون رز ولج زا نم انیبان
دسمو رکف وی سا | ات دوتت روبلا مست نزو ]ست رت تم وان رون
ولفتشرواضا ادا 22 قر رت وه کاس رارقا
اما كومس داشر دده يتا ۳ودطر نم
لوردا عع شبمروياز کنو جارس 2
انم 13 دعو نل ل ابيا ى دشددنت وندارااز نيل يبرو هبرد د
شم فال ان ماقم یبشتز حآنتخولشمایز یا نانش
إبادل ۱2۹ عایتابتهامم
كةو نساخت ١ انسیا ازشید
ین ري لغ شنم نماي فقت زرتت اوه تعس رایع
2 2 ۳ 0 5 و مره نم ۰
یشان دیا نمی هخرچ ین زگ نونمم س از
.- ۰ 7 ۰ 5 ۰ 92 ل ۰
زع صرا وكاس وبع صا داردون اوقا حفرضلح وان را ره 41
وک ضرف است رم
لمع تواضه بيوده يبدل تيا
لس سیادتسوالو تایبدا داه
یرود لا ايساد انال
فت ىبا دس كان بإخردا شعت وتو تیا اود وهاندوايل
عیشت اض ازور ووا شلات وده واعطاواصا از ستاو 2
واه ۱ ۳ ۳
ماي وازيياس ريغ وگو از ليست عبووفقسير
ساب اطق انأو وول نفك ولسدد هتسائر
50 1 . 0 ۰ : ۰ ۰ و مه
کیرگشستسن باب حت ارس ریز رن وكا تود رزدق و
دیدرک کی ترتع رایس بدا انشا
تم لسور برا ردومناشتستتا ور مسجت یام زد يده 17 سك
تشرد اش مات برها مت و ناش تن شاست هیا مان
تددو لیر وت وام إش كالم ش اديت ورب فا هل لت
ین ۳
ممست قوسا روز ل م رکفت ومنت ا
ساح رشن برشت یت
باب تتسود .اي انتديسياء
متلن! لزنا ا نع لت کدی ری تونودن
تناکا نوات سین بروسو دورو دبس تن
كي بت بست وار 0 ظ
ياف دروو كاج عتر اوكا نكارى او شتن وین رذ اانه
تضاراوشوسا لک مكاان وتعروترازد رونت کارا برا/يشان
3 ترج ود ووازس دست ص ص تراث رون درن ليا كارن اتاد
نام ناسیون کساننفودیستوژون
عرش کنر بابز نوو
7 ناسا ریت روا ی میسن واطلي ]نيا لاست دوش ی دديرة. ۱
# 7 ۱
1 رطنت لاون صرح نود 7 ككل م ست برج 72 د
آنی رود سي مسيم ودس ا شان سل رح قواز ی دا الست لت
بان تفت شوه روا دكار ىفالده اند ايبتاوندتضاءادين| اس در نحا هر
رتم شون رورس ۳
إ شناد .کیره
درم ویتسا ىموون انم لد مودن 1 سل
نا مستت ران تروط يوان 00 نلعم
سوسس ل بننادافتاء يذه ساراضم
ظ
باباول 4 كا تست وسو
مامتان فيد ملكتت زد کت لل يكل
> ل ]خسم متسه شن سر
اش نات شعادل ادزم نیت )انعم ورفری| 7
ارعا فطع وان وازتو وگو ض ول روا انض ساطال نسحا اسم
بر اس 5 7 0 ۰ ا 2 ا سا ۲ مش
مب یو صا ىر وصوررت ين موادت
والح واكماشادونياً یددانصاد مت
1 0
سيد مر ديا مات و عسوو إبا ىا بجر ورت
5 و 9 ۷ ۰
فت هل خصو ود نخست عارة بود يلات شتا رانک وم رن
۱ انیت رای ایک هرن زمرت
امشو سای ورب وت حور دوزفا مت اه 1
ری تيوقت ون رونت ان
مالستجا کوب و لاعن عاش نبت إشعلوا تسر ود رودن ررد تلو
ساطان رون رما موم نراد شوه ادا عم
یی ریسم رتست نع دما تک حيرت اذل
اعت وش ترمضرت وی انز 1 و سب ریت را شتعبا رت
روت سمويشتكر درل اش إن رانا ۶
دنا عار متم زا دی د رات قوش یولج رازه و ولع ول
قو وري ما روكناب رشن تسب متا
بشعل كط رون برشره - بل دلردرسچسی درزوا هرن
ابادل بت و
تفت ی داز بابرا ی لاه شا
ما یادن شا ۳ ام رکفت یب یا یال
11 دا نكيب رار وان لاست و تفت میاشاهرا رار
أت يسول زیخ( رس یمان إشموا بل عارورتول يش بات 1
و به » رو رتب منافقا اند وود شدای عادتومیا »۲ 7
متسه که از رتم معن ان ستچا و 1 کت وتات اک
ردان سیر تست وا طاندک وتا رد راغ و روا رما ام
مه چم تسا و شمیت اوه یت ور یط مت یو
نی ست مق ورخواامت ع ما وشو ما یرای 7
واموا| ۳ و 2000 09 درو نلواشم لیم
د سرت ل 13 سیم
من صرسست 3 اس ۱
ی نتلوزیی! ۳ ووروسمان 0 میس 140
کیت تال" مب لا مشاه هه و اند 1 و /
]يكت راود واه وله وضو با 7 لعي رتست و
رن نع اه ناراك يتليل رن سم
قا لإشاي'يست .یرک !شماننیت
لانت يعولل ل انرمأ 0
ده رواست سب دزت
ابادلا ۵4۵
انان انارت ست تور ى جلا درام 2 الا ا
لسك ونير ىور تعستا نهانين" 7 7207 مم وت ۶ ىنات
هو راب قباطم انم يا بن سک ورام
کیره کول شوت یش مت
1 تاه اي در دسا
5 كفت ودرا ربستوري تروص دارو ومس ارىمعا حيط جنر
م رل جنع وكشت وده نرم سلا للاىئدستوا رلشوصوا س,بردات
وتان مت عمج
ممستك
و علوم كدر
موش تسردان ب | رفوو وسغتو نشت با هارمه رون
عو ساسج امارد ا ناوال 00 02 رای از
لت یس ما اروجا كر ىلحو ازرصرد رل ام امری
و مسر بر اد ارات وأو وم 0 وان هراشا ارو تست 1
تاوالند یی( وود یل 7 2 يبعالب وال وق 52 ل ون
7 دا راوج ى روما | مبوومتما رم
تلسار قش «فاستتغلاادة
زب ور تمارىا” ورم ستل وإ رسا
اب.دل ۵ إيت بكم |
2 سم ووسویت رت واننائ 2 ۳ سيت تاد مهد ض جار
ام زوا رو سرا ینمی روومران| زفابت نب ی سونو
1 راودا رد الت ۱۳
لوست ی داریا | 7 يشان تا نگ
با روواس* ان دی دزن شابه بت
2 سم هه
اين الماشيد وات امیس ات سرد وطن ملس خر با شاندادوبووسعاندیند
رس لل 0 إددخص نس وفسا یر ان| 5-7 7 قلى
وفاى يان ولت مان نت دنه
لأمتكياتق گیل
رو 4 11
صجا مرف ولوب انكرت 7
ار رن دیزی 0 اي ناولا 200 1
۱ میا وان ونامت عاد مت ۳۳ ای یوت تاش تم تور وا ولت
اقبت يرام تفت 1 116 1 هدنک نغتض رات تبكر نورت
دلمتثر وا ورا دمشقت! رح ور و ریس رسای د فده ود ی
لق عمرومون موسوم وان پز وی 2 ینوی لد دی
واوراد روط 17 1 2 من 10 یلو" وا شم مرح
7 من معا لت نزاوت رد کل در 22
سس مسيم عت لع مج حم
ظ
۱
۱
بل سم/| ابیت وسوم
ككدرووينوودررع توس زد | یبال التو د روشا
و در سم وم ماس | نوج سس لمر ا ابر 2۸ ون دتصلم
ولت يم ماوست! ام و مور م وو ور حودلا عتذا رويك اطي یرواد
اناما وار" سر رن
۱ جر متكا 17 تداع وروم / 1ل 13 يسح ياولا
| وسيم رون الى رار رع سه بش رما + مت
تست و راط ما
ا ا نف ورد نا یوسوم 00
۹ شت سر 72 ست ”ولا ص بوانت« ۳ وید
یتنا رخ عون ره ع تون" مش او خدمطلر 46 نص و
7 رت ی ریشمش مور و وم ا یازا »,را تیه
یحو ارات وود ندز ودلره سک تايأ ورد ات
و دش تیب د رابود
میم كاب ,وچ اب ذاو سم
مت روا روا وکا دهم
14 00 میم ید قنوینکاریرشوا رو 1۳ و ساسا شرو مهم
۱ ات« رک رز مایا موك ۱ تین
سم
فد وا 7
تک
إب ادل 1 ۵ ات بست وسوه
إركاتبيرها سلبان هی بان كارا نما فسخ تبان
یاعد زيم دوفو فيرو ن] وااضات ول و خیم ايروك
مان دومن وسفترالو وم 77 3 م«عالتودرابایثال .
شم داوواتيا س ساعد ت ومواشدتووو يان نينانت ضغازنراء 2 سيت
وال :دش ىدل نمی ررقت یت
ان ورن مرت دلبب نوناق داد مب نات
زا برو ارفص یکی دسا 0006 ارلا شتا ره ل
زان یت ون رد بت
۱ إسواىياساءت بنش إقده رکنت | عدم !یماد
مفان انیت ما [شت لش مر تفت بلزمت رك نت لك
صورتا رت وض ارف ری خرس ن بش و ۱ ورد 51
رک وان نان اهنت مان ود ات وت وم وان
رین مضه بت
یسنان تیاه ترازدرکستير اد
22 شان رکنم لت داو خم تزور زوارااساطت سَوجم و فع)ن فا شم
وما /بسادنت ونلا تادالو ىلتت ,ربا مل ورا سم ورد نروئيت
سا عار ن درحصلاصا ونوا ل برىوعروضعوت صنو
یزان امزا كان داكن سجيدى . *
بمسبار سمو دلروو نْ شام لاورز اننا ىكذا
|۵۱
بل
اش نی بت نان رت وبلا ن سروعا و
هرذ مرن مج برسي کت رای وت ارو موس د ودار
راما نال ينا شش ومع مسر سور( ۳-9 ان
ات زو نگل دور بت رال | مان و سره لوو
زان لوتوغاى ينها ننيادتى: واشت تو 0
ات لست 0
شود 2 روط إفتث ربا نی ۱ 5-0
1 سس و ود هم اتسوا رده
دنم نلورواز ,الام" مارنما نطان )ورد و اروما على الم 9 دللا لام
مرو سای ناش رن هشن تلمم.
وان نهک .شوب نم
26 ا ماو دروم وت ع اس 2
۱ وا مرو 0 ا مواد تان بوک درد وس وموم اشر
۱ نمی ده م
اكوا فش یبا تاراسك
ریمض ری دول شم عم ۹۸ کی
د لي زمره مرا سخ ورة تست را راب ات
اد وب رما دوجو م7 رسمه تم 500 جات ءاود داور
آمه نيان امزسر ومنت اد ان وم ضرف تک
امس رب ابئتاككردع كان را رداص سل دان يّدى
باب.دل ۱۰ حیبست وحمو
ل ای وسرت يك : و وز راي اا نو اراارعل ىوط زرا إدت ست وت ب تیاو
0 ت کات ورام ار رامیت متام راعش شلک رگا
یم دیا رب باترو ود ديجت اخير وخا بود وا جوا تست و
مصاتوارژو ل سس نا ری تن ونع مانت دور ودرگ و ۲
کت لون زضا موا ) الغا كود نهر نمی ری
نامر یوووم(ششت» چم وروا مور کش تگفتچا ها رتاو 2
وحياء ناد اشوس اما تحال 1د رتست وه از زار
وی سرام و مت
مسكاى دلا 7 ددرت
كفا یادن ممت لق ماد 2 1 2 با
3 روات د ىب ديات نما ستل َ( ستاعت | حاو دالوا یلح
عار بغر تن یاعد 0 ندز سا ۶ سم
رس اس یر ركيت وا | ورم
طا نآفت ی طانست) 7 وی
اراد وا مامت ونم 9 ات مرت 3
یه شنیب كا وتوا أب 5 مان كش لسن بسانت را مه
وال میب امتح :ابنج فو تم ی
ریبد دلتفایزان تور دی
مرو (م مسا ۱ فت أراستيرىا کم سمش
بل 1 ببستم
او نییان یوقت ندال زاون مت يات ادر منم
ایس دش نیرت
کر پر بود ولاعنا بای وال نرت
بس إل تمه یداع رما ان شم
ا
سوه 1 سيردا 7 و إدابت اا كرست وما باهز
عيات "وولو رول إراك موز يك يوانم يتس
ای مام زان رست وک مان
زنل ی1 زاو حم مرت امن 1
وعدا ما 8 32 سمت 56 تون توا پرلوو 5
لوس و روا رمم :| سدور دل تصورو و ىس زات
بلانچاب دا ۳2 زیامت شمیت پا بات ارت
سوری) 2270 امو یس ت کشت 0 لو اد دجم /7
و تست عت تيبا اث شرس
ما 2 ینت /ررومضعنت زفت
كفت اکبالانیدا هکمضت لصا نب و” نت دنت
5820 شما الكل لته نف 101 تکوم ددعت اا
فا نري 7
تبالیومیتندای بونان,زر که
زبادل ۳۸ ١ ْ یتست وس
1 ورافت| زوا 5 ون نا لوست وذ ده الطو رعلا زدن) رو ناو
رو ات تسیگ وتات دس اناوت 5
7 رواد یکت اتكلبتوباروكى .2
ندموا نسلا ى امن ويا ینت ندمت ملي ۱
نش یی رشق ایرد تاه بت سوه ناز بود وتان
يار تابست وسو ۱
اد ولف ت]ورو وا وأسبكيهك سَنصها وضرون' صا كس يرود ولعروت
ولطا نارتسگ موادت
تدعا لیا نات شيپ ناك یم میمش موی
راتس ریم مت
نوت کر دهستان رد وتو کیان مارد
7 اه دست روك رد رناخرنها وشرضا عال) 7 زنل سشید لت دم رف 3
صو رت الات در هرا ت اوه ایشا نمور نماد
واي يميا جکزّده هر
وت ازجاموصلو رن تار بل
ناسنا نان سا شد مان ر,
و ریات داش وان رفاک اه ات
ادل ۱ ۳ عایتبستمويم
نامر مت م نام نم راست
وت مرو رصن سس لقت ,وازرورا البادی
اظلمو وباشتتط 57 اما رودو است] اب 1 یب رولاطفت
2 یمود ناشت من ماطف تا وال سنا تم
202 ريست رفش امن بات 7
دی م4 یسوم ةسادرك
و یوت راو وووارشا برع لاوس بت نوها شا 22 وحات عاجمايه
2 ] شیر ودرا نأك باس ةمول 2 یساش وس سای
اا شرع وابسط سنفیستاس مشاب م واذفا ميب ادغانل پا رودا
واردارووارتعا تکارستین اش شم 7 اک كرما شت لوطت
مد مود ءستال
م7"
ف
ها رتست وووه
ومرلة تأوردما تداع در یی سا مفان عاليسًا لق راطيطو ينواننتصوازان
كنا رواشم گتشه بسا ونور نات یضرا ۳ | ای
مادنءضیان! لب 5 وت تابن نكيت انا و يذ كشت
وحال الا كلا میمش | وادیفت ببیاعای | ست جمد ,موی
وكا ن اراد ايده 3 حوايام اضا رو رون زج وان وا ون 186 یل
ور ال دروا لو ۳ 7 ص ر نج ودتى نیتم وا ا
ارال سور الصاتا زویتوا نس ات
ابا ول ا 4 كايتابت دم
اش رواد ستیگ تراد
ند ورافداى سای ان کمن ونان بای
ساد تفت شش فرصم تافیرشت ونا .دود شر
فوزع بابل ما اضر وه مارك ل طوي لمق
بگناستییزه بأتانودائلتونيزدى
مرو م رضت یسفن داح ماق نكست راغ ناوا
ايان سوست 0-00
یندم کیان نس تضم ر
وريج فق للف رن نوؤش فقت وص كيد تست هف لقع تلو
امي لالسائيت0 تبرت" ار لسعب مضایتردیدبینساط
تیوک ركشت 0
بستنان مومس العإبارت متها .
ی تیگ رم رو رونا اا ی اورا! رهیارسافتواین لبلى
دابا[ ر 201110111110111
ندعم شاب دیسا ازسوبصوا وت ستا بو
وصالوربوينًا کب حا من وكش شور و رات
.تسیر مرت دون نضهفهوشهیر موادت
رتش بت میا میتی گم ات
إسب ادل ۳۵ #يتبت دی
کم نف رورا یوک ار نت موسومتو یره زمت مت يورق
رو وا وش تک یرصم رزیت
نار ض ی وداک زکرمت
ی تا 26002
/ از دوگ را ناماد وريه کشت مت ترا ويل ان دشر
اترروا يرو فصولا وی لاد ول وله و اصولو بر نم
لشتويي نع مت دا مب تونق رقيشا
دوعابروا رزاع ا شرا ووات سه
اما نكادزيت ياد .برل اراي تاد
8 سل وااو و كاسنا و رش هدیمن زو رورت
سير وانرلود سم
۱ كر نما یاری
ان نز كل شنال )داضت بت
شیک کول بل .مزال
منت دیش مرو رونت ذراقتوازتاب اننا اد ين يدها مولاء
جارين صن ت سوت مفتجتا و ستاو تاراما از |
سات رزانررياضتها 502 وكاتوا بو وم مدموا دای ميك
كناد ئ بود رضت وو ىل :بون ذإ كرست ,باد ادل نب ات ارو
شغالخامش هي دب )شاف ليث
و
پاپادل ۳۳ كيت بست 3
ذزء لفت مین باب جرا نايم دازا هبو توا ندر شا
کر دسو بان عب رينت بليستاخيرييهل روش مرزش نزریرصیری
تم در اه
مسترت بان نامر یتسه سنوی لسوت
سال يقبي تآ نعال|طاكىانتدزا كنت ون تومیان امب ت وا:ودءصاتبت
نع ننصور نال لوقت راصيردىست هروس تام وو كارت بامائنادوثر وشتورشر
کت سین ين :راك/ شوو ةنذان يلفس مان لان رفن رد
موی ودوت ليا كارن 1
ادا رک وا ستيائئيان مطر )تیان
سأب اويل اسان
مرچ رد رگ اهرن مب باس توب را روا و لتردا امك
شان ما هکازست انبم بش0 تست
كفت من بن دسر دض ۱ اتليس فا يّ وات رو لیر
ذا تيز قاری داب لتسرى افلا ىداتف ني دشامى ررض طإضيسات
یسرم وان إنت ينايص امي ملز
صف تفررا ده تا واتتقت فا ومن ل ىا علس امس رتراك بزاع ارام
۰ ۳ 7 کم
ندال وخر رت"
روي لصا و و اد وددات وسا يمت ان
دشاء ارگ ری هکم لا نموت | فضای] زار
سس ل 77 7ض ل 1 .۷ اك وي بيو وي موصي
اعت أو ل و 1 ات ست 7
یزنزو رات وادء اكات جوا سيم وا از هتوت ران زعال ات ورت
سوال] شيلفت برت
د رد رس شه ۰ وه | مس
رن دكاتو لضا عجان ای ناگی رزوتات
رک ايسان تعفر لوعن توا ود سمسارع
بساح الو الا زا
22 ۰ 10 0 7 3 ا و ی هت
شيف ت بت بسن ددن اشتعشاوشتدهران سس الا
0۵ تست تنيت درو شه یقاب شاه لو دولست ۱ اودوطا ره
وميا ن یال" وک داد هیر بارس لالج
رل او ش الط .2 ۷
ری وتف الق زان حمان ای ی دون
سبلن و يض ال 1 رده تور عون نا مالصورت 2
مشر وأورت تار نت ن وان رست ورين سد بت
زاگ ايان اززفدست سر ]موش تن رد رشاو رت
درا ورهوفتر ازیودنتتورنبشرا حادم راودا اا داتسا
شرا ن | +دش تگ وتان وووسروو ۱ 1 رن
ما ریاف يرم انیا لگ وان داده هس خن ددم
مرفي ب ی مایا کرو بإشدوفا یال مروت
وغرای ولو ابزو:اشحوو
نیت دون دکازیرودات رت
سره دیزوات لبود للب روم زخيساضت بود
اول ۳( ١ ميت بستى]
دراب ون »اسر توا 9 بيك
ناتک یکیتکه.بک لومشم
من رو درل رف کته
و 2-0 كه ايشا برست بخص لیر
حصو 4 وزع شير كن وان م رامنا داش دیور امد ىب روان
ی لؤسم يريس عت]راب وتا کش ات رنه
إشاهدناجت كزان بش كسوإطب لننشاخسوحى
اکتا واد نرق پر
نت عدم 1 شرفت چا 7 علي مد
مرف رتست ررض نولیان
ودرا من کرش رد هلت رید هم هی شا یرزیل
نت داج انان ورم كران فرارونپتشتشروست یت
درگ روبص ینایم نازخ شن تضم
۳ فا ,ره ی عالب] مروکیاوومطلوب وبين مد :ف تلز لوده بسن
جا توا
۱ یسم ررض 78 متیر ی کار ورد
ايشا رلا عم وت ف ولا ىبا نرولهرا زو تنوف
الب ملعت يني كش إن مش انتدوع زد سي دازف ماظن ع اه
إسبادل الم | یت تم
يتب
.فتاه رک شع یگزشت ,دبای دینایچستویلل دض یآنوشت
لشتدان نان داب طاو یو وصیبا ریامض مره يريا کلام 2200
ورزر وفوت طامعم اورامرن درشت درد تاد جراخ وراد نت لسرا
طورووس وتا ال ی زا ىبا 11 نج نشوو وتو و وم یشت يتس صيررو! و
راربا يسدر برا نامب ناکشا نکش نونف وس اج
گر ماوت یبا هحیال
وشت إش اده نوخدلا لسع دص اها لقم ونتصولوو و نووم یت
۱ نامكم )تنم بسكن ابرد ن خا ی
1 نس تنب توریمده اسشه] ی و مان د یرون
ح رقف بت راد ل طی,
راجو د وکا سم 2 ام یرد
گر فطع ست .نت وی
دوه تروش اتیب مر
2 گر بجر . .م ار
هنن رکشت ورا سامتت وف دنا لای
هویم وارتود ی انسیا رصناو زد مرصلینتادنج ورو رسمه
شوگوگ روا وسستازرا 0001111 7 ردنا لا
رون موايت اراد تست وش ريسا دورو اسان ددرويام
افطل عازورط جات ات واي اسل فار لسسع تكب نت زارتطلبی
إسبادل ۳ بت ززم
قح من ني ملكو + ناسون
ريخاي رركن ان وی رز اعت ايت كارت
تاش پس شم یزدرشبینزس شوم
آي وولو ددرن ول نت وم | دست تبنم مست ۱
انم وس 14 تبت لت نرق لاورس رونا تقوواى وأسر |
بکترم ررض همین یهت نومتاب لو مر
عن متوداد ی
مركت زرا نان سوووطلب زوا گرا لسغاو
ات نز رل ریت بیان يتا نبت يرود ارس
تیا رتاو رز یادا سای و رتور یهاش ان
فل و انرسخ خروازا نما راتما رل خده
جرس لوا امد 7
ادلی زات سودگژوچزادزذ لب
منأنت يرلا لكبو يتشا ىن يسنو يود شرت
کک نت فلت
كرون بود ابت هتسه هروس یود شود ینت
.
سا يأل اتسور وی یال زیت ع صب و میم دول درورطاكبتأفناده
1 صر ۳ دور 0 35 هد
وی نفعت د هکس اما الما نت رامد شت وس را
0 7
زا دراوم تست ان
ابا ۳۹ کابتازدمم
1۶ استا 17 به الس ما درو وکا ردنا نوكل یرای وت
کتک ی نی یو ررض
عن ل ال بل زد ۳
اقضا کار زاو نكرو
جولفضای اینیزدل! رم وبصت اروشنى |" مو ن تيم وص موحرم بط
بررستاضا کم کت ری ۱
نارای سومنه مک رتیه رتم
يتن بو نيد سا رز
سس هام
د ادتبا | تا تطت«وست 2 07 رادت اوست
رضت متا 2 رده نیتال زر
بسب باو تان ابسیا دیول ۳ لبر ری ۱
جارس تک كارو فدار مها جرا وال متا وت کشمه وش رک
راروصا ان و ایور و[ او ارى تتش 1 2 رورش
19119 لک زد گنه یک
اوه تب 7
۴ لان 2 مت تم سوه وبا راجت کر
مالإونت وم مت و مش
الى د لم ينه ۳1 نون 1 رام 3
ابادل ۳۸ ١ كات لوزدمم 1
دكش ريس دناه 20
رورسو 6 رت شقارليل 2-0
ك اداج ريت وا انم
مارم 07 2 یردان مود مد درراةد دی نادب یلد موب
تربور فت یل للويءا عات 06 وولنت| اراس
وهو ربب جوا 06 ار شیر نصورتست سم یز وو سائم
مرح و راوسا ست وبر بان ناه اکتا وید ال" ایدم
7 ی بت
لاسما رب ان کب 1 ونش إ رب یزاب ۹
سان لاروك ۷ رو و ويفا تين تيدرو یالط رن
مات وتا ود ده رعاش تمه نارم زرك
وو من اش انیم بت
ال رتست ک اسان وکا راز لبیت
ینت زینتامر ۳ لسن بدا فلار كم ۷7 ارد ا شرا
دلرتیانیسازی عال/رونتواببود
زان اضر برسثك یتناس
۲ ره شمه میل درا ش ریسم
ان نيدل دما 09 07 ميل بل لومشلا ند ادیش رفس تون سل
كرى جلي هروه اسان اد ۱
اب اول ۳ ات دم
بأشرستضابولتت 7 مار حت
وول" 9 رجا رونعال را وجرا امراش كنات ديروبعيتبنا 2 2 ماه
امسر ركنن خی سا" اقفر یالیصر بت
بوفرت ما رب وف صحرسه و یر ر
8 نم دی راود تا
مت اور
شزرو وروی اعد شوش سوبوتا ] تت راستانامزناكآن
را تیان رصان .نسم
۱ هستان رون ا ساب را
ذوكشمش ريشت اك ی
00 ركبو ونان نماكم( سارت انل جر وشاه الم بصع دک
رون علض نز ١ راان مت ان
ان قاری نان نی ببت
كرب / راز بان ند ردینان ی
ان اس سرت یک یناک رو دفركزيى البدشيرازة
کر راورا فاسان 21 مت مت
ل ليوو 1 مشه وبا شزوس
اعيا يا اندرا كل | امشابرومو وكساك ليرا بيست اضطرب ما نه سن
ولا رید 0 ی وها نعا لد وان تلزال و
إبادل ۳۹
12 ظ
0 م2
۳ 3 و اك « وشا “| الث اماه “.رازه
تال ان رات نات بان
ورد انك دس ويا نت وضو جات هامراز«مان ریب
.٠ 2 7
دولت ووصماریسوادت ست ادوشقادت وروی تاه
شما ریس«
7 1
دمن بف وهات
ری )سمرصا نم
ك شما ]رم
نت رن یتفن
دیرهاصاتتوبیا بود
2 بگاناوداضاکک4
یدرد تنم
4 يس وسك و لد رم
تسده
و 7
عر ينا لوو
مس یزیمم
ام
© مي
7 ت | سر ا ۳۳
دصر رز نو تصرد هس نآ لكو اورف تر
تم نوا تج مضت انا كزوج وكؤا رم [نضای رل وش زد ال |
رو رات نموافق تا لود صلدئع 01 وه یو مود
فسان ستحرسور
۳ له ۰ 9 + ره ص 9 :
دشانت صخرو سوسا لیا یزود رامش( وه
ود مبقصو افو اب دزد وت كام فنا"
اتویزانزانژا ردیر تآن باریگرد | رتش ی تضادما وت
لضم ارچ سان تن اقترا تصزییت .بت
۰
©
مصرر
لس و
60 2
إسب ادل ۳۵ ايت ورم
۱ نوات تاو ظ شم ار 1 منت نكو لسو زرا انيتا
میاه شش مها ِ
عنم شناسی و میتی م7
26 13 ری نیم دو داضتم موی
امش مروت نس وی دز ونان ات
مخ متسد رنه نالا ود يبا
كيان داب «ادافت است یود رن سوم 27
7 باتكو ی مدا 1 سك 0
دک نامب یاک ۳ ۳ مد یل نی زود امال 7
ات 0 نمی ۳ (مصماست ای ند ازق ايكيا
واروومانا / م کی بت
ويا ان راس شروولل التاق دانسا لئاق
تن ال" انا یگ یدنا ال ارچ
وا تست وسلاطی نیزر ! وج هضیب رش تفت شار عا لسرب
کاست: یره رات يك نوو موب دض ودراب وق
دست شرت وس رتاو ردن هال داتعم
بوشن روا راصو وا الل
کم دزم ۳ 2 لود شم
برست وال تسکت
۱
مون نما ماس شمان" دار ان رومیان ار
اباول ۳۲ يم
نوش مگوون رامیت اتصاص دنه وزج ستکم نت مشک وفعرور ايل
وردلوا زب اروم یه وفطت رسا : نز لاست ساد ن لسلست نر رست
وازلب لا من کت ون سوم تست شا ان سات
وسنت مات الا شیارا کت دشاان واه
همینا تکل هدرن را رون یس زوس اس زفي ينا
وق ضارا رن سوق تور
راشای رش اذا حلص ور وكا لفحت ند وت
ينا نستي ايفان كرا ياست ساطا دتو لاني ت بارش بیزترت اران
رل لعلايت مس مت تاب مز بيت صرق هرت
انا مسر وتان
: 9 : ۰ وا مریم و ۰
ركفت و از ایمیک یت دا اک أن توما
مومس و ما نکر پیش وهرزاست دنا مرن ات
یجان الا ا
سات اما ورا ملت بو فا ىسوم سازد مت
اک
مارم ٍ ب نیون ۷ رس دی شا 28 كنت عارمت وال
ورس بایان رياه ورن اط یی | ول مت هکل شام
11 1 وها تا زا سوت بابرتبها سا ان لو وأنعت لو دوکمتادعل بستیا)
ابادل مولعم | لام
زان رتدب تشون نب
دنفت یز رن سبب انم و س دیسرن اعادت بو تان
کس عل تاس رت رت شبل باون تابسانم 27
الط امد سردم کیرد
کیان كنم لس ۱ داو رطسا و عيتشاقاء
تکزر فتك زیون نییعت ست اج دست وى ىقار
بو تست توا و رود يه بت وم وسوائرو 1 3 رلمتىا ساد
مرت ]نا ۳ و1 موی و وو رل وأط نيرج وو روشنم
وسبت بار اذا نانشلا درا عاجرا انددع دسا نان اهدعت
مك وسيب رن رسيا نس نكست رواجم نی نار
۳1 وس وء لانمل یصل یسوط اتیب سشی تم تك
کرت صحفت تیروف زا یف ال ليرد لك دده 0
وس < مار ویراسط یبا امن امش روت 26 7
بابک بت الرعاي كو )سا یووم شوم
وویم نا مرا )افاي 72 ان تون یوس فق نش تخت
كلصا روص عدادرت و بت
داروسب ووشرا ايت رال شرن عاض روكت 4
ون تفوت ألنت متنا ى كلت «ابين!شضده شك
53
مس تنا یر ناس تنس کزان رع امشن و فضان
۰ ۱۳۳ 0
قالپانست دنه بسترنرواو | روم وريب هام دروم ور سل وا
41 7 0 و َي شاوی ارو ریاد ارفك بيروودلروالشاما أرأازمووو ست
بایان سا هلمجزا بت رون وگ ونيد رواد
تا سنو زوحت شررر یا بان يم ودبي نكا نخطارميب
۱ مشیم وشوو ولض راو وا کااد مت ای يرست و يوبن سورت شا تست
2
۰ م2
ذال وس یلو زور ستان
۱ تم
تفت داب رشنا د يندا تامی ست نهر رجات
منت لا رن یل زان دی ناوشا موم
ردان 6 نی رين را یل بل سيدا بىانت مگ رل مت
وكرت یشب مکی ریم شدای مست قآ نوی رس
بنشنتشیگش 000 صرع
۱ رای دس 0
تن یبود درک و ند زین
و همرت بجع تخل درول و یتشپ دون رکشت موبیش
2 نت دورو و مالس | ,1 نما نو ست راشب
زار یرای وى
کیان نبیر بياش يشت مشر
ان یل ان سل
ول ۳ لم
سین سر مت
: رياو رشا ف عراست ونوا ب ىسارمتءا عست
شرفت تک رده يده ب وا تاونس
مسحو 200020 21010 0 مسر
جاب دتم تکرب این لوكلا رل ل يت ورا بت
وا ال سواوق) )كا دوبان دتورجروج بر ره* ایا و تلم
دين ستاو اه دسبا زد 6 يتا وششمواشرا دض
3 عار نا نز گت ایا امشنفق وروستموا ا
0 واساز مج شا زرواانبوار وا رید 6 ري لت زلفتله
تیم رانا رل اروت مت نیت رورت و يرو 2
یت دسر و سوت دنز ش | 1 تاواما لوا و راصم
0 مور رتم
مرو وسح یودرا مم ان ات زو 14 يم درس صر كوا وبي ركيت وتوت
بسن وا يست پا دارسا 2 ست
وناغ مت بانیم .تفه مخنو هلال
ال عونت هرن ی" مریم متام دب رمسازی مدا و لیا
7 زین وروی انم دست دموا ونر ند مزشنود
و و ووموا اي او اراز ركنت ری سس رسک رش مس من دمن
2 ایا وتات 0 بار كن دنست نوا دار ام
إسب رول ۳ | ايت ار
سفت جورت اش نلا 9 تاكررم وده امنا ابا ورواكمواره احيال
ايشا ی وجت وكامو شار وموااركى وززندل)شتتر سيت
او لسويان مهيا ساخدام يبان لوا وكشترااما
ورا ديلت رخاو 006 ۳ موب د ولت وسعا 0 ت تما بوده
وتو رونت لتتييت وسًاضتج و ناساكغس تنو بدولينران
کي هس وبر زر بان رازن شوت
و فرع ززوصا وديا انا دورو واه« ی
این دوش راگیر و ارو از
ی تقال دنليات
کات یتوافت
عام روما 2 مرش دم شروش نو شتا امنا ۱
رت وس و کشت وا ستازان یت بان لت دصاجت "١
إلى رامت يلصت ساطا نْ بار ای و يهاضت وم 5-0
وتصیا نا نيار : دبل جداقدم نسح ]ا نت: موی
اور رگ ری موم تنواعم
!رورم دروکا رد دی بت
سارلا نت کسوس ت زان دح کزان
صمب شاو زرو ياس دابا نيتنا 1
توت بطم مز يان
إسب ادل ۳۹ الا
تسيا تورزون إشدديليا گ نموت ص ورا شرن قلیم
باق ميد شر كل بزشاءفانهم
لتو نمضا تاره گیبارسنا نا
سّفت بارا بفوانرایهازفروستاوشان ستاك إن ما رقداربا لاه
تسد ویو کقی مث ووطادت انا تئش صورع :انفش وا اود
دعستو إن و دنويپ داح لیات
همست رم ما زین ایشا روا ما
متیر ت اوقت شمش رن نوا تست
كيس كرو وازا عابس يا ات سكت ورا بل روا :یمسا
يثك
يم شاوی شادرتا و يتاذ بك دوف تفت یک بل
سم نون يزو ن ری دش یرت
واروضوون| روز گیب تسود ودره نت رورت یرو
ماود اط شتا دم 520
ویدار دات ياد
روزا ست] .دي د وستان ا نوايما ل وس ناخ وكير اران ایا زرم لوصاجت
دشر يده بت
_
ل ا ل 0
برض یروت نی را دامتوان ساسم
اسبول ۳۸ كيت ارم |
۲ سرد رت وصوتسال »ریاد موامازت و ماخ ,دروم
0# 0 2 مر سردا لات متام يرسا زود رحيراد نات ة
حم بساحتتمورا کب نز :رست دا دم داضت
یتست دين ار ك اجوز اقندارظارج شه
رت تور ۱
یردان مت کیان رون نان بست يون تست درا ل) ورتم
بایان من لکفترست نا نان :لست هد لول داب بسن ترش
کرادم امس نامب اضر و مرگرس یادن
زنك بعرو سلا مت رود ومالعا ت رو من ورا م تكش اجون دنتسم
تروب تحت مرن وان برع تدم
تلور ركام و سطصواعوا یرل روز با تک و وى داى
کشاهمت تضا نیال شارت رده ايشا نبت فلوم
زر 5 خر 0 بض تلب عرزي ند
شان دیس[ مر 9 ایا ناد
لست كنم ل رباد بات :زربا نه
ای کیت نسم دصورت ما لتووضا سويت ولمعا ۵ 9۶
ميرخ كان كدر سيان توت رن میت وش
یراد سل مت یگ مادک ان نان
ان داد رورا ند ضوعم تقو ابشاانسى ورن بيست
اسبول ۳ حکامتشازدم
کل فش با ونیا خيش
معاهمستتوا م٩ ۷ رتور و0 رش وتان ید
زنط لقانت غري دوست ما 111 ادرمواشت تمد
كردتو و وتاب سای باه
لوبت بل مر یکلا ات رمست
۱ ميان اواو نضات مر میالع رأ لوست
شتا ترمد ل نما یتنا ادا توا ان سورت نر
میا ور و تام زور یت وف 71 (تصو دانسا لمات سوم 2
7 ات وأعلاترى ان تاو | نرائرم علا نروا 0 تشر لنت زا لسكا
کت( سور بو 0 تكن ن«وامادودد نو عار لكدشوو 2٠ مت
مسر ى البتوو ما فازی الوا لن ا یضمازی
تلفت رى سالب برست کون وى 0 ارو داریا
۱ ی شام برواتتدئى لحا لاطا تک ور ايرود دان فقث مافقت ان
ی ديرا ل 2 یوضر آشض
مصاحب قبی اشروازوالو اع و موس عیسو مولع از 72 "۳
۱ 7 000 فار
مضت ادغلا رصتوانانت بت
ع ون 0
إسبداول ۳ یت تانودم
ابیت یت فراع 4 نا وا نکر ی
نوات ناما يعوب /موروت ای مت سنا باشچونبای) فرب 5
70 زات و د فا یگس رده رم ريطعت و الوا لاش داشت 2
اح ازردىة ی تساك سکن
وبایرواست اتن نشم (عوافر 2 فل اش وتا گنرد روو
مایت حرط ار طرو تسب واحما زا ۱/۹ حشوم راغت
و مان ور لوا ,وان ما را ایس 520 ۳ 1
3 0( وک 2
کر 26 ی مه مارك دزار ک ۳
رت رن و دب اد موه وئدنوا فول 1 يشت روتوا اد سوم
رو تمع سير تكازوض كابر د كسب الست اكيت 1
رم وتان شتا توریب خاو بجو ۲ ۳
نساب یال تمد سفن ریبادت
مل يسود ىلت جال کت شیم" بدا نماوزدن
رب ووات 2 ارام اف عنابتیر کی انستجون ام درون ریا بله ۱
از ریاد بیع سای ونان منت ند ۱
و بر 00 1
میدس تار بدا ری ل ند .تکرام و اک ۱
سرد وید ض( که
اپادل ۳2۵ كيت ازيم
کش ید از تکقرب ال ان پص وس تنوم
و توبن تخا لما 2 کم جواب واواينا يووا جسن وجود
وراش ور كشن وشن تلف تیبرت نما تدارا بطر
۱ 0 تم سر ورین ی رش 2 تكرت درا
ی یبن د نی رت سک ونکت ابو
یش ول شوت خاراشًا لسن ایکا مور یت
لس تووستدد رشن بلانردوص داشت زنير د يواد
عت کت معاذ هلا امشالمعنى درعمردقات مگ یزرم شي
رن سا رتست ادها تمن قلعم
اتود اراد تازوشووصام
نش كينتب أببيدىزشورقام
١| 0 تم ۶ 2 ۱
كشن خر میا اس تفت يضري سإروره سردىتووم_باددادن
ست هت نوو رون مت
رن ررض یت انب برداط تما
یی تکرزر تال ترا یبا مضه انعم
222 لوا نوست 7 ددن انر درد
3 1-7
2 .م ال 2 4 ۰۰
مط ري ررك صو رار ماسلرد
“ره 7 ۰ 7
مإوادايك نشي ل رس اشزهس صالت تن ربئستةا حدى شنال
حبذ اقل ۳۲ ت۳۳
#9 تن نو سنوت چیه اض ریز ایض بت
وب 7 امنیس ماود
ومررفت با نت لإا ينناخ تا ال نیرت ینت ساي ديلت
سنوووت ویو سید وکل رتیه 78
۱ اكز وم وردان اد لوست
ولك [صعتب ,شنت مرت یتست
جا تسا 0
نا تقر ددس ىب ددبوت | الوم تادز وندى ور 7 بت
روزت سب معا ش وس ۳ 7 موس ورم
تان تا 2 سب وات بلطن گرم ا 47
گر انس کل ام دوجری | ما لبون جوم
عقرب سات راو رد 7( :9
و ادیددندل رادرب رکفت بادا تن رد
دابحت تکوم مت وت إن مايكان مت
وى ترا 1 بت 0
9 من رکفت ا زرا یساس تسيا
ایام قلس دک بیس تاورول دسا لاریستادل بت
رای یسم 5 تس ۱
ليم رن یشرت هب | ار ا مدا شناءر یوازی 75 526
يإسيب اقل سر أ کیت إذد يم
كن اردوخ رازاب ,رده دودازغان دان 9۱ سا لاسام مت
هرت یی دار بل بش وان
يكضت افق یشان مومت ابر نزرن
متا( روا داددج دراب دی رواشم تن ریت
ام ما ناماب تساه 0
ار ایت سود چونومرقی»اروسوو
: مكو رل ناصح هیده اجان تص وش مأ
2 این ارو نو را كرود هبعلت
سفرو یلا ی میبستچوناز رو تب نو یرد ترا وا
مین ول افش توف ری بو شين ريس ی
یج ووو ن بست ,شنم سان سل لو لمت يتان اوقت
روصت وميا کرو هیال امیش در لس تو انب
نان نا مت سیردت سيد :یال حتضول
1 ناریا ا الان»,وعه وو وگب رو
داشرا کی دی یشان ول ما نبا ن رقع انلود
واامیریو يلخ ركان زدیا زوو رتست لولزرد رت
تب لزانم ۱ کدستچان ليثم 9
فان مامت هل ال
دنامب ع درا فایت پر وم واه اتود رن رفک وی
إسب اول ظ ۳۳ ايت ندرم
ویر دیوشتتون اراوست بروزا یروحم ل عبرارد مهو 2
ال ندا سيران ون یناه
خرومنروا اس 1 تسس
کیرش پات بای لش تست
تاد لا ناگی زان با کب وال
درون تکل) لیا نع هد نان
۱ رو رمس ازور شترا | 0 لش روم مما لاوزو
كنات وز موس 5 مردام شيلم انب مد شاد
لفط کل سكاس وى بت
لج وافع رن وتع یلد دیخسوزملدجکاینتازیت
وتو یش« میلست دم كفت متام
رن دور کدرا رن و مها بایین مص ومامل] از مع 9
ولج وج نوسي ارود وود ع كا قمر جرف روا نراروس سند إمرووساتت
هرز مه مامت یار ناد نشس تور ةرد ور وكرانبرتت
اون یات دعر ى بان نمتب بت
میری دوس تیال كاهو نيان شنال
ون مادعا لاوس واه ریز فارطا میرن دس انوم مرا
دب یشان چیپ استييفت دو روا ز فشي بميردية! تاش لاله
ينكل رواب روز سرت مت بت معان
اباول ۳۱ ايت اندم
اولالفکر تعمل ر
رن لكر اب بل فت رتوو رابساع لكلا لو 2 دهاز موه دوم
گاید لیوحت ووشت رود مد مآلض نس راه
صوا ۴ ووت وج دكؤا 9 روا مس اه ۳7 روش سس عال) 0
ينات لكاتو وت سوم ناف لكاي تا نسازوستك هی
!اماد و شيج يكوا لودو تألن
۶ ۱ مت موم :
527 ورده الى لووا رش ری مدان تع ضام 2 وك وستتوالش نكن
00 اتنقارصوفيان صا ومشام وش طالب نجتماعيات وان مرب روان
١ ضصالدشتم و روشا تع س مز ةك ايشانبة ا غیت و كلذ
١١ ابتابما نتدى ام تنه ذال سما ی رده دیع درل
عاج زاك مارا نانارا و وار )و دار بو
ان تشن دنم موب رو یازیو ناميا الب
دنت بان رت
4 سار عن رلطافت اراد
92 درل دریزده //7 وتان يق وار
1 »یادا الل رتنا روازئضا ىاأى) توا )امت ارزع سانزى ران
شا بى راد یداع 0 وردان ات ایا انان وتم
1 اشسر عر 8 تا وض عط نسب د راما 527 مسلا لود
اسباول ۱۳۰ عمتجم
دا یرادا دسر دوم تن 3( 101۳ ۳ م تتخودى. وستتوو
ماد ول بو اسر ی وت رش مولع
او مضا ابدام دوتو یگصیالازسومل لد سوام 00
تم يول لس 7 ا و ل
جز دعر شابواته بشنت
يفنت یمان تاي ويعتيقت اينما درم
ردوما 5 مه مضو تي ريا ' يا ملو لو لود دسفت بحت دج
ری ادامر مشت كان شاه م نگ راان « لتك ويا 3
تس وتا ۳ مرو مروومات بل برد کته در كارا زوست رود وتا وا نی
ديد وحار را کم منت ساطلت سا ابخان الا دم نابات
سرا امن ميم مک اور و اکیرما
و ی دس 4 7 فطعم
ما یبورک" رادار نمشد(
تل رش دوک کار کوش ووا راد
۳ ۳ ميا 6 وأ ناشم روف ورم "بدن
مارج ليان تر ودما لسر واه ردص اصب اده رس تما 0
تیوستر روا ناسون وصا مرن وخ إشدا و ۱ رط
4 را وه مك لو تراه وومباو 1 یر
او 4 اموروراوا ارده 0
۱
۱
یاپاول 8 ايت هادم
سيم مان مارو فت رصح ست برا ,فد امم 77 لي
9 سامت می زویم وت 7 رقت وعون الامش نم
را ست و دعا ت ]اد لو ۳ ض و یگ ابقشناسیست
برت كيرت كقات تماص شزاس
شرفت« بواعتوطامست رانا ین الوم بخ رتسب
لیات میت تست وال ان ال یز ضبن یروش
52106 مسا برك ۳ سمت در وما وى وصم حت خلا رزادل
موصو وموسومسست ابه رادا یت دام رص ضيحت نإدشاء و6 فده
2 تان اوش یوش الوا نيبا بان وده ولاقو" وفائ دوسا نجالزتِ
تراک زد یت بعاوارى 107 20 ابو اش وستواات
وواشت لوا ميري 7 ما مششرةابعدازد نی 2 تلبت 9
نر إقسونوفسار سا ينس ونیم نید دلج شا واقت مت
00 لم1 ونوا ۳
تاو یکره ست بان وامتتخناندديات #9 بر
"1 وم ور وقوت ور یواست اه داب سب بسا روضحوتبار
معا بس 2 "١ ْ مت
دانپداء گاید هی 0
للم 70 عم ارفا دترا وان روا لاد ما
1
40 ردائ مد سمال الن7 سالک راز ومد رم ز یجان عاسم 5-2
مسب ادل ها كايتجاددم
روا یقان باسك امن د ودرا 0 ل سامت رتیت روات
کیره ۱ مت
3 ا ۱ و : 7
شيب فيال نیال
وورامرا وین سل تم مره وی شور غات ووست لو ن انیا
كن تان لا كرالك جنا شک ترس وت وارد و انا موق عدر ىوا ماده
۱ ۶ : ۱
کر ميتي لكوت مدا یک رگج خرن ای سايش
ار 0 3 رب ان
ل كيوم وني »کر خرس وونل لازمت نسم
0 ۰ | ۰ ۰ 5 سد ۰ ۰
علي نت" ارول ىوصمت تخود ا وتا تن ون مرول ادلی
دسی وش! اس ةا مره 4 رست لت اثارات لعا 10 مت
100 1 ی ۳
لعشم تفت إلى كينت ]نا
9۳6 ۳ ند 93 و
علو دزی / سم سا ات وفرتست روورار 1 ىكم کنر #7
کا اهر بدا داضت رو مایم سيت
1 سا تک با
لوسرل دماج واتستابسار
مضت ب و نو روا ۱ یت ایردرام! و ندلییبا 0 سا
ترا ةتوم دیا ماش مسار راط
الک هیوست وان وال ناویا
وااتجير اد ۲
ینیس ت کش بع يقبو لجخا بين رخصوص] شافع ون بره رده
شنت ما گنز لو شضييات ا ى و مرت ۷
9 2 . 0
20 تینما ریا مد کات اس كوا 17 ردو مک
بابادل || یتلام
سا سم روتنک كاوس هنن ین د 0
شیر 52 بو موب
ای 0 او دبال )فدهو حولت سنن وك لا -
ورس و ووشتالیت]اصورتتا جحوض را سسکا مرت
۱ 1 رم 2 ل د" 4 7 میا
| إن« مزاب
مرن دی یکشم ۳ ریس من | 01
نت ترش مان ادا ددلستا و وق ا
۱ 11 بت یک نان لاف خر
0 آگوروودان رسای -
۱ 79 لو عله ود
يفت دول یت ۳99 دز 17 51
تم ساب یگمه ریش اون یواست دی دیا
معدت عير ورف مر / ار ان ری بتک
ار مقتكارى شين فرشم دی
شتا 527 یادن ما وستوم نا مامت وى م م 2 و
سوام فسا دف سورد وس وب دنت تست
و ىوطنا 0 بر شت وتروراورجا د رش نس
۱ وم اس 53۳3 دوز یواست رل (ازلیفستها ل كل
5-6 ۳ کابتچام
انسیا بوذن و سول ۱ یضار 5 ب ووسعرسمت
دكا مدعت ىواست انم ودرانمرر 1 ریم )بلاج ىلو مرو
یاک نکن شود هگا وی رز ىننا
رت وی یرت راکو یتوافت کل اعت جنر وم زد
سیخ زان مضقت | ان دش رهام رتاش
ام رایع نون کر مسب وخ تکوودا رامیب نا
وراحت تا معط الشؤى وم وروت ايشا نسار اش ریسا
ياضت وم 5 دی مادا ]ان وى دا مشجررانساداد
وتان ود نیدب ام اندهش میارج وزیا زا
یش لملیشت ری ونا سرام سارت یلا ساحتیلاژا
کف ساح بام ساح یا راجراینبیا راز رفتددین بج
انیت شام رونت یاشت کشت د بتر ولد
200 6 وجرت ور نكسو 07 پسوی| رت دول
أنت تك مامإ نادف شرو رات تاویبا| ِ ست
و دمساعة اش يديت وروا إنتن
7 كه یی زد کي يد ملس
أبتبيل موسلا انما ۳01 سل رم شعتنت یانبم
ری میس تن ساد ورن هلفاق یت لام تکتتت یی ناه
باه دایص | اک ِو ىكش روطي | وشاوابيشانست 02
سل ۵ مدوم
دوشگ وزرا سطاو رت إخورخيا ل عازىبى بست ارد انیت
دو رشني یا رزران ميان نت لوط تزا
3 ندش سس ع ومسي وهای با نزو تبنت ضرت
جارد نوست ,نت ونا س1 وبي هرفس ىنا ی
تيبو امک شام ارورم رها مایمن
انيد هارن لابشا !نان سر رون فاق رک یام
اتب و رف يسائال نا دن ما ن دده تعر اتاو ن بان
الحا ونم ۳7 یتلوم بدي دوعا ۲ اب
دا دموا نك لبا نردم | مسارملق) امد م دی
گرم نی دار ١ 0 وساف و تار 7( و
زوم تست وا روسن لمات از ور 206 ی ری
هیر مزر و مر ون وراد
دوم دولیاست مورط ارات 9 وض تكاو ود بستان
تجار ۷
لفت دروو داب وم ییانب بشت امحطرر دوو
رات ردره شور یتاکن نش :رس هارة! ادن
یاس ركان كل ردان
روالغ) بورسرة 4 کرد ساب درس لام 0
را هبنج صباعط روم واشدبىا
9 ۳ ۳
وا دوه تآقتشا ین نف منوا تور بت
ینارون بلا یمان دج باون دعائاستهاب
نکسم مات ررك تاقث سو كرو بعال
تابرض تست اذا ملق
بتانبم
كلوخ انرا زرابا وسآس )سرت
برد | َو کار رو ت) ند ستاو كاتا نسم اك د
وزاو 9 را تب لعشا وما ارا ىننا س إلا ایتانسمماوه
راون وى شان ميدي ديرن ضساميك الدع يرا
من ورما دیص ف ستك ركام یزرم راضییعت اذانزل
نزلپسرزی» وب رکا لایر ۱ ا
بر رو ی سورد كرو بست ان زان
پس ات مان تیگ مرا طاقن |
لیر نک هنزب وروت مان لش
ان دشر وس ات ال سالك
خا رشاب واوزمان مر کین وروی شرب ست ارايت يبا ی واه
رفتیوارا امون اي وتان یز يورا یزهمضایتنیستان لت ولا
اموا يو جل, 1 ل دما اوه شمان رواد ناد وا اجرب
ریت ریاد دا دنرم رت قت مدا
۱
ادل ۳ ۱ يسريم
ان تشز از ابا بج تست ولط وال
ببتك ميدي ينادلكلا لوتتقيد داه وامسرواسشتا یی
5 ص لمووفماءا ل سور هه 2
ل وإ ولت ماهر اخ ونيد هاى
ال اضون وا اه توافت دل دی
لت دصق یساش اریز لمندای 7
ظ اتيت ضايش لود .ییانب بره
چرس دی" اوه ان رده بای وه
ر«سحربضان زد موز واه
ملم شمه اژه مرا ۱ حرم جارد بذ 09
عرش مایب وشت هیوست فده موی
۱ مس وراج متا و ود مرول مایت بحا / و وروا 2 7 5-5
سلا إزوا مات بيت
ظ سكي يتين يلدت ونين
لشت[ رمت ميازد نزو وت لت حى |2 وبواسطاموالع رار
وادث توف ییازان ساسكروص اد راغ یز سات
7 5 شا کی سف رتدوز صد ابیت يري مر لوازازو| 520 الب دمو
یدای رشبي یبن شنم ون وتقيراوسيلرساختةاد يود لهال
مان اننم روضاسيان يردا ناته سای رازو مات قات سا
اباول ۳ بترم
عاو لیر و ار ارس 1۳ اراد لوو وبي 0
وی سارب ماحتموال مدع مولود# ,یا لسرار
ماع ازست
انیت 7 لكام 44
ومنافت: شل اند سم الا تون رن ولقوت) اگما
فرع توت كم لتيل ست 270 0 ستتوان!تچوازس وا 1
0 ماكر و کیش ۱ رما مه را تون
نس 03 لو سسچم ولو | اکتا یرد | بر وف 2
بورهتستالن
كارت
کف شین ره 12 مس 0 كت دردرس الات
راب تفا رفس و و 2 ابا دیا
1 ترش( یب دم یه م نيشم «بتمت وواست) رو رگ ۳
“سك
تفن مو كا نسم زمره
كش سرت ورعاى تدده انضرع مو وروی ما ردنا ضیرم
01 جوع ع سباع دالتي) ب بست قراس کلب نذا دراصط ابو
اين ص تع ريت و بور لكر يسن 20001 - سن 00
کشایدین نورد 1 ع مایت وروی زوم وصموا ارت وزیا رکشت ا املد
السب ادل ا 1 مد
هه
۹ و هی
ص و ونکت 8 ما ش موی
ی و سما نيا نرئدرى
پر تن وات ان وا کیکفت ا ىضر رسريذ عي بووائل
یدنا ری موتش تشد ه انوا اورامتاوواما 7 تیب بش 5
كت هید ات یت اپ 10 مروت 2 برا ستها 07
بده سورت مالیا مالا نا شم هزات ابیت رلعیازهوصا! دا
سشحروام
دوياعس سین كا امنب
14 ان مون واب
ونلا 0 20 سياس ركاروجا د وود الب فصه ریش
لص شرع كلو ترود ماده یوت مب
ما ىود ”7 و اش م1 زشارتدوستان توالت مار رزوی ثبت -
مد شاد یکنی سای خر یر 9
نال ضع وب نسستكدات وباك وما اماه دح امام برعا 7 ایو 207
23 افو« )مر ومردا ری ود سوام ٩ 1 ان 2 ود ورا ما 0
سنو ات سل
ازنمو ارات من 3 نئل وملازقيسيات لسر دهم 7 اعنم وا خآ ل
ول لو ددع زو و یو تا رات ناغ | اثاریتغال,ویباادال
ابا ول 3 ۱ ۱ ايت دوائديم
وروت رابت ی وه وان رو میتی در
توف ناواند ینم کاس ره امس دنه
ومد دوم عادو نیت ادهکت دای نف ربص
کت
آییسانمایست شد ىواست
أ ۳ 7 واه ولا دص مامت وی زر حت نراقت
1 لاد مه | ایض اريت ا ب كا ماب دادملا ارت فرت مت
اد سم تست ماءت يساح تصيادا نيان فصت نوت
مان 2 و کش تما | بان انا ی تیاده
۳7 یام تا ىعن ىر الا ین بش بان توا بو جد ورن
نر دى كران" الل ل يلوس يوت يجت تنس زه
رت موه دکقلت ایشا ان سيت وزرا دار وه دبرا رال نار ارات
و ۹7 ادم نشو مس و اما درعادارد شرى اد ینس تجو ریا
کشت ارد با ىا نا مس تست ترفن ب كواررا ارالك
50 کی داوم 2 ۳ كادفت او وتياك مسأ 4
7 مش يك له و دابيا نما يسن
ای رتیت 9 و نو
و رد و رودر۶ ان هد ری ون شمسا دوشن برو ©
و 7 ابو ۳ کرو مرکا مت روگ كناد يت رد یمیت
إسباول 9 ۱ عایتدهاندمم
و ا 500 دزی ای یر ریات
وموو توا یتباید 0 7 لتر 007 ۱
2 0 0
#2 دنا لد وامز نينا ركام رامت سل ادرا! ددورم وي [ءم
و تفت | ا رب نيت اب مد 7
وأوميها رازه عیشت صلا مه انم سسا جوم اازالی
۹ ۳ فوت لايرو له ص لود ىا سائراازان عضا لرادتكق راهن 5
نت وخر اس یاه مرزد ات 4
سييست راشا 2 0 كار م2 تا
دی منیا بدا نوا ل ایرد لازما را لت مه ای
ذا رخ شزرا ام ان تدای جر يتش رجا گم
رعش د سانانا و و ناه رل بدا اياده
2 انين جر اذلويا سبيرو وكا نمست ارود دم بت
مگیم ال
عالا | شور مت لسن دمو فرح کرو وش زیون اومشاورتكتناه
1 یت ره رات یفجن برو اش ار نک ناس زا تلو
اا للستت دحا تلوبوتودا سلیس رهراجصوابی مایا بدا
سومان تكن ازا ل عييادا نوو واموياالشا نءتماومتصورت هر دوماجنا ا
سکس 1 اشنا ناریدم کار
باب ادال
۰۸ | ايتياندم
مسار | کوان+تیا را مب وورا کدرا ۳ الع م امه اشتج ار وحاعازد
اب أأستكتز روه بت امه جیار ای یویر
گنت یه دورس تن
برت با :دو ی
۳ 1" رن روشک وک 01 ما نساخةوورجوا 77 ن
مراع 22 کت ابا کلم تلودی ولىا ین داش بل نج قاد
جاگ عم ار روگ رزاع ابا نر لبوق ورستكارى
ناشت ة غم 6 روتكارت | انعالإشغال) كت ولوروسا بیان ومد
تا وساناي این انشا راز مسال سملو
طف : امن رو ایکا ووء سوه ی وفع مرت او روم توا 0 كنار
رناب تو وا و ها تش لصوو ۱ مر وم و مر اور
0 0 0 00 0 رکفت این برالسوبصوا وإ برف تم
روش( و رادل وو
وم مات دوم انعم رسا ذواورا تر تاو دوست ال
الوا
شنال نت اب ىاد ىبودملبا ور مدا رمیات رود سيا یو وولقرر
عاجت ارو یاون شیب نت وهای .
رال دی اطاط مادائشيارابى | زان ودب ام متشه إتووافت يع
دیع انیبان یشنم ا انرس
بابادل ۰ ۱ عایتم
انوس باک زان بشرلبل توا ایا نم
امین حرش با رها انز تیه دم د وله یاوه معا ار
نی مشو يدن واسطماورادداء رللفبادم مت
انیا مات اک رش ت لش
زرا تسا ط لت دروثت وست ست يتما وال ال سارت تور
وتو سشفسا وديا درو منکن در رس تا اكه
6 تيا ید و وما نموا ناسر انار رس
سور وت مكراد يد كالما انتما یس ص 0
ود سم نبا رورووا رس رون سيايزراء راطع ی جاوما یرای
0 زیاج له ور وصد هب 0 شاي م
ملاب وار مسار م۱ کی دم
بل مسا لاس رکه
ویر یر« 01 جورا ايا ليا" روا واه
يس ل انا ماي ان مت إن دراو
سم یداه خر وذخ فه رودلا و وود 01 ىرط 0 1
رات رفن مرن شوم 3 يي 0 م
اشمانزاچیما وا توا یروا دور ی اندی ا مهاو سم ا صر رسب واه
کت دس رن ده وی امرك
وديا ن وساوا لع اوداز )رال ومواد ارانلو لومش وساف تنا كا رأثت
إباول ۹ ۱ تدم
ٍ ره كيك ملم برد دروشت لاطفت ماقرا سل ست
رل شا 4 لت
7 : 2
بيع كيجا با ىكل ببندبائنال
کیرمت دا تا دینش میور ری برس
یمان ناد دين نات سلس بو ارده بارت
7 1 أن تن رو وه دسا ۱
عرد يب تا کنات یک فارگ سکب وق
ووست وزيا لنرازآزاروا ناحتما ع د ما کدف یو يتأن
شار
کی وه هروا نبن ات اپ ووست ناه وص ءاشا دود ونين
اجا ومع د[ صا لجرو كمادم ۱ مت
' مات نلك توش یبا ص
مرو سسب در دزی را وادهست پرعا مد (شت لو و روز نز شادممضىاءن! متام
بش ريت ويد اراد ی فوووا ىردا ندیه دل ]انشا مه دجم
صواب وت و بووووستگصیبان ان یکوانز مه وشلوا تمدخ
تایه سا یس بت مت کت
لوعن شورر وجا يز روا وش بامت يوست ۱
ام 9 27 7
تدان موش ور رو ره للكت نساء
یمین مه ما موص ان رابنیا مور و لاور کات
مج ب ب
باب اول ۳۵ ۱ تسم
وروت جع رال رفظ مث ولو نمی اشان رف اكشتنه
وبادعد لاوز مار وتان او و وی ا توالت را له رست
اقا یآ تاره از دارفا داتشه برت
0 توفت ١ برشاو لهام |
وان شل سای لدم لنش )ونر دوشن زتصمل و
بزنگ وی اش مه نصرت لد رس تک تما وش و رامین ورن تال
داد 9 ى دوات اما رم رت( وازد سرون مدا يراي فير
كرون بنايت لون 4م رشان لس رترب ات زب یکی وراخوا رازم
وم [جرواريهر 201001 م عاد رو و ارام م
چوب ابیت شر ارد فود نيد ول
2012 ا نيتنا توا
صورت هب ول قدت وک 7 تفت لير انار 7
العا ناي كرا ها وم وید داز ون دم
ونان بتكا دج تک رای ينيم معاد تو دضنیلی زا
يهشي د سوسوم بداو ناح بدن امث نان تبون وغل
شمان شرب یل مود نو بالات کاردا ما اش کزان
داعسو وجرن و| تاو ری عرق دا َو دان افرط اگم
ندال رکتربت وميا ست ونان
باجادل ۲ یتسم
مالک لللوفت4 وود 72 01 كبارت ور کون ری راهب عرورامرا شران
7 70 7 درد ور کر 7 0
هرود هار مدید 4 هي لبط كليم
أخرىا ره ۱۳ ال لین بو یات تور | و عر وماج دادل
ارو یکلرصن | میسن تون راد
دی تاد وا نكل ریب زیت یبش و وىدرا لوط
درددل! 22 يجب ییانشا 1 دک رش ددسابسوى چاه
هوشر رواجم الوا م ,صرست مایت دروو مد | كر ياو
شالطسا رای له و دولفتثرلال منوا موی بدالا 2 ملتسم
روک دع وا الا واست فا 11 ] سوو 0 ی دتم 00
اکن نت و ركد کشا ده عال وم وا
یازموطش! ده بإد ۳0 شمر نود مت
7 ردان صرواع”|: رده [ل نا وال
منت 01 57 ابص
7 تبجا نما من ۳ 9 77 ورالع )سور هرود رود
شان«ءمسززنان رو 9 و 4 5 زد ی
وراک ما مرازواووادلتادوفاطری وه انروما دجو نتري
ناگی اناو وو آل اد ىفط وت ,رومت توما ۳
7 در اه )سوام تسا مد اضرا ززنمان| زان امنا للسحر
ا 8
يس وس
ابادل ۳ یتسم
تفت 5-2 اد ويروا رشاع دعاب بووا فكت
7 ما اند ۳ دولور) عم سمت ۳
ون کشت تا دار نتانعفانة ينال ]لمق رت
29 2 شور رد ی درم اود
ک 0 زرو ىدانو سعدا 0000007 60
رش رابود ري ن#وسادان ره كت كرتب الوم ط )یر آن
اناقل ان اش مکی نو و رخ سرد ها مسر
رسد مش
7 3 ایشا توت با نوم اردص یر و و رو ادر بيار رت
مها زاین دروا ریک ودنک شيعا ار إبشا شت
بيك موسا ۳ دورد یرو | و او وس 7 یدیا زوراری) 6 اه مل و
ای لت موی دبا بوولیفست لع یاقا ۱ رض
متف ارو فتن یسم رت
الس 00 لفات ازاس دی مسا ورياك است
را رو وا و ۳ 5 نز رورا رد
بحرن نطق كا اسب لاسا مره 1 إردان 2 رد و وار
2 2 نلكودنخ انثا ماس نیدلا مدمه 4
ام شوم عم 4 4 ادا نینزان وان مدللرشان
اپادل ۲ حاِتسم ۱
7 يداغت دا ىامؤكار 521 میا رو 7
داش لطن مدوم اجان راما كلت توكو ولو وهو ود سم لشفت وود
سوور
. 576 3 ياست 00 ض
رفس سین 7 ۷۳ رز و 5
تيرد لول با 7 ازا امین شور رم مق كاب
5 مارا رامين !تنل مرن تراد لم
كوو ديار بعوه كل رای ادر مص
ی وى دكار واه
سفق مایم 2 ات 3 أ ی ارات
تماد ين ديت نع انال واقصيرط رتست عم ت کی |
2 ی دک وا ب مرت هی" ا اد نادت
رفست ست داعي داره 2 0 0 عاقلا ندع و10 مور وراير
اال ديلا با ولیک مس ان دامن ره مت ام
17 وه شوم نظت حي اما درسون) ردان سر يدر الت
201 رد لإحطريئزب ع وفع روزا نشیل 9-9 درا لع داره 0 مب
اسر لعالن یشور وط ست" لتم 34 2 میسن
دزن لته دون رارکت مین رورا رش
عاصل] وكا مر “.اوددر تن
1
-
اباول 5 ست تم
وروی رش نا ست اتا ودبرموجی مر شب ما لسرن ارات
111111101111101 متسین
راروك لاما سول لو هوب ىرد دارا لسع را تاولا دم نار ه
تان بان وروی ارت زا نا کاراب ون صما رز تیش
هی تابن دی ونان یت
فخت رايت سور شرب نو نزن
ینیعم ربا ليم دما يننا اموس وبواسط را
ميان دی دای با تشه رجا کید مرو سان زن
مر و رسای ساد يلا با ول یی ردنا
دیا ترش هت ریت عابنت تا موز
باس روت دروم ووزا معا ست ركفت ابا لغاضي دم کارا ى ا زرد
مستي اشر وي وز هدرکن راک
وردی» ۳ ور ولا نكل ات دینش اجا لوا تن دود ولو وار
۱ او لاخر إن موکش کر ارو عراش بود ىوا 72 نما 7
يست با دما شم ترد در و دص و سبال سُودرى وزغون نوا
کرت سس كزان مس رز نب سرام و فلا رریبان ین
دی رز ۳0 11 000 وکا رتوو تییوت شیم سل
لبا دشت ابت :ا کشت نیت
پپادل
۳ لیم
وات شرا کاس ل نستودنا شتا انز
و تمد رومت دان ايانس مسد دسافم ونم تلو
شام نی لسن !زد و قاجا نزن شود
أن الزذرقيسزووعا وشو رادا وتنووف إد شيرلا ى باهر كارا نيه
واس تسكن نما س یدای دعاس زاین هک سر راد
عاجت فسان ورين را وضعك ,وا لش 4 مت
ا 1 59 لديل مد | 4 4
ناه كوول مستت رد ری قد تأ وو لابشا 206
وام ارلوك ۱ نم ت]إل بوواطزدتعا 2 م(دست تكروائيء ورادها ل
لق حت ورسوا لخلا ص واوصروسا وول ساب بوصم من ايك
دی یت دبا زرا صا رال تمه
ريا شش تست دای سل
نت لجتوماشال) كا رقدا سافن ما فسان هيال
۱ نومزا ریت العراز فا یناسر تاد یاو 4
بو نرووازا نبا تایه ووروست 72 روصت بر و سنو لته 2
اتا شر وال صورت, 0 اشویمازن برودستا نصایا ناناب
عرو وسوا لولس نش | رواب « هل نا ماب سوت
كرست نمی روم ان و دور
٩ بل
0 93
534 شم
1 یهن مسر کی 0
نارواین برد تور وتا ره نت
7
راردا نفاىثاركواذان
انتیگنانست . دلت تالا
ایبارسراننا ترام واو وما لاطو 2111111107
درو اوق م مایت بیترت
متیر نام رید ماش ى دس وی دابعو ورین
سنولبمم دسرودیدوستوورا مرا بیتورمازا ريخا مين سل
مرن ستسازید رذ وسسستش هر مسو نو لژ نابحاماز مارت ”م ا 26 ده
ردان هو
سك اماددمن سا بهارشر مرن( اواروا وزيا ما دااوشناسم
ورا عا لدتوت ما 4 كاراب 1 او واشتعن مضنا وان نجام 0
بدن يا 9 رفك ۷ شرو ور تبتر ستو ۳9 موئید نكا 1
ستاو ماو کنض رت نم زر شيدو] رو
| یت مصرع
27 بر ره گم
ك2 6 1 9 7 ب و ۰ ۰ ۰
ون 2 دوا حايرو را یره وي لقابت وليل شد و عدرسیا رورا
شاد داءسونپست ورن ی دردست کیک ماد مس
ارك كاد دوك الست
ی ۹۸ 3
1 بخووراازضا رات سر ناو طالضران ول دیتسین رانسلن
الو یل دیدشت ووصیت رون ات
ی ازدوسانفت+خا نو تخ یزیا دیس ری ,لت
نرتسن یرون غرو زین إشبدوبانوه ر
الیبان یشان زن ای بر فصو یبوک یب
ما رار[نمووارموه إختساحق 9
دییات کرد سوم إجنت
000 يجا ى بتماان زره
َ رود دورش وس بوالسادولباس و زوین 3
ار ۱۰ سارل برغا كت
تبت وى وى دو اوح 7
صنرباضا 08 مآ 3
معسوق! وب دنا داش با کرک 27 بن 69 11 1
والنمورردرجا درو بعش نين عل مد هبو ددم 3 نکش
توافت مادم تیم ٩
أنت عن كلادب يئر وب وكاس ة وان يست نت
8 یلا یکین ينانا 0 ا 00
کون ات نشو :دز نماض
موی ری زو تردن عم زو شرت مت مار بت
۱ ابادل ۸ 8 تم
وا یکی بویت بر رسالا ىا قیای یر زان! امسا ان
ال زب فز یی بل روز لو داش بان 0 و -
داعا نطاب 7
لان 1 اج ]
ی ویو سم ون ما مر 20 ۰ 0 02
7 موسا يجان انم كال
ده ی // ناللب برا ینم با وه 01 3
راضاست تست وب 9 مضا ورن
770 ۷۰" 07 راب2
بوو وجاك بو(" دنتسناد مور تاصه ا الم رک
راو مروت رت ورا شابایکا نسوسو مود جر
یف ريز ما لسوروررباتو رو 9 تنما با افرودلراشوره روا ات
خی نيمه موف ال ماع 70 ذا وا ازج رولغوت
ادخ نامک كارن نسدد رما ىدش مصرع
بان دی زرسوی
ارون" الاب ری ارت حولص كلست مذ |ورد
77 278 زنا دولل ملاس ناد ات ددم 5 7 و 1 و نس بسحو
موك این یتنا وت کیت خلال ۱ اه بس
اتلد 200 ات رثت برد )مد رل
۳
اب ادل ۱ ۱ ۹۹ چم
يات 2 مه
کل کف تآورده را 1 7 را دی برا ن ما
ار مد لست وا درو کرادت ا ام یتضیست ایا با رود رامیتتری) داب
ولعت مد 1 امین مش وج ىوصت هدما مرامروویرفت روز
زارعامنرد دا 00000 اغاب افت د مس تکام اوه ولا 2 دشا 2
ماي يي يوون هادا ريكانم
// ال نو با 2 ورك زرا رلودترووولاز عضا وار 106 لكر 07
أ واو ووو شان ىم وو نايس درو یادا ناه مت
مر مرا موی :یدامن سر رما لاد دود وت
ور 11/6 سيد م بيت لودازمرتائى لشت" دبا یاواستما یطبر
عارار ارا انا معاد در انه سوا موز سوام تور
و 72 وزا معا تیور یل دیا ی نشور و وا را لک شا ناو را جوم
۳ ان کار و ری سوت بش ريا
2 ال زایفان 1 ناش وسالنايشت هریم داد اب رتاپ
7 0 ال نتاس وک )وم واو وعدت لون مت اتب
9 0 2 عيبو وو
راطرهيا ۰ مکی گنه
سر 00 ا طول بویت
اي .ری
إساول ۵ 3
نکن يوسا 0 تي قكزادردم" مدای ود وم او نتاس
يسدر م وإسثموصوث يه اعلا اوراعش مان رمعو كماد شرف
و 9
امش يوون لت كريخ وداه و تا 5
0 | لوخم ووو مكلت نر وحم
یس ل اد و اف وتا وا و اسورد وا دوسا عحكء اا
وشول ٠ ردب اریژوا انوا 00 تت رگن
2 واعبانتضت« ت یش و موه ولد را ورابرعدا اسان روما لد
مک او اعرسم اما 2 كر نوراف" ف سرد درا شارت
یر دستصهسح هم لزت مت درد بره بویت زا دب رنه
یا
ره زد لاد [جورانزبوزه
اب ور راز دی بشه سول و رارکت اد ا تسیز مومت بويت دل
کیربت توت اىرإددعك! توت رس 7 تت رمت "عصوم
0 واوا ستاو اورو قت سمهت فد ازچ زان وملشتدسن 2
كل اوقتا ديلاب ”ا : مصرع
مان نولو واو م رارکت 2
۱ جوم | 1 نود وان باه 0000707
ام ریما وتان ۱
2 ۹۳ تم
۱ 3 يان ورام 0 سرادت بتتطاطاءت بماووعا تا ۶ بواوارئ
یانما وروم ادددن) واشارت مودو رو نيت دج نی ول
تین رشن
دب رن انمادیدسبرب) موی اموا جام :تاكن حون بت
على اون نم دم احوالل ووا قرع شا دسا ع و
اي ناقطارسك مام وود مرها وک دمم لوا لس لو دو لساركت
/ َتصیلک ای یتست تسش و کار ددا انم اد دووسوت
ام سوت سي هگ تر یل یادن
سا یاو سفق توش ت دعت اددج دمن باد ىسنم ع زورما
کرو لاور با نالا ى ایکا ی رده ورد یبا تما مسب )ميرم 7
2 دكا وجراودییرازر 5 4 ومسي روط مت ای ورور ورام مرو
7 ۰ وه 2 7 0 ارچ هه 1 ۳ م ا7 5
لنت بن ایک ىدم وت سادق او وكا وعجر وا ی ار هرت ردو ولج زک
معام تت دار ددرت العام ايد ىام لواب عاطفت ءرد وى
00 و ۰ 3 5 ۳ »
اور دارفا مه رعايت بل فان سان مه م
لیر یی راضینیوای
نیتم لوس ل میت مر
کرو رعاش رس مره رتست لو رست ءرما للست ادا لوب
٠ ود 2 277 8 0 ف 0 5 3
ارلا رو ره 737 ىردا سرو درا ع وا ما" ۳ و لؤواطنا ب مود
إباال م امت مر
شروو دورا یواست رک ی هگا من رگورد ور
لوو وا وللعياذ | ارآشهمدلد ىما یتیمها دهم نکلتباسی|:! شد وي اا و
20 وت شولتيزين غالبإ مت اوشیتفود ور تفت اما ار
من دماداتصت]د اندو ماين ارك )دبمار | شمما مول نکم اه
موالط, لأستو او اتير ۱ مت
با مان فور ور رامش
ی مرس وا
رفاست و راتس و اتطارعررا ماده
یدانتسا اجون دمم اج ءانا دا ی او تانت ١ سم
لل هباشام ا اسهد اكات سم اند
۱ ادا ایو نومه ی ات ل 00
روت وه ونان و رک یات نوت أت دس
3 راکو 0 گر سیم بالات رال ردي وو رم ۳ وام ی
7 صر م۳ مه تفت هیواز وراك وان 2
بادخ تا م2 حلي وضعييتك نكن ابادنيتانتوى اا ذإ ى داور وود" الوم كال اضرا
نات رتم ولت نايا نا ويه مت
السو نايك شاور تیک
7 فتكت ی 9 0 يورو ات
تکار تیاضر یمان ونان ببايو نمضت
5 ۳7 الل امد
ابادل 1 نت
ايل بان درده ام امک ریک 22 47 تا زدست مر
۳ ره جوم هکس زاس اور و دسا تال
وحقرم لکا راو سوم و کر ندموا لامتاووضضبشات تور
یا باداش ناشیا الكو هازنيستا دن همان
کشت ارو امش نل صاه 2 7 700 کشا
11 لوانتا ىما تووم وه تا لاه رک و ا زا تامار وات ن انب لزوارو من
ا ن سيان سداد ل ماداب مایت دیدمت
4 ول ضيه« ددمل 7 ال وعستاوررلازمت ! وح وبا ورت ا
دس تشه داض یدای بل
۱ رس وکاب بل وه و کر ان او
لوخد تخر هک یه رل
اده مشتدد د دض مت ۰ هوک وجوه 5 دود مان
سای تار 2 يت ابر ) و" ی لت یلجت اش مسبت
و رال سيره وساطان با وتان شمه 07 مس وفعت سرت
و الا كد يدش ميو ياف دغرو قعك دل بولك ون لولم بين
دوط نس وروصا إن اما یتست يسك دين ود ات ومو وت وا امت 8 7 ۱
مه !
هزاب تسف دامر _
ورامك سل عضا سود
26 رماع 9 اسان ومیل ول ناس وود ادن از
اب ول ۹۱ ايت بتر
تدواع یتشم 0
نامام كنى ا مر که
ورك شتا كنع روا نوتیز كبا رنف ابر
مووار] ان تفر | شوب رات للبت لعزا كل
ينا تم كما مایلیو بددان جتسته ان ره امسر
تن 1
دوزي |
اباو یووم رو مكاد إد ىبز يشا ى ازان وزعت ٠ هکس ری
سير ىوا وا 0 انراد ىرو وروت ماوقا روز نس رو 9 1
طب ل يشمت ست ور اصي دا 0 0 لكش سيكو وجذلدم
بع مرسمه واو د ىا سباع ادنادطامعط/ روه وات مره احووا ۳ ات
وت رون مع ردان ور وی بيت ناشع ازا ن اعجار
شر هته روا دص كك يدانت س سیم اج لکیس وا 7
جات ]و مدلدیاناودابنشت) ده رينت تفت در
سور رت تو ىد او بیع دست رو شم وازین> رت تتی
ناهن سیر
و دناست واد تال ییانج مت
كلت نطاب اصوتشوع نت ست
إب ادل .4 عايوخخر
1 1 تل ررب ستتون! وتو صو مرو كو اغز ير كا ساو را يست رن
وبساعمازا ديات را دی درس كك ناگ م۳ مسالل
«زر اقل ار 1 رک ناف ل وام عاط ل !تیان ] لوسر ۳
نع و انار تعس خردت ان ردان و ونان لایس ی نی
7 0 ند ال ادها باب ل مامتا را ابا یرت کیزده
شريو بأموراا تم لت اه یاشامت افال شاه دشي تيه عست
ی یر بل كلسل | 7
ون اش ات مه و ونید وان
ونس ضفتنا ئبماستهرموا اعظاونصاح وزما و مسر رل لاس زر
کر 0 2 0 و اصح مان دوات هلا
ومسا رتیوت مرا عروذ از رامواف قحلو یلیس وت ما ل
رت وت رس و لش شوب زب 7 مرودران اب
رو رو بر رو وس تلم ومزءا لم تود سره رال
دمح وه ار نا نتيا رجا ور معنا رس ۱
رو او ارت جردیشت من سای نی 1
او 000 0 ناي قدت یب وه ا حرصو رق بإ | رای
مها امك دلج دا م ۱ غول تفت د وساف
3 ماکان مرو شبد ن وازوطن ارت ءفاّتنودانوایلم
ات ونع راد« 7 نس ى يان زعام دويادساه! 2 ابتته 1
إبادل ۵ یکتم
١. 2 * 2 0
21 رو مت ١ كي تابسونروا لبتسولنم کنر بت
ص 0 كر 3 1
شان شقنت باعي دا شكارست
: منبیین کشا وشرودلست/| نوناد ارده رالات مور رال
٠ ۰7 5 2 ۱ کر رح وم 0 3
تع شود ولفت وب سترکا م7 رک | مشاه مج شش وال و
نكال ههيرك الجا سد يها نل وطق سا تداع
ترا سمد اذى تدرو غاص ميل واف شمه با رخدت
0 م۰ م2 ۰ ای و 1 دش 3 5 3 ۸ َ 7
ابثانا اكير وتا 1 موالددا و نالا نا ایس
۳ : : ان 72 :
وس ورد كاتس ماي ور ما الاو وا برواعاعت موینسرزگمان سس
رصن وان ديضت موود وال ریرارد مت 000
اهلد بویت ول ست ررض رات تام
رتیت ازونا مدگیزر بت
کیت دحا ولوا تا گلیاهلارام ارشمیتاش
۱ م2 و ۰ 72 ۰ 0 2 3
17 شرفت يتخروش| اراد وا ایتاز وس لوال تور و دمم عت سل
| سس 4 7 2 1 5 0 م2 1 و -
در نک الست ل شا ات ی یرل توا مادام سل
اتناءتالتملادى اسب دوست یرگ و یم
ابحم يكنا مسي را د دمم را
زير ميد مسوا 31 0 هلول وود 7 7
مرولا تاىواك ارو عت وان
لوب رگا موادت ها سطد 1/2 زومسه وكا ةسوعاجييواننه
۰
بإبادل ۸۸ مت
ابوت وبر وارى لش مر دای
گر مستان بمتجاتوى بو دمرا ل
0 نت رحس لتان بر سا بیع متام اون یلو رركا رس وید
جمانرب د مصرع
امامت
ومشرفت دیسا 2 3 دست -آفن وان رمق لا 8
كنت هر رکفت تک ی 2 شنت تم درو 11 ار
ورك 50 ل املایاعا ۳ إواتساخدسترىا كني سبد
مابولصاورا رد دار زوسن ای نوش و 7 9 9
و ولت واعيبا نض ت رفاس مات صا 72212 م2 72 55770 ث
1 هدو م3 هتمان! مسد 5-0
ادر ن/ادتوطا 20 متس
و را زسوز فعروی دروجود] مس وس ۳7 از ریب ان خصت رين
زان و که + وبا اشمازد سل سي تيل
توا أن بلي یم ملترافتا وما ۳ نداردکره 2 ی دزي شا
2 اوزغ لما نکش سب ىز راز ۳ 5
وت كل یازا رد وت ۳
توا 9 ود رضام میفت مه مر و اوور و نت هرد
مو سکم ۳2 اد دومن ابص خیش
]سياد ل 6م ايم
رندی تیب ونقو ت برو وود 7
1 بوک مت مار عا كسام ولاه
200 لا سین شون اناه 1
گلیر نی نیرمت ميت لضان وک
رتسول یس رای یشورست نف هکس رام
راد رشن ش ندمت ساطن دی نان سوم نایز
انان »ادا مره جرد د انكر د رمعم ن میتی بت
و و بت در ی شم تن وضو رست وت ندز
كف کت ساطا نشاب رسد اک یس فراعت الم سووبیا ره
اماب ره مت
بسبا مشا میتمارست دای سامتراناءت ود
ی 000
وی تم بت
پاش ,میم انبتك انيز
نامر اط ترس رط سه بس
وض لوقيل مننمتبانخلازلكان
ودرسكا تع وان ویس تساه ن وستعرو ربإ ومتهابلت عداو ودرا
دون كلست لم ادك لساطاان) یم 5
وك الو وج مان راسبريت
|
ليطت دا با لس تک کرت مد نو مضه
ات ب محمتا 8 رل اه اسشمرا معات ۱ وشااءاحضا سدنموجو لوا
نسابقامور وق دی موه ناور سرد سامت و وت
کت رد متساخان رپ هدیم وده دجم «صدینا نوت
سلطا ن سرد 17 ود ه سم ۳29 مت ناش نک مات ۱
مینست 54 7 لإا وراست] ددم نسي مك م در و
صا راردا اد سوسا روم زدسو تیا تنواكا سوم
ينظ لقت كرا بشلا دنا ملعا لسازدها ربا کا یه و
رواد ود ریش تیش وسار توي دم رفص رم ارو
رکشت ورزر خسیپرسیظوتوی رم
772 ۳ ا 9 ۰ ۳
لتو يق و دض سروس ولآ لاسام
غمت هت ور ربمت مقصورر دومن لآ لجار اننيب
و کرک مراب دب دلانود طسو
نافع راودیما دیول ل تساير ریت |
اک ای رو ناقزرو 0 ونش اش کرت 9 1 روا تن درق ۱
طر مارا رد ا سود عاض تان اوسا | ً دمكاءل دما سین بد بوتت
نیوا روش ال هغبان شمیرج با ند
اول بم 7 ۳۶
خرچن تایه نس نمدودايكاء
۱
ظ اب ادل ۸۵ نم
بسچ ارات موز ! رش موف ن,دایاین دما سس
ک دسا ان وی رای
۱ ار وس تک تسکت اقا ضاى دولت برد و بت
دولت» بش 4 جنگ کشا«
وان ملل نمسا باق ۸ رش رتست وسو دای
از پیب ل وش وم دل وی دون ها کت دنب
یو وان ترش فرم یط وت كرا بمزماد وى یر
راركو 0 12 ككف تكلب اين ور يكرد كوش لين 3
2 نوکت ومد ریمض رت 2
ا وان سيد منت الاب وما مره ليلضت 7 5
۷9 ص لوو هش و وعو نز مت لوا ت کردم 0 داب ارت
, ما کت عسوم اشى رز مت و من
وم ت جو ل مدا « وان اش مباش تک ایس اند گر
: وس كماو دا دار مک مس خوض را شوت انتم وير ل| مود دوگ 7
دولت يد عا بساك ا هرا مضا وراججارامل] تاب دولت یب ار إن تع
دراطت رواخ وجمان سم ىار | دشا ف مزا
ون یبود وست 00 درل« و ما ارك
ماو رواب ۳ ۳79 تج را رت 4
اشم العلل
ابادل ۱ لم أ رت شرم
9 شور مرا لبود كابجاخوورا وت نو
زکرمت ویو نا ناما ما
ساد تسر باستاو يت رن بت شید رم مت بذک
دویرلتوو بار سا ودرالطف یدای بت مت
ری بو شتا 5 ق. لخاد دس ل
نو إل ۳ ری کر
مرو جوا تا دول مایم وو یط رال هم ۱ ماباده
ترشتنا ايت كدت انتوم رلج و یایند
امس - رما ور تنام ورونمو نما كاماد ارول ابوس ا
موس وی لاب 11111101 ىادشا! موم از و 0
ساطت 2 يتاه از دادما رتیت فا رل رد ال
ما کدی اضنم وان تسیر نع وال و
ماو وجا 0 توابت وسسيارا ت رد شت و سعط وت عل وت شم
و و سای وما ادا تعال زا رو رفک 16 متك إ وشا ماي مرا لبلب
اسهم مار بوصم ی زمر نموم اباد ع یپ کسام
ع الس ]سا ب 0 سا الن) تأت ناككفت نسم - 5-0
ون دی
دول 7 ای نتابا مار رن یت راربا رلعا ات
ص 4 لت ار بكاو ,طاو رورت 4 ىم و شرولا یل فأ ان هه
بل ۳ رکنم
۳ ال سیم مود شیر مه درا ناه تشم
ام كسس وار وی لیب کر
دمک کت نیت
9 0 وین ل يناسل ىرد ایا هدر 00
كراشن رازه ی ور با 7 0 ان
ی اوه 27 0 وان يدر 0
ی تین ملو دن! ریدمنمها زد ا اام زر الى
ارفت نزن مرول تخود تمه شراطين
لش وا ردنر ودی ست 0
اس دم اويا نشد دی مره تت
وت ليت سانل
مالس تکزودزم 17 4سسسستافت اراد" تن خخ شوى و
ينك 13 یا شام ين اس 5 لک بول
دلنیست توا مان دم مصر 0
و دنو ایس
ی کته رتافد انمعد د 0 بان سب
رونت ۱ بت
۰ ۰ وی سس .
اتود وا بمفورون .قشم ن ,لمر ىوزن
نم میم در : 2
إبادل ۸۲ تشم
و رت و 3
كيتيا ن رو اف رول .شوت برو6 ینیم ۱
وت زارت 8 2“ 0100
عراز نوت مون) وی سا ول كىمادسانا مب بیدا نوی
ومت توت یط كام ناتاه ررك
م7 5
مارد من 1 رتسم
سنت وبا ل لو تیش تنوم ام عط ۳
هگ کر و » 2 ۹ 5 ١ 35 2 بو
الخال را یتیاس سول مرت ]
كو دوق روم يلت[ ى امت س رمو للن. 1 مسج
۱ يست بز وصروم د 00 ب
ارو ول تیف قوس ل شاصت رست ووا ات استوا راب ا ط شام
وولت وعرت فطعم
2 0
لسو وا واحتست د لتو درا دستسَا ار
ی 1 0 3 0-0
و ال بسر ارمع 2001 شم و وصرا دک و رو
9 1۱
. 4 ی 9 ما | ۶ | ۰ ۰ 5 و
مرول تمه وشوو 4و یه تايا مد 2 کاب تسيل كر برب
71
اصتون درخ ميت نکش ووممتکنا 170
کیره و ببإ ادل إرعنا یه 6
یساس شا بورشم إشدمستاانا
3 لضت موی با ردولت اعوضایتر] اكمس وان سامت نا ادرمزیی!
ايان عارد ددر رى سا حتاو اتش بت | ال دس دی ده اي م7
مر تلظ افج زین وان انملظ ۱ نام خضو
ا تت 0ت
اپ ادل ۸ تنم
كابش سا یناج ور سانا مكيف تابوه ست كن
6
مه نت وى نراقت رت ندال
از انب ا ىلر تاو نش | سيك انان وعنانك بورض
نطف لبج ركاب هلكا سج دیاین باون تسا راز ليا
ادن ربا نخد تاريل جتن بل ونان ذو
دیول رما ,رصيده رد إسووختان تمده
ایس سل فاد فش وس ماده
ق من یزود ان سر یل سیر ون با ادیش
نامسا رت ود كوو ات« اش حور یره
ری یدنا نا جوض وی ,دینوت
كرت كمه لسرن وان
ار یدای سافن نل رت ول
بو مت سا تت با نگ مان بسن وتو سان اكد ار فام ون وش دول
شرا کشت یرورض وب وت بانشا یرود
7 لک را نىدىا شوه 1 وها روایر دش نژ ال
لک ولا در مسا یب شین شتا
رف 1 ی 1
کراسن وداک را 58 نون وس[ ردرصت عصووسراه 5 0
لماکت الال نسم
ا
إسادل
یقت غاب نبوا دبای یبرد ستیا
انش اندو ان رم امعم
فو لو ارو
00 میا تت 3 رت انا
2
1 :
ومراع رو رستا تلو ۳ رصان ورکیم یتسار
خس د ۳ لب 2 07 1 شعي بل ا زوضعا 2000 دا رازه ی ۱
یت ۳ وو
ديب شا مت سبدو حا ليتوا نكن .
و رن 2 رم بابسا بسح رازم عرزت | رتیل
۱ اس زان تست یبا راز ده شوش شا مرس لوان
امات ولواسط الله تكد وت كنت وه با سوسیا ل
عب تكيتوائ رمو نيت
ار زاین وان بش ان
رسا حول داح حة لاك ,وتان شمه الوفت ورا ویو رىاوا 32 01
سنوی روگ زا سان الشيعرة أذة امک رصت یکل دیدجت
22 ٠
مس > توما | مسرت ول جم
ا ود دورف( 9 و 2 ییات
اننا سیادتتووم ورام و 0 0 وه يرت
وتان ندو سما 1 سل سید
م
4 ۸
اه ادل ۱ 3 2 2 تم
1
۱
۱ نیو وصر ست" ۳7 یدش ست رون روش مص
و تکمین
گوس ی
ابا سموار و مامتان
زنییسبتا رک
و شل ناور أ بسک نود کر ود" 0 رماو سروك با ماده ط
عم لأا 4
سى) ددا رماث يادى کاس مدوم كارك
كك ستو لاد #9 ساره تفت ولاب
ومسا ایام تت با 2 | وسح سوه تم 0 لول با تمصب
على !شمان عالدهسا اموا لت توت نانسا نوبت
یرود وواددانتارساء تون يك 0 سرا وا اور ی یز بان
2 شنوو[ رو ندیم كر 0060 وستازواز وک روبد
د كت
تلد زوضا ون [ ماع مها رو
وربا گرم كك 3 ور کال خرن ی دشر
ات دون وفوا وداء دو ن, هرهس 5 فلع ری
العو
یازا ی یه بت
سعير اص وم 56 1 ورد 2 سحت يكوا ل
باپادلی 4 به ۳
00 11 ل رتم را ارم رو ودد فا با م و یاو یواست
مرف کنو روسو ل شمووازرو ی وا متخو ل داز كرا تت دا لک گرا نام 7
لت | م ا 11 51 نت
7 لست اقبیفش واومتی ما رازه لش
سس ی
کلیزتواب واولا سل رف نس 9 مورع
لوا اا 9
ويام مس یب امیش رز سا ران
یرای كشي احوا شا « رز زانط مر ومست ساطه سروت الو ۳ ۱
شرن !دنا انكل مست تون بوي ركرشيالل و وى ا د ۱
کیت شم دزي وش مسح اونبو رس تن ۱
بت
ع ورد ار داريا اد يب و لمش 0 !یم رم رود 3 ستل نيان
و 7 بش ال اس 77 وراد شا دوش رک ور كات انصمتین
کشت 2 ی ام ل بسن را ورد وین نوا لل انو هوض 77 كِِ
رو دور نا ىكا مات ياست زد نبا یال دحا ل عورشم و
از عا شري ولو مه ن وكات يوب رت لور با الي ضايبل كل
۱ کر ا کات ارو 2 شوش موه ووش وتو >
و وس وزدوساك بر هدورس زاو کرت ره 1 توافت ب
14 00
کر يام درس اش وا جروت ار یر ىب وتصدعاليكيان
۲ وى جوم سنوی شور هام ما دقع ری حول شرا له )ولتت
بایان تاش راشای !لالم منرت توارط
ایلیا 0 ویو ن وروتر وص كطا اك مت ۳۳ ۳ ۳7 7 وود
رس و نیو و 7 رون ساءمزو سب دورودی ميا كبا ال ام
ما و لاتوت ا وا ان ودرا نش لمانا بل
فا رضت ا امک هقرت لت يم و اب خر
يونين بار یواست مان ات
أن روض اش تبرت وان درطارو| ندي جنا وه رت
اوسنو نظا واب روالن رد وت
رأ نفل فش ميت :قات دساصتان دننیب
یود دكا درساح تك تر كريد دان وا ی رمت فضا ىوأشاباددل
گنه ات یبش رکشت ات اند تارج
1 7 ۱ رووو ها 0 رز یریبد صولتو ی ورئا 00
رتست الیش وسباع شما رريت اعت نطف ان هنوراو تست
مر بسا ول و وروی تور
مرا درو ا ووب هلوددثرا وا اتير ورك ار ا سیب تت
اسان دا تر یبیج مس وفع بل دوسا ی
م 0 دودشم د دوسا 20 لدم رام دی رصن و ینم(
بإب ادل ۹ بتارم
5 . 77 2 2 سب ۰ م م
يدا اس شتا ىضما وس لکد را 85 تیا ع وموو وا نا سوو ىكامرائت
۳ 0 7 ۱۳۹ ۳ ه 7 ی
انس مر ررخرکن, و وطاق گرا لد تسج سور همست تصوص ور اسر
۰ م ۲ و 4 و 2 عو
وبا بدا حو لا مرو ع ره رای کته
5 ۰ , عرش ۰ ۰ 02( و ۳
اغثنا ب ایشا انیا روومر وزیا لتكرىر واشاسبه ف نآعیقت الات الداماث
۰ 2 : - 1 م9 رس ام 2 1 ۱
دمحا مسومتوطا ست اث لسري نك والخوا ن الشيأطين
7 : 000
رست برصروه ما 0 كلزالات سس
م2 0 0 2 ۳
تطاد م اد لنت اربوا تارمت
100007 8 | ۳ ۷
دوصامل از مرا ىب لبعااسا لصا را مويل مدن دياب نام ودودنيادا ساسا
وفت عون و سکم بود و مالي ل دعاقت ترا اج وی ووحا نگ
مرت رد ا ص قل 9 ۳ ۲
راجیب مرو ی) زوس ری شترا شم راز رطق رادج پر و اج
9 رح 3 2 2 ۰ 1 م 1
اوشم «ردیو دیاش وامرا لاه رها نسم لیا ابو روما ره ابا رارات
۰ سس 5 5
ووا بر . رید نشومال لجر زياد ثاووادث 1 فطعم
7 7 ۳ مر ی و ٠ ۱ 2
لورل نات ١ مست داوم مض
بدا دسث سم وى .نا بیش
۱ اه ۱/۰ ی ۰ ع ی کار
ونان لیبموتا نخان وليك بتارم راب لس ایا ینود ووستگیاگا
308 تاره هنیک مر ۳ : 7 م۰7 7 لو 3
دوسا د اسان ,وی ما تاماه وسفروو وست شنت وا فى دوكا وا سعد
0 فرتی ره ث2 ل م 3
کرام دول وتا ان دتفا دمت »موبلا زصولت صاام نايا
7 5 ۰
يبودا سيت ون اضرا ری بعرت
ص
إ اران اساث واناجات "موم
۷
ا 2 9 72
برعل دور مین دلا سرس در
اسپادل ۵ > ۱ حایتچام
2 نكاما م2 ست ورا سود سوت 1 إنفايتة 00 ایدمتا نوا 11
جوم مس انثا کینوس دزیر ش اسر ت هت ان لها
متا معااور شا 4ه رن الم و مولع ر! / 0 رازال
سورخ برو نانوی ون مت | وال دز 7
سوام سر مناد ار لو تنم ۱
وال تکا مضه تب و سم
نخان 0 برو ست از ی
۱ سس شمه سس رتست انوا دا سین رت
ار ینود رصان فت دنا تس مت
ال روش ایاجعا لو ابا
تیش وال شان جاده ؤمتادى میات نا ار شا دون
لیف رت ور لالع ناریا دروانشما زج مد و
ات نغایتگ یا کیا ردو نكا نسي راز دار دوا ام رانسوررخ اما را بر
آننشاجردل تک انا يسوج ووو قتا تست اصطر 22
ل نت وا دازا ن تفش مب یو ی 2
تسا وال رم تج ری رواشم
بو وان سم تفر وروی نصا »۳ سما ا احافطت او 5 9
ونم دشن ولج بان
ويرك بمب ام يسنان مدخت تما ست وديا رع كوا سررعا 72 31
إساول لمي عبت چامم
ی مرو لو تاه ون ودعو ت عون فادها مک وصتی و نانک
اون عا ل واسّده و مامت لكر يتنه مت
ینور دوس 1 و2 8 كد ی
دوسمَا نوا لوليا نيا میج محارم بعادت ایشا 4 ان ليخن جد
په(وو ديعا مت ری ددانرج تدای را ى رغاد مر واو روهام
وارريا ل بلات 6 :او ووسرت رغاد جور الغ نما دای تميق"
مایخ زا نورد یدنه اجان ترا
مات نود الم وا ری مص
سایناامهی مگ رالد
ودرا اوقا تکموشا ن ران بارت امه - رعو لكشتل وستع روط 56 لس
ا ىدر راورو ولد وا كلل مين بسا روصا وعاتبا ل 06
تسوت انشا بترم
یا اراد در ضكرراسانن ب
زر 3 تال . نانوي ندل
ریزو و دلوت و بل سالک وین ره
ی یدنا مامتان بان را نم
زول 7 دورو تا ”اسع ايسا و رو و باخوو رکفت ون دض رل لا نامر
امكا ن تايح إشدط اق ظ نی دعا لالع 17 2 بخان سكج برد وبوضع 2 وال
۱ لین مسا اع نتوين ىا نروبووبستها اریز كناد
إسبادل ۳ رت
رما رفک مرایوسالی, ۸ دمن 7 رکفت ال دسا
وت نا زانیا مت وشواروجو اناسع روصت از لوازصرا نات
13 12111 زلت وار 24 توا | رلوو ور د
اما 0 1 سا یادا مار بت
رن برل انس تالاش انيسن
وو اسر کار زا مرو توا سانا ل رتل تباي وم 78 مسا ارم سود ن
7 اکن" ی 1 دارا لهام
ما نک رکا ياي بو انا درن
یبای ی
7 .هدنر شرا رادا زوظل إ شم عا تست هرذ روط یام 272 50
لت مان مولع رود را 1 دان سي ساون ابوه مت ان
2 متا ۱
وت ده روما يرسقلا رانا ۷ بلصبت درا سرا
تدر ییاج ام سخ ضوست :مایت سرا زان اد ونوائمافتقمنا ىري
شتسه اوه 9 و شا دهم انلس در معا ال
ودرا الاب شیاه تست و دمن زوین ی؛ دک« مها نتارتکات
ایو دمح ۳ 22/6 اه قفا نما ىس ,بن
هراب “انبا اسان تاره 2111 2 ی بویا باس
المُسوا از وتاب عورال ان متا تس موصو لا
إباءل ۱ وك ب
ضام وزی وی نمی دوسیرسان
اه 500 كسمو وتو
اش سم أن سلجم زیم فراع کت ال و۱۶ تم وخطليلا ات كس حيتت مع
۱ ارزقعانهتباكوتان
وسار سا ش ووش 2 سمل إل رعنات لعل عم لا ببست 4
دل سسسب ان
1001000 زارت انيج وى در باکت روضعيو وه
ال دعاب رسع یروا روا ىم مسبم فاعت عبات تبان باد
حو لحا مان نران امو یت ووح منم 0 مسمات
اد رركن مرو سات أ ست مضنا ان رده دم مات
بیرخت ورد و ژر دوب نسب كاعد اناد وکسمت د وسيم إ یل لوب نا عقو 5224
تا ززان سسب مارو مت بت
: إن ]سس ديكو ردب نر وشورئل ذال
ايل يان مدم ای سس اباب ریت ول )ترهش تک دود
مشایره ساب درا تاش انش اسب بيب لف وت بسک
ست م ا زغ سانلا زلشرى
۳ رف میسن و
کزلسکن ميان کارب ان
11 وفك رونك اي د
إسباول ۳4 تیم
نان وت زر شقيرت
0 بقل می رلوك مان ررق
انيري تام ان ده قبل ربمت دای نر
الصا بست تین یمه رالات ناس یساش
کل مسج کلیس رن بویت
يكن مان ان سر ست رالاس مس نیج الزاس» ی 17
نع یا یتشم دواد 774 6 ۳/5 راشای رک
ال للع سر لاتم ده بان سب بعتا ب ام 0 سوه ۳ 7 سا 0 وتان
2-79
ده ور شو ميخت ور تا طوارقر رت ی ویو ا
اهن ئتزرد يقر كفت نيال 2 و2 ىردا 70 امعان 0
لوث يود هروزي تم ۲ با نظا رهباليشادكا ا 0 26 الدردمدران) مشاه
اناده وان انیا روا ش یو وخ ار ییاد
كتستعسجوان نات مارو دتمت :اتنا بو 2 5 دیناد
ونش وك لان و شما شيا رود یزار 7 ۳
رین رورا اوست رم 2ت
حا تا مش تاد یرد
0۶ و طبر / 2000 رس وما ( ا لس مادو ميل ۱ لت
1 مت زشع یروس ی کتتاونت يدلوو ع
اب اول هم كات ۳
بدرحيا يا لئست رتم بسصت | كدرو اماد 7 زیامت ۳2 وت ترس اد ودرگ
تنل ی وس ۳ يك نصرولامتا ارو ولو شاوه
دی واگ لساا وشا لغما لانت ۳ نحل زشا ن بح داده بو
بان با للم وف ور سا عا و راسمو با یرک دس 3
وان تم ند رورت برد ليت
شموار کنو و زا یدید
ار سمل فل یل سس در دای یبرد م0
ور وهازتمره مار با نع جما وس هش تا تال مث
22 یی لا رسیم دیا ی سوت و مات ی نیارد وشاه
یه ورگ ن سطع تیب 17 سل اوه 210 و حل 1
47 0 ِ سو شونراخرا 22 رن کوش ی
ما میتی واروووبا ور ند بر 2 خغر از /
ىب في تائمل ىبرم ور 0 و ول
ايحا متادش يست غالبب ارس إشدا بان شام توکس تکارداران
مالدصومووي ند ۳ دول 9 لال سا رل لبا را وثبوأ اناو
ماش ده وردناس الس قاد 3
وا رتسل بار *آورو حاکن شوو ال یسب جع سل داد واعتيا لا
انا رون
2 628 زک و م بيت فوص وب
إب اول 0 . يتدوم
ألم وت مع سفنت ال ست ازوستاهم مت
کشت و لم ارد وساطا لست
نالسر ون مهافت فلان زا مددست رمن ملاح دا حك
ویو ی ما ودش رمد بل شتا نو 2
یمن ررس عاسب باص ی بو طرانمووووصو
نوريا 0 رساك انا عا ل انرود ل مرو عالب شمه عات ما لن
موضع #ست| وامستشو دهاز سامت دان سح ما لو مک ره یک
زور لصوم 7 و د برع ا كارك عر د ومست رأسارا ا نک 2
1 براك با اعد ىدام رومع اما 3 ناوضر و 4
او ولاش ت]وازا ب نياسيك املد باد ب اش تابث
بر مرک ييا مهافت دوجا ى سس هگ 2
ورين لع روز رواب وو یشان مالیا ووو شدواطات دراب یاه
دار درام روشق سنا وم واگ رحو دا و کدسی | روراوات
اناده بو رواشم سبحا بأد :ف كف تكبا اسان اسر رنه
پر شوباخ | اه درو ى تماد با لوووم جهن با نا 12 1
انا جيرا نعووي إن ب و وف تزع یوجر مت
چوک اد مت ولا شور متجصت ای 3
رب با مور 5
شترا ند ۳ 2 وا یرس 1۳1 متیر کي بش
ول ۸ و مدرم
للم ۳ یافت مصو کدی و ند ونام ماوصيت ةر 5 نوات وما 0 7/11 دی
اف رمال نا تمان 5 للع سابك 2 یال اویا را سود
زان نالا عت وكا وايش اذا كفيو ديش شا 7 ۱ +لشیرن
نوی اف زا وج کت مي تایه وا امات وا اف ارات ور م وا رک ال
عرق اريزا وي تسا وش دام ساإحعا ل دروو ني رواشت ها 47
]و ما کنو حاورا رانا ون يسا زووور زان ءامن صاصي تور وني
لنت 0 كارا" يا دصر م رومع نو ترلوو بر زا ۰
مالک زا شاه وواجارت :متت نو جام حك ين قدو
كر 8
۳ شاعارايث يشير 3 لك
وان ارو رص وفع اع رثوك ووه سقو رن دم كاس بان 70 دار ناه
ارو فاست یم رس فوا مت لاء 1 0 7 0 !تاد روما سد رزستوت «شواتی
اوه مور و موم دهاشت نوا رهانصريفات
لعیرتا زا لوت 7 5 ۳9 لت مت مت .دونب
زدا لما دي جاب تجو وبع ف لد تك 5 ار یبای وتو
مود معدم
لديا" ابو جواك كد متيزج
سا 0 ی ان
0
و
اب 4 بترم
رین تچ یل لیذ کار سم
مد "یتسه ور رباع شرس ۹ سلا ۵ ۱
لف اء سهد شم فد وج یش
ومرشضر اورسك تآچروز ی" وه دی 9 رونت و 7
س
ج سوک سر
یلا ور سول لام
جنك دسا نان دوي ا 5 ابرم لتك ی 2 بخ بر بيست نا امین
و۳ راشای نتب ور و بان
1 ايت دوم
8 مو لت علب وش 06 وا روقياردا لى عالت ا مر رك رو يده و
0 رار ادوس ود و يتا سخ و رحا لى |" اور وا شراب
ونش مور تروص ل؛ لبه ونا شعو لو وی« ۳ مد زرا
0 سوه بست
- ”5 چم 7 ۲ ما و
یش مرن ان )مهو و مر ۱
داه وها فلح ۰( ارو كوو واشت بحا زمش اير واطوار” مان
يلس انا روا رادم اعت روجا ك2 و داي دمم دروالان
سای ری لو تست مات ما د دورو ی ستاو رده ميات
شوج نات مسد 5 مسج حزتموا لس
اه یاو اوى) نش ورس دی زا اه کم ل بو ی مو اله إل تفرد فزوه وان
وضو سس
اباول ۷ کایتادل
نوات ماده ! وام ماس ود ليتوا بحرو و سا لا وان رورا زا زوا
رورت دامر سا باق گنه ۳2 و و
0ك معا ]روما انا تيز لطا توالسا یه رد إن ررقت
بت اه عال وت شم وزرا راردا نان" ماد والبواب أصالح إوعشثتل
با سوام انكقسال' للدتصول ني يشما
سیم وم شیم 27 رد ایا يده تکاس يساما |
و یشحو ماداب 22 ما لاسا ذال +یستوا )هروه () کرو ای ىاد
هط سمس ها دل ی وش یم تایبا این عاوب میا رشان
ین دیمان روا کی لكش روما نوت ۴
روط نی مقصاشانان اوه 0
انوا بآنرت سیلبا 7 است در کیش دهفاي
ودرجات! اين سس | از ونم مسا الصالراحا سار
موی در تاب وى موه سه
ال 1 ون باتعو ول هحمال تك
نمکرت ال شم سبست سوال سوط ماو
ی ام ال ونکت )کت یدهشم میسن"
ووازدست وروی نكا 206 11-1 لاو و نس تسا رد
مانن شوه ولو نت پوس ان این ان
کل سس سس در ید 7 ۳1 از دی ترش ره درلل ن بو رم
5۲۳ ۰
إياول ۵ یال
ورن لومس وا لم یش یتنا عدو ناته وني
ماداب تالا 10 وش
وت تيار كته نشي كارا
مس دنر نتم كسما بمالما لها من و ۱ 5 7
بو واه وا یه وحلامته وى مه وموافش تست
اص لییارسا سسافنت رن تست هراهب
عضا زافادواضار محر شم ركان دولت را ب ل لمان ظلكؤنت
سره ا رو سکن تسم سالدودمست! 3 اك
17 سا للكت لالم توا بشما 7 مسا تيوك وبووراى سير
54 ولوووستان
4و متاول
مر درکن ول یت ود
کگ گر وق ريل متشه بت
اي ب کاردا زدیرمکسیاردال
ع ركسا 0 تأ صا ری شر كا تماش عم دوطلا 4
۱ بل ری وتا لامش رونت
وبتیمیوزنه ويل قرو ول ثررازتیتمل 0
راردا مرک فیط
و روانست امير تسيو بهنت وس > ۲ تس ست وهار
لاتم 18
موم تست وداج سیر سب رفن وترک
صتختو رسخ فسارا رگ ر روت رواب یت و من سل مب
طع ادل مرن یزرو و دافت؟ ورين ررمت ادا یرظن سم
مشق یرای ساليل ظاررا يت وا شکور اهنا نکن ت ليت
بو لوا
الت ينيدا نيان 11 28 ان بست :
7 02 دون فص روش اش بوریی ۱
یسنج اسرد ا انواس كلع مساحت ودر زاره
۱ ورب :یت امامت ودراننا ىمغالات» بت 52 0
لس 09 000 ود ل أب ] اراى 2 و 0 رل
۳ برض لوح ا تلبت میم بکلی و وم مسا ل دجوا تب 14 من
استهد زرا رده! بو یم تكن سن المت رو وللعوبة
من الما لمستترانهوحسآو عليه اایصلدن
۱ ول
انناب ود انقو لاوما
20 ع بل إوتكز تون هیت هلان رن شت
قرب ارو یله ردان تا مشم* وصووان مرس ره
خن نکم ساطان! راوس توا م سامت دس ایا ولت ضرال
مرب ساول قرس عكا يتم
وس مش یلم مود وا ات سر ل راطوا | اسرد ول شا 2 یام
وا أن !ندع 1 ملنورق اتود اداریمونشه ى انبجاورا نان
رار روه و 0 وكا / برا إىعاسدى سان
واد اط بتاع نامز 6 یداوم وى #دممالت
ورف موه رومس القرار 7 فضا 9 دمن اسان
۶ نا ی 0 1۳
شع سئي رضت سو و يوب ا سس روط ورك دوو ای روا ول 0
وت نيت ریب مکی ارو 1 ل اكاك شير 15
ینید مسرا راب جح 2 ل
ظ مد سا 7 مكار ضارا 0
وال دقان بدك ابايستادوز | !إنعال :بن نساصبكمال
۱ لاسر نامام دام میاه ما2 ليع
یاتصرای هسام انب ورواو سموی)
شرورانفا سسا شد فارازقشعادصرمشم
تچ رین بت كيبا نبت
2 76 وید رقم و7 مه اد تا مان نبلودا ریت
مصورت ابش 19 دلملاات تسش بلطافت وحم لاس را رتست
#قصووخوواز ونوا مامت م سب توس توا میراد لا توش ونع
7 سک تکا کید ده لوا زمست ايسا مالو وكين بدا رواب )
بإب لسعاي تر مر به
وا ۱ شم
007 00 اق سرع 74 17
ددى يسا 1 ار و 00
لنزى كيدان یشربی ام
سین و ماب
د سا
یرل 5 دوجو فرب از سبسها سمال ل رمو وورم صل 77 و سا مر
شامهاحضاصی | ات لیر یدنه( شير ندا مسرو وأ ات
سيم لايش نات 220 7 مر بات
مين ب تیم | 2 ات یه
ویت( زار وسمرور مسب از تال با« لجا أذ تتم
ادسی| ار 5 اند دی مدان مالک چم سور یدسا يوا سر
انما وشاع و راو
سا سار
اه 2 ۴ 36 یت
له وراد سوم دان ادي .
ارات عرفزا ری نوع را الى ۳ کته با مب برش امرس ادا بغان و
اه کمن سيان
انمايا لون 0 ناش با
1 إبادل قركما ت بصم
کسوس سور ریز رین شقت ردو نون یت را
عمل وى سود یگس ناسمه
شاه سا مه الساي جو تواميره
9 رددن گس جتن ۱
لوهجم ام تاد متفر موردبای 0
مر یسنان إضاء مر هو مینست مسا ۳ ۳
یی ىننا سب مدان شطع شم و وتو یکلم شرا ۱۳
۳ مت
اد مک مر وا وتان ارگ
2 ونر فصووطلب رز دام یمرک رید هبو
رک یک دراب وا من مت ات وتسوا متا لعنان
مور تلد تک مور بت
2 وعروست ا ایور ب ستیگ رردرلتتنان
ول ورراء تاج لجع یتک ۱ هدارا کشا ین
سجابار؟ كال مهالو سرا الوم إل سرا راو إرار رساخ را 1
ورگ امه بت
۸ 0 ارلواد سل انا او
یویر ررکم 5 زاین روا تن رات
ما تلا ستو باز ا راطشت لوا ارو 7 سوت 0 واه
ب سا د ل شررمايت 2 س
ار رل ون زسرت: انم نر إن مود ضملا
ون اب|نتاب هه 92 9( 2000110101 أ ردعىا نود زاك) نا" 24
ربكاب كنت متفزشم مزا روما مود و مین ۳ مدا 2
يساس دز درو لاک لد وت لرامت| ولوو
لاشلا سضا روج تا ل تكنو و «صورت ,1
كنايت ريس ۳ مت ور لور تو ات ی مزا توص یبا اباس
با اا 00 وجب درا رو اف بووعنا ن مرجع تبات
ار مارم سکاب وم عرو نيت مش یمان 1۳ یر ۱ إن سوباق
تمي مکی یتست تاحشرت امو رون
کر ا نمسا وت اعت ءار مشج کل ندال
شش کی دم رایس رویز پلور بت
سود وا | 100 الغسا 2 ماءائست
دنت ل وا قربا جضت شا بسكي وص اذا مس
شاشمازا 21 ى وبطا الست سو نساصونا تلا ملاع و و وه" در
رسال این و روموت اد از
لیم
شا ىكا رت متوان إنت
رتیت مرک سا مود
لها ل تب ديرو وفك و
مني ا رس دم ریز لورت اياج اما ترا اشيرسين دبا
۵ بادل يت يم
3 0 وال این نامه ما
درشت او و72 موا روما ارت 4 ا الات ورا 6
رات ان بووراى اتنا یآ سا مت 2 سای مرا ]
گررضستاوبال
منت ل اما یبرد اد پم شمه
بان | ها ری باصن
يليا الى 2-0 ۷ , ,وصلیحعا لد ند استتياغتيا يانه ور ترود
و وت نتم انس رگد العا جل إكابت مکی ازاركا دول تبت
مس یسوط روا ممت خسوا 277 بو رن متا ولو دنا مرو شهج
دأ سوادارى/سعواراد ووو 9 موی رس ماه سائتاساتت
موب از دیدرت هه لطر مشا 17 وار رکاند ولا یبانعزت رتاش | 7
دم وم رطس رو ددم" ام دی بت
جک ارت ل
ور ملسب 36 رو و ۱ نأ تلود دص
مت دورو ۳ ۳ اندالساباز ما تحت :وامعزعالؤرال رخا 78
| أدى بان دميا نآبچوناری بان تیا
11 رش نطو ار ناب بواقط/ مت
دیوش اد ىل 27 17 رال
سک مان موا اافتاب يك سضت ]اتاب
ساو لقررئايت سم ممم
رانلا بيو برا جلو وس نوتم
ال رل دلا وی او تس د بسر
اقا عیرست لیر زبس هه
كدان ناما اشر ىماووا ۳9 و ومسسباع و وحوسل مش ان نیون سم
ل 0
0 00 یبال ریم عي نمال
الت لبا ی صستی ۷ من آساریق
4 مان ادها و کم وداه دكا لذ رو نت 5
2 رن دکیاد د یه ریسم دمم وتا تا رت مت موی وت
ون سالب وماك ال پر نابات ی
گرا رشن 2 غك نوزم ها و ین
میدن یاش با ءالج ,داه 2
ایب ا
دول این 2 72 لان مكباب یام زرو تن رگا
بر ی تسسحا 1 ان وت مار جار دش 7
ابا عم و فا مد انا ۳ یبشت
أسا مغلم رح را ود 26 7 0000-0 ود سردا لمیر وخوورا
7 مني ديرساليمه جع ن عو اع دود ل توس | نوو کلم وا
ارسي | روم 7 نارای دقودت اه را اووا عامسل ا موم
۵ اسار يقد اتيم
سأ سابرائرر وبا سار رجا 22
4207 مان 4 یه | نا اده مهكرت
ليناش ين من وات رص يتيده انايند تضركب اجا ۳ وم نت ی
وگن نوات ست اسان تسلطلتيا يسا حت دوست از لزت وف" اعت
ازدتست 2
كا ابر زو رو راداو 0
۳9 ۳ ار ان 2 تلن
ناد وسیاة ترا لب ,اسر لكت نمیا كاه
1 من رن مره حول تست ال كك
کالب ناي بست مات
مدان متا میت ددرا رت بحنت! عفستا سا وت کت
وشت وجي وو وص سير ور عضو و یره او رجا اکن لسلا :» ۸
نيلا ينيدي و ارت لیکو بتع اميد امج وات
سار وصارو و لال ست زا ما بعوین| صمو وم اداده اهب
رسایه و مرو ست حور ار ل ورت موي بووو امت
ات
لاىداء رف تور ا ارو دم و بو توش وا ومد مایت لطانت وصمن)
مها ىذلال برط روانم حي وا ندمت وا
بس رو ل سترس تيت هماش با
ما لو وورست رد ادو و2 2001 ایلیا عا ولو وا رد تصصیی میم و وب
2 مت تک 2 ول كال رو یی دم رشاو ینمی
قاور ۳ ما شت اس رات اصیاوانجا) تسیل
عاروام و5 از كل د مود وت بش تست بطم حفت وش أ
5 ريت ذا وى ا نري و سملت زا عمتسواد تياك 7 48
4 بش هدن يفيض زارت ونوادى ادج عرستو کم سيم
مان دش لاه ف للها ست لوو كيت ا إغ يكن مسا ولو س ةساط نیت
و نا انمو وى وصو لاو بیین درا وین مت میا تسیل
بست اياده ۳2 مایم وکا وروت مام رست یمد را لاو ل
وروالرسا کلم ول دجلارس مسا 73
بماد لسرإ سم اند فآ رقص و كانت
ایس إلى شنکارت
وون ۶ 60 اف رن موم[ وا دنت جاک
رز 0 2 روهار تا ليست بين نت شا
اک رو که تساطاد] اراحتعا سا ان وابستدسارستلست
شتت ها عير تیا رو نمزتضم ۳ یکرت مایم« 1 رينت ما لموون ار
رركت ووسيني برد |تشلملشستا رک شق تکا روا إن دوو 0000 وسكت
و | وامر مسلط ی زدت) و و لشووضعنا یست ۳
1 رد تاكول ادليه دیمان سنارت
۵ ۵ اباد لد مهارت ره م
02و کدی دی دیوید ن) ناگ ده مارا ات
ون ام مسف د كك دز مس لإعوصارا روش تسا موب
روت بان نا باتش و (شربجات اگوی دق
مرو #آنادوق و مت روط مور[ هون سام ت دید مت مر
دان مور ترش هگنت اس
ايا ومطبوع ليت گوابزیتاوا ت ردان /
بان یساس اذا ا ما
لتقبو ل همست از یالیو ار و یوت
سوا شم نض ومناذ ل فا لا 9 ىوست ميهي عم
ونوا هل تبان وو ولست
بابص زنط از زراوم سوت متام 7 58
اخود را رد 2 ها ردو ل
لها وزیا ات ما ور نوو و٠ و شا ۱ و
موز وف سود دام نا كونبو سواران ديصو سه ان
تراص طيورورا سرادمو
دا تتاسا كلاذ مدنا نگ
7 وا یرم
ذا كعات مابسل رلووه نما بان 00 4
نماد نیت با با نبا بون) بد ولوه 8 مار ان
اباد ل غسكاءت جام مه
1 رنی#مستپان ٩ 546 ۳ كارن وديا و متهاراو را ناب ۳4
0 1 انما ددى واعاس داقعنا دارم زما لو وو يام عا ست
و کم اا
جارعم راد رسيب دسست يا لا معد ولو ایک ورب امم
أب
9
کی سعد ىنا سای 77 ام ست ارت" ۳ یرون ور وصيارم
ان نیوزق با مامتا يدر كا ليا
کاخ ور (وو وز روساط شت راو عجرا 2 وروواورا وستييال+ 2 زد
سباع ىدرت بویت
ووو نيب تأ نا نبجصولاطنرختصووردا 1319 رک سرت رتور
اذ كل نان ارانيد نيه برت
عوس] تا گرا .کال وايش
وال ,اسراح 19 0( 7 سم سم ولت نو روما دمت د وین
ار وى الوا سبسوا دتریپرویمال شاه هون ماه وم ترپ دم
ووستهاو مأو نقصوو وما 1 او سین لا كرو و این
یواست ۱
رغ تن اس ردام توریب نم
لضرورت اجازت سل دا ووداع ها دن و نش( 2 ددع موده
يوار وتوجا وي شرولصمانيا سکوب زود بودي ونا 8 من
مموصصومصمرر 1۳111[
سم ابا ول تمستایتپپارم
بش بسانت یت فت نس ا 5 لپردرست
عات
لضت درف مس مت ,ريائره وا عات مام ل دناد
ور شا طكؤائرو دف حرف تا وجرا 5 بر ا ا رسب ال چام
لام کیت ايد ىع شا ده رپس یگا یت ومو روا جمس بل اوسدا
وعاإمسع ول عناص دا وروا بعري
باك عالت وت یال بإضى انار
بت موسرل و ی يدف 2 م
اود امون شان لمرو رودت و وسوس 0200 ی 2 ان
کی وادی ابرق وی نمی زین ان دی
شاه وی اس بعشو وى بمو امش یرت جرا ىما مک داز
تش كفا شا وى
22 سیون درل سراجوو بودی؛ ربس
نان رتم کر اشت »ام
دن 7 00 موی تسوا یسنان یا لوانتت
است انا 2 نکر سک بت ارد اوه وول | صفو| توا ل وات
ون ستهی تن ورس 1 9 ورب ار نار سدوار
م نزو فقيل حصن لصت < يبب" و رک ووسا روما سای نو ۷
اانا نوكل ادهل نز ند یی تایه
فم
اسلا ل مکایته تم و
» ©
اتدل يك ى یراس تا روشر
ان .ییانب
رز تا نزن 0
نیش کدی
ونر امه ا مارا 00 مت لو سم
بت مدای عتنورما من 7 یبا د ال« ار وا همست
ورف 7 ی زیمت وضین رتست ست! اما تسروم ددع وز
وال لور وبا كل تجتنا مت نوو نارطباع,» لبم ريس یناب
محالم )برع ست!" مه 9۹ چاو یمسج ىران ا سرت
يا ر! یس اش وود هشال اذل زپ ند تسم
اف ام مت والائيانت 0
رل پر لساء کر رت مت مار
شتا یال ند 000 رما و7 وان ۳
اسان ری
كاه حت
53 اس اک ان رات سابل مرادن ٍ
تیال نصولماس فوت ریت۳۱ ۱
“مظتنم تب فحت لا ترون هسیر مت بشم ترز ن )تا مر
:1 سيا دی با وی داد یدیسا سم کی و ست ولعت
١
۱ ۵ بإب ادل یتدم
۳ شم فت کبس یی ابت متب | إخركرذط
موت وتا دیدرت کسید وی وس انا ۳
تلم ۱ ۱ ا
دصیس ساملا دست با را زلقباان
سیر ول الوا ریوصت خت دسر 9 رن لوست لاس و وت وت
راثأو يراب وعره بها" 5 ارام وصورتما الایزن۲ ریت
نیاو دلای نم ۷ رل راكنا عت نوست هننس
1 لكشو دعاسو ناما / ناجل دوع تكو و
وت او وا مر ورا
از سس طاعر تک و 1 مه و وراد
۳2 نسودایت نا ستساطان متا 0 ی تس وراس رو بت
تبرت مالم ار رفس ست نموم نات بات دل
اقضم انا نان ان ريسك مساطان سان وي ناه
سر تم کر 2 مهم ور تلاح اسان سل إسووا ینام
دض نون شم روغب ازصل ار وله ورد
اشنا ورن دمن فان زد موو م2 ماران ا
1 ما مش ماد هرک 0 2 9 سوك حك درو 27 ۳
ار در ب دورياش درل زا 71 نیام(
شابن وارضی رک وا موی ماد وزرا ۳ 9 اسف 50
9 دیکات ۰ ۵
گنفت 2 ۱
مایت سيت ارب کاب شن رصنت سل رها
ولواسطء | كا ير د رو رو وتا رو م إراء و ای
يهاز راتما تم !1 اه میم
شا نو دی یتست مت بير راان اسردم 92
ی وش 28
ایعدا نیس ی ۳
بير إطانت وها لدان گنای انس ان ای اناوت او
واسیشوا 42 تست مسا یروا اتلس رن ونيا سلطا ما
شاهعاضسم تم نان در اس جر ل وطلاد 7 21 دی ۳7 اوتنا دم
باب یملق دور ار گرد داعال سوم دا ینیما 9
7 يع إخددن نيد رز تضرع د مرت 7 ایبزرن«وسلْدا
ريت رو ی کت
دب مس الیل ویر ار عاد ىكش ممست دا ینور تک
کم 9
ی سا الك رامهاند
ور وکا مساطان یی« یفن ِ نیکست
موم اسرد مكيبا اص ماي وان بازه إلى ا
بال ماده تراز زکرم
06 باه ِ ۳
لعدسىدارد وسار 2 9 1 دوواة یسست لت تما ى | 7 ال فى بسع ايان
اوقا توا ع رون 0 ما"
ی تا را ان واحتا ی رل دور ی 4و
و 6 الفا 8
56 سداد يسككارعالان
2 2
رکش کی موی هس موف
تزضعال نيت ديرن جز لفارت 0 45
كلشئيرجع | لصي رده بستتور! 17
کح یازع دص مرو وا اسیناعت
امسا عرد ون ملعك ختكراً ما مد داتفا تیدا سم
وکام سي دإ سيم او :وس تان
و
حي م
نی مد جنر راو ولغاست عي ىما لب ارو لا
رون 59 ساب وود روص | انعل خا ره (
لخن بان الريك ولوس م اسم سو سي باقن 2200
لبي رارسا ی ینمی مصوع
بعش رشادم ورف وص وت اد دشار 5 797 شرم رمت راذا
1 ساو ل سويت وم مم
ذا ءارحصو إلى وضع]ا لمات ست ابيا ت وت در تور | زک
اشان» وتات یک رس امن مخ انا ام 2
۳ مس ام را
1/0 مره 00 واج نسار ود |
از بان 21270 فش ماود
د نیشن ارکشت| سم و مایت وی ديس ال" زا دشیم ومست عكر
انول دول دارى | سن 1 ام سل اشر دارم نگ تا 1 5
برض ورد 0 سر رواب وا« اب هاگنب ازخرو ار نی ری | سیم 7
رز رتیت 0 9 یت
نوكر رت تست ران ند لت 7
مال ات دان دی سروتابازت ازا دارا دوسم روز ردراطفت مان ار 71 ارت ۱
الت را و وجرن ما علد اسب« ساسا
محا ل وين وات ضح درا ليرا اوت دور
0 2 مس
نفاي يلول بت لين كن
ره رو وكائ ا این صا ست رای نصا تابرض رده تر
ان دهاز اهوم | بت
سل بن جا سوست الم 0
مر 9 ماسريوين ما ان نوا لور الوا دورو 7
14 باب ال سره وم
یاف الا ریز ون نا ببت
ىال كل روصا سكس فال
عازه وخ اغا ليثان/ 2 و" شخ/ دشان بيار ندع ده مرول را
رتیوت کشا 1 11 ليا نون روت نا درو یوم
سح 07 كأ داو و رودا ليا ل 0 بع شمهلود اک اد شام
7 نانضاد د لت يل رواد مسا ماده
وی ری بکرم روا هرا كلك وا اروت نماد
بسن ری ار متصاش محر ۳/0 نز ماو رال توج م | راللوه ما سس
نانس يكن ىت نی بخاص رف مص
مرگوز نیا تن
نالل راغت ديش ]را اللا سد ادر وا اور ا شا حوور روت ديك اريت
برست يبال ومنقا رداس تا حطس زا رسد کیان تمد دی یام
ود شیک اي تالو ون ارزعال) تان فتك میات رای 8
ران كل حاص لوو ی دامع نماد الاک کی او مزینافضادی ما مسا ما د
نون ی راهان
ون قصناى .با نان انضنا ردس واسطبّا ی شوم سب انس ت؟ ا زان
مر اش مد بر کی »رداره ۳ و 1 ان ما
فت تيتا مسو ل شرا ام 1 54 11 رىا وجاك لقسلید: تیان
/2 7 رو راو سس | لد کی یر شعاد كمون فى الْفِضَة
باه فسات دوم ۳
2 شیم ومووا ی: مسق تسیا رست نوتم توس ورب
ی امسا رانا ولو ومنت سلا يه
کر يا مه ول
وا ۱ مور یامد + سر دشیم لا ال جسیرسم بت
ایض رو .شمه
بسر م رو دار ووايحنت] و و شام 6
لس تاد یو ناسا یسوط نبا قرشم ربا
2 رو اسان دسر جارك ادا مرانک دارد سيت
چام تن وان منوا
مهن باپشتيرنیره .بای
007 5 لو دود
تب بات یی 2 530 اسلت و
و راك اسشكارى رشان رل شروش ن سا 85 ندى دورموا ىو وار
71 عم ريت سَاعا امس ری و سس عا یفیصوت موه
يرت دو
بز ی ره رو شبات 100 ده دارا “7 روسازاود تسا یشان/4
ریک بسچ هرادجود بش
انئج نووسي نرت
221111 ان اسان روف إن سمال
1 4 رل زاروديدها 2 مت إضا ذو فا 4 متس
/ 30 0
22۵ پاراو | یک رساو
9و 5 تسا رک
2-2 لسفتجزوا روصو تدعت ماما رلا نم تيرد
0 موتو حر
بای ةن لبد میطریزفالتمان
وناز جقامكلىةااللة
ی عنس بر سسنورا بسر وساضم والان وولو انع مو 012
نيراف سي زرم رباج يمشن تال ریاد سون رونت مت
یلد روما ییاز در
وان زرط میتی مایت
اعال,حینوالت میتی بت
۱ دش يد یس شید یس
هنت ولوقت دنام سک سم ۱ 0
۱ سویتیی سای اتانوس
و سک و رت یا مشود مریم وی وا
میرم داضور لیا هر ستيان يردا مت روا شاب کیان
سارت بل
ل تلبت ککوشا یا شرتمام
اک بان درده حشرت شا« مالیا مالغ كن وفاش زد
ف
ره 5 و
مزال .. شوومنازلگ هلال
2
باب اد لق يتيتادل ملم
زر 1 000 7 نت ا بسرت ينها روروست 1 سيت لزق کر ای
بو َعَم فراداییایع ريا رغص ادم و 1
تي دشرت يرز كنت
رتست بر يكلم دطار
ادير نامب شیر نآ نا ماد مدا از وه تايس بوم
تست نو .7 ام کرو رد ده ل شرو رازم هن ور ازاف ای
لبم وروی ول ماو وبّمادی نا کزان گنس خارص !نتن 22
2007 وش تشه زوراتنا 1-0 م ا ا یال
کي ات 1 58 ان 5 ترد ىب اشت رما لاست
شیر 00 اف وسورسووا کی سسا دور از شمه 5 کی رز سبت مر ةلم
مت نان !نالک مضت وزرا 4
ألا اروت اتا سوم ال سل یلا از عامت وا ۱
لون شا کدرا ایب نيا رورواشتادهانعا یدز نبت
دول خسن تودی داتشه بمرافت رم
وی نم
نا ایض اين رت
تفش ىباه 5
دما گرم نطاب پا وست وميه ول ۸ باكرا ياي تان
کم امه تاشت القصا رت رو کی كلاه وسو گس رف
۳ باب ال ررمي ادل
60 اوه ام تت 20 درا يسك رن ان کر
یه یمام یشم و لا با یرم ىمر ار ا سر ار
ل لق اد تمد مه سچ مره ريب منت صل
انث لج
غالا لایس مر 0 ا ار
ناش محارم دا 1 وم سسا نمراك يرت
بط رد وم ۷ ماس مورا 1 0000 3 الخ 9
ات شب نت من ولو رل مس ووو لک 0
کی فصو فیرشت مت
7 ۶ات را دیب 2 دصر یووم 0
اسان باب انا دماین تم 4 تلونت
۳ ناد رم 20 0 وى بسن ۱
2 د ىكم أ ره كنت نرب ل ساون رو رانض ان
كت رك
مو
: رسي
ني ست دست ریت مومت درس
دست 0 اا يرق را نلصى ما لوطو ای ی مت هروا
1 57 م
20 رم لكت ست نور اب هرایس یمین یعس 2
ادوع ركنن سول ناس اه
ری کت ی رن دس ری
اب اد لسر يدل م
كقسرا زم ون شا 2000 لك ونا وول بلقت دوز رتشا
واج[ » ىا دلوو 0 بن
وه ند لعا دم نما رو
با ز ویو نا کی 0 شمه وم امام وصيا بالا موجر
وو وول نام إنت 5 0
روه يت موو
کزان عاش ردن نا یدانانمشسان رصم 1۶ دام
ورت | و 7 رطع 1 سارت ملق را موز
رايد ع
۳ رواد" رم اند ماوت كان 4
مس ا ور 3 الرا لىعاكما 0 1 كشا رن ول رضم
لابرد رجات دنا سب رشان فایلا هو ری
تلد 9 ات
کون تردن .رن مان
بو یزاون سرت حالما من مه اخرکتارصا) و
و رت رونت تاه میرم شرس ۳
کر نا 7 درا 7 رتسم ماش 5 سس 72
مر ایض سروس مشاه ,بت
مرح مخ اب بوت اواییصلزال مامت
فص ۳27 200۳ وس
۳1 اب ال
ابر )بدا مخت جما رن مه یوش رده ل ويل یسب شسیشسو رمو وار
فا قرا سستساخ تسر جاعقرا ميات ما لازداها ميو ضتتيها رخ اراز ردي
ألرهدار وتنينبيدونت بت
ونان تس مشصا #۹ 0 اي زیم یل
بلزندما جين وت بای رارسا لا تعاس رد سر انصدمست تمواق
کیش هگا د رما بای وا الم تا راش سات بیرسساعت تا سوال
مادم مب سا درق ادشت 5
رل ول داد یی .ام وتان
۱ تست ىبز رع دروا ارات وى و مهاد و سره شم سيراك
9 1 شم مکی د ب وهم 2 ریق تعلی
کت زیت و رس
از وروی 30 روا سود میور
اجن طيتب سس ز ا وا ساب
عالت و مامت ن رشن لانت -
ري راسو وتاب ساعت 000 راب
ره وا راز )هم وا ناد اج نيت ينود مني جا ود سروری
ورام بت میتی ینماان لحأ ال رصم ص احاح اب
مین رورس دید وتيا نانب لاا انز ةيوست ب
کون نان سنا رشان
اب اه لغرسجه یتادل م
ی مخ عبار اك و وا ست اوسا
توفع واس نبب رشقت مشهت سنوی كوا لسع تسارت مر اددع تن
يعرور باه ورسدا كماو اوتار 2 سم
ميا سما ايح شوو فا ی
۱ و الود ل تعبت ار »سم نیمضت رن راقطع
أده ارفا کم تخت وضو بت
1 2 رومردازوست . مرها ديات
ین ار ار بت
نان تفیش
6 ام و موزل تفن بصع
2 منوا نس
إصماد تفيل قنای ود ا ا یدرس نتالزج يؤر
او روا 9 ور مکی 6 ااكراءرى ردی و للحملا الول
مردام رلور ىصع ار ى وا مین للها" روص وه وم ساب
ا لت معط ساتر
۳ ۳ کته سر وبلرها 1 1
217 سل بوى سرد
همان سلس وسا عت وت ینت دیول یو م 07
اهم سو و و إو وود 7 رس سایبان
۳۹۵ اب او مق ستایتاول
اور ترشعای رد إ رو وشت متيام وکنتعبت موه سارت کی بان رده
وس رالوة سر لوزي موده تا زیم وا رووعمت | بست 2
باعل تکط روم ارو نت
را یکره شتالا اه
1 ده در دارا 2217 عربتجان تسا ستاا ادن وم ده
زو ای ت ]لاقت سس هزات اود فض وب جرا وا ات
مشق ونان الى اب كه
و ها زاتمم یا ما مدیم( م
تفت فرع تاه ایام ارا متاو
أو وا نموا نسعادت: شقان که شیم تدا للد ند
3 ورا ارا سار دجا رسفا يد روسنس( 2 ورووا 7 1 اناي چا ن دمت
سر دس تایبا مت
مزرکستان بل وى معاذا 2 2 07
عا جر تاک شوم 21 بست ایا وت ورد" سکن كرابس سيت
وا مه أ
3 نات باس 7 بل
اد تا تا یمسر ور 28 110 اقكرى تام زار زا
وی با ای رت تن لجرت الار ىقار
بسا ای رکفت اند بت
اب ادل فسوی تادل سم
روعاف ل لياحت رينت + کته بسووا ات مره اذل
رایع سک بيصي كب من
اتاول
تنود همرك ورا 9 ار ومسازیوزرو کشا و
رد و یودا نت ر ورگ رورد لاليشا ل در 0 ف تک و وجرن تا 02 ان رن
بوک جه لباز نامه وود )رم و وس ام سنا 2 تودن
ايند 1 یمان ذا میگ وروی یت
دق اد رش 2
رک وا تن دو سار و وت 07 سك رو ست
ماو 2 ریت۶ یا ی سا رگ
ناویرم ررام ا لت دم وم کشا نروه 1
کم ااررو 3-7 5 کی راطا جما 2 07 را 7 07
22 رز تب ورگ اساسا 7 دم وسو وكاس كرست ی 7
اسعو تلف ار زعلاترونما بر درل كن سر ورد 3
طقف یمسا دبا تزا دم لمر ع سا ندمت
سس ره 0 ا 0 9 کرادت
و لگ وا ره 7 نیزر
2-0 سام جاه سورع الت دسا دم
من تأیه نورت لشيرىدنفائم,
۳ تاو شنم
19 کوج ی ون مت اعصر6 كاز واشت سني كن دما 1 اس 6
1" تیاه ای[ یسک "اما
شرو فى ءض سا | موسر مر ت وج ارا رح مور دمب وتنا 0 م
از باب لانم ۱ _
مضا یک بکرم رکاسی ما2
وزرا ومو 7 رس باس 5 ود عا» ستساركي مما حاشّان”] 5
بن روطن یمن۱ نيردت 0
لین 534
امورو بان ره روت موی کب تیان خن مه
اودر و وش ما میتی شاداد ماگ کت دشاو
شرت رو ما منوشمه شحور ان ساطا لل) شاه وا
حخ یوت بویا ۲ ب دمم ووطا لت ریا و وا ار
1 00 6 کر ل ساط زاب روس سروت
بان یمرن ور كام تسوت ا ابش سا كاير
وا ات وو وا مت سالن» زگ مداد إضت م ماد ود شیم
با شاد عل یسم لسغ قطع من الق شم رپیستسیزسو ,ونیم لسكا د
بقعم ام لت اطي تكد روم دیا راك مرو نازوما ۱
دمن فل 7 و و وه
رسد میت 7 مره و | 4 1 ریت
تن
1
0ك
۰
۹
بإسب ادل ۳۹
موز
وحصو ل لقص و نگل لین ساني این لاه دج
وذتارو لبت 8 ومووو ات اج ا وأشواخت وا لقعم تع ديا موب ونیا زوی
مه یساختا ی لد موم سم رست مسرو درك داعا لت
جوا مشک تلع مان مق رست؟ا تاجن اوق دای از رما
مت اکتا ند ىناه از نت يجلا زینو
ین یزبس تلد هروص صرق رارقا سانا یلوا برش إفتح مک اه
2 الرا عي ل يكن عله افاج اب ومشس ویر نوا بت تباوشاهبا نات
عا وان دفن اتود دراه یا میلست نباینه. بت
غاص رصا ددم یه
وجنام ين عال دراک روینووتوجرها رش منساطنت اياوه سای رید
شب رشب نوراب ازيب یت رمق ون ومطلوب
سم رو رفصي ل بصا وم ارت ای ربا منت
یی سا زر هگ كاب لول 8 ن وت با وس مسر و
این الات جما نيت ۳
شا وراد و برش
حارامو و 12 لصت فر العرضة شا ورتصنا را لیم 0 7 مواث
7 مر دم 2 و 00 رداص ایلوا 52 لا لست-ا نم
ايان درسيان اد مر لسود ی سن دیب دضمیرن با ورد اطي يت و
نوی باب عنا ن عبار ازك انها سیون رو وما م نيسرمرى 1 بشي روكت
مقر ۳۵ د
ار ار سبكس
2-0 1 ال ادن وحی رس تور و ان قاتا باو ويرك
ات سرت خر وم رت
ون میا شد كمال شان ممما ریات سامت 1 زدات او شاه
رح | عار سي موت ی و ی
رو ع
1 وسشماء ناه امن كلت وفن اي
مات و و 7 شوك ىاو
مركا دكن رن كار هاقلا ب ادوا راهم غيا ل ال دنت منم
سوماق ليست ينين بل ب شیف ال مت مت روگ ره اند
رون درتب فاك بال انز
اکن هرون فليو كوم مذ
سر 7 لسطارت اطمی| دل دنل یل سامت رتم اور لت تنل
دم یحاری اوه دسج کاس ۳ 7 بت
رولت) رت ب صا منصناوقرست
انم 1 92 يت]ل ويس يست سر رطانق رای ناب 1 یل
کت تلع یکره یهار و لين
عقر انر شوو وضطاو 7 زرا ن بضداما ی 2 ىعايوو اممو ريوصول المقصدر
ادن 1 50
سا 56 7 سین اد هشوا نمض روا وتو انز شم
یدنا رت دول ینت
ت هم ار ی
وصرت 9 ود وساخت لان بان ا زج واي ومع خطابة
رهم ردكا | بو و ام حارامو ۳ ۳
مرك لاد تايان ل بو سره بت
راب 0 دعاه > ار یت اه
وتون اب یتفرانبایت باتفا الاك 00 ونان راز
مشريكنايت کب انما نش شتوصاكت نو .مت
يست طن بوتا ۱
یط مک تون 2
بوی از اتود إن صاخ نهارت عالم يان بارة” ووذ ات1 ص أ
9 یم ا دساراي کی
106 بای 71 ريا مین تن
امك | روا 1 یو ولا ات 1
یت یمیلس موانورو اما لاد ریم اکیباس مت
ماما مسب افا دا رباص سايم دا زک جوو راان رات
۱ ل 7 نیت 2- ردو رورش وست
وصرط وزيا الصا کدی شالت 16 7 ست زاو | اليم
۳9
رم 5 0
1 سای رت
ووصما كيد ا معاو مت مصاجا لمت با کی )سم ی میور 8
ا و رم *
ا"
وصیتسمار 70 م مات بسن 2 و ىاوسعرول رٍ_ يبن مداص يلسم
۱ هیا دشرع د یا
یوت دید پون رتش مر
۲ هر ند
كا كر ل سا دراه
00 و سم 73 سر مم و 1 ل الى ۷ 4
0ك 0 توعد سردا وي ددس افش تن اون ردو لت صاب
رهم« ا
لسرن ون اليا روسو وراد بت
ل ل لسرم عر ی 0
و 2 حت ونا نم ا ب ۱ لوا 16 رمش تمل
كن ووه رىتتاب ناما )رساب
سم ۳
کر مرامتوالگوزود . سماو مامت وس
۳ 111 7 0
وس یاج وصعنا یزوس تاره ناعمو فونم
لح درا جک زایشان امت امن یگرب بآ ن ری ازانتصورست
ىا ليرا اما ب ب خرحة بای رب 52 نم ورم لاه
2 1 7
ک ترفن مت
ری تدیلری یک
ابادل ۱
سس ادال ان مار مر
اش رده عجرن ان داد سکس نو سا كر كور
220 بااستج) تما کر زو سای ون
کسام وفابوايرو
۱ 329
نول يست وان بیانسترتالان
اااي وصييت نامروستو متك راوسا نااك رست يران اه شماه عاقز ولت بار
نکن اک ای ار اعد هلا نشف
اس شسازوسا کدولت| وم[ يورا ابرلورواسا تکوم نم 7 الت
وصرتل ل ۱ شک سرا تسف سس ركد ۱
ول ا سم 7 و روا كبس ی دصر دوو ن سا یت
سلطاك درا رو او باتک لل مدرم تشر هژر ی دولستوا ی یت
و۶ 0 00 وما بدا را وش هو محر ور ورس رجا
رصمو + متصوایتا لصو ليزيو مت
تین ارا بشت يكنا
ول وض کسام دا کاس و اهلا شا ناگ بلع يد مان
مارت تیم 1 مسا يمت اورا امسر
سیاستووا 00 وناز و لت
ريدت زان یویر
تم كلامل وأركالن د ولت وطاق موافشت تن بودي دار لبائفاق
۳ ۳۱ زب ادل
رهم
پم بای وشوو نآ ریسم دی رتفا ددن
ربل يواش وي لكا مضا ار دنو نو الرلوويه ]ما ۹ انیا ی
ازا يلمت دصرو لست ئباده كه جيب نوين 7
0 نم ست ددا يلسع رو عون مه صن رو ناوشا 5
یبد منت اسان و(
رمش مر 210 وروا ممست بارا مر یمیش یبا
0 ا تناب جلت دننامب عق ىل
ران 72 لوا وسح کشت شم دیون لاس تاركان: دولت وراك اب
اطتاب اه و وشوو و تشرد مت بش جک ,عاضالن >
اعم ضوف فى :شین بشورت و رطيس ىرق ود اد وس ول لاضلا اد
۳ من دنرم با 9 ترا 0 0 وق رابا ل -
مر إعل عاض واي هه دا سل ی از راط طم یر کوش زسی بیس تن
/ کتوب با بال روا وال ل وتعيق تحال وروی مر يسك | 101 الى
7
املاز ینط ور 5
برستي دوكلا تنإ أمظ تشر ور وو متا یبا یرون
لمشتل فراع زا یزرو وم شتا نکم ا
ساسا ايت نماده اميا ى زی رواک رده ین
ایام ار سيب دخ لور وین ویر تدم
ابادل ۳
, م . 000
ایام د هک رل مامتان نم ی
يكاين اب كانت ودر تددو يران دن دريل القزاعة
مه ۰ ی 2 0 سراد 3 0
كنرك يفي دست تور میب تاد رمتسم زگ خرن ع
اقب یازا مت ار بت
01 ی ای رن ۶
لوكا یم والنما ان ور مارب ستو ىش شون ومامل
سر هک ۳ 1 كدر ۳۰ 1 ١ ۷ بر و
ام کر ۳3 رورس مه محرلا روما يبص كن وشیست وال هن
ارام دسا دانسا نکر ناريا كاج و درو هو دیا یم ره
سل ساطان تلو اون تاش ول ازانابیدت... مصیع
بر ی رز و
اروت مانب نیت خول شنم هدر رک صى رخ ار رای
رو ت لوالو رأورهم
۳ ۲ 9 ۰
یی رازگو ما وا میا وياره و سوار
۱۳ 1 ىاو
سار رن 3 شود مس
2< 3 هت 72
سم / مات وخ ک شارت
3 5 9 1 ۳ 37 ور مر 0 ٠ 2 5
ویو ال دنم کم رواغا سا وشن إمشا ومو ووسيان
ا 1 5 ع 30 ٠ 9 2
ی ميت وا باوب ری زا زو زره نا
وم و و 7 ۵ پر و 78 ۰
متم راف ييدان کرو دزي منک ری
شم
۳۹ اسباءل
ون عرو دا ادا لمع رصح بو ون ماوت عر كا كن و سعصووجرى الوحت
درشا ىاررنطا اطش یادن تکار إنساصية ل سلن دوع نددات إرنا
عادل! یعایدداسن)| ار وعارى) | داش رو یلیم 50 م
واسدارغاراز متا عیام ا ست
اخرو ورا رصرست سوسا را رست
بون اط اوش وماك عار 7 وت ول بت ال راتس عمش
ب نو ري يوم [وشاو بو امه انا شود مت
6 سول ۳ وك رسب یی
سا 2 کل : اران دروست,انبرازا ترا مروت او کت دنسر
بجنا با مصرع
رمیستی مه دعا جووت
کشا / رتشا لا ۳ یت م فال
لخلا واوصا 0 سك
لون یزان .یموس
تیم دم 0 لساشد 0 ووسم وا ۳ سما لثسحينا بل
اومسر ادمئىموو م
ملت داو 210 َو چا اجزراس[رهل]/ اسإردلشوه
تس زو جنا بق إفتدت
جداناا ]سلطا نغ ميت رآ نکود وروا إن نه سآشود مت
بإسبادل ۳۸
ای بای نیع
الف كهوراطإرد شاوی گر
جد نو كفنا ب" بان تسب وین دول !هام شخول بجر
۲
1 1
1
۰
لتاب ع شش رشب ميا وسح وت ار 2
مولتو دمي 9 ومسي 2 ردكا ورد 7
صو وي رشيف يشست کوت روس بيست
/ وشادسروا تب رحس رم ری وا بك و صا سا یزیا ل
جا نبو نویر نوا نس 1 صل وين دسا وعلاس امت ونا صا موی
ای مد فش مدید (وضف(! 0 وی سل مت انما سات
راصق داد ىاصبباع وي يت درک ب دول تن داب سارک
کیان ود نتسه يا ییا افش رگ
اد وسرغارتا زو هم رینعا 7 لس یبون ۱ ندش نیازا پدرآند
وج 580 شوه یربا شتات بك درددثا ع وكباد 02 تيدان
9 0 کی مووتا را 1 1 الوا ود نف نت 82 بوا رگ
رن دهع نم ۳ 3
إملاوا کج نهد زرد
2 وموزامکب زا ربا دركتاررا 201 وبا سول لض وطال حر
سوارش مرو ی بصوبشماد بت
دول الاو یک کاب .. نصبتهنایهاامیفانتنان
5١ ۳ ابادل
و لالات کلستخو دسا ست واس برد وساحت «ایت از تیا نات تت
لت فاط ی 2 لست دول رذ ايسا عر وكرام جما بای
<<
-
عیاض بود نر ىوقل اطع تكل نت نعلي نمي روصنات
رس یر ویس بر نی إدشا انا 0 متك
یز 2 ساره وض دی براحت ره 0
اد غات مط بن وسس ا نسل خش املع تسوا وم
ای ضاره اد رد إن سر ون تست شا مجلا كا فيصن نام مرگ
اغا بحاس ن,ودساث تن حلا مس ضارا كوش بیش مان یا
وا رورش مرلو مر شمه مصررع
ا راك
سار
ینکن ات كسمتو صمات یم هل زتصا ريه مارا 0
در ندرا 0 گر شرت سنا سوال عات
7 0 كر رت مات با لش کزان جتودا و
و ات سرد مل کسید هوصاح يدت ی صلوات یو
لضا لس نتشون يفل لين لتر في يجري 3
۱ ون ست رونت
رو یشان ترش یروا 5
با کی رااجهاز وتو تم سيسات مروفمووا مكعكرن اش 7
زا دعام دادیب ویر يعي مر وه در و
۷۰
يك
إسب ادل ب يا
کش ولفبيبار کدرا يت ا
تاج جر الک کرو یمتا
نو اال ای این
222 عیرست مر ز | ال 1 سو وواوا كنلا وفصا ۳ مت ۱
۱ کل ورن .ون وال
فان سروب چا و دور از
معطارتسوا کال همست برش ایا ود مار هرز وددور 9( ما 1
رنريت وا مسو رتختخارونرورععل: استارىاوا ل انايو نيتدام
11 0106 تنا سماو انهه نزرد وده وج عدالت وأا حا زعي و1
مايا ن موره 4-
و مل ناذا ردان 7 7171 يكابال
و وهی فد یفاضا برل ! داعا تر ۶
نیز مگ رو موم مس یو و ینز بالظجرببعا لامووعطا ریات
ووتاا 5 0 دشا ولورى ود مدا کار ید لیر کار ۶
یسیع نموه روا شت ها ات و
4 ایشا نمدا واگ
وملست زرك ركيت سچو ی وان یی بيت
دسي عایت ,رتیت بار ا
ار ۳۵ إبباادل
رس رز سص وهات یت 00
جالوان نا 0 وبيإ شید سکن رس سوم سوت لب
کنات لوصو رای مر مک 3
وعد راید رن سوم ایدلسن ريست وا 71 مش لات دءااقات ان وت ۳7
الم مسر
ریت لو سر رل ودار 3
6 سم میت وال یشان دک سار دتساازي ن صرت
مت ان سوک يلك
2 ق نانم 2 اراد اون بارد
یکبس 2 وولووصا | انثاناددان1 سكا عالت وممواره و يرو صر
شار ع ارت #اراینعال یرتاب مت
7 یواوه مرمالي 7 و کرت درهیت | ده
وت رجا رابا ديفت تبكلا یبای ورم 7 مت
2و رو توش یرجم ای رد
0 اتحناك! 07 نسوس ۵ ان م6
ادا تون ست اعد لست ها" تن الول فا يلي
لوطت كت مور ووس نينا ماما ا ميراسات
۳۹ لود 58
تارمن وان کلیرم و مت إوو
پابادل ۳ 9
ات بیرض این یهافر دنر یرت
دارم کی
كناك عون وتسور 2 سوير
و سر الشان لح کت انز ضیرم لو نامهم ل ره 3
در رشان اذطزنيست اها ناوات بزع !دمم دعق
تدم ايان ينها فو حياس براضت مورت مسا ىراقع بض ماهتا
ازع اما ریش ناراب عر شیامزا ما وري يخ رما رات الات
لغ ياوا عضر وظ ل زاو واصنات فساوو اون تور ۱
کار تسامش وود و ردرش
نزو دع عالی ...مالک نال رض
وان اد ان :مات مس شرت رات رضم
سكا ردن سنيا تن دناس ساطنت !زف لين شم 5
پوت کات وشت رجات سر سنوی
یناد دایز خائفوايعرو) رد
الو طجانارىت دكاو ئدهت 0-0
وررلوشاة مكنم وتنا نگ ولا رل ون
و0 پیش شد لوشاد / نا ری 7 ود ساس اط بجوي وام
نان کین ماده بو رواز 2 77 شا 1ن[ يكارا كوو واج" مل رما
متسنوتن دیف رم تست ابیت
يرصم ۳۳ بإمبادل
توا لرو ركنن وا 200 مهمو برمنعن ال مسحاد وات
7 مكبلق يكل روا امور رخنت وعدا ىدن دول گرب دم ب اوامدلوایی
تین مها ش ومع دوس تابر وود نان باعل تسه و
رن تفت دار الكل توا مت أمطا اعد ورن تدر یک یازا سیضابط
یفرصم ماف ل رتست سمالت بس
اضورت ميان یشان وتبد كو الم مهو ص ام یبارت
اوست تت دنا رييستو دار ام یتسه ولتماوايره ك3 اسف
بر زوین طرش للك ورین قامآن بعت
مرو حردشایی ديري دار ؟ ی
را ۹
ودر یگنر بعرت
تشع دیداد برض كىثارد
ای ذال یناجم دود دمیان وحن
وتا نامرک تكد ى ايت لانت بكار ]دا ابود
8 ۳ 2 : ۱ ۱
لعوا عمسماستوووا تعدا تار رص رامشب دصمززهالست وددمت»
بت تال برت
ور 0 ه ۱ 2 -
لت از عم تور ام کار 2 وار
ره رم ۳
یتیب رک إن ووات نودام رنف[ ریت رو يسا ياست
یکره رمعلوب | مساحت وا الط ت اسان کناب مووح از ریات
۰ بأ 5 و ۰ ۰ 9 ۰
ات یانما مرلو اسان اف هیر
بل ۳۳ مقر
1 رع اکتا مطاه ند وا زین مقر سح لومشم شم لوا بان نادیم 18
مات ل تال سین علض اج ماعفرجة
شارتبینطا| لت مت
ییاد كسيف تضان
ارو کج نيسبال ان کنر یاوه نشستا نان هکلب
ایا نيع مایم 7
وی اس سه وروا سان رادوبودورى: کل دار رن اشنم
ورلا لذ سقو الل اش شرازگ اه ال 19 سشتررامی نات 1
وی 00 5-2 أ علصا نكا رو و وان( درب گت
وكش دوعي جين کار اصلاسم روصت دآ رون سوت رب
مر شیارا شاود پر
0 جنا نشیم نروزه کا اسر جم سود
ركفت اي مشاه تتا | نم 29 سه است |[ ل تن
سا وس تآحری او راازئصك «دحعو» شا ديار 70000 موا" عرف 0 سار
وسارا هرقا ون عرال تس تکبارت| زود دسط تیم ۱ مد ری یگ
خیرایموراوسطها )سم( ار وا نا مهار 2
نیازا سل تس یا
+ ساسا سر طن ليلاي راجا ۱
إوشاد وول ناسا طرک رسب بخذیضتاان دیما | لورت نو زاس
باب )۶ |
بر ۳۱ ۶ب ال
دم مد ۱ الکش یی ره قروو
و يدل لكل سن ون یت ده
ی كان دنب باعل صاحب رو کت بل
ریبادت سفق إمتاشوء دعر تلبت
بت
غلتاناصاداي قل تستهبر ,ود 0
7 ورام بت تا سانا له ا أل الى , وم رات
مت ره سس تا 71 لت
واف سخ مایق یسمل و 2 بت زان زتیم
اشرواوی ی[ نور توت ربص احبت یا رم و تسوا شور ل
شرت قاس ولیاعتویبان| ازج ساخ تیان مج کون
وس يشان من طعدانم شرا ی طالب| ای 2 مینست ملو ازقدان
اریدادل ومعا لووك وه دم احربضا 1 سل یط فو
جرراوستصورت4 ا شرك ا ا راو" 5 سكن يخود رام زا
دوا تکار وصاد یج ز بالات برع وحصاوو] آان مسبت و زره
بست بت وردولمًا ى) تار رد م كا 0
بشخ لص نور سا يسام ورو تينو" رال واه مود کیت 25207 ور تال
70 تشم[ مساو نک دوز ادها رم مووي شا
ماه مب ماج بت ی و بل زواجتم امات
اپادل ۳
مدرم
كروما را ط وف رای ان دی جرس ناز ور وق رنب
نت ورین شم وایر بت
۱ ی مر و | مسار
شا دفوو لزنف توبا كد روك نينسم از تن نيع اا
واشت میا نييزت ون راخ تشن > نودب
من لكر از نز اتشررل یزاین ترش الس
یر ری با عصرر
تیا 18 29 7 ایک
سس بود لضو روروصررى لت و ارت ورت لت وما موزل مش هلت
دم یا نکر رست وب لت باينا ان زاره وجان دادن وتو
506 7 2001 یر ع عارى) ب دک بایان
ده سم
وی موم لسرن 2 رتست
۳۳ مر یالتوناینلن
لدو يال" سار دا ارت اهنا کيدزن مت
4212 72 ژ رن 9 بسن
4 یمور بان لوا عنصت شمان 0 عفدن کم
اتب رن لاطو طزلت یت نوا تج یدمن ایا
مشر م 8 إسادل
ناسا للقت وبا 70 2 سم يسبيب يوان فا لبون بين تك يشل طفش
بيغا سراي ني مامت دم تامور فرج چگ وربا ی
آنروشروقا ون لارست وخستایشْا از دض ای يسوسلا ات
موز نایک با جا یل یدب ااسوووزان یسم
سم ابا وت رو ورس میرن بت
ویک میک زر تروولین | ست
كنج ساوج ! الا سبی کر ما دسا نیرسن
ار وش دم سُرويا ور بست ار متا ابیت الت ولامت اسم
وادسا ناوسا نات سار ۳ حورا تنرساندد به
بيادليًا ی وی راز رم مت
دور سح | مردی دبس تو یا 1 ادی
ینت موم ويد ل رده شم و نردادميان مات حملن
200 کر امن رن ولط ی ولو م سنوت ابر
202 2 ت وو ل تلو وسعا یرقاب ايا كلامم مالي یمه
داش ره رک رس ضرع شرل شان 5 انرو 9 ين
وش ان ستاده ۳ سک را رست ردنت ور را تست درا تمد
يلايد مرا تست تفس غیت زالت هي
1 نويا ريا ست مت
ورس سا 0 0207 7
اپاول ره مت رمم
كإسال نيا نجان/ستاشّانا ا دتای سك ورا سو ب وا لح ان ماب سرد
جوع ندمت اس رطش الع كفادها نوکت ميج زوم مسب ع
5 ست و ور موحاجب ور مك دا سمان وما ان دناب کرو اا بالل
ا 0 ازنافا سي يبا ۳ ضع ناو
اشر ونمسالككا لبن بكار سور و اووا تلا نشور وعونتا 1 0
بان نت ینمی زان ال یا نس ترطف
تس لکلا ردو تست اناب ای مین مك
ییا مر ردان رما میاطیونناو لوده بان اک تردن
اس نادب تشز وود یبرد ناه و 02
يكس مسا 9 وراست دوجم ا شعاود ت عاسو بانا ناليشاذ موضرا امد
یی ی مات »اش اشاح زو و وا باعازت سك سکس تاتسل
و و عيأذ تم معن ان متك بت
دستء فاد سگرن شم یوبن
يا ووو وباشروا یشان رك سرجبنفت وااب ت اشرد راد | كال الشائاد ین
وما تنا ل و سيره السشاماراه دیش وا وس سس ايد مات ونس
ينها ل ثرون :بور تاشت اي اضر دنر وال ل د ربإنا نفران
دنر کش ری ایض
و از رورا اير لا نما عرد با نا ناورا اوراانت من نو لزنم
ووراخيارا موس تبش يها بایان هرا وا سما یرما سب لو و رتست
> باول
رمم
226 مش رو ندال سین ات 00 كسار ورها ولو
# اسان نیرسن تا
200 #7 رك
که يتان افرع سایرهموم ی مح
کالم ایب گم تاک
سل تیش یرت و؟ ی
2 ی رم 57 رت شب اس
تنعل راون تال دیا شت نگ رنه ۳ 1
وا تأرو انس انم ارم یشوه مادو وتان د تلع فص يكنا کی وى
سو دده مادم كارسسا 00 انود ندل اده “بثك
شام سم تا 1 ل 0 تبان
ان ن تون دل ميان فا بل تش رتيل زد سس سوت
ع واه يبا نلعم دروم شاد جر کوفا ین رديه روكب انرو سيدا سما جاع ردنا 9
معا ع درتست شري كلك سس وشيب 97
مایت . عت
ی ماب ری مایت
ینام كاي بيغت راید رکنات
تام سایشاشت مش و ۳ ۳1 رد ۳ تل عض
یا نان انار لطيضكناءت إدشابومما نانز وم ال سوار
بسب اول |
اله رون يمشيبة 2 تمیق خیوران اسر 9 ,
جرارسو بان ارم ووار ككاروابر ص نت 0 یمسا نانساصمام
مسي سشحوو
طيى ود لک مال تعدبا
۳ رو كسم آبرلوست 2و
و اننبا ره 2 لب حيرم
را مار سود .مان ن دوبيا
خطوزيد يم شوت
ديا ان إن دا يبودا باو لصا تمواا اننم اسم بشت وطن
اطانت وصنا ليك
ی روا روم
عم لژمو كنا رشي را تا ىما سس مالو تا ار تب رت
لزيا ن رک ب دوت اس 200 ریق ۱ ان وا نم لنت
د ا سرازا نبوا ى أوسا تال تيان لسر م] ما نما ۱
حت
وعم هو
یار را یی دا یت تام
ا و 27 سوا ری اسب ۹ یلا دوتدددل از ریا سرینبه
ص يا لتاسرردوءاتء عد تارج بترا مرگ سبصنوها تاك و د
سای ابرم ندطينتىكستها| 20121110000 سیر 8
۳
الول ۵ مشي سم
کدف لوای اسلا نب دامتعا تابن بيست معنا
ارام ادص رب تيان طم شاه
یر تما نال لايل لله سید رت 1
فا وصراع ی نتب ست اخ از فووا اث واب ی 57
مساق ورلا مطست
من 28 ندوال تا ل 9 تالا نکن( 14
رازن سردم ا ذإ إعال_ وشيم ولو ورد رودص 57
السام ندز مرج ون ای سه يات وناك رد رت
مضانسل مت نان رت بانط تساک نایم
وش نا لون ) نبا رک نادور مت
دزن نیز
ابو [ رای ری بصو اددهم مک اطع سا تکزو با ونم
520 وداج سين | ال یزان ساتاری دیسا
ان رنه هو سرخ زا سم 72 رآنتابساییمه اجا نت کال
6 إىما ۳ اصبایزا سك" 0 0
۳ دومعا مسو فى یواک« ومضان 26
را معا مها وسعت وعصل مش ون ساحت امیس نهارت حرس| 0
امو سان دب ب وا انم مفشازما 1
2 ال سوه یل ترا الجر ورو 6 رما تا 9 انعش 2 سیب طری
۳۷ ۳ دل
6 روموت موز ءاشت 4 ععالورا انشوری سوق بجر وميد ده
روز یوش رم ریما ال والنسا تسین ند ولو و سیم
جا ا وی وا لح هی وت ات دا ۳ 52 يست
یراردا إن يناده شاب یلوا اسانتضرا 19 ناذا ان 0
دنبای سماد یز
مشي تابن تادارج طب نسرلا ماج
كاد زان و سر بتر )7 بو
میدن تيربك ضاوش يشاك
رون و ارو رواحت کح ازع یره وموا را رونا اسراح ت كا إن اج زات
الصا يق شاه دوز ستوح دارا رالساطز عش انا سا 204 عابشا بتارم(
ماله 1 ساقت وی ۳ 1 يللا سراد ىد 0-0
بای تیم سكا
شش ودوك كانم یبسانم
مما نینعز ره شاخ وروي ابسو اي
بهابون ما ل عر نكي ناير تست ییا الئاه
پرونهاخعادت فاشتكا جنر نزن تین ران
0 همع ریسا سای وا نیس لآسنیاد
مر ارت مرول 77 ۵ ایران شرفت مت
و اوسايظاى ممور حم ةوضايرباى
1 زول ۳ مره
م۰ ٠ ۳ ۰« - 5 3
زر رورت ونکت ان دل سر ودار موی
شنا مانو ىازدادا وت نما وض اين إواوست
شازواتلا سنا سود «لستنبدادورا نشد
0 5 - صًَّ اك 75
ان شاه ای و ورور و سكت ترا رن عستا نالل لودى م
7 ۰ ۰ 0 ل 7 0 هام م كه
ناسو بدي یلاق ةك فود کش رات نسلل
الاك 0
دی اق .یگس
۳7 7 و عر 1
رت من 22 م200 رش دی
یتک کر لد یعنام تا دشرا یت نی دبا ون
ال مر مرن امسج را ىوض موی بل مرول دک نزسوری
لل جات او وصیرا ننس اريت بستنم ی شاد تاددرالوا نر وت
3 0 ۰ رم را وس
اسب نا مشاب ناسا ونان ضوع اكول
مشاورت تک ل از ۱ نما فنا دوا 77 4 لو ئ رحو و تس
كال ستيان عا لذ یسانش قوع اه راهم زان شل مود هم
زاین صا جع تون شنت میالم( ميت
رسعو رمشورت یر کامب ینشور تاه
اف ی بابد نثا ل يتك مشود سرا تون دولت لازمركا سسا الوا د
رز ار ار - 2 1 1 ا 4 مم م
یز شاه قروم رباك اش ورتم نش و الو شاين
0 ۳
باه
اتنا بودن ارقو ل مادام
بام
ورا نس ازا محال وصماة فا ندا العيا بجنا شا ۱ إن ترات وصوت
را از مدا كوا جا و وداج اتسار
۳ 3 دهاز | ای ری شا یاو یت دوت دای او
دراط عت وجوالى عا راز خن اون و يصعت الب ریا ناما لت
ال ال 7 ۱ ما تال دول زد 4
ردو ان و مشیریای هکت دای
تسشن وان بش 5 شتاب وم 12
بت سس بأ طدوات,زا 0 و نموستاهاو ار 7 ور اى سب گس بیان
بان توا یتسیز مش وضلا بكوكلا دحت مار وی
00 5 الور چا وا سم واصناف لمَووشم شين ولشاعرا ارآ رارصا ب وش ری
خادت ین تیاس تشن تنو
یشان تن شان
معش كاوج ركان رگن
دنا اون تس لاش قال رما باجا يون بره و إط وت جال
وت نار عت درف یت ود تک أ عد ل تمرط احا سات 00
رس د دزی 2 مد مالسا و رف ومترارع راونا 1
||
ویب رسالا اسم دوب الوا رس | ارده ) ب ست ران دجم ماو
باباول« اتب یل سا وام
1 تب 4 س__ إفت بان وشامت عاتبتایثان
1 بسو وموافقتة ومسا وثولساضدت بتان
1 ار ور ان برد وان امرخ ایس ابوون! ليان
١ 2 3 ومضت فا فلتمنوازوستذادمطلوبوا بالدسیندان
اسب رگ 7۳ شتا ب دول وک
ات 8 رمتب وجا اس إقت زط ىعداو رشان
3 سر وتسرو احا 2 دن راان
/ 8 ۳۹ يار جو طول ترا
اپ د يعادبا کنات ت
١ 3 انم ور بت انرو لين دا رک تر وارالمن
باسوؤووا 3 ا ددقارسلون شا حخصوصا امش ١
با بترم 6 دسا ناطنا تود ولا الا ۵
بابتباردم 86 تا الاب ابا ی نا دادن
با زقمست ابواب کات مشابتفنان بان
۱ 200 مس میم د والتوفییمری هید
3 ۳
سيا لم
9 راون ترصالعتام تنم
۳1 را ییات ازجا رات هی واعاديشضوريىا ۳
ال شمور مارو دتعضاثبات اما مرو وا زگ
رن كيب نوأ فصع دارزاور یو سوی
حبرا ستو رخرومنم 7 مد ]ددا دب وم
كلمع زان ]را ام زاله در 5
وديك انا ایا ب بحا لا شش اس حالص 0
مرسمه هیال
مپسا رت حيسج يلصت تام برش دار ٩ گم بای ارت
سرام امین اا ن ناتك الم آمودمعزوی رردلران|عتاربرفتعفرای
صاحتتحا وهای ات - مع ی ۳ ينعت تقستودت
مق ود ا لت من انصعت فقل استطرف وتان 4
دي لضا تع نا اود دوک یمین او
سور خا خويش یمتسیس
درم رمق از وكان توالت 0
شون زاب یبن أل
عع
وعين الرضراء وك عي ركلياة
وفقن الله بن بجحب ويرضى ون سوام واجالم يري سل
. ل
بان تایب بوم اردب
بع دايحتزارة وت ازة بریسّ مت وا ۳2 ريما 0 إن 2 انیا ریم
یت افت هس روانست؟اساست 2 3 لت عباتت
سل دی خن سنوی تسعد نفام اخرا| معارز
اش يان وض یرس نو ندز 7" توس 2 08
11 كرات اشم ىعو النفزد ةعم مرح ده 2 و
الا ولوو 0 14 " سا اكور 1
باق شارت از بروضما 2 19 ۳ ل دفاد اما
رم ار / و کته دكأت بدا سم
ابا فلس قا ره نوا ماذنوعي ]خرن و
ام صميل) طاو وس سحي اراد
بيك ام احلا رال لوو وت اتب ام
07 مان نالك منماسلو ارده لز تووم داب تا ب بکدان
تاه نال ممستصهئبوو ود راصنا بل يرست تاد وما روه باب بالق ابعيادت
روس دسا رتسا بو با ت الط سوا لوجر و رورت رو
قتامتمت بل زاو ب تجگ شا وتنا ن جما نان وا
2 8 ميوت بویت الاق ال ست رونا ليسسان
سا(عنا نبيان رشا ء شا ىمسا الماح اداع اع ششي نبصوب رل طوت
ترذ روت ترا رو ات
ما
همم ۸
توش سروا جوا 20 عار ا تا
۷ يتان شيا ىضارا
خم وامغا نس روهوالام کم مالقا العا وم لحتني
مر مواهب لت من زنل عالرقلة و یراب رشق اسيم زان
اختصا بأ لین وال کنیس یلست این اند
خی یز لح رو ان 2
ی !وكام ا لشى ١ فلي ندمت
مولام 2 وساف اص« ا مارت عالى رن مور کي مت خر
۳99 عظ لمحو ی ,اضف برها املق للم اط تج ات موب
قباس نوش دوزيا رواباتمعا 18 1۳2 ارش الها معلت ربکا مت کي 2
مستوزد ناشن 70 ات تا رات اطری تلو مد سک ۳ مر
نان نمی تمیق ط رو رجا لآنزیانجزبانم 0 وا را
لاف تلد ینت یشووازوصالان رهگ ۷ 3 7 و رل
سخ
ردان من 0 براحن
مق ونان «ض عاو بووشان
1 ی 0 إن وشت یره اوها لت
من بلغت ای ای رم 9
حون ال شال ن عولط نيل مینز بیت
4 0
وازالقول ما قا مت حنام
آم سرا وغراسب امات داطز ىك مياسن غربات وسيا لق وتا ات میات
تن و اطاب » اطالت روا ات م ليتع تابرض ادال نا
ا في لباب إذئى ان يبتار ونين زرد راطسإد ىقس رما لع وفیلا لو
أ وى ۳ دنم سیب سامت صوصب ات تواننره 32 و روخ اب لور
وا دن بان دطانت نانك لياع با ىا نبت لیف شم انها
بعال علوم إشري! یکی زرا اس كن باصن سآن
متاح إخنده نين يتخإ شه هل با نآزا ست ول تج كروما لا :
مرو رم ترجاءآن رن وتنك صاب بات بلداتصانیسما یبارت
مايار عست وصنفات سا یسا نا نامل ومعالؤغالع ساب یک دج رترب
عشتساطانز ان رغاقان دون اسطباط کنو ناشن رغيرورصا نآتاب
اوج فانت داب یس الات وي رإرى “نكب
لات رن کر وا نظ وؤظرات عا طفسکیا ایس ت كنات بوور وا نطوو ت نا
ارت وها و[ ینمی دنل ريسكت
نع ال کنادانشتابران
رتوم سامون نکاما رت زا 1 ای بت
روتینام لدت ويام
شرع وس انسیا نا با ن 022 ۱ ب روا ن ا سيلاسًاى زد
م
رمم إن
آنسباتورن یا زايا خيرن 3 رعیاسا یانضرص نري لب عباسركس
رغولتهعن تاب شي تل ما با لك 0
بت رده دام سس بن لس فضاای عضوو ؤب نیت نيلوق
ره اساس اعامفاافت وا یت ید ی | وت 0
لل ووساا وضع ى زمووو هنن مسلا ار 7
ان را 22 و۶ لبش فا ۶ لمورهورو دشا ء موره سلطا )راس
سام واد يارد رز شادانملطاانسعووا زادلا سيل نم وما ع
و اولمعا ل سن يرو تو
وذاد زیت الغ وسفوعه7۳ | مخز نزو 9 بورشم
موی و ول یش زیمت وا زیت درلها نت ون ما نر در
لاد تبون وان نیش نگ انش کرو ةل
اسان «لاوز
لب بيكل ممما بائينتواءاى
مرو مساو ونم
سواوت راك ااا عيبا رت ازاشت »اضر زورما تال دا وا سر هرز
لمان شارت كوي يبنا ون والثثماء درک
وتان یمکش سوا یوار
فان هقی وتف
تف ن لير 2
۵ ا
گر خلوت ار صرت ما نیتال حا اسان نارود در
2 موی ول ۱ 2 زاو رواد ای وی صاش تدرى ,اننا
مسابو رخفا ىن نی رازن وس تس لا برهت بمائرا
ونوا تاسارح عطساخحت وود ومسل اونا نمناقبت شما حاشبعان نيه
ار مه ۱
وناك را ات
2007 تمر رانان| ولو زور اروت
0 نک نییان او کرام ارك 0 هم سح 3 کر 0
رباع وطيو رحنارت؛ دوش رون وی رو یواست وم شا
وصمائداران رتیت خواعه دشاو كار برس دیادرایان| ولو و وا ناسا
وت رسي فحت یتنا ماو شید رجا را مت از باران ران
ا وسح لوو وطاد تکام 9 اضا تا فطتامطا رعاطشت! او یرد ءءء
جانشعا رم 0 وزا نگروبا ورتم
تسیل ار مسا 7/0۳ مداد يبيب هدم ص باى سور
وان بن دوسة انار دوه تاد یاو وو نواعت دسا ۳
ان تاب راب تآورده دای رات یلو ی درانرال بایان
ردیر كرد مت يوان سائيه وكوف قب لسش یمان اه
آن رعفت شاه اضای»سان> لس روا مک راوشد اند مار
7 اس و رت 4 واخضاى
مت لم
وضوراص نا كايا تثدواا قرو مر 22110010 میانموکطت
رتور ه ادا ناما ىمس ةناد «سطالعمما یرونادانبایشووواضا جو اندد هران
وحن تعد سان هو یآ ض | تاک ستشاب رایس تجار
سمشس!راء ونه ما نيع وشن ول وین منورد بكاراي
مات صلخن وت مطیرت عطر مننوى
سركت رذ اذه باق اروصت سبيرعق
یجان تب زان
وافاعض بالق وسعاق يريم ستل سما ورین زا لزان -میران
لاوس وستی انسیا دت( فارهسایم زا ت رن الاى دالائ
تیلست ,وان : 7
تسیز .ناب تین
ف ان يض راي
هوتسن .مین
تب نایب ام دی ما ری ری
اسان انیت ور وك درمياد شوج
2 اند رورا ناساس و تینما دوا او شا نوسيات
ری ولس طلسا معرلورامت مره مومت | دیا ید و دوه ونم عدای 7
بكار دیش كنا ب لا نسم رس طا لس اخ تيتا مطالط يوس فاح
بو سسب متكت ونشو لایور اتکی رال ود بل
الوا سوریو نوی دعاو اسرد من موی ستدلسازتا رت درو وا
وز | مروت ام واليه اشادالغاكل يبت
باولة سو وانوي بجعت مييق
ولنلوع ی زا مت : مار ال فض وض ل دل 7 هط
حنت نام تکما لش دا » صلوات الله وس للم صعلی »| و تهت جوا مغ ا کلم
ولوا هس سابست مور كيرا راهطا
توش ست كف يراجت کاس موسوم سطع انو شنت
ل قتا سن ناربو تكحض تكوائدبووو اقوش مودي سبكلا امن
دیون انشا بجا لمعا ل راون نک لشنو رورش لاش عقات
2 كماما مرو دص گت یتوص نو رانتوانتسان
تمرف مر
نر ازا ل درو و ی تقصور
وا ل رعش هل رالد هذا سوت تک
تیور لماشقانسارق شا ىطوامى نايت إسشه 220 مت
تست فسوی یسم
بت بارعا يعت وا وا مت افش نوم
رسعت كا ابت عنامي بخاص ساخت نموا ل
تللست شعا راوضاعبا ی تزا بختني لت وامو ون ل) لت اج دا وه
وصور تن( 0 ثب 8 ۳ ءامسا ماد ۷/۵ ووس دسا و
مقرسم ۳۲
فروده وا نوش عَم تم یر ليل ی بر رت اتب مب یل
تن نزن وان رد ین تلم
۳ ایحا تحت نطو يكلام امس در 4 ام تس تا ی وعو گنت تا
لصا وسداوواى را ماه دمیان بمناء مضا ست ومع سكا نملا 2 و3
مسعراو رست و 52 ان رسكنم كط يلوا !دي جوارر وقد رصا مون 3
د اعجار یی نم توا ند طباححر ونر .۳
ادو وكنت لسر مت شم
ونلا 7 رم ی رصا
مسیون ازست 1 : نی ما له لا هرود
ماك رام اتش نان ونان ابیت ست ستاو ۱ برف
سس 6
يعات کي یات دومن
ای انح ی ارا ناسعروتتريم اي
تسترا در ها
مر #9
سل ری کل انز
من ی تأ هنن زک رصن تست
دح
جز رل موز هرت انز
عجار روعورس اه سس یس تکم میتی حت لصوتن
شفق هم سس دگفدا نيلات سسکا ستا 216 589 ال وو رمال
”ا بيس سعط وتو وازان تنم توف مرن نصا جا مع
کول
ینعی
دوم
م
حنرحكيي رع ااطلاق يكن رظانت لطالفت ص وت در تین یی
ی بر را لسعموو دا تکلوی و سل ری وداست فوا متا 1
وبقاعم هس فط ولق ره بزای مرخ مسدعاتبمادى
وفنیسادیوسام ۱
رمزرمعتر کمن ستخاسالى دوا يرنه
ایا .رسای
ملام تردن مارم احضت سا لت با وسَلطا 6 و 0 5 مع الله
را و نال سك نك رشان انعو لور الجر سنو
كاز لام عتست سل مق بت
لاتوت وما رشبت
صلو اه وسلامه عليه و عزاله وصوره نز از تج نتب وانزمى اليه
بست بایت طالرا نما صما رات واي تقاصدا نمطا ل مس فاد.ت بر نوع خطاب
لسلتة ااا اي
ول ل وضا مس .»|
دم تن رغات بایان تست سس یر |
ام وزرا نت وتان وا معا شرت یقن سس ۲۵ ۲
ابا ان +خین ند ان دس سس هم
اب تت ۶ الكل ننازو تم دار ن طلوب دابا لد زین ملا - و۳
ری شیر ال ل و
رتکد فاص وف زب و یشان وهم
رون ازا رت وروت ارون ير لان كب ۲۷
۱ افیا لوك تزا ۰ یم دام
اب بانج »لب نت سس .ه
از عضت فزن للبيون اضر ازا فرع | ۵
باب و و ار روتضیدت! ددثار رم او بان بيسح م
را تیک وأ رال لطر روضانت ۵
اسببارو 270 ارت تزه دما ىك ررض وق رها ولن سس
ا يد
با
۸ اي ۱۱۱۱0 ۳1
سا ا 6 2225
لاك 1ع
۱1
09
1
)۳/۳ ۳/۳۳۳
و0
۱/۸
111
1/1100
1 // ۸/۵
زا
1 / ۳
1
4 ا
رز
4
1 3
1
17 / 1 7 1
1
0 ا
یر
و
۳ ۱
1
4
رش
ار
4
0 ١
1
7 1
17 1
1 1000 0
7 0 ۱
7 1 1 /7
00100 1 1
را روز
0
1و 1 ۳ / 4/
1 11 7 / ۱
1
1
1
/
/ / ۳ 1 00 / / ۲ ۱
ار ار ۱/2 / ۳/۳/۸۳ ۱
ور 1 1 1 / 1/۸ 1 ۳۳ / 1 1 / ۳
۱/۱ ۱/۱ / / 1/000 ۱/۵ ۳
/ ۱ 1/ / / // ۸ / 1/0/0 // 0100000010 11001 1
/
7
۱ / 1 / / ۶ ١ 1 11 / ۱ /
ا
1 42001 / 1۸ / / 1/1/1 1/1 0/1 ۳
/ // / / / ١ / / 1/1/1111 // / / / 1 // / / ۱ / // / /
/ // ۳ / ۳ 1 1/1 / / 11 ۱ 10 1000 1 / /
1 1 / ۱ ۱
0
0/0 / /
|
The Embraer Emb-312 Tucano is a Brazilian single-turboprop military aircraft. Its cockpit has two seats. The Royal Air Force use Tucano built under licence by Shorts. More than 600 examples were built. Its main competitor is the Swiss Pilatus PC-9.
Brazilian military aircraft
312
Royal Air Force aircraft |
Lagrange is a commune. It is found in the region Bourgogne-Franche-Comté in the Territoire de Belfort department in the northeast of France.
References
Communes in Territoire de Belfort |
<p>I need to create kind of <em>tag</em> for each item in a loop. The idea is to click on each item separately and them allow to make a AJAX request but certainly I have not idea to achieve this. I am using Bootstrap as CSS framework so maybe that's help a bit. The pics below belongs to a Bootstrap alert element:</p>
<p><a href="https://i.stack.imgur.com/pp3En.png" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.stack.imgur.com/pp3En.png" alt="enter image description here"></a></p>
<p>But is pretty much what I want to achieve. Let's take this simple PHP loop as example:</p>
<pre><code>for ($i = 0; $i < 10; $i++)
{
echo '<span class="label">Item '. $i .'</span>';
}
</code></pre>
<p>How do I wrap each ItemN in a simple element and add a X icon or symbol so I can click on it and make a AJAX request for delete that item? Can any give me some help?</p> |
Jader Volnei Spindler (born 18 January 1982) is a Brazilian football player. He plays for Al-Ahli Dubai.
Club career statistics
|-
|2001||rowspan="3"|Omiya Ardija||rowspan="3"|J. League 2||30||13||1||0||0||0||colspan="2"|-||31||13
|-
|2003||43||22||3||4||colspan="2"|-||colspan="2"|-||46||26
|-
|2004||41||15||2||2||colspan="2"|-||colspan="2"|-||43||17
|-
|2005||rowspan="2"|Ventforet Kofu||J. League 2||38||21||2||1||colspan="2"|-||colspan="2"|-||40||22
|-
|2006||J. League 1||30||14||1||0||5||1||colspan="2"|-||36||15
|-
|2007||rowspan="2"|Gamba Osaka||rowspan="2"|J. League 1||31||20||4||1||7||5||colspan="2"|-||42||26
|-
|2008||18||10||0||0||1||0||6||1||25||11
231||115||13||8||13||6||6||1||263||132
231||115||13||8||13||6||6||1||263||132
|}
References
1982 births
Living people
Brazilian footballers |
Dr. Herman Webster Mudgett (May 16, 1861 – May 7, 1896), better known under the name of Dr. Henry Howard Holmes, was one of the first documented serial killers in the modern sense of the term. He was born in Gilmanton, New Hampshire. A graduate of the University of Michigan medical School Class of 1884; until his .execution in 1896 he would choose a career of crime including Insurance fraud, swindling; check forging; 3 to 4 bigamous illegal marriages; murder and horse theft.
Murders
In Chicago at the time of the 1893 World's Columbian Exposition, Holmes opened a hotel which he had designed and built for himself specifically with murder in mind, and which was the location of many of his murders. While he confessed to 27 murders, of which nine were confirmed, his actual body count could be as high as from 133 to perhaps 200. It will not be known how many murders Holmes committed as he did not always tell the entire truth of his crimes- for example: he claimed one of his first murder victims was a medical school classmate Dr Robert Leacock in 1886 for insurance money; in fact Dr Leacock died in Watford, Ontario Canada October 5, 1889. Contrary to several accounts Holmes did not kill Dr. E. S. Holton. Likewise Holmes did not kill an alleged "Castle" victim Miss Kate Durkee-who turned out to be very much alive. Ironically one historian noted that one of Holmes creditor's died in Holmes "Castle" drugstore of a stroke in 1891-it is unknown if Holmes was involved with his demise. Holmes also had a one-story factory which he claimed was to be used for glass bending. It is unknown if the factory furnace was ever actually used for glass bending-or to cremate incriminating evidence of Holmes crimes. Holmes usual murder method was by suffocation of his victims including: an overdose of chloroform; overexposure to lighting gas fumes; trapped in an airless vault to give some examples. Holmes also claimed to have used starvation and burning victiums alive in his "castle"
Contemporary newspaper accounts reported several known or suspected victims of Holmes:
His mistress Mrs. Julia {Smyth} Conner and daughter Pearl Conner [Christmas 1891];
an alleged unborn child of Julia Conner during an "criminal operation"{abortion}[Christmas 1891];
a Dr. Russler who had an office in the "Castle" [missing 1892];
Miss Kitty Kelly a stenographer for Holmes [missing 1892];
Emily Van Tassel [missing 1892];
Emily Cigrand [missing December 1892];
allegedly during the 1893 Chicago World's Fair an unknown man and an unknown boy were killed in Holmes "hotel";
Minnie Williams & her sister Nannie Williams; Missing June 1893.
John G. Davis of Greenville Pa; went to visit the 1893 "World's Fair" and "vanished". In 1920 his daughter asked that he be declared "Legally Dead" after 27 Years.
Henry Walker of Greensburg, Indiana. Alleged to have insured his life to Holmes for $20,000. Wrote to friends that he was working for Holmes in Chicago [missing in November 1893];
Milford Cole of Baltimore Maryland-alleged to have "disappeared" after receiving a telegram from Holmes to come to Chicago [July 1894].
An otherwise unknown victim was a Lucy Burbank-her bankbook was found in Holmes "castle" in 1895 [missing/killed unknown date].
Allegedly in his confession Holmes claimed to have killed two persons in Lake County, Illinois [1890s]-which was confirmed years later when the remains of an unknown man and an unknown woman were found on a farm in 1919-twenty-three years after his execution.
Holmes "hotel" was partially burned by fire in August 1895; it was later used for storage until it was torn down in 1938. The site of the "hotel" is adjoining the Englewood Post Office building at 63rd and Wallace Streets, Chicago, Illinois.
Execution
On May 7, 1896, Holmes was hanged at Moyamensing Prison, also known as the Philadelphia County Prison, for four murders and six attempted murders. The murder for which Holmes would be executed for was that of his accomplice Benjamin Petzel in Philadelphia Pennsylvania [Sep 20, 1894]; evidence was also uncovered in the search for Holmes of his involvement in the subsequent murders of three of Petzel's children: Howard Petzel in Irvington, Indiana [October 10, 1894] and Alice and Nellie Petzel in Toronto, Canada [October 25, 1894] . Ironically although Holmes "Murder Castle" was undoubtedly the scene of many of his murders, it was the murder of Petzel in Philadelphia which had the clearest case for murder-as there was only very circumstansial physical evidence of the "Castle" victiums- a piece of human bone possibly from Julia Conner; remains of a child-possibly Pearl Conner; a burned gold watch chain and burned dress buttons-apparently belonging to Minnie Williams; a tuft of human female hair found in a chimney flue.
Patrick Quinlan who admitted as a workman to building fireproof rooms, trapdoors and walls in Holmes "castle" and who was also the building janitor and caretaker, died March 4, 1914 in Portland Michigan - an apparent suicide. A note left behind said simply "I could not sleep".
References
H.H. Holmes Murder mode In Fiction
The Adventure of the Retired Colourman from the 1927 "The Case Book of Sherlock Holmes" by Sir Arthur Conon Doyle; Holmes solves the mystery of a missing woman who was gassed in a vault by her husband.
1861 births
1896 deaths
American people convicted of attempted murder
Criminals from Chicago
American serial killers
Executed American serial killers
People executed by hanging
People from New Hampshire |
Togo is a small country in West Africa. It is bordered by Ghana to the west, Benin to the east and Burkina Faso to the north. The capital city Lomé is located along the Gulf of Guinea. In 2016, about 7.5 million people lived there. The official language is French. Togo was a hub of the Atlantic slave trade for Europeans. Togo was a part of the Slave Coast. Many Togolese descendants live in the Americas. The country is known for Voodoo. Togo is also known for its various flora and fauna. Monkeys, snakes, and lizards are numerous in many areas in Togo.
History
From the 11th century to the 16th century, various tribes entered the region from all directions: the Ewé from the east, and the Mina and Guin from the west; most of them settled in coastal areas. The Portuguese explored the area in the late 15th century. As Togoland, it became a protectorate of Germany in 1884. After World War I, Togo was ceded to the French. Togo gained independence from French rule in the 1960s. General Gnassingbé Eyadéma became the military leader in 1967. When Eyadéma resigned in 2002 and later died in 2005, his son, Faure Gnassingbe became president.
Economy
The economy of this small African country is based on agriculture. Agriculture provides jobs for 65% of the labor force according to the CIA Factbook. Agricultural products include coffee, cocoa, cotton, yams, cassava (tapioca), corn, beans, rice, millet, and sorghum. Industries include phosphate mining, agricultural processing, cement, handicrafts, textiles, and beverages.
Government
The president of Togo is elected for 5 years. The president is also the commander of the armed forces. The president also has the right to begin legislation and dissolve parliament.
After Togo's independence from France, General Gnassingbé Eyadéma became the military leader. When Eyadéma died in 2005, his son Faure Gnassingbe became president. During his re-election campaign, he helped get port concessions in Lomé extended for Bolloré Groupe from 10 to 35 years in exchange for help from the group's public relations subsidiary Havas. In a 26 Feb 2021 civil hearing at the Paris judicial court, French billionaire Vincent Bolloré, along with associates Gilles Alix and Jean-Philippe Dorent, pleaded guilty to corrupt practices in Togo. The President of the court rejected the negotiated plea bargain and ordered that the three be tried in criminal court. In the same trial, Bolloré SE was fined $12 million.
Regions
Togo is divided into 5 regions. The regions are divided into 30 prefectures and 1 commune. From north to south the regions are Savanes, Kara, Centrale, Plateaux and Maritime.
Cities
The largest cities in Togo are:
Religion
About 51% of the population has local beliefs, 29% is Christian, and 20% Muslim.
Food and drink
The Togolese enjoy many foods including tropical fruits, pastries, and many different products made from peanuts. Major drinks include tea, coffee, and wine. Togolese often snack on plantains and French donuts or beignets.
Related pages
List of rivers of Togo
Togo at the Olympics
Togo national football team
References
Least developed countries
French-speaking countries |
The First and Second Chronicles are history books in the Old Testament. They tell the history of Israel differently from the Books of Kings. Using Biblical books (like Samuel and Kings) and other sources, the "Chronicler" encourages the Jews who returned from exile in Babylon. It goes back over Israel's history to explain why they have had all their troubles and how they can live right to become better in the future. One major difference to the similar, earlier narrative is that unlike in 2 Samuel, David is presented as being good in Chronicles.
Originally, the First and Second Chronicles were one book. They were later split apart into two different books.
Title
The Hebrew title (dibre hayyamim) means "what happened in the days (or years)". The Septuagint translators (who translated the Old Testament into Greek) called the book "the things left out". This showed that they thought of it as an addition to Samuel and Kings. Jerome (A.D. 347–420), who translated the Latin Vulgate, said that a better title would be "chronicle of the whole sacred history". Luther used this idea in his German version, and others have followed him. Chronicles was first divided into two books by the Septuagint translators.
Author
Old Jewish tradition says that Ezra wrote Chronicles. However, scholars do not accept this as fact. It is thought that Chronicles was written roughly in the year 400 BC.
Other websites
Online Bible at GospelHall.org
References
Old Testament books |
<p>I need to create a function that will be passed a list and will create a new list with all the subsets of the the original list. I have to write it all from scratch, so no importing from itertools. </p>
<p><strong>For Example:</strong> </p>
<p>the list given be like <code>[1,2,3]</code> and I want an output like</p>
<pre><code>[[1],[2],[3],[1,2],[2,3],[1,3],[1,2,3],[]]
</code></pre> |
, also known as Yuan-chia li or Yuan-jia li, was a Japanese lunisolar calendar (genka reki). It was used from 604 to 696.
History
The calendar was created in 425 during the Genka era in Chinese history.
The Genka-reki system was brought to Japan from Korea by a Buddhist monk. The earliest record of this calendar in Japan is in the 10th month of the 10th year of the reign of Empress Suiko (602).
Dates in the Nihon Shoki before the late 7th century were likely recorded using the Genka calendar system.
Related pages
Japanese calendar
Sexagenary cycle
Gihō calendar
Taien calendar
Goki calendar
Semmyō calendar
References
Other websites
National Diet Library, "The Japanese Calendar"
Calendars
7th-century establishments in Japan
7th-century disestablishments in Japan
604 establishments
696 disestablishments |
William Gallas (born 17 August 1977) is a French football player. He plays for Arsenal in England. He plays as a Defender.
Before joining Arsenal, Gallas has played for Olympique Marseille of France and Chelsea of England. He also played for France in the 2006 World Cup, winning the runner-up. In 2006 he turned to join Arsenal.
Club career statistics
|-
|1995/96||rowspan="2"|Caen||Division 2||16||0||||||||||||||16||0
|-
|1996/97||Division 1||18||0||||||||||||||18||0
|-
|1997/98||rowspan="4"|Olympique Marseille||rowspan="4"|Division 1||3||0||||||||||||||3||0
|-
|1998/99||30||0||||||||||||||30||0
|-
|1999/00||22||0||||||||||||||22||0
|-
|2000/01||29||2||||||||||||||29||2
|-
|2001/02||rowspan="5"|Chelsea||rowspan="5"|Premier League||30||1||||||||||||||30||1
|-
|2002/03||38||4||||||||||||||38||4
|-
|2003/04||29||0||||||||||||||29||0
|-
|2004/05||28||2||||||||||||||28||2
|-
|2005/06||34||5||||||||||||||34||5
|-
|2006/07||rowspan="4"|Arsenal||rowspan="4"|Premier League||21||3||2||0||0||0||6||0||29||3
|-
|2007/08||31||4||2||0||1||0||8||0||42||4
|-
|2008/09||23||2||4||1||0||0||9||3||36||6
|-
|2009/10||||||||||||||||||||
118||2||||||||||||||118||2
234||21||8||1||1||0||23||3||266||25
351||23||8||1||1||0||23||3||383||27
|}
International career statistics
|-
|2002||3||0
|-
|2003||8||0
|-
|2004||15||0
|-
|2005||11||1
|-
|2006||15||1
|-
|2007||7||0
|-
|2008||10||0
|-
|2009||9||2
|-
|2010||6||0
|-
!Total||84||4
|}
References
1977 births
Living people
French footballers |
<p>I try to update a task from TYPO3 9.5 to 10.4 (extending AbstractTask - not Symfony Command).
Now I get this error message:</p>
<pre><code>Execution of task "Blah Import" failed with the following message: Incorrect integer value: '' for column `db`.`tx_blubb_domain_model_organisation`.`organisation_group` at row 1
</code></pre>
<p>I've tried many different things but I cannot solve this error...
In the TCA of the organisation, for the field organisation_group there is definitly 'default' => 0 set.</p>
<p>The Database field is set in ext_tables.sql like:</p>
<pre><code>organisation_group int(11) unsigned default '0' not null
</code></pre>
<p>The Organisation Group is an ObjectStorage, the error appears when $this->persistenceManager->persistAll() is called.
If I debug the organisation one line before persistation, everything looks good to me.</p>
<p>Any ideas where I can search?</p>
<p>Before anyone suggests it - disabling the DB strict mode is no option :)</p>
<p>EDIT:<br>
This Message tells me, maybe I don't have to search in TCA. This field got deleted from ext_tables.sql and renamed by the DB compare tool.
After it was renamed, the error still is triggered by this field. So, I'll now start to delete all fields and let TYPO3 create it again. Maybe there is only a misconfiguration of some fields in the database.
<a href="https://i.stack.imgur.com/AJs7c.png" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.stack.imgur.com/AJs7c.png" alt="Error with deleted field"></a></p>
<p>EDIT 2:<br>
Now I can run this task, when I remove the field <code>organisation_group</code> from the TCA.<br>
All other fields (+/- 10) that throws the same error, could be fixed by deleting and recreate, or by allowing <code>null</code> in e.g. <code>field_xy text null,</code>.</p>
<p>Only the field <code>organisatio_group</code>, still throws the error when I reenable it in TCA.</p>
<p>Here's the TCA - maybe anyone have another idea :/ </p>
<pre><code>'organisation_group' => [
'exclude' => 1,
'label' => '...',
'description' => '...',
'config' => [
'type' => 'select',
'renderType' => 'selectSingle',
'items' => [
['', 0]
],
'foreign_table' => 'tx_blah_domain_model_organisationgroup',
'size' => 1,
'default' => 0,
'eval' => 'int'
],
],
</code></pre> |
<p>Can someone help me how to get to the endpoint for logo and favicon images in Wordpress rest api? When I use http:// .... / wp-json / endpoint, I'm getting the title or name and description with no links to images?</p> |
<p>My problem is that I've got a python Script in the Webspace folder of my RaspPI my PHP Script should call but it doesn't.
I already set the python file permission to everyone.
But still i can't get this to work.
I tried several solutions but none of them helped me.
Here's what I did so far:</p>
<p><strong>index.htm</strong></p>
<pre><code><html>
<body>
<form action="photo.php" method="post">
<input type="submit" value="Take photo" name="test">
</form>
</body>
</html>
</code></pre>
<p><strong>photo.php</strong>
<pre><code> if(isset($_POST['test']))
{
shell_exec('/var/www/photoburst.py');
echo'photo saved';
}
else
{
echo'Error.';
}
?>
</code></pre>
<p>I cant find any errors so please help me fix this.</p>
<p>Thanks!</p> |
Elizabeth "Eliza" Acton (17 April 1799 – 13 February 1859) was an English poet and cook. She was born in Battle, Sussex and raised in Suffolk. She wrote one the first cookbooks for cooking at home, not for professional cook or chef, Modern Cookery for Private Families. In this book she started the use of listing the ingredients and suggested cooking times with each recipe, like all the world does now. Modern Cookery was sold for a long time after her death, until 1914 and can still be found at many libraries. Her recipes are still very famous.
Other websites
Biography at foodreference.com
Poems by Eliza Acton
1799 births
1859 deaths
British chefs
English poets
Writers from Suffolk
Writers from Sussex |
Zamfara is one of the 36 states of Nigeria. It is in the northwest of the country. Its capital is Gusau.
Zamfara is badly affected by the Nigerian bandit conflict. That includes a mass kidnapping in Jangebe in February 2021, a massacre in Zurmi in June 2021 and a series of massacres in January 2022. |
Caribbean poetry is a vast and vibrant field of poetry. It spans the poetry of many countries, including Cuba, Puerto Rico, Dominica, Haiti, Trinidad, Jamaica, and Martinique.
Caribbean poets often write poetry in English, French, or Spanish. However, Caribbean poetry is also written in Dutch, Hindustani, or any number of creole languages. Many poets in this region celebrate their hybrid culture writing in a hybrid or creole language.
Popular themes include: exile and return to the homeland, self-determination, migration, love, and liberty.
Caribbean poets
Giannina Braschi
Kamau Brathwaite
Julia de Burgos
Aimé Césaire
Victor Hernández Cruz
Kwame Dawes
David Dabydeen
Edwidge Danticat
Edouard Glissant
Lorna Goodison
José Martí
Nancy Morejon
Claudia Rankine
Derek Walcott
Related pages
Caribbean literature
Latin American poetry
Puerto Rican poetry
Latina poetry
Further reading
The New Oxford Book of Caribbean Verse, edited by Stewart Brown and Mark McWatt.
They Came on Ships: an Anthology of Indo-Guyanese Writing by Ian McDonald, Joel Benjamin, and Lakshmi Kallicharan.
Coolie Odyssey by David Dabydeen.
References
Caribbean islands
Poetry |
In computer science, a space-time or time-memory tradeoff is a way of solving a problem or calculation in less time by using more storage space (or memory), or by solving a problem in very little space by spending a long time. Most computers have a large amount of space, but not infinite space. Also, most people are willing to wait a little while for a big calculation, but not forever. So if your problem is taking a long time but not much memory, a space-time tradeoff would let you use more memory and solve the problem more quickly. Or, if it could be solved very quickly but requires more memory than you have, you can try to spend more time solving the problem in the limited memory.
The most common condition is an algorithm using a lookup table. This means that the answers for some question for every possible value can be written down. One way of solving this problem is to write down the entire lookup table, which will let you find answers very quickly, but will use a lot of space. Another way is to calculate the answers without writing down anything, which uses very little space, but might take a long time.
A space-time tradeoff can be used with the problem of data storage. If data is stored uncompressed, it takes more space but less time than if the data were stored compressed (since compressing the data decreases the amount of space it takes, but it takes time to run the compression algorithm).
Larger code size can be used to increase program speed when using loop unwinding. This technique makes the program code longer for each iteration of a loop, but saves the computation time needed for jumping back to the beginning of the loop at the end of each iteration.
In the field of cryptography, using space-time tradeoff, the attacker is decreasing the exponential time required for a brute force attack. Rainbow tables use partially precomputed values in the hash space of a cryptographic hash function to crack passwords in minutes instead of weeks. Decreasing the size of the rainbow table increases the time required to iterate over the hash space. The meet-in-the-middle attack attack uses a space-time tradeoff to find the cryptographic key in only encryptions (and space) compared to the expected encryptions (but only space) of the normal attack.
Dynamic programming is another example where the time of solving problems can be decreased by using more memory.
Other websites
Philippe Oechslin: Making a Faster Cryptanalytic Time-Memory Trade-Off.
Once Upon a Time-Memory Tradeoff.
Computer science |
<p>Is it possible to do DI in a provider method?</p>
<p>In this example</p>
<pre><code>angular.module('greet',[])
.provider('greeter',function() {
this.$get=function() {
};
})
.service('greeterService',function($http){
console.log($http);
})
;
</code></pre>
<p>Injecting <code>$http</code> into service appears to be the correct implementation, but it doesn't work in a provider method and it throws an error: </p>
<blockquote>
<p>Unknown provider: $http</p>
</blockquote>
<p>Does the provider method work with DI to inject services?</p> |
/ENETIANA 1
Comcdia^
>E SIER COCALIN
tf E I C O C A L I N I
da Torzelo
4C*A r DE&dlCQ VlZlLzAWTZ]
duo el Dormioto,
)EDICA" AL MOLTO ILVSTRE SIG.
Domenego Fcti depentor cekberimo.
iftuoumaitc data in bee can Ikentia dt' Superior'?}
& Triuilegio.
t
Y$*lVL%
In Veweti a, Apprcilo Aleffandro Volo, m »c ti x »
:
->•*»
f
A L'lLVSTRE SIGNOR
. Che col Penelo \
Sefz crederfra*riu Zcufi houclb .
Slgnor femfn Tafia
Hozj m Rakbe tofcdttas
No me ptajejta jta t
La xf maffa noftrma .•;
C omedta pur go/ante
In Pauanfe T$M%*me ,
At h in Grego, e in Latin
Fit Comtco dmin ,
IMi con I'efempio in man
VtjcnuQ m Venetian ,
Note n>n puoco ftitiri »
Sti jfajem^i &tAmpn .. ^t-.
Vtrde com'm fofftri
A 2 Vet
■
mi
<i
ghe
?tr; h Jtoca mfe tmemr * *«.
E till bou ride
Co del grujfo troue .*
• *tib me dm thfoieme,
fkal decoy rvMrhdefte/ta *$ntt.
fata, fan^ualcun
Che me dara la ben a ,
Emedtrii Poe(M in li
TV fia da U couerta ,
&ii no ftimo negun
Tur eh' a «r?» mt eitletds
Tempo e de fiat co t Santi,
B tempo de fcr^etr Jpejfej&.rTami
VET I rpn* feu
1>e /to motto melon s
Vel fflando per /tafeta
Spue , fel no xe ban ,*
Cape /ante m m&ndo 3 o Oranciporl
*2>f i campi £A "Z> 7{l A fieri ,
O Cieuali impaftai da, bmn buelo^
e^i* fruti de TorzeU*
P*Jpuo uolto tm bocon m {
Mm dene in we final . „
£1 poratte efter fan
A qttalwn- cb'e fbia:
Vu the fe FtdreutlM '
Gbe %ttzgere intorno»
JE con <vn fregolin
Gbe /tare tuton/n zprml
1)eghe el tdio de cuor ,
Che tu el guftotikmr} , e mi t honor ;
"De Torzeto el dlprimo,
CV;i Noutmfoio in, t el fin >
*Ve Jcriue Cocalin
El rvofirijjimo Grimo}
Vano no mil recordo
Wirjm s Oh faftit a efofirm£*wfa{
PRO-
^i
V
PR O L O G O
Cabalao con una cejlaalcollo 4c libri,t nettufcir in pake da i
Cmiciglifardfattodietro vn Htipttods com,
de bacilifde campamcci , ,t de ■
uaci diuerfc ,
CHc diauolo haueu , dixc caftronazz! t ehc v^,
vegna cl cancaro in tel mu &azzo ; chc. borde-
Jo me feu da dnctf fcu forfede mi la cazza del
toro? Oh? fi a raft, ndeanca vu alrre Done pcteeole-
so bcn,chchaueftaridatuoia, perchefonpiugroflbi
chclongo; Madiambarncndfcnzagnancavn Na-
nin , vna Tanufola , 6 vn verzoro j Non hdza gnan-
ca paura, che'l vegna vn Pprco Signori ,'che me m*
gna,o vn Ocon, chc me beca,6 pur vna Grua intran-
doper i balconi , po«a via eotu, chc a tmivuol far in
ftdhoghoqucla cofa,- Vedilaculia, chemefasber-
lefi; v intendo: voreOi m6, chc"! (c fefle ajedoncfo-
lc: pota, se pur golefe; vcarecordo, che in fto tempo
anca ai zoueni piafc dbon:Ch« eredcuche diga ,
chc feci mufo.che'l par vn cul de,polaftrcla,chc hab-
bia fato el vuouo ? parlo del far Comedie vede , e de
fame el Prologo . Nc ve para de ftranio , che i habia
cernio ftofuflo/perchc fonancamiinquanritacfor-
nio de tutoquelo,che palpabilmgtepuolfarcogno-
fcer vn homo da vna dona . E pur cogumari ; feinprc
me f c fmorfiecomedifeflc dellc panzine groffe ; ve-
gna el cancaro a chi mc ha infegna fto Prologo, che
per fame rider vb anderd in barca ml; E digoquel, I
chc fa cognofcer 1'homo dala dona,cofaraue adircl
pdo,
T K Q L O G O.
pcIo,del muftazzo, cbe fcno rnel fofaQcjel me dara>
uemiu]efcarpe,ijchemi no credo, chchabicridc
flo per altro, fc no per fta tomanzina>che ffi meza ca-
miia , fti magna earaguoli me ha dao ; O ueraraente;
perchc > e fori ranto pj^eiim 3 Q vede fc fale de grof-
JpjMonq faueu.the la verrii piu vnhha purafsepl
coder t Vims vaitafamr role.ua dtr, Sier icreme da.,
dno Pefcaor da menoje . No faueu.chc i pomen na-
nifarruiicusUaorof]? L'Aua dalculponzente, no
xela pizzenma <> si ; no fala mo el mici, ch'e cusi dot-
ce, che'j fa vow, dc iicarfi i dei a chi el maoiza i M6/e
voieficandar drio , che nodifaiuo? VoJeu cognpf-
fer,che Ja Naturanehadesferenziainofoiameoteia
la tlaturaj ma^nca in te la dignirae da i aim homeni »
vardelQ,chembito>chefenio viAi,fubiro dJgoiDu-
chu Re, i Imperadori ne riol aprcflb, de loriTperche
woqucflo? pcrcbcanufoli.piuche iflipcrtegoni
da barer nofc,le conuien Je comodirae Real, No ehe
fia mo quaichebd humor the diga,che Aigrandide.
]et3ndo(edepi(ortcdcbefti Cj ncvoiaaneanupcrfat
pm belo elnumcro, habiandoniultripu. deJla Ga-
giandra } chedel'homo; echeine tegnaperfar tidet
Je mone.i babmnijC ipapagah, perche Ja cofa andara-
ue mlongo . Hor lufo,al ponto. ChicAu? ion Caba-
Jao.Chevuft U! ' Che rase. Perched perche fon chi*
maoa vender no pi cordele, eaghidaJanzan , per fte
petegole: Maa porrar Aaceftade librid'vna Com.
pofJuon,chelechiama;La VENETIAN A. Co-
media compofta fenza gratia , epriuilegio deiboni
pidem,dal Automonunao Puococeruelaj Varde,
Junon ha mai leto An!lotele,anziel xesocapiralifli-
n.o nemigciln iurmfevoftro convene quantc n a-
A 4 to
m^m
mm
PRO V G O.
CO mi, get zonzetal'altezza dci altri homerii J che't5*
tbelmanca lu deeerueloapreflb quel, che fcarabo*
tola in fta ptbfcffion de Comedies Ma pur perche dal
leVme naffe anca el fongo , ch'e cusi bon, cusi anca^
coderaueefler;che da lii fdffc naffuo cofa^hepodefTfi ;
ciafet; fibenacrederlol'e-gtanfadiga. In funis mi
credo, chefta so Comedianon haueii altro debon
chc el Prologo > che hauera dd'inuenzion ; Dafpd,
the co flii come quelo, che faogni cofaa cafo, no vo ;
gvado fata vcgnuoadefcorieraeila brutezzadel cot*
©odelasocomedi^co'I mezo defarchemifazzael
rtolo^o.- ma elnoxepcrotutobalonjchchalomd.
Jatp? el sa , che'l don piafe a tu'ti , cche cl don da tuti
ancafa.cheidonaorfiaamao} lumdpetimraruem
gr3zia,azzd,chcndde lafubiataa la sd>co,co>co,Dia"
uolo dilo; a la so Comedia,dvc vuol IigarlalengLia,
anzi ferar i lanri con fto prefentm dc ?o. opoco pi dej
ftes6VENETlANE.Su doneslargheuc da.
uami, tiolecheveldono;tiole,tiole,tio!e. Ohfehd
compio . Adio ve laflb: Vagoa ziogai a la mora c«H
to f citolc col Gobo da Rialto.
IlfinedclPiologo,
I N T E R L O G V T O R 7.
Coealfrn
Orfcu fia.
pachierafMuidwi
Siafaudo.
Belina fi2.
Momploferuidor.'
Veneiiana rnailera.
Zorzeto Bccafero BuJo." ' j Morofi.
Zane to dentil homo, S .
O'.oboie. C
Manopota.' V
Bsfeghm . * GondoJjeri.
Okleto . /
Jvjorodala pata. ^
Cazzoneio. )
Granzeola gomioIierdclCapitanio Grande
Spe tier coii" fscheti de fpezie;
racachiela Capiunio Gwndo .
Campalto, T
Rizzo. t.
Defenrfi. C
Taken. ■* 2aflt
Tamtola. >
Gatto. F
Sorze. J y
jlafcturada prima.
Mafchcrada feconda.
PuraJia Pantaloni.
PttuJsa Porcaori da vin con Techie da aqua.
Purafsa Faehinicon fa$dcfcoe»f©ifarim J ecordcirripizne,
L'Apparato e Veneua.
If
ATTO PRIMO
SCENA PRIMA.
(ocd'm, Stefanelo, Belioa, Orfeta, Zanrto t Momolot Tacbii*
ra > Venetian* . Tuttak -feneflre; mdiSerui-
dori fora le cafes .
€ ocalin^y 1 G T^Q ^ Stefaneloi Mafcherr, mafcbert m f
Stefan.\^ HaucufintJo Signer Cocalia quel hagordo car-
^\ neualefco, che crutta mulch i re, j»a, chettl b*-
^-S Hf ^ [eniia qnti"Qmb<iUi{ quelt %xacare}quch
campanelc? q title pine fordmct 6ihe fpafli, etbcjb*
Cocahn. Ho fentfo pur maffa> e ft gongolo tuto;e V£ faludo Si-
ge-jr Zaneto ?
Zanet. Vo'tlro Signur Cocalin ; e'U'ha pur dao licentia dt far
cameuaL
QrfeiA. Signora Bt'ina ve bafo la man per mile "volte cohna :
b.iueremo pur dc I folaTgj. Obtmdlquando faroio in
mafchera ?
Belin. car a Signoxa Or f eta anca mi tut a rae deflruzzp is
petifarto.
Ventt. Cape : la dona xi come't fparaaier^cQ la sele dfcertar
"ijonagi fa bttlcgat u ra 5 bauttfentto quet%imbant t e fo-
nt, epeib se tute altegre,c trepe timolol? .Vofita pertra-
uerfo Sig*torVacbiera y e no refpondei ahcau>abcrudc-
faZ\ a > ob fatuadeftna da taTgo.
Stefan, bon 7i 6 bort; be,be, eh, Vacbiera in ceruehy no andar
miga in barca , che la fcri^a cost vn gio^eto con th
Tacb. (ape, <5 I'bd dico btn;vd } che per la toa fadiga u m eri-
tide
i» A T TO
tideforbirdb worn detaponf ) J «
frcnet. Ti i cusi data li'ipecao , the laforca nh deueitta VfaS
flagiera^erpefarte, efauer quanta valla to dotrina.
Stefan. Eh;eh,ek
Cocdin. Eb, eh, eb. Obirntiy obimei, caflia me fa crepar da ri?
jer; di pur via>cbe'l $tt dacatnemt.
Q>acb. S) , si, di pnrviti mulia^p ddtbwptr vn tfenito de
Stefan. Da^helaydaghtlaVenttiane; mb fla^be (iasludfar>
Vtntt* CofayoUu,{hedigaapo^oco,dabutar mpe^dal
tagialegnedellaCtuHi^ia.
Cocalirt. Obou,bbon,bbon.
Zantto. *J%to cari Signori , wi no credo, cbefe poffa aldir pm
bel carmtial dequtHa certiffimo itnb citcfi vedo regnif
mafchere.
Stefan. SlUtedtu? cettogiubihtUto.
Zantto. E le veda fetr£dtro :efiie aien per fib canah
Selina, Signora Orfeta aliegratnente .
Crfeta, Signorami fan tuta alegreiga,
tocalm., MdU ddHftm i ™ e w «m* »« mt h vi * a ™*
(arveu'at.
Stefan, (rtemo. Vim CarneualV'uta Carnett4ljViua,itiua;o
ouante batche 3 bquantc gondote infiorae , e infrafiae de
iauram,dt oliui,e de rwfe,e^enfaminhedemofcbett;no
par wo ml cuordc I'inuerno , chefemoda TrmaHerd l
tanwfitfioti fomeia al natural.
Venet. Capu^iilexebenbele. _ ,,,.,-
Vatbit . Ha/iK Venetiana ocbid qttei Do ffini coi Xe politi ?
Coctltn. Tafi -^Jd ptegora ; vardafbel? xe ^ontt .
SCVJ
QS^a can. 1
folo la can.
tera,efioi(o
ognj madet
nan'o di flru
nienti . rif'o-
nera vna fin-
fonia bicar.
walpardej-
tafia .
P JR. I M O, 5$
,SC£NA SECONDA.
•^/cto-tf < «'» -Gwrfek <y„ tnti^ftelli difapra ;
VI«£ v/ cm Carneual
Tie i cbiaffeti I'ittuenton
EeUmafcaree'l signer
Soieniffimo, mortal.
Wonebele qndmufm
TxtotufirOyeprofimJi
Ho^i e'l vedo imafcard
(on [d/ago {ourafln.
Obe, barca, Gondolier
ji Bo $Jo no te acefiars
Qua volmo fettizar
(ps) porta ko%i el doner .
Vigwt pio^a de la iu »
Care fienu ftmo qui;
Tibdixv'ypiaanca ti
Camtualfitutivu.
Cotalin. Hattd rafon , batte rafan Signoremafcbere ■ Tiotifc
joto i.ba^ili; tioli digoiio pcrfuto d'lngbiltera.cbegie-
raqadtacaoa flo ague
Stefan. Ttoli flo Ocon ingrafsd per ntdn de Manafaffb bebreo.
Venet. Tiolc (evel dago cemcon lelagrimediocbi)ved#
mo ebt hi faUi^on?
Orfeta. Smi ve dona tti V4ntinicui>nhuifiamanti; no sd t c&e
' darac de mvgio.
Beliiia. Etnife donofia vera itoro in Bo fa^pletofats de
mia man.
¥<ahie. £ mi pur ve dona Be fas lire de ean^e f fote ds\
U A ¥ t
graft) del* mia Signorau .
lor%ct. kmtve donopurftoper de pirnigprii chtgiera qui
tad at balcon.
Vtntt- Undemoafarifati mpi chebwfiteoWl* fhtati
furfantom.
Hot sit partem;
Voghejpinrmo. Mafchmii
lionet $tg»™* „ Bte «n n o.
'Notit%e,t putt,
Vefimobonorii
fantando tutti,
E barcbi'^andoj
ObcgndandO)
I rwloni
Fa repetoni.
/oidm. cbefata^jp ; obimsidalmaffa rider bbfatode fr~
cbi de uin paio in U bragbeffe . Hot fufo r e vago a meter
dt'ordeae perfiaranca mi un gio^eto jii ( gri^pH.
Stefan, Signori anca mifazgo da lumagoto t e me retiro.
Fettna. FoflraSigaoraOrjeta.
Crfeta. Foflriffima la mia cam Signora Belina beta .
Zmete. Fwti jon uofiro, Mavtolo a reuederfe.
Momoio. *4recordt>*e Signor che Momolo x$uojlro,ptr lon-
go y epertrauerfo,
ntttt. VoHra fterTdcbhra , the mafcherafattu Uit degra-
%iam$o C*rncua& fimeiereu d quela mafcbtratbt par*
tafemprc eon eh i umui,emaita itra^et ^
Tacbtr. Saro quela mafebera » cbe fom'gia at to muiia^o ,
cbequandogbe ne uogto Uampzr una doxena, dago do-
4c fe mitt 4*1 cntsu la creay efubifo le xifate.
VmtU taraboca, cbe park cuil ben t la par btn naffuaper
rwz^arpofi*ine.
PRIM O. ,y
y&cbie. <Do braeada pidefi, e dapeacbi $ eti tipar nafftta in
fte &kgre%%eiper fefuir pet vn* fiatua da impir defu»-
go artifi^iao ,
frnet. .AdiofpotcO) xjbtobfo, li>fta^gtt4^o. jtdto Arcana,
Tucfoie, Udn b rata pofrreKayb che folaqro.
S C E N A T E R Z A.
Zor^eto.
'iOfpetax^deqmlhmto can , bcco csrhtto* deVulcm %
t c'babtando i corni in frn^lft i volfe ca^ar m cao,cbe mi
me agri%%P turb qua'tdo fento dir ,«■&* HercuUpmtete
it colons in ttitnar ; i n? torfe i re raudnei 4,i man^ar :
fitbe, fiabt It e fifefte> tte va digando fie >ecbie cbilofe,
bauofcj: defdentae d pfe'Jb le bronze. Z»r-^eto,Zor%e-
to ha pian td le pitre , q u,tft per termffse a la braura , E
cht'lfia vera , cbl paffando per {{totgrao no trema , var-
dandoqada granpiera demarm.irophmcdda Unman >
8MB affae pit degtia , cbc quela d'Rercttky dafpb the lit
no radopeni ua numea h***gol*T biffe, Infer te, e taran-
tolerman, che cal volta arfaa d'vn ba itenx^tda moflra*
ua d'effer pi mm da becber , c be da foUao , defcopasd*
manq, c ptegore ; . J*f 4£t*«i ttrmada defia mela,per
name data la \u^a sagtuH altro no lafd, name darjlrin
gbe a qumi rofega catnap vd perfttUncrac . ^iU
fuandohl.igo r> tun canton ,ccbe*em<> ah le^ier*
con UitbamintOjJo in ctrojebecrta, fangtte fangue y erne
fe vede quaft Uon atabwfrd , T^cdm* darjtancom^
fiomtgae^nntbettofA^i^difih HTontetfe i Carmc
to, parti vu Camp da CHerba^bt non bait fittofaon In*
totagao dafpb In Htra taM dcre<«ff*ii\frnuHim«i , cbt
' '
I
' 6 A T T O _
re auertue picni fa t#kti.i t fan pur quelo ,. «»•
dizo X* fab* > eUtii P ur * ae ' 4 mA MTa m *
cbeptr nojiar indarnotime rofeghi egu^rw Ma
dfodro- quepa xi pur quel* man, c'bdteongie tente m
crantfin, per ei ««*•/.*»?«, del* ba mmi^d ; quelle
sittur quetpiejbe perm mefe tbbcih&dcfcarpe bum-
the fate dt pelt de mit nemiCi i vtb tnan t abpie y ahfpa-
da-fpaia t<ua*b*f4* c us) a photon* mwbt na tire*
S(liferaruol>pie t cbcnb-coreu U daw later* futa >xc
f&tafwo perttfanguc} nbuedeu,chewideshnega>e
pm4,£ufig*r*,<be(Mi C»iSigwinomptfsc*
Mioi\Ahjinm. boHardoaaqp ,4X&urad* Ufpium*
de tutii bordtlijaltri ehetwa me podeua domawJJar-
m t inamorar de culkychste gra^ie gbexiogamiarno a
la ***** i ^«w» pipiXXfnimygbefa in tktetMW-
takm: cchi tuftnti pi dele finagogb* de t Zudtf-el}*-
tedcfera; Bdma x&labeU^maxiiagbma^Un*
T a chJafoferuid r;mwft*rnnpu<>comfloc*nt<>n-
%elo a fpionar .
SCENA Q.VARTA. [ s
Cocalin > Tacbiera » Zor*tto.
O fc «W#fli fiw*«S» chefe ?ZilZ
MzJdiefelJdc m*l«&* baueraue dftomtp
u£to> Vmbcfm mmwl: efifpwo coniUM* de t«r
P R I M O. i>
faihie. Vu humoral vk Amor ye hd sbol%pnd, oh che$abf %
hcbe fpamane*
Cocalin. Mo ptrcbefier cafironaxzp, mfoieuforft, disi ?
Tackie, Mo no faueu co xe el vechiot
Cocalin. Comuofelo de gratia fur pedagogo dal cuius*.
Tachie, Vi come el reloio vaflo ; elmartelo no bate , le ritfie
noeareji contrapcfi nbfetirapiiifafoyelra^ofidfempre
fu'l fegna dele 2%.borc.
Cocalin. ciera de quel fimtolin , cbe nbfe infaffa maiy nomi
quando I'hd malala tefla; credislttycbe mi nofapia a cbe
tnuodofenauega in tel mard'*A.mor? [on Teot&prati-
c&,e da ruffe,c da raffe voio, cbe latnereatitia fe desbar-
ca in porto,
Tschie. Terdaneme Signor Patron, mi uc bo per mariner;ma
per quel mariner ,cbe vien ma d uelcfgionfcycpo co'lxe*
per intrar in portoellc sbajjayc'lrefolnela cofa in dbyO
tre catenae, cb'amarba tuto el porto. ,
Zor%e. Horsu Signor Cocalin, no fefiniraue mat flo vaftro
contraflo .
Tacbie. Ob,elxequdfla bcslia in^enerd d'aduherio ■fjtdaico*
Cocalin. •£ cbevitol dirfio 7 cbe ue ucdofolitano pi delfolito?
diftmc el Hero y (cbe nu alert dal paefede la Gondola fe-
mo liberi j e'ICielne conferua in cost car a liber tae) feu
im?nord; ah vh fofpireivbytthyl'ebanada intender;fen-
^attro bi> da delptroa m lafritota ttnmield, ela cusli
2oryc. E 'I xe* maffa tie ro Signor Cocalin ms§ cam .
Cocalin. In qndebe jlra%%cta, alfolito da bonfoldao ; ab Mil
tidetfon indouin, eb % eb,ehyl'e cusi certifjtmo.
Tacbie. Ela donrgla , mania , ucdoita , 6 Ttttana Jltt ttoBr*
morofa?
Cocalin. Tafifatd beUk;ti fwolffil te butt 7$ tmagamba-,
tftinosddirh,
--■-■■-■ -g iw-
]8 A T T D
Zone . Signer Cocalin lagbelo dir> che'l me guHa Ihumor ds
Tackier a\ Tacbiera,perche uuflu mafia diftitf^ion ?
Ttcbie . Ttrcbe ft e qmtro forte de done xi co xi i qmtro £-
lemtnti,
Zorre, E cb muodo t qmtro Elemetti uolemo hauer [dang*",
Tacbie. Mdimt) La don^eUft xi come i'uiiere , cbe le fifa-
fpirar,z pian-^er; la maridd xi come la Tera,perfar per
fruti if antotiw j la ttrdotta xi come l'*Acqua t cbc die me-
nar uitaltmptda , epum ; h putana xe come el Fnoga^
cbe pcla yfcota t e definite ogni cofa >fi cbe uardeue per j
ben .
Zor%e. Eb,eb,eh,eb.
Cocalin. Eh, eh, eh, tbi dito ben, I'ha dito ben, ben, btn> ben;
Cbe difea Stgnor Zorreto becafcra ?
Zor%e. t'bd dito ben'tffimo; e daflbfo dtr, e cauo, cbe la mii
putaxi a la condition de I'Uitre, dafpb,cbe per eta mi
fonpian%toto,e daifafpiri,Hnfolodafuuro .
Cocalin. Carofio difeme, cbi xe tta uoHra morofeta; dc gra-
tia dtfemelo . •"* F t
ZQrze. Saraue ben defcortefe,femi el tafefe: fapic, cheque*;
f?« xi "$tlind,fia de Stcfando de i liquidi .
Cocalin. Moia,moia^nedeula baiai
Tacbie. Ebte'l Stgnor Zor^eto uebnrla ccrtiffimo, tltende a
cofe pi atte la, cbe nofigbe puol ^on^er name con fca-
UtjCcon corda,
Zor%t. E dtgo , cbe 'I xi cast per qitela mat , cbe me ligbi e'l
bonigolo. %
Cocalin. Mb faueu,cbe la xi mia morofa ?
Zorxe. Scbeght uohu far v» gramo uechio ? no fatteu cbe I
dona ftxicbi la «effiga,cbe la fa perder el fiao afgion-
farla\ qualfiao gbe ngkti dar uii t quel cbe ue fcampa
dabaffot
Coca'
R I M O."
*9
Cocalm. Jjon acade uegnir coflcfiabe j ti Mca m't, the Udo-
naxe a companion del o!triga,cbc a mdni^rUlafd
crefcerla carnejubefebsnfon gramo,grimo, into m
t un grnmo,e me refentirb. ■
Zen*. *^ndefier bauofo ; the vi, altr) vcccbifepi ^foricol-
tm,cheiStfir G hghi,daff Q che uartt [empre con la tt~
fl* in tera , nimai l'al K e ate fide . ^dwfter faalm
de t tremoli. ' u
Cocalin. andipu r.mofcheton da netar co'l rafcbiador del bo-
i*>cbe la ford uofira . Do, cm befliafixe cojlu . Safltt'.
ri me & ira fo™™\& a uegnir h mofcawia al nab*
Jubtiojh xpwn^i difiy el xi imbibe dM i m sddir
*hn:mamifa&p elf-.utono'lxebm nomimaur^
aw I homo no xe ban , nome uecino, cbe'l xi mauro, e
polo. Horfiifobatcwipuocoda h Vcmticma mafftra
del mio bet h cteper efeme amig^la me auifetd de W
(be ccftu . o ^morimpreileme e'l nemo del id anc ,
cbepofsa tirar iu la panqt a SeUna qmtro bohoni 4-
tnorofi, ^*
Ttcbie. Odeczfal^UdonaVcmtunsJeue un pnoco albal-
con-Jon Vacbura quel, cbcgbe uotd puoco ben,
SCENA QVINTA-
Vtneiana , Tacbicra , Cocalin .
Hi f p 3 cbi bate t Ob elxi qua quelcccon, cbefara-
. He box daftropar vn bufo a la Sertinajfurba^t '
ptrbaigo, light nefardtante,ch'un ^orno te [aid j cur-
ia te recbte , x slotted dcoh j tiott via dcld , m 'me ue-
gairaprtfso.
2<tchie. ji mifajfm^cbe te mm tanto ben ?
B 2 Ve-
1 1 '»
<l!e£^<« ttS«* U nTr (tM £i
~ Cocalhdc i TrmoUi vtcfocto d oro?
temnteto in *&** baterutm tanti %ecbmu
Cocalin. ^f'^f^T^^-ntltiivnZechind^
rcnct. LagbtU ^^Zltbmo queji.lgnar Coc*
rh?'L fam m qaaimol ,perjia WW.
ire WaJ wo ca%%ada f
Tacbie. Confolctte Signer Tatron*
Cocaiia Tercbe y percbejpercke,perche?
Tacbit. *ddeffo t adt{fo,adef[oi mo che diauolo tanti jpertht^
aldtme. "
(ocdin. DifufOt Tacbieretoy di,fcamenty
Tactic. T^o dife la Venetiana t ch'd an bora de note in gondo*
la, eflrauefliodouerdel morofo de Eelinauegnirla d
tior ?
Venet. Si.
"Pacbie. Mo -poio , cbe prima defhoya m ghis^eto ue ne »f-
gnl uitin mafcberacon la gondola A tiorla\ejfa t cbe id cbe
fio negotiopaffa nomefrd elmorofoy ectasia non pori
feno creder,cbefi£ ttit elmorofoymafmeqaandibautri
irimanelquaiaruoL
(ocalin. Bonjm certo; 6 Tacchiera caro, e tt bafol
Tachier, Fermeueld, TbohoIo pkn de baue/ermeue digto
Cocalin. Laga, cbe te uoio %wzg*r tfttojttto,
Tacbie, El gbe xi dt mtio.
Coe&lin. lie meioi mo cayca,capu%ZJ# che eofa?da telegre%'
%a no poffo slarfermo ; el par , cbe babial'ar^nto Hint
in t'ipie,ela tarantola in telcttl.
Tacbie, Mdimr, no bala comandd at morofo,cbe'l U gaJdtp
gondola fen?aparlar'i
Cocalin. $}, sifecrte.
IPacbie. Mb vardefela uottphota '.' uh taffy}, ekt»[tri t £
cusltittidofari lefor^e d'Ercult,
Cocalin. Qbonyabotttfben,
Tacbie. Chedifeui "'
Cocalin. £1 ne ghexi tmpC da fetder. uia>uia,a Bi&uefiirfe
tstttidb, uia d trouar gendohy e quaiaruoli. Venetian*
[on mo too,efedafpd quel, cbebbda farwfodc th
<B jt "" fPacbte-
■ML.J. HI
mm
■ »
It' "")
P R I M O.
A T'T O
^' ^^Z^.p^piud^^A
ZniraUorflrau^ioaunbora. Mo tbe dirm deTd
J£a the J uwando hi parko tamo ben , che mM
EZar %ena <£Z la femeffe una »*, d<**4
2 conclbina d< £ , & »»< *< rna.com uaflaun W
fata nda cnfinadc Car*mpane;e f o£U[ * f'fj*
Citat>
Ufin&aciPrimfAttoi
ATTO
D
m^mmmm^mmmmm—mmmmmmm
ATTO SECONDO
S.CENA PRIMA.
Zor^eto.
vechio UrOjdafpwbe ti e mio concorente:al csfpeta^-
%p dele menole,chcnofo quel, cbe ntbabia tegnuojcbe
no gbe babia catiao la lengua , e con quela ftafilao ben ,
ben ;piegora no'lmecognoflc. Ma, tafi, cbete ^on^cw
fiupreHo de quel, cbe u crederd .- tjfyfa 3 the ha Ho mio
cuor in Ho^omoy cbe'l me fa el mata^Qn in telcorpo*
elafarfef^nema de quel balarm, che amazzetel'altre
di I cbe Ufla boca , cbe la fofpira an-^i , cbe la mania
f nor a frame defuogo i boioforfe de dremo uia mi mote
Etwt,e un Mo^ibek^b so be perche ti mand/fuora He
fiamey eft cognoffi, cbe tintramen d n) x co tmtrauien d
euele tore, cbe xi>in mar,§bec*le fe rede aucfwar get'
lienemigbeda la cima le tnandafuora mile frame; cu$l
intelmard'^d>ttormifontore,perlaprofeffionarmi^e-
rayebe mifnigp , vedola mia nemiga cbe me xe vefi-
fina , e per queflo el cnor guardia de fia tore, man-
ia tlfuog* de i fefpirifuora de fla mm bocca. tJWa
che uedie i o Zor^eto auenturat ui qui Betina , c be
fe fd si baleon $ mio retirarme in tun canton , e uc-
derelfobeluifetin inxueberao dafpuo , cbe'l Sol note
fuot uederd fafga, dfa^a, cbimft mol orbar,
'» 4 SCE-
»
i
1 »
St
24
A T T O
MH»-
SCENA SECONDS
SE"no me iugano »cZ rn'Mpurpafo ie fentirta utft
de talk cbe miforto intehmr, efe no gbelpojb
farfauer ; oh grama mi, p} cbe uardo mancogbe uedo.
Zom. foffw iMi culujcbe la una baltftrando co f«« ocbiP}
tilnfenthpiucht'lra%oddSoL
Selina. Elxdpur la gran cofa ftafrcneftad'simor: quandoel
xinoteminopoffodormiryquandoe'lx^ornomimpof^
fo attemper i ocbiyt feme par defentir quel, cbcnofetp*
to;emtu<>ioretirar. j
Zorzct. Cogttmari>digacbi uuolh xiuna belaBtlina; ocbe
gjtflomi b&tteuadc uederta in quel canton: ma falua t
falua, el tornael$Ql>nequa i ra%i ambafadori > o cbt
fpiendor. , ,
'Bclina- Mo no fan %i tantojlorno, e Uramba > cbejtramien*
dajefentopur.
Zorre. 0bme>cbeualamott4rdanda?
Selina. Ma gnancaperqueflo mi nol creJo.Ok,feZ<ir%$to[*«
ueffe lamia paffion. "
Zone. Ob fe Belina me uedcjfe infla cantonl
feline. "Befognera, cbe te la defcoueina .
Zone,. BefogKera,cbemedefcoitra*
Selina. Umor tihitropafonfy
Zone- ^nw »^ pojjopk
Belina. OfeZoM^W.
£or%e. ObBtUna. • — -,
tielina. Mo y cbe uedio ? qtteftv xi Zj^ttWJ* « WflRy*?
XitiiQb cm tenia Selina I
SECONDO. ay
Zor^i- r PerdGnemeSignor y bsfognache uaga dala morofa.
Bcliua. Obime,che aldioH'iinamord ;ua uia dal balcon,ui
a pianyj.
Xor^e. E uefaludo belafia .
Belina. Verdoneme Signar } kfognA,ebemepartatelmfomi
vofome afteta.
Xor^e. Obimei mafrizx a ^ a > £ b f mebd pafm el cmr,
Belina. Signer ue lafio;jonuoflra.
%or%e. £mi pnr no tiro earn colons; mb no ue part}?
Belina, Toot prima a uit Signor } cbe ham d'andar d ueda uni
uoflra morofa.
%orxs, Haue rafoit colona> e me parto,-
'Belina. Mo la uaft plant el fe core dd cbife uml ben.
%or%. Std riegolafala in mi Signora, no manco belay cbe aeof
ta; dafpb>cbe quanta piuuago piatt } pi& preflo uede la
tnia cur4 , e dolce morofeta ; e dafpbfo cbe nolxi tempi
adeffb; Mo fe nii uero idalo d*jimor baud el morofofbt
ueafpeta, noflepiii andidconfolarlo.
'JSelin*. EbnonfonfeguragnancamijcbeHfiaaneora^pntoi
ma bo tantogultodflar qui al balcon > qmnto Id daue et
uedo*
Zar^e. *4 comuodopuol offer que flo an? -5
Belina. ^Aldime Signer baucu fr&dei %cmeii $
%ot%e, Tiomi colons atabaftriaa.
Belina, CertOicbefetiitgbsn'baueuitdiratteiCbeHtaio marofd
foffequefo, dafpd) cbe pari nafsit in tun porta em elo.
2tt>r\e, E uii$ignora t fc tamo fimile a la tnia morofa » cbe fe.
hauefsi nome la Signora Edina mi iirant quafacbefufy
siquela.
Belina. Mo mi bo name Belina,
Zor^x Sim* no si pero wi queUyfe hen bant- tt so nam* -
§eliua, Ob grama mi^nofonla so Btlina,
mmmm
A T
11
II
>!•►
36 A T T O
Zo^. Signora r Selina > fehen rtsfon quels, ttonhaucu mog£
Jlo in tel uardarmf) eparlarmei
Btliti. TantOyUnto; pcrche ami! Bclina j e nu fe ben no fa
qtttla, uecompiafeu mode far I'ifiefie?
2i0r%€. Qbime nol poflo dir;manca le parole a la lengiia 3 ana'
^aigtijli alcuor.
Belina. Fimoconto ibefia la uo J7r« Telitia: the difeu)
Zoi%f, Co diraud aldi Stgnora>dtrant cttsli Cokna y uu fola si
lamia morofcta , tm se la Dogarcjfa de quante Beimel
fuoltrouar; uii si qutla Helm*-, cbe xt'lfaticrf la Capet
tania detuto tt Belintjb.o s e ogn'altra Belinaciede a m)
eperreiierentia^tte abafja Cantena^uefalndaytfaincbin
__^~-^ Ionian miltmia ; urtfeqitela Be/ma , ibebabita in},
tnio tuor -, an^i fe propria elmio cboc; ut4,uulaanemi
tnia^iUiUUiqttelfuogo^bem'bafatobifcotouon uupar
lo%elina, m'intendcut
Telina. Ctai sie parole atno.ro /e s e s facade d mi ? ma tiol
deldandtle a dir dlauoflrn Bclina.
Zor^f. fumpiati, Sigriora } ndparlocon m: quefle xe parity
the diraue 4 la mia "Belina , cbe credeu cbe parlaffecoi
uui rnoia,moia,moia.
lielina. Obimet pur trapo s&,cbe r l noparlanacon mi.
Zor%c. m i gram t> fonpur impetold ; ma car a Signora Etli*
na co dtffeu uu,fe uedefse quel altro "Lonrtto cofon mi
diu'fia d'oroy inognitnmdo el xe da £arneual.
Bclina. Signor s) r baue rafen: Edirauecush E ue faludo fuo$
ajnt>rafo > cbe feto la cenere delfilenfjo tuto el tuor m'k
fata bronze j TLor^eto vufalo si qaelo, cbemefdconfu
mat} no vcdcuycbe mi ue tremo dauanti,cofdl'agnelcU
inanTJ al Lotto *la Sepi dauanti al Doljin > e la tortore
prtjtntealfalconi forfe credeu,che mi habbta altro m
rofo f cbe rufperanya mia\ mia riofafen^afpine ? nil
mio
27
S E C O N D O.
mio ben,no crcde -%a qneSla.
Zai^. Co muodoi vna fia(h parole a mi? leneue dal balcon*
fcotideue in cajayvard) k co la dip- ben.
Eeiina. Terdoncme : adt/fo me panua de rafo nar eo'lmfo Si-
gnor Zor^etoj no con uu: n utde* co bauepid m gra.79.
Xnvxe. DencauubauiunaltroZorTetoi
%clma, Slfesd.
Zor^f. Ohimei.
Belina. Cbe baueu Signer}
Zorf. Doia de corpo, obimei cl dura'ancora.
•Betinu •Poumntftme&fpiafe: Madtfemesignor, e uuntm
baueu un alira Belina?
Zor^e. Delfeguro.
.Belina. cbe jcelmana.
Zor^. Che baueu Signorai
Belma. Doia de tefta Signer ,
Zor%. Touenna; ma dise de gratia : Ugheffm mb uu quel
aim Zoy^iio per mi?
Belina. iagbefleu mouu quel alira Belina per mi i disi pre-
fi9,nogbepcnsefufo. ■ '
Zar^f, Mtfi,muerita,e tihi
Belifia. E mi pur el faraue .
Zorrc. Zurimb.
Belina. Si per quel' amor, cbe tiebbfemprcportao.
2or%e, E co muodo > mefoieu ? eper qual amor cbe m'baui
fempre porta, fe adejfo mefcomen^ a" uoler ben, mum-
dome in quel altro Zor^etof
Bdina. Ecuor mio,cbe la timiditaem'bi fata rafonar infigu-
ra d'altra Belina , credatido, cbe uif ame>'si ma fempre,
fempre con uu foto bo parka .
&er%c. o miracolo amorofomipur ue amaita, e per modefiia
rafinauadtHtt -JSelma, fora mAltr* Beliw . tmendu
de
i
N!
>4?
. I.
HI
■it:
note co'Uar quampgni in tel mifaip dSoLl
ropedefmad SlocMr d'mor ataalao.
SCENA TBRZA.
Grfttit,$dina, Zor^eto*
mi
OI<J > *n Bdmafpafema Zaneto, e daparh con n
tab* vow wjfo c«W» ddirmgbwiz? %o c*j
dije . !
frrtiaz. GM? «""° •
rirfeta. Molavddaftnofocoffi*
^gwiro eon wl ^pwwtaw f" tftfirtww. • c ^ *Q
tbiarifftme cbe bast in telfronte.
Qrfeta. Qbtdjfifcnttii %£
Bclim. Ua ford el tuto per far lecofe fegrete,? nb parlar % th-
U vn cimbano > b un atco ; b tiero vn quauruol rfonclo,
cbe ve cogttoferb } efi e vegnerb cuil d la imta,e a la fur'
daviacon tb.
Zor^e. C aar mio * e va g°d meter ln ordeneogrti cofx. Ob
Zor%eto auenturao.
Belim, contenta Btltna,c me uagolmetter in ordene.
Qrftta. St?b tib mb su Zanetb; vfa con micruddia\cbe tefa-
rdpb petofaBelina. Hbtqitto i-tarod'haiierfcnti* fto
rafonamsnto.Cbc s},cbe si, cbe Zanetofard clmh <? voio
ititrar in cafa. Ob Or [eta , jegnapttrcon pisra biancajla
trprnojcbe ti gbe a'ba ben rafon.
SCENA QJf A R T A.
Zaneto.
t
\Olu,che differ CU Mnor giemtolatragicajnoH dfffepu\
b;n>dafpdche'lfcomen%a in alegre^jra, efiniffe ingra*
mezj^a; Zaneto sfortn/uo, dafpb, che ti ami una y (be
te oJia, e ti cori drh a cbi fcampa ( pi cbefifolcra per Ic
hgunetma l'amarte } c'lfeguitarte mefaraue mtfola^o,
quando credeffe ds poder effer reamd , e depsdetee ^on~
%er ; ma prima de quefto nedremo Siroco far tempeffa
inmar,labona , ^aiiigbiotirgalic } efen^a uento sgion*
fiarfc le ttde t e corsr la nans . quants cofe poder aite> e
doner aitedir per uititptrio dch to crtideltd t ede la to ot-
ha tirania .Amor} ma cbe me ^pneraue? no faraiteh un
femenar in tslfabion fen^a racogierfrutol ma^cbsdiebi
tno tauto dapermi dtfperarme > cbe creda, cbe no gbefta
vdncbora per fla mia nattefela combat tta y eda<Amor t e
iff Bclim Ipfflrfe Sift ; £be't no x&tanto miftro I'bmi
I l — — j ,. •
^o A T T O
* qmto el fe rtpuu. no s'bd uiflo una time zenxer m M**~
hmoco fa** alberOyftnxa «*W, (er,%j> anchor*, efem-
' ;■ 7* °omtne ? ccrto st ; pur puoco fa la giera defpera ; no
1 * (e uedelo i h tera ferma un jaltgher da la fteta bruSlola ,_
1 tt (cMilzarftyintantdrfe, m ufirfa? di U a t> uocht V> r nt '
M b„tar ma el catiuo,e fcomtn%ar a xemoiar corefintyuc-
ricentunm da cexer le uHefSl Zanetoimo fe uokffe tn
uartuti fiitffempi m nitrate el Sol a monteWorfufo
uovio creder , the quantol homo fc tun Ionian da la so
Ventura, tanto piuUgbefm uefina>e benfpcffofc uedc>
dahby cbe quilt , tbegieri fu inttl fondi de le Hale co t
r J n! , el cauah,adeff<>Axd»n'tpalawtraC*ual>c">t
Wucbht al name tanto de lhflriffmo,quanto %a defur-
<4|l fantijfimo el itdfaldo come el rofpo ate jaffae.Cbe ft* cm
■4)1 Ha Bdina puoco m'importatfercbesdyche ladona no puot
liar tropo ferma in tmproyofttoydafpb^bendtfeelVoe-
'* trFemenacofa mobd per mtura; c I'attra, cbt sa chela
no fc*Z*t 89 dtfequeCaltroi Tugna,c pugnando uo[,cbe
ettritauenzajHW fuzendo uuol cb'altri l'anu*<Hor
+■ lift mi me refotuo de baier,daft° cb ' m utro amanit har
Herd tanto gvgiardo cuor , per fatter btnfofrir, quinto
per fatter ben amar . Odtcafa* un wftro ftrutdor Si-
lt pwra Behna , anxj un fcbiauofconfolao, e pw mcadtni
• .,*' quanta pat tlpar libera.
i«V
S_C E N A QVINTA.
Bdina-fZarMo.
Erto me marauegiaua , tbtqueRoaof'S* Z*™'
_j to; mo el xi pur anca aflofo . Signor Zaneto y cbt\
domandal* Signmauojlra i baui batu,-e dafto fie cusl
c
3*
S E C O N D O.
in oca? perdonemejedigo (laparoleqra .'
Zone. esfiTJ parte majfa bemfaueu percbe flago cus) in oca*?
fercbe mi fan un^tquila amorofae uk se el Sold'*4mor f
eper quefle me [on perfonel tmrdari ttoflri ra^i cusi
fijfo,e I'altraelfaludarue col^enocbiol'idia ognibi-
tno t ma p& tlfaludarue con h lenguayl'l da fob a If deU
td del Cielotfi cbe falutandoue el ^cnocbio > s 'amu tl Ut
lengua ,
Btlim. Caro Signer quefle Xe de q uele eofe,chefp uqra da pa-
uero,dafpb,cbe tuta la note vu altri morofi andUfcarta-
belando per dir el zprnajlegrfantarieyafiae piu,per mo-
fi>ar,cbese dati,ebe amant't.
Zme. Signora Dela , sinmixt uerth neffuna I'U imjiard is
te lafcuola d'tsfmor, dafpb, cbe quel %arno cbe I me de-
cbiari uojiro mante,cl uojfe micara infegnarme elmuo-
da de fatter u etanto laudar quanta amar.
Bttina. Mofe't xi orbo Amor> sit qmi iibri ae balfato lerer
Ha leijohi
Zirte, ^tmorfefeftue orbo t ptnhenbghc xeocbio,cbe fegbe
pofii dcptnTjr in tel fronte^refptto quel ocbio dtuin,cbe
lit ghe porta ; done , cbe per no far eror nifjtm depetttor
uttolefscr cusittrdw,cbe uoiafari ocbi aflo Dio si p'nge-
nin,cbe ba la forget da Qgmte: tSKa credo imiocapr.-
^cbe'lfefen^a orho> per figjurarquefata (ancor, cbe
bajjo) ttequei) cbexefcampaidega!ia } cbi uegnando sit
h piayga deSMarcoia tun cenbiode popula%ro,pe rfar
sefar brgo ife tiga i ocbi,qaafi digada->Vordeu edattta*
fit de caneuo^beje kea,gbe ucdo, me ligo i ocbiyper mo-
$lrar,cbeno porta refpsro a niffun . Cusi credo, ctiUtmr
ma la gbeueda, ma ch'i lo fen^a orbo>cimbmdaper et
puoco refpetc } che'l porta dtuti,
%lw. Tmo , cbe cofebi elfa^olm d i ocbi el xilicito el
• far
m
MR
>
I .<m
n 'i
*
"Ht'i
A T T O
/4«|»i cofo noportar refpetoa »///«»:
en el rem del earlin : u ft* rftakdeta cujlia .
SCEKA SESTA.
OrfetA, Zaneto.
AUeruddaWsbateue pur omened! :cbe[on£
I'OrcoVongw ma balcnatfon purjerw d.Sm*
„ pur uoHra morafa.fe ben Hegafafahne, fli U*
^m.^ran.enteJexeunp^hetosbatu^e^dela
'- > d a»eroarochio,ed»4o, cbepernatura J'*«K"
%% e mm,gheu 0t oUu a rkteaad' a ttr^bedei:M
W ^ f mkrh pm pre&o uoli rajanar con , muri mfenfa h ck
concbibisoifoyedefcarp.
Zane. Egbt urn pur parkrjFermeueunpuocotuqueU
m0 r: Signora Orfeta dijtm^Vu amti
CrhU. ^hcrudek^mefoieuUo ue »e *e done* acom
amwfi amo de cuorje ben dam tm m I ban uoltt
wco't dobncbt meferuepereuor ueama.
Zmt. Zb,eh>eh;elxifor7iacberida.
Sim. E ndo Si[nora , pmbe adtfo , t ue urn Jar nedtr A
«** t *^ Crfct*.
m
S E C O N D O. „
Brftta. Objche ddioie tielcomportt *4mortndlagarfarfto
torta a la to fedeUffma difcipula ; ti sd pur,feti £ ftao
tl mm mislro.
Zone. Bor su al frincipio ; tJWa per fauer prima con cbi
parlo,difeme,(e perdoneme SignoraJ feu mata,ofaitia*
mata mi no ne credo % an^i s.iuijftma ,
Orfeta. tJWi dflc parole no doner aut refponderae;pur per-
cbeje confola Si mie ocbi, me contento, cbejedcCguila
fie nchic ; E digo, the mi credo differ fauia,fe ben da
uu cruddazgafuffe sltmd mata.
Zme . Horsl afcottc pur. Cbi xi amante xe mato; Vu nb si
mata; Donca uu nose amante . Opur difemo; Chixi
amante xi mato>uufe arnante,donca se mata,e cusi in-
degnad'efjeramada.
Orfeta. Vedi Signor. La 'Dona xd naffita per parlar d cafo,et
afsapMpuramentedequel cb'adeffoft vu ; mapercbe
WHaXurabd mfufa la logica ancain le done yCOTrtof-
fando la for%a. del noHro dir rtfpondo ; Che noxd ma -
toquel'^minte-y chehabbia degnamente tiogdei ewer,
come ho fa to miinuit^aneco da Femtta,purchenaft$
de Spagna perfn-^irme^ e darme di cal^t.
Zme. Qbixe amante imato , ne valfle vosircglofe j e Uel
prwuo ; L* amante fe mua ne la coia am.ita ; Vu donca
amandome m trasforme in homo,? 'homo arguments v»
alt re doncychc'l xe" piu ml delation* ,- ^idonca audi vtt
fiejfa y e per tjucfiosi mata, fcfi amante,
Orfeta. grama mi Ha pur a veder,ch/- hn mata. ^i\ ma
no so ilo argumentar ; sb ben, cbe iio trasformarfe , fe
fa col cuor jolamente,c con I'anerna.
Zunet. £b y qua aponto ue afpetaua . E meeontenlo,cbe uu
fie" amanie> e no mata; amemt donca col cuor y e con Fa-
nmiii) e al corpo per covto mtv iegbt elfuogo .
C Orfeta,
f
•»
'*.
I*
■ j...
34 A T T O
Orfeta. Se mi crcdeffe coH-dargbe elfuogo fenir la tiita,rlft-
ratte; ma'l x£ vfo al fuogo d'tsfmor j efequeto m I'bi
hrttsa nb [peri t»ai de uederjla cenere:ma bcfogn*,cbe
la digit) ».o pujfit fi tafirla , la nlola £ ianto fgtonfa dal
humor, che befog** cba lafcbbpo. tfu te el ma to in *4-
mor,per uufard e'l fuogo,& uclcn,o'l la^OyUero^ ho-
Horatofin detttttiamanti defperai .
Zine. Chi ttiue sig'nora come mi con gran fperan'za, nose
pnoi defperar.
Or [eta. La fpeYan%_a (dise vu altn) efwl xi eluerde dtla fo-
gia,e aponto le fperan^e uo£irexeuitafogia;fogia,cbe
altJWa^ofe moiira usrde, eal'tsfutuno infiapia ,C
feca.
Zane. Stafperan%a , che dis£ uh > xS lafperatr^a de i cuori
deboli, che nb hafermeiga : ma ct uerde d'un c'uor ga-
giardo, ftxS la sofperan^afogia de taurano,o de olina,
che tanto xl Ma\o,a t'^iuttmo, come i*I interna dura.
Orfeta. Hor fuso, ue la dirb in quatro parole. iJA l~i sbycbc ui
no me uoli ben s pcrcbe rtclebena Bdina;ue laudo: mt
sapid, cbeBelina a kdb bore denote la scamp a ftrauc-.
slfa,in gondohyCon Zor^eto becafcrcqiul halo. Spar
no parlar,eldt$ fonar nncimbam,* vn ctuo,o un qua-
iarioh e se'l nonecusr,cbe maineffunajldarne ftaf*
uoreuote in .Amor ; mi ikbsenth con fie proprie «•
cbie;le nb xefiabe; m Ho liogo d'a/cofo,Cbb fstiti»>cb
710 xc dbbore;Oh cbe difeu mohhi xe 1 el mato,cbi xe t
brufar dis^ refpondeme > e'l core ft it us sbate r,e veto
ttojlro dam.
Zane. £me maranegto de Belina, cbe xc uo(lra amiga, e i
neparle i ffafo'^aian^i depUi ve dsgo^.befe la >io i
arm, gnattca i'ama altri ; efe vale dir altramente :
nemcndperlagola*
SCENA S E T T I M A.
teomotOfStefoHelfifiltto,
o
»
mmm
T O
•r;
" •
■-n
1**1
[
36 AT
folenti^be tie rebalt* la bare* in cad , SuVaa rim t
feleto.
Ofeleto. Signor-) cbe comandeu?
Stefan. Fate ptiiarence a lartua,
Ofeleto. Cbe sumo Signor.
Stefan. iJ^Comolo.
t^Com. Signor .
Stif~n. Dame mm', ma lien forte eel renitybe la gondola
fe slargba.
t^Com, Tio!e Vatroncinbelojgiogiacarir.
Stefan, Horfufo, eson sit lafoadamenta; Ofeleto.
Ofeleto. Cbe comandeu ?
Stefan, fa la ah mia porta,d? la r'madoue tim'bdlieit^
e no te partir de la; ma seftago mafia; vi via^be dajf
te pagarb.
Ofelets. i tgne r si, sire semfa, tra tanto freg hero vn pnoce
r Dolfi>ii . 0/jLy^ondol", obe gondola, a cbt digo mt,bai
C4, obc.
Stefan. Mamvla fradda ti ba pur u:(lo quantima-^i hauem
fdto ingo/rdo nc vera > e a quamc cafefemo fiat.
Momol. Mi credo ctrto > cbe vn pocbeto pi cercauimo tut
Venetian li si>, che uogautmo dcsibena> pareua ben ci
fcampajfimo da 1 7^-ffi i cbt. ci/exequtL .?
Stefan. Tme dz pirenn y t.< prima d? una sorcla Fregala 1
j\U8idt } lalt'goitda de Mia ciifwa Trigota Oettrigbtli
la Ur%a de mia nei^a sldocbitla,? !{tceuUo y taquaru
dt FarnimtHta frnbrutieti, mia nnora t ta quint a de Mt\
dona Le^itima de i ^IdnUeri pur mia nuoia.
Mflmot. Mo me uien ben da rider,
Dafpocbe quejlefcmeae
Fa vnparentaoin sdrtf^pla.
Sit fan. Ma saflit per cbe fin it a da P,ecreatun)ptrcbt vaity I
cbe
37
SECONDO.
cht femo elpiu alkgto Qarneual del mania.
limol. Matbeale^re^efrnd auejie > gbe fard vofira fia
drenta i
Stefan, El fe id ; fen-^a eh no (efaraae el balo.
Mutual. ft gbe xi voil r a fa no puol efftrgbe altro,cbe ale
gn%x<*- Lamztincmiiaftarauc aliegra coneUtt.be U
no id far ultra notntcbwff h e fardctt,
Stefan. t:6 piegora, che Diauolo diraffa } ti vuol dir, che no
lasdflar nomesu I'alegrtx^ e igri^pli t
t^l-Com. Ve vegna el caticarttzgoto.
L<,ghe vngtox^tn Ho sdru^rolo .
Stefan. Horfufa aldiyti bd da siuer,cbeuogiofar lanoui%-
•Zalagrtmwafiade <Pian\toio nuo vcftn } per quejto
fen-andd .1 confegiarmeco i parents ;tuti me bd dito che
forv mr,ffabea;eperdir la veritdta fia ft xtcomvd
baril de mhl t ogt?vngbeuoraue ca-^rar dentro cl dee,
psrfentir de ikefaor lata.
UamoL Veramente It fie cbe no fc marida a so tempo U fd
came i cam baflonai\lefe thai* coa infra legambe; mo
cbi gbe batteu da, i gbe valcu dart
Stefan. Cbevoiodar.unfvldxiOffa^wben ?
Momot. Moi>hmoh:^aghemani^eraue ie halote, lagbefor-
biraue la cana del mofebeto ; ma fe lit, la menafle dl*
ttera,e cbt'l foffe ama^d la remagmraue dafpomoier
d'vn efercito ; nol me par maffa ban; Obfe la daiti d vn
fpczier.
Stefan, (hefpfyierbefha)
idomol. ibe sprite) ? ve areardoy cbe ifd /amende vcdt$ el
gbe tegner adt auerta la botega fin* le fefle, tamea el
ximegiotn tunttntor.
Sttfan. qttefio x£ tl nflo.
HotnoL Ma uearecotiiejcbtnogbexHifht^cbefa^Xfpi»
C j honar
It
M%
■'*l,
38 A T T O
bonor d i .ro worn rfj «nf ow vet/e j cAV/e »e/k de'corok
fimafoto I'ongbie.
Stefan. Hot sm lagbemo le burle ; mi la vorane dar dzar-,
•feto bectftro.
tJMom. Veramertte colufiraue un gran brauo , fe'l no ha~
Htffe tmbaletin in f route ^ che dife j £ te perdono : nxu
fatttucbe Ua puta fiara ben con fio folds.
Stefan. Tercht)
Stomal. Tcrcbelafe dehta ( enfant ) de Matematici\
ede te uoltela me dife; Momolo ud tbiama elMifiro;
el MiRro vien , efebsn la x$ in kto la'l priega , cbe'l
gbe cata el centra de la sh circonfertn^ia.
Stefan, Capu^i h xcfiudtofiffima , e ccrto , cbe tnio Cufin
I'hd arUud con lefregok del panda <J%teslre.
tSyfem. Stabler, cbe baucrmo kgnlio del Carneual , tl
folaTgo de le no%ge,
Stefan. Ma-fahrol
MomoL tsfncalrrialtro?
Stefan, she grandoi mo qml altro diraueun galant'f^noi
el *<?, cbe mi fan inamordjC voio maridarme.
MomoL Terfarra^zadc Caronti;c*dUuolo vuinamord t
Stffan. Miffierst; si,sh mo d lafi si T^afaHit cb'jlmorxh
vna p'o^a, cbedd adeffo a ogni capelo i
MomoL El xi l» una con%a H9 amor, cbe amorba ogni
nafo,
Stefan. CitOycito; el xi qua Zor^eto > quehy cbe vvrttue per
mio %enero»
SCENA OTTAVA.
Zor^etOy Stefaneh) Momolo.
ESon tantoconfold da leparolete in%ucheraede Sil
tinaycte lafelicitd nocapifli in mi} t*faytafa[au+
SEC ON D O. 39
lefiabcjbc fe dtfe de Tfiche, che p hatter fate inamtrar
el 'Die p'ZQnin , la fit incorond de Side ; e quel* ultra,
madam Urimayp amor de quelimbriagon de 'Batumi
mi faro quelo , the te incor&nare Bdtnacon ci teforo de
Vtnttk* tuts lefieUfari ^ rl,i m nioui,e Infant ft
no basla qutf.oje incoronetode tttti i faltanini dd gri
TttTca, bafo la man Signer Strfando. tSHomoht
cbefaSiu ?
Metnol. "Safo. i fornimenti de quela fpada > cbe no fa fatigue
nome elfabo.
Stefan, Che dtfm Signer zor^eto ddnoSlro Momolo?
Zor^. E'ldife ben;eperb fantigo prouerbio difcCbe i puti,
e i matitndiuina . Saboediro per Satutao deiiru^i-
dor dd tuto:ccsi lu honora i'ia Mda,fla tinqucdat Sam
ifadma,San'mitia, che deflru^e tut+el genere human ,
(emefalzjtde $aturnc,ptrchede quel farouche quel ^o-
tofu K egaa de Vulcan fi lafal^a d SaturnOyd mefe m-*
ea a mi/ia spada 3 [e bin ancora nbgiera najfue.
Stefan. faWycbelexigran cofe : ma per diruela Signer
Zor^eto d la libera ; mi uoraue de la uofiragenealogia
becaferejcayfabadincfcaf faturnefaa:
Momol. Si$nor si; in[uma$ uolemo de la voftra ra^afe ue
doueffmo pagar dflaladego .
Stefan, (are Signor »b wdJ 4 fia piegora , che'lparla cast
nomiper lagrm ktegra^ cbs mi ue acq ui(la per pa~
renter lit per patron ; inftttna ue uoraue darLagrcmi-
na ntia ntipra per no/lra moier*
Qr%e. Signor Stifanelo } la gratia cbe me fixe granda ,'e .
me dioldenbpcdeme dtmo]irartantoobedknte,qua-
10 U& ^entit: maperdefcoher^erue dtutoM dd para-
la perfla note, ddl m U ntbia,
Stefan, Qegr<r%i<t,
c 4 Zr~
I
40 A T T O
Zar%e. Eft y e ite prometo , d'ingrauiarla d'utt Ercuti, <ftf»
Marte,Q d'un gran Dtanolo fcadenao.
Stefan. Terdonemeymino'l credo,fe uu no me disicbi la fia.
"Zar^e. Degra^ia,mt contento; Quefla (ma in fegreto mde)
fixe. Horfafo,e uago'. ma uede^nafo aldeOyCgbt
I'bopeti la carota.foraal tuto uedi nafo aldeo.
Stefan. ?{afo al deo Sigmr .
Momol. Mo nafo aldeo,
Stefan. MomotOiMomolofio aiutemtye fon fpedhy me crepa
elfigdy mefefgionfit el cuor t obimeiyohime.
Momol. J^ouesbate ptk Signoryma cbe ftuoldit?
Stefan. Cbeluegnaipi^egamorti.
Momol. Sbfli fit dreto in pie , cbe uergognty no si %a m
fantalm ?
Stefan, UafHt uiUo qmndo quel trad:tor,quel can t m'bA par-
la in te la recbtatel megbe bd ca^d unfitlo^he me xi
and* delongo al cttor .
Momol. Laghe mo tteder ? nofe uede %a fangue ; diauolo t?t
bufui'purjiretoi
Stefan. Ti no m'mtendi ; el m'hd dito > cbeSia note concerti
iHrumenti da pnto, per dar el ^egno , el ud ingondok
imaftberd a tiorfufo ; Ohimciydtiorfufoy abi K abi,'no'l
pojfo dir.
Momol. Cbe 'Diauolo far d.
Stefan. ^bStefanel, tireiafttsoco ifofpiri', dfcampar uia,
con^ot/ycon.
Momol. %pn y but ; d a U tefla nel us : mo compile , con flo
con > can.
Stefan. C on > diio lengua ; con Orfetajta de Cocalin , Umit
morofa .
Momol ConOrfetaUfoldd da prefa, ofparauier del boia, ti
ami Orfeu ti} fenneneye fie aliegroycbe bd me%p troui
et te-
rn
1*;
iW«
;
S E C Q N D O. ^ 4 t
tlremedio in telfcatotm di tnij ncetarij atnoroftdtfat*
ue coatento •
Stefan, Mx Alomoto, Budia ben u£)4idttC)6 bon t b bontfpef*
fegafio*
llomol. Straueflijte uu4ngandoleue t inqttaiiiruoleyiytfe?lxi
ftd lie tin mmibion y ban prb ue flarga 5 Ucbegbeta fufo,
andando prima de lit a mandate piafelai mb auenuche
uoia anca mi fla note andar infregaynb me dtu IkS^ia?
Stefan. Mafi ti m'bd dd la uita>no uufluyc be te daga\bona It-
canyttfcht tiuagain bordelod tb po(la\ b Momola ua-
lentr, 6 Stefanel auenturao : p offo ben dir ,"Xote car a,;
fo!eta,Cbe m'inmdadfar cbinffi tngodoleta. ^indttnod
far drapi, the T^d mt pard'hauerla mfen*
Mcmoi. Felici quei marineri, che fe retroua homo pratico al
so bofioto , come bane «a at uoitro bo/Jolo in tel mar
d'^imor,e in tt pericoli amorofi.
Sufa n. vAndemo Momokto caro, caro, caro; mo hb purgu-
flo de fogiar ftbbruto cdflaroybeco cornuo de ftbfbtdd.
*JKam. Horfufo no perdemo tempo uedett , the el xe [era ?
intremo in cafa , e troue quakhefcufa con la fia de fiar
faora Ba note, per poderfar ifatimfiriye dafpb intre-
mo fabito in gondola, e fpeffegbemo.
Stefan. i{b,nb; cbiamemo U gondola, che uoio prima andar
afar unfit uifie to > edajpb per la porta delariuadirb
tuto d miafia Belina.
Motml, £1 fard btn> ben, ben. Gondola,gQndoUtmm f ariut.
SCK-
ii A T T O
scena Nona;
' * OtQbotejManopolaiStopabufiiBifegbitijMorci'dala patty
1| ,Ca%gotielo t OfeIet9,
at
*
LV qua Otobotc Signsr y iotre in gondeia.
Qua da M anopsia Signor,chelagodola Xtniotu,
Stopab. TtaStopabuftSignorjcbel'bdeibaticopa.
Stefan. Vb,vb; tuto el modo uegnerd adcjfo cbe uoio unfolo,
Xifcghin. Da Bifeghiny da Bifegbin Signor.
tj&iora Moia > meia, dat mora data paia , fe mle batter fe-
t data p. laygp.
Caqrpn. Cbe tJHbro dala p.naida Ca^pnelo^a fegmtlt
mi' pratieofrd It done Signorl
Qfcteto. DaOfetcto Signor Stefanelo 7 cbe fau&ebt 'I Xe elu*
Siro Gondoliet ;nomefe torto.
Stefan. Mocarifradei tnijoa unfclo,enbme pojfo miga ca%
%ar in tame gondole .
%%f om. £L dije ben; fe no note mo,ebe mi el bitta infic,ofe~
te P'Z£iyt daruene hh mheto per mi
Ofeleto. StgnoryOfeletoxe uegnu prima, de lb.
Caxzpit. E (azzpneio prima de u.
M.dala paia. £'t mora dala paM prima de uu do.
Sijegbw. h SJ.'/eg/iiv uegnuo prima dt Ofeleto, is Ca^aV
ndo,e del •JMcro da ta p.u.i.
Stopab. *J%l'o Stopabufi quatido eh ucgnuo ?
Otobote, Mo negun parh dafpo d'Otobote: ra^ja sfondradt
donaitinue ma de id, cbe ue sfundraro le barebe ucde i
Stefan. Otobote ferm. te la,fefmcte digo ; Ofioli el toca a mi
v A comedarfla deferen^a;mt per nofartorto d negun
uuiHQiofertiirme daOfelctOymin aniige.
SECONDO. 4j
Ctigpn. CafpettxtOy bvttocan tero, the ti me la pagan?*
uiOfektOyfia pur in telnh,in tempo ie brunayfend,'
chete manderatuto peine dcafa,
OfektOy Intri pur Signer Stefanelo,cti*totnoloi ocush
Che difeu mo fier balordi;ue btiomo qudtise wiVts-
dolai; Be/lie cornut?
MMa paia. Ti te m mentj per lagolayraTga sfonfrdfa-
Bifegbin. t^dofioyadejfo, lyttdo in ccqua.
Ofeieto. tsfbbecaqrj.
t&for. Tibftirmada.
Stefan. Vtrmem U> 4 cbidigo; na mwtdi ? femme } ft r 2
mette, habieme nefpeto .
tMom. vtfufimti 4 Stifoqii obimei, i m*hi 7t>ntcfii , l
WO) Qhhnei,
Stefan. Vefpmo ,e»ume di ; dfurbi ; feampemo, uidi
tiia, ui.t. '• ■
Momol Salna,faltia,fiili{a.
O^pn. DrioyDrio. ■
Hfeghin. Drio*
M.ddap.iia. DriOidriOitulem'htmeni, iriol
Otobotc. Via de febsna dm, dm mil dna>dri 0> bnim<ti
Stoptb. Sfondremd&UgonMa^uxlent'homenb
■
!* '
■
II fine dd Sccondo Atto J
*.*
ATTO
I ■<»:..
10 ,
ATTO T E R 2 O
SCENA PRIMA.
O0r/tf«, ^wasfo 6a/?« ecafm de hudar jtmav*
certo , cbe come el -^orno no pud tjfer ^orna
ftnitf el Sol,tanote[en^a la Utu^agierejen^a uen>
tit t niole ; el marfen^a onde , i'tilae fen^t caldo , ne
tirmerac fen^afredo, cusi Amor no uuol efier mca
thfea^a trauagio.- ma cbi fogni tempt fid d'u mor i,ie
* riufur bonanza cara,e g uitofa dajpbtfbe I'mKruie
ifinamord , come 4 c»!u , cbe uede una beta riofa in
t'vnfptfiodefpme ; el la uuol tior , el fie pon^e, e re-
fon^c, alfih din tirj %nfo t e in til dargbe del aafo , e
inteluardtr el fe defmenttgf el trauagio j e con do
^Kqratmc elgufta le f cries cusi per defptcar fid nc-
faamotefa mile fpine tepon^e ; atfin co u I' hi dej 'pi-
ca ti no te aretnrdi pi i trauagi paffai, percbt con do
\i47^admede lauri bafwdo, fc flagna agni fatigue ,e
fe/'Mda ogm piaga ; mi I'bb proud, e del'un, e de I'al-
trogfocnepoffbfjrfede: mad: am bor a >cbe uaga sh
U porta deEdma ,a^pcbeco'luien Zjntto per in-
genarEelina, mipojfa mganar colt cusi imafeberi;
bcntuntri ifegnimearecordo. Horsuifouqn.ifi4
la so partaker quanta tocaudo raogncfjo.
I
SCE-
T E R Z O. A<
SC E N A SECoNDA.
Cocdirw, ManapoiajOrfeta.
Manop.Y} 4rkpka,pian,p,an.
cfc «^ e i ,„*,/, m (cmprefwlptUr H *
tt fob Jar* fi> w : *#*$ o^«« . f ' f
J'ittnfcmit)Citctt,cttc& } cutit, f
SCE- .
;;
■i
'.'"i
45 A T T O
3CENA TERZA.
'Selina d la fenestra , Stefanel, Bifegbitj.
OBelina contents; felice el %orno t ela note (fan-
cmiid'ancuo, perched morofo te defcouer*
tOyche'lbrufa delta fuogo: flanote perebe Cbatan-.
tocdiga-y tempo propria daLiri, edamoroft : Mo
the tardiiln pi h amor mio t cuormio > miofpirito t t
ancrtia w.a f
Stefan. Bifegbin parh cus) soto uofe saflu?acoflete a la ri~
it* i mo prima lagbeme adouerarjlb quaiariol d far
cigno.
Tlifegb. Mo el uoilro quaiariol pnalo sonar J el xi tanto
fiapo,efntd d'bauerlo mani^d tanto,cbenalfard bon.
Stefan. Tifld fempresu lefiabc: aldimo, quaquardiqua--,
quard.
•BeUna. So , cbe'l wn bdpodu spetar le do bore mi el mio
ben. uoio pre Ho andar in cute.
Stefan. Quaquard,quaqiiarayqu2quard.
Bifegh, Bon y bon> ban ; Hor suso , cq totbe la riua qmiari
un'alira bot«>edaspb difmonterk.
Stefan, S)-,s},tagafar d mi: atdi met quaquard.
Bifegh. Bon certo : mo tafemo } c'bo seuth aitsr%er la par-
ui
Mtiina. ZixjAittj.
Bijegk, l<t quagia hdfenth el qmgioto; ddljcbela refpo*
de; de\monti preJlo 3 ecouer\e(<t in U rede.
Zelina, Zk$gfrtj*
Stefan, Qitaqttardi
Belina. Zi^j,^.
Ste-
T H R Z O. 47
Stefan. Quaqnard.
"Sifcgb. f uienyi uicn;drento t drento Signori; uia che'ltem*
fo perfo uo'e aquifta mat . Horjuja cite SignoriyOhe t
obe } obe,uarda,uardj.
S C E N A Q.VARTA.
Venetians'.
o
Hime ftago qua al balcony e un'borame par mile > dc
fentirquelaro uecbieto a jonar et quaiarwl; w»
la ford pur bek$ Ik credent de andar con Belma t elta*
ferd pernon effer cogmfsu , mi tafero , ecus} alfcuro
beutrotantad laeamti detain dol^ed'^tmor 7 cheme
imbriagbcrd: d £tiltimo y elme cognojferd,»l me crierd:
ma credo anca>cb<'lfcu!"erjf}6 petolon amorofo> t so Hi-
mi dona da be fin cbe ho padeflomaLi xi maffagrafa
diga.Infumafemo tute donc,e ognidona gbe piajel'bo
m o t'i ctuifla Dona .rd come la rogna^ebi no la grata la
tta uia;iicgtm me grataua in lafa de itefanetoyt mist
andd uia: afpeuo mo elgrjtaor, per cauarme lapi%-
%a . caro Cocalineto>nien mo ukn,cbcfaflu>obtmei
t me dsftrwzp .
sc'ena q v i n t a,
OtoboUj Zaneto.
OTltygondoLj.obtjgondolaftali.
Horsu fermetsqudytparlemo plant Otohoteti
sd f cbe ti xi el mio gondolier: taft tt$ % ferche da quel,
cbe fSttycbt tcfaraue nn brutoarlaffb .
Otobot, Moia/ae tegneu per unabsfaa i Vardcpur ml to
- /?,
w.
!fc
■■*■■
u
By*
■
4» A T T O
/<?. perche fie putane xe* come iporti deacqua dolceA
tiotdentroogmjvncde perfonn.
Zanet, Efonben mt atterth.
Otobot. jlnxi k xi t ti xi iponiM mat, the receue tzn i
forte denaj eh, e quanta e'l xi pin %rojfo, ifd ma ~
ategr e^fperandoy cbeldkbu l,Upu\ marcanria
Zanet. E cbe trtdiflu t cbe fl* mi* morofa, per h q Ha t w 9
amtJagoJafu qualcbtfpmtiti t'tnganiiquciljfi
xiunayMpenfa defcampar uiaconmi tomoroje cS
hfaptr* coumk L'onienegtera ctoe dfegno,cbAL
nafle mi de Jit cucbide tera,chefon* ifantotin h nb gbe
netrwandaperla prejfa, ntmanco ^mbanibo Sol-
to [to quauruokebepur talgicra Ardent ; econ fa
qmmwlmwfzr cafcar in lei fori & fit mubrar-
^tlaquaia. ' \.
Otobot. Douche medifeusmo queftaft sard ben belabor
U ma [corner,^ 1 squmarar qua de gondola , e ft
prefa cbe no vegnifie el bon morofo dajeno; e C6S 1 £0a
tUyfemut dd ntio nomeje uoti piafergbt.
Zme, Harfujoiafi t cbefono.
Vmt. caro el mm uecbtetofoid ; IV ttegnk , ?i uevnit •
hor su,e metiogo dal baleen* uago in cole; mfcon-
tentayo fenetiana pfo de V 'enetta fortund, cbe xi tu-
fa in acquayenb uddfondi,
Otobot. Capu^is'd uoflroqmtaruol batacuslbon W
faraquda quaiaycbe no feuegna d injilrar in nl M .
Jlrobemuelo i ma tati cbe me par de fenttr «« mn
3 f j thtf
Zme , -Interne in tera Qtofoterfd freflo, cempifth, chc U
xe ela, J '
OtoBot. Laghc I'impaTgo a mi.
lw. Laghwe «mfcr arete p,a, F ti.H 0r si h fe mo a la tk£
T E R Z o.
45
d^ntarogmdonada ben putlWSy / u [ t ^JZ
gondola uarda; gondola m t obe,ob^hc.
3 S C E N A S E S T A.
Taebier.i.
fJZ ™g*«sboro; Mo credo pur Sparer la
fUmffimtpolmnz iuRi drapi da dona . lIZ*
; 7" T/ che *^A& Mi * a£i
f a Z&> Dob bahttalfcmof tn Uto unto laxi to-
****•**<** 7^(opoueroc'lTouero,dafpd, cbe L
■
* ■
m
j0 A T T O
so pele*. mae'l me xevegitH vnpuoca de piffariola,e
yogioper bauer ancaguHo [pandandoacquay qndat-
aptfftrsu la aiencU id* porta de Ztrzjeta ma^za
pukfi, caenchchetante volte Xe RiLmwi'Zfda qne-
U bela man in tel buer a la parity in teljerarta;fue-
Sloxd etcanton;ti rmpuodieco inanzj gbsxi la pur-
ta>t uagQ.
SCENA S E T T I M A. "
«'
CaTgondo, Zor^etOjVachiera,
GOndola'premi, ua Hagando; Obe^he&hc.
Horfnfo Ca^oneloaidi} Qgefloxclliogd: dt
' pian> cbefe ben la xi morofa> la no vuolcbeptrla.
Cation. 1^0 ue tioie faffidto de C^Xpneb in Hi ntgazjj
. atnorofi, el xe' cl mazorbeco col pkanelo , die fe pdfa
catar in fie lag une infaUe .
ZorZJ. Tafi piegara, notedarddbeco, cbe'l xe ofizjo dV
gni bceocornmtbefd L'bomo da ben afconderfei cor-
ni soto d capita ttero in sen.
Corzon. Ma diauoth Qttei corneftm,cbe xi puocwhe i xi
nafd ife pnol cowrXS^fotod capeb,bdefpiantarli
eofefd lafdata capuzjna tenereta , e meter ft in fen :
tnaimiecomom ixi inittdnai,? tropoben pmnaiti
die no poffo difpianm-th btfogna,die ife uvda,e dafpb
i parts per aJorna;nc>ito dd front?.
Zorze. Eb>d> y d},?b\ ti me fa rider daiterofolddjeruo pik
iAmfyr^bede d^ Carte.
Cazjon. Mbl'icus:ccrtiffimo,efin9befogna miga^heua.
ga da ifilacaneuo uedti
Zorze. *JM<i perche t
T E R Z O. 5r
Ce^on. Tercbe? perch: ogni hot a t gbe ncpCrto uia tri, o
quatro lire^co't itafpo &c i corm.
Zorze. Ti £ rtdicolofa : ma taft nol dir,
Ca%zpn< Horsutehdtmo aifati uaftri.
| Zorze. Ti difi ben-. Ltgbemefar elcegno,percbe so uoio n&
adtffo } ne quando sard in gondola guanca parUr con
ela,
I Uzz$n. Se ue uergogni dt parlar per mi,nolfe, percbe,e
fon pi sfazzadOjcbe ni a Worinaly chefe ea^afoto a
te vefliirede tutekdone.
ZQT%e. 7io,nd,e uoio tajer. percbe ela batter sue utrgogna^
lagbtme dar elccgno } co'lcimbano.
7acbie. (be flraitagante fon 2 farauela mat la tnia car a
Ma^zpukfit l« meba duo, cbe no parla,e faro ei-
gne. Zixjxf*
Zorze. 'Bitteme in tera,aldi e'lfegno laxi qttehy b cuqr
tnio. La xe eh; 2i t ZJtZJ*ZJ»
Vacbie. Zi,zj,zi,ZJ-
late* ZiyZJtZJiZi.
Ctqrpit. Fcgndpur in barca Signori,e ft- el fata uoBro,cbe
mi per no[enwnemdaTQ cantando;Horsit laghemv
bttxar zofo el baticop* da drto> e vu buTe~ zo V 1 ^ <^ a '
Hanaro bon,o bon-bon. Gondola aldiftu?
,SCENA O T T A V A.
Qrfeta } e Cocalin. 7/ifegbinpcrtera.
OWmei fon morta: abcatoSignorTareperdo-
nan%a.
Ucdin. ^ibtraditorayuituperiodela cafaCoealinefca f e
done mdiuiilki it pur La ueritd: SI borde'o te bauena
2> z faro
i
m
w
$i 'A T T O
fit* tin brindcfe, e ti gb* andam afar rafim no xi nt-
ro ? ab , cbe til poiofi'ctrflo pislolcfe, tuto tuto in U
Orfctz. Obitne,obimc.
"Bifegb. Sic bomo.de parola ; la pitta fixe defperd , e fe yjj
n<> gbe'l fieberi tutOy la ft g bel fard ficar uede I
Cocalin. Ti difi ben r Bifegbtn,bm ben; e gbc dago.
Orfets. Obimeyohimc: vb,ub>ub t
Coealin. Se el no fojfe,cbe no me yogio far fentir dala rift*
van%a t e te voraucfar confejfardoue ti-aadaui; e da*
fpb qud amaxjane: ma in cafajneafa, c tclfaro ben
dir fcgttro; ad pur Id.
Orfet-d.' Signor 'Tare mi four, cbetante uolteue bh di'.o ,'
cbe uovaue el Signer 7i ineto per mario , e uunbtm
baud volcfto nui dir de si ; mifentendo qusjlo me hi
me(jo in cubr de [camper con lit, e cusi Ha note h tnt
giera uegnu fata , pert be credendo Zancto y deandat
con una so morof* mi£agiandok,faimpauacon lii;mi
in so pi, e fonfeampa con rii.
(ocalin. <Ab ttaditora.
Orfeta, Jio me di mo Signor Vare,e itcl'bhpttr dito.
CocaUn. „4utrzfla Bifcgbtn y euarda,cbe no fe dcjl'Ud
candeloto. ■ v
Sifegb. edutrrp Signor : >na auerli } cbe voio uegnir cot
V,u, per cbe no (edeipuferiu iiacokradlafia; dafpt
pafsi ungiozjito ta colera > andarb per la porta deii
riuay da Troutz Gmgnoli mia madotia moicr per ai-
dargbe d dtip-xrecbiar la godota . Hor sit et Xe aucrtQ,
Coc ilift. ¥a tiycbete Voio fopehr must, intra Id majliaa.
Orfeta. niefebina mi no pm bateynopiit batty efon mar.
ta.
Bifegb. Signor Coealin > feffla in tuna camera , cbe ht
fcm~
t e n z o. m
fempaj atidevumncaparxr Ucamera + emtatero
M bon caena^p, d* *?&>!*• ,u la part* e ap te fo
d»de q»u litcbetow tondi , egrofii coidb pugvi di.
7/7* v *
fadin. Ti parit ben -an ditno ; jtb tntfitoraqra , maftr-
n«%x<h infolentaTg*) jfa^adona^-ra,
\tuatw. Chediflu?
tfegk E gbe bo dito TcUflraqti , pen he h xi cut] 70 .
nenttat e delate. ^
Cccalin. Hor sit intremo.
Bilegb. fntremo Signor,Mncaro } fe'l m'intendeua anb ?
CualiK. Che dhl u,fe. ' Im'meadeua?
B'jegb. Mafcbtn[4pctofoiehod$to i fi'lno m'intmitH*
nnlxqiiaftdicahfel U piam m mala parity come Aafi
fauela Bifegbinf
Cocdin. Carofio pttdonme* [on pie de fufpcto,mtremc
x'jegb. Te pojlu romper el colo.
Cocdin. Dirmga de can;te puiitt romper elcohh'bo ben
fenthfia lata u&
"bifegb. E me tnarautgio mi Signer; « utro cbe i'bo dito-
maco it!Uodo?Hddito,parteHdocon miiTeputturom
| per el cole prma> che penfar, no cbe dirfmil co/a .
Cacatm. Ti 4 gdant 'bono; ud Id inan^i tl m puocbeto ,
Bijegb. Enago,tegnwedtio*
§1
?j
I
,i I'll
SCENA NONA.
-A.
Stefane^Sclttia.
Hfporcp e bo del l«me> fempa pur: t'fojo m
Zputaitevoto mort«*
D 3
Te-
>'%
r>»
1 •.».
■i
54 A T T O
2ctt*t Uh Signor Ta^ldim, aldime,aldime.
Stefan. Cbe tmjlu dir maflina}
Bdina. ^uerocbefonfcampd:mafauetta y cbela Signcm
wnra,uoleua fcampar con una sb marofajaqual uk
uoletutw da nafcofo per moier , a^b cbe m nb w
rccordaQe U promtffion fata d la prefentia de mado-
na iJ<Hare quando la morhche faue\cbegbe7uraffi
demaipimaridarue. ^ °. '
Stefan. El x£ uero , mel'arecordo -■ ben cbe unfit, dir > nb
pianrjr>cbc nb voio, cbe time imeneriffi no
Bdma. Mb caufade planner in eterno ,per flo tor to deli
Man,efiopuoca amor ddafij; El xiben uero,cbefe
ride tanto dela moierquantola ftamlet 0i etantoU
Jepianze , quanta La Ha morta m Caileto.
Stefan. Cbe unit* dir comp^mo uia; Jcbidtebio, fo
fielina. Voio dir j cbe babiando confidet* d Sio two , e d
puoco amor, cbe me ponam, erne refolfi iubiarirvd
tiejcelgiera uero qmlo.cbe Momdo me baueua dm,
MWbjHbtpoueraT&amrM miocaroTare,utwt aim
dona tn cajajnefchma rn},cbc d me camera uia.
Stefan. Fia , Hi no me difeui , cbe Moviola ts baueua dh
qucflo..
Selina. Efimdifduentitrd.
Stefan. Minb te I'bauerauecredeflo . £V vera; Mpffi .
torto.cbe mifeuadZvzokta mia cara moierjedti cm
rafia iH era colon* deflo mio dtbelftancowraftdadd
foporro;riuero s ebedlaprefen K afoateprom4
dejemprefola tegncrte in cafa ; Laudo el to euor 7*
mrofo, euogio mal al mio puoco cerueb , t tantopA
Ziejr? l *° * cbe qkaiido m ^' He & niT 4 fm u si
"Scli-
Edkit. Gettro Tart.
T E R Z o.
ucfse comma > y *°nfo,c&c »e Ue ba „
J&7hm. Tioliairo Tare
f i/Ba <? ' M rtM > <*»*> «M Ctf-
/ Wteimsniintmfib* fight ft
*> 4 tefli
K
I;
J
■
f.i.
5 6 A T T O
de(ie *« «g»e in tnan>e cfc<? gAc <fc#/7W TiaOtalo, che
la'lpiantaraitecon lacapelaauanti. Hoy su,che vufiu
the tedigai di sii ti>cbedir6 tuto quel, the ti ymL '
Belina. Silo caro Tare,e He bafo, Dhi cusi. Fia cara.
Stefan. Fiacara,
IBdina. Beta.
Stefan, r BeU,
teimi. Bona.
Stefan. "Bona.
Melina. Cognojfo.
Stefan, Cognoffo.
Hehna. Jil tar^che tehofato.
Stefan. ^iltorto,cbe te bofato.
Be km. the time do item fca mpar.
Stefan, (J 06 l * me doueHifcampar .
Belma. St ben. ■ ■ ,
Stefan. Seben.
Btlina. Ti bautffi voln.
Stefan. Tihaueffivolju
Itelma. Scampar,
Stefan. Scampar.
Metina. utnea.
Stefan* *4nca. ;■;
Betina. Stage per dir)
Stefan. Sugoperdir.
Belina, Con.
Stefan, Con.
Bdina. Zor%eto.
Stefan. 2or%eto,Cbeputti faccntifaU &k\
Btlina. *JHa.
Stefan. %Ma>
Betina, Lapremte,
stt-
;#■
• >
KT
7
o.
<7,
T E
Stefan, lapremete.
%dina. Cbequelo.
Stefan. Cbeqnela.
telina. Chelanonbdfataadeffo,
Stefan. Qbe la non bi fato adeflo.
'Behn*. Lafardun'altrauolta.
Stefan. tSMo to muodof
Pelina. Mo>e digo y cbe qttatfflo,tfarSjio petolon^heintdj?
riacaftan de farlo ancamiyper defperation, caT9 T*r%
ntflfari %amai fa rte uero ?
Stefttt, N£ colona , nbfperan^ayneraife del mia cmr w
Zelirut. lie mi euro Tapd bclo,abra%jreme,imdmo drentol
Stefun. Intremo cara ta mia colombina , cbe fetiufjimo I
quel Tare > cbe bd vna 6a cut) dn ben > co tic £i colona
«labaUrins,
llfinedell'AttoTerio*
U
ATTQ
' 1* ■
IT.,.
I-
*
w
7* i
K"
ATTO QVARTO
SCENA PRIMA,
ZaneteitVexetkna.
pbfpon^emihb bduo da far conti? e fentiuA
tun mi un certo odor dafcuela , the me amor-
D
baua.
Vena. Mo y cbe diauoh ue manda uu da quelebcre in ntf.
crime mefiupiua hn mi^bet mh mrofaptr tffer
tecbw e i lauoraffe cast ben de fcarpelo .
Zanet. ^id h no dirmenteuede^hchtxep^safra)^
ptuhefarauefuergognd del mondc.
Vena. TttwnhcfsfftH mofuergognd,p e rcbe bautfm
un M^eldifepurmcaqnmdeje.
ZWU Te dnbyfc ben mitegddeua, nbfmiua wiOTzp de
gujto.epn qutfto ilcauaherdurauafadfga 4 tes.nw
ta lan^a In reaper corefj dat in U %nwa»a.
Venet t icbe ,« done effer ptipmico A conr d Sara fa
cvealaQuintanafurhto.
?anet. Lagbemeftarteprege.
Vena. Uonh t»o,falu*degbaodomej}egheu?; chime de,
uentotuta Libidme mteie parte bumide.
Zinet. Mo % che bajiufti btdeght tuta.
Venet ^foncoxiUfegadaac^a.cbecofcnuefma.l
7*« ?^f omt *^}» b <*<> * rnman napojjojl.rfema,
Zanct Dcbptegor^o credertmga pii dtfommeud
Venet. Tradaora^E uoiotant^pregar^mor.cbe u*
t<>,che t me fy^* trasformr m funa fajjina de it.
nejlra,c mh in ( un caudier da/ea , ,^ co „& a „fy
lauor
, Q V A R T
» j *£. / J l ,> elx I P° fi*rf*to crmefin t che la tar-
Har,£ /-„„ a *«f tefcraurat mtrero in cafa ■
/
«
V'
<t*»
SC£-
, »*
to A T T O ]
SCBNA SECON DA.
Zor%cto,Tacbim,
DOhmme%oldo.
Si,si;~fe uclagauafar t metiokut dputrftlo
■p« galant'bomo.
Zorze. 1)ob beflia>mo fubito,cbe tbbfcntto it barba,™ te
lugaitio [tar}
lathe. Signar no; pevcbe ue penfaui t cbe lafojje urn bir~
bnpcniKj^.THofuueHiCbs teguim delongo a caT&ar-
itteipanimteSln?
Zone, Eb,eb>tbjti mefd rider.
Tatbie. E hu baueui troudla flrada dafarme pian^er: ma
mifttbito u'bb cegnofsit lenvcde t
r Zorre. £Acbecofa? .-
y achie. >A cbe cofa j> SubitQ , the ve al^o anca mi idrspt,
(pmhe per dirucla mt ue credeuadona) t dagoftibh-
rode/4 man in t'vnfiafaW da 9° lutrt de ?««/«*»
de pile > the fe puol portar tn ti cal^om ; Cbediavo-
lo xi quefto dlgo \ ei mam%o vn puocbeto > eft efen-
to , ebe'igbc xi drento do bate da falconets ; a.1%0 rn
puocbeto p iii la man ,efi toco vnapif.okT^a ,cbe b»
muA m tet tocar del rn^chofe , ni tropolonga : ma
grofia de cana,e cusi la*ga dcboca,cbe la me ft flftpir;
Mbora tuto»i'empidejulpcto,edtffi: fJWaqntjlo
xi u H'bomo; ctuhu parUJfh miparleti,c ft defcotttr-
TjjjirnO.
Zot%e. Infuma tie ti fidcaufa, cbcmi non bb galdefloU
tnia mora fa.
Tachitra. £ vu purfi Hi c*ufs j e/;e nan bb galdcfla U>
• • mia,
QTA'R-T O: jfi
Wj'ij cbeme rcfonde de i bc^gi.
Zor%. Horsu fafltt quetycbe uoioyno parlar : fan tulo too,4
reucderfe.
Tacb. Voltu 7 cbe con Ho candeloto ue fa^gt lume t
Zifij. No now lume con mi, bona note.
Tacb. Te puflil romper el cotoin fun candy brutahcfiia cor
nua; tio mOyfd me bd tiotto de borfa, per eimancoytre
%et b:m\0hyt [on mofuora de cafa>e fi no cenabfiafc
ra; Cbe boramo puoteffer adeffoi elgiera intom a a da.
horey qtiando Ho baleflron da defcargar con i pie del
boia memenete uia in goiola: Fa^go mocontod'effer
Sid uia do altre borete,elfarane ^.borc ;ale $, cene-
mo.Horsh el xe tempo ie noio bater,e.coittarjla hnria.
O de cafai e fan Vjcbit(:7,<itien^;E( patrorf'fard do
feguro ancora a reduto 7 o dU comcdiay tamen el xd
fiora dacena,ciporaue ejjer in cafa.Hor fufo, i lira Ll
tarda, i baauerto,e intra .
SCENATERZA.
D
fJMomolo, Stefunely'Belin a.
Ob>cbe rumormexesidracco:d da Biftghin } dob,cbe
batiuMomaloaldhi Bclinagicra montd in gondola
pL-nfando defcampar ton un morofo, efi la xe fcampd
con St;fando so parc;aipe mi no uoraue %d troiiarmc
in it 16 pie; fid cafa dieb'effer tut a piatOyfanguey e bo"
Jlonaei acofla mo U rechia ungio^etto a le sfendaure
delapcrtnlmaia nofsnto niente mi (fell'bauefse mai
defcopd, elufufje duff o fcampd uia ? ob et me bulegx
el caor;el bejogna pnr t cbc me pels, tuto el cao;tno cbe
gbeusgna la chita fei'baucuaiio bumor dennuti-
ciar t'bonejUe al tempio ds Ventvejn^ mefaueuctadit
qnakhe i
42
A T T O
fc
I r
qtiakbe cofeta ? Horfufo mi awo tafw, «// rf e M & ^
fubia,fubia fti uml cbe i te alia.
Stefan, Efiu ti?
n&tom. Signer si j mofe ben tornd prtfio d cafa ?
Stefan. Treflo a cafa anbifurba^ra ,
fcSWoTO. 0gramomi 7 cbefard? i
Stefan. Mepodeuifiufoiarmeio?
tMomoi, fibefiycbe cuflfa m'ba intrigd.
petina. Signer ?are,concbi parleti qua a U fene{lra:fpor-
(be leiuttc detd vede\ el mio Signer Tare no uuot a/-
tramoiercbemi.
tWom, A vecbio ; mo d co mnodo ttoleu efierbrtisd i SI*
pttrdveder.
Setina. UMomoletojixi tit e gbc bo ben dm quel,cbe ti
we hit referto u£?
Momol, Tip me Hid intrigar m i t cbe ue boio diiol
$elin«. Sifiijfea^cdenbjMCTb ;dihpur in egnimwda
l'i acomoddto'l mto caro Tapd ttoroythe bafa.
Momol, Mo cogurnari , e'l vecbio bauerd fato quakhe ca-
focbiaria dclfegnro.
Stefan *4fpeta t '-afpeta t cbc te uegm aner%ermi r cbe la
Piafjera art 1 andd in letOytfi la dtt) effer fitl prima fond)
the d baler a la sq porta la nan hd fenih.
"gelinc. Done mien andar Signer Tare bt L>ub, uh,ub.
Stefan. '7)e cbe pian^t flit *moti xi- ben pian^iata ,
$elina, E pian%o y cbe gbt usio andar tut,
Stefan. E percbejla wuuae)
Btlma. ¥ercbesd>cbe'lx4el voflra rufian t e ft credo y cbe
de%afol*babi* qualcbe contraband*); W^«/j,«/j,a/;, c
We nolo buiar %o de fta batcon .
Stefan, Tip far, no far,
'Belina, Tiometcgnl.
Stt-
A K T O.
*i
Q_ V
1 Stefan. IS^far.
Vomol. Enbfi m*1* gthwlixi aueUi-
B t d f 3 - v ™™™>ftnbtmcMtmi.
Stefan. su na iM gto t € me cotawo* VenMean * i
gnu. $'gnornd,moandarfoi*. ****"*«>**» v:
Stefan. UaucraSlu dfpoptura dHbruto B.ibzo« detQrJ
cot hi ud per cahf V aei 0r Z
Mna. Signer ub t e uago mifala.
jaw. Otont.cto-lmecbimadalajcala.
mat. l-agbemeuegmrdrento.
J
■
It
64 A T T O
Stefan. Tino hi amoranueno)
Belina jtieffo , adeffo, caro Signer Tare.
Mom. la xi intrigd ne vera <? roleu che ve deflriga *
Stefanel *Jfytomoh1 e fan al bakon: ma el xi tanto fcttro)
che no re utdo.
Wemolo. Ejon qud,e fento,cbe la fia hfega in la feraura*
Stefan. Lagay che regno Zofo .
Momoto E no caro patron, no ghe di defguflo ; El voiofar
leuar data feneftra, in t'ognimttodo ml me *ede.
Stefanel Uor fufo fiarb albrfconfina cbe la te bd suertol
Momolo fits la , chie Id digo } i furbi, fajfae, fajfae I
Stefanel Saffae f Jcra,fera .
hlomolo €/j, eh t eh, ni mi la voktta pit) cota.
Bcltna. Horsu aldi ,tthadadir ; (he ti me hd dito y chd
valuta (csmparcon ma so morofa,
iWotn. *JMo i'e vera /», e perche quefio <?
Belma 'Perche mi vateuafcamparconpn raorofo, e fi fm
fcampa con !£.
Stefan. 'Belma ?
Retina Obimelaga che intra.
Stefan. Belma J
tetina Signer) »<5 poffoauerr^m'hh rota ttitiidti.
*Mam. chepoltrona dtattoh, per mojtear , che la no
babia parld.
St. fan. 77 me podeui lagar vegiiir a la prima ; not cr,
%a no Momolo? cbeygbe xe/la dd fajjde §
Beiina Signor vlyino Ihd toed.
Stefan . Uga fa dmtyg he ud tanta fadiga f
Belina. Mo cbe a da far v«, che fe un'homo .
Stefa'i, Son me^boMo,cbe [on uechio ; Momolo uic in cttfi
*XZom. Sana fera 5ignor T«trm;alafe\cbe credciu d'ifr
fer lapidd ; mo fe iia canto a auetzeimei
Ste
Ova r *t* f\
$tefm ; Mofe sdina nb mt Unlit maiLar «jK^
»*.. fermtu^Mr, cbefLnbarca d a JZ ''
^^■^rs^n^pur^cbefeacordcrmabenT
§ C E N A QJART
A.'
Orfeta.
menar a ^f e ft re da t parent* ;d pouera? 7 « m che
name alpenfarlome vhn uoiadhutarlY^dX
H«r mQun per flnda; Feralette el xi una note
mandate u» de ud fermdori d parlar a quel cmL
^^m^nk^cndadrw^lmpnols^rX
£ mo
■
tf
hi
id
66 . A TTT~i
S CENA QVINTA,
BeiiiUhOrfcta.
n , , f" 1 W c tiicbimecbuma ?
S* V * ^°tf c '« *»ff". «?«»w Brf™
■> Signer £>*re.
Or-
^^a^.*S^
#*
camera* ft tl me bd dito j Che dematina ' a
Crftta Varaue^^Tomolo vofirofcruidor, andafTed
SCENA SEST
tenetiana, Orfcta , Belina.
A.
He? M biem e , cbefaue r«bardaZj„ etoc o»
banaarma.
rtne'.ZttwonamrMiaiHtQwrdmo cbaballc Xe out
tamera quakbe voUala fa?Tp L/ZZnT
c*»***m**lslm*tipd e f P ct m n X0 fartffctt0
Ofit-ta. o cara Vmmana time dd U sit*. '
Mma fY ara , m ^ era > an Vf^€ima a mha;tr cbe
f
■
■
^ A T T f\
Vena. -H°«Jthltf aI li dl0 eclonwht'tnb* fejr^W.
anderl dd S.gnor Zaneto. " maem - H ^sik
r'net Cbegbc diro? fiinfegnem . dm %fl0 , Zanet{>pl
2f tt T mttra;la ^>**s&£Jfc
iambuoje U material ela vhe mini «,-, , JJ '
tWMcbe t babia dekfabt pofUzre P Z
Beltaa. Tmitomeio. u r uma -
Venet. *Hb fauett 7 cbs quia Venetian ft <■?;«»/ r,
£e/i«4. Mdiyaldi t cbe y>u{Uifad
-^^^deirib^nb^diraUroMi
fenct.
WSigm* BHm&tpGfa mifiiar dc
-f?« jfl majfera)
Be-
... . QVARTO.
Bclma. maruttb car* Si?*ora lafaueua Pur ch^if
mma. Son pofiro caro el rmo benipaxera facomt hh ,*
SCENA SETTIMA.
P Xnneto.
Kfttf con celH^be m valctm far Stari Veb marz*.
£ 3 fcfi;i
■
l»*'
iT
r HI *
< l
w
m ' *
■■If L
I,
7*
1
70 A T T O
£a/7« cfo */ telamentiftt i ferio ? meiefma > »<j c5e-
nudeftna »«/?« ,/ e 7 bw/^ rf w # > c ^ ^„ ^ ^
impiajlroaplicd deforauia tk i huri,miedega de drg.
to elcuorferioi ah mitQrtpur,dafpo, che'lfperar ftl
impiaiiro xiin tutu per tuto mente.Ti vttotcbe'l do-
manda f tnofe la no me fente , cbe per la Hrache? Ztt
a bauerfato tombole,* kfor^e d'Herwle intdkto
la dorme, abra^dco'lmioctmcorente , tutido caz-.
7£i co la teHafoto la coueria} ^b Belina,al^eru ta#i
to la Hoftycbemuouero* d pietd el Cielyche percompaf-
fion,el *& aord mat pA acetar con hi d Sol: ma fern-
pre el nor a cbe'lfia note cos) fcura . *.-fb porta . ah
bataerttbafoi sj^fc ti isl fredoi st benperche&r.
the queia Bdina^he giera m glabra d mio fmgote
ha tocd,e tocandotete hdlafsd elsbfredo j Opiera dt
marmoroy cbe Unte nolle da! so penin xi Fid %apd , tt
oafoitelicote tepriegoin-zenocbion, cbe time fa™
gratia de andar uia de ld y cbe ml in tbcambia me g&
yaw corner con la pan^t in su, aq$ t cbc da ogn'bora t
ne fandane nel'mfir deeafa, la m* ^apa in meva a U
■Pitatfah piera^heti fard manco dura de BtttiUjfi*
to t che tehafodamouoytterebafo.
SCENA OTTAVA.
BelinajZaneto,
SE nofalo>efenta un chepim^e t e chima Tdina; 1
vtioaftoitarunfuocbeto.
Zanet. BelinayO Belina.
Belina. Quefto ft xi &meto,o paueraigp.
Zzna. Sepur d n$fu£j andd con Zor^fo, por<mfmicr>
dtr>
sr
Q- V A R x O -r
detu.queflomedejpiafe. '"grant*
Beltna. Obtmtycbe fsnth*
Zanet. eke beta bttrla ; fona/ona Zaneto.
Zanet. (Oe d<H ma batordo? He it ama^aui an > J Btu .
ra ederme} <J}f cbebafato tantoqudahslm del
Eflina. QutBaxehda.
Zmet, o cbe'l right vhoI ben , o cbt'lje inteffb A domir
mbriwfMcvra ct domr; mo d prouerbio ben rf/.
Matt. U dii bautr bandar per quiche Hrada hnvbeta j
tojo&a mdartmcapumwyer non efferfentidjefflbj,
ben ela ja^m, ma la ild ben matt* da [em*
Mm. Tdiredo, J
nmocbt la dona ^fpaurcfa^ ^ L qSdll
MxeiMWraydieqHandoMa^dimUlcL.cbefd
faura a U« h chigbe puoifarfpaumo > for si,ef L
Mine u wrmbterdoiumtfibedattttoefatoue
-n-ra^rmer^m^n^firnefa eZd'c
E 4 Z.u
V
I '-
I
7i A T T O
MCbatantopi^belafegkraindormtnzdiddpb
Untofcuro chc no lanedem dbalcon> cbehaucrL*
fubttofondt t hamraue defm iffiadaima £ bo d' hatter
carocbe fi*n°fcHr< h perckek co f amgabgB . '
Beltna. MewknopuoUndarcerto.
Zanet. Mok/idpur tanto; no urn ^ creder ,ch e k dot
maancora ; pur me ne mio aff lg umr ; xoiotornard
far el^egnaquaquard.
Mina. Signor Zor^io t ohimefen U tncora* mo dormim
atica mi.
Zaneu Ouegnxclcascarodjiodormirjaxebedomw
Zanzt, QuaquarA.
Mma. DcpolaSira^da meter AfgutT&om funfof.
fofptrdanmcfctam digo; Credeu,cbe no fapiajs
mscZanctoBrHgnoli ts^tfa garbage no vohcbe
™ftlWrtdentHrehbpHtfoid iS m'bbpu r ti e l l0 u^
pc?ZQ defola^p, eb,eb,cb 3 eb.
.S C E N A NONAJ
! Qrftta,Belina,Z4neto,
EStntomzrm ^an^ame incde\ mk aftdk,
angio^eto. ~~ '
*m a. Tarliyparl^cbe ue cognofiO.
%f!i>
Q V A R T O.
ti
- mente uedttpartt degraTta, t
Z*M. ba{pb>chemscomandL '
Or f eta. MaejucIloxiZjneto.
Zanet. bafpb t che me comandi (digo) chc parla ? e fwtojf ji
ue <%o Belina, cbe uow morirptr uh*
Belina. E'ltteroyche me vole bent
Zanet. cuor mio; mofe uoleua adetfo morir per u& 9
Sc/riw. Se'lxitferO) the meamc^bauerepurancaxufla id
obedirme. &
Zanet. Certo sh,uoku delfwgmUek lagremthl mio cuor?
cbe uolenl comandeme . ' u
Belina. Fed^mi mio far prouaje me uole ben*
Lanet. Comandeme ichefcttimo ma.
Belina. Z\tre\ per Famorcbeme parte' de obedime '.
Zanet. Siayjjefe -paiaje ben uofse la nth morte, el zuri
per I amoryebe tie porta de obedime . ' •
Belma. Sited obligd uede?
Zanet, Me torno d obligar daniouo.
Belina. Saueu tna>cbe csfa uoia?
Zanet. Mb no caro ben,caro mufin.
Belina. MouoioycbeuuamcOrfeta. '
Crfeta. cbe ear a Si&nora.
Zanet. bbfchcfentio.
Retina. £ cbe depth lafra uotlra moien e mcordeuel cU
me I'bm £ promsffo uedil
Zanet. pquejlagbemancaua,p e rfarkburlacempk, cbe
mi amaOrfeta? mocome elporoio farho mucdopro-
metedoh I'offerueroiol bifogneraue fegodo cbe me co-
mad* qitejlccusl anca,medafse un'aliro cuor, per cbe
qurftocuorycbe bb in telpeto tropo } fe ctpiafe deamar
ue y e quado altro cuor no mepodidar y cmeme almaco
de uoflra ma. queflo>efemf morir; >Ah Beliw,ue mi?
betty
A
I
1,1 .
A 1* T* ^^^^^^^^
Mm quanta trau^h I L « . da 'P*"nti; ,„.
2^. ^c a MnonZl^}}L !nb0 ^
SCE.
Q V
S C £
A R. T
N A D E C
;J-«
• l
Venetian*, z r Kt to, Zaneto , Belina, Or-
ftta. Diuerft.
H°^^^ifoI/ a rini ie lc CO rd e daf ei ,i p,
mp^+t tegmU coumt. J P
Zor^tf. Ei xi 4 i'erdmi agni cofi.
Znnet. Sigtior ZoTT^fto}
Zorier. ob,ob>Signor Zanm eMr^cbtfa*
rtna. Signer Zanm, e ue ho cetca ungran pe 7 ?a
^^^^
Fe ^J*^l*f<*^ a r#rfra>*t0at* ci
Z«wi jgofche xente i qutflai
rcaet. Tutt mjlriamtf:.
Hf!!T Z !^ tt0 *° *fa * A «S»« d thr-
^lecondol'ordtneiahcrudcUzxo.
Alto, ri Use * be « d f*MfWro ^jJ ia J a . "**>*
/«<? mfpdhjtbt mt crtfytbtpi tutifmi.
*,
I € f A T T
ma boca dehHo, the L»'Zif f ™ fcaro Mme
ddmondo. ' Uemmau *el«pri m(ldom
*eg»a*ixl iiueL ft £,» ,Jj,J 9 fi ' da ? a( ! u *
scenavndecima: I
fa*?, "ibrcnetiananatentc.
6m \ Jior ** > ^ *e «,rg a « £ ato . A ,. , . a . .
Zor-
*/'« ° 4 !^. /» s »; A.
A
i. _ . _ j
I
I
I
!
|J
I
4
J
7I A T T O
fentt. Varda el fuogo t uarda t uarda.
Coal. ebe granfiama , xe qua d'intorno ;
Stefan. Sigwr Coealin t criemotuti f t t^qua } sqtta .
(jbcalin Crtemo. Aqua r aqua y aqua.
Brenta. Seme qua\ con aqua^ no dubite 1 :
Stefan. Define 1 la quel mttro impi^cdo.
(ocalin Ti define li.
Brent j. Lagbe pur far a nit ; ma i cria tmto al fuogo qui
per fie contrae,cbe /on fiorno. Sebrufa tutaVenttia.
Stefan. Mo qua tc into Hud , e ft efcuro tome una, boa
de huo-.andi purfiolt a t'altro fuogo,
hrcnt. jl ndtmo Signori ,andemo,
ZWZet, Zinetoadefjo xe'l tempo .
Stefan, Sigwr Cocalin ?
Cocdin Signer Stefanelo> e no ue uedo niente uede 1 can fio.
Stefan, T^e mi vit ; *Alafl , the bobabu unamata pan-
ra } bars it bona note.
Cocalin Bonanote'bon ano } trotieroio la portai
Stefan. L'ebeaun gran j euro ;Momoloi
tJ^lom. Signor.
Cocalin Tacbiera }
Tacchic, Sigwr Tatron fon qua?
Cecahn T>a man d Orfeta.
Stefan. Btt Mom do d 'Belina .
tjltom, Signora Belina i
Tacbie, Signora Orfeta.
Stafan. Belma*
Cocalin Orfeta?
Stefan, (he mate puteje uuol fcrix^r un puoebeto.Edm}
ZJenet. Si ft edeQo la men , Sigwr a Bcliaa f"
Cocalin Oifeta? Tacbiera ttd mo impf^a un tor^o i
Tucbi. £ uago Sigwr .
Ste*
QTaTTOT 79
Stefan. Ehtlc Jard Atidae in cafa t percbck pUfe hd paura co
Is fe uede at feu ro . "Belina ?
Cocalm Orfeta;Horfufa arecardcue cbeogni bel %iogo uuol
effer cur to ; te qualtor^p.
facts, Signor Cocalm fort qud,fongio 3d prefio t bb chia-
ma per cafe, la no me refponde Eta. ,
Cecilia Si uarda pur, no la uedo'i b pouera^o mi. .jj
Sttfjn.Cjnattcami uedo Belina;fid purdueder .
Tachie. lagheme m pocbeta uardar dour fe brufaua.
Vend. Oft a la fi.
iMom. Che ttufta uardar, cbe tocbiflu, penftfiu che le ft*
fcofc m quel* poluerei
Tabic Toluerc anb ! Bar fufo Vecbila ue xe Ha fata ;
ub, ub, lib.
Stefan. 'Decbe piwQfiut
Ticbie. OpoutroStgnor Tatron.
Vtntt. graminii > (he cofa xH?
?jcfne. Che fcouoWlcftepaiat el Xe fid un fuogo fento pa-
ueretti n&ittbi ub,ub.
\Fenecia. Fh,ub,uh.
fJMom. Mo uoio ben planner anca mi; ub,uh,ub.
Cocalm *s?h cbe'txe* pur maffa tluero : i bd fata cttsi prr
fame [attar fuora,e tornelefic; Stefanelc t refiaremo
cuii foiai , eftrtmo far bar^tiete dt i fati Koft'i ? *
lanoHra reputation no aeskyerird d'ani , e fiti %o-
ueni no faucrento meter je el^ac*, la celada , la ma-
rtopola,t'lu anto forte, e col jloco in? una matt^e con
la targa in Caltra ttendicarfla oltra%o ? ^dh Stefanelo
defmiffiemofe,che adeffo el xel tempo ; Ma d cofpeto
de nii,cben<> uoia dtr altra,jcbe fe utgno in cognition,
cbe mfiun de uu altri jcruidori , gbe ne fapii qualchc
cofa, ucuow far ueder con auanta a%tlttae de citadiit
%'
So A T T O
Cttora,me uoia far becher da carnehttmalihi
Stefan. "Vede ra^eporcbe, un tantineto, cbe mi -pcgnain
cognition cbe ti Momolo , £ tiVenetiana gbe «e fapii
cofa neguna vcdii drito.
P'cnet. Ohime\nofe.
Stefan. Hpuerfo.
Mom. tAb Tatron ,
Stefan, j/mbrocada.
ZJcnet. Vb>ub.
Stefan. Stocada.
Mom. Ob,ob,ob*
£ocal. yd t no ; mi voio 0una hmpotta de mart, de pie I
d'eccbiiderecbierfewfh edejefiicolide Slitraditon,
tpach. Sign.credem e cbe'l vojiro Tackier a xi bomo da ben. I
Venet. l^e* ml vedi Signor Tatroti,tendo a ffc cofe t per ni
fcandalixarme % che fan ancorafia da capa.
Mom. E ml no ho tanta mditia, cbe fon ancora pupilo ,
Stefan. BaSia impi^a eltor^o.
(ocdin Tacbkra rompi perme%o qneltor^o .
Stefan. SnoCocalin.
(oealin Moia,rompilo drgo; dagbe quela mitae ; Stefamk
alerta,co ti far a tteHio defer o andaremo;e vago ana
mi a armarme.
Stefan, Underlie intro anca m)\Va la Momolo>fa cuor ui
cbe adeffbytH tempo.
tJWbm. Lagbepurfar d mhe faro cuor,egambe.
Venet. caro Signor Tatrony mo el merincrefce pur tanti
de Sii uaflrt defpiaferi.
Stefan, (omoderemoogm cofa, feguitcme, sit, mtrma.
Venet. E me fon ben aecorta r cbc Ba put a g icra dtbule dt
fiomegOyC cbe i' honor gbe podetta Starptwo incor-
po; elnoba malycbcml lomcma.O lib }ujomo,bra.-
ucgbs
Q V A R T O:
vtghe mo el zpritoji the la xi mat^efirmhgifagbi
la vardia ; e^7jf« nii altre donefemo co xe fofelo ,
€ be fe vede [era in cbeba , cbe no'lfi altro cbe mdar
cercandotl bufo pi largo de la cbeba,perpoderandai>
b&rdeli^ando in qua, e in Id; ^imortedagba tabom
note i anca mi te bo inuidia , eft me recreffe fegouda
cbe la donafe fa ingrauiar vna uolta ogni nioue me~
fi, cbe la nofe f^a mpregnar nioue mite ogm 4o-
Wiborfufoy ttago in cnfa. ' ^
llfineddl'Atto |t&|§it«ij
ATTO
IT
mm
8?
mmmm
mm
ATTO QVINTO
SCENA PRIMA.
Cocaiin y 'PacbUra ) Stef4ndQ,Ofekt(i } iJH<imohl
PAchieraferabtn conlacbiaue la porta ve?
Lagbifar a mi Signor t nb ve dubire\cbe vefar%
fcdercomiporterb in la cosiion; borfufo bbferd.
focalm. Bafla,fafla;ti far a qudicht tipord$al%a quel tor
■%o,e vd a bater da Stefanelo'. poue ri Tari r in fid eta
hauer defii defguBi? me ne vendicberb .
Tacbie. Signor Stefanelo > Signor StefaKele,el xi flSi-
gnorCocalinJentht
tJHom. Cbtxequek)
Tacbie. Tacbiers,
tJHbm. *Ab#i xi it f e vegno; Signor Stefaneh el xi uf
gnu el Signor (ocalin.
Stefan. Sit e mgno^bafiu tiolto la targa f 1
Momol. Signor ft.
Stefan. La to %elada,el ^wo,k manegbeye'lfiih ?
Momol. Tuto, tuto Signor.
Stefan, jtnca mi [on tuto artna ; awry} la porta andenii\
tompiffda,
(ocalin. l4 la fi cbe anca nu femo cargbi d'arme y fe ben le
xe antigbe. Stefaneh ti xi qua ? capu-^rj ti xi ben
tutofcra; varda mo anca mi,e Tacbiem co Hemof
St (fan. TtRd frefco; tepordjltt m uoueri
Cocalsn. Co diauoto t fs me porb mmuer; uarda mbflajtocar
da) uirda mo fio tetiramentv r hbfpaffivat* (lb fa'
me auanti? ft* attnmi* floferarmef ftacbiamads?
fio
'
q_v i N t o: si
Stocorteli^ar furiofo^ Hovtrigolar refoluto ?cbedi'
flu no pareuio vnmotin daventol
Stefan. .A la fe ti te poni ben.
tocalin. Trouafio pur quel becbi cornui, eke me bd tiolto
miafta&lbora fe rederme quel cbe far aue mani^m-
do fia mela.
Tackle. Foleuycbe chiams. la gondola Signet >
Cocalin, Si;cbiatnela,
Tackle, Gondola^ondola ariua,ariua; aldifiu? gondola?
. ofeleto. Son mi eke vadagm; chi vita I gondola?
Stefan. Ofeleto tie t) ? aponto no podeutmo darin meio t
Cocalin qutflo xifpton del Capeianio Grando .
Dfeleto. Vota&b poderejft mo pariar meio,e dirj quefto e'l
vigilante dragon d i poms Efpcridtf
Stefan. LagbemoandarftefiabejDme vn p»oco;faRu do-
ne fia adeffo Tatachiela Capctanio CjrandoU'bafluper
forte {central
Ofeleto. Che me voleu darfe ue I'infegno }
Cocalin. Tri -^echini.
■Ofeleto. Fuoramonea'.
Cocalin. Tib ; i no me rencrefie miga ue * per la roba„fefa~
dtga la vitamer ta uitafe fpetide la rebate per [.honor
fe fpende la mba 7 e Id uita;ctts} bo fent h d dir vna bo-
ta afcoltando vnacomedia da i Comedian tt de i noflri
dr, p cbe no; an\i de piu; tib eke per la bona nioua te
dono ft'altro %ecbw.
Ofeleto. E ve bafa ta man ; Mo nb voleu cbe mifapia done
xituta ta Zuf.itonia tfe fon el cofmografo %sfAont-
[co ; no doue fatter cbe (lo Capctanio Grando rc'i ma-
\or komo cbe maifiafii in fid oficio ; fapii (ma %ttt )
cbe da la me^a note iridrio,t'l nbpuol andar name la-
te gondote m rolta pefie gondok xe tuts de fpioai
t 2 del
&i
mi
■X
Ik
K
rb..
54 A T T O
ddCapetmo; Tuti quel cbe la note hdfatoqudcbcj
tnincbiwsrti i fe redufe d ferttirfe de fie gondola*
X ?»*«<& «ri /» acor^emo (cbe femo d cafa) deccr'-
tttwnfiiocbeivuolfcampar daVenetia , a qual-
sb* cofaaltro , nh i tnenmo { confeufa dt fcampar )
tanto m uolta the ifemo dar in te iZaffn M s'in*
tmdemo daffbicegniit cusldmo d caualitrk /«/-
uadefina* * s
Stefan* E sdgrandtomeni . Hor sit (trim .
Ofcleto. Intre> cbewdbrcmat, e faremodalCapetams
ijtatido,
Cocalin. Horfufofradei,uo S bS viadefebena.
Stefan. Vemttana «d in cafa, con quela lume daoh , ebt
qaalcun no Mgmjfe p er bagnarclsb pauiro.
Venet. Xo ue tioU migafatlidio Signor TatonMhi pur
impa^pami;andeinbonbora.
Ofeleto. Obey obe, vardala gondola j laxed'Ofeletouet
varda.
Venetian* . Opouere fie j tropo golofedela carnehumx-
n* i mb che petoton bale fato > mb peube no con-
fegiarfe con mi, c/je c bb vnamancusi ecelentc per
far deuentar ogni dona da ben putan* ? e bo ben mi
tognofsu ^ che Belina e d' vna cma natura , che chi
gbe ne da un dco , lagbs ne twl un bra^o ; la xe
fempre tla vHinada contra so zJMiffier Tare ; Leu
S3 y cbe lu ticn da Francefi , e per effer contraria U
tienda Spagnoi, e percbe elfefapia , la porta per
fegno una vatta at tnefe la banda roflkj . ,JHo k-
gbemo HarleVutey cbe at fin ds ifini le xi sbfie ;
dijemo , cbe fard de quel pousra^o de Zany*
iVf/t Z : m \° ? n & he xi V}li pMe ** Venetian;
ibs I fm buta j>« etcmd cqU , cbe mena uia ma
fia
. Q.VINTO:
zJ£tt g * ° fme§Q *» *"*.?$?
J SGENA SECOND A,
Xelina,Qrfd*) Fenettaua.
fyiira^che fan mart*.
Vene.XJ Moycbe cole fentio tKgnirzofy tercaud?
Beiina. Efenfcrla. **■
end* m cmr* ; ma uela J3 7, uh, fjZ'riZ
gh*Mrf e regn&tm so tempiint'Jn tS%
gnadfa^oleto. WWtgbefa
mnefei nefnte* ' fma
JAmmm . I no xtin cafa j /„<j f WtfWtf ,- Zrf
* .5
;<
86 A T T O
de aidarae ,' Louexi i morof: i cbeferk x£ queHe?
v'hai tmlto a tagio co se~ fdtmelom, e percbt nbgbt
hau c piafefto,! ve bd dao ?
Belina> ^ Obime, el me par da ogni banda uederfpontar mio
Slgnor Tare can i Zaf^.
fenet. "Hon babie pauragbc %d bbpensi el muoio defat
uefcgureyfcontente.
Orfeta. E come* dilo degra%iaphime de U cofa me par de*
fperada:
Venek Signora nb^ so quel cbe digo , eredeme a mi,
Orfeta. Mo difeghelo Signora Belina a^b, chcfentta la n&<
flra defgra^ta lagbecata remedio *
Belina. Ti bd dafauer Vencttina;tbe la inum%ion dequtl
fuogo cata dati,ne bameffo tanta fcaimana i efuogt
intorno,cbenerincreffe cbe'l tie brufa,e mat no'lne 1 lit'
tenerifflajdafpoy cbe per queto, e femo ruiuae.
Vena i Seguite cb'ogni mat bd remedio y s ogni fuogo fe d&
fluai
Belin. Hora co ue digOyfcapufJimbytH i co Zor^eto becafero*
t Orfeta co Zanetoiln telandar uisydtmo in t'una ma |
de bula^i armaiyi ae uoilaflrdda , e Ca^ra man ale
fpade-yTiar^efOiCbe xibrauo coxi Marte, e anca el Si-
gner Zando da valeUfoidai caqra ma; La dona cbe rib
tognoffepericolo qttando U fuoi ben/d cbe nufc ca^-
\emofrd lenrme yperrtmediay alromor ; in queto
fu feria mi infu'lfronte t e la Signora Orfeta in t'vna
W4» ; Zor%eto > e Zaneto dafpb un gran tnenar de
Vtati, feghe rompd lafpada , e cusi fe meffe a fcam-
psr^econ lit Zaneto- tori biaftemando ifeguitauai e
uu mb nofauemo feiti habfa^pnti j fei fiauiui, 3
mortL
'feast. Ograncafa
■■
a V I N T O. %
mna. Se fur faueffmo done tfoffe, baumffimo cimmd
una gondola , eft fe bauerc/fmo fate bit tar da lori •
*Adcfio fttno m (16 Hogo y con intension tuts do de anc ..
garfe , dafpd , c he ~4mor, e ta Forttina , tin ne bdfoto
perder t'^Amante, t'alira el Tare.
Veneu T<? u*Jttmtntr,cbt ft,** i*alm ue fardfauoreno-
lc,fe peri i moroftfard uiui > cbe i n6 fcffe mertim la
CWfWo/7*
Orfeta, Ocaro Zaneto\ vb, uhyuhyub.
"Bettna. OZor^eto; vbtubjubtub.
VmeU t^Hoi^d non e tempo depian%er : ma da w'rfer, t
purafsd } »6 vedeu che'l fatigue per I'aUgrc^za anca
lu xi Stagnd ?
Crfeta. QcaraFenetiana , quando la cura del ;iJcrfard
tioltad Detnocrito,efard dad Eratlito>athara r aiuu
»i el planner el conuertiremo'm rider sfefufsimoniA
teridereffimojpercbe el rider abonda in boca deim*-
ti itperebenb (ognfcereffmo dpericolo : mat hi hi
ctrueic befognd pian^en vb^bjuhyub.
'Belina. ybyVb,ub t ub.
Vetstt. Meia,nd pian%e pj& digo; Via andt tttti do in cafa
del mto Tatw^det SignorStefanelo.
Orfeta. Taft \b;ne uuHufar taiar J pe^i?
I- emu Moi4,miic -volte moia •> fidcuede mil lofaueu,
cbe elgicratantofcuw auattdjfcampafji, cbe ntffun
•Peuihe?
Qrfeta, St?
Vtnet. Mb intre in cafa, c fidette de chi uefuol hen; bo mi
la imenyion in manega, e I'bd infcarfcla , ejeben U
fcarfela x£ larga, e non Upau'ra the lafe fmanfja; e
felatio vepiajerdtorimodetiieX^iemicon rtifca;j.
per 6, e fire menerb da iuoftri tntrofi.
F 4 %r~
,"*'!
ft
i.
I
114' |
am
\ti
■
■4 :
*r
SS A T T O
Ef/«A ObimeBbandarincafa t ndso intemterje fonpie^
nade paura,
Venet. Sangue , de quel fatigue chefpar%pper comiffion de
qnela cornua dela Luna } cbefenbgbeande^:be vegbe
fortoinbtmfe fib torto,cbe'l no piafe d le done,
prfeta. SignoraBelina,la Fenetiana uoUra mfd un gran
cuor, e un ban parth; la dtfe co la ne ba dita I'inmn*
%ion,fela no ford bona) cbe toremo dele %pie > efizj
fcamperetto,
geiina. Signora Orfeta son babii paura;pota de ml no ual
fib el confegio de tre done in kf urbane , cbe de cin-
quantaFilofofide^ithene inle ttirta) andemo done
la uuot.
Orfeta. Signora e fon con uii&nde doue uold.
"Belina. Intremo-.mametiben elcaena-^odlaporta t cbefe
mio VareStefatielo ucgnijffe pojfemo icarapar t .
Venst. tsfndemodrmtoyenbbdbic paurdi
SCENA TERZA.
papetanfo Grando t Cocalin y MamolO) Tatbierdj
StefanelfZ-iffiyPenctiana,
HOr si defmontemo in tera^pcbe dla cafa de Zor*
Zetanofepuel andarnomi perttra ; Condole
fii de qui uia,ne uc parti fin taato cbn mi no torno i
7$fo S'tgnor Stefanelo , ^ofo Signor Cocahn,Jlu£ qtui
do torfylajfene name a nu iferatichefe uolta . ,
Stefan. Signor Capstanio t me ue racomando ; fonuofiro
amiga^ ue bb cognofsn dafantolin,
fwa!in. A ti po Signor Capetanio,nb uoio dir quato ue (to-
il fcn t da]pb. cbtH del ue bd eletotpercailigat igify
tonij
Q v r N T o.
ttmi, me ue arecotncmdo- t e fe ben nohanibefognoyUQ*
roperocbegaldi unprefentin per amor mio.
fapet. Stgno r (ocalin , Signer Stefanelo> fti certi the mi ut
uoioben^tanto co feme fofsi doTari;e certOycbs 4*
mio "Pare a v& do nogbefarautgio^o de deferent}* s
con mi nofe trata deprcwifycbt el mio ma^or premia
tafpeto dalCiel , pen be so, cbe noftgbe pnolfar cofa
piucara, cbe cajligar i trisliy* i federal; mi faro ogni
cofa pofftbileper baucrli, e fi credo co uu mgbsla
perdone,chegbefardbntduialateiia.
Cwalin. ^ibcbenbdefidertmo altroiDe p:u gbeftmofa*
wee, cbe no fe mueremo altramehte depeitfier* dafpfa
cbe %d bautmo jlabttio Stefanelo y emide tior le di
Title pernoflre moitr; Trii&a per cbe a coftorfgbefta
bntd uia el coo ; I'altrapercbefe nbjt tofsdmo nu nip-
fun altro le batteria tiolte j e cuti el defonor farautj
fempre Ha in cafa. noHra ; Efe ben anca le basteftema
caZ^a in le (fanner tkignanca per queiloft podeuala*
Uar sla macbia; Si cbe perch muora quelle perfaluar
I 'honor de cjiiefti , hauemo flabilio defar flo cambto.
'fapcL Infuma da i ani naffe la prudentia . £ per quttto
Fenetiafi xe cusi pmdcnte,percbe titi Vari Vecbioni
h gouerna. Qucfla cofa xe cusi degna^be mi wefts-,
pifio, cbe cus) prrflobabiitroitwd un tanto malcml
gran medefma: ma pcrobe el nbgbe xiel m<e%pt con~
J'egier del*honor,per qutflo no podettiifonfegias da cfo
parmirnome" de quele degnt refolmion > the lb fml
far parturir.Horsitfito; Fakoni
falcon. Signorrfbe comandetA
Capet. Ri^go*
Itft^ff. Son qua tUiO Itfto SigMti
Capet, fompaltoi
Cam~
; ' s
r
E.
■
I
m--'
5>o A T" T O
£wip. Son qua Signor Capetanio .
Tacbie. Cbe dtauolo dt namt.
Capet. Goto* Dtfendt? TaraHtola? Sar^e?
Momol. Vb,T>b,debiama tut a la Zafalonia.
%pgo. Signor Capetanio, femo qua tHtilcfli; cbe toman-
del a?
Captt. Undi uu quatro m pMco auattti^e anc'iator^ian-
dointorno a quele contrae , doueZorzeto fttol pra*
ticar . r
JO ?Kp. Lagbi pur Hmpngp a n Agp, e d RJ moving de
Defendr, de Tarantola dafpo,e de Song no digognen-
te, andttno ,
'■Song. ~*ndemo t andemo,compimola,cb'd la ft boTta,e uok
cbe elfor^cpia el gatofid bote,
falcon. Se el pafsaprr Sid ma, e cbe Falcon nolpia, elbefo-
gna ben) cbe'lfuol* ben da feno.
Vcatt. ^.deffo e'ltempo de far la bota; poneretami % a
mi grama, dpoueretamhmiimt; erne now peiar tuts,
la cot, tin, la front 'e.
Capet. Id fermete,perchefldfnm ?J16 flra^ar de cauei?
difuj'o.
Stefan. Qtteila xt la ma maflera, cbe cofa baflui
Yentt. Cbe cofa bo? ub, ub y ub,ub.
Capet. Tyo itar a punier; disiipreilofCbctexeslafato?
Stefan. Obmi , quakbe aUraruina,che cofa ba flu Vent-
ttana f
Capet, tig tie tiotifatlidio Signor Stefanelo; Di sit ,cbe co-
f&baftk? cbetcMt fid fatoi ti sdpur cbefonntum ?
Venn. Signor si; to cbe xi quet,cbegiujli%ia la 7ente.
Capet. Cbe dtfiupiegora?
Stefan. Care t'Signar perdmegbe; Di su,cbe bafih?
Ventt. Signor quando tm andafftuia, «£,»*.«&>«/-.
fa-
<L V I M t a
Cocalin. M6 el no ghexi altro,ebe ■vh 1 -*b,Hh&h t tQpiffitdl
Vent:. Eh caro Signor Cocalin t e'l xe el daiorc»e me ttalle
patoltilagbt SigaorTatroti,cbtandaroin eafa,epar*
tero una j'critura fata de. tuia man , per la qudl inten-
ded qtieUbe qnesia lengua no puol di* ,
'Capet. Lagbtlaandar;Va uia,ctornaadeJfo,adefa
Venetia. Vhy nh, uh y ub; e VagO.
Tachie. Vb,itb,ub,ub,e mireslo.
iJMom. Vb,Hb,ub£mi telagorefiat.
Cocalin. Digodesi mh,mont£ a caualo Si^nori fetuidori *
mo sit cbefltu a far,e fancbinao ,
Tachie. Mo tioUt *
Cocalin. Ofurfantwl cofpeta^tcbe te uoio sfrifarfcatlt^
papur,
Capet. 'P-acbiera (i bin ti e ftte^ bufofynofa rperbttefa*'
fc y '< t be le xd maffa fmra del douer,e gnanca in le Co*
mediefate da Zaratant in te lepiaigejc comporte-
tauecusi pjtoco decora ,
JPdchie* Caro Stgnor Capetanio mi so eke* I ntio Tatron pec A
in burner malinconicoy eper qittfloel mleua aliegrar
trngiaxXftOt
Capet t Queftagtera no un aliegrarlo : ma m ear garb da
afeno s e un dejnombolarto ; horfufo Stgnor Cocalin
perdonegbtia.
Cocalin. Signor Capetanio^ tib gbe xi cofa the nofaceffeptf
amoruoflroigbeperdono.
Tachie. caro el mis Hetbieto,d*or6yUt rengra%io.
Veneu E comefon qua , auer^J inti queiferali daftril'i, e
dafarifei',le%i t queflaeteltteta*
Stefan* Lagba mo uederl
Cocalin. tJ^Cosframii
Stefan* Qbitnei
' fa
*
s>i AT T O
Xotalin. Opouera^o mi.
Stefan. I xi idrapi de le noflre fceftifaTgoUti mfangui-
naiifard cerlobagnai delsbfangue.
Coc, Tut tropo el far a vcro; obimi mi>mt t me\obimei y meh
Stefan. El so ben ml co lafardjid,queitraditari le bauerd
galdefle^dafpb i le bauerd ama%ae,di'sii co xelaflai
Venet. rb,vb#b,ttb.
Capet, Mo tel faro ben dir wi; Falcon .
Falcon. Signor.
Capet. Via cufih menela in pre fan.
Venet. Eliirbfl dirb fifgiwrj Obmi d me xifaltd la trt*
maruoli,buMM>bu; be,be,b e ,be; biMMrbi.
Capet. Mopcrcbefla tremaruota, ptrche ilizmitii ela
mortal difujo .
Venet. Utdime Signor. Hani dafauer,cbe fla notefu crii
alfuogojnifuogoftuti in ca/nifafatietfmofuara;elue
gnete de la %ete fegondo H fohto y co de l'acoua,ifmor
%ete el fuogo; epercbe elgtera tdtofcuro, e percbe el
gkratanta^ente me^afiorna dalfumo,dalfonoM
triar } edak paurajn tel parttr confufo, i urti,eBeli.
na,eOrfeta , cbefe bnueua perjnan , come fdle done
fpaurofe, e le cafebete itifto canal, cbel'aqua a ponio
cakm , in tel caf'car le dete col muiia^xp in %pfo t e
ensile f e fepethm tel pattas, efilenoH hd podeilo
domandar foeorfo.
Cccdin. Obime,e cusi le xi morte.
Stefan. Opoktra^e.
Capet, laxegrancofa.
Ven. Mdl pun i gbettd/li bdotai co uolfeh bona forte le
feaiuteU,eda/pd, (be la Signoria *oi)ra,co'l Signor
Cocalmmdete periZuffi , migteraqudconU lum*
da oto in man>efentite una vofe cepiefofogi .
Co-
Q V I N T a
local. Opouerefie. ^
Stefan. raife.
Venn. In quelo pa/fete vna fifoUra , mi /<? anmo , e ghe
diffi cb'el uardafc un pmcbeto cbe cofa giera qttela ,
Che zemeuatCbe mepareua pur mi cbe'l cuorlamraf-
ft de ban, In quel che colu dalafifokra uarda,e cbe mi
gbefaxzo lnmc:Obime s cbe vedioiFedoEeltna^Orfc
Uycbe amalapena le fepodem decernerfora del pairs
tanto la gtera d fondle lebaueua (e no Jo come) alzd
mpuacbeto el cao fuora del paltan; (ubito mi diga .
*ihpanoncinefe cuor;jon U Venetuna.^ fto dir le
grame fofpirete,quafi moflrando el contented la men,
cbe le podeuatcbe dale mte parole baueua fentlo.
Coca!. V, t>b t uh.
Stefan. Vb)tih)Uk,
Capit. (afo compaffionenole.
Fenet. Colu data fifolcra, (galant'hcmc in unitae) faltete
in tel pattanfin 4 fla fin* en file porti fuora tutedo;
Ma cheile xi quaft mortc; ub, ub, ub,
local. "Terchc*
Fenet. Tercbe, Vna in tel cafcar s'bd fate vna fetid in t*el
fronts i'aitra vnaftriaTgajn t'vnami; fenrapb la
gm bota,che le ba da delU »ha 3 e eifiao,cbt le bdperfo
flagando ldtatofopclte,e qftixttdrapfinfagai, e que
fit i ifa^oleti cbe in caja bo doperd mtornodleferie.
Stefan. rardt Sign. CapitaniOicbegran^p baumtmpid.
Cecal. care fie.
Capit. ^indemoi andemo in cafa, andemo d veder, e d rw$
folar fie pottere He.
Cocal. Ouaiael fitly the U-eiual
Capit. Son cnory bon cuorSigniti) n» Me & afanm&Mrel
mo vn pxQcbetox ~ ~~~ ~ -=
snti
■■ i
II
tii'
■MH
/
94 A T T O
$teft«, Intremo.
Cecal, Su* feguito-
Capit. Vtgne tuti fiolt compiti. >
Falcon £ vegntmo Si-^nor fapetaniol
'Pacbi. Cbe diftu Mamolo?
iJMom* Mi ft* deuentao vn'bomo de faffb;andemo drenti,
SCENA Q.VARTA.
Zor^etO} ZanttOf Momofot Tdcbhrs t Venetiana.
At cofpetaigo de m}, reniego (fuel beca^o , cbe m'ba
'n%fneradfodecorni,fegnofu!3effo,cbc voio magnar
fuiQ flo tnu^egon defpada, cbemexi rejldin man,-
Mouoleua purfii ftem wtnegsifar fa bela luganega;
lad fefiflteffe qttal xi liaqnel cornuda^a (be hdfa-
to fta fpad« vomue arid** fiaa in Spugna,efe i xi flat
t Ctchpi(cofne credo)voraue andar Id doue tjli in que
la sq Trinacria , r uoraue 4 tut a ion (to deo cauarght
quel ochio , the i bd in fronte.
Zwet, fiaui falo etdcbito da [etdd ; Ma quel cbe me tra-
uaiafi xe\cbe no s« 7 fe i lubbia mend uia le pute,pcr
tbe faue s cbe bifognete jcainpar,
%or%. Ho no al defpeto de que fa vact armd de Uelona j cbt
no uoio cbe ifia. fattti in tel jtrfen&l douexe tante «i
Vfr y cbe i aeda pur cbe i xe morti.
Zanet. Tas^retiremofe^cbe i auer^e fa porta de Stefanela,
^Mom. Harsh tiVenetiana da, vna banda^i Tacburada,
takra,etni dal'altraatronar miedegbi : uarde the
no ne fe defijia le caitdete,
T<i(bf, J nogni muodo el gato fcomen%a d cunter, xi mftit
eFtgnir el %prnoiHorsu uag?,
llo-
p
> I
i
■
■
a V I N T O. p,
t&Com. Emimeparto.
fenct. E m i reflo:0 balorda^j igbe x$ pur flat;
Zar%. Venttiana*
fenet. Signer Zar^eto} Sign. Z metal 6 fieu i ben uegnuh
Vedi parecbieme una bona man^bele puree vojtrey
€ con la so dot a foio ehedv fafy ue ft ricbtmtgni CQtt
mhebe us t'andarbcontmdo, is puts xi [alue.
Zor^. S) ? Horfufo andemo ,
Zane, OZianeto fortundt
S C E N A QJI N T AV
CapitaniO)Z$, (ocalm, Sxcfiwrfo, §ran%eola f e
do Gondolieri ,
OVedi Signori amifi quanta ue inganauhcredandotebe
fte Vute foffe fcampaelcerto,chemi I' bb motto dean,
Horsik Falcon nddchiamarquci qubtro foldai.e di cbs
i uegna d %tatto cbefarb Id, tcbt i fa%%a prefto pcr->
che el fe fcotnemg d uifmar Falba f
Stefan. Signer Capet mio Taeacbieh, degniffmo Capetania
grando^e fattuttauoftro ,e sbqudi&abbdafar.
Captt. "No mtftidtratar de Stecofe>penbe ntcfi ma/fa
torto : wiii bifog ni fi recapito da chi ueuuol bm, che
uedere quelle mi far b; e records ue dafpb.cbc I 'honor
uoflro xefaluo, de martdar prefto He fie,percbeta do
na fen^a mar to xfoome U namtfen^a timon t e cauat
fen-fa bwnii
Stefan. Mi Jlemo men ni fu quel penfier, co it xl guttle
de fpofarte.
Capit, sHfari majfa ben; Her sh>cheft che le gondole,o per
dir mm i OoiidoUeri t cbe fejfmo retirarfard in telpri
ma
Ml
1
M
Hi
'-
9&
A T T O
mofanotda quel cbe fonycbeghefazzo dardekcorl
da. -■>
falcon. Condole del Capetanio Grando t gondo?e.
Gran^. IV qui gran^eola con It do altre gondole.
Upet. Te voio tifolo Gran^eok , ni altre do mdi i Sat£
iXfarte la i te colone,efii Id} via audi de longo-d re
uederfe Stgnori, andida le voftre fie, Stgnori Ze ae -
yi^ignoriTari^Signorifpofi. lafsip ur> che mica-
la vnputcoZor^etOyegbediro ben qttatm parolees
ghefara vegnir h [mania, percbe de fit bukrzi per
hmelagbene impale prefon tutoei^moi H 0rs i
gondola para uia, uofiro Stgnori.
twUn. ^ndiinbon bora leatilijfmo ShnorCapetanh
Tatacbiila. r
Stefan, jtndhtbeiaelue uarda da mal.O cbe cam renti-
lomo batten vifio Sign. Cocalm CQ l'bAueuahfsao<**k
cofaperfermrne i Horsu tornetnofe d dark Kan fa
fp$,d>e UputeM bd tropo mal;e queslo tocar de maul
fia in confirmation del parent* cbe dommofar ,
Cmlin. Tochi la man, tochi con la man et ctter, e uiitma]
SCENA SESTA.
^acbiera^JHomolo^ocaliniStefanelo^aftiM
ta>Z<inet9 t Zaneto.
/"Y Tid,cbe Ufard tniedegd.
X&cd\J Tacbienfic! cche vmldtrtin^catiharbkrk
eerokbijKiedegbit _ -m
Tacbit, Toffo ben bster i no me vuol refponder hri ,
Cocalin, Opoutra^zomi.
Sttfdfo *4 i'vltimoiU nofUQlmiga pb per an gia%etop£
tir
Q V i n t o:
Stefan. £co fl'altro fen^a niffun .
(5 for.
I
i <»
iss A T T O
barbonxftben d>fe el dito;Vbi piitrimum debavb^ibi
minimum de ingenio.
Cocalin. Cbedifeit SignoriS£eirnti(fmidefi6slatine\arel
Cbu tiolto imprejiio vede\ intremo m cafa d veder vit
pwcofiefie.
Zor%ct. jt Signor Stefmeto did el vero perfla bafo a U
Vmetiana cbe ftgwfica tuco amor: Zor^eto vokueto
mit menar vta'Betina uoitra fia?
Stefan. Mo mi credeua y che mjfun Hfauefje y e fta pur d ve.
der che'l fauerd tuta la Ctta } e Mejire> e Malatnveo, e
fhio^a ; fi? vera cbe U xefcampd : ma con mi^er g-
mar d'vn \uranunto fata con ZiT^leta ttiia mater .
Zanet. Mo depiiijelfrsd cheZaneto voteuamcnar via
Orftta -poflrafia Signor CocaUn, quando Ufcampete
firaueBia con uk credando de andar con elo.
Cacdin. Shpicbe Zanetofefa-^a polio, fetcrede de bauer
mi* fiaOrfeta.
Za.net* -JUq percbe Signor?
Coc. Tcrcbedconfufiode ZanctoOrfeta farads Stefaneh
Stefan, Emid confufto de Zor^eto (quandojia cbe mia fi,
gbe voiaben) bo dd Brfiua mia fia a Cocahn.
Zor^ft. Oadeffbfiicbentofirared'bauerdefcorfoi cIk
morofifotai, intremo-Signori d veder le Vute.
Stefan, Momolo y 'Pacbiera;uHanti i auer^ le portiere .
"Pacbie, Eandano Signor; vegnc partita Stgnori Miedegb
Stefan, ulndt ana nti Stgnori Ecelenti, moh,nQ femo cer
mottle.
Cocalin. 'bio degra^ia ingra^ta, dafpb, cbe in tal tempo i
I'e tempo.
Zsr^et, Faremo queloycbek comattda.
rente, O cbe beU bota^ fflcatin 3 e Steftnelo, diferta y'tlak -
dZjr%eto> eZmeto, e ftcl p irlaua con efji no ic
gnof*
99
q_v.i n t o.
gnoffkndoiet refia nami,cbei morofi coqualchefcufa
mada tpanfuora decaftjsogio mofldfurba^boio ml
tirafldtela afinhnfumavnadona tetddacame y eni
dapefekaalmafattnaviqudMomok, e Tackier*.
S C E N A SETTIMA.
Tachiera, Momoh^Venetiana^ocalin, Stefaneh:
T) \tfio t) d la fpitiaria da U freogna ,mua qmUt
X da la t^Cuna , d farfe dar quel che xi fcruo m
Sie carts.
Fenet, Su valent'bomtnicmm&i OcheMicdegbifmb' h i
J (omenta d farfuodar U cafyper impir el lets.
Stefan Treilo vdincafa, cbevagodal Sprier del !>o[e ,'
cbe Xe tuto mio , dfarme dar quejio cbe xi fcrito si
ito sfogio, perfargbe un'impiaftroperUmacauraye
per tapaura.
Fenet. Si&SignerStefanelocarocamitie'preno; halo-
tWn%}fpofofogid lt Qrnapur de qua vnpuocojhc ti
crederd decalar con to fia Bclina elcafo puro, eft ti
clever* criminal cbc'lfangue fardper tuto iQ b ? uc
qua i ahro mtrhto t che vd d la oliua.
Ucalm. <JKo Hiajcbe faftu qudsu laflrada? vail* lagar
jole qitde ftc ? via, cbe uagoda un tJ4ttrcadanted*
ipeXSmegrojfemiaparente.per farmed*? ft/ cafe ,
cbe xe su ila carta priuilegiae.
Venet. Ugbi md teder )
0>catiJt. Cbe Mulder t'iftecofe damiciegbi?
r met. Capu^i elst anca mi,son sldtnflua oto bote, e oti-
tadicle,spddquindefc.
Cocalin, cbe rtdicolofa bcflioh;Horfufae uago.
?■ em :. Fermeue,tmilrd vn pnocs . lle«pc,u»i S r«nfpana
G z dc
' if
W
I
joo A T T O
de caffia in ettn^con do nofe mufcbide a rentt, e uifla
laprefentepttargbe flecofe piit cbefe puoldure t ne
la Hampade lecreature ,
Cocalin. La fsrdbona^ona;e be fognaebe earning,
Vtnet* Viapur;Q cbe balordo; cbe no men mo la ntafiba-
rada ptuukgiada per le no^e > fe ^d la xi fid pagd
dal Signer Xor^elo , e Zaneto prima cbe i fe ueflifle
da Miedcgbi f e Into per mio ordenetobtme* adefso tfa-
*$. rdue a tempoycbs i uecbi xjfuora de cafa;forfi cbefk
bitoinbfcomen%£ted composer U Bar^ekta sdoffo
dci nouixjj > cito mo J uediOyO no ttedtoi alfangue de
mi cbe la xiqueslasocbeale^re^Oyoquanticimba-
ni,gnacare,capanele,ltiuti;o quanta fejla;b i hi fiald
deflnarj i uogd.de fcbena f 6 cbe bele gondcletute //«-
minded come elfplendor in aqua de quele lufe fd pu-
rer cbe infteaquefalfefm uegnu, leflele d mdr, Que-
toin quela gondola xe *Amor t e Himcneo j quel'altra
gondola xi "Baco in me^p a tanti Satiri grandee pi^~
ZeniniyinQrlanddide pampani, e d!m;equcl altro
tbd i corni d'oro xe Tan trd Vaiiori, e Vinfe, 6 cbe
bclebarcbc ; dafeao cbe Hi amifi de i moroft fd la cofa
con tuti i sdordeni, o quanta%entefefd a i balceni, &
quant i Tantalom uicn qua sit lariua ,
SCENA OTTAVA.
*Pantakni>Mafcberata, Uafeneta, Cocalin, Ste>
faneloyMomvloy Tacbkra.
Mjidona Vtnetianttaychi xifata U noriifa.
Chijchiycbi eel no no nom^oi didi di-
sc mo i
vVhc/. SignorliKO sit cetto.
M-
Godcuc put!> '
Fhbtaffimi,
Tombolein leto
Con id 'Belinas
E quelOrfeta,
faxe si fina
Coradftafetti)
Zanetv fta
lacompagnial
r* « Q. V I N T O. ior
*Aim Tant. <Jttogia> fiew dfentir la canton > che'lfd
wdac* i I vl' . Euicmncto
u Tra mile bonon t Tra quefli rim
Quel Dio cb'ior&o,
Con Himento >
Vien da Ma^prba
.i Co'lSmideo
C'ba'lgoio inmaa'j,
Vnh con Tan .
Satiric T^infe,
Debofcb^elinfc
Vd bifcandando
Tuti laflm ,
facalin. Old >c befefte?
Stefan. ^cbefoU^ifbafo la man Signori Clariffmf.
Tataahm. Semhgrmo tuti infolidum Signor Cocalm>de
i tioilrifpofaittf, e de i uoftri Signor Sttfimdo.
Cuatm. ye rengra^hmo Signori Clartffimi>e no uartithi
fiemo uecbtettycrcbe qitando-pifj'erno at muroytfemt
pi rotura,cbe no fa, (a tramntam .
TanUloni. Eb t eb>eb,eb.
CocaJin. *Jtyafcbrrada; eanti quthparte done fe award-'
nai noui^i, edafpd darcma labona mm.
Mafibtr. Vegratia Signor Cocaiw.degratia Signor Stefa-
ncloiSH mafcbere cantarinefcomenzimo . "" "
Tomboleinkto " " '
^^aZor^eto Sji
ConsbBelina. -
Strfan. *J^fogiaimogia,
Tantal. Ltfsedirunpnml'
<? 3 Af4-
toi A T T O
Cocalm SMdigtnSignoremafibenycbenilaintemlF:
j, „ ft r em \ a { e ™ r «(*» p*°cbcto;f Q n£mb. '*
ncOrfeta> e Stef^lo, ^uolemoei fpadacin
Malcbautcmdano. Mogia,mo g ia, mogia.
s '<fa f Mochebagordoxiqutfaanh? FtdilenoHirzex}
Mafchmijuono. E no't credemo,cbe U fa ferh.
tortm co impotete in map cito,cbe'l uiett i Miedeghi,
SCEHA NONA.
Tutiquelidifopra, e pi& Zo^f^ Zatteto,
S 'Bdina > Or/eta..
Ignor Sttfauki Signor Cocalm} dopia alarm, Ufa
d yP*ctoUxiHoui&,#no* t b4p t &mliVed e t e qi l d.
Mafchere Se n ue S mit wiigc belt %
wntano . Sen utgnue Ucide fl e l e>
Vk siroft co lunfcartato,
ElCielsa quel chebaue fata;
SiftpurnnbtlrifetOt
Tire Z9 quel fa?zpleto t
Cbe fe torto at bocbinelo
Beta riofa affae pi belo.
Mina. Mo cbe cofa xiqueiio Signor Tare?
T.tuti dicono. E «? fate noui^re t
Qrfeta. Mo in cbi tar; Signor if
16/
Q_ V I isf t. o
rata mohr J J r *"&?• ** Sigmtra-BcfaasJ
SJJIX ' e ** 3 s ""* °^ * *** ** *..,
CwsQBclwi ?Mnmni
JF qudOrfeta ■ t-
<7<w&,. CbeWutikjH,.
m«. s<ii e o*i„r &be ditiHl ni
MotnoL Sh
' J™ " «y ap«j // wo > M / r«y«. B( j s?
*W, 7>o ^ WlT , ^, ffi ^
»£/<!«. C/ffx/i ttcuoUk?
Orfeta. Miduopertute do.
Stefan. $Uisi sb calona .
Orfet*. Cmcniuuoiel^befidifadesi*
*l
!:;.
»G
0/'-
io 4 A T T O
Orf. jl i %Qiteninhfe conmmfii caregbijCome a Ic Signaria
Tcoftrfj i^ouenihdpuocbi ani,el fanguegbe boie } ixi
hrzari > ; xefempre intarno d le done : ma vu altr),se)
uabioneUamentc^uu fauiiOnora^prudentijno sefe-
men:ni;eper%j> a vx do ft conuicn el name deT<tre y i
ifpuemde fpofi.
Mafeherari, e Pant, ruttt
ridono.e danno It fubia- Eb) eb> eb> ehl
ta,e battono Icmani.
Stefan. U fporcbe uitfe confa^be i ne da Uftthiala t el ha-
ter dele man s? ma ^ito ; so cbedisi cusi per amor?
(cbe'lno pmlfar) de Zoryttojt de Zaneto ; ma vedd
pin prefio,eueanegberemocole mftre man,cbe mat
fie de colony de quel dofalij.
Belina. Hor sii nufe contentemo de dame fiogufio , de nh
tuor cojlori : ma uu denefi'altro denon effer i noSiri
noui^jQye dafpb dene debt uole , dafpo cbeger nu u*
amemo come do 'Pari, egnente manco.
Stefan. Cbediflu Cocalin i
Cocalin. Mi Ufentofia cofa, lafento, eft Ulaudo ftwra de
muodo.
Zor^et. Mo caro Signor Cscaliiumcpar cbefefaiga torta
al merito de fie fie a incantarle a sld fo%a;epiafando-
Ui de darleddd homeni repofai-, mi tiorduc Belina , c
que^altroEcelente tiordue Qrfeta.
"Belina. Tur,cbe mi nofia del Signor Cocalin } me content^
Orf. £mipttr } che nofia del Sig. Stefaneiofitre d'ogni altro*
Cocalin. 7>ur cbe ti no sij de quel f alio de Zaneto, e ntcj
contento,cbe ts sij del Sig.tMedego,co bantu nome f
ZmSt. 'Torobufo.
Cocalin. Hursu tocalaman alTorobufo: maucdi-conpe-
tp , ck pi ben nafsio) ecbe per uia Shatter ama^
molti
Q_ V I N
raofri amalai) ( rfopo «w /«bj;o /vtjt uacuar del cerpo t &
de borfa) tie fiSfato rkcitochegbe la mm *
Orfeta. de ijue[l<f t e me coatento.
'Tacbie. So ben percbe,
Cocalin. Vercbemo?
Tachie. "Percbcelgbe tegnerd fempte auertala piagad
furi*degro{fatajla t
Cocalin. Ocbe furba^o.
Stefan. £ uu Signor Ecelente,ue cQntenteu de mlafialuedi
pur ebe la nefia de quaUbe TQmj)icslo,e ut U ttoio dar
con I'efjempio de Coctilin .
Zor. Mip amor f be col Sig.Tonbufo ho (India in Mt4eftna,
ejfoe m e so con lit anche tdotora, voio de pi can lit ca-
rer Bdfortiina maridal t ftben mine uqUm moghri
Stefan. Co batten nomt}
Zor^et. Cjirifalco.
Stefan. Vn Torobufae Ultra Girifalco, cbediawfode nh?
mi; borfmo %, Miedega fytifiUn tocbd % be la man :
ma kghhnb ved?r'>fe baui izongi* con forme at na-
me} che no uoiomiga cbe la fgraf$ vede*
Zor%et. cbe galante,uecbietnSignoTaue toco lamaiu
Belina. Emi pur con titto el cmr.
Stef. HorsuMafcherr^deffo »« fake inomi dels ig.Toro?
bufo t e Girifalct} mi do noui^iicati me aliegramitfJ
Mafcbere Tombolc in leto,
cantano. Fa^gt Zor%eta
Con so Bt Una*
Ucalin. Mo alcofpeto , the mcfuttatr UM cmdefamZ
cbe dkuolo nofaueu cantar altrai
Mafcberati. *Mo » x j seliaa nouizta de Zerzeton Qrl
fctadeZaneto? *
Cecal*, Stici; o me k wit fa 4k htla ;feufordi , e orbit
itm
ic<? A T T O
f »o» Ws /f «rio? & bauemo dd a I'ecelentie Torobufef
t}K>eGmfalcbe{cbe:nbutdeufifebd-perman?
teafcbam. lagbime nnpmeo uegnirmisi lanua ;m h
ben defcouer^er tera.
Stefan. Hersucofiifxinbotdafphcbedebarca ml pud
ucder,
Tacbie. O'tbelointrigo.,
Venet. Ti not sd titto.
tacbie. ut poltrena, te cogmjfo uet
Cotalin. Esemoin tera fie* mfia curtawardt mb fan.
Majcber. UgMme mo Signori Miedeghi uegnerue dtuti
tti m tel mexp'io euikdmie mofiebarbiin man^on U-
cen%auedi,Signori,fli dueder; Fna t dd,etnK
CQcahn. 'Barbe peJiiT^iobimc^mei.mei.
Pantaloni mafcherati,
umi ndono , fifchiaiio, Eb, eb } eb, eb.
hattotioddicmani,
Stefan. ■ tsth traditori dfla fg^d lagiufli^ia.
Cocahn. ZafjtwfcpiarfjaiaJjfajffm dftafoTfi
Pantaioni mafcherati,
n donoi filchuuo^ ba t- EL eh* eb*
tono le mini .
fenet. Tute in^enocbieue. —^t
Stefan, Siyco xifato eipetoton, recipe in^nocbion: ah m-
Jtanapoltrona.
Cocatm. CxtVia certo e fid caufa d'ogni md,
fentt. e ii indotiinsignor atdbne; kbfempre fenth dir;
Che a effer la dona beta, kfognu cbe tafia come 1 ! Ca-
*al>Xpe; Hauer belocbio,l/eicauei,pi^oia{etta,grof
J»de cofoMptto, belagropajortedefcbcnatbaHeT
ban mam^oy efora el tttto phfemU da tagarfe mon-
m-; e ptn be mibdptn uolt-effommdHedbfi^efie
m
QVINTO.
*fe mum* ,//^ r/ > rHOnta , y e ^ cbe • ™
»f; tmcompaffwneuok delanaturalpt7r A f fme „ t .
m>troueL inutn^chcle fofccalcal^L uink
dcjuckfmes tusi pn ,/Jh U f,g n0 r ie uoflr, fuora
de cafaperla cortege mtnitt in Uta t e mpiaHrite de
^"hoci/!™* "?****« &im*i*»
Cecal. Mifttipiffo.
Venn. Tasd pur Signori f e volS rider.
.Stefan. BJdcr anb \ o di pur fufo
Vena. Md no f.tiade f „jfe ; a^tcd muar i morok
^^y^f^^ueJiirmididaMiedesh^hemir
per moflrar U npina ^morofa, J,ei doueua fan lo»i
ny'jf'rpiufoteiffimaUtKTbjtnrtfl^te
rada de amifi, the ve joiafft.
Cecal. Oh ixi sld tropo amonuoli.
local, che la son 4 compia ?
CoTJ' ^'^'f&xivnahroepifodieto ridicutofo.
Local. Mo campdo, e mcaflrelo ci lafauola.
Ventt. •PcrburUrn digo Signor Cpcatin.
(7j-
S# A T T O
Cecil. Torneio pur d dir fe mel fofse defmentegd, ?
Venct. E ve dete da intender t cbe Beliua uoleua fcampar co
ntr.md la me andete buj'a,pebe dandoue mi ordene,cbe
v « I'mganafftymi pb voleua inganarue vii percbe mi'
sepre uebb nolefjte bereft lie ho da da intedcr cbe par
Urn per t« d la mia patrona: md maigbe difft rt'entt;
ficbe f tuti fli fali,degni de mile frufte 3 cmeperdonQ>
Stefan, jib cbe te uoio ama'^ar.
Venet. Vb> vb, vh, obime.
Taut. Fermeue Id Signer Stefanelo , Ik mb fata, cbe uoleu
far?contenteut,comettteHe pertmornottra; i xe cafi
amorofi pb,e no mtupcrofr? nbgb'intra d marida^p^
cbe Mien? no sericbhjcfori xe" mo pouereti,i xkprrri
ben nrfsHi'Muerl tab adejfo be^t, arms per Zor^eto,
e litere per %meto .
jfffrj T. via Signori elxi da Carneual , e qnefta xi una
de lesb burle,cbefene pordfar (chisd) unacomedia
vn ^erno da far pi/far foto da rider; mtitolandola la
** ■ Venttianaycome quela mafifra cbe tefie, e mena le cat
cole in fib teler amorofo .
Tacbirra. Cbe voleu mo can vecbieti intrar in cuWten^ *
contenteuedegratia;nb stplbonida cuftiotty lave-
Jlralamanb valpl vn be-^p; percbe baud tanto vo~
teflo ttttidb infodrarta,e desfodrarla, cbe I'bdperfo el
filo,e laponta.
Mam. Eb cm Signori contenteue,p:rebe »a nb gbe podeul
dar vngufloalmodo 4 fie THte y cbe'lvecim xicome
el batocbio dela campana, cbe quando lacorda lira el
toca de qud,e de ld t c mat el no da in me%o.
Venet. £digo t cbei xicome l'agHorisze/ie;cauelo } Jri7efo,
co'l void plantar gbs falta ilia lacapela .
Stefan. Jlbpalttonaji me fogiUfpcta.
Co-
Stefan, (bsandmo d i'terbamhcmefot^o, eti *
t-ftfafcarattTan-
tatom tuttimda- V '*f ",%» or C^Un; Vm*el Sign.
no. Siefanel> uma.mua^iua. B
Z^eto. Ocara recompenfa d tantt ncflri tran^i ■ Si !
Stcfunel^ K c qM fa *> p uoco , ferfar A ft ^^ .,
TWa! \T f ^ 0feittrodatmiiio ^iomniu '
SST' ^5 ^<° ••*- 3* .«.« *_*
? ft u , » ,tt0r M«ttu Wri w ^
^uakFenetim^uiHa^Ha. tStal<tVimt «« a >
ZTZ ' w * w «* w '"^« *******
Table, ty me uar d<ir mi^cbe no te uo»U
Momol. Terche? avenue.
Vem Tercbe ™ad a n«d«ben,flnf mpreinpefi£Q{od&
§M »t«r puma , , „,, p J m £ d JZ d om
A T T O
da k n;ma so hm percbe ttnome da de nafa.
t&Cam. TercMmbdegra^}
Vaiet. Ttrcbe ion un puoco utcbxetaqn fuma el prouerko
s'initecbia si;tnd mat elfala'.la uecbta ft xi ffl i Mh*~ '•
caiati da p&no.cbe bifogna cbe te paga cl» k fcani%a%
ma ai>fe ben [on un puoco atempada [on per^ofo topa
nojenoHUotti e laie '.ft contode uederuna fortagia.
rognofa,
CWom, Horfufo fc'l mio patron ft eontentatetoio.
Stefan. Mime eontenio,e nb uardmr^cbe-U diga de fi e [pan
■Zantypcrche la xi dona da kn,/Y be uero,cbe la fa per
so conto trefeniofeffutttafie putaae d I'ano.
njfttotri, Horfufo fia comefe uoia,la tiogo.
Stefan. £ mi gbe dago de data quatrocento ducath per el
late daod Sdma mia fia.
SCENA DECIMA.
Tut i queli di fopra, dipiu TacbUra , Specter y do ?ac%ini .
Slgnar-toalin ued$ qui el fpi^ier con do fachmi targbi
deconftto,
total* Signer? mafebere intanto cbe desligbemo ifacbidc-
la confetiori}Cawi un puucheto,e uu attri Signcrt (fet
1tepiaje)cQiM4fen}o tuti ai&tiafarmaiereunatem
pesJa it coafejion per fin j an%t per principio defii
vtmaQcarneuatefibi.
fdajche Qgni infolen%*
rati. De feruidor
fit promden%4
'DtlDiQivt.mor,
?\d gh'e pscd,
Si maridh.
Sifatefpofe
'Noui^e bclr,
' fare raorofs
lucidt fWf,
Zor-
Q v
%or%i y e Zaneto
Tireue in leto,
F fantolint
• Belied uity
Cbe Zanfomini
Cbe ilea a far ^
",ocalin Tioli,tioli.
Stefan. Tioli.
Tacb. tTiole.
local, Tiaii, tioli, Hole,
Tack. Tioli mia fcarfeta ; tiole camljoto: tioli cbe m'impa
tuto.
, Stefan . Tioli, tiole; Ob audi mo in ban bora t cbe ti id la fa
uaxifitrfantoni.d nobis comeHdo,t me ancomando.
I N T O,
tended plantar.
£ vii Signori
Lagbi fl<5 Valco
Ctbi,elicmri
Bain tola el ScalcOf
Lagbi fla Sctna t
i<4 cena } d etna.
I L FINE.
|
Sorell vad TEL Richt pda E
APRE DRA
5 d x
ço ir at
Rs PRIS I
pee EE pes ETA nte
erp raça
Loreena l lu,
ATTICORA LEUCOSTERNON, Gould.
White-breasted Swallow.
Hirundo leucosternus, Gould in Proc. of Zool. Soc., Part VIII. p. 172.
Boo-de-boo-de of the Aborigines of the mountain districts of Western Australia.
Black and White Swallow of the Colonists.
For the present I have placed this new and elegant Swallow with the members of the genus Atticora; the
type of which is the Hirundo fasciata of authors, a bird inhabiting South America, from which country I have
seen two species, while South Africa presents us with a third; the present, therefore, may be considered.
as the representative of the genus in Australia, thus further evidencing that beautiful law of representation
alluded to in the page on Cypselus Australis respecting the Swift; Swallow and Martin.
I have never myself seen this bird; the specimen from which my original description was taken was pre-
sented to me in 1839 by Mr. Charles Coxen, who had killed it some years before, and who informed me
that it was one of a pair that he observed flying over a small lake in the neighbourhood of the Lower
Namoi ; its companion was not procured.
The second example was killed at Swan River, where Mr. Gilbert in his notes from Western Australia
says, “ I only observed this bird in the interior, and as far as I can learn, it has not been seen to the west-
ward of York: I am told it is merely a summer visitor. It is a very wandering species, never very
numerous, and is generally seen in small flocks of from ten to twenty in number, flying about, sometimes in
company with the other Swallows, for about ten minutes, and then flying right away ; I noticed this singular
habit every time I had an opportunity of observing the species. It usually flies very high, a circumstance
which renders it difficult to procure specimens.
“ Its flight more nearly resembles that of the Swift than that of the Swallow ; its cry also, at times, very
much resembles that of the former.
“ Its food principally consists of minute black flies.
“ This bird chooses for its nest the deserted hole of either the Dalgyte (Perameles lag otis) or the Boodee
(a species of Bettongia), in the side of which it burrows for about seven or nine inches in a horizontal direc-
tion, making no nest, but merely laying its eggs on the bare sand.” |
Crown of the head light brown, surrounded by a ring of white; lores black; a broad band commencing
at the eye, and passing round the back of the neck, brown; centre of the back, throat, chest and under sur-
face of the shoulder white; wings and tail brownish black; rump, upper tail-coverts, abdomen and under
tail-coverts black ; irides dark reddish brown; bill blackish brown; legs and feet greenish grey. l
The figures are of the natural size.
|
One-Two-GO Airlines Flight 269 (OG269), on September 16, 2007, a McDonnell Douglas MD-82 crashed after an aborted landing. It hit an embankment next to runway 27 at Phuket International Airport. The aircraft burst into flames on impact at about 3:45pm. The crash killed 89 of the 130 persons on board. OG269 was a scheduled domestic passenger flight from Bangkok to Phuket, Thailand.
A two-year investigation by the NTSB resulted in a report. It was based in part on the crash report published by the Aircraft Accident Investigation Committee of the Ministry of Transport. The probable cause of the accident was determined to be crew error.
References
2007 aviation disasters
2007 in Asia
2000s in Thailand |
&¿&¡MBRamxmm. »:a
I
i
m
i
,1'^^ya
¿LA
V%'$ -^:
"«■liKtt'4
>¿mW/F£M?*
\msmzr?í2&BbÉJiá
* -S'
,. i-Jti ••
COMPENDIO
MEXICANO Y CASTELLANO,
*£«e lo5? que ignoren el primero puedan á lo menos
en los casos de necesidad administrar á los
indígenas el Saciameuto déla Penitencia.
¥N SACERDOTE DEL OBISPAD©
BE PUEBLA.
'3MPRBNTA ANTIGUA EN EL PORTAL DE LAS t LDSSS?
a^m
msmariSfi3L&*.
-.ftv -V
JLrfa miiciia iieeesidacl que no poeas
veces estrecha á los Sres, obispos á confe-
rir los beneficios curados á eclesiásticos
que ignoran el idioma de los respectivos
feligreses, no los ecsinie de la gravísima
obligación que tienen de saber lo necesa-
rio á fin de poderlos instruir en los debe-
res de cristianos y administrarles los san-
tos sacramentos, y con particularidad el
de la Penitencia in artículo moríis á que se
hacen mas responsables los párrocos; y
para evitar que lo hagan por intérprete
(práctica espuesta á muchos inconvenien-
tes,) y que lo administren con alguna mas
facilidad y perfección, he formado este
compendio del confesonario en el idio-
ma Mexicano, en lo que tendré la mayor
satisfacción de cooperar en alguna ma-
nera á la salvación de los indígenas, y se
logrará tanto mas su efecto, cuanto sea
mayor el empeño del confesor en apren-
derlo de memoria para su expedición en
lances no esperados.
<? f <5ñ
[4]
NOTA
MUY IMPORTANTE.
I
1
^
ara la mas fácil pronunciación por
lo que respecta al idioma mexicano se le
ha quitado á muchas voces la letra (Ü)
que antecedía á la vocal (u) y cuando á
ésta se le siga otra vocal, se pronunciará
aquella como (g) v. gr. iguam, que por
carecer este idioma de esta consonante
(g) no se escribe con ella, y donde se
encuentre la dicha letra (h) se le dará
la fuerza de aspiración; pero tan fuer-
te como si fuera (g) v. gr, ihcon como
si estuviera escrito igcon menos cuan-
do se le siga vocal; pues en este caso,
se le dará la pronunciación de (j) v. gr.
Tehuaíl, pronúnciese como si estuviera
escrito Tejuatl; que es otra de las con-
sonantes de que carece este idioma.
A la (T y L) juntas siempre que se
le siga vocal déseles la pronunciación
de (C y L) v. gr. Tlatlaz, como si se
escribiera ciadas, y cuando se le siga
vocal se pronunciará (aunque impropia-
mente) como si solo tuviera (L) v. gr.
Teotl, dígase TeoL
^■HHRani 3s£ á>/
m
La (x) siempre se pronuncia con
fuerza, de lo que se omite el egemplo,
porque su esplicacion mas pertenece á la
voz viva de uno que sepa el idioma, que
á la del que escribe. Se ha puesto una
que otra voz en castellano porque el po-
co uso de la misma, dificulta su inteligen-
cia, y en esta es en la que he puesto mi
mayor empeño, y lo mismo sucederá m
la (T y Z).
5SS&1
I
[6]
INTERROGATORIO
BE JLA CONFESIÓN.
P. ¿Queman otimoyolcuíti?
R. Axca zexiuitl, orne, yei, nani; yequin
axca onimoyolcuiti, ayamo uehca o-
nicchi.
P. ¿Oticchi intlen omitznauatili in Teo-
píxcatzintli nozo mtíamazeualiz peni-
tencia? R. quema? amo»
F. ¿Tleica amo oíicchi in tlamazeualiz
penitencia?
R. Ipampa oniquilca, ípampa amo niue-
liti, ipampa amo ónicnec.
P. ¿Tinamique?
P. ¿Tlen tequitl ticpia? (1)
P. ¿Ticmatí in teoyotl nozo teotlahtol?
R. Quema, amo (2)
Monequi inic quali timoyolcuitiz;
amo tiztlacatiz; atle temicíiani tlahtla-
col ticílatiz, uelneli timoyolcocoz: tictel-
(1) Suelen decir claramente ni alcalde, ni fiscal,
ni mandón, ni mayor domo* soy alcalde, fiscal, &.
(2) Aunque sepan de memoria los misterios prin-
cipales de nuestra santa fe, parece muy convenien-
te se les haga la esplicacion que adelante se pone
«Je ellos, para que al mismo tiempo los entiendan.
¿imPzrAM'^k'm WZ
INTERROGATORIO
DEL CONFESONARIO.
P. ¿Cuándo te confesaste?
R. Ahora un año, dos, ó tres, ó cuatro: aho-
ra poco me confesé: no ha mucho tiempo
lo hice. i j
P j Hiciste lo que te mandó el padre, o la
penitencia!
R. Sí, no. .
P. ¿Por qué no cumpliste la penitenciar
R. Porque se me olvidó; porque no pude;
porque no quise.
P. lEres casado ó casada?
P. ¿Qué oficio ó destino tienes?
P. ¿Sabes la Doctrina?
R. Sí, no.
Es necesario para que te confieses bien
que no mientas: que no calles ningún pe-
cado mortal: que verdaderamente te arre-
pientas: que detestes todos tus pecados: que
S
i
1
I
I»!
chihuaz nochi in motlahtlacol: ticmoma-
quiliz Totecuyo Dios zé uelneli tlahtol
inic amo oczepa titlah.tlacoz; noiuan tic-
momaquíliz motlahtol in Yehuatzin tic-
mochiuiliz. nochi in tlen nimitznahua-
tiz. Zan noyuh'qui monequi inic quali
timoyolcuitiz ticinatiz iuan ticazicamatiz
in tlen uelica motechpoui ticiieltbcáz
inic timornaquixtiz: auh ipampa on xine-
chmocaquiti quali tlen ni mitzmoihuiliti.
Yehuatzin cemielitini Totecuiyotzin oqui-
mochiuilitzino in ilhuicactli, in tlalticpac-
tli, iuan nochi, melauac ca moyetztica
zan cetzin, ticmotocayotilia Teotl Dios.
. lu^n Yehuatzin moyetztica, in Teoyéiti-
Iiztli, Santísima Trinidad, yeintzitzintin
teotlacatzitzintin; Dios Tetatzin, Dios I-
piltzin, Dios Espíritu Santo, iuan no-
chtitzitzintin ca zan cetzin uel neli Teotl
Dios, ipampa quimopielitzinoa zan ce-
tzin inyelitzin, zan cetzin inteoyotzin.
Melauac amo ticacicamati quenin, iuan
ticmoneltoquitia ipampa yehuatzin tote-
euiyo Dios oquimolhuilitzino, iuan to-
nantzin Santa Iglesia techmomachtilia.
Inicontetl Persona Dios Ipiltzin o-
moquichnacayotitzino: amo in Persona
Dios Tetatzin, nozo in Persona Dios
. xwAM?*ik*: -wc
rsaasa
[9]
le des a Dios una verdadera palabra de
que no has de volver á pecar; también le
has de dar palabra á su Magestad, que ha$
de ir á hacer todo lo que le mande: asimis-
mo es necesario para que te confieses bien>
que sepas y entiendas lo que necesariamen-
te debes creer para salvarte; y por rso óye-
me bien lo que te voy á decir. Aquel Se-
ñor nuestro Todopoderoso que hizo el cie-
lo y la tierra, y todas las cosas, verdadera-
mente es uno solo, á quien llamamos Dios.
Y este Dios es la Santísima Trinidad \
tres personas, Dios Padre, Dios Hijo y
Dios Espíritu Santo, y todas son un sofo
verdadero Dios, porque tienen un solo ser,
una sola divinidad. En verdad no enten-
demos como, y lo eremos porque lo dijo el
mismo Dios, y nuestra madre la Santa
Iglesia nos lo enseña. ^
La segunda persona que es?el Hijo^
se hizo hombre; no la persona del Padre 6
la persona: del Espíritu Santo, sino que tan
solamente Dios Hijo se hizo hombre, y que-
do verdadero Dios y verdadero hombre;
i
Wk5
fio]
Espíritu Santo, ca zan izel Dios Ipiltzia
omochiuhtzino uelneli oquitzintli: quena-
mi ihquac mochihua Misa ica yei Teopix-
catzitzintin zan zé quimochiuilia in Misa
iuan in oconie zan tlapalehuia: zan no-
yuhqui iuan ocachiquali za izel Dios Ipil-
tzin omoquichnacayotitzino iuan Dios
Tetatzin iuan Dios Espíritu Santo zan
otlapaleuilique inic Dios Ipiltzin moze-
tilizquia ica totlalnacayo. Omoquich-
nacayotictzino itech in ixilantzin San-
ta -María ica in itlamauizoltzin in Dios
Espíritu Santo, auh ipampa on zemi-
cac ichpotzintli omocauhtzino ihquac a-
yamo mopilualitzinoaya, ipan ipiluali
tzin, auh zatepan ihquac ye omopilua-
litzino. Totecuyo Jesucristo orno tlai-
youilti iuan omomiquili inic otechmoma-
quixtilizquia: ipampa tehuan amo ticpia
tlen ica ticyolzeuizque in Totecuyo Dios
ipampatica totlahtlacol iuan zan izel
Yehuatzin quimopielia nin uelitiliztli.
Quenami ihquac ze piltontle itla tomin
teuiquilia, iuan amo quipia tlen ica qui
tlaxtlahuaz, itatzin quitlaxtlahua ipampa-
tica yehuatl: zanoyuqui iuan ocachiqua-
li, tehuan ti cate ipiluantzitziuan Totecu-
yo Jesucristo: ti te uiquilia amo tomin,
[11]
como cuando se dice Misa con tres padres,
solo uno dice la Misa, y los otros dos solo
ayuan: así también y mucho mejor, solo
Dios Hijo se hizo hombre, y Dios Padre y
Dios Espíritu Santo solo cooperaron para
que Dios Hijo se hubiera unido á nuestra
earne. Encarnó en el vientre de Maria
Santísima por obra del Espíritu Santo y
por eso quedó siempre Virgen antes del par~
to, en el parto y después del parto. Nuestro
Señor Jesucristo padeció y murió para sal-
varnos; porque nosotros no tenemos con qné
aplacar á Dios por nuestros pecados, y solo
su Magesíad tiene este poder: asi como
cuando un muchacho debe algún dinero y
no tiene con qué pagarlo, su padre lo paga
por él; asi también y mejor, nosotros so-
mos hijos de nuestro Señor Jesucristo, no
debemos dinero, sino pecados, y no tene-
mos con qué pagarlos, y nuestro Padre Je-
sucristo los pagó por nosotros. No murió
:]fiB«8
Ki '';¡
fea
[12]
ca in tlahtlacol iuan amo ticpia tlen ica
tictlaxtiauazque, ihuan Yehuatzin oqui-
motlaxtlauili topampa. Amo omomiqui-
li inic Teotl ca zan ixquichi, inic o-
quitzintli omomiquili quenami ihquac
ze tepoz xotlatica ca huelneli tletl iuan
uelneli tepoz iuan ihquac zehui, miqui
in tletl iuan amo miqui io tepoztli: zan
noyhqui iuan ocachiquali Totecuyo Je-
sucristo moyezíica uelneli Teotl, iuan
uelneli oquitzintli, auh ihquac omomiquili
amo omomiquili inic Teoíl ca omomi-
quili inic oquitzintli. Amo miqui toyolia,
ipampa amo tiyolcame, ca zan ixquich mi-
qui totlalnacayo iuan non amo zemicac:
quenami tlayol iquah tic toca, miqui itech-
tlali toan amo zemicac ca ipan nahui
metztíe hueliz tiquitozque mozcalia yan-
cuic tlayol, zan no yucqui ihuan ocachi
quali miqui totlalnacayo ihuan amo ce-
micac ca iquac azíz tetlatzontequililiz
ilhuitl mozcaliz iuan amo occepa momi-
quiliz. íyolia in qualtin yahui ilhuicac: nin
üliuicac quitoznequi ce mahuiztic chan-
tzinco, campa ticinotilizque Yehuatzin
quename moyeztica, campa ticpiazque
nochi tlen quali ticnequizque ihuan aic
quemaníicpolozque. íyolia in amo cualtia
:¿mMr£an*m&: -W¿
f^SL^
[13]
m cuanto Dios, sino en cuanto hombre: eo-
mo cuando un fierro está encendido, es ver-
dadero fuego y verdadero fierro, y cuando
$e apaga, m~.ere el fuego y no muere el
fierro; así y mejor, nuestro Señor Jesucristo
es verdadero Dios y verdadero hombre, y
cuando murió, no murió como Dios sino como
hombre. No muere nuestra alma, porque
no somos brutos, sino que solo muere nuestro
cuerpo, y eso no para siempre; asi como el
maiz cuando lo sembramos, muere en la
tierra y no para siempre, sino que álos cua-
tro mes:s podemos decir que resucita: asi
también y mejor muere nuestro cuerpo, mas
no para siempre, sino que cuando llegue
el dia del juicio, resucitará para no volver
á morir. Las almas de los buenos van al
cielo; este cielo quiere decir una hermosa
casa de Dios en donde veremos á su Mu-
gestad como es en sí mismo, en donde ten-
dremos todo lo bueno que quisiéremos y
y
m
[14]
yahui mihtlan; nin mihtlan quitoznequi
ce huei telpiloyan, campa aic queman
quimotilizque. Toíecuyo Dios, campa ce-
micac tlatlazque ihuan aic queman mi-
quizque, Totecuyo Jesucristo moyezti-
ca itectzinco in Santísimo Sacramento
huelneli Teotl ihuan huelneli oquitzintli,
zan quenami moyeztica ompa ilhuicac,
quenami ica chicahualiztli in tletl cua-
huitl mocuepa tletl, zan noyucqui ihuan
occachi quali ica chicahualiztli itlatol-
tzi Teopixcatzintli ica in itocatzin in
Totecuyo Jesucristo pantzi mocueptzi-
noa inacayotzin ihuan vino mocueptzi-
noa iyezotzin.
P. ¿Ticmoneltoquitia nochi nin tlen oni-
mitzmolhuili?
R. Quemacatzin.
P. ¿Ihuan ticneltoca nochi in ixquich in
quexquich quimoneltoquitia in tonan-
tzin Santa Iglesia católica?
R. Nicmoneltoquitia.
P. ¿Huel itectzinco Dios timotemachía?
R. Nimoternachia,
P. ¿Ticmotlatzohtilia totecuyo Dios ipan
nochi in ixquich in quezquich tlachi-
huali?
R. Nicmotlatzohtilia.
wmmsmm?
9gw*Msa
[15]
nunca lo hemos de perder. Las almas de
los malos van al infierno; este inferno quie-
re decir una grande cárcel donde jamás ve-
rana Dios, donde siempre arderán y jamás^
morirán. Nuestro Señor Jesucristo está
en el Santísimo Sacramento verdadero Dios
y verdadero hombre así como está en el cie-
lo: como por la virtud del fuego el palo se
vuelve catión, así y mucho mejor por vir-
tud de las palabras que el sacerdote dice en
persona de Cristo, el pan se convierte en
d Cuerpo y el vino se convierte en la Sangre.
F. ¿Cres todo lo que te he dicho?
R. Sí Señor.
P. Y crees todo lo que cree la Santa Igle-
sia católica?
R. Lo creo
P. ¿Esperas verdaderamente en Dios?
R. Sí espero.
P. ¿Amas á Dios sobre todas las cosm?
R. Sí' lo amo*
m )\
[16]
P. ¿Tiquintlapopolhuia in aquin omitztla-
tlacalhui?
R. Xiquintlapopolhuia.
P. ¿Timihtlanilia tlapopolhuiliz aquin te-
huatl otictlatlacalhui?
R. Nimictlaniiia.
Axca xiqaicte itech inoyolo tlen ni
mitz molhuiliti.
No teotziné nican timopielitzinoa
ce icnotlahtlacoani, amo tlen niueli, amo
tlen nipati, amo tl^n nicpia, tlamo cuali
ni onca, amoxinech mocauili ihcon9 xi-
nochmoioaquíli ce uelneh neyoltequipa-
chol tlen ica nic yancuitiz nicehipauaz
nochi noneyolcuitiüz tlen onichi: ximo-
chiuili no Teotzine pampatzinco non ye-
zotzi otimonoquili ipan Santísima Cruz,
iuan occequin momauiz tlachiual itoca
méritos.
Axca xinechilhui cuix otihchi non
tlahtlacol tlen nimitztlahtlaniti.
ACERCA BEL PRIMER MANDAMIENTO.
P. ¿Amo titetlahchiui amo tichihcotla*-
neltocani?
sxwawmyz wc
[17]
P. ¿Le perdonas al que te ofendió?
R. Le perdono.
P. ¿Pides perdón á quien tú ofendiste?
R. Sí pido.
Ahora di dentro de tu corazón lo que
te voy a decir*
Dios mió, aquí tienes á tus pies á un
pobre pecador que nada puedo, nada valgo ,
nada tengo: si no estoy bien, no me dejes
así; dame, Dios mió, un verdadero arre-
pentimiento con que renueve todas las con-
fesiones que yo había hecho, hazlo, Señor,
por la preciosísima Sangre que derramaste
en la Cruz, y tus demás méritos santísimos.
Ahora díme si has hecho los pecados
qué te voy á preguntar.
A€ERCA DEL PRIMER MANDAMIENTO,
jP. ¿Eres brujo b incrédulo? 2
«*?
[18]
R. Amo, quema. (3.)
P. Amo ticmati cuix acá [ihcon qui-
chihua?
R. Quema, amo.
P. ¿Amo tlen mitzteíhuia moyolo itech
copa nin ceníeíl ílanauatil iaxcatzin
in totecuyo Dios, nozo ipampa amo-
quali otitlaneltocac, bozo pampa amo-
quali timotemacliia itetzinco, nozo i-
pampa otimopolhuili imahuizotzi in to-
tecuyo Dios, in Santa María in San-
tohme, in Santa Iglesia nozo tlen i-
techpoui nin Santa Iglesia?
SEGUIDO MANDAMIENTO.
P. ¿Amo oticmotlapicteneuili in itocatzin
in Dios?
(3) Si dicen que es brujo, hechicero ó incré-
dulo, hágasele retractar por lo pronto, si está en ríes-
go de muerte, diciendo! e: ¡tictelchikua non amo»
quali tlachiual, non ixüacayotl tlen ica omitzcalica-
yakque nozo in tlauelilo, nozo mouanpouanl timoilah.
toícuepa ixpantzinco in Diosl \ticmaca motlahto1 inic
acmo oczepa ticchiuaz; iuan ticnéltoca nochi in ixquu
chi in quexquichi quimonelioquilia in santa Iglesia
zan quenami Yehuatzin quimoneltoquititzinoal no iuan
ticmomaqiiüia in Dios moilahtol in tía Yehuatzin mi.
tzcuepiliz mo chicaualiz nimáh ihquac iimehuaz tiaz
timoyolcuititi ica ocze Teopixcatzinlli quimomachiti-
¿zhioz mexicancopa inic Yehuatzin mitzilJniiz in tlen
wwTAW?m&: ▼:
•.wsmjnzzBLí
Hf- o-s •«•wt» • «'^. '.«
R.
P*
R.
F.
[19]
Sí, nth
¿No sabes que haya alguno que lo sea/
ot, no
¿Nada te acusa tu corazón sobre este
primer mandamiento perteneciente a Dios^
o porque no has creído bien, ó porque no
has esperado bien, ó porque le has falta"
do á su Magestad en su honor, en el de
María Santísima, en el de los santos, en
el de la Santa Iglesia, ó en el de las co-
sas que le pertenecen á esta?
SEGUNDO MANDAMIENTO,
P. ¿No has jurado en vanoí ¿no has diche
por Dios, por María Santísima, por los
monequi inic iicmoyecyolcuitizl Ac tía timiquiz ximo*
temachia iíeízinco in Dios mitzmotlapopolhuiliz in mo«
Üahilacoí,
traducción. ¿Detestas esa maldad, esa men-
tira coa que te han engañado ó el demonio ó tus pró«
gimos? ¿Te retractas delante de Dios, le das pala-
bra de no volver á hacerlo, y crees todo lo que creo
la santa Iglesia asi como ella lo cree? ¿También das
á Dios palabra que si su Magestad te volviere la sa-
lud, luego que te levantes has de ir á confesarte con
un sacerdote que sepa el mexicano, para que él te
diga lo que debes hacer para confesarte bien? Si
te mueres, ten esperanza en Dios que te ha de per-
donar tus pecados. O^T
W$nUKE**±. Jmmsmsm
¡a
[20]
P. ¿Amo otiquihto ipampa Dios ipampa
Santa Maria, ipampa in Santohme inin
melauac, nozo amo melauac?
P. Amo zanenca, amo zantlailihuiz timo-
teotocatenehuili nozo ticchihua jura-
mento?
TERCER MANDAMIENTO.
P. ¿Amo titequipano ipan ilhuitl pialoni,
ipan uei tlamantli ihquac amo uei orao-
nequiaya?
Ré Quema, amo.
P. ¿Amo otiquintequiuilti motlaqueuah-
que motequipanohca nozo mopilhuan
ihcon oquinchihuazquia?
R. Quema, amo.
CUARTO MANDAMIENTO.
P. ¿Amo otiquintlacatoca, amo otiquin
.tlacamachiti in motauan ipan in tlen
mitztequitia, mitznauatia ipan uei tla-
, niantli?
P. ¿Amo tiquinquixíilia imauizo, amo
tiquin quixnamiqui: nozo itla uei tequi-
pachol otiquinmomaquili?
P. ¿Amo tiquin cocolía, amo oíiquinuiui-
mlti?
iw&w^mr*: w:
Santos que esto es verdad ó que no es
verdad?
jP. ¿No has jurado en vano ó sin necesidad?
TEÍtCEK MANDAMIENTO.
P. ¿No has trabajado en dia de fiesta en
materia grave, cuando no has tenido ne-
cesidad?
R. Sí, no...
P. ¿No has obligado por fuerza á tus sir-
vientes ó á tus hijos para que así lo hu-
bieran hecho?
R. Sí, no,
CUARTO MANDAMIENTO,
P. ¿No has desobedecido á tus padres en
materia grave en lo que te mandan?
P. ¿No les has quitado lahormt? ¿no les
has faltado al respeto, ó les has dado en
que sentir mucho?
P, ¿No los has aborrecido, no los has^nal-
dea do?
VFOm^^mmmm
[22]
Vh ¿x4.mo otiquinmauizpolo in Teopixca-
tzitzintin, motequiuahcaua m mote-
achcanme, iuan oczequintin aqum mo-
techpohui tiquinmitaz quenami mota-
ban? ¿Amo itla otiquinchiuili ipan uei
ilamantli?
A LOS QUE TIENEN HIJOS.
P. ¿Tiquintlazotla mopilhuan? ¿Tiquin
quizcaltia quali? ¿tiquin machtiain Teo-
tlahtol? ¿tiquintitlauia campa momach-
tizque? ¿amo tiquincaua in ichpocame
izel nenemizque, zepan motecazque ica
in telpocame? ¿Amo tiquincaua nehne-
mizque nacatinme? ¿Tinentlamati uel-
miec inic momaquixtizque mopilhuan?
AL MARIDO*
't
P. ¿Tictlazohtla mo zoa, mozihua nozo
mo mamic? (4).
P. ¿Amo ticuitequi? ¿Amo tlen ticchiuilia?
¿Ticmomaquilia tíen ica mopanoltiz?
¿Atle iiei tequipachol ticmomaquilia?
(4) Otros dicen: zihiíatl, y el nombre namic com-
prende á marido y muger.
;-m?W£&*&
f'SSL ^
.E23J
JP. ¿]So has perdido el respeto á los sacer-
dotes, á los jueces , a tus mayores y 6 los
demás á quienes debes ver como á tus
padres? ¿TVb les has hecho alguna cosa en
materia gravel
A LOS QUE TIENEN HIJOS,
P. ¿Amas á tus hijos? ¿Los crias bien? ¿Les
enseñas la Doctrina cristiana? ¿Los man»
das donde se enseñen? ¿No dejas á las
doncellas que anden solas ó que anden
con los solteros? ¿No los dejas que an-
den desnudos? ¿procuras mucho que tus
hijos se salven?
AL MARIDO.
P. ¿Amas á tu muger, ó á tu esposa? ¿No
la azotas? ¿No le haces nada? ¿Le
das la mantención? ¿No le has dado al-
guna grande pesadumbre?
Hk¿«£Z¿BMBHH
m
K
I
1
fe
[24]
A LA MUGER.
P. ¿Ticmomauiztilia m mo tlauical? ¿Tíc-
motlacatoquilia, tierno tlacamachtia i-
pan tlen quali mitznahuatia mitztequi-
tia. (5)
P. ¿Atle uei tequipachol otiemomaquili?
A LOS AMOS.
P. ; Amo otiquinquixtili, nozo otiquinnac-
tili itlaxtlahualiz in inotequipanohca,
motlaqueuahque? ¿Amo tiquincahea-
yaua: nozo huel zencamiec tiquintlatza-
cuiltia, iuan tiquincocoa?
A LOS SIRVIENTES,
P. ¿Tictequipaniluilia quali m moteco?
¿Amo tlen oquipolo ipampa motlatzi-
uiliz?
A LOS JUECES.
P. ¿Ticcuitlahuia quali in moaltepetl? A-
mo tiquincaua motemazque cihuanme
(5) Otros dicen: nauatia que es propiamente avi-
sa, y muy pocos dicen tequitia, que significa mandar.
»n!3H8§isí
[25]
A LA MUGER.
P. ¿Honras a tu marido? ¿Lo obedeces en
las cosas buenas que te manda? ¿No le
has dado alguna grande pesadumbre?
A LOS AMOS,
i\ ¿No les has quitado ó detenido la paga
á tus criados? ,¿No los engañas, ó los
castigas demasiado y los lastimas?
A LOS SIRVIENTES,
P. Le sirves bien á tu amo? ¿No ha per*
dido nada por tu flojera?
A LOS JUECES.
P. ¿Tienes buen cuidado de tu pueblo?
¿Cuidas de que las mugeres no se bañen
con los hombres, ni los hombres con las
mugeres? ¿Evitas todos los males que
K¡fe¿"~
+*m
£26]
ítzalan tlaca, nozo íq tlacame itzalan
zihuanme? ¿Titzacuilia nochi tlen amo-
quali anca itech mo altepetl ihuan mo-
techpohui ticyectlaliz quenami ti tc-
quihua ihuan tlacamo ihqui ticchihua
íicpia miec tleri íicmonanquililiz ixpan-
tzinco in Dios.
QUINTO MANDAMIENTO,
f. ¿Amo aquin oticmicti? ¿Amo aquin
oticcoco? ¿Amo aquin oíicmiquizeleui?
¿Amo aquin otiquinyolec inic tlahtla-
cozquia nozo ica motlahtol, nozo ica
motlachiual?
P. ¿Amo aquin tiquinuiuicaltia?
P. ¿Amo aquin tiquincocolia (si dice que-
ma se le seguirá preguntando) ¿Oc tic-
cocolía (si aun responde quema) díga-
sele: tlacamo tictlapopolhuia auel°ni
mitzteochiuaz: ipampa Totecuyo Dios
amo techmotlapopolhuia intlacamo te-
huan noiuan tiquin tlapopolhuia aquin
otechtlatlacalui?
P. ¿Amo otitlauan, otixocomic, otiuintic
otixpolo?
-iflHMPJf MVS^.4
pttr|
hay en tu pueblo y que te obliga compo-
ner como Juez? y si así no lo cumples f
tienes que responder mucho en la presen-
cia de Dios*
QUINTO MANDAMIENTO.
P, ¿No has quitado la vida á ninguno?
¿No has lastimado á ninguno? ¿No le
has deseado á alguno la muerte? ¿No
has animado á alguno á pecar, ó de pa-
labra ó de obra?
P. ¿No maldices á alguno?
P. ¿No aborreces á alguno (si dice^ sí, se
le seguirá preguntando) Aun lo aborre-
ces? (si dice que sí, se le dirá:) Si no le
perdonas, no te puedo absolver; porque
Dios no nos perdona, si nosotros no per--
donamos al que nos ha injuriado.
P. ¿No te has emborrachado, ó embriaga-
do, ó turbado ó perdido el sentido?
rjjSffifflaswRSMBSBSsai
gjjfl
SESTO MANDAMIENTO.
P. Amo otitlahtlaco ica ze zoatl (á la
muger) ¿ica ze tlacatl? R. Amo, quema.
P. ¿Quexquipa otitlahtlaco? ¿Ychpoca-
hua? ¿Telpocahua, vel Telpochtle?
¿Ychpochtle? ¿Namiqoe? ¿Amo quen-
tiquita?
R. No huehpol: no zoamo, mo montzi,
nomona ó nomonanízin: nomonta ó
nomontatzin: nochahuana: notlahpa-
ta: noahuitzi: notlahtzi, nocohcoltzi,
notzitzi, notatzi, nonantzin, noixui-
tzin.
P. ¿Amo otiquimelehui 'm ziuame. (6)
P. ¿Amo tiquinnauatequi? ¿Amo tiquin
tenamiqui? ¿Amo tiquin camanalhui in
tlen amo quali? ¿Amo tiquin tzacui-
litinemi? ¿Amo tiquin mamatoca?
P. ¿Amo otitlahto in tlen amoquali itech-
copa nin tlahtkcol auilnemiliz/
P. (Al hombre) ¿Amo timotema intzalan
zihuanme, (a la muger) ¿Amo timo-
tema intzalan tlaca?
(0) Si se habla con hombre; mas si se habla
coa muger dígase tímame.
Hfn^T^ES.ií
*ST?'V ,mjék. «
[29]
SESTO MANDAMIENTO.
P. ¿No has pecado con alguna mugen y á
esta, con algún hombre? jR. No, sí.
P. ¿Cuántas veces pecaste? ¿Es doncella
ó soltero? ¿Es casada la persona? ¿No
tienes parentesco con ella?
R. Mi cuñada, mi nuera, mi yerno, mi sue-
gra, mi suegro, mi madrastra, mi pa-
drastro, mi lia, mi tio, mi abuelo, mi a-
buela, mi padre, mi madre, mi nieto ó
mi nieta.
P. ¿No has deseado á las mugeres?
P. ¿No las abrazas? ¿No' las besas! ¿No
platicas con ellas cosas malas? ¿No las
andas atajando? ¿No las manoseas?
P. ¿No has hablado cosas malas acerca del
pecado torpe?
P. (Al hombre) ¿No te has bañado ent
compañia de las mugeres: '(a las muge-
res) no te has bañado en compañia de
los hombres?
[30]
SÉPTIMO MANDAMIENTO,
P. ¿Amo ^ tlen otiquichtec? Amo tlen
oteanili? Amo itla oquipoio mouampo
niopampatlca? Amo otitlapaleui inic
oczeqnin tiachtequizqua? Amo lien
teoaxca ticpia? Yeotitecuepili nochi
tlen titehuiquilia?
R. Amo,
P. Tlen ipampa?
R. Ipampa amo nicpia,
P. Ticmomaquilia in motlahtol in Tote-
cuyo Dios zan iiimán ticpiaz zan ni-
man ticcüepiliz iíeco tlen ticuiquilia?
P. Ihquac itla ticoa, nozp ticnamaca amo
tiquincahcayaua mocniuan? Amo a-
quin itla oqoipolo mopampa? Amo
otiqumtlahtolmacac oczequintin inic o-
tlachtequizquiaya,
OCTAVO MANDAMIENTO.
P. Amo aquin oticmemelti tlahtlacol tlen
amo tehuiquilia nozo mane! quitehui-
quilia ihuan ichtaca ocatca, tehuatl oti-
quimilhui in ocaequintin?
i\ Amo aqnin otiquinquixtili imauizo?
un:5
if ^v^» rfiMii ■' ii^
[31]
SÉPTIMO MANDAMIENTO*
P. '¿No has robado nada? No has toma-
do nada? No ha perdido algo tu pro-
gimo por tu causa? No has cooperado
á que oíros roben? No tienes lo ageno?
Ya restituíste todo lo que debes?
K, No,
P. ¿Por qué?
R. Porque no tengo.
P. ¿Das á Dios palabra de que luego que
lo tengas, luego le devolverás á su dueño
lo que le debas?
P. ¿Cuando compras algo ó lo vendes, en-
gañas á tus pr agimos? No ha perdido
alguno algo por tu causa? No has a*
consejado á otros que roben?
OCTAVO MANDAMIENTO.
P, ¿No le has cargado á otro algún peca-
do que no debe, ó aunque lo deba estaba
oculto, y tú se los dijiste á otros?
P. ¿No le has quitado á alguno la honra?
I
i
wf
i
^j&m
zsr^n
[32]
P. Amo aquin oliquinmixtlaco? Amo oti-
quintocayoti amo tiquintlachichihüi-
li tlen ica uel miec otiquinpinahti?
Oticpetlahni tlen ichtaca omitzilhui-
qae? Amo otiixtlacati ipan huei tla-
maotli nozo ihquac otimohcuilo' nozo
ihquac ozequin omocuilohque ihuan
tehuatl otimochi testigo?
v
e !
DÉCIMO MANDAMIENTO.
P. Amo otiqueleui tlen teuaxca ica ne-
xicoliz?
MANDAMIENTOS
DE LA SANTA MADRE IGLESIA.
P. Amo oticauh Misa ipan ilhuitl pialo-
ni ipampa motlatzihuiliz? (7) Ihquac
otiecac, otiecac ica miec momauizo
nozo devoción?
P. Amo otiquintlahtolmacac inic amo
quincaquizquiaya Misa in oecequin-
íin?
(7) Suelen decir onicnenca !a dejé: onicpolo la
perdí: amo onicazic no la hallé: ihquac onazito ye
otlan cuando llegue se había acabado: cuando se co-
nozca que no hay culpa dígaseles non amo tlahtla.
col, eso no es pecado.
■>.wBfsmúW~):
[33]
P, ¿No has juzgado á alguno? No has
puesto á alguno malos nombres? No has
remedado á alguno con lo que lo hayas
agraviado mucho? Has descubierto el
secreto que te dijeron? No has mentido
en cosa grave, ó cuando fuiste testigo
para que otros se informaran 6 cuando té
informaste?
DÉCIMO MANDAMIENTO» i
P. No has deseado las cosas agenas con
envidia?
MANDAMIENTOS
DE LA SANTA MADRE IGLESIA»
P. No has dejado de oir Misa en los dias
de fiesta por flojera? Y cuando la ais-
te, la oiste con mucha devoción?
P. No aconsejaste á otros para que no oye-
ran Misa? 3
^LJM^
f4
ü
I*
f£J
[34]
SECUNDO MANDAMIENTO.
P. ¿Otimoyolcuiti zezen xihuitl nozo ma-
nel amo otrmoyolcuiíiaya otiquihto i-
üin tlahtlacol ihquac otimoyolcuiti in
tía oticauh" ica motlatziuiliz? Aic
queman otitlahü témictiani tlahtlacol
ihquac otimoyolcuiti, ipampa otipina-
huac nozo ipampa otimomohti iuan aic
queman otimoyolcuiti non tlahtlacol?
P. ¿Aic queman oticcauh in tlamazehua-
líztli tlen omitzmonauatili in Teopix-
catzintli iuan tía oticauh ye oticyolcui-
ti non tlahtlacol?
P. ¿Ihquac otimococo chicauac otiqui-
htlani neyolcuitiliztli?
TERCER MANDAMIENTO,
P. ¿Otitlazeli zezen xiuitl iuan tlacamo
otitlazeli ipampa motlatzihuiliz, otic-
yolcuiti nin tlahtlacol?
P. ¿In momiquiliztempam otiquihtlani in
teoyotica viático iuan teoyotica ne-
machiotiliztli?
P.
R.
P.
CUARTO MANDAMIENTO.
¿Quexquich xihuitl ticpia?
Amo niemati.
¿Ye ticmacbilia ticpia zempoale ihua»
wn^B
[35]
SEGUNDO MANDAMIENTO.
P. ¿ Te confesaste cada año, ó aunque no te
confesabas, dijiste este pecado cuando te
confesaste, si lo dejaste por flojera? Nun-
ca has ocultado ningún pecado mortal en
la confesión por vergüenza, 6 por miedo,
y nunca has confesado este pecado?
P. ¿Nunca has dejado la penitencia que
dejó avisado el padre, y si la dejaste, ya
confesaste este pecado?
P. ¿Cuando estuviste enfermo gravemente,
pediste confesiont
TERCER MANDAMIENTO.
P. ¿Comulgaste cada año, y si no comul-
gante por flojera, confesaste ya este pe-
cado?
P. ¿En artículo de muerte, pediste el sa-
grado Viático y la Extrema-unción?
CUARTO MANDAMIENTO.
P. ¿Cuántos años tienes?
R. No lo sé.
P. ¿Ya sientes tener. 21 años cumplidos
^LJ^^m
I
£e xioiti azitica ipampa quaquinon mo
techpoui timozauaz: tía ihcon cá xi-
necliilhui? oíinenca nezahualiz ipam-
pa in mo tlatziuiliz? (8)
P. Amo otiqua nacatl ipan huei vigilia (9)
(8) En este mandamiento suelen decir que no
ayunaron porque se les olvidó: ¿pampa oniqmíca por-
que trabajan, ipmnpa onitequipano porque no me a-
cordé, ipampa amo oniquilnamiqui dígaseles intla
melahuac in lien tiquihioa amo otiüahtlaco si es verdad
^0.^? dices, no has pecado: y si dice ipampa noila-
tziuiliz por mi flojera, repréndaseles el mal que
hicieron: amo quali tlen oticchi has hecho muy mal;
ucmo oczepa xicchiua: no lo vuelvas á hacer. Tam-
bién íienen otro error en este particular, y es que
creen que luego que les obliga la confesión sacra,
mental, íes obliga el ayuno eclesiástico tengan la
edad que tuvieren, y como por lo común la ignoran,
será bueno hacer un juicio prudencial por el tiempo
que llevan de casados, preguntándoles de qué edad
se casaron, pues de esta se suelen acordar, ó por
los años que llevan de confesarse: quexquich xiuiil
oiicpiaya ihquac otimonamicti: cuantos años tenias
cuando te casastes: y si no es casado quexquich xi-
uitl ye timoyólcuitüinemi: cuantos años ha que te
confiesas. El modo de contar es como sigue: ze
uno, orne dos, iey tres, naui cuatro, macuitl cinco,
chicuaze seis, chicóme siete, chicuei ocho, chiquinaui
nueve, mahtlatl diez, mahtlactliuanze once, mahtlactlu
uanome doce, mahtlactliuanyei trece, matlatliuanaui
catorce, caxtol quince, caxtoleiuanze diez y seis, casa
loleiuauome diez y siete, caxtoleinanyei diez y ocho,
1^'«5*
[37J ... ,1.
porque entonces comienza á obligarte el
ayuno: si así es¿ dime, has dejado el ayu-
no por fio jera?
jP. No has comido carne en vigilia grande
b prohibida?
caxioltiunaui diez y nueve, zempoatl veinte. Sabiendo
esta numeración con mucha facilidad se saben las de
más, pues para seguir á treinta (que es cempoáliuan
mallactli,) se vuelve á comenzar por zempoaliuan
matlactliuance treinta y uno, hasta iiegar á zempoa
leiuancaxtolonaui, que son treinta y nueve, y a! cua'
renta se le dice dos veintes que son omempoatl, y
para comenzar el cincuenta es lo mismo diciendo
ompualeiuanze ompualeiuanome <$fc.
(9) Sobre el no comer carne creen muchísimos
que les obliga su abstinencia todas las vigilias: di-
gaseles: tlen vigilia otiqua nacatl; ¿en qué vigilia co-
miste carne? y si dicen una de las no eceptuadas:
adviértaseles: zaizel miércoles nextli nochi in vier-
nes cuaresma uei, miércoles santo, jueves santo, vier-
nes santo iuan sábado de gloria: ipan víspera Es*
píritu Sanio Pascua, ipan víspera in santos Apóstoles
San Pedro, iuan San Pablo, ipan víspera in tonan-
tzin Asunción, meztli agosto, iuan ipan víspera itla-
catilitzin in totecuiyo Jesucristo: zan ipan inin tonal-
tin amo quali mocuaz nacatl,— Solamente el miérco-
les de ceniza, todos los viernes déla cuaresma gran-
de, el miércoles, jueves, viernes y sábado de la se-
mana santa, la víspera de la Pascua de Espíritu San-
to, la de los Santos apóstoles San Pedro y San Pa-
blo, la de la Asunción de nuestra Señora el mes de
agosto, y la del nacimiento de nuestro Señor Jesu*
cristo, son los días en que no se puede comer carne,
^JM^^
1
m i
m
1
iu
[38]
QUINTO MANDAMIENTO.
. ¿Otictlaxtlahua in diezmos iuan in pri-
micias?
. ¿Amo otiquinílahtolmacac in ocze-
quintin mácame quitlaxtlahuazquia?
. Itla ocze tlahtlacol ticpia tlen ne a-
mo nimitztlahtlanili xiquihto amo xi-
pinaua, amo ximomohti amo tlen ni-
mitzchiuiliz, amo nimitzahuas, paqui
uel miec Totecuyo Dios tía ticyolhui-
tia nochi in motlahtlacol, íla noihuan
timoyolcocoa (10)
¿Acmo tlen ocze tlahtlacol ticpia?
/Timoyolcuitia, ihuan ti moyolcocoa
itefchcopa nochi in ixquich in quex-
quich otimotlahtlacalhuili in Totecu-
yo Dios ma íca motíamachiliz ma ica
motlahtol ma ica motiachihual? Tic-
momaquilia mo tlahtol inic acmo occe-
pa ticmotlahtlacalhuilitzinoz?
También suelen disculparse con las mismas escusas
que en el ayuno, y si dicen ipampa oniquéleui: por-
que la deseé: repréndaselos como á los otros.
(10) Cualquiera diñcultad que se encuentre por
no saber el idioma, y que por lo mismo no se pue-
da resolver, como de restitución, y mucho mas de
revalidación de confesión ó de matrimonio, remítase
á otro confesor que lo sepa, como se advierte en la
nota tercera.
P.
P.
7^«B*.«
K2
[39]
■•QUINTO MANDAMIENTO.
P. Has pagado los diezmos y primicias?
P. No has mal aconsejado á otros para que
no los paguen?
P. Tienes otros pecado que yo no te haya
preguntado., dílo, no tengas vergüenza,
no tengas miedo, no te he de hacer nada,
no te he de regañar, Dios se alegra muy
mucho si le confiesas iodos los pecados
que has cometido y si al mismo tiempo
te arrepientes,
P. fió tienes otro pecado?
P. Te acusas de todos los pecados y te ar-
repientes de ellos, pues has ofendido á
Dios, ya de palabra, ya en pensamientos
y ya en obras. Le das tu palabra de
no volverlo ofender?
[40]
Áxca xicnioluili itech moyolo tlen
nimitzilhuitiaz. Noteotzine: xinechmo-
maquili ze huelneli neyoltequipachol zan
ipampatica Tehuatzin zencatiquali zen-
ca titetlazotlaloni. Niquelehuia nimitzmo-
tlazotilizquia quenami Tehuatzin timo-
nomatlazotilitzinoa intla niuelizquia. Ih-
quac timehuaz xicmolhuili in Totecu-
yo Dios: Noteotzine nimitzmotlazoca-
niaíüia huel miec ipampa otinechmoca-
huili nin yohual ihuan onimixtonatiz-
quia. Axca nin tonali amo nitlahtlacoz;
niquihyouiz nochi in tlen tecohcocayotl
tinechraotitlanihz; nicchiuaz in motlane-
quilitzin amo ica nehual nochicaualiz cá
ica Tehuatzin mo paleuilílocatzin: ihquac
ye timotecati xicmolhuili. Noteotzine, in-
tla itía onimitzmotlahtlacaluilitzimo i-
pan nin tonali xinechmotlapopolhuilitzino
inic amo nimotecaz ipan tlahtlacoli iuan
amo xinechmomacauili nimitznioyolitla-
tlacalhuiliz ipan inin youalL Zemicac xi-
quilnamiqui momiquiliztempan ipampa
amo ticmati queman timiquiz: noiuan
ca ticmomaquiliz Yelmatzin tíapoal nozo
cuenta: zannoyeihqui xiquilnamiqui nin
mihtlan campa zemicac tlatlazque iuan
aic queman niiquizque: no iuan xiquilna-
r ,
[41]
Alwra díle dentro de tu corazón lo
qué yo te vaya diciendo: Dios mió, dame un
verdadero arrepentimiento, solo porque eres
sumamente bueno y sumamente amable. De-
seo abarte como te amas á tí mismo, si pu-
diera. Cuando te levantes díle á Dios; Se-
ñor mió, te doy muchas gracias porque me
has guardado esta noche y dejado ama-
necer. En este dia no he de pecar, he de
sufrir todos los trabajos que me mandes, he
de hacer tu voluntad, no por mis fuerzas
sino con tu ayuda santísima. A la noche
díle: Dios mió, si en algo te he ofendido
en este dia, perdóname para no acostarme
con pecado y no me dejes que te ofenda en
esta noche. Acuérdate siempre de la muer-
te, / orque no sabes cuando te has de morir*
también acuérdate de la cuenta que le has
de dar a su Magestad: asimismo, acuér-
date de este infierno, adonde siempre arde-
rán y minea morirán, y este cielo con el que
jj¿™3^KBBBSE5mMZM
[42]
miqui in ilhuicac tlen ica techmotlaxtla-
uilia in Totecuyo Dios zequin tecohco-
cayotl tlen tiquihyouia ipampatica ima-
huizotzin: xiquilnamiqui zemicac techmo-
tiiia, inanel tehuan amo ticmotilia Yehua-
tzin ica nin ixtololoua ticpia ipan toxa-
yac, ticmotilia ica non ixto loloua ticpia
itech toanimatzin ipampa ticneltoca mo-
yeztica nouian. Xiquilnamiqui aquin ual-
moihcatzinoa itetzinco in Santísimo Sa-
cramento? Totecuyo Jesucristo ¿campa
ualmoihcatzinoa? itech moyolo ixquich
oticmotlahtlacalhuili iuan axca ye otimo
chipalitzino ica in neyolcuitiliztli ¿auh
tleica hualmoihcatzmoa? inic mitzmoteo-
pahpaquiliz mitzteochipauiliz. Nochi in-
tlen oquixtlacaui itech moanima in tlah-
tlacol, Yehuatzin quiñi oyectlaliliz. Zate-
pan ihquac ye otitlazeli9 yolic ximotlazo-
camatili ipampa nin huel huei gracia tlen
omitzchiuili iuan amo zaniman ximol-
cauili quenami miec ihcon quichihua.
Ihuan tlen ocachi ticmotlahtlauhtiliz in
Totecuyo Dios ma mitzmomaquili miec
gracia inic ticmotlazotiliz ipan nochi
tlachiuali iuan tiquintlazotlaz in mouan-
pouan zan quenami tehuatl timonoma-
tlazotla.
[43]
nos paga Dios unos cuantos trabajos que
sufrimos por su honor. Acuérdate que siem-
pre nos está mirando su Magedad, aunque
nosotros no lo vemos con los ojos de la cara9
lo vemos con los ojos del alma, porque cree-
mos que está en todas partes. Acuérdate
quien viene en el Santísimo Sacramento?
nuestro Señor Jesucristo, ¿á donde viene? á
tu corazón que tanto le ha ofendido y ahora
ya se limpió con la confesión, ¿para qué
tiene? para lavarte y limpiarte espiritual-
mente. Todo lo que echó á perder el pe-
cado en ia alma, su Magestad lo ha de
componer. Después que hayas comulgado,
dale despacio muchos agradecimientos por
esta grande gracia que te hizo, y no inme-
diatamente lo olvides, como muchos lo ha*
cen. Lo que mas le has de pedir á Dios es,
que te dé mucha gracia para que le ames
sobre todas las cosas y á tus prógimos como
é tí mismo.
/^^S^HESBSfi^WWl
H-- >^*w|?- ¿"tecnia. • JBfr^
feMF J^WO*
■i fása^jMm.- jKMBm
kü'
(StiP4o
ñ
I
mLjim
¡mmm^smi
|
Arkoma is a town in the U.S. state of Oklahoma.
References
Towns in Oklahoma |
Emily Erin Deschanel (born October 11, 1976) is an American actress, movie producer and television producer. She is best known for her role as the main character in the television series Bones.
Early life
Deschanel was born in Los Angeles, California. She is of French, Swiss, Dutch, Irish and English ancestry. She is the elder daughter of Caleb Deschanel and Mary Jo Deschanel (nee Weir). Her sister is actress Zooey Deschanel.
Personal life
Deschanel married David Hornsby in 2010. The couple's son was born in 2011.
References
Other websites
1976 births
Living people
Actors from Los Angeles
American movie actors
American television actors
American television producers |
This is a list of civil parishes in the ceremonial county of Rutland, England.
As of 2019 there are 57 parishes in the county.
Rutland
The whole of the county is parished.
Ashwell
Ayston
Barleythorpe
Barrow
Barrowden
Beaumont Chase
Belton in Rutland
Bisbrooke
Braunston in Rutland
Brooke
Burley
Caldecott
Clipsham
Cottesmore
Edith Weston
Egleton
Empingham
Essendine
Exton and Horn
Glaston
Great Casterton
Greetham
Gunthorpe
Hambleton
Ketton
Langham
Leighfield
Little Casterton
Lyddington
Lyndon
Manton
Market Overton
Martinsthorpe
Morcott
Normanton
North Luffenham
Oakham (town)
Pickworth
Pilton
Preston
Ridlington
Ryhall
Seaton
South Luffenham
Stoke Dry
Stretton
Teigh
Thistleton
Thorpe by Water
Tickencote
Tinwell
Tixover
Uppingham (town)
Wardley
Whissendine
Whitwell
Wing
Notes
Related pages
List of civil parishes in England
References
Other websites
Office for National Statistics : Geographical Area Listings
Rutland |
Hopkinton is a town in Rhode Island.
Towns in Rhode Island |
Kelly Carlson (born February 17, 1976) is an American actress and model. She is best known for playing Kimber Henry in Nip/Tuck. She played a motorcycle gang member in 3000 Miles to Graceland.
Early life
Carlson was born in Minneapolis, Minnesota.
References
American television actors
American movie actors
Actors from Minneapolis, Minnesota
1976 births
Living people |
Linda Sue Park is a Korean-American children’s literature poet and novelist. Park was born on March 25, 1960, in Urbana, Illinois. She was educated at Stanford University, California; Trinity College, Dublin; and Birkbeck College, London. Many of her books are written about Korean ethnicity. She was a food journalist from 1985 to 1990. She taught English as a second language from 1985 to 2001. Park enjoys cooking, reading, and watching movies and sports in her free time.
Publications
Seesaw Girl; 1999
The Kite Fighters; 2000
A Single Shard; 2001
When My Name Was Keoko: A Novel of Korea in World War II; 2002
The Firekeeper’s Son; 2004
Mung-mung: A Foldout Book of Animal Sounds; 2004
What Does Bunny See? A Book of Colors and Flowers; 2005
Project Mulberry; 2005
Bee-bim Bop!; 2008
Archer’s Quest; 2006
Tap Dancing on the Roof: Sijo; 2007
Keeping Score; 2008
A Long Walk to Water; 2010
Storm Warning; 2010
Trust No One; 2012
Awards
100 Titles for Reading and Sharing designation, New York Public Library: 1999, for Seesaw Girl and 2004, for The Firekeeper's Son
2005, for Bee-bim Bop!
Newbery Medal for Project Mulberry
Jane Addams Peace Prize Honor Award, 2003, for A Single Shard;
Irma S and James H. Black Award finalist 2004, for When My Name Was Keoko
2004, and CCBC Choice designation, and Bank Street College Best Children's Book of the Year designation, both 2005, for The Firekeeper's Son
Chicago Tribune Young-Adult Fiction Prize, and Notable Books for a Global Society designation, and Bank Street College Best Children's Book of the Year designation, and CCBC Choice designation 2005 and 2006 for Project Mulberry
ALA Notable Children's Books designation 2006, for Yum! Yuck!
Bank Street College Best Children's Book of the Year designation 2006, for What Does Bunny See?
Lion and the Unicorn Prize for Excellence in North American Poetry (2007), Book Sense Award finalist (2007), ABC Children's Booksellers Choice Award (2007), ALA Notable Book designation, 2008, nominated for various state reading association awards lists for Tap Dancing on the Roof
References
Carlson, Ann D. "Park, Linda Sue." World Book Student. World Book, 2015. Web. Accessed 23 Mar. 2015.
"Linda Sue Park." Contemporary Authors Online. Detroit: Gale, 2009. Biography in Context. Web. Accessed 23 Mar. 2015.
Writers from Illinois
1960 births
Living people |
<p>I recently "migrated" my azure application to Windows8. I'm getting some weird DataServiceRequestException when adding an object with AddObject() and calling SaveChanges() (immediately after or later in the code). From what I could tell it's related to the object having a string that ends in space.
Having fiddled around with Fiddler I found that the XML sent to the storage looks like this:</p>
<pre><code>...
<d:Remarks xmlns:space="preserve">Karangetang </d:Remarks>
...
</code></pre>
<p>I also then tried using UpdateObject() to just change to object to a sub-string of the actual string I wanted. Only those strings that ended in space trowed an exception, even if the string contained double spaces elsewhere.</p>
<p><strong>Note</strong> that this error happens only in the emulator and doesn't happen on the deployed app (although I haven't redeployed it after going to VS12).</p>
<p>So, why is this happening ?</p> |
Ralph Straus Regula (December 3, 1924 — July 19, 2017) was an American politician. He served as the United States Representative for Ohio's 16th congressional district from 1973 to 2009. He retired in January 2009 after 18 consecutive terms. He was a member of the Republican Party.
In the 110th Congress (2007–2009), he was the second longest serving Republican member of the House of Representatives (after Bill Young of Florida).
Regula died in Bethlehem Township, Stark County, Ohio on July 19, 2017 at the age of 92.
References
Other websites
Links formerly displayed via the CongLinks template:
Financial information (federal office) at OpenSecrets.org
Issue positions and quotes at On the Issues
1924 births
2017 deaths
Lawyers from Ohio
American military personnel of World War II
United States representatives from Ohio
US Republican Party politicians |
The Seasons (German: Die Jahreszeiten) is an oratorio by Joseph Haydn. An oratorio is a long musical work with orchestra, choir and solo singers. It usually tells a story from the Old Testament of the Bible. The Seasons is different. It is about the four seasons of the year. It describes nature and people's relationship to nature during the year.
The Seasons was the last big work that Haydn composed. He composed it in 1801. By this time he was the most famous composer in Europe. Mozart had died ten years earlier, and Beethoven was a young man who was just starting to become famous. Haydn was nearly 80 years old and his health was not good. Although he lived another eight years The Seasons was the last big work he wrote. Soon after he had composed it he stopped composing altogether.
Haydn had only written one big oratorio before The Seasons. This was an oratorio called The Creation. It had been performed in 1798 and was very popular all over Europe. The libretto (the words) had been written by Baron Gottfried van Swieten who was an Austrian nobleman who liked music. He had helped Mozart in his career and now he was helping Haydn. He wanted Haydn to write a second oratorio, so he wrote the libretto for The Seasons. He used a long English poem with the same title by James Thomson (1700-1748). He made it much shorter and changed it so that it was suitable to be set to music, and he translated it into German.
Haydn took two years to write the music. It was first performed in Vienna on 24 April 1801. The audience liked it, although not as much as The Creation. One problem was that Haydn was not very happy about the libretto. He thought that oratorios should be about serious, dramatic stories from the Bible or from classical mythology, not about everyday life. Van Swieten was not very happy when Haydn criticized it, but he did not change it, and Haydn did his best to make the work interesting.
The music
The oratorio is divided into four parts, one for each of the seasons: Spring, Summer, Autumn and Winter. Each part lasts at least half an hour and consists of the usual recitatives (which tell the story), arias (songs), choruses (for the choir) and ensemble numbers (for the soloists together and often the chorus as well). There are three soloists (instead of the usual four). They represent three simple country people. There is a soprano called Hanne, a tenor called Lucas and a bass called Simon. Hanne is supposed to be Simon's daughter. There is no storyline in the normal sense: it is a series of poems and thoughts about nature during the year.
Part I: Spring
The opening of Spring describes winter going away and spring awakening. There is a chorus which sounds very pastoral (like the countryside) with its 6/8 rhythm and drones (like country bagpipes). Simon then sings about the farmer sowing his seed. He is accompanied by a bassoon which sounds like a lively farmer tilling the earth. There is a gentle hymn of praise with a fugue which sounds like one from Mozart's Requiem. Hanne invites the girls and Simon invites the men to go to the fields and admire the earth, water and air. A chorus praises God.
Part II: Summer
The music describes the countryside. The farmer is called to work in the morning (the oboe wakes him up). The sun rises. Again we thank God for nature. By midday it has become very hot. Later there are insects buzzing and we hear a shepherd playing on his pipe (the oboe). Everything is very dry at first, then there is a storm. The timpani make the sound of the thunder. When the storm has finished everyone is happy. We hear the birds singing, the frog croaking and the evening bell chimes eight times. The day's work is done.
Part III: Autumn
The words at first are about hard work and the rewards for hard work (Haydn thought these were strange words to set to music). Then there is a duet for a loving young couple (Lucas and Hanne). This is the only time that the soloists feel like real characters in a story and talk to one another. Autumn is the hunting season, so there is hunting music. It sounds quite old-fashioned (like Baroque music). The bassoon is the hound (the dog). The hounds become hungry and the music gets faster and faster until, suddenly, the dogs and the music stop. There is a gunshot (timpani) as the deer is shot. Autumn finishes with a drinking chorus.
Part IV: Winter
At first, there is thick winter fog. Then there is a short song (short because nothing grows in winter). Then there is a story about a traveller who is lost in the snow and comes to a cottage where he finds shelter. Hanne and the chorus sing a song about a spinning wheel. Many other composers later wrote music which describes a spinning wheel turning. There is another song which tells a story about a rich nobleman who tries to make love to a country girl but she escapes by riding off on his horse so he is left with no horse and no girl. At times this music sounds quite like the music in Mozart's opera The Magic Flute. Simon sings an aria which compares the seasons with the different stages of life (the seasons are used as a metaphor). Finally the chorus sing about the dawn of life in heaven. The oratorio and the seasons start all over again. The soloists, who have been three country people, are now three angels. There is a final hymn of praise.
Compositions by Joseph Haydn
Oratorios |
Ukraine sent athletes to the Olympic Games for the first time as an independent nation in 1994. It has sent athletes to every Summer Olympic Games and Winter Olympic Games since then.
Before 1994, Ukrainian athletes were a part of the Soviet Union at the Olympics from 1952 to 1988. After the Soviet Union ended, Ukraine was part of the Unified Team in 1992.
Ukraine has won a total of 116 medals at the Summer Games and five at the Winter Games. Gymnastics has been the nation's best sport.
The National Olympic Committee of Ukraine was created in 1990. It was accepted by the International Olympic Committee in 1993.
Medal tables
Medals by Summer Games
Medals by Winter Games
Medals by summer sport
Medals by winter sport
Flag Bearers
| width="40%" align="left" valign="top" |
1994 Winter Olympics - Viktor Petrenko
1996 Summer Olympics - Serhiy Bubka
1998 Winter Olympics - Andriy Deryzemlya
2000 Summer Olympics - Yevhen Braslavets
2002 Winter Olympics - Olena Petrova
2004 Summer Olympics - Denys Silantiev
2006 Winter Olympics - Natalia Yakushenko
2008 Summer Olympics - Yana Klochkova
2010 Winter Olympics - Liliya Ludan
2012 Summer Olympics - Roman Hontyuk
Related pages
List of IOC country codes
References
Other websites
Ukraine profile at London2012.com
Nations at the Olympics
Sport in Ukraine |
The 1980 United States heat wave was a period of strong heat and drought. It caused serious havoc and damage in the Southern Great Plains and much of the Midwestern United States during the summer of 1980. It was one of the most devastating and damaging natural disasters in terms of deaths.
The heat wave first got started in June 1980. A strong high pressure area began building in the central and Southern United States. That allowed the temperatures to soar to almost every day from June to September. This high pressure system acted as a cap on the atmosphere. That prevented thunderstorm development and caused severe drought conditions. But the heat wave broke when the dying Hurricane Allen stopped the weather pattern.
The heat wave and drought led a number of cities in the Midwest and South to have record heat. In Kansas City, Missouri, the high temperature was only below twice. In the same city, the high temperature hit 17 days in a row. In Memphis, Tennessee, the high temperature reached on Sunday, July 13. It was part of a 15-day stretch of temperatures that lasted from July 6 to July 20.
The agricultural damage by the 1980 heat wave and drought was over $20 billion (1980 USD). That allowed the temperatures to soar to almost every day from June to September. This high pressure system acted as a cap on the atmosphere.
In Dallas-Fort Worth, Texas, high temperatures exceeded a total of 69 times. Forty-two of those were consecutive days. In Dallas-Fort Worth, the high temperature hit on two days: June 26 and 27.
References
Severe weather
Droughts
Natural disasters in the United States
1980 in the United States |
Hyloidea is a superfamily of frogs. 54% of all living frog and toad species are in Hyloidea. The superfamily Hyloidea started when the ancestor of all its frogs and toads evolved differently from the other animals in the suborder Neobatrachia. This happened at about the same time as the Cretaceous-Paleogene extinction 66 million years ago. Scientists have found some fossils from this time but not enough to tell how this event affected these animals. After this extinction event, more forests grew, so the frogs may have changed so they could climb and live in trees.
Hyloidea has many subgroups:
Alsodidae - (26 species)
Batrachylidae - (14 species)
Bufonidae - true toads (700 species)
Brachycephaloides
Brachycephalidae - saddleback toads, flea toads and big-headed frogs (70 species)
Craugastoridae - fleshbelly frogs (822 species)
Eleutherodactylidae - robber frogs (223 species)
Centrolenids
Allophrynidae - Tukeit Hill frogs (3 species)
Centrolenidae - glass frogs (155 species)
Ceratophryidae - common horned frogs (12 species)
Cycloramphidae - glass frogs (36 species)
Dendrobatoidea
Dendrobatidae - poison frogs (194 species)
Aromobatidae - cryptic forest frogs (121 species)
Hemiphractidae - (112 species)
Hylidae - treefrogs (711 species)
Hylodidae - (47 species)
Leptodactylidae - southern frogs (206 species)
Pelodryadidae Günther, 1858 - Australian treefrogs (215 species)
Phyllomedusidae Gunther, 1858 - leaf frogs (66 species)
Odontophrynidae - (53 species)
Rhinodermatidae - Darwin's frogs or mouth-brooding frogs (3 species)
Telmatobiidae - water frogs (63 species)
Shared Characteristics of Hyloidea
Hyloidea is the largest superfamily of anurans due to scientists placing frogs into this family when the relationships to others are unknown. Therefore, Hyloidea has the highest species diversity. Hyloidea are all tailless, have shortened bodies, large mouths and muscular hind legs. Most anurans in the superfamily have a lateral‐bender which is a type of pelvis morphology found in walking, hopping and burrowing frogs. Some species that appear later in the taxon have a sagittal‐hinge pelvis found in aquatic frogs as well as walking, hopping and burrowing frogs and some have a fore–aft slider pelvis found in terrestrial frogs. Hyloidea anurans lack ribs, have complex mouthparts, and their pectoral girdle can be arciferal or firmisternal. They reproduce via axillary amplexus, and their larvae usually have a single spiracle. The average snout-vent length (SVL) of Hyloidea species vary widely, from 10 mm in one species of Diasporus to 320 mm in female Calyptocephalella gayi.
Phylogenic relationships
Anuran animals, frogs and toads, look alike from the outside, so scientists cannot always tell them apart by looking at their morphological characteristics. They use DNA testing to tell which species are related to each other and how. ML analysis and Bayesian analysis are two important ways to do this. Scientists used them with a nuclear marker toolkit to look at the relationships inside the superfamily Hyloidea on a molecular level. As they tested 55 relationships of the Hyloidea and was found that 53 out of the 55 previously established nodes on the phylogenetic tree were supported by this DNA testing.
Distribution
Scientists say the first Hyloidea animals evolved on the Gondwanan supercontinent in what is now southern South America, then spread throughout the world. Today, they live on every continent except Antarctica. In 2020, scientists found a fossilized animal that was roughly 40 million year old. The animal was from the hyloid family Calyptocephalellidae, and the fossil was found on Seymour Island in the Antarctic Peninsula. The distribution of Hyloidea species is highly correlated with climate, with most species found in areas with higher annual mean temperatures.
Conservation
As of February 2021, the IUCN Red List named 361 of the species in Hyloidea as critically endangered (11.4%), 475 as endangered (15%), and 310 as vulnerable (9.8%). There are 3161 species in Hyloidea. One of the most important reasons Hyloidea species are dying is because human beings build farms and other things in the places where they live. This is called habitat loss.
References
Frogs |
<p>I'm calling <strong>stringByEvaluatingJavaScriptFromString</strong> while doing an async HTTP get operation in the callback for new bytes arriving. </p>
<p>But I know I don't know for sure, so I'm asking. What is the expected behavior? </p>
<p>And is <strong>stringByEvaluatingJavaScriptFromString</strong> not executed synchronously, but actually run in a thread, which would be perilous for my purposes and would explain the empty response string... but not the valid response strings?</p>
<p>Lastly, is there any way to ask UIWebView whether it's busy and therefore cannot run <strong>stringByEvaluatingJavaScriptFromString</strong> reliably?</p>
<p>Thanks.</p> |
<p>My this question is different from the previous one. </p>
<p>I have this genetic ViewHolder for RecyclerView, </p>
<pre><code>public class BaseViewHolder extends RecyclerView.ViewHolder implements View.OnClickListener, View.OnLongClickListener {
private CardView cardView;
private AppCompatImageView imgEdit;
private AppCompatImageView imgDelete;
private ItemClickListener itemClickListener;
public BaseViewHolder(View itemView, ItemClickListener itemClickListener) {
super(itemView);
cardView = itemView.findViewById(R.id.cardView);
imgEdit = itemView.findViewById(R.id.imgEdit);
imgDelete = itemView.findViewById(R.id.imgDelete);
imgDelete.setOnClickListener(this);
cardView.setOnClickListener(this);
cardView.setOnLongClickListener(this);
this.itemClickListener = itemClickListener;
}
@Override
public void onClick(View view) {
if (view.getId() == cardView.getId()) {
itemClickListener.onClick(view, getLayoutPosition(), ConstantCodes.ACTION_CLICK);
} else if (view.getId() == imgDelete.getId()) {
itemClickListener.onClick(view, getLayoutPosition(), ConstantCodes.ACTION_DELETE);
} else if (view.getId() == imgEdit.getId()) {
itemClickListener.onClick(view, getLayoutPosition(), ConstantCodes.ACTION_EDIT);
}
}
@Override
public boolean onLongClick(View view) {
itemClickListener.onLongClick(view, getLayoutPosition());
return false;
}
}
</code></pre>
<p>Here is my genetic Adapter class for RecyclerViewer</p>
<pre><code>public class BaseRecyclerViewAdapter extends RecyclerView.Adapter<BaseViewHolder> {
private ItemClickListener itemClickListener;
private List<? extends Object> objectArrayList;
private int layout;
public BaseRecyclerViewAdapter(int layout, ItemClickListener itemClickListener, List<? extends Object> objectArrayList) {
this.layout = layout;
this.itemClickListener = itemClickListener;
this.objectArrayList = objectArrayList;
}
@NonNull
@Override
public BaseViewHolder onCreateViewHolder(@NonNull ViewGroup parent, int viewType) {
View itemView = LayoutInflater.from(parent.getContext()).inflate(layout, parent, false);
return new BaseViewHolder(itemView, itemClickListener);
}
@Override
public void onBindViewHolder(@NonNull BaseViewHolder holder, int position) {
}
@Override
public int getItemCount() {
return objectArrayList.size();
}
}
</code></pre>
<p>When I implement the adapter in my activity class, it shows me an compile time error "Method does not override from its superclass". I already checked similar questions on google & in SO. You can see that there is not typing issue in my implementation. Then what is the actual problem & how can I resolve it ? </p> |
<p>I am struggling with the following SQL query:</p>
<p>There is a table <strong>data_tracks</strong> with coordinates describing a trip. Each trip is uniquely identified by a <strong>trip_log_id</strong>. After reaching the trip's destination, the user needs to participate to a survey. The answers of the survey are stored in a table <strong>crowd_sourcing_answers</strong>. Each answer belongs to a question, located in table <strong>crowd_sourcing_questions</strong>.</p>
<p>I have written two SQL queries - one to get all points of a trip as JSON, another one to get all question-answers pairs:</p>
<p>Query for fetching all question-answer pairs of a trip:</p>
<pre><code>SELECT json_agg(answer_single_trip)
FROM (SELECT json_agg(
json_build_object(
'tripId', trip_log_id,
'question', qt.question,
'answeringOption', qt."answeringOptions",
'answer', at.answer
)
) as crowdsourcing
FROM crowd_sourcing_questions as qt
INNER JOIN crowd_sourcing_answers as at ON at.crowd_sourcing_question_id = qt.id
GROUP BY trip_log_id) answer_single_trip;
</code></pre>
<p>and its output:</p>
<pre><code>[
{
"crowdsourcing": [
{
"tripId": 92,
"question": "Gab es auf der Strecke teilweise schlecht befahrbare Streckenabschnitte?",
"answeringOption": [
"Ja",
"Nein"
],
"answer": "2"
}
]
},
{
"crowdsourcing": [
{
"tripId": 91,
"question": "Gab es auf der Strecke teilweise schlecht befahrbare Streckenabschnitte?",
"answeringOption": [
"Ja",
"Nein"
],
"answer": "1"
}
]
},
{
"crowdsourcing": [
{
"tripId": 90,
"question": "Gab es auf der Strecke teilweise schlecht befahrbare Streckenabschnitte?",
"answeringOption": [
"Ja",
"Nein"
],
"answer": "0"
}
]
}
]
</code></pre>
<p>Query for fetching all points belonging to a trip:</p>
<pre><code>SELECT json_agg(
json_build_object(
'tripId', trip_log_id,
'trackId', id,
'recorded_at', created_at,
'latitude', latitude,
'longitude', longitude
)
) as trips
FROM data_tracks
GROUP by trip_log_id;
</code></pre>
<p>and its output:</p>
<pre><code>[
[
{
"trip_log_id": 91,
"recorded_at": "2018-10-05T14:11:44.847",
"latitude": 52.5242370846803,
"longitude": 13.3443558528637
},
{
"trip_log_id": 91,
"recorded_at": "2018-10-05T14:11:44.911",
"latitude": 52.5242366166393,
"longitude": 13.3443558656828
}
],
[
{
"trip_log_id": 90,
"recorded_at": "2018-10-05T13:28:24.452",
"latitude": 52.5242370846803,
"longitude": 13.3443558528637
},
{
"trip_log_id": 90,
"recorded_at": "2018-10-05T13:28:24.489",
"latitude": 52.5242366166393,
"longitude": 13.3443558656828
}
]
]
</code></pre>
<h1>Goal</h1>
<p>Now I need to merge these two results such that there is one JSON object for each trip ID, containing the question-answer pairs (key: "crowdsourcing"; array) and the points of the trip (key: "trip"; array). Following an example:</p>
<pre><code>[
{ // DATA FOR TRIP 1
"crowdsourcing": [
{
"question": "Bitte bewerten Sie die Sicherheit der Radroute!",
"answeringOption": [
"Sehr sicher",
"Eher sicher",
"Neutral",
"Eher unsicher",
"Sehr unsicher"
],
"answer": "2"
},
{
"question": "Würden Sie die gefahrene Route anderen Radfahrenden weiterempfehlen?",
"answeringOption": [
"Ja",
"Nein"
],
"answer": "1"
}
],
"trip": [
{
"recorded_at": "2018-10-11T15:16:33",
"latitude": 52.506785999999998,
"longitude": 13.398065000000001
},
{
"recorded_at": "2018-10-11T15:16:32.969",
"latitude": 52.50647,
"longitude": 13.397856000000001
},
{
"recorded_at": "2018-10-11T15:16:32.936",
"latitude": 52.506166,
"longitude": 13.397593000000001
}
]
},
{ // DATA FOR TRIP 2
"crowdsourcing": [
{
"question": "Bitte bewerten Sie die Sicherheit der Radroute!",
"answeringOption": [
"Sehr sicher",
"Eher sicher",
"Neutral",
"Eher unsicher",
"Sehr unsicher"
],
"answer": "2"
}
],
"trip": [
{
"recorded_at": "2018-10-11T15:33:33.971999",
"latitude": 52.506785999999998,
"longitude": 13.398065000000001
},
{
"recorded_at": "2018-10-11T15:33:33.929",
"latitude": 52.50647,
"longitude": 13.397856000000001
}
]
}
]
</code></pre>
<h1>Approach</h1>
<p>I created a query, please see <a href="https://www.db-fiddle.com/f/dZcusjqZG1j9uY9jYbacDW/0" rel="nofollow noreferrer">DB Fiddle</a>. However, it returns duplicate records within the two arrays (question-answers pairs, points of trip). I was thinking it has to do something with the <code>JOIN</code> but all my trials failed.</p> |
, real name (born 10 May 1933 as , is a Japanese actress and politician. She became the first female President of the House of Councillors in 2004.
References
1933 births
Living people
Presidents of the House of Councillors (Japan) |
Heather Lindsay May North (December 13, 1945 – November 29, 2017) was an American television and voice actress. She was best known for voicing Daphne Blake in the Scooby-Doo franchise. She was born in Pasadena, California. She began voicing Daphne in season 2 of Scooby-Doo, Where Are You!. She also appeared as Dr. Sandy Horton on Days of Our Lives from 1967 until 1972.
North died on November 29, 2017, at her home in Studio City, California at the age of 71. The cause of death was cardiopulmonary arrest complicated by bronchitis.
References
Other websites
Heather North at VoiceChasers
1945 births
2017 deaths
Deaths from cardiopulmonary arrest
Deaths from bronchitis
Disease-related deaths in California
American movie actors
American television actors
American voice actors
Actors from Pasadena, California |
Studio 8H is a television studio in New York City in the United States. The studio is a part of NBC Studios, where the NBC television network is, at 30 Rockefeller Plaza. It is known for having the live recording of Saturday Night Live, which has been shown from the studio since the show's creation in 1975.
Construction
Studio 8H was built in 1933. It was meant to be used for orchestras and radio variety programs with big studio audiences. When it was built, Studio 8H was the world's biggest radio studio. It was feet big, and it was three stories tall, which could fit a full orchestra. It was used for television in 1950, mostly for the live showing of Kraft Television Theatre.
History
Studio 8H is now best known for showing the NBC sketch comedy show Saturday Night Live, which is recorded live. Two episodes of NBC sitcom 30 Rock, "Live Show" and "Live from Studio 6H" were also recorded live from the studio.
References
Television
Entertainment in New York City |
Bridget Jones's Diary is a 2001 British American French romantic comedy movie directed by Sharon Maguire and based on the 1996 novel of the same name by Helen Fielding. It stars Renée Zellweger in her Oscar nominated role, Hugh Grant, Colin Firth, Jim Broadbent, Celia Imrie, James Faulkner, Shirley Henderson, James Callis, Ben Peyton, Donald Douglas, Embeth Davidtz, Felicity Montagu, Neil Pearson and was distributed by Miramax Films.
Other websites
2001 comedy movies
2001 romance movies
2000s romantic comedy movies
American romantic comedy movies
British romantic comedy movies
French romance movies |
Frasne () is a commune of 1,965 people (2015). It is found in the Doubs department in the Bourgogne-Franche-Comté region in eastern France.
Related pages
Communes of the Doubs department
References
INSEE commune file
Other websites
Website of the village www.frasne.net
Communes in Doubs |
<p>I am trying to change the color below from red to green if the value of a variable is more than 10. How would I do that? as 'color:' does not accept if, else statements:</p>
<pre><code> Card(
child: Column(
children:[
Text('Calls Taken',
style: TextStyle(
fontSize: 16.0,
decoration: TextDecoration.underline,
),),
Text('10'),
],
),
color: Colors.redAccent
),
</code></pre>
<p>The above card widget is under a class that inherits StatelfulWidgets</p>
<p>Thank you in advance!!!</p> |
<p>I do alot of programming in *nix using C gcc. I know how to do a basic gethostbyname(). BUt what if I wanted to pull down the entire DNS record. More to the point, is there a function that I'm missing that allows you to specify the specific record that you want to pull? Or will I need to do this manually through a UDP socket?</p> |
<p>I want to add 2 or 3 icons on action Bar in android app. I already took the empty activity and added the toolbar. I also set the Icon at left side. Now i want to add another two icons on it. But there is no Menu folder in my project directory structure. So any one tell me how i can do this all with proper guidelines?
My code is here :</p>
<p>My activity file </p>
<pre><code> public class ActionBarActivity extends AppCompatActivity {
@Override
protected void onCreate(Bundle savedInstanceState) {
super.onCreate(savedInstanceState);
setContentView(R.layout.activity_action_bar);
Toolbar toolbar = (Toolbar) findViewById(R.id.toolbar);
setSupportActionBar(toolbar);
getSupportActionBar().setIcon(R.drawable.left_nav);
getSupportActionBar().setTitle("");
getWindow().clearFlags(WindowManager.LayoutParams.FLAG_FULLSCREEN);
}
}
</code></pre>
<p>my .xml file</p>
<pre><code> <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<android.support.design.widget.CoordinatorLayout
xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
xmlns:app="http://schemas.android.com/apk/res-auto"
xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools"
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="match_parent"
android:background="#ffffff"
android:fitsSystemWindows="true"
tools:context="firstapp.vaibhav.com.firstapp.ActionBarActivity">
<android.support.design.widget.AppBarLayout
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="wrap_content"
android:theme="@style/AppTheme.AppBarOverlay">
<android.support.v7.widget.Toolbar
android:id="@+id/toolbar"
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="?attr/actionBarSize"
android:background="?attr/colorPrimary"
app:popupTheme="@style/AppTheme.PopupOverlay" />
</android.support.design.widget.AppBarLayout>
</android.support.design.widget.CoordinatorLayout>
</code></pre>
<p>Screen shot of my project directory structure</p> |
Nicole Natalie "Coco" Austin (born March 17, 1979) is an American actress, dancer and glamour model. She is married to rapper Ice-T.
Austin and Ice-T star in the television show Ice Loves Coco. The show began in 2011.
Austin acted in low budget R-rated movies in the early 2000s.
Austin was born in Los Angeles, California.
References
American television actors
American movie actors
Actors from Los Angeles
1979 births
Living people |
St. Louis Park is a city in Hennepin County, Minnesota, United States. The population was 45,250 at the 2010 census.
References
Cities in Minnesota |
de ag du
b,
Bas
] v 3i Gg Za 4
ée E
W D
aqpe snjd dnooneoq jo *ojuoiedenean sri]d *ooürur
'u "en tjuáoe|d fip Sutigin dèy e| 19494 inb
j| Lemaagtid | 3191119p oùine 39 * yueAop jeaassed
— "301884 ix gei NIVWAH da36
2
OBUN HUMAIN (ANAT, ET PHYSIOL.). s
formes du cœur et des pros vaisseaux. M.’de Blain-
rofesse depuis loug-temps la méme opinion, déerit
rane sous le nom dé lames adventives. Carus parait
in avis analogue ( Velpeati, loe. cit. ).
"MN. Moreau admet que là membräne caduque
ganisée lorsque l'ovule: pénètre dans l'utérus, ét
semblable, par sa disposition, à une membrane
Eee qui entoure l'œuf sans le contenir dans
l'existence du liquide placé entre les feuilléts de
rant ^viendrait à l'appui de cette opinion. M. Da-
m. de la Soc: méd. d'émulation dé Paris, t. 1x; p. 11
nse que la membrane caduque, qu'il homme eko-
‘jalériéur: SE nga pè par
OX SAWIN ƏUDNPLI JUCJGEOU `
+
rea -op 5 en Aem. T Dp e *
we A
"S MR x Le
Ca iat N Melt = ==
-epuoo3j ej op uornipuoo oun ə
Pe WR ey cipi mtn di apvd EE pr? LÀ tofs ` ect e ree j $ pt
9tui09 dou *ioJoprsuoo eat 310p aonb 9110s op * uorjepuoo9j
uou no ug À pnb pos ‘nai yuo. saugmouayd sain: meng
‘(TOISAHd La "LYNY) NIVAH 3030 ger
OEUF HUMAIN (Kar. Er resto 435
diment de l'œufdupgmenté peu à peu d'étendüe , et, quand il'a
acquis trois lignes de diamètre environ, on y apercoit trois
cerclés blanchatres, qui paraissent étre, suivant M. Plagge,
les premiers linéamens du chorion, de l'allantoide et de l'am-
nios, Le corps jaune s’accroit en méme temps, et apparait à
l'extrémité du pédicule de l'ovule, de sorte que, d’après cet äü-
teur, le corps jaune correspondrait parfaitement àu placenta de
l'euf contenu dans l'utérus, et que la vésicule de de Graaf serait
l'analogue de l'œuf au sein duquel l'embryon dot se développer.
Des recherches ultérieures de M. Ch. Ern. de Baer (Zettre
sur la formation de l'œuf dans l'espèce humaine et dans les
mammifères, trad. de l'allem. dans le vol. iv du Répertoire
d’anat. de M. Breschet ) viennent à l'appui des observations
trés claires et trés précises de M. Plagge, auquel on ne
*
doit nae häsiter A ärenrder la nriarité de cette découverte
iro CER 5$, zer E Ca + yo Ie
Immo usq tem *jajjo un
t
`
i E i M nu PET k ZS ? ce L
de TRUE E LOUIS DEsACQ À
Pharmacies de ire Classe T y Ae
ae
DE LA MÉDECINE.
CONSIDERATIONS SUR LES SCIENCES MEDICALES,
HISTOIRE ET BIBLIOGRAPHIE GÉNÉRALES.
PAR
LE D* RAIGE-DELORME.
Extrait du Tome xix du Dictionnaire de Médecine, ou Répertoire -
général des Sciences médicales.
PARIS.
RIGNOUX, IMPRIMEUR DE LA FACULTÉ DE MÉDECINE,
RUE DES FRANCS-BOURGEOIS-SAINT-MICHELy 8,
1839
gu 835/02 D AUS OD
ou |
ur
ee
AA
LUNAM MS :
f. Pe
CG SEM,
^
X d Jh
ër,
Si lon adopte dans toute sa rigueur la distinction méta-
physique établie entre les sciences et les arts, si l'on a sen,
lement en vue le résultat auquel tend le ni deu la fin pra-
tique de toutes les connaissances qu'il doit posséder pour
obtenir ce résultat, on dira avec raison que la médecine
est un art. Ce sera de lors un systeme ou ensemble de pré-
ceptes, de règles qui ont pour but de conserver la santé de
l'homme, de guérir ou de traiter ses maladies, système s'ap-
puyant sur les diverses sciences dont l'organisme humain est
le sujet. L'étymologie préte elle-méme à cette définition, cav
les mots grecs et latins qui désignent la médecine (tatpun, me-
dicina, ars medendi) indiquent le but actif qu'elle se propose,
celui de remédier aux maladies. Mais ce serait donner une.
idée bien incompléte de cette partie des sciences humaines,
telle qu'elle est constituée aujourd'hui, que de la faire con-
sister dans de simples notions haute Il n'en est pas de
l'art médical comme des autres arts, de ceux mêmes dont l’objet
élevé se rapproche le plus de celui dont s'occupe la médecine:
tandis que les sciences sur lesquelles s appuient ceux-ci pour-
suivent isolément leur marche progressive, les sciences mé-
dicales, celles qui fournissent les observations ou les notions
générales d’où sont déduits les préceptes de l'art du médecin,
sont la plupart si intimement liées à cet art, qu'elles semblent
en faire partie indivisible, qu'elles ne sont jamais étudiées
indépendamment des applications qu'elles fournissent, qu'en-
fin ces applications suivent en quelque sorte pas à pas leurs
progrès ; telle est particulièrement la pathologie ou la science
des maladies, telle est la science des effets des agens théra-
peutiques. Ces sciences sont tellement importantes, qu'elles
semblent constituer presque à elles seules la médecine, définie
par quelques uns, à cause de cela, la science des maladies et
de leur traitement.
La médecine n'est donc ni une science ni un art isolé. Sous
=
a
A
ce nom doivent être compris, et toutes les parties de la science
qui étudie l'organisme humain dans ses différens modes d'exis-
tence, dans son état physiologique et dans son état pathologique,
dans les diverses influences qui agissent sur lui, et les différens
arts ou systemes de régles et d'opérations qui ont pour but la
conservation de la santé et le traitement des maladies.
I. La médecine, comme toutes les sciences et tous les arts,
doit son origine et ses développemens successifs au premier
besoin de l'homme, celui de sa conservation, à ses instincts de
prévision, à ses facultés d'observation et d'induction. Frappé
des accidens et des maladies qui lui apportaient la douleur et
menacaient sa vie, l'homme , dès les premiers temps, dot cher-
cher à en connaitre les causes pour les prévenir, à en obser-
ver les effets , à étudier tout ce qui pouvait y apporter un chan-
gement heureux, pour y porter remède. Les instincts naturels
ou les appétences des malades pour différentes substances ;
limitation de certains phénomènes qui semblaient avoir amené
la terminaison des maladies, tels que des vomissemens, des éva-
cuations alvines, des hémorrhagies, survenus spontanément
ou après l’usage de certaines substances; les indications natu-
relles suggérées par l'analogie que présentent les faits maté-
riels les plus communs; enfin le hasard, qui avait fait connaitre
les effets de certaines substances ou de certaines opérations,
telle est Ja source abondante où les hommes puisèrent Jes
moyens qu'ils firent servir à Ja guérison de leurs maladies. De
ces observations et de ces expériences journaliéres , se forma
uo code de préceptes qu'ils transmirent par tradition ou qu'ils
communiquèrent par l'écriture, lorsque ce mode de fixer la
pensée fut inventé. Plus tard , pour mieux connaitre les mala-
dies qu'il voulait guérir, pour appliquer avec plus de süreté
les moyens de traitement qu'il avait trouvés, l'homme étudia
-Je sujet méme de ses observations et de ses expériences,
c'est-à-dire son propre corps, sain ou malade ; il étudia les di-
vers corps de Ja nature qui agissent sur lui; il chercha, en
un mot, tous les moyens qui pouvaient contribuer à le faire.
parvenir au but qu'il se proposait, la conservation et le réta-
blissement de sa santé. C'est ainsi qu'en poussant de tous
côtés ses investigations dans la vue d’accroitre les ressources
d'un art nécessaire , il jetait les premières bases de ces sciences
physiques et naturelles, que dans la suite des siècles il de-
5
vait porter à un aussi haut degré de perfection. Car, comme on
l'a remarqué , cette vaste science, appelée en général physique
ou étüde de la nature, qui See tant de parties diffé-
rentes, c'est à l'agriculture et à la médecine, qui n'en sont
plus aujourd’ hui que des branches, qu ‘elle diii sa naissance
et ses premiers développemens. :
Cependant l'art médical n'était encore qu'un recueil empiri-
que de préceptes déduits d'observations isolées et sans liens
entre elles. La science s'est formée dés qu'on s'est attaché à
rapprocher les observations de méme ordre pour en faire res-
sortir des principes communs et en déduire des préceptes gé-
néraux , lorsqu'on a tenté d'établir la liaison entre les préceptes
et les observations. La science s'est étendue successivement en
se livrant à toutes les recherches qui pouvaient faire connaitre
les objets de ses considérations sous toutes leurs faces; elle a
de cette maniére agrandi le cercle des applications et aug-
menté les moyens de l'art , qui, de son cóté, en s'étendant et
en rendant sans cesse à la science les services qu'il en recevait,
lui a révélé de nouveaux faits et ena reculé les limites. C'est
ainsi que les différeus points de vue sous lesquels fut envisagé
l'organisme humain, sujet de l'art médical, ont donné nais-
sance à autant d'études entreprises dans le birt de fournir a
cet art des données nécessaires.
Ces diverses études, ayant acquis successivement plus d’ex-
tension et d'importance, ont donné lieu de diviser la méde-
cine en plusieurs branches, qui, réunies par un but commun,
mais composées d’ objets assez distincts, forment en quelqué
sorte autant de sciences particulières : division qui, peu sen-
sible dans les commencemens, s’est marquée de plus en plus
par la suite, et a été favorable à l'avancement de chacune des
branches qu’elle a formée. La première de ces branches, celle
qui sert de fondement à toutes les autres, la connaissance de
l'homme sain, est étudiée sous le nom d'anthropologie: celle-ci
comprend elle-méme l'anatomie, qui fait connaitre les parties
diverses dont le corps humain est composé , l'arrangement de
ces parties entre elles, son organisation, en un mot, et la physio-
logie, qui s'oceupe des phénomènes que présente ce méme
corps. L’hygiéne constitue la seconde division : guidée par
les notions puisées dans l’anatomie et la physiologie, elle
étudie les conditions nécessaires à la régularité des fonctions
du corps humain, .c’est-a-dire à la santé, et établit les pré-
6
ceptes qui font arriver à ce but. Les deux autres grandes
divisions sont formées par la pathologie et la thérapeutique : la
première fait connaitre l'homme malade, c'est-à-dire les dé-
rangemens qui surviennent dans l’organisation du corps hu-
main et dans ses fonctions; l'autre s'occupe des moyens de
remédier à ces dérangemens, et suivant la nature de ces moyens,
qui sont employés séparément ou simultanément, elle est sub-
divisée en thérapeutique hygiénique ou diététique, thérapeutique
pharmaceutique ou pharmacologie, matière médicale, et en thé-
rapeutique chirurgicale ow médecine opératoire. Cette derniere
subdivision de la thérapeutique, jointe à l'étude de certaines
maladies, et principalement des lésions mécaniques dont le
corps humain peut étre atteint, forme le domaine de la chi-
rurgie.
L'étendue des connaissances qui composent la médecine, et
la diversité des qualités nécessaires à celui qui la pratique,
ont fait établir dans la pathologie et la thérapeutique deux
divisions principales que nous devons signaler ici: ce sont la
médecine proprement dite, et la chirurgie. Les opérations for-
ment la principale attribution de celle-ci, et la distinguent,
sous ce rapport, assez nettement de la médecine. Quant aux
maladies qui appartiennent à l'une ou à l'autre, il serait impos-
sible deles indiquer d'une maniére précise. En effet, toutes
les maladies qui affligent le corps humain, quels qu'en soient le
siége et la cause, sont soumises aux mêmes lois, et présentent
toujours quelque chose de commun dans leurs modifications
organiques et dans certaines parties de leur traitement, En
outre, les caractéres par lesquels on tenterait de séparer les
maladies en médicales et en chirurgicales ne seraient jamais
assez tranchés et assez absolus pour qu'il n'en restat un bon
nombre indécis sur les limites des deux départemens. |
Des divisions plus arbitraires et plus circonserites se remar-
quent encore dans la pratique de l'art. Les occasions qu'on a
d'observer certains ordres de maladies, ou d'exécuter cer-
taines opérations, l'étude spéciale qu'on fait d'un sujet, per-
mettent d'acquérir plus d'habileté sur tout ce qui le concerne,
L'art des accouchemens, qui est si souvent isolé dans l'étude et
la pratique, a été manifestement séparé de la chirurgie. Mais,
nous le répétons, la science de l'homme est une; tout s'y tient
et s'y enchaîne: il faut connaitre l'ensemble pour pouvoir juger
sainement de la partie la plus restreinte, Des inconyéniens
7
souvent trés graves sont résultés des divisions qu'on y a établies
d’une manière trop absolue.
Jusqu'à présent l'homme a été considéré en quelque sorte
individuellement. Mais l'état de société , qui n'est que le con-
cours des facultés de tous dans le but du bien-étre physique
et moral de chacun, donne lieu à des rapports d'une nature
particuliére. Il appartient aux législateurs des nations de pres-
crire la mesure dans laquelle les facultés de l'homme doivent
être exercées au milieu de ses semblables: il leur appartient
également de prendre les mesures propres A prévenir les
causes contraires à la salubrité, et qui agissent sur un grand
nombre d'individus. De là l'ensemble des considérations qui
ont trait aux rapports dela médecine avec la législation , l'ad-
ministration de la justice ét la police, et qui forme une
branche de la médecine diversement dénommée, qu'on peut
désigner sous le nom de médecine politique , divisée elle-méme
en médecine légale qui procure aux tribunaux les moyens d’ap-
pliquer les lois établies, et en police médicale ou hygiene pu-
blique.
Enfin , l'homme étant en rapport avec tous les corps de la
nature , il importe de les étudier, d'en connaître les caractères
et les diverses propriétés. Bien plus, le corps humain , comme
corps, est soumis soit pendant sa vie , soit aprés la mort, aux
lois de la matiére. L'étude des sciences physiologiques et mé-
dicales ne peut donc être abordée, si elle n'a été précédée, ou
si on ne l’accompagne de celle des sciences naturelles, physi-
ques et chimiques qui, sous le nom de sciences accessoires, en
sont regardées avee raison comme le complément indispen-
sable.
Aprés avoir indiqué comment toutes les sciences naturelles
concourent à élever l'édifice de la médecine, il nous resterait
à signaler les services quelle rend à son tour à d’autres bran-
ches des connaissances humaines. Tous les phénomènes qui
s'observent chez l'homme, quelle qu'en soit la nature, sont
liés à son organisation comme à leur cause, ou du moins comme
à leur condition nécessaire. C'est, par conséquent, sur la con-
naissance de l'homme physique qu'est. fondée: la science de
l'homme moral. C'est dans la physiologie que l'idéologiste , le
moraliste, le législateur, devront chercher des données posi-
tives pour les sciences et les arts logiques, pour tout ce qui a
trait à l'éducation de l'homme et à son perfectionnement, à
8
ses besoins et à ses passions, aux moyens et au droit de les
diriger convenablement, d'en prévenir ou d'en réprimer les
excés. Les sciences morales et politiques ne sauraient étre
traitées d'une manière exacte et complète sans s’appuyer sur
l’étude des phénomènes intellectuels et affectifs, dans l’état
de santé comme dans l’état de maladie de l’organisme. Etnous
croyons pouvoir l’avancer, c’est parce que les plus grands
philosophes ont négligé presque toujours cette étude, que,
malgré leur génie, ils ont été conduits à des erreurs combat-
tues et détruites si souvent par d’autres erreurs, et que leur
science manque de ces principes stables sans lesquels tout
peut être mis continuellement en discussion.
II. Tous les phénomènes de l’économie animale, de
quelque ordre qu'ils soient, qu'ils appartiennent a l'état
normal ou à l'état morbide, qu'ils soient provoqués par des
influences naturelles ou par des causes artificielles, ont un
mécanisme. commun, sont soumis aux mémes lois et aux
mémes principes. La connaissance de ces principes, de ces
lois, de ce mécanisme, serait nécessaire pour établir une vé-
ritable théorie dans la science de l'organisme, comme les
lois de l'attraction ont fondé la théorie de notre systéme
planétaire. Constituée ainsi, la science fournirait à l'art mé-
deal des données positives, d’où se déduirait avec sûreté la
cause des maladies,tous les phénoménes dont elles doivent étre
suivies , et les moyens prophylactiques et curatifs qui peuvent
les prévenir et les combattre : ainsi celui qui connait le prin-
cipe de mouvement et le mécanisme d'une machine, qui peut
constater le genre d'altération de tel ou tel rouage, en prévient
facilement le derangement, ou le répare aussitôt. Malheureu-
sementles sciences médicales et l'art qui s'appuie sur elles sont
bien éloignés de cet idéal, s'ils sont méme susceptibles d'y
atteindre.
-. Loin delà, que de lacunes se présentent à combler pour que
ces sciences parviennent à l'état de perfection qu'il leur ‘est
permis d'espérer. Ainsi, pour ce qui concerne les conditions
physiologiques, la texture de tousles organes n'est pas complé-
tement connue ; nous n'avons que des données peu satisfaisantes
sur les élémens constitutifs et les formes moléculaires des tis-
sus vivans; la composition et les propriétés des divers fluides
animaux sont à peine soupconnées; l'action mtime des organes
: 9 i
est presque entièrement ignorée ; le mécanisme de beaucoup de
fonctions nous échappe. En pathologie, nous ignorons le plus
souvent les causes qui ont apporté le trouble dans l'économie
animale , et quand nous pouvons les saisir , il ne nous est que
rarement permis d'en apprécier le mode d'action. Les diverses
altérations organiques ne nous sont parfaitement connues, ni
dans leur génération , ni dans leurs formations successives , ni
dans leurs rapports avec les causes morbifiques ; les organes
s'altérent souvent sans que nous puissions saisir de phéno-
ménes qui signalent positivement leurs lésions, ou bien les
rapports qui lient ces lésions aux symptómes concomitans
sont extrêmement incertains ; d'autres fois, au contraire , un
trouble des fonctions se manifeste, et il est impossible d'as-
signer le siége et la nature des altérations qui l'occasionnent.
Enfin, dans les sciences thérapeutiques , le mode d'action de
la plupart des modificateurs qu'elles emploient est complé-
tement inconnu, l'influence de ces agens sur les maladies
douteuse ou difficilement appréciée, etc. Du moment qu'il
reste tant d'élémens inconnus dans les phénoménes organiques,
comment pourrait-on prétendre à posséder les lois générales
qui les régissent. Depuis qu'on se livre à l'étude des sciences
médicales, beaucoup d'essais de théorie générale ont été
tentés. Mais, quelque grand que fut le génie de ceux qui s'y
livrérent, le succés ne pouvait couronner leur entreprise, parce
qu'ils n'avaient pas une connaissance suffisante del'organisation
animale et de ses phénomènes : aussi, prenant la route opposée
à celle qui pouvait conduire à la vérité , ils voulurent arriver
tout d'un eoup, et par conjectures , àla connaissance des lois
générales de la nature organisée, et ils ne parvinrent qu'à
bàtir des systémes plus ou moins ingénieux, fréles édifices
qui s'écroulaient devant le moindre examen.
Du reste, lors méme que, par des travaux plus suivis ou à
l’aide de moyens d'observation plus puissans que ceux que
nous possédons , et surtout lors méme que, par des méthodes
plus rationnelles de recherches , nous serions parvenus à faire
disparaitre les lacunes nombreuses qui existent dans les scien-
ces médicales, il ne nous serait jamais permis d'espérer de leur
imprimer la précision et le degré de certitude qui distinguent
les sciences physiques.
. Dans celles-ci, l'observateur est entiérement maitre du
champ où il veut circonserire: son observation ; il peut ré-
10
péter, autant qu'il lui convient, ses expériences, se placer
dans les mémes conditions. Les phénoménes qu'il doit apprécier
sont simples, coustans, invariables; il peut les soustraire à
toute autre influence que celle qu'il se propose d'examiner.
L'exactitude rigoureuse avec laquelle il peut les évaluer lui
permet de les soumettre la plupart au calcul, et de déduire
toutes les conséquences des lois qu'il a découvertes. Dans les
sciences physiologiques et médicales, au contraire, les phé-
noménes sont complexes, souvent variables, sans qu'on
puisse toujours apprécier les causes de leurs variations , liés
entre eux et avec les agens extérieurs par des influences qu'on
ne peut isoler ni mesurer exactement, réfractaires souvent à
l'observation directe et presque toujours à l'expérimentation ,
qui ne peut que rarement étre faite à volonté avec toutes les
conditions qui seraient nécessaires pour apporter les éclair-
cissemens qu'on voudrait lui demander. C'est à cause de ces
circonstances, dont nous avons indiqué seulement les princi-
pales, qu'il est si difficile de déterminer les lois des phéno-
ménes organiques, et que ces lois, incapables d'étre jamais
ramenées à des formules rigoureuses et de fournir des dé-
ductions bien étendues, sebalancent dans une latitude plus ou
moins grande, et entre des limites qu'on ne peut pas toujours
fixer. Une certitude absolue ne peut done régner dans les
sciences de cette nature. Toutefois ou peut espérer que des tra-
vaux bien dirigés, en faisant mieux connaitre les divers objets
dont se composent les sciences médicales, en faisant découvrir
des rapports nouveaux entre leurs différentes parties, avance-
ront de plus en plus cette constitution théorique vers laquelle
doit tendre toute science, Mais, dans l'état actuel des choses,
que sont les sciences médicales, et par quelles méthodes, par
quels procédés logiques, peut-on espérer de leur faire faire de
véritables progrés ; quelle doit étre, en un mot, la philosophie
de la médecine ?
On a dit de tout temps que la médecine doit reposer sur
l'observation et le raisonnement. Mais ce n'est là qu'une pro-
position bien vague, qui peut étre, et qui a été interprétée
de mille manières. Quelles sont les conditions de l’observa-
tion appliquée aux faits de l'organisme sain ou malade ? de
quelle manière, et dans quelles limites le raisonnement doit-il
s'exercer sur les faits donnés par l'observation? C'est là qu'est
la question. C'est pour ayoir si souvent varié, c'est pour ne pas
11
s'entendre encore sur ces conditions de l'observation et sur
l'emploi du raisonnement en médecine , que cette branche de
nos connaissances est si peu avancée, et que l'art médical
se trouve encore si souvent dépourvu des moyens que la science
pourra lui fournir par la suite.
Les sciences médicales se composent d’un certain nombre de
notions expérimentales bien acquises sur divers phénomènes
organiques élémentaires, sur les fonctions de l’économie ani-
male, sur les diverses affections morbides et les altérations des
organes, sur les causes de ces affections, sur leur traitement,
sur les effets des diverses substances médicamenteuses et toxi-
ques, mais plus encore d'assertions, d’opinionshypothétiques
ou sans preuves, de faits isolés, d'observations incomplètes :
ces derniers caractères se trouvent surtout, et on le conçoit,
dans les sciences pathologiques et thérapeutiques. Quels élé-
mens pour constituer la médecine sur des bases scientifiques !
Le premier soin est, par conséquent, de déblayer le terrain,
de séparer les connaissances positives, de tout ce qui est dou-
teux, incertain, incomplet, tout-à-fait nul, et de bien diviser
les sujets d'études. Chaque ordre d'objets doit étre étudié à
part. Loin done de confondre les diverses branches médicales,
la physiologie et la pathologie, par exemple, comme on l'a fait
si souvent, loin de porter dans celle-ci, pour lui servir de base,
des notions plus ou moins certaines , empruntées à la première,
il faut que chaque branche soit cultivée séparément, en s'aidant
uniquement des secours naturels qu'elle doit puiser, dans les
sciences congénéres, médicales ou accessoires; autrement,
c'est appliquer à une série d'objets des généralités qui n'en
sont point nées , c'est aller contre les premiers principes de lo-
gique. Il n'est point étonnant qu'une semblable méthode ait
enfanté tant d'erreurs.
Mais chacun des divers ordres de faits qui constituent les
parties distinctes de la médecine demande, en raison de la
nature et de la complication des objets, une application toute
particulière des méthodes philosophiques , des règles et des
procédés spéciaux pour l'observation et l'expérimentation ;
pour la recherche et la délimitation des phénomènes, pour leur
analyse, leur comparaison, pour les inductions partielles ou
générales qu'ils peuvent fournir, en un mot pour tous les
points de vue sous lesquels ils doivent étre considérés dans le
but de les compléter et d'en connaitre les lois. Combien serait
12 /
utile un ouvrage qui traiterait en détail de cette philosophie
appliquée à toutes les branches de la médecine; mais quelles
connaissances profondes et quelle sagacité exigerait un pareil
livre dans son auteur, pour bien poser l'universalité des ques-
tions que présentent chacune de ces branches, et déterminer
avec sûreté les moyens d'arriver aux connaissances particu-
lières et générales qui doivent les constituer. Une pareille tàche;
indépendamment de ce qu'elle serait bien au-dessus de nos
forces, demanderait d'ailleurs, pour étre remplie, un espace
que ne comporte pas la nature de notre ouvrage. Nous nous
bornerons donc à tracer ici les principes généraux de philo-
sophie médicale, qui nous semblent devoir diriger l'étude de
la médecine; principes qu'il est plus facile d'exposer que de
suivre et d'appliquer dans toute leur rigueur aux objets de
cette science. | f
Les méthodes logiques propres aux recherches physiologi-
ques et médicales ne doivent pas différer, au fond , de celles
qui sont usitées dans les sciences physiques. Quels que soient
les objets auxquels s'applique l'entendement humain, il ne
peut, pour arriver àla vérité, qu'employer les mémes procédés,
et user dans leurs véritables limites, des facultés qui lui sont
départies. ll a existé de tout temps en philosophie deux doc-
trines contraires sur l'origine de nos connaissances; doctrines
que tous les efforts de l'éclectisme tenteront vainement de con-
cilier. L'une, fondée sur une espèce de supernaturalité de
l'àÀme ou du pouvoir intelligent, y admet comme inhérentes
des notions générales et absolues , des idées innées , se révé-
lant , indépendamment des sensations, par la réflexion seule,
idées qui sont les sources de tout savoir, qui seryent de me-
sures aux notions particulières que fournissent les sens ou l'ex-
périence et dont elles forment les lois éternelles ou les arché-
types. Toutes les sciences, dans cette doctrine, ont donc leurs
principes préexistans dans l'entendement, et peuvent s'en dé-
duire, Pour les philosophes de cette secte, l'origine et la nature
des choses, l'essence de la pensée et celle de la matiére, ne
sont plus des mystéres. Ils n'ont, comme l'ont fait leurs prin-
cipaux. chefs, Platon, Descartes et Leibnitz, qu'à se retirer et
chercher dans leur entendement pour en faire sortir le monde
moral et le monde physique. |
L'autre doctrine , s'appuyant sur la constitution. méme de
l'entendement hiudjfin, sur le caractère de ses actes et de ses
13
résultats , pose en principe que toutes les connaissances vien-
nent des sens ou de l'expérience, que nos idées générales ne
sont que des vues abstraites de l'esprit, qui sépare certaines
circonstances communes aux étres mdividuels; que nous ne
pouvons, par conséquent , rien savoir de la nature ou de l'es-
sence des choses, de la cause premiére des phénoménes, ceux-
ei ne pouvant étre appréciés que dans leurs caractères com-
muns qui constituent leurs rapports, dans l'ordre suivant le-
quel ils se succèdent ou leurs lois, dans l'idée abstraite de la
cause à laquelle ils peuvent être rapportés comme effets plus
ou moins rigoureusement déterminés. L'expérience est donc,
dans cette dernière philosophie, la seule, l'unique base de
toutes: nos sciences; et c'est pour cela qu'on l'a nommée philo-
sosophie expérimentale. C'est cette philosophie qui, enseignant
à partir des faits particuliers pour s'élever graduéllement
aux principes les plus généraux, qui > vaguement énoncée
par Hippocrate , et suivie plus ou moins rigoureusement par
tous les grands esprits qui ont fait faire des progrés aux scien-
ces , a été instaurée définitivement dans les sciences physi-
ques par les préceptes de l'illustre Bacon et par les exemples
de Galilée et de Newton sous le nom de méthode d'induction.
Les progrès étounans, les découvertes merveilleuses, qui ont
été le résultat de cette méthode sévérement suivie, les aberra-
tions de l'esprit humain, quand il s'en est écarté, ont mainte-
nant démontré qu'elle est la seule qui puisse nous conduire à
la vérité. Cependant ses préceptes sont rarement. observés
dans les sciences médicales. L'influence de la philosophie
des idées innées, ou de la: méthode à priori, qui a si long-
temps arrété les progrès de l'esprit humain, s’y fait: encore
sentir , sur ceux méme qui croient le plus s'en étre affranchis.
Entrainés par une imagination dominante, ou dépourvus d'une
logique sévère, ils se laissent facilement aller à la pente des
suppositions et des déductions rationnelles. C'est donc à rame-
ner les sciences médicales à la méthode inductive ou expéri-
mentale dans toute sa rigueur, qu'il faut s'attacher. Là sont
toutes ses destinées futures.’
Examinons sommairement les procédés de cette méthode
dans leurs applications à la médecine.
La science, dans la méthode expérimentale, éen tout
entiére sur les faits particuliers ; l'opération par laquelle nous
parvenons à la connaissance de ces faits est la première et
14
en quelque sorte la plus importante, C'est à l'observation à four-
nir les bases de l'édifice. Observer, en médecine, c'est appli-
quer l'action soutenue des sens à l'examen d'un fait physiolo-
gique; pathologique ou thérapeutique, dansle but de constater
ses caractères , ses divers phénomènes, les circonstances an-
térieures, concomitantes ou successives, qui peuvent avoir un
rapport quelconque avec lui , soit que les phénomènes se pré-
sentent d'eux-mémes, soit qu'on en provoque le développement
par un: moyen quelconque: l'action de l'esprit qui cherche à
les connaître ne change pas de nature, et est toujours l'obser-
vatiom; seulement, dans ce dernier cas, commeon le sait ,
l'opération à laquelle on s'est livré pour obtenir les phéno-
mènes qu'on désire étudier, porte le nom d'expérience pro-
prement dite, d'expérimentation.
Quand on pense que l'observation n'est que la recherche
des phénomènes susceptibles de frapper les sens, il semble
que; rien n'est plus facile que l’art d'observer, et que
l'exactitude en fait. d’observations doit, être fort commune.
Qu'il en est autrement, et surtout dans les sciences physiolo-
giques et médicales! Ici, comme partout ailleurs, il ne suffit
pas, pour bien observer, d'avoir, ainsi qu'on le dit, des sens
fidèles, qu’on peut rendre tels en les exerçant convenable-
ment: ce qui est surtout nécessaire, c'est une force d’atten-
tion toute spéciale, une sagacité que donne la nature seule, et
qui fait qu'on. dirige l'aetion des sens vers tout ce qu'ils doi-
vent saisir, qu'ils ne laissent échapper aucune des nuances
inappréciables à des yeux vulgaires. L'éducation des sens, dont
on a tant parlé, c'est l'éducation de l'intelligence. L'aveugle Hu-
ber, à l'aide d'yeux étrangers, voit et révèle le mystère si long-
temps eaché dela génération des abeilles. Ce n'est donc pas à
voir qu'il faut apprendre, mais à regarder. Certaines conditions
facilitent et assurent, du reste, l'exactitude. de l'observation :
une certaine habitude de se livrer à cette opération, la connais-
sance de tout ce qui a été remarqué antérieurement dans l'objet
qu'on veut étudier, sont nécessaires pour se reconnaitre au
milieu de la multiplicité et de la confusion que présentent sur-
tout les phénoménes organiques, et pour ne pas rester en ar-
rière des observations faites antérieurement. Mais si une con-
naissance générale de la physique et dela chimie est nécessaire
à ceux qui veulent étudier avec. avantage les phénomènes orga-
niques, il est certaines parties de la science qui exigent des no-
15
tions tout-à-fait approfondies dans ces sciences : ce serait vai-
nement qu'on voudrait , en physiologie, avancer l'étude de la
circulation, de la digestion, des sécrétions, celle de la locomo-
tion, de la vision, etc., en pathologie et en séméiologie, celle
des altérations des humeurs et du sang en particulier, si l'on
n'y appliquait des connaissances étendues en physique et en
chimie. Malheureusement cette derniére science est si peuavan-
cée dans l'analyse des matières animales, qu'il est à présumer
que de long-temps encore ses secours seront insuffisans. Un
autre moyen d'observation, qui a jadis fourni de précieux do-
cumens dans les mains de Leewenhoeck et de Malpighi, et qui,
cultivé de nouveau avec ardeur, en promet de non moins inté-
ressans, c'est le microscope. Manié avec prudence et réserve,
cet instrument ne peut manquer de fournir des observations
importantes sur la composition et lés phénoménes intimes des
tissus et des fluides animaux dans l'état sain et dans l'état patho-
logique. 1,901151 |
H faut aussi que l'observateur ne soit imbu d'aucune idée
préconcue, ne soit dominé par aueune opinion systématique :
l'esprit. de système est. ce qu'il y ade. plus contraire à l'esprit
d'observation ; il fait quelquefois voir les choses les plus oppo-
sées à la réalité, et il dénature presque toujours les faits quand
il.n'empéche pas de les apercevoir. L'histoire de la médecine
est pleine de ces funestes exemples d'illusions et d'erreurs. Ce
n'est pas cependant qu'il ne soit utile d'avoir un but dans l'ob-
servation: l'attention est plus fortement concentrée sur les
objets qu'on. examine ; on en saisit plus aisément tous les
traits; on constate plus fidélement l'absence ou l'existence de
caractères ou de phénomènes importans. Mais ce but ne doit
étre que celui d'une vérification expérimentale, et non une vue
systématique. C'est là, comme nous l'avons dit, l'avantage des
expériences. Mais cette observation , dirigée par une vue par-
ticuliére, principalement applicable en physiologie et en théra-
: peutique , le devient moins en pathologie, où les rapports des
objets sont beaucoup moins connus. La, il faut le plus souvent
que l'observateur les examine et les recueille sans savoir ou
sans méme soupçonner ce qui pourra résulter de ses observa-
tions. Une bonne méthode d'observation , qui régularise et fa-
cilite l'examen , est surtout ici nécessaire pour s'assurer qu'il
n'échappe rien de tout ce qu'il est essentiel d'observer. Ces
méthodes varient nécessairement suivant la nature des objets
16
à examiner, et nous ne nous en occuperons pas davantage,
puisqu’elles se modifient dans chacune des sciences médi-
cales.
Quels que soient le génie et l’activité d’un homme, il est
rare qu'il puisse ; méme sur des parties assez restreintes de la
science, observer tous les faits particuliers qui seraient néces-
saires pour les constituer en état de théorie compléte. Tantót
les oceasions de l'observation sur ces sujets sont rares ; d'au-
tres fois, des circonstances indépendantes de l'obéérrhteur
l'ont empéché de recueillir tous les élémens des faits. Pour
compléter l'expérience que l'on n'a pu acquérir, il faut donc
recourir à l'expérience des siécles. Mais malheureusement, si
lart de l'observation est encore aujourd'hui peu. commun,
combien plus encore laissent à désirer les narrations des faits
que nous ont laissés nos devanciers (et ici je ne parle pas des
opinions dogmatiques , des observations généralisées , dont la
plupart ne peuvent étre, faute de preuves, considérées le plus
souvent que comme des vues à vérifier, des programmes de tra-
vaux futurs). Trop souvent un grand nombre de circonstances
essentielles sont omises , ou l'observateur, dominé par les opi-
nions ou le systéme de son époque, a mis son jugement et ses
interprétations à la place du fait lui-méme. Cependant il est un
certain nombre d'observateurs, dans tous les siècles, qui se sont
fait remarquer par un véritable talent d'observation, et qui
ont laissé des matériaux que la science a exploités et peut en-
core exploiter avec avantage. Les observations, méme les plus
défectueuses , sont quelquefois susceptibles de fournir des don-
nées utiles , et se complétent par des observations ultérieures.
Ces considérations seules suffiraient pour établir l'avantage
ou plutôt la nécessité de l'érudition en médecine, lors méme
qu'on ne tirerait pas de la connaissance de tous les efforts
qu ‘ont faits nos prédécesseurs un utile enseignement sur les
fautes à éviter, et sur la marche à suivre dans l'avancement
réel de la science.
Les faits particuliers recueillis par l'observation n 'ontd'i im-
portance et d'utilité qu'autant que le raisonnement, en s'y ap-
pliquant, établit leurs rapports, leurs lois, les généralise,
c'est-à-dire les rapporte à un fait général, qui devient leur
cause commune; les théorise, en un mot, de manière à former
des corps de doctrine, des théories , qui permettent sur cer-
taines données: de prévoir les résultats. Les principaux pro-
17
cédés logiques employés pour parvenir à cette fin de toute
science, sont, pour les sciences médicales, comme pour
toutes les autres, l'analyse et l'induction. C'est parce que,
toutes les opérations mentales qui s exercent sur les faits se
rapportent en définitive à l'induction ou la supposent, que la
méthode expérimentale porte aussi les noms de méthode d'in-
duction , méthode inductive; de méme qu'elle est quelquefois
plus vicieusement désignée parle nom de méthode analytique,
parce que l'analyse est le procédé préliminaire indispensable
eu le plus important pour arriver à l'induction.
Nous avons dit que l'expérience peut seule nous faire connai-
tre les rapports , leslois, les causes générales des phénoménes
de la nature. Mais ces rapports, ces lois, ces causes, ne sont que
des notions abstraites, des vues de l'esprit formées à l'aspect
des phénoménes, et exprimant leur ordre, leurs conditions de
succession. Nous ignorons entièrement , et par la constitution
méme de notre entendement nous ignorerons sans doute tou-
jours, en quoi consiste cette liaison des phénoménes entre eux ;
nous ne savons pas ce qui fait que tel phénomène, considéré
comme cause parce qu'il précéde constamment tel autre, est
nécessairement le producteur de ce dernier ou de l'effet au-
quel cn le rapporte: entre le choc de deux corps et le mouve-
ment qui le suit, entre la pierre abandonnée à elle-même et la
terre sur laquelle elle se précipite, nous a’apercevons rien qui
motive ces actions. Mais ces actions se produisant toujours dans
les mémes circonstances, nous en déduisons l'existence d'une
cause supérieure , d'une force. Cette force, désignée par le
nom du phénoméne qu'elle produit, ne peut étre caractérisée
que par les lois que suivent ses effets déterminés et qui expri-
ment son mode d'action. C'est ainsi qu'on dit que la force-de
gravitation ou l'attraction agit en raison directe des masses et
en raison inverse du carré des distances. Souvent méme, eu
se placant à un point de vue différent, on attribue au corps
en action la force ou la puissance «d'agir, pour ainsi dire, de
lui-méme ; et l'on dit alors que c’est une propriété de ce corps.
D'où il résulte que ces idées de cause, de force et de Du
priété ont une connexion intime.
Quoi qu'il en soit de ces notions, on doit admettre autant
de forces, de causes, de propriétés spéciales, qu'on. observe
d'effets de nature différente, c'est-à-dire qui ne paraissent pas
2
18
avoir de rapports entre eux, ou qui n'en ont que d'éloignés et
de vagues. Mais cette distinction n'est pas définitive; elle cesse
par le progrès des connaissances , lorsqu'il est dëi que
les faits séparés d'abord par des surda différens doivent
étre réunis sous la méme cause, dont l'action n'est que modi-
fiée par des circonstances secondaires. C'est ainsi que nous
avons vu de nos jours les phénomènes d'électricité, de gal-
vanisme , de magnétisme, naguère divisés , rentrer par la loi
d'/Ersted sous le domaine d'une méme propriété. C'est ainsi
que nous deyons encore étudier à part les faits de sensi-
bilité et d'irritabili&é, que l'on'a vainement tenté de réunir
sous un méme chef. Enfin, comme l'a trés bien dit Barthez,
dans son beau discours préliminaire des Elémens de la science
de lhomme, dont nous ne faisons que reproduire les prin-
cipes , «Toute explication des phénomènes naturels ne peut
en indiquer que la cause expérimentale. Expliquer un phéno-
mène se réduit toujours à faire voir que les faits qu'il présente
se suivent dans un ordre analogue à l'ordre dé succession
d'autres faits qui sont plus familiers et qui dés lors semblent
être plus connus.» Il n'y a done dans les sciences naturelles, et
par conséquent dans les sciences médicales, rien qu'on puisse
dire rigoureusement rationnel, en ce sens qu'il n'est pas pos-
sible à la raison seule de déterminer les lois des phénomènes
organiques, rien qui puisse les faire déduire de quelque prin-
cipe que ce soit, sil’ expérience ne les a pas fait connaître.
Si dans la D geg inorganique, où les faits peuvent être
étudiés en eux-mémes, indépendammlcat de tout autre et de la
texture matérielle , il n’est pas toujours facile de séparer les
phénomènes de divers ordres pour en apprécier à part les mo-
difications et les lois; si, par exemple, les forces électriques
viennent se confondre sans cesse avec les affinités chimiques
dans les phénomènes moléculaires des corps, sans qu'on
uisse encore déterminer leur identité ou leurs rapports, com-
bien la tàche ne doit-elle pas étre plus difficile dans la science
de l'organisme. lei les phénoménes dôivent constamment être
mis en rapport avec les conditions compliquées de l'organi- -
sation ; tout se lie et s'enchaine; chaque partie réagit conti-
nuellement sur les autres; les agens extérieurs, enfin , exercent
sans cesse une influence nécessaire. La première chose à
faire, pour se reconnaitre au milieu de cette complication de
E
Li
19 |
conditions , d'effets et de causes, c’est de soumettre à une ana-
‘lyse rigoureuse les faits organiques, à quelque état qu'ils ap-
partiennent, à l'état physiologique comme à l'état pathologi-
que. Aiusi l'on a d'abord distingué des groupes formés par les
phénoménes compliqués qui, tels que les grandes fonctions
de l'économie animale et les divers genres de maladies, pré-
sentent un ensemble d'actions coordonnées et de caractéres
spéciaux. L'étude de chacun de ces groupes d'objets consi-
dérés empiriquement sous le rapport de leurs caractères, sous
celui de la simultanéité, de la fréquence de toutes les circon-
stances qui peuvents'y rattacher, fournit sans doute les données
scientifiques les plus utiles; puisqu'elles suffisent souvent aux
applieatious de l'art, et que ce sont, du reste , dans l'état de la
science, à peu prés les seules sur lesquelles reposent l'hygiène,
le pronostic , le diagnostic et la thérapeutique. En effet, l'hy-
giéne peut recommander ou prescrire l'usage d'un aliment sans
en connaitre là constitution chimique et les rapports avec les
phénomènes de la digestion et de la nutrition; l'ignorance dans
laquelle nous sommes sur la relation précise qui existe entre
l'inflammation ou les hémorrhagies spontanées elles-mêmes, et
les effets de la soustraction d'une certaine quantité de sang,
n 'empéchera pas le thérapeutiste d'apprécier le degré d'utilité
des saignées générales ou locales , et deles employer ou deles
négliger, suivant les données scientifiques qui résultent de la
seule observation, dans tels ou tels cas d'apoplexie, de ménin-
gite, de pueumonie, d'hémoptysie, etc.
Mais si lon tend à constituer la science à l'état de theorie (et
par théorie nous comprenons uniquement la détermination
précisé des rapports des phénomènes entre eux), ce qui,
indépendamment de Pintérét du résultat en lui-même, ue
peut que fournir à l'art des applications plus sûres et plus AN
dues , on ne peut se borner à l'analyse précédente, Il faut dé-
composer les phénoménes compliqués qui constituent les
grandes fonctions physiologiques et les états morbides, re-
chercher les phénomènes simples , élémentaires, auxquels on
peut les ramener, au-delà desquels on ne peut phu voir qu'une
propriété dans les tissus qui les présentent. Cette analyse
montre quels sont les phénomènes qui peuvent se rapporter:
aux lois du choc ou aux forces mécaniques, aux diverses
propriétés physiques , aux affinités chimiques, et quels sont
20
ceux qui, ue préseptant aucun caractere qui les rapproche
des derniers, doivent être, jusqu’à plus ample connaissance,
rangés à part sous le nom Cp phénomènes vitaus, c'est-à-dire,
propres aux tissus vivans. L'étude de ces pheno élémen-
taires , de leurs conditions, de leurs lois, des rapports qu'ils
ont entre eux, pourra seul pns arriver aux théories partielles,
et par le rapprochement de celles-ci, aux théories plus. ou
moins générales des faits de l'économie animale. Mais com-
bien cette analyse est difficile, surtout en pathologie, où les
phénoménes , le plus souvent hors de la portée des seus, ne
nous sont connus que par leurs derniers résultats !
Ces premiers principes de philosophie médicale, posés avec
tant de précision par Barthez, furent faussés , dés ses premiers
pas dans la science, par cet illustre médecin, dont la doctrine
hyperorgauique du principe vital et de ses affections forme
ce qu'on désigne par le nom de doctrine de l'école de Montpellier.
Dumas et quelques autres médecins de cette méme école les
interprétérent mieux, mais ne s'y conformérent pas entiére-
ment, entrainés qu'ils furent encore loin de l'organisme par
des abstractions métaphysiques. Sans être entièrement formu-
lés, et souvent mal observés par l'école moderne de Paris, ces
principes. ont été mieux servis par cette école et par toutes
celles qui se sont adonnées à l'étude des conditions maté-
rielles des faits physiologiques et morbides. Mais ils ne me
paraissent avoir été appliqués avec quelque rigueur à l'en-
semble de la science de l'homme que par M. Gerdy, dans une
sorte de programme trés remarquable, pubhé en 1823, sous
le ütre d’Essai de classification naturelle et d'analyse des phé-
nomencs de la vie, que ce professeur a reproduit depuis, et
qu'il se propose de suivre dans son Traité de physiologie me-
dicale.
L'induction, qui s'éléve par degrés des phénomènes parti-
culiers à des analogies ou des rapports de plus en plus étendus
pour arriver aux causes générales dont ils dépendent, est le
seul procédé capable de fonder une véritable théorie scienti-
fique; mais il est extrêmement lent, et dans beaucoup de
‘sciences il ne peut encore faire parvenir à une grande hauteur.
C'est pour avoir franchi d'un seul bond tous les degrés, c 'est
pour étre remonté, en sautant tous les intermédiaires, à ces
causes générales, que les sciences médicales ont été en proie
2t
à tant de vaines hypothèses et tant de systèmes, dont les moins:
déraisonnables, ceux qui n'étaient pas fondés sur de fausses
analogies et sur des suppositions tout-à-fait arbitraires, ne
présentent que quelque induction partielle ou incompléte,
généralisée et formulée d'une manière plus ou moins abstraite,
C'est ainsi qu'en ont agi tous les systématiques, depuis les
anciens dogmatiques jusqu'aux plus célébres parmi les mo-
dernes , Fr. Hoffmann, Stalb , Cullen, Brown, Barthez, Brous-
sais. Aussi, tous ces systèmes n'ont-ils pu résister à un examen
sévère , dés qu'on a cherché à y rapporter les faits que , pour
étre vrais, ils auraient dà comprendre; et c'est le sort qui
atteindrait toute doctrine qui aurait encore aujourd'hui la
prétention d'étre générale, c'est-à-dire de s'appuyer sur un
fait ou une loi unique, aujourd'hui que les phénoménes orga-
niques sont encore si incomplétement connus.
Si dans les sciences physiques les résultats de l'induction
doivent étre constamment vérifiés dans tous les cas de méme
espéce, combien à plus forte raison dans les sciences médi-
cales. Ainsi l'induction pouvait bien donner le principe de
l'excitation ou de l'irritation comme cause efficiente d'un
grand nombre de phénoménes physiologiques et de quelques
états morbides ; mais on n'a pu en faire le principe universel
des faits organiques que par une extension qui en faisait
exagérer l'importance et portait à négliger une foule de
conditions quelquefois plus essentielles ; que par de conti-
. nuelles suppositions qui le faisaient admettre dans des cas
où il ne se montrait pas, ou bien où il n'était qu'accessoire.
Une induction incompléte ou des inductions fausses ont donc
été la base des théories générales qui ont été produites dans
nos temps modernes sous les noms de doctrines de l'excite-
ment, de l'irritation, du contro-stimulisme.
Mais ce n'est pas seulement dans la formation des théories
générales que l'induction peut donner des résultats qui s'é-
loignent de la vérité ou y sont directement contraires. Le
caractère , le mécanisme ou l'explication d'un fait complexe,
dont toutes les circonstances ne sont pas nettement dessinées,
ne peuvent être établis que par un ensemble d'inductions par-
tielles qui contiennent chacune la conclusion générale à la-
quelle on veut arriver. C'est ainsi qui a été démontré le méca-
nisme de la circulation; c'est ainsi qu'on procède quand on,
22
cherche à prouver que le ramollissement blanc du cerveau,
que la formation des tubercules , du cancer, est ou n'est pas le
résultat de l'inflammation. Mais si les faits sur lesquels porte
l'induction ont été mal observés, si toutes leurs circonstances
n’ont pas été comprises, la conclusion pourra être fausse ou
l'on n'en pourra tirer aucune ; car la vérité qu’on cherche peut
se trouver autre ou plus saillante dans les circonstances né-
gligées. On concoit donc avec quelle réserve doivent étre por-
tées les inductions dans des sciences comme celles qui font la
base dela médecine, où les phénomènes sont si complexes, si
variables et si incomplètement connus.
Est-ce à dire que les généralités les plus hautes de la science,
comme ses vérités et ses applieations les plus secondaires,
soient toujours obtenues ou ne puissent s'obtenir que par cette
marche régulièrement ascendante qui constitue la méthode in-
ductive? Non; loin de là : le génie s'y astreint rarement et en
franchit presque toujours les degrés ; il saisit avec sagacité
les rapports qui échappent aux yeux vulgaires; il entrevoit
tout d'un coup dans un petit nombrede faits la cause ou le mé-
canisme d'un phénomène trés compliqué; ik le conçoit dans
son ensemble, il le compose et le crée en quelque sorte, com-
binant tous ses élémens d’après le principe dont il dispose, et
dont il n'a qu'à déduire les conséquences. C'est ainsi qu'ont été
trouvés le principe et la loi de la gravitation universelle, qui
*ont devenus la base de la théorie des mouvemens des corps
célestes ; c’est encore de la méme manière que s'est faite la
découverte de la circulation du sang. Avant d'avoir rapproché
tous les faits qui devaient le conduire au système de la cir-
culation, Harvey, d’après quelques inductions partielles , s'en
était formé une idée : Cæpi egomet , dit-il, mecum. cogitare. an
ınolionem quandam quasi in circulo. haberet, quam postea. ve-
ram esse reperi, Mais les conjectures de ces grands génies
ue deviennent des vérités pour eux et la science que lors-
que l'observation et l'expérience en ont démontré la réa-
lité. C'est en ce sens que nous, avons dit que, par quel-
que moyen qu'on arrive à la connaissance des rapports et
des lois des phéncménes , cette connaissance suppose tou-
jours l'induction complète , qu'elle ait été employée directe-
ment pour faire sortir du rapprochement de tous les faits
tes lois auxquelles ils sont assujétis, ou ultérieurement comme
23 ,
moyen de verification. Les conceptions synthétiques vraiment
belles ne peuvent être considérées que comme des vues: à
vérifier; et dès lors anne peut appeler de ce nom des prin-
cipes abstraits, métaphysiques, vagues, dont le moindre
inconvénient est d’être tout -à -fait stérile. La synthèse,
loin d’être une méthode scientifique, n'est, comme l'ana-
lyse, qu'un des procédés de la méthode Gren ou
inductive.
L'induction , appliquée aux phénomènes organiques, peut
conduire directement à d’importaus résultats; mais ce n'est
qu'à condition qu'elle ne s'adresse qu'à des faits d'un certain
ordre, à des faits en quelque sorte primordiaux , résultats im-
médiats des lois de la nature vivante. Ainsi , quelles que soient
les variations de la force musculaire, lirritabilité peut être
étudiée en elle-méme, dans ses conditions d'existence, de dé-
veloppement, d'action. Nous en dirons autant de la sensibilité:
et des phénomènes plus compliqués de l'hématose , de la cir-
culation, des sécrétions, de l'inflammation et d'autres états
morbides, et méme de certaines circonstances qui se lient à des
dispositions organiques, nécessaires, constantes, Il n'en est
plus de méme quand il s'agit de déterminer les lois qui ré-
gissent la plupart des caractéres secondaires des phénoménes
hygiologiques, pathologiques et thérapeutiques, quand il
s'agit de connaitre leurs caractéres de simultanéité, de fré-
quence, de durée, leurs modifications par l’action de certaines
influences, dans le but de déterminer ce qui devra se reproduire
dans les mêmes circonstances, Ici la multiplicité, la complica-
tion des conditions qui entrent dans le probléme font varier à
chaque instant les résultats de l'observation. Ce n’est cepen-
dant que par la généralisation des cas de cette espéce qu'on
peut arriver à établir les lois qui les régissent.
Jusqu'à présent, la science, dans ce qui concerne les faits
de ce genre, qui sont les plus nombreux, et qui presque seuls
fournissent à l'art ses préceptes et ses applications, s'était
contentée d'une observation peu précise , formulée d'une ma- .
nière plus vague encore. Cependant, si les généralités d’une
science, si les préceptes qui en découlent, doivent être l’ex-
pression exacte des faits particuliers, il est évident que les
sciences médicales manquaient de ce caractère de précision,
qui peut seul leur imprimer un caractère positif, et qu'il
| 21
fallait les y ramener, sous peine de laisser dans un état déses-
pérant de vague et d'incertitude l'art qui s'appuie sur elles.
C'est la ce qu'a tenté de faire M. Louis par le procédé nume-
rique; ou la statistique médicale. Ce procédé, contre lequel se
sont élevées les préventions de l'esprit systématique, n'est en
définitive que l'observation exacte appliquée aux phénoménes
de l'organisme, et que I’ application la plus rigoureuse dela mé-
thode expérimentale, qui prescrit de ne tirer des faits que ce
qu'ils. contiennent réellement. La détermination précise du
nombre de cas analogues sur lequel a porté l'observation, l'ap-
préciation exacte de toutes les circonstances qui s'y. rappor-
tent, l'analyse et le rapprochement de ces faits et de toutes
leurs circonstances, le résultat de cette analyse ou l'indication
numériquement exprimée des rapports de fréquence, de coin- .
cidence de toutes ces circonstances; telles sont les opérations
fondamentales dela statistique médicale, tels sont les moyens
qu'elle propose et qui nous semblent les seuls.qui puissent
fonder les plus sures généralités que comporte l'état de. Ja
science, et les préceptes techniques les moins éloignés de la
péttitide) puisqu' ‘ils sont les résultats immédiats de l'obser-
vation.
Dans l'état actuel de la science, privé/de théories partielles
réellement complétes, et à plus forte raison de théories géné-
rales qui lui permettraient de fournir à l'art des préceptes
fondés sur des déductions rationnelles et süres, par consé-
quent, on est bien obligé d'avoir recours à la généralisation
empirique des faits , c'est-à-dire aux résultats que présentent
les phénomènes organiques considérés isolément les uns des
autres. La méthode numérique peut seule donner l'expression
exacte de ces résultats. Et qu'on ne pense pas que l'induction
ne sera complète qu'autant qu'elle sera fournie par tous les
faits observables de méme espéce, ou du moins par un nom-
bre immense; car il a été reconnu que, quelle que soit la
multiplicité de causes et d’effets qui se présente dans tous
les phénomènes organiques, et qui en forme la variabilité ap-
parente , cette multiplicité et cette variabilité se circonscrivent
dans un cercle assez restreint, de sorte qu'il n'est besoin que
d'un nombre assez limité de faits pour en constater les lois.
Du reste, la statistique médicale donnera des résultats d'au-
(ant plus certains et plus étendus que les moyens d'observation
25
s'accroitront et se perfectionneront;qu'on pourra mieux con-
naitre tous les élémens des faits et leurs différences fonda-
mentales, qu'elle pourra s'appliquer à une foule de cas au-
jourd'hui mal déterminés ou trop isolés pour fournir autre
chose que des inductions précaires et incertaines. C’est dans la
statistique ainsi comprise que l'anatomie elle-même pourra
trouver les lois de certaines irrégularités , des variations que
présentent les dimensions des organes; que la physiologie con-
naitra les lois qui président aux phénomènes hygiologiques ; :
que l'anatomie pathologique déterminera les rapports qui exis-
tent entre les diverses espèces de lésions; que la pathologie
appréciera les divers caractères des maladies, leurs symptómes,
leur marche, leur terminaison , toutes les causes qui agissent
sur elles ; que la thásaudillidue et l'hygiène sauront quel est
le degré di influence des médications sur les maladies, et celui
des divers agens à l’action desquels est soumis l'homme dans
les différentes circonstances de la vie.
III. L'idée qu'on s'est formée de la certitude de la méde-
cine a presque toujours été inexacte, parce que le plus sou-
vent on n'a eu en vue que les résultats de l'art, et que la
question mal posée a été embarrassée d'élémens accessoires ou
étrangers qui ne devaient pas y entrer. On a mis del'exagéra-
tion à soutenir ou à dénigrer la médecine, suivant qu'on envi-
sageait exclusivement certains cótés qui lui étaient favorables
ou désavantageux. Et d'abord trop souvent on prend l'igno-
rance et l'impéritie des artistes pour lincertitude de l'art.
C'est, nous l'avouons, un des grands malheurs de la méde-
cine que, demandant les connaissances les plus profondes, le
jugement le plus sur, l'habileté pratique la plus grande, elle
soit si souvent exercée par des gens qui manquent à ces condi-
tions. Mais plus souvent encore on a pris l'impuissance pour
l'incertitude de l'art. En supposant méme, contre toute pro-
babilité, qu'il soit possible d'extirper, lorsqu'elles sont traitées
dés l'origine, toutes les maladies qui assiégent l'espéce hu-
maine, on serait forcé d'admettre qu'il est des périodes où,
une fois arrivées , elles sont au-dessus de toutes les ressources.
Quand un organe aussi essentiel à l'existence que le poumon
est détruit par de vastes excavations, est-il au pouvoir de qùi
que ce soit de réparer uu mal aussi profond? S'il s'agit d'un or-
26
pane extérieur qui n’est pas immédiatement nécessaire à la vie,
d’un membre, par exemple, frappé de gangrène, on obtient la
guérison en le retranchant ; mais on n'a pas encore pensé à exi-
ger de la médecine de reproduire l'organe détruit. D'autres
fois l'exercice méme de la vie amène des maladies inévita-
hles : comment arréter le progrés des maladies dépendant
d'une altération des fonctions du cœur, lorsque les valvules de
cet organe s'ossifient, que ses ouvertures se rétrécissent, etc.?
Plus souvent encore l'intensité des causes morbifiques , l'im-
possibilité de soustraire les malades à celles qui ont dé-
‚ terminé leurs maux et qui continuent d'agir, l'influence de
circonstances tout à fait imprévues, rendront inutiles les ef-
forts les mieux combinés du médecin. Dans tous ces cas, accu-
sera-t-on l'incertitude dela médecine, si elle n'a pas été assez
puissante pour amener la guérison ? Ce serait absurde: le mé-
decin qui connait l'incurabilité d'une maladie, quiparles moyens
«qu'il emploie ne peut prétendre qu'à retarderles progrès du mal,
à les rendre moins pénibles, moins douloureux, le médecin qui
ne peut guérir une affection entretenue par une cause qu'il
n'est pas en son pouvoir de détruire , n'agit pas avec moins de
süreté que celui qui traite le moindre rhume. Dans certains
cas, l'observation nous a appris que nous n’avons rien à at-
tendre des remèdes et des forces de l'organisme; dans d’autres,
que les maladies combattues par un régime et des moyens con-
venables ont le plus ordinairement une terminaison heureuse,
ou ne présentent que certaines chances de succés : voilà tout
ce que nous pouvons assurer. Une certitude mathématique
dans le résultat des moyens employés est refusée au médecin,
paree qu'il n'est pas maitre de toutes les conditions, et qu'il
est une foule de circonstances qu'il ne saurait ni prévoir ni
éviter. La médecine n'a donc qu'un pouvoir incertain sur l'is-
sue des maladies, et il ne peut exister sur cet objet, comme
dans beaucoup de circonstances de la vie sociale, où une in-
finité d'élémens mobiles de la vie sont mis en jeu, que des
‘probabilités plus ou moins nombreuses. Exiger autre chose de
la médecine, ce serait méconnaitre la nature de l'organisation
animale.
C'est par conséquent un autre côté de la question qu'il faut
envisager quand on veut soutenir la certitude de la médecine.
Si cette certitude existe réellement ou est susceptible d'exister,
xj
27
ce n’est que dans le diagnostic et dans les indications hygié-
niques et thérapeutiques, c'est-à-dire dans la détermination
des moyens les plus convenables pour prévenir et traiter les
maladies, qu'on peut et qu'on doit la chercher.
L'art médical étaut entiérement fondé sur les dise wil
sciences dont l'organisme humain est le sujet, subit le sort
de ces sciences, et participe à leurs caractères. Il n'aura de
principes certains qu'autant que les vérités de celles-ci seront
le résultat d'une observation positive et bien généralisée. Par-
tout op la science fournit les signes par lesquels on peut re-
connaitre telle maladie, partout où elle a constaté la meilleure
médication, l'art offre des préceptes dont l'application aura,
sinon un succès certain, du moins des chances déterminées
de succés; car, il faut bien le dire, qu'il s'agisse d'une opéra-
tion de chirurgie, comme de l'amputation d’un membre, ou
du traitement d'une maladie interne, telle que la pneumonie,
la guérison, dans les cas méme les plus avantageux, ne sera
jamais certaine, mais seulement plus ou moins probable,
d’après la proportion de succès ou d'insuecés que l'expérience
& constatée sur un certain nombre de cas semblables: bien
entendu que nous faisons abstraction de la süreté du diag-
postic et de l'exactitude ou de l'habileté avec laquelle aura
été remplie l'indication thérapeutique. Dans les cas, au con-
traire, où la science n'est point constituée, dans les cas, par
exemple, où l'influence de telle ou telle circonstance sur. l'éco-
nomie animale n'a pas été positivement appréciée, il est évi-
dent que l'hygiéne manquera de données pour formuler des
préceptes sur la nécessité d'éviter cette circonstance, comme
sur la faculté de la négliger. De méme, si l'observation n'a pas
fait connaitre l'efficacité de telle ou telle médication dans tel
cas morbide, l'art reste sans préceptes sur l'indication théra-
peutique. Cependant le malade réclame ses secours : le pra-
ticien ne peut attendre que la science, muette ou du moins
incertaine sur ce point, se soit hé Sur quelles bases
assiéra-t-1l ses déterminations pour agir, ou du moins pour
adopter un traitement quelconque? Tantôt, si la maladie ne
se présente pas avec des symptômes alarmans, il se fiera à
cetie propriété en vertu de laquelle l'organisme revient sou-
vent, par ses propres forces, à l'état normal, et fera ce qu'on
appelle de lezpectation; tantôt il cherchera à combattre tel
28 | e
ou tel symptome de Ja maladie par les moyens qui réussissent
le plus souvent; d’autres fois, suivant son genre d’esprit, il se
laissera guider par des analogies plus ou moins éloignées, par
des suppositions sur le caractère de l'affection, ete. Dans tous
ces cas, on le conçoit, l'art est conjectural; il ne s'appuie que
sur des données incomplètes, sur des analogies qui doivent
tromper souvent. Mais combien le sera-t-il plus encore, dans
(ous ces cas où rien ne révèle le siége et la nature de la ma-
ladie, où l'on a affaire à une maladie nouvelle, comme dans
les épidémies? Ici les lacunes de la science.se réfléchissent
tout entières sur l'art, et le livrent sans boussole au hasard
de ses inspirations, de ses essais et des événemens.
On croit avoir beaucoup prouvé quand on a opposé la cer-
titude de la chirurgie à l'instabilité de cette partie de la science
qu'on a nommée médecine. Mais si la premiére a des avantages
sur celle-ci, ce n'est que parce qu'elle s'occupe d'affections
plus faciles à observer, qui présentent des indications plus
aisées à saisir et à remplir, et de maladies qui attaquent des
organes peu importans, sur lesquels on peut agir directement ;
parce qu'enfin elle possède par ces mêmes raisons des moyens
thérapeutiques assez puissans. Quand les opérations chirurgi-
cales ne sont pas destinées à remplir des indications méca-
niques , les seules qui soient rationnelles dans toute l'accep-
uon du mot, les seules qui soient sûres, la nécessité et le
succès de ces opérations ne sont pas moins problématiques
que l'indication et l'efficacité des médications dans le traitement
d'une maladie interne. Un chirurgien est certain d'amputer un
membre, de rapprocher les fragmens d'un os fracturé , de
mettre en contact les bords d'une plaie; il a tout préparé pour
la guérison ; mais est-il sûr de l'obtenir ? il n'oserait l'affirmer.
Des aveux que nous avons faits sur la difficulté de connaitre
dans tous les cas la nature et le siége des maladies, sur l'im-
puissance d'y porter toujours remède, méme lorsqu'on les con-
nait, enfin sur l'imperfection dans laquelle a été nécessaire-
ment et est encore la médecine; de ces aveux, disons-nous,
conclura-t-on , avec quelques philosophes, que cette science a
été peu utile au genre humain, qu'elle lui a méme été funeste?
Ce serait juger sans avoir considéré la question sur toutes ses
faces. La médecine, dans les temps mémes qui touchent à son
origine , put déjà donner des conseils utiles aux hommes. Dans
23
ceux où elle fut le plus infestée d'erreurs par l'esprit de sys-
tème qui l'avait envahie, le nombre de pratiques favorables
employées par les médecins l'emportait encore sur celles qu'on
peut regarder comme réellement. funestes. D'ailleurs un pen-
chant irrésistible porte les hommes à chercher un soulagement
a leurs maux. Ce penchant, qui les rend crédules, leur fait
accueillir avec faveur tout ce qui flatte leurs fo pus ou leurs
espérances. Doivent-ils être alors livrés aux empiriques et aux
charlatans, dont le succès est fondé sur cette faiblesse hu-
maine ? Avec quelque rigueur ou quelque prévention que l’on
juge la médecine et les médecins, on ne saurait penser sans
absurdité qu'il est plus dangereux de confier les intérêts de sa
santé à des personnes qui ont porté toute leur attention sur ce
sujet , quelque erronées que soient leurs opinions: en plusieurs
points, qu'à des gens sans aveu , qui n'agissent qu aveuglé-
ment etau hasard, sur les apparences les plus grossières:
IN. Examinons maintenant quels sont les devoirs du méde-
cin, quelles qualités lui sont nécessaires. Si nous le considé-
rons dans la plus importante de ses fonctions, celle de traiter
les maladies, le médecin a pour mission d'appliquer les règles
de l'art à chaque cas morbide individuel, de déterminer et
d'exécuter les préceptes qui peuvent s'y rapporter.Certainement
il faut. d'abord quil possède toutes les notions scientifiques
et techniques qui constituent la médecine ; mais ces conditions
premiéres ne suffisent pas : pour faire avec justesse l'applica-
tion de ces connaissances théoriques , il doit se livrer à diver-
.ses opérations mentales ou mécaniques qui forment. des arts
particuliers , secondaires, destinés à remplir certaines exigen-
ces de l'art général, et à concourir au but final de celui-ci, le
traitement des maladies. Ces arts particuliers sont ceuxdu dia-
gnostic et de la thérapeutique. L'art du diagnostic est pour le
médecin praticien la partie la plus essentielle: s'il ne sait pas
reconnaitre tous les caractéres de la maladie qu'il est appelé à
traiter, s'il nesait pas en constater l'identité avec l'une des ma-
ladies dont la science lui a tracé le tableau , comment pourra-t-il
déterminer les moyens propres à la combattre ? Le diagnostic
établi, et l'indication posée , il lui reste à exécuter les moyens
qui doivent la remplir, et qui tantót sont facilement exécutés,
comme tout ce qui se rapporte à l'emploi des substances médi-
30
camenteuses, et tantôt consistent en des procédés mécaniques,
plus ou moins compliqués. Dans l'un et l'autre cas, soit qu'une
simple observation fournisse les caractères de la maladie et les
bases du diagnostic , soit que certaines opérations soient né-
cessaires pour en provoquer la manifestation, comme on
cherche à le faire par l'auscultation des bruits de la respira-
tion et de ceux du cœur, par la percussion, par le palper, ete.
le médecin doit avoir des qualités particuliéres, sans lesquelles
il exercerait son art avec peu de succès. Un jugement droit,
une attention capable de se concentrer sur tous les faits qui se
présentent à son observation; cette pénétration et cette saga-
cité qui font qu'on apercoit avee facilité et promptitude les
caractères de phénomènes compliqués, indécis , qu'on saisit
des analogies et des ressemblances; cette adresse qui facilite
l'observation et doitprésiderà toutes les opérations mécaniques,
telles sont ies qualités sans lesquelles un médecin ne pourra ja-
mais prétendre au titre de bon praticien, quelque expérience,
ou plutót quelque long usage qu'il ait de la pratique dela méde-
cine, et quelque profondes que soient ses connaissances théo-
riques. C'est l'ensemble de ces qualités qui, développées et
perfectionnéss par l’exercice, mais données seulement par la
nature, constitue ce qu'on a appelé le {act médical, dont on a
fait si ridiculement une faculté mystérieuse. Ce talent d'obser-
vation, cette sagacité, cette promptitude et cette précision dans
toutes les opérations mentales et dans les procédés mécani-
ques ; toutes ces. qualités, lorsqu'elles sont portées au plus
haut degré, constituent les grands praticiens; à eux seuls
il est donné de vaincre les immenses difficultés de l'art; de le
perfectionner et de l'agrandir : tels furent dans les temps an-
ciens Hippocrate, Arétée, Galien; dans des temps plus rap-
prochés de nous, Ambroise Paré, J.-L. Petit, Desault et
Corvisart. Mais de tels hommes sont rares dans tous les temps;
etilest une mesure de capacité intellectuelle, plus à la portée
commune , qui, soutenue par une bonne éducation médicale;
suffit aux besoins ordinaires de la pratique, et permet d'ap-
pliquer rigoureusement et utilement les préceptes de l'art. C'est
à élever à ce niveau moyen tout le corps médical, que doivent
tendre les institutions relatives à l'enseignement et à l'exercice
de la médecine;
Malgré les rapports qui lent entre eux les diverses branches
ài
de la médecine, il ne faudrait pas croire qu'il est indispensable,
pour exercer l'art médical, de posséder dans tous leurs détails
les connaissances qui les composent. Il en est certaines, en
anatomie , en physiologie, par exemple, qui sont nécessaires à
l'exercice Mel aid de l'art; mais il en est un grand nombre qui
ne peuvent servir qu'à l'avancement de la science, et que le
praticien, sans y étre étranger, peut impunément négliger.
ll serait difficile dé tracer les limites de ces deux genres de
connaissances, de dire qu'elles sont indispensables et qu elles
sont inutiles; car il n'est peut-être pas de notion scientifique
dont on puisse affirmer qu'elle est ou qu'elle sera inutile
au diagnostic, A la physiologie pathologique, et part con-
séquent aux indications thérapeutiques hypothétiques qui
tiennent tant de place dans l'exercice de l'art. Quoi qu'il
en soit, il est dans l'état. actuel de la médecine une
partie technique tellement tracée, quoique bien imparfaite
dans plusieurs points, que, malgré son étendue, l'art pour-
rait à la rigueur être pratiqué avec habileté dans son uni-
versalité par un seul homme, quoique le fait se rencontre
bien rarement. Aussi, à l'exception des lieux où il n'est pas
possible de faire des divisions daus la pratique des différentes
parties de l'art, attendu le petit nombre ou l'isolement de ceux
qui l'exercent il s'en est presque toujours établi. La sépara-
tion de la slététche et de la médecine interne est depuis long-
temps consacrée par l'usage, comme nous l'avons dit. D'autres
divisions, tout-à-fait arbitraires, ont été formées encore , moti-
vées par un goüt ou des circonstances particuliéres, qui ont
porté versl'étude de telle ou telle partie de l'art. La science et
la société y ont quelquefois gagné. La partiedel’art, objet d'une
étude ou d'une pratique spéciale, a pu étre plus approfondie;
la répétition fréquente d'une observation restreinte à un petit
nombre d'objets, l'habitude des mémes opérations, ont souvent
produit des gens d'une habileté peu commune dans la con-
naissance de telles ou telles maladies et dans l'art de les
traiter. Mais souvent aussi ees circonscriptions, exploitées par
des intelligences rétrécies, qui n'en comprenaient pas les rap-
ports avec le reste de l'art, ont donné lieu à de misérables ré-
sultats, à une routibe aveugle, au lieu d'une vaste expé-
rience.
Si Part tout entier est trop étendu pour pouvoir être exercé
32
avec une égale habileté dans toutes ses parties, où pensé
bien que nous ne devrons pas exiger que le médecin possède
toutes les connaissances physiques et chimiques nécessaires à
la solution des diverses questions de médecine légale et d'hy-
giéne publique qui peuvent étre proposées par les tribunaux et
l'administration. Qu'il soit prét à répondre sur ces questions à
tout ce qui concerne l'état normal et pathologique de l'orga-
nisme humain , c'est tout ce qu'on peut lui demander. Les
sciences tout artificielles, en quelque sorte, qu'on a formées
de ces applications de la science de l'homme aux besoins de la
jurisprudence et de l'administration , ne lui seront pas, du reste,
assez étrangères, pour qu'il ne juge avec précision les ren-
seignemens qu'il est apte à donner, et ceux qu'il doit laisser
à une expertise toute spéciale , trop éloignée de ses occu-
pations habituelles pour qu'il en remplisse dignement les
devoirs.
Parlerons-nous des qualités morales qui doivent distinguer
le médecin, et du rang politique de sa profession. Mais que
pourrions-nous dire sur ce sujet qui sortit des lieux communs
ordinairement employés pour recommander une humanité et
un désintéressement qui sont généralement mal appréciés,
pour vanter la noblesse, la supériorité d’une profession tous
les jours de plus en plus avilie par Jes résultats d'une con-
currence sans bornes, et que la législation et le pouvoir ra-
valent au niveau des arts mécaniques:
La société demande avec raison beaucoup de garanties aux
médecins, mais ne leur en accorde presque aucune en com-
pensation; de là l'abaissement, la déconsidération de l'art.
Cet état de choses ne saurait subsister sans de grands inconvé-
niens.
V. Il nous resterait à parler de tout ce qui concerne l'étude
et l'enseignement de la médecine. Mais pour que les considé-
rations de ce genre eussent quelque utilité, il faudrait descen-
dre dans des détails que ne comporte pas la nature de cet ar-
ticle. Nous ne pourrions non plus, sans dépasser les bornes qui
nous sont prescrites, traiter de toutes les questions qui regar-
dent la police médicale, c'est-à-dire les rapports généraux
dela profession de médecin avec la société. Nous résumerons
donc sous les trois chefs suivans les considérations principales
*
i? `
33
qui peuvent s'y rapporter : Dignité de la profession , instruc-
tion médicale , avancement de la science. a
ll est peu de professions qui exigent autant d'études préli-
minaires, de lumières, de science, et en même temps de mora-
lité, que l'art médical. Ceux qui l'exercent ne seront à sa
hauteur, qu'autant que la société leur accordera un rang, une
considération proportionnés aux efforts, à l'intelligence, aux
qualités qu’i!s doivent réunir; qu'elle ne les badia pas dd
une position inférieure à toutes les professions libérales; qu'elle
ouvrira un aceés facileà toutes les ambitions légitimes ; qu'elle
ne demandera pas sans compensation un désintéressement, un
dévouement et des sacrifices continuels.
La société doit avoir des garanties sur la capacité dos méde-
cins. Ces garanties se trouvent dans une bonne organisation des
écoles de médecine, seules conditions capables d'assurer une
forte instruction médicale ainsi que l'exécution d'un systéme
bien ordonné des épreuves auxquelles doivent étre soumis ceux
qui réclament le droit d'exercice. Mais, en outre, il serait néces-
saire que les médecins trouvassent dans une constitution toute
spéciale, dans la multiplication de certaines fonctions publi-
ques, les moyens de maintenir, d'augmenter cette instruction ,
de la faire tourner au profit de l'instruction commune et de la
science.
L'avancement de la science et de l'art depend sans doute
beaucoup du génie individuel de ceux qui s'y livrent. Cepen-
dant certaines institutions peuvent y concourir puissamment.
‘L'autorité supérieure, faute de lumières suffisantes. sur ce
sujet, ne se préoccupe pas assez des moyens de progrés des
sciences médicales, progrés qui touchent cependant aux pre-
miers intérêts de la société. Elle ne voit en général dans la mé-
decine que ce qu'il y a de plus mécanique daus l'exercice de
l'art; et l'avenir des sciences sur lesquelles il s'appuie le plus
directement est en quelque sorte abaudonné aux efforts in-
dividuels et par conséquent au hasard, tandis que leurs pro-
grés dépendent principalement du concours de tous ces efforts,
de la direction commune qui leur serait imprimée, C'est de ce
côté que devraient être dirigées toutes les ressources , tous les
encouragemens de l'autorité supérieure. Il faudrait que les
moyens qu'elle a à sa disposition fussént combinés dans ce
- but unique; qu'un corps fortement constitué donnat l'impul-
m
34
sion et la direction à tous les travaux que réclame l’état de la
science ; que les fonctions publiques, accordées seulement a
la capacité 5 imposassent, avec les avantages qui les accompa-
gnent, des devoirs rigoureusement exigés.
Mais de long-temps encore la législation et l'administration
publique ne feront droit à ces diverses exigences de la science
et de l'art médical, à moins qu'un homme supérieur n’en fasse
bien comprendre l'utilité, qu'il ne s'applique à convaincre lau-
torité de la nécessité des profondes réformes qu'appellent les
institutions médicales, en méme temps qu'il saura combiner
habilement les moyens d'y parvenir. Nous devons nous borner
ici à ces courtes remarques. Espérons qu'elles fixeront l'ai-
tention des hommes placés avantageusement pour faire entrer
les gouvernans dans la voie d'amélioration que nous signalons.
HISTOIRE GÉNÉRALE DE LA MÉDECINE.
L'histoire de la médecine , comme celle de toute science, se com-
pose de deux ordres de recherches et de considérations , qui , malgré
leurs rapports nécessaires, peuvent, jusqu'à un certain point, être
présentés isolément, Suivant, en effet, que l'historien se place à un
point de vue général ou qu'il examine en particulier ce que fut dans
le passé chacun des objets dont se compose la médecine , sa tache peut
se partager en deux parties assez distinctes, Dans le premier cas, il
expose l'origine de la science, son développement, son état aux di-
verses époques, signalant les révolutions funestes ou heureuses qu'elle a
subies, cherchant à apprécier, sur sa marche, l'action favorable ou con-,
traire des circonstances, soit extérieures, soit intimes, soit permanentes,
soit accidentelles ; cherchant ainsi à déterminer l'influence qu’eurent
sur ja médecine tout entière ou sur ses principales branches l'état des
sciences et de la civilisation , les institutions politiques et les institu-
tions médicales elles-mémes , les découvertes dues au hasard ou au
génie, la domination de quelques hommes ou celle de certaines me-
thodes ou de certaines opinions, les progres des sciences qui touchent
plus ou moins directement à Ja médecine, éic., etc. L'autre partie
‘embrasse l'histoire particulière des hommes et des choses, et, traitée
Séparément ou coordonnée avec la première, constitue, d'un côté,
l'histoire biographique et littéraire de la médecine, de l'autre, l'his-
toire spéciale des diverses branches de cette science et des arts qui
s’y ratiachent. Cette dernière se compose principalement des recher-
ches destinées à apprendre par quelles phases a successivement passé
35
chacune des notions scientifiques et chacun des procédés techniques
dont se forment ces branches et ces arts, et qui est communément
traitée dans les ouvrages dogmatiques sur ces matières. La forme de
notre ouvrage, la distribution toute particulière des matières, com-
manderaient l'esprit dans lequel doivent être rédigés les articles consa-
crés à l’histoire et à la littérature de la médecine, lors méme qu’on pour-
rait adopter un plan d'exposition plus naturel et plus avantageux.
Ainsi, à chacun des articles qui ont pour titre lenom des diverses bran-
ches de la médecine, se trouvent l'histoire et la littérature générale de
ces sciences (anatomie, physiologie, chirurgie, médecine pratique,
médecine politique, obstétrique, ete.), et chacun des articles qui trai-
tent des matiéres de ces sciences est accompagné , suivant qu'il y a
convenance , del'historique et de la littérature particuliére qui con-
cernent le sujet en question, D'aprés cela, nous ne devons nous oc-
cuper actuellement que de l'histoire générale de la médecine.
L/histoire de la médecine peut être partagée en huit sections, qui
répondent aux divers degrés de civilisation des peuples, et à certai-
nes révolutions qui ont eu une influence toute spéciale sur les progrès
des sciences. Nous considérerons donc la médecine, 1? dans son ori-
gine, dans son état, chez les peuples anciens , chez ceux dont la civi-
lisation a été stationnaire, ou qui ne sont) parvenus qu'à une demi-
civilisation ; 2° chez les Grecs, dans ses commencemens, puis à l'époque
des premiers sages ou philosophes jusqu'à Hippocrate; 3? à l'époque
de ce fondateur de la vraie science médicale; 4? depuis ce grand
homme et: l'établissement de l'école d’Alexandrie jusqu'à Galien , le
grand systématiseur de la médecine ancienne; 5? de Galien à la de-
struction de l'empire romain et à la décadence entiére des sciences ;
6° chez les Arabes, conservateurs des sciences en Orient et en Occi-
dent; 7° au moyen age et chez les peuples occidentaux ; 8° enfin,
depuis la renaissance jusqu'à nos jours.
I. ll en est de la médecine comme de la plupart des sciences, dont
l'origine se perd dans la nuit des temps. Aucüne autre ne remonte à
une antiquité plus reculée. Si l'on consulte la nature des choses, on
peut conjecturer que l'art de guérir est né du moment que les hommes
ont souffert , qu'il est né par conséquent avecle genre humain. Sou-
mis à des causes inévitables de maladie, un sentiment naturel dut les
porter à communiquer à leurs semblables souffrans les moyens dont
ils avaient éprouvé ou remarqué les heureux résultats dans des cir-
constances analogues, Ainsi les documens les plus anciens qui nous
aient été transmis par les auteurs nous montrent les malades exposés
sur la voie publique, etles passans leur donnant les conseils que l'ex-
périence avait pu leur enseigner. Ces connaissances, grossiéres et res-
treintes d'abord, se propagèrent par tradition, et s'aecrurent par des
36
observations successives. L'art était né, mais nom la science ; car om
ne peut appeler de ce nom les notions plus ou moins imparfaites que
l'observation avait pu fournir, et qui avaient. donné lieu à des pré-
ceptes ou à des procédés techniques pour la conservation ou le ré-
tablissement de la santé, Ce n'est qu'à une période trés avancée de
. l'humanité que la science commencera a se former , en Grèce, dans
le seul pays de l'antiquité ou les institutions sociales et politiques
aient laissé à l'esprit humain tout son essor. Partout ailleurs, chez les
Égyptiens comme chez les Indiens et les Chinois, dont la civilisation
a précédé de si long-temps celle des Grecs, la médecine, non plus, du
reste, que les autradsciences, ne s'est élevée au-dessus du domaine
de art ,, ou du moins n'a franchi cette période ou, comme au temps
des philosophes dela Grèce, domine l'imagination, et où les concep-
tions poétiques et métaphysiques tiennent.la place des lents résultats
de l'expérience,
Dans les sociétés naissantes, nous voyons les chefs de peuplades ,
les rois , les héros, les poètes, et surtout les prétres, exercer un art
qui augmentait leurs moyens de puissance et de considération, La
fable et Homère nous peignent les héros grecs savans à guérir les
blessures qu'ils avaient faites ; et l'on présume qu'Orphée, Linus,
Hésiode., ne se sont pas bornés à chanter les vertus des plantes. Les
livres sacrés des Juifs célébrent les connaissances du roi Salomon en
médecine, et plusieurs écrits des Chinois sur cet art sont attribués à
quelques-uns de leurs plus anciens souverains. Mais ce sont principa-
lement les prétres qui, dans les premiers ages des peuples, exercérent
l'art de la médecine. Les voies que parcourt l'homme avant d'arriver à
la civilisation sont partout.les mêmes. Aussi, chez quelque peuple que
nous observionslescommencemens de la médecine, nous la voyons entre
les mains des ministres des dieux. ll n'en a pas été autrement chez les
Égyptiens, les Indous, les Grecs; etles peuples sauvages dont on a pu-
récemment étudier les moeurs ont pour médecins leurs prétres ou jon-
gleurs. Les temples, dans les premiers ages des peuples, furent les
centres de toute organisation sociale, Dominant par leurs lumières,
leurs richesses etleur crédit, s’établissant les intermédiaires nécessaires
entre lesmortels et.la divinité, et recevant à ce titre les voeux fréquens
qui avaient la santé pour objet, les prétres s'emparérent bientôt ex-
clusivement de la médecine, comme de tous les autres arts élevés. Ils
y ajeutérent toutes les pratiques superstitieuses que leur ministére
rendait plus imposantes, et qui cachaient sous des voiles sacrés leur
ignorante et fréquente impuissance. Cesfonctions leur furent d'autant
plus naturellement dévolues, que dans ces temps les maladies étaient.
regardées comme des- punitions des dieux, comme des sigues de
leur colére et de leur vengeance, que les prétres pouvaient seuis
apaiser, Mais cet état de la médecine qui, chez les Grecs et chez
WER
37
cles peuples qui reçurent leurs sciences et leurs arts, ne fut qu'un état
` de transition, se maintint presque stationnaire chez les principaux
-peuples de l'Orient, que leur constitution sociale condamnait à lim-
mobilité. Aussi , chez ceux qui, comme les Indiens et les Chinois ; ont
conservé jusqu'à nos jours leurs formes politiques, voyons-nous la
médecine avoir encore le méme caractére d'empirisme et de routine
qu'elle avait dans la plus haute antiquité. Les progrès n’ont porté que
sur des procédés techniques nécessairement augmentés ou perfec-
tionnés par le temps.
Mais sans nous livrer à des recherches vaines pour savoir ce que
fut la médecine chez les différens peuples, attachons-nous à suivre
ses progrès chez les Grecs. C'est à ces précepteurs du genre hu-
main quil faut toujours remonter quand on veut signaler la yéri-
table création des arts et des sciences. Chez eux seuls; sous l'influence
de leurs institutions libres et de leur génie, se développérent avec
éclat et se transmirent jusqu'à nous ces heureux fruits des facultés
humaines et de la civilisation.
II. Les élémens de civilisation apportés en Gréce par des colonies
étrangéres, les rapports de cette contrée avec plusieurs des anciens
peuples de l'Asie, les voyages réels ou supposés de ses principaux phi-
losophes en Égypte et dans l'Inde , et surtout les remarquables analo-
gies observées entre les doctrines de ces philosophes et celles des In-
dous , ont fait admettre par divers écrivains modernes qu'elle avait
tout puisé, sciences et arts , à des sources étrangéres, Mais quand
méme, ce qui n'est pas démontré, les Grecs, avec des croyances et
des pratiques religieuses , auraient reçu de l'Égypte:et de l'Asie plus
que les premiers rudimens des arts, plus que quelques vagues no-
tions cosmogoniques; quand on retrouverait -textuellement dans
l'Inde les idées philosophiques de Thalès, de Pythagore et de Dé-
mocrite, de Platon, d'Aristote et d'Épicure, et qu'on serait en droit
de contester à la Gréce cette originalité scientifique qu'on lui a si long-
temps attribuée , on ne pourrait lui refuser l'honneur d'avoir vu naitre
dans son sein les sciences médicales, et de leur avoir donné les pre:
miers et les plus importans développemens. Ce n'est qu'en Gréee
qu'on trouve un Hippocrate. La médecine est une science toute grec:
que. Les documens traditionnels et historiques permettent d'en suivre
l'erigine et les progrès , et d'en établir la filiation continue avec notre
science moderne. y
¿oll serait assez difficile, et d’ailleurs assez peu interessant , de re-
ebercher les origines de Ia médecine chez les Grecs, au milieu de tou:
tes les fables exotiques ow;indigenes dont ils se plurent à obseurein
l'histoire de leur première civilisation: Nous ne dirons donc que quel:
ques mots de leur mythologie médicale , sujet plus curieux qu'impor- -
tant, sur lequel se sont étendus la plupart des historiens. Dans leur
38
système religieux , où se trouvaient personnifiées toutes les forces de
la nature, les Grecs, par suite de cette tendance à attribuer à des
puissances surnaturelles les maladies produites par d'autres causes
que les violences extérieures, invoquaient presque tous les grands
dieux comme tutélaires dela santé. Mais c'était à l'une de leurs plus
anciennes divinités, a Apollon, représentation mystique du soleil, et
source de tous biens et de tous maux, qu'était attribuée l'invention de
la médecine. Plus tard , lorsque, suivant leur coutume de placer dans
le ciel les bienfaiteurs de l'humanité, Asclépias ou Esculape eut été di-
vinisé, ce prince medecin, réputé fils d'Apollon , devint le dieu spé-
cial de la médecine , et recut à ce titre les voeux de tous les peuples
helléniques. Hygiée et Panacée , ses prétendues sœurs, partagérent à
une époque plus moderne ses autels, Mais, soit que tout ce qui re-
garde l'Esculape grec soit, comme il est probable, une fiction des poètes,
suggérée par les traditions relatives à l'ancien Esculape égyptien, ou
vuue ce nom soit réellement celui d'un héros qui aurait vécu au temps
de l'expédition des Argonautes ; soit qu'Esculape ait été mis au rang
des dieux avant ou seulement aprés la guerre de Troie, ce ne fut
qu'assez leng temps aprés ce grand événement qu'on s'adressa exclu-
sivement aux desservans de ses temples pour tout ce qui regardait la
santé. À cette époque, et probablement deux ou trois siècles après,
si l'on en juge par les documens contenus sur ce sujet dans les poèmes
homeriques , la médecine était bornée à l'art de panser les plaies et les
ulcères , et était exercée par les chefs des peuples et par les femmes
célèbres de ces temps héroiques. Ce fut là toute la science d'Hercule,
de Pelée , de Télamon , du centaure Chiron, précepteur d’Achille,
et dont Esculape, dit-on, avait pris leslecons: c'est ce que les tradi-
tions poétiques racontent de Médée et de la belle Héléne. Esculape lui-
méme n'aurait pas exercé d'autres parties de la médecine, Mais il passe
pour avoir employé avec hardiesse le fer et le feu dans le traitement des
blessures, et les cures qu'il opéra semblerent tellement merveilleuses,
qu'elles furent présentées sous les couleurs fabuleuses qu'on connait,
et lui méritérentles honneurs de l'apothéose. Machaon et Podalyre ,
donnés par la fable comme fils d'Esculape, héritérent des connais-
sances et de l'habileté de leur pére , et devinrent fameux au siége de
Troie, Ce n’était qu'en leur absence queles autres héros secouraient les
blessés.
Quant aux maladies internes, regardées comme des signes de la co-
lére céleste , elles ne paraissent guére avoir été traitées à ces époques
que par des pratiques superstitieuses. Les prières, les vœux , les
-charmes, étaient les seuls ou du moins les principaux moyens qu’on
leur opposait. Ce n'est pas qu'on ne eonnüt déjà l'usage interne de
quelques médicamens, Divers breuvages étaient employés, et le fa-
meux népenthes, célébré par Homére comme apporté d'Egypte par
* { bh a
` | | i : H
39
Helene, et qu'on croit être l’opium, attesterait la puissance des re-
médes qu'on possédait alors. Mais on ne s'en servait que dans le cas de
blessures et pour calmer les douleurs. Toutefois , certaines traditions
mythologiques indiqueraient une origine assez ancienne à la médecine
interne. Ainsi le devin et poéte Mélampe, bien antérieurement à Es-
eulape , aurait rendu à la santé les filles du roi Prætus, frappées d’a-
liénation mentale, à l'aide de divers enchantemens, d'ablutions dans
une fontaine sacrée, et de l'hellébore employé comme purgatif. La
fable d'Orphée et d'Eurydice, Prométhée délivré par Hercule. du
vautour qui lui dévorait le foie, Alceste ramenée à la vie par le
méme héros, semblent autant de faits qui, dépouillés du merveilleux
dont ils sont entourés, expriment sans doute quelques guérisons de
maladies différentes des blessures. Par quels moyens ces guerisons
ont-elles été obtenues? Est-ce par des moyens naturels, ou par des
pratiques superstitieuses? C'est ce qui n’est pas méntionné. Depuis
long-temps , cependant, divers moyens thérapeutiques , indiqués soit
par l'instinct ou le hasard, soit par l'imitation de phénomènes natu-
rels, étaient en usage chez les Égyptiens, d'ou les Grecs, comme nous
l'avons dit, tirérent leurs premiers arts et leurs premières pratiques
religieuses. Mais ce n'est que plus tard, et à une époque diffieile à
préciser, que les diverses espéces de saignées, les bains, les vomitifs,
et les purgatifs, les décoctions de plantes à propriétés plus ou moins
actives, firent partie de la médecine grecque. Les documens nous
manquent pour résoudre ces questions d'origines, heureusement fort
peu importantes: quand les documens existent, ils ne nous initient
qu'aux connaissances d'une époque beaucoup plus avancée, et mon-
trent ces moyens thérapeutiques comme entrés depuis long-temps dans
le domaine de l'art.
Les troubles profonds qui agitérent la Gréce pendant plusieurs
siécles aprés la guerre de Troie arrétérent ou firent méme rétro-
grader la civilisation qui avait commencé à s'y développer. Durant
cette période, remplie par les dissensions intestines des familles domi-
nantes , par les invasions de tribus barbares, par les déplacemens et
les migrations continuelles des peuples, on ne peut s'attendre à y
voir naitre les sciences qui devaient un jour tant Villustrer. Mais pen-
dant que la Gréce d'Europe presque tout entiére était replongée dans
la barbarie, ses colonies d'Asie et d'Italie, nées de ces troubles mémes,
et favorisées par d'heureuses circonstances, parvenaient au plus haut
développement des arts et de l'industrie. Toutefois, les sciences et la
philosophie, qui ne viennent qu'aprés les arts, ne commencérent à s'y
montrer que vers le sixième siècle, avec Thalès; mais elles y furent
bientôt alors cultivées avec ardeur. C'est de là qu'elles se propagerent
dans la Gréce d'Europe, ou elles devaient prendre leur plus grande
extension. Une certaine partie de cette contrée était, du veste, toute
=
40
préparée a en recevoir et à en féconder les germes. Athènes, soustraite
aux invasions des barbares Doriens, avait conservé, quelques traces
de la civilisation des ages héroïques , et ses relations avec les colonies
grecques: d'Asie et d'Italie l'avaient mise dés long -temps en état de
saisir le glorieux héritage que laissaient les colonies aprés leur déca-
dence et leur destruction, — Ces sommaires notions sur la marche de
la civilisation et des sciences en Gréce nous ont paru nécessaires pour
faire saisir plus facilement celles de la médecine, qui s'y lient si inti-
mement. |
Pendant toute cette longue période, la médecine fut chez les Grecs
ce qu elle est chez tous les peuples non civilisés. Elle fut exclusivement
exercée par des prêtres, et par les prêtres d’Esculape. A quelque épo-
que qu'ait été divinisé Esculape, le plus ancien temple qui lui ait été
consacré est celui de Titane, dans la Sicyonie, qui fut bati par Alexa-
nor, fils de Machaon, et par conséquent dans le douziéme siécle avant
l'ére chrétienne. Vers la méme époque furent élevés ceux de Cos, de
Cnide et de Rhodes, par les soins des fils de Podalyre. Plus tard, les
temples d'Esculape se multipliérent dans les divers pays habités par
les Grecs, Ceux d'Épidaure, de Pergame, de Sieyone et de Smyrne,
furent, avec les précédens, les plus célèbres de tous, Les ministres de
ces temples furent d'abord les descendans du prétendu dieu. Cette
famille, qui, du nom de son auteur, prit celui de famille des 4se/e-
piades, fut dans ces temps reculés exclusivement en possession de l'art
de la médecine : les connaissances et la pratique en étaient trans-
mises des péres aux fils par l'exemple aussi bien que par la tradition.
Mais lorsque le culte d’Esculape se fut étendu, les Asclépiades ne pu-
rent suffire à desservir tous ses autels , et ils initiérent à leur savoir
et à leurs mystéres des étrangers dont la discrétion et la fidélité
étaient soumises à diverses épreuves et garanties par le serment.
Une telle institution était peu propre aux progres de l'art médical,
renfermé ainsi dans le sanctuaire des temples et abandonné à une
seule famille ou à une caste particuliere. Aussi toute la science des
Asclépiades ne consista-t-elle long-temps qu'en pratiques supersti-
tieuses et en préceptes empiriques grossiers. Ces préceptes, pour
qu'ils parussent plus imposans , étaient mis sur le compte de la divi-
nité, qui les envoyait en songe aux malades, ou les leur transmettait
par l'intermédiaire de ses ministres. Il serait assez inutile d'insister
sur les cérémonies en usage dans les temples d'Esculape et sur les
jongleries de ses prétres. Nous n'y verrions que ce qu'on voit partout
et dans tous les temps ou l'ignorance, la superstition et le charla-
tanisme, se réunissent pour exploiter la crédulité du vulgaire.
Loin d'avoir alors servi les progrès de l'art, comme on l'a trop sou-
vent dit en confondant les époques, la coutume des inscriptions voti-
ves ne parait avoir été instituée que dans la vue de constater et de pro-
41
pager le crédit de la divinité et de ses prêtres: c’est du moins tout ce
qui pouvait résulter de ces tablettes offertes en hommage au dieu par
les malades et appendues dans les temples, sur lesquelles étaient gra-
vés le nom des maladies extraordinaires dont ils avaient été gueris, et
le moyen merveilleux qui avait eu cet effet, Mais cette concentration
des lumiéres et de l'exercice des arts libéraux dans une caste sacerdo-
tale, qui fut un caractére permanent de la constitution des peuples
orientaux et qui arréta tout développement intellectuel, ne fut qu'une
circonstance accidentelle et passagère chez les Grecs, et méme bornée
a la médecine. Quels que soient, en effet, les points de ressemblance
remarqués entre la constitution politique de certains états de la Gréce,
d'Athènes en particulier, et celle de l'Égypte, jamais les prêtres n'y
formérent une caste isolée et privilégiée. La superstition seule y fit
la, comme en tant d'endroits, tout leur crédit. Aussi quand, aprés le
sixiéme siécle, les philosophes eurent fait entrer l'histoire. des fone-
tions de l'homme et celle de ses maladies dans le domaine de la science
générale; quand ces mémes philosophes et un certain nombre
d'hommes élevés à leur école, allant sur les brisées des prêtres d’Escu-
lape , se furent mis à exercer un art qui ressortait tout naturellement
de l'objet de leurs méditations, et à promener en tous lieux leur sa-
voir, les Asclépiades, pour soutenir la concurrence et relever leur
crédit ébranlé , furent obligés d'acquérir des connaissances réelles, et
d'ouvrir le sanctuaire jusqu'alors célé aux yeux profanes. Des lors
une ére toute nouvelle commenca pour la médecine. C'est là que fut
son véritable berceau, ou du moins celui de sa partie scientifique.
Jusque-là la médecine, comme les autres arts nécessaires, ne s'é-
tait appuyée que sur une observation instinctive et partielle ; nous al-
lons la voir bientót essayer de prendre une forme scientifique, systé-
matiser ou du moins chercher à lier les diverses connaissances
acquises sur les phénoménes de l'organisme animal.
Thalès de Milet, qui florissait au commencement du sixième siéele,
est regardé comme l'auteur de la révolution qui porta les Grecs à
étudier les phénomènes de la nature en eux-mêmes, et à en recher-
cher les causes en dehors de ces théogonies poétiques qui avaient
jusqu'alors suffi à la facile explication de l'origine et des lois géné-
rales de l'univers. À cette époque , comme nous l'avons dit, les Grecs
de l'Asie mineure et de l'Italie méridionale avaient atteint un haut
degré de civilisation. Plusieurs siècles auparavant, étaient nés parmi
eux^les deux plus grands poétes de l'antiquité, Homére et Hésiode.
Les arts industriels y avaient fait les plus grands progres; tout était
disposé pour une autre direction des forces de l'intelligence, pour la
culture de l'esprit scientifique, qui ne vient que long-temps aprés
celle des facultés d'imagination. Soit donc par le seul effet de cette
heureuse condition et de la marche naturelle à l'esprit humain soit
42
par quelque communication des dogmes philosophiques et des germes
de science répandus depuis long-temps en Orient, Thalès, et après
lui un grand nombre d'hommes éminens, se livrèrent à la méditation
sur le monde et sur l’homme , et jetèrent les premiers fondemens des
sciences physiques et physiologiques. Malheureusement ces beaux gé-
nies, suivant une pente qui parait naturelle, puisqu'on la retrouve
partout et à toutes les époques où l’on a commencé à s'occuper d’ob-
jets scientifiques, s’attacherent tout d'abord à la recherche de ques”
tions insolubles , à celle des causes premières, ou bien de questions
générales , qui ne peuvent être abordées qu’apres la connaissance ap-
profondie des phénomènes,
Au lieu d'observer et de recueillir des faits, ils eurent recours à de
pures conceptions de l'entendement, aux supositions, aux hypothe-
ses, pour tracer les lois du monde physique et moral, pour en expli-
quer l'origine et l'essence ; et dominés par une idée d'unité a laquelle
ne peuvent échapper les systématiques de tous les pays et de toutes
les époques, et qui reproduira partout les mémes erreurs, ils ne tenté-
rent pas moins que de ramener tous les phénoménes de l'univers à un
seul principe, soit à l'aide d'analogies matérielles, comme le firent
particuliérement les philosophes de l'école ionienne, soit à l'aide de no-
tions abstraites puisées dans les propriétés des nombres ou dans les
conceptions métaphysiques pures , comme ceux de l'école italique et
de l'école éléatique, soit enfin par des spéculations participant du
caractére des précédentes, comme ceux de l'école atomistique. Telle
futla marche suivie par les premiers philosophes grecs, et trop souvent
aussi par leurs successeurs. C'est ainsi que, pour prendre ce qui peut
seul intéresser direetement les sciences physiques et physiologiques, au
milieu de doctrines obscures et confuses ou se mélent les notions les
plus opposées des systèmes matérialistes et idéalistes , c'est ainsi que
pour Thalès, Anaximandre, Anaximenes, Héraclite, le principe de
toutes choses résidait dans un principe matériel , humide, aérien, ou
igné; que Xénophane regardait l'eau et Ja terre comme les élémens
primitifs ; que Pythagore expliquait par le système des nombres la for-
mation et l'ordre de l'univers, expression probablement anticipée des
lois mathématiques qui le régissent; qu'Anaxagore croyait chaque
substance composée d'élémens semblables, d'homéoméries, animés
d'une force qui tend à les rapprocher et à les unir; que Leucippe et
Démocrite, dont Épicure reproduisit le systéme, dégagé de tout mé-
lange idéaliste , admettaient un nombre infini d'élémens indivisibles,
ou d’atomes de méme nature, mais différens par leur figure et par
la direction et la quantité primitive de leur mouvement, et qui par
leur combinaison et leur séparation déterminent la formation et la
destruction de tous les corps ; c'est ainsi enfin qu'Empédocle , dont la
doctrine se retrouvera si souvent et ai long-temps dans les théories
43
physiques et physiologiques, admettait quatre élémens, lé feu, Peau,
Pair et la terre , comme l’origine premiere de toutes choses, et dans
quoi toutes choses doivent retourner, élémens agités par deux causes
actives et opposées de production et de décomposition, et qui repré-
sentent assez clairement les forces centripètes et centrifuges des mo-
dernes.
Engagés dans cette voie d'hypothéses, les philosophes grecs ne du-
rent pas trouver de difficultés à comprendre dans leurs théories uni-
verselles les phénomènes de l'économie animale. Sans en connaitre la
structure , sans en avoir observé les mouvemens compliqués , ils n’as-
pirérent pas moins qu'à dévoiler la nature et l'essence des actions vi-
tales, qu'à déterminer les causes de la santé et de la maladie , de la
vie et dela mort. Les doctrines de ces anciens philosophes ne nous
sont connues que par quelques courts fragmens, et par quelques pas-
sages de divers auteurs. Nous n'avons pas de données assez précises
pour pouvoir indiquer tout ce qu'ils penserent des corps organisés. La
science n'y gagnerait sans doute pas beaucoup, si l'histoire perd des dé-
tails curieux. Les titres de plusieurs des traités qu'ils composérent mon-
trent toutefois l'ardeur et la direction de leurs recherches. Pythagore,
au rapport de Pline, avait écrit un traité des propriétés des plantes,
et un autre sur l'usage médical de la scille. Empédocle , dont le poème
.sur la nature des choses nous est connu par quelques fragmens, re-
produits par Henri Étienne dans son recueil des Poèmes philosophiques,
avait écrit, suivant Diogéne de Laerce, un traité sur la médecine
( tarpixsg Agyosi). Le méme auteur et Fabricius, dans sa Bibliothèque
grecque , nous ont conservé les titres des nombreux traités de Démo-
crite, de ce philosophe si célèbre dans l'antiquité pour avoir passé sa
vie entière dans la contemplation de la nature et par ses recherches
sur les sciences morales, mathématiques, physiques et médicales.
Ceux qui concernent ces dernières sciences sont: De la nature de
l'homme, de la Diététique, des Causes des maladies , des Pronostics, de
la Fièvre, de la Toux, de la Peste, etc. Il est trés douteux que les li-
vres des Maladies convulsives{et de V Eléphantiase soient de tui. Il paraît
toutefois que les philosophes grecs appliquèrent plus particulièrement
leurs spéculations à l'état de santé qu'à celui de maladie. Ce ne fut qu'a-
prés le temps d'Hippocrate que les théories hypothétiques tirées de la
mauvaise physique de l'époque envahirent la pathologie et la thérapeu-
tique médicales. Leurs méditations portérent surtout sur l'origine des
corps organisés et sur la fonction de la génération. Quelques-unes des
opinions d'Anaxagore, d'Alemzon, d'Empédocle, et de Diogéne d'Apol-
lonie, disciple d'Anaximénes, sur ce sujet nous sont parvenues, et
prouvent que déjà , pour accommoder leurs théories à l'économie ani-
male, les philosophes de cette, époque se livraient à des recherches
anatomiques assez minutieuses. C'est ce qu'on peut encore inférer de
44
la connaissance , à la vérité assez peu exacte, des veines, qu’eut ce
méme Diogène, et de celle du conduit d'Eustachi, qu'on attribue
à. Alemeon (Aristote, De animalibus), Du reste, ces recherches ne
purent étre poussées bien loin, arrétées qu'elles furent par les pré-
jugés et les lois des Grecs pour tout ce qui touchait à la profanation
des dépouilles mortelles de l'homme ; et elles furent loin de com-
penser le tort que firent si long-temps à la science les mauvaises théo-
ries qui les avaient peut-être provoquées. Les premiers philosophes,
comme l'a dit Cabanis , firent donc du bien et du mal à la médecine:
ils l’arrachèrent a l'ignorance sans méthode, mais ils la précipiterent
dans plusieurs hypothèses hasardées ; ils la firent passer de l'empirisme
aveugle au dogmatisme imprudent (Revol. de la méd.).
Quoi qu'il en soit, il parait certain que l'étude et l'exercice de la mé-
decinefirent partie dela science générale des anciens philosophes grecs,
Le manque de documens empéche d'affirmer que tous aient exercé la
médecine ; il n'est pas moins âvéré qu'un grand nombre d’entre eux
singérérent de traiter les malades, et que tous donnaient les con- `
seils qu'ils croyaient propres à éloigner les maladies et à conserver
l'intégrité de la santé. On a pu voir, par le titre de certains traités
de Démocrite, que ce philosophe ne se borna pas aux matiéres physio-
siologiques, et que les détails de l'art ne lui furent pas étrangers,
Les philosophes de l’école de Pythagore furent ceux qui s'adon-
nérent surtout à l'exercice de l'art. Avant ce philosophe, avant la
dispersion de ses disciples et la destruction de son célébre institut,
il existait probablement des médecins qui exercaient l'art en dehors des
temples, des médecins qui, sans être affiliés à la caste des Asclépiades,
portaient leurs secours aux malades; maisil n'en est pas moins vrai que
c'est surtout à dater de cette dispersion des pythagoriciens que l'on
constate bien l'existence de cette classe de médecins à laquelle on
donna le nom de Periodeutes ou d'ambulans, et qui fut principale-
ment formée par des hommes de cette secte, ou qui avaient été ins-
truiis dans ses écoles. Tel fut sans doute Démocéde , de Crotone,
connu par son séjour à la cour de Perse, ou il guérit l'entorse ou la
luxation de pied dont souffrait Darius, et l'ulcére aux mamelles dont
les médecins égyptiens n'avaient pu délivrer la reine Atossa. La répu-
tation de ce méme Démocède l'avait fait appeler, avec l'offre d'un
traitement. annuel considérable, par les habitans de l'ile d'Égine, par
les Athéniens, et enfin par Polycrate, tyran de Samos (Hérodote,
liv.. mt). Tel fut sans doute aussi Acron, compatriote d’Empedocle,
célébre par ses démélés avec ce philosophe, recommandable surtout
par les principes opposés à ceux des philosophes de son temps, qui lui
firent rejeter les vaines théories, et lui meriterent le titre de fondateur
de la secte médicale empirique. Du reste, pour en revenir à Pywa-
gore,la théorie et la pratique médicales de ce philosophe concordent
5 45
' parfaitement avec le caractère mystique qui lui est assigné par toute
l'antiquité ; car il attribuait les causes des maladies à des génies dont
l'air était plein ; et dans leur traitement il joignait aux moyens dié-
tétiques l'emploi des charmes, des expiations et de diverses pratiques -
religieuses. Sa théorie médicale ne nous est pas connue. On s’accorde
toutefois à le regarder comme l'auteur de la doctrine des jours criti-
ques, qui fut adoptée par Hippocrate, et qui subsista jusqu'à nos
jours. Parmi ses disciples, qui tous exercérent la médecine à l'exem-
ple de leur maitre, nous avons déjà signalé Alcmæon et Empé-
docle.
Pendant que la science médicale s'égarait des son début sur les pas
des philosophes grecs; les Asclépiades accumulaient dans le secret
des temples les précieux matériaux qui devaient en étre les véritables
bases. Long-temps ils ne font , comme nous l'avons vu, qu'une méde-
cine toute empirique et accompagnée de ridicules jongleries. Mais
l'exemple des philosophes et des médecins périodeutes suscita en eux
une émulation qui servit les progrès de l’art. Aucun monument de
leur science n'ést parvenu jusqu'à nous, et il serait difficile de diré
au juste ce qu'ils firent pour la médecine. Mais si l'on considére que
c'est dans leurs travaux qu'Hippocrate puisa les principaux matériaux
de ses écrits, on peut conjecturer qu'à dater de l'époque ou l'art se
popularisa, ils le cultivérent avec un zéle constant et dans la meilleure
direction pour ses progrès. De toutes les écoles d'Asclépiades, celles
de Cnide et de Cos furent les plus célebres. La science dela premiére
était consignée dans un livre d'Euryphon, intitulé les Sentences de
Cnide (Trou xvi). Ce livre, dont Galien rapporte des passages, n'est
pas parvenu jusqu'à nous. A cette méme école appartenait Ctésias,
contemporain d'Hippoerate , plus connu comme historien que comme
médecin, L'école de Cos est représentée par Hippocrate , et a obtenu
par là une supériorité sur sa rivale. Il est impossible d'assigner la part
que chacune d'elles eut aux progrés de la médecine. Mais voici les
caractéres particuliers qui leur sont attribués par les divers historiens:
Les deux écoles suivaient une méthode empirique, ne s'attachant
qu'aux phénoménes qui tombent sous les sens, négligeant par consé-
quent la recherche des causes prochaines. Celle dé Cnide parait avoir
fixé son attention plus partieuliérement sur l'aspect divers des mala-
dies , et s'attira le reproche d'en avoir trop multiplié les espéces (Ga-
lien). Celle de Cos rechercha avec plus de soin les causes des maladies,
et les étudia surtout sous le rapport des signes qui pouvaient en faire
prévoir le cours et les différentes terminaisons. Dans l'une et l'autre
école ; la thérapeutique fut entiérement empirique , et n'avait recours
qu'à un petit nombre de médications et d’agens médicamenteux. Mais
celle de Cos adopta un empirisme plus éclairé ; elle ne proscrivait pas
le raisonnement qui fait rechercher les causes morbides pour les éloi-
46
gner et les combattre. Quant à la chirurgie , on ne peut douter, d'a-
pres les livres hippocratiques qui concernent ceite. branche de l'art,
qu'elle n'ait été cultivée avec ardeur depuis long-temps,
Une autre circonstance qui étendit encore le domaine de la méde-
cine ayant Hippocrate, ce fut Ja maniére dont furent dirigés les gym-
nases chez les Grecs , et l'application qu'on fit directement de la gym-
nastique à la prophylaxie et à Ja thérapeutique. Des avant le siècle où
vecut Hippocrate , des médecins étaient attaches aux gymnases, diri-
geaient les exercices et traitaient les lésions de tous genres qui s'y
produisaient. Pythagore et ses disciples recommandaient particuliére-
ment la gymnastique dans un but hygiénique, et elleétait en honneur
long-temps avant Hérodicus, à qui l'on attribue l'idée de l'avoir ap-
pliquée au traitement des maladies aigués mémes.
Tel fut l'état scientifique et politique de la médecine jusqu'à l'épo-
que où parut Hippocrate ; tels sont du moins les faits et les conjectures
tirés des documens incomplets que nous possédons sur ce sujet ; telle
est l'idée qu'en ont donnée les historiens qui ont eu la plus grande in-
telligence de l'antiquité, Daniel Leclerc, Schulze et Ackermann.
Ill. Jusque-là les notions scientifiques et techniques qui composaient
la médecine étaient partagées, avec des caractéres différens , entre les
philosophes des différentes sectes, entre les Asclépiades et les méde-
cins périodeutes. Hippocrate, né vers la quatre-vingtiéme olympiade
(460 ans ayant l'ére chrétienne), dans la famille des Asclépiades, et
fort de l'expérience de ses ancétres et de la sienne, fort des con-
naissances de ses:contemporains, rassembla ces diverses notions,
et en forma le premier un systéme imposant , qui donna à la médecine
un rang et une existence à part, au milieu des sciences comprises
toutes encore dans un seul faisceau. C'est à ce titre qu'Hippocrate a
mérité réellement le titre de créateur, de pére de la médecine, que
toute la postérité s'est plu à lui donner. Le manque de documens cer-
tains sur cette époque si importante de l'histoire dela médecine, l'in-
certitude qui règne sur l’authenticite, et surtout sur la pureté des
divers écrits publiés sous le nom d’Hippocrate, empécheront toujours
de distinguer avec sureté ce qui lui.appartient réellement dans cette
œuvre magnifique, d'avec ce qu'il trouva dans les archives des ancien-
nes écoles, et ce qu'il put prendre chez ses contemporains. Il sera
également toujours difficile de déterminer quels furent. positivement
les doctrines que professa Hippocrate, quelles furent celles qu'il re- -
jeta. En effet, parmi les écrits de Ja collection hippocratique, sans
parler de ceux qui ont une date bien postérieure et sont évidemment
supposés, il en est qui ne sont probablement pas l’œuvre d'Hippo-
crate; et la plupart portent les traces nombreuses d'altérations, d'ar-
rangemens, d'interpolations de tous genres, dus à l'ignorance des
47
copistes, ou à la mauvaise foi dés éditeurs. C'est ainsi que quelques-
uns, tels que les Prénotions coaques, sont attribués avec quelque vrai-
semblance à un âge antérieur , et sont regardés comme une copie des
archives de l'école de Cos; que d'autres paraissent avoir eu pour
auteurs des médecins de diverses époques de l'école de Cnide; que
certains sont probablement l'ouvrage de ses fils ou de ses successeurs
immédiats. Du reste , quelle que soit l'opinion qu'on se forme sur la
part que doitavoir eu Hippocrate à la collection des écrits réunis sous
son nom, cette collection n'en est pas moins un monument précieux
qui donne l'état de la médecine à cette époque, comprise entre le
siécle de Périclés et les commencemens de l'école d'Alexandrie.
Sans doute il existait déjà beaucoup d'écrits sur la médecine au
temps d'Hippocrate; et ce serait une grande erreur que de croire,
avec quelques enthousiastes peu éclairés, que cet homme illustre a
eréé en quelque sorte la science de toutes piéces : le génie lui-méme
ne peut improviser une science qui se compose d'un grand nombre de
recherches et d'observations. Mais si, à défaut de preuves positives ,
on s'en rapporte au témoignage unanime de l'antiquité, on ne peut se
refuser d'admettre qu'Hippocrate, soit par ses propres travaux, soit en
faisant servir ceux de ses prédécesseurs et de ses contemporains, n'ait
constitué sur des bases solides la médecine, qui jusqu'alors ne méritait
pas le nom de science. Si, comme nous l'avons vu, il trouva prépa-
rée l'importante révolution que son génie et ses travaux firent subir à
la médecine, cela n'óte rien à sa gloire: ne sait-on pas qu'il en fut
ainsi de toutes les grandes révolutions scientifiques. Voyons donc,
d’après les livres qui paraissent les plus authentiques , quels furent
les caractéres généraux de la science médicale d'Hippocrate.
Déjà l'expérience avait été admise instinctivement dans les écoles
des Asclépiades comme deyant présider à l'histoire des maladies et
guider dans l'application des moyens destinés à les combattre. L'u-
sage des inscriptions votives, devenu sans doute avec le temps plus
scientifique, en retracant le tableau plus ou moins fidéle des af-
fections traitées dans les temples depuis une longue série d'années,
avait formé une masse d'observations précieuses. Si l'école de Cnide
s'en tenait toujours à l'empirisme étroit des premiers temps, celle de
Cos avait, comme nous l'avons dit, agrandi le champ de l'observation,
et commencé à introduire le raisonnement dans l'étude de la théra-
peutique des maladies , en prenant en considération les circonstances
sensibles qui y donnent lieu, leurs causes manifestes. Mais la vaine
science des philosophes, qui avait attiré à elle l'histoire physiologique
de l'économie animale , menacait d'envahir l'histoire de 'homme ma-
lade. Hippocrate sépara , comme on l'a dit souvent, la médecine de
la philosophie; c'est- à-dire qu'il proscrivit de la médecine les subti-
lités des sectes philosophiques, ‘es applications de leur mauvaise
| 48
physique , les hypotheses qui leur servaient à expliquer tous les phé-
nomenes de la nature avant de les avoir observés. Il montra que l'ob-
servation est, dans la médecine comme dans toutes les sciences, la
seule voie qui conduise aux vérités qu'il est permis à l'esprit humain
d'aborder; que l'observation doit seule fournir les principes géné-
raux par lesquels on embrasse le plus grand nombre de faits possible;
qu'enfin tout ce qui est inféré comme conséquence de principes admis
d'avance, quelque probables qu'ils soient, doit étre rejeté comme
ne pouvant représenter ce qui existe réellement, Dans ces préceptes,
nous voyons les premiers traits de la méthode expérimentale.
Hippocrate fut-il toujours fidéle à ces préceptes éternels dela raison?
La gloire d'avoir tracé la véritable route à cette époque doit sans doute
paraître assez grande; et, il faut l'avouer, Hippocrate eût trop dépassé
ce qu'on peut attendre des efforts humains, s'il negt cédé dans quelques
points a-cette tendance de généralisation prématurée, et si, au milieu
des difficultés d'une science naissante, il füt constamment resté dans le
positif et le vrai. L'anatomie et la physiologie n'existaient en quelque
sorte pas, sil'on excepte une ostéologie assez exacte. Mais tout ce
qu’on pouvait faire avec si peu de ressources, Hippocrate l'a fait en
médecine. Il a étudié les causes extérieures des maladies; il en a ob-
servé et décrit les phénoménes principaux avec une précision et une
indépendance de tout systéme qu'on ne saurait trop admirer, Réduit
souvent au róle d'observateur, et ne pouvant que rarement remonter
au siége et à la nature des maladies, il s'est surtout attaché à signaler
les signes qui peuvent faire prédire les circonstances de leur cours et
qui indiquent leur tendance vers une terminaison heureuse ou fu-
neste. Enfin , et c'est un de ses plus beaux titres de gloire, ila tracé,
d'aprés une expérience à laquelle. on a peu ajouté depuis deux mille
ans , des préceptes sur le régime à tenir dans les maladies ; il a créé,
comme il s'en félicite lui-même, la diététique. La chirurgie , qui soc-
cupe de maladies plus accessibles aux sens, avait déjà , comme nous
l'avons dit, malgré l'imperfection des connaissances anatomiques,
fait des progrés remarquables du temps d’Hippocrate. Sans savoir au
juste la part qu'il eut à l'avancement de cette branche de l'art, on ne
peut se refuser d'admettre qu'il n'y ait puissamment contribué, lors-
qu'on considere les livres qu'il a écrits sur ce sujet et qui forment une
des parties les plus belles et les plus considérables de ses ceuvres. On
ne peut y voir sans étonnement avec quel soin et quelle fidélité sont
décrites un grand nombre de maladies externes, particuliérement les
fractures , les luxations des os et les plaies de téte; avec quel art se
faisait déjà l'emploi des instrumens, des appareils mécaniques et des
bandages.
Hippocrate essaya-t-il d'embrasser dans une doctrine generale les
phénoménes physiologiques et morbides de l'économie animale? Rien
49
ne porte à penser qu'il soit allé au-delà de ces notions abstraites d'un
principe moteur, d'une force vitale, d’une nature conservatrice,
qui, présidant à tous les actes de l'organisme, lutte dans un temps
donné contre les causes morbifiques, contre les agens de destruc- `
‘tion ‚ et prépare les crises ou éyacuations critiques par lesquelles
elle triomphe de ces agens et les élimine, ou succombe sous leurs
coups et sous ses propres efforts: de la ces règles thérapeutiques
d'expectation , d'observation des efforts de la nature, pour les mo-
dérer ou les aider en favorisant le développement des crisés dans
les lieux ot elles tendent à se faire. A part cette idée générale, qui
semble une induction presque légitime au point de vue où les pheno-
mènes organiques pouvaient être envisagés au temps d'Hippocrate, ce
grand homme ne parait pas s'étre livré à toutes les opinions systéma-
tiques qui lui sont attribuées d’après des traités publiés sous son nom,
et qui ne furent vraisemblablement pas composées par lui ; car, outre
qu’elles portent le cachet d’une époque postérieure, elles sont; en
contradiction avec l'esprit qui règne dans ses écrits les plus authenti-
ques. On ne trouve dans ces derniers que les traces d’un vague humo-
risme, auquel il devait être surtout alors difficile d'échapper. Sans
doute ses opinions sur la crase ou mélange régulier des humeurs qui
constitue la santé; sur la dyscrase , condition opposée qui produit la
maladie ; sur la crudité, la coction, la métastase, les crises, impliquent
une théorie fondée sur un rôle principal des humeurset de leurs altéra-
tions dans l'économie. Mais l'humorisme d’Hippocrate, loin d’être comme
celui de Platon et des dogmatiques quile suivirent, une théorie à priori,
imaginaire, est formé d'inductions trés contestables, il est vrai, mais
tirées d'un certain ensemble de faits. Tout porte donc à croire qu'il n'a
pas adopté ce systéme régulier des quatre humeurs et des qualités élé-
mentaires, tel qu'on le trouve exposé dans divers traités apocryphes dus
à ses fils ou à ses successeurs immédiats, particulièrement dans le Traité
de la nature de l'homme, et dans le 1v* livre des Maladies. Galien a peut-
étre été entrainé par son gout pour ce genre de théories, quand il les
arapportées à son auteur Geck , dans ses livres des Opinions d Hippo-
crate et de Platon et des Élémens d’après Hippocrate. Si Yon rencontre
dans les écrits du prince de la médecine quelques traces de cette doc-
trine , ce n’est qu'après Platon qu’elle est explicitement formulée , et
qu'elle entre dans la science comme base d'indications thérapeutiques.
Nous nous sommes étendus sur ces premiéres époques de l'histoire
de la médecine plus que nous/n’avons dessein de le faire pour toutes
les autres , afin de bien établir notre point de départ, et de montrer
combien la science médicale, aprés avoir brillé d'un vif éclat à gon
aurore, dégénéra par la suite des siècles. Quelles belles destinées
semblaient alors lui être réservées! Elle seule, parmi toutesles sciences,
4
50
‘voyait, dès son origine, ses fondemens établis parune main puissante ;
mais l'esprit humain , qui ne peut arriver aussi promptement à la ma-
turité, n'était pas assez fort pour comprendre les vérités professées
par Hippocrate. C'est à peine si de nos jours, avec nos prétentions
à l'observation et aux méthodes positives, avec les exemples des
sciences voisines, avec nos invocations éternelles du nom d'Hippo-
crate , nous suivons la voie qu'il avait si bien commencé à tracer,
IV. La longue période qui s'étend NI Hippporated Galien, du qua-
triéme siécle avant l'ére chrétienne jusqu'au troisiéme aprés cette
‘ere, comprend les époques les plus importantes de l'antiquité scien-
tifique, et en particulier, cette célébre école d'Alexandrie , qui reeut
de la Gréce déchue l'héritage sacré des connaissances humaines, La
médecine, daus cet espace de six cents ans, pendant lequel elle fut
cultivée d'une manière continue, et dans de nombreuses et vastes
contrées liées entre elles par les mêmes mœurs civiles et politiques,
fit sans doute de grands progrès, et des progrès beaucoup plus re;
marquables que toutes les autres sciences physiques et naturelles ,
mais non ceux qu'on devait attendre de ses magnifiques commence-
mens et du nombre de travaux dont elle fut l'objet. Cela vint de la
fausse direction donnée aux recherches physiologiques et médicales ,
par suite de l'influence facheuse des diverses sectes philosophiques
qui régnerent dans ces temps. L’histoire de cette période ne peut étre
exposée que fort incomplétement ; presque tous les écrits desauteurs de
cette époque ont péri. Nous ne pouvons guére la juger que dans ses
résultats généraux d'aprés l'état ou nous voyons la science dans la col-
lection hippoeratique , qui nous la représente pour les temps qui
suivirent immédiatement Hippocrate , dans l'Eneyclopédie de Celse,
composée sur les travaux de la première et de la plus belle période de
l'école alexandrine ; enfin dans la volumineuse collection de Galien ,
qui a plutót exercé son esprit systématique sur les matériaux amas-
sés par ses prédécesseurs, qu'il n'y a ajouté lui-méme. Divers frag-
mens des médecins d'Alexandrie, conservés par ce dernier, et par les
compilateurs qui le suivirent ( Coelius Aurelianus, Oribase, Aétius,
Alexandre de Tralles, Paul d’Egine) , divers passages de Celse, de
‘Pline, etc., où se trouvent mentionnées quelques-unes des opinions ou
des recherches des auteurs de cette période, permettent de donner
ca et là quelques détails sur le caractère des doctrines médicales qui
virent alors le jour, et sur le nom de ceux à qui doivent être rap-
portés certains travaux de cette époque:
Première époque , d' Hippocrate à l'école d' Alexanarie. — Peu de temps
après l'époque des premiers philosophes, Athènes, par suite de
circonstances diverses, était devenue le foyer des sciences et des
arts de la Grece. Les études philosophiques qui, sous les écoles
bi
ionique, italique et éléatique, menagaient d'absorber les sciences
médicales , avaient reçu de cette concentration même une grande
impulsion. Mais, plus occupés des principes de certitude des con.
naissances humaines et des moyens de soutenir par la dialectique
toutes sortes de questions spéculatives, les sophistes, successeurs
de ces écoles, ne traitérent qu’accessoirement des objets physiques
et physiologiques. Socrate s'était attaché, pour combattre les sub-
tilités dela philosophie de son temps, à montrer la vanité de toutes
les sciences, et avait ramené la philosophie à la métaphysique pure ,
et surtout à la partie pratique ou la morale. Cette disposition des es-
prits avait été favorable à la culture des sciences pratiques, et en par-
tieulier à celle dela médecine , et avait permis à Hippocrate, contem-
porain de Socrate, de séparer cette dernière de toutes les recherches
speculatives,, objets des méditations des premiers philosophes. Mais,
aprés Socrate , les diverses sectes philosophiques reprirent ces vaines
méditations , et s’occupant de nouveau, sous le point de vue systema-
tique, de l'origine et de l'essence des choses , entrainérent daus leurs
erremens les sciences médicales, qui avaient échappé un moment à leur
influence. C'est ainsi que les doctrines particuliéres de Platon, d'Aris-
tote, de Zénon , de Pyrrhon et d'Épicure, donnèrent lieu à autant de
doctrines médicales, qui se rattachaient plus ou moins rigoureusement
aux principes téléologiques ou aux méthodes logiques de ces philo-
sophes : tels furent l’ancien dogmatisme , l'empirisme, le pneuma-
tisme , le méthodisme et le galénisme.
Les fils d'Hippocrate continuérent l’œuvre de leur père, mais en
altérant déjà l'esprit et la pureté de ses doctrines, C'était au temps que
Platon répandait tant d'éclat sur la philosophie par les couleurs poéti-
ques qu'il lui pretait. L'auteur du 77méene traita pas autrement la
médecine que le reste des sciences physiques. L'ancienne hypothèse
des quatre élémens lui servit à expliquer les fonctions du corps bu-
main , et le trouble de ces fonctions ou les maladies, H suffisait, en
effet, suivant le philosophe de l'Académie, que quelques-uns des
principes ignés, aériens, aqueux et terrestres, fussent en excès, en
défaut, ou se trouvassent dans d'autres lieux que ceux qui leur sont
propres, pour voir l'économie animale en proie à tous les désordres j
pour voir les parties séches devenir humides, froides les parties
chaudes, etc. La bile et l'atrabile, le sang et la pituite, participaient
chacune de l'une des qualités élementaires des parges dont elles pro-
venaient. |
‘Entrainés par ces dogmes, qui semblaient leur donner la clef
de tous les phénomènes physiologiques et morbides, les médecins
successeurs d’Hippocrate s'abaudonnérent à ces hypothèses qu'ils
varièrent de diverses sortes, On remarque, en effet, une grande con-
formité entre les théories médicales de Platon , telles qu'on les trouve
2
dans le Timée, et celles que professérent, comme nous l'avons dit, les
fils d'Hippocrate.
Tels furent les commencemens de l'ancien dogmatisme fondé par
les successeurs immédiats d’Hippocrate, mais qui ne recut ce nom que
plus tard , aprés la naissance de la secte empirique. En se jetant dans
la recherche des causes prochaines, en voulant rendre raison de tout,
les médecins, dés cette époqne, faussérent pour toujours la science ,
qui se ploya successivement aux systémes de toutes les sectes phi-
losophiques. Il serait assez fastidieux de rapporter ici les opinions
variées des nombreux médecins dogmatiques. La physiologie de Platon
leur fournit , comme nous l'avons vu, leurs principaux dogmes. Cette
théorie des quatre humeurs élémentaires fut la base de toutes les
doctrines qui régnérent jusqu'au temps d'Asclépiade. L’éther, l'air
igné, le pneuma des anciens philosophes, que Platon et Aristote ne
se firent pas faute d'employer, et qui fut introduit dans la physiologie
par les premiers dogmatiques, devint par la suite, sous l'influence
de la philosophie stoicienne, le principe des phénoménes physiologi-
giques et morbides, comme 1l était pour Zénon celui de toute la
nature, eL mérita aux dogmatiques qui, beaucoup plus tard, mirent
ce principe au premier rang, le nom de preumatiques. Le désir de
tout expliquer, la facilité avec laquelle furent adoptés les principes
généraux les plus imaginaires , l'ignorance ou la connaissance impar-
faite de la structure du corps, donnérent lieu aux opinions les plus
absurdes et les plus contradictoires sur les usages des organes et
celui des fluides animaux , et sur les causes des maladies. Ce fut la
source de nombreuses théories qui se succédérent avec rapidité, et
de discussions interminables, pour lesquelles on emprunta les res-
sources de la dialectique plus que les lecons de l'observation.
Près de l'époque ou, sous la bannière de Platon, naissait le premier
dogmatisme, apparaissait un de ces hommes appelés à dominer le
monde par l'intelligence, et dont l'exemple et les principes philoso-
phiques, tout opposés à ceux de l'école académique, auraient du, ce
semble, imprimer une meilleure direction aux recherches médi-
cales: je veux parler d’Aristote , ce puissant législateur dela pensée,
ce créateur de l'anatomie comparée , qui professa, comme l'avait fait
Hippocrate , que les notions générales se forment dans l'intellect uni-
quement par l'action de celui-ci sur les choses particuliéres et sen-
sibles; que la connaissance dérive entièrement des sensations; qui
fit plus, qui offrit dans sa Zoologie le premier et le plus beau modèle
de l'application. de la méthode expérimentale ou d'induction. Mais,
entrainés parles dogmes poétiques de Platon, les Grecs de cette
époque ne furent que peu frappés de ces grandes lecons de science
positive, et il faut l'avouer, la manière dont Aristote traita la phy-
sique générale, science qui, alors, comme il en fut presque toujours
Ct
53
de mème, avait la plus grande influence sur les sciences physiologi-
ques et médicales, était peu propre à ramener les médecins dans la
voie de l'observation et de l'expérience. En effet, comme ses prédéces-
seurs, il admit, pour expliquer les phénoménes de la nature , des
spéculations hypothétiques , les éléments d'Empédocle, et leurs qua-
lités imaginaires ; il eut, en outre, recours à des principes abstraits et
vagues, à des forces ou causes occultes, moyens plus dangereux en--
core que les hypothéses, parce qu'ils présentent l'apparence d'une
logique sévére, et ne servent cependant à rien fonder, à rien
éclaircir.
A part l'impulsion qu’Aristote donna à l'anatomie, ce ne fut que
par les cétés défectueux de sa physique ét par sa méthode logique
qu'il eut de l'influence sur la médecine; mais cette influence ne se
fit sentir que long - temps aprés lui. Quelles que soient les causes
de l'éloignement des Grecs à cette époque pour la philosophie d'Aris-
‚tote, qu'on doive l'attribuer à son caractère trop fortement métaphy-
sique, ou bien à l'impossibilité de consulter ses ouvrages restés long-
temps inconnus, toujours est-il que ses principes ne furent introduits
en médecine que par Galien. Mais à dater de ce célébre systématique,
le premier des scolastiques , ces principes d'Aristote, étendus abu-
sivement par les Arabes et les philosophes du moyen-age, dominérent
la médecine comme les autres sciences, jusqu'au temps ou Bacon et
Descartes en affranchirent l'esprit humain. Aristote parait avoir
possédé des connaissances étendues en médecine : il avait étudié sans
doute les auteurs antérieurs et contemporains. Les deux livres qu'il
avait écrits sous le titre de I«zp:x« ne sont pas parvenus jusqu'à nous.
On trouve dans plusieurs de ses traités, et surtout dans les Problèmes,
quelques données sur ses idées physiologiques et médicales, qui n'ont
rien qui doive nous arréter ici. Ce n'est pas, du reste, par ces
travaux et ces opinions particulières qu’Aristote a agi sur la méde-
cine. Son école, qui aurait pu avoir tant d'influence sur l'avancement
des sciences naturelles, ne suivit pas long-temps l'impulsion qu'il
avait donnée, Le célébre Théophraste, l'héritier de ses doctrines et
de ses écrits , soccupa bien du règne animal, mais il se livra de préfé-
rence à l'étude des végétaux, et aucun de ses successeurs ne rentra
dansla voie que le maitre avait ouverte. Les travaux anatomiques
d'Aristote furent, à la vérité, continués par les médecins de l'école
d'Alexandrie, mais dans une toute autre direction.
Malgré cette déviation fácheuse, la médecine, dans l'intervalle qui
sépare Hippocrate d'Hérophile et d'Érasistrate, c'est-à-dire jusqu'au
commencement de l'école d'Alexandrie, ne laissa pas de faire quel-
ques progres, Les fils d'Hippocrate, Thessalus et Dracon, Polybe,
son gendre, Hippocrate Ill et Hippocrate IV , ses petits-fils, cultive-
rent, comme nous l'avons dit, la science qui avait fait la gloire de
į
54
leur famille, La plupart des traités apocryphes de la collection hippo-
cratique leur sont attribués, ou du moins ont été manifestement com-
posés dans cette période: Malgré les théories hypothétiques et les
subtilités qui les déparent , on ne peut s'empêcher de remarquer dans
les œuvres médicales de cette époque des notions anatomiques, phy-
siologiques et pathologiques plus avancées que eelles qui constituent |
le fonds des ouvrages légitimes d'Hippoerate : c'est ce que présentent
particulièrement les Traités de la Nature de l'homme, du Régime hygié-
nique, des Lieux dans l'homme, des Maladies, des Affections , des Affee-
tions ivternes , des Ulceres , des Fistules et des Hémorrhoides , de la Gene-
ration, de la Nature de l'enfant, des Maladies des femmes, des Maladies
des jeunes filles , de la Maladie sacrée. Parmi les médecins qui, dans
cette période, eurentle plus de renom, ou dont les travaux sont le
plus cités par les auteurs postérieurs , on remarque surtout Dioclés de
Caryste, de la famille des Asclépiades, qui le premier écrivit sur Pa-
natomie , fut trés habile en chirurgie, et publia un grand nombre
de traités sur l'action des alimens et des médicamens, que, suivant
lui, l'on ne pouvait connaitre que par l'observation ; Praxagoras, de
Cos, également Asclépiade et l'un des derniers de eette famille qui
cultivérent avec éclat la médecine, célebre par ses découvertes ana-
tomiques et par ses travaux en médecine pratique et en chirurgie ;
Chrysippe, de Cnide, connu pour avoir proscrit les purgatifs et la
saignée , et dont les principes furent, au rapport trés contestable
de Laerce , en partie empruntés par son disciple Erasistrate.
Cependant un immense événement avait changé la face du monde
ancien : la Gréce, long-temps menacée par l'Asie , venait, sous la con-
duite d'Alexandre le Grand, d'en faire la conquéte, et avait porté
dans l'Orient ses arts et sa civilisation. Mais ce fut aux dépens de sa
liberté. Courbée sous le joug des Macédoniens, agitée par des troubles
continuels, destinée bientót à devenir la proie du colosse romain, elle
laissait échapper de ses mains le sceptre scientifique et littéraire qu'elle
avait tenu avec tant de gloire. Alexandrie succéda à Athènes, et de-
vint le centre des sciences et des lettres , en méme temps que du com-
merce du monde. Pendant que les successeurs du conquérant macé-
donien se disputaiént ses dépouilles, Ptolémée Lagus, à qui l'Égypte
était échue , évitait avec soin de se mêler à leurs sanglantes querelles,
et s'efforcait de faire fleurir dans ses états les sciences et les arts, Ce
fut sous Ptolémée Philadelphe, digne successeur de son pére, que
furent fondés le musée et la bihliotheque qui rendirent Alexandrie si
célèbre. La protection éclairée des souverains de l'Égypte , la centra-
lisation de toutes les richesses intellectuelles dans leur capitale, don-
nérent un nouvel essor aux sciences. Les autres rois grecs de l'Asie,
soit par gout, soit par politique, imitérent ceux d'Égypte. I} s'éleva
entre les Lagides et les vois de Pergame et de Syrie une noble rivalité.
\,
re
55
La mëdecine profita surtout de ces heureuses circonstances. Diverses
écoles furent fondées dans plusieurs villes d'Asie; mais l'école d'A.
lexandrie l'emporta sur toutes, et conserva cette suprématie iaw a-
près le temps de Galien.
Deuxième époque, école d'Alexandrie. — Avec. Hérophile et Éra-
sistrate, s'ouvre. cette célèbre école, qui commenca pour la méde- .
cine une seconde ére, et qui se termine et se résume dans Galien,
comme la première, s'était terminée et résumée dans Hippocrate. Les
travaux de l'époque précédente n'en sont que la préparation. C'est
en effet à Alexandrie que nous verrons le développement de toutes
les théories médicales qu’avaient ébauchées les successeurs immédiats
d'Hippocrate , et que les recherches anatomiques et pathologiques se
sont poursuivies dans la nouvelle direction que leur avaient impri-
mée Dioclés et Praxagoras. Hérophile, disciple de ce dernier, et Éra-
sistrate , de la famille d'Aristote, disciple de Chrysippe ou de Métro-
dore, médecin de lécole de Cnide, sont considérés à bon droit
comme les créateurs de lanatomie humaine. Jusqu’alors l'ana-
tomie n'avait été étudiée que dans les animaux. ll est presque
certain qu'Aristote, malgré ses nombreux rapprochemens entre les
organes de l'homme et ceux des animaux , ne disséqua pas de cada
vres humains, Hérophile et Érasistrate surent profiter de la protection
accordée aux sciences parlesouverain d'Égypte pour vaincre les préju-
ges qui s'étaient jusqu’alors opposés à l'étude de l'anatomie, ‚par le
seul moyen qui put avancer cette science. On sait les découvertes im-
portantes qui sont dues à ces deux hommes illustres. Mais la médecine
ne tira pas de leurs travaux tout le parti qu'on pouvait en attendre ;
et eux-mêmes, dans leurs théories physiologiques et pathologiques,
furent entrainés par leurs recherches anatomiques dans de nouvelles
erreurs, soutenues et propagées long-temps par leurs sectateurs. Hé-
rophile semble avoir continué la première école dogmatique qui avait
succédé à Hippocrate, et attribua, comme son maitre Praxagoras, les
maladies à l’altération des humeurs. Du reste, on sait trés peu de
choses sur sa science pathologique. Les écrits qu’il parait avoir com-
posés en petit nombre ont disparu de bonne heure, Il est le premier
qui , porté par ses recherches anatomiques sur les vaisseaux sanguins,
ait étudié de la maniére la plus minutieuse et la plus subtile les di-
vers caractéres du pouls. Il attachait beaucoup d'importance aux mé-
dicamens composés, et croyait que chaque plante était douée d'une
vertu spéciale. Il prépara ainsi les doctrines de la secte empirique.
Hérophile était connu pour avoir commenté Hippocrate; dont il se di-
sait le disciple. Son école le suivit dans cette voie; mais leurs travaux
en ce genre ne nous sont pas parvenus.
Erasistrate, qui pratiqua d'abord la médecine à la cour de Syrie,
vint probablement ensuite partager à Alexandrie les travaux d'Héro-
56
phile. Digne émule de cet anatomiste, il signala son nom par des dé-
couvertes non moins importantes, et eut par ses doctrines nouvelles
plus d'influence sur la théorie et la pratique de la médecine. Érasistrate
rejeta les doctrines humorales de ses prédécesseurs, et fonda le pre-
mier solidisme qui ait apparu dans la science. Pour lui, tout git dans
les élémens solides de l'économie animale, les nerfs, les veines et les
artéres, Ces derniéres ne sont remplies que d'un fluide aérien, qui y
est introdüit par la respiration : tous les phénomènes vitaux dépen-
dent de l'influence de ce fluide. Les maladies proviennent de la dévia-
tion , de l'erreur de lieu du méme fluide et du sang, qui vient pren-
dre la place de celui-là dans les artéres et les artérioles, et produit
ainsi les phénoménes de l'inflammation et de la fiévre. Égarés par ces
théories, Érasistrate et ses sectateurs , à l'exemple de Chrysippe , re-
jetaient la saignée et les purgatifs. Mais en chirurgie , ou toutes ces
spéculations ne pouvaient avoir de prise, Érasistrate montra cette
supériorité qui accompagne toujours les connaissances anatomiques
positives. Il avait composé sur l'anatomie, l'hygiène, la fièvre, les
causes des maladies, les médicamens, de nombreux écrits, qui tous
ont péri : il n’en est resté que quelques fragmens conservés dans Ga-
lien et Coelius Aurelianus.
C'est du temps d'Hérophile et d'Érasistrate que quelques auteurs, d'a-
prés un passage malinterprété de Celse , comme je l'ai déjà dit dans
cet ouvrage en tracant l'histoire de la chirurgie à cette période, pen-
sérent qu'avait eu lieu la séparation de cette partie de l'art et de la
médecine interne. Mais cette prétendue séparation n'est fondée que
sur une distinction purement scolastique établie par Celse entre les
maladies qui sont traitées, ou par le régime, ou par les médicamens ,
ou par les moyens chirurgicaux. Ce ne fut que dans le moyen-age
que le partage de la médecine et de la chirurgie eut réellement lieu.
Ni les, médecins qui précédérent Hérophile et Erasistrate, ni ceux qui
les suivirent long-temps aprés, ne s'abstinrent de cultiver et d'exercer
toutes les parties de la médecine. Les principaux chefs de secte de
l'école d'Alexandrie, Hérophile, Érasistrate , Asclépiade , Thémison ,
Philinus, Sérapion, pratiquerent Ja chirurgie aussi bien que la méde-
cine interne, Il en fut de méme plus tard d'Arétée, de Soranus, de
Thessalus, de Galien , et de tous les médecins anciens dont le nom est
venu à la postérité. Il n'y a nul doute que quelques médecins, s'étant
montrés plus habiles dans certaines parties de l’art, dans la pratique
de certaines opérations , s'y soient livrés plus particulièrement ; c'est
là toute la division qu'a subie la médecine dans les temps anciens.
Cette opinion devient évidente par la connaissance de plusieurs pas-
sages de Scribonius Largus, qui vivait peu de temps aprés Celse. Le
domaine de la médecine est si vaste , dit-il, que chacun est le maitre
dv choisir sa part: aussi en voit-on qui portent le nom de médecins,
-
-
5 "
bien qu'ils n'exercent qu'une seule partie de l'art ( De compositione
inedicamentorum ). Dans les écrits des anciens, de méme que dans
le texte de quelqu& lois relatives à la responsabilité des méde-
cins, ce titre s'applique également, et à ceux qui guérissent par le
régime et les médicamens , et à ceux qui pratiquent des opérations.
En l'absence de toute loi sur lexercice de la médecine, chacun
pouvait, suivant sa vocation ou les circonstances , exercer l'art tout
entier, ou seulement quelques parties plus ou moins restreintes et fa-
ciles: de là les dénominations de médecins diététiques, pharmaceu-
tiques et chirurgiques , et la distinction plus réelle de ceux- ci en mé-
decins oculistes, herniaires, dentistes, anaires, articulaires, etc.
Aussi Galien dit-il qu'il y avait autant de ces médecins particuliers
que d'organes du corps humain ( De part. art. med., cap. x1). C'est
avec moins de raison encore que, s'appuyant sur un passage ob..
scur et altéré d'Aristote, on avait admis, du temps d'Hippocrate, des
médecins architectes et des médecins ministres, espèces de manœu-
vres destinés à exécuter les ordres des premiers. Il est bien avéré,
comme l'a démontré Goulin (Encyclop. method. , part. méd., art. 4rchi-
tecte), que le passage cité a un tout autre sens que celui qu'on a voulu
lui donner. On est fondé seulement à croire, d'aprés divers docu-
mens, que les médecins anciens confierent, dans plusieurs occasions,
à leurs esclaves ou à leurs éléves l'exécution de certaines opérations
peu importantes.
Depuis que les médecins, abandonnant la voie d'Hippocrate , s'é-
taient jetés dans la recherche ou plutót dans la divination des causes
prochaines, et en avaient fait la base de la thérapeutique, la science
était devenue une arène ouverte à toutes lesopinions contradictoires,
à toutes sortes de doctrines dogmatiques , dont les principes opposés
n'avaient d'autre source ni d'autre appui que l'imagination de leurs
auteurs : le traitement des maladies était livré à l'incertitude la plus
déplorable. Les uns, prétendant suivreles doctrinesd'Hippocrate, adop-
taient les traités théorétiques qui ont été faussement mis sous son nom;
d'autres acquiescaient à telle ou telle théorie qui se trouve dans ces
traités; d'autres suivaient les principes de Dioclés, d'autres de Praxa-
goras, d'autres d'Hérophile, d'autres d'Érasistrate ; quelquefois les dis-
ciples de chacun de ces chefs de secte modifiaient encore les principes
de leurs maitres. ll n'était pas un point de théorie ou de pratique qui
ne füt le sujet d'autant d'opinions différentes qu'on comptait de mé-
decins qui s'en occupaient. Un tel conflit d'opinions et de doctrines
devait nécessairement ouvrir les yeux sur le peu de fondement et sur
l'incertitude de l'art. Diverses circonstances tendaient à pousser les
esprits dans cette direction. Depuis la conquête d'Alexandre, les rap-
ports des Grecs avec l'Orient avaient fait connaitre une foule de mé
dicamens, dont les propriétés échappaient à toutes les explications des
D
58
séctes dominantes , et ne pouvaient être appréciées que par l'observa-
tion. D'un autre cóté , une école philosophique gélébre, opposant les
doctrines contradietoires des autres sectes les unes aux autres, et
montrant que ces doctrines ne sont point fondées sur des principes
réels, mais sur de pures suppositions, sur des hypothèses, soutenaient
que les objets de leurs spéculations ne peuvent arriver à la connais-
sance humaine. | | |
Secte empirique. —Frappés de la vanité et de l'opposition des théories
ainsi que des préceptes pratiques qui divisaient l'art de guérir, encou-
ragés par l'exemple des pyrrhoniens ou sceptiqués, qui soumettaient
toutesles opinions philosophiques à un examen sévére , quelques mé-
decins tentérent de fonder les principes et la pratique déla médecine
sur les seules données de l'expérience, de ramener cet art dans la voie
qwilavait suivie dés sa naissance, dans celle que dans des temps reculés
avait déjà choisi Acron, d'Agrigente, qu'Hippocrate avait enfin préco-
nisée: car toutes lessectes, quelles que fussent leurs méthodes et leurs
doctrines, s’'appuyaient du grand nom d'Hippocrate. Telle fut Pori-
sine de la secte que l'on nomma empirique, à cause des principes
qu'elle professait. Philinus , de Cos, disciple d'Hérophile, et Sérapion,
d'Alexandrie, qui vivaient à peu prés dans le méme temps, en sont
regardés comme les fondateurs, Elle eut un grand nombre de parti-
sans, parmi lesquels on doit citer comme les principaux, comme
ayant perfectionné ses doctrines ou exécuté des travaux remarqua-
bles dans son esprit, les deux Apollonius d'Antioche, Ménodote,
Sextus, Criton , Theutras, Cassius le Pyrrhonien, Glaucias, Manteias,
et Héraclidé de Tarente. Quoique l'empirisme créé par ces médecins
ne se soit soutenu dans sa pureté que fort peu de temps, les prin-
cipes sur lesquels il était établi sont trop remarquables et eurent trop
d'influence sur la médecine pour que nous ne les fassions pas connaitre.
Leurs ouvrages , comme tous ceux des médecins de cette époque , ne
nous sont pas parvenus. Mais Celse, dans sa préface, et Galien , dans
ses traités Des sectes et De la meilleure secte, ont exposé avec détail
les doctrines de cette école célébre, dont Leclere et Ackermann,
parmi les modernes, ont tracé une trés bonne histoire.
L'expérience, l'observation des phénoménes, étaient, d'aprés les
empiriques, les seules bases de la médecine. La recherche des causes
qui ne tombent pas sous les sens leur semblait non-seulement inutile,
mais encore dangereuse. Pour acquérir l'expérience, il se présente
trois sources d'ebservation: 1° le hasard, qui fournit des faits que
l'on cherche à reproduire s'ils ont été utiles, et la marche de la na-
ture, que, dans des cas semblables, l'on doit favoriser ou combattre,
d'aprés ses résultats avantageux ou funestes; 2? les essais entrepris
dans le dessein de connaître quels en seront les succès, quels que
soient les motifs qui aient porté à les faire ; 3° l'imitation ou l'ana-
Mi
19
logie, par laquelle on applique à un cas semblable les procédés dont
‚ les deux premiers moyens d'observation ont démontré l'utilité. Les
médecins qui avaient observé ‘les mémes faits plusieurs fois possé-
daient l'autopsie, dans le langage des empiriques. La réunion de tous
ces faits constituait la science. Mais ces observations étaient le résultat
de circonstances qu'on ne peut pas toujours faire naitre à volonté, et
des recherches d'un grand nombre d'hommes, Pour ne pas perdre les
fruits de cette expérience, il fallait qu'elle fut consignée dans des
écrits : dest ce qu'on appelait l’histoire, qui suppléait l'autopsie, qu'on
ne pouvait pas également posséder sur tous les cas. Sans l'histoire,
d'ailleurs, l'étude de la science aurait. été impossible, et les com-
mencemens de la pratique n'auraient été que des tátonnemens sans
cssse renaissans ; l'art fut resté stationnaire. Les empiriques puisaient
dans les auteurs des autres sectes, comme dans ceux qui suivaient
leur méthode , les élémens à l'aide desquels ils composaient l'Aistoire.
Mais ds avaient tracé les règles qui devaient les guider dans le choix
des observations. Il fallait, pour être admis , que les faits fussent re-
cuéillis par des hommes de bonne foi et reconnus capables de bien
observer; que les mémes faits eussent été remarqués et décrits par
plusieurs médecins; qu'enfin les observations eussent été faites de la
méme maniére , et dans des circonstances parfaitement identiques.
L'observation, Vhistoire et Vanalogisme étaient donc pour les em-
piriques les trois méthodes sur lesquelles "l'art était basé. C'est ce
que Glaucias, l'un d'eux, appelait le ¢répied de la médecine. Plus
tard ils adoptérent, d’après Ménodote, de Nicomedie, qui reje-
tait l'analogisme, un autre moyen: ce fut l'epilogisme , raisonnement
à l'aide duquel on conclut, d'apres des phénomènes sensibles, à l'exis-
tence de la cause physique de la maladie, comme lorsque certains
symptómes font présumer la présence d'une pierre dans la vessie.
On voit que les empiriques n'excluaient pas le raisonnement, mais
ils pensaient qu'on ne devait s'en servir que pour tirer certaines
conséquences naturelles: c'est pourquoi ils prétendaient que l'exercice
de l'art n'exige que l'usage des sens et de la mémoire, d’où prove-
naient les deux autres dénominations par lesquelles on caractérisait
leur secte (rionrixn et pynp.cveutixn),
Entrainés au-delà du but par les erreurs des dogmatiques, auxquels
ils étaient opposés , ils proscrivirent l'anatomie et la physiologie, dont
il eùt mieux valu diriger l'application d’après leur méthode sévère
de raisonnement. Comment pouvaient-ils se refuser à reconnaitre la
nécessité des connaissances anatomiques pour la plupart des maladies
et des opérations chirurgicales ? Et quoiqu’ils eussent pu soutenir
avec plus d'avantage l'inutilité, ou plutôt l'insuffisance de l'anatomie ,
pour ce qui regarde la physiologie et la pathologie dite médicale, ils
tombèrent , à cet égard, dans une inconséquence évidente, en per-
60
mettant de profiter des occasions qu offrait le hasard pour connaitre
l’état des parties internes, et en rejetant, d’après de frivoles pré-
‘textes, l'étude de ces parties sur le cadavre. Si l'on excepte cette er-
reur des empiriques, qui, d'ailleurs, n'avait pas dans leur siécle
toutes les conséquences qu'elle aurait dans le nótre, leur méthode
avait un grand avantage sur celle des dogmatiques. ll serait inutile
de rapporter les raisons que ces pee alléguaient pour justifier
leurs recherches sur les causes occultes, sur l'essence méme des fonc-
tions et des maladies, genre de recherches qui s'est opposé à l'avan-
cement de la science depuis Hippocrate, et qui l'a méme fait souvent
rétrograder. Les empiriques soutenaient avec raison que tout est
expérimental en médecine, et que le raisonnement, du moins celui
qui s'applique à l'étude de la nature intime des maladies et des médi-
camens, n'a jamais produit de découvertes réelles ; qu'il ne peut
servir de guide dans la pratique, puisque, malgré les dissertations les
plus subtiles, on est toujours forcé de s'en tenir à ce qu'enseigne
l'expérience.
La secte empirique régna jusqu'au temps à peu prés ou vécut Ga-
lien. Les médecins de cette école s'occupérent particulièrement des
propriétés des médicamens. Malgré le grand nombre d'erreurs qu'ils
propagerent, on peut dire qu'ils ont avancé cette branche de la méde-
cine, en dirigeant les recherches sur un grand nombre de substances;
mais on oublia trop que, pour employer des médicamens, il faut
connaitre les maladies. On ne s'appliqua bientót plus qu'à l'étude des
premiers. Les empiriques dégénérérent et devinrent des médicastres ,
pour lesquels toute la science consista à prescrire ayeugloment certains
remedes dans le traitement des maux les plus opposes. Les empiriques
ne furent-plus que des marchands de medicamens.
Les successeurs d’Herophile et d’Erasistrate, occupes le plus souvent
de vaines discussions théoriques, ne continuèrent pas long-temps les
travaux anatomiques qui avaient rendu si illustre le nom de leurs
maitres, Pour le parti qu'en tirérent les dogmatiques , il n'était guére
besoin de recherches toutes positiyes, et les empiriques, plus frappés
de l'abus que de l'usage, les proscrivaient comme inutiles à la con-
naissance des maladies et de leur thérapeutique. L'occasion de dissé-
quer des cadavres humains, d'ailleurs, parait étre devenue tout aussi
difficile qu'avant Hérophile et Érasistrate; car il n'est fait mention
aprés eux d'aucun médecin qui ait étudié la structure du corps de
l'homme plus complétement que sur un squelette humain; et long-
temps encore apres, Galien, dont le gout et le génie pour ce genre
de recherches ne sont pas équivoques, et qui fréquenta les écoles
d'Alexandrie, de Pergame et de Rome, écrivit ses livres célèbres sur
l'anatomie , sans ayoir pu disséquer autre chose que des animaux, Si
61 i
l'anatomie resta stationnaire alors dans l’école d'Alexandrie, la science’
des maladies , jusque-là assez peu avancée, l'histoire des médicamens
et des poisons, l'art des opérations, y firent des progrés remarqua-
bles. On peut voir dans l'ouvrage de Celse, qui donne assez complé-
tement l'état de la médecine à son époque, c'est-à-dire à la fin des
trois siécles qui forment la premiére période de l'école Alexandrine,
en peut voir, ‘dis-je, en comparant cette précieuse encyclopédie mé-
dicale avec la collection hippocratique , qui représente l'époque an-
terieure, tout ce que la médecine et la ehirurgie doivent aux méde-
cins de cette école. Pendant tout cet espace de temps, la médecine
était cultivée dans la Gréce et dansles contrées de l'Asie soumises à
des rois grecs, Mais, malgré la protection que plusieurs de ces rois
accordérent aux sciences, les sciences médicales ne paraissent avoir
fait de progrés qu'à Alexandrie. Les autres pays grecs eurent trés
peu de médecins remarquables ; ils ne recurent les nouvelles connais-
sances des Alexandrins qu'au temps de Ptolémée Évergètes IL, vers
l'an 146 avant l'ére chrétienne. A cette époque, les médecins et les
autres savans, fuyant les barbares persécutions ` de ce monarque,
cherchérent un asile en Grèce et y ranimérent pendant quelques mo-
mens l'étude des sciences médicales qui en avait disparu. L'Asie Mi-
neure recut aussi les proscrits et profita de leurs lumières. C'est à
cette époqne que les Érasistratéens fondérent l'école de Smyrne, et
que les Hérophiléens s'établirent dans un temple de Phrygie, prés de
Laodicée. Ces écoles florissaient encore au commencement de l'ére
chrétienne. Les sciences médicales étaient cultivées aussi avec ardeur
à la cour de Pergame. Quelques-uns des princes de ce royaume sont
célèbres dans l’histoire par l'étude et l'usage qu'ils firent des
poisons. Nous avons encore deux écrits d'un poète médecin qui vi-
vait à la cour d'Attale, dernier roi de Pergame, de Nicandre, de
Colophon, sur les poisons et les animaux venimeux et sur les moyens
d'en combattre les effets, Le fameux roi de Pont, Mithridate, avait
composé un traité sur les alexipharmaques, que Pompée, aprés la
conquéte des États de ce prince, fit traduire en latin par Lenceus, un
de ses affranchis.
Vers cette époque s'éleva une secte célébre qui donna ume nou-
velle vieà la médecine, dont elle changea les formes ; je veux parler
de la secte méthodique. Mais comme cette école prit naissance à Rome,
et que c'est dans cette ville que ses principaux chefs pratiquérent et
professérent leurs principes, nous devons jeter un coup d’eil sur
l’histoire de la médecine chez les Romains, pour passer aux chan-
gemens que la domination de ce peuple apporta alors dans l'état
politique et scientifique de l'art médical.
De la médecine chez les Romains. — Pendant que les lettres et les
sciences grecques étaient cultivées dans leur ancienne patrie, et plus
62
encore dans les pays de l'Orient soumis aux successeurs d'Alexandre ,
les Romains s'avancaient à la conquéte du monde. Mais le génie de ces
fiers républicains livrés tout entiers à la politique et aux armes était
peu propre à la culture des sciences, Rome, pendant plus de six cents
ans, n'eut point de médecins, si l'on ne doit appeler de ce nom que
eeux dont la pratique est appuyée sur des données scientifiques plus
ou moins exactes et complétes. Comme tous les peuples barbares, les
Romains, pendant ce temps, s’adressèrent à leurs dieux pour la gué-
rison de leurs maux. Au rapport de Pline, chaque Romain faisait en
quelque sorte une médecine domestique, qui consistait en certains
préceptes de régime et surtout en pratiques superstitieuses. À une
époque ou la civilisation avait fait à Rome quelques progrés, l'un des
hommes éminens de la république donnait un exemple singulier d'i-
gnorance et de crédulité. Caton l'Ancien, cet austère censeur, connu
par son ayersion pour les médecins comme pour les philosophes grecs
qui commençaient à aborder à Rome, et qu'il appelait les corrupteurs
de la jeunesse, Caton vantait l'usage du chou dans la plupart des ma-
ladies , et prétendait en guérir certaines, les fractures, entre autres,
à l'aide de secrets particuliers et de charmes: on trouve dans son ou-
vrage sur l'agriculture les paroles barbares qu'il suffisait de pronon-
cer pour cela. Aprés la prise de Tarente, qui leur soumit la Grande-
Grèce, 272 ans ayant l'ère chrétienne, et surtout après la conquête de
la Grèce proprement dite, les Romains se trouvèrent dans des rapports
de plus en plus fréquens avec les Grecs et reçurent successivement
leurs arts et leurs sciences. À l'époque méme où vivait Caton , Archa-
gatus vint du Péloponése.se fixer à Rome dans l'année 535 de. la fon-
dation de la ville, ou 217 ans avant l'ère chrétienne , et fut le premier
qui y introduisit la médecine grecque. Il perdit bientôt la faveur
qu'il y avait obtenue, et recut le surnom de bourreau, à cause du
fréquent usage qu il ael der fer et du feu. Les bl be qui étaient
arrivés à sa suite furent enveloppés, avec l'art lui-méme, dans le
méme discrédit, et sont long-temps sans reparaitre à Rome. Cent
aus apres, vers la fin du. deuxième siècle, Asclépiade, de Pruse en
Bythinie , réussit mieux en suivant une autre voie. Dans cet intervalle
les Romains, s'ils n'eurent pas de médecins, ne se passérent pas de
médecine : leurs esclayes grecs, lorsqu'ils avaient des connaissances
dant cet art, étaient employés au soin de leur santé, comme à d'au-
tres services du corps, et ce n'est pas seulement à cette époque, mais
dans des temps bien postérieurs que ces fonctions de médecin domes-
tique furent remplies par des esclaves, C'est ce qui explique et concilie
les opinions de ceux qui discutérent contradictoirement pour savoir
quelle était la condition des médecins chez les Romains. Mais, après
le temps ou vécut Asclépiade, Rome, devenue maitresse du monde,
altira dans son. sein toutes les illustrations et.les talens, en médecine
>
Kä
63
eomme dans les autres parties des connaissances humaines, et elle
posséda dés lors un assez grand nombre de médecins.
Ge n'est pas pour avoir définitivement fixé la médecine chez les
Romains qu'Asclépiade se recommande particuliérement à l'attention
de la postérité : ce grand homme, en effet, doit étre considéré comme
le fondateur d'une école qui changea la face de cette science.
Secte méthodique. — La physique atomistique d’Epieure avait proba-
blement été appliquée ala physiologie et à la pathologie par ce phi-
losophe lui-même, qui, au rapport de Diogène de Laerce , avait écrit
un traité sur la doctrine des maladies (Meet vobscu dois). Galien, dans
son livre Des facultés naturelles, dit qu'Épicure expliquait les fonctions
de l'économie animale et l’action des médicamens par l'attraction et la
forme des atómes, et par leur tendance à pénétrer les pores. Mais cette
théorie mécanique, qui excluait toute force surnaturelle ou abstraite,
adoptée sans doute par quelques-uns des médecins qui suivirent la
philosophie d'Epicure, n'eut aucune influence sur la médecine jus-
qu'à ce qu'Asclépiade en eut fait un corps complet de doctrine, Sans
nous arréter aux détails de son systéme, empruntés peut-étre, comme
l'a montré Sprengel, plutôt à Héraclide de Pont qu'à Epicure, il men
adopta pas moins les principes généraux de ce dernier philosophe ,
ce qui est plus important à noter. Ainsi Asclépiade; rejetant toutes
les idées téléologiques des dogmatiques, professait avec Épieure qu'il
n'existe que de la matiére en activité, et que tous les phénoménes
que présentent les corps dépendent de la diversité des élémens qui
les composent et du mouvement dont ils sont doués. Le corps hu-
main résulte, suivant lui, de Ja réunion accidentelle d'atómes qui af-
fectent une forme déterminée; le mouvement régulier ou irrégulier
de ces atómes, leur proportion ou leur disproportion entre eux: et
avec les vides ou pores qu'ils tendent. à traverser, constituent l'état
de santé ou celui de maladie. D'accord en cela avec Érasistrate , dont
il se rapprochait d'ailleurs sous beaucoup de points, Asclépiade met-
tait toutes les causes actives des maladies dans les solides: l'état des
humeurs ne forme , suivant lui, que des causes occasionnelles. A part
ces opinionsthéoriques, qui sans doute ne sont pas bien solides, Asclé-
piade eut le mérite plus réel d'avoir.adopté une philosophie qui cher-
chait dans les corps eux-mêmes la raison des phénomènes qu'ils pré-
sentent; d'avoir, en ce qui touche la. médecine, donné des idées
exactes sur ce qu'on doit entendre parle mot de nature, sur Ce qu'on
doit penser de sa, prétendue influence dans les maladies; d’avoir
contesté la réalité des jours critiques; d'avoir proscrit Ja plupart
des médications actives employées par un. aveugle empirisme, ou
prescrites par un dogmatisme imprudent, et s'en être tenu principa-
lement aux moyens hygiéniques dans le traitement. des maladies ;
d'avoir enfin donné naissance à la secte méthodique; la secte médix
G4 :
eale la plus recommandable de l'antiquité. Le système d'Asclépiade
appartient sans doute au dogmatisme, en ce sens que ce médecin partit
d'idées hypothétiques sur le mécanisme des actions organiques; mais
il diffère des systèmes dogmatiques créés depuis Hippocrate, en ce
que ceux-ci cherchaient en dehors de l'organisme la cause de ses
phénoménes. Par suite de ses idées, il fut conduit à changer toutes
les bases de thérapeutique admises jusqu'à lui, à jeter au moins du
doute sur des méthodes de traitement qui ne s'appuyaient que sur une
expérience incomplète ou fausse, ou sur de vains raisonnemens, Les
fragmens de ses nombreux écrits, qui ont été conservés par Celse,
Galien, Coelius Aurelianus, etc., et qui ont été réunis récemment
(1794) par M. G. Gumpert, prouvent que ce médecin ne fut pas seule-
ment, comme on se plait à le représenter , un fougueux et superficiel
sectaire:
Thémison, de Laodicée; est le fondateur de la secte des méthodistes.
Ce médecin, sur la vie duquel on a peu de documens, exerca son art
à Rome. ll aurait été assez ayancé en age vers la fin du régne d'Au-
guste. Après avoir, pendant la plus grande partie de sa carrière , suivi
le système d'Asclépiade, il fut condnit dans les dernières années de sa
vie à apporter à la doctrine de son maitre des réformes qut en firent
une doctrine toute nouvelle. Quoique, des trois principales sectes de
l'antiquité, la secte méthodique soit la seule dont il reste un monu-
ment précieux dans les livres de Coelius Aurelianus, il n'est cepen-
dant pas facile de faire l'histoire de sa doetrine et d'en suivre le dé-
veloppement, perfectionnée qu'elle fut aprés Thémison par Thes-
salus de Tralles et Soranus d'Éphése. Les écrivains qui en ont parlé
n'ont pas indiqué avec précision les perfectionnemens qu'y apporté-
rent ces deux médecins, et Celse, qui a écrit à une époque voisine de
la fondation dela secte ; est contredit par d'autres auteurs sur quel-
ques-unes des opinions qu'il attribue aux premiers methodistes. Ga-
lien a assez longuement parlé des méthodistes; mais il a exposé avec
peu d'exactitude et jugé avec partialité une doctrine trop éloignée dé
ses idées pour qu'il en eüt ou du moins en donnát une complete intel-
ie Enfin, dans l'ouvrage de Celius Aurelianus, écrit d'aprés ceux
de Soranus, s'il n'en est pas une traduction textuelle, on ne trouve pas
une exposition dogmatique des principes du méthodisme, et l’on est
obligé de les saisir dans des endroits épars à l’occasion de I’ histoire
particulière des maladies. C’est ce qui fait que les auteurs modernes
qui ont exposé la doctrine des méthodistes, que Prosper Alpin, qui a
cherché à la faire revivre au commencement du dix-septième siècle,
que les meilleurs historiens de la médecine, Leclerc, Schulze, Acker-
mann , Sprengel, que M. Dezeimeris, qui en a fait, il y a quelques
années, le sujet d'un travail remarquable , n'en ont pas tous donné la
méme idee, et qu'ils Pont interprétée ou jugée différemment, suivant
65
l'influence des idées dominantes de leur époque. En laissant de côte
quelques divergences sur des points secondaires, nous pouvons, ce
qui nous importe surtout , indiquer avec quelque sûreté les prin-
cipaux dogmes de cette école, et en montrer l'influence sur la méde-
cine. ^
Thémison, soit que les principes physiologiques sur lesquels était
basée la pathologie d'Asclépiade lui aieñt semblé, comme on le dit,
trop difficiles à entendre, et donner lieu à uné doctrine trop com-
pliquée, soit plutót que ces principes et le systéme médical qui en
était déduit lui aient paru hypothétiques, et par conséquent contraires
à la méthode qui doit présider à l'acquisition des connaissances hu-
maines, à la méthode épicurienné, qui n'est autre que la méthode
expérimentale elle-méme, Thémison prétendit rappeler la médecine
à cette méthode et à la vérité. Rejetant les dogmes sur l'essence
et l'origine des corps, auxquels avait sacrifié Asclépiade avec Épi-
cure, il proscrit toute recherche des causes premiéres, des causes
‘cachées des phénomènes organiques, et professe qu'on doit s'en
tenir, pour expliquer ces phénoménes, aux conditions matérielles
que démontre direct ement l'observation, ou qui en sont une consé-
quence immédiate. Ainsi Thémison rejetait, comme des faits imagi-
naires qui ne tombent pas sous les sens, les atomes et les pores orga-
niques d'Asclépiade. Mais, d’après l'exemple de la peau, ou le pas-
sage de la sueur démontre des ouvertures, quoiqu'elles ne soient pas
sensibles à la vue, iladmettait dans tous les tissus organiques, comme
une induction rigoureuse, comme la conséquence nécessaire de faits
palpables, évidens, l'existence de pores, qui, reláchés ou resserrés
au delà de l'état naturel, laissent passer les matiéres qu'ils devraient
retenir ou retiennent celles qu'ils devraient laisser passer. Ces deux
états de resserrement et de reláchement des solides ( strictum, laxum,
Tovog, xroviX) , qui n'étaient que l'augmentation ou la diminution de
leur état normal de constriction, de la propriété tonique ( surovia),
condition matérielle de la santé , formaient les causes ou plutót les ca-
ractéres de toutes les maladies possibles, et devaient étre combattus
par des moyens tout opposés, propres à ramener les organes malades
à leur état habituel, Il n'y avait donc, pour construire le système pa-
thologique et thérapeutique, qu'à comparer les diverses affections
morbides, à rechercher ce qu'elles ont de commun sous l'un de ces
deux rapports. De cette maniére, Thémison fut conduit à ranger
toutes les maladies , d'aprés leurs analogies ou communautés, en deux
groupes distincts , qui présentaient chacun une indication curative
particulière, Quelques maladies, cependant, échappaient à cette clas-
sification dichotomique, et participant à la fois du genre strictum et du
laxum , qui se montraient simultanément dans différenspoints de l'é-
9
66
economie animale, formaient un genre composé {mixtum), et exigeaient
un traitement combiné. De cette méthode, adoptée par Thémison et
ses partisans dans la distribution des tre en certains genres, de
l'idée qu'ils se faisaient de la médecine, qui n'était, suivant eux , que
la méthode de trouver les communautés évidentes des maladies. ‚que
l'observation des règles thérapeutiques fondées sur ces communautés,
vint le nom de T uiii d qui leur fut. assigné.
Ce systéme n exigeait pas, comme ceux des dogmätiques, ide grands
raisonnemens, ni de profondes connaissances en anatomie et en physio-
logie; il réduisait la médecine à unetelle simplicité, il se présentait sous
les formes d'une logique en apparence si rigoureuse, qu'il dut séduire
beaucoup d'esprits. Le méthodisme, en effet, compta beaucoup de par-
Lisans, et se soutint avec éclat pendant trois ou quatre siècles. Thes.
sale et Soranus, qui passent, comme nous l'avons dit, pour l'avoir
perfection ué , développèrent la doctrine de Thémison et l'appliquerent
à toutes les parties del'art de guérir, Thessale fit rentrerla chirurgie
sous ses lois, et perfectionna la thérapeutique en modifiant le traite-
ment des c ppt suivant leur siége et leurs périodes. Soranus , qui
parut plus tard , assimila en quelque sorte au méthodisme les travaux
des auteurs de er les temps et de toutes les sectes, en les rappor-
tant aux principes de sa doctrine et les jugeant d’apres ces prin-
cipes.
Les méthodistes différent sans doute de tous les médecins systéma-
tiques qui les avaient précédés par l'exclusion rigoureuse de tout prin-
cipe d'action pris en dehors de l'organisme. Mais, en admettant deux
états pathologiques primitifs des tissus, deux seuls modes de lésion
élémentaire, qui „loin g’ être fournis par EAR loin d’étre une
conséquence légitime des phénomènes morbides dont ils les dédui-
saient , n'étaient que des conceptions vagues, arbitraires de l'esprit,
les osi liodisies doivent étre classés avec les dogmatiques , de quelque
temps et de quelque pays que ce soit , qui ont basé la pathologie et
la thérapeutique sur une étiologie hypothétique. Ils ont forfait aux
principes mémes de leur méthode , qui. leur prescriyait de s'en tenir
aux communautés de plus en ap générales que pouvait fournir la
comparaison des maladies sous le rapport de toutes les circonstances.
Les methodistes, en dépit de leurs prétentions contraires, n'avaient
donc établi qu'un dogmatisme moins imaginaire que celui des sys-
tématiques précédens, qu'un mécanicisme plus simple, plus prés des
propriétés appréciables des tissus organiques que, celui, d Era-
sistrate et d’Asclépiade , mais qui, en définitive, se fondait , comme
tous les systèmes éliologiques , sur la ‘prétendue connaissance
de la. cause première de la santé. et de la maladie, et en. parti-
culier sur des conditions matérielles supposées dans le. plus grand
nombre de cas et arbitrairement limitées, Du reste, l'erreur logique
61
dans laquelle tomba l'école médicale la plus philosophique de Pani-
aiquite est tellement naturelle à l'esprit humain, que nous ver-
rons son système reproduit ou imité dans nos temps modernes par
des hommes supérieurs. Malgré le vice.essentiel de leur doctrine, les
métbodistes n'en ont pas moins rendu, de grands services à la science:
en cherchant tous; les signes: qui pouvaient leur servir d'indices pour
déterminer Je genre de chacune des maladies, ils ont étudié les phéno-
ménes de:celles-ciavec plus de soin que les médecins d'aucune autre
secte. Dar suite de leur manière d'envisager les affections. morbides ,
soit parum heureux hasard de leur théorie, soit par une induction
expérimentale, ils ont été conduits à simplifier la thérapeutique, A
établir 'les indications les plus raisonnables, sinon les plus ration-
nelles, dans le plus grand nombre des cas auxquels elles s'appli-
quaient; à signalerla puissance des moyens hygiéniques, à rejeter ces
médications préjudiciables et:cette foule de remèdes et de pratiques
préconisées par un empirisme grossier ou par des théories absurdes.
Sans doute, l'école empirique semble , dans l'application, se rappro-
cher davantage de la méthode positive des sciences d'observation , et
commela proscription lancée par elle contre le raisonnement ne s’a-
dressait réellement qu'à l'abus du raisonnement, à la manie des con-
jectures et des suppositions, elle pouvait, par ses principes de l'ana-
logie et de l'épilogisme, et par quelques. vues d'ensemble, arriver assez
directement aux communautés si philosophiques des méthodistes. Mais
enfincet esprit d'induction ou de théorie. n'exista pas chez les méde-
cins de cette école ; cette marche, pour n'avoir pas été nettement tra-
cée par eux, ne fut pas suivie; et sil est vrai , quoique nous ne puis-
sions pas en juger ;par.nous-mémes, due la secte empirique avanca
beaueoup l'étude des maladies par ses préceptes et ses exemples d'ob-
servation, ses efforts isolés. n'aboutirent qu'à des résuitats partiels,
et nous avons vu avec quelle promptitude et. jusqu'à quel degré elle
dégénéra. Il est done à regretter que la méthode de l'école de Thé-
mison ait été si long-temps. méconnue et que son influence, effacée
bientôt par celle de Galien , ait. dispu tout à.fait dans la décadence
générale des sciences.
Secte pneumatique. — À l'époque ou la secte méthodique RUM et
semblait l'emporter sur les autres écoles médicales. les dogmatiques
cherchérent à relever un principe qui eut long-temps cours dans leurs
théories, le preuma ou l'âme, employé comme nous l'avons dit par Pla-
ton, Aristote, etsurtout par Érasistrate; et en le plaçant en premiere
SC: dans Heep bitiek des phénomènes organiques, comme le faisaient
les stoiciens dans leurphysique générale, semblérent créer une nouvelle
doctrine, Athénée, d'Attalie en Cilicie, qui pratiquait à Rome et jouis-
sait d'une grande célébrité sous les régnes de Néron et de Domi-
tien, une centaine d'années avant Galien, fut l'auteur de cette révo-
68
Jution médicale, qui neut d'autres conséquences que de préter aux dog-
matiques des armes bien faibles pour combattre les méthodiques. La
secte des médecins pneumatiques, ayant a sa téte Athénée, Agathinus,
Archigène, Hérodote, Magnus, Leonides, ne brilla que d’un faible éclat
et ne dura pas long-temps. Les pneumatistes, renouvelant toutes les
subtilités d’Erasistrate et de son école au sujet du pneuma , combine-
rent cette doctrine avec celle des qualités élémentaires, pour cons-
truire leur théorie physiologiqueet pathologique. Toute la médecine
fut traitée par eux a l'aide de définitions et de divisions subtiles. Du
reste, nous ne pouvons juger de leur doctrine que par ce que nous
en ont rapporté les auteurs postérieurs, et en particulier Galien. -
Quelques fragmens de leurs écrits, conservés par Aétius et Oribase,
attestent seulement leur habileté dans diverses parties de Fart. C'est en
vain qu'on chercherait les motifs qui portérent quelques-uns des mé-
decins pneumatistes, particulièrement Agathinus et Archigéne , à
prendre les titres d'épisynthétiques et d'éclectiques , puisque , suivant
presque en tous points les doctrines d'Athénée, ils ne rassemblèrent ,
ne choisirent et ne développérent que les théories erronées du pneu-
matisme, loin de se porter conciliateurs entre les diverses sectes qui
régnaient.
Si, aprés avoir étudié l'histoire des sectes médicales dans cette pé-
riode de temps qui sépare Asclépiade de Galien , nous jetons un coup
d'œil sur l'état des diverses branches de la science, nous reconnaitrons
la fácheuse influence de l'esprit de systéme, et celle non moins funeste
de l'empirisme qui s'occupe uniquement de remédes et de spécifiques.
L'anatomie compte à peine quelques hommes qui la cultivent. Les dis-
sections de cadavres humains ne sont plus connues dans l'école d'A-
lexandrie elle-méme , de l'aveu de Rufus , qui vivait sous le régne de
Trajan, le premier auteur d'une nomenclature anatomique: la descrip-
tion qu'il donne des parties du corps de l'homme n’est faite que d'a-
prés l'étude de l'organisation des singes. La physiologie, si peu avan-
cée pour le mécanisme des fonctions, ne gagne , dans le systeme des
méthodistes, que quelques vues pleines de justesse , mais générales,
sur la manière d'envisager l'erganisme , sur l’action de ses modifica-
teurs, sur les rapports ou les sympathies établies entre ses diverses
parties. La chirurgie ne fit que quelques progrès partiels: aucune
découverte fondamentale ne vint enrichir le domaine de cet art. L'em-
pirisme pharmacologique qui déjà, comme nous l'avons dit, avait
envahi l'école d'Alexandrie, ne fit que s'étendre de plus en plus, et
fut à peine entravé par la thérapeutique éclairée de la secte mé-
thodique. Les hommes qui auraient pu servir la science par d'utiles
travaux , ne surent gagner la célébrité et les faveurs de la fortune que
par l'invention ou l'application de remèdes le plus souvent bizarres
69
ou inutiles. Presque tous les noms fameux de cette époque ne nous
sont parvenus qu'à la faveur des médicamens empiriques auxquels ils
sont accolés. Andromaque de Crète, qui jouissait sous Néron d'un
grand crédit et qui porta le premier le titre d’archiatre , n’est connw
que par la composition célèbre de la thériaque et par son poéme sur ce
médicament, Les maladies des yeux et des oreilles, les: affections de
la peau, qui paraissent avoir abondé dans les principales villes popu-
leuses de l'empire romain, furent surtout le sujet des nombreuses re-
cettes que les médecins de ce temps nous ont laissées. Les noms des:
médecins-oculistes sont particulièrement connus par: les inscriptions
placées sur le cachet dont ils scellaient les boites ou les vases eonte-
nant leurs remèdes ; inscriptions qui ont été rassemblées par Wal-
ehius dans son livre curieux : Sigillum medici oculari romani. Les écrits
de Scribonius Largus, de Dioscoride, de Pline, montrent dans quelle
mauvaise direction étaient alors cultivées la thérapeutique , la science:
des médicamens et l'histoire naturelle, et combien l'étude de cette
derniére science était déchue depuis Aristote et Théophraste.
Toutefois, malgré cet affaiblissement de l'esprit gen malgre
l'envahissement presque universel de l'empirisme, c’esta la fin du pre-
mier siècle que se rapportent les deux plus beaux monumens que nous
ait laissés l'antiquité sur la médecine pratique. L'un est du à Soranus
d'Éphése, quienseigna et exerça la médecine à Rome sous les empereurs
Trajan et Adrien, et porta Fécole méthodique au plus haut point de
splendeur ; car l'ouvrage de Coelius Aurelianus , s'il n'est pas, comme
nous lavons dit, une traduction textuelle de l’œuvre de Soranus,
parait lui étre emprunté presque en entier. L'autre a pour auteur
Arétée, sur la vie duquel on n'a aucun document, mais que lopi-
nion la plus probable place entre le milieu du premier siècle et la
trente-huitième année du second siècle de l'ère chrétienne. C’est à tort,
comme l'a prouvé Osterhausen ( Hist. sect. pneum.), qu'on a voulu
faire d'Arétée un pneumatique. Le Traité des maladies aigués et chro.
niques n'appartient à aucune secte; car si Arétée sacrifie dans quel-
ques points aux idées théoriques de som époque, c'est plutót à celles
des dogmatiques, et ce n'est que d'une maniére vague et sans im-
portance pour le fond des choses; son principal caractére est l'ob-
servation et l'expérience. On peut juger de l'esprit supérieur d'A-
rétée et de la justesse de ses vues en pathologie, d’après le soir
quil prend de méler à la description des maladies des notions
anatomiques sur les parties qui en sont le siége, et d'aprés celui
avec lequel il cherche à déterminer ce siége et le mode d’altéra-
tion des parties : c'est au point qu'on ne peut s'empécher de croire
qu'il avait du se livrer à quelques recherches d’anatomie pathologique,.
qui seules pouvaient lui fournir les distinctions données dans son livre,
ow qu'il avait eu connaissance de recherches antérieures de ce genre;
x
70
qu'on a attribuées sans trop de preuvesà Hérophile et à Erasistrate. On
ne peut que regretter. amerement la perte des ouvrages qu'il avait
écrits. sur la chirurgie, sur les fiévres, sur les maladies des femmes,
et sur la préparation des miennes ,
Jv. De Galien à la décadence, des. sciences. — Tel était Fé état de la
médecine , travaillée par les sectes les plus diverses, par les opi-
nions dogmatiques les plus opposées, et surtout par un empirisme
grossier, lorsque parut Galien. Versé dans toutes les connaissances.
des écoles philosophiques er médicales; doué d'une vaste eoncep-
tion, de toutes qualités dun observateur profond, mais en même
temps de l'esprit le plus, subtil et de l'imagination la plus ardente,
Galien ne chercha à retirer la médecine de l'anarchie où il la
irouva, qu'en lui imposant le joug d'un nouveau dogmatisme qui
comprit toutes les notions scientifiques et spéculatives émises jusqu'à
lui, Tout en reconnáissant que l'expérience est, avec le raisonnement,
le fondement de la science, il donne à celui-ci le premier rang; et
sil se présente modestement comme le restaurateur de la doctrine
d'Hippocrate trop dédaignée de son temps, comme le commentateur
et le simple continuateur de cé grand homme, il ne prend, pour l'édi-
fice théorique qu'il veut élever, que les opinions accessoires, sécon-
daires, du pére de la médecine, ou les opinions renfermées dans les
écrits qui lui sont faussement attribués. Ainsi, ce que Galien met en
œuvre, ce n'est pas le naturisme d'Hippocrate, quoique ce principe
apparaisse dans quelques points de sa physiologie et de sa thérapeu-
tique, mais la doctrine des élémens contenus dans quelques traités
hippocratiques, et développée surtout par Platon et Aristote. C'est
sur cette base, eten s'attachánt principalement à la philosophie des pé-
ripatéticiens, qu'il construit cé célébre systéme dynamique et humoral
qui devait dominer la science pendant une si longue suite de siècles.
Nous ne pourrions, sans dépasser les bornes qui nous sont pre-
scrites, faire une indication méme sommaire de ce systéme, que la
plupart des historiens de la médecine ont amplement exposé , et dans
lequel, du reste, si l'on excepte la coordination , on ne trouve peut-
étre rien qui appartienne en propre à Galien. C'est là qu'ont été pui-
sées les idées qui ont régné si long-temps, et dont quelques-unes
subsistent encore, sur la constitution élémentaire du corps humain,
sur ses parties similaires et ses parties instrümentales, ou ses tissus
généraux et ses organes; sur les tempéramens, résultats des degrés
différens et de la diverse combinaison des quatre élémens ou de leurs
qualités; sur les quatre humeurs douées des qualités premiéres com-
binées deux à deux; sur les esprits naturels, vitaux et animaux,
principes moteurs de toutes les actions organiques, se formant suc-
cessivement dans le foie, le coeur et le cerveau, correspondant aux
71 :
facultés et actions de méme nom: les premiéres à la faculté naturelle
qui préside aux fonctions nutritives et formatrices, les seconds A
la faculté vitale, qui, par le moyen des artéres, répand partout la
chaleur et. le principe des mouvemens involontaires et des passions ;
les derniers à la faculté animale, qui a pour siége le système nerveux,
et préside aux mouvemens volontaires, aux sensations, à l'intelligence ;
les idées. sur les facultés secondaires propres à chaque organe, et ren-
dant raison des phénoménes qui s'y passent, sur les facultés attractive,
rétentrice, altérante, expulsive des organes sécréteurs, sur la faculté
concoctrice de l'estomac, etc. ; les idées sur la prédominance ou la dis-
proportion de telles qualités élémentaives des parties solides ou les in-
tempéries, qui, avec les vices des humeurs par excés, par défaut et dans.
leur composition, ou les divers genres de pléthore et de cacochymie ,
constituaient aux yeux de Galien les causes prochaines des maladies ;
enfin lesidées surles qualités que, aussi bien que les parties organiques,
possèdent , à des degrés différens et dans des combinaisons variées,
les alimens et les substances médicamenteuses, qualités qui, par le
principe. des contraires, les rendent aptes à corriger ou: combattre
les diverses intempéries, et cacochymies du corps.
` Quoique formé des débris d'anciennes doctrines, lesystéme de Galien.
présentait un ensemble séduisant et en général bien coordonné, dans
lequel. s'encadraient admirablement tous les faits de la science. Per-
sonne n’en embrassa l'ensemble avec autant de génie; rien m'échappe
a ses. explications et a ses distinctions subtiles. On ne peut que dé-
plorer le mauvais emploi qu'il fit de ses brillantes facultés, lorsque, lé
considérant en dehors de ses conceptions systématiques „on voit avec
quelle supériorité il traita les diverses parties de la science. Quoiqu'il
ne paraisse pas avoir eu des connaissances plus étendues que Héro-
phile et Érasistrate en anatomie, on sait avec quelle ardeur il cultiva
cette science, et il fut l'un des plus savans anatomistes de l'antiquité.
En physiologie , aucun médecin des temps anciens ne peut lui être
comparé pour les vues générales et de détail, pour les aperçus
fins et judicieux qu'il y a répandues : le traité De usu partium est
justement regardé comme un des plus beaux monumens que nous
ait laissés l'antiquité. ll ne traita pas avec moins de supériorité de
l'hygiène dans les livres De sanitate tuendá, qui, jusque dans nos temps
les plus modernes, ont été le meilleur ouvrage sur ce sujet. En patho-
logie et en thérapeutique , Galien montre toujours un grand savoir
et une étonnante sagacité; mais, plus occupé de disserter sur les.
maladies, sur leurs causes, leurs signes, leurs indications curatives ,.
que de les décrire, il est resté, sous ce rapport, bien au-dessous des.
beaux modeles qu'ont laissés Hippocrate , Celse, Arctée et Soranus ow
Coelius Aurelianus. Néanmoins, dans le traité. De locis affectis, que
Haller préférait à tous les autres de Galien, cet auteur, pour Ja sa-
72
gacité avec laquelle il recherche le siège des maladies, n’a été égale
par aucun d’entre eux. |
On conçoit quel enthousiasme dut inspirer un homme qui avait su
présenter de la science un tableau en apparence aussi complet. L’é-
elat que son imagination avait répandu sur sa doctrine éblouit, et il
fut admiré et imité dans ses erreurs plus que dans ses grandes qua-
lités, Pendant quatorze cents ans Galien fut le dieu de la médecine ;
on ne jura que sur sa parole. Son autorité, comme celle d'Aristote,
dont il partagea la fortune aussi bien que la philosophie , fut abso-
lue; et il ne fallut rien moins que de longs et inouis efforts pour
la renverser. Ce qui contribua surtout à l'établir, indépendamment
des mérites méme de Galien, ce fut les circonstances politiques qui
suivirent et qui amenérent la décadence générale des sciences. Du
reste, quelque funeste qu'elle ait été en imprimant une mauvaise di-
rection à l'étude de la science, en en arrétant long-temps la marche,
cette influence fut heureuse en ce sens qu'elle fit pénétrer partout les
notions positives acquises jusqu'alors en médecine; c'est par ses
écrits, qui ne cessérent jamais d'étre étudiés , que s'établit entre les
anciens et les modernes la filiation des connaissances médicales. Les
nombreux ouvrages de Galien sont un vaste répertoire de faits, quoi-
qu'il faille les chercher au milieu de prolixes et fatigantes discussions.
«lis sont, a dit un homme célèbre, qui n'en fut certainement pas
un aveugle partisan, si chargés de choses importantes, qu'ils doivent
étre regardés comme un corps de médecine complet, et comme une
encyclopédie plus fournie que celle d'Hippocrate. Galien a presque
tout dit, presque tout vu , presque tout appris par sa pratique et par
ses observations , de méme que par l'étude des opinions de ses prédé-
cesseurs qu'il recueillit avee attention » (Bordeu, Recherches sur l'his-
toire de la médecine, chap. 11, § mi).
Mais vers cette époque se formait à Alexandrie une secte nouvelle
qui devait bientót replonger la philosophie et les branches qui s'y rat-
tachent dans le chaos que quelques hommes de génie avaient eu tant
de peine à débrouiller. Les doctrines religieuses de l'Orient, en
s'alliant aux systèmes grecs, donna naissance à cette philosophie qui,
sous les noms d'éclectisme , de néoplatonisme et de syncrétisme, réu-
nit dans des combinaisons diverses Moise et Zoroastre, Pythagore,
Platon , Aristote, Zénon et Épicure, mais ou ne pouvait que dominer
le mysticisme , seul lien possible entre des principes inconciliables:
Les nouveaux dogmes de l'Évangile, fondés par des prodiges, devaient
donner crédit à ce déplorable systéme de philosophie. Tous les arts
cabalistiques des Orientaux firent donc irruption sur la science aussi
bien que sur le peuple. D'un autre côté, les troubles de l'empire ,
les invasions de Barbares, la commotion qui suivit l'établissement
du christianisme, portaient les plus terribles coups aux sciences et
73
aux lettres, Le fanatisme religieux les acheva: les empereurs chre-
tiens, confondant sous les mêmes noms de magie et de paganisme tout
ce qui tenait aux sciences et à la philosophie , ne tarderent pas a per-
sécuter les savans, tandis que les torches des moines de cette époque .
détruisaient les monumens littéraires de l'antiquité : il est aujourd'hui
avéré que l'incendie tant reproché au farouche Omar ne dévora
. dans Alexandrie que des armoires à peu prés vides, dévastées par les
barbares qui ly avaient précédé.
La médecine dut être entrainée par le torrent. L’observation de la
nature devenait impossible dans un système qui attribuait tout à des
influences supérieures. Si l’on s’occupa des sciences naturelles, ce fut
pour y chercher de ridicules chimères, telles que la transmutation
des métaux. La médecine ne fut plus que de la magie, dans laquelle
les talismans, les amulettes, les paroles mystérieuses, jouérent le
principal rôle. Aussi dans cette longue période qui s'étend de Galien
aux Arabes, et où la médecine, à cause de son utilité incessante, ré-
sista plus que les autres sciences aux atteintes de la barbarie, ne peut-
on remarquer que quelques hommes qui, sans être au niveau des
dernières écoles de l'antiquité, montrèrent quelque talent. Mais la pen-
sée créatrice semble morte désormais , et ce ne sont plus que des com-
pilateurs. Tandis que presque tous s’attachaient au système de Galien,
quelques-uns, en très-petit nombre, restaient fidèles au méthodisme :
Ceelius Aurelianus, dont nous avons déjà parlé, fut un de ces derniers,
si tant est, comme le veut Th/ Reinesius , qu'il ait vécu au v siècle,
longtemps après Galien , qu'il ne cite pas, ce qui fit présumer à d’au-
tres qu'il était antérieur à celui-ci. Oribase, qui vivait à la fin du 1v?
siécle, réunit en un seul ouvrage les extraits qu'il avait faits des prin-
cipaux auteurs anciens. De ce travail , entrepris par l'ordre de l'empe-
reur Julien, il ne nous est parvenu que le quart environ. La compila-
tion d'Aétius d'Amide , qui forme seize livres, est surtout remplie de
morceaux tirés de Galien, que cet auteur semble avoir pris pour
guide; toutefois, il s'attache aux auteurs spéciaux, quelle que soit
leur école, qui ont le mieux traité le sujet dont il entretient ses lec-
teurs, Ce syncrétisme se rencontre encore d'une maniére plus mar-
quée dans Alexandre de Tralles, qui admet pour les différentes mala-
dies des explications empruntées aux différens systémes, méthodique,
empirique, pneumatique, etc. La médecine grecque expira enfin
avec Paul d'Égine , qui vivait au septiéme siécle, et dont l'ouvrage,
trop souvent copié de Galien, d'Aétius ou d'Oribase , est surtout re-
marquable par la partie chirurgicale.
Jetons maintenant un coup d’œil en arrière pour voir ce qu'était
devenu l'exercice de la médecine dans l'empire romain pendant cette
période. Jusqu'à l'arrivée d'Asclépiade, comme nous l'avons dit, l'art
de guérir n'était pas connu à Rome; enfin la médecine parvint à s'y
74
faire jour. D'abord l'exercice en fut abandonné à quiconque se croyait
assez fort pour le pratiquer, comme cela se faisait dans les autres
pays; mais l'esprit essentiellement régulateur des Romains ne pouvait
s'accommoder long-temps d'un pareil état de choses. César avait. ac-
cordé aux médecins le droit de citoyen romain; plus tard, Auguste
les exempta des charges et des impóts; mais rien ne réglait encore
leurs attributions et les. conditions nécessaires pour l'exercice légal
,de l'art. Andromaque l'ancien , créé archiatre (chef des médecins,
et non médecin du prince) par Néron , semble avoir eu un droit de
surveillance. sur les autres praticiens de l'empire. Comme un seul
homme était insuffisant pour remplir des fonctions si multipliées , il
fallut établi» dans chaque ville on collége composé d'un certain nom-
bre de médecins qui fussent chargés d'inspecter tous ceux qui prati-
quaient. le méme art, et d'instruire ceux qui: voulaient l'apprendre.
C'est. ce. que fit Antonin le Pieux. Les archiatres populaires (on les
appelait, ainsi ) étaient nommés directement et par les citoyens de la
ville ayant droit de suffrage, et. par les autres archiatres, En dehors
de ceux-ci, se trouvaient. les archiatres palatins, essentiellement atta- `
chés à la personne de l'empereur ; ils jouissaient surtout de titres ho-
norifiques, tandis que les premiers étaient payés par la ville en den-
rées et en argent, outre l'exemption de toute. espéce de charge. Les
archiatres palatins arrivaient aux grandes dignités de l'empire. C'est
ainsi que nous voyons Aétius revétu auprés des empereurs de Con-
stantinople du grade de comte ou chef de la suite (comes obsequii).
Mais vers les derniers temps de l'empire, les magiciens et les char-
latans, nourris des doctrines de la cabale, se répandirent de toutes
parts à la faveur des invasions des barbares ; les moines s'emparérent
de l'exercice de la médecine, qui augmentait encore leur crédit sur le
peuple ; et au milieu de ce désordre, les rois goths, protecteurs des
sciences, conservérent seuls les ancrennes institutions à l'égard des
médecins. Ailleurs dansl'Occident tout retombait dans l'anarchie.
L'empire d’Orient, tourmenté à l'intérieur par les querelles reli-
gieuses et des conspirations de palais , sans cesse attaqué à l'extérieur
par les Goths, les Persans, puis, plus tard , pár les Tartares, les Sar-
rasins et les Turcs, ne put résister à tant de causes de ruine : refoulé
dans des limites de plus en plus resserrées, il voyait ses plus belles
provinces abandonnées aux barbares. Constantinople, qui, aprés
Athénes et Alexandrie, resta la métropole des lettres grecques, fut
loin de remplir le róle de ces deux villes. Malgré les monumens litté-
raires qu'elle possédait, malgré la protection de plusieurs de ses
princes, les sciences n'y brillérent que d'un faible éclat. La médecine
s'y était presque éteinte depuis long-temps. Quelques-uns des médecins
grecs du Das- Empire, dont les écrits nous sont parvenus, palissent
encore auprès des faibles compilateurs qui succédèrent à Galien. Tel
75
se montre Nonnus, qui écrivit, au dixième siecle, a la demande de
l'empereur Constantin Porphyrogenete , un livre sur le traitement des,
maladies ; tel Myrepsus, dont le traité sur la composition des médica-
mens a été, quoique peu digne de cet honneur, inséré dans les Artis
med. principes de H. Estienne. Actuarius ; qui vécut probablement an,
treizième siècle, avant Myrepsus , mérite seul quelque attention : si ses.
livres ne sont que des compilations des Grécs et des Arabes, et surtout
de Galien ; ils sont remarquables par le: choix et la disposition des
matieres, he i en rend la lecture facile et instructive.
VI. De vit médecine chez les Arabes. — Tandis que l'empire romain
achevait de s’écrouler sous les coups des barbares, une nation jus-
qu'alors inconnue, mais grandie tout à coup par le fanatisme reli-
gieux, s'avancait sur la scene du monde. On sait avec quelle rapidité
les musulmans étendirentleur puissance. En moins d'un siècle (636-715)
la Syrie, l'Égypte, la Perse, le nord: de l'Afrique; une partie de
l'Espagne; furent soumis au pouvoir des califes.
Les Arabes, fidèles au code religieux et politique de Mahomet qui
prescrivait la haine des arts libéraux , ne se signalérent , pendant les
premiers temps de leurs conquêtes, que par le ravage et la destruc-
tion; mais bientôt ils subirent la puissance de cette loi qui sou-
met l'intelligence des conquérants: grossiers à celle des peuples civi-
lisés qu'ils ont vaincus : ils devinrent les disciples de leurs eselaves.
Des Grees et des juifs d'Alexandrie, des chrétiens de Syrie avaient tra-
duit en syriaque les écrits de plusieurs philosophes ou médecins grecs,
ceux principalement d’Aristote, d'Hippocrate et de Galien. D'un autre
côté, les nestoriens, bannis par le zèle intolérant de l'église ortho-
doxe, avaient depuis quelque temps. fondé à Dschondisabour, en
Perse, une école dans laquelle la médecine était cultivée en concur-
‘ rence avec la philosophie. Enfin les platoniciens d'Athènes , per-
sécutés à leur tour, avaient été grossir le nombre des professeurs
et des savans qu'attirait la tolérance des princes d'Orient. Tels furent
les élémens d'instruction que les Árabes rencontrérent tout préparés
lorsqu'ils commencèrent leurs envahissemens. Jusque-là, ce peuple,
doué d'une imagination ardente, passionné pour le merveilleux , n'a-
vait jamais songé aux études sérieuses de la philosophie. Une poésie
toute pleine d'images bizarres ou gigantesques , de contes de fées et
de génies , telle était leur littérature; la magie, la divination des évé-
nemens futurs par la marche et la révolution des astres, telles étaient
leurs sciences, La philosophie d'Aristote, mélange de subtilités et de
raison, ne dut frapper leur inteliigence que par l'une de ses faces : on
l'a déjà prévu; ils ne s'attachérent qu'aux subtilités. Galien , avec ses
hypothéses , ses explications humorales, devint leur auteur favori , et
tout leur travail se borna à copier et à commenter ses écrits. La dia-
76
lectique grecque, acceptée avec ardeur et promptement naturalisée -
parmi eux, ne servit qu’à alimenter des discussions ardues et des ar
gumentations sans fin sur les sujets les plus frivoles.
Les premiers successeurs du prophète et les Ommiades observèrent
rigoureusement ses lois à l'égard des sciences, Mais sous les Abassides,
qui régnérent à dater de la moitié du second siècle de l'hégire (750),
une faveur signalée accueillit les lettres et les sciences. Bagdad, fon-
dée en 762 par le grand Almanzor , devint le siége d'une académie qui
réunit bientôt jusqu'à six mille savans : juifs, chrétiens, étaient égale-
ment bien recus, pourvu qu'ils apportassent un aliment à la soif d'in-
struction qui dévorait alors les Arabes. Cependant les gouverneurs
indépendans du nord de l'Afrique imitérent l'exemple des califes, et
les Ommiades, rétablis en Espagne, voulurent que Cordoue devint la
digne rivale de Bagdad. Plusieurs autres villes de l'Espagne , Tolède,
Murcie, eurent des écoles savantes qui conservérent leur éclat jusqu'à
la fin de la domination des Arabes. Pendant plusieurs siècles, ces
écoles, et surtout celle de Cordoue, furent visitées par les chrétiens
d'Occident, qui ne trouvaient qu'en Espagne les moyens d'acquérir
de l'instruction.
Ce fut dans les Pandectes de médecine @ Aaron, prêtre chrétien d'A-
lexandrie qui vivait dans le septième siècle , que les Arabes puisérent
les premiéres connaissances de la médecine grecque : c'était des
extraits des médecins grecs, et surtout de Galien, qui furent com-
posés en syriaque par leur auteur, et auxquels furent ajoutés deux
livres par Sergius, archiatre de Rai en Perse, et traducteur d'un grand
nombre d'auteurs grecs. Ces Pandectes furent traduits en arabe
en 685 , par Maserjawaih, médecin juif de Bassora. Divers traités
d'Hippocrate et de Galien furent ensuite traduits en arabe. C'est à
Honain , qui vivait dans le neuvième siècle , et à plusieurs de ses dis-
ciples, que les Arabes doivent des traductions completes des auteurs
grecs dans leur langue.
Malgré tant de circonstances qui semblaient favoriser l'avancement
dela médecine, malgré l'établissement de colléges et d'hópitaux,
cette science fit peu de progrés chez les Arabes. Les mémes causes
qui avaient empéché les anciens Grecs de disséquer des cadavres hu-
mains s.opposerent ici plus fortes encore aux recherches anatomiques ;
aussi leur anatomie n’est-elle que celle d’Aristote et de Galien. Sauf
quelques exceptions peu nombreuses, la pathologie et la thérapeuti-
que ne furent guére plus heureuses : les Arabes enchérirent sur
Galien lui-méme dans leurs explications et leur prolixité ; la recher-
che des causes hypothétiques est presque le seul point auquel ils se
livrent dans l'étude des maladies. Plusieurs affections , cependant,
inconnues aux Grecs, les fiévres éruptives entre autres, furent bien
décrites par les Arabes, Autrement, ils n'ajoutérent guére aux con-
~
77
naissances déjà altérées des anciens que de vaines pratiques er
l'uroscopie. La chirurgie, que les Arabes auraient pu dès les commen-
cemens apprendre dans Paul d’Egine, fut presque nulle chez eux. Cela
vient de ce que l'exécution des opérations était abandonnée à des su-
balternes. Ce n'est qu'au douzième: siècle qu'on voit en Espagne Aven-
zoar se faire gloire de réunir la pratique. de la chirurgie à celle de
la médecine; ce n’est que dans ce même siècle qu’existait chez les.
Arabes d’Asie le seul médecin qui ait pratiqué avec ardeur la chirur-
gie, et qui nous ait transmis un traité étendu sur cette partie de l'art,
Mais la chirurgie d'Albucasis ne fut guére que celle de Paul d'Égine
avec une extension de la pyrotechnie thérapeutique de ce médecin.
La chimie et la pharmacie firent seules de notables progrès chez les
Arabes : ils découvrirent plusieurs produits nouveaux et enrichirent
la matière médicale de médicamens utiles; mais en méme temps la
polypharmacie de Galien s’accrut de tous leurs sirops, de leurs con-
fections , etc. - |
En résumé, si on doit quelque reconnaissance aux Arabes, c’est
seulement pour avoir conservé les étincelles qui, au quatorzième sié-
cle, servirent à rallumer le flambeau de la science.
Il y eut chez les Arabes un grand nombre d'écrivains en méde-
cine. Mais à l'exception des principaux auteurs, Sérapion, Rhazes,
Haly-Abbas, Avicenne , Mésué le jeune, Albucasis, Avenzoar, Aver-
rhoes et le juif Moses Maimonides, de Cordoue, ces écrivains ne nous
sont connus que par les citations de ces derniers ou par l’histoire
d’Abul-Farage, source de documens précieux sur la médecine de
cette nation, et par la Bibliothèque du savant moine Casiri, qui a donné
la liste des manuscrits arabes possédés par la bibliothèque de l'Escu-
rial. Des principaux auteurs que nous. venons de nommer, le texte
original du canon d'Avicenne, de Ia chirurgie d'Albucasis, et du
livre de Rhazés sur la variole et la rougeole, a été seul imprimé. Les
manuscrits arabes, dont un certain nombre seulement ont été traduits
au moyen-age, sont enfouis, sans grand dommage peut-être, dans
diverses bibliothèques, et particulièrement dans celle de l'Escurial.
Comme nous l'avons dit, les Arabes, asservis à Galien, ne furent
que des copies et des commentateurs de ee dangereux systématique.
Rhazés , cependant, a acquis une gloire solide pour les maladies nou-
velles qu'il a fait connaitre par de bonnes descriptions. Avenzoar ne
fut pas tellement courbé sous le joug de Galien, qu'il ait toujours re-
produit les idées du médecin grec, et qu'il n'ait faire faire quelques
progrès aux deux parties de l'art, que presque seul parmi ses com-
patriotes, il n'eut pas honte de cultiver également. Nous avons déjà
parlé d'Albucasis, qui n'est remarquable que par sa chirurgie. Quant
- à Avicenne, qui fut surnommé le prince des médecins par ses compa-
triotes , et dont le classique et méthodique Canon, si plein de spécu-
78
v
lations, si vide de choses, comme le dit Haller, à été, pendant tout fe
moyen-age, et jusque dans le dix-septième siècle, le texte inépuisable
des leçons et dés commentaires, on ne peut expliquer son règne que
par Pespritscolastique de l'époque et par le caractére de son ouvrage,
qui présentait un système complet de médecine embrassant l'anato-
mie, la botanique, la médecine pratique: et la chirurgie de son
temps.» {151 |
VH. De la médecine pendant le moyen-äge en Occident. — Tandis que les
Arabes d'Orient et d'Espagne recueillaient ainsi , en les altérant, les dé-
bris de l'antiquité savante, d'épaisses ténèbres couvraient le reste de
l'Occident, Quelques moines un peu moins ignorans, maisnon moins
superstitieux que les peuples à demi: sauvages dont ils étaient entourés,
s'emparérent de la médecine, si l'on peut donner ce nom à l'empirisme
grossier qu'ils exercaient. Entre leurs mains, l'art de guérir redevint
ce qu'il avait été sous les premiers Asclépiades. Au lieu de médica-
mens , ce fut à des prières, à des reliques de saints, à des aspersions
d'eau bénite, etc. , qu'on eut recours pour rendre la santé. Quelque
ombre de sciences générales existait, cependant, au septiéme et au
huitième siècle dans la Grande-Bretagne, où des missionnaires en-
voyés parle pape Grégoire avaient fondé des colléges très fréquentés
des étrangers. ‘Charlemagne. attira à sa cour quelques uns de ces ša-
vants, notamment le célèbre Alcuin, et s'il ne fonda réellement pas
l'Université, il institua les Ecoles des cathédrales et des monastères
qui se réunirent plus tard en un seul corps. Dans ces écoles étaient
enseignes les sept arts libéraux , la grammaire, l'arithmétique, la dia-
lectique, la rhéetorique, la musique, la géométrie et l'astronomie, seules
branches des connaissances: humaines dont on faisait alors une étude
particuliére, Charlemagne ordonna, en 805, d'ajouter l'enseignement
de la médecine dans Jes écoles des couvens. Mais cet art était tombé
dans wn véritable mépris, et plusieurs conciles, dans le courant du
douziéme siécle, en déferidirent l'exercice aux membres du haut clergé.
Cependant quelques lumiéres parvinrent.à pénétrer au milieu de ce
chaos. Dans quelques:couvens on possédait des exemplaires com-
plets de Cœlius Aurelianus et de Celse, qui, avec des fragmens d'Hip-
-pocrate et de Galien, auraient pu propager l'instruction médicale , si
les moines adonnés à la médecine avaient pu profiter de ces précieux
dépóts, mais qui du moins les initiérent un peu à là science. D'un
autre côté, la ville de Salerne, qui, par sa position, se trouvait en rela-
tion.avec les Grecs et avec les Sarrasins de la Sicile, avait bien pu avoir
quelque connaissance de la médecine de ces peuples. Voisine du
mont Casino et du couvent qu'y avaient fondé les bénédictins, déjà
célèbres par l'ardeur avec laquelle ils s'adonnaient à la culture des
diverses sciences et méme à l'exercice de la médecine, Salerne pos-
79
séda dés le huitième siécle un collége de médecine, où furent étu-
dies, autant qu'ils pouvaient l'étre dans ce temps, quelques écrits des
médecins grecs et latins que possédaient des moines. Mais ce ne fut
qu’à dater du douzième siècle que l'école de Salerne eut quelque con-
sistance, lorsque Constantin l'Africain , fuyant Carthage, sa patrie,
aprés des voyages dans tout l'Orient, y eut apporté les connaisances
qu'il avait puisées à Babylone, ce ‘centre de toutes les sciences ma-
thématiques, astronomiques, physiques et cabalistiques des ;juifs
des Persans ,'des ‘Arabes , des Eyyptienset des Indiens. C'est ce qui
fait que Constantin en est regardé comme le fondateur. Ce ne fut ,
toutéfois , qu’après:s’être retiré en 1080 au couvent du mont Casino
qu'ileomposaren latin Jes écrits en partie traduits ou extraits des
‘auteurs arabes, qui firent connaitre leur médecine aux Occidentaux.
Un disciple de Constantin, Jean de Milan, écrivit en vers léonins le
-célèbre Code de santé, par lequel l'école de Salerne est encore connue
‘de nos jours. La médecine arabe, à dater de cette époque , se répandit
"dans l'Occident, et. quoique quelques ouvrages des médecins grecs
fussent encore étudiés apres Constantin, la médecine grecque ne fut
connue que par l'entremise des ‘Arabes. Mais l'école de Salerne , mal-
‘gré sa ^ haute réputation, n’avança réellement pas la médecine; les
«écrivains qui:en sont sortis ne nous ont laissé que d'absurdes. com
-pilations :mélées de superstitions ridicules. Nous devons mentionner
ici Gilles de Corbeil . (/Egidius), disciple de cette école ,: qui: composa
»plusieurs ouvrages en vers sur Ja médecine, dans lesquels on peut
puiser d'utiles renseignemens pour l'histoire de la science dans ces
temps. ^ -
»C'està une époque: non éloignée de celle ou brillait l'école de Sa-
lerne, en 1200 , que fut-fondée par Philippe-Auguste l'Université de
„Paris, et sur le modéële de cette institution toutes les autres qui s'éle-
vérent:au-méme siècle dans plusieurs villes de France , à Montpellier,
par exemple , et ailleurs en Europe. Ces fondations, qui sécularisérent
en quelque sorte les'sciences:et les lettres, ne furent que Ja consé-
eration’ et l'extension des ‘écoles qui s'étaient formées depuis. long.
-temps en dehors des cloitres, et dont quelques - unes étaient. dis-
tinguées par l'étude et l'enseignement de certaines branches des
‘connaissances humaines, C'est ainsi que dans les écoles de Salerne,
de: Paris, de Montpellier, la médecine était particulièrement cultivée ,
comme le droit dans celles de Pavie'et de Bologne. Dès lors l'ensei-
gnement et l’exercice de la-médecine, déjà régularisés par diverses
ordonnances de Roger, roi de Naples, et de son petit-fils, l'empereur
Frédéric II, 'recurent une premiere organisation. C'est de ce temps
que ‘date la séparation de la médecine proprement dite et de la
chirurgie , par suite de la défense faite par l'Église à ses sujets de se
livrer aux opérations sanglantes, séparation que consacra définitive-
80
ment la création du Collége de chirurgie, autorisé par saint Louis, à
l'instigation de Pitard , son chirurgien, et dont les statuts furent ré-
glés par un édit de Philippe le Bel, en 1311. |
Mais la science, échappée à peine à l'empirisme grossier des moines,
ne pouvait encore briller d'un grand éclat. Deux causes principales
s’opposerent à son avancement ` la première fut l'asservissement ab -
solu des médecins de ce temps aux auteurs arabes qui les avaient ini-
tiés aux premiéres connaissances médicales ; la seconde, plus durable,
se trouve dans l'influence de la philosophie scolastique.
Les rapports qu'eurent les chrétiens d'Occident avec les musulmans,
et surtout avec ceux d'Espagne, seuls dépositaires des sciences, les
traductions des principaux auteurs de cette nation, propagèrent bien-
tót avec autorité leur médecine et leurs autres arts parmi des peuples
tout voisins de la barbarie, qui cherchaient avidement à s'instruire,
Aussi pendant toute la durée du treiziéme et du quatorziéme siécle, les
médecins des diverses contrées de l'Occident ne firent-ils que répéter
les lecons puisées dans les livres arabes, et subirent-ils ayec eux le
| joug de Galien et d'Aristote, mais de l'Aristote et du Galien tels que
les avaient travestis les Sarrasins. Le nom. d’Arabistes par. lequel ils
sont désignés dans l'histoire indiquent. parfaitement leur caractére.
D'un autre cóté, la scolastique, qui ne fut d'abord que l'application
de la dialectique à la théologie chrétienne, s'était renforcée de la
philosophie aristotélique des derniers Grecs, et surtout de celle qu'a-
vait fondée le commentaire d'Averrhoes, c'est-à-dire de l'aristotélisme
allié à toutes les réveries des syncrétistes alexandrins et à celles des
sectateurs du Coran. On sait l'esprit de spéculation oiseuse, de dispute
et de subtilité qu'amena le régne dela scolastique, et par-dessus tout
le dédain des connaissances positives, l'asservissement à l'autorité et à
la routine qu'elle consacra. C'est sous son inspiration qu'eurent lieu
ces ridicules discussions sur les universaux, sur la matiére et la forme,
l'essence et l'étre, ces disputes entre les réalistes et les nominalistes ,
les thomistes et les scotistes, ou les grandes questions philosophi-
ques et religieuses étaient étouffées le plus souvent sous les distinc-
tions puériles, sous les mots et l'illuminisme. Les médecins, déjà ini-
tiés à ce genre de gymnastique intellectuelle par Galien et Avicenne,
suivirent trop fidélement l'exemple des philosophes et des théologiens
de leur temps. On ne peut donc guére s'attendre à trouver dans les
auteurs des treiziéme et quatorziéme siécles autre chose que des ex-
traits et des commentaires des Árabes, des réveries alchimiques et
astrologiques, de vaines discussions sur l'essence des causes pre-
mières, sur les qualités occultes des médicamens, sur la puissance
des charmes et des amulettes. C'est là tout ce que présentent les ou-
vrages de J. Platearius, de Gilbert l'Anglais, de Bernard Gordon, de
Pierre d'Abano, célébre par son immense savoir, de Nic Bertucci , de
8t
Gaddesden, etc., et méme d'Arnaud de Villeneuve, si 'supérieur à ses
contemporains par ses vastes connaissances et par la hardiesse de ses
opinions théologiques. Nic de Falconiis, de Florence , seul peut-étre,
ne dut pas tout aux Arabes, et donna quelques résultats de sa propre
expérience. L'anatomie et la chirurgie , cependant , doivent étre men-
tionnées avec honneur, à cause de la bonne voie qu'elles commencent
à prendre à cette époque si stérile pour la médecine. Mondino, qui
professait à Bologne au commencement du quatorziéme siècle, dis-
séqua pour la premiére fois depuis l'antiquité des cadavres humains,
et fit publiquement des démonstrations anatomiques ; mais cet usage,
qui fut suivi, ne devait que long-temps aprés amener la véritable
réforme de l'anatomie. Le livre de Mondino sur l'organisation du
corps de l'homme, calqué trop fidélement encore sur ceux de Galien ,
servit pendant deux siécles de manuel aux étudians, et de texte
obligé aux lecons des professeurs. La chirurgie, sans se montrer en-
core au niveau de celle des Grecs, devancait de beaucoup la méde-
cine pratique; Roger de Parme, Roland, Bruno , Hugues de Luques ,
Théodoric, mais surtout Guillaume de Salicet, mettaient à profit la
chirurgie d'Albucasis, et y ajoutaient leurs propres observations. Ces
connaissances , transportées en France par Lanfranc, éléve de Salicet ,
devaient bientót, par les mains de Guy de Chauliac, former les pre-
miéres bases de la chirurgie moderne.
Cependant quelques lueurs annoncaient pour la science une aurore
prochaine. Un homme qui à cette époque fut bien en avant de son
siécle , mais qui ne pouvait encore l'entrainer avec lui, c'est le moine
Roger Bacon. Ce digne précurseur de l'illustre chancelier de méme
nom donne l'observation comme base de toute science, combat la
magie, et cherche dans les lois physiques l'explication des phéno-
ménes regardés comme surnaturels ; enfin, il insiste sur l'étude des
anciens, Mais pour payer quu TN à son temps, le docteur ad-
mirable du treizième siècle s’occupait de la transmutation des métaux
et de la panacée universelle. Déjà, dés la fin du treiziéme siécle et au
commencement du quatorzieme , l'Italie, malgré ses discordes civiles,
se formait une littérature nationale, et commencait à étudier les
grands écrivains de l'antiquité. La patrie de Dante, de Pétrarque et
de Boccace, moins livrée que les autres contrées de l'Europe à la phi-
losophie scolaptique , était aussi mieux préparée à la rénovation des
lettres et des sciences. C’est donc principalement de là que partit le
mouvement littéraire et scientifique qui devait agiter le reste de l'Eu-
rope, et que favorisérent les grands événemens du quinziéme siécle.
VIII. De la médecine, depuis la renaissance des lettres dans le quin-
zième siècle jusqu'à nos jours. — La révolution qui s'accomplit au
quinziéme siécle dans les sciences eut nécessairement la méme in-
6
82
flaence sur la médecine. La réforme religieuse introduisait one liberté
de penser et d'écrire qui devait finir par saper tous les despotismes ,
et par ébranler ce principe d'autorité qui plane sur tout le. moyen-
áge, en science comme en religion et en politique. Les Grecs, chassés
par les conquêtes de Mahomet Il, apportèrent en Occident les ou-
yrages qui avaient autrefois illustré leur patrie. D'un autre côté, l'ad-
mirable découverte de Guttemberg changeait entiérement la face des
études. La multiplication et la propagation. de la pensée par l'impri-
merie répandait partout l'instruction, et provoquait l'examen,
Malgré l'sservissement des médecins aux Arabes pendant les épo-
ques que nous venons. de parcourir, la médecine grecque toutefois
m'avait pas été entièrement méconnue. Plusieurs traités d'Hippocrate,
et d'autres auteurs moins célèbres, étaient lus dans des traductions
anciennes, L'4rs parva de Galien était surtout étudié. Aussi ces livres
parurent-ils des premiers dans la fameuse collection connue sous le
nom d’Articella, publiée peu de temps aprés la découverte de l'impri-
merie (1483), et qui fut pendant long-temps le livre classique. Du
reste, la médecine arabe n'était en quelque sorte que la. médecine
grecque, et surtout celle de Galien : il n'y avait donc que quelques
pas à faire pour en venir à l'étude directe des anciens. Aprés la prise
de Constantinople qui fit refluer en Europe, et surtout en Italie, les
savants fuyant le despotisme et la barbarie des Turcs, Ja connaissance
de la langue grecque, devenue plus familiére, permit d'étudier la mé-
deine antique dans ses propres sources, C'est à ce mouvement donné
à la littérature classique dés le quinzième siècle par Mars. Ficino, tra-
dueteur de Platon, par Th. Gaza, traducteur d'Aristote, de Théo-
phraste et des aphorismes Rose. mouvement favorisé par la
découverte de l'imprimerie, et continué avec ardeur dans le seizième
siécle, que sont dus les travaux de cette mémorable époque , les tra-
ductions et les éditions des meilleurs auteurs de la médecine anti-
que. On connnt d'autres auteurs que Galien, et l'autorité d'Hippo-
erate put s'établir peu à pev, et ramener à l'observation de la nature
les médecins livrés jusque alors aux spéculations galéniques et ara-
bistes. Divers événemens de la fin du quinziéme siécle contribuérent
à cet heureux résultat. La maladie syphilitique qui parut vers cette
époque, diverses épidémies, plusieurs affections nouvelles, exercérent
l'esprit d'observation des médecins, et leur appripent a chercher la
science ailleurs que dans les livres de leurs maitres.
Parmi les hommes qui concoururent des premiers et le plus effi-
cacement à cette revolution de la médecine, nous devons eiter au
premier rang Alex. Benedetti, qui, versé dans la connaissance des
anciens, écrivit sur les maladies dans l'esprit des Grecs, mais y ajouta
les résultats de sa propre observation; Benivieni, qui, dans son livre
De abditis nonrullis ac mirandis morborum et sunationum causis, donna
83
une preuve de ses lumières et de sa sagacité, et le premier exemple
de ces relations particulières de cas morbides mille fois plus instruc-
tives que toutes les descriptions didactiques; M. Leoniceno, qui .
écrivit l'un des premiers sur la syphilis, et qui, ardent adversaire des
Arabistes , traduisit un grand nombre de traités d'Hippocrate et de
Galien ; J. Manardi, regardé par ses contemporains comme seul digne
de remplacer Leoniceno ; G. Valla, qui donna un extrait de la méde-
cine grecque, et fit des traductions de la plupart de ses auteurs ;
Th. Linacre, traducteur de divers traités de Galien, mais plus re-
commandable encore par les chaires de médecine qu'il fit créer aux
universités d'Oxford et de Cambridge, et par la fondation du College
des médecins de Londres, due à son crédit auprés du roi d'Angle-
terre, C'est à cette époque que se rapportent les travaux de Symph.
Champier, de J. Cornarius, de Gonthier d'Audernac, de Fuchs, de
Mussaria, de Musa Brassavole, etc., et les éditions des anciens auteurs,
de ces imprimeurs célèbres, les Aldes, les Froben, les Gryphes , les
Juntes , les Estienne, qui semblèrent naître exprès pour la science.
H. Estienne s'acquit un titre à la reconnaissance de la postérité par sa
précieuse collection des Artes medicæ principes, publiée en 1567.
Alors on put lire dans leur langue et dans leur pureté les écrits des
anciens, défigurés auparavant par les traductions des Arabes et par les
commentaires de la scolastique. Mais les esprits dominés par l'empire
de l'habitude ne purent en si peu de temps secouer le joug qu'ils
avaient portés. Le zéle dont furent animés les nouveaux sectateurs de
la médecine antique les porta au-delà des limites prescrites par la
raison. Le respect pour les anciens fut poussé jusqu'à la supers-
tition, On s'attacha moins à l'esprit qu'à la lettre de leurs écrits,
Les uns les commentent et les annotent, les autres les rassemblent en
extraits ; la plupart déploient dans ces travaux philologiques une
immense érudition : quelques uns, tels que Houllier et Duret, s'y
montrent encore grands médecins. Cependant, sauf l'influence d’Hip -
pocrate, qui avait porté les esprits vers l'observation, Galien domi-
nait toujours avec ses théories humorales et ses facultés occultes :
et les Arabes eux-mémes , Avicenne principalement, conseryaient quel
que chose de leur ancien prestige. D'un autre cóté, Aristote, remis
en lumiére, régnait en son propre nom dans la philosophie, et n'a-
vait fait que donner plus de force à la scolastique, qui avait seule-
ment été rapprochée du véritable péripatétisme. Mais d’autres sectes
philosophiques tendaient à s'établir, et déjà quelques hommes s'éle-
vaient contre le nouveau despotisme d’Aristote. Ramus, qui paya de
sa vie sa révolte contre le philosophe grec, fut un de ceux qui atta-
querent le plus vivement la scolastique, et commencèrent à l'ébranler :
il démontra la nécessité d'étudier les causes, au lieu de disserter sur
les essences et l'importance des définitions et des divisions. Fernel
34
appliqua cette méthode à la médecine; et sans être un génie inveñ-
teur, attaché encore au char pesant des Arabes et des sectateurs
corrompus de Galien, comme le dit Bordeu, il fit un corps élégant
de leur doctrine, et, par cette nouvelle maniére de traiter les objets
de la médecine, mérita de passer pour un réformateur. Mais son in-
fluence fut effacée en partie par celle de Paracelse, et par le mouve-
ment que celui-ci donna aux doctrines médicales.
Déja le culte presque universellement voué aux oracles d'Hippocrate,
de Galien et d'Avicenne, avait été ébranlé. par quelques médecins
prédécesseurs Ou contemporains de Paracelse. Argentier, Joubert,
Botal et quelques autres avaient combattu les théories et les pratiques
consacrées en médecine. D'un autre cóté , il régnait un gout général
pour les visions de toute espéce. La plupart des savans eux-mémes
subissaient plus ou moins le joug de alchimie et de l'astrologie. On
croyait aux maladies démoniaques, à la chiromancie et autres genres
de superstition. L'étude des anciens fit revivre divers systémes philo-
sophiques tombés dans l'oubli, qui contribuérent à propager les
extravagances des sciences occultes. Les sympathies et les antipathies
furent expliquées, comme l'avaient fait les anciens éléatiques , par
le passage des atomes indivisibles d'un corps dans un autre, et ser-
virent à défendre les idées les plus absurdes, Les atomes de Démo-
crite furent métamorphosés en démons ou substances spirituelles:
émanées de la Divinité; Dieu redevint la cause agissante immédiate
de tous les phénomènes. L'ancien système de la cabale fut reproduit
et étendu; H. Corn. Agrippa l'appliqua à la médecine méme avant
Paracelse. Ce fut au milieu de ces circonstances favorables que
s’eleva Paracelse. La fougue de son caractère, le ton d'assurance
et d'emphase avec lequel il parlait de ses cures merveilleuses, en
méme temps qu'il foulait aux pieds les ouvrages des plus grands |
génies, le langage mystique qu'il employait; tout en lui, jusqu'à sa
vie aventureuse , devait frapper la foule et l’entrainer. Ses ouvrages,
écrits d'un style entortillé et mystique, surcbargés de mots nou-
veaux, dénués de tout sens, ou détournés de leur acception or-
dinaire, suivant l'usage de tous les illuminés, n'étaient pas moins 1
faits pour frapper les esprits faibles, Son systéme médical et philo-
sophique est la réunion incohérente d'idées chimiques et vitalistes ,
accolées aux opinions théosophiques , astrologiques et cabalistiques ,
qui avaient eu jadis tant de cours et qui avaient repris une nouvelle
vogue. |
Dans sa théorie les fonctions de l'économie animale sont expliquées
par les rapports, les sympathies des organes avec les diverses constel-
lations ou les intelligences célestes. L'alchimie avait introduit les prin-
eipes chimiques: déjà Isaac le Hollandais et Basile Valentin avaient
prétendu que le sel, le soufre et le mercure sont les vrais élémens
85
des choses. Paracelse réunit ces trois élémens à ses idées cabalisti-
ques ; il ajouta l'archée, démon qui préside dans l'estomac à l’opera -
tion des alchimistes, qui sépare des principes nutritifs le poison
contenu dans les alimens, qui donne aux substances alimentaires la
teinture en vertu de laquelle elles deviennent susceptibles d'assimila-
tion, Cette archée, par laquelle la nature, la force vitale était person-
nifiée, fut adoptée plus tard par Van-Helmont qui en développa la
dido! c'est le premier point de départ des animistes modernes, Dans
sa théorie pathologique, Paracelse fait usage "des principes chimiques
pour expliquer chacune des maladies en particulier, et les fait dé-
river, pour la plupart, de l'effervescence des sels, de la combus-
tion du soufre, et de la coagulation du mercure. C'est a lui qu'est
due la doctrine des acretés chimiques, qui devint la base du sys-
tème de Sylvius, c'est - à - dire des théories humorales qui furent
substituées au galénisme et ne furent pas moins funestes que celui-ci
à l'avancement de la science, La thérapeutique de Paracelse, comme
sa physiologie et sa pathologie, fondée sur la cabale et l'astrologie,
n'admettait que des propriétés spécifiques, occultes dans les médica-
mens. ll pensait que le véritable but de l'alchimie était, non de fabri
quer de l'or, mais de préparer les arcanes propres à prolonger la vie.
' Toutes les tétes ardentes, exaltées par le mysticisme et la parole
impérieuse du maitre, se jetérent avidement dans la nouvelle doc-
trine. Ce ne fut cependant que plus tard qu'elle se renouvela avec
tous les développemens dont elle était susceptible par les travaux de
deux sociétés d'illuminés qui, sous le nom de Rose-croix et de Rosiens,
se formérent au commencement du dix-septiéme siécle, et qui de-
vaient se continuer jusqu'à nos jours par le mesmérisme. Mais, pour
le moment , Paracelse, s'il propagea des erreurs et des absurdités,
a le mérite d'avoir contribué au renversement du galénisme, d’avoir
déblayé la thérapeutique de ces médicamens informes qu'avait lé-
gués la polypharmacie de Galien et des Arabes, d’avoir introduit
Pusage de plusieurs composés minéraux utiles, et présenté la chimic
comme un art indispensable pour la préparation des médicauiens.
L'attaque contre le galénisme, commencée avec tant dé violence
par Paracelse, eut pour continuateur, dans le siècle suivant, un homme
non moins ardent et aussi bizarre peut-être, mais à coup sur douce
d'un esprit bien plus élevé. Van-Helmont, admirable dans la partie
polémique de ses ouvrages, n'a plus que quelques rares éclairs de ge -
nie lorsqu'il veut remplacer l'édifice qu'il a abattu , et se perd le plus
souvent dans les ténèbres du mysticisme et dans la spiritualisation
des propriétés organiques. L’archée de Paracelse fut pour lui une
puissance intelligente qu'il fit présider à la formation et au maintien
de la machine vivante ; mais de plus, il peupla l'économie d'autant d'ar-
ehées particulières qu'il y a d'organes. Ii fonda aussi en partie sur la
86
chimie les bases de son système physiologique. A la présence insolite
de la bile ou de la pituite, par laquelle on expliquait les affections
locales, il substitua une fermentation toute locale aussi, véritable
phenomene de chimie vivante.
On pense bien que, au milieu de ces études exclusives des anciens,
de ces luttes produites par les doctrines de Paracelse , les connais-
sances positives de la médecine ne durent pas faire de grands progres.
Cependant, le seizième siècle présente un assez bon nombre de mé-
decins qui ont bien mérité de la postérité pour avoir cherché à ra-
mener le goût de l'observation. Plusieurs de leurs écrits sont encore
consultés avec fruit, malgré la crédulité et la superstition qui les dé-
parent souvent, malgré les théories galéniques dont ils sont remplis.
Ce fut dans l’école qui s’attacha plus particulièrement à Hippocrate,
et qui de la reçut le nom d’hippocratique, que se trouvent les nous
hommes les plus recommandables de cette époque; parmi ceux-ci
citerons P. Brissot, Lommius , Amatus Lusitanus, Trineavelli, Mar-
cellus Donatus, Jordan, Schenck, Dodoens, Foreest ou Forestus ,
Nicolas et Charles Lepois, Felix Plater, et Baillou, le p grand de
tous.
Mais l'anatomie subit une véritable revolution par les Au AE Vé-
sale, qui porta les derniers coups et les plus décisifs à Galien. Eus-
tachi, son rival, ses disciples Fallopio, Colombo, Varoli, Aranzio,
Fabrizio d’Aquapendante, etc., furent les principales colonnes de
l'école moderne dont Vésale fut le fondateur, et qui brilla d'abord en
Italie. Ses principes se répandirent bientôt dans toute l'Europe, ou
l'anatomie fut cultivée avec ardeur. Ces travaux, qui eurent d'abord
une influence heureuse sur la chirurgie, s'accumulaient pour servir
_ plus tard aux progrés de la science tout entière.
La chirurgie, qui pendant long-temps ne fut que aile de Guy de
Chauliac, et ne savait guère employer que les emplatres et les onguens,
se releva en Italie avec la grande école anatomique de Vésale, par les
efforts de Bérenger de Carpi, digne précurseur de celui-ci, par ceux
de J. de Vigo, de Maggi, de Fallopio, de Fabrice d'Aquapendante.
L'éclat que répandit sur elle en France Amb. Paré, assisté de ses
disciples Pigray et Guillemeau, parut une véritable restauration. Mais
cet éclat ne devait pas étre de longue durée; les indignes et ridicules
prétentions de la Faculté de médecine, jalouse de la prospérité du
Collége de chirurgie, amenérent des discussions funestes à l'art tout
entier; nous ne nous en occuperons pas ici. exposées qu'elles ont
été dans cet ouvrage à l’article ou est tracée l'histoire de la chirurgie.
Mais ce n'est pas seulement l'anatomie qui reprit dans ce siécle une
nouvelle existence. Les sciences naturelles, cultivées la plupart encore
dans ces temps par les médecins, se ressentirent aussi de cette disposi-
tion des esprits vers les connaissances de toutes sortes. Les écrits de
87
cette époque durent être d’abord des compilations plus ou moins in-
telligentes d'Aristote, de Théophraste, de Pline et d'Ælien, aügmentées
de la description des animaux et des plantes que l'on avait pu obser-
ver, et dont le nombre s'augmentait chaque jour par les voyages
entrepris dans un but de recherches, Tels furent les travaux de
Pierre Gilles, de Belon, de Rondelet, d’Aldrovandi, de Ruef, d'Othon
Bruffeld , de l'Ecluse; et surtout de Conrad Gesner, dont les encyclo-
pédies furent la source abondante ou les naturalistes ont si longtemps
puisé. L'art du dessin, porté si haut pendant le seiziéme siécle, devin:
l'heureux auxiliaire de l'anatomie et de l'histoire naturelle, et donua
aux ouvrages de cette époque un degré d'utilité inconnu à ceux des
anciens.
. Dix-septieme siècle. — Cette période va ouvrir pour les sciences une
ère nouvelle. « Tout ce que l'esprit humain, dit Cuvier dans son His-
toire des sciences naturelles, pouvait faire avee les moyens légués par
l'antiquité, et avec ceux que le moyen-âge et le quinzième siècle avaient
découverts, a été exécuté dans le seizième. Mais on y manquait d'un
instrument important , c'était dela véritable logique, de la logique
Winduction , qui est indispensable aux sciences dont nous nous oecu-
pons, Les philosophes scolastiques ne s'étaient attachés qu'à la partie
de la philosophie d'Aristote qui repose sur le syl'ogisme; ils partaient
d'un certain principe établi par l'autorité et non par l'observation , et
au moyen d'une série de syllogismes , ils prétendaient établir tout le
système de leur doctrine. Bacon vint, et il leur fit voir que l'autorité
est un principe tout-à-fait illusoire dans les sciences de faits, et, d'un
autre cóté, que c'est uniquement par l'induction , par la comparaison
des faits partieuliers et leur résolution en propositions générales,
que les sciences peuvent faire des progres. »
Ces admirables préceptes , malgré les exemples bien plus admi-
rables de Galilée , qui les avait précédés, malgré l'exemple que don-
nait peu de temps aprés Harvée , dans sa démonstration dela ciccula-
tion, ces préceptes ne devaient pas étre si tót encore suivis. L'habitude
des méthodes synthétiques et systématiques était trop enracinee, et
d'ailleurs Bacon s'était trop enveloppé de formes scolastiques pour les
faire immédiatement proscrire, Un homme qui, plus que Bacon, eut
part à la destruction de l’aristotélisme et de la philosophie seolastique,
qui établit les mêmes vérités que Bacon, c'est Descartes. Malheureu-
sement ce brillant génie n'affranchit l'esprit humain du joug qui l'a-
vait si long-temps arrété que pour le soumettre à un joug non moins
illégitime : quand il voulut interpréter la nature, oubliant les régles
qu'il avait si bien prescrites, il ne fit que substituer des systémes,
c'est-a-dire des erreurs à d'autres erreurs. Mais il avait lui-même
donné des armes pour le combattre ‚en montrant qu'on ne doit pas.
88 `
s'en tenir à l'autorité : la raison devait donc reprendre bientôt son em-
pire. C'est ve qui eut lieu dans les sciences physiques, Son influence
dans les sciences physiologiques et médicales dura un peu pe long-
temps, si. méme elle n'existe encore.
Descartes, renouvelant la philosophie rationnaliste et corpuscu-
laire de Démocrite, avait déclaré la passivité de la matière : les
phénomènes qu'elle présente dérivent tous, suivant lui, du mouve-
vement qui lui est communiqué par une cause immatérielle placée en
dehors d'elle. Abstraction faite de cette. cause primitive, tous les
phénoménes de l'économie animale, comme ceux de l'univers, avaient
leurs causes prochaines dans la forme et le mélange de la matiére. Ces
causes prochaines, ou conditions, contenaient donc la raison ‘suffi-
sante des actions organiques , qui ne pouvaient étre étudiées que sous
ve rapport. Jusque - là Descartes mettait la physiologie dans une
bonne voie, puisqu'il poussait à l'étude des conditions matérielles
des phénoménes. Mais son génie systématique ne pouvait s'arréter là,
et, en l'absence de l'observation, qui seule pouvait lui révéler ces
conditions matérielles , il les inventa, ou plutôt il les replaca dans les
anciens atomes , dans la diversité de leurs formes et de leurs mou-
vemens, Sa matiére subtile formée par les petits atomes se concilia
parfaitement avee les fermens de Van-Helmont, qu'il adoptait pour
expliquer diverses fonctions du corps.
Ces opinions systématiques de Descartes , développées par des sec-
tateurs qui accordaient , suivant les. tendances de leur esprit, plus
d'importance aux unes qu'aux autres, donnérent lieu à trois systémes
médicaux qui en naquirent plus ou moins immédiatement. Ce sont le
systéme chémiatrique de Sylvius ou De le Boé, le systéme iatro-méca-
nicien et l'animisme de Stahl, qui ne parut qu'aprés les autres.
Mais, avant de parler de ces systémes , nous devons faire mention
de deux découvertes capitales qui les précédérent, et qui , plus que
toutes les objections et les raisonnemens , contribuèrent à renverser
le galénisme ; ce sont la découverte de la circulation du sang par. Har-
vey , et celle du réservoir du chyle et du canal thoracique, par Pec-
quet, qui fit connaitre par là la circulation lymphatique. Ces deux dé-
couvertes eurent un sort différent. La première, préparée par.des tra-
vaux antérieurs et démontrée par Harvey au moyen de l'expérience
et de induction, fut combattue avec acharnement par l'esprit de rou-
tine, et ne fut admise qu'après une lutte violente qui en fit ressortir.
toute l'évidence. On adopta, au contraire, sans discussion la circulation
lymphatique, qui, fournie par le hasard , venait si à propos en aide à
la découverte de Harvey, puisqu'elle détruisait entiérementl'ancienne
théorie de l'hématose opérée dans le foie. L'envieux Riolan fut pres-
que le seul qui s'en porta l'adversaire , comme il s'était porté celui
de la cireulation du sang. Mais ces deux belles découvertes ne de-
89
väient avoir toute leur influence que plus tard. Pour le moment , elles
ne firent que favoriser l'esprit systématique dont était travaillé le
monde médical. La théorie de la circulation, sans aider directement
au système de Sylvius, ne lui fut pas inutile; mais elle étaya surtout
les dissertations mécanico mathématiques, et la découverte de Pec-
quet fit substituer aux maladies pituiteuses de Ch. Lepois les maladies
lymphatiques, comme on le voit déjà dans Etmuller.
Jusqu'à Sylvius, qui professa à Leyde au milieu du dix-septiéme
siècle, lâcreté des humeurs n'avait été admise que d'une manière
très-vague. Entrainé par les idées de Descartes et celle de Hoghe-
lande , ami et partisan de ce philosophe, qui avait particulièrement
cherché l'explication des fonctions du corps humain dans les lois de
la chimie, Sylvius ne vit que des opérations chimiques dans l'écono-
mie animale, et en fit un système complet et lié dans toutes ses par-
ties, c'est-à-dire comprenant tous les phénomènes physiologiques,
TE et thérapeutiques. Toutes les fonctions sont expliquées
par des fermentations, par des distillations, des effervescences. Les
solides ne remplissent d’autre usage que de contenir des liquides dans
lesquels se passent tous les phénomènes intimes de la vie. Les mala-
dies sont produites par l’äcrete ou l'acrimonie de l'un des fluides de
l'économie animale ; âcreté qui, expliquée par les théories chimiques
de l'époque, était acide ou alcaline, et présentait des variétés nom-
breuses dans ces deux classes principales. Toute la thérapeutique con-
sistait à neutraliser l'acidité et l'alealescence, ou à les combattre
l'une par l'autre. Nous n'avons qu'à exposer aujourd'hui les idées prin-
cipales de ce systéme pour faire comprendre toute l'absurdité de ses
dogmes et toutela témérité de ses applieations pratiques. Mais il n'en
régna pas moins avec éclat, développé qu'il fut par un professeur
éloquent, et soutenu par des apparences spécieuses. Sans se montrer
aussi exclusivement que chez Sylvius, nous verrons ces idées entrer
pour une part plus ou moins grande dans la (ei Ah des doctrines
qui régnérent jusqu'à nos jours.
Le systéme iatro-mécanique prit une autre face de celui de Des-
cartes. Déjà on se trouvait préparé à cette application des sciences
physiques et mathématiques par la docirine de la circulation du sang
calculée de la méme maniére que dans une machine hydraulique, par
les recherches antérieures de Sanctorius qui avait essayé de déter-
miner avec précision la quantité de la transpiration cutanée. D'un
autre côté , les sciences physiques et mathématiques étaient cultivées
avec toute l'ardeur que donne une nouvelle impulsion. La médecine,
toujours sujette de la physique, ne pouvait manquer de recevoir l'in-
fluence des nouvelles recherches, et l'on crut pouvoir expliquer les
phénoménes de l'économie animale d'aprés les lois de la mécanique :
de là le systéme dont Borelli fut le fondateur, et qui compta de
nombreux partisans à cause de l'appareil scientifique qui l'entourait,
90
Borelli démontra le premier que les os sont de véritables leviers mis
en mouvement par des puissances qui sont les muscles, autour des ar-
ticulations qu'on doit considérer comme des points d'appui: il fit voir
qu'en raison d'une foule de circonstances défavorables, la force ef-
fective des muscles est de beaucoup supérieure à leur force efficace,
C'était bien jusque-là; mais toutes les fonctions furent ainsi assimilées
à des phénoménes physiques. Pour lui la digestion ne fut plus qu'une
trituration, la circulation se fit sous les lois de ’hydrodynamique, etc.
La chimie lui servait à compléter les explications de certains phéno-
ménes vitaux pour lesquels la physique faisait défaut, et il ne crut
pouvoir mieux rendre compte des causes de la fiévre qu'en la faisant
provenir de l’äcrete du fluide nerveux qui allait irriter le cœur.
Bellini , disciple de Borelli , s'attacha , suivant la coutume de tous
les sectateurs, à la partie systématique des théories de son maitre ; il
s'oceupa surtout d'expliquer le mécanisme des sécrétions par la dis-
position matérielle de calibre et de direction des vaisseaux sanguins.
Enfin , d'autres disciples fondirent le mécanicisme avec lá chémiatrie
de Sylvius, etc. Les grandes découvertes de Newton donnérent aussi
aux Anglais le gout ou plutót la manie des calculs; Pitcarn, Cole,
Keill et autres soumirent les fonctions de l'économie aux formules
algébriques, et ne manquerent-pas de faire jouer à l'attraction un
rôle important dans les phénomènes vitaux. 11 serait bien inutile
d'énumérer les résultats bizarres et contradictoires auxquels con-
duisit cette fausse application du calcul à la physiologie et à la pa-
thologie. Reconnaissons cependant que les sectateurs de cette mé-
thode pensérent n'agir que dans des vues expérimentales , dirigées
seulement, comme dans les sciences physiques, par le calcul, et que
plusieurs des phénoménes mécaniques de l'économie animale, tels que
ceux de la locomotion, de la voix, furent vivement éclairés par les
recherches de Borelli, de Perrault, etc.
Arrivés à cette époque de l'histoire de la médecine, nous ne pou-
vons plus que glisser légérement sur tous les faits dont elle se compose.
Les diverses connaissances humaines, étudiées à part, ne forment
plus une seule science sous le nom de philosophie naturelle. Elles ten-
dent à se subdiviser de plus en plus, pour s'accommoder à l'étendue
et a la spécialité des facultés intellectuelles, Chacune des parties de la
médecine elle - méme est cultivée à part, et doit à cette division des
progrés plus grands et plus rapides. Notre táche se bornera donc plus
rigoureusement maintenant que par le passé, à suivre la marche géné-
rale de la science, à signaler les principaux événements qui l'in-
fluencent, l'état prospère ou arriéré de certaines de ses branches, la
direction générale imprimée à ses études,
Pendant tout le cours du dix-septiéme siécle, l'anatomie poursuivit
les recherches qui, avant toute autre branche de la médecine, devaient
la faire parvenir à un point voisin de la perfection. Le microscope,
91 |
nouvellement découvert, et manié avec habileté par Leewenhoek et
Malpighi, faisait entrer plus avant dans la structure des organes. — La
physiologie , admirablement étudiée dans plusieurs de ses parties par
Fabrice d’Aquapendante, s'était enrichie des deux plus belles décou-
vertes des temps modernes , celle de la circulation sanguine et de la
circulation lymphatique. Sanctorius, malgré des résultats fautifs et des
conséquences exagérées ou fausses , avait éclairé l'histoire de la tran-
spiration insensible, et avait introduit une précision inconnue jus-
qu'à lui dans les expériences physiologiques. Mais la physiologie
devait encore rester long-temps dans son ensemble sous l'influence des
divers systémes qui se partagérent la médecine. — En chirurgie, l'école
de Paré s'était affaiblie ou presqu'éteinte en France, ou l'on ne peut
. guére citer qu'Habicot; mais ailleurs existaient Magati, Marc-Aur.
Severin, Fabrice de Hilden, Seultet, Wiseman. L’obstétrique, sans
étre enrichie par Mauriceau de ces grandes découvertes qui changent
la face d'une science, sembla naitre dans l'ouvrage de cet accoucheur
célébre, qui en présenta pour la. premiére fois l'ensemble avec mé-
thode, et en éclaira presque tous les points par ses observations. —
La médecine pratique, couverte encore de la rouille du galénisme, au
commencement du dix-septiéme siécle, agitée par les systémes qui y
succédérent, produisit des observateurs de mérite dans Sennert,
Laz. Rivière, Biemerbroeck, Zacutus Lusitanus, Nic. Tulpius, Mor-
ton, Bennet, Ramazzini, Ettmuller, Wepfer, Willis, et, au-dessus de
tous, Sydenham et Baglivi, qui, tout en se livrant, le dernier sur-
tout, aux écarts des théories hypothétiques , s'attachérent surtout à
l'observation, à la description exacte des maladies, et marcherent
constamment appuyés sur les enseignemens de la pratique. La méde-
cine léga:e, que le Code criminel de Charles V avait fait naitre, fut
créée en quelque sorte par Zacchias. — La matière médicale s'était
enrichie de plusieurs médicaments puissants, notamment de l'émé-
tique, qui suscita la célébre discussion entre le spirituel Guy-Patin et
la Faculté, et le fameux arrét du Parlement, Malgré les sarcasmes
de ce méme Guy-Patin, le quinquina fut reconnu. comme le reméde
le plus sür des fiévres intermittentes; enfin l'ipécacuanha fut introduit
dans la thérapeutique. Rivinus chercha à débrouiller le chaos dans
lequel était plongé la matière médicale tout entière,
Les utiles compilations de Bonet, imité un peu plus tard par Man-
get, la publication du Sepulchretum surtout, ou ce médecin rassembla
l'histoire des cas morbides terminés par l'examen des cadavres, furent
d'une grande utilité à la science, et eurent une grande influence sur
ses progres,
Le dix-septième siècle est encore remarquable par l'établissement
des sociétés savantes, qui, à cette époque et dans le siécle suivant,
furent si utiles à l'agrandissement et à la propagation des connais-
sances. L'Académie des Zyncées, fondée en 1603, fut la premiére de
92
ces institutions : on s'y occupait de sciences naturelles et astrono-
miques. Vers la fin du siècle, furent créées la célèbre Académie des
sciences de Londres , l'Académie des curieux de la nature, l'Académie
des sciences de Paris, dont les travaux formérent ces grandes collec -
tions, continuées jusqu'à nos jours, et ou les sciences physiologiques
et médicales occupent une place honorable.
Dix-huitióme siécle. — Le commencement de ce siécle est marqué
par trois des hommes les plus éminens qui aient paru en médecine,
et dont les doctrines, trés-diverses, furent les méres de celles qui
nous partagent encore aujourd'hui.
La chémiatrie de Sylvius dominait presque partout, et n'était que
faiblement contrebalancée par le systéme iatro-mécanicien. Stahl,
profond chimiste, mais physiologiste non moins profond, s'indigna
de voir les phénoménes de l'économie animale asservis à des théories
aussi grossiéres et aussi hypothétiques : il prétendit les étudier en
eux-mêmes , et chercha à montrer la distance infranchissable qui les
sépare, suivant lui, des phénomènes inorganiques. Animé à la fois de
l'esprit d'Hippocrate et de Van-Helmont, imbu de la partie spiritua-
liste de la philosophie cartésienne, qui attribuait à un principe imma-
tériel la cause premiére de tous les mouvemens qui se pie dans la
machine humaine, c'est à un principe de méme nature, à l'âme, qu'il a
recours pour présider à tous ces phénomènes de coordination, de
sympathie, de consensus, qui s'observent dans l'organisme, pour
diriger l'emploi des forces particuliéres à l'aide desquelles s'exécu-
tent les actions physiologiques et morbides. Ce systéme rappelait la
nature médicatrice d'Hippocrate, et conduisait à une médecine expec-
tante, qui, exagérée par quelques sectateurs, en éloigna la plupart
des médecins. D'un autre côté, il avait contre lui, ce qui devait le
faire repousser, de grandes vérités que les tendances chimiques et
mécaniques de l'époque empéchaient de saisir, et un vice fondamen-
tal, la direction intelligente des phénomènes organiques par lame
rationnelle , qui le rendait suspect aux théologiens ‘aussi bien qu'aux
médecins. On peut reprocher à Stahl d'avoir, par une fausse induction,
érigé en principe, et comme une force générale, l'idée abstraite du .
résultat des divers phénoménes de l'organisme et des propriétés de
ses tissus. Ce reproche s'applique également à ceux qui, sans déter-
miner aussi nettement la nature de ce principe, crurent pouvoir ad-
mettre une semblable force sous le nom de principe vital, de nature
conservatrice, etc., qui les entrainait aux mémes conséquences. A
l'époque ou parut Stahl, sa doctrine, incomplete sous tant de rapports,
hypothétique dans le principe qui lui servait de lien plutôt que de
base, 'eut du moins le mérite de s'appuyer sur une intelligence plus
juste des phénomènes de l'organisme, et de porter ses partisans à .es
observer’ plus fidèlement.
93
Pendant que Stahl développait ou faisait développer par ses élèves
sa profonde doctrine , Frédéric Hoffmann professait un mécanicisme
moins précis, et par conséquent moins systématique en apparence que
celui de Bellini, et qui se rattache encore par Leibnitz à la philosophie
de Descartes. Déjà Prosper Alpin, dans le seizième siècle, et surtout |
Baglivi, à la fin du siécle précédent , avaient essayé de faire revivre
les principes de l'ancienne école méthodique : ce dernier avait ébranlé
les théories humorales , en ramenant l'attention sur les élémens so-
lides de l'économie animale , auxquels il faisait jouer un rôle pres-
qu'exclusif. Ces idées de solidisme s'étaient facilement introduites en
Angleterre, ou le système iatro-mécanique comptait dans Pitcarn et
Cole des partisans dévoués, mais ou Glisson , surtout, par des consi-
dérations plus philosophiques sur les propriétés actives de la matiére
en général, et sur la propriété contratile propre à la fibre animale
(1672), avait jeté les bases de la doctrine de l'irritabilité, restreinte
depuis dans ses justes limites par Haller. D'un autre cóté, le maté-
rialisme mystique de Leibnitz , en douant la matiére de tabat pro-
pres, avait facilité en d l'admission de doctrines qui cher-
chaient uniquement dans l'organisme le, principe de ses phéno-
ménes.
Hoffmann , partant de ces données dx a Pa et eee
ques, et se croyant avec raison , sous certains rapports, plus sage
que Stahl en s'arrétant aux phénomènes les plus généraux de l'éco-
nomie animale, développa les opinions de Baglivi et les fit passer dans
la science. Mais, malgré son éloignement pour les hypothèses, c'est:
encore une hypothése, et une hypothése mécanique qui constitue la
base de sa doctrine. Tout, dans son système, est fondé sur les forces
matérielles que posséde l'organisme, et sur les mouvemens qu'elles
y opérent. Le corps humain , pour Hoffmann , était une machine dont
tous les effets dérivent du mouvement, et dont on peut expliquer
le jeu par les lois de la mécanique ordinaire, ou par celles d'une mé-
canique supérieure, qui n'ont pas été découvertes encore, mais qui
ne peuvent manquer de l'étre un jour. Toutes les rhe eel de animales
étant ainsi rapportées au mouvement de la fibre animale, les lésions
de ces fonctions ou les maladies dépendaient. des altérations de ce
mouvement, qui ne peut être que trop fort ou trop faible, et qui
constitue l’état de spasme et celui d’atonie. Hoffmann admettait bien
quelques altérations des humeurs qui semblent contradictoires a ses
principes, mais dans une part bien moindre que ne le fit Boerhaave,
tout aussi partisan des théories mécaniques.
Boerhaave adopta les principales idées de l’iatro-mathématicien
Pitcarn, mais ne soumettait pas comme lui les phénoménes vitaux aux
lois mathématiques. I] ne fut pas un mécanicien pur: il associa aux
explications mécaniques les théories humorales qui se fondaient sur
les altérations des fluides; mais ce qui domine par-dessus tout dans
91
son système ce sont les théories mécaniques , et € 'est par la qu il est
généralement connu. Comme Hoffmann, il place la: cause de la vie dans
le mouvement : il admet d'abord que la fibre élémentaire est douée
d'une foree particulière de cohésion , qui la met à méme de ne céder
qu'à un degré convenable à l'effort des fluides , et de réagir sur eux ;
cette force étant diminuée, il y a E CECR d’où rupture ou
simplement dilatation des vaisseaux , ex irávidatin ou stase des li-
quides; la force étant augmentée, il y a rigidité de la fibre, d'où
rétrécissement des conduits et obstacle au cours des fluides circulans.
L'inflammation était pour lui le résultat d'un arrét dans la circula-
tion du sang, par suite du passage des globules sanguins dans les
capillaires où ils ne pénètrent pas habituellement, Tel est le point de
départ de la fameuse théorie de l'erreur de lieu qui a régné si long-
temps dans les écoles. Toute chose capable de faire stagner le sang
dans une partie était une cause d'inflammation. A ces influences
mécaniques, ajoutez quelque principe abstrait qui se rapproche du
naturisme d'Hippocrate, et surtout les acrimonies acides et alcalines
des humeurs, et vous aurez les élémens avec lesquels Boerhaave
composa son syncrétisme médical.
Les rapports qui existaient entre les doctrines d'Hoffmann et de
Boerhaave, fondées également sur la mécanique, l'humorisme qui
y était encore admis, les dispositions qui avaient fait accueillir le sys-
téme iatro- mathématique, et surtout le talent de ces deux hommes,
comme professeurs et comme écrivains, la renommée qui les signalait
les plus grands praticiens du siécle, toutes ces circonstances firent
_ prévaloir généralement les théories mécaniques sur la profonde doc-
trine organique de Stahl, cachée sous le mysticisme des idées et
l'obscurité du style. Ce n'était que plus tard, et modifiée dans ses
formes et son langage, que celle ci devait entrer en partage plus égal
de la science. Du reste, la réalité ou l'apparence spécieuse des divers
points de vue sur lesquels étaient fondées ces différentes doctrines
s'opposait à ce que chacun de leurs principes dominát exclusivement;
aussi en trouve-t-on presque toujours quelques élémens confondus ou
réunis dans les doctrines qui en procédérent plus ou moins immédia-
tement.
L'animisme de Stahl, soutenu dans toute sa pureté par Gohl, Carl,
Mich. Alberti et Juncker, ne sortit guere, dans les premiers E
de l'université allemande ou il avait été professé par son auteur, et
fut confiné dans le cercle d’un assez petit nombre de sectateurs. Vers
le milieu du siècle, il fut introduit par Boissier de Sauvages dans l’école
de Montpellier, où régnaient alors les théories mécaniques ; et allié plus
ou moins encore à des doctrines mécaniques et humorales, il devint le
système dominant de cette école, se transformant tantôt en un vita-
lisme organique avec Bdrdeu, et avec Barthez en un vitalisme méta-
physique. Plus tard, mais dégagé de son principe hypothétique, il
95
«devait, en s'alliant aux idées générales d'Hoffmann , et en fournissant
les bases des expériences de Haller sur l'irritabilité et la Vir pini"
conduire aux doctrines organiques modernes.
Les idées d'Hoffmann sur les propriétés spéciales dévolues à la ma-
tiére organique devinrent, en s'épurant, comme nous venons de le
voir, la source de nos doctrines actuelles; mais elles produisirent
auparavant le systéme nervoso-dynamique de Cullen, et lesthéories de
l'excitement, qui , ouvertement ou non, dominent encore aujourd'hui
la pathologie et Ja thérapeutique.
Boerhaave, pendant sa vie, et long-temps aprés lui, exerça; sur la
médecine une influence immense, mais d'un autre genre que celle de
Stahl et d’Hoffmann. L'éclat de son enseignement , la séduction d'un
systéme lié dans ses parties avec un art infini, présenté et développé
dans ses leçons et dans ses ouvrages avec une méthode et une préci-
sion extréme, lui attirerent une foule de sectateurs. Ses théories mé-
caniques se répandirent de tous côtés, et se conservérent dans les
écoles , à côté des théories humorales de Galien ou de Sylvius, long-
temps encore aprés que les esprits supérieurs les avaient abandonnées,
et en ayaient démontré le peu de fondement, Mais Boerhaave racheta
ses erreurs par un mérite qui agit avantageusement sur la science:
versé dans la connaissance profonde des travaux de ses prédécesseurs
et de ses contemporains, il répandit partout le gout d'une solide éru-
dition, C'est. à ses exemples et à ceux de son disciple Haller, que
l'Allemague surtout dut le grand nombre de médecins qui, tels que
Van-Swieten, Gruner, Kestner, Hebeinstreit, Hensler, Murray,
Baldinger, Ludwig, Ackermann, Plouquet, ete., se distinguérent
dans ce siécle par des travaux de pure érudition ou par les moet
ches savantes dont ils enrichirent leurs ouvrages.
Pendant que Boerhaave, Hoffmann et Stahl s'efforcaient de coor-
donner toute la science autour de quelques idées plus ou moins justes
et fecondes ou plus ou moins hypothétiques, les diverses branches
de la médeeine s'avancaient d'un pas inégal. L'anatomie, cultivée avec
tant de succés à la fin du siécle précédent par Ruysch, Malpighi,
Vieussens, Valsalva, Verheyen, Duverney, était encore éclairée dans le
commencement de celui-ci par plusieurs de ces hommes célébres et par
leurs dignes continuateurs, Santorini, Mery, Littre, Albinus, Winslow,
Heister, Senae , ete. Les connaissances positives de physiologie s'ac-
eroissaient avec celles de la structure des parties. Les recherches de
Torti.sur les fiévres pernicieuses, les travaux de Lancisi, de Senac,
d’Astruc, de Musgrave, de Gorter, etc., éclairaient divers points de
la pathologie interne; enfin l'histoire de la médecine de D. Leclerc et
celle de Schutz, publiées au commencement du siècle; lui faisaient
eonnaitre les trésors de l'antiquité médicale; Frend l'initiait à la mé:
decine des Arabes.
96
Les accoucheurs trouvent alors dans Levret et dans Smellie deux
génies originaux qui changent complétement la face de leur art, et en
fixent la doctrine. L'invention du forceps et du levier, au commence
ment de ce siécle, l'une des plus impprtétites découvertes, venait de
donner à l'art les moyens les plus puissans. |
Cependant, le milieu du dix-huitiéme siécle voyait Henrik deux
hommes qui devaient changer, plus ou moins long-temps après eux,
la face entière de la science : ces deux hommes sont Haller et Morga-
gni. Sans doute des travaux semblables à ceux de ces célèbres méde-
cins avaient été entrepris avant eux, mais par la généralité de leurs
recherches , par la sagacité avec laquelle ils les ont dirigées, par l'es-
prit dans lequel ils les ont constamment poursuivies , c'est à eux que
l'on doit rapporter l'heureuse impulsion donnée a la physiologie et
à la pathologie. Jusqu'à Haller, et trop souvent encore après lui,
la physiologie fut un champ ouvert à tout ce que l'imagination peut
enfanter. Haller recueillit ce qu'il y avait de positif dans les connais-
sances acquises sur les phénoménes organiques; il se livra à de nom-
breuses expériences sur les animaux pour observer le mécanisme des
parties vivantes. Ses recherches sur Virritabilité sont l'origine de
‘presque tous les travaux entrepris pour constater l'action , les pro-
priétés des divers tissus animaux, le mécanisme des diférentes
fonctions.
Morgagni découvrit un autre cóté de la science. Pendant toute l'an-
tiquité, et presque jusqu'à l'époque où nous arrivons, on ne s'était
guére occupé que des causes prochaines des maladies. Depuis la
renaissance de l'anatomie , quelques hommes avaient bien de tetnps
en temps cherché dans les cadavres les désordres qui avaient en-
trainé la mort : tels furent le grand Vésale, Colombo, Eustachi,
M. Donatus, etc. Plusieurs observateurs avaient publié des recueils
de faits intéressans, ou se trouvaient mentionnés les cas dans lesquels
l'autopsie était venue éclairer le médecin; c'est ainsi que F. Plater,
P. Forestus, L. Riviére, etc,, fournirent au célebre compilateur Th.
Bonet les matériaux à l'aide desquels il publia son Sepulchretum (1679),
immense répertoire ou se trouvent entassés péle- méle les faits les plus
remarquables, mais le plus souvent dépourvus de détails suffisans. 1l
était nécessaire qu'une main habile vint débrouiller ce chaos , et apprit
à tirer parti de ces matériaux. Morgagni, digne éléve de Valsalva, posa
les bases sur lesquelles seules peut étre élevé l'édifice de la pathologie:
il réunit et coordonna les faits particuliers observés Där ses prédéces-
seurs, les rapprocha de ceux qu'il avait lui-méme recueillis ; il chercha
à rattacher les symptómes morbides aux altérations des organes, en
un mot , à connaitre les conditions matérielles des dérangemens qu'é-
prouve l'économie animale ; enfin Morgagni remplit la tâche qu'il s'é-
tait imposée, de rechercher, au moyen de l'anatomie , le siége et la
97
vause des maladies. ll ouvrit la voie qui a renouvelé la pathologie tout
entière; il fournit la principale base sur laquelle elle doit s'appuyer.
C’est autour des deux monumens élevés par Haller et Morgagni que
va se constituer la science; ses progrès dépendront de la rigueur avec
laquelle seront suivis, étendus et développés expérimentalement les
principes posés par ces deux grands maitres. Mais la médecine, avant
d'entrer franchement dans cette voie, avant de la parcourir sans
détour, devait encore trop souvent sacrifier à l'esprit de systeme.
Pendant:que l’Académie royale de chirurgie dictait à l'Europe le
code chirurgical qui nous régit encore, pendant que les chirur-
giens éminens de la France et des autres contrées montraient l'art
de discuter, d'analyser les faits, et de les grouper de manière à faire
ressortir ce qu'ils ont dé général; qu'à l'aide de leur connaissance
profonde de la structure de l'économie animale, ils poursuivaient, en
méme temps que les faits de leur art, les données générales et parti-
culières de physiologie, d'anatomie et de physiologie pathologique
qui peuvent l'éclairer, les médecins, la plupart du moins, s'agitaient
encore dans des disputes sans fin sur de vaines spéculations patholo-
giques et thérapeutiques. Cependant une tentative remarquable ré-
vélait des intentions de revenir à une marche plus sévére.
Le gout des systèmes de classification en histoire naturelle engendra -
les premières nosologies, Boissier de Sauvages, ami de Linné, est de-
puis F. Plater le premier qui ait distribué et décrit les maladies dans
un autre ordre que celui que l'on appelait anatomique. Sauvages ne
tarda pas à rencontrer une foule d'imitateurs: Vogel, Cullen , Mac-
bride, etc. , s'efforcérent de rechercher des phénoménes communs
qui leur permissent d'établir dans la pathologie des groupes naturels
Mais prenant des points de départ. hypothétiques, s'appuyant sur
- des observations superficielles ou incomplètes, il leur fallut se rejeter
dans le vague des théories et des explications , et leurs travaux n’eu-
rent qu'une influence indirecte sur la science, en suscitant l'examen
des objets qu'on voulait faire entrer dans des cadres tracés avec une
rigueur que ne comportait pas l’état de la science.
Les théories mécaniques et humorales de Boerhaave régnaient pres-
que universellement en Europe, et principalement à l'université d'É-
dimbourg, vers la fin du siècle dernier, lorsque parut Cullen. Les re-
cherches provoquées par les travaux de Haller sur Pirritabilité et la
sensibilité avaient attiré l'attention sur le rôle du système nerveux
dans l'organisme : l'importance de ce système, déjà pressentie par
Willis, Pacchioni; Baglivi et Hoffmann, avait peut-être été un peu
négligée par Haller. Fabre, de l'Académie royale de chirurgie, re-
nouvelant les idées de Glisson , étendant l'irritabilité, que Haller,
d'aprés l'expérience, avait restreinte aux parties musculaires, en
avait fait une propriété générale de la matiére organique, mise en
7
93
jeu par les facultés de l'âme et parles agens extérieurs, et l'avait con-
sidérée comme le principe des diverses actions vitales, et en par-
ticulier de inflammation et de la fièvre, contrairement à la théorie
boerhaavienne. Mais les théories de Fabre firent peu de sénsation sur
les médecins français, absorbés par les doctrines mécaniques ou vita-
listes des écoles de Paris et de Montpellier. C'était par un plus long
détour que les systèmes de l'excitation et de l'irritation , enfans égarés
de l'irritabilité ballérienne, devaient nous revenir. En généralisant
l'autre faculté vitale expérimentée par Haller, la sensibilité ou la force
nerveuse, en lui subordonnant Virritabilité généralisée ou la tonicité,
comine l'avait fait Hoffmann, Cullen réussit mieux en Écosse. Le
système nerveux devint pour hii le point de départ et le siége de tous
les phénomènes vitaux, le système qui est primitivement modifié par
tous les corps qui agissent sur l'organisme. Toutes les maladies con-
«istent donc en une affection du systéme nerveux, dans lequel résident
la puissance sentante et la puissance motrice; les médications n'ont
d'effet qu'en agissant sur les parties solides douées de la force ner-
veuse. Cullen, rejetant, à quelques exceptions prés quiimpliquént con-
tradiction, toute cause mécanique et humorale, fonda ainsi le soli-
disme le plus absolu qui ait été jusque-là établi. C'est alors que, croyant
ne donner, comme tous les systématiques, que l'expression générale
des faits, Cullen fut entrainé, par une fausse analyse des phénomènes:
et par dés suppositions toutes gratuites, à admettre le spasme et l'a-
tonié comme base de toute Ja pathologie, à trouver dans ces deux
états l'explication de tous les faits inorbides et thérapeutiques, Le fa-
meux système de Brown, dont le caractére et l'influence ont été ex-
posés ailleurs dans cet ouvrage; ne fut qu'une modification souvent
malheureuse, et pour ainsi dire qu'une expression métaphysique de
la docrine de Cullen. Souste nom commun d'excitabilité, Brown com-
prit la sensibilité et Virritabilité, et opéra sur cette faculté considérée
abstractivement comme sur une substance surajoutée "A fa matière
vivante, dont on peut mesurer la quantité ou la dose, Toute physio-
logie et toute pathologie positive disparaissaient dans une semblable
conception, qui pouvait fournir toutes les déductions possibles, du
moment que les faits: étaient. presque’entierement mis en 'déhors.
Le système de Brown ne contribua p:is moins que le'vitalisme'de l'école
de. Montpellier à arrêter l’essor de l'impulsion donnée par Haller et
Morgagni. Malgré ses vices fondamentaux et ses conséquences fächeu-
ses, il eut toutefois, plus que tous les systèmes qui le précédérent ou
qui existaient en méme temps , l'avantage de détourner les médecins
de.la vicieuse application d'idées mecaniques. |
Le systeme médical de Brown, recu avec faveur dise presque toutes
les contrées de l'Europe; n’exerca en France qu'une inffüence indi-
recte ou occulte, distraits qu'y furent les médecins de cette époque
par des idées d'un autre genre sur lesquelles nous allons revenir.
CH
L'écolé de Montpellier, dans laquelle Sauvages avait, éómme nous T
vons dit, introduit l'animisme (1734, etc.), repoussait sous les auspices
de ce célèbre médecin, sous ceux de Bordeu et de Barthez, les fausses
. applications de la physique et dela chimié à la science de l'homme,
‚et posait les bases de cette philosophie médicale qui prescrit d'étudier
les lois dela vie dans les étres seuls qui la possèdent, Mais pendant
qu’elle s'élevait contre les hypothèses mécaniques et chimiques, tout
én sacrifiant encore bien souvent aux doctrines surannées des temps
passés, elle se tenait trop peu en garde contre les hypothèses métaphy-
siques et les abstractions, plus fünestes à la science peut-être que
les erreurs matérielles, en ce que ce genre de considérations éloigne
des connaissances positives, et inspire à ceux qui s'y livrent une pré-
somption extréme fondée sur l'apparence de rigueur legique de leurs
déductions. Nous devons toutefois, dés à présent, signaler la double
influence qu’eurent les travaux de Bordeu, et sur l'école de Montpel-
lier et sur celle de Paris qui devait bientôt produire bichat. Bordeu,
én effet, esprit supérieur mais à imagination vive, appartient par
sés doctrines mixtes , par son animisme et son naturisme, par ses
départemens organiques doués de forces motrices et sensitives pro-
pres, età l'école anatomique expérimentale de Haller, et à l'école
métaphysique de Montpellier. ll est à regretter que celle-ci ait aban-
donné les principes organiques de Bordeu pour se mettre à la suite
du génie métaphysique plus sévère de Barthez : cette direction, malgré
de beaux trdvaux de celui-ci et de plusieurs de ses disciples, a tenu
cette école presque en dehors du mouvement imprimé à la médecine
par les‘progrès de l'anatomie et de la physiologie pathologiques.
Au milieu de ces oscillations diverses où la médecine cherchait
vainement-à asseoir ses bases, à fixer ses méthodes, mais où‘elle ne
pouvait encore secouer la rouille du passé, et s’elangait toujours dans
une systématisation impraticable , les anatomistés et les chirur-
giens fournissaient à la science tout entière des leçons dont elle pe de-
vait’ profiter que plus tard. Un des plus beaux géniés que l'Angleterre
ait produits marchait isolé dans une voie difficile, où il avait été a
peine précédé par les chirurgiens physiologistés de l'Académie de:chi-
rurgie. J. Hunter s'efforcait de rattacher les lois physiologiques dés
productions organiques normales aux phénomènes de l'inflanmation
ét des productions anormales , et eréait la'véritable physiologie patho-
logique. Pendant ce temps, la pathologie interne s'avancait: partielle-
ment par des travaux recommandables , mais attendait de recherches
ultérieures et d'une observation plus sévére des résultats plus précis :
nous citerons ceux de Sénac, de Lieutaud; de Lorry, de Lepeeq de la
Cloture, en France; de Mead, Huxham, Pringle, Lind , Macbride ;
Cullen, Grant, Underwood, en Angleterre; en Italie, de Sarcone et Bor-
sieri; en Allemagne et dans le resté du Nord; de Van-Swieten, Werlhof,
160
Gaubius, Dehaen, Stoll, Richter, Selle, Rosenstein, Roederer et Wagler,
Zimmermann , P. Franck , etc. L'inoculation de la variole, pratiquée
pour en prévenir les funestes effets , allait étre remplacée par la bien-
faisante et admirable découverte de Jenner, par la vaccine, qui en
préserve. La Société royale de médecine, fondée en 1780, par Vicq-
d’Azyr, pour servir de centre commun aux travaux jusque-là isolés
des medecins, et pour étudier les épidémies qui demandent le con-
cours d'observateurs nombreux, promettait des résultats utiles à la
science. Mais elle exista trop de temps, ainsi que l'illustre secrétaire
qui lui donna son active impulsion, pour réaliser les espérances
qu'elle avait fait naitre. Des événemens d'une immense importance
devaient, du moins en France, entrainer la science dans une autre
direction. |
La philosophie française du dix-huitième siècle, qui ne fut que la
consécration générale de la méthode empirique de Bacon, que l'ex-
tension des principes de Newton et de Locke, avait donné une nou-
velle impulsion aux sciences physiques et naturelles : en même temps
elle avait fixé l'attention sur les procédés de l'entendement dans la
recherche de la vérité. Condillac, digne interprète de Locke, avait
admirablement développé les principes de ce philosophe, et démontré
l'importance de l'analyse dans toutes les recherches scientifiques. Pi-
uel, imbu de ses principes avec tous ses contemporains, frappé del'in-
fluence funeste qu'avaient eue sur la médecine les idées systématiques,
résolut d'appliquer l'analyse à cette branche des connaissances, de
ia ramener à la sévérité des sciences d'observation, et en pariicu-
lier des sciences naturelles, qui reposent sur la détermination de
caractères nets et bien distincts des êtres matériels dont elles s'oc-
eupent. C'est dans cet esprit qu'il écrivit la Nosographie philosophi-
güe : Ja, considérant les maladies comme des êtres individuels, il set.
forca de dessiner les traits qui distinguent chacune d'elles, et de
les classer d'aprés les analogies et les affinités qu'elles présentent,
Nous n'avons pas ici à discuter la manière dont Pinel exécuta les
différentes parties de son plan nosographique; nous croyons encore
que les bases qu'il adopta sont les seules sur lesquelles puisse étre
élevé l'édifice de la pathologie. Quoi qu'il en soit, Pinel eut une in-
fluence immense sur son époque. 1l donna en partie à la médecine
un esprit positif qui lui manquait; il rappela et consacra les véri-
tables principes de la doctrine hippocratique, et parvint à proscrire
tout à fait l'humorisme et le mécanicisme systématiques qui se mon-
traient encore bien souvent. Mais, avant de reconnaitre tous les bien-
faits de cette doctrine, qui se prétait naturellement à toutes les mo-
difieations et à l'extension qu'y apportaient chaque jour les progrés
de l'anatomie et de la physiologie pathologiques, la science devait
passer par quelques unes de ces révolutions que l'esprit de système
N
101 d
saura toujours faire‘naitre, tant que l'on croira pouvoir chercher des
principes généraux ailleurs que dans la méthode empirique. On sent
que nous voulons parler surtout du système physiologique de l'irri-
tation, expression avancée des systèmes de Thémison, de Hoffmann
de Cullen, de Brown, modifiés d’après les vues de Fabre, de J. Hunter: .
et de Bichat. Les questions qui se rattachent à ce sujet appartiennent à
l'histoire contemporaine, que nous ne pouvons pas traiter ici. Nous
ne parlerons donc, en terminant cette époque et notre historique,
que de Bichat, dont l'influence, parallèle à celle de Pinel, a fini par
effacer celle-ci, et qui, tout en avançant la science sous d’importans
rapports, l'a fait dévier de la droite ligne que lui avaient tracée Haller
et Morgagni.
A l'époque ou parut Bichat, la science était livrée à toutes les hési-
tations, entre les tendances opposées où la poussaient les doctrines
anatomiques de Haller et de Morgagni, l'animisme de l'école de Mont-
pellier, et les vues systématiques de Cullen, de Brown, alliées souvent
encore aux théories humorales et mécaniques, Bichat, animé de Pes-
prit de Haller, mais plus encore de celui de Bordeu, tenta de frayer
une route au milieu d'élémens si confus, de fonder un corps de doc-
trine où tous les phénomènes del'organisme fussent rattachés, comme
dans les sciences physiques, à des principes émanés directement des
faits. Par une distinction aussi profonde que juste, il décomposa les
organes du corps humain en leurs élémens constitutifs, montra qu'ils
sont formés de tissus ayant chacun leur mode de vitalité , d'affection,
de sympathie, et détermina sous le nom de propriétés vitales les prin-
. eipes des actions organiques primitives qui lui parurent présider à
toutes les fonctions de l'économie animale. Partant de ces données
physiologiques, et séparant tout-a-fait les phénoménes de la vie de
ceux de la matiére inorganique, Bichat établit que les maladies qui
affectent les divers tissus consistent dans les altérations des pro-
priétés vitales, et que l'action des moyens thérapeutiques se réduit à
ramener ces propriétés à leur état normal. Les propriétés admises
par Bichat ne faisaient que reproduire sous d'autres noms les mou-
vemens toniques de Stahl, l'irritabilité hallérienne, les divers modes
de sensibilité de Bordeu, de Fouquet, etc. Cette doctrine, produit
d'une analyse physiologique incomplete , appliquée vicieusement à la
pathologie et à la thérapeutique, eut des conséquences devant les-
quelles sans doute se serait arrété le génie anatomique de Bichat, si
la mort n’eut pas interrompu ses recherches, mais qui devaient néces-
sairement naitre du nouveau vitalisme qu'il avait créé. La science fut `
enrichie de ses travaux d'anatomie générale, de ses vues lumineuses
sur anatomie pathologique, à laquelle il donna une impulsion qui ne
s'est pas ralentie; mais il lui imprima une allure et des formes hypo-
thétiques qui nuisirent à son ayancement, On sait comment Broussais.
102
yeleva l'école affaiblie de Bichat, comment, en s'appuyant sur les don
nées anatomiques générales de celui-ci et tirant les conséquences der-
vières de ses principes physiologiques, il fonda. la. doctrine de l'irri-
tation, qui envahit. Ja science tout entière et y. a laissé de bin ER et
de bienfaisantes traces , à côté de résultats facheux.
Nous nous.arrétons a bdin époque de l’histoire générale dela science,
nous ne pourrions avancer plus ayant sans traiter les questions de doc-
trine et de faits qui entrent en quelque sorte dans son domaine,
actuel, et qui appartiennent davantage à l'histoire. de chacune des
branches médicales, Nous mentionnerons cependant les modifications:
que subirent les institutions médicales en France à la fin du dix-
huitième siècle, et quelques-uns des caractères généraux de la science:
au dix-neuvième. an,
La revolution francaise, en D Lis passer son niveau sur toutes les
nstitutions, détruisit celles qui avaient trait à notre. science. La So-
ciété royale de médecine, l'Académie de chirurgie, comme les uni-
versités et.les facultés de médecine, furent abolies. Une nouvelle or-
ganisation; fondée sur les principes les plus sages, réunit les méde-
eins et les chirurgiens dans des écoles communes, et fit disparaitre
les distinctions ridicules qui les avaient long-temps: séparés, La science
rentra dans son unité premiere; et si l'art put et. dut être encore di-
visé dans la pratique , il lui fut permis de puiser aux mémes sources,
et.à un égal degré, l'instruction qui ne doit pas étre différente.
Les graves circonstances dans lesquelles.se trouva alors notre pays
interrompirent pendant quelque. temps les études médicales. Bientôt,
à la faveur de la nouvelle régénération qu'avaiént subie les institutions,
et par Vimpulsion d'une foule. d'hommes supérieurs, elles reprirent
une marche plus rapide que jamais. Le génie de Desault et de Corvi-
sart consacrèrent l'établissement des cliniques médicales et chirurgi-
cales, qui ne furent pes moins utiles à l'avancement de la science qu'à
l'étude méme de l'art, Les études anatomiques furent poursuivies avec
activité, L'anatomie comparée, ébauchée avec génie par Vieq-d'Azyr,
était constituée par Cuvier. Bichat, comrae nous l'avons dit, donna une
impulsion puissante aux recherches d'anatomie pathologique. La
chimie, créée par Lavoisier, venait en quelque sorte de naître. Nous
ne dirons pas toutes les applications plus ou moins heureuses qu'on en
fit à la médecine, les espérances ambitieuses que ses nouvelles décou-
vertes firent naitre, et qui ne se sont pas réalisées, Ces tentatives
vamenérent l'attention sur les rapports qui peuvent exister entre les
phénomènes de la nature morte et ceux de la ‘nature vivante, que
l'on n'a droit ni de proscrire ni d'admettre absolument @ priori, et
qu'il faut seulement rechercher et étudier. La méthode d'observation
de Pinel, la percussion d'Awenbruger et de Corvisart, à laquelle de-
wait bientót se joindre l'admirable découverte de l'auseultation per
S 103
Laemnec, l'Histoire des phlegmasies chroniques de Broussais, etc.,
imprimaient à la médecine pratique de notre pays des progrès an lui
donnèrent une supériorité incontestée sur celle des autres contrées..
Pendant ce temps, le rasorisme où la doctrine du contre stimulus
naissait en Italie. L'Allemagne , encore imbue de l'humorisme ou en-
vahie par le-brownisme, qui y avait subi diverses modifications, se-
distinguait du moins par ses grands anatomistes et ses profonds phy-
siologistes, qui continuaient ou étendaient l’école de Haller, Mais, à
côté de ces beaux travaux, la philosophie de la nature, née des doc-
trines mystiques qui trouvent plus particulièrement accès chez les
Allemands, devait encore corrompre la science et l'enfoncer dans les
retraités obscures de la métaphysique. Espérons que malgré ces er-
reurs et ces nouvelles tendances aux systèmes hypothétiques et abs-
traits, l'esprit d'observation et le gout pour les qum y positifs.
finiront par l'emporter.
En terminant cette faible esquisse d'un vaste tableau, quil me soit
permis d'exprimer mon. sentiment sur.ce qui peut manquer à mon tra-
vail et sur. des imperfections qui ne dépendent sans doute pas entiére-
ment, de sa difficulté. Destinée primitivement, à un autre collaborateur,
la tâche qu'à regret je, me suis, vu forcé de prendre aurait demandé et
une main plus ferme, et des études plus suivies, et un temps et un
espace, plus considérables que, le temps, et l'espace dont j'ai pu dis-
poser. Le désir de sortir de ces banalités historiques , auxquelles les
simples dates d’une table synoptique sont mille fois préférables, et, d'un
autre côté, la nécessité de ne pas dépasser certaines limites, m'ont en-
trainé à m'étendre sur telles ou telles époques, sur tels ou tels événe-
mens, et à glisser rapidement sur d'autres, m'ont forcé de m'attacher à
diverses parties du sujet et d'en négliger plusieurs. Ce défaut de pro-
portion, plus sensible dans ce qui concerne l'histoire moderne, ne pou-
vait guére étre évité, si l'on considère qu'à ces époques rapprochées
de nous la science, divisée en branches distinctes, se surcharge d'évé-
nemens et de travaux ; dés lors l'indication des faits et de leurs con-
séquences demande des détails que ne comportait pas un tableau
général tel que celui que je devais tracer dans des bornes aussi circon-
scrites. Peut-être aurais-je disposé autrement mon travail, s'il ment
été vermis de le changer lorsque j’ai pu en juger l’ensemble. Du restc,
ce que j'ai eu en vue, c'est de fixer les principaux événemens de l'his-
toire de la médecine, d'apprécier autant que possible leur influence:
sur la marche générale de la science, et de fournir quelques données:
positives auxquelles on puisse rattacher des recherches plus étendues.
104
BIBLIOGRAPHIE DE LA MEDECINE EN GENERAL,
7 n N
Nous ne pouvons pas prétendre donner ici une indication com-
pléte des ouvrages qui ont trait à la médecine considérée d'une ma-
niére générale, ou à plusieurs de ses branches à la fois. ll nous fau-
drait un espace dix fois plus grand que celui dont nous avons pu
disposer pour pouvoir mentionner les écrits de ce genre; nous ne
ferons donc , sur plusieurs points, qu'indiquer les ouvrages prin-
cipaux. Par suite de ce défaut d'espace, il-ne nous a pas été permis
de faire accompagner de quelques remarques explicatives l'indication
de certains ouvrages, dont la classification adoptée fera bien con-
naitre le genre, mais non le caractére spécial. Nous regrettons parti-
culièrement de n'avoir pu y joindre de ces annotations qui don-
nent à la bibliographie tout son intérét et son utilité, Nous ne
pouvons que renvoyer, pour nous compléter en ce sens, aux biblio-
graphies raisonnées, particuliérement à la Bibliotheca med. de Haller
et aux biographies médicales, qui donnent quelquefois des notions
sur les ouvrages des auteurs. En l'absence de livres classiques sur
cette partie de la bibliographie médicale, nous pensons toutefois
que celle que nous donnons ici pourra étre de quelque utilité , ne
dut-elle que faire connaitre les principaux ouvrages écrits sur la
médecine en général, et en donner un tableau rarement présenté à
part. k i
Les divisions auxquelles nous rattacherons cette classe d’écrits sont
es suivantes : I. Méthodologie médicale; M. Littérature médicale. Biblio-
graphies; Ml. Histoires générales de la médecine; IV. Histoire de la médecine
chez les divers peuples; V. Biographies médicales générales; VI. Mélanges
historiques, biographiques et bibliographiques; NW. Considerations géne-
rales sur la médecine; VIII. Polygraphes ; Ouvrages sur l'ensemble de la
médecine ; YX. Mélanges ; Ouvrages renfermant des travaux sur plusieurs
parties de la science; X. Dictionnaires ou répertoires généraux de médecine ;
XI. Mémoires des sociétés médicales ; XII. Collections de thèses, disser-
tations, etc.; XI Principaux recueils périodiques; XIV. Vocabulaires
médicaux.
S I. Méthodologie médicale.
ScusNck ( J. Georg.). De formandis medicine studiis , et schola medica
constituenda. enchyridion selectum, quo clariss. aliquot philosophorum
et medicorum, Hier. Mercurialis, Jacob. Sylvii , Hon. Castellani, J. Pla-
cotomi et J. Alb. Wimpinzi Methodi et Epigraphai continentur. Stras-
bourg, 1607, in-12.
BanrnoniN (Gasp.). De studio medico inchoando, continuando, absol-
yendo consilium. Copenhague , 1628, in-8°. Halle, 1726, in-4°. Réim-
si
DE WT E d ef ae
{05
primé a la suite de I’Introd. in univers. artem med, de Conving, éd. de
Schelhammer. \
Linpen (J. Ant. van der). Manuductio ad medicinam. Ams. , 1637,
in-8?- Ed. Fort. Plempius. Louvain , 1639, in-12, Halle, 1726, in-4°.
CowniNG (Hermann). Introductio in universam artem medicam , singu-
lasque ejus partes. Helmstadt, 1654, in-4». — Introductio, etc.; addimentis
necessariis aucta, continuata ad nostra tempora... Access. J. Rhodii, alio-
rumque consimilis argumenti commentationes, cura ac studio Gunth.
Christ. Schelhammeri. Ibid., 1687, in-4°. — Cum Ep) een Fr. Hof-
mani. Halle et Leipzig, 1726, in-4°, `
Borrnaave ( Herm.). Methodus discendi EECH , prælectiones
A. 1710 (en anglais). Londres, 1719, in-8° (en latin). lbid., 1726,
in-8°. 5e édit. Venise, 1753, in-4°. — Haller a publié une édition trés
augmentée, sous ce titre : Herm. Boerhaave, viri summi, suique præ-
ceptoris, Methodus studii medici emendata et accessionibus lompletata.
Amsterdam, 1751, in-4°, 2 parties en un vol. On y joint : Index auc-
torum et rerum maxime memorabilium methodi studii medici H. Boer-
haave. duct, Cornel. Pereboom. Leyde, 1759, in-4°. )
Heıster (Laur.). Compendium institutionum, etc.; adjecta est methodus
de studio medico optime instituendo et absolvendo , unà cum scriptoribus
medicine studioso hodie maxime necessariis, Helmstadt, 1736, in-4°.
lbid., 1745, in-4°. Leyde, 1764, in-8°.
Gorrer (Jean de). Methodus dirigendi studium TAN Amsterdam,
1755, in-4o.
Lupwic (Ch. G.). Methodus doctrine medica ı universe, Leipzig , 1766,
in-8°,
Senrt (And. Ad.). Commentatio l, de methodo discendi artem medicam.
Wurzbourg , 1780, in-4°.
Deuvs (H. Fr.). Synopsis introductionis in medicinam universam ejusque
historiam litterariam. Erlangue, 1782, in-8°.
Reuss (Chr. Fr.). Prime linee encyclopedia et methodologie universe
scientie medice et theoretice et practice, etc. Tubinge , 1783, in-8°.
Boni (E.). Die medicinische W issenchafts und Studienlehre für angc-
hende Mediziner bearbeitet, Berlin, 1818, in-8°.
SELLE (Ch Gottl.). Enleitung in das Studium der Natur und Arzneige-
lehrtheit. Berl., 1787, in-8».Trad. en fr. par Coray. Montp., 1795, in-8°.
Diez (Iman. Ch.). Rudimenta methodologies medicæ. Tubinge, 1794,
in-8?. Ibid. , 1695, in-8?,
VocEL Tem Gottl ). Kurze Anleitung zum gründlichen Studium der
Arzneiwissenchaft. Stendal, 1791 , in-8?.
Provouer (Wilh. Gottf.). Der Ariz, oder über die Ausbildung der Stu-
dien, Pflichten, Sitten, und der Klugheit des Arztes. Tubinge, 1797, in-8°.
Bunpacu (K. F.). Propädeutik zum Studium der gesammten Heilkunst,
ein Leitfaden akademischer Vorlesungen. Leipzig , 1800 , in-8°.
106
Merzcer (J, D.). Skizze einer medicinischen Encyclopédie, für den An-
fang des 19 Jahrh. Ein Leitfaden bei Vorlesungen. Keensgabarg , 1804,
in-8°,
Meyer, (Jam, Ferd.). Versuch einer systematischen Encyclopüdie der
gesammten, Medicin, nebst. einer Abhandlung über das Studium der Me-
dicin, Berlin, 1807, in-8°.
Mavgnaxn (J. P.). Le guide de l'étudiant en médecine, ou essai d'une
méthode analytique appliquée à l'étude de toutes les branches de l'étude de
la médecine, Paris, 1807, in-8°, 2° édit., rey., corr. et augmentée
d'une bibliographie pisani de l'étudiant en éen), Ibid. , 1818,
in- 8e,
PRUNELLE, Des études du médecin, de leurs connexions, et de leur mé-
thodologie, Paris, 1816, in-4?.
Vaipy. Plan d'études médicales. Paris, 1816, in-89; et art. Méthodo-
logie, du. Dict. der sc, med. |
EnrgDLANDER (L. Herm.). De institutione ad medicinam libri duo, tiro-
num atque, scholarum causa editi. Halle, 1823 , in-8°,
Krose (Fr. Aug,). Encyclopedie und. Methodologie der Arzneikunde.
Gottingue, 1823, in-8°.
Coxrani (J.W. Heinr.). Einleitung in das Sedisié der Medicin zum
Gebrauche bei seinen. Forlesungen. 3° durchaus umgearbeitete Ausgabe
seines Grundrisses der medicinischen Encyclopádie und Methodologie. Mar-
bourg, 1828, in-8?.
CHouLanT (L.). Anleitung zu dem Studium der Medicin. Leipzig, 1829,
in-8°,
LrurorpT (J. Mich.). Grundzüge einer ët sens zum Studium der
Heilkunde. Berlin, 1826 , gr. in-8°,
Cranvs (J. Ch. Aug.). Tabellarische Uebersicht der zum wissenschaftli -
chen Studium der. Heilkunde nöthigen Vorlesungen. Leipzig , 1831 , in-8".
AnNoLp (J. Wilh.). Hodegetik für Medecin -Studirende, oder Anleitung
zum Studium der Medicin, nebst einer ausgewühlten medicinischen mu
tur. Vienne, 1832, in-8*.
Dusois (E. Fr.). Traité des études médicales, ou de la manière d'étudier
et d'enseigner la médecine. Paris, 1838, in-8°.
Un grand nombre d’écrits ont été publiés en Allemagne sur ce
sujet; nous en avons cité quelques-uns, et les plus modernes.
S II. Littérature médicale. Bibliographies.
Brumrers (Oth.). Catalogus illustrium medicine scriptoribus. Stras-
bourg, 1530, in-4°.
CHAMPIER Gert .). De medicine claris scriptoribus , in V tractatus -
divisus. Lyon, 1506, in-8°. Ibid., 1531, in-8*.
GazLus ou Lzcoo (Pasch.). Bibliotheca medica, sive catalogus illorum ,
qu ex professo artem medicam in hunc usque annum scriptis illustra-
107
runt; nempe quid scripserint ubi qua forma, quove tempore scripta ex-
cusa, aut. manuscripta. habeantur. Bale., 1590., in-8^.
Spacu (Israël). Nomenclator. scriptorum grecorum, arabum , latinorum
veterum et recentium medicorum. Francfort , 1591, in-8?, -
Scuenck (J. Georg.). Biblia iatrica, seu Bibliotheca medica mixta,
continuata, consummata. Francfort, 1609., in-8°.
Lirenius.( Mart. ). Bibliotheca realis medica. Francfort, 1679, in-fol.
LiNDEN.(J. Anton, van der.). De scriptis medicis libri duo. Amsterdam,
1637, 1651, 1662, in 8°. Ed. Merklin, sous ce titre: Lindenius renovatus
sive Joann, Ant. van, der Linden, de.scriptis medicis libri duo; quorum
prior, omnium, tam veterum. quam recentiorum , latino idiomate, typis
unquam. expressoram scriptorum. medicorum , consummatissimum cata-
logum , etc, ; posterior vero cynasuram medicam, sive rerum et materiarum
indicerm , etc, Nuremberg, 1686, in-4°.
Beucuem (Corn.). Bibliographia. medica. et physica. Amsterdam, 1681,
in-12. lbid., 1696, in-12. |
Watrtuer (Joh.Georg.). Sylva medica opulentissima, taliter hactenus non
visa, in qua non solum ex aliquot centenis auctoribus medicis, tum priscis
et galenis , tum neotericis et chymicis, quotquot hactenus. inveni potue-
runt, etc. , Bade , 1679, in-4°, pp. 1438, sans les tables.
DBornmaavE(Herm.). Methodus studii medici. Amsterdam, 1726, in-8°.
— Ed. Alb. Haller. Amsterdam , 1751, in-4°, deux vol., pp. 1118.
GoELicke (And. Ott.), Introd. in historiam litterariam scriptorum qui
institutiones medicine , seu partem ejus, scriptis suis illustrare cordi
habuerunt. Francfort- sur-l'Oder, 1733, in-4°,
ALBERTI (Michel). Tentamen lexici realis observationum medicarum ex
variis auctoribus selectarum, in. usum litterature medicæ. Hale , 1727-31,
deux part. in-4°:
. Manger (J.-J.).. Bibliotheca scriptorum. medicarum "veterum et recen-
tiorum, in qua sub eorum omnium qui a mundi primordiir ad hunc usque
annum vixerunt , nominibus , ordine alphabetico ad scriptis vite compen-
dio enarrantur, etc.; sive qua historia medica vere universalis exhibe-
tur, etc. Genève, 1731, in-fol: , quatre vol., portraits.
Boraner(Fred.), Bibliothece librorum rariorum physico-medicorum his-
torico-critice. specim.1, 11. Helmstadt, 1751-2 , in-4°,— Relationes de
libris physico-medicis , partim antiquis, partim raris. Fascic. 1. Wittem-
berg, 1756 ,in-4 —
Kesrner (Chr. Guill.). Bibliotheca medica, optimorum per singulas me-
dicinæ partes. auctorum. delectu circumscripta, et duas tomos distributa.
Iéna , 1746, in-8°, pp. 728, et index auctorum.
Harzer (Alb.). Bibliotheca anatomica. Zurich, 1774-77, in-4°, deux
yol. — Bibliotheca chirurgica. Berne et Bale, 1774-75, in-4°, deux
vol. — Bibliotheca medicine practice. Berne et Bale , 1776-1778; in-4°,
quatre vol, — Bibliotheca botanica, Zurich, 1771-72, in-4°, deux vol. —
108
-On peut joindre a ces Bibliothèques, qui constituent le monument bi-
bliopraphique le plus parfait sur les sciences médicales, les annota-
tions publiées par Ch. Theoph. de Murr, sous ce titre : Annotationes ad
bil iothecas Hallerianas, botanicam , anatomicam , chirurgicam, et medi-
cine practice. Erlangue, 1805, in-4°, pp. 67. — Des Hernn von Hallers
Tagebuch der medicinischen Lilfenitur der Jahre 1745 bis 1774. Gesamm.
herausg. und mit verschiedenen Abhandlungen aus der Geschichte und
Litteratur der Medicin begleitet von J. J. Romerund. P. Usteri. Berne,
1789-91 , t. 1-1v.
Murray (J. And.). Enumeratio librorum precipuorum medici argumenti,
Leipzig, 1772, 1775, in-8°, pp. 100, — Recudi curavit.et per multa addi-
tamenta adjecit Fred. Guill. von Halem, Auric. et Gotting., 1792,
in-8°, p. 154. — Medicinische-praktische Bibliothek. Gottingue , 1774-80,
in -5^, trois vol.
Gruner (Chr. Gotf.). Kritische Wachridheen von kleinen Cana
Schriften inn-und auslündischer Akademien vom Jahre 1780, in Auszü-
gen und kurzen Urtheilen. Leipzig, 1783-88 , in-8?, trois vol.
Usrrn: (Paul). Repertorium der medizinischen Litteratur für die Jahre
1789-94. Zurich, 1790-96, in-8°. |
Kuran (Ch. GL). Bibliotheca medica continens scripta medicorum omnis
«vi, ordine methodico disposita. Vol. 1. Leipzig, 1794, in-8°, — Ce
premier volume a rapport seulement à l'histoire naturelle , à l'anato-
mie et à la physiologie.
Meyer (Imm. Ferd.). Die encyclopädisch-medicinische Litteratur. Zuli-
chau , 1805 , in-8°, pp. 151. — C'est le septième cahier de l' Encyclopád.
Handbuch der wissenschaftlichen Litteratur von W. Tr. Krug.
Rornz (Imm. Vertr.). Handbuch für die medicinische Litteratu r nach
allen ihren Theilen ; oder Anleitung zur Kenntniss der besten Auserlese- -
nen medicinischen Bücher, etc., in systemat. Ordnung. Leipzig, 1799, -
in- -8°. e
Luewic (Erh. Fred.). Introductio i in rem litteraríam praxeos medicæ.—
Enleitung in die Bücherkunde der praktischen Medicin, etc. Leipzig, 1806,
in-8°, — Comprenant la médecine et la chirurgie.
ProvQvuzr (Guill. Godef.). Initia bibliothecæ medico-practicæ et chirur-
gia realis, sive repertorii medicine practice et chirurgice. Tubinge ,
1793-97, in-4°, huit vol. — Biblioth. med.-practica et chir. realis recen-
iior, seu continuatio et supplementa anitiorum biblioth. med. pract. et
chir. Tubinge, 1799-1803, in-8?, quatre vol. — Le méme ouvrage, sous
ce titre: Litteratura medica digesta, seu repertorium medicine practice, `
chirurgie, atque artis TEMA Tubinge, 1808, in-4°, deux vol.
supplém. 1814, in-4°.
Bunpacn (Ch. Fred.). Die Litteratur der Heilwissenchaft. Gotha, 1810-
11, in-8°, deux vol. — 3° vol. ou 1% suppl. Gotha, 1821 , in-8°.
BarpiNGER (Ern. Gottf.). Catalogus bibliothecae medico-physice. Cure it
`
109
notas var, libr. adjecit J. C. H. Conradi. Marbourg, 1812, in-8°, 2 vol.
Eascn (J. Sam.). Linteratdp der Medicin, seit 1750. Leipzig, 1812, in-8°.
— Neue fortges. ausg. von F. A. D. Puchelt. Ibid. , 1822, in-8°.
CuovraNT (Joh. Ludw.). Handbuch der TE für die ältere me-
dicin zur Kenntniss der griechischen, lateinischen und arabischen schrif-
ten in árztlichem Fache und zur bibliographischen Unterscheidung ihrer
verschiedenen Ausgaben, Uebersetzungen und Erláuterungen. Leipzig,
1828, in-8°.
Monratcon. Précis de l'histoire de la médecine et de bibliographie médi-
cale. Paris, 1826 ; et 182. , in-18.— C'est la méme édition; le titre seul
est changé, et le nom de l'auteur ajouté sur le dernier titre.
Reuss (J. D.). Repertorium commentationum a Societatibus litterariis edi-
tarum, secundum disciplinarum ordinem digessit, Gottingue, 1808-21,
in-4°, seize vol. — Les tomes x-xvi comprennent les diverses bran-
ches médicales. ]
SprnENGEL (Kurt). Litteratura medica externa recentior, seu enumeratio
librorum plerorumque et commentatiorum singularium , ad doctrinas mc-
dicas facientium , qui extra Germaniam ab-annoinde 1750 impressi sunt.
Leipzig , 1829, in-8°.
Nopitsca (Ch. Fred.). Chronologia et litteratura medicine, sive reperto-
rium de medicine, chirurgice, pharmacie et chimie historia ac litteratura
a rerum initio usque ad nostra tempora deductum, Nuremberg, 1830, in - 4o.
Bibliotheca medico-chirurgica et pharmaceutico-chimica, oder Verzeich-
niss derjenigen medizinischen , chirurgischen, geburtshülfliche n und phar-
mazeutisch-chemischen Bücher, welche vom Jahre 1750 bis zur Mitte des
Jahres 1837 in Deutschland erschienen sind, Zuerst herausg. von Th.Chr.
Fred. Enslin. Yon neuem gänzlich umgearbeitet von Wilh. Engelmann.
S edit , avec table des matières. Leipzig, 1838, in-89. —
On doit ajouter les bibliographies générales, telles que la France lit-
téraire de Quérard, le Lexicon d Hamberger et Meusel, la Bibl. britannica
de R. Watt, les biographies méd. ou universelles, etc., etc.
S HI. Histoires générales de la médecine.
Bernier (Jean). Essais de médecine , où il est traité de l'histoire de la
médecine et des médecins, du devoir des médecins à l'égard des malades, etc
Paris, 1689, in-4°. Ibid. 1695, in-4°. — Supplément au livre des essais, etc.
Paris , 1691, in-4°.
LecLerc (Daniel). Histoire de la médecine, où l'on voit l'origine et le
progres de cet art, de siècle en siècle, depuis le commencement du monde.
Genéve, 1696, in-12. Amsterdam, 1702, in.4?. — Nouvelle édition,
revue, corrigée et augmentée d'un Plan pour servir à la continuation
de cette histoire, depuis la fin du x1° siècle jusques au milieu du xvu*.
Amsterdam, 1723 , in-4°. Ibid. 1726, in-4?. La Haye, 1729, in-4°.—
C'est la même édition que celle de 1723 , dont le titre seul est changé.
110
ALBINUS (Bern.). De ortu et progressu medicine. Leyde, 1697, in-4*,
— De incrementis et statu artis medi seculi xvi. Leyde, 1714 , in-4°.
BarcuusEN (J. Conr.). Historia medicine , in qua, sinon omnia, plera-
que saltem medicorum ratiocinia, dogmata , hypotheses , sect, etc.; que
ab exordio medicine usque ad nostra tempora inclaruerunt dialogis XiX
pertractentur. Amsterdam, 1710, in-8°, — Cet ouvrage , entièrement
refait , porte le titre: De ue AM iae origine et progressu dissertationes, in
quibus medicorum secte , etc. Utrecht , 1723, in-4°,
GozLicke (And. Ottom.). Historia medicine universalis , qu& celebrio-
rum quorumcumque medicorum qui à primis artis natalibus ad nostra
«sque tempora inclaruerunt , accurate pertractantur. Halle, 1717-20,
in-8°, trois vol. — Historia anatomie nova aque et antiqua etc. Halle ;
1713, in-8°. Aecentior. lbid.
Curron (Francois). State of physic ancient and modern ; with a plan
for the improvement of it. Londres, 1732, in-8°. Trad. en francais par
J'abbé Desfontaines. Paris, 1742, in-8?.
Frenn (John). The history of physic from the time of Galen to the
beginning of the 16 th. century, etc. Londres, 1725-26, in-8°, deux
vol. Ibid. 1751. in-8°, deux vol. Trad. en latin par Wigan. Londres,
1734, in-12, deux vol. Trad. en francais par Et. Coulet. Leyde, 1727,
in-4°; et in-12, trois vol. — Par B. (Noguez et Senac). Augmenté d’une
préface, et publié par Senac. Paris, 1728, in-4°.
ScuuLze (J. Henr.), Historia medicine a rerum initio ad annum Rome
.535 deducta. Leipzig , 1728, in-4°, — Ad Hadriani excessum. Halle, 1742,
in-89. — Dissertationum academicarum ad medicinam, ejusque historiam
pertinentium, fascicul. I. Halle, 1743 , in-4°.
Srotuup (Gottl.). Anleitung zur Historie der medicinischen Gelehrtheit.
léna , 1731, in-4°. — Cet ouvrage a été presque entièrement fait par
Kestner; il n'y a que les chapitres sur la thérapeutique et la diététi-
que qui soient de Stolle.
Kestnen (Chr. Guill.). Kurzer Begriff der Historie der medicinischen Ge
lehrtheit überhaupt. Halle ,' 1744-1748, in-8°. — C'est la méme édition ,~
dont le titre seul'est changé. Kestner avait fait une traduction latine
de cet ouvrage, traduction qui n'a pas vu le jour.
Portar (Ant.). Histoire de l'anatomie et de la chirurgie, contenant lo-
rigine et les. progrès de ces sciences, avec un Tableau chronologique des
principales découvertes, et un Catalogue des ouvrages d'anatomie et de
chirurgie, etc. Paris, 1770-73, in-8^, sept vol.
BaLpiNGER (Ern. God.). Progr. de iisque hoc seculo inventa sunt in arte
medica, Gottingue, 1773, in-8°.— Réimpr. dans Opusc. med., 1787, in-8°.
Dusarvın et PEyrilme. Histoire de la chirurgie, depuis son origine jus-
qu'à nos jours. Paris , 1774-80, in-4?, deux vol.— Nous citons ici cette
histoire, parce qu'il y est traité beaucoup de points relatifs aVhistoire
générale de la médecine.
Hi
Brack (Will.). £n historical sketch of medicine and surgery, etc. TEN
dres, 1783 , in-8°. Trad. en francais, par Coray; sous ce titre: £s-
quisse GE histoire de la médecine et de la chirurgie, depuis leur com-
mencement jusqu'à nos jours ; ainsi que de leurs principaux auteurs, pro-
grès, imperfections et erreurs. Paris ,an vi (1798), in-8°.
AcKERMANN (J. Chr. Gottl.). Institutiones historie medicine. Nurem-
berg, 1792, in-8°, — Cet excellent traité s'arréte au quinzième siècle,
ou à la renaissance des lettres en Europe.
.. Goop (Johw Mas.). History of medicine, etc.; from the earliest accounts
to the present period. 2° édit. Dtily, 1795, in-8o.
Meza (L. Th. de). Teutamen historie medicæ. Copenhague 1795, in-8°.
Sprencet (Kurt.). Versuch einer pragmatischen Geschichte der Arzney .
Kunde. Halle, 1792-1803, in-8°, cinq vol. — Les quatre premiers vo-
lumes ont eu une 2* édit., de 1800 à 1801. — 3° édit. 1821-28, in-8°,
eing vol.—Trad. en franc. par Jourdan.Paris, 1815-20, in-8°, neuf vol.
. Les trois derniers vol. de cette traduction comprennent l'histoire de
la chirurgie, par W. Sprengel, fils du précédent. — Beyträge zur Ges-
chichte der: Medizin. Halle, 1794-96 , in-8°, — Geschichte der Medicin im
Auszuge, 1'* part. Halle, 1804, in-8o,
Topert (Etienne.) Histoire philosophique de la Médecine , depuis son
origine jusqu au commencement du dix-huitiéme siècle. Paris, an xii (1804),
1n-8?, deux vol.
Merzéer (J. Daniel). Skizze einer pragmatischen Litteraturgeschichte der
medicin. Koenisberg , 1792, in-8°. — Zusätze und Verbesserung zu einer
Skizze einer pragm. te der Medicin. Kenisberg, 1796,
in-8°.
Hecker (Aug, F'éiedr.). Programin. ebe omnis «vi fata, Erfurt,
1790, in-4°. — Allgemeine Geschichte der Natur- und Arzneykunde, pre-
mier vol. — Leipzig , 1793, in-8°. — Die Heilkunst auf ihren Wegen
zur Gewissheit, oder die Theorie , System und Heilmethode von Hippoc ra-
tes bis auf unsere Zeiten. Berlin, 1808, in-8°. Erfurt, 1815, in-8°, Ed.
Bernhardi. Erfurt.'ét'Gotha , 1819, in-8°,
Scuperı (Rosario). Introdusione alla storia della iui antica e
moderna. Naples, 1794, in-4°. Trad. en français par Ch. Billardot.
Paris, 1810, in-8°.
Karger (Imm, Gottl.). Web einer ler) Uebersicht der Lit-
teraturgeschichte der Arzneywissenschaft, zur Beforderung und Erleich-
terung des Studiens derselben. Breslau ,§1799,in-8°.
AuGusTiN (F. L.). Yollstindige Uebersicht der Geschichte der Mediciti, in
tabellarischen futniéntafeln) Berlin , 1801. in-4°. Ibid. 1825, in-4°.
Ramsay (Dav.). 4 review of the improvements, \progressaand' state of n me
dicine in the eighteerith:century. Charlestown , 1801, in-8°,
Lorazrısz (C. Fried.). Die system der Aerzte von Hippocrates bis aut
Brown. Dresde , 1810-11, in-8° „deux vol. Ibid., 1818, in-8".
112
Hecker (Just. Fried, Carl.). Geschichte der Heitkunde. Nach den Quel-
len bearbeitet. Mit einer chronolog. Uebersicht. Berlin, 1822-29, in-8°,
vingt vol. — Non terminé.
Manos (C. A. O.) Histoire de la médecine clinique , depuis son origine
Jusqu'à nos jours. Paris, an xu, in-8°.
Casaxis. (P. J. G.). Coup d'œil sur les révolutions et sur la réformede la
médecine, Paris, an xii (1804), in 8°, |
Kortum (C. Arn.). Skizze einer Zeit und Litteraturgeschichte dr
Arzneykunst, von ihrem Ursprunge an bis zu. Anfange des 19 ten
Jahrhund, Unna, 1810, in-8°, Leipzig, 1819, in-8°.
Mirtar (Rich.). Disquisition in the history of medicine. Édimbodiy 4
1811, in-8°.
MACLEAN. Illustration of the progress of medical improvement for the
cast 30 years. Londres, 1818, in-8°.
Nicozay (Joh. Eph.). Das merkwürdigste aus der Geschichte der Medi-
zin. 1"° part. ; depuis l'origine de la médecine jusqu'au seiziéme siécle.
Rudolstadt, 1818, in-8°,
Buovissate (Fr. Jos. Vict.). Examen de la doctrine medicale générale-
ment adoptée , et des systémes modernes de nosologie, etc. Paris, 1816,
in-89. — Cet ouvrage s'est étendu dans les deux édit. suiv., et Cen
a appliqué son examen a toutes les doctrines médicales depuis Hip-
pocrate , sous ce titre: Examen des doctrines médicales et des systèmes
de nosologie. Paris, 1821, in-8°, deux vol. Ibid. 1829-34, in-8°, quatre
vol.
CuovraNT (Joh. Ludw.). Tafeln zur Geschichte der Medizin, nach der
Ordnung ihrer Doctrinen. Leipzig, 1822, in-fol.
Broussais (Casimir). Atlas historique et bibliographique de la médecine,
composé de tableaux sur l'histoire de l'anatomie, de la physiologie, de
l'hygiène, de la médecine , de la chirurgie et de l'obstétrique , etc. Paris,
1829 , in-fol.
S IV. Histoire de la médecine chez les divers peuples. —
| Grecs et Romains.
Hunvertmarck (Ch. Fred.). Exerc. de principibus diis artis medica tu~
telaribus apud veteres Grecos atque, Romanos. Leipzig, 1735, in-4». —
Diss. de incrementis artis medica, per expositionem wgrotorum apud ve-
teres in vias publicas et templa. Leipzig, 1739, in-4°. — Ces deux diss.
réimpr. dans Ackermann, Opusc. ad med. hist.
Arpino (Prosp.). De medicina methodica libri XIII. Padoue, 1611,
fol. Leyde, 1719, in-4°.
WznLnor (P. God.). Diss. de medicina secte methodicæ veteris, ejusque
usu et abusu. Helmstadt , 1723, in-4°.
Waren (J. E. J.). Historia asclepiadarum. — De sigillis et inscriptioni -
{13 |
bis medicorum veterum ocularium apud veteres Romanos. — De pyrrho-
nismo medicorum. Dans Antig med. sel. de l'auteur. o. ne
_ Guenz (Just. Gotuf.). Diss. sistens draddy.0¢ in sacris ZEsculapii. Leip-
zig, 1737, in-4°. Réimp. dans Ackermann., Opusc. ad med. hist. — `
Neusenr (J. Gottw.). Commentatio de adversis medicorum fatis apud
Romanos. léna, 1756, in-4°.
Rıcarer (Aug. Gottl.). Progr. de veterum empiricorum ingenuitate.
Gottingue , 1741, in-4°. — Diss: sistens medicinam ex tamuldicis illus-
tratam. Gottingue, 1743, in-4°. Diss. de prisca roma in medicos haud
iniqua. Gottingue , 1764: in-4°. |
Kucan (C. G.). De philosophis ante Hippocratem medicine cultoribus.
Leipzig, 1781, in-4°. Réimpr. dans Opusc., de l'auteur, ét dans Ac-
kermann , Opusc. ad. hist. med. : |
Scautrze (Car. Jul.). De veteris empirice scole dignitate. Halle, 1800,
in-8?,
OSTERHAUSEN (J. C.). Diss. exhibens secte pneumaticorum medicorum
historiam. Altdorff, 1791 , in-8°.
Arabes.
, Rriske(J Jac.). Observationes medici ex Arabum monumentis. Leyde,
1746; in-4°. — Réimp. avec un autre ouvrage, par Chr. Gottf. Gruner,
sous ce titre: Johan, Jac. Reiski et J. Ern. Fagri. Opuscula medica ex
monumentis Arabum et Ebreorum. :
AwonEUx (P. Jos.). Essai historique et littéraire sur la médecine des
Arabes: Montpellier, 1805, in-8°. i GK
Piquer (André). Discurso sobre la medicina de los Arabes. Dans les
Œuvres posth. de l'auteur. Madrid , 1785, in-8°.
`
Divers peuples orientaux anciens et modernes. `
_ CALMET (Augustin). De medicis et remediis Hebræorum. Paris, 1714,
in-4°.
Boerner (Fred.). Resp. S. A. WAGNER. De statu medicine? apud vetere
Ebræos. Wittemberg, 1755, in-4°. — Resp. P. Fazer. Antiquitates me.
dieine Ægyptiacæ. Wittemberg, 1756, in-4°. ` Ph Est
Mean (Ricli.). Medicina sacra, sive de morbis insignioribus qui in bi-
bliis memorantur. Londres, 1749, in-8°. Amsterdam, 1749, in-4?. Lau-
sanne, 1764, in 8°. Et dans Opp. À
Carcassone (David). Essai historique sur la médecine des Hébreux an-
ciens et modernes. Paris, 1814, in-8°.
CoxniNG (Hern.). De hermetica Ægyptiorum veteri et nova Paracelsico-
rum medicina. Helmstadt, 1648, in-4°.
GnauNDLER (J Ern.). Medicus Mulabaricus (manuscrit). — Il en a été
inséré de nombreux extraits dans là Biblioth. observationum novissima ,
sect. vill, p. 380, reproduits dans les dct. physico-med. Acad. nature
curios. (Kestner). ;
Areno (Prosper). De medicina Ægyptiorum libri v . Venise, 1591,
in-4°, Avec le traité: De med. [Indorum de J Bontius. Leyde, 1718,
in-4°; 1745, in-4°. — Ed, J.-B. Friedreich. Nordlingen, 1829 , in-8°,
2 vol.
Bonrius (Jacques). De medicina Indorum lbri v. Leyde, 1642, in-12,
- - Réimp. avec le traité de P. Alpin : De med, Ægypt., 1645 et 1718.
8
114
Pison (Guill.). De medicina Brasiliensi libri v. Amsterd., 1648, in-fol.
fig. — De Indie utriusque re naturali et medicina, libri zue. Amster-
dam , 1658, in-fol. — Les six derniers livres sont formés de l'ouvrage
précédent de Bontius et de ceux des ouvrages non terminés de ce mé-
decin qui n'avaient pas été publiés. |
Kormprer (Engelb.). Amenitatum exoticarum. politico-physico-medi-
carum fascic. v; quibus continentur varie relationes, observationes et
descriptiones rerum Persicarum et ulterioris Asie multa attentione in pe- `
regrinationibus per universum, Orientem. collecte. Lemgo, 1712, in-49. —
Histoire du Japon et de Siam. Trad. en français d’après la traduction
anglaise du manuscrit de l'auteur. La Haye, 1729, in-fol., deux vol.
Ibid. 1731, in-12, trois vol.
Reymann (J.). Beschreibung e Tibetan. Handapotheke, ein. Beytrag zur
Kenntnisz des Arzneykunde des Orients. Pétersbourg , 1811, in-8°,
Chinois et Japonais.
Creyer (Andr.). Specimen medicine Sinica, seu opuscula medica ad
mentem Sinensium, etc. Francfort, 1682, in-4°.
Rayne (Guill. Ten.). Diss. de acupunctura Sinensium et Japonensium.
Londres , 1683, in-8°, |
. Lerace (Franc. Albin). Recherches historiques sur la médecine des Chi-
nois. Thèses de Paris, 1813, in-4°. :
Remusat (J. S. Abel). Diss. de glossosemeiotice, sive de signis morbo-
rum que a lingua sumuntur, presertim apud Sinenses. Thèses de Paris,
1803, in-4°.
Voyez, en outre, Vindication des manuscrits sur la médecine des
Chinois, que possède la bibliothèque royale de Paris, dans la Gram-
matica sinica de Fourmont.
Italie.
SYLVATICUS (J. Bapt.). Collegii medicorum Mediolanensium origo, anti-
quitas, necessitas. Milan, 1607, in-4°, d i ar
Cuiocci (Andr.). De collegii Veronensis illustribus medicis et philoso-
phis qui vel scribendo, vel publice, profitendo collegium, patriam et bonas
Litteras illustrarunt. Vérone, 1623, in-4°. ği
ALBERTINI (Barth.). Catalogo di tutti i dottori di collegio Bolognese. Bo-
logne, 1664 in-4°. E
Lanzoni (Jos.). Diss. de iatrophysicis Ferrariensibus, qui medicinam
des suis exornaverunt. Bologne, 1691, in-4°,
1ANCHI (J, B.). De meritis Bononensium in medicinam oratio. Genève,
1723, in-4°. i
PaneLzt (Giov.). Memorie degli uomini illustri e chiari in medicina de
Piceno o sia della marca d Ancona, Ascoli, 1758, in-8°, deux vol.
Corte (Barthel.). Notizie istoriche interno a medici scrittori Milanesi, .
à POP ritrovannenti fatti in medicina dagli Italiani. Milan, 1718,
in-4°, ;
BnamziLLA (J. Alex.). Storia delle scoperte fisico-medico-chirurgische
Jatte dagli uomini illustri italiani. Milan, 1780-82, in-4°, deux vol.
MaracanNE (Vinc.). Delle opere de’ medici e de” cerusici que nacquero
e fio rirono prima del secolo XP I negli stati della Real casa di Savoja mo-
- numenti raccolti, etc. Turin, 1789, in-8°, r
Varensin (Louis). Voyage medical en Italie, en 1820. Nancy, 1822,
115
in-8°, — 2° édit., augment. de nouvelles observations faites dans tin
2° voyage fait en 1824. Paris, 1826 in-8°, E
France.
RawcumN (Francois). De Monspeliensis universitatis origine, pro-
gressu, etc. Dans Opusc. med. Lyon, 1627, in-8°.
Naup£ (Gabriel). De antiquitate et dignitate schole medice Parisiensis .
Paris, 1628, in-4?. nr |
Rıoran (J.). Curieuses recherches sur les escholes en médecine de Paris
et de Montpellier, Paris, 1650, in-8°, i
Baron (Hyac. Théod.). Ritus, usus et laudabiles Facultatis medicine
Parisiensis consuetudines. Paris, 1751, in-12. —Compendiaria medicorum
Parisiensium notitia , sive clarorum virorum , qui a seculo circiter decimo
quarto ad hunc usque diem in Facult. med. Paris. vel decanatum gesserunt,
vel baccalaureatus, licentiatus, aut doctoratus gradum obtinuerunt, chro-
" nologica series, Paris , 1752, in-4°.— Compend. medic. Parisiens. notitia ,
per decanium , etc. Paris, 1763, in-4°. |
Devaox (Jean). Index funereus chirurgorum parisiensium, ab ann. 1315,
ad ann. 1714, Trévoux, 1714, in-12; continuation jusqu'en 1729.— Cet
ouvrage se trouve à la suite des Rech. hist. et crit. sur l'orig. de la chir.
en France, de Quesnay.
Quesnay (Franc.). Recherches critiques et historiques sur l'origine , les
divers états et, les progrès de la chirurgie en France. Paris, 1744, in-4°,
et in-12, 2 vol.— Histoire de l'origine et des progres de (a chirurgie en
France. Paris, 1749, in-4°, fig.
Cuomet (J. B. Louis). Essai historique sur la médecine en France. Paris,
1762, in-12.
Astruc (Jean). Mémoire pour servir à l'histoire de la Faculté de méde-
cine de Montpellier. Paris, 1767, in 4°. i
Hazon (J. Alb.). Eloge historique de la Faculté de médecine de Paris,
latin et français. Paris, 1773, in-4°, pp. 90, en franç. seulem. pp. 67.
— Notice des hommes les plus célèbres de la Faculté de médecine en l Uni-
versité de Paris , depuis 1110 jusqu'en 1750, etc. Paris, 1778, in-4°.
Trécourr. Etat de la med. et de la chirurgie en France. Paris, 1777,
in-8°, ;
Descenettss. Eloges des académiciens de Montpellier, recueillis, abrégés
et publiés pour servir à l'histoire des sciences dans le xvi? siècle. Paris,
1811, in-8°.
Moreau de la Sarthe (L. J.). Mémoires sur l'histoire de l'Ecole de mé-
decine de Paris. Paris, 1814, in-4°. Extrait de l'Encyclop. méth , part.
médecine art. Paris (Ecole de).
Bérard (F.). Doctrine médicale de Montpellier, et comparaison de ses
pa cipes avec ceux des autres Ecoles de l'Europe; t, 1. Montpellier, 1819.
in-0 . `
„Pesse. Paris et Montpellier, ou tableau de la médecine dans ces deux
Ecoles, par J. Gross. Trad. de l'anglais par Elie Revel. Paris, 1820, in-8*.
Bucuez. De la Faculté de médecine de Paris, depuis le douzième siècle
jusqu'à la fin du dix-huitième. Dans Journ. des progrès des sc. et inst.
RER 1826, t. 1, p. 222.
SABATIER (J. C.). Recherches hist, sur la Faculté de médecine de Paris;
depuis son origine jusqu'à nos jours. Paris, 1835, in-8°.
116
Allemagne.
Apam (Melchior). Vite germanorum medicorum, qui superiori seculo
et deg excurrit, claruerunt. Heidelb., 1620, in-8°. Francfort, 1705,
in-fol. ‘ :
Weısch (Gottf.). De medicis et medicamentis Germanorum. Leipzig,
1668, in-4°.
Reimann (J. Fr.). Historia medicæ artis Germanorum. Halle, 1713,
in-8°.
Haun (J. G.). De medicina veterum Germanorum. Leipzig , 1717,in-4°,
Athene rauricæ, S. catalogus professorum Acad. Basiliensis ab an 1460
ad an 1778, cum brevi biographid, etc. Bale, 1778, in-8°,
OETTER (Sam, Wilh.). Der Arzt in Deutschiand in den ältern und mit-
lern Zeiten historisch vorgestellt. Nuremberg, 1777 , in-8°. Strasbourg,
1778, in-8?.— Bestätigte Warheit, dass die Geistlichen, in Deutschland ,
seien ehehin die Lehrer der Arzneykunst und auch zugleich die Aerzte ge-
‚wesen. Nuremberg, 1790, in-8°. "
Moensen (J. Ch.W.). Geschichte der Wissenschaften in der Mark Bran-
denburch , besonders des Arzneywissenschaft , von den áltesten Zeiten an
bis zu Ende des sechszehnten Jahrunderts, etc. Berlin, 1781 , in-4°, fig.
SCHAEFFER (Chr. St.). Vite professorum qui in Academia Gryphiswal-
densi a primis ejus initiis vixerunt. Griphiæ, 1765, in-4°.
Borumer (Just. Chr.). Memorie professorum Helmstadiensium ex medi-
corum ordine. Helmstadt, 1719, in-4°. ` Sa
Baier (J. Jac.). Biographia professorum medicine qui in Academia Alt-
dorfina unquam vixerunt, etc. Nuremberg, 1728, in-4°. Portr. :
GRIENWALDT (Fr. Ant. ). Album bavarie iatricæ. Munich, 1733, in-8°.
STERLER (Fr. Ant. 1. Historia trium seculorum medice Ingolstadiensis
Facultatis. Ingolstadt, 1772, in-4°. |
Weszpremi (Etienne), Succincta medicorum Hungariæ et Transsylva-
- nie biographia. Cent. 1-11, Leipz., 1774-78; Vienne, 1787, in-8°, 4 vol.
Taist (J. O.). Versuch eines Beitrags zur Biographie hamburgischer
Aerzte. Helmstadt, 1782, in-8°.
Wırrwer (Phil. Ludw.). Entwurf einer Geschichte des Collegium der
Aerzte in der freien Reichstadt Nürnberg. Nuremberg, 1799, in-8°
Levetinc (H. Palm. de). Historia chirurgico-anatomica | Facultatis
medicæ Ingolstadiensis , ab ann. 1472 ad ann. 1788. Ingolstadt , 1791,
in-4°, p |
Bu uMENBACH (J. F.). Synopsis systematica scriptorum, quibus inde ab
inauguratione Academie Georgie auguste 1737 usque ad 1787, discipli-
nam suam augere studuerunt professores medici Gottingense, Gottingue,
1788, in-4°.
Kızan (H. F.). Die Universitäten Deutschlands in medicinisch-naturwis-
senchaflicher Hinsicht. Heidelberg et Leipzig, 1808, in 8°. Extr. dans
Journ. compl. du Dict. des sc. méd., t. XXV1, XXVII, XXVIII et Xxx.
Danemark. i
BanTHoun (Thom.). Cista medica Hafniensis, variis consiliis, curatio-
nibus, casibus rarioribus , vitis medicorum Hafniensium, aliisque, ad rem
medicam , anatomicam , botanicam et chimicam, spectantibus referta, etc.
Copenhague, 1662, in-8?, — De medicina Danorum domestica, disserta-
117
tiones decem, cum ejusdem indiciis et addimentis. Copenhague, 1666,
in-8?, |
Amérique.
TacuER (James). American medical biography or memoire of eminent
physicians who have flourished in America. To which is prefixed a succinct
history of medical science in the United States, from the first settlement
of the country. Boston, 1828, in-8°, 2 vol. en un, portr.
Angleterre.
James. (C.). Letters relating to the College of physicians as also a short
account of its institution. Londres, 1688, in-4°,
SPINTRE (J.). London's medical informer; containing a brief inquiry in
to the ancient state of the pructice of physick and surgery, in the world,
the present state of these profession in London, etc. Londres, 1710,
in-8°. | |
Aixin (John). Biographical memoir of medecine in Great - Britain
from the revival of litterature to the time of Harvey. Londres, 1780,
in-8 & i A
A picture of the present state of the royal College of physicians of London,
containing memoire biographical, critical, and litterary of all the resi-
dent members of theat learned body, and of the head of the medical boardfs...
to which is subjoined an appendix , or account of the different medical
institutions of the metropolis scientific and charitable, with their etablish-
ments. Londres, 1815, in-8?.
Russie.
Ricarer (Guill. Michel de). Geschicthe der Medicin in Russland.
Moscou, 1813-17, in-8°, 3 vol. — Discours sur le mérite éclatant de
Pierre-le-Grand relativement à la médecine et à la chirurgie dans son em-
pire. Moscou, 1817, in-4°.
§ V. Biographies médicales.
Nous ne pouvons indiquer ici que les biographies générales, omet-
tant les premiers et faibles ouvrages en ce genre de Rem. Fuchs, de
Symph. Champier et de quelques autres. On doit regretter pour
l'histoire de la médecine ancienne le livre que Soranus avait écrit : De
vitis et sectis medicorum. Quelques biographies des médecins de di-
verses contrées ont été mentionnées dans le paragraphe précédent.
Sampuc (J.) Jrones veterum aliquot et recentiorum medicorum , cum
elogiis. Anvers, 1574, in-fol. Leyde, 1603. Amsterd., 1612, in-fol.
CasrELLANUS ou DocnarEL (Pierre). Vita illustrium medicorum, qui
toto orbe ad hec usque tempora floruerunt. Anvers , 1617, in-8°.
Kestner (Chr. Wilh.). Medicinisches Gelehrten-Lexicon darinnen die
Leben der berühmtesten Aerzte, sammt deren Schriften, etc. lena, 1740,
in-4°,
Borrner (Fred.). Nachrichten von den vornehmsten Lebensumständen
und Schriften jetz lebender berühmter Aerzte und Naturforscher in und um
Deutschland. Wolfenbüttel, 1748-56, in-8°, trois vol. — Notices sur.
Hamberger, Krüger, Linné, Triller, Haller, Cartheuser, Werlhof , Heis-
ter, Gorter, Gmelin, Hebenstreit, Ludwig, Roederer, Unzer, etc.
tts
Baunixcer (Ern. Gottf.). Biographien retzlebender Aerzte und Naturfors-
cher in-und auszer Deutschland. léna, 1768-71 , in-8°, publié en quatre
livraisons. — Notices sur Van-Swieten, Cranz, Kestner, Spielmann,
Margraf, Gmelin, Bruckmann , Succow, Schaeffer, Camper, Martini,
Gesner, Hollmann, Jaeger, Murray, Meckel, Lobstein , Schroder.
Erox (Nic. Fr. Jos.). Dictionnaire historique de la médecine, contenant
son origine , ses progrès , etc. Liege, 1755, in-8°, deux vol. — Nouvelle
édition entièrement refaite. Mons, 1778, in-4°, quatre vol. |
Matraiz (Georg.). Conspectus historie medicorum chronologicus , in
usum prælection, academ. Gottingue, 1761 , in-8?,
Mogusen (J. Ch. Wilh.). Uerzeichnisz einer Sammlung von Bildnissen,
gröszentheils berühumter Aerzte, etc. .....; diesen sind verschiedene Na-
chrichten und Anmerkungen vorgesetzt, die sowohl zur Geschichte der
Arzneygelartheit, als vornehmlich zur Geschichte der Künste gehören. Ber-
lin, 1771, in-4°. — Beschreibung einer Berlinischen Medaillensammlung,
die aus Gedächtniszmünzen berühmter Aerzte bestcht, etc. Berlin, 1781,
in-4°. j
' CannERE (Jos. Barth. France 3. Bibliothèque littéraire , historique et criti-
que de la critique ancienne et moderne. Paris, 1776, in-4°, deux vol. —
Interrompu au milieu de łalettre C. |
HvrcniNsoN (Benj.). Biographia medica , or historica! and critical me-
moir of the lives and writings of the most eminent medical characters ,
that have existed from the carliest account of the time to the present pe-
riod ; with a catalogue of their litterary productions. Londres, 1799, in-8°,
deux vol.
Eıwert (J. G. Ph.). Nachrichten von dem Leben und den Schriften
Jetztlebender teutschen Aerzte, Thierärzte, Apotheker und Naturforscher.
Hildesheim, 1799, in-8°,
Biographie medicale. Paris, 1821 - 25, in-8°, sept vol. (Par Jourdan,
Boisseau , Bégin , etc.).
Waan (Will.). Nugæ chirurgicæ , or a biographical miscellany illustra-
tive of a collection of professionnal portraits. Londres, 1824, in-8°.
DEZEIMERIS, ÖLLIViER et Raige-Detonme. Dictionnaire historique de la
médecine ancienne et moderne, etc. 1*6, 2°, 3°, 4e, 5° et 6° part. , formant
trois vol. (A-Re). Paris, 1828-37, in-8°. La 7* livraison doit compléter
l'ouyrage , auquel, à dater de la 3° partie, M. Dezeimeris a seul tra-
vaillé.
CarLisEN (Ad. Carl. Pet.). Meaicinisches Schriftsteller- Lexicon der jetzt
lebenden Aerzte, Wundärtze, Geburtzhelfer , Apotheker und . Natur.
Sorscher aller gebildeten Völker. 1-219 vol. Copenhague, 1830-35, in 8°.
Des notices biographiques sur les médecins se trouvent aussi dans
les biographies universelles, comme celles de Chalmers, Chaudon, Mi-
chaud , Jœcher ; dans les Eloges de Vieq-d’Azyr, de Cuvier, etc.
§ VI. Mélanges historiques, biographiques et bibliographiques.
Nous ne citerons, en général, parmi les innombrables écrits qui
pourraient appartenir à cette section que les recueils les plus im-
portans, ne pouvant indiquer tous les opuscules publiés sur des su-
jets particuliers.
— Jousenr (Laur.). Erreurs populaires au fait de la médecine, et régime
de santé. Bordeaux, 1570, in-8°; Paris, 1580, 1587, in-8°; Rouen,
119
1601, in-8°; Lyon, 1601, 1608, in-12. Trad. en lat. par Isaac Joubert.
Paris, 1579 ; par Bourgeois. Anvers, 1600, in-8°. d
Acrippa (H. Corn.) De incertitudine et vanitate scientiarum, declama-
tio invectiva. Cologne, 1527, in-12, etc., etc. Trad. em fr. par L. Tur-
- quet de Mayerne, 1582, in-8°. Paris, 1603; 1630, in-12; par Gueude-
ville. Leyde, 1726, in-12. !
RiOLAN (J.). Comparatio veteris medicinæ cum nova, Hippocraticæ cum
hermetica, dogmatica cum spagyrica ; adj. est examen animadversionum
Bancyneti et Harveti. Paris, 1605, in-12. |
Heurn (Jean). Oratio de medicine origine, Ai sculapidum.,. ac Hippo-
eratis stirpe et scriptis. Leyde , 1608, in-4° ; et dans Oper. omn.
Browne (Thom.) Religio medici. Londres, 1642, in-8°. Ibid., 1643,
1644, 1654 , in-8?, Trad. en lat. par J. Merryweater. Leyde, 1644,
in-12. Id., par L. N. Moltke, avec notes. Strasbourg, 1652, in-8°.
Trad. du lat. en fr. par N. Lefevre. Lahaie, 1688, in-12; — Pseudo-
doxia epidemica , or enquiries into very many received tenets, and com-
monly presumed truth. — Essai sur les erreurs populaires. — Londres ,
1646 , in-fol.— Cet ouvrage, qui a eu de nombreuses édit. anglaises, .
a été traduit en allemand, puis en latin sur la trad. allem. — Trad. en
franc. sur la 7° édit., par l'abbé Souchay. Paris, 1732, in-12 , 2 vol.
Ibid. 1742, in-12, 2 vol.
Doering (Michel). De medicina et medicis adversus: iutro-mastigas et
pseudomedices libri 11, in quibus non solum generatim medicine origo,
progressus , dignitas et medici officium prolixe afferitur , sed etiam par-
ticulatim, tam Hippocratice et Galeniæ prestantia, quam empiricæ,
magice , methodice et paracelsice usus atque abusus excutitur. Gies-
sen, 1611, in-8°, à
Bouvanp (M. ©). Historic? hodierne medicine rationalis veritatis.
Aoÿos mporpemrixos. Ad rationales medicos, in-4°, pp. 299. Ce livre sans
nom d'auteur, sans lieu d'impression, sans date, et dont il n'existe
qu'un tres-petit nombre d'exemplaires, deux ou trois, est de Charles
Bouvard, médecin de Louis xiir, et a été imprimé en 1655. — P. Sue
à publié sur ce livre une notice et un extrait raisonné. Paris, 1807,
in-8°,
gelaf (Sam.). Lettres e£ discours sur diverses matières curieuses.
Paris, 1660, in-4°. — -
‘ Nau» (Gabr.). Epistolæ. Genève, 1667, in-12.
BanrBOLIN (Thom.). Epistolarum medicinalium Centuririæ vv. Copen-
hague, 1667, in-89.— Plusieurs lettres ont trait à des matiéres philo-
logiques et littéraires. — De medicis poetis diss. Ibid., 1669, in-8°.
Spon (Jacq.). Miscellanea erudite antiquitatis. Lyon, 1676 et 1685,
in-fol. , fig. — Recherches curieuses d'antiquités. Lyon, 1683, in-4°, fig.
— Diverses parties de ces ouvrages se rapportent à la médecine.
Harvey (Gedeon). The conclave of physicians ; detecting their intrigues,
Jradus, and plots againts their patients, etc. Londres, 1686, in-8». —
Discourse on the vanities of philosophy and physic. Londres, 1699,
1700, 1702, in-8°, |
Wener (G. Wolfg.). Exercitationes philologico-medicæ, 1 Cent. lena, `
1686-1720, n Cent. ; 1702-4, in-4°, |
Patin (Guy). Lettres choisies... — Nouvelle édition, augmentée de
plus de trois cents lettres. 1692, in-12, trois vol. — Nouveau recueil de
lettres choisies , 1695 , in-12, deux vol. ; 1725, in-12, deux vol. — Nou-
120
pelles lettres de Gui Patin, tirées du cabinet de M. Spon. Publ. par Ma-
budel. 1718, in-12, deux vol. — Patiniana, imprimé avec le Naudeana.
— La meilleure édition est celle qui a été augmentée par Lancelot, et
publiée par Bayle, 1703, in-12. — L'esprit de Gui Patin , 1709, in-12 ;
1743, in-8°.
Cerrarins ou Ketrer (Sal). Origine et antiquitates medicine, post
præmaturum Sal. Cellarii excessum, emendat. auctioresque editæ a Cris-
tophoro Patre. léna, 1701, in-8°, Halle, 1696, in-4°. léna, 1704, in-80.
Vınck (Dan.). Ameenitates ` philologico-medice inquibus medicina a
sereitute liberatur. Utrecht , 1730, in-8?. `
Scuacuer (Pel. Fried. 3. De feminis ex arte medica claris. Leipzig, 1738,
in-4°.
Asrruc (Jean). Lettres sur les disputes qui se sont élevées entre les mé-
decins et les chirurgiens, avec leurs réponses. Paris, 1838, in-49.— Etat
des contestations entre la Faculté de médecine et la communauté des chi-
| rurgiens, Paris, 1747, in-4°.— La nécessité de maintenir dans le royaume
les écoles de chirurgie qui y sont établies dans la Faculté de médecine.
Paris, 1749, in-4°. í
Moensen (J. K. Wilh.). De manuscriptis medicis que codices Biblio-
thecæ regiæ Berolinensis servantur. Epist. 1, n. Berlin, 1746-47, in-4°,
HesensTReiT (J. E). De homine sano et ægroto carmen, sistens physiol. ,
hygıenem, therap., materiam med. Prof. de antiqua medicina carmen ,
subnectuntur similes poetarum sententie ; acc, singula quedam carmina.
Leipzig, 1753, in 8°. Ibid., 1759, in-4°,
Boerner (Fred.) Noctes Guelphicæ , sive opuscula argumenti medici
litterarii. Rostock et Weimar, 1755, in-8°.
BarBEU-DU-BoURG. Anecdotes de médecine. Paris, 1762, in-18.
Borpeu (Théoph. de). Recherches sur quelques points d'histoire de la
médecine , etc. Liege (Paris), 1764, in-12, deux vol.;et dans OEuvres
compl. , t. 11,
Warcn (J. Ern. Imm.) Antiquitates medicæ selectae. léna, 1772, in-12.
Gruner (Chr. Gotf.). Analecta ad antiquitates medicas, quibus anatome
AEgyptiorum et Hippocratis, nec non mortis genus quo Cleopatra regina
periit, explicantur : iterum retractavit. Breslau, 1774, in-4°. — Morborum
antiquitates. Breslau, 1774, in-8°.
Gouin (J.). Lettres à un médecin de province, pour servir a l'histoire
de la médecine en France. Paris, 1769, in-8°, — Mémoires littéraires ,
critiques, philologiques, biographiques et bibliographiques, pour servir à
l'histoire ancienne et moderne de la médecine. Paris, 1775-76, in-4°, deux
volumes, — Le 2° volume a été interrompu apres la 12° feuille. —
Conjectures sur le temps où ont vécu plusieurs anciens médecins. Paris ,
1781, in-12. i
Sue (Pierre). Extrait des mémoires littéraires et critiques sur la. mé-
decine. Paris, 1776 , in-8°. — Anecdotes historiques et litt. sur la méd,
Ibid., 1785, in-12, 2 vol. — Examen des nouvelles instructions «biblio-
graphiques, historiques et critiques de med. \bid..1786, in-8°. — Sur la
bibliogr. médicale. Ibid., 1796, in-8°. — Mém. hist. littér. et crit. sur la
vie et les ouvrages tant imprimés que man. de J. Goulin. Ibid., an vui,
in-8^,
Letsom (J. Coakley). History of the origin of medicine. Londres, 1779,
in -4°, -
Ackermann (J. Chr. GL). Opuscula ad medicinæ historiam. pertinentia.
121
Nuremberg , 1797, in 8°. — Studii medici salernitani historia. Dans son
édit. du Regimen sanitatis salerni. Stendal, 1790, in-8°, — On doit
joindre comme des études précieuses sur l'histoire de la médecine les
notices, préfaces, que ce savant et judicieux écrivain a publiées sur
Ant. Musa ( Progr. de Ant. Musa, Oct. Augusti medico, et libris qui illi
adscribuntur. Aldorf, 1786 , in-4°, et dans Opusc.) , sur Serenus Samo-
nicus (Ser, Sam. de medicine prec. salub. Leipzig, 1786, in-8°), sur
Hippocrate, Théophraste , Galien, Arétée, Rufus, Dioscoride, dans
l'édit. de la Bibliotheca greca de Fabricius, publiée par Harles. Plu-
sieurs de ces notices ont été reimprimées dans l’édit. des méd. grecs,
de Kühn. La notice sur Hippocrate (De conditione artis medicæ ante
Hippocratem Hippocratis vita, scriptis et meritis) se trouve aussi dans
l'édit. de Pierer. |
. SPRENGEL (Kurt.). 4pologie des Hippocrates und Seiner Grundsätze ,
2° part., 1792, in-8?, — Beyträge zur Geschichte der Medizin, 1** vol,
Halle, 1794-96, in-8°, publiés en trois parties.
Binkaorz (Ad. Mich.) Cicero medicus, H. E. Selectos E. M. T. Ci-
ceronis operibus locos, vel omnino medicos , vel facillime ad res discipli-
nasque medicas transferendos , etc. Leipzig, 1806 , in-8°.
Perit (Marc Ant.). Essai sur la médecine du cœur. Lyon, 1806, in-8°.
2° edit., avec divers discours de l'auteur ; ibid. 1823, in-8°. >
RıcneranD (Anth.). Des erreurs populaires relatives a la médecine.
Paris, 1809, 1812, in-8°. i
S 1CKLER (Fr. Carl. Ludw.). Die Hieroglyphen in dem Mystus des Æs-
culapis, etc. Meiningen, 1819, in-4°,
Vaener (Wilh.). De medicorum juribus atque officiis tractatus, p. t.
Sistens disquisitionem historicam de medicorum apud diversas gentes statu
atque conditione. Berlin, 1819, in-4°,
Scotti (Ang. Ant.). Catechismo medico o sia Sviluppo delle dottrine che
conciliano la religione colla medicina. 2* édit. Naples, 1822, in-12.
“ Cnootant (L.). De locis Pompeianis ad rem medicam facientibus. Leip-
zig , 1823, in-4?, p. 23, fig.
UEHN (Ch. G.). Opuscula academica medica et philologica. Leipzig,
1828, in-8e, 2 vol., fig.
Hocparr. Études historiques-et critiques sur la vie et la doctrine d’ Hip-
pocrate , et sur l'état de la médecine avant lui. Paris, 1838, in-8°,
Dezeimenis (J. G.). Lettres sur l’histoire de la médecine et sur la né-
cessité de l'enseignement de cette histoire; suivies de fragmens historiques.
Paris, 1838, in-8?. S p
S VII. Considérations générales sur la médecine.
Nous ne donnerons qu'une partie bien minime des écrits publiés
sur la médecine en général; ceux qui voudraient connaitre le titre des
innombrables dissertations et opuscules écrits sur ce sujet pour-
ront consulter les art. Médicina et Medicus de la Litteratura med. de
Plouquet. Un grand nombre de théses se trouvent daus les collec-
tions de Paris et des autres facultés. Nous ne pouvons guère établir
d'autre ordre dans les ouvrages rapportés à cette section, qu'en sé-
parant ceux qui ont trait plus particuliérement aux généralités de la
science, ou aux institutions médicales, ou à la philosophie médicale.
HiprrocnaTE et GALIEN. Zsagogica opera. René Chartier a réuni sous
122
ce titre, dans le 2° tome des œuvres d’Hippocrate et de Galien (Paris,
1639, in-fol.), les traités hippocratiques et galéniques qui appar-
tiennent presque tous aux généralités de la science; traités hipp. :
Jusjurandum, De lege, De arte, De prisca inedicina, De medico, De
decentu habitu, Proeceptiones; traités de Galien : Suasoria ad artes ora-
tio, De historia philosophica, De optima doctrina, De constitutione artis
medica , De sectis ad eos qui introducontur, De arte medica, De defini-
tionibus medicis, De partibus artis medicæ, De optima secta, De subfi-
guratione empirica, introductio seu medicus, quo optimus medicus sit
etiam philosophus. |
Staat (G. Ern.). De certitudine artis medicæ. Halle, 1698,in-4°. De ne-
cessitate artis med, lbid. 1712, in-4°. — De potestate artis med. Ib.,
1712, in-4°,
L£rrancoıs (Alex.). Réflexions critiques sur la médecine , etc. Paris,
1715, in-12, 2 vol.; 1723, in-12, 2 vol. — Projet de réformation de la
médecine. Paris, 1746, 1723, in-12.
Horrmann (Fréd.). Medicus politicus , seu regule prudentiæ secundum
quas medicus Juvenis studia sua et vite rationem dirigere debet, etc, Léy de,
1738, in-4? ; Halle, 1746, in-8°, et dans Opp. suppl. 1, part. 2, p. 389.
Trad. en fr. par J. J. Brubier. Paris, 1751, in-12.
Rucuter (G. Gottl.), Diss. de medicina firmis certisque fundamentis in-
nixa. Kiel, 1752, in-4°, et dans Opusc. med. |
Gruner (Chr. Godef.) Gedanken von der Arzneywissenschaft und den
Aerzten. Breslau, 1722, in-8°,
Grecory (J.). Observations on the duties, offices, and qualifications of
a physicians; and on the method of prosecuting inquiries into Ee a
Londres, 1770, 1772, 1777, in-8*; Edimbourg, 1773, in-8°. Trad. en
franc. par Verlac. Paris, 1787, in-12, —
GiLißert (J. Emm.). Z'anarchie medicinale, ou la médecine considérée
comme nuisible à la société. Neuchatel, 1772 , in-12, 3 vol.
Vico-d'Azyn. Fragmens de philosophie médicale, de médecine-pratique
et d hygiene. Dans Œuvres, t. v, p. 43, etc.— Sous ce titre sont réunis
divers morceaux de Vieq-d'Azyr sur la médecine en général, sur
l'enseignement , l'exercice, le perfectionnement de cette science.
Nouveau plan de constitution pour la médecine en France ( présenté à
l'Assemblée constituante par la Soc. roy. de méd.). Dans Mém. de la
Soc. roy. de méd., ann. 1788, p. 1; et separ. |
Capanis (P. J. G.). Du degré de certiude en médecine. Paris, 1797,
in-8?. Ibid., 1802, in-8°. — Rapport fait en conseil des Cing-Cents sur
l'organisation des écoles de médecine. Paris, an vit. — Coup. d'œil sur la
révolution et la réforme de la médecine. Paris, an xu (1804), in-8°. —
Ces divers écrits ont été réimpr. dans les Œuvres compl..
ALIiBERT (J. L.). Discours sur les rapports de la med. avec les sciences
Le v et morales. Dans Mém. de la Soc. med. d’emulat. Paris, an vi,
in-8°,
Hecner (Aug. Fried,). Die Heilkunst auf ihren Wegen zur Gewissheit,
oder die Theorien, Systeme, und Heilmethoden der Aerzte seit Hip-
pocrates bis auf unsere Zeiten. Erfurt, 1802, in-8°; Gotha, 1808, 1819, in-8°.
SALVERTE (Eus.). Des rapports de la médecine avec la politique. Paris,
1805, in-8^. UL
Be ght (E. J.). Ueber die innere Organisation der Heilkunst. Bamberg,
4, in-8°, :
123
Tissot (S. C. D,). Essai sur les moyens de perfectionner les études de
médecine. Lausanne, 1785, in-8°,
Menunet (J. J.). Essais.sur les moyens de former de bons médecins; sur
les obligations réciproques des médecins et de la Société. Paris, 1791, in-8°,
pp. 150. ^ e
Observations sur les moyens de perfectionner l'enseignement de la mé-
decine en France, etc., par les professeurs de l'Ecole de santé de Mont-
pellier, an v, in-4°.
Fourcroy. Exposé des motifs du projet de loi sur l'exercice de la mé-
decine. An vi, se trouve dans la plupart des recueils de lois snr l'instruction
publique et sur la médecine.
Dumas (Ch. L.). Discours sur les progrès futurs de la science de
l'homme. Montpellier, 1804, in-8°, pp. 100.
PruneLLe. De l'influence exercée par la médecine sur la renaissance des
lettres. Montpellier, 1809 , in-4°.
Frasanı (Alex.). Saggio filosofico intorno agli stabilimenti in Europa ap-
artementi alla medicina. Rome, 1807, in-8°.
` Horn (Wilh.). Reise durch Deutschland, Ungarn, Holland, Italian,
Frankreich, Gross-Britannien und Irland, in Rücksicht auf medicinische
und naturnwissenschaftl. Institute, Armenpflege, etc. Berlin, 1833,
in-8°, 4 vol.
TRrELAT (VL). De la constitution du corps des médecins et de l'enseigne-
ment médical; des réformes qu'elle devrait subir, etc. Paris, 1828 , in-8°.
CHARBONNIER (M. R.). Considérations générales sur l'état actuel de la
médecine et sur les moyens d'apporter dans l'enseignement ainsi que dans
l'exercice de cet art les changemens nécessités par les progrés des connais-
sances. Paris, 1829, in-8°, pp. 154.
VERDIER (Jean). Essai sur la jurisprudence de la médecine en France.
Ibid., 1763, in-12, 2 vol. — Jurisprudence de la chirurgie en France..
Ibid., 1764, in-12, 2 vol.
Ronvonneav. Manuel légal des médecins, chirurgiens et pharmaciens.
Paris, in-18.
Tréeucuer (Ad.). Jurisprudence de la médecine, de la chirurgie et de la,
pharmacie en France. Paris, 1834, in-8°.
Jones (Rob.). Inquiry into the state of medicine on the principles of
inductive phylosophy. Londres, 1782, in-8°. Trad. en italien. Mil., in-8°,
2 vol. |
ZiMMERMANN (J. G.). Von der Erfahrung in der Arzneykunft. Zurich,
1763-64, in-8°. deux vol., 3° édit. Ibid., 1787, in-8?. Trad. en franc.
par Lefèvre de Villebrune (Traité de l'expérience). Paris, 1774, in-12,
3 vol. |
Hittary (Will). An inquiry into the means of improving medical
Knowledge , by examining all those methods which have hindered it in alt
past ages, etc. Londres , 1761, in-8°.
Caccia (AL), Della logica medica. Crémone , 1795, in-8°.
CnanrET. Philosophie médicale. Bruxelles , 1811, in-8°,
Demorey-Devetree (J.B. E.). Essai sur l'analyse appliquée au perfec-
fionnement de la médecine. Paris , 1811, in-8°. |
Botten (A.). Essai sur la philosophie médicale, contenant l'examen
124 =
des principes qui servent de base aux diverses theories, et leur application
à la pratique. Paris, 1815, in-8°.
BLanE (Gilbert). Elements of medical logick, illustrated by practical-
proff. and exemples; etc. Londres , 1818. in:8°.
* Amann (L. V. F.). Association intellectuelle, méthode progressive et d'as-
sociation, ou de l'art d'étudier et d'opérer dans toutes les sciences, et par-
ticuliérement en médecine, etc. Paris, 1821, in-8°, deux vol. N
DoviLLAOD (J.). Essai sur la philosophie médicale et sur les généralités
de la clinique médicale, précedé d'un resume philosophique des principaux
progrès de la médecine, etc. Paris, 1836, in-8°. ~ - |
MacıLwaın (George). Medicine and surgery on inductive science ; being
an attempt to imprive its study and practice on a plan in close alliance
a with inductive phylosophy , and affering, as firts-fruits , to the law of
inflammation , etc. Londres, 1838, in-89,
= Bucnrz (P. J. D.) Introduction a l'étude des sciences médicales. Leçons
orales, recueillies et rédigées par H. Belfield-Lefevre, D. M. Paris,
1838, in-8°. |
Beaucoup d'auteurs se sont occupés de la maniére de diriger les
recherches en médecine, et d'établir les principes de la science, mais
non dans des ouvrages particuliers; nous citerons particuliérement
Clerc (Histoire de l'homme malade), Barthez (Elem. de la sc. de l'homme),
Bérard (Doctr. de Montpellier, et Rapport du phys. et da moral), Georget
(Phys. du système nerveux), Gerdy ( Physiologie). — On doit encore
avoir recours aux ouvrages des philosophes et des physiciens qui ont
écrit sur la philosophie des sciences en général, et des sciences phy-
siques en particulier; Bacon, Locke (De la conduite de l'esprit dans la
recherche de la vérité), Condillac ( Tr. des systèmes), Sennebier (D Art
d'observer), A. Comte (De la philosophie positive), Herschell ( De la phi-
losophie naturelle), etc.
S VHI. Polygraphes. Ouvrages sur l'ensemble de la médecine.
Médecins grecs et latins.
Hirpocrate. Âravra tx tov Inmoxparous. Venetiis, apud Aldum, 1526,
in-fol. — Zippoci atis coi opera..., per M. Fabium Calvum, Gull. Copum,
Nic. Leonicenum et Andr. Brentium , latinitate donata, Bale, 1526,
in-fol. — Inn. Pua rayta’ (Ed. Cornaro ). Bale, 1538, in-folio. —
Hipp. opera ex Jani Cornarii versione. Bâle, 1543, in-fol. Venise, 1545,
in-5?. Paris, 1546, in-8°. Bale, 1546, in-fol., 1553, in-fol. Edit. J. Bapt.
Paitono.Venise, 1737-39, infol., 3 vol. Edit. Haller, in Artis med. princ.,
t. ı-ıv. Lausanne, 1769-71, in-8° et titre à part, — Hipp. coi opera qua
extant grece et latine... interpretationis latine ab Hier. Mercuriali.
- Venise, 1588, in-fol. — Magni ‘Hipp. opera omnia... letina interpreta- `
tione et annotationibus illustrata, Anutio Foesio authore ( grec et la-
tin). Francfort, 1595, in-fol. ; 1621, in-fol.; 1624, in-folio. Geneve,
1657 , in-fol. — Magni Hipp. coi opera omn. gr. et lat. ed. J, Ant. Van-
der-Linden. Leyde, 1665, in-8°, 2 vol.; Naples, 1754, in-4°, 2 vol.; Ve-
nise, 1757, in-4?, 2 vol. — Hipp. Coi et Cl, Galieni Pergameno opera, Re-
natus Charterius, Plurima interpretatus... gv. et lat, ed. Paris, 1630-79,
in-fol., 13 vol. — Hipp. omn. cum variis lectionibus... stud. et opera
Steph, Mackii, Vienne, 1743-49, in-fol., 2 vol. (incomplet). — Hipp.
2j
125
opera. Ex interpr. An, Foesit recudi curavit, prolegomena , ett., adj. J.
Fr. Pierer. Altembourg, 1806, in-8°, 3 vol. — Hipp. Opera omn. gr. et
lat. ed. D.-L.-G. Kühn. Leipzig, 1827, in-8°, 3 vol. (texte et trad. de
Foése, sans les annotations). — Trad. en fr. par Cl Tardy. Paris,
1667, in-4°; par Dacier. Paris, 1697, in-12, 2 vol. (incomplet); par
Gardeil. Toulouse, 1801, in-8°, 4 vol. ; par Demarcy : un grand nom-
bre de traités séparément. M. Littré doit publier prochainement une
édition ettraduction nouvelles des ceuvres hippocratiques.— Nousren-
voyons aux bibliographies spéciales l'indication des édit, comment.
traduct. des divers traités hippocratiques. |
CeLse (A. Cornelius). De arte medica libri octo. Florence. 1478, in-fol.
Ed. de Van der Linden. Leyde, 1657, in-12; 1665, in-12. Ed. d'Alme-
loveen, d’après la précédente,.et notes de R. Constantin, Casaubon, etc.
Amsterdam, 1687, in-12; 1713, in-12. — Edit. de Volpi, avec trois
lettres de Morgagni sur Celse et ses ouvr. Padoue, 1722, in-8°. Ibid.,
1740, in-8°. 2 vol., avec six lettres de Morgagni. — Edit. de Krause.
Leipzig, 1766, in-8°.— Edit. de Targa. Padoue, 1769, in-4°, avec lettre
de Bianconi sur Celse, notes et commentaires et lexique, par G. Mat-
thie. Leyde, 1785, in-4°. — Trad. en fr. par Ninnin, 1753, in-12, 2 vol.,
par Fouquier et Rauer. Paris, 1823, in-18 (nous n’avons indiqué que
les principales éditions de Celse. Le texte des éditions, depuis celle
d’Almeloveen, est donné d’après l'édition de Vander-Linden. Les édi-
tions qui ont suivi celles de Krause et de Targa sont faites d'aprés ces
dernières qui sont les meilleures, surtout celle de Targa.)
ARÉTÉE, Agseraicu Kanmadoxes orgue, Aetiolngica, semeiotica et thera-
peutica morborum acutorum et diuturnorum Aretæi Capp. gr. et lat., ed...
aut. G. Henischio B. medico Augustano. Augsbourg, 1603, in-fol.
(trad. de J. P. Crasso). — Ilegta«ztov var crew gë ee mabey, etc... De eau-
sis et signis auctorum et diuturnorum morborum libri quatuor ; De:cura-
tione acutorum et, diut: morb. lib. quatuor, novamque versionem dedit
J. Wigan. Oxford , 1723, in-fol. — Edit. Herm. Boerhaave gr. e£ lat.
Leyde, 1735, in fol. (trad. de J. P. Crasso).-— Ex interpr. J. P. Crassi.
Padoue, 1700, in-89; Venise, 1763, in-8°; Strasbourg, 1768, in-8°; Lau-
sanne, 1772, in-8?; ou t. v des drt. med. princ. de Haller; Vienne,
1790 , in-8? (trad. pref., et notes de Wigan ). — Edit. Kühn (texte et
trad. de Wigan).
—. Garen. Edit. grecques : ToOmvou œ f? Y' 9* £, Galeni librorum part. 1,
11, n1 , 1v , v. Venetiis apud. Aldum (1525), pet. infol. — Tad. «xavra...
Opera omnia. Bále, 1538, in-fol., 5 vol. — Edit. grecques et la-
tines. Edit. Ren. Chartier, avec Hippocr. Paris, 1679 (1639-79),
in-fol., 13 vol. — Edit. de Car. Gottl. Kühn. Leipzig, 1821-1830,
in-8?, 20 wol. Les t. 17 et 18 sont divisés chacun en deux parties. —
Edit. latines, Opera edit. Diom. Bonardi. Venise , 1490, in-fol.-- Edit.
Hier. Suriani. Venise, 1502, in-fol., goth.-— Quarta impressio... Papiz ,
1515-16, in-fol., 3 vol. — Edit. des Juntes : Impress. quinta cura
Seip. Ferrarii, Venitiis expensis L. Ant. de Giunta, 1522, in-fol,,
8 vol, — Gal. operum impr. novissima... Scip. Ferrarii. Venise, 1528,
er in fol., caract. goth.— Les fils de L. Ant. de Giunta, Thomas et J.
Marie, imprimérent l'édit. préparée par leur pére, revue et mise en
ordre par J. B. Monti. Cette édition est la première des dix qu'ils don-
` nérent : Gal: operum editio prima. Venitiis, apud Juntas , 1540’, in-fol.
4 vol. — Les neuf autres édit, ont un 5? vol. formé par l'index de
126
Brassavola. — 2a Edit. Aug. Gadaldini, Index a Ant Musa, Brassavola,
1550, in-fol., 5 vol, 3a 1556. — 4a 1563, — 5a 1570( Quelques addit.
furent faites à ces deux édit.; les suivantes sont plus correctes )—
Ga 1586.— 7a 1497.— 8a 1600.— 9a 1609.— 10a 1625.— Editions de
Froben : Omnia: Cl. Galeni, Pergameni, opera... Bale, 1542, in-fol., 8 vol.
— Edit. Cornario. Ibid., 1549, in-fol., 8 vol. — Conr. Gesneri Prof. et
Proleg. \bid., 1562, in.fol., 8 vol. — Autres éditions latines : édit.
V. Trincavelli et Aug. Riccio. Venise, 1541, in-8°, 8 vol. — Edit. J.B.
Rasarii. Venise, 1562, in-fol., 4 vol. index.— Gal. opp. omnia latine,
Lyon, 1550, in-fol. Ibid., 1554, in-fol. — Un grand nombre de traités
de Galien ont été imprimés à part; il a été formé des recueils de cer-
tains d'entre eux. Nous ne pensons pas devoir les indiquer, renvoyant,
comme nous l'avons fait pour les traités hippocratiques, aux biblio-
graphies spéciales, et pour Galien à l'histoire littéraire qu'a donnée
. €. G. Ackermann de cet auteur dans la nouvelle édit. de la Biblio-
théque grecque de Fahrieius, et qui est reproduite dans l'édition de
Galien par Kühn. — Nous citerons parmi les trois abrégés qui ont
été faits de Galien , celui d'André Lacuna, intit. : Epitome Galeni Per: -
am operum, in quatuor partes digesta , etc. Venise, 1549, in-8°, 4 vol.
Bâle, 1551, in-fol. Lyon, 1553, in-16, 4 vol. Bale, 1571, in-fol. Stras-
bourg, 1604 , in-fol.
CorLıus AuRELIANUS. Celerum sive acutarum passionum libri: tres, ed
J. Guinterio Andernaco. Paris, 1533 , in-8°. — Les huit livres réunis ;
avec notes attribuées à J. Dalechamp. Lyon, 1567, in-8°; 1579, in-8°.
— De morbis acutis et chronicis libri vin... Conr. Ammanus recens, acc.
Th. J. ab. Almeloveen... note et adversiones , etc: Amsterdam, 1709,
in-4°; 1722, in-4°; 1755, in-4°. Venise, 1757, in-4°. — Edit. Haller.
Lausanne, 1774, in-8°, 2 vol. (t. x, x1, des Art. med. princ. ) ;
Cassius. Tarpixat amopiar xat mpoGinpara (Ept sway xat Terporodwy,
Paris, 1541, in-8°. — Eadem latine interpr. Adr. Junio (Jonghe), cum
greci exemplaris castigat. Paris, 1541 , in-4°; réimpr. dans la Coll. de
H. Estienne, — Les mêmes sous le titre : Cassi introsophisire natu-
rales et medicinales queestiones LXxxiv. Circa hominis naturam et mor-
bos aliquot , Conr. Gesnero interpr. cum scholiis quibusdam , etc. Zu-
rich, 1562, in-8?. Les mémes gr. et lat., avec notes de And. Rivinus.
Leipzig, 1653, in-8°.
- ÖRIBASE. Opera que extant, omnia, tribus tomis digesta, J. B. Rasario
interprete. Bale, 1557 , in-8°, inséré dans la Collect. de H Estienne.
AxriUS DAAMIDE. Contractæ ex veteribus medicine tetrabiblos , hoc est;
xvi sermones, Interpr. Cornario. Bale, 1542, in-fol. ; 1549, in-fol.; 1560,
in-12, 4 vol. Venise, 1549, in-8°, inséré dans la Collect. de H. Estienne,
ALEXANDRE DE TRALLES, De arte medica libri xi, édit. gr., avec notes et
correct. de J. Goupyl, et le Traité de Bhazès de la peste. Paris, 1548,
in-fol. gr. et lat., interpr. J. Guntherio Ander. Bale, 1556 , in-8°, édit,
lat. : trad. de Gonthier, et notes de Ant. Molinæus. Lyon, 1560, in-12;
1575, 1576, in-12, inséré dans la Collect. de H. Estienne, et dans celle
de Haller. |
Pau D'EciNE, édit, gr. Bha erta. De re medica libri septem.Venetiis;
apud Aldum, 1528, in-fol. Edit. Gomusceus. Bale, 1538, in-fol. —
Edit. lat.— Vert. Alb. Torinus. Bale, 1532, in-fol.; 1538, in-4%; 1546,
in-89; 1551, in-8?. — Vert. J. Guinterus Andern. Paris, 1532, in-fol.
Cologne , 1534, in-fol. Strasbourg, 1542, in-fol. Venise, 1542, 1553,
{27
in-8°. Lyon , 1551, in-8°. — Vert. J. Cornarius cum comm. Bale, 1556,
in-fol.; Lyon, 1562 ; 1567, in-8?. Cette dernière traduction est insérée
' dans la Coll. de H. Estienne. | |
Acrvarıus (Jean, fils de Zacharie). De methodo medendi libri. vt.
Henr. Mathisio, interpr. Venise , 1554, in-4°; 1567, in-8°, insér. dans la
Coll. de H, Estienne. — Opera. Paris, 1556, 2 vol. (Le texte grec n'a
jamais été imprimé ),
Médecins arabes.
SERAPION LE JEUNE, ou JEAN, fils de SERAPION. Opera, seu Breviarium
de arab. in latin. transl. a Gerhardo Crem., et Liber aggregatus in medi- `
cinis simplicibus, etc. Venise, 1479 , 1497 et 1503, in-fol.; ibid., 1530
et 1550, in-fol., avec le titre: Practica per Andr. Alpagum in lat conc.
Ejusdem de simplic. medicamentorum temperamentis commentaria. Abra-
hamano Judzo et Simone Januensi, interpr., nunc castigata, singul.
capitibus Dioscoridis ac Galeni locis in margine notatis. — Jai Danas-
ceni Therapeuticæ methodi, hoc est, curandi. artis libri viu, interpr.
Gerhardo, ab Albanno, Torino corr. Bale, 1529 et 1543, in-fol. Le nom
de Damascéne doit s'appliquer, non à Mesné l'ancien, comme on l'a
cru long-temps , mais à Sérapion le jeune. |
Ruazes ( Abubeker Mohammed Ben Zacharia ). Elchavy, seu. Conti-
nens, ex interpr. Ferragi. Brescia, 1486, in-fol. — Edit. Hier. Suriano.
Venise, 1500 et 1506, in-fol., etc. — Libri ab Almansorem. Milan, 1481,
in-fol.; Venise, 1497 , in-fol.; et sous le titre : Opera parva Abube-
tri, etc. Lyon, 1510, in-8e ; édit. augmentée sous le titre : Abubetri
Rhazee opera medica exquisitiora per Gerhardum Tolet. Andr. Vesalium
et Albanum Tor., latinitate donata , etc. Bale, 1544, in-fol.
Haty Assas: Liber totius medicine necessaria continens. Venise, 1492,
in-folio ; Lyon, 1523, in-4°.
AvicENNE. Canon medicine. Padoue, 1476, 1473 et 1496, in-fol. : Ve-
nise, 1495 , ete., in-fol. ; Bâle, 1556 , in-fol. — Opera omnia. Padoue,
1476 et 1478, in-fol., 3 vol.; Venise, 1492, in-fol.; 1564, in-fol.,
2 vol. ; 1580, 1585, in-fol. ; Lyon, 1598, in-fol., 4 vol.
.. Mesue LE JEUNE. Grecorum ac arabum opera que extant omnia, Ex
duplici transl. Jac. Sylvii... Acc. Annot. Manardi et Sylvii, etc.Venise,
1561, 1562, 1575, in-fol., cum addit. variorum ; Venise, chez les Juntes,
1602 et 1659, in-fol.
Avenzoan ou ABEN-ZoHAR. Theisir, i. e. rectificatio medicationis et re-
giminis. Venise, 1490, 1496, 1497, ih-fol., avec le Colliget d'Averrhoes.
Ibid., 1514, in-fol. Lyon, 1531, in-8°.
AVERRHOES. Colliget, libri eu (avec les Cantica Avicennæ, cum Averr.
commentariis). Venise, 1482, 1490 , 1496, 1498 , 1552, in-fol.; avec les
correct. de A. Alpago. Lyon, 1531, in-8°.— J. Brüyerin a trad. les
liv. 11, Vi et vir, sous ce titre : Averr. collectaneorum de re medica sec-
tiones tres, de sanitatis functionibus, de sanitate tuendd, et de morbis qu-
randis. Lyon, 1537, in-4^. |
Aısucasıs (Abul-Casem, Alsaharavi ). Azaravü compendium artis me-
dice. Augsbourg, 1490 in-fol.; 1530, in-fol.; et sous le titre : Libri
theoricæ nec non practice Alzaharavii, qui 3 ulgo Alzarius dicitur. Augs-
bourg, 1519, in fol.
128
Collections d'anciens auteurs.
Articella, ista sunt opera, que in hoc precl. libro continentur. Y Libei
loannitii, qui dicitur isagoge in greco. v. Libellus de Pulsibus Philareti.
int. Zibell. Theophili de urinis. 1v. Hippocratis aphorismi in ordinem col-
lecti. v. Aphor. ejusdem cum comm, Galieni. vi. Lib. prohosticorum ,
cum translatione nova et antiqua. vii. Lib. regiminis acutorum contin,
quatuor particulas. viii. Lib. epidimiarum Hippocr. cum comm. 8 partic.
contin. iX. Libecl. Hippocr. de natura fœtus. x. Lib. Galieni, qui dicitur
tegni, ars parva, X1. Libell. Gentilis de Fulgineo de divis. librorum Ga-
lieni. xit. Libell. de lege Hippocr. et libell. qui dicitur jusjurandum, Ve-
nise, 1513, in-8*. (Ibid., 1483, 1487, 1493, 1523, in-fol.); Lyon, 1525,
1534, in-8" ; Strasbourg, 1535, in-8°. — Nous avons cité cette collec-
tion à cause de sa date ancienne, du róle qu'elle joue dans l'histoire
de la médecine, à cause de ses nombreuses éditions et de sa rareté
actuellement.
Mdici antiqui omnes, qui latinis litteris diversorum morborum genera
et remedia persecuti sunt, undique conquisiti, et uno vol. comprehensi, etc.
Venise, chez les Aldes fils, 1547, in-fol. ( Celsus, De med.; Q. Sereni
medicina; Trotule Curand. egrit. mulieb. l, unus; J. Cornarii Epist.
de Hippocratice medic. dignitate ; Marcelli Epist. ad filios; Largi desi-
gnatiani Epist., Plinii Secundi Epist. de med.; C. Celsi Epist. ad J.
Callistum.; Ejusd Epist. ad, Pullium Natalem; Vindiciani Epist. ad
Valentinium imper.; Marcellus, De medicamentis ; Scribonii largi, De
composit, medic.; Sorani Ephes. Jn artem medendi isagoge saluberrima ;
C. Plinii Sec. De re medica, |. v; L. Apuleii Mad. De herbarum virtutibus
historia. ; Ant. Muse Lib. de botanica; /Emilius Macer, De herb. virtu-
tibus, cum J. Atrociäni Comment. Strabi Galli Hortulus; Col Aure-
liani Chronicon, 1. v., Th. Prisciani S. Octavii Horatiani Rerum me-
dicarum, |. 1v). —Venise, 1552, in-4° (sont ajoutés : Meletii De natura
structur atque hominis opus; Polemonis, Nature signorum interpr. Mip-
poer. De hominis structura; Dioclis ad Antigonum reg. de tuenda va-
letudine Epist.; Melampi De nævis corporis tract.; Nic. Petricio, In-
terpr. )- i
Estienne (Henri). Medicæ artis principes post Hippocratum et Gale-
num. Greci latinitate donati : Aretæus, Ruffus Ephesius, Oribasius ,
Paulus Ægineta, Atius, Alexander Trallianus, Actuarius, Nic Mirep-
sus. Latini : Corn. Celsus, Scribonius Largus, Marcellus Empiricus.
Aliique preterea, quorum unius nomen ignoratur. Index... Hippocratis
aliquot loci cum Corn. Celsi interpretatione. (sans indicat. du lieu d'im-
press.), 1567, in-fol., 2 p. — Outre lesauteurs cités, cette collect, ren-
ferme: Cassius l'iatros., Quest. med. S. probiemata; Sextus Platon, |, 11
De medic. ex animalibus; Philarete, De pulsuum differentia, lib.? Théo-
phile, De exacta retrim. vesicæ cognitione lib. ; auteur inconnu {Deine-
trius Pepagomene), De podagra lib.; Q, Serenus Sammonicus, De
medic. preecepta salub. ; Q. Rhemnius Fannius , ou Remus Favinus Pa-
lomon, De ponderibas et mensuris lib., et quelques lettres d'Hippo-
crate. de Largus designatianus, de Corn. Celse, de Pline le jeune et
de Vindicianus. Il y a lieu de s'étonner que Cœlius Aurelianus ne sy
trouve pas compris. | |
Crasso (J. P.). Medici antiqui greci: Aretæus, Palladius , Ruffus ,
Teophilus, A. J. P. Crasso latinitate donati. Bale, 1581 , in-4^. `
e?
b 1
"^
iy
5 4
i
b.
i
E
L i
vb
=
EY
$
i
A
14
ISIA
AS ] b
i ' "f
VW A HN
3 der g , "sg M
M al:
Sech bs:
, E Ka? "7
DE
L]
4
| KC J " 20 i hA Zh
QU 7 TUN PCS: HUIUS e,
2 iJ. x dE Dn ` ] As DCK K D
í Ais n $ f d "y D
PAA A i | ^ Lo
l bës X GE Ze Hr €
ler art së [ "d RIT
| " e S el
ROT
er; Í
A ^r
4
f d
SC kO
| FR
H B IZ A! PR e í auf E
- F Em m ^ h y Fi £ (4 d :
le p ^ vae "MT eur r)
et Oe Feck $ Lä Zeite "A. LT go! Ms
Hatten. Artis medicæ principes, Hippocrates, Aretwas, Alexander,
Aurelianus, Celsus, Rhazis, Lausanne, 1769-74, in-8°, 11 vol.
Kuran (Ch. G.). Opera medicorum grecorum, que extant, gr. et lat.
Leipzig , 1833, in-8?. Il a paru jusqu'à présent 28 vol. en deux parties
(les parties 17 et 18 étant. composées chacune de deux volumes). Les
auteurs compris jusqu'ici dans cette collection sont Hippocrate ,
3 vol.; Galien , 20 vol.; Arétée, 1 vol. ; Dioscoride, 2 vol.
Médecins polygraphes du moyen-áge. École de Salerne. Arabistes.
ConstanTIN l’Arrıcaın. Opera. Bale, 1836, in-fol., 2 vol.
JEAN DE Miran. Regimen sanitatis Salerni, etc. (voy. ce qui est dit a
l'art. bibliogr. HYGIÈNE, t. xvi, p. 93.
GARIOPONTUS. — Passionarius Galeni de egritudinibus a cap. ad pedes.
Lyon, 1516, 1526, in-4°. — Ad totius corp. «gritudines remediorum
praxeos, l. v. Bâle, 1531, in-49. — De morb, causis, accidentibus et cu-
rationibus , |. viu. Bâle, 1536, in-8°, |
Æainius CoRrELIENSIS (Gilles de Corbeil). Carmina medica, edit.
Lud. Choulant. Leipzig, 1826, in-8°.
Gorvon (Bern.). Opus, Lilium medicine inscriptum, de morborum
prope omnium curatione , vu part. distrib. una cum aliquot aliis ejus li-
bellis. Venise, 1494, in-fol. Paris, 1542, in-8°; Lyon, 1559, in-8°.
ARNAUD DE VILLENEUVE. Opera omnia. Lyon, 1904, in-fol... Ed. Nic.
Taurello. Bále, 1585, in-fol.
Asano (Pierre). Conciliator differentiorum philosophorum et precipue
medicorum. Mantoue, 1590, in-fol. — Abrégé par Horst; Giessen , 1615,
. in-8°,
Bertucci ou Bertruccio (Nic.). Collectorium artis medice , etc. Lyon,
1509, 1518, in4°. |
Farcuccı, ou Nic DE Fatconus , FLORENTINUS. Sermonum liber scientiæ
medicina... qui continet vii serm. Venise, 1494, 1507, 1533, in-fol., 4 vol.
GappespEN (Jean de). Rosa anglica, 1v l. distincta, de morbis particula-
ribus, de febribus, de chirurgica, de pharmacopæa. Pavie, 1492, in-f., etc.
Garso (Th.). Summa medicinalis. Venise, 1521, in-f. Lyon, 1529, in-f.
VALESCUS DE TanENTE (Dalescon). Practica medicine que Philonium
inscribitur. Lyon, 1490, in-fol. Pref. G. W. Wedel, Ib., 1680, in-4°,
A cette époque se rapportent les ouvrages d'Albert-le-Grand , de
Pierre de Crescentiis, de Trotula, de Pierre d'Espagne, de Sylvaticus,
Simon Januensis, Gilbert l'anglais, de Roger, Roland , G. de Salicet ,
Lanfranc, etc., et surtout de Roger Bacon ( Opus majus de utilitate
scientiarum). Nous n'avons cité les auteurs de ce temps que comme
servant à l'histoire de l'art.
Médecine moderne , depuis la renaissance des lettres jusqu'à nos
jours.
A dater de cette époque, il est peu de médecins qui embrassent,
comme dans l'antiquité et chez les Arabes, l'universalité de la science.
Nous citerons seulement les ouvrages généraux connus sous le nom
d’Institutions de médecine ou de compendium, et nous formerons une
section particuliére des ceuvres complétes ou des ouvrages dont le
contenu se rapporte à.diverses branches de la médecine à la fois.
9
130
FERNEL (J.). Universa medicina. Paris, 1567, in-fol. Francfort, 1574,
4575, in-8», 2 vol, etc.
VALLERIOLA ( Fr.). Loci medecinæ communes mı libris digesti, Lyon,
1562, ın-12,
Crato DE CRAFFTHEÏM. Microtechne, seu parva ars medicinalis, Franc-
‘fort, 1592, in-8°; Hanau, 1609, 1646, in-8°,
Heurn. Znstitutiones medicinæ. Leyde, 1592, in-4°; 1609 , in-12. Opp.
Mzncapo, Institutiones medicæ. Madrid, 1594, in-8°; et dans Opp.
TaRGIRUS (Joach.). Medicina compendaria, etc. Leyde, 1598, in-8°.
RioLan (J.). Universe medicine compendium. Paris, 1598, in-8°. Bâle,
1601, in-12, sous le titre : Artes med. theor. et pract. systema. Bâle,
1629, in-8°.
Fucus (Leonard). Operum didacticorum pars 1, 11, 1n, 1v, ¥ : conti-
nentes : V, Instit. med., s., methodum ad Hippa, Gal., aliorumque vete-
rum. scripta, recte intelligenda; 11 Libros de hum. corp. fabrica ; ur Me-
dicament, omn. preparandi.., rationem ac modum... ; ww Omn. morborum
« cap. ad, calcem usque medelam ; v Paradoxorum medicine synopsia.
Francfort, 1604, in-fol.
Horst (Gr.). Znstitutionem physic, libri. Nuremb., 1637, in-4*.
PLATER (Fel.). Questionum medicarum et eudox«trum juxta partes me-
dicinæ dispositarum, centuria posth., etc. Bale, 1625, in-8°, Paris , 1632,
in-8° ; 1641, in-12; et avec Praxeos medice, etc. Bale, 1656, in-4?,
SENNERT (Dan.). Jnstitutiones medice. Wittemberg, 1611, 1620, 1667,
in-4°, et Opp.
Premr (V. F.). De fundamentis medicine , libri vi. Louvain, 1638,
in-4°. Edit. Auct. 1644, 1653, 1664, in-fol.
Horrmann (Gaspar). Znstitutionum medic., libri va. Lyon , 1645, in-4°.
DeusiNG (Ant.). Synopsis medicine universalis, seu compend. institu-
tionum medic. disput. exhibitum ac ventilatum. Groningue , 1649, in-16.
Riviere (Laz.). /nstitutiones medica. Leipzig, 1655, in-8°, etc. Opp.
WarpscunipT (J. J.) Inst. medicine rationalis. Marbourg, 1688, in-12.
Errmuuzer (Mich.). Opera omnia. Edit. Ric. Cyrillo. Naples, 1728,
in-fol., vol, Edit. Manget. Genéve, 1736, in-fol. Abrég. et publ, sous
ce titre : Opera omnia in compendium redacta, in que continentur : 1 Ins-
titutionum medic, squopsio, abipso aut coneinnata. 1. Pyrotechnia ra-
tionalis.y Comm. in Schræderi pharmacopæiam. 1y. Universa praxis med.
v Chir, medica. Amsterdam, 1702, in-8°. — Les instituts de méd., la
chirurgie médicale, la pratique spéciale de méd. , et le Comm. sur les
medieamens, ont été trad. en fr. | l
Borrnaave (Herman). Institutiones rei medicæ, etc. Leyde, 1708, etc.
Vienne, 1775, in-8°. Trad. par de la Mettrie. Paris, 1740, in-12, 2 vol.
avec comm. lbid. , 1743, 6 vol. — Prælectiones acad. in proprias insti-
tutiones. Ed. et notes de Haller, 1739, 1744, in-8°, 6 t. en 6 vol.
ALBERTI (Michel). Zutroductio in universam medicinam tam theoreticam
quam practicam... physiologia et pathologia. Halle, 1718, in-4°. — In-
troductio in medicinam... qua semeiologia , hygiene , materia medica ac
chirurgia conscribuntur. Halle , 1719, in-4°.
Nenter (G. Ph.). Fundamenta medicine theoretico-practica. Strasb.,
1721, in-4°, 2 vol. Venise, 1753, in-fol.
SCHREIBER (J, Fréd.). Element. medicine physico-mathemat., t. 1,
Francfort et Leipzig, 1731, in-8°. — .4lmagestum medicum. Introd. et
Physiologie medica, part. 1. Vienne, 1757, in-4°.
154
SPRENGEL (Kurt). Znstitutiones medicæ.Amsterdam, 1810, in-8°, 6 vol. ;
Milan, 1817, 11 vol.
Nous n'avons indiqué, parmi les ouvrages de ce genre, que ceux
des auteurs les plus remarquables dans leur temps. de gagnerait peu
a connaitre le titre d’une foule d’autres, tels que ceux de Strobelber-
ger, Beverwyck, Vander-Linden, Mobius, Frank de Frankenau,
lancard, Deidier, ete., etc.
§ IX. Ouvrages sur divers points des sciences médicales.
Mélanges.
BEnEDETTI (Alex.). De re medica, etc. Venise, 1535, in-fol, Bale, 1539,
in-8°; 1549, 1572, in-fol.
Lance (Jean). Medicinalium epistolarum miscellanea , etc. Bale, 1554,
in-49. — Ed. Auct. Francfort, 1589, in-8°, ete,
GRATAROLO (G.). Opuscula. Lyon, 1555, in-16.
Fracastor (Jér.). Opera omnia.Venise, 1555, 1574, 1584, in-4°, Lyon,
1591, in-8°, 2 vol.; Montpell., 1622, in-8°, 2 vol.; Geneve, 1621, 1637 ,
1671, in -8°.
ParaceLse. Opera medico-chimico-chirurgica. Genève, 1558, in-fol.,
3 part., en 2 vol.
VzsALE (André). Opera omnia anat. et chirurgica. Cur. H. Boerhaave
et B. Siegfr. Albinus. Leyde, 1725, in-fol., 2 vol., fig.
* Fatropria (G.). Opera gonuina omnia, tam practica quam theorica.
Venise, 1584, 1606, in-fol., 3 vol. ; Francfort, 1606. in-fol.
TRINCAVELLA (V.). Opera omnia, Lyon, 1586, 1592, in-4°; Venise,
1599, in-4°.
ARGENTIER (Jean). Opera omnia. Venise, 1592, 1606, in-fol.; Franc-
fort, 1615, in-fol.
Cxsatpino (Andr.). Quæstionum medic. libris duo. Venise, 1593, 1604,
in-4°.
QoxncerANUS ou Ducuesne (J.). Opera. Francfort , 1602, 1612, in-8°;
Lyon, 1600, in-8°. Leipzig, 1614, in-8°.
Caprvaccio (Jér.). Opera omnia, Francfort, 1603, in-fol. ; Venise,
1626, 1617, in-fol.
Rancuin (F.). Opuscula medica, etc. Paris, 1604, in-12. Rouen, 1628,
in-12. — Opuscules et traités divers, etc. Lyon, 1640 , in-4°.
Heurn (J.). Opera omnia. Leyde, 1608, in-4' ; Lyon, 1658, in-fol.
Mercano (L.). Opera omnia. Francfort, 1608, 1614, in-fol., trois part.
Gomm (Guido). Vipus Vinius. Ars medicinalis... Venise, chez les
Juntes, 1611, in-fol., 3 vol. Francfort, 1626, 1645, in-fol., et sous le
titre : Opera omnia medica, chirurgica, anatomica, lbid., 1667, in-fol.
ABRAHAM DE LA FRAMBOISIÈRE (Nic.). OEupres div. en 7 tomes, ete.
Paris, 1624, in-fol. — Opera med. Francfort, 1629, in-4°.
Dutaurens (Andr.). Opera omnia anat. medica. Francfort, 1627,
in-fol. Paris, 1628, in-4°, 2 vol. Trad. en fr. par Th. Gelée; Rouen,
1613, 1621 et 1660, in-fol.; Paris, 1646, in-fol.
Jorr (Fr.) Operum medicorum, t.1, 11, 11, 1v, v. Hambourg, 1629,
in-4°, t. vi; Rostock , 1630, |
Massanta (Alex.). Opera medica. Lyon, 1634, 1654, 1669, 1671, in-fol.
Horst (Greg.). Opera medica. Nuremberg, 1660, in-fol.; Gouda,
1661, in-4°, 2 vol.
132
< Sytvius , Dupois (Jacques). Opera medica, ete. Geneve, 1630, in-fol.
SENNERT , Opera omnia, Venise, 1645, in-fol. ; Paris, 1645, in-fol.
Bravo RAMIREZ DE SOBREMENTE (Gasp.). Opera medicinalia, Lyon,
1679, in-fol., 4 vol.
C^MPANELLA (Th.). Medicinalium juxta propria libri vu, Lyon, 1635,
in-4°.
SPIGEL (Adr.). Opera omnia. Amsterdam , 1645, in-fol.
HELMONT (VAN). Ortus medicinæ, id est initia physicæ inaudita. Pro-
gressus medicine novus, etc. Amsterdam, chez L. Elzevir, 1648, 1652,
in-4° ; Venise, 1651, in-fol.; Lyon, 1667, in-fol. ; Francfort , 1682,
in-4° ; Copenhague, 1707, in-4°. Dans la 4° édit. sont ajoutés divers
opusc. De lithiasi, de febribus, etc., et dans la dernière plusieurs écrits
posthumes.
SaNcTORIUS. Opera omnia. Venise, 1660, in-4°, 4 vol.
Carnan (Jer.). Opuscula medica. Lyon, 1638, in-8, et Opera omnia;
Lyon, 1663, in-fol., 10 vol.
Hartmann (J.). Opera omnia medico-chymica, Francfort, 1664, in-fol.
WiLuis (Th.). Opera omnia. Genève et Lyon, 1676, in-4*; Genève,
1680 , in-4? ; Amsterdam, 1682, in-4?; Venise , 1720, in-fol.
SvLvivus ou Delebo&. Opera medica. Amsterdam, 1679, in-4°; Ge-
néve, 1680, in-fol. ; Paris, 1671, in-8?, 2 vol.
Diemersroeck (Isbr. de). Opera omnia, Utrecht, 1685 , in-fol.; Pas-
saw, 1688, in-4°, 2 vol. ; Geneve, 1687, 1721, in-4?.
Marricnt (M.). Opera omnia. London , 1686, in-fol.; Leyde, 1687,
in-4^, 2 vol.— Opp. posthuma. Londres, 1699, in-fol.; Venise, 1698 ;
1743, in fol.; Amsterdam, 1698, 1700, in-4°,
LANGE ( Chr. ). Opera omnia. Franc., 1688, in-4°.
CRAANEN. Opera. Anvers , 1689, in-4°, 2 vol.
GLisson (Fr.). Opera omnia medico-anatomica. Leyde , 1691 et 1711,
in-12, 3 vol.
PircARN (A.). Opera omnia; Venise, 1693, in-4°; Leyde, 1697, in-4s,
Brancard (Et.). Opera medica et chirurgica practica. Leyde, 1701,
in-4°, 2 vol.
Berti (Laur.) Opera omnia. Venise, 1708, in-4°. Florence, 1720,
et 1747, in-4°,
Bagtivi (Georges). Opera omnia medico-practica et anatomica, editio
vu, etc. Lyon, 1710, in-4°. 9° édit., à Ph. Pinel. Paris, 1788, in-8°,
2 vol. :
Borca (Olaüs). Dissertationes acad. (xvi), In m tom. Tribute. Co-
penhague, 1715, in-8°. .
Lancisi (J. M. ). Opera omnia. Genève, 1717, in-4°, 2 vol., complété
‘par : Opera varia. Venise, 1739 , in-fol.; Rome, 1745 , in-4°, 4 vol.
Ramazzını (B.). Opera omnia medica et physica. Londres, 1716, in-4? ;
Genève, 1717, in-4?; Leipzig, 1828, in-8°, 2 vol.
Rovsca (Fred.). Opera omnia anatomico-medico-chirurgica. Amster-
dam, 1721, in-4°, Ibid., 1737, in4°, 5 vol. /
VALLISNIERI (Ant.). Opere fisico-mediche. Venise, 1733, in-fol., 2 vol.
Drevincourt (Ch). Opuscula medica. La Haye, 1727, in-4°.
Freinp. Opera medicu. Interpr. Wigan. Londres, 1733, in-fol.
Gorter (J. de). Exercitationes medicæ, 1v. Amsterdam, 1737, in-4°.
Padoue, 1751, in-4°. — Opusc. varia med.-theorica. Padoue, 1751,
in-40, — Opusc. medico-practica, ibid., 1751 in 4°.
D
A
133
Fantont (Jean). Opuscula med. et physiologica. Genève, 1738, in-4*:
Lanzoni (Jos.). Opera omnia med.-physica et philosophica. Lausanne ,,
1738, in-4°, 3 vol.
Horrmann (Fréd.). Opera omnia physico-medica, etc., in sex tom.
distrib. Genève, 1740. in-fol., 6 vol. Ibid., 1748, in-fol., 6 vol. Suppl. 1
(2 p.), et 1 (3 p.). Edit. E. A. Nicolai. Ibid. 1753, in-fol. |
Fızes (Ant.). Opera medica. Montpellier, 1742, in-4°.
Mrav (Richard). The med. works. Londres, 1744, in-8° ; 1762, in-4°.
Edimbourg, 1765, in-8°, 3 vol. Opera medica. Paris, 1751, in-8°, 2 vol.,
etc. , trad. fr. par Coste. Bouillon, 1774, in-8°, 2 vol.
Pratner (J. Zach.). Opusculorum chirurg. et anat., tom. ut. Leipzig,
1749, in-4°, ja |
Curren (Fr.). Works now firts collected, etc. Londres, 1752, in-8°, 2 vol.
ALBINUS (Bern. Sigefroy). 4cademicarum annotationum; lib. vit, gr:
. in-45, pl. Leyde, 1754-68.
DznazN (Ant.) Ratio medendi. Vienne, 1758-73 , in-8°, 15 vol. — Ratio
med. continuat. , ibid., 1771-79, in-8°, le 3* vol. ou ceuv. posth. , Ed.
Max. Stoll. — Ratio med., etc. Leyde, 1761-1775, in-8°, 4 vol. — Opusc.
omnia medico- physica. Naples, 180 , in- 85, 6 vol. — Quadam inedita.
Vienne, 1795, in-8°.
Prencız (M. Ant.). Opera medico-physica. Vienne , 1762, in-8°, 4 p..
Harzer (Alb.). Opera minora. Lausanne, 1762-63, in-4°, 3 vol.
Moreaeni (J. B.). Opera omnia. Venise, 1762, in-fol., 6 vol. Bassano;
1265, in-fol., 5 vol. `
Roeperer (J. H.). Opuscula medica. Gottingue, 1763, in-4°, fig.
Huxuam (John). Opera physico-medica, éd. G. eh. Reicher. Leipzig,
176 1, in-8°, 2 vol., Ed: nova aucta, ibid. , 1773, in-8°, 3 vol. |
Tritter (Dan. Guill.) Opuscula medica ac medico - philologica. Ed.
€. C. Krause. Francfort et Leipzig, 1766-72, in-°, 3 vol.
Vocet (Rov. Aug.). Opuscula med. selecta, t. 1. Gottingue, 1768, in-4°.
Waitt(Rob.). Works. Edimbourg , 1768, in-4°. 1
BnzNpzL (J.). Opuscula mathematici et medici argumenti. Ed. H. Wris- :
berg. Gottingue, 1769-75, in-4°, 3 vol. i
Fapre (Pierre). Essais sur différents points de physiol., de path. et de
thérap. Paris, 1770, in-8°. — Recherches sur différ. points de physiol., de
pathol. et de thér., pour servir de base à un cours dé path. Paris, 1783,
in-8°, 2 vol.
Derius (H. Fr.). Aversaria. argumenti physico-practici. Erlangen:, 1778-
90, in-4°, 6 pars, b
SCHROEDER (Ph, Georg, 1. Opuscula medica. Ed. J. chr. G Ackermann.
Nuremberg, 1778-9. in-8°, 2 vol. j
EscusNBacn.( Chr. Ehr.). Scripta medico-biblica. Rostock , 1779, in-8°.
Ricuter (Georg. Gottl.). Opuscula medica. Ed. J. chr. G Ackermann
Francfort et Leipzig, 1780-1, in-4°, 3 vol. i
Forge, (John). Complete collect. of the med. and philos. works. Kd
Elliot, 1781, in-8°, 2 vol. Works, ed. Letsom , Londres, 1738, in-8?.
Fontana (Fer.). Opuscoli scientifici. Florence, 1785, in-8°.
BarpiNcER (Ern. God.). Opuscula medica. Gottingue, 1787, in-8°.
Gausius (G. D.) Opuscula acad. omnia. Leyde, 1787, in-4°.
Grecory (John ). Whole works. Edimb., 1788, in-8°, 4 vol.
‚Horrmann (Christ. Louis). Opuscula latina medici argumenti. Munster,
1789, in-8°. — Vermischte med, schiften , ibid, , 1790-2, in-8°, 3 ps
134
Frank (Pierre). Opuscula medici argumenti. Leipzig, 1790, in-89, —
Opuscula posthuma. Vienne et Turin, 1825, in-8°, |
Rusa (Bonj.). Medical inquires and observations. Philadelphie, 1794-8,
in-8°, 3 vol. , 1804, in-8°, 4 vol. d
Camper (P.). Œuvres. Paris, 1803, in-8°, 3 vol. Atlas. — Dissertationes
decem quibus ab academiis palma ad jun. Lingen, 1798-1800, in-8?, 2 vol.
JSENFAMM (J. Fr.). Dissertationes, t, 1, Erlangue, 1799, in-4°.
Tissot (S. A. D.). OEuvres complètes. Ed. Paris, 1800, in-8°, 11 vol,
Tommasini. Opera minori. Bologne, 1800, in-8°, 10 vol.
Giannini (J.). Memorie di medicina. Milan, 1802, in-8°.
Procaaska (G.), Operum minorum arat., physiolog. et path. argumenti,
p. 1 et 11. Vienne, 1800, in-8°. a
Vico-r'Azyn. OEuvres. Ed, Moreau de la Sarthe. Paris, 1805 , in-8°,
6 vol. et Atlas in-4°.
Borneu (Théoph.). OEuvres complètes. Ed. Richerand. Paris, 1818,
in-8°, 2vol. .
CaBanis (P. J. G.). Œuvres complètes. Edit. Thurot. Paris, 1823-1825,
in-8°, 5 vol.
Pratnern (Ern.). Opuscula academica. Ed. CG Neumann, Berlin,
1824, in-8°. -
Hunter (John). The works. Ed. J. F. Palmer. Londres, 1835-7, in-8°,
4 vol. — Trad. en fr. avec notes, par G. Richelot. (Plusieurs livraisons
de cette traduction ont déjà paru.)
Cette section bibliographique sera complétée à l’art, PATHOLOGIE
MÉDICALE,
S X. Dictionnaires ou répertoires généraux des sciences médicales.
James (Rob.). 4 medicinal dictionary including physic. surgery, ana-
tomy, chemistry, etc. Londres, 1743, in-fol., 3 vol. ; trad. en franc. par
Diderot, Eidous et Toussaint, et revu par J. Busson. Paris, 1745-8,
in-fol., 6 vol.
PLANQUE (Franc.). Bibliothèque choisie de médecine, tirée des ouvrages
périodiques, tant francais qu'étrangers. Paris, 1748-70, in-4°, 10 vol. , et
1n-12, 31 vol.
Onomatologia medico-practica, Encyklopüdisches Handbuch für ausü-
bende Aerzte in alphab, Ordnung ausgearb. von einer Gesellschaft von:
Aerzten. Nuremberg, 1783-6, in-8°, 4 vol.
Encyclopédie méthodique. Médecine, contenant l'hygiène, la pathologie ,.
la séméiol., la nosologie, la thérapeutique, la médecine militaire, la med.
vétérinaire, la méd. lég., la jurisprudence de la méd., la biographie méd.
Paris, 1787-1830, in-4°, 13 vol. et table, — Une partie de la méme en-
cyclopédie est eonsacrée à la chirurgie, et forme 2 vol.
Conspruca (W.G. Ch.). Esenmaser (J. Ch.) et Niemann (J. Fr.) Allge-
meine Encyklopádie für praktische Aerzte und wundärzte, Leipzig, 1802-
30. Onze parties comprenant chacune l'anatomie, lanat. path., la phy-
siol., la pathol., l'hygiène, la mat. méd., la chir., Pobstétrique, ete. La
plupart de ces parties publiées séparément ont eu plusieurs éditions.
Parr (Barth.). The London medical dictionary, including under distinet
heads every branch of medicine. etc. Londres, 1809, in-4", 2 vol.
Dictionnaire des sciences médicales, par une Société de méd, et de chir.
Paris, 1812-22, in-8°, 60 vol.
135
Dictionnaire abrégé des sciences médicales (par Boisseau, Begin, Jour-
dan). Paris, 1821-6, in-8°, 15 vol.
Dictionnaire de médecine, par MM. Adelon, Béclard , Biett , etc. Paris,
1822-8, 21 vol. ; 2° édit., sous le titre: Dictionnaire de médecine ou Ré-
pertoire général des sciences. médicales considérées sous les rapports théo-
rique et prat. Paris, 1832-9, in-8°, 19 vol. (jusqu'au milieu dela lettre M.).
Pierer (J. Fr.) et CuouraNT (L.). Medizinisches Realwörterbuch zum.
Handebrauch praktisch Aerzte und Wundärzte, etc. V* partie : Anato-
misch-phsiolog. Realwórterbuch, etc. Atembourgh, 1816-29, 8 vol. C'est
la seule partie qui ait été publiée.
Hecker (A. Fr.). Lexicon medicum theoretico-practicum reale, oder all-
gemeines Wörterbuch der gesammten: theor. und prakt. Heilkunde, etc.
Erfurt et Gotha, 1817-22, in-8°, 3 tom. en 6 part. (non terminé).
Encyclopädisch Wörterbuch der medicinische Wissenschaften. Herausg.
von den Professorem der med. facultát. Berlin: D. W. H. Busch, C. F. F.
Graefe, etc. Berlin, 1828-38, 17 vol. ( jusqu'à la moitié de la lettre I. ).
Dictionnaire. de médecine et de chirurgie pratiques, par MM. Andral,
Bégin, Blandin, Bouillaud, etc. Paris, 1829-36, in-8°, 16 vol.
The american cyclopeedia of practical medicine and surgery; a digest of
medical litterature. Philadelphie, 1833-35, in-8°, t. 1-vir.
Divers répertoires sur l'anatomie, la chirurgie, la médecine prati-
que, etc., ont été publiés ; ils sont indiqués à la bibliographie spéciale
de chacune de ces branches.
§ XI. Mémoires des sociétés médicales.
a. France,
Mémoires de l’Académie des sciences, depuis 1666 jusqu'en 1699.
Paris, 1733, 11 vol. — Histoire de l Académie royale des sciences, avec
les Mémoires (ann. 1700-1790). Paris, 1731-98, in-4°. Un vol, par an-
née. — Tables jusqu'à 1770, par Godin. Paris, 177., in-4°, 8 vol. —
Tables jusqu'à 1775, par l'abbé Rosier. Paris, 177.,. in-4°, 4 vol. —
Mém. de mathématiques et de physique, présentés à l Acad. roy. des sc. ,
par divers savans ( Mém. des savans étrangers). Paris, 1750-85 , in-4°,
10 vol. — Mémoires de l' Institut national; section des sciences mathéma-
tiques et physiques, Paris, an v1-1815, in-4°, 10 vol., etc.
Collection académique composée des Mémoires, Actes ou Journaux des
plus célèbres Académies et Sociétés littéraires de l'Europe ` concernant la
physique, l'histoire naturelle, la botanique, la chimie , l'anatomie, la mé-
decine, etc., part. francaise (Extr des Mém. de l’ Acad roy. des sc. , jus-
qu'à Pan. 1778). Dijon, etc., 1754-87, in-4°, 16 vol. — Part. étrang.,
1755-79, 7 vol.
Mémoires de l' Acad. roy. de chirurgie, Paris , 1743-74, in-4°, 5 vol. en
6 part., et in-12, 15 vol.— Prix de l Acad. roy. de chir. Paris, 1753-99,
in-4°, 5 vol. en 7 part., et in-12, 16 vol, — Mémoires et prix, etc. Paris,
1819, in-8», 10 tom. en 12 vol.
Histoire et Mémoires de la Soc. roy. de med. Paris, 1779-98, in- 49, 10 v..
Mémoires dela Société médicale d'émulation, Paris, 1802-26; in-8°, 9 vol..
Actes de la Société de médecine pratique de Montpellier, an. 1804-6.
Montpellier, 1807, in-4°,
Actes de la Soc. de méd. de Bruxelles. Bruxelles, 1808-12, in-8°, 4 vol.
Mémoires et prix de la Société de médecine de Paris. Paris, 1817, in-8°,
Annuaire med, chir, des hópit. de Paris. Paris, 1820, in-4°.
136
Mémoires et prix du cercle medical de Paris. Paris, 1824, in-8°,
Mémoires de U Acad. roy. de médecine. Paris, 1828-1838, in-4°, 7 vol.
Bulletins de la Faculté de médecine de Paris et de la Société établie dans
son sein (1804-1821). Paris, 1812-1820, in-8°, 7 vol.
Nous aurions pu citer plusieurs autres collections de Mémoires de
Sociétés dans lesquels se trouvent des travaux intéressant les sciences
médicales, tels sont les Mémoires de l Académie de Dijon, les Bulletins
de la Société philomatique de Paris, les Annales du Muséum d'histoire na-
tnrelle, les Annales des sciences naturelles, etc., etc.
b. Anglais et Américains.
The philosophical transactions of the roy. society of London. Londres,
1665-1838, in-4°. Un vol. en deux parties pour chaque année. — The,
philos. transactions, etc. , abridged from their comm. in 1665, to the year
1800, by Ch. Hutton, G. Shaw and Rich: Pearson. Londres, 1809, in-4°,
18 vol. — Index to the Philos. transactions from their commenc. to 1817,
Londres, 1818, in-49. — Abrege des transactions philosophiques de la
Soc. roy. de Londres, trad. de l'angl. et védigé par Gibelin , Paris, 1787.
in-8, 12 part. form. 14 vol. — Trans. philos., etc. , ann. 1737-46, trad.
en franc. par Demours. Paris, 1757-61, in-4°, 5 vol. Index to the me-
dical papers in the medical transactions from their commencement to 1817.
Londres, 1818, in-4°. |
Medical essays and observations, by a Society in Edinburgh.Edimbourg,
1737, in-8°, 6 vol. — Trad. en fr. par Demours. Paris, 1743, in-12, 7 vol.
Essays and obsereations physical and literary , by a Society in Edin-
burgh. Edimbourg, 1754-65, in-8°, 3 vol.
Medical observations and inquires, by a Society of physicians in London.
Londres , 1757-76, in-8°, 6 vol.
Medical transactions published by the college of physicians in London.
Londres , 1768-1827, in-8°, 6 vol.
. Medical and philosophical commentaries, by a Society in Edinburgh.
Edimbourg , 1773-95, in-8?, 20 vol.
Memoirs of the med. Society of London. Lond.,1787-1805, in-8°, 6 vol.
Transactions of a Society for the improvement of medical and chirurgi-
cal knowledge, Londres, 1793-1812, in-8°, 3 vol. +
Medico-chirurgical transactions , published by the medical and chirur-
cal Society of London , 1809-35, in-8?, 18 vol.
Transactions of the medical Society of London. Londres, 1811-17, in-8°,
2 part.
JOEY PR of the association of fellows and licentiates of the King's
and Queen's college of physicians in Ireland. Dublin, 1817-26, in-8°, 5 v.
Dublin medical transactions, etc., new ser. Dublin, 1830, in-8°.
Dublin hospital reports and. communications in medicine and surgery.
Dublin, 1818-30, in-8°, 5 vol. |
Transactions of the medico-chirurgical Society at Edinburgh. Edim-
bourg, 1824-29, in-8°, 3 vol.
Transactions of the medical and physical Society of Calcuta. Calcutta,
1826-33, in-8°, 6 vol., etc.
Transactions of the provincial medical association. Londres , 1833-5,
in-8°, 3 vol
| Transactions of the college of physicians in Philadelphia. Philadelphie,
793, in-8°, d
137
Communications. to the Massachussets medical Society. Boston, 1808-
13, in-8°, 2 vol. | l
Transactions of the medical Society of New-York. 1834, in-8°,
c. Allemagne et autres contrées du Nord. i
Miscellanea curiosa , sive ephemeridum medico-physicarum Germanica-
rum Acad. nature curiosorum Decuria ut, Leipzig et Nuremberg, 1670-
1702, in-4° , 26 vol. ( les deux premieres décuries qui forment 17 vol.
sont suivies d'un volume d'index; la troisiéme décurie a 6 vol.).
— Acad. ces. Leop. nature curios, Ephemerides, S. observ. physico- me-
dicarum centuriæ x. Nuremb., 1712-22, in-4°, 5 vol. (Kellner a publié,
Nuremb. 1739 , in-4°, un synopsis des observations contenues dans les
3 décur. et les 10 cent. des Ephémér.) — Acta physico-medica Acad.
cos. Leop.-Carol. natur. curiós. exhibentia ephem., etc. Nuremb., 1715-
54, in-4°, 10 vol. — Nora acta, etc. Nuremb., 1727-91, in-4°, 8 vol.
Miscellanea Berolinensia ex scriptis societatis scientiarum exhibitis.
Berlin, 1710-43, in-4°, 7 vol. — Mém. de l’ Acad. roy. des sc. et belles-
lett. de Berlin. Berlin , 1744-69 , in-4°, 25 vol. — Nouveaux mém., etc.
Berlin , 1770-1804, in-4°, 30 v.— 4b hand lungen, etc., 1804-1826, 10 v.
Commentarii societatis regice scientiarum Gottingensis. Gottingue ,
1751-73 , in-4°, 5 vol.— Novicomm., etc. Gott., 1771-78 , in-4° , 8 vol.
— Commentationes soc. req. sc. Gott. 1779-1803, in-4°, 15 vol. — Cons-
pectus societatis reg. sc. Gott. sodalium , questionum , etc., inde primor-
diis a 1751 usque ad an. 1808, exhib. A. J. D. Reuss. Gott. 1808, in-4°.
Acta eruditorum (1682-1731), publicata. — Nova acta, etc. (1732-82.)
Leipzig, 1682-1782, in-4°, 1 vol. par année, — Suppl. ad acta et
suppl. ad nov. acta, 18 vol. — Indices generales, etc., 6 vol: chaque
volume des tables comprend 10 années. — Opuscula omnia actis eru-
ditorum inserta (1732-1740). Venise, 1740, etc., in-49, 7 vol.
Acta litter. et scientiarum sueciæ. Upsal, 1724-42, in-4°, 4 vol. —
Acta Soc. reg. scientiarum Upsaliensis. Stockholm, 1744-51, in-4°, 5 vol.
— Nova acta, etc. Upsal., 1773-99, in-4°, 6 vol.
, Commentarii acad. scientiarum imper. Petropolitante. Petersb., 1728-
51, in-4°, 14 vol. — Novi commentarii, etc. Ibid., 1750-76, in-4°, 20 vol,
— Acta acad., etc. Ibid., 1778-86, in-4°, 6 tom. en 12 part. — Nova
acia, etc. Ibid, 1787-1806, in 4°, 15 vol. — Mem. de l Acad. imp. de
Saint- Pétersb. Saint-Pétersb., 1809-20, in-4°, 7 vol.
Historia et commentationes Acad. elector. scientiarum et elegant. lit-
terarum Theodoro-palatine, Manheim, 1766-90, in 4°, 6 vol. |
Acta Acad. elector. Moguntinæ scientiarum utilium que Erfurti est.
Erfurt, 1757-61 , in-8°, 2 vol. — 1772-97, in-4°, 12 vol.
Acta philosophico - medica acad. scientiarum | principalis. Hassiacæ.
Giessz, 1771, in-4°.
Collectanea Societatis medicine haumiensis. Ibid., 1774-5., in-8°,
2 vol. — Acta Soc. med. Haun. Ibid., 1777-9, in-8°, 2 vol. — Acta - re-
gie Soc. med. Haun. Ibid., 1783-1803, in-8°, 4 vol. — Acta. nova. etc.
Ibid. 1818, in-89, 1°" vol.
Acta medicorum suecicorum, etc. Upsal, 1783, in-8°, 1 vol.
Acta Helvetica physico-mathematico-botanico-medica. Bale, 1751-77,
in-4°, 8 vol. — Nova acta Hely., etc. Ibid., 1787, in-4°.
Acta medicorum Berolinensium, Berlin , 1719-30, in-8°, 21 vol.
138
Medicorum. silesiacorum, satire, que observationes; casus , experi-
menta, etc. Breslaw et. Leipzig, 1736-40, in-8?. à
Selecta medica Francofurtensia anatomen, imprimis practicam , chirur-
giam , materiam medicam, ipsamque universam medicinam tam clinicam
quam forensem variis casibus et observationibus, etc., illustrantia et di-
gesta. Francfort, 1736-40, in-4°.
Academie medico-chirurgicæ Vindobonensis Acta. Vienne, 1788, in-4°.
d. Italie.
Commentarii de Bononiensi scientiarum instituto ac Academia. Bologne,
1733-91, in-4, 7 vol.
Raccolta d'opuscoli scientifici et filologici. Venise , 1728-57 , in-12, 51v
Gli atli dell’ Acad. delle scienze di Siena, Sienne, 1760-81, in-4°, 6 vol
Micellanea philosofica-mathematica soc. privatiæ Torinensis. Turin,
1758, in-4°. — Mélanges de philos, et de mathém. de la Sec, roy. de Tu-
rin. Ihid., 1759-76, in-4°, 5 vol. — Mém. de l’ Acad. royale des sc. de
Turin, Ybid., 1784-1831 , in-4°, 35 vol., en comptant toute la collec-
tion. — A dater de l'année 1816, ces Mémoires prennent le titre de
Memorie della reale Academia delle sc. di Torino.
Saggi di medicina degli academici conghietturanti di Modena. Carpi,
1756, ın-4°,
Memorie della Societa med. di emulazione di Genoa. Génes, 1801-4, 3 v.
S XII. Collection de Theses. Dissertations, etc.
Wepez. Georg. Wolfg). Excitationum - medico- philologicarum de-
cades x. Jena, 1686-1701 , in-4° — Centuriæ secunda? excreitationum
medico-philologicarum decædes v. Jena, 1720, in-4°.
Franck von Frankenau (G.) Satire medicæ xx , quibus accedunt disser-
tationes v1, varii simulque rarioris argumenti, etc. Leipzig, 1726 , in-12. _
Lupwic (Ch. Th.) Decas questionum medicarum, que sub ejus mode-
ramine ventilate sunt. Leipzig, 1740, in-4°. e
Linné (Carl.) Ameenitates Academica, seu dissertationes varie , phy-
sicæ, medica, botanicæ. Leipzig et Stockholm, 1769, 7 vol. in-8°. Erlan-
gue, 1790, 10 vol. in-8°.
Aporpai (Chr. Mich.). Dissertationes physieo-medicæ quedam se-
lectæ varii argumenti gue in univ. Lipsiensi diversis temporibus hantehac
conscriptio sunt, etc. Leipzig, 1747, in-4°.
Brocıanı (Dom.). Miscellanea physico-medicæ ex Germanicis acade-
miis deprompta. Pise, 1747, in-4°.
Harzer (Alb. de). Disputationes anatomica selectae. Gottingue, 1746-
51, in-4°, 7 vol, Index. 1752. — Disp. chirurgica selectæ. Lausanne,
1755-6, in-4°, 5 vol. fig. abreg. et trad. en franc. par H. J. Macquart.
Paris, 1757, in-12, 5 vol.— Disp. practice sel. Ibid., 1756-60, in-4°. 7 v.
Gruner (Ch. God.). Delectus diss. medicarum Jenensium. Altembourg
et Heidelb , 1778-83 , 2 vol. in-4°, fig.
OvznkaMP (Fr. J.). Coll. dissertationum inaug, Lugduno-Batavarum,
Leyde, 1767, in-4°.
SANDIFORT. Thesaurus dissertationum, programm., aliorumque opusc.
selectiss. Roterdam, 1768-78, in-4°, 3 vol.
WassERBERG (Frane. Xav.). Fasciculi te, Operum minorum medicorum
et dissertationum. Vienne, 1775, in-8°,
139
BarpiNGER. (Ernest Godefr ). Sylloge selectiorum opusculorum argu-
menti medico-practici. Gott., 1782, 6 vol. in-8°. '
Wirrwer (Ph. L.). Delectus dissertationum medicarum Argentoraten-
sium. Nuremberg, 1781, in-8°, 4 vol. |
SMELLIE (W.). Thesaurus medicus, sive disputationum in Academia
Edinensi ad rem medicam pertinentium delectus. Edimb., 1785, 4 v. in-8°.
Wesster (Ch.). Medicine praxeos systema, ex academic Edimbur-
gensis disputationibus depromptum. Edimbourg, 1781 , 3 vol, in-8°.
Reuss (Christ, Fred.). Diss. medicae selecta? Tubingenses. Tubin. 1785,
in-8°, 3 vol.
Scuecet (J. Ch. Traug.). Thesaurus pathologico-therapeuticus, seu de
scriptis selectioribus in morbus tam internos quam externus. Leipzig, 1789,
in-8?, 2 vol. — Schlegel a publié d'autres collections sur l'obstétrique,
la médecine légale, la pharmacologie, que nous citerons à leur place.
Frank (Joh. Pet.) Delectus opusculorum medicorum antehac in Germa-
nia in diversis academiis editorum. Pavie , 1793 , in-8°, 12 vol.
Everez (Jos.) Diss. medicæ in univers. Vindobonensi habite et ex
Max. Stollii prælect. potissimum conscriptae. Vienne, 1792 , in-8?, 4 vol.
Jansen (Fr. Xav.). Collectio diss. selectarum in variis fiederati Belgii
academiis editarum ; ad omnem med. partem pertinent.Leyde, 1792, in-4°.
Roemer (J. J.). Silloge opusculorum argumenti medici et chirurgici a
celeberrimis Italie viris sparsim editorum. Zurich, 1790, in-8».— Delectus
opusculorum ad omnem rem medicam spectantum , qua primum a ce-
leberrimis Italice medicis edita, Zurich, 1791, in-8°. — Diss. medicarum
Italicarum decas. Nuremberg , 1797, in-8°.
Tagor (Henr.). Collectio diss. et programmatum qua usus medicos
elaboravereinscyt. Acad. Heidelburg, professores. Heidelberg, 1791, in-8°.
KriskoscH (Th.) et Joan (J. D.). Diss. medicæ selectiores Pragenses.
Prague et Dresde, 1775-1793, in-8°, 4 vol.
Collectio diss. med. Marburgensium. Marbourg, 1791-96, in-8°. 5 fasc.
Collectio diss. medicarum in Lovaniensi univ. Louvain, 1796-6, in-8°, 4 v.
Broussonet (J: L. V.) Thesaurus acad. medicorum exhibens dissert.
rariores et select. presertim, Monspellenses. T. 1. Montp., 1802, in-8°-
Brera ( Val. Aloys.). Sylloge opusculorum selectorum ad praxim præ-
cipue medicam spectantium. Pavie, 1797-1811, in-8°, 10 vol.
§ XIII. Recueils périodiques.
a. Recueils francais. |
Nouvelles découvertes sur toutes les parties de la médecine; par Nic.
de Blegny. Paris, 1679-1683, in-8°, 5 vol. — Mercure savant. Ams~
terdam , 1683. |
Journal de médecine, chirurgie, pharmacie, etc. Paris, 1754-95, in-12,
95 vol. , rédigés successivement par Vandermonde, Roux, Dumangin ,.
Colombier, Doublet et Bacher, — Table des 30 premiers vol, , par
A. M. Lallemant. Paris, 1774, in-12. — Table des 65 premiers vol.
par Leroux. Paris, 1788, in-4°.
Gazette de médecine, année 1761. Paris, 1761, in-8°, 2 vol. — Gazette
de santé, etc., par J. J. Gardane, Paulet, de Montègre, Pilet, Miquel,
J. Guérin, 1773-39, in-4°, un vol. par année. — A dater de 1830, ce
journal porte le titre de Gazette médicale.
Journ. et Recueil de mem. de médecine , , etc., militaire, par, Dehorne..
^
140
Paris, 1782-9, in-8°, 7 vol. — Contin. Ibid., 1815-38, in-89, 45 vol.
La médecine éclairée par les scicences physiques, ou Journal des décou-
vertes, etc., par Fourcroy. Paris, 1792, in 8°, 4 vol.
Journal général de médecine, de chirurgie et de pharmacie, ou Recueil
périodique de la Société de médecine de Paris. Paris, 1796-1827, in-8°,
27 vol., rédig. success., par Sédillot jeune et Gaultier de Claubry.
— Tables des 61 prem. vol. , par Bourges. Paris, 1803-18, in-8°, 3 vol.
— Tables des t. 62-97, form. la 2° série, par Gaultier de Claubry. Paris,
1829, in-8° — Continué par Gendrin, puis par Forget, sous le titre de
Transactions médicales. Paris, 1830-3, 14 vol. Tables.
Bibliothèque germanique médico-chirurgicale, par Brewer et de La
Roche. Paris, an vır-x, in 8°, 8 vol, — Nouvelle bibliothèque germani-
que, etc. Paris, 1821, in-8°,
Annales de littérature médicale étrangère, rédigées par J. F. Kluyskeus,
Dubar et Vrancken. Gand, an xin-1814, in-8°, 18 vol.
Journal de médecine, chirurgie et pharmacie, par Corvisart, Leroux et
‘Boyer, Paris, an xi ou 1803-17, in-12, 1-8 vol. , et in-8°, 9-40 vol.
Bibliothèque médicale, ou recueil périodique d'extraits des meilleurs
ouvrages de méd. et de chirur. Paris, 1802-22, in-8°, 78 vol. — Nouvelle
bibliothèque médicale. Paris, 1823-29. 4 vol. an.
Bulletin des sc. méd. par la Soc. méd. d'émulat. de Paris, Paris, 1807-
11, in-8°, 8 vol.
Journal universel des sciences médicales. Paris, 1816-30, in-8°, 58. vol,
Table pour les 28 prem, vol.
Nouveau journal de médecine, chirur., etc., rédigé par Béclard , Cho-
mel, Cloquet, Orfila, Rostan, etc. Paris, 1818-22, in-8°, 16 vol.
Journal complémentaire du dictionnaire des sc. méd. Paris, 1818-32,
in-8°, 44 vol. 1"° table génér. pour les t. 1-15; 2° table génér. pour
les t. 16-30.
Revue médicale historique et philosophique. Paris, 1829-31, in-8°; 8 vol.
contin. sous le titre: Revue méd. francaise et étrangére. lbid, 1822-39,
4 vol. par ann. — Table générale jusqu'à l'année 1834.
Annales de la médecine physiologique. Paris, 1821-33, in-8°, 44 vol.
Journal de physiologie expérimentale et pathologique , par Magendie.
Paris, 1821-9, in-8°, 8 vol.
Annales de la Société de médecine de Montpellier, réd. par Baumes.
Montpel., 1803-17, in-8°, 44 vol. — Hist. de la Soc. de méd. prat. de
Montp., red. par Baumes; Montp., 1804-8, in-8°, 5 vol.. Ibid., 18-20 ,
9 vol. — 2° série réd. par J.-F.-V. Bonnet. — Ephémérides médicales de
Montpellier. Montpellier, 1826-28, in-8?, 9 vol.
Archives générales de médecine. Paris, 1823-32, in-8°, 30 vol. Ire table
génér. pour les t. 1-18; 2* table pour les t. 19-30. — 2° série. Ibid.,
1833-7. 15 vol. Table génér. — 3* série. Ibid. , 1838 et suiv., 3 vol.
par ann.
Bulletin des sc. méd. (de Férussac). Paris, 1824-31, in-8°, 26 vol.
Répertoire général d'anatomie et de physiol. pathologique, par J. Bres-
chet. Paris, 1827-9, in-4? et in-8°, 4 vol. en 8 part.
Journal hebdomadaire de médecine. Paris, 1828-30, in-8°, 7 vol. —
Journal hebd. et universel, etc. Ihid., 1831 3, 11 vol. Autre série, 1834-6,
Á vol. par ann.
Journal des progrés des sciences et institutions médicales. Paris , 1827-9,
gr. in-8°, 18 tom, en 6 vol., table génér. — 2° série. Ibid., 1850, 3 t.
141
Archives médicales de Strasbourg. Strasb. et Paris, 1835-7, in-8°,3 vol.
‚Journal des connaissances médico-chirurgicales; Paris, 1833.9, gr. in-8°,
un vol. par an.
L Expérience, Journal " médecine et de chirurgie, Paris , 1838-et suiv.
gv. in-8°, un vol. par an.
‘Des travaux relatifs aux sciences médicales ou pouvant intéresser
les médecins se trouvent dans le Journal encyclopédique, le Journ. des
Savans, le Journal de physique de l'abbé Rozier, le Magasin et la Revue
ency clop., la Bibliothèque britannique et la Bibliothèque univer selle de
Genève, etc. |
. -
| b. Anglais et Américains.
The medical journal ; ed. S. F. Simmons. Londres 1788-81, 11 vol.,
in-8°, — The new London., med. Journ. Ibid., 1892, in-8°, 1 vol.
Medical communication. Londres , 1784-90, 2 vol. , in-8?.
Medical facts and. obsereations , a sequel to the London medical j Journal.
Londres , 1791-1800, 8 vol. ; in-89,
The medical and chirurgical review. Londrés, 1794-1808, 16 vol., in8?.
Annals of medicine. Ed. Duncan. Édimbourg, 1776- 1804, 8 vol. in-8°.
The London medical review and magaz. Lond., 1799- 1802, in-8»,8 v.
The London med. and physical journal. Lond., 1799- 1833, in-8°, 80 v.
The Edinburgh medical and. surgical journal. Edimbourg, 1805- 35,
43 vol., in-8°. Table générale pour les 20 prem. vol.
The London medical review. Londres, 1808-12, 6 vol., in-8°.
The new medical and physical journal. Londres, 1810- 15, 13 vol. in-8°.
The London medical repository. Londres, 1814-28, 48 vol. in-8°.
Annals of medical and surgery. Londres, 1816-17, 2 vol. , in-8°.
The medico-chirurgical Journal and review, Lond., 1816-20, 7 vol., in-8°.
The quarterly journal of foreign med, and surgery. Londi 1918-
23, 5 vol., in-8°,
The medico-chirurgical revirw. Londres, 1820-35, 22 vol. , in-8°.
^ Anderson's quarterly journal of the med. sc. Lond. 1824- 6, 3 vol. in-8°.
The medico`chirurgical review, 1820-35, 22 vol. , in-8°, etc.
The lancet. Londres, 1824, ete. 28 vol., in-8°.
The Edinburgh journal of medical sciences. Edimb. 1726-7, 3 vol.,in-8°,
The London medical gazette. Londres, 1327-35, 15 vol. , 1n-8°.
The Glascow medical journal. Glasge, 1828-33, 5 vol., in-8°,
The London medical and surg. Journal. Londres} 1828- 30, á vol , in-8°.
The midl4nd medical and surg. reporter, 1828-32. Wabanets 3 vol., 8 v.
The Dublin journal of medical and chemical science. Dublin, 1832- 39,
in-8°, 7 vol. — The quarterly medical review. Lond., 1833-5, 4 vol., in-8°,
The bristish and foreign medical review, or quaterly Journ. of practical
med. and surgery. londres, 1836-9 , 4 n?* par an ou 2 vol.
The new England journal of med. and surg. Bost., 1812-27, in-80, 16 v.
The american Journal of the medical sciences. Philad. , 1826, in- 8°.
The Baltimore medical and surgical journal and review. Baltimore ,
1833 et suiv., in-8°.— The north American medical and physical journal.
Philad., 183., in-8°. — The north american archives of medical. and sur-
gical sciences, etc.
| c. Allemands
Commercium - litterarium ad rei medica et scientie | naturalis incre-
mentum institutum. Nuremberg, 1731.45, in-8°, 15 vol,
142
Commentarii de rebus in scientia et medicina gestis, Leipzig, 1752-
1803, in-89, 37 vol, et 3 vol., de supplém., et 3 vol. de tables pour
chacune des trois premiéres décades. |
Medicinische bibliothek, par Rud, Aug. Vogel. Erfurt et Leipzig,
1751-53; in-8?, 2 vol. — Neue medic. Biblioth. Gottingue , 1754-73,
in-8°, 8 vol. — Med. prakt. Biblioth. continuée par J. A. Murray. Got-
tingue, 1774-80, in-8°, 3 col.
Medicinisch-chirursische Bibliothek, von J. El. Tode. Cohenhague ,
1774-87, in-8°, 10 vol. — Arzneykundige Annalen, par le méme. Co-
penhague, 1787-92, in-8°, 2 vol.— Medicinisches Journal, par le méme.
Copenhague et Leipzig, 1793-1801, in-8° 5 vol.
Medicinische Litteratur für praktische Aerzte, von J. Chr. Tr. Schlegel.
Leipzig, 1780-86, in-8°, 12 parties. — Neue med. Litteratur, von J,
Chr. Trr Schlegel und J, Arnemann. Leipzig, 1787-94, in-5°, 4 vol. —
Vebersicht der nenesten medicinischen Litteratur, von J. Chr. Tr. Schlegel.
Chemnitz, 1795-1800, in-8?, 1 vol. en 3 parties.
Medicinisch.-praktische Bibliothek für Aerzte und Wundärzte, von
K. G. Th. Kortum und J. Chr. Schaeffer.Munster, 1789-91, in-8°, 3 vol.
Medicinische Bibliothek; von J, Fr. Blumenbach. Gottingue , 1783-95,
in-8°, 3 vol.
Medicinische-chirurgische Zeitung, par J. J. Hartenkeilund, F. X.
Mezler. Salzbourg , 1798-1808, in-8°, 76 vol. et supplém., 1797-1808,
in-8°, 11 vol. Tables génér. jusqu'à l'ann. 1801, 3 vol. in-8°, conti-
nuées par J. N. Ehrbart Innsbruck , 1818-35, et suiv., 4 vol. par an
(110 vol), suppl., 25 vol.
Medicinische National-Zeitung , etc. Altembourg, 1798-9, in-4°, 2 vol.
et deux suppl. — Allgemeine medizinische Annalen des neuazehnten
Jahrunderts. Ibid., 1800-30, in-49; 31 vol. et suppl. `
Journal der Erfindungen, theorien U. Widersprüche in der natur und
Arznezwissenschaft, par A. F. Hecker. Gotha, 1793-7, in-8°, n?* 1-24.
Intellig. blatt, nenes Journ: 1-20, 6 vol.— 1798-1809, n?* 25-44 intellig.
21-39, 5 vol. — JVenestes Journ., etc., 1810-2, in-8?, 2 vol.
Bibliothek der prakt. Arzneikunde u Wundarzneikunst, von €. W.
Hufeland. Berlin , 1799-1820, in-8°, 44 vol. suppl., von Hufeland und
E. Osanne, 1821-36, 45-76 vol.
Journal der praktischeu Heilkunde, von Hufeland , K. Himly, Harless,
` Osann. Berlin, 1795-1837, in-8°; 85 vol., suppl. et tables.
Medicinische Jährbücher des K .K . Oestreich Staates. Vienne, 1811, in-8°.
Archiv. für medizin. Erfahrung. Leipzig, 1801-14, in-8°. — Herausg.
von Horn, Nasse und Wagner, 1815-36, in-8°.
Heidelberger klinische Annalen, von Puchelt, Chelius und Naegele.
Heidelberg , 1825-34, in-8?, 10 vol. — Medicinische Ann., etc. lbid.,
1335 et suiv. : 4 n°5 formant un volume par an.
Magazin für die gesammte Heilkunde. V. J. N. Rust. Berlin, 1816-37,
in-8°, 48 vol., etc. 3
Zeitschrift für natur-und Heilkunde. Von Brosche, Carus, Chou-
Jant, etc. Dresde et Lepzig, 1819-28, in-8°, 5 vol. — Neue, etc., von
Ammon, Choulant, ete. Ibid., 1829-30, 1 vol.
Notizen aus den Geliete der natur-und Heilthunde , von Froriep. Wei-
mar, 1821-36, in-4°, 50 vol. Tables. — Neue Notizen, etc., 1737, in-4°.
Journal der chirurgie und Augen. V. Graefe u. Walter, Berlin, 1820 .
96, in-8°, 24 vol,, ete.
143
Nous n'avons pas cité divers journaux spéciaux ou consacrés à la
littérature médicale, tels que le Repertorium, de Rust et Casper, le
Jahrbücher, de Schmidt, les Hepertorium, de Kleinert , de Behrend ; les
Ann, litter., de Hecker, le Jahrbücher, de Harless, le Summarium, de
Haenel et Friederich, le Magasin, de Gerson et Julius.
f. Italiens.
Giornale di medicina, da Orteschi, Venise, 1763-74, in-4°, 12 vol, —
Nuovo giornale di medicina, da Vitalio. Venise, 1781, in-4°, 1 vol. `
Giornale per servire alla storia raggionata della medicina di questo secolo,
red. par Aglietti. Venise, 1783-91, in-4°, 6 vol.
Biblioteca fisica, da Brugnatelli, Pavie, 1788-91, in-8°, 20 vol. —
Giornale fisico-medico, continué sous le titre : Avanzamenti della medi-
cina e fisica, par Brugnatelli. Pavie, 1792-6, in-12, 13 vol. — Com-
mentari medici. Opera periodica, di Brugnatelli e L. Brera, et continué
depuis la 2° partie du tom. 1°", par ce dernier. Pavie 1797, in-8°. —
Nuovi commentari di medicina, e di chir. Padoue, 1818-20, in-8°, 5 vol.
Raccolta di opuscoli medico pratici; da G. L. Targioni. Florence, 1773-
83, in-8°, 7 vol. — Repertorio med, chir, Turin, 1821-8, in-4°. 8 vol.
Giornale della soc. medico-chirur. di Parma. Parme 1806, in-89, 15 vol,
Giornale di medicina, di V. L. Brera. Padoue, 1812-16, in-8°, 8 vol.
Annali universali di med.; da Ann. Amodei. Milan , 1814-38 , in-8°,
:88 vol. — Table pour les 56 prem. vol.
S XIV. Zexiques. Vocabulaires.
Des ouvrages de ce genre paraissent avoir existé en assez grand
nombre chez les anciens, d'aprés.les noms des auteurs que citent
Galien, dans le livre qu'il a composé sur le méme sujet (Expositio
absolutorum Hippocratis vocum), et Krotien, dans la préface de son glos-
saire hippocratique, imprimé en grec par H. Etienne. Paris, 1564,
in 8°, trad. en latin, avec annotations , par B. Eustachi, sous ce titre;
-Erotiani vocum que apud Hippocratum sunt, collectio. Venise, 1566,
in-4°. Mais il ne nous est parvenu que les livres de ces deux der-
niers auteurs et celui qu'on attribue a un Hérodote de Lycie, imprimé
par J. Mereuriali et René Chartier, dans leur édition des OEuvres
d' Hippocrate. A une époque plus avancée, Rhazès a écrit un livre du
méme genre de peu dimportance, A dater du xiv® siécle, un grand
nombre de lexiques relatifs a la médecine ont été publiés; nous cite-
rons les principaux , passant ceux de Sylvaticus, Champier, Rheginus.
ETIENNE (Henri). Dictionarium medicum, vel expositiones vocum medi
cinalium, ad verbum excerptæ ex Hippocrate, Aretwo, Galeno, Oriba-
sio . : te. Paris, 1564, in-8°.
Gorrzus (Jean). Definitionum medicarum libri xxiv, litteraris græcis
distincti. Paris, 1564, in-fol.
Fosse (Anut.). Æconomia Hippocratis, alphabeti serie distincta, in qua
dictionum apud Hippocratem omnium , presertim obscuriorum, usus ex-
licatur, etc. Francfort, 1583, in-fol.; Genève , 1662, in-fol.
Button (Guill.). Liber definitionum medicarum. Paris, 1639 , in-4°.
CasrELLI (B). Lexicon medicum græco-latinum. Venise, 1607, ibid.,
1626, in-8°; avec add. de E. Stupano. Bale, 1628, in-8°; Rotterdam,
1644, in-8°; avec add. d’Adr. Ravenstein. lbid., 1651, 1657, 1665,
1670, in-8°; Lyon, 1669, in-8°; Nuremberg, 1682, in-4?. — Corrigé
et très augmenté par J. P. Bruno, sous.ce titre; Casrellus renovatus, hoc
est, lexicon medicum. Nuremberg , 1682, in-4° ; 2° édit. sous le titre:
Amalthœum Castello-Brunonianum , etc. Ibid , 1688 , in-4e, — Avec add.
de J. Rhoding. Padoue, 1699 et 1713, in-4?. — Avec add. laissées
manuscrites par Bruno. Leipzig, 1713, in-4°. dV C
BraNcanp (Etienne). Lexicon medicum græco-latinum , in quo termini
totius artis medicine secundum neotericorum placita definiuntur et cir-
eumscribuntur. Amsterdam, 1679, in-8?, avec add. et corrections de
J. H. Schulze, sous ce titre: Steph. Blancards’ Lexicon medicum renova-
tum, etc. Halle, 1739, in-8° ; ibid, 1748, in-8°; Louvain, 1754, in-8°,
2 vol. —Revu et aug. par Jacq. Fréd. Isenflamm, sous le titre: Steph.
Blancardi Lexicon tripartitum renovatum, etc. Leipzig, 1777, in-8°, 2 vol.
Hesenstreit (J - Ern.). Eönynors ovonarou voy zeegt mabov. Exegesis no-
minum grecorum quc morbos definiunt. Leipzig, 1751, in-4 ; 1760, in-4o.
Nemmica (Ph. Andr.) Lexicon nosologicum polyglotton omnium mor-
borum , symptomatum vitiorumque nature et affectionum propria nomina
decem diversis linguis explicata continens. Hambourg , 1801 , in-fol.
Quincy (J.). Lexicon physico-medicum or a new medicinal dictio-
nary, etc. Lond., 1719 , in-8°; 10° édit., 1787, in-8°; 11° édit. , New-
York, 1802, in-8°.
GMELIN (Ph. Fred.). Onomatologia medica completa, Oder medicinis-
ches Lexicon, etc. Ulm, Francfort et Leipzig , 1754-55, in-8°, in-8°,
deux vol.; édit. J. P. Eberhard ; 1772.
Moruerey (J.). 4 new medical dictionary, or general repository of phy-
sic , etc. Londres,1778 , in-fol.; 1785, in-fol.— Avec correct. et addit.
de Wallis. Londres, 1794 ; ibid, 1808, 1307, in-fol.
Lavoisien (J. Franc.). Dictionnaire portatif de médecine , d'anatomie ,
de chirurgie, de pharmacie, de chimie, etc. Paris, 1764, in-12. — Nou-
velle édit. corr. et augm. Paris, 1793, in-8°.
Turron (Guill.). 4 medicalylossary, etc., in which the words in the
various branches of medicine are deduced from their original languages.
Londres, 1797, in-4°; ibid, 1802, in-8°.
Hoorer (Robert). Lexicon medicum; or medical Dictionory ; etc.
4° édit. Londres, 1820, gr. in-85, 7° édit. lbid., 1839, in-8°,
pp- 1408. — La 1'* édit. est de 1798, in-12, sous le titre : 4 om-
pendious medical dictionary. .
Capuron (J.). Nouveau Dictionnaire de médecine , de chirurgie , de chi-
mie et des autres sciences accessoires à la médecine, etc. Paris, 1806, in-8°.
2* édit. avec Nysten. Paris, 1810, in-8?, ibid , 1814, in-8°, avec le nom
. de Nysten seulement. 4° édit., augm. par Bricheteau. lbid, 1824,
in-8°. 5° édit., refondue et augm. par MM. Bricheteau, Henry et J.
Briand. Ibid, 1832, in- 8°. |
Dictionnaire de médecine, chirurgie, pharmacie, etc., par Béclard,
Chomel, ete. Paris, 1821, in-8°, 2 vol. Suppl. par Tavernier, 1832, in-8°.
Jourpan, BÉciN et Boisseau. Nouveau dictionnaire des termes de méde-
cine. Paris, 1828, in-80.
i
GE
x^
"Sinoqurepy "uy ',g-ui ‘LLLI "piqI og -ui ‘TLL ‘[asseg "wayyy de Lë
pun A TR oad ui fj Imisianqao) 4nz Sunpojug AISHJA — ‘o8-UI
*008 I *,g-ut ‘2644 “Play "mn 19 "1102 UP? o9 ën ei ‘Binoqueyy
uidny *, og-Ut ‘LLLI ‘PIAI 'og-ur “OLLI ‘lesser LILYN Z sap eyanvigay
unz ‘afinyszingay 4nz Ta Seege “(CN 794099). vie
eS ëmt “LLLI "Pat coin ëm %0221 (SE
£3 ^ nd sap ec? ua “SUIWIYINCIID Sap may] *( cal 1] ) 348 naraq
e ; ‘ədəd uos ‘por “ff ap suoóa]
+ sep gransad E 9p 97184) 9| NpUOJII e INIME | “suswaja sad
=: | steq — *og-ut ‘7871 PAI By | „g-ur (6941 "Sanoqseag *uaSunsojo 4
doulas: syonvigon umz (E Ee ap E 'Cqiy 79) cary
X. “oF Ul ‘9627 ‘PIAI "vine "ba “oUt 6941
^ 7 soi por WE Lrafınpau fo wajsis sou E ‘(are A "qOy) NOSNHOF
: \ - “oB Ut “FLL ‘SOLE
BIS tiga 1121130214 1p 9710 7 042080 *D1214$0 T UA a) NOUYNY],
€ [-ut ‘ “OL D era Beta diues Af E Sa] Supp eam. $3] ue
we ur‘ 19 Lt '80u240] 4 9101412150 3140 jap djoyo LE Cp A YdS3A
“ob-Ul “6GLI ‘seg ‘uyou v) ap 27ngdna v] Ans
ER ap 742551] aun P t tains *sapue[soq josisoyy aed oijqnd 3a 9814109
“qisod o8euang "mam sıodp $2] ‘S91]ND $1042 $2] Ja * $2$$048 sounuaf
$2] 2949 Suns ap sajsad sə) 17lgo anod v sanuadd 57 juop ‘uw adjunb <28p
Jonuoid np suvfus sap soyppjou $3) ANS and} 12.'22147Dut D] ap Salpojpu
sonbjonb ins un] 'sanvai sinod znop 1340 129 ap anbijvad v) inod sajunjsod
-u Sein Sap yunuajzuods *su2ui212/:022D Sap AIDA] "(DIN) SOZAg
; “o8-Ul ‘gez, 'ouuarA ‘sSunyuomung
^ -MFF 2212n07)ni9,8 mn M ee = ST rg EN, Pie Pee Raa Oe ee ee ET E
“PIAL "HP? ag 19 o7 "34 ëm ‘JOLI 'urag “fysa
~puvyqy — ‘pur "Leit ‘Ulplog "25unyusunupgag sop
‘uaqingay) uoyoiangva4opio uoa, uaSunysauup “C PIIA
“oy-u! CL} “Pra `
-oqv} nuod ap ‘pou ig t — gut goly "et
ua “PEAL *,g-ur ‘9977, "pret 2499514 E "H ‘jouw
**piq] "mëng 39 "1109 **31p3 ,7 ‘QUI “ISLE ‘mBan
unuogooaad. nen ui ‘21014391590 Sip Dua *(*
"IOA Z ‘oQ-Ul "ett “sned 'eutOuia'T d
us jınpea], dg of Ul "Leit * so1puorT GIE “szunfu ui
ui-Sui] pup jupuS24d 07 UU $42p4osip ayı Buwa)
poyiotu pup Sas nv *uounduosap o rm 43419807 * 02172
‘aafiaspiu f warsis mau 221du02 D ) SPADA07 $52 up
| ^ :
"og Ul “SPL er da ‘97a 440 Joy] ul Sjuamasoidu
"eg ay? 01 ie zi yn ono “Auafınpnu fo 95170347 j
'4340d ‘,g-ut ‘
-uno sp sausuoydo $ò) ans 2u2w)u25 Uos ap 9249
‘ADY ‘og UT ILF PIG] *og-ut “ELI 'sraeq ‘272 'onbrup
ap sadiouiid sap and 24juowi2p “suawma19n099D sap 7.40
Kale "213 ‘SU2P199D Sa] 22 $2$nD9 Sa] ANS $u01]D442$Q0 sap
‘OLLE *staeq HP? ab ",g-ut ‘LEZI ‘SHC ‘279 *‘xnane
sanaisnjd ap SUIPI99D $2] 12 sasnvo sa] uns SI010515520 d
Get "Dot gënt ‘epsy ‘staeg ‘972 ‘saanbyjzv qua
ZUOP SU2pP199D Ja $21pp]oui $2] SUDP daSDjnos $a] ap 22 $2utu
7.19. ] SUDP 24S1DU 2 NO $u21212n0220 sap opınd aT "Lea
a .
y.
Fr g e e 2 à e
|
Foie gras (play /fwɑːˈɡrɑː/; French: [fwa ɡʁɑ]); French for "fat liver") is a food product made of the liver of a duck or goose that has been specially fattened. Foie gras is defined as the liver of a duck fattened by gavage (force-feeding corn), although outside of France it is occasionally produced using natural feeding.
Foie gras is a popular and well-known delicacy in French cuisine. Its flavor is described as rich, buttery, and delicate, unlike that of an ordinary duck or goose liver. Foie gras is sold whole, or is prepared into mousse, parfait or pâté (the lowest quality), and may also be served as an accompaniment to another food item, such as steak.
There is concern in animal rights circles that the way of making it is cruel.
French food
Spreads
Poultry
Offal |
TESTIMONIALS
IN FAVOUR OF
ROBERT RENTON, M.D., F.R.C.P.E.,
FOR THE APPOINTMENT OF
INSPECTOR-GENERAL OF LUNATIC ASYLUMS IN SCOTLAND,
UNDER THE CONTEMPLATED
LUNACY ACT.
LUNACY BILL FOB, SCOTLAND.
TO THE
EIGHT HONOURABLE SIE GEOEGE GEEY, BAET.,
SECRETARY OP STATE FOR THE HOME DEPARTMENT.
Sir,
Entertaining the belief that the Bill for
the Regulation of Lunatics and of Lunatic Asylums in Scot-
land, brought into Parliament by the Lord Advocate and you,
will speedily receive the sanction of the Legislature, I beg to
offer myself as a Candidate for the office of General Inspector,
provided for in that measure.
My fitness for that appointment I conceive to rest on the
following grounds: — During the last thirteen years I have
been engaged in discharging the duties of Medical Inspector of
Lunatic Asylums in the County of Mid-Lotliian, ivitli potoers,
it is true, very circumscribed, and under circumstances some-
what discouraging .
For the manner in loliich these duties have been performed,
I beg respectfully to refer to the opinions of those official au-
h
4
thorities ivho have for the greater part of that period co-oper-
ated with me in performing these duties.
With that view, allow me to transmit for your information
a few Testimonials kindly given by these parties. I beg at
the same time to enclose a very limited number of Testimonials
from Members of the Profession, quite numerous enough, how-
ever, it is presumed, to enable you to form a judgment as
to the claims which I may possess for the office in question.
I have the honour to be.
Sir ,
Very Respectfully,
Your most obedient Servant,
ROBERT RENTON, M.D.
Edinburgh, 26 Howe Street,
6th August 1857.
LUNATIC ASYLUMS BILL.
TESTIMONIALS.
I. From John T. Gordon, Esq., Sheriff of Mid-Lotliian.
Sheriff’s Chambers,
Edinburgh, 6th August 1857 .
My dear Sir, — I am glad to learn that you intend to
make an offer of your services under the New Lunacy Act.
There are very few whose general professional acquirements,
combined with a long and wide experience in the treat-
ment of the insane, can so eminently qualify them for any
duties which such a statute may require. My regret, per-
haps, is, that in addressing yourself I cannot speak so
strongly as I desire to do. But, at the same time, I sin-
cerely wish not to exaggerate. Many years ago, upon the
unanimous recommendation, as I believe, of the Royal Col-
lege of Physicians, Mr Speirs selected you to accompany
himself or the Sheriffs-substitute on inspections of the
Lunatic Asylums of Mid-Lothian, and also to act as their
adviser and referee in cases of Lunacy which might be under
investigation. It seemed to me that I could not do better
than to continue an appointment which had been thoroughly
satisfactory to my predecessor here. And I do unhesitat-
ingly affirm that our whole intercourse since has more and
more strengthened my belief that in so doing I did right.
I have invariably received from you not only the most
ready and courteous, but the most judicious and skilful
assistance which could aid a magistrate in matters some-
times neither very easy nor very pleasant. I shall not be
so idle or presumptuous as to allude to your acknowledged
6
reputation as a medical man. Willingly, however, and
upon the best basis of knowledge, let me bear emphatic tes-
timony to the clear discrimination, temperate judgment, and
vigilant solicitude which on everyoccasion characterized your
opinions and directions. And I have no doubt that all my
colleagues and others who have had opportunities of testing
your knowledge and your prudence will amply corroborate
what I say. It is, therefore, with a very fearless conviction
of your fitness for such duties, established, as it has been,
by continuous and varied practice in this particular depart-
ment of your profession, that I express my ardent hope that
qualities and science which deserve alike public confidence
and distinction, will not now be disregarded in themselves,
or denied room for their useful exercise.
With every sentiment of esteem, I beg to remain, &c.
JOHN T. GORDON.
To .Robert Renton, Esq., M.D.
II. From, Patrick Arkley, Esq., Sheriff-Substitute of
Mid-Lotliian.
Edinburgh, 6th August 1857.
Since my appointment as Sheriff-substitute in 1848, I
have had frequent opportunity of meeting with Dr Eenton
in reference to cases of Lunacy. I have annually visited
with him the various asylums in this county, and can bear
willing testimony to the great care and skill that he has
invariably shown in investigating into the case of each
patient, and into the general management of the various
asylums. Dr Renton has also been one of the medical wit-
nesses in most of the proceedings conducted by the Procu-
rator-Fiscal against dangerous lunatics ; and in these cases
I have always found his opinion most sound and valuable.
I do not speak of Dr Renton’s high reputation as a medical
practitioner, — that can be abundantly certified by others
more qualified to do so than myself, — but I have no hesita-
tion in saying, that Dr Renton’s great skill and long experi-
ence in cases of Lunacy, and also in the inspection of
Lunatic Asylums, eminently fit him for being one of the
Inspectors under the Bill now passing through Parliament.
It also humbly appears to me, that his past services should
very much strengthen his present application.
P. ARKLEY.
III. From Andrew Jameson, Esq., Sheriff-Substitute of
Mid-Lothian.
Edinburgh, 10 August 1857.
Dear Sir, — As it has not happened to he part of my duty
to visit the Lunatic Asylums in this county for a good many
years, I have not had the same opportunities as the Sheriff
and Mr Arkley, of speaking from my own knowledge of the
ability and attention with which you have discharged the
duties of Medical Inspector of the Asylums during that time.
But I remember well that the late Mr Speirs had a high
opinion of your qualifications, and placed great confidence in
your judgment. In the two or three inspections in which
you accompanied me before his death, I had occasion to
observe the great care and benevolent attention you paid
to that duty. Since that period I have frequently pre-
sided at trials of persons who had been apprehended as
dangerous Lunatics, at the instance of the Public Prose-
cutor ; and I have had ample opportunity to appreciate the
calm and careful consideration, the clear judgment and
sound sense, which you brought to these painful inquiries ;
and which, united to professional experience and a bene-
volent disposition, made it no less satisfactory than agreeable
to have the benefit of your assistance. I am, &c.
AND. JAMESON.
Dr Robert Renton.
IV. From Maurice Lothian, Esq., Procurator-Fiscal for
the County of Mid- Lothian.
County Buildings,
Edinburgh, 7 th August 1857.
. Deab Sir,— Understanding that you may offer your ser-
vices under the new Statute applicable to Lunatics, I take
8
leave to tender my liumble testimony in your favour. I
need not say one word in reference to your position in the
medical department. That position is too high and well
known to call for any testimony whatever. I shall therefore
confine myself to what has fallen under my own special
observation ; premising only, that you were elected by the
late Mr Sheriff Speirs, to assist him in his periodical visits
of the asylums in this county ; that you continued to act
with him most satisfactorily till his death ; that Mr Sheriff
Gordon continued your appointment ; and that I feel quite
sure that the report which, if called on, he will give in re-
ference to you, will be just what might be expected from
your high qualifications and long experience.
In regard, then, to my own observation, I have to men-
tion, that during the last nearly eleven years it has been my
duty, as Procurator-Fiscal of this county, to conduct, under
the existing Statutes, a great many cases, the object of
which was to ascertain the state of mind of individuals, and
to have them put into safe keeping, if found to be lunatic.
In all these cases I selected you, as one of the medical wit-
nesses, when I could procure you ; and it is undoubtedly a
very remarkable fact, that though these cases were always
defended, and though the aid of some of t-he most able
physicians in Edinburgh was employed in the defence, in
no one case was the opinion which I received from you ever
found to be erroneous. After the fact which I have now
stated, I think it would scarcely be possible for me to over-
state my opinion of your high qualifications in the depart-
ment to which I have referred.
Wishing you all success, I remain, &c.
MAURICE LOTHIAN.
V. From W. P. Alison, M.D formerly Professor of the
Practice of Medicine in the . University of Edinburgh.
Hekiot Eow, Edinburgh,
C tli August 1857-
My dear Sir, — I did not know, until I had the pleasure
of seeing you to-day, that you were a candidate for the situa-
9
tion of Inspector of Lunatics and Lunatic Asylums under
the new Bill ; and I have already put my name to a letter
of recommendation of Dr Skae, who has long held the office
of Governor at the Asylum of Morningside. My having-
done so, need not, as I conceive, preclude my saying as to
you likewise, on public grounds, that I believe since, and
even before, you received the appointment of Inspector from
the late Sheriff Speirs, you have had very frequent oppor-
tunities of examining cases of Lunacy in all their bearings,
and that your opinion in regard to them has very generally
been approved, as sound and benevolent, by all concerned ;
and on private grounds I have much pleasure in saying, that I
believe for any medical appointment under that Bill a better
man than yourself cannot be found in Scotland. This I can
say from my knowledge of your conduct in the management
of some very complex and embarrassing cases of the kind, as
well as in your official situation in connection with the
Asylums. I am, &c. w. p. alison.
Dr R. Renton.
VL From Robert Christison, M.D., Professor of Materia
Medica in the University of Edinburgh.
Edinburgh, August 8, 1857.
My dear Sir,— Although I have written other testimo-
nials for. gentlemen who are candidates for the office of
Commissioner in Lunacy under the contemplated Lunacy
Bill foi Scotland, this circumstance does not prevent me
from also stating my opinion, that your long professional
experience as an Inspector of Lunatics under the late and
present Sheriffs of Edinburgh, together with your general
professional knowledge, and habits of business, give you im-
portant qualifications for the office either of Commissioner
or Inspector-General, and that I believe you to be well
qualified to discharge the duties of either office. I am, &c.
Dr Renton.
R. CHRISTISON.
10
VII. From John Smith, M.D., F.R.C.P.E., Proprietor of, \
and Physician to, the Lunatic Asylum, Saughtonhall.
20 Charlotte Square,
6th August 1857.
My dear Sir, — Understanding that it is your intention
to offer yourself as a candidate for the office of General In-
spector under the New Lunacy Bill, I have no hesitation in
saying that I consider you particularly well qualified for so
important a duty. You have acted for many years as
Medical Inspector of Lunatic Asylums in the county of
Mid-Lothian, so that your knowledge of insanity in all its
various forms and shades must he great.
A practical acquaintance with the habits and character
of the insane, which can only be acquired by frequent or
lengthened intercourse with them, I consider quite essential
in any one who has the duty of Inspector to perform, as
without it serious mistakes may arise in judging of the
many difficult and nice points which must necessarily come
before them. As you have hitherto given proof of possess-
ing this requisite, the new sphere to which you aspire will
afford you a wider field for the exercise of your knowledge
and experience.
With best wishes for your success, I am, &c.
JOHN SMITH.
To Robert Renton, Esq., M.D.,
F.R.C. Pk., Eclinburgk.
VIII. From David Craigie, M.D., F.R.S.E., F.R.C.P.E.;
Author of Elements of Practice of Medicine, 2 vols. 8 vo,
1836 and 1840 ; Elements of General and Pathological
Anatomy, 1 vol. 8vo, 1848, dec.
Edinburgh, 28 Queen Street,
11th August 1857.
My dear Sir, — If the Bill recently brought by the Lord
Advocate into Parliament, for the Proper Management of
Lunatics and the Regulation of Lunatic Asylums, receive
the sanction of the Legislature, I think that it will be diffi-
11
cult to name any one better qualified than yourself for per-
forming the duties of Medical Inspector under the provi-
sions of the Act.
I am aware that you had, at an early period of your pro-
fessional life, visited and examined, along with the late emi-
nent Dr John Thomson, Professor of Pathology, the prin-
cipal asylums and institutions for the management of the
insane in France, Belgium, Austria, and Italy ; and I know
that these examinations were made by you the subject of
much useful observation and reflection on the several forms
of insanity, and the subjects of that serious disorder.
It is now thirteen or fourteen years since my friend the
late Graham Speirs, Esq., at that time Sheriff of Mid-Lothian,
appointed you to the duty of periodically visiting, in com-
pany with him, the Lunatic Asylums in this county, and
reporting on the state of these establishments, as prescribed
by the Act of Parliament ; and I know that Mr Speirs
always expressed himself highly satisfied with the manner
in which you performed those arduous and delicate duties.
It is well known that the able successor of the late Mr
Speirs continued to employ those services, which in this de-
partment of public duty he had learned were performed in
the most able and satisfactory manner.
It is unnecessary for me to offer any opinion upon the
manner in which the duties referred to have been performed
by you, in company with and under the auspices of Mr
Sheriff Gordon. That office, I cannot doubt, will be per-
formed in a more exact and befitting mode by the Sheriff
himself, and by those gentlemen who are associated with
him in conducting the public business of the county.
But as one belonging to the same profession, as FoIIoav of
the same College, as one who was senior acting Physician
at the Royal Infirmary at a time when you were Manager,—
I may add as one, who was often consulted, during the years
between 1832 and 1844, both by Mr Duff and by Mr Speirs,
in cases of ordinary and criminal insanity, — I may be per-
mitted to say, that in the performance of those duties which
I conceive are required of the Medical Inspector of Lunatic
Asylums and the occupants of these establishments, wher-
ever caution, vigilance, and judgment are necessary' wlier-
12
ever professional knowledge combined with and regulated
by great discretion can be serviceable, I know no one who
is more capable than yourself of accomplishing, in an able
and satisfactory manner, the duties enjoined by the statute.
1 remain, &c. david craigie.
To Dr Robert Renton.
PRINTED BY NEILL AND COMPANY, EDINBURGH.
|
Pope Paul II (; 23 February 1417 – 26 July 1471), born Pietro Barbo, was an Italian priest of the Roman Catholic Church and the 212th Pope from 1464 until his death in 1471.
Early life
Pietro Barbo was born in Venice. He was a nephew of Pope Eugene IV.
Cardinal
Barbo became a cardinal in 1440. He was sometimes called the Venetian cardinal.
Pope
Barbo was elected Pope on 30 August 1464; and he chose to be called Paul II.
Pope Paul was involved in Italian and European political disputes.
The Cardinals' right to wear the red biretta was granted by Paul II.
After his death
The accounts of histories written soon after his death were unfavorable.
Related pages
List of popes
References
More reading
Pastor, Ludwig. (1894). The History of the Popes from the Close of the Middle Ages, Vol. IV, Chapter I. London, J. Hodges. OCLC 64083707
Other websites
Catholic Hierarchy, Pope Paul II
Cardinals of the Holy Roman Church, Cardinal Barbo ; "The election of Pope Paul II (1464)"
1417 births
1471 deaths
Paul 2 |
This is a list of the 646 constituencies currently represented in the House of Commons of the United Kingdom Parliament, as at the United Kingdom 2005 general election. Each constituency is represented by a single Member of Parliament (MP).
England
East Midlands
Derbyshire
Amber Valley
Bolsover
Chesterfield
Derby North
Derby South
Erewash
High Peak
North East Derbyshire
South Derbyshire
West Derbyshire
Leicestershire
Blaby
Bosworth
Charnwood
Harborough
Leicester East
Leicester South
Leicester West
Loughborough
North West Leicestershire
Rutland and Melton
Lincolnshire
Boston and Skegness
Gainsborough
Grantham and Stamford
Lincoln
Louth and Horncastle
Sleaford and North Hykeham
South Holland and The Deepings
Northamptonshire
Corby
Daventry
Kettering
Northampton North
Northampton South
Wellingborough
Nottinghamshire
Ashfield
Bassetlaw
Broxtowe
Gedling
Mansfield
Newark
Nottingham East
Nottingham North
Nottingham South
Rushcliffe
Sherwood
East of England
Bedfordshire
Bedford
Luton North
Luton South
Mid Bedfordshire
North East Bedfordshire
South West Bedfordshire
Cambridgeshire
Cambridge
Huntingdon
North East Cambridgeshire
North West Cambridgeshire
Peterborough
South Cambridgeshire
South East Cambridgeshire
Essex
Basildon
Billericay
Braintree
Brentwood and Ongar
Castle Point
Colchester
Epping Forest
Harlow
Harwich
Maldon and East Chelmsford
North Essex
Rayleigh
Rochford and Southend East
Saffron Walden
Southend West
Thurrock
West Chelmsford
Hertfordshire
Broxbourne
Hemel Hempstead
Hertford and Stortford
Hertsmere
Hitchin and Harpenden
North East Hertfordshire
St Albans
South West Hertfordshire
Stevenage
Watford
Welwyn Hatfield
Norfolk
Great Yarmouth
Mid Norfolk
North Norfolk
North West Norfolk
Norwich North
Norwich South
South Norfolk
South West Norfolk
Suffolk
Bury St Edmunds
Central Suffolk and North Ipswich
Ipswich
South Suffolk
Suffolk Coastal
Waveney
West Suffolk
Greater London
North East London Boroughs
Barking
Bethnal Green and Bow
Chingford and Woodford Green
Dagenham
East Ham
Edmonton
Enfield North
Enfield Southgate
Hackney North and Stoke Newington
Hackney South and Shoreditch
Hornchurch
Hornsey and Wood Green
Ilford North
Ilford South
Islington North
Islington South and Finsbury
Leyton and Wanstead
Poplar and Canning Town
Romford
Tottenham
Upminster
Walthamstow
West Ham
North West London Boroughs
Brent East
Brent North
Brent South
Chipping Barnet
Cities of London and Westminster
Ealing, Acton and Shepherd's Bush
Ealing North
Ealing Southall
Finchley and Golders Green
Hammersmith and Fulham
Hampstead and Highgate
Harrow East
Harrow West
Hayes and Harlington
Hendon
Holborn and St. Pancras
Kensington and Chelsea
Regent's Park and Kensington North
Ruislip-Northwood
Uxbridge
South East London Boroughs
Beckenham
Bexleyheath and Crayford
Bromley and Chislehurst
Camberwell and Peckham
Croydon Central
Croydon North
Croydon South
Dulwich and West Norwood
Eltham
Erith and Thamesmead
Greenwich and Woolwich
Lewisham Deptford
Lewisham East
Lewisham West
North Southwark and Bermondsey
Old Bexley and Sidcup
Orpington
South West London Boroughs
Battersea
Brentford and Isleworth
Carshalton and Wallington
Feltham and Heston
Kingston and Surbiton
Mitcham and Morden
Putney
Richmond Park
Streatham
Sutton and Cheam
Tooting
Twickenham
Vauxhall
Wimbledon
North East England
Cleveland, England|Cleveland
Hartlepool
Middlesbrough
Middlesbrough South and East Cleveland
Redcar
Stockton North
Stockton South
Durham
Bishop Auckland
City of Durham
Darlington
Easington
North Durham
North West Durham
Sedgefield
Northumberland
Berwick-upon-Tweed
Blyth Valley
Hexham
Wansbeck
Tyne and Wear
Blaydon
Gateshead East and Washington West
Houghton and Washington East
Jarrow
Newcastle upon Tyne Central
Newcastle upon Tyne East and Wallsend
Newcastle upon Tyne North
North Tyneside
South Shields
Sunderland North
Sunderland South
Tyne Bridge
Tynemouth
North West England
Cheshire
City of Chester
Congleton
Crewe and Nantwich
Eddisbury
Ellesmere Port and Neston
Halton
Macclesfield
Tatton
Warrington North
Warrington South
Weaver Vale
Cumbria
Barrow and Furness
Carlisle
Copeland
Penrith and The Border
Westmorland and Lonsdale
Workington
Greater Manchester
Altrincham and Sale West
Ashton-under-Lyne
Bolton North East
Bolton South East
Bolton West
Bury North
Bury South
Cheadle
Denton and Reddish
Eccles
Hazel Grove
Heywood and Middleton
Leigh
Makerfield
Manchester Blackley
Manchester Central
Manchester Gorton
Manchester Withington
Oldham East and Saddleworth
Oldham West and Royton
Rochdale
Salford
Stalybridge and Hyde
Stockport
Stretford and Urmston
Wigan
Worsley
Wythenshawe and Sale East
Lancashire
Blackburn
Blackpool North and Fleetwood
Blackpool South
Burnley
Chorley
Fylde
Hyndburn
Lancaster and Wyre
Morecambe and Lunesdale
Pendle
Preston
Ribble Valley
Rossendale and Darwen
South Ribble
West Lancashire
Merseyside
Birkenhead
Bootle
Crosby
Knowsley North and Sefton East
Knowsley South
Liverpool Garston
Liverpool Riverside
Liverpool Walton
Liverpool Wavertree
Liverpool West Derby
St Helens North
St Helens South
Southport
Wallasey
Wirral South
Wirral West
South East England
Berkshire
Bracknell
Maidenhead
Newbury
Reading East
Reading West
Slough
Windsor
Wokingham
Buckinghamshire
Aylesbury
Beaconsfield
Buckingham
Chesham and Amersham
Milton Keynes South West
North East Milton Keynes
Wycombe
East Sussex
Bexhill and Battle
Brighton Kemptown
Brighton Pavilion
Eastbourne
Hastings and Rye
Hove
Lewes
Wealden
Hampshire
Aldershot
Basingstoke
East Hampshire
Eastleigh
Fareham
Gosport
Havant
New Forest East
New Forest West
North East Hampshire
North West Hampshire
Portsmouth North
Portsmouth South
Romsey
Southampton Itchen
Southampton Test
Winchester
Isle of Wight
Isle of Wight
Kent
Ashford
Canterbury
Chatham and Aylesford
Dartford
Dover
Faversham and Mid Kent
Folkestone and Hythe
Gillingham
Gravesham
Maidstone and The Weald
Medway
North Thanet
Sevenoaks
Sittingbourne and Sheppey
South Thanet
Tonbridge and Malling
Tunbridge Wells
Oxfordshire
Banbury
Henley
Oxford East
Oxford West and Abingdon
Wantage
Witney
Surrey
East Surrey
Epsom and Ewell
Esher and Walton
Guildford
Mole Valley
Reigate
Runnymede and Weybridge
South West Surrey
Spelthorne
Surrey Heath
Woking
West Sussex
Arundel and South Downs
Bognor Regis and Littlehampton
Chichester
Crawley
East Worthing and Shoreham
Horsham
Mid Sussex
Worthing West
South West England
Avon (county)|Avon
Bath
Bristol East
Bristol North West
Bristol South
Bristol West
Kingswood
Northavon
Wansdyke
Weston-Super-Mare
Woodspring
Cornwall
Falmouth and Camborne
North Cornwall
St Ives
South East Cornwall
Truro and St Austell
Devon
East Devon
Exeter
North Devon
Plymouth Devonport
Plymouth Sutton
South West Devon
Teignbridge
Tiverton and Honiton
Torbay
Torridge and West Devon
Totnes
Dorset
Bournemouth East
Bournemouth West
Christchurch
Mid Dorset and North Poole
North Dorset
Poole
South Dorset
West Dorset
Gloucestershire
Cheltenham
Cotswold
Forest of Dean
Gloucester
Stroud
Tewkesbury
Somerset
Bridgwater
Somerton and Frome
Taunton
Wells
Yeovil
Wiltshire
Devizes
North Swindon
North Wiltshire
Salisbury
South Swindon
Westbury
West Midlands (region)|West Midlands
Hereford and Worcester
Bromsgrove
Hereford
Leominster
Mid Worcestershire
Redditch
West Worcestershire
Worcester
Wyre Forest
Shropshire
Ludlow
North Shropshire
Shrewsbury and Atcham
Telford
The Wrekin
Staffordshire
Burton
Cannock Chase
Lichfield
Newcastle-under-Lyme
South Staffordshire
Stafford
Staffordshire Moorlands
Stoke-on-Trent Central
Stoke-on-Trent North
Stoke-on-Trent South
Stone
Tamworth
Warwickshire
North Warwickshire
Nuneaton
Rugby and Kenilworth
Stratford-on-Avon
Warwick and Leamington
West Midlands (county)
Aldridge-Brownhills
Birmingham Edgbaston
Birmingham Erdington
Birmingham Hall Green
Birmingham Hodge Hill
Birmingham Ladywood
Birmingham Northfield
Birmingham Perry Barr
Birmingham Selly Oak
Birmingham Sparkbrook and Small Heath
Birmingham Yardley
Coventry North East
Coventry North West
Coventry South
Dudley North
Dudley South
Halesowen and Rowley Regis
Meriden
Solihull
Stourbridge
Sutton Coldfield
Walsall North
Walsall South
Warley
West Bromwich East
West Bromwich West
Wolverhampton North East
Wolverhampton South East
Wolverhampton South West
Yorkshire and Humberside
Humberside
Beverley and Holderness
Brigg and Goole
Cleethorpes
East Yorkshire
Great Grimsby
Haltemprice and Howden
Kingston upon Hull East
Kingston upon Hull North
Kingston upon Hull West and Hessle
Scunthorpe
North Yorkshire
City of York
Harrogate and Knaresborough
Richmond (Yorks)
Ryedale
Scarborough and Whitby
Selby
Skipton and Ripon
Vale of York
South Yorkshire
Barnsley Central
Barnsley East and Mexborough
Barnsley West and Penistone
Don Valley
Doncaster Central
Doncaster North
Rother Valley
Rotherham
Sheffield Attercliffe
Sheffield Brightside
Sheffield Central
Sheffield Hallam
Sheffield Heeley
Sheffield Hillsborough
Wentworth
West Yorkshire
Batley and Spen
Bradford North
Bradford South
Bradford West
Calder Valley
Colne Valley
Dewsbury
Elmet
Halifax
Hemsworth
Huddersfield
Keighley
Leeds Central
Leeds East
Leeds North East
Leeds North West
Leeds West
Morley and Rothwell
Normanton
Pontefract and Castleford
Pudsey
Shipley
Wakefield
Northern Ireland
Belfast East
Belfast North
Belfast South
Belfast West
East Antrim
East Londonderry
Fermanagh and South Tyrone
Foyle
Lagan Valley
Mid Ulster
Newry and Armagh
North Antrim
North Down
South Antrim
South Down
Strangford
Upper Bann
West Tyrone
Scotland
Highlands and Islands
Argyll and Bute
Caithness, Sutherland and Easter Ross
Inverness, Nairn, Badenoch and Strathspey
Na h-Eileanan an Iar (formerly Western Isles)
Orkney and Shetland
Ross, Skye and Lochaber
North East Scotland
Aberdeen North
Aberdeen South
Angus
Banff and Buchan
Dundee East
Dundee West
Gordon
Moray
West Aberdeenshire and Kincardine
Central Scotland
Falkirk
Ochil and South Perthshire
Perth and North Perthshire
Stirling
Fife
Dunfermline and West Fife
Glenrothes
Kirkcaldy and Cowdenbeath
North East Fife
Lothian
East Lothian
Edinburgh East
Edinburgh North and Leith
Edinburgh South
Edinburgh South West
Edinburgh West
Linlithgow and East Falkirk
Livingston
Midlothian
South of Scotland
Berwickshire, Roxburgh and Selkirk
Dumfries and Galloway
Dumfriesshire, Clydesdale and Tweeddale
Ayrshire
Ayr, Carrick and Cumnock
Central Ayrshire
Kilmarnock and Loudoun
North Ayrshire and Arran
Lanarkshire
Airdrie and Shotts
Coatbridge, Chryston and Bellshill
Cumbernauld, Kilsyth and Kirkintilloch East
East Kilbride, Strathaven and Lesmahagow
Lanark and Hamilton East
Motherwell and Wishaw
Rutherglen and Hamilton West
Glasgow
Glasgow Central
Glasgow East
Glasgow North
Glasgow North East
Glasgow North West
Glasgow South
Glasgow South West
Dunbartonshire
East Dunbartonshire
West Dunbartonshire
Renfrewshire
East Renfrewshire
Inverclyde
Paisley and Renfrewshire North
Paisley and Renfrewshire South
Wales
Aberavon
Alyn and Deeside
Blaenau Gwent
Brecon and Radnorshire
Bridgend
Caernarfon
Caerphilly
Cardiff Central
Cardiff North
Cardiff South and Penarth
Cardiff West
Carmarthen East and Dinefwr
Carmarthen West and South Pembrokeshire
Ceredigion
Clwyd South
Clwyd West
Conwy
Cynon Valley
Delyn
Gower
Islwyn
Llanelli
Meirionnydd Nant Conwy
Merthyr Tydfil and Rhymney
Monmouth
Montgomeryshire
Neath
Newport East
Newport West
Ogmore
Pontypridd
Preseli Pembrokeshire
Rhondda
Swansea East
Swansea West
Torfaen
Vale of Clwyd
Vale of Glamorgan
Wrexham
Ynys Môn (formerly Anglesey)
Related pages
List of former United Kingdom Parliamentary constituencies
Constituencies in the next United Kingdom general election - constituencies created by the four Boundary Commissions, including recommendations still pending final approval
Other websites
ONS Map of Constituencies
ONS List of Constituencies (CSV file)
UK Elections Directory
TheyWorkForYou.com
United Kingdom-related lists |
Afrocarpus falcatus is a tree in the family Podocarpaceae. Common terms include common yellowwood, bastard yellowwood, outeniqua yellowwood, African fern pine, and weeping yew.
The tree is native to the montane forests of southern Africa. It can be found in Malawi, Mozambique, South Africa, and Swaziland. The tree is widespread in some areas and not considered threatened. In South Africa it is a protected tree in South Africa.
Description
This is an evergreen conifer. It often grows up to about 45 meters tall, but is known to reach 60 m. The trunk can be 2 to 3 m wide, and is gray-brown to reddish. The leaves are arranged in spirals on the branches. They are small and narrow, up to 4.5 cm long by about 6 mm wide.
Biology
Female trees bear their fruit only every few years. The main agents of seed dispersal are fruit bats. They eat the fleshy covering but discard the hard, woody seed.
Many birds feed on the fruits, such as hornbills, Cape parrot, purple-crested turaco, Knysna turaco, Ross's turaco, African olive pigeon, African green pigeon, and eastern bronze-naped pigeon. Colobus monkeys, bushpigs and rodents also feed on the fruits.
References
Conifers |
<p>I've been trying to fix this crash for almost a week. The application crashes without any exception or stack-trace. The application does not crash in any way while running through instruments in zombie mode.</p>
<p>I have a method that gets called on a different thread.
The solution that fixed the crash was replacing</p>
<pre><code>[self.mutableArray removeAllObjects];
</code></pre>
<p>with </p>
<pre><code>dispatch_async(dispatch_get_main_queue(), ^{
[self.searchResult removeAllObjects];
});
</code></pre>
<p>I thought it might be a timing issue, so I tried to synchronize it, but it still crashed:</p>
<pre><code>@synchronized(self)
{
[self.searchResult removeAllObjects];
}
</code></pre>
<p>Here is the code</p>
<pre><code>- (void)populateItems
{
// Cancel if already exists
[self.searchThread cancel];
self.searchThread = [[NSThread alloc] initWithTarget:self
selector:@selector(populateItemsinBackground)
object:nil];
[self.searchThread start];
}
- (void)populateItemsinBackground
{
@autoreleasepool
{
if ([[NSThread currentThread] isCancelled])
[NSThread exit];
[self.mutableArray removeAllObjects];
// Populate data here into mutable array
for (loop here)
{
if ([[NSThread currentThread] isCancelled])
[NSThread exit];
// Add items to mutableArray
}
}
}
</code></pre>
<p>Is this problem with NSMutableArray not being thread-safe?</p> |
Michael John Ward (born September 14, 1973, Quebec) is a Canadian comedian. He performs mostly in Quebec but has also performed in many other countries. These include France, the United States, the United Arab Emirates, Ireland and England. He has performed for the Canadian soldiers in Afghanistan. People have described his style of comedy as very "raw". This can mean that he says things that some people wouldn't say and has many strong opinions about many subjects. But it also means he says things that some people don't like. He talks about topics such as war, racism, poverty, sex and religion.
During his career, he has had two major shows. These are "Haïssable" and "Mike Ward s'eXpose". For these two shows, he sold almost 200 000 tickets in total for his many performances. He been on many television series as comedian and animator. He has been on Cliptoman, Un gars le soir, Gala juste pour rire and Testostérone.
He also has a podcast on iTunes.
Controversy
Because of his humour, Mike Ward had been the subject of many controversies. One of these affected many people in Quebec. During one of his shows, he did a joke on the Quebec government. In this joke, he talked about "Cédrika Provencher". She was a young girl who was kidnapped in 2007 in Quebec. She died. Her remains were found on December 11, 2015 in a wooded area near Trois-Rivières. A few weeks after the show, a journalist wrote a negative newspaper article about the show. Some people thought that Ward was making fun of Provencher but other people think that the joke was taken out of context.
References
Other websites
Official biography
1973 births
Living people
Canadian comedians
People from Quebec |
<p>Do you know of a JAXB setting to prevent <strong>standalone="yes"</strong> from being generated in the resulting XML?</p>
<pre><code><?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
</code></pre> |
The Hermitage cats are a group of cats living in the Hermitage Museum in Saint Petersburg, Russia. The museum has a secretary for the news media about the cats. Three people take care of their daily needs.
The cats live in the museum's basement. In the summer, they also go along the river bank and on the plaza. Cats have been guarding the museum for more than 200 years, since the Tsars ruled Russia. In earlier times, they roamed freely through all the museum galleries.
In 2010, Maria Haltunen ("Khaltunin" in Russia), who directs the museum's cat program, said that there were 60 cats on the museum grounds. The museum staff joked that officially the museum is only supposed to have 50 cats.
In May 2013, the count had grown to 74 cats, of both sexes, Haltunen said. (All have been "fixed" so they can't have kittens). There are kitchens for cooking their food ("they all have different preferences"), and even a small hospital.
Donations, charity gifts and sponsorship from a cat food company pay for the care of the cats.
History
The cats have been in the museum, that was once a palace, since the 18th century. In 1774, Empress Elizabeth of Russia gave an order for cats to come live in the palace to control the mice population. James Rodgers of the BBC said it is thought that the cats first came from Kazan, a city known for having cats good at catching mice. The cats stayed in St. Petersburg except during World War II, when the existing cat population was killed. After the war, a new group of cats was brought in because the rat population had increased.
In the 1990s Haltunen began a program to actively take care of the cats. Before this, they had lived in poor conditions.
Beginning in 2007, the museum adopts cats needing homes. The cats are an attraction for tourists.
In 2011, the museum began a "Catfest", a celebration of its cat population. "Catfest" has cat painting contests and games for children.
References
Other websites
Hermitage Cats
Art museums
Cats
Saint Petersburg
History of Russia |
Bad Häring is a municipality of the district of Kufstein in the Austrian state of Tyrol.
References
Other websites
Settlements in Tyrol (state)
Spa towns |
Esther Rolle (November 8 1920 – November 17 1998) was an American actress. She was best known known for the series Good Times. She died from diabetes.
American movie actors
American stage actors
American television actors
American dancers
Emmy Award winning actors
Deaths from diabetes
1920 births
1998 deaths |
Meilen is one of the twelve districts of the German-speaking canton of Zurich, Switzerland.
Municipalities
Meilen contains 11 municipalities:
Districts of Zürich |
Nils Olav Nilsen (24 January 1942 – 11 October 2021) was a Norwegian footballer. He was a striker in his early career. He scored 19 goals in 62 matches for the Norway national football team between 1962 until 1971.
References
Norwegian footballers
1942 births
2021 deaths
Football managers |
The Operation Boatswain Memorial is a memorial dedicated to a group of 23 fighters who died at sea in 1941, during World War II. They fought for Palmach, a paramilitary group in Palestine. Operation Boatswain was a mission to damage oil refineries in Tripoli, Lebanon. The mission failed, and the bodies of the fighters were never found. In Hebrew, these men are known as ("the twenty-three who went down with the ship").
The commander of crew was the Haganah member Zvi Spector. A British special operations officer, Major Sir Anthony Palmer was an observer on behalf of the Special Operations Executive. The oil refineries were controlled by Vichy France, which was ruled by Nazi Germany.
The memorial is located next to the Garden of the Missing in Action in the National Military and Police Cemetery in Mount Herzl in Jerusalem. The memorial was built with stone of exposed concrete in a shape of boat in a corner of a water pool. The stone has the names of the 23 fighters, including the name of the British officer who was lost with them. The memorial was built in 1951 by the architect Dr. Asher Hirem who also planned the national military and police cemetery in Mount Herzl and many other memorials in Israel.
Palmer Square and Kaf Gimal Yordei HaSira Street in Tel Aviv Port are named after the crew. These are the places where the crew was last seen.
Other websites
Special Operations Executive - Operation Boatswain in the site of the Jewish Soldiers Museum in the World War 2
Mandatory Palestine
Monuments and memorials in Mount Herzl
Military monuments and memorials in Israel |
<p><strong>Need some explaination</strong>, </p>
<ul>
<li>How to define relation b/w (InfluxDB) time series database?</li>
<li>Like N-hibernate support multiple databases, we can shift from mySQL to SQL
easy. Does Time series database have any similar ORM solution?</li>
<li>I have worked on relational database in which we use primary key and foreign keys to define relation between tables, and there different type relation (One-one, one-to-many, many-to-many).</li>
<li>Can we define similar relationship into InfluxDB? if, not how can we acheive relationship between tables (measurements)?</li>
</ul>
<p>Meanwhile, InfluxDB provide us Tag keys (indexed), should we use these to define relationship between tables or measurements?</p> |
<p>I have html which have couple headers. Single one looks like this: </p>
<pre><code><h2 class="product-name">
<a href="url">
text</a>
</h2>
</code></pre>
<p>How I can get the 'text' only if there is class=product-name in the h2?
I tried some ways to do this and none of them worked. </p> |
An exonym is a name of a person, a people group, language, or place used by people of other places and languages. An endonym is a name that people of a certain place and language call themselves. For example, the endonym of Germany is Deutschland, because that is what Germans call their country, and Germans call themselves and their language Deutsch. On the other hand, Germany and German are its exonym because English speakers, who are not German, use those names to describe it.
This is actually very common across languages for several reasons. One reason is because the sounds for an endonym may not exist in certain languages. It would be difficult for speakers of other languages to say them, so speakers of other languages make an exonym. For example, words in Japanese cannot end in any consonant that is not an "n" sound, and for that reason, Deutsch is Doitsu in Japanese. Japanese also adds Japanese morphemes so that there is no confusion between the country, the people, and the language. The German people are Doitsujin, in which -jin means people, and the name of the German language is Doitsugo, in which -go means language. While the country, people, and language of Laos can all be called Lao in English, they are called Raosu, Rasoujin, and Raosugo in Japanese in that same order.
Another reason why a country might call another country a different name is because people from a certain country might have different ideas about those people or associate them with certain things. For example, even though Greeks call their country Hellas, their country is known around the world as Greece because the Roman Empire named the region after Magna Graecia, which were coastal areas in southern Italy that were colonized by Greeks in the early days of Rome. Germany has a very large number of exonyms, being called Allemagne in French, Niemcy in Polish, and Saksa in Finnish. This is because Germany has interacted with many other European countries and the Germans were a collection of tribes speaking similar languages until they unified into a country in the late 19th century. Even though the Dutch call themselves Nederlanders in their own language, English speakers call them Dutch (a cognate of the German word Deutsch) because the words German and Dutch used to be interchangeable until Germany unified in the 1800s. From then on, German was used to describe people from Germany, while Dutch was used to describe people from the Netherlands.
Even though in Mandarin Chinese China is called Zhōngguó, meaning the "Middle Kingdom" or the "Central States", most other countries calls it China. It is believed that the word China cam from the word Qín, in which the Qin dynasty unified China. However, there are a few exceptions. In Japanese, it is called Chūgoku, which has the same meaning as the Chinese name, except it uses the Japanese pronunciation for the Chinese characters for the name 中國 / 中国. In Korean, it is called Jungguk for the same reason. In Russian, China is called Kitay.
A third reason why a country might call another place a different name is because a language can borrow a name from another language. Even though Japan is called Nippon or Nihon in Japanese, the word passed on to Europe through many different languages, all of which were very different from Japanese. Marco Polo heard about Kublai Khan sending soldiers to Cipangu, which in Chinese characters is 日本, which means "Sun's Origin". When the Portuguese arrived in Japan in the mid-16th century, who were the first Europeans to directly trade with Japan, they called the country Japão based on an old Malay word, which was borrowed from a southern Chinese dialect. Thus, most other countries call the country Japan. A few exceptions are Chinese, which call it Rìběn based on the Mandarin pronunciation of the Chinese characters, and Korean, which call it Ilbon based on the Korean pronunciation of the Chinese characters. Also, while many countries call European cities by their endonym, including Roma, Praha, Köln, and Napoli, the English names of many European cities are noticeably different, which are called Rome, Prague, Cologne, and Naples in the same order. These names were borrowed from French. Since French was the official language of England from the Norman invasion to King Henry V, many of the cities names came into English through French.
References
Ethnicity |
Catherine Tate (born Catherine Jane Ford; 12 May 1968) is an English comedian, actress, and writer. She is best known for playing Nellie Bertram in the American sitcom The Office. She was born in London. From 2004 to 2007, she hosted a skit comedy show titled The Catherine Tate Show.
Catherine Tate also played Donna Noble in Doctor Who.
References
1968 births
living people
English movie actors
English television actors
English television writers
English voice actors
English stage actors
Actors from London
Comedians from London
Writers from London |
ч
3
Š
;
= =
жұ” | ЖУ > i
(с A ЖАП лад а m /
миле AO. GIRI A:
A PARIS:
o Molla Pesar dll Peso de Wat Ws,
Propriete des Editeurs. —— Eures е ala Bibliotheque Nie
A Lyon ‚ Chex Carmer Place de la ота 772148.
Digitized by the Internet Archive
in 2011 with funding from
Brigham Young University
http://www.archive.org/details/petitsairsarrang00mari |
a i Andantino Expressivo
AIR GALLOIS
| гі
ai
Volti per il RONDO.
Allegretto
SSATS
¿CO
AIR
L mm
UG FO Bm
Lus cal!
Rondo
,
en
Arance
ha
Nr
wi =
33
BEE AI S A.
"BOE AR em Жей
Ha
эн у жа AAA PL
Y EAS DE A
A TA A O ASS LI LETI
| лш OU F 11а
ai
| tg o —
AA ERA LESA el ЖІЛІЗ
LL |. |
DL. 28) I LI 1 y |
i
й
E
;
і
à
E
І
È
|,
PL ı TI 25mm 2
mo
A A MD T
“ JG | m eo la ها ا
1.7 SA ish s IERI. DE il EEF
Lu M im E LIE. EI. EEN — —
N
NIS J
LA E
Cantabile con expressione.
CRAZI JANNE
AIR ANGLAIS
pd
oP Oe e 7 3] may да
Loa ета hs d 2 7 o | ol
ТЕР П — de og Beer
IE 5 =
EJ,
xm ва tr è ; т,
VANI p 70 Di ba a a aw - - a == = -
pU" mm а-ны Т. =
ve a—— ev | ls ime med | e -- a! | EEE 0% ce сине жі I
та —— а Pha
[^
ra O eT
км У |
LZ В EE
“Б
,
Arange en Rondo
N |
^ A ne a —
_ AAA AA a Ш
== m su
LI TI X no a
RI De. onm A
SEET REED
IER FE ЕЕ ODER ar” RE оли AA
Ку PP ЗМИ e ee 7 ет, am
D
IETS PII о _—_ E Bi
Lw 31.4 oe igloo — ^ Е
Я. aer | zz
-— — CES
=
"^w
= zu
mm «ЖШ ЕН |
d 4 3 3
Fs 1191 OP- AO AB EI | ЕЕ BEA
ә рр сұры шы | 1 eee ЖЕШ EPA MEN _
AS O84 4 o al
пеше DES a ОШ са El ES ras ТР
TE TE Er
“а
Саа ыла ES Bere Fi in بیط
E
F E
ғғ антын E A x EVEN GLO DES RETTEN LTE Tu E BERLIN
|
1
|
Sa =
4 VARI
Ino rap gi || eni
TOV SASS Ge C AA EIA ИЛ. 3] Le O i EE REN ЕГУ
f
r d Ritardendo
A SN
Ж > THD PEA — = Y жн MREGN LIT TATA MAGRA RE PETT Le Er -- v de. 39 ЖР” BREL ue NÉ.
oO SAO BEKE YAA ма FA TA (n) da ]
RISI GIU PETS EEE FETO 0090808 ИНУ Sa” FEE IPRC SOOO 1—0), DDA 211
SEER SEE ШЕГЕ EEE O ER A PARE ЩЩ
‘
ғ 7 pie. | е
C TA s = Ve „/
B Т
ІН | i | чи!
KS ч! T H
Vl H x. t I)
Ш ЕЕ! ШИЕ ni
" BBI | Mi HT г!
yil "n y ЕТТ | |||
ШІ ПТ | 11! mni ERI
T К ih si NI Y
2 В! ames | а!
sys V inilio
5 LI HE 221 GEP |} dan
BR + i "
elt А 1! Т
[NM [en "i Il ai
i жен БЕРШІ «uM
Ho ШІ «ЕН
UH 43 en
an Ша T
HA Г; ill n
mH | +
ni UIL d
ATi "i tH
Ш xis
T LAT уп
LETT Ш L|]
ү] | i
EN БӨЛІП 1
GRES! E 4 Т
"E RA اھ
+ a 1
"M Бы:
W gl sth
ДЕҢ
T T
- $ LT] B|
$ М
3 i ef
; e ІІ Woy Y
|| B Je, E i
Da NE "NE DN SENE
= ж : 1
|] ga. !
-A d aB | |
ПЕ | -
Mi | TB
VI АЦ >
ТН WE қ
mon 3.
Mg | =
198 |
ЧЕ |
ТЕ
EI
BEI
SAI |
%!
ННН
Г
[1114
[| IBI
NUBI |
"WI |
NER! |
|||
all)
ТЕ
ТШ
gl
| [NJ
LIT [RIA
H
Т
ГІТ
|
Т ма ;
^s the TUN
M pi
Si BI x
е i ; : “til
|| m |
1 | |
| ^ |
ч in 5
T PNE «e
7
FH
او اا ә ا
(ie РТТ Р | 1]
=~ —— — san A | =
ае Inn Bra een
TE ER REN
ES
C .
$
Ре | л 2419 |
اا n
CEA A week i= a
eri ee
.
pof SEEPS ET
BR AMAS SS
fen Sun
P)
ARABE
d
nos ESTE
CEDE, Oii
ЖЕ ne 168
CILA!
и
[|
ШЛЕТ samen i
[ 417 [71
ғаш:
FF .. ананы ғы
DAME
Con forza
ге a mm
V
RE
ЛАНЫ. |
“! CN ||
ММ
| She Soh
{ Me a |
ھا
Burg)
IN ІШ
Т/Ж
an anan aS a SVI
i eL ifi
ң
N
M |
y
L|
z L гет aM төн ГЕР ә ШЕ ЕВ МИ ДЕЙ
Con Forza
“А
“.--
de
i
|
Eminence is a city in Missouri, United States. It is the county seat of Shannon County.
Cities in Missouri
County seats in Missouri |
ಖೆ
ರ್ಜ
ಹಾ ತ
ಲ್
ಅ.
ELEMENTS
೨೫
1611617858 GRAMMAR,
Bx ೫೩೪. ೮. CAMPBELL, ೩. a.
MYSORE,
ಇತ. ವ್ಯಾಳರಣನಾಕಪ್ರ.
ಮೈಸೂರಿನಲ್ಲಿರುವ
ಕೇಂಬಕೆ” ಆಸ್ನ್ಧಸಪರು ಬಕೆಜೆಜು.
\ ಇ
BANGALORE;
PRINTED FOR THE SCHOOL BOOK SOCIETY,
THE WESLEYAN MISSION PRESS,
1849.
ELEMENTS
OF
CANARESE GRAMMAR.
By Rev. C. CAMPBELL, ಇ. a.
MYSORE.
ದು,
ಕನ್ನುಜಿ ವ್ಹಾಳರಣನಾಕ 3.
ಮೈ ಸೂರಿನಲ್ಲಿ ರುವ
a)
ಫೇಂಬಕಿ ಜಸು ಜರು ಬರಿ ಜಜು,
ಎ
ಕಾರಾ ಡೂ,
ದಾರಾ
BANGALORE;
PRINTED FOR THE SCHOOL ೫೦೦% SOCIETY,
AT THE WESLEYAN MISSION PRESS,
1849,
80. ೫೫. [1000 Cop.
CONTENTS.
ORTHOGRAPHY.
NS ಭಲ 1
NN ಟೆ
MOON OR HSU ಟಟ ಯಿಯ ತುತ 5
ETYMOLOGY.
RE 0 SU Ne ಕ್ಸ
NN RN ಟ್ಟು
BOS ಬ್ ಸ 18
ಟ್ಟ ಯಾ ಯ ಲ ಜು ಲ ಟಟ ಟು]
ಎ ರ ಕು ಯು RY
ಸ ಮ ಸ್ಟ ಜು ಜಟ ಯು ದ ಚೂ
ARKLEY TE ಬ ಉಂ 90
ತಕಕ ಕ ಎ ಜಯಜಯ [ಲ ಜ|
“Causal. ...... (OL
Indeclinable Wd Nd ೫ ಇತ ರೂ
ons, Postpositions, and. Interjections...
RONEN OUR EE ಬಯಟ
NN [28 66
UCU NOUR ಇಂ... ಜಟ ಬ್ರ
SYNTAX.
EN ROE ಜೋ ಸು ಭತ್ತ
ಸ ಇಳು ಕಚ ರಲ 78
1015... ತರು ಯಯ RUT ಟಜಿ
Participles ಗ Coa IN A
BRS ಬಜ ಬ SE 71
HUES Words. NS
ಸೂಚನೆ
ಅಯಿರೆಲಯಣ,
ವೆ೧೯`ನಳ್ಳಮ್ಮು ಕುರಿತು
ಕಬ್ಬ ಳನ್ನು ಕುರಿತು, ,
ಸಂಧಿಯನ್ನು ಕುರಿತು
೨೪9 ಅ 9
ಇ KN WW
ಇಬ್ಬಲಯಿಂ,
ನಾಮನಾಚಕಸಳ್ಳೆಮ್ಮು ಕುರಿತು ಮಮ ಮ ಇ 43
ಸುನಾನಾಆಕಸಲ್ಳಮ್ಮು ಕುಂತು ಸ ಲ ಇ ಜಡ
ಸರ್ವ-ನಾಮಸಳನ್ನು ಕಟಟ BE ತ? ಭ್
ಕೆ : ಯಶಾವದಸಳ್ಳನಮ್ಬು ಕುರಿತು | ಮಿ
(ಕ್ರಮವಾದ ಕ್ರಿ ಹಾನದಿಸಳು ,,.... ನ 0 '| ಚ|
ವಿಕಾರನಾ'ದ ಈ 'ಹಾನದಸಳು ಚ ಸ ಕು ಭಕ?
ಉಪವದ (ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಜ್ ಟ್ ಚ ಇ
ಸ್ಪಾರ್ಥ-ಕ್ರಯಾವದಸಲ್ಳು MS)
ಥಮ 3 ವಹಾನಥಗಳು. ಕ ಹದ
ಜೋಕೋ; ಖಶಾನ'ದಸಲ್ಲು Te ಂ
ಬಾಷೂರುಸಲ್ಲತ್ಯು ಸಕು LD
ಅ ಇ ೧ ಇ ಐಂ ಈ
ಹ ೪9 ೨ ೪ 9೨ ಆ * 60 ರಾಯಾ
ಸಗಳ EET
}
ಏಿಯೋಗಸಂಯೂ.
ಧಾಮಕಾಚಕಸಳಿನ್ನು ಕುರತು ಇ | (೯೭೯೯? ೫೫೬೬ |
ಸರ್ವ್ವಾಮಗಳ್ಳಮ್ಬು IEA ಕ ಫಟ Ts 93
8) ಹೊಫದಸಳ್ಳನ್ನೂ ಕುರಿತು ಎಸ. 03, 2” 188
ವಹೂನಸಳಮ್ಳು ಕಾಡಿತು EE ಸ
(ಕ್ರ ಖೂವಾಚಕಗಳ್ಳಮ್ನು ಕಿತ 2 1 2 ?೫(ಊಉ([ಒ( 22
ಅನಯಿಸಳ್ಳನುಖ ಕುರತ. WE
CANARESE GRAMMAR.
$ನೆಸ್ತಿಜಿ ವ್ಯಾಸರಣಸಾಕ,
೧, ಕನ್ನುಡ ವ್ಯಾಕರಣವು ಕನ್ಯುತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಯುಕ್ತನಾ?»
ಈಖ ಸ ಎಿಷ್ವನಾಗಯೊ ಮೂತಫಾಡುವದಕ್ಕೂ ಬಸೆಯುವಪಕ್ಕೂ
ಕಿಲ್ಪಿಸುತ್ತ ಜೆ,
ps)
OF LETTERS.
ನರ್ನಾಸ೪ನ್ನು ಹಂಕು,
-೨, ಕನ್ನುಡ ಭಾಷೆಯ ನರ ಸಳ್ಳು ಐನತ್ತುಮೂಸು, ಅವ್ರ
ಪೂನೆನಂದಕೆೆ ಅ ಆ ಇತೂಲಉಲಉಊಯಲಯಳಿಳುವಿಿ ಐ
ಬಓ8ಔ ಅಂಅ$8 ಕಖಸನಳುಜ ಚಥಜಸುಣ ಟಕ
ಡಢಣ ಶಥದಭನ ಪಳಧಬಭಮ ಮೆರಲನ ತಮ
ಸಹ ಛ್ಳಕ್ಷವಿಂದು ಐವೆಶ್ತುಮೂರು,
8, ಇವು ಸ್ಪೂರಸಕ್ಕೆಂದೂ ವ್ರಂಜನಸಕ್ಗೆಂದೂ ವಿರಡು ವಿಧವು,
೫. ಅಕಾರ ನೊದಲು ಔಕಾರದನರಿಸ್ಯೂ ಹದಿಸಾರು ವರ್ಣ-ಸಲ್ಳು
'ಫೊರಗಳು,
2೭. ಇವು (ಹ್ರಸ್ಟೊಪೆಂದೂ ದೀರ್ಥು-ನೆಂದೂ ವಿರಣು ವಿಧವು,
೦
OF LETTERS.
೭. ಅಇಲಉಯಳಿವಿಬ ಕಳ್ಳು ಹ್ರಸನಿಗಳ್ಳು; ಆ ಪಂ
ಊಹು ಛಿದ್ರ ಐಎಓಿ ೫, ಈ ಒಂಭತ್ತು ದೀರ್ಜುಗಳ್ಳು,
5% ಸೊತ್ಕೆ ೦ ವಿಂಜುವದಕ್ಕೆ, ಅನುನಾ ನಿರನೆಂದ್ಧೂ ಬರಡು
ಸೊನ್ನೆ $ ವಿಂಖುವದಕ್ಕೆ ವಿಸರ್ಸ-ನೆಂದ್ಕೂ ಹೇಳುವದು,
ರ್ಮ ಕಕಾರ ಮೊದಲು ಳಕಾರದವರಿಸೂ ವ್ಯಂಜನಗಳು,
ಕ್, ಕ್ಷಕಾರವು ಕಕಾರ ಪಕಾರಸಳ್ಳೆಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು ಸ
೧೦, ವಾರಗಳು ಬಂದಕ್ಕೊಂದು ಕೇನಿದರೆ, ಕೂಪ ಭೇದವಾ
ಸುತ್ತಜೆ; ಹ್ಯಾಗಂಪಕ್ಕೆ ಕಕಾಕಿಕೀಕುಕೂಶ್ರಾಕಫ್ರಾಕೆಕೇ
ಕೈಕೊಕ್ಳೋಕ್ಕಾ ಕ್ಯ ಕಕ್ಷ ತೆ ಕ್ಚಕ್ಚಕ್ಸ ಸ್ಟೈಕ್ಳ ಕ ತ್ಸ
ಕು-ತುಕ್ಯ (ಕ) ಶಕ ಕುಕ ಕೃಶ ಕೂ ಕ್ಷ ಕ
ವಿ ವ್ ಸ ತ್ರೆ ೧೧ ವಿ ಕ ೨A ಸ ತ ಶ್
೧೧, ವ್ಹಂಜನಕ್ಕೆ ಪೇಕೆ ಸ್ಪೂರ ಕೇರದಿದ್ದತೆ, ಅವಕ್ಕೆ ಶಶೆಕಟ್ಟು
ಇದ್ದರೂ, ತಳೆಕಟ್ಟು ಇಲ್ರದಿದ್ದರೂ, ಅಕಾರ ಕೇರಿ ಇನೆ ಎಂದು ಶಿಕ್ಕಿ
ಸಮೊಲ್ಳಸು: ಉದಾಹರಣೆ, ಕ್ಸ್ ಲ
೧-೨, ಸಿರ ಕೇಶದ ವ್ಯಂಜನಕ್ಕೆ ಅರ್ಧಾಕ್ಷರವಪೆಂದು ಹೆಸರು,
ಉದಾಹರಣೆ, ಕ ರ್ಟ, ಕ್ಷ
೧8. ಬಂಡೇನಾರಿ ಮಡಿಯ ತಕ್ಕದ್ದು ಅದು ಬರಿಳಸ್ಟೂರನಾಸಲ್ಲಿ
ಬಂದಕ್ಕೊಂದು ಕೇರಿದ ವರ್ಣ-ವಾಸಶಿ ಅಕ್ಷರನೆಂದು: ಹೇಳ್ಳಲ್ಲಡು
ವದ್ದು ಉದಾಹರಣೆ ಹಿ, ಕ್ಸ, ತೊ ಮೂಕ, ಬಂ, ಇತ್ಯಾದಿ,
6
); ೮
ತ
OF WORDS.
ಕೆಬಸಳನ್ನು ಸುರಸ.
ಜೆ, ಅರ್ಥವನ್ನು ಕೊಡುವಹಾಗೆ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಕೂಡಿನಿದಕ್ಕೆ
ಅದು ಕಬ್ಬವುು ಉದಾ. ಶಕ್ಕೆ ಮುಖ್ಯ ಕರೀರ, ಸ್ಕಾ ನೀ ಅವ್ಳ
ಓದ್ಮು ನಡಿ,
೧, ಯೊನವ ಭಾವೆಯಲ್ಲಾ ದರೂ ಸೊಂತ ಶಬ್ದಗಳು ಮೂತ್ರ
ಪ್ರಯೋಸನಾಗುವೆದಿಲ್ಲ ; ವಿಲ್ಲಪುಸಳಫ್ಸಿ ಅನ; ಜಾಜೆಸಳ ತಬ್ದಗ
ಳು ಮಿತ್ರನಾಗಿಷೆ,
೧೬., ಹಾಗೆಯೇ ಕನ್ಶುಶವಕ್ರಿ ಸಂಸ್ಕ್ರೂತ ಹಿಂದುಸ್ತಾನಿ ಹೊದ
ಲಾದೆ ಭಾವೆಗಳ್ಳೆಂದ ಕೇರಿದವುಗಳು ಅನೇಕ ಉಂಟ್ಮು
೧ರ, ಸತ್ಯ ಕಥ್ಯುತನಾದಕ್ಕೆ ದೇತ್ಛುನೆಂದು ಹೇಳ್ಳಲ್ಪಡುವದು, ಉ
ದಾ ಕೆಂಪ್ರ ಕೆಕ್ಕು ಮಸಿ.
ಇರ್ತಾ ಕೆಟ್ಟು ಹೋಸೆ ಕತ್ತುತ ವಿಭಕ್ಷಿಮನ್ನು. ಹೊಂದಿರುವ
ಸಂಸ್ಕೂತ ಕಬ್ಬ ವು ಕತ್ಟಮನೆಂದು ಹೇಳ್ಳಲ್ಬಡುವದು,
ಉದಾಹರಣೆ.
ಸಂಸ್ಕ್ರ್ರೂತ -- ದೇವ ನಾರಿ ಪ
ಕೆನ್ನುಡ — ಚೇವರು ನಾರಿಯು ಮನು
೬
೧೯, ಸಂಸ್ಕ್ರೂತ ಶಬ್ದವು ವಿಕಾರವಾಗಿ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ (ಪ್ರಯೋ
ಸಲ ಎದ್ದೆಸೆ, ಶದ್ಭ)ವಷೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುವದ್ಮು ಉದಾ,
ಸಂಸ್ಕ್ರತ - ಅಕ್ಷರ ಸೂಜಿ
ಕಠ್ಕುಶ ಎ... ಅಕ್ಕರವು ಸೂಜಿಯು
ಇರು ಹಿಂದುನ್ಮಾ ನಿ 'ಹೊ'ದಲೂದ ಭಾವೆಳ್ಳೆಂದ ಕನ್ನುಡದಲ್ಲಿ
೫
OF WORDS,
ಕೇರಿಸಲ ಎಹ್ಞಿದ್ನು ಅನ್ಚಶೇಶ್ಟಪೆಂದು ಹೇಳ್ಳಲ್ಬುಡುವದು ಉದಾ,
ಹುಕುಂ ಜತಿ, ತಯೊೋ
೦೧, ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೆ. ವಿಕೋಧವಾದ ಮೂತು ಗ್ರಾಮ್ಮೂನೆಂದು
ಹೇಳ್ಸಲ್ಬಡುವದು, ಉದಾ, ಹೂವು ವಿಂಬುವಪಕ್ಕೆ ಹುನ್ಬೊ,
ಪುಸ್ತಕವೆಂಬುವದಕ್ಕೆ ಪಸ್ತಕ, ನಿಚಾರಣೆ ವಿಂಬುವದಕ್ಕೆ ಇಸಾರಣೆ,
ಮೇಶೆ ವಿಂಬುವದಕ್ಕೆ ಮೇಗೆ,
೦.೦, ಕಬ್ಬ ಸಲ್ಲ ಮುಖ್ಯವಾದ ಶರಗಳ್ಳು ಯೊವವಂದಕ್ಕೆ ನಾಮ
ವಾಚಕ ಸುಣನಾಚಕ, ಸರ್ವ-ನಾಮ್ಮ (8 ಹೂನದ, ಅವ್ಯುಯ್ಮ
Ue), ಕಬ್ದ'ದ ಮೂಲಾಕ್ಷರಗಳು ಮೂತ್ರ) ಇದ್ದರೆ, ಅದಕ್ಕೆ (ಪ್ರ)
ಕ್ರತಿ ವಿಂಬ ಹೆಸರು ಉದಾ, ಮನುವ್ಯೂ ಕುದರೆ.
೦೫, ಬೇಕೆ ಹಸೆ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಕೊಡುವಹಾಸ್ಕೆ (ಪ್ರಕ್ರಾತಿ
ಯ ಮೋಕೆ ಕರುವ ವರ್ಣ ಗಳ್ಳೆಸೆ (ಪ್ರತ್ಯಯ ವಿಂಬ ಹೆಸರು,
ಉದಾ, ಕುದುಕೆಯು. ಇಶ್ತಿ ಉಪ ಕೈಯ ಬಂತು,
೦. ಫ್ರತ್ಯಯವುಳ್ಳ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಪದ ಎಂಬ ಹೆಸರು,
-೦೬., ಅರ್ಥ- ಶೀೀರುವಹಾಗೆ ವದಗಳ್ಳನ್ನು ಕೂಡಿಸಿದರೆ, ಅದು
ವಾಕ್ಯವು, ಚಾ ಈ ಮನೆದೊಡ್ಡ ಯಾ ಬರುತ್ತೇನೆ,
ಅವನು ಬ
೨, ಸಬ್ಬಗಳ್ಳ ಪ್ರತ್ತಯಗಳ್ಳನ್ನು ಕೇರಿಸುವದರಲ್ಲಿಯೂ ಅ
ವುಸಳನ್ನು ಅ ಮೋಳಸುವದಲತ್ಲಿ ಯೊ ಸಂಧಿ ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗ
ಛಿ ಬರುತ್ತದೆ, ಆದದರಿಂದ ಕಬ್ಬ ಭೇದಸಳ್ಳನ್ನು ಕಠಿಯುವದಕ್ಕಿಂ
ತ ಮುಂಡೆ ಸಂಧಿಯ ನ್ಯಾಮಸಳನ್ನು ಕಠಿಯಜೇಕು,
Lat
bo
ರಾಜಾಂತಾಬರಾಲಾಾಗಾವಾ ನಯಾ
ಉಗ,
ನೆಯ
)
1
ಕಣ್ಣೆ
ನು
ಕ್ರ
ಕೃತ
,
ರು
ಆ
OF THE JUNCTION OF LETTERS,
ಸಂಧಿಯನ್ನು ಓಂಕು.
೦೮ ಸಂಧಿಯಂದಕೆ ವಿರಡು ಅಕ್ಷರಸಳ್ಳಮ್ಬು ವಿಡೆಬಿಡದೆ ಕೂ
ಡಿನಿ ಹೇಳುವದು,
೨೦೯೯, ಸಂಧಿ ಮೂಡುವದರತ್ತಿ ಕೋಶ ಆಗಮ ಆದೇಕಸಳ್ಗು
« ೧೧ p) ೨
ಬರುತ್ತಶೆ
ಫಲ
80, ಬಂದು ವರ್ಣ- ಇಲಜೆ ಹೋಗುವದು ಶೋನ, ಉದ್ದಾ
೦೧
ವ್ ಲ ದ್ರ ಇದೆ
ಅವರು ಇಲ್ಲ —ಅವೆನಿಲ್ಲ ; ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ವಿಂಬುವದರಫ್ತಿ ಉ ಶೋಸ
ವಾಯಿತು,
8೧, ವಿರಡು ವರ್ಣ-ಸಳ್ಳ ನಡುವೆ ಖರುವಪ್ಪೇ ಆಸಮ, ಉದ್ದಾ
ಕೆಲಸ ಇಲ್ಲ ಕೆಲಸವಿಲ್ಲ : ಇತ್ತಿ 8, ಆಗಮ ಬಂತ್ಮು
8-೭, ಬಂದು ರಾ ಹೋಗ ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗ ಜೇಣೊಂ
ದು ಬಂದರೆ ಅದು ಆಶೇಶ, ಉದ್ದಾ ಆಡು, ಆಟಿ ಇಲ್ಲಿ ಹು ಹೋಂ
3 C೧
ಯಿತು ; ಟಿ ಬಂತ್ತು ಆದದರಿಂದ ಡು ವಿಂಬ ಅಕ್ಷರಕ್ಕೆ ೫ ಆದೇಶ
ನಾಯಿತು,
JUNCTION OF VOWELS.
ಸಿರ ಸಿಂಧಿ,
33, ಅಕಾರದ ಮೇಶೆ ಸ ನರ ಏಂದಕೆ ಅಕಾರಕ್ಕೆ ಶೋನ ಬರು
ತ್ತದೆ ಉದಾ, ದೊಡ್ಡ ಅಪ್ಪನು ದೊಡ್ಡ ಪ್ಪನು, ಅಲ್ಲಿಂದ ಗ
1)
ಸೈ ಅಠ್ಲಿಂದಳಿಸೆ,
NH
ಶು
oF THE JUNCTION OF LETTERS,
8೫, ಕೆಲವು ಕಜಿಯುಲ್ಲಿ ಅಕಾರದ 'ಮೇಶೆ ಅಕಾರ ಬಂದರೆ ವಿರ.
ಡೂ ಕೋಪವಾ?: ವ್ಯಂಜನ ಬತ್ತಾ? ಬರುವದು, ಉದ್ದಾ ಮೂಡಿದ
ಅದ್ದು ಫೂಡಿದು
> 7
3೫. ಆ ಇ, ಈ, ವಿ ದ್ವಿ ಐ ಇವುಸಳ್ಳ ಮೇಶೆ ಸ್ಟಶ ಬಂದಕೆ
ನಡುಪೆ 4 ಕಾರಾಸಮ ಬರುತ್ತದೆ, ಉದ್ದಾ ಕಾ ಉತ್ತಾ ಪೆ ಸ ಕಾಯು
ತ್ತಾನೆ; ಅಸ್ತಿ ಇಂದ, ಅಸ್ತಿಯಿಂದ ; ಮಕೆ ಅಕ್ರ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ;
BR ಇಂದ, (ಸಿ ಯಿಂದ ; ತೇ ಉವಮ್ಮ ಕೇಯುನದು ;
ಕೈ ಬಳ್ಳಗ್ಕೆ ಕೈಯೊಳಗೆ, |
3೭, ಕೆಲವು ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ಇ, ವ, ಕಾಶಸಳ್ಳ ಮೇಶೆ ಸ್ಪರ ಬಂದಸೆ
ಅಪ್ರಸಕ್ಕೆಗೆ ಶೋನವಾಸುತ್ತದೆ, ಉದಾ, ಮನೆಯಕ್ಸಿ ಇದ್ದನು ಮ
ನೆಯಕ್ಸಿ ರ್ಚನು, ತಂಜೆಗೆ ಅಯಿತು, ತಂಜೆಗಾಯಿತು,
88, ಕೆಲವು ಕಕಿಹುಶ್ಲಿ ಆಗಮನಾದರೂ ಕೋಪನಾದೆರೂ ಆಗ
ಬಹುದ, ಉದಾ, ಬೆಟ್ಟಶಲ್ಲಿ ಲ, ಜೆಚ್ಚ ಪಕ್ಷೇ, ಜೆಣ್ಣದಶ್ಲಿಯೇ ;
ಕುದುಕೆಗೆ-_೮ಊ, ಕುದುಶೆಗ್ಳೂ ಕುದುಕೆಗೆಯೂ,
35-, ಉಕಾರದ ಮೇಕೆ ಸ್ಫರ ಬಂದರೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಶೋಪಗಾ
ಸುತ್ತದೆ ಉದ್ದಾ ಮಸನು ಇಲ್ಲ, ಮಸನಿಲ್ಲ |
೯, ಕೆಲವು ಕಡೆಯಲ್ಲಿ 3 ಕಾರಾಸಮ ಬರುತ್ತದೆ, ಉದಾ
ಸುರು ಬಂದು, ಸುರುಪೆಂದು,
ಶಂ, ಈ ನ್ಯಾಯುಸಳು ದೇಶ ಕಬ್ಬ ಸಕ್ಳಿಗೆ ಆಗುತ್ತನಿ, ತತ್ಸಮ
ಕಬ್ಲಸಳ್ಳಾದಕೆ, ಸಂಸ್ಕ್ರತ ಫ್ಯಾಯಸಳ್ಳ (ಪ್ರಕಾಶ ಸಂಧಿ ಆಸ
a
ಬೇಕು, ಹ್ಯಾಗಂಡಕ್ಕೆ
ಕೆ
ನೊಸಿಕ
ಗಾ
ಇ)
OF THE JUNCTION OF LETTERS.
ಅಕಾರದ ಮೇಕೆ ಅಕಾರ ಬಂದರೆ ಆ ಆಸುತ್ತೆನ್ನೆ ಉದಾ, ಸುಣ
ಅತಿಕಯ್ಕ ಸುಣಾಶಿಕಯ,
ಅಕಾರದ ಮೇಶೆ ಆಕಾರ ಬಂದರೆ ಆ ಆಸುತ್ತಪೆ, ಉದಾ ಪರಿ
ಗಾ
ಕಾ ಆತ್ರ ಸಿಕುಚ್ಞಾ ತೈ.
ಇಕಾರದ ಮೇಶೆ ಶಕಾರ ಬಂದರೆ ಈ ಆಸುತ್ತದೆ ಉದಾ, ಕನಿ
ಸಕ್ಸೂರ್ಯ ಕನೀಶ್ಚೂರ,
ಅಕಾರದ ಹೇಶೆ ಉಕಾರ ಬಂದೆ ಓ ಆಗುತ್ತದೆ, ಉದಾ, ಸಮು
(ಪ್ರ ಉದಕ ಸಮು(ಹೊ ದಕ್ಕ ಇತ್ಯಾದಿ,
ಲಂ
JUNCTION OF CONSONANTS.
ಬ್ಹೊಂಜನೆ ಸಿಂಧಿ.
೫ಎ, ವ್ಯೊಂಂಜನಸಲ್ಲು ಅನೇಕ ಸ ಳಸಳ್ಳಕ್ತಿ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಬದ
ಅಾಸುಪವು, ಹಾಗಂದರೆ
ಕಸ ಆಸುತ್ತಜೆ, ಉದ್ದಾ ಮರಕಾಲ ಮರಗಾಲು,
ತ ದೆಆಸುತ್ತದೆ, ಉದಾ. ಹುಳಿ ಶೊಸಲ್ಮು ಹುಠಿಜೊಸಲ್ಮು
ಪ--ಬ--ಆಸುತ್ತಜೆ, ಉದಾ, ಕೊನ ನತ್ತು, ಕೊಂಬತ್ತು,
ಪ ನೆಆಸುತ್ತಜೆ, ಉದಾ, ಪಾಲೆ" ಪತ್ತು, ನಾಲ್ಲೂತ್ತು,
ಪ್ಪ ರ್ಹೊ- ಒಸ್ಗೆಯು ಹೊಂಬಸ್ಕೆಯ್ಮು
ಘ ಅಗುತ್ತೆ, ಉದಾ 5 ಬೂದಿ, ಹೆಂಬೂದಿ, ಇತಾದಿ,
OF NOUNS,
ನಾಮೆವಾಜಕಸಳ್ಳನ್ನೊ ಹರಕು,
ಕ-೦, ನಾಮನಾಚಕನು ಯೂನಜೊಂದರ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳ್ಳುಪ
ದು ಉದ್ದಾ ಮನುವ0, ಮರ, ವಜ್ಞ ನಕ್ಕು ಜ್ ಸುಖ
೫8, ನಾಮನಾಚಕಸಳ್ಳೆಗೆ ಮೂರು ಶಿಂಸಸಳ್ಳುಂಟು, ಅನು ಯೂ
ವೆವಂದಕ್ಕೆ ಭ್ರಶ್ಲಿಂಸವು, ಯು. ನಳ್ರುಂಸಕಶಿಂಸವು, ಸುರು
ವರನು ಹೇಳುವದು ಭ್ರಶ್ಲಿಂಸಪು; (ಸ್ತಿ , ಯರನ್ಮು ಹೇಳುವದು
(ಶ್ರಿ /ಶಿಂಸವು; ಮಿಕ್ಕಾ'ದಪುಸಳ್ಳನ್ನು ಹೇಳುವದು ವಫ್ರೆಂಸಕಶಿಂಸವು
ಉದಾಹರಣೆ,
ಪುಶ್ಲಿ ಸ, Db JR ನವ್ರುಂಸಕಳಿಂಸ
ಮನುಪ್ಟೂನು ಹೆಂಡತಿಯು ಕುಠಿಯು
ಶಕೆ, ವಾಮನಾಚಕಸಕ್ಕೆಗೆ ಇಕನಚನನೆಂದೂ ಬಹುವಚನವೆಂ
'ದೂ ವಿರಡು ಪಚನಸಳ್ಳುಂಟು, ಕನೆಚನ ಬಂದನು ಹೇಳ್ಳುವದೃು,
ಬಹುವಚನ ಅನೇಕವನ್ನು ಹೇಳ್ಳುವದು,
ಶೋ, ನಾಮುನಾಚಕಸಳ್ಳಿಗೆ ವಿಂಟು ವಿಭಕ್ತಿಸಳ್ಳುಂಟು ಯೂವವಂ
'ದಕೆ ತ್ರಥಮ್ಸಿ ಸಂಹೋಧಕೆೆ ದ್ವಿತಿಯ್ಯೇ, ಶ್ರಾಕಿಯ್ಯ, ಚತು
ಥಿ, ಪಂಚಮಿ, ಪಮ್ಮ್ಮಿ ಸಪ್ತಮಿ,
೫೭, ಆ ವಿಭಕ್ತಿಗಳನು ಶೋರಿಸುವ (ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು ಯೂ
ವನಂದಕೆ, (ಪ್ರಥಮ್ಮೈ ಉ; ಸಂಶೋಧನೆ, ೧; ದ್ವೀತಿಯ್ಯ್ಯ, ಅ,
ಅಷ್ಟು; ಶ್ರಾತಿಯ್ಯೈ, ಇಂದ, ಚತುರ್ಥಿ, ಗೆ ಇಗೆ ಅಕ್ಕೆ; ನಂಚಮ್ಮಿ
ನೆನೆಯಿಂದ: ಪಿ. ಅ. ಸಪ್ನಮ್ಮಿ ಅಶ್ರಿ
ಇ ಛಿ » ೨೦ 1೨:
ಓಗ್ಳ
ನಸು
ನರು:
ಹ
OF NOUNS.
೫2 ಈ ನಿಫಕಿಸಳ್ಳ ಜೆಸರುಸಕ್ಕೆಗೆ ಅರ್ಥ-ನೇಫಂಪಕ್ಕೆ (ಪ್ರಥಮೆ
ನೊದಂೇದು, ದ್ವೀಿತೆಯ್ಯೇ ವಿರಡನೇದು, ಶ್ರಾತಿಯ್ಯೇ ಮೂರನೇ
ದು ಚತುರ್ಥಿ ನಾಲ್ಕನೇದು, ಪಂಚಮಿ ಐದಸೀದ್ದು ವಷ್ಯ ಆಳ
ನೇದು, ಸಪ್ತಮಿ ೧ಳ್ಳನೇದು ಇವು ಸಂಸ್ರ್ರೂತ ವ್ಯಾಕರಣದಲ್ಲಿ ಬ
ರುತ್ತನಿ ಆದದರಿಂದ ಕನುಡ ವ್ಯಾಕರಣದಲ್ಲಿಯೂ ಕೇಂಸಿದ್ದಾ ಮ
೫ರ ಸಂಜೋಧಕೆ ಅಂದರೆ ಕಳೆಯುವ ನಿಭಕ್ತಿ, ಸಂಬೋಧ
ಕೆಸೆ ಬದಲಾ? (ಪ್ರಕ್ರತಿ ಜೆರುವದುಂಟು, ಬಂದನೆ ಅದರ ಕಡೆ ಸ ಬ
ರು (ಹ್ರಸ್ಟೂವಾಗಶಿ ದೀರ್ಸು-ವಾಸಳಿ ಇರ ಬಹುದು, ಉದಾ, ಅಪು
ಅಳ್ಲಾ, ತಂಜೆ ಶಂಶೇ,
ಸಿ DECLENSION.
೧, ಕೂಟ.
| ೫೯, ಅಕಾರಾಂತ ಫುಶ್ಚಿಂಗ'ದ ನಾಮನಾಚಕಸಳ್ಳು ೧ನೇರೂನದ
(ಪ್ರಕಾರ ನಿಭಕ್ತಿಗಳೆನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಷ್ಟೆ ಕವನದಲ್ಲಿ ನೆಕಾರಾಸ
ಮವೂ ಬಹು ವಚನದಲ್ಲಿ ಅರ” ಅಸಮವು ಬರುತ್ತನ, ಮತ್ತು ಅನ
ರೂಪನಾಗಿ ಅರುಸಳೌ ಆಗಮ ಬಹುವಚನದಲ್ಲಿ ಬಶುನದುಂಟ್ಲು
ಉದಾಕಂರೆ ಷೆ
ನಿೀರಕ ಬ್ಬ
೧ಕವಚನ, ಬಹುವಚನ,
(ಪ). ವೀರನು... ವೀರರು ನೀರರುಸಳ್ಲು
ಸಂ... ನೀರನೇ , ನೀರೇ ನೀೀರರುಸಳ್ಳೇ
ಹ ನೀರವ ನೀರರ ನೀರರುಸಳ
ವ | ನೀರನನ್ನು } ಗ | | ನೀರರುಸಳನ್ನು
೧೦
OF NOUNS,
ಎಕವಚನ, ಬಹುವಚನ,
ತ್ರ. ವೀರನಿಂದ ' ನೀರಿಂದ ವೀಶರುಸಳ್ಳೆಂದ |
ವೀರನಿಗೈನೀರಗೆ ವೀರರಿಗೆ ವೀರರುಸಸಳ್ಳೆಗೆ
ನೀರನಜೆನೆ ಸ pe 1
| pe | ಎ ಗ]. ನೀರರುಸರಶೆನೆಯಿಂದ
ನೀರನ ವೀರರ ವೀರರುಸಳ್ಳ
ವೀರನಲ್ಲಿ ವೀರರಲ್ಲಿ ವೀರರುಸಳ್ಳಲ್ಲಿ
2. DECLENSION.
೨. ರೂಬು.
೫೦. ಅಕಾರಾಂತೆ ನಪುಂಸಕ ಶಿಂಸದ ನಾಮನಾಚಕಸಳು _ಂಫೇ
ರೂಪದ (ಪ್ರಕಾರ -ನಿಭಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತ, ಕವಚದಲ್ಲಿ
(ಪ್ರಥಮೆ, ಸಂಜೋಫಕೆ, ದ್ವೀತಿಯ್ಯೇ ವಿಭಕ್ತಿಸಳ್ಳೆಗೆ ವಕಾರಾಸಮವೂ,
ತ್ವಾಶಿಯ್ಯೆ, ವಸ್ತಿ ಸಪ್ರಮಿನಳ್ಳಿಗೆ ದಕಾರಾಸಮವೂ ಬರುವವು, ಚ
ಶುರ್ಥಿ-ಗೆ ಆಸಮನಿಲ್ಲ, ಬಹುವಚನಸಳ್ಳ್ಲಿ ಗಳ: ಆಸಮವು ಎಲ್ಲಾ
ವಿಭಕ್ತಿಸಲ್ಳೆಗೆ ಬರುವದು
ಉದರಾಜಕಣೆ.
ಗಜ ಕ ಬ್ಬ ವು,
ಎಕವಚನ. ಬಹುವಚನ,
(ಪ್ರ), ಗಜನು ಸಜಗಲ್ಲು
ಸಂ. 7ಹಪೇ ಸಜಗಳೇ
ಗಳ್ಳೆ
ಬ್ರೀ, ಸಜನ ಸಜನೆಮ್ಬು ಸಜಗಳ್ಳ
ಗಜಗಳ್ಳಮ್ಮು
)
೧೧
OF NOUNS.
ದಿಕನಚೆನ. ಬಹುವಚನ,
ತ್ರ. ಸಜದಿಂದ ಸಜಸಕ್ಕೆಂದ
ಸ್ಮ ಸಹದಶೆಸೆಯಿಂದ ಸಜಸಲ್ಛಜೆಸೆಯಿಂದ
ಘನ ೫ಜಕ್ಕೆ ಸಜಗಲ್ಳೆಸೆ
WR ಗಜಗಳ್ಳ
ಸ್ಥ. ಸಜರಕ್ಲಿ ಸಜಳ್ಳಕ್ಲಿ
3. DECLENSION.
3. ಕೂಟ,
೫೪೧. ಣೃ ಈ ವಿ ಐ ಕಾರಾಂಶ ನಾಮನಾಚಕಸಲ್ಲು (ಸ್ರೀ
ಭೃಶ್ಲಿ ೦ಗಸಳ್ಳಪ್ಲಿ 58 ರೂನದ ಪ್ರಕಾರ ವಿಭಕ್ತಿಗಳು ಹೊಂದುತ್ತಷ್ಟೆ
ಎಕವಚನರಲ್ಲಿ ಚತುರ್ಥಿಯಲ್ಲಣೆ, ಮಿಕ್ಕಾ'ದ ವಿಭಕ್ತಿಸಕ್ಕೆಗೆ ಯಕಾ
ರಾಸಮ ಬರುತ್ತೆ. ಬಹುವಚನದಲ್ಲಿ ಅಕ ಆಗಲಿ ಸಳಿ' ಅಸಲಿ
ಬರುವದು, ನ್ರಂಸಕವಾದಕೆ ಬಹುವಚನದಲ್ಲಿ 741 ಆಗಮ ಮೂ
(ತ್ರ) ಬರುತ್ತದೆ,
ಉದಾಹರಣೆ,
ಪ್ರಥ್ಲಿಂಸ ಅರಿ ಬ್ಬ.
೧ಕವಚನ, ಬಹುವಚನ.
ಪ). ಅರಿಯು ಅರಿಸಲ್ಲು
ಸಂ, ಅರಿಯೇ ಅರಿಗನ್ಗೇ
೧-೦
OF NOUNS.
೧ಕನಚನ, ಬಹುವಚನ,
ದ್ವಿ. ಅರಿಯ, ಅರಿಮನ್ನು ಅರಿಸಳ್ಳ ಅರಿಗಳ್ಳನ್ನು
ಶ್ರ. ಅರಿಯಿಂದ ಅರಿಸಳ್ಳೆಂ'ದ
ಚ, ಆರಿಗೆ ಅರಿಸಳ್ಳೆಗೆ
ಅರಿಯುಶೆಸೆಯಿಂದ ಅರಿಸಳ್ಳಜೆನೆಯಿಂದ
ಅರಿಯ ಅಶಠಿಸೇ್ಲ
ಅರಿಯಕಿ ಅರಿಸಳ್ಳ
೦ಗಿ (ge)
ಲಾ
ಪ್ರೀ ಸ್ರೀ ಕಬ.
ಎಕವಚನ, ಬಹುವಚನ,
ಪ). ಸಿ ಯು (ಸಿ ಯರು
ಸಂ ಸಿ ಯೇ (ಸ್ರಿ ಯೇ
ದಿ. (ಶ್ರ ಯು ಸ್ರಿ ಯನ್ನು ಸ್ರಿ ಯಕ ಸ್ರಿ ಯನ್ನು
ಫ್ರಿ pA ಯಿಂದ | ಯರಿಂದ
ಜ್, ತ RAR | | ಸಿ ಯರಿಗೆ
_ಯಶೆಸೆಯಿಂದ (ಸ್ರಿ ಯರಣೆನೆಯಿಂದ
ಹರು ತ ಕಕ
(ಸಿಯ |ಸ್ರೀಯಲ್ನಿ
೧8
OF NOUNS,
ನೆಪುಂಸೆಳ ರಿ ಕ.
ಇಕನಚನ, ಬಹುವಚನ,
(ಪ್ರೆ. ಕುರಿಯು ಕುರಿಸಳ್ಳು
ಸಂ, ಕುರಿಯೇ ಕುರಿಸನ್ಲೇ
ದಿ, ಕುರಿಯ, ಕುಂಯುನ್ನು ಕುರಸಳ್ಳ ಕುರಿಸಳನ್ಗು'
ತ್ರಾ, ಕುರಿಯಿಂದ ಕುರಿಸಳ್ಳೆಂದ
ಚ, ಕುರಿಗೆ ಕುರಿಸಳ್ಳೆಗೆ
ನ್ಯ ಕುರಿಯಶೆಸೆಮಿಂದ ಕುರಿಗಳ್ಳಜೆಸೆಯಿಂದ
ಮ, ಕುರಿಯ ಕುರಿಸಳ್ಳ
ಸ್ನ ಕುರಿಯಲ್ಲಿ ಕುರಿಸಲ್ಲಕ್ತಿ
4. DECLENSION.
೫. ಕೂಟ್ಮ
೫-೨, ಉ, ಉಊ ಹು ಓ ಔ ಕಾರಾಂತ ನಾಮನಾಚಕಗಲ್ಲು
ಫೇ ಕೂನದ ಪ್ರಕಾರ ವಿಭಕ್ತಿಸಳ್ಳನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತವೆ, ದ್ವಕವಚನ
ಶ್ರಿ ವೆಕಾರಾಸಮ ಬರುವೆದುಂಟು, ಆಗಮ ಬಾರಣೆ ಇರುವೆದುಂಟ್ಲು
ಕೆಲವು ನಿಭಕ್ತಿಸಕ್ಳೆಗೆ ಇಕ್ಷ: ಆಗಮ ಬರ ಬಹುದ್ದು ಬಹುವಚನದಲ್ಲಿ
ಸಳಿ" ಆಸಮ ಬರುತ್ತೆ,
೫8. ಸಂಡಸು, ಹೆಂಗಸು ಕಬ್ಬ ಸಲ್ಲಿಸಿ ಬಹುವಚನದಲ್ಲಿ ರ್ಲ ಆಸ
ಮ ಬರುನದ್ದು
ಎ೫
OF NOUNS,
ಉರಾಜಕಣೆ
WAV ಬ
ಸಕು ಬ್ದ,
ಕನಕನ, ಬಹುವಚನ,
, ಗುರುವು ಸುರುಸಳ್ಳು
ಸುರುಪೇ ಸುಕುಸಸ್ಥೇ “
ಸುರುವೈ ಸುರುವನ್ನು ಸುರುಸಳ್ಳ, ಸುಶುಸಳನುು
ಸುರುನಿಂದ ಗುರುನಿನಿಂದ ಸುರುಸಲ್ಳೆಂದ
ಸುರುನಿಸೆ ಸುರುಸಳೆಗೆ
ಸುರುನಿನಜೆಸೆಯಿಂದ ಸುರುಸಳಜೆನೆಯಿಂದ
ಸುರುನಿವ, ಗುರುವ ಸುರುಗಲ್ಲ
ಸುರುನಿನಲ್ಲಿ ಶೆ ಸುರುವಲ್ಲಿ ಸುಶುಸಳ್ಳಲ್ಲಿ
ದೆ] ಕೂಸು
ಕೂಸೇ
ಕೂಸ, ಕೂಸನ್ನು ಕೂಸುಸಳ್ಳೆ ಕೂಸುಸಳ್ಳನ್ನು
, ಕೊನಿಂದ, ಕೂನಿನಿಂದ ಕೂಸುಸಲ್ಗೆಂದ
ಕೂಸಿಗೆ ತ
ಕೂಸಿನಜೆಸೆಯಿಂದ ಕೂಸುಸಳ್ಳಡೆನೆಯಿಂದ
ಕೂಸ್ಕ ಕೂಸಿನ ಕೂಸುಸಳ್ಳ
ಕೂಸಶ್ಸಿ, ಕೂನಿನಲ್ಲಿ ಕೂಸುಸಳ್ಳಕ್ಲಿ
೧3
NOUNS OF RELATIONSHIP.
ಬಂಧಿ ವಾಟ,
೫೪೫, ಅಕಾರಾಂತ ಬಂಧುವಾಚಕ "ಕಬ್ಬ ಕ್ಕೆ, ಬಹುವಚನದಲ್ಲಿ ಅಂ
ದಿ ಆಗಮ ಬರುತ್ತಪೆ,
% ಉದಾಹರಣೆ,
ಕವಚ, ಬಹುವಚನ,
ಪೆ. ತಮ್ಮನು ತಮ್ಮಂದಿರು
ಸಂ, ತಮ್ಮನೇ ತಮ್ಮಂದಿಸೇ, ಇತಾದಿ,
೫೪4. ಇದಕ್ಕೊಪವಾದವು ಮಗ ಶಬ್ದ ಕ್ಯೆ ಬಹುವಚನದಲ್ಲಿ ಕಳಿ”
ಆದೇಕ ಬರುತ್ತದೆ,
ಉದಾಹರಣೆ.
ಪುತ್ರಿ ಸ್, [ಶ್ರ , ಶಂಸ. ನಪುಂಸಕಲಿಂಗ, '
ಲ್ವಕವಚನ, ಮಗನು, ಮಗಳು, ಮಸುವು,
ಬಹುವಜ್ನ, ಮಕ್ಕಳ್ಳು ಇಶ್ವಾದಿ,
2೫-. ಅಮ್ಮೆ ಅಕ್ಕ ಅನ್ನೂ, ಮೂತರ ಕಬ್ಬಸಳ್ಳೆಗೆ ಛ್ವಕವರ್ಜನ
ದ್ರಿ ವ್ರಶ್ಲಿ ೦ಸದ ಹಾಗೆ ರೂನನಾಸುತ್ತದೆ, ಉದಾ, ಪ್ರ. ಅಮ್ಮನು.
ಸಂ, ಅಮ್ರಸೇ, ಇತ್ಯಾದಿ,
ತೈ
OF ADJECTIVES.
ಸಣವಾಜಕಸಳನ್ನು ಹಂಕು.
8, ಸುಣವನ್ಳು ಹೇಳುವದು ಸುಣವಾಚಕವು, ಉದಾ, ಚೆಕ್ಕ
ಹುಡುಸನು, 'ಹೊಡ್ಡ ಮನೆ, ಕರೀ ಕುಡೆ, ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಚೆಕ್ಕ 'ದೊಡ್ಡ
ಕರಿ ವಿಂಬಪುಸಳ್ಳು ಸುಣನಾಚಕಗಳು,
೧೭.
OF ADJECTIVES,
ಶಂ, ಗುಣವನ್ನುಲ್ಲ ದೆ ವಸ್ತುವಮ್ಮು ಸಹಿತವಾ?, ಹೇಳುವದಕ್ಕೆ
ಸುಣನಾಚಕದ ಮೇಶೆ ಮೂರು ಶಿಂಗಗಳ (ಪ್ರತ್ಯಯಸಳತ್ತು ಕೇ
ರಿಸ ಬಹುದು,
ಉದಾಹರಣೆ,
ಹಿರಿಯನು ಹಿರಿಯಲ್ಲು ಹಿರಿದು
ಹೊಸಬನು ಹೊಸಬಲ್ಗು ಹೊಸದು, ಹೊಸತು
೫೪, ಇವುಸಳ ಮೇಕೆ ಬಂದ ಮುಪ್ರತಶ್ರೂಯ ಅದು ತಬ್ಬನೆಂಬ
ಸರ್ವ-ನಾಮದಿಂದ ಬಕುತ್ತಣೆ ಆದಕಾರಣ ಅದರ ವಿಭಕ್ತಿಸನ್ನೇ ಆ
ಸುತ್ತವ, ಆ ವಿಭಕ್ತಿಸಳ್ಳು ಮುಂಜೆ ಶೋರಿಸಲ್ಪಡುವವು,
೭-೦೧ ಸುಣನಾಚಕಗಳ್ಳಿಗೆ ಆದ್ಯ ಆದಂಥೃ (ಪ್ರತ್ಯಯಸಳು
ಬರುತ್ತನೆ ಮತ್ತು ವಾಮನಾಚಕಸಳ್ಳೆಗೆ ಆದ, ಆದಂಥ್ಯ ಉಳ್ಳ, ಉ
ಸೆ (ಪ್ರತ್ಯಯಸಳನುು ಕೇರಿಸಿದಕೆ ಸುಣನಾಚಕಗಳ್ಲ ಅರ್ಥ-
ಕೊಡುತ್ತನೆ. ಉದ್ದಾ, ಪರಿಶುದ್ಧವಾದ, ಪರಿತುದ್ಧವಾದಂಥ, ಮಾವ
ವಾದ, ಭಾನವಾದೆಂಧ್ಯ 'ಶಾವವುಳ್ಳ), ಬಾಟಿುಳ್ಳೃಂಥ.
ಕಂ, ಕು ವಮ್ಯು ಅಳ್ಳತೆಯನ್ಯು ಹೇಳ್ಕುವ ಕಬ್ಬ ಸಲ್ಲು ಸುಣವಾ
ಚಕಕ್ಕೆ ಸಮ್ಮಂಥವಾಗರುತ್ತನೆ, ಅವು ಹೂನನಂದರೆ ಅನೇಕ, ಕೆಲ,
ವಿಲ್ಲಾ, ಒಂದ್ಮು ಜರಡ್ಮು ಮೊದಲಾದವುಗಳು,
ಸ Se ಕಬ ೨
5.೨೦, ಎಲಾ ಕ ಬ್ಲವು ಅಳ್ಳತೆಯನ್ನು ಹೇಳ್ಕುವ ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ಎಕ
ದಿ
ನೆಚನ ; ಶೆಬ್ಬುವಮ್ಮೂ ಹೇಳುವ ಕಡೆಯಲ್ತಿ ನಿಶ್ವ ಬಹುವಚನ,
9
) ಇದ
ಇದು ಅವ್ಲು
ಉದಾಹರಣೆ,
ಮನೆಯೆಲ್ಲಾ ತ 'ದೇಕನೆಲ್ಲೂ ಕ ವಿಲ್ಲಾ ಜನಕು ಎಲ್ರ ರು, ಇತಶ್ಟಾಂದಿ,
೭-8. ನಶ್ರಂಸಕ ಶಿಂಸದಲ್ಲಿ ಅದ್ದು
ನಿಭಕ್ತಿಗಳ್ಳು ಆಸುತ್ತನೆ.
ಶಾ
ಸತ್ರ
11.
0
ಗ್ಗೆ 6
೧ರ
OF' ADTECTIVES,
ಉದಾಹರಣೆ.
ಪ್ರ. ಅಪ್ಬು ತ್ರಾ, ಅವ್ವರಿಂದ ಪ ಅವ್ಯೃರಡೆನೆಯಿಂದ
ದ್ದ, ಅನ್ನು 'ಅದ್ಭಮು, ಜ್” ಅವ್ಯಕ್ಕೈ ಕು ಅವ್ಜರ
ಸ ಅವ್ಯೃರಲ್ಲಿ
NUMERALS.
ಸಿಂಖ್ಬಾವಾಜಉ(ಳು.
೭ ಬಂದು, ವಿರಡ್ಮು ಮೂರು; ಒಬ್ಬ, ಇಬ್ಬ), ಮೊನ
ಮೊದಲಾದ ಶೆಣ ದ ಕಬ ಸಲ್ಳ ಕೂಪಸಳ್ಳು ಹೂವನೆಂದಕೆ
ಖ ಎ
£೫ ಬಬ್ಬ ಬ.
ಫ್ರಂ, ಎಕ್ ತ್ರ) ೧ಕ, ಳು. ಸ ಬಹು,
(ಪ್ರ, ಒಬ್ಬನು ಒಬ್ಬಳು ಒಬ್ಬರು
ದಿ. ಬಬ್ಬ ನ್ಯ ಒಬ್ಬ ನನ್ನು ಒಬ್ಬ ಛ,ಜಬ್ಬ ೮ಮ್ಬು ಒಬ್ಬರ, ಬಬ್ಬ'ರನ್ಬು
ತ್ರಾ. ಬಬ್ಬ ನಿಂದ ಬಬ್ಬಕ್ಕೆಂ-ದ ಬಬ್ಬುರಿಂದ
ಜ್". ಬಿಖವ್ಸನಿಸ್ನೆ ಬಬ್ಬಸೆ ಬಬವ್ಬಳ್ಳೆಗೆ ಬಬ್ಬಕಶಿಗೆ
ಪ, ಬಬ್ಬನಶೆಸೆಯಿಂದ ಬಬ್ಬಳ್ಳಜೆಸೆಯಿಂದ ಬಬ್ಬುಶಶೆಸೆಯಿಂದ
ಕ್ಷ ಬಬ್ಬನ ಒಬ್ಬಳ ಒಬ್ಬ)
ಸ್ಮ ಒಬ್ಬನಕ್ಲಿ ಬಬಳಲ್ಲಿ ಬಬವ್ರರಲ್ಲಿ
ಇದರ ಬಹುವಚನ್ದಹಾಗೆ ಇಬ್ಬ, ಮೂವ ನೊದಲಾದ ಶಬ್ದ
ಳೈಸೆ ಕೂಪನಾಸುತ್ತಸೆ; ಅವುಸಳ್ಳಿಗೆ ೧ಕವಚಫ ನಿಲ್ಲ,
೧೮೯
PRONOUNS,
೭6, ಬಂದಿ ಕ.
(ಪ್ರ). ಬಂದು ಶ್ರಾ, ಒಂದರಿಂದ ವ, ಬಂದಕಣೆನೆಯಿದ
ದಿ, ಬಂದ್ಕುಹಿಂದನ್ನುು ಚ್ಮ ಒಂದಕ್ಕೆ ಪ. ಬಂದರ
ಸ್ನ ಬಂಗಿ
C೧
ಹೀಗೆ ವಿರಡು ಮೂರು, ನಾಲ್ಕು ನೊದಲಾದ ಕಬ್ಬಸಳ್ಳು ಆಸುತ್ತನೆ,
೬2. ಮಗಿಯಲ್ಲಿ ಉಕಾರಾಂಶವಾದ ಫೆಖ್ಲ'ದ ಕಬ್ನಸಳ್ಳ ಕಡೆ ಉ
AM 0
ಕಾರಕ್ಕೆ ಅಕಾರಾಸಮ ಬರುತ್ತಜೆ. ಉದಾ, ವಿರಡೊಂದ್ಲು ವರಡ್ಯು
ವಿರಜೆರಡ್ಡು ನಾಲ್ಕು,
PRONOUNS.
ಸರ್ಜಸಾಜಿಸಳತ್ತು ಹರಿಕೆ.
೬.೮ ಸರ್ವ್ನಾಮನಂದಕೆ ನಾಮವಾಚಕಕ್ಕೆ (ಪ ಶಿಹೊಗ
ಹೇಳುವೆ ಕಬ್ಬವು ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬೋಧನಿ ಇಲ್ಲ.
೭೯, ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಹೂನನಂದಕೆ ಫಾ, ನ್ಯಾ ಅನ, ಇನ
ಆತ್ಮ ಕತೃ ಆಕೆ, ಈಕೆ, ಅದು, ಶ್ಕಾ ಹೊನ, ಇನು.
€೦, ನಾ ಕಬ.
ದಿ
ದ್ವಕವಚನ, ಬಹುವಚನ,
ಪ. ನಾನು ನಾವು
ದಿ, ನನ್ನು ನನನ... ' ನಮ್ಮ ನಮ್ಮನು
[ತಾ
PRONOUNS.
ಎಕವಚನ. ; ಬಹುವಚನ,
ಸಿರ ಶ್ರ, ನನ್ನಿಂದ ನಮ್ಮಿಂದ
ಚ ತತಗೆ ಮಸೆ
ಪ, ನನ್ನು ಜೆನೆಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಹೆನೆಯಿಂದ
ಗ ನನು ನಮ್ಮ
ಟಂ ಕಕ್ಕಿ ಇಷ್ಟಲ್ಲ
py Ni
೧. ನೌ ಬ್ಬ.
(ಪ್ರ. ನೀನು ನೀವು
ದ್ವಿ. ನಿನ್ನು ನಿನನ... ನಿಮ್ಮ ನಿಮ್ಮನು
ಶ್ರಾ. ನಿನ್ನಿಂದ ನಿಮ್ಮಂದ
ಚ, ನಿನಗೆ ನಿಮಗೆ
Wo
ನ, ನಿನುಪೆಸೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮಜೆಸೆಯಿಂದ
| ಮ್ಮ ನಿನ್ನು | ನಿಮ್ಮ
' ಸ.ನಿನುಕ್ತಿ ನಿಮ್ಮಶ್ಸಿ
2.೨೨, ಅನೆ ಬ್ಬ.
ಪ್ರ. ಅವನು ಅವರು
ದಿ. ಅವನ, ಅವನನು ಅನರ, ಅವರನ್ನು
ತ್ರ, ಅವನಿಂದ ಅವರಿಂದ
ಚ, ಅವನಿಗೆ. ಅವರಿಗೆ
೦
ಬ.
PRONOUNS.
೧ಕವಚನ, ಬಹುವಚನ,
, ಅವನ ಜೆನೆಯಿಂದ ಅವರ ಜೆನೆಯಿಂದ
ಮೆ ಅವನ ಅವರ
ಸ್ಮ ಅವನಲ್ಲಿ ಅವರಲ್ಲಿ
ಹೀಗೆ ಇವ ಸಬ್ಬಸಳ್ಳನ್ಮು ಹೇಕ್ಳಿಕೊಳ್ಳುವದು,
98. ೧ಕನಚನರಲ್ಲಿ ಆಶ ಈಶ ಕಬ್ಬ ಸಲ್ಲು ಅವನು ಶಬ್ದದ ಹಾಗೆ
'ರೂಪವಾಸುತ್ತನ್ನೆ ಇವುಸಳ್ಳಿಗೆ ಬಹುವಚನಿಲ್ಲ
0೫, ಛಕವಚನದಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಈಕೆ ತಬ್ದಸಳ್ಳೆಗೆ ಡೆ ಕಬ್ದ'ದಹಾಗೆ
ಶೂಪನಾಸುತ್ತನೆ, ಇವುಸಕ್ಕೆಗೆ ಬಹುವಚ ನಿಲ್ಲ,
೭೫%. ಅಮಿ ಕಬ.
ಎಕವಚನ. ಬಹುವಚನ.
(ಪ್ರ, ಅದು ಅವ್ರ ಅವುಗಳು
ದ್ದೀ. ಅದ, ಅದನು ಅವ, ಅವನ್ಮು ಅವುಸಳ್ಳ,ಅವುಸಳೆನ್ಬು
ಕ್ರ. ಅದರಿಂದ ಅವುಸಳ್ಳೆಂದ
ಚೆ. ಅದಕ್ಕೆ | ಅವಕ ಅವುಸಳ್ಳೆಸೆ
ನ್ಮ ಅದರ ಶೆಸೆಯಿರಿದ. 'ಅವುಸಳ್ಗ ಹೆನೆಯಿಂದ
ವಮ. ಅದರ . ಅವುಸಲ
ಸ ಅದರಲ್ಲಿ ಅವುಸಳ್ಸಲ್ಲಿ
ಹೀಗೆ ಇದು ಕಬ್ಬ ಕ್ಯೆ ವಿಭಕ್ತಿಗಳನ್ಕು ಜೀ ವದ್ದು
| ವಕನಿವರರವಾಡಿಕ
ಶ್ರ
w
“೩೬
Fa]
pS ೦೧
VERBS.
“ಎ,
ಕೊ ಶಿ ಇಬ
ಇಕನಚನ, ಬಹುವಚನ,
(ಪ್ರ. ತಾನು ಕಾವು
ದ್ದೀಿ. ತೆನ್ಮು ಶನ್ನುನ್ಯು ತಮ್ಮ ಶಮ ರುಮ್ಸ
cm ತ್ರ ತೆನ್ಫಿಂದ ತಮ್ಮಿಂದ
ಚ್ಮ ಶನಗೆ ತಮಗೆ
ಫ ಸೆ ನೆ
ರಣ್ ,. ಶತ್ಯು ಶೆಸಯಿಂದ ತಮ್ಮ ಬೆನೆಯಿಂದ
( ಮ್ಲ ತನ್ನು ಕಮ್ಮ
ಸು ತನ್ನ ನ್ನು
8, ಹೊವ ಬ್ವನು ಶಬ್ದಗಳು (ಪ್ರಕ್ಕೆ ಸರ್ವ-ಧಾಮಸಲ್ಳು
೩, ಯೂವ ಕಬ್ಬ ಮೂರು ಶಿಂಸೆಸಳ್ಗಲ್ಲಿ ಹೇಳ್ಳಲ್ಬುಡುವದು ;
ಫ್ರಂ ಸ್ರಿ ಹ ಶಿಂಸಸಳ್ಳಶ್ಚಿ ಅವ ಸಬ್ಬದ ಹಾಗೆ ಸೂಪನಾಸುತ್ತಸಪೆ ;
ನಪುಂಸಕದಲ್ಲಿ ಅದು ಶಬ್ದದ ಹಾಸೆ ಆಸುತ್ತಪೆ,
ಗೂ ರ೯. ನು ಸ್ಟಾ ನಿಕ ಎಳನಬನ.
(ಪ್ರ ಔಕು ತ್ರಾ. ಹೊತರಿಂದ ನ, ಹೂತರಜೆನೆಯಿಂದ
ದ್ವಿ. ಓನು,ಇನ ಜೆ. ಯೂತಕ್ಕೆ ಹೂಕೆ ಮ್ನ ಯೂತರ
ಸು ಯೂತಶ್ಲಿ
1
po
VERBS.
ತ್ರಿಯಾಜದಿಸಳನ್ನು ಹರಕು,
ರ್ಂ, (ಕ್ರಿಯೂಪದವಂಪತೆ ಇರೋಣ ನಡೋಣ್ಯಾ ಮೂಡೋ
, ನೊದಲಾದ ಕಿ) ಯೆಸಳ್ಳನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂತು,
ವಂ
VERBS.
ಆಂ ಅದರ ಮೂಲಾಕ್ಷಸಸಳು ಮೂತ್ರ ಇದ್ದರೆ ಧಾತು ವಿಂದೃ
ಹೇಳಲ್ಪಡುವ ದು,
ಆಂ, ವಿಲ್ಲಾ ಧಾತುಸಳ್ಳೆಗೆ ಕಕ” ಉಂಟು ; ಕೆಲವು ಧಾಶುಸ
ಕೈಗೆ ಕರ್ಮ- ಸಹ ಉಂಟು,
ಆತಿ ಧಾತು ಹೇಳುವ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮೂಡುವವಮ ಕರ್ತು
ಉದಾ, ಅನುಮ ಓದುತ್ತಾತೆ, ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ವಿಂಬುವದು ಕರ್ತಾ
ಆಶೆ, ಧಾತು ಹೇಳ್ಕುವ (ಕ್ರಿಯೆ ಯೂತಲ್ಲಿ ಕೇಶುವಜ್ಳೊ ಅ
ಜೇ ಕರ್ಮ, ಉದಾ, ಅವನು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಹಿದುತ್ತಾಕೆ, ಇಲ್ಲಿ ್ರಸ್ಮ
ಕವನ್ನು ವಂಜುನ'ದು ಕರ್ಮ,
ಇ. ಚಾ" ಧಾತು ಸಕರ್ಮ- ಧಾಶುನೆಂದೂ, ಕರ್ಮ
ವಿಲ್ಲದ ಧಾತು ಅಕರ್ಮ- ಧಾಶುಪೆಂದೂ ಹೇಳ್ಳಲ್ಪಡುವವು, ಮೂಡು,
ಕಟ್ಟ ಶೊದಲಾದವುಗಳು ಸಕರ್ಮ- ಧಾಶುಸಳ್ಳು, ಇರು, ಹೋಸು,
ನಡಿ ಮೊದಲಾದವುಗಳು ಅಕರ್ಮ ಧಾಶುಗಳು,
೮೭, ಧಾಶುಸಳ್ಯ 'ಮೇಶೆ ಆಖ್ಯಾತಶವೆ 'ತ್ರೊಯಸಳೂ ಅವ್ನ
ಯಪ್ರತ್ಯಯಸಳ್ಳೂ ಏಗುತ್ತಪೆ,
೮, ಆಖ್ಯಾತ[ವ )ಶ್ಯೇಯನಾಶಕ್ಕೆ ಆಖ್ಯಾಶ ರಾನನೆಂದೂ
ಅವ್ಯಯ ಪ್ರತ್ಯೇಮುವಾದಕೆ, ಅವ್ಯಯ ರೂನನೆಂದೂ ಹೆಸರಾ
ಸುತ್ತಜೆ,
ಆರ ಆಖ್ಯಾತ ನೂಪಗಳು ಯೂವವಂದಕ್ಕೆ ನರ್ತ್ನೂಧ,
ಭೂತ ಭವಿಷ್ಯತ್ತು, ಸಂಶಯ, ನಿಧಿ ನಿಷ್ನೇಧೈ ಕೂಪಸಳ್ಳು, ಇವುಸ
ಕೈಗೆ ಪುರುವಫಿಂಸ ವಚನಗಳ ಭೇದ ಉಂಟು,
೨೨೨
VERBS.
೫. ರ ಅವ್ಯಯಸೂಪಗಳು ಯೂವವಂದಕ್ಕೆ ಭಾವರೂಪವೂ
ನ್ಲೂನಗಳ್ಳೂ, ಇವುಸಳ್ಳಿಸೆ ಪುರುವಶಿಂಸ ವಚನಸಳ ಭೇದವಿಲ್ಲ
ಭಾಸ] ೯-೦, (ಈ ;ಪೊನದಸಳ್ಳಿಸೆ ಮೂರು ಕಾಲಗಳುಂಟು ವರ್ಶ-ಮೂವು
ಭೂತ, ಭವಿದ್ಟುತ್ಮು,
ಕರ್ಕ ಹ ನರ್ತ-ಮೂನ್ಮ ಈೂಗಿವಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆಗುವದನ್ನು ಹೇಳು
ರ್ಯ! ನದು, ಉದ್ದಾ ಮೂಡುತ್ತಾ ಗೆ
ಸೊ ೯-೨೦, ಭೂತ್ಮ ಹೋದಕಾಲರಲ್ಲಿ ಆದದ್ದ ನ್ಯು ಹೇಳ್ಳುವದ್ದು
ಥಿ ಸಸ ಉದ್ದಾ ಮೂಡಿದನು.
೯8 ಭವಿಷ್ಯತ್ತು, ಮುಂದಿನಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆಗುವದನ್ನು ಹೇಳ್ಳುವ
ಕು ದ ಉದಾ, ಮೂಡುವನ್ನು
ನು ಆ: ಸಂಕಯೆರೂವ, ಮುಂದಿನ ಕಾರ್ಯೂನಮ್ಮೂ ಸಂಪೇಹವಾಸ
ಹೇಳುವದು, ಉದ್ದಾ ಮೂಡಿಯೂನು,
ಕಾಣ ನಿಧಿ ಲೆಚ್ಚ್ಯಾ ಏಿಸುವದನ್ನೂ ಜೇಡುವದನ್ಕೂ ಹೇಳ್ಳುವದು,
ಅ ಉದಾ ಮೂಡು,
೯೬, ನಿಮ್ದೇ, ಇಲ್ಲವೆಂಬ ಅರ್ಥ-ವಮ್ಯು ಹೇಳುವದು, ಉದ್ದಾ,
ಸೂ ಮೊಹನು,
dn ೯ರ, ಭಾವರೂಪ್ಮ ಕಾಲ ಪುರುವ ಶಿಂಸ ವರ್ಜನ ಭೇದವಿಲ್ಲ ಬೆಧಾ
ತುನಿನ ಅರ್ಧವನ್ನು ಹೇಳ್ಳುವದು, ಉದಾ, ಮೂಡ, ಮೂಡಲು,
ಮೂಡಶಿಕ್ಕೆ
ಬ 10 ಚಕ
ಕಳ್, ನ್ಯೂನ ಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥನಿಲ್ಲದ್ದು x
೯, ಅವು ವಿರಡು ನಿಧವು ಕ್ರೌೀಹೂನ್ಪೂನ, ಕಬ್ಬನ್ಟೂನ.
Ro).
VERBS. |
೧೦೦, (ಕ್ರಿಯೂನ್ಯನದ ಅಧ ವು ಪೇರೊಂದು ಕ್ರಿಪೂ
ಪದದಿಂದ ಫೂರ್ಣ-ವಾಸುವದ್ದು ಉದಾ, ಮೂಡಿ ಹೋದನು,
೧೦೧, ತಬ್ದನ್ನೂನದ ಅರ್ಥವು ಫಾಮವಾಜ್ಕದಿಂದಾದಕ್ಕೂ
ಸರ್ವ-ನಾಮದಿಂದಾದರೂ, ಪೋರ್ಣಾ-ವಾಸುವದು, ಉದ್ದಾ ಮೂಡಿ
ಹುಡುಗನು, |
೧೦-೦, (8) ಹೊವದಗಸ್ಳೆಗೆ ಮೂಳು ಪುಶುಪಸಛುಂಟ್ಯ ಪ್ರಥ
ಮ್ಮ ಮಧ್ಯೆಮ್ಮ ಉತ್ತಮ, (ಪ್ರಥಮ ಪುರುವ ಅವನ್ನು ಅವಲು
ಹ
೨
ಅದು, ಮಧ್ಯಮ ಸ್ರುರುವ ನೀನು, ಉತ್ತಮ ಸ್ರಸಶುಮ ನಾನು,
೧ಂಠ್ತಿ ಉತ್ತಮ ಮಧ್ಯಮ ಪುರುವಸಳ್ಳೆಸೆ
ಫಿ
(ಪ್ರಥಮ ಪ್ರೆರುವಕ್ಕೆ ಮೂರು ಶಿಂಸ ಉಂಟು ವು
oR ಭೇದನಿಲ್ಲ ಕ
ಕೆಗೆ ಬಹುವೆಚ್ ನದಲ್ಲಿ ಭೇದವಿಲ್ಲ,
೧೦೫, (ಪ್ರಥಮ ಪುರುವ ಅಂದರೆ ನೊದಲನೇದು, ಹೊತಕ್ಕಂ
ಬೆ ಸಂಸ್ಕತ ವ್ಯಾಕರಣದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಬರುವದು
೧೦೪, ಮೇಶೆ ಹೇಲ್ಳೆರುವೆ 'ರೂಪಸಳ್ಳನ್ಬು ಕೋರಿಸತಕ್ಕ (ಪ್ರಶ್ನ
ಯಗಳು ಧಾಶುಸಳ್ಳ ಮೇಶೆ ಕೇರಿಸುವದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಶೋನ ಆ
ಕ ಆಸಮಗಸಳ್ಳು ಬರುತ್ತನೆ ಹ್ಯಾಗಂದಕ್ಕೆ ಉಕಾರಾಂಶೆ ಧಾತುಸ
pc) ೨
ನಗಿ
Wp
6.
9
ಸ
VERBS,
೧೦೬, ಮೂಡು ಧಾತು,
ಆಖಾನಕಿಶಿಕೂ ಏಸಿ.
ನರ್ಕೇನಾನ ಲ ೫ 56/೬4
ಎಕವಚನ, Ay (7 ol £
ಲ್ಲಿರುವ: ಶಿಂಸ ಧಾತು, ಆಗಮ, (ಪ್ರಶ್ನ,
ಕ ಚ ಕ ಕ್ಕ
ಉತ್ತ, ಮೂಕ. ಉಕ್ತ ಇನೆ ನಮೂಡುತ್ತೇನಿ ೫9
fo } ೭. 1
ಮಧ್ಯೇ * ಮೊಕ” ಉತ್ರ ಹ ಥೂ ಮೊಡು ಶ್ರಿ e 114144 174%
ಫು ನೂಜಿ ಉಕ್ತ. ಆಕೆ ಮೂಡುತ್ತಾನೆ ೫)
3 0/ ಲ
ಪಥ, \ J. ಮೊಕ ಉತ್ತಿ ಆಕ್ಕೆ ಮೂಡುತ್ತಾಸ್ಕೆ/ ಚ 124೮4”
ಠೃ. ಮೂಕ ಉಕ್ತಿ ಅಜೆ ಮೂಡುತ್ತೆ 1"
ಬಹುವಚನ, '. C75: 4 a4.
ಉತ್ತ, ಮೂಹ್ಞ ' ಉಕ್ತಿ ಇನೆ ಮೂಡುಶ್ತೇವೆ. ೫0 4%
ವ ಜ್ರ: ಮೆ (| 27 Wee 04
ಮಧ್ಯ, ಮೂಡಿ" ಉತ್ತಿ ಈರಿ ಮೂಡು: 6 $k ಸ
ಸ್ಥ ಕ py (A
vi (5% ಉತ್ತಿ ಆಕೆ ಶೂಡುತ್ತಾಸೆ. ೫%. % 2 $7
AT ತೆ
ನ, ಮೂರ್ತ ಉಕ್ತಿ ಅಜೆ ಮೂಡುತ್ತೆಫಿ Hey " ಗ
VERBS.
ZA TPA ಬಿರಿ ೨೦೮
ಭ್ರರುಮ್ನ ಶಿಂಸ್ಕ್
1 ತ್
ಬ್ ಉತ್ತ,
|; zu 41 ಗ
pe i 077
Ws ಕ
ಇ
wed ಉತ್ತ
90 Hed ಮಧ್ಯ,
4
hey ಹೆಸ ವ್ರೃಢ.
2
4007],
ಪುರುವ, , ಧಾತು
ಹ್ಟೆ ಜ್ಯ ಶ
ಉತ
ಮಧ್ಯಃ,422 ೫ "ನೂಕ
ತ
[ಸ್ರಿ Je ಮೊಕ
ವ
|
ಮೂರ
ಮೂಡಿಶೆನು
ಮೂಡಿದಿ
ಮೂಡಿ ದನು
`ಮೂಡಿದಳು
ಮೂಡಿತು
ಮೊಡುಷೆಮ
ಮೂಡುದಿ
ಮೂಡುವನು
ಮೂಡುವ ಳು
ಮೂಡುವದು
VERBS.
ಏಹುವಚನ,
ರುವ. ಶಿಂಸ, ಧಾಶ್ಮು. ಆಗಮ್ಮ ಪತ್ತ.
ಉತ್ತ, ನೂಕ್ತಿ ಉನಪ್ತಿ ಲೆ ನೂಡುಪೆವ್ರೆ Z ಕ
ಮಧ್ಯ. ಮೊಕ& ಉತ್ತ: ಇರಿ ಮೂಡುವಿರಿ 7404
( ಪ್ರ LL 4,
ಮೂಹ್ಞ ಉ ಅರು ಮೂಡುವರು ಟೋ ಗಹ
ಫಥ
SRN
ಸ ನ, ಮೊನ ಉಕ ಆವು ಮೊಡುವವು
WN RY
ಗುಂರಿಯಿ ರೊ.
೧ಕವಚನ್ನ
ಭ್ರಕುವೆ ಠಶಿಂಸ, ಧಾತು, ಆಡೇಕಆಗಮ ಪ ತ
ಉತ ರೂಕ್ ಡಾ ದ್ನ ನಿಯೆ ME
oe ಬಲ್ಯ ಲ್ಲ ಯು ಲಮ ಮೂಡಿ! ಮ PEI, 0
6 ತ್್ ಸ AY
ಮಧ್ಯ, ಮೂಕ ತೂರು ಮೂರೀಯ 1. ವ
/ ಫ್ರು, ಮೂರ್ತ ಇ ಆಈ ಆನು ನೂಡಿಯೊರಾ ಸ
ಇತ್ತ್ 9 ದ್್ PN 4
(ಪ್ರಥ, [ದ್ವೇ ಮೊಕ ಇ ಯ ಲೆಳ್ಳು ಮೂಡಿ ಹೊಳ್ಳು Le
ನ ಮೂರ್ತ ತು ಮೂಡೀತು 4...
ಬಹುವಚನ,
ಲ ಎ "ಸ ನ ಬಮ
ಉತ್ತ, ಮೂಹ್ತ ಇ ಹ ಖು ಮೊಡಿಯೋಸ್ಸ
ಮಧ್ಯ, ಮೂಕ್ಷ ಈರಿ ಮೂಡೀಗಿ ೫6/4.
ಫ್ರಂ
ಸ್ಯ } ನೊಜ ಇ ಯ ಆಕು ಮೊೂಡಿಯಹೊರು #-: ಹ್ಯೆ
೨
ಪ್ರಥ, NB
ಸ ಮೂಜಹ್ ಇ ಆಈ ಆನು ನಮೂಡಿಖೂವು
ರ್ತ
VERBS,
೧ ನಿಧಿ.
wus
bE pa”
ಲ್ಪ ಕವೆಚನ:.
ಧಾತು, (ಪ್ರಶ್ನೆಯ,
"ಮೂಡೆ 24
'ಮೂಜೆ' ೫6
ಮೊಡಮ ಕ
[4
ಮೂಡಲು
ಮೊೂಡದು
ಮೂಡರಿ
ಮೂಡರು
ಮೂಡವೊ
1
Ay
೩೦8;
VERBS,
ಬಹುವಚನ,
ಫ್ರರುದ್ನ ಶಿಂಸ, ಆಸಮ್ಮ (ಪ್ರತ್ಯಯ,
ಉತ್ತ, ಉ ಅ:-ಓಣ ಮೂಡುವ ಮೊಡೋಣ ಆಂ
ಮಧ್ಯೆ. ಇದಿ ಮೂಡ್ಮಿ ನೂಡಿರಿ 2; 7
ಫು.
ಪಥ. ಪ್ರೀ ಅಶಿ ಮೂಡಶಿ (1 ಸೋಂ
ಫ
'ಅಬ್ಲೋಯಕೂಳುಸಳು
ನಹ ತ ತಳು:
ಧಾಶು, (ಶ್ರತ್ಯಯ,
© ಮೊಡ
ಮೂಕ್ಷ 4 ಅಲು ಮೊಡಲು Ao
ಅಠಶಿಕ್ಕೆ ಮೂರಕಿಕ್ಕೆ
(ಕ್ರಿಯೂನ್ಯೂತ,
ಗ ತಾ 3 ತ್ವ
ನತ್ತ | 1, ಮೊಕ ಉಕ್ತಾ ಮೂಡುತ್ತಾ Gn
ಭೂತ, ೫4. ಮೊಕ ೪. ೧್ಭಿಿ ನೂಡಿ 3 ೋ.21 rg Wer
ತ ನಿವೇ? Meer ಮೂ ಅಜೆ ಮೂಶಶೆ 2? 7” ಗೆ ಬ್714 3714;
ಸಬ್ಬನೂ್ರನ್ನ 24/೭5
ವರ್ಶ ಗ ಕ ಅಹಾ ಸ
ಭನಿ, "Yeti ಮೊಕ ಉವ ಮೂಡುವ 7 CL 4-6
ಭೂತ ಮೂಕ ಣದ ನೊಡಿದ ೫21 ಸ
a, We “4 ಮೂ ಅದ ಮೂಡದ 4
Wel ೫ 0 0 ಲಿ PTL 7° ಕ್ಯ
80
VERBS;
೧೦8, ಮೆಡಿ ಧಾತು,
ಆಖಾಕಿಕಿಕೂಏಸಳು.
ಸರ್ಕಜಾನಿ ಕಾಲ,
ಎಕವಚನ,
_ ಠಿಂಸ, ಧಾತು ಆಗಮ, (ಪ್ರಶ,
—————
' ಮಡಿ "ಹು ಉಕ್ಷ್ನ ಇಕಿ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ
"ಮಡಿ ಯೈ ಉಕ್ತಿ ಈ ಮುಡಿಯುಕ್ತೀ '
. ಯ, ಉಕ್ತ ಆಕೆ ನುಡಿಯುತ್ತಾ ಕೆ
ಯ ಉಕ್ಲಿ ಆಕ್ಕೆ ನುಡಿಯುತ್ತಾಕ್ಸೆ
ಯ್ಯ ಉಕ್ತಿ ಅಜೆ ಕುಡಿಯುತ್ತಸೆ
ಬಹುವಚನ, '
ಮೆ ಉಕ್ತ ದಿಶೆ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ"
ಹು , ಉಕ್ತಿ ಈರಿ 'ಮಡಿಯುತ್ತೀರಿ
ಯ ಉಕ್ತಿ ಆಕೆ ನುಡಿಯುತ್ತಾಕೆ
ಯೆ, ಉಕ್ತಿ ಅನೆ ನುಡಿಯತ್ತೆನೆ
ರಾವರಾಳಾರಾಾ ಬನ್ ರದ
3
| VERBS.
ಭೂಕಿಇಾಾಲ,
೧ಕವಚನ,
ಫ್ರುರುಪ್ನ ಶಿಂಸ್ಸ್ಥ ಧಾತು ಆಸಮ (ಪ್ರತ್ಯೇ,
ಉತ್ತ, ನುಡಿ. ನ್. ವಿನು" ಮಡಿಜೆನು. 7142
ಮಧ್ಯ, ಮಡಿ ಜು ತುಡಿವಿ ಗಲ
ಳು ನುಡಿ ಹ್ ಅನು : ನುಡಿದನು.
(ಫ್ರಥ. 13೬ ಕುಡಿ: ಹ್ ಅರು. ನುಡಿದು
ನೆ ನುಡಿ ಹ ಇತು ನುಡಿಯಿತು
- ಬಹುವಚನ, ' ನ
ಕ್ತಿ! ಉತ್ತ, ನುಡಿ 5 ವವು ಮಡಿಸೆವು. ೫:
ಯು» ನಧಿ. ಫಿ ಭನ) ಹಸಲಣರಿ ಧಡಿಹಿರಿ "9/೪
ಮಃ (ಪ್ರಥ, 1\ ಸಿ 1 ಕ್ ಹ: ಅರು, ನುಡಿದರು
ನಕ್ತಾ! ನ ನುಡಿ ಹ ಅನು ' ನುಡಿದ ವ್ರ ಇ
ಚಕ್ರ. , ೨ ಯು |
-'ಭನಿದ್ಯಾಶಾಂ. :
ಧಕ್ಕೆ! ¢ ೧ಕವಚನ್ನ
“ ಫುರುದ್ನ ಶಿಂಸ ಧಾತು ಆಗಮ್ಮ ಪ್ರತ್ಯ,
ಯುಸಿ ಹ ಸ
ಉತ್ತ, ನಡಿ ಯ್ಯ ವಿನು ಧುಶಿಯುತೆನು.
ದ a ನುಡಿ ಯೃ ಉರು ಇ ನುಡಿಯುವ ?- (ಜೃ,
ತ್ರೆ ಳು ನುಡಿ ಯೃ ರ್ಯ ' ಅನು ಶುಢಿಯುವವು ಸ ಅ
(ಪ್ರಥ, ಸ್ರಿ ಮುಡಿ ಯ್ಯ ಉರ “ಅಳ್ಳು ಮಡಿಯುವಳ್ಳು
ನೆ ನುಡಿ ಯೃ ಉರು ಅದು ನುಡಿಯುನದು
9.೦
VERBS.
ಬಹುವಚನ,
ಫುಶುಮ್ನ ಶಿಂಸ, ಧಾಶು, ಆಗಮ, ಪ್ರಶ.
ಹಾ
ಹಾ
"ಹ್ಮ ಉಫ್ ವವು. ಮಶಿಯುತಿತು
ಯ್ಮ ಉರ ಇರಿ ಮಡಿಯುವಿಶಿ
ಯ ಉತ್ ಅರು ಧುಡಿಯುವರು
ಯ್ಯ, ಉಕ ಅವು ನುಡಿಯುವವು
ಸಂಶಿಯ ಕೂಟ,
ಎಕವಚನ,
`ಪುರುಪ್ಪ ಠಿಂಸ, ಧಾತು ಆಗಮ. ಪ್ರತ.
“A ಜ್ರ
ಮುಡಿ 8 ಕಯ
ಹ ಆನು
ನ ಆಳು
& ಈತು
ಬಹುವಚನ,
ನ ಓಳ
೯ ಈರಿ
ತಿ ಹ ಆರು
ಭ್ರ.
(ಪ್ರಥ, 1\ ಸ್ರೀ
ಗಗ್ ಡಿ ೫
ಮು
ನು
ಸರು
ಯಸ
ಸ್ರ
ಬಿ
58
VERBS,
HE ನಿ"ಬೀಧೆ . ೨ p
ಕ ನಿ ಕತಟ-ನ;
ಫುರುವ್ನ ಠಿಂಸ, ಧಾತು ಆಗಮ, ಪ್ರತ್ಯಯ,
ಉತ್ತ, ಮುಡಿ. ಹ ಎನು ಮಡಿಯೆತು. 4 ಎಂ
ಮಧ್ಯೇ. fH, ಕ್ಕೇ ನುಡಿ ಊಟ್ ಫೆ ಜಾ "ನುಡಿಯೆ '
1 ಸ.ಳ ಲ, ಮಡಿ ಜರಾ ಅನು (- ಧಡಿಯನು
(ಪ್ರಥ್ನ [ಸ್ರಿ iy ನುಡಿ ಹಿ ಅಯ್ಯು ಕುಡಿಯಲು
ನೆ ನಡಿ ಹ ಅದು ಧಡಿಯ ದು
ಬಹುವಚನ,
ಉತ್ತ ಆಆ 4% 714 ಮಡಿ ವಿಪ್ರ ' ಮಡಿಯೆವು
ಮಧೆ 8. ಮಡಿ ಹಿ ಅರಿ ಮಠಡಿಯರಿ
Ne ನುಡಿ ಹ ಅರು ತುಡಿಯರು
ನ್ಮ ನುಡಿ ಹ ಅವು ನುಡಿಯುವ
ನಿಧಿ.
ಎಕವಚನ,
ಉತ್ತ ಮಡಿ ಈ ಅಶಿ ಮಡಿಯಶಿ
ಮಧ್ಯೇ, ಮಡಿ' ಮಡಿ
ಫು
ತ್ರಥ. (ಸ್ತ್ರಿ). ನುಡಿ ಹ ಅಶಿ ಮರಿಯಕಿ. ಟ್ರೈ ೫
ನ
¥
VERBS,’
ಬಹುವಚನ,
ಫ್ರುಶುಮ್ನ ಶಿಂಸ್ಕು. ಧಾತು, ಆಗಮ್ಮ (ಪ್ರತ್ಯಯ,
NES ೨9: AONE
ಓಣ ಮುಡಿಯೋಣ
ಇರಿ ಮಡಿಯಿರಿ. '
\
ಅಠಿ ನುಡಿಯುಿ
ಅಸ ಸ್ರಯಕೂಟಸಳು.
ಕಾಳೆರೂಬಿ,
11 ೯ 2 ಧಾತು ಆಗಮ, (ಪ್ರತ್ವೂಯ,
೮ ನು
ಮುಡಿ ಹೆ ,ಅಲು ನುಡಿಯಲು
| ಮಡಿ ಹ ಅಕಿಕ್ಕೆ ನುಡಿಯಕಿಕ್ಕೆ
ಸಹ್ತೊಿನೆಸಳು,
ಕ್ರಯೊನೂ್ರನೆ.
ಧಾತು ಆಗಮ, (ಪ್ರಶ್ಯಯ,
ಮಡಿ ಹ ಉತ್ತಾ ನುಡಿಯುತ್ತಾ Ag np
DLE. eb ಮಡಿದ 1/44 4%
ನಡಿ ಹ ಅನೆ ಮಡಿಯ ೫ 0/10
ಕ
ಈ.
ರ
VERBS, .
ಕಬ್ಬತ್ಟ್ಯೂನ, ಲ 4 ೫1 (4.006
ಕಾಲ, ಧಾಶು, ಆಗಮ್ಮ (ಪ್ರತ್ಯಯ.
ವರ್ತ್
ಭನ
ee ನುಡಿಯುವ 2 4/1
WaT ues nT, wit 7೭೫1, 77
೧೦೮, ಈ ಉದಾಹರಣೆಸಕ್ಕೆಂದ ಕೋರುನಡೇನಂದಕ್ಕೆ ವರ್ತ-
ಮೂಧದಕ್ಶಿ ಉಕ್ತಿ ಆಗಮ ಬಗಸುತ್ತಪೆ, |
೧೦೯, ಭೂತೆದಲ್ಲಿ ನ ಆಗಮ ಬರುತ್ತೆಜ, ಬರುವಾಸ್ಟೊ ಧಾತು
ಉಕಾರಾಂಶವಾದಕ್ಕೆ ಅದರ ಉಕಾಸಕ್ಕೆ ಇಕಾರಾದೇಕ ಸಹಿತವಾ?
ಖರುತ್ತಷೆ, ಇತು (ಪ್ರತ್ಯೇಯಕ್ಕೆ ನಕಾರಾಸಮ ಬರುವದಿಲ್ಲ,
೧೧೦, ಭನಿಷ್ಯತ್ತ ಶ್ಲಿ ಉತ ಆಸಮ ಬರುತ್ತೆನೆ.
೧೧೧, ಸಂಶಯ ರೂನದಲ್ಲಿ ಧಾತು ಉಕಾರಾಂತನಾದಕೆ ಆನು,
ಆಳ್ಕು ಆರು ಆವು ಇನು, ಇನು (ಪ್ರತೊೇಮಸಳ್ಗನ್ನು ಕೇರಿಸುವದ
ರ್ತಿ ಉಕಾರಕ್ಕೆ. ಇಕಾರಾಜೇತ ಬಂದ, ಯಕಾರಾಸಮ 'ಬಳುತ್ತಜೆ
ಫೂ ಈರಿ (ಪ್ರತ್ಯಯಸಲ್ಳು ಕೇರುವಾಸನ ಉ ಶೋವವಾಸುತ್ತೆ,
ಧಾತು ಇಕಾರಾಂಶವಾದಕ್ಕೆ 5 ಕಾರಾಗಮ ಬರುತ್ತೆಜೆ
೧೧-೦, ಕಡಿಮೆ ಪ್ರತ್ಯೈೇಯಗಳ್ಗೆಲ್ಲಾ ಸಂಧಿಯ ಫ್ಯಾಯಸಳ್ಳ
(ಪ್ರಕಾರವಾಗಿ ಕೇರುತ್ತನೆ,
೧೧8, ಭಾನರೂನದ ಮೇಶೆಯೂ ಶಬ್ದ ನ್ಯೂನಗಳನೇಶೆಯೂ
ನವೀ, ಮುಡಿ 2 ಪ್ರ)- ಅಸ ಫುಡ್ರಿಯದ್ರ 141 ಗ
6
VERBS -
ಬೇಕೆ ಅವಯ (ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು ಕೇರುತ್ತನೆ. ಹೀಗೆ ಬಂದೇ ಕ್ರಿ)
ಯಾದಲ್ಲಿ ವಿರಡು ಅವ್ಟಯಸಲು ಕೂಡುವದರಿಂದ ಅದಕ್ಕೆ ಸಂ
ಯುಕ್ತಶೂಪನೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಶುವದ್ದು |
ಸಂಯು ಕ ಶೊಳುಸೆಳು.
ಮೊಡಲ್ಲು, ಮೊಡಲಾಇ
ಮೊಡುವಾಸ
ಮೂಡುವ ಮೂಡುವಾಸ್ತ
ಮೂಡುವಲ್ಲಿ
(ಆಗ ಮೂಡಿದಾಗ
| ಆಸ್ಟ್ರೂ ಮೂಡಿದಾಗಸ್ಟೂ
ಮೂಡಿದಕೆ
ಶಬ್ದನ್ನೂನ, ಮೂಡಿದ
(ರೂ ಮೂಡಿದರೂ
೧೧೫, ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೂಡಲಾಸ್ಸಿ ಮೂಡುವಾಸ್ಕ ಮೂಡುನಾಸ್ಟ,
ಮೂಡುವಕ್ಲಿ ಮೂಡಿದಾಸ್ಮ ವಿಂಬವುಸಲ್ಳು ಸಮಕಾಲ ಅರ್ಥ”ವನ್ಫು
ಹೇಳ್ಳುತ್ತನೆ; ಮೂಡಿದರೆ, ಮೂಡಿದರೂ ಮೂಡಿದಾಗ್ಲೂ, ವಿಂಬವುಗ
ಳು ಸಂಪೇಹಾರ್ಥ-ವನ್ಳು ಹೇಳುತ್ತನೆ.
IRREGULAR VERBS.
ನಿಾರಿವಾಜಿ ಧಾಕೆಸಳಿನ್ನು ಕುಕ್ಕೆ.
೧೧, ಮೇಶೆ ಹೇಳ್ಳಿರುವ ಕ್ರಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕೂಪ ಹೊಂ
'ದುವ ಧಾಶುಸಲು ವಿಕಾರವಾದ ಧಾಶುಸಳ್ಳು ಅವು ಯೊವನಂದಕ್ಕೆ
ಅಡು ವನು ಕೊನರು ನೂಲ ,ಜೆನೆ ಸಾ
ಅನ್ನು ವಿಸೆ ಕೊಲ್ಲು ನೆಡು ವೇ ಸಾಲು
ಅರಿ ಎಳ್ಳ ಸು ಫೇಲು ' ಪೇಸರು ನೀನು
ಅಶೆ ಒಡೆ ಕೊಳ್ಳೆ ಫೋ ಮಡು ಸುಡು
ಅನಿ ಕಡಿ ಗೆಲ್ಲು ಸೋನು ಮಡಲು. ಸೋಲು
ಅ್ಳು ಕಿ ಚಳ್ಳೆ ನೆಠು ಮಕೆ ಹದಿ
ಆಸು ಕನಲು ಚೆಸುರು ಬರು ಮಕೆ ಹಸಿ
ಆನು ಕಕ್ಸ ಹೋಲ ಫಿ ಮಸೆ ಸಿ
ಆಸರು ಕಾ ತೆರು ' ಒಸಿ ಮೊ ಹುಸಿ
ಇಡು ಕಾಣಾ ತಳ್ಳೆರು ಬಾ ಮಿಸು ಹೆರು
ಇರು ಕಿಸಿ ಶಿಮ್ಬು. ಬಿಸು ಮಿದಿ ಹೊಸು
ಕೂ ಕೀ ತೆರು... “ಬಿಡು ಮಿಳ್ಳೆರು ಹೊಡಿ
ಉಣು ಕೂರು ನಗು ಬೀ ಮೇ ಹೋಸು
ಉಳಲ್ಳು ಕೆಡು ನಿಲ್ಲು ಬೀಳು ನೊಳ್ಗೆ ಹೋಲು
ವಿಚರು ಕೊಡು ನಿ ಹೆನರು ಸಲ್ಲು
ಚ ಣಿ
KU
| IRREGULAR VERBS.
೧೧೩. ಹೆಚಾ`ದ ತ ಗಳಲ್ಲಿ ವಿಕಾರಾಸುವೆ ಧಾತೆಸಳ್ಳು ಹೂವ
ವಂದೆ, ಇರು, ಬರು, ಶರು, ಆಸ್ಕು ಹೋಸ, ಅನು ವಿನ್ಫು
ತಿನ್ನಿ ಕೊಳ್ಳು, ಬ್ಕಾ ಬ್ಲಿ ಕೊ ಮೊ ಪೊ ವಿಂಬನವುಸ್ಲೇ,
ರಾಜನಾದ
ಉದಾರತೆ.
೧೧ರ, ಇರು ಧಾತು
ಬರ್ಕೇಮಾನ ಕಾಲ, :
ಭ್ರಶುಪ್ನ ಶಿಂಸ್ಕ್ ಎಕವಚನ,
ಉತ್ತ. ಇರುತ್ತೇನೆ, ಇದ್ಬೇನೆ
ರುಶಿ ದಿ
ಮಧ್ಯೇ. "ಇರುತ್ತ ಇದ್ದೀ
ಭ್ರ ಇರುತ್ತಾನೆ ಇದ್ದಾನೆ
ತ್ರಥ. (ಸ್ರೀ. ಇರುತ್ತಾಳ್ಳ ಇದ್ದಾನೆ
ಕ್ ಇರುತ್ತದೆ ಇಕ್ಕೆ ಅಜೆ
ಬಹುವಚನ,
ಉತ್ತ, ಇರುತ್ತೇಷೆ ಇದ್ದೆ ಪ್ಲೆ
ಮಧ್ಯಂ; ಇರುತ್ತೀರಿ ಇದ್ದೀರಿ
"ಭ್ರ
ಸ ಇರುಶ್ತಾೆ ಬಾಳೆ
ಶ್ರಥ, 4 1. ik ಟ್ನ್ಪ ೦
ನ, ಇರುತ್ತವೆ ಇನೆ, ಅನೆ
1]
ಅ!
ಸ್ಸ
ಶ್
ಬ
ವ ್್ಣ
ರಿ
IRREGULAR VERBS,
ನೊ WE: ಭೂತಕಾಲ.
ಸಸ ಪುಕುಪ್ನ ಶಿಂಸ್ಸ್ ೧ಕವಚತ, ಬಹುವಚನ,
ಉತ್ತ, ಇದ್ದೆನು ಇದ್ದೆವು
ಮಧ್ಯೆ, , ಇದ್ದಿ ಇದ್ದಿರಿ
ಫು, ಇದ್ದ |
ಫು ದಮ [ಇಷ್ಟ
(ಪ್ರಥ್ನ (ಹಿ). ಇತ್ಟಳು
ನ, ಇತ್ತು .. ಇದ್ದವು,
ಸಂಶಯಕೂಟ,
ಉತ್ತ, ಇದ್ದೇನು ಇದ್ದೇವು
ಮಧ್ಯ, ಇದ್ದೀಯೆ ಇದ್ದೀರಿ
|
ವ್ರ ಇದ್ದಾನು J
ಚ್ರಫ (ಸಿ) ಇದ್ದಾಳು
ನೆ, ಇದ್ದೀತು ಇದ್ದಾವೆ
ಸ್ಫೋನಸಳ್ಳು,
ಕ್ರಿಯೂಕ್ಬೂನ,_ ಘೂತ, ಇದ್ದು,
ಶಬ್ದನ್ನೋನ, ಭೂತ, ಇದ್ದ.
೧೧೪೮, ಬರು ಧಾತು,
ಫುರುವ್ನ ಫಿಂಸ
ರಾವಾ
IRREGULAR VERBS.
po
ಭೂಕೆಇಾಲ,
೧ಕವಚನ, .. ಏಹುವಚನ,
ಬಂಶೆನು ಬಂಡೆವು
ಬಂದಿ ಬಂದಿರಿ
ಬಂದನು
ಬಂದರು
ಬಂದೆಳ್ಳು
ಬಂತು ಬಂದವು
ಸಂಶಿಯಕೂಖ
ಬಂಪೇನು ಬಂದೇವು
ಬಂದೀಯೆ ಬಂದೀರಿ
ಬಂದಾನು
| ಬಂದಾರು
ಬಂದಾಳ್ಕು
ಬಂದೀತು ಬಂದಾವು
ನಿಸಜಿ,
ಬಾಕೆನು ಬಾಸೆವ್ರೆ
ಬಾರಿ, ಬಾಸೆ ಬಾರಿರಿ
ಬಾರನು
ಬಾರು
ಬಾರರು
೧
IRREGULAR 7೫7879,
ಎಧಿ.
್ರರುಮ, ಶಿಂಸ್ಕ್ ೧ಕನೆಚವನ್ನ ಬಹುವಚನ,
ಉತ್ತ, ಟ್ ಸ್ ಬರುನ್ಮ ಖಕ್ಫೋಣ
ಮಧ್ಯೇ, ಬಾ ಬನ್ನಿ ಬನ್ನಿರಿ
ತ್ರೆ. 1 (ಸ್ರಿ) , ಬರಿ ಬರಫಿ
ನೆ.
ನನಲ,
ಕ್ರೌಹೊನ್ರೂನ.
ಭೂತ, ಬಂದು ನಿಷೇಧ, ಬಾರಣೆ
ಶಬ್ದನ್ನೋನ,
ಭೂತ, ಬಂದ ನಿಷೇಧ ಜಾರದ
ಹೀಗೆಯೇ ಶರು ಧಾತು 'ರೂಪವಾಸುತ್ತೆ.
೧೧೯ ಆಸು ಧಾತ್ಮು
ಭೂರೆ ಕಾಲ,
ಫ್ರರುಮ್ನ ಶಿಂಸ್ಸ ಕವಚನ್ನ ಬಹುವಚನ
ಉತ್ತ ಆಜಿನು ಆಸೆವು
ಮಧ್ಯ ಆದಿ ಆದಿರಿ
ಜಂ
IRREGULAR VERBS.
ಫುರುವ, ಶಿಂಸ್ಗ ೧ಕವಚನ, ಬಹುವಚನ,
ಪು. ಅಂದನು
ಅಂದರು
ಪಥ, ಸ್ರಿ) ಜಟೆ
ವೆ ಅಂದಿತು ಅಂದವು
|
ನ್ದ 9a
ಬ್ರ, ಆಶು ' i
ಆದರು | 5
(ಪ್ರ)ಥ, ಡಿ BS ಆದಳು |
ನ, ಆಯಿತು ಆದವು |
|
|
ಸಂಶಿಯಕೂಳು ಕ
ಉತ್ತ, ಆಶೇನು ಆಶೇವು | |
ಭ್ರ. ಆದಾನು ೫1
ಆಡಾರು 1
ಪಥ. ನಿ. ಆದಡಾಳ್ಕು |
| ನೆ, ಆದೀತು ಆದಾವು
ತಬ್ಬನ್ನೂನ, ಭೂತ, ಲದ, |
ಹೀಗೆಯೇ ಹೋಗು ಧಾತು ಸೂಪವನಾಗುತ್ತಪೆ, |
೧.೦೦, ಅನು ಧಾತು, |
|"
ಭೂಕೆ`ಾಲ, |
ಉತ್ತ ಅಂಸೆಕು ಅಂಜೆವು
ಮಧ್ಯೇ. ಅಂದಿ ಅಂದಿರಿ | |
}
|
pr
೬
ತ್ರತ,. (ಸ).
ಇ
IRREGULAR VERBS,
ಭಿವಿಮ್ಬಿಕೌಲ.
೧ಕನಚವ್ನ ಬಹುವಚನ
ಅನಮ್ಬುನೆಮ ಅಮ್ಯುನೆವು
ಅಂಬುವೆಮ ಅಂಬುಪೆವು
ನ
ಅನುವದ ) ಕ
ಅಂಬುವದು |
ಸಂಕಯಕೂಟ,
ಅಂದೇನು
ಅಂದೀಯೆ
ಅಂದಾನು
ದೆ
ಅಂದಾಳ್ಯು
ಅಂದೀತು
ಅಂಬುವವು
೫೫
YRREGULAR VERES,
(ಕ್ರಿಯೂನ್ಯೂನ,|. ಭೂತ, ಅಂದು ಅಂತ | gi
ಶಬ್ದನ್ನೋನ, ವರ್ಕ, ಅನಮ್ಮ್ಬುವ ಅಂಬುವ, ಅಂಬ, | ಇ
ಹೀಗೆಯೇ ವಿಧ್ಯಾ ಶಿನ್ನು ಧಾತುಗಳ್ಳು ಆಸುತ್ತನೆ, ಶಿಷ್ಟ
ಧಾತುವಿಗೆ ಕ್ರಿ, ನ್ಯೂ. ಭೂತದಲ್ಲಿ ತಿಂದು ಮಾ।ತ್ರನಾಸುತ್ತಜೆ.
ಗ
4 ನು
೧-೦೧, ಕೊಳ್ಳು ಧಾತು, bh
W
ಭೂಕೆ`ಾಲ.
ಉತ್ತ ಕೊಂಥೆನು ಕೊಂಡೆವು |
|
ಮಧ್ಯ, ಕೊಂಡಿ ಕೊಂಡಿರಿ | 1
ಸ್ಟ್ ಕೊಂಡನು
ಪ್ರ. ೦
ಥ $ ಕೊಂಡರು Wm
ದ )ಥ್ಮ ಬಿ], ಅಾಂಡೆಲ್ಕು
ಕ 4 * ಸ Wh
k ಕೊಂಡಿತು ಕೊಂಡವು,
ಸ್ಸ
| |
ಸಂಶಯ ಕೊಳು.
)
ಪುರುಪ್ನ ಅಿಂಗ, ೧ಕವಚನ, ಬಹುವಚನ,
ಸ್ ಗ
ಉತ್ತ, ಕೊಂಡೇನು ಕೊಂಡೇವು
4 ೫ ly
ಮಧ್ಯ. ಕೊಂಡೀಯೆಿ ಕೊಂಡೀರಿ 1
೧
ಫು ಕೊಂಡಾನು
| ಕೊಂಡಾರು bh
ಪಥ | (BR: ಕೊಂಡಾಳ್ಕು A
\ ಕೊಂಡೀಶು ಕೊಂಡಾಫ್ತೆ ೧.
೫7775701748 77೫7೫756.
ನಿಧಿ, ಮಧ್ಯೆಮ್ಮ ೧ಕವಚನ, ಕ , ಹ್ಯೊ
(ಈ ಯಸಾನ್ಫೂನ, ಭೂತ, ಕೊಂಡ್ಲು
6% ।| ಶಬ್ದ ನ್ಯೂನ, ಭೂತ, ಕೊಂಡ,
|, ಬ್ಗ ೧.೮೩೦. ಬಾ ಧಾತು,
ಸ ಭೂತ, ಬಾತನು ಸಂತೆ ಖಾತಾನು,
(ಕ್ರಯಾನ್ಯೂನ, ಭೂತ ಬಾತು,
ತಬ್ದನ್ನೋನ, ಭೂತ ಬಾಶೆ
ಹಿಗೆಯೇ ಬ್ರಿ ಕೇ ಧಾಶುಸಳು ಆಸುತ್ತಪೆ
೧-೦83, ಮಾ ಧಾತು,
ಭೂತ್ಮ ಮಿಂದನು, ಸಂಕ್ಲ ಮಿಂದಾನು,
ನಧಿ ಮಧ್ಯಮ, ಛಿಕವಚನ, ಮಾಯಿ,
(8 _)ಯಾನನ್ಯೂ, ಭೂಶ, ಮಿಂದು,
ಶಬ್ದನ್ನೂನ, ಭೂತ, ಮಿಂದ,
| ೧-೦೫, ಭೂತ್ಮ ಸಂಕಮರೂಪಸಳ್ಳ್ಲಿಯೂ, ಭೂತ ಕ್ರಿ)
ಯಾನ್ಯೂನಸಳ್ಳನ್ಲಿ ಯ್ಯ ಭೂತ್ಕ ಕಬ್ಬನ್ನೋನಗಳ್ಳಶ್ಸಿ ಯೊ; ಮೊ
| (ತ್ರ) ನಿಕಾರವಾಸುವೆ ಧಾತುಗಳು ಅನೇಕ ಉಂಟು,
| ೧-೦, ಇವುಸಳ್ಳಕ್ಲಿ ಕೆಲಪುಸಕ್ಕೆಗೆ ಘೂತ್ಮ ನವು, (ಪ್ರಥಮ,
೧ಕವಚನ, ಯಾನಾಗ್ಫೂ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಬರುತ್ತೆ.
|
೧-೦೬, ಹೀಗೆ ಆಸುವ ಧಾತುಸಳ್ಳು ಉೊವವಂದಕ್ಕೆ
ಆಸರು
ಇಡು
ನು
ಉಸು
ಉಡು
ಉರು
ಉಳ್ಳು
ವಿಚ್ಚರು
3)
~
ಬಲು
¥;
IRREGULAR VERBS;
ಭೂತ, ಪುಲ್ಲಿಂಗ, ಭೂತ, ಫ್ರಂ ೧ಕ,
ಅಟ್ಟಮ ಅಣಿ ತು
ಅರಿಶಮ ಅಯಿತು
ಅಠೆದನು ಅಶೆಯಿತು
ಅಶೆಶನು ಅಶೆಯಿಕು
ಅವಿಶನು ಅನಿಯಿತು
ಅಶೆ ಮ ಅಶಿ ತು
ಬೂ Od
ನಂ ಧಿ
ಇಟ್ಟನು ಇಲ್ಬಿತು
ಇತ್ತನು ಇಕ್ತಿತು
ಸೂಯಿತು
ಉಕ್ಕನು ಉಕ್ಕಿತು
ಉಟ್ಟಿನು ಉ ಟ್ವ್ರಶು
ಉಣ್ಣನು ಉಣ್ಣ್ಮಿತು
ಉತ್ತಮ ಉತ್ತಿತು
ವಿಚ್ಚತ್ತರು ವಿಚ್ಚಕ್ತಿತು
ವಿನಿದಮ ಎಸೆಯಿತು
ಏಸೆತನು ವಿನೆಯಿಶು
ವಿದ್ಧನ ಖದ್ದಿತು
ಒದಿತು
ಎ
j \
pes
108,
pte
೪1ಸಿ
pl
W
ವಕು ಕಾಸ ಎ ತಪಾ ಘಾನ ಪಾಣಾರ ಗಾ
ಸಂತಮೆರೂವ,
ಅಬ್ಯಾನು
ಅರಿಶಾವ?
ಅಶೆದಾನು
ಅಶೆಶಾನು
ಅನಿಶಾನು
ಅತ್ತಾನು
ಆತಾನು
ಆಸಶ್ವಾನು
ಇಲ್ಬಾನು
ಇತ್ತಾರು
ಶೂದೀತು
ಉಕ್ಕಾನು
ಉಟ್ಬಾನು
ಉಣ್ಣಾನು
ಉತ್ಕ್ತಾನು
ವಿಚ್ಞ ತ್ತಾನು
ಖಸೆದಾನು
ಸೆತಾನು
ವಿದ್ಬಾ ಮ
ಒದಾ
ದ್ದಾನು
೫
IRREGULAR VERBS.
ಕ್ರಿಯಾತ್ಟೂಕ, ಶಬ್ದನ್ನೂನ,
pe
ಅಮಿ ಅಟ್ಟ
ಅರಿಶು ಅರಿಕ
ಅಶೆ`ದು ಅಶೆದ
ಅಶೆತು ಅಶೆತ
ಅನಿಶು ಅನಿತ
ಅತು ಅತ್ರ
ಶಿ 20
ಆಶು ಆತೆ
ಆಸತು ಆಸತ
ತಾ
ಇದ್ದು ಇಟ್ಟ
ಇತು ಇತ
ಅಡಿ ಜಹಿ
ತೂದು ತೂದ
ಉಕ್ಕು ಉಕ್ಕ
ಉಟ್ಟು ಉಜ್ಜಿ
ಉತ್ತು ಉತ್ತ
ಬಚ ತು ವಿಚ ತ
ಕ
ವಿಸೆದು ಸೆದ
ಸೆಕ ವಿನೆತ
ಎದ್ದು ವಿಶ
ಒದು ಜದ
ಎ > ಎ
IRREGULAR VERBS.
ಭೂತ, ಭ್ರಶ್ಲಿ ತ್ಮ ಭೂಶ, ನಫ್ರಂ, ಕ,
ಕದ್ದರು
ಕಠಿಶಕು
ಕನಲ್ಲಮು
ಕಲ್ಫಿಶಮ
ಕಾನು
ಕಣ್ಣನು
ಕಿಸಿದರು
ಕಿಸಿಶನು
ಕುಸಿದನು
ಕುಸಿಶನು
ಕೂತನು
ಥೆ ಟ್ವಿಮ
ಕೊ ಟ್ವಮ
ಕೊನರ್ರನು
ಕೊಂದನು
ಕೊಳ್ಳೆಕನು
ಗೆದ್ದ ಮು
ಚಳ್ಳೆತಮ
rp.
ಟಿ
ಕಡಿಯಿತು
ಕಠಿಯಿತು
ಕವಶ್ರಿತು
ಕಕ್ಳಿಶಿತು
ಕಾಯಿತು
ಕಣ್ಣಿತು
ತಿನಿಯಿತು
ಕಿನಿಯಿತು
ಕುನಿಯಿತು
ಕುಸಿಯಿತು
ಕೂತಿತು
ಕೆಟ್ಟಿತು
ಕೊ ಟ್ವಿತು
ಕೊನರಿತು
ಕೊಂದಿತು
ಕೊಳ್ಳೆಯಿತು
ಸದ್ದಿತು
ಚೆಳ್ಳೆ ಶಿಶು
ಸಂತಯರೂನ.
ಕದ್ದಾನು
ಕಠಿಕಾನು
ಕವಲ್ವೂನು
ಕಲ್ಳೆತಾನು
ಕಾದಾನು
ಕಣ್ಣಾ ಜು
ಕಿನಿದಾನು
ಕಿನಿತಾನು
ರೆತ್ತಾನು
ಕುರಿತಾನು
ಕುನಿದಾನು
ಕುನಿತಾನು
ಕೊಶಾನು
ಕೆಲ್ಯಾ ು
ಕೊಟ್ಟಾನು
"ಕೊ ನರ್ಮಾನು
ಕೊಂದಾನು
ಕೊಸ್ಳೆತಾನು
ಗದ್ದಾ ಮ
ಚೆಲ್ಳೆಕಾಮು
IRREGULAR VERBS,
ಶ್ರಿಮಕಾನ್ಟೂನ.
ದು
ದ
ಕಠಿತು
ಕವಲು
ಆಟ
ಕಳ್ಳೆತು
ಕಾಜು
ಕಾಜಾರಾ ರಾರ ರಹಾ
9೦
IRREGULAR VERBS,
ಧಾತು, ಭೂತ, ಫ್ರಶ್ಲಿಂಸ ' ಭೂತ, “ಫ್ರಂ, 66, |
ಜೆಸುರು ಚಿಸುಕ್ರನು a ಲ್! | ಕ
ಹೋಲು ಹೋತು ಜೋಶಿತು | ಈ
ತಕ್ಳೆರು ಶಳ್ಳಿರ್ರನು ತಳ್ಳಿತು [i
ಠೆರು ತೆತ್ತನು ತೆಕ್ತಿತು | ಸ
ಶೇ ತೇದನು ತೇಯಿತು ಸ
ಶಾಡು ತೊ ಟ್ರೈಮ ತೊ ಟ್ವಿತು ತ
ಸ ಶೋ ತೋಯ್ದ ಗು ಕೋಯಿತು | ಟು
ನಸು ನಕ್ಕನು ನಕ್ಕಿತು | ಜ್ಯ
ನಿಲ್ಲು ನಿಂತೆಮ ನಿಂತಿತು (ಸ್ನ
ಮಸಿ ಮನಿದನು ಮನಿಯಿತು ನಿರ;
ಮನಿತನಮ ಮನಿಯಿತು ಸ;
ನೂತಿತು
|
ಸಂಕಮೆರೂನ.
ಚೆಸುರ್ಮಾನು
ಹೋತಾನು
ತೆಳ್ಳೆರ್ದಾನು
ಶೆಶ್ತಾನು
ಶೇದಾನು
ತೊಟ್ಟನು
ಶೊಯ್ಚೂ ಮ
ನಕ್ಕಾನು
ನಿಂತಾನು
ಮನಿದಾನು
ನುನಿತಾನು
ಮೂತಾನು
ನೆಬ್ಬಾಮ
ಕೇಶಾನು
ಕೋತಾನು
ವ್ಯಾನು
ಬಠಿಕಾಮು
ಬನಿದಾನು
ಬನಿತಾಮು
ಬಿಕ್ಕಾನು
೨ ೫
೫೧
IRREGULAR VERBS.
(8 ದೊನ್ಪೂನ. ಶಬ್ದನ್ನೋನ,
ಗಾನಾ ರಾ i
ಚೆಸುರ್ದು ಚೆಸುರ
ಹೋತು ಹೋತ
ತಳ್ಳೆರ್ಕು ಶಕ್ಳೆರ
ಶೆತ್ತು ತೆತ್ತ
ತೇದು ಶೇದ
ಶೊ ಜ್ರ ತೊಟ್ಟ
ತೊಯ್ದು ತೊಯ
ನಕ್ಕು ನಕ್ಕ
ನಿಂತು ನಿಂತ
ಮನಿಷ ಮನಿದ
'ಮನಿತು ಮನಿತ
ನೂತು ನೂತ
ಸೆಟ್ಟು ನಟ್ಟ
ನೇತು ಕೇತ
ಹೋತು ನೋತ
ನಟ್ಟು ನಟ್ಟ
ಏರಿತು ಬರಿತ
ಬಸಿದು ಬರ್ನಿದ
ಬನಿತು ಬನಿತ
ಬಿಟ್ಟನು
ಬಿರಿದನು
ಬಿರಿತನು
ಬಿಸಾಟಿದನು
ಬಿಸುಡಿದನು
ಬಿಸುಟಿಮ
ಬಿದ್ದನು
ಪೆನರ್ರಮ
ನೆದನು
ಬೆನೆಕಮ
ಜೇಸತ್ತನು
ಮಟ್ಟ ೨
ಮಡಲ್ವನು
ಮನಸೆತನು
ಮಠೆಶನು
ಮನಸೆದನು
ಮನೆತನವು
ಮಾ'ದಮ
ಮಿಕ್ಕನು
ಮಿತ್ರನು
af
IRREGULAR VERBS.
ಭಾತ, ಪ್ರಶ್ಲಿಂಸ್ನ ಭೂತ, ಫ್ರಂ. ಛ್ವಕ,
ಬಿಟ್ಟಿತು
ಬಿರಿಯಿತು
ಬಿರಿಯಿತು
ಬಿಸಾಟಿತು
ಬಿಸುಡಿತು
ಬಿಸುಟಭಿತು
ಬಿತು
ps)
ಬೆವರಿತು
ಜಾಡಿ
ನೆಯಿತು
ಸೆಯಿತು
ಬೇಸಫಿ ತು
ಖಾ
1
ಬ... ಹಸಿಯ. ವಿ... ಹಯಾ ಹಹ... ಎ... ಹೂ ಹಮಹಿ. ಖಹಾಜ ಮರಸ 2ು2ತಎಯಮಿಬ ಸಮಸತ ುೂಒ234322522%
ತಾ ತ್ತಾ ತಾ ಕಾ
ಇನೆ >A Ex ಹ ಕ ತ್ತಾ
~~
ಗಾರ್
ಸಂತಯರೂವ,
ಬಿಟ್ಟಾನು
ಬಿರಿಜಾನು
ಬಿರಿಶಾನು
ಬಿನೌಟಾಮ
ಬಿಸುಡಿಹೊನು
ಸುಬಾನು
ಬಿದ್ದಾ ಮ
ಬೆವರ್ತಾನು
; ಬೆಸೆದಾನು
ಸೆಶಾನು
ಹೇಸತ್ತಾನು
ಮಟ್ಟ್ರಾನು
ಮಡಲ್ವಾ ನು
ಮನೆಶಾನು
ಮಠೆತಾನು
ಮನೆದಾನು
ಮನೆತಾನು
ಮಾದಾನು
ಮುಕ್ಕಾಮ
ee
IRREGULAR VERBS,
(8 *)ಹಾಾನ್ಯೂನ,
ಬಚ್ಚ
ಬಿರಿದು
ಬಿರಿತು
ಬಿಸಾಟುಿ
ಬಿಸುಡಿ
ಬೆನರ್ದು
ನೆದು
ಸೆತು
ಹೇಸತ್ತು :
ಮಟ್ಟು
ಮಡಲ್ತು
ಮೆತು
ಮಠೆತು
ಮಸೆದು
ಮಸೆತು
ಮಾದು
ಮಿಕ್ಕು
ಮಿತ್ನು
ರಾರಾ ವ
ಶಬ್ದನ್ನೂನ,
— ಸಾ
ಬಿಸುಕಿದ
ಬಿಸುಟ
ಮಿಕ್ಳೆರು
ಮುನಿ
೫
IRREGULAR VERBS,
ಭೂತ, ಸುಕ್ಲಿಂ.
ಷಾ
ಮುಧಿದನು
ಮುನಿಶನು
ಮೆದ್ದನು
ಮೇದನು
ಸೊಸ್ಳೆತನು
ಸಂದನು
ಹನಿದನು
ಹಸಿತನು
ಹಿನಿದನು
ಹಿನಿತನು
ಹುಖಿದನು
ಹುಪಿತೆಮ
ಹೆತ್ತು
ಭೂತೆ, ನಸುಂ. ಕ್ಕ
ಹ್
ಮುಧಿಯಿತು
ಮುದಿಯಿತು
ಮೆದ್ದಿತು
ಎ
ಮೇಯಿಶು
ನೊಸ್ಳೆಯಿತು
ಸಂದಿತ್ಮು ಸಂತು :
ಸಶ್ತಿತು
ಅದು
ಸಂತಯಸಕೂಪ್ಮ
ಮಿಳ್ಳದ್ದಾನು
ಮುನಿದಾನು
ಮುನಿತಾನು
ಮೆದ್ದಾ ಮ
ಮೇದಾನು
ಮೊಳ್ಳೆಕಾನೆ
ಕಿ
IRREGULAR VERBS:
ಕತ ರಾ
Pj
IRREGULAR VERBS,
ಭೂತ, ಪ್ರಶ್ಲಿಂಸ್ನ ' ಘೂತ, ನವ್ರಂ, ಓಕ,
ಹೊಕ್ಟನು
ಹೊದ್ದ ಸಾ
ಹೊರಟನು
ಹೊಶ್ತನು
ಹೊಸೆ`ದನು ಹೊಸೆಯಿತು.
ಹೊನೆಕಮ ಹೊಸೆಯಿತು
ಹೋಶನು ಹೋಶಿತು
೧-೨8 ವಿಧಿ ಮಧ್ಯಮ ಫ್ರರುವ ಛಕವಚನರಲ್ಲಿ ಮೂತ್ರ) ವಿಕಾ
ಶವಾಸುವ ಧಾಶುಸಲ್ಲು ಯೂವವಂಪಕ್ಕೆ ಕಾ, ಕೊ ನೂ ಮೊ ಬಿಂಬ
ವುಸಳ್ಗೆ, ಉದಾ, ಕಾಯಿ,
೧-೦೮, ಇಮ್ಮು ಅನೇಕ ಧಾತುಗಕ್ಳೆಗೆ ಕೆಲವು ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ಕೋ
ಪ ಖರುವದುಂಟ್ಮು ಹ್ಯಾಸಂದಕೆ ವರ್ತ-ನೂನ, (ಪ್ರಥಮ, ಕವ
ಚನದಲ್ಲಿ ತ್ರಜ್ಯೆ ವಿಂಬುವಪಕ್ಕೆ ಕ್ರೈ ಆಪೇಕವಾಸುವದುಂಟು,
ಉದಾ, ಬರುತ್ತಜೈ ಬರುತ್ತೆ, ಹೋಸುತ್ತಜ್ಮೆ ಹೋಸತ್ತೆ,
೧-೭೯, ಅನು ಬಿನ್ಮ ಬಿಂಬುವ ಪ್ರತ್ಯಯಸಸಳ್ಲಕ್ಷಿ, ಮ ವಂ
ಎ
[rd
IRREGULAR VERBS,
ಸಂಕಯಕೂನ, ಕ್ರಹೊನ್ಫೂನ. . ಶಬ್ದನ್ನೂನ,
———ಾಾಾ ಶಮಾ
ಹೊಕ್ಕರು ಹೊಕ್ಕು ಹೊಕ್ಕ
ಹೊದ್ದಾನು ಹೊದ್ದು ಹೊದ
ದ ದಿ ಎ
ಹೊರಟಾನು ಹೊರಟಿ ಹೊರಟಿ
ಹೊತ್ತಾನು ಹೊತ್ತು ಹೊತ್ತ
ಹೊಸೆದಾನು ಹೊಸೆದು ಸದ
ಹೊಸೆಶಾನು ಹೊಸೆತು ಸೆತ
ಹೋತಾನು ಹೋತು ಹೋತ
ಬುವ ಕಡೇ ಅಕ್ಷರ ಶೋನನಾಗುನಮಂಟು, ಉದಾ, ನುಡಿದನು, ನು
ಡಿದ ನುಡಿಪೆನು, ನುಡಿಸ, |
೧೫0, ದುಪ್ರತ್ತಯ ನ್ರೂನದ ಮೇಶೆ ಕೊಳ್ಳು ಧಾತು ಕೇರಿದ
ಕೈ ದುಪ್ರ)ತ್ರೇಯ ಶೋಪವಾಗಿ ಧಾತುನಿನ ಕಡೆ ಸ್ವರಕ್ಕೆ ಆಶೇಶ
ವಾಸುವದುಂಟ್ಲು ಉದಾ. ಬಳೆದು ಬರಕ್ಕೋ, ಹಿಡಿದು, ಹಿಡುಕೋ,
೧3೧, ತೆಗೆದು ವಿಂಜುವ ಥ್ಯೂಕಕ್ಕೆ ತ ಆಡೇಕವಾಗುವದುಂಟೆ,
ಉದ್ದಾ ತಕೋ,
ಪ್ರರುದ್ಮ ಶಿಂಸ್ತ
ಉತ್ತ
ರ
ಮಧ್ಯ,
ಬ್ರ
ಶಬ್ದನ್ನೋನ,
ಉತ್ತ
ಮಧ್ಯ,
ನ
DEFECTIVE VERBS.
ಉಜಬಿಏದೆ ಕ್ರಿಯಾ ಏಜಿಸಳ್ಳು
(ಶ್ರ, ಸಿ
|
ಫು,
ಪ್ರಥ, ತ್ರ ys
೧ಶಿ-೦, ಕೆಲವು ರೂಪಸಲು ಇಲ್ಲ'ದಪುಸಲ್ಳ' ಉಪವದ (ಕ್ರಿಯಾ
ಪದಸಲ್ಮು ಅವುಸಳ್ಳಶ್ಲಿ ಕೆಲವುಸಕ್ಕೆಗೆ ಕಾಲ ಭೇದವಿಲ್ಲ; ಕೆಲವುಸಳ್ಳಿಗೆ
ಕಾಲ ಪ್ರುರುಬ್ನ ಭೇದವಿಲ್ಲ ; ಕೆಲವುಸಳ್ಳೆಸೆ ಕಾಲ ಶಿಂಸ ಪುರುದ, ಭೇಪನಿಲ್ಲ ಬ
ಉದಾಜಶಿಷೆ
೧ಕನಚನ ಖಹುವಚನ,
ಆಜಿಮ ಆಜಿವು
ಆನಿ ಆಜಿ ಆಶಿರಿ
ಆನನ
ಆವರು
ಆವಲು |
ಆವದು ಆವನು
ಆಕೆನು ಆಕೆವು
ಆರಿ ಆಕೆ ಲರಿರಿ
ಆರನು
ಆರರು
ಆರಲು |
ಆರದು
೫
DEFECTIVE 7೫೫೫6.
ಕವನ, ಬಹುವಚನ,
ಏಕೆ ಲಮ ಬತ್ತವು
ಬಫಿ ಬಕ್ರ ಬಠಿರಿ
ಣಿ
೨
ಕ ಬಲ್ಲನು ಕ
ಅಥ ಶ್ರ... ಬಲ್ಲಳು ಸಾ
ನ, ಬಲ್ಲ ದ ಬಲ್ಲವು
ಶಬ್ದನ್ನೂನ, ಬಲ್ಲ,
ಒಪ್ತೆ ಮ ಬಕ್ಸೆವು
ಕ್ಮ ಕ್ತ ಒಲ್ಲಿರಿ
ಬಲ್ಲನು
ಬ
ತ್ರಥ. | ಸಿ). ಜಿಲ್ಲಲ್ಲು ! ಫ್
ಒಲದು ಬಲವು
೧೧ ೧ಗ೧ಿ
ಕ್ರಿ, ನ್ಯೂ, ನಿನ್ನೆ ಒಲ್ಲದೆ,
೧88, ಇವು ಪೇರೆ ಧಾಶುನಿನ ಸಂಗಡ ಕೇರಿದಕೆ ಅದರ ಭಾವ
ರೂಪ ಬಕವೇಕು, ಉದ್ದಾ ಮೆಸಾಡಲೂರನು, ಸಾಡಬಲ ಅನ್ನು
೧83೫, ಜೇಕ್ಕು ಬಹುದು ಇಪ್ರುಸಳೆಗೆ ಕಾಲ ಫುರುಪಳಿಂಸ ವಚನ
ಗಳ ಭೇ ನಿಲ್ಲ, ಇವು ಬೇಕೆ ಧಾತುವಿನ ಭಾವರೂಪಕ್ಕೆ ಶೇಶುವದುಂ
ಟು, ಉದಾ. ಬರ ಹಕ್ಕು ಹೋಗ ಏಹುದ್ದು
ಇತ. ಪೇಡ ಧಾಶುವಿಗೆ ವಚನ ಥೇದಮಾ।ಶ್ರ) ಉಂಟು, ಉದಾ,
ನೀನು ಮಾಡಬೇಶ್ಕ ನೀವು ಮಾಡಬೇಡಿ, ಮಾಡಬೇರಿರಿ,
DEFECTIVE VERBS;
೧೨೭, ಜೇಕ್ಕು ಜೇಡ, ಮತ್ತೊಂದು ಧಾತುವಿಲ್ಲ ಜೆ ಹೇಕೆ ಕಬ್ಬ
ಕೈಗೆ ಕೇಶುವೆದುಂಟು, ಉದಾ. ಅದು ನನಗೆ ಜೇಡ; ಜ್ಞ್ಯಾನನೇ
ಬೇಕು,
೧೫, ಉಂಟು, ಇಲ್ಲ, ಅಹುದು, ಹೌದು ಅಲ್ಲ, ಇವುಸಲ್ಳೆಗೂ
ಕಾಲ ಪುರುವಲಿಂಸ ವಚನಸಳ್ಳ ಭೇದವಿಲ್ಲ, ಉದಾ, ಅವನು ಇಲ್ಲ,
ಅವರು ಇಲ್ಲ, ನೀನು ಅಲ್ಲ, ನಾನು ಅಲ್ಲ.
೧8, ಇಲ್ಲಿ ನು ಬೇಕೆ pi ಭಾವರೂಪಕ್ಕೆ ಕೇರಿ
ದಕೆ ಭೂತಕಾಲದ ನಿಮೇದ ಅರ್ಥ”ವನ್ಮು ಹೇಳ್ಳುತ್ತಜೆ, ಉದಾ,
ಅವನು ಬರಲಿಲ್ಲ,
ರಕ್, ಡೆ ನಂಬುವದು ಹೇಕೊಂದು (8 ಯಾ ಫದ'ದನೋಕೆ
ಕ್ಲೀನ ಮಾಕೊಬ್ಬರು ಅಮ್ಬುತ್ತಾ ಕೆ ವಿಂಬುವ ಅರ್ಥವನ್ಸು ಹೇಳು
ಕ್ವಜೆ, ಉದ್ದಾ ಬಂದನಂತೆ; ಹೋದನಂತೆ.
REFLEXIVE VERBS.
ನ್ರಾರ್ಥಿ ಕ್ರಿಯೊಬಿದಿಸಳು
೧೫೮, ಶನಸೆ ತಾಸ್ಟೊ ತನ್ನಿಂದ ತಾಫೇ, ಯಾನ ಜೊಂದು ಕ)
ಯಯತ್ಕು ಮಾಡುವನೆಂಬ ಅರ್ಥ"ಸಳ್ಳನ್ನೂ ಹೇಳುವೆ ಕ ಯಾನ
ಗಳು ಪೌ ನಥ : yಹಶಾವದೆಗಳು,
೧೫೧, ಭೂತ ಕ್ರ್ರಿಯೂನ್ಮೋಸಕ್ಕೆ ಕೊಳ್ಳು ಧಾತು ಕೇಶುವದ
ರಿಂದ ಆಸುತ್ತನೆ, ಉದಾ, ಬರೆದು ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಶೈ ಹಾಡಿಕೊಂಡು
ಹೋಸುತ್ತಾನೆ,
ನ
Bu
ಕಂ
PASSIVE VERBS.
ರ್ಮ ಕ್ರಿಯೂಳಜೆಸಳ್ಳು,
೧೫-೦, ಬಬ್ಬದಿಂದ ಯಾವಜೊಂದು ಕೆಲಸನಾಸುವಜೆಂಬ ಆ
ರ್ಥ-ನನ್ಯು ಹೇಲ್ಳುವದು ಕರ್ಮ (ಕ್ರಿಯಾಪವವು,
೧೫, ಅದು ಪಡು ಧಾತು ಪೇಕೆ ಧಾತುವಿನ ಭಾವರೂಪಕ್ಕೆ ಕೇ
ಶುವದರಿಂದ ಆಸುತ್ತಷ್ಟೆ ಉದಾ, ಖಸೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ; ಕಳೆಯ
ಅಡುತ್ತಾತೆ,
CAUSAL VERBS.
ತ್ರೀರಣ ಕ್ರಿಯೂಖರಸಳ್ಲು.
೧೫೫, ಬಬ್ಬನು ಮತ್ತೊಬ್ಬರಿಂದ (ಕ್ರಿಯೆ ನಡಿಸುವನೆಂಬುವೆ
ಅರ್ಥ-ನನ್ಮು ಹೇಳುವದು (ಶ್ರೇಶಣ (8) ಹಾಪದವು.
೧೫4 ಅದು ಇಸು (ಪ್ರತ್ತಯ ಒಂದು ತುದ್ಧ ಧಾತುವಿನ
ಮೇಶೆ ಕೇರುವದರಿಂದ ಆಗುತ್ತದೆ. ಉದ್ದಾ ಏರಿಸು; ಸ್ಸ
೧೫೭, ಇವುಗಳಿಗೆ ಖಿಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಲ್ಲೂ ಬೇಕೆ ಉಕಾರಾಂತ ಧಾ
ತುಸಳ್ಳ ಹಾಗೆ ರೂಪನಾಸುತ್ತ ಬೆ,
೧೫೭, ತಬ್ಬಸಳ್ಳ ಮೇಕೆ ಇಸು (ಪ್ರತ್ಯಯ ಬಂದಕೆ (ಔೀರಣ
ರ್ಥ ಆಗುವದಿಲ್ಲ, ಉದ್ದಾ ಸಂಶೋಟಿಸು; 'ದುಪ್ಬಿಸು
೧೫, ಎಳು ಧಾತು ಔ್ರರಣಾರ್ಥನಾದಕೆ ಎಬ್ಬಿಸು ಆಸು
| ತ್ತೆ ಆದರೆ ಲಕ್ಳೆಸು ವಿಂದು ಹೇಳುವದುಂಟು,
ಸಹಯಹಂವ
ದಾರು
INDECLINABLE WORDS AND PARTICLES,
Adverbs, Conjunctions, Postpositions, and Intenjections, 1
ಅನ್ಲೇಯೆಸೆಳನ್ನು ಹಕು,
೧೮೯, ಅವ್ಟೇಯೆನಂದಕೆ, ಎಲ್ಲಾಕಕೆಯಲ್ಲೂ ಒಂಜಿ ರೀತಿಯೂ?
ಬರುವ ಶಬ್ದವು, ಉದಾ, ಸಂಗಡ ಸಂಗಾಶ್ಯ ಒಡನೆ, ಕೂಡ್ಮ ಓಸ್ಕಸ್ಕ
ಬಸ್ಗೆ, ನಿಮಿತ್ತ ಇಂತ್ಕ ಅಂತ್ಯ ತನಕ ವರಿಗೆ, ಮಟ್ಟಿಸ್ಸೆ ನರಂ
ತರ್ಕ ಸುತ್ತ್ವ ಸುತ್ತಲ ಸುತ್ತು, ತರುನಾಯ ಹೊರ್ತು, ಶಿರ್ಕಾ
ಹಾಸ್ಕೆ ಹ್ಯಾಗೆ, ಆಸ್ಕ ಆಗಲು ಆಸ್ಮ್ರೊ ಈಸ್ಕ ಈಗಲು ಈಸ, ಯೂ '
ವಾಸ್ಕ್ ಯೂವಾಸಲ್ಕು ಯೂವಾಸಗ್ಕ್ಯೊ ನಿಕ, ಶೊತ್ಕೆ, ಕಾಸ್ಟೆ, ಫಾಕ್ಕೆದ್ದು
ಹೆಕ್ಕಿಸ್ಟೊ, ಹೊತಶಾಸ್ಕೆ ಅಂತೆ, ಓನಾಶೆಯಕಿ, ಸುಮ ರುಸ ಸುಮೃಗ್ಕೆ
ಸಿಟ್ಟಿಿ ನಿಟ್ಟಿಸ್ಸಿ ಮತ್ತು, ಮತ್ತೆ, ಸಹ್ಯ ಇನ್ನು, ಆಯ ಕ 4
ಚೇಕ್ಕಿ ಇನಿ ಹ res
೧೫೦, ಅರ್ಥ-”ದ(ವ್ರಕಾಶ ಇನ್ರುಸಳ್ಗನ್ನು ನಿಭಾಗಿಸಿದಕೆ ಒಂಜೊಂ 1
ದು ತರಕ್ಕೆ ಬಂಜೊಂದು ಹೆಸರು ಕೊಡ ಬಹುದು, ಬ್ವಿನೆಂಬೆರೈೆ ನಿಭ
ಕ್ಯಾವ್ಟಯೆ, ಸುಣನಿಕೇವಣ, (ತ್ರ)ಯೂನಿಕೇಷಣ್ಮ ನನ
ಯ ಸೆಂಬುದಾ ವ್ಯಯ, ಅತಿಕಯೂವ್ಯೇಯ,
| ೧೫೪೦೧, ವಿಭಕ್ತಾ ವ್ಯಯ ನಾಮವಾಚಕದ ಮೇ ಫೆಮೊ ಸರ್ವ-ಕಾ
ಮದ ಮೇಕೆಯೆಖಾ ಬರುವದು, ಉದಾ, ಅವನ ಸಂಸತ್ಕ ಮನೆಯ
ಮೇಲೆ, |
೦, ಸುಣನಿಕೇವೇಂ ಸುಣನಾಚಕದ ಸಂಗಡ ಏಂದು, ಅದ
ಮ್ಳು ಕುರಿತು ಯೂವಶೊಂದು ನಿಕೇವ್ನ ಹೇಳುವದ್ಮು ಉದಾ, ಬಹು
'ಹೊಡ್ಡದು,
1
|
1.
೬3
INDESLINABLE WORDS.
ಉಣಿ, ಕ್ರಹೊನಿಕೇವಣ (8 )ಹೂನದದ ಸಂಗತ ಬಂದು, ಅ
'ನ್ಬು ಕುರಿಶು ಹೂನಜೊಂಡು ವಿಶೇಷ ಹೇಳುವದು, ಉದ್ದಾ ಬೇ
ಸ ಬರುತ್ತಾನೆ, ನೆಟ್ಟೆ ಹೋಸುತ್ತಾನೆ,
ಕೆ, ಅವ್ವೈಯೆಗಳ್ಳಲ್ಲಡೆ ಆ) ವಿಂಬ ಛಿ ದೊನ್ಫೂನನು ನಾ
ಮನಾಚಕಕ್ಕಾ'ದರಾ ಸುಣನಾಚಕಕ್ಕಾ'ದರೂ ಕೆಳರುವದರಿಂದ (ಕ್ರಿ)
ಹಯೊನಿಕೇಚಣವಾಸುವದು, ಉದಾ, ಸಂಾೋವನಾ ಕೊಟ್ಟೆನು,
ಚನಾಗಿ ಏಕೆಯುತ್ತಾನೆ,
೧೫. ಸಂಬಂದಕಾವ್ವಮ ಕಬ್ಬ ಸಲ್ಳನ್ನಾದರೂ ವಾಕ್ಟಗಳನ್ಸಾ
ವರೂ ಕೂಡಿಸುತ್ತಜೆ, ಉದಾ. ಇವನೂ ಅವನಾ ಹೋದರು ; ಮ
ತ್ತು ಇನ್ನು ಅನೇಕ ಜನರು ಹೋದರು, ಇಲ್ಲಿ ಇವನು ಅನನು ಕಬ್ಬ RA
ಛನ್ಬು ಕೂಡಿಸುವದಕ್ಕೆ ಊ ವಿಂಬುವದು ಬಂತು ; ವಿರಡು ವಾ
ಕ್ವಗಳ್ಳನ್ನು ಕೂಡಿಸುವದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ವಿಂಬುನದು ಬಂತು,
೧೭-, ಸಂಬುದ್ಧಾ ವ್ಯಯ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಕಠೆಯುವದರಕ್ಷಿ ಬರು
ನಡು, ಉದ್ದಾ ವಿಶೋಷಹುಡುಸ,
ಉಳಿ. ಅತಿಕಯೂಪ್ಯೂಯ ಸಂತೋವ್ನ ಆಕ್ಚರ್ಟ ಮೊ'ದಲಾದವ
ಸಳ್ಳನ್ನು ಹೇಳುವದು, ಉದಾ, ಅಯ್ಚೋ ೮.
ಲ್, ಇಷ್ತು ಕೆಲವು (ಪ್ರತ್ಯೊೊ ಸಂದೇಹ, ದ್ರೂಢ ಅರ್ಥ-ಸಳ್ಳ
ನ್ಯು ಹೇಳುವ ಪ್ರತ್ತೇಯಗಳ್ಳು ಅವ್ವಯಸಳಕ್ಷಿ ಕೇರುತ್ತನೆ, ಯೊನ
ವಂದಕ್ಕೆ ಎ ಹ, ಆ, ಉದಾ, ಅಜ ಕೆಲಸ, ಕೆಲಸವಾಯಿಶೋ?
ಅದು ಲೋ? ನಾನರಿಯೆ, |
೧. ಅವ್ಯೂಯೆಸಳ್ಳು ನಾಮನಾಚಕಗಳ್ಳೆಂದಲೂ ಸರ್ವ ನಾ
INDECLINA BLE 7701709,
ಮೆಸಳ್ಳೆಂದಲೂ ಹುಟ್ಟಿರುನವು, ಮೆತ್ತು ಅವುಸಳ್ಳಕ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅಸೇಕ ಸಾ
ರಿ ಅವ್ಟೃಯಸಳ್ಳಾಗಿ ಹೇಳಲ ಎಟ್ಟಾ
ಭಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತವೆ.
ಉದಾ
ಅಂದು
ತ್ರಾ, ಅಂದಿನಿಂದ
ಚ, ಅಂದಿಗೆ
ಪೆ, ಅಂದಿನ
ಹೀಗೆ ಇಂದು ವಿಂದು ವಿಂಬವುಸಳೆಗೆಕಿ
ನಿಕ್ತಿಗಲು ಬರುತ್ತ
ಅತ್ತಲ್ಮು ಅತ್ತ
ಶ್ರಾ, ಅತ್ತಶಿಂದ
ಚ, ಅತ್ತಶಿಗೆ
ಮ್ನ ಅತ್ತಲ
ಹೀಗೆ ಇತ್ತಲು ವಿಶ್ವಲು ವಂಬವುಸಳ್ಳೆಗೆ
ವಿಭಕ್ತಿಸಲ್ಲು ಬರುತ್ತೆ,
ಆಸಲ್ಮು ಆಸ
ಶ್ರಿ. ಆಸಲಿಂದ, ಆಗಿನಿಂದ
ಮ್ನ ಆನ
ಹೀಗೆ ಈಗಲು ಯಾನಾಸಲು ವಿಂಬ
ವುಸಳ್ಳೆಸೆ ವಿಭಕ್ತಿಸಳು ಬರುತ್ತಪಿ.!
ಸ್ಟ ಒಂದೊಂದು ಸ್ಟ ರಲ್ಲಿ ಬ್ರ
ಕುರೆ,
ನಿನ್ನೆ
ತ್ರು. ನಿಕ್ಕುಯಿಂದ
ನೆಕ್ಕೆಗೆ
. ನಿನನ, ನಿತ್ಯಾಯ,
ಸೆ ಸನ್ನು ನಾಶ್ಳೆ ವಿಂಬವುಸಳ್ಳಿೆ
ನಿಭಕ್ತಿಸಳು ಬಸುತ್ತನ್ನೆ
(೧!
6/
ಸಔ
ನಾಳಿದ್ದು,
ತ್ರಾ. ನಾಳ್ಗೆದ್ದ ರಿಂದ
ಚ ಫಾಳೆದ್ದಕ್ಕೆ
ಮ್ಲ ನಾಳ್ಳಿದ್ದರ
ಹೊರಗೆ
ಶ್ರ. ಹೊರಗಿನಿಂದ
ಮ್ಲ ಹೊರಗಿನ
ಹೀಸ್ಕೆ ಕೆಲಗೆ ಬಳ್ಳೆ ಮೇಕೆ ಹಿಂ
ಹೈ ಮುಂಜೈ ವಿಂಖವುಸಳ್ಳೆಗೆ ನಿಭ
ಕ್ರಿಸಳ್ಳು ಬರುಶ್ತನೆ,
ರ ಾಾಾವನವನ ಸಾಪ...
pn
ಷಿ
ಅರರೆ
ಕ
ತಲ್ಲ
ವ
pes
ತ್
Ce
ತ್
=
ಮಾ ಹಾಡ...
ರ್ತ
ತ್
ಹಾರವ ನಾದ
ಹ್ ವಾ ಸ
4 3] ಡಾ
ಪ್ರಾ
FS
Se en
ಪಾ ದಾ
1
ಸ
ಶಿ
|
|
|
Ge
ಅ
Wr:
೧೭-೦, ಮತ್ತು ಮೇಕೆ ಹಿಂದೆ ಮುಂ ವಿಂಬವುಸಳ್ಳಿಗೆ ಚತು
ರ್ಥಿ-ಸಹ ಏರುತ್ತದೆ, ಹಾಗಂದ, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಮುಂದ
ಕ್ಯೆ
DERIVATIVE NOUNS,
ಶಿಕ ಏ್ರ)ಕೀಯಸೆಳನ್ನು ಕುರಿತು.
೧೭-೧, ತ್ನ ತೆಪ್ರತ್ಯಯ ಫಾನುನಾಚಕದ ಮೇಶೆ ಕೇಠ್ಕಿ ಅದ
ಕ್ಯೆ ವಿಕೇಪಾರ್ಥ-ವನ್ಮು ಹೇಳುವಷ್ಮ
೧೭-೦, ಅವುಗಳ್ಳಶ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾದವುಗಳ್ಳು ಯೂವವಂದನ್ಕೆ ವೆಂ
ತ್ರ ಆಕೆ ಗಾರ, ಕಾರ್ಮ ಆರ್ಯ ಸುಳ್ಳೆ ಇಸ್ ಇಕ್ಕ ವಡಿಸ,
೧೭೭, ಇವುಸಸ್ನೆಲ್ಲೂ ನಾಮವಾಚಕಸಳ್ಳ ಮೇಶೆ ತೇಶುವಾಸ್ಕ ಸಂ
ಧಿ ನ್ವಾಯಸಛ([ಪ್ರಕಾಶ ಪ್ರಕಾತಿಗೆ ಕೇರ ಪೇಕು ಉದ್ದಾ, ಧನ
ನಂತ್ರ ಕುದುಕೆಗಾರ, ಮೂತಾಕ್ಯೆ ಕುಂಬಾರ, ನಾಲಸಳ್ಳೆ, ಗಾಣಕಿಸ್ಸ ಥೆ
ಎಕ್ಸ ಹೂವನಡಿಸ,
೧೭೪ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವುಸಳ್ಳೆಗೆ (ಕ ಸ ಶಿಂಗವನ್ನು ಶೋರಿಸು
ವದಕ್ಕೆ ಛೃ ಬಿ, ಶಿ, ಇತಿ, ,ಪ್ರತ್ಯಯಸಯ ಕೇರುತ್ತನೆ, ಉದ್ದಾ
ಭನವಂತಳ್ಳು ರೂಪನಂತ್ರೈ ಕುಂಬಾತಿ್್, ಕುಂಬಾರಿಶ್ರಿ ಹೂವಡಿ?ಕ್ತಿ
೧೭, ನನ್ರಂಸಕ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು ಹೂನನಂದಕೆ, ತನ್ಕ ಇ
ಕೆ ಳು, ಉದಾ, ಬಡತೆವ, ದೊಡ್ಡಸ್ತಿಕೆ ಬಿಕ್ಳೆಪ್ರ,
VERBAL NOUNS.
ಯೂವಾಜಳನ್ನು ಹರಿಕೆ.
ಕ್ರಿ
೧೭-೭-, ಕ್ರಿ ಹೊನಾಚಕ ಕ್ರತು ಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ
ಶಬ್ದ ವ್ರ ಅದು ವಿಲ್ಲಾ 'ದರಶ್ರಿ ನಾಮವಾಚಕದ ಹಾಗೆಯೇ ಇರುವದು,
ಅದರಹಾಗೆ ನಿಭಕ್ಕಿಗಳ್ಳನ್ನು ಹೊಂದುವ ದ್ದು ಉದಾ, ಕಟ್ಟು ಕಟ್ಟು
ವದ್ದು
ಎ೭8, ಅವ್ರಸಕ್ಕೆಗೆ ಕತ್ತ: ಕರ್ಮ” ಭಾನ ಅರ್ಥ-ಸಳ್ಳುಂಟು,
೧೭೪, ಕರ್ತ್ರಾ- ಅರ್ಥ”ವುಳ್ಳದ್ದು ಧಾತು ಹೇಳ್ಳುವಕಿ) ಮೆಮು
ಮ ಮೊಡುವನವನೆಂಬ ಅಥ-ವನ್ನು ಹೇಳುವದು, ಉದಾ, ಕುಟ್ಟು
ಕುಟಿಗನು,
೧೯೬೯3 ಕರ್ಮ ಅರ್ಥ-ಶ್ರೆಳ್ಳೃದ್ದು , ಅದರ ಕರ್ಮ್ನೆನ್ಸು ಹೇ
ಲ್ಲುವದು, ಉದಾ, ಬೆ. ಬರಹ.
೧80, ಭಾವಾರ್ಥ-ಪುಳ್ಳೃದ್ದು ಬರೀ ್ರೈ_ಯಯುಷ್ಕೂ ಹೇಳುವದು,
ಉದಾ, ಹಾಡ್ಕು ಹಾಡುವಿಕೆ,
೧೪೧, ಅವ್ಯಯುಸಕ್ಕೆಂದ ಆಗುವ ಭಾಷರೂಪಸಕ್ಕೆಸೂ ಕ್ರಾ ಸ
ತ್ಯೂಯುಸಕ್ಕೆಂದ ಆಸುವ ಭಾವರೂಪಸಕ್ಕೆಗೂ ಭೇದ ಹೇಳ್ಳವೇಕಾದರೆ
ಅದಕ್ಕೆ ಅವೂಯಭಾವರೂಪನೆಂದೂ, ಇದಕ್ಕೆ ಕ್ರಾಶ್ಸಿವರೂಪೆ
ವೆಂದೂ ಹೇಳ್ಳಬಹುದು,
೧೪೨೦, ಕತ್ತ” ಅರ್ಥಾ? ಕುಕ್ಕೆ ಇಸ್ಕ ಉಕ್ಕ ಅ, ಫ್ರುರಿಕಿ
(ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು ಬರುತ್ತವೆ, ಉದಾ, ಆಡ್ಕು ಆಡುಕುಳ್ಳೆ; ಕುಟ್ಟು ಕು
ಟಿಸ; ಮುಠ್ಮಿ ಮುರುಕ; ಕೇಕು, ಕಣಕ, ಅಂಜ ಅಂಜುಭುರಿಕೆ,
1
ತಾ
ದ್್
<A
ಘ್
೯
೩.0
VERBAL NOUNS»
೧03, ಹೀಗೆ ಇವು ಧಾತುಸಳ್ಳ ಮೇಶೆ ಸಂಧಿಯ ನ್ವಾಯುಸಳ್ಳ
(ಪ್ರಕಾರ ಕೇರುತ್ತನ್ನೆ ಮತ್ತು ಬಂದುಪೇಶ್ಗೆ ಧಾತುವಿಗೆ ವ್ಯಂಜನ ಶೋ
ನವಾಗುವದ್ದು ಉದಾ, ಕುಚ್ಚು ಕುಟಿನ,
೧8೫, ಸೋಲ್ಕು ಸಾಲು, ಥಾತುಸಗಳ್ಳಾದಕೆ, ಸುಳ್ಳೆಪ ಕೊಯ ತ;
ಯೂನ್ಯೂನದ ಮೇಕೆ ಬರುವದು, ಸೋತುಸುಕ್ಕೆ ಸಾತುಸುಳ್ಳೆ,
೧ರ, ಕರ್ಮ- ಭಾವ ಅರ್ಥ-ಸಳ್ಳಾಸ್ಕ ಇಕೆ, ಇಗೆ ವು ನೊದಲ
'ದವುಸಳು ಬರುತ್ತನೆ, ಉದಾ, ಕೋರು, ಶೋರಿಕೆ; ನೆಡು ಫೆಡಿಗೆ;
ಸ್ಕಾ ಸಾವು.
೧೪೬, ಕೆಲವು ಧಾತುಸಳ್ಳು ಬಹಳ್ಳ ವಿಕಾರವಾಗಿ (8 : ಹೊವಾಚಕ
ಸಳ್ಳಾಸುತ್ತೆನ್ನೆ ಉದಾ, ಉಣ್ಣು, ಊಟಿ; ಆಡು, ಆಟಿ; ಕೋಲು, ಕೊಲೆ,
೧2೦. ಕೆಲವು ಧಾತುಗಳು (ಪ್ರಶ್ಯೇಯಸಳತ್ಕು ಹೊಂದದೆ (ಕಿ)
ಹೂನಾಚಕದ ಅರ್ಥ” ಕೊಡುತ್ತೆ, ಉದಾ, ಬದುಕು, ಬದುಕು;
ದಾಯೆ ದಾಟು,
೧8೫, ಭಾವಾರ್ಥ-ವಾ?, ವಿಲ್ಲಾ ಧಾತುಸಳಿಗೆ ಓಣ ಉನಿಕೆ (ಪ್ರ)
ತ್ಯಯಸಳು ಆಗುತ್ತನೆ. ಮತ್ತು ಅದೇ ಅರ್ಥವಾಗಿ ವರ್ತ-ಮೂನ
ತಬ್ಬನ್ನೂಕಕ್ಕೆ ಅದು ಕಬ್ಬ ಬರುತ್ತೆಹೆ ಉದಾ, ಕೊಡೋಣ ಕೊ
ಡುವಿಕ್ಕೆ ಕೊಡುವದು
COMPOUND NOUNS.
ಸಮಿಾಸಿಲರಸಳನ್ನು ಕರಿಕೆ.
೧ರ, ಸಮಾಸವದನಂದುಕೆ ವಿರಡು ಕಬ್ಬಸಳ್ಳು ಬಂದು ನದನಾಸಿ
ಬಂದೇ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೇಳುವದು, ಉದ್ದಾ ಕೈಕೆಲಸ,
ರು
COMPOUND ೫೦೮೫9.
೧೮೧೦, ನೊದಲಶಿ ಬರುವ ವದಕ್ಕೆ ಫ್ರಂರ ನಿವದನೆಂದೂ ಅದರ
C೧
ಮೇಶೆ ಬರುವ ಪದಕ್ಕೆ ನರ ನದನೆಂದೂ ಹೆಸರು,
೧೪೧, ತದ್ಭವ ದೇತ ಅವನದತ ಶಬ್ದಸಕ್ಳೆಗೆ ಸಮಾಸ ವಾ
ಸುತ್ತದೆ ಉದಾ, ಸೂಜಿ ಮೊನೆ ಸೋಧಿ ಹಿಟ್ಟು ಇಟಿಕೆ ಗೋಡೆ,
ಹಕ್ಕಿ ಸೂಡ್ಕು ಕುದುಕೆ ಅಯ್ದ
೧೮-೨೦, ವಿರಡು ತತ್ಸಮ ಶಬ್ದಸಳ್ಳು ಸಮಾಸವಾಸ ಬಹುದ್ದು
ಉದ್ದಾ ಆತ್ರ್ಯರೂಪೃ ದೇವದೂತ,
೧೪8, ಬಂದು ತತ ನಿಮನ್ರೂ ಒಂದು ಹೇಶ್ಚವೂ ಬಹಳ್ಳನೊರಿ
ಸಮಾಸವಾಸುವದಿಲ್ಲ, ಉದಾ, ಮನೇಕ್ಟುತ, ಇದಕ್ಕೆ ಮನೇ ಕೆಲ
ಸವೆಂದಾದರ್ಕೂ ಸ್ಫುಹಕ ನತೇನೆಂದಾದರೂ, ಹೇಳ ಬಹುದು, ಮನೇ
ಕೆಲಸ ಅಂದೆ ವಿರಡೂ 'ದೇತ್ಳವಾಯಿತು, ಸ್ಪಾಹಕ್ಳಾತ್ಯ ಅಂದಕಿ
ವಿರಡೂ ತತ್ನ[ಮನಾಯಿತು,
೧೫-೫: ಫೂರ್ವ-ಪದ ಣ್ಕ ವಿಕಾರಾಂತವಾದಕ್ಕೆ ಅದಕ್ಕೆ ದೀ
ಭು೯್ವಾಸುವದುಂಟ್ಲು ಉದ್ದಾ ವಳ್ಸೇಬಳ್ಳೆಯ್ದು ಬಂಸ್ಲೇಹೇಣ್ಣು ra
೧೮೨ ಅನೇಕ ನಾಮನಾಚಕಸಲ್ಲು ಬರುವಾಸ್ಕೇ ಅನ್ರಸಳ್ಳ ಕಡೆ
ಯಶ್ಲಿ ಇಕವಚನ (ನ /ತ್ಯೂಯವಾಸಶ್ರಿ ಬಹುವಚನ (ಪ್ರಶ್ಯಯವಾ
7೨ ಬಂದಕೆ ಅದಕ್ಕೆ ದ್ಹೊಂದ್ಲಸಮೂಸನೆಂಬ ಹೆಸರು, ಉದ್ಕಾ
ಮನೆ ಮನಿಗೆ ತಂಜೆ ತಾಯಿಸಳ್ಳು ಅಣ್ಣಿ ತಮೃಂದಿರು,
ಕ್
MK
SYNTAX.
ಏಮಹೋಸನನ್ನು ಸುರಕೆ,
೧೫-೩೬, ಇದರಲ್ಲಿ ಮುಂಜೆ: ಹೇಳ್ಳೆದ ಕಬ್ದಸಳ್ಳನ್ನು (ಪ್ರಯೋ
ಇಸುವ ವಿಧವು ಹೇಳ್ಳಲ್ಪತುತ್ತಷೆ,
| NOUNS.
Cases of Nouns.
ಎನೆ ಕ್ರಿಸಳನ್ನು ಐಂಕು.
(೬
೧೫೧೪ ಕರ್ತ” ಶೋಸುವದಕ್ಕ್ಯೂ ಪಡು ಅಂತವಾದ ಕ್ರಿ)
ಯಾನದಸಳ್ಳ ಮುಂಡೆ ಬರುವ ಕರ್ಮ” ಶೋಸುವದಕ್ಕ್ಯೂ (ಪ್ರಥ
ಮೆ ಬರುತ್ತಷ್ಟೆ. ಉದಾ, ಹುಡುಗನು ಓದುತ್ತಾತೆ; ಹುಡುಗಿ ಬರುತ್ತಾ
ಥೈ; ಅವನಿಂದ ಈ ಪ್ರಸ್ತಕವು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
೧೮, ಕೆಲವು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕೆ (ಪ್ರತಿಯೂ? ಪ್ರಕ್ರಾಶಿ
ಬರುತ್ತದೆ, ಉದಾ, ಬಬ್ಬ) ಹುಡುಸ ಬಂದನು; ಮನೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
೧೮೯, ಕಾಲವನ್ಥಾಸಫಿ ಮೊರ್ಸ್ವನ್ಕಾಸಫಿ ಹೇಳುವಾಸ್ಕ (ವ)
ಧಮೆಯೂ ದರೂ (ಪ್ರಶ್ರಾತಿಯೂದರೂ ಒರುತ್ತಪೆ, ಉದಾ, ಅನೇಕ
ವರುಪಸಳ್ಳು ಓದುತ್ತಾ ಇದ್ದನು; ನಾಲ್ಕು ದಿವಸ ಕಚ್ಚ ಪಟ್ಟನು, ಇ
'ದು ದಿವಸ ಪ್ರಹೂಣ ಹೋಗಿ ೨ರ. ಬಂದನು,
೮೦
SYNTAX—of Nouns.
ಸಂಬೋಸನೆ,
೧೯೦, ಸಮೂ ವದಲ್ಲಿ ರುವ ಯಾರನ್ನಾದ ದರೂ ನ .
ಅವರ ಸಂಗಡ ಮೂತನಾಡುವಾಸಲೂ, ಸಂಬೋಧನೆ ಬರುತ್ತಪೆ. ಉ
ದಾ, ಅಣ್ಣಾ ಬಾ; ಹುಡುಗನೇ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಕೇಳು
ದ್ವಿಕಿಯ್ಯೇ,
೧೯೧, ವಿಲ್ಲಾ ಕರ್ಮ- ಧಾತುಸಳ್ಳ ಮುಂಜೆ ಬರುವ ಕರ್ಮ-ವ
ಷು ಹೇಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ದ್ವೀತಿಹ್ಯೇ ಬರುತ್ತಿದೆ ಉದಾ ಅವನು ಮಾಠವ
ನ್ಯು ಓದುತ್ತಾನೆ, ಕೆಲಸವನ್ನು ಮೂಡಿದನ್ನು
೧೯-೦, ಕೆಲವು ಕ್ರಿ) ಹೊನದನಸಳ್ಳೆಗೆ ಅವರೂಪವಾ? ವಿರು ಕ
ರ್ಮ್ ಬರುವದು, ಉದ್ದಾ ಅನನು ಉನಾ ದ್ರ್ರಯನ್ಯು ಪ್ರಸ್ತ ಸ್ವಕವ
ಬೇಡಿದರು; ಇವನು ವರ್ತ ಕನಸು ಹಣವಕೇಕ್ಕೆದವು,
೧೯8, ದ್ವಿತಿಯ್ಯಗೆ ಪ್ರಕಿಹೊಗಿ ಪ್ರಕ್ರಾತಿ ಬರುನದುಂಟು,
ಉದಾ, ಬೀಜ ಹಾಕಿದನು ಜಾವ ಮೂಡಿದನು,
ಕ್ಫಕಿಯ್ಟೊ,
೧೯೫ ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣನ್ನು ಹೇಳ್ಳುವಾಗಲೂ, ಸ್ಥಾನ
ವನು ಬಿಡುವ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೇಳ್ಳುವಾಸಲೂ, ಶ್ರಾತಿಷ್ಯೇೆ ಬರುತ್ತ
ಜೆ, ಉದ್ದಾ ಮಾನದಿಂದ ಮರಣ ಉಂಟಾಯಿತು; ಅವನಿಂದ ನಿಜಾ
ರಣೆ ಆಯಿತು, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನ ಉಂಟಾಗುತ್ತೆ,
ಮನೆಯಿಂದ ಹೊಸಟಿನ್ನು ಮನದಿಂದ ಹಣ್ಣು ಬಿತ್ತು; ಭಾವಿಯಿಂದ
ಮಣ್ಣು ತೆಗೆದನು,
SC ಈಭ25ೌಾಾಾನಾವಾಹ ಭಾಸನ ಸ್ರ
ie
SYNTAX—of’ Nouns,
ಜರಿರ್ಥಿ-.
೧೯೯೪, ಕೊಡುವದೂ ತಿಕ್ಳೆಸುವದೂ ಸರೂಪಿಸುವದೂ ನಿಖ
ಗ್ ಧಾತುಸಯ್ಯ ಬರುವಾಗಲೂ ಬಂದು (ಕ್ರಿಯೆಯ (ಪ್ರ)
ಯೋಜನವನ್ಕೂ ಯೂಪಶೊಂದರ ಭಾವವನ್ಯೂ ಇಬ್ಬ ರಿಗೆ ಆಗಿರು
ನಸ; ಮೈಂಧನನ್ಯೂ ಕಾಲದ ನಿವ್ಯರ್ವೆ-ಯನ್ಯೂ ವಿರಡು ಸ್ಫಳಸ್ಕೆ
ಸೆ ಆರುವ 'ದೊರವೆನ್ನೂ ಹೇಳ್ಳುವಾಗಲ್ಲೂ ಚತುರ್ಥಿ ಬರುತ್ತೆ,
ಉದಾ, ತಂಜೆ ಮಸಬಿಸೆ ಪ್ರುಸ್ತಕನನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಅವನಿಗೆ ಅನೇಕ
ಕಾರ್ಟೇಸಳನ್ಟು ಕಠಿಸಿದನು ಮನಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಹಣ್ಣ ಸೆ ಹೋದ
ನು; ಆಕೆಗೆ ನಿಹವು ಸಿ $5; ಅವನು ನನಗೆ ಭಾವಮೆ $ದನ್ಯ ರಾತ್ರಿ ಗೆ
ಬರ ಬೇಕು, ಮೈಸೂರಿಸೂ ಶ್ರೀರಂಸಪಳ್ಗಿ ಕ್ಕೂ ಮೂರು ಹರುದಾ
ಠ್ಕಿ ಚತುಥಿನ ಇನ್ನೂ ಹೊವ ಸ್ಫಳ್ಳಗಳ್ಳಶ್ಸಿ ಬರ ತಕ್ಕಜ್ಚೋ (ಪ್ರ)
ಯೋಗದಿಂದ ಶಿಕ್ಕೆದು ಕೊಳ್ಳ ಬೇಕು,
ಏಂಜಮಿ,
೧೯-೭., ಶ್ರುತಿಯ್ಯೇ ಹೂವ ಸ್ಥಳಸಳಕ್ಲಿ ಜರುತ್ತಜೋ ಅಶೇಸ್ಥ
ಛಸಳ್ಳಕ್ತಿ ಪಂಚಮಿ ಬರಬಹುದು ಉದಾ, ಮನಪಪೆಸೆಯಿಂದ ಹೆ
£ಬ್ಣ ಬಿತ್ತು; ಉರಿನಜೆನೆಯಿಂದ ಬಂದನು; ಭಾನದಜೆನೆಯಿಂದ
ಮರಣ ಉಂಟಾಯಿತು,
ಬ್ಗ
ಖಿ.
೧೯೯೧ರ ಸ್ಟ್ತಂತ್ರನನ್ಠು ಹೇಳುವಾಗಲೂ ಒಂದಕಶ್ಟೊಂದು ಒಂ
ದಕ್ಟೊಂದು ಉಂಖಾಗರುವ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೇಳುವಾಗಲೂ ವಪ್ಟಿ
ಲ
s¥NTAX—of Nouns.
ಬರುತ್ತಣೆ, ಉದ್ದಾ, ತಂಜೆಯ ಮಸಿ ಮರದ ಕೊಂಬು, ಮನುಷ್ಯನ
ಗಣ್ಕ ಕುದುಕೆಹ ನಡಿಗೆ,
ಬಿ
ವಲಿ
೧೯-೧೪ ಯೊನಹಜೊಂದು ಇರುವ ಸ್ನಳ್ಳವೆನಾದರೂ, ಬೀಳುವ
ಸ್ಫಳ್ಳಸರ್ತಾದಕ್ಕಾ ಸುಂಪಿನಿಂದ ಒಂದನ್ನು ತೆಗೆದು ಅದನ್ನು ಹೇಲ್ಸ್
ವಾಸಲೂ, (ತ್ರೇಷ್ಠ ಶವನ ಕೆಲಬ್ರ ಸ್ಪ ಸವ ಕಾರಣನನ್ನು ಹೇ
ಲುವಾಸಲ್ಕೂ ಸಪ್ತಮಿ ಬರುತ್ತೆ. ಉದಾ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ಯಾನೆ, ಭಾ
ನಿಯಕ್ಸಿ ಮಣ್ಣ ಬಿತ್ತು, ಹುಡುಗರಲ್ಲಿ ಇವನು ಬುದ್ಧಿ ವಂತಧು, ಮರ
ದ್ರಿ ಬಿಟ್ಟಿಗೆ ಮೂಡಿದನುು ಅವನು ವಿಶ್ಟೇಯಕ್ಲಿ (ಕ್ರೇವ್ಮನು,
೧೯೯, ಕೆಲವು ಸ್ಪ ಸನ ಸಪನ್ಮಮಿಸೆ ಇಂದ (ಪ್ರತ್ಯಯ ಕೇರಿ
ಸಲ್ಪಡುತ್ತಷೆ, ಉದಾ, ಸ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ೦ದ ಬಂದನು, ಬೆಟ್ಟ
ಸೆಯಕ್ಸಿಂದ ಹೆಣವನ್ನು ತೆಗೆದು ವ
Number and Gender of Nouns.
ಜನೆ ಬಸಿನೆಬರೆಸೆಳನ್ನೊ್ತ ಶಿ. ಸನೆಸ್ನೊೂ್ನ ಕುಂಕು.
ರಿತಿ
‘SYNTAX—of Nouns.
೦೦೧, ಶಲ್ಲುದ ಕಬ್ಲಸಳ್ಳ ಮೇಶೆ ಬರುವ ತಖಸಖಿ ೧ಕವು
ಸ ಮಃ ಜಡ ಬ ಚಿತರ
ಲ್ಲಾದರೂ ಬಹುವಚನದಲ್ಲೂದರೂ ಬರ ಬಹುದು, ಉದ್ದಾ ನಾಲ್ಕು
ದಿಕ್ಕು ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳು ಐದು ವರುದ್ಕ ಐದು ವರುವಸಲ್ಲು
೨೦-೦, ಮರ್ಯಾದೆ ತೋಶುವಾಸ್ಕ ಛಕವಚಧಕ್ಕೆ (ಪ್ರ/ತಿಯೂ»
ಬಹುವಚನ ಬರುತ್ತದೆ ಉದ್ದಾ ಇವರು ಬಹಳ ವಿದ್ಭಾಂಸರು,
೦೦೨, ವಿರಡು ಶಬ್ಬಸಲು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಸಮ್ಮಂಧನಾಗ ಕೂ
ಡಿ ಬಂದರೆ ಶಿಂಸದ್ಲಿಯೂ ವಚನದ್ಲಿಹೂ ಸಮೂನನಾಗರ ಪೇ
ಕು ಉದಾ, ಅವನು ದೊಡ್ಡವನು, ಅವನು ಬಡಿಗೆಯವನು, ಅವಲು
ಸದಸ ಐ ಜಳ ಕ್ು ರಾ ನು ಹಂ
್ರೋಷ್ಮಳ್ಳ. ಅವ್ಳು ಕುಂಬೂಶ್ರಿೀ, ಅದು ಹೊಂಕು, ಅದು ಕಟ್ಟಿಗೆ
OF PRONOUNS.
ಸುರ್ನಿ-ನಾಮಿಸಳ್ಳಬ್ಬು ಸಂಸೆ,
RM ಸ್ನೂಲ್ಪ ಮರ್ಮಾಣೆ ಶೋರುನಾಸ್ಸ ನೀವು ವಿಂಬ ತಬ್ದಕ್ಕೆ.
(ಪ್ರತಿಹೂಸ ನೀವು ವಿಂಬ ತಬವಮ್ಮು ಹೊಳೆ ಬಹುದು ಆದಕೆ ದೇ
ವರನು ಕುರಿತು ಯೂವಾಸಲೂ ಲಕವಚನವತ್ಯೇ ಹೇಳ್ಳತೆಕ್ಕದ್ದು,
-೦ಿಯ್ಯ ತಾನು ಕಬ್ಬ ಅದರ ಹಿಂದೆ. ಬರುವ ಕಬ ಕ್ಕೆ ಸಮ್ಮಂಥವಾ
ಎ
?`ರುವದ್ಮು ಅದಕ್ಕೆ ಶಿಂಸ ಭದ, ಉದಾ, ಅವನು ಕನು ಬಾಸ
ವನು ಕಠಿತು ಜಸ್, ಅವಲು ತನ್ನು `'ದುರ್ಸುಣವಷ್ಯು ಬಿ
ಟ್ಭೃ ಒಳ್ಳೆ ಯುವಳ್ಯಾದಲ್ಯು ಪತ್ತೆ ತನಗೆ ಶಾನೇ ಗೂಡು ಕಟ್ಟಿಕೊಟ್ಟ
7 ಂ
ಬ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಹೋದರು
-೦೦೯., ಬಹಳ ಮರ್ಯಾದೆ ಶೋಶುವಾಸ್ಕ ಇದು ಮಧ್ಯಮ ಫ್ರು
ಶಿಕ
sYNTAX—of Pronouns.
ರುವ ಬಹುನಚನರರಕ್ಲಿ ಹೇಳ್ಳಲ್ಪುತುವದ್ಮು ಉದಾ, ಶಾವು ನನುಖೋೇಕೆ
ಕಟಾಕ್ಷ ನಿಚ್ಚ
ಏಂಥ, ಅದೇ ಪ್ರಕಾರ ದಕವಚನಕ್ಕೆ ಅವರು ಶಬ್ದವೂ ಒಬ್ಬರು
ತಬ್ದವೂ ಬರಬಹುದು, ಉದಾ, ಇವರು ನಮ್ಮ ತಂಜೆಯವನರು, ನೀವು
ಸಜೆ ತಮ್ಮವ ಕಸಿ
ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು, ತಮ್ಸನ್ಸು ಲಕ್ಸ್ ತೊಂಡು ಇಸ್ಫೇನೆ,
ಒಬ್ಬರೇ ಖಾದಿದ್ದೀ'ಯೋ,
೦೦೬, ಸ್ಟೂಲ್ಫ ಮೆರ್ಬಾಶೆ ಶತೋಸುವಾಸ್ಕ್ ಅವನು, ಇನೆಮ, ಅ
ವೆಳ್ಳು ಇವಳ್ಳು ವಿಂಬ ಕಬ್ಬಸಳ್ಲೆಗೆ (ಕೆ )ಮನಾಗಿ ಆತ್ಮ ಈಶ ಆಕೆ ಈ
ಕೆ ಶಬ್ದಗಳು ಬರುತ್ತನೆ. ಉದಾ, ಆತನು ಸಶ್ಚವಂಶನು, ಶಂತನು ನ
ನು ಸ್ಫೇಹಿತನು, ಆಕೆ ಬನ್ಗೆಯವಳ್ಳು, ಈಕೆ ಮುಂಚೆತಾ?: ಬಂದಿದ್ದಲ್ಲು
೭೦೦೯”: ರೂಪ ತಬ್ಬದ ಬಹುವಚನದ ಸೂಪ ಮರ್ಯಾಶೆ ತೋ
ರಜೆ ಇದ್ದ ರೂ, ಏಕವಚನಕ್ಕೊ ಬರುವದು ಉದ್ದಾ ಅನವನ್ನಾರು?
ಅಮ ಯೂರು
೦೧೦, ಆದೆ ಎಕನಚನನಾ'ದ (ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಸಂಗಡ ಬಹು
ವಚನವಾಗಿ ಕೇರುವದಿಲ್ಲ. ಉದಾ, ಯಾರು ಇದ್ದಾ ಕೈ ಇದಕ್ಕೆಯಾ
ನನು ಇದ್ದಾನೆ, ಇಲೆ ಯಾರು ಇದ್ದಾ ಕೈ ಬಿಂದು ಹೇಳ್ಳತಕ್ಯದ್ದು,
OF VERBS.
ಕ್ರಿಯ್ಬರಸಳನ್ನು ಸುರಕು.
೦೧೧, ಕರ್ಕಾನದವೂ ಕ್ರಿ ಯಾಪದವುೂ ಪುರುಪಫಿಂಸ ವ
ಚನಸಲಕ್ಷಿ ಸಮಾನವಾ?ರಬೇಕು, ಉದಾ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೇನೆ,
ಅವನು ಬಂದನು, ಅವಳು ಹೋದಲು ಪಕ್ಷಿ ಹಾರುತ್ತವೆ, ಸತ್ಯವಂ
ಶರು ಸ ಶ್ರಿ)ಯೆಸಳ್ಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಅಂ
ಪ
sYNTAx—of Verbs.
೮೧೭, ಬ್ವಕವೆಚನದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕತ್ಪ್ರಪದಸಳ್ಳು ಒಂಜೇ
ಧಾತುವಿಗೆ ಸಮ್ಮಂಥವಾ? ಬರುವಾಗ ಆ ಧಾತು ಬಹುವಚನದಲ್ಲಿ ರಮೇ
ಕು, ಉದಾ, ಅರಸನೂ ಅಕನಿಯೂ ಬಂದರು,
೨೧8 ಇಂಥಾ ವಾಕ್ಕ'ದ ಮೇಶೆ ಸರ್ವನಾಮ ಬಂದಕೆ, ಆ
ಸರ್ವ-ಫಾಮವು ಬಹುವಚನವಾಗರಬೇಕು, ಉದ್ದಾ ಆ ಮನುಷ್ಯ
ನೂ ಅವನ ಹೆಂಶಶಿಯೂ ಬರುತ್ವಾಕೆ; ಅವರು ಬಂದಾಗ ಹೇಳು
ತ್ತೇನೆ.
೨೦೧೪, ಅನೇಕ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಕೂಡಿ ಬರುವಾಗ ನಾನು
ಕಬ್ಬ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೇರಿದಕೆ ಧಾಶೂ ಹಿಂಜೆ ಬರುವ ಸರ್ವ್ನಾಮವೂ
ಉತ್ತಮಪ್ರರುವವಾ? ಸಬೇಕು, ಉದಾ, ಅವನೂ ನೀನೂ ನಾನೂ
ಬೆಂಗಳೂರಿಗೆ ಹೋಡೆವು; ನಾವಲ್ಲಿ ರುವಾಸ ಸುಖರಲ್ಲಿಸ್ಲೆಪು,
೦೧೫, ಆದರೆ ಅವ್ರಸಳಕ್ಸಿ ನಾನು ಕಬ್ಬನಿಲ್ಲದೆ, ನೀನು ಕಬ್ಬ ಕೇ
ದಕ್ಕೆ ಧಾಶೂ ಹಿಂಜೆ ಬರುವ ಸಮಾಧಾನವೂ ಮಧಥ್ಯುಮಪುರುವ,
ನಾಗರಪೇಕು, ಉದಾ, ನೀನೂ ಅವನೂ ಬುದ್ಧಿ ವಂತರಾಗಿದ್ದೀರಿ; ಆ
ದದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಪ ಯೋಜನ ಬರುವದು
೦೧೬೨, ಭವಿಷ್ಯೂತ್ತರ್ಥ-ವಾ?. ವರ್ಶಾಮಾಧಶರೂಪ ಬರುತ್ತಪೆ,
ಉದಾ, ನಾಕೆ ಬರುತ್ತೇನೆ,
೦೧ರ, ಅಶ್ಟೇ ಅರ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಶಿ ಶ್ಹೂಕೆ ಕೋಸುವಾಸ ಭೂಶರೂ
ಪ ಬರುತ್ತನೆ, ಉದಾ, ಈಸ ಬಂಜೆ; ನಡೆ,
೦೧೫”, ಹೋದಕಾಲರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೆಲಸ ನಡೆಮದ್ದಕ್ಕೆ ಕಾರ
ಕಾವನ್ನು ಹೇಳುವಾಗ ಭವಿಷ್ಯ್ಯತೂ ನೆ ಬರುತ್ತದೆ ಉದಾ, ನಾನು
ನಿತ್ಯ ಬರುನೆ, ಆದಕೆ ಮನೆ ಬಂದದರಿಂದ ಬರರಿಲ್ಲ,
ಆಕ
s¥NTAX—of Verbs,
೦೧೯, ಮೂರು ಕಾಲಗಲ್ಲ ಅರ್ಥವಾಗಿ ಭನಿವ, ವ್ಸ್ಗತೆ ಚ್ ಬರು
ತ್ರಪೆ, ಉದಾ, ಪೂಸ್ಟಪಶ್ಬಿ ಮಧುರಾಘ್ರರಿ ವಿಂಬ ಪ ಸೈಿರಲ್ಲಿ ತ್ರಿ
(ಕ )ಮಧೆಂಬ ಅರಸನಿರುವನು ಈಸ ಮನೆಯಲ್ಲಿ 4 ಶಾಯಿಸಕ್ಕೆ
ಶುವರು, ನೀವು ಅವನ ಮನೆಗೆ ಹೋದರೆ ನಾಸ್ಯ ಹಣವನು ಕೊಡು
ವೆನು,
-೦.೦೦ ಲೆದರೆ ವರ್ತಮಾನ ಭವಿಷ್ಣಕ್ಕಾಲಗಳ್ಳೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಾ ಇಬ
ರುವದು,
೦.೦೧, ನಿಮೇಧರೂನ ಹಾಗೆಯೇ ಮೂರು ಕಾಲಸಲ ಅರ್ಧ
ವಾಗಿ ಬರ ಏಹುದ್ದು ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಾ ಗ ವಶ ಮಾವ ಭನಿಪ್ಲೊತ್ಯಾಲ
ಸಳ್ಳೆಗೆ ಬರುವದು, ಉದ್ದಾ ಹೋದ ನರುವದಕಿ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು
ನಾನರಿಯೆ. ಈಸ ನೀತಿ ಯನ್ಕು ಬಿಡೆನು; ವಿಂದಿಸೂ ಬಿಡೆಮ
OF PARTICIPLES AND GERUNDS.
ನ್ಫೋೂನೆಸಳನ್ನು ಕಸೆ
ಒದಿ ಠಿ, ಆ ಬೈಕೆ ಧಾತುವಿನ ಸಂಗಡ ಒಂ
ದೇ ಕರು ನದ ಕ್ಯ ಸಂಮೃಧವಾ ಗಿರಬೇಕು, ಉದಾ, ಅವತು ಹಾ
ಡುಶ್ತಾ ಹೋದನು ಅವೇ ಳು ಹೋಗ ಬಂದಲ
ಬರಿ ಆದರೆ ಕತ ನಲಅವನ್ಬು ಹೇಳುವಾಗ ದೆ
ಸ
Fa ಲು
[e 8
@L
gy
)
'ಪ'ದಸಲ್ಲು ಬರುತ್ತನೆ, ಉದಾ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ್ಮ ನೋಡಿ
ವಾಯಿತು,
೦೦%, ಹೇತುನೆ ಶೆ ಠಶಾಣರುವಾ ಸ್ನ ಹಾಗೆಯೇ ಜರುಶ_ಬೇಉದಾ
ಸಭಾಳ್ಳೆಬೀನಿ ಮರದಿಂದ ಹಣ್ಣು ಬಿತ್ತು,
ಸ್ಟ RO EE
ಖು
ainsi ಜಸವು
ತು
ಮ
೫
881142... -0/' Verbal Nouns.
೨೪. ಕಬ್ಬನ್ನೂನಸಳ ಮೇಶೆ ಬರುವ ಕಬ ನಗಳು. ಬೇಕಾದ
ವಿಭಕ್ತಿ ಯಲ್ಲಿ ಬಶುತ್ತನೆ. ಉದಾ, ನಾನು ಕೊಟ್ಟಿ ಪ್ರಸ್ತಕವ್ರ ಇದೇ
ಸಾನು ಕೊಟ್ಟ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅನನು ಹಿದಿದನ್ನು ನಾನು ಕೊಟ್ಟಿ ಸ್ಸ
ಸ್ವಕದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಬುದ್ಧಿ ಬಂತ್ಮು
VERBAL NOUNS,
ಕ್ರಿಯಾಮಾಚಸಸಳೆನ್ನು ಹಂಕು,
೨-೭೬, ಅದು (ಪ್ರಶ್ಯೇಯವಾದ (ಕ್ರಿಯಾವಾಚಕಗಳ ಸಂಸ
ಡ ಕತರ್ತ್ರು-ಕರ್ಮ-ಸಳ್ಳನು ಶೋಲಸುವ ಸಬ್ಬಸಲು ಕೇರ ಬಹುದು,
ಉದಾ, ನಾನು ಹೋಗುವದು, ನೀಮ ಬರೆಯುವದು, ಅವನು ಫು
ಸ್ವಕವನ್ನು ಓದುವಮ್ಮ
೦೭ ಓಣ(ವೆ ತ್ಲೊಯಿನಾದವ್ರುಸಲ್ಲ ಸಂಗಡ ಕರ್ಶ್ಟಾ-ಪದ
ಕೇಶಬಹುದು, ಉದಾ. ನೀವು ಬರೋಣ ಯಾವಾಗ ಆಯಿತು
೦.೦೬೯. ಆದರೆ ಇಕೆ ಉನಿಕೆ ನೊದಲೂದ (ಪೆ ಶೈಯವುಲ್ಲ
ಫುಸಳ ಸಂಸತ ಪೇಕೆ ತಬ್ಬಸಳ್ಳು ಕೇರದಕೆ ಪಸ್ಚ್ರಿಯಲ್ನಿ ಮಾತ್ರ, ಬ
ರುವದು, ಉದಾ, ಅವರ ಕಿಳ್ಳುವಕ್ಲೆ ಶಂ ಸಿ So
INDECLINABLE WORDS.
ಅಬ್ಲೊೀಯೆಸಳಿನ್ನೂ ಹಂಕೆ.
೦೦೯೯ ವಪಸ್ಟ್ರಿಯಮೇಶೆ ಬರುವೆ ಅವ್ಯೂಯಸಳಕ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ
ವಾದವುಸಳ್ಳು ಹಾವನಂದರೆ; ಸಂಸಡ್ಮ ಸಂಗಾತ್ಮ ಒಡನೆ ಕೂಡ,
H
WW
sYNTAX—0f Indeclinable Words.
ಬಸ್ಗೆ, ನಿಮಿತ್ತ, ಶನಕ್ಕ: ವರಿಸ್ಕೆ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಪರ್ಯಂತರ, ಸುತ್ತ,
ಸುತ್ತಲು ತರುವಾಯ, ಒಳ್ಳೆಯ ಮೇಕೆ ಕೆಳ್ಗೆ ಹಾಸ್ಕೆ ಅಂಕೆ,
ಹೊದಲಾದವುಸಳ್ಳು ಉದಾ, ಅನನ ಸಂಗಡ ಹೋದನು ಈ ಕೆಲ
ಸದ ನಿಮಿತ್ತ ಬಿಂಡಿಧಾ ಘೆ
೦8 ಚತುರ್ಥಿಗೆ ಬರುವ ಅವ್ಯಯುಸಳ್ಳು ಯಾವನಂದಕೆ;
ಹಿಸ್ಯರ್ಯ ಇಂತ್ಕ ಅಂತ, ಮುಂಜ್ಮೆ ಬಂಬವುಗಳು, ಉದಾ, ಇದ
ಕ್ಫೋಸ್ಯರ ಬಂದೆನು, ಅವನಿಗಿಂತ ನೀನು ಬುದ್ಧಿವಂತೆನು, ಮುಂಡೆ
ಬರಬೇಕಾಗಿತ್ತು,
೦8೧, ಹೊರ್ತು- ವಿಲ್ಲಾ ನಿಭಕ್ತಿಸಳ್ಳೆಸೆ ಬರುತ್ತಜೆ, ಉದ್ದಾ ನೀ
ಫೇ ಹೊರ್ತು- ಬೇಕಿ ಆಧಾರವಿಲ್ಲ, ಅವಧಹೊರ್ತು- ನೀನೆಲ್ಲರು
. ಬನ್ನಿ,
೦5.೦, ಇದ್ಳು ಕೆಲವು ಅವ್ಯೂಯಸಳು ಶಬ್ದ ಮ್ಯೂನಸಳ್ಳಿಗೆ ಕೇ
ರುತ್ತನ್ನೆ ತನಕ ವರಿಸ್ಕೆ ಸರ್ಯಂಂತರಕ್ಕ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಮುಂಜ ಬಳ್ಳೆಕ್ಸ
'ತರುವಾಯ್ಕ ಮೇಶ್ಶೆ ಹಾಸ್ಕೆ ನೊದಲಾದವುಸಳ್ಳುು ಉದಾ, ಓದುವ
ತೆಫಕ ಬಂದ ತರುನಾಯ್ಕ ಬರುವಮಟ್ಟಿಸೆ,
೦88, ಕೆಲವು ವಿಭಕ್ತಾನ್ಹೂಯಸಳು (ಕ್ರಿಯಾಾನಿಕೇಷಣಗಳಾ?
ಪ |)ಯೂಲವಾಸುತ್ತನೆೆ, ಉದಾ, ಹಾಗೆ ಮಾಡ್ತು ಹೀಗೆ ಬಕ್ಕೆ ಮುಂ
ಹೆ ಹೋಸ,
GRAMMATICAL TERMS.
ವಾ 68೮ಎದಿನ್ಲಿ
(Ke)
LETTER.
Vowel. ಎ
5108೫
Long.
Consonant.
Junction of Letters
Elision
Addition ಅಬ
Change ——
Syllable -
Woo (Part of Speech)
Pure Canarese-
Pure Sanserit,
Corrupted Sanserit
Foreign Words.
Uitgrammatical Forms.
ಹೋಸುೆ
Uninflveted Word (Crude state) -
Inflated Word
Affix -
Sentence ಇ
ಮುಖ್ಬೂಕಬ್ದ ಳು.
ವರ್ಣ
ಸನರ
ಹ್ರಸ್ನೂ
ದೀರ್ಬು್
ವ್ಯಂಜನ
ಸಂಧಿ
ಶೋನ
ಆಗಮ
ಆದೇತ
ಅಕ್ಷರ
ಸ
ದೇತ,
ಶತ್ನುಮ
ತದ್ಭವ
ಅನ್ಯಶೇಶ್ಯ(
ಸ್ನ
ಹಸ
ನದ
ಪ್ರತ್ಯಯ
ವಾಕ್ಯಂ
ರ್ಂ
GRAMMATICAL
Nou. *
Gender. ಇ
Masculine.
@ ಇ|
e)
fal
Feminine.
Neuter.
Number. ಇ
Singular
Plural
Cae ಇ
Nominative
Accusative -
lustrumental
Dative -
Ablative
Geuitive
Locative
Vocative
Declension -
Noun of Relationship
ADJECTIVE. « ಸುಲಾನಾಚಕ
Numeral, ಸಂಖ್ಯಾವಾಚಕ
ನುನ್
(ಕ್ರಿಹೂವದ
ProxovN.
WRB.
Root. ಇ
ಧಾತು
Agent, (Nom. to the Verb. ಕರ್ತು
ಲ್
GRAMMATICAL TERMS,
Object, (Obj. after the Verb) - ಶರ್ಮ
| Person - ಎ - - ರುವ,
First. - - ಉತ್ತಮ
Second - - - ಮಧ್ಯಮ
Third ಎ - ಛು ಥಮ
Inflected Forms of the Verb. - ಲಖ್ಯಾತರೂಪಗಳು
Mood ಎ - ೬. ಹೆ
Indicative ೬ - ನಿಕ್ಷಯೆರೂವೆ
Subjunctive .. * ೬... ಸಂಕಯೆರೂಪ
Imperative - - ನಿಧಿ
Negative - ೬. . ಬಿಹ್ನೇಡೆ
ಗ'8೫೯೫, - ೬ ಬ ರೀ ಕತ
Present ಇ... ೩ ೬... ವರ್ಶಮಾನ
Past. ಇ ಪಿಷ ಭೊತ
Future. ಇ ಚ A ಭವಿವತ್ತು
1110060166 Forms of the Verb. - ಅವ್ಯೂಯೆರೂಪೆಸಳ್ಳು
Infinitive Mood. - ಭಾನೆರೂನ
Participle. - ಹ ಕ್ರ ಖಶಾನ್ಟೂನ
Gerund. «= 4 ಸ ಸಬ್ದನ್ನೂನ
Compound Gerund. - ವ ತ್ಯಜ ಟು
(ನನ
; Transitive (or Active) Verb, - EM
Intransitive Verb. - ಜಸ ಯ
ಪದ
ರಂ
GRAMMATICAL TERMS,
ಕ ' 'ಮವಾದ 5 ೫
Regular Verb. - ೬ | ಜಿ Ne,
)
Irregular —— ಇ ಹಗ 3 | ನದ ;
ಯಾನದ 1
ಉವವದ (8 ಹಾ |]
Defective 8 4 fi ;
ನದ |
ಸೌರ್ಥ"।ಕ ಹೂ
Reflexive~—— ಗೆ ಗಗ ( ನ WY)
(ನದ
ive ——— ತಿ ಯಾನದ
Passive ೬ ಸ ಗ
ಜಿ ರ ೧) ಕ ಯಾ
Causal ಎ ಕ ಯ PEN)
ಪದ
IxpecrinasLz 770805. 4 ಅವ್ಯಯಗಳು
0410810100. * - - ವಿಭಕ್ವಾವ್ಹೇಯ
Adverb.
Joined to Nouns or Pronouns. 7ಎಣವಿಶೇಷ
Webs ಟೇ (ಕ್ರಿರಾವಿಕೇಷಣ
Conjunction, + F . ಸಂಬಂಧಕಾಶ್ಯಯಿ
Interjection
calling another - ಸಂಬುದ್ಧಾ ನ್ವಯ
exclamation of wonder, ಹಿಂ, ಅಶಿಕಹೂವ್ಯಯ
Derivative Noun. A ಎ ಶದ್ದಿಶಕ್ರತ್ಯಯ
Verbal N ಬ
erbal Noun, - ಆ ಅ ಜ್
Compound Noun, - - ೬ ಸಮಾಸರದ
ರಾತ್ರಿ
GRAMMATICAL TERMS,
SyNTAx. ಇ ಹ
Parsing ಜ್ಞ ಎ CNL
ProsoDy. ಇ ಸ ಹ
Metre, - - ಇ 1 2
Verse. ಇ ನ ಸ
Line of a 3776೮. ಇ KR
Rhyme, - ಹ ೬
ಹರೋ ಗಾರಮದ
ಸಂಪೂರ್ಣ,
ಸಾಪ ವಷಸಸರಗಾಘಾನಃ ಸಾಮಾ ಾದಾಸೇಿನಾಣವನವಾ
(ಪ್ರಯೋಗ
ವದವಿಭಾಗ ಮಾಡು
ವದು
ಕವಿತ ನಿಲಕ್ಷಣ
ಫಂದಸು ಟ್ಟ
ಕೋಕ
C೧
ನಾದ
(ಪ್ರಾಸ
ಹನ್
ELEMENTS
k OF
CANARESE GRAMMAR.
By Rev. C. CAMPBELL, ಇ. a.
MYSORE.
ಲಾವಾ,
ಸನ್ನುತ ವ್ಯಾಕರಣನಾಕ
ಬಾ
ಮೆ $ಿಸೂರಿಲ್ಲಿ ರುವೆ
[ARO
ಫೇಂಬಕಿ ಅಕಕ ಜರು ಬಕೆಜಹಜು.
೦ಎ
ಹಾಲಾ
BANGALORE;
PRINTED FOR THE SCHOOL ೫೦೦% SOCIETY
»
AT THE WESLEYAN 719510೫8
1849,
PRESS,
3d, Ed.)
dy [1000 Cop.
Focus ೦ Balance Q
N
WwW
VierFarbSelector Standard * - Euroskala Offset
೧
ತಾ
11 12
10
3 4 5 6
ಫ್ರಿ) Copyright 4/1999 YxyMaster GmbH www.yxymaster.com
2
1
|
Suicide is when a person chooses to kill themselves. When someone kills themselves, people say that they have "committed suicide" "completed suicide" or "died by suicide”. When a person seriously considers killing themselves, the person is described as suicidal.
Suicide is one of the top three causes of death for young people aged 14–35 years-old. It is the second most common cause of death for college students. Every 3 seconds, a person somewhere in the world tries to kill themselves. Every 40 seconds, someone dies by suicide. For every suicide, at least six other people are seriously affected.(WHO 2000)
When people start having thoughts about killing themselves, it may be a medical emergency. They should get a suicide risk assessment as soon as possible. They should not be left alone.
There are many reasons why a person might think about suicide. Most people who are suicidal have some type of mental disorder. They may have a chronic condition, which means it has been going on for a long time. But it may be an acute condition , which means the first symptoms of mental illness happened rather quickly.
Depression is a mental illness during which may a person to have suicidal thoughts. Depression may also be a symptom of other mental or medical disorders. Another mental condition which may lead to self-harm or suicide is schizophrenia. The stress of life, and its events, like losing a job or getting sick are less likely to cause suicide. Other causes of suicidal thoughts are extreme cases of bullying and inceldom.
Although depression is the main factor in suicide, it is also treatable and suicide is often preventable.
Risk factors
There are many risk factors for suicide. However, it is important to remember that risk factors are not the same as causes. Risk factors do not cause suicide or suicidal thoughts. They only make it more likely that some people with those risk factors may become suicidal. If a person has a risk factor, that does not mean they are going to become suicidal.
Mental disorders
Mental illness is present at the time of suicide 27% to more than 90% of the time. Of those who have been hospitalized for suicidal behavior, the lifetime risk of completed suicide is 8.6%. Comparatively, non-suicidal people hospitalized for affective disorders have a 4% lifetime risk of suicide. Half of all people who die by suicide may have major depressive disorder; having this or one of the other mood disorders such as bipolar disorder increases the risk of suicide 20-fold. Other conditions implicated include schizophrenia (14%), personality disorders (8%), obsessive compulsive disorder, and posttraumatic stress disorder. Those with autism spectrum disorders also attempt and consider suicide more frequently.
Among people who have a mental disorder, 25% also have alcohol abuse issues. People who abuse alcohol have a 50% greater risk of suicide compared to those who do not.
While acts of self-harm are not considered suicide attempts, a person who self-harms may be more likely to die by suicide.
Emotions
Hopelessness: Feeling like there is no chance that things will get better. Hopelessness is very common in people who die by suicide.
Perceived burdensomeness: When a person feels like they are a burden to others (like they just cause problems for other people). Suicidal people often feel hopeless at the same time.
Loneliness: Feeling alone. Sometimes people actually are alone; sometimes they just feel lonely. People are more likely to feel suicidal if:
They do not have people to support them, such as family and friends
They feel like they do not belong or fit in with other people
They live alone
Substance abuse
Substance abuse is the second most common reason for suicide and feeling suicidal. Only two serious mental illnesses - depression and bipolar disorder - cause more harm. A person is at greater risk for suicide whether they have been using drugs for a long time or just a short time. When a drug abuser is also sufffering from great sadness or grief, suicide is even more common.
Problem gambling
Problem gamblers have more suicidal ideation and make more suicide attempts compared to the general population. (Problem gambling is gambling that causes major problems in a person's life.)
If a person becomes a problem gambler earlier in life, they have a higher risk of suicide for the rest of their life. Gambling-related suicide attempts are usually made by older people with gambling problems. Substance use and mental disorders increase the risk of suicide even more in people with problem gambling.
Medical conditions
There is a link between suicidality and medical conditions, including chronic pain, mild brain injury, (MBI) or traumatic brain injury (TBI). People with these conditions had a higher rate of suicide that was not caused by depression or alcohol abuse. People with more than one medical condition had an even higher risk of suicide.
Problems with sleeping, such as insomnia and sleep apnea, may be risk factors for depression and suicide. In some people, the sleep problem itself, not depression, may be what increases their risk for depression.
People being treated for mood disorders should be checked by a doctor. This should include a physical examination and blood tests. This can make sure the person's mood disorder is not caused by a medical problem. Many medical conditions can cause problems with mood and thinking. Seeing a doctor will also help make sure that it is safe to prescribe medications for the person's mood disorder.
Biology
Some mental disorders that are risk factors for suicide may be partly caused by problems in the brain and body.
Serotonin is an important brain neurotransmitter (a chemical messenger). Some studies have found that people who tried to kill themselves had low levels of serotonin in their brains. People who died by suicide had the lowest levels. Low serotonin levels are a risk factor for suicide, even if a person has never had depression.
Brain-derived neurotrophic factor (BDNF): This is a protein that helps nerves grow. Problems with how BDNF works may help cause several mood disorders linked with suicidal behavior, including major depressive disorder. Studies of suicide victims have shown very low levels of BDNF in the hippocampus and prefrontal cortex, even in people who had no mental illness.
Even if they have the same risk factors, some people are at a higher risk for suicide than others. This is partly because of genetic inheritance. Genetics causes about 30–50% of the difference in suicide risk among different people. For example, a person whose parent died by suicide is much more likely to try to kill themselves. Epigenetics may also affect suicide risk.
Media coverage
How the media shows news stories of suicide may have a negative effect and trigger the possibility of copycat suicides (this is called the Werther effect). This risk is greater in teenagers and young adults.
The opposite of the Werther effect is the Papageno effect. This means that the media can help make suicide less likely if they cover good ways of dealing with stress and difficult things in life.
Others
A person is also more likely to die by suicide if:
They have an item they can use to kill themselves
Someone in their family has died by suicide
They have had a head injury
They do not have a job
They are poor or homeless
They have to deal with discrimination
They were physically or sexually abused as a child
They spent time in foster care
They are under stress from something, for example a school assignment or work.
They are afflicted with Gender dysphoria
They are being actively harassed, bullied or emotionally abused.
Protective factors
Protective factors make it less likely that a person will die by suicide. They help protect a person from the risk of suicide. They can also help protect a suicidal person from the effects of suicidal thinking.
Protective factors can be internal, such as a person's personal strengths and beliefs. For example:
Having skills like good ways of dealing with stress and solving problems
Having religious or cultural beliefs that say life is important
Having reasons for living
Protective factors can also be external, such as a person's relationships and life situation. These factors can include:
Having strong connections with family and friends, who are supportive
Not being able to get items which are very deadly if used for a suicide attempt (like a gun)
Having someone who helps the person get the treatment and help they need
Being able to easily get good care and treatment for mental, physical, and substance abuse disorders
Protective factors are as important to identify as risk factors. Just as risk factors can be reduced, protective factors can be increased.
Prevention
Suicide prevention tries to decrease the number of suicides by using protective measures. Some prevention strategies make it harder for people to get the most common things used to commit suicide. This includes taking away guns, poisons, and drugs.
Studies have shown that good treatment of depression, alcohol abuse, and drug abuse can decrease the number of suicides. So does follow-up contact with those who have made a suicide attempt.
In many countries, people who are at high risk of hurting themselves can check themselves into a hospital emergency department. In some countries or states, a doctor, judge, or police officer can force a person to go to the hospital if they seem suicidal, even if the person does not want to go. The person will be watched closely at the hospital to make sure they do not hurt themselves. A doctor or mental health professional will decide whether the person needs to go to a psychiatric hospital.
"SOS Signs of Suicide" is a suicide prevention program used in secondary schools for students between 13 and 17 years old. The program educations students about suicide, and tests them for suicide risk. Students who have done this program make less suicide attempts than students who have not done the program.
Suicide hotlines and crisis intervention centers help students who are at high risk. They help people who have suicidal thoughts.
A suicide risk assessment looks at how likely a person is to attempt suicide. A good assessment can help prevent a suicide. It is also the first step in coming up with a treatment plan. Even though suicide risk assessments are very important, they are usually not done. Many mental health care workers have little or no training in how to do a suicide risk assessment.
Epidemiology
Worldwide suicide rates have increased by 60% in the past 45 years, mainly in the developing countries. As of 2006:
Suicide was the tenth leading cause of death in the world
About a million people died of suicide every year (this means that 16 out of every 100,000 people in the world died from suicide every year)
A person completed suicide every 40 seconds
According to 2007 information, suicides happen twice as often as homicides in the United States. Suicide is the 11th leading cause of death in the country, ahead of liver disease and Parkinson's disease.
Suicide rates vary a great deal across the world. Lithuania has the highest suicide rate.
30% of deaths by suicide are by people who are intoxicated.(Source: SAMSHA)
In the United States, suicide has been increasing for African American teens. Native Americans and whites have the highest rate of suicide in the United States.More blacks than whites have committed suicide during the COVID-19 pandemic. White men are most likely to commit suicide. White males account for nearly 70% of suicide deaths. Middle-aged white men have the highest suicide rate.
Methods
The most common ways of death by suicide are not the same in every country. In different areas, they include hanging, pesticide poisoning, and firearms.
A 2008 report compared 56 countries, using information from the World Health Organization. It found that:
Hanging was the most common method in most of the countries. 53% of men who committed suicide, and 39% of women, used hanging.
Worldwide, 30% of people who die by suicide use pesticides. This method was most common in the Pacific area, where over half of people who died by suicide used pesticides. It was least common in Europe, where only 4% used this method.
In the United States 52% of suicides involve the use of firearms.
In the United States, asphyxiation and poisoning are also common. About 40% of suicides in the United States used one of these methods.
Other people in the world die by suicide by:
Blunt force trauma (for example, from jumping off a building)
Cutting themselves and bleeding to death
Drowning themselves
Setting themselves on fire
Electrocuting themselves
Starving themselves
Sometimes, suicidal people do something that will make another person kill them. For example, a suicidal person might point a gun at a police officer, so the police officer will shoot the person in self-defense. This is commonly called "suicide by cop."
Views of suicide
Modern medicine treats suicide as a mental health issue. When a person starts having many thoughts about killing themselves, it is considered a medical emergency.
The Abrahamic religions (like Christianity, Judaism, and Islam) think that life is sacred. They believe that when a person kills themselves, they are murdering what God has made. For this reason, many followers of Abrahamic religions thinks that when a person dies by suicide, they will go to Hell.
The Dharmic and Taoist religions (like Buddhism, Hinduism, Jainism, Taoism, Confucianism, and Shinto) believe that someone who does by suicide will be reincarnated in the next life with a less enlightened soul. However, many people of these religions are more likely to die by suicide because they believe that there will be a next life. They think that by dying by suicide, they may have a better chance in the next life.
Suicide as a weapon
There are several famous examples of suicide attacks in history. The Kamikazes were one example. They were Japanese fighter pilots during World War II, who would try to kill American soldiers by crashing their planes into American ships. By crashing their planes, they would kill themselves as well.
The September 11, 2001 terrorist attacks on the United States were also done by suicide attackers. They flew planes into the World Trade Center buildings and the Pentagon.
Related pages
Euthanasia
Mass suicide
Overdose
Suicidal ideation
Suicide pact
Copycat suicide
Right to die
Seppuku
References
Other websites
Live Through This (stories from people who survived being suicidal)
Landmark Study Finds Columbia Suicide Severity Rating Scale Predicts Suicide Attempt
Rating Scale Successfully Predicts Suicide Attempts
Help for suicidal people
Learn more about suicide and how to get help for yourself or others
Learn from the National Suicide Prevention Lifeline
Learn from the Canadian Association for Suicide Prevention
Help for military veterans
Hotlines
United States:
The National Suicide Prevention Lifeline: (800) 273-TALK (available 24 hours a day, 7 days a week) or through online chat
List of hotlines for LGBT adults and young people (from the It Gets Better Project)
http://lostallhope.com Online help for suicidal people.
Canada:
Find a hotline near you (list from the Canadian Association for Suicide Prevention)
Kids Help Phone : (800) 668-6868 (for kids and teenagers)
Other countries:
To find a hotline in your country, use one of these lists from the International Association for Suicide Prevention or Befrienders Worldwide
Crisis Text Line: Text 741741
Law
Medical emergencies
Social sciences |
The City of Rifle is a city in Garfield County, Colorado, United States. The population was 9,172 at the 2010 census. The town was founded in 1882. It is located along Rifle Creek, near its mouth on the Colorado. The community takes its name from the creek.
References
Cities in Colorado |
Gabbro is a large group of dark, coarse-grained, igneous rocks. They are chemically equivalent to basalt. The rocks are plutonic, formed when molten magma is trapped under the Earth's surface and cools into a crystalline mass.
Most of the Earth's surface has gabbro in the oceanic crust, produced by basalt magmatism at mid-ocean ridges. In general, when the gabbro is formed, it lies above the Earth's mantle, and below the basalt.
Gabbro is generally coarse grained, with crystals in the size range of 1 mm or greater. It is an essential part of the oceanic crust. Long belts of gabbro intrusions are typically formed at proto-rift zones and around ancient rift zone margins.
Notes
Igneous rocks |
Bramall Lane is a football stadium in Sheffield, South Yorkshire, England. It is the home of Sheffield United. As the largest stadium in Sheffield during the 19th century it hosted most of the city's most significant matches including the final of the world's first football tournament, first floodlit match and several matches between the Sheffield and London Football Associations that led to the unification of their respective rules. It was also used by Sheffield Wednesday and Sheffield F.C. for major matches. It has been the home of Sheffield United since the club's establishment in 1889. It is the oldest major stadium in the world still to be hosting professional association football matches.
References
Football stadiums in England |
In the United States Army (USA), U.S. Marine Corps (USMC), and U.S. Air Force (USAF), captain is a company grade officer rank, with the pay grade of O-3.
It ranks above first lieutenant and below major. It is the same to the rank of lieutenant in the Navy/Coast Guard officer rank system.
Other websites
DA Pamphlet 600–3, Commissioned Officer Professional Development and Career Management
United States Army
Military ranks |
<p>I would like to manually send a password reset request to a specific user (not the one currently logged in) from within a controller. I did some digging around in the Laravel code and it seems like I should be calling <code>postEmail(Request $request)</code> in <code>ResetsPasswords</code>, but I can't seem to figure out how to get access to the right <code>PasswordController</code> instance to call it.</p> |
Lokomotiv Yaroslavl () is a Russian professional ice hockey team playing in the Kontinental Hockey League (KHL).
2011 plane crash
The Lokomotiv Yaroslavl plane crash occurred on Wednesday, September 7, 2011 at 16:02 local time, when a Yak-Service Yakolev Yak-42 airplane, with the professional ice hockey team and coaching staff of Lokomotiv Yaroslavl of the Kontinental Hockey League, crashed near Yaroslavl, Russia. The team was going to Minsk, Belarus, to start the 2011-12 KHL season against Dinamo Minsk. 44 out of the 45 people on board were confirmed dead, one crew member survived.
Honours
Russian Open Championship winner (3): 1996–97, 2001–02, 2002–03
Runners-up of KHL (2): 2007–08, 2008–09
Bronze medal winner of Russian Open Championship and KHL (4): 1997–98, 1998–99, 2004-2005, 2010–11
Runners-up of IIHF Continental Cup : 2003
Bronze medal of Spengler Cup: 2003
Statistics in KHL
Note: GP = Games played, W = Wins, L = Losses, OTL = Overtime/Shootout Losses, Pts = Points, GF = Goals for, GA = Goals against
References
Other websites
Lokomotiv Yaroslavl official website
Home arena, Statistics, History
Sport in Russia
Ice hockey teams in Russia |
The University of Nevada, Reno (Nevada, the University of Nevada, or UNR) is a public research university in Reno, Nevada. It was founded on October 12, 1874 in Elko, Nevada. It is a land grant institution in the state of Nevada.
It is home to the state's first medical school.
According to the National Science Foundation, UNR spent $144 million on research and development in 2018, ranking it 139th in the nation.
References
19th-century establishments in Nevada
1874 establishments in the United States
Colleges and universities in the United States
Buildings and structures in Nevada |
BY J. J. FLETCHER, M.A., B.Sc. 811
genital passage, a very minute transverse slit lined by epithelium,
quite away from the aperture of the median vaginal prolongation.
In the first two sections in which it appears the transverse slit is
rather indistinct and all efforts with the high power to trace
it in preceding sections have failed. In the eighth section after
its first appearance it opens by a narrow duct into the urogenital
passage.
In the other specimen the same condition as has been described
in O. robustus No. (c,) was met with. That is the cavity of the
mesial cul-de-sac gradually diminished in size and finally dis-
appeared, and in the forty-second section after this the urethra
entered the urogenital canal.
How to account for the difference between these two specimens,
otherwise so much alike I do not know. In the first of the two
there is certainly no direct communication. If there had been
any signs of pregnancy the condition met with would have been
perhaps more intelligible. As itis I refrain at present from
making any further remarks in the hope of shortly having further
opportunities of investigating this point.
In conclusion I have to thank my friends Messrs. Baker,
Morley, and Webb for assistance in getting specimens and in
other ways. I have also to thank Mr. Ramsay, F.L.S., of the
Museum for his kind help in determining the species to which
one of my specimens belonged.
DESCRIPTION OF TWO NEW SPECIES OF SNAKES.
By tue Hon. Wititam Macteay, F.L.S.
In the following paper I give the descriptions of two Snakes
recently sent to Mr. E. P. Ramsay by his brother Mr. James
Ramsay, both specimens taken on his station near Fort Bourke.
The first is one of the very venomous Family of Elapide, and
is so distinct in many respects from all of the genus Diemenia
812 DESCRIPTION OF TWO NEW SPECIES OF SNAKES,
hitherto seen, that it is with some reluctance that I place it under
that genus. The other snake is of the Family Python/de and is
I think not a full grown specimen. Both species are probably
inhabitants of the great plains of the interior only, as they differ
very much from.the species usually found in the coast and
mountain country of Australia.
DIEMENIA FEROX.
Scales in 23 rows.
Anal plates 2.
Abdominal plates 235.
Subcaudal plates $3.
Total length 82 inches.
Length of head 13 inch.
Length of tail 12.
Body cylindrical and moderately robust; tail tapering and
rather short. Head short, broad, rather depressed and very
broadly rounded at the muzzle. The rostral shield is broad and
low; the anterior frontals are very much smaller than the
posterior, the lateral angle of these touches the second labial
shield between the anterior ocular and nasal shields; the vertical
shield is rounded and narrowed behind, and is longer than its
width at the base; the superciliaries are shorter and narrower
than the vertical; the anterior ocular is large and divided
throughout by a very deep longitudinal groove; the lower
posterior ocular is elongate, the last upper labial is very large.
The scales are small and convex behind the head, becoming moro
elongate on the body, those nearest the ventral plates being
much broader, but always less broad than in other specics of
Diemenia. The colour of the head and all the body except the
abdominal and subcaudal plates, is of a glossy black, the ventral
surface is of a yellowish-white. The poison fang is large and on
each side of the lower jaw there is a series of long sharp tecth.
BY W. MACLEAY, F.L.S. 813
This is the most formidable looking of all the venomous
Australian snakes I have seen, and the broad bull dog-lke head
adds materially to the ferocity of its appearance.
ÅSPIDIOTES RAMSAYI,
Scales in 53 rows.
Abdominal plates 298.
Subcaudal plates 484.
Anal plates 2.
Total length 75 inches.
Length of tail 9 inches.
Length of head 3 inches.
Body robust and compressed, tail tanering, moderately long.
Ilead large, the occiput broad, rather convex and covered with
small scales. The rostral shield is pointed above, there are three
pairs of frontal shields, the second pair longest and not distinctly
divided ; the vertical is large and hexagonal and not longer than
broad, there are two loreals; the eye is surrounded by nine
shields including the superciliary, there are 14 upper labials, all
higher than long; the first seven of the lower labials are narrow.
The colour is of a greyish-brown variegated with indistinct darker
brown bands and spots over the entire upper surface from the
head to the tail; the ventral plates are yellowish, the basal
portion of each plate being dusky.
The genus Aspidiotes was founded by the late Mr. Krefft for
the reception of a species which he named melanocephalus (‘Snakes
of Australia, page 23, plates 3 and 5 fig. 4.”) and which came
originally from Port Denison, though subsequently found in
other parts of North Eastern Queensland. The species now
described is very distinct, but the generic characters are
sufficiently near to justify my placing them together.
|
138 Notice of Arracan. [No. 110.
They are,
Seg
3 2 |
Tribe. Subdivision. . Bigin. Piae Š Se Present Chief. Remarks.
ase
Saraban.... Reisanee ....(Mogul ..../Kuhnuk ..| 300 pe Khan. The Sarabans, or
ahomed those of ‘ the right
Shahwanee ../Bulooche ..|Moostoong.} 1,001] 3 Khan. hande held Iname
Surpurra ..../Mogul ....|/Kurdugan..|/12,00(|Syud Khan. jand Jagheers from
A Sozo se [Syuds.. see. Tepulinjee .| 2,00¢jSherMahamed|the Kelat Khans
ahome | ; on whose authori-
Shahee Mogul .... ecrerns -| 1,006 hes " ty Hey considered
i è usht -i - oll Buksh. themselves depen-
Koord. escoaees =- z ee $ be Dowlut 40( dant. j p
: in u-
Lahree .... f looche .. 3 Nagao...... Lose The Jhalabans,
| or those of ‘the
Rind ........|Bulooche ..|Makron ....|12,00¢ f Bulooche left hand ” were
F umeendars w
Meer Say|-. y
A yielded by slight
Jhalaban .. Zahree ......|Mogul ....|Gatt........ sono Mahomed, | bedience to their
Meer Baker. ruler, their lands
Mengul ...... Bind .....-|Nall........| 2,000|PraheemKhan|being hereditary.
Manood Aen Kohpoosht . 130,000
Hoosainee Eni e- eaS DOOSAN, «pale They respective-
Beatie ar alH oone Wud seess 500! Kuhrer. ly e, saia
ugur Men- on the ri a
a ee Brahooee .. Deasiky .-| 1,000; Ahmud Khan. loft in the Durhar,
[Mughee......|Bulooche $ | p] and in? (12,000! Ahmud Khan.
A three weeks sail in search of Health—Province of Arracan—Kyck Phyoo.
—Its Harbour, Productions, Capabilities, Geological features, Visit to an
active volcano. By Henry Harpor Spry, M.D., F.G.S., &c., Secretary
to the Agricultural and Horticultural Society of India.
Circumstances rendering it necessary that I should have recourse to a
little relaxation, in consequence of a severe attack of illness, I determined
to take advantage of the sailing of the H.C.S. Amherst, to the coast of
Arracan, on the 19th of last month (Feb. 1841) to secure a passage in
her and visit the port of Kyok Phyoo, at Ramree. The ship left Calcutta,
in tow of the Ganges, Government Steamer, and reached the Sand
Heads at the close of the third day. Thence we proceeded under sail, and
at the expiration of four days, dropt anchor in the picturesque, and most
spacious harbour of Kyok Phyoo. We were there in exactly a week from
Calcutta. The cruize from the Sand Heads across tg the coast of Arracan,
was a most delightful one. The wind was gentle, and the sea so smooth,
that out of a party of 400 sepoys and camp followers who were on board,
only two that I am aware of, underwent the miseries usually attendant on
a sea voyage when undertaken for the first time.
On the morning early, of the day preceding the one on which we ar-
rived, land was visible, and the entire day was spent in coasting along the
1841.] A Visit to Kyok Phyoo : 139
mountainous, rugged, but thickly wooded islands, called the Bolongas or
broken islands. As night closed in, the anchor was dropt about a league
outside the harbour of Kyok Phyoo.
There are two or three ‘dangers’ in the passage way, and it becomes
therefore desirable, that day-light should exist while steering through
the harbour. On one occasion, however, the Captain of the Amherst stood
in on a bright moon-light night and took up his right position with
out the occurrence of any accident. With the exception of the rocks
here alluded to, the entrance of the harbour is deep and spacious.
I confess, as we sailed in, early the next morning, the general appear-
ance of the harbour and scenery surrounding it, created a most favorable
impression. The first object which attracted my attention was the Saddle
Island. Itstands on the south side of the entrance of the outer har-
bour, (there are, as it were, two harbours) is about three quarters of a
mile, or a mile in circumference, and has a peak of about 120 or 150
feet in height. Onit, a neat bungalow has been built by the present
Marine Assistant, Captain Brown. Here it has become the fashion of
late, for parties of pleasure to resort, to pass the day in the agreeable
occupation of shell picking, coral gathering, bathing, ship sighting,
or if it suits them better, drawing, reading, or geologizing, while the
health inspiring breeze of the sea is blowing on their frames.
As the ship sails along, new and striking peculiarities claim the obser-
ver’s attention, and some of the earliest of these, are, the cantonment bun-
galows of the officers which stud the beach at irregular intervals, for a dis-
tance of three miles as far as ‘Sandy Point ;’ this forms the northern pro-
montory of the inner harbour, and on it stands a two 12-pound battery,
with an appropriate flag staff, under the designation of ‘ Fort Dalhousie.’
On the land a little elevated above the sea shore, and about a hundred
yards from the pebbly and sandy beach, with nothing to impede the cur-
rent of the refreshing sea breeze as it comes off the ocean, are seen those
cottages on piles, known as bungalows, overhung and shaded by the lofty
Dipterocarpi; the bank on which they stand is of yellow sand, and along
the beach at sunset, or in the morning, the valetudinarian may gallop
without intermission on the active sure footed pony of the province for
three good miles, and court the healthful breeze. A small thatched
bathing house stands conspicuous. It is the resort, every morning, of
the lovers of bathing, who delight to wrestle with the waves and luxuriate
in the sea.
Kyok Phyoo has not reached that pitch of celebrity yet, as to call
for the erection of bathing machines, but no beach in the world is
140 The Harbour and its Beauties. [No. 110.
better adapted for them, if the taste of the public should ever turn
that way. =f
The groups of large islands, covered with deep rich foliage, which
form the harbour of Kyok Phyoo, rise abruptly from the sea, and
afford water beside them so deep that ships can sail in safety. The
hills are clothed to the top in dense and luxuriant vegetation, while the
peaks of some run upto heights that are computed to extend to 7 or
800 feet. |
The harbour of Kyok Phyoo, as I have before remarked, is extreme-
ly picturesque, and in its conformation and capabilities, reminds me for-
cibly of the one at Trincomalee—Like the latter, it is divided into
what may be termed an outer and an inner harbour. The outer one being
more of a roadsted than the inner, which is sheltered by the point of land
on which the flag staff stands, and is safe for ships in all weathers. The
harbour and roadsted, with the contiguous extensive deep bay, known as
Fletcher Hayes’ Straits, which stretches away amidst a series of many
beautifully grouped islands between the eastern side of Ramree and the
main, constitute an anchorage that I am assured would afford safe shelter
for the shipping of the whole world.
With all these new and engaging features before me, it was with no
ordinary feelings of delight that I stept on shore to investigate and ex-
amine for myself. I found that a great and most beneficial change
had been wrought of late in the physical condition and aspect of the
station of Kyok Phyoo. The dense low jungle which formerly choked the
cantonment grounds, had, through the active exertions of the local au-
thorities, been effectually removed, as had the brush-wood and most of
the timber trees which grew on a contiguous low belt of sandstone hil-
locks, which formed the south western boundary of the station. Drains
for the outlet of accumulated water had also been cut, and temporary
bridges erected. The last it may be expected will shortly be superseded
by more becoming brick ones, as the materials, I was informed, had long
been lying accumulated on the ground,
The salubrity of the place has by these measures been much impro-
ved, and the first intimation almost which I received on landing, was
the gratifying assurance, that during the whole period of service (two
years) that the regiment then on the islandon duty had passed, not
one death had occurred among the officers, or, (I believe I am correct
in this) any one of them been obliged to leave it from sickness. One
great and powerfii complaint still exists against Kyok Phyoo as a regi-
mental station. The Hindoostanee soldiers suffer dreadfully from
1841.) = The Station—its Salubrity. 141
sickness. I was curious to learn, if possible, the cause of this, and the
explanations which were offered me, in a great measure satisfactorily
account, I think, for so unfortunate and much to be regretted an occur-
rence. The Arracanese or Mugs, as they are usually called, invari-
ably {there is no exception tothe practice that I could learn) build
their dwellings on piles, so that the floor of the room is not only elevated
a distance of two or more feet above the surface of the ground, but a
current of air passes freely underneath it. At the jail, which is a series
of spacious well continued erections, the system of the country has been
followed, and the prisoners are housed in a number of large dwellings within
a strong stockade. It is left for regimental sepoys to be experimented on,
to test the value of Mug wisdom, by doing without piles and hutting the
unfortunates in the manner now in use. To the men instead of being
hutted as the people of the province are, and indeed as the transported
felons are, (for Arracan is a penal settlement and Kyok Phyoo has a party
of above three hundred convicts stationed at it,) are compelled to live in
low or unraised huts, which are built in a series of lines forming streets,
and in such a damp locality, that I (although it was then far advanced in
the month of February) sprung a couple of snipe out of the grass, within a
yard of these abodes.
After strong, and I believe repeated representation, not only on the
part of the duly constituted medical authorities, whose business it is
to watch over such duties, but by the chief Military authority
also, I am told that the Military Board sanctioned the formation of
raised boardings or matchauns within the huts, so as to enable the
sepoys to sleep off the ground. But this is not enough. Whatever
dampness or exhalation is emitted from the soil (and that something
noxious does transude the practice of building, which the genius of
the people has suggested, proves) is still pent up by the mat walls which
reach the ground and exclude the free circulation of air underneath,
an observance which, as I have just remarked, is deemed essential to the
preservation of health. Common humanity dictates the measure, and a
State characterized for its considerate attention to its army, ought without
hesitation to hasten to remove a grievance so fully caleulated to produce
the suffering and disasterous consequences which are now experienced.
There is another and [ think not sufficiently regarded cause operative of
the suffering which the sepoys undergo from sickness, a portion of
the men, in the Volunteer regiments are Mahomedans. They are pro-
verbial for their careless extravagance. ‘A Mahomedan (said Ameer-ul-
omrah the second son, and for some time minister of Mahommed Ali the
142 © The Wood Oil Trees. [No. 110.
former Nabab of the Carnatic) was like a seive—much of what was
poured in went through; while a Hindoo was like a sponge which re-
tained all, but on pressure gave back, as required, what it had absorbed.’
And so at Kyok Phyoo. The Mahomedan sepoys to gratify their habits
of debauchery, borrow from their more thrifty Hindoo brethren who stint
themselves of the common necessaries of life to gratify their saving propen-
sities, and rather than purchase good sound, but expensive food pinch
themselves with half meals of the worst description. The Hindoo
sepoys of the 65th regiment brought away with them, I was assured by the `
officers, on their return to Calcutta upwards of 40,000 rupees which they
had saved during their two years and half tour in the Province.
Leaving this painful subject for others of a more pleasing kind, I hasten
to complete my observations regarding the site of the Cantonment of Kyok
Phyoo. The soil is almost entirely sand, but yet much vegetation till
recently abounded and even now the many lofty Dipterocarpi speak plainly
of the adaptability of the ground to produce rich and luxuriant growths.
These Dipterocarpi early attracted my attention. They are the trees,
whence that (to the London market at least) novel article of commerce,
known as the Gurjun or wood oil, is obtained. On examining into the
process by which this most valuable product is obtained, I found that
the practice was to cut a large notch something of the form of a rude arch
into one side of the tree near its root, a depth of three or four inches,
with the base sunk from the external edge inwardly to make it cup-like,
soas to hold the oil. A fire is then kindled in the aperture for a few
minutes, by which means, it appears, the sap vessels are stimulated, and
the oil once set an oozing flows gradually down, drop by drop, till
the cup-like hollow at the bottom of the notch becomes filled, when it
is dished up, and set aside for use; successive supplies are for a long time
in this manner obtained.
An abundance of these trees are to be seen in every direction
about Kyok Phyoo, and I am told are equally plentiful on the island
of Cheduba and elsewhere throughout the line of coast. While on
the subject of these trees I cannot omit mentioning a circumstance
connected with the produce from them, which although of somewhat
a private nature, is yet of sufficient peculiarity to merit recital. More than
two years ago, when in correspondence with Dr. Royle, I procured eight
sarge casks full of the wood oil and shipped it for London to be sold in
the London market and its value fairly tested. I knew that the Portu-
guese in the days of their early career in India had all dealt largely in
the article, for Bolt in his ‘ Considerations of India,’ particularly alludes
1841.] Tts Antiquity as an Article of Commerce. 143
toit. I knew moreover that for time out of mind the people of the Pro-
vince of Arracan and of Burmah in general, had used it for all sorts of
work ; that moreover Roxburgh alludes to it, and that in fact it was an
article well known in India. What was my surprise at finding from
Dr. Royle that so ignorant were, and still are, the authorities at the
London Custom House of the nature of this substance, that they positively
deny that it is a raw material, and will consequently only admit it as a
‘ Manufactured article’, which entails the payment of a duty that the oil
itself would never sell for. In his recently published work on the
productive resources of India, Dr. Royle has pointedly alluded to this
lamentable ignorance on the part of the London Custom House authorities
of some of the products of India.
To return to remarks on the station. The bazar is clean and well ar-
ranged. Beside the various roads young timber trees have been planted.
These are notin the most flourishing condition. It may surprise some
to be told that after so recently denuding the soil of the jungle, that trees
should again be planted, but arborescent avenues would be a great
ornament, serve to keep down temperature, and not to promote sickness.
Many of those now planted are dead and it will be many years before any
will assume a commanding appearance. l
The people are decidedly superior in physical conformation to the
Bengallees. They arean athletic and intelligent race. Their agricul-
tural and mechanical appliances show it, and in their dealings with the
Europeans they evince an independence of character that surprises a
person accustomed to the manners of the obsequious Asiatic,
The harbour abounds with fish, and I was particularly struck at the ease
and facility with which a daily supply was obtained for breakfast.
Half an hour before the usual time for eating the meal the word was passed
for ‘ Mutchee mar.’ At which command the boatmen took the net and
proceeding to the beech threw in the lines, and in ten minutes three or
four fine mullet were presented to the cook.
Besides these mullet, the pomfret are noted for their high flavour, and
the oysters are ofan excellent kind. At certain seasons, at the close of
the rainy months, innumerable boats go off to Combermere Bay, an ex-
tensive but somewhat shallow roadsted, contiguous to Kyok Phyoo har-
bour, and here fish for the polynemous, the sounds of which they cure in
large quantities, and sell to the China junks which annually pay a visit to
the coast for the purpose of trading for these and other articles. It is the
opinion of a gentleman, who has had opportunities of making abundant en-
quiries, that the fishing for isinglass might be conducted to a great extent.
144 Fish, Isinglass, Salt, Edible Birds’ Nests. [No. 110.
Only the day before I arrived, a Chinaman, (the only one indeed who lives
at Kyok Phyoo) who acts as agent for his countrymen who trade on the
coast, bought up five maunds (400 lbs) of these fish sounds for about 25
rupees a maund.
A small rock, known as the Pagoda Rock, at the mouth of the harbour,
furnishes the edible birds’ nests in small quantities, and the government
derives an income from it as well as from wood oil, wax and honey. In
the year 1835-36, the collections of revenue on account of the edible
birds’ nest found at the island of Ramaee stood at 106 rupees and that
for the whole Province at 4160 rupees in the Government books, while
the collections on occount of form of wood oil was 17 rupees—eath oil
162 rupees—bees wax and honey 660 rupees. The nests the China junks
carry off. Such are the chief productions of the harbour. Many other
fish of course abound, but the pomfret, the mullet, the becktee, and the
oyster stand foremost.
I must now allude to another subject, and that is one of considerable
importance. I allude to the manufacture of salt. The water of the har-
bour at Kyok Phyoo containsa much larger quantity of saline matter
than that in the Sunderbunds. On"comparison it will be seen, I believe, that
the one holds near 20 per cent more saline matter in solution than the other.
The government has already taken advantage of this circumstance, and
has caused Golahs to be erected, whereat they store salt, which the people
ofthe Province are but too happy to supply at 4 annas a maund. ‘The
manufacture is solely by solar evaporation, and the preparation is of the
finest quality. Such opportunities must demand greater attention, and
a few vears more will probably see this superior article, superseding:
almost to utter extinction, the dirty earthy article which is now obtained
from the Sunderbunds.*
One of my earliest enquiries, after landing at the picturesque station of
Kyok Phyoo, was, to enquire into the progress made in the recent coal
discovery.t I found that the principal locality here alluded to, was not on
the island of Ramree itself, but on a rock off the island about a mile,
know by the name of ‘ the Cap Island,’ but that minute traces of it had
been found at a point of the main island which is nearest in contiguity
* My friend and correspondent alludes to the Salt as sold in the bazaar: it is
perfectly white, and pure when first made, but the process of removal, and weighing
dirties it in some degree and the adulteration by the retail dealer brings on the earthy
look he alludes to : 7, not 4, As. is the price given.—H. T.
+ I beg here to state that what is here stated regarding the coal localities at Kyok
Phyoo was reported by me to the Secretary of the coal Committee and has since appear-
ed in Dr. McCleland’s Journal.
1841.] The Coal Localities. 145
to this rock. The specimens, which I brought away will afford good
average pieces of coal and its immediate connected formations.
I took an early opportunity of availing myself of the kind offer of
Mr. Brown, the Marine Assistant to the Commissioner of the pro-
vince, and Col. Hervey, to whose exertions this interesting dis-
covery I believe belongs, to visit the Cap Island and examine the
formation. I found it partaking, as might be expected, when the general
character of the line of coast is taken into consideration, of all the
characters which denote active volcanic agency.—The rock itself is in
great part make up of sand-stone, but so distorted are the strata by the
upheaving force, that in places they appear at an acute angle, and even ver-
tical, while they are so appositely placed as to convey the idea, that at
this point some confined force had here found an outlet, and split the
incumbent bed. The rock runs up to a peak.
On one face of the rock a thick deposit of marly earth is seen, and on it
an abundance of vegetation thrives. At the seaward point of the rock,
and barely above high water mark, the coal is found. The sand-stone
strata here, though not so highly distorted as in the more central part,
is still at an acute angle. It is intersected by a bed of fatty marl of abouta
foot in thickness, and amidst its substance, and sometimes in a shaly depo-
sit, the lumps of coal are found. I say lumps for as yet no continuous seam
of coal has been discovered, but all is yet in its infancy, for, besides
scratching the surface soil for a few inches, nothing has been done to test
the extent of the formation.
I confess, when I look at the position of the place, I see no immediate
prospect of a supply of coals ; and taking the difficulties of keeping out the
water into consideration, (even supposing that a continuous seam was
found) with the great dip of the strata, nothing but an outlay for machinery
could fairly test it.
Leaving the Cap island, the next locality that I visited, was the point
of land on the island of Ramree, most contiguous to the Cap island.
From the direction of the outcropping coal strata at the Cap island, it
was inferred that similar indications might be found at the point of land
now adverted to, and a close search being made, a formation identical with
that at the Cap island was found with thin traces of coal. The dip
here is equally great with that at the Cap island, and would require a
shaft to be sunk, through the intervening sandstone stratum, to enable
the searcher to ascertain if a bed of coal of any consistence did exist.
When I came away Captain Lumsden, the Principal Assistant, was
sinking two pits at a part of the island, some little way, perhaps half a
U
146 E The Coal Localities. [No. 110.
mile, from the spot where the indications of coal were observed, and the
laborers had got perhaps ten feet;* but no effectual effort is likely to be
made, nor indeed, is it possible under existing circumstances, for it ap-
pears that no expense is permitted to be incurred, while of machinery—
not even a whim for raising the rubbish or water is erected.
Every disposition exists on the part of those in authority at Kyok
Phyoo, to carry out the investigation, but they say, and say justly, that they
have no funds placed at their disposal for doing so, and, out of their own
pocket, it is too much to expect that they should defray the charges. The
consequence is, the poor laborers are left to go unpaid, and great dissa-
tisfaction is felt accordingly.
To leave this subject, After visiting the localities now mentioned, a
proposal was made to sail across the harbour to the eastern point of the
island, and proceed to the summit of a lofty hill which stood about three
mile sinland, and on which is the cone of an active voleano. The suggestion
was immediately acceded to, and at four o’clock in the afternoon our
party began to ascend the rugged path which conducted to this interest-
ing object. I had heard that two or three other Europeans had already
visited the crater, and that at the close of last year it was emitting smoke
and ashes. Our companions were several boatmen, and each man, more
from habit than singularity, carried, the never failing accompaniment of
a mug a dhow, which is a large powerful knife in shape about the size
of a regulation sword broken of in the middle,
After various humorous adventures, in the midst of the dense jungle, and
traversing the crater ofa small dried up volcano, we succeeded in reaching
the anxiously sought hill,and when we reached the top,most amply reward_
ed we were. Never did I behold a more delightful piece of scenery. Tha
view commanded the whole of the northern portion of the island, and
that extensively sheltered anchoring ground, before alluded to, under the
name of Fletcher Hayes’ Straits.
_ But to the immediate objects of our visit. The cone was beautifully
formed of the erupted mud, and covered to the very brink of the centre
with thick verdant grass. Out of it grew luxuriant Casuarina trees. And
here I cannot avoid mentioning a very remarkable circumstance connected
with the appearance of these trees. Nowhere, as faras I could learn, do
they appear, except on the cones of the volcanos, of which there are
several, to be found on the island of Ramree. More than once when hid
* I have since heard from Captain Lumsden that the work has been abandoned as
hopeless.
1841.] Description of some Ancient Gems and Seals, &c. 147
amidst the dense foliage of the forest, and at a loss in what direction
to turn, we sought an open space and searched for the Casuarina trees,
and in this manner were attracted to the desired spot. On the edge of the
crater and about the sides of the cone amidst the grass, I picked up shells,
(helix ?) pieces of indurated clay, quartz, and clay intersected with
spar. They all go to show the character of the disrupted material
The edge of the crater was most uniform, and its diameter was about
twelve feet. Its interior was filled with warm liquid mud, and on plunging
down a rod, it passed on for about eight feet, and then struck in a thick
plastic substance. After examining it in all directions, and satisfying
our curiosity to the utmost, we hastened to return, and at length succeeded
in reaching the boats, highly gratified and delighted at the success of our
adventure, and the interesting novelty which it had unfolded to us.
I left Kyok Phyoo much pleased with the peculiar and many various
features which it presents, and returned to Calcutta after an absence of
three weeks, much improved in health by the excursion.
Description of some Ancient Gems and Seals from Bactria, the
Punjab and India.
1. GRECIAN.
Whether it is, that the collection and study of ancient gems and seals,
is less interesting in itself than the study of coins, or that it leads to less
immediate and satisfactory results, fam unable to say; but perhaps both
of these reasons may have combined to render the one less attractive than
the other. But whether from one or from both of these causes the effect
has been the almost total neglect of this study in India; although the
specimens scattered amongst the numerous individual collections must
now be valuable, as well as easily accessible. Some of these I have col-
lected together in the accompanying plate, in the hope that others may be
induced to make public what they may have stored up in their cabi-
nets.
The earliest notice of an ancient gem procured in India, of which I am
aware, is in Vincent’s Ancient Commerce, vol. 2, p. 760, where he makes
mention of ‘an emerald belonging to the Archbishop of York, engraved
with a Medusa’s head, of Grecian sculpture, and brought from Benares.’
And in the Trans. of the Royal Asiatic Society vol. 3, page 139, there is an
engraving of ‘ an ancient Hindu intaglio,’ with a long rambling description,
by Colonel Tod. The gem itself is a beautiful one, representing Hercules
|
Bergstraße or Bergstrasse can mean many things, including:
Bergstraße Route – The Mountain route in the Odenwald of Baden-Württemberg and Hesse
Kreis Bergstraße – A rural district in Hesse
Hessische Bergstraße – A Hessian winegrowing region
Badische Bergstraße – A winegrowing region in Baden-Württemberg |
Elle is a worldwide lifestyle magazine of French origin. It looks at fashion, beauty, health and entertainment. Elle was created in 1945 by Pierre Lazareff and his wife Hélène Gordon in France. The first international Elle was sent out in Japan in 1969. The United States and United Kingdom versions were first sent out in 1985. Elle is said to be the world's largest fashion magazine.
History
Elle was launched in many other countries between 1987 and 1996. In 1987, Elle was first published in Italy and Hong Kong. The following year, it began being published in Germany, China, Brazil, Sweden, Greece and Portugal. Russia was the last country to get the magazine; it came to Russia in 1996. Elle is mainly operating from Paris. It also has licensed publishers in New York City, Toronto, London, Madrid, Brussels, Mexico City, Athens and several other international cities.
References
Monthly magazines
Fashion magazines
1945 establishments in Europe
1940s establishments in France |
Paroy-sur-Tholon is a commune. It is in the Yonne department in the center of France.
References
Communes in Yonne |
Pianoforte -Werke
revidirt und mit Fingersatz versehen
(zum grossten Tlieil nach des Autors Notirungen)
von
Carl Mikuli.
Ei n z elan s gab e.
Band 1.
Mazurkas.
M.
Pf.
Band III. Etuden.
M.
pf.
I.
Mazurka.
Op. 6.
No. 1. Fis moll .
20
I.
Etude, Op. 10. No. 1. Cdur .
40
2.
Mazurka.
Op. 6.
No. 2. Cis moll .
—
20
2.
Etude. Op. 10. No. 2. A moll .
—
30
3-
Mazurka.
Op. 6.
No. 3. E dur
—
30
3-
Etude. Op. io. No. 3. E dur .
—
30
4-
Mazurka.
Op. 6.
No. 4. Es moll .
—
20
4
Etude. Op. 10. No. 4. Cis moll
—
40
5-
Mazurka.
Op. 7.
No. 1. B dur
—
20
5
Etude. Op. 10. No. 5. Ges dur
—
40
6.
Mazurka.
Op. 7.
No. 2. A moll .
—
20
6.
Etude. Op. 10. No. 6. Es moll
—
30
7-
Mazurka.
Op. 7.
No. 3. F moll .
—
30
7-
Etude. Op. 10. No. 7. Cdur .
—
3°
8.
Mazurka.
Op. 7.
No. 4. As dur .
—
20
8.
Etude. Op. 10. No. 8. F dur .
—
40
9-
Mazurka.
Op. 7.
No. 5. Cdur
—
20
9-
Etude. Op. 10. No. 9. F moll .
—
30
10.
Mazurka.
Op. 17.
No. 1. B dur
—
20
IO.
Etude. Op. 10. No. 10. Asdur .
—
3°
11.
Mazurka.
Op. 17.
No. 2 E moll .
—
20
II.
Etude. Op. 10. No. 11. Es dur .
—
30
12.
Mazurka.
Op. 17.
No. 3. As dur .
—
20
12.
Etude. Op. 10. No. 12. C moll .
—
40
>3-
Mazurka.
Op. 17.
No. 4. A moll .
—
30
13.
Etude. Op. 25. No. 1. As dur .
—
40
14
Mazurka.
Op. 24.
No. 1. G moll .
—
20
14-
Etude. Op. 25. No. 2. F moll .
—
30
15
Mazurka.
Op. 24.
No. 2. C dur
—
30
«s-
Etude. Op. 25. No. 3. F dur .
—
30
l6.
Mazurka.
Op. 24.
No. 3. As dur .
—
20
16.
Etude. Op. 25. No. 4. A moll .
—
30
17-
Mazurka.
Op. 24.
No. 4. Bmoll .
—
30
17-
Etude. Op. 25. No. 5. E moll .
—
40
18.
Mazurka.
Op. 30.
No. I. Cmoll .
—
20
18.
Etude. Op. 25. No. 6. Gis moll
—
40
19
Mazurka.
Op. 30.
No. 2. H moll .
—
20
19-
Etude. Op. 25. No. 7. Cis moll
—
30
20.
Mazurka.
Op. 30.
No. 3. Des dur .
—
30
20.
Etude. Op. 25. No. 8. Des dur
—
20
21.
Mazurka.
Op. 30.
No. 4. Cis moll
—
40
21.
Etude. Op. 25. No. 9. Ges dur
—
20
22.
Mazurka.
Op. 33-
No. 1. Gis moll
—
20
22.
Etude. Op. 25. No. 10. Hmoll .
—
40
23-
Mazurka.
Op. 33.
No. 2. D dur
—
30
2 3-
Etude. Op. 25. No. 11. A moll .
—
60
24.
Mazurka.
Op. 33-
No. 3. C dur
—
20
24.
Etude. Op. 25. No. 12. Cmoll .
—
40
25-
Mazurka.
Op. 33-
No. 4. H moll .
—
40
25-
Etude. F moll ....
—
3°
26.
Mazurka.
Op. 41.
No. 1. Cis moll .
—
30
26.
Etude. As dur
—
20
27
Mazurka.
Op. 41.
No. 2. E moll .
—
20
27.
Etude. Des dur
—
3°
28.
Mazurka.
Op. 41.
No. 3. H dur
—
20
29.
Mazurka.
Op. 41.
No. 4. As dur .
—
20
Band IV. Balladen.
30.
Mazurka.
Op. 50.
No. 1. G dur
—
30
I.
Ballade. Op. 23. G moll . . .
,
—
70
31-
Mazurka.
Op. So.
No. 2. As dur
—
2,0
2.
Ballade. Op. 38. F dur ....
—
50
32.
Mazurka.
Op. 50.
No. 3. Cis moll .
—
40
3-
Ballade. Op. 47. Asdur . . .
,
—
60
33-
Mazurka.
Op. 56.
No. 1. II dur
—
40
4-
Ballade. Op. 52. F moll . .
—
70
34-
Mazurka.
Op. 56
No. 2. C dur
—
20
35-
Mazurka.
Op. 56.
No. 3. C moll .
—
40
Band V. Polonaisen.
36.
Mazurka.
Op. 59.
No. 1. A moll
—
3°
I.
Grosse Polonaise. Op. 22. Es dur
I
10
37-
Mazurka.
Op. 59.
No. 2. As dur .
—
30
2.
Polonaise. Op. 26. No. 1. Cis moll
—
30
38.
Mazurka.
Op. 59.
No. 3. Fis moll .
—
40
3-
Polonaise. Op. 26. No. 2. Es moll
—
50
39-
Mazurka.
Op. 63.
No. 1. II dur
—
30
4-
Polonaise. Op. 40. No. 1. A dur
—
40
40.
Mazurka.
Op. 63.
No. 2. F moll .
—
20
5-
Polonaise. Op. 40. No. 2. C moll
—
40
41.
Mazurka.
Op. 63.
No. 3. Cis moll .
—
20
6.
Polonaise. Op. 44. Fis moll , .
—
70
42.
Mazurka.
Op. 67.
No. 1. G dur
—
20
7-
Polonaise. Op. 53. As dur . ,
—
60
43-
Mazurka.
Op. 67.
No. 2. G moll .
—
20
8.
Polonaise-Fantasie. Op. 61. Asdur
—
80
44.
Mazurka.
Op. 67.
No. 3. C dur
—
20
9-
Polonaise. Op. 71. No. 1. D moll
—
5°
45-
Mazurka.
Op. 67.
No. 4. A moll
—
20
IO.
Polonaise. Op. 71. No. 2. B dur
—
5o
46.
Mazurka.
Op. 68.
No. 1. Cdur
—
20
I I.
Tolonaise. Op. 71. No. 3. F moll
—
50
47-
Mazurka.
Op. 68.
No. 2. A moll .
—
20
12.
Polonaise. Gis moll ....
40
48.
Mazurka.
Op. 68.
No. 3. F dur
20
49-
Mazurka,
Op. 68.
No. 4. F moll
—
20
Band VI. Praeludien.
So.
Mazurka.
(Notre temps No. 2.) A moll .
—
3°
Praeludien. No. 1 — 24. Op. 28 . . .
2
70
5i.
Mazurka.
A moll .
—
30
Praeludium. No. 25. Op. 45. Cis moll .
—
3°
Band
II.
Notturnos.
1.
1.
Notturno.
Op-
9-
No. 1. B moll .
— 30
2.
2.
Notturno.
Op.
9.
No. 2. Es dur .
— 20
3-
3-
Notturno.
Op.
9-
No. 3. H dur
— 40
4-
Notturno.
Op.
IS-
No. I. F dur
— 30
5.
Notturno.
Op.
IS
No. 2. Fis dur .
— 30
1.
6.
Notturno.
Op.
IS-
No. 3. G moll .
— 30
2.
7-
Notturno.
Op.
27.
No. 1. Cis moll
— 30
3-
8.
Nottumo.
Op.
27-
No. 2. Des dur .
— 40
4-
9-
Nottumo.
Op.
32-
No. 1. Hdur .
— 30
5-
10.
Notturno.
Op-
32.
No. 2. As dur .
— 3°
6.
1 1.
Notturno.
Op.
37-
No. 1. Gmoll .
— 30
7-
12.
Notturno.
Op-
37-
No. 2. G dur .
— 30
8.
,3-
Nottumo.
Op.
48.
No. 1. Cmoll .
— 40
9-
14.
Nottumo.
Op.
48.
No. 2. Fis moll
— 40
10.
'5-
Notturno.
Op.
55-
No. 1. F moll .
— 3°
n.
16.
Nottumo.
Op.
55-
No. 2. Es dur .
— 30
12.
«7-
Nottumo.
Op.
62.
No. 1. H dur .
— 30
13-
18.
Nottumo.
Op.
62.
No. 2. E dur
— 30
14-
19-
Notturno.
Op.
72.
No. I. E moll .
— 30
15.
Band VII. Sonaten.
Sonate. Op. 4. C moll . .
Sonate. Op. 35. B moll . .
Sonate. Op. 58. H moll . .
Band VIII. Walzer.
Gr. brillanter Walzer. Op. 18. Es dur
Brillanter Walzer. Op.34. No. 1. Asdur
Brillanter Walzer. Op.34. No. 2. A moll
Brillanter Walzer. Op.34. No. 3. Fdur
Walzer. Op. 42. As dur
Walzer.
Walzer.
Walzer.
Walzer.
Walzer.
Walzer.
Walzer.
W alzer.
Walzer.
Walzer.
Op. 64.
Op. 64.
Op. 64.
Op. 69.
Op. 69.
Op. 70.
Op. 70.
Op. 70.
E moll
E dur
No. 1.
No. 2.
No. 3.
No. 1.
No. 2.
No. 1.
No. 2.
No. 3.
Des dur
Cis moll
As dur
F moll
H moll
Ges dur
F moll
Des dur
1 50
1 20
1 70
50
50
40
30
50
30
40
40
30
40
3°
30
20
3°
30
Band IX. Rondos. M pf
1. Rondo. Op. 1. Cmoll — 70
2. Rondo a la Mazurka. Op. 5. F dur . — 80
3. Krakowiak. Grosses Concert -Rondo.
Op. 14. F dur 1 20
4. Rondo. Op. l6. Es dur 50
5. Rondo. Op. 73- Cdur. (Fiir zwel
Pianoforte.)
Band X. Scherzos.
1. Scherzo. Op. 20. H moll . .
2. Scherzo. Op. 31. B moll . .
3. Scherzo. Op. 39. Cis moll . .
4. Scherzo. Op. 54. E dur . . .
Band XI. Impromptus.
1. Impromptu. Op. 29. As dur . . .
2. Impromptu. Op. 36. Fis dur
3. Impromptu. Op. 51. Ges dur . .
4. Fantasie-Impromptu. Op. 66. Cis moll .
1 so
— 90
— 70
1 —
— 40
— 40
— 40
— 50
Band XII
Lk ci darem la mano.
Brillante Variationen.
Variationen. E dur
Variation aus Hexameron,
Variationen.
Op. 2.
Op. 12.
B dur
B dur
E dur
Band XIII. Fantasien.
1. Grosse Fantasie. Op. 13. A dur
2. Fantasie. Op. 49. F moll . . .
Band XIV. Verschiedene Werke.
Bolero. Op. 19. C dur . . .
Tarantelle. Op. 43. As dur . .
Concert-Allegro. Op. 46. A dur
Berceuse. Op. 57. Des dur . .
Barcarolle. Op. 60. Fis dur . .
Trauermarsch. Op. 72. No. 2. Cmoll
Drei Ecossaisen. Op. 72. No. 3, 4, 5
Trauermarsch aus der Sonate Op. 35. Bmoll
1 10
— 80
Band XV. Concerte.
1. Concert. Op. 11. E moll . .
2. Concert. Op. 21. F moll . .
Band XVI. Kammermusik.
Introduction und Polonaise fur Pianoforte
und Violoncell. Op. 3. C dur .
Trio fiir Pianoforte, Violine und Violoncell
Op. 8. G moll
Sonate fur Pianoforte und Violoncell. Op. 65
G moll
Grosses Duo (Chopin &Franchomme Op. 15)
fiir Pianoforte und Violoncell. E dur
— 60
— So
— 90
— 30
— So
— 30
— 30
— 30
2 60
2 —
1 10
2 90
2 30
1 10
Band XVII. Supplement.
II. Pianoforte-Stimme von Carl Mikuli, als Ersatz
der Orchesterbegleitung zu:
Op. 2. Variationen „La ci darem la mano“
Op. 11. Concert No. 1 . . . . .
Op. 13. Grosse Fantasie
Op. 14. Krakowiak, Grosses Concert-Rondo
Op. 21. Concert No 2
Op. 22. Grosse Polonaise
Die
Leipzig, Fr. Kistner.
Ergebnisse der Revision dieser Ausgabe sind Eigenthum des Verlegers.
Neue aAh Auflage.
No. 31.
C. G. Ruder, Leipzig.
firafin Caroline von LoBAr
pewidmet.
Impromptu.
Allegro assai quasi presto.
F. Chopin Op.2U.
535 0 . 5351.
a
m
sftEPaptg
'gg^^yp.^j
fc*^-
i
smorza/ido
\>i
• l-^-fj'^f rfa
5
*&>.«
‘to. *
‘to.
/fc
•••
‘to. *
‘to. *
5350.6351 .
5350.5351.
5350. 5351.
«
. _A i. . . rri _rr—
tor
— —
totoi.
Jr | f7 J —
[j |H p#
9 l 00*
x L1 y vo _*J
# 4 ____
* m
T
ffl\ I' 7 . w
9 g
w
p - i
L VT7 1 P *
j »r _j'
4 L 4
w
mXZ m
9
‘T
TT*
•#■
*H# 0
y\\ n
) ff ff
if- V-
t
bj
►
-p- f-
kp. hp
>
r n- — i i
#
„ 1
i
p
T> f H-
#
yy .gjj L-u=
4to
to#
to-J-
6&b. # &
5350. 5351.
1
5350.5351 .
/
a 1 1 .am
|
An urban area is an area where many people live and work close together. The population density is higher than in the surrounding area. It is where buildings are close together. Urban is the opposite of rural, where farm lands and nature are. Urban areas are usually cities and towns. Most of the work available in urban areas is factory and office work. Agricultural work is rare because buildings are close together and there is no space for farm lands.
There are different urban area definitions for each country. The definitions mostly depend on how populated the country is and if the definition shows a true percentage of how urbanized the country is. For example, in Poland an urban area is any place that has the status of a town, whereas in China it is any district, city, or town with a population density higher than 1500 people per square kilometer. The urban population definition for Canadian and Scandinavian countries depends on density. If there is a house every 200 meters it is classified as urban.
A large urban area, with all connected areas (usually developed around some city) is called a Metropolitan area.
References
Urban planning
Urban design
Economic geography |
<p>I am working on a project to improve public accessibility to the inner workings of a legislative body and I've hit a roadblock. Hoping to get some help since I've been searching for hours and getting nowhere.</p>
<p>Basically, I have some data I want to manipulate. The source currently looks like this:</p>
<blockquote>
<p>HB 2434 HB 1980 SB 5234 SB 6185 HB 1320 SB 5238 HB 2239 HB 2224 HB 1052 HB 1032 SB 6178 SB 6185 HB 1320</p>
</blockquote>
<p>On another day it might look like this:</p>
<blockquote>
<p>SB 5234 SB 6185 HB 1320 SB 6178 SB 6185 SB 5238 HB 2239 HB 2224 HB 1980 HB 1032 HB 1320 HB 1052 HB 2434</p>
</blockquote>
<p>Each of these (i.e. HB 2434 or SB 5324) is a bill number, referring to a piece of legislation. The order is important - these bills are listed by date modified, with the most recently modified bill first. The order changes on a regular basis as the file is regenerated. The format doesn't change; it's always just a text file with a list of bills separated by a space. </p>
<p>I want to replace each of the bill numbers listed above with content housed in external files, and then include that content on a webpage. I have a set of external files with explanatory info corresponding to each bill number (i.e. SB5324.html). </p>
<p>So "SB 5324" would be replaced with the contents of SB5324.html, which resemble something like this:</p>
<pre><code><div>
<h2>HB 5324 Information<h2>
<p>John Doe is the primary sponsor of this bill. The bill was introduced on January 1st, 2013 by Reps. Doe of Cooltown and Jane Smith of Anytown. It is scheduled for a hearing in the Committee that Doesn't Matter on March 18th, 2013. Comments regarding the bill may be directed to Rep. Doe.</p> <p>Recent comments about the bill:</p>
<ul>
<li>First comment</li><li>Second comment</li><li>Third comment</li>
</ul>
</div>
</code></pre>
<p>Each of the other bills would be replaced with something similar.</p>
<p>The order is important to the end result because I want the divs that appear at top of the page to correspond to the bills with the recent activity, and inactive bill divs to be at the bottom. </p>
<p>What is the best way to go about this with PHP and cURL? I understand basic usage of cURL but I'd like to include the source file and then replace each bill number in order with a small file consisting of nothing but content wrapped in a div like the above. The files are all stored in the same place, and accessible like this:</p>
<p><a href="http://website.tld/bills/divs/SB5324.html" rel="nofollow">http://website.tld/bills/divs/SB5324.html</a>
and
<a href="http://website.tld/bills/divs/HB1980.html" rel="nofollow">http://website.tld/bills/divs/HB1980.html</a></p>
<p>I've been trying to get this to work with just two of the bills, but I'm sure I'm going about this wrong:</p>
<pre><code><?php function getBills($billlistid) {$ch = curl_init(); $timeout = 5;
curl_setopt ($ch, CURLOPT_URL, 'http://website.tld/bills/' .
$billlistid . '.html'); curl_setopt ($ch, CURLOPT_RETURNTRANSFER, 1);
curl_setopt ($ch, CURLOPT_CONNECTTIMEOUT, $timeout); $file_contents =
curl_exec($ch); if (curl_errno($ch)) {echo "<p>Sorry, can't show the bills! Try refreshing the page.</p>"; } else {
curl_close($ch);
$file_contents = preg_replace('/SB 5324/', file_get_contents($_SERVER['DOCUMENT_ROOT'].'/bills/divs/SB5324.html'), $file_contents);
$file_contents = preg_replace('/HB 1980/', file_get_contents($_SERVER['DOCUMENT_ROOT'].'/bills/divs/HB1980.html'), $file_contents);
echo $file_contents; }}?>
<?php getBills('MyBillList.txt') ?>
</code></pre>
<p>I'm new to PHP so would appreciate some pointers. Thanks. </p>
<p><strong>POSTSCRIPT</strong>: The PHP code I have now is producing this:</p>
<pre><code><div>
<h2>SB 5234 Information<h2>
<p>John Doe is the primary sponsor of this bill. The bill was introduced on January 1st, 2013 by Reps. Doe of Cooltown and Jane Smith of Anytown. It is scheduled for a hearing in the Committee that Doesn't Matter on March 18th, 2013. Comments regarding the bill may be directed to Rep. Doe.</p> <p>Recent comments about the bill:</p>
<ul>
<li>First comment</li><li>Second comment</li><li>Third comment</li>
</ul>
</div>
HB 2434 HB 1980 HB 1032 SB 6178 SB 6185 HB 1320 SB 5234 SB 5238 HB 2239 HB 2224 SB 6178 SB 6178 SB 6178 SB 5234 SB 5234 SB 5234 SB 5234 HB 1052 SB 5234 SB 5234 SB 5234
</code></pre>
<p>Replacement divs appear on top of the list of bills which is not what I want. I want each div to appear in place of the bill number it is replacing. Like this: </p>
<pre><code>HB 2434 HB 1980 HB 1032 SB 6178 SB 6185 HB 1320 <div><h2>SB 5234 Information<h2><p>John Doe is the primary sponsor of this bill. The bill was introduced on January 1st, 2013 by Reps. Doe of Cooltown and Jane Smith of Anytown. It is scheduled for a hearing in the Committee that Doesn't Matter on March 18th, 2013. Comments regarding the bill may be directed to Rep. Doe.</p> <p>Recent comments about the bill:</p><ul><li>First comment</li><li>Second comment</li><li>Third comment</li></ul></div> SB 5238 HB 2239 HB 2224 SB 6178 SB 6178 SB 6178 SB 5234 SB 5234 SB 5234 SB 5234 HB 1052 SB 5234 SB 5234 SB 5234
</code></pre>
<p>Of course, the other bill numbers would also ultimately be replaced with divs. But replacing just one should result in the above.</p> |
José Ramos Castillo (born December 24, 1974 in Castellon De La Plana, Castellón) is a swimmer from Spain. He has a physical disability: he is an S7 type swimmer. In 2004, he lived in Artesa-onda, Castellón. He raced at the 2004 Summer Paralympics. He finished third in the 4 x 50 meter 20 points medley relay.
References
Spanish swimmers
Living people
1974 births
Spanish Paralympic bronze medalists
People from the Community of Valencia
2004 Summer Paralympics
Sportspeople with disabilities, type S7 |
<p>I have the following piece of code:</p>
<pre><code>if isinstance(df["col1"][0], datetime.datetime):
min_dt = min(df["col1"].values)
</code></pre>
<p>It searches for a minimum date value in a column <code>col1</code>. However, it checks the data type of the first rows, while there might be empty values in the rest of rows. How can I ignore empty values when searching for a minimum date value in a column?</p>
<p>Now I get this error:</p>
<pre><code>TypeError: '<' not supported between instances of 'datetime.datetime' and 'str'
</code></pre> |
Eagle rays are cartilaginous fish in the ray family Myliobatidae. They are mostly large species living in the open ocean rather than on the sea bottom.
Eagle rays feed on molluscs and crustaceans, crushing their shells with their flattened teeth, while devil rays and manta rays filter plankton from the water.
They are excellent swimmers and are able to breach the water up to several metres above the surface. Compared with other rays, they have long tails, and well-defined diamond-shaped bodies. They are ovoviviparous, giving birth to up to six young at a time. They range from to in length.
The tail looks like a whip and may be as long as the body. It is armed with a sting. Eagle rays live close to the coast in depths of 1 to 30 metres and in exceptional cases they are found as deep as 300 m. The eagle ray is commonly seen cruising along sandy beaches in very shallow waters.
Classification
In Nelson's Fishes of the World, the eagle rays are a subfamily, and are joined by the manta rays and the eagle rays. As Nelson sees it, there are seven genera in the family, in three subfamilies. In our classification, the three groups are families in the suborder Myliobatoidei.
References
Rays |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.