text
stringlengths 0
600k
|
|---|
<p>I'm having trouble with jQuery Jtable pagination.</p>
<p>JSON response:</p>
<pre><code>{
"Result": "OK",
"Records": [
{
etc...
}
],
"TotalRecordCount": 33
}
</code></pre>
<p>Javascript:</p>
<pre><code>$('#foo').jtable({
title: 'My Table Title',
paging: true,
pageSize: 25,
actions: {
listAction... etc
},
fields: {
title: myTitle,
etc
}
});
</code></pre>
<p>I used variables for every fields parameters:</p>
<pre><code>var myTitle = {
title: 'MyTitle',
type: 'text'
};
</code></pre>
<p>which are all declared before the jtable instance.</p>
<p>The table works fine, but shows all 33 records instead of 1-25 of 33.
In the http header, I can see the Query String Parameters set correctly:</p>
<pre><code>Query String Parameters
action: list
jtStartIndex: 0
jtPageSize: 25
</code></pre>
<p>I don't know what I'm doing wrong. Any suggestions?</p> |
Chicken Run is a 2000 stop motion animated movie produced by Aardman Animations in partnership with DreamWorks Animation. The film stars Madeline Kahn, Mel Gibson, Kevin Spacey, Phyllis Diller, Dave Foley, Julia Louis-Dreyfus, Richard Kind, Bonnie Hunt and David Hyde Pierce. Chicken Run was the final acting work that Madeline Kahn completed before her death on December 3, 1999. The film is dedicated to her memory.
References
2000 movies
2000s adventure movies
2000 animated movies
2000 comedy movies
2000s family movies
American adventure movies
American animated movies
American comedy movies
American drama movies
American family movies
English-language movies
2000s fantasy movies
Movies set in the United Kingdom
2000s parody movies |
Pádraic Colum (8 December 1881 – 11 January 1972) was an Irish writer. He wrote poetry, long made-up stories, plays, true stories about the lives of people who made big changes in the world, and stories for children. He also wrote down stories other people told, if the stories were so old that nobody knew who told them the very first time. He was one of the Irish writers who were part of the Irish Literary Revival. This was a time when many very good Irish writers all wrote lots of stories and poems that were full of big important thoughts. It happened near the end of the 19th century and near the start of the 20th century.
Early life
Padraic Colum was born in County Longford, Ireland. When he was born, his name was Patrick Collumb. He changed it later. He was born in a place where poor people could live if they did not have homes of their own. He was born there because his father worked there. His father's name was also Patrick Collumb. His mother's name was Susan Collumb. Patrick and Susan Collumb had seven more children after they had Padraic Colum.
In 1889, Patrick Collumb lost his job at the place where poor people could live. He left Ireland. He did not take Susan and Padraic and his other children with him. He went to Pike's Peak, a mountain which is in Colorado in the United States. He looked for gold there. Lots of other people also went to Pike's Peak to look for gold. Patrick Collumb did not find much gold. In 1892, he came back to Ireland. He got a job at a place where trains stopped. This job was at Glasthule, Ireland, which is near Dublin. Padraic went to school in Dublin. In 1897, Susan Collumb died. Most of the family left Dublin. They moved back to Longford. Padraic did not go to Longford. He kept going to school in Dublin. One of his brothers also went to school in Dublin.
When Padraic Colum was seventeen years old, he finished going to school. He got a job writing down where many trains went and what they carried to each place. He worked at this job until 1903. While Padraic worked at this job, he also started to write stories. Padraic read a lot of books about Ireland at the National Library of Ireland. Padraic made friends with a writer called James Joyce at the library. Padraic Colum and James Joyce were always friends after that. Padraic was also friends with a man called Herbert Hughes. Herbert studied music. Herbert and Padraic talked to a lot of people who knew old folk songs that people in Ireland had sung for many years. Herbert and Padraic wrote down the songs. Herbert wrote down the music and Padraic wrote down the words. Some of the songs were in the Irish language, so Padraic wrote English words for them. He did this so that more people would sing them. An American man named Thomas Kelly gave Padraic money to go to school some more. Padraic went to school for five years at University College Dublin with this money.
At that time, most Irish people could not speak the Irish language. Padraic joined a group of people who wanted more Irish people to learn how to speak the Irish language. They called themselves the Gaelic League, because the name of the Irish language is "Gaelic".
Early poetry and plays
Padraic wrote his first play in 1903. He called it Broken Soil. Later he changed some of the words in the play. He called the changed play The Fiddler's House. A group of actors who called themselves W. G. Fay's Irish National Dramatic Company acted out this play. In 1905 Padraic wrote a play called The Land. The same group of actors acted out that play. Many people said that the actors and the play were very good. Later, these actors were part of the Abbey Theatre. This was a place where Irish people who wrote plays could have their plays acted out. At that time, many people did not think that Irish people could write very well. The Abbey Theatre helped to show these people that Irish people could write good plays. Padraic helped to run the Abbey Theatre.
Padraic wrote a play called The Saxon Shillin'''. This play said that Irish people should not fight in the English army. At the time Padraic wrote the play, England ruled Ireland, and Padraic did not like that. The Gaelic League gave Padraic a prize because they liked that play. Padraic also wrote other plays. The Abbey Theatre showed some of Padraic's plays. One of those plays was called Thomas Muskerry. Padraic wrote it in 1910.
Padraic had a friend called Arthur Griffith. Arthur Griffith was the leader of Sinn Fein. Sinn Fein was a political group. The people in Sinn Fein did not want England to rule Ireland any more. Arthur Griffith printed a newspaper that said why he thought England should not rule Ireland. This newspaper was called The United Irishman. Padraic wrote poems that Arthur Griffith printed in his newspaper. One of Padraic's poems was called "The Poor Scholar". William Butler Yeats liked this poem very much. Yeats was an Irish writer. Many people said he was the best Irish writer who was alive at that time. William Butler Yeats was friends with Padraic Colum. Padraic also met Lady Gregory, who was another Irish writer that many people liked. In 1907, the Abbey Theatre showed a play called The Playboy of the Western World. Padraic Colum and Arthur Griffith and some other people thought this play said bad things about Irish people. They did not want the play to be shown. They got very angry and started a riot. After the riot, Padraic Colum and W.B. Yeats were not friends any more.
In 1908, a publisher called J.M. Dent and Company started to print new copies of good books that they thought everybody should read. One of the books that they printed was written by Edgar Allan Poe. It was called Tales of Mystery and Imagination. Padraic Colum got to write about why Edgar Allan Poe was a good writer and why everybody should read Poe's stories. This introduction that Padraic wrote was printed in the front of the new books.
In 1911, Padraic started to print a newspaper. He called his newspaper The Irish Review. Three of his friends helped him run the newspaper. These friends were called Mary Gunning Maguire, David Houston, and Thomas MacDonagh. Padraic had met Mary Gunning Maguire at college. The newspaper printed things that were written by many very good Irish writers. Some of these writers were W.B. Yeats, George Moore, and Oliver St John Gogarty.
In 1912, Padraic Colum and Mary Gunning Maguire got married. Mary worked at a school which Padraig Pearse started. Padraig Pearse was a member of the Gaelic League. He was a friend of Padraic and Mary. Padraig Pearse's school was called Scoil Éanna. It was in Rathfarnam, County Dublin. Padraic and Mary lived in Donnybrook. Donnybrook is part of Dublin. Every Tuesday, Padraic and Mary asked lots of good writers to come to their house and talk to each other about writing. Later, Padraic and Mary moved to Howth. Howth was a very small town or village near Dublin. Most of the people who lived in Howth worked at catching fish. In 1914, Padraic and Mary moved to the United States of America. They thought they would stay for two or three months. They stayed in the United States for eight years.
Later life and work
While he was living in America, Padraic Colum started writing books for children. First he took an old story that was written in the Irish language and put it into English words. He did this because he did not want to forget the Irish language. He had this story published in the New York Tribune. A man named Willy Pógany read the story and told Padraic he should make it into a long book. Willy Pógany was born in Hungary. His job was drawing pictures. Willy Pógany told Padraic that if Padraic wrote a book, Willy Pógany would draw the pictures. Padraic wrote the book, and Willy drew the pictures. The book was called The King of Ireland's Son. It was published in 1916.
Padraic wrote more books for children. The Macmillan Publishing Company told him that if he would write books for them to print, they would pay him lots of money. Then Padraic would always have enough money to live on. Padraic said yes. Three of the books Padraic wrote for children were made Newbery Medal Honor Books. That meant that some people who had studied children's books thought that those were very good books for children to read. Those three books were called The Golden Fleece and the Heroes Who Lived Before Achilles, The Voyagers: Being Legends and Romances of Atlantic Discovery, and The Big Tree of Bunlahy: Stories of My Own Countryside. The Golden Fleece... was first printed in 1921, and was made a Newbery Honor Book in 1922. The Voyagers was first printed in 1925, and was made a Newbery Honor Book in 1926. The Big Tree of Bunlahy was first printed in 1933, and was made a Newbery Honor Book in 1934.
Many of the books that Padraic wrote for children were stories that other people had told before. Padraic put the stories into English words. These stories came from many places. Padraic used stories that came from Ireland, Greece, Norway, and even Hawaii. Padraic wrote three books of stories from Hawaii. Much later, on May 23, 2011, Barack Obama, who was the President of the United States, visited Ireland. The Prime Minister of Ireland, whose name was Enda Kenny, gave him copies of those three books. The copies that Enda Kenny gave to Barack Obama were some of the first copies of those books that had ever been printed.
Padraic Colum also wrote long books for grown-up people. Two of those books are called Castle Conquer and The Flying Swans. From 1930 to 1933, Padraic and Mary Colum lived in France. Padraic's good friend James Joyce also lived in France at that time. Padraic and James liked visiting each other in France. Padraic helped James to write down some parts of James's big book that he called Finnegans Wake. In 1933, Padraic and Mary moved to New York City. They taught some lessons at Columbia University and at the City College of New York. Padraic wrote 61 books in his life. He also wrote many plays. He wrote some of his plays in ways that made them sound like Noh plays. Noh plays are a special kind of play. Noh plays were first shown in Japan.
Mary and Padraic Colum started writing a book that they called Our Friend James Joyce. In 1957, before the book was done, Mary Colum died. Padraic finished the book by himself. It was published in 1958. When he was an old man, Padraic did not live in one place. He lived in the United States for part of the time and in Ireland for part of the time. In 1961 he got a Regina Medal from the Catholic Library Association. This medal meant that Padraic had written a lot of books for children. It also meant that the people who gave him the medal liked Padraic's books. Padraic Colum died in Enfield, Connecticut, when he was 90 years old. He was buried in Ireland, in St Fintan's Cemetery, Sutton. Sutton is a part of Dublin.
Things that Padraic Colum said
Someone once asked Padraic Colum how to say his name. He said, "In my first name, the first a has the sound of au." His first name should be said pau'drig. He said that his last name is just like the English word column.
Some books and plays that Padraic Colum wrote
(1902) The Saxon Shillin (a play)
(1903) Broken Sail (a play)
(1905) The Land (a play)
(1907) Wild Earth (a long book for grown-up people)
(1907) The Fiddlers' House (a play)
(1910) Thomas Muskerry (a play)
(1916) The King of Ireland's Son (a book of old Irish stories that Padraic told in new English words)
(1917) Mogu the Wanderer (a play)
(1918) 'The Children's Homer (a book of old Greek stories that Padraic told in new English words)
(1920) The Boy Apprenticed to an Enchanter (a book)
(1920) Children of Odin: Nordic Gods and Heroes (a book of old Norse stories that Padraic told in new English words)
(1921) The Golden Fleece and the Heroes Who Lived Before Achilles (another book of old Greek stories that Padraic told in new English words. Willy Pogany drew the pictures for this book.)
(1923) The Six Who Were Left in a Shoe (a story for children)
(1923) Castle Conquer (a long book for grown-up people)
(1929) The Strindbergian Balloon (a play)
(1932) Poems (a book of many poems Padraic wrote)
(1933) The Big Tree of Bunlahy: Stories of My Own Countryside (a book of Irish stories for children)
(1937) The Story of Lowry Maen (a very long poem)
(1943) The Frenzied Prince (a book of old Irish stories that Padraic told in new English words)
(1957) The Flying Swans (a long book for grown-up people)
(1958) Our Friend James Joyce (a book about the good times that Padraic had with James Joyce. Padraic wrote this book with his wife Mary Colum. Mary's name was printed as Molly Colum on the book.)
(1965) Padraic Colum Reading His Irish Tales and Poems'' (a record of Padraic telling some of his stories out loud. It was made and sold by Folkways Records. This record was later made into a CD so that people who did not have a record player could listen to it.)
References
1881 births
1972 deaths
Irish playwrights
Children's writers
Biographers
Irish novelists
Irish poets |
<p>I have a problem in using openERP.</p>
<p>I uninstalled the base kanban module by accident, but I've succeeded to install it back:</p>
<p>But then my installed project management got uninstalled automatically, and now I can't install it back. It says:</p>
<pre><code>"Constraint Error
You can not have two users with the same login !"
</code></pre>
<p>I've been looking for solutions through Google but I haven't found any.</p> |
Tatooine is a desert planet in the fictional Star Wars universe. Anakin Skywalker was born on Tatooine, and his son Luke Skywalker grew up there.
Tatooine is a place with lots of criminals (including Jabba the Hutt), and slavery exists on this planet.
References
Star Wars planets |
CHLAMYDERA NUCHALIS.
TEL Gruta dal ok lth À l Halwa vl a
CHLAMYDERA NUCHALIS.
Great Bower-bird.
Ptilonorhynchus nuchalis, Jard. and Selb. Ill. Orn., vol. ii. pl. 103.
Calodera nuchalis, Gould, Svn. Birds of Australia, Part I.
Chlamydera nuchalis, Gould, Birds of Australia, 1837, Part I. cancelled.—G. R. Gray, List of Gen. of Birds, p. 40.
Turs fine species was first described and figured in the “Illustrations of Ornithology,” by Sir William Jar-
dine and Mr. Selby, from the then unique specimens in the collection of the Linnean Society; but neither
the part of Australia of which it is a native or any particulars relative to its habits were known to those
gentlemen, nor have I myself had an opportunity of observing it in a state of nature, the bird being an
inhabitant of the north-west coast, a portion of the Australian continent that has, as yet, been but little
visited. Iam indebted for individuals of both sexes of this bird to two of the officers of the “ Beagle,”
Messrs. Bynoe and Dring; but neither of these gentlemen furnished me with any account of its economy.
Captain Grey, however, on his return from his expedition to those regions, informed me that he frequently
found during his rambles a most singular bower, made in every way like that of the CAlamydera maculata,
and which was always an object of great interest to him, being unable to satisfy himself as to what animal
had constructed it, or even whether it was the work of a bird or of a quadruped: he was inclined to
suppose the latter, but I think there need not be the slightest hesitation in ascribing its formation to the
Chlamydera nuchalis; for we may reasonably expect that a species so very closely allied to that of the
southern and eastern portions of the continent would partake of its peculiar habits and economy. The
following notes were written on the spot, and were kindly given to me by Captain Grey :—
“ These bowers were formed of dead grass and parts of bushes, sunk a slight depth into two parallel
furrows, in sandy soil, and were nicely arched above; but the most remarkable fact connected with them
was, that they were always full of broken sea-shells, large heaps of which also protruded from each
extremity of the bower. In one of these bowers, the most remote from the sea that we discovered, were
found a heap of the stones of some fruit which had evidently been rolled in the sea. I never saw any
animal in or near to these bowers, but the dung of a small species of Kangaroo was always abundant
close to them, which induced me to suppose them to be the work of some kind of quadruped.”
The circumstance of Captain Grey, never having perceived the birds near the runs, serves to show that it
exhibits the same shyness of disposition as the other species.
Head and all the upper surface greyish brown, the feathers of the former with a shining or satiny lustre ;
the feathers of the back, wing-coverts; scapulars, quills and tail tipped with greyish white; on the nape of
the neck a beautiful rose-pink fascia, consisting of narrow feathers, partly encircled by a ruff of satin-like
plumes, the tips distinct, rounded, and turning inwards; under surface yellowish grey, the flanks tinged
with brown; irides, bill and legs brownish black. i
In one of the specimens I possess, and which formed the subject of the upper figure in the Plate, no trace
of the nuchal ornament is observable, a circumstance I conceive to be indicative of youth rather than a
distinguishing characteristic of the sexes, since in the other species I find the mark common to both, but
the young bird of the year without any trace of it.
The Plate represents a male and a young bird, of the natural size.
|
In botany, a bract is a modified leaf, especially one associated with a flower or inflorescence. Bracts are usually different from normal leaves. They may be smaller, larger, or of a different color, shape, or texture. Usually, they also look different from the parts of the flower, such as the petals and/or sepals.
Variants
Some bracts are brightly colored like petals, and attract pollinators like bees,. Examples of this type of bract include Euphorbia pulcherrima (poinsettia) and Bougainvillea: both of these have large colorful bracts surrounding much smaller, less colorful flowers.
In grasses, each floret (flower) is enclosed in a pair of papery bracts, while each spikelet (group of florets) has a further pair of bracts at its base called glumes. These bracts are the chaff removed from cereal grain during threshing and winnowing.
A prophyll is a leaf-like structure, such as a bracteole, subtending a single flower or pedicel. The term can also mean the lower bract on a peduncle.
The frequently showy pair of bracts of Euphorbia species in subgenus Lacanthis are the cyathophylls.
Bracts subtend the cone scales in the seed cones of many conifers, and in some cases, such as Pseudotsuga, they extend beyond the cone scales.
Bracts that appear in a whorl under an inflorescence are called an involucre. An involucre is a common feature beneath the inflorescences of many Apiaceae, Asteraceae, Dipsacaceae and Polygonaceae. Each flower in an inflorescence may have its own whorl of bracts. Many asteraceous plants have bracts at the base of each inflorescence.
The term involucre is also used for a highly conspicuous bract or bract pair at the base of an inflorescence.
Epicalyx
An epicalyx, an additional whorl around the calyx of a single flower, is a modification of bracteoles. In other words, the epicalyx is a group of bracts resembling a calyx or bracteoles forming a whorl outer to the calyx. It is a calyx-like extra whorl of floral appendages. They are present in family Malvaceae, the Hibiscus family. Fragaria (strawberries) may or may not have an epicalyx.
Spathe
A spathe is a large bract that forms a sheath to enclose the flower cluster of certain plants such as palms, arums, and dayflowers. In many arums (Araceae family), the spathe is petal-like, attracting pollinators to the flowers arranged on a type of spike called a spadix.
Gallery
References
Plants |
Vredenburgh is a town in the U.S. state of Alabama.
Towns in Alabama |
<p>How to crop a polygon shaped portion of BufferedImage and write it to another BufferedImage? </p> |
<p>I am trying to change the interpreter path of my Jupyter notebook environment to the interpreter path I am using with PyCharm.</p>
<p>When I execute the following code with Jupyter notebook I am getting the python installation within the Anaconda main folder and not the one I am using with PyCharm.</p>
<pre><code>import sys
print(sys.executable)
</code></pre>
<p>With which command I can change the path to the other python installation I am using with PyCharm?</p> |
Frank Elijah Sagendorph, 2nd (March 28, 1883 – May 5, 1972) was a leading Philadelphia industrialist and president of the Penn Metal Corporation of Pennsylvania, also known as Penco, which was headquartered in Philadelphia, Pennsylvania.
Life and career
Frank Elijah Sagendorph, 2d, was born in Cincinnati, Ohio. He was six years old in 1889 when his family moved to Philadelphia. He was the second son of L. Lewis Sagendorph and Catherine Crainor. He was a Republican in politics, and was a member of the vestry of the Protestant Episcopal Church of St. John the Evangelist in Lansdowne, Pennsylvania.
Personal life
Frank E. Sagendorph, 2d, married Elizabeth Hagy on October 3, 1905 at Lansdowne, Pennsylvania. They had three children, William L Sagendorph, Frank E. Sagendorph 3rd, and Suzanne Sagendorph Welsh.
Death
Frank E. Sagendorph, 2nd died May 5, 1972 and was buried at Arlington Cemetery in Upper Darby, Pennsylvania.
References
Other websites
Penco Products
American inventors
1883 births
1972 deaths
Businesspeople from Cincinnati, Ohio |
Disney's Animal Kingdom is a theme park at the Walt Disney World Resort near Orlando, Florida, United States. It was the fourth park built there, and it opened on April 22, 1998. It is the largest Disney theme park in the world, covering more than . It is also the first Disney theme park to be themed around animal conservation, a philosophy once pioneered by Walt Disney himself. Disney's Animal Kingdom is accredited by the Association of Zoos and Aquariums, meaning they have met or exceeded the standards in Education, Conservation and Research.
Soon after the park opened, Disney advertised the park using the fictional word "nahtazu". It is pronounced "not a zoo". It was meant to state that the park is more than just a city zoo. Disney stopped using the word in January 2006.
The symbol of Disney's Animal Kingdom is The Tree of Life, a sculpted 14-story (145-foot-tall []), tree. The tree is man-made. The leaves are made out of resin. Tourists can walk around the whole park to see all 325 animals carved in the bark of the tree.
In 2009, the park had around 9.59 million guests, ranking it the fifth-most visited amusement park in the United States and eighth-most visited in the world.
Themed areas
The park has eight themed areas.
Oasis
The Oasis is the park's main entrance. It has the guest services center and some animal habitats. Guests can see muntjacs, spoonbills, ducks, wallabies and giant anteaters, among others. The main paths lead into the park, and onto Discovery Island.
A Rainforest Cafe is also at the entrance of the Oasis, but it is outside the park boundaries. Guests can eat at the restaurant without entering Disney's Animal Kingdom, while guests entering the restaurant from within the theme park are actually exiting the park and must show their tickets to go back into the park.
Discovery Island
Discovery Island is near the center of the park, in the middle of the Discovery River waterway. It was originally called Safari Village, as Discovery Island was the name for the small zoological park in Walt Disney World's Bay Lake. After it closed in 1999, Safari Village was renamed Discovery Island.
This is the "central hub" of Disney's Animal Kingdom, connecting almost all of the other sections of the park, except Rafiki's Planet Watch. The Tree of Life, the park's icon, is here, surrounded by animal enclosures with kangaroos, black crowned cranes, lemurs and others. The park's largest gift shops and two of its major restaurants are on Discovery Island, each with a different design theme, such as decorations based on nocturnal animals, insects and so forth. The island's other major draw is It's Tough to be a Bug!, a 4-D film starring Flik and Hopper from Disney·Pixar's A Bug's Life.
Camp Minnie-Mickey
Camp Minnie-Mickey is themed as a summer camp. Here guests can meet the Disney characters such as Mickey Mouse, Minnie Mouse, Goofy and others. In the area's main theatre is Festival of the Lion King, a live stage show featuring acrobatics and musical performances inspired by The Lion King.
Africa
Set in the fictional east African village of Harambe, this area has many animal exhibits. Disney's story about Harambe is that it was once part of a Dutch colony, but a peaceful revolution made Harambe independent in 1963. Today, Harambe is the starting point for tourists and students who want to see Africa's animals in their natural habitats.
The village is the namesake of the Harambe Wildlife Preserve, the fictional home of Africa's main attraction, Kilimanjaro Safaris. Guests board an open-sided safari vehicle for a trip to see African animals freely roam through acres of savanna, rivers and rocky hills, including giraffes, hippos, African elephants and lions. On the nearby Pangani Forest Exploration Trail, visitors go into the forest in search of gorillas. Along the way, guests go on a nature walk through an African valley filled with Nile hippos, birds and fish.
Rafiki's Planet Watch
The one section of the park not connected to Discovery Island, Rafiki's Planet Watch is instead connected to Africa. Guests board the Wildlife Express Train for the short trip to and from Planet Watch, which has three distinct areas. Guests first see Habitat Habit!, where they can see cottontop tamarins and learn about the efforts to protect these endangered primates in their natural homes. Along the way, guests can also learn how to provide animal habitats in and around their own homes.
Conservation Station shares the conservation efforts supported by the Walt Disney Company. It also gives a behind-the-scenes look into Disney's Animal Kingdom's animal care facilities, including a veterinary examination room complete with a two-way communications system so the veterinary staff can answer guest questions. Outside, Affection Section is a petting zoo with goats, sheep and other domesticated animals.
Asia
Asia was the first area added to Disney's Animal Kingdom after the park opened. The Asia area opened in 1999. Like Africa, the section's attractions are part of a fictional place, the kingdom of Anandapur (which means "Place of many delights"). Anandapur is made up of two villages: the riverside village of Anandapur and Serka Zong, which is in the foothills of the Himalayan Mountains. Portraits of Anandapur's royal family, the Maharajah and his wife, can be found in most of the businesses within the two villages, and a map of the kingdom, featuring both villages and their location relative to the mountains and river can be found on the wall of the Disney Vacation Club kiosk located there. Much like Harambe, Disney legend states that Anandapur is now a center of animal research and tourism. At the Caravan Stage, these two "worlds" meet in Flights of Wonder, a live bird show where one of Anandapur's bird researchers educates a tour guide with a fear of birds about natural bird behaviors and the effects of habitat loss and conservation efforts on bird species, such as the Black Crowned Crane and American Bald Eagle.
The Maharajah Jungle Trek leads guests through the forests and ruins outside the village, which are home to many animal species, such as Komodo dragons, fruit bats, tapirs, and tigers. Nearby, Kali River Rapids is a river rapids ride along the fictional Chakranadi River through a rainforest, past an illegal logging operation and down a waterfall. Behind Anandapur is the Forbidden Mountain, the home of Expedition Everest, a roller coaster ride through the Himalayas.
DinoLand U.S.A.
DinoLand U.S.A. is inspired by the public's general interest in dinosaurs. The fictitious Dino Institute attracts those with a scientific interest in the long-extinct animals, while Chester and Hester's Dino-Rama recalls the many roadside attractions that were once scattered throughout the United States. Like the other areas of Disney's Animal Kingdom, there are animals on display.
These animals, such as the American Crocodile and Asian brown tortoise, have evolutionary links to the age of the dinosaurs. Other plant and animal species that have survived since the dinosaur era can be found along the Cretaceous Trail. At the edge of DinoLand U.S.A. is the "Theater in the Wild," which has Finding Nemo - The Musical, a live-action musical stage show based on the story of the Disney·Pixar feature film.
The Dino Institute is the home of DINOSAUR, a thrill ride trip through time to the Late Cretaceous Period. Just outside the Institute is "Dino-Sue", a casting of a Tyrannosaurus rex fossil that is the most complete dinosaur skeleton found so far. At the nearby Boneyard, children can play in a multi-leveled playground area with a mammoth fossil to be uncovered.
Chester and Hester's Dino-Rama, on the other hand, is about dinosaurs as fun. The TriceraTop Spin is a colorful ride for families, while Primeval Whirl is a spinning roller coaster for thrill-seekers. Throughout the area are carnival games and gift shops, as well as chances to meet Disney characters.
The area was sponsored by McDonald's until 2009 when the contract ran out.
Pandora
Pandora is inspired by the movie avatar
References
Other websites
Disney - Orlando
1998 establishments in the United States
Theme parks in Florida
1990s establishments in Florida |
Guilford is a town in New Haven County, Connecticut, United States. The population was 22,375 at the 2010 census. In 2015 the population stands at 22,413 people. It was named one of the top 100 places to live in the United States by Money magazine in 2005.
References
Towns in Connecticut |
<p>This declaration compiles without warnings in g++ -pedantic -Wall (version 4.6.3):</p>
<pre><code>std::size_t foo = -42;
</code></pre>
<p>Less visibly bogus is declaring a function with a size_t argument, and calling it with a negative value. Can such a function protect against an inadvertent negative argument (which appears as umpteen quintillion, obeying §4.7/2)?</p>
<p>Incomplete answers:</p>
<p>Just changing size_t to (signed) long discards the semantics and other advantages of size_t.</p>
<p>Changing it to ssize_t is merely POSIX, not Standard.</p>
<p>Changing it to ptrdiff_t is brittle and sometimes broken.</p>
<p>Testing for huge values (high-order bit set, etc) is arbitrary.</p> |
<p>I have Cells with Comments such as the following:</p>
<blockquote>
<p>May 26, 2017: Reduced from 1000 to 900</p>
</blockquote>
<p>I want to use VBA to Find and Replace only the date format within the comments from:</p>
<blockquote>
<p>MMM DD, YYYY</p>
</blockquote>
<p>to </p>
<blockquote>
<p>YYYY/MM/DD</p>
</blockquote>
<p>The best code I could find after searching for several hours is the following but unfortunately, it does only Find and Replace text with a text. I tried to make it work with formats but I couldn't.</p>
<pre><code>Sub ReplaceComments()
Dim cmt As Comment
Dim wks As Worksheet
Dim sFind As String
Dim sReplace As String
Dim sCmt As String
sFind = "2011"
sReplace = "2012"
For Each wks In ActiveWorkbook.Worksheets
For Each cmt In wks.Comments
sCmt = cmt.Text
If InStr(sCmt, sFind) <> 0 Then
sCmt = Application.WorksheetFunction. _
Substitute(sCmt, sFind, sReplace)
cmt.Text Text:=sCmt
End If
Next
Next
Set wks = Nothing
Set cmt = Nothing
End Sub
</code></pre> |
Anthropometry is the study of measurement and proportions of the human body.
Alphonse Bertillon and Criminology
Anthropometry was first created by Alphonse Bertillon (April 24, 1853 – February 13, 1914). He was born in Paris, France. When he became a police officer, he created Anthropometry so that criminals could be easily identified. The system helped the police to get through many criminal records quicker. Having produced a set of characteristics of criminals, it became easier for the police to identify offenders.
Anthropometric measurements
The system involves 10 measurements:
Height
Stretch
Bust
Head length (crown to forehead)
Head width (temple to temple)
Cheek width
Ear length (both left and right)
Middle finger
Foot length
Cubit (length from elbow to middle finger)
References
Burnett, “Introduction to Human factors, Human anatomy and Biomechanics”. Web.10 Dec.2011
"Anthropometry." Ergonomics4schools. Web. 10 Dec. 2011
Webster's Online Dictionary - Web. 11 Dec. 2011
Anatomy
Measurement
Anthropology
Physical anthropology |
George's Secret Key to the Universe is a children's book written by Stephen Hawking, his daughter Lucy Hawking and his research student Christophe Galfard. It was written to explain the universe and the laws of physics to children, in the form of an adventure story. It was published in 2007. There are another three books in the series, George's Cosmic Treasure Hunt (2009), George and the Big Bang (2010), and George and the Unbreakable Code (2014).
References
Other websites
George's Secret Key website
Children's books
2007 books |
Joaquin Costa (14 September 1846 - 8 February 1911) was a Spanish politician, lawyer, economist and historian.
1846 births
1911 deaths
Spanish politicians |
PROCEEDINGS OF UNITED STATES NATIONAL MUSEUM. 247
ON THE IDENTITY OF THE GENUS LEURYNNIS, LOCKINGTON,
WITH LYCODOPSIS, COLLETT.
By THEODORE GILL.
In the Proceedings of the Zoological Society of London for 1879
(at pp. 380-3581) Mr. Robert Collett has published a communication “On
a fish of the genus Lycodes from the Pacific.” The article was read at
the meeting held April 1, 1879, and published in the part (If) issued
August 1, 1879.
In this article Mr. Collett describes at length the species referred to,
under the name Lycodes pacificus, and gives a figure of the head and
anterior part of the body. The diagnosis is as follows:
“WVomerine and palatine teeth none. Coloration uniform yellowish
grey. The body is scaly, the head and pectorals naked. The head is
contained four and six-tenths, the height of the body nine times, in the
total length. Lateral line very indistinct.
Gents. O; DP (arca) 22> A. M; C. (circa) I, 1; P. 18.
“« Hab.—Japan (Mus. Berol.).”
At the end of the description Mr. Collett expresses the following
opinion:
“ The absence of vomerine and palatine teeth, a character quite peculiar
to the species, will perhaps uecessitate its removal to a separate genus,
for which I propose the name Lycodopsis.”
In the Proceedings of the United States National Museum for 1879
(at pp. 326-532) Mr. W. N. Lockington has given “ Descriptions of new
genera and species of fishes from the coast of California.” The signature
in whieh it appears was issued March 25, 1880.
In this article Mr. Lockington deseribes what is considered to bea
new generic type, under the name Leurynnis paucidens. The diagnosis
of the genus is as follows:
“Generic characters.—Family Zoarcide, allied to Lycodes. Ventral
fins present, short; no teeth on vomer and palatines; dorsal and anal
fins continued without interruption around the tail; scales small, but
evident. The name is from Aevpos—smooth; o»7s—vomer, in allusion to
the character which chiefly distinguishes the genus from Lycodes.”
Selecting characters to compare with those mentioned in Mr. Collett’s
diagnosis, we have the following:
“No vomerine or palatine teeth.—Color olivaceous, the scales lighter
than the skin; the color formed by numerous dark points, which are
continued also upon the head. Upper surface of head darker, abdom-
inal surface lighter than other portions. Vertical fins margined with
black.—Scales roundish, smooth, separate, imbedded in the skin, uniform
over the whole of the body, except upon an area on the upper surface in
front of the dorsal, where they are smaller, and region near base of
peetorals scaleless. Head scaleless—the ridges somewhat prominent.—
t
248 PROCEEDINGS OF UNITED STATES NATIONAL MUSEUM,
Length of head 43-42 times in the total length.—Greatest depth of body
from a little more than ten to a little less than eleven times.—No lateral
line.” .
M. B. 6; D. 90; A. 70; P. 18.
As will be thus seen, the two fishes are certainly congeneric, and are
evidently very closely related. Even the slight discrepancies are appar-
ently such (as in the case of the color) as result from difference of inter-
pretation of the same characters. The vertical fins in the Californian
form, however, are distinctly said to be “margined with black,” while
in the Japanese form it is at least implied that they are not. It is quite
probable, nevertheless, that even these alleged differences may be found
to be rather of degree than of kind. hi view, however, of the difference
of distribution, it is reasonable to suppose that the two forms will be
fonnd to be distinct, aud, as the genus appears to be perfectly valid, they
will rank as species, with the following names:
1. LYCODOPSIS PACIFICUS.
Lycodes pacificus Collett, Proc. Zool. Soc. London, 1879, p. 381.
Hab.—Japan.
2. LYCODOPSIS PAUCIDENS.
Leurynnis paucidens Lockington, Proc. U. S. Nat. Mus, 1879, p. 3206.
Hab—California.
DESCRIPTION OF A NEW CHEROED FISH, MYRIOLEPIS ZONIFER,
FROY MONTEREY BAY, CALIFORNIA.
By W. N. LOCKINGTON.
Myriolepis, gen. nov. (Chiridæe).
ody oblong, rather stout; mouth moderate; cardiform teeth in both
jaws, slightly larger anteriorly; no canines; teeth on vomer and pala-
tines; preopercle entire; no spines about the head. Gill-openings sep-
arated by a narrow isthinus; gill-rakers short. Brancliostegals seven.
Pseudobranchize present. Dorsal fins two, united at base, the first with
abont 14 rather stiff spines, the second with as many soft rays. Anal
short, of about 13 rays, without distinct spine. Scales very small,
ctenoid, covering the whole surface of the body and head and the greater
portion of all the fins except the first dorsal. Lateral line single.
Etymology: poptmoy, myriad; lers, seale.
This genus bears little resemblance to any of the previously known
Chirida, its general appearance being quite Serranoid. It has, however,
a bony stay connecting the suborbital and preopercenlum, and possesses
the technical characters of the Chirida, in which group it should form
a distinct subfamily, differing especially in the shorter anal fin without
distinct spines.
Myriolepis zonifer, sp. nov.
Lower jaw slightly projecting; snout to summit of ascending process
of premaxillary inclined backwards at about 45°; forehead slightly con-
|
Nachos are a snack food made with tortilla chips and cheese. Sometimes they have jalapeños, sauce, beans, guacamole or meat on them.
Ignacio "Nacho" Anaya created nachos at the Victory Club in 1940 when Mamie Finan, a regular customer, asked if Anaya could bring her and three other women a different snack than usual. Anaya went to the kitchen and spotted freshly fried pieces of corn tortillas. In a moment of culinary inspiration, he added melted cheese and pickled jalapeño strips. After tasting the snack Anaya created, Finan asked what it was called. Anaya responded, "Well, I guess we can just call them Nacho's Special." The dish was so popular, the owner of the Victory Club, Roberto de los Santos, put Nacho's Special on the menu and the snack quickly spread throughout the world. When the Victory Club closed in 1961, Anaya opened his own restaurant, Nacho's.
References
Snack foods |
Aron Lee Ralston (born October 27, 1975) is an American outdoorsman, engineer, mountain climber, and motivational speaker. He is best known for having to amputate his own right arm to free himself from a boulder in Blue John Canyon, in eastern Wayne County, Utah on April 26, 2003. The event was the subject of his autobiography Between a Rock and a Hard Place and the 2010 movie 127 Hours, starring James Franco.
Ralston was born in Marion, Ohio and was raised in Denver, Colorado. During adulthood, he moved to Aspen, Colorado to pursue a life of climbing mountains. He has two children and lives in Boulder, Colorado. He has three dogs and is blind and in a wheelchair.
References
Other websites
1975 births
American autobiographers
Engineers from Ohio
Scientists from Denver, Colorado
Scientists from Ohio
Scientists from Indianapolis, Indiana
Writers from Ohio
Writers from Denver, Colorado
Writers from Indianapolis, Indiana
Living people
Mountain climbers |
Outsider art is art that is non-commercial and that lives outside the usual art galleries.
Usually it is created by people who have little or no artistic training in art schools. Some may have a mental illness like schizophrenia. People who do outsider art are called outsider artists. They create their art from their own inner experience, not caring or knowing what other artists maybe doing. The term outsider art was first used by art critic Roger Casement in 1972. These artists often create buildings with strange architecture they build alone. Some of them also do more conventional arts like painting, sculpture.
References
Art |
<p>Many websites use hashes in Javacript and CSS file's name. For example, this page, as of writing, uses a file referred to with URL <code>.../stacks.min.js?v=b0f9a80d741d</code>. Other sites just place a short hash in the file's name: <code>main.abcd123.js</code></p>
<ul>
<li>Is this used automated integrity checking? For example, when the browser loads <code>stacks.min.js?v=b0f9a80d741d</code>, does is verify that a hash or digest of this file matches <code>b0f9a...</code>.</li>
<li>Does this pattern have a name?</li>
</ul> |
<p>Here is my main class:</p>
<pre><code>import javax.swing.*;
public class WordProcessor {
public static void main(String[] args) {
MainFrame frame = new MainFrame("Word Processor", 10000, 10000);
}
}
</code></pre>
<p>and i have two other classes</p>
<pre><code>import javax.swing.*;
public class MainFrame extends JFrame {
JMenuBar menubar = new JMenuBar();
public MainFrame(String name, int x, int y) {
setTitle(name);
setSize(x, y);
setVisible(true);
setJMenuBar(menubar);
//creates file menu and adds to menubar
//TODO populate with JMenuItems
JMenu filemenu = new JMenu("file");
filemenu.setVisible(true);
menubar.add(filemenu);
buttonnew buttonnew = new buttonnew("new");
buttonnew.setVisible(true);
filemenu.add(buttonnew);
buttonnew.addMouseListener(buttonnew);
}
}
</code></pre>
<p>and lastly</p>
<pre><code>import javax.swing.*;
import java.awt.event.*;
public class buttonnew extends JMenuItem implements MouseListener{
buttonnew(String s) {
super();
super.setText(s);
}
public void mouseClicked(MouseEvent e){
System.out.println("hey-o");
}
@Override
public void mouseExited(MouseEvent e) {
}
public void mouseEntered(MouseEvent e) {
}
public void mouseReleased(MouseEvent e) {
}
public void mousePressed(MouseEvent e) {
}
}
</code></pre>
<p>Nothing happens when i click on buttonneẅ. I'm so lost!</p> |
The United Nations Human Rights Council (UNHRC) is in the United Nations System. The UNHRC took the place of the former United Nations Commission on Human Rights (CHR). It was established by the United Nations General Assembly.
The General Assembly made the UNHRC on 15 March 2006. This was to replace the previous CHR. People did not like the CHR because they allowed countries with poor human rights records to be members.
UN Secretary General Ban Ki Moon and former United Nations High Commissioner for Human Rights Mary Robinson have not liked that the council acts for politics instead of human rights. Several people have said the council focuses too much on the Israeli–Palestinian conflict. The United States did not take part in the Council when George W. Bush was president. They changed when Barack Obama became President.
On 18 June 2007, the UNHRC made a plan for future work. They will assess the human rights in all 192 UN Member States. They will also allow people and organizations to bring complaints about human rights violations to the attention of the Council.
Presidents
Mr. Luis Alfonso de Alba (Mexico) 19 June 2006 to 18 June 2007.
Mr. Doru Romulus Costea (Romania) 19 June 2007 to 18 June 2008.
Mr. Martin Ihoeghian Uhomoibhi (Nigeria) 19 June 2008 to 18 June 2009.
Mr. Alex Van Meeuwen (Belgium) 19 June 2009 to 18 June 2010.
Mr. Sihasak Phuangketkeow (Thailand) 19 June 2010 to 18 June 2011.
Laura Dupuy Lasserre (Uruguay)19 June 2011 to current.
References
United Nations
Human rights
2006 establishments |
Eustaquio Mira Ramos (born January 2, 1962 in Sevilla) is a wheelchair basketball athlete from Spain. He has a physical disability: he is a 3 point wheelchair basketball player. He played wheelchair basketball at the 1996 Summer Paralympics. His team was third. They beat the United States 66-60 to finish third.
References
Living people
1962 births
Spanish Paralympic bronze medalists
1996 Summer Paralympics
Spanish wheelchair basketball players
People from Seville |
In mathematics, a unit circle is a circle with a radius of 1. The equation of the unit circle is . The unit circle is centered at the Origin, or coordinates (0,0). It is often used in Trigonometry.
Trigonometric functions in the unit circle
In a unit circle, where is the angle desired, and can be defined as and . Using the function of the unit circle, , another equation for the unit circle is found, . When working with trigonometric functions, it is mainly useful to use angles with measures between 0 and radians, or 0 through 90 degrees. It is possible to have higher angles than that, however. Using the unit circle, two identities can be found: and for any integer .
Mathematics |
Master Negative
Storage Number
OCI00048.25
Conversacao qua
teve um ex-frade
com um soldado
Lisboa
I188-?l
Reel: 48 Title: 25
BIBLIOGRAPHIC RECORD TARGET
PRESERVATION OFRCE
CLEVELAND PUBUC UBRARY
RLG GREAT COUECTIONS
MICROFILMING PROJECT, PHASE IV
JOHN G. WHITE CHAPBOOK COLLECTION
Master Negative Storage Number: 0000048,25
Control Number: ABJ*0288
OCLC Number : 07561555
Call Number : W 381.5698 P8382 no. 25
Title : Conversa^ao qua teve um ex-frade com um soldado
augmentada com A triste vida de um militar.
Imprint : Lisboa : [s.n., 188*7]
Format : 8 p. ; 18 cm.
Note : Cover tide.
Note : In verse.
Note : Tide vignette.
Subject : Chapbooks, Portuguese.
MICRORLMED BY
PRESERVATION RESOURCES (BETHLEHEM, PA)
On behalf of the
Preservation Office, Cleveland Public Ubrary
Cleveland, Ohio, USA
Film Size: 35mm microfilm
Image Placement: IIB
Reduction Ratio: \ v. ~
Date filming began: _
Camera Operator: _
m
■•V
^yy::yy::yy::yyM
^yyyyyyyr':m
m
ConTersa?ao do ex-frade com o soldado
Ja os p.innos da galera
Tinha o venlo empavosado,
Quando corn'eQoii a conversa
D’um frade com urn soldado.
Camarada, disse o frade,
Sdldado sois como eu,
Vos da milicia da terra
Eu da milicia do Geu.
Sahido meu convenlo,
Resta-me a consolagao^
Que vou mudar de terra
Pela Santa Religiao.
Nunca pensei que deixasse
0 habito e 0 cordao !
Nem de me ver agora
. Dentr.o.Ji’esta embarcagao.
t
Eu tinha no men convenlo
Tado com muita fartura ;
Boa came, e boa sopa,
Boa saude e gordura.
Este cachaQO que ve
Foi de Padre reverendo,
Hoje ja esta myrrado;
Todo vou emmagrecendo.
Eis aqui o motive
Porqne me fai engajar,
Vou exercer meu officio
Que e pelo mundo pregar.
Espero, em la chegando,
0 ser logo empregado,
Em Cura ou Prior,
Pois desejo ser Prelado.
Tambem desejava saber
Porque motive ou razao,
Deixa a sua Patria
Para servir outra nagSo.
Senhor padre, vou contar-lhe
Minha vida depravada,
Boubei muito na campanha
Agora nao tenho nada
.
Em casa de qualquer palrao
Onde fui aquartellado,
Ou gallinha ou peru
Trazia de 14 roubado.
Muitas vezes liiiha f6me,
Andava despalmilhado,
Com piolhos na camiza,
Roto e esfrangalhado.
Fui activo no serviQO
Estava muito alerta
De moQas e de gallinhas
la sempre a descoberta,
Par’o fogo sempre prompto
Era soldado valente!
E no quartel da saude
Sabia bem dar ao denle,
Para isso procorava
0 ter boas munigoes,
A polvora na patrona
E no bornal as raQoes.
Quando eslas me falllavam
Deitava-me a adivinhar.
Onde hariam batatas
Para d’ellas me sustentar.
0 bornal e o canlil
E que me davam cuidados,
T3o depressa os enchia
Como eram despejados.
N3o posso Tiver na pazj
No meu paiz nSo ha guefra,
You segiiir o theu destino
Pelo mundo a qualquer terra.
Gosto da vida militar
A que ^stoo acostumado,
E e este o motive ,
Porque you engajado.
Por isso me prometteram
Dar me um gcande augmento^
Se elles me nao euganam
You ser primeiro sargeuto.
Nao arabiciono mais,
Em seudo sargenlo primeiro
A custa da companhia-
Hei de ter miiito dinheiro.
Eu bem sei como se fazem
No service aldrabacbes,
Soldados que pa gam guardas
E* que dao alguns tostbes.
A Vida d’um militar
E’ custosa de soifrer,
Se Marte Ihe poupa os dias
Vem de fome a perecer.
Dispensa-se na companhia
Um soldado do servifo, ,
Come-lhe o prel o sargepto
0 capitao nao d^ por isso.
Portanto, meu reverendo,
la viver socegado;
Que eu irei seguindo
A vida do bom soldado.
Eu bem sei qual e o
Que vem a ter o militar
Se escapa das campanhas
Em pobre vem a acabar.
Para provar o que disse
Estas decimas glosadas
Vou-lhe agora recitar,
Pois as tenho decoradas,
Triste lida de nm
MOTE
GLOSA
Do tempo ao rigor exposto
Garregado da armadura,
0 militar com bravura
Corre so perigo com gosto,
Em desamparado posto
A houra o vem collocar,
E em toruo de si lancar
brazoes, canhoes, a morte,
Eis a mais brilhante sorte
A Vida d um militar.
/
Qnando acaba a guerra
Vem coroado de louros,
Mostrar que enlre pelouros
Defendeu a patria terra;
Oh! quailq valor encerra
Este dia de prazer, ,
Mas se a paz pode center
Por a Concordia as naqoes,
Sua vida em privaqbes
t custosa de sofifrer.
Nao Ihe e iSrme a nympha bella
Que do uniforme se agrada,
Que para o yhr, desvellada,
Vae debrucar-se k janella;
Elle, a tropa em frente d’ella
Chama ao som 4e symphonias,
Mas esquecem as melodias
Pois so ouro compra amor.
Da edade assim gasta a fior
Se Marta Ihe poupa os dias.
Quando fatta de vigor sente
A sua reforma pede
0 governo Ih’a^ concede
Com soldo nunca corrente;
Esmiecido e indigente,
Chega a vida a aborrecer;
Da patria ingrata, a esconder
0 rosto ao perigo inteiro,
Sem amigos, sem dinheiro,
Vem de tome a perecer.
|
Páginas da Vida is a Brazilian telenovela. It was produced by Rede Globo.
References
Other websites
Páginas da Vida
2006 television series debuts
Telenovelas
Brazilian television series
2000s establishments in Brazil |
<p>I would like to have the option of manual zoom in the enlarged image window on the mobile device. So that I can zoom into the displayed image within the Javascript frame. I do not want to zoom the whole web page. Is that possible? Or is there another Javascript that can do this?</p> |
Mysłowice () is a city in Silesia in southern Poland, near Katowice. The population of the city is 74,586.
References
Cities in Poland |
Lucien van Impe, (born 20 October 1946) is a Belgian cyclist, who raced between 1969 and 1987. He was mainly a climber in long races such as the Tour de France. He was the winner of the 1976 Tour de France. He won the polka dot jersey for best climber in the Tour de France six times.
Biography
In 1968 van Impe was King of the Mountains in the Tour de l'Avenir. He says that Federico Bahamontes helped van Impe to get a contract with a cycling team. Bahamontes had previously won the Tour de France.
In 1969, Van Impe started his professional career with 12th place in the Tour de France.
In 1971, Van Impe won his first polka dot jersey. He would repeat that five more times, winning in 1972, 1975, 1977, 1981, and 1983. He shared the record for most wins in the polka dot jersey competition with Bahamontes. Richard Virenque broke this record when he won his seventh polka dot jersey in 2004.
He won the mountain classification in the Giro d'Italia twice.
He was not as good at one day races. It was a surprise that he won the national championship in 1983.
Van Impe started the Tour de France fifteen times. He reached the finish in Paris every time. Only Joop Zoetemelk finished more times.
He is now head of a cycling team of professional riders, called Wanty-Groupe Gobert.
Lucien Van Impe lives in Impe with his wife Rita. He has two grown up children, a son and a daughter. His house is called Alpe D'Huez. It is named after the French mountain where he took the yellow jersey of the Tour de France in 1976.
Van Impe has never tested positive for drugs, refused a doping test or confessed to doping.
Most important successes
1968
1st Stage 8 Tour de l'Avenir
1969
1st Overall Vuelta Ciclista a Navarra
1st Stage 6 Tour of Belgium
1971
3rd Overall Tour de France
1st Mountains classification
1972
4th Overall 1972 Tour de France
1st Mountains classification
1st Stage 12
1973
5th Overall Tour de France
1st Stage 12b
2nd Overall Tour de Romandie
1st Stage 3
1st Stage 3 GP du Midi-Libre
1975
3rd Overall Tour de France
1st Mountains classification
1st Stage 14
1st Stage 18
1st Overall Tour de l'Aude
1st Stage 1
1st Stage 3
1976
1st Overall Tour de France
1st Stage 14
2nd Overall GP du Midi-Libre
1st Stage 4b
1st Stage 2b Tour de l'Aude
1977
3rd Overall Tour de France
1st Mountains classification
1st Stage 15b
3rd Overall Critérium du Dauphiné
1st Stage 6
2nd Overall Tour de Suisse
1st Stage 7
1st Stage 8
1979
5th Overall Vuelta a España
1st Stage 15
1st Stage 16 Tour de France
1st Stage 7b Volta Ciclista a Catalunya
1981
2nd Overall Tour de France
1st Mountains classification
1st Stage 5
1982
2nd Overall Giro d'Italia
1st Mountains classification
1983
1st National Road Race Champion
4th Overall Tour de France
1st Mountains classification
1st Stage 19
9th Overall Giro d'Italia
1st Mountains classification
1st Stage 11
1986
1st Overall Vuelta a los Valles Mineros
1st Stage 1
References
Other websites
Cycling hall of fame biography
1946 births
Living people
Belgian cyclists
People from East Flanders
Tour de France winners |
(' SAINT LOUIS, )
IDLE WILD MAZURKA
a
By T. M. BROWN, Op: 63.
4
'■}
37 8 _4
I
378 - 4
5
|
The Prince is a book written by Niccolò Machiavelli, who lived in the city of Florence in the country of Italy. The book was published in 1513.
The book talks about politics and government. During his life, Machiavelli saw many changes in the government of Florence. He thought a lot about what a king or prince should do to make a strong government. In the book, he said the ruler had to get a lot of power.
One of the things he said that made people worried, was that ethics and politics are different. A person might have to do things that are wrong to get power. This thought made his works scandalous.
Some people think that Machiavelli was being honest with his advice and saying what he really thought. Other people think that Machiavelli was playing a joke on princes who wanted too much power and did not care about what was right.
Other websites
Il Principe (HTML e-book)
The Prince Book Read the book online or download for free. Suitable for e-readers
Works of philosophy |
<p>I'm currently using Redis V4.09 on Ubuntu 18.04 and I downloaded RediSearch from <a href="https://redislabs.com/redis-enterprise-software/download-center/modules/" rel="noreferrer">https://redislabs.com/redis-enterprise-software/download-center/modules/</a></p>
<p>The module runs correctly with the Redis Server but when I try to use a command from RediSearch like FT.Create it responds with an error saying that the module is disabled in open-source redis.</p>
<p>I was told that RediSearch is free given its license, is it that the version on redis labs is an enterprise version? If so, where can I find the free version of RediSearch and its respective .so file.</p>
<p>Thank you for your help!</p> |
Leimiswil is a former municipality in the administrative district of Oberaargau in the canton of Berne in Switzerland.
On 1 January 2011 Kleindietwil and Leimiswil were merged with the municipality of Madiswil.
References
Former municipalities of Bern |
Thomas Edward "Tom" Bosley (October 1, 1927 October 19, 2010) was an American actor. Bosley is known for his role as Howard Cunningham in Happy Days. He also starred in roles in Murder, She Wrote and Father Dowling Mysteries. He starred in the Broadway musical Fiorello! that earned him a Tony Award.
Early life
Bosley was born on October 1, 1927 in Chicago, Illinois, the son of Dora (née Heyman) and Benjamin Bosley. Although well known for playing a Catholic priest-and numerous Protestants-Bosley was actually Jewish. During World War II, Bosley served in the United States Navy. While attending DePaul University, in Chicago. In 1947 Bosley's stage career began in Our Town with the Canterbury Players at the Fine Arts Theatre. Bosley performed at the Woodstock Opera House in Woodstock, Illinois, in 1949 and 1950 alongside Paul Newman.
Career
Early career
Bosley played the Knave of Hearts in a Hallmark Hall of Fame telecast of Eva Le Gallienne's production of Alice in Wonderland in 1955. But his career began in a stage role based on New York City mayor Fiorello H. La Guardia in the long Broadway musical Fiorello! (1959), for which he won a Tony Award. In 1994, Bosley originated the role of Maurice in the Broadway version of Disney's Beauty and the Beast. Bosley also toured as Cap'n Andy in Harold Prince's 1994 revival of Show Boat.
His first movie role was in 1963, as would-be suitor of Natalie Wood in Love with the Proper Stranger. Other movies include; The World of Henry Orient, Divorce American Style, Yours, Mine and Ours, Gus and the television movie The Triangle Factory Fire Scandal. Bosley shared a heartfelt story about his life during the Holocaust in the documentary movie Paper Clips.
Among his early television appearances was in the 1960 CBS summer replacement series, Diagnosis: Unknown, with Patrick O'Neal. In 1962, he played Assistant District Attorney Ryan in the episode "The Man Who Wanted to Die" on James Whitmore's ABC legal drama The Law and Mr. Jones. In 1969, he appeared in a comedy episode from The Virginians.
Happy Days and other notable movie and television roles
Bosley's best known role was the character Howard Cunningham, Richie and Joanie Cunningham's father, in the long running Happy Days. Bosley was also known for playing Sheriff Amos Tupper on Murder, She Wrote. He also played Father Frank Dowling in the TV mystery series, Father Dowling Mysteries. Along the television appearances, one notable early performance was in Eyes segment of the 1969 pilot episode of Rod Serling's Night Gallery, directed by Steven Spielberg and Joan Crawford.
Bosley also starred in the 2008 Hallmark Channel television movie Charlie & Me. In 2010, he appeared in The Backup Plan starring Jennifer Lopez, which was his last movie before his death.
In 1984, Bosley guest-hosted the "Macy's Fourth of July Fireworks Spectacular" with local newscaster Pat Harper.
Commercials
During the 1970s and 1980s, Bosley did several commercials for the Glad Sandwich and Garbage Bags.
Bosley did radio commercials for the new Saturn Car Company a "different kind of car company," in 1990.
Later in life he was the television spokesman for SMC (Special Merchandise Corporation), a national wholesaler and dropshipper.
Bosley was also the "face" of LifeBack USA helping bring the benefits of Life Settlements to seniors, having himself sold an unwanted life insurance policy during his later life.
Role in popular culture
In a 1997 of The Simpsons, Homer claims to have been the son of Tom Bosley. Homer and Marge are going to their high school reunion:
Homer: It'll be great to see the old gang again. Potsie, Ralph Malph, and the Fonz.
Margie: That wasn't you, that was "Happy Days"!
Homer: No, they weren't all happy days. Like the time Pinky Tuscadero crashed her motorcycle, or the night I lost all my money to those card sharks and my dad Tom Bosley had to get it back.
Personal life and death
Bosley was married to Jane Eliot from 1962 until they divorced in 1978. Later in 1980 Bosley married Patricia Carr until his death in 2010. Bosley had a daughter Amy Bosley.
Bosley died on October 19, 2010, at a hospital in Rancho Mirage, California from heart failure complicated by Staphylococcal infection. He was 83 years old. Bosley had lung cancer. His remains are buried at Forest Lawn Memorial Park in Hollywood Hills, California.
References
Other websites
1927 births
2010 deaths
Deaths from heart failure
Deaths from lung cancer
Deaths from staphylococcal infection
DePaul University alumni
American television actors
American voice actors
American movie actors
American stage actors
American radio actors
Tony Award winning actors
Actors from Chicago
People from Palm Springs, California |
The RGB color model is an additive color model. In this model red, green and blue colors are added together to form a new color.
An RGB color can be made by shining three colored lights of red, green, and blue onto a white wall in a dark room. Each light has a dimmer (to regulate its intensity.)
If only the red light is on, the wall will be red. If only the green light is on, the wall will look green. If the red and green lights are on together, the wall will look yellow. Dim the red light and the wall will become more of a yellow-green.
Each setting of the three dimmers will produce a different result, either in color or in brightness or both. The set of all possible results is the gamut. Swap the red lamp for one of a different brand that is slightly more orange, and there will be a slightly different gamut, since the set of all colors that can be produced with the three lights will be changed.
Details
The name of the model comes from the initials of the three primary colors, red, green, and blue.
The purpose of the RGB color model is for capturing, storing, and displaying images in digital electronic devices, such as photo cameras, television sets, video cameras and computers. Before the electronic age, the RGB color model already had a solid theory behind it, based in human perception of colors.
The RGB color model is an additive color model in which red, green, and blue light are added together in various ways to reproduce a broad set of colors. The three light beams are added together, and their light spectra add to make the final color's spectrum. Zero intensity for each component gives the darkest color (no light, considered the black), and full intensity of each gives a white.
This is in stark contrast to physical paints, such as oil paint, which create black when mixed.
The additive color model is opposite to the subtractive color model, particularly the CMY color model.
History
The RGB color model is based on the Young–Helmholtz theory of trichromatic color vision, developed by Thomas Young and Hermann von Helmholtz in the early to mid-nineteenth century, and on James Clerk Maxwell's color triangle that elaborated that theory (circa 1860).
The first experiments with RGB in early color photography were made in 1861 by Maxwell himself, and involved the process of combining three color-filtered separate picture takes. To reproduce the color photograph, three matching projections over a screen in a dark room were necessary.
The modern RGB technology for color CRT displays was patented by Werner Flechsig in Germany in 1938.
Numeric values
A color in the RGB color model is recorded by indicating how much of each of the red, green, and blue is included. The color is expressed as an RGB triplet (r,g,b), each component of which can vary from zero to a defined maximum value. If all the components are at zero the result is black; if all are at maximum, the result is the brightest representable white.
These ranges may be quantified in several different ways:
From 0 to 1, with any fractional value in between. This representation is used in theoretical analyses, and in systems that use floating point representations.
Each color component value can also be written as a percentage, from 0% to 100%.
In computers, the component values are often stored as integer numbers in the range 0 to 255, the range that a single 8-bit byte can offer. These are often represented as either decimal or hexadecimal numbers.
Sophisticated digital image equipment are often able to deal with larger integer ranges for each primary color, such as 0..1023 (10 bits), 0..65535 (16 bits) or even larger, by extending the 24-bits (three 8-bit values) to 32-bit, 48-bit, or 64-bit units.
For example, brightest saturated red is written in the different RGB notations as:
{| class="wikitable"
! Notation
! RGB triplet
|-
| Arithmetic
| (1.0, 0.0, 0.0)
|-
| Percentage
| (100%, 0%, 0%)
|-
| Digital 8-bit per channel
| (255, 0, 0) or sometimes #FF0000 (hexadecimal)
|-
| Digital 12-bit per channel
| (4095, 0, 0)
|-
| Digital 16-bit per channel
| (65535, 0, 0)
|}
Related pages
CMY color model
CMYK color model
Color theory
Complementary colour
References
Other websites
RGB mixer
RGB to HEX conversion
Demonstrative color conversion applet
Color model
Photography |
Space Cowboys is a 2000 American adventure drama movie directed and produced by Clint Eastwood. It stars Eastwood, Tommy Lee Jones, Donald Sutherland, and James Garner as four older "ex-test pilots" who are sent into space to fix an old Soviet satellite. The movie also stars James Cromwell and Marcia Gay Harden.
The movie was nominated for the Academy Award for Best Sound Editing in 2001.
References
2000s adventure movies
2000 drama movies
American adventure movies
American drama movies
Movies directed by Clint Eastwood |
CUV UUf.1
AN T-UISGE BEO
SEAKMON
LE Miv. LACHLAINN MACCHOINNICH.
Oir dòirtidli mi mach uisge air an tartmlior, agiis tuiltean air
an fhearann chruaidh ; doirtidh mi mach mo Spiorad air do
shliochd, agus mo bheannachd air do ghineil : Agus f àsaidh iad
suas mar anns an fheur ; mar gheugaibh seilich ri taobh nan
sruth-chhiisean. Their am fear so, Is leis an Tigheama mise ;
agus ainmichear fear eile air ainm lacoib ; agus sgriobhaidh fear
eile le 'laimh do'n Tighearna, agus sloinnidh se e fein air ainm
Israeil. — Isaiah xliv. 3, 4, 5.
Tha fior pliobull an Tighearna 'n am po'bull meath-cliridli-
eacli ; 's e sin, tlia iad buailteach. do laigse creidimli, a
dh 'aindeoin na tha Dia gach là a' deanamh air an son.
Ach ged tha iad gealtach agus meath-chridheach 'n uair
nach faic iad cuideachadh am fagus, tha iad treun mar an
leòmhann fo cheannard na Slàinte ! 'S e 's aobhar d'an
smuaintibh ana-creideach am mothachadh a th'aca air cruas
agus feòhnhorachd an cridhe, — cha'n 'eil iad a' faotainn
ni maith ah^ bith annta fein. Is ann, uime sin, a chum
cridheaclian a phobuill a neartachadh a sgap Dia a
gheallaidhean sios agus suas feadh Thocail. Tha'n earrann
luachmhor a chaidh an ceart-uair a leughadh làn do
shòlas agus do aoibhneas dhoibhsan a ta ri bròn ann an
Sion, — dhoibhsan a ta ghiasad an dorchadas agus nach 'eil
a' faicimi. soKns, — dhoibhsan a ta 'faicinn am feum air an
[The Living Watcr.'] GaelÌC 12.
2 AN T-UISGF lìEO.
neaniliimicl luachmhoir sin ris an abrar (jràs. Ann an so
tha gealiaidhean da rkeadh luachmhor agus sòkisach,
Cha'n'eil iad, tha e fìor, air son muinntir a tha air an
sèideadh suas le 'n leithide so 's an leithide sud de bhuaidh-
ean nàdurra, — air an leithid so do mhuinntir bhiodh iad
air an tilgeadh air falbh — cha'n'eil iad a' faicinn feum ac'
orra : ach do'n dream air am bheil iotadh — dhoibhsan a
tha air an coimeas ri fearann tartmhor, agus a tha air an
aobhar sin a' faicinn am feum air Criosd, dhoibh-san tha
iad luachmhor.
Ann 'bhi 'labhairt ni 's faide o'n cheann-teagaisg so,
bheir mi, le còmhnadh Dhe fainear,
I. Co iad d'am buin na geallaidhcan so.
II. Mìnichidh mi na geallaidhean fein, niar chaidh an
leughadh.
III. I:^ochdaidh mi an toradh a tha 'sruthadh uatha anns
an dream aig am bheil còir orra : agus
'8 an aìte ma dheiì'mdlì , M mi co-dhunadh aithghearr.
I. K'ochdaidh mi co iad d'am buin na geallaidhean.
Tha na geaUaidhean uile a' coinneachadh a cheile
ann an Criosd. " Oir geallana Dhè uile annsan is seadli
iad, agus annsan is amen iad, chum glòire Dhe." — 2 Cor.
i. 20.
Tha geallaidhean ann a chaidh a thoirt do Chriosd
a mhàin, geallaidhean eile do Chiosd agus do'n eaglais,
agus cuid do'n eaglais a mhàin : agus gun eoLas slàinteil
— gun solus spioradail, cha'n'eil e furasda eadar-dheal-
achadh a chur eatorra. Ach thugamaid fainear, ged a
bhuineas na geallaidhean a tha air an toirt do Chriosd
a mhàin dha fèin anns an t-seadh a's àirde, gu 'm buin iad
ann an seadh eile d'a eaglais agus d'a phobulL
Ged tha Criosd, mar thug mi cheana fainear, air a
ghabhail a steach anns gach gealladh, labhraidh mi umi»a
anns an àite so mar a bhuineas iad do'n eagLais ; Dh'ise tha
'n Tighearn' a' tairgseadh comhf hurtachd ann am briath-
raibh ar teagaisg fo 'n ainm lacoh, agus Israel. Tha'n
t-ainm lacoì) a' ciallachadh anmhuinneachd, ach an t-ainm
Israel, cumhachd, no aon a f huair buaidh. Thuirt Esau
mu lacobj gur maith a bhaisteadh e, do bhrigh gu'n d' thug
AN T-UISGE BEO. o
e'n car da uair as, an tìis, mii thimcliioU a cliòir-lDhreitli,
agus a ris, mu tliimcliioll a bheannacliaidli. 'S ann an
uair a bha'n gieachd aige ris an aingeal, agus a thug e
huaidh, a f huair e'n t-ainm Israel.
Air a fagail dh'i fein cha'n'eil an eaghais ach lag agus
anmhunn, gun chomas air bith ; ach an uair, tre
chreidimh 'n a Fear-Saoraidh Glormhor, a ni i greim
air Dia, bheir i daonnan buaidli ; cha'n'e a mhàin sin, ach,
"bheir sinn tuilleadh agus huaidh, trid-san a ghràdliaich
sinn."
Ma thuigeas sinn na geallanna so, mar air an toirt do
Chriosd, tha iad a' feuchainn dhuinn staid a ghleachdaidh
agus 'fhulangais, agus mar an ceudna a' bhuaidh a thug e
mach air a naimhdibh fein, agus ar naimhdibh-ne ; agus,
air lorg sin, gu'n d'f huair e ainm os ceann na h-uile ainm,
araon air nèamh agus air talamh.
II. 'Se'n dara ni a rìmaich mi, na geallaidhean luach-
mhor a chaidli a leughadh a mhineachadli dhuibh.
'S e a' cheud aon diubh so, " Dòirtidh mi mach uìsge
air an tartmhor." — Leis an " uisge " tha sinn r'a thuigsinn
anns an àite so, fearian huadhach an Spioraid Naoimh, a
dhòirieas e mach air a.n anam a thcCn teinn — a tha
'mothaehadh \fheum air Crìosd mar Shlanuighear. Mar
a bheir uisge fionnarachadh do'n fhear-thuruis a tha sgltli
agus fann leis an teas, 's a chridhe 'ploscartaich le iotadh ;
mar sin tha soisgeul na slàinte do anam a' pheacaich. Tha
grùs na ni ro luachmhor, agus 'n uaù' a bhios a mhiann air
an Tighearn' a bliuileachadii, cuiridh e air tìis iarrtus laldir
anns an anam air a shon.
Is meur do ghràs eadhon an dian-iarrtus so fein, agus
gach neach a dh 'iarras ann an treibhdhireas a chridhe, gu
cinnteach gheibh e. 'S e tart no iotadh a's treise agus a's
mi f lioighidniche d'ar miannaibh uile. Tha e gun nàire
gun f hoighidinn, mar gu'm b'eadli ; feumaidh e bhi air
a shàsuchadh. Tha e cosmhuil ri Eachel mu shliochd,
" Thoir dhomh clann no gheibh mi bàs." Their an
tart spioradail an ni ceudna mu Chriosd, " Thoir dliomh
Criosd no cha bheò dhomh." Cha tug Dia togradh air
bith dhuinn an diomhain. Cha'n'eil a h-aon dhiubh
4 AN T-UISGE BEO.
nacli do clirutliaich e lòn d'a rèir : clirutliaich e leinn
togradh air son bidh 'us dibhe, agus mur uUaicheadh e
biadh 'us deoch d 'an rèir, cha bhiodh e ach a fochaid
air a chreutairean. Feudaidh ar miannan nàdurra air
Tiairibh a bhi fo dhroch stiùradh, agus is minic a tha ; 'n
uair a tha 'chuis mar so, cha'n'eil e mar f hiachaibh air Dia
an sàsuchadh : ach do thaobh ar n-iarrtusan spioradail,
cha'n'eil iad air an toirt an diomhain uair air bith — 's èigin
gu'n sàsuìchear iadsan. Cluinneamaid ciod a tha ar
Tighearn' e fèin ag ràdh mu'n tart spioradail so. " Ma
tha tart air neach air bith, thigeadh e do m' ionnsuidli-sa agus
òladh e." — Eoin vii. 37. Agus a ris, "Agus a deir an
Spiorad agus a' bhean-nuadh-phosda, Thig. Agus abradh
an ti a chluineas, Thig. Agus thigeadh an neach air am
bheil tai't. Agus ge be neach leis an àiU gabhadh e uisge
na beatha gusaor." — Tais. xxii. 17.
'Se 'n dara cuid de'n ghealladh — Agus tuiltean air an
fhearann chruaidh. Feudaidh an t-anam cha-n e 'mhàin
a bhi tartmhor, ach eadhon mar mhlr do fhearann air
a losgadh leis an teas ; Feudaidh, cha-n e mhàin moth-
achadh agus mòr-mhothachadh bhi aige air fheum air
gràs, ach mar an ceudna faireachadh air mòr-thruaighe.
Bha staid righ Daibhi ann am fàsach ludah an càileigin
mar so. Tha e 'coimeas staid 'anama ri cor an àite
anns an robh e. " Tha tart air m' anam a' d' dhèigh,
tha m' f heoil a' togradh a' d' ionnsuidh, ann an tìr thior-
aim agus thartmlioir as eugmhais uisge." — Salm Ixiii. 1.
Bha righ Daibhi anns an àm so air a dhruideadh suas
o mheadhona nan gràs; ach feudaidh e bhi gu bheil
an Criosduidh a'mealtuinn nam meadhonan, agus, gidheadh,
gu bheil e mar f hearann cruaidh agus tartmhor fodhpa.
Ma's e so do staid, a Chriosduidh, co-chuir riut fein an
gealladh ; ge cruaidh da rìreadh do staid, bha muinntir
eile 'n a leithid romhadsa, agus f huair iad furtachd o'n
ghealladh so. Ciod i cainnt an anama a tha 'n a leithid
so do staid 1 0 ! ars 'esan, Gha^n'eil srad do ghràs agam!
Ma's ann mar so a tha, thig a dh 'ionnsuidh Chriosd. Ach
ars' an t-anam, Tiia mo chridhe cruaidh — cha^n urrainn
mi urnuigh ^dheanamh — nam faighinn saorsa chum
urnui^ih 'dheanamh — nam Vurrainn mi deur a shileadh
AN T-UISGE BEO. 5
— nam Vurrainn mi mo chridhe fhosgladh do im! Dhia
hhithinn sonaì An i so da rireadh do staid'? 'Anam
bhochd ! 'S tus' an ceart dhuine air son an d'rinneadh an
gealladh, agus ris am bheil briathran mo chinn-teag-
aisg a' labhairt. Tha do chridhe 'n a fhàsach tartmhor
gun fhaireachadh. Eisd ris a' ghealladh a chaidh a
thoirt do mhuinntir ann ad staid-sa; "Oir anns an
fhàsach brisidh uisgeachan a mach, agus sruthan anns an
dithreabh; Fàsaidh am fearann tioram 'n a linne, agus
am fearann tartmhor 'n a thobraichibh uisge." — Isa.
XXXV. 6-7. Seadh, tha dòchas do thaobh neach a's
miosa cor na thusa ; ' '!N" uair a bhitheas am bochd agus
an t-ainnis ag iarraidh uisge, agus nach bi e ann ; agus
a bhitheas an teanga air tiormachadh le tart, mise
lehobhah freagram iad ; Dia Israeil is mi nach trèig iad.
Fosglaidh mi aimhnichean anns na h-ionadaibh àrda,
agus tobraichean ann am meadhon nan gleann ; ni mi 'm
fàsach na linne uisge ; agus am fearann tioram 'n a
shruthaibh uisge." — Isa. xli. 17, 18. Theagamh nach
urrainn duit ùrnuigh a dheanamh, — tha thu 'mothachadh
gu bheil do chridhe cruaidh, agus cha'n'eil fhios agad ciod
a their thu. 'S tu an ceart dhuine a tha aig mo cheann-
teagaisg 's an amharc. Bu mliiann leat urnuigh a dhean-
amh, ach cha-n urrainn thu. Bheir esan dhuit, cha-n e
'mhàin deoch a chasg d'ìotaidh, ach dòirtidh e tuiltean
ort. Cha'n aon fhras a dh' fhòghnas dhuit — bha do
thiormachd ro fhada : Frasaidh e nuas gu pailt — doirtidh
e mach tuil ort. 'jST uair a thig furtachd, ciod air bith an
t-àm, cha bhi do shòlas gann — cha bhi do shith diombuan.
'l!^ uair a bhios eighreachd an Tighearna sgìth, silidh e nuas
uisge gu pailt. Ei linn na tiormachd so, theagamh gu'n
do glilac peacadh neart 's an anam — theagamh gu bheil
smuaintean uamhasach ag eiridh suas anns a' chridhe.
Tha'n Tighearna uime sin a' gealltainn gu'n leighis e so
mar an ceudna ; oir ars' esan, " dòirtidh mi mach mo
Spiorad air do shliochd, agus mo bheannachd air do
ghineil."
Tha'n Comh-fhurtair, an Spiorad naomh, air a ghealltuinn
do uile phobuU Dè. 'S e a dhreuchd-san, cha'n e a mhain
geur-mhothashadh a thoirt dhuinn air ar peacaidhean.
6 AN T-UISGE BEO
ach mar an ceudna an t-anam a neartacliadh. 'S e
maitheanas peacaidh am mòr bheannachadh a cheannaich
am Fear-saoraidh air son a phobuillj agustha'n Spiorad
a' cur an cèill na beannachd so gu h-uaigneach ann
an cluais na coguis, trid an Fhocail. Tha'm Focal a'
labhairt sìthe ris gach neach a thrèigeas peacadh, agus
a philleas ri Dia. Ach f eudaidh sinn a bhi ann an staid
rèite ri Dìa, agus feudaidh am Focal sìth a labhairt, gun
an t-slth sin bhi air a cluinntinn 's a' choguis. Bi'dh
eagal air an fhior Chrìosduidh roimli shith bhrèige, agus
cha'n fhois dha gus am faic e a ÌDharrantas ann am focal
Dhè. Dealraichidh an Spiorad air a' ghealladh, agus
bheir e air cuspair a ghràis gu 'm faic e gu 'm buin e dlia,
Brisidh e sios cumhachd an eas-creidimh agus le dearbh-
bheachd a thoirt do'n choguis ah fìrinn a' gheallaidh,
mar thug e roimhe air firinn a' bhagraidh. Their an lagh
ris a' choguis, Is tusa am ■peacaài. — Theh an Spiorad
iN'aomh, trid an Fhocail, Thaìnig losa Crioscl a chum
an t-saoghail a shahhaladh pheacach a hha caillte. S
ann air a leithid so do dhòigh a tha an Spiorad beamiuicht'
a' labhairt sìthe ris an anam.
Thigeadh do'n pheacach gun meadhona nan gràs a mhi-
bhuileachadh, no dearmad a dheanamh air fein-cheas-
nachadh : mur 'eil a chridhe mar bu mhaith leis, cha-n
urrainn e àicheadh, co dhiìibh, nach 'eil an Slanuighear com-
asach air a chumhachd a dhearbhadh air. Ma's e, an
àite naomhachd, nach eil e 'faotainn ann fein ach luibhre
'pheacaidh, feudaidh e dol a chum an t-SLanuigheir le
briathraibh an lobhair roimhe. A Tliighearna, ma's
àill leat, is comasach thu air mise ghlanadh. Ma tha
e'faotainn a chridhe cruaidh agus neo-aithreachail, feud-
aidh e inn>eadh d'a Shlanuighear gu'n cual e uime gu'n robh
e air 'àvdachadh mar Phrionns' agus mar Shlanuighear a
thoirt uithreachais do chloinn Israeil agus maitJieanais
peacaìdh. Ma tha e 'faireachadh eas-creidimh ag oib-
reachadh, feudaidh e 'ràdh, A Thighearna, bu mhìann
ìeann creidsinn ; cuidich thusa mo mhi-chreidimh. Ciod
sum bith truaillidheachd a tha 'g oibreachadh anns an
luth a stigh, dheanadh beantuinn ri cumhachd Chriosd a
iei^heas.
AN T-UISGE BEO. 7
Uime sin, Thugainaid a mliàiri oidliirp air creidsinn ; oir
dhoiblisan a chreideas tha na h-uile nithe comasacli.
III. 'S e'n treas ni a chuir sinn romliainn An toradli a
tha ^sruthadh o na geallaidhean so anns an dream aig am
hheil còir orra nochdadh. Fàsaidh iad suas mar anns an
fheur, mar gheugaihh seiilidh ri taohh nan srutli-chlaisean.
Cha'n'eil ni ann a's luaithe dh' f hàsas na am feiir, ri àm
ui€ge agus driichd, agus cha'n 'eil craobh no preas 's a' choill'
a's luaithe dh' f hàsas na an seilleach ri taobh nan sruth-
chlaisean. Is amhuil a bhios fàs an f hior Chriosduidh 'n
uair a theid 'anam a bheothachadh le drìichd agus frasaibh
nan gràs. " Mar an t-arbhar bidh e air ath-bheothachadh ;
agas fàsaidh e mar an f hionain, agus bithidh 'f hàile mar
fhion Lebanoin." Tha e nàdurra do ghràs a bhi 'fàs, ach,
cosmhuil ris gach pòr eile, iarraidh e 'uisgeachadh o'n àirde ;
agus mur f aigh e so, seargaidh, agus cromaidh e 'cheaim; ach
'n uair a thiiirlingeas an dealt nèamhaidh, " brisidh e mach,
agus thig e fo bhlàth mar an ròs," Agus mar ann an
jS'àdur is amhuil mar an ceudna ann an gràs : tuitidh an
drìichd air uairibh, agus beothaicliidh e gach feur agus
luibh, gidheadh cha chluinn a chkias a's fearr claisteachd
e, — cha'n fhaic an t-siiil a's gèire sealladh e. Air uairibh
eile thig an t-uisge nuas 'n a bhoinnibh tlà, air uairibh,
'n a fhrasaibh troma, agus air uairibh, le stoirm agus
le buaireas gailbheach : ach ciod air bith modh air an tuit
an t-uisge, 's ann a chum maith na tahnhainn. Air a'
mhodh cheudna, tha cuid do dhaoine air an toirt o
dhorchadas gu sokis, uidh air n-uidh, air mhodh nach
urrainn neach a chomharrachadh — theagamh, trid beann-
achadh Dhè air oilean diadhaidh ; tha cuid air an tionn-
dadh 0 pheacadh gu fireantachd 'n an òige, gun mhòr
dheuchainn inntinn ; tha cuid eile ris air an toirt gu sKabh
Shinai,— tha tàirneanach agus dealanaich an lagha air an
leigeadh fuasgailt' air an coguis, mu'n dliithaich iad ri Criosd
anns a' gheaUadh. Ach ciod air bith mar thig iad, is sona
iadsan a tha ann an Criosd: fàsaidh iad suas mar amfeur —
mar an seileach ri taohh nan sruth-chlaisean, — fàsaidh iad
ann an gràs, agus theid iad air an aghaidh o neart gu neart,
gus an nochdar iad coimhlionta an lathair an Dè ann an
O AN T-UISGE BEO.
Sion. An sin dearbliaidli iad mar dli'fhàs iad ann
an gràs.
Their ani fear so is leis an Tighearna mise. 'S e sin
tagraidh e a cliòir air Criosd, — Thig e chum an Fhir-shaor-
aidh, agiis dlùthaichidh e ris trid creidimh an t-soisgeil.
Thig e gu Criosd, agus cha tilgear a mach e. Mur
urrainn e 'ràdh gur leis Criosd, bheir e, air a char a's
lugha, oidhirp air a ràdh gur le Criosd esan. Ged nach
urrainn e 'ràdh le muinghinn, gu bheil gràdh aig Criosd
dha, 's urrainn e 'ràdh le Peadar, gu bheil gràdh aige-san
do Chriosd, — miu? urrainn e 'ràdh gu'n do tharruing
Criosd e, 's urrainn e, le irioslachd, a ràdh, Tarruing mi,
agus ruithidh mi 'n ad dhèigh. Bi'dh e 'tagradh ris an
Tighearna gur Dia tròcaireach e, 's ged dhiultas se e,
gidheadh leanaidh se e cosmhuil ris a' mhnaoi o Chanaan.
Cha b' urrainn do'n mhnaoi bheannaichte sin a ràdh 's an
àm, Is leamsa Criosd ; gidheadh thagair i a ciiis ; rinn i,
mar gu 'm b 'eadh, deasbad ris, agus le buanachadh mar so,
fhuair i a miann. Feumaidh an t-anam an ni ceudna a
dheanamh — feumaidh e bhi do ghnàth ag amharc ris an
t-Slànuighear — do ghnàth 'g a thilgeadli fein aig a
chosaibh — do ghnath a' gleachd an aghaidh eas-creidimh,
agus gun sgur gus am faigh e buaidh. Bheir an
Tighearna beannachadh d 'a leanabh fein ; ach feumaidh an
leanabh a spionadh, mar gu'm b 'eadh, à lamhaibh 'Athar.
Tha'n Tighearna gu dearbh a gealltainn gu'n crath e
uisge glan air a phobull — gu'n toir e dhoibh cridhe nuadh,
agus gu'n toir e air falbh an cridhe cloiche ; ach is àUl leis
gu 'm fiosraichear e do thao'bh an ni so. le tigh Israeil. Is
furasd' an ni briathran stèidh mo theagaisg aithris. Is
leis an Tighearna mise ; ach creid thusa mise, cha'n'eil e
cho furasd an creidsinn, agus an aithris tre chreidimh.
Tha cuid de dliaoine am barail nach' eil ann an creidimh
ach ni furasda. Air mo shonsa dheth, tha mi, le Pòl, a dh'
atharrachadh sin do bharail. Theirear cogadh ris, agus 's
maith a thoilleas e'n t-ainm. Cha ghniomh furasda greim
fhaotainn air Criosd, agus an greim so a chumail le fein-
fhiosrachadh. 'S i so cainnt an scriobtuir, agus moth-
achadh pobuill Dhè mu'n chuis.
Agus ainmichear fear eile air ainm lacoìb. — Ceang-
AN T-UISGE BEO. 9
laidh se e fein ri eaglais agus ri sliiagli Dhè. 'S ann de
mhòr shonas gach llor Israeleach gum feud e aoradh a
dheanamh do Dhia maille r'a phobull, ann an spiorad agus
ann am firinn. Cha'n'eil anns an ainm I&raelach, agus,
neach a bhi 'n a bhall de'n f hìor eaglais, ach an t-aon ni.
'S i'n eagluis corp diomhair Chriosd, agus is e creìdimh
a mhàin a ni neach 'n a f hior bhall dhi.
Agus sgrìohhaidh fear eile le 'laimh dd'n Tigheama,
agus sloinnidh se efein air ainra Israeil. — 'N uair a dh'
aontaicheas neach ri cùmhnant, no ri còrdadh, cuiridh e a
lamh-sgriobhaidh ris. Tha neach a' sgrìobhadh le 'laimh
do'n Tighearna a' ciallachadh gu'n aotitaich e ris a' chùmh-
nant shiorruidh, 'N uair a phòsas boirionnach, gabhaidh
i dhi fein sloinneadh a fir-pòsda. Air an dòigh cheudna,
'n uair a bheir an t-anam e fèin do Chriosd, gairmear e air
'ainm. Far am bheil an tomhas a's lugha de ghràs tha e
ag aontachadh ris a' " Chumhnant a tha air a shuidh-
eachadh anns gach ni, agus a choimheadear." 2 Sam.
xxiii. 5.
Feumaidh sinn ar toil a thoirt suas do Dhia, agus
leigeil leis-san a thoil fein a dheanamh ruinn. 'S ann
de bhriathraibh a' chumhnanit, ris am feum sinn ar lamh
a chur ma theid sinn air seachran, gu 'n smachd.aich Esan
sinn leis an t-slait. Feumaidh sinn an t-slat a phògadh, —
sinn fein irisleachadh, agus sgriobhadh le'r laimh do'n
Tighearna : 's e sin, feumaidh sinn a bhi naomh mar tha
Esan naomh, oir as eugmhais so, cha'n'eil e comasach
dhuinn a mhealtuinn, aon chuid 's a' bheatha so, no 's a'
bheatha ri teachd. Is aithne do'n Tigheama iadsan a's
leis fèin ; agus is e comhara cho cinnteach 's a tha 'n am
Ijiìithas, gu 'n do thrèig iad aingidheachd. Tha sinn a thaobh
nàduir a dh 'easbhuidh naomhachd, agus, uime sin, neo-
chomasach air aon dleasnas a dheanamh air mhodh tait-
neach dliasan. Le sgrìobhadh le'r laimh do'n Tighearna,
tha sinn 'g ar toirt fein thairis dha a chum 's gu naomh-
haich e sinn. Feumaidh sinn dol a mach asainn fèin gu
tur, agus gabhail ri gràs anns an staid inntinn a's iriosaile.
Ach an dèigh gach ni a's urrainn sinn a dheanamh, gheibh
sinn a mach nach 'eil ar naomhachd ach fada o bhi coimh-
lionta.
10 AN T-UISGE BEO
Tha na h-nile fior Cliriosduidh coimhlionta 'n a mhiann
— 'n a riui — 'n a oidheirp. A dh'aon f hocal, bhiodh o
coimhlionta nam b' nrrainn e.
A nis, do bhrigh nach urrainn sinn an lagh a riarachadh
air son na tha seachad d'ar beatha, a thaobh gn bheil ar
cridhe truaillidh, agus gu bheil peacadh air a mheasgadh
le'r dleasnais a's fèarr, tha aobhar againn Dia 'bheann-
achadh gu bheil ann an cumlinant nan gràs fireantachd
air a h-ullachadh. Eis an f hireantachd so feumaidh sinn
ar lamh-sgriobhaidh a chur, agus sinn fèin a nochdadh
an làthair ar Dè ann an èideadh deakach ùmhlachd an
Fhir-shaoraidh. !N"am bu mhiann leinn am beannachadh
f haotainn, feumaidh sinn trusgan ar bràthar a's sine 'chur
oirnn. 'S e naomhachd a mhàin a ni neach iomchuidh air
son nèimhe ; ach 's i iimhlachd Chriosd a mhàin a tha 'toirt
còir dhuinn oirre. A ràdh gu 'm foghainn iimhlachd
Chriosd gun naomhachd caithe-beatha, cha'n eil an so ach
amaideas. Cha'n'eil neach a tha 'cur luach air fireantachd
Chriosd da rbeadh nach eil le 'uile anam an dèidh air
naomhachd beatha. Cha'n fhan mi'n tràths' ri dhear-
bhadh co ac a tha trusgan na hainnse 'ciallachadh gràs anns
an anam, no fireantachd Chriosd air a cur air an anam :
feudaidh, do reir mo bheachdsa, an dà chuid a bhi air
an ciallachadh ; oir, mo shonsa dheth, cha'n urrainn
mi'n sgaradh 'n am inntinn. 'S e ar dleasnas creidimh
— aithreachas — irioslachd — gràdh agus gràsan eile an
Spioraid a bhi againn; agus ged bhiodh iad so uile
againn, cha b' urrainn dhuinn an tagradh mar am bonn
air an gabhadh Dia ruinn. Feudaidh, air uairibh, ncul
èiridh air an inntinn : — feudaidh dorchadas agus marbh-
alachd — caoin-shuaraicheas agus cruas, sealbh a ghabhail
aix a' chridhe. 'N a leithid so do staid thugamaid an
aire nach tuit sinn ann an an-earbsa — amhairceamaid ri
fìreantachd Chriosd. Ged a chailleas fear-fearainn a
phaipeirean, ma tha 'chòraichean ann an leabhraichibh
an righ, tha a staid tèaruinte. Leanamaid naomhaclid
le 'r n-uile chridhe, ach na cailleamaid gu bràth sealladh
aÌT umhlachd an t-Slanuigheir. 'S esan carraig nan liun-
tean — 'Se 'iimhlachd a choisinn an Spiorad naonih dhùinn
— 'S e'n Spiorad naomh ìiglidar ar naomhachd, agus 's
AX T-UISGE BEO. 11
c iiaoniliachd an tobar anns a'"m bheil ar sonas a' co-
sheasamli.
" An ni a cheangail Dia, na sgaradh duine :" giin siiil
a chiimail air fireantachd Clmosd tha e eu-comasach do
neach a bhi naomh : agus ciod am feum a tha air Criosd,
ma tha ar n-ù.mhlachd f èin iomlan — mur biodh ar fir-
eantaclidfein mar hhroinneagaihh salacli. ]^am faiceamaid
sinn fein dìreach mar tha sinn, agus mar tha Dia'g ar
faicinn, bhiodh ar cridheachan a' ploscartaich an deigh
naomhachd, mar shlàinte spioradaiL ar n' anama, — agus an
deigh fireantachd Chriosd mar steidh ar dòchais agus ar
sonais.
]\Ia thuigeas sinn gu cubhaidh na firinnean luachmhor
so, chithear gu soiHeir an toradh 'n ar giulan. 'S e Criosd
ar LEiGH, 's e naomhachd ar slàixte : An abair sinn
gur h-i ar slainte 'choisinn ar n-oighreachd dhuinn ? A
dh'aon fhocal, feumaidh sinn teachd gu Criosd mar
pheacaich, agus sgriohhadh le'r làìmli ddn Tighearna : —
feumaidh sinn a leigeadh fhaicinn gu'n d'rinn siiin so
ann an treibhdhireas ar cridhe, le caith-beatha stiiama
cothramach agus diadhaidh, — a' deanamh deadh sgeul air
soisgeul an losa a shaor sùm.
IV. M mi nis, anns an àite mu dheireadh, piEeadli ris
na chaidh a ràdh, a chum gu'n deanamaid co-chur.
Chuala sinn gu 'm feud pobuU an Tighearna 'bhi gearan
air cruas cridhe, agus sin eadhon fo mheadhonaibh nan
gràs. Ceasnaicheamaid sinn fein a chum an t-aohhar
fhaotainn a mach : theagamh gu bheil sinn a' toirt fasg-
aidh do pheacadh èigin, ged tha ar coguis ag innseadli
gur peacadh e. Bheir so cruas-cridhe 'n a lorg, — fuadaich-
idh e'n Spiorad air falbh. Eiomaid air ar faicill roimhe
Ro, agus èisdeamaid ri cagar na coguis a chuir Dia 'n ar
taobh stigh.
Ach, theagamh gu'n do cheadaich Dia 'n a àrd-uachd-
ranachd, cruas-cridhe a leigeadh oirnn, a chum ar
creidimh agus ar foighidinn fheuchainn, mar a rinn e air
lob naomh roimhe. Cha'n'eil ar coguis ag innseadh
dhuinn gu bheil sinn a' toirt fasgaidh do pheacadh air
bith, ni's mo na bha 'choguis-san. Ma's ann mar so a
12 AN T-UISGE BBO.
tlia, feitheamaid air Dia, agiis racliamaid le'r cridlie cloiclie
dli 'ionnsuidh Cliriosd. Ni esan a thaiseachadli, agus
bheir e air gach ni oibreachadh a chum ar math.
Theagamh gu bheil thu 'g ad fhaireachadli fèin falamh.
'Anam bhochd ! tha thu cruaidh agus tioram, — tha thu
salach agus neo-ghlan — tha t'anam air a thruaiUeadh le
luibhre a' pheacaidli ! Thig-sa mata gu sruthanaibh an
ionaid naoimh a dh' fhionnaraicheas ! Thig gu uisge na
beatha ! thig gu Criosd anns a' chumhnant, direach mar
tha thu ! gabh ris na gheibh thu, agus bi taingeil.
Cia mar tha thu *g ad mhothachadh fèin ? Peacach ?
Abair gu bheil thu peacach, tha Slanuighear an so agad.
Theagamh nach 'eil thu cho maoth-chridheach 's a bu
mhaitli leat : thig a chum an uisge so, taisichidh agus
naomhaichidh e thu. Tha Dia a' gealltainn aithreachais
a thoirt ; bi cinnteach gu'n coimhlion e 'fhocaL Am
bheil thu salach agus truaìlHdh 1 'S e do bheatha teachd
gu Criosd : glanaidh 'fhuil-san thu : Tha e 'sìneadh a
làimhe a's àillidh dhuit : sìn thusa mach do lanih a tha dubh
— salach — truaillidh, agus cha diult e breith oirre. Am
bheil eagal ort nach' eil so fìor ? 'S tu nach ruig a leas.
Tha e air 'fhocal — tha e air a mhionnan gabhall riut.
Ciod air bith a's galar dhuit, tha leigheas aige-san dhuit ;
ciod air bith do leòn, tha aige-san pailteas ; Thig air t'agh-
aìdh, thig mar tha thu — thig gu Criosd agus is e do
bheatha. Ge be thig air an dòigh cheirt cha teid a
thilgeadh a mach ; gabhadh e de uisge na beatha f/u saor.
Tha gach ni ullamh, thigibh a chum a'phòsaidh; Thigihli,
arsa Gliocas Dè, ithihh de m' aransa, agus olaihh de^n
fhion a rnheasg mi.
LoNDON : Thk E,eligious Teact Society,
66 Pateenostek Row, 6.5 St. Paul's Chuechyaed, 164 Piccadilly.
MAX( HESTER : CORPORATION STKEET. BRIGIITON : WESTERK ROAD,
[Friee 3s. ;;er 100.]
|
Minos Xenophon "Minas" Kyriakou (; 31 May 1942 – 2 July 2017) was a Greek media and shipping magnate and businessman. He was the president of the Greek Olympic Committee and was the President of the International Olympic Academy (IOA, 2004-2009). He was elected to the International Association of Athletics Federations (IAAF) council in August 2003. He was born in Poros, Greece.
Kyriakou died of a heart attack on 2 July 2017 at a hospital in Athens, aged 75.
References
1942 births
2017 deaths
Deaths from myocardial infarction
Greek businesspeople |
Wheel of Fortune is a game show on television. It was created by Merv Griffin in 1975. It was first hosted by Chuck Woolery from 1975 until 1981. Pat Sajak has been hosting the show since 1981 and Susan Stafford and Vanna White replaced in 1982. The show has been aired in syndicated format since 1983. The show is currently in its 39th season, which premiered on September 13, 2021
Introduction
Three contestants compete. The game combines the game of hangman with a prize wheel. At the beginning of the show, there is a $1,000 Toss-Up puzzle. During a Toss-Up puzzle, one letter at a time appears on the board. Contestants can ring in to solve the puzzle before the last letter is revealed. An incorrect solution locks out that contestant for the rest of that Toss-Up. New it Call Triple Toss Up on September 9 2019 Same $2,000 in September 2020 New Thing in Toss Up & Triple Toss Up in Season 37/Season 38
Next, a second Toss-Up is worth $2,000 and determines who starts round one. There are 24 spaces on the wheel. A contestant who lands on a cash space is credited with that amount multiplied by how many of a particular letter is in the puzzle. A contestant can buy a vowel for $250. A, E, I, O, and U are the 5 Vowels.
Any contestant who lands on Lose a Turn loses his or her turn but not the winnings they have earned during the round. Landing on Free Spin space means they must guess a letter in the puzzle to earn it. If a contestant lands on Bankrupt, he or she will lose all of his or her winnings they have earned during the current round as well as a Wild Card, or any prizes they have at that point, plus loss of turn (unless they possess the Free Spin). The Wild Card is used to call for another consonant while the wheel is still on the cash space a contestant landed on. Also on the wheel are two "1/2 Car" tags. If a contestant wins a round with both tags, they win a car. Both tokens offer $500 per letter if claimed. There is also a prize wedge and a Gift Tag. The prize wedge is a prize announced before the first round. To win it, a contestant has to land on the wedge, call a correct letter, and solve the puzzle without hitting Bankrupt. The Gift Tag is $1,000 credit for purchases from a company. Both tokens offer $500 per letter if claimed. In the first three rounds, there is a special $1,000,000 wedge that, if claimed and brought to the bonus round, allows the contestant a chance to play for $1,000,000 in the bonus round. If a contestant lands on Free Play, the contestant can do anything without any risk. They can buy a vowel even if they have no money. If they do have money, the vowel is free. If they call a letter that is not in the puzzle, they don't lose their turn. They can even choose to solve the puzzle, and if they're wrong, they don't lose their turn. A consonant on the Free Play is worth $500. The top dollar value on the wheel is $2,500 in round one, $3,500 in the second and third rounds, and $5,000 from the fourth round on.
In round two, two mystery wedges are added to the wheel. One hides $10,000 and the other hides a Bankrupt. A contestant who lands on a mystery wedge calls for a letter. He or she may take $1,000 per letter occurrence or turn over the wedge. The $10K is a cash prize, and it can only be won if the person who has it solves the puzzle without landing on Bankrupt. If one wedge was turned over, the other acts as a regular $1,000 space and cannot be turned over. Round three is the Prize Puzzle round. The contestant who solves the puzzle wins a prize. Also in round three is an Express wedge. If a contestant lands on this wedge and calls a correct letter, they can continue playing the game like normal, or choose to play for $1,000 per letter without spinning. If a contestant chooses to play for $1,000 per letter without spinning and calls a wrong letter, or takes too long to call a letter, it will count as a Bankrupt.
Starting in Season 37, there is a Triple Toss-Up, in which there are three consecutive puzzles worth $2,000 apiece and under the same category. The third puzzle determines who starts Round 4. When time runs short, a bell sounds; starting in Season 39, the contestant in control spins the wheel. Remaining consonants are worth $1,000 plus the value in front of the left-most contestant. The contestants take turns calling for letters. A vowel can be called at no cost. Then, the contestant in control has three seconds to solve
The contestant with the most cash at the end of the game advances to the bonus round. If the game ends in a tie, another toss-up puzzle is played to determine who goes to the bonus round. The contestant who wins the game gets to pick from one of three categories for the bonus round, starting in Season 35. The contestant spins the bonus wheel, which has 24 prizes, just like the main wheel. The category is announced. A bonus puzzle is revealed. The contestant is given the letters R, S, T, L, N, and E. In the early 1970s and on the 1988 Present Season 6, the contestant then calls for three more consonants and a vowel. If a contestant has a Wild Card in the bonus round, a fourth consonant is called. Then, the contestant has 10 seconds to solve the puzzle. If the puzzle is solved, the contestant wins the prize that they landed on. If they don't, then the board shows the correct answer. The host then shows the prize in the envelope regardless of the result. Prizes include cash amounts ranging from $35,000 to $50,000 in $5,000 amounts, again, prior to season 35, a car with $5,000 cash, and a top prize of $100,000. If the Million Dollar Wedge is bought to the bonus round, the $100,000 envelope is replaced with a $1,000,000 one.
References
Other websites
Television game shows
First run syndicated television programs
English-language television programs
1975 television series debuts |
Greatest Hits are video games for the North American Sony PlayStation, PlayStation 2, PlayStation 3, and PlayStation Portable game consoles that are released again but at a lower price by Sony. The term "Greatest Hits" applies to selected video games from North America. Other programs exist in PAL territories (as the Platinum Range), Japan and Asia (as "The Best") and Korea (as "BigHit Series").
List of official Greatest Hits titles
PlayStation
The following titles have been released on the Greatest Hits label for PlayStation.
007: Tomorrow Never Dies
007: The World is not Enough
1 Xtreme
2 Xtreme
A Bug's Life
Air Combat
Activision Classics
Alien Trilogy
Andretti Racing
Ape Escape
Army Men 3D
Army Men: Air Attack
Asteroids
Battle Arena Toshinden
Casper
Castlevania: Symphony of the Night
Chrono Cross
Cool Boarders 2
Cool Boarders 3
Cool Boarders 4
Crash Bandicoot
Crash Bandicoot 2: Cortex Strikes Back
Crash Bandicoot 3: Warped
Crash Team Racing
Crash Bash
Croc: Legend of the Gobbos
Dance Dance Revolution Konamix
Dave Mirra Freestyle BMX
Destruction Derby
Destruction Derby 2
Die Hard Trilogy
Die Hard Trilogy 2: Viva Las Vegas
Digimon Digital Card Battle
Digimon World
Digimon World 2
Digimon World 3
Digimon Rumble Arena
Dino Crisis
Disney/Pixar's Monsters, Inc. Scream Team
Disney's Tarzan
Dragon Ball Z: Ultimate Battle 22
Driver
Driver 2
Doom
Duke Nukem: Time to Kill
The Dukes of Hazzard: Racing for Home
Fighting Force
Final Fantasy VII
Final Fantasy VIII
Final Fantasy IX
Final Fantasy Anthology
Final Fantasy Chronicles
Final Fantasy Origins
Final Fantasy Tactics
Formula 1
Frogger
Frogger 2: Swampy's Revenge
Gran Turismo
Gran Turismo 2
Grand Theft Auto
Grand Theft Auto 2
Harry Potter and the Philosopher's Stone
Hot Wheels Turbo Racing
Jeremy McGrath SuperCross '98
Jet Moto
Jet Moto 2
The Legend of Dragoon
Legacy of Kain: Soul Reaver
Loaded
The Lost World: Jurassic Park - Special Edition
Madden NFL 98
Mat Hoffman's Pro BMX
Medal of Honor
Medal of Honor: Underground
Mega Man 8
Mega Man X4
Mega Man Legends
Metal Gear Solid
Monopoly
Mortal Kombat 3
Mortal Kombat 4'Mortal Kombat Mythologies: Sub-Zero'Mortal Kombat TrilogyMX vs. ATV: UntamedNamco Museum Volume 1Namco Museum Volume 3NASCAR 98NASCAR 99The Need for SpeedNeed for Speed IINeed for Speed III: Hot PursuitNeed for Speed: High StakesNeed for Speed: V-RallyNFL BlitzNFL GameDayNFL GameDay 97NFL GameDay 98NHL FaceOffNHL FaceOff '97NHL FaceOff '98NHL 98Nuclear StrikeOddworld: Abe's OddyseePac-Man WorldParappa the RapperParasite EveParasite Eve 2Rampage 2: Universal TourRampage World TourRaymanReady 2 Rumble BoxingReel FishingResident Evil: Director's Cut (Dual Shock version)Resident Evil 2 (Dual Shock version)Resident Evil 3: NemesisRidge RacerRoad RashRoad Rash 3DRocket Power: Team Rocket RescueRugrats: Search for ReptarScooby-Doo and the Cyber ChaseSmall SoldiersSilent HillSim City 2000Sled StormSoul BladeSouth Park RallySoviet StrikeSpace JamSpider-ManSpider-Man 2: Enter ElectroSpongeBob SquarePants: SuperSpongeSpyro the DragonSpyro 2: Ripto's Rage!Spyro: Year of the DragonStar Wars: Dark ForcesStar Wars Episode I: Jedi Power BattlesStar Wars Episode I: The Phantom MenaceStar Wars Rebel Assault II: The Hidden EmpireStreet Fighter Alpha 3Stuart Little 2Syphon FilterSyphon Filter 2Syphon Filter 3TekkenTekken 2Tekken 3Ten Pin AlleyTenchu: Stealth AssassinsTenchu 2: Birth of the Stealth AssassinsTest Drive 4Test Drive 5Test Drive Off-RoadTetris PlusTNN Motorsports Hardcore 4x4Tom Clancy's Rainbow SixTomb RaiderTomb Raider IITomb Raider IIITomb Raider: The Last RevelationTony Hawk's Pro SkaterTony Hawk's Pro Skater 2Tony Hawk's Pro Skater 3Tony Hawk's Pro Skater 4Triple Play 98Triple Play 2001Twisted MetalTwisted Metal 2Twisted Metal IIITwisted Metal 4Vagrant StoryVigilante 8Vigilante 8: Second OffenseWarhawkWCW NitroWCW vs. the WorldWheel of FortuneWho Wants to Be a Millionaire: 2nd EditionWipeoutWWF WrestleMania: The Arcade GameWWF SmackDown!WWF SmackDown! 2: Know Your RoleWWF War ZoneX-Men: Mutant AcademyXenogearsYu-Gi-Oh! Forbidden MemoriesPlayStation 2
The following titles have been released on the Greatest Hits label for PlayStation 2.50 Cent: Bulletproof007: Agent Under Fire Ace Combat 04: Shattered SkiesAce Combat 5: The Unsung WarAmerican ChopperATV Offroad FuryATV Offroad Fury 2ATV Offroad Fury 3ATV Offroad Fury 4Avatar: The Last AirbenderBaldur's Gate: Dark AllianceBatman BeginsBattlefield 2: Modern CombatBen 10: Alien ForceBen 10: Protector of EarthBeyond Good & EvilBlackBlitz: The LeagueBlood Omen 2: Legacy of KainBrothers in Arms: Earned in BloodBrothers in Arms: Road to Hill 30BullyBurnout 3: TakedownBurnout RevengeCabela's Big Game HunterCabela's Dangerous HuntsCabela's Deer Hunt: 2004 SeasonCall of Duty: Finest HourCall of Duty 2: Big Red OneCall of Duty: World at War – Final FrontsCarsChampions of NorrathThe Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the WardrobeConflict: Desert StormCrash Bandicoot: The Wrath of CortexCrash Nitro KartCrash TwinsanityCrazy TaxiDance Dance Revolution ExtremeDark CloudDave Mirra Freestyle BMX 2DDRMAX2 Dance Dance RevolutionDead to RightsDef Jam: Fight for NYDef Jam VendettaDestroy All Humans!Destroy All Humans! 2Devil May CryDevil May Cry 2Devil May Cry 3: Dante's Awakening Special EditionDirge of Cerberus: Final Fantasy VIIDisgaea: Hour of DarknessDriv3r Dragon Ball Z: BudokaiDragon Ball Z: Budokai 2Dragon Ball Z: Budokai 3Dragon Ball Z: Budokai TenkaichiDragon Ball Z: Budokai Tenkaichi 2Dragon Ball Z: Budokai Tenkaichi 3Dragon Quest VIII: Journey of the Cursed KingDynasty Warriors 4Dynasty Warriors 4: EmpiresEnter the MatrixFantastic 4Fight Night 2004Fight Night Round 2Fight Night Round 3Final Fantasy XFinal Fantasy X-2Final Fantasy XIIFinding NemoFreekstyleThe GetawayGhost RiderGod of WarGod of War IIThe Godfather: The GameGoldenEye: Rogue AgentGran Turismo 3: A-specGran Turismo 4Grand Theft Auto IIIGrand Theft Auto: San AndreasGrand Theft Auto: Vice CityGuitar HeroGuitar Hero IIGuitar Hero Encore: Rocks the 80sHarry Potter and the Chamber of SecretsHarry Potter and the Prisoner of AzkabanHarry Potter and the Goblet of FireHarry Potter: Quidditch World CupHigh School Musical 3: Senior Year DanceHitman: Blood MoneyHitman: ContractsHitman 2: Silent AssassinHot Shots Golf 3Hot Shots Golf Fore!HulkThe Incredible Hulk: Ultimate DestructionThe IncrediblesIron ManJak and Daxter: The Precursor LegacyJak IIJak 3Jak X: Combat RacingJames Bond 007: Agent Under FireJames Bond 007: Everything or NothingJames Bond 007: NightfireJaws UnleashedJet Li: Rise to HonorJuicedJustice League HeroesKill.switchKillzoneKingdom HeartsKingdom Hearts IIKingdom Hearts Re:Chain of MemoriesL.A. RushThe Legend of Spyro: A New BeginningLegacy of Kain: Soul Reaver 2Lego Batman: The VideogameLego Indiana Jones: The Original AdventuresLego Star Wars: The Video GameLego Star Wars II: The Original TrilogyThe Lord of the Rings: The Two TowersThe Lord of the Rings: The Return of the KingThe Lord of the Rings: The Third AgeMadagascarMafiaManhuntMarvel Nemesis: Rise of the ImperfectsMarvel: Ultimate AllianceMax PayneMax Payne 2 Maximo: Ghosts to GloryMaximo vs. Army of ZinMedal of Honor: European AssaultMedal of Honor: FrontlineMedal of Honor: Rising SunMedal of Honor: VanguardMercenaries: Playground of DestructionMetal Gear Solid 2: Sons of LibertyMidnight Club: Street RacingMidnight Club IIMidnight Club 3: DUB Edition RemixMonsters, Inc. Scare IslandMortal Kombat: ArmageddonMortal Kombat: Deadly AllianceMortal Kombat: DeceptionMortal Kombat: Shaolin MonksMVP Baseball 2005MX UnleashedMX vs. ATV UnleashedMX vs. ATV UntamedMyst III: ExileNamco MuseumNamco Museum: 50th AnniversaryNaruto: Ultimate NinjaNaruto: Ultimate Ninja 2Naruto: Ultimate Ninja 3Naruto: Uzumaki ChroniclesNASCAR Thunder 2003NASCAR Thunder 2004NBA 2K2NBA BallersNBA StreetNBA Street Vol. 2NBA Street V3Need for Speed: CarbonNeed for Speed: Hot Pursuit 2Need for Speed: Most WantedNeed for Speed: ProStreetNeed for Speed: UndergroundNeed for Speed: Underground 2NFL 2K2NFL StreetNFL Street 2NFL Street 3Nicktoons Unite!Odin SphereŌkamiOnimusha: WarlordsOnimusha 2: Samurai's DestinyOver the HedgePac-Man World 2Pac-Man World 3Pirates of the Caribbean: The Legend of Jack SparrowPrince of Persia: The Sands of TimePrince of Persia: The Two ThronesPrince of Persia: Warrior WithinRatatouilleRatchet & ClankRatchet & Clank: Going CommandoRatchet & Clank: Up Your ArsenalRatchet: DeadlockedRed Dead RevolverRed FactionResident Evil Code: Veronica XResident Evil OutbreakResident Evil 4Scarface: The World Is YoursScooby-Doo! Night of 100 FrightsShadow of the ColossusShadow the HedgehogShark TaleShin Megami Tensei: Persona 4*Shin Megami Tensei: Persona 3*Shrek 2Shrek the ThirdSilent Hill 2The Simpsons GameThe Simpsons Hit and RunThe Simpsons Road RageThe SimsThe Sims 2The Sims 2: PetsThe Sims Bustin' OutSly Cooper and the Thievius RaccoonusSly 2: Band of ThievesSly 3: Honor Among ThievesSmackdown vs. RawSmuggler's RunSOCOM: U.S. Navy SEALsSOCOM II: U.S. Navy SEALsSOCOM 3: U.S. Navy SEALsSOCOM: U.S. Navy SEALs Combined AssaultSonic HeroesSonic Mega Collection PlusSonic RidersSonic UnleashedSoulcalibur IISoulcalibur IIISpider-ManSpider-Man 2Spider-Man 3Spider-Man: Friend or FoeSpongeBob SquarePants: Battle for Bikini BottomSpongeBob SquarePants: Lights, Camera, Pants!SpongeBob SquarePants: Creature from the Krusty KrabSpongeBob SquarePants: Revenge of the Flying DutchmanThe SpongeBob SquarePants MovieSpy HunterSpyro: Enter the DragonflySSXSSX TrickySSX 3Star Ocean: Till the End of TimeStar Wars: BattlefrontStar Wars: Battlefront IIStar Wars: Bounty HunterStar Wars Episode III: Revenge of the SithStar Wars: StarfighterStar Wars: The Force UnleashedState of EmergencyStreet Fighter Alpha AnthologyStreet HoopsStuntmanSyphon Filter: The Omega StrainTak and the Power of JujuTekken Tag TournamentTekken 4Tekken 5Tenchu: Wrath of HeavenTest DriveThrillvilleTMNTTom Clancy's Ghost ReconTom Clancy's Ghost Recon 2Tom Clancy's Ghost Recon: Jungle StormTom Clancy's Rainbow Six 3Tom Clancy's Splinter CellTom Clancy's Splinter Cell: Pandora TomorrowTom Clancy's Splinter Cell: Chaos TheoryTomb Raider: The Angel of DarknessTomb Raider: LegendTony Hawk's American WastelandTony Hawk's Pro Skater 3Tony Hawk's Pro Skater 4Tony Hawk's Project 8Tony Hawk's Proving GroundTony Hawk's UndergroundTony Hawk's Underground 2Tourist TrophyTransformers: The GameTrue Crime: Streets of LATwisted Metal: BlackTy the Tasmanian TigerThe Urbz: Sims in the CityUltimate Spider-ManValkyrie Profile 2: SilmeriaVirtua Fighter 4Virtua Fighter 4: EvolutionThe WarriorsWe Love KatamariWorld Championship PokerWorld Series of PokerWWE SmackDown! Here Comes the PainWWF SmackDown! Just Bring ItWWE SmackDown! Shut Your MouthWWE SmackDown! vs. RawWWE SmackDown! vs. Raw 2006WWE SmackDown vs. Raw 2007WWE SmackDown vs. Raw 2008WWE SmackDown vs. Raw 2009WWE SmackDown vs. Raw 2010WWE SmackDown vs. Raw 2011X-Men LegendsX-Men Legends II: Rise of ApocalypseXenosaga Episode I: Der Wille zur MachtYu-Gi-Oh! The Duelists of the RosesPlayStation 3
The following titles have been released on the Greatest Hits label for PlayStation 3.Army of TwoArmy of Two: The 40th DayAssassin's CreedAssassin's Creed IIAssassin's Creed Brotherhood*Assassin's Creed Revelations*Assassin's Creed IIIBatman: Arkham Asylum: Game of the Year EditionBattlefield: Bad CompanyBattlefield: Bad Company 2BioShockBioShock 2BorderlandsBorderlands 2Burnout ParadiseCall of Duty 3Call of Duty 4: Modern WarfareCall of Duty: Modern Warfare 2Call of Duty: World at WarDark SoulsDarksidersDead IslandDead Rising 2Dead SpaceDemon's SoulsDevil May Cry 4Disgaea 3: Absence of JusticeDriver: San FranciscoThe Elder Scrolls IV: Oblivion: Game of the Year EditionF.E.A.R. Fallout 3: Game of the Year EditionFallout: New Vegas: Ultimate EditionFarcry 2Fight Night Round 3Fight Night Round 4Final Fantasy XIIIGod of War CollectionGod of War IIIGrand Theft Auto IVGrand Theft Auto: Episodes from Liberty CityGran Turismo 5: PrologueGuitar Hero World TourHeavy RainHeavy Rain: Director's CutInfamousKillzone 2Killzone 3Lego Star Wars: The Complete SagaLego Harry Potter Years 1-4Lego Indiana Jones: The Original AdventuresLego Indiana Jones 2: The Adventure ContinuesLittleBigPlanet: Game of the Year EditionMafia IIMAGMedal of HonorMetal Gear Solid 4: Guns of the PatriotsMidnight Club: Los Angeles - Complete EditionModNation RacersMortal Kombat vs. DC UniverseMotorStormMotorStorm: Pacific RiftNeed for Speed: CarbonNeed for Speed: ProStreetNeed for Speed: UndercoverNeed for Speed: ShiftNeed for Speed: Hot Pursuit"Need for Speed: Most Wanted"Ninja Gaiden SigmaNinja Gaiden Sigma 2Prince of PersiaPrototypeRatchet & Clank Future: Tools of DestructionRatchet & Clank Future: A Crack in TimeRed Dead RedemptionRed Dead Redemption: Game of the Year EditionResident Evil 5Resistance: Fall of ManResistance 2Saints Row 2Skate 2Skate 3 SOCOM: U.S. Navy SEALs ConfrontationSonic UnleashedSoulcalibur IVStar Wars: The Force UnleashedStar Wars: The Force Unleashed IIStreet Fighter IVSuper Street Fighter IVTekken 6Tom Clancy's Ghost Recon Advanced Warfighter 2Tom Clancy's Rainbow Six: VegasTom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2UFC 2009 UndisputedUFC 2010 UndisputedUncharted: Drake's FortuneUncharted 2: Among Thieves - Game Of The Year EditionUncharted 3: Drake's DeceptionVirtua Fighter 5WarhawkWWE SmackDown vs. Raw 2008WWE SmackDown vs. Raw 2009WWE SmackDown vs. Raw 2010PlayStation Portable
The following titles have been released on the Greatest Hits label for PlayStation Portable.300: March to GloryAssassin's Creed: BloodlinesApe Escape: On the LooseATV Offroad Fury: Blazin' TrailsBurnout LegendsCall of Duty: Roads to VictoryCarsCastlevania: The Dracula X ChroniclesCoded ArmsCrisis Core: Final Fantasy VIIDaxterDissidia: Final FantasyDragon Ball Z: Shin BudokaiFight Night Round 3Final Fantasy Tactics: The War of the LionsGod of War: Chains of OlympusGran TurismoGrand Theft Auto: Chinatown WarsGrand Theft Auto: Liberty City StoriesGrand Theft Auto: Vice City StoriesHot Shots Golf: Open TeeIron Maninfected (video game)Killzone: LiberationKingdom Hearts Birth By SleepLego Star Wars II: The Original TrilogyLego Indiana Jones: The Original AdventuresLego Batman: The VideogameLittleBigPlanetLocoRoco 2LuminesMarvel: Ultimate AllianceMedal of Honor: HeroesMedal of Honor: Heroes 2Metal Gear Solid: Peace WalkerMetal Gear Solid: Portable OpsMidnight Club 3: DUB EditionMidnight Club: L.A. RemixMortal Kombat: UnchainedMotorStorm: Arctic EdgeMX vs. ATV: UntamedNamco Museum Battle CollectionNaruto: Ultimate Ninja HeroesNeed for Speed Carbon: Own the CityNeed for Speed: Most Wanted 5-1-0Need for Speed: ProStreetNeed for Speed: UndercoverNeed for Speed Underground: RivalsPataponPatapon 2Patapon 3Ratchet & Clank: Size MattersResistance: RetributionRidge RacerRock Band UnpluggedScarface: Money. Power. Respect.Secret Agent ClankSilent Hill: OriginsThe Simpsons GameThe Sims 2SOCOM: U.S. Navy SEALs Fireteam BravoSOCOM: U.S. Navy SEALs Fireteam Bravo 2SOCOM: U.S. Navy SEALs Tactical StrikeSonic RivalsSonic Rivals 2SpongeBob SquarePants: The Yellow AvengerStar Wars: Battlefront IIStar Wars Battlefront: Renegade SquadronStar Wars Battlefront: Elite SquadronStar Wars: The Force UnleashedSyphon Filter: Dark MirrorSyphon Filter: Logan's ShadowTekken: Dark ResurrectionThe 3rd BirthdayThrillvilleTom Clancy's Ghost Recon Advanced Warfighter 2Tom Clancy's Rainbow Six: VegasTomb Raider: LegendTomb Raider: AnniversaryTony Hawk's Underground 2 RemixTony Hawk's Project 8Toy Story 3: The Video GameTransformers: The GameTwisted Metal: Head-OnUntold Legends: Brotherhood of the BladeWipeout PureWWE SmackDown! vs. Raw 2006WWE SmackDown vs. Raw 2007WWE SmackDown vs. Raw 2008WWE SmackDown vs. Raw 2009WWE SmackDown vs. Raw 2010WWE SmackDown vs. Raw 2011''
References
Other websites
Official US PlayStation site's list (PS3)
Official US PlayStation site's list (PS2)
Official US PlayStation site's list (PSP)
PlayStation 2 games
PlayStation games
PlayStation Portable games
PlayStation 3 games
Video game lists |
Robosexuality is where a person is sexually attracted to machines, such as robots. The word "robosexuality" comes from combining the words "robot" and "sexual". Robosexuality is different from mechanophilia and technosexuality, but they can still be interconnected. A person who is sexually attracted to robots can be referred to as a robosexual. A person who is robosexual may have different gender preferences than another person who is "Robosexual".
Robosexuality can be used an umbrella term to describe the sexual attraction to robots of any kind, whether they are humanlike or not. Many prefer a robot with conscience and emotion, or even the illusion of it.
Robosexuality in the world
Robosexuality in the East
Roughly 50% of all the robots in the world are in Asia, 32% in Europe, and 16% in North America, 1% in Australia and 1% in Africa.
40% of all robots in the world are found in Japan.
In Japan and South Korea, ideas of future robots have been mainly positive. The number of robots in Japan means more people in Japan are likely to have a love of gadgets. Manga and anime series in both countries often show love or sex between robots and humans. This would mean more robosexuality.
Japanese religious beliefs allow the idea that robots have souls. This also makes the idea of love between humans and robots more acceptable or ordinary.
Robosexuality in the West
The idea of physical sexuality is less accepted in the west than in Japan. Western societies are more likely to be against, or even fear the development of robots. This is because a lot of films and books show robots as replacing humans instead of helping them.
'RealDoll' is a life-size sex-doll sold in America, that can be sold with robotic implants. People who feel sexually attracted, or have sex with these, are robosexual. However, one important thing to notice is that this American machine does not move and think by itself, unlike their Japanese and South Korean counterparts.
Related pages
Technosexuality
Robot
References
Technology
Paraphilias |
Pattan is a town in Lower Kohistan District, Pakistan. It is also the capital of the district.
Khyber Pakhtunkhwa
Towns in Pakistan |
Julio Medina Salazar (born 16 January 1933) is a Colombian actor.
Early life
Medina was born in Chiquinquirá, Colombia. He studied at Pontifical Xavierian University and later at the Pasadena Playhouse after moving to the United States in 1954. He was enlisted in the United States Navy where he served for two years.
Career
In 1965, he moved to Peru to make small movies, but moved to the United States afterwards. He made his acting debut in the television series Gunsmoke. In his Hollywood career he has worked alongside Michael Douglas, Hal Holbrook, David Carradine and Sally Field.
In 1984, Median returned to Colombia where he continued to make movies and telenovelas.
References
Other websites
1933 births
Living people
Colombian entertainers
Colombian movie actors
Colombian television actors |
<p>I'm working in Microsoft Visual C# 2008 Express.</p>
<p>I found this snippet of code:</p>
<pre><code> public static int RandomNumber(int min, int max)
{
Random random = new Random();
return random.Next(min, max);
}
</code></pre>
<p>the problem is that I've run it more than 100 times, and it's ALWAYS giving me the same answer when my min = 0 and max = 1. I get 0 every single time. (I created a test function to run it - really - I'm getting 0 each time). I'm having a hard time believing that's a coincidence... is there something else I can do to examine or test this? (I did re-run the test with min = 0 and max = 10 and the first 50ish times, the result was always "5", the 2nd 50ish times, the result was always "9".</p>
<p>?? I need something a little more consistently random...</p>
<p>-Adeena</p> |
In 1903, the king of Serbia was murdered and replaced with Peter I. After this, Serbia became more nationalist. Tensions with Austria-Hungary heightened when it conquered Bosnia in 1908. During this period Serbia managed to extend its borders and reconquer Kosovo and North Macedonia from the Ottoman Empire. Many Serbian nationalists wanted to create a unified state for the Slavs of the Balkans. Covert gangs attempted to assassinate Austro-Hungarian officials, like the Bosnian governor. In June 1914, a Bosnian Serb called Gavrilo Princip killed Austrian Archduke Franz Ferdinand in Sarajevo, Bosnia. This event eventually led to World War I.
Yugoslavia came into existence in 1918 after World War I. Most of its northern territories were given to it from Austria-Hungary when it collapsed during the war. Its territories were reconquered by Serbia from the Ottoman Empire during the Balkan Wars (1912-13). The reigning king in Serbia became the king of all Yugoslavia.
For ten years, it was known as the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes. It began using the name 'Yugoslavia' in 1929. The name 'Yugoslavia' is Serbo-Croatian for 'Land of the Southern Slavs'. The Kingdom was invaded by the Axis Powers in 1941 and quickly fell during World War II. A Federal Democratic Republic was declared in 1943 with the King's approval, but the monarchy was abolished shortly after.
References |
ПЕЙ
EL «5 у
Я | olons, iof c и:
E г EN V UL d hou o cass ms 5 ina
: ДЕ cele
Ra — (7 «ес ж-- pes
Propreté ар. еее
Деке. 1.
леса le п
\ Р . . y .
724 d chs Zr Порте
ула? В 12 бу:
74.9
ñ
)
ы
X Е
%
x
К,
7. . VIOLONCELLO
Allegro con fuoco.
E (EEK SEE E | EU. EE ЕНШЕ іе Со к.
-e.e иа а: паш ШЕ e> DER SE. 2 ш
ЖЕ Rae: аа Бы Жес Exi
[2r qmd pz] — +————F = V,- а е - =
[ 74 [4 9 та AL UP ИРЕН”, М | |
о | ҺА І-ІІІ EF EE E оз E Ее LI d
. I 01g ПИР Аі сЕ ЫСМАН АОН Г а АИР ОЕ а. Палана нг (OF MRA RE -
Зе EE EE ES үлі cac г< ДИЙ c (ЇЇ а Е]
ЁШ BEES ЕЛЫЙ VERE] EEE PET PER ER SESI CERE V ай KEE REN E E жез
я. | SEE EES EEE exp KED FEN |2527 бас е меси пълна LED ES EN EEA tt) nl
галена БЕЙ RA ПЯ Guy ЕЕ GEI ДҮ
шәә 7
LAM d ' и P pP д
LI sr. ро =
| — о Zm RI от BP ЫРЫ СЕ РУСА FREE, вижте Tego осы ызға S]
[LL ILI VIT [We p ү ЭШИ Ме pm [I jeg traer ip |
ЖІ тз как m РРР ТГ ем с с.
трт jl т жалға! | لے D الل —ə — — ID TE LIN
ке,
дата
un poco ritenuto,
Фа |
———— ———— A ЛЕ: и
- ИИ, | Es; 2 |
Ж «ӘШІР ТН EPI T mra. pe СЕЧИН EERE FEL КЕШЕН ОГОЙ ск До
СРЕЗЕ” ДЕ: an KED Т” ЖТТ RR TET — Ред ас БІ; 7/2 ес E ТР EEE E
CUN EGRET ^
ДО aa
ғар “Жалы CBE, EE! Î EER «И ЫЙ EREN a! БД аслан REYE мағ, i) i) я Еак AF] апта тс Т EEE EEF C]
‚м i. Ll acque cn RPG D [Pp е FRUTA ат са
1419
VIOLONCELLO 3
FEN oos] 0 8522 ER RI А 71 (8)
E [9 " 4. ' 7j]
cres sempre | Ж
РЕК UI U FS EEE ыы м EET EES E EA кь ЕС Пали ESSER EEE EE E
E . —6—I Ig P9! - - ck. l| l. l el l sli ig.9-. 9. 2| 2 2 a. 26 БЕНЕН 4 e ЕР
EE ий ет рт SU 144 тр
Ба ше RESTER (Ej ВЕРСИЯ ueni] ПР] СРЕЗЕ ЗАЙ СЕТ ЗА LICET RESSSESERESKCI HERE 7
(келме sm —— ——— ЕЕ ПЕРЕ 1 ESEF ааа ІҢ DEMEURE GRON E ВЕТ FERS ЕР САН EF PTS GF (8 7 ETS ER
потяг EEE PCS пета т навар Cai gp е GRIS ШЕШ ا ОГ aT AE NB и; FEF AF SSE EE EEF ЖЕН EEF Ea ЖӘ, Bi и
щете J mr BEF DCUM аба по RI ACTAS y SL МУР ДЮ PUPU жЕр US S БЕ ШЫН SSE) LORY Б.Б EPA а РР ЖУЫ ETC РА часа Вяса UR аған RE Ісін Ва! KE СИРЕНИ SEND D
АС X4. ие уе ПРЕ’ ФТТ кт шн — CL —1"* Ф 125—72—90-—9-2—e-
2
EMEND ac icc EF СЫ] ГЛЕБ EE шін FEE bA J REET SAA EE EEE A E IL—I-L—I-I-T: Iu]
ЕЕ Е 43 и purse
с Ecc ГГ мм ТЕГ massa EB Dd a ВАО г Аласа!
ООО ы ы ы ш Бе 7 cu © ЕЕ d ъв РИ й-б рее EREMO Ou
е И
го | ве зе № РЕ |
EEE UE таға mna) E ATE +1 E ES A Был икегә U FED жасындағы шалы) EI PRES E [US REK
ЗЕН =s ТЛ ERI Жыл I1 SHE
"Ше
Г теди ГЕ ЗГЕ тес ЕЕ DEW TIO РЕЧИ T9 TFET a JER (GET 7 30302 F ГАЛ B QT er ИДЕИ ED ПУЧ CREME: ІІ
сова рев IEE EE FEE SE: СРС ығ СЕЛІ ры тте иса F ° 3 ARIE abr cl
E SE — ШАУ" C sg: Е С ДЕМО
= ТУШЕ] ЕР” үлен | USES: жағына НЫЛ падат ъс
Пи E ВАЙ
marcato { FE 2-3
1419
VIOLONCELLO
[E кй
Л пиез Е ГІТ RE БЕП Ea ыб k
[ 3 —9 —9 —S—1— 9. 9 d— 4. EF НЕД: ИСЕ dA m
ва па. пона шаша ш ышы ЕТ
yp x ЛЕ
ж | dim
E GE ре ае EEE UMEN A E neus Рев. L. a... ~E EA E WP Ч. е Ы U] Т БР 0С 1 ыы ا ا االو
ہا ا ا ا сни t i салаша س ا — ка EERE KEE] жолғы PR E ЛИРА Ы ER ш
>. 88 ETA ста © E a ан RE ESEN (айлар
ө ¥ 4 / (49! = Z rS ерата датата = - EEST ECEL: FT Кое» ша z
Piu iR
ГГ — S= РЕ Ш
——— J и — иш. ив ——ы_ 4
| = 1 еее - |
ЕЕ ЕЕ ии...
ее: — ا СЕЕ РЕ
2 ` | | w.
UPC АЕННАН PEE! (ЕАН (БИЙИНИН Д ЕЕ e E НАРЕД EEE СЕНА РАЙТ KER EF ДЕЖ ——— TI l KK C!PP KI I L L”IçÜIIQSSIXIÉ,IÉIIII€⁄£S$SLITIUIIIE TT U w 5
Г г ТО o Pium | BEN EER ER SE 4 4 | E EE E aa cm E EEE FEE Г тк а __
7 Sab с egi EEE ЛЕ ті ИНАЯ ES EE FER [ses < eri Шаа SSS таа Бо а ааа
Led нытты XI JU poa рт ее EAE TT лиши
Ем о
И 2. — Рю е ад
ва ——(—— ——
| ^^ s
р ее EEE СУ йы! әзі ый] = AIRE UT ГЕР IER II i= Q =s
> ера EL кайр (БЕЗ ses ЕЮ Jti entem
VIOLONCELLO!
N° 1. Introduzione. C Ihr Hexen und Geister.)
Sul 4 Corda.
Ncc анама ыны
сл
ALLEGRO
leroce.
Бема мата жн та
ГТ E а’ 2—0. 150-05
ілге ті таңын ты | ЕЕ Е
ШЕ ы = ЕЕ ЕЕ ЕЕ ТЕ E алла 2:
ED Hu 91. Ma ШВИ Б. ——————— — rL ;
BEST] ызгыш; ыс.
[9 ПА ДАР” И 7р7 1 ЯГ. EE E EE 019759 279 ШЕ ПЫ омы жыш рыны EER
ӘКЕ k а n FS e р Яв. а = mm— ебли e тт
ее m کا کا c.t coe ECL aem ایی ua 18-7 З СЗ) ПИРЕ ЕЗШЕ. ЕГП ЇР ИР НИЕ ^^ A mu oe reo sn mon n hr etm Пе қал
EU e wed БО esc 21 Ü? l FAR ар ИШЕ Бө) Г ЫЛОО ШАШ F DS] GM F BER (2 ЫЗ ES Шана ER ЕЗДА ПИСАР (ШЙ |51 Ее EY ЫЙЫ
E = = === и Шанағы? pul ДЕЛА ПН ل لر الا SEE EA k: 2° FEAT mm
s Allegro molto e sempre
: ; planissimo possibile. 3
————————————————— مسن
ke aaa, ет Геле, саит Du ок” ,4%;-4 - i
ЕЕ ARE Бо завета та CE ТА E aN ۸ ESTEE ||
| и = =
141
VIOLONCELLO
ре
ЕСЕ а
Мысты |
Сан x пай EEE ПЕШ ERCpNCGS S0 (207 {11 71у озш ра
ЕР
та EM آل اللا 1 SE уа S> sx све Ее ка Rl]
_
Lol luda е ШЫН ESI | РАШЕВ ығы O —
[pe -.— ——31— 19 е а ми
| — P d-]- EET „сър ТЫН — Ға. E 00 8 E ги = كايو Рей / "n | "m Dm | Hr
pl. ра E EF FF w Кес == е Ур . Pp"rll.—————— -
Bi TEE ей Rr D] ПИ
pp : иа SE pp —
аг. 2
Moderato pathetico.. С На , noch d s ganzen 1
2 ` . :
Cra CHER "di SG ВАЗЕ” Иығына ны вы ау — ЕСТ Fr... к= тв Rem cp SERE REET
5.5 CERES ШЕРИ? ДЕЖА Г E EE: \й Я EE E RES: е E اا ا ا ا ل то JE AE EES EREN REE СВ A EER E
ааа CIEE | EECA EBERLE FEE Rd TE ET CTE BUR ЕСА Ла T n ii EER? EERO EX. „БеЗ HO 00) FE ET E TI E E RE e
ERR RSS осін SE UU рав шау ——— Г s | нң
ад о
Ж. Lento Je тр
m
У
VIOLONCELLO
АЖ Ата. с Ha,
ALLEGRO бұ гы == ЕЕ ЕЕ ==
agitato. 2
welche Lust ! ) > >
n poco meno Alle ro
Cr "T — >
WEG ( TERE T SSES Wan
NON DESCR се SET. саки са Са сж TR FET JT EE BEES FA ed
Aa Иг ЛА ЖІБЕ s> с туре Боен сила E Б із ü EE REE EE SG ЁЗ KE EX ES SJ 2 523 RS EAT ПД Е 6 KA RENE SSES E А Veri EE EN IB) Gc EREY E77 Ce А
И clo Ew m. LA 2m ГТГ lis Га Пе Та 12 4 Ня рен Ре | ى | |
EE gga E Ogg 08 3 7 < TTT»
7 солан SFT ESE ETE i CE А ETRA! FED SS dF 2117 ют
и Il“ ES aE мее ШГ _ 1 4. — ER
ЩЕ с ры I әп ЕЕ:
п ЕА МО ТЕРА ETS кести TM
ima ЭРНЕС 7 жыны қаны NOS м — = سا —
MEME x DER dca rbi ре. l-- ws. ЕЛ
BERN I1 Ш м ТЕТ ОР a-LL--Tl-e-—-!
ЕЕ Г ХА АТ ЖАСА МТ т ты GE Дан ІІ ии ЕР
м И иш LE ОБН в т рама (2 1: АТ ГА пае ВЫ E 1:
пече вт ет cg ее а м ром мт 4 мата lom
а АННАН [Ua Ра Та Ра Z | A бб С ида и
Г] РЕЛ Е E Ро GE LSU CI Rs УАВ а EEA GE Hou ВЕРА (В. СНА (ШЕЙ Е. EEA ЧӨ ш T li
| uc - a amu usa л o. ы —L' 4 9 -- ]
MELLE ucc FFT 7 а г EEE AL p [ЕЕЕ] TSF ESET
2. к-г 942 ра „а 71-98 „а, 1—. в sq" „| ⁄# | я Вада 25 ы GET [ Беу” | |
Ир РОД Lm Lm mm др Фа Фа | dO. am dU m |^ qm quom |" qu m gm. "ол за Гале |
occ. ШЕМ вото атласа ври TF EE Е И NUR. 77 k ERR. „арыныр Ë”
asc uu] Lu ESE П: EEE TF E EE фк pL lil ре الا ا ا Ó——
св FD Zl | Ра Zl | Z | ك اك ШЕ. --ж---.--- وای وو و ا Brem ҮЗ FEZ ИЙ D, Ra EEF ог ЕД
TS UL ES GE: = mri [Wd E LT A B” DP" FA СА A ITE E FS RSE Ва [IP TL P IPL AWB
p paucae ae ewe реа moon МД, БЕЛІРЦЕСТЦЕС psc FEED 1 ЕЕ kaa AR
Есето“ V o pepper t esp poe pee ipe А
[| FA GB e] — — | Amd 49 уа 11
EXEC BETER) FRESE FEE, k q
= rid
р 72-75 ad libit a Тешро ad libit „Ра Tempo V
ен а
22 ЖЗ ЖИ iud вет” D eal SN
ritard
7
VIOLONCELLO
——A ھا ка
ل ا Dx EF Е Яо сос. Ё REP FOE ERR E CRT p EER, L ul
peel mb inr IET 02 iE РЕН POP a е Г е трета
P; 3 — A "vr. dece u n. па اااي РИ T C T T а РР i| Яв в О ие Г
AEE | EEA иара аға Штаты сай ыкы Рат p pecu p ccr и
EXER Үйі UBI МБО a НЕ КАТА! Бен [SSƏESESI
275 Г Р ДЕ wasa =a ШЕП ЕР” p 1. E E Eha Eha ШП
E тм тво. " c
Ри nmm.
и FT — "PT mnl ———— ———Ó И ери, ее в (0А мина ние кезе m с ж
VIS И Грета ЕЕ ا ш
Z Э 1] да EEA ШЕТУ EST 7 Л с ERE FE [Ez] €2 к = ا [21 раа ES EEG EB aa ди ene y
Io x тығығығы наған LP—9-9-941-943————3—*1—4 LE И пае С тар ser ш ЖИҒ | LIE T TL qM
рр mmu Гы ПП” өө! е ва а зе
7 ба с. REFA CREE] PER ауына БЪРЗИ ПЕРА [E] АЗ Ес тірш шы Е Бан ТЕ —1——|———3— 1-1 کے کے کے کے کے کے کے کے کے کے ا
KZ бе Ira 1252 لول т ме ааа
FR EF? BE EF СЕРИЕЙ DSEUSSUGE) TEN», г ——-—- ——+
ANDANTINO нл АР LE ет а
е EEE EET HE EEE a Дем Пини ТЫ xb SSE: шіт (же “гта. 771 233 2 9 AS ¿S
usa sm san ЩО ВВ Ш РОВА РОВА P —— ] [-9—0— ЛЬ” 99 —]
ALTE и? 2,2 ЖЫН 22222-21 ра ек А
Пат ғ-ғы Пее ро Рата — = үре — —
_ я |р а ЕР ЕЕ алі سے "Lor с ИШ и — «кесе - Жаа. ег Еа
Т р, Ln , fitard
Allegro con brio. | =. |
лас y sn NI We. arcum wj
72% ЖІТІ?” - Lll
eme Tea БОЕ жен! жайка с еее ЕЯ 2 BL III IT
[AG ИВ (ИГ Ag ЕЕ ВЕЕРА 72 IT i p rA
1419
h>
VIOLONCELLO 9
un poco meno Allegro
И р м
DEL ILLI мох БЕГИ БЕГ гамме “Тя Мио
2. 1 CES === E шл E GEG) Sk ERE Н SE E BERE gaj E EFS ы ыл дағ Ал алла га!
КОК rr—rrHEI—EI--UL——ILIL--—I--H9e——»9-—-r€--—.—-L-——9———3
Jf p = тер
~ '
à Tempo |
м м —,——2-r—i—»»r—s57» 97». LÀ» rrr Рие РЕ»
tx. mum AM я —Á———— Laud RFF 4 PEE ЛХ AORN Л Г Pi г C€ 9f. ANA
(0 Cope ЯНИЕ CREUSE EE WB БҰЛ” АР UR БО” OP VEDO (PUN SZ Бан GNE Бин EZ ess ысты E DD Баға а GU а EKEN ЕЯ EER АЕ EE KES 12.)
ام م A م ا دود واف ج | B MER вы mima... RENE |
-2-
а: = == = => = > =
"———r*1 rss» РЕ ЕЕ ЕЕ a |
Т РО: «РР УРУ греет papi BREA БЕ
Eee x EL TL LL аа TE RD Vers] EZS СЖ Ts E РЕЖ БАКИ GER EEE FEE ET ЕЛ E REET ДЕЕ) НЕЕ ЕЕ ===
Г ен | жанан юшин | — | 1 РЕ ИЕР kk
к
АЕ АЕ ені ames a жә
БИЕ E ZF 1—1]
Muri IT M ocu Я ———— —-
_ = ВЕН ШТ UR-.. 13491 11-1 1 ӘН 7 —I-— —e MN ЕЕ EE KESE
ото та BEE С] FE [Jupe ES EA E SSE, SE E E E RES E ¿Ti EEN ¿e E EE EE Ас E EST EE E E ЗИ -— 11 == me pss س إا ا
TT S ETE Жата сый SI EF ГЕНЕ] (ШШЕ ЫП Біз s= EL BE EEE E Мезі EE E E E E ПЫШ (ЖІ ЧЕРЛЕЛЫНЕН FON ТЕА ЖЕ” B= ән TL p
коес о a МЕСТА FS ел у LN LCM O” са
Da — = а "wf IJ-D CJ T2 1 ет 47 FA A Z# Ге РР L I p ZL 1 Де НИН
ЕЕ TED BS шше E] ү” ED FEE TE EE EE E UEM) (ES RES Ам INN
> ° T о С А T U Z T i II I ыы а-ы 5528)
; Е И
IXDISE]INSDITGCCIe 8 ` шй ЧӘ E пут поривите UC" стар аластырылғаныны xG с ¿ss ЗА. MENO (GEGEN (V) БЕСІ EERE ШЕ ее 12 е
а
кына ре Грет нагр гаа БА
Î: TAFE ЭСЕ ЖЕ FF s E (NND. CREE GR EE" EE CERE БИЕ [a wn ILNHEBUUECDLOE Eget — i „яп ES SREY ERR! (Бак SAPS Л тен НЫП EET ER ен вечера VU) Вайс (RENI EEE (8 EUN. GENES
1750285 0 GEB] NA с НЫЙ шан тыға. EEE рее И
EE ЕЕ) ES EE FE ЭБЕ 9 эш ЕЕ ES EE SQ SMF tw" AF MESSE 0.41 ^ -
РЕВ 5 сушы E ОН ВВ ЕВЕ Ez) БУЗ) FET SSD ДЕВЕТА CU BES FEN GES E EGENT Варава pasan FAS Най
Др ме E ез psp E E E EEE EEE EL та (ай ШЕШЕН ШШШ E E EEE EE ЕВ
N № Ñ Ñ NI m
ранена аа acta dta Dina. ее
[ee SU |
22 Д1 = r === = ss masi SZ E ES HE E FE A [MEO E ЕТЕ Leere zem (8; шасы кал А С NBI ER ЫЙ БАР ӨШ ШЫ E EBE HESPE ШЫ) ПИ УЗУЫ P3.»
ТЕБЕ FESS) ROSE) FW HS 5 II [3232.22272l-27-—P9| 3-29. 21:22: Ра
7 TE E. Yaz WEB PEBE 8 СУ Я u= ESE РЕТ ЧЕ B ЕСЕ сев c Y YA се esI седі Id dicii liii ati Oa —— El ETS coi яй ЇЇ a сый cR = T ЖА cT
ЖҮНІН” ل | فاا ш е во [яш [ж | m | m [м | am (| mb || € и
ала s= کے ی کے ا ر ив [ | mm imm нн u | mum ы — — (сим
сама ЕР | Oyrue ЗРЕЛИЩЕ DI. CON шеста нада UE аа СИЕ
ааа.
< = pp
Gp ouo La = По 2 shi PP IP. «ҒА 9.99.9 9,99.—* 19 —L LIII:
ее м и —— — ща Dici a IP ШР Ін ПГ ЕСЕ ФР фей 3I. E ръ
ае а ақа чичъ ту
FYE EES EXER ВЕЕР И” ДВД ВИ” Де ДЕШЕ GE lw рим ры
В Да —— > Г RU о | ^ m |
[orci cc rana 02 И Зад) E b. [a Lac Lo 7 a V3 e m] Bs aspa B RELA ETE:
сее ded етке тра т M. 1p 29 ИИ ا ا ا V E
2 р
TESTE ` EE 1 ERE Сена ep EEE ЕВА SER
О A | 1 ول L I ШР
ра Вр ро тр аии]
10 PT VIOLONCELLO
N?4(Chor Мо mag sie sein?)
р 7 REN IER TM.
LISTESSO
Tempo.
nm
С Роза Пе gli es
Фа ла а Cer ЕРТЕ کے ی کے کے ا O C (4 n i RE El E RF E E E a n a La a N N
EEN П T. EE EE БЕР E ПЕШЕП EE (БЕБІ E E GESE EE GIT mcs e
8075: {АЛЕН n ығ СЕЗЕ) [zr 28
هااا ل ص كالسا м s.
а өөө СВ L L TY С.А AF 2| LL m
gH айй. «а, даш) КЫ Бат FEA VUES алые
- ЕЕЕ REE) ТЕ ` F2E EF A МЕРЕ IF FEA IRE
ті: Fr retusa
3 py Biagi (ен ӨР ДЫР стан та атал ыы Sec ПИРОГ RETE
а E= WEN gere ВЕР DECORE VEU А GEER E FE E -->----------
LETEK LESS EERE EES асын FE EES 70] ОЖ „БШ 434 — 3 1499-1 I =. — 000
E LES FEREC EEE KEE ES EEE П CE EE E E E A E E E EE E ducc rcr ck FA) FT HE E EER ынана TES TS
EE 06009 C
E EE E RCE лг 0000 О
ге في |
от)
ы” >B -
VIOLONCELLO | И
ы ы LN
—k—— n —rm—— МААНА рр
>. `` Е Wo НОД БШП EEE ESE TEES RED E бажы USES ESE; БА Бы шел, тын ЕЕ TEN SEL EESTI бы GES ГЪРЦИ REL, ЗЕЯ SAL теа RICE. EEO LUN Жы!
کک 1 5н ТОШ EN. PP WF SEF SEE MF BEE SOT MGRK 9 SGN SOM pP |.qQ — - . _ SNN
SE I Ын ща НЫНЕ С UTENTE
cres
LN
АРА ق НИ 1А БА СЪБ а ж танине ы немей інен уу DEE а =
азах учын Шш СҮЙ VOLL OR NEN SEE. ADU SET ШЕ 154 EE шы FA шэл тиза тан 788) еі СЕП BA ESA, i irr Ре o ET دوالك —
Kum ШЕ „эш шиший
2222 7 EB ES ES" иу” ш E чоно нә” WEF” ры 507 шэ” ESF= Шо” ш WB ШЕЛ ШЫ Шы шаша Е т а
в зае Щи М E BREN EE E < E
um
ШЕ БШ ИШ ЖЕН Ww P i и Ls 3 3 1 p РРР
|
Е BTE
pesca ШО Г I d.d du da lo udi d - 4 d—2——-9—9—2-—25—
зале TET SSES SES FEET ЖУБУ ESE EE APT E ГЕНІ:
БЕСИТ сл тыла зара до Без EI sp ЗИМНЕЙ EF П. ЛАГ И EEE ГЫР веке кесі
2 Ег >=: уара гама Кс аш ЕТНА EER EEE EEST
ЕЕЕ C E 1.4 ж [py ep Em E ALL б ГЭ ДБ? TESTES. suma ПО ИЧЕ. ПРАВЯ M
ol LUI DVLIe.llc—r.-e..L.9*?!
EET EE TEE STEN BEEN тт тие ети N ЕЕ руси эй
ЗЕЕ Зз DEBERE] MEGEFEIS ГУБЕ ПЕТРЕ GUI БЕШЕНЕ TEEN жамал: ұланын ЫВ БЕШИ EEE на ҮШ 270 жалап: 0 АВ СОЛИ ET E АА E састы тар” 42 уль SC Sl ДЕЛЕ. ы SESESES
> ие АГ س ت P F =—
Саша СОС ер “Чыл Еш ecce Evae A9 E —LUIT—Iu.9's Q9 9 jlIUT*-— 1 T BUL EEST. m. Mu um im pai
EE SSES ADIP REEDNIN EF FET: DI qes; ==—== s ا ا ا ا ا
RC. BREA |е TEE рева FF SEs
BKE ПЕ” RETEST E EES E E EE ОИСР HEE
къ
^ а РК РЕ РЕЕ-УЕЕРЕЕЕЕЕРЕНЕЕЕ
L. Фор Банан EIT До FT БЕЗ ЕЛ IE Е E E ГЫЗ t 5225: E EA ШУ] (БЕ $ FEE UNIES ESE) БӘ] И БЕ РАС S] LEGS Г
e 7 аара E ҮЗЕ ШЕШ ЕЕЕ ШЕ ТЗ 219297 ЖҰ 2 егер lI ОВ? Z T T 2? WY APL 2491 ^L. - в Or.
EIER I ss EC = Z—— sxs (БАУ ¿ul (ШЕШ SER ЫШЫ Бы ESE FZSESGSEEE:- S” Ай нй Sl Быны Бен E enm akin L САС 697 ЕГ с”. жән
VIOLONCELLO
‚ N?O (Anm: Unter dieser Musik wird Ruthven von „АчЬ гу auf den Beg geführt. )
EN
№
— = А сат
L 2 | е D oai
12
р Rm eo SEE те РИ
22 — Ф Яв а да 22 МЕ GEN onm» _.
"m cres - ^ EET ИД dim - Ё
ANDANTE а ——ÀÉ—
con moto.
ЫП СЫ! ж С | d Ч В EE.
ве тл” = Аре Фе —e—— ———
тата талқан (сен нелер өңез жаға FTF KEST ДВ раната T3 ERE " ll ml | БЕН (7 БІ ЕН | md р
ET
EEF сасне ст сраза
Ге |
TEE BE IE cek Е Е, Lo ` ° |
ی ل للا — а —
гр EEN BE RET Lal LN ея
Риши дй ШЕЕ СТІ Û PEA IFI 221 ПЕВ ЕШ. ca EE a E Ils ER 7 Шины | arsa ЕЕ
Тр Иржи MEN SESE 22 06 isq GSE BES DR ҒЫН ЧЕ EEF AI ІР ДЕРІ ШЫЛ АЕ Г ЕД 018 TAT EERE -
Г eed c EHE r А822 0С раа сдарслара ЗЦ
”;
VIOLONCELLO [3 |
“ | Е
Па, de E.
FX: = ЕЕ FEKETE тазы... ef ЛЕ... пе ПЕРОНА Ағы стан ҒЫН... сей. E FERE. ъс on
EE SLT А ы TS E мы EE EE 2 FFE INDE T EN С ERAN ERE I E W ВИЙ Ерден БЕРП ПЕН ЕН ER а LYSEXI SEE (ШОН
Е == мА Га: | ردا 5 MH رہل و M ри
Келес 2 ЖОМ лла E uE. сі ныға, Юль AREA EPOD ü s. A Изи КФ UES ED AC SESE]
`
а Tem po 3
[L LT т
mn ZERE {ES БЕШ а:
JP Andante religioso. CVater Du im Himmel droben.)
NF •
ОССЕ Бап RSEX GERENS БАР GE) Бази вес: ОБЕ зын ed E: пр ee ——9 x. >: [AREIS أ
Î MFO e EF E УУ Бе ҮҮ E ТЛ ДЕННЕ ГРИН аы РР gNa.--i-tm.
a 2 рида 20 0) E АС па SE SENE) а ғы теп ме EX: 9 ИЕ. ‚= е == s=== е; ACCEPTED ШЕШ ЯВИ C XR
TEE Z: ZE RE I, FE USOS ЫЫ! кла Бине т Ы аз. ا — —À L „ыш л» — —
-- MM dim pizz
Allegro con brio.
Lp cum БЕУ ри аа 7 РӨ 7 па АРС СЛ LIN
ENTM SEF ЖТА: алын аш шы а Өй с лык Бен AN тш. ATE (ШЕ. ЛИ а E E YE 1. RZ EET EE ET ahi sel
т TORE р рт ПА ————a- nl БЕ s= ЧИ НН
т.п NS ` FF 335 евра Б EEF ДА 2” TPS КҮРТ ТР С EA лаш mam OD l— ДЕШ
те M V EINE P cres „е
зает EFE жн
Я ое в ез за в. СИ Re. СЕКЕ EE SOT GAP Z S= == s=:
EN IE ыы о БОН E өлер EF. EE EY Т ТР-Р-РТУ-ТҮСЕ Е-ге eem ШШ
еве وي ا ае EP 1? 44€. g 20 = — —
AE: 2200 ІІМ МӘСЕЛЕ ET EEF FS FF FTE poe Ee ее ЕАН
00000000077 Û EHTS BE LL EF ВЕТ ТА FFE E EES E IT FER BE EE E БО ана [7 _ Па ESE EEE E E ETE ET А4 «ДИ ЖЕ „ДЕТЕ ТЕРЕН SEN EEE ОБЬ AEE LE ИВ
MEN Е Еее EE FEB EN E EE видеа HE EEE АЕ
А LL — لا EER. «0 БР” ڪا ۱ 5 Бо” ный ИН Lud o cs<—— ppp M —-
р ; шие eres P
ее БЕ SSE
2 о ТЛ eI тан аме «ТЕН рта жыла ОҒЫ” „ВЕЩ өл БЕТТЕШ ЫС УН WS) E E пано E ЕН оцени БОСХ ВС енсін сы Let
я —4 Есалы яйы тау TS жеу E ES, Е’ ES” ЧЕ PED EZE ЧЕЙ БОР ЖЕРД ES ES СВЯТ БЕСТІ ESE ESESS КА «ЕЕ SSE) ERIT (7 ДЕ ОЕП ЛЕСНИ (9 ЕЖЕН Т 2727 ERIS [REO ONU EI
за и ыы те أ эз жанат 47 7 ER
[e " L UU ESGEISISEESEARI а ос ICTU D" а ЕЯ
Аре до Г ред FTE A ЕС СЕК ЧЕП ER 68100 ЖЕЛ АҒ ДЕЙ AR RZ НС. «е ITI TET RE ER, E AS E lh AVF М И О ен мен УЕП
ае ЭШ ЕУЛЕП mAh ka E ТАР” [ms x EI ESE ИА Г УЗЕ EEST ОБЕ ОБ О Бай а ОВО СЯ SUS ИМЕН ПИО” ЕН ИЕ musu У SEL EE АИС ПОВ И
712558 E EZ ес terc (ы. —————1 Tx 1— EE а“) БЕ) шыны ПЕШ Был сабада i
D š
poco stringendo
14 : ` VIOLONCELLO
N? 7. Duetto. C Du bists, es ist kein Тгаци! )
ALLEGRO
affettuoso.
Кее = жесечи
эг ПИР ДТ wm" aep Е 7а ПЕШЕР Е А лық” ы
‘Вии FF GNE ED (® GE ШЕ TSP БШ 25 СЕР іе ВВ СВ ЕУ бы GEL 4 ВЯ БЫ 2-2.
Баған серу Pues p cem T7 YS БИЕ въ 1 [m
Гу | e m | аш
ре тр ро Ра Г ата d 2 а іп НЕЕ БЕРЕСІН БЕР кн БЕСІН 00 сен сән ii
22 Оо SSSR > ДЕШЕ > а ВЕТО РЕ TH ені FEE вет. іі БТ. Ea ЕО ей —————— € — Fe
و '8 و واو :و و 1-949—9——- کاو م e وي р АР В БЕР” ШР | а Z Z Z L z Z Z Z 2-2-2-2-1
Е Е НЬ) К ол ОД тыла uud. Ea G=: ИИ ВИА
Andantino. CAch, entfernt von Heimathlande.2 —
c |
E кеча жесі БУ D {== бїз үүт”
ТЕЛ ESS.) PHI соо шах к | a T Б 1
(тармак а затва 58 SEET 5 ий EFE EEF ек Ела Ez === FI — mmi —| — و
[ыз ERE EET EEE ET ۸ RMT тынан
и об:
———— فإ Д {РШ HENSGEDEGURU) CED
û E ББ F Л KEE A E E Û E f top E EN ESET E FEE 1
bD-—— M A SEE EE E Р АА (а EERE E TY OEE Есі
piu г ага Паһ poco ritenuto
L Тя 21 2 |
РР Фе er ы |
UT [49 В ШЕ ШЕШ с П" ДВ ЕУ
вана 7 яға у дарет Е Бикен г GAST _
`
VIOLONCELLO 15
А RSEN aal № j
ЕТІС ә WEE GE ЧП sr E I— а т т EEE?
am га EEE EE! P Ibi ES" лығын
k | ^—* jJ
сен [з СТЕ »— Ат ии
— == SEA ens] PEE а О
= I^ СЛ” астан ТЕЛӘ) ES SS]
[ua F
2—0 ст EE EF БЫР — EB AUTO дир све НО) ДТ ДР БНА Б 480 2898) ИИ ШЙ О В odia ti p —
жы m A SEES Е а Ha песто пази сака И [ыш — 3 EE EG ШЗ E EE E ТЕЙ 72) ECT EN HEE ШИ (ЫП БЕШ] ВКЛ ER ПАСИ D EES PE [E2. СТАИ. s SSE)
DE чаб е ет Ба тағлым E WI EE I EA T asi E E t= ” HEE (ESOS ийле === EE (Eg EE GEESI HEE le M (ШЕ) ЖАРЫ CE GF EER K I —
LE uw
T EEE U Gela EEE SE) ыш e FRENOS Du ЕТШШ ГЫШ RE] ESE Rud ER A ШЕШ АЕ ES) LEBEN! ER) ОВЕ: E НЫ
—— а Г e—— La L а БЕН ПЕР” ИШ БЕР” ШЕР” اتا ا في اي وا
[prm Ст Я ША. cer О БЕ ШЫР ЫЫ н o Eres
sZ. Te . e 4
А. Terzetto. C Wie іпеіп- Vater.)
N.
.
ERLEGRO Е —— e ; ,6ег» кысы келе ерер аи
ЧИИ Уг GECE та, Гу Фе ГГ АЕ.
risoiu е
7 I --IL р а Те
iT TF ТО ТЕ ТЕ — — BID „ЗК ЭШИ EA „ЕЛҮ ДЕТЭ” ОВР TEE ГЕ озын EE РЫ. ДЕЖ ғы
ELSE НЕ EM Р СШ ШИШЕ IP A” ZG Wí 67 y Ш ШРИ | РВ
|7 29 4 Z YZ USE чета шепа NICA
сами سكلاو Em E E ET HRY
к
ея | е «|
[Lc — —— 4 ||. ЕЛІ i oem ШЫП
Lg ы... "з „г — «МЫ
Larghetto ' NEU өө,
тж
== , Р |
г =. РР РР Та Fl l BELLO ao I. — в
ТР ГТ т Псы Г А ТГМ М РФ а ИМИ “
се 28 ФБ] Ке: CUN DEN БН PESO TI ТА ІІ. - ass БУМ وود eai эш ——— BENENLAN i URES EK E ШШ
E ми L l Li — —— ——L ат l И п м Бес соты МЕ: |
y SU =
ят | neuer 1778
EE E ш И ESE E KEEN ШЫЙ ER |” RESET A IFET 07, ПР ааъ ааа GESENEBCERI V, Ч ИВ ааа ВИ 82 Мі IRR BR RENE E
imi | | нн -——.L4——— —————-— $57 Ит ج ИРИ l = ЕС)
р - 7 . Allegro
i^ s qn >...
1 Че ЫНЫ” E >= SSES (ШЕ NER шыл UR END WS casa EE ___ r. еса 8
гк» Л IH aC =” » == ЕЕ
LI ЧӘ ЫЛА HN. 2, s РИ’ РИСО A BA) HN Lai 4
risoluto.
V EN cas EF Де Cs
тате E N TD wm a = L.A E FL E 2 уа а
ЕФИР VIAM [Sm =m [^ EF т dime
L6 | ` WIOLONCELLO
С о а: <. ой EF о нн Рю
ИД Ра Те ПП Гы ШАР ml] ВБ FELE ИШ АЕ зА БЕР Д 07 дон E СЕ T Ж ө „ Жин Ө a
ЕЯ ЖИН 2-9. GU RT VERE HIER =S: na [i m im | ав ие РР уки EET P |
71] [LER с а RR e ERE EET (7 ESSER ED EF EEF с
— — i. -----------
2 а о» L
Ж = ny
ки aS и M — mI T T шш єл уыз ша алысты КҮРІШ Ш-Н ШТ
ке-ше E Е 4-5 -- Z
EEE EAS ра AE EEE | EE REA E EEA EA A EE EL A DI ےا acce 43 р ا ل
^ EE [BERG GEE, EA Be Ph: 7
22 Dš) SEETEK FE Ian E EEK EOD! СИ ЗЕЕ ОЗ PS ОВ (GFP ек ТА ОЕ E ETR жасат EE То ТЕР. РР ОГ А E ДЕБОШ аз прош iq к лаг с 00
ма ы анна
2 Dou 5. АС se uj” L= E KU L— 8 |
` YR Бла ЧАНЫ = 7) SSES ШШ 29 SESI (SK ar F "mao 62 ні ШЕР 7 FREE 27 EEN EER ESN В за A E TELET 1
- СА ОДА ЕО ed 3. 7 NL а Û i HEE GRE EET euren (етпен БЕЛОК AF [ЫГЫП ПИШЕ ЖШ E
2 LÎ EB E ДА EY A A aR РА EEE UE cp ISl S iB EEA LI, UR DC ЕЯ [ERE 1и E FEF — Bes
Таен کے س کے ۱ا س کے ہے Е реа а 252
[/
۶ шешесі
ват em E E — Lu pa —— —
Еч. TE BEE a E E E KE E E A а E E E E E E EE E Î EE RA E 7 ИН EF 2E Е 1 00000
PIL FEK EE FE Га Са EE SE [ИРИРЕ) EEK EA TER INI ER ed 1590: TEETER —— жи и ЖҰ d,
> дай да қаша аага га —
E-D—M——M———T-sZ—»rr--x
ТР РР УРУР ИД Илии И ли И д P ММ М y ew!
ЧЕ LL Llc ет; E ZT Es E E ЛЫ TZ ET ШЫ ШЕЮ FEF Wasi ег? E ПЕР EE yi EE E
РГ БПИ E FE ppp oq LE k J EE ГЫШ НИ EE EE BEE
EET _ ARR FPR AE тога وو اي за! НГ ДА | 9. # | Г “ре!
02 ДК EEE НЕҢ RD EA. — ез: дела вадене Es
pe A سا prr E E ERE -- <--- SEE Зри
AUR
2:4 LI DR РАЕВ SEEN
ме ый TE 772—724
Е Пиаве VET ANC
CLE——-—»»»p priv [rer enr em IS. {Л аай ГЕЙ г ез ав (БУЛ ПО sl I Г Го лае села га па аа сі
ا РІРРРОР РР РРР ТЕРЕ PU P.» д’ д’ регата а
274 нЕ рева E Вар пасла FT (E ES ве n k o поет EE EE mar GC C EFS нает C ЫШ ШЕТ E KE те (8 взе کک
с ШИП ы Ram лл т» СЕ [eene еу
42-І + الا — Ни? БЕ ЕБЕ)
Пааа Наро (ie ГЕЛИ, ЗАВОИ
қатысы Ch лес —— да Ре
ЕЕ л у р у ——- لا
4
VIOLONCELLO 17
Таса) 88 02167 ЖЕ
а
2 XS
000 770 REE зен шең 29 WR DO IB LR 3 1 Те] Г] [nl
9 СЕН РНИ атна Е ПР Пи ПТ] mm
йс ышк тасу VQ NU dede жақ 7%
үө Ө? С.
Вайк Бет ЕУІ 0 наа ғызс ала
LEg-—.il-.9 11-I-I-L£iie-J-^'|
[qaom ші
un Egone - ritenuto. C Спаф рег Herr, der Earl von Marsden.)
EI ua i ى НӘ
от жасы жз АВ ыы ГЫЙ боб Ж сен. ND NDS E
EE EE EF SER ded F В ДЕ EQUO Ji AUC SZ CORE AE Bš —— 4 INED REDE) ss: C” NF FEF А DENDO Quer 7257] АБУ ALSO ӘМ ныт НИЙ
porc mpm э кү кү LÀ ` ==] атаа ED + SEES азаа араа)
AL L E GRE X T 0 icy mmm — maman “maa | ү А
TERT, T, t, t, iF ZZ ii
Le | | 5597-1 | 1 | 9 ғ м | „ш
Ба. Ес БЕНЕТ LAAT E ізет | UT ей
Зак GELECTIDXWSROENGE ааа сви. ^ zi s= gemi aec] ЕА ЕД ЛЕГ ЖАГ a Оты БЕН
Р Р ИИИНИН jw xw s Ро?) ре зрее کے کے РР РР
En ра ме ммм EE E. __ llam | am x |
Ec —-—-NILILIT LIII mmm A „шры == == =s
Г | 111 №. И Ж ГҮ Л 9 99] ПП ГГ «XP Pi
: c ES W
ЕР | М | [М | | mmm Р.Р! ESPERA
қа А = ПЕ Саев а АЕ ав нед а ат OPPO o |
TTI ОР. {ЭЕ EE. ы FEE, E FEI SER, EB) ҮЗ, а) ET: E: FEE ER LE СЕ СОВА. ¿EL еже тен EE SE] УА ВИ papa == — пй —= тт БО [у — — Wa WG U WG E SEE š RE Gas; ONS ЗА
—JUJ——9-9 | — ДУ ЛГ ? 9.2 d4|| Јррт ет 11 ЖИ | F کک ر کے mp HE S
Ба В
"" issoesgsslsssss3243].. ..
(Б ^o VIOLONCELLO
-
ЕСЕГІЕЛГІКІТГЕЛЕГГІП Ы
Кадыны ادا 4 ——XÁX——M е ве.
Вапа жыра элд [cedem [and кой ш: ЖЕ S > ag уса EEG леда. Las Мао die dl کے үз к. EE ен А ka haa б. e _
АА у=! ums URGES CONSER EE F NX шл кош МОК LG 22 а D "UE GAP VU. Oi GO e Гая inania
4
3
I
`
L
`
е? Р 4 ға пикет жатан CHRSER се || (|
|[> Мл с
ed | |—| || — umm,
: («Я р. тт ое
27 ЫК „ГИ Ре т тт Е
7 «АНА с ИЕ мы м РР
Р и 11—111 umma === Гр 9 #9 Г... м e
pizz Arco P
Vivace
р р LM M I Eam
м ее ЕЕ 94 ө ү. ИНЬ. жын шы “же кез SPSS Ú E А Ч ы ы тс Е 2 |
А s F TO EE SOR SSES ПЕТ EW ET. FEF ПЕШЕР, E DEN ПЫРТ KEFEN KE EEA ZERA БЕСЕ МӘНЕР ШЕН ПРЕ ЕНЕР — Зл ПЕЛ scum agam | DEI FE e e MERE ER ET
"ия ساو ]و ر ]ر و м ec E ----
pg m. prt ET ебек Fk
То ЕР
ЕЕ Sup. FS E ЕО. ЕЛИ SE гү Шула ЕП IS W. Ж KESA EE а рано «был каға i лғы ER IEE? A AR ЕН IPs 077 EES ПЕР ВИКИ EEE EEF DEN Бирс ИИ ДЕГЕГ ЗЕЕ о
Игра RE] са | в ме EF _ I BEY ЫГ plac ETT
„Ач. —_
VIOLONCELLO
mam
022 ж «3 СЕЗ Каре жен жн
FEET ЫНЫ Em „2777 “жын! ET FEF 7 DONE GEN ка SEEN м
EA Есігі асау ратын mc.
SEET XX) тыз
ЕЕ о ™™ E
ЕЕЕ EEE E BX EE E Wl ER E E E E E < ° EN
ЕРЕКЕ IL быти
Lo dni
СА ВЕЕРА БЕ" D ағым ЕНЕВО КДС, „ЛЫР. CUNT. , 4 Жы, „7009 FEE S sss қамы DEA ЫРЫК ЗЕР ежен REN
АА си HE. они К | фа и атин е оре
-— EAM в
P А .. 2 5 а
Leggiero, ڪڪ 75
; ben marcato | ,
| р м Үт IEEE — ЖЕ И-й = L ыа сс ске pd ILE A
тм
ا
y L. _ amm |1 чт j | ^
LLL ——-——-— s 9—5—————À——————
AU. me^ NER E EE EE AF же. ОР йып ENS юдеи ИРИ ,
inn. ced
(+) اى 4 гг | T ии — p FERES EE РЕЗ]
aD TIL 1121 ا ا 1 ا1 се |
i
Ж ЛЕТ вар 710 ПР аң. GSC TEE EE ИРЕЙ SESI EF? атты ЫЗЫ 27540
fe
pup Ep m [ _ ud [ T TI — T T ww KU TY Іс IERI
E E FF” FES FE ЕП ED ENSEM ЕТТЕ IESS. асо НЫ БЕРСЕ] Е РГА FTE Еа” JER Û ا iss UR (SE БИРЕМ NEN, БР" SEX” ИЕЫ
—— C "мез =“ Ки Кы сарылы ЛБ ас түл ANI, Ж” > 1
==
ome]
VIOLONCELLO
01 Б LG el Sy „дй. А lC, d UT Др лас быс INE ВЕКА REET [жез 1 ЫНЫ <=
— | = L= қын ты IA € ЖЫН KEE В ті ama E 0 |
[9 e ЕЕ I I aE ETA
BESTE ет Eq 4 [ Ж-4
св изаа авер счет шыныға Fa ИР EE Ey L SU SED [III Lx]
BREET EE up CEI Pv ESE Lo сас | lr аа BRS 5 E 8 —
ж-ға ЫН ағы штен ға тау |ж AT | E EFE. PSSI [NM E зе)
пе ¥ 4 Д a ат ф (әр аты> peu pe Заб 0
ЕЛ
L—l-4— 1 49 4 1—I| |. ДЕ ДА ЕЕ ЕТ ЕТ Е СГ
FILI ER, «257 L= ES EER НЕП === g, = — mes
CR 9 4 ЧЕ s | ud
ГАБ: шз тё 5-ГЕ ЕЕ EXER IT. ЕШ
EXE 16
Л ا E? Ar sit D Шш rw
[^ nimm 2
m.
VIOLONCELLO 2
КР HEIL жетіл.
L af E m] —e—— ID. a Lu gc
Andantino con moto.
ЕЕ
еә ө и
———À ғал RIAL
— — ETE аз L === к-н -
TESBRUSE, СЫ UY ЕСЕСІ Жын Qn < EF = гат [| 999 9$ 9$ - ER ZER AS
ШО Î EFT сет FF EFT FES EEA E E аре ЧЕЛДЕ SF FEA TE FEE, RSEN) EÊ оға а һ EE E XE NEAN TES
OPW E E RF Ei E [ЖОЙ IESUS 81] FE E
EE
|
>: ш ЖШТ Уш) ФЕН Р GEH Невы VEN
| Š pp piu г ага
Vivace
[p E
ЗЕРЕН CER Y ЩЕ Тестер Уж «ЕТЕ 9 ео Со С э ee Ге
CL. ct iai LE (a o_o gg uu
— — БЕР — "| | Га fj REMI LIES анал Ez EET ESSI EEE E аа EET
49:0 VIOLONCELLO 57%
<
[1-59 7 |
ل 1—4 Жкп кз кешине Lr Гао в в в грее ро [| е ú=
ее ет ет L
iI I ii Ж ШЖ E m HEM тате |. Guss: C | $
%
+ ай РЕ РЕН шағыс” A
cett i ERE бин Sg) E SRI ISP E373: Ы АРЕ SUD EE! ENS 5-3. таа
В ТА әтеші!
а [zm] Z Spa EA Ga ы —-—e———TH = РЕ ФРРР E. ДЕ P Y V ITT И Т zm
Ert БЕЗ) зо Жылына HP ES наз жегі Үс, REESE am Ре, иш P 4 Она (0 = т. D
"Г ü ща [1€
ser a r3 Anu ҮЗЕ УЗБ ШО E 7; aci
ese ampio mp mm SW SE
Еш
СУЫ masa шк ЕДИН УРЕ НР таша mus um а =n ges еше жанас ОГЛЫ ЕЕ ا = |
Пре АДА вр لبالا БЕН E dii RE EE RF "Ez; EEE HA ШИ IS ¿P CAS. ый ` RTE т пы вея (К аве ر ұш
ІҢ. E BETE рат EF ЛЕН. їз? MORI е BEAT ғалым Ка CEG TF a ТУ ДЕЕЦ 005 ا
SD ЕН ДНИ Вы Е p 0 у у 2,1 !); ү э э Л’ әт ке уж аі
Tq
каз |с „аш тг > BSE 2 RAN жас жап (72 6-72-6- Бората
ре а o 0
-4-14-4-4-6-6-.; реа AUPERN = 14971 ег р a Р п
вота 044949 | ——— ^V — | — d Ё 0-9-2 ре РЕВ ТТА ПРИ ъв
L) LESTE 20 ват СОД ВАСА (e: C ГЫЗ —— ¿— L L ——— --2----4 уд“ IU | | | УТ Ф)
ж
-—— |
телен ŞE сезі
" t P Р#Р РР ГУ ri =s < Ет БН ПЕ E EN TEE E E E EA рсы à 3
ЕЕ Вы. Е РОЛЕ (РЕР COS ве СЯ 27 EEE FEN ED 7 , d
= aza zz БЕН P АЛ E сна n. жолы 7-007707 НЫП EES 4
(8): $2————-1- EL |
ммм
2 ее اوو و و E
- тата ааа ста Та ж” шош جو ен ют v 8 әс т
ордуу | > Се | 4 7 | т Hk r mE "uma; — —- —
LES Ign Au cM. uTISPS 9g ———
ЕЧ РЕ Рота и— ELA
ЕР тм Ее 2. Pa DESI E E i Î DÎ E
РРР ЕЯ "ФА CI fl др:
17 заи ЧЫ | BSN SSE ise: — | саш чаш " а
VIOLINO РВІМО 4
Allegro con fuoco. NIS E ЖУ
'OUVERTURE
итен u Я бе,
Күр ий м ЕР 2—8
ЕЕ wap” wa” m и EN SUI XO ОТЕ} Ge БИН
—
ВУ AA AAA AA AAAAAAAA ААА ААА ЛАЛА A AA УУ УУУУ AA AAAAAAAAAAA AAA AAA AAAAAAAAA/AAAAAA AA AA AA УУ ЗАЛА АА Уу, УУ AA УУ УУ УУ УУ УУ УУ l осо
3 8 id as a NR:
= V р Р ЖИ 2 -6- - „|
1 к= 2,7] мил EPI NE | ААА еве ЕЕ ыты м |
2 BEEN n nu азый TF остават EES тән R чн] ИЕН GEES ғын S SSE ҮН EEG E EKE E EE EEE EEE RE EE E EE EEA E р FEE E) EE ETE TE СОЕ
EE ue MARK ЛЕЕВ р-ға ааа FEE EEA] (Еш; TEE SX 5 E EA
E пану зад Ku G CTT OT TTS BETE FEET: s AE TEE SLID EFO YJ ELLER EESTI БАЛОВЕ ЕЛЕНИ ETRE аа EEE EE ESE
JD ; : — ر
UN / JP НР 57% = т
рУ Р дев. =_= < €
© D -—— | л П -
-Ф-
М 1 ШЕ
/— 0 DOE T. EEE NEW CN еі EE кн E ЮГ ГЕИ LIE сч 0 в a ШЕЛ) 808) EE =:
pe ха LE. 4 ТЕЗ Dew ccm Wc ЕР 1-5 1 B7 ДЕ EEF асты “¿ES EBE) сЕ
а е = L—-CrES — = ==
= d Р
\ TR ff P m — = 2 ^ p
: e И » Ir] == Д 212 гг :
_ И Г. 100 та а
Я
ЕЯ -
22 PEKE арлат ааны EAR
[ЕЕ аа ама аға!
БЕКЕН е", .-.!
=
Ж x ВЕРНИ
7-4 cru "=s ВЕРА” ТТТ]
| Г |. Шаа аар IE) SR за
B aiat АЕ
Ем en EE kı из е 5
а” Qu иг pem cp
РР г
pu Im 4 0 d ШЕЕ Үр ЕЧ EEN E:
SEATS ДД TEE J ES I DET ER EL o _, E| 2 B GUT _ SS” ad NT GE < E Г. UR (ШШЕ me
ERI EAE —— Пета الها ت м Г Р“ жалны [mf
VIOLINO PRIMO
ШЕЕ" | Rm | == usss uite ipta EC ГЫЙ UST
ium ЗЕ ит
еи Шш. 1 Ат БаР, а г. 1 Е ЕЗІ” Істе F— Рот ва- 1
Tr] I ЕШ БОЯ Бие с. ||
Е = T I-I——35—
=. __
Е
Ds. I rlw! ———P = ЕЕ Ida š, ass ес ү шин ип — №
бм [V 9 71 Nur abcr ЗЕ! ——— =s | ае ا ии №
Ерстал ева VU ALPE Пл. Lam . 3. I]. |. — = کے
да
ASE ДР Yam S Sas a r ДРУ ДЮНИ ит НЫ
s pers ГГ "1-1 СДУ АШЫ
EEE иіс 19 VENE Е:
ІІ" аны Wa — —
cres sempre = = = Бы —
SN > Stringendo il Ten p0
SUN
EIL I wawa а. | қ дағ алыған EET КЕШ киеш =
т تل Че T Рова ФГ рес
70-1 PI; е) и
aN EER 2977228 281
и РР РРР EEE zm
ааа: В Ела L= ты ыш эш DIO га іс жш ЧЕ сы == S
WERE алдын гы] Ec mansa [ | -—— amm PE МЪЖ IL. ЕО
ES EF dn 1 (ЕЙ ELA res
کک г сни а) — و ے
ааа | EE РП 9 al. ГР е واا
„ж аш | кы» as ILE E HE ET
кий ЫШ SE RLU BEE i ل ааъ Mb :
АҒ Фа |o ———— — ""——À |
VIOLINO PRIMO
cl Ө аа > шз с сеч AA Ұл) SIUE АЗ и =]
DeL Ы ЛЕ лы В E ч Ре |
_ ША EES EI Ga SEE] PSS
БЕС БЕЛЕЎ FES EER айй оо Лама” ТЕШ ЫЛЫН! EEE НЕ,
за [ЖА] матаны rize [Ec] DLE CER аса [BET e> ENS жай
TES IT pr FED E есет та n
\>
О
и 131
—u | | — |
/ тн _ — P mmm —-—— —^- - m————— mr per | T Sel | |. 3
wp — a asi — LI ғ LIE LIIS L БЕН Fla... EY С: о 521860 БЫШЫ! EE E + ec) 0 (9880 ED EELS
Р------------- --|-------- ` samasaa — ——w | | | | | Ж. SEA RESET у? ЕП G2:; E EEE SENE TN D A г =ч Z=
А өне LL. | 11] ШРС ЛИ T Lini T| P |
hi
2 па = =
pit re e] RE CS Е
LL wm | | | | Tim
— в 6 1
/" "EE ы m |н та umm | | у | | РГ
дъ 4 g м = "е si 1 м-р |
А ҚАЛА аз Арыш: 25 кошш шыс” сэз] mL dE ПОРА ПОРА ПИВА I “ЕН (ЕТТ ee اا د
ne [Е ТЕРКЕ зы GEI e "SESI капа ына сты SG ШЫЙЫП олын —— GEH CURSOS ЧЕЛДЕ) ИСА БСА Dau ВСС. ШЫ? FESS EE БЫ шс ses cu
Ў: dim !
y
1419
PRIMO
VIOLINO
Рр sempre
(si
г
Ша qu
КЕШ
"A n
Hi Күн! 1
(ME NH |
` | (UU sub
а '
| hi [
(чи 0 | |
то NM
] М [Ш`
^i НН, АШ.
| | ІН
m ui ПЧ
А ШИ ША
4 | МИ BENE
n < НИ WS А
“Ш |
ери
all) Дани sid
НЕ ` | Ха - A
1) АПВ
| бше
4 i | ОИ
AES бе: e
LI
>
RE e -
1419
VIOLINO PHIMO 5
N? 1. Introduzione.(C Ihr Hexen und Geister.)
- + с orda 1 — =
ALLE Қарық س E ЭЛЕЕ эң aa EN asi БШ К : писа
E + L———IL—lL-n---- 3393 [d Ex] на.
с БЕ E т
Рагъша |: | б 9 9 9 929""»- 9; Am [lg
e 5 „А v. ще >” БАМЫ. O
. p^ PY гі 7%
LJ
: ;
EDEN ми
“7 77% гуа 2: Ж »»l5-5-.
Уз HE CT (ыла (7 Е
" ==
Ра EBERT 7 Р ms _ _ — esa ESE EEE! ШЕ Iud pz. س و ا [qs ri
Ее: и ا GF EMIN RESET (9^ Tias REET a ERT а ШЕР”
EE EFF
тг. уны бл а Aii TERR _
واا
LI ЛЕК ДЕСЕДЕ II
кіт Ре:
с з [Pause 4 ال
СО EKE KAT Е ИИ РФ |
EE uoc cpu 7 S24 BF Bld 4g — E SNS E EF EIFE F 4 [297 7
p FET LL] |
УР
НЕЕ
n ара — EM — — I HER
e
Esp
ET |
ет =]
и]
. P #- —— РЕ
Jf | نے 3
Melodrama. x AEN. 5 Sein Begehren sei bewillet, wen er seinen
IT E] в u P 2; [J P Te P U [ (
GENE 2.20508 ВЕКУ, = : ener ep C ІЗ WE [IS SEET xd
fr == Е 5 гот ете wernn-ü ре
аа а s S т DEUM шт С = з= а --------- PLE: ЧЕЛ а ИНӘ
МЕС noeh eine urze rus = : Н
unter den freien Menschen zu wallen. 1. Н i
; ” in Tempo 2
PIT ЕТЕ UEHO EY ЕТТТ: ғат» BO. Ьу ы ыы ый
ИЕ Митегпаси ск dre: AICTE ТЕТЕП ТШС SpA rsin Ио ИН =
съ оз o E ааа е0 Де
AY T аталастары: бъка қанатын eG RR CR, VE е. ССР. aca Я я
3 l > 2 coll dem Vampvr ein
Li “-
=
= А2 1419 Тане bewilligt sein.
VIOLINO PRIMO
A е
ДЕРІНЕ
e
+
=
>
de
Л
© ^
72 ©
>
—
= ma)
= т
= `<
=
le.CLeise
ш | mmm | — on | mm | [ — — мі ным!) м |
1b
)anissimo possi
и
Ti
"c ER
= mM
5 N
= nm
<, К
Le 1 4 oc 14 M 14
ALPES |7 ا
ГГТ =” Ais дела АЯ
W Wi Ем
ERE و
Гада Tee Ea Р 2
УЗШШ ХР” Ps
Ner ЛЕ ЛЕР ЕЗУ EEA
ШЕҢ —s mg —— | — — —
|
|
|
!
TaN ште
d
айка, жі. оф
IM
m
& NX ШЕ
М =
МИ MIL
zm. S 3:
ЕШМ ее
S Wm И
+ тим У N
: <
ЕК Бре аи
E | |
Il + | >
Т MN =
Е
е c
| е EUN
CM ро
[а]
вее:
Е
а: 1
Жы VIO ы.
ж.”
5
РАТМО
VIOLINO
Ф
25
>
E»
—
-
=
meno
molto.
poco
non
[oor _ i a A
шо
ешро |
I
r
р. РГ Ба
7 | — an — и ШЕ М —
call LA LT اس mom n
E— БЛ Ш қарызы — g ——
Верига
LI F7 зү" — 4 —.
= г — |
ER) RE те жет)
Colla parte à Tempo’
1419
=
PRIMO
VIOLINO
ре
Гешро
ау
а
T
= +. ` Y
Cres
gn
а
— 127)
REA rw.
OEE
2 (77
иа
dull Edi Y ДРТ
==
Jp
LL LV La nnn
P En
— ——— | Z
(ny A4
gie
2
НЕН. ЕН
d cu 3
МЕ ШЕЛІ ы
- vii Т M
НИ m Y H <
: Ww DAS И
wy ME \ SH
И "S Ди
M HH E А Í ІН
[Am -$ sa №
MN. М | Pl
s Ш Н Т
| Vil n
Zu Ш Т [A
„ү | 1 lh
E | ll | ІК
T | Y) НАТ
NO ска” MI ^N
MSN т
ANT ES ч ШУ
ГІМЕН sa |
E. |Н» ри ій
рано Hg AX HN
pu il "
А I
Ш I ill
--4/ MI. "il А ||
E sili |
š Г\ И zii M
с- ГТГ] ج 2
: ІШІК! ` JE
В ЛЕНІ "ii
уж In. Pul " at
: M \ $ ГІЗІНЕН:
т ны Ше
В Ha H си
=. ІН ym |
> ШЕК ТТІ ( ЕТІН
Ы. [* Sub Н
З Па Ay
$ : пе ТЕ „АА
: II iini +
н M ТШ [|
Nuus. е ТТТ <
У ОО Ш ВМ
| СЪ СМЕ) см
NUR Hd
701—1
СИ Аа
НЫ ДЕР"
1419
VIOLINO PRIMO
A
2
г s y 4
*fi 2 Н SR
/ 5, т А Касыке. ша? Шалып
=== 4
n райе <= < " й === т Пт (БЕДЕН ПРИ ]
отт и == в — =
er -
pM cr ШЫЙ 7 7-1 | тыл та 99523 [^ TN 0 у ERAS
pr [ры —]— | Ге Гр es! ЖҰТ ат: je ДД: Ру? Пи r 5
= спъва СИЕ ВО То = RUM Gn Tas prp spas F7 И СЕ — 1 B " š
а жила ши ш иша! — пее та аша а кн инини Li T 14 ال
LI
..
[ — Mua | ERGO УЗЕ ЭИ 224]
Оте да НГ ТГ ———=
Ше]
2
2% . зе“ BO C
0
үз loco. г
у ж 74% РА
Жамау
с
poco plu lento а Tem
EJ umm —— Бов = ИН. зает. РЕВЕРС 2 за [Ге mU Г: AEA DES не налы” ASF EY SSE: LR DR VI SENI EV E: Ea
3 س за EE SS М FT шағы ET DS ан em LI I] Jw d НЯ ше Беке = [227 Га] (ме Сала ЕУ Л EE FW J hara EEL TYEE
اسا FEE Ir کک د Я
N? 23. Duetto. С Theurer Eltern einz 22 гаа
ЖТ О
“ ЖЕ. EDD с СтЗ та = e LED ES: EB
IE de iJ -- mri $9 wu 9-1 1| БА [l | —— — À ]
Huc Go J T 7 р | азына ғы AMEN T:
КОЗ. ЕЗЕК $ т [= уеже Е ЕЕ сч
> зареза
р — ——Cres =
ANDANTINO.
ES SSE М gl
E EF FI LW Е ЕЕ
== тыны i-i
i шу ұй «ҒИ ЖЕР ЖИЕ) ijo usn
TS SSSI ала алшы шша! ШЫГ и” кє ш з ш га чини и шаш ТУ Ре а ЕР Я amsa
и ج === UT 5 4 5 1 — isses — m —i -. БЕРУ“ га Г RES Z; A ENT С”,
= ра а И TES в а 1 тт А ре | ——— C _
mu Г "жэ ТАЗА ЗА ОА | 9 | M шш зыш Г m ДО em | keep teni чаво tgo GERA E
Съ ——— "P lw ИҒІР | w "| г кк |е", 29-39-4234 ? 4 Ж €
Қ аа i4 ж-е 44^ «59 Г: А ёш 174
Ф /
соли: 00200 — - [apr --) PFH
we Й Г „Г АГ — Vg a —-
ТЕА REDI El БР | 1-9 Z|]
Dr RELA: о ы ы C ES E I” IDEA OT SIE: MENS KAA FD SIII aspi
Ru. t z.
WE, |
сен 2 лағы uU Жа LOU
um а. Кыса ETT ТҮС ҚБ ғы
Пр س БЕСТІ тез)
VIOLINO PRIMO -
Allegro. con Ъгто.
Ё | к]
TILE E ЕЕ FEN amem Ves EF. FE ad — 4 m n n, А
bloss pea c-r тата +H ELA
ЕА ух! (РЫЛЫШЫ [077 Дей ли Ann M رلو ال ےا راا
EN 7 7 E Ea E БАРЕ EAR A
Е
Е ЕЕ
ИЕА MEER И — 7
| тана
ЕЕ SS ва
ша сенид е | A x = къ
А = >] ;
VIOLINO PRIMO > 11
; m. ; 2
а s | 2 5
ME SS use А NS А у, 2
' r. 4
E : | Ў еее Le». == ° 4 2-2 рс
кт: “Ж КЕ а + JU d 3
na Doi n o.» == == EFIE EF 5 zl mm ¥ MA EBE 1.1] mim P Я 14! | 4 [x um [ol [Екш гъ.)
Пе] E
сыш дашы yi E ug HT тт
—
— dim РІ =
9591. | poco a poco cres b у
(042 TJ а 9. N "m а | Pa s s |
ШЕСІ т] е | | 7 я +
- = = ا — — —- L1 -——-9—3-9-—4 M E ces БЕН E ШЕ
. . Mn 2 р ан
, “ | ы m Ғ- -7 | МУ =
— 2, | Ат 2 Е В сай сег | Eo
Qs Ë әле? = 2: T 1, b c ú 26. 3 га PT 2 ил
IAEA РЫ ШӘ Паны РЛЕР Р ШЕ 6) T 00 ет ниш БЕЙ ПП ЙЕ ШШ ht WE ЫЙ Бэт. | ГЫЙ БАЙЫ a тен! 8
(ЕНЕ Il тшш „| | | R Е БЕЙ, SA гы аш йыш ше МЫН ИСЕ =] EET E ç Y) EIER E^ BS FEE Ë ШШЕ ШШЕ” _ ¿zo E) E EE FES Ч] REET
Kal ® mnm] = єс
< | ку ыы ЕЕЕ ЕЕ Jb. Ye |
сте 3⁄8 i. Е A
NS PEST. с Wo mag sie, sein?) ‚75
тб - LIII | Ч
LISTESS0 се» АРА Е РР AIL
EEI-—. анага „ШУ FI |
таа
« Da" | | |н
=== тъ.
шлан BÉ раса, E AE РИ t m—
[s 1— == с E e —— ——-——
= — sss + Є АЛШ _ Kan
= т pp
° ЕР Ми Lo ama mu ие. N
J- 0 Биби 2 летене | “nmmn Ты. SE EEE Û --——] — — Р F | | МЕН ШЕЛ ЕСЕР Р ЖЕНЕ БАН ИЫН ON
КТІ ағы Teri 2224-4-22: ر 2وو جو | E М А
ее " 9p" s. | Bef y 4 га | Las
E REE EF --
5 БЕНГ: 22222227
БОСО r А
О 2
А и И کڪ BERE ENES
"mmu umi — i Ф| | 12 L| ka @# | L l mas — | А ОР
Ep s лы — | == таза I —FOmP ELS [——— ЦА снаа
S - E; 1 кой асы) FER
- — ЕН pi =
Р : / -б-
EE INS E : JF 5
12 даи VIOLINO PRIMO
шаі ЖА АП МЕЛ жн” ЖЗНЕ ІІІ... іі... E | E EER IESS
ат Ны Y ӨСІ сө Тез | |. РГ РЕГ
3 Ша а И И.а Р а = TL || T a9 С Фе |
Wu wap GAME QUA RIE Не. ды... E xt MeV 18, EAE Пиз! а P t EPP. UB EER — -
EIN со EET FF ча EEE E EAI C> == ГІТ СГ EI шым Е Че 2 7 i ڪڪ
—— ===. s ;— ДАЧ СД Yi E ШӘ ч ЫЫ ГГ ыы Л нощ тЫ
оа рете وزو ا ا а
ры ре
——s|MUD_Ó-.-— я А EY 0
[dE т (Бар اال ا لال لل
17, E ПЕЕ Е Е L... uU L.L eeclelm!: L |ж) уу 0 38
بل E E ПЕ س مال FT o cac EE
бани LL LT Ie EE REESE HR ET —
нед EE air RE LE, FA EL и и ыя жє ggg =s
TE а Тити ис vt igo ас go ge е ее та тыты тш لوان
\ m 0 Au
JH ПСЖ de ^Y РУТ Rx
| В
Ж ЕЕ SUNCIOGENRIC IO ИЯ UAM ZR] Ми ДЬ РЕНН ае АНА Ае ы | о С жық:
E KE TN ғу, sui I E p E ПЕШ E ê EERE E û EE е со 1
а 25 — d “алат ағаға са в FA шт аши тн та кш кшш тата та ПЕШ эс: 1 БЕ ИЛ КЕЕ Е ЖЕЕ ИЕ Б С
4. РП ыы um mmu — a
Ки р
2 45. pe. = Уа AA WAWA МАМАМА www.
Е ре? —— а аа ст L г тт LTT
ее ааа Da A Ге CANA Гр с 2 2 ---
агур ттр — masa... un... un... ш... اہ سے سےا پک جک «Жа | as ——— |
тате трона ААЦ
J --- % Ў „7 p
осо Ж
3. беў s wati FERES (ER РФ e Ë
Я Л ОБЕ ES СЕ BER ПЫ АКЕ LN CI ПЕНИ yasa ЗЕЕ waq Бен UE; E ---- БК -D ЕВА л ы ж
REEL а-а-а ЕЕ ff muna Рев ———-
umasa res c= = ұғы F7 пазвата NE NERIS. KE У ян OR Е 5-0 |
ЗА
А7 7—1 кн көні. әні — || s а ш |... il а ERN ОО
РАВНИНИ. LR QUETTT GnMPUENCHUSORESEMNRAT ¿e= ск =» саса C. ши ESAE
VIOLINO PRIMO | 13
т тт т Фраер —
Г DD UI III | жЕ <-. ғы” т. ты | | € р, ۹ RES I а €x —==—
f. Керн ШТ ЕР аре I га = mm ` — — == Кге
ча 0002 шс ошаш — HR Еп арза ER _ TREE E E E EEE FE O ep epson ЕР" rap ,
BE 2
4. _ Озу жє туі ДІҢ сі E a a E E EE E БИЕ ВЫ. —— EE Г SE SF Bae f ДЕР" ШШШ SSS i ms E E m рысы Е.
БЕ Ш €——— Ф Ф EA cu uaa 41 AST YETEREER
ПЕЧЕНЕ а ЖШ иша) Жел T T EF: талына SUA Ғата ай АЙ a po ===
ра — — hdd Lau 9 d ааа pee]
ча?
LJ
MEM c i. ed E E |n Г и Г e - |
Е e FEE a ке. з
4. Î FEIT E TOA EF e EE E E EF YF ER ER E E REN E FF E EE E E EE TW E EEE р EW A EE SE E FEE FE E EEA
у ИА 3 4 ааа 4 С Би! ү кз чайыры Sra фы UM 94-19 — ы 4. LIA аа
— | =
аи > | шыша |. ыы | , 85
Col cu ЖЫШ ADR FE EF Асен EI E сағ E ВН сети ex BE MED SSE: ШЕ ЭБЕ ЖЕЛЕ] REE SSEJ ОА ET «ИИ SSE СВЕЧИ ЗЕ ИИ WE MENDES ÉL.
4. БІТІГІ ЕГІ ы Ti =m | peram eI EN EE EE ВРО post
у гта [o a» d з ве 1⁄6 ғә) و — та шз. сорт wei ЖЕП ашар шла нЕ
° и, я mm ина | EN
I. = ——=-——————Ф-›——э-#— —— V— — ———— ل ا
Я e vali RUNE. erii РЕК БШШ БЕЙШЕ... rdi] SPE. Re iR ESE), cn RO жерй! E MN
же ро Фр А А! ew pu деи ЖЫЛУ ЧИРЕ €—————A———
І |
I] [sys
C)
а —
[— — ——mmm T - kw | анның | | nuum | —— — ОИК — T — —]— ————31-.
f T < и у. — |. ——— | s эин | | s -—- 1 ыш —— — ———| —— _ |
жж.” — EC Zaa = —— — SET т ЕТП РЕ NES САН TE N E СО ВЕСИ СЗ ШЕ РЕН СОВА ДВЕ Sa ESE s BEN В EAR EI ШЫН DER? ПЕ эре ласа аЬ аНЫ шетті: ГЕН Ë
pec s EMEND S [DM II 2-44 add. s ووو و لے —99 2w— ا[ > ا وا دک
1419 `
I4 VIOLINO PRIMO
N°3. CAnm: Unter dieser Musik wird Ruthven von Aubry auf den mel geführt. )
Solo Sul 4 Corda 4 8
И E кагу ьт EEG Dı EES E HEN EE Û E LRL:
ое Ри ——юш- ши иинин
БЛЕСНЫ раз IMMUNE: REBER Р TEEN ста през EIT Пааа Litt pee enne
кайкысы gulis <
N: 0.Sceneyund Árie.C Heiter ыы des goldne.) 54
а жетек REET с сше ня
А Х D А N T E uu na ELLE r
ассои
con moto. 3—1
| am
Г | ue е O | E EE E TEMERE Tem е? — 0 |
а РЕР ала ЕЕ ааа Тақ а саи]
сат саке асты Ег д1 Ze
я т ЕЕ Гэ „Ээ [|1111 U— Ie АЗ ыл
‚ ИШЕ. г ТЕН БИИ Р ЖК ИУ” L.L. _ Cs T gy ILLE
т“ rinm | РЕ
посветеност ті. 2 ПЕНИ ан... хыны х= шне алй шақ радарите ——— шы E СЕС ЕЕ E E (ЫЛ ОЕП шы
"EE 7450 e Allegro.
е таза “ша г И Неси
41229 зге “ . f м Б; — г (4 " pl.
e 9 a Leg Lad LII [Lm um um. 4. xb eM РОЗА БИ
ا ل و و اا ج ےر H se
asp E E PE ENES li рар RR ПЕ. aE EEE E a E EEE
کے N i | Еш ФА ще pues
men sm EEE
ET Ft ti м Лас ЖАР WEE от V EIN) БЕ МЕ УЗ UT та Eas десін
= EP. ass lcg ll —— ecc
— WISE IF ` Sh cau ЕРОЛ SENE NOR ШЕН бай. Бо ем
K L П Баар 277 S
VIOLINO PRIMO 15
ата ет 27 на ———e—— ә E
SSE ES SSES | СЕНЯ СВЯТ ЗЕЕ G” RUIT, c SI ИГ EZ —IIESSEZJE "IESS: e RED ET
ТЕРЕ | еге ПЕРО ВЕБ oen ШЕП DB] [en ee ТТ и
с _ | инн ——K
p / Еее = NL 2.
rallent
- pur нан
ай, ааа ае 1528-6128 НР 2021 аә 22 ТРЕ |
Dn — M тағып, Белес, СЕН ола, тн EE us 7/2 9 ИИ ISR, SJ ESSSGEE БЕЗЕП 6 05 E) ее Бест” A
۵0 £ 17 (2 š
Бен ле...) و م EIS мес | Wal. eL 1479 2) (РЕЗ ытты ms LIRE
ит езеро е ре от Гео өте. ГІТ Фе п eld 3-15 шесто
== иа ВИА том СЕ ИЯ 64 Û KÊZÊ î Д: eS ПРО сл ішегі.
EE геге г = ш "ығыс ы mm | — | | | И ТМ 725 Ф] ода И . —
JA EE ———— es „е ——— р — — :
| sa)
ЕЕ
Фр ег г ве “7 е? “Бе
CHEESE EUER {ып До EUER SEE леви El LE E FER FA (259 FL Bh E ае T Ah afl
[- T | тр трае аи ل ا 2 БВ
WI
Allegro. „Веси? а Tempo
WI: Nc с с тт +i) ыалы ТН I = IL. rl
Nm ЕК: Өк 1-72) — T r7] — —1—9—1—| v И ыл SERS (ROO ON
ГА ¬ 5:4 — | 5 — [ru EIE ER
ж Е ШЕЖ (жиен куз ПЕ] E ON Г ЪЁ, ниш КЕ FF НЕ ын БЕҒЕЗ ИЕ] ШШЕ Е.А WEEN лғ” nz) EET yaru тарса E A SEET EST 107.200)
A УГ ps p» a гу” т=н LI ИГТ чор ma in л Е Б
1419
г
——
brio
BMG Y с
[ ©. oum
[3-77
р Cres
Ls oll a i A
иа”
[TA
Allegro dmi
mum AES) ux n
B: dL ONE и FG мера ULL ви 7 #5 ERU ulus
и SS у ы ОС USO л В.
У
INO PRIMO
VIOL
каш
iu lento.
poco рін
un
—
2
"uu зае Euge Es, lk (11 Sa s Ме „д
НЕЕ а E
EL та,
PES
РЕ
S= pes к
Wan
[ ди.
: [m |
Sispa = Li
poco stringendo
JE
^
1419
PRIMO
ts
VIOLINO
C Du b
)
!
quin.
t- Кезъ Те
es 15
*
1S
Duetto.
7.
ме
м.
xii ее |
ЕР 52 ха
Раде T T 8 шы BE. Bb Z
Lo Lu ТАРТ
ow» i i| | | |
Г
Ё
|
4
4
L
B
Ё
|
i... IR... ے om ини mr
— —m (| ш
Ера- мара |
)
Heimathlande.
C Ach, entfernt vom
Andantino.
GE pou 7]
1419
MEM a
VIOLINO PRIMO
Miam iio EEA дыл "P PCR
А
мо лада 746 ЕГЕ Б (6%
ри | Им | 4
LL
-
^
На
Еле E TREE Панина: 20Р: |5 (0887 BEA
DI EF E р. Р coria
©
$0.
affettuo
А11
egro
[omen cn c ET ВЕ Е? ДШ si L: E rel
BEES! ДД ЛЕРА S= Bac] ГІ ЛЕС ЕК FREE E
Pers
AEE EEE E FF GSS, PTE шуу ДЫ
“е —Á NN
Г
2
Ma 01 БЕНЕН БЕНЕН Ги БЕШ ШЕН
Г ОН" iwa | Вне
сч ыы: Ц
{ -
--
-
А
Cres
VIOLINO PRIMO
N? $. Terzetto. С Wie mein . Vater $ )
ALLEGRO = ==
risoluto, а E K yE и
ак" b.
ENE Е и EF TEA RE | ва
EE ML 4 ET ITem umm Е яз“ | | тея ?. алшын EN?" RP 7 МЕСТ IND НА — EP ES TOURS
os "amp 7 asus NR a т — Mp LIP ITAL АП Жк Жей ОЕ E EF E| Ной ШЫН EE. IF сл азы Nodes WS ДЫ) СТВ ИЙ 2 z 1125-41 [Ий йлы. НЬ ЕДЕ
. ^ L... Ұлыс лла а 1| L L LLL—-— А2 7230218 т ше Зап шуен о ИАЛ” -- а ;
ER E DE RS EY,
Ае س Aum mx am mm
ut cp зк cnc MS у | СЕ E
= N LEN КА 2. =-= 9- е : 3 л Жатты жа
9 > и 3 М ” F. ” 14 қ -9- . . . с gs
ыы сла амы ыы mm €! —а Ба © | [ms] дед r Arm —— == —
да Гы اه ا ы x йй — misa — се BE — ЕЛ ut dE лн гори ШЕ БЫ Ga а наа mesas BAS AH — — — — RH
£a
Ec ЖЕ "сла — ииси ——
"m — жим мии / mmi ШШ шы з Bum mY COM WB LL — — EE Loco / ———-——
ВАК 380750) қыра, por pec d uo Жі” E Û — | — — —— =
20 VIOLINO PRIMO ае — J о
. ^W ө? w^ sss ы Ae 67%” Ж. ә a
аен" = JE. 4 =
1 я.
А
f) е
” əң” L ei L TL imum s L I на T S 7 ИА punkukuna и.
а Виейра = ==; == -== =i
s ] aA На ии tmm, i aus pe; i0 m
= y LR болыл ойга Ld dum 3
МА О ОЕ „== =>. p г е 8
y MEE тора СОЛ у |. т
2 7 99 р é 5 1
” —— РР РРР "vr. да де MI —— ت
а ааа
ВИР — — — — II — — — — Гревена MTM S — 7 m e — Е mm a iu —
; | pp
— x : Allegro riseluto.
p P p py ." уру уру Áo m
VEU BRI (етем аа TUR. ва
серен 7142 2221
Е Пайн Пе uuo
Le-.—2i „ды E ПРЕ нй рур ЖҰТ
маны” жғзы- ӨҢ Атағы ЭЕ ER FY (070 тыя (ш F7 е ШШЕ Ар i E
| u d. Mu ۳
— emm v c—— шше
ЖӨН ER [MC тақ o жал шан [зы с. L € 3 s241- 12 EP
pmi LITT ITE eei MERCY тнт ип «ай шн іш кес Әс Е
а Жо е йшй LU p РУ ді РЕВ
P.alllaoa ^ ГТГ uwi. ЕР
gp
ГГ РГ По SIU 19.490 Y. |
ПП Га ӨР ТІ T И sq ы
LI [BILL I Ic [o qe ceu
L11. E = р 4 1 — m
5 |!
I 9, a ЕСІМ KATA Пак jg reped РІД "P |
рем — s
ДЕ КАРИ т ТРТ Р т mmm [I1 TT | Tul ead мй SESI ë ШЕП Е ү [сс TT
ил E E жы аа. сел FEY ен ТИЕРИ aed poe or S75 c ЕЕ Ра "Ке — —— M — ЕЕЕ Е а ||
usse ESED ПЕЕ RF Бг E BT SE FEE e —= TTT TS р ый
3. "k UN Д1 : ;
() к ^| £p» x. е” ; 5
gm 1 та MATT —LHI——EEEEEEuttf-i EEE 22 e =~ FE | EE FE RM E A FANT 2. n TE
[De لے 8“! " 2 I Нег" | m — ГЕ] а
IN UV я 8 лиш 1] єс ; | РТ T Waaa ЕЕ 1955 (Б: ><” ИННЫ О: ERIS TEST жы “= ә-
Кота дан (ВРО рен ВАЛ EE! ЕЛО Пой | às —]——3]
--
шш--сəс2і 22242 >
E аса ka LEKÎ РЧЫ на BEN Н EET EEF 7. RIPCTEN OM
ile ي ع اا ا ي الا ي
ее
> ل SIT 59
© ъан 4 |‘
ее I cM
Е 1
24
VIOLTNO. PRIMO
ЧЕ хатаб
и - po А МР ВИН ам I.
Р =з ЛЕ Ден СУ Е t^p
[ore rr c СЕТИ Ый !
Г
EMI Р-Р-р--|--« И Пея 3
де > T I m
EN ашла шош шли жан НЮ ЛЫБ
лл ы ЧЕ zS E E ESE н = — usss ==
— — = пад
СА =a а ааа mua —— -—— и "REP ERR AP | ВЕ
ыы — ا бар — 9.5.5 [атгы >=]
—— 4 ^ --
LI [AA РЛЕР TT I [T — —— Tj УШ ШЫ | T D Mni J
аа =н — вт TE FEET ES” рый E—E РИ —— ай F IM е ү тї! Р 1. ЕН 1 РЕД с ЕТ. JE Ted ЕТ
Мое ЮЕ" ИВ АНН қал ажал а 1 FE لاک 1 Bé uen БЕ?”
Eolo CUPS, ل Е терена ЕКІСІ [I DE 1-1]
- F = |
80000 I T T T „8 7, Z 4 II L.L L... IT!
он ИСН БРГ I Шо TL T T” ІІІ L L L КО ВВ
1 чыз рш ДБ ШШШ т] Ж | Ж |
Бен
ucc] Еле Петра ар СЗ ZEEE Sasi ШЫ [En]
F9 в 18 Фе | а? Роа. 9|
9F QEI ine um p | ротор [A ВИ
الل EEE EE E mimi ПР
ГӘ пн |/ | | ||| o2. STE E En
жашы — ааа Е
? waw
и |
ЕР Г г Г SEW Фл в Ш ии Ф
REED — ЗВ ева жа Бе БАШ ИШ а аа Е =
EE — قلي ЧЕНИН EXE [P EES g== = Raps шар neant BES: Is г! НЕ СУ —17 m — E
> ы ^90 EE E AC | "——m | СУ ШГ мм ем
1419 Е
e NN
22 VIOLINO PRIMO
CGnad'ger Herr, der Earl von Marsden.) a доча ҚАҒУ
[ "a | r=
р Вела 5 {ы ар] Sai RE RE 07 Д KEE БАРА
Zb: Pp c LIC ИДИ x
АНЫ ГЕУ СЕБЕ АД ELT WARS: UD ERES V... Dec] ERED,
| лаға Де та пра ка Беке 78 рыс с.
rra ПГТ АА
ini hme wF | أي ااي ا ل إو руу Tw. уд ав
ON РРР 27 2222-1
Е 0300 |Ң |
P
№ 9 Етан Фе. ерла und Bluthen.2)
FEET 2:2. то 00s EF HEESESSEESSSS Бе РТТ p
а # ———.—9L5-—.-9»
— y | Фе Ф i
ж
oR:
Аз EFT Д сең E шаң E Ec] AREF 72 LOFT ETT жЕ 1 ET T = Е ле Вл ВЕ ПЕ 2-2
` TP с HET Д с | ss ES === =— gg пай. B E EE | SN REPRE AMER Ж ГЕ ТІ ——— ПТ Ды I!
WM ^ J^ p ______ _ ——-— Г А ІП ЕРЕН [| №. 9 4 [al er
E p рр РАЖЕЕРЕ УЖЕ — == 226-1. еврои № [|
==” 2
лал, Пре — Iu im ЕНЕ БҰ” БЕН Е БЕН ЕЛ” БЕН БЕН БЕНЕН Le Ей
z "v Ta „бе жалны (нен (ШЕ) TERES [ES ER EE? [SS] ГА ŞER Быға БИЛ AY Де Г Жеты ыл сс у. I Iu
š Қ ©» --2 9.2. 2 p: | КГУ 99 P gp | | |. ||| БОС, 9 71-9 c 1 P | ги. - РЕ
NA o агенте пое о Pii OH ER БРИ EFarassss=rësa=a Е [o sacan] T — — mi —— ےآ ٭ қ Ll
СИГ Ip sipaspa, [B EEE ES EE EN ER ER [25 Р-р. ЕЕ ERE
ЕШЕЕ ее. ааа | ml | Фе | | TI | P f 2 е | 1Р4
ERN СЕ MERE ama Ла Зы ща PN „ы S P. | asa
Таш Бл asa Паш ЕЕ ес СЕ чан CH _ “=ч |
те - ---
Серен? EI Божа рчс Зи РАНИ
И Даби палата — |. UPPER
(D Lm
freely itr dd uti
| Аааа я ПЕК Ea 58388 T S Bs "rg
-е-- Г ТТ а لے ее. | لے لے لے # | لے e ااا
EE BEBE: кезен НЗС EI E E КО ТІНЕН. «Ро Е И ТИ EE (88.4 П. a RA 7.
ЕУ AFR jJ ERR KEK GT EEE KES EEE HEE р 9s ——'
А o | mi |] p
' "ж w к^” МЕСТНА акан Y а ки ти а ш — и м „аш
; Ld 1-2 2.71419. ПР” d 9 N Xl НУР L. E EEE LET FET 0 FF 87 A KEE ER EEE Е:
فت ا ДЕНЕГ 8А ДШ SE ШИ Bla I ИШ ШЕМ RES a boa ha ТРЕ ТІРТЫ ka W EE YE E, E ERED A aa hal FT тоа аа
ll POPPE — п шш шн пн 1 r £ l y — ا ااا عم "mm" ЖҮРЕГІ Far] |-] Та 2 А
VIOLINO PHIMO
4 > арты
LUN 257% ‚>
C) [qe m EE
ЕЕ НЕА Tile РЕ
SSSA SSE Sas:
KI. Ж... = s= а
(rrr, жеш Прати ita — LM 1 اق وو | Es ES
91
ER EE C—UONPRETIERZERGNe.
БР PY | рн
РЕ
Рій mosso. 5
. = д
IJGERPDGEGUIDÉSE. ты ж ІІ ГГЕРТГІР FERN а үлү © ДЕ; ERES EDGRRES ТК.
за тъп ол BA у Опа жк FT ал REBT 3 S ЕСИ ШЕЙ ІНЕН НИТО. АСЫ С Т А сеъ РМ
= стоте с ukum ЕЯ 18 НЫН SEP © СТ ызыра ШЫ BES) сң ER ESE) IS: XJ ERE DS U— UI Lr
pap amp Ges ШЕЗЗ (е рин ET REE == Шы (шү ا ال EU RR
——
жән. RF ЖЕЛЕУ; = MM а toa — ^ ЖЛ ВВТ сынан (кт! un __—a TLLA
== Тыге [| el пет lle ыу L i IY 2 1 9l. ЛЕН A
> s Ге / |/ Ф 4 РАСА p up p xps]
p—ÉEL—s—LIELPME—— m
ү)
(Бы DES c» US ES: (Жә ҢЫ С ses, БЕБЕ кап EF == ЫП БЫР 2 АБЫ pp cer E БЫЛ
p= Bei плет Sl FA ES! E ЕС ER ИД БОБ TERR T ет
ны — mii LIL TI
E———EPop.ll.--—Z2L———9499 Sl.
Г! РР тм = ==
то EE ІІ... Е —w иш ип иш ши ип кш ишп иш ишин
0 ГР СР |
FE а й EP” та HEE E TP f T T- 1T В ИВ: LÍ —w-L-9-9-— y — daa --— ии
ть Au D Ll PM IU е г AION [| —— w РЕН | —— Fs “ш. __ | акен БЕН "UU | ل |
ИН 11-1 AT ДИ. 31 4 E SSS Aan Em E 07 0 EE БЕП E маш E EE
om II s в Шынғыс ағла. Зад SKE к ло сс — — Gsm BE a. E Eur
е — llu ? —— TIN к=" ө
м БЕ... ыл ий = ME T re rs i a m Rs T ime ind
uua" ГГ Aa unu ——— — | не غا Б ай йрй e ZE; SSS FP B” ЕР P | | — —-—— NEN ==— m] ешкі —— ggg j —— ШШ каны |
с. а БЕ БА В Г а Ж EF - 4 ЕТ ЕЕ Enea EERSES Ыз] ШЕ IFT жасылы == ВЕЩ. снесе SESS Bo РЫР... pai Eos БЕСЕ РЬ
> —— — — — — | — —— иш к “щ [| ‘وا лас Па RE ЕЛЕНЕ алан араласты нын
E]
ыы Па mur 2708 کے П Пай E Фр Г
^ — <a ыы € | —— | $ 227 1 A E
pe LC ДИЙ
EE РР
LEM mm || | |] | p, mS | L6 —— а
pue poi 27 43 ыы ИШЕ — —
св
TZ РГ Ки
rp РЕГ UE. з. ФФ mu t са © y. ГІ a „Г
Ека Аве? пе 2? L [ 2 ФФ? l 2 “4 لا emad rH „Аша ПРО БЛ GEE B ad. (аға FÎ
¿munam Е [La ПТ ГР ДО Гг mmm г а ||| жина ШО... | ”4 حا
Lig — 3 шта E ини | мыши || --— Гм w
---мочеа 2... ui шаш جا س
Tap -..
imi
ето SP CET CEREN —-. سوا ا ا ارا ا س
- Ц De а? а! =
@ -—— ++ = (ВСЕ ТЕГӘ (ЕЕ E АЗР T — a Ll ный ET ri—17-Z-—241?9—--Jr РФ oa diu мм #2 7
“ЖЕНЕ. SSES та. lem LU Г ие 7اا TL Щи uu “ү ү Е aS шеу ҮЕ) (іліне 121) SEREN ПОВЕЛБА ВНЕ AT PF сарвана, 06
VIOLINO PRIMO
—— NI MP onm ——
() 2
EK Ушин A. ТЇШЕР НИНИ, ЧАДНА ыл o дыш, l. ГОТА Eza) کد ووی وی ме M 1 pp уу! gut т „К |;
F. Гы ПРГ Фе. Es, -—— 2 T L s ЖР ҒҒ”,
ЕП Bu ma m urma ЕМІ Я H9.» — 7 wau Aaa I ее 1o Тата ff шшш EDU. Sud Ro
у “я | mimm T айқай (ЧЫЙ ЕА Есі T zn" = š WS са ве dk э „ЫЫ а а ааа ا
pop P А
ЕР =] ?
0 ль | ЛЕН ор И] Е Ра Ьо
بل е |, 4 | P9 4 P s |l. —"— и
|
«Ш АШР- Наз». — 9.2 р | Г ыыы | ws
== Гм РР Г F | | ыы | C с. |
LEM | Lum ll 2 L у TT 2 TL ZL T T]
ша” w m mum |] S am
№
Фу
VIOLINO PRIMO
_ _ и
v "n raise alsa | [JI ا ا gg ا
——— ЕЯ иж ت ы Ж LE
E L l w В]
un -poco piu agitato.
SN
E EE É————— i —— A Рас!
“aa... зи“
EE CIT AE === ү Т |
жиг сыап. Ярый Е 75] ШЕЕ ЧЕП аң СА ШЕ: paiT
{.һ ән «НИ ши — — — |
Di map RES
ЕЗ
ИГРЕ. ااا الا
a i LEE СЕТ A Bh ЕК т EZE E BER AEFI E NI —2 — — I1
mom EMEND t ILI [lp dp] I ФЕ ЖАНЫН БЕ МЕГ ЛАЧЕН GPa
uu үү TF | | е n | | ш уин | Lo. Lg | Г.Г] cx
съ NEL ————————— ^— ние
P EI E
EN — 11 EDDA. EIE =F rr
7 ыы a ® — құрал ЗЕ DAE) 2x omg Е EISSTSSESESSSESN МЕНЕЕ
z нула — ا —
ЕЕ qp, q d کڪ BETTE
мац n ai Eli ME RES ESE RS EP" ua
واا ا و اا وع g 2 Z IT ———rkr
== Е ния ----# e
шлем E gain EM ШИЙ «с? <
> š 2 E Ce T. €
РП. ЕТ mm um
26
VIOLINO PRIMO
‘Andantino con moto.
Шаш»...
Т TW p'a ----(сыт%
ра |
ND'T
Ц м P rmm lul |. та cda n Д a» | Ае i ub ri "E ела ка э P
сет Тр тресе ЕЕ RI tet
ча пети — | ' м Мый FER acil БҮЛ — 1173 — эга
обвинени 278 ЕСА un
РР а ДД | ә ж
паша aG B, м що ври W š ú ША T Li 5. =з.
— ит —— a Н
9F
"E: BEE E E 57
EUST
И ше оте мал та) Ыса сй
LL E ЕК L ШЕШ ی LIU و الاي +” |
س шш» ы...
е FEE LENS. р Тео YT ||
SEES EEA [b E BEES; L. KS ا st 4 ә ФОР |
(Бин Ен Бан ИЯ САНЫ 207 E ESE LD SH B SEE us
аза Е 7 N ar | LL L—— Ll l s
рїї ritard 7. Ты
=
: ===
————— rT | Was
Ee 2 Wisa мы: Г мм | ПЕЕ әс ЕЕ У c
ھت EAL BEES оса iF ДОУ? BA RE ES E BEES ESE, E EE ШЕП Ба) EEE nii EE HE сс EZ: KES. EA GSS) ЕЛЕЙ, EA COS E с HE E TE E ZR FA Е emm
CU ЕН ЖЕН БЕ) SENSUS ИЕ GEO „ДРУ TN pi ШЕЛ E GESS ESTE ва БШП EE: ид EZS A A A [D^ A FF UI FF E 7 ДЕРЕ? ас СЕС
тн "ЛИКЕР I 2) T1 — v i o Mudo 2 ШЕН
др ERU T ALIS RE РР ism | dal ai зе و Уру КРУ L .,. —,5 в
ЗУ йылы; Д7 FT АА Pag 7 — -- е Паж — ај —
() prine әй
Ито 5194 DU EEE RE a ul] HER SSE aE БРЕ Ру Pq T on
MULA з ВРО CEN НТ FER ЖЕЛЕЗІ Вес ЗЕ СЫЙ ERT FY р АВ ПЕЧ deseo „эй J EES RESTI UD Le culti Рай 3| за?!
(ry [9| T 9 м ДУ’ Ди у ^ "|^" РФ ВВ у Ул М’ И ДИ в f ©,
у БШ БЕН т шаш OL Ч ЕЕЕ ШЕП ЕА ЕШ ЕЛ ыы.
РДЫ vel inn pv ЖЕНЕ: [7 72 р”
JP Уве аа чаша ЕСИ ШТ — i Рет _ v.
<... Шай Ей 7 ЩО LUE e> Д «Е ШЕР Fa ЮНЕП Б / БОЕВА На uS! TF AY REET AME adil — E
SORORE Fn 1 GB қанат мн Бы! РЕ Е peu І-ІІ У
| ЛУ 2 DRESSER ERE C EE —— اب اا ھا ———
КУ амны, су-и
7
аа — EE + о ЛЕН АЛ Гао я ре, К L S: s 4
Г, АТН 1 МР ГРЕЕТ
4.8 ТЗТ) ББСУ ЪТ о „ай TL EU e
Ж ТЭС ПАИ: ПОЗЕ БЕЙ С ББ T T ma TES э —— "Inu — — —.— L L الالام ——
VIOLINO. PRIMO
7 а калага 4 ата
Ивета дата ра ss
EL
827—7 И И 017270 ЖЛ 1
чаза
4. А м. CCP EGG FC | PRESS EE WEF. GN NER SB ES
(2
ت ла LE L—— £2 р. |
BELE, пал ШШ] ӨГ ЫЗ 2 898 847 А
ااي
we r Керр EET E
теле EE EET ERN] E IEEE EES ШЫ) EST ШИШ БЕШ (БЕ i EE E E E
ва е Г ۲ 9s IT 21 Г/П
L.L ке аа
Ее. FEE = ESE E ЕЯ вер ES ;
mmm. ЕЕ Ни мН” Ы
ЕЕ Я
LJ А
- ; к=н Г) УМЕЕ FX ЕЕ Waman ama 4
. ее... атг eld. T l| l| | ASS3ali LUT 2 — да нж” 2” яка гази ғо та ва чий күй в prm ШЕН ШП РАВЕН М-ГІ...
веб тана em a m АСТЕ] GE h:GEB ЕРЛШ) EEN
s I: ا د
Lari Бе FE ТА de.
E FE атыла ACE E. Сб EM цевта EE ШЫ E ЕМ”
МЕ 9 ЖШ d м
ET РЕЗЕ
EN % con forza #
щ = „1 эе 1” „ө? fe. be еуеееуүее А ле
Шы; р = 42/9 9^ 299 Чо
рце EE ЕКЕ 1 такы > Es p һен [= ER КЕ сй іт m) rau
Eu... Уен | y са ЧГ SEA aa E2
> ани” Ж A M AU РР P P М м’ ЛЕ Ену дет TIEN ааа ------.-
Е — —— В Эта зен EZ: 3i EE эгри гип 1 GZ1 5555 uei 3253 ЙУ BEBE ЕЙ BES) E: rg EE EE ESE ЗЕ EE
=== LE E AE GN шаш
4 Б
БЕРЕ БЕР ВЕ ве те арР
E —————————— TET EEE! тауа ева Шығ” ET EE хақ таты EE = ПЕ TW EBE,
— ----------- ЕЕ ج ЕЕ = ГО | A. Ва 72
на TIT S2 DNE EKA CN 0 БЫЛ "ПЕН А8 БИРЧА път LBS EESTI ZE 3 се E GSE) | EET SESI DEH
даш СР ETE ELA S E 22% е HAE Do سل
да :
> иығым 17 Рат ДИ” Ла W | "- 7 А.
TEN ШЕР ШЫН] E fig ` ве + + pcc LIAE Ри
с. » =
4e Шан... Ғы
iE ZE 0) Sa IR EEE EM EM فاا бе В ҮР" (ИСА E EFA UR] ER E (2) EEE 4753) с E WE) TEY RE EERE |
Сека ш; B E EER ES EE EE S DEZ TEE HEA E YD FE Ea REKE EG E SURE EEE E ЕТЕ Бра DEE ESESE UNSER НЕ EF Дей DL ORE А E EA
Аш AT p P A F ЖЕ PD? pw | P | ТАГ Бър Год Дт тт;
ЕЕ м 1 И 27
1419 °
а
"m
VIOLINO SECONDO
Allegro fuoco.
con
ge mm Боева S= pus сыш ER REDE ARI
IET gF lmw^ WV 2 DANS ЗА” Exe] FE” D E EEF т —— M тарта
[ d U— qu | ам 24 | -4-.-- d — i
—— = zer scm зе сал)
E EER. FEF ЕЕ ЕН шта TD ЕЗЕШ, FE E FEE EFA CREE, EE FREE E (run oa. E) АЕ NIU ЖЕЗ БЕТЕШЕ 24
E Ew ER EY. 2 ms ESET E E са жам P FÎ TSEER E E (8) FE EA ET aA БРЕ
mmonmr a P 6—9-.29—9—7,—-—.—-—- p e e ce qu АГ "912 1 Fl sls 2 |
ғ. Крий p 7 mmi |]
‚+ ` ШЫ" ELLA
е
BEEN 225 шип YE ава
в ¥ а Se
ен EE!
35] Це ат а جا eL — a о
rz LEE Ееее FO <> SER
д 620-3 өп 4
2
m 4
ap emn яғ ЕЕ Раза
ИО м | Рә z Jen реттен ааа E EF dp чаш} — т EE mem ee [z сова E В ЖЕ НЕ
I" ПП ФФ |I ФФ Еш ДЕРЕ Л Л АШ И Л АЕ HP Hf 91 еә ә = نے لے لے ا
TT Daa 4 S. i ҚЫН лы шая s REGEL жайлы
Г ә;
-
Ë=
[spp pa Inl i Ix EEE [ЗЕР] EEE ERÎ НЕ EEA Dn in ac КСА HE ET (e Ep
- 2 s. - TE e? Мао EN E. М e> IESS ET sp anmi D.
рт СР EERO EB
a
Р ج
жез ТШМ
ج ج
E ан и: an E тама сън cL DIU FF THE ЫР HE GE GU? EE FRE IKI a EA РИН. ЭЙ WE `
Съ FEN SEF 2 L 641 ——— " щат Ра BEE PE ANA ЫЗЫ РЕ E e?) шамы SNNT s> Ni — [E
G — — س و — —— E es a a: айы ب ——
un poco ritenuto.
ми М — ل — J T —+IL——+———— -
ис ا ساسا 4L] ا та пе НР 2н EBE EZE E В [n G] s] ИЯ E ӘЕЗЕТЕ ЕЕЕ Ең Û
d ESS ен Li—-hi-3 ES
хе | ا 8 быс ST Z- 1 iu]
TL Zz ZE SA Ü [о] E ER DELS EER ger] FER OES IE) ESE, ESEN 5)
пат FETE TF EE f EE E i wam EB E E менен S ЕВА ПО НЕЕ, REED E Р Бе р E
Lg. 12-724 7142 ----- 5------2--7% Жаса
„Сш (СШ S" ннен) NN en RD ET [кэ= wx cds cu T I eo -— MI 4
IER 7 Б НЕ тағын б Dy Г ЕН ES EE AEA 08) E TE BE c ӨШ ШЕ 68 СО Еге ДМ BT a:
лс |]. ваш аны GI ES 7 Û cd — ا
Кар >= эсги I]
| Luy LIR 4 БЕЛЕ N EEE ET с] RE (Ир
аптеката на REMA ESE
№
VIOLINO SECONDO š
[—[-——I-—I—I—LI—E—Ep—Eertz-
Ж] BS. И: FA CY: SER Eu
Fic LS ат ])
ШИКЕ __ ЕЕ ИШ)... касы
—— s ا
TE РЕЙ ESE SF Есет ы А” зі —-—— И
кл Е, | Еге түзе КЕ Е О ug ll И ПИ Пия он
ا ا 2
: "
Bs cres sempre
Strin gen do
|... риа
мо [e да Фу РН эй кота ганг L С--
жн ВУДИ _ су жин ез E 5 Е о
и“ -ө- | шш E
EDI mr L—L— трови
вили ес.
та Wr ЧИ
1
-— лады” , oW LS
VIOLINO SECONDO
4
М? атлыга ы жә ^ AMT
шге:
ш. = L. А Па UAE TEEZB [888 (Жыл ES ET Па EE E FE EFI EE Caf] С]
ВЕТ лыш” La 4 дари | с,
EF ESET сағатына. ызкалсеа ы EA,
анана
E er LEE ERI Еден ғыт сар”
фък ъв" Z == = i == м E Lr TD IL RA Ë ° Y С ЕСЕТ Bal
Jp
б
GE GEOP т м [ "IMP у] юн Km
ае и: i. Ж чаш Өй Ge Gin |l "ЕРІТЕ re. "wr
Kc now rr (ШЫР
L Û EEE etis! ТОГЕЛ ET
LE ppp epp n
(г E e e E GS) ПС E ES] REA LEE: BE ЕЗІ as
SG e
"PEN a
------
VIOLINO SECONDO
Еа) I
Ксы а
¿s ama кели amma But:
21
pizz агсо
Piu stretto.
|
E E E е е
ЯТ ЛТІТІГТА СТІГИЕГІЕІСІСГІПШІГІГЕІІТІГТАС ІІ Басы НЕ распа лт LL
2 ӨРІС ӨР ФФ P а FILS 2 9yP # S xv. L ес ә е ве е طط ولوا —
RST lL «ЕРЕТІН I E O. E O Ey, O EET A eser RE EE
m», уы мм и
ama gas ce ЕЕ === ڪڪ
бй... Ж.
ар pep EA E E ES EE SE E БЕГЛ
чы — nl | E
a аы | Ww | k каш я
7. аЙ - 3 |
J а | 2
в
p P. _ БАЙ! ARREST GET i N E TIES U 7F EA E Б а F EE mu
ре ЭШЕНИ EE Гей EE EF
E EEE ы — mad EEE (ИШ < EE AE FR EES HE FFF FMM FEE
REE? SEF E EE E EEE RTE ESAT E $0873
| . = ا pam Ë
- 9
ре ее PM M
y E TRS ЕСУП = шш
АІ БІТ RES, нн ҚТ ИЕГЕР SEE MEET ABET
ыы IE ee CAN E: E pepe TEE E ЕЕ E sas: СЕ Esa EJ [s]
| [я ss. gm" жа ник
— у — р аё та рин EEE
ШЕ ЛЕН 4 рее
ааа итын ЕР сасытып
Qt
VIOLINO SECONDO
N* 1 Introduzione. С Ihr Hexen und Geister.
-
ALLEGRO
feroce.
е
1 — |
- БЕН». 1g 1 M l1 Amm: EE
5» Z J maa ага: E w 2
—
:
е
|
ІШ
ҮЙ
U
|,
ЦІ
à
()
из جي | جي е | д
Ае | « | JF | um | |
20051 887985. ИШЕНЕ DIR ы] НЕШЕ Sesi UMEN
бро L (е |
СА
PuPUESEDE HESSE 874 Райи |
ТИМ rn
p
Н EE FE ага
Nr. WEF o GEE ее ТЯ
2— и лиши [теже ре таңа EE ДЕ SHEEN «ЕД
apri ram e ысу
CHENG авто сс FEE AUN Cane ual DUM CURES E ща че
ЕЕ FER |. Sr; DE E) EE Dies L. E SEE теге b (ЧЫ ал
IRE с qoo E
= ¿ | | Allegro molto, e sempre
РЗ - я pianissimo possibile.CLeise,
e | leiss репа Mondenschein. 2
б. VIOLINO SECONDO
/- sem E
ДЕ dB аланнар) (ән per EY E аа الم —
/ ае E SS E БА
O TES SEET MEITIT- 7 EP азр: ا за ры EA OA на RRR E
Бие...
UJ 2 I-II
Н n P al пия ا e—e
1 Басса, EESTI == БҮ БИШИРЕ е касы p ше ща: |. 73
[| а 4 244 -
wc] [9 9|: |@, || Кес д. Үле. CIT === ДІСІ: i l а аа
[^ [—]
ГТГ 11-й > s (sss mm 4
Г теги
ЖЕ „ЖА йй. cs) Ë cp us EES, — 2 هوي [ 2 Іле ат І J
| e im PE | 9 4 у ЖЕ ЛАШ 9 РФ в 2. (
о
А h amo ЕУ. mS
чу
р м
[x — ыы, 0 Ly mE
үг анны p ии m Lo Ee =
[— _ аа д ее TR YET HE Ti ЕР... = ">= => |
Le ашаса шшш. ИТР 18? я UGW" 9:999 ^ j
LI
in рос o meno Allegro,
| UU ол ЕВИЯ рн CROSS GEI пее RUNE IS: Т P. XS | moil ретро та ОА тай TU E а
4л ЖЕЗ) АТА СТІ ДЫН ТДҒУ ДАҚТЫ TEN EET ESE Востан E EREN EE ERO ЖЕЛЕК сик кета
" +- ЫЖ ЗЕГЕ БРЕС АУ ЕНН А Ga ERAI (РЗ TAREE EREN БЕЙ) ЗА ГЫЙ К БЫР A BENE.) E ЕИО ИЙ БАЙЕР HEE HEEE ER ET FRA
° x TE >- ” . .
е уд L. “ е . . . қ -
| p <-> даа y s f
VIOLINO SECONDO | | Е
5 EES 2 ESR < ГГ Шы
Ке то ето зе ЛС 1. n ONE MEUM Û TY" Sasu 1—3] EEE SET СЕРА METE іле
2 рю ша аза ащ ы шы И. аас E семан нас ЭЩ ETT a a EE ПИ — dui | ас Ұлысы === =
ےک و کی ت عع rec? шаа эе Was ам Пар ЛОТ ОРС,
£e мет === us sama mama ле щета & FEA el
ч Е HU CHOR GE БЕЕЕЕЕЕ ЕЕ сЕ еу: алоо FEE RESI
2 | ф
SS Мечата | U ' ame us LM Ж اا --- —— —— ng M
бл ШСЕГІГІТТТІГІПГІГТІТІІТТІТІТІГІІ-ІгІ-Іа РЕН әт кра YET =
Qoo. 9» —.3 5. ى 3 —— Кал ә BEL SEE иса м ЕН EEA FF EER I 3F pce — а
Lama MÀ о ыы чаан, | — — 4
0002 CPGE oammsm f EEE терла _— ШЕ въ р-- ІЙ Жақ (Биз ш ا
LA ВЕЕР 1 ван se s= эш us w ТЕРА нА EEE FFA йод ШП ОР ЕЛГА ТОЧНИ EE FEE) om p quet f mg
_ — = ; > G Pa ГЫ EN ШЕШ ан Б” EUR CUR sss ВЕН ШЕ MO 02 38 кз БАТА TON ВЕК POL ши amana [= BEEK жетіге == ВЕРА дебата
ә Ваза
A Р i--mml | | [pom — — T. оо РРРРФ E ша | |!
TT TI FEA FEE E 8 ЖЕНЕ EESEL SUUM TE EE SEE! E р ESET (NN) MONS ПЕЛ PO TESESESSS === ЫШЫ БЫШЫР EE El ОИ ES EE “Si E ЕЯ CENE E ЖЕ тата
с 7 Wp y ——— k НИ ХИ ЕЕ) ЖЭШ] ГЕ. „телета ез! EGG шен GERD С) UE A EF RAT PFW БС «аған EA Sum Б РИ [SI Ñ
EE ФНР ШҮ с 9 27 20 87 qp] 4 ЕСІ
ESET LE FEET VUID Сг ER БЕА горе SIN:
T ^ Em и. ГГ = | 6 ы
7 бө. ЖНА НУ À ан тай” CELO IE [M I ai mi |
ЕРЕ... [ a г
EE EEE нытты 87 0000109570 c. шелін EE ПЕЕ SARE, REET ENE ДЕ,
Г Октос шш CAE | a [рр ЕТИН LT ЗЕВС төн —
4. NU-—1——31- старо гот ск сечен кысыкка КЕЗ Ғата селк GE. о ште сы р р —цЕ=] EXE 4
= ы г 2 EOE” ша Esp GF” |27 k 59] |۰ e T Prats e i
Wap ATE NEEDED la крг ol ec cR NEGET Бин атыс [ru
рина | 0 l0. | 2 | e| umm ll 3 Г amm 0 | |l. 2 | Z | _.
S — zg 9-9 т (тері '- АСЕ вес o | e du жана Шала | — f — „С ا goto
paercar cR Ig u- Si Рени ШО _ > — A#b=GÁəƏə$ шша | П E
Г ОМИ» тр — z — کل z Anm" um m
156888 E S 0с — 4 даи [epe ru реза Bess EER ТГ ИР а ТАМ
ЖЕСЕ 0.021 0 CA ЕШ МШШ 17 н y 2 4 ыг ES E RENE ESE E маса, taf Боб ПЫ МЕСЕ EE pa moa" APT TA
P au» ٣“
SEE E السا mama тат " |
VIOLINO. SECONDO
[m
— ———— —4»a Pawana | — Писта "Rer Виши Жылым | — L, — mee у) a m;
Е па = ерү PS ГБ ШЕН сс ІНЕН SEQ a RE EEK an E E a, E E pcd әт” со -- илем
У 209 " 4 2230 c Ure Lm. - 0 0 = y Mim ENG [NN дис Re a аи
EE WEEE U ЖИН “Жин азы ТР Ори Е RAT FRO БЕС: ume
шана E. (АЕ , ЧИН БКС EEE (БЕРЛӘ. GNI (ARCU? БЕК, GENES шын E E F7 I FF E EEE EB PPS: FERE
[sg اک اک o c сг ЕСЕ ЕЕ МН = (ага Ex, — 3 7———— و ارو
ritard
pru
p 1 меценат | | |
Ems ume сн. E لاا ليب EE aA
қ-на Î Î ЕЕ Е pl о
рл БЕ 17.. бкл иш ЧЕ oo p piv Жз ——
(Ес чс ү. EES —— — r —— у @
- але ыра ETSI
DLL. > = [Пт т | sit -. 4 | r9 4 «|
ве е [керт SE UD [RR C f, E1 A E = [j| gp 7 LEE БЕГ. Я ————
Nd. iH ЕЯ ВЕХИ ZARE [ma] P Кели و PT Вет m г С
cam —— سالا
g | prac нЕ it na; P ЕЗІ ER сати Ү ai" T serasi ARTES ЕС кани ғыт) кс:
ان I ure ate y LA Г нн пе и " 44 y = =
не |
n И сте i CHEER (ҖЕН TRIER За PR раб” | 1—1 a: a ЦӘ” ТАЙ E eI. up zu E nl [ | 1 ие ре 179 Еда Е
9
VIOLINO SECONDO
|poco piu lento.
аза Шке з една сече. UM = S. E ДР жола
ANDANTINO. дъ оны” ғ” *—9—2»'.—*——-—t41-*-—*3X»*1iu
е =——# ————rj——=—HJ] x= ма
коша БЕЙ! ЕЕ: maa [^p mam — ІГ |
мазе HL — —sa sss Gss SESI sss | __ usan; mam uman man — CH € көген EN EE ES
TED FE EEE FEE E FF EE J 7: TE EE E TE EF FT _ — а EE EEE III FE E E (ъс ЕЕ 4
ЕР и sa FS FF SET НЕРУ ESI, E ЕД gil I pog pup K
BI раза сив чыыр чы Е ГЕ ERE жета С —» ———L سبال
Ив Gy ES а ТВ
ты Е | Î МЫ „л nm | um.) 5 БІТ ver.
BS ENGL
ПОМЕХ: тоин ааа) EET OON EDENE GEN. EE 08
aE (келелі Соло ү RES ESE CIT) зі “АЗИИ ӘБЕН Е ET С, 1 AR EEE ШУ RAE GD:
Tp ai ip r= 73 EEN Ka ята — —9— 3 — "d BA FER ERED [и ГД EER узел ыша ыу” exci. ы ЕР Vai НЕСЕТ ` RR
.
Барате Һ. EEE T ESSE —— ——-- ima в |
оъ E LESEN" E EEE ET. TEDE een e ggg FFE =——— „ шшш cE EEE ERE BE i E SIRE: UE D ORT ТРИ ТВЕН 5 Q
DUE E ас ст a TET LET TINE TTE FEES танаға RE EAR Е Сва RADO REE HEGE GERI. EEE CRUS] ШР дуў: SONT ИШЕ E |;
P» г
10 j VIOLINO SECONDO
P. ——
б poco meno Allegro
р-р 1 à
С n A DL ETC T 2-31 BS DILE |
г
g ПЕ rs r |
[eed = 2227) в — = УИ - >——— шо CE vj Е
ЦЕЗАР Аве IOS m i up n ия шие a.
т де __
AOVUEBEENTIROH EEF БЕН м | ЗЮ ЕЕ” Дачы EET су =т= ча
[rd EZE шь LA
F тана шилт SX гіл ЕЗШЕ әкі ше жан O Ц 8 Еда: Еа гат Н/Ж га [Ip А ЛЕ ы: > Pp NEM |
ен А-А Ал ОС Ч ЕЕ EZ” E EE KE N E EEE EF a ЕТЕК РАГІ E E EE E EE 7
ta | 4 89 9 —40 а Фо g | 2 И | . 9 || کے و
Кра ана тос то ESE Ы RF KA ET HEEE KC] REE ES ———
[TU umm | ша”
нағы а REA [EU [o `` пий шыға REC S u=: az ға LEE
Ева ка ur ПН се СО бе вер SE X Un ————À——
i259. 4x | |^" "444
LOT LVI”
EE ESTE ino! АБЫ KE TEA RS ADS BO A. E Î ELA Ê EA во aE ОШ ج |
Са EREN USO ss — ша паа m ---------4
VIOLINO SECONDO | р
ш
фы ш ЖЕ ЖЫ S EZ ЭШЕ ТЕСІГІ ыса ИЕСІ ss
озш рс м ЕЕ Ш E S 1x0 ЖЕШ _ BE жан RECS хз МЫЙ ОА. SS... ES [ e * |
p МЕ C сит сал ЕТ Жо О ОЖ ТТ Ра
pa. y»
sl eem] КЕ.
GEB SEF A анна с: раа ра ВРА И Р QC = qa aA ГЕ = `
Га. ДЕ. дей TW БУ ses чыш Z= rr жала вена Uo соев эшен
V e C [ L|. — —— — а Сащ ри EEE алана
`В SSES EFT EE TE _ - gama D Е Таға уер gri] së EBERT ИК. — = ЕЕ... ———— == ШЕРІН SSES E НА ера
(own grs Wu dA dE ТЕ ИШ. ба ра = —S 9 5 — emm =. Lol n
— Ri SPE Vn" EE NER MESE "^j j| Е £z эч а] L= а? 2 |
[qa CAM ЕРОТИКА ОБ
SERES Rm Be E. БДР ADM Бес... ЕЕ
ei i
Ж poco а poco cres
f
Кее - —— —— — «— | — — И а E E 88 ЕЕ пати ===.
E 1 COO SERS ДТ. 2 E сен та — Ро ЛӨ == lef Ты |!
4. BEEN LIIS LI Фа Фе | еңсе ы еее эй ЯС E ЗЕЕ БЕШ EE Сы.
Г sf” J s CGU ае рз шс шшс таро тела Ва 05 HT ay YF === И EZE Si ТУЕ FEE ШЕЙ (ЕЗ НЕ EEE S
Cres
N° 4 .Chor.c Wo mag sie sein?)
LISTESSO
Tempo г
ШЕ 8I REE HOE FEE pL Ры НТ ыра Ы Па таф Ф — | ,
Ж.Ш s S | т —— — ———3d—3—————3——-——————————————————-4 ров в ТГ г
DLP amc) -—LI——Fae ua ПЫШ HF т РЕГ НИ Ш
Жора ESR TL TT A EET ЕП (ЫЫЫ ЕЭ: сИ 2 ышыгы: НИНЕ, СИН E QC E FF [ШЕ ES (БИШ ГАА E EI] E SESI E GRE МЫП НАБ 280 БІ НИ БЕ
ПЕЙ =
CHI S DE. 7 EE run — БЕИ EB e an еее... E Кесени сл фу = ыг Е ыы
4. NS E I eI ILLI E E ЕЕЕ Е5Е merces БЕЗ
539 пее НЕТ Г Асын ему кая [UT WW з------+-----. P + 4 ye а аи аа ии пат,
12 VIOLINO SECONDO
К Ра AA VUA Lu. M ————À————— тығыл کے == то АБЖ „шл есіл ез а
нын Ға Î ES) KERE MEE ш л VUE ннен CT A са у ВЕК ағы Һа м ЧЕ EE БАЯМ шы MES o un
m ——.——| /— mi а —— F то еди E о
ВЕР Л ЧЫРЫ Ka PU Оле E EEE 2:07 варена БЪДИ [ШЕП ЕЛО 88...00 Дес ып тв И EF шї ыж шыгу Яр РЕШЕНЫ EPIS on буса ats: ESP ha”. ҰШЫ ШЕЙ. НЕ и
к ни т.н АСЕ Ч ыы 2-02 8 2 ns 2
fa, VETERI PURI EE E BE GSS ERE КЕГЕН РЫШ БЕШИ Gua НЕН ПЕШЕП БЕН о DS GEGEN, ОЕШ LEN, ра s: EM SSE ВОН еж [SEE] ее BSEC 07 E ғы Waj ШЕ RR. OEC пы GER лана 000
REV тес За — Кеми шы ша жын акен еш жені 0 ЧИА өз жен шелі а жел а А
[I4 —I-—I—t——II— —
(мн aran ты. ЭШ ЕН гс
[Г =: [еы жүз сыз РЕ TE
о «4 ммм > ^^ ЕЕ
£ u Bi а) тр ПХ ЕЕ ПН БЫШ БЕРЕ БЕШ БЕУ T j а ІІІ Бе ТЫ
я я я 9 Та ي الا ]ا ا ل ا ل وا e n ي ي
2 с к ы
п яд M
f. o. ЛЫГ) АЛЫШ SSE, G3 ES BEA ES FEF ER REE ТЕГ EF CUNT S EE “ат SSES: TSP ЙҮ FOE UP Ге SF SSES WE ser EEE PS ма SSES ЕО C 62%) паго, та”. ват,
i сы ж о а ФЕИ БЕРАНЕ ФЕВ АЕ =: C nr] Ee
ES вън ы
VENERE EREN г ЕТ S VE ЕЕ Г {СТ ЗЕ 5 27 10:12 PRESE BEST аң REA О, ранага Gs U ШЕН L ——— И ДИН P Ат MM RUNDEN E GENE UNSER (OON UR 000 о п
х 2388553, На ае ka gp — > | 6 > T = T” Y Г waww www Вие
Ў ку р ж BNF ЛАР FF ESEF" RE E _ CEPS IS РШЕ A EER SE SSE SEE 837 AGE еее A RFE =
е г трава жаны ве + алое EEN EE" CRE GERE. NNI n
е P 2
И е А
—
ЕР ГГ e lT, gg | | w
E. Dl, iam sss Hs | М пшр == кырыы ПЕШИН БЕЛЕ ПЕНА В „ЕЕЕ ШШЕ SER Е.
i.c W GR) UAE Eure r EERE EFE EE EE ЧЫЛЫГЫ ОННО БЕРЕ БАЛАЙ Е ЫНЫ ea о mL SD IL рг ЕО — Би ылыы EEE. нано
Я ЕЕ ис трала ей ——-— ШЕШШ али И O E O 0 5 ШП ШЕ" ж p
»
ка
ЖЕР "ЕН кин мез L U T ты @ БЕН ЕТ дє „з= 1 _
C) в
LU LBLÉLLLLLELÉLLÉLLZLLECLLUUIUUTICUIDEUI paese m E FERE
К ЕСИ РЕ # БИН ЖЕШ ШЕШ БИШ ФР БЕН ЕН ФУ БЕН Р L ШЕШ КЕРЕН ШЕН ЕЕН ИШЕ БЕН ИШЕН ШЫР АЕ T БЕШ БЕН ШЕШ БЫН ШЕП БЫШ ИИ ЕБ КЕР ЕШ ЕШ МЫН ИЕШЕ ШЫ тты.
т Г С a ЖА жа | x a | Lob [er еа
МАРЛИНИ. Г ых ышт ш шыш um Гм mu | x aum т қ ео „=й
^ ;
ЕР — — РР — — B mmu HI EE E 0
о — ui bm | ГЕ Шынын" ml | ки [CTI -1I-p, ww m Ре cp
г. рът == = == l I аа са Lcx Тит ЕЗ НЕЕ 070 —
Ea ИА
dım . Еа ` k ; D— í |
VIOLINO SECONDO 13.
г @ — Z = #8 Ф >с РР 7. Ж е ғ ат —
я Е щ ге)
T—9—.9—. la 1—p-o-io—o-io-o—n-ip—-s-lo-im-in—o-im-15—m—n-m-m— Га ВС |
Е Е ЕР cale aG, SB: کے کے ail, کے С LET -- раава aS
o o CTETPVSEBS EF жез те WEN ПЫШЫЛ БЕШ) SSS", BONS SED René samaq E MEER (Бен GER RUND Gan SENSE т РЕ — — M— БЛЕЗ БЕУ УУД кесе === E ШЕН TB oo ЕЙ
ж E Ld EE ЕЕ BEEN JE ES Ly JES EEE] EY EEE bE
(ЕЗ жы, с еске CESS SLE)
ا мени — a Ш ———m на Е | سے === БЕК 7“ ЖҒ”” RN BS S
(00 74^ 7 U | GEB =, ا --- س ————— —— —— a ————-=
Бы EES EEF? a FA RE و و ا ب ا ا ل
E ESLE етер ереси EEE) ET 7 FE E FEE E] [OUI EEE EUT — ИНЕ
0005 2 пашан... EN —. МЭ Hh E — ED. —/ ||
В EER ВВЕЛ EE МОИ NU E: GER UE UAE YE RU -, йй сан END E REE SESI S FSESE) NET ЧЫР БЕ ВОО Р-Р —— — mem И АНИ” —
Ма”. 22000 2 сє ныша рєт сї шерт чы ЕА п инг. — 1— ашы ШВ =
“ае | ра“ $ - عور 2
EE | — lex
8 Р
АО а ышы аазам (Ша) ӘӘ аР] MSS ЫЬ сд 12-І. тығы аа "се a و او ا وف БАШЫ (BB
ل a ист SI Шеш АСТЫ |
ЗП’ Им ГА | j| ие ще
И] Кавала БЕТІ БҮРЕ лыр EG UCEUENS O ар. НА SEE |
. = | 5
№°’5.(Апт: Unter dieser Masi: wird Ruthven rir E ES aufden Berg р PUE 5
SOSTENUTO . Есе к ае ен ЕЕ ке
E IU EEIESERDUNE y — гак ранно Rl BB [з SUSSSKEESESE] ERZNEUE ФТ 73 EEE ESEF AE ЕП HE NE т
FEE E Г салат EEA TE a сер ЙЕНЕ ӨТЕ FE ИЛӘ СИ GET ны ERR LIT
раза EŞ па EEE ЕД ЕА FF О DRESS EES D EE алан EE CORSA] фарра Esgpes АНН EE SET ES
p 4.9 "7 | 747 ی e |
14 VIOLINO SECONDO
N*.6. Scene und Агіе. ( Heiter lacht dic -goldne.
)
ANDANTE ЕЕ ЕГІН ғ 7”
№45.
[ul
Го и. 41 Wa ESILE Ба — у“ ЕЖЕН НОЩ И ТР
ра om]
con unoto.
я 5 سم mu ВЕБ нй о кийа аве л мї е o Û Û E Tr
ВЕРА ААА اتقو وا ووا وا ولال
яла EX РЗ Ба
€—————————
[|] [E LII EIE qp a UI
+ таа ЖЕН ЖЕР НЕН БЕН ЖЕ ЖЕН” ЕРЕ
ПЕР | ы 7” Да зен Бағалы ne ripa cessa
ед 205 жа уг ien ` 7
UE Recit poco lento primo Tempo
—
Allegro, Bes а Tempo АНЫ қаты
H aaa KE HE
ео 4 (әмер EEE EE ERD =” # # даш n EZ e= EAE EFL: RE ТЕ E
КР Г БЕ? Ж/Ш ЕР `. L. 4 d Le. ерес EES ша ГТ ТЕ Jp ТВ а а? nl - ТЕГ
га EEN ‚= А-а-а НИ“ ا PUT T wA uu
d de сезем ва р оз ГО Г L T U U T — (52:52 2
4 Е а Д 2222 2 25
NI CL ж Бан ЕР „БТ AFAT ——PII---——Lr-——c—EB-a D * UR №. УЕ Е ЕЕ:
E d leu:g quM ЫЫ ИЛ E АСЫ аса À sy егетте а РР a x 28 Ам До таи
pr Пе ¥ | 4 ЕЕ РТ ФРГ _ SKY CAT = Е
За анары ЕЕ со дуета Маг Е cc Ей e ЕЕ | s= ме E | mc J C —l]— — IT
Cres А
| Y
У гти сеп с : 4 i
g ао е 44
E таза та РР ар? „и +s f< 0—9
Ее ELT ESEBS UI A HERZ, E БАШ ES аа ED EE aee
E ЕЕ —
libitum
و ا ا
E NER, << --- Ена -4-4-1-4-4
Andante religigso. ELO du im Himmel droben ! )
WVIOLINO SECONDO
mu 7 аа E мер ере Ян E ОБО нн Жан LL E EEK
CU 7 ار ]ءا[ ت ملاعا
вал P
IT ГРП о Гаеяае ааа е |.
—— |
Бес EU IET
Б ap d ^. r732.59::549:59599J
У a, dN û ` E SARE 30 0:07 шын НВ TH”
SE SEE KES EUR А. ШИШЕ 21 айға FEE
= е 112272 OMHUHMMON оле ST Ат нее TER ER Сат sss Рев Гаа Е
о р РР ese ызы SSES D с БЕСТ) a [ERA
Ы Gum omo. FF TS. E БАА бр GEF= SEL. ИН МЕ” ИЯР ДОРИ БЫР са NES EO ГУ Ж ДОД тты Шалы лы аР ә у ——
ENSE Е F7 "— 1 w—— ALLER N BEKE ДАР 77000 ;
TT SI паар „жа нени 00 REE ET н
Е Тм | аи TE ۹ еее Geo рТ vr С WS Wi ЕІ [D |=
`` _ ш= ыыы a па ааа == =s == ==
uum À вы
سے سے
TE FEE r T МЕТЕ TF EET EEN AEE EET Fra ва ВСВ ағ dD т —— жо 9 Шаш A ін са урар Ва Prid ES
E И НЫ Я AST | ба, 2“ е Ве | ..] әу fi А pes ОДИ СРЕДЕН ЕШ [mw
BENNETT" 1. д..,,-Ғ/г,, HETO AEF SF ЛЕГ Д PME 49. P ji ‚> / /- / ЕЕ ЖЕН ЛАГ ЖЕН Ж / Fi 4 2)
Ere کے Eu 5. ЕЗГЕШЕ саа: s= ған Gss НЫН E Бе ш Ды ы в 14 Et = ыр ыты
ж Гата
росо
астра ر
P
Fa FEA e] E
ALLEGRO
: Г]
af f e t tuos GE am [or mamam ИРИ эшек сш 1222252 225
&
Econ WERA 11-1 EE |
EU TM" Nam ام ۳ ا ا فا [e Е < Tum L| mm ° amie |
—— рез мү: кав б ДП БЕП БШШ На НУ Ғы mm БУ а КЕЛЕГЕЙ
E — —3- 3.7 ———— —3— та 2 ى ШУ” ЕИ ШАШ ТА
—
° ms | à га tc 22
ESL SENTI EE SES uz БЕ LL E a e E E E E E E TESS £ TES a FE aan E RES EO RRR]
N— rr ааа реге? K Е TTS НЕ
. — 4 4
1 legless 7 | Dg J 9 MI ME DT ASE” AF SSE SL RE ETS E Паша ЗШЕ ERE
16 |
š VIOLINO SECONDO
- k—— =
Кыз. БУ mu | Z АҚ-ы.
е —_Є 6 уюте АА =m = С Tags 382558 ет) |Ж eee
ا мен ме Шы c qp x
сана
= = ——2
Бағы зі. ARTA | KRE При Sei лый lZ CAO =a ЫП. чел
r=
"ER RESI e” ER 6812 АЛ EE Z USD ВИ СО эъ е
ме” ي
оса вата Іс е ты мА атыз” و و |
Et zc 2-92- — Ч Ги’ m 8 ар 0
КЕ ВЕТРА E — I “ине
5 E
GE FER E
Ai — әле Re? ESE 7 EEA E wm жуа ш КАР Dre
() за pr сз 88
2731744 Ia жә 723 и
Ek АТ ESE SPP” Bi Бар INES Ды! БИО c йын EE ТО йш ы TT EA WHA +. — ae 88 L. м м [ m. s EY, Б Loa d в в 2 а
D U إا ااا pS ШЫ з q; ||
У 1.05 ОФ ros ва L pgg—— ҮЙ
Andantino. C Ach, entfernt vom Heimathlande.2)
1 gioco = — == sx ===
. Barr WU. d—Z.——i——i31-—- ДЕШ EES 1 8
Š Амон бк іы ШӘР БЕ EF E
Кы үк ы аг © ——— —Drá———— ———————— —
Un poco ritenuto. — e
— Г — | — "=т= | РТА جل —— —
МЕН... БР” P —— | 6 u Гат و L-9-—L———À—.
Аз ДЕЯ E EEF BA ШЕВА И REK EET” E E E E EK EES ESN Î EEA (Ce! ге еи 87 97399 9— 709 | 4 р 5:1 —K- Kk 14
„у, | | )ل | МӨР”. aaa и p 1477 ЕНЕР. FT _ ом „4
реа мана Е 8
— € |} —— — иеш ا IN [| 17 FF EEE ға
jl кш ‚=ч baga реж, 2) |і т HAERES (200050938 и
жа”. ' mw
Le Ду ЛҮ ЖЕУ ШИ Л ЛОГ Ш И Ш Ж ММ ЛЗ ЛР ЛЕ БАБИНИ I 1:9)
VIOLINO SECONDO
() cx DUREE PO Bias
м 7 == ЕС” шщ Кс |
=т= с ME dE БА” ДЕТИ MÀ کک کک Р | р ЕВ шыта кын — =
dC KT EN + GUS Qk RS EC E mis سے
vu TUA 7 N ПЕР ASI БЕНЕТ ДНИ
_ УЧЕ) ASE (РЧЫ 477 Г] EE FB! VEI ОВ KEES
T A N -1-- ЕЗЙ 27 ES) EEE
2 А ci
aerem YN за ката Бъз сако тығын Fi A _ атлет: EE мені REA E ме РЕ
F Ex LI Le dL IIl PX мені аыпжаа а тым, лаһ ы ін жиы жел сай ОА ا کے ері Ry a ЕС Cu
на а РГ SMR EFL 117. — T те тома E Е VEI mI КОР الو ERE E ШИ pass ERS — |
SAF ӨЛЕ БАЛЕГЕНЕН ША АР. EF dg peque ЕУ РР ——| Бе” LL G4 (Lo ЭЙ) ШШ G МЕҢ <> ]
ө ” : —
ғатты” Ро а —A "^ |l. жана шею | m «m | | 6 P ©
т раа Il EF палтар ЛІ ІЛЕСЕ АГС Іт ы И ПЕ. НБА Оки ЗБ €—LL I
ПЕРОВО E нар ЕД [EXE EF BK CF TSS Z KASÎ KEE Es) КУ EKA FS A E ТІГЕ E (ВАГ Н.И
TT 5 рр rU 2 UB En БИЗА Pr ST
Lag 6| Ll „| к т т —-— ет Ге |
DN РА жщ ЗЕЕ CE ЕЙ ER СЕТ FN 7 ДЕП KES „сш тіне С даш ЧЕ Ед” ОШЫЙ. ИЗД Баева НМ SSi ТЕШЕР” ЛЬ о e ER ВА rak ЖІ (БЛА ибир ШЕЛ Ба” ТЕШ ШЕР ҮНІ
к қ, ” | ———
EL ап 2 RI E
bri
N° 8. Terzetto. (Wie
mein Vater! )
во Та о. МУ РЕН ===zZ== ===: Ж мма» E a
№
$
ое? ақа сок
pvp ———— — 3 м шені ЕЕ 03
: ре ОТАВА ААА РАНА ШИШИ = LLL 2
ET — TT T—1—I—-—] ЕГІ = и т Т е ТІ EE EER EE EN T.
Ec ІІІ d-f4 2 ВЕЕР ПГ 1 1 gums]
та“ 4 2 Tr ttp 14
ЕЕ Sy ZZ —QL————RpupIu—mI1—— Wes——ccICE-DUTL—CI-CNLIIVLILICIMI a a н> —
ШЕСТ ее ЩО ET CR т |24 ЕЕЕ” حاف ا =-= ЖЫ ЕТ El ау Е) GEEP FEA EEE EES EE REE
РЕ ERES zi Un
ИЯ Же па
Фф 1: ШЫ
ұла —-— — P A<—
МУ 5: Жы BI FER E Sç LL. E Pbi —(————— i Y y TPT Z Í Esse, v, hi —— aa ل
MEL еге TE E А e Ê Î Î RT „ш > МЕ КЕ BR у гаа
а a аа ET тва амалға аты АНЕ Еве аа Пады, ТЕ сок NE E LETT du NM -——L-- каз S
ШИШЕ! ШАР БЕНЕН ЧЫНЫН m в Û
L LS L 21 ^ NTS L m wa
КР SSE E Шо тет
TAN шалына ДЫШ! Ko ята 943. | |): | ى ° ى
VIOLINO SECONDO
р РЕ РРР РРР
Ep mmi | | ی | Lus ыы Г SV шиш k=
тес. = = ГГ ҰРЫФРҒҒТ- Sem ‚ининин . | mwa стене =
sr Eq 461 rasa KV ИЛИШ E | рн шил... wn لے ا ШУ” БУ Z ЕР ЕИ... əн...
№ ТЫШЫ ДВ ЕР” + Z — iL ЕЛ” TI mm ` pascua МВ — puma | 64 S S 00 Ф047 — ини:
и бб“ ыы || [70-06 же) WW E
БИИРИ ПЕНА GE CD EE АВИВ ЕРІ Даља 03
L итп mmm |« |. |_| МЕН ШЕН К А И Е AU w
3 67 По 22285 СВЕТ Ib == pope EE EEA EX E [EL БР"ДІЛТСІРСГТГГТІРЖТАКТы Т ЛН. ЧЫРДЫ СЬ На А 0
A. war s Ear АСУ”Е EE EE Бан EER ET ET SEET OE —— к a “mmm. ЕЗ тын I O AT Ub as
С) ;
K L UL дң“ə“жа ا ша | A — | — —— | A,))!/,^N _ | !| أ w n
w Э тр маны оо уены -- LIII а ВВ ы, Шушы мы
PB d.i. Û FE: AER TES EE ағла [ER ЕО E лз слага age DU E ЕА. ГП РАМЕ ga
L d M, 2 ри, аа S аа; шитті да үү т шағ” “гет Со
urges nter ВЫ, vri
()
М} та Нн БЕЗ و тылы Рон зақтың шармен ел сысы БС сотта те 00007
—— В f лантан Ч шеш || М _ | €—— от | ا 119 | »
р کے کے Е Е __....... „ш HEE (Г о sss
НЕЕ Е EI edm qa. === == = Ma — 3 |. | |- em
| OU 111 c — B m |
LIS] au Isl hz pz SS Е ESE RR RR eme ГЫШ ЕН اتم | | و س
Е ЕЕ FER ВВ E |07 рая
EEE L 5 EEA EET cS I Il | М —— кы is; ELE EEE SEIS [B ¿E= Ta: себ СЕ
РЕ
J LA EEE ITA Из Ban ye ERN KER pw 050.4 ПЕШЕП HEE E IE ML p
Курт. e A zz. -9-49—*——- а PE Ex
Ае аатинаа) Пааа GUAE VO PREISE] ПО ESU E BE E Е p 7а
2 [UI —— re wi ТИМ" Е 3 E lu A
ЕН
Сы ПО A ПО и
ЖАС” аттан! DES E=, че LLLI
с
VIOLINO SECONDO |
C) m= == =
а тт —— Brent ve erg — .
_ 32 Сул L r. шә =) ет анығы В. 2848 . 0. ЭШЕ) ШЁ ГЩ; НИШУ We ЕН ИЕЛ SEED = euam pA j:
ы----4 Ep» БЕСЕРЕЕЕ a 7 PPP L TZ ik
222020 c ши 1 sss ПЕРУ SL НОВО. шин ШЕР ü waqa Gss Б БЕШ
вар ваза Пг, т= рота ре VARIED ШР] SSE довод Ey >: ETE EB ER Ë ESE ЕУ, ISƏ ШШЕ ВЕТ Wasa КЕ GR G BE E
аран ЗЕ сорок рс ` WS r= тт GZ SPSEO HEJ Gë ES) син EJ SESER |Б ИЕГИ EE E TEP BEE KE E ЕО ІП ЖЕРІН ESE SESE EE ЧН (ИРИ E EEST НН 1
части ы 7 MEN Мамыт дет Qs ili II اى — zz -- ¿
в Dc теі ос” рыны ы duoc P a AM AN AM EM. 1 ү. ШШЕ ‚ШЕШ ЖҒНЕ a | |,
В VERS HEUS С 76.4 35. WR LS ESE: bo RS Жы Кы RB mm mmi я те На 9-3 i ДЕТЕ | ЕРЕ] ZE ЕЗЕК RÎ ИЙ a E EF e RR ДИ
? í е
Ра
77 f ig
онаа SAFE DAD DIETER
ss» mm sasa usss ш UR GUN YETESE П w^ 79 SP АІТ ааа тылы за Сш Жа Es wa, 3 ЛА шы пано шы е SEE SS: ше ш у=
|?» v2? EI @ #— Сн Ром Esse В YES ER 0. ER a ҰЯ ЕМ ДР” ШШШ TEE EEE ERA FE _ EF FLT OMS Bl
НІН E SAT EEE E ысу иы ы с=с аме КІ петата УТЕ)
A" ЕР Е
(———————— n aL qun
E
GC n 2) 2-----------
ЕЕ EE ZR 1 - ZE жз шиг ай шең es жең ТО SENS ы ESE] ERO! SE E SSS ШЕЛІ БЕЙ БІ а |
BEEN —[— I8-0—1— —I—1—3 E [M 4 3532 9-15 к ыы Ги т
ЕРЕ 4 4d 4diddsddi--r--iii-it[i E ES б т=н Ва ШР FT АШУ” EE SSE A ED Nl E a (ШИЙ EE CLITA, 9 9
0
кон + жор 1
ОС T 2 TER E ЗЕ А
nS ERIS TIO I ир ти ша г?”
E ис |. ж”.
Ein mes WEN ШЕЙ sasay mac. Кох ке... i
" ЖЕНЕ” ТСТ ашаа Жә BF рил SSSR s 1 FE Қ СЧ БЕЗ ИАС TE SSS кен ста Î ЖЕГЕ EEF ЕЗ 07175 ір Eie EEE Ê [БҮТҮП ER B SSES: = ES СО) [EIER ПЕ. BE Ezz. ВЯ @
ЗЕ” —-—F—9 —L—I—ITIMS —TLB.—I——rI-—-UAX-TEMxTXsI—zIes
ПОР ВИКТОР" коза EE EEN pec esq E b
EMEND cERL-IIG IU Lpe--v-—rmaU444 zia - V.)-]4*»17480'4|]/ w* 9.l-L4 БЕН БЕ > т
К л GLU. a p 1 —— у ЕР FIM SM естен so x po SMS du закара ВК қығы атта e
ее. и P | > ЗЫ НЕЕ E
Базата СЕВЕРА E ВВ, EET үші, же Ес тоғы ЕЕ se поза EER В ow:
Ti РА Eê E ERÎ S ES DER SS СЕ EEA Еле FÎ ES [86-1 GET” = E EE
тағала cpu EE? E CS EE EE E EEF HF | ВЕЕР 63 EE EERE EN VES EEE EEL E HEEE
3 ^N
E EFFET ADT! AIT EEE IEE ENUEGNEMI Жә Sasi ETA ДА P A awr з в A Ева
Е лат Ед ы Г»
pc a CF ci вене U а E EF ЛЕЗЕТ (ИВ В БИ EE EE аре ШИЙ xis I: TL P A (| AN” ым. |
Е Е ОЕ Ее а E un ж) ШЕБЕР DE есес === Ба (RSEN ғы 55 PSS DER [ШЕШ Бел С,
| ШЫ РГ а П Е LE
* Un pochettino ritenuto. С Gnád'ger Herr, der Earl von Marsden.)
—— 2--4----- С-ны JB — 3 (те... mam
E TEE um Lo AM mI e —.. Шоро рална). NU GSP] SOC ВНЕ ива
е еп |l талы p — EI ——1—1———1—1—3
20
VIOLINO SECONDO
C) ` |
g I DL pL men - L-L—— —— m الب ااا n yr = P FF
Ше T TS. м, а — — WE WENT NE) диви маса ERN лев лымы” амы» Б ШЫГЫ ah TUNES л ж-е | ама T US
4. y ee — كيا احا حا اي و ЖИН IR, к wasi E Li [EEA ^< REBERE [i ۹ SEKE E AF шаси e e [n ү
ЖҰЗ EC EE IIO E PO (оя РР IIa a —g————— лаа Ыр о
Е С]
о... и’ —— ا ا ا
м ЕЕ А ЕЕ
Е А к жыг
š т | | PR
> a (LED о FEE EEN HE EEE A HE TT EE р ДЕГ TI) ERE Без E Баща Тт наї 1и Р БЕ uss-. Jš E UND 983m CF FF:
и“ рае 7 17 7 87 Tr ачи о
се лава Бини Р ИЯНЕ В ШУ 8 [L9 g 9 411 | РР Е т ЕЙ css 7 5 i —"— о (--
жа. واو НР {Ик SSES. DEPONERE WO зан нее... 33 Е LO) Leica езен
[I ab ЛЕК же II 7—17 _ ча ШИШЕ ыс ч Б M
А 1, L E G h E T T 0 =т= == 2 ЛАТ ат у ЫЫ — - T | БИ l 7
ج O ааа 4-242124 aval dd
8 1 O ) oso. zo emer BER ers pora asul EE ZEL, [ | |. ЛЕШ 99 | | ТТТ ег "111 - жала ааа
/) |
yg —l amm | LT l аана шыш” | | C TV T АТ АГ деви Г 2 шош
„ЕА, о (арын) سا ا کل ———— m— а ен иа EXT оо
ла VER Шан [RET ее CEP? (CN: 7 Ху (REN WBS ДВ БЕР: EEE EA -» s. lag n РЕЛ” ғын Бе БЕН Бен Би шын СОС ОС i: mm
у ттт поп фея 149 Ре
Теке натына СЕБЕ
£w 7—2 РТИ Ри и, 2, аа 8
"V. ИГ ДИ ДИР" Иа | | 8*1
2 2 Т БУШ. — КИ ЕШ. r L жен тати АРЕНЕ т А
rop prex ЕУ 10 Бу „ПЕД? ROD Жс а и E Es И БЕН EEE û ЖЕ СЫ Б, БЕ BE —
' А-- ғанына Г HSE A 2 "2 _ E | i-em - ОВ [I-II
тата Ваната ЕН, Г шш ан иш шип п жене иш ин —H РР و
У p p Ce e игр Шы
VIOLINO SECONDO
и аланы уы А "——A— RR
— “Ж”, a
и. p
Lg КК 9
нї GENE же
жиен EE SES БАБИ САД PESI 3 SSE ДЕП А 1 EAD C ПЕ) ШЙ ылай i a, а ы сыла |
ва 2.5 7-а еі рор” 9 49 а ВА ИИА ИИ ET РЕКЕ
(ек
38 £ UID айын еб вай" Н Гу JU wu 733..———-——.À
p S) т FRR A жез
БЕТІ TEs а eS А de А "M
E а FZ ZS И ESE) . ЫЙ S В 1 RA ШЫР Was; И со II EEE НЕНЬ Ч ЕЕ ESF ЖЕШ Sm RT RK
Ты Twa SE, А ШЇ ше) Sa W E7 па EE EES Us SE ЧЫ: EN EES EE 172 EDT AF сын SERINE ЛЕР Нокс к) Do EA iss. E
[ w
туко l* 3
ЕЕЕ аА) La
EE. M» гы РА > И У
i
ШШ 2.4 2 ТЕЛ” Ег уне тти" ч и к + нош UE AIL EÉuITIILILIEE
ms Z= m memi ج ال وو Дд ш” шш шшш ш 5 7 3- s= TEAR EE ET کے к рим 4
id e ри —— min — EC. HE eu rne ELECTA p
фа 4 VIOLINO SECONDO
[E]
Roo s T É s — ——— —_—_ — BB c ——— wam _... сыа €
4. үү ama m — asun mam a CER КӘ] == Den - =з ese: а — — and — r
بل атаа аи года Ва ama ur Ма Z= на sus ran а БЛ sam Зыр шиш тшт ША Ж сн мен 1
РН — —
—— == —— ===
наа а ГЕ =
Без I € E F. шан ша” Ой шағы мата со >,
я шаш ин тиш. _ чи аена
т и” T Eam ва
Lu БЕР"
2 ==
EXE EE — —- i EEE EA ER E БА а CA TY DP LR и: - |
ге mawan БЕН e. Bs RER иен (қасы У а ме L| lam P وا وا و وا
p- rece me ра аа: риа И эя و ل af жЕТГІ ad аб ж жай
сее? i uuum. 2 s o8 ГТГ тағ 0 | | |ү( |
[Ежен Esse: гт с ышара EEE EES E НЕШИР РЫ] EE ESE UE E ЕТЕ ІІІ ECTS BE е FF TSE E E E EU = 2
االو صب لو اللا ف ا ағыл GE Ы E E НЕ] (ШШ SID A ДЕШ BES E E BRR E с |— EZ OX СЕН: = _
لا ыч E r y r EASE ше РА ei ы Е: E
RAR. (ҢІ Ea М РОЛИ ыг Фе کےا ть
a Ë T T ше аза ЕЕ EF ЕТ a a ЫЛЕ
f. =” sss м“
ERU ARAS" T] ее,
Е] неке и
e mm | sO "mi
pe ہے ЕЕЕ کے E ВЕСЕ ШИН Бе БЕК ac La E ae as
EEE! EE FA EE EE tap dr. мын EAR EE HE SFE БЫ D 07 ЛИР. Erf ==
e€
та OT m] | зи
FEL. БЕГ рачва LP НН —— — = и
VIOLINO SECONDO Z 23
Solo |
DURIGD Wl ل — ЕК і
к ПТ ПНА ЩОТ? ` “sm HEEE БЕШ РЕНИ EOE i
мт ста ве Ш 38.9 Пад) КО ҮТ ra MI.
o. GUESS NERA ааа I т L L T л чая реп prom rdc Red m UE ШИЕ BEES: RI É:
oW.
” ЖЕ. тате 151-2 e=
EM тъ__ E EEE HERA а ра
CEM EM Бг NE EEE В би е. ЖИ Pa T; я. #1 ЖШШЕ ат Ше ет FEN ЧЕН анын асыны AD, B. АЕРА E EEN
БЕЗІ 7 ЕСІ TEL ее. 1 E Î EEE E EEE ТЕБЕ И орде Ha
аю ЖЫ T ы қз, ШЕШШ = пл E Барыын TI ITI 3» ТС | | -7 IIT
МА, f — ——— —— қы l wawa — 5mm - ———————— ооо ИШЕН БЫН ЕН ШЕШ ШЕШН палатанын E SENS
()
BE cl ll L—I жатын тш! | Башы - Ба яна кыр REE азы: —— — ЕНШ ———— КЕ
(o 705 EIU пета, са > GUN а а а к: ИН EEE REE o REE e: REN EER er. EEE xa. EE SEE
FE | EE О NEN N. و
(00 CT WEE mapu FEE EE BE p
EFE аста ER E
EDI I —--2 eccL T Er | BE жазы шын” ЖІ шығад
E: SSE. A E зе сыла 31-198 и. = — (O————— HEEE ЛЕ Е ее фе
r o
LN
” ^ $5 —— s .—— n — Аб 08 іс 20 ғғ пава DEN (ны. Саз 828 м
о TEE алт ШР 07 БЕ Г lu EEN E E E EE EE ІІ 1
ба Иж 4 9-2] 4 |72 T Бағала” ж - =
Бен 727 J 7 — T]
| l пы n ЯЯА | 1| с зае
ТРЕЕ p mem 99-99 \—- ананын
[L9 ا لے ی لے ١١ НР بے | СА ]]] А
C) E м 2 өс-
Z 4% мест —— жаі пета Фити == == крст ош ЕЕ
ке т > е е ее == 222 = ет а
à =.
CU I-A тт ә 8 IPE е ее ее» т ъе то
кт mm [m [m = и [T — БЕК ЖЕР шығ
(2 ب لب ل ج ج ا ر ا اا ا r=£=>=
ار چ РР? Фе 95 ?»| 9 » в 9» WTI WW в? в Пе II MIU T Ti
{5 кк EFE шие AB TT _ A EF ES ESTE GEF 1 EEE на сыл. най? „то Гу а а Ат Та ‚бика n ава E ои |
я ааа сас Гр ----- де x -— шиш шиш $ бә ы Гама:
24 | VIOLINO SECONDO
(1
BK. г = = т r= КАЛ к г E ал ,
Eg = rt [—DL—TILCED[SCCd$0.| 719 5 EEF 1 aT ИНЬ EES (ше! 708 A ВИ дб E E a |
dis TEST EAT EEA r——49-—1—0r —981— SE, 44 47 JK UE ° TP "ЖЕЙ EERE! ПВ Беті ER, EREK, EE ESA, ERE EFE чш 002-220.” JT РНР — Н ЕЕЕ ШИШЕ ИЙ
о. рр ————————4 иж.
Co—————— — gl, д
f.» ҰНМЕН... — ВИИИ = om гра м ° 6
А LS ры 14-4 па п ноа в С
М ——-— لا ال КЕБ
саста пас) et ЖП к БЫН бд ода са Чин ы, ЖЕЛ ВИЗИЯ а В. И. НОЙ ШЕ а Мел ВЕРА ря чаш дул ШЕ Р E ат фут па Зе Лр" ШИВ С Е
аа за за pax, jj: | | — ے و وجو Мм
DATI EN I. Femme E
ез BIE к йш ............ .. EE НЕВА ж иен ғар TE
[| M ШРЫ ШЕР" НЕР БР” "ЕР" ып. КЕ Au ЕРЫ 1 —. 1 ] 1 1 [ШЕ БЕС И
сас е зе (ш: ا اللو 0 SOI уду | |————-
C)
7 два. TREES (еи Ка ван RSS SELA коз x чип РР
“м S T T OTT Фот —— *——— g P'sile'llllc-l-La л НА ЕЕ.
ГАЧ ЕАН ФА. Еее ЕЕ Го“ Фа — ФФ ° € 4 д-т
м Өрө | d || —(—— v о Em [d я, ФФ
А 2 Var
- = рії гИаг4 а Тетро
() L | e.
ЕР ES и т==г Я ша ше ген Е Е T Tr
Е БР | тг ий Ur! 19. ар шанг |] 9" 2
ГАЗ Иа“ ага тв Т" іі, | Ре де ТР ——| e а 5 Лак 7 8
549 SSES ае Заттық Ұмыт) EE адът ас gm таласа Бес ec Шел щеш YD pi^ Uo oe ста ре Oc
! в.з. э. Г
та Vivace, Solo- № Р г Г
Г-И е сш соге ныш XM d са ие сочат (зала ша АЕ се
, URB S GL papa EE ДЕТІ EBEN пер (БІЗ FE сет БЕЛ Б ЕКО арте EET [ЕНИН ER EET ЛУШ EN EN РА E TE
ұлыма За ши БР. За =
AV, — — y F. Í ا وال
..
un poco piu moto Кү,
EE 4
— = — WM. MM 000 009780000000 0 0. ي
о ТЕ емо
IA ҰШ ИИ mVLIIIIIILII——IL———I——I——ILIVLI-l 9449 47 шн ШҰ FH 837 (шағалы 9*1] лох го 0
349 ата таяғы есер та] UOLUNT ЧЫГ EHE ЫРЫ БЕЗЕР ШЕ DIT a тозы зрее ура UEXCOEIIO ШИЕ € D] [т ел O
-©- :
Шын ааа А . B ean 2
Т I E a Ll — що
та ГР?
(> ИИБИНИН ДВР” ЭШ. ЛЬ де 12 Г а p^9—*—1——3 ЖЫ ЖЫК ДЕ 9" ад то
549 ДИЛЕР ИЕ GREGIS CER BH SUP қазмет (азда ыы ТЕ T =s = (T Eum ә. 75 — — — — 4 Wiese
е
өк”
` =a ГЛАС шалын Белең ұлығ PEESP, EE I ms
A U—9——»—-—-—J44-3
VIOLINO SECONDO j 25
4
2
4 4
за” Ж-Е за [ee = E = 00 А 9-99 r9 m. ЕО ОВ d
тазша, сы _ Бъ SE... Ш : >= EM BS کے ЕЗ. „Ай کے Lamm E ЖЫ ЖЕ ЖН ЖИ Жа СН EAR ША —GEE, Sh НИЕ ШОШ Мон Ж Жо да
о Со Gee US x ааа ее RNC ШР Үз ишт л SC за BEN О Ese] EB ТН НИ RS ИНЕП БЕРЕШ RA SEP Ай Пие БӨЛЕК: Пас ET is ЫЛ AR EIS B EIN BER SE: ER
ей жшк үт EG 1-ЧИ CURE НЫЙ GST 777] Шош E ZSE A ЧЬИ EP SSE сакате) БЕРЕН EE S SU ВЕЩА ” ANI Я ЫШЫ] (ЕЕЕ F” GE ШЫР EF ДЕ E GESB SESI A
722 ТЗ че олени оне зале “жен е о с рен а БН аа Ж BR 7E EE EE EEE ЕЕК:
-——————— P P a لاا 4
ES TAL
WR AR я НЕЕ роо ҖЕП саптап антым EF EFS lisan тет ше ғатын! Жағы таға E CUR ын ұт ГЫЙ EE FE PERU) E E, E ER Pel [ce БЕШИ
реа И НР и и | لر жи ЖУА ЛЕК ЖЕ Ж Ж |
LL DE E [гс
Kau шс та шш: ска ыз пш шш иш а ш ины ыш ыға РЫМ Р 4 а p Ф |
0. : U EES UMS um wa 2, —— Um — — = —7— „ПЯ a UT GEOILi _ Нар Л масаны чарын
LN
ЛДЕ ب مر лә
TES э... Расте BEF FO тцы EE Си сыг ат: ДА” ае Kê dé Бан E ums CONGUE шын LIO
f. T E ГҮ БЕ FES FEF US тегі Ea" ына S ыы s” ed € қола жын шн
тЫ а ыы Ата ҮГІТ КЫЗЫН EEN EE ДЫМ EE Cz
FER E ШЕ EA aaa
EE S M FRE Г ü ағы E И ç ДИ ç 10 АЕ
о c B= ва |l О S WWE ü TT ЧЕГЕ, —GES LADS ШЕФ XE E < W — ча АТ 4 Г зам 1 ДИБ ЧЕГ | susu BM arte i —
гъ ^ В | | | T] Жж ж жеж Bess) ë 6 D EFE P Е
20 0 o7 = HR o тата Бан эк Г т. НЕ РЕ қазысын oper =л E]
_- ` USE WERT WENRERSRMESU тан GN) (ЗЕН TESE2ESI k NER.
20 o CEDHIBUEZUESEISUSE Ei [ышк ETS AEE EN EER FEE CHO] ПЕП ISR ТЕЛЕДЕ GARDENS E HOUR HEE ГЕ CET EE E E EE E ССА SE EE ER ІІ
сата Ва ај майл агаа в Ш Аа а ГРЕЕТ ЕЕ
بل ә اوی а =
[ Bea тал ЯНА | | ee БЕ |
Eu EI 2 EE E EERE а ر Е E при am E AEA E = = AE E E Faz = ر 2—
m
VIOLA
| Allegro con fuoco.
OUVERTURE.|$z7€-2 22421 OTT
EE 1 I LEL Ber d
вода ——— M —c и“ Тш E REDE СД eto
жыны” ==
РЦ
тур T ет ар НЯ
EL ін асы мн ме anm FER CHE
БЕТІНІ »__ Fol. | __
EN TF ар и 1 ағ "sapa 1 K í ` 7- жанын
N " pou #Е 5 ШЫЙ ПШР с {ЗЫ 18 С, Sa
pow peer m.
MERE) ıı ЕД E sess ani [ж ES с EEA
E=) EEE ГИ 5 aE EER исто Бен етте ENE isma lal
ТА ТА я ? 19 $9 9 | Д)
Дайте РА ПЕШӘ. «ЕНИР рак)
Edi - ту АЗ МШ PE]
3:——232:9—-—-9413—3543——H——-3—
LE ——T—IHI79—-1-T9 ІІІ 1 9—1—1—3
En [лл лын
m-umwzu рт |
г ww расата ра
TTF EEE FERIT. EERE E ° fi a Et" “оң pes WI ТИШИНЕН
АЕ е-Гі- е „| Х |
у [7 М OPI PT ше В ЕЕ ла а И жам АЛ” пода ста тк
Есау REIL! LE SY ЕО gon E E E S, BN, > АБ QC— 24 E ЕД; е mi
3 3
nx 07 ССАН) КЕШЕ E pac ce pez ned Ге |
-2-2----5-41--------------- (БЕ FEE PGEESSTI| E ЕҢ етіміз F SSE: "m" Ke ERI E ванга не
KLI SE SERTE ПЕТ ЕЕ TES. И L T els ДТ اا ATE TE РЕ ЧЕ!
ротата و ا ا ا T — An ШЕТ, ее
(2
№
== шта Ші тапа Е [ub 1-50 Pr )ال ااا F!
ЕЕ a pg 14 و واو و اا Ре
e 2 ت ”
ы уо Еее фес ре на заты сакове и 08 RR] дена В ЕА)
(
163. ——————————ÀÀ———5-—3-—z-———-———L—————áu——3,*——3-—-—-
IU ECC СЕВЕРЕН FSS EEE CING UG г: Рам ا لاو s ا
Ито МТ u | ا ا ااال اي ا P |
IC > _ ¿i ام اللو کے + Н Парт [ESR AN (МӘ ET
VIOLA
=====
В BE IE РИЛИП то 566. لإ لو
ПИ Ра Ж. TEEN ¢
И =
"uem атанын сі EGER Er. k чс i. 00
жағ 242 О о
LL IBIILILLBLILIL—LLIauuaeu-—cu аг хн Е Б.А” AREA ОИ в Да Ң | |
L4 1 |1 4869-49 4— ЕЕ Е | |||
FEES ес -
Е dread TE аве) тайтын қабағына DURS ыға Бан | UT ік: Св --- r
АЛТ ИР ТОР I| LI отт HEMA ел JES ¿SL ғанда г ее ео 0
L2. м C ESESAWESESIU PS сес 7708) ° ST GP SEA E ç ` А ELS с а Марр Іс Есе L.419 TI 11 DL I1 Гат о
|; > езара ° До qae n ramen L I1. dm Г а
Ir» === === T oni
ПЕТ 2 FE ES, BE EE Eo EES ет Ew
2 а-а АЙТУУ” EEE е
JANET xen S epo „БУ EET ИЕН
[QD v" мер M
1.2 ГЕ ИННА Дао ЕА 77 CER VENE SS
——g rag fs —
ЗУ Аш ж» NF добив PRO mesas Бол сіл
Bx наета:
Пау Гоа БЕН ән
ий А
р я cres sempre
^ пес Пад
IU Башыны БЕРІ [2 РЕМ ШЫ 2 471 1-—1
ГЕРН БЕР” ЕТ” ЖЕН” ҺЕ.
ЦЕ ед
А М
LEE — -N—M——3À——8—8— „Өй! FEE IS LESER ИВА EKE ESED [i E FER БО (ЖЕШ SES EERE
weg С ERE EEE) RES аа In E E E E иа в в в #— Р? لے اا 29 аз
Нея ي وي я Ге я а ин
Тед p ес”: 2022 АЗИЮ
Е
ва Є а Z |* ت ي |-> L.
ET Im Li (08 2 м
(ығы рыл [er (түл
т: 4 asua کی ا
VIOLA
жилы жз жан АВЕО r — is] ES ыла Вежди Ts) NAT оннар ағызар
ET сәғ шаға.” MEF FEE Б -— ss NN IEEE FEA сын EGER EE
| 4 Z ucc pie ү - d m F ET cute]
тепті П: ДЕ VUES с CEPS SÎ К, В Жі EEE БИШИ) жалын VET VS [OE]
анат Г =
А
мы zum ү м
у 66505744 2844 # б ug
L -Т2 2 pe xg
apa: оте Uu
E OC U UE SS HESS EEE EKEN ожа f се Бала ОҒЫ Г Те L
EEUU и т М E| P IS ¿P ES т 11 Lm е а |.
y : Ewa Же ма Е —I.] RET PET queens си
dE y D$
[B GE REE Атан шығы ығын Iu. P ӘБ
ке] К мым
É y ЖЕЗ Лала а ИЕ” бл...
ниеттес 3Bna [Lr 1-v Lu —.- — Mia. “ОДИ
oc IU TEE ней FED HESE SÓ: HEY ЕЕ” - таба РЕ
еее Ме алаға ы кассетаға (жалы! |: ез ГЕНЧЕ и
Тўн лај ВАТ < Е
ПАЛ Lr И
161
lle 1.
HE SO ПАРАНА) RSE Tess сұлтанын
ч >]
Е ا اال EE RENAN ща? Euro EE ие смет ағы” пони”,
=Z
VIOLA
T amm jo
ШЕ ЖЕБЕЙ EEE RANA RD 18558 EEE
Ez EKA EEE Быға Enn, BES: |25; ШЕГУ FES
де s | | |l жа. 97 ле
9 Ны” ЯҒ ЕШ вв пас
"n 4
1419
———
"VIOLA 5
m 1. Introduzione. С Ihr Hexen und Geister.)
ALLEGRO |
DCIIDSERCIUSDCSR Пр 730) з асас 1
о АА АА ыы
Сы. J— PA Als s == =
72 ` МР 2 4 Г та ЭЛЕ
такие сазан ада Dax KEY 1 HEE EE NEST UNE] РЭ ПЕНИИ СИ үн
г Г ІІІ ГЕН АІ Ы
С 11га те апп БЕШ ИШ ВШ ШШЕ ШШ рае 111
ИР” 9.9 БИШ Шыр” Гея я | вее“ leg
[ [$9 до T #: 9-5 slg A KF
Le Li # | Г.Я Isi ا ю ПИ
аа и В —SECH ГТ. ГТ. іш
! - а
гуа UI «а сш иш в Е лес ра рег 2 yir
EERE ET DESDE SEE! скитат RE Бази ИЗЕЛ
ıı Î EE EE E Vd С DEDI v. GG] FE Da E леан EEN FEE HEE И ЕНИ Ей
Еш lil LILI IY, X3) EH TEEN EE EBE FER
[le 1
і
123318 —] [Ze | L ¿el Го |
Rai s) ey ]
5 ЕО нео сағыла ы MEET S
l 25———7 m9 L3
Cres Z= - Allegro molto, e sempre
1419 planissimo possibile.
6
VIOLA
века
i^a | Кв ge | Хес? „РР |^. |
В aV Ü” E 23 4 14P. т:
|
Е]
N
2 | Га
Пе 4
Lo LIT 1:114 17 9
P.
inen. B
ithetico. C На, noch ei
E
€
Moderato
anzen Tag.)
.
есі!
H
Lento
| UI TT ул” АСС ВАРНЫ иш — EFF m
ІСУ —— LIE eec mr d sp АМОС Г диви.
LL wi
с= а ша
"P | СЭС Kg | = в БАС РШЕ 1. |
1419
| VIOLA
NS A. Aria. C На. welche Гиз! 2
Ч
ы ИР ИХ mr mum Е cp cbe
a g 1 t a t о. Hn лысы Батырды... ҰР pop „дч (елі EE E шең |Б BED Ый Гел Бә Б” ШЫ FFT ДО FT
к
МРОТ CM une Ec 5l 0| 27-і СМБ ЗЫ S=) GENHNF Па МЕСИ Ç
E г TEE
елена том пы ша E 7 54 ты и тете”
GIA Rd) Чыбыр] EFA затри” арма FESR ЕД
соли са d AF F7 үз араласа E REV JE EEE Û НИТИ се ШУМ ДИ EDGE XO АНИ EE
ep" Бара Enc] Exi ER. Е (ЖЕШЕТ SE] СЕ. ласа FEN ITF EAE ЁРЕ (OW 107 EEE РИ ES ЕР EO 22. EA UA mF ДА
E aan AY OE" ГА и уур ----.4 BESED V) AE зы алчы, БЕРЕД НИН!
(гі ЕРА 17 BEN ЖЛЕ peer (кем
ыға. Бей ELE RE AOR
Ss e
а | |
вт TAT С Mp
pnmo us Ml IrI--]
ыса сарысы [Fl RIEN VERE V.
TENA д реу” дата SE EE GE EKS MENU
© я
cres E | > = УЕ J^ Collaparte
IOLA
V
м
'empo
1
а
C u ш... Г с LU ооо РЕ
НЫМ” E шыған” ONE дйн МН Wai КУК 46 т
а чыйп BA ел р HEE EP ИН | EE ВНИИ bA 8062 E ka ез) | к») кие ңг SE А
|
w
h
:
h
|
|
«анығы НИ ÉÉHREPENOEE. „Р... ШШ) Ne" Бе i OR EBE E EEE етсе, паш” жаны ма сз 000
/
аға
11
r
eir EE ,..... Бел Бе
A LZ Банери) RE Kat EE
а о FFP qr
d
piu ritar
9
VIOLA я
росо piu lento à Tempo |
9
à С лар паради EN ЕРТЕ БЕУ MERI < СО SU ED СН RADO FEF ВЫ Баға
щете Mm uM Ро o ФФ... до Ге ia GEN a =
Я = —— = па Ет AUS шасын -
EMEN мо EE 2 DE 2 EUR те `
P © ж
— c ?Pp [pos p
ل - Ре рана ге 0 < 4 РЕ ЕЕ Е: Е m»
ЫР sapan sm usar ma Gs" Гот и ГФО А ЯК L Q 7d 1те ИТГ ANTS п
22000000002 L U UE РЕД Е ро ПЕЕВ БАРР, ОТЕРИ зы: COR TES SPA REEL так Е RIEN P
келен TZ FE EEN EEE) EEE [ger FSU eT gu DT T) EA
[eeu а „ЛОША тр ipm
ег... зо
Ш AFT SA ФА ти
ANDANTINO.
кшт
ге Т * 4 т жы” |е Ui E End BIER Eus a IL J
т БР ЈА ДАГ. ЕЗІ pes edm GI d л EDT SECO" GE" ROT
po. РРЖ еее
pe т
Г а
р Пале за. тека а. нив ео —— LECHE КОРЫ [SEDI sas FEK cent ЕТЕР wass РСТ TSS MEPCTWSESRGESEESTS) i
ге — ааа == === Eam Быз Бай па ите сле же я и — :
[ux Hot 2 ЖҮ Дани 2) аз 1 p P | | | 9 9 ДИ ия —7—7— 1—— —H
БЕ за (аз ЕЕ: те Сл > „сс ТЕРІ ЕЕВС Есте
— ritard
№
ID ( | VIOLA
ЕР aec ls era алта ыт ға тұта
lesen ола E EEE (СЕЕП EE sC, ES. coi сЕ. 86. ca E Bie И КАСЕТА ЧЕН 8 S ПЕТР ШЕЕ 7 ccu ае катари
SER al UM у. э
= =
ЕР ЕЕ ТЕГ ГЕ реа Ще E E ===
FZ Дай |7: ВЛ Вана? ВИННАЯ EEE CEE DB] тре ее сере еке дет Е Из DET e ЕЕ Що в = c= мета УЕА D^ T
Ika EZ 6 AER LiI-I-ese .4-iepead [peine rr wee Ek aT РЕ ааа
ПЕ ER OLE ETE EE Е. E EES EPS SI IT _ | trem -—— tice ГИ E k= EEE Ea ` EE
Ix PUES EE GERE] : Г
(FTE FE GEREN GE SESI EEE La ul А? I TD TOL O u Cl REEL r E 4 24 p LE ea e e í f fff f
ие ЕР
[$7 E F ES FEES НИП 1-99: С Een ЕВ um 7 НВС ВН ےا ا ЕР" КТ. т
О k А l-i aS кәс тти ЕШР ЕШ ПТО ПОТЕРИ ББ rw
мег | пи ЖЕЛ du 19а E -—— f £ m с
ур 4 P9 O Б. БР "ионы FEF WEB. 1l »----INI eeu. pc [nosse E Г „ФФ l лина
ICY ДТГ АРАБЕЛ бааар с ече тыс [IN . — -- "I. lw. eO - —!I- ] pr ——- р
== A EE ES E IEEE s= == ШЕ ЕВСЕВИЯ ЖӘНЕ СОЕ. БЫНАН E ем E HE Е EET _
EEE E шаш ЕЕ FEE ESE EF за ары саз. РБА REFE] ЕГ. „СЕГЕ ED r a TY ЕКЕ лл Í ЕТ
mmm т | ` + в 4 мы p | || нына ЕЯ Бойе БЕЗ. СО
I"!
pr uv LO | Ж
Павия па ди жи == BPE SFE EA ET SSE, EEF Да sssi nml CETUR OSA TEE EF p — ER amp т — qe
«о па 1 АС’ — j — = Lg Бс E РРР: БЕН МЕН РЕ ЧЕН AP" Чак нын БЕН 8:6 ЖЕ ЕЕ ШІ Lr ПД m |I
ра ДЕ t. А 124 ма “ФГ ~ е |
ne Шын ке u T IU
Р E2 TC ута йш СЕ Елш oor. Xu ШУБЕ” ЖЫ аам E EEA ER HEE EY I IP стаг арры BA FLA TC — T E ее
Е [2 176 du pesos] РР г ҒТА ТТ «В RE А себ РГ ДИР ЧИ rr: Tyre
а тв ‚== г wsg.l i^. 88855 ° |°
pez ——Mrouleo p REDIERE взето аа БЕН: ЕЕ БЕ FE ES 5078] [occ rusos em Memes Z сен
ЯШ Пей слота FEAF a E SS [ln llc Поти с ҺЕ гг ЕРЕ
Вт, аср ыы ТІНЕ На
L Li A.
1 [ Р ESEREKE БР ар арас е ЕВРЕИ Го РЕВ rU ФЕ |, ا ب و a L— E
р.
арт" 7 Z Z دا ر mmm سے пети سے в пиз таш: е да ши ад кш и: шл کے IL
E Wi cadi 0 LF Я EY ВИ, наби?” IE PNIS ESEN (ЕСІ FEE EEA СЛ E LET is: кайчы Басы зае E ГЫЛЫ ERR NEUEN ВЕТО EEE О!
SEES B ER „нбай. AEE FY, q GEES [URL EF DD EN ON NE E O O Ba TE RI E TE |
йз ЧЕ, СЕЛ Ен IEFEPPESFISEER " ¿Psl 7 LE САС И 9S 8... аьа ПО Гн 0 ББЗ 2 sS
‚ VIOLA | 2 Т
IHE. — — —4,- 4 МЕРИН
Be 1. —I «а L ]ج ل ЕНИ ше: 71 | SSE: ws зрее: писна Шы ЕС. ИРС сын
سے :و کو Бак wac= —=— Эш Ra RET ыы
жо . 2
Ty Кера k Пере По’ EGRE
(29 жап: М жазан Пе ILI LZ LABAL-E 9-91. ДЕ = ГЭ o »-»—-----— кыз ее ;
гей “Т Г TAV Pl... ФА“ FI داح اح احم صو 011572 |
م в” EAM AG Е гіш та: == = A FD 45 ER рр РФ |
N° 4.Chor.( Wo mag sié
LISTESSO
Tempo.
mE I IE MET ELE ПСЕ ШЕ ЫШ ШЕ | РЕНЧЕ НЕ n J T< ;
Ката Езген
ا ———— т аа ааа ge...
Е Г I-LIqwengI/ —— TC FF пре оо MU Но QU GERI VON (ОРЫНЫ ШИБЕ E ЕЗ EE EI ЕЛЕН E E Eb EN ее Поло SEK] БОР Шен A
М Дъ РЯ — E i > в 2 жк d Ф
БЕС, аналы; Бал ӨЕ) pnm EH ES FI Ime t peo [ep
| в ے [ s
ET 241] L——,—F-———,.—————-—— яви» =s = ee река iu c eve rs فلا
ес аа она раза тег
Ems rs! TEE FT A SEIN ED EcL ETT ЕООД ВО В НА ВРАЧ әс. WE тын A y SE" Wall
И, E аа Z _ 2 BEES) ПОВЕ FI TEE 7 EEE тарал 10 EME ШС ЖОЛ МЫШЫН ШЫ О са ЖЕЎЕ] Гг эш бед) HAT „Да: HOO Фара a
ШЕН” u Ем um | Е аы
то” TEST eem NES S EE „өлү моң ӨЕ ЕШ CTS FER жала UST 1 FEK EL ДЕЛ нее касас. ВП СЕЛЕ RENI CES (БЕШИН RIETI Фр ЕО MONT ¿Si Б Рс EEE GE (сан EI ¿SSESGES ER „41 HEE Бы UE SCAN ШЕШ
7 стз Sim IL LL mi —— ead GSE БИ ШЕРИ SP ü z S a> IÇ L ZÎ гели ТІГЕ P ge Ге |
РЕКЕ... ИШ D E Радо و و — 5. — — [^ Ww I. ы ғы
H
LL]
4 TY EET ПЕЧЕНИ FE HEN CS Ж Es: ШЕП БИЕШ I GP БЕІН Ағ”
EMEN I. uU grlIl--—T—Lemu-d-dL. Lr ІТ
SL — لو я
— —
у — e m Z= = ET ЖЫ "s= Я за
КО ЕЕЕ EZEÜEOQUTTUUS SS РЕ 1 Нако: xa
Evae 67 жет” 2 ER BE /7 БЕН > SEP БИН 7 ДИР EX SISI 6 ДЕ. ИЕР” Г г БА Gli КЛ oz .49 1 BERE. RR келен... ama МЕНЕН) , ERU ДЕВА eof
Пи „И IE S iii ——— —— M HMCrTN—r— East c REE REE AEE HEE
TT HEUTE SOBESSSSSCSSE TESFERESSESEE REN (l >”. БМВ E= пт: WEP” SE. 1 р ИБН КОНЯ EEE еле
РОИ ЖЕНГЕН BEE EE T ian RS £349 9-—9—149— — mi E чы киш кишин
E REK ПЫШ EA ЕСИ ER EER рата Bi: SESR SE” EE ШЕШ SENR Е О
ЕЕ EE EE ра — ]ا NR | Фю2ю | 4i | ча за
9
До ATION DITE TH ES се S; ШЫ. 525 EN Е РЕ
E ратее UR uuu 9-23 сана ج وا اال
E 722054274 q ——rLO-—sT —— IEA Кылды жм сай E Е JE ى ФФ СА е)
1a E 2 —————-2————H— ———2H—-—I2-2H——-——4—-——-—H—-——-—H—-———H4—-——-2H—-—-——H—-—-
i апи SESS | с) Прана E БЕ SSE [ES EEE SEE TES PE --2------------------------------. J EES EE E Ал ст HE Î PSSI а ран оту а
| р rss s... аз rg. [| | [p 3 РЕНИ р:
ИС. есет аза Lo ПОСЕВА ka ОА Lee ee ТА eru Ж 2 ә Visas jassslssasis:ss4, 59 —À Hn ERI з= SK € ILI |
г ре
stringendo
12 | .... VIOLA C AEN w |
ЖИ ЛЕ АШ
2 үс DEAE SEEN аЙ: атағын [z ар рро пава з TELE EM
2 та ите Р-Р- ст ага РР a o е 4Л f — е Z ае ) V е“ е «1 | ДҮ Ж «9 S |
ice С ДВ а ERN: |Б KERE ЖӨН БЕРІ SE ERU SEL LT ЕН ЛӨ жен ШЕ? SES |Б ОШЫЙ об ЕА сайр ЧА EP “зи! ARE misa) GER ШИГ не? “жн ЧЫ E „ЭШЕ ES, СИНЕЙ ЫЕ + AF e Уз РР тва аз 2-4
{Е LES EEE сла! ЫЛЫ: АЛ E ETE ETRE сосове стаи [o 9065
да.
9 |] В eu
Е Е же а p IA
IJ LUI юр
iwa 17 > T БИЕ ПЕШ ШЕШ м LL LL —q4 ——-—-— mm шн Фо перат ет A | |
IUS ДМА SEE FEE TSS А EPS: (RENI, ce re жыне IRE] RT] br (5230) РВ ГЗ. араа 2 sd we аскет Па bic са? J l e {i
m —
=
Юй ج салғы ЕО 000 хин ш ама SEE SES сыш шшс OB БАЙМЫН ке |0
=== s s = = = ss —
: 1 [LLL ——IbleI ОРД
ы кезі 00 FER ECE АИИ FE i a mS IS E SES
ш у т аа اا ш ШУ ILLE аа = +
p РР № ^
š »
Emm 1
Ве еее тва EE PaL m шш =: 1 р
Ip 75—9--9-9—2-1——31-2-9——3—- | |
АС ү ү «Е БД ] ыы]
|a EEE أ | ي ^ وا |
SEERIIIITITIIIIII Gd 22 — cec
ГУ AGE di (cit жаша О иш се ы. [ 4 4
жағына ша Шаш (аа кеті == зше EN X) POT)
Lr | Cia E Бр ране EF Чи О [PE ЫШЫ AE E EF E E E. BEE 05
P 4 Фе ді ———— @ ]اعيا
RK EEE BEDAE il. ОЕ ЕЕ ТИ n
I ТЕ ОСУ SSE” X] ЕВА аласы EET E С Rid МЕЗЕТТЕР ATE, Боза ES ЕЕ S VEO OG OSUIDENSO МЫ пап ме E DOT GOD о
ІРО ДА —"vV292a..425a9 ТР V4 АГ SEL AE РТА ГОГ КЕ
в ә | | L.G RI
Хр ре те рота _ ЬЕ EEE HEEE! E E жа | Ap DU IL mew pm FARE, [D LLBIITIT ГЕГУ cM
лз у р та و —— Er DES NEUE) ЕГ: GRE г) еее SSE 1 ЗЕ EC ис
Шин 15 T es,
9 М ө
ва — ——| лор wmv d ә 1 э CRIT Жад EEK REN Г О << И
ала Татар НАН е ТРАГЕ ГЕ ТГУ ын В ае біт... «5
u — ит аа | ww --——.——— ——7-d——7 Съ ЖИЕП GR ШЕ us? GN м ТИНА 1—1 а
Lb i o EEE р eMe vii ыы COURT 32 21) ICY т
a Ja; И Б ЕЕЕ къс. ПЕС lie 1 اا الا ل
ТТ ТТЕ Л 219
ww jr EE га
OSO Ре Бай
Eod OREN h Ç Le ЕС. КЕШ WCS HES Si ESE, sen Ez esI ГР > АЛ
1419
14798
VIOLA ; . 134
' N?ÀO«Anm:Unter dieser Musik wird Ruthven von Aubry auf den Berg geführt.)
ТРЕ? EEN Vene d REN стаи еи
ААА -, 2 و ورا ليو
..
SOSTENUTO.
8 mas
ца С след ЕЕ rrr _ —|— == FEES EEA XE ODIT RE ты... --
MEL NET. | Ds a d а-ы — D Ç Fn 8а ЕЗУ Ен E БА [ШЕ ULIS ___ ЫТЫЫ comu] DG) IN БИА ПЕРЕН КЕРЕЕК GST —— am BRE
w УЖ — Ñ КЫЕН ЭУ. + a. QS WF ОЙ e e ГО AED ICE YE J Z= ШОШО TUR. GEL СІП Uy 6785836 CERO) ВЧ FEES EER Ej = EF" HEEE! EEE EE EE EEA EE!
(200 073m, — C U V tJ и د Е, о | |
к. ШИ | "мнения 5 — gau — д атадық A EEA e ED
МА.) L. ez... —— оч ы ПП 79953807 о PENCIL HMEEM 1 56 — 9 ad eremo ml
o0. Š; Ql sS ERIT ERE INT ПЕВЦИ GE: “ "° D ШЕН asa ШШ ص = s= =< ЕЕ
EN | РД тт Га Ж 4D a Ен (ШИБЕ ЧЕЗ” ДЕК ұны EEE Sup] FERE
к Зы |]
- з2-ь+ са а а SS” кит нея Ба жу ана ие э; 19.9.1. waar <s pe
pe SEL. жоғы хата
TEE EAE ARE TS sı: ma EE Bo E n: e a E E mde ЕНІ IPS ea ЕС zar pam r==—— BREUI! SSES — _ ا
EL corp Ине ПЕ пе F IDE SEE TEK SESE В OBS GSE, сте пасва га MES Parcs E ЗЕДЕН НЫШ БЕРЫ —-—— F ІІІ-ІІ
алаға” APY ولا ر Ue Y зе РЧР 7 4007 00 94 | 2 Др КБ Аға, 9 2449 ZZ АҒ 2 P а # е? d |
MAD XM cwm pud = Батша. DIL aeuum rpm mcm wc
LR
J |. m БЖЖ S S T iX ШШ S SB HH | !5. съв“ ZF == = == Z= е x= Z< —= '—um.--.-———————————-—— |
р = mara uama ят Ер I L L L ac РРР РЕ
MS dr е-е Ча c du ub a abu]. 43.1 1:7] == ss ET ЕСЕН [om Ml scd (бї СЫН > "Ент EEE Мн
167 — T سے
Ц4 ЛЕКЕТ... Се а aE KR EEE A TI FM TENER
пас EET ICT EEF FEF а 7 Шр BS ЧЕ E gu ГУЫ E E a EEA E E GENTIS БЫШЫР СЕ КИ АИ HEE A Бо) ЖАШ БУ NR ESE EE EUNT IBN Si“
IL аны Тл E 20 ET са Я ا l 2 АГ е "L4 Am
14 ( Ж YIOLA | 2% |
` N?6.Scene und А ria (Heiter lacht die goldne) ` +
E EX —T
IU Veo ы TREE CERIS BEBE: RES ә лә —— ВЕЩА MA (rE лы {йй тастау ла утты. A Шы "NUR быс ке PTS
IBN ' @ ж "i uo 7]. utt | 71° 4e 7 el 4 D usss LUE E °` E RN Ч NT WC Ен Gr K J 8 о с.
[ d. 2 ҮІ БР ill onn s ls L, < ВБИ iiM
4 2 4 پا[ m — ———— ا — l —
ANDANTE
con moto.
.
ETEK, Î Î E n al © LOT ET Д6 V eocddi x Edid
ве зА оо ПР – 7 و ПФ
М ИЕ а
س w ° Гр
CHBoCHECEERENNERGUCANRENNS ЛЕРИНИ ТС аам) ІК СЫНЫН Еър Ov suce 27 ИД TEES ШШ С UID: IDEE Пар ЖЛЕ нЕ COEUNT нас блы тиа ғалы бн лах Бан кш д н гр
le B ТГ ДЕ Е Г” Ге | ГР Та Z Гы. Г...
الل ОО О 1 ل e 7] ет те НО Г Па
I CZ gE ну лаат L ШР NE р ее та тонът (е | munem e
P Кот Р P سے * - 4
د
Gm 4 REE PE POL TEE In, EEF ын Фи (099-730) (ETF TEN EEN EAT a U KEE L` > EER Гросс ее ر
тт E =_= 12 L—-——i—-————. 2. PF T TT '@Ti Z T Z# > 5 М В Z (Ех ИУ Z >> NOE = L AF ЗЕЕ
Шыз дека ШЕСІ [| Та а рг гаи м и
VL T Apre ыл LE perle quce [em] E жасы E əн” T та anm — s — —
тыны. <
VETERI S Е. ER тен FER [EB LEE T) Бола BEES ЧЕН т ВЕНА,
esc ОЙ
I2Y31— r та А p 14 Ж ЛЕН Ж 9 Ш | И
Ы за ста
па : — poner
8—60 оо ааа ЕР
В г:
ее
کا سے س ل а ی ا ww Ре
Рите РЕ | алны 2 2
——— k Наария ныл BEER:
ОСИ ДА угар иг
(ЕЛІ 49 ИН (9 БЕНЕН И VA i ДЕН 27 БИ у Г CASSA. [4 Ici iiM d — + ды
м
И
VIOLA EQ > 15 |
Ф. м
h.
, 7 лан 0 memo MEM TF тн => SY EE ГЕ SSE SE) Е ESL чы шыма аа a E сета ШО ог A АҒА ج EET RE Е?
ГА? | ZL им да | | ТТА | Р ¿e Г € | @ d a | «n — m mm. —.
БАУ ҒТЖ” wk: Г AB я не Зе? 94 та 21 E DL ДРЕ Dp" А. el
А 1 1 қ Е; = — >=
| Alle gro Я
ее РР Es ET g x РА ГА 2 Z IK РР??? a lax-9—5 59 |
. — — ل 5 = ARE E RR 2 - 8 ЕД EE пода NC] ERG Gps] FF Em, es CENSET В
Ma l а | шш Tc | „ш Р Ф иа | Lan | [. 4,0 |/ М D Ip ЛЕН ВЗР РЕ HEN БЕН БН ШӨ, Р ЖИН
м. кк а ы ия ال
саш > = : dim pizz Parco
Е 3 .
м un poco plu lento ub ru
]2 وو
У 4 » TEES: SEB ЕСЕ |ті Г ТЕРА E E рр и (ЕРИ ELT RS ЗИД ДЕЛ
"nma; — — — — 5 99 59 999—459 | Габе а Пет рр
E [1e 9 «e вс О ——
LJ
ler s ЛҒ eI со
_ 11 ЖЕ шыш на мамана E U A GSE adi
zii бй: ПШ БЫ Бр 2072 ГЕ ШЕ ПЕ ДИР ШЁ 7 ШЕ: Б FF ESE 0 I р БР) Ex er i
йы) ESE Ki, теста ШИГЫ) n
ЕЕ шинел АРЫС үт „ЗА 077 ER иш
ш ие N г '¿Watk Бі
Е аа
TIFT «< HES р РРТС .PIPIP.L.-I.T——AaL.—-———-
CON £= G K OPERE ELIGE GT Ше РЧ s< ырға шана пита шығ иг ФРРТЕ ТІТІЛІРЛТ.ЖІҒІТІ а
Иик SET SEDI 7 AE у ИН Иа ан РЕН РИ
В — —— —— وو وي اا IF ДАЖЕ ER EEN І Walp === ¿sss
Зи ا لى ل اها زر ا HCH k او ور
Д 9777 49) Rm 2
еа раа рр шош seminis mium рае ране аа еН
16 , VIOLA
N. Duetto. желе bists,es ist kein Traum.)
affettuoso.
La
ILS WU РИЧИ a ya DOR — tmm ож.
dL ($C C тати пан Bar СШ SESSE Код вее сока Ик м
عر ғ. ЭР E ЗИ... SE E? ES t FEE A EE at REE FE ШУ” اك i ¿Si ушж реге Ена сыз CUR RAY
| аталғаны FERAT ПОДА ТВОИ (С-НЕ зела ИШИ” ЧЕР” —9——— ll L. ua
ЖЫН SB BE? S FI SEE ES ERA Es, Z: E KIP —— و و
HERB coL ебін Legg В: МС” ЖЕЙ АШ ECD MER Да EEG 4001 717 I, AEE. o SEE ЗУ REN NR E БЫН БӘРЕ БЫ ЛЫЙ МЫШ МЕЕ X RR ^ 00 00-2
Арте = шка: L2 el ФФ пе |; 9 ФФ | 8 ЯН НЫН жататынын вж |
(НЕД енсе с-з EN ----- [xp ERLE HEEE Н а EE REET ML LLL LLL |. 1 | и 1 Кы
ГА №
rE оне БЕЛЕЙ тән Был ВЯ С ЗИ {ЗЕ} 22 БЕП ЗА, ETT I к==р тиа „чиш KA БЕШ EET ЯН та E ОДА БЕН ВЯРА E = о И
C ی да [oi di РР ЧЕ” ЧУ РЫП SESI БН) EE ОЕ GEESE EE EE Fb ПЕШ ES: ОО E ИШ A ОШЕН, a (ШЕР - a d i — С “ат --- 0 0 0
ДАЛ)... а Z- E вал ДЖ Ж € ? | ФРФФ м а = ва в 8 ын а
Пел рр
° وو
БЕН ER ӨН ЖЕ Г ТР Фр РР Ае = G
Andantino. CAch entfernt vom Heimathlande.)
LJ
L 1.9 | """-—- ГР ке»... ГГ ——=чуш
ое
Е Г Е о
Lü шыра ры —--.-——— — T = кй ELLA
=...
т” ж? i
я
4
*
+
{
»
w
б
А
+
е
-
к
VIOLA
|
|
B
Н-
|
|
|
N
||]
| |
|
|
Е:
1
и
па
Allegro affettuoso.
prep r.a f AE. NN
ona сет 72-27-2221.
ritard
VIOLA
18
)
!
ет
le mein Vat
хе То. СМ
ет:
T
,EGRO
ALI
50.
affettuo
[— — I 8
> — шина
Larghetto
poco ritenuto
Aem Мина”
WEY Lav MM PT Pil ASSL Pa
[EST E Wú ШЕЙ БА р UE В EL
ч
i
Тат [74 Та Д
шг”
e ie
\.
ска: e” КИ Г АЫББЕСІ; GE k uapa par EEE ағамен „ USE SSE) R VPEEREENHON OMERANUS V xw FT LETT HETE EET TE
И Yr TW 7 UT Ц |
sË
A»r £ |
ТЕН E? I” [йлы НЕБЕ ОТИС lA EE EIER TOT CYXLARX XO. HF тарца
УТ
М
-
h
ң
|
а
W
L|
ج
b.
М
м
w
h
h
й
B
1419
[9
VIOLA
I |I Z IB e>
| aeo dope om ER
ұға EDEN Е ac! AREE,
EEK 00 <F I ER қа Бен ШЖАЫЕЫЫТІ „С Dama
Фи
Lau НОВО NELEI ULPDS те
али ТТТ F ОТС I 2 Па
F зае газ том! еі:
[IL C DISSI... LS ЛІРШЕЛ | I^."
дат Ж ХММ ХМҰШҰ ДИТ MIREN Lia NASE!
ВЕТ “LE NF H1 I KAF! F Д 1 EEE F 1 CORE QU D ED] EE EEE us ЦЕН 7 j LEE БЕЗ [ED É
1 ге —_ Г Г
ТИШ T sma Wasa ШШЕ ИҢЕ О
Газ:
v ла
TT EE FF ER KRSM
ica WEE
a |
rev A И
вазата дол со A E EEE хаса A FE E EEA EHLA Д 0 (И) ЗЛЫЕ
EEN Де еден
ы
110
hett
LL IM 1.9 m.
Un poc
Сата SF В) „Зеро |
ПГ Г | ee el 2:58 а
1419
VIOLA
)
.
u
ара aem с
then
—
ea
C —
Е Ë
° ES
2 x
- я
$
= ЧЕ ^ 2
ДЕ: =
= = m
е م
ea
кеті Бе
x .`
E
der
p
inale
Е
Негг,
9
[6 7
ZAR:
TO
EG
giojoso.
EE 00 oup c p c ppm mre
EE TC uA r4 dc ро 65 ың | E EFE: EES ПЫШ RE Тї RET
RET
ritenuto. C Gnad'ger
ня ә
4
1
4
АІ
{ЕТЕ ДЕЦИР В EEE EE ЕСЫ Zü VERS) EEE АСВА АРА [k E E REEF БӘР] LEN [332—394 << << — YER — 13 тата
M2 T: саны? EES таға 3 скы сш ые. жой EEE A RSS Ri] (нн EN а EE ертті
EA EET
24
VIOLA
1108550
Vivace.
А-ны рез да БН EN ШВ E
Is, ro тю 149 Si
я" Z # Ш ЕЕ
La d d BE ° | ЕР 1
uu —Cea-I—FrIEIIII—3
||]
ll
ll
Í:
L|.
%
|
[||
|
К
©
25 һы
= ИА
—
= l!
5 |
>
= |
ч
I
%
Ë:
|
тай
m
г
LT
Th
a м
li
ul
в
ICT E N Баты F Sa SISH ik
1419.
VIOLA
co lento
0
man m к... ü ИШ man —
EE EE EEE мы
Им А Ж Ж.
pu mm
-
P,
lento
Г a | |
lento.
1t poco
Бә A—IN- 1 1-м Ее иши — HH —— —— کے ا — Ts
ес
В
LIN, Im] ты... 5 mm | 1|. $.] | Ww 1| | j|] jj БЫ - ЕЕ 2
ШЕРІН IIS же? HEE LEH E ESE Быға |257 рез ПРО ЕР E FF FE FF TE FF a
Р> в им оттам Фра а ІТ е 2 фа U 2 ы
е 5
ЕА ЕНЕВ
ЖЕЙ YF” SENSN
Г ПГ —
LINT и e
FER, шл ул
Е еее: Ч
Бан ER ЗЕЕ у ше
апырт LE е
1419
VIOLA
ФП
EE «в? Двата es EBA Û
(ЕНІН Баса CER | Pg Ü
[i
un poco piu agilato.
= < чар = а =й
ETE E EE UE Г Ий OR АЛЫШ /
F ЕБ / ғазы ны EF жн жаа (Жын WF #_. /
ш Е] не ея em
КОО суз ir dizit اف و э...
EN Nn AW ТЕРРА РРР
(20 o PES TESCO СЛАВА ЖЫШ DU ЫР тыл MESE NEED EEE RERO кезе ЩЕ / а А 1 2 0.80 AER SEREF FF. Д EET ӘТ ДА ЯН ILLE]
11 `7 ARA жол пм | EHE — 1 1. —— жонатын E Беслан зит алаң Ui] 55225 [ары лады ШҮҮ БНС: EE EEA Ed [TREE ¬ ШШЩ
зи жы ПЕЛ БЕ sss MED
НР [x] nr
заан Пр FTE МЕ KEES D F2 WEAR ER LIE 5—9 ЕЛ IRL БЕШ s ВС CR
Деу Loa TE E E E EEE E WE——1—qpR———Ás
Е I. ECER o Lu 56. ні кет шоты БЕРЕ
"ТЕСІП ІТ AEE KF A8
ШР} F FEE ELEC жағын Бестен БА ТШЕП ERIS [S gas Ç 1 E 773
- Е г Мо P» |
Mx - Р ЭШЕҢ БТЕ ШЕ Wasp” Го ФИЙ Цар Ма ü? F` о ДІР Тізе, ғҒ РР] 7 Ф | — |
co - SOCDEBESUESUNEE 927 Ый ен ал SEGUROS DWG dd БЕНЕН IS Пърлев се & 8: LIEBE БЕР нана о 0: po EM cer БУ A
ш
L^
P
VIOLA
Andantino con moto. , 5
съкр ее нин ие 2
Ри. у [IEEE (чин Бимен шаға Б" E”, ынак си
я Ж 4 аи.
ДИЕТЫ ПР s. 5 |
LII
ГТГ т” ры вк ys;
ән ————r== [ T Фед? Ре ТЫРУЫ,” ёа р.а
БЕЙНЕСІН еш ANE 27 кәе у та” 101 i /--(-
коруб ш сб зз = =s G= Si Y [owes sau
UT UT т,
Ар AC 1
ЕШ НАШОЛ EN Баби car LLLI _ BIRER EE EE ели
| ЕСЕ ERE ESE E Дай БЕГЕ ЕЙ E ` L [174 Шы Dam ор E 017 а
Що SEEM EY два) жар. те Li L l ss L.
Г | А А h "m
пм [2 | T. GT-—- се БЕЗ ШЫР USE [— TIT "| iom 1I Е ВЕ ДУ 1 о узе ү 1
E тй шыгайын MF CHE 5.1. 1.595 g»».il-:—————
|мен NU Ро le з Я
p gus -й ЖІ 1
=s
ка вел ғ
p ЖЕ # ¥ |-
a sl
ПОЗА TB? TEES ығын сос БЕЙИ ВЕ ES EE,
РЭ E — 40-49 ПОРЫ НЕМА ВНЕ ВБРР "P
A ———— rt “1
рез е же пат. |
EA е меж сл GERE Бе EE E 1279) dm eil
Г] мм اس || c "2*4 оса 3. Aa Жа VES HU
L dud l L 7 | | Те 9-——9—-— 34 £5 7-5
| FS ens Шин»...
Мъти BED Eia Сев Um DER ват” EE же PUR
Е =Z = == ме же Е
i —4 DLIDCHUI 7| | p. пр де ew EE MEM ла
17 визы вава ста заета жез иш ш уу =
S 2 1 :
ри г ага à Tempo Vivace.
БЕР” |
Я Ма ® лын op Е. път ат р I| потен RIO UU Лот
Пай Ibm АТ === = тары де ВИТ? м. ПЕ
[SY — я я дави EET ЕРАЛАШ TE, WE E” ЕР LES EE E g СВО” "JN
1 ILT u= ети асл пат тат г үлі FE LIRE FEAL E E БЕЗ” „зверства: DMGCNPOVUGERS | [..171-— — 4 "-- or
numm а
ате НИЛ FE СОБЕРИ 1 ЕЛ DUE A Ы (CR HEA о ж]
Е uuu man рл
"s
я Шол. д у 22
-- чай
L.—.— Әна иШ ы
1802 298.407 08 эшен Eu um un
| E
ЕЕЕ е озге оғ ера В ЖДУ с |] |
АУ Гроза әл” Ко-өә-,--ЕҒ-РІТ "ЛЕРІ II | И 2 | | | | | 2 .أ ا لى لى |
ТД Ч ЧИ: kk 8, АВ 1 9-94 1آ E A 1) ES: š E EK 7 FER СИ EZ: рр ФИ rat ЛАГ E
а В EE Енең 2 шиі E ZA ар SE OE ЫШ Т НЕД — — — ——n |
per ШУ вав a. иа emm F. <m ты е
MEME LLLI Ба ==. Liye rë =
с х я зав Gñ) IO I1 1 431 d. Ж: 25УДе Б кары ES HER IIZPy. iIll^4 II la 1 ЕЕЕ! АБ ели мән (егіс желеу лән
EMEN LL РТ ТТИ. та д-р ==
IEEE E s 11 NM à 2101 IP Г ПГТ ЕР
[e ТРЕ] 7F EVET CF
=== наши)
FEET FF 2T EB E ЖМБ ШЫ ENNIUS San Баға GN Боз жанны NND ROGER IN ЛЕ! ЕЗ БЕР-БЕР UP UP ss ДЕТ ЕЕ.
ос о шы ш 25 ан E BEN те ЕТ
с йук _ жш EPS. тасы тозар! жатысы ús Ех
o. TE ЧЫН E Ше ыш TE: GEE FA EON Шанг ODTONGN EET ТЫШЫН ЖЕЛ ЕЕ ШОРШЫП Ғы ИШЕСЕ ИЕШЕ Бары ED, OUR CUIR ШАГУ ЕЕ uec! тысынан: ЖЕН
umm ы»... 3
= 11 ГГ № Р-Р ТА z 27 АҒ Ха qom T oec p Mw 1
lae 1 | l1 "НГ ||" 1 ———-—c-P—-9 М ФЕ m mel WW" # ЛИШ Ш Ш N MM ДЕ я яж жш
EEUU 24 4r ы ә же ы FEE 18 ГИ РТ
ше Ӱр қақ EAR EON жн лы. REF ЗРЕНИЕ Wo ADR
ря М ююз 2 ГТО GI WF FH ФР
217 КЕ ы... ж Ш ы ть Пре
Т Е E с PET Fi ISUESLSTC I. таны FS ИВА таты маса FEK 1” UNE E «СЕ С „шш ШИШЕ EER: ЕЛЕБИ EKER EN BIEN A ШЕШН оО ИЕЛИ BEI ПРИ В КИ И менен QE 7 AC с
т = GA вена UE EL важат. сага РЕ FE REN поста вика WI НЕ Бан С Geni REGN ЕБ” Staf АС ЖЕШИНЕ EEE аб De Cu ER СИ ВИА ШЫ АНИ Ч ПЕ ОРСИНИ
کے کے کے کے کے |
БЕСІ ІІ-ІІІ
4 9
asa lar ма JE. чай] EEA UNSERE СРМ aa: REFE ESE? сола БЛ {єл [EST e] E DIE T] cem КҮЛ
4 == W” DP BNET EER HSE) ЕНЕР E! (БЕД REA ESE 25278 MUR AT TE
x N | (4
АРЕН k өк ш. ы — шиш LE TEL ES pue [or TI mre
- РЕМ; ИР EEN AEE Е о р УТ pe ДИ Basa usa Ро то Ш МБ Русе.
pex qm Чин Д F7 ЖТ ДҮ Ем ЧАРА
а А ВЕ ЧО UE быс чи йрн T LTT I mm EM П уг ттт шш
9 пору», 4
\# таа
7% [e
`
ن
— et p s RR 522 EU BEY
| NL | =
eux 24 olor, m fouceffe le
= жааш - Q—— 72
EC. — РБ gue а ele LC ка
р ==. 2. ақтан E UM nh
rero
Е را
Үт
==
. Ё / E
Рроргтейс ае UF diteur
Acte П.
PU aic p E
1 - ° ° "
a Lep r бел Fr. Порте
Free: 12 Ст:
/47.9.
24 VIOLONCELLO
ALLEGRO N? IO. Introduzione. ( Munter, edle Zecher munter.)
giojoso аа ерата | E А:
е giubilante. е = Е я -
Blu (- E y E ^ Jf J^ Қ 2
[ EL aes ранее. Ld
CXcuU——L—I——ÀI—1—I—r—I—IMI———X—- lla. ITEM EA ГӘ
X9]1-9—M——L— TIT g Z <| s. T Lelia N | | Г | Z ZZ آے لے Z لے z ا لے
Жүз ТЕ ESE DR EE ull EIER) DE] IS, GE Е та WAR —— Lll CI т мы-- 20
TEE Га е Г 8 —— | ] и м жыға
ы Е] EM RE VERI SES) SBS Er UF
сы. E т и үлесі тағ EE
KU т рае ЕЗДА
[ le е 8 |
гоо гос в в вее
z == т — |
еее ет E
——— 9 дави и
LL __
° a р Е. А A t4
пат Rede Gak QN UI ған: B4 E FEE LUT EEE FEZ ORE ВЕР: E 4
Ти 4d* 9 де ШЫ? FPF KR 5 га | $ 4* 96 а
Ро 1 0 EEF ДМ Бен аи” DURS ID прес DEED сағы” тәнін
Lg c 1m 131 1 291 91 шолып оти шыс Ж
Део REN сви EEE
un pochettino : I ;
ОД meno Allegro. C Hort ihr, dit Сетрен. )
РЪТ ВЕ ре Denier 1) ШЕШ TE.
"ue 2 амын WEF EE E EMÎ A aR ا ال ووا s P EY -- мо ОҒЫ ӘНЕС
J М МГ МАШ РРРР) || 49 | TP |1) |ҒӨСР 14 М М ЛЕШ 7 5 ||| T7 —.— 7L1]
[Терра T 2
шин... БЕРСЕ. EEF bed ТД WES әсер «кез OE в кемісе [DN 71297 ЕЕ
ED -— м ГЫ № № т ре
ж” Ге в.
ECCL REE US ER ЖЗ КО дй Е.
ie е Г | ФГ | |
uem umm
VIOLONCELLO
|
|
v
\
M
i
|
|
|
|
|
|
р
|
||
senhange. )
QA
nem Ее]
Z s
n зе
YO қы:
1419
tte. С Dort a
1e
c
e
-
Еч
e
- 1
ё
e
<<
4
VIOLONCELLO
N? 12. Romanze. (Sieh Mutter, dort den Һісісһеп Mann.)
4 pizz Sempre piu agitato
у ТЕ
сда адан ا ЕА БЫ ға
> реа А
Bec RC г у к Р-Р, татын - — — — sli ника _
рай CE. — ЛЕШЕ SI | | gv" Дей | £. 79"»| | mmm 2 тын у 7 ' |— —
а В Е — = ————
Een [Lr даваща КЁ. „Шы > SPP L9 74 Ема м ао и
NL —— JAN m рН kja — — L1-7-——— =
: p——
Clarum am amant ' لاال фа - [Ал а А А Дж | —— ы М7 [м1 ны
ее ры в ть аба ларь per p redde cvi
ее YZ < ә 2 I|. у << а | | | ||
] ГРОТ 29 | Дей P HM! | 4 СЕ РФ 1 Lid А.Ж Л
(ЕН кн БЕ ИНЕ ЕЕЕ TES ESE ГЕШ GSE: ПР= ER БЕС ШЫ БЫЛ БОШ lI -- -:-
г | E и Ге ай
ОЕ тю 321 /гт FF ас | | (|
= [p [ e | ша 4 Е: — ЖЫ Ды U Tl НИ ба j ИННЫ з с
------ === — = š س == =
ER ӨРЕН. REE | ШИ —[ — — — — | үш (f Or I
ЕА k —
= =
mosso. ir
un poco piu
un poco ritenut
3
-
[D ا Ју жар Ғата Ç.
р"
|
VIOLONCELLO
Co ШЕНӘ NEN. Kaka Rasa зз М 0 0 B.
ВЕЕР с. OE, UTD ДҰМЕ БЫН ын DE AE ооо.
k 7” да
— was ra = жаң шаа”.
|
|
|
|
B
Е
|
|
1
|
verfallen.)
Allegro. C So, jetzt ist sie mir
` ЕК.
ritenuto
BERE НЕ риот майк EU ITEL————IIi
1419
VIOLONCELLO
28
г тр me mmm замов почте. Чеш
Ри. ғ Тю іы аны ЕР и
БИ: 2 IILIIIP-LI-IILILLxHP254-l--Lpmam— do
[.— [L1 мы ЕЕ Аа FFE ЛА --- деше gm
ац
\ ж.
i г N
` 18 :
[t > "tl
LIN ЦА Е xh
щу а 5
ih. Jn >
MI
S =
518 =
"H< :
un > "
ША +
MEX кс.
BEER ° °
ШЫ г
IN
ii
\
0
Dt. I des
l4 ТЕГ: АП Шоман ман? GRUND
i
- д
] 5
Ф
b
Ф
H
| Ë
>
i =
5 -
| N
| В.
| | 9)
E^
| :
- я
50
р =.
i p
|
|
Неси?
му тан
а лая ИГО — жый Вива Ë =P=: 7 ДО
ji -
jm
° | E
<
|
Л M АЧ
| E
в E
TI. * RS šj
е
e % с.
zu
WB š
da Em = A ANO
= —
5 ш <
= li во Ў
--
3 -
к E
3
НЕРІ НЕЗ R5 Cae
1419
Ey
` VIOLONCELLO
— s Hisoluto.
--- б gia
Le Н pur 1-5
0.288) 918 eel DP Е
Есір. аа ағ a A E Ез — EES
E
тей —— ILE uu. px
E! YET Е OI] TES: жазына MEAT ) жиы ЫРЫЗЫ DE Бот EEE! EFA ЇЙ DRE T (RT FEF= RA ШЕ.
сане KK L. IL LIT UL Гы |
но 2 PULS “+ Г.РЛЕИЯСИШ № Лем МП. |
Piu mosso. — Stringendo il Tempo Recit Andante.
30 VIOLONCELLO
Loses
vA 7 astaq 57 UNE М mo 77
dct DONUM наста жын ue |
|. dil a RD mame vv С.
Jp y, gum Т ا 9
Allegro.
Р Кс EET EES
ANDANTINO. ее
КЕГЕН
LIIS ымға ын LL 2 Jm жән um
mM нык NX ПОЛК I Uer - от VOU
р о
А
LI 1 о
[I Led Яғ Ж ЖАЗУ (шын lum lI d
210 ==
SEE eee EY s тасытты x
YF ДЕ ЖҮ 61 | | — | | = E T Z= сі
HEP EN сеп ранны сысы Reb — MAY IO zz; = — ———
KIC -—TuEs-E EE |14 [m Өр.
fen ПАННЫ аға! ін БАМ ET E a EET EFS: асынан eec] BEE EF ТАР” [хе ЕА ld 1 TZ үүт ЕЕ
ЕСЕНИН (рен WSEESEN Беке [Guo ШИНА! FEL е AE! FEF Cen EF (gs ш LEGE) (SUE y Жа [-—— rd. pcc =
ЕО Ра REPRO 1 рН: МЫР НР `, ЕЙ iñ FERRE шағымымен кел (GER ТҮРЕ! ЛЫП a НЯ ӘСТЕ ГОТИ ЫП ШЕ ASST d Fd ең N i
> Неее اا إا ا O Фа يا A لس ШЕ GP ы e———-——1'——2 а” |
293—1. TI Е. ЗА ЕРА ПАР СТ 77 ume И ESKI RP. ЛП" СУ C eI гы CORR ВЕРДИ ССО) ERES < x йз —— k s О Ру _ Ф € A |
LO ud dl о елен енг РР | о
<
VIOLONCELLO
№ 16. Duetto. С Leise dort zur fernen Laube.)
к ۵
: БЕКЕТ СТБ i а Ск тынаар З ваа PIEZA Eu sb калы л er EE ЕМИ A Bi RA Burden a b > uu; = s
Е == = 8—7 = F. к ШЕШ -
ق ВЫ ысы... 222,222.” Майы нат. ПРИ ыы, е,
\
"
6
T. EEE CAS ci OL гожа йк le | РИ
раз ааа) ЕН за в в Хе ГР. РГР РП. P ЛЕ М
7 9 ВЕЕР FI EE c Pape Pc. SET Д E E EERE I A EEE FE EE EZAY EEE SSEESESkS Hi EEE EEN SEE: E
уч 1 کس EI Ion сазынан Sasam yasa SA C и ли”. [cu p
32 VIOLONCOLLO
<
un poco piu mosso
Ре ФФ و الا ا وبيب ليا | Рыб жа мш is q ишш ` dip. Жиен зле сеш РЕ тоо -/
ELT уй бт a ЧЫЙ ағ E E [do М WP ы © Са aas o С emra 24 2:3. Бар. жы! аз EK мәк. VD Жина. EER іг: поз ||
ksi За | "= Ш Ө |Р || АРГ пе в в па "llb TIT ig иша? аш
у ге mm ИШЕН Нео ы... ШЕШ Шаш а... T www r ат
EEE) HE EFE ЧЫБЫЗ ЧЫЛ |. RO SUR: EE E RU (NI А шр п бае) или а л ж КО!
ЕНЕ та БИНЕ в евна СЕЕП кєз Сакош. у НОР di Ее 1
[c 2] Б шын“ Бага ENDURO is UT iE a E CS c <
— —————————— E
bl T EE DEE onn dl l. зет iE EE, 08) uo ЯТ ызыр сета ца = F DAL Im —— Y
BET (алат Та (е Gusan (8 RES, SI Б а (ағамның (2 (г) Жаны pcd grape rl ИАА
пази ЕК.
mmm E
(Беке (Деген EBE | | линия |_| — == 1 о
ЖИ Fab сета Ва 1 Мае rua ГІ 4 Р Z". ыз жел әже жа. A
шалын 28 FORCE NES, | =
кә | lI "a. (ur Qe] L4 и
AM VD IL DIMUS
ааа EE TEP (01.4176
N* 17. Quartett und Quintet mit Chor.Clin Herbst da muss man trinken)
P= = we ss АТ GREG ESSEESS SE J E ЕСИ REE eed s EA
CHEN ШЕЕ (ШЕШ usss мт т с 1
EX ILTILILBTLI—LLewI-I LIC», И б: СӘГ REET | 14 "— | 1 —; 3 Ls
Ге 419 ja seen Le T um I [1] — s
ALLEGRETTO.
Етъра ЫРШ ЕРЕ ТЫ ===
TIL BERG. USD E^ В БЕЯ БЕЗЬЕ В ER Е РЫН) дікі ез сїттї а толе md кел ж EK û аве нет
[98 ^ 9 4 9 a4 | 9 4 4 4 | | год Фа —1-*5—9—9—9 mua mecum
I—E——25———5-1————34 -2- ЕК” ШИ 1.6 ШЕКЕ” ей ————C-t—
LLO
а
Е
VIOLONC
(а
Е BEES IE) CZ BES] E UE
ЕШ ЖҰ” | ЖҰ” ШЕН а
п4Псһ Alter, Пу ich dich.)
=
4
meno mosso.
Jp un poco
ней |
|
|
|
i
|
|
|
|
ped
г Ба 2
w Де
ИЕ а em S
ТА тена:
pnr f 2. "И I. "ҖЫЙ
FF EEE. o 101] 7 EMA ПА EF A PF
— — وص
| — ат к=
БИРДЕ REATO 88
h.
C
1419
ELLO
Y
2
VIOLON(
Ж zw |.
PEE ИЖ I ав gS кеин дыш
ВЕР aud M В шшш ДЫ
SEKIR, d „СЫЙ ВЕЩИ АН ЛЕП UN Е. ЖЕН ES DONOR СОВЕ... _ жені Hbi GG 11) BE YEE ова enne EM Б ON D QR ПЕЧ еи
E REALS FEE E арынын ЖИВО СЯ PEZ, ree e s. pui е ls) | || [| |
ج يى | و وااو Z 2,9 s
„=
L JI mL-III—ge £y 1 l1 | | ((
алла. ж оо е
. q
. q
ы |
. |
БЕ Y
J ГО
N
и
А
H.
|
N
4
(ШЕ жн тана де реа
|
|
|
und Leiden.)
LM о СШ
С Freuden
N? 18. Chor.
e
=
е
-с
-
e
А
LI ddl
Г. 4 J | JF p DO, # gS 2 да
Ll wu 11 (мге а
1419
VIOLONCELLO ` 35
N° 19. Duetto. C Halt ein, ich kann es nicht. ertragen.)
ALLEGRO берага Перет pret EE
жа же E Cap =s лата ою BES шыш I. XI-——
іле ы ы” ЕЕ ыы RA ты Га FN
FS FA аа. сл чт Пи SE EEA. (сна шанлы жәпе EE E шаң пони Ве
"iiw Ч ——--D————:— || 10 Тез ЕП КЕШЕШ) а жық б, Шыл
ritard " Piu moderato. гай а
Р . . .
а № r di [| в а-21
5) ее” mU Ш. Ек. тт: ШЖ У RUE E 4.9 к 23 P P j| G Z „| auum УИ |
c-—e- БЕСІГІН м lx | E E Sear E GU GN سے
ке они Eppure le евала
за BEE 1 а E EE SE. зпезаеиочвве саги БЕНТІЛЕНІ (ТЕШЕТ: ВИР AEE EES | ا
y ДИ ДИ РҒ |! P P P | P i
ем TR S HEG ау EOE OE EY TRY HOE EEE EEE SERE EE EE а таа)
m | Е кел jaa (| 77 077 TL 47 | A]
се P
Аа
>7 там” е. й AI Fo ran, “سملا
(0 cb ni L... NE касы ЕТ ld talc LI VL IL П 0 т II
Кыс
©, JEE TES EE r SE REF
ا ыг ww
E ЕСЕПТІ өш; ЕСТ = LI И E) FF рең
|
ш ы, „е
| =. [a p ДЕ
| — м т
ЕР
Гы I EF Б
ЛИ пр Ром 1|7 та 9 2 P
И с ИВ: Ree Со Бел
- ——
5—0. зе тын
ru AAYe" ЕН سے
РЕ КЕШ 28.1 ЧЫНЫ” FAW
ий лежи: Jig cilisis И
E E г Ги CE mn 9 [4 В | нее Е Ей
[x EE] == аа BM ЕА На = я eL Вони БАНК 2 Labia er- 4— /1|
ER [ue EDT ELM =a e
ро Ееее ве т “сиса ыш оро е м м
pur Оп O а Нөл ЕЕ ЗЕТІН а сара ПБ nx [Us „арин: AES EB АЕ nero
А ет
1419
об | Гр 1| S) P P P | »
LI LI rada пет C E
ыы Iul
“Аға а
аһ, АР.
m.
ты с те”
чие,
WEGE MU Iu LLL eel тж
ul zl Rb adr А-А ей ЕЕ ДЕ ТЕС ры E
Ngay; ARA сып -
" га
"T
< x. зай, ЖК. aw
[LU P "Ip | Ga | ЖЕН ДИ’ js
Le ЕТІ la ج ا و
РРР И ا —
А " 7
ща.
VIOLONCELLO
Ее — зв 7:
ALLEGRETTO. Zp ЕЕ ЕЕ РН ЕЕ ТЕТЕ
Е ЕЕ СЕРЕБР"
[e ) - t 4 АТ Г ИА аа La L TI ве 9 29 —.
йт = АДЕ АН 5,5,» Е
+ Lg па И мм М Л | || m | ma | |J 1 Emm Queso pg SL —r—9-9 99-9 9 99-99 әәә
um НӘ, Lx
—J—F - 00 ОВО Ra --/-- +J — АДА J — اا — ب
ШЕЕ ETARA ESEREN их —————— мене CUE UO UE.) E ШЙ N PROP ESE a^ UNIES INR АР SS, (— S و ГГА И
ГИ в“ в“ 2 ° зе“ Ш ER жазу. ПЛЯ жор СШ BE. TI s EE EAT E UC cai EES E اک Г ERE. с арса
302 знн „207 БЕ 197 ӘЧ UNE ЛЕВА OF IR RT Tm Гра ни FE ема EE BET SSE аа жаман GET. Gf D. COME EE Dc Пета Бағай ERI PRI ИЕ! —— ——+
у L—— Ej للل EET С REE ۸ M Е ПОФ 778и иа лава ӘП ЕПС 0720 o СР ПЕТ 47 БШК asp SE, ЕЕ = SIE SERE
I. — L4 РР Е
98. icm) шығын FE 1 FT дшше сайы бе Е
2 ЕЕ ие
сесзеле са рва
САЛА е вас 191
ЕРА ее Ги аш
y i| (m | 1 ES
VIOLONCELLO °
т ТЕКЛИ LEGE BEADS Leda aE ети фа елени тениса Г
> فل جلا ع ار — -ж- | س لالا -
Eo er vi mx mie rE TI س ТІ си EI 2 йы! sg
тл L TD O SE k iL аан) [21 U ОЕ FS |
Ea A4: ЖЕ ON D om < ca m жи HELM IL HH
VE) pes ou Puasa] EE) CET spes] cun] FE SAN er КА GELL LLL
кр; сү” =т= = E
8404 аа ? 74
—— — тм. с
А ле WR" "po ея
че" t | А ЖӘ с FER 0 ТЕ:
[И
1
ясын жолағын Gu Бе сты БЕ 1 BBS. ыма GRE 1 EIN
EREN EEE EE Өт Ж таза жшше ши فص ا а
Ас Ë$ РАБЫ сыға сене С Энн ETA E EEA ГЕЛИ: NS Laid
ЫЛЕ VAR uS [P НЕВИС Si] С 7 ERES cU ER T sg gm ue Emp
НВ EEA DE CUN [cnp RI
ее E ual РЕВ НЕ „ск ла P |
с бет И ¥ 2501 E В — y
SK A Sd: LEE ES РОДОВЕ E BRA Am |
d سے
Me. 179
VIOLONCELLO
ланы #1. 2 11 а а ыа л «0А ЕГІСТІГІ
2 а oho OG SEHE asun REND МЫШЫ Ga Бк жы SR SE. Su қаты „йр Le
РТР | да gg gloss
Ea EEF E НӘ — EEE р ЕР ан лыны TE ER. —— иа EE
ELE LA LJ S T 17 ИС яға Ж-ға DI EX Е CO БИШ END бан E о
W чик НА ет в, Е la. 1 F. шам 7 — а ECT] ———H 2). Les M 7
з Ae Rams ол 1—1 dei ааа 1 [4 ү у.
1 fü — _.. лен БЕН u.s b SER OI
SEE: мы БИЗЕ HF KAD já, ES Sesi EEE TES DM IBI LE ONE E EE
Lp мың Яш Г - 4
^ °
piu гл ага
p
OX CH чы ДАРИ — UME ME к ERN SS EVO -——,.vc»»p"» д рә э T. —
ғ. II add" | TY L а ЛИНИИ Л IF ANY ИИ Л Л АВА A E
2—6 0 ау ———— - уф ау |а 1а سيا س дг: EL yu Ка
оо сз UELLXILAax————oIT———ÉLLI- LJ 57 à ЛЕН ЕШ G БЕРЕ Ur —
ry FF | Г a 1. te Ре |
без. WEG pae MM LL ER A IUM€.L
(0 c. HEERSOASEGISNEEP FED DOO ЕНЕ Есе ТГ
№ EE е а: 7 E I]
мы ры [I j F гә... EEE
> мы ны” m == == === ги —F— EET ;
7 -12--6--, h - e авт ДИ a LJ [ mmm | | 0Р7 1c || Т БӨР ll t a lc e — E EE E EF 270 (Е)
= | EIL E ж! LYS — | 102 0—57 IE TIPS S Tia е
pp
ET
y — amm | ы-н Lh г TT FTI Д û LOTT ТИЕ АР
`` РЖ 2 ел ER SSS, мәс жы. 2 FUNIS a sS” Len eg ^ FAT LLL БМР [ШТ ИА Мен? 1
БЕРЕКЕ ARTI Е (= 88, NH. 00) 167 a 8-2
Ки Ч 154 Е Жыры LM
Й
РИ ағы
ГДЕ Брат ер ma
ИЕР
IN ишш НЕШ а ДИ 47 S j #7 ИВ 1! ЕЕН uni д О a ЕЕ БЕ НЕН БУ ЕЕ ШР — —
p cres 7 3 A
E i FASE REE
25 СР 22 b ERR E 9 1 a.
2--- ЕО УИ аме амин бам
Eua cog lo gf MR Басе a |
N
паротит — ==
EZ [ *-* 9 | ا wj
VIOLONCELLO
ЖТ
BERWE 21.) الال 4
ед е - Бі еш P ста F^ BB. РЫА еме.
Ме у ар T тава. НЕ Ри We; Mam [ 4
уў —— р dim pp | 7728
Andante con moto. arco.
ж cie е өз ERAS. ШБ „АОБ, LIE ыт M йы 33 #8 #55 ° о с
611 Um il В 1351 “Г © mum 1] 3 s
БІРІН БЕ ШЕР Ld 1 ЖЕН ШИН БІЛЕР ЖЕ ІР АУН НЕЛЕР" ӨҢ ЕН 7 ml . ЖЕР amsa Б ПЕР ДЕН
E Е wem
pali. Б) А E. 7: жие In?
> Ети т ИГ АПАТ Ea сир
— -- NEN mm И и mos. š ШШ... i
- — L к. — а
те -2 арг аа ап ареал GN "=: ww ZnS
SI CÇ BRAN SE RA ISAACS T TZ 2721-7572 97721
ИН“ A. =
Š IEEE Fro. SERE. m— БЕНЕН». ШИН». В Î "ap — ias— Еж”
ити и м ит т LL 07: ла Е
7 2—2 1—— ——c= rT ет еще ТІП 7721272 OT 5729-72 Гент е то |
CM ск ылатын ОБЕ CLAN a ғыт СЕ (0002009 00000 о о
№ pass
| Ie ER 4 А т А Жол me
Г س 1—1 HT» 31 |
S 4 —4-] LIA I c cm LI
— — евро ә |—
ЕЕ LEAL к
и ЕР LI тъст ғы ББ ші
жаы
ав...
А 222 000 --
AL
LLO
‚ОМСЕ
Ү101
u i IR OO mm
Ee ае ЛЫ EF а" Сы AD AA ПирЕ aD
arco
му
|
|
|
i
|
i
|
[m am P | ее А a s=
БЕР” ж... à LK aU лу]
moto.
anie con
And
Ма! WET “жән тона играе FU 0. БЕР 9 ЕТУ WEE HE KES
-
1419
VIOLINO PHIMO
N° 10. Introduzione. С Munter, edle Zecher. ?
ALLEGRO
giojoso
e giubilante. $
е № 1
Оз лаз нана Юр all LL LT T—T—7T—1—1— T 3 3 01 700 quus c pu ct Шы Бы р E RE Б 8) ЧЫ EE [ELIT
на mM uam Ги ди ПИ шн даш ¥.
Es SÉ s am N TT — —— — A | д. щы 7 LEWE Е
ЭЭ ПЕЕ Gem sx a mes. л, к „ы єє» рр +
; ' › / ыы -
. n d £ E"
- — == E" 5 #
° ==”
ке ИГ мМЕНЕ KÎ REE ааг EN TF aE CHR Жа Sw $0349 въ — — mem | | | | . | I.
ج Е а жа а LED 25 чат Я ҒЫР KED с. 37 БЕ БЕТЕ ERK SSE кыз Г 3495. | | | | ааваа Манон
iH FP s P ûi P P ûî JP p P! C; L | | s 4 о а |
س m prm Съст дут төлен. WEM д Y CNN BE Ап ЕГЕ NR asrama AL 277” p — ا
. > ==» р’ F р’ Р, е
3 Jà-3— ---- А р:
г ттт,
P. сан НР E! —— | P ложа | 4I D»: pw F.
1 ЕЕРЕЕ === EE ai Ізгі аа MD Кш V. exempl А
LI 1-4 4 "и Ни | = зе ха =
——= س
"a. — ды ————, Amm | À " -—- cU GEARS | E а == »
HEEL OM LI LAU Жаа кан d щи Етчасі аг тг кеуі ШЕШЕП 4
т j-917——3] Лаел — ссе ЕНШЕ a A ЗА И PIAS 88 lad cpm up em е 17;
мн L L لل )ا — —£ — I |
<
————— o 89m у ж ]ا او e +=
\ FE FP EE ERE ABE . ч E ГР SSE EE”, E BE DL. LE
M EE c I-I—E—I ITI—L-II-CI-HE-—I— л
шие с = 4 E жий "У зена 1 № ТФ с” |
ү 4 кемеш.
I 7 аа ru. LEE [ 4 i1 Д
P E жағ тәг жа БА [ БЕНЕН ШЕШЕН KIT | j enm Иа || umm вш ШШ ZF —— жай E A FT аманы джаз тай
ер] nd [LL КР T шы — — "RE — — —-— MESES ВЕ БОСИ ДА ШРШ” SETS кл WET
217 өлше. а ән кошы ы тет Б ыы ыла взети ЕНТ УО ЕЕ 7p 7 x—————— 30 E 2 Misi баня
зы. "T AE Uma: а р) 3 m —w———
- du, У
[29 | е | ui L...
[`` = | т р Lun
VIOLINO PRIMO
а ди pochettino meno Allegro.C Hort ihr dis eO cigen. 2
Til die > E
ұл — —— — | — punt — | — pti — | t — Í ү.
(ЕР ЛЕО m БМ NEUE) уэш KÊF EGO гй І Газ Ем
а= № OQ И ПГ TILL ФП ~ i | «ШІ
мат UEM ww. К es чә” > К Кай т) К ТТ mae ИГ [| Ж” ІЗ Г Гы |
س — =
ра
wa mi Па
, Г аа | 1 2 M a е.
I АС” ا тан” OP” Бу ER ‚аг г = р AE с Р. а та
тт 9D 2 4 пара“ 25-14 —— d Eg ЯР Т:Р-ЕШ ЖЕ м пр гл -
CU ||] ———aP " 977 /ГИ г T [| Lamm. ¿s ж
eL | қал, —aa ba 1 ВЕК
ел fct ugs :
2 2 a
W —-— a.s TEE IUE EE sa RUIT 2. E ж жас
` — kg
A Ы .
Primo Tempo я 4
: = РА 2,
— = N te Дар Да - ! г
y ETT اا لاع m ИШ" — | Е: РИГИ ИРУ + LLL j --- |
к Û ЯШ” | L ll ән 1 57 9 | Е м АЕ Шт. ——a жаста! (йи : пни тн = аа
буу 0-2 unma | ше жн: | E rs r —r-Ñ——t;j gg E S SP» PP ҰЯ |
N a а E Е 2 М. Пар № B Р АЕ
„а. "ERO = g
ЖС. жен ESS тте БЕШ 256 ПЕТ [— WEG — 0— — — m УГ МиР =]
mE сета тоа im EEE Слага "T а-ы" w БН БЕН” № | ғғ” TY Г E EE 81 4 |
[yw = —— —— | — 799 49 99 Y <-> дё
е пен ига г’ .————— um == MN —— ав
tm — سے
(2
gH—I—I—-91—- I 4&1.—IINI———9 9 — NI.MXM 4|» — SF EFS 7 "1b
йш шышы: Бе
сев ПЕ ог жатып X aq AH FTI Em Ае
\ (w k Rr ЕА FIOI En. S=: Es: 70 Б” Гр Е ` АВ. Wa esi qm ҒҒ wo
> — — me or — — T Ti Г I a T жәнее | T ашшы. кк ая
2, ------- —.. —— n. tn —— 23 р’ У,
Ў > я š 4 3 „А 1--2 3
= ma be Е ` б я
£ Be 4. НР ARES EL
Оз — — sedem — 29 2 que-5 1 a.d те
aT pp писа 2 | шалам кан ж жезде сатсам Чао за. П Aud umm — 1
CRECEN SERERE ЫШЫ [7 АТ) EEE [Sod EDED ғ о |) 1 жылмен ЗЕ C IHREN S. LS ИГ —— — — — — — а pe) ol ol] qe
ЕХ мет | ыыы | Г ıs n a ИИ РБ Û
0 НЕ [ЧОКУ ТЕ ER [SUS m ИЕ EE. аала Mile cce — — |
>
Кина а Б. тие mm
ГР s і ETE. EE perge tl
—————— тез ае Ad
Los | — m | || > т L!
Е ВИ ЕЕ]
E же тес" ме 1— 3 НАИ: oe Te a, BE EE БАГАЙ ыд
rni ER7 а la. д Пий ОНР FRE BS: KA E EEE ESER RE ТЖ ште. Bass” Ao
—— k
Койды = TEN Колак сыг
Г |
WESS Ж ANON дл метима----- pns c == Im m
EIL танап ша и ле иле ни жә سے سالا «а Е
"ч ЦА WIB пу полк USD UN ПЕ, SEED etg ит т рс г>; ж) See УЕР pem GUESS ШЇ uie ыс
TED o4 MENDA V Rhe 2: [LI p
VIOLINO PRIMO ->
ЕЕ о ага я ا
Кош Е. ӘР Ei aE NEU RGF 0 DEN HES EY UO HEE ER
і о I сыыр г AE BS п EEF AY ay = Ce e а n Е n RES ==
ПЕ ЕП ТМ
2,
3 | - 2
вето аи Эй ма ж ез вен ` T Са лт Ses > sasan HH ——
ие садо”: ЖУ анаға аа саға 2—1 т т ЖЕ тие Vias та 1] 1] a A T. |
I 11 В a] 1 —I мт тіне ала Бан РС ж” Samra ІН "—s»—
у Бы Пар ---., ИГ GEN ГР 2 р філа Тот |) TEER у. ы LIES реті вам ou SEREF тал (sesi Бие са
. - j —
— ш е жн Сор нат Ju Г өст + эё 1.2208 Е Е? TE II
amm | > [ви | V ° L lm | ° == [P 5 | |
Е к — әң ЭЛЕШ ЖЕ Om — — = === БІЗ ытын (НБА 7. / > 2%)
оэ кек: FE ЕЙ ТТТ
ENDE ова метна ааа а с ш т эш «ш таа ста бе — аа ка —— k اع ع ا —| Е
(00cm REQUE гт, a E ES: МЕТЕ HER) ШР VE 711 Dian USE ойыр E UST GE; E парасы GNU DER E [OUT ЕЕН UE (ШЫР A [ШЙ] щий) се SE
[T dd m7 А кашы EF WE: ее р |
ЕС cU rd de Eee sco wb jJ oM ch та а
№ lH. Ariette. € Dort an jenem Felsenhange. 2
а =
кето. Romanze. (Sieh, Мане, гета Т pun Mann.)
F = s Vw š FN LA
CIBECOmNSCUMACHERO жаа ER. — KT PZ sls. | ^ mu КЕ к=з] ESE eap СЕ a
IW REC am at N Жан L————H-—- а ond 2 Та С III 3
Н = mu. 0-4 اولي
Fon mm 2535 Ир ГА Pg" М
p T as a “а 4 Sempre plü agitato
ritar dando à Tempo
ANDANTE.
е е [
(0 Tl Това; т XS DuC ть Е м 2 та LU am Г z --- ل ЕЕ —[F :— — — 1
j = 2 оу. р F—— ТГ ИБ
Y— атта ЕА ра Ert ре RE
Саагат. — a Б i d = zy SE
ЕЕ то EEE EERE E FES EET а FS DIS DRE UR rJ wamrapaq E EET
4, TED ER 1 ua а pg # PTP pe Р 17°С f 29 T1 Ra T Eon
һ E aE і шы! “ ОТ. ЖҰТТЫМ | DL j|. 1 - | 4
В 1 еа HF а Ты
E mmt TIFT Е Е РАА ва | ЕТ Г 21.7
ZW Ш 4 НИ ри PER ШЕ ПИШЕ о KEE ДЕБ ПОП НВ } ИШ ER в HW”
<= =S WSQ: ТЕШЕ) (ЛЕДЕ жанынан ан S a Ба GSSSSES 0/7 Жалын EE BE E ودود t اوو
ЖОЕ RESET) EE û „— ГА к. -----------/ [7-7 —— ШЕР OE EEE VEAVT-- “SSE ДШ
32 VIOLINO PRIMO
N° 13. Terzetto. C Ihr wollt mich nur beschámen.) |
(
M WI ——| مس اهلا | | = ss. ла
ANDANTE. Jo G sas ката =. е ЕЕЕ 9 а а жок жу Ts.
(1 Й
yg я РР ЕЕ ре ЕР LE ыы вне”. ECL
LL Әл ШО. ЛНА шы !
ПИ’ ГП. l.l Га 1 1 2 — S .29 "nay p [olco с: <
а Г ! ЖА |0 — -” Ms ЕЛ š
4 ل 0. Li 1 — TR a s EI
е Бес шл. d 0 — 2 -
I — ees > سے
() + EE a < t < L
Ф | Г аы |. mmm | mm „ы ||) —m commu іш — — WB — вашите 0
ИР кенінен” нее, ШГ СИН | | mmm — — hel < [1 ———əa — че w z
6; БЕР ЕЛ E GEA WEGEN. ЖОЛ! тай; и м
[re cue ғалыммен ссе 2 ог ИА
E = Lon
МП а | ы то > PT Zi t.i:
ом Ч тт === Бы 1.1 0 C29 || д ЕЕ к E
Е 02007 /- Ze 1.
p- aš: са EEE рекет СУ пичка асите [oo ui —
Cres == = Ез. =_= а:
m = п Сб шс | ETE = ل
—T= dL MERETUR жән Lew LIAE che E жи: dime U DON ав gd Рота трае es
ao لل 97 99 Три Та: врат E ЛЕ ШЕШ MF | < ТР RAWE C W E REA OG. — ЛЫН шин е сын нета оц
шт те Фе ое РЫУ аа
Jp ES к TR
Pas Ree or дан un poco plu mosso
j— TF ы ва — I нег lei!
А Ша».
Ғы ЕЕ ЕНГ Бы ос ___
1 м ЕТ ОР FILS 52... ||. |1I- 14-42 ESE, 9 FEK 5
ТА аи RR | ШЕН ШЕШУ Ca ШШ r EFL I EE SEX GER Bia " Иа
5: pop EE pes
inm.
РЕН та т "ІІ ІТ
РР ди ш ACY Sr SY SAA a FY CF SSI ШИ Е: a a Р EC 05
ү 0 — ес
lg BE ДЮ ИТ и
[2 ар ST pM We ERA IE TIE pepper nequeo weno d
t ст |
un poco ritenuto а Tempo А "T
! . е ;
"E. [ЦР P ДОД |. Ji. ЖЕЗ ме до жа
оғыз БУ T ИБ EF E EY EREBE EEF EARN RI, ДУ EERE" a AE]
НЕ > 0 p Z | وا в за за! ы) ps «oue pe]
; EU чаны Ра ш کے rr E = дай. ек с загрее FEET ERIS Бөз
Ë L£ аа 11—18
қамыс. е ДЕЛ = ———— я mao mo
= ыты ——— тд I
[aM Ки] жш илә куше кун ti e J 2: TB
РР ГТГ -— ЕЕ я m dcc ain
لتوو WEF GE (Берер! т EE |. ЧЕ? THE LN на С РИ (apa E =Í ` — 0 00 — Büm. "ы WERL MON NES RUE D NGA шенин НЕТ. 3 ERO С їзє Шыл. СТ та
= Tg ШЕП” анын EE REEF Ду чыр: = 02
LT ASI ВР Ш GNU Е а mm O 0
7 4 ана
لي
1419
— س е
|
Аа |
VIOLINO PRIMO | 33
ritard 6
Allegro. ( Sojetzt sie mir verfallen.)
mum am = ;
0 OL m eo —————T 34. —N-———R&I TNI س سے а RED в x
4 ог — Е яша А РЕ Iam m 5ана P eimi i. тета -
я ` в -
EE TI Үл RCP АЕ” е Jr S a e 070 Гин — —— — е |
£ е 2 =
те: Z ру |; кок.
девета ова GEFEN ЕЕ E E
Ат IAS ж
ж Р-ға ча ===
ad libitum lo >
GMM
и ,
Е Е ЕТ р
жа Не |
ПЕ 11 LET LLL ы LnpII— Lamm LI МВ m Е E E БИЮ E e F, 321—111]
l.c тыға — "Án | EMPTIS |— AJ E E ES gl II л д иш
- ---- n [RR ME УЕ. SCARE E ІСІГІ гл
() та
A —— т8 —— LH = == ———— = مص — م
В эрну шшш: Е m | ---- шш, EE + ==? Ecc ICE FEE ые E] Е a
E ww на ТР Е: РЕТ р] ви Dp u— pop - {эй ÉL aad ва 0 Fig и Сат po Men
каны ру Iw WW MW B11. ^-. | —L M
Eu 4s ug | а ии EI
1 الا — Rcge шк 27А ир ГЕ сй иа ба Гера ОР Р ар аш илла Эл ип. کے Ба Бри г. ЗЫ
rl rr <——— EE, 137 GE. о. EEK qmm аан БЕН" m
PEDEM
= 9н бана шан ова Ае esas ты ая MESE c ar Ен, =]
¿= =Ë a a musa == ‚е T jJ T P TTE P T pp — ——
че Ес. I —— DI— Г И DE Я
| EJ WE
еген 43
L l wiwa е пт. E EE (0 ето АГ:
Е VIOLINO PRIMO
EEE ERA SS Пн EK uper sa [Ë `
p ar [m
—
ГИР ЕЕР p E EE E EEE S IIT ААШ REET T
ГТГ чар ЕТ Пи Е
баз ЧЕ ат” сънна вие | 74 Сет LL oon ВЕ ЕК” жаттыға 38 ағаң тән ШЕТ БА ыстығы ТШ ——————— p Z. ит ll СЕ” |
ор ат p Rl ceo Оли ОЕ уйше гыга с 2) BE ES мыса ыш іу И | |
— .
Е ==. — = :
Meu un ед наи ара биа ЗИ ЫЕ: „з S TIE E EE BEE EEE EE E EE E Е 00 E E EF EET 1 ГО == II
оо LEEDS IS... ДРЕ E ТГ Г’. ТП ws теі Ба БЕЗ SSES БЕ masus MARE GSS. ӨБГ ла МЕРЕ шин SER. ИИ овен E С о
ка
қау „ЭЖЕ šE Е GG 01 К. ЕР prm аз” жолшы TET
ورا ا ي p — 259 ыў -. | 4 md
№ 14. Scena. С Wohl, du zwingst mich zum Verbrechen.)
ните: ТЕ тасы иа ра так Эш кт L-l mis 4 РР ёё р an РОТ тт
че р "um «ЖЕН | 3
ба аг .— 111 1а 1074 Рие РТР ра амен Бъ AED РЕ тысты м RE L = L L 0 С _
OL ACTU Е: à طا E pe LIT
RISOLUTO.
Asan > P" „4 Eg EL wed EL Бы. РА Tested Ена ер роти
и ГР: ЖЫРА EE EF са SEX. РОВА. eka. NT ЛОША (QI С EEK (мейш! Ге T ene ве съ [Гр RF LL Р о Ll е. |
Lh) am да # | пи 5d dg g ^. . لن طا — E ATA СЕ ДЕГ ЕНІН 269 RE! EM
Bl M E P ui] p mm ll Lx Бим 4
= у а. звено, و _— — ринв: бол оба — ыста"
E ЖЕЖ. АП! НИНЕ Ма ВЕН ETE CONSO] E КЕНЕ шыла” pl Ко _ читав жол „Пела „еее тыз. 00000997998 дй 7
өлі міл 214 "EON P^ НВ! ТЛ E^ ü ШТ а. са ВЕЗНИ SIS 0 015 VANS ET
яд 7 1н O 1-49 Ра یو لحي ا > k چ A لج ی
‹
`
- id
`
Асма аа. ی дама аи IV. а РО s JP,
ги ча
К
поста? ба асылы Ийаш “asqa =”
ех
دن
л
VIOLINO PRIMO
Risoluto
Шы
га? 92 لال За PL с ВАА TY F I9" 2m m rata 6-0. т а й ‚|
LI LI
ВАС >- с”... но ЧАК CR LAE Bhan EXPO 557415126 42 ИІР Qui осрашты Әні нен ғы аһ ы жені EK ; 4 “Ан ЕЯ 3
E ЫНЫ Û FA >= час анонс Î 7
-и. д1 a
Ice Е 14 — Тт 197 ша |"
71 Й =
PY нше L I ан! — --
іе 0:7 . | | | aa =i h>
Ew Ме ШЕ Es а ША ШИ > و کک BER sp ДРЕ Hr моста
ie
Piu mosso.
во“ " Sa | ОН ا пэни. Бин
passu | idee ма ро `S В ab еі NE a АЕ
=== е mas ==
ЕЕ Та
ФЕН Ul l.294P.9-— 29 hb? ПП ра M | | "9 4 те ara P Lnd лаар IRA PI | | 29
— — ——
mmmn. — — ш ишш —— — Jr F Pos s ЛИ И
ный. аты GS. BE ЕЖА өте... ——— ən cus
ЕСО ITALIE —=— ri ТЕ и 5)
— ЯФ лавата ФУ, fpe) [^I um = - "л шиши — I 3
ы M Iq qu шығ Қ (же 4-1 э 1. | [15 ا س
Копа MEE Um NES T. TW На АРЕН таа таи!
РЕ A — Wu ВУК. ys 2 -— Ic peu "Jg "e | 2
7) e
ЕЕ
геи
ре ас ею == [A Ila УЧЕНИ ТП ел
БЕЗ ЕТ” ДЕ ааа Tou 25% алде өші г ET TT ЖН АҒ А/Ш жи
жа Се" Дева кеу DE; E жинин EE VET. USESE SENI (Ба сан TEE GEB. AA И EN
> йды) Ra, ESE: HF c D E
ШЕШ 1 اوو وو
SSS 77 7—2}
а аав
у т ж.
Xf
“2 in Tempo зада: VIOLINO PRIMO
——
р — pnt — — — ишш ——— — т жағама ڪڪ ылы
= = ы С o
—— — I,
е س №
E EER E HET EN SERO TA EF TE EWEEK
Z ANN — — um —— 4 - 7—1 =
өн А а ВЕ ШЫГ E EE Bia f 2 FE
Тақ 2% a
E а tasa РР |
i-i a n sa sa жив ад LN В ла тр сз. кр. тм | —7/ |
P — анны — — —— sa mum —, dnd h mm gm xn ТЯ И" у в Г cod
ГАЗ лы — — ИН. с И ——— amm ма ЕН БН ETS |
у (кентке поет i L L— Du i-es Lll z __
бә
ра iic "cs АФ... TUS 7
е 3 : Allegr«
7-6- ` | EF
fre | ҰР
Неси lento.
-
= А, Бањ.
pw ww | BEP IDEM Lir [rm | еі нылған шшс шы Dr E алас Е; ВОР” ТЕР МР0 7 АРА 7 em
„бш RP TEREF AN C3 WELL (C [= шы ITO M uM p А ДЕ RSEN са ұл. ТЕ
тым ваат, шағ, e | J apu pG ағас”. ть ы IP = МГ PER! ровя. Sq USA Ao RAT ex
r)
A Z E= Z Z: == LIT Р-Р
Е )—9—— اا 7 cua к sn map АН 4 y [P> > s >= ааа
орат ЕН ре с «^^ ра
Ізгі... ЕЕ ——————— — mmm s
LLLA ls LL uu T жоға E E mm wm l——— RR
acf XP wee кета — wn a
Ex] есін mm ЧИЙ ped шык mee
EE Wt "езен ЕЕ ч EB T FEE ЭРИ ao ШЕШ RYE FF GR < SF DURO. TUNE REC nec; WD D LILI TLL
— T a == Ен тан Ен... ЕНІН ЕЗ... ЖС” ali^ тыға то 11 1 O о
LL. Sil. U I. L L ——LIa" | ——U— pd А жос оо ——
LE. ы ы шас с =з» ди җи ди 20 Г ET
E ee ее |
218 is «ВИ r: В АЕЦ дейба аа ен [ Ll Ll I-II
алка улаПпалын І.Е 9 тш Sl ES ВО | ÉD аты
Жжж жаш Закс Зара GMGEERNENLLINRLNE ШЕЕ. E NN Si ИВ Серий ИФ И uoo зыш о
Hn omi
рт E WIB: IESU
e )-— —1 um | нн
2 2
е * |
“е grum Е | | аг E мез
بلطلل E cm ^^ SR БЕРЕ С — err чете уа Бай EA ГУ ДП st ERR тас FEE UR IR С ЕТПЕ ER ра d. Шыны —I к лы f | |(
А 1] "ИНВ НВ AGE NER клен arca, нен ——— —— - ЕРЕН қи ЫРЫБЫ ысы Шы — | 0. UNS МА ы ғы ом 5397 о» датата = E че =
ГАЧ ج ا ТУ ЕНЕ НЫР Сее — = а РЈ ШЫЙ ға БЕГЕЙ... .. ЧЕ [--— T— EEE L—T^— TREE RE EÊ, ча жо”. ар €
му Коте k =l
е 4 3
Он ed mcum ы ОИС
лаф а ае i ü.
VIOLINO PhIMO 37
Hs 28
E TIAM Nili d ا ---4 РІ.” узе 1 == j бин 87 1772 за аа TI k= =E
ECHTE EEE Ет n РР ЖБ Е-Е еерее |-и š
(s X ну ласу атын - лық”; ева GENS ға Sasa E ЖӨН [— +. Gelli CDL Qc) E эша: amati ШО р ЧЕ BE S<. ре EO RIT БЕШ RR ор
eU аа кы асан ЕСІ МЕС з орат [imn р ew | EE m
қ жетті.
401 200 = £ < „| |
Mica л ЖЕ ERY айне AU зын БАН NC ғаға NU >. SEEGE. ESP š; = -— и ЕВ
14 Ето —— —— — LLL aded ——— | Инне Г |
ЗЕ Ешй == 0117 рғы SE RA. зш wo gau тестен ЕЕЕ
ойым мелод ке 5 Глас p noc ao etl
2c? m8 279097. Гле тт чаг: д аа з ЖАЙ ЛЫ | В РЕ GENERO DISCO шын Б. GEF НӘ. SE тығы. Fa: SEE НА EER
4. гу a т шамар зори ти TILIT — ри 2)
| —— k H r — L-— | — [С —— yi
а p E گے Ж, астан
EET, жем... EA WR SS EEE ай A, е 1
ЕА сода ce
тым пов о а Жа көс и заав و вр чо ПИР ہے
Шет Dame dy Н fu ———— M RR ——
И
1 4 ЕЕ I SUR от ик вата иш аны ш SK `, Ad MN За SSE тш 80, ama ET was мй и EN RU MN
LL UL ІНЕ IPTLTILIIL-LIS'-I-L--IS-LL-A—t—-m—-4 4.97 —-
| "ТТ Ты w... == НЕЕ мы ЗЕ Er
ی в [| менн саса И Им нні
Фа —9— € ¿Z
I кек кес акш ш ІІ Eu
-— s a sa тар Ж) L СЕО ВЕ ы WF | ГГ т
— ШЕН кене [| ШЕВ ===
қыс BEE SEITE олып _ ARF Я- Ағы FOR: лі техн тана ЕЛЕ) БИЗ ыы.
EA ELI а Г и иа ELI" —— ج
L m | e М | е | С ЕР ЕР UNUS Боз БЕК кык е Б
ФЕТ ае әсте: чын A НЕ E Г шы у | |
pom В
Ира пара Якш а аиле л. дай, „7 r — Та | Я э FTIIT CLIE i ытта ОВЕН ФАР
Жр гаи FEF EEE ” E EEE E E Ее e га) ЫБ (иие Е З FF ЛВ Lr. cT ДЕ | ЕТ Г === — TT РОСА
COD] анин тишини LL — 57 -1-— m — RESA жылға”, С) EET DEP рен ЖІ NES UD —— nM ШЕТ ДВ 7 22 c АЩ „шылып
5,2, Е И REIN тз ч» иы м] TP Зета ЕЛАТЕ) AF GENER QNS E ا ا u— ——
T -n. кеу LS ИЗДЕ HET REE DRESS URS |н жалы CSS ПЕРЕ: СОБ EN АИ [БЕР] SEE пас) sss: У) (25 DEO e к та O 1200975 س
иа [————- — —— —— — i a a. í — — EF EGE EE E EE (И. ВСВ J Г | ا IY LV м
ЕО E апи —_ нац — mmm р n | RE TEEN И CUN Ф! 2 —
1419
38 VIOLINO PRIMO
N?16.Duett (Leise dort zur fernen ТачЬе )
мы ыыы MU
ANDANTINO . ЕГІН ТТ ТТГ ТТІ
А А-Я L.L "RUP a. n emn тт ЛЕР w
(ВЕРА aa СТ. ез ESED. d
ЕА TEES e Lar
и
L ЧЕЖЕ EE p y евреи Е p ? пе 4
ПЫ SSE: EC. ART EF ЧЕ, ET ‚ө ==. B сарай) Paar: ET
о е en" —— P “بيا ىالا КЕ Ио | е
5 * = #7.7.
| - £ =. e 22-17 fe Це те р. Le =:
"
Г.
g— e P Py | с =. РА 5E
„бш алар CERES REED EEE ішем сені ل ا اا کک (ШЕН ЕРЕ "ЗИМ Pd Lilli С E Шыл ыш ғыз REN | (|
LA mn ——ÓÓ ИЕ Е РА Е
гб ағын — | Sous, "ER ZF ШЕВ um | г
ей зден И. al 2 2
А Ре--- ЖИ тен БАЙ вы са. = 4 a "a L L шеп UNES 8097 AC AN Л 4: И A
бәл” „ДИВИ ШЕЕ E E MEN FF ы GUN ESL DU GR SEE: E; FE. FO “= С” T Ü pw >e EL е
SUB ре للا us «с Em ا э | рр ار لاال | اء وي
ar E
di FF “TA 0 нанған арыны шоғы Е j c i и Pa lae > —31
—»- ку ы —— ——— 4 ЖЖ Пл ДЖЕМ 21:48 "2m Nm И. 216 c Я Ф E 1
4. i, Î E RESEN E GTI “ë, „СЕРИ i EE БЕЛЕК SZ E ЫЛЕ I dq e c cup a Fi AEA WI 0. EA АНУ Я FEIT MG Re 22-0
e aan ан та E DE RAE E 2 ET o UH и:
раса ue NEPTIS РЕВЕ C ЕС
ра е ГГ VSIUSa32s Г
== == P 4 "аскак FEN EES HE LE p cp сй و ا اود
EERE BA Од СИ EET ss ` = LL м
[y bog ss MEB амар me 28E: --.——-— ——— و پم
Бате SEER A Ú ШЕ A сс Ig Opec 152
pec cur mi — L za г
( к. жау а Yu Wi зай СЕ ШӨН PM
а а зо ааа d a зад и жит пази. m E mmy FF) » e | a А - ағ” P КА
ғ”; г.
-
СОХО PRIMO 39
strıng endo и Гетро
ШӨКИ ЛВ P 4 ТИР ТЕР ег AT 4 Ру -
codo deu I | р Wer d. lp rapere ua] EES BE аре [FIC кез е i Dru УД ЕЗ
Б > CHR Ы. د 0 В ЗЕР ЖЕ E FAR EER EEN МЕД :
кесе лы Е RON] Xu NR ERR SIC ей са Рав МЕЖ FEB II EJUSD E
ica uec Cc жа
БЕЗЕР ұл GENS В ат Й E ДВ МЕ. QUE Ё KS. aW E EEE „петата e m0 НЕА,
M. INI Tr. -сореаци амы ТЫ EY Н: |
EEUU i ас Ере Û р и -Е...
C.P». и туи rri | ее
ә 4 мба I ÉL e БЫР Î (БЛ inju БУШ: n уч ЕП SE (БШ ESE EE
MEE азай я мара ЕЕ жу ли АО ПАР Жей СИ E DECUIT il iii i l,
EE ии E E Е Dem кай ғ ——.—— — [=з и و Цели
Б, di 4 mi 5; nu УД en Фо
ALLEGRET TO. ЕО г<. qe:
г. EL p - к= LE Eun
== 2
Ес wama p — ғыш а ге Пе x
po gr Ea рача З „Чы SED SESE qc] ERU ЧИ р-н
= F— <-I [puc cli
m L.JM—5 wmm. | T T pum enm |: Ж оеш IF jE o ene Rr {С
| ж |
р А аа ии кетте аре) ата тән IE | жа ыы Е
amm. —. um I Neri — = mas ЕАН L mm |
Efe TERES), — ES; GS&F5C а [FEN Fa) ecc RR I— ——— اوو үш ium) | L. —H— — =]
AV ТЕСТ а ЛА === EGE ЕЕ. — СЕ XE и
(^) =
ЕТЕР ысы шз РЕВ ВЕРА cm E ЕШ ШИШ НЕТА еч amm „в а” E ل Рат РИГИ
‚Сашага а E ии — | р ОН ШЕ ОН БЫН EER —— Е Ga n Бап Жан EN lo e v «алыл ӨЗ ЕЛЕЕ © НЕЕ ВЕ Е ЖАРАН СЕН
Гм Г wass | sssi [ | m == тайпы сес — HF Ebo ы с ERES |
pee er me с... MANN — | Г = оо NE. ua ——— | _ 0 0 10 80 $58 ша
40 VIOLINO PRIMO г
Quintetto mit Chor. C Endlich, Alter, find? ich. dich! ) — | ( |
"ie T fy қ E ра |
Белый СМ.) ⁄ өэ = ә Рае 1 шата ЕВЕ
^ Vemm uer pal ІЗГІ |с cae]
بجوو ой
m |1 m |
—— —
()
п | m I | | Г ыб а
Кы „ЛИ 1 м |.) тым || „у | | T O أ
3—29 м ЕО EE cd
I3 Це. Пони
ТР зе? а 1 1 ро Ium
— a E P T T ГЕ Ө ЛА p
[ — i| — l ---,. итын |
9
E. Ar 7 AN
-въ-- 1 5 БЕБІ
е ее
"Dg ue “| м |
ES с АГ ПЕЕ er
«Е 8 ШИЖ nel ева er. Ju end та ее сү m
LI Gli Бу ЖЕ 1. OF EA БЕТ SEE ED ЕУ ШУ ДЕВА Pr EEST ӨБ WSB >” [1-71 T pce ug
«—— 3À— فط ДО لا f أ р ееавратаз о ШЕ. жын =
VIOLINO PRIMO E.
ЗІН Ера m UF P els p P»
22 1. — =s ж ? »
= —— — — низ =
зыл E P A ГЕЯ Pl W. ЕТ ЕР TE 2
= KEN BEA Р dui =. RE БӘӘ Г М № | — —
" 4 را
TEL-—LE-—me-— E НСА ШЕЕ ШШ u НИК НЕ О ШШ EE БЕЛШН ہے р т P ДШ „А С.
n ШЕШ Б Рори ри № gigi. Р uml | «i-i T T mm L | Ге ра 5 127 mum
—— کے — NH = <= |
ғ. РИИ UAR AER سے ERR REV AR ры ры EM — — Em 1— ——RR — —— m
cC БОТ м —— ma ے | EZ. sex ағы”
ЗА sempre
га = ва =-= = = > = >
= [ =
£ $ 4 - 7 E ” 5 ” = ” 4 га ” ” ”
ATUM Em әң ИТР РРР и ыы
m MN ت 8. | | | | mam mE | „и ии’. m. _ | | ЖСУ ЕЛР-Ш
REN II Шш UE —ÁA-D EE. ла шш
р E Ги чении — P нии — aa Cs
ое жыл | Еа E REE Сасы EE К М О И" NEE C an ay г. ий
У
42 VIOLINO PRIMO
N° 18. Chor. ( Freuden und Leiden.2)
Ана ЕЕЕ ааа иги ас
ANDANTINO. ЕЕ РРР
№ 19. Duetto. C Halt ein ich kann es nicht CON
ALLEGRO
agitato.
° 4 |_
- т па? ai p ND: С p^. ser, p^ "а-ай йиш шй TE ани E E mms ЕЛ ы — = г
Й : 74 LII M STE IN еее uic Е ГА Q и
Г -лъ TUR S1 TT ZL TL ZT ӘЗ TL LZX.SLLITI ZZ TTIZS lLIIM-M-I—TI-B8 22 о
ЕЕ А LIII
mal I LIT: isl ii ИШ ТЫ == sss п) ——— | | Li] Ex] L| Jj
p Cree 1 — 1 44 м ; š
#2; 72 2 5%; 2.
—
в
9—1 ED Да (24 mE о 4 e | pr Колы т (Ел UNE) EEE MES жаятын тичат Ee (8227 (лесе [|
аа U—— un = )ا لے ج ااا و unm. | — —— و — اا за
pourewgo ove mous арланады ЕТІ Doce sas ü.
š — TN Ж тө: J v ritard dim 4
ЖЕН” |
XL — таты ———+— Та
un ЕЗБЕСІ ЕТ f x 2 WERT S әт ГГ у Тт >
киш ши, == =
SEE A CD
ГД и ECL E: аа
на لس —— Ls ILI L ka i
4. му не, У | s Bisa ---- Wak. «ГЫТ Вас 8. ue ро ми
ЕЕ. GEO Сюй шафи” мықты р йг с ыс} ы нур аре ийй и Исе тыны
h
гайг i a PPR
[e A". | | 4 ЖЫЙ û. kos REF ны XUNG EES
Ри 4 imeem — r4
k
[2 m | Tu HEN ПА Т ғы ШЕЮ ДЫ” FF Ааа” 7F
Tr sd ее ева IER EER MEC Ge] wass UL. РН ЕЕ и P 4 اک کک
LE om LL. Lll dl indi Exc] Ера ар 7 ЕЈ | дє а: е ИЕ S 7
та === CIPI s ЛЕР.
Я TEX взета Le fi
О ста: ЕТЕРЕС | pet [/ 4
1419
v».
>
3
VIOLINO PRIMO
- Ld вън Е сп валаа
БЕРЕКЕ ТИНЕ + r = == Оте кт ЫТ Ғы : Г
20002 5 XLI чс) EE ED бз м тя tr U D>” m чанат. э -.-.. шташ ш” 116 ШИ TERN RM FEF 14” я | в са
шут ME та ги Ци И ив пи НО я и | IRO HI OS » v5" 29... па
ЕЕ 74 Mm "eu FED рач емир DE тағын : ID E 7 78.57
` Ed
we тт пе ws ИГЫ
y гм
Xu lu mosso.
” =
СЕ = 7T са САР ФЕДЕ Зе ln mes =s EP) -е-- 2—4
a S mam mcs bo^ та ppp eli
puerro рено. т
vum El FW BLE 3 жы EEN ВЕНА == — (жн ---- ا
PEU emp MALES POR Рен WEE т А Dex URP HE BM Ч === а 8 LIES IL
Wc gem ow uU EF —
жүз ты ЕЖЕ FE TFET SCORE БЕРЕМ ПЭ DECR EET „ДЫ MI ГЕ ү у 2-т2---- Ур: A
+—————-— -= а ТІГЕ ES FE БЕ БК EES с KE шы ЭШНЕ ШЕ | Y eie a: کے s
С’ ES E Б EEE DFP SSB РЕ ШР ЭШ ЭР” - az lU! FE аку
ENERO —O- ou [Xa ДР На v3-—L9--1—)! [17
2 "9 U ANT PM P N si"4- " ДЕ
TI Ж-Е Аш F 2 89 9 S | 9 ү е
Бог OB EA КОШ ЫЛЕ жа
TENES
— TF детіп СР s: ИЫ ESA AEE ЕТІ aus dus
ло i EF FB ERA Z ж GE CO ын E = кыты AF AW ДВ am -——— Un ^
—— ЕНЕ БЕРИН ШЕШЕП БЕП ЕЕ ШЕШ КЕШ БЕП ШП [o EEA сЕ ите MP “жерлік” ФЕН FE SE .[ ub. ducum а, =
EOD. d ра
жы хаты
: iim...
= : ‚жск ты ВЕТ EER PSP EDU CEN = ЕЕ sy prm ра
4. Я lL — و = = ЖЫНЫН “Ес == СЕ ЕЕ ETE.
4 9——-—
[cy س еда ст мшу? G та „дыл RII “E НОВ EE (ай „ны СЗ ШЫ ada 2:14 | ана шалғысы быз ша etm
1419
VIOLINO PRIMO
BERI à, Sl ЧӘЕ iA "OE, көсе Зам E WE tex rns سس [|
СЛАВА La, 1 n РЕ 7 а EE
و | ا ا و وو الوا Em рота: Poll | |P!|
[ 4 КЕКЕ ША oon i с озса
—— м —— БЕК ===.
ETE жака. EE ПА ий Î Е. A кф кан га «ек е жы DET d ا вен ш-..
ту е +e EIE i1 ЕЕ Ит шығы iem n a
т С max کک гё bak. ДЕРЕ E а
саши [| 2 9 2
[Xu |ы кы, йшй о کے Әй DE
pum eec —— A ——— n ана
пц :
Е ` D FH г: — — "y Ro га ста
ОВД GE, ` жене ЕЛ те SER EE TES E S Ps BES EZE] BEES” Се TT ЖЕН ГЕ БТ, «ӨШ eM Н — = — 9—» Г № e ШЕП E
АУ 1. 28 GSE EW AES SSS БЕН WG БР Ч А аіл а ا[ ВИИИ Is РУ р
72 V натын TET] ЕЙ FA WESEPSE, РАНГА E I (E... PP: BEE | men .1— шайы геи
——— у 0-0
mem [| 2 ай!
ка ВЕ. нь |
s ЕЕ РЕАЛИИ „ЗАЛА. 177 "ы ОА) ТУ} GC s] E
7 5 —
AQ Бе Ce a D НҚА, yr Ne, и
\
LEM =
щ Асан ін касы Ұзақ m ——
ALLEGRETTO.
VIOLINO PHIMO
A
EI >, = |
ссе тж AS BE 37А мае ————.——- | poop way
ааа даа الو y J] ДЕ ДЕ ЛУ Ww. P |52. š
а m | m | S | a || p 17 т ү т |` S" | -. \
MILL іы. ша аа Ri SSS жәні 3555, а СЗ ВИА МЕЙ ОБЩИ ВВ ка) E ВЛЕ ET УЛУ EE, SSES Un (25 (CE) аре C RET EE FEA E FS
Еве او ат? те ее
Г я 2
MEE та IE BE 1 Е и
EE crum cT IT т синиш БН "ағас Ж жастан ынан Фо ЮГ
auos 19 (288 С ДВЕ
ED UL S с. апаран ЭЕ ие ЕР мет
5 Ш ЕЕ мяса: жаға Гоно ьш 4:2" В AI ANNA „1% аё FLS 2 Жы. E]
— 1 p»
E П 003980 ШТ ums ШЫНЫ SSSEES gy GNU ERES алы шет uomo
ВЕЕР” UNES DEC goa
ШЕ FEST SE AE E E MERGE ежа
W gi 1.8 ESL Lem. cg. iv
N^ | x= RE
=== сало слее — —
е š
ITU RL E e SERE
тг — ШЕШ ———_ ШЕР идиш
erta. u]
ool UREK В MEBE ШЕ ШЫ DO uS иста... s... NES ER wm / ДЕШ / АЕ | |" g Jf РФ | Ail Ға 1. # g Ғ / ЖЕР / м
E — = ESL SE SSS FF III—Uu E LE Жы са мо» кА s 5 TEN ннан J Иа Еа
7
() БЕТ аи —— а
Lo раво: TFT E го тоа LT Плата 1
DcGIÓEZE Дт EN GS SL ЖЕ АУ И түе т” PNEU
Е ПР JE l T | PP IE T | 9 11 | 9. d
4 mem cci mm ete ey == X
629
U ET "D pum
ИИ ЯР” ي еЕ-ЕіУ pe 1 А Дал А <]
0700 ра iia NET А ДО 2 min ЖЫМ 0177 Ди со у
[quem poop кк [opp ср Am аичачаа >
op EN 4
И о А А [и [NE Шагал дави بار опит
КИЕ Бе EE мы РТ ЛЬШЕ № См — was ЕТ МГИ У ДО В ВРО М
Са SEN USB ШШЕ sdi 0 BES “ТВ LL ic nist LLLI ВИТ sS —— да 7—— — — таң гем! الالال “| oed EN SE 266. E а
з ! Д EL E — enn ШЕЙ! — м si
. е 11 ^ =. | . ж L= : ч LI р. | d : қ
а Е 0t 979... елене T “Ж = - £ £
в eE ДА Де — i—y—— H — —-F-PLV-—
° рн ТР —— аа WEN (D 2 -
Е тог > чисин ней айға ве,
[/
теста. еее rh de
E IMMINET I IE T
e)
eh í
ر
aE INEI ES: "P 0-6 Tu ا ЦИ пи
0 ар 1 [p pe e EE ине РИ ЕЕ г“ вы
(387, ا = L НЕ И Е EE (EES DE يبلل
А
а Е LLIPI n тр сек. с че с?
ие ии
(УР t ت | -
[-— س ل ст po lip
рт un ай ШШШ ше wes НИЕ ВЕЕР ТИ С э a ШШ ess чйр и I" ———
E ДТ ul. EM wi bcc: Tr وا | / ЖЕНЕ / ЕНЕ БЕНЕН” Дын EFE 7—0 — )h I T 1g 27 / ЖЕР i
{лл Е FK Пт Г (Ш Шт Е о | | |
E O EIS ШАЛ 47 ПЕН 47 БЕЙ UR @7 ЖЫ e” ЖЫ ШЕЕ! = yc DEC BR F“ жамау “шер әт. —— Ë t тм |
кашың пыс _
[ER ЖЕСІ DUI SD ended 272: | г т
о |77177 мано г ит. ИЕН
pap oe qp empor RV пәк та
: ل пя в а lb, -—
J-—19————]1—9——.—
096 2047 SS T1 Qa pedem lp “227 Б
E trier ри ЕО
И -. وا
25537 а Жы —— s WU 1
NH
L| T sadi ее.
O
DPI
Яғ po | за
Ub V OPERE, БРЕ ы. 21
[ 2 4 Ре r= ишити с” юзе с
Е о и Gu ... Л Е |
TED LR AREA А 2... oom DECRE GS ДА
Е Ea ЖП ШЕ” QU те. EE: ЭШ МҒТС ` > ней. 4
(ылы каласы РЕНЕ RE) Сы: EEN m (ED = MER. 22-7
|
|
|
VIOLINO PRIMO | 47,
С
EE > = шаа чта на Ява аш а сааш иа Эш ыт | ей эчу ашу ч
Е Г т БАГ NE PS 7 ЕШ # БЭ Пий UE TL m ait
р бш o. шый Dy ШОШ NS SUMEA МА NR GP ШЫР 7 FH БА _ E SERN ” ДД б...
ma, p—D- ê > TER a TULCUWCUEEIA-— —EIWIILDPEe—I-
рей pese ا
E EEN ст ева
дем радас галана - 2 "N^. г: зо 1 | i
Eu язе! ате обе LL ТР Й д pte cc eI tue ET IF га 1102 |— ||!
Ене — V —cI-—Li———HH—1——dá--—r—E—— 3 H
LT Н.Е не мағын E dui Ыар E ИЕН сэт ерып EFT SENI |) ЭШНЕН: Pisa SE. UMEN Si 1 ER
Eu LIRE a pA ПАНА" “sss sas 1 P.
i — 4
ө жанын Î Ê сака aa гей 8 —7 a za | — nn LR a 2 > -
жаннан!) жән жш лаш лиш жат жақта тат Акаш «аша НЫ даа нат да жаған жанан mm
aE Tk яаа ГЫШЫН знав Бел Бен нымы 0 жы е рам? пыш EEK 8:7 жырға ШЕН 1 ЕЕЕ] аана]
б. ЕЕ а зе Е рее
MEM ————— — ss s s — О == wasa
aput
ә / D Г] /
EE УІ I lll... 59 РР . di a | II L TT ДГ Р 87 #ú ”———- А
мъ гиз Ll > Ве Eurip LRL I-II Án А ЕСЕЗ
ЕЗ сатта лс, SARUM ЕО ИШЕ
M i A mm a a 7 —1— Hj — وي = пс: Q 2 оп E EY ETE RRS SSS SEET EEE ИЕН EE GREET EERE
Г FH A A EA EEE EEE SS EC = ыа ы EERE ЖЕН EC у © 17, P |
MEN 1a ITIN EE EE mm AMEE MDS АЕ Ди м um
MEME 2 —EÉEI LUDERE ve 3 —4.—-3—-—
2
_ mA РІЛДІ ма — пл Др, ЕЕ Гм A 5
(0 C DIGEHDOSEB X OPUS; 9 0 ЮЛЫН: КТ МЕ м р РГ Ро
o CC? ES к НЫР ЮЕ данини GE жил тел Оз d* ща
ЕЕ]
EJ m __
ED 17—70 —_ Dam И ә | "A I 4L
=== us s
(ужы —— Гн ат... pue ШАМ ЫЙ
E телара mcr mum 5 сан
1 е
a
ЕЕ СЕСЕ Бата БК И ИНЫЕ 5 EEE E E Î TA FA ЕЕ Еж
Эт а= Е анд сес кел ле рану / Шын) 8%------ -—— € / ыш / | — u m / | нж. s
co ————— — iuum — РОД AE——— —Em — TE т. ET EEE š / Да
°
Cog gl Pug g PI? Г TLL aa J. da ma m ium] || еще ша БУ ЗЕ T —
БЕЛЫЕ РР” | — — —— s l”
бл С-тан > мие m Ж җа |" „шї nDErE— p РЕМ» |
2 — — KE — —— — — пни |
VIOLINO PHIMO /
Andante con moto. "evt 4
N
Се 23H L——— 434 а а
MW ше |
бу ра, С РТР Та =
Еліше ure ec. quo ты) ر ار ص لإ MN
a NEUE NUUS іші Taca зае че чы 7 A жәе —— Е vium
им ЛБ БГ Фе |
Съ DU фа Ж 4 )-3 i е J |9 ТІТР ГА УГ Га L Шо Г БЕР P, |.9 /]] ص Л
ky pec — "uo ocu АН
ROS карета сенг
EE 2 29]! . . |
و 138047 Wem» я E "Swim s= = === == [c
J—— REM Kar, aF RÀ t Wi в ан -
ا ВБ) EEE EE n Mc ee a a Mt —
32 ——— 1 р — аа LR Ее АИ
= VI VR аьа EIOS. Ба, ағысы > Бы 7 wa WE s= = ШОН р. | Аа РУ — 1-03
seni ы TER; ЖЕРЫ KES ERU QR ОЕ EEN di УЕА ИВ ТЯ ыла ИН) анан ЛТ 1-1. Ааа тт 00 пиз EN ат Т]
— да заела L.I L S LU P T EE ПОГЕН, OL AZ T T м. s чыкт FS
Em Se | am am aL... | | |н ama. aa қын РНН me в. |
ғы е ще чи
VIOLINO PRIMO 49
ES — 1
ЕА >, 2 Ed 3 О е е
же". AE MEUS EA SSE. eH S то “ыға DC “e 1 Төрк гі. жаямыз ы-і,
ЖИ КЕ. “азы d T w V u | enc G ОДИ ча WEN | „ШЕР m! B = |" "P. UL w 4 —
БЕК 0.2 7 ہے کہ کد L... s CUP RE JUN ТЕҢЕГЕН ӘСКЕ SERERSESSSERI Ной uem) ылы. | 9
амын. BE за ЗЕ: жито
е. Jf sempre
|
-2. ге . е е. 1
(200 0D. леа шї тоған ғына тЫ a СИ Ncc кы т оса Wr рула - Бе DT — T MI Ill m I ad |] I | ad Е (ваши!
_ 7I EATS к к EG — Г ЙГ жт ЕШ и м кам ащ am [ш | پچ لي
"AN! ——————— MM
(200. ы у 5 г А =, Zx ФАТ сащ пат амы сайын - чаййыныз Р Кыз нае АЛЫ 5-75: ASE
چچ Jf 4 dim
1! = Е а
— = — —_
ر ES ° чад --- | ا КЕГИ LI IIT
(0 07 ESOS EE Lom diia siot P omo а г Г мм
отав нт за рат вес; же” ДОСТА таланған |7); „р э кыы зе. о = › TSF GN CHEN (E. ПРО Med NET ын b: ЧЫШ ANNUI (l |... ӘР ° Wm Ұға IRURE ап IIT ТАР Ag | INA ВИ 3
: мд р ро. LE, Esel cu № REF اند ا
Andante con moto.
|
کے ی
SS: гале FSET ЛИН E жаға SF ЭКСП ШЕ РА ИШ OE EEF ДЕШ В,
Ср HR LEE ET ° Дена EEE” ШШ (НИР чыныг: Я
с EEE EE SEE ӨСЕ AEN REE с: REET wna, sa ج
um |
un poco
9U С VIOLINO PRIMO
EE. —
IH — ҰБН REIR УИ nm В В NI
E (27 LII CI qe
l Гата в? 4
УГ 9 -
[Сел ы ЦЯГ |
== лы
an.
س
[I EE ЕЕН ШЕ =s БІРЕ LL omi EEN. E БЕР edili eed 487 HFT шен шин AN и E
E oe ТТТ м 1 ————— он FF 0
ПМР ПТ | 11 1 :11
D a : ы a3 E s E Igi "Us l DIS рае 3114 18 то.
ТІ ҒЫП СЕ БӘЙ „да жыйын ра зый ІШЕ ТЕ рїп r шаға м 4529 4 те
Lg
|. ТГ UN ENERO U— = = чы
Ld
Е
NON
— m sd E РА 20008 ER E ЧЕ аре E | FF DERE) сова ER ТТ ЕЕ те
— ———— ш ®ї. теген
Eur „дий А ZEF 14 Ый! YÁ
EU їй АА ДЕ ПТЕГЕН ІІ
тате таг | та
3
*
мы 4 рад
|
чүт
VIOLINO SECONDO
m O.Introduzione.CMunter edlerZecher munter.)
ALLEGRO
giojoso (0107 کے cum шә و ma: tan LS тсс за жел SENE m кей unqu wm
e giubilante . Е с UE = Tu DEREN qm mau 3
Pg асы وھ ғ саң зі al Е um Дао а ее | ар
Lex TL Ш E ZA! ES SS) E < Ь „88 E ВРА ЕНА ИЧА «Г лаш Ka Е === ре е Ра EE
LEE | nam za ШЕШ | | Ж.Н ШШ РГ ИСЕ ШАШ, ПДУ
A ПЕНИ „ШИ енин MENT ———— Waka .__ |. | а ل E 1
=
Юю | | 9 ЛШ Ре | ва ЕЕЕ гры
P Pp |3 Еее -9--9— gm" T S s | L Ро е Г ұғ Пр“ 2
LAE E] Lol. «m mtl БОЕ ӨШ туй. E. ғ” ‚г у= а 4
== po ESN Cas i: лә” T BES ON
лаш м Р P Pi Кы] қай йери Ис |
св та EFE с если шап REI УП ГР т м ТГ Г м №
ياي ولي ي | ا ا ال لر يل шы не п рн e © "ааа — —
cu
—
2 2 _ анаа "кк
РАЕН F АЛ Ж 1774 m" un iR
— = "Ге е? ® 1
ЯК ТИ EE. _.. I РРЛ (БА св ДР Жа? ана. en
[x eri EE EI E FE E E SN E E
сың — e еш ав — [уа mo
28 | VIOLINO SECONDO
Primo Tempo,
() +
а FH E ЭНЕНЕ БЕЛ m ее
3 RET EEF" A b+ T ІСІ eg Saa, "Ж i p— 9». p ра
f.» 1 Ат е А аз съветва сылы (B RE |97 aq IC PSSI еу BA
Ма» L] LL r. ва TI L A LLL DA A
ЕЛЕНЕ о —— Te |
1 еже вее иа а 2957 ат E gs: F-——pP-—9-4--9- е» Нет
1: (БЕН И Па ПИЯ Е А EEE Ч E LIII pues AID c-r LEM Eee —
ЕЕ р اسا ЖЕН |
p Ia сан EE ЛЕ] E E ИШ [ЫРЫУ Ши e EF ME EA сако С ЕА аш ЕА pe E LL ol dq
Да L—rn-L4-9-3-9—3—:—-—H-—33 Wh dL ВИ Ke EE ка ЕУ що ` EB ESE MENU БЕР TF ЕЕ ЕЕ F. l X. 2
CO NER 7 ПНЕ S... EINER AD SSES ВВ ЧОШЛ БЕРЕ (ЕР ПОРНО UNDC ЧЕН Г 2 об SS ЕН гән NETS T GE, l: `, ONG БЕЗЕ АЕ ГЕ Aim ылы F3 FT M7 FE EF 07 РІ” 2 ГТ Бе. -
L sj 4
И риа --L———n——-————-—-—- в!
Е ЕТ EST (7 БІЛ El — E ED ил DE ЕЗ) ПП, Rn Я арии REET, ТО де [end |
gg لا Wap TEE ЧЫП E GESESE Rear EE Е =т= TE isa E 2 0808, FF FE EET — ا ЕНЕ р 1 № Ты Ш
т.е ГТ — ل الل —— — — — aan | فص ]ا —.— — — — —
M
12-і | | = < I
EF. ESE Pr Tessa MET ЕТГІ rm тын КЕС. Е)
н + РЕ в ла — petra rop ,
а--б-а-ө-ІРӘРІТСТЗІРТІ 2 И И 4” ДЕР ИО ИИ т Lami as EE Us
п ишаа L g ыл иш ишин EEE RL e PIM [24615 T T T TIT P ZZ 77 U a...
ВОО БЕА er: — — ار ر و a аденин | ; 1 Ми.
Е ЖҰЖЫ с E E ӨЛУІ E, ав
4 В ВИЕ) yapa ve т EUN Вади К RUN ч: Моа А Y ра ЕН š
у _ шо Прир w
Pom
Е + ТЕСІГІ Ге
VIOLINO SECONDO 29
N? 12, Кошапге .(Sieh Mutter,dort den bleichen Mann.)
LA
и АИ ЧЫЗ Jr "Smp usn м dA SEQ)
% ESL тын Ром ҰЗ” рр м Бик.
Е
Р # 2 Pp =
mw stringendo 11 Tem po
5
Led
Pse = ре aî WA: EL ESERO EER ESA ENÎ PL up cm m
дыс EE {ГЕ фиш Өле Lo 227 № F EN CE ID ETE EET era i
ПГ ШЫ ЯН 9 | '4 7 ПФ: я
Берт Wee o m И mec excu p ще ТЛ
тава L DE ZA жыштык OX. E CERES бай Sumus Баған ARSE "веса ы ЕРЕН T
текат ГЕ ма ту сока ката а ва? UC. Ti Е)
UE iE الب ДЕ 4 у жы, |: | Lea ШШ к= — ШШ ШШЕ
KS! пълъчатенок а ЕСЕ: ` Ly" cimi И
° mem === =
Z ge. i M и
«ЖШ LPH ат `e 2.9» RE E aM sa”
LI. сет а — = T P=
EN nn БЕЛЕ ет И _. —— — —-—— >” ЕЕ. 1
=== p эз
уг РР Ж ; с ы” e El E E Sm E E Sm ан Бо и -#-
EN ааа ыы жалы равини —[7 = = EEA БСА ева ЖЕ сс o ЛБВ EEO EME E ———— —
Е 1 pers = — | mmm ll | ТН... wP
т гта | ER | Жана mm—-— — — —— — p mamans | Жанын mmc. ИЕГЕ EPSEESI
Кесе RF” "Ea EEN MI Га НЫ” Са та тал SSS ИЕ БР
— лг БЫН او Бри == к е =
А pce атаға тан EF 7
ص 3 Ни Ра L8 9 —— 1. 9— —]
. ^
7-5 TEA EES EN теле = ДАНИ Г. Дино дата нс ^ 1 —
— — L= іе ст جج аа
z [o — — —— — | — — mmm — э uum | |] Ae анын ——
(2
p x — i Ұл s SS = Lo Edi
«Ет БЯЛА EA yuyan — ————.—— —9 FEA E TEE E TT O EE ЖЕ: ЛЕН EET И
[2 2748-7 00.4 юм
ELI lou oc o Ie-L—L—-y Pr джез:
30 VIOLINO SECONDO
un poco piu mosso
pa. ku. въ УЕ сле аи
РЕ == 2225
г | м Пр ВОИ سے sama iska ВИЕ иг. _ ОЗОНЕ ыы: Я әке ват ГВ
Г Ач "i TE Î ЕЕ вы... ER EE НО EEK E BGE WEEE IEE: SAS SEGRE E RE КЫЗБЫ EB ШЕШ BEES Е. и ВО ло
ai ЕТЕГІ _EPS SSES E SESA SEN REE [UE ара БОШ BÛ GEA E LE T CC [i AT жи ши И a a в та
а т а
рия UU АН тии ГР ew 1m» е та
о т тоя ы
о Ге Е ЮЛ» lcu: EER E RE.
пе ЕЛА P
P oda We ol 1 JT IT L L ттт ps Á OO
АЕ ИБ. d UI I l l Jl a Б Бл тиі DU жез шағ АЕ EI
e L J I МУ O Tp i: l lJ X E 1 LE Е
[x 9 ев >с w т
Е ает "ИС т CAO ГАНЫ |Ә! 0 атынын >. тн EET E шшш
— الالال اا ваза E EE E mos EE жы”
ез. аа acp —— *-—! Pool
——-—5-——9—9—.9— И 9 9 6
en RC Tug арты.) Dem Sa E BEL.IBES uem MEL 415 {Өй کے کے 151
Lic pde c mI. I pm I ш въз вт Lal. [m > Е
THE ннн н — ===
во
ТР РР | > ре ЕР. E нна иа ааа ЕЕ Anar y—
I ome EE E EA EE EE EE E E ТЕП g, ESE е a pL EE qug уе === aS 057 ро | p
dim
нЕ:
mE Lost тагт VII сн стоте GEN S КӨЙ i E HAE пыс |
чта SEAT еген IA ж) Uem ЕАН таро VES а
Igea рег? Pise T 4 y IH 9 1-4 е ШК 2
VIOLINO SECONDO 3!
ре пее ЕЕ ЕЕ К xr
ВЕ, GNKCIESOON)IUTQCE) Жағы 2” а” Еа та A ———H =k y ———— ча
А ы ^` Чеш © СЫ жаш шю шз нл кеш E T rti ELI pue] РА RHF EL Б. 6 e:
s L... зи БЕГІС P = АВ еее
E БИЕ, d
OCCUR, Әна KR REN эй WES ا ب ا 4 ASW T Рот s 4 Es FP EE E SEE E РН СО ЧЫЗ [арш БЕЙ! E E TR RET EEE
у ГТ ТП E А EEA 1 Î ` ТЛ БС ТТ көкек |. кенен ГП
L7 URS.) SES 1
ив? P i P mmi | wi l | aaa [Ul L —
— ي ا ا - аа —— genes cO m m д
20000000000 есе “оттан SEIT FE қал FET TE Ré о ГЕ Е ETE ТЕРБЕ, SR... тШ
£3 шегені тан tx 497 ДЕР” ЧЕЛ Ее ВИ E Р ЗЕ ВЕЕТ л RAT -—-[ ЕЛ а, жағ ж БЖҒ 80—720)
ЕРКЕККЕ V ERN FT | 1959 |.14 J —— — ae a 94 — ي L L =
MM cop чех и е ES. ее E < ES ES ES A E < TES EE E E EI ET E HERERNE ET
тэ та от ет. аш в WERL. сс Ры Шы лл... м = | TJ MAW 7 TT T rT: i m. E EB
Т гг 9 мана — — — -—T s
EEF КИЯШЕВ ВЕСИ
,
|
ж с EEE СУЕ = НИТ АШ RE 1 [R$ ГЕ гй SE FE WEN I-II
ча - а =
L.-L
и и и
те то айы DSS ЖИ и йш Wara AP TE TRS
EE Ес EER ср, э DPE Т СЕТ ТІП ЕЕ Ы сыр тс Еа ЗИ ЖОП ЕЕ ШИИ ОА
аат FE < АА SER ытын ЕС АВЕ) 2J М Ва E ۳ EKE EE FEF Eh $ EE = S; АРЕН БЕН FES. 55 SESI ЧЕ ытын E ee eet dente SEE] , “60 ЗС aces ШЕН Fen FS
юзе LLLI Дш EI BE ЁСЕ [ДЫШ НЕТ PE: E ар FEN Ял E SU ОО Ее EA EH (РД EEF EE
\/ ее.“ ҢҒ ad TAB ke Nari SEQ төк кеі E [Se B эр шыл қылы” Г _ ESD ER ES E Е. E EE E E EE EE SiR TE ДО ДЕ a!
р Г
осалы LLLI M mimm =
= 29
pil MEET EE —L——-————EILd-r-leepe—1-—-—D—É EDITT
БЕТА puis кта а TFET SF E сатта об лай алыған EL, SS GENES: E 1-- e EE QS up SET (НИ. СЕНІ. pas EF x; IRR NAE
мие 4 E эе: не > чы ангина же үтте ЗЕР Ted Гоа riis = ART] (НЕШЕ А EEE SSE] Ea Т [ = :
terii una к-С TG ноа о E ===
САЗ ESSE y 3313 ي хл и ET EEN J? EE Ta От E Быға ZEA ЕА EON Sp" BEE амы Бей Î ЛВ. COMES ¿> ШЕШ оын
р РГ РТ е
E „© | “5, тт, 9.078
2 йе die “МУ —
Í د = -- г
| ж ` а 7 = EZE =
i
“
39 | VIOLINO SECONDO
N?I4.Scena.cWohl, du амы mich zum Verbrechen .) "
RISOLUTO .
ку
рае и Гри:
м — ин кте EL CECI р —
az аалы | ат Rec Б ЫШЫ Gn کے ا و و s
и LL I... E м [ | و | | Та. ا | س ee —.
Тыран Сда НЫ DUE EISE az =— H p ЕЕ” ИНВЕ. 018) WAHL. со В сома GIGS ШЕЕ: oO L БЕРМЕ сознании бр
9
г стол — ТА г^^
Xi EERETEUNP T НН p n
5 АЙЫ P risoluto сы E р
Piu mosso l
FE 1—1 Салан.
TEES [ШЕПТЕ БА HET! ЯГ Tipol Бата (тыш ТЇ Тырс EME жашала песе a ІШІ м ШШЕ ЫР Ж: ONG HOS (7 ТЖ oco деа лавай RO 107
iD i р (ле TF (2 1151/4 4 L Шана жазан еме мен жаа шаша 2. с. жас 2» жағаға 502200000
— —- x— = E nS
= LI mu —— گے — E БИЛ ИИ [pl p me; ——
EE IS 729389 Dam FE зо EE ЕЕ SSES: сені LEID о ан .——1—L——Ei-b9994
Шаң шн пан ші (ла шен чий аш шан ра а РР РЕ РИ
E Lad EF FE FEE gE ==
зов ә ә еба ә в а 2 بے ше
{л WR a ¿Si Ы айр ари. ӘР ПЁ AA NI, „алй, ARR, — үң Нор ЧЕЙ, EF ЗВ уйшп SO се
за”, иг
тты ет س | — — j — [a A I I EM HEE an RF ET
ЖЕНЕР irem [rumen речи чу” FEN FI 8] ORE НБА — ESLA BEM N usss ESE E p о а TT
U^ MET REIT, Î Î Î Î a E ZI î Û a A E E ное 4
sape cres -
Веси | т Tempo
20—38 WD И ЕМЕТ 127 TT ТЕШ ПИР Пре адаар? и за „ЯН 2 [Im МНИ кенин scribe — = -— g are 7 Е?) Bm 2—
. للبلا ا auem IT A)!; A" | ЕП T] penam c b it a RE e I Mim RE LH SEED қана
ا اا او وو н ا ع ةة و р с =
: 7
VIOLINO SECONDO 33
x ا —-
г. FF. am наю ШО X wm o EM кеге —————=— отт 38A #7 1. аа
EE y La М. ad
o UU ^ жен 9 ин CR 2 Ира ии си Ир ҰБҰЛЫМЫ СҰС жан р KOREN REN ero
ses; = SR RE
аат БУ: IE E ПЧ. E „а Be aR wp ши гч ший тти ит ГЭ Е ТР СЭП ШЕЛ жылына КЫШ. Б ИН ТӘШ ЭЕ
MEE — ма s ү] طا س ا لر е EEE E 2 Фа ИНО Я ган етеін „ШР ШЕГШ alii
А ла. اا ا сЗ КЖ Вас л е ЯШЕР НАЕ O рап раса БИЯ Риф! y I a реа nw (0
СВ РЯ (1-5 C EET: В cx NER. Sisi lo “=s пыйы D^ SI (маган Издава (сатта ОВИРы. SII ЕЕ: р 225. 1
-— : 1 1 75215. Aria.
Een cs m
Pau, ПИ ИГ ДИЙ ДИН ЮЫНА ЛЕ ЛИШ An ПР дан
Pa Р Ec esp ESE
EE ph.
р p w kaku Е: ne DRE
е EF HEE TS = БЕСІ иң
еи ке РР
EES DEE ДЕЧЕВ НЫШ ИНЕШ РУ SER БЕРИР SS ЕТ СА
pp. jou d TF! ZA ar =т=
E” TER EE EES gE HE SE buey _ та: в |
sa EE
шы де закова да a
2 `
7 077170 77 a ЛЕ s
Сс س س тт Змии ПЕЕ
ИЛЕ: wasa E= xx TEE SIII TEA
yx — |
34 _ VIOLINO SECONDO
[IT Г nd
————Cc-— Lr TED EE lc
Кай рома cA EAT “0%: ЧАЕМ ре, ——— за ар м E
پڪ
е^; 2 — == ТЕЕЕ в
——-
Пса а SPSS BESS EARN
=== Е Бан Эл ан ааа ео
FEET aE FE Cê EF i YE EE ecd са? E ЕРЕ E a aq тава EE (1300380 73 aR, Sat
p ml вай wed Тт ГЕТЕ Тн (шем РАНЕЕ
ИА ес ДЕР ат لے !ا тие №
peeled == ----
e == B | un ВЕ Е их ТИ юз _ т
FENDER н REE HS S yj ти "m [snnm — І-ІІ ег”
(387, шаша аналы ашшы 5 к єл RS IET БЕР” ы] ТГ те о A.
— mm им
E = لاا
کک E nu өк те їл эин та а ы Бос н و ر کے SS 210 СИРА ESO кр BES (ЛЕРГЕ лы SUE" WU ПЕТИР ОРЕЛ ЛЕТ Y Z 7
i ШЕБІ [гез F EERE ад EE — | 2 ہو الل ا بل وو
жазы = سال ГГ РФ T а? 2“ И ге 171—171 ——] mum LL
Ее „—_——— > ل
т = ==
=== mM uum ШЕШ” | ни 5 a...
ГА c, VEN ^ MUN ЖЕЛЕР, [РЕ EEK RT Е рер РЕ ол тесе E 2-00-00
12.7 42) “а-а-а ам . | 2 е d
кеде „Демак нс Асаш же
е ер ы, аа am п-в киз |“ - — +
реа E С а
ЖЫБЫР пл: sara ВЕР Wika. — с UOS
SEES т j. 1 |
s Е Forum lg... -- "m
U LEA" Р 114 ШӨ Б>; n
СІЗ EEN NETE ЕКЕН ي ا و س
та Фр CU iue е ПП ПРГ ә 22 5 AM | | —S
ЕТ При ао
TAI sas paqmi ap |, ИДЕ IT у L L L.
оо РР а # Пе Г aos ФА 4
ЖЕЕ НИИ HEE ЕБ БЕЛЕР. ЕРГЕ. ERES ШИР ОК. АЗС ЛГ 1 тет FW E ША те "B ERR
—————— Ит ТАЕ ез
р
VIOLINO SECONDO 15
" £t 2 _
کے کے 1ے
| EFSER EET E = E Wa киз > ч ETE Si аши v Е RADCETPEECSISEP тн E RE n
Е ТБ SDE SDS X TEE TRE! kaisi (099 58, BEE CES Пр = 1077 ENE EEE EFE! REA NEE е:
езі FA ытын ЭБЕ d — БА СИР
LIT 4 ЕЕ т
E ан алынсын жаба F7 EET асы
p po =F Ги
]ا يل Eq 5g
лора CALO T? 2 e |
F ек TEZA
== -'— ИРС ЖИ ОБИ Бана NE
тағысы яғы а узе; YF ШЕ арз SE GERE je
Кел...) Бе“ واا жө үө 1) ا i |]
poco Cres
——— $ we е poco a
а
Р РЕВЕ шше = سر ا ال بب в егет 22 1а. ігі)
II La... ЧЫ 2 ҮР” таға жаза ШЕШ Еу ег 1 акт (Зи Га. 1.4 4:19 ре CS ALZA
BE 1’ EL иде 4 EIN RAN. F P 117 4 — FT Pe Te Tr tt y e lee!
و لما وا ا لل ل У. للل وا punt) ЙИШ) ВЕРА Ва) pt та ы сла ста сана. <: UU
Dhi— ncc ccu Турл Ll o НЕ АГНЕ
mol алын CONGENE HEMDEN |x эт ED Ра Шаһ. ФИР ТИЕН ҒЫЛ ТІПТ ПР ПФР а ЕР
Е НН Е ЕЕ а,
Шал» жамы 5 1 л NER панаа зыя” ¿E SEE P эң аш: КСА” Vi ER жол Е ЛВ UN RUE Р.С ЕН 97 FBR
- "
RB о» И ааа ага аве юн И Кж ә @? pco. D! же
э j Ее 1—66 E9419 бобов р
K h Ка ыы pet ir > Е ——————+————— ==
P кс T l == | кеде EAR аі сил ПЕРО ЕНЕ c -—b:- 3 3,6447 БАСЫН PSS SI Р c I
”
— а Пас
KU КИ А. саит Шэ и. e IH LV = ===; === == = === (әгі ac p Бета rap ` [5.7 T7
и БЕ со SsiSISK EXE... сш. VAS ЩА шс» y——=—- e n n Fame 1 1 === RID Pa asss ss хл E WER ul aki LL
АЗ Г ГПО T РР са м МИНЫ г ЛИ Дей! Ч 1 ° “يللا РТ «ИП
SE Se ше 1 Mna обесва АЕ ЕС A 077 ЕГ НТ ОЕ ЗАСВА. ГЫНЫП cel П ғын ТЫР ГАП ТИ ШУ SR! НИКЕ GIRL eT
I]
еъ 9 Tere ЕК се. Б лл. — ы —Ё Ро T p^? 2 1w a
ےا [€ 8 2 Еее та Би шапағат: [de cix]
"= й rire
pug war tuor до
сатен ISP). FT EEE Р RIFET FET БАРН (== EDT Gu REN E” Ө FEES EE E EFEZ) СУ) VENERE РОСИИ ПО речка Бъ ГЫР С EEE WP S БД МЕ а EE
lL дай فلاا Ба VEIT ЖЕ yp Pp P | ЕЕ ی ПУ татын
и UE Ееснссеізас GE WOSUSERASTNe II] REY лаар быр D RET REET с SENE] al IS: EIER (ЕТ UNT FEF SEY БР с ВЕ ВРА SPS: "ДЕВА ДЕРШЕ АНН БШЕДЬ REN
МАР | НЕН enl — s —— | ІС 24 ЖЕСЕ AEE (онаа АУН: кезеп 1071) ET FA REE FARE ПЗ REC
di 2 MIE
VIOLINO SECONDO
49 N*lIZQuartett und Quintett mit Chor Im Не rbst da muss mgn
„ЛЕВИТ (И. ПШ. Re ET _ с2а ВНИИ VSE) EFS
i; tra
5439 ИЕ RII EE! sss Bari 62 XN UR Мал ECT, |
ALLEGRETTO.
С панела APESWSII ы _ a IER (PN EET сананын D ondes ЕН, УИ
`a E RF? EE EERE EES 2222 LAR gaa TTL 7 N Tm тан ___ Е МЕШИ ... ныға USE мең мен мел ИДЕЙ ес с A
кее өл...)
[S149 9
За 3805 ESUM ровна 20 NSS
. т эн | EEE ВЕК 1 шел Бай
БИБ ШЕ пни Ва = пнд ава = = TT Ее ЕАН га
Ре D p геу тө” 2 49 Ге за а 2 222 7 а 99 sj à. La d d Г Пд а S ад ФТ
pr کے کے аз Г ПЕ шш 1) ق ат саа ии t oem ваша [98-8 901 71— зе | |-|19| 1 е.
ы...
pu od Бі ГЕН ЕЗИК ПЕР та” Г вер сы НЕИН
та ГО да а пра КИЕ ТІ I
е
1—29 1—14 ТЕАИ ПАЕВЫЕ sss; EE ET [КОШЕ pm rame N
о r3 racer Г Ko ер a ынан танап 3 Ia bh — s -
У porq ww rv ae 1 ре 23 гад а P. Ls T TF x asss от s |L* — Lax T T Гг”? “араны
: LY №
ЗА К ЕЕ E п и с ра hedge
== аар р Орр
-— kawa шы
тру ЕШ -—— | | [ [TM Пт Гео» Проф Я ss
у me рта аараан t» =
ча? ВЕР” Екі EEN ISP SEET СД ГУ ҮТҮ ТЕТІ ШУ "EE, ERG а зна UU танымас” MERC TF e тылығы
” l еее ЕРЕЕЕРАЕЕА шна _ Ta еее UE CRANE
қалы алысы ы а ЖТ ЖР. ЛАҒАН ГІЛІ ІСТЕ T< T ПИ РТР ПГС ЖАРАР
4. Още К gaa е а ЛҒ | 4 7 25 кеа A Те? ре Ж Е
Мау — EE „т тй мала „ЛШ La EES \ы 77 БАВАРИ) WN САЦА ЗИ ТИХ. ПП L| L nd |
1419
VIOLINO SECONDO 37
№ тән ы
— Шы ems Ел Wb AA CODO ссе жатан EL Кесе а vun d pi
жағаны ( Gem та 8 o LI C $ ШЙ Do. БЕР Ls ӨШ ЖҰР” L. === = P= s
ЕШ ol ае... Шала IIIIT OICFIGEE) FF 2 [Ёш Id pma (БН БЕНЕН ве вр” ПЕ
REL жа, Е E= KE FIT BRE Яң стеу ГАИ] В? | 2 ә
LN
а а) =. “жала — —=— ШШ иШ Пот? р 99 — У | Ч РЕ ЗР | نے гы
кееш m E и — M ——
1 а р ——
LA
Г “wass Р y yp y тт. ج
I ши шш ьн г м. TT д д FHF ш нА Ж оғы. те ректор Оз ВИ По Ат” GE a Шар”
1 VU SIS SH) REN AF жа И SEE; G тең GEN БЕП RR sassa usar рана са ma =s: ES EE ВЕР UE салы БОЛҒЫР COND AREE КЫЫ КА НЕ UNS NES: ДЯ ГЕН ER EEE E БАШЫ KA EES ЕЛ
БЕТІ жн 1| ium ЫЕ ина ШЕК БЕН ы-і E I2
LZ m м puppe uneven ned
: LIII E пост” a. —À ШЕП z-i -— [ 00084) ОМИ IUE E UU [greg aee
" E —»^9 929 eamm — WINE EN Le — ГГ ا
- vr am РЕ SII EI a dL А
мала м
Lei — :Ч T мн ДТ Aus me erem ER. UE DO UTOR жақ Неа С,
т ет LI M11
а NEN W ` — d REIR ЁШ, UE FE EBE: ет |
И ДТ ш Да 2 р. -—
БЕР” 4
я я я |
МУРРРР | —
КЕ T то T DG GG TT ip; — —TIHR — — тр’ ру + ГОРИ La а ве
m—-—8-899P | | F Пр РР "29299595 O ЖМ М ЛЕТШ Е Fg Ue yg" gp Z—^e^— Sy ^" " 32 ——.
EQ ess i са ЕР BER FEET OE] EE Зе i ш Up BEK aen +S E БЕРІ KE Lo Са ГЫП EE LA EET Быға EE SEL. SEP EEA
— wu 1 — amm |
—
VIOLINO SECONDO
N? 18. Chor. С Freuden und- Leiden.
ў —2—— —] اا i LR ЖШ ЕВ: ІШ алған ЫД беке E
Los c z. .- E T име: м
шгарып Зет”, a RESET О ЖЫ (жен
ЕЕ й 4 ш Бити шын “WB исз: Вий ыш и (ш Пак”.
чату ЖЕРЛЕУ; ИРЕН пу L واا | |9 ЖС ГР Ла Z |»... re» оваа لے 24. 9
p 19. Duetto. C Halt ein, ich kann es nicht ertragen.) 1
2 [ — amm | |]
: ЯТ? =
P mus э шг ДЕН Е Е U^ ss amsa жа aE 4
V мае Г РИТ £4
|” Г Т" ЖІ еве ве г و ”
ا —= ЕЕ
ritard. dim
- 1
š = — P — --- - 12 mn
e TCT RLS TCO | А РЕГ TT ETT а Е" Е Р. еее ==
тэр баз GET EF Най шығат WU IEEE SERES
Ее |:
р’ Г =” ди
Wamamam C.) 2 Г. |
VIOLINO. SECONDO
ritard
idunt. E E E سے
— e Lu ВЕ zl Fr гг лге г „ге EFT 11
иные Е И СІ [T2 pz e СЗЯ
ПТ aa Zi ова НЕ яг FT А ЯР с жен с жы FE. DEE БИА E а нед Е: не 102 21 72 и Nm. ||
[4 Z L. "NT ге пано DEFERT Кое е И ЕС БАД = Бен еее ВЕРЯ ТР ЭБ КУД |]
дә Гр а АГ JUS 2
АГАН con brio.
ж
7 ,-4----1 Le TT P | w
" fau
— "БАИЯ E БА ЗИ Î Î W BES w
А БЕРСЕК ЕЕ E TEED SF EM ЯН) BIENES NEUE EO NUNC Иа м РТ” м1
тр -.... SEE pacc p pape
РРРРЕРКЮКЮХКХКХКМ Кл s-cppdo4—cb1o—4 SRE SEE ары ғ 1-1] [DL .-IL-—l
#6
ool Шс Бай тт TSS нйн Ыра а т м PIP www w
о: діл накыл УШЫ 77. ШШДЕ ЗОНЫ ге El атаған EE 9 үн E МИНИ Б 5 ——e———71
... ОБЕ шыла id жз GU EFE ЛЕР сез тиған — Ë z > — =
3 _ O T J Hon ейн е ра
Ей» "e E EEE! ———————
ЕЕ Exe Г Гө б# е P |
[ 1 1.2 4 9 4 | 9 — a Der ВЕР, Р {
E Ey GE C BEL иа зы aE! a للا
LE Фа 4 г | aw ej
C. mu ет ei ге a
ғ“ ЕП ЖҰР |І, 4Y y |» я я
Ln
10
4 VIOLINO SECONDO
——— = S — i [O 20 --
L4 FET U ПЕ В ЧУ 7 Ta [7 wa | | у | | |
| 446” Элла БЫУ lE ығып жек Іі Ее LT
o” ar: ше
на
Ия ENS EO ре Lie
Бы МФ 2122-2-24
А — ЕТ а | E O
ы d —lI lll mm EE E EM MLE
EL + — [n sassa ——
[jm
ILI ааа = == 2” EE === = паты [ | FP J Pl 2 mum | gd е | ФФ Ф е”
E 0. SSE EF Baz) боны ЗА ОГ „ДВЕ ДИАНЕ ДВ [4 "172.8149 92 9|" | | 4*1 918 9 9 ЛИ
ALLEGRETTO., EI — a Sf
ПБ К. тн 2. لال لل тет тү
та ——-. а ыы“
LEIS STE
те e СТ. I EAT
| mum | gc (X imm ЕАН"
нед шшр == е А рые р —— === a
5375. 0-94—-40—40-9—2—9-46—9-1— 1 — ШЫР ——— —1314-0—9—4—49—:-4-——L—L—d—I—LP-—ILIIL-LNCCILDLWE III
за”, ыг ЕЕ. 08: йын Шал Мз ШЫЛ CW „ЖШ. ‚ деа \й—1 ея зб Ғғ CO S ыш ТИН” ШО” ЖУ „си и үш т Гөз” 99:9 тр ви ШОН Ж S че |
е 2 е s zu . rit
“алай
41
VIOLINO SECONDO 9
аа: ова:
Съ | T P4 ے " 4 ШР” ШР” ШР” —.
aff ka Fea ъа She ТЯ
, А
07 57 — yp. покр ь жирне û а НЕЕ EET ТНУ لے اس اوي ا
ا II Е СЖ тм р и —-—
үз ктт ЛГ WH о я Вр L E P В Ix, EE FET E SSO EE ЧЫЙ
PX LP———SÉ— E — Ml 1
Li `
оженят застави траки VC д S же BE T sà Я ШЕШ ТОНИ ЧН радови С NEN HI
EE xc A D ` ZS NEES BEES ES ВЕЩИ) b "ны тт
fy ееғ EX тен аа так Qam i sha LU от р 131 1m ur T €
у ео Е ҮЛ P P P | PB F FW i ا ن ا ي |) — 4 РРРР à 2 | . 9 P 4 4
Allegro moderato.
° h
E alc: МТТ] د
РРР — 14 Г Бе Бе Вр А 5 Ке АУ КУр ААА А 5—
MEE р м ЕЗГІСІСІЕТІІСЕІТ-ТС?І IBE W WET LER b 87 тағ! FY жегі i GI ша (ORIS рим 2 4
sme, ің ған РЕ а РЕНН. m Ер |у” лайнер сала аланы LRT
r ==
к ЧӨК ын.
ай А Л а Е А А А А ; А
Eee >> ПЦ] Z———— ——- ке u E Ee АБЕУ Lll. me 3 де Sa А Це Це ДА
Юра — وا TT XE б D Xt ілеім FF SE Е “SSE 0 Ж ИШЕН Б ЖР ЖИН ІІ ЕШ На = BF AEN (8) КУБЕ Е ES ER z Дт
TTT EAE 2a Бабра, a EE EAE < BER Ko. ҰҒЫН. р м MT aan
а | тотори ат Ж. A m г = Pl ng 9 iil |
r." ЕН Mibi E а [pu гш. =] | le leiu-i2a le e е <-- -- |
Е.И EE. XM ГЕ ыры WR — 323 ие ме вели пат РРР РРР 3 аба” т с 2]
KU E f із FF rTJ ВЕНЕ ЕЕ СНЕ са АНЯ аа
ее s=
- LM D Пете 2 2 TIFT това ғ р раг 2 FF RET БАВА EIR EF SNO EE БЕП Аы REK trasa REESE ГЕ ПЕСИ FE
S g то вв JS же d -|t-| - -| -| . РА в JA. LLL ‚ЫГЫ g я я я я я 1
[oo 025 чака
раа. лг Бес ы шыт En Gsm |
VIOLINO SECONDO
2 | — ча запаси чаши чи sooo D и [ mm m | моа | ма s
м "-———" —M s d =_= | — e Paq. | mj ры
DENS DD В ESN VEDI к... лий! к... ЕО EF (Мез БАШЫ э Re ЗТ РК - юле 5 | I.
МӨ”, + —ri-—-rE шетт ma a per EET Gss ue, W e нк Sei iy W Ге Wr wama р: — n = = БЕСЕ? БЕ ЖЕШ SS:
29 ща ааа а L Аи
WOW ЕЕ” чєл SESI |. шз с
Сш шж шш шт. Вие At m
ИЕГІ Ice Lc и оо ей с.
мм тим мг те НЕ 225 Jc
А им Пе о
ЛЫШЫ 7 MUS F ESE) ЧЕЙ F BIN 47 Ей ATS жаты, AE ЖЫН (кестес лала ар ПОД дет GEO же Манаус te RI m RAPIDS
une
—
к
"um — маи IIÉI€I IçII$I8IŠçIŠIEIICI€I€IzIÍI$TI⁄>££I%I£I<%I,ÉIIIIIIŠXIéÉIŠIII-€IIKVwI<I@IIINAIWIA ры — — —
CAE EN ЦЕ BEBEK SINT CRY Е ЕСІНДЕГІ РТИ SSE ESP SER ӨС чар ЖЫ ет П аА 0) м E Ba... em = s. O
ода ПРАВА 7] ЕЕ р чы сен а шы u ше ЧО llli: IT
= 777242 үлен ames L— GP И 6 E -—L.-—L-Zg-91-—. 1 ра Ели пи Elbe 3 ЕЕЕ — аи
а.
КГ) FTES ИЕШЕ WERE EER LL ШЕВА. 7 UR
чат. Вет للا ебе та p-—— m [. -——,JIcE Юй
те а
а И FSF DERE ис АСЕ ЫА ение)
Ez] ЕЕ р
са epu m ор да cd o SF: BE ОА Е TFET
WFESESS БЕРЕЗИНА RD Horus] А07 WE ORC E EE LT AEA LU
| l .aww—— ._ Ga] NER EES
ВАС A ШЕР” ДУШЕ EER ИЛ NE па... ий CCS UR I BS ESEES DERE РЕ KL LES ERE E DL RERO AE ATE жей то тв
Бб. BEE E Ek REFA ДСО وو چ 0 2 Eo d жы; 00 QUOS
p 2 lac Titi pedea 21...
«rir EEE 5 mU UZ EET A ERÎ Ga KE
Inge ———2—-——2—4—^-&-——— [zs
co DEMONS: ОЖАЙ ғ. ШТ ща Д КОЖА рша.
аа АУА Жай ПВО Малы م саман LAST) - ا
и r= о м Ам
— а املإا ЕЙІН ЖЕ А WEB Бау ДИЙ. ЧЕ. Game: сызу 7000 E REE шара
w ГЕ” FI€ 4 iliud Lu cm
1419
13
VIOLINO SECONDO
ЕЕЕ ЕГІН T Е" ОБЕ БЕ 8101487 И НРА Жалый (ШЕ ПЫШЫЛ np s.
т: D. ' ГИА Bv с ms: ити
222 8 uay РИ а
щата —————————]
Wu A Em. 1
ше тр nT Ес -XAKü о Пт е ле тараға ЕП тет эү туки БЕ ETE (ШО
В = Мори jl Т e име [= Li DL LI >. — 7 2 P= v. usi [—— | — ded _ В =. ы
> сч s" ПС Ге Lob i e 1 ru Де ws 1-23.)
ИСЧО терте 1
Lac. BERE ҮЛЕ С | TEE |, E Ели [E
Ба e° 1 -# —— ү А а 431—452 да уа? 41s 55. |
с ма:
Зы i 70207 ET ыала ОЛ... № |
3 i LAS P. Dou. acd 1 ND заби: ае
Вт lud E 2]
(00 TE E 788.8 NENNEN Gum =-= — wp TEN БИШНЕ ПЕШ ne = MN |
С ли
En Bu LAE و Е
ERPS _ o EEN EEE i HEF АРЕСТ nl FE ` E PE е0 EE EE EK 2 SE WE TET А ғ "ҺАҒ Аа
MEM A lal ің Пра
MEN X 1— аз эке И TF WF SAF TFT Kaha ПО г Io РЕ
Lu TET ELE DD ed qs are li] тымағын қаға БЕН... ——L.— Ү ө |
р БЕ. SEEDED атола кү A
= ET Ж LG Ips TIT 22 FS. À КАК EN EEA (SSS ER SEE" SE SEPSE: nua If ———I--—T—I-T .——Tr—I—
быз с г г = жыз
ف | ن | |] |] У)" иг е И www
т ИШ ЇР” ЕШ ПЕ” ر لے РТИ ЗАД ВР Q SSS (EER HED БЕР ЬО Й | "4 М.Г т
Баа
— I ———— 4/2 à— / l mm um
w masa L| mu uuu JE —BEE | В кшн ИШ / — /
уг = шз © ZI 1513
14 VIOLINO SECONDO
Andante con moto.
arco
э. mmm А ° =” Z Г | T s қа Ah s А е
к Г БЕШ -—— — УК] Г] ЕЕ”, БЕР ЖРА ЕН ШЕН БИР ЖИНА mpm ПВ]
|o ауа 0) ru Е.
өш”! “ ,
РЕ ЕЕК
KU I1 7] 94 2 —I—-—TPUHI-—H БА? ЖО? FR BE E? KEDERE EE EC REK RFE FER Bar FFE TE
Ë w, RE РЕШЕНИ EEE EFA E ERE БЛА E il E FF ААС ER ЕН A Ее
EM lesu od. — ES o> 1 E СС” 8441772 |] | qme NEM
э = за тете
ام
Allegro furioso.
(2 и
PE ul ——w-—— l- — Qe T i mese DC ЗАННИ) Um I m ГАЕС ар EcL.
То том T CC AGAS ДС.) FO SESI жылы “Жы жона (CD ее La —4 1 101 ll ALbL—-d-——IEME
Са ЖЕЗ ТТ ме
ке" Eg. 3 — 1|. 3: = [у T ph uj pu pq um qr АНАНЫ СА УЫ ср.
.
( )
i ЗВЕРИ ШЕСЕ ЖАБЫЛ а! ЖЕРАР А ЕКО CRGO AR] (ама с” ща LT Dime
р А
f.i. W P SSE БАЗЕ ТИЕШЕ EFE D FEE. ЧЬИ Съ EE! Айй іш 9
ul Ді ° fF Jc GRE. uA BB. СОБР МЕНТ i SERI КЕС И
е
Еа WAIT IC И REEF TU REFE EES.
Быга) їй i KE базы a ks, оше Ы ат Фа — AD END" NEL ae |------- В | j и J E MF
LLIBIIT-I-4—.-^1 wr ШЕЮ ағ: „яй SKB-— БЛ] EER г... E ПИ Оо. А E 2 ІН НЙ ima EEA... |(
БЕ ЖЕЗ p uror Ra ЕЗ] ho s FE ое lh lll gg III yg ggg эб e
4 а 4
()
Ее Бей EK ЗЕД зү Зийа 715 ы стои ЕНЕГЕ АРЫЗЫ 22012121721 МЕН “ӘН (РЕШЕ. _ ЧӨГӨ 7—7. DI MET. T. s:
na V eu rmn / 4» pm icis pP г h AW... SSES. @ тсн ұға Га Ек uc Ll s ЕР” e. ! L
š ео ЕР пета ТУ? а ааа: И OF | КИ ЖИС Ша |" | t |
°
—— GUETURCUMT WW EE 4 ll s csi ал А wTIw--lclm—-wXTqm——-—-Imumu—
ме ШЕ жа > I leo. Um. L ua uU R БЛ БЕНЕН? m ШЕ ЖШ” L БЕ БЕ ЕЧ Е р
И {с U SRE EEE Баға EE ШЕЙ EEE S ZA SEE E (е шықса (ең E SEE IESS, ЕР?” нга келед > asia каша жі ый, 2 ый шге е Г) a Еау p
mcs 4 БЕ IPSU F Ea (EH 57 ESEE[ 49 ILI ESE ӨР BEGA c” БЕШ, ШИ g5 RA c? EE oc ЕЕ ER Бето ЖЫ EL n EL
А А
UT T ЯҒУГГЖУ/Ғ ә”.
[qon ET
[I "Lug س ی س
0 N
NR [L3 b spe T A. d. p d]
4 ЗВ ТУР ПЫР HEE tS; ТИШЕ] Бо x: I 4 ——
а b ұл A^ aW ar mp qq ups 4 E,
1 ВЕРУ АЛИ НИЧ ес ест 00: TET CF EF m
WE: үргә [ILLE
LUZ EL = L L21251 ID
WEE NP .400 ие AE X” С жш
VIOLINO SECONDO 45
| anm ао | amm e] mmm |
m —— a |. | — аана Ia IT» TL e cp ЯК
Г та паны Ра] pol xa ща шесі чл пра ара Ба Ни: аа
ша вна ЖЕГІ UMEN мын ИШ === аа ЖИ АИ (2128
== HE БАНИ
4 س -----.----..-...... f —— ا И RN A
ру. EXE p ебе nar Nos n eS ED EEF! KE ШШ SG” rp - |
тес хәл нез
=——— = ›= ру | || umm >т | FI DEEP КШ нат” с зае DA EP
ре ma: LL ат 2 = === == E
а ТЕГҮ u @ Zr наи.
т | e L I LI i Le I — —— —.— — та e e ир Е ` В
СЕ ВЕСИ SE. SEE РЕ Recto uve» EIUS ETE ШЕРЕП I
09-1 Pig 9 ЛҒ ЛЕП
ре
TE FER т SEISESSES —SESFSSESI š] EREN EI таш!
ч --------2---3-- ааа ағын
RENE *-——-[-I—I—ILILI:r—1—I—qh4—434—— 1 ux) EAE ари FEA Еи падста CN ч) LAINE classis F: FE аа (СЕТ E таш П
> Ө 9 9, БАШ БН » 93 == == [ 4 9 | 4 ш 2 E um > 4
VIOLA 2%
|LLEGRO N? 10. Introduzione. С Munter, edle Zecher, munter!).
sem s
е 8 а Laer "ШЕГШЕ ШЕШН БА ГУНЕ ШЕГУ ШЕ ЕЕ ка-ка Ха RENE WEE —— — mum
g 10 J9 50 по P /ГИРАТ TAN KETI T T T 4 Ағ Қаны Еа —— mima <s 2-02.
ва
и i ГЪРМИМ ГЫ АЯҒЫ ДВ’ Еа u Жим дит ГУМ див
ILI ree Пеи т Чи
RE
| |
(L7 BERN aH octo AME. IUS LOU ы ет С] LAC ЕН. Le i ес
ре 11 124
е giubilante
в > E Бе е
ПЫЛ аР Г я в зе? Ad Ad 4d Ра а кер ous БЕН пы сыз maT ДЕЖ „АВ шыт —L.
14 (^ cem “sam, —— жекей SETAE! Bo ЩО ° A SO Ф аш UEM чыз HEN Жан бан И ЫН ШШ Si ШЕ 407 Fu ІІ. "AT a ЖЕН ДЕШ АШ ЕЕЕ дана
-— “5 |Ж, ш-н "анамнын а == a= um аш Ed ШАА “| м ве |
— —M Û M жән —
ML V oL û @ 1 EE 5.64...
BEEN M ua Eolo! меня Жа IL эш „ жилы ss
EE о ош
пи т асы И Ы. Lu
L D occ Uic ТЕБЕ ЫЛЫ ҰР? Жі БЕН 491 |
РИФ. | 1) НЕ РЕ
ШИРУМ ЖЕРЫ ДУРЫ APU ЖИН е у
T : Ua не
E tr e tr ritard d ET Allegro. CHórt ihr die береп.)
250-9 «78 ПО H27-* 4-*1—- ИЯ НИКИ
TTT EEE E EKA WF I E EF Gm L E EL d
[eg y — " | E TE
> “s 7и аа ЕТІ
12 — — F „аа ‚|; == = =” тр ща
16—000 0—8 -0-#|———р-2-Ё Фф 12024-13646 иж ЕД ш, ПД |o," P и.
pum
ма 1
FE лат маши mE — ——7—-—L 1 — 1 t Fil TT meer NI I ЕЕ”
ВВ е: Lig] A Г || T mmm Г. | Е=
РИ яд suu и * 9 .—— HT EL mas ac -
PH OI I" м p 9 y9 |
Е м]
L3 L3 L3
ESE: E ES ГЕ LR ЗЕДІ
یی шым ЗА Ба на пя в
COXEEC
Kw | o di s s
VIOLA
Presto.
1
|
|
[1 ДЕГ НИ ШИ 2 9 |! | —|
Боже
Ld
Lp т
Ll а
ло Е
)
эл, ашыр "ұлан AER
a ws
Г s...
— —
д
-
E | = |H
1 Е + |
я ^ Е: y
3 в С РАМ
Ё | 2
- > Ш
N
р | Е |Ë
un 1 "о Ін
2 | Pi
я °
: < |
P Е M
ы в
+ Е
2 pin
а ТА
М
- AN
dy. n" “|
Я "^ ЖЕ
Ф Ф 111
p |
< “HI
j E || ERR.
€: ° Ш
à dl
А ^ IRI
mE.
s. DM
Z2 Е»:
ANDANTINO.
тє | [ү
ОД ПЕЕ БЕЗЕ... m EER ле
ANDANTE.
ГАЈ
P
ыш.
УЛОГА а Тешро
| 2 ritard
Elle нын 5
пауз]
Ра ее
Я е CUL «мне, се p f е
pp cres ых = 4 /
ЕЛ. si хы. asss
72 тел UEP казан оға mu _ — кептен Б Без жен Бен Ғе Бен Бен көн ген E Ек шин, Ж диши 1
ЕТІГІН І-ІІІ => к
a ШЕР” ШЕР БЕН l В ЕР” LEEREN"
АҒ” Бай” ше С м.ж” казы шат жол Cati
N° 13. Terzetto. С Тіг wollt mich nur beschamien o
| FGF EE в wasqa Ld к Li Rica ——Tcapp „. ЗЫ ПЕТ Алые —— EEE
ANDANTE. Brei dE ЕБЕ ЕБЕ ЕТ Lu Lee
m sU apos ae 88 EE CURED оле DES EA „дй 7 NAMENS РМ mus ДЕ M i [сере а
с ЖЕР. — nam — жені e. Глан EW РШ Д GB БОС EN Gü ПИШЕ БЕШ Ш ЕН xw. -
\)\ ШЕШУ — -— L— m руини — ap пин. р Я
а ела Йо Ма TIR]
сЕ AM ют vm l1 14 „пе Ее
Ti жишп ТВА ВИ смеют
Е т БАЩА GARE SEP” АР @ Е
un Mss piu mosso т
Fs 1 | 1 / Ка наетите ——4
ЕРА АА" ща ре 1-4 Фа |
А k. LN
1Г э ИЕР "Ұн ZE 700 ІІІ ТІНІ А гих Ja за с-ту
lé p ААА А ПЕ Мей SIT UTU TT J E û) ШЕЙ ШЕ ШШШ Дл FJ 1 220.0 #ЕРЗ ШШ МШЕ „= 1-12 r=
DEM ELSE BES р ЫШТ ЕТ TFS Аа но Д1 šf Á e SE” _ SSES FURS Ш BE ЕН ü 17471. 1-1. lL.08 34 ГЕЛ ҒҒ рға ИТ,
м Е "стт тв Мо га -—— ا й nios ү” 4 раса GTC unm „уу ! Ec
P
un poco rilenulo.
тт 2
ПО i FETT FEAF ессе а ШЕШ EEE EE ШЕШИП EE ЫҒЫН, нын GEN REGIS Бағылан Иер. НЫ ITF” манна г г лиман
lap cc Psl Muar ss 7 FF ышы FF ASE ма РРР сию в ГРЦ 1.
ња: а РРР |
а^ 2: pps dr т em шы т) Г ны
^
а o
>” E LI
а” т То іі жаз жз S. T T Още о Е ااا
ПА | ТЯ ДР XY L Ш’ ДТ — £ r ФЕ LZ оф Н НГ А? ыш ба шы кесік жан Өкен TTE m
ЖА TET 7 EE HR RENI HET ЭЙЕ (û aE (80) меш ip [T LS CTI I LIII Тс [TT PUN лт uu
[е [2-4 2 И EP
IT ДЕШЕ АДЫР” Бы, EREY Т7... алам EROR E س Li} 1 14
с а“ пее ?. гь 2 э |
E E TÎ Î > REE Î E Û Ê Î Î î Î E RE ET a ET
LE II Iq: EEE EEE s D
<. жек ок E
БА РА в РАЦИИ
le. sassa БЕТ ДЕШ БЕНЕН ЖАНЫ waspa! РЗ ПЕТ Прада, ТЕШ АЕ RE E Е ЖИ СВ Wi EE! 7, i EET — EF Е Бі A EEF E ED -=s== по стар Z= ES E E EAI TT
1 — —L.——s.9—1—9—-8—1——29 Z 4 ТЖ Ғалы EF EEE F2 U Z НАР ШЫПЫ EFF ДИР” Е T о о
Ее IM pe ER TE ANEENEERS Бы Вж 7
LI d 1l 1L a P “ر
em MEE
(БЕР MR EENRCGN EV LANGUES з иш
ЫҚ ЕШ EDEN GONE ас тоз жи а то
ЖЕ па ЛЕБИЛЕР гу лан теза Еда е CD 1
LIL lS IG се па
1 | la
1419
VIOLA
1 k
т. ие е ве L. е ФФ Ваг
Iz А ПЖ
Is col 070 c5 0. = (90. ЖАЗЫУ E E E E DB EN ы.
сш ui LIII JI LI СЛ bL]
жа
Са ВЕ СОЕ КВ ú - EM 4 ілі. ресол ES A `
а кама чаза мын азаа ШР 9 Р" ҒФЕНІГІСІ” Тр Д <° YES 2 BEE FA GE ова TEEN
БТ ЗЕ ғ 20r ТИ E- 1r 4-6 шы ылып неща
[en ят 6 wam G
ІР? lee |
Геи #- i
ЕСЕТ, қү өзі за |
лтан ңы E 77... BGP теме a E Fa SW FE Ka FE FE XT REN Didi) xg p ER Rr
Еее то A HF "шый ES SF қа HE СЯБЕ: с алғ ESE, a ша RES ШЕК ИЕЛЕ GE лс тъст yd km HERES БЕЗИ
L d s Sg — لے US s Ге Ра а | E 9p y | c. [ A. \/ 4 -2-5--
[e c опа И rM pu 4000) Ја t er.
- lI I Li
а с 2 72 FP ITA P
Е КЕ ай да ата В
| `
о HF FN OM [DTI 57 ет bs Ра тан (кі Са ын гез |ы ғаш E ` ее
27 вк CF пате от сияны атысы ят са ғ 850) ИШ 7F ШЫ ¿= EE: мы LLL ILI e
- —— — | عي |74 ру eu Ре (74 р-у 97 —
БЕ. реа сесси ныс ЖЕК ш
k.
ығы 4l ТЯ
атака. EF GNE
Яс Де жеи n
шышы — iu l0 a. _ 1 | L: пики CFE
Wa. cc Эў EY SZ Lh e Ша ға Vea БМЫН ЖМА Шы AGRO (ep 55” ET Цайс os MFR ыы "ЕН ma mama | um |
EE анасы саса EEA ғана шат WS [Е] тайы ТЕ саг EE: RT EFT НС ШЕГУ С BEBE
Ее” i i ШАШУ Я _ 1124 d mx Un Ug Ген?
32 ‚ VIOLX
Х214.5сспа.СМОҺ, du zwingst mich zumVerbrechen.
| |
Бесті in, Tem po
RISOLUTO.
[< 3 м JR. БЕНЕН ЧЕ De 2 — бо = r rr anp т. с
+ ЛЕ JUBIL. боя ш ИЛИ У" ДЕ EY ОР ПИ 208—700 В A асы”. аа ЫРЫ Д.а «нее. ео ана) AEE was ПЕШЕП нж Los e ТЗ. ети“ ЖЕ кешін тине кете =
dose 2 و اي иам л с уз еи = № АЕ лит ынны арена. WEN R7 коз |
Пи Б | | Т —uv—X ше | ша м “و ال ل i у— E did
-- 7
ШЕСЕ Ges El ^
IS En ШГ JU ЫЕ ч ail UE Lu
[eT | py. -— RTT E ТЕ
cen — do
e о X стеь ы
Неси risoluto
LS оды rii з ча Ee өш во s Ж i4 тг Ы
Чай. йы ри ыйкай анто =” А Б... i жыш ик Не чана (Ғе
тк gam им а к ай
| 279 ДЕРШЕ —— i SS WISE (АВИВ БЕШИН SESI Si... Шын GSS GET ЖЕН TF ЗИ НО ds: usus UD D RNC RAD DNA ате тысты ан мате Wasi E шеу ен ен E.
пту аА ТТ mo T ` 1Р= .. ТРЕТ LIÉ mni e e БОЯН. Р FF ¥ mM GSE o” ЫР Ж” к чыт mmm <
Пе a sg Тее W LU d от = MW FF
Tue X Веси те
р-н они im | | uum 1L Ll 1 ER | 2 s | ш | ,. в
а о FE ge sem: Ea ЕО МВА ` esa 8.71 ас VR ВЕ Г тост.
ЕН EE E Р-Н “ووو Пт | کم | A HORE наз не ле --- |
[UT EESGECI€SUM. ЖУ „вари ыж оса ES, LT РЕ „сте u — = ШИ (Y oF Л “mamam ты x em ig ав ШУ” БЕШ” ГУ” ШШ
ages
е ва ағы E E d о РР г BÉ у=
ида WM ж” чы” ағеке ven ur ET |. — В. даш pP 1-9 ва 2 в в в
а GA Жалы — ы E ПЕ іміз ы” E ERE БӘР E ж Е RF TS Ера HET
кыы Век” gy EEE ЕЕ ИДЕЕ ВЕЗЕТ Ро’. | БЕ. Erg ano НИК ВЕБ теше ОВС ош ==
аА
ЕЕ ЕР ш БН =
EN 1 LT» айт. Ета 4 — _ 2 са-.--- сы EF RE FE зы 000
Пе 4 АЛЕ ШИН ШЕ: UEM UNS КГ во ШЕ ШЕШЕНИН ШЕ: ا ا а Е-Е ШӘ EE X. В Е P b
um 2 Веси poco lento Te m
IE NER iens ]3— —— — ا
74 ا 3 -;9—34— oz
VIOLA 944
= a E MEER e b = ыы ы WP NO WS UP YR"
it? y Ere алалла کے тш эш с = ы Шш си РР pps iI в ГИД |
QNI Е Rr و و و ت
SE BEA ITALIE Жаа РГ RES A *SES] EEE ИРЕР WACSE E 7 IS ` ESP EE EW FET 154" 4.
айа аб ЕЯ ылы, UAR ть. U ESE: ВМОК ГИ. ARMS EE EAE жылый E REL RENAL. АЕК o FE N ааны! DO АРНЕ. EER REE ; EEE E EAE کا
22222 Жу FR crm) иел CMM, стали е к=н FEF: FED УЧИ VES” ЕЙ ET Paz, РЫ ED (ЕП NUNT REFES EEE 2 се... UR ЕР .._. HRT. EFA TEEN EF KEF EEA SES EFE
E IIa Qm WEA МОРЕ „шш ющ MRE 1.” ашак ажы ESE FFE «ЧЕ _ III ЕТ БЕШИ SEE SSE. АЛЫН ЭРДЕН ШЕР В С РИ ШЕШЕП ИШЕ ЕШ EEL E «И
oF war ДИ ЛИ | реа Po ТТ” D m» |^ "v" 4 mw mammas e --V p e ce e c
ETT СЕВЕР ВЕРА РИБИ, o GCSE а ---- ---- < ]ا ------ =
ki „ае Т GL Ls '
(00 Е. as ЧЕТ ЗЕСТ др BEND ызыр ag Co e FF шы AMD WW Т 20 ВРАГ CHE (OECD ңы ҮН ыы EE ЖЕУ МЫШ _ SSES ШИ LUNES ЕК CHOR Из. „ДАНИИ
у Ри MN ^ TU] =
EN а REE ыға Байез, Там два? жағалары ТЕ. —uI с ОИУ” СПИ С. —— 1 يوا ي و ي |
ы
Ша ы... Z иш a s Ir. amas immi ELT L V. ы” ш
< ӨН ЕН ЖИ ЖЕН ш Ай МИ С. = ВЪЗ „= А ЕР. EA РО Я ен Бк DI m —-——
Пат ата а! i n E i a EE E E a a a БАР aa SE= ecu БЫША Kaa БЕР GSS ENE E TE FE E REGE ESE ҮНЕР E r E EE ЕСС E
1 EFT. e AEF EEL. АТ | та | z EU pe auod
— n
71 PI EFE FF REG ШӘР GE TENESESFE. созы Гы Ре
Бес тасуғғтта- 1779-39" ҒҒ ЕЛТІГЕН Еа ІІ
км EES 19 EEE EEA AR SSES тұ. asb СУП. о д HE TED
Risoluto Recit Allegro
EB а шот ры мы
А
|827 6 в Eu A жылты. ың Ее қи
т о юг г Г Е Ба ЕР” ЫШ ВОЛЕ әсе с)
21 T ж жолы пе СЕО РУУ че GE Se: йыр жет ЗЫ ¿SSE (ШЕРИИ ығы EERE БЕ REE EEE нас (БИРЕП FEE алан EUM, ЛЕШ EEE [SE SSES Балмен 18 AR: (ЖЕ... TR E ИГ c и Е ә.
о. БЕ ша БИЯ вт та ҘЕ YE] EEE Г МАН ср” СЕН YSSSGI БИШИ ОИСИ FF CRUS ГАР ПЫ НЕА EE PSS; ани ғынан E 257 амы жақ. Аы. „ара. TME, BES UNIS ДЕЎ ИБ EEE REFE GE GSGEL -<2ЕУ)
1821—2001 —— g IST WERVGE. SSSR КТ. и ++
Solo lento
E aur Весі Allegro
ка Фе |? | | 9 ДЕ ЛЕ
регата ы. ДС
ОЗГО иш мер -т 12 ` „Гл СҮЗЕ EFT BEF aP ИШЕ E; TW SEF x= = T Tx T5ó>z= NERF Ж РШ И KF В [13 а m mami a i-i
айыл rE TEN TES 44 F e? IHS e Ат - Pauly ТУ
ELI i N RN N AS ARE TEE Сд ZE EE С EA НИ ЗИ сто کک за в таңынан MCN) 377 A EA ПО МЕЙ ¿SERI N Е БР ЧЫЛА СЕК.
DL I cxx Шш = L" У
5 | рр -<-4г---- attacca
я 1419
24 | VIOLA
„Хр ) cu AN
| ра
Пел] м 1 1 EIE "a — [ele
T Ж” —
(кз БЕЯ gej Esa Era rs Er ПОНИ P c. SE. „айй! МӘН ВВТ? EAN сс: E MEIN ZI MERO HUS O E REFE ВЕНЕ EDO DY E EEE E 88 ы... 0 E 8 € E 9. ща
pyar —— p Е L. L.-L U I t m raa L 277 "FP В EE EE EE АА کے Cel.
ТА. لے „РЫШ La L.DLILIee- / 20 02
[x
ег ив Ра A | | | | ТРЕЙ — ж
67 masa GIT Ни -2- а щеш Неа po LE Д5» РР, ла
сова ор sN 4 ү
e poi Тева Сато Ри тие З. E Hs s mu таен PLI Il
е =s
| و 7-79 | Галт A Î лын қығы; p بول
ТРЕ о, p m] EE AF „СЕТ, AE E (ҖЫ: RR аг. ae
Је ДО АН б аа РЕЙ ENEU EE ERE EEE ERI EI
Ep EES ETE c] 1 МТ
' LL -
— E lm | тт Е
С Ta м р [ee Ети
ly 9 gl, 9.9 а?! о 2 4 ПГ Ра тт 5951 Afi № а? в uum GHR GH EE SESI SE. ¿s FED
kê VA ашлы EER SSE: tug mE gv КЕЙ — ER ЫТ ESE А A E! A EEE HFH _ SN p 4-9 Il ELE gg РР а Z
m Dime В БШШ ЯҒ БЕ Бу 25 ДЕШ L-——LI—L————LÉ sg и ГЕТЕ РР -
— :
IS TES WE ERU ПИРЫ ЧГ ПЕШЕНЕ E eur ll ا _
lp РГ AVF HF WF ea" ——.——"J3.5—. I|] ва 9 34 “летя ро 4 ——— V Y w w —9—
Lo ФЕИ эм | کے کے кы саа дәл == tym EE б Е. —
Пел Г Мен i ия mmm — у umasa
не 26
ұға
Пё! EN £ ІН” ЕР" анат 05 из | 2
EM BE Я "ERU 10 Бу сЗа 1дан AB278322 ЖАК? таи",
E == ЕЕ EO Н 7 УУУ ОИ ГОН Роа Беат C
Awww AY | ГРИ Че ПОР - ماي اا ا او re لل ا ال الاب ا И
PA OPE har E: TEN E 120 Foe g ال ل Ня! ‚т в РН МОЕ. LOST qul SLE
ААА: Cs ТЕЗ w +} ING гр” s sa LL БНН == Es Я 7
r. ИСИ м aT
1419
VIOLA 35
| Ач
КЕ] EEE EF RS CT тате ----- 4 Eee аа ае
=-= — Z 2. sa e 2. اس F — жс
L u чык. کو ШЕК EF Заро EST RED
акты, сүс таа
prio ЖЫ пасва”, ОНЫСЫ pi T
EE EET ре (ЕГИ CERE E^ SSS)
ма Егін o m ЕЕ EE ee ЗШЕ] ГТ] i FR
ا .2
[I cd p p P | діам ы аы EE АН
ЕБЕ P Ек ав Е Ге а | се
те. ЕА mg ВАДА ВЕ USED] [ЯШЫЛ
LY а жа чә а "gap и: ИР БРЕ ЖЫР ТС ЖИЛ от т д а КЕ” BR
ПА +i ЕЕ - НЕВЕСТЕ АСЕ AREE с SSSESES Tš: 308 A ее
ww Cm а
жән aum жап жем мау DE мект ORE жы: вото ШУ C TES ры „ —
4 (4 «Ж. 4
BELL ие LI ге шшк ЕРТЕ Те нее есета
22 CRUS L T єч чат ERGO НИШ eA. w: ` сыс ПР жш омы ДЕШ козі E E 27. NUR АИ Was: ЭЗЕТ) ТОЮЫ тты NEC RUE SO таран EN KEE
шша" - — cm ka و — 1—1 ЕЕ КЕН ма. ——
с el CX Ah == qu) (kasan СТОЛОВЕ, сас LA MEE e AER CROWN BESE ЕН
ВЕ ее
име d LIE ehe qu-nu р
(020 [шш ажа Sul asa caede су mea тағ MA" SBS КЕН НЕ. осш po Фе де | [ow e с а
хав CONOCER Gm pt E E HZ E НИЕ. к В. 08 НИИ" -- E E Î E
ЕРКЕК рт FE E ES бла EE FF ЕЕ РЕ
EUMD M1 Tor 4 س ТТ 1,9 P (D. IIIE + 7 е Фе |
г тт Fi U ас е: Яо К Та а” кл кецеске ЗА EE NIAE 277 7 RSH BT: BECOME: dad EE KS Gy Иа | 75] . EE С СОНЯ ВИНЕ
e +сытые иг. ча у жє гага азый: а EST, канышы; зї = ` I
Сл к БӘ 2,6. mL | EFE A EE p zl = 4р5 4110-0-06
Skis و کے === ‚ә; Ре = 95271 Е "ӘТІР РФ тор? Ро 57199 Ж QX Ж AM
оз оро а ш ы Дус г UE ний Е 17 t 1 ДШ] nm» I a al 1754 GENES uu
слама
E A qo np c Кош Вю
кенелер toad ГЕЛ Л» TN TP
— c Rus 707 BLGR.w Rag
шъ = X >т == а ш жж sa
рН —— P
Ес Ға ыы ы ыты
Мұ 7 Би (БИЕ ЕКЕН ШЫ E ПЕС E” ШР” ШР” 1 ЕР #4. по вв ЛЕУ LLLA ПГ ТИ аве иш ЖШ
Е Fue ибн (7 لي با perum ИН Ш
Б-сы
P Io р ШР” E, АДА ий
ГЕЯ | ФФ 8 9 P? g 4 За ө — La ШОНЫ. „ими... РГ ИГ ЛЕ P "мж
и ышты... сыры ЕЁ EES 2225-0-00. --6---ң
аа КА еле a cerei. ae m OON MANNNOMANNNERNARN СЕК П, rT ^^... ке EE s o. |
| о’ | [Г Г ФГ L. ЯН Г РРР 02-2 | | (|
упор ا ае. “Якар кн Ра po БИН) ШЕШЕН ЕШМ —llqmu-am-L-IllLIÉLIIme-l— зс O
и НЕ ее
k CO тила ьп а в, ч EDE Ха Ба ча ИЛЕ ВН а ел ОХ май ЯЫ И: св өзен пат ОС LXI ml iud ЕЕРЕКЕРЕБРЕЕРАЕРЕЬ:
JET AIP: 188955 FEE SES FE ESP URN [RET И СА Бест EE] EFE EEN [АЛЕП ой мен (ғал FT! EEE етш са G. жы RE ae ты. БИШЕ қол иа ИВ! Гн lj
ПА о 4 4 9 9 2 а [ай тн ра Am | аа ааа ата ш ива МІ” ПУ. ЧЕР” ШР КБР ЧЕР "ШЕП
ОПР РЕ Ее p,» AE EE Ша ЕЕ. йыл де Е БУ ТИРЕ Ы
— к
ILS oer ГЕЗ ла ааз ЖИ ,/Ш т |l пе зо 95? PP ^P I" T I Ll пп 49.949". РФ 1 nz
WR 3886 БР W Xss —I-pe--9--I- ED 07", ЕР E E E. A E E E ОЕ ВИ БЕ EE A О сата сот ди TUI 2 eY , 2—
„УГ Гоа рр РТТ T T m T
E OEE ST QL. E И. ті. SN села Со ИЖЕ Л тЫ л Ил p c M
— и cres 7.
" 84
үл = тезу = ЕР TE BER Л Ышы” ЫЕ === т E = V 60 9 49 9 в
: eL —e ДИР SE SSE) e EF AR o SF KW „КОШЫ ӨЕРЕ ай. ДИЕ] GSE sm а Е «АКЕ TS IX
рр PL „= И
РР тт Тена | tv um. | 1| | TV EEE 44 | [f^ |a
ALLEGRETTO.
егесі F 2.2... EL du
rii Rm П О О А ПО ВЕ В (ВИЕ EE O О ИЯ ОЖ РА ОО ИА «О ПЕЙ SEE Л” reri cceli
ue ТЕ гит ити" |7 Е 9-9 — — (ет акад жағы EG. ДЕЙЫ ааа | ы шағыны ss. --
Еж
|: Ge
لل لاو ж „а
e
VIOLA УД
-
Tg Р 602 бери ген ыы” ға TEP TT
< LES e 1 P ы
067 еа арәт еа ТЕТ РР ои Fs?" да a
2 E на Ë = вина ТЕ ша аа E Т SSS айы ЕЯ ГЧЫ ШЕ ЧЕН ыл -ай ЗИ ЗА Е.А Gü SESI ШЫ 23 B b
IJ сос ID T T—I-E4—9 E
Ег Га]
(os сават GE GER „АЯР ЭЕ ШУ ЫШ ПУ TT 212 T | | и Ro ЕШ ШЕШМР`Ы Н
|9? жін Бен БЕН БЕН БЕН p pmo Е РИТЕ
DC] И уа РР РР РР 2 Р pi
со A4 „АЮ _ s.s ланады Жа Ca Sapan می
v un poco meno mosso ^ Š
ж
УГІРФРТІР SOF ЛИ js
E қ au м
2-- БН MUR VT "ШАШ UE IT ELE
LY " 2 === m ШП
АЕ а x о а We PE = = тт 8 [= EE Дй
BEEN мата ТТТ 1 2411414 1 ^— СЛЕР ШЕЮ ИШЕ Ч ШЫ ШЕ NERE IB." Г АСИР СЗ БСТ Е
Б lI де го Ба жып ж”. „дул 75 "Л EE де алы ай VERNA A «С> Па иа ED ese 2) BB FE SEILI-ISWIL eL
СЕН — € T] Қа» [6 ^ ARTE жа 4... Е ЗАО. Eka VK. (1 r Жеген, ASI
BE .À а ча: 7
= m eem =:
EC m— uj Ро. 27 le po қығы сыл қ лик ети. Cb A o gE prep EE ЕЕ ome |
EEUU LIT 2 ӨЗІ ІІІ | 77 1l ЖТ FOF | Г 1 107 L Hull. ыы
ПЕРИГЕЕ НР лан FU Т V а сысы Өү. 1 үгым {5 CR
BEEN 1" — T) — ——— EE I M и
шы свити РРР | РЕРРР 7|
ШШЕ "premia eh] @ 71 p Era lt ЕР
=== № 4
[eL ГРРРҒ | — SE -"— |-—] Цао еко === ШЕШ EA FE СО ен Балта TT RIFE (nen еее, ESE ЕЪР Бе” Ри |
Ее Eme وت == == = Le [L1]. | "i-a МО др ага
из са aur*«s-g-U r1 о SEP” Ж” EAT XIII LIII Die
EL dX. O TU U 1 23" " 50 САГ И аан FIER EE we [Jg unfer cei
p HX Га zas 12
БЕП ТИЕП ней —»sspr»-r'9-4-—F7.f*-xr- |
A EE ZS E биле ИЛ М Л Ж p РУ ТІР УР РР. ФГ
БЕН” e ЕН d | 1.4 == کک m БИБ агаг 59 Вр 77 08 0 0 87 maaa -—@-
ете ai жа шеп нан пір Sy BH дісі” Бе ШШ
АЖ
Chor.
18.
П Зана т) а
о
N
|
i
|
š
RB NI T LM — I. c«m Ip M
NDANTINO.
| ‹
l
Eu
M |
y "Tj
i N т.
1 ТЕ
š H =
КЕ! Е
| С
ВЕ |
q \
| m
| | * B
А I я: Wi
H! Ф
і al т Ш
` NI | o LLL
i ин = hl
ч Ы) » |
n Ih “М
М N Т
I И
| Ш |
қ II: I
[k Ш :
ң
| М
на
М!
в |
гы
|
| |
|
ШЕ? bz AM Tu ALLEE
и. пъ + F7 диши ға жеңе Ж
му Өт ¥ ТА!
À
VIOLA
-- | ' Ж
т ..- TTF Seven зала ва но POR UR EE E В пана NUN NUAGE а D ^O Dama ЗАНША И Tuy ==. uw в — С
т ПИЯ М Е к 1 97 а QE Es: CENSO NE] сета Гега Ga >.
Прав Da iha Hu ves "ND. ——u-eire = ра 2 ред РР 5 لور d
йек uama ааа . ¿LQ ЕЕ Si usupa ШЫГЫ Gremio TE Паша б Жай? T7 1 NE ШШШ СЛОЯ НА "Акта à
N? 19. Duetto. С Halt ein, ich kann ез nicht ertragen.)
1 1
Дън:
IPA uE Ho‘
Lo. 8
28 o —— DE a—— ' асна Е
IT * D Pila 6 Vv L| Л
оч 57 E CHERI RE 80) Н a еве е eme
[pe cemere а
. . ..-
2 hitard dim Piu moderato. 2
1
Саъ)
ІР? nir м, aus a и m a д
22221 1 a инр др: т лин Бари ан
Ри И.
WR we.
(
Tempo primo.
و“
| - азы. . > €
i. TE JÎ RS SEES шинен паноа ри ze ge [— - NICE —— SF мата E esr
laua EEF EIT l. 2 EPA KEV МЫШ Л р ПР KDE, 4 E ЕСТІСІ ТТ м JJ i NEN
и СРЯ -+D+—IEI—— kf E E -—F-<-— F. — a
MMC LT u WEQTEPSEPI ا ا НАНА созын 2. SIE SE SE ST j WEF
:0 VIOLA
NM
>»
m — Sa), Бекетке AMINO ным Шатты +c; erê со
l. „мей „ы L bi OP m ox DS (orem Lal
ры
[n کے а ве Таным n Rm erc co жез MT E РА
.ҡ. ^
Ръц mosso.
С?
ұғ
L T L 1 X 7 Jv Tr xm DIL | 0955
ог S ZZ LC
Ғна # (21-4 P - 2-4 ОТ т ubl. AM | SS
1 => |
а.
ЦёА НЛ... АЭСА У СОН 4—-1l1o-—-. 4 — ds а =... = Z Z L XS ек FEE
ТРУ аш: ар е а. ЕЕЗ, lea 1 edic i e M. d С о Ве хш LT TELET 022002 p
p?» AEF ДЕШ „лир ИЗ «8: (7 ЖЕҢ ЕРЕ «АЕ ыс ka G. EE Е жел шә жо Биз Әз БӘ ЫБ E. | | | | | | | | |0 اوک cM کو
РЕТРО
Еее е” == е” = -
=
BL Тс алла раз ЫНС sr
170 ШІР Мо ВБГ Де сай) USES БА Гаа RF Т ГЫШ Ай Es ES)
IX E ` KELE aE E uam
Wil айылын ы E (DIL ıa W
| 22
ia TS FFE > ES ЕКО аңа, Вай E Гра а-а
таа жұға
aw. 2 ФИШ е от ЕР ЖҒ
[YP ШШ ИЕ YAI XZ X = I ZZ d Теа Z Z {ЕЕЕ Ыс 5
РГЕ SER ЕЛИ lsi ESE FX. ID ap cac I йшй лы L Z Hd"
IOLA
V
Ц
|
в
E
Ed
7
Finale.
-
у
20.
[n s
Р аъ
[f JJ 1
EE EAE c ЯД:
Луи ит оо в „О pu !|- IE Я
ЕГЕС же пето WT СЕРЕ АРГ 100 WNN жағ QUE БЕН
Ето.
СОСОВЕ"
E
ALL
ERN 31 IT TI.
ТТТ RE
Га ОГЭШ. TES МИНАЕВ |
ЕЛИМ Ее?
[A
ia wes ww cT
42 “VIOLA
Allegro Moderato. а |
Con еѕ ргеѕѕтопе
D s EUN L1.
(НЕ caê ES, MANN EERE E SE ВС” А (Бола GENS БЫА ВЕЕ. С. Oeo вт крава UE [n DO FF rt
L d* Др | | ям а а ا E 1 а #- 1. Ети ты
FI" S е грее тр е оо pu" pup
де, —
a y HH
с К] ا سے — لاا REGEN неке. UR EE RES ска а ERO
АТ мт БВ ШЫ хыз 0
الو او اک ی ل ا EP EEE ER A ES, GEN SHEE | Бара) МЕ CO Ы I" ют В
і ЖЕРГ ла (ши сыен 15 Б "3-3 34 ий! из Ж (4 | шо. KP He 4 E E۹ LARS аҚШ СНЕ А
EERE TE EET
SER FEE E EF ДЕН E ur»
les теләк» 3 21 ЖО USES езе NES EK 2С,
а]
ше”
атт 1, г س
ew каға а. е — —1—2-—4— ل لا
KZ AES Уе AE PTT ЖОЛ СС сеа
لا واا
با احم ид پر از ہز
рН e
forte
sempre
ECL k s Sa Е ша
LI | ЖҒЫ ЖШ ДУ Ж 9 gl." ЖЕШ нн 14
TH UE м м WF ЛЕР ДВ В CS EPA TE E CD
арад вее? ИЕ IPS ВИСЕТЬ” gue сте ЕЕ WELE E
рма онар NUBE, ONE. mao —
سا a AE О ИЛЛ АЗ Ei S ea^ ДР RI EE яна
АИ 1-Я 2 9 L لے
W U тв COCOS РЕ p mus L
. .
s
— [ро шее اي وي وي [Du Ul ЖГ Г РИ JER" W Софи RGS Гесс к
ЖЕК” ДА 15, 7 7. RIA ДЕГ uen cil еее шл! А ЖШ ssp WE: ПР „АТЫРЫ DIU: 16 КЕСЕР) EX, WE [ В ЕНЕНЕ РТР Е 5225 тото ДЕ ес
ГЕТЕ Е
LL. a LT у. НЯ О НУ ИНЬ БЕ се ЧО М Я О УЗНАВ WEM Ro рыр Wak L. i DIDA ан ыы ОГ
1419
ыса” тыс! ек . ТЕ T. ZRë ЕЕ
EI Hr 1 < P n PELO < 0818 W- E [- 4. | ,
ESTE
ЕЕ
(00 ` VU ev GENES Wamaq; ығ ныне XNCONE QUE — Да анын И
000 07505 ш таз вани жан RR эчне UN БР 1 Ут г
(00 ее EE usa E--Da-- 14 LLL LI О ОУ чыын ч
4 2 LE Же ШТ жи asas Е cg qe wo ШҮ
[Eg SD ELI-ERET БӨБЕК.
us
<” Пас 7)
L l... (ud
Ша. ео Ро
мына БГ шы чыршё пы ЕС اول ا
Ey mb усаа
= —— «n |
заврне CUN oem ШҰЛЫҚ DIO М че АТ РР ее ---..І р.
Le тет == LCLILL A4 OS Es IV ПЫЙЫ AE SS EB A i O aE ШШЕ ШО») RN _ _ чс PS: SM тн ДЕ
Е зан мағ” BHT М.) E 088 aE Ба?” тал”) OEE Ен а жонын W se, Бен 2 ШӨ” 98 “SEK: GSE SR EK E E Ү лен анан ЖЕЙ жаң DP NAY لاا a pur me]
Eu Rei: m" 1-11 .124294—1——— 119-4 TEA I EE RICH алат Д
vum
Ua I Lol 3
1
L5? а ода аа 0-934 f 4—,————L--£-H—
Е тєлї бс ТЕРДЕ. ED E шаң ДДС ПЕН дыл
Б
и Мю ТОРО РО LLLI
Гир ртр Гепа e L P IS u. Ш ФЕТ
—— НЕЕ ROS E DD АТ ГРИГ 1 Я рө ДЕ Г. А A кан нені, жияғы Pig. с
М лу ет cuc ААЛИ
1
3
тү YS, и патта п шди ШЕ Я эһ пране в до бел тп LC ШЕЕРЕМЕРЕ ДИВО В
В ARE имо Р а lc L ЕШ Y | 2 ТТ ТР 52 2.9 ПШ РЕП ШШЕН ЕШ ЕРЕ ФР ЕРЕ L, Р
Iba VVAN Р МИ о Z. 18 | РИ ТЯ "u-""r—-lAp:m.leO1.lnssd-e- "| и ге “97 ОА ПИ о
еке е lj жаа ЗП KEK бъз ИТ ` 72 П ed TRIER ЫДЫ. асасы АШ I — парат SPD PO FS Пор Бы йш Де: 47 ти тв إ
IT E EE EI ra -9-L—- T A EFS
ПОИ Esp z. i REFE FES 414%. TORIS Bi Em
610.21 cr RE сг.
J i W: UR 00 == те РА Pyra ma t” т a o ШП A Т I ND
1L 4 ET EE FERS ERE kaa 1 EEE EE ERT ДЫ {сй дантыса LL па P ие | | |l Ll, Иа БҰР ЖЕНЕ, Ай | | БЕ EI REE” Т »ь _ Ге ФФ v" 9», |
и — — 2-9 —! РЕНЕ та: три тосе зт у د 4 ا
E VELL GST TL Tg Е a ыы EEN E 521322212” O A La
[2277 LN
Dal, oF ДА cv pul ol Abl dl 4 x 1.1 1 pcne
LON 1.1 1 ИФ. 1С. РР ТР е I | АГ. 21g: рев P в |
РФ. PII Lus ВВ | ll | Jl aA тт ol MM
"ЕВА GREG] | AT Su Coles ПЕЙ ETA Wasa) E E [UR ға ПИ тека [ОЭ E ек сырат ые —————3— Lal Lay ———
^ v 3,
pe со #
VIOLA 45
N 4
ао са dU] SEE CV EE EES aeq" EEE MEME SSSR ПЕНИИ Dou AME ШЕЕ NES Бо LOW га а 8—41 ЕЕ м дыз еслик
- ЕЕ ем LIB Шш д Бы ва са а БШ
220020 M L.L SL. BE P7, u gan EEF ЖЫР” ЖЕНЕ БА”, 9.9. Z... ре ЕШ ШР” آي آي ي Ки те ЗЕ E.
cul YU EL. Е Е пи мас Те Рот е | в ал жы
| ,
(000 75e wa SEES ЗЕ / КА 1 67 шан / кене ш ылыш аңыс ANO кә Е.Ү” SEU GP Р 6—4 کک گے کا هھ
EE L ишш) mamma юге 27 E ПР p. acl d d | МЕЙ EE me КЕШЕН ЕН БЕРЕ, HER nad E ысын
و е-е و НЕ SSES و و ВИ
а аваа 1 ы хе жығы а. ла Жк” ғу @ кш L 1.1 wl ply lw С ИИ! лына ғын 6 жн 2 мына 4 е. |
з вълк K. арғы ШЕГУ SEE S ЖЕСЕ БЕ ағы! өне
(0 5o 9c. ERES Gss тт; саша 2 ший FI + < FEKE тоже э ты шры” ӘЖЕ ЖЕ A ЖЕ салла сағ 27 ER P жы тым, жел отым жал” "БЕК; SER > шала саны ЗЕ
В 15a п GFT — В 22-1: — l'euro ОШОЛ le e ср 2 два сағын
SH Е. Г мал та ст м a.
тир mm Jo ces - Е x
EE MT LL rr EE RE 0—7 0300) EES EE E г KE "ааа UU ә ә a.i ete
MS od ENT I I III л л к ра рр Бы LL TT LS t L r LF LL TE أ1
EE шені кені
Та Г! Ш ШЕШ | mium ШШШ || у Я
Ш ЕЕ В р 7 — |“
и EE PNE" мыз 9 9. E: ú S| Р БИЕ ШЕН м Е [I mv tac ERE И
оки um EE —yI——4—3—Htz-1-5—pP-PR-H ҰР Ll Ld E; pL ТЕЙИ l
ا و :ر EGG GO EO OD Er
Ri FR 3 Rea E 2) SES TI е i
46 VIOLA | |
Andante con moto > 4 |
0
LEE E CO EF Ж жп. иш. ош тшш IEEE
BLAN АП ЛЕ NEUES > ялға «зоны 24 JE РР
пук, аи АА А РЙ реа ЕР РР
КЕЛИ EE сы г пела
С YEpo пар, елен ДЕЯ ИО МЕНЕ ЗИРЕ СЫЕШЫП токовете 2 аа
ІРУ. Mi amem ча ин um mm ңан е жш sS; a ШЭ 2
у ПТ Ка ет EG йшй DL RES
[97 —— cl аа ШТ ШУ ЖЖ. жап
А А
Ни Е LI ll тен ——— r
- Z L و 2 Es ШЕШ О РЕШЕ ШЕ C m. |. Бин J il [lef атъ | гта ЕЕЕ И.К. p U T ЖУ ‚ШШ әу | s ш
Ia T d "Ж ШЕЕ „лк жиле рота Пе .*49[19———Léa*d d'alli—4i..4l4 БЕЙЕУ 1 |0
ИГУ дыр МИШ t L —49 ШУ” —9 ШЕ Го AGA L. ы тез Дега ет:
Е ТЕ 4 8-2 : 2 а
ا ااا وو وو БЕЛЕ (ін EEE EE E E ВАДЯ M c e]
„г 0 REE E EEE BE ЖЕ: E E M Pas = GE а A
=
БИ ра FE EEE t—; (БЕЛП а [ЫЫ E à
De c LoT
D
Б аз em p кай
E33. РРР р ео E IDEs
IZE E LE: RAZ propor cb d 1 1: 47] E M -— P. рана НЕТ мо ТЕ ТЕ
= ESL. GEI «БЕР E^ СВО ER И ише: а =e Liner таг
ре рад По ааа ағын ESP танаға Брес ВЕР Loo
Бе Pp игра
Lez 1 1 TIT |
CPP, х) ي Xx ¿GG SY. ت Gü. کے
|
This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.
Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
at jhttp : //books . qooqle . com/
bD
■
GENESE.
f
$*"
Division
Range
Shelf.
Received.
Y
w —
no ,f.l<fy
^
1872.
PRESENTED TO THE
Library of the University of California
i
ft
ii
o
FIRST BOOK OF MOSES, CALLED
<r. GENESIS,
TRANSLATED INTO
Stye ©rebo (ftongtu;
BY THE REV. JOHN PAYNE,
MISSIONARY OF THE PROTESTANT EPISCOPAL CHURCH AT CA VALLA,
WESTERN AFRICA.
NEW YORK:
PUBLISHED BY THE AMERICAN BIBLE SOCIETY,
INSTITUTED IN THE TEAR MDCCCXVL
1850.
'■(>:••(
GENESE.
GENESE.
LU L
TfiDE kene Nyesoa nuna yeu ka bro h8.
2. Nenh bro woworgda yina, nenh d6 yedao nS k8
ne; nenh heidS nenade todobawude. Nenh Nyesoa ah
suu senhy£na ni k8 na.
3. Nenh Nyesoa poda na, pebe b§h bio, nenh pebe
bidaoe na.
4. Nenh Nyesoa yida pebe nenonh, 8h nena hanhka,
nenh Nyesoa grSda pebe ka heide" h8.
5. Nenh Nyesoa tududa pebe nyenS nynie, nenh heid§
a tududa ta nylne. Nenh wid8 ka nyena iru h8 ne mana
8h ted8 nyen&yedo.
6. Nenh Nyesoa poda na diebobre* bfih nede ni heidi,
nenh 8h mu ni ka ni hS ma na heyS.
V. Nenh Nyesoa nuna diebobrg, nenh a grada ni ng
nenade diebobrS biyo, Sh ka ni n£ nenade diebobre' lu he* :
nenh 8h nuna n8. *
8. Nenh Nyesoa tududa diebobre* yeu nyfcie. Nenh
widS ka nyenSiru h§, eh wSdade nyen&yede s5nh ah
nyen&yedo.
9; Nenh Nyesoa poda na, ni ne nede yeu biyo bSh
kwedeo tecle donh yibwa na, nenh kbobo bSh wo pebe,
nenh Sh nuna ne\
10. Nenh Nyesoa tududa kbobo bro nytne : nenh ni ne
kweda yibwa na, a tududa ne idu nylne : nenh Nyesoa
yida nS, £h nena hanhka.
11. Nenh Nyesoa poda na, bro b6h wo pidi ktyaunh,
6 GfiNESE I.
nenh pidi n8 pe ya yedi, fell ka tu n§ pe bui h8, tene 8h
ka ne, henS eh nenS sey^ ah ya n8 nede n8 kudi kre bro
ma : nenh Sh nuna ne\
12. Nenh bro woda pidi ktyaunh, nenh pidi n8 pe ya yedi,
tene Sh ka ne, Sh ka tu n$ pe bui h8, h8n8 8h nen8 seyS
&h ya nS nede n6 kudi, tene 6h ka ne : nenh Nyesoa yida
ng, 8h nena hanhka.
13. Nenh wide" ka nyenairu h6, ne wSdade nyen&yede
tenh &h nyenayedo.
14* Nenh Nyesoa poda na fefende beh nede yeu ah
diebobrS wud8 na, beh mu ta ka nyenS he" yi na heyg :
nenh beh mu yidodede nu, nenh beh mue wenh all kbudi
kbudi nu, nenh nyenayede eh ka yede h8, yedi.
15. Nenh beh mu fefende nu, kre yeu ah diebobre' biyo,
t£ eh na pode pebe bro ma na : nenh 8h nuna nS.
16. Nenh Nyesoa nuna fefende hwe sdnh : nenh fefendS
hw8 bSh kadade nyene ma, nenh fefende bwi b8h kadade
ta ma : a nuna neya yt
11. Nenh Nyesoa tudade ne yeu ah diebobrS wudg na
beh munade pebe bro m4 pO/
18. Nenh beh munade nyene ka ta he ma ka, nenh beh
muna pebe ka heide he grS : nenh Nyesoa yida ne> t8 eh
nena hanhka.
10. Nenh wide' ka nyenairu he» eh mana nyenayede
hanh ah nyenayedo.
20. Nenh Nyesoa poda na, ni b8h po lulude peplande
ne pe honhnonh, nenh neble beh mu yeu ah diebobre
wude na fufli ke bro h.
21. Nenh Nyesoa nuna tidi hwe, eh ka kona nenede ah
popleyina ne eh lui he, hene eh de peplande ni poda, tene
eh kbudi ne, nenh eh ka neble ah popleyina eh fli he
tene eh kbudi nena : nenh Nyesoa yida ne, te eh
hanhka.
GfiNESE I. T
22. Nenh Nyesoa bldseda ne, a poda na, ah poh beb ho,
bah wudo, nenh bah yidide idu ah ni ma, nenh nebld beh
wudodedd bro kd.
23. Nenh widd ka nyenairu hd eh mana nyenayede
hmnh ah nyenayedo.
24. Nenh Nyesoa poda na, bro bdh po kona nenede,
tdne eh kbudi ne, nenh wudebade yedi, eh ka diegldide
hd, nenh mild ne nd bro kd na yedi, tdne eh kbudi ne :
nenh dh nuna ne.
25. Nenh Nyesoa nana bro ah mild tdne eh kbudi ne,
nenh wudebade yedi, tdne eh kbudi ne, nenh eh ka de
biyd ne gidi bro ma na hd, tdne eh kbudi ne : nenh Nyesoa
yida nd, td 6h nena hanhka.
26. Nenh Nyesoa poda na, ba nu nyebwe a nyuatu ma,
ba mu amo yd wo: nenh ba mude idu ah hni ma ka,
nenh eh ka yeu ah nebld hd, nenh wudebade yedi, nenh
bro ah popleymA yedi, wd, nenh diegfdide ah popleyina
ne gtoii bro kd na, yedi.
27. Nenh kre Nyesoa nuna nyebwe a sdyd ah nyuatu
ma nunud, dh ma Nyesoa ah nyuatu na, & nuna na ma :
beya ka kba hd nonh, a nuna.
28. Nenh Nyesoa bldseda no, a poda no j6 na, ah poh
beh ho, bah wudo, nenh bah yidide bro ma, nenh bah nu dh
kaoh : nenh bah mude idu ah hni ma ka, eh ka yeu ah nebld
hd, nenh kona nenede ah popleyina ne nd bro kd na, yedi.
20. Nenh Nyesoa poda na, yi, ne hnyi ahmonh pidi
biyd ne pe ya, hene neo bro ah popleyina kd na, nenh dh
ka ti biyd hd, hene ma toto ti, ne eh pe yA, td eh na nu
dibade ko ahmonh ma.
80. Nenh bro all mild yedi, eh ka yeu ah nebld hd, nenh
diegldide ah popleyina ne gldi bro ma na, eh pe
honhnonh yedi, nenonh ne hnyi pidi ktyaunh, beh mu wa
dibade nu: nenh dh nuna nd.
8 GJBNESE II.
31. Nenh Nyesoa yida^ teble biy6 ne a nuna, nenh, yi,
eh nena hanhka tSg. Nenh widg ka nyenft iru h§ eh
mana nyenayede hmnhledonh ah nyenayedo.
LU II.
1. Ere yeui ka bro h8 eh nuna eh wSda ma, eh ka eh
teble ah popleyina ne neo ne kg na hg.
2. Nenh nyenayede hmnhlestfnh &h nyenayedo idi,
Nyesoa sededao a nunude ne a nina : nenh a wudida a
konhwa ah popleyina na, nyenayede hmnhlesonh ah
nyenayedo.
3. Nenh Nyesoa blSseda nyenayede hmnhlesdnh ah
nyenayedo, a nuna n6 bgh kada gne : kare kre nS idi a
wudida a konhwa &h popleyina na, hene Nyesoa yadeda
na, a nuna.
4. Dene nedg, ne ma yeui ka bro h6 ah dieyadete t6 eh
ygdeda na, kre nyen&yedo nSnonh idi nonh Jehova Nyesoa
nunenao bro ka yeui h$.
5. Nenh lelede ah popleyina eh nede sunh yedi, hSne
yedade bro biyo ne pledonh, nenh eh ka pidi biyS eh ne
stinh hS, hene yeda me pledonh : kare Jehova Nyesoa a
yedad6 nu bro ma t8, nenh nyebwe yedadS ne, ba nuna
bro lo.
6. Nema ggdu weda bro ma, nenh 8h poda bro ah yibwa
ah popleyina ni na na.
7. Nenh Jehova Nyesoa nuna bro nyebwe ma, nenh a
yadedade na honhnonh meanhfi, nenh a pedaS honhnonh,
nenh tonyebwe nuna kona ne suu.
8. Nenh Jehova Nyesoa hada kburo idu lu wa ma, kre
IdSri: nenh kre a podade nyebwe ne a nuna.
9. Nenh Jehova Nyesoa nuna ti ah popleyina ne weda
hum eh mena, hene eh na fg na, eh nayina ko didede ma*
GENESE II. 9
nenh honhnonh tu, Sh nylnanao kburo heidi, 8h ka tu, na
mana hanh dS k& d8 kuku h6 ah iboda ah tu, h8.
10. Nenh nihba wededade Iden, a pedade ni kburo na :
nSnonh woeo t6 nenonh hede 8h gr&da ne, fch hadade li
hanh.
1 1. Eh ted6 da, eh nylne ma Paisdn : nenonh gh gradede
HavUa ah bro &h popleyina na, tine seni nede.
12. Nenh bro nanonh, ah seni 8h nayina: kre bdelytim
ka onlkse sia h6 nede.
13. Nenh nihba be, 8h nylne ma Jaihdn : nenonh gradede
Itlopya ah bro ah popleyina.
14. Nenh nihba be, 8h nylne ma Hldedgl : nenonh $h
minede Aslrla ah idu lu wa ma. Nenh nihba be, ne*
wSde eh hanh, nanonh ma Yufretise.
15. Nenh Jehova Nyesoa duda nyebwe nanonh, a poda-
de na Iden ah kburo wudi, t£ a na nunenade lo, a muna
n6 yi ma tu.
16. Nenh Jehova Nyesoa leleda nyebwe nanonh, a po
na, ti ah popleyina ne nede kburo wudi, worao ne, beh
dine.
17. N8ma tu, n$ ma hanh d8 ka d$ kuku h8 ah iboda
ah tu, nS nah di : kare nyenayedo be didewae ne, nenh
hede, hanhte miwa koma.
18. Nenh Jehova Nyesoa poda na, 8h ye hanhka ne,
nyebwe ah beh hide na : mi na diemaa numa.
19. Nenh Jehova Nyesoa nuna mild ah popleyina ne ne
sunh, eh ka neblS ah popleyina ne ne yeu h&, bro ma :
nenh a yadao ne Adam ma, ba nuna n6 yi, hane ne a
mina eh deda numa: nenh be nylne be Adam tududa
konanede ah popleyina, nene mana eh nylne.
20. Nenh Adam tududa wudebade ah popleyina nylne,
eh k& neblS ne nede yeu hg, nenh mllfc ah popleyina eh
ne sunh yedi. Nenh kre Adam yeda diemaa kae\
10 GENESE III.
21. Nenh Jehova Nyesoa hidededade Adam nyina &h
wudo, nenh a manhna : nenh a hadade a bubwi-kra, nenh
a mana fd dd dh wun4, a hadao nd.
22. Nenh bubwi-kra hdne Jehova Nyesoa hadao nye-
bwe fd, a nueda na ny fold, nenh a yadao na a nyebwe ma.
23. Nenh Adam poda na, hana nedd, na ma na kre
ah kra nonh, dh k4 na fd ah fd hd : 4 mi dddema Nylnd,
kare td a hdedade Nyebeya fd ah ta.
24. Nd dh ka, nyebwe ba seo a buo ka a de hd, nenh
ba gmdnhde 4 nylnd na : nenh boh mu fd donh nu.
25. Nenh wa sdnh nononh, oh ktydda wode na, nye-
beya ka 4 nylnd hd, nenh kre oh neh pida twenh.
LU in.
1. Nenh sldd nenana, hinao mild ah popleyina ne
Jehova Nyesoa nuna eh nede stinh. Nenh a poda nylnd
yd na, hanhte Nyesoa yd, ah nah di ti &h popleyina ne
nedd kburo ah bui ?
2. Nenh nylnd poda sldd yd na, a di ti ne nedd kburo
ah bui ne :
3. Nema tu donh na nedd kburo heidi, na a bui, Nyesoa
po na, ah nah di, ah nah to nd na yl, ah neh te ko.
4. Nenh sldd poda nylnd yd na, hanhte ah nah ko ne.
5. Kare Nyesoa ibo nd ne, nyenayedo nd ah mi nd di-
dima, hede ne ah yi krd yd: nenh ah mu Nyesoa yd
woma, nenh ah iboe hanh dd ka dd kuku hd, ne.
6. Nenh td nylnd yida tu nanonh, dh nuna hanh dd ko
dibade ma, nenh dh nanenade na yi na, nenh td dh nuna
hanh tu, bdh poda nya na, hede 4 hada a bui, nenh 4
dida nd : nenh 4 hnyina nd 4 nyebeya n4 nenao n4 ma,
nenh 4 dida nd yi.
7. Nenh oh sflnh nononh, wa yi krdda yd, nenh oh yi-
GfiNESE III. It
doda ne, ob ktySda wode na, nenh ob gmomana buenh ah
hgwinh yg na, oh nuna ne wa ygba a dare ma.
8. Nenh oh wanhna a winh tg Jehova Nyesoa ngna
kburo na ti ne gh diepepeda na: nenh Adam ka^a nylng
hg oh hudida wadui Jehova Nyesoa yi, kre ti ne nenade
kburo nyenh.
9. Nenh Nyesoa dada Adam, nenh a poda na yd na,
tgneg?
10. Nenh a poda na, ne wanhne nah winh kre kburo,
nenh kwanonh nie mo, kare tg ktyge wode na : nenh ne
hudie dui ne.
11. Nenh a poda na, nya lelee monh tg ktyg wode na ?
Pie di tu, ng, a te leleda monh, nah dida ?
12. Nenh nyebwe poda na, nyinS ne hnyina mo ba
nenade mo ma, na hnyina mo tu, all dg, nenh dida ng.
13. Nenh Jehova Nyesoa poda nylng yg na, dg be nonh
nue yi ? Nenh nymg poda na, sidg na tudadade mo ba
nonh, nenh ne dida ng.
14. Nenh Jehova Nyesoa poda side* yg na, kare tg nuna
dg ngnonh &h ta, mah mi kldg kama ko wudebade ah
popleyina ma, eh ka mllg ah popleyina eh nede stinh hg :
nah kudi nonh mi nanema, nenh bro ng mi dima, nyenayede
all popleyina ne mide kona ma hima.
15. Nenh ka nymg hg mio ahmonh dienymena heidi
poma, nenh gh mu nah poh ka a poh hg heidi ne : na mi
monh wo lu wama, nenh mkh. mi a beygkiye wo wama.
16. Nenh a poda nylng yg na, ne yi, kudi na dui mi nah
ware kg podema: nenh kre ware nyenh mide nah iru
kadem&: nenh nah woro mide nah nyebeya ma nema,
nenh a mu nah winh ka.
IV. Nenh a poda Adam yg na, kare wanhna nah nylng
all winh ah ta, nenh ne dida tu, a te leleda monh, ne po
na, nah dida : bro di yin& nytngma ko nah ta : nenh ware
12 GfiNESE IV.
ka &h pudo mi Sh d& didima nah nyen&yede ah popleyina
ne mide kona mil hima :
18. Wi tia ka wi blgble he* nonh 6h mi poma ko monh
ma, yi : nenh didi-pidi n8 ne sunh, nenonh mi dima.
19. Nah yibwa wowa pua pie mua d§ di, nenonh miwa
numa nu, pie muwa bro plede : kare nS 6h ma nonh wo-
dade ; mah bro nonh, nenh bro nonh mi pledema 61.
20. Nenh Adam tududa a nying Ive nyine : kare t8 a
mana konaneoh Shi popleyina ah de nonh.
21. Nenh Adam ka a nym§ hS, Jehova Nyesoa nuina no
d8 kae" ah raure ko oh diepode &h ta.
22. Nenh Jehova Nyesoa poda na, yi, nyebwe na nena,
a wo a bae te yS, t5 a ibo hanh dS ka d8 kuku he* : nenh
a neh te a sonh soro, a neh te honhnonh tu ah d8 ha, a neh
te n8 di, a neh te kona ne ti biye\
23. Ne" Sh ka, Jehova Nyesoa hadade na Iden ah kburo
wudi, ba muna bro lo nu, denS a nuina ma.
24. Kre a nuna nyebwe ah diblbla : nenh a podade Iden
kburo ah idu lu wa ma, tySrubmi 8h ka wowone pliye' h8,
hene" kidSbSdade wae biy8 ma na, bSh muna honhnonh
tu &h tide fo.
LU IV.
1. Nenh Adam iboda a nylnS Ive : nenh a nena kudi
na, nenh a kada Ken, nenh a poda na, dudade nyebwe
Jehova ma.
2. Nenh pie a kada a bebu Eb&l di. Nenh Ebel mana
blable yi-tua, n£ma Een mana bro lo nua.
8. Nenh kre Sh nuna, t6 6h ti nyinSnao, hede Een yada
bro ah toto de, beh muna Jehova ah hedo nu.
4. Nenh Ebel yada a wudebade ah tede* iru yl, eh ka
wa mlamle h8 : nenh Jehova wSnhnena Ebel ma, a ka a
hedo he*.
GENESE IV. 13
5. Nenli Ken ka a hedo hg, nenh a yeda ne ma wgnhne.
Nenh Ken peda yero baka, nenh a lada a yibwa yg.
6. Nenh Jehova poda Ken yg na, dg mah peg yero ?
nenh dg mah la nah yibwa yg na ?
7. Nenh nug hanh dg, ne yeo kbge ? nenh ne ye hanh dg
nu, nenh dg kuku neo monh f g : nenh hede a woro mide
monh ma nema, nenh mah mi a winh kama.
8. Nenh Ken ka a bebu Ebgl hg, oh hllhllda ; nenh kre
gh nunag, tg oh nenade ge, hede Ken duda yg, nenh a
lada a bebu Ebgl.
9. Nenh Jehova poda Ken ye* na, te nah bebu Ebgl
neg ? Nenh a poda na, ye gh te ibo : ma teg bebu ah
yi-tua?
10. Nenh a poda na, dg ne nue? nah bebu all nylna ah
winh, gh wede bro ma gh yg mo.
11. Nenh ti nenonh, nyingnede bro ma na, hene gada
wuna a mlana nah bebu &h nylna ng gh wode monh kwa.
12. Te mi bro ah lo numa, wode ti nenonh kg, nenh gh
nah mgdeoyg na ne ; mi diekwidia numa, kre nah gg bli
yg ne, kre bro kg.
13. Nenh Een poda Jehova yg na, na kjidida ah dg boa
ne, yede gh naena wg.
14. Yi, nyeng ng nedg, blade mo bro ma na : nenh mu
monh yi hudidi ; nenh mu kwidia nu, ko nah gg bli yg
ne, kre bro ma : nenh kre gh mi numa, banh ghne nyebwe
na yi mo, nenh hede a la mo ne.
15. Nenh Jehova poda na yg na, ng gh ka, bgh teg gh
te, be nya la Een, nenh wenh hmnhlesonh, kbanh mi na
kg na hgema. Nenh Jehova tuda Ken yidodedg kg, nya
ba yida na, a neh teda na la.
16. Nenh Ken wodao Jehova yg, nenh a tinade Nod &h
bro kg, gh bwgdedade Idgn &h idu lu wa ma.
17. Nenh Ken iboda a nylng : nenh a nena kudi na, a
14 GENESE V.
kada InSke : nenh 4 poda or&nh, nenh 4 tududa oranh
nanonh, 4 yu Intfke nylne,
18. Nenh Indke kada Irad : nenh Irad kada MihujeSl :
nenh MihujeSl kada MStuseel: nenh MStuseel kada
Lemeke.
19. Nenh LemSke duda nylno s5nh : 4be ah nylne mana
Ada, nenh abe ah nylne mana ZHa.
20. Nenh Ada kada Jebal: nanonh mana nyono tinde
dare kiya biyo, eh ka nyono ka wudebade h8, ah buo.
21. Nenh 4 bebu ah nylne mana Jubal: nanonh
mana nyono oh popleyina oh bi hobwe ka blibrae h8,
4h buo.
22. Nenh Zlla a kada Tubal-Ken, na mana nyono oh
popleyina oh ni kee ka pie h§ ah lo, ah tadea : nenh
Tubal Ken ah de nylng yu, na teSda Neema.
23. Nenh LemSke a poda 4 nylno Ada ka ZHa h8 yd
na, bah w4nh na winh, ahmu Lemeke ah nymo, bah tu na
wjnh noenh ma : kare lada nyebwe na a wdda mo wo ne,
a ma nyebwe idaede na nuna mo de\
24. BSh teS Ken, ba hade kbanh wenh hmnhlesonh, ne,
hede hanhte ma Lemeke ne nu n8 wenh wore tanh ne na
pu, pu na hmnhlestfnh.
25. Nenh Adam iboda 4 nylne* dl, nenh a kaeda na
nyebg yu, nenh 4 tududa na S6te nylne : k4re 4 podan4,
Nyesoa 4 po mo poh be kwa, ko Ebel penh, h4 n4
Ken lada.
26. Nenh SSte kada nyebS yu yl, nenh 4 tududa n4
Inose nylne : hede oh towana wadui Nyesoa nyebo ah
dadeda,
LU V.
L
1. De nenonh nS, nS ma Adam &h klnedS : nyen4yedo ne
Nyesoa nunenao nyebwe, 4 nuna n4 4 woda Nyesoa yd :
GBNESE V. 15
2. A nuna beya ka kba hg : nenh a blSseda no, nenh &
tududa no Adam nylne, nyenayedo na ob nuina idi.
8. Nenh Adam bina kona yede wore hmnhledonh ne na
pu, nenh a kada nyebS yu, a woda na y8, tine a nyuatu
nena : nenh a tududa na SSte nylne :
4. Nenh t$ Adam kada S6te, 4 nyenayede ne a hina
kona, eh nuna yede ah hubwi hanh : pie a kada nyeb& iru
ka nyino iru h8, di :
5. Nenh nyenayede ah popleyina ne Adam bina kona,
eb nuna yede ah hubwi banb ne na wore bmnbledonb ne
na pu : nenh a koda.
6. Nenh SSte hina kona yede ah wore hmnh ne ni
hmnh, nenh a kada Intfse :
I. Nenh t8 a kada Indse, S8te bina kona yede ah
hubwi hanh ne na yede hmnhlesonh, nenh a k&da
nyebe' iru ka nyino iru hg, di:
8. Nenh nyenayede ah popleyina ne S8te hina kona, eb
nuna yede ah hubwi hanh, ne na wore hmnh, ne na pu,
pu na sdnh : nenh a koda.
9. Nenh Indse hina kona, yede wore banb ne na pu,
nenh a kada Kenan :
10. Nenh tS a kada Kenan, Indse hina yede ah hubwi
banb, ne na pu, pu na hmnh kona, nenh a kada nyebS
iru ka nylno iru hS, di :
II. Nenh nyenayede ah popleyina ne Indse bina kona,
eb nuna yede ah hubwi hanh ne na wore hmnh, wore
hmnh ne na hmnh : nenh a koda.
12. Nenh Kenan bina kona yede &h wore tanh ne na pu,
nenh a kada Mehalalil :
13. Nenh t8 Kenan kada Mehalalil, a hina kona yede ah
hubwi hanh ne na wore sdnh, nenh a kada nyebe* iru
ka nylno iru h8, di :
14. Nenh nyenayede ah popleyina ne Kenan hina kona,
16 GfiNESE V.
eb nuna yede ah hubwi hanh ne na wore hmnh ne na
pu : nenh 4 koda.
15. Nenh Mehalalil hina kona yede ah wore tanh ne na
hmnh, nenh a kada JerSd :
16. Nenh te a kada JerSd, Mehalalil hina kona yede ah
hubwi hanh, ne na wore hanh, wore hanh ne na pu, nenh
4 kada nyebe* iru ka nyino iru h8, dl :
17. Nenh nyenayede ah popleyina ne Mehalalil hina
kona, eh nuna yede ah hubwi hanh ne na wore hanh,
wore hanh ne na pu, pu na hmnh : nenh a koda.
18. Nenh JerSd hina kona yede ah wore behanhbehanh
ne na stfnh, nenh a kada Inoke :
19. Nenh t$ a kada IuSke, JerSd hina kona yede ah
hubwi hanh, nenh a kada nyebS iru ka nyino iru hS, dl.
20. Nenh nyenayede ah popleyina ne JerSd hina kona,
eh nuna yede ah hubwi hanh, ne na wore behanhbehanb,
ne na yede s5nh, nenh a koda.
21. Nenh Inoke hina kona yede ah wore tanh ne na
hmnh, nenh a kada Mgtusela :
22. Nenh t8 a kada Mgtusela, Indite nena Nyesoa ma
yede ah huba ne na wore hmnh, nenh a kada nyebS iru
ka nylno iru hS, dl :
23. Nenh nyenayede ah popleyina ne Inftke hina kona,
eh nuna yede ah huba ne na wore behanhbehanh, ne na
yede hmnh:
24. Nenh Inftke nena Nyesoa ma: nenh kre a yedao
ne, Nyesoa kbada na.
25. Nenh Mgtusela hina kona yede ah wore siedonh ne
na yede hmnhlesdnh, nenh a kada Lemgke :
26. Nenh tg a kada Lemeke, MStusela hina kona yede
ah hubwi tanh ne na wore siedonh, ne na yede sonh, nenh
a kada nyebe" iru ka nymo iru hg, di.
27. Nenh nyenayede ah popleyina ne Mgtusela hina
GENESE VI. 17
kona eh nuna yede ah hubwi hanh ne na wore beh&nh-
beh&nh ne na yede siedonh ; nenh a koda.
28. Nenh LemSke hina kona yede ah wore siedonh, ne
na yede s6nh, ne a kada nyebS yu :
29. Nenh a tududa na Noa nylne, a peda na kare nya
nanonh, a mide amo wore wudi tuma, ko a konhwa ah ta,
8h ka a kwe &h kuwowS heV nenh ko bro &h ta yedi, hene
Nyesoa gldidida.
30. Nenh t£ Lemgke kada Noa, a hina kona yede &h
hubwi s5nh, ne na wore siedonh, ne na pu, pu ne na
hmnh, nenh a kada nyebg iru ka nylno iru hg, dl.
81. Nenh nyenayede ah popleyina ne InSke hina kona,
eh nuna yede hubwi tanh ne na wore behanhbehanh,
wore behanhbehanh ne na pu, pu ne na hmnhlesSnh :
nenh a koda.
82. Nenh Noa hina yede &h hubwi s5nh ne na wore
hmnh kona: nenh Noa kada Sem ka Ham hS, nenh
JefSte yedi.
LU VI.
1. Nenh kre -8h nunaS, t8 nyebo yidade bro ma wudode,
nenh oh kada nylno iru.
2. Hede Nycsoa 8h nyebS iru, oh yida nyebo &h nylno
iru, tg oh nanayina baka : nenh nyono wa wore hadade
nononh, oh nuna no wa nylno ma.
3. Nenh Jehova poda na, na suu nah muo nyebo ma
na ne, a nah hee no ti biye, kare t$ oh ma fd ah ta:
hede wa nyenayede no di kona him&, eh mi numa yede
&h wore hmnhledonh &h yedanh. ~
4. Nenh nyenayede nenonh idi, nye krenh nenade kona
ma : nenh wode ti nenonh k§, t§ Nyesoa nyebS iru oh
p§da nyebo ah nymo iru ma na, nenh oh kaeda no
B
18 GfiNESE VI.
iru : iru nononh oh nuna nye krenh hwambo ah ti,
oh weda nyirie.
5. Nenh Nyesoa yida nyebo ah kbtine nyinyme'
hwe kre bro ma, nenh te ah popleyina ne oh hiena
wore ma na, eh ka dene wa wore idada h8, eh nina
de kukwi &h pudo, goto.
6. Nenh Sh niena Jehova ware, tS a nuna nyebo no
nenade bro ma, nenh Sh yaeda na kra wud$.
7. Nenh Jehova poda na, nyebo ne nuna, mi no
lama, mi no kona ma hama : nyebo ka mllS he, nenh
diegfdide yedi, nenh yeu ah neble yedi: kare Sh nie
mo ware tg nuna no.
8. Nenh Noa kada krubwe kre Jehova yi.
9. De nenonh nene tee Noa ah nyebo ah kbudi:
nenh Noa mana hanh nyebwe, nenh a neh worada te
kre a nyebo nyenh, nenh Noa nena Nyesoa ma. «.
10.! Nenh Noa kada nyebe iru tanh, Sem yedi, Ham
yedi, nenh JefSte yedi.
11. Nenh bro gh nymgnayinft ko Nyesoa yg, nenh de
kukwi yididade bro ma na.
12. Nenh Nyesoa tadade bro ma na, nenh, yi, Sh
nymgnayin&: kare dewe ah popleyina oh hada &
kbtine tide idi na kre bro ma.
13. Nenh Nyesoa poda Noa yg na, dgwg ah popley-
ina ah seda, eh dide mo ma : kare oh yididade bro
de kukwi kg n&,. nenh mi no lama, oh ka kona ah po-
pleyina hg.
14. Beh nue gofa ti ah ake, dui: beh hade kburo
ake kudi na, nenh po a kg ka a kudi he sidu n&.
15. Nenh kre beh nu gh nunug: a diehlohlag beh
nu kyubete ah huba ne n& wore hmnh, eh kri-na-boa
bgh nu kyubete 8h wore sCnh ne na pu, nenh ft ya-
Hole bgh nu kyubete ah wore ne na pu.
GENESE VII. 19
16» Nenh ake ah yida-fua nS beh nu Sh ya-hlolae"
b8h nu kyubete donh; ake all meyu beh tuio na wa:
ba tui kbenh tanh wudi.
17. Nenh yi, Ma, £h ma na nyebwe tu, ne ygde" yiyi-
ni bro ma, bfch mu dew£ &h popleyina ne oh pe
honhnonh, la, hono tinde yeu biyo: nenh teble all po-
pleyina ne nede bro ma, beh mu ko.
18. Nema mah nonh ne tude na yede; nenh beh ma-
de ake kudi ya, nenh, ka nah nyebS iru h&, nenh nab
nylng yedi, a ka nah nyebS iru ah nymo, oh neo monh
ma hS, yedi:
19. Nenh dewe* &h popleyina ne ne kona, eh sonh-
s6nh nonh, beh pode ake wudi, tine eh kbudi ne, t$
eh nah wadede monh ma: beh nu eh be, ka eh
kbe he.
20 Beh nu neblS tine eh kbudi ne, eh ka wudebad*
hS, tine eh kbudi ne : nenh diegidide 8h popleyina eh
ne bro k§ yedi, tine eh kbudi ne: eh kbudi eh sonh-
sflnh beh dio monh ma, beh muo wade.
^21. Nenh beh kba didide fih kbudi &h p©pleyin&
hene ma dibade, nenh beh kwedao monh ne ma yibwa
na; nenh eh mu ka ho h$, ah dibade nu.
22. Nenh Noa nuna, tene a poda: tene eh popleyina
Nyesoa leleda na, nenonh a nuna.
lu vn.
1. Nenh Jehova poda Noa y§ n&, M nah nablewS
&h popleyina hS, bah did§ ake wudi : kare mah ne yi
hanh d§ kwa, kre nyebo &h kbudi nonh nyenh.
2. Nenh hene ma hanh mllS &h popleyin4 kba eh
hmnhlese-sonh, eh be ka eh kbe hS : nenh mils ne eh ye
hanh mite, beh nu eh sSnh-sonh, eh be ka eh kbe hg.
20 GfiNESE VII.
3. Nenh yeu ah neblS yedi, beh nu eh hmnhlese*s5nh,
elube ka eh kbe hS ; t& eh poh na wade- wade bro ah
popleyina ke\ ,
4. Kare nyenayede hmnhlesimh &h wSda, miwade* nu bro
ma t6ma, ba muwa nyenayede ah wore s5nh eh ka
tayede ah wore s5nh h6 hlade: nenh konanede ah
popleyina ne nuna, mi ne lama, eh mude bro k$ wo.
5. Nenh Noar nuna dene ah popleyina Jehova leleda na.
6. Nenh Noa hina kona yede ah hubwi tanh, pie yiyini
ah hade bidade kona ma.
7. Nenh Noa bidade ake wudi, a ka a nyebS iru hS,
nenh a nylng yedi, nenh a nyebe iru ah nymo yedi, ko
hade ah ni ah ta.
8. Nenh banh mll8 yedi, eh ka mils ne yeda hanh de nu
h8, nenh neblS yedi, eh ka teble ah popleyina ne gldi bro
ma na he.
9. Nenh eh sonh-sonh kwSda Noa ma, eh ySdade ake
kudi, eh be ka eh kbe hfc, tene Nyesoa nuna Noa ah
leleda.
10. Nenh kre Sh nuna, t8 nyenayede hmnhlestfnh w&da,
hede ni ah hade bidade bro ma.
11. Kre Noa ah yede ah hubwi tanh ah yedo idi, kre &h
habe s5nh ah habo, nenh kre 8h habo ah nyenayede pu
ne na nyenayede hmnhlesdnh ah nyenayedo idi, Sh ma
nyenayedo donh nanonh idi, hede todobawude ah ni
li ah popleyina w&da ne, nenh yeu ah yida-fi gada
wuna na.
12. Nenh nu bidao kre bro ma, a hladeda nyenayede ah
wore stfnh ka tayede ah; wore sonh he\
13. Nenh nyenayede donh nanonh idi nonh, Noa yade-
dao ake kudi, nenh Sem yedi, nenh Ham yedi, nenh JefSte
yedi, oh ma Noa ah nyebS iru, nenh Noa ah nylne* yedi,
a ka a nyebS iru ah nymo tanh h$ :
GENESE VIT. 21
14. Nyo nononh, oh ka mllg ah kbudi ah popleyina hg>
nenh wudebade ah kbudi ah popleyina yedi, nenh diegl-
dide ah kbudi ah popleyina ne gfdi bro m& uk yedi, nenh
or&nh neblg ah kbudi ah popleyina yedi, nenh oh ka ne-
blg ah kbudi ah popleyina hg yedi.
15. Nenh eh kwgda Noa ma, eh ygda ake wudi, eh
dgwg ah popleyina eh sdnh-sgnh, hene peda honh-
ndnh;
16. Nenh nyono bidade, oh nuna dgwg ah popleyina,
&h be ka ah kbe hg, tgne Nyesoa nuna a leleda : nenh
Jehova kada n4 yg.
17. Nenh ni ah hade nanonh hinadc bro ma nyenayede
ah wore s5nh : nenh ni yida, §h duda ake yg, nenh k
h&edao bro ma.
18. Nenh ni bideda kg, gh hodade bro mk baka; nenh
ake sobweda ni kg na.
19. Nenh ni bideda kg na baka kre bro ma, nenh tebwi
pedi ah popleyina ne nenade yeu ah popleyina biyo, eh
hidededa ne.
20. Ni ah kg na bidida gh kbada kyubete pu-na-hmnh :
nenh tebwe hwe hidededa ne.
21. Nenh dgwg ah popleyina no nenade bro ma na, oh
koda, neblg ka wudebade he, nenh mllg yedi, nenh
diegldide ah popleyina ne gldi bro ma na yedi, nenh
nyebo ah popleyina yedi.
22. Hono oh popleyina oh ygdede honhnonh meanhfi
wudi na, nenh dgwg ah popleyina no nenade kbobo yg,
oh koda.
23. Nenh konanede ah popleyina, eh lgeda, hene nena-
de bro ma, nyebo ka wudebade he, nenh diegldide yedi,
nenh eh ka yeu ah neblg hg : nenh oh hgedade bro ma :
nenh Noa donh wada, a ka nyono nenade na ma ake
wudi, hg.
22 GfiNESE VIII.
24. Nenh ni ah kg* ah na biblida hinade bro mA,
nyenayede ah wore hmnhlesonh ne na pu.
LU VIII.
1. Nenh Nyesoa hina Noa wore ma na, a ka konanede
ah popleyina hg, nenh wudebade ah popleyina ne nenade
na ma ake wudi, yedi : nenh Nyesoa nuna duduidu gh
hinena bro lu, nenh ni tedao ;
2. Nenh todobawude ah ni li, eh ka yeu ah yida-fi hg,
eh kgda ye, yi : nenh nu, ne wedade y<ju, gh kgda yg :
3. Nenh ni mina kedf, eh wodade bro ma : ne kre nye-
nayede ah wore hmnhlesonh ne na pu ah wgda, hede ni
teda yg na hanhka.
4. Nenh habo na podag habe hmnhlesonh ah habo ng
idi, kre &h habo ah nyenayede pu na hmnhlesonh ah
nyenayedo idi, hede ake tedoa Arerat ah tebwe hwg kg.
5. Nenh ni mana ma, gh ygda habe pu ah habo kg :
nenh habe pu ah tedg nyenayedo idi nonh, hede tebwi
hwe ah li wanenade na.
6. Nenh kre gh nunag gh nyenayede ah wore sonh ah
wgda, hede Noa hadao ake ah yida-fua, hene a nuna :
Y. Nenh a tgdade moma, hana fuflida na, a feda ni ah
mgma, kre bro ma.
8. Nenh a tgdade hunubwe yi, a muna ne yi, ni bgh
teda yg na ma :
9. Nenh kre hunubwe ngnonh yeda a bo S,h tuda yi,
nenh a dida na ma kedl, kre ake kudi, kare te ni nena bro
ah popleyina kg na : hede a soroda a sonh, a krgda na
yg, a yaedade na adui ma, ake kudi.
10- Nenh a fededa na nyenayede te hmnhlesonh, pie a
hadade hunubwe ake kudi, nenh a tgdade na dl :
11. Nenh widgka hunubwe didao na ma; ne yi, olive
GfiNESE VIII, 23
beunh, h8n6 a ktygda, Sh nenao na winhg: kre Noa
nuna §h iboda ni wSdade kona ma na.
12. Nenh a fededa na nyenayede te hmnhtes<5&b> pie a
tSdade hunubwe be, kre a yeda li di idu-idu,
13. Nenh kre eh nuna£, yede 8h bubwi tanb ab tedS
yedo ab tedg babo 8b tedS nyeflayedo idi, krenonb ni
manenade bro ma: nenb Noa hadao ake 8b lu, nenh
a tada na, a yida bro 8b yibwa mana na,
14. Nenb habo na poda babe stfnh 8h babo, 6b nyena-
yede 8b woro na hmnhlesdnh 8b nyenayedo idi, bro mana
ma na.
15. Nenb Nyesoa blida Noa ma, a poda na,
16. WodS ake wudi, ka nab nyinS hS, nab nyebS im
yedi, ob ka nah nyebg iru ab nylno no nedS monb mjk, h§.
17. Nenb konanede ab popleyina ne nedS monb ma, beb
ya ne tide idi, Sh ma, dgwg ab popleyina, neblg ka wude-
bade hS, diegf dide ab popleyina ne gidi bro ma na yedi ;
beb mude* bro kg mwane baka, nenb beb mu wudo> tS eh
na bode bro ma.
18. Nenh Noa wodade, a ka a nyebe' Iru hg> nenb a
nylnS yedi, nenb a ka a nyebS iru ab nyuio ob nenao na
ma, hS :
19> Nenh mile 8h popleyina, eh ka diegldide 8h pople-
yina hS, nenh neble 8b popleyina yedi, nenb teble 8h
popleyina, ne ng bro kg na, eh kbudi wodade ake wudi.
20. Nenh Noa poeda Jehova alta: nenb a badao hanh
mll§ 8b popleyina, eh ka hanh neblg ab popleyina hg,
eh wa, nenh a nuna ne ta-po-hedo ma, ko alta kg.
21. Nenh Jehova wanhna gh senbsenh nonh: nenh
Jehova 8b woro poda na, nab biewa bro bwl ne di,
ko nyebo ah ta : kare nyebwe ah te krenh, ne a woro
ti, kre a duide ne hya-nyeng : nab nue konanede ah po-
pleyina ah lela na ne di, tine nu ng.
24 GfiNESE- IX.
22. Be ti be kona hinde, Sh dada-ti, ka eli ktygktySti hS,
nenh khg ka syiu hS, nenh yedeba ka godo h8, nenh nyenS
ka ta he*, eh neh wewa y$ ne.
LU IX.
1. Nenh Nyesoa blSseda Noa ka a nyeb8 iru h8, nenh
4 poda no y8 na, bah wudo, bah ho, nenh bah yidide
bro ma.
2. Nenh ah yi-pipig ka ah hwanonh h8, eh mide bro ah
mllg ah popleyina f8 nema, eh ka yeu &h neblg ah po-
pleyina hS, nenh teble ah popleyina ne nedS bro ma na (
yedi, nenh idu ah km ah popleyina yedi : ahmonh nonh
eh tuiS kwa.
3. Konanede ah popleyina ne ng, eh mi numa ah diba-
de : tine pidi ktyaunh nu ah hnyiena, krenonh teble biye
nu ah hyniena yl.
4. Nema, f&, b$h ne nyma, henS ma Sh honhnonh, ah
nah di ne\
5. Nenh hanhte, mi ah honhnonh ah nyma idama : mi
H6 mils ah popleyina idadema, oh ka nyebo h6 ; nenh mi
nyebo biyS ah honhnonh wa bebu no idadema.
6. Be nya be ha tunyebwe nylna, nenh tunyebwe ha a
nyma ne yl : kare kre tS Nyesoa nuna tonyebwe a nyuatu
ma ah ta.
1. Nenh ahmu nononh, bah wudo, bah ho ; bah mwane-
baka kre bro ma, bah hodS.
8. Nenh Nyesoa hllda Noa ka a nyebS iru, no nenao n&
ma h§ ma, a poda na,
9. Nenh, Ma, Sh ma na nyebwe tu nonh, a tudede ah-
monh yede nyenh, ah yedi, ah ka ah iru nonh dio ahmonh
ma kwema he\
10. Nenh konanede ah popleyina eh neo ahmonh raA
GfiNESE IX. 26
yedi, nenh neblS nonh, nenh wudebade nonh, eh ka bro &h
mUS &h popleyina ne neo ahmonh ma hS : $h mil bro
fch mils ah popleyina ne ka ahmonh h8, ah wode ake
wudi.
11. Nenh mide ahmonh na yede nyenh tudema; nenh
hade ah ni yewae dSwS ah popleyina la di ; pie hade ah
ni yewae bro na kba dl.
12. Nenh Nyesoa poda na, de* nenonh nenS ma na yede
8h yidodedfi, hene" ne pede ka ahmonh h8 heidi, gh ma
ah ka konanede ah popleyina, ne neo ahmonh ma h8,
yedi, ko 8h kbudi ma, ti biy6 :
13. Mide na peyido nukpanh nyenh poma, nenh Sh mu
nenfi ka bro hfi ah yidodedS nu.
14. Nenh kre Sh mi numa, ne yiwade nukpanh bro ma
yg, nenh hede peyido yiewade nukpanh nyenh ne.
15. Nenh hede, na yede'tutuS ah te biwade mo kudi,
bene* neo amo heidi, &h ka dgwS ah popleyina ne ne
kona h8, yedi : nenh ni uah nuwa hade &h ni nc 6%
&h nah hiewa d&w§ ah popleyina bwi ne di.
16. Nenh peyido mide nukpanh nyenh nema : nenh mi-
wa nS kg na tama, be mu na konase yede &h te wudi po,
ngnS neo Nyesoa ka konanede ah popleyina ne neo bro
ma hS, heidi.
17. Nenh Nyesoa poda Noa ye" na, de" nenonh nene ma
na yede &h yidodedg, hene* podade dewS Sh popleyina no
nede bro mk, oh ka ma hS, heidi
18. Nenh Noa ah nyebS iru, hono wodade ake kudi, no
mana Sem ka Ham h§, nenh JefSte yedi: nenh Ham na
teSda Kenan ah buo.
19. Nyo nononh, nononh mana Noa all nyehS iyu tanh:
nononh w&la bf o ah popleyina lu,
20. Nenh Npa towana bro lo ah nunue*, nenh a hada
kburo, a d&da ne wSnaa k\*di n&.
26 GENESE X.
21. Nenh a nana 8h wecnh, 8h nuna na: nenh a ktyg-
dedade a kai biyo wode na.
22. Nenh Ham, na mana Kenan all buo, a yida a buo
&h wode-na-ktygdeV nenh a leleda a bebuno sdnh, no
nenao diye\
23. Nenh Sem ka JefSte hS, oh duda d&ro, oh poda no
lu na, oh sdnh nonh, oh munena honh, oh kada wa buo ah
wode-na-ktySde" y$ : nenh oh podedade wa yibwi wanh
wudi na, kre oh yeda wa buo &h wode-na-ktySdS yi.
24. Nenh t6 wSenh wSdade Noa yi, hede a yidoda dene*
a yu-wgde nuna na ma ne :
25. Nenh a poda n&, kona ba nyme* ne Kenan wuna
na : a mi leyu ah leyu d6 numa, ko a bebuno ma.
26. Nenh a poda na, Sem ah Jehova Nyesoa ba blSsee* ;
nenh Kenan ba nu a leyu de\
2*7. Nyesoa mi JefSte boaema, nenh a mude SSm fth
kiya biyo ti : nenh Kenan mu a leyu d8 numa.
28. Nenh t£ ni ah hade wgdade, Noa hinade kona
ma yede ah huba, ne na wore hmnhlestfnh, wore hmnhle-
sdnh ne na pu.
29. Nenh Noa 8b nyen&yede &h popleyina, ne a hina
kona ma, eh nuna yede &h hubwi hanh, ne na wore hmnh-
lestinh, wore hmnhlesdnh ne na pu : nenh a koda.
LU X. '
1. Nenh nyo nede, nononh ma Noa &h nyebe* iru &h
nyebo &h kbudi, oh ma SSm ka H&m hg, nenh Jefgte
yedi: nenh nononh kada nyebe" iru, t$ ni &h hade
wSdao na.
2. JefSte &h nyebg iru, no ma : Gomtt ka Megflge ntf,
nenh Madai yedi, nenh Jevan yedi, nenh Tubal yedi,
nenh MisSke ka Tairase hS yedi,
GfiNESE X. 27
3. Nenh Gonra 8h nyebS ira, no ma, Asken&ze ka Ri&-
te hg, nenh Togama yedi.
4. Nenh Jevan ah nyebfi iru, no ma, Ilaisa ka Tastee hS,
nenh Kltlm yedi ka Dodanlme hg.
5. Nyo nononh oh grada Jentailewe 1 &h bro : oh pople-
yina, tine wa winh ah kbudi nena, nenh tine wa tibwi &h
kbudi nena, kre wa dako nyenh.
6. Nenh H&m ah nyebS iru, no ma, Ktlse ka Mizrem he",
nenh Fute yedi ka Kenan hg.
7. Nenh Kuse &h nyeb^ iru, no ma, Siba ka H&rila hS,
nenh S&bta yedi, nenh Reema yedi, a ka Sabtika h6-:
nenh Reema ah nyebS iru, no ma, Siba ka Didan he\
8. Nenh Kuse kada Nlmrdde : nanonh towana nyekra
d6 ah nunug kre bro ma.
9. JL nuna podi hwg ko Jehova yg: ng gh ka, oh pe
na, tine Nfrnrgde Sh ka nena, hana nuna podi hwg ko
Jehova yg.
10. Nenh a dible ah hurutuda, ngng mana Bebgl, k&
Irgk hg, nenh JLk&d ka Kalng hg yedi, nenonh eh nenade
Shaina ah bro kg.
11. Nenh Asti wodade bro nenonh kg, nenh a poda
Nineva, gh ka oranh hwg, gh nyeng mana Rihobote
hg, nenh K&la yedi,
12. Nenh Rizen yedi, gh nenao Nmeva ka Kala he*
heidi : nanonh a sgyg a mana oranh hwg.
13. Nenh Mizrem kada Ludfm ka Anemlm h$, nenh
Liablm yedi, a ka Naftuhnu hg,
14. Nenh Patruslm ka Kasluhlm hg, (hana ma Flftstm-
wg wodade,) nenh K&ftorfm yedi.
15. Nenh Kenan kada Saidftn, na mana a todg yu, nenh
Hgte yedi.
16. Nenh Jgbusaite ka Amoraite hg, nenh Gttrgasaite
yedi,
28 GfiNESE X*
17. Nenh Haivaite ka Akaite hg, nenh Sainaite yedi,
18. Nenh Avadaite ka Zamaraite h8, nenh Hamataite
yedi: nenh woda ti nenonh k8, Kenanebo &h tibwi oh
w8da ble lu.
19. Nenh Kenanebo ah hnonanh, nenonh eh wodade
Saidon tine Gira bwfcdede, Sh ygda Geza kS : tene pSde-
de, ne yi Sdddm ka Gomfira he* mi, nenh JLdma ka Zebo-
Im hS yedi, bSh yS L&sa kg.
20. Nyo nononh, nono mk Ham ah nyebS iru,tine wa
tibwi ne, nonh, nenh tine wa winh ne nonh, kre wa ble
wudi, eh ka wa dako nyenh he*.
21. Nenh Sem na mana Ib& &h iru wa buo, & mana
Jeffcte, hana mana nyekbada, ah bebu nonh, a kada
jru, yl.
22. Nenh Sem ah iru, no ma Ham ka Asti. h6, nenh
Afaksad yedi, nenh Ltid ka Aram h£, yedi.
23. Nenh Aram ah iru, no ma Uze ka Htile h8, nenh
Gitii ka M&se heVyedi.
24. Nenh Afaksad kada Sela : nenh Sela kada Ibti.
25. Nenh Ibti kada nyeb8 iru s5nh : abe a nyeng mana
Pileg; kare kre a nyenayede idi nonh bro gr&dedao;
nenh a bebu a nyene* mana Jtiktan.
26. Nenh JSktan kada Almodad ka SelSfe hg, nenh
Hezamaygte ka Jira h8, yedi,
27. Nenh Hadoram ka Uzal hfi, nenh Dikla yedi,
28. Nenh Obal ka Abimeel hS, nenh Siba yedi,
29. Nenh Ofu ka Havila hg, nenh Jobab yedi: nyo
nononh oh popleyina, no ma Joktan ah nyebe" iru.
30. Nenh oh tina kwgdade Misa, tine pSdede, ne yi Sifa
mi, & ma tebwe, na nede idu lu.
31. Nyo nononh, nono ma Noa ah nyebS iru ah tibwi,
tine wa kbudi ne nonh, kre wa dakaS nyenh : nenh nono
ma dakag no grada bro, tS ni &h hade bina.
6HNESE XL 29
LU XI.
1. Nenh bro &h popleyina, 8h hllfda winh kburu donh. .
2. Nenh kre Sh nuna$, t$ oh yidade idu lu wede, Bede
oh yida bro pudu, kre Shaina fth bro kg ; nenb oh tinao.
3. Nenh oh hllhllda na, oh peda na, bah di, ba nil
mema-bro-klli, ba po ne ta hanhka. Nenh oh riuna
mema-bro-Mli Sh sie" ma, nenh bS, nenonh oh nuna
kre kwada-kwe-pUmu ah ta.
4. Nenh oh poda na, ba di, ba po oranh, ba po kai,
$h mu ya-hla, a kwS mude yeu wudS na kwfi : nenh ba
wee adui &h nylne, a neh te bro ah popleyina kg na
kbokbS.
5. Nenh Jehova tedade honanh, ba muna oranh ka
ya-hla-kai, nS nyebo &h iru peda, hS, yi.
6. Nenh Jehova poda na, yi, nyebo nu kburu donh, nenh
wa popleyina hit winh kburu donh; nenh oh towS d8
nSnonh Sh nunuS : nenh ti nenonh, dSde nah ka no yd
ne, hene wa wore id§, boh nu.
I. Bah di, ba teo, nenh ba hlelS wa winh k8 na, oh neh
te wa bino ah winh na yido.
8. Nenh Jehova hadao no t& nenonh, a kbokbada no
bro ah popleyina k8 na: nenh oh sedao wa oranh ah
popoS.
9. N8 8h ka, oh. tu n§ Bebel nyme ; kare kre t§ nenonh
Jehova hlele'dade bro ah popleyina ah winh kg na : nenh
Jehova hadade no tS nenonh, a kbokbada no bro ah po-
pleyina kS na.
10. Nenh nyo no ned6, nononh ma Sem a"h nyebo ah
kbudi : Sem hina yede ah wore hmnh kona, nenh a kada
Aiaksad, 6h nuna 6h yede s6nh idi, tS ni all hade wSdade.
II. Nenh t6 Sem kada Af&ksad, a hina yede ah hubwi
€0 GfiNESE XL
sdnh, ne na wore hmnh kona, nenh a kada nyebe" iru ka
nyfrio iru hS.
12. Nenh Afaksad hina yede woro ne na pu, pu na
hmnh kona, nenh a kada Sela :
13. Nenh t8 Afaksad kada Sela, a hina yede ah hubwi
sonh ne na tanh kona, nenh a kadanyebS iru ka nylno iru h8.
14. Nenh Sela hina yede ah woro ne na pu kona; nenh
& kada IbtL :
15. Nenh tS Sela kada Ibti, a hina yede ah hubwi s5nh
ne na tanh, kon&, nenh a kada nyebfi iru ka nyino iru h8.
16. Nenh Ibu hina yede ah woro na pu, pu na-hanh
kona, nenh a kada Pileg :
17. Nenh tS Ibti kada Pileg, a hina yede ah hubwi sonh,
ne ria woro, woro na pu kona, nenh a kada nyebS iru ka
nymo iru he.
18. Nenh Pileg hina yede ah woro, ne nk pu kona, nenh
akadaReu:
19. *Nenh t8 Pileg kada Reu, a hina yede ah huba na
siedonh kona,. nenh a kada nyeb8 iru ka nymo iru he*.
20. Nenh Reu kada Siriig, t$ a hina yede ah woro n&
pu, pu na s5nh, kona :
21. Nenh tS Reu kada Sirug,. a hina yede ah huba ne
na yede hninhle65ah kona, nenh a kada nyebS iru ka
nymp iru he\
22. Nenh Siriig hina yede ah woro ne na pu kona, nenh
a kada Neha :
23; Nenh tS Sirug kada Neha,. & hina yede ah huba
kona, nenh a kada nyebe* iru ka nymo iru hS.
24. Nenh Neha hina yede ah woro ne na siedonh kona,
nenh a kada Tira :
25. Nenh tg Neha kada Tira, a hina yede ah wore
hmnh ne na pu, pu na siedonh kona, nenh a kada nyeb&
iru. ka nyino iru h&
GENESE XII. 31
26. Nenh Tira hma yede &h wore tanh ne na pu, kona,
nenh a kada Ebram ka Neha hg, nenh Heran yedi.
27. Nenh nyo nedS, nono mh Tira ah nyebo Sh kbudi:
Tira kada Ebram ka Neha hS, nenh Heran yedi : nenh
Heran kada Ltfte.
28. Nenh Heran buo nena kon&y a koda kfe bro, na a
k8 oh mwanenade na, Sh m4 KaldiwS ah Ur nonh.
29. Nenh Ebram ka Neha h8, oh duda oh nymo:
Ebram ah nylng, a nylne mana Sereai; nenh Seha ah
nylnS, a nyine mana Mllka, a mana Heran ah nylne* yu,
na mana Mllka ka Iska hg, wa buo.
30. Nenh Sereai y&da beya : kre a yeda yu ka.
31. Nenh Tira duda a yu Ebram, a ka L5te na mana
Heran ah yu, na ro&na a yu ah yu, h8, nenh Sereai n&
mana a yu ah nymS, na mana a yu Ebram 8ji nymg yedi :
nenh oh ka no h6, oh wodade Kaldiwe ah Ur, boh munade
Kenan ah bro kg : nenh oh didade Heran, nenh oh tinade.
32. Nenh Tira ah nyenayede ah popleyina, ne & hina
kona, eh nuna yede ah huba ne na yede hmnh: nenh
Tira kodedade Heran bro k$
LU XII.
1. Ni$nh Jehova poda Ebr&m y§ na, beh wod6 nah bli,
£h ka nah tibwa nyenh he, nenh buo &h nablewe" yedi,
nenh beh mude bro, n8 di monh tadema^kg ^
2. Nenh mi monh dako hw6 ma numa, nenh mi monh
blesema, nenh mi nah ny me boagma : nenh nah nyebwe
tu mi nunoA blgseda :
3; Nenh be nyo be blgse monh, nenh blgse no, nenh be
nya be nymgne monh na, nenh nyfngne na na ; nenh mah
ml tibwi ah popleyina ne nede bro m&, blgseda ma poma.
4, /Nenh Ebram wodao* tine Jebora nuna a teleda;
32 GfiNESE Xn.
nenh L5te kwgda na ma: nenli Ebr&m bina yede ah
wore tanh, ne na pu, pu n^, hmnh> kona, pie a wodade
Her&n.
5. Nenh Ebr&m kbada a nyfng Sereai, a ka LSte na
mana a bebu ah yu hg, nenh wa kokade ah popleyina
ne oh kweda yibwa na, yedi> nenh eh ka wa nyebo ah
popleyina, ne oh kadedao Her&n bro kg hg, yedi ; nenh
oh wodao, oh munade Kenan bro k&; nenh oh didade
Kenan brer ke\
6. Nenh Ebram bgda brO ngnonh tig, a nymanao Si*
kgm, kre Morg 8,h bro pudu kg. Nenh ti nenonh kg,
Ken&nbo nenade bro ngnonh kg.
7. Nenh Jehova tededa adui Ebram yg, nenh a poda
na yg na, nah poh nonh> mi bro ng nedg hnyimat
nenh kre a podedade Jehoya ah alta> hana tededa na
adui yg.
8. Nenh a huruda, a wodao tg ngnonh, a bidedade
tebwe, gh nenade Bgtgl 8h idu lu wa ma, nenh a po-
dade pgma: nenh Bgt&l bwgdedade & ni sedi wa ma,
nenh Heai bwgdedade a idu lu wa ma: nenh kre tg
ngnonh a poedade Jehova alta, nenh a bededade Jehova
ma na.
9. Nenh Ebr&m kbededade diengna na, idu ked* wa mk.
10. Nenh daa tedade bro nenonh kg : nenh Ebram mu-
nade Ijipe bro kg, a kbadade wenh : kare daa boadad«
bro nenorih kg kbenh.
11. Nenh kre gh nunag, tg a yida ma kwa, ba yada
Ijlpe bro, hede a poda a nying Sereai yg na, ibo ng ne tg
mah yinana nymg nonh :
12. Ng gh ka, gh mina numa Ijrpewg boh yi^monh,
hede oh mi na poma, a nying na nedg : nenh hede oh
mi mo lama, ngma oh mu monh kona ha.
13. Bade monh ne, beh po na, mah na nowaro nonh :
gbnese xin. aa
pie mude wa neb nah ta : nenh ko nah ta, na sua
mu kona ne.
14. Nenh kre gh nunag, t8 Ebram didade Ijlpe, hede
IjipewS yida nyinS nanonh, t$ a nanayina baka.
15. Nenh Fero ah nyetediahbo yida n& yl, nenh oh tida
a hanh te ko Fero y$; nenh nytnS nanonh a kbdeda-
de Fero bli.
16. Nenh oh tida Ebr&m tStS ko nyraS nanonh ah ta:
nenh a kada blable ka bllS h8, nenh k&serebe yedi, eh
ka nyebfc nyebaiere h8, nenh nymo nyebaiere yedi, nenh
kaserekbe ka kamle he yedi.
17. Nenh Jehova tideda Fero ka a nablewS h8, kranh
ah d8 hw8, kare Sereai, na mana Ebram ah nylnS, ah ta.
18. Nenh Fero d&da Ebram, nenh a poda na, d8 be
nonh s$y8 nue mo ma dl ? De* 3h ka, mah ye mo lele a
ma nah nylnd nonhS ?
19. D8 £h ka, mah podag na, a ma na nowaro nonh?
bedane nunaS na na nyrag ma : nenh yi, nah ny¥n& na
neodS, kba na, beh mtt nah tedS.
20. Nenh Fero leleda a nyebo a te : nenh oh t&da na
na, a ka & nymS hd, nenh a teble ah popleyina ne a
kada yedi
LU xm.
1. Nenh Ebr&m wodade Ijipe, a ka a nyinS hS> nenh a
teble ah popleyina ne & kada yedi, Lflte yedi, nenh oh
munenade klu kedl ah wa ma.
2. Nenh Ebram panhnena wudebade ka sflva hi idi,
nenh seni yedi, baka.
& Nenh & wodade idu kedi ah wa ma, nenh a kbadeda-
de dienSna BStel, tSne & podade a pSma tedS kene, kre
BStSl ka Heai he ah heidi ;
o
34 GBNESE XIII.
4. Eb ma, tene a podade a alta tedS kene : nenh kre t6
nSnonh Ebram bededade Jehova ma na.
5. Nenh L5te, nana kwSda Ebram ma na, a kada wude-
bade ka bllS hS, nenh peme yedi.
6. Nenh bro nenonh, fch yedade wa kg tine w8, hede
boh kweda yihwa na : kare wa kokade boada, n8 Sh ka,
oh yedade ne w6 boh tinao tedS donh.
7. Nenh Ebram ah wudebade yi-tuoh ka L5te ah wu-
debade yi-tuoh hS, kjidida pgdao no heidi. Nenh ti nenonh,
Kenanbo ka Pgrgzbo hS, oh tinade bro nenonh kg.
8. Nenh Ebram poda Lote.yg na, bade mllh, a nah nu
kjidida, nenh na wudebade yi-tuoh ka nah wudebade yi-
tuoh hg, oh nah nu kjidida yi : kare a ma bebuno nonh.
9. £h ye bro ah popleyin^ na peo monh y6? bade
mllh hao mo duih yi: ne po na, bi komla sonh kg, nenh
te na kba dida sonh : nenh ne yi dida sonh k$ bi, nenh be
mu komla sonh kba.
10. Nenh L5te worada a yi yeu, nenh a yida Jadan ah
bro pudu ah popleyina, tS Sh ni.worfcda Sh wae biyS kg
na, gh woda Jehova ah kburo yg, gh woda yg Ijlpe bro
ah ti5, ng gh kwane Zoa ma na, kre gh nena, pie Jehova
hada SSddm ka GomSra hg.
11. Hede LSte hadade Jadan ah bro pudu ah popleyi-
na: nenh Lote kbada idu lu wa ma diengna: nenh oh
grada wa dui.
.12. Ebram tinade' Kenan bro kg, nenh L5te tinade bro
pudu ah orgnh wudi, nenh &podade pgma Stfdfim ah wa ma.
13. NSma nyono nenade Sddom wudi, oh nylnena kbtl-
ne, oh nina kbune kukwi baka ko Jehova yg.
14.- Nenh tg LSte wodao na ma, hede Jehova poda
Ebram yg na, wora nah yi yeu, beh tadedg kude-wudi
wa ma na, gh ka idu kedi wa hg, nenh idu lu wa yedi, gb
ka ni sedi wa hg :
GBNESE XIV. 35
15. K&re ble S.h popleyina ne yi, nenonh di monh hnyi-
ma, ka nah poh h&, bah mu nS ka, ti biyS.
16. Nenh mi nah poh numa, eh mu bro &h pubwi yS
wo: nenh be nya wgde bro ah pubwi &h hehldS, nenh
hede a mi nah poh &h hehld& boadema yi.
17. Du yg, ben wS bro biyS lu, beh ye* 8h hlohlae kS, 8h
ka eh dieboba hS : nenh nenonh mi monh hnyima.
18. Hede Ebram hada a pgma ta na, nenh a didade
Mamre ah bro pudu kg, a tinade, henS ned$ H$br5n,
nenh kre a podade Jehova alta.
LU XIV.
1* Nenh kre §h nunaS, AmrefSl ah nyenS, & tee* Shaina
ah kfnh, nenh Aredke na te& Elasa &h kmh yedi, nenh
Tyurdaleoma, na te8 Ham ah kmh yedi, nenh Taidal na
te8 dakae ah kmh, kre wa ti idi.
2. Nenh nononh hwanhna Bira na teSda Sod5m ah kmh
ma, nenh Bursha na te$da GomSra ah kinh yedi, nenh
Sain&b na te8da Adma ah kmh yedi, nenh Semeba na
teeda Zebofcn &1* kmh yedi> nenh Bila na ma Zoa ah kmh
yedi, tonh ma.
3. Nyono nedfi &h popleyina, nononh gmwSnade tSdd
donh, kre Sidlm ah ni-hano wudi, henS ma ta idu.
4. Yede pu na sonh, oh nunena Tyurdaleoma &h winh, nenh
yede pu ne na yede tanh yedo idi, oh brakadade na, nya na.
5. Nenh yede pu ne na yede hanh ah yedo idi, hede
Tyurdaleoma didaS ne, a ka klnhbo no nenao na ma
h8, nenh oh towanena Rgfemwe' tonh, kre Asterote-Ka-
nem, nenh ZuzJmwS yedi kre Ham, oh ka Inuniwe' kre
Shevg-KMatem;
6. Nenh HawS yedi, kre wa tebwe Siu lu, oh ySeda no
£l-peran kg, henS nenade wanh y6.
30 GfiNESE XIV.
7. Ncnli oh muna kedl, nenh oh didade iChmlspat, Sh
ma KedSse, nenh oh hwanhna AmelSkbo ah hie ah po-
pleyina ma, 8h ka Am5w6 ah hie h£, hono tinade Heze-
zon-tema.
8. Nenh SSdom ah klnh, a ka Gomdra ah klnh hS, nenh
JLdma ah klnh yedi, a ka Zebolm ah klnh hg, yedi, nenh
Bila (na ted Zoa,) ah klnh yedi, nononh wodade, oh
hwanhna no tonh ma, kre Sldlm ah ni-hano wudi.
9. Oh m4 Tyurdaleoma, a mana Ham ah klnh, a ka
Taidal, a mana dakae ah klnh hS, nenh Amref 61 a mana
Shaina ah klnh yedi, a ka Areflke na mana Elasa ah
klnh he" : oh mana klnhbo hanh, nono hwanhna klnhbo
hmnh y8.
10. Nenh bS-bidi eh hodade Sldlm ah ni-hano wudi ba-
ka : nenh Stfdflm ah klnh ka Gomdra ah klnh hS, oh kwi-
<fcda, oh pinade ne wudi : nenh nyono sedao oh kbadade
kwidida tebwe lu.
11. Nenh oh kbada S5ddm ka GomSra hS ah kokade
ah popleyina, eh ka wa dibade ah popleyina hS, nenh oh
muna wa t&de,
12. Nenh, oh kbada LSte, hana mana Ebram ah buo
ah yu ah yu, (hana tinade S5d5m,) a ka a kokade h6,
nenh oh muna.
13. Nenh nyebwe donh na tanao, a didao, a leleda
Ebram, a mana Hibru-pe : kare a tinade £md*pe Mam-
re, na te8da Eskdl ka Ana he\ ah bebu, ah bro pudu
k8 : nenh oh nenade wa nen£-wod$ wudi, nyo nononh,
nononh ka Ebram he\
14. Nenh tS Ebram wanhn* a bebu ah tonh k6-kra te,
hede a nyebaiere, hono & taededa, oh kadade a s6y6 ah
kai biyo, a hnyina no podede : oh nuna nyebo ah huba
ne na wore hmnh, wore hmnh ne na pu, pu na hehanh-
behanh nenao, nenh oh kwSda no ma, oh y&iedao no DankS.
GfiNESE XV. 37
15. Nenh k grada a nyebaiere, ta, nenh a ka no h8
hw&nhna no yg, nenh oh kwSda no ma, oh nyinenade
Hoba, hana kbSdede Damasktis &h komla wa ma.
161. Nenh a yada wa kokade ah poyleyina kedl, ka a
bebu Ltfte h$, nenh a kokade yedi, eh ka nylno h6, nenh
nyebo yedi.
17. Nenh Sdddm ah kmh muna na nya bgdema, (t$ a L
woda Tynrdaleoma ka kmhbo ne nenao na ma hg,
lama,) kre Seva ah ni-hano wudi, none* ma kmh, all
tutuple.
18. Nenh Melklzedgk na mana Selem ah kmb, a yada
fra ka weenh he* : nenh a mana Nyesoa na hio, ah priste.
10. Nenh a bl&seda na, a poda na, Nyesoa na hio, nana
ka yeu ka bro h6, ba blese Ebram ;
20. Nenh Nyesoa na hio, ba bleseg, hana po monh nah
nyanhoh kwa. Nenh a hnyina na a kokade ah popleyina
ah wa pn ah wa.
21. Nenh StfdSm ah kmh poda Ebram y8 na, hnyi mo
nyebo, nenh beh kba kokade ko dui ah ta.
22. Nenh Ebram poda Stfdom all klnh ye* na, tedade na
sonh Jehova ma, hana ma Nyesoa na hio, a ma yeu ka
bro h8, ah Kaa,
23. £h ma, nah hao gise ye* ne, £h nu wfeube' ah lulu,
banh d8be ne ka, neh dida na po,ma nnna Ebram a panhne.
24. D£ donh ne idfi, 3h ma, dene" kbudomo dida, 8b ka
nyono kwSda mo ma, no ma intl ka Eskdl h$, nenh
Mamre yedi, wa kude : no boh kba wa kude.
LU XV.
1. TS dene ned* eh hina, hede Jehova ah winh yada^
Ebram hi, a poda na, nah pida hwanonh Ebram : Ma tee*
nah wodS ka nah pedda ah de* hw8 he\
38 GENESE XV.
2. Nenh Ebram poda na, Jehova Nyesoa, dg nonh mie
mo hnyima, gmo ne yeag yu gngnhyg bli, nenh hana ni
na tyo dg kre na nyebaiere nyenh, a ma Eleiza, hana &
kadeDamaskiise?
3. Nenh Ebram poda na, yi, yea mo poh hnyi : nenh
nyebwe te, na kagdg na kai biyo, na mi na kude diya
numa.
4. Nenh Jehova ah winh didao na ma, gh poda na,
nyana nedg a nah nu nab kude diya ne; ngma nyana
mide monh s6yS &h kudi woma, n& mi nah kude diya
numa.
5. Nenh a weedade na diyg, nenh a p6da na, worag yi
yeu^ nenh beh hld6 neya, ne boade eh hehlde\ Nenh a
poda na, kre nah poh mi tima.
6. Nenh a poda Jehova hanhte; nenh a nuna nS ko a
hanh kbilne penh.
7. Nenh a poda na yg na, Ma Jehova, na hadade monh
Kaldiwe' ah Ur, a muna monh bro nS ned§ hnyi, beh
muna ng ka.
8. Nenh a poda na, Jehova Nyesoa, hane mie gh iboda
numa, ma mi ng kama ?
9. Nenh a poda na yg na, ya mo blikba bado, a nu yede
tanh, a ka wudikba, na nu yede tanh hg, nenh eh ka bla-
blebiya na nu yede tanh hg, yedi, nenh horobwl ka hunubwi
bado hg, yedi.
10. Nenh a duda eh popleyina nenonh, a ktygda ne (i
na, nenh a podeda eh ti yi na ; nenh neblg a yeda ti na
ktyg.
11. Nenh tg neblg tedao ne kg, Ebram blada ne na.
12. Nenh tg wgnh yida ni bi, hede Ebram bidade nyina
ah wudo ; nenh yi, hwanonh heidg bidade na fg. J
13. Nenh a poda Ebram yg na, beh ibo ng hanhte, t8
nah poh mi bro ah dabwg numa, tgng oh yeda ka, nenh
GfiNESE XVI. 39
kre oh mide leyiru de* numa : nenh oh mi no swenh tude-
ma, yede ah hubwi s6nh.
14. Nenh dako, no oh leyiru d$ oh mi numa, ml no te
yeema ; nenh dS nenonh b8h weo na, nenh oh wowade ne,
oh muwade teble pepl&nde ya.
15. Nenh mude buono ma mu, wanawana-ka ; nenh mi
kona honanema, pie boh muwa monh bae kbadema.
16. Nenh kre nyebo 8h kbudi h&nh &h kbudo idi, oh
miwao yama dl : kare Amowe' &h kbune kukwi &h ti yeeo
na we\
17. Nenh kre 8b nunaS, t§ wgnh bidani, nenh t& hwana,
yi grebe ne* peda naslno, gh ka mlatedu na wonena hg, eh
hinenade eh ti ne nena nyenh.
18. Nyenayedo donh nanonh a idi, krenonh Jehova
podedao Ebram a hladedg, a poda na, nah poh nonh
ne hnyi bro nenonh, kwSde IjTpe &h nikba ma, b§h
y8 nikba hwe\ na ma Yufretise nikba ;
19. Ken&bo ka KenSzbo hS, nenh KMmdnbo yedi,
20. Nenh Hltabo ka PerSzbo hg, nenh RSftmwS yedi,
21. Nenh Amtfwg ka Kenanbo hS, nenh Gurg&sewfi ka
JSbuswe' he" yedi.
LU XVI.
1. Nenh Sereai, na mana^br&m &h nym§, a yeda na iru
kite : nenh a kada nym$ nyebaiero, a mana Ijlpe hya, a
nyme mana Hega.
2. Nenh Sereai poda Ebram ye* na, yi, Jehova yae mo
beya i bade monh ne, na na nyme* nyebaiero ma : bedane
na kae mo iru. Nenh Ebram nuna Sereai ah winh.
3. Nenh Ebr&m ah nyme Sereai, a duda a nymS leyu,
Hega, a mana Ijtpe nym$, t6 Ebr&m hinade yede pu,
Ken&n &h bro kS, krenonh a hnyina na a nyebeya Ebr&m,
ba nuna a nyme\
40 GENESE XVI.
4. Nenha nana Hega mk, nenh & duida kadi na ; nenh
t6 & yida nS a duida kudi na, hede 4 yida 4 kaa lu na.
5. Nenh Sereai poda Ebram yS na, na wore na pepada
ne yi, mah ibo gh te : monh nonh ne hnyina na nying
nyebaiero, beh muna na ma na, nenh tS a yi a duida kudi
na, hede a yi mo lu na : ka mo hS, Jehova ba heya a te
kSna.
6. Nenh Ebram poda Sereai yS na, nah nying nyebaiero
a te a nedS monh kwa; dene nowane, beh nu na ma,
Nenh t$ Sereai yida na swenh ti, 4 kwidida na ye\
7. Nenh Jehova ah enje ySdedao na ni-kodu winnS kre
wanh wudi, Sh ma ni-kodu, gh neo Shu wanh ah tide idi.
8. Nenh a poda na, Sereai ah nymg nyebaiero, Hega, tg
woe ? Nenh, tg mig? Nenh a poda na, na kaa Sereai, na
kwidie yg.
9. Nenh Jehova ah enje poda na yg na, mu kedf, beh
mude nah kaa ma, nenh beh nu a winh.
10. Nenh Jehova ah enje poda na yg na, mi nah poh kg
podema baka, kre nya nah wgde wa heHdg ne, tg oh mi
homa.
11. Nenh Jehova ah enje poda na yg na, ne kudi, mi
nyebg yu kam&, nenh mu na lsmegle nyfcie tudu : kare tg
Jehova yi nah diekikleda.
1 2. Nenh a mi wanh nyebwe numa ; a mi nyebo biyg ma
hwanhma, nyebo biyg oh mu na yg hwanh yi : nenh & mi
a bebuno ah popleyina yg tinema.
13. Nenh a tududa Jehova, hana hlida na ma, nyme, Mah
Nyesoa yi mo ne : kare a poda na, pie ne panhe a yig,
liana yi mo ?
14. N6 £h ka, oh tududa ni-kodu ngnonh Biu-lehai-r»i
nyme,gh nede Kedese ka Birgd hg heidi.
15. Nenh Hega kaeda Ebram nyebg yu : nenji Ebr&m
tududa a nyebg yu, ne Hega kaeda na, lsmegle nyme.
GJ8NES& XVII. - 41
16. Nenh Ebram hioa yede &h wore hanh, ne na yede
hmnhledoah kona, t$ Hega kaeda Ebram, Ismeele.
LU XVII.
1. Nenh t8 Ebram hina yede ah wore hanh ne n& pu,
pu ne na siedonh kona, Jehova tededa adui Ebram y6, a
poda na, Mil, na ma Nyesoa a wSde teble biy$ ah nua
nonh ; na mo y8, nah wora te.
2. Nenh mio na geglda-te ka monh h8, a heidi poma,
nenh mi monh wudeema baka.
3. Nenh Ebram poda a yibwa huru : nenh Nyesoa hlida
na ma, a peda na,
4. Ma na ned£, yi, na gegf da-te nedS monh ma, nenh mi
dakae peplande ah buo numa.
5. Nenh, nah nyme nah nuwa Ebram ne dl, n^ma nah
nylne mie numa Ebreham : kare tS na monh dakae pe-
plande ah buo ma, ah ta.
6. Nenh mi monh wudeema baka, nenh mi monh dakae
ma numa, nenh kinhbo muo monh yi na kw$.
7. Nenh mio na gegida-te ka monh hS, a heidi pomj*,
nenh nah poh no dio monh ma kwSma, kre wa nyebo ah
kbudi nyenh yedi, beli mu kona-se geglda-te nu, 8h ma,
be mu nah Nyesoa nu, 8h ka nah poh no dio monh ma
kwSma, wa Nyesoa he\
8. Nenh, ka nah poh no dio monh ma kwSma hS, bro n§
8h ke nuo dabwS, nenonh mi monh hnyima, Sh ma Kenan
ah bro ah popleyina, beh mu kona-se kokadS nu : nenh
mi wa Nyesoa numa. „
0. Nenh Nyesoa poda Ebreham yS na, nS 6h ka, beh tu
na gegida-te yima, ka nah poh no mio monh ma kwSma
hS, ko wa kbudi nyenh.
10, D8 nenonh, n8 ma na gegida-te, ne peo ka monh h5
42 GBNESE XVII.
heidi, h^ne" ka nah poh no mio monli ma kwfcma h8, ball
tuwa yima; nyebe' iru &h popleyina no dide ahmonh
nyenh wodema, boh surkumsaisee\
11. Nenh bah yio siirkumsaise, bah hao bid &h fS kpa-
me : nenh b8h mu gegida-te &h yidodg nu, hene" ah ka
mo h8 p6o amo heidi.
12. Nenh ah nya ba hi nyen&yede beh&nhbeh&nh kona,
b& nu nyeb8 yu, kre ah kbudi nyenh, ba surktimsaiseS,
Sh ma, nyana a kaedede nah kai biyp yedi, banh a tdena
wudi yg, hana ye nah poh, ba surkiimsaiseS.
13. Nyana a kagde nah kai biyo, a ka nyana a t58 wudi
y6 hg, boh surkumsaisee" : nenh na gegida-te n8 mide
ahmonh fg nema, b£h mu kona-se gegida-te-nu.
14. Nenh nyebS yu hya, hana yea surkumsaiseg, hana.
8h bid &h f6 kpame yea ktyee, na ba heeo a nyebo nyenh :
& wora na gegida-te nonh.
15. Nenh Nyesoa poda Ebreh&m yg na, ko nah nymS
Sereai ah ta, nah dadewa na Sereai ah nyine dt, nema &
nyine di numa Sera.
16. Nenh mi na krubwe ma poma, nenh a mi monh
nyebe yu kaema: Awi, mi na krubwe ma poma, a mi
numa dakae* 8h de: nenh ko na yie, nyebo ah kinhbo,
dio na kwema.
17. Hede Ebreh&m pina a yibwa kg, a khSda nenh A
hltdetlade a woro kudi, pie hana, 4 wede yede &h wore
hmnh„na mu yu ka ? nenh pie Sera na nu yede 8,h wore
b&nh, ne na pu, na mu mwftne ?
18. Nenh Ebreh&m poda Nyesoa ye na, O Ismeele ba
neo monh wa !
19. Nenh Nyesoa poda na ye na, nah nyine" Sera mi
monh nyebS yu kaema hanhte ; nenh mi na Ais&ke nyine
tuduma : nenh mi na na gegida-te poma, eh mu kona-se
gegida-te nu, a ka a poh nonh mio na ma kwema, he.
GBNESE XVIII. 43
20. Nenh ko Ismeele ah ta, ne wanh nah winh ne : ne
po na krubwe ma, nenh mi na wudeema, mi na kg pode-
ma baka : nyetediabbo ah pu na sdnh nonh a di kama,
nenh mi na dako hw8 ma mima,
21. Nema na gegf da- te ne mi Aisake poma, hana Sera
di monh kaema, tine ti nenonh ne yedo na mi woma.
22. Nenh Nyesoa b8da Ebreham ah ma blTde, nenh &
wodao na ma, a yada yen.
23. Nenh Ebreham duda a nyebe* yu Ismeele, a ka
nyono oh popleyina, oh kadade a kai biyo h§, nenh nyono
oh popleyina a tdna wudi y§ na, yedi, 8h ma nyebe" iru
ah popleyina no kadade Ebreham ah kai biyo ; nenh a
hadao oh ble ah f§ kpame na, a stirktimsaiseda no nyena-
yedo na Nyesoa leledao na, kenonh a nunenao ne\
24. Nenh Ebreham hina kona yede ah wore hanh, ne
na pu, pu na siedonh, tS oh stirktimsaiseda a bid ah ft
kpame.
25. Nenh a yu Ismeele hina kona yede pu ne na tanh,
t8 oh stirktimsaiseda a bid ah f& kpame.
26. Nenh kre nyenayedo donh nanonh idi, oh stirkum-
saiseda Ebreham ka a yu Ismeele he\
27. Nenh nyebe" iru oh popleyina oh k&dade a kai biyo,
8h ma, nyono oh kadedade, oh ka nyono oh tonade dabwe
wudi ye na h8, oh ka na he surkumsaiseSda.
LU XVIII.
1. Nenh Nyesoa tededa na adui yS, kre Mamre ah bro
pudu kg : nenh a nenao a p&na ah hwaidi wSnhtyo :
2. Nenh a worada a yi yen, nenh a tada na, nenh nyebo
tanh nymanao na wa : nenh t8 a yida no, a wodao a pS-
ma ah N hwaidi, a kbada kwidida, a muna no nya mwaine-
ma, a poda & lu huru,
44 GfiNESE XVIII.
8. Nenh a poda na, na Kaa, ne yio monh wa yie, yi ma
mi, hanhte, bade monh ne, nah hi nah leyu na :
4. Bade ahmonh ne, boh ya ahmonh ni dg, ah mn ah be
na yeda, nenh bah mud6 tn honanh fade.
5. Nenh mi pa dS yama, ah mu ah wore pepS : bah w6
ng na, t$ ah na hi : kare nS $h ka, ah didS ah leyu ma,
Nenh oh poda na, hen8 6h te tu, kre beh nu6.
6. Nenh Ebreham kekada, a padade Sera ma pema biyo,
nenh a poda na, wowore na, beh hmlene hanh fra ah 86-
nanede tanh, beh tyowanh n6, nenh beh nu ne" pede ma,
beh wudo nS.
7. Nenh Ebreham kbadade kwjdida wudebade ju nyenh,
nenh a yada hanh blli-bado, a t&blSda, a hnyina ne* kbu-
domo pe : nenh a kekada, 4 pinhna ne\
8. Nenh a duda botro ka nyide-ni hS, nenh blli-bado n&
a pinhna yedi, nenh a tudao no y$ ; nenh a nyinanao no
ma ke tu biyo, nenh oh tada. <
9. Nenh oh poda na y6 na, to* nah nylng Sera ne$ ? Nenh
a poda na, na nede p$ma biyo.
10. Nenh a poda na, hanhte, mide monh ma kedl dima,
ti ne Sh ti &h ka ne : nenh nah nylne* Sera di nyebS yu
kama. Nenh Sera nenade pema ah hwaidi, 8h bwaidedao
na kedl, a wanhna ne\
11. Nenh Ebreham ka Sera he* oh hiena kbokbe' ; nenh
habo b5da Sera ah nunuS.
12. NS 8h ka, Sera khadedade kudi, a poda na, t8 kbSS,
kre mu hanh te yidi ? to* na nyebeya kbfc yi ?
13. Nenh Jehova poda JSbreh&m ye* na, d6 khaS Sera?
a pe na, hanhte mu yu ka, tS kb£S ?
14. Pie Shne d8 te kra ne,ko Jehova ma ? ti ne, ne podade,
minade monh ma kedl dima, 6h ti b&h nyineneo, nenh
Sera mi nyebS yu kama.
15. Hede Sera gSdeda ne, a peda na, ye kh&
GfiNESE XVIII. 45
donh, kare a pida hwanonh. Nenh a poda na, Ondu;
khfig ne.
16. Nenh nyebo dudao tenonh ye 1 , nenh oh tSdade 88-
ddm na na : nenh Ebreham kw&la no ma, a muna no
hnonanh ya.
17. Nenh Jehova poda na, pie be hudidie' Ebrehfim yie,
denS mi numa ?
18. T8 8h nu hanhte, Ebrehfim mi dako hw8 na ne kbenh
numa, nenh t$ a mi dakaS &h popleyina no ne bro kS
blSsemk?
19. Kare ibo nfi ne, te a mi a iru ka a nfiblewS no di
na ma kwema h8 lelema, nenh oh mu Jehova fih kbu-
ne yi ma tu, nenh oh mu hanh de* ka denS ma t$8
h$, nu; t^ Jehova a na hnyi Ebreham, den$ gh te, a
tuda na ye\ >
20. Nenh Jehova poda na, kare t8 Sfldom k& Gomdra h8
ah nedS boa baka, nenh kare tS wa kbune nyinylne' hid
ne na ;
21. Ne mi honanh muma, be mu ne* yi, be wa kbune no
nu, Sh nede* didS mo ma, bSh nu n6 ; beli yi n8, nenh mi
ne* iboma.
22. Nenh nyebo nononh, oh kj&La oh yibwi tenonh, oh
mina SSdtfm : nema Ebreham a te, a nymanao Jehova yfc.
23. Nenh Ebreham kwanenao na, nenh a poda na, pie
mi hanh nyebo, kbune nylneoh k8 poma, mu no la yi ?
24. Bedane hanh nyebo ah wore sonh ne na pu, ne8d§
oranh na wudi : pie mi na na kbanhma, henh nah nu ne*
ne, ko hanh nyebo ah wore gtfnh ne na pu, no nede, ah ta ?
25. fih yede monh kudi ne, beh tyobo hanh nyebo ka
nyebo kukwi hg yina, beh la no : nenh beh nu hanh nyebo
fih beh wo nyebo kukwi yg, 8h yede monh kudi ne. Pie
bro ah popleyina fih te k6 na Heyaa, a nah nu dSnS ma
hanhdS ne?
46 GfiNESE XIX.
26. Nenh Jehova poda na, ne ySdede hanh nyebo fill
wore stfnh ne na pu kre Stfdom nanonh wudi^nenh, hede
wo t&de nenonh ah popleyina ma, ko wa ta.
27. Nenh Ebreham tuda na gne, a poda na, yi, du n8 ne
be hli Jehova ma, ma nanonh a te£ pubm ka pumo he\
28. Bed&ne hanb nyebo &h wore sonh ne na pu nononh
oh hmnh boh yeeo ne di : nenh pie mi oranh nanonh na
kbanhma ko oh hmnh no yeo ne, ah tag ? Nenh a poda
na, ne yedeo wore sdnh ne na hmnh, nenh ye n$ na kbanh.
29. Nenh a hlida na ma di, a poda na, bedane, ySdede oh
wore sdnh di ? Nenh a poda na, nah nu n8 ne, ko wore
sdnh ah ta.
30. Nenh a poda na, O Jehova, a nah pode yero, nenh
be mu hli. Bedane oh woro na pu no ySdeSde ? Nenh a
poda na, nah nu n8 ne, ne ySdede oh woro ne na pu.
31. Nenh a poda na, du n$ ne, be hli Jehova ma : Bed&-
ne oh woro no ySdeSde ? Nenh a poda na, nah kbanh ne*
na ne, ko oh woro ah ta.
32. Nenh a poda na, O Jehova, nah poda yero, be hlide
\ponh te donh : bedane oh pu no ySdeecle ? Nenh a poda
na, nah kbanh n$ na ne, ko oh pu ah ta.
33. Nenh Jehova ka Ebreham h£, oh wSda winh wonA
na podeda ma, hede a muna a tSde : nenh Ebreham hmS-
na 11, a muna a t6de. .
LU XIX.
1. Nenh enjebo sdnh, oh didade Stfddm wide; nenh
L6te nenao Sddom Sh klnuwuna idi ; nenh t6 Lffte yida
no, a duda y6, a muna no nya b&dema ; nenh a poda a
yibwa hum ;
2. Nenh a poda na, bah yi, buono ah, bade ahmonh ne,
bah yadede ah leyu bli, nenh bah wudedS tayedo nanonh
GfiNESE XIX. 49
biyo, ah mu ah bepYple nk yeda ; nenh ah mua tuwa ne,
ah mua ah t8de mu. Nenh oh poda na, Ondu, kre dikedu
wuna, a mide nema tayedo biyo nanonh.
3. Nenh a badeda no baka ; nenh oh yadedao na ma-, oh
padade a bli : nenh & pinhena no dibade, a pinhena irk,
n6 Sh yeda levSne ne, nenh oh tada.
4. Nenh tS oh yedao pema, oranh nanonh kh x nyebo, 8h
ma SSddm ah nyebo, oh gradedade kai na, nyekbade ka
kbudomo hS, nyebo &h popleyina oh woda wae biyS kg.
5. Nenh o^ d&da LSte, nenh oh poda na y$ na, nyono
diSdfi monh ma ta, t§ oh"ne§ ? PodS no amo ma diye, t§
a na nu no wraure ma.
6. Nenh Lftte bidao no ma hwaidi, nenh a kadeda no
meyu ye\
7. Nenh a poda na, b&da ahmonh ne, bebuno ah, ah nah
nil de" kuku nenonh.
8. Bah yi, nyino iru sonh ne ka, oh yea nyeb§ d§ ni ;
bade ahmonh ne, be weeds no ahmonh ma diyS ; nenh
denS ah nowane, ah mu no ma nu: nyono nedS no
donh ah nah nu dS ; kare d$ nenonh ah te, oh pade
na kai biyo.
fh Nenh oh poda na, be ft. Nenh oh poda na di, nyebwe
donh na ned$, a dide" a bli wenh hima, pie a yS ba nu a
tehlaa : a mie monh d§ kuku ma num& $h mu nyo no-
nonh hi. Nenh oh tuna L5te baka, oh dododa meyu ah
wowa. . ■ -
10. Nenh nyebo nononh, oh kbada oh kwe, oh gYdidade
L5te, oh paedade na no ma kai biyo, oh kada meyu.
11. Nenh oh nuna nyono, oh nenao kai ah hwaidi, oh
dada, hygiru ka nyekbade h§: kre wa kbenh nuna Sh
wSdade, ko meyu ah diepanhna ah ta.
12. Nenh nyebo nononh, oh poda Ltfte y6 na, pie nyebo „
te nedg monh ma ? banh a nu nah weda, banh 6h nu nah
48 GBNESE XJX.
nyebg iru, banh nah nylno iru, nenh be dS kade oranh na
nedg kudi, hade ne tgde ngnonh :
13. Kare a mi tgde ngnonh na kbanhma, tg gh hedg ah
dg hwg ygdeo Jehova yg ; nenh Jehova tgdS amo ba mu
na na kbanh.
14. Nenh Ltfte wodade, a leleda a wedabo hono oh duda
a nylno iru, 4 poda na, bah du yg, bah wodg tgde ne-
nonh : kare Jehova di oranh nanonh na kbanhma. Nenh
kre a wedabo yi, gh woda yg nyebwe yg a peda mg.
15. Nenh tg nyeng nygna na nyenairu, hede enjebo keke*
dag Ldte, nenh oh peda na, du yg, beh du nah nylng, a
ka nah nylno iru stfnh hg hono nedg, ah neh te ko, ko
oranh nanonh all kbune kukwi &h ta.
16. Nenh tg a yida poplgka ng, nyebo nononh oh krada
a sonh, a ka a nylng ah sonh hd, nenh a nylno iru sdnh
ah swenh yedi : tg Jehova poda no wore ma na ah ta :
nenh oh hadade na, oh tuda na hlnuwinhyg.
17. Nenh kre gh nunag, tg oh hadade no, hede, a poda
na, kwidig neh te ko : nah tade kedl na, nah nylnao bro
pudu k§ : beh kbade kwidida tebwe lu, neh te lSe.
18. Nenh Ltfte poda no yg na, 0, gh nah ne na, na buo :
19. Yi, nah leyu duo monh yie hanb to yiyg, nenh boa-
gda nah wore ma na pogda ah te yi, heng tede mo yg, tS
yie na honhnonh wg : nenh nah yade tebwe ah lu, dg kuku
te neh te mo yg, be neh te ko.
20. Yi oranh na nedg, gh kwanedg ma na, gh we'de ng ne
nya ba kbade kwidida, nenh gh nu gh dgbwl dg ; 0, ba
mo bo kbade kwidida, (gh ye gh dgbwl dg ?) na suu be
mude wade.
21. Nenh a poda na yg na, yi wgnhne te ng nedg tu kS
yl, nah kbanh oranh na nede, a te tu na ne.
• 22. Woworg na beh kbade kwidida : nah nu dgde ne nyl-
nede pledonh. Ng gh ka oh tuda oranh nanonh Zoa nylne.
GENESE XIX 49
23> Nenh wenh yadao tS L5te yada Zoa.
24. Hede Jehova poda Soddm ka Gom5ra h6 na ka
kobo-na hS kg, Sh wodade Jehova ma yeu.
25. Nenh a kbanhda orgnh nenonh na, eh ka eh bro pudu
&h popleyina h8, nenh orenh nenonh ah.nyebo ah pople-
yina ,yedi, nenh dene eh menao bro nanonh k8, yedi,
26. Nenh a nylnS tadade na kedl na, nenh a plededa ta
&h tu-ti-dg.
27. Nenh Ebreham duda yS nyenairu sesgng, a munade
tene* a nylnanenao Jehova yg.
28. ^Tenh a tadedade S5dom ka Gomflra hS ah wa ma
na, eh ka &h bro pudu &h popleyina hS, nenh a yida bro
ah naslno ah yeu yada, $h ne hwSnh na-gmanh ah nasmo.
29. Nenh kre 8h nunaS, tS Nyesoa kbanhda bro pudu 8h
orenh na, hede Ebreham ah te bida Nyesoa ah wudi,
nenh 4 hadade Ltfte diebokbanhda nyenh, t$ a kbanhda
orenh, ne wudi Ltfte tinade, na.
30. Nenh L5te wodade Zoa kudi, nenh a tinade tebwe
lu, a ka a nylno iru s5nh he* : kare a pida Zoa ah kudi
tine hwanonh : nenh a tinade bidie" wudi, a ka a nylno iru
s5nh he\
31. Nenh yu lu poda yu wSde ye* na, a buo kbwS ne, nenh
nyebeya te ye8d8 bro ma ne, a nah du amo ma ne, Sh nah
wo kbtinc ne nede bro ah popleyina ma ye" ne :
32. Di, ba nu a buo ba na weenh, nenh a muo na ma p8,
t8 a na yade a buo ah poh It
33. Nenh oh nuna wa buo a nana weenh widiyS nenonh ;
nenh yu lu pada, a pgdao a buo ma ; nenh a yeda ne* yi,
te" a pSdao, nenh t6 a yida yg dui yi.
34. Nenh kre Sh nunae* nyenairu, yu lu poda yu wSde yS
na, yi trarada 8h wide" pSdao buo ma : ba nu na ba na
weenh widS na nedS yi ; nenh mu pa, tS na peo na ma (
ba mu a buo ah poh II yade.
D
J
50 GfiNESE XX.
35. Nenli oh nuna oh buo, & nana weenh tayedo nanonh
biyo yl : nenh yu wSde duda y8, a pSdao na ma ; nenh kre
a yeda nS yi, tS a p6dao na ma, nenh tg a yida ye" dui yX.
36. Kre L5te ah nylno iru sSnh nononh, kre wa buo nuna
Wa kudi ah tutuS.
37. Nenh yu lu mwanena nyebe" yu, nenh a tududa na
Moab nyme : nya nanonh, a mana Mo&bw8 ah buo, hono,
oh te oh ne kona nyenSyedo nanonh.
38. Nenh yu w£de mwanena nyebS yu yi, nenh oh tudu-
da na Ben-ame nyfne : nya nanonh a mana JLmftne ah
iru ah buo, hono oh te oh ne kona nyen&yedo nanonh.
LU XX.
1. Nenh Ebreh&m wodade te* nenonh, a kbadedade idu
kedi bro ah wa ma nena, nenh a tinade Kedese ka Shttr
h6 ah heidi, nenh A hinade Gira wenh.
2. Nenh Ebreham poda na, a nylng Sera mana a nowa-
ro ; nenh EblmelSke, hana mana Gira ah kmh, a tSdade
nyebo, oh kbada Sera.
3. Nenh Nyesoa yada Ebftnelgke lu ta, kre yeye wudi,
a poda na yS na, yi, ne hwdnh koa, kare nyinS ne ya ah
ta ; kare a ma nyebwe ah nymS.
4. Nema Eblmelgkeyeda nylng nanonh na kwane : nenh
a poda na, KM, mi hanh dako nanonh lama yi ?
5- JL yeda mo yS na po, A ma na nowaro? nenh nymS
nanonh, a nyebwe tu, a poda na, a ma na tebu, yi : na
woro ye ne" d§ kuku dade, na kwe ye dS kranh ni, kare
ma nu d6 nSnonh.
6. Nenh Nyesoa poda na ye na, kre yeye wudi, awi, ibo
n6 ne, nah woro ye ne dS kuku dade, t6 yie n6 nu : kare,
ma na gtdidi monh honh, neh teS mo d8 kuku ma tfu : nS
dh ka, ne ka monh yd, neh te na na to.
GfiNESE JCX. 51
I. Nenh, nS eli ka, beh hnyi nyebwe nanonh a nylhe* ;
kare a ma prdfete, nenh nil mi bedema ko nah ta, pie mu
kona ne : nenh, ne ye na hnyi, beh ibo nS hanhte, mi ko*
ma, ka dew& &h popleyina ne ka he\
8. N$ 8h ka, EbfcnelSke duda ye* n^enalru sesenS, a d&da
a nyebaiere ah popleyina, nenh a krggdade no te ne ned§
&h popleyina noenh na: nenh Sh poda nyebo nononh
hwanonh baka.
0. Hede EbimelSke dlda Ebreham, nenh a poda na y6
na, dg ne nue amo ma yi ? nenh te be nue monh, pie ne
yg mo ka na dible h6, te krenh hw6 nenonh f8 ? Deng ye
yS blSde beh nu mo ma, ne ne nu.
10. Nenh Eblmelgke poda Ebreham ye* na, d6 yidag pie
ne nuna deng ned8 ?
II. Nenh Ebreham poda na, kare na woro y8, hanhte,
Nyesoa ah hwanonh ah pipiS, Sh yedade* t8de nenonh ne ;
nenh oh mma mo lama, ko na nyme" ah ta.
12. Nema hanhte, & ma na nowaro : a ma buo ah nyme*
yu na, de Sh nymS yu, a ye nu ; pie ne nu na nym8 ma.
13. Nenh kre 8h nunaS, t8 Nyesoa hadade mo buo ah
kai biyo, a poda mo diebubwS, hede ne poda na yS na,
de* nenonh 8h ma nah hanh d8, ne" di mo yibwa na nu-
ma ; t&le biy8 nonh a mio na nymema, po na te na, a ma
bebu nonh.
14. Nenh Ebmielgke duda blable ka bll& he\ nenh nyebe*
nyebaiere ka nymo nyebaiere hS, nenh k hnyina no Ebre-
ham, nenh a tuda na a nyme* Sera kwa.
15. Nenh Eb&nelSke poda na, yi, na bro na woreo monh
yS na : be t6be nah woro nowane, tie.
16. Nenh a poda Sera y§ na, yi, ne hnyi bebu sflya wudi
ye, &h hubwi iimnh : nenh, 4 ma yi ah kadedfc ko monh
ma, ko nyono oh popleyina oh nede monh ma, oh ka nye-
bo &h popleyina be hS ; kre a nuna kk& n^ heyada.
52 GfiNESE XXI.
17. Nenh Ebreham bededa Nyesoa ma, nenh Nyesoa
penhyanhna EbfonelSke ka a nyinS hS, nenh 4 nyfcio nye-
baiere yedi ; nenh oh mwanena, oh kada iru.
18. Kare Jehova kada Ebimelgke ah nablewS ah po-
pleyina ah mwane y6, ko Ebreham ah nylne* Sera ah ta,
LU XXI.
1. Nenh Jehova tededa Sera ye*, tene 4 poda, nenh Je-
hova nuna dene* 8h te, a tuda Sera ye\
2. Nenh Sera duda kudi na, nenh a kaeda Ebreham nyebS
yu,kre 4kunhkunhd8, tine Nyesoa po na a mina nunemfc.
8, Nenh Ebreham tududa a nyebS yu ne a kada, hana
Sera kaeda na, Aisake nyrne.
4. Nenh Ebreham surkumsaiseda a nyebS yu Aisake, tS
a nuna nyenayede behanhbehanh, tene Nyesoa leleda na
ba nuna.
5. Nenh Ebreham nuna yede ah wore hmnh, t8 a kada
4 nyeb§ yu Aisake.
6. Nenh Sera poda na, Nyesoa nu mo ne kh8, nenh nyo-
no oh popleyina, oh mi na te wanhma, oh mi khama ji.
1. Nenh k poda na, nya mina Ebreham ye" na poma,
Sera mina iru nyama? kare kae£ na nyebS yu kre a
kunhkunhde idi.
8. Nenh hya kunhna, nenh a heeda a de ma: nenh
Ebreham pinhna dibade hwS nyenayedo donh na Aisake
heeda a de ma.
9. Nenh Sera yida Ijfpe nyrnS Hega ah riyebe\ yu, hana
a kaeda Ebreham, a kh&deda a yu.
10. Ne* 6h ka, a poda Ebreham ye* na, ha gei-nymS na-
nonh, a ka a nyebd yu he" hum : kare gei-nylnS n&nonh
ah nyebS yu, a ka na nyebfc yu Aisake h8, oh nah nu nah
kude ah k8 paneoh.
GfiNESE XXL 53
11. Nenh d§ ngnonh 6h nym6nao Ebreh&m yi na,
ko a yu &h ta.
12. Nenh Nyesoa poda Ebreham y6 na, 6b nab nym6de
monh yi na, ko bya nanonh &h ta, k ka gei-nym6 h6 ;
nenh eh popleyina Sera tu monb y6, wanh a winh ; kare
ko Aisake ma, nab pob &b nyine dide wodema.
13. Nenh mi gei-nyin8 &h nyeb8 yu nanonh dako ma
numa yl, kare t8 a ma nab pob ah ta.
14. Nenb Ebreham duda y8 nyen&iru sesenS, nenh a duda
pede ka ni soda h8, nenb a bnyina n6 Hega, a hidadeda
na na, nenh a hnyina na a yu yi, nenb a hada na btt
ru : nenh a wodao, nenb a kbwida Byiusblba &h wanb
wudi na.
15. Nenb ni w6dade soda kudi, nenh a tudade bya wanb
buabiyo. ,
16. Nenb k muna, a nenade na nya, hwtfnh tine penbya
poa ah penbya sedede j kare a poda na, nab yi bya na a
koda. Nenb a nenao na y6, a yaedade winb, a weda.
17. Nenb Nyesoa wanbna bya nanonb kh wfwe-winh:
nenh Nyesoa fib enje fih winh, 6b wodade yeu, 6b d&da
Hega, nenb 8h poda na yS na, d6 nie monh, Hega ?•
Nab pi hwanonb; kare Nyesoa w&nhe hya &b winb
ne, tine a neo.
18. Du y8, beh du bya y8, beh bll na kwa ; kare mi na
dako hw8 mk numa.
19. Nenh Nyesoa krada k yi y8, nenb a yida ni bidiS;
NenK a munade, a yididade a soda ni kudi, a hnyina n$
bya, a nana. . ■ - -"
20. Nenb Nyesoa nenao hya nanonb ma ; nenb a kunb-
na, nenb a tinade wanb wudi, a mina penbya poa.
21. Nenh k tinade Per&n ah wanb wudi : nenb a de du-
dade ny$n£ Ijipe bro k6, a bnyina na.
22. Nenh kre 6b nena, ti n6nonb k6, EMmeleke, a ka
54 GfiNESE XXI.
Faikttl, n4 mana 4 nyebo lib nye kw$, hS, oh hllda Ebre-
h&m m4, oh poda n4, nab teble fib popleyin4 ne ni, Nyesoa
ne monh m4 :
23. Kg Sh ka, beb pode mo Nyesoa krede, nab nu mo
dS koku ma ne, banh na yu, banb na yu ah yu ; nenb
tene na hanh kbune ne nu monh ma 6b ne, kre bob na
mo, eh ka bro ngnoah hg, tene yade wenh.
24. Nenh Ebrehfim poda na, mi Nyesoa na podema. ;
25. Nenh Ebrehfim grededade ne EbunelSke yi na, ko
ni kodu fib ta, hene EbimelSke fib leyiru hada na kwa
kyanbka. * '
26. Nenb EbimelSke poda na, ye ibo nyana nuna de*
nSnonb; pie, yeda mo lele yi, nyenfiyedo na nedS pie
ne wanb ne.
27. Nenb Ebrehfim duda blfible ka bile* hS, nenh 4 hnyi-
na ne Eblmelgke ; nenh oh s5nh nononh, oh tuda yede.
28. Nenh Ebrebfim dudade blfiblekbe hmnhlesflnh blfi-
ble ju nyenh, nenh a podao ne da.
29. Nenh EbmielSke poda Ebrebfim y8 n4, d6 6b kwee
ye, ne po blfiblekbe bmnhlestfnh ne nedeV da.
30. Nenh 4 poda na y6 na, blfiblekbe hmnhles5nb nene
nedg, mide mo kwa duma, n6 mi $h yidodede noma te
bru ni kodu na nedg.
31. NS gh ka 4 tududa t6d$ nSnonh Byiushlba nyl-
ne : kare kenonh oh tae s6nh nonh, oh podedade Nye*
soa fib ta. '
32. Kre oh nuna yede tutuS kre Byiushlba : hede Ebi-
melgke duda yg, 4 k4 Faikol, n4 m4na 4 nyebo fih nye
hwg, hg, nenh oh muna Fflistewe fih bro kedl.
33. Nenh Ebrebfim dada ti kre Byiushlba, nenh a dScte*
dade Jebova, n4 m4 kon4-se Nyesoa, fih nyme.
34. Nenh Ebrebfim binade nyenfiyede pepl&nde Flllste-
wg fib bro kg.
GBNESE XXII. 55
LU XXII.
1. Nirakre £h nunaS, t§ de nenonh hina, hede Nyesoa
tena Ebreham, a poda nil y8 nit, Ebreham : nenh a poda
na, yi mo, mi nede*.
2. Nenh a poda na, beh du nah yu, Sh ma nah yu donh
Aisake, hana nowane; nenh beh mude Meraia ah bro kS :
nenh kre beh nude nil ta-po-dS ma, kre tebwe donh, ne a
te mi monh lelema, lib
3. Nenh Ebreham duda ye* nyenairu sesenS, nenh. a po-
da a kasera podo kg, nenh a kbada a kbudomo iru s6nh
tide idi, nenh a yu Aisake yedi, nenh a geda na ko ta-po-
dS ah ta, nenh a duda y$, a munade t&dS ne, 6h te Nye-
soa leleda na. /
4. Nenh nyenayede tanh Sh nyenayedo, Ebreham wora*
da a yi yen, nenh a yida tSdfi nenonh nya ah pinhi.
5. Nenh Ebreham poda a kbudomo iru ye" na, bah nede*
kasera ma: nenh ka hya hS a mide nya, a mi bedema,
nenh a mide ahmonh ma dima dt
6. Nenh Ebreham duda ta-po-d£ ah na, a peeda n£ a yu
Aisake : nenh a blida nakponh ka fa h6 kwa ; nenh oh
tae sdnh nonh, oh muna tide idi.
7. Nenh Aisake hllda a buo Ebreham ma, nenh a poda
na, Buo, nenh a poda na, ma nedg, na yu. Nenh a poda
na, yi, nakponh ka na hg, ne nedS ; n$ma blable na a mi
ta-po-dS ma numa, tg a nee" ?
8. Nenh Ebreham poda na,nayu, Nyesoa mi adui ah ta-
po-blable ta hama : nenh oh sonh nononh oh muna tidig idi*
- 9. Nenh oh nylnenao tgdg nS $h te Nyesoa leleda na ;
nenh Ebreham riunenao alta, nenh a teda na, nenh a moa-
nena a yu Aisake, nenh a poda na alta ah na kS.
10. Nenh Ebreham soroda a sonh, nenh a duda fa, tS k
na lada a yu.
56 GfiNESE XXn.
11. Nenh Jehova ah enje dada na kre yeu, 4 poda na,
Ebreham, Ebreham : nenh a poda na, ma nede\
12. Nenh a poda na, nah kwa nah muo hya na yie, onh
nah nuna na dSde ma : kare ibo nS ne tStinonh, t8 pie
Nyesoa ah hwanonh, kare tS ye mo nah yu, na ma nah yu
donh gmonh pode.
18. Nenh Ebreham worada a yi yen, a tada na, nenh yi
blablebeya nenao na kedl, nenh bua krada a gmwenh :
nenh Ebreham munao, a krada blablebeya nanonh, nenh
a nuna na ta-po-de ma, ko a yu penh.
14. Nenh Ebreham tududa t£d$ nSnonh Jehova- JairS
nylne : tene oh pe nyenayedo na nedS, kre Jehova ah
tebwe lu, 6h mide yiema.
15. Nenh Jehova &h enje wSda kbwede, a d&da Ebre-
ham kre yeu.
16. Nenh a poda na, Jehova yg, pode dui, tS nu dS neno-
nh, nenh yeda mo nah yu, na ma nah yu donh, gmonh pock :
17. Nenh di monh krubwe kaema baka, nenh mi nab
poh kg podema baka, 6h mu neya ne nede yeu y8 woma,
nenh t§ eh na wo idu-winhye pesa ye\: nenh nah poh,
oh mi wa nyanhoh ah kmu-wuna krama.
18. Nenh nah poh mi bro ah dakae* &h popleyina krubwe
kaema : kare t$ nu na winh ah ta.
19. Nenh Ebreham munade a kbuclomo irumakedX:
nenh oh duda y8, oh munade Byiushlba w8: nenh Ebre-
ham tinade Byiushfba.
20. Nenh kre 8h nunaS, t§ de nenonh eh wSeda, hede
oh leleda Ebreham, oh poda na, yi, Milka, a kaeda nah
bebu Neha iru yl :
21. Huze, na ma a yu lu, a k4 a bebu Biize h6, nenh
KemuSl na ma Aram ah buo, yedi.
22. Nenh Tyis8d yedi, a ka Hezo h6, nenh Pfld&se yedi,
a ka Jldlafe hg, nenh Bgtuel yedi.
GfiNESE XXIII. 57
23. Nenh Bgtuel k&da Ribeka : oh behanhbehanh no
nonh, nono Mflka k&eda Ebreh&m bebu Neha.
24. Nenh k kado, a nyine mana Kuma, ft kaeda na Tiba
ka Geh&m he, nenh Tehase yedi, ka Meeka he.
. LU XXIII.
1. Nenh Sera ntina yede &h wore hmnhledonh ne nk
yede hmnhlesCnh : nene mk Sera S-h yede, ne a hina kona.
2. Nenh Sera kodedade kre Ktirj&t-aba : nS mk Hebron
kre bro, 6h nyine ma Keri&n, kg : nenh Ebreh&m didade
Sera ah dimu tudima, nenh ba weda, ko 4 ta.
3. Nenh Ebreh&m wodao k kooku ye, & nylnanao, nenh
& hllda HSte &h nyebS iru mk, a poda n&,
4. Ma dabwe* nonh, ne didS ahmonh wenh dt ma him& :
bah hnyi mo Sh hi! 6h waa, be mu n£ ka, tS na hade na
kooku dui ye, be muo na ha.
5. Nenh H8te &h nyebe iru tuda Ebreh&m gne, oh
poda na,
6. Wanh a winh na Buo ; mah nye hw8 nonh kre amo
nyenh : kre a hli nyenh dene* mke Sh hanh de\ kre beh
hao nah ku ; a bae te nah pode monh k wudida gmonh,
kre nah hao nah ku ne.
7. Nenh Ebreh&m nylnanao, nenh a wada lu ko nyono
nenao bro nenonh k8 mk, oh ma H6te &h iru.
8. Nenh k hllda no ma, k peda na, b6h nu ah wofo be
hade na kooku dui y§ ; bah wanh na winh, ah mu Ifrdn
b&de nk ma, Zoha &h nyebe yu,
9. TS a na hnyi mo M&kpila ah bidiS> bene* a ka, gh nede
& mobo &h w8da ; be wudi be eh yi pe, b& hnyi mo ne
mk, be mu ne* na hll ma nu, kre ahmonh nyenh.
10. Nenh Ifrdn tinade Hete Sh iru nyenh. Nenh Ifrtfn
na mana Hftai pe, a tuda Ebreh&m gne, nenh HSte &h
58 GENESE XXIII.
iru &h popleyina, oh kbada noenh, dh ma nyono oh
popleyina oh pededa oranh ah klnu-wuna idi na, 4
peda na,
11. Ondu, na buo, want na winh : no hnyi monh mobo
ndnonh ne, nenh dh bidi§ na nedSna kd, ne hnyi monh nd
ne yi ; kre na nyebo ah iru y^ nonh, ne hnyi nd dd monh
ne ma : hao nah ku.
12. Nenh Ebreham wada a lu, ko bro ndnonh ah nye-
bo yg. .
13. Nenh a hllda Ifron ma, bro ndnonh ah nyebo podao
noenb, a poda na, ne wdnhne dh hnyid kd, bade monh ne,
wanh na winh : mi monh wudi hnyima mobo ah ta ; krrfi
nd yd, nenh be mude na kooku ha.
14. Nenh Ifron tuda Ebreham gne, a poda na yd na,
15. Na buo, wanh na winh ne : bro ndnonh dh pe sllva
gdkle ah hubwi sSnh ; dd dh kae yd ko k& mo hd ma ?
hao nah ku.
16. Nenh Ebreham wanhna Ifrdn ah winh : nenh Ebre-
ham wdeda sfl va, nd Ifron hlada, dh te Hdte ah iru wanh-
na,,dh mana sllva sdkle all hubwi sdnh, dh mana matyebo
ah diepudo wudi.
17. Nenh Ifrdn ah mobo, hdnd nenade Makpila dh
bwaide Mamre yd, mobo nd dh kd bidid nedd, nenh ti ah
popleyina ne nenade mobo yedi, eh ka dene eh popleyi-
na, eh gradedade na, eh yedddeda eh hnonenh yd na
hd, eh hnyiena na, ^
18. Ebreham ba muna nd ka, Hdte ah iru podao yibwa,
nyono oh popleyina oh pddedao oranh nanonh ah kinu-
wuna na, oh podao yibwa wd.
19. Nenh td dd ndnonh dh tiina, hede Ebreham
hadade a nylnd Sera kre Makpila ah bidid wudi, kre
Mamre yd: dh donh ndnonh ma Hdbrdn, kre Kenftn
ah bro kd.
GBNESE XXIV. 59
20. Nenh mobo ng&onh, gh ka bidig nS gh neo ng kg h&,
Hgte ah iru tuda ag Ebreham kwa hanhka, 4 mnnand
ka, tg a na nuna ng 4 hll ma.
LU XXIV.
1. Nenh Ebreham kbwgda, a hiena kbokbwg : nenh Je*
hova kwgeda Ebreham ka a teble &h popleyina hg
krubwe ma.
2. Nenh Ebreham poda a leyu kbada, na kadade a kai
biyo yg na, hana kadao teble ah popleyina ne a kada
winh k8, Bade monh ne, podg mo nah kwa na powa biyo :
3. Be mu monh nu, beh mode Jehova, na ma yeu ah
Nyesoa ka bro ah Nyesoa hg, po, nah due na yu nymg
kre Kenanwg ah nylnoiru ah nyenh, hono nyenh tinde.
4* Ngma mude bli, kre na tibwa nyenh, nenh kre beh
due na yu Aisake ah nylng.
5. Nenh leyu nanonh poda na yg na, bedane nylng nana
a yewa wgnh ba kwgwa mo ma, ba diwade bro na nedg
k£: pie, nenh be kbawade nah yu bro nanonh kg wo-
radedl?
6. Nenh Ebreham poda na yg na, tunS yima, nah yawa-
de na yu tg nenonh dl.
7. Jehova, na ma yeu ah Nyesoa, hana hadade mo Buo
ah kai biyo, a hadade mo na tibwa ah bro kg, nenh hana
hllda mo ma, a podade mo adui, a poda na, nah poh ne
mi bro nfi nedg hnyima; nanonh a mide monh a enje
nya tgma, pie beh mude na yu ah nyinS, tg nenonh
du.
8. Nenh nyfog nanonh, ba yewa wgnh ba kwgwa monh
ma, hede yewao te ka, ko na dg ng podgde monh Nye-
soa ah ta : dg donh ngnonh beh nue, nah kbawade na yu
tg nenonh dl.
60 GENESE XXIV.
9. Nenh leyu nanonh a podade a kwa, a buo Ebre-
ham a powa biyo, nenh a podade na Nyesoa te nenonh
ahta.
10. Nenh leyu tianonh, a hadao kamlS pu kre a buo ah
kamle* nyenh, nenh a wodao : kare na kada a buo ah ko-
kade ah popleyina winh kg : nenh a duda y6, a munade
Mgsopotemya, kre Neha ah oranh. ^
11. Nenh a nuna a kamlfc eh gtdidao hmu-winhye,
ko nikodu winhyg, Sh nuna widiSka, tine nylno kgdeo
ni na.
12. Nenh a poda na, O, na buo Ebreham ah Jehova
Nyesoa, bade monh ne, ya mo wa yd nyen&yedo nanonh,
nenh beh kae na buo Ebreham hanhte.
13. Yi, ne nyinanede' ni-kodu winhy8 ; nenh oranh
nanonh ah nyebo ah nylno iru, no wede oranh na oh
kSni:
14. Nenh kre b8h nuS, be nym§ hya ne mi y8 na poma,
hee nah kano-winhyg-boye, bade monh ne, t$ na na:
nenh a mi na po, na, nenh mi nah kamlS ni hnyima,
eh- mu na yl: nenh na ba nu nymeMie heedade ko
nah leyu Aisake ah ta ; nenh kre mie Sh iboda numa,
$h ma kae na hanh te.
15. Nenh kre Sh nunaS, tS a yeda te nenonh ah tutuS
ma * w8, yi, hede RibSka wanenade, hana BStuel kada ;
B6tu6l mana Mllka, na mana Neha, Ebreham ah bebu, 4
nyinS, ah yu ; a tudao a kano-winhyg-boye hwanhonh.
16. Nenh nymS hya nanonh a hiena yinanaS, a nuna
hanh b web we, kre nya yeda na ibo: nenh a tedade
ni-kodu wudi, a yididade a kano-winhyS-boye, nenh a
wodade.
17. Nenh leyu nanonh a kwidida, a bSdeda na nya, nenh
a poda na, bade monh ne, ba mo be na nah kano-winh-
y8-boye fih ni dl,
GfiNESE XXIV. fel
18. Nenh a poda na, na, na buo: nenh a kekada,
nenh a h&eda a kano-winhyS-boye, & blida n6 kwa, a
hnyina na a nana.
19. Nenh t£ a wSda a ni ah hnyiema, a poda na, mi nah
ItamlS ni kSema yl, beh mu na we\
20. Nenh a kekada, a woradade a kano-winhyS-bd'ye
&h ni wudebade ah nanedS wudi, nenh a kwidida ni-kodu
wudi dt, a kada ni, nenh a keeda kamlS ah popleyina ni wS.
21. Nenh nyebwe nanonh a hiena nylne* nanonh ah te
wore ma na, nenh a nnna kbwe, ba muna ibo, be Jehova
yida na wa hnyima mi, onh ba yeda na hnyima mi.
22. Nenh kre $h nunae* t8 kamlS weda nena ma, hede
nyebwe nanonh a duda noanh ah s6kS bayS, §h weeda
gelde* ah tie, 8h ka bwidi sonh hS, ko a swenh ah ta, §h
weeda seni ah aSklS pu.
23. Nenh a poda na, mah nya be &h nyme" yu neo ? Ba-
de monh ne, lele mo : fua nede buo kai biyo, ko amo ma
ba nede ?
24. Nenh a poda na yS na, ma BStuSl &h nylne* yn, a
ma Mflka &h nyebS yu, hana a kaeda Neha.
25. i. poda na yS na di, a ka todi ka didide' peplande
te h§, nenh fua ned8 amo ma, bah mude ne, yl.
26. Nenh nyebwe nanonh a poda a In hum, a bededa
Jehova ma.
27. Nenh a poda na, na buo Ebreham 8h Jehova Nye-
soa ba senhe, hana ye buo pebe tu, ko a woro ma na po-
poe* ka a hanhte he' ah ta : kare t6 bida tide idi, Jehova
na yadedS mo buo 8h bebuno ah kai biyo.
28. Nenh nylng hya nanonh, a kbada kwidida, a leleda
nyono nenade a do bli, te nenonh.
29. Nenh RibSka kada bebu, a nyme mana Leban : nenh
Leban khadade kwidida ko nya nanonh ma, kre ni-kodu
winhyS.
62 GENESE XXIV.
30. Nenh kre Sh nunaS, t8 a yida noanh b&ye, 8h ka,
bwidi, ne nenade a de ah nyinS yu swenh na, h8, nenh t$
a wanhna a de ah nyine" yu RibSka ah winh, t$ a poda
na, kre nyebwe nanonh a po mo y§ ; hede a didao nyebwe
nanonh ma ; nenh a yida na a nyinanao kamle* waa, kre
ni-kodu winhyg.
SI. Nenh a poda na, di pa,mah na Jehova ah krubwe
ah kaea nonh ; dS 8h ka, man nyfoa&de' hfou-winhye' ?
Emo ne hmlene kai ne, Sh ka nah kamle\ ah fua, he\
32. Nenh nyebwe nanonh, a pada kai biyo : nenh k wo-
rgda a kamlS ah lili, nenh a hnyina kamlS todi ka dibade
te h6, nenh a hnyina na ni, t§ a na yedado a be na, eh ka
nyebo no nenao na ma na wa be hg.
33. Nenh oh tuda na dibade yS, t£ a na dida ne* : nema
a poda na, ye d6 di, be te, te ne di k8, tu pledonh. Nenh
a poda na, tu neS.
34. Nenh a poda na, ma Ebreham ah leyu nonh.
35. Nenh Jehova kae buo krubwe baka ; nenh a te boa
yi; nenh & hnyi na blable ka wudebade hS, nenh sll-
va yedi, Sh ka seni h§, nenh nyebS nyebaiere yedi,
oh ka nymo nyebaiere hS, nenh kamlS yedi, eh ka
kasere* he\
30. Nenh buo ah nyfog Sera, a kbokbwSde' kaeda buo
nyebg yu : nenh nanonh a hnyi teble ah popleyina, ne a ka.
37. Nenh buo nu mo, ne podade Nyesoa, a po na, nah
dude na nyebS yu ah nylng, Ken&nebo ah ny too iru nyenh,
hono bro tindg kg :
38. Nema beh mude buo bli kai biyo, kre na tibwa nyenh,
nenh kre beh dude na yu ah nymg.
39. Nenh ne poda buo ye* na, bedane nyfog nanonh a
yewa wenh, ba kwgwa mo m&.
40. Nenh a poda mo yg na, Jehova ne n&ma, mi monh
a enje ma kwgerna, a mu monh hanh te yg pode; nenh
GfiNESE XXIV. 63
beh mnde na yu ah nyfci§, na tibwa, oh ma buo ah nabk-
wSnyenbdu:
41. Hede yewao te ka, ko Nyesoa ah poe" ne* nede* ah
ta, ne yiwa na tibwa nyenh di : nenh boh yewa monh a da
hnyi, hede yewao te ka, ko Nyesoa ah poS n8 nedS ah ta.
42. Nenh nyeng n§ nedg, ne did& ni-kodu winhyS, ne po
na, O na buo Ebreham ah Jehova Nyesoa, ne yi na te ne
di k8 krubwe kaema mi :
43. Yi, kre nyinahedS ni-todu winhyS ; nenh kre b£h
nuS, bwebwe na mi ni na dima, nenh, ne po n& y8 na,
bade monh ne, hnyi mo nah kano-winhyS-boye ah ni di,
bena;
44. Nenh ba po na, na, nenh be mu nah kamlS nene ni
ka yi: na ba nu nyine* ne Jehova heedade ko na buo ah
nyebS yti ma. -
45. Nenh t§ na woro yee te ne nede* ah tutu6 ma w§,
RibSka wahede, a tu a kano-winhyg-boye hwanhonh, nenh
& mude ni-kodu wudi, a mu ni ka : nenh poe" na ye* na,
bade monh ne, hnyi mo ni, be na.
46. Nenh a keka, a hao a kanb-winhye^b5ye hwanhonh,
nenh a po na, na, nenh be mu nah kamiS ni hnyi yi :
nenh, ne na, nenh a hnyi na kamlS ni, oh na yi.
47. Nenh, ne yeda na na, ne po na, mah nya be a nyine*
yu neeo ? Nenh a po na, ma B6tuel, a ma Neha ah yu,
ah nyin8 yu nonh, hana Milka* kae na : nenh, ne po na
meanh bayS na, Sh ka bwidi he* swenh na.
48. Nenh, ne po na lu huru, ne bede Jehova ma, nenh
ne sSnh buo Ebreham ah Jehoya Nyesoa, hana pode mo
hanh tide idi, be mu buo bebu ah nyinS yu, a nyebe" yu
ma kba.
49/ Nenh bah yi hanh dS ah t88 buo ma ni ma mi, heya
mo k§ na : nenh bah yg, ah nah nu nS ne, bah heya mo
k£ na ; id na bi dida sonh ke; onh banh komla sonh.
64 GfiNESfe XXIV.
50. Hede Leban ka BStuel he" tuda na gne, oh poda na,
te ne ned$, kre gh wode Jehova ma : a nah tu monh te
krenh y8, onh hanh te ne.
51. Yi, RibSka na neo monh yg, du na, beh mu, ba ma
buo ah nyebS yu ah nying nu, tS Sh na wo tone Jehova
poda monh y$.
52. Nenh kre Sh nunaS, t§ Ebreham ah leyu wanhna
wa winh, hede a bededa Jehova ma, a gididao adui bro ma.
* 53. Nenh leyu nanonh hada sllva ah kbonhnenede $h
ka sSke* ah kbonhnenede h6 ta, nenh diepode yedi, nenh
a hnyina ne RibSka : nenh a hnyina a bebu ka a de he*
sedi tebli.
54. Nenh oh tada, oh nana, A ka nyebo, no ka na he" no
muna, h$, nenh oh wudedao tayedo biy8 ; nenh oh duda
y6 nyenairu, nenh a poda na, bah,po mo honanh, be mu-
de buo ma. -
-55. Nenh a bebu ka a de h6, oh poda na, nyinS hya ba
hinde amo nyenayede dl ma, b8h w$de nyenayede pu;
beh w8de ne a mu ne.
56. Nenh a poda no ye* na, ah nah ka mo yS, t£ Jehova
tu mo krubwe ye* ; bah po mu honanh, t£ na mude buo
ma.
57. Nenh oh poda na, a mi nylng hya dama, a muo na
winhe na ta.
58. Nenh oh dada Ribfcka, oh poda na yfc na, pie mi
nyebwe nanonh ma kwema? Nenh a poda na, mi muma.
59. Nenh oh poda wa de ah yu RibSka honanh, a ka a
nanea hS, nenh Ebreham ah leyu yedi, a ka a nyebo he\
60. Nenh oh bleseda RibSka, oh poda na y6 nit, mah a
nowaro nonh, beh nu nyebo ah milytfne ah tausene wenh
ah de, nenh nah poh boh kra nyono nyanh no ah kinu-
wuna.
61. Nenh RibSka duda yg, a ka a nymo nyebaiere h&,
GfiNESE XXV. 65
oh bida kamlS k8 nA, nenh oh kwSda nyeb8 yu nanonh
ma : nenh leyu nanonh a kbada RibSka, a muna a tede.
6^2. Nenh Aisake wodade Lehai-rai ah ni-kodu winhye :
Mre a tinade idu-kedl bro kg. ,
. 63.- Nenh Aisake wodao, a munade mobo wideyfi ka, a
muna te wore ma na hiema : nenh a worada a yi yeu, a
tada na, a yida kamlS eh didade.
64. Nenh Bib&ka k worada a yi yeu, nenh t$ k yida
Aisake, a tedao kamle" kg.
65. Kare 4 poda leyu y6 uk, nyebwe be nonh, 4 neSde-
de, k n$ mobo na, a di amo nya bSdema ? Nenh -leyu po-
da na, buo nonh: nS $h ka, k duda yibwa-po-daro, k
budida na adui lu na.
66. Nenh leyu nanonh a leleda Aisake dene ah popleyi-
na a nuna.
67. Nenh Aisake kbadade na a de Sera ah pSma biyo,
nenh a duda RibSka, k nuna k nyinS : nenh k nowanena
na : nenh 8h kwinhyeda Aisake woro yS, id a de koda.
LU XXV.
1. Hede Kbreham duda nyfoS di, a nyine mana KStura.
' 2. Nenh a kaeda na Zimram ka J&ks&n h€, nenh Mi-
dan yedi, k ka Mldyan h6, nenh Isbake yedl, ka Sua
h6. .
3. Nenh Jdksan kada Siba ka Didan he ; Nenh Didan ah
nyebS iru no mana Asurlm ka LStusim h$, nenh Liumlm
yedi.
4. Nenh M*dyan ah nyebS iru, no mana Efa ka If u hS,
nenh Handke yedi, ka AbaMa hS, nenh fildea yedi. Nyo
no ned£ ah popleyina no ma KStura ah iru.
5. Nenh Ebreham hnyina a teble ah popleyina a ka-
da, Aisake.
66 GfiNESE XXV.
6. Nenh kadobo no Ebreh&m kada, a hnyina wa iru te-
ble na, a hadaq no a yu Ais&ke yi, a tSdade no idu lu bro
kg, 6b waa na bwaideda idu lu, t£ a nena kona.
7. Nenh dene nedS, ne mana Ebreham &h yede &h nyen-
ayede, ne a bina kona, nene ma yede ah woro behanhbe-
banb ne na yede pu, yede pu na yede hmnb.
8. Nenh Ebreham mlana honhnonh, a koda t8 a kbw8-
da, a nuna nye pamo, a yede hoda : nenb & hSedade a
nyebo nyenh.
9. Nenb a nyeb8 iru Ais&ke ka f smeSle h8, oh hadao na,
ob tudade na M&kpila ah bidiS wudi, kre Ifrdn, na mana
Zoha, na mana Hltaipe &h nyebS yu &h ge, hene bwaide
Mamre y8 ; #
10. fib ma bro dS n6 Ebreh&m tdna HSte &h nyebe* iru
ma : kre a badade Ebreham ka a nymS Sera~hS.
11. Nenb kre 8h nunag, to* Ebreb&m koda, bede Nyesoa
poda a yu Aisake krubwe ma : nenb Aisake tinade Lehai
rai ah ni-kodu waa.
12. Nenb nyo no nedS, nono ma Ismeele &h pob, a te8
Ebreb&m ah yu, nana Ijlpe nytafi Hega, na teSda Sera
ah nylne nyebaiero, a kaeda Ebreham na :
13. Nenb de nenonb nene tee* fsmeele ah nyebe' iru ab
nyme, £h ma tine oh nuna wa kokae ah deda : IsmeSle
ah ted$ yu, na teSda Nebajtfte ; nenh Eida ka AdbH b§,
nenh Mibsam yedi, t
14. Nenb Mlsma ka Duma he, nenb Masa yedi,
15. Nenh H&da ka Tima hg, Jitti yedi, nenh Neftse ye-
di, a ka KSdima h6 :
16. Nyono nedS, nono teSda Isme&le &h nyebS iru, nenh
de nenonb nene mana wa nyme tine wa orenh nenao, 8h
ka wa tina he* : oh nuna nye hwe pu na sdnh, tine wa da-
kaS nenao.
17. Nenb de nenonb ne ma yede ne IsmeSle hina konA,
GfiNESE £XV, 67
eh ma yede &h wore hmnhkdonh ne na pu, pu na hmnh-r
les5nh : nenh a mlana honhnonh, a koda ; nenh 4 heeda-
de a nyabo nyenh.
18. Nenh wode H&vila, beh kwe* Shiir yg, dene bwaide
Ijtpe yd, tine ah mude AsMa, kre oh tinade : nenh a ko-
dedao a bebuno ah popleyina ye\
19. Jfenh nyo nononh, none tee" Ebreham ah yu Ais&ke
ah poh : Ebreham kada Aisake :
20. Nenh Aisake nuna yede ah wore s5nh, pie a duda
a nying Ribeka, hana teSda SMa-pe BStuSl, a kadade
Pedan-erSm, S-h nylne* yu, a mana SMa-pe Leb&n ah de
ah nylne* yu.*
21. Nenh Ais&ke badeda Jehova na, ko a nylne" fth ta,
kare a yada beya : nenh Jehova wanhna a diebade winh,
nenh a ny tag Ribeka duda kudi na.
22. Nenh 4 iru, oh suwedade na kudi ; nenh a poda na,
bell nu n6, dS ma nee" na di? Nenh a kbada nS Jehova
wuna.
23. Nenh Jehova poda na ye* na, dakae kbudi sffnh no ne-
d8 nah sa wudi, nenh nyebo ah kbudi sonh no xhide monh
kudi woma : nenh $h nyebo kbudo be, oh mu kbenh ne,
oh mu wa bino hi: nenh yu wSde miwa yu lu winh k§
kama.
24. Nenh t§ eh nyenayede nenonh eh w§da, pie a mwa-
ne ti kwSdao, yi, gldibo nenade a sa wudi.
25. Nenh a tedS da, na wodade, a huruda, a popleyi-
na woda pfonlS ah daro y8 : nenh oh tuda na Isa nyme.
26. Nenh a bebu kw&Ia na m&, a wodade, nenh a kwa
blida 16a ah'beyekiye kwa ; nenh nanonh oh tududa Je-
kobo nyine : nenh Aisake hina yede ah wore tanh kona,
tS a nymfi mwanena no.
27. Nenh nyebe* iru nononh kunhna: nenh Isa mana
nane podi, a mana wanh ah nyebwe nenao; n§ma Je-
6* GfiNESE XXVI.
Jtobo mAna oranh wudi Ah nyebwe, nenh A tinade pSma
biyo.
28. Nenh AisAke nowanena IsA, kAre A dida A mile" nA:
n£ma RibSka nowAnena Jekobo.
29. Nenh Jekobo pinhna sa, nenh IsA woda wanh, A
wAda :
30. Nenh IsA poda Jekobo y& nA, bade monh ne, beh
hnyi mo sa jaunh n$ nedS, §h d$, be be" ne : kAre ne wA
ne : n§ 6h ka, oh tududa nA Idom nylne.
31. Nenh Jekobo poda nA, nyenAyedo nA nedS, prude mo
nan tibwa ah waa ma.
32. Nenh IsA poda nA, yi, hmonh be ko : nenh hanh dS
be& waa nenonh, Sh die mo y& numA ?
33. Nenh Jekobo poda nA, pode mo Nyesoa nyenayedo
nA nedS ; nenh A podade nA Nyesoa : nenh A prudeda A
tibwa Ah waa Jekobo ma,
34.- Pie Jekobo hnyina IsA frA ka bl5blg Ah sa h8 ; nenh
A tada, A nana ; nenh A duda y8, A muna A t$de : kre IsA
nuna, t8 A yeda A tibwa Ah dg, yi.
LU XXVI.
1. NENHdaA tedade bro nenonh kudi, henS kwSdao daA
n§ teda EbrebAm Ah nyeae" mA. Nenh AisAke munade
Ebimeleke mA, A mAna FUlstebo Ah klnh, kre Gira.
2. Nenh Jehova tededa nA Adui yd, nenh A poda nA, nah
mu Ijlpe ; bro nA mi monh tAdemA, kre beh tinde :
3. Beh tind§ bro nenonh kS, nenh mi monh mA nemA,
nenh mi monh krubwe mA pomA ; kAre, yedi, ka nah poh
h$, ahmonh nonh mi ble nenonh Ah popleyinA hnyimA ;
, nenh denS hladeda-buo EbrehAm, mi nS numA.
4. Nenh mi nah poh numA, boh mu wudo, hwtfnh yeu
Ah neyA ; nenh mi nah poh ble Ah popleyinA ne nedS
GENESE XXVI. 69
hnyima; nenh nab poh mi dakae' ah popleyhA no nedS
kona ma krubwe ma poma.
5. Kare Ebreh&m nina na winh* nenh a tida na kbadayi-
ma, eh ka na tedi h$, nenh na gnanhnede yedi, Sh ka na
niwenh h£.
6. Nenh Aisake tinade Gira.
7. Nenh bro nanonh ah nyebo ob yededa na a nym8 ab
te na ; nenh a poda na, a ma na nowaro : kare a pida
hwanonh ba hlida, a ma na nyinS ; a poda na, bro nanonh
all nyebo, ob neh te mo la, RibSka Sh te ; tfc a nayina ba*
ka ab ta.
8. Nenh kre 6b minag, t£ a honanenade t8 nenonh, nenh
Ebimel&ke na mana Fllfatebo ab klnh, a nenao yida-fua
wuna, a tada na, nenh yi, Aisake ka a nylnS RibSka h8,
ob yida senonb ni, a yida no.
0. Nenh EblmelSke d&da Aisake, a poda na, yi, banbte
a ma nab nymfc, nenb de ma po6 na, a mag na nowaro
nonb ? Nenb Aisake poda na yd na, kare wCnh neb teSo
a toko.
10. Nenh Eblmelgke poda na, dS n8 nede* nuS amo ma ?
bedane a bae te na nab nyine\ ma, nenb mue amo te
k§ po.
11. Nenh EbmielSke kleda a nyebo 8b popleyina, a
poda na, be nya to nyebwe nanonh na, bama a nyinS,
nenb ba lee.
12. Nenh Aisake nunenade duwo bro nanonh kg, nenh
yedo nanonh biyo, a bSda wore bmnh bmnh &h kbudi :
nenh Jehova kaeda na krubwe.
13. Nenb nyebwe nanonh, a kunhna, a bideda nya, a
kunhna, a nuna kpwgte 8b nyebwe hwS.
14. Kare a kada wndebade peplande, eh ka leyiru peplan-
de he* : nenb Fllistebo oh tideda na kranh.
15. Kare ni-kod* Sb popleyina, ne a'buo &b Ieyiru bruda,
I
J
70 GENESE XXVI.
kre a buo Ebreham ah nyeng, nenonh Ffflstebo kada y§,
oh yidedade brp wudi na weV
16: Nenh EbmielSke poda Aisake y8 na, wode* amo
nyenh, beh mu : kare nan te ah yi boboa hio amo.
17. Nenh Aisake wodao tenonh, nenh a podade a pSma
kre Gira ah ni-hano wudi, nenh a tinade,
18. Nenh Aisake bruda ni-kodi, hene oh bruda a buo
Ebreham ah ti, di ; kare FUjstebo kada ne ye" na, t8 Ebre-
ham koda : nenh a dSdeda ne nyine, ne a buo dededa ne.
19. Nenh Aisake ah leyiru bruda ni-hano, nenh oh yS-
dedade ni-kodu, Sh nuna ni ah woda.
20. Nenh wudebade yi-tuoh, no kadade Gira, oh plSda
Aisake ah wudebade yi-tuoh ma, oh peda na, amu ka ni
nenonh : nenh a tududa ni-kodu nenonh Is£k nyine ; ka-
re t6 oh plgda na a te ma.
21. Nenh oh bruda ni-kodu di, nenh oh plgdao a ta di:
nenh a tududa ng Sitna nyine.
22. Nenh a wodao tenonh, nenh £ bruda ni-kodu di:
nenh na Sh ta oh yedao pl$ : nenh a tududa na RihobSte
nyine: nenh a poda na, ti nenonh kg Jehova hnyi amo
fua, nenh a mude bro nenonh kg wudode.
23. Nenh a wodade tenonh, a munade Byiushiba.
24. Nenh tayedo nanonh biyo, Jehova tededa na adui
yg, nenh a poda na, ma buo Ebreham ah Nyesoa nonh :
nah pida hwanonh, kare ne ng monh ma, mi monh krub-
we poma, mi nah poh kg podema ko na leyu Ebreham
ahta..
25. Nenh a podedade alta, nenh a bededade Jehova ma
na, nenh a podade a pema : nenh kre tenonh Aisake ah
leyiru brudade ni-kodu.
26. Nenh Ebimelgke wodade Gira, a munade na mk, a
ka Ehuza, na mana a beyu te, hg, nenh Faikdl, na mana
a sedibo ah beya yedi.
GfiNESE XXVII. 71
27. Nenh Aisake poda no ye* na, dt$ Sh ka, ah diedg mo
ma, t6 ah nySnhna mo, nenh ah hadade mo ah bro ke ?
28. Nenh oh poda na yS na, a yida ne" ne, hanhte, Jehova
nfcna monh ma : nenh a poda na, ka amu h$, ba pode
Nyesoa, ba tu yede, Sh mude ka amo hS heidi ne ;
29. Eh ma, nah nn amo de" kuku te, tine a nu, kre a yeda
monh na to, a yeda monh de" ma nu, nema hanh de ah
pudo, nenh a hadao monh wanawanaka: nenh tinu kg,
mah teg Jehova ah krubwe ma poa.
30. Nenh a pinhna no dibade, nenh oh tada, oh nana.
31. Nenh oh dnda ye nyenairu sesSnS, nenh oh podeda-
de Nyesoa na: nenh Aisake poda no honanh, nenh oh
wodao na mk wanawanaka. - ;
32. Nenh kre 8h nunae* nyenaySdo donh nanonh, Aisake
&h leyiru didao na ma, oh leleda na ni-kodu n6 oh bruda
&h te, nenh oh poda n4 ye* na, a ye ni kg. .
33. Nenh k tududa n8 Shiba nyine : nS Sh ka, oh te oh
dade oranh nanonh Byiushiba, b£h ye" nyenayedo nanonh.
34. Nenh Isa hina yede ah wore sfinh kona, t$ k duda
JudJ, na mana Hltaipe Biire ah nying yu, a ka Bashema-
te, na mana Hltaipe Hon ah nyine* yu, he\
35. Nyo nononh yeeda Aisake ka RibSka hS kra wud$.
LU XXVIL
1. Neito kre 8h nunag, t§ ^isake kbwSda, nenh a yi puda
wudi na, kre a neh tada na, a dada Isa, na mana a yu la,
nenh a poda na y8 na, na yu : nenh a poda na, yi, ma ned$.
2. Nenh a poda na, vie" ti nenonh, kbwS ne, ye na kokwS
nyenayedo ibo.
3. NS gh ka, bade monh ne, du nah panede, §h ma, nah
penhya-kpanh, 8h H nah penhya-tu hS, beh mu wanh,
beh mu mo mllS lee.
72 GfiNESE XXVn.
4. Nenh pinh mo- hanh dibade, hene ne nowane, nenh
yadS mo ne ma, be ma nS di ; nenh be ma monh krabwe
ma po, pie be mu ko. J
5. Nenh RibSka wanhna n8, t$ Aisake htida a yu Isa
ma. Nenh Isa muna wanh, t& a na lada mll£, ba muna
n8 ya.
6. Nenh Rib&ka hllda a yu Jekobo ma, a poda na, yi,
wanh n6 ne, t& bno hll bebn Isa ma, a po na,
7. Ya mo mild, beh pinhye mo hanh dibade, be mu ne*
di, t$ na po monh krabwe ma, ko Jehova y&, pie be mn ko.
8. Nenh na yn, beh wanh na winh, tene ne ti monh ye\
9.<T6tinu n6 nedS, beh mude wudebade nyenh, beh hade
ne hanh wuda bade sonh nyenh, beh ya mo ne ma ; t£ na
pinh hanh dibade henS buo nowane :
10. Nenh made ne* boo ma kba, tS a na di ng, nenh t§ a
na po monh krubwe ma, pie M mu ko.
11. Nenh Jekobo poda a de RibSka y6 na, yi, na bebn
Isa a ma plmle nyebwe nonh, nenh na nyebwe tu ma nye
yedaa nonh :
12. Bedane boo blbl£& mo na, nenh mi yd woma yeye-
d£a ko na ma ; nenh hede kae dui klde, 6h nah nu krub-
we ko mo ma.
13. Nenh a de poda na y§ na, ma nah klde bfch bi la
na, na yu : nu na winh, mu, beh ya mo ne ma.
14. Nenh a muna, a duda ne, a yada ne a de : nenh a de
pinhna hanh dibade, hene a buo nowanena.
15. Nenh Rib£ka duda a yu lu ah hanh daro, hene ne*
nade na ma kai biyo, nenh a poda ne a yu wSde, Jeko-
bo na:
16. Nenh a poda na wuda bade ah kw& swenh na, eh ka
a pro ah dieyedaadg he" :
17. Nenh a poda hanh dibade n$ a pinhna, 6h ka fra bS,
a yu, Jekobo kwa.
GBNESE XXVII. 73
18. Nenh k didao a buo ma, nenh k poda na, buo : nenh
k poda na, ma ned§ ; mah be nafio, na yu ?
19. Nenh Jekobo poda a buo ye* na, ma nah tedS yu
Isa, nonh ; d§n8 6h te leleS mo, n8 ne nu : bade monk' he,
da yfc, neo, beh di nah mllS, t8 nah suu na po mo krub-
we ma.
20. Nenh Ais&ke poda a yu y8 na, h&ne nue* Sh yiyS
woreworS, na yu ? Nenh a poda na, kare Jehova a ma
nah Nyesoa pode mo ne ma y§.
21. Nenh Ais&ke poda Jekob^yS na, bSde monh ne,
krlnedS mo ma, t8 na biblS monh n&, na yn, beh mk na
yu Is& hanhte, onh ne ye na.
22. Nenh Jekobo krinenao a buo Ais&ke ma : nenh a bl-
bl&da na na, nenh a poda na, winh, nS ma Jekobo ah
winh, nema swenh, ne mk Isa ah swenh.
23. Nenh kte a yeda na yido, t8 a swenh nena pfole na,
eh woda a bebu Isa ah swenh y8 : nenb a poda na krub-
we ma. ^
24. Nenh a poda na, mah hanhte na yu Isa nonh ? Nenh
k poda na, ma nonh.
25. Nenh & poda na, krlnedS nS mo ma, be mu na yu
ah mils di, tS na po na krnbwe mi Nenh a krinenao
n$ na ma, a dida n6<: nenh a yada na weenh, a nana ne\
26. Nenh a buo Ais&ke poda na y$ na, krmedS, beh ny&
na wuna, na yu.
21. Nenh & krinenao, a ny&na k wuna : nenh & wanhna
4 d&ro &h nonh, nenh k poda na krubwe ma, a poda na,
yi, na yu ah nonh, Sh wo wanh, n$ Jehova po krubwe
raa,&hnoahy$:
28. Ne" Sh ka Nyesoa ba hnyi monh yeu ah nlmle, Sh
ka bro ah nonoa-de h8, nenh dibade ka weenh ah do
peplande hS y edi :
29. Nyebo boh nu nah winh, nenh dakae boh wa li na
74 GfiNESE XXVII.
ko monh ma : beh nu bebuno &h buo, nenh de aty nyeM
iru boh wa li na ko monh ma: be nya gldidi monh,
nenh boh gldidi na, nenh be nya po monh krubwe ma, ba
ka krubwe.
30. Nenh kre £h nunaS, t§ Aisake wSda Jekobo &h
krubwe ma popoema, nenh t8 Jekobo yidao a buo Aisa-
ke y£ we, hede a bebu Isa woda a wanh, a pada nable.
31. Nenh a nyebwe tu pinhna hanh dibade, a yada n& a
buo ma yl, nenh a poda a buo ye" na, buo, ba du yS, ba^
di a yu ah mils, tS a na po mo krubwe ma.
32. Nenh a buo Aisake poda na y§ , na, mah nya be
nonhg ? Nenh a poda na, ma nah yu nonh, ma nah ted§
yu, Isa nonh.
33. Nenh Aisake ah f$ hnina na baka, nenh a poda na,
be yi nyana due mils, a yaedS n$ mo ma, nenh ne die n§
w8, pie ne di, nenh ne po na krubwe ma ? nenh hanhte &
mi krubwe kama.
34. Nenh t6 Isa a wanhna a buo ah winh nenonh, &
yfcedade winh, a weda wlwe &h sowanh, nenh a poda &
buo y6 na, po mo krubwe ma yi, 6h ma na nyebwe
tu, O, na buo.
35. Nenh a poda na, nah bebu na didS naneka, nenh &
kba nah krubwe.
36. Nenh a poda na, 6h ye teg, tS oh tu na Jekobo
nyfae? kare a kbada ah kbudi stfnh nonh, a ha6 mo
kwa: a kbada na yu lu waa; pie na nede* a kba na
krubwe di. Nenh a poda na, yeo krubwe d6 te se, ko
nata?
37. Nenh Aisake tuda Isa gne, a poda na, Smo nu na
nah buo ma, nenh a bebuno &h popleyina, nononh ne hnyi
na boh nu a leyirudg ; nenh dibade ka weenh h6, nenonb
ne nu a kledede ma : nenh h&ne mie m6nh numa di, na yu ?
38. Nenh Isa poda a buo yS na, pie krubwe donh ne ka,
GfiNESE XXVIII. , 75
na buo ? po mo krubwe mk yl, Sh m& na nyebwe tu, O
na buo. Nenh Is& yaedade winh, k weda.
39. Nenh & buo Ais&ke tuda.n& gne, 4 poda n& ye* nk,
yi, nah tina mi num& nonoa-bro, 6h k& yeu &h nimle ne
wede lu y§ hS &h teble ;
40. Nenh nah pliye mi monh kon& tum&, nenh mi nah
bebu ah winh num& : nenh kre eh mi num&, ne biwa
kbenh, ne hede hawa nk dui lu nk.
41. Nenh Is& nyanhna Jekobo, ko krubwe tik k buo po-
da n& mk ah ta : nenh Is& kh woro peda nk, buo kh du-
mu-tu wenh eh nedS amo kwa ; ne hede lawa bebu Je-
kobo ne.
42. Nenh winh ne nedS, k yu lu I&k tuda, nenonh oh
lcleda RibSka : nenh oh tSda nyebo, oh d&da k yu w$de
Jekobo, nenh k poda nk y8 _n&, yi, nah bebu Is&, k tide
kdui woro wudi ko nah ta, tS & po nk, k mi monh lam&.
43. NS Sh ka, na yu, beh nu na winh ; nenh beh du y6,
kwidi, beh mude bebu Leban mk, kre Her8,n :
44. Nenh beh hinde wenh, bebu, &h yero b6h te ya nk te ;
45. Nenh yero ne bebu pe monh mk bSh te wS pie,
dene nuna nk &h mu n& m& hmu : nenh hede, mide nye-
bo tgm&, oh mu monh ya, beh mude tenonh wo : d8 Sh
ka, ah sonh nonh ah po nk ah wedeo mo yi, nyen&ye-
do donh?
46. Nenh RibSka poda Ais&ke y8 nk, na kon& w& mo
kbenh yg na, ko H8te &h nylno iru &h ta : nenh Jekobo
bk du Hete ah nyine hya, bk wo bro n&nonh &h nymo iru
no nede yS, hanh de be nonh, na kon& di mo num& ?
LU XXYIII.
1. Nenh Ais&ke d&da Jekobo, nenh k poda nk krubwe
mk, nenh k jSda nk, k poda nk y6 nk, nah du Kenan &h
nyino iru ah d&.
76 OBNESE XXVIII.
2. Du yg, beh mtide Pedan-eram, kre Bgtugl, na teg de
ah buo, ah kai biyo ; nenh kre beh dude nying, kre de &h
bebu Leb&n ah nylno iru nyenh.
3. Nenh Nyesoa na wgde teble biyg ah nunug, ba po
monh krubwe ma, ba ma monb wudeg, tg & na pode
monh kg na, beh mu nyebo ah powa hwg nu.
4. Nenh ba hnyi monh Ebreham ah krubwe, ka nah poh
hg; tg na ka bro, ng gh kg nuo dabwg, hgng Nyesoa
hnyina Ebreham.
5. Nenh Aisake tgdade Jekobo ; nenh a munade Pedan-
eram, kre Leb&n, na mana SMape Bgtugl ah yu, ma, a
mana Ribgka, na kada Jekobo kajsa hg, ah bebu.
6. Nenh tg Isa yida Aisake tg a poda Jekobo krubwe
ma, nenh tg a tgda na Pedan-eram, ba duda a nylng tg-
nonh ; nenh tg a yida na krubwe ma pe, a gjgda na, a
poda na, nah duda Kenan ah nymo iru ah da te ;
7. Nenh tg a yida Jekobo tg a nuna A buo ka a de hg
ah winh, a muna Pedan-eram ;
8. Nenh tg Isa yida ng tg Kenan ah nylno iru yeda
a buo Aisake ah woro nu ;
9. Hede Isa munade Ismegle ma, nenh a duda Mehelate,
na mana Nibajdte ah de ah nylng yu, hana mana Ebre-
ham ah nyebg yu Ismegle ah nylng yu, a poda na a nyl-
no be kg.
10. Nenh Jekobo wodade Byiushlba, a munade Heran
ah waa ma.
11. Nenh a nymenao gh tSde te, nenh a wudedao taye-
do biyg, kare wgnfr bida ni ; nenh a dudao si* tgnonh,
nenh a nuna ne a lu-kg-podg ma, nenh a pgdao tgnonh, a
magna.
12. Nenh a yada yeye, nenh a yida bwediba, gh nyfoa-
nao bro ma, a lu kwgdade yeu: nenh Nyesoa &h enjebo
oh ygdeda rig kg, oh tededa ne* kg.
GSlNESE XXVIII. 77
13. Nenh, yi, Jehova nyinanao ne* lu, nenh a poda na,
ma nab buo Ebreham ah Jehova Nyesoa, nonh, nenh ma
Aisake &h Nyesoa nonh : bro nS Sh ke* p8d6, mah mi n6
hnyima, nenh nan poh yedi ;
14. Nenh nah poh mi ye* woma bro &h pubwi, nenh kre
nkedi, ka idu la h$, nenh kra wudi yedi, nenh idu kedi
yedi, mide ma nym6ma w€ : nenh yedi, nah poh yedi,
ahmu mi tibwi &h popleyina eh nede bro ma, krubwe ma
na poma.
15. Nenh yi, n& monh ma, nenh mi monh yima tuma
kre ble ah popleyina ne mi kg na muma kudi, nenh mud&
monh bro nenonh k£ ya dl : kare nah sewao monh- ne,
dene eh te ne tuda monh y$, tS na nuwa ne.
16. Nenh Jekobo woda nyina, nenh a poda na, hanhte
Jehova ned6 tSde nenonh, kre yea n§ iboe.
17. Nenh a pida kwanonb, nenh a poda na, tgde nenonh,
6b ne hwanonh ! gh ye seya t&de te di, 6b ma Nyesoa kai
nonh, 6b ma yeu ah kmuwun& idi nonh.
. 18. Nenh Jekobo duda y8 nyenairu sesenS, nenh a duda,
sia na, a nuna a lu-k6-pod6 ma, nenh a nyraaena n8 bum,
hmtfnh timiya : nenh a woradeda nS kena lu na. -
19. Nenh a tududa t6de nenonh B6tel nylne: nema
oranh nanonh a nyine mana Ltize, ted§ kene.
20. Nenh Jekobo hladeda Nyesoa dS, a poda na, Nyesoa
ba yimo ma n8, nenh ha yi mo yie ti ma mi, tene n§ ne-
d6 mide, nenh ba yi mo fra hnyi ma mi, ne yi n8 di, nenh
£h ka diepodS b6,
21. Nenh ne diwade buo ah bli kai biyo wan&wanaka
di: nenh hede Jehova mawa na Nyesoa nonh :
22. Nenh sia na ned8, bane nyinaeo hmtfnh timiya 6h
miwa nuina Nyesoa ah kai: nenh dene eh popleyina
ne miwa mo bnyima, hanhte, miwa monh hnima eh wae
pu ah waa.
78 GENESE XXIX.
LU XXIX.
1. Hede Jekobo bida a tide* idi, a yida mi, a nymenao idu
lu nyebo &h bro ke\
2. Nenh a tada na, a yida ni-kodu, 8h nenade mobo,
nenh a yida bl&ble ji tanh pSdao ne" waa ; kare kre ni-
kodu nanonh wudi, oh kSdade eh ji &h ni : nenh sia hw6
uenao ni-kodu nenonh winhyS.
3. Nenh kre t8 nenonh eh ji &h popleyina eh kwededao
na : nenh oh krubweda sia nanonh na, oh hadao n8 ni-
kodu winhyg, oh hnyina bl&ble ni, nenh oh podao sia na-
nonh ni-kodu winhyg, ko a tSde dl.
4. Nenh Jekobo poda no y8 na, na bebuno ah, t8 a woe* ?
Nenh oh poda na, a kade Heran.
5. Nenh 4 poda no y6 na, ah ibo Neha &h nyebS yu
Leban ne ? Nenh oh poda na, a ibo na ne.
6. Nenh a poda no y$ na, a ne hanhka ? Nenh oh poda
na, a ne hanhka, nenh yi, kre a nylng yu RetySl a ySde
blable, 4 didS.
1. Nenh a poda na, yi, wSnh 6h te 8h ne yeu, nenh 8h
ye wudebade &h yae ti ni: bah hnyi bl&ble ni, nenh bah
mu ne ktyg ma kba.
8. Nenh oh poda na, a yede n6 w8, eh ji &h popleyina
beh we* kedJ, nenh boh krubweS sia na, boh ha na, nikodu
winhyd pledonh ; nenh hede a hnyie bl&ble ni ne.
9. Nenh t6 a yida no ma hll, Retyel didao, a yada k buo
&h bl&ble ; kare na tida ne yima.
10. Nenh kre 6h nuriag, t§ Jekobo yida RetySl na mana
a de bebu Leban &h nyin$ yu, 6h ka a de bebu Leb&n
&h bl&ble h8, hede Jekobo krmenao, a krubweda sia na, a
hadao na ni-kodu winhyg, nenh a hnyina a de &h bebu
Leban ah bl&ble ju ni.
GENESE XXIX. 79
11. Nenh Jekobo ny&na Retyel &h wuna, nenh a yadade
winh, a weda.
12. Nenh Jekobo leleda Retyel, a mana a buo bebu
nonh, nenh a mana Ribelta all nyebe* yu nenao : nenh
a kbada kwidida, a leleda a buo.
13. Nenh kre 8h nunag, t8 Leb&n wanhna a de &h nyl-
ne* yu all yu Jekobo &h te, hede a kbada kwidida, a muna
na nya bSdema, nenh a brSdeda na kudi, a ny&na a wuna,
nenh a yadade na a bli. Nenh a leleda Leban te ife nedS,
&h popleyina.
14. Nenh Leban poda na y8 na, hanhte, mah na kra ka
na f& he* nonh. Nenh a hinade na ma haBo.
15. Nenh Leban poda Jekobo y$ na, kare t$ te8 bebu,
pie £h nu t66 beh nu na konhwa putu ? Lele mo, de* dl
b$h nu8 nah peeda ?
16. Nenh Leban kada nyfno iru sffnh ; a da kbada mana
Lia, nenh a da bado mana Retyel.
17. Nenh Lia ah yi nanayina ; n&ma Retyel a seyg na-
nayina baka.
18. Nenh Jekobo now&nena Retyel: nenh a poda na,
yede hmnhlesdnh nonh, ne mi nah lo nunema ko nah
nylne* hya Retyel ah ta.
19. Nenh Leban poda na, 8h nu hanh d8, be hnyi monh
na ma, hio be hnyi na nyebwe te : nedS mo ma.
20. Nenh Jekobo nunena lo yede hmnhlesdnh, ko Re-
tyel &h ta ; nenh kre na yi eh woda yS se^sSe* nyenayede,
kare a nowanena na ah ta.
21. Nenh Jekobo poda Leban y§ na, hnyi mo na ny&iS,
kare na nyenayede wSde yg na, t& na pade na ma.
22. Nenh Leban kweda nyebo all popleyina no nenao
tgnonh yibwa na, nenh a pinhna dibade.
23. Nenh kre gh nuna§ wjd§, a duda a nym6 yu Lia, a
yadao na na ma : nenh a padade na ma.
80 GfiNESE XXIX.
24. Nenh Leban hnyina A nylnS yu Lia, A nylne* nye-
baiero Zilpa, a muna & leyu dS nu.
25. Nenh kre &h nunae, tS nyenB ny&na nA, hede Sh nu-
na Lia : nenh 4 poda Leb&n y8 nA, d$S nu$ mo ma yl ?
Sh ye Retyel ah ta, ne nu nah lo? d6 Sh ka, ne bedee*
mo dl ?
26. Nenh Leban poda na, $h yedS a bli ne, Sh ma hya
&h be hi nyekbada na, beh ka nyebeyA.
27. Beh w8de a wie yS nA, nenh a mi menh nya nanonh
hnyima yi, ko yede te hmnhlesdnh Ah lo ne di mo yS
nuraa Ah ta.
28. Nenh Jekobo nuna nS, nenh a wSdade 4 wie yd nA :
nenh A hnyina nA A nyinS yu Retyel, bA muna A nym§
29. Nenh Leban hnyina A nylnS yu Retyel, Bilha, nA
mana A nylnS nyebaiero, bA muna A nylnS leyu dS nu.
30. Nenh A padade Retyel ma, nenh A nowAnena Re-
tyel gh bio Lia Ah nowAnena, nenh A nunena A lo yede
te hmnhlesdnh, di.
31. Nenh tS Jehova yida nS, Lia nySnhena ne, A krada
A mwano y§ ; nSma Retyel yada beyA.
32. Nenh Lia duda kudi nA, nenh A kAda nyebS yu,
nenh A tududa nA Ruben nyme : kare A poda nA, hanhte,
Jehova yido na ware ne ; nS dh ka, na nyebeyA mi mo no-
wAnemA, tStinu.
33. Nenh A duda kudi nA 6% nenh A kAda nyebS yu;
nenh A poda nA, kare t£ Jehova wanh na nyenhnyfi te,
nS 8h ka, A hnyi mo nyebS yu nAnonh yl : nenh A tududa
nA Slmyoue nylne.
34. Nenh A duda kudi nA dt, nenh A kAda nyebS yu ; nenh
A poda nA, ti nenonh kg na nyebeyA Ah woro mide mamA
nemA, kare te kA6 nA nyebS iru tanh Ah ta : nd dh ka oh
tududa nA Livai nyme.
GfiNESE XXX. 81
35. Nenh 4 duda kudi n4 dl, nenh 4 kada nyebS yu;
nenh 4 poda n4, ti nenonh kg mi Jehova hanh nylne
hnyim4 : ne eh ka, a tududa na Juda nyme : nenh a bfl-
damwanena,
LU XXX.
1. Nenh tS Retyel yida n§, a yeda Jekobo iru k4e, Re-
tyel tida 4 de ah nying yu ktya m4 ; nenh 4 poda Jeko-
bo ye n4, hnyi mo iru, neh te ko.
2. Nenh Jekobo bideda Retyel yero n4 : nenh 4 poda
n4, m4 Nyesoa nonh, 4 kada nah mwano y§ ?
3. Nenh 4 poda n4, yi na nymS nyebaiero Bllha, beh
mune na m4 : nenh 4 mi na kone kg mwane, t8 4 na kae
mo iru penh. -
4. Nenh 4 hnyina na 4 nyuiS nyebaiero Bllha, b4 muna
4 nylng nu : nenh Jekobo munena n4 ma.
5. Nenh Bilha duda kudi n4, nenh 4 kaeda Jekobo nye-
b8 yu.
6. Nenh Rety&l poda na, Nyesoa heya na te k€ n4, 4
w4nhna na winh ne yi, nenh 4 hnyi mo nyebe* yu : n$ $h
ka 4 tududa na, Dane nyme.
7. Nenh Retyel ah nying nyebaiero. Bllha, 4 duda kudi
na dl, nenh 4 kaeda Jekobo nyebS iru sonh ah nyebS yu.
8. Nenh Retyel poda n4, kpr$ ah d6 hw& nonh pede de
ah nym8 yu, nenh ne sea n4 : nenh 4 tududa n4 Naptale
nyme.
9. Te Lia yida nS yi, t8 4 btfda mwanena ne, hede 4 du-
da 4 nymS nyebaiero Zllpa, 4 hnyina n4 Jekobo ba muna
4 nymS nu.
10 Nenh Lia ah nyn\8 nyebaiero Zllpa kaeda Jekobo
nyeb§ yu.
. 11. Nenh lia poda n4, oh kpanh no di; nenh 4 tududa
n4 Gade nyme.
82 GfiNESE XXX.
12. Nenh Lia ah nyfeie' nyebaiero Ztlpa kaeda Jekobo
nyebS iru s5nh ah nyebe" yu.
13. Nenh Lia poda na, na pla ble ne, kare nylno ira
mi mo dadema krubwe kaa: nenh a tududa na Asii
nylne.
14. Nenh kre bla ktyS nyen^, Ruben munade banh, a
yida m&ndreke, a yada nc 6, de Lia ma. Nenh Retyel po-
da Lia ye\ na, b&de monh ne, beh hnyi Jno nah yu ah
mandreke dt, a yae\
15. Nenh a poda na y8 na> dgde n8 te bwi, t§ ha mo na
nyebeya kwa ? Nenh, ne po n&, mu na yu &h mandreke
kba dl ? Nenh Retyel poda na, a ka mah h6 mio tSde
donh pema tayedo nenonh biyo, ko nah yu ah mandreke
ah ta.
16. Nenh Jekobo wodade banh widS, nenh Lia mrma nit
nya bSdema, nenh a poda na, didS mo ma pS ; kare ne
kunhne monh na yu ah mandreke. Nenh a pSda na ma
tayedo nanonh biyo.
17. Nenh Nyesoa wanhna Lia Sh winh, nenh a diida
kudi na, a kaeda Jekobo nyebS iru hmnh ah nyebS yu.
18. Nenh Lia poda na, Nyesoa hnyi mo na kunhnedS he,
kare ne hnyi na nyebeya na nymS nyebaiero : nenh a tu-
duda na Iseka nyme.
19. Nenh Lia duda kudi na dl, nenh a kaeda Jekobo
nyebS iru hmnhledonh ah hyeb§ yu.
20. Nenh Lia poda na, Nyesoa hnyi mo hanh hedo ; ti
nSnonh na nyebeya mio mo ma nema, kare <& kaS na nye-
bS iru hmnhledonh ah ta : nenh 4 tududa na ZSbyulon
nylne.
21. Nenh woeo ti nenonh, a kada nylne* yu, nenh a tu-
duda na Daina nyine.
22. Nenh Nyesoa hiena Retyel ah te wore ma na, nenh
Nyesoa wanhna a winh, nenh a krada a mwano yd.
G£N£SE XXX. 83
23. Nenh a duda kudi na, nenh a kada nyebe' yu ; nenh
a poda na, Nyesoa ha mo twenh yibwa na :
24. Nenh a tududa na Josefe nyine; nenh a poda na,
Jehova dio mo nyebS yu te poma.
25. Nenh kre Sh nuna8, t6 Retyel kada Josefe, hede
Jekobo poda Leban y6 na, po mo honanh, t£ na mu na
sqye* ah tSde, ke na bli.
26. Hnyi mo na nymo ka na iru hg, hono oh ta nu nah
lo, nenh ba mo be mu : kare ibo na lo, dene nu monh
y§ ne.
27. Nenh Leban poda na y8 na, bade monh ne, bSh tee"
hanhte ne yio monh krubwe yie yi, nenh fa : kare yido nfi
ne, tS Jehova po mo krubwe ma, ko nah ta.
28. Nenh a poda na, hlade mo nah wudi, nenh t8 na
hnyi monh ne ma.
29. Nenh a poda na y§ na, ibo n8 h&ne ne nu nah lo ah
nunuS, nenh hane nah wudebade nuna, tS eh nenao
mo ma.
30. Kare 8h nuna de kmiede ne kada ne, pie ne didS,
nenh ti nenonh eh wudo ne, eh ho baka : nenh Jehova
poda monh krubwe mk r t6 didadS : nenh ti bee* miwa
nen§ sey6 ah nablewe ah teble na panhnemae' yi ?
31. Nenh a poda na, d6 be, be hnyie monh? Nenh Jekobo
poda na, nah hnyi mo d6de te: d8 <lonh nenonh beh
nu mo- yg, nenh hede ne tu nah wudebade yi mu ne
klededi.
32. Nenh nyenayedo nanonh, mi nah wudebade fth po-
pleyina nyenh na nama, t6 na hade wudebade ah po-
pleyina ah gigWde ka eh kbanhwektygde hg, na, nenh t§
na hade wudebade idikbobo ah popleyina blable nyenh
na, nenh t§ na hade eh kbanhwe-ktySde ka eh giglide h§
wuda nyenh na : nenh eh kbudi ne diwao kama, beh mu
na kunhnede' nu.
84 GENESE XXX.
38. Kre na hanhte diwao mo gne tudima kona ah nya,
nab nyebwe tu mina yibwa poma, mina na kunhnede' yi :
nenb wuda ah popleyina ne eb nab kada giglide ne, nenb
ebbe eb nab kty&da kbanbwe ne ycdi, nenb blable &h po-
pleyina eb nab idikboboda ne, ne yiwade mo ne kwa, ne
hede yidiwa ne ne.
34. Nenb Leban poda na^wSnhne, nab winh ne ti ma*
35. Nenh nyenayedo nanonh, a hadade wuda ah po-
pleyina eb be ka eb kbe b£, bene tededa yede k$ na, eh
kada kbanhwe-ktySde h£, eb giglide yedida, nenb eb po-
pleyina ne eb nena de pli na yedida, nenb eb ka blable ah
popleyina ne-idiboda h$, nenb a tuda ne a nyebS iru kwa.
36. Nenb a ka Jekobo b$ heidi, 4 podao tidS tig pedu
Sh wedade nyenayede tanb ab nanena ; nenb Jekobokle-
deda Leban &h wudebade &h waa tie.
37. Nenb Jekobo duda popla ktyaunh ab ti, Sh ka hesel
ti be, nenb tyesnute ti yedi ; nenb a nuna ne bmema ti
ab ka, nenb a nuna eb ti nenonb ab de pli eb seda pebe na.
38. Nenb ti ne a nuna bmema ti ab ka, a podao ne wu-
debade ye ke eb ni-nana, t$ eb dida nama, beb teda na,
t$ eb na duda kudi na.
39. Nenb wudebade nenonb, eb duda kudi na ko ti ne-
nonb yeVnenh eb kada wudebade, eb tededa yede ke na,
eb giglida, eb kty&da kbanbwe.
40. Nenb Jekobo grada blable iru, nenb a nuna wude-
bade eb tSdade Leb&n &h wudebade ne tededa yede ke*
na, eh ka eb de idikbobo ab popleyina be ma na : nenh
a pode adui ah blable waa donb k$, nenb a yeda ne
Leban ah wudebade nyenb po.
41. Nenh kre 6h nunajg, be ti be kasia wudebade yida
kudi na duidi, bede Jekobo tidade ti nenonb wudebade
nya kre wa nanede kupU, tg eh na duda kudi na, kre ti
nenonb nyenb.
GfiNESE XXXI. 85
42. Nenh* wudebade beh pdnhana a neh poaao ne no ye* :
kre £h nunae* Leban kada eh monanede, nenh Jekobo ka-
da eh kasiade.
43. Nenh nyebwe nanonh a panhna baka, nenh a kada
wudebade pepl&nde, nenh nymo leyiru ka nyebS leyiru
h8, yedi, nenh kamle ka kasere hS, yedi.
' LU XXXI.
1. Nenh a wanhna Leb&n 8,h nyebe* iru Sh winh, oh po-
da na, teble ah popleyina ne a buo kada, Jekobo kba ne
ne -we" ; nenh dene m&na a buo, nenS ne nu na, a ka a
nylne 3h popleyina nenonh.
2. Nenh Jekobo tada Leban yibwa na, nenh a yida n8
kre Sh yeda t$ne a yibwa nena ko na ma y6 wo.
3. Nenh Jehova ppda Jekobo ye" na, mu kedl kre buono
&h bro k$, nenh nah tibwa ma he" ; nenh mi monh ma
nama.
4. Nenh Jekobo tSdade nyebo, & d&da Retyel ka Lia he"
kre genh, tene a wudebade nenade,
5. Nenh a poda no y6 na, ne'yi ah buo 8h yibwa, t8ne
8h nena ko mo ma, 6h ye na ne ; nema buo &h Nyesoa
na ne* mo ma.
6. Nenh ah ibo nS ne, na kbenh &h popleyina he pedade,
ne nina ah buo &h lo.
7. Nenh ah buo bededa mo, nenh a hinena na peeda
wenh pu; nema Nyesoa yeda na wo, ba nuna mo dS
de ma.
8. B£ hlfda, ba ppda na, wudebade ne mi kbanhwe-ktyS-
ma beh nu nah kunhnede ; hede wudebade ah popleyina
eh kae kbanhwe-kty&le : ne^nh ba hllda, ba poda na, eh
dene tede yede k§ na, ne mi nah kiinhnede numa, nenh
hede wudebade ah popleyina kae yede kg na tede, dt.
86 GENESE XXXI.
9. Krenonh Nyesoa nu ah buo ah wudebade &h kwa he-
ha, Denh krenonh a nu mo eh hnyie.
10. Nenh kre &h nuna$, td wudebade yida kudi n& dui,
hede worada na yi yeu, nenh yade yeye, ne yida bl&ble
be ne nenena wudebade nenonh, eh tededa yede kg na, eh
ktySda kbanhwe, eh nena yebli.
11. Nenh Nyesoa ah enje htida mo ma, kre yeye wudi,
a poda .na, Jekobo ; nenh ne poda na, ma nede\
12. Nenh a poda na, wora nah yi yeu, nenh beh yi bl&-
ble be ah popleyina ne ngnede wudebade, eh tedede yede
k8 na, eh giglide ne, eh ne yebli : kare ne yida dene eh
popleyina Leban nana monh ma.
13. Ma Betel ah Nyesoa nonh, tene prudedade sia ti-
miya na, nenh tene podedade mo d§ : nenh du y§, beh
wodS bro nenonh kg, nenh beh mude nah tibwa fih bro
kg kedX.
14. Nenh Retygl ka Lia h§ tuda na gne, oh poda na yS
na, pie a kadg waa henh kudo* kre a buo &h kai biyo di ?
15. A neh hldede" amo dabwe? fimo a pru amo ne,
nenh a worada a wudi fth popleyina wuna yi.
16. Kare pSnhma ah popleyina ne Nyesoa ha a buo
kwa, eh ma a ka a iru hS ah kokade nonh : nenh be te
be Nyesoa tu monh yS, n§ beh nu.
17. Hede Jekobo duda yg, a tudab a nyebe* iru ka a
nyfao hS kamle kg na ;
18. Nenh a kbada a wudebade ah popleyina ne eh ka a
kokade ah popleyina ne a kada hg, eh ma wudebade ne
a yida, hene a kadedade Pedan-eram, t6 a na munade 4
buo Aisake ma kre Kenan bro kg.
19. Nenh Leban muna a blable kidema: nenh Rety&I
yidida a buo ah kusebwi ne a kada.
20. Nenh Jekobo wodao Sirfape Leban ma huhudika,
kre a veda na lele 4 kwidida.
GENESE XXXI. 87
21. Kre a nuna* a kwidida, k kbada k teble ah popleyi-
na ne k kada : nenh k duda yd, 4 peda nihba, nenh a
hmdnenade.yibwa tebwe Gilyade ma.
22. Nenh oh leleda Leban nyenayede tanh ah nyen&ye-
do nonh, Jekobo kwidida ne.
23. Nenh a kbada a bebuno tide idi, oh kwdda na ma„
oh nanena nyenayede hmnhlesdah; nenh oh yddedade
na Gilyade ah tebwe lu kd.
24. Nenh Nyesoa yada Slrlape Leban lu kre yeye wudi
ta, nenh a poda na yd na, m&yio, neh te Jekobo te dd
yd tu, banh hanh te, bank te krenh.
25. Nenh Leban ydda Jekobo kg. Nenh kre tebwe na-
nonh lu Jekobo podade a pdma : nenh Leban ka a bebu-
no h#, oh podade wa pdme kre Gilyade tebwe lu.
26. Nenh Leban poda Jekobo yd na, ddne nud yi, ne
hudidi mo yi ne wode mo ma, nenh ne kbd na nymo iru,
oh wo tonh kd kraoh yd ?
27. Dd dh ka mah kwidida, mah wodao mo yi huhudi-
ka ; nenh kre yeda mo lele, td na poda monh honanh
saunhka, td a na blida wora, a muna bididd bi, dh ka
hobahd?
28. Nenh kre yeda mo ba kre yeda na nyebd iru ka na
nylno iru hd ah wuni nya ? Nah dd ne nu, dh boboka
ne nu.
29. Ne wdde nd ne, be nu dd, be kra monh wuna na :
ndma buo ah Nyesoa na hllda mo ma trarada ah widd, a
po na, m&yio neh te Jekobo te de yd tu, banh hanh te,
banh te krenh.
30. Nenh hanhte bldde yd beh mu, kare buo bh ah to
ni monh baka, nenh dd dh ka mah.yidie na gldi dl?
31. NenE Jekobo tuda Leban gne, a poda na, kare pie-
da hwanonh: wdnh bedane hae mo nah nylnoiru kwa
kranhka.
88 GENESE XXXI.
#
32. Be nya be a ma ygdede nah gldi, nenh a nah ne ko-
na : tg a bebuno neo monh yg kbgrihde, be nah dg be
nedg mo ma, nenh kba neV Kare Jekobo yeda ng ibo,
tg Retygl yidida ne.
33. Nenh Leban padade Jekobo ah pgma biyo, gh ka
Lia ah pgma hg, nenh nymo nyebaiere sonh wa pgme
yedi: nema a yedade ne yi. Hede a wodade Lia ah pg-
ma biyo, nenh a padade Retygl ah pgma biyo.
34. Nenh Retygl na yada kusebwi nenonh, nenh a po-
dade ne kamle ah podo biyo, nenh a nena ne kg. Nenh
Leban senhna pgma ah popleyina biyo, na, kre a yeda ne
ygde.
35. Nenh a poda a buo yg na, gh nah yae buo kra wu-
di, tg neh du yg ko monh yg ah ta ; kare ne nying na.
Nenh a panhna ne na, kre a yeda kusebwi nenonh yi.
36. Nenh Jekobo bida yero, nenh a plSda Leban ma :
nenh Jekobo tuda Leban gne, a poda na, dg kranh be, ne
nue monh ma dl ? nenh dg kuku ah kbudo be ne mi, pie
ne kwg mo ma kjidida ka ?
37. Nenh tg senh na kokade ah popleyina fS na, dg be
ne ygdggde na nable ah popleyina nyenh ? Podg ne na
bebuno ka nah bebuno hg yg, tg oh na heya a te kg na.
38. Yede ah woro nonh, ne hinde monh ma ; nah bla-
blekbe ka nah wudakbe hg, eh ye eh iru wanhe, nenh ye
nah wudebade ju ah blablebe di.
39. Wanh mllg bgh krada gh da, nenh neh yadade
monh ng ma yg ; nema ne hgda gh te ; ma ne idgde-
dade ng kwa, banh gh yidigda nyeng, onh banh 6h
yidigda ta.
40. Krenonh nena : nyeng bgh nenao, nenh wgnh gh yS
bgh lada mo, nenh nemne klli niena mo khg ta ; nenh na
nyina kbgdade mo yi na.
41. Kre ne nude yede ah woro, nah kai biyo ah hinhe :
GBNESE XXXI. 89
yede pu ne n& yede hanh biyo, ne ne nunena nah lo ko nah
nylno iru sonh ah ta, nenh ne nuna yede te hmnhledonh
ko nah wudebade ah ta": nenh wenh pu ne hinena na
peeda ma.
42. Nenh buo ah Nyesoa yedi, a ma Ebreham ah Nye-
soa, nenh Aisake ah hwanonb, b£h yedade mo kudi ne,
hede hanhte poe mo honanh muna swenh na po. Nyesoa
yida na swenh ka na kwe ah nunude he\ nenh a podeda
monh yero na trarada ah widfc.
43. Nenh Leban tuda Jekobo gne, a poda na, nymo iru
no nedeV na nymo iru nonh, nenh iru no nedS, na iru
nonh, nenh wudebade ne ned£, na wudebade nonh, nenh
dene eh popleyina yi, ma ka ne; nenh nyenayedo na
ned$, hane mie numa ko na nymo iru ka wa iru no
ohka,hgma?
44. Nenh beh di* ba tu yede, yedi, nenh yedi ; nenh b$h
mu yidodedS nu ko ka mo he" ah heidi.
45. Nenh Jekobo duda sia, nenh a nymaena nk hmo'nh
timiya.
46. Nenh Jekobo poda a bebuno y8 na, bah kwe sie
yibwa na; nenh oh duda sie, oh poda eh du: nenh
oh tadedao eh du kg.
41. Nenh Leban tududa ne* Jiga-seheduta nyine : nenh
Jekobo tududa n$ Gelide nyine.
48. Nenh Leban poda na, sia du na ned$, na te8 yido-
dedS ko ka mo hS ah heidi nyenayedo na nedS ; n8 8h
ka, oh tududa n€ Gelide nyme ;
49. Nenh &h nyine be mana Mlzpa ; kare a poda na,
Jehova ba tao amo heidi na ka mo h$, tg a yedg tSde
donh ne.
50. Ne yi na nymo iru swSnh tu, ke ne m& ne nymo te
na nymo iru na, hanhte nyebwe te yede amo ma ne;
Nyesoa donh na ka mo hS ama a yi-poa. -
90 GfiNESE XXXII.
51. Nenh Leb&n poda Jekobo y6 na, yi, sie du na nedS,
nenh timiya na nedS yedi, nenonh ne podS ka mo he" a
heidi ;
52. Sie du nanonh b8h nu yidodedS, nenh timiya na-
nonh b&h nu yklodedS, neh te sie du nanonh ta neh
tede monh ma di, nenh neh te sie du nanonh ka ti-
miya nanonh h6 na ta, a neh te adui dfcS nu.
53. Ebreham ah Nyesoa, nenh Neha ah Nyesoa yedi,
nenh wa buno ah Nyesoa yedi, ba heya a te k$ na. Nenh
Jekobo podade a buo Aisake ah hwanonh.
54. Hede Jekobo kbada te-hadede, 4 ladedade ne tebwe
lu, nenh a dada a bebuno boh dida dibade : nenh oh dida
dibade, nenh tayedo biyg oh wudededade tebwe na-
nonh lu.
55. Nenh nyenairu sesene" Leban duda y8, 4 nyana &
nylno iru ka 4 nyebS iru he* ah wuni, nenh 4 poda no
krubwe ma ; nenh Leban wodao, 4 munade 4 t&de.
LU XXXII.
1. $bnh Jekobo bida tide idi, 4 yida mi, nenh Nyesoa
ah enjebo k4 n4 h$ oh mwainena.
2. Nenh t$ Jekobo yida no, 4 poda na, Nyesoa ah nyebo
ah kpanh no ned8 : nenh 4 tududa t&de nanonh Mehe-
nem nylne.
3. Nenh Jekobo t&da 4 t£den4t£oh nya, kre 4 bebu Is4
ma, kre Siu ah bro kg, kre Idom ah bli.
4. Nenh kre 4 nuna oh leleda, 4 poda n4, kre bah po
buo Is4 y6 ; kre nah leyu Jekobo po, ne tinade Leban
m4, ne nenade 6h yg ti nanonh k§ :
5. K4 bll8, ka kasere h6, nenh wudebade yedi, nenh
nyebS leyiru yedi, oh ka nylno leyiru hS ; nenh ne tede
nyebo 16 oh na lele na buo, t5 na yi hanh te ko monh yie.
GENESE XXXII. 91
6. Nenh t8den4teoh nononh oh didade Jekobo m4 kedl,
oh poda n4, a nymSnade bebu Isa ma ne, nenh ko a dio,
4 di monh nya bSdema a y$ nyebo alt hubwi sonh tide idi.
1: Nenh Jekobo pida hwanonh baka, a kikleda na : nenh
4 grada a nyebo no nenao na ma, oh ka 4 wudebade
&h ji h&, nenh k&mle yedi,^ nuna eh wae s6nh :
8. Nenh 4 poda n4, Isa- b4 nyineo eh waa be m4, ba
twa n4, nenh hede, waa be n4 dio sema, boh kwidi.
9. Nenh Jekobo poda na, O buo Ebreh&m ah Nyesoa, O
buo Ais&ke &h Nyesoa, m4h Jehova na poda mo yg
na, mu nah bli kedl ka nah tibwa ma h8, nenh mi
monh hanhka numa :
10. Ne yede n6 we nah wore m4 n4. popoe k4 nah hanh
te ah popleyhia h&, hene tededa nah leyu y$, ne yede nS
w§ be kba eh debwl ; k4re t& yida J4dan n4 ned$ tg,
kodu na nedS gh donh ne blida kwa: nenh ti nenonh kg
ne wo nyebo kpenh sonh.
11. Bade monh ne wa mo, hao mo na bebu Is4 kwa: >
k4re pie 4 hwanonh 4 neh te di, nenh 4 neh te mo twa
ne, nenh de nonh k4 oh iru he* yedi.
12. Nenh, ne hhda, ne poda n4, hanhte mina monh
hanhka num4, nenh mina nah poh num& boh muna
idu &h pes4 y<§ wo, henS Sh powa 4h hehldd ny4
nah boade ne.
13. Nenh 4 wudedade tgnonh tayedo donh n4nonh
Inyo; nenh dene* nenade* n4 kwa, 4 hadao $h d$, t§
& na hnyina n8 4 bebu Isa ;
14. Wudakbe ah huba k4 wudabe ah woro h8, nenh
blfiblekbe &h huba ka blablebe ah woro he* yedi,
15. Nenh k&mle ne eh nyide ni oh h£da, &h woro ne n4
pu, eh ka eh iru h6, nenh bllSkbe ah wore s6nh k4 bllSbe
pu hS; nenh k&sere kbe ah woro k4 eh de b4de pu he\
16. Nenh 4 poda ne 4 leyiru kwa, 4 nuna eh ji ah po-
92 GfitfESE XXXII.
pleyina eh gSda nena ye" na : nenh a poda a leyiru ye*
na, Bah hinede mo nya, nenh bah pople eh ji fi ma na.
17. Nenh a hlida nyanea ma, a poda na, ka na bebu Isa
bah mwaine, ba yeda monh na, ba po ria, Nya kae monh ?
Nenh, t$ miS ? Nenh, nya kae de nenonh eh ne monh
nya?
18. Hede, muna po, nah leyu Jekobo ka ne ; $h ma kwS-
dekba a kwSde na bud Isa : nenh a nyebwe tu ne amo
kedly*. -
19. Nenh kre* a mina nyebo s6nh &h nyebwe ka nyebo
tanh ah nyebwe h$ ah leleda, nenh oh ka oh popleyina
ne oh kwSda eh ji nena ma na h6, a poda na, winh kbu-
ru donh nenonh, bah tu Isa yS, bah yi na.
20. Nenh bah kweo, bah po na dl, nah leyu Jekobo k
ne amo II. Kare a poda na, kwSdekba nS 8h ne mo nya,
nS mi na yero hadema pie be mu a yibwa yi ; bedane a
kree mo ye\
21. Kre kwSdekba nuna a nya nena : nenh a nyebwe tu
a wudedade tayedo nanonh biyo kre a nyebo nyenh.
22. Nenh tayedo nanonh biyo a duda y§, a duda a nyl-
no sdnh, oh ka a nylno nyebaiere sdnh hg, nenh a nyeb§
iru pu ne na donh yedi, nenh a pededade J&b5ke ah no-
wanh idi.
23. Nenh a duda no, a tana no nibwebe, oh ka dene a
kadahg.
24 Nenh Jekobo donh sedade ; nenh nyebwe te, a ka
na h6 oh hwSnhnenade kbanh nyene* nygnena no kg na.
25. Nenh t§ a-yida n6, a yeda na sea, a toda a powa fth
waa na; nenh Sh hada Jekobo &h powa budeda t6 oh
hwSnhena kbanh. •
26. Nenh a poda na, tS mo na, be mu, kare nyenS ny&
na. Nenh a poda na, nah t6 monh na ne, ne ye mo krub-
we ma po donh.
GBNESE XXXIII. 93
27. Nenh a ppda na ye" na, hane nah nyme ne§ ? A po-
da na, ma Jekobo nonh.
28. Nenh a poda na, nah nyme yiwae Jekobo dade di,
Sh mi dSdema IsreSle, kare tene nye hwe ah ka ne, kre
na kbenh ne ko Nyesoa ka nyebo h§ ma, t$.
29. Nenh Jekobo yedada na na, & poda na, bade monh
.ne, lele mo nah nyme. Nenh a poda na, de 8h ka ne
kwSo, ne yede na nylne na di? Nenh & podedade na
krubwe ma.
30. Nenh Jekobo tududa tSde ngnonh PgnaiSle nyme :
kare & poda na ka Nyesoa h6, a t&deo yibwa na, pie na
honhnonh $h te $h hlae y§.
31. Nenh t£ a yida PSnuele na hi, w$nh wodedade na
na, nenh a blSdeda a powa ma na.
32. Ne" eh ka IsreSle ah iru oh neh di tSna na kwecle
powa ah waa, b$h yg nyenayedo nanonh : kare a toda
Jekobo ah powa tSna na, h$n§ koda.
LU XXXIII.
1. Nenh Jekobo duda a yi yS, a tada na, nenh a yida
Isa ka nyebo ah hubwi s5nh h§, oh didade. Nenh a gdk~
deda a iru, a nylnS Lia ka RetySl hS ma, nenh 4 nylno
nyebaiere s5nh yedi.
2. Nenh a poda a nylno nyebaiere ka oh iru hS nya,
nenh a kwgedao Lia ka a iru hg, nenh RetySl ka Josefe
he oh nena li.
3. Nenh a hinade no nya, nenh a gfdSdedao adui bro
ma na wenh hmnhlesonh, pie a krinenao a bebn ma.
4. Nenh Isa kbada kwidida, a muna na nya mwainena,
4 budededa na kudi, nenh a pinade na pro, a nyana a
wona :. nenh oh weda.
5. Nenh a duda a yi yS, a yida nymo ka oh iru bS ;
94 GSNIJSE XXXIII.
nenh a poda na, nyono ne$ded£, oh kwS monh ma ? Nenh
a poda na, oh ma iru no Nyesoa hnyina nah leyu, ko a no-
wanena ah ta.
6. Hede nyino nyebaiere oh kwenenao na, oh ka wa iru
h8, nenh oh gidSda y6 na.
7. Nenh Lia ka a iru h§, oh nylnenap yi, nenh oh gttlS-
da y£ na : nenh Josefe ka Retyel he* oh kwSdao, oh kw§-
nenao, nenh oh gidfcda yS na.
8. Nenh a poda na, dene eh popleyina, eh ka ma he* a
mwaine, Lane eh ka ne6 ? Nenh a poda na, ne ya ne, tS
na ySdede* nowanena na Eaa yie.
9. Nenh Isa poda na, d6 ne ka, eh ho ne, bebu ; de ne
ka, beh bll ne kwa.
10. Nenh Jekobo poda n&, ondu, bade monh ne, ne ySe-
de monh hanhte yi, hede, krS na kwgdekba yd : kare n6
Sh te yi6 nah yibwa, nenh eh ne hm5nh Nyesoa fih yib-
wa yg, ne yi, t£ nah pla ble§ ko mo ma.
11. Bade monh ne, beh duo na hanh te ne ya monh ye* ;
kare Nyesoa po mo krubwe ma, nenh na de ne ka, eh ho
ne. Nenh te a badeda na baka, a bllda n£ kwa.
12. Nenh a poda na ye na, ba bi a tide idi, nenh ba
mu, mi monh nya nama.
13. Nenh a poda na y6 na, buo, ibo n$ ne, tS hygiru oh
nyemli ne, nenh wudebade ah ji, eh ne mo ma, eh ne kudi
na : nenh nyebo boh takade no na baka, nyenftyedo donh,
ne eh ji ah popleyina ko ne.
14. Bade monh ne, buo ah nyebwe tu, ba hinde it leyu
nya : nenh na nyebwe tu mu ne nane kpweekpwge, tfirte
wudebads ne kbfc, eh ka hygiru h'8 eh boade kre di n§
numa nu, tg na nymeede ne buo ma in^e Sift lu.
15. Nenh Isa poda na, ba mo be sede monh ma nyono
nedS mo ma ah donh te. Nenh a poda na d8& kaS ? Ba
mo be vio hanh te buo yi.
GENESE XXXIV. 95
16. Nenh nyen&yedo donh nanonh Isa muna kede dl kre
Siiilu.
17. Nenh Jekobo bida tide idi, a yadedao Suk5te, nenh
a poeda kai, nenh a hada kburo ko a wudebade ma : n6
6h ka, oh tududa tSde nenonh Sukdte nylne.
18. Nenh Jekobo didao Shalom, hana ma SSkem ah
oranh te, k nede Kenan bro kg, te a wodade Pedan-eram :
nenh a poda a pSma kre oranh nanonh ah honanh.
19. Nenh mobo ah waa henS eh kg a podao a pgma, 4
tflna 6h waa be Hema &h iru kwa, na mana Sgkem ah
buo, a tdna ne yg wudi ye ah wore hmnh.
20. Nenh k podao tenonh alta, nenh a tududa ne El-
elohe Isreele nyine.
LU XXXIV.
1. Nenh Lia ah nyfag yu Daina, hana a kaeda Jekobo,
& muna bro nanonh ah nylno iru yima.
2. Nenh t8 Sekem, a mana Haivai pe Hema, hana kada
bro nanonh, &h nyebS yu, yida na, a duda na, nenh a p6-
dao na ma, nenh a nyaana na ma na. '
3. Nenh a wSda Jekobo ah nylne yu Daina ye baka,
nenh a nowanena nylne hya nanonh, nenh k hlldeda nyl-
ne hya nanonh yewS winh ma;
4. Nenh Sekem hllda a buo Hema ma, a poda na, panhe
mo nyinS hya na nede*, be mu na du.
5. Nenh Jekobo wanhna ne, te a nyaana a nymS yu
Daina ma na ; nenh a nyebS iru nenade a wudebade ma
mobo : nenh Jekobo yeda winh po, oh dida.
6. Nenh Hema, a mana SSkem all buo, a munade Jeko-
bo ma, te a na mlina na ma.
7. Nenh Jekobo &h nyebe' iru wodade mobo t§ oh wanh-
na ne* : nenh Sh yeeda nyebo nononh kra wudi, nenh oh
96 GENESE XXXIV.
peda yero baka, kare a nuna twenh de" hw8 kre IsreSle,
t8 a pSdao Jekobo ah nylne* yu ma ah ta; henS yeda
nunude\
8. Nenh Hema mlina no mA, a poda na, na nyebS yu
SSkem na wS nah nylng yu ye" baka: bade monh ne,
hnyi ha ba du na.
9. Nenh ah ka amu he" ba dudude, bah hnyi amo ah
nymo iru, nenh ah mu a nonhnonh du.
10. Nenh ah mude amo ma tinh: nenh ah mude bro
nenonh kg ka ; bah tindS, ah mud& panhno pod$, nenh
ah mudS ne kokade k6 kade.
11. Nenh SSkem poda nying ah buo ka a bebuno hSyS
na, bah ba mo, be yide ahmonh hanh te yie, nenh be de
be &h wa nylne, ne hnyi ahmonh nS ne.
12. Nenh be de be ah idade mo ko nylng nanonh &h ta,
banh $h hie howS, nenh be d§ ah wa nylne ng ne hnyi
ahmonh ne ma ne : tS ah na hnyi mo nyln8 hya nanonh
be mu na du.
13. Nenh Jekobo ah nyebe iru tuda SSkem ka a buo
Hema he* yeyedS gn8, kare t6 SSkem nyaana wa nowaro
Daina ma na ah ta ;
14. Nenh a poda no ye* na, ah te nS ah ti amo y8, a nah
nu n§ ne, 6h ma, ba hnyi a nowaro nyana a ye surkum-
saiseS ba du na ; kare Sh ma twenh dS, ko amo ma :
15. Nema d$ nanonh, nS a mie kg wenhema, 6h ma ah
nyebgbo ah popleyina boh surkumsaisee* na ;
16. Nenh hede a hnyi ahmonh a nyino iru ne, nenh a
due ah nymo iru ne, nenh a muedS ahmonh ma tinh, t8 a
na nue diblS donh.
17. N8ma bah ye a winh wanh, bah ye surkiimsaisee' ;
nenh hede a kba a nylne" hya ne, nenh a mud£ wo.
18. Fenh wa winh bleeda Hema ka a yu SSkem hS
ahpla.
GfiNESE XXXIV. 97
19. Nenh timeyu hya nanonh, a kekada, de* nena ah nu5
kare a w£da Jekobo all nynie* yu y$ baka Eh ta : nenh a
nylne weda, 6h hinao a buo &h tibwa &h popleyina.
20. Nenh Hema ka a yu S&k8m h6, oh didao wa oranh
&h kinuwinhyS, nenh oh mlina oranh nanonh &h nyebo
ma, oh peda na.
21. Nyono nedS oh ma a hanh nyebo nonb, ne* gh ka
ba ba no, boh tinde bro nanonh kg, oh mudg wa panhno
podS ; kare bro boa ne, 6h w8de no ye* na; ba du wa
nymo iru, nenh ba hnyi no a nylno in), t$ oh na da
no yl.
22. DS donh nyebo nononh oh po na, ba nu, pie oh mu-
d8 amo ma tinh, tS oh ka amu h8, a na nu nyebo kburu
donh, n$ ma, a nyebSbo ah popleyina boh surkumsaiseg,
tene oh ni siirkumsaiseda.
23. Nenh ba wenh no, boh tinde* amo nyenh, hede wa
wudebade, eh ka wa kokade hfc, nenh wa mils &h pople-
yina, a nah ka ne ne w£e" t
24. Nenh nyebo ah^opleyinS,, no tededao oranh nanonh
&h kYnuwinhyS idi, oh wanhna Hema ka a yu S8k8m h£
ah winh ; nenh oh surkumsaiseda wa nyebSbo &h po-
pleyina, no oh wededao oranh nanonh &h kmu wuna
idi na.
25. Nenh kre e*h nunaS, nyen&yede tanh &h nyen&yedo,
t£ oh nena ginh na, hede Jekobo &h nyebS iru s&nh, no
mana Smiydne ka Livai h8, no mana Daina &h de &h iru,
oh duda wa pliya nenh oh munade oranh nanonh beka,
nenh oh lada oh nyeb&bo &h popleyina.
26. Nenh oh lada Hema ka a yu SSkSm he* pliya idi,
nenh oh hada Daina SSk8m ah kai biyo, oh wodade.
27. Nenh Jekobo &h nyebS iru, oh muna nyebo lSeda
ma, nenh oh kpumnhnuna wa oranh, kare oh nyaana oh
nowaro Daina ma na ah ta.
98 GENESE XXXV,
28. Ob kbada wa blable ka wa bllS h8, nenb wa kasere
yedi, nenb wa dene nenade oranb eb ka dene nenade geya
hS, yedi.
29. Nenb oh penhma ah popleyina yedi, nenb ob krada
wa hyfciru bwl ka wa nylno ah popleyina hS, nenb dene
eb popleyina ne nenade kiya biyo ob kbada ne ne we\
30. Nenb Jekobo poda Slmytfne ka Livai hS y6 na, ah
ti tu mo swenh, t£ ah nu nio ne pe nonh kre bro nanonh
ah nyebo nyenh, no ma KenanwS ka PerezwS h8 : nenb
t& na nyebo ye ho, nyo nononb oh mi mo lu na kwede-
ma, t£ oh na la mo ; nenh ka na tibwa h8 oh miwao amo
hama.
31. Nenh oh poda na, pie ba nu a nowaro wraure nyine"
ma§?
LU XXXV,
1. Nenh Nyesoa poda Jekobo yd na, da yd, beh mude
BStel, beh tinde : nenb beh poede Nyesoa alta, hana te-
deda monb adui yg, to* yida bebu Isa ye* kwidiS.
2. Hede Jekobo poda a n&blewS y8 na, oh ka nyono oh
popleyina oh nenao na ma hS, bah po ah gldi ne nede
ahmonh nyenh wanh na, ah mu hmlene, nenh bah bine
ah diepode ma :
3. Nenh ba du yg, ba mude BStel ; nenh kre mide Nye-
soa ah alta podema, hana tuda mo gne ke na swenh nye-
nayedo idi, nenb a nena mo ma, kre tidS ne nena idi.
4. Nenh oh hnyina Jekobo wa kokra-gfcli ah popleyina
ne nenade no kwa ne,eh ka noenh-ba ah popleyina ne ne-
nao wa noenb ma h6 ; nenh Jekobo budidade ne oke tu,
na nenade SSkSm waa, biye.
5. Nenb oh bida wa tide* idi, oh mina. Nenh Nyesoa ah
hwanonh nina or 6nb ne gradedade no na, kre oh yeda
Jekobo ah nyebS iru no na bla.
GBNESE XXXV. 99
6. Nenh Jekobo didade Litz, gh nede Kenan ah bro kg,
gh teg Bgtgl, & ka nyebo ah popleyina no nenao na ma hg.
7. Nenh a podade alta, nenh a dgdeda tgde ngnonh El-
bgtgle : kare tg nenonh Nyesoa tededa na adui yg ah ta,
tg a yida a bebu ah yibwa yg kwidig.
8. Nenh RibSka ah nynig nyebaiero, Hgbora koda, nenh
oh hadedao na Bgtgl kre oke tu honanh : nenh oh dgde-
da ng Alon-bakiite.
9. Nenh Nyesoa tededa adui Jekobo yg dl, tg a wodade
Pedan-eram, nenh a poda na krubwe ma.
10. Nenh Nyesoa poda na _y£ na, nah nylne ma Jekobo :
nenh nah nylne gh nah na Jekobo dl, nema nah nylne bgb
mi Isregle : nenh a tududa na Isreele nylne.
11. Nenh Nyesoa poda na yg na, ma teg Nyesoa na wg-
de teble biyg ah nunug : beh wudo, nenh beh ho ; nenh
miwa dako ka dako ah kbudi hg numa, nenh klnhbo mi-
wade monh fg woma ;
12. Nenh bro ng, ne hnyina Ebreham ka Aisake hg, bro
ngnonh man mi ng hnyima ka nah poh, no oh miwao
monh ma kwgma> hg.
13. Nenh Nyesoa wodao na ma, a yada yeu, ko tgne a
hliledao na ma.
14. Nenh Jekobo nylnaena timiya ko tgne a hllledao
na ma, a mana sie ah timiyaj nenh a worededa ng ngna
hedo lu na, nenh a worgdeda ng kena tu na.
15. Nenh Jekobo tududa tgde ne Nyesoa hllledao na
ma Bgtgle nylne.
16. Nenh oh wodao Bgtgle, ohrbidao wa tide idi; nenh
tg oh yida Efrata ma na kwane, hede kudi hlgda Retyele
kg, nenh a weda ku baka.
17. Nenh kre gh nunae, tg a yida ku we baka, beds
irtwane-nylng poda na yg na, nah pida hwanonh; mi
nyebg yu nanonh mwanema yi.
100 GfiNESE XXXV.
18. Nenh kre Sh nunaS, t& & yida honhnonh mlg, (k&re
a kwedaS,) hede a tudida na Ben-onai nylne : nSma a buo
tida na Benjemm nylne.
19. Nenh Retyele koda, nenh oh badedade na tide* na
mi Efrata idi, gh ted BStlehem.
20. Nenh Jekobo nymaenao timiya a wudida k€ : ng n§
ma Retyele ah wudida ah timiya, 6h yd nyenayedo
nanonh kg.
21. Nenh Isreele bidao a tide idi, nenh a hinenade Ida
ah kpada waa ma, a podade a pema.
22. Nenh kre $h nunaS, t8 Isreele tinade bro nanonh kg,
hede Ruben muna, a pSdao a buo ah kado BUha ma;
nenh isreele wanhna ne\ Nenh Jekobo ah nyebd iru oh
nuna pu na sdnh :
23. Lia ah nyebS iru ; no ma Ruben, nanonh tee* Jekobo
ah yu lu, a ka Slmydne hg, nenh Iivai ka Juda hg yedi,
nenh Iseka ka Z8byuldn hS yedi :
24. Nenh Retyele ah nyebS iru; no mana Josefe ka
Benjemm h6 :
25. Nenh Retyele ah nymS nyebaiero Bflha ah nyeb©
iru na kada ; no mana Dan ka Naptele h5 :
26. Nenh Lia ah nym6 nyebaiero Zflpa &h nyebS iru
ria kada; no mana Gade ka Asti h§: nyo nononh no
mana Jekobo ah nyebe* iru, hono a kadedade Pedan-
eram.
27. Nenh Jekobo didade a buo Aisake ma, kre Mamre,
kre Aba ah oranh, na ma HSbrdn wudi, tene Ebreham
ka Aisake hS oh tinade.
28. Nenh Aisake ah nyenayede, eh nuna yede Sh wore
siedonh.
29. Nenh Aisake koda, nenh a tuiedade a nyebo nyenh,
t& a kbw&da, a nyenayede w6dade ye* na : nenh a nyeW
iru Isa ka Jekobo h§ hadao na.
GBNESE XXXVI. 101
LU XXXVI.
1. N*snh uyono nedS, nonb ma Isa, n& ma Id<5m, ah
nyebo ah kbudi.
2. Isa duda KenanwS ah nylno iru : nenh Eda na mana
Hfcte-pe lion ah oyfcS yu, 4 ka Eholibama na mana
Ena, nana mana Haxvai-pe Zlbyfin ah nymg yu, ah
nyinSyuh£:
, 3. Nenh Nibajdte ah de ah nying yu yedi, Basemate,
na mana Ismeele ah nylng yu.
4. Nenh Eda kaeda Isa Elifaze; nenh Basemate ka*
da IJ,uSle ;
5. Nenh Eholibama kada Jiuse, a ka Jeelam h8, nenh
Kara yedi : nyo nononh, nono mana Isa ah nyebe* iru, ho-
no a kadedade kre Kenan bro k&
6. Nenh Isa duda a nyfcio, oh ka a nyebS iru h8, nenh
4 nylno iru yedi, nenh a n&blew8 ah popleyina yedi, nenh
4 wudebade yedi, nenh a mils ah popleyina yedi, nenh
eh ka a kokade ah popleyina, ne a yidade Kenan bro
kS, hS: nenh a wodao a bebu Jekobo yie, a munade
bro be kS.
7. Kare wa pSnhma boada baka, kre oh yedao tSde donh
waine ; nenh bro nanonh kg oh nuna dabwe, kre 8h yeda
no y6 wai ko wa wudebade &h ta.
8. Nenh kre n$ nuna, Isa tmade Siti lu : Isa na mk
Iddm.
9. Oh nyo nononh, no ma Isa ah nyebo ah kbudi, a ma
Iddm-we* no tinade Siu lu, ah buo ;
10. Nyme ne nedd, ne ma Isa ah nyebS iru ah nyXne ;
Elifaze, na mana Isa ah nyinS Eda ah nyebS yu, 4
ka Ruele na mana Isa ah nying Basemate ah nyebe*
yu he\
11. Nenh filifftze ah nvebfi iru, no mana TimSn ka
102 GikNESE XXXVI.
Oma h$, nenh Zifo yedi, nenh Getam yedi, nenh Kin&ze
yedi.
12. Nenh Ttihna na mana Isa ah nyebe yu Elifaze &h
kado : nenh na kaeda £lif aze Amel&ke : nyo nonohh no
mana Isa &h nylnS Eda ah nyebS iru.
13. Nenh nyo nononh, no ma RuSle ah nyeb£ iru : Ne-
h&te ka Zira h8, nenh Sh&ma ka Mlza h8 yedi : nyo no-
nonh no mana Isa ah nym8 Basem&te ah nyebe* iru.
14. Nenh nyo nononh, nono mana Isa ah nymS Eholi-
bama, hana mana Ena ah nyinS yu, nenh Ena na mana
Zibyflne ah nyinS yu, a nyebS iru : nenh na kaeda Isa
Jiuse ka Jeelam h§, nenh Kora yedi.
15. Nenh nyo nononh, nono mana bebo no woda Isa ah
nyebS iru nyenh : Elifaze, na ma Isa ah yu lu, ah nyebe
iru ; no mana beya Tim&n yedi, nenh beya Oma yedi,
nenh beya Zifo yedi, nenh beya Kinaze yedi,
16. Nenh beya Kora yedi, nenh beya Getam yedi, nenh
beya Jbneleke yedi : nyo nononh no mana bebo no Eli-
faze kada kre Iddm bro k§ ; nyo nononh no mana Eda &h
nyebe iru.
17. Nenh nyo nononh, no mana Isa ah nyebS yu Ruele
&h nyebS iru ; beya Nehate, nenh beya Zira yedi, nenh
beya Shajna yedi, nenh beya Miza yedi : nyo nononh no
mana bebo no wodade Ru&le f8 kre Iddm ah bro k$ ;
nyo nononh np mana Isa all nylne Basemate ah nye-
bS iru.
18. Nenh nyo nononh, no mana Isa ah nying Eholiba-
ma ah nyebe iru : nenh beya Jiuse, nenh beya Jeelam yedi,
nenh beya Kora yedi : nyo nononh no mana bSbo no wo-
dade Isa ah nylng Ehollbama, na mana Ena ah nyinS yu,
kudi.
19. Nyo nononh, no mana Isa, na teSda Iddm &h nyebe
iru, nenh nyo nononh no mana wa b&bo.
GfiNESE XXXVI. 103
20. Nyo nononh, no mana Horai-pe Siii, hana tinade bro
nanonh kg ah nyebg iru ; Lot&n yedi, nenh Shob&l yedi,
nenh Zlbygne yedi, nenh Ena yedi,
21. Nenh Daishon yedi, nenh Iza yedi, nenh Daishan
yedi : nyo nononh no mana Hbraiwg ah bgbo, no mana
Siti &h iru kre Id6m bro kg.
22. Nenh Lot&n &h iru, no mana Horai ka Himam hg ;
nenh Lot&n ah de ah nying yti, na mana Tlmna.
23. Nenh nyo nononh, no mana Shob&l ah iru; Alvan
ka M&neh&te hg, ngnh Ib&l yedi, nenh Sifo yedi, nenh
Onam yedi.
24. Nenh nyo nononh, no mana Zlbytfne &h iru : Eja ka
Ena he* : na mil Ena hana ygdedade myule kre wanh wu-
di, tg a yida a buo Zibydne ah kasere klede.
25. Nenh nyo nononh, no mana Ena &h iru ; nenh Dais-
hdn ka Ena ah nying yu EhoKbama hg.
26. Nenh Daishon &h iru ; no mana HSmd&n ka Esban
hg, nenh Itran yedi, a ka Tyiran hg.
27/ Nenh Iza &h iru ; no mana Bllhan ka Zeevan hg,
nenh Ekan yedi.
28. Nenh nyo nononh, no mana Daishan all iru ; Uze ka
Eranhg.
29. Nyo nononh, no mana bgbo, no woda Horaiwg nyenh ;
beya Lot&ne, nenh beya Shobal yedi, nenh beya Zibyffne
yedi, nenh beya Ena yedi.
30. Nenh beya Daishdn yedi, nenh beya Iza yedi, nenh
beya Daish&n yedi: nyo nononh no mana Horaiwg &h
bgbo, no woda wa bino bgbo. nyenh, hono nenade Siii
bgbo ah bro kg.
31. Nenh nyono nedg,no mana kinhbo no nenade Idtfm
bro kg, pie Isregle &h iru towana wa kmhbo ah heya.
32. Nenh Bia &h nyebg yu Bila nuna klnh dg kre Id5m ;
nenh a oranh gh nylne mana Dinheba.
104 GENESE XXXVII.
33. Nenh Bila koda, nenh Jobab, na mana Zira, hana
kadedade Bfizra, ah yu, a nuna kinh d§ ko na penh.
34. Nenh Jobab koda, nenh Huaham hana kadedade
Timanai ah bro, na nuna kinh d§ ko na penh.
85. Nenh Husham koda, nenh Hedad na mana Bid&d
ah yu, hana twana Midyane kre Moab all bro k§, a nuna
kinh d6 ko a penh : nenh a oranh $h nyine mana Evite.
36. Nenh Hedad koda, nenh Samla hana kadedade
Masrika, a nuna kinh d$ ko a penh.
37. Nenh Samla koda, nenh Sal hank kadedade Ri-
hobote kre nikba all waa ma, a nuna kinh d£ ko a penh;
38. Nenh Sal koda, nenh Beal-henan na mana Akba all
nyet>6 yu, a nuna kinh de ko na penh.
39. Nenh Akba ah nyebe* yu Beal-henan koda, nenh
Heda nuna kinh de" ko na penh; nenh a oranh all nyine
mana Pa: nenh a nyine* &h nyine mana Mihgtebel, n&
mana Mezeh&b ah nylnS yu MetrSd ah nyln8 yu.
40. Nenh nyine ne nedS, nene ma bSbo no wodade Isa
kudi, wa nyine tene wa tibwi nuna, nenh eh ka wa Me ah
nyine he : bey a Timna, nenh beya Alva yedi, nenh bey&
JitSte yedi.
41. Nenh beya Eholibama yedi, nenh beya Ha yedi,
nenh beya Painon yedi,-
42. Nenh beya Kinaze yedi, nenh bey& Timaii yedi,
nenh beya Mibza yedi,
43. Nenh beya Jd&gdiel yedi, nenh beya Iram yedi :
nenh nyo no nede no mana Idom ah bSbo, t6ne wa tina
nenae kre bro, na oh kada, kg : Iddm na teSda Isa hana
mana IdomwS ah buo. (
LU XXXVII.
1. Nenh Jekobo tinade bro ne* 6h kg a buo nunenade
dabwg, 8h ma Ken&ne bro.
GENESE XXXVII. 103
2. Nyono nedS no ma Jekobo ah nyebo kh. kbudi. T8
Josefe nuna yede pu ne na yede hmnhlesdnh, a ka a be-
buno hS, oh yida wudebade klede ; nenh hya nanonh a
nenade a buo ah nylno Bilha ka Zllpa hg ah nyeb$ iru
ma : nenh Josefe yadao oh te krenh a buo ma.
3. Nenh Isreele nowanena Josefe hinao a iru ah pople-
yina k kada, kare a kbwSdakbwe* pie a kada na : nenh a
kty$&da na gigll raure.
4. Nenh tS a hebuno yida ng, t8 k buo nowanena Sh hi-
nao a bebuno ah popleyina ah nowanena, hede oh nyanh-
na na ne, nenh kre oh neh tuda na hanh winh y§ na.
5. Nenh Josefe yada yeye, nenh a poda nS a bebuno yS :
nenh eh podeda a nyenhnye k$ dl.
6. Nenh a poda ho yd na, bade ahmonh ne, bah wanh
ne na yeye ne ya :
7. Kare yi, a moae* hawe kre ge, nenh yi, na hawa due*
yd a nylnaeo kpanhonh ; nenh yi, ah hawe gradeecle n$
na eh nyinaeo, nenh eh w8e li na ko na hawa ma.
8. Nenh k bebuno poda na y8 na, hanhte beh mu amo
kae* ? Henh hanhte a winh mu ka ? Nenh §h podeda 4
nyenhnyS kg dl, ko & yeya ka a winh h& ah ta.
9. Nenh a yada yeye te di, nenh a poda nS 4 bebuno
y§, a poda na, bah yi, ne ya yeye be dl ; nenh ne yi, w£nh
yedi, habo yedi, nenh neya pu ne na neyg donh yedi, eh
wee li na ko mo ma.
10. Nenh a poda ne* a buo ka a bebuno h8 yS : nenh a
buo podeda na yero, nenh a poda na y8 na, yeye ah kbu?
do be nonh ySS na? Pie hanhte, yedi, de yedi, bebuno
yedi, amu ba di, ba gfclio bro ma, ko monh ma ?
11. Nenh a bebuno tida na ktya ma ; nSma a buo kba-
dade winh nanonh kudi.
12. Nenh a bebuno muna wa buo ah wudebade klede-
makreSSkem.
106 GfiNESE XXXVII.
13. Nenh IsreSle poda Josef e y8 na, 8h ye bebuno no
kledede wudebade kre SSkSm ? Di, mide monh no ma
tSma. Nenh & poda na y§ na, ma ned£.
14. Nenh a poda na ye* na, bade monh ne, beh made
bebuno tede, be oh ka wudebade h§ oh ne hanhka ; t& na
ya mo sanh : kre a nunade a tetS, a wodade Hibron ah
ni-hano wudi, a didade S&k&m.
15. Nenh nyebwe te ySdedao na, a yida na dodoe* kre
ge : nenh nyebwe nanonh yedada na na, a poda na, d§
ne pSnhe na ?
16. Nenh a poda na, bebuno ne penhna, bade monh ne,
lele mo, t§ oh kledeS wa wudebade.
17. Nenh nyebwe nanonh, a poda na, oh woSde' d8 ne ;
kare ne wanhe ne, oh po na, ba mude Dotan. Nenh Josefe
kwSdao a bebuno ma, nenh oh ySdedade no Dotan ke\
18. Nenh tS oh yidade na nya pinhi, t£ & yedao no ma
na kwane, hede oh gldSda a lela te.
19. Nenh oh hlileda ma na, ba yi, yeyeyaa na dio.
20. Nenh ba di donhdonh ba la na, a mu na bidiS wudi
po, nenh a mu na po, mile" kuku te, na di na : nenh a mu
n§ yi, denS a yeya mi numa.
21. Nenh Ruben wanhna n8, nenh a hada na no kwa ;
nenh a poda na, a nah la na,
22. Nenh Ruben poda no y$ na, ah nah ha na nyina,
nema bah pod§ na bidi§ na ned& wanh wudi kudi, nenh
ah nah kbao na kwa yie ; ba muna na no kwa ha, tS a
na hnyina na a buo di.
23. Nenh kre 8h nunae, t8 Josefe nylnenaoa bebuno ma,
hede oh hadao na Josefe ah kada k6, a gigll kada n6 a
poda;
24. Nenh oh duda na, oh podade na bidiS wudi : nenh
bidiS nanonh a nuna fro, ni di yedade na kudi ne.
25. Nenh oh nenao, tg oh na dida dibade : nenh oh duda
GENES E XXXVII. . 107
wa.yi y8, oh tadacle nya na, nenh oh yida Ismeelbo &h
kpanh, oh wodade Gily&de, oh ka oh kamle h$, oh ye*da
fof&nde eh ka bame hS, nenh mur yedi, oh muna ne Iji-
pe kba.
26. Nenh Juda poda k bebuno y§ na, hanh d6 be nonh,
gh di$ amo numa, ba la a bebu, nenh ba hudi a nyma di ?
27. Bah di, ba prude na Ismeelewe #> m&, nenh a nah kbao
na a kwe yie ; kare k ma a bebu nonh, a ma a fg nonh.
Nenh a bebuno wSnhna.
28. Hede Mldy&nwS ah panhno pooh, oh yida hi ; nenh
hede oh gldida Josef e, oh badade na bidiS wudi, nenh oh
prudeda Josefe IsmeSlewS mk ko sllva wucji ye 8h woro
&h ta: nenh oh kbada Josefe Ijlpe.
29. Nenh Ruben muna II kre bidig ngnonh winhyg ;
nenh kre Josefe yedade bidie* wudi ne: nenh a kgna-
na a d&re ne. >
30. Nenh k muna ll kre k bebuno ma, nenh k poda n&, hya
na neg, k yedg ne ; nenh na nyebwe tu, tg mie munema ?
31. Nenh oh duda Josefe ah kada, nenh oh lada wudi-
yibwi, nenh oh nymenade kada gh nylna ma.
32. Nenh oh neena gigli kada nanonh nya, oh yadade
na wa buo ma ; nenh oh poda na, dg ng nedg, a yi : beh
mu ng kbenhde, be nah yu ah kada nonh, be gh yi n&.
33. Nenh a yidoda ne, nenh k poda na, na yu &h kada
nonh ; mile* kuku te na la na ; gh ye kprg ka Josefe ke-
klng na.
34. Nenh Jekobo kgnana k d&re, nenh k yidida kwi da-
re, nenh a tudedade k yu &h dumo nyenayede peplande.
35. Nenh a nyebg iru ah popleyina, oh ka a nymo iru
&h popleyina hg, oh duda yg, boh tudade na woro wudi :
nSma a neh.wgnhna, k neh tuedade woro kudi; nenh k
poda na, kare ne tuwa na yu 8h dumo-tutu, muade wudi-
da wudi bi. Kre a buo nuna a te ah wewg.
108 GENESE XXXVIII.
30. Nenh MldyanwS prudedade na IjXpe kre Ptftefa ma,
hana mana Fero ah afesa pe te, a mana oranh yi-tuoh all
beya nenao.
lu xxxvin.
1. Nenh kre 8k nunaeYti nenonh ke\ Juda wodade a be-
buno yie, a munade Edul&mpe te, na a nylne mana Hai-
ra ma.
2. Nenh kre tenonh Juda yidade Ken&npe te ah nylnS
yu, nana a nyine mana Shua: nenh a duda na, a mune-
na ma na.
3. Nenh a duda kudi na, nenh a kada nyeb£ yu ; nenh
a tududa na Ur nylne.
4. Nenh a duda kudi na dl, nenh a kada nyebS yu;
nenh a tududa na Onan nyine.
5. Nenh a kwSdao, a duda kudi na di, nenh a kada nye-
bS yu; nenh a tududa na Shila nylne: nenh a nenade
Kizlbe tg a kada n*.
6. Nenh Juda tiena a tedS nyebfi yu Ur ble, hana a nyl-
ne* ah nylne mana Tema.
1. Nenh Juda ah tedS yu Or, a nina de kukwi ko Jeho-
va yie, nenh Jehova lada na,
8. Nenh Juda poda Onan yd na, beh mime bebu ah
nylnfi ma na, beh du na, beh mu bebu ah poh kedl
yade.
9. Nenh Onan iboda n$, n8 ma, 6h nah nuna a poh ne :
nenh kre 6h hunaS, tS a yida a bebu ah nylne* ma na mu-
ne, hede a pededao bro ma, a neh teda a bebu poh hnyi
ahte.
10. Nenh a de* nS a nuna, Sh neh nuna Jehova ah wo-
ro : ne Sh ka nonh a lada na yl.
11. Hede Juda poda a baade Tema y6 na, kodede buo
bli kai biyo ti, na yu Shila ba tewa kunja pie: kare a pe-
GENESE XXXVIII. 109
da na, bedane k kofi ne, tine a bebuno nuna. Nenh Tema
muna, a nenao a buo ma.
12. Nenh t$ wenh de hina, Juda ah nying, hana mana
Shua ah nyfoS yu, a koda ; nenh tS Juda tuidade woro
kudi, nenh a munade a blable kldeoh ma, kre Tminate,
a ka Edul&mpe beyu Haira hg.
13. Nenh oh leleda Tema, oh poda na, yi boa na mide
Tlmnate, a mu a blable kldema.
14. Nenh a hada a tiba-d&re na, nenh a budida adui
yibwa daro lu na, nenh a gegrada daro, nenh a bidao pe-
bade, hen$ nenao tide na mina Tlmnate idi, a nenao ; ka-
re a yida n$ t8 Shila kunhna, nenh kre oh neh hnyina na,
ba nrana na du.
15. TS Juda yida na, a woro dadeda na wraure nyine* te :
kare a kada adui ah yibwa yg ah ta.
16. Nenh 4 munao na ma, tide gaba idi, a poda na, ba-
de monh ne, be nu monh nylnS ma ; (kare k yeda na yi-
do, t6 a nuna a baade.) Nenh a poda na, de* mie mo hnyi-
ma, t8 na nu mo nySne" ma.
17. Nenh a poda na, mide wudi bado wudebade nyenh
hama, mu monh na ma ya. Nenh a poda na, d$ mie tama
poma, pie mua n§ ya ?
18. Nenh a poda na, dS be po8 tama, be hnyi monh?
Nenh a poda na, nah gie-po-bayfi ka nah bwidi h$, nenh
nah kodu na nede* monh kwa yedi. Nenh k hnyina nay
nenh a nuna na nyfae" ma, nenh a duda na kudi.
19. Nenh a duda y8, a muna, nenh a hadao a yibwa da-
ro, a podao a tlba daro na d*.
20. Nenh Juda hnyina wudi bado a beyu, na mana
Edttlampe, t& a na kbada n8 nylnS nanonh ma, nenh t$ &
na yada a tama podS kedl ; nenh kre a yeda na ySde.
21. Hede a yedada bro nanonh ah nyebo na, a poda na,
t§ wraure nyfaS, na k nenade pebade ah tide gaba idi,
HO GENBSE XXXVIII.
neg ? Nenh oh poda na, wraure nying te, yeadg bro ng-
nonh kg ne.
22. Nenh a muna kedi kre Juda ma, nenh a poda na,
ye na yi ; nenh bro nanonh Sh nyebo yg, wraure nying
yeade wa bli ne yi.
23. Nenh Juda poda na, ba kba ng, gh neh te amo
twenh yibwa na po: yi wudi bado ngnonh ne tgde, kre
ye na yi.
24. Nenh kre gh nunag, tg habe tanh wgdade, hede oh
leleda Juda, oh poda na, nah baade Tema nuna wraure
ma ; nenh yi, a ne tonhwanh kudi yi. Nenh Juda poda
na, bah ya na, ba po na ta.
25. Tg oh yada na, a tgdade nyebo a boa ma, a
poda na, nya na ka de ne nedg, na tu mo kudi : nenh
a poda na, bade monh ne, beh kbgnhde de ne nedg,
nyana ka ne, ne ma gie-po-bayg yedi, bwidi yedi, nenh
kodu yedi.
26. Nenh, Juda wgnhnena ne yg, nenh a poda na,
na ne hanhka a hio mo; kare tg yeda na na yu
Shila hnyi, ba duda na. Nenh kre a yeda na nylng
ma nu dl.
27. Nenh kre gh nunag, tg kudi hlgda na kg, gidibo ne-
hade na kudi.
28. Nenh kre gh nunag^tg kudi yida na kg hlg, hede
hya be donh soroda a sonh ; nenh mwane nying moana
gise jaunh a sonh ma, a peda na, nya nanonh na tedg a
bi honanh.
29. Nenh kre gh nunag, tg a kbada a sonh 11, hede a
bebu bida honanh : nenh a poda na, hane nie bublida ?
bublida ng nedg, mah ibo gh te : ng gh ka oh tududa na
Fergze nyine.
30. Nenh pie a bebu na a poeda gise jaunh sonh, a kwe-
dao, a bida honanh : nenh oh tududa na Zera nyine.
GENESE XXXIX. Ill
LU XXXIX.
1. Nenh oh yada Josefe IjJpe: nenh Ijlpe pe PStefa,
hana mana Fero ah 5fesa, a mana or&nh yi-tuoh ah beya
nenao, na t5na na Ismeelbo kwa, hono yadao na tenonh.
2. Nenh Jehova nena Josefe ma, nenh a nuna kona ma
na nane nyebwe ; nenh a nenade a kaa Ijlpe pe bli kai biyo.
3. Nenh a kaa yida nS t8 Jehova nena na ma, nenh a
teble ah popleyina ne a nina, Jehova nuna ne eh wudode-
dade na kwa.
4. Nenh Josefe yidao na hanhte yi, nenh a h§da a winh :
nenh a woradao na a kai ma, nenh a teble ah popleyina
a-kada, & tuda na kwa.
5. Nenh kre Sh nunaS, kwSde ti ng §b ma, a woradedao
na a kai ma, Sh ka & teble ah popleyina k kada hg, hede
Jehova poda Ijlpe pe nanonh krubwe ma ko Josefe ah
ta ; nenh Jehova ah krubwe, Sh bida a teble 8h popleyi-
na ne a kadade kai biyo na, Sh ka mobo kg hS.
6. Nenh a teble ah popleyina ne a kada, a sedade ne
Josefe kwa ; nenh a yeda a teble ne a kada ibo, a dibade
donh na dida, nenonh a iboda. Nenh Josefe mana f$ nana
hya, a nanayina.
7. Nenh kre $h nunaS, woda dene nedS ma, hede a kaa
ah nym§ ah yi nenao Josefe ma ; nenh & poda na, pS mo ma.
8. NSma & yeda w8nh, nenh a poda a kaa ah nylng y§
na, yi, na kaa ye dene nede* mo ma kai biyo ibo, nenh a
tu a teble ah popleyina ne a ka, mo kwa :
9. Nenh nya te yede kai biyo ne, a te yeo na te hi ;
nenh a ye mo de te gmonh pode, mah donh npnh a pode
mo gmonh, kare t§ nu a nylne ah ta : nenh d& Sh ka ma
mie kbtoe nym§ dS hw§ nSnonh numa, be mu Nyesoa
ah mwenh wora ?
10* Nenh kre Sh nunaS, t6 a tida nS Josefe yS na, nyme
112 GENESE XXXIX.
nya riylne ny&, nenh kre 4 nah w4nhna 4 winh, Sh m4 b4
pgda n4 m4, onh b4 nenao na ma y£
11. Nenh kre £h nunaS, ti nenonh Josefe munade kai
biyo, t8 a na nuna a konhwa ; nenh kai nanonh all nye-
bo &h nyebwe te yedade n8 biyo ne.
12. Nenh a kradeda na a rauro, a poda na, p8 mo ma :
nenh a sedade na a rauro kwa, nenh a weedade kwidida
diy§.
13. Nenh kre $h nunaS, t8 a yida n$, a sedade na a raa-
ro kwa, a kwidida. -
14. Hede a dada kai nanonh ah nyebo, nenh a hlida no
ma, a poda na, bah yi ne, a ya amo Hibru pe nyenh, 4
di amo khadema ; a dide mo ma, a po na, ba p$ mo ma,
nenh ne yaede winh, ne ha hede :
15. Nenh kre Sh nuS, t£ a wanhe ne yaede winh, ne ha
hedS, hede a sede mo a rauro kwa, 4 kwidi, a wode\
16. Nenh a podao a rauro adui waa, a fedao a kaa all
didiS.
17. Nenh a hlldeda na winh ne nede ma, 4 poda na,
nah Hibru leyu ne yadadS amo m4, nanonh pads mo ma,
a di mo khadema :
18. Nenh kre 8h nuS, t8 yide na winh yS8, yi hed8 pe,
hede a sede mo a rauro ma, a kwidi, a wode\
1£. Nenh kre Sh nunag, t$ a kaa wanhna 4 nyine ah
winh ne a tuda na ,y6, t& 4 poda na, d5 nenonh n6 nah
leyu nu mo ma ; hede 4 bida yero.
20. Nenh Josefe ah kaa kbada na, nenh 4 poda n4 jenh,
tene kmh ah jenh-kbaoh moenade : nenh 4 nenade jenh
nanonh kudi.
21. Nenh Jehoya nSna Josefe ma, nenh 4 yidoda 4
ware, nenh 4 nuna na 4 yida hanh te kre jenh ah yi-
tu4 ma.
22. Nenh jenh ah yi-iu4 tuda jenh-neoh ah popleyin4
GfiNESE XL. 113
no nenade jenh, Jpsefe kwa ; nenh wa de ah popleyina
ne oh nuha, na kada eh nyine.
23. Nenh jenh yi-tua, a neh tuda dene nenade na kwa
yima : kare Jehova nenao n£ ma, nenh dene a nina na,
Jehova nina ne eh nena na kwa.
LU XL.
1. Nenh wo de nenonh kg, kre Sh nanae* Ijfpe ah kinh
ah tyo ka a yapinha h§, oh poda wa kaa, Ijlpe ah kmh,
yero.
2. ifenh Fero bideda a leyiru sdnh yero na, no ma a
tyobo ah nye hw£, a ka & yapinhohbo ah nye hwe" he\
3. Nenh a poda no jenh, kre oranh yituoh ah beya ah
kai biyo, ne* ma jenh, n8 a kudi oh moanenade Josefe.
4. Nenh oranh yi-tuoh ah beya tuda no Josefe kwa,
nenh a tida no yima : nenh oh hinade jenh wenh.
5. Nenh oh yada yeye, oh tae sdnh oh yada yeye na ta-
yedo donh biyo, Sh ma tene oh s5nh nononh oh yeye, ah
kenaheyada nena, 8h ma Ij*pe &h kmh ah tyo ka a ya-
pinha he*, bono oh moanenade jenh.
6. Nenh Josefe didao no ma nyenairu, nenh a tadao no
ma na, nenh a yida no, ware nina no.
1: Nenh a yedada Fero ah leyiru na, hono ka na hS
nenade jenh, kre a kaa kai biyo, d$£ ka ah tSdeS ware
yibwa r na nyenS ?
8. Nenh oh poda na yS na, a yey§ yeye na, kre eh ye
kenaheyaa ka. Nenh Josefe poda no yS na, yeye ah k6-
naheyada gh ye Nyesoa ah de* ? Bah lele mo ne, bade
ahmonh ne.
9. Nenh tyo hwS leleda Josefe a yeye, a poda na yS na,
tS yi nene* yeye y8 w§naa ah tu na neo mo y§ ;
10. Nenh wenaa tu ngnonh Sh po babe tanh: nenh Sh
H
114 GBNESE XL.
tiro ye* d8 y§ Sh pe kane, nenh Sh kygfre wanede ; nenh
8h kbode eh po wSnaa ah huhurede.
11. Nenh Fero ah key a wanede mo kwa: nenh ne du
eh wenaa nenonh, nenh plinede ne Fero ah keya kudi,
nenh ne tude keya nenonh Fero kwa.
12. Nenh Josefe poda na y8 na, dS nenonh, nS ma Sh
kenaheyada: babe tanh,nene ma nyenayede tanh:
13. Kre nyenayede tanh pame, Fero miwa nah lu yS
duma, te a na tuwao monh nah tgde <J* : nenh beh muwa
na Fero ah keya kwa po, tene yida tyo-de* ni, nina ne\
14. Nenh ne yiwa hanh te yi, na te bell newade monh
kudi, nenh bade monh ne, beh nnwa monh hanhka, nenh
mlinewa na te Fero y S, tS na hawade mo kai nanonh biyo ;
15. Kare hanhte oh yidjda mo ne, oh hadade mo Hibiu-
w8 ah bro kg : nenh krSdS yi, yeade dMe nu boh podade
mo jenh-bidie nanonh kudi eh ta.
16. T6 yapinha yida kenaheyada ^nanonh, eli nena hanh-
ka, a poda Josefe yS na, ya yeye yl, nenh yi, tebwe pH
tanh neeo mo lu :
17. Nenh tebwe" na neo lu, nS Fero ah yiyidi dibade ah
kbudi kbudi ne nenade na wudi: nenh neblS didedao ne
tebwS wudi, ko mo lu.
18. Nenh Josefe tuda na gne, a poda na,Sh kgnaheyada
nfc nede ; tebwe tanh eh m& nyenayede tanh.
19. Nenh kre nyenayede tanh pame, Fero mi nah lu
ktyema, a mu n§ y6 du, nenh a mude monh tu ya na pe-
de ; nenh neblS mu nah fe ha, eh mu n8 di.
20. Nenh kre 8h nunaS, nyenayede tanh ah nyenSyedo
a mana Fero ah mwane nye^ayedo, hede a pinhena a le-
yirubo ah popleyin& dibade : nenh a duda k tyo hwS ah
lu yS, eli ka yapinha hw6 ah lu he, kre a leyiru nyenh.
21. Nenh a hnyina k tyo hwS k tyodS dl; nenh: & peda
na Fero ah kabo kwa na :
GUNESE XLI. 115
22. Nenh a pededa yapinba hw§ yeu na; Sh woda y8
tene Josefe nuna wa kenaheyada ye\
23. Nenh kre Josefe &h te yedade tyo hwS wudi bi, 8b.
lilnuna na mk . "
LU XLL
1» Nenh kre 8h nunag, yede sdnh &h lu gideda, hede
Fero yada yeye : nenh a nymanao nikba winhyg.
2. Nenh a yida yinana bllSkbe hmnhlestfnh oh nenafe"
na, eh wodade nikba ma: nenh eh kjgda ko mobo keV
3. Nenh & yida ehbe hmnhlesdnh, eh wodade nikba ma,
eh JtwSda ne m& na ; eh kleuda, eh wSda f6 na, nenh eh
nymanao eh bino waa kre nikba winhyS. l
4. Nenh ehde ne kleuda, eh wSda fS na, eh dida hanh
bllSkbe hmnhlesdnh eh noana. Nenh Fero woda nyina.
6. Nenh a pada nyina, a w$da yeye bwede ; nenh a yida
ibae hmnhlesdnh, eh wanena iba tu donh idi, eli hud§b§-
da, eh nanayina.
6. Nenh a yida ehbe hmnhlesdnh eh kwddao, eh wane*
nade, eh faana, humanh yedoeda ne.
*7. Nenh ehde fae hmnhlesdnh tfenonh, eh worada eh'
hanh hmnhlesdnh wuna. Nenh Fero woda nyina, nenh a
yidoda nd dh mana yeye.
8. Nenh kre dh nunae nyenSiru dh pfpdda na wore na;'
nenh a tddade nyebo, a d&da Ijlpe ah deyabo ah popleyi-
na oh ka naneoh &h popleyin& hd : nenh Fero-poda no a
yeye yd; nenh kre nyana mina Fero kdnaheya ma ye-
dao ne.
9. Hede tyo hwd httda Fero ma, & poda na, na te kukwi
bide mo wudi nyend.
10. Fero podeda a leyiru yero, nenh a podade mo jenh
fare oranh yi-tuoh all beya kai bryo, yedi, y&pinha hwd
yedi.
116 GBNESE XLI.
11. Nenh a ka ma hg, a yada yeye na, tayedo donh bi-
yo ; a yada yeye na, tgne a yeye ah kgnaheyada nena.
12. Nenh timeyu hya nenade amo nyenh, a mana Hibru
pe nenao, a mana oranh yi-tuoh ah beya ah leyu : nenh
a leleda na, nenh a heya a yeye kg na ; a tae sdnh no-
nonh, a heya a yeye kg na, tgne eh ka nena.
13. Nenh kre gh nunae, tgne a nuna &h kg na heyada,
ke ng nuna : ma a hnyina neng kbada, abe na & banh-
da yeu.
14. Hede Fero tgdade nyebo, oh d&da Josefe, nenh oh
hadade na jenh-bidig wudi worgworg : nenh a Iddeda yib-
wa na, nenh a hienena a diepode na, nenh a didadeFero ml
15. Nenh Fera poda Josefe yS na, ya yeye, nenh nyana
mi na da worama, a ye t3de ne : nenh ne wanhna nah te,
oh po na, mah ibo yeye ah te kenaheyada.
16. Nenh Josefe tuda Fero gne, a po na, na nyebwe tu
yede nS w$ : Nyesoa mi Fero hanh gne tuma.
17. Nenh Fero poda Josefe y§ na, t§ yada yeye, nenyl-
nanao nikba winhyg :
18. Nenh ne yida yinana bllSkbe hmnhlesSnh eh woda-
de nikba ma : nenh eh nena mobo kg, eh dida pidi.
19. Nenh ne yi bllgkbe be hmnhlesonh, eh kwgdao eh
bino, eh wodade nikba ma, eh kleuda, eh wgda fg na, yea
eh nylngnyina' de yi kre Ijtpe bro ah popleyin& kg :
20. Nenh bllekbe ne kleuda, eh wgda fg na, eh dida yi-
nana bllgkbe hmnhlesgnh nenonh, eh nena fg na :
21. Nenh tg eh wgda eh didig ma, kre nya yedade ne
wg ba ibo ng, eh dida ne ne : kare eh te eh kleuda tgne
eh nena tedg kene. Hede woda nyina.
22. Nenh tg yada yeye, ne yiiia ibae hmnhlesonh, eh
wanenao iba tu donh idi : eh hudgbgda, eh nanayina :
23. Nenh ne yi ehbe hmnhlesgnh, eh kwgdao, eh wane-
nade, eh faana, humanh yeddeda ne :
GfiNESE XLI. 117
24. Nenh ibae fae hmnhleso'nh nenonh, eh worada hanh
ibae hmnhlesonh wuna : nenh ne tuda te nenonh deyabo
y6 n& ; kre nya yeda tSde ne, ba heyada mo kS na.
25. Nenh josefe poda Fero ye* na, Fero &h yeye Sh nu
kbudo donh: nenh Nyesoa na taSde Fero deng a mi
numa.
26. Hanh bllSkbe hmnhlesonh ne nenao, eh ma yede
hmnhlesonh; nenh hanh ibae hmnhlesonh ne nenao, ne
ma yede hninhlesonh : yeye nenonh Sh nu kbudo donh.
27. Nenh bllgkbe hmnhleso'nh kwSdao eh bino ma, eh
kleuda, eh wetla f§ na, eh ma yede hmnhlesonh ; nenh
ibae hmnhlesonh ne nena, eh faana, hene humanh yedtfe-
da, eh ma daa &h yede hmnhlesonh.
28. Te ne nedS ne leleS Fero : n6 ne ma, denS Nyesoa
mi numa, nenonh a taSdeS Fero.
29. Ere yede hmnhlesonh ne a di numa idi, didi teble
ah popleyina mi homa, kre Ijlpe ah ble biye" kg na :
30. Nenh pie daa &h yede hmnhlesonh muao ne ma
kw8 : nenh hoho dibade Sh te mi na nyebo ma hlnuma
w8, kre Ijlpe bro k6: nenh daa muna bro nenonh bwi
hie.
31. Nenh hoho dibade ah te, 6h nah iboewade bro n6-
nonh k8 ne, ko daa nS mio kwema ah ta ; kare §h mi wu-
na kranhma baka ;
32. Nenh yeye nanonh 6h yadeda Fero &h lu wenh
s5ah ; kare Nyesoa gldada Sh te ah ta, nenh Nyesoa mi
ne* numa woreworS.
33. Nenh, n6 8h ka Fero ba p&nh nane nyebwe na, han&
ka tanh, nenh ba tu na Ijipe bro kwa.
34. Fero ba nu dene* ned§, pie ba mu afesabo bro kwa
tu, nenh boh kba Ijlpe bro &h wae hmnh &h waa, kre ye-
de hmnhlesonh nenonh idi, tine teble mio hodema.
35. Nenh kre hanh yede hmnhleso'nh nenonh ne di wo-
118 GENESE XU.
m& idi, boh kwe eli dibade ah popleyina, nenh boh tu
Fero iba kwa, nenh boh kwedede dibade orenh wudi na,
boh tu ne yima.
36. Nenh dibade nSnonh b6h nu bro kokwede* nu, ko
daa ah yede hmnhlesonh ne eh mi tema kre Ijlpe bro ke*
ah ta ; nenh daa neh te bro nenonh na banh ah ta.
37. Nenh d& nenonh $h nanenade Fero yi na, a ka a
leyiru ah popleyina h6.
38. Nenh Fero poda a leyiru y§ na, pie a mi Shnyebwe
yima, 6h ma nyana Nyesoa 8h Suu ngmade fS ?
39. Nenh Fero poda Josefe y§ na, tS Nyesoa tededa
monh denS nedS ah popleyina yd, nya yedS ne, a ye tanh
ka, a ye na ne, a ye monh yd wo :
40. Mah mi na kai winh k8 kama, nenh na nyebo ah
popleyina mi nah winh numa : ke kinh ah kSnede donh
&h ta nonh, mio monh hinema.
41. Nenh Fero poda Josefe y8 na, yi, ne tu monh Ijipe
bro ah popleyina kwa.
42. Nenh Fero hada 4 baye gie, a podade n8 Josefe gie,
nenh a poda na, hanh gisai raure, nenh a poda na sSkd
ah ktye 15 ;
43. Nenh a nuna na, a bidade tyaretfte, na kwSdao a
tyaredte ma yinana te, kudi : nenh ohbe ndna na nya, oh
yeedade winh, oh poda na, bah po kone huru na : nenh
4 tuda n£ Ijlpe bro ah popleyink kwa.
44. Nenh Fero poda Josefe y§ na, Ma tee* Fero, nenh
nya nah seo monh ne, a nah du a kwa yd ne, ke 4 bo ye-
di, kre Ijlpe bro ah popleyina kg.
45. Nenh Fero tuda Josefe Z&fh&te-peania nytne : nenh
4 tieda na ble, a nylne mana JLsenate, na mana 6n &h
priste P^tefira ah nylnS yu. Nenh Josefe wSda Ijlpe bro
ah popleyina lu.
46. Nenh Josefe nuna yede &h woro ne na pu t£ a bi-
GENESE XLL 119
deda. Ijlpe; ah kfeh Fero y8. JJenhr Josefe wodao Fero yS,
nenh a weda Ijlpe bro ah popleyina lu.
47. Nenh kre hanh yede hmnhlesdnh idi, bro woda te-
ble peplande.
48. Nenh & kweda yede hmnhleso'nh &h dibade 8h po-
pleyina ne nenade Ijlpe bro ke yibwa na, nenh 4 kwede-
dade dibade nenonh or^nh kudi na : nenh dibade ne kwa-
nena orgnh ma na, Nenonh a kwededade orSnh kudi na.
49. Nenh Josefe kweda ib& yibwa na hmanh idu winhye
pesa ye, eh hiena hohoe baka, a boda eh hehide : kare
$h yedae hehlde ibo.
~50. Nenh Josefe kada nyebe iru sonh, p}e daa ah yede
teda, hono Asen&te, na mana 5n ah priste Potefira ah
nylne yu, a ka na he oh kada.
51. Nenh Josefe tududa & tede yu Menasa nylne : kare
a ye, Nyesoa na mo ne hlnu na swenh 8h popleyina ah
Jte ma, eh ka. buo ah nftblew6 &h popleyina ah te ma he.
52. Nenh a tududa abe na kwedao, Ifram nylne : kare
& y$, Nyesoa nu mo ne wudodede* bro ne k6 yidede
swenh ke.
53. Nenh hanh yede hmnhlesonh ne dida Ijlpe bro ke,
^h gldeda lu.
54. Nenh daa ah yede hmnhlesdnh towana didie, tene
Josefe podae : nenh daa weda ble ah popleyina lu ; nenh
kre Ijlpe &h bro &h popleyina ke dibade nenade.
55. Nenh te Ijlpe ah bro &h popleyina yida na hanhe,
hede nyebo wededa Fero ma na dibade ah ta : nenh Fe-
ro poda Ijlpebo ah popleyina ye na, bah mude Josefe
.ma ; be de a lele ahmonh, bah nu ne.
56. Nenh daa weda ble ah popleyina lu : nenh Josefe
krada to-kiya &h popleyina ye na, a pruideda Ijlpebo te-
ble ma ; nenh daa boadade Ijlpe bro ke kbenh baka.
5*7. Nenh ble ah popleyina ah nyebo, oh didade Josefe
120 GENESE XLII.
ma kre IjYpe, oh tona iba : kare daa a boadade kbenh
kre ble Sh popleyina k$ baka.
LU XLn.
1. Nenh t§ Jekobo yida neYiba &h be* nenade Ijtpe bro
k$, Jekobo a hft da a nyebe* iru ma, a poda na, d§ 8h ka
ahmu tSdeede yi na ?
2. Nenh a poda na, ne wanh n$ ne, iba nede Ijtpe ; bah
mude, bah mu amo 6b d$ tde ; ba mu kona ne, a neh
te ko.
3. Nenh Josefe &h bebuno pn, oh munade Ijlpe, oh mu-
na iba toma.
4. Nenh Benjemm, Josefe de &h yn, kre a buo Jekobo
yeda na a bebuno ma tu : kare a po na, bedane dS kuku
te bee* na yS.
5. Nenh Isreele &h nyeb§ iru, oh ka nyebo te hS, ohbi-
bleda-yina oh didade; oh dida iba tdm&,kare daatedade
Kenan bro ke* yt.
6. Nenh Josefe mana bro &h popleyina na &h guvena,
nenh nanonh a pruideda ne bro nenonh &h nyebo ah po-
pleyink ma na : nenh Josefe Sh bebuno dida, oh gldidao
wadui bro ma na ko na yg, oh poda wa yibwi hum na.
7. Nenh Josefe yida a bebuno, a yidoda no, nema a nu-
na adui seya nyebwe ma ko no ma, nenh a hlldeda no
kranh winn ma; nenh a poda na ye" na, t§ ah woS?
Nenh oh poda na, a wode Ken&n bro k8, adi iba toma.
8. Nenh Josefe yidoda a bebuno, nema oh yeda na yido.
0. Nenh Josefe ah yeya ne a ySdeda no na, eh te bidade
na kudi, nenh a poda no yS na, ah ma sabawedibo nonh :
bro &h wode-na-ktygktyS nonh ah di yima.
10. Nenh oh poda na y6 na, ondu, a buo, dibade td te
nonh, nah leyiru di kg.
GfiNESE XLII. 121
11. A popleyina a ma nyebwe donh ah nyebS irunonli ;
a ma hanh nyebo nonh, nah leyiru oh ye sabawedibo.
12. Nenh a poda no y8 na, ondu, bro ah wode-na-
ktySktyS nonh ah di yima.
13. Nenh oh poda na, nah leyiru oh ma bebuno pu na
stfnh, oh m& nyebwe donh, na nede Kenan bro kg, ah nye-
bS iru : nenh yi, a, na ma yu w6de, nyenayedo na ned§,
k nede a buo ma, nenh abe donh, a bll amo ye\
14. Nenh Josefe poda no ye" na, nS $h te nonh, ne tue
ahmonh y§, ne po na, ah ma sabawedibo neSo :
15. Nenh denS nedeVnS mi ahmonh bonh na poma:
pode Fero ah honhnonh ne, ah nah wodede" ne idukau,
6h ma ah buo ah yu wSde, ba yededg di.
16. Bah tSde ah bae te, ba ya ah bebu, nenh ah mide
jenh nema, a mu ah winh ah bonh na poda yi bah yide
hanhte pe : ne*ma bah ye n8 nu, ne pode Fero ah honh-
nonh, ne ah ma sabawedibo nonh.
1*7. Nenh a poda wa popleyina jenh, oh hinade wenh
tanh.
18. Nenh nyenayede tanh &h nyen&yedo Josefe poda no
y8 na, dg ngnonh n8 bah nu, t€ ah na ne kona ; kare pie
Nyesoa~ ah hwanonh :
19. Bah nue hanh nyebo, ah bebu te donh ba moSedfi
ah jenh kai biyo : nenh bah mu, bah kbade iba ah kiya
ne biyo daa tede :
20. Nenh bah yadS mo ah buo ah yu wSde ma : pie ah
winh muo yade, ah neh te ko. Nenh oh nuna ne\
21. Nenh oh hllhleda na, oh po na, hanhte a worada te
ko a bebu ah ta, tS a yida a ku na woda, t6 a badeda
amo, nenh a pona, a yeda a winh wanh; n6 6h ka nonh,
a yi sw8nh n§ nede\
22. Nenh Ruben tuda no gne, a poda na, yeda ahmonh
lele, yeda n& po, n6 ma, ah nah nu hya dS kuku ma ; ah
122 GfiNESE XLIi.
po na, ah yeda na winh wanh ? N£ 5h ka, ah yi n§ ne &
nyipa 8h idSedS amo ma.
23. Nenh oh yeda nS ibo t8 Josefe wanhna oh winh ;
kare ba yida hll ne nyebwe te hiena a winh.
24. Nenh a worao no yi, & weda; nenh a didao no ma
dl, nenh oh mlina no ma, nenh a hada no Slmydne kwa,
a moanena na no ye\
25. Nenh Josefe leleda a leyiru boh yidedade wa bl$
ah popleyina iba wudi na, nenh boh podade nyebo ah
popleyina &h wudi wa ble kudi na dl, nenh boh hnyina
no dene oh mina tide idi dima : nenonh a nuna no ma.
26. Nenh oh tededao wa kasere iba kg, nenh oh woda
tS nenonh.
27. Nenh t€ abe krada a bla y6, ba muna & kasera di-
bade hnyi kre dabwS kai te biyo, a ySdedade a wudi ;
kare Sh nenao a bl& winhyS.
28. Nenh a leleda a bebuno, a poda na, oh hnyi mo na
wudi ne dl ; bah yi, £h nedS na bla wudi : nenh eli w8-
dade wa kbenh, nenh hwanonh nina no, nenh oh hllhleda
na, oh po na, hane d£ nS nede" Nyesoa nu amo ma, ehka
ne yiu ?
29. Nenh oh nyinenade wa buo Jekobo ma, kre Kenan
bro k6, nenh oh leleda na dene eh nuna no pepS ; oh
podana,
30. Nyana ma bro kaa, a tida amo kranh winh y8 na, ft
nuna amu sabawedibo ma, kre bro nanonh ke\
31. Nenh a leleda na, a ma hanh nyebo nonh; a ye
sabawedibo :
32. A nu bebuno pu na sSnh, a ma a buo &h nyebS in*
nonh: nyebwe donh a bli amo yd, nenh hana a m&.ya
wSde, nyenayedo na nedS, a nede a buo ma kre Kenan
bro kS.
33. Nenh nyebS yu nanonh, a ma bro nanonh a k&A, 4
GENESE XLJII. 123
poda amoye na, d^ n§ nedS n§ mi mo numa, mu nS ibo
ah ma hanh nyebo : bah sed8 mo ah bebu donh ma, nenh
.bah kba dibade kre ah kiya ne eh biyo daa tede, nenh
bahwode:
34. Nenh bah yadS mo ah buo ah yu wSde ma ; pie mu
nS ibo ah ye s&bawedibo, nenh ah ma hanh nyebo : nenh
pie mu ahmpnh ah bebu hnyi, ah mude bro nenonh kS
panhno podg.
35. Nenh kre 6h nunaS, t§ oh worSda wa big, hede oh
yida nyebo all popleyina &h wudi, eh nenade wa bl§ wu-
di na : nenh t£ oh ka wa buo he oh yida wudi Sh nenade
wa blS wudi na, oh pida hwanonh.
36. Nenh wa buo Jekobo poda no y§ na, m& nonh ah hS
na iru kwa na : Josef e yede ne, pie SlmySne yedS ne,
nenh ah po na bah kba Benjemln yi : de £h popleyina ne
nedfe, ma nonh eh ni.
37. Nenh Ruben hllda a buo ma, a po na, ne yi monh
na ma ya, hede beh la na nyebS iru sdnh : tu mo na ma
kwa, nenh miwa na monh yama di.
38. Nenh a poda na, na yu a nah kwe monh ma, ne, a
nah mude ne : kare a de ah yu ko ne, nenh k donh na
sedS : d6 kuku te b$h be nit y$ tide ne ah mi nama
idi, nenh, hede ware yewa na nunu§ b5, na yejbli lu mua-
de wudida wudi p6.
LU XLIII.
1* Nenh daa boadade bro nenonh k@ kbenh.
2. Nenh kre Sh nunaS, t8 oh weda iba n§ oh dudade
Ijrpe na, wa buo hllda no ma, bah mude, bah toee amo
dibade te dL
3. Nenh Juda hllda na ma, a po na, nyebwe nanonh, a
wSdeda ne winh kwa, a po na, bah yewa, ah bebu ya,
nenh ah yewa na yibwa n& yi.
124 GENESE XLIII.
4. Ne tu amo a bebu ma, nenh hede a mude ne, a mu
dibade ttfma mu :
5. Ngma ne yi amo na ma tu, nenh a yede mu : kare
nya nanonh, a poda amo ye* na, bah yewa ah bebu ya,
nenh, hede ah yewa na yibwa na yi.
6. Nenh Isreele poda na, dg gh ka, ah nunag mo dg ng-
nonh ma, kare ah leleda nyebwe nanonh, ng ma, ah kada
bebute?
I. Nenh oh poda na, nyebwe nanonh kldgda amo wuna
na, a yedada amo a kona Sh te na, gh ka a tibwa ah te hg,
k peda na, pie ah buo ne kona ? ah ka bebu te ? Nenh a
heyada na kg na te ne a yedada amo na : pie a wgde gh
iboda ne tg a mina na poma, bah yawa ah bebu?
8. Nenh Juda poda a buo yd na, tu mo hya ma, a mu
ye* du, a mu mu ; ba mu kona ne, a neh te ko, a yedi,
yedi, gh ka a iru ya hg.
9. Ma ba ko gh kwg ; beh idadeda mo na ; nenh ne ye-
wade monh na ma ya, nenh ne yewao monh na ma yg tu,
hede bgh nuwa na te, ti biyg :
10. Kare ba yeg kedl hon&ne, nenh tgtinonh ngnonh a
wge kedl didig bwede.
II. Nenh wa buo Isregle poda no yg n&, bgh yi ng ni
ma mi, nenh bah nu dg ngnonh : bah du dene ma hanh
dodade &h bui kre a bro kg, bah pode ne ah teble wudi
na, nenh bah kba ne, ah mu ne nyebwe nanonh &h dabwg-
tebwg ma nu, eh ma b&me dg ka do dg hg, nenh fofade
yedi, nenh miir yedi, nenh swa-bui yedi, eh ka &m5ne hg :
12. Nenh bah kba wudi kbudi sesonh : gh ka wudi be
ne nenade ah big wudi, ne ah yada, hg, ng bah pode ne
kwa, bah kba ng d\ ; hed&ne gh woworada no ne :
13. Bah kba ah bebu yf, nenh bah du yg, bah mude
nyebwe nanonh ma dl :
14. Nenh Nyesoa hana wgde teble biyg ah nunug, ba
GBNESE XLIII. 125
kae ahmonh hanh ie ko nyebwe nanonh y6, t€ a na hnyi
ahmonh ah bebu be, ka BSnjemm hS, ah mu no ya. Na
iru boh we* mo kwa na, nenh hede ne hide nil.
15. Nenh nyebo nononh oh duda dabwS-tebwS nanonh,
nenh oh kbada wudi kbudi sestfnh kwa, ka Benjemm he* :
nenh oh duda y8, oh munade Ijlpe, nenh oh nylnenao
Josefe y£.
16. Nenh t8 Josefe yidade no BSnjemfn nyenh, a hllda
a kai ah nyebwe te ma, a po na, bah yade nyebo no nedS
bli, bah la teble, ah mu ne hmlene : kare nyebo no nedS,
oh ka ma hg a mio t8de donh tadema wenhtyo.
17. Nenh nyebwe nanonh a nuna tene Josefe nuna lele-
da : nenh nyebwe nanonh, a kbadade nyo nononh Jose-
fe bli.
18. Nenh nyebo nononh, oh pida hwanonh, kare oh kba-
dade no Josefe bli &h ta ; nenh oh poda na, kare wudi
nS nenade a bid wudi na, a kbada ll tedS kene Ah ta, nS
fch ka nonh, oh yade* amo tS nanonh ; tS a na panhne
amo te na, a mu amo ne ma kg po, a mu amo geiru ma
nu, a mu amo kwa bli, a ka a kasere he\
19. Nenh oh krmenao Josefe ah kai &h tyo ma, nenh
oh mlina na ma kre kai ah hwai-idi,
20. Nenh oh poda na, O, a buo, hanhtenonh ted8 kene
a didadS, a dida dibade tdma :
21. Nenh kre 6h nunag, t8 a nymenade dabwe* kai biyo,
tS a krada a blS ye* na, nenh a yida nyebo biy§ ah wudi,
6h nenade wa bl8 wudi na, a nenS wudi menenao yS na :
nenh nenonh a ya ll dl.
22. Nenh a ya seya wudi be, a di dibade toma : nenh a
ye ibo be nyana podade a wudi, a blS wudi na.
23. Nenh a poda na, bah wora woro ni na, ah nah
pida hwanonh : ah Nyesoa hana ma ah buo ah Nyesoa,
nanonh a hnyinede ahmonh wudi nanonh ah bid kudi na :
126 GfiNESE XLI1I.
m4 bllda ah wudi kwa. Nenh hede & yadao no SKmydne
ma.
24. Nenh nyebwe nanonh 4 kbadade nyo nononh Josefe
bli, nenh a hnyina no ni, oh yedada wa be na, nenh 4
hnyina wa k&sere dibade.
25. Nenh oh kweda Josefe &h dabw§ tebwe* yibwa na,
ba tedao di wenhtyo : kare oh wanhna n8, kre oh minao
dibade didim4.
26. Nenh t8 Josefe didade a bli kai biyo, nenh oh
bllda dabwS tebwS, ne oh yada, kwa, oh paedade na ma
a bli kai biyo, nenh oh gldidao wadui bro ma na ko na
ma.
27. Nenh a yedada no wa kona ah te na, a po na, ah
buo ne hanhka, hyekbada na a te ah tuda? Pie a ne
kona?
28. Nenh oh tuda na gne, oh poda na, nah leyn, na ma
a buo, a ne hanhka, a te a ne kona. Nenh oh poda wa
li huru na, oh bisida na.
50. Nenh a duda a yi y$, nenh a yida 4 bebu Benjenrfn,
4 de ah yu, nenh 4 poda na, ny4 n4nonh 4 m4 ah bebu
bwi, 4 te ah tuda mo ye* ? Nenh 4 poda n4, Nyesoa b4
k4S monh krubwe, na yu.
30. Nenh Josefe kekada : kare 4 woro muna 4 bebu ma
baka ; nenh 4 penhna tene 4 minao wedem4 n4 ; nenh 4
padade 4 nable kburo wudi, 4 wededade.
31. Nenh 4 yedada 4 yibwa na, nenh 4 wodade, a lada
woro, nenh 4 poda n4> bah tuo dibade.
32. Nenh oh lada 4 nen6 tytibo, 6h k4 nyo nononh wa
nen§ tyiibo he*, nenh Ijlpebo, hono k4 n4 h6 oh teda n4
wa nen§ tytibo yedi : kare Ijlpewe' k4 HibruwS h6, oh
neh nyenhnymana kwe m4 n4 : k4re Ijlpebo nyenhna ne*
ne.
33. Nenh oh tuda no n4 ye* n4, hana mana yu lu, t6ne
GfiNESE XLIV. 127
a tibwa ah kbada nena, nenh bana ma yu wSde tSne 4
mwane ka nena: nenh eh gedidade nyebo na.
34. Nenh a duda dibade, a hnyina nS nyebo, oh kbadao
no yS : nenh oh nana Benjemin ah dibade eh hinena a
bino ah dibade wenh hmnh. Nenh oh nana, nenh oh ka
na hg wa pig bleda.
LU XLIV.
1. Nenh a leleda a tyo, na nenade a kai biyo, a po na,
yidede nyebo no nedS wa ble" dibade wudi na, hgnS oh
boade boh kba, nenh pode nyebo biyg Sh wudi wa bl8
wudi na.
2. Nenh pode na kabo, Sh teS silva kabo, yu w€de ah
bla wudi, Sh ka a ib& wudi h8. Nenh a nuna tene Josefe
leleda na ba nuna.
3. Nenh t8 nyene* ny&nae nyenairu, hede oh kbada nyebo
nononh hnonanh, oh ka wa kasere he\
4. Nenh t8 oh teda orahh, oh yedaS ma hla, Josefe
poda a tyo yS na, du yS, beh kwe* nyebo nononh m&;
nenh ne y$ no kg, beh hmtfnh, d§ Sh ka, kare ah nu mo
de kuku ma ko na hanh d6 ah ta ?
5. Dene* nedg, Sh ye deng buo nenede' kudi na, fcenh 4
sftiene ma na ? Ah nil d§ kuku, dene* ah nu.
6. Nenh a ygda no kS, nenh & tuda no winh nS nedS
y«.
7. Nenh oh poda na ye* na, dS Sb kae buo tu te ne nedg ?
Nah leyilu yede ne* w8 boh nu denS nede* :
8. Yi, wudi a yidade a ble wudi, a duda nS Ken&n bro
k£, a yada monh ne moh y§ di : hane a miede buo Sh kai
biyo silva ka s§k6 he ah yidie numa dl ?
9. Be nah leytt be a kwa yide n§, nenh ba ko, nenh a
njrebwe tu a mu a buo &h geiru nu, yi.
128 GBNESE XLIV.
10. Nenh a poda na, tene ah poS, kre Wh nuS ; be nya
be a kwa 3h yiede, na ba nu na leyu : nenh ah yeeo te
ka.
11. Nenh hede woreworS oh popleyina tudao wa blS
bro ma na, nenh oh popleyina oh krada wa blS ye" na.
12. Nenh a tadade wa bl8 kudi na w$, kre wa nyek-
bada ma a dudedade n6, nenh a sededa wa yu wSde ah
d6 ma : nenh a yidade kabo nanonh Benjemln ah bla
wudi.
13. Hede oh kekmena wa dare ne, nenh oh popleyina
oh poda wa teble k&sere kg na, oh munade oranh dl.
14. Nenh Juda ka a bebuno hS, oh didade Josefe &h
bli kai biyo : kare a te a nenade ; nenh oh pinao bro ma
ko na yd.
15. Nenh Josefe poda no ye* na, nunude' be nonh ah nuS ?
Ah ye n$ ibo tene na ka ne, tg ibo ma na slnanena &h ta
hanhkae?
16. Nenh Juda poda na, hane ba poe a buoyed Hane
a ma a ma hllhle nu ? ke hane a mie a gne tutuS numa ?
Nyesoa a yido nah leyiru all dS kuku na : yi, a ma na buo
ah leyiru nonh, Sh ma, a nyebwe tu, a ka nya na a kwa
oh yide kabo hS, yi.
17. JjTenh a poda na, yede" n6 w§ be nu dene* wedenya
na a kwa oh yide na kabo, na ba nu na leyu ; nenh ah
nyebwe tu, ah mude ah buo ma mu, wanawana.
18. Hede Juda krmenao na ma, a poda na, O ! na buo,
bade monh ne, winh nah leyu mi tuma, ba ne 1 b6h pade
monh noenh na, nenh nah bide nah leyu yero : kare wo
Fero yg.
19. Buo yedadaa leyiru na, a poda na, ah ka buo, henh
ah ka bebu te ?
20. Nenh a poda na buo yd, a ka buo, a ma nye pamo
nonh, a ka 4 yu, a kbw8 pledonh a ka, h$, hana a te a
GENESE XLIV. 129
nu hya ; nenh a de ah yu koda ne, nenh a donh nanonh a
de seo, nenh a buo nowane na ne.
21. Nenh, ne poda nah leyiru y8 na, n6 ma, bah yadS
mo na mob ma, 8h ma, na yi mua na yi.
22. Nenh. a poda buo ye" na, hya a nah seo a buo ne :
kare ba seo a buo, nenh hede a buo ko ne.
23. Nenh, ne poda nah leyiru y5 na, ah ka ah bebu bado
h£, bah yewa tide idi di, nenh hede ah yewao mo yibwa
yi na dl.
24. Nenh kre 6h nunae* t$ a didao a buo, a ma nah leyu
ma, hede a leleda na buo ah winh.
25. Nenh a buo poda na, bah mude, bah t5ee amo
dibade te di.
26. Nenh a poda na, a nah mude ne : tu a bebu bado
ba nede amo nyenh, nenh hede a mude ne : kare a bebu
bado ba ye amo nyenh ne, nenh a ye nyebwe nanonh ah
yibwa na yi.
27. Nenh nah leyu, a ma a buo poda amo y§ na, ah ibo
nS ne, na nym§ kaeda mo nyebe* iru Sdnh :
28. Nenh abe wodao mo yi, nenh ne poda na, eh ye kprg
ka, a kekme na ; nenh kre yea na yi di :
29. Nenh bah ha mo nya na ned§ f6 ji 9 nenh dg kuku
te b8h be na y6, nenh hede ware yewae' na nunuS b5, na
yebli lu muade wudida wudi pS.
30. Nenh t£ §h ne nd., ne yiwao nah leyu, a ma na buo
ma nylnS, nenh hya nanonh ba yewa amo nyenh ne ; tS
a ka hya h8, oh tyobo honhnonh yi na :
31. Nenh 8h mi nS numa, ba yewade amo hya nyenh
yi, nenh hede a kowa ne : nenh hede nah leyiru mi wa
buo &h ware U yadema kre Sh nah w3wa na ne, a yebli
lu muade wudida wudi pS.
32. Kare nah leyu leleda buo ma ba koda hya
nanonh &h kw6, a poda na, ne yewa monh na moh
i
130 GBNESE XLV.
y8 ya, nenh heck na buo ba nuwa n$ na te ma ti
biyS.
33. Nenh nS 8h ka,b&de monh ne, ba nah leyu ba nedS,
ke hya nanonh ah penh, ba nu na buo ah gei : t$ hya
nanonh a. na kwS a bebuno ma, ba mu mo.
34. Kare hya nanonh ba yede mo ma ne, hane miede
buo ah ma mumuS noma di ? Ne nu n<5 ne, bedane yiwa
d& kuku, &h muwao buo yi mu.
LU XLV.
1. Hkde Josef e yedade adui ah hudig w8 6% ko nyono
oh popleyina oh ka na hS nyenh a nyinana yd: nenh 4
poda na, bah nu nyebo ah popleyina boh wodS mo yd,
boh bide diyg. Nenh t$ seya nyebwe te yedao ne, Josefe
wdda adui ah nylne ko bebuno y8.
2. Nenh a yaedade winh, a weda : nenh Ijfpebo ka Fero
ah nablewS h6 wanhna ne.
3. Nenh Josefe poda a bebuno y§ na, ma Josefe nonh :
na buo, a te a ne kona ? Nenh kre a bebuno yeda 4
gne tutuS boade ; kare $h kikleda no na tS rienao na yfc
ahta.
. 4. Nenh Josefe poda a bebuno y§ na, bade ahmonh ne,
bah krinedS mo ma. Nenh oh krinenao. Nenh a poda
na, ma ah bebu Josefe nonh, ma na ah prudedade Ijlpe
bro k&
5. Nenh ti nSnonh kS, <5h nah nue ahmonh ware, Sh nah
yae ahmonh kra wudi yl, t§ ah prudedadd mo ah ta :
kare Nyesoa na a podade mo nya, ah muna wa ah ta.
6. Kare yede sdnh ne nede, nene daa hinde* bro n&nonh
k6 ^ nenh yede te hmnh ne nede ne nya, tSne nya nah
dawa d& ne, a nah ktySwa dS ne yi.
7. Nenh Nyesoa na a podade mo ahmonh nya, bah
GBNESE XLV. 131
munA poh kona se, nenh be rnuua ahmonh wSwa &h de*
hwfi wa.
8. Nenh 6h ye ahmu ah yedadS mo te, Nyesoa na
nuna nfc : ,nenh na nu mo Fero &h buo ma, a tudade mo
a n&blew£ kwa, a ka Ijipe bro &h popleyina h§.
9. Bab keka, bah mude buo ma, ah mu na y8 na po,
kre nah yu Josefe po, Nyesoa nu na ma Ijipe all po-
pleyina ah kaa : beh did§ mo ma, nah po wenh :
10. Nenh beh mude Goshen bro kg tinh, beh muo mo
ma na kwane, yedi, nah iru yedi, nah iru &h iru yedi,
nah wudebade yedi, eh ka nah teble biyS ne k$, h$ :
11. Nenh kre tenonh mi monh daa &h yede hmnh, ne
mi tema idi kledema, nehte swSnh yi,nah n&blewfi yedi,
ka nah teble &h popleyina ne ka he\
12. Nenh yi, ah yi, ka na bebu BSnjemm ah yi h$, yi
ng ne, t8 gh tee* dui 8h wuna, na hli ahmonh ma.
13. Nenh ah mu buo lele, hane na te &h yi boboa nede*
Ijipe bro kg, 3h ka teble ah popleyina ne ah yi hS ; nenh
bah mu keka, ah mudede* buo ya.
14. Nenh a pinade a bebu Benjemin pro, nenh a weda ;
nenh Benjemm wededade na pro yL
15. Nenh a kwSdao, k nyana a bebuno &h popleyina &h
wuni, a wededade no nyenh : nenh t$ a w$da d$ nenonh
ma, hede a bebuno mlina na ma,
16. Nenh kre Fero bh kai biyo oh wanade te ne nede*,
t8 oh poda nk, Josefe &h bebuno di ne : nenh $h nuna
Fero ah woro, £b k& & leyiru h$.
17. Nenh Fero poda Josefe y$ na, lele bebuno dene*
nedg ne" bah nu: bah po &h teble k&sere kg na, nenh bah
mu, ah mude Kenan ah bro kg mu ;
18. Nenh bah du ah buo, a ka ah n&blewg he, ah mudS
mo mk di : nenh mi ahmonh Ijipe bro &h hanh waa hnyi-
mk, nenh ah mu bro &h nonoade di.
132 GfiNESE XLV.
19. Nenn te ne, ne lelee" monh, ne bah nu; bah dude*
wagne Ijipe, ko ah hygiru bwi &h ta, ka ah nyfcio h§,
nenh bah ya ah buo, bah' di.
20. Nenh ah nah yi ah kokade d8 yi ; kare hanh de all
popleyina ne nede Ijipe bro k§, nenonh ah mi kama.
21. Nenh Isreele ah iru nana nS : nenh Josef e hnyina
no wagne, tene Fero poda, nenh a hnyina no dibade ko
tide idi ah ta.
22. Nenh wa popleyina nononh a hnyina no dare &h
kbudi kbadi : nenh Benjemln a hnyina sllva wudi ye ah
huba ne na wore hmnh, 6h ka dare ah kbudi hmnh he" ah
kbudi kbudi.
23. Nenh a buo a kwSdeda de ne ned§: k&serepunonh
a tededao Ijipe ah hanh de k6, nenh kasere kbe pu nonh
a tededao iba ka fra h6, nenh dibade te, yedi, k& na, ko
a buo ah tide dibade &h ta.
24. Kre a nuna a bebuno &h honanh popoS, nenh oh
muna : nenh a poda no ye* na, bah tu n8 yima, ah neb te
kjidida tide idi nu.
25. Nenh oh wodade Ijipe bro kS : oh didade Kenan
bro k8, kre wa buo Jekobo ma,
26. Nenh oh leleda na, oh poda na, Josefe a te a ne
kona, nenh a ma Ijipe bro ah popleyina guvena nonh.
Nenh 8h wSdade Jekobo ah kbenh, kare a yedawawinh
hanhte po ah ta.
27. Nenh oh leleda na, Josefe ah winh ah popleyina
ne a tuda no yd na : nenh t6 a yida w&gne, ne Josefe
kwSdeda na, eh mina na Ijipe kba, nenh Jekobo ah kbenh
bidade dl.
28. Nenh Isreele poda na, 6h ho ne : na yu Josefe a te
a ne kona : mi na yima muma pie mu ko.
GENESE XLVL 133
LU XLVI.
1. Nenh Isreele bida tide idi, a ka a teble ah popleyi-
na ne a kada hS, nenh a didade Bylushiba, nenh a leeda
a buo Ais&ke ah Nyesoa teble na.
2. Nenh Nyesoa yada Isreele lu a httda na ma kre yeye
wudi ta, nenh a poda na Jekobo ! Jekobo ! Nenh a poda
na, ma nede\
8. Nenh a poda na, ma Nyesoa nonh, ma buo ah Nye-
soa nonh : nah pi Ijlpe ah mumu hwanonh ; kare kre t8
nenonh mide monh dako hw8 nueema :
4. Nenh mide monh ma kwema, a mude Ijtpe mu ; nenh
hanhte mi monh kedt yama dl : nenh Josefe mina monh
kwa yi k6 gldim&.
5. Nenh Jekobo duda yg, a wodade Bylushiba : nenh
Isreele ah nyebS iru, oh kbSdawa buo Jekobo ka wa iru
ya hS, wa nyino yedi, oh poda no wagne ne Fero tSdade
eh mina no yama kudi.
6. Nenh oh duda wa wudebade eh ka wa kokade hS, s
hene oh yidade Kenan bro kg, nenh oh didade Ijtpe, 6h
mil Jekobo, a ka a poh ah popleyina hS :
7. Nenh a nyebS iru, ka a nyebe" iru ah nyeb§ iru h§,
nenh a nylno iru ka a nyeb8 iru ah nyino iru hS, yedi, a
poh ah popleyina nononh, a kbadade Ijtpe we\
8. Nenh isreele ah iru, hono didade Ijlpe wa nyme ne
nedS, Jekobo ka a nyebe* iru he* : Ruben, Jekobo ah yu
lu.
9. Nenh Ruben ah nyebS iru, no mana: Hendke ka
Falu hg, nenh HSzrdne ka, Kamai hS yedi.
10. Nenh Slmyone ah nyebS iru, nononh mana : Jemuel
ka Jemme h8, nenh Ohade ka Jektne h8, yedi, nenh
Zoha ka Sheule, na mana Kenanbo nymS ah nyebS yu
h§, yedi.
134 GfiNESE XLVI.
11. Nenh Livai Ah nyeb§ iru, no mAna: Gurshdne, kA
Koh&te h6, nenh Mirerai yedi.
12-. Nenh Juda &h nyebS iru nononh mAna: tJr kA
Onane h8, nenh Shila ka FerSze he* yedi, nenh Zera
yedi : n8ma ttr ka Onane hS, kre oh kodedade Kenan
bro ke\ Nenh FerSze ah nyebS iru nononh mana HSzrone
ka Hemttle he\
13. Nenh Iseka ah nyehS iru nononh mana: Tola ka
Fnya hg, nenh Job ka Shfairone h6 yedi.
14. Z£byuldne ah nyebfi iru nononh mana: SirSde ka
Hone hS, nenh Jahle yedi.
15. Nyo nononh, nono mana Da ah nyebfi iru, hono &
kASda Jekobo kre Pedan-er&m, oh ka 4 nytoS yu Daina
he* : a nyebe* iru ka a nyino iru ah popleyina hS, oh nuna
woro ne nA pu, pu ne na tanh.
16. Nenh Gade ah nyebd iru nononh mana: Ztfeone kA
Hage h6, nenh Shunai ka fizbSne hg, yedi, nenh Irai k&
Ar5de he* yedi, nenh Arilai yedi.
17. Nenh Asu Ah nyebe* iru nononh mana: Jimna ka
Ishua h6, nenh Isuai ka Biraia he* yedi, nenh wa de ah
nyme* yu Sera yedi : nenh Biraia ah nyebS iru nononh
mana : Hiba ka Malklele he\
18. Nyo nononh nono mana: Zilpa Ah nyeb6 iru, hana
Leban hnyina A nym6 yu Lia, nenh nyo nononh A
kaeda Jekobo, oh nuna nyebo pu ne nA nyebo hmnh-
iedonh.
19. Jekobo ah nyine* Retyele Ah nyebS iru nononh mana :
Josefe kA Benjemfn he\
20. Nenh kre Ijfpe bro k& Josefe kada Menasa kA IfrAm
h6, hono Pdtefira, nA mana One Ah priste, Ah nylnS yu
AsenAte kAeda nA.
21. Nenh Benjemm Ah nyebe* iru nononh mana : Bila
kA Bika h6, nenh Asbele kA Gira h6 yedi, nenh NeemAn
GfiNESE XLVI. 135
k& Ihai h8 yedi, nenh Roane ka Muplme h8 yedi, nenh
Huplme ka Ade h8 yedi
22. Nyono nononh, nono mana Retyele &h nyeb8 iru, a
ka Jekobo h8 oh kada : oh popleyina oh nuna nyebo pu
ne na nyebo hanh.
28. Nenh D&ne &h nyebS iru, nononh mana : Htielm,
24. Nenh N&pteK ah nyehS iru no mana: Jazile ka
Gynnai h£, nenh Jiza ka ShilSm h$ yedL
25. Nyo nyono, nononh mana Bflha 8h nyebS iru,
hana Leb&n hnyina a nyfaS yu Retyele, nenh nononh a
kaeda Jekobo: oh popleyina oh nuna nyebo hmnhle-
sdnh.
26. Nyono oh popleyina, oh ka Jekobo h§, oh dida
Ijlpe, eh ma, bono a hadade kudi, Jekobo ah nyebS iru
ah nylno heo ne, oh popleyina oh nuna nyebo ah wore
tanh ne na nyebo hmnhledonh.
27. Nenh Josefe ah nenfc nyebS iru, a kadedade Ijipe,
oh nuna nyebo sonh. Nenh Jekobo ah nablewS ah po-
pleyina, no ka na h8 oh dida Ijlpe, oh nuna nyebo ah
wore tanh, ne na nyebo pu.
28. Nenh a nyanena Juda nya, k t&dade na Josefe ma,
t8 a na tadedana Goshen all waa : nenh oh didade Gosh&n
bro k§.
29. Nenh Josefe hmi$nena a ty&redte, 4 muna a buo
f sre&e nya bSdema kre GoshSn, nenh a nyinana na yfc :
nenh a pinade na pro, nenh a wededao na pro baka.
SO. Nenh tsre&e poda Josefe yd na, ti nononh k£,
wenhne be ko, kare yi nah yibwa, ne ne kona.
31. Nenh Josefe poda a bebuno yd na, oh ka a buo fth
nablewS h8, mi muma, mi Fero lelema, nenh mi na yd na
poma, na bebuno, oh ka buo ah nablewS h§, hono nenade
Kenan bro k8, no didS mo ma ;
82. Nenh nyebo nononh, oh ma bl&ble yi-tuoh, nenh
136 GfiNESE XLVII.
wudebade ah klededa, n6n6 ma wa nen6 nunudS ; nenh
oh ya wa wudebade eh ka wa teble ah popleyina ne oh
ka, h8, tide idL
33. Nenh kre 6h mi noma, Fero ba da ahmonh, nenh
ba po na, nunude' be8, ah kae ah ni ?
34. Hede, bah po na, nah leyiru ah nunude* Sh ma
wudebade ah konhwa nonh, wode a hya d$ ma, bSh
nylngde' ti n6 nedS idi, $h ma a nyebwe tu ka a buno
h8, yl : t£ ah na tinde Goshen bro kg ; kare wudebade
yi-tuoh ah popleyina oh ma nyenhnyenh nyebo nonh kre
Ijlpebo ma.
LU XLVIL
1. Hede Josef e didao Fero ma, nenh a leleda Fero, a
po na, buo ka bebuno h6, nenh wa wudebade yedi, eh
ka teble ah popleyina ne oh ka, h$, oh wode Kenan bro
kg ne ; nenh yi, kre oh nede Goshen bro ke\
2. Nenh a kbada a bebuno hmnh, a muna no Fero ye"
tedema.
3. Nenh Fero poda a bebuno y6 na, denS maS ah nu-
nudS ? nenh oh poda Fero y8 na, nah leyiru oh ma
wudebade yi-tuoh nonh, a nyebwe tu, a yedi, a buno
yedi, yi.
4. Nenh oh kwSdao, oh poda Fero yS na, a did8 bro
n&nonh ke tima: kare nah leyiru all wudebade eh ye
ktygda ka : kare daa na tede Kenan ah bro k$ gh boa
kbenh baka : n6 6h ka nonh, a bfcde monh ne, beh ba
nah leyiru boh tinde Goshen bro ke\
5. Nenh Fero hllda Josefe ma, a po na, buo ka bebuno
h8, no dide" monh ma :
6. Ijlpe bro, n§ neo monh y8 : nu buo ka bebuno h§,
boh tio 6h hanh waa, Sh hio kg ; fae Goshen bro kg boh
tinede : nenh kre no nyenh ne ibo kasia nyebo te, boh
GENESE XLVII. 137
neae no nyenh, nenh na no boh kade na wudebade
ma.
I. Nenh Josefe yada k buo Jekobo, k tudao na Fero y$ :
nenh Jekobo blSseda Fero.
8. Nenh Fero poda Jekobo y§ na, yede tie ne nue ?
9. Nenh Jekobo poda Fero y8 na, nyen&yede ne, ne
hindg kona ma, eh nu yede ah wore hmnhledonh ne na
yede pu: seesee yede ah nyen&yede ne hinde kona, ne
yide swSnh idi ne yi, nenh yede ah nyen&yede ne buono
hinade kona ma, yea ne k$ yS.
10. Nenh Jekobo blSseda Fero, nenh hede& wodao Fero
ye.
II. Nenh Josefe hnyina a buo ka a bebuno h6 tina,
nenh a hnyina no Ijlpe bro ah waa, boh muna ne* ka, Sh
hanh waa gh nuna Ramese &h bro, tene Fero nuna a
leleda.
12. Nenh Josefe klededa a buo ka a bebuno h§, nenh a
buo ah n&blewe' ah popleyina yedi, a hnyina no dibade,
tene wa tibwi teda ye\ .
13. Nenh dibade yedade bro nenonh k§ ne: nenh t&
daa boadade kbenh kre Ijlpe bro ka Kenan bro ah
popleyina hS, 6h wSdade eh nyebo honhnonh kudi.
14. Nenh Josefe kweda wudi ah popleyina ne a yideda
iba idi, kre Ijlpe bro ah popleyina gh ka Kenan bro k$
h$ yibwa na. Nenh Josefe kbadade wudi nenonh Fero
bli kai biyo.
15. Nenh t8 wudi wSdade Ijlpe bro ka Kenan bro k6
h8, hede Ijlpebo &h popleyina oh didade Josefe ma, nenh
oh peda na, hnyi amo dibade : nenh dSS ka8, amu kwe-
ded8 monh yS ? emo wudi w§ ne.
16. Nenh Josefe poda na, bah hnyi mo ah wudebade ;
nenh mu ahmonh ne ma hnyi ko ah wudebade ah ta»
wudi b$h we* na.
"J
138 GfiNESE XLVII.
17. Nenh oh ySdao wa wudebade Josefe ma na: nenh
Josefe hnyina no dibade ko wa soya ah ta, eh ka wa
wudebade h6, nenh wa k&sere yedi : nenh a hnyina no
dibade na, a klededa no yedo nanonh Inyo, ko wa wude-
bade ah popleyina Sb. ta.
18. T8 yedo nanonh gldSda lu, dene" oh poda, yede sdnh
ah yedo biyo oh didao na ma, oh poda na y6 na, a nah
hudidi n$ a boo yi ne, t6 a wudi w£ na : a buo ka a wu-
debade yl : a ye dSdS te ka, eh yeo a buo yi se, a f5 kk
a bro h§ donh nonh :
19. D8S, amu kwedede* monh y$, ka a bro h8? to*
a nyebwe tu ka a bro h8 dibade y8, nenh a ka a bro
h$, a mu Fero &h leyu de* nu : nenh hnyi amo kbude,
tg a na ne kona, a neh te ko, nenh a bro neh di na
kbenh.
20. Nenh Josefe toena Ijtpe bro &h popleyina Fero ;
nenh IjTpebo prueda wa geya ah popleyina, kare daa
hw$ tedade no ma : kre Fero nuna bro nenonh. 6h
kokaS.
21. Nenh nyono oh popleyina oh nenade Ijfpe bro k8,
kwSdade a lu be idi, oh yeVla lu be kg, a poda no orenh
kudi na.
22. Nenh pristebo donh ah bro nonh a yedae* to* : kare
Fero hnyina pristebo &h waa ; nenh dene" Fero hnyina
no, ne* gh de* nonh oh dida na : ng tin ka, oh yedae* wa
bro pru.
23. Hede Josefe poda nyebo ye* na, yi, nyenayedo na
nede\ ne tdg ahmonh Fero ne, ah, ka ah bro hd : yi; kbude
ned§, bah mu ah bro da.
24. Nenh kre 6h di numa, bSh to, bah hnyi 6h wae
hmnh fth waa Fero, nenh wae h&nh, beh nu ah nen$, gh
mu kbude nu ko ah geya ma, §h ka ah dibade h§, nenh
ah nablewS &h dibade yedi, eh ka ah iru ya h6.
GENESE XLVIII. 139
25. Nenh oh poda na, wa amo ne: ba yide a buo
ma hanh te yi, hede a mi Fero ah leyiru d6 numa.
26. Nenh Josefs ah tedS ne a poda, Sh te 8h ni ng, 6h
ma Fero ba kba wae hmnh-hmnh ah waa : pristebo ah
bro donh nonli, oh yeda n8 ma nu, kare Fero yeda nd
27. Nenh Isreele tinade Ijlpe bro ke" kre Goshen ah
waa ma : nenh oh kadade teble tenonh, oh wudodedade,
oh hoda baka.
26. Nenh kre Ijipe bro kg, Jekobo hinade yede pu ne
na yede hmnhlesftnh ; nenh Jekobo ah yede ah popleyina
ne 4 hinade kona ma, eh nuna yede ah wore hmnhlesdnh
ne na yede hmnhlesonh.
29. Nenh isreele ah koko ti kwana ma : nenh a dada
k nyebS yu Josef e, a poda na yd na bfch tee* hanhte, ne
yio monh hanhte yi, bade monh ne, pode nah kwa na
powa biyo, t6 na nu mo hanhte yibwa na, nenh mu mo
hanhka nu; nah hadedS mo Ijlpe bro kS, bade monh ne :
80. Nema mio buno wa pema, hade mo Ijlpe, nenh beh
tude mo wa hllkS. Nenh a poda na, denS wdS nylne,
mi n& numa.
81. Nenh a poda na, pode mo Nyesoa. Nenh a po-
dade na Nyesoa. Nenh Isreele poda a lu hum ko k
kbdu lu, a bisida Nyesoa.
LU XLVIII.
1. Nenh kre Sh nunaS, t6 de nenonh eh hina, hede
ate leleda Josefe, a po na, buo kr6 ne ; nenh & kbada a
nyebS iru sonh, no inana Men&sa ka Ifram h£, tide idi.
2. Nenh ate leleda Jekobo, a po na, nah yu Josefe didS
monh ma : nenh Isreele podade ad^i kbenh ya, a nenao
abM6k6.
140 GfiNESE XLVIIi.
3. Nenh Jekobo poda Josefe ye* na, Nyesoa na wgde
teble biy8 ah nunu&, a tededa mo adui y8, kre Luze, gh
nede Kenan bro k6, nenh a blSseda mo.
4. Nenh a poda mo yd na, mi monh wudeema, be ma
mo k$ na pode, nenh mu monh nyebo ah powa ma nu :
nenh mi bro nenonh, nah poh, no mio monh kwSma,
hnyima, b8h mu wa kokadg nu, ti biye\
5. Nenh nah nyebe* iru sonh, nu ma Ifram ka Menasa
h8, hono kadedade Ijlpe bro k8, pie ne didade monh ma
Ijipe, ma ka no ; tene nu Ruben ka Slmytfne he ah koka£,
lore mi wa kokaS numa yl.
6. Nenh nah poh no dio no ma kwSma, no te8 nono,
nenh nononh mi wa bebuno ka wa kokade he* nylne
kama.
7. Nenh na nyebwe tu, t8 yidade Pedan we kre Kenan
bro ah tide idi, Retyel kodeda mo kwe na, d& kimldS,
nonh, 6h idada a munade Ifrata nymS : nenh kre ne hade-
dade na Ifrata ah tide idi : hene* ma BStlehem.
8. Nenh IsreSle yida Josefe ah nyebS iru, nenh a poda
na, nyono nefidS, dl ?
9. Nenh Josefe poda a buo y§ na: na nyebS iru ne
Nyesoa hnyinede mo t8 nenonh. Nenh a poda na, bfide
monh ne, yade* mo no moh ma, t§ na blgse no.
10. Nenh Isreele ah yi puda wudi n&, t6 It kbwSda ah
ta, kre a yeda dieteda boade. Nenh a krmenao no ma,
nenh a nyana wa wuni, a budededa no kudi.
11. Nenh IsreSle poda Josefe ye* na, na woro yeda na
po, ne mina nah yibwa yima : nenh pie Nyesoa tede mo
nah poh ye* yi.
12. Nenh Josefe hadao no a kone idi, nenh a gldidao
adui ah yibwa bro ma.
13. Nenh Josefe duda oh s6nh nononh, a dida sonh, na
bwaideda Isreele ah komla sonh ma, nS bllda Ifram
GfiNESE XLVIII. 141
kwa, nenh a komla sonh, na bwaideda IsreSle &h dida
sonh ma, n§ blida Menasa kwa, nenh a krlnenao no na
ma.
14. Nenh Isreele soroda a dida sonh, a poda na Ifr&m
la, hana mana yu wede, nenh a poda a komla sonh Me-
nasa lu, a kbadao a kwe naneka : kare Menasa mana yu lu.
15. Nenh a blSseda Josef e, a poda na, Nyesoa, na buno
Ebreh&m ka Aisake hS nen& ma, a ma Nyesoa donh na
a klede mo na wenh biy6 ne hinde kona ma, be y& nye-
nayedo nenonh kg,
16. NenhEnje a brada mo de kukwi ah popleyina kwa,
ba po hyeiru no ned6 krnbwe ma : nenh na ny me b8h
nede no ma, 8h ka buno Ebreh&m ka Aisake ah nyine
h6,yedi : nenh nu no boh wudo, t§ oh na nua powa kre
bro ma.
1 7. Nenh t§ Josefe yida n§, a buo poda a dida kwa Ifram
lu, $h yeda k woro nu : nenh k duda a buo ah kwa y6,
a po na, ba hadao n6 Ifram lu, nenh ba kbada nS Menasa
lu.
18. Nenh Josefe poda a buo ye* na, 8h ye na ne, Buo :
nya na nedS, na teg yu lu; na beh po nan dida sonh lu.
19. Nenh kre a buo yeda w6nh, nenh a poda na, ibo
n8 ne, na yu, ibo n6 ne : a mi nyebo peplande poma yf,
a te mi yi boama : nema €h ye se, a bebu bado ah te mi
yi boama, 8h mio na hima, nenh & poh mi dakae ah powa
numa.
20. Nenh nyen&yedo nanonh & bl6seda no, a poda nk,
,ko mo yi Isreelbo ah krubwe ma popoeVmio kwema, oh
mua na po, Nyesoa ba nu monh beh wo Ifr&m ka Menasa
he y6 : nenh a tudao Ifr&m Menase y8.
21. Nenh Isreele poda Josefe y6 na, yi, ne kwe ne:
nema Nyesoa dide ahmonh ma nema, t8 a na kbawade
ahmonh ah buno ah bro kg dl.
143 GfcNESJE XLIX.
22. Nenh Shbe nonh dJ, ne hnyi monh waa, 6h hk> be-
buno &h wae, 8h mi, henS ne phyS ka na peyanh hS ha-
dade Am5w6 kwa.
LUXLIX.
1. Nenh Jekobo dada a nyebS iru, a poda na, bah kwe
yibwa na, t$ na lele ahmonh, hane ah nen6 kona miwa
nema kre nyenayede ne nede ahmonh nya.
2. Bah kwe ahdui yibwa na, t8 ah na wanhne, ahmu no
ma Jekobo ah nyebe* iru : ah buo Isreele ah winh, b€h
krade ahmonh noenh na. 4.
3. Ruben, mah te8 na yu lu, mah teg na kbenh ma, ti
na kunhkunhe' huru, mah du na nyine yg, mah boaS na
te yi :
4. T6 teSde na hwonh ni, nah te nah hio ne : kare ya-
dade buo ah bSde* kS ; nenh batada n$ : kare a yadade
na kepedg k8.
5. Simydne ka Livai hS, oh ma de iru nonh : nyebo ah
dienymene teble, eh nede wa n&ble.
6. ! na woro, nah ibo wa sida ne oh ti na : na hanh
nyine nah bi no nyenh ne: kare wa yero lada nyebwe,
nenh wa lu na kunhkunhe' Sh worada tanh kbinh bro.
7. Wa yero b$h kaS no kidS t$ oh bSda : wa yero hwe
bSh kaS no kidS, t§ oh w$de nyebo te lu na : mide no
Jekobo ma gr&dema, nenh be mu no f sre&lbo nyenh na
bobanh.
8. Juda, mah nonh bebubo di hanh nyine hnyimamah
mi nah nyanhoh ah pleh kwa bllma : buo ah iru mio monk
yg na gldima.
9. Juda mah baregu bado nonh : mah te a wee* teble
krama na yu : a gldi yg, a kowanh hmonh baregu, hmdnh
baregu da yS ; nya miS na numa, a mu y$ du ?
GENESE XLIX. 143
10. Kinh tu, 8h nah wodade Juda kwa ne, nenh tedi
pooh oh nah wgdade & be nyenh na ne, pie Shailo mua
di : nenh ko na ma nyebo miwa yibwa na kwema.
11. A mi a kasera bado w&naa ma moama, nenh a muo
a kasera yu hanh wSnaa ma moa : a mi a dare weenh
yedadema, nenh a mi a diepode wenaa bui all nyina ye-
dadema.
12. Weenh mi a yi huruema, nenh nyide-ni mu a nye
prue.
13. ZSbyulSn mi idu winhy& tima ; & mu wah nu ko
kobotenh ma, a mi Zaidon ye* kwema.
14. Iseka a ma kbenh-ne-kasera nonh; a gldi yg: a
pede b$de sesonh kg, & kbe* ne.
15. Nenh t& a yida & tina, t6 eh nanayina, nenh t§ 4
yida bro, gh nena hanhka ; hede a teeda a hwanhonh ya,
a nana adui wudi leyu ma.
16. Dan mi a nyebo jujema, hwonh Isreelbo ah tibwi
be ye\
17. Dan mi y8 woma hmSnh sldS y6, a peo tide idi,
hwdnh yidu yS, a neo tide idi, hana mli so ah beygkiye,
a ni a kgbia, a didi k§, a piyo.
18. Ne feda nah wowa, O ! Jehova.
19. Nyebo kpanh mi Gade duma : nSma Sh lgbadedS a
miwa no duma.
20. Asti ah dibade mi kgna nema baka : nenh kmh ah
yinana teble mide wodema.
21. Naptele a ma 11 bado na tS8 na : a winh neme nyebo
noenh na.
22. Josefe ma babo na wude, a ma babo na wude nS
neo ni-kodu winhyS ; a babe pedede kbinh lu na.
23. Peyanh pooh tida na swgnh baka, oh peda na pe-
yanh ma na, nenh oh nyenhna na ne:
24. Nema a peyanh rieh wSda kbenh, nenh Jekobo ah
144 GfiNESE XLIX.
kbenh-ne Nyesoa ah kwe podade a swenh k& a kwe all
tgne hg kbenh ya ; (kwgo tg ngnonh a nuna Isreglbo all
yi-tua ka wa sia hg :)
25. Eh ma nah buo ah Nyesoa, hana mi monh na ma-
ma : gh ma Nyesoa w$de teble biyg ah nunue, hana &
mi monh krubwe ma poma, a mi nah hanh de numa, eh
mude yeu wo, gh ka bro biyo hg, a mi monh numa mu
hanh te ka kre nyidi ma eh ka yutunh ma hg :
26. Krubwe ne buo po mo ma, ne hio na buno no
nena monh nya all krubwe, eh kwg kona se tebwe &h
hanh de yg na : ne eh mi Josefe lu na bima, eh ma ko
nya nanonh lu, hana a hgedade a bebuno nyenh.
27. Bgnjemm mi kranh konhnonh kama, hwonh wulfe:
nyenairu a mi teble krama, nenh ta, a mu kokrade grtL
28. Wa popleyina no nedg, nononh nuna Isreglbo &h
tibwi pu ne na tibwi s6nh : nenh te nenonb, ngrfonh wa
buo tuda no yg, tg a yida no krubwe ma pe : a poda wa
popleyin& krubwe ma na, tgne wa krubwe ah kbudi
nena.
29. Nenh a leleda no, a poda no yg na, na nyebwe tu
hmonh be bi na nyebo nyenh : bah tuo mo na buno waa
kre bidig na nede Hitai-pe Ifron ah ge wudi.
30. Eh ma bidig na nede Makpila ge, na bwaide Mamre
yg kre Kenan bro kg, hgng Ebreham t6na Hitai-pe Ifrtfn
ma, gh ka gh ge hg, a nuna & kokadg ka a wudida hg
ma.
31. Kre oh hadedade Ebreham ka anying Sera hg : kre
oh hadedade Aisake a ka a nymg Ribgka hg ; nenh kre
ne hadedade Lia yl.
32. Ge nanonh ka gh bidig hg, eh ttfena Hgte ah iru ma,
33. Nenh tg Jekobo wgda a nyebg iru ah leleda ma, a
yaede a be bgdg wudi, a mlana a honhnonh, nenh & bida
& nyebo nyenh.
GENESE L. 145
LU L.
1. Nenh Josefe gtdidao a buo yibwa, & wededa na kg,
nenh a nyana a wuna.
2. Nenh Josefe leleda a leyiru ka a deyabo bg, bob
poda na sesenonb teble na, boh ponhenhda na: nenh
deyabo ponhenhda na.
3. Nenh a nyenayede &b wore s6nh wgdade : kare nyo-
no oh ponhenhna na, kre wa lo &h nunug &h nyenayede
tgda yg na : nenh Ijlpebo oh tudeda a dumo nyen&yede
ah wore tanh, ne na nyenayede pu.
4. Nenh tg a dumo-tu-nyen&yede wgda, Josefe hllda
Fero ah n&blewg ma, a poda na, bgh teg hanhte ne yidade
ahmonh hanh te yie, b&de ahmonh ne, bah httdede Fero
noenh, ah mu na po, v
5. Buo nuna mo ne podade Nyesoa, & po na, kwe ne :
wudida ne bruieda Ken&n bro kg, kre bah hadede mo.
Nenh, ng eh ka nonh, bade monh ne, be muo buo ha, mi
tfdimadl.
6. Nenh Fero poda na, beh mu, muo buo ha, gh mu
ng yg wo, tene nuna ne podade Nyesoa.
*!, Nenh Josefe munao a buo hama : nenh Fero &h leyi-
rubo &h popleyina kwgda na ma, hono mana a n&blewg
ah nyekbade, oh ka Ijipe bro &h nyekbade ah popleyina
hg.
8. Nenh Josefe ah n&blewg &h popleyina, oh ka a be-
buno bg, nenh a buo &h n&blewg yedi : wa iru ya ka wa
wudebade hg, no donh nonh sedade Gosbgn bro kg.
9. Nenh ty&re5te ka soya ah kg biyu hg, oh kwgda n4
ma ; oh nuna powa hwg.
10. Nenh oh didade Et&d &h teble du kbSnh kg, heng
nede Jad&n neng kg, nenh kre tg ngnonh oh tudade dumo
nyen&yede hmnhlesgnh.
146 GENESE L.
11. Nenh tg nyono tinade bro ngnonh kg, oh mana
Kenanwg, oh yida dumu tutug ngnonh kre EtS.de &h
kbonh k6, oh poda na, dg ngnonh gh ma kra wudi yae
dumu ah tutug ko Ijlpebo ma, ng gh ka, oh tudida nS
Ebgl Mizrgm nyme hgng nede Jadan neng kg.
12. Nenh a nyebg iru nuna na dene a leleda no ma :
13. Kare a nyebg iru kbadade na Kenan bro kg, nenh
oh hadedade na bidig ng nenade Makpila &h ge wudi,
hgng Ebreham tona, gh ka gh ge hg kre Hitaipe Ifron
ma, bgh muma a kokade ka wudida hg nu, gh bwaide
Mamre yg.
14. Nenh Josefe munade Ijipe kedl, a ka a bebuno hg.
nenh nyono oh popleyina oh kwgda na ma, oh munao a
buo hamay yedi, tg a wgda a buo ah heha ma.
15. Nenh tS Josefe alf bebuno yida ng, wa buo koda
ne, oh poda na, bedane Josefe nyanhe amo ne, nenh
hanhte de kukwi ne a nuna na ma na, a di amo ne ma
numa, wg.
16. Nenh oh tgdade nyebwe Josefe ma, oh poda na,
buo leleda amo, pie a koda, a ygda,
17. Kre bah lelewa Josejfe, bah poda na, bade monh ne,
ha bebuno ah de kukwi ne oh nuna monh ma, yi ma, te
oh worada te, oh nuna monh dg kuku ma : nenh b&de
mil, hie nah wore na ko nah buo ah Nyesoa ah leyiru ah
dg kuku ma. Nenh tg oh yida Josefe ma hli, a weda.
18. Nenh a bebuno munao, oh gldidao na yg ; nenh oh
poda na, yi, a ma nah leyiru nonh.
19. Nenh Josefe poda no yg na, ah nah pi hwanonh:
pie, ah wore yg, ma Nyesoa nonh ?
20. Hanhte, ah wore nylngnayina, ah nuna mo ng moh
ma : ngma Nyesoa nuna ng ma hanh dg, gh muna ne,
dgng ah yi nyenayedo ngnonh, bgh muna nyebo peplande
wa.
GENESE L. 147
21. Nenh, n§ eh ka, ah nah pi hwanonh : di ahmonh.
kledema, all ka ah iru ya hS. Nenh k tudade no wore
kudi, k tuda no hanh winh ye\
22. Nenh Josefe tinade Ijipe bro k$, a ka a buo S,h n&-
blewg hS : nenh Josefe hina yede &h wore hmnh ne nk
yede pu kona.
23. Nenh Josefe yida Ifr&m &h iru 8,h kbudi tanh: nenh
Men&sa ah nyebS yu Meku ah iru, oh kunhnenao k kone
idi.
24. Nenh Josefe poda k bebuno j6 na, kwe ne : nenh
hanhte Nyesoa mide ahmonh tedema dima, nenh a mide
ahmonh bro ne eh ta k podade adui Ebreham ka Ais&ke
h§, nenh Jekobo yedi, kS kba.
25. Nenh Josefe nuna Isreele &h iru oh podade Nyesoa,
k poda na, hanhte Nyesoa mi ahmonh y8 tedema dima,
nenh ah mu wade na kre ha, ah muwa ne kba.
26. Eire Josefe nuna k koda, t8 k hinade yede ah wore
hmnh ne n& yede pu kona ma : nenh oh ponhenhna na,
nenh oh podedade na kafe wudi kre Ijfpe.
14 DAY USE AA1
RETURN TO DESK FROM WHICH BORROWED 'lT '
LOAN DEPT.
This book is due on the last date stamped below, or
on the date to which renewed.
Renewed books are subject to immediate recall.
■ UNov'MAS
->^J
JAN 2 4 1985.
&ftCOlAT?-w ^epv.
_
LD 21-100m-6, < 56
(B931l8l0)476
General Library
University of California
Berkeley
Y4 08447
W..^;
wi
6S3:
university or California library
|
<p><br>
I am creating a web application using ASP.Net. I am using session in my application.
<br>
There is one scenario where I am trying to access session variable through Javascript. It is working fine, when I m accessing it in normal state. But after session expiry, if click on any button, it throws exception and behaves abnormally, resulting in page not found.
<br>Here is the code I am using; <br></p>
<pre><code> var TransactionID = '<% =((Hashtable)(Session["SessionData"]))["TransactionID "] %>';
if(TransactionID !='')
{
//action
}
</code></pre>
<p>I am trying to achieve something like of sort in c#;</p>
<pre><code>String lsStr;
if(null != lsStr)
{
//action
}
</code></pre>
<p>Please help me, if anyone knows how to check if session exists or not using javascript.
<br>
Thanks in advance.</p> |
Comano could mean:
Comano, Tuscany, a commune in the province of Massa-Carrara, Italy
Comano, Switzerland, a commune in Ticino, Switzerland
Comano, a frazione of the commune of Lomaso, in the province of Trento, northern Italy |
Walnut Ridge is a city in the US state of Arkansas. It has a population of 4,925.
In 1964, the Beatles visited the city at the height of their popularity. It was a brief stop on the Beatles' American tour. They landed at the city's airport to spend the weekend at a local dude ranch. The city has built a sculpture to commemorate the visit. The city also holds a festival to remember the Beatles' visit.
Johnny Cash and Elvis Presley performed in the city early in their careers.
The town is located on U.S. Route 67 which is named "Rock 'N Roll Highway."
References
Cities in Arkansas
County seats in Arkansas |
Edmond Keosayan (; Leninakan, now Gyumri, October 9, 1936 - Moscow, April 21, 1994) was an Armenian Soviet movie director and musician. From 1954 to 1956 Keosayan studied in Plekhanov Moscow Institute of Economy. From 1956 to 1958 he studied in Yerevan Fine Arts and Theatre Institute. In 1964, he graduated from the Directing Department of VGIK (E.Dzigan's master class). Since 1964 Keosayan has been a director at Mosfilm Studio. He has worked worked a few times for Armenfilm Studio.
He was also a Master of Ceremonies of the Soviet State Variety Orchestra.
His films are mainly in the Armenian and
Russian languages.
Filmography
1964: Where are you quiet Maxim? (Gde ty teper, Maxim?)
1966: The Elusive Avengers (Neulovimye mstiteli/Неуловимые мстители)
1968: The New Adventures of the Elusive Avengers (Novye priklyucheniya nuelovimykh/Новые приключения неуловимых)
1971: The Crown of the Russian Empire or Once again the Elusive Avengers (Korona Rossiyskoy imperi, ili snova neulovimykh
1973: Tghamardik (Russian: Muzhchiny, English The Men)
1975: Moratsvatz heqiatneri kirtche (Russian: Ushchele pokinutykh skazok, English: The Canyon of Deserted Tales)
1975: When September comes (Kogda nastupayet sentyabr)
1978: Huso Astgh (Star of Hope, Russian: Zvezda nadezhdy, alternative Armenian title: Mkhitar sparapet)
1980: Legend tzaghratzui masin (Russian: Legenda o skomorokhe, English: Legend of the Clown)
References
Armenian movie directors
1936 births
1994 deaths |
<p>Hi I've been tryin to figure this out but I can't. I have this button</p>
<pre><code><Button android:layout_alignLeft="@+id/button1" android:layout_below="@+id/button2"
android:id="@+id/button3"
android:layout_width="235dp"
android:text="@string/spire"
android:layout_gravity="center_horizontal"
android:layout_height="wrap_content"
>
</code></pre>
<p>When this button appears on smaller screen how can i make it the button also scale own smaller? Thanks!</p>
<p>EDIT: Okay so heres the new code. But I'm unsure of how to make the edit function work? do i have import something?</p>
<pre><code>import android.app.Activity;
import android.net.Uri;
import android.os.Bundle;
import android.preference.PreferenceManager;
import android.util.DisplayMetrics;
import android.view.View;
import android.content.Intent;
import android.content.SharedPreferences;
import android.widget.Button;
public void getDisplay(){
SharedPreferences pref = PreferenceManager.getDefaultSharedPreferences(this);
DisplayMetrics metrics = new DisplayMetrics();
getWindowManager().getDefaultDisplay().getMetrics(metrics);
switch(metrics.densityDpi){
case DisplayMetrics.DENSITY_LOW:
edit.putInt("SIZE", 12).commit();
edit.putInt("POSITION", -8).commit();
break;
case DisplayMetrics.DENSITY_MEDIUM:
edit.putInt("SIZE", 16).commit();
edit.putInt("POSITION", -6).commit();
break;
case DisplayMetrics.DENSITY_HIGH:
edit.putInt("SIZE", 25).commit();
edit.putInt("POSITION", 8).commit();
break;
case DisplayMetrics.DENSITY_XHIGH:
//edit.putInt("SIZE",35).commit();
//edit.putInt("POSITION",30);
break;
}
}
@Override
public void onCreate(Bundle savedInstanceState)
{
super.onCreate(savedInstanceState);
setContentView(R.layout.main);
goHereButton = (Button) findViewById(R.id.button1);
goHereButton.setWidth(20);
goHereButton.setOnClickListener(new View.OnClickListener()
{
public void onClick(View arg0)
{
Intent i = new Intent(UMassGuide.this, DirectionsScreenActivity.class);
startActivity(i);
}
});
</code></pre>
<p>Also what do i do the xml file? do i delete the width? </p> |
In abstract algebra, a finite field or Galois field is a field that contains only finitely many elements. Finite fields are important in number theory, algebraic geometry, Galois theory, cryptography, and coding theory. The finite fields are completely known. Finite fields were named Galois Fields to honor Évariste Galois.
Algebraic geometry |
Citi Field is a major league baseball park in an outer part of New York City in Queens New York, and the home of the New York Mets, since the 2009 MLB season. Citi Field is sponsored by Citi Bank. Construction began in 2006 when the Mets home was still Shea stadium. It replaced Shea Stadium, which was torn down after the 2008 baseball season. The place where the old stadium stood is a parking lot now. The 2013 Major League Baseball All-Star Game was played at Citi Field.
History
Ideas to build a new ball park in Queens were first discussed in the 1990s. This happened because the Met's then current stadium, Shea Stadium, was growing older and did not have many features found in newer stadiums. The Mets, along with the City of New York made plans to build a new stadium, next to Shea. The project to build the stadium was approved in March 2006, and construction started soon after. The building of the stadium could be seen from Shea, during the 2007 and 2008 baseball season. The new stadium, named Citi Field opened on April 13, 2009.
Stadium features
Citi Field has many interesting and unique attractions. The park has seats for up to 41,000 fans to watch a game. The seats are painted green to look similar to the Polo Grounds- another New York stadium torn down in 1965. Citi Field has a home run Apple in center field. The Apple is not a real apple, rather it is a large plastic apple with the Mets sign on it that rises when a Mets player hits a home run. This is similar to Shea stadium, which also had a home run apple. The foul poles at the stadium are painted orange.
Another part of the stadium is the Jackie Robinson Rotunda. This is the place where most fans enter the stadium, and teaches fans about Jackie Robinson, the first black player in Major League Baseball. Citi Field also has an area called the Pepsi Porch. It is a place where fans can watch the game in the outfield. The first two rows of the porch are over the playing field.
There is also a smaller field behind the centerfield wall where kids can play baseball and other games. The stadium also has a museum to show Mets history and many restaurants, bars, stores, and food stands which surround the field.
Transport
Citi Field has many big parking lots which surround the stadium, allowing fans to bring their car to the game. The Stadium also has a train station with the New York City Subway and Long Island railroad that goes to downtown New York City.
Changes
In the years after it opened, the stadium had a few changes. After the 2011 baseball season, the outfield fences were moved closer to the batter, because people thought it was too hard to hit home runs. The fences were also painted blue and orange.
Sources
http://newyork.mets.mlb.com/nym/ballpark/information/index.jsp
Stadium site on Mets.com
Citi Field Construction Photos—Webshots
Official New York Mets Website
Former Major League Baseball venues
Sports in New York City
Buildings and structures in New York City
New York Mets
2006 establishments in New York (state)
Queens (New York City) |
Yves Saint Laurent (1 August 1936 – 1 June 2008) was a French fashion designer. Born Yves Henri Donat Mathieu Saint Laurent in Algeria, he was "one of the greatest figures in French fashion in the 20th century".
In 1985, in her book, Couture: the Great Fashion Designers, Caroline Rennolds Milbank wrote, "The most consistently celebrated and influential designer of the past twenty-five years, Yves Saint Laurent can be credited both with spurring couture's rise from its Sixties ashes and with finally rendering ready-to-wear reputable".
Saint Laurent took over from Christian Dior as the chief designer of the House of Dior (now Christian Dior S.A.). Dior, who founded the company after the Second World War, died in 1957. Saint Laurent was promoted, and proved to be a brilliant choice. Saint Laurent completed six fashion collections before he was called up for military service in 1960.
Military service was a disaster for Saint Laurent, who was invalided out, suffering from mental illness. The House of Dior fired him, but he was able to set up his own fashion house with backing from an American millionaire. For the rest of his life the Yves Saint Laurent fashion house was at the top of Parisian couture.
Saint Laurent was openly gay. He and his partner Pierre Bergé had an impressive art collection, which was sold by auction at Christie's in Paris, 2009. The proceeds, about 300 million euros, was used to set up a foundation for AIDS research.
Saint Laurent died of brain cancer in Paris, France, aged 71.
References
Cancer deaths in France
Deaths from brain cancer
French fashion designers
French LGBT people
Gay men
LGBT fashion designers
1936 births
2008 deaths |
Charles Patrick "Pat" Roberts (born April 20, 1936 in Topeka, Kansas) is a former senator from Kansas. Before Roberts was a senator, he was a U.S. House of Representatives member and the chairman for the United States House Committee on Agriculture.
On January 4, 2019, Roberts announced that he will not seek reelection in 2020.
References
References
1936 births
Living people
People from Dodge City, Kansas
People from Topeka, Kansas
United States representatives from Kansas
United States senators from Kansas
US Republican Party politicians
21st-century American politicians
20th-century American politicians
Kansas Republicans |
Thann is a commune in Alsace in north-eastern France, in the Haut-Rhin department, of which it is a subprefecture. It is in the Grand Est region.
The commmune is in the historical and cultural region of Alsace. The name of the town comes from the German word tanne that means fir; there is a fir in the coat of arms of Thann.
Geography
Thann is in the southwest of the Haut-Rhin department at the foot of the Vosges mountains, at the mouth of the valley of the Thur river. The Thur runs through the middle of the town.
It has an area of . Its average altitude is ; at the city hall, the altitude is .
Thann is at from Strasbourg, the regional capital; at from Colmar, the departamental capital; and at from Mulhouse.
The commune of Thann is surrounded by the communes Goldbach-Altenbach, Vieux-Thann, Leimbach and Bitschwiller-lès-Thann.
Climate
The climate of Thann, in the Köppen climate classification, is Cfb - Oceanic climate with template summers.
Population
The inhabitants of Thann are known, in French, as Thannois (women: Thannoises).
With a population of 7,915, Thann has a population density of inhabitants/km2.
Evolution of the population in Thann
Administration
Thann is a subprefecture of the Haut-Rhin department since 1800. It is the capital of the Thann-Guebwiller arrondissement. It is in the Cernay canton.
It is part of the intercommunality Thann-Cernay.
Twin towns
Thann is twinned with:
- Gubbio, Italy
- Tonneins, France
- Bafia, Cameroon
Gallery
Related pages
Arrondissement of Thann-Guebwiller
Communes of the Haut-Rhin department
References
Other websites
Ville de Thann - Official site
Communes in Haut-Rhin
Subprefectures in France |
The New International Encyclopedia is an encyclopedia first published in 1902. The last edition was in 1935.
History
The New International Encyclopedia was an update of The International Cyclopaedia, which was last published in 1884. In turn, the International Cyclopaedia was largely a copy of Alden's Library of Universal Knowledge. That in its turn was a reprint of Chambers's Encyclopaedia. The original 1902 edition was edited by Harry Thurston Peck, Daniel Colt Gilman, and Frank Moore Colby.
The encyclopedia was printed in 1904, 1905, 1907, 1909, and 1911. Then a second edition was made from 1914 to 1917. By that time Peck and Gilman had died, so Talcott Williams helped edit. A 3rd edition was made in 1923, and more subjects were added to it in 1927 and 1930. A final edition was made in 1935.
Some of the last edition became part of Funk & Wagnalls Standard Encyclopaedia.
References
Other websites
New International
1900s books
1914 books
1923 books
1935 books |
In math, a linear combination is the sum of multiplying each value in a set by a constant.
Example
For a set , the linear combination can be anything in the pattern .
In this example, and are the constants.
Related pages
Linear algebra
References
combination |
The following is a list of notable deaths in September 2016. For notable deaths before the current month, please see "Months". Names under each date are reported in alphabetical order by last name or pseudonym. Deaths of non-humans are reported here also if notable.
Each listing of a death must have a source. If no reference is included, the death notice will be removed. The following are the requirements of adding a name to the list in its order: name, age, nationality, what the person is known for, cause of death (if known) and most importantly a source.
September 2016
1
Ruth Hubbard, 92, Austrian-born American biologist.
Kacey Jones, 66, American singer-songwriter ("I'm the One Mama Warned You About"), producer and humorist, cancer.
Jon Polito, 65, American actor (Miller's Crossing, The Rocketeer, Homicide: Life on the Street), multiple myeloma.
2
Nalinidhar Bhattacharya, 94, Indian poet and literary critic.
Blackie Gejeian, 90, American race car driver and hot rod builder.
Jerry Heller, 75, American music manager (N.W.A), heart attack.
John Hostetter, 69, American actor (Murphy Brown, G.I. Joe: A Real American Hero, Heartbreak Ridge), complications from cancer.
Islam Karimov, 78, Uzbek politician, President (since 1990), stroke.
Gerald Lehner, 48, Austrian football referee.
Margrit Mondavi, 91, Swiss-born American businesswoman, Vice President of Cultural Affairs at Robert Mondavi Winery.
Antonina Seredina, 87, Soviet Russian sprint canoeist, Olympic champion (1960).
3
Mir Quasem Ali, 63, Bangladeshi businessman, politician and war criminal, execution by hanging.
Maria Isabel Barreno, 77, Portuguese feminist writer.
Carlos Bulgheroni, 71, Argentine businessman, CEO of Bridas.
Claudio Olinto de Carvalho, 74, Brazilian football player and coach (Cagliari).
Anna Dewdney, 50, American children's author and illustrator, brain cancer.
John W. Drummond, 96, American politician, member of the South Carolina Senate (1966–2008).
Albert Hofstede, 75, American politician, Mayor of Minneapolis (1974–1975, 1978–1979), respiratory failure.
Jaakko Kolmonen, 75, Finnish chef.
Norman Kwong, 86, Canadian football player (Calgary Stampeders, Edmonton Eskimos) and politician, Lieutenant Governor of Alberta (2005–2010).
Leslie H. Martinson, 101, American movie and television director (Batman: The Movie, CHiPs, Fantasy Island).
Johnny Rebel, 77, American country singer.
Jean-Christophe Yoccoz, 59, French mathematician, Fields Medalist (1994).
4
Bob Bissonnette, 35, Venezuelan-born Canadian singer, ice hockey player (Hull Olympiques, Acadie–Bathurst Titan) and baseball team owner (Québec Capitales), helicopter crash.
Peter Janich, 74, German philosopher, cancer.
Klaus Katzur, 73, German swimmer, Olympic silver medalist (1972).
Novella Matveyeva, 81, Russian poet and singer-songwriter.
Richard Neville, 74, Australian writer and editor (Oz).
Zoran Šami, 67, Serbian politician, President of the Assembly (2004–2006).
Yang Jingnian, 107, Chinese economist.
5
She'ar Yashuv Cohen, 88, Israeli chief rabbi of Haifa.
Duane Graveline, 85, American astronaut.
Sir Fred Holliday, 80, British marine biologist.
Hugh O'Brian, 91, American actor (The Life and Legend of Wyatt Earp, The Shootist, Twins).
Donald Ranvaud, 62, Italian-born British journalist and movie producer (The Constant Gardener, Central Station, City of God), heart attack.
Phyllis Schlafly, 92, American constitutional lawyer, conservative activist and author, pancreatic cancer.
6
H. Joel Deckard, 74, American politician, member of the United States House of Representatives from Indiana's 8th congressional district (1979–1983).
Nauyane Ariyadhamma Mahathera, 77, Sri Lankan Buddhist monk and author.
Lewis Merenstein, 81, American record producer (Van Morrison), pneumonia.
Lilian Uchtenhagen, 87, Swiss economist and politician.
7
José Barluenga, 76, Spanish chemist.
Bob Dailey, 63, Canadian ice hockey player (Vancouver Canucks, Philadelphia Flyers), cancer.
Joseph Keller, 93, American mathematician.
Norbert Schemansky, 92, American weightlifter, Olympic champion (1952).
Farhang Sharif, 84–85, Iranian musician and tar player.
Ye Xiushan, 81, Chinese philosopher.
8
Hannes Arch, 48, Austrian race pilot, world champion (2008), helicopter crash.
Johan Botha, 51, South African operatic tenor, cancer.
Inga Clendinnen, 82, Australian historian.
Hazel Douglas, 92, British actress (Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1).
*The Lady Chablis, 59, American actress (Midnight in the Garden of Good and Evil), pneumonia.
Bert Llewellyn, 77, English footballer (Crewe, Port Vale, Wigan).
Dragiša Pešić, 62, Montenegrin politician, Prime Minister of Yugoslavia (2001–2003).
Prince Buster, 78, Jamaican ska musician ("One Step Beyond", "Al Capone").
Roman Romanchuk, 37, Ukrainian-born Russian boxer and kickboxer, heart attack.
Greta Zimmer Friedman, 92, American dental assistant, subject in V-J Day in Times Square photo.
9
Sylvia Gore, 71, English football player (national team) and manager (Wales national team), cancer.
Luke Herrmann, 84, German-born British art historian.
Lord Littlebrook, 87, British midget wrestler, trainer and booking manager.
Bill Nojay, 59, American politician, member of the New York State Assembly (since 2013), suicide by gunshot.
Mario Spezi, 71, Italian journalist and author (The Monster of Florence: A True Story).
James Stacy, 79, American actor (Lancer, The Adventures of Ozzie and Harriet, Something Wicked This Way Comes), anaphylaxis.
10
Jutta Limbach, 82, German jurist and politician, President of the Federal Constitutional Court (1994–2002).
Chris Stone, 81, American recording studio owner (Record Plant) and entrepreneur, heart attack and stroke.
11
Alexis Arquette, 47, American actress (The Wedding Singer, Pulp Fiction, Lords of Dogtown), cardiac arrest.
Mbaye-Jacques Diop, 80, Senegalese politician, member of the National Assembly (1983–2004), Mayor of Rufisque (1987–2002).
Norman May, 88, Australian sports broadcaster.
Lyn Wilde, 93, American singer and actress.
12
Gunnila Bernadotte, 93, Swedish countess.
Ellen Burka, 95, Dutch-born Canadian figure skater and coach, Dutch national champion (1946, 1947).
Sándor Csoóri, 86, Hungarian poet, essayist, writer, and politician.
Ali Javan, 89, Iranian-American physicist, heart attack.
Hidayat Inayat Khan, 99, English-French composer and conductor.
Stanley Sheinbaum, 96, American peace and human rights activist.
13
Ottavio Bugatti, 87, Italian footballer (Napoli, Inter Milan).
14
Dick Adams, 96, American baseball player (Philadelphia Athletics).
Don Buchla, 79, American synthesizer designer.
Kim McGuire, 60, American actress (Cry-Baby), pneumonia.
Hilmar Thate, 85, German actor (Veronika Voss).
15
John Gudenus, 75, Austrian politician and convicted Holocaust denier.
Deborah S. Jin, 47, American physicist, cancer.
Rose Mofford, 94, American politician, Governor of Arizona (1988–1991).
Haakon Sørbye, 96, Norwegian engineer and resistance member.
16
Tarık Akan, 66, Turkish actor (Yol), lung cancer.
Edward Albee, 88, American playwright (Who's Afraid of Virginia Woolf?, A Delicate Balance, The Goat, or Who Is Sylvia?), Tony (1963, 2002) and Pulitzer Prize winner (1967, 1975, 1994).
Carlo Azeglio Ciampi, 95, Italian banker and politician, President (1999–2006) and Prime Minister (1993–1994), multiple organ failure complicated by pneumonia.
Charles H. Henry, 79, American physicist.
W. P. Kinsella, 81, Canadian writer (Shoeless Joe), euthanasia.
Gérard Louis-Dreyfus, 84, French-born American businessman (Louis Dreyfus Company).
António Mascarenhas Monteiro, 72, Cape Verdean politician, President (1991–2001).
Qiao Renliang, 28, Chinese singer and actor, suicide.
Joe Seng, 69, American politician, member of the Iowa House of Representatives (2001–2003) and Senate (since 2003), brain cancer.
17
Theodore Wilbur Anderson, 98, American mathematician and statistician, heart failure.
Charmian Carr, 73, American actress and singer (The Sound of Music), complications from dementia.
Bahman Golbarnezhad, 48, Iranian Paralympic racing cyclist (2012, 2016), race collision.
C. Martin Croker, 54, American voice actor and animator (Space Ghost Coast to Coast, Aqua Teen Hunger Force, The Brak Show), food poisoning.
Roman Ivanychuk, 87, Ukrainian writer.
Rune Larsson, 92, Swedish athlete, Olympic bronze medalist (1948).
18
Robert W. Cone, 59, American Army general, Commander of the Army Training and Doctrine Command (2011–2014), prostate cancer.
David Kyle, 97, American science fiction writer.
Rose Pak, 68, Chinese-born American political activist.
András Prékopa, 87, Hungarian mathematician.
Hassan Sharif, 65, Emirati artist, cancer.
19
Karl Dietrich Bracher, 94, German political scientist and historian.
Bobby Breen, 88, Canadian-born American actor (Let's Sing Again, Rainbow on the River, Fisherman's Wharf) and singer.
Gerwald Claus-Brunner, 44, German politician, member of the Berlin House of Representatives (since 2011), suicide.
Bill Glassford, 102, American football player and coach.
Allister Sparks, 83, South African writer, journalist (The Rand Daily Mail) and political commentator.
Boris Trakhtenbrot, 95, Russian-Israeli mathematician.
Bill Zucker, 60, American actor and comedian, heart attack.
20
Bill Barrett, 87, American politician, member of the United States House of Representatives from Nebraska's 3rd congressional district (1991–2001).
Richie Dunn, 59, American ice hockey player (Buffalo Sabres, Calgary Flames, Hartford Whalers).
Jack Garman, 72, American computer engineer and NASA official, key figure in the Apollo 11 mission, bone cancer.
Peter Leo Gerety, 104, American Roman Catholic prelate, Bishop of Portland (1969–1974) and Archbishop of Newark (1974–1986), world's oldest living Catholic bishop.
Erwin Hahn, 95, American physicist.
Curtis Hanson, 71, American movie director and screenwriter (L.A. Confidential, 8 Mile, Wonder Boys), Oscar winner (1998).
Micki Marlo, 88, American singer and model.
Foil A. Miller, 100, American chemist and philatelist.
Edmund F. O'Connor, 94, American Air Force officer.
Victor Scheinman, 73, American inventor.
21
Shawty Lo, 40, American hip-hop musician (D4L), car crash.
John D. Loudermilk, 82, American singer-songwriter ("Tobacco Road", "Then You Can Tell Me Goodbye", "Indian Reservation"), bone cancer.
22
Kjell Albin Abrahamson, 71, Swedish journalist (Sveriges Radio), stroke.
Joseph Harmatz, 91, Lithuanian World War II Jewish partisan fighter and anti-Nazi avenger.
Gian Luigi Rondi, 94, Italian screenwriter (Obsession) and movie director, President of the Academy of Italian Arts - David di Donatello (since 1981).
Ed Temple, 89, American track and field coach (Tennessee State Lady Tigers, women's Olympic team).
23
Yngve Brodd, 86, Swedish footballer (Toulouse, Sochaux-Montbéliard, IFK Göteborg).
Max Mannheimer, 96, Czech-born German painter, author and Holocaust survivor.
Michel Rousseau, 80, French cyclist, Olympic champion (1956).
Andrzej Tarkowski, 83, Polish embryologist.
24
Vladimir Kuzmichyov, 37, Russian footballer (Spartak Moscow, CSKA Moscow), car crash.
Bill Mollison, 88, Australian researcher, author, teacher and biologist.
Bill Nunn, 63, American actor (Do the Right Thing, Spider-Man, Sister Act), leukemia.
Buckwheat Zydeco, 68, American accordionist and bandleader, lung cancer.
25
José Fernández, 24, Cuban-born American baseball player (Miami Marlins), boat crash.
Dawn Hampton, 88, American cabaret and jazz singer-songwriter (Malcolm X), saxophonist and dancer.
David Padilla, 89, Bolivian politician, President (1978–1979).
Arnold Palmer, 87, American Hall of Fame professional golfer.
Jean Shepard, 82, American honky tonk singer-songwriter ("A Dear John Letter", "Slippin' Away"), Parkinson's disease.
26
Don Brothwell, 83, British archaeologist.
Mark Dvoretsky, 68, Russian chess player and trainer.
Giacomo Fornoni, 76, Italian racing cyclist, Olympic gold medalist (1960).
Herschell Gordon Lewis, 87, American movie director (Blood Feast, Two Thousand Maniacs!).
Wilhelm Mohr, 99, Norwegian aviation officer.
Ioan Gyuri Pascu, 55, Romanian singer, producer, actor and comedian, heart attack.
Curtis Roosevelt, 86, American writer, heart attack.
Karel Růžička, 76, Czech jazz pianist, Anděl Award winner (1993).
Jackie Sewell, 89, English footballer (Notts County, Sheffield Wednesday, Aston Villa).
Toughie, Panamanian frog, last surviving of the Rabbs fringe-limbed treefrog.
27
Jamshid Amouzegar, 93, Iranian politician, Prime Minister (1977–1978) and Minister of Finance (1965–1974).
Syed Shamsul Haque, 81, Bangladeshi poet and writer.
Luis Ossio, 86, Bolivian politician, Vice President (1989–1993).
Charles Schultze, 91, American economist and public policy analyst, Chair of the Council of Economic Advisers (1977–1981), complications from sepsis.
28
Joseph V. Charyk, 96, Canadian-born American engineer, Under Secretary of the Air Force (1960–1963).
Malcolm Lucas, 89, American judge, Chief Justice of the California Supreme Court (1987–1996), U.S. District Court Judge for the Central District of California (1971–1984).
Sreten Mirković, 58, Serbian boxer.
Gloria Naylor, 66, American novelist (The Women of Brewster Place).
Agnes Nixon, 93, American television writer and producer (One Life to Live, All My Children, Guiding Light).
Shimon Peres, 93, Polish-born Israeli statesman, President (2007–2014) and Prime Minister (1977, 1984–1986, 1995–1996), Nobel Peace Prize winner (1994), stroke.
29
Cheng Yu-tung, 91, Hong Kong businessman (Chow Tai Fook).
Miriam Defensor Santiago, 71, Filipino politician, Senator (1995–2001, 2004–2016) and International Criminal Court Judge (2012–2014), lung cancer.
Shirley Jaffe, 93, American painter and sculptor.
Joni Madraiwiwi, 59, Fijian lawyer and politician, Vice President of Fiji (2004–2006) and Chief Justice of the Supreme Court of Nauru (since 2014).
Joseph Verner Reed Jr., 78, American banker and politician, Ambassador to Morocco (1981–1985) and Chief of Protocol (1989–1991).
Mark Ricks, 92, American politician, Lieutenant Governor of Idaho (2006–2007) and State Senator (1979–1994).
Laura Troschel, 71, Italian actress (Four Flies on Grey Velvet), singer, and model.
Brahim Zniber, 96, Moroccan businessman and vintner.
30
Bjarni Jónsson, 96, Icelandic mathematician.
Months
January
February
March
April
May
June
July
August
September
October
November
December
Related pages
Deaths in 2014
Deaths in 2015
References
Other websites
The Guardian, UK obituaries
Obituaries, Los Angeles Times
Obituaries, Chicago Tribune
The New York Times, US obituaries
The Sydney Morning Herald, Australian obituaries
The Telegraph obituaries
09
September 2016 events |
Osvaldo José Martins Júnior (born 7 July 1982) is a Brazilian football player. He plays for Khazar Lankaran.
Club career statistics
|-
|2002||Shimizu S-Pulse||J. League 1||0||0||0||0||0||0||0||0
|-
|2003||Ventforet Kofu||J. League 2||4||0||0||0||colspan="2"|-||4||0
|-
|2003||Sagan Tosu||J. League 2||19||1||1||0||colspan="2"|-||20||1
23||1||1||0||0||0||24||1
23||1||1||0||0||0||24||1
|}
References
1982 births
Living people
Brazilian footballers |
Sebastian Fabian Hoffner, known by his nickname Buckshot Hoffner (January 20, 1924 – December 17, 2015), was an American politician. He was a member of the North Dakota House of Representatives and North Dakota State Senate for 18 years in total.
He was born and raised in Esmond, North Dakota. He was a veteran of World War II. Hoffner served as a Democrat in three separate stints in the House of Representatives: from 1962 to 1966, 1968 to 1972 and 1983 to 1984 in addition to serving as the House's minority leader in the 1971 session. During his eight years in the Senate from 1972 to 1980, he was its minority leader from 1975 to 1980.
Hoffner died on December 17, 2015 in Bismarck, North Dakota from heart failure, aged 91.
References
1924 births
2015 deaths
American military personnel of World War II
Deaths from heart failure
Politicians from North Dakota
US Democratic Party politicians |
<p>I need to use non-collapsible notification by Firebase. For that I am using data-message like this:</p>
<pre><code>{
"to" : "bk3RNwTe3H0:CI2k_HHwgIpoDKCIZvvDMExUdFQ3P1...",
"data" : {
"Nick" : "Mario",
"body" : "great match!",
"Room" : "PortugalVSDenmark"
},
}
</code></pre>
<p>This message is interpreted in the onMessageReceived() method.
I still want to display this data-message in the tray just like notification-messages are displayed by the system automatically. </p>
<p>How to I achieve this? I cannot find documentation on this.</p>
<p>Thanks!</p> |
Arizona's 1st congressional district is one of nine congressional districts in the state of Arizona and one of 435 districts in the USA. It is, geographically speaking, the largest district in the state of Arizona, comprising much of the eastern portion of the state. As of 2020, the district was represented by Democrat Tom O'Halleran.
Voting
01 |
In cryptography, a Caesar cipher is an ancient form of substitution cipher. It is named in the honor of Roman emperor, Julius Caesar
Method
To encrypt a message with a Caesar cipher, each letter in the message is changed using a simple rule: shift by three. Each letter is replaced by the letter three letters ahead in the alphabet. A becomes D, B becomes E, and so on. For the last letters, we can think of the alphabet as a circle and "wrap around". W becomes Z, X becomes A, Y becomes B, and Z becomes C. To change a message back, each letter is replaced by the one three before it.
Weakness
However it is very easy to break a Caesar cipher, even if you change the "key number" to a different number. Using a more modern form of encryption would be better.
Changing by three is the rule that the well known Julius Caesar used, but the same idea works for any number. ROT13 can be seen as a modern version of the Caesar cipher, with the same weaknesses.
The Caesar cipher is a substitution cipher: each letter is replaced by another. No substitution cipher is safe for sensitive information.
References
Cryptography |
<p>I've been trying to get the Media element to work in PhoneGap when deploying to Android. Here's what I did so far: </p>
<p><strong>Download and install the below:</strong> </p>
<p>Java (Version 7 Update 25)<br>
<a href="http://java.com/en/download/index.jsp">http://java.com/en/download/index.jsp</a></p>
<p>Java SE Development Kit 7u25 (64 bit)<br>
<a href="http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk7-downloads-1880260.html">http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jdk7-downloads-1880260.html</a></p>
<p>Ant (1.9.2)<br>
<a href="http://www.apache.org/dist/ant/binaries/">http://www.apache.org/dist/ant/binaries/</a></p>
<p>NodeJS (v0.10.18 64 bit)<br>
<a href="http://nodejs.org/">http://nodejs.org/</a></p>
<p>Android SDK (ADT Bundle for Windows) 64 bit - version 2013-07-29
<a href="http://developer.android.com/sdk/index.html">http://developer.android.com/sdk/index.html</a><br>
Installation folder: E:\PhoneDev\adt-bundle-windows-x86_64-20130729 </p>
<p><strong>Set environment variables:</strong> </p>
<pre><code>JAVA_HOME = C:\Progra~1\Java\jre7
ANT_HOME = E:\Program Files (x86)\apache-ant-1.9.2
NODEJS = E:\Program Files (x86)\nodejs
</code></pre>
<p><strong>Verify that the following paths are added to the PATH Environment variable (separated by semi-colons):</strong> </p>
<pre><code>E:\PhoneDev\adt-bundle-windows-x86_64-20130729\sdk\platform-tools
E:\PhoneDev\adt-bundle-windows-x86_64-20130729\sdk\tools
%ANT_HOME%\bin
%NODEJS%
E:\Program Files\Java\jdk1.7.0_25\bin
</code></pre>
<p><strong>Install PhoneGap (Right now it's version 3.0.0):</strong> </p>
<pre><code>npm install -g phonegap
</code></pre>
<p><strong>Create phonegap app:</strong> </p>
<pre><code>phonegap create media-app
</code></pre>
<p><strong>Build phonegap app:</strong> </p>
<pre><code>cd media-app
phonegap local build android
</code></pre>
<p><strong>Add in media-app\platforms\android\res\xml\config.xml:</strong> </p>
<pre><code><feature name="Media">
<param name="android-package" value="org.apache.cordova.AudioHandler" />
</feature>
</code></pre>
<p><strong>Add in platforms\android\AndroidManifest.xml:</strong> </p>
<pre><code><uses-permission android:name="android.permission.RECORD_AUDIO" />
<uses-permission android:name="android.permission.MODIFY_AUDIO_SETTINGS" />
<uses-permission android:name="android.permission.WRITE_EXTERNAL_STORAGE" />
</code></pre>
<p><strong>Replace the contents of media-app\www\index.html with the "Full Example" on the following page:</strong><br>
<a href="http://docs.phonegap.com/en/3.0.0/cordova_media_media.md.html#Media">http://docs.phonegap.com/en/3.0.0/cordova_media_media.md.html#Media</a></p>
<p><strong>Run phonegap app in emulator:</strong> </p>
<pre><code>media-app\platforms\android\cordova\run.bat
</code></pre>
<p>The application runs correctly, but when I try to play a sound I get the following error: </p>
<pre><code>Uncaught ReferenceError: Media is not defined at
file:///android_asset/www/index.html
</code></pre>
<p>I also tried doing the same thing from Eclipse which is bundled with the Android SDK. I created an AVD and ran the application from Eclipse. I get the same error.
I’ve been trying to understand what the problem is for a while. If someone can shed some light on this problem I would really appreciate it!</p> |
<p>In one of our internal project, I am failing to run the <code>server.js</code> with this error. I am trying it on Windows, however Ubuntu also gives the same.</p>
<p>Why I am facing this?</p>
<pre><code>$ node src\server\server.js
Launching http server...
Connecting to database...
Listening on port 9090...
c:\projectAlpha\node_modules\mongodb\lib\server.js:242
process.nextTick(function() { throw err; })
^
TypeError: callback is not a function
at c:\projectAlpha\src\server\mongo_db.js:15:4
at c:\projectAlpha\node_modules\mongodb\lib\mongo_client.js:330:20
at c:\projectAlpha\node_modules\mongodb\lib\db.js:231:14
at null.<anonymous> (c:\projectAlpha\node_modules\mongodb\lib\server.js:240:9)
at g (events.js:273:16)
at emitTwo (events.js:100:13)
at emit (events.js:185:7)
at null.<anonymous> (c:\projectAlpha\node_modules\mongodb-core\lib\topologies\server.js:218:12)
at g (events.js:273:16)
at emitTwo (events.js:100:13)
</code></pre> |
Patricia Era Bath (November 4, 1942 – May 30, 2019) was an American ophthalmologist, inventor, humanitarian, and academic. She was born in New York City. She was the first woman member of the Jules Stein Eye Institute. She worked at the UCLA Medical Center.
Bath was the first African-American person to be a resident in ophthalmology at New York University. She was the first African-American woman doctor to receive a patent for a medical purpose. She is the holder of five patents.
Bath died on May 30, 2019 at a University of California, San Francisco medical center from cancer-related problems, aged 76.
References
1942 births
2019 deaths
Cancer deaths in San Francisco
American inventors
American philanthropists
Educators from New York City
American physicians
Businesspeople from New York City
Scientists from New York City |
Limoise is a commune. It is found in the Allier department in the center of France.
References
INSEE
Communes in Allier |
p” ይ. w ҚА d
| v 7 2, J- N A
| E 7 „=
| LI
ቪር]
Ti PRATE
OPERA E s
E wv DON
0, (for £ 97774 John Cox. zz Simpdons ጋ፡ራ к cn Ж.
5222 22ሥ፡፡2 the Cast Door of the ZZ дуа | Exchange
Gy r шураг
Я eu - Ё
ኣ е Вы вм. r à
< Үк + AL a 1.
ЖАУ ሰ ትሎ ОТЫНЫ.) '
IMAN ГАЛТ
CN й ር ለ... INAP e RO MINI y
Digitized by the Internet Archive
in 2014
https://archive.org/details/seisonatedicemba00giar
GEORGE R.
E OR G E the Second, by the Grace of God, King of Great Britain,
G France and Ireland, Defender of the Faith, &c. To all to whom (ее
Prefents fhall come, Greeting. Whereas our Trufty and Well- beloved
Felice Degiardino, Italian Mufick Mafter, hath humbly befought Us to grant him
Our Royal Privilege and Licence for the {fole Printing and Publifhing his feveral
Compofitions of Inftrumental and Vocal Mufick following, for the Term of fourteen
Years, viz. Six Sonatas for the Violin and Bafs, Six Duets for two Violins, Six
Sonatas for the Harpfichord and a Violin, Six Overtures in four Parts, Six Songs or
Aires, Six Concertos for the Violin, Twelve Sonatas for the Violin, Six Trios for
` two Flutes and a Bafs, and Six Solos for the German Flute. We being willing to
give all due Encouragement to Works of this Nature, are gracioufly pleafed to con-
defcend to his Requeft ; We do therefore, by thefe Prefents, fo far as may be agree-
ble to the Statute in that Behalf made and provided, grant unto him the faid Felice
Degiardino, his Executors, Adminiftrators, and Afligns, Our Licence for the fole
Printing and Publifhing his aforefaid Compofitions of Inftrumental and Vocal Mufick,
for the Term of fourteen Years, from the Date hereof, Игі Пу forbidding all our
Subjects within Our Kingdom and Dominions, to reprint the fame, cither in the like
ог any other Volume or Volumes whatfoever, or to import, buy, vend, utter or
diftribute any Copies thereof, reprinted beyond the Seas, during the aforefaid Term
of fourteen Years, without the Confent or Approbation of the faid Felice Degiardino,
his Heirs, Executors, or Affigns, under their Hands and Seals firft had and obtained,
as they will anfwer the contrary at their Peril ; whereof the Commiffioners and
other Officers of Our Cuftoms, the Mafter, Wardens and Company of Stationers are
to take Notice, that the fame may be entered in the Regifter of the faid Company,
and that due Obedience be rendered thereunto.
Given at our Court at Kenfingion the Twenty-feventh Day of qM 14515
in the Twenty-fifth Year of our Reign.
By His MAJ EST Y's Command,
HOLLES NEWCASTLE
n
«
+ 1 E
Ё = *. j Ñ É
8; SN AYES Pa im л
AD ы ғ кее ላ TV
& 7 5
3 724 ^ x МЭ х E м:
бу РЧ РГР А 243 55:70 ይ de 4 3 e
PETS ç tab ኋ ቱር UM ә ዝን
P wat 2 ተንኖ
E = ) ። y
Е .
Y ` . ` ሜጫ
< pee >
ыг `
ela , |
~ 4 4 K š at D
E 3 31 2 ዎን аг b 4
5 2 е 1 | ib 4 ነ
ኤ . 3 "Oš eS ç 2118
РЕ DEM E - መእ ሜ s+ ж ው - : ЗУЛ бы 23 А ‘
። " Юн Mi ud E Ë Se 5 2 ^ 5 ? a 4
Ға М 2 А: “е ч, д, 4 = "OE H 4 Gv
5% * 4 3
ን a Ч 2 5
É ፍ . э» а Ux . ፪ "S I. "TEE t: M
ድ ғ. « ы L te DE e 13 =
5 “Ж? А 4 ፲ኛ ot Vai ; p Le í
w 1 4. ` { 3
» ç : . :
" у . a = - - = х.
» 5
z
... 4 ё - “ 5" > 27 - 18
ë a 3% а-я x ый VR. S
BRI e ይ ጄ пя жерш мар + “> ж ጣ ከ አ. 1 d
y ኑ у
2 P “бур” 2 T€ "le 7 . € % Ж.
зы 24 E = ‹ 2 аг, 4 2
ketia we BOR c ። Ж &
,
ጫ
7 В, 3 ^ " t f ? $ %
“ Ç ) š i
ж) д x ኣ ! Қал ያ ፈጀ ШИ ከ
4 k гүр P aa r ል-.ጳ САД! р ` 2752.8 £ £g X 134454 ተሽ ፈች das 4 Ёс
፦ ж
iem real M^ arce УАТ. "y Vr B iar
z “(05412156 ғас A 30 3 dom » PONO үн à: fint ERE,
Ти M v =k «ч
* ^ " s- 4 ç f*;
« 27 : 29 45) LEES A
* - 2% .- * . - ፉ "
шалға ። ቤያ M ሃሎ
* + г We EM г. ቁፍ wf E = Es
” - . . » - к» 2
„ № ©з = ሠ. " =-፥
t K. t š $: FEN .. А
D 4
“> ` D
"E UE. һ т =
EUM i " >
| 2 № 7
" E
E `
"ЭРЭ z гт ын
ape $ * ኣል ww 5. yin ጨ
.
ኒ y. ኙ
- ` ፦ > «ፔ a эр У 8 ця X "РУР? S |
4 »ኔ ብሉ ማሸት *.ት 9 Tu ag bs Kc ^ 49552 HHH Ws
- а ج б LI
ሦ ያ ” - 3 441 ex K 5
= . % zo ^£ í : ` ዲ (76:34 n^ 4. ነችን +t
ee © 4 š = А.4 < - . 2%. 4 24 ART 8
fe
i
ሂ
. ሠ «ናሮ t әр ላ
F Ss .. „ 4 е: aw і
. * + ` = - . ^ € гә w ሦ
-. М > ®
% : "я 4 t 4 ሠ l É 3 98: ይህ
4 w ow 2%! ዲረ 1 үд P р. 22 ر 44
- - ? “
1053 + 2 E 223 i тағ "D < )
Я EE И У ይሸና Ізі ат ҚОМ (OVA $2208 в NO
- * =%5.ዮ .
- - b > ex & ጋ š = መ w s: ` was у E
2 4-? #== м. F ё: 2 ” 6255 Е р «UT 55. 46+ a+
Е Wd & < . + - 55;
a Гал ` ` ፥ БЕЈ ) LE “Ар
e $ $ 3 ‘Ba 4 ። ፇ ይፍ А 44 4 -
1 ! x : "በጃ . « t е Y ч 1 ድ - у
š ነ. AIT 3 2 ! v am ግ £ < gx if еі
$ dk дә Ж -"#ሩ - = + , 2 a ж.а 21 > - “ >
t : m ታ
OF pe 4 . ч 4 . ГЕ 4% . >
ና ረ. , 3 В 7 T ር ` >? 47%. 5 a
~~ ear? Eh iS ^ et ` 2 т 3 1 1 Y 4 ч “=መ“ቂ
E ы iw p ç T. РЕ % ч k fe xv e sw. Eo dads ЕЗІ, ұл
~ ? ”” 4 - 4% ኒ ወኑ “4.
4 ` Ч ሣ С ~- е ቅ 4
17 * “ а š
p- 34 - 253 Ч «ЖЕ. ር 2
- ы
4 4 » "E 4
»፣ ER $ а: ur . r e 43
mere M ኤም እሉት A LE ይይ LS 23. 255 Yi 3115
` ha: m чый аш 41046 ғ. чер ЗББ А уч . Ч)
а
`
* р
`
- 232
ፆ X
1 i Me EVE SUE i
А À
2 =
py 3 T # E №
Ё ў
ч , ч
. 1 у
4 > А
የ MM
4 Ç A
f 7 8 7' , ሆ 7
TES 15
v4
р 3 37
; 4
te
5
43
2 1
4:- у E
da » 3
[js 2736,
A RS
за? Эф
ы
ГІРІГӘГІРІІРІ 1 №
Bad
Егет EE 5:2 6
—— № ዘማ መ gar L mem መመ s
E-
-- 11/8]
ГЕИ]
all
we
EI D HS RE] E E
=-- =
ШИШ...
TEES 4 Ел E e Sq ES
= = =
=
BÊ ê eT Pte
Cte
—H-—N-—N
тыа сыал сг E E Û A
АН Е
=== CILE ae [хт
|| T
= || б.
m |
[c —
EP ES]
188 ишан ሥ
ГІ” “1
27
3
ኤሎ |
2:6;
9^9,
| Pe! | | |
ተኸ | |
Ф
Pel Г.
EE кё ij
71114 - —
اا ات
Ee BR
ግ оос SEDED
ፖ-ፖ፦ተኤ
C]
v
El 875
Р T SY
у ሪ. کر 0
AUTA a DEER AMF т
ЗАЎ ДЕ
ሆሪ
7
1 9
አር ጣሽ
ከ /
ELIT T:
[| |
БУДЕМ
пы ый ше
NE R
17 аж) 3887,
T ARA К
[| EF ZR m [ыы
| Bria Т
7 ተ! GU
H 55: Sanf
| d -'er |. өл
mA АМ mh
pee Eg
IF ( А ጫን
ав. 1
| ፳፻/፪
WE;
ЫГ
hen’,
(፪፪ х
HW] тс;
ны. 4 ГЕ 5 ТТ
LN ЫН
е ЕГІ,
TR 3⁄4
ын | pam
181 ; | SIREH
ነ Л №
Hj N | ሆ
SN n ድሆ
"BRA | ተ И
i Nm!
КЕРІ ЕР
А Чи!
| 41
^B ተከ
{YER | чиш!
ЧЭ
183 Пау аһ
ЧА GEN oS
+N sen E yma |
ЭҮ ل А
к 381) 38:
NNI | |
AM اللي S
ї a
Еу
| КЕ)
ыг ያ
ІШ? i S;
НЫ ший?
e les M 11.
NS `
“=== © |----
ШО,
ишы PURI
[b 1-7 Сы
TT TET
ae
Ёш... “L
шин.
ыЙШЕН,4ь:/ 14-4 144 1.4888
[ELA Ce БЫ Wy ТОЙ BE 1ТЕ ee
rf
ш 1.4
:
ий
pu کے ый ا
8 @ ШШЕ RPE 55 ፻፳
=- ”ሥ 888 8.” - ШЕР
1
masse
11 | <
መ! “|!
min] Pm
G — اا us un gm um | liam — —— ፳፻
a ا
Lo Le
ЕРІ ЛЕ. leg
1
፡
|
ፅ
|
Ч!
ай
|
Ë
‘aa
፤
4
й
HE
h
|
|
||
l!
I
|
|
3
"Ч
Saw,
КЛИКИ кєрїї... ТЛ. те EI cep mm]
тает "sti
ITT itch Ser) EN 20
e.
E
555615. “"። |
—
rh
ік T
ИН Mi
mm Ш
|| H
ІШЕ |
ТИ ҮН
Va:
lir 3
VW (l
IE jn
| yar,
|. e
10 а
Sil, 200
ا
| К а
ІНЕ Ч
WO H
14
UR Ht
ic ا
18
74
72
k
И А” ды O
и:
(12:21:
ኋላ
ም
MA ШЫЛ EE E
и”
By” | መ |
22
y, کا
ወ o. 9
ፖ
ns
one 1 መመ
“88 Ж ^ [በ 5 ; Л
|." al 1 х Т
Wi 1 m жен -|$ H Oy
II ie Gn її ДЕ [
mam 4 уни! 941 а.
0 0 Jiu ІШ
ҮН 20 RH !
A uar т Олс
[xi ይተ ድ ከ
- ein . [T
RH [у | ЙГ 1
SA | | =} 1
un 5 |
ARE 18 | |
| ` ПЕ S HS IM]
БУГ = 13) М В аа
ЕЙ ЕЖ H п
"Ч ዳድ 1 Jf ЕЕ e | [| |
ин ЯМ АН Е ML 43 |
Ч У \ ا ЇН
Ч л S Hr tit tii
ከፐ: 1 ЧИН ДИК 1 LL
185 йн t Ta nl
388 atl + 2 -e 5 uil
Їйнд ሓጃ መ! M < Hi
| RH (ЕҢ A css ALT
iss ЕЗ ii A RS M E
нЕ нав = CER. EP:
et ХҮЧ il A -$H i | | ፲፪
H + Ni si | Ша ii i HI
CIEN = * [ e- ш
2 TEN 34 шин HH ጨ T M s | =
388 1. ፪፪ ኒ HA 258 | "l
m ЭМ! * SA Y x |
3 | -W BE!
TU El oum ЫШ не
|| +, - в E: "RI n i
(1. 1 ጩ | ^
an ተዝ Hl 188, ын
Бий! ЇЇ ЖШ)
11 uA Ys "EE E n
+ N . eH ፪ 155, “г ስክ
|| 51 31 Ner xL үр:
cE HTH N ጧ || 11 ! 44 ` ፦
ET LH N 8-1 am D
bi HR E^ EN
+ iH | ^S. e
4
dll
жәе жз «кен
EJ
Ww", ` k WES EHA
BB
S LLAN
ный
{
ከ
፻
[
ГА
RE
y
ng |
aL
pL
— = е —= 88:88 ЕГИ SEK —— =”
Fg FEF Ш P= E ES. E= ES ም EZ F= ka == E ESE FE Ê FE
қатта Тез ba L] EE мд ዘን
Du EEC ር: ced TA 1
“1. E EST BE hs ДЕ 114 Seto hae fas
RAO S E Jo ШИ] ЖИИ ማገ LE сий) УРУУЛ A VISE N E KENE AES EE
БЕ Їй EEE `,
уе (GET) ER” SAE (SEE
Po ШИЕ ee Š
Ps Г. 24 о ees iC |1 о |
И-П чә 41е оа РТ !ШРЧ IAAL FF la... 2
y መ. 417! ж. መ | em | | LLL ዮ1ከከ8ከ158ሸ 1 || 17 FIK
іи мы мм” |" еме” || rm e اسای لے
2 sat \ AH =
ме ла 514 149 Kal Di — 1-139 ———À N= ES] ኤኤ ኤኢ ፒ 1]
EM oe REL (7 sN AR ҮЭ T£ RS £, Su an AE === Жән i
D хары... EST FRE 7 me a EFE alla | ali a ГА |
ы i eee, gari 971 “--5А---ТН1-Г---ГТү e
ABE ДЭР
be
t
Á
1
+
q
SHH
|
i
q
H
O EG S A
Иж сл) ማሻ
ШЕ EEF 7529559925 LA 84 2120 ст 2а ESS
В-4------4144---4-------1 ፳
H
መም )
EET SEE ЕВ bo EEE ee
Tn gys WEEK: SS E2= BE: bb KES
la ЛИ ШЫ БІРТЕ Е.М ДИ
E coo Ш: Л. ex
4 "
—
ий
"ግ 27 SS ша f
YAt I ІШ
ш
Sr th [€i]
ГТРГР | Ø | g%
Fx] i ШИШ [и] PS (Ба: E uai E KE
መ
„ФИ |
BE EH ER
{ша EE EE
EEE
| | ча. чари |
—
2
`
EES ESEN 1:2] BST
N <
BE 2 ҮЗЭН et Seay Gc UIE US
ч
“. | <
a
ቓ |
[ à
EN
ኒዴ NE NC ኢፌ: ыч Ner ኢዚ”
|
|
1
|
1
|
|
|
|
= ከ221
а SE 4 E A ERÎ
ФФ —T—"0i*2 11 PU HN РЕ NEEM 1ሪ4- J
ETE REE A GEF” EEE EB ра, E E SER eee REE Ай Е, ИРИ
мл HD - Sn ТИ СЩ FE E E FA ee 2222-8218 22-20
“theo a x=
OMAAN J БӘР EES ግ
ШИН ES ЕТ 5855 ПИГ (823 55 BE E ШЕШ E Без [ШЕШЕН 2
I SAT РД BE E BE HE ENE Д ]መ:፡ EE ДЕЙ
три УШ BNE —T—m
г Ae FY N oil |
Î „f TE FTE. ЕЕН KJ FB KLEE RE መጠመጠ ጩሪ፤,ይ|!:!:!በቼበ EF ASI G: ls EEE 24 2
б
በ TEA ረሽ. ሚሚም IP Б.А ДЕ; EÑ ШЕР RF Бан KN ДЕШ B p=
Wi эу — БИН um
AS G4 L P жы
ГҮ TE 2:1 уа 92 ЕРІ ፳፲
тавган» на
ሂሮ: ше. FE EB ЁС ES Ga e ee Re
q
Т
T
t
"
is
||
Bb
BB
Ek
BL
BH
"
м
Т
።
T
LI]
ы
|
|
1 2
|
ህ
|
zm PI PI
е A LAE T WS o m ЕНӘ 2 ГІ ማ:!: f So
ЕН ШЕ “ШЕШ УЧ 1 АШ НЕЗ-БЕНЕШІЕ T TT Е Г ШИН
Нэгж 5-4 м 'ወቆ ተተ
-.=
: 9879 Pr ди p
„АШ п бе
шинжин EE BERT ZA
9. 1.8. 9. la "a УЗЫШ ШЕШ i
Ped ЧЕ | ИШ Г 10020-2 Ff te
ЕГЛ 9 te T НБА ил ғ-ға
| ak tt — шы lm cum) _ S 1 | ИИ |
ий- ብ
U EMIT ИЙН
88.8 SAKE PP ЛАА 7 E „Ш: )°
ЖИЖИ
፦--ፅ &
Е-Е геу" „1 Ш п киш LIS Ne eee
Lie Е WTI TTI TT TI -—— "als 9 | ^" E.
Ба 1102-01-12 54171621 1112-1122 Я 4107-7175 EEE EF
9 @ ا АЕНА i ЕЕ
"vum AH
ዝ፦ LI wee сэ Л 55፡2 ы [ЕЛ s == a PS а r: E
ЖР ЕРЕ s.s. Ке
ммм тиш
1
= : пм
EHS BITES 01-ы aS moor ШУР ӨН ee РР
ሲመ” эй 42 mlIivV.iii"JZ.-R 17.1 ——Tə# Алу ии ШИН Эг f$ TL T Дэ SS 1 1f ДЕ TES TU Г
pp м Нд ры ПРЕ РН РЕ
É е ë GCS) GEES QELS US E U SER GS TRE REE EHA ИНЫЕ CREE] REE DB — — а TE
— эт!
ЕЕ ፻8 88 8 88 8፡52 86 88!
"A" ШІ ЖГ БІ ,2-—-9.—-9——-97—-9—— a Ar mr Ar Amt ( глн
DIY 114 “ሚሜ шығ ER Se ee FEE pora Бы ገግ Ян шин
|
ا LI ВШ ГӨ 4 ЖЕНЕН 11. | ЖЕ
m ተው ጠመ — к= pe неее ee eee) E 26:8::፡
ШЕГЕ!
1! 201 @
8- ФЕН bed |
ኮህ Se due ||1ኳ ||[
in E Ht IN ий ТОО МТ
HH repa 1 +Ë ШЕП
ብ ТЭ, | ተክ. шш сш ፐን
i | ኮፍተ) ነነ ink j PTP
D Бин h H Ш
1 г? | Ë У
a} T 1 H 6 ҮП HH
| 388 5550 | | እ Ф sits V|
© ЕНЕ. ከ Ю ==] ቓ 1 ፪
ШЕТІ WES д ШЕ ያያ |
111 Мн! ሺ፻ H КЕ о : ы п
al seil uj рй š 214 -HH
511 MUI > ከ” €x ረ! И) ү
3 m. mi V.
| Т Wwe በኤ Eu cw № Үй
ЕН ТЕП 111 ИТП | 51 M
А 5511 ዝነ | | ви на
| ЕГ 1% Ч i | (GH чи Ч
.U| № Me A A ከ]
г x3 Ray 38 |
‘ie 3 if ын “-- | | '
( VE Lm | ፪ а
ТАШ W E ч d
el 11 Ты R. | j- WEB! "i
S SO VN | < | мі
Hil E ШЕ!
98 [8 REN Vig
4 | =l] 179
፪፪ T| іріп 5 1 ከሜ i
p) "EDD ЭН ሺ ИН ис
Es A H ! Е | «>
aus ШЕ 1% плик ተጉ”
፻ EHI CU ІТ T Е sy 408 x ЕВ,
“Гэ ኒኒ T "NOS 185! Е ay ЭЛ
Bh gi ud E ኸዘ፤ ГГ о
|н: ЇЕ ፪ | ፪፪.
+ ኳ 11] itj п “ви ЭЭ ТН
ү % E ШАУ
ËJ ХН qi i ዛጅ |
Ч | 9 (57 18 TAL. 3 e" LH
| МНЕ А (ЖЗ ЇЇ
1 Өү дің i ЮМ [3 Г 1
an RAT ха ፳8.| HH Eup ез
111 Хр ኮዝ 1% { ||
1 ኦ8 УШР ms І
ር 7) SH | ||
ыг M нийг?
BN
——— тт
зэр асты 2
Шинж.
-- ጤጠ1. |..|.... I |
3
H
a
ኝ
|
||
a
||
'
ЕЁ
р
ГЭЭС Peal
TE RE î 29 EE ЕШ 5: ሬክ
29 "NL
ጠ”.በ :
12
РТТ ESE BGE ገው
211.98 Î ТЕЗ 89 ፲፪ 89 58) EM BEK
—— k=
ЭХЭЭ ማለ
пз i Pr
i J UI ДИРИ ,Ф 9 31,9 10 Ф JF |. ни. ©„ لن
РЕАЛ AE ELAS TTR ርር እረና ገደ ። ህክ ረ መደ 0]
Ele لا
ОТА БЕ 2495)
27,
py ታ
6:2 EE 855: EE CA Te ee ПЕШ 53 pug ҮС
ا ا „м ኤብ
CLE єт тт]
PES DO си OTL RE 9:7: 5...
UO ፳ 85. eA.
cee ee ፡ ም ')
ом 2:
73 би’
nee GUB VOTE FEN ЕРА RES (ብ 2፡2: Re E 827/27 FA FEE a SE 122: 2522 UO жа 8554022078 P ДЕБИ E EEA She
EERO Х.Ж жылынан Yr AO Аме Se (БУР с Ку.
2075: E] B መ : a4
; -ቓ= = መፍ ES А ын аш шш шн ин дБ (мана መጨ መደ ን : L—-H—EB----3
rte መሠ ያ j——— ስጸቋሟጩመመጩ FE SE 00112009 SEEN
TT San SSES FE EE ERR መመ” ج ==
ae apa SESES3ESPESSAI Oe CRG | 57 EF E HE 855799 E E በጻመፎ ™ 2295 CERO ከ24
EE Î Î ብ መሙ Су KED өн th RS
EOI CETUR рза БЕ Bees тын» መጋ]
эзел безі LS
288 gsl EE Sex) ЕЭ В nr O
wy Pt Berge eas MEN —— CI GES саны Dri eS aT HE EERE
JSR AD ae "FIK AMEE HENGE РЕЛ ከቫን. == ухан QUSS HER ee (Езер ран аараан Эре Га
———— с سا
ም 3 Бог ІЗІ ፎፎ-፳ፎ::5፡.
Eu TT
Яп ==
ee БЕР-БЕР cae Qa ШЫН ——— ани
ت د سے
Sea aT 58228 EOE ESED
TEESE Г гач] 23 É
EX HEN 24i a rth BS БЫР — 1
—— >Y Fai Жу. B
к i
822 659 x х
ЭС»
LES MM pu md uen.
wm. .--——9-.-—
Ў ETAR WH „чи шыг ш ш 1 yG s
А85 аге" жағ RE A йы eons Gaile RE EL E sS A
SSR AIRE, DER ST EP Б? 32 886 TL жәен ыны бы EN. 38) 50 OR хэн RET EEN EE тар» ШЫ БЕШ РЫЙ A о.
— A 5:99፳2958 USE аман сс =
—
Lm аи ፡ፎ-ትሳ-ጉ-ነ--፡ክኤ፡---.--1-1----.....ዛፕ.-.......ሎፍ....፡--ዱ----- ር Ge አ. FF лэн LESE
г мот мые м = ПРА
RARE SS COLL FERRE ት መመ BUT —— p | о А BUST A ШЫМ: 0-
° TER <<: masu Bab ` mm.
7 መመ ጠመመ፡ መ መመ TOW EL ፡፡፡ - [r-—9—13 EEE Bi massa 286: „A d Aba ee DII UN Mc
y ән EEE Ee ET ከ8፳ጂ “8 RES RE 65: Ev ST? — fF = —
ا ای ےا ЕЕ те е SN Bass ANRI
ይም... ርር. “ድሪ: ТТ GREAT Se „= wr
VIRG Gas — ggg M еккеннен <” 65899 BORODIN CEN
Ба кай! B udi "mi. ار 6 É <
2 , ее i ЕЕ мек
2 ሙ=; | 44 РИ ee er mı o: ee ee Bs ee es НИЙ AM CVT 08
i Р U айл... Lu > ооо ого 5 РАБИН ЕШ БИ
ЗЕ SAE тіл. үтү: ЭУ ИЕ, (UG BEE 2336077 00000070 Oa oT መመር. 2 ጠመመክ 69892 | й
x
— EW ЛЭШ NOW EK EER ЖА A ТЕЛЕ ДЕ ЕР РГ? Кии 1
E кирлер ШИГ ЕШ БХ E ИР ШЕ ES ШЕН ИБ ГОН BERE ЫЕ ЕЕЛЕЭЛ ЛУИ BG БЯ ШЕЙ SS Ес x: 3 82 See
Д ВЫ A 86 8ሠ «ОИЕ 88... «6 99960 ГҒАРІЛРІ Л ЗЭР S SPT i2
8..በ80 EE ES “GS ES ER 8 -¿ E ፳8 ES” Я መፍ 886968888688958888 гаш |
. ta ТІСТІ тай -[
НІП | Га "пы OT ии а иш БИ 16%; O] RUM. A 111114 P Pita ie ሸመ |
07 ይ. .ጋመ ን. |. tS О л 41711151 ГТТЭГ1-:Г1185Т-2-01118711 | 01111 ^ 1
ү 5 АІТ --ሠ-፦፦ Р" ШИ Юй E М E Ий „208 ШЕШӘ ПЕЙ ገሜ t | ыы
185 77 EEE © SS) ESO a E 7.
7.4157 ! ! #3 y! ж ёл 245 š 5
E ABER RN
БОЛЖ МН CMENAQRSCENGES НА ғыс GET
жй Si Sera
J Doo м1 LAP ыш Ба. POP eee
ATE Silo) LA SMG SS RP ee. Le БН Шыл ee ee НЫ атаана ти
Уд 1. ID Re атре товоне ELEONORA gas Р г ae ee ер اا لل ي
ши
2} ሙሼ» — MN зээ
UU TES Г 74279 рат 1 ЗЫН шым ፡ር፡:ር፡ን а eee JSGSEESESSEDADSS 2..1 Û i =e, ТЭЭН!
жы: a ወ 9 ТүЭЖ.ГТЇТР Е2ЯАГСТЛЛ ОЛГОН ሺ ФИ E
2L ЛИГ 43 Oe 5 —rE——E——LH22--H-2--H—--— ТИ ГИГ ИЕС Сл
lc —— À -” EXE UU ЕЕ МСГ s: E i 4 1
—
чиэ ——
UmOC D -:::.: ጨጨ Yom | “Ж CT b (9099 “ВМ” E
| :ሪ ዳኖ 017 Ue k... B OS Ge OLI NERONE — Ee Se 660. :.: ИН” ረ P SS 7 [| г Г 4 7
We SS кә “ша 32::::/ወ86ህ een EFSF — > — F. ишинин K—NEN AN
Ба A EE. 8:2 DESE SED ሯ ate 157 |
25 x
өт y Ж
— = p
HL: 917117 ёз he 5:62 8፪ _ Ёз
эг ET 1F MES “ЭШЕ ЫЛ PE ee 5 BF ЯШЕ EE“ በዚ 886 ПН PO 65999 ከ6፳6ጠ፡ ፤
: 48608 88 186686 HE f PAF IE P еы Лл 8፣ 8 58 es | CE
ОТТЕКТІ ТТІ ПІТІР በ287 1 12
E — =a SEX 388327 БЫШ EDUC 26-02 саб тиек ИЛИШ Б)...” ӨМ DAE UMEN БЕР; НЕЕ 1
2 т
JA SN
bat AS
- 923
ыты» eo c MN ШАК ТЫ
1 11$
к
£
5
፥
а
Bin EE Ge PTE
5 LLL | aie, | T የጨ”
: 2 > - гал 2381 823 E RÊ A ESS S Wa DU |1 EEK
коо ] 1 ا کے 88 00 22 ШШЕ, 03 [2282592866 ፻5. С == US NEG
~ —
A N.a 2.4 Le i 2e |
ее РГР 111
EE ba И E ШЫЙ Б SB. ОИ E ERI Î SE E ГЕ А
м EL 1-а 8998 8 8 99658 — 89988 88 ፳፪
Р! 2 |
RMF UNA Stee RE ПЕЙ 82” a
ь ጩቭ “|! Ё መሮ AUN
SERAY фто АШ ST
TESTS RS EA ED RS UE „A ИГЕ] 4)
Jem s ፻መሙ
Yee Go NON 6
-
DAE РЕ 11856 БИ OON
اي || || | |
Жаз МР IlLmeS.
Ва HE HK баева REE mS
БЕН ISKUN 29.1 4 ажаа! i|. | |
ЫТТЫ uu AN
ТРЕ Ж)
НЕ ®а 990 598 88 99 888 855 9 858 በ9589
: መ” መ жин [m
721 Ilt ТЕСЕ - ВИ Р-Р ФАО PS ee, БК
22 Aa PT JY SPS ውሸ! ብጤ Е БЕ E EEST ГЕ Loa ST €. шш иш" ere- IF I ፣ እ” go س
"VIT ርው ው [ው ila z* 1.48 1.4 С-Н 76—110; ПГ ፳.2፡92ጩ || የጣ! ك መ
s ei БЫ 888 8998688889 በ8 98 88 8 88 88ኗ 189 888181፲ና ilm i ТРЕЕ "ERIS
HE 2 -- ~~ چ ЧУ መመመ ®=
“"
” Poa ም 88:88
a SEE GAA ОЙ реле === pers 1227 Re ЖЕТ; л 09)
EE ЗО ОИ £ H НО АН, ag tt
2226 SS SSS Se Ee Ey EPS2 eS ee HP: Бэ ағыны FF OD S< E 88 C
AD E RE Е EER БИНЕ Е Р. ЖА 97-164 66-6-
ЇГ
dii
| ( (119 ре
REF 15 те нш шиш КТГ EE A EEE f ЖУСШ EE WEY esas шекп СЫЛ
ГР” eo fie, ^^ p^ ሥ መ h^ ras : hn
up ieee a pe es t 12187” 1] ied Га 1
A E EE LH ss a La ТТТ Га Рае! ^4
бу та j зээ? r ж. — “ши”: RT CREER шчинэиин шини
SAE PIES SacI ILLES WE ELD СЭ ЛЭ ЭЭ Л иг.
A.
፳፳5ፎ፳ ———— Ga EEN ий [3.1 EZA гезне GE GET
56 ፳ [98 8656 9595 68898 88 5 525) (868 88 89:57 ЖЕ ШЕ | Ын иШ К" фетр тезі” инс" ШШШ келі көде Жел ээ гаг. Was
25555 x 99—89 ННІ ЖШ BY ሽ HEIR UM “EER, “WM. “OE LN O HEK N—l-———1131—1—3
22211 ው L —— s m a —¿—————a ) 42 42 ይር | ጨዉ. A м ПФ aa ЕС 28
LLELLILI—LLLILILTLCLIILIICILIÉLTOP-E TIENS
EE TETAS E артына ате 7
ያው 871 т a лы s. ÉE 59 - A
"Ae а 92 ا لي ا IL FF
Le «ate ee Lee FTE ELT іш Ea IN Med: TW በ == L „ЭТО A መመር e ВЕ FTES
ም нага a Pal kal. ера l T БИ Tia BI B EH ||" Ila гот II 1
Z< UA wi ИЙ ИШ РЧ В ШШ „Л A S E Оо” ГАГ ш“ ий и <: Ш Л-а. Е шы. — " ШӘЙ П.П ый ЮР ШЕШ MILI Am L
=፦----- A ВИ 1а А SS SS oS 8:2 ስክ >» ~ Ed. ie. . A”. м
= ሥሥ
Bu Ё
Ui. a" № PUPS 4 ЇЕ. 7-2 БИЙ Т 1688 ЖЕ ұнын ЛЫШ. нын B | Bi Di Lim Bhd ИШ 1.884 YG. ra Du 28
АТР i LIP e LI. Lll Ieee Mee |;
ኤሎ ው I Nl ILE NI -88-----" | Jj
т — ий чм е
Ба 225525 SE UL 13 089. ABI 815: (19:23 88 58፪ БЕ
ШИИРИНИ PY № | ЙЕ ЕД; BE ЯПО tec) 2 E PE Sa
СЭРЭЛ ый EE BE LT I E — — —
HEZE 25224 52. A 023 Бел 098 E
— መመ ӨВӨӨ
^ 223 : Au - ።
И Ге || و РГО өт 4
£ ATT EYE UIA С SR 1-1 U 5:8 EEN „ИИ МИНИ
ҚУУЫ. аллы ~~ | | C
88 E 7 ERB ҰР”, S ` NS J >” “EE БИН БОННИ
TE Ê SÎ Zl ZR EEX 68225 БЕН RES 5፡8 ЕРЭН
0669 GE 8528 865: 5:22 AT 13 [ШЫ EEE ER 58% 66: 27 . 2.25) BE
Е r کے й
TEETER я L а 888 БУ 2 ҒЫП ТЕГІ |
Lo 99 БІРІ ІТУЛЕ ғ. AEE RE PY KET
РЕГ 1091
deed шард E ™ ады ыы.
[5 71.773
መጩጩ
|
|
||
III
EH
|]
||
2B
|
|
PPY “ч ин. “пиш 2"
ре | | 9 1 в ЕЕ
Ш
г
|
i
|
|||
ІШ
ІП
||
Haz
Au
ІШ
¿= EEE,
У,
22
etd! TE ee REN MEET
— 3 пат
Sa r
Н ы 4 à
Jv EAR LTTE LO ESE SN] ЖЕНЕ 1-2 0 5527895571 t OT
GUERRE ፻፪: 55፡25
LLLI +з ай Ps
mam.
Ө E 5-43
si BS: see EF -1-: EÛ жээ FE E
ee БИШ FF OON
PPT EE 5:22 FT, UNE
LLLI — — Kua
ж —
хе WE GE. ШЕ Bins
—
ШЕ #5 ВЕ:
Г
Lae | m
BE
ион 00—000 ተ ን ተ-ራታ፦ዙ። ЄТ ту 112%,
p
—
FE: O OTEN Ger тт Ma NA 88855 65
ЁОЛ ЧНЭГЦА1::1,АМЁГ.. 1.11 |
Sh 5.1 88927 POR HEE A
ОЛУ 0 RAD | | ጠመው а
— F ы — 4
м
| УА
at NA NN - 3 —= == == ወዌ. Vo
FE aA Oa ጻፍና "Ач ИШ | | | ተ.ፌ-ጤጡ፤ ii Bik? ғы НЕЕ РЕ
DET SF Ga BRST | ዯ%51ያ1ሠመጮዐ ፤1 [1መጨጠ 4171-17-11 sa Fe KEE NE
v LIN сг Р са 13 pw 21497913
=> шана
T SSS EFE ES NOE ፦
24
чай 288 ar" au зав” ШЕ 5ው- FSS TFT € PW OF ли ГР: Ё 142
қақы, ГГ ІРГЕЛІ n 4. ui Si IEE ШЕЕ Kk. EB ES
L4 | * | 9 | iti ep O O 7 ا ال 8668 8ሆ ا — ا НИЯ
Шаш Ба E SEGI UR EE FGA 1:1: y IK YT ER ET SA басы as. — — ss
SONATA
a ГА
RY а ETE FT" ER Ce ЕР Е r XK ፲7 E DI
E SEE EE A БЫН ӘБ 896 .- 89698: .../56:8852 es —9——EI— os R .«6 а 886. ወሙ: гэг
; лылы ГЭ
SSP CE ES, BSS RI ЕЛ тен CIXAGQ We 26836 6: SEET ЕРТЕЛІ ከፀ RTL; Ae ЖЕНЕ ЮВ- НЫ... со ын -- — — — ав
т
СУР” “Тэ MEM рш — — еы | ..ሥዐ — оа] -.. ишш Шан
IEEE RR „ШС, 5... РШЕ; FELIS / ДИКО ны ИВР መ: - VO `, AES. ESE a ESC. 2:22: 7:52: АРЛЕТ СРО ЗЕРЕН
OCT ج ርር B ME. A ` RR ETET DE I LL ”
SH, а 555 PAE / ED састы VI መላ መ
፳%
ሪ У Ш ол адил рше BRS ከ52 ሥ.
Sis 1t. БУЛДЫ oN Nr и
E’ Z Lf
L9 KX Su Р || 77949082 N O ЖИЛ 53i
Ёш: GR DE) EGB ea E A ЕН VERD [ЖЕЛ 29:1: A EE HES E 8231: :.. መማ
| 2. ር.)
ይ 1705 Sh 0001-00-08
4 `
c - 565 nucum umma L . Ч ቃራ А»
Ост Loe ШШ ae tam АА. мы.
“SES ES Ае Же IG GSUNSEN E) BHEE, Дм ти
cooo O E OSISE 9 /7:፡:1.::0፡.: Ae Ae ee Se HE AEN AEA FN ME BRON EE — .———
CIC i a /..።፡ : ме F l TS l uu u T 888 888 ሞ” 858 5ቅ፡9 88
9 ; — መ w
መሙ መ ፇ ከ 4
መመ” = <a
SSE Ae ПО
TOTS RES лл” aS (ee DA LIE Ce ee БУЛАН
PES DS HER
k
Ше Е bE ee E „ЕЙ Ü 7 ШЕ A 6 NUS ЧА. ALAS Iu
Гл PS Be ста BED 8122 (:| кз 2 шезе ый
S ШЕШ БЕН 1.6 ВШ eee” Ақыны ИЮ d BR F< Mad >
= 9 — ass
ть ”
У U UU UU de РЧиМ FA PAT ШЫНЫ БҰНЫ БИН g U T "FM PM Pa "ar —
ЕЕ
бун sss A E E I HB E En E E E E A E A i -w-—— ыа
ርጀጩጩፍ E E
| pul ለመ m کا ні 1 НЫ. НЫ НЫ ры mE NL — — UB е е UE — — اک
aaa TS PMA NSA танат a ዚም. :=..-. .. .
Е-е ee ІР РК и ОЛ
| je —c 668595: —nTAn<m-T-—— — I —-— —s—MDƏ PƏAV
Pie ЖЕН ЖЕН ЖЕН БИ ҰҒЫН SS БН РҮН Bla POS oe Els S. БН ҒЫН PO
426 a Se eet eed 94 S l| eg" ee 8 6522 Zum fa ግ. РГ ir ТР Р Ne РЧИГ ^ш РЧИГ в
SUE" T+ LLL VU OII иш jee IEE x І І етага 16 1219 Мы "t АЯ. a pm
: ч? ሥ መመመ a” oss س سےا کے -! ጠመ صا کے سا لا шағ” او و
i ሙ' un =
” =
de ር” Ea d а-а T T 028 mee
Rio Th TO EE, A салс 80. мыз Eee тыз ығы [ШТ мч
س لل
E SR 22002287 та ES ES) BP ZS
SEET © REI PL MAS A 23:2 250. 2-20, FTP мч
Кс Ee ЖЕ Са UN 53 Qux 2:729 MA Re T
Lar. ql III Me 2 1.
/
18!
855 E E НТ" |
la" ጠ.- MRA ПР ҮГ 0.6 ра Ш ИР ЫЧ кин"
эш SAP mil | РПГ КЕН -l 4 8. ПП
caw
ty РД: ~ Be ES 8 PI Le I cp [p cm л
— 5-1 7 «98:22:25 BE ah ы
HE BC MBE ;:2፡፡0፡፡፡ ==
и በ. FESR А 809
НЕ pug Wd |
ሙ- > = a ba tite #1
M $ < odo =, ا
tt lm umore M E С
“Үд ወረት cw:
EXE
=
5 =" — OPES
E ት 2
ሠ БЭ
: ий
ИШЕ т РГ пгт ют Го CF т
Шен ЕЕЕ r т iN... Ae i шш "Jg "Am
[ e Ld Ni ЧИ le اة NN! L a Q9 NM i —— ETT
fo EE ата EF
NNI = P اا د ص — ali ጨመ” P m` إل | к= = 4 =
መመ
ቃዎ AN
p AS, ee FYE БҰҒА, E eee E 28-688868. 88 Е B AD атын -ГКЦФ-тг%Ө-%9-%9-%-
B SS 1-1 22223134 эгээ aes ንባ ett ES гарж С
PE
Sse IV ae П) Se Le FERATE А PE Paste ee
ые ө у de 8 81. А „СНЕ геруп
a ПШ ss
z е-е BE
а Salt aaa ж... -.-.-Х-2 ЖИ ыыт Т а
ጠሸ 28 OT ..ፊ:66፪ 85 698.41! 1:28 5፡፡ 85፡፡ а Е с
DE መመመ: 025. S жа Жатты! E
Шатты peg eg" op" p 9 "0" 0—"9—0-y—9—9
Р-Р sasa 56-3 3 j J'L —um —— =
77 SSBELUIB] A ue A ር!!!
E ШЕ | ጐ-.።. - ጨመ - መባ - መመ 1! ሥመ р ———m 8888688፡፡፡፡89፡፡9፡፡88:8:88888 888626 869688 шэн. e ር 00
aer:
М
PPT Fwy FAE ወ. 9878 ITP |" TT PY tg з2 " КК "—8a"" |" "1! 2a. ———
вй ef 24.21 8]. Af smo ایا سا hl ے ھی cs === YATA,I jJ ... 7 AD
AM H -EEDI кр መመ кы | ИШ ӨҢ ጨመ መ | A
Ы/ к эн = ተመው im M — — tt n Án Ú ee OE В eT EL ST 0
— === — Ең не |
Ре. 2 zu А 292.
/ ттт ҢҒ ІП кыллы боа Ч
ም d 1 1 T ин
as
Г Ee NG Қозы Л АС 23 сеге теген
Г сеет IE EX E. ዘ pda ccm uude um iti
ви ЕВ пу эд] А ӨВСЛӨГ ЭХ Tuan m ссем ыы eee НЭЭ” БН аа а ахлан
መጩ፳ ሚን Bel T US Sih eb WS g BCI 19-9499 эн
ий ш.4. `
: AE "2 59 5ና ET. + 2
655›---568 BREE RD — == 053 us ғ 7088
EET ——L -- 888. 52:98:>.... RAMEE 1"
аы ~ 858 85:88 ҹу Чэнь
--
— N Tat E ES E1 ЛШ
ከርት BSE Xem ЕЕ eee СС С an os any 659 8566...
а SEF BE E FEE E Р С EF ማመ 11 Жаа L= ЕЕ KER TATE FER аа 525፡5525-222:5/252 55. 552 — à s
ее, е; X. e pro бе:
БЕ» 22-512 CE!
7 e ” 2 ГІ
r ا sss e—— UU Eg SOLU Rol eh FEE E E
Жа ሺ ር БЕЗ E ЕШ ee Шен. гд “= mi рыл LO IT У Сузан:
лы — SE - ЕЗИ 3 Es, oe Pee
SBC. EF XC КҚ
1 3 -9- 3 | e- 3
5 ን. Vee LOU SPUR WIL RUM, чигээ EN =. J 3 ТЭХ... i ka E KA HE JET EE ET “ази рч? А Рем Cea
7 — АА РЕК = аи == "PRIZE Ни вый
ЕЕЕ AC Чо 2 He J) 17. “ብ gor ua or ыы 4 (
Zt: aa
РЧ и.ч Е Уҹ
РТ РРР E
et et 88 88ክክ(8ዎ ا
ጠጋ Pd ИР“
«ПЕРМ Fd a —— e ቓ#ኛ ү PT
“ИСІ LOLLL
Cy re 88.88 8 шы
ч”, mid P] Lo —
፳፪ ፲:-..... === 888... = E
` ||
So £08) JG JERE E E A E 8081.908 80 087 ДИ ESE SÎ RESEN ПРЕ
рн 1 ы et maaa Pm um
на к — Ши — ӘӘ зэ? ЇБЭРЧ —— Lr eia
፡ 9968 RUE NOSE 118 КРГЕ ES IV NGESHIGVSEESE] NTE;
| FERS ነ: 12/7... NOT ESAE у= A ата FD! пи аа герен дине VS
Етти тв ма о’ асч үү», 9-3
3
። | 2 3 |
x= ED АЛ ሣግ" [ኣ.- eii Kk 4 pet WEN A/F CCE E CCN 1
ZE SEA 2) r
a ገመ 1
Суар
Шыг FFU
[7-1
тащ:
ЕСІ 1.4 eee
EH ]
EN TE
HE LE 5,824
E E| E
le 82 y y's
wm 10.4854 и
E E EE E EEE
=== ~I
В EEE
E > < Te SEN eR TEN FEET
መመ ቹር HF FO E WENET ከ መሚ ብ
T D а ЖЕСЕ n E E FE E ES ЫЙ ШЕ ШР Ei ጨ.. መ и
(4) ҒЫП ГЕН 58 9 7- а ---Ғо, Ға Бо ба ||
<> i ЖА. 658558 “шин ا 2 Хы —L 2 E
a.
EEE a т]
LEA
— = Е
= гы የክ
la le a —— umm
DUETA AE Jam sme Gn uns
J——— AL
БІ БЕТ EE 077 E -|
ШП ШИШ БЕ ИШ ИШ БЕН БЕРЕ БЕР" БЕН ІР NW AS |
ا | Аы да 1 РТ | | 1 P --- ጫካ
r бэ ha 5
у ET ሰ. о ЗЛА
7 (897 ፪6፡፡ጤጮርር. FERS OSS men ЇЇ ГАШ иси A SSR) сай == sad S E ГЕРІ ӘІІГІСІРСІПГІ Mazim
гм ГНТП Е ጣ
Аза Ааа раста HE Af PSP Re 2...--2-..----.- ም. 1 የሚዳ БЕЗІ [ 1: -] sariri s
288 መሥ፦፦፦፦-4-መ፦ም---ኤጭጽ--፤ Фат 0 ]لل GEN het ОПЕРЕНИЕ E. — 005 г 25955... ты |
“Р, e w -= - l T 9 -
d — е”
LA БӨМ
Кы [UM . ЇЇ = UC] ui
N А Л Sat st k
(9-2 л кте Байг Sa LG RET C,
ащ
DITA AT eel © Salt [. ረሙ 1.--| L — || Л 85መ2ሙ5፡22:::. о
ес; Па | -6-е $9 [e 2 e LE |. 311 лг ша м le ae атаа ТТГ ዩሮ
A LLLI -48,.4 Е ый E Ee p O E ЗАО ЧЕН Чер там Ec T TS US UU LS,
28886 HHEN LLLI [| ees" — — — Le—e—e—9— 4—4—.-4 ወ0ጽወ መ” L 11-4 cle ھ
= 2:25: PEPERIT T ed
Masî IT т 0985.31. 608,1 7287 "S.I баб бе
fy [9 94.9 ገው ен te Ғе mir EIL — ወማ MA a —— s =
= = -—— Wilh ip. ES (8609 ГЭ ШИР"
ን ርመ Zo w < CT E IS ZS ` E EVA“ ج ج Fit Paes rl. IR SE لا لل L E Же 2]
љаш. e ያ шы
ZT 89 4%; Her 16-1 9.19" i Peor СТЕ ЕСЕГІН "бо, э kaw. Рене اه
መ፦ ras ое Dmm
ا ال — рае | E DJ E Йй Set — чшшш ው 2- ` Ы „=
— 8525699899. ВИ fe ¬ E E ET 2
“መም መት” መመመ” --- ААА GIGS ЫШ Bea МЕН SRS LELE ብ — ا ا
m — Le. d. — a aper] — [
ШЕ BPR EISE 20 Сы 22229
РГ Ра ГАШ" I Isal ааа
—THIr—rr—ezrgrëTr#zrg БЕН, + tf rs.)
፡
፡
> c jopreeegc cele Gps: qu e ገራ M |] 1111 ee Te eR ክአ жи! DE P ЕҢ БЕШ eee 20116 OM
ሪጋ. ይ... о 8. ---- lL 88 8 — re 90 БТ O келгін ER AR Bz: pL
"EX ЖЕ ፍው w
@ ЕЕЗ 4
үр „_ £ £ £ _ kh = = سے
اھ ے ar-
RT EE EEF” DE ШЕЛ ES Sa ШЕШ FE шн El EA LALA ир A.A EE з
EE] ET TER IESS: НЭГЖ E E: E ER EB! o9 ቻ — Wall is s Lisa |
ш pg | if ي |. | | Aa аш" “ШЕ "*" ти“ ፦ዶ-ቭ፣ በ6022
20222222]
: Га ታጠ ት لل —
“Эмон | Бага o
---1. “ተማም ТЯ ЗИЛ) BEE Ee ZS] E EEE 0а
ga— E ASW FEE E> و ووو أو لو أو لھا | Е |
кре ው መሙ ው еее د ر ار ውት ЖИ ма ө Ç Sos
оо 8102 ир — 8 . ag 9.9 - тэ. I ман айны IL Y 13007 0090€]
=: > 'ፅ @:.0@' /> =й hn й xpi.
ГА ШЕШЕ ал! EH із :يو ات و мы E? BASES :::::.: 233 1
ም | | |) 61 X V эч Ира,“ J Г УЧ ее | Sloe = ay ә = 8: 9:17 Land — М1 | i site
ky ово ты *፡ቐ 171 ሥ፡4222 ©; Ho oP h P ты Ре ———I1*
usos oc ow ወ] ሚሙ CE TLD INE a Tele ре шы = س Ц
1 1 == == === ` ES
ыы 3 == =
f 3802
| — ue опшым -7 CE ~. ኒ a L ® 3 3
УС: Ei i И E гэх ан ет” ms E БЕ a = 6፡ T 8 8597፣ I Ep - መ ያ Тара И
Г COCO III пог, те Г 18
La EERE £ Жав SAT 1 1 X ИЕ ПР Рае“ lues ee 1
sar Y Y 1 x ^Y Y y LITITI-ese-L 8-— "Rm 1 ——— НР Не 3
msn - ч | ~~
ШТІ 3 w Ta ГИШГЭЭ | 41 mamam
= ፻፡6ኬ፡ኸቹኬ6፡ሙቼጮ%:! ውርር አ ርት Bi PPE REBENE аласа 52 2-2
(02:27 gq Oe ግው Pte, alg | ғат ы IF
--------00ҮуүуН EEE ОР 1፡7 Т ты 565) 98 89. <፡:.::: ቲፒ
-0—9—9—9—.—,— ее a ә -.-і12.---9..,%-
9599 БОЛ uo. == 53
—9—— —-—-49* ተ-ቁማ“-፦--' 9------29 1
8ፎጮ8ጩ2 | LE p pep m dope: idm 1.2 -93— e! e
EEE сы GF И FEET ЛЖ
нра -ተ፦-ተፀ.---%መምሞሞጫ ГГ ا
41! |
m - 88:88 88 8588 ፳፪ IF |
бәз : መ ا = ጽም =o
шаны CPTI ዎና KS
“ШЕНІ. Judi d BERE NN
He
Те 7 5 KETE rm OM a FERAT EET |"; A HEN EEF: E AE HEEE EET SARIN E
ram Sr! G E ረድ 08Р оет 1—4 — 3
ኢር. -ታ ድጩ LES n АҒАН. 4
ёл fro ба
አዴ;
эн AP === በ Гг
` {TT ГОРЫ ааа EX! | UT i 1 — — ቁሬ.
YSI үх, 4: 22:8 Ty Төн жаз RRS CEN ИАН SEF БОРА EER БИ EIT HEEE немен zy; SER ET FE E 98 [EAR аи z ES ай
(1-4 l4 14 EU LI i RD Бағы ың вот нс ла шам Ше | ን ን . 1. ш
TIO D SS Geo) I ብመም E EEE . ee De | БЭЭ әб | = eg Ftd Фо == |
š | — — =a ~x `
ምፓ-
РЕ. ЛИЧЕ УЧ. - өле- ይሸ ።---ዘ:ርጅ ዘው "08 0 9- ғам ы ата Исага ብ. . ዜሮ
485: TZ 7) “УШ”. FF -ጠ да! kas INO Ae BREZ NSS DENS: за ! pas 2) GE a NER
---------Г---- AIETEN БН በመ... ро. (fee a ДЕЛЕ]
-—Ó———" ee oso татат ат = Sie Р
ም መሥ” ` ረም е” ፡ ет Ks е” же е P =
”2 ~, ሠ” መረም NN ሠም я ‚= ое >=” ጋመ КЕТ. ወም] >> ሠም ШЕ >” =
(mar | mü, ШИГ ЕТЕ”! ЕНІ! БІ) .ቭ AMP sans (Шан ¿mú 16 ШИР НЕР ") 106)
E E 16 Mee memes ЖЕ ЕРТ, ےا |e | ጨመ | ሔ Г 12” | ሸ |
05-14029 би КІ БЫ ІІІ la. Wi “ы.а” а” ІТ” ФА |
17707200: UZ s тен uoc cuoc. s caa i -- ጠባመ፡- ЧИ .........ሕ.....ጨ....ሔጭ. ..ፒብ g€ eë m |_| —_-_ 44 —
Ee EE F o3 i E АМО ДЕЗ (БР аъ ОМ E ETN Р 00 TACA RE E I eee) L— >J 16: {БШШ ES EP see CEE eT
гіт» жиен талас аркасы олы FF ።፡ በ በብ pp o EF ііі EY Oe тең A HI ган НЫ 8 EF SISES li ш-н касы а» ығ የጋ |
0 7 UU LI ЕШ Ад 1 ጨዉ በጻክ BH ጋ ከመ ጠመም የሪ 8፡6. ሠር ፡ሸ ; чала И РУ 7, ин N
y SERBE IES TERR LUC ЖЄ ET p 14 [ge — —! AGE 5.808 ZI IOS Le мық, 44” АЗАНЫ Ы лаш
-
if HEAR TE” EKS G€—————€——— M —— — 1 --
@
ee T S O- V C E te በመጠ 1.2 lr BH Ji ә —
Га” E „|
” BÀ. a = Гоа жан жн Б,” л БЕН НЕ e JRE: AMF EE BI መ]! < EE
29-4 [79 — | 9 9.9 9.91 5,153 NOLAN hadi Зай DY BEE I -а 1 5 መው =
ኢም... ጢን ብ а Бак т اف 1 eee ЯГ Ыт اا الو وي 6፳8፳( san
OOO OTOITZ e lS затар hee GE БЭ Ш. Ae EA EE OC EE
DERI INI -—. Se, IEE 220222 222
----8---120-4--22-----й — LR CE лығы Eel
(ч | Ч = 8 ዘ” жемесе Ў
o ro ШЕЕ So РАСМУ GF Ой МЯН Iowa Б HEE War. ee REDE EK. BS. Bü EBA шенеген ee 13 ዥ !
Ки መማ E. AAA ውዬ
> -
мН ж Яша ши ик тиши SE W. SP эп т тиш йш ИЕ Би ЗЕ п
` LÀ -
TER = = mt ее T CA | | gg; a ”ЖэиЭИНРЧ 11-48 УЧ
a Е авва s ai renea E тата [| Fons ев ota
р =: 85 53 e = PA CE U” ЭК DRANG сала 5: 0:8 Е کا አኤ! ረሙ ሬር ሠም... መትን
ki
AR ЧЕХ aE
ኤብ” መደን ን መር. ARTE SEES, IRS IT ГЭЭ
Of. ee eee
ም ФФ 0
/ተ! MM ЕСЕ ИБ CF IF DUREN A aer
51 65:6 5988 መዴል 86 ሺ eee
Wm em
y OF BP EA KRESS BEET FA REFIT መ YR
ев ::8፪ син . 5.2644
т т и
igen = ae ез ы ታላጋ SSS Ета ፻፪ жалы TEL
dd-———
re PT ie Te 86 : (дай ee
— =
TART rye
о. Тм
а-а” 05a) та» Tr
Ae Te ь- Ee S | i ГЭР EI, Л IS 1 O I BIC sb -42117-171272
ም “ን. ፡” 222 ЛИ 9-9 CF Ol 1111 т le 9-108 9-9 í --ሙ- “2”
OG 80 8929610622 ПЕ си. = E — — E eee с: - -Œ
.
LULA | | wear
ам: m res =
” 124 71. е A
1 ጩ EUG ИЯЛӘ} (И АТЫ EEE ESAT, EOE RE em ያጠ. ጨ..2090ጤጨ | 1. -፤ LT FF EOE ЖҰЗ въ. c 75212204
eT Я НВ 7 X Tas Шин. БИН max, "REN В, —_
2 Dn. ЖД ШЕ.” ЧЕ a EEE EEE Ee мат тт мы
Атан аттансын 2.5.:::0:.2.....፡..፡....:ሽ....፡፡5....-አ- ሀ ГЕ ПИ was a.s ME ا“ ا ا اکا БЕР ка SS [> E
= = ; > к” Г]
2 ወ ፐሎ 4 Е
"መክር АСКОН, LI” a” ROE ГГ 2 ЕЕ
о РЕ. РРР. Ра ТГ —
UR 1° 222112 ር тете ыы ГРЕЕТ РАРАТІА ТТТ Ж
——————— ا س ا ا ا agg 1 ШП "И ае пул тага)
=ም= quem ==. | 3
ድ:
5 A e ех
À RN ፈች ® 55, ^
24
ጠየ . ምጅ... FT RT E -ሩፍ፦፦ a
الام ES SE гг ЕН) ee AIEEE ИГ Ae T]
سے
' | p
— --- -----. 6 ረ Ї c
Е E ҮІ REE. МЫН "ው — [a [7 — MAIL а
жо, ——— ا гы ፍጻ መና a i G
Se | rer „TEEN Жі СЕЗГИЛЕ” ore ШЙ --- ее Faqus
; ШЕП LEE
. ” -ቭ-:!፦ኤጄሬ IPSOS (ERG: БЕШ DER, DRS EE ННВ AR aes Gee KENNEN
ЗЫНА БР
GI EE E asar ፲፣ ፳ ፻፲ 01 MENS MOS
ини хх НИ KX 9 | 23. ||. 8: s
ЖЕТЕГІ FE ESC XX WT 25 111! Ree ' ; 11152031)
MD GSE! GRR ТА RA Д Ср ру ጨመ D ue 09 124528 ui 1 РЧЛ ЭЭ!
И KI ሸሃ о ГССР. Е ГІ ةه ا و و و
jo
{і
Ш
el
°
:
|
1
|
፲
|
|
!
|
(
'
ОСГ “ЯМ ar E EDU" FA ИСИ ትተ RE CMM УВАК መመመ НЭМЭН ТЗЭ (ШЛНДЕ መመ መጸ
`. TE ЖЫГЫ UNUHNG ES ፻2” КЕШЕС "Ge: QUU! "ee 986285 5:9" ee ee VP" ПШ" ШИР" NEBR
Қалған АЛС አጅ ያዎች YUPI
4:32 1ዛዱሃላኝ qnm ek GY
EE
IN ር”
руб pes ct
Ё te.
>
*
29
Кар
>
tac ARAS ий эё к
~~
*
|
Muret-et-Crouttes is a commune. It is found in the region Picardie in the Aisne department in the north of France.
Communes in Aisne |
<p>I am trying to write a (elevated privilege) service that will talk to a non privileged winforms application. I was able to have two console applications (one elevated one not) talk back and forth no problem but I am having a problem doing a service and a winforms app.</p>
<p>The first instance of the pipe works perfectly. However after my client connects and I try to create a new instance so it will be ready if a 2nd client connects, but the constructor for NamedPipeServerStream throws a exception</p>
<pre><code>System.UnauthorizedAccessException was unhandled
Message=Access to the path is denied.
Source=System.Core
StackTrace:
at System.IO.__Error.WinIOError(Int32 errorCode, String maybeFullPath)
at System.IO.Pipes.NamedPipeServerStream.Create(String fullPipeName, PipeDirection direction, Int32 maxNumberOfServerInstances, PipeTransmissionMode transmissionMode, PipeOptions options, Int32 inBufferSize, Int32 outBufferSize, PipeAccessRights rights, SECURITY_ATTRIBUTES secAttrs)
at System.IO.Pipes.NamedPipeServerStream..ctor(String pipeName, PipeDirection direction, Int32 maxNumberOfServerInstances, PipeTransmissionMode transmissionMode, PipeOptions options, Int32 inBufferSize, Int32 outBufferSize, PipeSecurity pipeSecurity, HandleInheritability inheritability, PipeAccessRights additionalAccessRights)
at System.IO.Pipes.NamedPipeServerStream..ctor(String pipeName, PipeDirection direction, Int32 maxNumberOfServerInstances, PipeTransmissionMode transmissionMode, PipeOptions options, Int32 inBufferSize, Int32 outBufferSize, PipeSecurity pipeSecurity)
at PipeServer.Server.Client..ctor(String pipeName, List`1 container) in E:\Visual Studio 2010\Projects\Sandbox Service\PipeServer.cs:line 27
at PipeServer.Server.ListenForClients() in E:\Visual Studio 2010\Projects\Sandbox Service\PipeServer.cs:line 148
at System.Threading.ThreadHelper.ThreadStart_Context(Object state)
at System.Threading.ExecutionContext.Run(ExecutionContext executionContext, ContextCallback callback, Object state, Boolean ignoreSyncCtx)
at System.Threading.ExecutionContext.Run(ExecutionContext executionContext, ContextCallback callback, Object state)
at System.Threading.ThreadHelper.ThreadStart()
InnerException:
</code></pre>
<p><b> Example removed see example at the bottom for simpler test case</b></p>
<p>The first iteration works fine. it is when the client connects and <code>client = new Client</code> gets called a second time, which in turn calls <code>Pipe = new NamedPipeServerStream</code> and that will throw the exception.</p>
<p>Can anyone see what mistake I am making?</p>
<hr>
<p>A little more information, Out of curiousity I went back to my console app. To test multiple instances I just ran the exe multiple times. When i put two <code>new NamedPipeServerStream</code> in the same executable I get the same error... So why is it ok if you have separate exe's acting as the server pointing to the same named pipe address but it is forbidden to do it inside the same exe?</p>
<pre><code>static void Main()
{
PipeAccessRule pr = new PipeAccessRule("Users", PipeAccessRights.ReadWrite, System.Security.AccessControl.AccessControlType.Allow);
PipeSecurity ps = new PipeSecurity();
ps.AddAccessRule(pr);
using (NamedPipeServerStream pipeServer =
new NamedPipeServerStream("testpipe",PipeDirection.InOut,10,
PipeTransmissionMode.Message,
PipeOptions.WriteThrough,4028,4028,ps))
using (NamedPipeServerStream pipeServer2 = //v-- Throws the execption, but if you comment this out and run the EXE twice it works fine. creating a new instance of ps and pr does not change anything.
new NamedPipeServerStream("testpipe", PipeDirection.InOut, 10,
PipeTransmissionMode.Message,
PipeOptions.WriteThrough, 4028, 4028, ps))
{
</code></pre>
<hr>
<p>More Information:</p>
<p>If I don't set <code>PipeSecurity</code> it does not throw the exception, but when I set the security it will. It does not matter if i pass both instances the same <code>PipeSecurity</code> or two instances with the same settings it still throws the exception.</p> |
Fahrwangen is a municipality of the district Lenzburg in the canton of Aargau in Switzerland.
Municipalities of Aargau |
<p>I have two tables looking like this:</p>
<pre><code> A B
id_attr value id id_attr value
-------------- -------------------
1 a 1 2 b
2 b 1 3 c
3 c 2 2 b
4 NULL 2 4 d
2 5 e
3 1 aaa
3 3 c
</code></pre>
<p>Table A is my reference table and I have multiple entries in table B. (every group of entries with the same id cosists of pairs of (id_attr,value) similiar to structure of table A). Goal is to check if entry in table A matches any of the entries in table B (one or more). One entry matches another when every attribute existing in table B under one id matches similiar attributes in table A. Also, in table A values could be NULL, but in table B not. </p>
<p>In example above my query should return "1", becouse only entries with id 1 fully match similiar entries in table A. Id 2 doesn't match, becouse in table A value of attribute 4 is NULL and it has an attribute which doesn`t exist in table A. Id 3 doesn't match either even if attribute 3 is similiar, but attribute 1 doesn't match.</p>
<p>As you can see to achieve a match not every one of the entries existing in table A should be matching, but if an attribute exists in table B then it value has to match similiar value in table A.</p>
<p>What is the most efficient way to achieve this result in an Oracle query? </p>
<p>Every help would be greatly appreciated. I can provide answers to further questions if I didn't express myself clear enough.</p> |
<p>I have a MySQL table where I store text entered in any kind of language. The text is displayed correctly on the website, <a href="http://scratch.mit.edu/tagged/toploved/%E0%B9%81%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B8%99%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%A1%E0%B8%8A%E0%B8%B1%E0%B9%88%E0%B8%99" rel="nofollow noreferrer">example</a> but when I export the data to Excel I get garbled text.</p>
<p>I tried exporting the data via PHPMyAdmin and even just doing something from the command line like mysql -user -p db < query.sql > export.tsv and I get garbled text. For example instead of animación I get animación or instead of แอนนิเมชั่น I get à¹à¸à¸™à¸™à¸´à¹€à¸¡à¸Šà¸±à¹ˆà¸™. </p>
<p>This could be a combination of factors involving Excel, MySQL and PHPMyAdmin, but I imagine others have tried to do the same.</p> |
Konstantin Sergeyevich Sarsania (; 11 June 1968, Moscow – 7 October 2017, Moscow) was a Russian professional football coach and a former player and agent.
At the time of his death he worked as director of sports for FC Zenit Saint Petersburg.
He made his debut as a player in the Soviet Second League in 1988 for FC Dynamo-2 Moscow.
References
1968 births
2017 deaths
Russian footballers
Russian football managers
Sportspeople from Moscow |
The United States refers to several articles:
Actual countries
United States of America, the official name of the United States, in Northern America.
United Mexican States, the official name for Mexico, in Latin America.
Extinct countries
United States of Brazil, old name of Brazil, in Latin America.
Fictional countries
United States of Japan, from Japanese anime series Code Geass.
United States of Earth, from American animated science fiction sitcom Futurama. |
<p>In <code>onPictureTaken</code>, I want to do the following:</p>
<pre><code>Bitmap decodedPicture = BitmapFactory.decodeByteArray(data, 0, data.length);
Matrix matrix = new Matrix();
matrix.preScale(-1.0f, 1.0f);
Bitmap picture = Bitmap.createBitmap(decodedPicture, 0, 0, decodedPicture.getWidth(), decodedPicture.getHeight(), matrix, false);
View v1 = mainLayout.getRootView();
v1.setDrawingCacheEnabled(true);
Bitmap screenshot = Bitmap.createBitmap(v1.getDrawingCache());
v1.setDrawingCacheEnabled(false);
Bitmap scaledPicture = Bitmap.createScaledBitmap(picture, screenshot.getWidth(), screenshot.getHeight(), true);
Bitmap compos = Bitmap.createBitmap(scaledPicture.getWidth(), scaledPicture.getHeight(), Bitmap.Config.ARGB_8888);
Canvas canvas = new Canvas(compos);
canvas.drawBitmap(scaledPicture, new Matrix(), null);
canvas.drawBitmap(screenshot, new Matrix(), null);
MediaStore.Images.Media.insertImage(getContentResolver(), compos, "name" , "description");
sendBroadcast(new Intent(Intent.ACTION_MEDIA_MOUNTED, Uri.parse("file://" + Environment.getExternalStorageDirectory())));
</code></pre>
<p>My only requirement is that I'd like to save a high-quality photo... Seems I might have to sacrifice that.</p>
<p>On my Nexus 4 and newer devices, this code runs fine and as expected. But on older devices that have less memory, I'm running out of RAM! :(</p>
<p>How do I do the same image manipulation without running up against the memory limit?? I'm not trying to <em>display</em> these images on screen, so the solutions that have to do with a scaled down image don't really apply here...</p> |
Wen Fubo (5 August 1925 – 28 October 2020) was a Chinese engineer. He was known for his works in hydraulics. Wen was born in Taojiang, China. In 1994, he was elected a member of the Chinese Academy of Engineering. He was deputy director of the Yangtze River Water Conservancy Commission. He was awarded the National Science and Technology Progress Award for his works on the Gezhouba Dam.
Wen died from an illness in Wuhan, China on 28 October 2020 at the age of 95.
References
1925 births
2020 deaths
Chinese scientists
Chinese engineers |
<p>I created sqlite table tmp with columns id,name.</p>
<pre><code>CREATE TABLE if not exists tmp (
id INTEGER PRIMARY KEY,
name TEXT NOT NULL);
</code></pre>
<p>I inserted 5 rows in it.</p>
<p>When I run select query with rowid column it gives below output.</p>
<pre><code>select rowid,id,name from tmp;
rowid id name
1 1 a
2 2 b
3 3 c
4 4 d
5 5 e
</code></pre>
<p>Now I delete rows with id 3 and 4 and run above query again.</p>
<pre><code>rowid id name
1 1 a
2 2 b
5 5 e
</code></pre>
<p>Now my problem is rowid not getting reset and holes.</p>
<p>Even after doing vacuum, it still doesnt reset rowid, it still gives above output.</p>
<p>The output which I want is</p>
<pre><code>rowid id name
1 1 a
2 2 b
3 5 e
</code></pre>
<p>Can anybody help me in achieving above output?</p>
<p>Thanks</p> |
Braxton County is a county in the U.S. state of West Virginia. At the 2010 census, 14,523 people lived there. The county seat is Sutton.
West Virginia counties |
'Fatehpur Sikri' or the city of victory is a town in the Agra District of Uttar Pradesh, India. The city was founded in 1569 by the Mughal Emperor Akbar, and served as the capital of the Mughal Empire from 1571 to 1585.Akbar founded FATEHPUR SIKRI to commemorate his victory over Mewar After his military victories over Chittor and Ranthambore, Akbar decided to shift his capital from Agra to a new location 23 miles (37 km) west south-west, to honour the Sufi saint Salim Chishti. Here, he commenced the construction of a planned walled city, which took the next fifteen years in planning and construction, with a series of royal palaces, harem, courts, a mosque, private quarters and other utility buildings. He named the city Fatehabad, with Fateh, a word of Arabic origin in Persian, meaning "victorious." It was later called Fatehpur Sikri. It is at Fatehpur Sikri that the legends of Akbar and his famed courtiers, the nine jewels or Navaratnas, were born. Fatehpur Sikri is one of the best preserved examples of Mughal architecture in India.
Architecture
Buland Darwaza
Jama Masjid
Tomb of Salim Chishti
Diwan-i-Aam
Diwan-i-Khas
Ibadat Khana
Mariam-uz-Zamani's Palace
Anup Talao
Naubat Khana
Hiran Minar
Birbal's House
Panch Mahal
Demographics
Fatehpur Sikri has a population of 28,757. Males constitute 53% of the population and females 47%. Fatehpur Sikri has an average literacy rate of 46%, lower than the national average of 74%; male literacy is 57%, and female literacy is 34%. In Fatehpur Sikri, 59% of the population is under 6 years of age.
References
Fatehpur Sikri, Detailed study Arch Net Digital Library
Other websites
Fatehpur Sikri at Archaeological Survey of India
An interactive map of Fatehpur Sikri
Fatehpur Sikri History
360 degree walkthrough of Fatehpur Sikri
Fatehpur Sikri Visit the city of Taj Mahal Experience its glory
Agra district |
ס
גןיןער אי ן װאל ד
אײן שרעקליכ ע ערצײלוג ג צו א זעהע ן ךי א
נפלאות ווא ס גא ט טו ט צו א ךי א מלכי ם
ושירים , א!ש ר ה ׳ חפ ץ ב;קך ם .
איבערזעצט פו ן רוםיש ע שפראכ ע אוי ף אידע ש דײט ש
9
ד ע ר
דײר א . צ . מ .
8ערקוי£ט איי ף א״בי ג להמדסי ם ה ׳ מ״ץ ,
נאכררוק שטרײג ג פערבאטע ן .
װילנא
?ונת תרט״ ב לפ״ ק *
.<1^^מ <1מ מ <1?3£מ£ מ
.3^131\ [ .1 . .ז/ 03 0 .8'601ס 0 .57>*1י . <1׳ פ י1׳(|,3ן 1
.ז 1979 . 034 סז3!60€1^ 20 גר 0
1]נס303ע)33, 1 ,גןם&מ נ •1 . .חטז ׳ .^מ<11נ0 מ
.<1 1882 1195/6 ^ $00033 יג ם • 4 ,*0^ 36567
.8115883 .י 1 1881 מ(ן6מס 0 28 .010(68371;! ! 3,0380.116 #0 ,
ךער.קײזע ר אי ן וואל ד ♦
(ןישנת) אי ן ךעסיאה ר 1718 אי ן חוז־ ש אװגוס ט , אי ן אײ ן
וואלקעכךינין טא ג , ךי א שטראלי ן פו ן ךי א זו ן זײנע ן פעךגאנגע ן
אונ ;נ ם אי ז עוי ן ניוואךי ן פינסטעךלאן ד , אי ז 1 ני ט ווײ ט
פון פאךי ז אי ן אײ ן װאל ד , ווא ם אל ע גײע ן ךארטי ן אוי ף
נמננ פאננע ן אלעךלײ א חױ ת פעךשיךענ ע העך ט זי ף אײ ן
^טימע פו ן אײ ן טרומײ ט זײע ר שךערןלי ף , א ק אײ ן נןלײנ ע
ווײלע אי ז שטי ל גיוואך ק ךי א שטימ ע פו ן טרומײ ט , אי ן ךע פ
גײט אזו א אײ ן סאלךא ט זײע ר אײ ן.עךליכע ר , ווא ם יע ר הא ט
אוים ניךינ ט ני ט לאך ג , ע ר נײ ט אי ן װאל ד , או נ כןלעך ט ,
יע?ט בי ן אי ף שוי ן פךײ א , אין ז גײ א א ק פארי ז אי ף װע ל
תהען טײנ ע ךאהךי ן ךי א לעצט ע .
ך,אב -מי ר ךע ר טײווי ל ! הא ט ךע ר זעלנע ר א ן גיהויבי ן
צוא שרײע ן , װא ו בלאנךז ע אי ך ? אי ף װײ ם ני ט װא ו אי ף
גײא/ ^אטיךעט׳יע ר ןיפצ ט , או נ ווײ ם ני ט .קײ ן נלײב ע
וועג ארוי ם;.;או א גײ ן פו ן וואל ד , או נ װא ו צו א נעבטיני ן .
יער גײ ט פעךטראני ן או נ טרװעךי ג , קלוצלוג ג ךע ר זעה ט
ןןר אײ ן רײטע ר אוי ף אײ ן שךעקליכע ן פעךד , ןן ר גײ ט
ארוים פו ן צוויש ק ךי א בויטער , .זײע ר אײ ן ביל ד או נ אײ ן
העלד , ךע ר פני ם פו ן ךײטע ר שײנ ט ווי א ךי א זו ן , או נ
גײט קוך ץ ניקלײךע ט אי ן גךינ ע קלײךע ר , אי ן אײ ן לעךע ר
גאךטיל מי ט זילבעךנ ע העקלי ך אוי ף ךי א קלײךע ר , אוי ף .זײ ן
אקסיל שײנ ט אךא פ אײ ן גאלךענ ע .קײטי ל בעזעצ ט טי ט
ךיטענט שטײגע ר , או נ א ק האנ ד האל ט ןנ ר אײ ן זילבעךגע ם
טרוםײט •
•־ ליבע ר
ן*יןער\עזער ךיזע ר ךײטע ר אי ז גיווע ן ךע ר בעריטטע ר
קײםר קארע ל ךע ר גתיםע ר פךאגצויזישע ר.קײזע ר , ווא ם צו א
ליב זײנ ע גרוים ע חכטו ת , גבורו ת, ? או נ ךעגירוג ג , אי ז
ער בעװאום ט אי ן וועל ט גיישיכט ע , טי ט ךע ם גאטע ן
קארעל ךע ר גרויםע ר .
אין ךיזע ן טא ג . אי ז ךע ר קײזע ר קארע ל געגאגגע ן
אויף גיע ג , פיךםטי ן או נ ךי א דאקטוךי ם האבי ן אי ם
גיגעבין אײ ן _עצ ה טוב ה , זע ר יזא ל פאךי ן אוי ף .גיע נ
ווארום ע ר אי ז גיוועזי ן ני ט גיזוג ט , או נ אונרוהיג ע
גיךאנקען פו ן מר ה עחור ה האבי ן אי ם גיטוטיל ט , או נ
זײן פאךי ן אי ן גיע ג ווע ט אי ם העלפי ן צו א זײ ן גיזונ ד
אונ.ע ם ווע ט אי ם גרינגע ר ווערי ן •
ךער _קײזע ר הא ט זין ז ױאג ט אי ן וואל ד נאן ז
אײן היך ש גא ר יע ר ך׳א ט אי ם גי ט ני_פאנגע ן , ך ק
עס אי ז נאן ז .ני ט גיקוטע ן _זײ ן צײ ט , אווע ק צו א
גיץ פו ן ךע ר וועל ט , יע ר הא ט גילײג ט גרויסז ! ^קךע^פזי ן
צוא ךואפי ן אי ם , נא ר ךע ר היך ש אי ז נ?נלנ > גיזוארי ן
אין טיפ ץ וואל ד או נ ניט א , ״ךע ר _קײזע ך ;*י ז ךע ר
װײל גװוארי ן צו א טיש ט יע ר זעה ט א ״ ׳ ע ר אי ז
ךא אי ן טיטי ן וואל ד , בײ א נאק ט או ג ״קײגע ר אי ז
ניטא מי ט אי ם , ךע ן ןאגענךי ק גאן ז ךע ם היך ש
איז ע ר ךע ר װײטעך ט גיוואךי ן פו ן ךי א ךינע ר , ךע ר
קײזער הא ט א ן גיהויבי ן צו א פײפי ן םי ט ךע ם
טרוםײטער אײניג ע טאה ל נו ר .ע ם אי ז ניט א _קײ ן
ענטפער , ךע ן ךי א ךינע ר זײנע ן גיוועזי ן זײע ר ווײ ט , .
אונ ךי א טר ה שחור ה הא ט זין ז גישטאךק ט אוי ף
אים , אי ן טיטי ן . ךע ם הא ט יע ר ךע ר .זעהע ן .װי א
אײן זעלנע ר גײ ט צווי/ט ץ ךי א בויםע ר . או נ בלאנךזע ט •
אונ
אינ עךײ ט הא ב ךי ר ךע ר טײווי ל ! װא ו גײ א .אין י
ךא , ךע ר קײזע ר הא ט זין ד ךע ר פךײ ט זײע ר או נ.זײע ר /
יוארום ע ר הא ט אי ם ךע ר קאנ ט פו ן ווא ם פא ר אײ ן פול ק
ןעלגער ע ר אי ז או נ אי ן אי ץ אוננלי ק ווע ט יע ר איה ם
פילײכט העלפי ן .
ךער זעלנע ר הא ט ךע ר.זעהע ן ךע ם קײזע ר ווי א ע ר ךײ ט
אױףךין טײערי ן פעך ד (ווי א מי ר האבי ן פריע ר פא ר געשטעלט )
האט ״ע ר זין ד אוין ד ךע ר פךײ ט א ז ע ר זעה ט פא ר זין ד אײ ן
נאצאלניק אײ ן פיךם ט , נו ר.ע ר הא ט ני ט ניװאום ט ביטו ם אופ ן
אז ךא ם אי ז ךע ר קײזע ר , ע ר פךעג ט בײ א ךע ם.זעלנע ר , צי א
דוא ווײפ ט ךי א ווע נ נאן ד פארי ז ? גײ ן ליבע ר הע ר , ענטפעך ט
ךער זעלנע ר , עזוי ן 6 שטונךי ן ווי א אין ד בלאנךז ע אי ן ךע ם
טיפין װאל ד , בי ז .ע ם אי ז פינםטע ר גיוואךי ן או ג נא ט ווײ ס
ווען אין ד װע ל קוטע ן צו א ךע ר גלײכע ר ווע נ , או נ ארוי ם נײ ן
פון ךע ם שךעקליכי ן ןואל ד , ווא ס פכנו ת מו ת אי ז אי ן אי ם .
בלאנךזען ךא ך מי ר בײד ע , רוג£ ט ז.ין ד א פ ךע ר קײזע ר ,
ןע מײ ן הע ר , ^עגננפען ט אי ם ךע ר זעלנע ר , ווי א רופ ט מע ן
ךעם באטאלןא ן ווא ם דו א ךיגם ט אי ן אי ם , פךעג ט ךע ר
קײזער , אין ד ךי ן שוי ן ני ט , רופ ט זין ד א פ ךע ר .זעלנע ר ,
איף בי ן עזוי ן פרײ א פו ן ךינם ט , 25 יאה ר הא ב אין ד גיךינ ט
ךעם גרויםי ן קײזע ר , אי ן ךע ם באטאלןא ן ,נעבא ׳ הא ב אין ד
ניךיגט , זא ג ליבע ר הע ר ווי א אי ז ךע ר גאטע ן פו ן באטאליא ן
וואם דו א ךינס ט א ק אי ם (ךע ם קײזע ר פךעג ט ךע ר.זעלנער ), ־
איןד — אין ד רופ ט זין ד א פ ךע ר קײזע ר - אין ד די ן יני ט אי ן
דואיענע םלוזב ע , נא ר אין ד בי ן ךע ם קײזער ם יעגע ר , ווי א רופ ט
םען די ר ? פרעג ט ךע ר זעלנע ר , טע ן רופ ט מין ד גךינא ר ,
עגנגפעךט ךע ר קײזער , הײנ ט אי ז ארוי ס ךע ר קײזע ר אוי ף
גןענ , הא ב אין ד ןין ד שטאך ק גיאנ ט נאן ד אײ ן היך ש הא ב אין ד
פערבלאגדזעט
— 6 _
פעךבלאנדזעט ביזךאנע ן , ווארו ם יטךעכןםט ו זין י ליבע ר זעלנער ,
גײא נאן י מײ ן פעך ר טךי ט אי ן טךי ט , ווארו ם צווײ א אי ז
בעםער ווי א אײנע ר אי ן אל ע .זאכי ן , אז 1 הא ט גיזאג ט ךע ר
קײזער .
איף ווי ל בעסע ר זין ד א פ רוהע ן אונטע ר די א בוימע ר לא ז
מיר א פ הע ר אךע ר ברוךע ר , זאג ט ךע ר זעלנע ר .
נײן ברוךע ר , רופ ט זץ ז א פ ךע ר קײזע ר , בעםע ר אי ז
פאר אונ ז , א ז מע ן זא ל גיפינע ן ךי א ווע ג װא ו מע ן גײ ט
נא־ פאריז , וועלי ן טי ר האבי ן אײ ן קךעצמ ע א1י ף נעכטיגי ן
אונ מי ר וועלי ן זײ ן רוהי ג .
זאל זײ ן אז ו , זאג ט ךע ר זעלנע ר ׳יע ר הא ט זין ד גיקלעפ ט
נאך ךע ם פעך ד או נ עײ ר ווא ם .ע ר פאל ט ני ט פו ן ךי א פי ס ;
ךער זעלנע ר גײענךי ק , הא ט ע ר ני ט גיעזוױג ץ אײ ן
רגע , .ע ר פלויךעך ט או נ ךע ט ווא ם ני ט גיעטויגי ן או נ ני ט
גיפלויגין , ווארו ם ע ר אי ז גיוועזי ן ני ט קלו ג , או נ זײע ר פךאם ט
(אונוויסענךער מענטש ) ךע ר קײזע ר יטװײג ט , נו ר זעלטי ן
האט ע ר אי ם גיענטפעך ט וו ק ע ר הא ט א1י ף אי ם יטטאך ק
גיישךיען ווארו ם יטװײג ט ע ר .
אין מיטיןךײךי ן הא ט זין ד ךע ר זעלנע ר גינעבי ן אײ ן
הויב או נ טו ט אײ ן בלי ק אי ן ךע ם פני ם פו ן קײזע ר ווי א
ער אי ז אומעטי ג או נ פעךצאךינ ט , זזאג ט ע ר , ליבע ר ברוךע ר
וואס ביסט ו אזו א פעךצאךינט ? ווא ם װע ט ךי ר העלפי ן
ךײן זאך ג ?
פון וואנ ק שטאמםטו ? פךעג ט ךער ; קײזע ר ווי א יע ר
האט זין ד א1י ף גיוואכ ט פו ן זײנ ע טיפ ע גיראנקע ן פו ן וואנ ק
שטאמפטו ? גיווי ם פו ן ךי א בויע ר לײ ט : אמ ת אי ך שטא ש פו ן
בויער לײ ט נו ר ווא ס גיהעך ט ךא ם צו א ךי ר ברוךע ר , פילײכ ט
בין אין ד מע ר פאמילןאנ ט ווי א דו א ! (ךא ם הײם ט טע ר בע ל
משפהה) , .ע ם יק ק _זײ ן רופ ט זין ד א פ ךע ר קײזע ר .
דוא
— 7 ~
דוא גיךײנקס ט יעפע ס פו ן סלחטו ת פרעג ט דע ר קײזע ר ?
א 1 א ! יטוי ן לאנ ג , נאן ז ךרײ א יאה ר פא ר ךי א עךםט ע רײז ע
אויף ךע ם בךע ג נאךװ ע גיךײג ק אין ד.אל ץ , וױ א באל ר אזו א
ןאגט ךע ר קײזע ר טוז ט דו א ךאן ז גיךיעקע ן די א גאנצ ע מלווט ה
וואס $*י ז גיװעזי ן בײ א ךע ם בךע ג נארװ ע ?
יע אין ד גיךײנ ק אל ם , ךי א יעךםט ע ךײז ע אי ז ךא ם מי ר
.ניוועןין אוי ף םײ ן לעבי ן זאג ט ךע ר זעלנע ר , אבע ר גיךײגקסט י
ךען ווי א ךי א שווײךי ן האבי ן אײ ף גיקלאפ ט , 3000 מא ן זײ ט
איר גיוועזי ן , פו ן ךעםטוועגי ן האבי ן ךי א עזװײךי ן אײן י גא ר א ן
אויף הערונ ג גיךריק ט , זזאג ט ךע ר קײיזע ר .
ברוךער נריגא ר ! רופ ט ־וין ד א פ ךע ר זעלנע ר , װא ו אי ז
אבער ךי א חכמו ת פו ן ךי א שװײךי ן ? װא ס אי ז זײע ר גבורו ת ,
אז זײ א האבי ן אונ ז גייטלאגי ן ? מי ר זײנע ן גיװע ן יבװאן ז.װי א
ווײבער > מי ר האבי ן נאן ל ני ט א ן גיזעהע ן.קײ ן טלךומ ה , או נ
בםןד הכ ל זײנע ן ?ןי ר נאן ז גיווע ן 2 ךאה ר אי ן ךיןם ט , מי ר
הא$ין נאן ד ני ט גױואום ט גו ט ווי א טע ן האל ט גיווע ר אי ן
מלחטה , ךע ר צו א אי ז בײ א אונ ז אוי ם גיגאגגי ן ךא ס ?טפײ ז ,
אויך.קײן פעך ד האבי ן מי ר ני ט גיהא ט , או נ נאן ד מע ר ךי א
ךײט׳טין האבי ן ני ט גיהאלטי ן ךע ם בונ ד פו ן שלו ם מי ט אונזע ר
קײזער , אונהאבי ן זין ד צוא.זאטע ן גיקלי?גי ן מי ט ך י שװײךי ן ,
טוא ווי א האבי ן מי ר גיקעג ט גײ ן געגי ן זײ א , אבע ר ׳טוי ן לאנ ג
האבין מי ר בעצאל ט די א עזווײך ק , ווי א זײע ר װעךך ע אי ז ,
בײא פאלטאװ ע ךארטי ן האבי ן מי ר זין ז א פ גיךעכינ ט מי ט זײ א ,
טיר האבי ן גימאכ ט פו ן זײ א א ש , יע ם אי ז פו ן זײ א גא ר
ניט גיוואלי ן .
אין ךע ר מלחט ה פו ן פאלטאװ ע ביםט ו אוין ז געוועזי ן ?
סךעגט ךע ר קײזע ר , ךארטי ן צוויםי ן ךי א גרויס ע גבוךי ם בי ן
איך אוין ז גיוועזי ן זאג ט ךע ר זעלנע ר דאךטי ן האבי ן טי ר אל ע
טלחטה גיהאלטי ן מי ט אונזעך ע גאגצ ע קךעפטי ן , או נ לעצט ע
בלוט
בלוט , פא ר אמזע ר פאטעךלאנ ד , פא ר אומע ר גלױבי־ן , פא ר
אונזער פאטע ר ךא ם אי ז אונזע ר קײזער , או נ ךי א ׳טוױיוײ ן
זײנען צו א פאלי ן ווי א פליני ן פא ר אונ ז .
דוא האם ט ווע ן ניזעהע ן דעם״קײזע ר פןי ם בפני ם .
פךענט איה ם ךע ר ״קײזע ר , אי ז ךא ס ךע ן מינלין ז אין ז זא ל
ניט זעהע ן _קײ ן מאך ל ךע ם קײזע ר ? זאג ט ךע ר זעלנע ר ♦
איןד הא ב איך ם נו ט גיזעהע ן .ע ר אי ז עטמא ם העכע ר פא ר
ךיר גךיגא ר . .^ע ם אי ז זײ ן גלײכי ן ניט א אז ד אײ ן העל ד .
פךעכטינ שײ ן , הלוא י זא ל ^ע ר נא ר לאנ ג לעבי ן .
פךעגט איה ם ךע ר ״קײזע ר . ווי א זני ז אײעך ע נאצאלםטװ א ?
צוא זײ א זײנע ן גו ט צו א אײן י ? מי ר האבי ן גא ר ני ט צו א
ךיא , זײ א זײנע ן גאנ ץ גו ט צו א אונ ז . ווארו ם אז ו זאג ט
ךיא װעל ט . א ז ךע ר קײזע ר אי ז.קלו ג זײנע ן ךי א נאצאלםטוו א
נוט . ווארו ם אומע ר קײזע ר טי ט זײ ן גרוים ע ךוכמ ה גי ט ע ר
ךדטגחה אוי ף אלעטען .
דוא גרינא ר ליבע ר ברוךע ר , דו א טוז ט אוין ד גיךײנקע ן
ךיא מלחמ ה פו ן ךי א ^ווײךי ן . יזאג ט ךע ר זעלנע ר טי ט
אינפעט . ווי א טי ר האבי ן ניטאכ ט אײ ן ציךקי ל ארו ם ךע ם
קײזער צו א היטי ן איה ם מי ט גרוי ס שטיך ה בײ א נאב ט , כך י
ךיא ץזווײךי ן זאלי ן איוז ם ךוליל ה ני ט טא ן _קײ ן בײזע ס , אײ ן
מאל אי ז גיוועזי ן אי ן מיטי ן נאכ ט אי ז אוי ף גייטטאנע ן ךע ר
קײזער פרובי ן ךי א וועכטע ר ךי א גאנצ ע גרוים ע װאן ז צו א
וויםין אוי ב זײ א זײנע ן איה ם געטךײ א . אי ז ךע ר קײזע ר
ארוים נעגאנגע ן פו ן צוויםע ן ךי א * ־ וואן ד או נ הא ט זין י
פעךזאטט אײ ן לאנג ע צײ ט , או נ הא ט זין ד פעךקטעל ט פא ר
אײן שווײ ד . ע ר הא ט זין ד א ן גיקלײךע ט אי ן שווײךיש ע
קלײךער או נ קומ ט צו ם ׳טומ ר או נ זאג ט אז ד : נ א ךי ר שײנ ע
עטליבע זקאפיקע ם לא ז מין ד אךײ ן אי ן ציךקי ל . ״גײ א ווײטער ״ .
האט
— 9 —
האט ע ר אוי ף איה ם אײ ן געשר״ א גיטא ן , או נ גי ט איה מ
אײן וויבטיגי ן .קלא פ . או נ זאג ט ווע ן דו א זאלס ט טירגעבי ן
אפילו פיג ף רובי ל זילבע ר . ווע ל אין י ךי ר אוין ד גי ט לאזי ן .
זאגט ךע ר קײזע ר אין י גי ב ךי ר צעהע ן רובי ל זילבע ר .
״גײא אווע ק , ווארו ם אי ף ווע ל ךי ר ךע ר עזטעכי ן מיטי ן
שווערד״ . הא ט זין י א פ גירופי ן ךע ר וועכטע ר .
ךער קײזע ר אי ז פו ן איה ם אווע ק , או נ גײ ט צו א
אײן אנךע ר וועקטע ר או נ הא ט אי ם צו א גיזאג ט צו א גע?י ן
קיל ךײכטהו ם א ז ע ר זא ל איה ם לאזי ן איךײ ן גײ ן אי ן קרײ ז .
װיא ע ר הא ט דא ס דע ר הער ט זאג ט דע ר װעכטע ר . דו א
• • ז ז ז ע : ▼ ־ % ע : ע
וועסט ך א באל ד גיטײ ט וועךי ן ווע ן דו א בעטס ט טי ף אזו א .
איןי טו ז היטי ן טײ ן פרי״קא ז צו א בעװאכע ן ךע ם קײזע ר ,
ךער קײזע ר קומ ט צו ם ךךיטי ן , הא ט יע ר מי ט צעהע ן רובי ל
פיעל גיװעזי ן ארײ ן צו א לאזי ן אי ן קרײ ז , או נ ךע ר קײזע ר
איז אךײ ן , טאךגי ן פךי א הא ט טע ן גיפויק ט אי ן לאגע ר .
אז ךי א צװײ א עךליכעךעלגע ר ךי א וואהך ע וועכטע ר , זאלי ן
וועךין גאצאלנ;קע ס או נ גרוים ע טתנו ת וועלי ן .זײ א בעקוטע ן
כיד המלן י , אבע ר דע ר ךריטע ר וועכטע ר זא ל בעיטטךאפ ט
וועךין .זײע ר שטאך ק , יעזן ט זעהע ט טע ן ךי א חכמ ה או נ
ה^זגחה פו ן אומע ר קײזע ר זא ל לעבי ן , אז ו .ךע ר צײל ט
ךער זעלנע ר . או ג אזוינ ע פעךשײךענ ע היםטאךיע ם פי ל .ןן ר
האט איה ם ךע ר צײל ט . או נ ךע ר קײזע ר עזװײג ט אלע ם .
ךער ווײ ל הא ט ךע ם.זעלנע ר ךי א פי ס פעךךול^ ת געווארי ן .
ער אי ז עזי ר ני ט גיפאלי ן צו א ךע ר יעך ד .
וואפ הא ט ךא ם גא ט טי ט אוג ז גיטא ן , מי ר וועלי ן ך א
שוין פעךפאלי ן וועךי ן אי ן וואל ד , זזאג ט דע ר זעלנע ר . ליבע ר
בדוךער גריגא ר דו א האס ט מין ז א ן גיךע ט.גײ ן נאן ז ךי ר , אין ו
קען פאלי ן , דו א פאךס ט אוי ף ־אײ ן פעך ד ביםט ו ני ט יטוואן ז .
אבער אין ז גײ א ךאן ז צו א פו ס .
װארט
— 10 —
ווארט נאן ד אײ ן ווײל ע , ;אג ט ד ר קײזע ר , וועלי ן טי ד
קומען צו א אײ ן שטע ג , או נ אוי ב דו א בים ט זײע ר שוואן ד
ןעץ זי ך א1י ף מײ ן פעך ד .
וואם זזאגםט ו גריגא ר . וױ א זקא ן אין ד זין ז .ןעצי ; א־י ף
ךײן פעך ד , ךײ ן פעך ד אי ז זײע ר שךעקלי ך ווי א אײ ן לײ ב ,
איך שךע ק זי ך פא ר איה ם זײע ר , או נ א ז ע ר ווע ט מי ר
נעבין אײ ן טךײםי ל פו ן זי ך , ווע ל אי ך האלך ז או נ נאקי ן צו א
בךעכין . גלײבע ר אי ז א ז דו א גריגא ר זאלס ט זי ך עזטעלי ן
אויפין פעך ד , או נ אחי ף גײ ן אוי ף אײ ן הויבי ן צווײ ג ,
פילײכט וועםט ו ךע ר זעהע ן אי ץ הוי ז , אךע ר אײ ן ליכטיקײ ט
פון פײע ר , ווע ט אונ ז זײ ן פךײליכע ר , ךע ן .ע ם טךײםיל ט
מיר ךי א צײנע ר אי ן מוי ל , או נ ךי א הא ר שטעך ט זי ך
טיר ווי א צוועקע ם , פו ן ךי א ברילונ ג או נ ברומונ ג פו ן
חױת ךעו ת . או נ חליל ה ווע ן דו א וועס ט אפיל ו אוי ם שיםי ן '
מיט ךײ ן ביקםי ל הןא ן טע ן ךי א ךוױ ת נא ך מעה ר צו א
ךײצין , או נ ךע ר פעך ד וועך ט אוי ך אל ע ווײל ע ךע ר
שךאקין , .ע ר ךע ר שמעק ט טךי ט פו ן חױ ת ךעו ת . ךע ר
קײזעד הא ט זי ך נא ך טעה ר ךע ר שראקי ן , נא ר מי ט
גרוים מוט ה הא ט ע ר זי ך ארוי ף ג׳ישטעל ט אוי ף אײ ן הויכי ן
צווײג , או נ זאנ: ט צו ם זעלנע ר זע ה ברוךע ר אי ך פאל ג
ךיר , נא ר שפזײ א לעבי ן טי ר , או נ ני ט אנטלוי ף חליל ה פו ן
טיר , ךע ן אי ך בי ן אונגליקלי ך ,
וואם זאגסט ו גריגא ר מײ ן טײעךע ר , צו א זיי ן אי ך
ךען אײ ן רויבער , אײ ן גזל ן א ז אי ך זא ל ךי ר א פ לאזי ן
בעת צר ה , או נ א ז אונזע ר גוך ל אי ז גלײ ך גיפאלי ן בײ א
ךעם אונגלי ק אי ז איטע ר בעםע ח צווײ א ווי א אײנע ר .
וויא ךע ר קײזע ר אי ז ארוי ף אוי ף ךע ם צווײ ג . הא ט
ךער זעלנע ר א ן גינוט ק ךע ם פעך ד פארי ן צו ש , או ג הא ט
אן
— 11 —
אן געהויבי ן צו א גלעטי ן ךע ם פעך ד יע ר זא ל ני ט טא ן
איהם _קײ ן ׳טלעכט ם . ךע ן ךע ד פעך ד אי ז גיװעזי ן זײע ר
#ךעקליןז גילעריג ט . טאפינדי ג הא ט ךע ר זעלגע ר א ן גיטאפ ט
אײן קלײ ן פעםעל ע , אײ ן גיםטךאיע ט אי ן זאטי ל . ךוי א
ער הא ט כיעפיג ט ךי א פעםעל ע , הא ט .ע ר זין ז ךע ר פךײ ט ,
אונ ךע ט צו א זין ז , בראגפי ן בךאנפי ן . אן ז בךאנפי ן ! ע ר
האט א ן גיגאסי ן ךי א האלך ז מי ט ךי א טײעך ע םשק ה .
אוג ךע ט צו א זין ז זעלבס ט , םי ר ךואל ט פךא י גיוועזי ן
בלאנדזען נא ך צעהע ן טע ג אי ן וואל ד . גא ר דע ר .קוױקי ן
טיןז טי ט אזעלכ ע טיןעך ע גילךעךג ע טשק ה , דו א גריגא ר
קלעטער אוי ף ךי א בוימע ר . או נ אין ז זעלנע ר װע ל שגעבע ן
ךיא בךאנפי ן .
וויא ךע ר קײזע ר אי ז ארוי ף אויפי ן בוי ם . קוק ט ע ר
ארום או נ ארו ם , או נ _זײג ע גיךאנקע ן.זײג ק .זײע ר צו א
שפךײט , ווא ם זעהסט ו ךאךטי ן גריגאר , פרעג ט ךע ר
זעלנער מי ט אײ ן לוםטיג ע שטימ ע (ךי א בראגפי ן הא ט אי ן
איהם גיךע ט מי ט אינפעט ) ווא ס הא ט ךי ר גא ט גױויזי ן אוי ף
ךיא הויכ ע בויטע ר .
פון דע ר ליגקע ר זײ ט זע ה אין ז גאנ ץ ווײ ט וױ א אײ ן
ליכטךקײט פו ן אײ ן בלי ץ . ךא ם מו ז זײ ן אי ן אײ ן הוי ז
פון אײ ן וואל ד וועכטע ר . זאג ט ךע ר קײזע ר . או ג ךי א
וועג ווא ס םי ר ע״טײע ן אוי ף איה ר , וױיז ט אוי ס א ז זי א
גײט גלײן ז צו א ךי א הוי ז , װא ו ךי א ליכטיקײ ט שײנ ט פו ן
װײטין . או נ איז,אז ו אךא פ פו ן ךי א צווײגי ן .
ךאגקען גא ט . רופ ט זין ז א פ ךע ר זעלנע ר פעךטרוגקע -
געךהײר , זע ץ זי ף גריגא ר אויפי ן פעך ר , או נ אין ז ווע ל
נאך גי ץ צו א פו ם או נ לאטי ר גײ ן , ךע ן אי ף ב ץ הוגגעךי ג
וויא אײ ן הונ ט . ךי א ברוי ט אי ז בײ א טי ר אוי ם גיגאגגע ן .
אר
/
_ 12 —
נאר אײ ן שטיקי ל ןרוי ט . פערשימילט ע ליג ט בײ א מי ר אי ן
קאךמאן . קי ם גריגא ר לא?וי ר קוטע ן אי ן הוי ז פי ן וואל ד
וועקטער . פילײכ ט וועלי ן מי ר .יעטווא ס קךיגי ן צו א ךע ר
קוויקין זין י .
ךער קײזע ר הא ט זין י גיזעצ ט אויפי ן פעך ד . או נ
פאךט ווײטע ר . ךע ר זעלגע ר גײ ט טרי ט אי ן'טךי ט גאן י
איהמ או נ זיגג ט או נ פאלט . או נ ךע ט פו ן פײע ר פו ן ךי א
עזטאךקע בךאגפי ן .
וויא זײ א פאךי ן אזו א ווײטע ר אי ן 4שךע ק . אי ן אײ ן
עךןי פו ן אײ ן שטוג. ד ארו ם האגי ן זײ א ךע ר זעהע ן אײ ן
בלאםק פו ן אי ץ ליכטךקײט . או נ אײ ן הונ ט ביל ט זײע ר ,
מיט קךײך ע זײגע ן זײ א צו א גילאפי ן צו ם הוי ז . או ג ז_ײ א
עזטעלין זין י לעבי ן אײ ן הויכי ן מוךע ר איוי ף צווײ א גאךי ן ,
אונ פו ן אײ ן פענםטע ר ווא ס א ק טזך ח זײ ט . שײנ ט אוי פ
^טךאלין פו ן ליכטיקײ ט .
ליבער גריגא ר , װא ו זײנע ן מי ר גיקומע ן . זאג ט ךע ר
זעלגער , דע ר מװע ר ווײז ט.גי ט אוי ס פו ן אײ ן וואל ד ווענטע ר ,
ךא מוזי ן װאוי^ע ן א פ גיזוגךעךט ע מענפזשי ן . ווא ס זײ א
קעגען ני ט װאזינע ן צװישי ן מענטשליב ע פאמילי ע . ווארו ם
ךער טויע ר אי ז ,זײע ר שךעקלין ז , אײ ן וויכטיגע ר פאלא ץ ,
ניט פו ן אײ ן וועכטע ר ♦
ךער זעלנע ר נײ ט גלײן ד צו פ טויע ר . או נ :קלא? ט
שטאךק אי ן טי ר . או נ שךײ ט עןןיג ט יעפינ ט ! ואי ן קו ל ועונ ה .
קײנער עגטפעך ט ני ט , ע ר הא ט אז ו לאנ נ גיקלאפ ט , בי ז
ער אי ז שוואן י גיוואךי ן . .ע ר אי ז גיבליבי ן א ן מאק ט .
האט ע ר א ן גיהויבי ן צו א קלאפי ן כןי ט ךי א פי ם , טי ט
שטײגער , מי מ העלצע ר / או נ מע ן העך ט טע ר גי ט ווי א
אײן
— 13 —
אײן שךעקליכע ר הונ ט ביל ט , אקורא ט , ווי א ךארט ץ װאלטי ן
גיווען גישטאךבענ ע מענטשי ן . נו ר אײ ן הונ ט אײ ן לעבעךיגער ״
ךער קײזע ר אי ז אװן ז משתומ ם גױוארי ן , אײ ן ליכ ט בךענ ט ,
אונ.קײ ן לעבעריגע ר מענט ש העך ט זין ד ני ט , דינ ק בײך ע
אונטער גיגאגגע ן , או נ א ן גיהויקי ן צו א בעטי ן זין י , בךיךע ר !
עפיגט ךי א טי ר . טי ר זײנע ן םעךאיךט ע טענטשי ן אי ן װאל ד ♦
טיר כןאנע ן פאלי ן פו ן שוואכקײ ט . הא ט ךךוטנו ת עפינ ט .
מיר װעלי ן אײן ד גו ט בעפךיךיגי ן פא ר אונזע ר נאפ ט לעגע ר .
טיר .זײנע ן עזטעךבליכ ע מענטיןןי ן . ווארו ם זאל ט איה ר ני ט
ווײזין אײעך ע ,חםךי ם צו א אונ ז איה ר זײ ט ךאן ד אוין ז מענט^י ן
בײא גא ט אי ן ךע ר האנ ט .
דיא אל ע ךײ ר האבי ן ני ט גיהאלפי ן . או נ םע ן ענטפעך ט
ניט . ךע ר זעלנע ר אי ז.גיוואךי ן זײע ר אי ן צאךי ן . או נ הא ט
אן גיהויבי ן צו א שךײע ן זײע ר שךעקלי ך ♦ או י פעךפלוכט ע
טענטישין , ארוךי ם . ניךעךטךעכטיג ע , אי ר טאק ט ז.ין ד ווי א
גישטאךבעגע . ךא ם ליכ ט װא ס בךענ ט אי ז אײ ן םימ ן א ז ךי א
ליכט פו ן לעבי ן אי ז טי ט אײ ף . אי ר זײ ט ני ט גישטארבי ן
נאר אי ר זײ ט טעךךע ר , יעפינ ט ! װארו ס טי ר װעלי ן פו ן ךאנע ן
ניט אװע ק , טיר^קאנע ן ך א שטײ ן פי ל טע ג או נ נעכ ט . או נ
םיר וועלי ן ני ט אװע ק , בי ז אי ר ווע ט אוי ף עפענע ן ךי א טי ר .
קיז ךי א לעצט ע קךעפטי ן װעלי ן םי ר אװע ק לײגי ן , או נ םי ר
וועלין צו א בךעקי ן ךי א טי ר . ךע ר נא ך װעלי ן טי ר אײ ך לעךנען .
איהר װע ט שוי ן ווײטערעפינע ן ךי א טירפא ר אײ ן ךײזענדע ר ♦
גריגאר ! קו ם אהע ר . גי ב מי ר ךע ם פעך ד , אי ך ווע ל זי ך
עןטעלין אוי ף אי ם . אי ך װע ל ךע ר לאנגע ן ךע ם אויבעךשטי ן.קאנ ט
םון טויע ר . ווע ל אי ך איה ם צ ו בךעכי ן אוי ף שטיקע ר , או נ טי ר
וועלין ארי ץ גײ ן טי ט ךע ם פעך ד אי ן הוי ף , ךע ם קײזע ר אי ז
זײער געפעלי ן ךע ר פלא ן . יע ר הא ט זי ך גישטעל ט אויפי ן פען ד .
אונ
— 14 —
אונ מי ט נרוי ם ןגיןן ה או נ לעצט ע:קרעפטי ן . הא ט יע ר א פ נירי9י ן
ן׳עם טזיע ר , או נ אי ז ארײ ן אי ן ה־וי ף מיטי ן פער ד או נ םיטי ן
קײזער ./נא ר ק ר האט.קאלעצע ט ךי א רעכט ע האנ ט אח ם אײ ן
אײזעךנעם נאגי ל פו ן טויע ר . בי ז ע ם הא ט גירונע ן קלו ט , או נ
דעםארבילפון עינע ל הא ט .ע ר צו א ךיסין . געמ ט א״ן ד ךע ר
טײװיל ך שךײ ט ךע ר זעלנע ר . דע ר שוואךצע ר ןאה ר זא ל אײן י
בעגענענען . ווא ס צו א לי ב אײע ר שלעכט ע האך ץ הא ט אי ר
מיר א ן גימאכ ט , אין ז הא ב צו א ךיםי ן ךי א לײ ב או נ דע ם
בגד , אין ז ווע ל זין ז ?ןי ט אײן ז גו ט א פ ךעכענע ן ♦
וויא ע ר אי ז ארײ ן אי ן הוי ף . זײנע ן אוי ף איה ם א ן גיפאלי ן
פינף שךעקליב ע היג ד ווי א וועל ף . או ג האבי ן איה ם שי ר
צוא ךיסי ן אוי ף עזטיקע ר . ע ר הא ט ארוי ס גיחאפ ט _זײ ן
*ןאבלע. או נ הא ט צווײ א .עקאלעצע ט בי ז זײ א זײג ק
אנטלאפין מי ט אײ ן ןאמע ר , או נ ךי א ךעשט ע זײנע ן צו א
לאפין אי ן ךי א ווינקעלאן ז . או נ ךע ר קײזע ר ךײ ט אויפי ן
פעךד . ע ר הא ט מוך א גיהא ט צו א שטעלי ן זין ז אוי ף ךע ר
עךד . מחם ת דו א;9ךעקליכ ע הינ ט האבי ן גיקאג ט צו א ךײסי ן
איהפ . נא ר ךע ר נאן ז ווי א ךע ר זעלנע ר הא ט _זײ א צו א
טךיבין . אי ז ךע ר קײזע ר אךא פ פו ן פעך ד .
ךער זעלנע ר הא ט א ן גיהויבי ן צו א קלאפי ן אי ן טי ר פו ן
הויז מי ט גחי ס כע ס , טעךךע ר ! פעךפלוכט ע ! עפינ ט . ךי א
וויךטין הא ט גיעפיג ט ךי א הוי ז . או נ זי א אי ז ארוי ס גיגאנגע ן
םיט אײ ן לאנטעךנ ע נעגע ן ךי א איוךחי ם . גו ט נאבינ ט הא ט
ךיא אלט ע וויךטי ן אײ ן נעשךײ א געגעבי ן , נו ט גאבינ ט אײן ז
ליבע נעס ט . הא ב ךי ר אײ ן שוואך ץ;א ר הא ט אײ ן נעשךײ א
גיטאן ךע ר זעלנע ר . דו א מכשפ ה ארוךה . דו א אלט ע
מעךךעקע. דו א זאגם ט נאן ז ״ליב ע געםט י זע ה מי ר האבי ן
נ;קאנט שטאךבי ן בײ א ךײ ן הויז ב או נ דו א האם ט גי ט
ךךןמנות גיהא ט אוי ף אונ ז . ז ע פעךפלוכט ע . פו ן הא; ט
פליםט
פליםט בלו ט ♦ דא ס האר ץ אי ז צו א כןלעמ ט . או נ םעה ר
וויא אל ץ ךע ר עזיגע ל אי ז צו א ךיסי ן ךע ם כןײזעך ס בג ד אי ז
ךאך ךאס . ווי א ווע ל איןדזקאנע ן ווײזי ן ךי א אויגי ן
פאר די א נאצאלםטװ א אין ד װע ל די ר אלט ע מכשפ ה די א
•1 ז ו • ־ : ז ו :***• ▼ •
בײנער צו א בךעקי ן .
הער אוי ף צ ו שרײע ן , ווא ם זיךעלםט ו מין ד אז ו . הא ט
זיןד א פ גירופי ן ךי א אלט ע וויךטי ן . שווײ ג טײ ן טײעךע ר
קרוךער זאג ט ךע ר קײזע ר צו ם זעלנע ר . י מ ן הסת ם אי ז אי ן ךע ם
גיוועזין אײ ן אוךזאכ ע .
איןד ווײ ס גריגא ר . הא ט גיזאג ט ךע ר זעלנע ר , אין ד ווײ ס
אז ךי ר אי ז גךינ ג הײםי ן טי ר שװײגי ן , ךע ן •ךי ר טו ט ך י האנ ט
ניט ווײ א . ךע ר שינע ל אי ז בײ א ךי ר גאנ ץ . ךע ר פח ד פו ן
דיא נאצאלםטװ א ליג ט גי ט אוי ף ךי ר , דו א האם ט טע ר ני ט
מוךא ווי א פא ר ךע ם קײזע ר . או נ אין ד הא ב מוך א פא ר ךע ם
קלענקטין נאצאלני ק . אין ד הא ב א פ גיךי:נ ט טײנ ע ןאהךי ן . נא ר
איןו טו ז גא ף א ן קומע ן צו א גאצאלםטוו א . זײ א זאלי ן,זין ד
חותמנן אוי ף מי ץ אםטאװק ע .
ווער ?יקט ו אלט ע טפיל ה . ווא ס דו א האס ט מין ו אזו א
או;מגלי:קליןד נימאק ט . זאג ט ךע ר זעלנע ר , דו א האם ט םין ד
צוא ךיםי ן ךי א לײ ב או נ ךע ם שינע ל . צו א לי ב ךי ר . אין ד בי ן
אײן מעזןט ש ווי א אל ע . פו ן אךעט ע מעגטשי ן שטא ם אי ף .
מײן שכ ן .ווא ם װאונ ט בײ א טי ר אי ן הוי ז אי ז.זײ ן ארבע ט
אין וואל ד . זאג ט ךי א אלט ע וויךטי ן ־ םי ט אײ ן אומעךיג ע
שטיטע . .ףי ן גיישעפ ט אי ז מי ט פעלכלא ף פו ן אלעךלײ א חױת ,
וואס ע ר פאנג ט ז.ײ א . או נ ךי א .אלט ע קני ט זין ד געגי ן זײ א
בכריעה והשתחוי ה .
• : • ז : • : — :־ז ז
האב ךי ר ךע ר טײװי ל ! שךײ ט ךע ר זעלנע ר . װא ו אי ז ךע ר
שכן אלײ ן ? װא ם בעהאל ט ע ר זין ד פו ן אונ ז או נ לאז ט זיןד_פײניגי ן
שטײן אי ן וואל ר < או נ הא ט גי ט גױנפינ ט אונ ז ? !
דער
ךער יטכ י הא ט זי ף ני ט וויךע ר גיקעהך ט פו ן גיע ג . הא ט
זיף א פ גירופי ן ךי א אלט ע ♦
ךער קײזע ר מי ט ךע ם זעלנע ר האבי ן אוי ם גיעזפאנ ט .ךע ם
פעךר . ךע ר קײזע ר הא ט ךאבײ א בעמעךק ט ךא ס ךי א פלאיט ע
ווײן אי ז לײךי ג .
איןד בע ט ךי ר דו א זאלם ט ני ט זײ ן אוי ף מי ר אי ן פע ש
ליבער גריגא ר . ךע ן ווע ן אין י הא ב גיטרונקע ן ךי א מעק ה
האב אי ך געטרונקע ן צו א ךײ ן לעבי ן או נ צו א ךײ ן גיזוג ד *
זאגט ךע ר זעלנע ר .
ךיא אלט ע הא ט פא ר שלאםי ן ךע ם טויע ר . או נ ךע ר
קײזער אי ז ךאךטי ן אי ן הוי ז , ךאךטי ן אי ז גיוועזי ן .זײע ר
וואךים , פו ן אײ ן חך ר גײ ט ארוי ס אײ ן שײנ ע פךײלי ן ״ אי ר
גיזיקט א ױ ווי א אײ ן אךעל ע פו ן ךי א ךאךפלײ ט , או נ האל ט
אין האג ט אײ ן ליכ ט צ ו לײכטי ן פא ר ךי א אוךסי ם .
ךיא שײנ ע פרײלין י הא ט זײ א שײ ן צו א גינומע ן מי ט
ךךןי אך ץ , או נ הא ט אײ ן װאונ ק גיטא ן צו א זײ א , זײ א זאלי ן
גײן נאן ז איה ר אי ן אײ ן גרויםי ן.זא ל אוי ס גיפוצ ט זײע ר שײ ן ,
ךער קײזע ר מי ט ךע ם זעלנע ר זײנע ן ארײ ן אי ן ךע ם זא ל . או נ
אךאפ גינוטע ן ךי א היטלע ן זין ז א פ רוהע ן עטווא ם .
דוא אלט ע מכשפ ה , ץזךײ ט ךע ר זעלנע ר , קו ם פעךגײ א
טיר ךע ם אךבי ל , או נ אוי ב ני ט ווע ל אי ף ךי ר ווײזי ן מײנ ע
קלעפ . או נ דו א ש״נ ע פךײלי ן גײ א מאן ד ארק ז עטווא ם אײ ן
וועצעךע , ךע ן מי ר זײנע ן הונגערי ק או נ זײע ר עזווא ף .
אײניגע מינוטי ן אי ז ךע ר קײזע ר גיזעםי ן זײע ר שטי ל ,
אונ פי ל גיךאנקע ן האבי ן זין י אי ן אי ם גימיש ט , ךע ר נא ־
זאגט ע ר צו א ךי א אלט ע , טײעך ע וויךטי ן , גי ב מי ר עטװא ש
צוא בײםי ן .
ךיא אלט ע ווי א זי א אי ז גיגאנגע ן זוכי ן אײ ן נאלי ל , צו א
פאר
פאר ליכטי ן ךע ם זעלנע ר ךע ם אךבי ל , הא ט זי א זין ז אײן״קע ר
ניטאן צו ם ק״זע ר או נ זאג ט טי ט אוטע ט , ליןע ר הע ר ! ךי ר
זאל ני ט פעךךךיםי ן אוי ף טי ר ווא ם איף,קא ן יעצ ט ני ט ״עךפילי ז
ךײן גיבע ט , דע ן בײ א טי ר אי ן הוי ז געפינ ט זין ז גא ר ני ט צו א
ךער קוױקי ן.זין ז , אביםי ל לעצט ע ןראנפי ן וואס^ע ס אי ז גיוועזי ן
בײא ?י ר ״ הא ט ךע ר בע ל הבי ת צו א גינוטע ן ווע ן ע ר אי ז
אויף גיע ג גיפאךי ן , .קײ ן וועצעך ע האןי ן טי ר פא ר אי ם אוין ז
ניט גיקאכ ט , אין ד או נ טײ ן טאכטע ר האבי ן טי ר גיגעםי ן אביסי ל
גיקעכץ ווא ס .ע ס עזטײ ט שוי ן פו ן ךךײ א פזע ג , או נ איצ ט
האבין טי ר גא ר ני ט א* ן הוי ז צו א עםי ן , םי ר גײע ן .אוי כ
פון הונגע ר .
דוא אלט ע פאלשעניצ ע הא ט זין ז א פ גירופי ן ךע ר זעלנע ר ,
ביז ןוי א לאנ ג וועקט ו נאן ז ךײךי ן פאלעזקײ ט ? דו א בים ט ךאן ז
׳טוין .זײע ר אל ט , רו א בים ט עוי ן גאהענ ט צו א ךע ר אטת ע
וועלט , ווי א זאגםט ו אזעלכ ע עזקרי ם , אי ז ךע ן מיגלי ף א ז א ק
אזו.אײ ן עײנע ם פאלא ץ זא ל זין ז .ני ט גיפינע ן אביםי ל טץזק ה
אונ אישטיקי ל ברוי ט צו א ךע ר קוויקי ן.זין ז , ךע ר האלטי ן ךע ם
לעבין , גוואל ד אין ז גײ א אוי ם מכשפ ה !
איף הא ב נא ר ני ט טײנ ע ליב ע העךי ן ! אי ף ץזווע ר אײן ז
אז בײ א טי ר גיפי^ ט זין ד גא ר ^י ט , אז ו שרײ ט או נ ווײנ ט
ךיא אלט ע .
גוט ! ךע ר ווײ ל פא ר ךין ט מי ר ךע ם אךןי ל פו ן שינע ל ,
אונ אי ף ווע ל אלײ ן זוכ ץ עטווא ם עזפײ ז פילײכ ט ווע ל אין ז
גיפינען ״ ווי א ךי א אלט ע הא ט גךקדיק ט צו א םא ר ךיקט ץ
ךעם אךבי ל , הא ט זין ז ךע ר זעלנע ר אי ץ עטע ל גיטא ן אוי ף
ךער ״עך ד / או נ הא ט א ן גיהויבי ן צו א שרײ ק ןוי א אי ץ לייב ,
צוא ךע ן לאכס ט ד ו פו ן אונ ז ? זא ג װא ו האסט ו באהאלטי ן
אלע םאכלי ם ךע ד לאג ג אל ע אהע ר ! דו א ווײם ט.אלט ע מכשפ ה
ווער ע ס זײנע ן ךי א אוךחי ם ױא ס זיצי ן בײ א רי ר אי ן הוי ז ,
.2 (ק״זע ר אי 1 ײי׳לי ) אי ף
— 18 —
איןו בי ן ךא ך אײ ן זעלנע ר װא ס אין ד הא ב ךע ם קײזע ר געךיגנ ג
טיט מײנ ע אל ע קךעפטי ן , ךע ם גרויםי ן קײזע ר או ג ךע ם
געטליכין פיךק ט קארע ל ךע ר גרויםע ר או ג ךע ר צװײטע ר װא ס
איז ך א םי ט טי ר , אי ז יע ר ךע ם קײזער ס יעגע ר , ךארו ם ז ע
וואם צו ם גיבםטי ן גי ב קםי ן או נ ני ט פךאוו ע מי ט אונז.קײ ן
פאליטקײט , אזו א הא ט גיעזריע ן ךע ר זעלנע ר טי ט בע ס , או נ
וויא ע ר ךע ט אז ו נעט ט ע ר ארוי ם ךע ם עזוועך ד פו ן זײ ן
שײד או נ פעכ ט זין ד געגי ן איה ר .
ליבער זעלנע ר , הא ב ךחמנו ת , ני ט פעךגיסכףי ן בלו ט ,
האט גיװײנ ט די א אלט ע , אין ד הא ב ךאן ד אײ ן מא ל גישװאךי ן
אז טי ר האבי ן אלײ ן נא ר ני ט ווא ם צו א עםי ן , או נ פאל ט
אים צו א ךי א פי ם םי ט אײ ן גרוי ם ךאמע ר , ךי א ױנג ע
פךײלק הא ט ךא ם ךע ר .זעהע ן װי א ךע ר זעלנע ר שטײ ט מי ט
אײן בלויזי ן שוועך ד , הא ט זי א זין ד זײע ר ךע ר שךאקי ן בי ז
זיא אי ז גיוואךי ן בלא ם ווי א אײ ן טויט ע , הא ט זי א פלוצלונ ג
גינעבין אײ ן שפרונ ג ווי א אײ ן ש ד צו א אײ ן גרויסי ן פאטךע ט
וואם ע ם אי ז גיהאנגע ן אויפי ן וואנ ט או נ הײב ט א ן א פ צו א
רוקין ךע ם ביל ר , ךע ר זעלנע ר הא ט באל ד אךײ ן גילײג ט
ךעם שוועך ד אי ן שײ ד או נ לויפ ט צום-בילד , ע ר זעה ט
אונטער איה ם אי ן וואך ט פו ן מויע ר אי ז פאךא ן אײ ן טי ר אײ ן
פעךשלאסענע , ע ר ווי ל .עפענע ן ךע ם שלא ס , אבע ר ע ר קא ן
גיט בשו ם אופן , האטע ר גינוטע ן אײןהאק . או נ הא ט צו א
בךאכין אוי ף שטיקע ר ךע ם שלא ם , הא ט זין ד גיעפע ט ךי א
פיר פו ן אײ ן אלםע ר , ש ר זעה ט א ז ךאךטי ן גיפינ ט זין ד אל ע
טײעךםטע טשקאו ת א ק טײעך ע כלי ם , או נ זײע ר וויכטיג ע
גןאנפעטוךין , או נ אײנגעמאכצ ק , אויןד_זײע ר גוט ע או נ שײנ ע
פרוכט או נ אלעךלײ א פלײשי ן גיבךאטענ ע , ךע ר זעלנע ר הא ט
זקד צו א גיחאפ ט , או נ הא ט א ן ניהובי ן טךינקע ן ד י אלעךלײ א
בךאנפים או נ ווײנע ן , או נ פעךבײס ט מי ט אל ע טײעךםט ע
זאכין
זאכין , יעס ט או ג טרינק מ או נ שיל מ ךי א אלם ע , וױ א אי ץ
וואלף ךײם ט ע ר ךי א נןלײ ע או נ ךי א אויגי ן וואךפ ט ע ר אל ם
אויף אי ר , או נ ישךײ ט , ז ע אלט ע י ווי א אין ד ײע ם דײ ן פלײ ש ,
זעה מי ט ךײנ ע גנביש ע אױני ן ווי א דו א האס ט גױואל ט א ז
םיר זאלי ן פאלי ן ך א פו ן המנע ר , ךעצ ט ווע ט ךי ר מײ א טא ן
ךײן האך ץ , או ג םי ר וועלי ן ךי ר ני ט געב ק װא ם צו א עסי ן ,
מיר װעלי ן ך א אל ס צו א ךעכ ט םאכי ן , .ע פ ליבע ר נרינא ר
האט ךע ר זעלנע ר אי ץ גיקךײ א גיטא ן מי ט נרוי ם פךײך ע , ע ס
אונ טךינ ק מײ ן ברוךע ר או ג גים ט אי ם א ן טייעך ע וױי ן או נ
אויןל גוט ע שפײז , ךע ר קײזע ר הא ט עטווא ס גינעםי ן או נ
קוקט אױ ף ךי א אלט ע או נ אײ ן פךײליכי ן אײךעלע ן גילעכטע ר
זעהט זיןד • אוי ף זיינ ע *טײג ע ליפי ן , או נ ךע ר זעלנע ר הא ט
גיגעסין פא ר ןועהע ן מע;טשי ן , עק ט או נ שיל ט ךי א אלט ע .
וויא זײ א האבי ן א פ גיגעםי ן או נ האבי ן גא ט גיךאנק ט
וואס זײ א האב ץ זין ד ךע ר קוויק ט , פךעג ט ךע ר זעלנע ר
בײא ךי א אלטע . װא ו װעםט ו אונ ז לײגי ן יטלאפי ן ? לײג ט
זיןז אוי ף ךע ר ?נך ד װא ו אי ר וויל ט י עטפער ט ך י .אלט ע .
נײן 1 זאג ט ךע ר זעמע ר , אוי ף ךע ר יער ד אי ז פא ר
אונז .קײ ן אך ט ני ט , ךע ן ךײ ן מא ן או נ די ן עזכ ן וועלי ן
בײא נאכ ט קומע ן פו ן גןע ג וועלי ן זײ א ךאן ד אונ ז אױ ף
וועקין , או נ מי ר זײנע ן זײע ר שװאן ד פו ן ווע ג , קי ר ךאךפ ק
רוהען , או נ מאךגי ן ךאךפי ן טי ר גאנ ץ פךי א אווע ק אהײ ם ,
זאג נא ר ווא ס אי ז ךא ם פא ר אײ ן צימע ר ? או נ פא ר ווא ס
האפטו פעךיטלאסי ן די א טי ר פו ן ךע ם צימע ר ? אז 1 פךעג ט
ךער זעלנע ר בײ א ךי א אלט ע .
ךאךטין אי ן צימע ר אי ז פו ל מים ט או נ קאךע ר הא ט זי א
טענטפעךט . ךע ר זעלנע ר הא ט נינומ ק די א ליכ ט פו ן טיי ש
אונ קומ ט צו א ךי א טי ר פו ן צימע ר או נ הא ט גיגעבי ן אײ ן
— 20 —
ןןלאפ םיטי ן פו ם הא ט זין ז ךי א טי ר גיעפינט . מי א ע ך אי ז
ארײן אי ן ךע ם ציטע ר אי ז ע ר ךע ר שראקי ן גיווארי ן . ?נ ר
זעהעט א ז אױ ף אל ע װענ ט הײגגע ן אלעךלײ א שוףױךי ן •
מעםעךס ׳טפיזי ן . וץי א פו ן אל ע גזלגי ם . אנךעך ע דיגע ן רוי ט
אין ןלו ט פעךשמוצ ט . אדיפי ן פאךלאג ע ליג ט אלערלײ א בלים ־
אונ קלײךע ר װי א פו ן הרוגי ם . הא ט ע ר גיגעבי ן אײ ן שטאךקי ן
זיפץ םי ט גרוי ם שמעך ץ : א י או ג ווײ א ! מא ו בי ן אין ד טי ט
םיין גריגא ר אךײ ן גיפאלי ן ! צווישי ן גזלגי ם טעךךע ר . גא ר
זואם זאלי ן טי ר . יעצ ט טא ן . טי ר זאלי ן אנטלויפי ן וועלי ן אונ ז
טךעפין ךי א גזלני ם פו ן ךי א הוי ז ווי א ךי א אלט ע זאג ט אלײ ן
אז זײ א _זײגע ן יעצ ט אי ן וואל ד . זוכי ן זײ א נא ר צו א פאנגע ן
נפשות . וועלי ן זײ א גיווי ם אונזע ר בלו ט פעךגיםי ן . ווי א ע ר
האט ךא ס אל ס גיקלעך ט או נ יע ר אי ז גיװ ק צו א םים ט . .
פלוצלונג הא ט אי ם גא ט גיגעבי ן אײ ן גיךאנקע ן פו ן _עצ ה או נ
האט זין ז גישטאךק ט או נ גײ ט ארוי ס פו ן הוי ז . אוי ם צו א
זוכין אײ ן אך ט צו א לײגי ן זין ז נו ר גי ט אי ן הוי ז ךו ם ושלו ם .
פילײקט װע ט זײ א גא ט אוי ם העלפי ן .
ער גײ ט אךײ ן אי ן הוי ז או ג זאג ט אזו א : ליבע ר בחךע ר
גריגאר ! לאמי ר אוי ף ךע ם בויךי ם נעכטיגי ן . ווארו ם מי ר
קלעפט זין ז ךי א אויגי ן צו ם שלאפי ן . ךע ם קײזע ר אי ז ךא ס
גיװעזין אײ ן װאונךע ר . גו ר ך א הא ט .ע ר גיטו:ז ט פאלג ץ ךע ם
זעלנער . ךע ר זעלנע ר נעט ט אײ ן בינטי ל שטרוי א או נ גײ ט
ארויף טי ט ךע ם קײזע ר אוי ף ךע ם בוידים . ?ן ר הא ט אוי ם
גיבעט פי ר זין ז אײ ן גילעגע ר או נ ךע ר קײזע ר פא ר זין ז . או נ
ער אי ז שטאך ק אנטשלאפי ן גיוואךי ן . ךע ר זעמע ר פךעג ט :
דוא שלאפם ט גריגא ר ? או נ ע ר ענטפער ט אי ם ני ט דע ן ע ר הא ט
ז ז ; : ; • ד ד ? ו ן : •• • : • • * • • יא • ד
זיןז גו ט אי ץ גישלאפי ן פו ן גרוי ם םיה ע או נ ךע ר שלא ף אי ז
אים גיוועזי ן זײע ר זי ם :
״ ךע ר זעלנע ר קע ן אבע ר גי ט רוהע ן ?ן ס ציטעך ט אי ם אל ע
גליךער * או נ דע ם קײזע ר הא ט .ע ר ני ט גיוואל ט זועקין״ע ר הא ט
אזיף אי ם ךחטנו ת ניהא ט . ךע ן ווי א.ע ם ווע ט זין • ד א מאכי ן
איז אל ס נלײכע ר.ע ר זא ל פעךשלאפי ן ךי א שלעכט ע או נ ךי א
אום נליקליכ ע צײ ט . אי ן ךע ם העך ט ע ר אײ ן קלאפעךײ א אי ן
טיר או נ גרוי ם רויישערײ א . אײ ן שטוךע ם פו ן פעך ד . אײ ן
קטימע פו ן ך,ינ ט ביךי ן . גנ ם ךךעכ ט זין ו ךע ר מויע ר פו ן.ד י
קולות . אי ן ךע ם גײע ן ארוי ס פלוצלונ ג ךי א צװײ א פרויע ן ך י
אלטע מי ט ךי א ױ.נג ע או נ.עפעגע ן דע ם טויע ר . גײ.ע ן אךײ ן
אײגיגע פערזאגע ן אי ן הוי ז . או נ ע ם וועך ט אײ ן ךע ע אי ן
עזטוב . םע ן הא ט א ן גיהויבי ן צו א טךינקע ן או נ פךעםי ן .
פךעגין ךי א פרויע ן ווא ס הא ט אי ר גימאכ ט היינ ט ? הא ט אי ר
גיפאגגען גוט ע העכ ט (ךא ם מײנ ט מע ן אײניג ע טענטשין ) טי ט
גילךעךנע שופע ן(ךא ס הײס ט גןיטגעלט) . גײ ן נײ ן ! האבי ן
זיןי ךי א גזלגי ם א פ גירופי ן . הײג ט אי ז אונ ז ני ט גיגאנגע ן .ךע ן
הײנמיגעגאכט דינ ן מי ר גיזעםי ן אונטע ר קוסטע ם .אי ן אונזעך ע
פעךבאךגענע טיפ ע גךיבע ר או נ הײלי ן אונטע ר ךע ר עך ד ווארו ם
מיר ך,אב.י ן פעךשטאנע ן א ז הײנטיגי ן טא ג אי ז גיוןעןי ן אײ ן
גרויםע גיע ג פו ן חױ ת . ווי א.ע ם װײז ט אוי ם אי ז גיוועןי ן אײ ן
קײזעךליכער גיע ג . האבי ן מי ר מור א גיהא ט ארוי ס צו א גײ ן .
נאר טי ר האיי ן גא ף פא ר זין ז אײ ן שטיקי ל נאכ ט . מי ר
וועלין א פ עםי ן װעלי ן מי ר גיי ן פאנגע ן העק ט אבע ר א ז מי ר
וועלין חאפי ן(רופ ט זי ף א פ אײ ן ױנגע ר פו ן זײא ) וועלי ן מי ר
מיט ךי א צײנע ר רײםי ן . מי ר װעלי ן טאכי ן ווי א מענטשי ן .
איר פעךשפאך ט גא ר צ ו גײ ן װײטע ר אי ן װאל ד . רופ ט
זיןד א פ די א אלט ע . מי ר האבי ן ך א צװײ א העכ ט . אײנע ר
איז אײ ן פךאםטע ר זעלנע ר . איה ם בעךאך ף מע ן באל ד חתונ ה
מאכין.ע ר אי ז אי ץ פךאסטע ר םאלךא ט ♦
אײגער פו ן ך י ױנג ע גזלני ם זאג ט צו ם אלטי ן פאטע ר .
װארום זאלי ן ?י ר װאךטי ן בי ז נאן ־ ךע ם עסי ן . איה ר עק ט או נ
טרינקט
— 22 ־ד *
טךינקט אין ז ווע ל אלײ ן א1יןלזקאנ ק צ ו רעכ ט מאכי ן א1י ף
ךעם בײךי ם די א צװײ א העכט . םי ר וועל ק זין ז באל ד צו א
טײלען מי ט ךי א שופ ץ (ךי א בגךי ם או נ געלד ) או נ ךי א פי ש
(ךיא טויט ע קעךפער ) ווע ט זײ ן אי ק גוט ע סעוך ה פא ר ךי א
הינד . זײ א ךאךפי ן אוין ז עםי ן . ךע ר פאטע ר װאךעם ט ױן ז
בײא ךע ם וואךעםע ן אויבי ן או נ יזאג ט טי ט אײ ן גישךײ א
פעבקע (ךע ר נאםע ן פו ן זון ) שאך ף א ן ךעםטעסעראו נ דו א
אפאנאקא נע ם מי ט זין ז ך י הא ק אי ן האנ ד יע ס יקא ן אפמע ר
צוא ני ץ קומע ן :
ךער זעלנע ר ו.וי א ?ן ר הא ט ךא ם אל ם גיהעך ט דוךן ז ךע ר
טהיר ווא ס אי ז גױועזי ן אפ.י ן . אי ז ע ר שי ר גישטאךבי ן פו ן
שךעק נו ר גאטע ס היל ף הא ט איה מ גישטאךק ט . או נ הא ט
נינוטען זײ ן שוועך ד א ק האן ד . או נ הא ט זין ז גישטעל ט געגי ן
טיר פו ן בײךי ם . או נ הא ט א ב געוואך ט ךע ם גאס ט . ע ר העך ט
וויא ע ר גײט . ווי א ךע ר ךאזבאני ק הא ט ךי א זקא פ אךײ ן
נישטעקט אי ן בײךי ם הא ט ךע ר זעלנע ר א ן גענומע ן פאךי ן
קאפ או נ צ ו גישטיק ט צו ם וואנ ט פו ן טך,י ר או נ אךא פ גינומע ן
ךיא קא פ מי ט ךע ם שאךפ ק שוועך ד ךע ר קעךםע ר אי ז אךא פ
גיפאליז אונטי ן אי ן פיךהוי ז . אי ן אי ק .קעלע ר ווא ס אי ז
גיוועזין אפ ק ךאךטי ן . ךע ר זעלנע ר הא ט גיךאנק ט גא ט פא ר
ךעם או נ הא ט גיוואך ט א1י ף ךיאךעשט ע געס ט .
ךער אלטע ר זיצ ט בײ א ךע ם טי ש או נ יעם ט , רופ ט ?נ ר
זיןז א פ צו א אײנע ם הײק א ! ווא ס זיצ ט ע ר ךאךטי ן א1יפי ן
בײךים אז 1 לאנ ג נײ א ארו ף אפי ן בײךי ם , זא ל יע ר גי ק
עםין , ק ס װע ט פ ק אונ ז ני ט אנטלויפ ק .
פעדוןז זאנ ט אין ז װע ל גי ק , ע ר אי ז ארוי ף אפ ק בײךי ם ,
ךער זעלנע ר זיצ ט או נ וואך ט איה ם א פ בא ן טי ר , ווי א יע ר
האט נא ר זײ ן.קא פ גיוויז ק אי ן טי ר . הא ט איה ם ךע ר זעלנע ר
אן גינוםע ן פא ר ךי א הא ר , או נ הא ט םי ט אײ ן שני ט אךא פ
גינוטען
— 23 —
נינוםען ךע ם ךאזבאני ק ךי א זקא פ . או נ ךי א כלו ט הא ט זי ך ן
פעךשפךיצם א1י ף ךע ם זעלנער ש בגךי ם או נ גיזיכ ט . או נ ך ר
קעךפער הא ט זין ז אךא פ ױקיןקיל ט איבעךי ן רייטע ף בײ א
ךעם ;נךשטי ן ךאזבאני ק .
ךער זעלנע ר הא ט גיךאנק ט גא ט או נ זאג ט . מי ט צווײ א
בין אין ד שוי ן פאךטי ג . נא ר גא ט זזא ל העלפי ן קי ט ך י ךעשטע ,
אםאקאךער ךריטע ר זו ן זאג ט ״.ליבע ר פאטע ר . אין ז טו ז ארוי ף
גײן אויפי ן בײךי ם או נ העלפי ן קלײבי ן געל ט או נ בגךי ם . ווי א
ער אי ז ארוי ף הא ט זין ז םי ט איה ם גיטךאפי ן וױ א םי ט
ךיא עךשט ע .
״וואם צו ם טײװי ל האבי ן זײ א .זין ז ךאךטי ן אנילע ר
ניזעצט אויפי ן בײךי ם . אי ך מו ז אלײ ן .גײ ן צו א זײ א . אין ז
וועל זי ך מי ט .זײ א א פ ךעכענע ן ווא ס זײ א זיצי ן ךאך ט
אזוא לאך ג . ךע ר אלטע ר ךאזבאני ק .אי ז אלײ ן גיגאנגע ן םי ט
גרויפ בע ם או נ צאךי ן . ךע ר זעלנע ר הא ט איה ם זײ?נ ר
פלײםיג צו א גיגוםע ן . ע ר הא ט איה ם באל ד א ן גיגריפי ן
פאר .זײנ ע ווײס ע הא ר או נ הא ט איה ם ךי א קא פ אךא פ
גינומען מי ט גרוי ס חךיצו ת . זײ ן טויטע ר ^קעךפע ר הא ט .זין ז
אויןז אךא פ ױקײקיל ט פו ן .לײטע ר לעבי ן פךךעךךיק ע זי ן .
(װארום ךי א טי ר פו ן בײךי ם אי ז גיוועזי ן ווײ ט פו ן ך י טי ר
פון הוי ז . ךארו ם הא ט מע ן ני ט גיהעך ט ווי א ךע ר
קעךפער פלעג ט .זין ז אךא פ .קײקלען ) או נ אז ו ווא ר מי ט
ךיא ךעשט ע ךאזבאניקע ם . ווא פ.זײ א האבי ן זין ז גיװאונךעך ט
ווארום זײנע ן .זײ א ני ט אךא פ פו ן בײךי ם . נא ר אײ ן
ךאזבאניק הא ט זין ז א פ גישטעל ט אי ן הוי ז . ע ר וואך ט אי ן
הויז . זע ר וואך ט או ג וואךט . אונזקא ן זין ז ניטךע ר וואךטי ן .
עך גײ ט ארוי ף אויפי ן לײטע ר או נ ךע ר זעלנע ר װא ם הא ט
ינער . אי ז יע ר
קותעךנךעי
אײו 1
גיװאוםט א ז יע ס אי ז שוי ן מע ר ניט א ווי א א ײ
אךאפ פו ן לײטע ר או נ הא ט נימאכ ט איה ם אײ ן
אײן גחיםי ן ךאנ ק ךי ר ליבע ר גא ט זאג ט ךע ר זעלנע ר
דו האם ט און ז ניךאטיך מ פו ן אײ ן שךעקלי?י ן ט1י ט . יע ר הא ט
אויף ניוועק ט ךע ם קײזע ר פו ן שלא ף.וועלכעריע ר הא ט פא ר
שלאפין ךי א גאנצ ע שךעקליכ ע חתונ ה (בלו ט האכצײט ) או נ
האט איה ם .עךצײל ט ךי א גאנצ ע געשיקט ע ךע ר קײזע ר אי ז
עךךטױנען או נ צו א םיש ט גיװארי ן . ווי א ך ר הא ט נאן ד ךע ר
זעהען א ז זײ ן שינע ל(ךע ר בגך ) אי ז פו ל מי ט בלו ט או נ ךי א
קעפ פו ן ךי א ךאזבאניקע ס . או נ אונטי ן לעבי ן לײטעראי ן ד ר
ניךער ליגי ן ךי א טויט ע קעךפע ר . ווארו ם האס ט דו א מי ר ני ט
א1יף גיוועק ט פךעג ט ךע ר קײזע ר ךע ם זעלנער ? ברוךע ר ברוךע ר
זאגט ךע ר זעלנע ר . אי ף הא ב זין ד .זײע ר גישךאקי ן פיךײב ט
וועקטו ני ט גילאםי ן זײ ן וועלי ן סי ר בײד ע ניפינע ן פא ר זין ז
אונזער שךעקליכי ן טוי מ ך א אויפי ן בײךי ם . .קײנע ר ווע ט ני ט
וויםין װא ו הי ן אונזעך ע בײנע ר װעלי ן אהי ן קומע ן :
ךער קײזע ר הא ט א1י ף ניהװבי ן ךי א הענ ט צו א נא ט ,
מיט גרוי ם ךאנ ק . או נ הא ט _זײע ר ליבלי ף גיקוש ט ךע ם
זעלנער . אין ז ווע ל ךיר ״ ליבע ר ברוךע ר גאנ ץ אךינטלי ף
בעלוינען רופ ט זין ד א פ ךע ר קײזע ר . אין ז ווע ל גי ט פא ר געקי ן
ךײן גינא ד ווא ס דו א האס ט טיר־גיטאן . צ ו ךאטיךקטירפו ן
מװט. אי ג ךײ ן לעךי ן אי ז גיװעך ן אי ן אײ ן נרוי ם ספנ ה . .זינ ד
גאט ווע ט מי ר .געבי ן לעבי ן אוי ף ךע ר וועל ט . ווע ל אין ז
ניךײנקען . או נ דו א וועס ט וױםי ן א ז דו א האס ט זין ז מי ט
ךעם גיקויפ ט פי ל נלי ק או נ ךײבטונ ג אוי ף ךײג ע ןאהךי ן
וואם דו א האק ט נאן ז בײ א גא ט צו א לעבי ן . אז ו הא ט
גיךעט ךע ר קײזע ר מי ט גרוי ם נײם ט . זא ג נא ר טי ר צו א
אלע ךאזבאניקע ם זײנע ן שוי ן טוי ט ? י_ א אל ע זײנע ן טוי ט
ביזין .לעןיטי ן םי ט גאטע ם .היל ף . _אז 1 זאג ט ךע ר זעלנע ר .
נאר ךי א • צװײ א פרויע ן האבי ן זין ז א פ גישטעל ט . ךי א
אלטע מכשפה . מ* ט ךי א יוגג ע ניךעךטךעקטיג ע פרײל ק -
דער
— 25 —
דער קײזע ר זאג ט צו ם זעלנע ר מי ר וועלי ן ארא פ גײ ן
אונטין אי ן ה1י ז . אי ן ךע ם הא ט דע ר קײזע ר ארוי ם גענומ ק
אײן .קלײנ ם פיפטאלע ט פו ן אונטע ר ךע ם מאנטי ל .
קום ליבע ר ברוךע ר נריגא ר הא ט זי ף א פ גירופי ן ךע ר
זעלנער . קו ם לאטי ר זין ד נעמע ן צו א ךי א אלט ע מםשפ ה זי א
זאל אונ ז ווײזי ן װא ו ליג ט די א נ ו נצ ע ךײכטונ נ זײעך ע . גאל ד
אונ זילבע ר וועלכ ע זײ א האבי ן פעןזאטיל ט פו ן ךאזבויםטװ ע
אונ טעךךעךײ א או נ ךע ר זעלנע ר האל ט ךע ם יטווער ד אי ן
האנט . או נ ךע ר קײזע ר האל ט ךע ם פיסטאלןע ט , או נ זײנע ן
אךײן אי ן הוי ז . ךי א אלט ע מי ט ךי א טאכטע ר .זיינע ן געבליבי ן
עזטײן ווי א טויט ע . ווי א זיי א האבי ן זײ א ךע ר .זעהע ן . ךע ן
זײא האבי ן גיךעכינ ט א ז _זײ א.זײנע ן שוי ן לאנ נ גיהאךגעט ע
מען הא ט זײ א שוי ן אווע ק ניגעב ץ פא ר ךי א הינ ט .
ךיא אלט ע אי ז ניפאלי ן אוי ף ךי א;קני א . או נ זאג ט צו א
זײא מי ט אײ ן ציטעךנע ס או נ אײ ן צו א ןךאכענ ע ז?ט<ט ע .
טײגע מהײעך ע העךי ן ! ,עךבאךימ ט זי ף איבע ר טי ר . ךעטע ט
מײן זעל ע פו ן שךעקליכ ץ טוי ט .
ךער זעלנע ר שךײ ט מי ט צאךי ן , א ף ! מי ט ווא ס פא ר אײ ן
נזיךאנישץ ןלי ק זי א ךע ט נא ף ! זא ג נעשווינ ד דו א בעםטײ ע .
וױעצטע . ־זמײ א . פילײכ ט.ניפינע ן,זי ף ד א נאף.מאנספעךזאנע ן
אױםער ךי ץ מא ן ?זי ט דײנ ע פע ף זי ן . זי א ענטפעך ט טי ט
ציטעךנעם . נײ ן ! נײ ן ! אויםע ר זײ א ניפינע ן זין ז ל א .קי ץ
לעבעליגער מענט # . טו א זא ג גיכע ר , שוי ן .לאנ נ װי א איה ר
האט ךיןי ן פךעפעסןא ן ? ^וי ן צװאנצי נ ;אה ר . הא ט זי א זי ף
אפ נירופי ן . איך. ר הא ט נא ף עקןואם.קאמראך ץ (עזותפים ) ווא ס
זײנען םי ט איי ף אײ ן באנך ע ? ני ץ ! קײנע ר אי ז מי ט אונ ז'אי ן
בונד . םי ט עטליכ ע ןאה ר צוךי ק אי ז ניװעזי ן מי ט אונ ז נאף :
אפאר אבע ר זײ א הא ט מע ן גיחאפ ט . הא ט מע ן ז ײ או ם גיבראכ ט .
^ ז ^ • • 1 ז ו ו • * • ז • - י • • * : • •
1
נוא. י שרײטךע ר זעלנע ר צו א איה ר . נע ם ךי א שליםל ק או נ גײ א
ווײז מי ר װא ו יע ס ליג ט אײע ר פעךמקי ן וועלכ ע איה ר הא ט
אויף כיקליבי ן מי ט מעךךעךײ א .
אלס װע ל אין ד װײןי ן זאג ט ךי א אלט ע בעטינדי ג זין ו
בײא איה ם . נא ר לא ז םי ר לעבי ן , לא ז מי ר מתוד ה זײ ן
ז ־ ז • ד • י י ז • * : - ז - 1
אויף מײנ ע זינ ד .
זיא נעמ ט אײ ן ליכ ט אי ן האנ ד . או נ אײ ן בונ ד שליםלע ן
זײא גײע ן נאן ד איה ר איבע ר אגאני ק אויפי ן הוי ף . זי א
פיהרט זײ א בי ז אקעלע ר וועלכע ר אי ז פעךשלאםי ן םי ט אײ ן
אײיעךנע טיה ר . זי א עםינ ט ךע ם שלא ס . _זײ א גײע ן אךײ ן
-אין אטיםי ן ^קעלע ר *
ךער זעלנע ר ךאג ט צוםקײזע ר , ךיבע ר ברוךע ר גרינאראװ .
דוא גײא י ני ט ארײ ן אי ן.קעלע ר , װײלךי א פעךפלוכט ע טכשפ ה
וועט אונ ז נא ך ך א פא ר מאכי ן אי ן ׳קעלע ר .זײנע ן מי ר
אונגליקליןד ךארו ם זאלםט ו ננרוךע ר שטײ ן אי ן ךרויםי ן או נ
איןז ווע ל נײ ן טי ט איה ר .
זײא רוהי ג זאג ט ךע ר קײזע ר צו א איה ם , אין ז ײעי ל
גיט גײ ן איןיקעךע ר . ךע ר זעלנע ר אי ז אךא פ םי ט אױז ר .
איז יע ר משתומ ם גיװאךי ן ווי א גנ ר הא ט ךע ר זעה ק עטליב ע
פעםלאןד םי ט גאלד . אוי ף קנטליכ ע פעםלאן ד פו ל מי ט
זילבעךנע מטבעו ת או נ נאן ז אלעךלײ א טײעך ע חפצי ם או ג
צירונג זײג ק גילעגי ן אוי ף ךע ר שטײנעךג ע פאךלאג ע .
אןד ! זא ל ךי ר עםי ן פליגי ן שךײ ט ע ר צו א איה ר .
װאם פא ר אײ ן ךײכטונ ג אי ז ך א פאךא ן , נא ר װי א פי ל
אונשולךיגע מענשליכ ע נשמו ת זײנע ן וועגי ן ךע ם אומגיקוםע ן
ךער קײזע ר אי ז זײע ר נײגעךי ג גיווע ן צו א.וויםי ן װא ם ךאךנןןי ן
טוט זין ד אי ן ׳קעלע ר יע ר בײנ ט זין ד אי י אקו ק טא ן אךא פ
אונטין , פלוצלונ ג אונגעךיב ט הא ט אוי ם געשאסי ן אײ ן ביכן ם .
אונ
— 27 —
אונ ךע ר קוי ל אי ז פא ר בײ א גיפלויגי ן בײ א ךע ם קײזער ם
אויעךין . ?ג ר אי ז גיווארי ן ,עךשראקי ן . צו א טיש ט . או ג צ ו
מוטילט . ע ר קוק ט זק ז את ם , הא ט ,ע ר ךע ר זעהע ן א ז ד י
פךײלין ךי א ניךעךטךעבטיג ע די א מעךךעךש ע םאבטע ר הא ט
ךאס אוי ם גישאםי ן שטײענךי ג אויפי ן גאני ק . צ ו אוגבךײנגע ן
ךעם קײזע ר , או נ זי א האל ט גאן ז ךע ם ביק ס אי ן האנ ד .
ךער זעלנע ר ווי א ע ר הא ט ניהעך ט ךע ם שךעקליכי ן
קךאפ . אי ז;ג ר ארוי ם פו ן קעלע ר . ע ר נעמ ט ארוי ם פו ן ךע ם
קײזערם האג ד ךע ם פיםטאליע ט . ע ר שים ט גלײן ד צו א אי ר .
אונ ך,א ט גלײ ף גיטךאפי ן א ק איה ר . .זי א אי ז באל ד גיפאלי ן
צום טוי ט . ךי א אלט ע אי ז אוץ ז ארוי ם פו ן קעךע ר . זי א
זעהעט א ז יע ר הא ט גישאסי ן ךי א טאבטע ר . זי א קײקיל ט זין ז
אין בלו ט . אי ז זי א גיפאלי ן א ץ חלשו ת או נ גיבליבי ן ליגי ן
טויט . .קײנע ר הא ט איה ר ני ט גיםינטעך ט אי ן אײ ן ווײל ע
שפעטער אי ז ךע ר קײזע ר צו א געגאנגע ן או נ הא ט ךי א
אלטע גענוםע ן פאךי ן האנ ד אבע ר זי א אי ז שוי ן גיוועזי ן
קאךט או נ שווע ר ווי א אל ע שטעךבליכ ע .
נוא ברוךע ר גריגא ר לאםי ר זי ך נעמע ן צו א ך ר אךבעט .
זאגט״ ךע ר זעלנע ר . ךי א אלט ע אי ז אײ ן שא ר ווא ס זי א אי ז
טויט (זי א וואל ט ךא ף קיךועזי ן אלע ם גוטעס ) גא ר ווי א םע ן
זאגט 4ךי א עפי ל פאל ט גי ט ווײ ט פו ן בוים ״ .
םיר םאךשיך ק באל ד פוך ט פו ן ךאנ ן . נא ר םךיק ר ווע ר
איך אךא פ גײ ן איןיקעלע ר נעםע ן אײ ן ביםי ל גאל ד אוי ף ךע ר
הוצאה . ךע ר נאן ז װעםט ו אוי ף אךא פ גײ ן נעםע ן גאל ד או נ
זילבער ק ס ווע ט .זײ ן גינו ג פי ר בײדי ן .
ךער קײזע ר זאג ט צו א איה ם . דו א גײ א נע ם פי ל רו א
וױלםט . או נ אי ך באךאך ף .ני ט . בעםע ר ־לאםי ר גישװינךע ר
י . פו ן י
— 28 —
>:■
־פון ךאנע ן א פ םאךיטירי ן . ך ר זעלנע ר אי ז ארא פ אי ן כןעלע ר
ער הא ט א ן גישאטי ן אפול ע היטי ל . אפול ע נאגרוךני ק ♦
אונ אפול ע קעםעגע ם . או נ אי ן די א חאלאווע ס פו ן די א
שטיוויל . פו ל טי ט ךענךלאן י או נ אפךעיאלי ן או נ גײע ן ארוי ס
פון הוי ף זײע ר פךײלין ו .
ךער קײזע ר הא ט גיגעבי ן ארו ף ךע ם פעך ד טי ט זײ ן נאמע ן
איז יע ר גלײ ף צ ו איה ם גיקוםע ן . ע ר הא ט זין ז ארוי ף ניזעצ ט
אויפין פעך ד או נ ךע ר זעלנע ר מאךשיך ט צ ו פו ם בײ א ךע ם
פעךד טרי ט אי ן טךי ט , ליבע ר ברוךע ר זאג ט ךע ר זעלנע ר ,
ליבער גריגא ר . ווי א ביםט ו ךא ס אזו א נאךע ש . ווע ן דו א
וואלכט .זײ ן ךײן י אזיו א ווי א ךע ר קײזע ר זעלבס ט . האםט ו
אויןז באךאךפ ט נעמע ן גאל ד או נ ךײכטונ ג . דו א וואלס ט
גיהאט ווא ם צו א גיךײנק ק איוי ף אײבי ג . ךע ר קײזע ר שווײנ ט
אונ גי ט קײ ן אנטװאך ט אוי ף ךעם׳טע ר .
עס הא ט גאן ז ני ט אנגיפאנגע ן צו א טאני ן ךינע ן ז ײ ארוי ס
אפין גרויםי ן גאשצעני ץ ךא ם אי ז ךי א ךיכטיג ע ווע ג ע ר
בליקט הינטע ר זין ז האבי ן זײ א ךע ר זעהע ן אשרעקליכי ן
שײן פו ן פײע ר טי ט אײ ן גרויםי ן רוין ז .
ןער זעלנע ר זאג ט צו ם קײזע ר . נו א ברוךע ר גריגא ר
װאהךשײנליןז בךענ ט ךא ס ךי א הוי ז װא ו מי ר האבי ן ניהא ט
אוגזער טיויטליכי ן שךע ק . י א ענטפעך ט איה ם ךע ר קײזע ר .
עם אי ז זײע ר טיגלאן ז .
נוא זײ א גיזונ ד זאג ט ךע ר קײיע ר צו ם זעלגע ר . אין ז
נעם זין ד מי ט ךע ר ווע ג וועלכ ע פיך ט םין ז אהײ ם אין ז װע ל
שוין אלײ ן טךעפי ן , .ע ם אי ז שוי ן ני ט .קײ ן סבנ ה . ע ר הא ט
איהם נא ך אײ ן מא ל נינוךעג ט אװא ו.ע ר ךינ ט . או נ פו ן וואנע ן
ער אי ז גיבאךי ן . ע ר הא ט ךע ם זעלנע ר ארו ם גענומע ן מי ט
בײךע הענ ד או נ הא ט איה ם ניבעטי ן ךא ם ע ר זא ל ני ט
א^ךעךש קומ ק אי ן קײזעךליכי ן ךוואךע ץ . או נ זא ל זין ז
פרעגין
— 29 —
פךעגין אוי ף ךע ם יעגע ר גריגא ר . ךע ר קײזע ר אי ז זימני׳• ״
ענעל אמע ק גיפארי ן . או נ ךע ר זעלגע ר אי ז אווע ק םי ט
אײן שטע ג צו א אײ ן ךזך ף טי ט אײ ן שטימ ע זינגקךי ק אי ץ
פראנצויזיםע פיעסנ ע .
ער אי ז אז ו גיגאנגע ן בי ז ע ר אי ז גיקוטע ן צו א אײ ן
.קךעצטע. זע ר גײ ט אךײ ן או ג הײם ט געבי ן גוטי ן ענאפ ם
אונ העךינ ג ׳ טע ן הא ט איה ם גיגעבי ן ע ר טךיננן ט או נ עם ט
אוניזאגט זעם ץ זא ל ךי ר פליגי ן . פי ל קוק ט אײ ך ךע ר פא ר ?
יעס קומ ט מי ר גא ר ני ט . ענטפעך ט ךי א עזײנקערי ן או נ
האט זיז ד גינײג ט צו א איה ם . אן ו דו א בעסטי ע ! ? מײנם ט
? • • • • • : • — י : : ♦ • * 5 :
איןד הא ב ני ט _קײ ן געל ד ? יע ר הא ט איה ר אוואך ף גיטא ן
עטליכע גילךערנ ע ךענךלי ך . ע ר הא ט א ן גיטא ן ךי ן היטי ל
אונ אי ז ארוי ס פו ן עזטו ב .
ךער זעלנע ר מאךשיך ט אז ו װײטע ר בי ז װאגע ן ע ר קום ט
צו ד ר הויפ ט.װאן ד . אל ע זעלנע ר פו ן װאן ד גיבי ן איה ם א פ
ךעם צעם ט ווי א פא ר אײ ן גאצאלני ק , או נ אז ו װא ו.ע ר קלעג ט
קומען שיכעךעךהײ ד או ג זינגענךי ג פלעג ט טע ן איה ם אל ס
געבין א ן געלדי' . (װארו ם ךע ר קײזע ר הא ט אל ם אז ו פא ר
זאגט) או נ נך ט גרוי ם צעס ט הא ט טע ן איה פ צו א גיגוםע ן .
אך ! זאגטיע ר צו ם ווא ך . ךי א פליגי ן זאלי ן אײ ף עםי ן .
אלע ווײםי ן יטװ ן א ז אין ד הא ב געל ר ע ר הא ט ז ײ אײ ן עזםי ץ
גיגעבין טי ט אײ ן הויפ ק • ךענךלאן ד אוי ף ענאפ ס , או נ אי ז
אוועק װײטע ר אי ז זי ץ ווע ג ׳זע ר טךעפ ט צװײ א באקאנט ע ע ר
פיךט ז ײ ארײ ן אי ן אײ ן שײג ק או נ הײפ ט ז ײ געב ן טראקטאםעגט .
ער הא ט אוי ך מי ט זײ א גיטרונקע ן בי ז וואגע ן זע ר הא ט גו ט
אײן גיקלאפי ן . ווע ן יע ר הא ט .זי ך שו ץ אוי ס גיניכטעך ט ?נ ר
שטײט אוי ף פו ן שלא ף . ווי א אי ז ע ר עךשטוינע ן גיװאךי ן א ז ע ר
געפיגט זין ד אי ן אײ ן גרוי ס אךטיג ץ או נ שאצבאך ץ ציטע ר . .
.' :■. ׳ ״ * ־ - • '״י - -■־*־- ־ רע ר
— 30 —
ךער זעלנע ר הא ט גימײנ ט א ז ךא ם אי ז אײ ן חלו ם , אבע ר
ער זעהע ט אוי ף זין י זײנ ע גיװײנליכ ע נןלײךע ר . זנ ר טראכ ט
אונ טראכ ט . .ע ר הײב מ א ן זין ז ךע ר םאנ ק ווא ם נעכטיג ע
גאכט אי ז מי ט איה ם גיקעהע ן .
ברודער ! זאג ט ע ר צו ם לאקײ א װא ם גײ ט צ ו זי ו איהם .
װאו ניפי ן אי ך זין ד יעצ ט ? אי ן ךװאךע ץ ענטפעך ט יע ר איה ם .
דוא גיפינם ט זין י בײ א ךײ ן בעסטי ן פךײנ ט נריגא ר .
אןד מ־י ן נא ט ! קךײ ט ךע ר זעלנע ר , ךא ם אי ז נו ט ,
װאו אי ז ע ר אין ד ווי ל זין ד םי ט איה ם ךעה ק .
מיר נײע ן צ ו איה ם , זאנ ט ךע ר לאקא י , ך ר נעמ ט
ךעם זעלנע ר או נ פיך ט אי ם איבע ר ךי א װאונךעךבאך ע
־סטאנציעס .
. אל ע נאצײלםטװ ע פו ן קײזער ס דװאך ץ האבי ן גיקוק ט
אונ גױואונךעך ט אוי ף ךע ם זעלנע ר ע ר גײ ט אז ו בי ז ע ר אי ז
ארוף אוי ף ךי א טךע פ ווא ם נײ ט צו ם גלאוונע ם טעמפי ל . אויבי ן
אויף ךע ם אטאז . זײ א גײע ן דוךן ד פי ל העךליכ ע מעכטיג ע
וואכק , ךע ר זעלנע ר אי ז משתומ ם גימאךי ן או נ זאג־ ט צו א
ךעם לאקי י . ווא ס פיך ט אי ר טי ר אהע ר , אין ד בי ן זײע ר
צוא קךאקי ן .
טײערער הע ר ! זאנ ט דע ר זעלנע ר . לא ז םין ד א פ . אן ד
~ *. • ז ו י ז 1 י ▼ י ז — 1
װאו פיךס ט דו א טי ר . ני ט שךע ק זי ך זאנ ט ךע ר לאק ײ , אין ד
נ*יר ךי ר װא ו מע ן בא־אן ף .
ךער עךשךאקענע ר זעלנע ר אי ז אךײ ן אי ן קײזעךליכי ן
זאהל . .ע ר װאךפ ט זײנ ע גרוים ע אוינ ץ אוי ף אל ע ווענ ט ווא ם
זײנק קךעקלץ ד גיציך ט , או נ פו ל מי ט יענעראל ק כןיניםטאך ץ ,
ער אי ז שי ר ני ט גיפאלי ן פו ן קךע ק , אונטע ר ךעס ק אי ז
ארויס פו ן איץזײטלקי ן ציטע ר ךע ר קײזע ר אלײ ן , ךע ר,זעלנע ד
האט ךע ר זעהע ן ווי א ךי א טיניסטאךי י נעבי ן אי ם.זײ ן ;עהךע .
האט ע ר פא ר עיטאנע ן א ז ךא ס אי ז ךע ר קײזע ר . אן ד
גװאלד
— 31 —
נװאלד ערײ ט דע ר זעלנע ר ׳ ילרבארי ם זין י גרויםע ר קי־יזע ר
איבער ךי ץ זעלנע ר . ווא ם הא ט די ר ני ט גיװאום ט נעכטי ן
ווער דו א ביסט , או ג ךײךינךי ג , אי ז ןן ר גיפא.לי ן אויףךע ר
עךד ?י ט גרוי ס פח ד .
עזטײא אוי ף פו ן ךע ר עך ד זאג ט ךע ר קײזע ר ךע ר
גינעךיגער , או נ הײב ט אי ם אלײ ן אוי ף פאךי ן האנ ד פו ן ךע ר
עךד ׳ או נ.ע ר בלײב ט עטײ ן בײ א אי ם .
אץי ךאנ ק ךי ר גוטע ר פרײנ ד זאג ט ךע ד קײזע ר , דו א
האםט גיךעטע ט טײ ן לעבי ן י ךע ר פא ר װיג׳ ט אין ד ךי ר צו א
זײן ךע ר גלאוונע ר .קאפךײ ל איבע ר גיעװםקי ן פול ק , נע ם
ליבער פךײנ ד ,ע ם או נ טךינ ק ווי א ךי ק לוס ט , או נ ךע ר נאן י
נעם פוך ק או נ אײ ן אטךא ד טי ט זעלנע ר , או נ מאךיטי ר ךאךטי ן
װאו מי ר האבי ן ךי א פאךיג ע נאכ ט צו א גיבראב ט , פא ר נע ם
אלם ווא ם דו א וועס ט דאךטי ן גיפינע ן נע ם זין ד , או נ םי ר
זאלםט דו א ןךײגגע ן אײ ן ענטפע ר וועני ן ךע ר וויךטי ן אוי ב
זיא הא ט אבגילעב ט זאלםט ו אי ר בךײגגע ן צ ו מי ר לעבעךיגע ר
הײד , ךע ר זעלנע ר אי ז גיפאלי ן וויךע ר צו א ךע ם קײזער פ
פיס או נ גיךאנק ט מי ט גיווײ ן פו ן שמךו ה פא ר ךי א געאך ע
װעלכע ךע ר קײזע ר טו ט מי ט אי ם .
, • ךע ר גײע ר קאןךאלנע ר הא ט גיגעסי ן או נ גיטרונקע ן
מיט ךי א גאצײלםטװ ע , זײ א האבי ן אי ם גיגעבי ן גרוי ם עהךע ,
ךער הא ט ךא ם גא ר ני ט פאךגעשטעל ט או נ הא ט זין ד אטפךאווע ט
פיט פי ל פורי ן או נ גאנצע ר אטךא ד מי ט זעלנע ר , צו א ךע ר
וועג װא ו ע ם גײ ט צו ם נעכטיגי ן נאכטלעגע ר , װא ו ךי א
פאךיגע נאכ ט האבי ן.זײ א אײ ן טויטליכי ן שךע ק גיהא ט . —
וויא פא ר יואונךעך ט אי ז יע ר נעוועזי ן א ז יע ר הא ט ךרזעהק ׳
אז ךע ר זעלביגע ר אך ט ווא ם אי ז נעכטי ן גיווע ן פעךבוי ט מי ט
נרויםע שךעקליכ ע בױני ם . ךא ט ע ר גיפונ ק נא ר גלךענך ע א ש ,
אינ פי ל ךײכעךךיק ע האלעװעםקע ם , אוין ד הא ט ע ר גיפונע ן
צװײא
— 32 - -
צווײא פרװע ן״קערפע ר , פערבךענ ט ל׳־גי ן גא ר עװאר ץ ו ױ ק1 ל ♦
ער הא ט פעךזאנ ט ךי א קאטאנך ע זעלנע ר , א1י ף נעטע ן
אלם ווא ס ךע ר פײע ד הא ט ני ט פעךצעך ט זײ א זײנע ן אוין ז
ארונטער אי ן נןעלע ר או נ האבי ן פעךנוטע ן אל ע פעםלאן ד מי ט
גאלר או נ זילבע ר , או נ אל ם װא ס ךאךטי ן אי ז גיװעיי ן /
טײעךע • בלי ם או נ װאונךעךבאך ע זאכין. , זע ר הא ט ךא ם
'געבךאבט אל ם אי ן פאךי ז או נ הא ט ךא ס גא ר אווע ק גיגעבי ן
אין קאזנ א אךײ 1 •
א1יף מאךגי ן הא ט ךע ר קײזע ר איה ם גיטאכ ט פא ר אײ ן
אפעציר , או נ הא ט אי ם ז״ע ר פי ל ךײכטונ ג גישאנקע ׳ קי ר
הטלך , א ם ?ננך ע גי ט אי ם ךע ר קײזע ר אײ ן רובי ל או נ זאג ט
צוא אי ם אז 1 ךיזי ן ץ^ךי ך וואךט ״ ״װער״ע ס הי ט ני ט.קײ ן
ױביל , ךע ר אי ז ניטוועך ט אײ ן גךאםין ׳ .
אונזער נײ?ג ר אפעצי ר לאז ט ברײנגע ן פו ן זײ ן ךאך ף די א
וױיב טי ט זײנ ע .קינךע ר , .ע ר הא ט זין ־ גיקװפ ט אשײנע ם
פאלעץ אי ן פאךי ז ךע ן ךי א גאל ד או נ זילבע ר פו ן .זי ץ גיפינע ן
ךאךטין, הא ט אל ם ךע ר קײזע ר אי ם אװע ק גינעבין , או נ
ךײבטונג הא ט ע ר באקוםע ן , ע ר הא ט גילעב ט אײ ן גליקליכי ן
לעבין או נ הא ט געךינ ט זײע ר טךײ א ךע ם קײזע ר , װעךכ ר
האט טי ט אי ם ניטא ן גוטע ם װא ס ?ן ס אי ז אונמעגלין ־ אװ ם צו א
עזךײבין , והשי ב מ כגטול ו הטו ב ♦
' ענד ע
— $9 —
נוא טאק י וועגע ן א #דו ף ווי ל אין ז האבע ן א ז ןי א.זא ל הי ע
בלײבען . הא ט מךי ם געזאג ט אז ן איה ם עפע פ אײעעריכ ט אי ן אוער .
אהריןי האט^זײ ן וױי ב ?.עךוואוןךער ט אעעקוק ט . גע ה ! כךי ם • ע ר
ווי׳עט ני ט מעה ר חתוגיהיהאבע ן הא ט אהר ן גא ף .עטליכ ע מיגו ט
געענטװערט .
' יווע ר זאג ט דא ם ? ע ר הא ט בי ז יעצ ט צוליע ב מי ר ני ט חתונ ה
געהאט. י אין י ווע ל איה ם בעטע ן ווע ט .ערצוליע ב מירחתונ ה האבען .
ער אי ז יע־< ט'פיעךצי ג ךאהרי . זעיה ט איוי ס ווי א א מא ן פא ן ךרײסי ג
יאהר . אין ז בי ן .ייטו ן פעחאךגט י . פא ר ווא ס זא ל ע ר /י ט י התוג ה
האןען . או ן אזו א וױאייעצט י אי ז בײ א אונ ז עלע ס איינ ס . וועי ל אין ז
איןעךגעמען צ ו ךעךע ן מי ט .ךע ם פאטע ר י או ן דו א קו ם דוךן י מי ט
אונזערי פךייך ה . י טיי ר וועלע ן נאן ז ךע ם שווע ר או ן ךי א ^וויעגע ר
אויך אהע ר 'נעןןע ן . און י וויע ר ווע ט ךאמאל ס יאזוי א זגלי.ק?י ך זיי ן ווי א
9יר וועלע ן זיק ?
י פךײך ה אי ז יטו ן לאנ ג ר ׳ מנ^ןה׳ ם ווײ ב או ן אי ז אז1י א גו ט
גליהןליבע טו?ןע ר פו ן ךי א'^ענהט ע .קינךע ר ווי א מח ם . ר ׳ אבך ה
מיט זיי ן װײ ב װאונע ן עז1 ן לאנג ' ימי ט זיי א או ן ז_ײע ן ווי א אײ ן פאמיליע ■
און ה ׳ שטינקוויםקי י אי ז נאן ז ך ק אױ ף ךע ן.עךםטעןיקוךזו ס טעך׳נאלאגי ע ־
און מאיכטינאףיר ק נא ף רבני ם . מלמךי ם או ן ישךבגי ס . י או ן מע ן
.קען לײכ ט האפע ן א ז ע ר ןןע ט באל ד נאככאכע ן א י יוךי^ע ן אךע^א ן
װאם געה ט איבע ר ךיאיהייזע ר .
|
<p>I have tried to install two elasticsearch instances in single server and failed to do so ( on same port). Is there any way i can create 2 elasticsearch instances in same server and on same port.
Will reverse proxy help here. If so how. </p> |
Langwathby is a village and civil parish in Eden, Cumbria, England. In 2001 there were 748 people living in Langwathby.
References
Civil parishes in Cumbria
Villages in Cumbria
Eden |
<p>I want to get sentence(s) which include(s) searched word(s). I have tried this but can't make it work properly.</p>
<pre><code>$string = "I think instead of trying to find sentences, I'd think about the amount of
context around the search term I would need in words. Then go backwards some fraction of this number of words (or to the beginning) and forward the remaining number
of words to select the rest of the context.";
$searchlocation = "fraction";
$offset = stripos( strrev(substr($string, $searchlocation)), '. ');
$startloc = $searchlocation - $offset;
echo $startloc;
</code></pre> |
Aixam or Aixam-Mega is a French car manufacturer based in Aix-les-Bains, Savoie that makes microcars. It was founded in 1983.
Other websites
Aixam official website
1980s establishments in France
1983 establishments in Europe
Automobile companies of France
Auvergne-Rhône-Alpes |
<p>I am downloading a PDF from my server. I set the "Content-Disposition" as "attachment". Its working very fine is Firefox. But in IE8 its displayed as inline. Any quick pointers to resolve this issue ?</p>
<p>Edit:</p>
<p>I am using Springs to write the PDF byte array stream. And using JSP in the client side to display.</p>
<p>Client side:</p>
<p>I am using a dhtml grid and keeping an tag. The code in the grid looks like:</p>
<pre><code><a href='javascript:viewPDF(14)' target="_self" >View</a>
</code></pre>
<p>On click of this the method viewPDF gets invoked. I kept this code in my javascript file.</p>
<pre><code>function viewPDF(id) {
$("#pdfID").val(id);
$("#myform").attr('action',url);
$("#myform").submit();
}
</code></pre>
<p>Server side code base:</p>
<pre><code>ByteArrayOutputStream reportBAOS = getPDFByteArrayStream();/*This is my method which returns the byte array stream.*/
response.setContentType("application/pdf");
response.setHeader("Content-Disposition","attachment; filename=testfile");
response.setHeader("Pragma","Public");
response.setHeader("Cache-Control","must-revalidate,post-check=0,pre-check=0");
response.setHeader("Expires","0");
ServletOutputStream os = response.getOutputStream();
os.write(reportBAOS.toByteArray());
os.flush();
os.close();
</code></pre> |
Jamestown is a village in Ohio in the United States.
Villages in Ohio |
Meitei folklore or Manipuri folklore refers to the folklore of the Meitei people, the Manipuri language speaking ethnicity, consisting of the folktales and mythology, developed, retold and preserved through several generations.
Folktales
Story of a child turning into a pumpkin.
The Story of Hiyangthau.
The Story of the fox and the jackal.
The Demon Queen.
The legend of Henjunaha.
The Story of a foolish younger brother.
Related page
Meitei dragons
Stories from Fungawari Singbul
References
Folklore
Meitei folklore |
<p>I am trying to retrieve an entire list of data from an Odata source, but I can't seem to get my getContinuation working... The code I have so far is as follows:</p>
<pre><code>var nwd = new OdataServiceReference.NorthwindEntities(new Uri("http://services.odata.org/Northwind/Northwind.svc/"));
var res1 = nwd.Orders //response
.OrderBy(o => o.OrderID)
.Select(o => new
{
o.OrderID,
o.Customer.CompanyName,
o.Customer.ContactName,
o.Employee.FirstName,
o.Employee.LastName,
o.Order_Details
}) as DataServiceQuery;
var response = (QueryOperationResponse<Order>)
nwd.Execute<Order>(new Uri(res1.ToString()));
//var response = res1.Execute() as QueryOperationResponse<OdataServiceReference.Order>;
var res1List = new List<Order>(response);
DataServiceQueryContinuation<Order> token;
while ((token = response.GetContinuation()) != null)
{
response = nwd.Execute<Order>(token) as QueryOperationResponse<Order>;
res1List.AddRange(response);
}
</code></pre>
<p>I am getting the following error:</p>
<p><img src="https://i.stack.imgur.com/I5N3q.png" alt="enter image description here"></p>
<p>Any help would be great!</p> |
5 ү ГА
ES Түрік
2 772 ‚ раг А ure a
у Юу 24
611:
А (O 7, O1 2—2
NATES |
ШИВ
HARPE
ауес ur pog ve de Violon
DÉDIÉE S
су | ( адате la Comte we
б С) 2
м Delma Га,
PAR
| | «Біте XX.
Crave par LeRoy Lame
Prix. 6%
A Paris Chez l Auteur, rue Royale Porte $!Honore, Maison ie M Lucotted
| | Cousineauw, Luthier Brevele de la Reine et de м“ da
Chez / Comtesse аг Artow, rue des "Рршћег.
М. Salomon, Luthier Place de (Ecole .
Se:
"EHOIS —
| |
M t бай)
y El A ў
А Жау :
54, АЁ? ‚л
% ^
ФАРЫ ОЛ uu PAR „=.
SONATA I. эээ СЕР Hte Hierro
: И ШЕ — ШЕН ——— БЕ... — jun
289 0098 | РРР TLE ка ЖЫН ли
E E ien ЧЕ] ЫРЫ IN ES: DS 8771 ЕШ Я PO БЫШ: 5ай БӘ: ШАН (50 ВН тар > ам ӨВ ER
amm хн. НӨ Бия | |- | 17 |
o == —— ——— ——
ES ый} — | A GIL USE 71:7] SE "0 ОЧЕ ET ТО
er eee
Г12-01118Я.75 511222 ?-2010272-92-012-19875 и
Gb. “SRR EA Y LOA E ЭЭЖ ES UI қарасан PUDE PP ЕЭ WE Л AO У ER _ KER: 8
жалы Е En б ров слама 24 ВП В НСО EL к MS ИШ ЕГ oa E EY E ее E
. — سے
RUDI AAA AA A СРО Sm. UN
A TE ДУ ПО QNEM GNE ES БЕП ДА ERES SEG A A
[/ an ГД EAS NS ИДУ Та. БР ЭШЕ ЕСУ ASE cl
ЦЭ AER О. АБИ RED ЗА ПАЮ CY РИ YD жаман бн ИВ НИ (6. |
FT а Er (RC EA FT ЧО" IP LE Во БУ TE A EY REG ESO ыы ПН, д ЕН DEKE и ВВ КЗ
y ev + bl les. АҒ Шын, ата Ж ж |) E
2 hiolen
БЫ. налы A, PARES реј aes ясле oe) Erna Te D мн.
кені EE завин CA IO TO ¡DAA Puro, ПЕР LP ET (ey RA AA A
E A N ER. АМЕ). ЗЫМЫН тыўыз сон
PA AAA AAA SATA й
ПИШАТ E ЧЕНЕ БАННЫ” БЕЙШЕ: (и TEE ANOS ВР" ENTES час E CLAS RR | GT , A MEDIAS VEA OMA R.T
адыры SE ES |< MET CT EC CY © ЫРШ A LS" IEEE CA: SE OA я
Rondeau allegro 2172 | 3
122
ЧИН | | dr]
тю аа тет ГЭ
L| a же. EEE EN. EEE: RED Ж. AIEO des
LIB aed m ге ——
баһа жат ANURRGENAS UAR 1212-27-23. 1-1 КС ceat ЧР, CNC A AAA BEE „BET GONG ento рү л
Y FESR SS A A A E FT NAS AE SIA ТА SEHEN НЕНЦ Y [ACA БРА ПОН, HEIN БО __ РАДИЛИ
>
и 3 -
тшшш A EZ
ГЭ энэлэн ий
RE эрд nn €—€——M— de
; Hiolon
py
алақ eS ge fe ee er AA RE ARE
A A E A ДИ. а єтї Зар Mena a DEBA, ДОМ ДЗ
Тйл A "ШЫ РЫП БУТ RT ьо Ай Пи олса є Ба й 217 АН ызбен
pp === мэн =
Oe рав —
ZH
AA ERTEILEN ADE NETTER
|| м ро AA: 24 ялы жынын Са ЮМ
РРР РР = E an u a m a a A вання жна У е
A 124 Hr ру
ЈУ AR Нені | ERE «E „р — 07
LD A DANA үгы i
A AA ШИН) ЖИ m шит Zo rU ea: КЕЗШ ELA БЕЗЕТ: ЕРЕ MERO мыр EDO SE EBEN DI EEE
E z A аш за иин п кааш ш Y AE
RA ЧЕ En EIN ЕС ВЕНЕ ИША ЦЕ a бырай аал O E Er ВАЗЫ” ЧЫ “ze
СУ 0 a | МБРР цэ е в AD E ЛД ШШ а — >=
У
=
а аса ди је тигт ша Е: a РУ Tu go ww 1) ___ РГ 801111:
Mes RET БИ АЛ bo 71 eo FH Ж m m
Bee ES aS Тата Wm Л тип E BLM RS БУ гга ДА уэ СА ЛВ ВБР
oL ____-___Ј___Јо SI SE кен o НН imm. (LLL
PTS
Ч AA BA SO AAC O ШТ PET тату есе Ыш TS eed
se
ГЕН СЕС
ВАУ /- у AL (87 MA, 7 ЛРУ ТЭХ”
A NN cl o
لي ”ا tg! сараны раса 7 БЕЗ E (9 рава фу EE UNT
A ИИН Ей —-———— ИЕН” "=== "ENS ШШЕН
L9 SOP 1-1 ] Il. ЭЭ TD TV СЭВХ A шир cac cor ee (сынын.
Waal IP л Dm a. NES E дп ы pL. ЮУ КУ” БҰР” ME E md
= —X—— —— — n A EB! AS ET
.. 3
с AAA ET Чебен EEE ی نت ی ی و و
билэгшээж тэ
Ка» —— ВАНЯ ¡EN A, SSE EA bi FR TT RE. , PTS EEE ЛИШАЇ ee UNSERE C
pd PG E Gy E A PEI (AT IL CONGR, AE EPA Болт
«в ынаган
Сараа эз ыр FF E WEN A AS E, acu ВН пла ӘР чі EEE КО 21 ГР m |
“| TOR A < ЕСЕЛІГІ RS WESTERN Гак ШЕ ram Ky ab _ EE төн шаны
IAS ER
№
ењ
4
ийе” 9 c Ж. os dii e
LA acd Mu
5 Je 2222 | LAT BurcK ofr
С
ТЕЛЕ lj EUR
TSONATES |
POUR
[ A |
ауес ес Accompagnement de VISION
- DEDIEES
2 m [284 б.
4 ШТ la б
Lo LOC Y) 22 hatt,
ДНА R
UCKHOFFER
ORuvre ХХ.
' Grave "рат Le Жоу 2 72722:
Prix. 6! th |
| La uris Chez / Лиагий, rite 22 Porte. и Maison de AL 222!
| Cousineau, Luthier Brevete de nn её de м“ la
Chez 2772 2223 Artois, rue des Рәи ес.
| 1 | AM. اک alomon, Luthier Place de (Вода,
б. : o b y | Б
7
BUN
Er AR,
! А,
ТУР
t y NR
TN a REST
эн ТАМА СТАН
ЖД
"ty M 7 a ! л ; 3
( ATALO ОСЕ des Wuvres de Mn. ушне appartenant aux Seru COUSINKAU Pere ct Fs,
Luthiers Brevetés de la: бегле et de Madame la Comtesse dC Artots, rue des Poultes d Paris
4 d сары BIA Коси ЛЕРІ Весне $ тел Ouvertures | | | Ouvertures ,
> | Pour (а атре Pour la бш аге. Janes delachees pl la Harpe | \delachées ple Clavecin |
H — |= AS: 444. 2.7. en | PS.
2 — гро Vidal E TEE АЙ | 4 Krumphioltz RESTE MOLY абы. аи 7|# Myr hl св Тој та | 1 4Mohigenie : UND n
. т о eda zo* 22534286 Arumpholtz 6* . UA Bou 29 .....|8| Uphigente,.... |415 (тай wtatue \r\4
чат Cru 6 E 277216 шло le 722246 оу 3° 8| zelum... 2 алаг, 2. ..12|Ї3
ә, 5 эрэ er ; e > 2 > 77 2 2 / E ;
| 1 Ж ge ae 2 ЗӨ 5 ГР Я 216) Bolly ци ПИ” 22 DER |7 ох el Justine 112
Ж У ЛИ 9 2 En д| [Стол PUE T. Bolly Ж 9 Devin du Раде V1 |4 oa Caravanne. 2 2
22 е ATA Borel i. rop Pert 18“. . . .|9| |Вошу бе... о | Лето eb Daphne] 1| ;|Рапитде. 114
22 ALA 7|4Bave 4%.,... 16 Bolly 767... ,|0) lOlorvriade. Отеле 7
2 IDezede 1. ? ] 2|Воуе! ge ole aA 27 2e "I 55 > >, 7 4 2 геле. NN +
aie Е 7 24 Фокс ЫГ Golly 87. | o] Ша Grardina. .\2|4|Blaweet Babet А 1 12
wer 20 j^ E 9 опе A › 714 Dar ЛАВ МУ 7|4Малтаде‹” Јел 1\|£\Dardamıs . . 2» .|1 4
ER 7) 2 49 6 euet EU 22:10 З Paloturd 25. 10222222 аа onsen AZ
SE 7 52 49]. [Cozeto САУТ MA Latowart 95, . 16) [Rove её отого la AD Ол et dn
SAS ако и а Douay 27. 16 Реф 66... .\7|42 fraseatana::.. 712 Паг Роја“. 2 lA
f 212771 е > 7 Л ЈУ vl Ria а , А А 4
г 222223 48101. {у > И 6 ) Boenschemt 26646) от Ferme . 71 ‘wuvore dela паше 1 | 2
"2er 2222 3°. 1712 Douay 3° 714 How u.s. 7|4\La bonne Mille. 41 | z ame Serment. .|z|4]
Саре т. 5.46 гу 4c. 6 “тле? 2°. v. 7| А ериге eb Azor | Я nml. · 1214
Car don 6%. 2 ..17|4 emineat . 714 Barmer lol УУ ЛЛ ВИ |
Cardone 22 “га [о] eme Duo . . ot — Couarde 27... ‚| д| Wableau parlant.|z|4
) Cardon BIA. Др Tone Sonates . | Simphomes. Couarde 2%... | д] |Deum-drareo...|z|Z
Caron. 9 но аат z 2. 714 Сомагте де. ....\9| |Дупиадел., i| |
Cordon 11 52 eo Рабат 2%... 9 Couarde #°....|о| ЇРапигоеё. 114 |
» Б] * РАЈ 2 и > re =: $
{Саал 185. 5 9 Cardon 14“. t\Couarde 5°, СҮ. 9| Danatdes . . . 1214 )
Cardon 156, En 9 Cardon 18 ©. i\Couarde б^... | 9| | eb Justine |1]4 |
< | Car don 26 28 2437) ORAL TEN ochbrucker 26.182 Amante чаше. Ne 2 |
| ХОС 5 ©. 2519 Hochbrucker 26. 7| 4 Marre et Babel. |2 | 2 |
2) 5 ¢ ne
| госљегисњег 2 f. 19 Delleplangue 3 ©, . 7\#\Dardanus . · а |
и | 227, Робер. el Tissier. 9| |Caravanne. .. .|2|4
„шт... 19 228020 В NON ааа ма |2
4
24
2
4
2
ү uet 7 4 Tissier 13%. . „ ‚| д|* aua serment. .|1
Ее ды и Lisoter 14°. ‚9| Colette tla cour 2
total 2%... 1714 17 алтер 29 2. ОТА RN AA 1
Cousineau Ро 17. 714 узе TAS УЛ 2| Nena 1
5 7 7 e : не 724 21 А ОЗСА
Comsineau 24» 229 - = wmer 16. 0. . .519| Wa Colonte....\2
3 e : > 5 Са ap 5 »
Cousmeau 204: 5 7|# 17222272 Birckhoffer 9%. 16| Baur 17.,.. 16
ge 177; ,|7|4 шижинг Burckhoffer го, 461 \Burckhoyfer 18% ЗА 2
WILT? о. , 507 / er 2,6 А E SVD LEE 2 Es M
Ess A 714 Cardon Је... је] 22 hoffe 117. 714
inte АН eon РАР Cardon 5°... ..|6|: Burckhoffer 12°. 1714
= 5 3 > > 2e /
7277777) «9 У POR Ж Y | Tinney’ 082, RES ^ 7 7 Burekhoffer 786, 1,9
SUM 7 ra 2 man > Н 2 "p 0
ZLamaruer 22“ و Bra Cros Harpe et Clavel 9 Burckhoffer о 1018
SUL 226 : Im: > -e c р > ,
Lamanıere 4 “225191 lvarién p! la Harpe. Ärumpholtz 8°, lol Burckhoffer 12“. |
Breidenbach 2%. 19| Е“ rm 75. . deu lburchhoffer 20°. .|414
> 2 з ЖЕЛ, 5 > /” . 72 c
Burckhoffer 105.|6| Рети 2%... .|6 асна , . ка Д?|ДҒейе 1T... . је m пажње
Burckhoffip 14 216 “Байг 96.2... 9 Rague т £ 9 laren ZA [о Гега е de Terpiriehore‘
роми ЗО e уе d 2 ЖА, 1 Y 5 ou Journal de агре Ч
ure hoffe 2056 E 29% ....|9| |Ragué 88, 2) јотог 2" .. ...|714 = h
З 4! 2 е 2-9 ЖЭ 7 с 4 i
Ragu 2° Ес E Letra 14° 23 9 аи зо 7; Premiere (лев. 130) |
Rague, in m боған 15 js 9 Gremcr 20... .|7 2 22 nce’. «ої В
177222 5. 51002037) Рет 10 З 9 Greer 66: .. «1714 |
= 5 й 2 «|,» A 20 ә
Gros 4 2m ғр та 27 · [9 Coustneau Fils 481 6 !
белге" 7762 7 | Moreau. 21714 | Легат moto Wa 1
Baur 25. 2 ро. (Cardo 2“. . . 71812 о Дд |
21 Arumpholtz 2°. 9 : Kent 229... Nig | |
3 б 2 ^ АЗЫП e |;
Ч Tissier 16°. . . .|6 y Ж ОЛЕ 222... гро avecina, Sonder
4 Lo : е x „6 0784 е
| E 2 - n | | Cb de Farle, | |
Ле OA ИЕ 22) | ax
y з | > !
Fogler ШУ, ИРУ" H | ІГОР г; | |
Lamantere: 12% .|8 l2 | ) lores 6% |
/, 25e 6 } Cros б {
: Р „аттајисвте I, , 2 d € Doo ||
“алтаумеге 5°. . .\8|z2 | | | ан |
hamantere 6°. . ‚|6 | Dupre У |
Cardon 19%. 16 127 ambit 7 ° |
t чо Low Harpe X Te E
Trio Pour Harz пе
i ec Стосст. рез WEISE,
Ч цагаал алслан мени O° ку. sg) - TEE
e ЙС. (лу З [ийм deTerpeichere
: ne mlz > DA [> А vu Journal de lapecin
TOS 2: NE A Pr о V GOT 5 URN АЕ MÀ
ч = : 2 — Burckhoffer 205. VA 1 Dette Mera ^ ud
Іс; Methodes Кеспе» 7 тебе» | pur nm e p ИР елле As за
1 = у avec ac. de Clavecin | кк à ДЕ я 4 A И EE ш €
= 3» 2 2 пра, попа Eure t 1% Charpentier 18"
Gougelet арест. | д | Albanese 96. o! 1 Druso. 1
ч Kitter р лавре. |o Albarese 73°. . Vig [с 2€
, , D 7 7 > / і і
Стиптоац Fils 47) 9 Ubanese 16° Mal | 2
Vier вій TOM 9 Парење 27. co | | |
| в степе de p | кол | 1:
1 22 тие. | | | : | | |
5 | | ||
Ч : | |
y
|
On w'abonne: en.toul tems chez les Steurs Cousteau Perect Fils pour les, feaulles de 7 erpetehere formant un Journal de Harper
грипу de Cl. n divisés el 252 IP rut 7 25 | j ) ue Tour р 792
ebun de Clavecin тел chacun: ет д2 / ‚sul parossentlous les lundı Ге рут de Cabonnement pour chague Journal est de 90:
x Franc de port par la Poste.
> 7 ;
Crave par LeRoy Maine 24776
NO
Andante
2
ME— —— ШИЕ — — — um up — — um —— — |
тал oe pet VER REN es FEE AI >
г e TE
Bie RO ООЙ BO es
"m YO) ر рлы ка ІШЕ БЕН ВОЮ ERO 5 7 cn ий AAA am ám ам eg
хан AAA в r A NIKI ЇН BES TL виза ANS jaj
O. БШ ЩІ; Y” GE E ЧИН” ЧИН ШР” |__- = ЕР” ЧИЛНР” ЧИ ШИНЭ” ER ОР Y
3 ж IAN Й LO Oa A LADA Bal ERA E OR ш>
-
С 4 |
{2 - nn van BE re ch т TAPIA aa r9-r1-9——9-——-94 |
> BF DEERE aR юры Га 1
1 НИЕ РР БА Я М РО Ч, үө ae саана "ЭЭ" hund ЕШ EEE | ГГ) борт. г ЕЕ am
ї 5 саланы паз о јесења танина ТАН ll ТТІ ІІ e | LADA а
# : SS ESS ПА ЦЭ E юш EE UM WEE — —— па RE |
|
LI
[|
1
Li
MÀ RESI |
|
—— oe Ж 1
Е | бад данк ge EE ER FE tee oreo. БЕ es seme BOE RN PP u gg um
ВА er O ЖО HS КЕЛӘ Кюй И
ЭВЛНЫ МҰНЫ ОНЫ ВӘ ec чё ................... mn ВМ әй А А Б РР ер Р BE ШЕН CRI. ӘЙ БРИ NEAT ETA Е
к TEE mn su Й Wm о Ат ај (USER ШЫР” «лалы 72:97 озан БЭЭ ТЭ,
җил опен пб ا A A A EN В" ИТ EA ED" баб. „БШ SEES ЕР" ВИА. RAI DT. В А
ва = Аа.
A
ЕРІ Те, ӨЛІЛЕР бөөг ти пола пи а „өя өше з же иза а жж Am дим я РР
u о_| e НЕ ра ее НН о ==
у а НН РА ЕШ ШЕР ШЕ НЕШ ПЕ ев — |. — с=с ue. — — Im Е
В — — ee --- NE- — — — ee иль — —
= Y AER 2-2
2) mà ГА
1712 ee a CBE га а ет 0-0-1 ет Мый ран EIN. i REE “TR EEE. С йыт Гу
q е — а Е нв... mun имп на АЛА „АН РН завин баар шан НЬ АЯ ЖОЮ Шин УШ ШШШ ИШ ОЛИ Ит ЖШ Шин tC. жж ЛА 5 w|
47 ee m S| ee Я UU e TE из ES A „ER ERN IE ТЗН
Vene لاا ااال لاا سی سے | و چ وه == ner рш
: ——| — e e са | س нання MESS rt
F P F ii mses == 2%
———— есте EE TT
— nu SE E :
БЕР RENE EE НБН шань DES ПК CO EE ЕРИ А СТОЛА AN etl dre MAE) CENTER GNU LGA MEO BE REET ЧОМУ RAEN LARA LE ый
! A EES il CSE — mn, = ERES ICA ҮЕЭ COEL EFT
FS SG PREG REE UE Y As МА PTOS AA aS ERLE RG NEE ECOS RST oa ET RT RIA
Вт _ Cal
— — Ч
Е Р ЖАНЫН” шигээ PENITA аа (OR ой ҰҰ” ШТА RE илэг „Б TERR" уазналоваанонам ун mn гей к: Шил A PIO > FANS
AL БОШ ha 9 a a катыш Ее—______НЕР_БЕГЛ O ЫЙЫ RA даг ЫРДЫ AA SR uu
2 / 0 ЗК Т RENE — —À.— _ мн. © NN SERDE тах nn LT SI По РТ з» В эээ
CA Pa Ши U 5 [— mim эвээ 1-1 — MN NN ——— — БЕН.” Кашы Se и ГД apn онин < ПН ==» „<=: 7? 2
Я Уа о mun M (РЕНИН A €———
Presto
АҒЫ!
инээнэ рани гар mt і га
аы |a ta »
ga e He | veu IN : ли с |
у
Or
ни. нож. 3 1
ИД] | ама mi arenes | колы Же А A шалы eT кысы са суса.
еее нів 223 er}
a ————9— ТЯ na sm үлүен e баин wn „лш iata ri^ EE mum. at, бик ili
1 Т
1 | |
ІК--> gg ga LT gS 5 PELAR ножа 27 71 (раш кебі is UM ai
1
ln Lu d
| | - Ра ) — #
ae ТЛ mp Е |
ras
di adi" үші Е peer 7 жер
i ым UP TAI LEN, ACA TE ARP NIE) ES RES ОИ „Е DNUS. Й LEG AR ПО REN тээв DA еб: з DERI КОНЦ ERENE БИ: = 7 —— —- пи OES E Рзаев.
A o]
т” - у ни
хэв |
572 M m. : |
St дела шдет БЫН AA ЫЕ
+ + i o
“ . Ж e
- »
gog а аша ч АБ мбар O ЫИ ЫС (LIU A „тий: (УЯ (ЛШ NÉ CAR PAI До ЭЭ mw. +3
A ARO SNP оці RE Ru Tee | ны: Ба — |
== әй E Ab гол GAD GENE уз ел“ и
т жн жа аучы 5
52-60% кс Ж хх, AN в РН Бий Жыя. TRATES PA AA AAA ӨЫ. E PLONGT ГЭ? ЛЭЛТ ЭРЭЛ аїлах TA PR: STE
+ 1 !
і p З ч Е Ю.... Ф
TR УГОН 22983 A {нё GEM GEN TERN NE NA к= ШЕ? وه ll ا ايى [ EK са роза ЖОҚ ЖЕЕ ERE КУ E BER AE болан ЧЕ CHI IT ——I-Z AS В 8
| —————-—- ی کے ыл کے ји GE | НН ca | ی
ғ. қамы mm ` سے у
| —.
. =
ге 2 x 5
2) 2 a b. ^ ый. O р 3 "Ж. pl
жи У дк в 4 a AA GP quu CUN A sed “NE авиа ди Е ДЕЧИ ЛАНЧИ ЖА | I AK... ои У CER SER EEE rod TE ET > ©
DY, ес. LE SU TEWE дын PEA LEE ПР EN алох П ЗА аньана зо ПРИ БИШЕ: RR РР SENSE, ORA 5-4 qum mm nuu OI MCN E O e
En WATT (БЫА MCLG жм NO TEE ER ee ee 28.3, 25971112 :_ “у ћ“— EE, ES ci нв NECI
| ADO AA M E ит AE "en —— wes SO A е —— ү ЁТ... ына. AEN ын RAUS AECI F
AS | ТЕ
me (UTR BIA, FAA ETS ARTE РН rc RS С SR oy
li SPOR (ШЫРЫН. EEE ENTE ГӘ ARE ЖЕНЕ: З Жат оғда EE WEEN денну Мо an se
a илэх ЧАЗА ИЧА CS LS ON TE ا ی ی ПРО AP ی یو H >
qe EEE ARS лан! AL.
э саване ОХ A AE BACC ERSTEN = Шинж БЭ ша ГЭЛЭЭ
———————— fa pto з а а ог Фо, неді ет ТӘНЕ etl icis үлүче ja
==" жаши и анын ае] ی arn LX س Р
—— ил ————
У. ASE = Smee u m тыймый кус =н АН A ZO ено РИ NA A WE REDEE
[45 zn AAA | Tr DES БСЧ LO 08 БАН родео RECTE раң, diui өтө НИНА QE, тэн LT أ ا ا
ЗДУ, Заан ПУНИЛИ I poo SEEN кон б ады тігі — — «аа RR ia py ELTERN «SS occ |
ји "T اك ——
F
. . ° „о |
Е СИДЕ ял ЛЭ Л, х 0, «БАНТ 61 -8- m — INNERE Ws FT АҚ BERIT HRN RR Te,
шағ Әй ПО „ай НН БЮ І ТҮЙЫАТ ad ПР "ГП: АЛТ || жамылғыны ПОС SRS ER BI ERR OTRA 05 APTS
P 2 UM А зо МЕР SURE. БД ШШЕ BE TEY |75454 С C ИГ 17, ДЖЕР ДИРЯ EA „и ПН TEY Р ATA A al егыл ти — —— | TE PAPAS A à
a EEE
ee ER, ЯВЖ БА SE, б ВМ БН НВ A ДІСІ LEE Eu See
талан DU REID TORTS TOON т RESA 32 Î
warm Па а ај элә فا й |
f ge - + Sw MN M MENU CL
4-4. La
e “ж » 22 а
РЕН ВИ SS Facies fem tees ees ee
из ae EE لس سس у B +; 5
i Е ^ | наа + 5 $ а
® + Р
| |
| = Foe i an UR Л Зо ЭД ا س -
BANN ann © a Tr a OSA EE E a шаг
چ ~~
BEE ° KERR RF" TEA А
له اھ ERR O. агана
А 12-04. TE TIED 57545 NA
М дана киш a pp Со МЕГ A ЛЫР
SH E
=== Ры? аы. DIE NED OC зеш ae
STETTEN) scu ТИВ ПРАВИ an ЭЙР EC "лен Ба шингээн LEY MINNS ТИШЕП EKA: E НО
ТТ сасы Л чечиле ачаар ЗОЇ WEN Пени ОБ FE [лы EN PE SLRS ENE
Lc чи РА Bin
AS! |
Eme — 2 U FT
А NE TEN СЕЕ НА OE BSS ЖЫЙЫНЫ ПА ET RT A A AA or амны ns
ET TEE TEN A РАВА REN
.
3 e .
е ШЕ о .
. L-I . d
Со sm ле 8.
вн re ee ОИ Бан ннен DEREN CS Я и flee
|Д ____ 7; == телиии_| eee НЫ — ин Е НА AAA Мо»
ГА —@ ИЛЖ... ГГ a ا oer ек баш надаем, „тен
жан нн — — == ج سے Е کک илди лиз ша
{ У i
Е -Ф-
ER > = ас адм ИРАН ee BEUTE END re ZN БЕШИ BA ШИН чолы GEN т!
AA E „ды E
БОЛ O IO TER оо ET ES Е ЕР” SS EP пер FON EN TEEN ПЕР VERRE (E 5 Ий ITA БЕУ” MR Y EE “жі LPS ты
AO A SS RR nel A ` 4 manm rw
VERS REN EN RASSE) TAN С, М СН Б, BOON BTL ыл enu ТОМ eee
o7 — JH. суығын E жын
7 за Баяғы TEE PEPE Y БО ЛУ AI
ЇЛ A 5 | + :
| У d +
“> . 1 2: = қ et
> . , . LJ A En” LJ % =
20-51 ре ОА БО I للا ОЖ VE чйр НЄ BEETS EEE SR a A М وھ ا юш
ҮР OEM et NARA WEBER? Den UN ЮМ. 95 —| oe EE ША ла ПОЗИ? CS PA el eS ЖУ ШЙ A le ЫШ ы
VEA On N E Oe хт э} OLAS a SOAM AE? | CN RES ee ја
A Y tn агата TER BETT CNC A ا ل ا [EB e] و оці
Tr ЛЖ НЫВ? | =~ _ Ш A ا m ширтээ-
1
7
жаеға«о
: | LE. ELT Ч і 2
Риты А АГРО " ERA ASK TR АИ STR" сз ЗБК ОЙ В Б ази ЫМ ЗАП, ПОН („hr ара чай OS нл RE 224 4
-——— m. Wal ИОНЫН ПЫН rw ИЕМ AAN | là К ы ЖИ EN $.
AT 4 Ё--1- = ИИА БО BE Жылы 12E ANN e ЕВА ES PURE ET RER з mon INN — —==— їн; in u __ um
——— P ER RE. Psp зно Жә ани ben ЖИШ 52 die
Bi
са ожина чча ран че eeu
E CEE LIE LL 1. e
A ан AAA
EA NE... anagem
a ного 0 Әні тын ИН | اا ا ل اا | سس
er ya a дек am وا و قو
ЮР, ы nam 0—0 ЖЕУ омы CEE a (уу EES рл
Lu) —— я ы ЕЕ ОВ з о FATE РУ 57 EA б у ET ЯН
OSO وک س ا ا WE SQ EE, БОН (AG SSIES a RRR A 77
1 на A
(27-20 [2 __г Û TT (E ET FAN и BRR u ис! ae i li CARY CY /ыЯ% A ШАН وو ل وب م و واا
АСЫ на! Ро ре і Й GF и р і о У
1 AA —— — imi — — —] E AAA PALA EEE ' 4 —— ي
ХИ ne AR a E (ШИН ШИ I „диннин ш зс ---- CC Om Ш аи mmm prom
1 .
| CEY yw IDA абда m Е
EM. rid v A Y RETE eR ка ie ATM SAT PITO EEE ¢ FEE A
1 = aa; Мр: mon nn 5 агана FETTE INC EEE owt, ЗЫ 5 |
мын e
)
E
MJ
ч 3 Ц ҚА 8 LI m Ц
| EA Па EN DS Eb Қ об. 0688 128. EP all ЭШЕ aR aa EN «е. — а 3
Ta EAN BERE EE БЕРЕ (ЛЫ БЕШ E РЕЛ яса 2 ZA
ay pt тари, u Гинэй. 177
AA го
1
1524 знака PREG пера 795 ОД E 212122 яна жеке sar WENN КБ НД
(CPS РО ІРО ТЕТ AM ВУС ч: ЕЕ Р'В a IN, ЛАН Р, CL РА Б ЧА БАШАР ЛИ торийн СЕЛА ОВ IE вв я ыле] ПЕС FER a io Чак Вы” жиыны Un
TARDA TB Te FEE CAE ЛГ ТП BT НЕ эшш Шин
Г.У ДЕНЕ УН BOOT, EE TEE HRN US PR EEE? 7: I EGR > желері ағыу се 1 =
IT NTS A ЭЕ. „БУНЧА Rd a ШИНЖ AI ЫМДА EE ANS A
A рый LII
a n [|| ям. — нач TD a _ аш
Р: №. + ЕР Р
козы wc ne ERB
2 анчин окон тигинин! БОД ЭЭЛ Л Lud
a ج و RE RE HED о A үрлэх А, BA IE Е зт ви эшо шаш Был ОЕШ зе Ph oras vau ЗАМД БОБ BER ЯНЬ, TH NM ватаг оса р эа Бари M
Р F- P F Pp
2 И Е ee — ТЭГ np]
а жоза HA ES AL ој A 16 ДУ ТЕГУ ББЛ Oe Doro MK EO LI Lo “| а" ll WP
а LII
га PR IE = nad
27:29:22: CF SSS PRES RO Ge ЧА и KAF OE | о DRS TE 5: со
Бағ. аи E E ДА A жи шиши дш AY гай! ER ARNM езе BS мого" қы РБ AR
APS AE еу МӘНИ LEAN RANE?! ЖЕН FER ce]
БАС ые с > 777 PE VERE IN ЛИ гв. шинэ Ч
га — ———
E ESTE? REA ir E AA зо VEDIO FT AY ST HIT ИЕ TEES „мами EEE 12 ИР TEBE С. елі EYES ТЭЭН а.ж. 2 иш === ГЕН
A A я Бык! O роках ar RAT BEPHISORR RPA — LJ KRY Rca = "um et
O х : à Lm d шинж
ЛТ О аө UA БӘРІ "а 24 1i РЕН ри 2p Im,
БЕР, ed Pt тиг” NES би АНУ" "EA. а ТЕ ВР 1 "117 mn en, 5 = Ca Eg Saa
DA ADA | ананы. 5 бій SS „И «+ Scene’ а اسلاقوي Г اكوا Ай БЕ ШЕН == —— [
речі ам | Р | = lg _ _. и —^ |
¡EA ы. сай вай БЕНЕВЕНТО ЕЕ pal
ни |
= coto Ө
; Б 5 өті,
и сайтаа aA в | omg
Bear дёп уй, HARTA ae шана ван г
TA Nt о ЕР a
инни
}
"тири ме
Rondo Ў
2 29-73 La тээ ER y |
= ло ли улана далы A AR AOS AA E ES REY RN ЧЕН p A нам ни! Dice? GER) ve EII! үзлээс A OE AT REN AAA
т en ar
С |) №. ВВР ОВО авнаа” ‘ee ин Л ee іу жоға ТОВ ee ка АН Ge КОРА Зан pnt д.
U 3 n E) ма cc зи
БУУЛНА %, m |
Ir GA em "m банны шин бах шин шин ян ам эн nn AA жа A ea ЕЕ pamm
EA ION NO em eee O fey чана на С--п5-6---6- те а ге AAA] T
ан ERE ed Se]
ғ . Р 3
| ек! = - г | esu n ВА ан НОВ me — | come
ртр] еі эд азир дирот EN FE ВИ HN эз эмр, Баки ЧЭ. DE HEBER ЕС Р с, (ИЙ НЕ БИН п БА БР БЯ Бий AO а. E =
AA SE A — —34—4—1———6—-——24—6—b-]:-———&—- 3—4-——-6—-—-9-—— ар Фо ق Sony ma чаа Жын ШЕМ ШЕР жез: тё: E ET
HA, ETA ha БЕЛ MT дама ЫЛ ШЕМ ON МЫК; ‚э М БЕШ ШУ ТЕЗ. RE BF n ЭГЧ Гал жалы
4 Е т
NEUE IA c ИЕС O LAS LEPE AMARA Ы өнүм! 5-1 + ви =“
Da e ча аш ыы GB AE SRA eee SSeS ee жа
A D. FORK < цэн e ______ ee massa ا Lar ‚йез SEE PAC 7771 ЗНМ OS DR
MO зы A A
LA O BE “EIS O DA ы A TE 769 ERP RF A EX 1863]
Hey Шашлы И ro —— НЯ а А ПИ НН i FES й AA эшш: B) A „ОРЫ Р KE ану Ef (SEER ES аР 5
жм”, mE. BEN ке — — c ——— eS Шише з ame Јин ни T — ) Па ражи Бу A ЫР Жей
ни — ya Fin
85% TELA VERA AR Se DER: DR ВЕРЕ ж. ACI STR S DARIA en OS 7 Яз AAA JA № TR RE ра
ПЕР. (A. das Жайы A ғалы A ФРУН OF ETE EA A PA ER? A | А А |_| —_—_ жы A ORT C EN REA
а EN IE ч Е = EIA AAA жатты E = A easi
E] Е
а AE ж EE pg E 5%. етл AD ALTO. MER APT ht PPP
EERO TEN PER А.У... eee" а A A орнн | |
E ВР Te rn РРА.
| : УНЕ |
ES e+ 940-1] == * HE et an LES
Ри РЕ БЕНИ Я, А С ШЭН БУП! E RA, мг Ба ШЕ PR UM A и. ЧЕЛИП “ТЫР неявні ит BRE EE "Ч al
ШУ, A a umi ТАЛЕ ШШЕ БИР ири жесе жесе = سے 1ا О ANS E ZU «ОН | |_ ме ЖЫЛ 1511 m — — an ъа каи
ЦА) A --- "| D A DE LIRE — |
SIR. no a кч SE IAT ES ISA Ba! = 2 — Г
> 1
Fa ü НХ EDE EEE EEE LA I SL OD БИН: М SEA ВЕС RRA TE EER LN СО OTTERS E VGL ЕС з 2
A EDO ee HERE: ia SE ETS ER NEIRA SPARSE D EDER WT кыд ви
EI —-—-—-—— "—— ыы: r A e FERRE bS
TES AD РНЕ. аа. Й ыд EE 2
пт си И). Гара er 54 NUM тыыл ПЕН MEE A БЯ ARR ле | | |“ 808222) aa ын ан шах нв m nm ағын AA
Au _ mes Мт шь нар EE ED а FE Ба FL
m лал тш иип пиш шин ша „др ил кєн нам хэнд 000 куз Ба (жинау Тј“ — а
~ : >
17 к А шижин A зэв шин шин I eo гг? ва В са. DALE EK і A і =
AS CUm желер 2 La
ET айрыш ЗОРЕ сни eren ER
UPB
У
j CINE : er | Le
: кл eo E xs є r3 ДЕ = $9. +
атр
E] потр E та mn u ES ERR жәна лата -2--2--н т PERA sr جو -9—— 413 —— m ир oe
LZ р та. ps
a= Биг mum B mm е HA es oe onto ыға N ee
IAs) nn — a Ê xr r eee Ce 2
а, VRE TEE
ee ——— JE В A E an ec me ан san.
ES D с pi бін :
E c.r і - | 7 М ;
*
Fa CIR ET EEE CALA 3 бил nn A e I — (— ке UMS Эс: ARE
a Рв.
| = = | 5 29- E = t = > аў
^ rj РЕН Kids 2174 | Абыз d
Е 3 Lares ух пучка nr ж BÛ EA 4
ГГ "= ee Ж EE ren EN о AE A Ч №
W/o —2 ы (E E AEN E mus amma ын мы 2 اس ER e
—n. en nn mn en nn nn — —
: | и POS
" E
в | қ RETTET ER e a і "wmm E AR Et та.
ey) на ин конання Ба , AE AAA за EEE EEE TEE LEA B N ы л EEN HE BE
1 Р Rt. 6 een و Ber REE | E EEE : ES па LUNAM ITER ee NDW. Ar ea Ree
OOS : Др Lc
er Dd анин шинээ ;
5
y, 17: 01497 9-
І і
[512-1 P ая UIS UPC BST ЕВ QNI : 2 нао На —7 | гү че Ре
LI v | 3 көле 7 ВАЗЕ жалы ЭНДЭЭ 158. 1-1 "wu Del nt EA E
mu ê sl панно wha SE XL ED БОЛІЖ СО БАКА ПЕЖО >
ко Р
B 4 > A A . x ” asm. : :
AAA ER : = 2 e шию ка a — = = = aaa яаж кн шин шон шин шин нэ
TAS eed ман ыг звала ЛЕО PSA GU TEE SERT ШКЕ ол құлыны НУ лыр ПРОБ савж: й SPUR Б Б гео rn 2.
UNE 5 2 ee ea MER зэлэн сл ш = a ыз Бар. A НЕДЕН E
5 — ' ل Y "
2. 2 -#- \ D 4 = of
m P ra E EH HET ee [ 1—14 КЕ
7763 ЗЕ REE TRE) RP Г FET UN FEE E ыі ———-— EE ESE BEN PANSY 5071 АРЧЫ PERES BS SO НЕЭШ ET ЗА Р UAM SOS ER EPR?
AAA ee لم —=——=— ——— À— НЫ. “ЧИНЬ ШИНЖИЖ ШИШ” БН”.
LC SI ASSET A rt ee kk ee рн тт ВИЙ ЕЕ ek
ое етно Fe ESCADA Y" i188 VAIO AE RA Пере И НЫ МЕ Р DR ВИНА ESE Вне EN ЕЛЕУ” ИА ЗИ НИРР” RZ ГО IS" М ШЫН ЕТ а
73 2 4 a ge A
TEN PEN са зге
Е
қ = “ж
\ | ке заз Е ETT
GI PPP EA I9 —-1 EEE EEG шиш ИН
4 ae ا اا — ESA AS BEEK 4 4191-17-15 мін ee РЁ A RE, таш ER IBA ЈА ЖЕГП РАВЕНИ рв: eg
17 SA a мм [ eee | nl ЫЫ БЕНЕН A Ak ш___-== RT НМЖ- ER mae - >
тес менін) 3 cesa PNE] T па کے DO IE ETE эн ARI O AAA AO 68 YCI EN FEAT е
m —G Па TI is CUR TER MONACO S Ue RESTE ie
е aE masa
- = 2-0- е і. e. ө үә -- 2 EE " л?"
ET ENTE e О ЈИ m WM m Ба тыны сағын SAA SS з) ХО, ишта У СКИТ END ГЕ A A Emm Erz
rh A 4-0 РЕ
ES ЋЕ зева Байта БЛЕР ی коор пн НИЯ, TON авын Н ж тч EG ла E СЛ Et LA Брі E ИЙ ӨР. сі ПО НВ БЕН, RT ЫС! IA С мр 1 BETA ERR PRY Пай ВАД БЕЛЕ үднэ EO про
mu ERSTE A M шш а жин шишке» =” — mamme m Wa o au ee шы, т ұра
„ == У;
| 2
ИРЕН ЦЭ LL ро чи зва най аа а J RE pS o a Ра
: 5 4 EEE : 272 7
Р ы x Ab геле
D a . D » H . „у amo 4
Цэх шаа жыннан ADA шенеу ACTA, HUM ДИЭ PANA ROSIE ESTA PR AA AR ИТ» МЕ EA MADE TA (RY қ. атола.
7 xi тиек т Arne GET WT Л Коб кое | Е a Ка
7 8l PRT то SER, O а 48. Е: EPS RPS | LT EES RRR PUR ed [o
——
er
iv Índante Pastorale
ПІ.
c
7 жән на ERROR, Ееее (A
эд ала a >=» таза! UR >. A O AN арй OE ЕЕ 3
= Fre ама STIL LT EEE EE ЦУ ne en Жага IEA AAA
с EEE А DEAL NED
ГЛЕ РРА РА РА УА. О] ова а UR тырт AAA SN LE а ~ (ШЕШ а ME I, en Жай Б
= р ELLII - ГГТ zZ тете кы a E I -p- тв — €!
ES Ed EA Lo e ЁО, ea Но Vene л ОП о A Е м
у +: » қ аға” А. I3 р ¿le BIER
NES TAE 96/2) un D D Basan i ADE. 521
FETA 7 сз DARA Fi 29 en РИ - расы стер) ELIT Жас а ве ВН но Ағ аттылы
PRESA SERIAN. E ETRE шой TRA EHER OA INTA 0-І ---- НЕ КЕНЕС MA
FC M A NN] 1 2 Ны
12m = ез ma oe ини ина ЕЕ Ж алыл ЖШ nme врела -5-1-
e EXA ЕС Па пн = => „АП БИН HO SH М а ший а ыз AF FF MS EER E ER _ Û AAN незна г 1773 |
Tri SERI SAD EN хон ЭШЕЙ BR TS шан БУР! E eE ARÎ HEA: WD о ХВ НН НН „455 Bj два айс: ер E FRR
р eh + Un +,
$^ Y 2 m d 9 „
2 | >" , T >” ва > . ` T
а! - 1 = e D "ND D г Жн
т тг ҰРЫҒЫН Б ER ЫН Eu май 3 с с ғаға ren جوم веди r.p 2 , PLA ЗЭХ ЖИ. ANA
[ЕЗ 7 EE BEER М) 5273 A вв (RC МП A EB Tran жын CTRA -——————— —M NA ШИА дэвээ! жан име AA ERE TOI) 87,
NI AAA Бин ЗЕН 2457 EL ЫМ Ж.РЭБОВ” DEDE ЧЕЛИ er СІ Че CA ___///_____: NU E SA (EE E
2 ase
| ps м | 222 2, ее
Lor TSR Roe А Жай. PEELE TOW аз „джи жый Se се Га У ae э чу чс PE ин
р 5 : b
n 5 .
¡E RS ДИ БП А МӘ јео 4-2. EA 280] 27 TEKN и тиши TEEN PARAS a лэл PA.
ped зев усана ACE
Р
El
МА Ши им PA adi. SEN 16. NECIO En В, ОС ийм
MAE па хан шин Ж пй IE EI лен ЮМ ГЫЙ u EB 2
IRA ив | рт алд галын
Pal oA ПНО" о О __ ДЕШ”! 15) АВНН ШИЛ 1 229 рл 2 Вт. та NN WU EM, ER, ELIO Лезо! блем МЕС SITES CHEN құсатын ERSTEN И). Gb
| E F P Бы. | F P pe = سے =>
»99999 99999299999 + >
—— | —————— нині ER — — — ee
EZ7 Dee nce aa — |g — — anni — ahaa aaa
Е CARE RIE IA алыс го галаа ЕТА | 12:
DEREN құз енен ERR TT VE RE О Лошахгтант 2001
F P F Рана ХА
« ии
Ca VER DETR APSE HIER SER 8 ШЫНЫҢ =н pe ÁS A I саана ааа
IE VER RARA EEE O БА! Жа ни кес Шиш ин ни шин зан шш кий рин Би кий Бай DT БЯБА a шин Б БЕШ Вана изен ОВА a Б ур EEE ИША ERE ИЕЛ р
CO жамы. RELATO RE AA 0 ORY ER Мо» ааа саан еа EN" в 17 4— LA
1 OU TTL MET TET E олло IO ШЕЛ TO Замена У При E A ЫР” Ф A PLE A DT ата ЕЗ” УУ СТИ O PIES TD BA
F + +, > : -0- e
6 + + +
2 Ж. . ял 9; з ө? 2
e. 1 тый (4
ПА AR и теш DA у 9-9—$—2—3 доли: эзы FES A 12253 2-4 E A E (31)
ИА | Та ну OS пп сеч қт TERT MH ДРИНИ. ee EEE Зи eu OR = рр ствари ГЕ Б АВЛА ЧР ЛИ СИ ПЕ) UH € ER В CU |
wi ј з nn чылан пй RECAE PSS CREE ER TEUERSTE 230000 AAA 3
Er = и 108 заан эээ ше кава ме тээн Pu
oa а rer a
СД ARANA, б
‚Вроде позе — واو р
Tod UM cd
e х E. ГЭЛ е
ПЕТЕ ЗЕ РЖ? ЗЕЙ L9 AC Шин п don ыры Бикә ed
Са ES ча Beet имей ҰР
14 — ee
DADO ACI A wear
|
mum —-— Án И ! "лая о т ي са II ФФУ E |
Ез BARR ETA AUCH EO 1 NUNG SA. ——— ы MK нн
J na. | eoe шин! PAR BESA
ا НИЙГ
че E کے سے „=й шин РСТ Т mii we ям
Елу ALO өвч ата ВГ ST де Бл шим A A ww
ЧЭ”, AAA SOS ES PASA тт У јаја ачма ап RA HABEN ИС AAA Х сара ОХ рр "lla о“ | | 4 ЖӘНЕН A ванних 1 rum
5 —— — a Ке ld RR. WEITER
m
ты PZA AAA ея Pe]
-—— a —- A кеннен me IT TI
TA, hg 3: дь 4 E "У 2312 р» te at re
тач). ° 4 те —] ІРІ к ES od tor 1229
1) жи | Zee 11 rete ee Рае K (а пана ба а m ка = 3 4
eS DA! mY A
¡jo | واا — 6 8 aan a a O AENA
H DS SP zn... =>)
و UA
mu Jo" A 7 === =
# EY
a : E тежи
MEET ЧАН WE) Тв За uu Ma
1-7 = Шыр RAS уе лэ БИЕ. ыт.
HAYA асыға BS FETT NR о.
ыш Oral A МЕШ нм БЫШ ЛЕНЕ ШЫН ДОД К И HU EF ;
°
173: Y ээ — VIVA вол EE жым нин а
LAA AAA A AA аа E A > ra
|
_р—_- ||| Н ин БЕШ: БЕШ БЕШ НН БЕШ
71 ns тила az кий
Р E
|]
2225 88
А A эн. а Г] y
Mmm” Bat pec ня <<] эсээ п по ag n n E ER EB ES EE Е ыы
[| сы: Пен данини ще ADS IA РВИ nn ЯР Я BE E E С RAR E меи A AA Li анын! эс E
Пра V неген M ES налы ыны ПЕРЕЕЗДЕ «палатне! (ад уча RD 10 БУ Пи RI Mismo c OO R7 ГЭНЭН ПУ E IERIE rn заиста сау Re eme тела.
BAUD ARE ee ee TE TREE ER VEST ^
р зараза Р Е = m
uo : | Я шы же... : = 2 а]
VE PORE руде TEE PS A ЛР ИН э БЕНЕН Ss, se Гэ
TA + T_T A ИЕН с сан RENE ПА ЯВ" BE! A PE Os КЫЫ; io ee nn
Ay ee, три ыалы ы жалама [ 8 84 8 —— е” л ен m — М
ЦАР, en TE TENER, ee en La ПРО |] ны —]
N АҚЫ, | Р Е |
() . \
|
hee 99 = ө. > · 128 eum
N : 9) = е! е) e
Я ВЫ 7 ITA IN A OA EN r. ee пон ME = == 1 нан AAN ушал
Hi ————————— А بلس (AN OEE KAFE П єр
a FEF ATT TEE TEE PEEL: TER EEE WETTE IEE SEES
ooo ee
WS DS AP Se AR JP нк ГА
ER TEE НЕЙ цэн узана E ЭНЕНЕ] 3 И НЕ БИГЕ Бар В ПИП ээн RO A AAA
о ин нн E re КЕН
| ха зар чә ни سیک зр ы а ла.
а” :
~
12 A: Be
шн” AA кен
1 N a 1
il е — e m 77
Задана, ЇГ ESA гдр En в) = тт
EEE FE 3 ши” | 24 |
AVANCE ХОН ЫНТЫ ne FF HRS ГЭР = ЕЕ
L| لاا ا TEE EN EG ¿E ET на UA ЫНША лымын sees Кое
Me В ET ES TE VINE ERE Шин! RM TERN Сии Д ЭЖ „р дэн БАУ Meter) CUR CUT КЗЫ OR AIN ырын TE O | ін ВЕЕР шуын: AREAS BEEF RTD ORL ARIS
Ц ES A EE PE OS а: BA <P PR EEE С Fe ONO A 5 0 варте гысы ЛЬ шга UC СЖП
سے ا 24
2e А is 2902 Ф
1 г" |
irtr$f рс, =. 1 ги e й 5 4
р en ee ce =
> ATTE ER LUE E EE не — MEN е ШИД — oe Ll. |1 eee ee ee m pum іш
(1777 = ы Mem ERR re ти o ^^^ LS (EEE ee. ОД,
DLSDU EA ET аин أ шо. —— mna
= ЕЕ ЛЕ ря RS | 2
[57 — ENS ЕВА Ss. АЕ ві LA) A | —————— €
5 DAS BEE BEN VIS RITA BET ET SSE IVS AALS VRID AERIS: FUREY EEE ШӘ NOTE Vene
= WA SS ЕЕ ЕЕ с 0
BET |2, ЕЕ НИЗ ы а
23
ЕМ. SS SATO ыы...) Pun SPP, ET EATS ATE PETTY Я айтар туа па тараша
Hest raa aaa 7 LN ETE Ж 2 ATA ни em |:
725) АБИР VERE РАЮ о БА ені ӨР Сэй APIO «КІ EEE SPONGE, јр. 124 ба CF “REBELS сан нээ esas т ка
IU 0-и аары AAA I мем IEE ВЧ ER BERI 7 хавх Re
т-н
A^ YER EAS ی | ; 8 Ай
A CST ығ Taree EEE TE Б шат. ган Задња С Ен Ж.Н тун 1 | ee ET ARA,
" РНЕ у TER WOE ПЧ LA FERRO VÀ. wu
| 5117 Ps.
А? — ег Besen 222 ен машин as = 2 mm mm
р
ar
LL EE Cam а ү тут CAS REN КА куо М
Ч A Um" кет =
- iw |---- = 9 Гр Fe 9 р п a 9 —9—
н/ ғас CIR | Ч жайка 4и AAA AAA
EE an ee == QT y E tn па танах еди несе ас, a a Sa еа Салыш
-8- Low
А un d = шакта лме PRS ACES арығы
Ре —— ми us ld ериди — EE E î ЭМ йй RGIS SHER TR аг" БСС аео > 1
— pe e" === Р 2
LE — ES
е А 5000 —
———
а тет лета
2 ШЕР Кака A ИГ ER ШИР EY 1 ни ДГ Ий A AL Е DPS ып шоч озш экз ушаг |
эй чоту ПОШИ T 2221-1170 724 азва агаи” ыш E
ARTS лац E
wen
8
55 ite ! Е d
._
parnm топ кет меен ки. ний. en шан Р,
AS и Евр тоол ПНЕ NL S
| 9. е ег a” і
Ё 18: 22 - 9: 5222096 6.
27 PP IP IF шаг ден: SEE
EEE
+ d |
Ц-и--1- ааа VIAE VUA Hi р 11. «веде УИ ег | и
SY. AN, „^^“ қану n a FRA (Сезе шаа вал Res долаю ARES ЖБ 4 L. S
СКИ ТАРАПА UU NUT pum o ни Г. me давет талалар ЁС SIT 1 erat 2522
AUS 0 Жо BEE nern: в У E
Ў шр F P 5555 iuum ms ===
LI И
ыы
CILA БИ. ALS солк 187 AE
ЗЕ
— на T БЕ | Y +
КЕ |! e ся 25186 НИС aa 297 T
mmm
e et
= 2 2
gt A ЈУ Бен aR М 2 В ийи iP
OLI TR i a ЭШЕ РЯ mna Шил
PON Mae я ний کے dj и
т AAA БН REO eS але. MA A |
— e nn SR RACE ми EB TER! НИ ITEM Ri AE IAEA НЕК: о
|
> efe: b | 585. +:
For mm — ||] “ | ume — sl тыж шй. TAS 1197 | ||
A AAA O A Co a este Tg.
A ч EEE RETTET tee NT [RS D ПЕ ри. цайг!
E end = ire isst in
и : Tue о ез. а ата інде. iso ше — [ т. =ч
1 mle жи аа edate — y= A ап келет : ШЕШ те | ==
| 7%»
ТІНІ DE ER мы с ары Жл Ж л SS 2 53 me |
e аһ
=
5 AZ 9 wu REE AE нх
A rr - Tm € | ше Fori Arva ВИЖ: НЕ i каш ли ли. =
RS» helen eye
асан
vg
N
А. >
хт
|
Orzens is a municipality of the district Jura-Nord vaudois in the canton of Vaud in Switzerland.
References
Municipalities of Vaud |
<p>So i am struggling to read a xml file from kubernetes. I am running an open liberty server and a maven packaged war application. what do i need to change from my Java code so i can read file from kubernetes.</p>
<p>The issue here is that the code reads pdp.xml from the resources folder inside the war file, not externally in a kubernetes volume.</p>
<p>My configMap looks like this</p>
<p><div class="snippet" data-lang="js" data-hide="false" data-console="true" data-babel="false">
<div class="snippet-code">
<pre class="snippet-code-html lang-html prettyprint-override"><code>kind: ConfigMap
apiVersion: v1
metadata:
name: testing-config
data:
pdp.xml: |
<pdp xmlns="http://authzforce.github.io/core/xmlns/pdp/7"
xmlns:att="za.co.some.data"
xmlns:xacml="urn:oasis:names:tc:xacml:3.0:core:schema:wd-17"
version="7.1" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
</pdp></code></pre>
</div>
</div>
</p>
<p>Here's the yaml file with volumes </p>
<p><div class="snippet" data-lang="js" data-hide="false" data-console="true" data-babel="false">
<div class="snippet-code">
<pre class="snippet-code-html lang-html prettyprint-override"><code>apiVersion: apps/v1
kind: Deployment
metadata:
name: testing-app
labels:
app: testing-app
spec:
replicas: 1
selector:
matchLabels:
app: testing-app
template:
metadata:
labels:
app: testing-app
spec:
containers:
- name: testing-app
image: testing-app:1.0.24-SNAPSHOT
imagePullPolicy: Always
volumeMounts:
- name: testing-app-volume
mountPath: /config/pdp.xml
subPath: pdp.xml
readOnly: true
volumes:
- name: testing-app-volume
configMap:
name: testing-app-config
restartPolicy: Always</code></pre>
</div>
</div>
</p>
<p>I don't really know Java that well but here's how i'm reading the file.</p>
<p><div class="snippet" data-lang="js" data-hide="false" data-console="true" data-babel="false">
<div class="snippet-code">
<pre class="snippet-code-js lang-js prettyprint-override"><code>Resource resource = new ClassPathResource("pdp.xml");
InputStream cfgFile = null;
byte[] buffer = null;
try {
cfgFile = resource.getInputStream();
buffer = new byte[cfgFile.available()];
} catch (IOException e) {
log.error(ERROR_MESSAGE);
throw new IllegalStateException(ERROR_MESSAGE);
}</code></pre>
</div>
</div>
</p>
<p>this is the folder structure inside the container</p>
<p><a href="https://i.stack.imgur.com/Bu5LA.png" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.stack.imgur.com/Bu5LA.png" alt="enter image description here"></a></p> |
<p>I have IntelliJ IDEA 12 and something weird is happening when I load custom font color themes like SonOfObsidian <a href="https://gist.github.com/palaniraja/2097581" rel="noreferrer">https://gist.github.com/palaniraja/2097581</a>.</p>
<p>The left border displaying the line numbers is white, it is ugly with the dark UI color theme "Darkcula". So I checked the settings to find a way to change this color and I can't find it anywhere.</p>
<p>Unfortunately I can't post an image showing how it looks (low reputation.)</p>
<p>Anyone have an idea ?</p> |
6i
QUiESTIO MEDIC A,
quodlibetariis disputationibus
MANE DISCUTIENDA
IN SC HO LIS MEDICORUM,
Die Jovis vigefima prima Januarii 1706.
M. CLAUDIO VERGNEL^
DOCTORE MEDICO,
P RESIDE.
zAn raviolis <vomitM f
I.
V ARIOLA nunc privatus , nunc popularis morbus, Temper
contagiofus homines indifcriminatim adoritur. Aggreflionis comes
labor ingens & varius, oris faftidia , naufeas, vomitus , aqueobiliofa
alvi dejedio, molefta laffitudo lumborum, pedoris anguftia, capitis do-
lor, vigiliae, mentis aberrationes, terriculamenta, altus interdum fopor,
horum omnium parens male morata febris *. haec nonnifi tertio quartove
die folvitur. Finis unius mali gradus ell futuri. Faciei cutis rubentibus
ante pundis intus maculofa fubobfcure,tiunc prominulis extus afperatur
prima, dein univerfa: fit afperiorfenfim , grandioribusefflorefcit papulis
qux ex latiore & rotunda bafi molliter acclives definunt in acumen : craf-
Tefcunt aequabiliter quoque die , fexto fumme tenduntur pifo paululum
craffiores, calentimpense rubentque phlegmones aemulae. A vertice ad
calcem igneo corporis habitu uritur infeiix asger , nefcit dare loco, do-
lec quocumque incumbit,huc iUuc volvitur anxius, infomnis, fiticns,
anhelus, fic fastens utfibimet fit gravis, fie deformis utamicisnotus no-
min e tantum , fic pruriens ut unguibus ora fasdet. Tot adus malis animi
P^ndet quorfum evafura fit recrudefcens febris difficilis judicii, ancipitis
eventus: utrumque definit puftularum in pus mutatio , eo laboriofa &
ominoTa magis, quo plures, minores, duriores, planiores, decolora-
iores: nunquam felicior quam cum levata eft fero ocyus oneris parte
natura, cujus alioquin mole prefla fatifeit.
5 (cm)
6<v
i
I I.
I NGENERATUM homini veneficium cui fufficit adas vim no-
cendi 8c variolas proferendi, commentum : vitio non vertit matribus
tarn deteftata lues: ut ut late diffufa per miferos mortales,non a fanguine
materno fed iniquo rerum non naturalium ufu communi morborum
fonte primulum petenda. Omni quidem tempore fe prodit reliquorum
inltar , vere magis 8c autumno : lingulas corripit adates, juniores cre-
brius, rarius provedas: has inclementer agit, illis plerumque ficbeni-
gna utoptabilis fere fit; adeo pueririx vitium excoquit omne 8c inuti-
lem humorem abfumit. Hicuberior in pueris, mitior, aquofior; pau-
ciorincxteris, immitior, falfior.Flamma vitalis ubiprimum micat mol.
liori lambic calore vifcera, humidioris pafcitur alimenti cremore, tor-
pet otio fomnoque longioribus ; lapfu temporis invalefcit, acuitur modi
& vimliis, pabulo nutritur firmiore, elicit ex eo merfam altfc falfugi-
nem. Dilpar eft igitur pro gradu vitalis ignis 6c alibilis fucci conditione
corporum humor,(ale plus minufve foetus, ex fe mobilis, fluidus, tenuis,
effervefeere pernix. Vi 8c mole audus prxter modum , fponte feu /z^-
qxxoii , xftuofo vel auftrino cxlo, halitu putri timore fubito veluc xftro
percitus fervet ac turbas movet in fanguine cujus vehiculum eft, ipfum c:
folita dimovec compage acin mocum agit inordinatum. Hunc compo-
nit tuto qui medicamento purgante, quam citiflime poteft, fus deque
demetitlafcivientis iftius humoris luxuriem: ejusimpetu vacuatione de-
centi frado fanguis animofior infurgit adversus reliquum 6c in habitum
corporis totum feliciter protrudit.
M E D I C A RI ftatim humorem defultorium mosfuit divinofeni,
tardare religio ne prxtervolaret occafio. Exlex 8c efferus humor
celenquo rapitur motu non patitur moras,nulli nonmoleftus mini tan f-
que parti ni protinus ex omni revellatur. Conveniens eft huic revel-
lendo ventriculus in quern arietans xftu continuo fanguis feditiofi civis
cxitum molitur. Turn vomere conferc fi qua: ducere oportet, ducenda
finteo, quo maxime vergunt. Vomitus in morbis usiis felicitate proba-
tus Hip'pocrati, plerifque"eft rationis anticipatione fufpedus, 6c a quo
pericli nilcegris alias, periculofx nunc alex plenus perhibetur. An alia
tempora alios poftulant mores ? An obfolefcunt asvoinclinanre medendi
leges 6c quam per ufus varios artem fecit ac perficit in dies experientia,
rationis fubtilitas innovare poteft ? num potius, ut artes per addita-
menta fiunt, ditandaeft obfervationum ferie medicina, amplianda ejus
jura, non fufpicionum iniquitate cocrcenda. Vix notus hodie, non in-
frequens licet orgafmus, vix unquam prxfenfanimietas humorum, ma-
litia, cruditas, in partem determinata motio, a quibus impendences in
gravioribusmorbis cafus purgando preverterunt fummi medicine duces’
Magna funt hxc prepropere purgationis exempla, documento future
pofteris fi veterum ritu , quid movendum fit: acutorum initio, quibus,
quando, quomodo 8c qualiter conveniat, obfervando primum dein ra-
tiocinandofollicite perquirant. Morborum phafes certain pre fe ferunt
eorum magnitudinis, moris 8c moths imaginem : qui hancintuetur non
ofeitans obfervator, habet in profpedu vim venture tempeftatis, in
confpedu caulam quam cauta feftinatione refeindir. SeofFert hinc ca-
cochymia, inde plenitudo pariter formidandae , utrique fic profpicic ut
illius cura prima fit alioquin prepollera. Ha:c lex tenenda prefertim in
acutis quos invehit catuliens humor 8c variolas aut qualiacunque fint
edhymata profert.
I V.
PPORTUN ITAS in variolis magna vomitus a quo facilitas
erumpendi, fuppurandi fecuritas 8c la:ta vemt cum cutis nitore vi¬
ctoria. Humor effrenus, multus 6c putris furitergaftulisinclufus, iifdem
vomitus ope folutus mitefeit: ut fufa cohorsvincenti cedit nature qua:
valens 6c integra debilitatum 6c imminutum copiis hoftem mittit fub ju,
gum 8cinpomoeria corporisexcludit. Detentusibimoraturlanguens Sc
enervis, donee agmine fado redivivus pugnam redintegret brevi pro-
fternendus. Arduum opus codio ubi coquendus fuperfluit humor , cuti
fubftrahitur ob iniquitatem loci dimidiatus, fuperftes cum fanguine
confunditur. Quantus inde ^nature labor 8c extra 8c intra nativos lares?
Sanguis in cutem incurrit continuo fermentationis ac circuitus nifu quo
fe defpumet 8c intrudat noxam quam circumfert j cute ubique tensa re-
percufiam combibit rursfis 8c in penetralia refert graviter nocituram:
Hinc caput delirium , fauces llrangulatio , pedus anguftia , ventricu-
lum fitis urens, naufea, vomirio, alvurn liquida dejedio fatigatj obru-
tus ineludabili farcina fanguis remittit de motu quovigente calent, ra-
refiunt, inflantur puftufie: elanguefeente frigent, flaccefcunt , corru-
gantur 5 deficiente vita cum morte commutatur. Ha:c in variolis fie-
pius improvifa clades avertitur feftino vomitu cujus opera falutari nitec
una cum alvo immundus illuvie ventriculus, vafa ferocientis humoris
fuperfluitate vacua detumefeunt, fanguis fui juris fadus, motiis liber-
tati redditus quidquid noxii fupereft , ad corporis ambitum paulatim
amandat integre maturandum , fponte defquamandum.
O U IS QUI S igitur variolis tuto mederi cupit, preterire non finat
earum anteambulonem orgafmum quo fieviente feditiofus humor
pullat ventriculi oftia, arte reclufa fubic inipetu fado foras erupt'urus.
Quantum molis vomitione, tantvun 6c ipfi detrahitur nocendi facultatis
cujus reliquias fanguis facile fubigit inteftino motu &in Ioca conferentia
circumeundo trudit proprise vindex puritatis indefefliis. Qui venam tun-
ditin orgafmo, coercet quidem prsefentem fanguinis tumultum at malb
tutus, imprudens ac incautus futuri: ut comprimat orgafmi furores,
pericula non prxcavet fanguinis miilio, fed tumultuantis humoris reje-
dio: ilia redundanti plenitudini occurrit, hsec peccanti cacochymise ex
qua fuperftite & confluentium variolarum damna &c quod pejus, cala-
mitates fuppurationis emergunt. Ubi pus incipit fieri, fervet ac cum eo
fanguis 5 puftularum oris jugiter allabens eas certo fovet caloris gradu
& modo, alterat, digerit, immutat, donee colore, fyftafi & fubftantia
penitus verfis earum maturitas& fanguinis malacia confequantur. Quid
fiet fi sefluofus fit praeter modum fanguis nec tarn puflularum vicinia
quamputridi humoris miftura incandefcat ? ut frudibus perniciem folis
ardor immodicus, fic enormis asftuatio inquinati fanguinis gangrxnam
puftulis certifiimam infert. An negligenda fanguinis miflio poll vomirum
invariolis? quin acceleranda potiusut liberior curfus, expeditior tranf-
piratio fanguini concilientur. An apparentibus adhuc tempefliva? quafi
vero earum objiciat audui obicem c[ux bijugi fanguinis motfis dimovet
moram. Utrumque juvat in variolis expedire non incitare : qui liber£ cur-
renri fubdit ftimulum, non addit vim ledexhaurit. Procul volatilia, pro-
cul potio qusevis, aer, cubile, incendiaria : quse meflis exufta femente
fperari potefh Apageacutefordidata indufia: non impune tangit hanc
tetra mephitis, non injucunde tergit circumfufa mundities. Veniant
in ufum tempore & loco pro segrotantium natura vinum & alimenta boni
fucci, facilis codionis, quasfolafufficiunt fanguini vigorem quo fe def-
pumet & defideratos fpiritus infundunt.
Ergo variolis vomit us.
Domini Dottores difputaturi.
M. Vetrus le Tonnellier. M. Carolus Thttillier. M. Ludovicos Morin.
M. Joannes Gaillard. M. jacobus Sonhait. M. Rajmundus Finot.
M. MatthausDionyfiusTournier. M. Carolus Bompart. M. Matthaus Thuillicr.
Proponebat Parifiis J O A N N E S-BAPTISTA ENGUEHAR D,
Conflantienfis, Baccalaureus Medicus. A. R. S. H. 1706.
Apud Viduam Francifci Muguet, Regis & Facultatis Median* Typog.
|
<p>First time posting so please inform me of how to improve.</p>
<p>I'm working on a program to convert infix notation to postfix and then evaluate. My conversion to postfix went well, but I'm having some trouble with my evaluation. In the code below, when I try to convert the operands into a double variable 'number' they don't maintain their value (see runtime output below). Here is part of the method in question (the print statements are for debugging only).</p>
<pre><code>public boolean evaluatePostfix(StringBuffer postfix)
{
Stack <Double> operand = new Stack <Double>();//stack to hold operand values
double answer = 0; //variable to hold result of expression
boolean error = false; //tests for input error
int pos = 0; //temp veraible stores position in postfix expression
double number = 0; //temp variable to convert char to double. also stores that value for reference
double val1 = 0; //first value for operations
double val2 = 0; //second value for operations
double val3 = 0; //answer for val1 and val2
while (!error && pos < postfix.length())
{
System.out.println(postfix.charAt(pos));
if (postfix.charAt(pos) == ' ')
; //do nothing
else if (Character.isDigit(postfix.charAt(pos)))
{
number = Double.parseDouble(postfix.substring(pos));
System.out.printf ("number = %f", number);
operand.push(number);
}
else
{
val1 = operand.pop();
val2 = operand.pop();
System.out.printf ("val1: %f\tval2: %f\n", val1, val2);
</code></pre>
<blockquote>
<p>---At runtime--- 1</p>
<p>number = 49.000000</p>
<p>8</p>
<p>number = 56.000000</p>
<p>+</p>
<p>val1: 56.000000</p>
<p>val2: 49.000000</p>
<p>val3 = 105.000000</p>
<p>105.0</p>
</blockquote> |
Subsets and Splits