Datasets:
neural-commons
/
tokenization-corpus

Dataset card Data Studio Files Community
1
text
stringlengths
0
600k
<p>I am trying to build a Google Chrome Extension which does the following - </p> <p>1) Gets activated when someone visits my site say <a href="http://example.com" rel="nofollow">http://example.com</a> 2) When someone downloads a file from my site , <a href="http://example.com" rel="nofollow">http://example.com</a>, it starts monitoring that file for changes. 3) If the user edits and saves that file, it uploads the modified file back to the system.</p> <p>My site is a niche document management system for a particular industry. Users dont want to downloads files, edit and then re-upload again. They want the files to be uploaded as soon as they save on their side. Its mostly for .docx, .xlsx files. </p> <p>I tried to look at the Google chrome apis, but couldnt locate the appropriate ones. Any help would be useful. </p> <p>Thanks!</p>
<p>I am generating pdf from <a href="https://github.com/MrRio/jsPDF" rel="noreferrer">jsPDF</a> api , I want to add footer to each page with page number .</p> <p>How to achieve this . It is having option of adding footer from fromHTML plugin , but I am writing without HTML.</p> <pre><code>var doc = new jsPDF("portrait","px","a4"); </code></pre>
Gennady Andreyevich Zyuganov (born 1944 in Mymrino) is a Russian politician. He has led the Communist Party of the Russian Federation (CPRF) since 1993. He has campaigned for the Russian presidency four times. He has finished second each time. References 1944 births Living people Colonels Communist politicians Russian communists Russian politicians Soviet military people
<p>When running </p> <pre><code>react-native run-android </code></pre> <p>in my project folder, I get the following error:`</p> <pre><code>java.lang.UnsupportedClassVersionError: com/android/build/gradle/AppPlugin : Unsupported major.minor version 52.0 </code></pre> <p>I've updated java to the latest version and made sure that I've got all the required build tool sdk versions installed:</p> <pre><code>compileSdkVersion 23 buildToolsVersion "23.0.3" defaultConfig { applicationId "myappId" minSdkVersion 19 targetSdkVersion 22 versionCode 1 versionName "1.0" ndk { abiFilters "armeabi-v7a", "x86" } } </code></pre>
The Senate of the Parliament of the Czech Republic (), usually referred to as Senate, is the upper chamber of the Parliament of the Czech Republic. The seat of the Senate is Wallenstein Palace in Prague. The Senate has 81 members, chosen in one-seat constituencies through the two-round system. If no candidate receives a majority of votes in the first round, there is a second round between the two highest-placed candidates. The term of office for Senators is six years. The office was created in December 1992. References Czech Republic
Pinnochio is an upcoming live-action computer-animated musical fantasy drama film that is a live-action adaption of the 1940 animated film of the same name. The film was announced on April 8, 2015, and will premiere exclusively on Disney+ in the fall of 2022. It is directed by Robert Zemeckis from a screenplay by Zemeckis and Chris Weitz, and produced by Walt Disney Pictures. Cast Tom Hanks as Geppetto, a kind-hearted and lonely wood-carver who builds and raises Pinocchio as if he were his real son. Cynthia Erivo as The Blue Fairy Luke Evans as The Coachman, the sly owner and operator of Pleasure Island. Voices Benjamin Evan Ainsworth as Pinocchio, a wooden puppet carved by Geppetto, and turned into a living puppet by the Blue Fairy. Joseph Gordon-Levitt as Jiminy Cricket, an intelligent and virtuous cricket, who acts as Pinocchio's "conscience". Keegan-Michael Key as "Honest" John Worthington Foulfellow, a deceptive red fox who cons Pinocchio. Lorraine Bracco as Sofia the Seagull References 2022 movies
Milan Křížek (; 9 March 1926, Lišov – 15 February 2018, České Budějovice) was a Czech composer, music teacher and viola player. During 1990-2001, Křížek taught the theory of music and composition at the Conservatoire in České Budějovice. Until 1992 he was also employed as violist in the Opera Orchestra of the South Bohemian Theatre, in the South Czech Philharmonic Orchestra and in several other chamber ensembles. His works include Concerto grosso for violin, viola and orchestra (1989), Concerto for 14 string instruments, Sonata for viola solo (1996), Sonatina danzante for flute and clarinet (2000), Seven sequences for clarinet and percussions (2002), Capriccia for soprano, flute, viola and percussion on verses of Konstantin Biebl (2005), Concerto for violin and orchestra (2010), Largo desolato for violin, viola and violoncello (2010) and Collage IV for 3 violoncellos (2012). Křížek died on 15 February 2018 in České Budějovice, Czech Republic at the age of 91. References 1926 births 2018 deaths Czech musicians Czech educators Violinists
<p>I am trying to create a member function that returns the member names of expired members. My select query works outside of the member function and this member function compiles with no problems but when I call the function I get this error:</p> <p>ORA-01422: exact fetch returns more than requested number of rows</p> <p>I assume it is something simple but I have not been using Oracle for long so got a bit stuck with syntax. Can anyone help with this?</p>
<p>If I have an Azure Active Directory with 10 users and I want the benefits of the Advanced Security Reporting provided by AAD Premium P2, do I need 10 P2 licenses (one for each user) or 1 P2 license, for the user that will do the reporting/auditing.</p> <p>I ask because the pricing states $10.95 per user, per month so I need to know how many users it will base the monthly fee on.</p>
This is a list of U.S. state nicknames: (official state nicknames in bold) (Some may be more popular than others) References Other websites Information about U.S. State Nicknames Nicknames, List of U.S. state
Jermain Defoe (born 7 October 1982) is an English football player. He plays for Tottenham Hotspur and England national team. Club career statistics |- |2000/01||Bournemouth||Second Division||29||18||0||0||0||0||colspan="2"|-||29||18 |- |2000/01||rowspan="4"|West Ham United||rowspan="3"|Premier League||1||0||0||0||0||0||colspan="2"|-||1||0 |- |2001/02||35||10||3||4||1||0||colspan="2"|-||39||14 |- |2002/03||38||8||2||2||2||1||colspan="2"|-||42||11 |- |2003/04||First Division||19||11||0||0||3||4||colspan="2"|-||22||15 |- |2003/04||rowspan="5"|Tottenham Hotspur||rowspan="5"|Premier League||15||7||0||0||0||0||colspan="2"|-||15||7 |- |2004/05||35||13||5||4||4||5||colspan="2"|-||44||22 |- |2005/06||36||9||1||0||1||0||colspan="2"|-||38||9 |- |2006/07||34||10||5||1||5||4||5||3||49||18 |- |2007/08||19||4||2||0||5||1||5||3||31||8 |- |2007/08||rowspan="2"|Portsmouth||rowspan="2"|Premier League||12||8||0||0||0||0||colspan="2"|-||12||8 |- |2008/09||19||7||0||0||0||0||4||2||23||9 |- |2008/09||rowspan="2"|Tottenham Hotspur||rowspan="2"|Premier League||8||3||1||0||1||1||colspan="2"|-||10||4 |- |2009/10|||||||||||||||||||| 300||108||19||11||22||16||14||8||355||143 300||108||19||11||22||16||14||8||355||143 |} International career statistics |- |2004||8||1 |- |2005||7||0 |- |2006||6||2 |- |2007||5||0 |- |2008||6||3 |- |2009||6||5 |- |2010|||| |- !Total||38||11 |} References 1982 births Living people Black British sportspeople English footballers Sportspeople from London Tottenham Hotspur F.C. players Premier League players
Rd SO N W i | CONTINUAÇÃO DA ASIA D E JOÃO DE BARROS “POR DIOGO DE COUTO. ease ras vyj go era Sa EEE ASARANA DA ASIA DE DIOGO DE COUTO Dos FEITOS, QUE OS PORTUGUEZES FIZERAM NA CONQUISTA, E DESCUBRIMENTO DAS | “TERRAS, E MARES DO ORIENTE. DECADA QUARTA = PARTE PRIMEIRA de DN SE ES DO) A NA REGIA OFFICINA TYPOGRAFICA, ANNO MDCCLXXVIIL Com Licença da Real Meza Cenforia, e Privilegio Real, e o DIOGO DE COUTO Ahronifta do Eftado da India, e Guarda môr da: Torre do Tombo della... “Por MANOEL SEVERIM DE - FARIA. - as] EM tanta força as obras dos Ho- Ro] mens doutos para fazer eftimar A| feus Authores em toda "a parte, S que não fómente ganham: com par- tictilaraffeição as vontades dosqueosvem, ` “nas “ainda levam apôs fi os defejos dos au- fentes para pertenderem fua communicação. Eftes me fizeram procurar com cartas deíde 'elte Reyno a amizade-de Diogo de-Couto ta India; cagora mê obrigam“a que ponha em lembrança a noticia , que alcancei de tuas confas, afi por cumprir em parte nefte officio com oque lhe devo, como poren- tender, que com iflo-faço huma obra agra- davel a todo eRé Reyno , 'de que “pelo mui- toque trabalhou no ferviço- público ; com tazão: he tido: por merecedor de outras avan- tajadas memoriisão as coin qu br qb “For Diogo de Couto filho de. Gafpar de Couto, e de Ifabel Serrão de Calvos, pefloas nobres, eella foi filha de Vafco Serrão de Calvos ;-por cuja via ficava Dio- go VI A VIDA go de Couto fegundo primo daquelle in- figne Prégador., e grande Religiolovo P. Luiz Alvares da Companhia de Jefüs. Naf- ceö Diogo de Conto “em” Lisboa no'anno de 1542. eltando feu par Gafpar de Cou- to em ferviço do. Infante D. Luiz; a quem o dera ElRey D. Manoel. Por efta razão entrou Diogo de Couto, como teve idade, no ferviçosdo Infante: z9; qual o mandou : eltudar em Lisboa, e-de-ónze annos come- cou-a ouvir Grammatica |entre- os primeiros .eftudantes; do -Collegio; de; Santo, Antão da Cidade, que.foi o primeiro Collegio queia Religião «da-Companhia: teve-em 'toda Eu- ropa: Seu Meftre na-lingua Latina-foi-o;B. Manoel-Alyares., célebre Humanita: e Au- thor “da Arte da Grammatica; que-hojeife Jé- em «todas as: Univeríidades:,. e cltudoss, que-a Companhia tema -feu cargo. AR he- torica ouvio ado: P.: Cypriafio. Soares, «que -compoz a Rhetorica , perque: fe enfina- efta Arte mas efcolas «da: Companhia. E-de he xerdadeira -aquella Sentença; quê-o primei- rofervot 5; ceo motivo da. fábedoria:hesa excellencia-dos Meftres ;: com. razão! fe=po- dem ter em muito as obras: de-Diogo- de Conto , pois além de ferem nafeidas de feu grande engenho, foi elle cultivado-pér tão célebres, e doutos varões daquelle, tempo» “Acabados- os eitudos da; Humanidade, par DE DriocopneECovTo VE parou Diogo: de Cõutorna continuação das efcolas , porque ainda então fe não liam em -Lisboa mais: que as-Jetras: humanas., e afli ficou-continuandosno ferviço: do: In- fante ; o-qual mandando algum tempo: des pois ro Senhor Ð. Antonio: fey filho ao Mofteiro de-Bemfica para ouvir à Filofofia do-fanto varãos-Fr: Bartholomeu-cdos Mar- tyres,- que depoisifoi Arcebifpo-de Braga; vendo a boa; ve natural habilidade, que járem: Diogo de Gouto. fe deicubria;; lho deo por condifeipulo.;Aprendeo Diogo -de Conto defe infigne Meltre/ não:domente-as Antes liberaes;:emques elle»foi «eruditifi= mo, mas juntamente as virtudess>que nellé maiscrefplandéciam ;- como: bemo- moltrou depois: na temperança , mödeftim, e pieda- de que emetoda fga vida guardou-s afl no eltado de foldado ;'comono, de-Cidadão!; fem lhe as .delciasvdao India: poderem: fazer mudança -nosicofumes> em tão: largos zans tos;A cómo steveldes vidasiç.so sigam sans > Faleceo oInfante-ao:temposique: Diot go: de Couto acabava ra Filofofias “e pouco depois deita; perda: recebeo à fegunda com amorte- de-feú' pai ,evafi cortando-fe-lhe o cirrfo de:fuásdefperanças:, foiuconftrangis doa: mudar eftado-, e-deixandovas letrasy fegmo: asarmas., aque feu'animo:não pouè ` coo-inclinavas; E como jdsnaquelle tempo aioi “Dão VIII GE TO NIEDA ga não havia outra conquilia, fenãoca' do Ori- ente, por quanto ElRey D. João IJ: tinha largado os lugares de Africa, fuftentando fó mente- aquelles «que: podiam fervir-de fron= teira de Hefpanhas, determinóu pafar. à In- dia 5: como! o fazia então amet parteida nobreza de Portugal: por neftacemprezas te- rem: muitos em breve tempocganhado-her> ra, € proveitoipco/ que! fempré affi aconte cêra , fe osdgúe “depois vieram quizeram continuar no! valor ; e-virtudes-dos primei- ros; que águellas' partès paffáram ye não: pa Osuvicios da fenlialidade: » cava reza , com iqués corrompéram aquele tão hom “procedimento antigos mate 7 = Embarcou-fe: Diogo «de: Goule. -noan nó ode Is. s6anilitou na-India oito: annos. achando-fe “nose mais: dos feitos: aflinalados de feu tempo ,omeftrando comparticular va lor; que: asdermas não-impedem., «antes favo- recem asarmasiyocomo: derama entender antigamente os Gregos: na imagem de-A pol: lo! aquemypintavam armado de aico , e fettas:, e orveneravam: juntamente: por Deos das Ícienciasi Cumpridos:dez-annos: de mili cia Contínua: ' tornou, ao; Reyno aireques rero premio. de-feusctrabalhos>; e ainda quenchegoubatEisboa , quañdo: com: maior força ardiaro'mal: de pefle,. quer vulgarmen: te: ife chaina: grande 5 foi brevemente: 'ebem: del- DE Dioco DE Couro IX defpachado:: Com: efte- defpacho fe- partio Jogo para:a India, onde fe cafou na- Cida- de de Goa com Luiza de Mello , pefoa nobre, cujo irmão foi-o-P, Fr. Adeodato da: Frindade „da: Religião de Santo Agof- tinho;, que depois cá no Reyno lhe afifio á opolo das dhas- Decadas: si sie aia > Tanto que o eftado de Cidadão pacifi- co; e livre das occupações-da guerra, lhe deo lugar para fe lograr do ocio, tornousa renovar no animo Os antigos eítudos das le- tras humanas; e afli -por eítas-;.cômo por fua cortezia , eboa-condição:, fefez:mui conhe- cido na Indias) “e -amado de todos-os dou- tos , nobres, e curiofos ; 'e-até dos Princi- “pes Pagãos daquellas pártes. is venia “CU Foi: Diogo de Couto: mui douto náš Mathematicas , eiparticularmente -na Geo- grafia; foube bem a lingua'Latina, e Ita- liana , nas quaes compoz alguns-Poemas, e afi nã noflávulgar , em que-teve particu- larograça:, tudo obras lyricas; e paftoris, de que: deixou hum-grande tomo de Ele- gias , Eglogas , Ganções , Sonetos ; e Grofas. “Teve, particular amizade -com- o: noflo “exs cellente PoetacLuiz de Camões sro squal'o confulton muitas vezes, e tomou few pare- cer em alguns lugares «dos feus Lufiadas, eva-leu rogoscommentou Diogo: de Couto elte: few heroico-Poema:, chegando. e os ES om- xX SVIDA Commentarios até o quinto: Canto; o qual não acabou de todo por outros impediment tos que lhe ocorrêram. Porem nem por if- fo deixam de fer muito eftimados elles feus fragmentos ; e em poder de D. Fernando. de Caftro Conego de Evora eltá o volume original delles, que foi-de feu tio D. Fer. nando de Caftro Pereira ; a quem Diogo de Couto o inviou, por fer: eo ami 80 feu. ; Succedendo ElRey D. RipreE na e roa deltes Reynos , como era Principestão prudente, 'e que fempre trazia' nos olhosco bem commum de feus vafiallos;; defejou de mandar profepuir a hiftoria da India , do tempo em que. a deixou o noflo João «de Barros , e que fe continuallem as fuas- De- cadas como mefimo titulo , e eftilo;, pelo grande applanfo, com que asitres primei ras foram recebidas em toda Europa.. Para, tão grande empreza foi nomeado “a ElRey Diogo 'de Couto, ainda que: setava mora- dor em Goa , abrangendo tão longeva fa- made fuas partes. Encarregou-o ElRey delta obra: com'titulo de Chronifia: da Tn- dia, a qual Diogo de Couto acceitou -ani- mofamente, ‘e'a trouxe a tão nam fim como depois feio stages a ESSAS A primeira confa em que poz a mãos foia decima Decada , por começar do dias Ga em DE Diogo DE Covro XI em que o-mefmo Rey foi jurado, e recê- bido naquelle Eftado , e afi lho mandar Sua Mageltade , mais, fegundo- parece , por pa- gar primeiro: a divida em que eftava aos Vaflalios que o ferviram- naquellas-partes;, que pelo gofto que Tullio confeffava ter ao hitoriador Luceio: de-ver-fuas proprias-ac- ções-eleritas-em: hifioria ainda-em' vida: fua Poriefta razão acabou-à- decima Decada, concluindo-a'com o gcyerno:de Manoel de | Soufa.- Eftimou ElRey souito efta obra, -e a agradeceo a Diogo de Couto por carta fua, encommendando-lhe de novo, que tor nando atrás com a hiforia continuafle-:as Decadas «do-tempo , em que João de: Bar- ros as deixára. Obedeceo Diogo de Coutos, e com grande brevidade compoz a quarta Decada,' ealli a quinta, fexta; e fetima;, undecimãs & duodecima.:==-552"5 oo À oitava-;- é-nona acabou no anno de 1614: no qual querendo-as mandar ao Rey- no ; enfermou tão gravemente, que-efteve defconfiado-da vida. Com ella occafião-lhe delapparecêram -eltes dous volumes: de-cafas, tomando-os alguem para fe depois apro» veitar dos trabalhos: alheios. Mas foi Deos lervido de dar faude , e forças a: Diogo de Couto-( que já nelle tempo era: de fetenta-e dous annos ) para das lembranças, que lhe ficaram, e da memoria, “que-a tinha a a = XII > Ve DAN fima , ajuntar outra vez o que naquellas duas Decadas tratava ; de que fez hum fó volu- me, recupilando nelle as coufas. de mót im- portancia, e relatando as maioresmais lar- gamente , com que fe remedion efte furto de maneira, que quando algumahora appa- recerem , afli pela ordem ; como”pela ma- teria, publicarãô claramente few Author. > Deftas Decadas eftam fómente até agora impreílas a quarta, quinta, fexta, fetima; porém á fexta fuccedeo hum grande defaf- tre; efoi, que eltando a imprefsão: acabadá em cafa do impreflor , fe accendeo o fogo nas-cafas , e ardêram todos os volumes, ef- capando fómente feis delles , que acafo efta- vam já em o Convento de Santo Agoftinho “de Lisboa, As mais Decadas não: fahíram ainda à luz ; é quando faleceo Diogo de Couto ficiram em poder do P. Fr. Adeo: dato da Trindade {feu cunhado. = - | “5/O eftilo; que neftas Decadas “guardou Diogo de Conto he-muito claro, e chão”, mas cheio de fentenças:, e com'que julga as acções de cada-hum;, e moftra as caufas dos: fucceflos adverfos ;"e profperos , que naquellas partes. tiveram: os Portúguezes: Po- tem ainda: que nefta. parte póde fer com outros comparado na verdade do que efcres. ve, que he a alma da hiftoria , no que tra- ta dos Principes do Oriente, nos coftumes da- DE Dioco DE Couro xit daquelles póvos , e remotas: Provincias: nã fituação da {ua verdadeira Geografia, leyow a muitos conhecida vantagem ; como fe pó- de claramente ver das fuas: Decadas:, nas quaes fe moftram oserros, que neitas mate= rias tiveram os que antes delle efcrevéram as coufas do Oriente. Para'efta noticia; além: da grande applicação , com que fe deó ao eltudo dos Geografos antigos, e modernos; ' dhe valeo a afliftencia , que teve naquellas partes por mais de fincoenta annos’, nos quaes vio por razão da milicia, e commer cio muitos daquelles Reynos ; e depois fendo Cidadão de Goa , cabeça daquelle Ef- tado, pode bem alcançar a verdade dos fuc= cellos que refere, pois naquella Cidade af filtem todos os Vilo-Reys , e della fahem todas as Armadas, e a ella fe tornam a re- colher , de maneira, que-recebeo as infor- mações dos mefmos que fe acháram nas emprezas , e a tempo que as teftemunhas de vifta , que na mefma Cidade havia, os obrigavam a fallar verdade. A efa razão fe lhe accrefcentou outra » que foi a do of- ficio de Guarda mór da Torre do Tombo: do Eftado da India, o qual cargo lhe deo ElRey D. Filippe I. quando mandou orde- nar efte arquivo pelo Vifo-Rey Mathias d'Al- boquerque,, no qual fe recolhêram todos os: contratos de Pazes, Provisões, Regiftos de Chan- XIV Cesc Va DA Chancelaria , eos mais papeis de impor- tancia , que coftumavam andar em poder do Secretario, e de outras peíloas daquelle Eftado , com que lhe ficou huma” noticia original de tudo. o" tocante áquella hifto- ria, donde com'razão podemos ter efla por não menos verdadeira , que a de Polibio, e Saluftio, a quem elte defejo levou de Gre- cia a Italia, e de'Italia a Numidia , para verem os fitios das Provincias, de que ha- viam deefcrever e alcançar as informações dos feitos, de que tratavam, dos quaes (por ferem paffados muitos annos' antes) de força lhe faltaria a noticia em muitas partes eflenciaes, tendo juntamente o mef- mo tempo' mudada a face das terras, e lu- gares, como cada dia vemos. Não he menos de: eftimar efta obra por: fua grandeza ; porque além de efcrever Dio- go de Couto noventa livros neflas nove Decadas, numero a'que raros Eferitores che- gáram , foi toda efta hiftoria eferita por el- le novamente, e não tomada de outros Au- thores, no que fe moftra bem a grandeza, e valor de feu engenho, a que não chegou Livio, ainda que lhe excedeo no número dos volumes, por quanto a maior parte de: fua hiftoria foi tomada de outros , € prin cipalmente de Polibio, o qual tambem- con- feffa de fi, que das obras que -muitos Efcri- ef $ to- DE Diogo DE Couro KV tores tinham: publicado de cada conquifta dos Romanos: em-particular , compuzera a fua. univerfal hiftoria: Mas Diogo de Cou- to foi o primeiro que tirou á luz a hifto- ria da India, do tempo, em que a deixou João de Barros, (fenão foi o que até o prin- cípio do: governo de Nuno da Cunha tinha elcrito Fernão de -Caftanheda;) por quanto a quarta: Decada de João de Barros, que acaba com O governo do mefmo: Nuño da Cunha, fahio muitos annos: depois. “Para aperfeiçoar elta obra, e dar huma: confummada noticia do Oriente, compoz ou- tro livro, a que chamou Epilogo da bifto- ria da India ; no qual, tratando: de cada for-= taleza nofla, aponta as coufas principaes: que alli acontecêram-, as em que faltáram os noflos Hiftoriadores, e outras, que de novo foram, ficcedendo , de maneira, que-nélle volume eftá fummariamente tudo o' que to- ca à hilloria, commercio , e policia: Orien- tal, accommodando o eftilo a efte compen- dio com muita clareza, e brevidade. Não foimenos eloquente no eftilo Oratorio 3 pors “que além do quê fe vê nas fuas. Decadas, que não he pouco, por infigne nefta: facul- dade foi efcolhido para fazer as praticas aos mais dos Governadores, e Vifo-Reys, que em feu tempo entráram em Goa; mas ito não era fó pela linguagem, eornato de: asa i VIDA palavras com que fallava, mas pela verda- de , e defengano com que asdizia., das quaes algumas andam impreflas , que não defdizem de few Author. o tp Acompanhou a Diogo de Couto defde feus primeiros annos hum grande zelo: do bem público da patria, que junto com o entendimento ,' e experiencia 5 de que era dotado , lhe fez confiderar as caufas de al- guns inconvenientes , que havia no gover- no da Républica, e principalmente no: efta- do da India, onde elle afiftia , e onde por aufencia dos Reys , e exceflos dos Minif- tros hiam as delordens a maior crefcimen- to. Para remediar efte mal , vivendo ainda ElRey D. Sebaftião , compoz: hum livro; a que chamou o Soldado pratico , no-qual introduzio per modo de Dialogo hum Vi- fo-Rey novamente eleito , fallando: com certo foldado velho da India, que andava na Corte em feus requerimentos , para fe informar das coufas que lhe importavam para a jornada, e do mais que tocava ao governo da Fazenda Real, e milicia daquel- le Eftado ; e em todas eftas coufas aponta com cortezão eftilo , e brevidade o que-fe. deve feguir , ou evitar, dando os exem- plos , e razões. fundamentaes de maneira; que póde fer huma excellente inftrucção pas ta aquelle- governo. Porém, antes de:aper- rã fei- DE Diogo DE Couto vi feiçoar chta obra , lhe foi furtado o origi- nal della , e fem mais o poder haver ás mãos ; chegou a ee Reyno fem nome de Author; aonde fe trasladáram algumas co- pias, que foram tidas em grande eftima dos que as puderam haver. Sendo difto adver- tido no anno de róio. por hum amigo feu, tornou a reformar efta obra » OU quafi a fazella de novo , porque introduzio por peíloas do Dialogo hum Governador, que. tinha fido da India, com hum Soldado pra- tico della , ambos em cafa de hum defpa- chador , tratando fobre as coufas daquelle Eitado , trazendo-as ao tempo prefente , | com tanta ponderação , e juizo , que não. fómente póde fervir de norte aos que o Sovernarem , mas em todo o tempo de claro delengano das coufas delle. Efta obra dedi= cou ao Marquez de Alemquer , e o original eftá na livraria de Manoel Severim de Fa ria Chantre de Evora, a quem elle o man- dou. è Efte zelo da honra da patria lhe fez ef- crever hum livro, contra o que compoz o P. Fr. Luiz de Urreta Dominico ; daie torja , e policia do Reyno da Ethiopia, a que vulgarmente chamamos Prefte João, no qual o Padre com a pouca noticia que tis nha - do Oriente, e fem ler as hiftorias- da India, nem defte Reyno , (como quem efcre-. veo entre os bofques e delicias de Valen- Conto. Tom, I.P, T. es XVI SVIDA ça, fem ver mais que hum- fó homem , que o informou , e a quem creo ) diffe muitas coufas contra toda a verdade da hiftoria, fendo todo o feu livro huma obra fabulo- fa, e temeraria. E pofto que os Padres Fer- não Guerreiro, e Nicolão Godinho da Com- panhia tinham refpondido ao P. Urreta com. particulares Apologias ; os mefmos Padres da Companhia de Goa pediram a Diogo de Couto. reipondefie tambem pela honra defte Reyno , o que elle fez., eltando jå quafi com o corpo na fepultura ; mas com tanto vigor de animo, que bem parece que fe lhe faltavam as forças corporaes, que as do entendimento hiam Ífempre em maior “perfeição. Efte livro trouxeram os Padres da India ao Arcebifpo de Braga D. Fr. Alei- xo de Menezes per ordem de feu Author. Com eflas occupações não pode acabar de todo outra empreza, que deixou come- cada para luz do commercio da India, em que tratava de todos os tempos , e mon- ções, em que fe navega para todas as par- tes do Oriente , e dos pezos , medidas, e. moedas , com todas as mais coufas que a efte particular pertenciam. 4 Neftas taes obras gaftou Diogo de Cou- to a maior parte de {ua idade, exercitando o talento: que lhe foi entregue, como bom, e util fervo, até o anno de 1616. no qual fendo de 74. annos o levou Deos a - fab- DE Diogo DE Covro xIk fabbado 'a 10. de Dezembro, para lhedar o premio que {oas obras merecêram. Foi Dio- go de Couto homeni de mea eflatura, de alegre, e veneravel prefença, olhos vivos, côr atereciada , “o: nariz algum tanto aquili- no, mui laboriofo, como o moftra a mul- tidão de feus elcritos , teve grande confe- lho, e por efa caufa era chamado muitas vezes” dos Vice-Reys: a: elle nos negocios de mór importancia. - Era: pouco cubiçofo , que para homem, que viveo tantos annos na India; he grande maravilha; e afli foi mais Tico de-partes:, e merecimentos que de fas, zenda , poito que efta lhe não faltou em feu eftado., com que (empre paflou honradamente: “De fua mulher, com-que:viveo largos annos , teve huma: fó filha, que morreo antes. de cafar; donde não ficou delle geração; o. que os antigos julgavam por infelicidade, porem não tal, que lhe poffa tirara bema-. venturança, que os mefmos.antigos tinham: porgrande, que era efcrever feitos alheios , e dar materia para que fe efereveflem-os feus proprios, o que elle fez na fia mili-. Cia, e hiftoria , compondo -e pelejando,, Pelo que com- razão. lhe puzeram. aquelle Diftico ao pé de feu retrato, que como ef= tava immortal , lhe imprimíram nas fuas De- cadas, que diz: ~: Sit A «Exprimit effigies , quod Solum in Cefare vifum ef +- Hifloriom calamo trađat, O arma mam, ** ii NỌ- «NOTICIA DOS AUTHORES,; us QU E-ESCREVERAM Fr Si Ee DI DIOGO DE GOUTO, E Catalogo; das Obras, que compoz , extrahidas da-Bi- ` bliotheca de Diogo Barbofa, Machado Tom. 1. pag. 048. até 049. e Tom. 4. pag. 98. T“Screveo a: fua Vida o douto Manoel "4 Severim de Faria nos difcurfos varios defde. pag... 148: até 157. Nicolo Antonio Bibl. Hifp. T. 1. pag. 215. col, 1, fallando delle, diz : Szudiis denuo fe refistuens: re bus quidem per totos quinquaginta annos terra; marique in ifo Orientis orbe geftis five miles prius, five Proregum familiaris; & ad negotiorum momenta fubinde admif- Jus nom fine magno rerum Lufitanarum in- cremento haud minus animo, attentague ob- Jervatione, quam prefentia interfuit. Joao Soares de Brito zy Theatr. Lufite Lit. D.: num i2- Hif- da Etiope Alt. Liv. 1: Cap. 27. € Liv. 2. Cap: 7.º imficne: Hiftoriadora Niceton Memor. pour fervir a? Hif- des Hom: Tuf: Tom. 12. pag. 94: Soula Flor. de Hefpam. Cap. 8. excell: 11. num. 7. Morery Diccion. verb. Conto. Antonio de Leão Bibl. Ind. Tit. 3. Faria Elencho dos Authores Por- tug. no princípio do Tom. I. da Mia Portug D. Francifco Manoel na Carta dos An- thores Poring. eferita ao Doutor Themudo. DE Dioco DE Couro XX Catalogo das obras , que Jabíram à luz pública da imprejsão. | Decada quarta da Afia dos feitos , que os Portuguezes fizeram naconquilta, edef- cubrimento das terras, e mares do Orien- te, em quanto governiram «India Lopo Vaz de Sampaio, e parte de Nuno da Cu- aba. Lisboa por Pedro Crasbeeck no Col- “Jegio de Santo Agoftinho 1602. fol. Í "© Decada quinta da Afia ; drc. em quan to governaram a India Nuno da Cunha, D. Garcia de Noronha, D. Eftevão da Ga- uia, Martim Affonfo de Sonfa. Lisboa per lo“dito-Impreflot-róra. fok cuss sama — Decada fexta da Afia , &c. em quanto governdram a India D. João de Cafiro, Garcia de Sá, Jorge Cabral; e De Afon- Jo de Noronha- Lisboa pelo dito Impref- for 1614. fol: gu SCE O < Decada fetima da Afia , ic em quanto governáram D. Pedro Maftarenhas ; Fran- cifto Barreto, D. Conftantino, o Conde dê Redondo , D. Francifco Coutinho, e “fodão de “Mendoça.” Lisboa. pelo “dito Impreflor TOYO! folp Sieni oca aaeb AA | Decada oitava da Afia, rc em ghan: to governdram a India D. Antão de No- ronda, e D. Luiz de Ataides Lisboa por João da Cofta, e Diogo Soares ‘1673: fok É Sine xx NOTICIA DAS OBRAS “o Sinco livros da Decada Duodecima da hiftoria da India. París 1645. fol. Compre- hende o governo do Vice-Rey D. Francifco da Gama Conde da Vidigueira ; “que fahio à luz pública por diligencia do Capitão Ma- noel Fernandes Villa-real, Conful dos Por- tuguezes na-Corte de Paris. : Todas eftas Decadas com a Nona ; que nunca foi imprefla , fahíram novamente å | luz pública em 3. Tomos: com Indices mui- to copiolos na Officina da: Mufica. Anno 1736, fol | = Da Decada Decima foram (ômente im- preflas 120. paginas, e de toda ella ha al- gumas cópias, que conítão de dez livros.. -~ A Undecima Decada nunca fe defeu- brio, applicando-fe infru&tuofamente multi- plicadas diligencias para que apparecefle, a qual certamente efcreveo , como teftemunha o grave Antiquario Manoel Severim- de Fa- riana Vida de Diogo de Couto , pag: 152. Falla que fez em nome da Camera-de Qoa a André Furtado de Mendoça , indo por: Governador: da India em fuccefsão do Conde da Feira D. Foto Pereira, dia do Espirito Santo de 1609. Lisboa por Vicen- te Alvares 1610. fol. ces -Relação do naufragio da não S.Thomê na terra dos Fumos no anno- de 1580. e dos grandes trabalhos , que pafin: D. Pary de | ł- É DE Dioco DE CovroO XXIHI Lima nas terras da Cafraria até fua mor- te. Sahio imprefla na hiftoria Tragico-Ma- vitima, lom. 2. a pag. 155. até 213. Foi efcrita efta relação em o anno de 1611. å infancia de D. Anna de Lima irmã do di- to DÐ. Paulo de Lima. Vida de D. Paulo de Lima Pereira Ca- pitão mor de Armadas do Eftado da India ,. com huma defcripção defde a terra dos Fumos até ao Cabo das Correntes. Lisboa por Jofé Filippe 1765. 8. Obras Manuferitas. Epilogo da hiftoria da India. Nelle tra- ta de cada fortaleza noíla , e o que fucce- deo mais digno de memoria. Soldado perfeito. Nefta obra introduz por modo de Dialogo hum Vice-Rey no- vamente eleito, fallando com hum foldado veterano da Índia , que andava na Corte- requerendo para fe informar de tudo , que pertênce á arrecadação da fazenda Real, e milicia daquelle Eftado , fendo huma ex- cellente inftrucção para o que deve obrar- hum Vice-Rey. Antes de pôr a ultima mão a efta obra lhe defappareceo o original, o qual chegando a efte Reyno fem nome do feu Author, fe extrahiram delle algumas có- pias; porém fendo advertido por hum feu- amigo, a reformou em o anno de o e d= E -xxvo NOTICIA DAS OBRAS fahio com efte titulo : Dialogo entre hum Fidalgo, e bum Soldado da India. Dedica- do ao Marquez de Alemquer. O original fe conferva na livraria do Conde do Vi- mieiro. € Hiftoria do Reyno da Ethiopia , cha- mado vulgarmente Prefte João , contra as Jalfidades, que nefla materia eftreveo Fr: Luiz Urreta Dominicano. Foi offerecida elta obra pelos Padres Jefuitas ao Arcebif- po D. Fr. Aleixo de Menezes. | Commento às Lufiadas de Luiz de Ca- mes feito à petição defte incomparavel Poe- ta, em cuja empreza não paílou do quinto Canto , que confervava D. Fernando de Caf- tro Conego de Evora por lho ter deixado leu tio D. Fernando de Caftro Pereira, a quem o Author o tinha remettido. Poezias varias. Conftavam de Elegias, Eglogas, Sonetos, Canções, e Glozas. Falla que fes na Camera de Goa ao Conde D. Francifto da Gama , quando nella puzeram o retrato de few bifavó D. Vafco da Gama. Começa: À confa de que fo pre- zavam aquellas famofas Républicas, e. $= Falla que fez ao Vice-Rey Ayres de Sal- danha , quando entrou em Goa a rogo -da Cidade. Começa: Aquelle grande Theopom- po Rey dos Lacedemonios, rc. = — Oração que tinha feito para o dia que: € fe À " DE Droco DE Covro . XXV “Se levontale a Eftatua do Conde Almi» rante a fegunda vez que fe refiituio a fem. iugar donde a tiráram, a qual não houve ` efeito. Começa: Aqguelle Principe de toda a eloquencia Latina M. Tullio Cicerão, dr; —— Oração que fez a rogo da Cidade de Goa ao Vice-Rey D. Martim Afonfo de Cafiro , quando entrou na Cidade de Goa. Começa : Daquele grande Alexandre Mo- arca do Mundo, Cc. Oração que fez ao Arcebifpo D. Fr. “Aleixo de Menezes , quando por morte. da Vice-Rey D. Martim Affonfo de Cafiro fuez cedeo na governança da Índia em 11 de Fevereiro de 1608. Começa: Eftrevem gra- vifimos Authores, dc. Oração que fez ao Vice-Rey Lourenço Pires de Tavora, quando entrou na Cida- de de Goa. Começa: Hoje que me era ne- cefjario hum animo arrebatado, hum efpi- rito fervorofo, Erc. Oração que tinha feito pero o dia da entrada do Vice-Rey D. Jeronymo de Aze- vedo. Todas efas orações confervava na fua grande Bibliotheca o infigne Antiquario angel Severim de Faria. Tratado de todas as coufas Juccedidas ao valorofo Capitão D. Vafco da Gama, primeiro Conde da Vidigueira, e Almiran- te do mar da India no defeubrimento , e COl= xxvi Nor. DAS OBR. DE Diogo DE Couro conquilta do mar , e terras do Oriente, e de todas as vezes, que á India pafjon, e das confas , que fuccedéram nella a todos Jeus filhos. Dirigido a D. Francifco da Ga- ma , Conde da Vidigueira, Almirante do mar Indio , e Vice-Rey da India. Fol. Ms. Confta de duas partes, a primeira compre- hende vinte e oito capitulos, e à fegunda trinta. Foi feito em Goa a 16. de Novem- bro de 1599. ; -~ De todos os tempos , emonções, em que Je navega para todas as partes do Orren- te, e dos pezos, medidas, e moedas, com tudo o mais pertencente a efte argumento. Efta obra não acabou impedido pela morte. AO XXVII AO INVICTISSIMO MONARCA DE HESPANHA D AILCTETE REY DE PORTUGAL, O PRIMEIRO DESTE NOME.. EPISTOLA COUSA a que a Natureza mais inclinou todas as creaturas afl ra- cionaes , como irracionaes (fegundo os Filofofos afirmam, INVICTISSIMO MONAR- CA) fci a confervação de fua propria efpecie , trabalhando por produzirem | outras femelhantes a fi.: Mas- ao homem como mais excellente de todas lhe deg além difto hum appetite quafi fobrenas trral, que-he defejar, e folicitar mais que tudo a confervação de feu proprio nome, trabalhando por deixar delle hus ma memoria eterna por feitos, e obras: he- sevm EPISTOLA heroicas , antes que por imperios, Rey- nos , e fenhorios. Difto temos hum muito claro exemplo no grande Ale- xandre , que fendo já fenhor do Mun- do, quando parecia que a cubiça hú- mana eftava fatisfeita, então lhe entrá- ram novas invejas, vendo o Ífepulcro de Achiles , porque não tinha outro "Homero pera lhe acabar de rematar {fua bemaventurança, pera em tudo fer maior que todos. E por tanto maior “tinha efta gloria de ficar no Mundo vi- vendo por fama, que o imperio de to- > do elle; pois eftando pera morrer, não deixou feus Reynos a feu filho polo não achar digno delles , fenão ao vir- tuofo Perdica ; porque affi accrefcentava “mais em fna fama, que não quiz arrif “ear nofilho pola inclinação que lhe fin- tio. À mefma opinião teve Phartes Rey “dos Parthos, que tendo: tambem filhos deixou feus Reynos ao famofo Mithri- “dates; porque efperava com: feus feitos perpetuar mais fua memoria: Apôs efte appetite natural corriam aquelles famo- e fos EPIsTOLA ` XXIX fos Capitães- Ehemiftocles, é Julio Ce- far, quando hum muito penfativo dizia, que os troféos de Milciades o não dei- xayam quietar ; e o outro quando: vio cm hum templo efculpidas algumas fa- çanhas de Alexandre , entriftecco-fe , por fe ver em idade em que o outro conquiftou o Mundo , eelle não tinha . feito nada. E afi he na verdade; por- que nenhuma confa puxa mais por hum. varão de honra; que cftes deíejos de gloria, efama; porque tantos obráram ,. e-fizeram tantas, e tão-altas maravi- lhas; que pareciam paflar os termos, e limites da natureza humana. Ifto fintio- muito bem Thucidides , quando dizia que aquelle feríà fimofo.,, e grande que correfle após: aquillo que andava mais perto da inveja; entendendo que necef- fariamente havia ella de andar apôs a virtude, que he omefmo que Plutar- co afirma. Deita gloria eram, os an- tigos Gregos tão amigos, que, o mór galardão, que davam aos feus famofos , eram eftatuas , que fe punham em lu- ga- XXX EPISTOLA gares publicos pera memoria, E affi cuftumavam a dar a feus noveis efen- dos brancos, pera que fazendo faça- nhas tão notaveis, que mereceffem fi- car em memoria, as pudeflem pintar nelles , pera com iflo os obrigarem a fazerem feitos dignos de ferem porel- les eternizados. Ito fignificou Virgilio: no quarto livro de fia “Eneida: fallan- do de Heleno, dizendo que morreo-na guerra com feu efeudo. branco fem glos ria; porque o matáram tão moço , que não teve tempo de fazer conta digna de fe pintar nelle. E efte tão gloriofo coftume guardáram aquelles famofos Principes D. Reimão de S. Gil de Pro- ença , D. Reimão de Tolofa, e Dom Henrique feu fobrinho, de quem Vossa MacEsTADE direitamente defcende. Que fahindo juntos pelo Mundo a ganhar fa- ma , leváram os efcudos brancos, e com elles chegáram ao Reyno de Caf- tella, e ajudáram a ElRey D. Affonfo o Sexto contra os Mouros, e pelos ga- lardoar os cafou com tres filhas, E def- tas. EPISTOLA XXXI- tas coube em forte a D: Henrique o fenhorio de Portugal, quefeu filho Dom Affonfo Henriques tanto dilaton. Efte valerofo Principe depois daquella tão famofa, e milagrofa vitoria do Campo de Ourique , cm que venceo os finco Reys Mouros, logo pintou em feu ef- cudo, que ainda era branco, aguelle fi- nal de nofla Redempção, que noflo Se- nhor por muito particular mimo ; e mercê lhe quiz moltrar no ceo por lhe dar efperanças da vitoria. Eitas armas, por ferem tão gloriofamente ganhadas, deixou por herança aos Reys de Por- tugal, como Vossa MAGESTADE as tem, Eita gloria das eftatuas, e dos efcudos brancos: paffáram depois os Athenien- fes ás elcrituras , por verem que as imagens , e pinturas eram mudas, e não podiam recitar feus feitos. Daqui fe eftendêram aos Romanos, e a todas as mais nações do Mundo, tão defejo- fas todas de huma perpétua fama, que lhe não fica confa, que não feja logo por muitos, e varios modos efcrita. so a ef- XXXI EPISTOLA a efta noffa nação Portuguéza faltou ef- ta gloria, como fe fora menos merece- dora della, de que nós mefmos temos a culpa, parecendo-nos que fó o-obrar feitos illuftres , e infignes nos bafta ; não . vendo que efta gloria em cada hum fe pafa , e que eftoutra vive em. todos . eternamente; e que af ficam fendo fuas obras mortas, como o eltavam- muitas; e mui dignas de grandes eferituras , que -nefte Oriente paffáram , que em toda a outra nação haviam de andar em mil volumes por efpantofas ao Mun- do. Eita perda, que tanto nos deve - envergonhar, quiz Vossa MAGESTADE re- “mediar com me mandar profeguille a Hiftoria da India, começando donde João de Barros acabou, pera que fahif- fem á luz: os feitos, que eftes vafíallos Portuguezes tem obrado neftes Eitados. E tanta ventagem faz efta mercê a to- das asque fez a todos, depois que her- dou effa Coroa de Portugal » quanto vai da vida á morte, e do que fempre. = ao que logo o acaba. Porque os. é = EPISTOLA XXXI juros , as fortalezas, as commendas; as tenças , e tudo mais de que encheo todos os Portuguezes afi deffes Rey- nos, como deftes Eftados, confas fo- tam que acabáram já em muitos, e não tardará muito que o faça em os mais. Mas ter Vossa MAGESTADE tanta lembrança de todos, que até os que acabáram , já ha tantos annos, quiz que participaffem da grandeza de fuas met: cês , mandando-me que lhe traga feus feitos á luz , coufa foi em que parece quiz imitar a Deos, que he em refut citar mortos pera tornarem a viver em fama outra vida, que nunca fe acabará em quanto durar o Mundo. E nifto quiz Vossa MacesTADE tambem reme- diar o defcuido Portuguez- tanto pera etranhar , que as Decadas de João de Barros nofo natural (que afi por fua muita erudição, como pelos grandes feitos que de feus natnraes elcreveo , são dignas de muita eftima) aff foram eftimadas de nós » que não houve mais. que a primeira imprefsão , que o tem+ Conto. Tom.I. PI. a po: xxxy EpıisTOLA po tem tão -confumida , que não fei fe ha em Portugal dez volumes, e na In- dia bum fó. O que não he em Italia, onde andam traduzidas por Affonto Ulhoa , e dirigidas a Guilhermo Gon- zaga terceiro Duque de Mantua. E fo- ram tão eftimadas delle, e o são hoje de todos os Grandes, que as trazem ás cabeceiras das camas, como Alexandre trazia a Iliada de Homero. E certo, que vendo tamanho efquecimento, pu- deramos cuidar que por algum occulto juizo de Deos não merecemos andar na memoria dos homens, não negando, que o mefmo Senhor nos tem feito muito particulares mercês nas muitas, e raras : vitorias, que dos inimigos de {fua Santa Pé cada dia alcançamos, co- mo pelo decurfo da hiftoria fe verá. Fui ainda continuando por Decadas por fe- guir a João de Barros, como Vossa MacesTADE me mandou. E porque elle acabou com a morte do Governador D. Henrique de Menezes, que na go- vernança da India fuccedeo ao Conde Al- E PISTOLA XXXV Almirante; comecei com a fuccefsão de Pero Mafcarenhas, e diferenças que te- ve com Lopo Vaz de Sampaio , que nela Decada fe verão. E tenho- aca- badas feis Decadas , as tres cumprindo o tempo de 28. annos , e nove Goyet- nadores. Pero Mafcarenhas; é Lopo Vaz de Sampaio, que conto por hum, por governarem ambos juntos ,-e de “Nuno da Cunha, D. Garcia de Noro- nha, D. Eftevão da Gama, Martim: Ationfo de Soufa , D., João de Cafro, Garcia de Sá, Jorge Cabral, e D. Af fonfo de Noronha. As outras tres De- cadas começam no dia que Vossa Mas GESTADE foi jurado por Rey neftes Efta- dos; e a primeira contém o tempo de tres Governadores, fc. Fernão Teles, D. Francifeo Mafcarenhas, e D. Duar- te de Menezes. Eftas tinha feitas quan- do Vossa MacEsTADE me mandou tornar atrás. O tempo que fica em meio (tens do vida, e favor de Vossa MAGESTADE) trabalharei por eferever. Efte volume, que contém em fi a quarta Decada, E of- XXXVI EPISTOLA offereço humilmente aos pés de Vossa MAacESTADE. E fó com pôr os olhos nel- le haverei por muito bem empregadas todas as defpezas, e trabalhos de tan- tos annos quantos gaftei; e defpendi em ajuntar confas tão efguecidas. Ahi verá Vossa MAGESTADE as muito grandes, € admiraveis façanhas feitas por aquelles antigos Governadores , que com haver tão: poucos annos que: foram, parecem coufas fonhadas, affi pelo efquecimento em que eltavam , como pela mudança que o tempo tem feito em tudo. E he bem faiba Vossa MAaGEsTADE a caufa del- las, que verá pelo decurfo da hiftoria. "E efta era a razão, porque Demetrio: Falereo aconfelhava a ElRey Ptolomeu que fe occupaffe em ler livros, porque nelles achavam os Reys confas, que ninguem lhes onfava dizer pefloalmente. Pelo decurfo deftas Decadas verá Vossa MAGESTADE hos raros, e efpantofos fei- tos, que eftes feus vaffallos tem feito, e cada dia fazem, com quanta mais fa- zão póde dizer por elles o que dizia a Pir- EpisTOLà "XXXVI Pirro, que: fe tivera os Romanos por foldados., que facilmente fora fenhor do Mundo, ou elles fe o tiveram aellé por Capitão. E pois nós temos em Vossa MacesTaDE outro Pirro, e elle neftes feus vaffallos Portuguezes outros Romanos; mande-os, porque elles lhe levaráO fuas columnas mais adiante, e pollas-hão onde Semiramis , e Alexandre não chegaram. E elles com a efpada, e eu com a penna molftraremos ao Mun- do, que afi como em Vossa MAGESTADE fe acha a ventura de Cefar, a pruden- cia de Fabio, o esforço de Scipião; afi lhe não falta a humanidade, e cle- mencia de Filippo pera com- os feus, com o que romperáô com hum animo feguro por todos os perigos da vida, até arvorarem as Reaes bandeiras da mi- licia de Chrifto , e as pôrem nos mais altos coruchéos da nefanda cafa de Ma- amede ; pera que no lugar de fuas tor- pezas, e abominações , offereçam ao Al- tifimo Deos muitos facrificios de lou- vor, com que o nome de Vossa MacEs- TA- XXXVI EPISTOLA TADE fique muito aílima de todos os que celébra a Fama. Deita Cidade de Goa-a vinte de Na miaa de 1597. annos. Diogo de Couto, € IN- IN D'R6E E DOS CAPITULOS, QUE SE CONTÉM NESTA PARTE I. DA DECANA mmama e mis) ELEIVRO T C AP. I. De como por morte do Go- vernador D. Henrique de Menezes Juccedeo na governança da India Pe- ro Maftarenbas , que eftava por Capitão de Malaca : e do modo por que Afonfo Mexia Veador da fazenda abrio a ter- ceira Juccelsão , em que fuccedeo Lopo Vaz de Sampaio. Pago 1. CAP. TI. De como Afonfo Mexia entregou a India a Lopo Vaz de Sampaio : e de como o Governador fe partio pera Goa: e da grande vitoria que houve de huma Armada do Gamory norio de Bacanor. 7. CAP. HI. Do que o Governador pallou em Goa com Francifto Deça , Capitão da- guella Cidade, fobre o não querer rece- ber nella: e de alguns Capitães que def- pachou pera fora: e de como o Governa- tor partio pera Ormuz. — - Iô. CAP IV. Do que aconteceo à Eitor da SiL — verra no efiveito de Méca: e de como foi ter a Maçud, e mandou bufcar -A Ff JE N DEC E drigo de Lima ao Prefie João: e do que the fuccedeo na viagem de Ormuz. 24. CAP. V. Dogue aconteceo a Eitor da Sil- veira na viagem até Ormuz: e de como o Governador recebeo o Embaixador do Prefie Soão. = sT CAP. VI. De como Afonfo Mexia mandou a Malaca chamar o Governador Pero Mafcarenhas : e do que elle fez depois que foube as novas : e doque aconteceo «ua jornada a Martim Aponfo Sufarte, e a Erancifco de Sá. ` Ir CAP. VII. Decomo Eitor da Silveira par- tio de Ormuz a efperar as nãos de Me- ca: e de como Melique Az Capitão de Dio tratou de dar aquella fortaleza aos Portuguezes. Do fundamento daquella Ilha „e do tempo em que os Mouros con- quifiáram aquelle Reyno: e doque pafou _ Bitor da Silveira com Melique Az. 4% CAP. VIN. De como Hag Mamude tiroa a Melique Saca de entregar a fortale za a Eitor da Silveira, e elle fe foi pe- ra Chaul fem concluir em nada : e-de - como o Hag Mamude lhe tomou a forta- leza. por traição, e a entregou a ElRey “de Cambaya. E - 52. CAP. IX. Da Armada que efte anno. de vinte e feis partio do Reyno: e das no- vas Juccefsões que ElRey mandou: e de c0- Dos CAPITULOS como Afonfo Mexia Veador da fazenda abrio a primeira Juccelsão, em que fuc- cedeo Lopo Vaz de Sampaio. 61. CAP. X. Do que fez o Governador em Co- chim ; e das ndos que partiram pera o Reymo ; e de como ElRey D. Foão reces beo o Embaixador ÁAbexi. To LIVRO L AP. I. Dz origem, e princípio do Rey= no ,-e Reys de Malaca : e do tempo em que recebéram a lei de Mafamede: e do fundamento , e defiripção da Ilha de Bintão. Pag. 80. CAP. IL. De como Pero Mafcarenhas. par- tio pera Bintão , e de como desbaraton huma Armada PElRey de Pão: e do grande trabalho que os nofos tiveram na entrada do rio. É CAP. IN. De como os inimigos commetté- ram o navio de Fernão Serrão, e do rif “co em que fe vio: e de como o Governa- «dor o foccorreo , e commetteo a Cidade de Bintão, e a tomou. s 92. CAP. IV. Do alvoroço que havia ma gen- te da India fobre o governo de Lopo Vaz de Sampaio.: e de como fe elle fez prefes pera ir bufcar as galés dos Rumes. 103. CAP. V. Do que aconteceo a Pero Mafe = Cas END IC E carenhas até chegar a Cochim: e de co- mo “onto Mexia lhe defendeo a defem- barcação: e do que paljou em Cananor, e de como fe partio em hum catúr pera © Goa. IIO. CAP. VI. Do que fez Lopo Vaz de Sam- paio tanto que teve novas de Pero Maf- carenhas : e de como o mandou efperar ua barra , e o prendêram em ferros, e o leváram a Cananor. L7: CAP. VIT. Do que Chriftovão de Soufa Ca- pitão de Chaul eftreveo a Lopo Vaz de " Sampaio fobre as coufas de Pero Maf- carenhas : e de como chegou a Goa pre- zo Rax Xarrafo Guazil de Ormuz : e dos requerimentos que Pero Mafcare- “nbas mandou fazer a Lopo Vaz de Sam- — ES poi) ses 125. CAP. VIIL Das revoltas , que em Goa “houve fobre as confas dos dons Governa- ` dores: e de como Eitor da Silveira, e ` Diogo da Silveira fe lançáram da parte “de Pero Mafcarenhas. 13% CAP. IX. maio » que Pero Mafca- “venhas mandou aos Vereadores, e Fidal- ~ gos de Goa: e de como os aprefentáram a Lopo Vaz de Sampaio. = ad CAP. X. Do que Lopo Vaz refpondeo aos. “proteftos de Pero Mafcarenhas. — 147 CAP. XL De como os do bando de Pero a MG DOS CAPITULOS Majcarenhas tratáram de prender Lopo Vaz, e das uniões que fobre io houve : e de como Lopo Vaz os foi prender a “szodos. E 155. LIVRO- i C AP. I. Do que aconteceo na jornada Ns de Francifco de Sá, e da defiripção da Tha de faoa , e de qual he a maior, ~ e menor de Marco Polo: e de como Fran- cifco de Mello vrendeo huma não de Tur- cosina barra de Achem. Pag. 163. CAP. IL De como D. Garcia Henriques fez pazes com ElRey de Tidore , e a razão porque logo as quebrou , e de co- - mo faleceo aquelle Rey: e das Jufpeitas que houve fer ajudado a ifo com peço- cuba que fe lhe deo. E73. CAP. II. Do que aconteceo a D. Jorge - de Menezes na jornada de Maluco , e de como deftubrio as Ilhas dos Papuas : e da Armada que partio de Cafieila pe- Za aquellas has de Maluco, e da der- Vota que levou até chegar a ellas. 178. CAP. IV. De.como D. Jorge de Menezes chegou a Maluco , € de como fez tregoas com os Cafelhanos , que fe quebráram logo : e de como faleceo ElRey Bayano , e Juccedeo feu Irmão Ayalo. E dë como eX EZ- ÍNDICE ` ElRey de Lobu matou. os Portuguêzes que efiavam em few porto , e tomou bu- ma galé por engano. 192. CAP. V. De como D. Simão de Menezes Joltou Pero Maftarenbas : e dos requeri- mentos que mandou fazer a Lopo Vaz: e da Armada que efe anno de vinte e Jete partio-de Portugal: e de como duas udos dela fe perdéram na Ilha de S — Lourenço. oo I99. CAP. VI. Da Armada , que o Turco So- leimão mandava contra os Portuguezes: e das diferenças que houve- entre os Ca- = pitães: é de como matáram o General, "ea Armada fe desfez. ~ 208, CAP. VII De bum afinado, que Antonio de Miranda de Azevedo deo a Pero Maf- = carenhas de lhe obedecer : e-do que af: Jentáram o mefino Antonio de Miranda, e Chrifiovão de-Soufa: Jobre as confas dantre os Governadores o 218 CAP. VII. De como Je mofirou a pauta a Lopo Vaz, e de como jurou de a cam- - rX, e fe partio pera Cochim, aonde: fe ` havia de julgar a contenda : e do gue pafon em Cananor com Pero Mafcare: unhas. 227 CAP. IX. De algumas EA y gue “houve em Cochim entre os Governadores: > e- de como fe accrefcentáram mais dous Tui- EPRE ETT, DOS CAPITULOS = Juizes por parte de Lopo Vaz y e do - que mais. paljou. | 235. LÍ VRO- dy. AP. I. Dos Juizes que fe accrefcen- tram de novo : e de-como fe deo d Sentença por Lopo Vaz de Sampaio e de como Pero Maftarenhas Je embarcow pera o Reyno. Es Pag. 241. CAP. II. Do que pafu D. Forge Capi- “tão de Maluco com D. Garcia Henri- “que Jobre certos apontamentos que leva- vz, e de como mandou a Malaca pe- dir foccorro , e prendeo D. Garcia em “ferros. E 250. CAP. I. De como os de D. Garcia o induziram que prendegê D. Jorge : e de como o fez, e Je metteo na forta- leza. | 257. CAP. IV. Do que fizeram os amigos de D. forge Jabendo fua prizão: e das cou- Jas que fuccedéram até o foltarem: e do que aconteceo aos que D. Forge tinha “mandado a Borneo: Ss 263. CAP. V. Das coufas em gue o Governador provto; em quanto efeve em Cochim: e das Armadas, que defpachow pera føra: “e da grande vitoria, que D. João Deça houve. de huma Armada de pe e A á INDICE de como Chriftovão de Mendoça foi en- “trar na fortaleza de Ormuz, e da mor- “te do Guazil Ra» Hamede. SD, CAP. VI. Do que aconteceo o Antonio de Miranda no eftreito do mar Roxo, e das prezas que fez. = 276 CAP. VII. De como Simão de Sonfa Gal vão, que bia pera Maluco; foi com tem- po fortuito tomar a barra do Áchem e da grande, e efpantofa batalha que te- ve com huma Armada Jua , em que fot morto, e a galé tomada. ss 202, CAP. VIOI. Decomo Gonçalo Gomes de Aze- vedo , que bia pera Maluco , chegou a Banda , e do que alli paffow com DGar- “cia Henriques: e de como chegou a Fido- re Aivara de Sayavedra Ceron, que par- tio da nova Helpanha, e do que aconte- ceo a D. Forge com elle. TIZ | CAP. IX. Do que aconteceo a Antonio de Miranda , que invernou em Ormuz : e de como Diogo de Mefquita foi cativo da Armada de Cambaya, e foi mettido em huma bombarda , pera que fe fizefje Mouro , e da grande conflancia que te- ve: e de como efla Armada pelejou com Henrique de Macedo, e da brava bata- lha que tiveram. ão 304 CAP. X. Do que aconteceo na jornada 4 Martim Affonjo de Mello Juzarte: e de Cos pos CAPITULOS “como fe perdeo na cota de Bengala : e dos grandes trabalhos que pafjou até fer cativo, 3125 LEVAR Oy. C AP. I. De como ElRey D. Foo man- dou por Governador da India Nuno da Cunha : e -do que aconteceo. na jor- nada. Pao. 229 CAP. II. Do que fuccedeo às mais ndos da companhia do Governador. Nuno da - Cunha: e de como elle fe perdeo na Ilha de S, Lourenço : e do que aconteceo É gente da companhia de Manoel de La- cerda. 223e CAP. II. De buma Armada nofe , gue partio de Cochim, e fe perdeo no rio de Chatud : e de como o Governador Lopo Vaz de Sampaio partio pera Cochim, e desbaratou huma grande Armada do Ça- morim. 339 CAP. IV. De como o Governador Lopo Vaz de Sampaio defiruio o Arel de Porca : e da Armada que, do Reyno partio: e O que lhes aconteceo na jornada até chegar a Cochim. 348. - V. De como o Governador Lopo Vaz de Sampaio foi avifado de huma Arma- da de Cambaya que andava fóra : e de cg- INDICE Dos CAPITULOS “como a foi buftar , e pelejou com elha, e “a desbaratow de todo. Re CAP. VI. Da guerra que Heitor da Sil- veira fez. na cofia de Cambaya : e de como defíruio a Cidade de Baçaim , e as Villas de Tandá, Bombaim, e outras : “e do que o Governador Lopo Vaz de Sampaio fez em Goa , edo que aconte- ceo vo Malavar. | 62 CAP. VII. De como Chriftovião de Mendo- “ca Capitão de Ormuz mandou Antonio “ Tenreyro por terra ao Reyno com as no- vas das galés , e da jornada que efte ho- > mem fez pelo deferto de Arabia : e de como chegou ao Reyno, e ElRey mandou - Manoel de Macedo a: Ormuz. a prender . Rax Xarrafo. 2708 CAP. VIII. Das coufas que acontecéram em Malaca até chegar Garcia de Sá: dos ardis de que o Achem ufou com Pe- ro de Faria, por ver fe podia colher em Jeu porto algum navio: e de outras cou- o Jas que mais palláram: -oa CAP. IX. De como ElRey dò Achem to- mou por engano bum galeão, de que era Capitão Manoel Pacheco : e de como fo- ram definbertos buns tratos que Sinaya de Raya Chely de Malaca trazia como do Achem, e de como foi morto: 395 DE- tiepe faote fa nto eta efe soote ofoofo sterte ata sta ofast estanho aponte stesfenfasteotootosfaspeato E ofoofo dueto EER aii % x potep dest cafona fuateafoofafo geet tripeto estado dpetedr ereto ajaote fe ote forte efe fo | DECADA QUARTA. | LIVRO 1 Dos Feitos, que os Portnguezes fizeram € . no defcubrimento 3 ; TR a F CARPFTULO-T id De como por morte do Governador Dom ~ Henrique de Menezes fuccedeo na gover- nança da India Pero Maftarenhas , que ef- tava por Capitão de Malaca : e do modo bor que Afonfo Mexia Veador da fazenda abrio a terceira Juecelsão , em que fuccedea Lopo Vaz de Sampaio. - CICICTLI SITIOS Sss] ALecio o Governador Dom | Henrique de Menezes na for- taleza de Cananor, no fim de Janeiro defteanno de 1526, em mm) que com o favor Divino en- tamos , como no fim da terceita Decada Conto. Tom. I. P. 1, A “de 7 SGIRE PALAA LALAR GILAA 2 ASIA pE Droco DE Cotó - de João de Barros feconta, etando feu cor- po depofitado na Capella da Igreja, fendo prefentes D. Simão de Menezes Capitão de Cananor , Affonfo Mexia Veador da fazen- da, Vicente Pegado Secretario do Eftado, o Licenciado João de Ofouro Ouvidor Ge- ral, D. Vafco Deça , Ruy Vaz Pereira, Dom Affonfo de Menezes filho do Conde de Cantanhede, Manoel de Brito, Antonio da Silva de Campo maior, Lopo de Mef- quita, e Diogo de Mefquita ambos irmãos, Diogo da Silveira, Manoel de Macedo, Antonio de Miranda de Azevedo , Dom Vafco deLima, Martim Affonfo de Mello Jufarte, D. Jorge de Menezes, D. Antonio da Silveira, D. Jorge de Caftro, Francifco de Ataíde, e outros Fidalgos, e cavalleiros. E prefentes todos , abrio o Veador da fa- zenda hum cofre, em que eftavam guarda- das as. fuccelsões da governança da India, | que eram tres, que trouxe comfigo o Gom de Almirante D. Vafco da Gama quando veio por Vifo-Rey, que foram as primeiras que á India vieram; porque antes delle não havia efta ordem , nem nós pudemos faber a que ElRey D. Manoel tinha dado, fendo cafo que falecefle o Governador da India; porque nem João de Barros , nem Damião de Goes o declaram. -Aberto o cofre, tirou o Veador da fazenda delle a fegunda a : Celr DecaDA IV. Liv. L Car. IL 3 ceísão , porque a primeira fora aberta por morte do mefmo Conde Almirante, na qual tinha fuccedido D. Henrique de Menezes, cujo corpø-eftava prefente; e dando a fuc- cefsão ao Secretario , elle a amoftrou a to- dos pera que viflem que eftava ferrada, e fellada com o fllo das armas Reaes fem de nella bolir , nem tocar, e a deo ao Gapi- tão, e ao Ouvidor: geral pera que a exami- naflem bem , e elles a tornáram ao Secreta- rio que aabrio, e achou-fe nella Pero Maf- carenhas , que-eftava por Capitão de Mala- ca. Efte Alvará de fuccefsão moftrava fer feito em Evora aos 10. dias de Fevereiro: de 1524. Nomeado Pero Mafcatenhas por Governador , ficáram todos embaraçados , Porque não podia vir de Malaca fenão dalli a quatorze mezes. E porque fe não pude- ram logo determinar no que fe devia fazer, enterráram o corpo do Governador D. Hen- rique de Menezes. Ao outro dia fe ajuntá- Tamtodos em cafa do Capitão, onde o Vea- dor da fazenda lhes fez huma breve falla; em que lhes reprefentava as neceflidades em que o Eftado eftava ; affi pelas novas que ha- via de galés de Rumes, como pela guerra que eftava aberta com Cambaya; e com o morm; pera o que era neceffario tomar- fe determinação fobre aquelle negocio do Governador, pois Pero Mafcarenhas eftava É Au: tão 4 ASIA pr Droco dE Couro ` tão longe. Sobre ifto fe movêram grandes alterações, fendo quafi todos de parecer que fe efperafle por Pero Mafcarenhas , e que entretanto fe ordenaflem regentes, que go- “vernaflem em feu lugar. Eliando a coufa af fi baralhada em porfias, dife o Licenciado João de Ofouro, que fe fe pudera faber qual era o Fidalgo da terceira fucceísão , que ef fe fe poderia eleger pera aquelle negocio. “Affonfo Mexia deitando a orelha áquelle pon- to diffe: Que mdo feria, Senhores, abrir- featerceira fuccejsão, e entregar-fe efle go- verno ao que nella efiiver , jurando primei- ro todos os que aqui eftam, que qualquer que fe achar nella governará a India até vir Pero Mafcarenhas., a quem a tornará 4 entregar» e que tanto que elle chegale , ne- “nbum conheceria mais outro Governador fe- não a elle? Não pareceo mal aquillo a al- guns Fidalgos, que cuidavam poderiam fuc- ceder naquelle lugar, dizendo, que o me- lhor meio, que naquelle negocio fe pudéra tomar , era aquelle; mas fô D. Vafco De- ça, reprovando aquelle parecer, fallou mui- to alto, dizendo, que nas fuccefsões da In- dia fe não podia bulir fenão pela ordem que ElRey mandava, que era por falecimento da peffoa que governafle o Eftado; e qué Pero Mafcarenhas, que ficcederá per mor- te do Governador D. Henrique , eltava vivo; 2 DA e que Decana IV.Liv. L Car I A e que abrindo-fe outra: fuccefsão , fe daria materia a grandes divisões ; porque pela ventura que o homem, que fuccedefle na ou- tra via, não quereria depois entregar a In- dia a Pero Mafcarenhas , no que forçado havia de haver defconcertos, e bandos, por- que Pero Mafcarenhas era hum Fidalgo mui- to cavalleiro, de grandes merecimentos, e muito aparentado , e que das defavenças que diffo fuccedefTem , todos os que prefentes ef- tavam haviam de dar conta a ElRey. Pa- receo ifto tão bem a alguns que eltavam do outro parecer , que fe retrataram, e diffe- ram, que aquilo, que D. Vaíco Deça tinha dito, era o que cumpria ao ferviço de Deos; e PEIRey , e que elles eram do mefino pa- recer. Mas o Veador da fazenda como fi- cava então fendo a primeira pefloa da In- dia pelos poderes de feu cargo, diffe, que elle tomava fobre fi aquelle negocio , e que fe abriria a fuccefsão ; e o que nella. fe achaf- fe affinaria hum auto, em que fe obrigafle a entregar a India a Pero Mafcarenhas; e que elle Veador da fazenda com todos os E idalgos , € Officiaes, que alli etavam, fariam hum juramento folemne, que lhe fariam en- tregar a India tanto que chegaffe de Mala- ca. E logo o Ouvidor geral deo juramento à todos, que obedeceriam a Pero Mafcare- nhas tanto que viefle ; E Não ao que gover naf- 6 ASIA pE Drogo DE Covro. nafle pela terceira fucceísão, porque não ha- via de fer Governador mais que até fua vin- da. Dito tudo fez o Secretario Vicente Pe- gado hum auto, em que fe aflináram todos, e juntos na Igreja tiráram a terceira fuccef- são , e abrindo-a, achou-fe nella Lopo Vaz de Sampaio , que eftava por Capitão de Co- chim. Efte Alvará moltrava fer tambem fei- to em Evora aos 26. de Fevereiro do anno de 1524. dezeleis dias depois do de Pero Maícarenhas , e logo alli o Veador da fa- zenda, e todos os que tinham aílinado no auto, tornaram a ratificar o paffado , jurando de novo de não obedecerem: a Lopo Vaz mais que até à hora que chegafle Pero Maf- <arenhas, a que logo fariam entregar a In- dia. Dito tornou o Secretario fazer outro. auto, em que todos fe tornáram a affinar, que foi feito aos 3. de Fevereiro de 1526. e logo fe embarcáram todos pera Cochim pera irem entregar o governo a Lopo Vaz de Sampaio: CA- É Decana IV. Liv. I. 7 CAPTFT ULO II De como Afonfo Mexia entregou a. India a Lopo Vaz de Sampaio: e de como o Governador fe partio pera Goa : e da grande vitoria que houve de bu- ma Armada do Camory no rio de Bacanor. Oucos dias puzeram o Veador da fazen- da, e todos aquelles Fidalgos até Co- chim, e defembarcando em terra, fe ajun- táram logo na Sé, onde mandáram chamar Lopo Vaz de Sampaio, e o Veador da fa- zenda lhe deo conta do que eftava affenta- do , e lhe leo os autos, e juramentos que. elavam feitos entre todos aquelles Fidalgos , e Capitães primeiro que fe abrifle a tercei- ra fuccefsão em que elle eitava , notifican- do-lhe o modo de como havia de ter o go- verno, que era até vir Pero Mafcarenhas; a quem todos haviam de obedecer como a verdadeiro Governador. E acceitando Lo- po Vaz a fuccelsão por aquelle modo, lo- go alli fe lhe deo juramento em hum Mif- tal, que tanto que Pero Malcarenhas vieffe lhe entregaria a governança , e elle ficaria depois como peíloa privada, e debaixo de fua Jurdição : e de tudo ifto fez o Secreta- No outro auto em que Lopo Vaz fe afi= not , é ÁSIA pe Droco ne Couro nou, e com elle o Veador da fazenda, Fi- dalgos , Capitães, e todos os Officiaes da Juítiça , e fazenda, os quaes tornáram a ju- rar de novo de obedecer a Pero Mafcare- nhas tanto que chegafle de Malaca. Aca- bado efte auto, foi logo Lopo Vaz entre- gue da governança da India, dando a ome- nagem della pela fórma coftumada nos Rey- nos de Portugal, declarando nella que go- vernaria até chegar Pero Mafcarenhas, que era o legitimo Governador, a quem logo a entregaria. Daqui por diante começou Lo- po Vaz de Sampaio a correr com fuas obri- gações, e a primeira coufa em que prayeo foi na capitania de Cochim , que deo a Dom Vafco Deça, e em defpachar pera Bengála Ruy Vaz Pereira, a quem deo aquella via- gem, que era de muito proveito. E dando ordem a muitas coufas , embarcou-fe com muita preíla por fer avifado que no rio de Bacafior eltava huma grande Armada de Ca- lecut; de que era Capitão CotialeMarcá Mou- ro graúde coflairo. Levava o Governador alguns galeões, de que eram Capitães Dio- go da Silveira da Tereva, D. Affonfo de Menezes , D. Pedro Manoel, Manoel de Brito, Manoel de Macedo, Antonio da Sil- va, Diogo de Mefquita , Lopo de Mefqui- ta, a fóra alguns catúres, e navios de re- mo , cuja cópia, e Capitães não achámos. Decana IV. Liy. I. Car. IL q O Governador hia embarcado na galé baf- tarda, de que era Capitão D. Vafco de Li- ma, ecom toda efta Armada fe fez ávéla a dezeleis de Fevereiro; etomando Gananor ; , achou cartas de D. Jorge Téllo, e de Peró de Faria, que eftavam com dous galeões no Malavar , em que lhe faziam a faber que ficavam {obre a barra dorio Bacanor, e que tinham dentro encerrada huma Armada do Camori de mais de, fetenta vélas , em que havia mais de. tres mil Mouros, e que efta- vam favorecidos de hum Capitão PEIRey de Naffinga, cuja a terra era, que tinha der- redor de vinte mil homens. “Tanto que o Governador vio as cartas , e que foube o poder dos inimigos , vendo que em toda a fua Armada não haveria mais de fetecentos ho- mens ; defpedio hum catúr muito ligeiro pe- ra Goa com cartas a Chriflovão de Soufa ; ea Antonio da Silveira, que lá elavam com feus galeões, pera que logo fe foffem pera elle; e deípedio Manoel de Brito no feu ga- leão, pera que fe foffe ajuntar com D. Jor- ge, e Pero de Faria no rio de Bacanor , pe- ra que a Armada dos inimigos não pudeffe fahir pera fóra. Partidos eftes navios, tomou . o Governador alguns mantimentos , e agua; e logo fe fez á véla. Cotisle Capitão mór. da Armada Malavar logo foiavifado de cos. mo o Governador era partido de Cochim em to ASIA DE Drogo DE Covro em bufca delle; e não fe atrevendo a pele- jar com os galeões , que eltavam fobre a -barra , determinou de o efperar em terra, pera o que mandou com muita brevidade fazer defronte da Cidade, onde tinha a Ar- mada , algumas tranqueiras, em que affeftou muita artilheria , e no rio de huma, e de outra parte mandou atraveflar muitas eltaca- das de pãos groílos pera impedir a paffa- gem aos noflos navios , deixando-lhe pelo meio hum canal tão eftreito., que não pu- deffem por elle entrar fenão hum , e hum a fio, pera das tranqueiras os metterem no fundo; e de humas eftacadas a outras man- dou atravellar viradores groflos por de bai- xo da agua, pera que os navios encalhaílem nelles. O Governador foi feguindo fua via- gem-até chegar a Bacanor, onde Íurgio, e foube daquelles Capitães o modo de como Os inimigos eftavam fortificados , fazendo-lhes a entrada duvidofa; mas o Governador co- mo era muito cavalleiro, e fóra de todo o medo, fem embargo de todas as difficulda- des que lhe reprefentavam, determinou de entrar o rio, e pelejar com os inimigos em terra, fem efperar pelos Capitães que tinha mandado chamar a Goa, e mandou logo ordenar em quatro bateis grandes, e fortes, mantas, carrombadas, e em cada hum man- dou metter hum camelo de marca grande P Decana IV. Lry. I. CAP. II. 11 pera baterem as eftancias; e pondo efte ne- gocio em confelho , diffe nelle a todos os Capitães, que a elle lhe parecia bem com- metter osinimigos fem efperar pela Armada de Goa, porque não era credito do eftado deixar-fe eltar fobre aquella barra fem a en- trar , e ir commetter os inimigos em fuas tran- queiras, porque haveriam elles que os recea- va, que o eftado da India não fe havia de fultentar, e dilatar fenão com a reputação, eopinião com que fe ganhou, a qual tanto que os Portuguezes a perdeflem com os inimi- gos, logo fe perderia tudo, e que fobre if- to lhe podiam livremente dizer o que lhes parecia. E votando aquelles Capitães, foram “todos de parecer, que fe não arrifcaile oef- tado da Índia em hum feito tão duvidofo, e em que nada fe ganhava , antes fe perde- na muito, acontecendo hum defaftre, que O tempo não fugia, que os inimigos dentro Os tinham feguros , que fe efperafle pelos Capitães que tinha mandado chamar a Goa ; e que então fe commettellem os inimigos, e que Deos lhe daria a vitoria; mas que era neceflario ter-fe primeiro alguns cumprimen- tos com o Capitão PEIRey deBifnagá que alli etava, pois era amigo do Eftado. Al- guns cuidiram , que alguns deftes Capitães de inveja de Lopo Vaz governar a India he queriam tirar aquelia vitoria, e honra das 12 ASIA DE Diogo DE Covro das mãos. E Fernão Lopes de Caftanheda diz, que andavam os mais delles pejados no “governo de Lopo Vaz, porque cuidava ca- da hum que lhe cabia aquelle lugar melhor que a elle: o que parece foi imaginação, porque primeiro que Lopo Vaz fofle entre- gue da India, podiam elles eftorvallo, por ferem muitos, e muito principaes Fidalgos, que fe quizeram, não confentiram a Affon- fo Mexia o que fez, nem acceitáram em Cochim a Lopo Vaz por Governador; mas a verdade he , que o feito era temerario, “que na vitoria todos haviam de ter tamanho quinhão como Lopo Vaz. Vendo elle todos àquelles Capitães daquelle voto, diffe , que ficafle a coufa fem fe refumir até ver o rio, o que elle em pefloa queria fazer de ma- drugada, e até mandar recado ao Capitão - PEIRey de Bifnagá. E logo deípedio hum Mouro ; que fe lançou em terra com reca- do aquelle Capitão, em. que lhe fazia a fa- ber, que elle era alli chegado pera pelejar com aquella Armada do Camorim, que era inimigo do Eftado da India, e que foubera | eftar elle Capitão alli; e como ElRey de Portugal era grande amigo do de Bifnaga, é elle como quem eftava em feu lugar não queria defervillo em nada , lhe pedia que | lhe mandaffe entregar aquelles navios que. eltavam dentro, pois eram de Mouros feus [ ini- Decana IV. Liv. I. Cap. IL 13 inimigos, fenão que foubefle de certo que os havia de ir bufcar, e que não quizefle elle romper a paz , que eltava feita entre feus Reys, porque o de Bilnagá não fe haveria por fervido delle. Efte recado fe deo ao Capitão, que refpondeo, que aquella Arma- da fe recolhêra naquelle rio , e que não era li- cito entregalla elle, pois fe recolhêram alli de baixo do amparo, e favor PEIRey de Bifnagá : e que ainda que elle os quizeffe entregar, os Mouros eftavam tão fortes que fe não atrevia com elles: que feelle os que- ria irtomar, que muito bem o podia fazer , porque elle fe não fahiria da fua Cidade, nem lhe daria favor, e ajuda. Efta refpof- ta veio já de noite, com a qual o Gover- nador fe determinou de ir pelejar com os . Mouros. E fendo meio quarto d'alva: ren- dido, efcolheo tres catúres os mais ligeiros de todos, e embarcando-fe em hum, levou comíigo os outros, dos quaes eram Capitães Manoel de Brito, e Paio Rodrigues de Arau- Jo; ecom a enchente foi entrando pelo rio, € notando o modo das eftacadas: ifto não pode fer em tanto filencio, que não foffem fentidos dos Mouros , que defcarregáram nelles huma tempeftade de bombardas, que lhes não fizeram damno ; por irem os catú- res cofidos com a terra. O Governador foi paffando por todos os pelouros até chegar - a ver 14 ASIA DE Diogo DE: Couro a ver as tranqueiras, que efteye reconhecen- do à lua vontade, fem as bombardadas que choviam {obre elle o divertirem. Depois de bem notado tudo, tornou a voltar pelo rio a baixo , e mandou por homens de con- fiança cortar os cabos, que atraveilavam as eftacadas , deixando o caminho defimpedido, Chegada a Armada , mandoú chamar os Capitães, e lhes deo conta do que vio, fa- cilitando-lhes a defembarcação , e vitoria; mas nem com iflo deixáram de lhe dizer, que fe efperaífe pela gente de Goa, com o que o Governador fobreelteve, porque não quiz cominetter efte feito contra vontade dos homens, porque o gofto, e o defgofto del- les algumas, e muitas vezes dá, e tira a vitoria; mas todavia não tardátam os de Goa dous dias que não chegaffem , trazendo Chriftovão de Soufa, e Antonio da Silvei- ra nos feus galeões de ventagem de trezen- tos homens. O Governador fez novo ajun- tamento, e tornou a tratar o negocio, dan- do de novo informação do que víra , pa- ta aquelles Capitães que eram chegados de novo faberem o que paffava. E tornando a votar fobre aquillo , foram os mais dos pri- meiros de parecer, que fe havia de diflimu= lar com aquelle negocio, afli pelo feito fer temerario , como por não romper com o Rey de Bilnagá, cuja aterraera; mas Chrift gos es tos Decana IV. Liv. I. Cap. II 15 tovão de Soufa, e Antonio -da Silveira dif- “Íferam, que em nenhum modo deixaflem de commetter os inimigos de toda a maneira que eftivellem , ainda que fe arrifcaffe tudo ; por- que fe deixaflem de o fazer, cobrariam os Mouros tanto brio, que os iriam commet- ter dentro a Goa; que pera o Governador da Índia diflimular, não havia de tomar aquel- la barra; mas já que eftava fobre ella, e ti- nha mandado recado ao Capitão PEIRey de Bifnagá de cumprimentos, que não con- vinha ao credito, e reputação dos Portugue- zes, e do Eftado deixar de commetter os inimi- gos. Affentado nifto , em que quafi todos tornáram a conformar , deo-lhes o Govet- nador recado que fe fizelém preítes pera o outro dia, que eram vinte e cinco de Fe- vereiro, ordenando alli com os Capitães o modo que fe havia de ter na defembarca- ção, que havia de fer por efta maneira. As quatro barcaças na dianteira , pera invefti- rem as eltacadas, e baterem as tranqueiras, e nellas poz Capitães de muita confiança; de que não acho os nomes mais que a Ma- noel de Brito, e Paio Rodrigues de Arau- Jo. Apôs os batéis havia de entrar o Capi- tão mór do Malavar D. Jorge Téllo com todos os navios de remo, os Capitães dos galeões em feus batéis, e em outros navios, e detrás de todos o Governador com a E 16 ASIA DE Droco DE Couro Capitães velhos. E fazendo-fe todos preftes no quarto dºalva, foram entrando o rio com grande eftrondo de pifaros , tambores + trom- betas , e outros inftrumentos de guerra, pal fando as barcaças pelas eftacadas, fazendo caminho aos catúres até pojarem de fronte das tranqueiras , indo rompendo por meio . e nuvens de bombardadas , e efpingarda- das, e fréchadas; e pondo-fe a tiro de ef pingarda , começáram a bater as eftancias dos Mouros, em que fizeram grande dam- no até chegar toda a Armada. D. Jorge Tél lo, que levava a dianteira, endireitou com aterra por meio daquella infernalidade , in do já de miftura com elles Manoel de Bri- to , e Paio Rodrigues de Araujo, que f pafláram a navios pequenos, deixando as “barcaças á bateria, e pojando em terra fal táram dos dianteiros Manoel de Brito 56 Paio Rodrigues com huma companhia de Íoldados, e após elles o Capitão mór com perto de quinhentos homens , e poftos em terra, acháram os Mouros fóra das tranquei ras, que os efperavam com grande deter- minação ; e travando com elles huma for- mofa batalha , em que houye damno de pat- tea parte, foram os noflos lançando os inimi gos do campo , e mettendo-os pelas tram queiras, onde fe defendéram com muito va: lor muito grande eípaço, Mas como os a «e 0. Decana IV. Liv. L Cap. IE 17 {os hiam com aquelle furor , e determina- ção, paflando por todos aquelles impedimen- tos, e rifcos, cavalgáram as tranqueiras, “onde fizeram nos inimigos grande eftrago , e vendo-fe tão apertados , largáram tudo, € acolhêram-fe à Cidade, que eltava hum pou- co pelo fertão., na qual eftava o Capitão PEIRey de Narfinga com toda a gente pof- ta em armas pera a defender, fe os noflos a quizeffem commetter. O Governador , que vio noflas bandeiras arvoradas nas tranquei- ras, chegou a ellas, e mandou tocar a re- colher, e diffe aos Fidalgos velhos que fe puzeflem nas portas que hiam pera o fertão, pera que não deixaflem fahir ninguem pera fóra , porque receou que houveffe algum def- arranjo , e que quizeflem os foldados fe- gur os Mouros até à Cidade, onde eflava o Capitão PEIRey de Narfinga, já que lhe elle teve tanto refpeito que não fáhio della. Depois de ter ifto feguro, mandou dar fo- 80 ds tranqueiras, e a todas as embarcações “dos Mouros , e a hum grande armazem de todas as drogas que eftavam pera carregar, mandando embarcar oitenta peças de artilhe- Tia que havia nas tranqueiras, e navios. Fei- to efte. negocio » que foi hum. dos. grandes da India , e de menos perda, porque não morreram mais de quatro Portuguezes , em- barcou-fe o Governador, e deo á véla-pe- «Conto. Tom. I. P.I, B ra 18 ASIA dE Diogo DE Covro “ta Goa, Andava nefte tempo de Armada nas Ilhas de Maldiva Jorge Cabral, que o-Go- yernador D. Henrique tinha defpedido de Cochim a efperar as nãos de Méca, como fe vê na terceira Decada de João de Barros. Andando efte Fidalgo entre aquellas Ilhas, chegáram-lhe novas de Cochim da fuccelsão de Pero Mafearenhas , e como era muito feu amigo, determinou de o avifar, e en- - tregando a Armada, que era de fete navios de remo, a hum dos Capitães, elle na fuá galeota deo à véla pera Malaca, e de fu jornada adiante daremos razão. CAP ITUEO T Do que o Governador paffou em Goa com Erancifio de Sá, Capitão daquella Cida- de , Jobre o não querer receber nella: e de alguns Capitães que defpachou pera fora: e de como o Governa- dor partio pera Ormuz. E Stava por Capitão da Cidade de Goa #4 hum Fidalgo velho de muitos ferviços chamado Francifco de Sá Veador da fazem. da da Cidade do Porto, filho do fegundo João Rodrigues de Sá Alcaide mór daquel la Cidade, e fenhor de Matofinhos , e da terras de Sever , Baltar, e Paiva. O qui Francifto de Sá tinha ElRey D. João Ee Sia } e ; “dao É DecaDa IV. Liv. I Cap. II. 19 dado em companhia do Conde Almirante, quando veio por Vifo-Rey , pera ir fazer huma fortaleza no porto da Sunda, por fer avifado que em Sevilha fe tratava de man- dar fazer alli outra por cafo do trato da pimenta, por fer alli huma grande elcala della. E porque o Conde Almirante não te- ve tempo de O aviar , quando fuccedeo d Governador D. Henrique, lhe deo à capita- nia de Goa. Efte Fidalgo como era grande pelloa na India, fabendo o que fe fizera em Cananor nas fuccelsões, e como o Veador da fazenda , fem confultar os Fidalgos, é Capitães da India abríra a terceira fuccefsão , etando declarado na primeira Pero Mafca- renhas , teve-o muito a mal, e houve que Affonfo Mexia tomára mais do que era feu, e que fora contra o ferviço PEIRey ; é con- fultando eftas coufas com os Vereadores da Cidade, e com as pefloas principaes della, allentáram que o Veador da fazenda , no abrir da terceira fuccefsão , tinha defacerta= do, e que não ellavam obrigados a obede- cer por Goternador da India, fendo à Pes ro Mafcarenhas. Concluidos nifio, fabendo que Lopo Vaz hia pera aquella Cidade, af- fentáram de o não recolherem ; é de lhe fa- Zerem feus proteftos, porque © não conhe- cam por Governador, porgue não eflavam rigados nem por juramento , nem poral- = Bil E0 ` 20 ASIA DE Diogo pe Covro guma outra coufa ailo, e afi fecháram as portas da Cidade , e puzeram nellas gran- des guardas, e vigias, e mandáram pôr hu- ma tuta na barra com hum T'abellião pera notificar a Lopo Vaz o que eftava affenta- “do. Não tardou muitos dias que elle che- gaffe, e entrando: pelo rio, lhe fahio o na- vio, e o official lhe notificou hum protefto que levava, requerendo-ihe que não entraf- fe dentro, que o não haviam de recolher na Cidade, porque não conheciam por Go- vernador fenão a Pero Mafcarenhas:, que era feito por ElRey, e não a elle, que era feito pelo Veador da fazenda, fem ordem, nem inftrucção PElRey. Lopo Vaz ficou enfadado, e fem refponder coufa alguma, foi entrando pelo rio acima até furgir de- fronte da Cidade. Alli lhe tornáram a fa zer o mefmo requerimento, e elle mandou outro à Cidade, no que fe gaftou grande efpaço , refumindo-fe os da Cidade em lhe não abrirem as portas. Os Fidalgos, e Ca- pitães da companhia de Lopo Vaz. vendo a coufa daquela: feição , teceando bum def- aftre, commettêram aquelle negocio a Chri- ftovão de Sonfa por fer hum Fidalgo mui- to reípeitado de todos , e defembarcando em terra, foi-fe ver com a Cidade, e com . o Capitão, que eilavam poftos em armas; e de-tal maneira os perfuadio, que os abra) t : OU, . Decana IV. Liv. J. Car. II. 21 “dou, e confentiram na entrada de Lopo Vaz, que logo defembarcou, e fe apofentou em terra”, e começou a correr com as coufas do governo. E porque fe receou que vindo Pero Mafcarenhas fole Francifco de Sá da fua parcialidade, determinou de o faltar de fi, e tratou logo com elle de o mandar a Sunda a fazer a fortaleza que ElRey man- dava ; e porque achou tambem cartas da- quelle Rey , em que pedia ao Governador da India , que mandaffe fazer huma forta- leza naquelle feu porto, que lhe daria pera ella fitio, e todo o neceffario , porque de- fejava muito de ter commercio, e amizade com os Portuguezes; Francifco de Sá fol- gou muito com a jornada , pois viera do Reyno afinado pera ella, e afli fez feus apontamentos, concedendo-lhe o Governa- or tudo o que lhe pedio , que foi hum ga- leão, huma não, duas caravelas, duas ga- leotas , cinco fultas , € quatrocentos homens. “om efta Armada começou a correr Fran- cico de Sá , e Lopo Vaz deo a capitania de Goa a Antonio da Silveira, que depois teve aquelle efpantofo cerco de Dio, o qual antes de Lopo Vaz fucceder no governo, O tinha defpofado com huma filha fua por palavras de futuro. E porque D. Jorge de Menezes filho de D., Rodrigo de Menezes “*lava provido pelo Governador D. Henri- que 22 ASIA DE Dioco DE Covro- que da capitania de Maluco, o defpachou pera ir entrar nella, dando-lhe dous navios com cem homens , e muitos provimentos ; e com elle pera Capitão mór daquelle Ar- chipélago Simão de Soufa Galvão filho de Duarte Galvão. E por ter já recado que Jor- ge Cabral era partido pera Malaca, e que ficavam aquelles canaes das Ilhas de Maldi- va fem guarda, defpachou com muita pref fa Martim Affonlo de Mello Jufarte, a que deo huma Armada de cinco fuftas, e huma caravela em que elle hia. Todos eftes Ca- pitães deípedio em Março, indo D. Jorge de baixo da capitania de Francifco de Sá até Malaca. Partidas efas Armadas, vendo- fe o Governador vago, determinou de ir a Ormuz a temperar as coufas de Diogo de Mello com o guazil Rax Xarafo, por lhe virem cartas que O tinha prezo, avexado;, e tyrannizado fobre o que já o Governador D. Henrique lhe tinha eferito, fem lhe dat nada de fuas cartas, nem fe moderar em lua condição , por fer hum Fidalgo forte de na- tureza. Tinha prezo o guazil em huma af perífima prizão debaixo de huma eícada;, em tempo das calmas de Ormux , (cuja quen- tura fe ha coufa na terra que fe pofla com- parar a huma femelhança do inferno , aquel- la fó o he) não lhe dando de comer fenão muito mal , e de beber peior. O que lhe - não DecaDA IV. Liv. I Car: HI. 23 não perdoáram os praguentos da India, em huns porquês que fizeram, fallando hum com Diogo de Mello , Ífobre o que Xarafo, e ElRey de Ormuz elcrevêram muitas cartas ao Governador D. Henrique , que foram aquella moução ter ás mãos de Lopo Vaz. E parecendo-lhe que lhe convinha: acudir aquellas coufas primeiro que viefle Pero Maf- carenhas , porque o conhecia por homem muito inteiro na juítiça , e que não havia de foffrer aquellas coufas a Diogo de Mel- lo, que era feu tio irmão de fua mãi, de- terminou de o ir fazer amigo com o gua- zil, e atalhar aquellas defordens. Efta ida poz em confelho dos Capitães, que lho ef- tranháram , lembrando-lhe que o Malavar etava de guerra, e que fe fallava em galés de Rumes, e que era neceflario , fe foffem as novas certas, tomarem-no em Goa, pe- ra fe preparar contra ellas , e não fóra da India, e em parte que não podia vir fenão com monções, no que fe arrifcava a mui- to; mas fem embargo deftas razões fe em- barcou , deixando nomeado por Capitão mór: do mar a Antonio de Miranda de Azevedo , a quem deixou todos os navios de remos, e elle por fim de Março, fe fez á véla, le- vando a galé baftarda, de que era Capitão, D. Vafco de Lima, em que elle hia embar- cado , e quatro galeões, de que eram Ca= pe 34 ASIA DE Dioco DE Cóvro pitaes D. Affonfo de Menezes, Diogo da Silveira, Manoel de Macedo , e Manoel de Brito, defpachando primeiro Chriftovão de | Soula pera ir entrar na capitania de Chaul, de que era provido. CAPITULO IV Do que aconteceo a Eitor da Silveira no efireito de Méca : e de como foi ter a Maçud , e mandou buftar D. Rodrigo de Lima ao Prefte João: e do que lhe fuccedeo na viagem de Ormuz. © A terceira Decada de João de Barros à N fe conta, como o Governador Dom Henrique de Menezes primeiro que falecef- fe; defpedio pera ò eftreito de Méca Eitor da Silveira por Capitão mór de-huma Ar- mada grofla, levando por regimento, que foffe elperar as nãos de Méca a monte de Felix, e que alli efperaffe por elle até mea- do Março, (porque tinha elle determinado Ir áquelle eftreito por haver novas de galés.) E que tardando elle até então , fe folfe a Maçuá efperar D. Rodrigo de Lima, que elava por Embaixador na Corte do Empe- rador da Abaília, ao qual tinha eferito que ete Abril o mandaria bufcar , e depois de o recolher fe fofle inventar a Ormuz. Par | tio Eitor da Silveira, e fem achar -contraf- E te Decana IV. Liv. L Car. IV. 25 te chegou ao cabo de Gardafui , onde fe deixou andar até meado Março , fem lhe acontecer coula digna de eferitura ; e ven- do que o Governador tardava , por cumprit com feu regimento fe fez à véla, e entran- do as portas do eltreito , foi demandar a lha de Daleça , onde chegou o primeiro de Abril: dalli deípedio hum correio com cartas a D. Rodrigo de Lima, em que lhe fazia a faber de fua chegada, e de como o elperava alli. Efta carta mandou ao Capitão de Arquico , pera que lha déle, ou man- dalfe. Eftava D. Rodrigo de Lima em Bar- vd , onde havia pouco era chegado com hum Embaixador do Emperador de Ethio- pia chamado Zagazabo , o que tinha def- pachado pera ir a Portugal com cartas, e prefentes pera ElRey D. João, e pera dal- li pafar a Roma em companhia do P. Fran- cico Alvares, a quem vinha entregue pe- ra o aprefentar a Sua Santidade pera em feu nome ihe dar obediencia , como filho Ca- tholico. Eftavam D. Rodrigo , e os mais muito triftes receando houveffe algum eltor- vo-ainda efte anno pera não ir a Armada por elles, como o Governador lhe tinha Promettido, e dalli deípediram dous Portu- Buezes pera eftarem no porto de Arquico eiperando a Armada, que havia de vir da India, pera tanto que a viflem lhe manda- Sia rem 26 ASIA pE Diogo DE Couro: rem recado. Eltando eftes vigiando o mat; chegáram áquelle porto humas nãos dos Mouros com grandes feftas , e tangeres , dan- do por novas que os Portuguezes eram to- dos mortos, e que tinham perdida a India. Com eftas novas que pela terra fe efpalha- ram houve grandes alegrias, e alvoroços entre os Mouros. Os Portuguezes que alli eftavam tanto que viram as feltas, e ouvi- ram as novas , com grande dor, e trilteza de feus corações , fe partiram logo pera Bar- vá, e as deram a D. Rodrigo de Lima. Era efte dia do fabbado Santo veípera de Paífcoa, em que todos eltavam mui alvoro- çados pera feltejarem a Refurreição do Se- nhor , e em ouvindo as novas afli ficaram cortados , que como homens pafmados não fabiam o que fizeflem ; mas como já não havia outro remedio , fizeram feus difcur- {os , aflentando de fe tornarem pera a Cor- te do Prete João, e alli acabarem fuas vi das, e bufcarem recolhimento, e. quietação conforme ao que lhes o tempo óffereceile ; mas como Deos Noflo Senhor Pai de mi- fericordia , e confolação via que feus fervos andavam em feu ferviço naquella Chriftan- dade tão elcondida ao Mundo , não quiz que fua trilteza duralle muito , e ordenou que o dia de Pafcoa á noite , dia todo de mercês {uas , lhes vieffem differentes novas, que Decana IV. LIiy-CARSIV: 27 ue foram fer chegada a nofa Armada a Maçuá, elogo apôs ellas chegaram as car= tas de Eitor da Silveira, com o que todos como doudos de alegria não fabiam o que fzelem. D. Rodrigo quizera logo partir, mas o P. Francifco Alvares lho impedio, dizendo , que pois Deos naquelle dia lhes fizera huma tão allinalada mercê, que eípe- ralem até paffarem aquelles dias de feita, em que era razão deflem muitas graças ao Altiflimo Deos , pois em tempo de tanta mágoa , e dor (como tão pouco havia ti- veram ) lhes mandára novas tão alegres. Paf- fada a Pafcoa , em que todos fe confeflá- ram, e commungáram com grandes alegrias das almas, e dos corpos, logo fe puzeram, ao caminho hum dia que foi aos nove de Abril , indo o Vilo-Rey de Barvá em fua companhia com mil homens de mullas , e alguns poucos de cavallo. Aquelle dia fo- ram dormir a Darigil hum pouco duas le- guas de Barvá » alli fe coftumavam ás fe- gundas , e terças feiras ajuntar as cafilas , que haviam de ir pera Arquico, por amor dos alarves, que ha muitos por aquelle ca- minho; aqui fe ajuntáram dous mil homens , e todos juntos foram caminhando pera Ar- quico , que era quatorze leguas de jornada, Nefte caminho gaftáram até o fabbado fe- guinte, e chegando a Árquico, aponfentá- . ram- 28 ASIA pe Droco DE Covro tam-fe fóra por fer noite, porque quiz O Vifo-Rey entrar com elles de dia, e entre- gallos ao Capitão mór. Ao outro dia che- gáram á praia, onde Eitor da Silveira os recebeo com grandes feitas, falvas de arti- lheria, e com todos os inftrumentos de paz, e de guerra. O Vifo-Rey lhe entregou Dom Rodrigo de Lima, e o Embaixador Zaga- zabo , e todos os Portuguezes, e os prefen- tes que levavam afli pera o Governador, € Rey de Portugal, como pera o Summo, e Santo Pontifice. Eitor da Silveira defpedio- fe logo do Vifo-Rey , que mandou dar à Armada cincoenta vaccas , muitos carneiros, gallinhas , e outros mantimentos, e a oito de Abril deram á véla , e foram feguindo fua viagem, e ao primeiro de Maio chegá- ram á Ilha de Camarão pera fazerem agua- da. Alli defenterrou o P. Francifco Alvares muito fecretamente a oflada de Duarte Gal- vão , que elle mefmo tinha enterrada, co- mo na terceira Decada fe dife, e a embar- cou no galeão em que hia, com tenção de a levar ao Reyno ; dalli fe fizeram á véla para irem invernar a Ormuz , como leva- vam por regimento; e deixallos-hemos em fua viagem , por continuarmos com a do Governador. Partido logo Lopo Vaz de Sam- paio de Goa, como atrás dilemos , foi atra- “vellando o golfo de Ormuz, em que achou gran- Decana IV. Liv. L- Cap. IV. 29: grandes calmarias , que foram caufa de gaf- tar muitos dias, e lhe morrer muita gente, e entrando-lhe o tempo, foi ferrar o porto de Calayate, cujo Xeque eftava alevantado contra os Portuguezes, por mandado El- Rey de Ormuz, e de Rax Xarrafo, porque pelas avexações que padeceo, e recebiam de Diogo de Mello , eferevêram a toda aquel- la cofta que fe levantaflem contra os Portu- guezes, que foi quafi outra como a que o memo Xarrafo fez em tempo do Governa- dor D. Duarte de Menezes , (como na ter- ceira Decada de João de Barros fe conta.) Lopo Vaz tanto que foube do negocio, pe- zou-lhe em eftremo das defordens de Dio- go de Mello, etratou de quietar o Xeque, o que fez com lhe affirmar que a nenhuma outra coufa hia a Ormuz, mais que a fol- tar Xarrafo , e a lhe fazer juítiça, e pera caftigar Diogo de Mello, fe o mereceffe. Com ito fe compoz o Xeque, e fe quietou, man- dando refreícos ao Governador. Fazendo- fe dalli 4 véla , chegando á aguada de Tei- ve, achou o galeão de Francifco de Men- doça , hum dos Capitães da conferva de Ei- tor da Silveira, que com tempo fe apartou da Armada: delle foube as novas de Dom Rodrigo de Lima, e do Embaixador , que O Emperador da Ethiopia mandava a Por- tugal, do que levou eftranho contentamen- Te o, 30 ASIA pe DioGo DE Covo to, e tomando o galeão comfigo ; foi ter a Mafcate, que tambem eftava alevantado, e trabalhou por quictar o Xeque como fez, e deixando tudo pacifico chegou a Ormuz, | onde foi mui bem recebido do Capitão, € | fe agazalhou na fortaleza. A primeira cou- | fa que fez foi mandar foltar Rax Xarrafo, e levallo diante de fi, e fazendo-lhe muitas honras, lhe dife , que elle era alli vindo à | lhe fazer juítiça, que a requerefe contra | Diogo de Mello, que fem embargo de fer feutio, lha havia de fazer muito inteiramen- te. O Governador foi dahi atres dias vifitar ElRey de Ormuz , afirmando-lhe que não hia áquella fortaleza a mais que a fazer juftiça | ao Guazil , e a caftigar Diogo de Mello. | O Guazil tanto que foube que o Governa | dor era fobrinho-do Capitão, e que o pi nha à cabeceira da fua meza, houve que lhe fão faria jufliça em nada , e fazendo da ne- | ceflidade virtude , diffe ao Governador ale. gunda vez que o vifitou, que elle não que | ria coufa alguma de Diogo de Mello, que | lhe pedia o fizeffe amigo com elle: o Go- vernador chamou Diogo de Mello, e o re- conciliou com o Guazil , e elle lhe pedio muitos perdões, e teve com elle muitos com: primentos. ` e CA- Decana IV. Liv. + 31 C API FU LO V Do que aconteceo a Eitor da Silveira nã viagem até Ormuz: e de como o Go- vernador recebeo o Embaixador do Prefie João. Artido Eitor da Silveira da Ilha de Ca- marão , foi navegando dez dias com vento em popa até fahirem do eltreito pera fóra, e na paragem de Adem deo hum tem- po tão rijo, e forte, que não puderam fof frer as vélas , e com fós os papafigos foram correndo 4 vontade dos ventos; e a fegun- da noite, que foi de grandiflima farração, fe apartou toda a Armada, e foi cada hum correndo pera fua parte a Deos mifericor- dia, e quafi alagados. Durou-lhe efte tra- balho quatro dias, nos quaes o galeão: São Leão perdeo o batel com hum grumete Fran- cez, não dormindo em todos elles peffoa alguma , porque não largáram os aldropes das bombas das mãos por irem alagados;, e defapparelhados de feição, qué quafi hiam defconfiados ; mas Deos , que fempre acode nas mores neceflidades, os encaminhou até embocarem o eftreito da Perfia , do cabo fe-Tafques pera dentro , e o primeiro que O! tômar a aguada de Teive foi Francifco de Mendoça , que alli tinha chegado pou cos 32 ASIA pe Diogo DE Couto cos dias antes do Governador , que alli o | achou, como atrás diflemos. Os mais navios | tirando o Capitão mór foram tomar Maíca- . . ° Ds) t te a vinte e oito de Maio. O Capitão mor com quem hia embarcado D. Rodrigo de | Lima, e o Embaixador Abexi, foi corren- do tempo com o mefimo, trabalho que os | outros, governado-fe tão mal, que não po dendo tomar o eftreito da Perfia , foi cor- rendo com os ponentes pera a cofta da In- dia com tenção: de tomar terra aonde pt- delfe; e quando cuidou que ferrafle a cofa de Chaul, achou-fe na enfeada de Cambaya já com o inverno cerrado , pelo que lhe foi forçado tornar a voltar pera Ormuz, o que fez com muito trabalho de todos, bordean- do de huma parte pera a outra, com 08 mantimentos já gaftados , e a agua quafi de todo, porque com o trapear do galeão fe lhe abriram as vafilhas; e fendo- já entrada de Junho fem efperança de poderem tomar porto , houveram-fe todos por perdidos. I- tor da Silveira fem moftrar hum ponto de defconfiança animava., e confolava a to- dos, fendo o que dormia menos, e comia peior , e o primeiro que ferrava do traba- lho-; e todavia vendo-fe tão apertado, t07 mou parecer com os officiaes. fobre o que fariam, e alfentáram que já fe não podia df demandar fenão Ormuz. -porque como 8. 107 Drcapa IV. Liv. I. Cap IV. 33 inverno era entrado , e os Sudueltes curfa- vam , ainda que fole com trabalho y que melhor era marear pera lá. Com ifto man- “dou recolher todo: o-mantimento que havia na não, e agua, (que tudo era bem pou- co,) dentro na fua camara , é começou a re- partir ifto com grande tento, acudindo aos mais neceflitados ; mas como tudo era pou- co, e a gente muita, logo fe lhe acabou, ficando fem nenhum remedio, nem efperan- ças delle, fenão as de Deos, em que fem- pre foram muito feguros, e ali fem comer, nem beber navegáram tres dias, fendo Ei- tor da Silveira, e D. Rodrigo de Lima os que neftes trabalhos fe moltráram fempre muito alegres a todos; porque como todos traziam -os olhos nelles , era-lhes afi necef- fario, porque com iflo fe animavam , e con- tinuavam no trabalho, porque fe fora dou- tra maneira, largátam tudo, e fem duvida fe perdêram. Mas Eitor da Silveira com hum animo muito grande, e com hum primor nunca ufado , procedeo nefta viagem de fei- ção, que confundia a todos, porque defque recolheo na fua camara a agua, e o manti- mento, nunca mais entrou nella, e fe aga- Zalhou na tolda por dar exemplo a todos, viltando duas vezes no dia osdoentes, que “eram muitos, dando-lhes em quanto houve gue , alguma coufa pouca, não tomando Conto. Tom, I. P. I, C nun- 34 ASIA pe Droco dE Couro nunca mais pera fi; e certo que era- efte Fi- dalgo de tanta bondade, que mais fentia ver aquelles enfermos., fem ter com que lhes foc- correr, que'o rifeo, e perigo em que hia, | Indo afi nefta defconfolação , aos fete dias | do mez de Junho á tarde houveram villa de | Matfcate, porque Deos os encaminhou pelo eftreito dentro fem o elles: faberem, ejãa. efte tempo hiany tão fracos, e debilitados, que não podiam comíigo. E porque o ver | to era efcaffo , e não puderam ferrar o por- | to, começáram a bordear já com tanto alen | to, que os doentes que eltavam para mor | rer, parecia que refufcitavam , e acudiam à | ver aterra. Foi o galeão logo vilto de duas | fultas , que andavam alli de Armada , que acudiram a elle, e entrando dentro os que andavam nellas, foram feftejados de todos; como homens que lhes traziam o remedio; e vendo o deftroço , e miferia daquelle gë leão , ficáram palmados, e mandáram levat toda a agua que traziam, e algumas con fervas, e bifcouto, que repartiram por to- dos, e com muita preffa fe tornáram a Maf eate , e carregando de agua, e mantimen- tos, voltáram o mefimo dia pera 6 galeão; e tudo fe repartio por todos: ‘Aquella noi te foi pera elles a melhor, e mais alegre da vida, porque os ais, as dores, os ge. midos , e fuípiros paflados fe convertéram e “ad esq ren Liro A don ro aas DecaDA IV. Liv. 1 Cad. IV. 35 em folias , feftas, e alegrias, em que paffá- ram toda a noite. Ao outro dia acuditam deterra muitos batéis elquipados, e toman- do o galeão á toa o mettêram em Maíca- te, onde acháram alguns navios de fua com- panhia , porque os mais eram: paílados a Ormuz. Áqui fe deixou Eitor da Silveira ficar alguns dias, em quanto os doentes re- frefeáram , e convalecéram de todo ;“e co- mo fe puderam embarcar, deo á véla pera Ormuz , e foi furgir no poufo defronte da fortaleza. “O Governador foi logo avifado de fua chegada , e mandou-os vifitar, e pe- dir que fe não defembarcaflem fenão “ao ou=. tro dia, mandando-lhes defpejar em terra cafas pera todos; -armar , e-negociar as do Embaixador do Abexi, e prover de to- das: as coufas neceflarias. Ao outro-dia pe-. la manhã defembarcáram todos , levando Ei-. tor da Silveira, e D. Rodrigo dèe Lima o Embaixador Zagazabo: no meio, cada- hum.. por: fua. mão, desfazendo-fe a fortaleza, e à Armada toda em bombardadas:; e :em ef trondos de alegria. -E entrados na fortale= za, foram á Igreja a dar graças a Deos Noffo: Senhor: alli foi o Governador buf: callos, e os abraçou a todos com grandes: moftras de prazer, e alegria, alli eltiveram um pouco até que os mandou: recolher pe Fa fuas cafas; e logo mandou a Eitor da os n Gi Sil- 36 ASIA pe Diogo DE Cov'ro Silveira, e a D. Rodrigo de Lima , e ao Embaixador Abexi duzentos cruzados a ca- “da hum, e ao P. Francifco Alvares cento. Ao outro dia foram todos à fortaleza, e 0 Governador os efperou na-porta da Igreja; eeliveram a huma Milla, que fe diffe com “muita folemnidade, Acabada ella, foram-fe pera-os apofentos do Governador, levando D. Rodrigo {empre pela mão ao. Embaixa- dor, que hia acompanhado de alguns Fra- des Abexis, e os prefentes em mãos de: feus criados, «que o Embaixador aprefentou ao Governador, e lhe deo as cartas. O prefen- te. pera co Governador era huma roupa de feda, com cinco chapas de ouro diante, € - outras cinco detrás, e em cada hombro hu- ma ; e todas {eriam do tamanho da palma da mão , muito formofas:, elavradas, a car- tá era em refpolta da que lhe efcreveo O Governador Diogo Lopes de Siqueira, que nós temos em noílo poder, e por fer mur to comprida deixamos de-a relatar. Lopo Vaz eftimou muito o prefente, e teve-com o Embaixador grandes cumprimentos , € mandou aos Oficiaes PElRey que correi fem dalli por diante com a defpeza de fua cafa, pera a qual aflinou hum tanto-cada dia; e afli mefmo mandou: pagar geralmen- te a todaa gente da-Armada:, e dar-lhes mezas. Aqui os deixaremos, porque he o | Ee ; à Ger Decana IV. Liv. T. Car. VI 37 ceffario continuarmos com ascoufas que fuc- cedéram na India, depois do Governador partir pera Ormuz. CA PIT Db Quais De como Afonfo Mexia mandou a Malaca chamar o Governador Pero Mafcarenhas :. e do que elle fez depois que Jonbe as z NOVAS: e doque aconteceo na jorna- da a Martim Afonfo Fafarte, e a Francifto de Sá. peso Lopo Vaz de Sampaio de Co- chim , tratou Affonfo Mexia de mandar avilar a Pero Mafcatenhas de fua fuccel- são , e mandou negociar o galeão de què Antonio da Silva de Menezes era Capitão, o qual Lopo Vaz deixou em companhia de D. Jorge Tello de Armada na cofta do Ma lavar, e entregou a Antonio da Silva o traf- lado dos autos , papeis, e fuccelsões pera as dar ao Governador Pero Mafcarenhas, a quem efereveo que fe foffe logo pera a In- dia, Elte galeão deo á véla meado Março; e foi feguindo fua viagem , a quem logo tornaremos , porque he neceffario continuar com os Capitães que Lopo Vaz: deípedio pera fóra, e feja primeiro com Martim Afonfo de Mello Jufarte. Partido efte: Cas pitão de Goa, foi feguindo fua co che- à 38 ASIA pe Drogo DE Couro. chegar as Ilhas de Maldiva, e elle fe poz em hum daquelles canaes mais ordinario das nãos, e mandou os navios de remo tomat outro; e em Março foi dar com elle huma não de Rumes., que hia de Tanacari pera Méca , que levava trezentos homens bran- cos de peleja, e muito bem artilhada , e pe- trechada de tudo , como aquella que hia mui rica, e profpera. Martim Affonfo tan- to que houve vifta della, levou ancora; € deo o traquete , pondo-fe em armas, e pre- parando fua artilheria mui bem. Tanto que chegou a tiro, defcarregou nella fua muni | ção, arrombando-a por algumas partes , € lo- - go a foi inveltir, e lhe lançou feus arptos Levava Martim Affonfo cincoenta bons fol- dados a fóra os Officiaes. Ferrada a não, começou-fe fobre a entrada della huma mui- to cruel batalha , em que pelejáram muito bem de ambas as partes; e ainda que dos | Mouros cahiam muitos feridos dos golpes dos noffos , eram elles tantos , que onde der- subavam dous; fe punham logo quatro. Mar- tim Affonfo como era muito cavalleiro, com ver a defigualdade que havia , determinou | “ou de morrer, ou de render a náo , fazer do por feu-braço mui grandes cavallerias. Os feus animados como que lhe viam fazer, trabalhavam pelo imitar, lançando entre 08 Mouros muitas panellas de polvora , com e. que — Decapa IV. Livcl Cars VE 30 „que os abrazavam , mas não largavam os lu- gares. E como a não era grande, podero- fa, e com tanta gente, por muito que os noflos trabalháram , a não puderam entrar, ficando afli abordados todo aquelle dia, e “noite, pelejando de ambas as partes fem to- marem defcanço. Ao outro dia, pofto que os noflos eftavam canfados, e a mór parte feridos, tanto trabalháram, tão altas proe- zas fizeram , que com grande damno dos inimigos entráram a não, e mettéram todos os della à efpada, fem lhe ficar algum. Ren- dida ando, (não fem culto dos noflos, de que tambem morrêram alguns , ) lançáram ao mar os mortos , e furgiram com a não que eftava cheia de fazendas. Alli fe deixá- tam eltar até meado de Abril que deram á vé- “la pera Goa, levando a ndo comfigo , eche- gados áquella Cidade foi defcarregada , e vendida a fazenda , e deram as partes aos foldados , ficando huma grande fomma a ElRey. Agora continuaremos com Jorge Ca- bral, que (como diffemos) partio das Ilhas de Maldiva pera Malaca a dar as novas a Pero Mafearenhas de fua fuccelsão ; e indo feguindo fua jornada com bom tempo, che- gou áquella fortaleza, e foi muito bem re- cebido de Pero Mafcarenhas, a quem deo às novas, que elle eftimou muito, por ver 3 Conta que ElRey tinha com {eus mereci- PE men- jo ÁSIA pe Droco DE Courto PAGA SRS ASA LADA tono mentos, e prometteo a Jorge Cabral aque | la capitania de alviçaras. E porque não ti nha papeis, nem cartas do Veador da fa- zenda , não tomou titulo de Governador, e foi correndo com o cargo de fua capita. nía ; efperando que lhe viefle tudo na mon- ção , O que não tardou; porque hum mez depois da chegada de Jorge Cabral furgio naquelle porto o galeão de Antonio da Sil- ya, e defembarcando deo a Pero Mafcare- nhas as cartas, e papeis que levava, man- dando-lhe notificar que foíle logo tomar en- trega da governança da India. Com eltes papeis fe ajuntáram todos os Fidalgos, Ca pities, Cidadões, e Officiaes de julhiça, € fazenda , e logo por todos foi havido pot Govetnador da India, fazendo-fe dio hum termo, em que todos fe aflináram.. O Gover- nador Pero Mafcarenhas começou a correr como Governador , e determinou de fe it a efperar os levantes aos ilheos de Pulopuar pera ver fe em Outubro podia paffar á In- dia. Epofo que teve contrariedades da pat- te dos Pilotos , todavia entrada de Agoto fe embarcou no galeão em que foi Antonio da Silva, e metteo de poffe daquella capi- tanta a Jorge Cabral, ão que veio com em bargos Aires da Cunha; porque, conforme ao Regimento que alli deixou Affonfo PP Al boquerque, a elle pertencia aquella capita? ni4 DEcaDA 1V. Liv 1. Car. VE 4. nia por Capitão mór daqueile mar, o que . ElRey depois confrmou por hum Alvará, pelo qual Nuno Vaz Pereira por morte de Jorge de Brito houve fentença contra An- tonio Pacheco que era Alcaide mòr. A tu- do refpondeo Pero Mafcarenhas Governa- dor , que elle não quebrava Regimentos; que aquella fortaleza não vagava por fua morte, fenão por fucceder na governança da India, e que o feu tempo que lhe fal- tava por fervir o podia dar a quem quizef- fe: fobre ito proteftou Aires da Cunha por | fus ordenados contra elle. Partido o Go- ` vernador de Malaca , foi tomar os ilheos de Pulopuar, onde Íurgio pera efperar pe- los levantes; e eltando aqui, lhe deo hum tempo tão grolo que efteve perdido, e lhe. foi forçado fazer-fe à véla pera Malaca, aon- de chegou com o mafto quebrado por tres ` partes. Aqui achou Francifco de Sá, e Dom | Jorge de Menezes, que por acharem tem- pòs contrarios, tardáram até então, Os quaes o recebéram como a Governador da India, dando-lhe a obediencia. E fabendo elle que D. Jorge levava a capitanía de Maluco, por lha ter dada o Governador ; D. Henrique lha confirmou , e o defpachou, dando-lhe mais hum navio, e o defpedió com Regi- mento que fe fofle por via de Borneo , por ier a Jornada mais curta, que pela Jaca” | 42 ASIA DE Droco DE Couro: por onde era forçado invernar em Amboi- no. Simão de Soufa Galvão, que hia pera | “Capitão mór do mar de Maluco , deixou-fe | ficar em Malaca , affi por faber alli que o | que levava era coufa pouca, como porgue | Pero Mafcarenhas tratava de ir fobre Bin- tão, em quanto Francifco de Sá alli eftava - com fua Armada, por fer muito neceflario pera a quietação daquella fortaleza -tirar | dalli aquelle inimigo : pelo que tinha man- Sade preparar muitas coufas pera aquella jor- nada, CAELI UEO- Vi De como Eitor da Silveira partio de Or- muz a efperar as nãos de Meca: e de co mo Melique Az Capitão de Dio tratou de dar aquella fortaleza aos Portuguezes. Do fundamento daquella Ilha , e do tempo em que os Mouros conquiftáram aquelle Reyno, e do que paljou Eitor da Silveira com Me- fique Az. i E D Eixâmos o Governador Lopo Vaz de Sampaio invernando em Ormuz, on de proveo, em muitas coufas daquelle Rey- no; e tanto que fe acabou o mez de Agot to, defpedio Eitor da Silveira por Capitão - mór de quatro galeões, e duas caravelas pe- ra ir efperar as náos que haviam de E de Ç- le que adiante daremos razão. | Decano? EM. Liv: T. CaP. VIL 43 Méca pera Cambaya, que fempre hiam de- mandar á ponta de Dio, onde lhe. deo- por Regimento que efperafle por ellas. Os Ca- pitães de fua companhia eram Francifco de Mendoça , Manoel de Brito, e Manoel de Macedo, que hiam em galeões: os das ca- “tavelas não achámos os nomes.: Partido Ed- tor da Silveira de Ormuz , logo o Governa- dor deo à véla após elle pera Goa. Eitor da Silveira chegando á ponta de Dio, dei- xou-fe alli andar efperando pelas nãos , e huns, eoutros deixaremos por hum pouco, porque he neceífario darmos razão das cou- “fas que nefte tempo fuccedêram no Reyno de Cambaya , que fazem aofio da nofla. hif- toria ; e primeiro que tudo, diremos de fua origem, e fundamento, pofto que João de Barros o tenha muito bem feito'na fua ter- ceira Decada. Mas porque algumas coufas lhe ficáram , as quaes nós alcançámos de mais “perto, que não ferão de pouco golto pera os curiofos , as tornaremos: a recitar, por- que com o favor Divino havemos de ir con- tinuando com todos os Reys , que foram fuc- “Cedendo nelle até vir a poder de Magores. | Pelo. que he de faber, que ete Reyno, que “Chamamos de Cambaya , he o do Guzara- te, que os mais dos Geografos lançam er- tadamente do Indo pera fóra, como em ou- tra parte moftraremos. Efte Reyno foi fem- pre 44 ASIA DE Drogo DE Covro pre povoado de dous generos de Gentios, Guzarates, e Baneanes, todos muito fuper fticiofos , como em feu lugar fe verá, quan do fallarmos de toda efta gentilidade da ln. dia. Os Guzarates todos são dados á meca- nica, em que fe eltremáram de todos os do Oriente, cujas louçainhas já em tempo dos Romanos eram muito eftimadas , as quaes | hiam ter a elles por via do mar Roxo 5 LO: mo fe vê em Arriano Author Grego no trá- tado que fez fobre aquella navegação , no qual nomea muitas, e diverfas fortes de rot- pas, como são, ganife, monoche, fagma- togene, milochini, que diz ferem- muito f- nas, e de algodão: pelo que quanto a nós | parece , que eram cs canequis, bofeiás, bei- | rames, fabagagis, e outras, que fe acham efcritas nos livros das leis dos Romanos, dos quaes coftumavam a pagar grandes die reitos, e ainda hoje entre nós, com aquel- le Reyno eftar deftruido , pelas mudanças | que nelle houve , a fineza de fuas roupas | de muitas fortes, a delicadeza de fuas obras | são tidas em mais perfeição que todas asda Índia. Os Baneanes são todos dados 4 mer- cancia ; em que tambem precedéram ato- dos por fua grande habilidade, e agudeza, pela qual, e per outras partes que nelles fe. notam , prefumem os Theologos Chrifiãos da India, que defcendem de algum dos tri. bus DecaDa IV. Liv. I. Car. VIL 45 bus de Ifrael, que são defaparecidos ; e ain- da mais o parecem no grande eftudo , e cui- dado que todos põem em enganar os Chrif- tãos , como coufa que tem por preceito. Am- bas eftas nações «de gentes são tão fraquif- fimas, e affeminadas, que não fazem diffe- rença a mulheres, mais que nas barbas. Vi- vêram elles homens muitas centenas de an- nos fem fentirem jugo alheio até quafi os de nofla Redempção de cento , que defcêram deffes defertos debaixo do Norte hum gran- “de enxame de Gentios repartidos em tri- bus, huns Magores, outros Tartaros, ou- tros Chacatais, e outros Resbutos, que vie- tam conquiftando tudo o que jaz do Cau- cafo pera baixo até efte Reyno de Cambaya, repartindo-fe eftes tribus por eftas Provincias, ficando-as fenhoreando, e aquellas do Aga- ta; Mandou , e outras por derredor ficáram em poder de Magores , cujos Reys as fe- nhoreáram muitos annos , e ainda hoje na Cidade do Mandou fe vem tres, ou qua- tro fepulturas de Reys que alli reináram, cujos letreiros dizem ferem Magores. E ain- da fe prefume mais, que eftes Magores fo- tam fenhores de toda a India até o mariti- mo della, onde ainda hoje fe vem duas for- mofas Cidades fundadas por elles, huma na cofa de'Dio, e outra na do Canará, cha- madas Mangalor , cujo verdadeiro Ea E on- 46 ASIA: pe Dioco DE Covo Mongulor, porque afli fe chamam eftas gen | tes, € não Magores; e na-da-cofta do Ca | nará fe vem tambem fepulturas antiquiflimas, por cujos letreiros fe vê que jazem alli Reys Magores , Ífegundo nos affirmáram alguns Canarás doutos, e antigos. Depois foi ele Reyno Guzarate fenhoreado de Resbutos, | homens muito dados às armas, -mas gral- des ladrões ,e tyrannos. Eftes parece que tirá- ram efte Reyno das mãos dos |Magores, € repartiram todas aquellas Provincias entre fi, tomando as cabeças o titulo de Raiaz; que he o mefmo que Governadores. Efes ficáram fenhores de todo o Induftão até mui perto dos annos mil e trezentos, que tor nou à fortuna a defandar efta roda, (como | tem feito em todas as Monarguias , e não | poderão deixar de o fazer em quanto du | rar o Mundo , por fer naturalmente varia- . A "J vel , e inconftante.) Vieram todos eftes Raiaz a ferem conguiltados de hum Rey do Dely | “chamado Soltão Nofaradi , que fe alevar | tou no Mundo quafi cem annos primeiro que o grão Tamurlang , e foi maior que e | le, alli em forças ,-como em-eftados, por | que veio a fenhorear deído-tio Indio até o | Gange ; e tem mais de quarenta gráos de latitud pera o Norte. Nefte Reyno do Gt» zarate deixou hum Governador; é em to» dos os do Decan outro ., de quem em feu š dy: > E J Decana IV. Liv. L Car. VII 47 lugar fallaremos, e recolhido pera o Dely, faleceo em poucos tempos. Tanto que {fua morte foi fabida , logo fe lhe rebeláram to- dos os Eftados , e levantáram-fe com elles os Capitães tomando titulos de Reys : efte do Guzarate fe intitulou Soltão Maamed, que foi homem valerofo , e foube-fe fuften- tar naquelle imperio , deixando-o a feu fi- lho Daudarcan muito engrandecido. Efte Daudarcan não foi de menos animo: que feu pai, e engrandeceo em feu Reyno tudo o que pode , e foi o que edificou a Cidade de Dio naquella Ilha”, que antigamente era habitada de pefcadores: tendo afli nifto, co- mo em tudo o mais a que depois chegou a melma fortuná que a Cidade de Veneza, tão pequena em feu principio, tamanha de- pois em grandeza, riqueza, e poder. Rei- nou efte Rey muitos annos, e Íuccedeo-lhe feu filho Soltão Mahamede , que havia já mais de quarenta annos que reinava, quan- do aquelle valerofo Capitão-Vafco da Gas ma defcubrio a India. Efte foi o que deo aquella Ilha a Melique Az, (como fe vê ha terceira Decada de João de Barros.) Por fua morte herdou o Reyno'feu filho Amo- dofar, que teve muitos filhos, e o primos Benito fe chamou Soltan Bador, e não Bas dur , como as biflorias da India lhe cha mam, Efte fendo ainda moço, ou por di E 7 a “48 ÁSIA pe Dioco DE Gouto RACER PESE zerem afew pai os Aftrologos, que em poi | der do filho mais velho fe perderia aquele | ' Reyno , ou (o que parece mais certo) que | por defejar de o dar ao outro filho mais | moço , a que eltava afeiçoado, parece que | moltrava má vontade ao Bador , que ou pot- | que fofle avifado. difto , ou porque entender | “fe no pai que lhe defejava a morte, furtou- | he o corpo, efoi-fe por efe Induftão acima | em trajos de peregrino y a que-elles chamam | “Calandar , e afi andou muitos annos apren- | dendo differentes linguas, vendo, e notai- | do novos ritos, e coltumes , e coufas muito | novas, e peregrinas. Em quanto elle afli an- dou faleceo o pai, e Íuccedeo no Reyno 0 irmão a que o pai defejava de o dar, que durou pouco , e deixou o Reyno ao outro irmão mais moço, a que não foubemos 08 | nomes. Correndo as novas por elle Indul | tão. da morte de Modofar , chegaram a0 Bador , que logo voltou pera vir requerer o feu Reyno ,/e affi em trajos de Calandat, dizem, que entrou na Corte do Amadabi, onde eltava ainda fua mai viva € O Ba feu filho , que era ainda mancebo; e fem le dar a conhecer a pefloa alguma, entrou com amãi, e fe lhe defcubrio , pedindo-lhe que quizefe ordenar -com que houveffe o feu Reyno: A Raynha (póde muito. bem fer que não fofle. lua mai, fenão fua madrafta, e > e que Decapa IV. Liv. I Car. VIL 49 e que os Guzarates que ifto contão fe em- barallem) lhe dife, que fe fofle, porque fe feu irmão foubelfe delle , que o mandaria matar, do que nós inferimos que ella feria mai do Rey, e não do Bador. Elle vendo feu defengano , foi-fe pera o Rey do Man- dou , e fe lhe defcubrio , pedindo-lhe aju- da, e favor pera cobrar feu Reyno. E ço- mo os grandes do Mundo nenhuma coufa mais os move , que miferias de hum Prin- cipe defterrado, prometteo-lhe todo o favor até ir em pefloa ajudallo ; e pera iffo foli- citou alguns Reys vizinhos, que fe ajuntá- ram com elle com grande. poder. Alguns Elcritores noílos dizem, que o Bador que fe fora ver com a Raynha de Chitor, que fe chamava Crementi, que havia pouco viy- våra , e lhe ficára hum filho menino , em cujo lugar ella governava aquelle Reyno , e que ella fora a authora da liga com o Rey do Mandou, e outros pera reftituirem Bador no feu Reyno, no que fe enganáram ; antes o mòr inimigo que elta fenhora teve foi o Bador, porque depois -de eftar quie- to no Reyno de Cambaya, lhe foi tomar o feu., como na quinta Decada diremos. Em fim juntos aquelles Reys com o Bador ; que tambem folicitou por cartas alguns Se- nhores de Cambaya pera ferem de tua para te, foi contra o irmão ,. e entrou conqui -Louto, Tom, I. P. I. D tan- şo ASIA pe Droco DE Couro tando aquelle Reyno , e fahindo-lhe o ir. mão ao encontro em huma batalha campal, foi morto , e desbaratado , e o Bador k apoderou daquelle Reyno. Succedeo ifto no anno de vinte e cinco atrás paflado. O Ba dor, como era mão, cruel, etraco, (cou- fas que andam [empre juntas fraqueza a crue- za,) começou a matar todos os Capitães que favorecêram o irmão , e O quiz fazet a outro fó que lhe ficava, que era o menor de'todos, que por fer avifado , fe acolheo em trajos mudados, e fe foi por effa terra dentro; e dahi a alguns anos por via do Cinde foi ter a Ormuz, fendo Capitão daquella fortaleza Antonio da Silveira, que teve rebate delle, e o tomou, e embarcou pera Goa, e o mandou ao Governador Nu- no'da Cunha, como na quinta Decada di- remos. Eftava naquelle tempo por Capitão de Dio Melique Saca filho de Melique Az, a quem o Soltão Mamude tinha dado aquel- la Ilha. Efte receando-fe das muitas crnezas que o Bador ufava com todos, não fe ha vendo por feguro delle , determinou prei- teár-fe com os Portuguezes , e dar-lhes aquel- la fortaleza pera fegurar fua vida-, e a de fua mulher, e filhos, e feus thefouros. Pe lo que logo defpedio recado a Chriflovão de Soula Capitão de Chaul , pedindo-lhe lhe mandale hum homem honrado pera Bt a e RM va, VM Decana IV. Liv. I. Ca». VIL 2: tratar com elle coufas que cumpriam ao fer- viço PEIRey de Portugal. Chegou efte ho- mem a Chaul, e deo o recado a Chrifto- vão de Soula, que o deteve, porque cada dia elperava pelo Governador. Poucos dias depois chegou áquélla Cidade Eitor da Sil- veira com tres náos de Méca que tomou na ponta: de Dio , cujos quintos ló pera ElRey montáram feflenta mil pardáos ; e logo a quinze de Setembro hum dia., ou dons depois , chegou o Governador, que foi bem recebido da Cidade, e apolentan= do-fe na fortaleza , lhe aprefentou Chrifto- vão de Soufa o Embaixador do Melique Saca , e elle Ihe- deo o feu recado. O Go- vernador vendo que o negocio era- de im- portancia , determinou de ir em pefloa a Dio, mas foi contrariado dos Capitães, di- zendo-lhe, que não convinha abalar-fe pera coufa que não fabiam fe feria“ invenção, Mmas-que mandafle huma peíffoa de confian- ça, e que fe detivelle naquelia Cidade té ver o em que aquillo parava. Com ifto def- pedio o: Governador Eitor da Silveira com alguns navios ligeiros, e húma galé, em que elle hia ‚e furgio na bahia de Dio , man- dando pelo Embaixador pedir a Melique: Saca que fe` viflem fós, o que Melique Sa- ca fez , e de noite foi Eitor da Silveira à: porta da: fortaleza; e 4 borda da agua veio E D ii Me- 42 ASIA-DE Dioco DE Covro! Melique-Saca fallar-lhe:: e nas praticas que teve com elle ihe dife, que elle defejava muito de entregar aquella fortaleza ao Go- vernador da India, mas que havia de fer com condição, que o havia de mandar pôt em Jaquete com toda aartilheria della, que havia de-levar., e que lhe: haviam de dar ametade do rendimento da Alfandega daquel- la Ilha -Eitor da Silveira lhe louvou fia determinação, e fe lhe offereceo ao pôr li- vremente na parte que quizelle, e que pe- ra as condições, que-lhe punha, elle trazia poderes do Governador , em cujo nome tu- Go lhe concedia. Conclúidos nito, tornou- fe Eitor da Silveira pera a Armada, porque Melique Saca lhe pedio que. fe detivelTe al- guns dias em quanto- negociava fuas cou- ias. GABI TULO VHL - De como Hag Mamude tirou a Meligue Saca de entregar a fortaleza a Eitor da dzlveira , e elle fe foi pera Chaul Jem com- cluir em nada: e de como o Hag Mamude lhe tomou a fortaleza por traição, e a en tregon a ElRey de Conibaya, ae no com Meligue -Saca hum Mouro Aa fet “parente: chamado Hag Mamudes homem mão, perverfo, e muito de q ; EN EE ef À Decapa IV. Liv. L Car VIE. 53 ete fabendo dos tratos que o parente trazia com Eitor da Silveira, porque fe fou del- le, e entendendo nelle o grande medo que tinha PEIRey, concebeo em feu animo de- fejo de fe fazer fenhor daquella Ilha, e nas praticas que tiveram fobre o negocio ,- fem- pre lhe gabou a determinação que tinha to- mado na entrega da fortaleza; mas que hu- ma {fó confa receava, e era, que como Ei- tor da Silveira o tivefle em feu poder, com a cubiça do muito thefouro que tinha, lhe quebraffe a fé, e elle ficaffe fem fortaleza; fem fazenda , e fem liberdade. Não foou ito mal ao Melique Saca ; porque, como, todos os Mouros são falfos , e fementidos ; fempre imaginam nos outros o que elles fa- riam , e pedio ao Hag Mamude , que o aconfelhafl: naquelle negocio. O Hag Ma- mude como tinha já traçado na fantafia a malicia , e traição, que com elle depois ulou , dile-lhe, que era de parecer, que reípon- deffe a Bitor da Silveira, que pera maior difimulação daquelle negocio, fe fofle elie pera Chaul, e que entre tanto ficaria nego- ciando fuas coufas , e embarcando fua fa- zenda em algumas cotias que pera iflo ti- nha, fazendo-lhe crer que já na Cidade ha- Yia fobre iflo algum reboliço; e que depois de embarcar a artilheria , pera que havia mille: vagar , entregaria a fortaleza a elle e Hag 54 ASIA pE Droco DE Couro. Hag Mamude, e que depois delle ido pe- ra Jaquete elle o mandaria chamar , é lhe entregaria a fortaleza. O Melique Saca não entendendo o amargoz que hia debaixo def te dourado , pareceo-lhe aquelle confelho bem, e pedio-lhe que foffe elle o portador daquelie. recado. Hag Mamude foi-fe huma noite á galé de Eitor da Silveira , e lhe pintou aquillo como lhe pareceo convinha á fua tenção. Eitor da Silveira parecendo- lhe que o Melique Saca eflava já arrepen- dido , lhe diffe, que do alvoroço da Cida- de lhe não deffe coula alguma, porque co- mo a fortaleza eltava fobre o mar , facil- mente fe podia embarcar com tudo o que quizefe, e elle ficar logo de poffe da for- taleza , dem lho ninguem poder eftorvar, Hag Mamude lhe dife , que aquillo não podia fer , porque pera embarcar toda a artilheria , e fazenda, havia mifter muitos dias, e muito vagar, e que fe aquella Ar- mada eftivelle alli todo aquelle tempo , não faria mais que encher aos da Cidade de fuf- peitas, porque já traziam algumas; que 0 bom feria defapparecer dalli , e que como Melique Saca tivele tudo embarcado, lo- go o mandaria chamar a Chaul; e que tu- do eram mais dez, ou doze dias. Eitor da Silveira vendo aquellas cautelas acabou de allentar, que o Melique Saca eltava de tos ms E = ago Decana IV. Liv. I Gar. VIL 55 do arrependido , e que o mefmo Hag Ma- mude o aconfelharia, e o divertiria de fua determinação. Hag Mamude fe deípedio de Eitor da Silveira, que logo defpachou hum navio muito ligeiro com cartas ao Gover- nador , em que lhe dava conta de tudo o que palava, pedindo que lhe mandafle di- zer o que faria naquella materia. Efta car- ta a moltrou o Governador em contelho aos Capitães ,. pera lhe aconfelharem o que re- fponderia, e debatido entre elles aquelle ns- gocio , ficou o confelho partido em dife- rentes pareceres; porque huns diziam, que ninguem melhor que o meímo Eitor da Silveira, que lá eltava com o negocio entre as mãos, fe poderia determinar naquelle, que era de tanta importancia, e de que tan- ta honra poderia refultar ao Eftado da In- dia, que fe lhe remettcfle toda a refolução delle. Outros, em que ainveja parece tinha entrado , por fer aquelle o mór negocio , e mais honrofo da India, difleram, que pois Eitor da Silveira eftando lá onde via tudo: mandava pedir confelho, -fem fe faber de- terminar, que o bom feria mandar lá ou- tro Capitão, que foffe homem, que não fi- caffe dependurado de parecer alheio , . fesđos “que fe pudeíTe refumir como feu - cuidando cada hum dos que nito votáram., que poderia fer eleito pera aquillo , e fazer ENA na- 56 ASIA DE Dioco ne Couro naquelle negocio mais que Eitor da Silvei- ta, que era hum dos Capitães de esforço, confelho, e experiencia, que em feu tem- po houve. Tito foi fempre muito antigo na India entre os Fidalgos;, vituperarem huns aos outros que eltam em melhor lugar , € que são mais pera elle , {6 por verem fe os podem abater pera fe elles alevantarem: tendo muitas vezes no votar mais refpeitos aos feus particulares , que ao ferviço de Deos, é d'ElRey , pelo que alguns foram caufa de fe perderem grandes occafiões, e de fuc- cederem muitos delaftres , e grandes defa- venturas. É, tornando a noflo fio, vendo 0 Governador aquella confusão , foi com os que votáram que fe remettefle o negocio à Eitor da Silveira, é logo lhe refpondeo pe- lo mefmo navio, que fizefle elle o que lhe melhor parecele , pois ellava com o jogo na mão. Diito tambem houve entre elles algumas murmurações, dizendo, que tam bem o Governador tivera naquillo refpeito ao feu particular , e que queria prangear Eitor da Silveira pera o ter da fua parte, porque parece que já entendiam nelle aguas de não entregar o governo a Pero Malica- tenhas. Dada efta carta a Eitor da Silvei- ta, Como o tômou já defconfiado , e enfa- dado das dilações do Mouro , parecendo: lhe que nunca entregaria a fortaleza , lat- EE gou Decana IV. Liv. I. Car. VHL 57 Bou tudo, e deo á véla pera Chaul, fem Outras occaliões mais que as de fuas fufpei- las, em que fe enganou, como depois fe verá, Chegado Eitor da Silveira a Chaul, pelas informações que deo ao Governador defiftio do negocio , e determinou de o man- dar ao efireito de Méca , por haver algu- mas novas de galés , de que tambem quiz avilar ElRey , e mandou com muita brevi- dade negociar hum daquelles galcões, de que deo a capitania a Francifco de Mendoça, e o defpedio pera o Reyno em fim de Ou- tubro , eferevendo a ElRey tudo o que até então tinha fuccedido , e certificando-lhe fa- zerem-fe em Suéz preftes muitas galés pera palarem à India, pedindo gente, munições , e outras coufas , porque já de Ormuz tinha efcrito de fua fucceísão , encommendando muito a Francifco de Mendoça , que tra- balhaffe por tomar as nãos antes que par tifem do Reyno. Defpedio dalli tambem o Governador o navio do trato de Cofala, de que era Capitão Nuno Vaz de Caftello- branco , dando-lhe por regimento déffe as novas das galés por toda a cofta de Melin- de, e Moçambique, porque eftivellem fo- bre avifo, e o mefmo efcreveo a Ormuz, e ds mais Cidades da India , pedindo-lhes que o quizeíTem ajudar com aiguns navios, porque determinava de ir bufcar os Rumes, I € pe- 58 ASIA pe Diogo DE Couro e peleijar com elles, o que todas fizera mui bem, porque a Cidade de Goa armoi logo hum galeão, huma caravela » € huma gale no eftaleiro, e as fizeram á cuíta dos moradores com muita brevidade. A Cidade de Chaul fez outra galė. O Governador defpedio dalli gente, e munições pera Or- muz , e efcreveo a Diogo de Mello, que mandafle ter na boca do eftreito Perfico navios ligeiros pera o avilarem fe honvelk galés. Provídas eftas coufas , e outras, que- rendo o Governador embarcar-fe pera Goa, tornou a tomar parecer fobre as coulas de Dio, e afentou-fe que deixafle alli Eitor da Silveira com Armada > € que mandafe faber de Meligue Saca fua determinação ; mas Eitor da Silveira » que fe achou no mefmo confelho » afirmou que tudo o de Melique Saca eram invenções , e enganos, e que elle fabia muito certo que nunca en- tregaria a fortaleza ; e affi certificou. ifto , que defilio o Governador da empreza , é deo à véla pera Goa. E em quanto faz cf ta Jornada » COntingaremos com Melique Saca, que como fallava verdade, e fua. ten- ção foi fempre entregar aquella: fortaleza aos Portuguezes, por fegurar.fua vida, em Eitor da Silveira dando 4 véla pera Chaul, começou a embarcar a artilheria, e fua fa zenda, e palfalla aJaquete pouco, e pouco, sea | Hag Decana IV. Liv. I Cap. VHL 59 Hag Mamude como trazia mãos penfamen- tos, e era inimigo dos Portuguezes, como todos os Mouros o são por natureza, ven- do a prefla que Melique Saca dava no def- pejar da fortaleza, começou em fegredo a ajuntar gente , e fendo o Meligue Saca a folgar a huma quinta fua que tinha da-ou- tra banda duas leguas pela terra dentro, (que inda hoje guarda feu nome, e fe cha- ma a quinta do Melique, ) metteo-fe Hag Mamude na Cidade com muita gente arma- da, e começou appellidalla por PElRey de Cambaya: e logo lhe deípedio recados mui aprellados do que tinha feito, e da determi- nação de Meligque Saca. Dando-fe ekte re- cado a ElRey , logo fe partio pera Dio afor- rado com dez, ou doze mil cavallos. Meli- que Saca que eitava na quinta foube logo a traição que lhe o parente ordenou, e en= tão entendeo a malicia, e tenção com que o aconfelhára naquellas coufas, e partindo- fe apreílado pera Dio, paffou-fe à Ilha, e foi defembarcar á porta da fortaleza, em que ainda eftava fua mulher, filhos, e fa- milia , e mettendo-fe dentro fem ninguem lho poder eftorvar , defpedio logo recado mui apreífado a Chaul a chamar Eitor da Silveira pera lhe entregar a fortaleza. Efte recado foi dado a Chriftovão de Sonfa, que Por não ter navios não foi em pefloa a eis 6o ASIA pe Droco DE Covo. deípedio huma almadia ligeira com recado ao Governador, e entre tanto foi entreten- do o Melique Saca cinco, ou feis dias, mam dando-lhe afirmar que logo feria com elle, ElRey de Cambaya como hia pela pofta, chegou à outra banda de Dio tres dias de- pois que o Melique Saca defpedio o reca do a Chaul, o qual fabendo da chegada PEIRey , logo fe embarcou com fua fami- lia, e fe paíflou a Jaquete, deixando a for- taleza defpejada. ElRey de Cambaya pal fou-fe à Ilha, edeo a capitanía daquella for- taleza a Hag Mamude, refervando pera fi as rendas da Alfandega. Efte Mouro foi de- pois o mór inimigo que o eftado teve, como pelo decurlo da hiftoria fe verá, donde É vê claro quanto póde hum defcuido, e quan- ta força tem hum refpeito particular, que muitas vezes foram caufa de grandes da- mnos, e fizeram perder grandes occafiões, como vimos nefte negocio, de que refultou perderem os Portuguezes defta vez elta for- taleza, e vir a poder do mór inimigo que a India teve, e cuítar depois tantas mortes de Fidalgos, e Cavalleiros , tantas defpezas em Armadas primeiro que tornaffe a vira noffo poder, tendo-a deta vez na mão fem culto, e fem trabalho. E DEcaD AV Ery: É 61 ENPI TUTO IX. Da Armada que efle anno de vinte e feis partio do Reyno: e das novas fuccefses “que ElRey mandou: e de como Affon- fo Mexia Veador da fazenda abrio a primeira fuccefsão, em que fuc- cedeo Lopo Vaz de Sampaio. P Elas cartas que o Governador D. Hen- rique. de Menezes mandou per terra ao Reyno , em que dava conta a ElRey da aorte do Conde Almirante, e de {ua fue- ceßão , e do eftado em que a India ficava, que foram dadas a ElRey efte Outubro paf- fado de vinte e cinco, foube elle as novas do que na-India paflava. E fem embargo de andar occupado em fuas vodas: por ca- far com a Raynha D. Catharina Irmã do Emperador Carlos V. não -fe defcuidou de prover nas contas da India, mandando ne- gociar cinco náos com muita preíla , que deípedio efte Março de vinte e feis , pros vendo em muitas coufas neceffarias ao bom governo da India, . principalmente nas fuc- ceisões da governança, em que fez mudan- ça, como logo fe verá.. Efta Armada não le- vou Capitão mór: os Capitães eram Fran- cifco de Anhaya , Triflão Vaz da Veiga, Antonio de Abreu, (que levava a capita é; $ £ nia E ASIA DE D o ne Cóvio nía mor do mar de Malaca ,) e Vicente Gil filho de Duarte Triftão armador das nãos; o. outro foi Antonio Galvão filho de Duar te Galvão, que por fe negociar mais tarde, quando quiz fahir pera fóra , faltou-lhe o tempo , e depois fe fez à véla a dezefeis de Maio tão tarde, que já fe deiconfiava, de poder paflar 4 India. Efta não indo fe- guindo fua viagem , entrando na colta de Guiné, lhe deram tamanhas calmarias, que o detiveram porella quarenta dias, e quat- do lhe deo o tempo, que já foi em fim de Junho , houve grandes requerimentos dos Oficiaes que fe tornafle pera o Reyno, por que além de fer muito tarde, a não era ruim, e foffria mal a véla; mas como An- tonio Galvão era bomem virtuofo , e de grande animo, e esforço, quietou a todos com lhes dizer, que efperava em Deos que lhe havia de dar muito boa viagem dalli por diante, e que os havia de levar à In- dia juntamente com as outras nãos; e pon- do cobro na agua, e mantimentos, foi fe- guindo fua viagem”, ora com contraftes , ota com bonanças até dobrar o Cabo de Boa Efperança já no mez de Setembro. Dalli foi tomando fua derrota com determinação de ir por fóra ; mas o Piloto lhe requereo que folfe tomar Moçambique”; «e que dalli iriam invernar á India em Abril; e que 4 LE ; l Decana IV. Erv. Lo€ spo IX. 63 fi feguravam`as vidas, e a não, porgue in~ do por fóra podiam-lhe entrar os levantes que era já tempo, que os podiam tomar em paragem , que quando quizeflem voltar pa- ra Moçambique não pudeffem. Antonio Gal- vão lhes diffe , que efperava na Virgem Nof- fa Senhora , que os havia de levar a Co- chim: E afli era tão devoto da Senhora, que quebrando-lhe hum dia feu a verga gran- de, não quiz que trabalhafem, e aquelle dia não fez viagem, afli ella teve particular cuidado de fuas confas. Antoni. Galvão; porque o Piloto lhe encampou a não, a to- mou å fua conta, mandando a via, toman- do o Sol, e carteando , porque era nifto muito efperto, e deo-lhe Noflo Senhor tão bom tempo, que em fim de Outubro foram haver vita das Hhas de Maldiva, onde lhe fahio huma embarcação da terra com hum Piloto que os encaminhou «até os lançar fó- ra dellas; e em quinze de Novembro foram tomar Cochim, onde já eftavam as nãos de Trillão Vaz da Veiga , e Francifco de A- hhaya-, que tambem foram por fóra com tempos bem roins. As náos de Vicente Gil, e de Antonio de Abreu foram por dentro; eficáram invernando em Moçambique. Che- gadas as nãos, deram ao Veador da fazena da os faccos das vias, e dentro achou duas fuccelsões da governança da India » on | uas 64 ASIA dE Drogo DE Couro duas cartas dirigidas ao Veador da fazenda, que continham o feguinte: Afonfo Mex Eu ElRey vos envio muito faudar. Por duas Vias , que vam nefia Armada, vos mandi dous faccos de cartas, edefpachos das cow- fas defjas partes, que ouve por mem ferviço que agora folfem. Hum delles leva Trifião Vaz da Veiga ; e outro Francifco de Anhaya: tomai as cartas que vam pera vós, e as do Capitão mor lhe dai pe af a todas as outras pefoas pera quem vam , e não fique nenhuma por dar : aos que efliverem fore donde vós eftiverdes , mandai-lhas a muito bom recado; e nefla Armada me enviai hum rol do modo que tivefles-em-as dar, e e asenviar , e tomai difio bom cuidado; por- que ei por muito mem ferviço ferem dadas todas as ditas cartas. As Provisões que aqui vam dos fuccefsões de governança ds Tadia tende naquella boa guarda, e fegre do; que cumpre a meu ferviço, como devis confio. Ejferita em Almeirim a trinta de Março. Pero de Alcaçova Carneiro a fez anno de 1526. Finha outra particula mais abaixo, que-dizia afi: E das outras Pro visões que já lá têndes ; não feba de ufar, gas tereis em boa guardas-e mas tráreis quando embora mvierdes. A- outra Carta era efcrita -a -quatro- de, Abril. ,-cinco-dias de- “pois, enão tinha efta pofilla , que aa ES abrir Sra À | Decana- IVe Liv. I: Car TX. 65 abrir das {uccefsõess Viftas eftas Cartas pe- lo Veador da fazenda , e confiderando ef- ta addição derradeira da primeira Via, que dizia que fe não ufafle das fucceisões que na India efavam, determinou logo de abrir „aquellas igue hiam de novo. E ajuntando-fe na Sé de Cochim: com o Capitão: D. Valco Deça , e Antonio Riquo, que naquellas nãos tinha vindo com o cargo de Secretarie , Joao de Ofouro Ouvidor geral, João Rabello Feitor, e Alcaide mór , Duarte Teixeira Thefoureiro das mercadorias, os Capitães das náos do Reyno, os Vereadores: e Of- “áiciaes da Camera; e lendo-lhes a Carta XEL- Rey- lhes dife, que por ella fe :moftrava muito: claro ;.que a tenção PEIRey era não fe ufar das fuccelsões-que na India eftavam,, Jenão daquellas que nâquelias nãos manda- Ya, pelo que-elle as queria abrir, A ifto atalhou D, Vafco Deça, dizendo, que. fe- dia muito. grande, deferviço SP EIRey' fe tal fuelle, porque fua tenção: não era, nem po- Gia fer, que tendo-fe já ufado das fuccef- Ses que efavam-na India , fe abriffem as Outras, porque afi ficava ElRey affrontan- do o Fidalgo que tiveffe:fuccedido , fican- -do em- obrigação de lhe fatisfazer fua: hon- Ja, porque os Reys a que mais eftimavam. era a de feus vaflallos, porque fe fofle de outra maneira, não haveria quem arrifcaífe “Couto. Tom. LP. L E as 66 ASTA De Droco DE Covo as vidas por feu ferviço, (como os Fidal gos cada dia faziam) com efperanças de elle os honrar, e lhes fazer mercês : Que fe ElRey mandára por aquella particula, fora por cuidar não fe ter ainda ufado dás fuccefsões; e que fe fua intenção fora abri. “rem-feeftas, e não fe ufar das que já lá ef tavam , forçado houvera de declarar , que pofto. que fe tiveffe ufado das fuccelsões que na India etavam, havia por bem abrillem aquella , que de novo mandava; eque O homem que tiveíle (uccedido nas outras; te “embarcafle pera o Reyno, mandando náo’, “eordem pera illo: E que a tenção PEIRey mandar ter em fegredo as fuccelsões , que na India dantes ellavam, era por não faberem os Capitães que nellas eftavam, fe fazia el- le nellas alguma-mudança , pelos não efcar- dalizar : Que lhe requeria da parte PEIRey não boliffe nas fuccefsões , porque Pero Mal- carenhas era legitimo Governador , e não deffe occafião a divisões , e' alterações em meio de tantos inimigos, e mais em tempo que eram tão certas as novas das galés de Rumes , que pera as efperar era neceffario eftarem todos unidos, e conformes, è não em bandos, como eftavam certos bolindo fe nas fuccefsões. Defte parecer foram a mót parte dos que alli eflavam, e os outros do do Veador da fazenda, que fe a em é Eee =< ~ aD Drcapa IV. Liv. L: Cam AX. 69 abrir a primeira: fucceísão dizendo, que elle tomava: fobre: fi aquelle negocio; € que elle daria conta a: ElRey doque fizera. E abrindo à primeira-fuccelsão , a deo a Eer- não Nunes Elcrivão-da fazendasique a deo alto, e achou-fe™nella dizer ElRey » que ha- via por bem: que-por morte do Governador D: Henrique fuccedefle em feu lugar Lopo Vaz-de Sampaio com dez mil cruzados: de ordenado , cinco: mil-em dinheiro ; de que fe pagaria na India”, e outros cincoimil-em pimenta comprado do feu dinheiro do par~ tido do meio. E-que feria Capitão mór do mar Antonio. de Miranda de -Azevedo com dous mil cruzados: de ordenado cada" anno , mil em dinheiro', é mil em pimenta ao par- tido do Governador; e-que falecendo-elle Lopo Vaz, depois: de entrar na governan- ca, em tal cafo havia por bem que fücce- defe Pero -Mafcarenhas: com-o- mefmo or- denado. Efta fuccelsão foi feita-em Almei- tim por Jorge Rodrigues a-quatro de Abril de 1526, O Veador-da fazenda mandou al- Ji fazer hum auto-da publicação ; em que fe “afinou -com--os que foram do ‘feu parecer; “mas todos os mais clamáram:, € protefta- tam, dizendo ao -Veador da fazenda, que elle roubava a honta a Pero Mafcarenhas, que era hum Fidalgo muito honrado, e de grandes merecimentos, e que já feão ef Suas Eil çu- 168 ASIA de Droão DE Covro ceufavam divisões -e bandos, de que elle Ha- via-de-dar conta a EIR ey. Affonfo Mexia “deípedio logo hum catúr, em que foi Dom Henrique: Deça com» recado a Lopo Vaz do quejtinha: feito ; mandando-lhe a nova fucceisão y e o duto da poíle'da governança da Índias que: lhe dava, jecefereveo 4 Cida- cde de:Go4 ;requerendo-lhe:; que conhecef- dem Lopo: Vaz por verdadeiro: Governador, porque EIR ey affi o mandáranaquellas nãos, e-queshouveifem por-bem'o' que 'eftava: fei- to:; Deixemos D:- Henrique Deça , etor- nemos! a continuar comio Governador Lo- poo Vázy que-deixámos “partido pera Goa. «Aos“dous-diás:que parjo deChaul foi fur- -gir fobreva- barra de Dabul, onde já trazia determinado deidar hum bom caftigo;, por- -quefahiam de feu porto algumas fuftas 4 -roubar os mercadores que navegavam ; e car- Tegavam dentro algumas: nãos pera Méca, que levavam muita pimenta. Alli ordenou toda afua gente, edeo ordem á'defembar- cação; dando a dianteira a Eitor da Silvei- ra, e paffou toda a gente aos navios ligéi- tos, e batéis dos galeões, e-o-Governador na galè baftarda foi entrando pelo rio den- tro com grandes eftrondos de inftrumentos;; -€ fendo a meio rio; chegou á galé do Go- vernador huma embarcação , em que-vinha +o Tanadar da Cidade, e entrando na:galé ais E apre- DecanaA IV. Lav. T. Car. TX 69 aprefentou-fe - diante -do - Governador. com muita humildade, e lhe-pedio perdão: de: fuas culpas, e que elle eftáva mbuito-preltes: pera as fatisfazer ; e de novo guardar as pa- zes com as condições que elle quizefle. O: Governador o recebeo humanamente, e lhe: dife , que lhe perdoava, porque-os Goyer-: nadores PEIRey de Portugal tinham por: obrigação recolherem , favorecerems e per-: doarem a todos: os que fe lhe humilhaffem +: que elle, lhe perdoava com condição que: logo mandaffe entregar todos os navios de' remo com fya artilheria que houveffe na- quelle porto , e-afli mefmo huma não que: clava á carga pera Méca por ter em-f mui- ta pimenta. O Tanadar lhe dife que em tus do o fatisfaria ; que não: paflafle mais ávan-: te. O Governador mandou fargir no meio: dorio: o Tanadar fem fahir da galé, man-: dou trazer tudo o-que o Governador lhe pedio, e lhe entregou alguns navios, e a! não com a carga que tinha. O Governador, lhe concedeo novas pazes, e favores, com: que elle ficou fatisfeito. Aqui chegou hum: Thomé Pires Capitão de hum catúr feu, muito apreffado, e. pedio alviçaras ao Go- vernador de como fuccedêra na governança: pelas vias que ElRey mandára nas náos, & que D. Henrique Deça ficava em Goa; €: 9S papeis. O Governador lhe deo = 3 : en- zo ASIA pe Droco DE Covro fentindo-fe nelle grande alvoroço , porque havia que já ficava feguro na governança: Eftas novas fe elpalháram logo pela Arma- da, eftranhando todos o-que Affonfo Me- xia fizera; e difleram publicamente, que Pe- ro Malcarenhas era o verdadeiro Governa- dor, e que-a elle conheciam por efle. Lo- po Vaz deo logo à véla pera Goa , onde foi recebido como Governador, e D. Hen- rigue Deça lhe moftrou o traslado da fuc- ceísão , e outra da poffe, pelo que entregou logo-a capitanía mór do mar a Antonio de Miranda de Azevedo, e mandou preparar huma Armada de galeões pera irem ao ef treito , e deo aquella jornada a Eitor da Sil- veira. E em quanto fe ficou preparando, elle fe embarcou pera Cochim pera ir fazer acarga às nãos do Reyno. Poucos dias de- pois do Governador partido fe embarcou Eitor da Silveira, e dando à véla, logo à fahida de Goa achou o recado de Chrifto- vão de Soufi, em que o mandava chamat pera ir tomar poffe da fortaleza de Dio. É apreffando-fe com eftas novas , chegou à “Chaul”, onde já era chegado recado, que Melique Saca era fugido, e que ElRey de Cainbaya ficava em Dio; eaf por hum na-. vio que chegou de Adem , veio nova certa, como de Suez era partida huma groffa Ar- mada de Rumes, que o Turco mandava à er 4 o Dec. IV. Liv. I. Car. IX E X. 71 India contra os Portuguezes. Com elas no~ vas. requereo Chritovão. de Sonfa a Eitor da Silveira que fe tornafle pera o Governa- dor, porque não era bem foffe ao eftreito: com aquella Armada, a rifeo' de dar com as galés, e perder-fe, no que fe arrifcava toda a India: porque não ficava-ao Gover- nador Armada com que poder pelejar com os Turcos. Efte requerimento -pareceo bem a Eitor da Silveira, e tornou a voltar pe- ra Goa. | | CAPITULO X- Dogue fez o Governador em Cochim: e das udos que partiram pera o Reyno : e de como ElRey D. Foão recebeo o Em- baixador Abexi. D Artido Lopo Vaz de Sampaio. da Ci- dade de Goa, em poucos dias chegou a Cochim , onde foi muito bem recebido de Affonfo Mexia. E como naquella Cida- de eltava a mór parte da nobreza da Índia, em que entravam muitos parentes, e ami- gos de Pero Malcarenhas , havia grandes murmurações fobre a fucceísão de Lopo Vaz , e muitos ajuntamentos , e magotes pú- blicos , com eftrondos, e uniões, dizendo foitamente, que roubavam a honra a Pero Mafcarenhas , e que elle era o = 4 i 0- 3 ASIA pe Drogo pe Couro Governador da India; e como Lopo Vaz tambem tinha muitos do feu bando, hiam- fe travando: brigas, e inda alguns delahos: particulares; e o que mais avisou ito , foi chegar hum Junco de. Malaca pelas oitavas do Natal, em que dava novas de como Pe- ro Mafcarenhas ficava embarcado pera aln- dia, e obedecido por Governador pela pob fe, e autos que lhe mandou o Veador da fazenda por Antonio da Silva de Menezes. Difto ficou Lopo Vaz de Sampaio muito en- fadado , e determinou de aralhar algumas def- ordens, com mandar avifar Pero Mafcare- nhas do que era fuccedido , porque não cui- daffe que vinha pera governar a India: e logo mandou o traslado da fucceisão que veio do Reyno, e o auto da poffe a Hen rique Ferreira Alcaide mór de Coulão , pe- rå que vindo alli Pero Mafcarenhas , lho nótifcaffe; mandando-lhe por huma Provi são, que fe quizeffe obedecer áquelles au- tos, que o agazalhafle muito bem, e quan- do não”, que deixalle cumprimentos, e O | não recolhefle na fortaleza. E porque as “uniões crelciam cada vez mais, quiz o Go- vernador juítificar-fe com os homens , prin- cipalmente com os Capitães das nãos, por- que em Portugal lhe não eftranhaflem oque fizera. E mandou chamar Baftião de Souf, a quem tinha dado a capitania da não de ; / DecaDa IV. Lrv. I Car. X 73 Antonio de Abreu „e Antonio Galvão, Fran cilco de Anhaya ; Triltão Vaz da Veiga, e Fis lippe de Crafto, que alli invernou do anno. palfado ; e prefente'o Secretario Antonio Ri- co, lhes dife, que da união que em Cos chim havia fobre fua. fuccefsão ; não queria. tomar o caftigo que ocalo merecia nos per- turbadores do povo, porque defejava de os moderar, e quietar por bem: que lhes. “pedia muito, como Fidalgos honrados, & Capitães PEIRey , e que-o não haviam mmite. ter, pois fe hiam pera © Reyno , que lhe. difefem livremente o que lhes parecia da- quelle negocio ; e fe entendiam que por vire tude da fuccefsão, que feabrio, podia elle fer Governador da India, e fobre ifto lhes deo juramento dos Santos Evangelhos. E como elle lhes perguntou ifo fimplesmente , com amefma fimplicidade lhe-relponderam: que não tinham dúvida a elle fer Governa- dor, porque da fuccefsão: fe entendia clara- mente fer efa a tenção PEIRey : ienão quan- to Trifião Vaz paflou adiante, € dife, que por fe evitarem coufas em deferviço de Deos; e PEIRey , elle devia de fer Governador da India, pois já eftava de pofle; e que quan- to ao direito de Pero Mafcarenhas era -ne= ceffário ver todas as Provisões paffadas , por- que fem iffo elle não podia refolver-fe-em coula alguma, De tudo aquilo mandou Lo- po \ 74 ASIA pe Drogo pE Covro po Vaz fazer hum auto, em que todos fe afináram. A mefma pergunta fez a hum Ft, João de Hayo, da Ordem dos Prégadores, homem bom Letrado , que lhe afirmou que era verdadeiro Governador; e que para fer mais notorio a todos , elle o affirmaria o dia feguinte , (que era da Circumcisão do Senhor , ) em que havia de prégar, e afli o fez; porque no cabo do Sermão tratou das murmurações que na terra havia contra Lopo Vaz de Sampaio por parte de Pero Mafcarenhas, eftranhando-o muito , e affir- mando, que Lopo Vaz de Sampaio eftava legitimamente de poffe da governança por alli fer a tenção PElRey, dando fobre if- to muitas razões; econcluio com dizer, que O mefmo que alli dizia fultentaria em Sala- manca, e Paris, e em Portugal, para on- de aquelle anno- hia, pelo que fe devia de crer que fallava verdade fem fufpeita, pois era Frade , que não tinha neceflidade do Governador, afirmando, que era mór ami- go de Pero Mafcarenhas, que feu. E re- quereo a Lopo Vaz da parte de Deos, € VEIRey, que lhe lembraffe que tinha en- tre mãos hum negocio de muita importan- cia, e de que fe podia feguir hum grande trabalho á India, e que era obrigado a caf- tigar os perturbadores da quietação., e que de degradaflem de Cochim os homens » que DecaDA IV. Lrv. 1. GAR 75º fallaffem contra o feu direito. Lopo Vaz com eftas coufas cobrou mais alento , e do- go procedeo contra alguns, que tinham mais culpa, que foram Vicente Pegado, que aca- bára de fer Secretario, e Simão Tofcano da obrigação de Pero Mafcarenhas , que de- gradou hum pera Chaul, e outro pera Cou= lão. E dando expediente á carga das náos; asfez à véla até dez de Janeiro, embarcan- do o Governador na de Triftão Vaz da Vei- ga a D. Rodrigo de Lima com o Embai- xador Zagazabo , a quem deo todas as cou- fas necelfarias muito abaftadamente. Na não de Antonio Galvão fe embarcou a oflada de feu pai, e o P. Francifco Alvares., que atrouxe de Camarão. Eftas nãos tiveram tão boa viagem, que chegáram a Lisboa vef pera de Sant-Iago , eftando ElRey em Coim- bra fugido de hum rebate de pefte; e por ter já novas do Embaixador por huma ca- ravéla que das Ilhas terceiras lhe imandáram diante, tinha dado recado em Lisboa que logo o levafem a Santarem, e foram apo= fentados , elle, e D. Rodrigo de Lima em Alfange, onde lhe ElRey mandou “dar to- das as coufas neceflarias pera ornamento de fua cafa, pelloa, e criados. Aqui efti- veram-alguns dias até ElRey os mandar le- var a Coimbra , com grande companhia de criados, mulas, e azemalas, € antes de É 7 che- 76 ASIA DE Drogo DE Couro chegarem 4 Cidade os foi efperar ao cami nho Diogo Lopes de Siqueira Almotacé mor, que foi Governador da India , que era o mefmo que áquella embaixada mandára D. Rodrigo de Lima, que eftava acompa- onnado de muitos parentes, amigos, e cria- - dos, o recebeo com muitos gazalhados. A? entrada da Cidade o mandou ElRey rece- ber pelo Marquez de Villa Real, e por to-. dos os Prelados, e Senhores que havia na Com te, que o leváram até o Paço. O Marquez entrou na cafa onde ElRey eflava, com o Embaixador Zagazabo por huma mão, è D. Rodrigo de Lima da outra parte por ot- tra. Eftava ElRey na fala ricamente arma- da, e tinha comhgo o Cardeal, e Infante: e ao entrar da porta defceo-fe ElRey do ef trado, e orecebeo á borda delle com gran- des gazalhados , perguntando-lhe pela faude do Emperador feu Senhor, dé fua mulher, e filhos. O Embaixador lhe refpondeo , que todos ficavam bem, e defejofos de faberem novas da de S. A. Depois deltes primeiros cumprimentos lhe dife ElRey, que recebia muito grande confolação com aquella- ém- baixada; e que efperava que della fe fegui- ria algum grande, e aflinalado ferviço de Deos Noffo Senhor , e do Emperador da Ethiopia feu- irmão , e a elle muita: honra. Zagazabo deo a ElRey duas cartas , huma À pe- Decaba IV. Liv: 1 Car X 97 “pera ElRey D. Manoel, (porque inda era “vivo quando o defpachou ,) e a ontra pera elle; e ah lhe deo huma coroa de ouros e prata, e lhe difle, que o Emperador feu Senhor mandava aquella coroa a ElRey Dom “Manoel, porque de filho pera pai nunca vi . nha a coroa, lenão de pai perafilho ; e por- que como otinha-por efle; tomára atrevi=' mento pera lhe mandar aquella, pela qual era conhecido em (eus Reynos, é ali que» tia que S. Ao fofle em todos ca Abaf- dia; e que depois de o ter defpachado “pera ElRey D. :-Manoel, foubera de feu faleci= mento , e lhe mandára , que tudo o que tra- Zia pera elle déffe a Si À. poisvera feu filho», -elhe ficavala elle em lugar de irmão. Juni- tamente com ifto lhe entregou-oP. Francif- co Alvares duas: cartas ique levava avfeu 'cargo: peraro Summo Pontifice ;; pelas-quaes dhe mandava: dar aquelle Rey-a obediencia “como: filhosda . Igreja Romana ; e afliclhe entregou" huma-boceta pequena ; em que: hia “huma: cruz deouro com :o:Sarnto: Lenko, “que fecabrio-;' e ElRey «de joelhos tomou acruz;, e 'a-beijous-dando-a: aó Secretario Antonio-Carneiro--com «as cartas , perafe “tornar tudo, ao PºFrancifco Alvares; quan- do o defpediffe pera Roma; e difle-ao Em- ‘baixador 5: que: dava muitas graças a Deos', pois [pori few meio chegava à ver qu SES e 78 ASIA DE Droco DE Covro fe o Imperio da Abaflia à Igreja Romana E defpedindo o Embaixador., mandou-lhe dar cafa muito honradamente, com tres mu- las, pera elle, e pera dous Frades que le- vava comfigo; eaflinou-lhe pera a fua me- za dous cruzados cada dia, com hum tob «ão; pera cada cavalgadura, e afi lhe man- -dou huma-rica cama, e huma baixella de 'prata de todo ferviço pera fúa meza , elhe deo pera ter cuidado de fua- cafa- hum Fran- <cifco Peres: cavaleiro: honrado. O anno fe guinte deípedio ElRey o Embaixador , en- tregue do P. Francifco Alvares., pera ir -dar a obediencia ao Santo Padre; e porque eita jornada he -da effencia da Chronica El- Rey D. João, a deixaremos ,- e-fómente dire- mos: a fubitancia da embaixadas- Mandava aquelle Rey pedir ao Santo: Padre- que lhe «concedefle dalli: por diante. Patriarcas pera sos: inftruirem nos Eltatutos: Romanos ; por- seque os que até então tinham , eram: da Igreja sGrega; e 0 que ao prefente vivia, que fe «Châmava: Marcos sera homem que paffava ide cem anios. Ufavam os Abexins:por mor- terdefeus Patriarcas mandar pedir outros: Jerufalem pque feelegiamportodos os Fra- «des que “havia nal Cafa Santa oide fua na- ção p emas. femprecera-eleito idaquelles que deguem: a Regra-de Santo Antonio ptimeiro “Ermitão;-e havia:de fer naturalide Alexan: Qi | dria Decapa IV. Liv. L GAF- X 79 dria, Eftes Patriarcas não tinham poderes, pera mais que pera dar Ordens, e crifmar, ` que os Bifpados , e Benefícios fó o Prefte João os podia prover. O Summo Pontifice. recebeo efta embaixada com grande alegria, dizendo por {ua veneravel , «e fanta boca muitas palavras em louvor do Emperador da Abaflia, e lhe concedeo tudo o que lhe mandou pedir ; confagrando em Patriarca de Ethiopia hum Religiofo douto nas le- tras Divinas, e na lingua Chaldea, e Gre- ga, homem eftrangeiro, e nunca achámos quem nos diffefe de que nação era, mas “quanto a nós, havemos que-era-Armenio , de que adiante: trataremos com o favor Divino. [ET GE DEN > ESAE THOT PAU A y IDG DDD ET A IEKE Dei Dei h S aa E N A E Ea E lexy Sa 24 f É Saa g oo a UH TER ER TAS ea T XR Sss ERRA ' SAS A = 1 Zh GEE Sa K E CSS E MM serra ze Dee RE e PI ie e N E O A e — ae o ea LIVRO T. dao Da Hiftoria da Indias 10 4 ALII TLO L Da origem; esprincípio do Reyno, e: Reys de Malaca, cedo temposem que recebé-; ram a lei de Mafamede ; e do ria to, e defcripção da Ilha de Bintão. Gora continuaremos com Pero Mab- à carenhas, que deixâmos fazendo-fé = preftes pera ir fobre Bintão. E pri- meiro que tratemos deita jornada, nos pa- receo bem darmos razão do fundamento def- te Reyno Malayo , e princípio de feus Reys, por guardarmos a ordem que levamos nef ta nolla Hiftoria, que he moftrar o tempo em que todos os Reys Mouros , com quem contendemos , recebêram a Lei de Mafame- de. Pelo que fe ha de faber, que eftes Ma- layos fempre fe tiveram por mais honrados, LÓ que potes Decapa IV. Liv. I. Car. L 81 que todos os vizinhos, pela divindade que tem attribuido a fua genitura, e princípio de que fabulam patranhas, que não tem fun- - damento algum. Dizem que hum Rey, que era fenhor de todo o Mundo , defejando de faber os fegredos do mar, mandára fa- zer hum caixão de ferro com- algumas vi- draças, em que fe fizera lançar no pégo def- fe mar Oceano , e que o Rey das aguas o recebêra muito bem, e lhe dera huma fi- lha em cafamento, de que houvera dous fi- lhos; e indo a vilitar feus Reynos, nunca mais tornára : a mai faudofa do marido, man- dara os filhos em bufca delle, e os caval- gára em, golfinhos, em que aportáram am- bos na Ilha de-Camatra na praia de Pleam- ba, aque corruptamente chamamos Palibão; Sendo eftes moços («que eram muito perto de dez annos ) viftos da gente da terra, ven- do-os tão formofos , e tão ricamente atavia= dos, os leváram ao feu Rey, que os reco- heo, e creou como filhos , e hum delles ca- fou depois com huma filha PEIRey deJa- para, na cofta da Jaoa;, e outro com huma ha de huma fenhora de Sincapúra viuva, chamada Milãotania. E deixando as fabulas que contam nefta creação, e cafamentos, a verdade he que o Rey de Pleamba teve dous filhos, que cafou com eitas duas mulheres. Efe que fuccedeo no Reyno de Sincapúra Couto, Tom. I. P. I E vi- 82 ASIA DE Drogo DE Covro viveo muitos annos, e por fua morte lhe fuccedeo hum chamado Rajal Sabu, que foi o primeiro que povoou Malaca, como lo- go diremos. E afi João de Barros nas fuas Decadas, como Affonfo d"Alboquerque em feus Commentarios , e Damião de Gois na Chronica "EIRey D. Manoel, lhe chamam Raque Darxa , porém efte nome não he co- nhecido entre os naturaes, nem efe titulo de Xá, que propriamente quer dizer Rey, nem fe ufou entre eftes Gentios fenão de- pois que recebêram a lei de Mafamede ; mas porque homens tão graves não haviam de elcrever fem fundamento, querendo-os fal- var a elles, a nós nos parece que teria am- bos eftes nomes: e que ElRey de Sincapi- ra fe chamaria Rajal Sabu : e que depois de o fer de Malaca, fe intitulafe do outro de Xa. E tambem fe póde cuidar nafcer efta confusão dos eferitores Malayos ; porque depois que aprendêram as letras Arabigas, em que renováram {uas eferituras, tratando de todos os Reys, afli Gentios, como Mou- ros, os no meariam com efte titulo de X4, fem fazerem differença dos Gentios, queat- tes de Mouros fe chamavam Rajas ; mas tô- davia algumas eferituras antigas ainda no- meam efte por Rajal Sambu. Efte, fendo Rey de Bintāo , tomou huma filha a hum feu Veador da fazenda, ea teye por mai TA aa al- Decana IV. Lrv. IL Cap. E 83 alguns annos : e parece que depois toman= do della alguns fiumes, a envergonhou pu- blicamente, e a deitou fóra. O. pai affron- tado daquilo, como era peífoa principal, ede muita poffe , cartcou-fe com alguns fe- . nhores da Cofta da Jaoa , que vieram em feu favor com poderofas Armadas, e defembar- cando em Sincapúra, não oufando o Rey aos efperar, fugio, e paffou-fe á Cofta de Malaca pera hum lugar chamado Sencu= der, junto de Ujantana, ficando o Reyno de Sincapúra:, e Bintão em poder do: vallal- lo, em cujos herdeiros andou -muitos annos. Alli em Sencuder efteve o Rey: degradado alguns tempos , dando-fe bem com os da terra, e ordenando Armadas com que fal- teava aquelles eftreitos. E tendo a informa- cão daquella parte onde depois fe fundou Malaca, que então era huma pobre povoa- ção de SEG , paffando-fe a ella , affen- tou alli {ua vivenda, e começou a fundar huma nova Cidade. E porque foube que a terra era PElRey de Sião, lhe mandou pe- dir que lha quizefle dar com o titulo de Rey, que elle fe lhe obrigaria à vaflallagem : oque elle fez aflinando-lhe os limites; que na fegunda Decada de João de Barros fe verão. A efta Cidade, que logo fe começou aengrandecer, poz efe Rey por nome Ma- laca, que em lingua propria quer dizer de=. o F ii gre- 64 ASIA pk Drogo DE Covro gredo ; porque foi ter a ella degradado, € deitado fóra de feu antigo Reyno , e afli foi creícendo-em poucos annos , que fe fez maior que todos os vizinhos, afli em poder, co- mo em riqueza, por acarretar áquelle por- to todas as embarcações de todas as partes do Oriente, com o que veio a engroflar, e ater huma certa fuperioridade fobre os mais Reys vizinhos, como Emperador de todos. Leve efte Rey dous filhos, o herdei- ro chamado Manoar, o outro Cacemo: € depois do pai viver muitos annos , fuccedeo- lhe o filho mais velho, que receando-fe do Irmão , o degradou pera huma daquellas Ilhas do mar , onde viveo pobremente. Rey- nou Manoar alguns annos, e faleceo fem filhos, pelo que os do Reyno foram buf caro Irmão, cojuráram por Rey. Em tem- po deite foram ter a Malaca algumas nãos dos portos de Arabia, e veio hum anno nel- las hum Cafiz pera ir prégar a Ley de Mafa- mede por aquellas partes. Efte ficando alli com ElRey, afli fe lhe affeiçoou, e elle lhe re- prefentou alargueza de fua feita, que o con- verteo a ella, elhe mandou o nome, e lhe poz o de Mahamede por honra do feu Pro- feta, e lhe deo o titulo de X4, chaman- do-lhe Xá Mahamede. Efte foi o primeiro Rey Mouro, que Malaca teve, o que fuc- cedeo. mui-perto aos annos do Senhor de. E 1384 DecaDA IV. Liv. IL Car: I. 85 1384. em que começaremos a origem dos Reys Mouros. Viveo efte muitos annos , € fuccedeo-lhe feu filho Manfor Xá, e a elle feu filho Malafar Xá, a efte feu filho Ale- vidim, e a elle tambem feu filho Mahame- de Xá, (que foi a quem Affonfo d’Albo- querque tomou a Cidade de Malaca, ) que fe pallou pera Muár , até que Antonio Cor- rea o lançou do Pago , como na fegunda - Decada de João de Barros fe conta, e dal- li fe pafou á Uha de Bintão feffenta leguas ao nafcente de Malaca, fóra do eftreito de Sincapúra pegada a terra firme , da que à devide hum eftreito rio que fe vai metter no mar, e acérca toda á roda: ao longo def- te rio hum pedaço de fua foz eltá fituada a Cidade, que tambem fe chama Bintão , e córta pelo meio a Equinoccial. Na parte on- de etá a Cidade fe faz huma bahia, por- que entra hum braço do rio, com hum ca- nal que vai em muitas voltas, por onde en- tram os feus juncos, e embarcações. Nefte canal mandou ElRey fazer huma eltacada de maftos mui groffos, que-tambem hia em caracol, como o canal, deixando hum tão eltreito , que não podia nelle virar huma ga- le; e a Cidade mandou-a cercar de huma tranqueira de duas faces mui larga, e grof- fı, entulhada, com feus baluartes grandes , “e-formofos; e pera a banda que vai pera i a tere À 86 ASIA pr Droco DE Covo a terra firme fobre o rio armou huma pon- te até aoutra banda pera ferventia da Ilha, em que mandou) fabricar dous fortifimos baluartes, hum na entrada da ponte da ban- da da Ilha, eoutro na da terra firme. Nef- tes baluartes, e na fortificação da Cidade havia trezentas peças de artilheria de bron- zo, de camellos até meios berços. Derre- dor da Cidade no lugar da cava havia tres ordens de efirepes poftos em revés, huns pe- ra defenderem a entrada, e outros a fahi- da , todos muito crueis, e perigofos, pot ferem hervados nas pontas. Efta parte, em que eftá a povoação, he toda muito apaúla- da, ealagadiça: e efta he a razão por que todas fuas calas são edificadas fobre gran- des elteios de páo, levantadas no ar, ea ferventia he por pontes, fó as cafas d'El- Rey são fundadas fobre hum tezo; de for- te, que com efte modo de fortificação , € impedimento de canal, ficava a Cidade mui- to pera fe recear, e ElRey nella muito fe- guro. Daqui lançava fuas Armadas fóra, com que fazia muito grande guerra a Ma- laca , defendendo a navegação daquelles ef treitos aos navios que hiam da Jaoa , e de ou- tras partes carregados de fazendas, e man- timentos pera Malaca, com o que poz aquel- la Cidade muitas vezes em grandes traba- lhos, é necefiidades , principalmente em tem- po Dec. Mo Liv- lloGap. EET. 8% po do mefmo Pero Mafcarenhas , de que elle elava muito elcandalizado. E vendo agora que forçado havia de efperar a mou- ção , que era em Dezembro, e que tinha alli a Armada de Francifco de Sá, que hia pera a Sunda , determinou de ver fe podia tirar aquelle inimigo daquella Ilha, e caf tigallo como merecia. Pelo que todo o tem- po, depois que arribou de Pulopuar até en- tão, galtou em apercebimentos pera a jor- mda. Dito foi logo ElRey de Bintão avi- fado, e mandou pedir foccorro a ElRey de Pão, que era feu genro , celle fe preparou pera efperar Pero Mafcarenhas , que fabia que lhe havia de dar muito trabalho pela experiencia que tinha de feu faber, e esforço. CADA E LO Il De como Pero Mafearenhas partio pera Bin- tão, e de como desbaratou huma Arma- da PEIRey de Pão: e do grande tra- balho que os nofjos tiveram na en- trada do rio. Stando Pero Mafcarenhas preftes pera a jornada, mandou fazer alardo da gen- te Portugueza , e Malaya, que havia de le- var, e achou Portuguezes: quinhentos e fin- coenta , em que entravam os quatrocentos da Armada de Francifco de Sá, ( polo ye 88 ASIA pe Diogo DE Covro Caftanheda diz , que não levou mais de tre- zentos; mas no proteto que Pero Mafa- renhas: mandou à Cidade de Goa contra Lo- po Vaz de Sampaio , como adiante fe ve- rá, diz que quando fora a Bintão, levára quinhentos e fincoenta Portuguezes , e na- turaes feiscentos. ) E embarcando-fe, entre- gou a fortaleza a Jorge Cabral, e fe fez á véla com dezenove embarcações, dous ga- leões, huma galé, quatro fuftas, dous ba- téis grandes com mantas para baterem a Ci dade, quatro lancharas, finco calaluzes, e dous bargantins. O Governador hia na ga- lé, Francifco de Sa em hum galeão, Aires «da Cunha em huma fufta, Fernão Serrão em huma caravela, Antonio da Cunha, Duar- te Coelho, Simão de Soufa Galvão , João Pacheco, e outros pelas mais embarcações. Dos Malayos hiam por Capitães dous Banda- Tas principaes chamados Sina Raja, e Tuão Mafamede. Com efta frota foi furgir de fron- te da barra de Bintão:, e vendo o canal, e as eltacadas, bem entendeo que lhe haviam de dar trabalho, e logo mandou fondar o canal da bahia por Duarte Coelho Es QUe andou por todo elle com o prumo na mão, e notando o moda das eftacadas , pareceo- lhe dificultofo entrar por alli a Armada, ao menos fem fe arrancarem todas as efta- cadas; e voltando a Pero Mafcarenhas, o É dif- Dronen W-LAN 60 dife afi, e lhe deo informação de tudo O que víra, e da fortificação da Cidade , que reconheceo com muito rifco , affirmando-lhe que querendo defembarcar na face da Gi- dade, (porque não havia outra defembarca- ção, ) cuftaria a vida á mór parte de fua gen- te, afli pela muita artilheria que tinha, co- mo porcaufa da fortaleza da Cidade , e da altura de feus muros. O Governador Pero Malcarenhas ouvio tudo, prefentes os Ca- pitães , com cujo parecer affentou que fe commetteíle a Ilha pela ponte, por onde fe fervia pera a terra firme , que não havia de etar tão fortalecida, e que fe arrancafle a etacada pera a Armada poder entrar den- tro. Com efta refolução commetteo aquel- le negocio a Fernão Serrão , por fer pera “todo o feito arrifcado:, e prefez-lhe fincoen- ta homens pera o ajudarem naquelle traba- lho. Fernão Serrão fortaleceo o feu navio com grandes, e fortes arrombadas pera defensão da artilheria dos inimigos ; e ef- tando preítes, tomáram alguns navios de re- , Mo a caravela á toa, e a embocáram por meio do canal , e chegando å eftacada lhe lançáram aos pãos groílos viradores , e guar- necendo-os aos cabreltantes , pondo todos nelles fuas forças, foram arrancando huma, e huma com tanto trabalho, que lhes re- bentou o fangue pelas bocas das forças que Ee nos go ASIA DE Diogo pE Covro nos peitos punham. Nito gaftou cito dias por ferem as eftacadas muitas, e fe deterem em cada huma grande eípaço, e chegou a caravela a furgir defronte da Cidade, don- de o começáram a varejar com a artilheria foberbiflimamente , e elle tambem lhe deo {ua bateria, mas fenão foram as arromba- das, fempre fora mettido no fundo. O dia que ifto fuccedeo chegou á vifta da Arma da huma de trinta e tres lancharas, que era o foccorro PEIRey de Pão, que man- dava a feu fogro, em que hiam embarca dos perto de dous mil homens. O Gover- nador Pero Mafcarenhas receando-fe., que fe elle entrafle os canaes, fahifle a Arma da de Bintão de dentro, e eftontra pela ban- da defóra, e que o tomaflem no meio, pot cafo daquellas eftreituras, e que lhe deflem muito trabalho; pelo que determinou de mandar commetter efta Armada em mar lar- go , e elegeo pera ifo Duarte Coelho , à quem deo quatro lancharas, e finco calalu- zes, e elle na {fua fuíta. Duarte Coelho que era muito cavalleiro, tomando o remo em punho , foi demandar os inimigos , e chegan- do a tiro de berço , lhe deo fua falva de bombardadas , de que lhe defapparelhou al- gumas. Vendo os inimigos a determinação dos noffos, ( pofto que elles eftavam muito de ventagem em número de embarcações. e gei- Decana IV. Liv. IL Cap. II 91 e gente, ) não oufando a efperar, voltáram voga arrancada. Duarte Coelho vendo-os * ir em disbarato os foi feguindo ás bombar- dadas, de que lhe matou muita gente , € tanto apertáram com elles, que fizeram va- rar vinte e tres das lancharas em huma da- quellas Ilhas , lançando-fe logo a gente a terra, deixando as embarcações anhotas , que os noflos tomáram com todo o feu re- cheio, fem lhe cuftar golpe de efpada ; as outras dez lancharas , por ficarem mais a bal- ravento foram feu caminho, que Duarte Coelho foi feguindo com a fua galeota , e porque era pejada do remo , mudou-fe a “hum balanço com finco , ou feis companhei- tos, e apertando o remo as foi feguindo. Chegando a tiro de efpingarda , vendo os ini- migos aquella embarcação fó, e tão alon- gada das outras , voltáram a ella. Duarte Coelho bem entendeo que tinha feito gran- de erro em feguir os inimigos. fó , poden- do-fe contentar com a vitoria que tinha ha- vido, mas não deixou deir por diante com tenção de pelejar com todos, porque antes queria morrer que voltar. Os Mouros ven- do que todavia aquella embarcação hia por diante fem voltar , paráram. Duarte Coelho vendo que não remavam , tambem levou o remo, osinimigos tornáram apertar o feu, celle fez o mefmo fempre com a proa nel - z les, 4 tes: o perfguiam , defparando no coftado 92 ASIA pr Drogo DE Covro les, elles todavia receando tórnáram a pa- rar, e Duarte Coelho fez o mefmo , fize- tam efta querena por tres vezes , € como ib- to era já perto da noite, foi-fe ella ferran- do, e cubrindo o ar, com o que os inimi- gos fe fizeram em outra volta , e Duarte Coelho fe tornou pera a Armada , € ajun- tando as embarcações dos Mouros fe foi com ellas por poppa, e entrou em Bintão, onde foi muito feftejado Pero Mafcarenhas, e houve aquella vitoria por bom prognofti- co, E afli diffe a todos, que pois lhe Noílo Senhor começára a fazer mercês , que tivel- fem confiança, que tambem lhe daria Bin- tão. GO PIU O I De como os inimigos commettéram o navis de Fernão Serrão, e do rifto em que fe vio: e de como o Governador o Joccor- veo, e commetteo a Cidade de Bin- tão, e a tomou. S Urto Fernão Serrão no porto de Bintão; a} depois que ( como diflemos ) arrancou as eftacas com hum trabalho » que fó Por- tuguezes puderam aturar, vio-fe em muito grande perigo, por ficar todo defeuberto à bateria dos inimigos que de todas as par- do DecapA IV. Liv. II Car. TI 93 do feu navio aquella infernal multidão de pilouros de ferro coado, e de pedra, com que o esburacáram por muitas partes, co- meçando por ellas a fazer tanta agua, que fe hia ao fundo, e fem dúvida fe perdêra fenão fora o grande esforço , e diligencia com que Fernão Serrão acudio a tudo, re- partindo os homens pelo trabalho, com que venciam todos aquelles rifcos. E como ti- nha recado de Pero Mafcarenhas que fe fof- fe abarbar com a ponte, foi paílando por todos eftes perigos, em que gaftou os mais medonhos:, e efpantofos quinze dias que fe podem imaginar, porque em todos elles foi ds toas , e não andavam em cada hum mais , que a compridão de hum virador; e todo otempo que fe gaftára em efcrever os mul- tos, e grandes trabalhos , e perigos,» que ehe Capitão paffou, fora mui bem empre- gado ; mas não temos palavras com que o encarecer , baita que elle fez tudo quanto hum valerofo, e esforçado Capitão pudera fazer até que abarbou “a ponte com huma grande grita, e alvoroço dos feus, dando no baluarte que alli eftava huma formofa fals va de bombardadas , e efpingardadas. El- ey de Bintão ficou muito agaitado da- uelle negocio, affrontando, e deshonrando eus Capitães, que de corridos, e envergos nhados não oufavam apparecer diante delle; 94 ASIA DE Diogo DE Covro E ajuntando-fe todos , tratáram- de fazer dar o navio á cofa: e pera ilo bufcáram mui tos ardiz até lhe irem cortar as amarras de noite, e de margulho; mas foram fentidos pela grande vigia que os noflos tinham, e logo furgiram com outra amarra, mandan- do-a guarnecer, e forrar com cadeias de fer- ro. Ao outro dia que ifto paffou, mandou ElR ey Alacximena feu Capitão mór do mar, que negocialle todos os navios que pudef le, efofle commetter a caravela: o que el- le fez com perto de vinte lancharas, em que levava quinhentos homens, que elle pera if fo efcolheo; e remetteo com a caravela mui determinadamente-, e a inveítio pela proa, e pela poppa, lançando-fe logo dentro nella mais de duzentos Mouros. Fernão Serrão, que já eltava preparado , os recebeo com gran- de animo , travando-fe entre todos huma mui- to afpera batalha, e deixando a proa encom- mendada a homens de confiança, acudio à poppa por onde hiam entrando os inimigos, e com feu muito valor os deteve. Aslan- charas de fóra fe puzeram ás bombardadas com a caravela, defcarregando fobre ella ef- peffas nuves de fréchas, de que o navio por todas as partes ficou empenado , e muitos dos noflos encravados. Os Mouros que en- tráram pela proa apertáram tanto com os nofos , que os leváram até q convés, e E e | DecaDh' IV. Liv. II. Cap. HI 95 fetravou huma muito cruel batalha. Fernão Serrão que andava de poppa, tanto que vio alli o negocio tão arrifcado, deixando na- quelle lugar os companheiros, voltou fó pe- ra O convés, e como hum leão: bravo fe metteo entre os Mouros, fazendo nelles hum grande eftrago, e com fua chegada fe de- tiveram, porque hiam encurralando os nof- fos. O Governador Pero Mafcarenhas, que vio o trabalho em que a caravela eftava ; não querendo arrifcar as embarcações gran- des pela: muita artilheria que da fortaleza Jugava em roda viva, pera defender que lhe não foffe foccorro, chamou Duarte Coelho, e difle-lhe que ambos haviam de ir foccor- ter aquella caravela; e mettendo: fe cada hum em feu balanco, com dez, ou doze homens cada: hum , tomáram o remo em punho; e foram paffando por aquella- furia infernal das bombardadas até chegarem ao navio ; epondo as proas nas lancharas que eltavam abordo, as axoráram com muitas panellas de polvora; fazendo lançar ao mar os que nel- las etavam., e fubindo á caravela acháram Fernão Serrão cahido daquella hora no chão. com mais de vinte feridas, e derredor del- lehum monte de mortos, e os Mouros mui aCcezos , e determinados , e remettendo a el- les com aquelle -impeto , e furor que: a hon- ta, e paixão: lhes fazia levar; mettendo-feno meio N 96 ASIA dE Droco DE Covro meio , fizeram nelles tal eftrago , que em pot- co efpaço meitêram a mór parte delles à ef- pada , e os outros, cortados tambem dellas, e do medo, fe lançáram ao mar; e omel mo fizeram os da poppa, ficando a carave- la defpejada, e todos os noflos muito mal feridos. Pero Mafcarenhas fez alevantar Fer- não Serrão , e recolhello pera a camara, é o mandou curar perante fi, e o mefmo fez a todos os foldados, e querendo prover à caravela, e deixar nella Duarte Coelho, e levar Fernão Serrão pera a Armada, o não confentio elle , dizendo a Pero Mafcarenhas, z em quanto elle foffe vivo defenderia a ua caravela a todo o poder PEIRey de Bintão, ainda que fofle afli lançado naquel- la cama , que as feridas logo farariam , € que fobre ellas eflava muito preftes pera re- ceber outras de novo pelo ferviço P ElRey. O Governador Pero Mafcarenhas lhe agra- deceo muito aquillo , mandando embarcar nos balancos os foldados mais perigofos, porque os mais não quizeram largar o feu navio, nem o feu Capitão; e deixando na caravela alguns dos companheiros que levá- ram, tornáram-fe: pera a Armada. Paffada efta vitoria, determinou o Governador Pero Mafcarenhas de-commetter a Cidade pela banda: da terra firme, por onde eltava affen- “tado em confelho; e pera fazer ilto E a i eu Decana IV. Lav: EsGaf/ BI 97 feu falvo, fez moltras de querer commetter a Cidade pela face. della-, pera embaraçar os Inimigos, pera-o que- mandou: preparar alguns celtões;, e pipas, que já levava: fei- tos de Malaca, e encommendou a Sina Ra- ja, que com os feus Malayos:, e quarenta Portuguezes, quelhe daria , defembarcafle os ceftões, e pipas na-praia, e que logo: as en- “chefle de terra , e aflentaffem alguns-falcões:, e começafle a bater a Cidade, porque pe- la manhã. a queria-commetter por-alli com todo -o poder ;-deitando efta fama, porque fe pela ventura os Malayos tivellem algu- mas: intelligencias com os de dentro, e avi- fallem a ElRey da parte por onde elle de- terminava de commetter, fe defcuidafle das outras, Sina Raja fez o que o Governador lhe mandou, e pojou em: terra de noite. pe- lo eleuro , e logo armou as pipas, e cef tões, e encheo tudo de terra, e aflentou-os falcões , tudo-com muita: prefia, e brevida- de. Lac Ximena,, que-eftava por Capitão haquella tranqueira , fentio- a obra, e man- dou avifar ElRey, e pedir-lhe mais gente, Porque o queriam commetter poralli,.Com ete recado. mandou ElRey tirar todos os ouros. que eftavam repartidos pelas outras eltancias, e os mandou paflar pera aquélia, pela: confiança que neles «tinha. Foi na-Ci- dade grande o alvoroço quando: lhe; difle- Couto. Tom, I. P.I. G Tam 98 ASIA be Droco dE Couro ram que os Portuguezes queriam commet- ter por aquella parte, porque houveram que os tinham nas mãos, e que nenhum lhes ef caparia, Pero Mafcarenhas deo recado a Si- na Raja, quetanto que no quarto Palya vik “fe fogo em alguma parte, fizefle que com- mettia a tranqueira com grandes eltrondos, ealaridos, e deixando osnavios em feu lu- gar (porque os da Cidade os não fentiflem) embarcou-fe. com toda a gente em balan- cos, e-batéis, e em muito filencio foi def- embarcar na: terra firme em: parte que fica- va huma legua da ponte; e dalli começou a marchar entrada do quarto d” alva, met- tendo-fe por huns caminhos apaulados , e€ todos de vafa, em que os noflos atolavam até as cintas; e além diflo todos cheios de arvores bravas , em que hiam marrar por fer muito efcuro , e foi de feição, que efti- veram perdidos, efe Deos os não favorece- ra; não era poflivel corpos humanos pode- rem foffrer aquelles: trabalhos, porque hiam todos taes , e tão envafados, e quebranta- dos; que-não podiam comfigo, e paílando por todos eftes perigos chegáram 4 ponte huma hora ante manhã com tamanho alvo- roço como fe foílem'delcançar”, e não ti- vellem por paflar outros maiores rifcos , € trabalhos. E como a ponte da banda da ter- “Ta firme não tinha guarnição, por fenão te- BR a i me- Decana IV. Lrv. IL Car. IL 99 merem daquella parte, foram logo entran- do porella , dando o Governador a diantei- ra a Francifco de Sá, para quem fe paílá- ram alguns Fidalgos, e Cavaileiros defejo- los de honra , e chegáram aonde eftava Fer- não Serrão , que já os efperava por eftar avifado do negocio. E como eftava abar- bado com a ponte, faltou em'terra com to- dos os feus foldados , ainda que não sãos das feridas, e de envolta com os da dian- teira foram commetter o baluarte da entra- da da ponte, que era de madeira como dif- lemos. Os que alli etavam de guarnição , como fenão receavam daqueila parte, dor- miam defcançadamente , e nunca fentiram coufa alguma. Os noflos commettéram o baluarte com muitas panellas de polvora, com que os inimigos defpertáram em meio das labaredas , e ardendo nellas largáram o baluarte, e acudíram a baixo ao poltigo por onde a ponte fe fervia, onde já eltavam Ai- res da Cunha, João Pacheco, e outros, que com fogo, e vaivens arrombáram as portas por onde entráram. E polto que acháram nos inimigos grande refiftencia, todavia ef Candalizados do fogo , e“do ferro, larga- tam tudo, é fóram fugindo pera a Cidade, ficando o baluarte defpejado , a que logo Puzéram fogo; que ardeo com muita Brat veza. Sina Raja-o noflo Capitão Malayo, E (Ga que 100 ÁSIA pe Dioco DE Couro que eftaya na praia, em vendo o fogo, Co- meçou a bater a Cidade , e com grandes gritas, e etrondos fez que commettia a en- trada. Lac Ximena que eflava fobre avifo, poz-is a efperar os noffos com grande alvo- roço, porque havia que fe fatisfaria nelles da quebra paílada , de quando commetteo Fernão Serrão, de que fahio efcalayrado, e corrido: eeltando nefte fervor, foram dar com elle - os que fogiam da ponte , e lhe deram novas do que porlá hia, com o que elle ficou fobrefaltcado, e o mefmo fez El- Rey tanto que o foube. Os noffos foram entrando. a Cidade , indo-lhe pondo fogo em todas as cafas , que eram de madeira, de que fe elle apoffou com fua braveza acol- tumada. Vendo ElR ey, que cuidava que tu- do era mentira, fertamanha verdade oque lhe difleram , não teve mais tempo que pe- ra fe pôrem hum elefante, e fugir, fem le- var mais que fua peíloa. Já nefte tempo hia amanhecendo , e os noílos viam tudo muito bem , e hiam mais á fua vontade fazendo pela Cidade grandes eltragos. Pero Malca- renhas que hja por huma parte, “encontrou-fe com hum Capitão chamado Laxa Raja, com perto de mil e quinhentos homens ;:€ pondo o Governador o guião de Chrifto no meio; elle fe poz diante dos feus com- grande vê lor., e esforço pelejando , e animando-oe, : e ta CE dis im taa E A a A DecaDa IV. Liv. IL Car. IL 101 e tal erago fez nos inimigos, que foi ef panto. Aqui fe aflinaláram muito Alvaro de Brito, e Antonio de Brito, Simão de Sou- fa Galvão, Aires da Cunha, Francifco de Mello Pereira, João Pacheco, Francifco de Sã, e outros Fidalgos, e Cavalleiros, que todos efte dia deram grandes provas de fuas pelloas matando cada hum delles muitos Mouros. O Laxa Raja, que era grande Ca- valleiro , teve fempre o roto aos noflos , fa- zendo tambem grandes cavallerias, e quiz Deos que lhe deem duas efpingardadas com que fe foi logo recolhendo , e os feus fe puzeram em disbarato. Pero Mafcarenhas lhe foi feguindo o alcance, em que os nof los foldados fizeram grandes cruezas: Fran- cico de S4 , Fernão Serrão, Duarte Coc- lho, e os mais que os feguiam, foram de- mandando os palos PEIRey , e deram com Lac Ximena, que já fabia da fogida PEI- Rey, etambem hia recolhendo-fe com hu- ma grande companhia de Mouros , € remet- tendo os noífos a elles, traváram huma mui- to cruel batalha, em que houve grandes dam- nos; mas como Lac Ximena pelejava com defconfança , vendo o eltrago que os nof- los faziam , largou tudo , e foi-fe recolhen- do, ficando defta feita a Cidade em mãos dos noffos. Sería , já quando fe acabou de arrematar à vitoria, meio dia, e foi o 102 ASIA pe Drogo DE CovTo das maiores que na India fe alcançou, por- que na Cidade havia fete mil homens efco- lhidos , e muitos Mouros, de que morré- ram quatrocentos a fóra muitos feridos, € dos nollos não morréram mais que dous, ou tres, e nenhum de nome. Havida a vi- toria , mandou o Governador faquear a Ci- dade , em que -fe acháram muitos, e ricos defpojos , porque eitava com todo feu re- ceio. Pelo muro, e baluarte fe acháram tre- zentas peças de artilheria, que o Governa- dor mandou recolher. Efta noite fe agaza- lhou o Governador nas cafas VEIRey , man- dando pòr Capitães nas portas que hiam| pe- ra o Sertão, e ao outro dia, efinco, ou leis mais, que durou o faco lempre fe achou que recolher : e nelles chegou ElRey de Lin- ga , grande amigo dos Portuguezes, que vinha em feu foccorro., com dezoito lan- charas , o que foi recebido muito bem do Governador , e mandou que com toda a fua gente, e alguns Portuguezes fole correr a Ilha, e trabalhafem por haver aquelle Rey ás maôs, o que elle não aguardou, porque já fe tinha paílado a Viantava , onde fun- dou nova Cidade, e em que viveo pouco, porque logo faleceo , e lhe fuccedeo feu fi- lho Alaudim, que he o que Caftanheda, € Pedro Mapheo dizem fer efte , que Pero “Malfcarenhas lançou fóra de Bintão, {fendo na Dre Molay. Ih- Cap ML E IV. 103 “na verdade feu-pai; como nós o averiguá- mos com os Jimbaixadores de Jor -que á India vieram :- Pela Ilha: foram mortos: mui- tos Malayos , -€ cativas duas mil almas; e não tendo alli mais que fazer, mandou o Governador pôr fogo-a-toda-a Cidade, que ardeo tres dias: Aqui veio ter com: Pero Mafcarenhas o Senhor, que foi de Bintão:, a quem aquelle Rey tomou aquella Ilha , e lhe pedio o reftituiffe nella ; que-elle que- ria fer vaflallo de Portugal: O Governador lba concedeo, e-lhe paffou carta de vaflal- lagem, e de como: lhe concedia aquella Ilha, com condição - «que nunca mais elle, mem feus herdeiros fizefem alli fortaleza algumas, nem trariam Armadas no-mar.-Neitas cou- fas gaou o Governador perto de hum: mez, e deípedio dalli Francifco de Sá pera a Suns da, e elle fée-tornon pera Malaca a eiperar a moução pera fe-ir pera a India. CAP Eob Que alvo Do alvoroço que havia na gente da India Jobre o governo de Lopo Paz de Sam- paio: e de como Je elle fez prejies pe- ra ir bufcar as galés dos Rumes.. Ornando a continuar comio Governador Lopo Vaz de Sampaio; que deixamos em Cochim: dando expediente a muitas cou- fas, 104 ASIA DE Drogo DE Courto fas, deram-lhe cartas de Goa, e de Chaul, em que lhe certificavam eltarem em Cama- tão as galés de Rumes com: determinação de paíflarem a invernar a Dio, e dalli faze- rem guerra a toda a India, e irem fobre Goa, e não fe recolherem até deitarem fo- ra todos os Portuguezes. Com eftas novas fe malenconizou o Governador, e ajuntan- do os Capitães, e Fidalgos a confelho;, fo- tam os mais delles de parecer, que foile el- perar as galés á ponta de Dio ; e que alli pelejafle com ellas, e que lhe feria facil a vitoria , porque-as tomaria com a artilheria “abatida , e deltroçadas», e desbaratadas da viagem; e que fe lhes deflem tempo pera fe reformarem; e ajuntatem com a Armada de Cambaya , fem dúvida nenhuma fe fa- riam fenhores da India. Com efta refolução fecomeçou a fazer preftes, e deípedio hum catúr muito ligeiro a Choromandel, dirigi- do a Ambrofio do Rego, que allieltava por Feitor, a quem efcreveo, e mandou gran- des provisões , pera mandar pregoar por to- da aquella cofta, em que mandava a todos os Portuguezes que por ella andavam, que tanto que aquella: viffem fe foflem logo pe- ra Cochim onde os efperava, pera o acom- panharem naquela jornada; fob- pena de fe- tem havidos por traidores, “e álevantados, e fe proceder contra elles; e contra fuas fa- zen- Deep A IN. Too ICat TM. dO gendas, onde quer que foffem achadas, co- mo elfes ; e que a todos os que pera elle vielem perdoava quaefquer culpas que tivel- fem, caos fentenciados já, todos os degre- dos, e penas crimes, em que eitavam con- demnados. Defta Provisão zombáram todos , porque por aquella cofta não ellava havido por verdadeiro Governador. Os apparatos “da Armada hiam crefcendo a mór preíla, e o Governador Lopo Vaz andava todos Os dias na ribeira dando ordem, e aviamento a tudo, e como não cellavam as murmura- ções de feu governo, e da fuccefsão que fe abrio , havia muitos que publicamente” di- ziam, que fingiam aquellas novas das galés, pera ter aquella occafião de as ir bufcar por le affaftar de Pero Mafcarenhas ; e não fe encontrarem , por fenão pôr com elle a di- reito, e que pera lhe ficar a elle melhor par~ tido; queria levar toda a Armada que ha- via na India; em que confiftia todo o poder della, porque não ficava algum outro a Pe- to Mafcarenhas, e com ifto diziam tambem publicamente que: o não haviam de acom- panhar , porque cada dia fe efperava por Pero Mafcarenhas: Tudo ifto foi ás orelhas de Lopo Vaz, do que ficou muito enfada- do , e de feito não queria a mór parte da gente receber foldo, nem embarcar-fe, ef tando elle já de todo pera o fazer; e que- rën- 106 ASIA pe Drogo DE Covro rendo atalhar eftas defordens, eltando hum Domingo à Milla, em fe levantando o San- tilimo Sacramento , diffe em alta voz: Faro naquella Hoflia confugrada , em que efid o verdadeiro Corpo de nofo Senhor Fefus Chri- Sto, que nefia jornada não tive, nem tenho outra tenção, fenão de ir bufrar a Arma- da do Turco; e pelejar com ella , porque fe ali o não fizer , far-fe-bio elles fenhores de toda a India; e por efla fer minha ten- ção , mando a todo o homem Portuguez , ti- rendo os da obrigação cefta fortaleza , que logo fe embarquem comigo, e näo o fazen- do , faibam certo todos os que ficarem que os bei de cafligar gravifimamente. Feita efta diligencia , começou-fe. a embarcar, € o mefmo fizeram todos , por haverem que erå . verdadeira a ida em bufca -dos Rumes, com quem todos defejavam de fe verem às mãos. Polto no mar deixou por regimento ao Vea- dor da fazenda Affonfo Mexia, que quan: do Pero Mafearenhas chegalle de Malaca áquelle porto , lhe mandaffe notificar fua fuc- ceisão , pera que foubefle a mudança que El- Rey tinha feito, pera que não cuidalle que havia de defembarcar como Governador: € que fe o quizefle fazer como Fidalgo pat- ticular, o deixaffe, e quando não, que lhe defendefte a defembarcação ds lançadas. Com efte regimento deixou huma — rÈ Decana IV. Liv. I. Cap. IV. 107 Mafearenhas pera lha mandar à barra quan- doalli chegalle , em que oconfolava da mu- dança que ElRey tinha feito nas fuccelsões da governança, fazendo a elle fegundo nas. proximas, fendo primeiro nas pafadas , fa- zendo-lhe comprimentos largamente pera ver fe com elles lhe podia tapar a boca. E dada à véla antes que Janeiro fe acabaffe, chegou a Cananor, aonde fe vio com Dom Simão de Menezes, que alli eltava por Ca- pitão, e lhe deo o mefmo regimento fobre “as confas de Pero Maftarenhas , e deixou naquella cofta por Capitão mor Jorge de: Soula com dez, ou doze navios de remo, dalli fe fez á véla pera Goa, e em Batica- la achou Eitor da Silveira, que (como atrás diffemos ) deixára de palfar o eftreito por confelho de Chriltovão de Sonfa, pela cer- -teza que havia das galés, e delle foube to- das as novas , com que deípedio hum catúr ligeiro a Chaul com cartas a Chriftovão de Soufa , em que o avifava de como hia efperar os Rumes, è lhe pedia, que lhe ti- velle preítes todos os navios, e gente, que pudeffe pera o acompanhar , porque fenão detivelle alli. E indo na derrota de Goa, achou no caminho Fernão de Moraes em hum navio que vinha de Ormuz com cat- tas de Diogo de Mello , e PEIRey , em que lhe faziam queixas muito grandes Ea ar- 108 ASIA DE Dioco DE Couro Xarrafo , e lhe requeriam que o mandafe levar daquella fortaleza, porque em quanto nella eftivefle, não deixaria de tentar algu- ma novidade, como já fizera em tempo do Governador Diogo Lopes de Sequeira. Com ito ficou o Governador muito enfadado, porque eram coufas, que podiam dar muito trabalho ao Eftado. Chegando a Goa apofen- tou-fe em S. Francifco , onde chamou a com- felho todos os Capitães , Cidadões, Met tres , e Pilotos, e lhes propoz como os Rumes eftavam na Ilha de Camarão, e que: por alguns avilos que tivera fabia de certe- za que haviam de invernar nella pera em Agolto pallarem á India: e que fem embar- go deellar aflentado que os foffe efperar na ponta de Dio, a elle lhe parecia melhor il- los bufcar a Camarão , porque os tomaria em terra, e com as galés defemafteadas , € defguarnecidas, e que por nenhum cafo lhes poderiam efeapar: que viflem todos o que lhes parecia daquelle negocio. Debatido en- tre todos, tornáram a concordar em os ir ek perar á ponta de Dio , aonde forçado ha- viam de ir demandar , e que inda pera O fazer, era neceffario efperar pelas náos do. Reyno y que haviam de vir na entrada de Setembro, porque não havia na India Ar- mada, nem gente ballante pera os ir alli ef Petar, quanto mais ilios: bufcar a Camarão, aon- Decana IV. Liv. IL. Car. IV. 199 aonde forçado havia de chegar com a Ar- mada dividida, e deftroçada , e mais tendo exemplos de cafa , dos defaftres, e perdi- ções que pafláram Affonfo d’Alboquerque, e Diogo Lopes de Sequeira quando entrá- ram aquelle eftreito, que quando elles efta- vam tão certos na paragem de Dio , pera que era canfar em os ir bufcar tão longe? De tudo ifo mandou o Governador fazer hum auto aflinado por todos, e defíftio da ida, mandando recolher a Armada pera den- tro. Tanto que feiflo vio, começaram a re- fufeitar as murmurações pafladas , affirman- do que fempre fora entendido ferem aquel- las coufas do Governador cumprimentos, € ficções pera fe fahir de Cochim , por fe- não encontrar alli com Pero Mafcarenhas, é tornáram a haver novos bandos, e ajun- tamentos. O Governador deípedio Manoel de Macedo em huma caravela pera ir a: Ormuz com Provisões, e papeis pera pren- der Rax Xarrafo , e levallo pera Goa, dan- do-lhe por regimento que tornafle a inver- nar. E defpedio. Antonio de Miranda de Azevedo Capitão mór do mar com fua Ar+ mada pera Cochim , dando-lhe. por regi- mento. que leyafle. grandes vigias em Pero afcarenhas, e que encontrando<o lhe re- querelle da parte dºElRey , e da fua, que {e foffe invernar a Cananor, ou em Cochim; l ege rro ÁSIA pe Droco DE Covro e que quando não quizefle fenão paffar a Goa, voltafie com elle até a barra, donde o não deixaria paflar até lho fazer a faber, e deo-lhe huma carta pera lha dar, em que o confolava, e lhe dizia, que quizeffe tor- nar por Capitão de Malaca, que lhe accref centaria os ordenados, e faria muitas mer cês. Ito tratava o Governador, porque lhe não vinha bem entrar Pero Mafcarenhas em Goa , porque fabia mui bem a juítica que contra elle tinha, e como toda a gente em amiga de novidades, caufaria hum grande alvoroço , e o fariam pôr com elle a direi to, coufa que lhe não vinha bem. CAPRPTULO V. Do que aconteceo a Pero Mafcarenkas até chegar a Cochim: e de como Afon Mexia lhe defendeo a defembarcação: e do que pafjou em Cananor , e de como fe par: tio em hum catúr pera Goa. -N Hegado Pero Mafcarenhas a Malaca, proveo em muitas coufas daquella for- taleza, e como entrou o mez de Dezembro; negociou os navios que havia de levar pera Goa, c mandou embarcar a fazenda que ha- via PEIRey:, e de vinte do mez por dian- te fe fez à vela pera Goa com tres galeôs carregados de drogas ; e fazendo fua via- 3 gem, DECATA IV. Lry. IIL. Car. V. IIi gem , profperamente chegou a Coulão , onde foi recebido do Feitor, e Alcaide mór co- mo fu Governador: pofto que tinha regi- mento de Lopo Vaz de Sampaio em con- trario , e delle foube todas as coufas que eram paladas fobre as fuccefsões , do que ficou allãs apaixonado ; e tomando alli confeiho fobre-o que faria , Ihe diffe hum Simão Caei- ro, que elle fizera Ouvidor geral, que fe foffe logo a Cochim, e caltigafle rijamente o Veador da fazenda, porque abrio a fuc, cefsão ; e que pofto que já eltava aberta, lhe não prejudicava a feu direito , porque elle pela primeira era o verdadeiro Gover- nador da India. Com ifto partio Pero Maf- carenhas , e furgio na barra de Cochim Ø derradeiro de Fevereiro , hum fabbado 4 tarde, O Veador da fazenda, que trazia fuas vigias , fabendo de fua chegada, mandou ogo dous Juizes, e em fua companhia Duar- te Teixeira Thefoureiro das mercadorias d ElRey , e Manoel Lobato feu Eferivão, pera que foflem á não de Pero Maícarenhas a lhe notificar a nova fucceísão de Lopo Vaz de Sampaio, e o traslado do regimen- to que lhe deixára , e que lhe requereflem da parte PElRey , que obedeceffe ao dito Lopo Vaz de Sampaio , pois era Governa- dor da India. Entrados eftes homens no gas leão, fizeram fuas notificações -a Pero Mafcas FES 112 ASIA DE DroGo DE Covro tenhas, do que fe elle apaixonou, e dife, que a tucceísão que fe abríra era falfa „e que não eltava afinada por ElRey D. João, e que: elle eftava de poffe da governança, como ie via por hum auto que clle mefmo Affonfo Mexia lhe mandára a Malaca; e porque o feu Ouvidor geral lhe dife que não difimulafle com aquellas coufas., que eram cafo de traição , mandou logo Pero Malcarenhas fazer hum auto; em que ou- “ve os juizes por fufpenfos , e prezos os man- dou: pera -fuas cafas, ea Duarte Teixeira, e: Manoel Lobato mandou logo lançar gri- lhões , e-os deixou ficar prezos no galeão. Sabido ifto pelo Veador da fazenda, man- dou-lhe requerer, que lhe foltafe o Thefou- reiro, e Efcrivão das mercadorias, porque fe poderia perder a fazenda PEIRcy, que eltava em feu poder ; mandando-lhe requerer de novo , que obedecelle a Lopo Vaz-de Sampaio como a Governador, e que fe fof fe pera Goa onde ʻo acharia, e requereria foa juftica. A ifto refpondeo Pero Malfcare- nhas, que ao outro dia lhe daria a refpolia em terra. O Veador da fazenda temendo-le que elle defembarcafle de noite , e que fe mettefle na Cidade, repicando o fino. ajun- tou todos os cafados, e armando-fe foram vigiar a praia, como fe nella houvellem de elembarçar os Rumes, que ellavam em Ca ee Gs ma Drcapa INe Liv cCar. Vo 113 maño, mandando o Veador da fazenda por fezes requerimentos a Pero Mafcarenhas ; que não defembarcafle ; affirmando-lhe no derradeiro, que lhe havia de defender por armas a defembarcação , porque afli lho man= dava o Governador da India. O Governa- dor Pero Mafcarenhas efleve pera paílar a Goa, mas os feus lhe aconfelháram: que em nenhum modo deixafle de defembarcar ; com côr de dizer que hia ouvir Mifla a terra por fer Domingo; porque tanto que puzefle os “pés em terra, Como era legitimo Governa- dor , forçado lhe haviam de acudir todos os do povo. , e que então poderia prender Affonfo Mexia, é caftigallo conforme a fuas culpas. Com ifto defembarcou ao outro dia pela manhã nos batéis das fuas nãos , não confentindo que algum dos feus levafle ar- mas , levando Ouvidor geral, e Meirinho com fuas varas. Chegando á praia, onde o NVeadot da fazenda andaya em hum formofo cavallo acubertado:, armado em coura de la- minas, de lança, e adarga, e acompanha- do de todos os cafados., e vendo chegar os batéis, mandou que feriflem a todos os que nelles vinham, € que os mataffem , fe qui- zelem defembarcar , eaf: arremettêram: to- dos-as embarcações, fem darem pelos bra- d to: dos que lhés Pero Mafcarenhas dava , re- querendo-lhes:da parte de Deos , e SEIRey H É Couto. Tom. T. P. I que 114 ASIA pE Drogo DE Covro que eltivellem quedos, porque elles vinham pacificamente como Chriltãos a ouvir Milla Affonfo Mexia dando-lhe pouco de tudo, mandava que os lanceaflem , como começã- ram afazer, fem os da parte de Pero Mal- carenhas terem com que fe defender. To- dos os naturaes da terra acudíram å praia, e vendo fazer aquillo a hum homem, que hia com nome de Governador, eftavam pal mados de coufa tão feia. Pero Mafcarenhas primeiro que fe pudeíTe recolher foi mui bem efpancado , e ferido em hum braço, aquel le a que tanto número de inimigos em Bin- tão não pudera fazer nojo, virem os ami gos em fua propria Cidade defembarcando pacificamente ao affrontarem:, e maltratarem, coufa. foi nunca imaginada de Portuguezes, e menos cafiigada de todas as que vimos, fendo ella dina de hum exemplar caftigo; porque quando nefta nofla hiftoria fe lee hum cafo tão abominavel , fe achaffe logo junto delle a juftiça , pera que ville o Mun- do quão inteiramente os Reys de Portugal a guardam com todos, e que afli como fa- bem remunerar ferviços, ali tem por obri- gação caftigar culpas, e delitos. Em fim os da companhia de Pero Mafcarenhas fe af faltáram pera fóra , e fe tornáram pera às nãos. bem moidos, e efcalavrados , fahindo ferido de huma chuflada roim Jorge Mat ca- id Sat id a a id À PS ce o cd de tn A ce a AREA DECADA IVobav. HM Car V. 115 carenhas fobrinho. de Pero» Mafcarenhas. E fendo nas nãos , mandou- o: Governador Pe- ro Mafcarenhas fazer hum: auto pelo Ouvi- dor geral- daquella - refiftencia-;; mandando apregoar pela Armada ao Veador da fazen= da, e moradotres:de Cochim:por- traidores; e alevantados contra a Coroa Real. Affonfo Mexia defpedio logo hum catúr ligeiro pe- ta/Goa comcartas pera o Governador Lo- po Vaz de-tudo-o fuccedido , em que'foi Aires da Cunha que tambem levou cartas de Pero Mafcarenhas pera elle ; «e pera to- dos os Fidalgos:, em que: lhes dava conta do que lhe -Affonfo Mexia fizera; pedindo aos Fidalgostodos:, que’ determinaflem qual era o verdadeiro Governador»: porque elle não queria fenão juítiça: Affonfo Mexia man- dou requerer-ao Governador: Pero Malcare- nhasg que lhe mandaffé entregar os galeões CElRey com toda füa fazenda perá fe ven- der, efe quizeffe ir pera Goa-;-lhe daria huma caravela: difto foi contente Pero Maf- catenhas , porque depois que-fe lhe paflou aquelle grande accidente de. paixão ;-deter- minou de levar o: negocios; por termos “de paciencia , por imitar Affonfo & Alboquetr- que nas coufas que: lhe fuccedéram como Vifo-Rey D. Francifco de Almeida. O Vea- dor da-fazenda-mandou a "caravela a Pero Malcarenhas ; “á: que-fe paflou; e recolheo Eater ii — com- 116 ASIA DE Drodo de -Covro comfigo os que! quizeram , os mais fe foram pera terra, e entre elles foi Jorge Mafeare- nhas , porque'eftava mal; a quem o Veador da fazenda mandou logo levar prezo a Cou- lão, e afli prendeo em ferros todos os mais que fe defembarcáram. Pero Mafearenhas fe fez à véli, com determinação de ir a Ca nanor efperar refpofta de fuas' cartas; e por- que D. Simão de: Menezes: era feu amigo; onde podia fer achaffe melhor: gazalhado que em Cochim, e furgindo naguella bar- Ta, mandou recado a D. Simão de fua“che- gada,- que lhé mandou dizer, que lhe pe gava muito de fua vinda fer em tempo, em que lhe não podia fazer ferviço algum, co- mo feu fervidor que era, porque tinha or- dem: do Governador Lopo Vaz de Sampaio, em que lhe mandava, que fe foffe ter áquel- ta fortaleza, e nella quizeffe defembarcar como Fidalgo particular ;, tão honrado, e detanto: merecimento, que o recebefle. con- forme a fua-pefloa ; mas que fe o quizeffé fazer com nome de Governador » que lho não: confentifle ,.e elle: pela: que devia a fua lealdade: não: podia fazer outra coifa,- por- que Lopo Vaz. eftava havido. por Governa- dor-da Indiá -, -e eflava-em lugar: a Pero Mafcarenhas Ihe mandoi dizer que fa- zia haquillo muito bem , que-não queria del- le mais -que hum - catúr: pera ad para obry : f oa 3 Dec) IV: Live Il Car Vit VI 117 Goa, porir ainda mais razo, e.com' menos lufpeitas de querer alguma coufa por força”, fenão por juítiça, o que lhe D. Simão: tou- vou muito , € lhe mandou hum catúr muis to bem negociado; em que não levou: mais que Simão Caeiro , e Lançarote de Seixas; edous pagens que o fervillem , ca fe pat tio pera Goa, parecendo-lhe,, que os Fidal- gos, e Capitães da Índia; quando Lopo Vaz fe não: quizefle pôr em juftiça com el le, lho fariam fazer, porque havia que tarė to que Lopo Vaz fe puzelle com elle adi reito, pelo muito que tinha; não podia-déi- xar de haver fentença contra-elle. | C AP TALO VE o ap Do que fez Lopo Vaz de Sampaio tanto que teve novas de Pero Mafcarenhas : è de como o mandou efperar na barra, £ o prendéram em ferros, e o lee- váram a Canqnor. ASA Ires: da Cunha, que atrás difíemos, . que partio de Cochim com- as cartas pera Lopo Vaz de Sampaio -, “deo-fe tanta prefa, que chegou a Goa'a quatro dias de Março , edefembarcando., deo ao Gover- nador as cartas, e papeis que Affonfo Mes Xa lhe mandava , em que lhe dava conta de tudo o que era pafado com Pero Maf -S ca- 118 ASİA DE Diogo DE Couro. carenhas , comoo que fe houve: por feguio na governança. E dando conta: do calo à Eitor da Silveira, a Pero de Farias, e a ow tros Fidalgos: feus amigos, lhe aconfelha- ram: que em nenhum: cafo-confentiffe vir Pe- ro Mafcarenhas a Goa; porque fegundo a gente andava alterada das coufas pafladas, e haviam que Pero Mafcarenhas era o ver dadeiro Governador, lhe acudiriam todos, e fe levantáriam contra elle. Pareceo-lhe ao Governador Lopo Vaz- de Sampaio muito bem: ito ;-e logo efereveo a Antonio de Miranda; Capitão mór do-mar;, que pelos grandes inconvenientes que havia ao fervi- ço PEIRey vir Pero Mafcarenhas a Goa, que o efperafle no caminho, é o fizefle tor- nar pera Cananor , donde não fahiria fem feu mandado ; e não lhe querendo obede- cer, O prenderia, e levaria em ferros, € 0 entregaria a D. Simão , de quem cobratia conhecimento de fua entrega; e que fe elle fe quizele defender, o metteffe no fundo, fazendo-lhe primeiro todos os proteftos, € requerimentos neceílarios, como que tor- mou: a mandar o mefino Aires da Cunha, por quem refpondeo a Pero Mafcarenhas por huma carta, cujo theor he o feguinte: 8e- nhor , pela carta do Veador da fazenda; £ pela vofa foube o que vos acontece em Cochim, de que vos, Senhor, tendes E mis a chi DecaDA IV. Liv. I. Cap. VI. 119 a culpa , pois não quizefies obedecer aos meus regimentos , que vos Affonfo Mexia mandou notificar , pelo que não tenho ra- ão de ocaftigar, do que me muito peza ; e quanto, Senhor, a vos virdes ver comi- go, todos os Fidalgos que eftão nefla Cida- de são de parecer o não confinta , por me haverem por verdadeiro Governador , e não terdes jufliça pera fobre efia materia fer- des ouvido ; pelo que não fervia vofa vinda de mais, que de dar torvação a fe fazer o que he necefario pera orecebimento dos Ru- mes que efperamos , de que ba novas muito certas: pelo que vos requeiro da parte d El- Rey Noffo Senhor , e da minha vos peço muito vos queirais quietar , e recolher pe- ra a fortaleza de Cananor , como o Capi- tão mór do mar vos dirá , e dahi podeis mandar requerer o que quizerdes. De Goa boje vinte e fete. E a Aires da Cunha, que levou eftas cartas, deo a Feitoria, e Alcai- deria mór de Coulão , mandando prender Henrique Figueira, que nella eftava por El- Rey, porque contra fórma de feu regimento apazalhou Pero Mafcarenhas. Aires da Cu- nha deo eftas cartas ao Capitão mór, que fe defencontrou com Pero Mafcarenhas. Tan- to que em Goa foou a fua vinda, começou- € aalvoroçar toda a Cidade, e diziam que elleera o verdadeiro Governador , e que co- mo 120 ASIA DE Drogo DE Covo mo a elle lhe haviam todos de obedecer, fobre o que houve uniões, e defconcertos; e por fe recear Lopo Vaz que com fua che- gada a Goa houvelle grandes defaventuras ; e que foffe elle depoto da governança, o que quiz atalhar com mandar Simão de Mel- lo feu lobrinho , e Antonio da Silveira, que havia de fer feu genro, com grande Arma- da de fufas pera tomarem ambas as barras de Goa , e chegando Pero Mafcarenhas, o “prendellem, e o levafle Simão de Mello a Cananor , e ifto fez por lho aconfelharem os Fidalgos de fua parcialidade, de que o principal era Eitor da Silveira, a quem el- le quiz encommendar efta execução , deque fe elle efcufou, porque lhe feria mui tacha- do. Efta diligencia efcandalizou mais a to- dos, que tudo o paffado , e diziam publi- camente , que Lopo Vaz trabalhava por Pe- ro Mafcarênhas não vir a Goa pela muita juítiça que tinha, e que o mandava efperar com tamanha Armada, como fe foram but car os Rumes. Ifto, e outras coufas lhe hiam de noite em magotes dizer de baixo da fua janella , onde o elle ouviffe, Hum Domin- go eltando o Governador em S. Francifco à Mifla com os mais dos Capitães, Fidal- ges, Cavalleiros, e Povo, prégou o Guar dião, que era homem letrado „€ no cabo da prégação leo em alta yoz a fuccefsão >: PO on. DecapA IV. Liv: H. -Gat VE 121 onde Lopo Vaz de-Sampaio: era Governa- dor, elogo provou com muitas razões, que eltava legitimamente no cargo, e que toda a peífoa que dizia que elle tomava: por for- ca a governança a Pero Malcarenhas, não {ó lhe alevantava falfo teftemunho ;-mas:com- mettia traição contra ElRey , coufa muito eltranhada entre os Portuguezes, que na fi- delidade eram eftremados fobre todas as ou- tras nações do Mundo : o que elle fe não envergonhava de dizer, fendo: Caftelhano , porque era fallar verdade ; e que haviam de cuidar os que duvidayam da juítiça de Lopo Vaz de Sampaio , que havia elle de fallar naquella materia defintereífado , pois nem com hum , ném com outro tinha ra= são alguma, E que fe naquelle negocio não fallava toda a verdade que-entendia , que alli aonde elle eftava o confundiffe Nofo Senhor, Que requeria da parte do Santo Pas dre ao Vigairo Geral ;- que alli eftava pre- fente, que logo paílaffe carta de excommu- nhão contra todos os que diflellem -que o, Governador Lopo Vaz de Sampaio não era legitimamente Governador; € que cada pef foa que foffe comprendida , pagafle dez mar- cos de prata pera a Sé, € que não pudel- fem fer abfolutos fenão pelo Bifpo do Fun- chal, de baixo de cuja jurdição eftava-toda à Índia. E que tambem requeria -a : - dor 122 ASIA DE Diogo DE Covro dor geral, e a todos os Fidalgos, que o- lhaffem por huma coufa tão importante ao Terviço de Deos , e PElRey, e que-fou- bellem todos, que as guardas que eftavam nas barras não era por fe o Governador te- mer de Pero Mafcarenhas , fenão por evi- tar alvoroços, e com ifto acabou fua aren- ga. Logo Pero de Faria Capitão da Ci- dade, pedio a fuccefsão ao Padre Prega- dor, e a beijou, e poz na cabeça, dizen- do que elle a obedecia; e perguntando a to- dos os Fidalgos que prefentes eftavam seo: faziam outro tanto , differam que fim, do que logo mandou o Governador fazer hum auto , em que fe todos aflináram pera fe aproveitar delle quando foffe neceffario. Só D. Vafco de Lima, e Jorge de Lima não quizeram affinar nelle, pelo que os mandou o Governador prender em fuas cafas. E ef te auto mandou o Governador affinar pelos Capitães que eftavam nas barras, que eram Antonio da Silveira, Simão de Mello , Dom Jorge de Noronha, Jorge de Mello, Dom João Lobo, D. Henrique Deça , João Perei- ra, Francifco Correa ; Antonio Caldeira, Go- mes do Souto-maior , Lopo Correa , Fran- cifco de Brito, Paio Rodrigues de Araujo, Garcia de Mello, Antonio Mendes de Val- concellos, Nuno Pereira , Francifco Ferrei- ta, Gafpar da Silva, Fernão de m er- DecapA IV. Liv: IL=Car. VI. 123 Fernão Rodrigues Barbas, eo mefmo afli- nou Antonio: de Miranda “Capitão mor do mar, que aele tempo chegou à: barra. Pe- ro Mafcarenhas vindo {feu caminho: topou com-Gonçalo Gomes de Azevedo, homem Fidalgo, de que foube: a Armada que o ef- perava pera-o prenderem ;-e-como elle hia potoa: foffrer tudo oque lhe fizeffem , e não. tratar mais que de requerer fua juítiça , não lhe deo- coufa alguma, antes paílou adiante feu caminho. Chegando à barra de Goa aos dezefeis de Março , lhe fahiram os navios poftos em armas , como fe foram elperar Rax Soleimão Capitão-mor das ga- lés dos Turcos e chegado Antonio da Sil- veira a elle, o fez amainar, e lhe notificou o mandado do Governador, pedindo-lhe lhe déle a menagem, e que de baixo della fe fofle metter prezo em Cananor, donde não fahiria fem mandado do Governador Lopo Vaz de Sampaio ;: ao que elle reípondeo , que elle era Governador por Provisão dEl- Rey; e que Lopo Vaz lhe fazia força, e eflava alevantado com o eftado da India, que elle vinha pacificamente naquelle carúr com fós dous pagens a requerer fua juftiça ;, fo ativelle , e quando não, que não tinha que fallar ; e que vir pedir juftiça não era culpa pera prizão, nem fe podia recear de hum homem que tão fó hia. Antonio da Sil- - vel- 124 ASIA-pE Droco DE Couro veira vendo que não queria dar a menagem, o prendeo, e lhe mandou logo: lançar huns grilhões como malfeitor. (Coufa vergonho- da certo tratarem tão mal hum tão bom val- fallo PEIRey-de Portugal e de tantos fer- viços ; e mérecimentos, vindo a pedir juft ga em coufa que: tão claramente a tinha; € de Lopo Vaz de Sampaio logo fe puzera a direito comelle, como depois fez , não che: gariam as coufas a tantas affrontas , nem a tantos ricos, como adiante-fe verão; pot- que Pero Mafcarenhas não queria mais fe: não que de julgafte feu cafo -e não tendo Juítiça ir-fe pera Portugal a pedir fatisfação de {eùs ferviços ; mas não o queriam ouvit nefta materia, porque não quiz Lopo Vaz de Sampaio fazer duvidofo o que tinha nas mãos. ) Prezo Pero Mafearenhas » foi logo entregue a Simão de Mello pera o levar a Cananor. Simão Caeiro, e Lançarote de Seixas , que com elle vinham, foram le vados ao tronco de Goa, e carregados de ferros. Simão de Mello chegou a Cananor, €- entregou: Pero Mafcarenhas a D. Simão de Menezes , de cuja entrega fe fez hum auto, em que -fe aflináram todos, e tornou a voltar pera:Goa , onde deo- conta ao Go- vernador do que paffava.-Com ifto fe hou- ve por quieto, e por feguro, e os homens fe alocegáram com o medo do E Decana IV. Liv. I 125 Nec aro EA pia a Doque Chriftovão de Sonfa Capitão de Chant - eftreveo “a Lopo Vaz de Sampaio fobre “gs coufas de Pero Mafcarenhas : e de cos “mo chegom a Goa prezo Rax Karrafo Gua- zil de Ormuz: e dos requerimentos que “Pero Mafcarenhas mandou fazer a Lo- po Vaz de Sampaio ` ss E C Hriftovão de-Soufa Capitão de Chaul A 4 foube. o modo de como: Lopo Vaz de Sampaio queria proceder com Pero Maíca- renhas , e de-como o mandava efperar na barra pera o prenderem:, e das uniões: que èn Goa- havia entre os Fidalgos fobre efta materia, oque tudo eftranhou muito, e © pratiçou com os Vereadores de Chaul, que lhe-difleram, que elle, como-era peffoa tão principal na India , eftava obrigado acudir âquellas contas pelo perigo: que-corriam em tempo que havia novas de Rumes, pelo que elcreveo logo” huma carta -ao Governador Lopo Vaz; de Sanipaio , e a mandou a Fran- Cifco- de: Soufa: Tavares few fobrinho pera que lha défle, que chegou poucos dias de- pois da prizão-de Pero Mafcarenhas , e Fran- cilco de Soufa “Tavares a deo ao Governa- dor que-a abrio pie. vio-que dizia a: des vher. Muito efpantado eftou efperando-fe e gna A 126 ASIA pe Drogo ve Covro da dia por Rumes, que ficam em Camario com huma grofa Armada , e tamanho pos der, e o nofo tão ponco querello Y, Sail da diminuir como dividir em duas-partes, e dar occafido-abandos:, “que em todas.as partes do Mundo-be a mais abominavel con- Jaque pode fersquanto mais na Tadia, e nefie tempo. Efe ihe pareceique: a gover- nança he fua , porque fe não porá em jufi- ça com Pero Mafcarenhas , e não tratar de por armas fe fultentar no lugar, e pif Je em queefiá : pelo que deve V. 8. de que- rer que fe dê ofeua few dono; e que quem tiver direito fiquepor Governador. Demim Meafirmo, quetantomedá que ofeja bum, como outro, Jó pretendo ver ma Tudia guie- tação, e paz entre os Fidalgos: pelo que lhe regueiro da parte PEIRey que fe ponha em direito com Pero Mafearenhas, porque lhe certifico “que não hei de obedecer fenão 4 quem Je puzer em direito; De Chaula dez de Março de mil quinhentos: ve vinte Jerte. O Governador comefta-cartarachoi- fe muito falteado pela qualidade», e partes de Chriltovão de Sóufa; por fera principal pef foa da Indiaºa quem" haviam de acudir os mais dos Fidalgos, e gente della, fe-felan- çafle à parte de Pero Mafcarenhas ;" o- que eftava certo fazer "como fe declarava na car- ta, quando ville: que elle ufava: de força, Ee e não, DecapA IV. Liv. I. Car. VII. 727 enão de juítiça. Efta carta encubrio , e não moltrou fenão a alguns Fidalgos muito ami- gos, que ficáram com ella abalados; e ha- vendo fobre iffo confelho, aflentou-fe, que elcrevelle o Governador a Chriflovão de Sou- fa, e lhe notificaffe a prizão de Pero Maf- “carenhas, e como fe fizera por confentimen- tode todos os Fidalgos, fem eftrondo , nem divisão alguma: E afli lho efcreveo por hu- ma carta, dando-lhe conta do que paflava, pedindo, que pois o negocio eflava. quieto, eelle de todos era havido por Governador , que o quizefle elle conhecer poreíle, e que | elcrevelle huma carta a Pero Mafcarenhas , em que lhe fizefle a faber como havia fua prizão por boa, e lhe aconfelhaffe, que de- itifle de pretender a governança, pois nel- la não tinha juítiça. Efta carta fe deo a Chri- fovão de Soufa , que como não pretendia nekte cafo mais que a quietação , e focego entre os Fidalgos, folgou da coufa fe fazer tão pacificamente, não deixando de lhe pa- tecer em fi mal a prizão de. Pero Mafcare- nhas ; mas callou-fe pelo que convinha ao eado da India: que pofto que a Pero Maf- carenhas lhe tomaffem o que era feu, con- vinha fazerem-lhe entender outra coufa, pe- Ta que fe quietaffe , e ElRey lhe fatisfaria depois fua honra. E logo deípedio-o mef Mo meilageiro ao Governador, o a ar- 128 ASIA DE Dioco DE Covro Parleo , com huma carta pera elle, e outra pera Pero Mafcarenhas aberta. O Parfeo to- mou o caminho apreífado, e em poucos dias “chegou a Goa, e deo as cartas ao Gover nador , que abrindo a fua vio que dizia: Senhor -Porcefte Parfeo tive huma carta de V:S. em que largamente me dá conta dö negocio dantre elle, e Pero Mafcarenhas: muito folgára de o faber primeiro, porque dera antes meu: parecer fem afeição , como VS. deve crer, e efperar. E quanto ao que diz, que todos obedeciam d fua Provi são „eu tambem lhe obedeço; e fei certo que be Governador da India por Provisão d Eb Rey Nofo Senhor por- morte do Governa- dor D. Henrique de Menezes , que Deos perdoe E quanto ao que he pafado fobre efie cafo; me pareceo efcufudo meu parecer; por ter efe negocio já fim ( Jeja Deos lots vado! 3 tanto fem alvoroço , e divisão, 0 que fempre pedi a Nofo Senhor , e eftava aljás confiado fe faria bem pelo V S. ter “entre mãos; e pois eflá feito tanto em con cordia, e paz; mio fall nifo: Acarta pe ra Pero Mafcarenhas vai aberta pera; fe the parecer bem; mandar-lha , e fenão fa- co o queoquizer: Beijo-as mãos de V. s. De-Chaulhoje vinte e finco de Março. Li- dava carta; o fez tambem: á de Pero Maf- carenhas; cujo theor he o feguinte: as Decana IV. Liv. I. Car. VIL 129 Fui informado do fenhor Lopo Vaz de Sam- paio de todo o cafo dantre vos , e eile, e afi vi feas Provisões , e os pareceres def- fes fenhores , que fe acháram em Cochim, e certo que tudo foi feito por feu efíslo: e como efas coufas efem em pontos de Di- reito , que muito bem fabem alguns dos que avam prefentes , não vos deve de pare- “cer, fonão que fefez juliiça, e que os Fra- des , nem effes Jenhores vo-la haviam: de querer tomar , por quanto hans por feu ba- bito , e outros por Jua fidalgnia tinham obri- gação haver tudo fem fufpeita como virams Ecerto a meu ver, a vontade de S. A. era fello elle por falecimento de D. Henrique. Eu não fui informado fenão a tempo que tudo eflava feito, por ifo foi efenfado meu parecer : e pois tudo efid pacífico , bavet vofa prizão em paciencia , porque foi ne- ceflaria : afi pelo que vos cumpre, como por evitar algumas Julpeitas de bqmens que “des fejam divisões, o que pera o tempo em que cbamos fora damnofo , que maito melhor Jora ferdes ambos mortos. Ouiz-vos, Se- nhor , efcrever efta , polto que de vos não tenha recebido nenhuma depois de vofa svin- da, pera nella vos pedir por mercê, (co- Moacima digo, ) bajais paciencia com vof- Jas coufas , e queirais fazer efie fervico a S. A. de vos não lembrardes agora de Co Tohe eol A 130 ASIA DE Droco DE Covro volla honra por não vingardes vola prizo, coúfa tão contraria a Jeu ferviço, e certo que vecebais delle por ifo afinalada mer- cê: e não demovam voo confelho algumas cartas de Fidaleos da India , porque quem o contrario aconfelhar , não he vofjo amigo, e não defeja de vollas contas ferem feitas conforme a vofa honra como em. Vi eja , Se- zhor , oque de mim manda nefla terra , fal- lo-bei , não tocando neftes negocios , (por já derem fim ) como feu fervidor , e amigo que Joz de muitos dias. Beijo, Senhor, vofas mãos De Chaul , e- E afli efcreveo a D. Simão de Menezes, e a outros Fidalgos; coufa que o Governador eftimou muito, € ficou defaliviado , parecendo-lhe que tinha Chriftovão de Sonfa da fua parte. Efta car- ta defpedio logo o Governador a Pero Maf carenhas, que tanto que avio -ficou fatisfei- to , porque entendeo della, que não havia Chritovão de Soufa fua prizão por boa, jJenão por pacificação da India, e não por- “que não tiveffe juftiça, e ficáram-lhe gran- des efperanças de elle ainda obrigar a Lo- Pod ade pôr com elle a direito , e de D. Simão que o foltaria, porque tinha en- tendido delle, que como entrafle o inverno lhe tiraria osferros. Tudo ifto lhe deo ou fadia pera mandar a Goa hum Diniz Ca - melo Tabellião público de Cananor com hum Ea E + Rr Decani IV. Lrv. II. Car. VI 131 requerimento a Lopo Vaz, que fe embar- cou no mefmo navio que levou à carta. E chegando a Goa , eitando o Governador ou- vindo partes, lhe deo o Diniz Camelo o proteto, e abrindo-o, o foi lendo, e vio que dizia afli: Proteflo , que vós Diniz Ca- melo haveis de fazer «o fenhor Lopo Vaz de Sampaio, em que lhe requerereis da par- te PEIRey Nofo Senhor, que nefte negocio fe ponha comigo em jufiiça , e não queira levar ao cabo a força que fas em me to- mar a governança da India , queme El Rey deo por meus merecimentos ; €- não o querendo fazer, protefto por todas as per- das , e dammos; que dijo receber. E lhe requerereis que folte Simão Caeiro, e Lan- torote de Seixas pera requererem minha Juhiça, porque elam prezos fem culpa , e “me pafareis defie protefto huma certidão com fua refpofa ; ou fem ella, pera poder requerer por ella minha juftiça no Reino. Governador em lendo o protefto, o rom- peo logo, e Diniz Camelo ou por palavras que lhe alli difle oGovernador, ou porque O avifáram., defappareceo de Goa, e fe tor- nou pera Cananor, fem efperar reífpofia. O que fabido por Simão Caeiro , e Lançarote de Seixas , paífando- poucos: dias logo-o Go- vernador por defronte da porta do troncos, de cima a grandes -brados: lhe go a - Ii da 132 ASIA DE Diogo DE Covo da parte CEIRey que fizefle juftiça a Pero Mafcarenhas , e que os mandafle foltar pe- ra a requererem por elle. Difto ficou o Go- vernador tão agaítado, que os mandou de novo carregar de ferros, e defendeo com graves penas, que nenhuma pefloa mais fo- “bre efte cafo de Pero Mafcarenhas lhe fizef- {fe nenhum requerimento, fenão o Secreta- “Tio, porque elle lhe refponderia.. E mandou lançar pregão, que fob pena de morte ne- nhuma peíloa nomeaffe: Pero Mafcarenhas por Governador. O Diniz Camelo foi ter “a Cananor mui amedrontado-, e delle fou- be Pero: Mafcarenhas o que paflára, e co- mo o Governador rompeo o feu protekto, e que lhe não déra refpofla, do que lhe Pe- -to Mafcarenhas pedio hum inftrumento em pública fórma:-D. Simão de Menezes foou- lhe aquelle negocio mal, e bem entendeo que Lopo Vaz de Sampaio queria nelle ular “de força, e não de juítiça, coufa que mui to o abalou; e determinou, fe quizeffe le- var fua teima adiante , de lhe não obede- cer, mas difimulon por então com ifto. Nef- te tempo chegou Manoel: de Macedo , que o Governador mandou a Ormuz prender Rax Xarrafo , como atrás contámos, que chegando áquella fortaleza, por evitar alte- “tações, diflimulando com o negocio, eftan- flo hum dia com o Capitão , mandáram cha- $ mar Dzc. IV. Liv. IL Cap. VI. £ VII 133 mar o Guazil pera certas coufas , e como o tiveram na fortaleza , o recolhêram na torre da menagem, e o guazilado mandou o Governador dar a Rax Hamed , hum Mou- to muito principal. Rax Xarrafo fe fez pref- tes de tudo , e o embarcáram na não de Manoel de Macedo , que voltou logo pera Goa, onde chegou nefte proprio tempo em que andamos. O Governador o mandou prender na torre da menagem , e depois lhe deo a Cidade por prizão , e mandou que le livraffe. E Pr EU O VIE Das revoltas, que em Goa houve Jobre as coufas dos dous Governadores: e de co- mo Eitor da Silveira, e Diogo da Silveira fe lançáram da parte de Pero Mafcarenhas. Stando as coufas nefte eftado , fendo en- trada de Abril, pedio Eitor da Silvei- ta ao Governador que mandafle Pero de Fa- tia, (que era Capitão de Goa,) a fervir à capitania de Malaca, de que eftava pro- vido por ElRey , e que lhe déffe a elle a de Goa, do que o Governador fe efeufou , porque Pero de Faria tinha tambem aquel- à capitania de Goa por EiRey , e eltava em fua efcolha fervilla, ou largalla, e que 5 Q= 134 ASIA DE Drioco pE Cóvro. fobre tudo elle faberia delle fe havia de ir a Malaca, e que querendo-o elle fazer, en- tão lhe daria o que lhe pedia, e dizem que fallára a Pero de Faria, e que elle lhe dif fera, que não havia de ir a Malaca. E afi o dife o Governador a Eitor da Silveira, o que elle não creo , porque lhe pareceo que aquillo: do Governador eram cumpri- mentos, e que queria ter comfigo Pero de Faria, porque era do feu bando , é fora de parecer que elle era o Governador , fobre elle ter com elle muitos cumprimentos, fo- bre os quaes lhe refpondeo Eitor da Sil veira , que bem fabia delle a verdade, mas | que não lhe pediria mais confa alguma, nem lhe entraria em cafa, e fe foi: o que tudo o Governador foffreo pelo tempo em que eltava. Eitor da Silveira deo conta daquel- Je negocio a alguns muito amigos, princi- palmente a Diogo da Silveira, como muito feu parente, a quem aconfelhou pedille ao Governador a capitania de Malaca , pois Pero de Faria não queria ir entrar nella. Dio- go da Silveira o fez afli, e o Governador lhe refpondeo , que muito folgára de lha dar, mas que eta confa que não podia fer por eltar nella Jorge Cabral da mão de Pero Mafcarenhas, a quem jurou por Governa- dor, que não à havia de entregar a peffoa al- guma, Ífenão por Provisão do a ds al- Decana IV. Liv. IL Cap. VII. 135 “Mafcarenhas , como tinha por obrigação , conforme a menagem que della lhe dera. Dito ficou tambem Diogo da Silveira to- mado , e não querendo acceitar nenhuns cum- primentos do Governador, fe foi efcanda- lizado, E como todos haviam que elle Lo- po Vaz não era o legitimo Governador, € que os havia mifer a todos , todos fe lhé queriam vender bem caros. E logo eltes dous Silveiras começáram a publicar Pero Mafcarenhas por verdadeiro Governador, e que Lopo Vaz pelo faber mui bem, fe- vão queria pôr com elle em jufiça, indu- zindo muitos Fidalgos a ferem de lua opi- não, e a tomarem a voz de Pero Mafca- renhas, de que os principaes foram- D. An- tonio da Silveira, D. Triltão de Noronha, D. Jorge de Cafiro, Vafco da Cunha, Dom Henrique Deça , D. Francifco de Gaftro , João Fernandes Freire, Jorge da Silveira, Francifco de Taíde, Jorge de Melio , Dio- go de Miranda, Aires Cabral, Simão So- dré, Martim Vaz Pacheco, e Simão Del- gado Quadrilheiro mór, e defpedíram por terra cartas a Pero Mafcarenhas , em que O certificavam de fuas tenções, por ifo que trabalhafe por acabar com D. Simão que O Íoltaffe, e que na entrada do verão fe fo fe pera Goa, porque elles fariam com Lo- po Vaz que fe puzeíle com elle a pie | oi 136 ASIA pr Droco DE Covro Foi dada efta carta, em que todos eftes af fináram , a Pero Mafcarenhas, que a amol trou a D. Simão , pedindo-lhe que pois aquel- les Fidalgos eftavam de fua parte, e apok tados a lhe fazerem fazer juítiça, que tam- bem o devia de favorecer, e foltallo pera a requerer; e que julgando-fe-lhe a gover- nança da India , elle lhe daria a capitania mor do mar , porque então o não poderia fer Antonio de Miranda; porque a fuccef- são que fe abrio , em que Lopo Vaz fe achou, e que elle eftava declarado por Capitão mór, não podia haver efeito. D. Simão lhe pro- metteo de o foltar, fe aquelles Fidalgos fe não mudaffem de fias tenções; e que efcre- veffe elle aos amigos que tinha em Cochim pera faber fe tinham ainda fua voz; e que requerefle a Antonio de Miranda, e ao Vea- dor da fazenda , que pois eram na India peíloas tão principaes , fizefem com Lopo. Vaz, que fe puzeífe com elle em juftiça: e elle ofezafli, e lhes mandou fobre iffo gran- des requerimentos com cartas a feus amigos que lhos aprefentaffem. E como o Veador da fazenda era muito recatado , temia de Pero Mafcarenhas ter algumas intelligencias em Cochim, e poriflo tinha fuas efpias pe 1a lhe tomarem todas as cartas, e papeis, que lá mandafle. E acertáram de tomar hu- ma carta, que tinha o fobreícrito tão sa É s 0, “ Decapa IV. Liv. IL Car VHL 137 do, que fe não podia ler, e por iffo não fe foube pera quem era, que dizia : Senhor , agora novamente torno a fazer certos re- querimentos Jobre a governança da India por me fer requerido que os faça , e lá, Senhor, vos ha de fermofirado bum delles : fei decerto que vos ha de parecer bem fa- zellos , pois a todos eftes fenhores (digo pe- hs mais delles ) parece mal o que fe comi- go ufa, e defejam todos vir-lhe á mão, po- derem alevantar o ferviço PElRey Nofo Senhor , e não confentirer em confas que pofam contra feu Real efiado; de que tem que fe lhes póde dar muita culpa polas con- fentirem pafar. E porém como em Goa não fui até qui vifio , nem ouvido , enão paljow o tempo de fazer oque agora faço, beijar- vos-bei as mãos , porque todos vejais , e ponhais ante vos, que Antonio de Miran- da , nem Afonfo Mexia lhes ha nunca de parecer bem governar eu a India , porque governando-a , não pertence a bum a capi- tanta mór do mar , nem ao outro a capi- tonta de Cochim , o que lhes pertence go- vernando Lopo Vaz , e por ifo o querem Jufentar: e com tudo vejo que quer Deos tornar fobre ifto como cumpre a feu fervi- fo, e aoeftado Real PEIRey Nofo Senhor. De Cananor a vinte e tres de Abril de mil quinhentos e vinte e fete: À efta carta E | lhe 138 ASIA nz Diogo e Couro lhe refpondeo Affonfo Mexia, que aquelle requerimento fizefle ao Governador, e não a elle, porque não lhe podia requerer que fe puzelle em juftiça fobre a governança da Índia, que era fua por Provisão PEIRey; e o melmo refpondeo Antonio de Miran- da. Efta carta de Pero Mafcarenhas man- dáram logo ao Governador, pera que {ou~ beffe que Pero Maícarenhas não eftava ain- da fóra de fua opinião, porque cuidava que O tinha feguro na prizão , e que com ella não oufaria mais a fallar naguellas coufas, Pero Mafcarenhas como tinha cobrado mais algum alento com as efperanças que aquelles Fidalgos lhe deram, começou a miudar os Tequerimentos com o Governador fobre fe “pôr com elle em juftiça, e algumas pefloas que lhos deram mandou prender. Eitor da Silveira , e mais Fidalgos eltavam tão de- terminados de obrigarem ao Governador à fe pôr em direito com Pero Mafcarenhas, que deixáram de o acompanhar, e favore- ciam as coufas, e requerimentos de Pero: Malcarenhas, a quem o Governador defen- ganou por huma carta que lhos não fizele mais, porqueera cançar-fe, porque elle não havia de fazer duvidofo o que tinha por certo por Provisão PEIRey, do que Pero Mafcarenhas avifou a Eitor da Silveira, € aos da fua parcialidade , elcrevendo-lhes, que t Dec IV.. Liy: Il. Cap. VIII. £ IX. 139 que o obrigafem a lhe fazer juítiça, fenão que lhe defobedeceflem , como a homem que elava alevantado com a India ; porque fe antes de entrar o verão não concluiam aquel- le negocio, eftava certo mandallo Lopo Vaz embarcar pera o Reyno afi prezo. Sobre ifo confultáram todos, e aflentáram que fe não fizefe mais coufa alguma fenão depois de Pero Mafcarenhas eftar prefente, porque então com elle o obrigariam a tudo, e afi lhe eferevéram que como entrafle o verão fe fole pera Goa. CALIL UAI O IX Do protefto, que Pero Mafcarenhas man- dou aos Vereadores , e Fidalgos de Goa: e de como os aprefentáram a Lopo Vaz de Sampaio. T7 Endo Pero Mafcarenhas, que o Gover- nador lhe rompêra os feus requerimens tos, fez outros denovo, com que deípedio logo por terra hum Mem Vaz por quem mandou dous proteftos ; e requerimentos: hum delles pera a Cidade , e Camera de Goa, e outro pera todos os Fidalgos , € Capitães , com os traslados das fuccelsões que fe abriram; afi a em que elle fuccedeo , como a de Lopo Vaz de Sampaio, com os autos que Affonfo Mexia fez ao tempo. - e 140 ASIA DE Dioco DE Covro fe abriram, em que todos, ou os mais dos Capitães (a que mandava o tal proteito) ti- nham feito juramento de fazer com Lopo Vaz que lhe entregafle a India , tanto que chegafle de Malaca, e que não confentiriam mais a Lopo Vaz de Sampaio que foffe Go- vernador. Efte Mem Vaz deo-fe tanta prel- fa, que chegou a Goa aos fete dias do mez de Agofto; e eftando os Vereadores, e OÈ ficiaes em Camara , lhes aprefentou os pa- peis que trazia pera elles, e o requerimen- to que vinha dirigido ao Eferivão da Ca- mara, pera que lho notificafle, como logo o fez; e dalli fe foi correr as cafas dos Fi- dalgos , e Capitães com hum Tabelião, que pera ifo tomou, e lhes notificou a to- dos os requerimentos , e proteítos de Pero Mafcarenhas, e lhes deo cópia, e vifta de todos os papeis, e apontamentos que leva- va pera fe moltrarem a Lopo Vaz de Sam- paio. Nos proteftos, e requerimentos, que a huns, e a outros mandava fazer, dizia: » Como por morte do Governador D, Hen- » rique de Menezes , que em Cananor fale- » cêra, fe abríra a fegunda fuccefsão , e que » elle Pero Mafcarenhas fuccedêra : e que » por eftar em Malaca, o Veador da fazen- » da com parecer de muitos abrira a tercei- » ra fucceísão , em que fe achou Lopo Vaz » de Sampaio , a quem o mefino 2 » da » » Decada IV. Liv. M. Cap. IX. 141 da fazenda- não quizera entregar a India até não jurar, que a governaria em quan- to elle dito Pero Mafcarenhas não vielle de Malaca, o que Lopo Vaz jurou, com oque ficára governando em fua aufencia, como já duas vezes o fizera D. Aleixo de Menezes, em quanto os Governadores Lopo Soares, e Diogo Lopes de Siquei- ra foram- ao eltreito : que agora O dito Lopo Vaz de Sampaio eftava alevantado com a dita governança, e lha não queria entregar , como tinha jurado, mas antes mandára que o não confentiflem entrar em Cochim, onde o Veador da fazenda lhe defendêra a defembarcação , efpancando-o aelle, e a feus parentes, e criados. E querendo-fe elle dito Pero Mafcarenhas vir a-efta Cidade de Goa requerer fua juf- tiça, o mandára Lopo Vaz efperar com huma Armada grofla, como amigo , € An- tonio da Silveira o prendêra , e lhe lan- çára ferros nos pés , como a malfeitor , e o mandára pera Cananor onde eltava : e que mandando requerer Lopo Vaz que o ouvifle, e fe puzeíle com elle em direi- to, nunca o quizera fazer, antes lhe pren- A . . . dera Lançarote de Seixas, e Simão Caei- ro por requererem {ua juítiça. Pelo que requeria a todos da parte PEIRey Noflo Senhor requereflem ao dito Lopo Vaz de » Sam- É) D D > 144 ASIA pe Drogo DE Covro Sampaio , que fe puzefle com elle em juk uça; e não o querendo fazer, que lhe def obedeceflem, e o conhecefem a elle Pe- ro Mafcarenhas por Governador, fegun- do a fórma de fua fuccelsão, e não o fa zendo , queelie proteltava contra elles to- dos, por todas as perdas, e damnos que nifto recebefe , e de darem conta a El- Rey daquelle negocio, e elle os caltigar como folfe feu ferviço: e porque em ne ngum tempo allegaffem ignorancia, eque lhe não obedeciam por nunca lho reque- rer, lho fazia agora, e lhes pedia notat- fem bem as razões que alli lhes manda- va, que eram as feguintes. Por effe auto, que vos mando da fuccefsão que fe-abrio em Cananor , vereis como fou legitimo Go- vernador da Índia, o que me querem ufur- par por cartas miflivas, que não tem for- ça contra o meu Alvará: quanto mais que ainda effas cartas são em meu favor, por “que em huma dellas (que he feita a trin- ta de Março) diz ElRey a Affonfo Me- xia, que lhe mandava aquellas fuccelsões, que fe abririam falecendo D. Henrique, é que das outras fe não ufária , e as guar- daria: do que fe via muito claro que pois já eram abertas, que fe não podiam guar- dar, nem abrir as outras, que ElRey man- dava. E ainda mais claramente fe via fet » ef Decana IV. Liv. I. Cap. IX. 143 » eta à vontade PElRey na outra carta mif » fiva de quatro de Abril , finco dias des » pois da primeira , em que não diz mais » fenão, que lhe mandava duas fuccelsões;, » e que falecendo D. Henrique fe abrifie, » e quando não, que a tiveffe em fegredo: » enão tornou a dizer que fe ufaffe deftas, » edas outras não: no que fe via bem, que » lembrando-fe ElRey nefta carta derradei- » rã, que as fuccefsões que cá ellavam po- » deram fer abertas, não diffe mais que » aquilo que com juftiça podia dizer. O » que entendeo muito mal Affonfo Mexia, ð» porque das cartas: millivas fe cumprem as » derradeiras palavras, e das fuccelsões as » primeiras: que pois havia quafi hum anno d que elle tinha fuccedido na governança, » jå fe não podia abrir fucceísão que dif- » efe, por morte de D. Henrique, fenão » de Pero Mafcarenhas , e que tudo fizera » Affonfo Mexia por lhe querer mal, o que d elava bem provado, porque o auto que » fez ao pé das cartas PEIRey diz, vifto » como he fia vontade que fe ufe deftas, e d dasontras não, ElRey tal não diffe, prin- » palmente na de Abril, que he a derra- » deira, por onde eftá claro ter-me ElRey » feito Governador da India por morte de » D. Henrique, e tomei poffe da governan- >» Sa, efuijurado por Governador, afli a à le y Y 144 ASIA pe Diogo pe Couro le Lopo Vaz , como de todos os Fidal- gos , e Capitães , e não vejo coufa por onde haja de entregar a India a Lopo Vaz Porque fe ElRey foubera que eu eftava de poffe da governança , não mandára tal, e ainda. no mefmo Alvará de Lopo Vaz me nomea KlRey por Governador da In- dia, por me haver por pefloa pera ifo: e o que alguns dizem , por fe quererem , efcufar , que pofto que me tiveíle nomeado primeiro: ElRey, me tornava agora a re- vogar, tal não foi, porque ElRey ainda que tudo pofa, e he feu, nunca faz fe- não o que he juítiça, como fe vê de hu- ma Ordenação do primeiro livro, capitu- lo fetenta e feis, onde diz, que fendo ca- fo, que faça mercê de qualquer cargo da adminiltração da juftiça, fazenda, ou go- vernança. de feus Reynos , e Senhorlos, 4 ° Ê - » A que. os pofla tirar fem nenhuma fatisfação, fazendo nelles o que não devem a feu fer- » viço. Do que fe vê claro não me poder ElRey tirar o-que me tinha dado , pois tem de mim tão boa informação , que ain- da neftas fucceisões de Lopo Vaz me no- mea por Governador ,.o que não houve “ra de fazer fe fe houvera por defervico “de mim. E no fegundo livro aos quaren- Š es A ta e nove capitulos eftá outra Ordenação, porque manda , que nenhum Alvará , nem E — à Car Decana IV. Liv. IL Car. IX. 145 » Cartas , e patentes fe guarde huma: em » contrario da outra, fendo da mefma fub- » lancia , pofo que diga fem embargo da » outra, falvo fe ella declaradamente differ , » gue fem embargo de ter paílado outro a » foão de tal theor. Pelo que vos requeiro » da parte “ElRey Noflo Senhor, que pois . » elle me tem feito feu Governador , e eitou » jurado: por effe, por hum termo feito em » Cochim ,- em que todos eftais afinados , » me queirais obedecer, e defobedecer à el- » le. E pera que vejais quanto ferviço El- » Rey , e quietação deite eftado pretendo, » eu me quero: pôr em juítiça, e em direi- » to com Lopo Vaz , e determine-fe por » vós mefmos qual -de nós he- o verdadei- » rto Governador. Mas tambem vos lem- abro, que quando fe abrio a terceira fuca » cefsão em minha aufencia, (em que fahio: » Lopo Vaz , que jurou de me entregar a » Índia como eu vieffe; ) logo elle , e » Affonfo Mexia determináram de me não “» obedecerem , e de fe alevantarem com a » governança; e alli logo fez mercê da ca- » Pitanía de Cochim a D. Vafco Deça feu » cunhado, com eftar homiziado por mor- » te de hum homem , tendo-a promettido » a Diogo Pereira, hum Fidalgo de muitos » ferviços, e negando-a a Antonio de Mi- » randa de Azevedo , ea Filippe de Caftro, Couto. Tom. I. P. I aK » é 146 ASIA pe Dioco DE Covro » eaJeronymo de Soufa. E fem temor PEL » Rey fe foi a Ormuz , deixando a India » toda de guerra, e lá fez muitos defervi- » ços a ElRey , e muitas mercês a muitos » homens pera os ter de feu bando, o que » não podia fazer por governar em méu JU » gar; e mercês não as póde fazer fenio » hum {ó Governador, efpecialmente de di- » nheiro. Portanto proteto de nada fer fei- » to fenão aquillo que for com jultiça ; e » {obre tudo ito me mandou fazer as af- » frontas que viftes, e me tem nefa prizão » em que eliou. Pelo que vos torno de no- » VO a requerer, que façais com Lopo Vaz » que fe ponha comigo em direito; e quan- » do o não quizer fazer, o hajais por ale- | » vantado , e me conheçais por Governa- » dor da India. » Vito efte protefto , € re- querimento pelos Fidalgos todos , o man- dáram tambem notificar á Camara de Goa, e vito pelos Vereadores , mandáram reca- do a Lopo Vaz , que elles tinham hum pro- tefto pera lhe notificar , por fer coufa do fer- viço PEIRey , que houveffe por bem que lho levaflem; ao que Lopo Vaz diffe, que lho fizeflem, que elle lhes refponderia. DecaDa IV. Liv. IL T47 CA TULO A Do que Lopo Vaz refpondeo aos protefios de Pero Mafcarenhas. | C Om a refpofta de Lopo Vaz lhe man- À dáram os Vereadores notificar pelo Ef- crivão da Camara o protefto de Pero Maf- carenhas , e os apontamentos que afima dif- femos, mandando-lhe requerer da parte PEl- Rey , que pois Pero Mafcarenhas fe com- punha tanto , que queria pôr fuas coufas em Jultiça , o quizeffe elle tambem confentir, e não déle materia a fe dizer, que ufava de força, e poder, o que ElRey-lhe havia de eltranhar muito , porque até contra fi pro- pio havia por bem requererem feus vaflal- los fua juftiça. Lopo Vaz tomou. os apon= tamentos de Pero Mafcarenhas, e os for lendo todos ; e porque da refpofta de Lo- po Vaz fe entenderá a fublftancia delles, os deixaremos por abbreviar. E viftos por Lo- po Vaz , foi refpondendo a todos por fua ordem na «maneira feguinte.' e » Quanto ao que diz Pero Malfcarenhas , » que quando os Governadores paffados hiam: » fóra da India , deixavam em few lugar » quem a regeffe, he verdade; mas não ti- » nham nome. de Governadores; comeu cas. » fo he bem defyiado : porque depois de i aber- » 148 ASIA DE Dioco ne Couro aberta a fuccefsão em que elle fe achou, pareceo ao Veador da fazenda, e ao Ca pitao de Cananor com todos os Gfficias que prefentes eltavam , que pois elle efta- va em Malaca, donde não podia vir tão cedo , que fe elegefle Governador pera as neceilidades -da guerra, e da India: e pe ra ifto fer mais à vontade PEIRey, acor- dáram de abrir a derradeira fuccefsão , 0 que logo fe fez , em que eu fuccedi , € me entregáram a governança com tal en- tendimento, que vindo Pero Mafcarenhas "lhe entregaria a India, como Governador por fucceísão , e não como commiffario "de outro, como fe verá pelos autos. » E quanto a dizer, que achou em Co- chim o Veador da fazenda aleyantado con tra elle, digo que o fez porque elle que ria que lhe obedeceffe como a Governa | dor, não o querendo elle fazer ds mi- nhas novas Provisões 2º ElRey, mandan- do prender os Officiaes que lhas foram notificar. » E quanto ao que diz, que vinha a ef ta Cidade requerer fua juftiça , a iffo di e is vs. -g0 , que vinha mais pera fazer uniões, que pera iflo , Ífegundo conftou por cat tas que efcreveo a alguns Fidalgos, e pot reípoítas fuas que eu tenho , que moftra- “rei quando for tempo , e fobre lua vin » da; Decana IV. Liv. IL Car. X. 149 » da, e prizão fe fizeram autos, porque fe moftra claramente fer ferviço PElRey não » entrar em Goa. | » E quanto á prizão de Lançarote de Sei- » Xas, e Simão Caeiro, foi por culpas que » me delles mandáram de Cochim, e não » por requererem fua juítiça, mas antes lhe » mandei requerer por Fernão de Aguiar, € » Diniz Camelo T'abelliães, que requereflem » tudo o que cumprifle a elle Pero Mafca- » renhas : e- lhes mandei deílem todos os » ikromentos que pediffem com minhas re- Y fpoftas, como fe verá pelos autos que dif d to fe fizeram. | » E quanto a dizer Pero Mafcarenhas:, » que as cartas 2" ElRey eram miflivas, di * g0, que eu não governo fenão por verda- o) deira fuccelsão , que aqui dou tambem em refpolta ; e as fuccelsões não são outra coufa , que cartas miflivas, pois todas fal- » lam por nós ElRey , e são aflinadas por » final rafo ; pois logo as declarações del- » las como hão de fer fenão aflinadas pelo » melmo final rafo ? Eftas cartas vieram a » Affonfo Mexia com declaração , que fe » abriflem as fuccefsões que com ellas vi- » nham , e que fe não ufaíle mais das que » elavam , e ifto por quanto no regimento d do Veador da fazenda eflá declarada efta à derradeira vontade d'ElRey , em que hou- » ve = 450 ASIA nE Droco pne Couro ve por bem governar eu a India, e que precedefle a Pero Mafcarenhas, e que por meu falecimento fuccedefle elle Pero Mat carenhas, e as meímas cartas dou por re- fpofta. » E quanto ao que diz, que por fer aber- ta a fua fuccefsão fe não havia de abrir a minha, nem ufar della, e que ElRey diz que fe guardallem, e levallem, o que fe não podia fazer fendo já abertas ; re- fpondo ; que queria ElR ey que fe não abril- fem aquellas fuccelsões por evitar elcan- dalos , e elcufar alterações. E fe ElRey houvera por bem , que lendo abertas as fuccelsões de Pero Mafcarenhas, que das minhas fe não ufaffe , forçado o havia de declarar nas mefinas cartas , por onde fe moftra claro querer ElRey que fe abril fem- as minhas fuccefsões , poto que as -de Pero Mafcarenhas foffem já abertas. É quanto o que diz na carta derradeira não dizer ElRey que fe abrifle a minha tuc ceísão , bafta dizello na primeira, pois todas vieram em hum anno, -e em buma Armada, » E quanto ao que diz, que ElRey ha- via de declarar que elle Pero Mafcarenhas lhe entregafle a India , a ifo digo, que como ma havia de entregar, fe eu emu dor por fucceísão , e eltava em BIELIE B; Aa a b)) pof Ro » ) » » » » » ) = ) Decana IV. Liv. Il: Cap X. 151 pole, e as Provisões PElRey vieram a mim, a quem havia eu de entregar a In- dia fenão a mim , pois della eftava de pof- fe, e deta maneira cumpri o juramento que fiz , quando me entregou o Veador da fazenda a India, em que me obriguei a entregalla a Pero Malcarenhas , ou a qualquer outro Governador que ElRey mandafle. E quanto a dizer, que efiá de pole, a fua foi mental, e civil, e a mi- nha real, actual, peffoal, e corporal; e em quanto de mim anão teve, a fua pof- fe era nenhuma, porque de mim a hou- vera de hayer: » E quanto a dizer, que fe ElRey fou- bera a fua Provisão era aberta, mandára que a minha fenão abrifle, aillo digo que he entendimento de adivinhar tão repro- vado em Direito, efpecialmente nos man- dados PEIRey , cuja vontade he lei; fe elle quer adivinhar ifo, tambem eu adi- vinho, que ainda que ElRey foubera que fuas Provisões eram abertas, me mandá- ra as minhas dobradas , pelo que fallou por palavra nova, dizendo que das ou- tras fe não ufaffe; moltrando claramente, que ainda que dellas: fe tiveffe ufado , def- tas minhas queria que fe ufafle, ainda que elle governafle a India, que efta he a mór derogatoria , que dizer, fem embargo, | » por- 152 ASIA pe Droco DE Covro » porque he de fua certa vontade. E quan- to á Ordenação que allega tenho-lho em mercê, porque faz por ElRey , por quan- to póde tomar os cargos , e ofícios a quem os tiver, fem fatisfação, nem en- cargo de confciencia, e afli o tirou a Pe- ro Mafcarenhas por fer afi fua vontade, E quanto å outra Ordenação do fegundo livro, digo, que por ifo fallou ElRey por palavra nova , dizendo, que das de Pero Mafcarenhas fe não ufaria , fenão das minhas; e mais nas fuccelsões não ha tempo atempade, e tudo he PElRey, e pode-o dar, e tirar a quem quizer, por- que todas as fuccelsões vem até fua mercê, » E quanto a dizer que eltou alevantado com a India, a illo refpondo que lho ne- go, e que faila muito defcortezmente , que eu tenho a India de bom titulo por Pro- visões PEIRey mui claras, e mui boas; e approvadas por todas as peíloas de que ElRey confia fua fazenda, juftiça , e for- talezas, e por todos eftou obedecido por Governador natural, e verdadeiro. E en- tão o era tambem , .e por ElRey gover- nava em fua aufencia, (até elle vir, ou outro de Portugal.) E não era muito pa- recer a Affonfo Mexia , que não viefe Pero Malcarenhas de Malaca , porque fa- bia as neceflidades que de fua pefloa ha- » yia » ) ) ) ) É ) ) b 3 ) ) ) A z2 x >x A AA ARA Decapa IV. Liv. IL Cap. x. 153 via nelas partes de Malaca, Sunda , Ma- luco , pera prover áquellas fortalezas, on- “deelle melhor parecêra, e mais tendo no= vas certas dos Caftelhanos que na fua com- panhia vieram, e não vir-fe á India com muitos navios, e gente (que lá era ne- cefaria) a fazer uniões, e delobedecer às Provisões *ElRey , € inquietar aterra que etava muito quieta, e muito em juítiça e preftes pera o ferviço PEIRey; efe ho- je ha alguns defaffocegos , ou efcandalos , elle os caufou com feus requerimentos. Pelo que bem fe vê, que o faz mais por teima , que por cuidar que tem juítiça, pois etamos em dez de Agofto , e cada dia efperamos por Governador do Reyno. » E quanto a taixar minha ida a Ormuz, eu o fiz por cartas que tive daquella for- taleza, em que me requeréram que foffe lá em peffoa , por quanto o Guazil efta- va alevantado contra ElRey, e com tudo não quiz ir lá, fem defpachar primeiro à Armada do eftreito, e da Sunda , de Fran- cifco de Sá, que ElRey mandava fazer; e depois com parecer dos Fidalgos, e Ca- pitães me embarquei, por haverem que era neceffario pera fegurança daquella - forta- leza , fazendo naquella jornada muito fer- viço a ElRey , deixando a terra mui fe- gura , e quieta, não fazendo na au- » fen- » » + 154 ASIA pe Diogo pr Couro fencia falta na India, porque fui por fim de Março, e tornei em fim de Setembro , deixando Antonio de Miranda Capitão mór do mar com muito boa Armada, e gente, e asfortalezas mui bem providas, em Goa mil e duzentos homens, em Chaul trezentos e fincoenta, em Cananor paflan- te de duzentos, em Cochim mais de feis- centos, e não levei comigo algum navio; fenão os que por força haviam de ir in- vernar fóra. Os ferviços que tenho na ln- dia feito , depois que fou Governador , to- dos os fabem. Efte inverno concertei to- da a Armada que tenho preltes, e muito bem provida pera ir buícar os Rumes, que tenho por novas eftarem em Cama- rão, c tenho pera iflo muitas munições, porque fò nefta Cidade eftão cento e tan- tas pipas de polvora , e cada mez fe fa- zem dez, doze mil pelouros de falcão, e quatro mil deíperas de ferro coado , com muitos outros artifícios : e tenho toda a gente que ganha foldo na India, fem ne- nhuma-ir a chatinar , e tenho pagos du- zentos mil pardãos de foldos, fem couf alguma fahir do cofre ; nem do dinheiro da carga. Pelo que vos mando, e requel- ro da parte d'ElRey, que mais não falleis nas coufas de Pero Mafcarenhas, nem con- fintais fallar , nem recebais mais requerir » men- Dec. IV. Liv- IL Car-X 2 XL 155 » mentos, nem me façais mais alguns, por- » gue não ferve iflo de mais que de fazer » União no povo, perturbar o ferviço Q El- » Rey, e dar caufa aos vizinhos tentarem » contra nós alguma maldade; e defta mi- » nha refpofta mandareis. o traslado a Pero » Mafcarenhas , e me dareis a mim outro » pera o ter pera minha guarda. » E os mandou á Cidade , onde ainda hoje eftam os proprios afinados por elle, e Pero Maf carenkas, que nós vimos, e donde tirâmos as forças fubftanciaes, por eftarem em eftilo judicial, que he mui prolixo; e comprido. CAPIECLO XI De como os do bando de Pero Mafcarenhas tratáram de prender Lopo Vaz: e das unides que fobre ifo houve: e de como Lopo Vaz os foi prender a todos. Re refpofta de Lopo Vaz foi dada à da Cidade , que a amoftrou aos Fidalgos “Ca India, por lho afli requererem , que lida por todos, vendo que Lopo Vaz de Sampaio em nenhuma maneira queria confentir faze- rem-lhe nenhum requerimento por parte de Pero Mafcarenhas , (no que claramente mof- trava que ufava de força, e que elle era o que não tinha juítiça ,) ajuntando-fe todos os da conjuração fobre efte negocio em a de Eve l” 156 ASIA pe Drogo DE Covro Eitor da Silveira, aflentáram que era calo pera lhes ElRey pedir conta diflo, e que lho eftranharia muito , porque pera não con- fentirem tamanhas fem-razões tinha elle na Índia tantos, e tão hontados F idalgos. Pe- lo que lhes pareceo que deviam de prender Lopo Vaz como alevantado. Affentado em fer afli neceffario , o confultáram com os Ve- readores , que lho louváram, e ordenáram o dia pera ifo , em que todos haviam de acudir com fuas armas pera efte negocio, e começou-fe logo hum grande rumor, € união por toda a Cidade. De todas efas coufas não faltou quem avifale ao Gover- nador , pelo que determinou de prender Ei- tor da Silveira, e os mais, e o communi cou com Pero de Faria, allentando o mo- do como havia de fer, e defte negocio deo conta a Antonio da Silveira, que tinha ca- fado de futuro com huma filha fua, e aSi- mão de Mello, e a outros de {ua valia, à que avifou , que ao outro dia fe achaflem armados na rua direita em favor de Pero de Faria, que havia de fazer a prizão. afim ajuntando eftes Fidalgos muita gente “de {fua valia mui bem armada , tomáram as ruas direita, ea de S. Jorge, onde poufa- va Eitor da Silveira : era ifto aos nove de Agofto. O Governador cavalgou, e€ fe foi “pôr na rua direita, eltando todos preltes, € s ar- DecaDa IV. Liv. Il. Car. XI. 157 armados , e dalli foi o Capitão da Cidade com o Ouvidor geral, e Meirinho a cafa de Eitor da Silveira , que poufava na rua “de S. Jorge, que he nas coftas da rua di- reita; e entrando pela rua achou muita gen- te que acudio a Eitor da Silveira , porque fupeitavam que o Governador o mandava ` prender : e por a coufa fer tão fupita, fo- ram {fós com as efpadas que traziam nas cin- tas. Sabendo Eitor da Silveira que Pero de Faria ellava á fua porta , affomou-fe a hum balcão que fazia a efcada pera a banda de fóra, e perguntou-lhe que queria: elle lhe diffe, o Governador o mandava prender, e que lhe requeria da parte PEIRey que lhe delle a menagem : ao que lhe elle refpon- deo , que fubiffe afima a lha tomar, que elle lhe faria o que elle merecia , pois era to roim Fidalgo. que acceitava illo prender. vero de Faria mandou logo chamar o Go- vernador , que acudio mui apreflado com Muitos que o feguiam ; e chegando à rua deS. Jorge; vio mui grande-revolta de gen- , t, que acudia a Eitor da Silveira com mui- tas lanças , e alabardas, e já com Eitor da: ilveira eftayam todos os Fidalgos da liga. Vendo o Governador o rifco em que aquel- le negocio eftava , como era homem de gran- € animo , foi rompendo por toda a gente até chegar defronte das cafas. Diogo da Sil- vei- 158 ASIA DE Drogo pe Covro veira chegou ao balcão, e diffe aos da fua parcialidade que eftavam na rua : Não ve- des, Senhores, ifto, que quer Lopo Vaz que ahi efld, tomar por força a governança da Indiava cuja he , não be bem que lho con- fintam , (ilto dife pera que os da rua co- meçaflem a travar a briga, por não ferem el- les os primeiros ; pera lhes não ficar em cul- pa o mal que diffo fe feguifle. ) Lopo Vaz ouvindo dizer a Diogo da Silveira, que elle governava a India por força, diffe alto com ira: Por força a governo , e por força a hei de governar. E defeendo-fe do cavallo, embraçou huma adarga , e tomando huma lança nas mãos, foi commettendo a efcada, bradando-lhes que fe deffem 4 prizão, fem os da rua oufarem abolir comfigo. (O que parece que permittio Deos, porque huma fo efpada que fe arrancára , tudo fe acabava, porque os mais dos que eflavam na rua hou- veram de morrer na briga , de que Lopo Vaz não podia efcapar , porque da outra parte eram todos os Fidalgos'principaes que havia na India. ) Lopo Vaz foi commeiten- do å elcada , onde fe lhe atravellou Anto- nio Rico Secretario do Eftado , como ho- mem mui acordado, e mui cavalleiro; e li- ando-fe com o Governador, lhe diffe: Ten- “devos, Senhor, e não fubais, que não be Serviço d ElRey, de cuja parte vos requer e ra, DECADA IV. Liv. II. Car. XI 159 ro, que não queirais pór hoje a India æ rifto de fe perder , porque effes Fidalgos que em ima efham são muitos , e muito apa- rentados , e muito honrados , e eu por taes os tenho, que Jó pelo que cumpre ao fervi- co PElRey cortardô por fi, e fe darão por pregos. Bradando alto aos de fima : Se- nbores , vede o que fazeis, não queirais de- fervir a ElRey, de cuja parte vos requei- ro vos dets à prizão, porque fe não perca hoje a India. Eitor da Silveira ouvindo aquil- lo; cahindo na razão , pelo Deos mover, che- gando ao peitoril da efcada, diffe ao Go- vernador que fe quietale, e fe recolheffe, que elle, e os outros Fidalgos fe davam por prezos , por cumprir affi ao Íferviço El- Rey, que elle lhe daria conta da força que fazia, O Capitão Pero de Faria, que eflava pegado com o Governador, ouvindo aquil- lo, lhe pedio que fe recolheffe, que elle le- varia a todos prezos á fortaleza : fello o Governador affi , e Pero de Faria fabio affi- ma, e dille áquelles Fidalgos o muito gran- de ferviço que naquelle negocio tinham fei- to a ElRey , que lhe fizellem mercê de fe tem com elle pera a fortaleza , onde elle Poufava, até fe quietarem aquellas coufas : O que elles fizeram , e fe foram com elle - todos os que. na cafa eftavam , que eram os Fguintes; Eitor da Silveira, D. = > > li= 160 ASIA pe Droco DE Covro Silveira, Diogo da Silveira, D. Triflão de “Noronha, D. Jorge de Caftro, Valco da Cunha, Martim Vaz Pacheco, Jorge da Sil- veira, D. Henrique Deça, Diogo de Mi- randa , Francifco de Taide, Simão Delga- “do Quadrilheiro mór , Nuno Fernandes Frei- re, D. Francifco de Caftro, Simão Sodré, Jorge de Mello, Aires Cabral. E mettidos na fortaleza , lhes tomou o Capitão as me- -nagens, de que fe fizeram autos aflinados por elles, com o que Lopo Vaz lhe pare- ceo ficava feguro , indo-fe reconciliar com elle os Officiaes da Camara, a quem mar “dou que refpondeflem ao protefto de Pero Mafcarenhas, e lhe mandaflem a refpofta fua, e delles, e que defpedifem Mem Vaz, o que logo fizeram , refpondendo a Pero Maf- carenhas por boca do Governador , que el- les o não podiam obrigar , nem requerer <que fe puzefle em direito com elle fobre a governança, por faberem que eftava de pof je, e obedecido por Governador por Pro- visão dElRey , e que requerendo-lhe o que elle queria, parecia pôr em dúvida a Pro- visão PEIRey, que elle {fó era o que podia julgar eftas coufas., e que lhe pediam não quizeffe vir a Goa, porque não ferviria de mais, que de fazer alvoroço na gente que era neceffario eftiveffe quieta , e conforme pera peleijarem com os Rumes que efpera- vamo DscaDA IV. day: MCak XE rót vam. Com eita refpofta ; e coma de- Lopo Vaz , que lhe deram autentica ; fe partio Mem Vaz outra vez por terra, levando-tambem cartas dos Fidalgos prezos pera Pero Maf- catenhas, em que fe remettiam-a Mem Vaz nas coufas paffadas , pedindo-lhe de: novo, que em todo: cafo vieffe a Goa, porque tu» do fe faria bem. Lopo Vaz por não querer tertodos os Fidalgos contra ft, mandou fol- tar dos que eftavam prezos os que tinham menos culpa , que eram, Vafco da Cunha, D. Triffão de Noronha, Martim Vaz Pas. checo, Jorge da Silveira, D. Henrique. De- ca, Diogo de Miranda, Francifco de Tai- de, Simão Delgado, Nuno Fernandes Frei- re, D. Francifco de Caftro, Simão. Sodré ; deixando ficar prezos, Eitor da Silveira, Diogo Silveira, D. Antonio da Silveira, e D. Jorge de Caftro , por ferem cabeças da conjuração ; e a Aires Cabral, e Jorge de Mello mandou levar prezos pera- a forta- lza de Baneftarim , por alvoroçadores do povo , mandando-lhes lançar ferros. E no fim do mez de Agofto, por fe recear ainda dos Silveiras , tratou de os mandar prezos à Cochim em hum catur muito pequeno , de que elles foram avifados , entendendo mui em que aquillo tratava o Governador mais Pera ver fe fe podiam perder no mar, por- que o tempo era muito verde, que por lhes Conto. Tom. I. P. I. L ef 162 ASIA DE Diogo DE Covtro eftreitar a prizão, e lhemandáram fobre if fo fazer proteftos , e requerimentos, dizen- do nelles, que eram os principaes Fidalgos, que ElRey tinha na India , e que não em razão que os arrifcafle em tempo tão perigo- lo: e que acontecendo-lhes algum defaftre, daria conta a ElRey de fuas- vidas: com o que Lopo: Vaz defiftio de os mandar, ten- do fobrs elles grandes vigias : e elles mui grande refguardo em fi, porque fe temiam de peçonha ;-e fegundo a coufa eftava da- mnada de parte a parte, tudo fe podia re Cear ; GPS SPP SPP PNR ER Ca fo pre a 4 Sah 5 $ = kg e DIE) to sos ; oge x] pe rE EOR E + pages É dis [e eiufententuoto de ageep dente jo fo tejo cla a cja ato efe elo ofreta oge sfocta efuato jo sjafo sf ota efe etaria torto afro Xe DECADA QUARTA. EIVRO TI. Da Hiftoria da India. CAPILULO- LI Do que aconteceo na jornada de Francifco de Sá , e da deferipção da Ilha de Faod , ede qual be a maior , e menor de Mar- co Polo: e de como Francifto de Mel- lo rendeo huma ndo de Turcos na barra de Achem. à Erxaremos por hum pouco as coufas & Tantre Lopo Vaz, e Pero Mafcare- ” nhas, por darmos conta das que nef- te tempo atrás todo do verão acontecêram em Maluco: e primeiro trataremos da jor- nada de Francifco de Sá de Menezes, que como diflemos partio de Bintão a fazer hu- ma fortaleza na Sunda , de que temos dado conta, E fazendo fua jornada, deo-lhe hum tamanho temporal , que foi correndo com hum bolfo de véla á vontade dos ventos; e foi de forte , que fe apartou a Armada, e Lii que 164 ASIA pr Droco DE Courto que elteve perdido correndo cada hum pot onde pode, porque o tempo foi rijo, e lhe durou muitos dias, em que Duarte Coelho, que: hia em huma não grande, e huma ga- é, de cujo Capitão não achámos o nome, e huma fulla, foram depois de muito tra- balho tomar o porto da Sunda, e com tal temporal que a fufta deo à cota, e trinta Portuguezes , que nella kiam , fahíram a ter- ra a nado, onde logo foram mortos pelos Mouros da terra, que eram inimigos; por- que o Rey que queria dar fortaleza era moi- to; e€ O inimigo com quem tivera a guerra lhe tinha tomado o Reyno, e eftava a ele tempo na Cidade de Banta , principal do Reyno, com muita gente pera acabar de 0 lujeitar, O que tanto que vio a nofla Ar- mada, como fabia que o Rey pafado man: dára oferecer aos Portuguezes fortaleza n- quelle porto, quiz-fe vingar nos noflos À não, e a galé elliveram tambem dadas à. colta, fe Decs milagrofamente os não falva- ra. Duarte Coelho foube logo o que fizera á gente da fulta, e como a terra eitava em divisões , e houve que era tempo perdido eiperar alli mais , porque não fabia que fe. ria feito do Capitão mór: e afi abonançan- do o tempo fefez á véla pera Malaca. Fran- cifco de Sá foi correndo o temporal com que ferrou a cofa da Jaoa , por onde foi v ; Sa ene Decana IV. Liv. Ti CARE 165 encontrando, os feus navios, que todos ajun- tou no porto de Paneruca. E porque ferá razão darmos a conhecer efta terra, faremos: della huma breve defcripção , e moltraremos quaes são as Jaoas maior, e menor de Mar- co Polo, por tirarmos a confusão que diflo houve antre os Geografos modernos. Pelo que fe ha de faber , que efta Ilha da -jaoa | quali que quer imitar a figura de hum por- co deitado fobre as mãos, por cujo focinho pafia aquelle canal que chamam de Balabuão , e por de baixo dos pés o outro a que cha- mam o boqueirão da Sunda , que he mui. continuado das noffas nãos. Efa Ilha eftá lançada direitamente ao Rumo, a que os mareantes chamão Lefte Oefte : terá de com- | prido cento e feffenta leguas, e de largura | no mais largo fetenta. Aquella parte das. cofas, que lhe ficam da banda do Sul, não he tratada de nós, nem fe lhe fabem portos, nem bahias; mas da outra parte da barriga; que he a da banda do Norte, he mui tra- tada, e communicada de noflos navios, e- tem muitos, e bons portos; eainda que to- da a cofta he mui fuja, e cheia de baixias, todavia, pela continuação são feus canaes, elorgidouros mui fabidos, e raramente acon- tece defalire a navio algum. Tem muitos Reynos por efta banda do maritimo, huns jeitos aos outros; e começando da cabe- $33 166 ASIA DE Droco DE Couro ça, ou da banda do Levante, iremos no- meando os de que temos conhecimento. O Valle, Paneruca, Agafai, Sodayo, Panião, (cujo Rey refide pelo fertão trinta leguas, e he como Emperador deftes, e de outros adiante, ) Tubão, Berodão, Cajoão; Japa rå , (cuja Cidade principal fe chama Ceri- nhamá , tres leguas pela terra dentro, ea Cidade de Japará eltá á borda da agua,) Damo , Margão , Banta , Sunda , Andreguir, “onde ħa muita pimenta. Efte Reyno tem hum rio por onde ella fahe chamado Jan- de, pelo fertão tem muitos Reys que le chamam Gunos, que vivem em ferras afpe- riflimas , são brutos, e falvagens, e muitos delles comem carne humana. Eftas ferras co- mo diflemos são altiffimas, e algumas dellas lançam fogo pelos cumes, como a Ilha de : Ternate : cada Rey deftes que nomeamos tem lingua fobre fi, mas quafi todos fe en- tendem por ellas, como nós com os Galle- “gos; e Caftelhanos. Efte Reyno da Sunda, de que fallamos, he muito profpero , e abaf tado, e fica lançado entre as terras de Jaos, e Camatra, porque por antre ambas fe faz “aqueile boqueirão que chamam da Sunda. Tem efte Reyno muitas Ilhas adjacentes, que - correm do longo delle para dentro do bo- -> queirão , mui perto de quarenta leguas, € “fica a Cidade de Banta no meio defte eftrei- É to, Decana IV. Liv. IH. Car. L 167 to, que no mais largo terá vinte e cinco leguas; e em partes doze, e no mais eltrei- to feis: todas as fuas Ilhas tem muito pou- ca agua, mas muita, e boa madeira, algu- mas são povoadas; e huma pequena, que ef tá na entrada do boqueirão da banda do Levante, que fe chama Macar , afirmam que tem muito ouro. Os portos principaes doReyno da Sunda são Banta , Ache; Xa- catara, por outro nome Caravão , aos quaes vamtodos os annos mui perto de vinte fom- mas , que são embarcações do Chincheo, huma das Provincias maritimas da China, a carregar de pimenta, porque dá efte Rey- no todos: os annos oito mil bares della, que são trinta mil quintaes. A Cidade de Ban- ta eltá em altura de feis gráos do Sul , fi- tuada em huma -enceada tão larga, e formo- Ja, que de ponta a ponta terá tres leguas, fica a Cidade em meio, que feria de com- prido oitocentas “e fincoenta braças, e de longo por huma das bandas, que he a do mar, quatrocentas, mas pelo fertão he mais comprida. Pafla por meio da Cidade hum formofo rio , por que podem entrar juncos, egalés, que deita hum braço por huma ilhar- ga da Cidade menos capaz, porque não en- tram por elle fenão embarcações pequenas até catures.. Tem a Cidade a huma parte huma fortaleza , cujo muro -(que he de ado- [ bes) 168 ASA Diroco bE Couro- bes) ferá de largura de fete palmos, e os baluartes “de madeira de dous fobrados, com boa artilheria : efta enceada he limpa, em partes tem lama, e em outras arêa: ha-. verá por toda ella de feis até duas braças de fundo: E por entender ElRey D. João, que tendo. allı huma fortaleza feria fenhor de todo aquelle bogueirão , e de toda a pr menta daquelies Reynos , encommendou mui to ao Conde Almirante a mandafle alli fa- zer por Francifco de Sá, e ainda hoje fe entende que ferá mais importante, afii pe- ra defender a entrada aos Inglezes; e Tur- cos, como pera fegurança do trato, e com- mercio daquellas partes, que he o fubltlan- cial da India. E affi fe pratíca antre os ho- mens velhos, e antigos, que tendo ElRey de Portugal tres fortalezas , huma nefta par- te, outra na ponta do Achem;, e outra na cofta de Pegú ,. ficariam fechadas com tres chaves as partes do Levante, e feria fenhot de todas fuas riquezas: e pera ifo dam mui- | tas razões , que nós deixamos por não fer cumprido. Tornando á Ilha da Jaoa , he toda ella muito: abaftada de todas as coufas neceflarias ávida humana, e tanto, que del la feprovê Malaca, Achem: e todos os mais vizinhos. São os naturaes daqui , a que cha mam Jaos, homens tão foberbos; que cui: dam que nenhuns: outros lhes precedem, at | - A S Decana IV. Liv. III Car. I. 169 tes que elles o fazem a todos; em tanto, que paflando hum Jao por huma rua , fe acertar alguma peíloa de outra nação eflar fobrealgum poial, oualgum lugar mais al- to, que aquelle por onde elle paflar , fe fe logo não defcer abaixo , até que elle paffe, o matará , porque não confente cuidar al- guem que póde ficar mais alto que elle: e allinão porá hum Jao fobre fua cabeça hum pezo, ou carga, ainda que por iflo o ma- tem. São homens cavalleiros, e tão deter- minados , que por qualquer offenfa que fe lhes faz, fe fazem amoucos, pera fe fatif- fazerem della; e pofto que lhe ponhão hu- ma lança nas barrigas, vam-fe mettendo por ella fem receio algum até chegarem. ao con- trario. E porque deftes amoucos em outra parte damos melhor razão , o deixamos ago- ra, São todos homens mui exercitados na arte da navegação , em tanto, que fe tem por mais antigos nella que todos, ainda que | muitos dam efa honra aos Chins , e affir- mam procederem delles os Jaos; mas he cer- to navegarem elles já até o Cabo de Boa fperança, e terem communicação na Ilha de S. Lourenço da banda de fóra , aonde a muitos naturaes Baílos, e Ajavados, que. dizem procederem delles. E querendo nós liquirir de alguns Jaos praticos daquella ar- vore de que falla Nicolão de. Conti Vene- 2: ZER- 170 ASIA pe Diogo dE Couto zeano achar-fe na Ilha da Jaoa , em cujo amago diz nafcer huma verga de ferro mui fubtil., e de tanta virtude, que quem a trazia apar da carne não podia fer ferido com alguma arma , e que muitos Jaos fa- ziam feridas em partes de feus corpos , € que mettiam pedacinhos defte ferro, e tor- nando-as a cozer, ficando dentro perpetua- “mente, nunca já eram feridos, do que eltes Jaos a quem o perguntámos zombáram bem. E confiderando em Marco Polo, o que fal. la de Jaoa maior, e menor, nos parece que efta de que tratamos he a menor, e que a Ilha de Camatra he a que elle tem pela Jaoa maior ; porque diz que a maior tem duas mil milhas em roda, e que não fe vê nella a eftrella do Norte , e que tem oito Reynos, Faleh, Bafma, Camara, Drago- jao, Lambri, Faófur, do que fe vê muito claro fallar .da Ilha de Camatra:, porque quafi tem a mefma grandeza, que lhe elle dá, e nella fenão vê o Polo Artico, pot ficar de baixo da Eguinocial, o que não tem em nenhuma outra Ilha daquellas da banda do Norte, porque de todas ellas fe vé aquel- la eftrella. E ainda ifto fe vê mais claro nos Reynos que nomea, porque o de Camara, não ha dúvida fenão que quiz dizer Cama- “tra, Dragojão, que he Andreguir, Lambri, ainda hoje conferya o nome naquela Ilha, Ta e to- Decana IV. Liv. I. Car. I. 171 e todos os mais que nomea, que a corrup- ão, que nelles fez o tempo, os faz já def- conhecer. Edeixando ifto pera outro lugar , (fe nos cahir mais a propofito , ) tornando a continuar com Francifco de Sá, depois de ajuntar os feus navios, foi feguindo fua derrota até tomar o porto de Bata, onde lurgio, mandando á terra recado de amiza- des, e offerecimentos áquelle Rey, pedin- do-lhe houveffe por bem deixar-lhe fazer huma fortaleza naquelle feu porto , como . ElRey feu anteceflor o mandára pedir, pe- ra ficar o commercio entre elle, e os Por- tuguezes mais feguro , com o que {eus Rey- nos entiqueceriam, como fizeram todos os do Oriente, que acceitáram a amizade dEl- Rey de Portugal. O Rey, que era mão ho- mem, parecendo-lhe que antes fe o confen- tife perderia o Reyno , (que iffo tem os tyrannos , andarem {empre timidos, e receo- fos de lhes tomarem o que elles ufurpáram ,) mandon-fe efcufar , com o que Francifco deSá fe relumio em defembarcar em terra, e fazer por força, o que não queria confen- tir por vontade. E commettendo a defem- arcação achou tal refiftencia, que com mor» te de quatro homens , e outros bem efcala- vrados , fe tornou a recolher, e não queren- do-a guardar allimais, deo å véla pera Ma- laca , onde chegou pouco depois E E 2 a ma 172 ASIA DE Dioco DE Couro - Malcarenhas embarcado , e deixando-fe ficar alli, deípedio logo Francifco de Mello por Capitão de huma caravéla chamada a Perei- tinha, pera levar cartas ao Governador, à quem mandava pedir mais gente, e Arma da pera tornar a commetter aquelle negocio, Francifco de Mello foi feguindo fua jorna- da, correndo a cofa do Achem, e fobre {fua barra vio efar furta huma não á carga pera Méca , e tomando confelho com os companheiros fobre o que faria, affentáram que fe commetteffe, porque não ficafle aquel- la Jornada fem haver hum papo quente. E poítos em armas foram commetter anão al- fi à vela, que eftava já preparada pera fe defender, porque-logo conhecêram a nola caravela: Ellavam os de dentro tão fober- bos, que em nada eftimáram os noflos, por- que eram trezentos homens d'armas Achens, e quarenta: Rumes, e Turcos. Francifco de Mello chegando perto della a começou à esbombardear, matando-lhe daquella primei- ra falva muita gente; e porque a viram tão crefpa, é cheia de gente, determináram de a baterem até a render, porque fenão atre- véram a abordalla, e afli fe puzeram à trin- ca batendo-a rijamente , e quiz a fortuna , que lhe acertáram com hum camelo ao lume d'agua que a varou dentro , por onde fe encheo della, e os Mouros fe lançáram a0 E mar Dec. IV. Liv. NL Car. I. £ Il. 173 mar pera fe falvarem : os noflos fizeram nel- les tal matança que efcapáram bem poucos; fcando todos defconfolados de fe não ce- varem naquella não, que eftava cheia de fa- “zendas, e feguindo feu caminho foram to- mar Cochim tão tarde que não pudéram paffar a Goa. E CAPITULO R De como D. Garcia Henriques fez pazes com ElRey deTidore, e a razão porque lo- y as quebrou , e de como faleceo aquelle “Rey: e das fufpeitas que houve fer ajuda- do a ifo com peçonha que fe lhe deo. ` E Horer D. Garcia Henriques da capita- nía de Maluco „ na vagante de Anto- io de Brito, (que logo fe partio pera Ban-. da efperar a monção da India,) achando a fortaleza falta de todas as coufas, defpedio logo Martim Correa em hum junco pera. Banda, pera ver fe achava naquellas Ilhas algumas embarcações de Portuguezes , em que fe proveffe do neceflario , e fazendo fua Jornada, teve hum tão grande temporal que tteve perdido, e chegou a Banda deftroça- do de todo ; onde aindá achou Antonio de nto, que o ajudou a reformar, e concertar. Poucos dias depois delle furgitam naquelle Porto huma foma de juncos que hiam de. 174 ASIA DE Drogo ne Covro Malaca, de que era Capitão mór hum Fi- dalgo chamado Manoel Falcão , que Pero Maicarenhas depois do negocio de Bintão defpedio pera Maluco com provimentos que levava Fernão Baldaia, que hia por Eferi- vão da feitoria de Ternate. Eftes provimen- tos recolheo Martim Correa no feu navio com o Baldaia pera fe logo ir pera Ter nate, pela necefiidade em que ficava. E an - tes que partifle foi avifado da gente da ter- ra de verem andar per antre aquellas Ilhas duas nãos grandes da feição das nolias, € não cuidando quaes podiam fer, porque Ma- noel Falcão vinha de Malaca, (onde não ha- via coufa alguma pera poder partir pera aquellas Ilhas, ) aflentáram fer de Caftelha- nos, e que não deviam de fer fós, antes po- dia fer da companhia de alguma grande Ar- mada, o que os fobrefaltou muito, porque fe tal cera, não hiam pera outra parte fe- não pera Ternate, com o que correria rik co aquella fortaleza pela pouca gente que tinha, Pelo que Martim Correa requereo à Antonio de Brito , e a Manoel Falcão da parte C'ElRey foflem foccorrer aquella for- taleza , que eltava arrifcada , fe aquellas nãos foflem de Caftelhanos , mandando fazer bum auto do tal requerimento. Antonio de Bri- to não quiz tornar-fe, mas deo da gente, e munições, que levava a Martim Correa, que DecaDA IV. Liv. II]. Cap. I. 175 que fe fez á véla com Manoel Falcão , €- ambos furgiram em Talangame, e vendo-fe com D. Garcia lhe deram conta do que palava , que com o provimento, e gente que lhe veio., dife , que lhe dava muito pou-. co que vieffem dez nãos de Caltelhanos. An- ` dava D. Garcia nefte tempo em contrato de pazes com ElRey Almanfor de Tidore; o que encontrava muito Cachil Daroez tu- tor, e tio de Bohat filho mais velho do Bo- life, que havia de herdar o Reyno como tivele idade , porque depois da morte do ` Pai ficou governando o Daroez, que defe- Java de eftorvar as pazes com Tidore, por- que receava paffar-fe lá o commercio do cra+ vo, eficar Ternate com iffo muito abatido, e elle homiziado com aquelle Rey pelo fa- vor que fempre deo aos Portuguezes contra ele. E por muito que niffo trabalhou, as pazes fe affentáram com condição, que tor- naria o Rey de Tidore a fufta que nas guer- Tas pafadas tinha tomada com fua artilhe- ra, e que entregaria todos os Portuguezes que lá andavam fogidos, e com outros pon- tos que não são fubftanciaes. E porque o Rey de Tidore foube o defgolto que tivera def- tas pazes Cachil Daroez , defejando de o confervar em amizade, (pera ficar mais fe- guto com a dos Portuguezes, pelo provei- to que diflo tinha ,) tratou de o calar e nu- 176 ASIA nE Drogo DE Covro “huma filha fua; por fe liar com elle, por- que tambem como eftivellem liados, econ- formes , teriam os noflos enfreados, e não receberiam dos Capitães tantas offenfas. Dom Garcia foi logo avifado deftestratos, de que lhe não vinha bem, porque depois de jun- tos com qualquer achaque fe alterariam, € dariam trabalho á fortaleza, e trabalhou de eftorvar aquellas lianças y oque não pode já der por eltarem ambos fatisfeitos: pelo que determinou de: com alguma invenção que- brar as pazes (como logo fez ) mandando. pedir ao Rey de Tidore a artilheria da fuf- ta, que não era ainda entregue, nem o tenm- po era paflado. A ifto fe efcufou ElRey | com dizer que a tinha empreftada a ElRey de Bachão, que como a arrecadalfe a entre: garia. Eltava nefte tempo efte Rey de Ti- dore muito enfermo: , e mandou pedir a Dom Garcia hum Medico pera-o-curar, elle lhe “mandou hum boticario , mas aproveitou pot- co ; porque o Rey morreo daquellá doen- ça, e fufpeitou-fe que o ajudáram-a io. (O) que tabido por D. Garcia, e que eltava to- da a Cidade occupada- em feu enterramen to; embarcou-Íe- com muita: prefTa em algt- mas corocoras., e foi fobre aquella Ilha, mandando diante recado: aos Regedores que lhe mandaflem a artilheria , fenão: que ha via por quebrada a paz, € que afilho no- ti- Decana IV: Liv Mi ESIE oe tiicafle. Efte recado lhes deram , eftando ain- da o corpo PEIRey por enterrar, ao que lhe refpondêram que logo lha entregariam. E fazendo-lhes a notificação Fernão Baldaia;, que a ilfo foi , tornou-le a D. Garcia que hia por caminho , e chegou a Tidore de madrugada, Como todos eftavam defcuida- dos de tal, defembarcou D. Garcia com to- dos os que levava, e foi entrando á Cida- de, e pondo-lhe fogo por algumas partes, que ateou bravilimamente. Ao eftrondo , € terremoto acordáram todos , não tendo o tento em mais que em falvar fuas pefloas, - acolhendo-fe pera os matos; ficando os nof- fos fenhores da Cidade , que faqueáram á lua vontade, achando fete peças de artilhe- na, que D. Garcia mandou recolher; e dei- . tando a Cidade pofta a ferro, e a fogo; tornou-fe a embarcar. Ficåram os noflos deite Negocio com o credito peraido entre todos aquelles Reis daquelle Arquipelago, dizen do-fe publicamente que não: guardavamos. a fe. Pelo que defendéram logo: pela mór parte daquellas Ilhas nofo commercio , não Confentindo os noflos nellas. Os Tidores; tanto que fe embarcou D. Garcia, tornáram- fe pera a fua Cidade, que acharam feita em Cinza, e alevantáram logo por Rey: Cachil Raxamira,, filho PEIRey Almanfor o mor- t0, que por fer muito moço fe lhe deo por N Conto. Tom. I, P.I. M ty- 178 ÁSIA pe Droco DE Covro tutor a Rade Cachil, ficando a guerra de- clarada com a nofla fortaleza, que lhe deo bem de trabalho , como pelo decurío da hiftoria fe verá. . CA Piu LO Do que aconteceo a D. Jorge de Menezes na jornada de Maluco, e de como defcubrio as Ilhas dos Papuas: e da Armada que par- tio de: Caftella pera aquelas Ilhas de Ma- luco , e da derrota que levou até chegar à Ella são P Artido Dom Jorge de Menezes de Ma- laca pera-as Ilhas de Maluco , como atrás temos dito, (que foi a primeira confa, em que proveo Pero Mafcarenhas , depois de ter recado que era Governador, ) foi fe- guindo fua viagem pela via de Borneo, co- mo levava por regimento. Chegando ás Ilhas do Moro fetenta leguas de Ternate, indo de- mandar á terra pera furgir , não achou fun- do por fer tudo á roda daquellas Ilhas mui alcantilado, e não fe poder furgir fenão com Os proizes em terra; e como D. Jorge não queria vizinhar-fe tanto a ella, foi-fe na vol ta do mar. Da Ilha foram logo viftos , € fahiram duas almadias ás nãos; e porque não fe determináram ferem Portuguezes , 0U Caftelhanos , não fe oufáram a chegar. ea sc É ot- Decana IV. Liv. II Car. TH. 179 Jorge lhes mandou capear , com o que hu- ma das almadias fe arrifcou ; e chegou a bor- do. D. Jorge lhes mandou perguntar pelo Capitão de Maluco, e pelo eftado em que anofla fortaleza eftava , de que lhe não fou- beram dar razão, e por anoitecer fe affaf- táram com alguns pannos, que lhes mandou dar D. Jorge por irem contentes. De noite acalmou o vento , ficando os noflos navios anhotos; porque como não havia fundo pe- ra furgir , nem vento pera governar, e as aguas por antre aquellas Ilhas corriam pera o Levante, como a pedra da mão, foram levados até os lançarem fóra de todas as Ilhas em hum golfo de mar mui grande , onde lhes deo hum temporal mui grofio , com que foram correndo quafi perdidos alguns dias, até haverem vifta de huma terra que lhes pareceo Ilha, que eftava em altura de - grãos do Norte, e indo-a demandar fo- tam furgir perto, e em muito bom fundo. Logo vieram algumas embarcações a elles, em que vinham alguns homens muito pre- tos, e de cabellos revoltos, como os Ca- fres de Jalofo, ou como os do Cabo de Boa Elperança pera Moçambique , e entrados nas nãos lhes fizeram os noflos grandes gazalha- dos, mas não houve quem os entendeffe ; mandando com elles algumas peílcas ater- ta a fallar com o feu Rey, e haver o e M e ro ASIA pe Droco DE Couro ella unha”, e acháram ElRey que tambem era preto, como os outros, que os recebeo bem, fallando-lhe por acenos , e viram a ter- ra abaftada:de mantimentos , gados; e gal- linhas, que os noílos mandáram refgatar por pannos, e por calaim. Vendo D. Jorge que não havia monção pera tornar pera Malu- co; fenão dalii a alguns mezes, deixou-fe alli ficar commutando com os da terra tudo o de que tinham neceflidade , achando aquel- les moradores dalli domelticos , pollo que diziam que pela terra dentro havia nações que comiam. gentes. Aqui viram os noflos alguns dos naturaes, afli homens, como mu- lherês, tão alvos, e louros como Alemães, e perguntando como fe chamavam aquellas gentes, -difleram que-Papuas:-e pelo pouco conhecimento que então tinhamos daquela terra, cuidáram os noflos ferem Ilhas; mas quanto a nós pelo que depois fe veio a al cançar , eita terra he aquella a que Marco Polo Veneto chama Lochac , que diz fer niquilima de ouro, que diz que eftava fe- tecentas milhas (que são mui perto de du- zentas: leguas noflas) da Jãoa ; é a põe da outra banda do Tropico, e diz que ao derredor eftavam as has de Sodur , Pen- tan, Malayur, e outras, edo que dellas de- pois fe foube , edefcubrio, em outro lugar o diremos. Edeixando-a D. Jorge em quan E SE == SÃO DecaDA IV. Erv. I Car. TI. 181 to lhe tarda a monção , tornemos às nãos dos Caftelhanos, de que em Ternate anda- va fama, e diremos que Armada era, e o que lhe aconteceo na. jornada. Depois de chegar a Hefpanha aquella formofa não Vi- toria, da companhia de Fernão de Maga- lhães , dando razão ao. Emperador Carlos V. Maximo (que já governava) do defcu- brimento que fizera das Ilhas de Maluco; fazendo-lhe crer ficarem na fua demarcação , encarecendo-lhe as riquezas dellas, mandou logo ordenar no porto da Corunha outra Armada de fete vélas, de que deo a capi- tania a Frei Garcia de Loaiza Fidalgo Bif- cainho, Commendador de S. João. Efta Ar- mada deo 4 véla veípera de Sant-Iago: de mil e quinhentos e vinte e cinco annos :-hia nella por fota-Capitio o mefmo João Se- baltião del Cano. À Armada era de quatro nos, dous galeões, e hum pataxo. Os Ca- Pitães eram. Frei Garcia, João Sebaftião del Cano, D. Rodrigo da Cunha, e Diogo de Vera: elles hiam nas nãos, os das carave- las não foubemos. Partidos da Corunha, fo- tam tomar a Gomeira., e correndo a cofa de Guiné, faltando-lheso tempo pera do- brar o Cabo de Santo AgoRinho., por con- flho detodos determinou o General de fas “er fua derrota pelo Cabo de'Boa Efperan- Sa: e indo-o demandar , encontráram hum na- 182 ASIA DE Diogo DE Covro navio de Portuguezes , que entre algumas coufas que delles fonberam , foi, que achá- “ram huma Ilha chamada S. Mattheus, em que fizeram aguada , e acháram finaes de Já fer povoada em algum tempo , porque havia alli muitas larângeiras , e arvores de eípinho , gallinhas, rafto de porcos, e em alguns troncos de arvores grandes acháram letras Portuguezas, em que fe moftrava que havia oitenta e fete annos, que ja alli efti- veram gentes noflas , do que em nenhuma outra efcritura achâmos feito memoria. Em fim largando o navio, foram feguindo fua derrota até pallarem o Cabo de Santo Agol- tinho : torniram a demandar o eltreito de Magalhães, porque lhes entrou bom vento; e indo correndo a cola, lhe deo hum tem- po que apartou o General dos outros na- vios, que foram tomar hum rio formofo, e grande , a que mandáram o pataxo que arvorale fobre a fua barra huma cruz ; € afli lhe deram o nome do 770 de Santa Cruz: ao pé della deixáram huma panella com cat- tas, em que contavam a jornada que fizeram até li, pera o feu General fe alli fole ter, dizendo-lhe que o hiam efperar ao eftreito de Magalhães. Partidos dalli acháram outro rio, a que puzeram nome de Santo Elefon- J? » que era tamanho que cuidáram fer 0 eltreito; e mandando João Sebaftião del Ca no, | Dueapa IV. Liv: TLC ap: TI 183 no, ou indo elle mefmo a vello, deo na boca delle em fecco , indo em hum- batel, e hum parente feu em outro, € fez final às nãos que hiam commettendo a entrada que tornáram a voltar, e Sebaffião del Cano; e o outro pafláram grandes trabalhos até tornarem às nãos. E correndo outra vez à cokta adiante deram como eftreito, onde fur- giram ao pôr do Sol, pera ao outro dia com- metterem a entrada, e bufcarem nelle por- to pera-efperarem o feu General. A mefma noite lhes deo: hum tempo mui rijo com que o pataxo fe metteo em hum efteiro, e João Sebaftião del Cano indo caflando mui- to, cortou a amarra, e deo o traquete; mas foi varar tão perto de terra , que da ceva- deira faltáram cinco homens-nella, e mor- teram dezenove afogados. A outra não dé Diogo de Vera teve-fe fobre a amarra até pafar o tempo, ecomo pode; deo à véla, e nunca mais:appareceo. D. Rodrigo da Cu- nha, Capitão da outra náo, pafado o tem- po, deo á véla, efoi-fe na volta de Caftel- la, mas logo encontrou o General, e com pouca vontade voltou com elle, e embocan- do o eftreito:; viram a não de Sebaftião del Cano perdida, e a gente em terra que lhe fez final, e mandou o batel a bufcar o Ca- pitão ; e a todos os companheiros mandou dizer que efperaffem , que logo os — à u - 184 ASIA De Drogo DE Couro bulcar, porque hia demandar algum porto em que pudeffe furgir: e entrando o eftrei- to, furgio da banda dedentro no primeiro poufo que-achou bom; e-dalli tornou a mandar huma 'caravéla (que o acompanhou fempre) a bufear a gente da náo- perdida. Efta caravéla tornou a fahir fóra do eftrei- to ,-e recolheo a gente toda, e voltando com ella; antes de entrar o eftreito , lhe deo hum tempo; com que defgarrou à outra coita. A capitânia calou com todas as an- Coras paffante-de huma legua ; tocando mui tas. vezes em baixo com o arfar, pelo que abrio; e fez tanta agua, que lhe foi força- do alijarem» muitas coufas ao mar. Frei Gar- cia-deLoaíza, vendo que o tempo: crefeia, receando, que anão fe perdefe , foi-fe no batel pera terra, porque eraperto; e o mef mo fez toda: amais companhia, ficando f0 os marinheiros. Paffada atormenta tornou- fe a embarcar, € fahio-fe fóra do eftreito, e foi tomar osrio de Santa-Cruz , que efa- va delle cincoenta leguas , pera concertar as nãos. que eftavam:deftroçadas, nas marès que alli crefciam; e vafavam fete braças. Dal- lt mandou D. Rodrigo «da: Cunha-a bufcar O pataxo , que achou junto: da não perdida, e tomando-lhe a gente que quiz; não que- rendo mais: profeguir naquela jornada, tor- nou-fe pera Caftella, e o pataxo fe foi a l o Ut | Decana IVi Liv. IL Cat. HI 185 ‘o General, e lhe deo aquellas novas, por- que fabiam fua determinação. Concertadas as nãos, tornou o General com 'os galeões, e pataxo a entrar o eltreito com determina- o . . a ce cio de invernar no meio delle, e acudin- do-lhe bom tempo, fahio fóra delle, e fen- do quatrocentas leguas da cofta lhe deo hum temporal com que fe perdéram os galeões, eo pataxo foi tomar a nova Hefpanha. O General foi {ó feguindo fua derrota, e por confelho de João Sebaftião: del-Cano paffou a Equinocial-, por lhe elle dizer, que em doze gráos ceftavam humas Ilhas mui ricas de ouro, eprata:; e indo-as demandar adoe- céram muitos; e falecêram em poucos dias o General , e o João Sebaftião del Cano, co Piloto; e “Thefoureiro:, € todos morrê- am de humas-nodoas pretas que lhes fahi- tam pelas pernas. Os que ficáram vivos ele- geram por Capitão Toribio Alonfo Salazar, que fe tornou: a metter de baixo da linha; e faleceo chegando ás Ilhas das Velas, que agora chamam: dos Ladrões: Por fua mor- te houve grande alvoroço fobre a capitania entre Martim Inhegues de-Carquicios Al- guazil maior da Armada, e Fernão de Buf- tamente “Thefoureiro da não Santo Efpirito , a perdida , de que foi Capitão:João Sebaf- tão, que tinha já ido a Maluco! na não Vi- bj ' E é E x : R EA tora, e por evitarem contendas ;* concefta= ram= 186 ASIA DE Diogo DE Covro: ram-fe que ficaffem ambos Capitães, e man- daffem igualmente, até chegarem a alguma das Ilhas de Maluco, onde fe determinaria quem ficaria fó: e feguindo fua derrota , fo- ram haver vilta de Mandando , onde foi Mar- tim Inhegues julgado de todos por Capitão, que tambem era Fidalgo Bifcainho. Martim Inhegues foi logo demandar Maluco , eche- gando a Cope lugar do Morotay no Moro, “tomou refrefco , e agua, dalli fe paflou a “outro lugar chamado Çamafo , que he na Morotoja, cujo Sangage-era vaffallo de Ti dore. Foi ifto no proprio tempo que Dom Jorge de Menezes fe affaftou dellas , e fe foi defgarrado com as correntes; e todavia foi vio dos Caftelhanos, e-conhecêram fer a não Portugueza : pelo que fe foram os Caftelhanos mettendo bem dentro no golfo de Camafo , que he da outra banda do Le: vante da Ilha do Moro, onde furgixam. À gente da terra foi á ndo a vifitar o Capitão, eo leváram com todos os feus- pera terra, eos agazalháram bem , pela amizade que fabiam tinham com o feu Rey. Alli foube- ram como os Portuguezes tinham fortaleza em Ternate , e todas as mais coufas que eram fuccedidas até então, e da guerra que Dom Garcia fizera ao feu Rey. Os Caltelhanos uíando de: fua natureza, fe: lhes offerecéram pera ajudar o feu Rey contra os Portugue- pio ZeS , DecaDA IV: Liv: IMa Cari DE 1670 zes, lançando feus defpechos , promettendo= lhes de os comerem todos affados. Com if- to lhes deram os da terra tudo o que ha- viam mifter, e não lhes queriam tomar di- nheiro, porque effe feria o intento de fuas promeffas, que bem fabiam elles que os Por- tuguezes eram mãos de affar, e peiores de tragar. Eftas novas delta não são as que deram a D. Garcia Henriques , (como atrás temos dito ,) e certificando-fe ferem Cafte- lhanos , defpedio logo Martim Correa, € com elle Diogo da Guerra em huma coro- “cora mui ligeira, pera irem ver o que aquil- lo era, e pera tomarem lingua da terra. Ef- tes homens foram ter a hum lugar de Ca- mafo, onde foram certificados da verdade, e-de como ficava naquella Cidade aquelta não, e que partiram de Hefpanha fete jun- tas, porque fe efperava, e affi o afirmavam os Caftelhanos , e fouberam que os da terra efavam com elles mui foberbos, e nfanos: com ito fe tornáram, e deram as novas à D. Garcia, que com muita prefla armou dous | navios de remo, em que mandou embarcar fetenta Portuguezes, e pedio a Cachil Da- toez, que fe embarcaffe em fuas corocoras;, como logo fez em dez , ou doze, € defta Armada fez Capitão mór Manoel Falcão, dando-lhe por regimento , que chegaffem á vita da náo , e mandaffem a ella o e qor 188 ASIA De Droco DE Couro dor que com elles mandou embarcar, pera ir fazer ao Capitão hum requerimento quê lhe deo por eferito, e com iflo huma bre ve carta pera o Capitão, e que não queren- do defirir a coufa alguma, pelejaflem com “ella, e lhe levaflem todos os Caftelhanos prezos. Manoel Falcão foi feguindo fua jor- nada, e ao fahir do golfo de Camafo en- controu anão, e mandou a ella o Ouvido! “em huma corocora: pera ir fazer a diligen- cia. Chegado o Ouvidor a bordo da não “entrou dentro, efoi recebido mui honrada- mente de Martim Inhegues ,-a quem deoa Carta que levava, em que D. Garcia lhe re “queria da parte do Emperador Carlos Quin- s to, que fe foffe pera aquella fortaleza de “«Fernate ; onde o agazalhariam como aval fallo de hüm Senhor tão parente, e amigo VEIRey de Portugal, e-que dalli fe torna- riapera Hefpanha, e que-não-quizelie an- “dar-por aquellas Ilhas, que eram-da Coroa de Portugal, inquietando à paz: que havia entre aqueiles Reys', e com ifo lhe fez o Ouvidor o protefto., mandando fazer delle “ hum auto pelo fen Elerivão: Martim Inhe- gues lhe refpondeo-, que aquellas Ilhas eram “do Emperador feu Senhor, por caberem em {fua demarcação, e-que-tinha fobre iffo ha- ~ vido fentença contra ElRey -de Portugal, -pelo que requeria à elle -D. Garcia, que não 5 fof- Decana IV. Liv. II Cap. TEL. toge fole elle o quebrantador da paz. Feitos os, proteftos de parte a parte, teve Martim Inhe- gues muitos cumprimentos com o Ouvidor; que notou muito devagar a não , ea gen- te que levava, e defpedindo-fe delle fe tor- nou pera Manoel Falcão, a quem deo con- tado que paflára com Martim Inhegues, e- lhe afirmou que a não eltava muito forte ,. e que tinha em fi trezentos homens, € mui- ta artilheria ; e vendo que era em vão com- mettella , tornáram-fe pera Fernate, e infor- máram a D. Garcia do que era paffado. A não foi feu caminho, e lurgio no porto de Tidore dia de Janeiro defte anno. em que andamos de vinte e fete, havendo dous me- zs que tinha chegado a Camafo , onde ef- teve até ElRey de Tidore o mandar cha- mar. Logo aquella noite poz a gente, ear- tilheria em terra, a que o ajudou ElRey, .. que o feltejou muito. D. Garcia teve logo vita da não, e mandou a mefma Armada, pera que lhe foffe dar huma falva , como fez, porque chegando-fe de noite perto del- a a começáram à bater fortemente, matan- do-lhe dentro dous homens: e ao outro dia tambem continuáram a bateria ; e quatro ar- Teo mais, fem a poderem metter no fundo; por fer forte, pelo que fe tornáram. Mar- tim Inhegues mandou metter a não dentro . do arrecife , como: fe elles foram, € dee r n a ar- ù 190 ASIA De Drogo DE Couro barcou tudo em: terra, e ordenou com mui ta prefa dous baluartes de pedra ençofla na fronteria da Cidade , ea não pofta em meio com fua artilheria , como outro baluarte, pera defensão do porto , com o que ficou bem feguro. D. Garcia não deixou de con tinuar com feus proteítos, e requerimentos, fobre que corréram recados de parte a par- te fobre o direito daquellas Ilhas, que ca da hum allegava pelo {eu Rey. Martim Inhe- gues dizia, que Fernão de Magalhães vaf- fallo PElRey D. Fernando dé Caftella def- cubríra aquellas Hhas , D. Garcia allegava, que muito antes daquillo foram defcubertas por Antonio de Brito, e que o Magalhães fora alevantado, e que os Reys daquellas Ilhas recebêram. primeiro nellas os Portu- guezes, e mandáram requerer a ElRey de Portugal, que mandaíle fazer fortaleza em fuas Ilhas , e aflentar -commercio em fuas terras: mandando ElRey de Ternate, € in- do em peffoa o de Tidore a Amboino buf car Francifco Serrão, que alli eftava perdi- do da companhia de Lourenço de Brito, é fobre quem o agazalharia, e daria em ter- ra lugar pera fortaleza aos Portuguezes, " veram muitos deígoftos hum com o outro, requerendo-lhe fempre D. Garcia , que f folle pera aquella fortaleza, e que lhe dar hum lugar apartado , em: que san to- s os DECADA IV. Liv. HI. Cat. MI 19% dos á fua vontade até fer tempo de fe tor- narem ; e que não comprafle nenhum cra- yo, nem danaflem o preço que nelle efta- ya pofto pelos Officiaes PEIRey de Portu- gal; e que não o querendo fazer , protef- tava por todas as perdas , e damnos que dillo relultaíTem. Martim Inhegues tambem fez feus proteftos , ficando afli o negocio travado: em guerra, e deitáram fuas corocoras ao mar com que andavam fazendo feus faltos. Poucos dias depois deftes derradeiros proteitos toma- tam duas corocoras de Geilolo, e huma cham- pana de Ternate, que hia carregada de cra- vo, e matáram hum Portuguez que nella hia, e alguns Ternatezes. Vendo-fe os Ti- dores favorecidos dos Caftelhanos , (que lhes faziam caftellos de vento , e que lhes fahira aquella preza bem ,) armáram fuas corocoras, e foram dar em hum lugar A El- Rey de Ternate chamado Gacca , e o rouba- nm, e queimáram : difto teve logo D. Gar- cia rebate, e armou algumas corocoras, em que mandou Martim Correa , e indo buf- car os Tidores., deo com elles; vindo-fe re» colhendo com a preza , e inveltindo-os os axorou , e abalroou, e lhes tomou a mór parte das corocoras, e da preza que leva- vam. Aqui fizeram os Ternates, que foram com Martim Correa , grandes cayallerias , € cruezas. ; DE C A- 192: ASIA pe Dioco DE Couro CNDIETULO V De como D. Forge de Menezes chegou a Maluco , e de como fez tregoas com os Caftelhanos ; que fe quebráram logo: e de como faleceo ElRey Bayano, e fucce- deo feu Irmão Ayalo. E de como ElRe de Lobu matou os Portuguezes que efa- vam em feu porto, e tomou huma gak por engano. S Caftelhanos dando-lhes pouco dos requerimentos de D. Garcia, que lhes mandou fazer por muitas vezes, começaram a refgatar cravo por effas Ilhas, danando o antigo preço, e fazendo-o fubir em qua- tro vezes o dobro, com o que lhe acudio todo o daquelas Ilhas. Difto foi logo Dom Garcia avilado, oque fentio muito: e por- que fe lhe não acudifle feria deftruição da fazenda PEIRey , e do: feu commercio da- quellas Ilhas, mandou negociar algumas em- barcações ,. e pedio a Cachil Daroez que 0 acompanhafle nas fuas -corocoras , do que fe elle não efcufou , e D. Garcia fe embarcou com cem Portuguezes , e a gente de Daroez; e foi de noite demandar o porto de. Tido- re, e furgio a tiro de bateria da não , que logo começou a: bater com tres cameletes ; que levava em humas embarcações que 0r. : de- DecaDA IV. Liv. II. Cap. INS. 103 denou 4 maneira de barcaflas com fuas mana tas, e arrombadas. Alli eftiveram tres dias - fm fazerem mais que dar na não , desfa- zendo-a por cima toda, e fazendo-lhe por baixo alguns rombos. E porque fe lhe aca- bátam as munições, recolhêram-fe pera hu- ma enceada da mefma Ilha, em quanto fof- fem bufear outras, porque D. Garcia logo mandou com muita preffa. Eftando neka en- cada, mandou D. Garcia a Martim Correa, - ea Cachil Daroez , que folem queimar hum lugar de Mouros, que eftava fobre hum te- z0 , aonde Martim Inhegues mandou por alguns Caftelhanos a rogo PEIRey , por- que fe receou daquillo. Partidos elles pera 0 lugar, deram nelle huma madrugada; e . o queimáram , e affoláram. Os Caftelhanos em fentindo os noflos fahíram-fe fóra do lu- gar, e embrenháram-fe em hum mato per- to, donde ao fahir dos noflos do lugar lhes atiráram muitos tiros, de que hum quadre- lo deo a Martim Correa abaixo da orelha, de que cahio como morto , e foi recolhi- do : D. Garcia defgoltofo recolheo-fe. Os: Caftelhanos ficáram tão ufanos , e foberbos, que diziam aos da terra, que os Portugue- zes fugiram delles, e que não eftartam na- quella fortaleza mais que em quanto elles quizeffem : e todavia a Villa em que elles tavam ficou affolada , e a náo da bateria Conto. Tom. I. P. I. N - tão 194 ASIA DE Droco DE Courto tão aberta, e deitroçada que fe foi ao fun- do : o que elles fentiram muito , por lbe não ficar outro navio, e perdéram o orgi- lho com que ellavam, e ficáram efperando por recado de Hefpanha. D. Garcia Henti- ques negociou, hum junco, em que-mandou Martim Correa, e Manoel Lobo a Mala ca a pedirem foccorro contra os Caftelha- nos, que partítam em Janeiro do anno de vinte e fete , e logo o Maio feguinte che- gou áquella fortaleza D. Jorge de Menezes dos Papuas onde o deixámos , que trazi muito pouca gente, por lhe morrer a mor parte por aquellas ilhas por onde invernou, D. Garcia lhe entregou a fortaleza. Tanto que Martim Inhegues foube de fua chega da o mandou vifitar, e a voltas diffo lhe mandou fazer queixume de D. Garcia, que nunca quizera com elle fenão guerra, eque lhe mettêra a fua náo no fundo : pedindo- lhe quizeffe correr com elle em amizade, pois eram Chrillãcs , e quafi naturaes, ° vallallos de dous Reis tão amigos , e p% rentes. D. Jorge lhe mandou dizer que fol- gava muito de ter chegado a tal tempo, porque efperava de o fervir, que lhe pe dia , que pois ellava fem não: que fe fof fe pera aquella fortaleza, onde o agazalha ra, e ferviria, e lhe daria embarcação pe ra fe irem pera a nova Hefpanha, ou E df DecapA IV. Lrv. HI Cap. IV. 195 Caftella. A ito não defirio elle nada: o que vito por D. Jorge, mandou-lhe fazer pro- tetos, e requerimentos pelo Alcaide mór, na fórma dos que lhe D. Garcia tinha fei- tos: e depois de pafar em muitos recados de parte a parte, vieram a concluir em tre- goas, que fe affentáram até lhe vir recado de Portugal, e de Hefpanha: e fempre os Cafielhanos fe pafláram pera a fortaleza , fe ElRey de Tidore lho não efiorvára. Du- riram eftas tregoas pouco, porque logo fe quebráram. Nelte tempo faleceo ElRey Ba- yano , que eftava reteudo na nolla fortale- za , e eftando já pera morrer , lhe deo o Capitão licença pera feir pera fua cafa, on- de logo faleceo , e o povo alevantou por Rey Cachil Dayalo feu Irmão, que D. Jor- ge tambem recolheo na fortaleza; e como | Nelas exequias funebres fazem eltes grandes exceflos , e duram muitos dias, ajuntando- f a-ellas muita gente , faltáram pera ifto mantimentos , e Cachil Daroez Regedor do Reyno mandou ao Moro algumas embarca- ções a bufcallos. Vindo eftes navios de dá; lhes fahio Cachil Rade Regedor de Tido- re, e as tomou, e cativou todas as peíloas que nellas vinham. Tanto que ifto fe fou- be, determinou Cachil Daroez de fe defaf- frontar , e pedio ao Capitão D. Jorge al- guma gente que lhe deo: e partindo huma | É Nii -= nor 196 ASIA DE Droco DE Couro. noite com huma boa Armada, chegáram a Tidore de madrugada, e defembarcáram em huma parte fóra dos fortes dos Caltelhanos, e deram na Cidade, a que puzeram fogo, em que ardeo a mór parte , fem os Cafte- lhanos lhe poderem valer , e os noflos fe recolhêram muito a feu falvo: com ifto fi- cáram quebradas as tregoas, enão por culpa dos noflos, (como dizem alguns Eferitores Hefpanhoes ,) e deixallos-hemos aqui, eda- remos conta das coufas que nefte tempo fuc- cedéram em Malaca. ElRey de Lobu na coita de Camatra era hum Mouro , que cot- ria em grande amizade com os Capitães de Malaca, e de fua terra hiam áquella forta- leza comprar, e vender; e o mefmo faziam os mercadores Portuguezes a Lobu , fem nunca nelle , nem nos feus acharem engano, nem falfidade. Succedeo nefte mefmo tem- po, depois de Pero Mafcarenhas embarca- do pera Goa , ir áquelle porto hum navio “de Portuguezes a fazer feu reígalic, os da terra, ou foffe por cubiça, ou pelo que quer que fofle, matáram todos os que hiam nel- le. Difto foi Jorge Cabral Capitão de Ma- laca logo avifado, e querendo tomar fatis- fação daquelle negocio, mandou Alvaro de Brito por: Capitão de huma galé, com fe- tenta homens, pera fe ir pôr fobre aquele porto , e tomar todás as coufas que iei em, DECADA IV. Liv: HI Cap: IV. 197 fem, e entraífem nelle. Efa galé foi a Lo- bu, onde os da terra matáram todos os Por- tuguezes della, e a tomáram, fem fe faber o como. Efas novas foram à Malaca, que Jorge Cabral fentio muito , afi pela perda, como pela affronta; mas difimulou por não “ter navios; nem gente pera fe ir fatisfazer. Eftando com efta mágoa, chegeu poucos dias depois ao porto de Malaca Antônio de Bri- to, que vinha de Banda, como atrás difle- mos, (poito que Caftanheda diz que era Mar- tim Correa, oque foi erro, porque ifto fuc- cedeo no tempo em que elle eftava ferido em Maluco do quadrelo, e Antonio de Bri- to deixamo-lo partido de Banda.) Efte Fi- dalso foi bem recebido de Jorge Cabral; que elava com a mágoa frefca, e lhe pe- dio quizeffe fatisfazer aquella affronta , O que elle-acceitou de boa vontade, e arman- do algumas lancharas , mandou embarcar. déla pouca gente que havia, e com a que Antonio de Brito trazia prefez cento e vin- te foldados, e fazendo-fe á vela atraveliou a outra cofta de noite , e foi demandar o porto de Lobu , fem delie terem vifta da terra, E fendo paflado o quarto da Modor- ta, embarcou-fe nos navios ligeiros , por- que hia na fua não , e entrou pelo Boss fem fer fentido defembarcou na Cidade; mandando-lhe' primeiro que tudo pôr o fo- go 196 ASIA DE Drogo DE Covro go poralgumas partes; e como era de ma- deira, e palha, ateou-fe em toda com tão grande eftrondo., e terremoto , que foi- cou- fa efpantofa. Como ifto tomou todos repou- fando , e defcuidados, não fizeram mais que faltar fóra das camas, e fugir pera as ruas, onde acháram os noilos, que não faziam thais que matar , e andar, não perdoando a coufa alguma , fazendo tamanha deftrui- ção ; e tomando tão cruel vingança da af- fronta paflada , que ficou perpetuamente pot memoria naquella Cidade. Depois de dei xarem tudo polto a ferro ; e a fogo, em- barcáram-fe muito á fua vontade, e tomé- ram a galé, que eftaya no rio com toda fua artilheria , e outras muitas embarcações, e pondo o fogo a outra cópia dellas , que cavam em eftaleiro , fe foram pera Ma- laca , onde foram recebidos com triunfo. Jorge Cabral fabendo de Antonio de Bri- to do eado em que Maluco eftava , def pedio logo duas navetas, e hum junco cheios de mantimentos, e munições, e dous mil cruzados em roupas, e cem homens Portuguezes pera irem de foccorro. À Ca- pitanfa deltas vélas deo a hum Fidalgo cha- mado. Gonçalo Gomes de Azevedo. Efte foccorro partio na entrada de Janeiro de vinte e fere , quafi no mefmo tempo que de Maluco partio Martim Correa à Ra 10€- Decana IV. Liv. IL Car. V. 799 foccorro, e da jornada de ambos adiante daremos razão. GAP TT UEL Ds. De como D. Simão de Menezes foltou Pe- ro Mafcarenhas : e dos requerimentos que mandou fazer «Lopo Paz: e da Arma- da que efle anno dè vinte e fete partio de Portugal: e de como duas náos della fe perdéram na Iha de S. Lourenço. Ornando acontinuar com as coufas dos dous Governadores , que deixâmos com a refpofta que Lopo Vaz deo aos requêri- mentos de Pero Mafcarenhas, com que che- gou Mem Vaz a Cananor, € tanto que foi vita por Pero Mafcarenhas , e que leo as cartas dos Fidalgos que ficavam prezos , bem vo que Lopo Vaz queria levar aquelle ne- “gocio por força, e ajuntando-fe com Dom. Simão , mandou chamar O Feitor, Eferi- väes „e mais Officiaes, e-os cafados, € pe- rante todos fez Pero Mafcarenhas hum pro- teto aD. Simão, mandando-lhe ler os que mandára fazer a Lopo Vaz, e a refpofta que-deo a elles; e mandon a Mem Vaz que recitaffe alli tudo o que pallára, e o modo de como fora” a prizão daquelles Fidalgos. Depois de tudo ito notificado, lhe reque- reo da parte d'ElRey, que pois Lopo e 200 ASIA nE Diogo DE Covro: fe não queria pôr com elle a direito , antes moftrava ufar de força , que o reconhecef- fem a elle Pero Maicarenhas por Governa- dor da India , conforme áquella fuccelsão PEIRey , e auto da poffe, que fora dada naquela fortaleza , mandando-lhe ler tudo novamente; e que pois Lopo Vaz não que- ria juftiça , que pera iffo tinha ElRey os Fidalgos como elle na India, pera não con- fentirem coufas tanto contra feu ferviço D. Simão ficou de todo efcandalizado do modo de Lopo Vaz, e logo mandou tirar os ferros a Pero Mafcarenhas , e o levou á Igreja , e prefente o povo todo mandou der {ua fuccefsão , em que elle ficcedeo por morte de D. Henrique de Menezes, e O auto da entrega da governança, que foi fei- ta a Lopo Vaz até {ua vinda de Malaca, e todos os mais que foram feitos, e das refifencias que lhe Afonfo Mexia fez em Cochim , e todas as mais coufas pafladas até aquelle dia. Depois de tudo lido, dife. Pero Malcarenhas alto , que todos ouvi- ram ;'» Tudo aquillo , Senhores, vos foi » notificado, pera que faibais quão injufta- » mente fui injuriado , prezo, e maltrata- » do, como fe eu fora algum malfeitor, € » que quizera entregar à India aos Mouros, » {obre a mercê que me fez ElRey da go- » vernança da India, pelos muitos, e mui » gran Decapa EV. Liv. II Cap. V. 208 - j grandes ferviços que nella , e em outras » partes lhe tenho feitos ; e agora por re- y mate de todos , com lhes fegurar Mala- y ca com toda“a tomada de Bintão , cuj- » dando que vinha receber o galardão del- » les, fui efpancado de Affonfo Mexia, » prezo em ferros de Lopo Vaz, coufa tão » fa , que até os Mouros , € Gentios de j todo o Oriente fe efcandalizam diflo. Af- y fonfo Mexia, que por razão de feu ofii- y cio era obrigado a favorecer o ferviço y CEIRey , e não confentir a Lopo Vaz » fazer-me tamanha força , O fez tanto ao y contrario , que como meu inimigo capi- y tal ordio todas eftas diffensões , com que- prer dar entendimento à carta PEIRes, » diferente do que era fua tenção ; e tem » com ifo pofta a India em bandos, e di- » visões, e em perigo de fe perder; e Lo- » po Vaz o ajuda por fua parte em fe não » querer pôr comigo a direito, e por não “dr a requerer minha juítiça (por faber que » à tenho) me impedio a entrada de Goa, » mandando-me prezo em ferros , como » vites , pera efta fortaleza , como fe eu » pretendêra entregar o eftado da India ao ' » Turco , e publicamente diz que por ar- » mas fe ha de fuftentar naquelle lugar, € » afli parece que quer nellas pôr fua jufti- » ça, pois prende, e maltrata a todos; que - » por » » » » » » 202 ÁSIA pe Droco pe Covro por minha parte Iha requerem : e agora com a prizão daquelles Fidalgos , que são os principaes que ElRey tem na In- dia, ficou tão ufano, que fegundo tenho por cartas, eltá apoftado a vir cercar ef- ta fortaleza , e prender o fenhor D. Si- mão, que a mim já o tem feito em tem- po que ha tão certas novas de galés de Rumes. “Todas eflas coufas são mui cla- ros finaes de homem alevantado , e que lhe dá pouco, afli da Provisão PEIRey, como de tão honrados vaffallos , como “tem nefe Eltado ; e a todos os que não são feus parentes, e criados, parece mal o modo de como procede nefte negocio. Pelo que , Senhores, vos requeiro a to- dos os que prefentes eflais, e de novo 0 torno a fazer ao Senhor Capitão , e OF ficiaes da juftiça , e fazenda C'ElRey , que vita a contumacia de Lopo Vaz y e co- mo quer ufar de força, e não de juítiça, “(pois trabalha tanto por eu não chegar com elle a direito fobre a governança da India, que ElRey me tem dado pri- meiro que a elle, ) que todos me hajais por vollo Governador , e me entregueis -a India por voffa parte, pois todos já me obedeceftes:, pera que com efte fa- vor, etom outros que efpero pofla conf- tanger- a: Lopo Vaz a: fe pôr comigo 3 LCR ; » di- | DecapDA IV. Liv. UI Car. V. 203 y direito, pera que fique a governança a p cuja for ; porque não pretendo outra cou- y fa mais, que paz, € quietação da India, »porque fe não perca vindo a ella a Àr- » mada dos Turcos. E torno 'de novo a » requerer , e a vos notificar, que confin- n tais no que vos peço ; e quando não; » proteto AP EiRey vo-lo eftranhar , e de y lhe dardes conta dos males que fuecede- yrem, e de haver por voífas fazendas to- » das as perdas, e damnos que diflo rece- y ber, De tudo ifto que tenho dito vós Ta- y bellião me dareis hum eftromento com » luas refpoftas, ou fem ellas, e calou-fe. » Todos os que prefentes elhavam a huma voz difleram , que não tinha neceflidade de coufa alguma , que elles o conheciam por leu Governador, e que como a tal elavam preftes pera lhe obedecerem; € logo fe fez hum auto diflo; em que todos fe aflináram , e D. Simão de Menezes o affentou na ca- dira, e lhe deo a menagem da fortaleza em fuas mãos, como a Governador da In- dia, em nome de ElRey de Portugal, de que tudo fe fizeram papeis, € O Governa- dor fe agazalhou na fortaleza com D. Si- mão , correndo com as coufas como Go- Yernador. E poto que O Caftanheda não declara fe ElRey de Cananor o houve pot. Governador , e o tratou; © a 3 | et “204 ASIA pe Drogo dE Covro effe , quanto a nós D. Simão lho fez pri- meiro a faber, como o fazia a todas as coufas que fuccediam , pela pontualidade com que corriam com elle em amizade. Às novas ditò chegáram logo a Cochim, que caufáram em todos grande alvoroço», e Àf fonfo Mexia ficou fobrefaltado „ porque já lhe não vinha bem governar Pero Mafea- renhas «pelas affrontas que lhe tinha feito, de que receava que fe vingaffe. O verão entrou logo , e de Cochim , e Coulão k vieram pera Pero Mafcarenhas alguns Ca- Pitães de navios , e outras muitas peíloas, e lhe deram a obediencia, com o que elle ficou com mais confiança de Lopo Vaz f pôr com elle a direito; e quando por aqui não pudefle levar efte negocio ao cabo, ha- veria que não era Deos fervido diflo, etra- tou de não lhe ficar coufa alguma por fa- zer. E porque da carta- de Chrillovão de Soula (que atrás diflemos } entendeo que havia fua prizão por injuíta, quiz dar-lhe conta do eftado em que ficava, pera ver fe o podia grangear pera o ter de fua parte; porque como era hum dos principaes Fi- dalgos da India , muito aparentado, eth co ; e eftava certo penderem todos å fua parte delle, com o que ficaria fendo fua Juftiça mais certa , logo deípedio hum na- vio ligeiro pera Chaul, em que foi E cif- DecapA IV. Liv. HI. Car. V. 205 cito Mendes de Vafconcellos com cartas pera elle, e procurações baflantes pera o que fofle neceffario , e os traslados dos au- tos de como ficava obedecido por Gover- mador , pedindo-lhe que requereíle a Lopo Vaz, que fe puzeífe com elle a direito, € quando o recufafle , que lhe obedecefle a dle como tinha feito D. Simão , pois elle era o que queria juítiça pera paz , € foce- go de toda a India : e mandou outro re- querimento a Lopo Vaz, afli por fua par- te, como pela de D. Simão, em que lhe requeriam foltaffe os Fidalgos que tinha pre- zs, elcrevendo a todos cartas de offereci- mentos, e efperanças de cedo ferem foltos. Francifco Mendes chegou a Goa, e deo os requerimentos que levava na mão do Se- cretario , e as cartas aos Fidalgos. O Se- cretario levou os papeis a Lopo Vaz, € por elles foube como Pero Mafcarenhas ficava folto , e obedecido por Governador, e bravejando fobre ifo , cahindo no erro que fizera em o confiar de ninguem , Te- ceando que lhe entraífe hum dia de fupito em Goa, o que feria fua perdição , porgue fabia de certo, que em pondo alli os pés, lhe haviam de acudir todos os Fidalgos. Pelo que defpedio Simão de Mello em hu- ma galeota , e-hum bargantim pera fe ir pôr em Goa a velha, porque não entraffe por 206 ASIA DE Drogo ne Covro por aquella barra. Era ifto ainda entrada dé Agofto, e poucos dias logo depois chegá- ram à barra as duas nãos da invernada do anno pafiado;, de que eram Capitães Vicen- te Gil, e Antonio de Abreu, que furgiram aos dezefeis daquelle mez, e defembarcan- do foram ao Governador , que lhes deo conta das. coufas dantre elle, e Pero Mal carenhas , e lhes moftrou as fuccelsões, all humas como outras , e todos os mais pr peis , fobre o que lhes pedio feus parece- res, rogando-lhes, que livremente lhes dif feflem le era por virtude: daquellas Provi- sões verdadeiro Governador da India; € não fe contentando com aquillo , lhes deo juramento dos Santos Evangelhos, Os ou- tros como não tinham mais informação, que a que lhe elle mefmo deo , e os to- mou deprefla , pera que logo lhes refpor- deffen , diferam , que pelo que lhes tinha ito , e por aquelles papeis, eltava de mui to boa poffe. Difto mandou fazer hum ter- mo , em que ambos fe aflináram.. Paflado “Mto, aos feis de Setembro chegáram á bar- ra duas nãos do Reyno , de cinco que ti nham partido , de que era Capitão mor Manoel de Lacerda, que por culpa do feu Piloto varou na Ilha de S. Lourenço, € 0 mefmo fez outra não que -o feguia, de que sera Capitão Aleixo de Abreu, que ambas jun Decana IV. Liv. II. Car. V. 207 jontas varáram na Bahia de Sant-lago, que jaz da banda do Ponente em vinte grãos € meio , e foi em parte que fe falváram to- dos em terra ; e por fe fegurarem da gen- te della, ordenáram humas tranqueiras, em que fe recolhéram com algumas armas a filváram , e com as coufas que tiraram das nãos, e que depois o mar trouxe a terra, com o que fe ficaram fultentando miferavel- mente, commutando com os da terra (que ca muito falta de mantimentos naquella parte) algumas coufas poucas , deixando-fe fcar alli efpsrando que paffaffe alguma não a que fizeflem final pera os tomar. Deixal- los-hemos aqui até tornarmos a elles. Das outras duas náos , que chegáram à barras eram Capitães Balthazar da Silva , e Gaf- par de Paiva, em que vinham embarcados D. João Deça , cunhado de Lopo Vaz de Sampaio , que vinha com a capitania de Cananor apôs D. Simão, e Francifco Pe- rira de Berredo- com a de Chaul. Eftes Fidalgos foram mui bem recebidos de Lo- po Vaz , e lhes moftrou os autos , € pa- peis, e deo conta de fuas coufas , como fez aos Capitães da invernada ; e pergun- tando-lhes o que lhes parecia, differam que etava de boa poffe , dando-lhe pera io fuas razões, de que elle mandou fazer hum termo aílinado por elles. Depois dita no 208 ASIA DE Diroco.DE Couro. fim do mez- chegou a Goa outra não que faltava, de que era Capitão Chriftovão de Mendoça irmão de Dona Joanna Duqueza de Bragança, filho de Diogo de Mendoça, que vinha provido da fortaleza de Ormuz na vagante de Diogo de Mello. Efte anno de vinte e {ete foi mui trabalhofo de gran- des terremotos, e tremores de terra em Lis- boa , de que cahio a mór parte daquella Cidade, e houve grandes damnos, mortes, -Tuinas, defruições, e andava a gente toda tão aflombrada , que viviam pelos campos, e defertos, e foi tambem o faco de Roma pelo Duque de Borbon. GCGAPECULO VÊ Da Armada. , que o Turco Soleimão man- dava contra os Portuguezes: e das dij- ferenças que houve entre os Capitães: e de como matáram o General, e a Armada Sedesfez. Turco Soleimão, filho de Cely, que : fuccedeo no Imperio Othomano os an- nos do. Senhor de 1510, o mefmo dia que o invencivel Emperador Carlos Quinto foi coroado em Aquilgrana, o que parece or- denou Deos Noílo Senhor pera enfrear a foberba daguelle barbaro , que tanto que tomou poffe do governo , e começou a fen- tir Decapá IV. Liv. TI Car. VI 209 tir o pezo do Imperio, entre as cargas que lhe carregáram muito, foi a de nofias Ar- madas , que todos- os annos lhe entravam “pelo eftreito do mar Roxo , fazendo = elle grandes damnos , deftruindo-lhe feus raffallos , e impedindo-lhe a navegação, € romagem da fua cafa da abominação de Mafamede , com o que o commercio , € “tendas daquelle eftreito eftavam totalmente perdidas , fendo fempre as mais importan- tes que os Imperios Romano , e Egypcio tiveram pela groílidão de fuas entradas ; e “Continuação de muitas nãos, que de todas as partes do Oriente hiam áquelles portos , carregadas de muitas , e ricas fazendas; querendo acudir a eftas: coulas , tinha os annos atrás paffados mandado pera illo or- denar huma grofa Armada no porto de Sués pera mandar á India contra os Per- tuguezes, pera o que fe levou: huma gran- “de fomma de- madeira dos Montes negros, e delas partes de Satalia , muito ferro, cordoalha, carpinteiros , ferreiros, meltres de galés , e todos os mais officiaes- dellas ; 0 que tudo foi levado em muitas nãos por vezes ao porto de Alexandria; ahi fe def- embarcáram , e em barcas foram levados “Pelo Nilo affima até o Cairo, onde fe car- Tegáram em Camelos, e por efpaço de vin- “te e quatro leguas de terra deferta ; e fem ` Couto. Tom. I. P.I- O- ae, f z210 ÁSIA DE Drogo DE Coviro agua, foi tudo paffado a Sués com defpe- zas mui exceflivas, onde fe começaram ar- mar as vazilhas, e galés, em que gaftáram finco, ou feis annos pela incommodidade do porto; porque até a agua que haviam de beber os Officiaes , fe levava em Camelos de muito longe, e pela mefma maneira to- das as mais coufas que eram necefarias, gue tudo all chegava á cufia de grande fomma- de ouro ; porque como o Turco entrava nefte negocio com o zelo de lua religião, “pera defimpedir aquella romagem da cala de Méca , tinha mandado fe gal taffem todos {eus thefouros, e affi a poder delles fe armáram fetenta e feis vélas de todas as fortes, que fe acabáram efte an- no, nomeando pera General defta empreza a Soleimão Baxá Governador do Cairo; homem de- grande confelho , e esforço, dando-lhe gente , dinheiro , monições , € artilheria:, “tirando tamanho cabedal de fi, fem embargo de andar occupado contra El Rey Luiz de Ungria, que com demaziã- do esforço, mas pouco confelho , lhe apre- fentou aquella batalha entre Buda , e Bel- grado , em que foi morto, e desbaratado. Deo o Turco por regimento ao Baxá que fizeffe primeiro que tudo huma fortaleza nã Ilha de Camarão, porque não tentaffe El- Rey de Portugal, como-já fizera, m a A DecaDa IV. Lev. II Cat. VI ZiT - fzella alli, e que depois fe paflaffe 4 In- dia ;- e- lançafle della os Portuguezes. E querendo-o - honrar por “efte negocio em que o occupava ; lhe deo o cargo de Ba- xa de fua camara:, que he o mais a que le póde chegar , mandando com elle Ef- cander Can por feu lugar Tenente, e mil Janizaros da fua guarda, homens: efcolhi= dos, em que entravam Moftafá Beran, fo= binho do mefmo Baxá , filho de fua ir- ma, Coge Gofar natural de Otranto, que Ji na Armada de Mir Ocem, (que o Vi- l-Rey D. Francifco de Almeida desba- itou, e em Dio fora por Capitão de hu- ma galé,) homem de ardiz , e invenções , porque veio a valer muito, e a efe tem- po era thefoureiro do Cairo , efte trazia fa mulher, e hum filho já homem ; cha- mado Maarran , (que depois fe chamou Rume Can, como em feu lugar diremos,) e duas filhas mais, huma cafada com Afe- te Can, homem tão façanhofo de corpo, é forças, que por ellas foi depois chama- do Tigre do Mundo, de que algumas ves tes: havemos de fallar. Vinha mais nefta envolta Moflafá Carmany Elaracen ,- que depois foi fenhor de Baroche , e Acem Lan- cata Cherquez, que depois teve no Rey- no de Cambaya o titulo de Madre Malu- Co; com quem pelo decurío da hiftoria É Ou ha- dass Da 212 ASIA DE Droco DE Couro “havemos de continuar muitas vezes. E m “entrada defte Verão , em que andamos, partio o Baxá de Sués com efta potente Armada, cuja fama atroou o Mundo, com que os Mouros da India andavam alyvoroça dos , cuidando que noflas coufas eram.acaba- “das de todo. O Baxá foi tomar a Ilha de Ca- marão , onde com muita preffa poz as mãos á obra da fortaleza, que acabou: por todo mez. de Agofto , e provendo-a de gente, “e menições, fe embarcou pera paflar à In dia; mas quiz Deos Noflo Senhor que m boca do eftreito lhe deflem os levantes de “*rofto tão rijos., que tornáram a voltar pe “za dentro ,- e tomando confelho fobre 0 que fariam, aflentou-fe que foffem efperat os ponentes. de Abril em Cobit Sarif, por to do Reyno de Zabit, na-terra de Ara bia da outra banda da Ilha de Camarão, aonde defembarcáram em térra, e arma sam fuas tendas; e porque ficavam. ociolos todo aquelle tempo , determinou o Baxi de conguiftar aquelle Reyno , marchando «contra a Cidade de Zebit, dez leguas pe- lo fertão. Sendo. aquelle Rey, que fe cha mava. Seltão Hamede , avifado da potenciá ` do Baxá, largando a Cidade, fugio bem pera. o fertão , ficando a Cidade fó; que ‘feus moradores:tambem fe quizeram feg- “sar, O Baxá entrou nella, e mandou lar EE ; SEE çat Decani IV; Liv: Ila Cap VI 213... car pregões pelas: aldeas-vizinhas; pera que - todos os da Cidade fe tornaflem livremen- te pera fuas: cafas, -promettendo-lhes hon- tns, € favores, com o que acudiram logo. O Bazd proveo aquella Cidade de guarni- do, pondo nella por Governador a Mir Efander:, ficando alli efperando a mou- ção pera pafarem 4 India. Mas como Deos ` Nofo Senhor tinha os olhos nella , e a queria guardar, e defender , perai que “por toda ella foffe dilatada fua Santa Fé, or- denou aquellas coufas' de feição; que fe- desfez a Armada; porque fe paflára á In- dia naquelle tempo de tantas divisões, fem divida fe perdéra de todo. E foi a coufa dea maneira. -Antre o Baxá; e Mir EE. - cander começáram a haver-alguns arrufos no-principio , ainda que pequenos, que crelcêram , e fe vieram a accender por ef ta maneira. Tiveram- os Janiçaros queixas do Basá , ou fobre as prezas de Zebit, ou fobre a paga , de-que elle fez. pouco calo, e como fabiam o defgokto que Mir Moltafa tinha do Baxá;, - tratáram com -el- le em fegredo de o matarem, o que fize-. tam, dando hum dia «de fupito nas fuas tendas, que roubáram, e -efealáram.-Mof- tafi-fobrinho do Baxá vendo “o tio mor- : to recolheo-fe ás fuas galés com os: Jani= garos de {fua valia, em que entravam os que 214 ASIA dE Diogo DE Courto que aílima nomeámos, que eram Capitães das galês , e fe apoderou do thefouro, € tratou de fe fazer cabeça: da Armada, fo- licitando a gente pera-o feguirem na jor- nada da Índia, a que o tio hia enviado, promettendo-lhes grandes prezas, e rique- zas, Ce que todos zombáram, porque hiam muito delgoftofos naquella jornada por fer contra Portuguszes, cuja fama das vitorias que cada dia tinham na India, os trazia ailombrados:; o que vilto por Moftafá com os Capitães de fua valia, que eram finco, {e foram em fuas galés pera outro porto; levando nellas quatrocentos Turcos, a môt parte delles efcravos, que foram do Baxi, e como tiveram tempo, e em Abril, & pafláram a Xael, de que adiante fallare- mos. .Os mais Capitães das galés vendo-le fem: cabeça embarcados nellas , fe tornáram pera Sués, onde as varáram;, levando no- va ao Turco. do fucceffo, que em eftremo fentio ; porque lhe cnftou aquella jornada huma grande fomma de ouro, ficando Mir Elcander em Zebit com muitos Turcos que com elle quizeram ficar, e logo fe appel lidou Rey. Fernão Lopes de Caltanheda; e Petro Mapheo dizem que Moftafá , € Coge Cofar matáram o Baxá , e que fe fo- ram peraCambaya, no que foram mal im formados, porque efta verdade nós a ave : | ri- e Decana IV. Live HI -Cap VI. 215 tiguámos com Caracen , hum deftés Jani- caros; eftando - por- Capitão de Baroche; com quem converítmos naquela Cidade por fer homem muito amigo dos Portuguezes; e depois que- nos: foi encommendada efta hitoria , o tornâmos a ratificar com hum Mouro ‘Arabio chamado Benaoder , que nele tempo eftava em Adem, € nos cons ou neta Cidade de- Goa todas- as parti- cularidades defa jornada, de que não fa- emos -menção , mais que das coufas fub- fanciaes, que fervem pera a noffa hiftoria. As-novas defte fuceeilo chegáram a Chaul entrada de Setembro por algumas nãos de Méca, que áquelle porto foram , com que Chritovão de Soufa ficou defalivado , € logo as enviou -a Lopo Vaz. Pouco, de- ois chegou - áquella fortaleza -Francifco lendes de Vafconcellos com as cartas de Pero Mafcarenlas , D. Simão , autos, € mais papeis que levava , porque foube fi- car Pèro Malcarenhas obedecido por Go- vernador em Cananor , aprefentando-lhe , e notificando-lhe com hum- Tabellião o mefmo Francifco Mendes hum protefto Ee tequerimento por parte de Pero Mafcare- nhas , em que -requeria a elle Chriftovão de Soufa que-lhe-abedecefle , e conhecef- fe por Governador da India, conforme a fucceísão PEIRey, que fe abrio por mor- te 216 ASIA De Dioco pe Couro te de D. Henrique, já- que Lopo Vaz que ria ufar de poder , e não “fe queria pôr com elle a direito. protefando de haver. por elle Chritovão: de Soufa (não lhe que- rendo obedecer) todas as perdas, e dam- nos que -difio recebefle., e de dar conta à ElRey daquelle negocio, e elle lho eftri- nhar, e caltigar, por confentir a Lopo Vaz ular-de força. Chriftovão de Soufa vendo aquilo; chamou a confelho o Feitor, Al- caide mór , Fidalgos, e Cavalleiros, que alli fe acháram invernando-com elle, que eram muitos, e- lhes deo conta-daquelle negocio, «e da prizão dos Fidalgos, e do efcandalo que antre todos havia della, € de Lopo: Vaz querer ufar de-força, e po- der , e não fe querer pôr a direito com | Pero Malcarenhas, moltrando-lhe todos: os requerimentos ; e proteftos ; etodos os mais . papeis, pedindo-lhes, que: lhes diflefem 0 | que mais lhes parecelle cumpria ao fervi ço VEIRey. Vito por todos muito bem; - afientáram que obedeceffe a Pero Mafca- renhas por Governador da India, com de claração , que a'todo tempo: que Lopo Vaz fe quizefie pôr a direito com elle, tornat fe aconfa a ficar devolutavaté fe averiguar por Jubtiça a qual delles pertencia a go vernança , e que logo fe havia de acudir . águillo , antes que Lopo Vaz aquirifle maio- res Deum IVe: Erva TIL SGAR VE 27 res forças , com que fe quizeffe fuftentar naguelle lugar por armas, dando pera ifo muitas razões, com que Chriftovão de Soy- fi determinou obedecer: a Pero Mafcare- nhas, mandando fazer hum auto de tudo o que fe alli aflentou, com que fe afind- rum todos osque fe acharam naquelle pa- recer; com declaração, que fe notificafle. aLopo Vaz, que fe puzeffe a direito com Pero Mafcarenhas, e que então fe julgafte qual era o legitimo Governador: e afi loz go começáram a nomear Pero Mafcarenhas- por effe, elcrevendo-lhe Chriflovão de Sou- fh pelo mefmo Francifco Mendes de Vaf- concellos de como ficava -obedecido por. Governador, mandando-lhe o traslado do auto que fe fez. O meímo efcreveo a Lo- - po Vaz , de que elle fe tomou muito, def- pedindo logo Antonio da Silveira com hu- ma Armada a Chaul, dando-lhe por regi- mento, que requerefle a Chriftovão de Sou- - fa, que lhe entregafle a Armada que ti- nha em Chaul , mandando embarcar com elle Francifco Pereira de Berredo pera O metter de poífe daquella capitania , de que eta provido por ElRey. Antonio da Sil- veira chegou a Chaul, e à barra lhe man- dou Chriffovão de Soufa requerer que não entrafle dentro, porque não havia de Obez.. decer a nenhum mandado de Lopo Vaz, por- 218 ASIA DE Dioco DE Couro porque fó a Pero Mafcarenhas conhecia por Governador da India; que fe fe qui- zelle ver com elle, que elle iria em hum catúr, e que viefle elle em outro ao meio do rio , onde fe ajuntariam, e ahi falla- riam, cafi fe fez. Antonio da Silveira lhe notificou o regimento -de Lopo Vaz, a que Chritóväo de Soufa refpondeo, que lhe não havia de obedecer , porque tinha mandado em contrario do Governador Pe- ro Mafcarenhas , e que não havia de en- tregar aquella fortaleza a ninguem , fenão por Provisão fua , fobre o que hum, e outro fizeram feus protektos , e requerimen- tos, e Francifco Pereira outros contra Chri- fovão de Soufa pelos ordenados da ca- pitania, e de tudo tiráram feus inftrumen- tos, e papeis, GART- EUT Os VIE De hum afinado, que Antonio de Miran- da de Azevedo deo a Pero Mafearenhas - de lhe obedecer: e do que aljèntáram o mefmo Antonio de Miranda , e Chri- Stovão de Soufa fobre as coufas ee dantre os Governadores. “À Ntonio de Miranda de Azevedo Ca- pitão mór do mar, que-invernou em Cochim; tanto que foram quinze de Se tem- Decana IV. Liv. II Car. VI. 219 tembro , que o tempo lhe deo lugar ne- gociando fua Armada , deo á véla pera Goa, tomando Cananor pera-prover aquel- la fortaleza do que tiveffe necefidade ; e fargindo na Babia, lhe mandou o Gover- nador Pero Maftarenhas fazer hum regue- timento , a que foi D. Simão em pefloa com hum Tabellião, em que lhe requeria da parte d'ElRey , que pois o mefmo Dom Simão , e Chriltovão de Soufa , com a maior parte dos Fidalgos da India, o ti= nham havido , conhecido, e obedecido por Governador, por virtude de fua fuccelsão», fazendo elle primeiro tantos protehos , € requerimentos a Lopo Vaz , (que indevi- damente fe appellidava Governador , não o fendo elle fenão em fua aufencia, por- que a fuccelsão em que elle fuccedeo não podia fer aberta , tendo-fe: já ufado da lua, ) e que Pero Malcarenhas por paz, © focego da India queria pôr fuas coufas em Jutiça , o que Lopo Vaz não queria: con- fentir , fenão ufar de força y que-pois el- le requeria juítiça , devia elle: Antonio ‘de Miranda, como Capitão: mór do mar, obedecer-lhe , e entregar-lhe aquella Ar- mada pera a «tornar a receber de fua mão, porque afli podia fer que fe movef- fe Lopo Vaz a fe pôr com elle a direito quando fe vide fem Armada, que elle -não € que 220 ASIA DE Droco DE Couro queria mais , fenão que fe julgalle qual. delles havia de fer Governador da India; . porque fe o era Lopo Vaz, elle Pero Mal- carenhas fe queria ir pera o Reyno a dat razão defi a ElRey, porque de outra ma- neira daria má conta de fi: e quando elle Antonio de Miranda lhe não quizeffe obe- decer, que elle proteftava de haver por el- le feus ordenados, e de ElRey o caftigar como lhe parecefle juítiça, e o cafo reque- ria. Antonio de Miranda vendo as jufif | cações de Pero Mafcarenhas , e que-tudo O que requeria era juftiça , de que Lopo Vaz fugia tanto, reípondeo ao requerimen- . to, que por ora elle não podia fazer mu- “dança de fi até fe não ver com Lopo Vaz, e faber delle fe fe queria pôr a direito com elle ; e que não o querendo fazer, então lhe obedeceria-a elle Pero Mafcarenhas, € o haveria: por Governador. Com efta. re- {pofta tornou D. Simão a Pero Mafcarenhas, que: não ficou: fatisfeito della, e todavia | tornou a mandar pedir por D. Simão, que. lhe defe hum afinado daquilo que pro- mettia , Íobre o que debateo com D. Si- mão, eporfim houve de o conceder, que continha o feguinte: » Digo eu Antonio de » Miranda de Azevedo Capitão mór-domar » da India, que ey me obrigo ao Senhor » Pero Maícarenhas de fazer com ato » Lo- Decapa IV. Liv. HI Car. VII. 221 yLopo Vaz de Sampaio, que ora he Go- | yyernador da India , que fe ponha a di- yreito com elle, (que tambem pretende fel- »lo;) fobre qual delles deve deficar com “yogoverno; e não querendo elle pôr-fe a juizo , por efte dou minha fé, e faço »preitomenagem ao dito fenhor Pero Maf- - ycarenhas de me-ir pera elle, e lhe obe- “ydecer como a verdadeiro Governador. »Feito , e afinado por mim aos dezelete yde Setembro de 1527. » Dado efte afina- do, foltou a véla pera Goa, onde chegou em breves dias, e vendo-fe com o Gover- nador lhe deo conta de tudo o que paílou com Pero Mafcarenhas, e do afinado que “lhe deo, dizendo-lhe que pois Pero Maf- carenhas não queria mais fenão que fe pu- zele com elle a direito fobre qual deles havia de fer Governador , que parecia que- rer ufar de força não o querer elle con- “fentir; que fe lhe parecia que tinha juítiça, “devia de o fatisfazer, por fe quietar, e fe acabarem tantas divisões antre todos' os Fi- “dalgos. Lopo Vaz lhe eftranhou muito O “que tinha feito, affirmando-lhe que fe não “havia de pôr em direito com Pero Maf- carenhas fobre a mercê que lhe ElRey fi- "za, e que bem fe podia tornar pera elle como fe lhe obrigára, porque não faltaria "a quem dar a capitania mór E a | aa - fb- 222 ASIA pre Dioco DE Covtro India. Antonio de Miranda fe defculpou, certificando-lhe que não déra aquelle afli- nado com tenção de o cumprir, fenão por fe livrar de Pero Mafcarenhas pelo ver tão damnado , que receou algum defmancho. Lopo Vaz esbravejou , e diffe a Antonio de Miranda, que logo fe partiffe pera Chaul, dando-lhe- por regimento , que tomaffe a Armada que lá eftava, e fizefle metter de pofle daquella fortaleza a Francifco Perei- ra de Berredo. Não faltáram homens ami- gos de novidades, que aconfelhaflem a Lo- po Vaz, que prendefle Antonio de Miran- da, eque lhetiralle a Armada, o que pe- la ventura feria mais por cada hum delles a pertender, que por verem que havia pe- ra iflo razão, Lopo Vaz difimulou aquel- les confelhos por não fazer com ifo mor união nos homens, porque não lhe vinha bem efcandalizar tantos. Antonio de Mi- randa chegou a Chaul, aonde ainda achou Antonio da Silveira, que lhe deo conta do que tinha pafado com Chriftovão de Soufa , elle lhe pedio fe detivefe até fe ver com elle, porque já fe levava pera dar à vela. E logo mandou recado a Chrif- tovão de Soufa, que importava ao ferviço TEIRey verem-fe; ao que lhe refpondeo, que fe era pera lhe entregar a Armada, € capitania da fortaleza, que já tinha ana asia gi- Decana IV. Liv. HI. Car. VII. 223 dido fobre ifo a Antonio da Silveira, e€ com ifo lhe mandou fazer hum requeri- mento: pelos Officiaes em companhia de to- dos os Fidalgos , que alli havia, em que dizia, que vilfem bem a força que Lopo Vaz, e Affonfo Mexia faziam a Pero Maf- carenhas em lhe tomarem a governança da India, fem fe querer Lopo Vaz pôr com elle em direito fobre a qual delles perten- ca : que lhe requeria da parte PEIRey como a peffoa tão principal na Ends, € Capitão mór do mar , fizefe com Lopo Vaz, que não ufafle naquelle negocio de poder abfoluto, e que confentifle ficar em direito, e juítiça, pera fe fazer a quem à tiveífe, e que em fua mão eitava determi- nar-fe efte cafo , e acabarem-fe todas as diflensões que havia na India. De tudo que lhe notificáram fe fez hum termo afinado por todos aquelles Fidalgos. Antonio de Miranda refpondeo , que elle fe iria ver com elle á fortaleza, como logo fez, in- do fó, cambos em fegredo praticáram fo- bre aquellas coufas , e por fim vieram a concluir fizeffem com Lopo Vaz, que fe puzelfe a direito com Pero Mafcarenhas , fazendo ambos huns apontamentos fobre O modo que fe niffo teria, que era o feguin- te: »Que fe julgaífem aquellas diferenças ade antre ambos os Governadores por fes > »te 224 ASITA dE DioGo DE Covro »te Juizes, que elles clegêram logo, e f » zeram delles hum rol aflinado por ambos pera ficar em fuas mãos em fegredo; fem » pefloa alguma faber quaes eram , e que » fe não defcubririam fenão à hora que os »chamaffem pera a fentença, os quaes io- Dgo nomeáram , que eram Antonio de Mi- »randa, D. João Deça , Francifco Pereira de » Berredo , Balthazar da Silva, Gafpar de » Paiva, Fr. João Dalvi da Ordem dos Me- »nores, Fr. Luiz da Vitoria da Ordem » dos Prégadores ambos Letrados. Nefta elei- ção fe começou logo a tomar a jufiça à Pero Mafcarenhas , porque todos aquelles Juizes, tirando aquelles Frades, tinham da- do aílinados a Lopo Vaz de como elle era verdadeiro Governador, e bem o entende ram elles, mas tratáram de quietar por alh a Lopo Vaz; porque ainda que fe déle por elle a fentença, já eltava de poffe 'da “ governança; e Pero Mafcarenhas ainda que por então lhe tomaflem o direito, depos lhe ficaria refguardado pera ElRey o fatis fazer , porque fó tratáram eftes Fidalgos de apaziguar a India. Chriffovão de Soufa não quiz que elle, nem Fidalgo algum feu pa- rente entraífle na conta dos Juizes, porque não ficalle Lopo Vaz tendo pejo- nelles, porque tudo aqui fe tratava a feu gofo. “Os apontamentos que fe haviam de publi- DecapiSIV e Levo H. Can NI. 225 car erani efes: Que Antonio de Miranda ydaria hum afinado a Chriftovão de Soufa »tal como o que «dera a Pero Maf arenhas ye outro em que fe obrigafle a elle Chrit- ptovão -de Soufa pera poder 'ir a Goa em nlua companhia, e fallar feguramente com Lopo Vaz, fem perjuizo-de fua fazenda, » parentes ; e amigos, pera que livremente ylhe pudefle requerer o que lhe parecefle yferviço PEIRėy , fem entervitem palavras yfóra da materia; e que chegando todos à Goa ,- ficaria a Armada fóra da barra, €, » Antonio da Silveira genro de Lopo Vaz adentro nella em refens, em poder de pel- yfoas-de- confiança, e a Armada entregue à »hum Fidalgo, que daria a menagem a el- yle Capitão mór; eque declarafle, que fen- »do cafo que Lopo Vaz prendeffe a elle »Chriflovão de Soufa-, que em tal cafo o dque ficafle: na Armada fe foffe com toda yella pera Pero Mafcarenhas , e que lhe obe- y deceffe como a Governador; e que Chri- yftovão: de Sonfa daria hum afinado afli » por elle, -cômo -por todós-os Fidalgos ; »que eltavam com elle, em-que fe obrigaí- y fem a obedecer>a elle Antonio de Miran- yda com toda' a Armada, que em feu po- » der tinha, até chegarem a Goa; e que não “>querendo Pero Mafcarenhas - confentir no » que elles: tinham ordenado: | fe foflem to- Couto. Tom. I.P. = P »dos 226 ASIA DE Dioco DE Couro » dos pera Lopo Vaz, e lhe-obedeceffem, » fem mais fer ouvido Pero Malfcarenhas; » e que o Alcaide mór que “ficafle em Chaul, 9 prometteria tambem “de entregar aquella » fortaleza a Lopo Vaz pela mefma manei- » fa”; e que confentindo ambos os preten- » fores, que fe puzeíle fua caufa: em direito: » que antes dos Juizes pronunciarem: nella y coufa alguma , prometreriam' ambos com » juramento, que o que delles'ficafle nogo- » verno não entenderia na pelloa*, fazen- pda, parentes, amigos, e criados do ou- tro; nem-desfaria oque outro tivelle já y feito até então; e a qualquer delles , que » nito não confentifle-, lhe defobedeceffem. » E que tanto que ambos chegaflem a Goa, ə feriam logo foltos Eitor da-Silveira, € os » mais Fidalgos que eltavam prezos- , que » tambem prometteriam -de guardar o que » alli determinavam ; e quesefte negocio fe » determinaria em Cochim, onde fe ajunta- » tiam ambos os pretenfores, e que em par » tindo Lópo Vaz de Goa dehftiria: da -go- » vernança , e ira como pefloa privada em » poder: de Antonio de Miranda, e que che- y gando aGananor fe entregaria-tambem de y Pero Mafcarenhas; e que Lopo Vaz fica- » ria entregue a Chriftovão de Soufa, ou à » D. Simão de Menezes, pera que o leval- »fe nos navios em que foflêm : que Ea Res a: i Asra xdo Dec: IV. Liv Car: VH. E VIN. 227 ydo feguro que Antonio de Miranda havia ade haver pera Chriftovão de Soufa do Go- yrernador, lhe haveria outro do Capitão; ye Vereadores da Cidade de Goa, que ju- arariam que não guardando Lopo Vaz o »eguro, obedeceriam a Pero Mafcarenhas.» Ela pauta fe leo atodos os que eliavam na fortaleza, e Chriftovão de Soufa lhes diffe acaula porque a fizera, requerendo que lha ajudaílem - a pôr em efeito , e de tudo fe fez termo, emque todos fe aflináram , fei- to por Gafpar Affonfo Tabelião em quatro de Outubro de milquinhentos'e vinte e fe- te annos. G-A PAIT Oo VIE: De como fe mofirou a pauta a Lopo Vaz, ede como jurou de a cumprir, e Je par- tio pera Cochim , aonde fe havia de julgar a contenda : e do que palfou. “em Cananor com Pero Maf- carenhas. FN Oncluido-ifto; que foi o'melhor mos “4 doque pode fer pera a quietação da In= la; partiram: todos aquelles Fidalgos pera Goa, ficando-a fortaleza de Chaulcentregue à Alvaro Pinto Alcaide mór della: -Chegas- dos a Goa, foi-fe Antonio de Miranda ver como: Governador, e perante o Licencia» 3 o Pi do 226 ASIA DE Droco ne Couro do João de Souro Ouvidor geral, e o Se- eretario Antonio Rico, lhe moltrou a pau- ta, dizendo-lhe que fizera aquillo por cum- prir afli ao ferviço de Deos, e P'EIRey, e fe evitarem grandes males, que eltavam or- denados; e que peles muitos proteltos que em Chaul: lhe fizeram confentira naquilo muito contra fua vontade, porque bem fa- bia que elle era o verdadeiro Governador, e que pera fua juftiça trabalharia que os Jui- zes foflem fem fuípeita, e fete fômente, pe ra terem menos que apurar. O Governadot ficou fobrefaltado com aquillo, dizendo-lhe que elle tinha a culpa, pois fe fiára mais del- le depóis que dera o afinado a Pero Maf carenhas, € que fe cuidára que fizera aquil- lo por evitar males, que agora ficavam eh les mais prenhes ; e querendo-lhe Antonio de Miranda dar mais razões, lhas não quiz ouvir, dizendo-lhe, que já que afi era, en- tendeffe que os Juizes não haviam de fer mais de fete , como lhe tinha dito, o que lhe elle certificou que não feriam mais. 1 porque vio-Lopo Vaz tão accézo , é cheio de paixão 5- fem embargo: do juramento que tinha feito , lhe defcubrio os Juizes que ef tavam declarados , com: oque Lopo Vaz £ defapaixonou , ficando muidefaliviado, elhe pedio lhe deffe hum afinado feu de ferem Juizes aquelles que lhe tinha dito, que É só | el- DecaDAa IV. Liv. M. Car. VIL 229 elle deo , em que fe aflináram o Ouvidor geral, e o Secretario. Lopo Vaz moftrou a pauta a Pero de Faria, e a feus amigos, que lhe aconfelháram confentiffe nella, por- que não o fazendo {fe alevantariam todos. contra elle, e perderia o direito que tinha na governança, e o mefmo lhe difleram os Vereadores, a quem deo conta daquelle ne- gocio ; e por. fim de tudo diffe a Antonio de Miranda que confentia na pauta, mas que havia de ir como Governador até Ca- mnor, e que ahonra de Afonfo Mexia fof- f guardada, e que julgando-fe o negocio por Pero Malcarenhas , não o tiraria dos oficios que tinha, do que Antonio de Mi- nnda foi contente, e lhe paflou diffo feu afinado. Pelo que lago fe foltáram os pre- os, e paílou feguro a Chritovão de Sou- fa pera poder entrar em Goa , porque até então eltava na barra, (onde foi avifado que Lopo Vaz tratava de o prender, e o mefmo a Antonio de Miranda ,) e deizou- fe ficar fóra fem querer entrar dentro. Pelo que allentou com Antonio de Miranda, que dilefem na aguada huma Milla, e que nel- h tomaffem a ratificar o juramento que ti- nham feito, e denovo fe obrigavam a Lo- po Vaz ir até Cananor por Governador, e ali a fegurança de Affonfo Mexia , o que Jiraram de novo alevantando-fe a Hola, ef- 230 ASIA DE Diogo DE Couro eftando prefentes por parte de Lopo Vaz D: João Deça, e o Secretario, que de tu- do fez hum affento, em que fe declarou, que: tanto que Lopo Vaz chegafle a Cana nor fe defembarcaria do galeão S. Diniz; (por fer tão poderofo que fó com elle po- deria pelejar com toda a Armada da India ,) e que como reteudo fe entregaria a Anto- nio de Miranda na fua galé, do que Lopo Vaz foi contente, e o jurou eftando em S. Francifco ao levantar do Santo Sacramen- to, fazendo algumas declarações , e protel tos que lhe convinham. Aos vinte e dous dias de Outubro fe embarcaram todos , € chegáram a Cananor aos feis de Novembro; e defembarcando Chrillovão de Soufa , € Antonio de Miranda , foram dar conta à Pero Mafcarenhas de tudo'o que era paíla- do , dizendo-lhe elle, que tudo confentiria por pacificação da India , pofto que tinha entendido que todos tratavam de lhe toma rem feu direito, porque já Antonio de Mi- randa tinha defcuberto o fegredo dos Juizes a Lopo Vaz, como víra por huma carta fua que houvera ás mãos por fuas intelligencias, eferita ao Veador da Fazenda, em que lhos nomeava , e antre elles a Fr. João Dalvi, que lhe tinha promettido de votar por elle, moftrando-lhe logo a mefma carta, do que Antonio de Miranda ficou Re 3 al- Decana IV. Lav. HI. Car VHI, 231 Mafcarenhas lhe-requereo , que fe-lançafle fóra Fr. João Dalvi , pois era fuípeito ; e declarára fua-tenção, e que em {eu lugar entraffe Chriftovão de Soufa , e que bem po- dia fer hum dos Juizes; pois o era elle An- tonio de Miranda tambem ; mas Chriltovão de Soufa fe efcufou com dizer, que Lopo Vaz o tinha por mais fufpeito que a todos, pelo que em lugar de Fr. João Dalvi nos | medram aquelles Fidalgos em fegredo entre fi finco Juizes mais, que foram Lopo de Azevedo, Antonio de Brito, que fora Ca- pitão de Maluco, Nuno Vaz de Caftel-bran- co, Trillão Dega, e Baftião Pires Vigairo geral da India, o que fe fez fem embargo de Antonio de Miranda ter dado o aflina- do que diffemos a Lopo Vaz de não ferem mais de fete. Aflentado ito, ao outro dia etando todos á Milla , virando-fe Baftião Pires Vigairo geral com o Santo Sacramen- to nas mãos pera o povo, jurou Pero Maf- carenhas de cumprir a pauta, em que havia por bem, que ficando Lopo Vaz por Go- vernador o pudeíle mandar prezo pera O Reyno , e -o mefmo juráram todos os do feu bando., de que fe fez termo afinado por elles. Acabado ifto, mandou Pero Maf carenhas chamar o Secretario, e fez hum termo, em que declarava que os Juizes de- putados não haviam de-pronunciar mais na cau- 232 ASIA DE Diogo DE Courto caufa , fenão qual delles ambos havia de fi- car por Governador, porque cuja era a go- -verhança por direito fó ElRey com os feus Defembargadores o haviam de determinar, no que claramente deo a entender pela ful- peição dos Juizes, que havia de ter fenten- ça contra fi; mas não podia al fazer, fenão confentir no que eftava ordenado, e queria que lhe ficafle acção pera requerer a ElRey fua juftiça. Acabado ifto , embarcou-fe Pero Mafcarenhas no galeão de Chriftoväo de Soufa , e Antonio de Miranda fe paffou ao galeão S. Diniz pera tomar entrega de Lo- po Vaz , fendo obrigado o memo Lopo Vaz paflar-fe pera a fua galé, como eftava alfentado na pauta, e jurado por todos, do que fe Pero Mafcarenhas aggravou, di- zendo a Chritovão de Soufa, que já fe que- bravam os contratos que eftavam feitos, pois Lopo Vaz fe não queria fahir do galeão S. Diniz , nem defiftir do mando, e governo, e levava ainda bandeira na gavea , como Governador. Sobre ifto mandou Chriftovão de Soufa outro recado a Antonio de Mi- randa, que requereo a Lopo Vaz-fe mudaf- fe å fua galé, como eltava affentado , o que elle não quiz fazer, do que fe todos efcan- dalizáram:, e começou a haver união de no- “vo; o que vito por Lopo Vaz, mandou dizer a Pero Mafearenhas por D. João De- So» DecaDA IV. Liv. II. Car. VIII. 233 ça, que pois a caufa fe havia de averiguar em Cochim fem elles eftarem prefentes, que o bom feria ficarem naquella coa com a Armada repartida , fazendo guerra ao Ga- morim , e defendendo que não mandaffe fuas nãos a Méca , por não levarem a pimenta que fazia abater na PEIRey, e que {ó os Juizes foffem a Cochim , e que depois de dada a fentença Iha mandariam notificar. If- to commetteo Lopo Vaz, porque houve, que fe o negocio ficava em Affonfo Mexia, que “era cabeça em Cochim, que elle ordenaria com que fe déffe a fentença por elle, o que Pero Mafcarenhas entendeo mui bem, e re- fpondeo que não vinha bem a nenhum del- les, porque o que tivelfe fentença contra fi fe havia logo de embarcar pera o Reyno, pera o que era necellario eftar em Cochim pera fe negociar , mandando-lhe requerer que fe fahifle do galeão S. Diniz, fobre o que fe pafláram alguns dias fem Lopo Vaz querer defirir a feus proteftos: a que acudio Chritoväo de Soufa, e pedio por mercê a Pero Mafcarenhas , que deixafle ir Lopo Vaz aonde quizeffe , porque niffo hia pou- co, pois os Juizes haviam de julgar a cau- fa, enão os galeões, com o que houve de 9 confentir; e dando ambos os preteníores à véla , defparáram cada hum feu tiro; à cujo final os homens, que pera ilfo tinham nas 234 ASIA DE Diogo DE Covro nas gaveas, tiráram as bandeiras juntamen- te, pera que fe entendefle, que por aquelle final defiffiam ambos do mando , e gover- no, e que até fe julgar a caufa ficariam co- mo peíloas privadas, e ao tirar das bandei ras proteftáram ambos , que não defiftiam da poffe que tinham. Feito ito , Antonio de Miranda entregou Pero Mafcarenhas a. Chriftovão de Soula pera no galeão S. Ra- fael, em que hia, o levar a Cochim, e lá lho entregar, e elle tomou entrega de Lo- po Vaz, ficando então como Capitão mór que era da India, a primeira pefloa della, e ambos os Governadores de baixo de-feu poder. E {fendo eu moço, fervindo a ElRey D. João na guarda-roupa , ouvi dizer áquel- les Fidalgos velhos daquelle tempo ; fallan- do neítas coufas , que differa ElRey , que Antonio de Miranda não foubera fer Go- vernador da India. E em huma falla que o mefmo Antonio de Miranda lhe fez fobre feus ferviços, dizem, que lhe refpondêra El- Rey, que de huma fó. coufa fe não houve- ra por bem fervido delle, que fora não lhe mandar prezos Lopo Vaz, e Pero Mafca- renhas depois de oster em feu poder, o que elle bem pudera fazer, ficando governando a India com titulo de Capitão mór até El- Rey a prover, como logo fez. | GA- Decapa IV. Liv. IH. —- 235 CAPrI ULIO BD. De algumas defavenças, que houve em Co- chim entre os Governadores: e de como fe accrefcentáram mais dous Juizes por parte de Lopo Vaz , e doque ~- mais pafjou. Urtos todos no porto de Cochim , foi Antonio de Miranda a terra, e deo con- ta a Affonfo Mexia do que era paílado ; moftrando-lhe a pauta, e todos os mais pa- peis , que eftavam feitos antre-os Gover- nadores, de que Affonfo Mexia tomado dif- fe, que: tal não havia de confentir, pois fe tratára tudo aquillo fem fua authoridade, fendo a fegunda peffoa do Eliado em car- go, que a elle havia ElRey de eftranhar mais aquellas coufas que a todos elles. E com quantas razões Antonio de Miranda lhe deo , não o pode mover a 'coufa aigu- ma , porque era homem mui aferrado a feu parecer. O que fabido por Pero Mat carenhas, e pelos de fua valia, requerê- rm a Antonio de Miranda, e a Chrifto- vão de Sonfa , que pois Affonfo. Mexia não queria jurar a pauta ; nem confentir na- quellas coufas, que cram pera paz, € foce- go do Eftado, (no que fe queria moftrar par- te, e claramente fufpeito a fuas coufas, ) que 236 ASIA pe Diogo pe Covro que fe não determinaffe aquelle negocio em Cochim fenão em Conlão, que era dalli hum dia de caminho. E entendendo elles que Lo- po Vaz o não havia de querer, por terem fabido que toda fua efperança eftava no Af- fonfo Mexia, porque quanto ao direito ef- tava delle bem duvidofo , como na verda- de eltava, fe o não tomáram tão claramen- te a Pero Mafcarenhas todos quantos or- diram aquella tea; e como elles eftavam apot tados a fazerem em tudo a vontade a Lopo Vaz , e acabar-fe já aquella contenda, fi- zeram com Pero Mafcarenhas que deixafle fentencear aquelle negocio , poíto que Af- fonlo Mexia não aflinaffe a pauta: o que elle confentio , porque não vieffe aquelle ne- gocio às armas pera mais juftificação fua pe- ra com ElRey. Com ifto fe foram a terra Antonio de Miranda, e Chriftovão de Sou- fa, e fe recolhêram no Mofteiro de Santo Antonio pera nomearem os Juizes, infiftin- do Chriftovão de Soufa em fe lançar fóra Fr. João Dalvi p e que em feu lugar fe metteflem os que já eltavam declarados , no que não quiz confentir Antonio de Miran- da até o fazer a faber a Lopo Vaz, que tomou muito mal a mudança que fe queria fazer nos Juizes, e diffe bradando alto, que Já não podia foffrer mais, e que bem: efeu- fado fora enganarem-no, 6 trazerem-no a É e Decani IV. Liv. HI. Cap. IX. 237 de Goa, que elle tinha diflo a culpa, e que a elle Antonio de Miranda, e a todos os mais efpetaria em hum pão : e que fe fof fem logo pera Pero Mafcarenhas , porque fe não quizeffe confentir no que eftava af- fentado , nem elle confentia em algum dos Juizes, nem fe queria pôr a direito com pef- foa alguma, que elle naquelle galeão pele- jaria contra todos , e que a ventura diria quem era o Governador; e que elle Anto- nio de Miranda daria conta a Deos, ea EL Rey de todas as defaventuras que fhccedef- fem, pois elle fó fora a caufa dellas. Antonio de Miranda affrontado daquellas palavras; lhe refpondeo, que elle não enganava anin- guem , antes tinha feito o que devia ao fer- viço de Deos, e PElRey, ebem, e quie- tação naquelle Eftado : que elle fe queixaria a feu Rey- das injúrias que lhe alli dizia, e que elle-era o que não queria razão , nem jultiça , defentoando-fe em palavras, que fe não ouviram bem com a grande revolta dos que fe mettêram em meio: e afli apaixona- do; é blazonando fe fahio do: galeão , efe paífou ao “de Pero Mafcarenhas. Sabendo elle o que paflava , lhe requereo que-por virtude da pauta; e juramentos feitos , (pois Lopo Vaz quebrava as condições della p'e não confentia: nos Juizes, ) que o honvefle por Governador; conforme aos aílentos ue É : “a 238 ASIA DE Diogo pE Couro eftavam feitos , {fem mais fer ouvido Lopo Vaz, e o mefmo requerimento lhe fizeram os Fidalgos que alli eftavam. Antonio de Miranda diffe que lhe obedecia, mandando fazer hum auto, que pois Lopo Vaz que- brava os contratos, e juramentos feitos , que “havia Pero Mafcarenhas por legitimo Go- vernador da India; e logo lhe entregou to- da a Armada que tinha a feu cargo , que era-a galé baftarda, em que eftava Eitor da Silveira, e a não de Nuno Vaz de Caftel- branco , duas caravelas, de que eram Ca- pitães Vicente Pegado , e João de Sá, hum galeão de que era Capitão Simão de Mel- lo, que naquelle tempo não eftava nelle, € alguns navios de remo, e o galeão S. Ra- fael, em que eflava o mefmo-Pero Mafca- renhas: Com Lopo Vaz ficáram os galeões S. Diniz, e S Luiz, de que era Capitão Martim Affonfo de Mello Juzarte, e o Ga- norim em que eftava João de Mendoça, e ás galés de Ruy Pereira, e Antonio da Sil- veira , a caravela-de Fernão de Moraes, € muita fuftalha-; que eftava no porto de Co- chim ; e aífli -fe-apartou Pero Mafcarenhas coma fua Armada a huma parte , pondo- de em ordem de peleja, o mefmo fez Lo- po Vaz. pera averiguarem aquelle negocio “porarmas ,-como já aconteceo antre Auguf to`, e Marco-Antonio fobre o: Ri de osk z o Decana IV. Liv. HI Cap. IX, 239 Roma, levando todos fua artilheria, e afla- calando {uas armas , como fecada hum def- tes Governadores houvera de pelejar com Rax Soleimão fe paíflára à India. À gente ordinaria de Pero: Mafcarenhas bradava por batalha, dizendo que já não era razão fof- frer tanto a Lopo Vaz; de forte que tudo era huma confusão , e barbarice que met- tiamedo ; eefpanto, porque; fegundo o po- der de ambos-eftava igual, não pudera dei- yar de haver a mór defaventura do Mundo, porque eftava certo: não fe apartarem fem avitoria de alguma das partes, e afii o que fcafle como Imperio do Oriente, fobre que contendiam , havia-de fer em eltado que mui- to facilmente o poderia logo perder ; por- que o: Camorim com todos- os Reys do Malavar eftavam á mira com grande Árma- da, pera mandarem dar no que ficale, € folicitáram os Reys de Cananor; c Coulão, pera fe alevantarêm logo contra-aquellas for- talezas, e tudo fe perdêra, fe Deos o não atalhara. Os proteftos-corriam apreíflados de parte a parte, defcarregando hum fobre ou- tro toda a culpa dos damnos que fuccedef- fem. Antonio de Miranda fentio-fe mpito culpado em ter defcuberto a Lopo Vaz os Juizes, porque dahi nafeeo todo o mal, e foi contra o juramento , e obrigação que ti- nha, porque fe os tivera em fegredo, nem ja 240 ASIA-DE DioGo DE Covro Lopo Vaz foubera quem havia de julgar 4 caufa, nem houvera mais que efperar fen- tença , porque à hora quefe nomeaflem, fem fe bulirem dalli , fe havia de determi- nar o negocio; e por evitar tantos damnos, e defaventuras , dizem, que mandára dizer em fegredo a Lopo Vaz, que lhe dava fha palavra de votar por elle, por-ifo que f E oa como-fez por confelho de Affon- fo Mexia; e mandando chamar Antonio de Miranda, pedio-lhe perdão das palavras que lhe differa , e depois de reconciliados fez hum termo em que confentia nos Juizes, € a requerimento de Pero Mafcarenhas fe mw dou do galeão S. Diniz 4 não S. Roques efoi entregue a Antonio da Silveira, e Pe- ro Maífcarenhas fe mudou à não Flor de-la mar entregue a Diogo da Silveira , e am- bos juráram de: os entregar a Antonio de Miranda quando lhos pediffe: Com ifto fe foram a terra Antonio de Miranda, e Chri- dtovão de Soufa com todos os Fidalgos pe- ra nomearem os Juizes. | LIVRO IV. o- Da Hiftoria da India. | ema aee mem E) a CAPICUCO E Dos Juizes que fe accreftentáram de no- vo: ede como fe deo a Jentenço por Lo- po Vaz de Sampaio: e de como Pe- ro Mafcarenhas fe embarcou «pera o Reyno. à Ecorgmos Chriftovão de Soufa;;-e à Antonio de Miranda em Santo An- “ tonio , hum dia: pela manhã nomed- nm os Juizes, que temos dito, etando na Capella da Igreja, onde Jogo; fe-diíle huma Milla , Calevantando o Santifimo Sacramen- to; juráram os Juizes de bem, e verdadei- ramente julgarem aquella-contenda ; eo Se= cretario , que havia de tomar os votos, tam- em jurou deter em fegredo: os taes votos: que os-Juizes lhe haviam -de dar por feus af rados „€ que os não moftraria fenão a - #lRey em Portugal. Eflando ja a coula de® Conto. Tom. I. P. I Q. “Aa 242 ASIA DE Ditoco DE Couro ta maneira , apartou Antonio de Miranda a Chniftovão- de Soufa, e lhe dife, que el- le queria acerefcentar mais dous Juizes, que eram Fr. João Dalvi, é Braz da Silva de Azevedo, o que lhe Chriflovão de Soufa eltranhou , debatendo com elle muito, até que lhe prometteo, fe o confentifle, de dar feu voto por Pero Mafearenhãs , e que o mefmo entendia que havia-de fazer D. João Deça , porque a juftiça eltava, muito clara por elle, e que não fazia aquillo fenão por pacificar , e fatisfazer-a Lopo Vaz, e'por quietação da India; e tantas coufas lhe dif- fe fobre iflo”, que- o confentio , fem dar cotn- ta a Pero Mafcarenhas, que todos andavam a lhe tomar o que era feu ^ E certo que pa- receo coufa elcandalofa a defte Religiofo Fr. João Dalvi-querer-fe quafi “por força metter nelte negocio, tanto, que a primeira vez que Pero Mafcarenhas teve pejo nelle, lo- go fe houvera de lançar de fóra, e fegun do a infancia com que Lopo Vaz infilia em oO metter por Juiz , parecia que lhe ti nha prometido fentença , ow o few votó, em que: fe moftrava fer bem fufpeito, pois fe affirmava que defcubrira fu4 tenção con tra a obrigação de fua profifsão , de que £ “Os Religiofos haviam muito dé affallar, por- que feu officio he rogar a Deos: pela con fervação dos Reynos, e das aa e F Ee der DecaDAa IV. Lav. IV: Car. E 243 deixar o governo dellas a quem os Reys as encommendam:, que são Capitães , e Caval- leiros , que comas armas defendem os Ef- tados , e osdilatam, ganhando fama per- pétua, e gloria eterna , pelejando pela Fé de Chrifto , que os bons Religiofos ganham com orações , e lagrimas. E deixando efta materia, tornando ás coufas dantre os dous Governadores Chriltovão de Soula, e An- tonio de Miranda; deram juramento a Af- fonfo Mexia, e a D. Vafco Deça, que en- ttegariam aquella fortaleza de Cochim a qualquer dos dous- por quem fe julgafle a - Governança , o que elles fizeram com con- dição, que juraffem todos os que alli efta- vam, que dando-fe fentença por Pero Maf- carenhas , tomavam fobre fi a elles, e Ai- tes da Cunha Capitão de Coulão , a Pero Vaz Travalfos, e a Diogo Sancho, e aos moradores de Cochim , afi fuas pefloas, como fazendas, e lhe fizefem dar a elle Affonfo Mexia embarcação pera o Reyno, e que o não obrigallem a ficar na India, o que elles juráram juntos; e apartados os Juizes ; deixou-fe ficar dentro com elles Chri- Rovão de Soufa, fem embargo de não que- ter fer hum delles, o que lhe Antonio de Miranda efttanhou , pedindo-lhe fe fahifle pera fóra , tendo elles affentado ambos que elariam ao deípacho, o que Ghifost de ~Q ou- 244 ASIA DE Diogo DE Covro -Soufa não quiz fazer , fobre o-que altet- cáram razões, e fe ateáram em palavras, -a que os Juizes acudiram -mettendo-fe em “meio; e em fini Chriiovão de Soula fe fa- hio pera fóra, entendendo mui bem que fe queria roubar a juftiça-a Pero Mafcarenhas, € ficou mui trite ,- e arrependido dos dous Juizes; que deixou accrefcentar de novos-e vendo que a coufa toda ficava á vontade de Lopo Vaz, foi-fe embarcar, e entrando no galeão de Pero Mafcarenhas , chegando a elle mui agaftado:, -difle : Sus; façamos alforges, e partamos, que tado be por de- mats ; e calou-fe pelo juramento que tinha. -Bem entendeo Pero Malcarenhas, que tudo ficava fobornado por parte: de Lopo Vaz; -Mascomo não queria mais que paz, equie- tação, deixou julgar o negocio como qui- zellem , porque bem fabia que ElRey lhe faria juítiça, E querendo: os Juizes entrar na materia que levavam já bem eltudada por parte de Lopo Vaz , chegáram D. Vafco Deça , e Simão Caeiro procuradores de am- bos os: pretenfores , é offerecéram fuas ra- z0es , e apôs elles entrou o Procurador da “Cidade com hum requerimento dos Verea- “dores, em. que lhes pediam da parte de Deos, e PEIRey que não julgaffem a Go- -vernança por Pero Mafcarenhas, porque fe «O faziam , juravam-de defpovoar a Cidade, = : É paf- i i | | | e Decana IV. Liv. IV. Cap. L 245º e paffarem-fe a terra dos Mouros‘, offere- cendo pera ifo humas razões mui compri= das , que por taes'as deixamos , em que apon-. | tavam muitas coufas contra Pero Malfcare-:. nhas, porque diziam não poder fer Govér ndor. Fechados os Juizes, começáram a de=: bater a materia, em que galtáram parte do: dia, e da noite, em que os cafados todos: de Cochim andáram pelas ruas em procif' sões delcalços, com fuas: mulheres, e filhos,» pedindo a Noffo- Senhor os livralle de Pe~ to Mafcarenhas governar, porque receavam, que fendo Governador fe vingafle de todos pela refiftencia que lhe fizeram. Viltas pelos Juizes as fucce fsões ambas; os autos das pof fes, e juramentos ; e as razões de parte a parte, e depois apartados de dous em dous, delcutíram a materia , e puzeram fuas ten= ções em eferito, e aflinando-fe nelles , os deram ao Secretario , que depois de os ter to- dos”, os apurou, e tomando os votos, achou=: te mais hum por Lopo Vaz de Sampaio, que fegundo ouvimos dizer a hum Fidalgo; honrado, e muito velho na India, foi o do: P. Fr. João Dalvi: Sendo vencidos os vo- tos por parte de Lopo Vaz, pronunciáram Os Juizes a Sentença nefta fôrma: Ví/tos ef tes autos , e:o que por- elles fe mofira, jul- gamos por nofa-definitiva Sentença , que Lopo Vaz de Sampaio feja Governador pef: tas 246: ASIA DE Dioco pE Courto tas partes da India , e que Pero Mafia- reubas fe embarque pera o Reyno, dando- fe-lhe embarcação conforme-a fua pela; e quanto aos ordenados fique pera ElRey os. julgar como- lhe bem parecer, e affi todo 0 mais que cada bum quizer requerer, Eat. finados todos os Juizes , publicou-fe logo a Sentença, que foi dada aos vinte e hum de emb Ed que fe publicou , embar- cáram-fe em hum bargantim Antonio de Mi- sanda, D. João Deça , Braz da Silva, Trif- tão Dega, e foram á não de Pero Mafca- renhas , que eftava com Chriltovãao de Sou- fa , e D. Simão de Menezes, e prelentes todos: lhe notificou o Secretario a Sentença que Pero Mafcarenhas-ouvio com hum rof to muito feguro , fem fazer mudança em coufa alguma; e depois de a ouvir não dif. fe mais fenão- que ElRey lhe faria jaftiça. Dalli fe foram 4 não de Lopo Vaz, e lha publicáram tambem , que a ouvio com bem differentes exteriores de Pero Malcarenhas;, porque logo nelle, e nos feus fe enxergou mni fobeja alegria, dando: publicamente os agradecimentos: aos Juizes, e pedindo per- dão: a Antonio de Miranda; e porque aquil- lo era'já de noite, a paffáram toda no feu galeão- em bailos:, e tangeres; e pela ma - nhã. embarcandó-fe o Governador em hum bargantim:, foi correndo todos os e da e r- DecaDA IV. Liv: IVs GAR L 247 Armada pera fegurar os Fidalgos, que fo- ram do bando- de Pero: Malcarenhas:, por= que-receou que feiquizeflem ir pera o Rey- no e com todos fe reconcilion ,-apazigou; equietou. Dalli fe-foi a' terra , onde foi re= cebido da Cidade: com pallio, e grandes fef- tas; dando logo ordem d carga das nãos. Pero Malcarenhas não fe defembarcou , an= tes ficou fempre no mar ,. mandando: fazer pretes as coufas neceílarias -perac fua embar cação; e fendo quinze de Janeiro fe embara cou y entregue por mandado do Governador aAntonio de:Brito ,- que hia rico dé Malus co, eera hum Fidalgo muito honrado, que depois de fer em Portugal cafou com hu má irmã de Martim Affonfo dé ‘Souta , «que depois foi Governador da India, -de quem teve-buma filha, que calou com D.João da Silva Conde de Portalegre ; de quem: “elle tão houve filhos, Primeiro que Pero Maf- carenhas fe-embarcafle „mandou citar Lopo. Vaz pera em Portugal requerer contra elle a Governança da India, affi pelos-ordéna- dos; como por todos: os prois; e-pércalços. Caltanheda diz, que-depois hoúvera-fenten= ça contra elle pelos ordenados “e o mefmo diz Pero-Mapheo-;- queso-fegue pe accrefe: centa mais, -que fora -condeminado O mef mo: Lopo: Vaz em vinte mil cruzados!; que eta o ordenado de dous annos, que-gover= nou 248 ASIA pe Droco DE Covo snou depois de abertas as fuccelsões que vie- ram do Reyno.: João de Barros, fe nos não lembra mal, diz, que foi aleive que Cala nheda alevantou a Lopo Vaz; e parece-me que diz mais, que bulcára os cartorios pe- ra ver efta fentença ; «e que em nenhum a achára.. Pero: Mafcarenhas foi bem recebi- do VEIRey; que teve fempre muita conta com fuas coufas.,. e-lhe-deo a capitania de Azamor:, e-depois de eftar alli alguns an- nos vindo pera o Reyno perdeo-fe em hu- mas caravelas, Foi efte Fidalgo filho fegun- do de João: Mafcarenhas; e neto de Nuno Malcarenhas irmão: do Capitão dos Gine- tes Fernão Martins Mafcarenhas : foi ca- fado com D. Maria filha de Fernão: Pe- reira Barreto: , de que houve duas filhas; Dona Catharina Pereira Barreta mulher de D. João: de Caftel-branco filho do Conde D: Martinho; e D. Elena Mafcarenhas , que calou com D. Pedro. Mafcarenhas, que foi por Embaixador. a Roma; «e depois por Vi- fo-Rey daTndia. Teve máis dous filhos bak tardos; João Mafcarenhas , e Jeronymo Maf- carenhas;, foi natural: da- Villa-de`Loulé no Algarves Depois deftas diferenças ( porque não houvelle outras: na India) máândou El- Rey: D. João hum regimento ; em que diz; “que abrindo-fe às fuccelsões: da Governança sa India; fe o que nellás füccedeffe não eb Srbe fle DecaDa IV. Liv. IV. Car. 1. 249 tivelte defde o Cabo de Camorim até a pon- ta de Dio, não fe efperafl pela tal pefloa;, e fe abrife a outra fucecfsão:, (o que já aconteceo- quando fuccedeo D. Diogo de Menezes , como em feu lugar diremos.) Lopo Vaz; depois de defpedir as nãos pes mo Reyno, tendo já fabido que a Arma= da dos Turcos: fe tornára a recolher a Suez, tatou de a ir bufcar ,-e queimar naquelle porto, o que poz em confelho, e foi con- trariado de todos por caufa da Armada que o Camorim tinha feita, afentando-fe , que k mandale o Capitão mór-áquelle eftreito a faber a certeza dellas ; e que não vindo pera o anno Governador do Reyno, então as poderia ir bufcar com mais poder, € ca- bedal. Aflentado ifto, defpedio logo Anto-. nio de Miranda com feis gáleões, e huma caravela, huma galė, dez navios de remo, em que hiam'os Capitães feguintes. No ga- ão S. Diniz, elle: Fernão Rodrigues Bar- bas-no-galeão S.-Rafacl ; Antonio da Sil- va no Reys Magos , Ruy Vaz Pereira no galeãoS: Luiz , Henrique-de Macedo no Camorim: grande , Lopo de Mefquita no Pequeno , Ruy Gonçalves na caravela bi- cha, Ruy Pereira-na galé baftarda. Nos na- vios- de remo. Francifco dé-Vafconcellos , Pero Celas, Francifco Alvares, e outros. liam nefta: Armada mil homens -i Lin aeo 250 ASIA DE Drogo dE Couro deo- efta Armada 4 -véla quafi- juntamente com as nãos dọ Reyno. Logo poucos dias depois mandou o Governador feu fobrinho Simão de Mello ás: Ilhas de Maldiva efpe- raras nãos-de Méca , e levou- hum galeão, huma caravela), e dous ; ou tres navios-de remo , e de fia jornada adiante diremos. Em quanto o Governador fica-em Cochim, entendendo em algumas coufas neceffarias, tornaremos às de Maluco que nos chamam. CO ASPSEr TORTO den Do que pafou D. Jorge Capitão de Mals- «co com D. Garcia Henrique fobre cer- tos apontamentos que levava: e de como mandou a Malaca pedir Joccorro., e prendeo D. Gar- Co R CM jérroso A Trás temos dado conta-dasconfas que A em Maluco: fuccedêram com a chega da de D. Jorge, e de como ficou correndo em tregoas com os Caftelhinos: Vindo a moução em que D.: Garcia fe quiz: embar- car pera a India, lhe mandou:D: Jorge no- tificar ; que fe fofle -pela via de Borneo, conforme a him regimento: que levava de Pero Mafcarenhas ; porque defejava de fe fazer fempre “aquella- derrota por fer mais apreflada-,quea que: fe fazia. por: ce de GAS os OS ato ER an- Decana IV. Liv. IV. Cap: I. 25% Banda : que por: fer máis-apreflada, man- dou Antonio de Miranda de Brito , tendo Capitão de Maluco , defeubriro anno de vin- te e tres por Antonio de Abreu feu paren te, que foi o, primeiro que por ella naye- gou , o que Pero Mafcarenhas defejava fe, continuae, afi por fer mais breve a jor- mda, como por grangear o commercio, € amizade daquellés Reys , e fenhores das Ilhas: de Borneo,- porque tinha: por noticia que havia nellas muito ouro ; e a principal ra- ão era, porque queria tolher aquella: naves go aos Caftelhanos. D. Garcia tomou. mal a notificação, porque recebia mui gran- de perda não indo por via de Bandá, por- que efperava de achar allı hum junco que "Oanno pafado mandára a Malaca, e man-. “dou dizer a D. Jorge , que de muito boa vontade fora pela via de Borneo, mas que era jornada duvidofa , porque já a comet- téta em tempo de Antonio de Brito, levan- do muito bons Pilotos, e que , depois dé an- dar muitos dias perdido por antre aquellas ` Ilhas, tornára arribar a Maluco. D. Jorge 0 efcufou , ordenando de mandar ottrem deleubrir- aquelle caminho. D. Gatcia tras tou de oeftorvar , porque indo alguem que: não foffe elle , ficava culpado com 6 Goz vernador, e dife a D. Jorge que lhe pa- tsciaefceufado mandar navio a Malaca, por- que 352 ASIA DE Diogo DE Corro que fe era a pedir foccorro, que elle tinha Já mandado a ifo Manoel Lobo, que de- via de fer já lá , e que a refpofta não po- deria tardar , porque como fe foubeffe dos Caftelhanos , forçado fe haviam de apreffar: e que vendo lá outro navio-com gente, ha- veriam que a neceflidade não era grande, pois a podia efeufar , e ainda o faria mais vagarofo fe lhe levaffe recado , que ficavam em tregoas com os Caltelhanos : que elle ti- nha por novas que Martim Inhegues orde- nava hum navio pera mandar com recado á nova Hefpanha a pedir nãos, e gente: que elle queria ir efperar efte navio, que havia de levar o recado ; e tomallo , que lhe mandafle armar pera ifo o feu navio, eoutros alguns. D. Jorge não lhe acceitou Os“cumprimentos:, fobre o que D. Garcia lhe fez grandes proteftos, com o que Dom Jorge defiftio do navio; que queria mandar a Malaca , e D. Garcia fe começou a ne- gociar pera fe. partir; e porque receou não lhe deixar D. Jorge embarcar vinte homens de -fua obrigação, pela necellidade que ha via delles, lhe-deo cem bares de cravo, € paflou-lhe huma eferitura, que em Malaca Os daria a feus procuradores , por eftarem Já embarcados; com tanto que lhe deixafle embarcar a gente de fua obrigação, O que ke elle Promettco , (coufa mui ordinaria Å Da Decana IV. Liv. IV. Car AL 153 n India em alguns Governadores, e Gapi- tes, dar-lhes pouco de-a deixarem em tra- balhos, e perigos , porque não tratam mais qe de f; e de levarem com que comprar. rendas no Reyno , e depois em fuas quin- tas aos foalheiros , quando vam- as novas da India , perguntam fe ainda vive , e fe då ainda-em pé: no que tem muita razão, porque os mais delles a-deixáram , e fuas fortalezas pera efpirar. ) E tornando a Dom “Jorge, depois de ter feito aquelle partido Ro affrontofo , cahio que fazia erro em não obrigar a D.-Garcia a ir pela via de Bor- neo; como lhe mandára Pero Mafcarenhas , pelo que lhe tornou a mandar fazer novo *Jeguerimento fobre ilfo. E porque de todo lhe pareceo fer obrigação avifar o Capitão de Malaca das coufas dos Callelhanos , man- | dou huma corocora mui ligeira, e nella tres Cavalleiros mui honrados , chamados Valto Lourenço , Diogo Cão, e Gonçalo Vellofo , e hum Piloto Caftelhano, a que mo achâmos o nome , dando por regimen- to a efes homens que foífem por Borneo, . € notaffem. bem aquella derrota , e fe vit fem com aquelle Rey , e aflentafem com elle pazes., e amizades, mandando-lhe por eles hum prefente de brincos, e coulas cu- lofas „em que entrava hum panno de raz de figuras antigas, e grandes muito. Fico > R el- 254 ASIA DE Droco DE Covro elcrevendo ao Capitão de Malaca, e ao Go- vernador muito largamente todas as coulas Íuccedidas em feu tempo naguellas Ilhas; nefta volta foram tambem cartas de Dom Garcia, e de Cachil Daroez pera o Gover- nador, em que-lhe diziam muitos males de D. Jorge, e deita jornada adiante daremos razão. D. Garcia ficou negociando hum jur co feu pera fe ir pera a Índia, e fuccedeo no meímo tempo falecer Martim Inhegues Capitão dos Caftelhanos , e fer eleito hum “Fernão de la Torre, que D. Jorge mandou vilitar , e faber delle fe queria guardar as tregoas que eftavam feitas, o que elle não quiz , porque era homem alterado , e de não muito governo , com o que fe tornou a atear a guerra , mandando o de la Tor- re armar huma galeota pera fazer guerra aos noflos. Sabido por D. Jorge, por não ter nenhum navio de remo pollante perá contra aquella galeota , mandou logo arma outra, a que fez dar muita preíla, tomat- do pera' illo quantos carpinteiros havia ná terra, em que entravam alguns que traba- lhavam no junco de D. Garcia, fobre o que tiveram muito ruins palavras, em qué chegou D. Garcia a punhar da efpada, € metrendo-fe muitos no meio , fe recólheo D: Garcia pera fua cafa. D: Jorge induz do de homens mal inclinados, (que = nel DecaDA IV. Liv. IV. Cap. H. 255 nele negocio affopram bem o fogo, ) man- dou pelo Ouvidor tomar a menagem a Dom Gatcia, eique fe viefle metter na fortaleza. D. Garcia: zombou do Ouvidor ; ao que acudio: D. Jorge a repique de fino ; nego- ciando-fe pera o ir prender, mandando dian- te o Alcaide mór a lhe requerer que fe fof- fe pera a fortaleza. D. Garcia eftava com quarenta homens poltos em armas: dando- lhe o Alcaide mór o recado , dizendo-lhe que D. Jorge hia por caminho, que havia deefcufar pendenças, refpondeo, que fe eb l lá fole , que elle o fahiria efperar fóra. Sabido-por -D. Jorge, mandou afetar algu- mas peças de artilheria nas cafas de D. Gar- cia pera lhas derribar, mandando-lhe fazer primeiro. notificação pelo Alcaide mór, € por Triftāo Vieira, que era amigo de Dom Garcia, que lhe diffe tantas coufas, que fe fahio fó de cafa , e chegando á fortaleza, dife a D. Jorge: Eis-me aqui, que me que- veis ? D. Jorge lhe tomou a menagem, € mandou fazer - de tudo hum auto pelo Ou- vidor , ficando na fortaleza alguns dias pre- z9 , em que o Rey de Geilolo por par- te dos Caltelhanos começou a fazer guerra aos noflos com Armadas pelo mar, dando ños lugares ElRey de Ternate. D. Jorge audio com algumas corocoras' que man- dou em bufca dos inimigos. Vilto E to- : | os 256 ASIA pe Diroco DE Covro: dos-os da fortaleza a guerra travada, pedi- ram a D. Jorge Íoltafle D. Garcia, que era hum Fidalgo tão honrado, e que acabára de: fer Capitão daqueila fortaleza, e que os Mouros andavam efcandalizados de ver an- tre elles aquellas diflensões; mas como Dom Jorge eftava teimofo:, difle-que affi prezo o havia de mandar: á India : com o que Dom Garcia lhe mandou requerer que o foltafle, e quando não; que o prendefle em ferros, fenão que fe havia de ir pera fua cala; (iRo lhe mandou dizer, porque fempre cul- dou que D. Jorge não quizeíle chegar com “elle ao cabo: ) Mas D. Jorge,- que- eftava com fua paixão , lhe mandou lançar hum. bom grilhão, com- o que os amigos, ecria- dos; que feriam perto de fincoenta , fe amo- tináram , tratando de o ir tirar da fortale- za, mas não pudéram: pelo que fe deter- mináram de :fe-irem- pera hum lugar forte do Sertão, do-que deram conta a Cachil Daroez , pera de lá mandarem requerer à D: Jorge {oltafe D. Garcia , fenão que fe paflariam pera. os Caftelhanos. -Eltes tratos defeubrio -hum delles a hum Fernão Bal- daya , por faber que o havia de dizer logo à De. Jorge, como fez: pelo que determinou de prender os principaes da conjuração , à que acudio Simão de Vera., e outro; dr zendo-lhe que melhor feria {oltar D. Gat 7 - cia, Decana IV. Liv. IV. Cari HL 257 ca, e dilimular-fe tudo; como logo fez, fazendo-fe amigos, e rompendo as devaílas fcáram correndo em amizade. SAD IS UA Os Decomo os de D. Garcia o induziram que prendee D. Forge, e de como o fez, e Je metteo na fortaleza. S amigos de D. Garcia , e todos os NX que pretendiam ir com elle pera-a In- dia, não ficáram fatisfeitos deltas amizades , rceando que fe duraflem até fe embarcar, não levafle todos ; nem era razão; porque ficaria a fortaleza fó. Pelo que começaram afemear novas zizanias, períuadindo a Dom Garcia fe não fiale de D. Jorge , que pot derradeiro era amigo reconcilado. Tanto lhe diferam difto, que fizeram com elle an- dale com o olho fobre o hombro, come- cando a andar acompanhado: dos induzidos tes. Por outra parte , alguns que fe moftra- vam familiares de D. Jorge, o avilavam, que não fe fiafle de homem a quem tinha elcandalizado , porque a todo: o tempo que pudele fe havia de fatisfazer; e que fabiam que D. Garcia dava muitos avifos aos Caf telhanos , e trabalhava tudo .o que podia po Cachil Daroez- fè alevantar contra a for- taleza „`e que provocava os- Ternatezes ao Couto, Tom. I. P. I. R - odia- 258 ASIA pe Droco DE Couro odiarem. E não parando aqui o negocio, juccedeo: vir ElRey de Bachão á nofla for- taleza a negocio, e tendo fas eftancias fó- ra, huma noite deram huns poucos nellas, e matando-lhe' quatro, ou fínco homens, e ferindo-lhe muitos, tudo a fim de o omizia- rem com D. Jorge. Ao outro dia indo Eb Rey á fortaleza a fazer queixas daquillo, lhe fahíram Tritão Vieira, Affonfo Gen til e Luiz Dias, (que diziam foram os da alhada 5) e como fabiam ao que hia, o ti- ráram diflo , affirmando-lhe que D. Jorge lhes mandára: fazer aquillo em vingança da morte de certos Portuguezes-, que em Bachão matáram a feu irmão D. Triftão de Menezes, e dos juncos, e cravo que lhes tomaram, como na terceira Decada fe con- ta, o que tudo foi facil a ElRey de crer, e deixou dalli:por diante de ir å fortaleza, e efteve de todo pera fe conjurar com Ca- “chil Daroez, e darem de fobrefalto na for- taleza, e tomarem-na ; mas ordenou Deos que fole D. Jorge avifado defte negocio; e de todas as mais coufas, em que o cul- pavam:; de que logo mandou tirar huma devafla ; emque fe acháram culpadas as pef foas que affima nomeámos , e outros que foram avifados, e fe acolhêram pera o mt to: pelo-que D.Jorge fe vio com ElRey de Bachão e lhe contoiy as coufas A tacos rasa at A mim itaim r Decapa IV. Liv. IV. Ca?. HI 259 palláram , com o que-ficou defalivado, e quieto, e tornou a correr em amizade com elle. Näo ceffáram por aqui as maldades dos da parte de D. Garcia, pelo que deter- minou-D. Jorge de o mandar pera Talan- game , que era outro porto da Ilha onde às nãos furgem : e difto deo conta ao Al- caide mór , e ao Baldaya; que ou por fe em amigos de D. Garcia , ou por quere- rem ver paz, e quietação, lhe aconfelha- nm, que devia de difimular com aguillo pornão renovar chagas paffadas , o que el- l fez, porque tambem defejava quietação. Mas os mãos homens que não defcançavam em quanto não vifem aquelles dous Fidal- gos baralhados, lançáram pela povoação huma fama forda d'amigo em amigo, que D. Jorge mandava matar D. Garcia. Depois de fe ito divulgar, fuccedeo que hum ne- gro, que D. Jorge levou da India chama- do Miguel Nunes, induzido parece por ef- tes tecedores , em muito fegredo foi dizer ao Feitor, que D: Jorge lhe mandava ma- tar D. Garcia, e que por lhe não parecer aquilo bem, fe queria ir pera os Caftelha- hos. O Feitor parecendo-lhe aquillo muito grave, aconfelhou ao negro que avifafle Dom Garcia , o que elle diffe que não havia de fa- zer ; mas que tambem não havia de com- mette? hum tão grande crime. O Feitor lhe > Ruc dif- é 260 ASIA DE Diogo DE Couro dife que diffimulafle, e não fe paffaffe aos Caitelhanos , por não faberem lá aquellas defavenças, ficando fufpenfo naguella mate- ria, fobre que deo mil voltas, cuidando fe “feria verdade, ou não; e porque tudo po- dia fer, determinou de o defcubrir-a Dom Garcia, debaixo de graves juramentos;, pe- - xa andar recatado , porque queria atalhar “tamanha defaventura, fe era verdade que D. Jorge atentava ; e afi lho dife, duvi- dando porém poder conceber D. Jorge em {feu peito coufa tão fea; mas como as cot- fas que tocam å vida de hum homem não he bem ficarem em dúvida, quiz-fe fegurar — D. Garcia. E dando conta daquelle negocio | a Manoel Falcão , a Diogo da Rocha, € - a Manoel Botelho, (de quem era mui gran- de amigo , ) e como parecia que o demô: | nio andava nas coufas defa Ilha , entre os noffos femeando zizanias, e difcordias , acon felháram-lhe eftes, que cumpria a fua vida matar D. Jorge , tirando Manoel Falcão; que lhe dife, que muito melhor era pren- dello: e que tirafle devaffa de fuas culpas, e o mandafle à India, e que ficafle elle pot Capitão até o Governador prover ‘aquella fortaleza. Ito foou melhor a D. Garcia, € “dando conta de tudo a Cachil Daroez, e4 ElRey de Bachão, pedindo-lhes favor pe ra ifo, que lhe elles promettêram (ficando = = con- DecaDa IValbavo IV; CAL 261 contentes, e alegres de verem antre aquel- les dous Fidalgos tamanhas difcordias, por- que por derradeiro eram Mouros, e folga- | vam com o nofo damno. ) Succedeo nefte tempo, em que eftas meadas fe ordiram , man- dar D. Jorge a Cachil Daroez que fofle de Armada á Ilha de Maquufe, com quem fe embarcáram a mór parte dos criados , e ami- “Bos de D. Jorge. O que vendo D. Garcia, pateceo-lhe que o tempo lhe dava todas as occafiões pera fua pretenção; pelo que não quiz defeuidar-fe nellas , traçando com os amigos o modo de como prenderia D. Jor- 8º; e porque tinha mui grande inconvenien- te no Alcaide mór , ordenou com hum Fran- ciko de Caftro , que o convidafle o dia que elle tinha aprazado , como fez, e o levou à huma quinta no lugar que chamam Odo- bco , huma légua da fortaleza, e na fua envolta foram a mór parte dos moradores, € criados de D. Jorge, que ficava fó na fortaleza. Sabendo D. Garcia que D. Jor- 8º acabara de jantar, mandou Manoel Fal- tao que fe fole pera elle, e armaflem jogo de tavolas , (como muitas vezes faziam. ) Eeltando D. Jorge: embebido no jogo; bem %elcuidado do que fe lhe ordenava , entrá- iam pela fortaleza Pero Botelho , Triftão Vieira, e Affonfo Gentil (que já eram per- doados do cafo P'ElRey de Bachão) is | o) 262 ASIA pr Droco nE Courto do ordem do que haviam de fazer, hum que tomalle a porta da fortaleza , e outro aeicada, porque não fubilfe alguem, e ou- tro que fechafle as portas por fóra a alguns criados que eltavam em fuas cafas dormin- do ; porque não pudeffem acudir ao rebeli- ço. Feito ifto , entrou D. Garcia com outros armados; e logo os que tinham cuidado das portas as fecháram, e fubindo affima, che- gando-fe a D. Jorge, liou-fe com elle, di- zendo : Æflai prezo; e Manoel Falcão; e os mais o ajudáram liando-fe com elle, € os outros com alguns criados: que alli efta- _ vam. D. Jorge começou a bradar: Traição, traição. Hum pagem efeapulindo dalli teve tal acordo que foi repicar- o fino. D. Gar- cia, € os outros, que eftayam ferrados em D. Jorge, tiveram muito trabalho em o der- ribar, porque era homem de grandes fot- ças, e de grande animo, e com a paixão de fe ver afli tratado, bracejava , perneava, e mordia de maneira, que quafi o não po- diamter, e fempre bradou , dizendo: Trai- dores , matai-me , não me affronteis ; mas em fim como os outros eram muitos , depois de grande efpaço deram com D. Jorge no chão, e lhe deitáram o proprio adobe, que elle mandou lançar a D. Garcia, e tomar- do-o nosares deram com elle em huma maf- morra debaixo do chão, onde o amarré raid DecaDa IV. Liv. IV. Cap. IV. 263 am a humas camaras de falcão pera eftar mais feguro, is GA PA 'E ELO: AM: Do que fizeram os amigos de D. forge fa- bendo Jua prizão: e das coufas que fuc- cedêram até o foltarem : e do que aconteceo aos que D. Jorge ti- . nha mandado a Borneo. O repique do fino, que o moço fez L à acudio o Feitor, que poufava fora, e outros Portuguezes com armas , fem fabe- rem o que aquillo era, e -achando as por- tas fechadas , cuidando fer traição, comc- catam a lhe dar -vaivens, e outros trazerem eicadas para fubirem por ellas , fazendo hu- ma grande matinada. Aqui acudio D. Gar- Cia ao muro , vendo aquelle alvoroço , e lhes diffe : Senhores , afjocegai, que a forta- leza eftá por ElRey de Portugal, e todos Jimos feus vafallos , e por defejar a paz efocego della , fiz efte negocio; contando-lhes tudo o que paffava, com outras coufas que maisaccrefcentou : Por ifo vos peço que ha- jais por bem oque tenho feito, e defia for- taleza eu tómo entrega, e della darei con ta a ElRey , e ao feu Governador da Ins dia. O Feitor por fe achar culpado naquel le negocio em lhe defeubrir a renan TES (0) 264 ASIA DE Dioco nE Covro do negro , com muita paixão interrompeo a falla a D. Garcia, queixando-fe delle a grandes brados , e deftemperando-fe bem em palavras. D.. Garcia lhe pedio fe re- colhefle ., e que correfle com feu officio, que da prizão de D. Jorge elle daria con- ta a ElRey , com o que todos fe reco- lhêram;, por não haver alli que fazer. Não tardou muito o Alcaide mór » € OS mais amigos de D. Jorge, que eram idos ao ban- queie , e fabendo o que paffava , foi a fua paixao tão grande que tratáram de entrat a fortaleza, e foltar D. Jorge, e afli fe ar- máram , e foram demandar a fortaleza com eicadas , machados, e outros petrechos pe- ra quebrarem as portas, começando de fu- bir ao muro. A ito acudio D. Garcia com os da fua valia, e entre todos fe começou huma grande briga. ElRey de Bachão com muita gente acudio logo por parte de Dom Garcia, com diflimulação, moftrando que vinha apaziguar, e trazia huma adarga em- braçada, e huma lança nas mãos, requeren- do ao Alcaide mór, e aosmais -queriestes colheflem , que aquelle negocio não fe ha- via de fazer por armas: e que pois todos, eram naturaes, e vaflallos d'ElRey de Por- tugal, entendeflem que não era ferviço aven- turarem-fe tantos homens por hum f6, po- dendo-fe pacificar tudo fem tanto damno, so ços Decana IV. Liv. IV. Cap. IV. 265 como. fe ordenava, que o tempo curava tu- do; que não fe canfaffem, que. aquillo fe acabaria em bem de D. Jorge. Com ifto fe recolhêram todos muito triltes. Eftas novas correram logo por aquellas Ilhas até chega- rm a Cachil Daroez , que andava de Ar- mada, Os amigos, e criados de D. Jorge, que com elle andavam, que eram quafi to- dos os que.tinha em as fabendo , logo lhe requeréram que fe foffe pera Ternate. pe- ta acudirem áquellas coufas, o que Cachil Daroez fez. O Alcaide mór em chegando “a Armada ajuntou todos os amigos da obri= gação de D. Jorge, que com elle andavam, que feriam quarenta, determinou de o ir loltar, e quando o não pudeffe fazer, paf larem-fe todos pera os Caftelhanos, gue fe. gloriavam defte fuccefo. Nifto os favorecia hum irmão AElRey , chamado Cachil Via- co, (hum dos fete baftardos que Bolufe te- ve,) que era grande amigo de D. Jorge, e. inimigo de Daroez , por lhe entender fuas velhacarias, A primeira confa, que o Alcai- de mór fez, foi impedir huma devafla que D. Garcia tirava de D. Jorge, em que tef- temunhavam todos os da conjuração de Dom Garcia, vindo com embargos a ella , pro- tetando por parte de D. Jorge de lhe não prejudicar. Os da parte de D. Garcia tam- bem fe ajuntáram contra aquelle bando, de. que 266 ASIA DE Diogo nE Covro | que era cabeça o Alcaide mór, tratando de o matarem , porque os outros todos fem el- le não fariam coufa alguma. Aos da parte contraria favorecia ElRey de Bachão, efi- cava o partido muito de ventagem , pelo que o Alcaide mór tratou com Cachil Via- co de fe irem todos os de feu bando pe- ra a Serra, e de lá requererem a Juítiça de D. Jorge, e quando lha não: quizefem fa- zer , pallarem-fe aos Caftelhanos. “O Viaco fe foi com elles pera os agazalhar lá, pof to que niflo houve algumas differenças com osdaterra, por não levarem licença de Ca- chil Daroez , que era Regedor do Reyno. Da Serra começáram a fazer feus requeri- mentos, afli a D. Garcia que foltafle Dom Jorge, como a Pero Botelho Capitão do navio , em que D. Jorge foi de Malaca a Maluco , pera que fe ajuntaffe com elles, pera foltarem D. Jorge, ao que lhe não de- firiam ; e vendo que {eus proteítos não apro- veitavam , mandáram hum Embaixador a ElRey de Tidore, e a Fernão de la Tor- re , que lhes deo conta de tudo o que era pafado : pedindo-lhe da parte do Alcaide mór, e dos mais, mandaffe requerer a Dom Garcia foltafe logo D. Jorge, e que quan- do o não quizefle fazer lhes delfem licença pera fe palfarem pera elles. ElRey., e o Caf- “teihano tomáram muito mal as confas que ai asia im nie ini ia si Decapa IV. Liv- IV. Cap. IV. 267 D. Garcia tinha feito: e logo lhe mandá- mm fazer hum grande requerimento fobre aquilo, proteftando de dar conta a ElRey de Portugal de todas as perdas, e damnos , que da prizão de D. Jorge fuccedeflem. Com ehe requerimento ficou D. Garcia atalhado, porque bem vio que fe elles infitiam em “favorecer D. Jorge, que lhe dariam traba- lho, e lhe fariam guerra, e receou muito aquella carga; e refpondeo ao requerimen- to, dando-lhe muitas razões fobre a prizão de D. Jorge, e rogou a Cachil Daroez que logo fe foffe com o Alcaide mór , e com os outros á Serra, e difimuladamente fou- befe dos que lá eltavam fua determinação , efevifle que todavia infitiam a fe pafiarem a Tidore , os feguraffe. Cachil Daroez O fez afli; vendo-fe com elles lhes eftranhou o que fizeram, porque D. Garcia cra feu amigo, e não havia de bulir com elles; ao que lhes refpondêram que não queriam cot- fa alguma delle até não foltar D. Jorge, € que foubefle certo fe o não fazia , que fe haviam de paffar aos Caftelhanos , e que D. Garcia daria conta a Deos, e a ElRey dos males que difo fuccedeflem. Eltando nekas praticas chegáram as corocoras de Ti- dore, que Fernão de la Torre mandava em favor do Alcaide mór com alguns Caftelha- dos; e Tidores, e-da praia lhes e a , 3 268 ASIA dE Diogo DE Covro dizer que efperavam por elles. Efe recado lhes deram prefente Cachil Daroez', com o que fe alvoroçáram fazendo-fe preftes pe- ya fe irem embarcar. Vila por Daroez fua determinação , lhes pedio , que fe não aba- laffem até elle ir fallar com D. Garcia, e que faria com elle que foltaffe D. Jorge: elles lhe differam , que efperariam aquelle dia, mas que fe logo o não foltava, fe ha- viam de embarcar. Daroez fe foi mui aprel- fado a D. Garcia, a quem deo conta do ne. | gocio , accrefcentando , que fe pallavam a Ti- dore lhe fariam todos guerra, a que elle não poderia acudir , afli pela pouca gente que tinha, como pela falta de mantimentos, € que fobre tudo fe não poderia ir daquella fortaleza, (porque fua determinação era em- barcar-fe , e levar comíigo D. Jorge, )€ defitindo de fia teima tratou de fua foltu- ra ; mettendo-fe em meio Cachil Daroez, que foi fallar com D. Jorge, com quem de- pois: de gaftar com elle alguns dias em ra- zões obre o compór com D. Garcia , O velo a render , affentando com elle, que o fol- tale , e o tornaffe á fua pofle, e que elle lhe deffe o navio de Pero Botelho pera fe ir pera a India, e lhe deixaria levar os da fua valia com fuas fazendas » € que fe rom- peflem todos os papeis que-de parte a par- “te clivellem feitos, o que tudo fe havia de agi ju- Decana IV. Liv. IV. Cap. IV. 269 jurar por ambos, e que depois de D. Gar- ca ido pera Palangame-com todos os feus, Simão de Vera Alcaide mór foltaria D. Jor- ge Affentado ito com DÐ. Garcia, mandou embarcar fua fazenda, eafli todos os mais. Primeiro que fe fahifle da fortaleza, mandou encravar a artilheria, porque lhe não atiraf- fem com ella, e partio-fe pera Talangame , deixando a fortaleza entregue. a alguns ca- fados. Logo fe vieram os da ferra, e foltá- ram D. Jorge com grande prazer de todos, mas nenhum feu , pelas afírontas que lhe ti- - nham feito. E logo mandou de novo fazer. - autos de tudo pelo Ouvidor, e tirou hum - inhrumento de como no tempo de fua pri ão fe apoderáram os Caftelhanos da Ilha de Maquufe, por näo haver quem lha de- " fendeffe , no que ElRey de Portugal rece- bêra notavel perda, mandando fazer reque- | timentos à Pero Botelho, que fe fofle pera * a fortaleza, porque tinha muita neceflidade do feu navio por caufa: da guerra dos Caf- telhanos, a que não podemos negar o pri- mor com que corréram com eitas coufas ; porque bem pudéram elles atiçallas Ge fei- ção, que lhes ficára aquella fortaleza nas mãos. Sobre eftes requerimentos de D. Jor- ge tornou: a haver novas revoltas , e por - fim de tudo D.-Garcia fe embarcou no na- + Mo de Pero Botelho , e de tudo tirou A i or- 270 ASIA de Droco nE Covro Jorge inftrumentos „ve fez fuas reclamações, dizendo, que confentira em tudo por remir {fua vexação:, fazendo hum auto contra Dom Garcia, em que o havia por alevantado a elle, ea todos os que com elle hiam: e tu- do mandou à Malaca por hum Vicente da Fonfeca , pera que chegaffe juntamente com D. Garcia ; e de fuas viagens adiante da- remos razão , e concluiremos agora as col- las de Maluco com a jornada de Vafco Lourenço ,.e-dos outros, que D. Jorge def pedio pera Borneo, como atrás temos con- tado : que tomando fua derrota, em que pafliram muitos trabalhos, e perigos, € cançados, e enfadados da viagem, foram tomar a Cidade de Borneo , onde acháram hum junco; deque era Capitão hum Af- fonfo Pires, que hia pera Maluco , que era, muito conhecido: daquelle Rey, e como vio os- Portuguezes: lhos levou , “e elle lhes fez gazalhado: , dizendo-lhe elles, que não yi nham a mais , que a vifitallo da parte do Capitão: de Maluco » que lhe mandava pe- dir quizeífe-ter com elle paz , e amizade, e-que correle antre. ambos trato, e com- mercio , do que ElRey folgou muito, dan- do' os agradecimentos -a D. Jorge daquella vontade, Vafeo Lourenço lhe aprefentou as peças que levava, e abrindo-fe o panno de raz , em que eltaya afigurado o a w do co o dei idea dia ram Decana IV. Liv. IV. Car. IV. 271 CElRey- de Inglaterra com a tia do Empe- ndor , (eltava ElRey muito pelo natural com fuas veítiduras Reaes, Sceptro, e Co- toa, e outras figuras à roda:) vendo ElRey coufa tão defacoftumada , perguntou o que era aquillo , e dizendo-lho:, fufpeitou fer engano , e que os noílos eram feiticeiros , e que aquillo eram figuras encantadas, que. lhe queriam metter. em fua cafa , pera de noite o matarem, e lhe tomarem o Reyno, € muito torvado diffe, que lhe tiraffem lo- go aquillo dalli, e que fe foffem os noflos do feu porto; que não queria em fua terra outro Rey fenão elle, e que fe alli eftivel- fem mais, que os caftigaria. Os noffos fe viram affombrados: Affonfo Pires, e alguns Mouros quizeram tirar a ElRey aquella ima- ginação , mas não pudéram , e Affonfo Pi- tes fe tornou pera Malaca, indo com elle Vafco Lourenço, e os mais fe tornáram na Corocora pera Maluco , aonde chegáram a lalvamento. Efte anno indo hum Gomes de Siqueira por mandado de D. Jorge bufcar mantimentos pelas lHhas-de Mindanao , def- gatrando com o tempo, defcubrio muitas ibas juntas: em nove pera dez gráos do Norte, que delle fe chamáram as Ilhas de Comes de Siqueira. cr 272 ASIA: De DioGo DE Covro- Certo Das confas em que o Governador provéo, “em quanto efteve em Cochim: e das Ar- © madas ; que defpachou pera fóra: e da grande vitoria, que D. João Deça houve de huma Armada de Calecut : e de como Chriftovão de Mendoça foi entrar ma for: taleza de Ormuz, e da morte do Gua- zil Rax: Hamede. Eixámos o Governador em Cochim, Æ depois de defpedir as náos pera o Rey- DO; com quem he neceflario continuemos. À primeira coufa que fez foi defpedir Dom “Jogo Deça pera Capitão mór do Malavar com huma galé;, e dezefeis navios, com ré- gimento , que como: fe acabafle o Verão; tofle tomar poffe da capitanía de Cananor; por cumprir -feu tempo D. Simão: de Me- - mezes. E por fer já chegado Francilco- de Mello com o recado do Íuccelfo da Sunda, (que ElR ey encommendava tanto; que hum “dos principaes pontosdo Regimento do Con «de Almirante, quando- veio por Vilo-Rey; “era ; que logo mandaíle fazer aquella forte deza y) labendo o modo de como Francifco de Sá ficava em Malaca-com a mór parte da gente morta, commetteo a Martim Af fonfo de Mello Juzarte , irmão de Garcia Jo em n E Decana IV. Liv. IV. CAF. V. 273 Juarte de-Evora ; Fidalgo-de; muitas par- tes, pera ir a Malaca ajuntar-fe-com Fran- ciko de Sá pera irem fazer aquella fortale- ta. É o que diz Caftanheda, que o Gover- ndor mandava a Martim Affonfo ir fazer ella jornada; e que elle que fe elcufára por kr aquella empreza- de-Francilco de Sá: da- da por ElRey ;: e mais eftando o- outro lá em caminho, havemo-lo por duvidofo , por- que nem o Governador havia de tirar a hum Fidalgo tão. honrado. a -empreza, que tinha ms mãos , pois não deixou -de a acabar, ' fenão por falta de gente; nem-Martim Af- a fonlo havia de aceeitar tal jornada; porque tem havia deir debaixo da bandeira do outro; | temo outro havia de confentir igual com elle. as o que-dilto podemos alcançar he, que andando o Governador ordenando mandar gente a Francifco de Sá, chegou hum Embai- tador PEIRey da Cota, vaflallo dElRey de Portugal, apedir ao Governador da paf- te CEIRey lhe foccorreífe; porque o Ma- dune. feu- irmão lhe queria tomar o Reyno Com o favor , e ajuda-do Camorim ; que lhe tinha mandado. huma grofla Armada; Com que-o-tinha em muito aperto. O Go- vernador: pondo aquellas: coufas.em confe- lho, aflentou-fe que fe devia foccorrer áquel- le Rey com muita prefteza;: ao-que o Go- Yérnador deípedio o. mefmo Martim Affon- Conto. Tom. I. P. L S fo 274 ASIA pe Droco DE Covro isg eyt Pero Mafearenhas”, -e foi em hum galeão; e em fua companhia: mandou Governador Simão “de Soufa Galvão, filho-de Duarte Galvão ;-perarir entrar na fortaleza de Ma luco $? etirar D. Jorgede: Menezes; “que era do bando: de: Pero“ Malfearenhas; € lhe deo: humavgalé em que foi com fetenta: ho- mens , “epcom elle D.: Antonio de Caftro, que hia“provídoda-capitania mór Rs Decana IV. Liv. IV. CARN. 275 Archipelago:, e da Alcaidaria: mór da for- taleza, E afi mandou o Governador outro galeão entregue a Pero de Faria com cen- to efincoenta homens, peralá o dar a Fran- cilco de Sá-peraa jornada da Sunda , pera que com a gente, e Armada, que Martim Afonfo havia de levar; foffe- fazer aquella fortaleza. Afli defpachou o Governador a Chrifovão- de Mendoça pera ir entrar na fortaleza de Ormuz, a quem deo hum ga- “leão, huma caravela, é dous bargantis, em : que mandou muitos provimentos pera aquel- lı fortaleza, muita fazenda PElIRey pera fe ll vender, (porque nefte: tempo não trata- _ yam- os Governadores , nem tinham o di- * nheiro CElRey debaixo de fuas camas, an- ts O meneavam em proveito da fazenda d'El- Rey, enão no feu.) Efta caravela, e bargan- tins hiam deputados pera guardarem aquel- le eltreiro. Com Chriftovão de Mendoça foi * embarcado Rax Xarrafo Guazil de Ormuz; * qe Manoel de Macedo trouxe prezo, co- No atras diflemos, que hia'livre de todas 3 culpas: que-lhe'puzeram ;. e porque era mortalifimo inimigo de Rax Hamede, que ficou. em feu: lugar , chegando ʻa Mafcate ordenou, por recado que diante mandou; com que o` mataílem. , no: que dizem que foi culpado ElRey-, pelo grande medo que Unha do Xarrafo. Partidos todos eltes Ca- = S il pr 276 ASIA pe Diroco pe Covro pitães, de cujas jornadas adiante daremos razão , o Governador fe foi pera Goa, fi- cando D. João Deça na cota do Malavar continuando na guerra contra os Mouros; e tendo avifo que em Mangalor eftava hu- ma Armada do Camorim , foi áquelle por- to, e não a achando deo naquella Cidade, e a queimou, e abrazou; e voltando pera o Malavar, encontrou feffenta paraos, que era a Armada de Calecut;, de que era Ca- pitão hum valente Mouro: chamado China- cotiale , que vinha de propofito bufcar a nofla Armada pera pelejar com ella. D. João tanto que os vio chegou os navios à gal, tantos de huma parte como da outra, e en- cadeando-fe , e preparando-fe pera -pelejar com os inimigos, que a foram commetier com muito grande determinação. D. João tinha. a-artilheria dos feus: navios mui bem carregada, e deixando chegar perto os ini- migos deram-lhe aquella primeira furriada, de que lhe mettêram alguns: no fundo , € baralhando-fe todos; começou-fe huma af pera batalha , que foi- dai nofla parte mul bem pelejada , e muito arrifcada por ferem osinimigos tão differentes em número de na- vios, e gente, quehavia dez para hum. Hum Capitão de hum navio , a quem não achamos o nome, ferrou com Chinacotiale, e abor- dados ambos pelejáram com muito valor, E ma- DECADA IV. EIv- IV-GA- Yy- 277 matando-lhe muitos: dos inimigos; e quiz | Deos que deflem no Mouro duas efpingar- ' dadas, de que cahio, trazendo já duas cu- " tiladas mui grandes. Os do feu navio em | o vendo cahir logo fe lançáram ao mar. “DJoão Deça fez nefta jornada o officio de muito bom Capitão, e de valente foldado, pelejando , e governando com muito valor , e prudencia. O Capitão que rendeo China- "Cotiale, logo lhe tirou a fua bandeira da '* quadra, e a abateo. Correndo a nova pela ' Armada que cra morto , logo fe poz em disbarato , e fugida , ficando todavia em poder dos noffos quarenta navios. Foram mortos dos Mouros mil e quinhentos , e quali outros tantos cativos. Chinacotiale, que ainda eftava vivo , foi levado a Dom João Deça , que o eltimou muito, e fe re- colheo a Cananor, com perda de vinte ho- "Mens, e muitos feridos, que mandou curar mui bem ; e em Chinacotiale mandou ter gande refguardo , por fer Mouro muito | Principal. E porque já era o verão gafta- | do, defarmou os navios, mandando a galé | Pera Cochim, em que foi D. Simão, que lhe entregou a fortaleza. Com efta perda fciram os Mouros mui quebrantados , por- que além della , lhe cultáram outros vinte paraos, que fe lhe tomáram por vezes, em “Que lhe matáram tambem mais de mil bo- pas mens. 278 ASIA DE Droco DE Covro) mens. Chinacotiale farou de fuas feridas, e tratou de {eu refgate , que fe veio a con- cluir em dar doze Portuguezes , dos que eltavam cativos em poder do Camorim, e quinhentos cruzados em dinheiro , de que logo fez entrega, e com ifo jurou em fua lei, e deo fiadores Mouros ricos de Cana- nor , de mais não fazer guerra. aos Portu- guezes, e com ifto fe cerrou efte Inverno. GA BI EU EO. VE Do que aconteceo a Antonio de Miranda no efireito do mar Roxo, e das pre- oe BS QUE Jem P Orque ha muito que deixâmos Antonio de Miranda de Azevedo partido 'do mar Roxo, ferá razão que continuemos com elle. Partido de Goa (como diflemos) foi feguindo {fua derrota até o Cabo de Guardafú , ten- do: huma grande tormenta no caminho , € chegando a monte de Felix, repartio a Ar- mada em tres partes, mandando tomar as- -paragens , que as nãos coftumavam ir de- mandar pera bufcarem o eftreito. Alli fe deixáram andar ao pairo, por não pode- rem furgir , por fer aquelle mar de muito fundo. E andando em huma das paragens Henrique de Macedo com outros dous na- vios , hum dia pela manhã houve ae de nos um Decana IVe Liv: IV.cCARIVE 279 hum. galeão mui -formofo;- que vinha mui profpero desgente , e artilheria, e o navio em fi muito grande ,--e-pofiante. Os Nous ros que hiam-confiados na força do navio ; e na muita gente, vendo os noífos, os foram demandar. Henrique de Macedo deo hum bollo de véla, e-preparou-fe , pondo- em armas pera o efperar ; o galeão o foirin veliir. “A -efte “tempo: ellava-fó Henrique de Macedo , porque os outros navios tinham- fe apartado. Inveftidos os galeões deitáram: logo dentro feus arpeos-começando-fe a tras yar huma muito cruel batalha, porque “os Mouros eram mais de trezentos:brancos, ea mór parte delles Rumes: -Os noffos trabalha- vam de entrar no galeão dos inimigos, e elles omefmo pot fe baldearem no nofo; fobre O que fizeram grandes'cavallerias, lançando-fe de parte a parte muitas panellas de polvora y lanças de fogo , -e outros arremeflos mortaes: O vento acalmou , ficando as vélas aos pés. dos-maftos:; “e como de quando em quando dava humas lufadas ,-com- que fe facudiam, asvélas, acertou-de dar huma-lança- defogo n do nofo galeão, ateando-fe' nella o fo- go, e dando a lufada de vento, quiz Deos que ao levantar da véla:fofe com tanta for- ça que facudife-a lança de fogo no galeão dos inimigos, (que ainda éftava ardendo, ) e dando-na véla grande tomoú-fogo 5: que s ate- 280 ASLA: DE. Diogo DE Coviro ateou tão bravamente, que foi forçado aos noílos ; por fe não queimarem, cortar a balroa , e acudirem ao fogo , que andava nas fuas velas ; que apagáram com muito trabalho. Na não dos Mouros foi o fu creícendo de feição, que fe apoderou de to- da ella, com tanta braveza , que por não terem outro remedio fe lançáram ao mar. Nefte tempo chegáram os dous navios da companhia de Henrique de Macedo , que ao: tom das bombardadas acudíram, e ven- do 'o negocio daquella maneira, lançando-fe aos bateis foram a pefcaria dos Mouros, que andavam: no mar, matando nelles à fua vontade , e cativando alguns que lhes me- lhor parecêram. -Os mais galeões que an- davam pelas outras paragens vieram-lhe ca- hir nas mãos per vezes vinte vélas, em que entravam oito nãos groflas carregadas de fazendas, e pofo que houve alguma defen- são ‚foram logo rendidas. E como foi tem- po de fe recolherem, foi-fe o Capitão mot a Caixem eiperar por toda a Armada por lhe “ter dado regimento que alli fe ajuntaf- fem com elle; como fizeram todos. Eftan- do-alli o Capitão mór , teve avifo que ainda fe efperava por algumas náos “do Achem. Pelo que deixando alli parte da Armada, e Ruy Pereira Quadrilheiro mór pera ven der as fazendas das nãos, elle com alguns ar nas Em 4% l Decana IV: bem IV.a. IVE 2e navios fe foi a monte de Felix a-elperar ef- ts nãos , que por-tardarem muito {e tor- nou pera a Armada , e foi tomar Adem, onde achou Ruy Pereira , que alli viera a chamado dos Regedores : que fabendo ekar a nolla Armada em Caixem, como corriam comnofco em amizade, mandáram-lhe pe- dit foccorro contra os Turcos, que anda- vam pela terra dentro deftruindo-lhe o Rey- no, e ElRey não eftava então na Cidade. Chegando Antonio de Miranda ao porto , mandou fazer aos Governadores feus offe- recimentos , que eltava pteltes pera favore- cer, e ajudar ElRey contra feus inimigos, oque elles eftimiram muito , mandando-lhe agradecimentos , e alguns refrefcos. E por- que os Turcos fouberam logo fer alli che- gada a noffa Armada, recolhéram-fe , e def- aprelláram a terra. Eftes eram os da com- panhia de Moftafá , fobrinho do Soltão So- limão, que (como diflemos ) fe alevantou com as finco galés : que depois que foube fr a Armada recolhida pera Sués , fe foi " pera Camarão, ou- pera huma enceada, que eka na boca do eltreito da banda de. Ara- bia, “donde com-o favor d'ElRey de Xaél pertendeo Moftafá. conquiltar aquelle Rey- no. Antonio de Miranda foube das gales; que eftavam na boca do eftreito, mas não de ferem finco , e cuidou que era toda: à ê AT- 282 ASIA-pE Droco DE Couro Armadas e-não tendo alli mais que fazer, deo á vela, e foi tomar Zeyla-com tenção de deftruir aquella Cidade; “que achou def- pejada , e lhe mandou pôr o fogo, em que toda fe confimio. E: por fer tempo de fe recolher ainvernar, ofez, e foi tomar Mal cate, onde deixou os navios groffos, e pot Capitão mór Antonio da Silva, e elle com os de remo fe foi invernar a Ormuz. =: Cs APTO EO: Vo De como Simão de Sonfa Galvão, que bia pera Maluco , foi com tempo fortuito to- mar abarra do Achem: e da grande, e efpantola batalha que teve com bama Armada Jua, em que foi | morio, e a galé tomada. Artido Pero de Faria de Cochim com toda a mais companhia, de que atrás demos razão :, - apartou-fe-no golfo de Ni- cubar a galé de Simão de Soufa com hum tempo que lhe deo muito srofio , com: que foi correndo: com vélas pequenas ; abatendo toda artilheria , porque o comiam os mi- res, vendo-fe muitas vezes perdidos, e ala- gados; mas como Deos os tinha guardados pera outra morte mais gloriofa , Jargou-o tempo, -cilando já fobre abarra do Achem; onde elle: os levou já tão caníados ao a 0 DecaDA'IV: Liv. IV. Cap. VIL 285 do trabalho paffado:, que não podiam cam- figo. E fabendo onde eflavam, trabalhá- sm por fe affaltarem daquella coita , por fiberem que aquelles Mouros eram os mó- res inimigos que' na India tinhamos ; mas o tempo lho-não deixou fazer por fer o vento traveffia. Os da terra tanto que vi mm a galé ; mandou ElRey vifitar o Ca- pitão della com muito refreíco, e dizer-lhe que folgava muito de o ver naquelle feu porto , porque: defejava de tratar amizades com os Portuguezes : que lhe pedia quizel- fe entrar pera dentro , onde eftaria mais feguro , e feria melhor provido , porque delejava de fe ver com elle, e que fe qui- zele que o mandaria pelas fuas lanchatas merter pera dentro. Simão de Soufa , que era homem precatado , e fabia a malicia daquella gente, mandou-lhe agradecer aquel- la mercê, efcufando-fe de não acceitar teus offerecimentos , porque hia muito apreffa- do, e que logo havia de navegar. ElRey como fua tenção era damnada, quando vio que por cumprimentos o não podia levar, mandou de noite embarcar mil homens em vinte lancharas, e a hum feu Capitão, que lhe trouxeífe aquella galė- pera dentro , (o que teve por facil, porque já fabia o mo- do de como eflava deftroçada , porque o Prefente , e recado foi mais pera efpiar, que por 284 ASIA pe Diogo DE Covro por cuidar que acceitaflem os noflos feus cumprimentos.) Preftes as lancharas, mandou ElRey diante hum calaluz, e ellas apôs el- le, que chegou á gale, e diffe a Simão de Soufa que todavia lhe tornava ElRey à pe- dir quizeffe recolher-fe dentro , porque o tempo não caflava , e que pera o revoca- rem lhe mandava aquellas lanchatas (o que fez ElRey por fe os noflos defeuidarem,) Simão de Soufa tornou-fe a efcufar, e vin- do-fe as lancharas chegando, vendo nellas tanta gente , tomaram deprefla armas. Os Achens, tanto que foram perto, arremeité- tam à galé com grandes gritas, e alaridos, e acercáram á roda, Hum Fidalgo que alli hia, chamado Manoel de Soufa » foi tão acordado , que remetteo a hum falcão, que hia em cima já cevado , e o apontou nas lancharas pondo-lhe fogo, e foi tão bem encaminhado o pelouro , e huma roca de pedras que levava , que dando em meio dellas matou muita gente , defaparelhando - algumas , as mais começáram: de longe a combater os noffos , dando-lhes formofas falvas de efpingardaria ; algumas dellas, em que vinha o feu Capitão mór, ferráram à galé por popé, por onde fe lançou dentro hum mui grande número delles ; à pezar “de quantos golpes lhes deram os noffos com que lhes derrubáram muitos. Dentro na ga- a lé DecaDa IV. Liv. IV. Car. VII. 285 K fe atecu bravilimamente a briga com os daquella parte; porque como todos os mais etavam repartidos por partes, nenhum lar- gou a fua, porque por todos eftavam bem apertados dos inimigos. Simão de Soufa , que com poucos ficou de fóra pera foccorrer aonde houveffe neceflidade , acudio á po- pa, e remetteo com os inimigos com ta- manha furia, que matando alguns os levou de arrancada até o toldo , aonde apertou com elles de feição , que-os fez lançar ao mar com grande damno feu. À batalha por todas as partes eftava muito arrifcada , por- que os inimigos eram muitos, e muito de=- terminadamente “commettiam a entrada da galé com muitos , e amiudados tiros. Os rolos vendo que a falvação eftava {ó em Deos, e no esforço de feus braços , fize- ram todos tamanhas maravilhas, que paf- máram os inimigos , de que já eram mor- tos mais de trezentos. Os mais defconfiados de entrarem a galé, e admirados da valen- tia daquelles homens, que pareciam leões famintos , affaftáram-fe pera fóra, e reco- lhéram-fe-deftroçados , e-desbaratados , fi- cando dos: noffos-dous mortos:, e mais de vinte e finco feridos , fendo por todos: os que hiam na-galé fetenta. -Simão de Soufa mandou curar osferidos mui deprefla, por- que bem entende que havia: de ter maior tra- A 286 ASIA oe Diogo DE Couro trabalho , : porque: tempo pera nenhuma parte o deixava caminhar, e fobre a amar- ra eitava fofirendo fua importunação:, re- ceolo tambem de dar á cofta. As lancharas entradas dentro ; indo o: Capitão a ElRey, lhe perguntou pela galé, e elle lhe contou o que vio. “ElRey: apaixonado cavalgou em bum elefante, e mandou chamar-o feu Cae pitão mór:, e lhe jurou por Mafamede que felhe não trazia aquella galé, que o havia de efpedaçar com aquelle: elefante , man dando lançar mais lancharas ao mar, com que prefez fincoenta , em que embarcou “dous mil homens, e todos foram demam dar a gale. O Capitão da Armada defpedio diante huma lanchara com huma: bandeira depaz pera fegurar os noflos, que chegan- do à borda: da galé, fallou hum homem em. Portuguez , e perguntou “pelo Capitão; dizendo que ElRey: eflava mui agaftado, fendo tão amigo de Portuguezes , e defe: jando de lhes fazer honras, e gazalhados, bão os quererem acceitar delle : que lhe fa- ziava faber", | que aquelle “Capitão que com elle: pelejou-eflava prezo; porque o agia vow, e offendeo em lugar de o: fervir, co- mo lheelle tinha mandado ; e pera' que vif fe-o-caltigo “que por ifo lhesqueria dar; “lhe pedia enitrafle pera dentro ,-pois não has via “tempo: pera fazer fua> viagem. sia “i > Os Decapa IVi Liv. IV. Car. VII 267 foram de parecer ; que deviam acceitar aquel- ls cumprimentos, que pola ventura feriam verdadeiros , “porque elles já: não eftavam pera mais , e que não podia haver tamanha maldade em hum homem, que tinha nome CElRey, que trataffe mal os homens , que “O bufcavam de: paz ; e confiados em {ua palavra entravam em feu porto, Simão de Soufa lhes difle-que- fe não fiaflem daquil- lo que diziam , “porque aquelle barbaro era o mais cruel -falfo e fementido Mouro; que havia em toda a India, eque entendef- fem. que fe-os-acolhia, os havia de mar- tyrizar = que muito melhor lhes era; “pois haviam de morrer fer antes: comas armas has mãos”, -vingando bem fuas mortes ; e que quando não pudeflem falvar as vidas; o fariam as“almas”, que Deos por fua mi- fericordia Ihes receberia , pois acabavam pes lsjando por fus Santa Fé. Animados todos comeftas palavras; difleram que o feguiriam em tudo, e Jogo-fe-puzeram em armas. O Capitão mór“da Armada fez aquella diligen- cia tanto: por-tecear 'acontecer-lhe outro desbarate „qualo -paffado», quanto por lhe encommendar ElRey muito que lhe levaffe todos aquelles Portuguezes' vivos: , do que elle hias defconfiado E porque-bem fabia que elles não fe entregavami a ninguem Senão Sefpedaçados:- E vendo“ que “os não- podia é le- 288 ASIA- Dr Droco DE Couro levar por cumprimentos, inveítio a galé por todas as partes com tamanho eftrondo, que puderam efpantar muitos: homens , e muitos navios, dando muitas , e mui aprefladas fai- vas de-artilheria, e de arcabuzaria; mas os noflos como eftavam determinados: a mor- rerem ; poftos em feus lugares. rebatéram os inimigos, que queriam entrar a galé, dan- do com huma: fomma delles ao mar bem ef candalizados; mas. como as lancharas eram muitas , € Os inimigos tantos . que no lu- gar donde: cahiam dez fe punham. trinta, apezar dosgolpes dos noílos entráram huns poucos na -gale; - que logo foram ataflalha- dos , porque não achavam-homens ; fenão leões, que remettiam com elles aos dentes pera os comerem, fazendo aquelles pou- cos , e caníados homens tamanhas cavalle- rias ; que decada hum delles fe puderam encher. muitos capitulos, quanto-mais de tantos; que-nós abbréviamos: neite pequeno; por. nos faltarem palavras: pera os engran- decer , como merecem. Os que-eftavam fe ridos: do dia dantes ; como homens elcan- dalizados;; não davam golpes, que não cor- tallem pernas, braços, cabeças pelo meio; não lhes dando. confa alguma de fe lhes re- novarem assferidas com outras .de novo, qùe o furor dhes: não deixava fentir. E pof- to que ( como diflemos ) todos: fizeram tan- eS to, Decana IV. Liv: IV. Car. VII. 289 "to, Simão de Soufa, e Manoel de Soufa andavam taes, etão encarniçados dos inimi- gos, fazendo tão efpantofas façanhas, que deixavam muitos Mouros de pelejar pelos. olhar, porque não: podiam crer, com o ves tem que em braços humanos havia tantas. forças, nem em homens mortaes tão pouco receio da morte ;- porque onde elles viam mor perigo , alli fe arremeçavam, cortan-. do, ferindo, e deftruindo tudo a que-che- gavam.- Durou ito tempo de quafi tres ho- tas, em que os-noflos afli os efcandaliza-. am, que fe começáram a alargar da galé, ficando todos taes, que fe não podiam mes hear; fendo já alguns mortos, e todos os mais feridos em muitas partes. Indo-fe já os Mouros-affaftando, pafmados do que vi- am, permittio Deos que fe defaferrolhafle. hum Mouro , que-andava a banco na galé, que fe lançou ao mar , e foi ferrar huma lan- Chara, indo já alfaftada, e diffe aos Achens que porque deixavam aquella galé, que os mais dos Portuguezes eram mortos , € to-. dos os outros tão feridos, que não efeapa- tam. ElRey , que eltava da terra vendo a briga , não fazia fenão cevar os feus com mais gente ; e vendo affaftar as lancharas, lhes mandou outras de refrefco, com o que tornáram a voltar, e inveftiram a galé, não. achando os noífos no eftado em que o Mou- Conto. Tom. I. P. I. T TO 290 ASIA DE Droco DE Couro ro lhes pintou, fendo tão vivos, e efpertos, como da primeira vez; e poftos em defen- são da galé, pelejando como defefperados, faziam novas façanhas: mas como o parti- do era tão defigual, e muitos dos inimigos que vinham de refreíco, apertáram tanto que entráram d galé, não fendo mais os que pudeflem pelejar que Simão de Soufa, Ma- noel-de Soufa, D. Antonio de -Caftro , An- tonio Caldeira, e Jorge de Abreu, todos homens Fidalgos (que tinham feito obras -memoraveis , e dignas de fe recitarem. por “efpanto) que todos tinham -mortaliflimas fe- tidas. E como efes que entráram de tropel eram mais de trezentos, foram levando ef tes Fidalgos. até o pé do mafto , fazendo to- dos coulas façanhofas. Aqui pregáram as -mãos com huma frécha a D. Antonio de Caftro na haftia de huma chufla com que - pelejava, que tinha enfopada nas barrigas de mais de quarenta: daquella feita: e com as mãos .encravadas pelejou hum pouco co- mo hum leão, mas com as forças das pat- eadas fe lhe foi tanto fangue , que cahio mor- to: Os outros ficáram tendo o impeto aos Inimigos , matando nelles como fe. foram moíquitos : e tão grande medo lhes tinham todos, que não oufando chegar a elles, de - longe os combatiam com lanças, e dardos - darremello , de que hum deo pelos E à | agi Si- dE ca oa = Tosta danada ni mei sia o É ia a im o io mca e dn adm Decana IV. Liv. IV. Cap. VI. 297 Simão de Soufa;, que rompendo-lhe as ar- mas o paífou de parte a parte, cahindo logo morto. Aqui acabáram de morrer em fervi- co de Deos, e d'ElRey quatro filhos de Duarte Galvão, Jorge Galvão, Manoel Gal- vão, Ruy Galvão, e elle esforçado Caval- kiro Simão: de Soufa Galvão, que veio ter “o fim tão peculiar a elle. Os tres que ficá- ram eftavam já em eftado, que de não po- derem menear as armas fe rendêram , fican- do os inimigos fenhores da galé , em que acháram ainda vinte e finco dos noflos vi- vos, eltirados, e cheios todos de muitas fe- ridas. Efta foi a maior, e mais bem peleja- da briga no mar (com tão grande defigual- dade) que lemos , nem ouvimos, e certo que fe pudera efte fuccefio contar entre os calos famofos do Mundo , e muito mais pe- ra louvar, e engrandecer, que o daquelles Heroes que acompanháram a Jasão, que as fabulas tanto louváram, e alevantáram. Os Mouros magoados de verem alli tantos pa- rentes, e amigos feus mortos das mãos dos nolos , quizeram vingar-fe nos que ainda eltavam palpitando ; mas acudio a iffo o leu Capitão, que lhos tirou das mãos, porque defejou muito de oslevar affi vivos: ElRey eleve vendo como entrava a galé, delem- barcando o Capitão, mandando levar os noflos ás coltas dos feus (porque fe não po- Ti diam 292 ASIA DE Diogo pe Couro’ diam bolir) lhos aprefentou. ElRey por dift fimular fia maldade moltrou pezar-lhe de -s ver tão maltratados, e fentio a morte de Simão de Soufa =- é mandando recolher os feridos , pera que os curaflem, lhes diffe, que como faraffem , elegellem entre fi hum, “pera que fofle a Malaca dizer ao Capitão, que mandafle buícar a galé, e aos mais com | panheiros, porque defejava muito de ter paz, e amizade com os Portuguezes , man- dando ter delles muito bom cuidado, por- | que queria ver fe com aquelles podia caçar outros. ear Es CAPITULO VEL De como Gonçalo Gomes de Azevedo, que bia pera Maluco, chegou a Banda, e do que alli paljou com D. Garcia Henriques: e de como chegou a Tidore Alvaro de Sa- JavedraCeron, que partio da nova Hef- Ponha , e do que aconteceo a D. Jorge Comb tdi — TD Artido de Malaca Gonçalo Gomes de “Azevedo com o foccorro pera Maluco; como atrás contámos, foi com bom tempo tomar a Ilha de Banda, onde achou ainda D. Garcia Henriques, que eftava com tran- queira, e em terra, que o recebeo bem, € fe agazalhou em outra tranqueira, que q Ee ES: ou E Decana IV. Liv. IV. Car. VIII. 293 dou fazer, pera onde fe paflou Manoel Fal- cão, porque delejava de fe tornar pera Ma- lco, e foldar-fe com D., Jorge, dando-lhe conta de tudo- o que cra paífado antre aquel- ls dous Fidalgos , de que elle ficou mui ef- candalizado de D. Garcia. Poucos dias de=- pois chegou Vicente da Fonfeca, que hia pera Malaca com as cartas de D. Jorge, com os autos, e papeis contra D. Garcia; e foi agazalhar-fe com Gonçalo Gomes, a que tambem contou ao que hia pera Mala- ca, requerendo-lhe que prendeile D. Gar- cia, do que fe elle efeufou; mas diffe que lhe tomaria o navio por fer da obrigação da fortaleza. > Ito fe começou logo a rom- per, oque D. Garcia não pode crer. Tan- to que foi tempo de ir pera Maluco, foi- fe Gonçalo Gomes delpedir de D. Garcia, que foi com elle até a praia, e embarcado nos batéis chegou às nãos, e prepaflando. pela de D. Garcia, lhe metteo dentro Ruy Figueira com alguns Portuguezes, que fez logo levar a amarra, e deo á véla junta- mente com Gonçalo Gomes. D. Garcia, que andava Íobre avifo , e tinha já enfaiado “o meftre do que havia de fazer, e elava pref- * tes comalguns-batéis, em que logo fe em- CE a -lla por dayante. Vendo Ruy Figueira vir barcow, foi demandar a não; queficava de- trás por artiĝcio do meflre , que deo com: QS 294 ASIA DE Droco ne Covro os batéis, entendeo o negocio, e capeou a Gonçalo Gomes que hia diante , que vol- tou, e vendo ir os batéis, lhes atirou com hum camelo, que foi dar em hum delles, em que hia Mano-l Lobo., e lhe matou ab guns remeiros. Ruy Figueira acudio às vé- las, eas fez preparar, etornou a não a feu caminho, com o que D. Garcia fe tornou muito trite , e magoado, havendo aquilo além de perda, por affronta mui grande. Às nãcs foram fua derrota, em que os deixa- remos , por continuar com D.» Jorge. De- pois de D. Garcia embarcado , ficou conti- nuando na guerra contra os Caftelhanos, à quem os Reys de Tidore, e Geilolo favo- reciam , e ajudavam, lançando fuas Arma das no mar, com que defendiam os manti- mentos, que hiam pera a nofla fortaleza, com o que a puzeram em muito grande aper- to. E pera por os noffos em mór cuidado, chegou a lidore hum navio de Caftelha- nos ; de que era Capitão Alvaro de Saya- vedra , que tinha partido da Nova Hefpa- nha por mandado de Fernão Cortés , cujo parente era, porque fe lhe offereceo a def- eubrir dalli Maluco. Partio dia de Todos os Santos do anno de mil quinhentos e vinte fete com tres navios, de que defapparecê- ram dous, fem fe faber onde, nem como. Efte chegou a falvamento. pera dar tantos Cs tras E ac a ri a Decana IV. Liy. IV. Car. VII. 295 trabalhos áquella fortaleza , e-foi o primei- ro navio, que da nova Hefpanha navegou pera Maluco, e poz no caminho tres mezes pelas grandes correntes dºaguas, que achou per antre aquellas-Ilhas em-feu favor. Foi elle foccorro muito feftejado dos feus, e ain- da mais o eltimáram , por faberem a nave- gação daquellas Ilhas pera a nova Hefpa- nha, porque affi podiam brevemente fer foc- corridos : e afi fcáram tão: foberbos, que | houveram que tinham pouco que fazer em tomarem a fortaleza. E logo os Reys de Geilolo, e Tidore negociáram fuas Arma- das pera irem tomar a Ilha de Montel, que era PEIRey de Ternate; doque foram avi- lados os feus fangajes;, e moradores, e man- diram pedi: foccorro-a Cachil Daroez. Dom Jorge- mandou em fua companhia Fernão Baldaya por Capitão da galeota nova, que já eltava acabada , e lhe deo trinta e finco Portuguezes, e regimento a Daroez que an- dale no-mar da: llha-de Moutel pera a de Maquiem ; e que fizellem aos inimigos to- da a guerra: que pudelfem. Defta. Armada foram os Caflelhanos avifados : e Fernão de la Torre defpedio logo Alvaro :de Saya- vedra na galeota nova que tambem: fez, com: quarenta-Caflelhanos , e: no caminho de Montel fe encontrou com Fernão Bal- Saya, que hia apartado de Cachil Daroezs Er e co- 296 ASIA DE Diogo DE Covro e como ambos eram esforçados Cavalleiros, logo: fe commettéram deiparando primeiro dua fursiada de bombardadas. E enveltindo- fe; começáram huma mui travada batalha, € nos primeiros encontros matáram Fernão Baldaya com oito Portuguezes ; os mais (que era gente muito coitada) logo fe ren- déram aos Callelhanos; tanto que fe viram fem Capitão, Sayavedra fe recolheo com a galeota, levando finco mortes » € todos os mais feridos, eem Tidore foi recebido com muita feita, e afirmavam os homens de Maluco que houveram os Caftelhanos efa vitoria por culpa do noffo Condeltabre, “Porque não metreo pelouro no camelo da Coxia, ou por elquecimento , ou peitado. . Efte ruim fuccello fentio muito D, Jorge, porque lhe não ficavam na fortaleza mais de fincoenta Portuguezes. Cachil Daroez ha- vendo-fe por tão afftontado daquelle cafo fucceder -ẹftando elle aufente , de anojado | deixou a Armada em Montel snele-fona Ternate. Foi ifto aos quatro de Maio ; e aos oito , quando os noflos eftavam mais dek confiados, chegou Vicente da Fonfeca , (que fe tornou- com o foccorro que: achou em Banda ,) e deo novas ao Capitão da vinda de Gonçalo Gomes de Azevedo ; e do que _ palfára com D. Garcia. Fernão de la Tor- ic, tanto que foube do foccorro., determi» = | nou DecaDa IV: Liv IV. Car VHI. 297 nou de o mandar efperar ao caminho, e ar- mou pera ifo as duas galeotas, e hum bar- gatim, em que mandou embarcar Sayave- dra com cento e vinte homens. Gonçalo Go- mes vindo fua derrota chegou á Ilha de Ba- chão, e vio-fe com aquelle Rey, de quem foube o eftado em que a nofla fortaleza ef- tava; e deixando alli Manoel Falcão, até que o (anealle com D. Jorge, foi feguindo lua jornada. E indo na volta de Ternate, houve vita da Armada Caltelhana, que lo- go conheceo , e mandou embandeixar o deu navio, pot lhe moftrar o alvoroço, que ti- nha de fe encontrar com elles, porque vif- fem o pouco que os receava ; e pondo-fe em armas com ambos os navios juntos, to- cando feus inftrumentos de guerra, os foi de- mandar. Sayavedra vendo tanta confiança, foi paffando de largo, tocando as trombe- tas; como que o falvava. Gonçalo Gomes dem fazer cafo mais delles foi furgir em Ter- Nate no porto de Talangame , e dalli fe paf lou á fortaleza , onde foi mui bem recebi- do de D. Jorge, que logo lhe entregou a capitanta mór do mar, e a Alcaidaria mór da fortaleza; e fabendo de-D. Jorge o da- mno que tinha- recebido dos Caltelhanos;, parecco-lhe bem tratarem de pazes, e ali o aconfelhou. a D. Jorge , pelo que enviou tum Cavaleiro honrado a Fernão dela Tor- E a E, 298 ASIA DE Dioco DE Couro re, mandando-lhe dizer, que fempre defe- jára de ter com elle paz , e amizade , afi por ferem Chriftãos, como por vaffallos do- Emperador , tão liado em parentefco com ElRey de Portugal, e que já agora podia cuidar que não commettia aqueilas amiza- des por neceflidades que tiveffe, pois efa- va com foccorro frelco ; mas porque lhe parecia ferviço de Deos , e PEIRey el Tem amigos: que fe quizefle acceitar as pa- zes com aguelles apontamentos , que lhe mandava , eftava preftes pera as fazer, fe- não que de todas as perdas , males, e dr mnos , que da guerra fuccedefem , daria conta ao Emperador. Fernão de la Torre recebeo bem a Jorge Goterres, (que afli: fe chamava aquelle Cavalleiro , ) e vio os apon- tamentos , que eram os feguintes. » Que Dom »Jorge era contente de fazer pazes com os » Reys de Tidore, e Geilolo por amor de » Fernão dela Torre, e que daria hum Cat »teihano , que lá eftava cativo do tempo de »D. Garcia, e que Fernão de la Torre lhe » havia de dar todos os Portuguezes, que fo- » ram cativos na galeota; e tornar-lhe:a me- » tade da Ilha de Maquiem , e: que não aju- > daria aquelles Reys contra elle : e-que os O Pormguezes:, é Caflelhznos > que fe pallak fem dekuma parte pera outra , não fendo ə por calo crime, fe entregaífem , e o mef fre: » mo. ~ E DecaDa-IV. Liv. IV. Car VHL 299 - ymo os eferavos: e que Cachil Daroez, € »ElRey de Bachão não fariam mais guerra 30s Reys de Tidore. » Fernão de la Torre confentio em tudo, fómente na reftituição da metade da Ilha de Maquiem , porque. dizia que era já do Emperador, e fem fua licença o-não podia fazer.- Jorge Goterres ripondeo, que pois afli era, que ficalle cos mo dantes; e defpedindo-fe delle fe foi pe- ia Ternate, ficando a guerra aberta. Ven= do D. Jorge que Fernão de la Forre eíta- Ya alterado , determinou de lhe fazer toda à que pudele, em que fobre eleve, por- Que entendeo em Gonçalo Gomes de Aze- vedo Capitão-mór do mar, -que mais fol- bara de fazer cravo , que guerra: e que pelos poderes que levava, onão podia obri- ar a coufa alguma. E por fe não vir de- Pois a achar em faltas, defpedio Simão de. Vera em hum navio com as cartas, e pa- Peis contra D. Garcia, que eram os que Vicente da Fonfeca tornou a trazer, pedin- do afi ao Capitão de Malaca , como ao Governador da India, que o foccotreffe com dente , navios, roupas, € munições; dan- do-lhes conta do eftado em que aquella for- taleza eltava. Simão de Vera fe fez à vela; e foi tomar a Ilha de Mindanao pera to- Mar mantimentos, ealli foi morto pelos da tira, e quantos liam com elle. a de 300 ÁSIA DE Diogo nE Couro la Torre foi logo avifado do navio, que D. Jorge mandava a pedir foccorro , pelo que tambem deípedio Sayavedra na fua na- - veta pera a nova Hefpanha , eferevendo aquelle Vifo-Rey o ellado em que ficava, pedindo-lhe foccorro. E pera-teftemunhas: das vitorias, que tinha havido dos noflos, mandou embarcar com elle alguns dos Por- tuguezes, que foram cativos na galeota, em que entrava hum Fernão Moreira , patrão da ribeira, hum Comitre, e hum Eferivão do público judicial da fortaleza , dous, que-por fuas vontades quizeram irna- quella jornada , hum chamado Simão de Brito Patalim, e outro Bernardo Cordeiro. Sayavedra fe-fez d véla a quatorze de Ju- nho , e fazendo fua detrota foi tomar a Ilha Hamei, cento e fetenta leguas de Ti -dore , onde furgio pera fazer agua, e le- nha. Os noílos que hiam contra fuas von- tades, determináram de lhe queimar o na- vio ; porque não: pudeffe ir à nova Hefpa- nha: e não podendo achar commodo pera iflo , furtáram huma noite o batel, e com quatro efcravos ; que tomáram da náo, £ foram; caminhando pera Ternate, de Ilha em Hha , fofirendo tantas fomes , trabalhos, e infortunios, que de canfados fe deixáram “ficar tres delles em huma daquellas Ilhas: os outros: tres foram feguindofua derrota É até e outros : Decana IV. Liv. IV. Cari VEL 307 “até chegarem á Iha Grandij do fenhorio de Tidore , onde'foram conhecidos, prezos, “e mandados a Fernão de la Torre, que fa- bendo quem eram, os mandou metter a tormento, e -conieffando o que paffava ; mandou ‘degollar Simão de Brito Patalim, e enforcar Fernão Moreira , o outro ficou. cativo. Deftas coufas teve avifo D. Jorge, que fentio muito, e quiz fazer guerra aos *Caltelhanos; mas Gonçalo Gomes de Aze- vedo fe efeulou-dillo, porque não tratou mais que de cravo, e largou os cargos, pera que os provefle em quem quizefle, fi- Cando como mercador particular, forrando- fe de todas as obrigações. D. Jorge deo os cargos a hum Leonel de Lima , que fez tambem tanto como o outro: pelo que fi- Con pairando até lhe vir o foccorro que mandava pedir. Alvaro de Sayavedra ven- do-fe fem batel; efteve a rifco de fe tor- nat; mas commetteo a jornada até tomar humas Ilhas ; que por terem muitas arvo- res, e ferem frefcas;, lhe poz nome Bel-jar= dim, que ellam em altura de dez gráos do Norte, quafi duzentas e fincoenta leguas donde-tinha partido. Os naturaes daqui são homens alvos, de-olhos pequenos , poucas barbas; parecem-fe muito com -os Chins; € prefume-fe que fe perderia alli algum jun- co feu-, e que'a'gente ficaria na terra, de = É que 302 ASIA DE Droco dE Covro que fesveio a povoar muito:, ( porque tos “dos trazem comíigo fuas mulheres. per on- de vam ; ):e como ficáram naquellas Ilhas fem converfação:, fizeram-fe os que delles procederam: tão barbaros , que pareciam fl- vagens. Não hávia naquellas Ilhas criação “de aves, nem de gados; veltiam huns pan nos-que faziam de hervas:-não tinham fer- ro, porque-em Ífeu lugar nfavam de calcas “de amexas;-e de oltras, com que-cortavam “as coufas que queriam : pefcavam em hu» mas -almadias de madeira: de pinho , de que havia muitas-nas Ilhas :o-feu pão eram co- cos feccos ao Sol, aque na India commum- mente chamão' copra: Comião hervas piza- das ; e não ufávam fogo, porque-nuncao viram , fenão “depois que-efles- da compa- nhia de Sayavedra: lho enfináram a fazer, c coméram até então o peixe crú, Sayave- dra deixou-fe ficar alli alguns dias, em que lhe-entráram os Ponentes, com que foi for- gado: arribar a Maluco, como adiante dire- mos. Certo que são muito pera confiderar elias contas, e parece que- foi permifsão Di- vina O mão fim que tiveram eftes dous ho» mens que hiam- pedir foccorro ; o Sayave | dra, e o Simão de Vera, hum por parte dos Portuguezes, e outro da dos Caftelha- - nos : no que moftrou Deos clariflimamente quão-defervido era daquellas qa q SAS Luns Decana IV: Lry: IV. Cari VIIL 303 huns Chrifāos faziam a outros., entre o mais “apartado paganifmo do Oriente, e onde a “lei de Mafamede fe começava a atear , e “que depois accendeo tamanhas labaredas por aquellas partes: mas elles avilos de Deos não deixa entender a cubiça humana , que lempre mede as coufas mais por feu appe- tte, que porrazão. Deixando efta materia, tornemos a D. Garcia Henriques, que efta- va em Banda. Tanto que Gonçalo Gomes “de Azevedo fe partio, elle fe embarcou -em hum junco, e foi fna derrota pera Malaca : . 3 E PR no caminho tomou -huma -embarcação de Mouros Jaos com alguma fazenda , é che- gando a Malaca, antes de furgir , mandou “pedir feguro a Pero de Faria pera elle”, e pera todos os que hiam com elle, pelo ne- gocio de D. Jorge que lhe elle mandou, e defembarcando em terra, lhes tomou a fa- “Zenda a todos , dizendo que elle lhes não | | fegurára mais que as peffoas , mas depois lha tornou com fiança de fe aprefentat em "Goa, o que lhe concedeo por acudir a hu- ma briga de Amoucos:, que em Malaca houve, que elle apazigou com morte de “Oito; C A- 304 ASIA: DE Diogo DE Couro“ eco cr Do que aconteceo a Antonio de Miranda, “que invernou em Ormuz: e de como Dio- go de Melquita foi cativo da Armada de Cambaya , efor mettido em buma bom- barda, pera que fe fizefe Mouro, e da -grande conftancia que teve: e de como efta: Armada pelejou com Henrique de Macedo , e da brava batalha que tive- pamo ss o | “Ecolhido:, como atrás diffemos; An- A tonio de Miranda de Azevedo pera Ormuz: com “às prezas que tinha tomadas, mandou vender. toda a fazenda das nãos que tomou, em que fé fizeram. fellenta mil cruzados :: pagou aós foldados, e deo-lhes mezas. Como entrou Agofto foi-fe a Maf cate ;-e negociou a Armada toda, com gue de fez á-véla pera ir efperar as náos de Meca (que haviam decir pera Cambaya) na paragem da ponta de Dio , onde todas vam demandar. E fazendo fua jornada, tan- to que deo- na coka- da India , achou @ tempo tão grofio , que não fe atreveo an dar ao pairo, porque o comiam os mares. E fazendo final á frota foi-fe na volta de Chaul , pera onde todos o feguíram. Só- - © . mente Henrique de Macedo, e Antonio da e DecaDA IV. Liv. IV. Cap. IX. 305 “Silva, que fe deixáram: ficar na paragem de Dio por foffrerem melhor o: pairo. Os da Armada de Antonio de Miranda hiam tra- * balhados:: o Camorim pequeno , de que era “Capitão Lopo de Melquita ; defviou-fe da Armada, e os ventos; e aguas o leváram à: entada de Cambaya- com mares: que os co- miam , onde-quiz-a Fortuna que encontraf- fe huma: ndo; de Mouros mui bem artilha= da, que trazia duzentos homens de peleja; que -tambem-hiá correndo com tempo , le= yando hum: bolfo de véla ; com que hia demandando Surrate- Lopo de Melquita ; pofto -que não: -tinha-imais de trinta folda- dos; armou-fe pe dando o traguete foi de= mandar à náo , e-a inveítio ; e da primeira pancada que -lhe deo fe lançáram dentro Lopo de Mefquita , e Diogo de Melquita leu irmão-com alguns vinte-foldados:, que: foram recebidos dos inimigos com muito esforço yitravando-fe dentro: huma bem: for- mofa batalha: As-nãos como eltayam afidas huma: da outra -dayam tamanhas pancadas com os: mares que eram banzeiros:,. que abriram por algumas partes; por onde co= meçáram a fazer muita: agua-: e-fempre fe desfizera huma: com a outra: fe-com, a for- ça não quebrára: abalroa com -queeltavam prezas; com o -que-fe apartáram cada hu+ ma pera fua parte; ficando: Lopo de Mef- Conto. Tom. L. P. I V qui- 306 ASIA be Diogo DE Couro quita comvos: feus. pelejando na não dos inimigos com muito valor, ferindo, e ma- tando nos Mouros cruelmente. Os do ga- leão não puderam tornar a ferrar a não, € foi-lhes forçado (pela muita agua que fa- ziam) dar à vela pera Chaul. Os que fica- vam: na não vendo que: fua falvação: eltava em feus braços depois de-Deos , determi- náram de fe livrar por elles, pelejando co- mo -Icões famintos , fazendo tamanha def truição nos: Mouros , que depois de terem osmais-delles mortos ; e os outros feridos, entregaram-fe-lhe ; ficando: os noflos tam- bem com muitas feridas. À não com a mui ta agua que fazia hia-fe: ao. fundo , a-que os noflos acudiram ` huns ás bombas, ou- tros a tapar os buracos-, “mas a coula hia em crefcimento > pelo que Lopo de Meh quita mandou a-feu irmão Diogo de Mef quita; que fe metteffe no batel com alguns Portuguezes com elle ; -e mandou metter muitos caixões de ouro, e-prata que a não trazia; porque: fe fe ella fofle ao fundo, fe falvalle aquilo; e não deixou de trabalhar por vencer a agua. Os do batel: havendo que 'a não não: poderia deixar de fe ir ao fundo , teceando-Íe que 'os forveífe com el- la, € que'os outros fe quizeffem metter no batel, “que era pequeno, o que feria caufa de fé perderem todos, affafláram-fe da não; [AS metede eee Decana IV. Liv. IV. Car. IX. 307 e deram à véla; fem Diogo de Mefquita (que gritava tal não fizeflem) lhe poder valer; e foram governando pera Chaul, fas zendo-lhe Diogo de Mefquita {éus requeri- mentos ; e pedindo-lhe que o puzelem na não onde ficava {feu irmão , de que lhe a elles deo muito pouco. Lopo de Mefquita | que ficou: na não com outros tantos como | hiam no:batel, que feriam oito, ou dez; tanto trabalháram ajudados dos Mouros ; que tomáram algumas aguas por partes, com que ficou:a'ndo pera poder governar; e deram 4 véla-pera Chaul; onde ao outro dia furgio , achando já alli Antonio de Mi- randa; que foube do que paflava, e ficou muito agantado pelos do batel, que fe não fabia delles; A fazenda defa não fe tirou; e vendeo ; dando-fe as partes aos foldades ; e ficiram-a ElRey forros mais: de feffenta mil pardáos:,"a fóra'o ouro , e prata que hia no batel ,-que-montava mais. Os do batel, que tomáram o caminho de Chaub, quiz Deos: pagar-lhes fua deshumanidade;, (porque-não cuidem que ha-quem polla fu- gir a feus caftigos ; ) e afli foram dar com a Armada de Dio, que ja andava fóra, que feriam “trinta e tres galeotas mui bem pe- trechadas , de: que “era Capitão mór hum valente Mouro chamado Alixá, Efte vendo . O batel fe foi a elle; E o tomou, rosoli = vi Q~ N 308 ASIA DE Diogo DE Covro do-fe com. huma preza tão folgada, e que aos noflós cuítou tanto.; 'e fazendo-fe na “volta de Dio, encontrou-com o galeão de Henrique de Macedo , ( que como já diffe- mos {e deixou ficar com o de Antonio: da Silva naquella paragem, de quem fe-tinha apartado como tempo.) Alixá vendo o gå- leão ; o rodeou com fua Armada , come- çando-o a bater com fua artilheria de ca- melos , e falcões de metal, de que trazia muitos. Henrique de Macedo negociou mui bem o feu galeão-, repartindo-o trabalho delle pelas peffoas de mais confiança, e re- cebeo os inimigos com inuito animo, dan- do-lhes fuas falvas com a artilheria que tra- zia leites : com que lhes-defapparelhou mui- tas das fuftas por fima, porque como o galeão era alterofo:, - pallavara-lhe os mais dos tiros: por alto; por ferem -as galeotas “talteiras, que fe mettiam debaixo da fua ar- tilheria, batendo o galeão-ao lume d'aguá, por ónde lhe abriram muitos rombos, e fe houvera de ir ao fundo; fe não fora a mui- ta diligencia: de Henrique de: Macedo, que acudia a tudo: com muita prefteza , mandan- do tapar osbiracos com colchas, colchões; e com outras coufas. A bateria dos inimi- gos era cada vez maior, «e; o galeão elava Já todo defapparelhado, ós maftos quebras dos , as obras de fima desfeitas de forte, que | Decani IV. Lav. IV. Cap TX. 309 ficava razo , e os noflos no convés defeu- bertos a feus tiros, fem deixarem feus lu- gares , pelejando todos com muito valor: Henrique de Macedo corria o galeão de poppa 'á proa , animando ; esforçando os kus , tendo em baixo alguns homens de muito recado com efcravos , e marinheiros pera acudirem aos buracos que fe abriflem. Todos efte dia merecêram hum grandifimo louvor , porque com andarem feridos de rachas, e fréchadas, por huma parte pele- Javam com Ífuas efpingardas ; com que ti- nham mortos muitos dos inimigos ; e por outra ajudavam a bornear as pellas da arti- lheria, fazendo os mais delles o officio de bombardeiros, carregando as peflas, eati- tando com ellas como fe toda a vida o uláram-, foffrendo, e pelejando como ho- mens que: fe viam tão deftroçados , e per- didos, e que queriam vender mui bem fuas vidas. Alixá vendo o galeão todo arraza- do, determinou de o abalroar, e entrar, o que accommetteo com grandes gritas; mas cultou-lhe caro efe accommettimento , por- que achou nos noflos tal refiflencia, que com morte de muitos o fizeram affaftar , e afli por outras algumas vezes que os torná- Tam a commetter. Durou efta briga quafi oito horas , fendo: cada vez mais cruel, e apertada , eftando os inimigos admirados es do 310 ASIA Dre DioGo DE Covro do trabalho , que os noflos tinham foffti- do, e do novo animo com que, cada vez que os accommettiam , os-achavam. Eltan- do nefte rifco , e o Álixá determinado de os não largar até os render , foccorreo-os Deos com a chegada do galeão Reys Ma- gos, de que era Capitão Antonio da Sib va , que acudio ao tom das bombardadas, e vinha com as vélas dadas , e poftos em armas ; e vendo o noflo galeão tão piedo- to ,, deo graças a Deos pela mercê que lhe fizera em o trazer aquelle tempo ; e pera alegrar a todos, mandou com muito alvo- TOÇO tocar as trombetas, que começáram a tanger: Alegrai-vos , alegrai-vos, que aqui vem os tres Reys Magos. Chegando ás ga- Jeotas, metteo-fe em meio dellas , e as co- meçou a varejar com fua artilheria, em que fez mui bom emprego, Alixá tanto que vio o foccorro , tomando o remo em punho, fe foi fahindo, e Antonio da Silva feguin- do-o às bombardadas , fazendo-lhe o Álixá fempre rofto com algumas galeotas, e qti- rando-lhe tambem muitos tiros, de que quiz a defaventura que acertafle hum Antonio da Silva, de que cahio morto , não peri- gando outrem no feu galeão. Os feus fol- dados ficiram muito triltes, e voltáram pe- ïa o outro galeão, E fabendo Henrique de Macedo tamanho defafire, o fentio em ex tre- Srs Decana IV: Liv: IV. Cap: IX. 311 tremo ; eporque: o feu galeão não tinha maltos , deo-lhe os Reys Magos: huma toa, e com muito trabalho o poz em Chaul-tão deltrocado , que não apparecia mais que hum pequeno de cafco fobre a agua; e afli apparece ainda hoje das varandas da Igreja das-Chagas em Goa, onde eftá elta batalha pintada , e cada anno fe renova por memo- tavel. O Alixá fe foi recolhendo- pera Cani- baya , onde chegou, e aprefentou ao Sul- tão Badur os cativos, com que elle folgou muito. E como era fracoe cruel, ( cou- fas que fempre andam juntas ,)“e fobre tu- do maliflimo-, mandando levar aos Portu- guezes diante de fi, os perfuadio a fe faze- “tem Mouros, apertando muito com Diogo de Mefquita, que foube'fer homem Fidal- go, e grande Cavalleiro;/do que elle fem- pre zombou, com lhe fazerem muito gran- des promeffas, e mimos. E vendo que por aqui o não vencia , o quiz fazer por tor- mentos que lhe mandou dar , de quem fe elle moveo menos; o que vifo pelo tyran- no , mandou levar huma bombarda muito grolla , e o mandou metter nella, eftando elle prefente, à quem o Cavalleiro de Chri- “fio com grandes conftancia-dile < Paze, Cruel, o que quizeres, queer por nenhum temor da morte he: de deixar a Pé de meg Senhor: Jefus Chrifto ; pela falfa, e menti- ro- 312 ASIA DE Dioco DE Covro! rofa lei de Mafamede: manda pôr o fogo, que a morte be breve y e eu- gozarei dos bens eternos, que fe não acabam. Tomára que o tormento fora maior, e mais crucl, e comprido , pera mofirar o goflo comque defejo de pafar todos pela honra de meu “Deos. Palmado o Badur daquelle animo, e conftancia, o mandou tirar da bombarda, Os mais companheiros convencidos daquel- la firmeza”, não houve em algum delles, a quem promefias , e ameaças mudallem , e foram todos mettidos em huma cruel pri- zão , donde depois fahiram: com “honra, porque Deos não delampara os feus fervos. E de Diogo de Mefquita fabemos que lhe deo ElRey D. João fo por ifto- as fortale- zas de Çofala , e Moçambique, como em > outro lugar fe verá. CAPITULO TX Do que aconteceo na jornada a Martim — Afonfo de` Mello Fuzarte: e de como - Je perdeo na cofia de Bengala: e “dos grandes trabalhos que paf- = Jou até fer cativo, "Om todos: os que: no cabo do verão “Mes partiram pera fóra, temos-continuado, «fomente com Martim Affonfo de Mello,. que guardâmos pera efte lugar , por não = con- Dresda IV. Liv. IV. Cir 313 contarmos fuas coufas -por pedaços. Partie- do ete Capitão de Goa, foi tomar a Ilha de Ceylão , como levava por regimento, pera foccorrer áquelle Rey da Cota, que . etava já defapreffado da Armada de Cale- cut; porque tanto que teve rebate danofia, logo fe recolheo, e o Madune levantou O cerco que tinha polto ao irmão. E porque | a caufa deta guerra, e a origem deles Reys adiante em principio da quinta Deca- da damos razão , por nos parecer alli me- lhor lugar ,-o- deixamos agora. Eitimou aquelle Rey- da Cota efe foccorro muito, e ficou mais obrigado ao ferviço d'blRey de Portugal; cujo vafialio era. Martia Af- fonfo não: tendo alli mais que fazer, deo á véla, e paffou os baixos á outra banda; € foi invernar a Paleacate, onde mandou def- armar os navios , e concertallos, e alimpal- los muito bem, pera na entrada de Agofto feguir fua jornada pera Malaca. O fegredo della não pode ellar tão cuberto , que fe não viefle a romper pelos foldados , de que ficáram tão enfadados (cuidando que hiam às prezas) que fe amotináram, e alteráram , chegando a confa a tanto, que tratáram de queimar a Armada pelo avorrecimento que tinham todos á jornada da Sunda : e affi lhe puzeram fogo, a que Martim Affonfo acudio , e quiz Deos que o: apagaílem , fem nun A 314 ÁSIA pe Diogo DE Covro nunca fe faber donde lhe veio. Vindo Agof- to, embarcando-fe Martim Affonfo , dei- xaram-le ficar na terra muita parte dos feus foldados , e elle foi feguindo fua jornada. E por ter novas que na cofa do Pegu an- davam algumas fuftas de Rumes, a foi de- mandar; e Íurgio na ponta de Nagramale, onde fe deixou eltar por ver fe vinham as fuftas dos Rumes: dar com elle. Aqui lhe deo tamanho temporal, que não podendo foffrer a amarra, levantáram-fe , e foram correndo com os traquetes -por onde cada hum pode. Ao outro dia achou-fe Martim Affonto fem os navios, e como a tormen- ta ceflou , tornou a voltar pera Negramale aos elperar. E navegando per antre humas Ihas, deo a galé em hum baixo onde logo adornou. Caftanheda diz que era caravela; mas nos livros velhos dos provimentos das Armadas defte tempo achámos nomeada galé, que naquelle tempo eram carracas nã grandeza , e no pezo, e não fe remavam mais que pera fe revocarem. Martim Af- fonio teve tal tento, que por fentir reboli- go na gente, poz cobro na bateira, e man- dou metter nella André de Soufa, mandan- do-lhe que fe affaftaffe, e não deixafle met- ter pefloa alguma dentro, porque tratou de ver fe os podia falvar em jangadas, que lo- go mandog ordenar de paos, tavoas, e te gia | mos. Decada IV. Lrv. IV. CAP. X. 315 mos. E por fer de noite efcura, e medo- "nha, com as pancadas acabou a galé de te “abrir , ficando alguns pedaços grandes no . fecco, em que os Portuguezes fe deixáram ear , fazendo-fe preítes alguns pera fe lan- carem ao mar, ao que lhes foi 4 mão Mar- “tm Affonfo , esforçando-os, e animando- "08; affirmando-lhes que com o favor Di- “vino elle-trabalharia por falvar todos. É chamando a bateira, metteo-fe nella, e re- colheo hum, e hum, os que elle chamou, e depois de fe encher, ficando {ó feis Por- tuguezes , e os-efcravos. todos, fe affaltou por recear que fe os tomava fe perdeflem ; ficando os da galé pedindo milericordia, com palavras piedofillimas , que cortaram bem a Martim Affonfo ; mas não pode fa- zer outra coufa , promettendo-lhes , que. tanto que lançaffe aquella gente numa terra que apparecia , tornaria a voltar por elles. E foram remando com muito trabalho até chegarem d huma Ilha , diltancia de huma “ legua de caminho. E por fer de noite, € O "mar fazer grandes efcarceos , temeo chegar- fe a terra; e lançou dous. marinheiros a nado , pera verem fe havia alli praia, ou penedia , que não tornaram mais, nem fe foube o que foi delles, pelo que tornou artim Affonfo a voltar pera a gale; cator mou os Portuguezes que nella ficáram , € É tor- 316 ASIA DE Drogo dE Covro tornou-fe pera a terra, onde tomou confe- lho fobre o que faria, e affentou de fe ir de longo della até Arracão , perfúadindo, e esforçando a todos a foffrer os trabalhos dafome, e fede, porque não levavam mais que hum pouco de bifcouto - que puderam {alvar , fem agua alguma, e todo aquelle dia por: caufa da fede não quizeram comer. E indo Ífeu caminho: houveram villa de huma aldea affaítada da praia. Martim AF fonlo mardou á terra hum homem Fidalgo chamado Francifco da Cunha » e com elle hum João Fialho , pera irem à aldea ver de lhe queriam dar agua, e chegados a ter- , ra foram cativos dos naturaes , que á vifta dos noflos os leváram amarrados. E por- que o vento, e o marcrefcia, e elles elta- vam fem agua, e havia dous dias que não bebêram:, requerêram todos a Martim Af fonfo , que os lançafle em terra » porque Antes queriam fer cativos, que morrerem á fede. Martim Affonfo trabalhou de os tirar deite propofito, com os perfuadir a foffre- rem mais-hum dia de trabalho até chega- Tem a Arracão , (que era terra onde os Por- tuguezes hiam todos os annos commutar, € vender ;) maselles fem ter reípeito acou- fa alguma. fe puzeram em defembarcar s0 que Martim. Affonfo fentio muito EI grandes ektremos. Vilto efte cafo por alguns Fi- Decada IV. Liv. IVe CAE X- 317 Fidalgos Cavalleiros, como Simão Ferrei- “1a, André de Soufa, Gonçalo de Mello, Nuno Freire , e outros dous Cavalleiros, 'lançáram-fe da parte de Martim Affonfo, e fizeram com «os mais , que defiftifem de Teu propofito , e que fe foflem até Arracão , e que permittisia Deos que achaflem al- guns dos navios de fua companhia , e affi foram correndo: a coka. Os dous que alli visão na jarra, que era pequena, de que “ficâram foram depois refgatados com Fran- cilco da Cunha, que viveo depois muitos annos: no Algarve cafado. O batel foi de longo da terra até darem em hum ribeiro, | que fahia ao mar, de agua doce , de que mandou Martim Aífonfo encher huma jar- Ta, ao que foram Diogo Pires Deça , e Nuno Fernandes Freire , com outros dous companheiros , porque Martim Affonfo fem- pre {fe guardou de chegar a terra porque fe não fahiflem todos pelo rifco a que fe poriam. Alli foi ter com elles hum negro dos naturaes:, com huma panella pequena de arroz. cozido que lhe refgatáram , com que fe recolhêram. pera a embarcação; aon- de fe repartio por todos ; e como: eram perto de feflenta- pefloas , coube a cada hum leu bocado, e com effe pouco de bifcouto a tinham, como tiveram agua ficáram atisfeitos;, e foram feu caminho com prô- fe 318 ASIA DE Dioco DE Covro fe não dava mais ração, que quanto fe: pos dia molhar o padar tres vezes ao dia. Com efes trabalhos: chegáram a Arracão , e tomá- ram dous Ilheos. que -eftavam á entrada, onde acháram loga: na praia dous facos de bifconto todo-molhado, e hum caixão com alguns guingões dentro, e pareceo-lhes que feria de algum dos navios: de fua compa- nhia: Neites Ilheos acháram agua roim, e {alobra ,-e humas favas como as noflas, hamas verdes, ve outras feccas, de que al- guns comêram:, e no mefmo inftante: lhes deo humas definterias, a que na India cha- mam corruptamente mordexim, havendo-fe de chamar morxis, e a que os Arabios chamam fachaiza;; que he-aquillo que Ra- fis chama fahida, que he hum mal, que em vinte e quatro horas mata, cujos effeitos são ficar logo o pulo fubmerfo , muito del- gado, com hum fuor frio, com grandein- cendio por dentro, e fede grandiffima, os clhos mui famidos , grandes vomitos, em fim deixa a virtude natural- tão derribada; que parece hum homem morto, como to- dos-os que comêram as favas ficáram. Mar- tim Affonfo acudio a'ee negocio , defen- dendo aos outros que as não comeífem. E porque não havia com que remediar os pa lentes, ficáram deitados por efa praia, ef perando pela hora em que efpiraffem. Mais s umn Decana IV. Liv. IV: Car. X. 319 “tim Affonfo-anojado de ver dez, ou doze companheiros naquelle eftado fem lhes po- der valer , toda a noite pafleou, e o mef- mo fizeram ossãos. E andando Nuno Fer- nandes Freire; e Francifco Mendes de lon- go da praia , porque fazia luar , vigiando “fe viam alguma embarcação , viram fahir Pagua "huma grande tartaruga, e baquean- do-fe, foram mui efcondidamente após el- la, até a verem recolher em huma parte onde tinha os ovos , e chegando aella a tomaram com trabalho, e acháram duzen- tos ovos , que com muito alvoroço levá- ram a Martim Affonfo que os eftimou muyi- to , e logo mandou efcalfar as gemas em huma bacineta de latão, que por acerto hia no batel ; e elle com a fua-mão os foi dar dos doentes, que eftavam taes que não fen- tam coufa alguma, ea tartaruga fazendo-a em pedaços a mandou cozer em hum ca= pacete , de que todos comêram com effe pouco: bifcouto que tinham. Com ito co- bráram os doentes algum alento. Ao outro dia tomáram outra tartaruga com outra fom- ma de ovos, que fe deram aos doentes, e com ifto faráram fem perigar algum ; no que fe cumprio bem aquelle noílo adagio antigo (que a quem Deos quer dar a vida, à aguada fonte lhe he mézinha.) Alli efti+ veram tres dias, e Martim Affonfo E eme i . ai= 320 ÁSIA DE Diogo de Covro barcou -com determinação de: pafar a Cha- tigão , porque hia alli hum companheiro que já eftivera naquella Cidade, e navegan- do pera lá , foram tomar a praia de huma Cidade. chamada Suquriá , de que era fenhor hum Mouro: chamado Codavalcan: Alli ef tiveram tres dias comendo palmitos de que havia muitos. Codavalcan foi logo avifado de fia chegada, e-defejou: de-os haver; por ie ajudar delles em huma: guerra que tinha contra hum vizinho ; e mandou a if- fo hum Capitão com duzentos homens que os tomaram: ,» fem os noflos: lhes poderem fugir , levando-os: foltos- com-muitas pro- meffas-de honras, -e mercês::Codavafcan os reccbeo mui bem, confolando-os de feus trabalhos, e guesfizeffem conta que eftavam em Portugal, porque tudo fe lhes daria de que tiveflem; neceflidade e que elle lhes promettia de os mandar pera a India; e deo cuidado a-peíloas de recado-que os agaza- Jhailem , mandando-os logo veltir, porque hiam quafi nús. Ao outro dia que ifto paf {ou chegáram-áquella barra duas fuítas da companhia de Martim Aflonio-, de que eram Capitães Duarte Mendes de Vafcon- cellos , e João Coelho , que fouberam de huns. pelcadores como alli tinham, chega- dö- huns poúcos de-Portuúguezes que efta- vam na Cidade: pelo que lançáram em tet- . | “Ta Decana IV. Lry: IV: Car X. 321 ta hum Negro em trajo“ dos naturaes pera “ir faber quem eram, que'fallow com Mar- tim Affonto;, e fabendo: dos feus Capitães; ficou muito “alvoroçado ; e foi-fe-logo-a Codavafcan, e lhe pedio Roe sto lembrando-lhe a promefla que lhe fizera. Co- davafcan lhe diffe que Ihe não negaria ir-fe pera a India como lhes promettêta , mas que por então tinha necellidade de fua aju- da pera contra hum-vizinho few; e que mandafle- recado: aos Capitães dos: navios que fe deixaflem eflar, que elle os manda- tia prover de tudo: Martim Affonfo ‘os mandou avifar doque palava, pedindo-lhes fe deixaffem: ficar; como fizeram, mandana do-lhes ElRey dar mantimentos; € logo de partio: pera ia guerra , dando armas. aos nof los, que levou pera guarda de fua pefloa. E vindo 4 batalha com o inimigo, fizeram Martim Affonfo; e os companheiros. tamas nhas cavallerias ,-que elles fós: desbaratáram 05 inimigos”, “e Codavafcan. lhe tomou 3 fua Cidade, esterras, e recolheo-fe vitorios fo: Martim Affonfo lhe pedio , que poiso tinha fervido-no: quequeria; o-deixaflerems barcar nos: feus navios,” queres efperavam por feu mandado; como-todos os “Mouros não amam: a- Chriflão. fenão por necellida= de ou interefles lhes diffe;, que fe refgatals fem , e-quesentão os foltarias: Martim Af Conto. Tom. I. P.I. X fon- 322 ASIA pe Droco DE Couto fonfo ficou muito ‘enfadado , dizendo-lhe que com que fe -havia-de refgatar fe eftava alli perdido como elle via” que puzefie elle o. preço ao refpate de todos, e mandafle com elle hum homem, que no primeiro porto de Portuguezes lho daria fem' lhe faltar hum real. Codavalcan zombou daquillo. Vendo Martin Affonfo, eos mais aquella tyrannia ; determináram de fugir, pera o que mandáram recado-aos Capitães das fuf- tas pelo -meífmo: Negro que lho trouxe del- las; em que lhes-pedia, que em hum certo dia (que lhes Jimitáram) mandaffe pelo rio allima algumas -almadias até hum certo lu- gar pera os recolher. Vindo «a noite apra- zada: fahiram-de-cafa , porque não tinham guardas: , e efpalhados foram demandar o lugar das almadias, que era dalli a quatro leguas: O-caminho era mui roim, e com- prido: p em que-fe perdéram alguns, que não: tiverâm” outro remedio fenão tornar-fe pera a Gidade , onde entráram ainda de nol- te :; ve achando que não-foram: fentidos , fe deitáram nas fuas camas pera diflimulação, eantre eftes: era. Diogo: Pires Deça hum delles; Martim Affonfo com os mais foram por diante, e como o caminho era peltife- to, tardáram tanto , que lhes amanheceo nelle, e foi-lhes neceflario embrenharem-fe. Aó. outro dia foube-fe de fua-fugida , € noi | ASA man- DECADA IV. Liv. IV. Car. X 343 mandou Codavafcan levar perante fi Diogo Pires Deça , e os mais, à que perguntou pelos companheiros; elle Ihe dife que não dera fe de coufa alguma ; nem os achára menos , fenão pela manhã quando acordá- ta Codavafcan deípedio logo quatrocen- tos homens apôs Martim Affonfo , e ap- pellidando aterra foram dar com os noflos embrenhados , e os tomáram. Martim Af- fonfo diffe ao Capitão (cuidando que Co- davafcan lhes mandafle fazer algum mal) que elle fó tinha a culpa daquella fugida, e não feus companheiros, porque como few Capitão os levava, que fe merecia caítigo; que a elle fo fe déffe. O Mouro lhe diffe, que não: fe perturballe , porque não havia culpa em pertender fua liberdade: que Co- | davafcan não deixaria de lhe fazer muitos gazalhados , e de cumprir a palavra que “lhetinha dada. Eftando neflas praticas ; che- gáram alguns Bramenes, e peitáram: aquel- les Mouros pera que lhes déffem- hum dos Portuguezes pera o facrificarem a feus Ido- los, porque lhe tinham feito promettimen- to; que fe lhos deparavam , de lhe facrifi- carem hum delles. Hum Capitão dos Mou- tos lhe entregou hum Gonçalo Vaz de Mel- lo , que nas guerras paífadas tivera humas Palavras, em que afirontára o Mouro, por- que fe quiz vingar delle. Martim Affonfo -A ik pro- 324 ASIA DE Droco DE Couro prometieo por elle grande refgate, mas não pode acabar com elles coufa alguma, elo- go alli a vifta de todos o degolláram, mof- trando grandes actos de Chriflão , e muita - firmeza na Fé de Chrito. Do fangue deite; e de outros muitos Martyres eftam todas as praias do Oriente banhadas „ pelo que ainda ha Deos de permittir, que por todas ellas fe vejam Templos levantados , onde “ele feja venerado, e louvado. Martim Af- fonfo ficou muito trifle do cafo , e afi foi levado com os mais a Codavafcan, que o tornou a mandar pera fua cafa, como dan- tes, lem mais prizão , dando-lhe todo o necellario. Vendo Martim Affónfo que efte negocio são tinha remedio, eléreveo aos Capitães das, fufas tudo o que lhe tinha acontecido, mandando-lhes huma carta pe- ta o Governador , em que: lhe pedia os mandafle reígatar, (como depois fez, man- dando a Ho hum Mouro chamado Coge Cabadim , que os trouxe a Goa já em tem- po de Nuno da Cunha. ) Dos mais navios da Armada de Martim Affonfo não achá- mos em lembrança oque foi delles , nem Caftanheda o diz; mas quanto a nós, 3 mor parte delles fe perdêram. | o pe onde des fofo apo deff o Mest speao pet dostedandos dear À o é. oo ER SIRTERSS] E É Tretti apeeto-jo sto fecqeejoojrrje cio gaoj das deek afrolo fonts Aposta sjonio dp À mass anima a SECAD E GD LI VRO V, - Da Hiftoria da India. o Es PEDA EES EEE E E L EE PI E A E ain EE ae c Aldo E 7 De como ElRey D. João mandou por Go vernador da India Nuno da Cunha. É ~ e do que aconteceo no fla CB ELAS ngas do anno ie vinte e feis, E” que chegáram da India em Agofo de = vintee fete, de que eram Capitães | Priflão Vaz da Veiga, Francifeo de Anhaya, eoutros, teve ElRey D. João movas das dif- ferenças «dantre Pero Maftarenhas, e Lopo Vaz de. Sampaio; e aíli mefmo por via de Veneza as teve da Aim que -o> Turca aa «e mandava ordenar pera pafiar á In- E fendo-lhe necefario acudir áquellas do com huma grofla: Armada , elegeo Pera Governador da India Nuno da Cunha ku Veador-da Fazenda, peíloa de muita o é em quem-concorriam as pat- ; que o cargo ad ordenando-lhe on- 326 ASIA Dg Droco DE Covo onze nãos, e quali, ou mui perto de qua- tro mil homens. Correo logo a fama, e por fer Armada contra Turcos , acudiram muitos Fidalgos., e Cavalleiros à Corte a fe offerecerem a ElRey , defpachando-os, e fazendo-lhes mercês a todes : mandando dar tanta prefa 4 Armada, que quando foi em Março, eftava toda pofta em Belém, onde ElRey foi eflar alguns dias pera del pachar muitas coufas. Alli deo a Nuno da Cunha grandes regimentos , cujos princi- paes pontos eram , que logo fizefle huma fortaleza na Ilha de Dio pera fegurança da India , pera os Turcos não virem alli ter receptaculo , porque dariam grande oppref- são ao Eftado. E que afli meímo fizefle ou- tra no Reyno do Camorim, na parte que lhe melhor pareceífe , pera ter enfreado aquelle Rey, e pera credito do Eftado, em lugar da outra que D. Henrique largou em Calecut ; e que lhe mandafle prezo Lopo Vaz de Sampaio, e lhe fizeffe inventario de {fua fazenda, que-fofe em mãos de pefloas abonadas. Que fe os T'urcos paflaffem á In- dia , ajuntaffe todo o poder, e fe puzefle na barra de Goa ao mar , até faber aonde hiam. demandar, e que depois de faber on-. de os tinha feguros , fofle pelejar com el- les ; e outros da fazenda, e juítiça., que não são da nofla hiftoria. Embarcados es E S ; a AI DEcaDA IV. Liv MoCap: L. 327 à Armada preítes pera dar á véla , faltou- lhes o tempo , por onde“ não pode fahir pera fóra fenão aos dezoito de Abril defte anno de vinte e oito , em que Nuno da ' Cunha fe fez à vēla com onzé nãos, de que eram Capitães, elle, que hia embarca- do na não Rofa; Simão da Cunha Copei- ro môr d'ElRey em Santa Maria do Cafe: tello; e Pero Vaz da Cunha Efribeiro mór PEIRey irmãos do Governador na não San- ta Catharina. D. Fernando de Lima em Santa Maria do Efpinheiro ; Francifco de Mendoça em Santa Maria de Monferrate; Antonio de Saldanha em Santa Maria da Ajuda ; Garcia de Sá na não Vitoria , e ha provido da capitanta de Malaca; e Dom Francifco Deça , João de Freitas, Bernar- ' dim da Silveira, Affonfo Vaz Zambijo. Nefas nãos mandou ElRey duzentos mil cruzados em Portuguezes, e outras moedas pera as neceflidades da India, e pera a car- ga, que hiam repartidos por todas as nãos. Seguindo fuai derrota, indo todas em con- ferva na volta das Canarias , a não de Si- mão da Cunha, que hia por poppa da de João de Freitas; por fe não querer defviar o feu Piloto Cque nito são todos mui tei- mofos ) lhe deo duas pancadas tamanhas, que logo a abrio em dous pedaços, e por levarem o elquife. em fima fe lançou com sa mui- 328 ASIA DE Dio GODE COUTO muita prefa ao mar, onde fe-metteo João de Freitas com alguns que puderam , fobre o que houve' muitas cutiladas,. é mortes, e fe foram pera a náo de, Simão da Cunha, que logo amainou fentindo. bem-aquelle def- altre ; e mandou lançar o -batel fóra pera Tecolher agente , que andava já--a-nado “onde perecêram muitos : entre eftes foi hum homem calado -que -na não hia com fua mulher ,..e tres filhas moças, que vendo a não aberta ,;iabraçando-fe todos finco, com hum pranto: predohíimo , e gritos que pe- netravam os ares, afli liados todos fe fo- tam com a ndo ao fundo ; expeétaculo, que fez arrebentar a todos em lagrimas, com ter cada- hum. bem. que. chorar tua del. aventura. Succedeo ito ás-dez horas do dia ;-e foi. tão fupito , que as outras nãos que hiam, à villa não fouberam de coufa al- guma- fenão. quando viram fubmergir-fe a não debaixo.do mar, e acudindo todos com eiquifes fóra falyáram ainda- muitos. , e af- fogáram-fe cento e: fincoenta peffoas., Nuno A ri andando ind diadema Decapa IV. Lave V. Car. I 329 . defpedio Nuno da Cunha com cartas pera ElRey, em que dava-conta do, fuccello da “viagem até li: E tomando {fua derrota de- ram nacofta de Guiné, onde acháram gran- des calmarias : e por a ndo de Antonio, de Saldanha ir muito zorreira „<€ andar tão pouco , que toda a viagem foi Nuno da Cunha fem vélas de gavea por efperar por elle, lhe-reguereram os Pilotes que a dei- xallem , porque meihor erá perder huma não viagem, que todas: Nuno da Cunha mandou dito recado a Antonio de Salda- nha, e que trabalhafie por arrumar a não, e compallar-fe , porque lhe era, neceffario adiantar-fe- por-não: perder viagem. Anto- nio-de Saldanha lhe mandou dizer, que fe- fofle -muito- embora , que elle trabalharia tudo o que pudefe por ver fe havia reme- dio no andar da não. Com ito deo Nuno da Cunha com as outras nãos os traguetes, e em pouco tempo defapparecéram. Anto- nio de Saldanha ficou trite, e todos os da náo por fe verem alli ficar fós. Fila; com elle embarcado -o pai-de-Fernão Lopes de Caftanheda , que ElRey mandava á India pera efcrever os feitos daquellas partes; por- que foi Rey. que fe não contentou de pa- gar a feus: Vaffallos os muitos ferviços que nellas lhe fizeram , com- outras muitas hon- ras; e-mercês, mas ainda.com: lhes orde- Rs nar, 330 ASIA pE Droco DE Covro nar, que vivefem perpetuamente por fama na efcritura, Efte homem andou na India quali dez annos, correndo a mór parte del- Ja, até chegar a Maluco , eferevendo as coulas daquelle tempo mui diligentemente, que recopilou em dez livros, acabando o feu decimo com o Governador D. João de Cafiro. Efte volume nos difleram algumas peíloas- dignas de fé que ElRey D. João mandára recolher a requerimento de alguns Fidalgos, que fe acháram naquelle raro, e efpantofo cerco, porque fallava nelle ver- dades. A elles, ea outros ricos fe põem os eleritores , que as eferevem em quanto vi- vem Os homens de quem o fazem : e pot io com menos receio eferevemos as coi- das: pafladas (como ElRey nos mandou) que as prefentes, que tambem temos eféri- tas, caíli em humas, como em outras , nem porreípeitos, nem portemor deixaremos de as fallar : e pollo que tambem em algum tempo fe mande recolher algum volume dos: noflos, outro virá em que fe ellas ma- nifeltem. E tornando a Antonio de Salda- nha, os Officiaes da fua náo andéram ven- do donde nafcia o defeito della , mudando humas vezes a carga à proa, outras á pop- pa, andando com os maftos „Ora a ré; ora Avante, e tantas coufas deltas fizeram até lhe acertarem o compaflo ; “e começou à É > náo - Decida IV. Liv. V. CARL 331 não aandar dalli por diante muito diferen- temente; e feguindo fua derrota, encontrou com a náo de D. Francifco Deça , que fe feltejáram bem , acompanhando-fe fempre até irem na volta do Cabo de Boa Efperan- ca, onde encontráram as nãos de Nuno da Cunha ; de Pero Vaz da -Cunha, de Dom Fernando de Lima, e a de Affonfo Vaz Lambujo , porque todas as mais eram cf palhadas , indo cada huma feguindo fug derrota , que logo contaremos. Nuno da “Cunha, tanto que conheceo as nãos, foi o fu alvoroço mui grande, e chegados 4 fal- la fouberam o que lhes tinha acontecido, e alli todos juntos foram demandar o Ca- bo. No rofto delle, a feis de Julho, lhes deo tamanho temporal , que não podendo fofirer o pairo por ferem os mares mui groÃos , e cruzados, foram arribando em poppa com pequenos bolfos de véla, falvo Antonio de Saldanha, que por ter não no- va , pode foffrer o trabalho; dos mais foi cada hum correndo por onde melhor pode,. Ao outro dia acalmou -o vento ; e Nuno da Cunha, e D. Fernando de Lima vindo á falla fobre o que fariam, aflentáram que folem por fóra da Ilha de S. Lourenço, Porque era já tão tarde que por dentro não podiam paílar à India. E feguindo feu ca- minho , eftando já do Cabo pera á z S Oe 332 ÁSIA ne Droco pe Covto foram governando a Lelnordefte ; pera fe deitarem por fóra da Ilha » onde os deixa- Temos por continuarmos cóm as outras náos. D. Francifco Deça, Francifco de Mendo- ga, Alfonfo Vaz Zambujo, depois de pafa- da- a tormenta dobráram o Cabo , E toma. ram o caminho por dentro, e foram de- mandar Moçambique , por irem faltos de - agua , e mantimentos; e chegando áquelle porto ao entrar da barra, a não de Afon- to Vaz Zambujo-deo na Ilha de S, Jorge; onde ficou pera empre, falvando-fe toda a gente , e por der tarde ficáram alli inver nando, Bernardim da Silveira » que ao fahit do Reyno- fe aparton logos, foi feguindo {fua derrota ; paffando alguns temporaes; que lhe deram muito trabalho „€ depois. de dobrar o Cabo de Boa Elperança, indo de- mandar Moçambique, foi o feu Piloto en- calhar no parcel de Gofala; onde fe per- deo , affogando-fe muita parte da gente, € a outra mais , que fe falvou em terra „foi morta pelos Cafres , o que depois fe foube por alguns da-terra, onli- | Rs NANN iseia DECADA IV. Div. Nee 333 Cfr o Do que fuccedeo às mais ndos da companhia do Governador Nuno da Cunha : e de como elle fe perdeo na Ilha de S. Lourenço: e do que aconteceo á gente da companhia de Manoel de Lacerda. Ee Å temos dado relação do fucceffo de fin- j Co nãos , agora continuaremos com as mais ;- e como efta viagem foi defafirada , € teve varios fucceílos ,. he neceflario que telatemos todos: e al o faremos agora-do que-aconteceo à não de Garcia de Sá, ea de Antonio de Saldanha; que de toda efta Armada ellas {ós palláram à India. A náo de Garcia de Sá, depois que fez fua agua- da-na Ilha de Sant-Iago , logo fe apartou da conferva ; e foi feguindo {fua derrota, achando no rófto do Cabo -o mefmo tem- posque as outras, com que elteve de todo perdida, Paflado-o Cabo foi tomando o ca- minho por fóra padecendo: muitas fómes, fedes , e infortunios , de que lhe morreo. muita gente, e chegou a eftado, qué não havia na náo mais de huma pipa de agua, mas: foi em paragem que ao outro dia hou- ve yita da-cofta do Malavar ;-como adian= te diremos: Antonio de Saldanha: depois de pallada a tormenta ,:que «elle efperou ao Š pal- 334 ASIA dE Dióeo de Covro pairo , foi feu caminho até dobrar o Cas bo, achando muitos temporaes, e contraf tes, que lhe deram bem de trabalho. E paf fando á vifa da Ilha de S. Lourenço na paragem do rio de Sant-Iago, onde efiava a gente das nãos de Manoel de Lacerda, e de Aleixo de Abreu , que fe alli perdé ram o anno paflado, como diflemos, onde todos: tinham padecido graviflimas fómes, e trabalhos, efperando que Deos os foo- correffe com alguma não que por aquella paragem paflafle , pera lhe fazerem final, encommendando-fe ao mefmo Deos em feus corações , pedindo-lhe os tiraffe daquella terra : e como {uas efperanças eflavam em elle trazer por alli alguma não , não tita- vam os olhos do mar, onde de continuo os eitendiam por verem fe viam vélas , e aceta tando de verem efta de Antonio de Salda- nha, em todos fez grande alvoroço, pare. cendo-lhes que já eftavam remidos, E por- que hia anoitecendo fizeram grandes: fogos em cruzes, pera por elles moftrarem aos dá não, que ellava alli gente perdida, que fo- ram logo viftos de todos , e bem entendê- ram que eram Portuguezes os que lhe fa- ziam aquelle final , e tomando os traque- tes , puzeram-fe de noite å trinca. Como amanheceo foram na volta dä terra a que não oufáram de chegar por não fer o e - nd ca DecaDa IV. Liv. V. Car. TI 335 efperando que da terra lhes vieffe algum em alguma almadia com recado do- que era: e aíli affaftando-fe de noite da terra; e tornando a ella de dia, andáram alli ois to, fem fe determinarem a mandar o efqui- fe a faber daquella gente , e no cabo dos oito dias dando-lhes hum tempo rijo defap-: parecéram. Os da terra ficáram defconfola- diflimos tanto que deixáram de ver a náo à e tomando confelho fobre o que-fariam, allentáram que fe paflaflem á outra banda; afli porque lá teriam mais mantimentos, co- mo por ferem por lá as nãos mais conti- neas, e poderiam fer viftos de algumas que fe difpuzeflem a tomallos, ou pela ventura achariam alguma embarcação da terra, em que fe pudeflem pafar a Cofala, ou a Mo- cambique : fazendo dous efquadrões em que haveria trezentas pelloas, tomáram o cami= nho do fertão , ficando alli hum mancebo doente por não poder feguillos.- Eftes ho- mens todos defapparecêram nefte caminho, | eate hoje fe não foube delles conta algu- ma, por onde'parece que foram mortos pe- los da terra; porque aquelles do fertão são barbarillimos:; fendo o remate de todos feus trabalhos outros-tanto maiores: como fo- tam os que-lhes cultáram as vidas. Vejam agora os Reys fe ha na vida coufa com que fe fatisfaçam tamanhos trabalhos , e eus 336 ASIA DE Diogo DE CovTó feus vaffallos paffam neta Conguifta da In- dia: e que preço ha com que fe pague hum fó rifco da morte , quanto mais tan- tos , quantos são os em que cada dia fe vem, no martanta tormenta, e perigos; na terra tanto rifco entre pelouros , e fo- "go: comendo mal:, dormindo peior: pe- lejando todas-as' horas por honra de feu ' Deos, e de feu Rey. Por onde haviam de trabalhar, que os homens que foffem re- partidores dos galardões , foflem aquelles que tem vifto, e experimentado os mefmos rifcos, e trabalhos, porque deny com com- paixão , e não taxem com efcaceza, tendo mais refpeito aos merecimentos dos ho- mens, que á pretenção que muitos tem de quererem valer com os Reys por bum mui- to mal entendido meio, como o de quere- rem accrefcentar em fua fazenda , porque nunca ella créice mais , que quando jufta- mente fe pagam merecimentos. Antonio de Saldanha foi feguindo fua derrota comtan- tos trabalhos, fómes , e fedes , que lhe mor- rêram feflenta: homens , e lhe adoecêram quafi todos, indo mais de hum mez a quartilho de agua por dia a cada peífoa. E em fim de todos eftes trabalhos,- havendo- fe cada dia por perdidos; foram a ferrar a colta da India”, -como adiante diremos. E tornando-a Nuno dá Cunha; e Pero e a a DecaDaIVo Live Vo Car TE 397 da Cunha; -e D. Fernando de Lima , des | pois de paílada a tormenta, foram fempre | em companhia com roins tempos , e com calmarias quelhederam , e com muito tra- balho foram ferrar terra na Hha de S. Lou- renço, na paragem do rio de Sant-Iago, já no fim de Outubro, onde lhes foi forçado furgirem pera fazerem aguada, de que hiam muito faltos O Governador Nuno da Gu- nha: mandou . o efguife a terra pera verem aonde-havia agua, e fendo na praia, acu- dio-a elle aquelle mancebo que atrás diffe- mos ficára da companhia de Manoel de Iza- cerda-por doente, (que parece que ordenou Deos: ficar alli pera fe falyar.) Elle tanto quecvio obatel em terra, remetteo aos que hiam -nelle como doudo-abraçando-fe com todos , chorando com prazer-de os ver; e “elles de dó . de o verem daquella maneira | arrebentáram todos em lagrimas , e folu= ços , e tomando-o no batel o levaram a Nuno da Cunha , a cujos pés fe lançou; contando-lhe: fua defaventura, e a perdição daquellas duas náos ; e como havia mez e meio gue Manoel de Lacerda, e Aleixos de Abreu com todos os da fua companhia fe partiram -dalli defeíperados de poderem allivir náos tão cedo. Nuno da Cunha: fen- tio- muito a defaventura daquella gente, e houve-fe por mofino em não chegar a têm- Couto. Tom, I P. I. X po 39 ASIA DE Drodo De Covro po que os pudera falvar a todos, mandan- do a feus criados que agazalhaffem. bem aquelle moço», eo curaflem., que depois viveo muitos annos cafado em Goa, e foi Meirinho; Nuno: da Cunha:, é os mais Ca- pitães mandáram fazer aguada em abaftan- ça. E havendo quatro dias-que alli efta- vam, deo-lhes hum temporal traveísão tão rijo ,: que a náo de: Nuno da Cunha » que eltava fobre huma: fó ancora , começou 'a caflar. pera a-terra, e largando outra que deo fobre: pedra, foi logo-cortada, e O mefmo fizeram “outras até-feis:, que todas foram trincadas: do rato, (fallando ao mo- do marinheiro ;) de maneira; que foi a não encalhar em terra fobre hum areal ; aonde fe encheo de agua até 'a-cnberta debaixo da ponte. As outras: duas nãos quiz Deos que tiveram amarras de cairo:, que fe não cortáram., e puderam ter, e: {ofrer o tem- po, etando porém muito atrifcadas. Efta- vam a ee tempo os batéis em terra fazen- do aguada, e querendo acudir á não , não puderam fahir pera fórac, porque o vento fazia na boca do rio mui grandes efcarceos: A gente da não ficou toda fobre os caftel- los, e na ponte, onde efliveram até o ou- tro dia., andando Nuno da Cunha toda à noite vigiando, e mandando tirar aflima o cofre do cabedal, e algumas coufas, que | > oE Dre- IV. Liv. V.-CaroD E HE 3506 mais puderam , porque fe não perdeffe tus do. Ao outro dia: acalmou-o vento, e vies ram-os batéis, em que o Governador man- dou embarcar o cofre, e a mais fazenda que pode, e a artilheria que hia por fima: e depois de ter recolhido o: que havia, el- le fe paflou com parte da gente pera a não de feu irmão Pero Vaz da Cunha, e a ou- tra mandou pera a de D. Fernando de Li- ma. Dalli fe fizeram á vela; com tenção de fe irem pôr dentro de Moçambique , to- mando aquella: derrota , em que os deixa- remos por continuarmos com as coufas, que nefte tempo fuccedêram na India, por guardarmos a ordem dos tempos, G APIS UKO AM, j De huma Armada mola , que partia, de Co- chim , e fe perdeo norio de Chatud: e de como o Governador Lopo Vaz de Sam- paio partio pera Cochim , e desbaratow “huma grande Armada do Camorim. : - Ffonfo Mexia Veador da Fazenda, X Aque ellava em Cochim , foi avilado que o Camorim: fazia algumas nãos preítes pera mandar a Méca carregadas de pimen- ta , que tinha a carga em diferentes rios; e querendo impedir que não-fahiflem pera fóra, armou com muita prefa treze navios 7 X i de 340 ASIA DE Drogo DE Couro: de remo; a cujos Capitães não achámos os nomes, ea oito de Setembro fe fizeram 4 véla, eindo-pera a cofta-de Calecut, deo- lhes huma tormenta., a que chamam a Va- ra de Choromandel: tão grofa, e grande, que deo com todos os navios á cofa no rio de Chatua ; fem efcapar hum fó; affo- gando-fe a mór parte dos noílos, e os que fe falváram em terra, delles foram mortos pela gente della, e delles cativos. Camo- rim ficou foberbifimo com ehe fucceffo, e mandou con muita prefa preparar huma grofla Armada: ajuntando todos os feus na- vios de feus portos , pera fahirem a dar guarda às nãos que havia: de lançar fóra em fim de Setembro. Os Mouros de Cananor que ellavam de pazes, com efta defaventu- Ta começáram-fe a alterar. De tudo foi lo- go o Governador Lopo Vaz avifado , e com muita preteza defpedio Simão de Mello em húm galeão , e feis fuftas pera guarda daquella cofta , e elle fe ficou pre- parando pera acudir a ella em pefloa, pri- meiro que os movimentos dos Mouros de Cananor foffem por diante ; efperando por Antonio de Miranda, “que fabia que eltava em Chaul, que não tardou muito. O Go- vernador o recebeo muito bem , pedindo- lhe ficafle em Goa defcançando dos traba- — os; eelle fe fez 4 véla com feis galeões se : j m- criava mag Decana IV. Liv. V: Car: IN. 341 indo elle embarcado em S. Diniz, e dos outros eram Capitães Heitor da Silveira, Fernão Rodrigues Barbas , Lopo de Mef- quita, Henrique de Macedo, e Antonio de Lemos da Trofa, a que dee o galeão Ma- gos, que foi de Antonio da Silva, que as galeotas de Dio matáram, Levava o Go- vernador mais fete futas , de cujos Capi- " tes não achámos os nomes de mais que de ' D. Triftāo de Noronha. E fazendo fua jor- nada tanto ávante como monte Deli, achou Simão de Mello com fua Armada, de quem loube, como D. João Deça Capitão de Gá- nanor lhe mandára recado, que em Trema- patão eftava- huma frota do Camorim de cento e trinta vélas, feffenta paraos bem artilhados , e as mais nãos , e pagueis de carga, que hiam pera Meca carregadas de rogas , e que os paraos lhe hiam dando guarda. Defta frota era Capitão hum Mou- ro, natural do Reyno de Tanor, chamado Cotiale , havido entre elles por homem fan- to, que aquelle verão pafado tinha vindo de Méca de fe offerecer à cafa do feu: San- carrão. Tanto que o Governador foube ef- ta nova, havendo confelho: com aquelles Capitães , affentou-fe que fe lançaífem ao mar defronte de Cananor, que-alli havia a frota de ir dar com elles, porque fe os to: mallem a terra haviam todos de fugir e ão 242 ASIA pe Diogo DE Covro la. O Governador mandou as fufas de lon- go da cofa vigiar a Armada inimiga , e tanto que foi noite, furgio com os galeões, e mandou Serqueira o Malavar no feu na- vio , que era muito ligeiro , efpiar os ini- migos, e faber que derrota tomavam. Co- tiale fabendo que Simão de Mello eftava a monte Deli, não tendo ainda novas do Go- vernador , determinou de ir pelejar com el- le, etomallo, e voltar fobre a fortaleza de Cananor, e commettella, havendo que fe- ria facil levalla nas mãos, e vinha com to- da aquella frota, que cubria o mar á véla. O Serqueira em a vendo voltou ao Gover- nador, e lhe deo de noite a nova, e logo fe preparou pera pelejar com elle, man- dando recado aos galeões pera que fe fi- zellem preftes. Cotiale de madrugada houve vita da Armada do Governador, e cuidan- do que era Simão de Mello, afi à véla co- mo hia a foi demandar. Os noflos vendo tamanha frota ficiram embaraçados, porque tudo o que viam em tanto navio era mul- tidão de gente que os cubria , muita, € grolla artilheria, que por fuas proas appare- cia, e muitas, e baítas armas de todas as fortes que reluziam, muitos, e muito diffe- rentes inftrumentos de guerra que vinham tocando : em fim. tantas carrancas, e amea- sos de morte , que pudera efpantar outra A mui- Decana IV. Liv. V. Cap. M. 343 muito maior Armada que aquella. O Go- vernador chamou- a fi os Capitães , e-lhes dile , que elle -havia de pelejar com os ini> migos, que fe-fizellem preltes. Alguns dos Capitães lhe difleram que pareceria temeri- dade, que o bom feria ajuntarem-Íe os ga- leões, e encadearem-fe, e fazerem-fe fortes pera fe defenderem, fe os inimigos os fof- fm commetter. Outros foram de parecer que pelejaflem, porque os navios inimigos eram talteiros, e que forçado haviam de receber muito damno. E baralhando-fe o negocio em. porfias , chegou Serqueira o Malavar ; e como era muito esforçado, e fabia bem da guerra daquelia cofta , e co- nhecia aquelles Mouros , dife ao Governa- dor : » Senhor, que efperais, que vagar he y elte? Porque não commetteis aquelles ini- » migos que vem chegando ? Porque affi he » muito peior , que-como são muitos, e fe »vos fentirem , receio hão-vos de fazer » damno. Commettei os inimigos, que vem » eípalhados por huma ilharga daquellas com pas fuftas , e primeiro que- os outros lhe »acudam, os desbaratareis, e chegarãd os »-galeões com a tormenta de fua artilheria, »e tudo farão franco. » Ao Governador pareceo-lhe bem ; e levantando-fe, diffe: » Ora fus , hei de pelejar , a elles com o » nome de Jefus ; e quem quizer acompa- » nhar 344 ASIA: De Droco DE Covro ihar o feu Governador, é a bandeira de »leu Rey, figa-me.» E tomando huma ck pingarda as coitas faltou em huma fufa, de que era Capitão João Fernandes o Ta- ful valente-foldado, e dos do feu galeão daltáram com elle Ruy Vaz Pereira, Dom Sancho Manoel , João Rodrigues Pereira, Braz da Silva de Azevedo, Garcia de Mel- lo, Duarte Coelho , Fernão da Silva, Nu- no Pereira, André Cafco de Evora, Ma- noel de Brito Cabral, Francifco de Bairros de Paiva, e outros Fidalgos, e Cavaleiros. Embarcado o Governador, achou-fe com treze fuftas , porque áquella hora lhe che- garam tres de Cananor ,- cheias de muita, e boa gente,- cujos Capitães eram Francif co Mendes de Braga, Martim da Silva, e€ Jorge Vaz, que D. João Deça lhe manda- va de foecorro; porque tanto que teve vil- ta da Armada do Governador, e vendo at- rancar a do Inimigo da terra, deípedio os navios. De todos fez o Governador duas batalhas, ou alas, dando huma a Simão de Mello, a quem encommendou a dianteira, é comelie Lopo de Mefquita, e Fernão Ro- drigues Barbas nos batéis de feus galões, e nefta ordem foram demandar os inimi- gos , que vinham efpalhados , e os com- mettéram por huma ponta ; dando-lhes a primeira falva de bombardadas , de que def | tro- 1 Decana IV. Liv V.CA£. UL 345 troçáram alguns , e fem quererem inveftir, tornárâm a metter, cargas nos falcões; e de- ram outra Íurriada, com que tambem met- têram alguns no fundo. Sete navios noflos inveltiram logo com outros: tantos dos ini= migos ; Ífendo-os primeiros que ferráram, Serqueira Malavar, Francifco Mendes de Braga, e Martim da Silva todos de Cana- nor. E deitando logo nos inimigos huma fomma de panellas de polvara , os abrazá- ram de todo. O Governador com o feu terço chegou tambem ágnelia quadra, e deo fua falva, de que desbaratou muitos, e fer- rou com outros com muito animo , {fendo elle dos primeiros que os inveftiram, e tal prefa lhes deo , que rendeo toda aquella quadra , primeiro que Cotiale lhe foccor- refe. Os galeões hiam em meio da Arma- da, ficando-lhe toda a inimiga defcuberta , com que tiveram lugar pera jogarem com {fua artilheria ; e como a Armada vinha muito eftendida, e a noflapelejava em hu- ma das quadras, empregáram feus tiros de maneira , que mettêram muitas nãos no fun- do. Os-noílos tinham já axorados mais de vinte navios ; e vendo os mais tamanho damno , começáram-fe a defmandar, e re- colher pera a terra. Andava já nefte tempo o mar coalhado de corpos mortos , e os galeões já baralhados com as nãos inimi- BIS. 246 ASIA DE Diogo DE Covo gas. Durou ifto até o meio dia que a vi- ração começou a ventar , com que os ini- migos deram á vela, e fe foram fugindo pera a terra. O Governador os não quiz teguir , porque -eftava com alguns feridos, etodos canfados ; e contentou-fe com a vi- toria que lhe Deos tinha dado, que era ta- manha, que ficáram dos navios dos inimi- gos, antre mettidos no fundo, e tomados, trinta e finco , e foram tomadas fincoenta peífas de artilheria ; e Mouros antre cati- vos j e mortos foram dous-mil, fem da nolla parte haver mais-que alguns feridos: o que pareceo milagre pela multidão das fréchas, e pelouros groflos, e miudos , de que os navios todos eflavam encravados, e o mar parecia de côr de fangue. A Ar- mada inimiga que hia fugindo hia tal, e com tamanho medo , que alguns navios va- yáram na primeira terra: que acháram, fem irem bufcar rios, ou barras. Foi efa gran- de vitoria defronte de Cananor, cuja praia eftava cuberta: de Mouros , efperando ver o desbarato dos noffos ; e vendo: a prelteza com que os feus com tamanha Armada fo- ram desbaratados, ficáram-pafmados, e em todo o Malavar fe fez hum geral pranto; porque poucas cafas houve em que não fal- tale marido, filho, ou irmão. Ifo quebran- tou tanto a todos, e atemorizou o Camo- rim Decana IV. Liv. Va Cap) M. 247 rim de feição, que receando que ElRey de Cochim, com o favor do Gov ernador Lo- po Vaz lhe tomaffe. Cranganor., defpedio com muita prefa o Principe herdeiro pera ir fegurar aquella fortaleza. O Governador parecendo-lhe que Cotiale fe quizeffe del- afrontar, e que ajuntalle pera ifo mais Armada, como eftava com a mão leve da vitoria, deixou-fe eflar dous dias elperando por elle, e vendo que não vinha, determi- nou deir por todos os rios em que os feus navios haviam de eftar recolhidos, pera os acabar de abrazar , e afíolar , mandando diante Simão de Mello, que levou comfigo o Serqueira por eípia, porque fabia todos aquelles rios ; e achando em hum delles doze paraos varados , entráram de madru- gada de fupito , e puzeram-lhe fogo, em que todos ardêram, E defembarcando Si- mão de Mello em terra , cortáram todos os palimares que havia ao derredor da povoa- cão, a que tambem fe deo fogo. Dalli fe paflou ao rio de Chatua, onde a nolla Ar- “mada fe perdeo , pera dar hum caftigo a feus moradores pela morte que deram aos noflos , e entrando nelle. de madrugada queimáram quatorze paraos , que eftavam varados , e a povoação, com morte de muitos Mouros : e afi foram deftruində outros lugafes até chegarem a Cranganor, on- 348 ASIA DE Drogo dE Covro onde achiram huns navios noffos em guar- da daquelle rio, que Affonfo Mexia tinha mandado , depois que foube que o Princi- pe de Calecut-era chegado , pera defende- rem a pagaffem daquelle rio aos feus. CAD EE Uso -IV De como o Governador Lopo Vaz de Sam- paio defivuio o Arel de Porca : e da Armada que do Reyno partio: e do que lhes aconteceo na jornada até chegar a Cochim. C Hegando o Governador a Cranganor, à lembrou-lhe que tinha adiante o Arel de Porca, que havia vinte annos vivia a defpeito do Eftado, recolhendo muitos la- drões , e lançando outros de feus portos, que faziam muita guerra aos Portuguezes, e lhe tinha dado muitos trabalhos , fem Governador algum o poder caftigar , tendo por iffo cobrado tamanho bico, que publi- camente deitava Armadas fóra, que corren- do a cofa até a de Choromandel rouba- vam os Portuguezes , como que fe tinha feito poderofo , e rico. E pelos defcuidos dos Governadores , de pobre pefcador fe fez fenhor de terras, e Eftados, e inimigo declarado da India, o que fe lhe difimu- lou pelo muito perigo , e pouca honra É - que Desa IV. Liw. Vo Cap. IV. 349 que fe ganhava com'o quererem defttuir: e tinha feitos tantos damnos por eftar ban- deado com o Camorim, que quando o Governador D. Henrique eltava em concer- to de pazes com elle, a primeira coufa que lhe pedio foi que lhe entregaffe efte Arel. E ifto não foi fó agora, porque ainda de- pois noflos deícuidos deixáram crefcer de nada inimigos > que deram bem. de traba- lhos ao Eftado, como pelo decurfo da hif} toria apontaremos: o que naíceo dos Go- vernadores da India eftarem com o olho em {feus reípeitos: particulares, e com o tento em fe lhes virá fucceflor, ou não, a quem -como chegava lhe lançavam ( como lá dizem) o gato nas barbas * e difto tem naícido todas as miferias da India. E certo que parece' hum jogo de dochelo vivo, que de mão em'mão: fe vai apagando hum pou- co, e praza a Deos que o não faça de to- do. E deixando efta materia, Lopo Vaz de Sampaio como hia vitoriofo , não quiz deixar arrefecer fua Fortuna, e determinou de dar hum caftigo a efte Arel, porque não vivelle tão folgado. E dando rebate aos Capitães pera que fe fizeflem preítes, man- dou a Simão de Mello , que com à gente dos naviós: -de remo levafle a dianteira, e elle com toda a mais dos galeões a reta- guarda. E chegando de madrugada Íobre aquel- . 350 ASIA DE Dioco DE Covro aquella' barra, defembarcáram todos em ter- ra em dous batalhões de quatrocentos ho- mens cada hum: e Simão de Mello fem fer fentido entrou à povoação , e deo nas ca- fas do Arel , que eram de madeira, pon- do-lhe logo o fogo por muitas partes, que começaram aarder com- grande braveza. O Arel efcapou por defaftre , e queimou-fe-lhe a mulher , e-mais familia , e a povoação foi mettida a ferro, e a fogo, e lhe tomá- ram trezentos: paraos mui bem feitos, € muitas. pelas de artilheria de bronzo , fal- cões, berços , e dous camelos, hum de me- tal, e o outro de ferro, e lhe cortáram to- dos os palmares que puderam, de forte que ficou defiruido de todo. -Feito efte ne- gocio , que foi muito honrofo , embarcáram- {feos noflos a feu falvo, € a outro dia en- tráram en Cochim , onde: o Governador foi muito bem recebido. Foi io aos deze- feis de Outubro , e aos dezefere chegaram as nãos de Garcia de Sá, e de Antonio de Saldanha com muita gente menos, e todos osmais doentes , que o Governador man- dou delembarcar, e curar muito bem , efef- tejou aquelles Fidalgos muito. -Delles foube como Nuno da-Cunha era partido por Go- vernador com huma grofa Armada,é que não fabiam delle, mas que conforme 20 tempo que. fe tinham apartado:, pois é não DEP LIO a R 7 acha- DEcaDA IV. Lav. V.-Cap. IV. 351 achavam na- India, que não poderia já aquelle anno vir a ella. O Governador fe deixou ficar até quinze de Novembro efpe- rando por elle pera fe embarcar pera o Reyno , fe elle viefle: e vendo que tarda- va, affirmando-lhe que eftaria em Moçam- bique , deípedio em bufca delle hum Baf- tão Freire ém huma naveta com regimen- to, que tomafle a cofta: de Melinde , o mais alima- que pudefle pera Guardafú , e que: dalli fofle difcorrendo por ella abaixo até Moçambique , pera ver fe havia algu- mas novas do: Governador Nuno da Cu- nha. Baítião Freire fe fez á véla a vinte de Novembro ; e de fua' viagem adiante dare- mos razão. O Governador ficou defpachan= do as nãos pera o Reyno , e depois de to- marem a carga as fez à vela entrada de Ja- neiro de vinte e nove, em que com o fas vor Divino entrâmos, e não achámes lem- brança alguma, de quem foi por Capitão dellas , porque os que trouxeram ficáram na India. Partidas as nãos , o Governador fe embarcou ,. e foi correndo a cofta do Ma- lavar, na ordem que levou quando foi pe- ra Cochim ,. mandando diante Simão de Mello com à fuftalha , e o Serqueira por eípia , que entrava todos -os rios, -e toma- va falla donde havia paraos; e fabendo que em Marabia (que he hum rio -do e 3 352 ASIA. pe Droco DE Couro de Cananor) eftavam recolhidos quatorze navios de Calecut, dando rebate a Simão de Mello » ( que-de madrugada entrou áquelle rio ) poz fogo a todos:; por fe não emba- traçat em os: tirar ;: tendo huma muita arre- zoada briga com os da terra, que acudi- ram aos defender, (por eltarem a mór par- te delles abicados em teria ;) em que os nollos faltáram pera os queimarem à fua vontade ; e depois de feitos em cinza , fe embarcáram: a: feu falvo , e fe foram pera o Governador que chegou a Goa, e man- dou ordenar huma Armada grande , em que mandou Antonio. de Miranda pera o Ma- lavar ;' de cujos Capitães não achâmos no- mes, fomente: Chriftovão de Mello que hia em huma galé., e Francifco- de Mello: em huma galeota ; e do que: lhes aconteceo, -adiante daremos razão. É EA PET ULO V. De como o Governador Lopo Vaz de Sam- paio foi avifado de huma Armada de Cant= e que andava fóra : e de como à = foi bulcar , e pelejou com ella, e a desbaratou de todo. a E J Avendo poucos dias que o Governa- E dor era chegado: a Goa, lhe veio hum recado apreílado de Francifco Pereira Decana IV. Liv. V. Car Vo 353: de Berredo- Capitão de Chaul ; em que à avilava como ficava Armada de Cambaya fobre aquelle porto , e que receava o qui~ zeflem commeêtter., e-que lhe podia acon- tecer hum defaftte pela pouca gente com que eltava. © Governador como; tinha ain- da os galeões no: mar, mandou-lhes metter- mantimentos- e munições ,e negociar as fuas que: havia com muita brevidade : e começou-fe a embarcar contra parecer de todos os Fidalgos; é Capitães por dizerem que era defcredito do Eftado ir a pefloa do Governador da India bufcar hum Capi- tão: dElRey de Cambaya , o que podia fazer outro Capitão com o mefmo poder que levava ; € deixar-fe ficat em Goa por opinião do-Ellado; porque fempre fe ha- “via de cuidar antre os Inimigos, que fican- do elle, ficava mais cabedal. -© Governa- dor: por fima de todas as razões fe embar- cou, e fe fez à véla entrada de Fevereiro; levando finco galeões , duas gales, e qua- renta e quatro navios de remo. Os Capi- tães que foram nefta jornada nos galeões; e galés foram: Antonio de Saldanha, Gar- cia de Sá, Antonio de Lemos , Lopo de Melfquita , Heitor da Silveira, Simão de. Mello ., Henrique de Macedo; e os Capi- tães das fuftas adiante nomearemos os mais delles: Dando- 4 véla defpedio Heitor da Couto, Tom. I P.I. Z Sil- 354 ASIA pe Diogo DE Couro Silveira com todos os navios de remo, pe- ra que foflem cingindo aribeira, e elle com os galcões, e galés fe foi ao mar. Chegan- do a Chaul não achou os inimigos , pelo que deípedio hum navio ligeiro a efpiallos: e elle com toda -a Armada furgio a hum Ilheo , que eftá huma legua ao Norte da- quella barra. Alixa Capitão mór da Arma- da: de Cambaya eftava com toda ella ( que eram feflenta e quatro galeotas) mettido no rio de Bombaim, e fabendo da Armada do Governador defpedio: treze fuftas, pera que foflem haver vifta della. E odia que o Go- vernador Ífurgio no Ilheo, lhe apparecêram a balravento, etando Heitor da Silveira a terra com as fuftas furtas. Os inimigos de- pois de notarem tudo , chegáram-fe ao Go- vernador a tiro de falcão, e lhe deram hu- ma boa falva. Heitor da Silveira tanto que os vio , arrancou donde eflava após elles, que como o viram fe foram recolhendo. O catur, que o Governador tinha mandado a eípiar os inimigos , chegou o mefmo dia, e lhe diffe , como todos eliavam mettidos em huma enceada na boca do rio de Bom- baim, o que fabido pelo Governador cha- mou todos os Fidalgos, e Capitães a con- felho , e lhes diffe que lhe parecia bem fa- zetem-fe na volta de Dio , porque havia de eftar fraca aquella fortalçza, e fem gen- = te; : DecaDalVoLiv. V. Car. V. 355 te, porque toda andava na Armada, e quë feria muito facil tomarem-na; é que os de dentro: quando “o viflem fobre aquella bar- ra haviam -decuidar que% deixava a -fua Armada desbaratada , e que- fem dúvida o não-eíperariam , e lhe largariam ca forta- leza e que depois fe bufcariam os inimi- gos. Antonio de Saldanha, e Garcia de Sá que votáram primeiro, dilleram que lhes não parecia: bem: aquillo , que muito -me- lhor feria ir bufcar aquella Armada, e pe- lejar-com ellai; e que depois de desbarata- da fe poderia fazer. o que elle dizia; mas que afi, vendo Alixá que defapparecia, cui» daria que-lhe fogiam , e cobraria animo, € voltaria fobre Chaul, que lhe feria tão fa- cil de tomar ;- como elle o fazia a Dio; e que feria muito grande. perda , e affronta; que fe não podia -Íufpeitar gue- eftiveffe Dio tão defapercebido ; que fe-pudefle- tomar coma facilidade que dizia: eque-tambem lhes não: parecia: bem ir- fua: peíffoa bufcar as fultas de Cambaya ; que fe-deixaffe alli ficar-, e mandaffe hum: daquelles Fidalgos áquelle negocio ,» e que todos o acompa- nhariam , e que-illo baftava pera os inimi- gos; e feria maior credito, e reputação 'di= zer-fe , que hum Capitão desbaratára-tama- nha Armada , que não que'a-peíloa-do Go» vernador fe achára migo, Com-efte parecer 356 ASIA pe Drodo DE Covro fe foram todos «os mais Capitães. O que vito pelo Governador , deo-lhe a defcona fiança: de cuidar , que cada him pertendia aquella honra perai {i ; e tomar-lha a elle, e diffe, que clehavia de ir pelejar com os inimigos; e que quén? o quizelle acompa- nharo-fizeffe:: e-defpedio dalli Heitor da Silveira ,-que fofle com as faltas todas dian- te a pór-fe-na barra: evo Governador 4 fua: villa hum pouco ao mar foi demandar o rio de Bombaim. Efla noite fe vio huma coufa no Ceo maravilhofa, que foi hum fi- nal: branco”, -e luzente, comprido à feição de cfpada largã-, que corria do Noroefte a Suefte , e ficava com a ponta pera-a parte em que: eltava Dio. Os -Mouros notáram to à roim final; “A eftes cometas chamam os Gregos Xiphia:, porque- xiphos he o mefmo que-cípada: e os que eferevem def- tes-cometas' dizem que são de côr luzente, e que acabam em ponta, como efte tinha; que era aquella: que-cahia fobre Dio: O Go- Yernador' 'amanheceo -fobre Bombaim aos feis de Fevereiro ; que-foi ao outro: dia lo- 8º, em que-cahio dia de Cinza, e houve- ram vita da Armada do inimigo , que ef- tava na ponta daquella-barra, O Governa- dor metteo-fe em hum navio ligeiro , ʻe foi “correr 'as-noílas: fultas, e fez a todos huma muito bréye falla , pondo-lhes diante fuas o o S obri- At Ds me em Deca Da IV. biv. V. Capi Vi 357 obrigações, facilitándo-lhes a vitoria aftir- mando-lhes que eftiva [ó no-commettimen- to: que lhes mandava da parte PEIRey, gue nenhum navio tirafe bombardada. fob g ; pena do cafo maior , ao tempo-do commet timento ,. porque fe não eflorvallem os. mas rinheiros , que os afferralTem: primeiro, e. que ganhaflem aquelia konra 4 efpada, por- que afli ficaria-a vitoria mais forinofa, e ao primeiro que, iaveftiffe navio lhe-prometteo cem eruzados:; eo navio, tirando artilhe- ria, Jencommendando: a dianteira. a Heitor da Silveira, que póz todos: os feus navios em ordem. O Governador receandó. que os inimigos lhe fugiffem pera orio de Bando: ta, que eltava diante meia legua:, mandou a hum Capitão , que-tanto que aobatalha fe travafle , fole com oito -nayios, (que: lhe nomeou, e a quem-mandou: recado: ) e to- maffe a boca daquelle rio. Heitor da Si | veira; elcolheo os melhores navios: pera a dianteira, de: -que-eram Capitães: Diogo Coelho ,-Gafpar Paes, Francifco Alvares z João Rodrigues:o Chatim;-Pedralvares de Melquita,. Antonio Correa, Lourenço Bo- telho , Chriftovão Lourenço Carracão sda co Calafate de Chaul , Diogo Quarefma de alcunha o Malu , Pero Barriga ,: Antonio Colaço; Chriftovão Correa, Jorge Dias; e Antonio Fernandes; com elte-hiam embar- PE Pega 356 ASIA DE Droco DE Covo cados efes Fidalgos Chriftovio de Mel- lo de Sampaio, fobrinho do-Governador, D. Francifco de Caftro ; João Pereira, Ma- noel Rodrigues Coutinho , André Cafco , Francifco: de Barros de Paiva, Luiz Couti- nho, Duarte Coelho , João de Mello, An- tonio Barbudo , João da Silveira, Manoel do Carvalhal > Nuno Pereira, Lançarote de Alpoem. De'todos os navios de remo fez o Governador “tres batalhas, é nas duas hiat as duas galés, é pera as-fultas fe pat fáram todos osFidalgos: e Capitães da. Ar- mada; e aft nefta ordem foram demandar o rio. Alixá vendo ir os noffos navios os fahio a receber com grande determinação, e chegando a tiro de bombarda, deram fua falva fem os noffos fazerem cafo: della, com choverem fobre-todos os navios’ nuvens de pelonros",-e paffando: os noffos pelo‘ meio de todos: eftes perigos, e bombardadas, os foram: afferrar, dando-lhes: ao mefmo tempo a fsa furriada , de'que lhes matáram mui- tos, Inveltindo-os logo. E o primeiro que poz a proa'em huma galeota muito formo- fa for Antonio F ernandes, com: quem hjam embarcados os Fidalgos , que alfima no- meimos , onde fe baldeou logo Francifco de Barros de Paiva , que hia no efpoóram ; “e da pancada que a fufa deo, tornou à te- cuar pera fóra , ficando elle {fó dentro fo E bre DecaDa IV. Livio V. CAP V 359 bre a poftiça, que era de appellação , onde fe defendeo com muito valor de muitos que o commettêram. A fufta tornou logo à fer- rar a galeota , € os noflos trabalháram pe- la entrar ; mas foi-lhes mui bem defendi- da , ficando Francifco de Barros em gran- de aperto , porque carregavam fobre elle muitos tiros, e golpes, de que fe defendia com muito trabalho. Os noffos trabalha- vam pelo foccorrer, commettendo a entrada, lobre o que fe fazia huma muito afpera ba- talha , porque os inimigos eram muitos. Eftando a coufa mui baralhada, acertou de cahir da meia gavia da galeota dos Mou- tos huma panella de polvora na mefma ga- leota do mafto 4 poppa , que quiz Deos delle em outras, que todas tomáram fogo, com que a fufta arrebentou , deitando por effes ares a todos quantos nella havia. Fran- cilco de Barros quiz fua ventura que cahif- e dentro na noffa fufa ferido de huma zargunchada, Ficáram mais feridos João Pe- reira“de huma fréchada no rofto, D. Fran- ciíco de Caftro de huma pedrada na cabe- Sa. Heitor da Silveira, que foi dos primei- ros que abalroáram , trabalhou por chegar á galeota do Alixá, mas por eftar na reta guarda afferrou em outra que logo axorou;, e o mefmo fizeram os mais Capitães cada hum á fua, apertando tanto com os inimii- Es gos, 360 ASIA pE Diogo DE Couro gos ,. que os fizeram lançar ao mar depois de mui bem: elcalavrados. -Alixá vendo o etrago dos {feus mudon-fe a hum navio pe- queno ; e tomando o remo foi-fe acolhen- do. Osmais da fua companhia. vendo-o ir, trabalháram pór fe falvar ; e feguindo-os os noflos, os foram alcançando, e axoran- do , ficando-lhes defta feita nas mãos qua- renta, e feis galeotas, em que fe tomáram oitenta bombardas groílas ; e outras miu- das , e das outras: foram queimadas “tres. Das quinze que elcapáram recolheo Alixá fete , com que fe foi pelo rio dentro até -Taná ; as outras fe mettéram pelo rio de Nagotana, onde foram tomadas pela gente do Melique Rey de Chaul, Venceo-fe efta batalha fem cultar da nolla parte mais que hum homem que cahio ao mar. Perdêram- {fe dos inimigos antre mortos, e cativos Ol- tocentos homens brancos Turcos Rumes, e mais de duzentos bombardeiros , e da gente da terra mais de dous mil. Foi cou- fa milagrofa, que o cometa, com fer dia claro , tempre appareceo no Ceo até aquella hora que fe a batalha venceo , que je ef condeo. O Governador Lopo Vaz de Sam- paio deo muitas graças a Deos por tama- nha mercê, ẹ armou muitos Cavalleiros; € pondo em confelho dos Capitães fe volta- ria pera Dio com tamanha vitoria, cuja fa- Rss ma Deca DA EV. Liv. VisCABV. 361 ma havia deter os inimigos efpantados, € atemorizados, foram muitos de parecer que fim; mas Garcia de Sá, e Antonio de Sal- danha foram do contrario, antes lhe reque- réram da parte PElRey que, não roubaf "fem a honra a Nuno da Cunha, que vi- nha {ó áquelle negocio, pedindo ao Secre- tario que lhe défle intrumento daguillo, -e o Governador tambem lhe pedio, outro, de como quizera commetter aquella jornada, e que os feus Capitães lha eforvaram. É certo que fe entendeo que fe voltára a Dio, tomára aquella fortaleza, fegundo todos fi- cáram quebrantados com a perda de tama- nha Armada, em que elles tinham toda fua força , e cabedal. Vendo-fe o Governador contrariado, determinou de ir dar em Ta- ná, e deftruir aquella Cidade , pera dar hum facco grande á fua gente , por irem cheios de honra , e de proveito; e cami- nhando com- todas -as fuftas pelo rro den- tro, lá nos paílos que são perigofos, deo em fecco toda a Armada, onde ficou aquel- la maré -a rifco de fe perder , trabalhando todos até lhes rebentar o fangue das mãos; A alguns Capitães que ficáram em nado, deo-fe-lhes pouco do trabalho em que O Governador eftava, porque como efpera- vam por outro novo , já lhes não tinham muito reípeito. Como a mars tonowe erns cher, 362 ASIA pe Droco DE Covo cher , alevantáram-fe os navios do fecco, e fahiram-fe pera fóra. O Governador por não experimentar ontra defobediencia , e por fer já fim do verão, determinou de fe “ir pera Goa , deixando Heitor da Silveira com vinte'e {ete navios de remo pera fi- car na cofta de Cambaya , fazendo toda a guerra que pudeffe , e elle“ fe recolheo a Chaul; e dalli a Goa. | CA DalspsB LO Vh Da guerra que Heitor da Silveira fez na -cofa de Cambaya : e de como defiruhio 4 Cidade de Baçaim , e as Vilas de -Tand , Bombaim, e outras: e do que 0 Governador. Lopo Vaz de Sampaio fez em Goa , e do que aconteceo no Malavar. Artido. o Governador Lopo Vaz de À Sampaio pera'Goa, determinou Heitor da Silveira de ir tomar huma fortaleza a£ faftada da agua duas leguas por aquelle rio de Nagotana dentro , em que eflava hum Capitão PEIRey de Cambaya com feiscen- tos homens de cavallo, e dous mil de pé; e indo demandalla não pode chegar a el- la, porque o eftreito queentrava até lá era baixo, e de pouca agua; mas defembarcan- “do onde pode chegar a Armada , queimou deis povoações muito grandes que havia na- io quel- Decana IV. Liv. V=Cap. VI. 363 quella parte em que defembarcou. © Capi- tão que eflava na fortaleza foube de como osnoflos andavam em terra, acudindo com toda a gente que tinha; foi a tempo, que os noflos tinham já tudo feito, e fe comes cavam a embarcar. Os de cavallo que hiam diante remettéram a elles com grandes gri- tas, e apupadas , chamando-lhes nomes. Heitor da Silveira, que ainda eltava em ter- ra, foi-lhe forçado fazer roto dos inimi- gos , pera terem os feus tempo de fe em> barcarem; e tomando: cem efpingardas, te- ve-lhes o encontro, derribando-lhes alguns , com que os fizeram parar. Hum Íoldado < dos noflos; homem não conhecido, e fem | j i | q | | | | | i | | nome, (a que muito defejámos de o faber; pera lho darmos muito honrado nefta hif- toria , ) adiantando-fe hum pouco com hu- ma lança , e rodela, efperou hum Mouro: de cavallo a pé, que des que vio nelle romper feu encontro com a lança alta”, O foldado correo à fua, e o tomou por de- baixo do braço da lança, € paffando-o to- do, deo com elle no: chão; e ainda não ef tava bem nelle, quando já o foldado ( que lhe levou logoas redeas do cavallo na mão ) faltou em fima com muita ligeireza, e ar; e enreftando a lança”, voltou a outro de cavallo que remettia com elle , e o les vou pelos peitos, dando com elle de pèr- nas 364 ASIA DE Dioco DE Gavro has aflima muito mal ferido; a que os nof- los deram huma grande apupada, e logo furriada da elpingardaria. O. foldado em desribando o Mouro s Temetteo ao cavallo, e o tomou pelas redeas , e-corm muita con- fiança- fe veio recolhendo pera Heitor da Silveira, cavalgado em hum ,„ € com outro a-deitro; e chegando a elle lhe pedio o at» maffe Cavalleiro:, o que «elle logo eflava. “Louve-agora Livio o feu Marco Corvino 3 por matar hum Francez em defáfio , por cujo feito lhe mandou O&aviano Augufto alevantar efatua em meio de feus apofen- tos. Engrandeça o feu Torquato pelo co- lari que tomou- a outro, que eu não farei mais que contar fingelamente eftes , e ou tros feitos femelhantes , mais dignos de ef tatuas ; que os dos feus Romanos. Mas o tempo que deixo de gaftar em {eus louvo- Yes galtarei em eltranhar o defcuido dos Reys nefa parte, que a elles-taes nem com eftatuas ; nem com pão fatisfizeram nunca feus feitos : pelo que muitos, e muito va- lerofos Cavalleiros , que obriram façanhas dignas: de memoria eterna , eflam hoje tão poftos em efquecimento , que até os nomes fe lhes não fabem-,-como a efte noflo Ca- walleiro ; que por elle: feito não teve mór galardão , que: em quanto Lopo Vaz gor vernou depois dio chamar-lhe: o feu e “Susa val- Decana IV. Liv. V, Car. VI. 365 valleiro , e tello: na Igreja apar de fi em pés e depois que/acabou, póde. bem fer que'o acabafle tambem a fome. E tornando a Hei- tor da Silveira, com aquella boa ventura do foldado carregou fobre os inimigos; e os fez affaftar; e elle, e todos fe embarcá- ram a feu falvo , e fe tornáram a fahir do ro. Dalli foram pela cofta aflima até a Ci- dade de Baçaim do Reyno de Cambaya; e chegando áquella barra, mandou Heitor da Silveira fondalla , e reconhecer o fitio da Cidade por Chriftovão Correa Capitão de hum Bargantim, que foi entrando pelo rio; € notou que antes de chegar 4 Cidade: efa tava huma: tranqueira de madeira de duas faces entulhada com: tres baluartes grandes, e fortes, emque havia feffenta peflas de artilheria ;- e por huma almadia que tomou foube eftar Alixá Capitão das galeotas, que depois de desbaratado fe recolheo áquella, Cidade , e a fortificou, com receio que o Governador foffe dar nella, e ajuntou tres . mil homens de pé, e quinhentos de caval- lo que comfigo tinha. Informado Heitor da Silveira de tudo, poz- em: parecer dos Ca- Pitães fe daria na tranqueira , em quanto o confelho durou , os foldados da Armada todos bradavam que deflem na Cidade, e concluio-fe: que fe déffe., e negociando-fe Pera de madrugada defembarcarem , tanto Ru que 366: ASIA DE Dio Go DE Couro que rompeo a alva; entraram os noflos pe- lo rio dentro , e chegando á tranqueira, que elava eltendida, de longo da praia, em que: haviam de:-defembarcar: pera commet- terem: a Cidade ,-puzeram-os: proizes em terra por meio de muitas , e mui amiuda- das bombardadas:,. que: lhes atiravam dos . baluartes : e os primeiros que faltáram em terra, foram duzentos Canarins, que fica- ram na Armada, de que era Capitão Malu, Mocadão mór- dos marinheiros, que Hei- tor da Silveira-lánçou diante pera quebra- rem nelles aqueila: primeira furriada dos ini- migos , que deo: por antre elles fem lhes fazer damno. Heitor da Silveira defembar- cou muito á fuá vontade; mandando dian- te hum Capitão com huma companhia: pe- ra commetter: as tranqueiras,- e elle com a bandeira de Chrifto., «e toda a` mais gente foi na: retaguarda. Chegados- os; noflos à tranqueira, a commettêram com muito ani- mc. , achando os de dentro poítos em de- fensão , antre quem fe ateou huma muito creípa briga, de que os de dentro ficáram de ventagem:, porque: de fima lançavam fo- bre: os noífos toda a coufa -que achavam de páos , pedras; fogo , polvora, e todos os mais inftrumentos: mortaes ; os noffos fem “temerem coufa alguma ás efpingardadas;, fi- zeram affaltar: os Mouros de-alguns lugares e com - Decana IV. Liv. VoCar VI 367 com morte de alguns , com oque outros muitos ajudados huns dos outros cavalgá- ram pelos lugares vafios a tranqueira, e de fima appellidáram Portugal, Portugal. Os Mouros vendo os noffos em fima largáram tudo , e {e recolhêram à Cidade até onde os noflos os feguíram , entrando: de volta com elles. Alixá não eftava na tranqueira, porque entendendo , que fe os noflos def- embarcaflem a haviam de-cavalgar, foi-fe pôr em filada fóra da Cidade, porque quan- do os noflos accommetteílem lhes fahiflem; e os desbaratalem. E afit foi, que indo os noílos no alcance dos feus até a Cidade; arrebentou da filada com a gente de ca- vallo ; e detrás toda a de pé, e'foi deman- dar os que entravam na Cidade. Heitor da Silveira que eftava fóra , vendo os inimi- gos tocou a recolher, e ordenou hum ef quadrão com toda efpingardaria á roda, ajuntando todos a fi , que logo: voltáram; tanto que Ífentiram os inimigos, e afi fe poz com propofito de pelejar com elle. Ali- xá cuidou que os noflos fugiam, vendo-os recolher ao efquadrão , e os foi feguindo até chegar a Heitor da Silveira, que os de cavallo foram commetter: com: grande de= terminação , cuidando que rompeflem o ef- quadrão; os noílos defparando fua arcabu- zaria, derribando muitos, fizeram voltar os ; mais ; 468 ASIA De Drocôó DE Covró “mais; “porque“os cavallos-com o eftrondo eipantados voltavam pera trás rompendo os feus: de pé, que vinham chegando , e afli “huns, e outros fè desbaratáram deitando a fugir, e fem pararem na Cidade fe foram recolhendo huns pera-a ferra, outros pera outras: partes. Os noflos não os quizeram feguir por eftarem canfados, e mandando- os elpiar; fabendo que defamparáram aCi- dade; a entráram, e faqueáram:, roubando muita fazenda., ouro; e prata, porque ef tava rica ; e profpera; e depois de fe far- tarem bem, lhe puzeram fogo em que toda ardeo; Heitor da Silveira elteve fempre á porta com a: bandeira de Chrilto, e tocan- “do a recolher foi-fe á tranqueira , e man- dou embarcar toda a artilheria della, e pu- zeram fogo a tudo 4 que ardeo até os ali celles. No rio tomáram tres Taurins carre- grdos de madeira mui formofa , que logo mandou pera Goa, que o Governador efti- ` mou pera O concerto das Armadas. Os Ta- nadares vizinhos ficiram difto tão amedrons tados; que'o de Taná mandou oferecer a Heitor da Silveira quatro mil pardaos de pareas cada anno, que lheellé acceitoir, de “que fe fizeram papeis, que não apparecem , mem são neceflarios , porque o direito fe+ - nhorio: deftas: terras ficou depois melhor pe- da doação ; que o-Soltão Badur-Rey “de -AIRIS Cam- Decana IV. Liv. V. Car. VI 369 Cambaya fez dellas aos Reys-de Portugal; como adiante diremos: Heitor da Silveira deo outra volta pela enceada de Cambaya; e delembarcou em alguns lugares que def- truio, e abrazón, e como, foi tempo fe: re- colheo a invernar a Chaul. O Governador, tanto que chegou a Goa, defpachou Garcia Deça pera ir entrar na capitanta de Mala- ca, mandando: provimentos pera Maluco ; e pera Ormuz mandou. tres: galeões carre= gados de fazenda PEIRey , de que eram Capitães D. Francifco Deça ; Antonio. de Lemos, e Lepo. de Meliquita. Antonio de Miranda fabendo no Malavar, onde anda- va, que no ro de Ghael eftava huma não. carregada de pimenta, entrou dentro, é à tomou , e tirou pera fóra, e a mandou a | Cochim , e queimou aquella povoação, e - Quatro paraos ‘que`eftavam varados , e to- mou outros quatro que eftavam no rio ; e depois defte fuccello , andando correndo a cotta, Íuccedeo andar Chrifovão de Mello ao longo da terra com a fur galé , e feis “navios mais, e Antonio de Miranda ao mar delle, não fabendo os Mouros do Capitão mór , e vendo aquella galé, e poucos na- vios de longo da terra, armáram fincoenta paraos; e o foram demandar, Chriltovão: de Mello tanto que houve vifta delles, foi- je remando pera e mar, afli pelos affaftar Conto. Tom lPodoss = Aa da 370 ASIA pe Droco DE Couro daterra, como pera chegar ao Capitão mór. Os inimigos cuidavam que lhes fugia , e foram-no Ífeguindo até haverem villa do Capitão mór , que vendo aquella Armada ir apôs a nofla , como tinha o balraven- to, dando á véla delcarregou fobre elles, e o mefmo fez Clriflovão de Mello. Os inimigos vendo o Capitão mór ficáram em- baraçados , e voltáram pera à terra; Chri- ftovão de Mello, que lhes ficou mais perto, lhes chegou com feus navios, e pondo-lhes as proas os foi axorando , ficando-lhes nas mãos quatorze navios, é os mais por ligei- ros elcapáram. Efta vitoria foi a derradeira deite verão , e Chriltovão de Mello fe re- colheo a Goa; e Antonio de Miranda a Cochim. E CAPIT ULO GVT De como Chrifiovão de Mendoça Capitão de Ormuz mandou Antonio Tenreyro por terra ao Reyno com as novas das galés, e da jornada que efie homem fez pelo deferto de Arabia: e de como chegou ao Reyno , e ElRey mandou Manoel de Ma- - cedo a Ormuz a prender Rax Xarrafo. “A Trás temos dito como Chriflovio 4 Ade Mendoça foi entrar na capitanía de Ormuz, levando em fua companhia Rax Sokota GRAP Decana IV. Liv. V. Car. VIL 371. Xarrafo , que como. era homem alterado, e foberbo , tornou-logo a ufar de fua na- tureza , é a fe levantar contra ElRey, re- volvendo aquella Cidade , e tyrannizando-a , pelo que deixavam as Cafilas de vir a ella, e a Alfandega a render menos. E. porque no mefmo tempo em que chegou a Ormuz fuccedeo o cafo de Rax Soleimão, porque je desfez a Armada, que era fahida contra a India, pareceo-lhe a Chriltovão de Men- doça obrigação avifar ElRey de tudo , ef- crevendo-lhe afi ito , como as coufas de Rax Xarrafo ; e elegeo pera- efta jornada hum Antonio Tenreyro, natural de Coim- bra, homem nobre, que já fora com Bal- thazar Pelloa ao Xeque Ifmael., donde to- mou, o caminho pera Jerufalem, e foi pre- zo pelos Turcos; cuidando fer eípia, e le- vado ao Cairo , onde foi depois folto , e . dalli paffou a Chipro, e por-hum cafo que _ Je naquella Ilha aconteceo fe tornou pe- ra a India ;-e defembarcando: em Irypoli atraveflou o-deferto, e foi ter a-Baflora , e dahi a Ormuz, onde. havia- pouco. que era chegado della jornada, Efte homem. fa- bia bem a lingua Turquefca , e Perífica, e pelo muito que importava. levar-fe recado a ElRey, acceitou a jornada, ea vinte def- te Setembro pafado: partio de Ormuz pera “Baflorá , até onde poz quarenta dias, por se Aa ii Cau 372 ASIA DE Dioco pe Covro caufa dos ventos que achou contrarios. Nef- “ta Cidade fe deteve vinte dias, porque não achou já a Cafila que hia pera Damafco, e O Xeque que era noflo amigo o não ques ria deixar atraveflar o -deferto fó, nem dar: lhe pera iflo guia ; efoitão importunado delle, que lha houve de conceder. E com- prando duas camelas de leite , huma pera elle , outra péra o Piloto, provendo-fe de mantimentos , de tamaras, bifcouto, faris nha » alguma carne-de fumo , e odres de * agua; partiram entrada de Novembro: delle anno de vinte e nove, depois de meia noi- te, porque não foffe vifto: Caminhando que refiava della , ao ottro-dia fe mettéram “por aquelle .efpantofo deferto, por onde tu- do'o que alcançavam “comvos olhos: eram nuvens, 'e ferras de ardas foltas, e movedi- ças, que com qualquer vento eram levadas de-huma parte pera aoutra”, como fazem as ondas do mar com grandes tempeltades., não encontrando por todo o caminho: fe» não urfos”, tygres;, leões, lobos; ealimarias “Bravas ; de que Deos {empre os guardou; governando-fe o Piloto pela eftrella do Nor- te de noite, e de dia por algumas balizas que os caminhantes tinham poftas em para- gens que os ventos as não: pudellem arran- — ear, afli caminhavameyinte e finco: leguas - por diay dormindo cem finia das camelas, GU CC çà AE Sd Decana IV. Liv. V. Car. VIL 373 onde tambem comiam, fem: fe defcerem, afi por amor das alimarias bravas, e feras, como por fe não 'enterrarem ,- e fumirem naquelle mar de-arêas; dando a cada ca- mela huma quarta de farinha huma vez ao. dia, e alguma pouca de agua ,-e-cada qua- tro , finco dias as fartavam della em char- cos, que a paragens havia em partes durasi, e feccas, em que as aguas do inverno fe re- colhiam. E em certas paragens como eflas fe acham alarves, grandifimos ladrões, que vivem de faltear as Cafilas. Ao derredor deftes charcos fe criam alguns cardos bra- vos de que as camelas comiam: Antonio Tenreyro foi commettido duas vezes das alimarias , de que Deos, e a ligeireza das camelas o. livráram. E huma madrugada fugindo à redea folta de dous leões » COrrê- tam. daquella feita duas leguas , ficando. a camela de Antonio Tenreyro manca de hum pé dum eftrepe que fe lhe metteo, e foi-lhe forçado deter-fe , defcer-fe , e tirar-lho, e curallo como pode, e delta feita eleve tres dias fem caminhar, e no cabo deiles torná- ram à fua jornada , padecendo. grandes fé- mes, fedes, e medos; e a cada oito dias achavam aquellas partes feccas, em que: fe tefaziam de agua: ainda que toim., e em «cada huma- dellas- fe detinham. hum dia, -por dar folga às camelas. Em duas partes ,» def a 374 ASIA DE Droco pE Covro deftas acháram dous Caftellos arruinados, onde já fe agazalháram Alarves; e a cabo de vinte e.dous dias de caminho chegá- yam a huma pequena Villa acaftellada, cer- cada de muro , e taipas groílas, e povoa- da de Alarves, na entrada della eftava hu- ma formofa fonte, de que regavam fuas lementeiras , e por derredor havia alguns palmares de tamaras. Aqui acháram huma Cafila já de caminho pera Damafco , em que fe metteo Antonio Tenreyro , defpe- dindo dalli o Piloto , tendo-lhe bem pago leu caminho. Efte dia que partio a Cafila, foram dormir a outra fortaleza perto se «delta a quarenta leguas fahíram do deferto , e entráram pelas terras de Alepo Cidade Brande de Soria, cercada de muros, prof pera de tudo , povoada de muitos, e mui ricos mercadores, que alguns prefumem: que folle edificada das reliquias da muito antiga “Hierapoly de Alepio Prefeito do Empera- dor Juliano ; e que delle tomou o nome. Mas o Bifpo D. Ambrofio , Penitenciario “que foi do Papa Julio Terceiro, que veio “à India por Turquid, e Arabia, e efteve neka Cidade de Goa no Convento de S. “Domingos ,-de cuja Ordem era , homem “douto nas letras Divinas , e nas linguas Chaldea, e Arabia, dife que quando Deos divrára Abrahão de Ur Cidade dos Ga Dao E Ge= | Desana IV. Liv. V.Gat. VIE 27 deos, fora ter a Alepo Cidade cabeça de So- ria; e como trazia muitos gados, e era ho- mem de grande caridade , eltando aqui apo- fentado dava cada dia aos pobres do leite de feus gados , e tinham já-efta ração por ordinaria, que acudiam pela manhã aos criados de Abrahão , e lhe perguntavam, Felep , que na lingua Chaldea quer dizer, ordinhajte já ? e que daqui ficou efte no- me a efta Cidade ; e que os mefmos Ara- bios doutos de Alepo , que afli o tinham em fuas eferituras , e que fem dúvida eita Ci- dade fora habitada, e fenhoreada de Abra- hão. Tito contava elle aos Padres de S. Do- mingos , de quem o nós foubemos. Efte Bifpo morreo em Cochim, indo-fe embar- car pera o Reyno, e fegundo a noffa lem- brança em tempo do Conde do Redondo. Aqui neíta Cidade fe deixou ficar Antonio Tenreyro pera efperar por hum Venezea- no chamado Micer Andreas pera quem le- vava cartas, € letras pera lhe dar dinhei- TO, e aviamento pera paflar á Europa, que era ido a Conftantinopla, e ficou efperando por elle ; e tambem porque o inverno era grande , e de grandes neves elteve aqui trin- ta «ias, até vir Micer Andreas , que o aviou, e fe metteo em huma Cafila que hia pera Tripoli de Soria, onde fe embarcou, cfoi ter a Chipro, e dalli fe paffou a Ve- HGS 376 ASIA DE Drocò dE Couro neza , paflando muito grandes trabalhos, e tormentas ; e tomando o caminho por ter- ta, chegou a Portugal pouco depois de fer partido Nuno-da Cunha pera a India. El- Rey eftimou muito as cartas de Chrillovão de Mendoça:, e as novas das galés ferem defarmadas ; e por {aber que por terra, e em eípaço de tres mezes podia ter. recado -de Ormuz, porque não poz efe homem no caminho ordinario mais, que todo o outro tempo foram detenças por impedimentos que lhe fuccedêram. Efta viagem, e che- gada de Antonio Tenreyro poz grande ef- panto no Reyno, por fer o primeiro que a commetteo {o com hum Piloto. - Succe- -deo-lhe no cabo de todos ftes trabalhos, que o primeiro dia que chegou ao Reyno, que efteve com ElRey até bem de noite, dando-lhe novas da India, fahindo dos Ef- taos onde ElRey poufava pera ir defcan- Sar, indo veítido em hum albernoz, que todo o caminho levou, faltátram com elle no Rocio, e lhe deram dezefete, ou dezoi- to cutiladas:; eceltocadas, de que o deixá- ram: por morto, e foi-dallilevado; ecu- . tado. Soube-o. logo ElRey , mandou a0 deu Surgião mór que o curaffe como fua | pelloa, e que fe inquirifle aquelle negocio, . Jobre que as Juítiças fizeram mui grandes. diligencias , fem fe alcançar coufa algamas DecapA IV. Liv. V. Cap. VII. 377 nem elle fufpeitou nunca donde lhe aquillo podia vir. Viveo ete homem depois; mas ficáram-lhe algumas fontes que lhe purga- vam, em que trazia canudos de prata. Apo- fentou-fe em Coimbra onde cafou, e vi- veo de tenças, e comedias, que lhe ElRey deo. ElRey pelas novas que teve das in- quietações do Guazil, vio que lhe era ne- ceflario acudir ás coufas de Ormuz primeiro que Rax Xarrafo acabafle de as damnars pera o que mandou ordenar huma não: pe- ra partir em Outubro pera a India, porque determinou de mandar prender Rax Xarra- fo , e levallo pera o Reyno; e efte nego- cio encarregou a Manoel de Macedo, que chegou da Índia nas nãos da viagem ; de- pois do Tenreyro chegar, pelo ter por ho- mem determinado pera todo O negocio , e lhe deo por regimento que foffe tomar Or- muz, e como entraíle do eftreito da Perfia pera dentro abrife hum regimento que le- yaya, e que fizelle o que lhe nelle manda- va, porque nem delle quiz fiar aquelle ne- gocio por fe não vir a romper. Efta pref- fa, e fegredo metteo em confusão Triflão da Cunha , pai de Nuno da Cunha, por- que fez todas as diligencias pofliveis por faber ao que hia Manoel de Macedo , fem nunca o poder alcançar. Pelo que efereveo huma carta por elle ao filho, que gpa el= 378 ÁSIA pe Droco DE Covro eltas palavras : » Filho Nuno; lá vai hum » mancebo em huma náo mui apreffado por » mandado PEIRey., nunca pude faber ao » que vai , deixa-lhe fazer tudo o que lhe » ElRey manda, fem lhe ires á mão a cou- »fa alguma , manda pimenta, e deita-te a » dormir. » Ha-fe de faber, que Triflão da Cunha a todos os feus filhos nomeava pe- los- nomes, e fobrenomes, e lhes fallava por vós; fó a Nuno da Cunha com fer o mais velho. Veador da Fazenda d’ El- Rey , do feu Confelho, e Governador da Índia, nunca o nomeou fenão por Nu- no, e não lhe fallou fenão por tu. Manoel de Macedo deo å véla em Outubro, e de fua viagem adiante daremos razão. CAPITULO VII Das confas que -aconteceram em Malaca até chegar Garcia de Sá: dos ardis de que o Achem ufou com Pero-de Faria, por ver fe podia colher em fem porto algum navio: e de outras coufas que mais paflárans. g oa a tomada da galé-de Simão de Ns Soula , como atrás temos contado , fi- cou O Achem muito foberbo; -e como era malillimo., e fallo, pareceo-lhe que podia á Ss con- Decana IV. Lrv. V. Car. VII. 379 conta daquelles Portuguezes que tinha ca- tivos , colher naquelle porto algum navio noflo pera o tomar. Pera iÃlo determinou de ufar de ardís, e manhas com o Capitão de Malaca, como logo diremos. Andava elle nefte tempo em guerra com ElRey de Aru , que era noflo amigo, e como efte ti- nha mandado a Malaca a pedir foccorro ao Capitão, do que logo o Achem foi avifa- do , e receou que com o noflo foccorro lhe deffe aquelle Rey grandes trabalhos, pelo que determinou de atalhar, e eltorvar o foccorro que mandava pedir. E toman- do hum dos Portuguezes cativos da galé de Simão de Soufa, chamado Antonio Cal- eita ; com outro companheiro , lhes deo hum bantim , mandando-lhes que follem a Malaca, e difefem da fua parte ao Capi- tão, que elle defejava muito de ter com elle paz, e amizade, e que pera princípio del- la lhe queria dar todos : os cativos Portu- guezes, e a galé com toda a fua artilheria, e a que tomira na fortaleza de Pacem ; e a de huma não nofla que dera á cofta ; e que bem podia mandar logo por tudo. Ghe- “gado ete homem a Malaca, (eltando na- quella Cidade o Embaixador P"ElRey de Aru, com promettimentos da ajuda que pe- dia;) e dando recado ao Capitão Pero de Faria, que o grangeou muito, é a S º : à 380 ASIA DE Diogo DE Covro | lhe que Deos lhe abria o caminho: pera hae ver aquellas coufas: em que ganhava mais que no foccorro CElRey de Aru, que já negociava , tendo commettida aquella Jorna- da a Diogo de Macedo Capitão mór do mar de Malaca, que efaya com toda: a Ar- mada que tinha no mar, pelo: que determi- nou de a recolher , e fazer pazes com: o Achem. Io não pareceo bem a Martim Correa, que conhecia a maldade daquelle Rey; e dille a Pero de Faria que tanto of- ferecimento parecia invenção , que aquillo era mais eípiar a fortaleza , que «commetter pazes, e ver fe dava focçorro ao-Rey de Aru pera: 0 fazer fobreeftar nelle; porque bem- {abia elle a grande: caufa que havia pera eftarem -efcandalizados delle pela to- mada da -gale ; -e que forçado fe havia de tratar de: fatisfação , e vingança por todas dsívias : que elle havia de temer, e arre- cear que a mòr , que por então fe podia tomar delle, era dar-fe ajuda a ElRey de Aru: pera o: poder desbaratar, e que enten- delem que Mouros não commettiam nunca | pazes ; fenão: por intereffe, ow neceflidade, erque eita. não-tinha elle-agora por parte «dos-Portuguezes, mas -que reccava tella; le «mandafie Armada contra elle-ao Aru; eque. ` «tantas promelas juntas fem ver ainda; o fa- -gelio dobre fis. era coufa que daya bem a Giit ig | E É 2 Decana AV. LivoV. Car. VIIL. 38r entender fua? tenção. Elias: razões parecê- ram bem a Pero de Faria; e diffe a Anto- nio Caldeira perante o mefmo Martim Cor- tea, o que lhestinha. dito, pedindo-lhe -que lhe diflefe oque fuípeitava, e fe fe podia arrecear ferem aquillo invenções do Achem'? Antonio Caldeira. lhe dife que o que-en= tendia eram tamanhos defejos no Achem de pazes, que fem dúvida daria tudo oque tinha offerscido ; e quanto a elle emne- nhuima fórma deixaria de fe-tornar pera'el- le; pela vontade que fentia pera com- todos os Portuguezes:, “e porque lho promettêra;, que lhe deffe reípofta , porque logo havia de voltar. Com efta confiança defte homem | ficou Pero de Faria mais crente que o Achem lhe fallava verdade. Pelo que determinou de acceitar as pazes , porque defejava” dé haver ásmãos' os Portuguezes , e tanta arə tilheria como lhe oferecia “pelo que o:def- pachou logo , eefcreveo'ao Achem que acs ceitava: fua amizade em nome- PElReyode Portugal ;» e que dalli por diante o havia por-amigo; e que commota effe, o ajudaria em: tudo oque lhe foffe neceflario: , e que logo mandaria pelos Portuguezes , e mais coufas:, “e que não favoreceria ElRey de Arus; esque-logo mandaria recolher a Ar- mada: que pera io: tinha preftes, e mandou com elle homem: hum cafado: de Malaca, ne É o= gue f 382 ASTA DE Dioco DE Couro que fabia a lingua Malaya , com procura- ções baltantes pera aflentar as pazes com o. “Achem, mandando-lhe por élle algumas pe- ças, e brincos. Eftes homens foram tomar huma Ilha na cofia do Achem:, que era po- voada de Mouros, que vendo os dous Por- tuguezes - {ós : os- matáram. O Embaixador de Aru que eflava em Malaca: efperando: pelo foccorro: defpedio Pero de Faria com deículpas pera ElRey de. lhe não mandar foccorro, porque pera haver aquelles Por- tuguezes , e mais confas que o Achem of ferecia, lhe era afli neceílario;- mas que el- le era feu amigo, e affi o molttaria em to- das fuas coufas que lhe cumpriflem. Com efta refpofta: fe foi o Embaixador delcon- tente, e fe embarcou fem fe defpedir de Pero de Faria, de que elle ficou hum pou- co pejado , porque: defejava: de poupar à - amizade: defte Rey, porquê era muito fiel amigo; pelo que logo deípedio Fernão de Moraes, queailieftava por Capitão de hum galeão , pera fe ir ver com aguelle Rey, e temperallo, e dar-lhe fatisfações das-cau- {fas por que então o não ajudára: contra o Achem. Fernão de Moraes chegou: ao por- to de Aru poucos dias depois: do Embai- xador , e como ElRey eftava- tomado: de Pero de Faria , mandou que nenhuma: pef- foa fole abordo do galeão. Fernão: de Mo- Se raes Decana IV.Liyv. V. Car. VIII 383 raes efteve quatro dias fem vir recado da terra; pelo que entendeo que nafcia aquil- lo do aggravo PEIRey , e como era ho» mem de muito animo , muito arrifcado, contra o parecer de todos fe metteo em hum balão com alguns criados, e foi a terra, e caminhou pera os Paços, e entran- do muito confiado aonde eftava ElRey , lhe fez {ua cortezia. ElRey vendo aquella con- fiança o agazalhou com bom rofto; Fernão de Moraes lhe deo todas as fatisfações que pode, e os refpeitos por que Pero de Faria o não ajudava por então contra o Achem; eque quanto às obrigações que lhe tinham; eflas lhe não podiam negar , porque bem fabiam quão leal amigo fora fempre do Eftado. ElRey pareceo por então que fica- va defalivado com o que lhe elle dife; mas era- ao contrario , porque o efcandalo que dentro tinha era tal , que determinou de prender a Fernão de Moraes, e tomar- lhe o galeão; mas quiz por então difimu- lar até ver o que fuccedia á fua Armada, que havia poucos dias era partida a Pacem a bulcar a do Achem; porque fe vieffe com vitoria , então faria o que determinava, € “quando não , pela necellidade diflimularia; e por efta razão deteve Fernão de Moraes oito dias, fem no galeão fe faber novas delle; e o tinham já por morto, e eltive- = ram 384 ASIA DE Dioco DE Courto “ram algumas vezes pera fe irem pera Ma- laca. Paflados eltes dias chegou a Armada VEIRey, que teve com à do Achem huma grande batalha desquesfe apartáram. fem vitoria de nenhum : efta Armada trazia ou- tro Portuguez dos que eftavam no Achem, que -o;melmo Rey tornava-a mandar a Pe- to de Faria ;- porque lhe tardava o recado de Antonio Caldeira » e lhe-mandava por efte dizer que mandaífe logo bufcar a galè, e Portuguezes;, -e artilheria: efte Portuguez foi tomado em hum balão. Vendo EiRey -a Armada fem- vitoria ; lançando fuas con- tas, vio. que:lhe não vinha bem quebrar com os: Portuguezes , porque pela ventura oś haveria ainda milter, ou ao menos pot- que fe não ajuntallem com o Achem, pelo que largou Fernão de Moraes , e lhe deo o Portuguez. Fernão de Moraes chegou. ao galeão, onde, achou todos -defconfiados del- desse: o á véla pera Malaca, deo conta: a Pero de: Faria de tudo o que Ihe fuccedeo. Os Reys ambos como eram Mou- ros houve pouco que fazer em fe concerta- rem. fazendo pazes, com cócegas que am- bos «tinham: hum. do. outro do favor dos Portuguezes. E. como o Achem fe vio def - apreflado., não quiz mais nada de Pero- de “Faria, que fem dúvida fe acudíra com hu- ma Armada. áquelle negocio , houvera-lhs Deo IVOLm Vo Car; VHL E IX. 385 de entregar tudo , ao menos a-galé, eos Portuguezes,: porque receára que não: o. fa- zendo, fe fofle ajuntar com ElRey de Aru, e o deftruiflem ; e afli fe perdeo eita occa- fião, e os Portuguezes morréram-em cruel cativeiro. Rs EA O EO srs De como ElRey do Achem tomou por enga- o bum galeão ,.de que era Capitão Ma- noel Pacheco: e de como foram deftuber- — Zos buns tratos que Sinaya de Raya Che- “ly de Malaca trazia com o do Achem, “e de como foi morta N Eftetempo.chegou Garcia de Sá áquei- + N la fortaleza , e tomow poffe della, do que logo foi avifado o ÁAchem , e houve que com o Capitão novo: faria melhor feu negocio. E: porque de ambos os recado que tinha mandado a Malaca não tinha re- Ípofta alguma , nem fabia o que fe lá trata- va, mandou -hum homem feu áquella Gi- dade: em muito fegredo a faber do Bando- rá: Sinaya de Raya (com que tinha intelli- gencias fecretas) o que fe lá praticava {o- bre. as offertas que mandára fazer , e que gente haveria na fortaleza , porque defeja- va de a tomar. Efte homem fe vio-com Bandorá , que lhe deo conta de tudo o que Conto Tom L.PL Bb Pe~ 386 ASIA DE Diõdao ne'Cóvro Pero de Faria paílira com Antonio Caldei- ra , e como Ífeguro em fua: amizade man- “dava fazer pazes; e bulcar os Portuguezes ; e que. fempre: fegundára:,: fe não chegára Garcia deSá. Com-efte recado defpedio o Achem logo hum Embaixador a pedir pa- zes, e chegado áquella fortaleza defembar- cou em fima “de hum elefante com grande acompanhamento que trazia , e foi corren- do a Cidade de fóra com hum prato de ouro nas mães, em que levava acarta, que o Achem elcrevia ao Capitão, e diante del- le bia hum homem, como Rey darmas, que ao fom de alguns inftrumentos hia gritando, e publicando alto, que ElRey do Achem mandava commetter pazes e amizades aos Portuguezes': (efta ordem guardava em to- das-as que commettia,) e afi foi levado ao Capitão, que o recebeo com apparato. El- le lhe deo fua embaixada , cuja conclusão foi defculpar-fe do que fora feito a Simão de-Soufa na fua barra pelos. feus fem o el- le faber, e que eftava 'preftés pera emendar aquelle agaravo,- ai em caftigar os culpas dos, como em refituir agalé, Portugues zes 5e artilheria , e que lhe pedia-corref fem em amizade ; e commercio; e que fe- guramente podiam os Portuguezes ir, € vir a feuporto ; comprar, e vender, fem re- ceberem aggtavo algum. Garcia de Sá ou- "3 : ' vio DECADA IV. doty. VGA IR 387 vio tudo muito: bem ,; não: lhe parecendo que pudefle haver tamanho fingimento ; e maldade em homem que tinha titulo de Rey, cuja obrigação era guardar verdade; e juítiça. E acceitando-lhe as ofertas, nego- ciou hum cafado , que mandou em compa- nhia do Embaixador com procurações ;-e apontamentos pera concluir: as:pazes- com o Achem: Chegados áquella Cidade, foi o nofo recebido: V ElRey com muitas hon- rasi; “dando-lhe pecas a elle; -e-a todos-os que: com elle hiam. E praticando: nas pa- zes: lhe concedeo tudo o que levava. por apontamentos, como quem fe não queria delconcertar no preço, pera ver fe podia cifeituar feus concertos. Aflentadas as pa- zes, mandou-is pregoar por toda a Cidade com grandes folemnidades. Feito tudo ifo, deípedio o noflo Embaixador com mofiras de amor, e amizade. E embarcado na bar- ra de noite; foi falteado:, e morto elle; e todos, e o balão fumido por mandado PEI- Rey em- tanto fegredo:, que nunca fe fou- be, e Garcia de Sá prefumio que fe perde- riam- no mar. <O Achem foi logo avifado de tudo: por Sinaya de Raya, que lhe man- dou: dizer que nada fufpeitavam , antes o Capitão eilava muito fatisfeito: das honras, que elle fizera ao feu Embaixador, com-o que o Achem deípedio logo outro-Embais j Bb ii xa- 388 ASLA- DE Droco DE Covtro xador a Garciasde Sá com o peza-me do delaparecimento: do feu, que lhe pedia man- dafle confirmar as pazes--por- algum ho- mem honrado , já que “o outro fe perdéra com os papeis ; e capitulos dellas. Garcia e Sá enganado com eftas. moltras , mandou fazer preltes hum galeão, e Manoel Pache- co pera ir:inelle , avifando-o alguns da mal dade daquele Mouro, que elle nunca cui- dou que houvefe tanta em nenhum peito humano , como houve nefte. Negociado Mas noel Pacheco, embarcáram-fe com ele mais de oitenta Portuguezes mercadores com mui- tas fazendas pelo proveito que efperavam “daquele novo commercio. Sinaya de Raya avilou logo-ao Achen; aconfelhando-lhe , que tomafle o galeão, porque depois feria facil ir tomar aquella fortaleza-, pela pou- ta gente com que ficava, porque a mór parte” della hia nelle. Manoel Pacheco foi tomar“ a barrado Achem , e andando aos bordos lhe fahíram muitas lancharas , pou- cas, e poucas, que o foram demandar , co- mo que hiam de paz; e afi carregáram tantas que pareceo mal a alguns, que dif- feram a Manoel: Pacheco, que bom feria precatarem-fe , e armarém-fe;, que aquillo era alguma: manha do Achem. Já no galeão havia alguns Achens, e derredor delle mui- tas lancharas -que vendo a confiança dos a ad Por- DecaDda IV. Liv. Vo Car. IX. 389 Portuguezes arremefláram-fe dentro , ere mettêram com elles, e primeiro que tomaf- fem: armas foi morto Manoel Pacheco, e os mais delles y e todos os outros foram to- mados. ás mãos:, fem efcapar hum fó. O galeão foi levado dentro , e entregues os Portuguezes a ElRey , que logo os fez ma- tar a todos, e aos que lá tinha, e com if to mandou dizer a Garcia de Sá, que lhe agradecia muito o galeão que lhe mandá- ta, que lhe não faltava mais que hum bar- gantim que lá tinha, que lhe rogava lho mandafe , fenão que cedo o iria tomar: Garcia. de Sá vendo tamanho: engano ,-e maldade ficou pafmado ; e parecia que que- cia arrebentar de pezar , doque lhe tinha acontecido. Sinaya de Raya mandou di- zer ao Achem que mandafle huma Arma- - da, que elle cumpriria a palavra que lhe tinha dado de lhe entregar -aquella forta- leza , o que o Achem fez, mandando fe- tenta lancharas com tres mil homens , que foram dar vifta a Malaca. Garcia de Sá com efla pouca gente que tinha fe fechou na fortaleza , tendo grande guarda, e vigia mella. Os Achens andáram por-aquella cof- ta aguardando recado de Sinaya de Raya; e permittio Deos pera evitar tamanho mal, que fahiflem hum dia em terra, e fe puzef- fem ao longo de hum tangue , que cha- mam o90o ASIA De Droco DE Couro’ mam PEIRey ; a comerem, e beberem ós Achens com os Malayos de Sinaya de Raya; e foi o banquete: de feição que ficáram os Achens:bebados:, e contáram -aos Malayos todos os:tratos, que feu, amo trazia com ofeu Rey:; e de como tinha ordenado hum Domingo (eilando o Capitão com: todos os homens na, Igreja) ter levado: hum camelo; que eftava' defronte da porta principal, «e bornealio pera dentro, e dar-lhe fogo, com que mataíle todos , «e abrir-lhes as portas da fortaleza; e afi lhe contáram da morte do Embaixador; e de Manoel Pacheco. Re- colhidos daqui ,-infpirou Deos: no coração de hum Malayo daquelles ; que fe foffe lo» go à fortaleza», e contou ào Capitão tudo o que ouvira de que Garcia de Sá ficou iobrelaltado, e eltondendo o Malayo man- dou chamar Sinaya de Raya , que logo foi com hum enteado feu chamado Tuão Ma- famede;' e recebendo-os bem ; recolheo-fê com Sinaya pera fima, onde tinha homens guero tomáram., e- deram com elle de hu- “Ina janella sém: baixo , onde fe fez em pe aços; porque cahio de altura de finco fo- brados.- E vindo pera baixo dife a Tuão Mafamede o que fizera, e o porque; ao que lhe: elle refpondeo , que fe tal era que fizera muito bem. Garcia de Sá o fegurou; e lhe dife, que fervifle ElRey de Portu- ane gal, Decana IV. Liv. V. Car. IX. 391 gal , que elle lhe faria muitas honras , e inerces , e que fe recolhefle , e quietafle, mandando-o acompanhar até fua cafa , e fez mercê ao Malayo que lhe defcubrio a traição, que teve em fegredo , fem fe faber que veio delle. Logo correo a nova da morte de Si- naya , pelo que os Achens fe recolhéram , e o feu Rey ficou mui magoado do fuc- ceilo. Iuão Mafamede affombrado do que vira, logo defappareceo com mulher, e fi- lhos , e fe paflou a Viantana', onde eftava o Rey que Pero Maícarenhas desbaratou em Bintão. Fim po Livro V. DA DECADA IV, A AVE E TE ia T A GE glior UNIVERSIDAD DE SEVILLA 601079342 HE. ; A y SASS e Er NAS es A pi a O O OO O ganun | E o É ague» i PEA PS SS o | a 2ISSV1D JOY9UDJOJOD
<p>I have a PHP array:</p> <pre><code>$excerpts = array( 'I love cheap red apples', 'Cheap red apples are what I love', 'Do you sell cheap red apples?', 'I want red apples', 'Give me my red apples', 'OK now where are my apples?' ); </code></pre> <p>I would like to find all the n-grams in these lines to get a result like this:</p> <ul> <li>cheap red apples: 3</li> <li>red apples: 5</li> <li>apples: 6</li> </ul> <p>I tried to implode the array and then parse it, but it's stupid because new n-grams can be found because of the concatenation of strings that have nothing to see between each other.</p> <p>How would you proceed?</p>
The District of Gramsh is one of the thirty-six districts of Albania. It is part of Elbasan County. There are 24,230 people. The capital is Gramsh. References Districts of Albania
<p>I can't figure out how to use dynamic variable in JS.. I have a list of ticker, some balances associated, and I want to display each 'balance sticker' in my loop, dynamically. But it seems like it's not using the append I add to the variable at all?</p> <pre><code>var ticker = [CURRENCY1,CURRENCY2,CURRENCY3]; var balancesCURRENCY1 = 20; var balancesCURRENCY2 = 30; var balancesCURRENCY3 = 40; for (var tick in ticker) { if (('balances'+ticker[tick]) != 0) { console.log(true); } } </code></pre>
{{Infobox musical artist |Name = Elliott Smith |Background = solo_singer |Img =Elliott Smith.jpg |Img_capt = Elliot Smith performing in 2003 |Img_size = |Landscape = |Birth_name = Steven Paul Smith |Origin = Portland, Oregon, U.S. |birth_date = |birth_place = Omaha, Nebraska, U.S. |death_date= |death_place = Los Angeles, California, U.S. |Genre = Indie rockAcoustic rockIndie folk |Occupation = |Years_active = 1993–2003 |Instrument = Guitar Vocals Piano Clarinet Bass Harmonica Drums |First_album = Roman Candle |Latest_album = |Notable_albums = |Notable songs = "Miss Misery" |Label = Virgin Cavity Search Kill Rock Stars Suicide Squeeze DreamWorks ANTI- Epitaph Domino |Associated_acts = HeatmiserQuasiMary Lou LordPete KrebsNo. 2 |URL = Official website }} Steven Paul "Elliott" Smith (August 6, 1969 – October 21, 2003) was an American singer-songwriter and musician. He was born in Omaha, Nebraska. He grew up in Duncanville, Texas. He died of stab wounds to his chest in 2003 when he was 34 years old. It is not known if it was suicide or murder. At the time of his death, Smith had been making his sixth album From a Basement on the Hill. It was released on October 19, 2004. In 2007 another album called New Moon'' was released. Partial discography Other websites SweetAdeline.net - Official Elliott Smith website SweetAddy.com - Official discussion forums Cavity Search Records Kill Rock Stars References 1969 births 2003 deaths American rock guitarists American rock singers American singer-songwriters Deaths by blade weapons Writers from Omaha, Nebraska Musicians from Omaha, Nebraska Singers from Omaha, Nebraska
Markiyan Markiyanovych Malsky (; born 11 December 1984) is a Ukrainian politician. He is a former Governor of Lviv Oblast (from 5 July till 26 December 2019). Education Malsky holds master's degree in International Economic Relations from the University of Lviv and Master of Law diplomas. He also studied at Stockholm University (Sweden) (LL.M. in international commercial arbitration, magna cum laude) and at the World Trade Institute (Bern, Switzerland) (Master of International Law and Economics, summa cum laude). In 2012, he received a PhD in Law from the Taras Shevchenko National University of Kyiv. He Obtained PhD hab. degree in Law in September 2020. Publications Recognition and enforcement of foreign arbitral awards in Ukraine - 2007, p.259; Adverse inference in WTO law and other dispute settlement fora - 2008, p.260; Arbitration Agreement. Theoretical and Practical Aspects - 2013, p. 374; International enforcement process. Theory and Practice - 2019, p.470. References Living people 1984 births
The first round of the 2022 French presidential election will be held between 8 and 23 April 2022, with the second round held two weeks after the first. If no candidate win a majority of the vote in the first round, a runoff will be held between the top two candidates two weeks later. The incumbent president is Emmanuel Macron of La République En Marche! (LREM), who won the 2017 presidential election and whose term lasts until 13 May 2022. He can ran for a second term. Candidates Declared Declined Jacques Cheminade, candidate of Solidarity and Progress (S&P) in the 1995, 2012, and 2017 presidential elections François Fillon, Prime Minister from 2007 to 2012 and candidate of The Republicans (LR) in the 2017 presidential election, Gérard Larcher, president of the Senate Bruno Le Maire, Minister of Economy and Finance since 2017 and candidate in the 2016 primary of the right and centre Marion Maréchal, member of the National Assembly for Vaucluse's 3rd constituency from 2012 to 2017 and regional councillor of Provence-Alpes-Côte d'Azur from 2015 to 2017 Philippe Poutou, candidate of the New Anticapitalist Party (NPA) in the 2012 and 2017 presidential elections François Hollande, President of the French Republic from 2012 to 2017 Opinion polling First round References 2020s in France Presidential elections in France
93on y s Dr. 31. Hermann fipfce, auferorb. ^rofejfor bee unb ®oe. bet Sttebidn cm bet Untoerjttit Eeipfcifl* » ~ > O ■> Seipjig, SB e ib m a nn ’ f d> e ®u$&attbl ttn 0* 1 8 4 3 . r • — ^ * • Digitized by Google I • THE NEW YORK PUBLIC LIBRARY 457287 ASTOR, LENOX ANB TILDEN FOUNDATIONS, R 1909 L mm* 1 * * . - ““ • \ « Digitized by Google ^ ti | a 1 t. ®eite. ©inleitung . . ♦ ♦ 1 ©rfter Z\)tiU SSon ber SSitbung ber ©egrtffe , ♦ . 37 (gr ft eg £ap. S3on ben @prad£)formen 37 3«j e i t eg £ap. 23on bcr logifd&en gorm ber SSorfteUung ♦ 50 $Dri tt e g tfap. 23om SSegriff unb bern tfltgemeinen . . 63 •• 3wetter SEfyett. 23on ben Urtfyetlen 84 ©rfteg £ap. $orm unb ©intbeilung ber UctfjetCe tm 3(Ugem* . 84 3 \x> e i t e g £ap. ©te etn^etnen Urtyettgfomten . . . • 104 A) Smperfonales U. 3bentifd)eg U. ©a$ ber Sbentitdt .. 104 B) ^articulareg U» Jpppotl>etifc^eg U. ©afc beg jutet^en^ ben ©runbeg . ♦ ♦ . • • ' ♦ • C) 2CUgemein«g u. ©igjunctfoeg U. ©afc beg auggefdjfofie* nen ©ritten * 128 ©ritteS ^ap. Unmtttelbare gotaerungen aug bem Urtt>eit . 141 ©ritter £t)eil. SSon ben (S^lujfen unb SBegrunbungen ♦ 155 ©rfteg tfap. ©te 2Criftotelif($en gtguren ♦ . . * 155 A) ©rfte gtgur* ©cfyluf ber ©ubfumption . . . 158 B) 3weite gtgur* @d)(uf bcr Snbuction . . . *169 C) ©ritte gigur. ©<$luf ber tfnalogie ♦ . . .180 3weite$ $ap. ©te matf)entatifd)en SSegrunbunggformen ♦ 190 ‘ A) ©te ©ubftitutionen ♦ 193 B) ©te §)roporttonen ....... 200 C) ©te ©ntroicfelung aug conftitutioen ©lei^ungen ♦ ♦ 207 ©rttteg .Rap. ©ie fpftematif^en ^omten . . . .213 A) ©te ©laffifteationen 214 B) ©te erfldrenben Shorten ♦ - 224 C) ©ie Eufgabe beg fpeculatfoen ©enfeng ♦ . ♦ 230 Digitized by Google (ginleitung* oielen Sabrbunberfen, rodbrenb welder bic Sogif, fo wie fie oon ibrem erflen ©runber 2(riflotele6 entroorfen unb burcb fpdtere auf bemfelben ©runbe fortbauenbe $dnbe erroetfert wor* ben roar, at§ bie fefiefle unb ooUenbetfle aUer pbilofopbifcben 2Biffenfd;aften gait, ba&w gerabe in ber neueren 3eit fo meU fdltige ©cbrounfungen ber 7tnfid)ten uber ibren roiffenfcbaftlidjen SSertbr tf)tz eigentlid;e S3ebcutung unb uber ti;re ©tellung ju bem ©ebiete ber ubrigen pbilofopbifcben Cebren begonnen, bag oor jeber neuen £)arf?ellung berfelben eine bejiimmte 9?ed?enfd;aft baruber geforbert roerben mug, roelcber ber neu eingefdjlagenen $id;tungen fie fid; $uge$dblt roiffen mill, 2€bgefeben oon biefer in ben Seitumjidnben liegenben 9iotbroenbigfeit rourben roir obnebin fcbon burd; bie (5igentbumlid?Feit ber nadjfolgenben S3e* arbeitung genotbigt fein, U)r einige SBorte uber jene ©paltung ber 2£nftd)ten ooranjufcbicfen jur SSerfldnbigung uber ben $ptan, ben fie ju oerfolgen gebenft. 3n bem galle, fetner ber bcrrs fcbenben ^arteien un§ unbebingt anfdjliefjen ju Fonnen, molten roir bocb nod? roeniger in biefem etnfadben ©ebiete burcb einen roillFurlicben (5FleFtictemu§ in bie Sftitte treten. Qt§ Fommt ba= ber junddbfi barauf an, bie einfacben ©runbjuge ber 2Cnftcbt ju entroicfeln, bie ju ber nadbfolgenben £)arfiellung ber £ogiF ge* fubrt bat unb bar $u tbun, role fie notbroenbig oon felbfi S3e$ieb^ ungen ju ben meifien b el * r f^ en ^’ n ^nft'cbten geroinnen, balb 2(nndberungen ju jeber berfelben, balb 2(broeicbungen jeigen 1 2 mugte, tie meber gefud)t nocb oermieben morben finb, inbetn bauptfddfpicb ben 2Cntrteben nad;gegangen murbe, bie au§ me* tap^fifdjen Ueberjeugungen fyeniberroirften. ©o grope 2Id;tung bie £ogiF $u alien 3^iten nicbt nur in ber 2Biffenfd;aft, fonbern aud; in ben 35efd;dftigungen beS ge* mobnlicben fiebenS genoffen ^at, unb fo fel)r fie in biefer Spin* fid;t oor alien ubrigen Bmeigen ber ^I;iIofop^ie bet^orjuQt mors ben ip, fo ip bod; mit biefer 2Icbtung immer jugleid; bie 2(bs neigung gegen ben leeren unb trocfnen gormaliStnuS ocrbunben gemefen, ber jiemlid) atlgemein eingePanbner 9}?apen ibren 3ns bait bilben foil ©elbp oiele berjenigen ©cbriftpeller, bie mit 9ted)t biefer jef$t oft oernadpdpigten SSiffenfd;aft eine gropere tfufmerffamFeit ju^umenben prebten, trie namentlicb £erbart unb bie au§ feiner ©d;ulc f)eroorgegangenen denier, ^aben biefe TIufmerffamFeit ntd^t unter bem SSormanbe neu aufgefunbner, bie SogiF intereffanter ju mad;en geeigneter ©efidpspunlte in 2(nfprucb genommen. ©ie baben oielmebr eingepanben, bap fie eine reijlofe formale £>i§ctplin, eine 3ucbt fur ba§ SenFen fei, bie nid;t fomobl einen bob e » miffenfcbaftlid;en ©enup burcb ibve etgnen unmitfelbaren 2Iu6fprud>e gemdbre, al§ oielmebr burcb bie 9ftd)tigFcit ber unter ibrer Ceitung gemonnenen SRefultate ber ©rfenntnig entfctydbige. ©o febr inbeffen ber SBertb biefer aufs ricbtigen ©trenge anjucvFennen ip, meld;e bie SDtube be3 SernenS nid)t unred;tmdpig burcb 2Innebmlid;Feiten oerfupen mill, fo fann man bod) $meifeln, ob nid;t eine fo allgemein eingepanbne £rocfenbeit in einer SSiffenfcbaft, meld;e bie ©efe^e beS £>ens FenS entbnlten fod, eben auf eine unoollenbete 2(u§bi(bung ber? felben binbeutct. Sftebmen mir oorlaufig, obne unS jefct auf bie 2Inftd;ten uber bie reale £3ebeutung ber logtfdjen gormen einjus laffen, bie Eogif, fo mie fie fonp gait, alS eine formale Stiffen? fd;aft, al6 eine 2ebre oon ben gormen, in melcben ba3 ridpige unb oernimftige £)enFen ffcb bemcgen foil, fo mirb e§ un3 $us erp auffallen, bap eine ©eite ber Unterfudjung oernadpdfftgt morben ip, bie am meiPen ein Sntereffe fur bie logtfdjen gors men ermecfen follte* 3Sa3 ndmlid; jucrP ben gefefcgebenben Character ber 2os giF betrtfft / oermoge beffen pe eine 9?egel, eine 3ucbt fur ba$ Digitized by Google 3 £)ettFen fein foil, fo muffen voir tfyren SBertb in biefer 33ejieb* ung, meniggenS fo trie fte feit tangent bearbeitet trorben if?, febr gering anfdgagen* 9tid)t bag mir ein £)enFen al§ rid^tig anerFennen mollten, voctd?e^ ben mirFlid)en logifcben ©efefcen in ber &b<rt miberfpricbt; aud) ntd?t fo, al§ Idugneten mir, bag logtfd;c gebler allerbingS aucb in miffenfcbaftlidjen ©ebanFenju* fammenbangen oft genug begangen merben: aHein bie £luetle ber meigen Seller, bie nacbbaltig auf bie ganje S3ilbung ©in- flug geubt b^ben, liegt felten ober nte in einer UnFenntnig ber logifcben ©cfe^e, bie rielmebr jebem einigermagen gebilbeten ©eige fo gelduftg ftnb, bag eben barauS bie SEririalitdt einer SBiffenfcbaft entgebt, bie 9?id)t§ rermag, al3 fte nocb einmal auS$ufpred)en. £)ie £luelle ber SSermirrungen tiegt rielmel)r ubermiegcnb in ben SSermicflungcn ber ©egenganbe; bie gebfer, bie begangen merben, finb grogtenfbeilS metapbpfifcber unb nature pbilofopbifcber 2Crt, unb bie Unflarbeit uber folcbe ©egenganbe ig e6 erg, bie fpdter febr b^uftg aucb $u ©emalttbaten gegen bie £ogiF rerleitet. £>enn trie b^ufig gefdgebt e§ nicbt, bag mitten in ©ebanFen, bie burcb metapbpftfcbe unb naturpbilofos Pbifd? e Srrtbumer in Unorbnung geratben ftnb, bodf) eine rid)= tige ©rFenntnig mit unleugbarer ©emigbeit ficb aufbrdngt, beren Sufamntenbang mit jenen fruberen, ebenfall§ eribent gemorbetteit Ueber^eugungen je^t nur nod) burcb einen logifcben gel)ler er= Fauft trerben Fann? Unb murbe nid)t, trer bie ©ntgebung ber neueren $>fgtofopbie in ibren ©injelbeiten uberfd;auen mollte, bierin ben ©runb ibrer Strietracbt mit ber formalen fiogiF gns ben? @old;e 9ftiggriffe in realen ©ebieten &u rerbinbern b<d nun bie £ogiF in fid) felbg Feine gceigneten Vittel unb e3 mug baber al3 eine febr unangemeffene 9J?agregel betrad)tet trerben, trenn ba§ <5tubium ber ^bifofopbie auf 6ffentlid;en Sebrangals ten fur biejenigen, bie nicbt auSbrucFlicb ib*/ fonbern anbern gc* cbern ftd> tribmen trollen, auf bie SogiF befd;rdnFt trirb, bie aUein, obne SlftetapbpftF unb Sftaturpbilofopbie getrig nie jene aUgemeine formale S3ilbung bcrrorbringen mirb, bie man nacb einem au§ alter 3eit ubcrlieferten SSorurtbeile ron ibr $u er* marten gemobnt ig* 0;e trirb urn fo meniger eine ftcbere §ub* rerin, ein er$eugeube§ SBerFjeug in ben 2Biffenfd)aften fein, je 1 * Digitized by Google 4 mebr moglitye 3rrtyumer burty tyre ©efefce gat* nityt berucffttys tigt werben. OTerbingS Unbelt fie , um ein S3etfptel anjufub* ren, auty oon roiffenftyaftlityen 33eroeifen unb tyrer 9Zotbtx>en= bigFeit, atlein ba e$ $ule£t boty unberoeiSbare ©runbfctye geben mug, uber beren Sftatur fie Feinen roeitern tfufftytug gibf, fo roirb eS 3ebem frei gebn , auty bte unritytigfien feiner ©ebanFen al$ ©ruttbanftyauungen aufjufttyren ober fie oon angebiity foU tyen abjuletten. £>ie§ iji bte etne Quelle ber mettgreifenbffen Srrtyumer in ben 2Biffenftyaften; burty Jpppotbefcn namenfltty ftnb fie oerborben rcorben, wctyrenb eine allgemein t>erbreitete SBilbung ftyon lange bie £)enFer unterroiefen bat, mtt Umgebitng etgentittyer logiftyer Seller bennoty ba§ Unritytige $u tebren. 2£ebnlttye S3emerFungen liegen ftty noty mete betfugen, menu e§ barauf anFdme, 33eFannfe§ ju bdufen; unb uberlegt man bie £t(f§ntttte(, roeltye ber SogiF in tyren ©efe^en jur tfbroebr fot* tyer Srrtyumer ju ©ebofe jleben, fo ftyeint wobl jene ibr juges ftyriebene bilbenbe dtraft ftty auf bie etementarge Suretytfefcung be§ ©ebanFengangeS ju beftyranFen. 3n biefer £infttyt Idgt ftty begreifen, rote bie 2ogiF at3 formaie SBiffenftyaft oon ben ©efe^en be3 £>ertFen§ Unjufriebeityeit erregen mugte, vx>eit fie bie 0?itytigFeit bet> £)enFen§ roobf, aber nityt bte be§ @rFettnen§ oerburgt, gcrabe aber bie ©efe^e bcS £)enFett3 bem unmitfelbaren S3erougtfein wet $u getduftg ftnb, at3 bag tyre 2(uf$dbtung einen SDfangel becfen Fonnte, rottyrenb etne S3eritytigung ber ©rFennt* nig oermigt unb gefutyt roirb, £icfe§ Ungenugen ber Sogif aber rotrb um fo fttylbarer, je roettiger bte oben berttyrte ©eite ber Unterfutyung beroorgeboben rot'rb. 2t(6 btoge tfngabe ron ©efe^en be£ £)enFen3 al§ oon eois benten £b<*ffatyen be§ 33erougtfein§ erfultt bie SogtF ibre ?fuf= gabe nityt; biefe Styatfatyen muffen ttietmebr felbg eine pbito- fopbiftye £3earbeitimg erfabren, ebe bte i*ogtf in ben Bret'S ber ubrigett pbitofopbiftyen SBiffenftyaften eintreten Fann. iftitytS foil berfelben oon ibretn legislation Gtyaracter, fo roeit fie einen foltyen roirFlity bcftyt, enfjogen, Fein Tibbntty ber @trenge ibrer govberungen getyan roetben; aber tyre ©efege fetbg muffen ty= ren SBerty unb ibre S5ebeutung oor bem roiffenftyafttityen ©eige retytfertigen unb bie grage tnug gelog roerben, roober bie logi* Digitized by Google 5 fd>en gormen beg £)enfeng gatnmen unb wie fie f id) oerbalten jur ©rfenntnig* SDic £ogtf full nidg etne 2Cuf$dblung ber ©e* fe£e beg £>enfeng, fonbcrn eine ©rfldrutig unb wigenfcbaftlicbe ^argellung ibreg Uvfprungg unb t^rer S3e$iebungen ju anbern SEbdtigfeiten beg ©eigeg fein, baburd) aber i)<iuptfd(^iicb fid) einen ndbern ©ingug auf bte 2fu6btibung ber wirftidjen ©rfennt= nig gewinnen, alg eg burcb jenen abgracten gormaligtnug ge* fd;el;en fann. SBenn n>tr fo bie gormen ber Spgif felbg $u bem ©egen* ganbe einer wiffenfcbafflid^en gorfcbung mad;en, roelcbe pe $u* erg alg £batfad;en befracbtef, bann aber auf anbre*©runbe jurucfjufubren fudg, fo liegt ber oft erbobene SSorwurf nabe, bag tt)ir fie aug etner ©efebgeberin beg £>enfeng $u etner SRa* turgefdpdge bepelben berabrourbigen wollen. 2)iefen SSorwurf muffen wir nicpt nur ablebnen, fonbern fonnen ibn mit mebr 9?ed;t jener SBearbeitunggweife ber £ogif jurucf'geben, bte feine genetifcbe Unterfucbung ber logifdjen gormen beabficbtigt £)ag wir biefe ndmlid) alg erigivenbe SKefultate anbcrer ©ritnbe an* feben, geben wir ju; atlein biefe SKefultate finb in biefem gatle cben ©efefee; etne S^aturgefdpdge ber ©efefce, bte unfer £)enfen beberrfcben, b. b* cine 33earbeitung , n>eld;e ge gleicbjeittg alg ©efcfce gelfen Idgf, anberfeitg aber felbg alg .Objecte wtffenfd;aftz licpcr Unterfucbung anfiebt/ fattn ben (egiglatioen (5(;aracter ber Sogif nicbt t>erwifd;em SGSoIXten wir fie bagegen, fo wie wir fie burd; innere ©elbgbeobacbtung alg eoibente ©rfenntnige in ung oorft'nben, nur aufedblen, fo witrbcn rotr bamit jwar aucb eine 9?et(;e oon ©efefcen aufgellen, aber t>on foldgtt, bie mts burd;bringlid) fur bie ©rfenntnig felbg alg blinbe 9taturnotb* wenbigfeiten unfer £>enfen beberrfcben. £)ffenbar ig biefeg le^ tere ein $Punft, ber allmdblig immer mel)r jur ©pracbe Fotnmen mug, unb ber aucb bigber fcbon ben treibenben $eim ju ben neuen Umgepaltungen ber ° ficb entbielt. ©ef;en wir ndmlid) bie 2ogif uberl)aupt in S3e$ug auf ibren wiffenfcbaftlis d;en (5f>aracter an, fo war fie in fruberer Sett eine reine begriffs lofe ©mpirie, weldje beobadgete gacta jufammengetlte; bag btefe gacta gerabe bie ©efefee beg £enfeng, alfo burcb bte 9tatur ib* reg 3nl?att§ pon augerorbentlicber 2Bidgigfeit waren, fonnte ber 6 33earbeitung ber Sogtf felbP Fetnen ^>6I;eren wiffenfcbaftlidben SBertl; ertbeilen, al§ rnenn ©egenpdnbe ber dupern SRatur, ©teine ober Snfeften, ben ©toff folcfyer SufammenPellung au§gemad;t batten. 9iid;t bap bie ©egenpdnbe ber Sogif formal, troden unb abjfract ftnb, ntd;t bie$, fonbern bie SBabrnebmung, bap fie ol;ne alle 2lnfnupfung unb SBermittlung als> 3!l)atfacben verge* tragen, roiffenfcbaftlid; alfo gar nid;t be^anbelt wurben, b<d ben gen?6l;nlid;en, namentlid) ben dltern S5earbeitungcn ber SogtF jene allgemetne 2ibneigun^ jug^jogen, bie trofcbem naturlieb mit ‘2ld;* tung vor il;rem ©egenpanbe verbunben fein mupte. 2lber grabe bie ‘tfdtfung, bie ftcb feiner ubergreifenben SBidpigfeit wegen ber Snbalt ber Sogif erjroang, mupte ben SBiberjfreit gegen biefe S5earbeitung Peigem; je l>6f>ere^ Sntereffe ber ©egenpanb fur fid) in 2lnfprud) nimmt, bepo groper b a§ SBermiffen befrtebi* genber 2luffldrung uber ibn. £urd) feine ^)^t£ofov>l;te fann fur ben, ber fid; niebt uberbaupt ibr gefangen gibt, biefer 3n>iefpalt jtvifeben bem gefebgebenben Snbalt ber Bogif unb bem Sftangel aller S3egrunbung beffelben fd&neibenber i>etv>orger>oben merben, al» burd; bie §erbart3. Unb $n>ar roerben feine ‘tfeuperun* gen bi^uber um fo bemerfen$n>ert{;er, rocil fie getban murben fd;on vorbanbenen £3ePrcbungcn gegenuber, welcbe bie angefubrte grage ju erlebigen fudpen. SSenn tvir $erbart itberall mit 9?ed;t bie prenge ©iltigfeit ber logifeben ©efe^e bevvorl^ben unb bei ber ©rfenntnip realcr ©egenpdnbe offer alS irgenb einen Pp* iofopben auf fie alS auf entfcf;etbenbe ©runbe jurueffommen feben, fo brangt fid; unS mit immer wadjfenber 2Bid;tigfeit bie grage auf, roober biefe togifdjen ©efefce pammen, benen eine fo burcbgreifenbe ©eroalt juertbeilt roirb, unb roie fie fid; verbalten $u jenen anbern Srgriflfen metapbppfcber 2frt, welcbe eben fo evibent unb urfprunglid) unfern 2lnfid;ten uber bie 9?atur ber £)inge ju ©runbe liegen. 23ir finben niebt, bap £erbart auf biefe grage 'tfntwort gegeben b^be; er b<*f vielmebr il;r $Kecbt nid;t anerfannt; nad; feiner Ueber$eugung, bie ein^elne £bei(e ber ^biloftybk auSeinanberfaUenb jeben auf befonberen grinds pie n beruben (apt, erfd;einen aucb bie logifd;en ©efefce al$ eine auf pd; felbP allein berubenbe Sftotbmenbigfeit, beren weiterem Urfprunge eben fo tvenig nad;gefragt roerben barf, alS bem ber i Digitized by Google 7 dftyetiftyen unb moraliftyen 3been. (53 if! f)icr nityt ber £)rt, bie ©runbe &u enfit>icfcln , roarum ber !jpf>ilofop^ifd>e ©cif! nityt lange bet biefer ©efangengebung unter ein ©tyieffal f!et>en bleis ben fantt, beffen Sttyalt an unb fur fid) feinen 2Bertb bat. ©o getbig al3 bie lefete, factiftye 9!otytbenbigfeit nur bent mit SBefriebigung jugefdjrteben roerben fann, tba3 um feine3 2Bers tye3 fur ben moraliftyen ©eif! roillen cine unbebingte S3ejal)ung forbert unb ju ertragen f <tyig if!, fo getbig mug al3'ba3 lefcte 3iel ber ?tyilotypbie Qetten , auty bie gormen ber £ogif unb tyre ©efefce nityt al3 blo3 tyatfdtylity botyanbene 9taturnotys roenbigfeiten be3 ©etf!e3, fonbern al3 ©rftyeinungen aufjufaffen, bie bon einer anbern bofyern £Bur§el au3geben, unb roefentlity biefer ibre S^otbroenblgFeit berbanfen. ©3 if! getbig, bag bie berftyiebenen p^Uof o^|>ifc(;eii SBiffenftyaften nityt baffelbe tyritu cip fonnen, tbenn tbir barunter ben metyobiftyen 2ln? fnupfung3i unb 2lu3gang3punct, bie leitenbe ©eele ber Unters futyung bcrflefyen; ein S3cgreben naty foltyer ©inbeit fatten tbir mit £erbart fur eine grunblofe SHufton unfer3 3eitalter3. 2(ber eine ©inbeit bc3 ©nbe3, bem bie SBiffenftyaften juflrcben unb in bem tyre ©rgebniffe ftty jufamntenftnben, bilbet ein rocfentlu d>e3 S3eburfnig be3 ©eif!c§, ba3 uberaU unbefriebigt bleiben tnug, roo e3 mebrere in ftty jufammenbanglofe, jtbar abfolut/ aber boty nur factifty notytbenbige Jtreife bon ©ebanfen in mu ferm ©eifle gibt* £)ie logiftyen gormen fonnen nityt unabbdn- gig bon metapbpftftyett 33orau§fityungen , eben fo tbenig ganj abgetrennt bon bem ©ebiefe be3 ©ittlityen fein , tbie meit auty ber 2Beg fein mag, ber beibe berfnupft. SBenn tbir borlduftg nur mit entftyiebenem Sttigtrauen jcbe Bebre betratyten , bie un3 eine eben foltye Serfplitterung be3 ©eiffe3 in mebrere ©runber* ftyetnungen aufbrdngt, tbie bie bon Jperbart fo oft getabelte alte ^Pfptyologie un3 eine Serfdllung in ©eelenbermogen gab, fo glauben tbir im SSerfolg ber £>arflellung noty beflimmter bie £luellen, au3 benen bie logiftyen gormen fliegen, angeben $u fonnen. SDie S5emubungen, bie $ur Bofung biefer 2(ufgabe gematyt tborben ftnb, geben in jtbei Sftitytungen b<*uptfdtylity au3etnans ber. ©3 fragt ftty ndmlity, ob tbir fo, tbie tbir benfett, be3l;alb Digitized by Google benfen, weil eine tf>atfdd>Itd;e (Sinricbtung unfcrS gan&en ©eifleS t>tefe fubjectioe jftotbwenbigfeit fur un§ J>er\>orbrtngt ; bann roirb unfer ©rfennen abl)angig fein oom £>enfen imb wir werben fo mel oon ber SBafyrfyett $u erfaffen fd^tg fetn, a l§ bie 9tatur un* ferer £)enfformen nod) juldpt; ober ob in ber 9?atur ber £inge, wenigftenS in unfern $8orau§febungen uber biefelbe, 2flotioe lie* gen, um beren willen ba3 Senfen grabe biefe logifdjen gormen befoigen mupte, wenn e§ $u einer in ftd) wabrbaften ©rfennfs nip ber £)inge etn Vittel werben follfe* £>ie erfte 2fnfid?t wurbe im ©tiHen feftgebalten oon benen, weldje anfbropologtfcbe Un= terfud;ungen unb pfpcbologifcbe SfaifonnementS ber Sogtf oor* au§fd)tdten; bie ‘tfnnabme ber jweiten bat mit einigen beige= mengten Unflarbeiten ju ben $Berfud;en einer 2ogiF oon realer, jugleid) fubjecfioer unb objectioer 33ebeutung gefubrt. £)ie ©nfubrung ber 2ogif burd) anfbropologifcbe unb pfp* d)ologifd)e SSorbegrt'ffe bat, fo bauftg fte fruber war, allgemein jefct ben SSerbacbt einer ungeborigen S3eimengung auf ftd) gejo* gen, um fo rnebr, je entfcbiebener bie @onfeguen$en ber fubjecti? oen town eine fte felbft war, aucb in anbern ©e* bieten jurucfgebrdngt worben ftnb- Sweierlei bat mitgewirft, um biefe§ Unternebmen feblfdblagen ju laffen, beffen Sbee un§ in gewiffer SSeife unb mtt einer anbern SBenbung wieber auf= gunebmen ju fein fcbeint. 2Benn juerft eine Sebre oon ben @eelem>ermogen, an fid; eine leere unb bie feelenlofefte ‘tfnficbt oon ber ©eele, bie in ibr wirflicb faff fpurloS t>erfd)winbet, bie ©runblage bilben follte, au§ weld)er bie logifd;en Dperationen be§ ©eifte§ begreiflid) gemacbt wurben, fo war e3 ganj nature iicb, bap bie eigenflidje innere 33ebeutung ber logifd;en gormen um fo mel)r jur ©cite (iegen blicb, je rnebr ibre pfpd)ologifd)e ©nfftebungSweife au§ ben um ibrer felbft willen erft angenom* menen ©eelenoermogen ein ergiebigeS Material ber 33etrad;tung barbot. ©ben weil* biefe SSermogen nur au3 ber SEbatfacbe ber logifcben £f)atigfeit abftrabirt ftnb, fonnte man lektyt analptifd) in ibnen ben Urfprttng jener gormen wieber aufftnben, gelangte aber nie baju, ba§ lenten au§ etwa§ 2lnberem $u erfldren, ba§ nicbt ebett ju bem 23ebuf biefer ©rfldrung felbft erft angenom* men worben ware. 3n biefem S3e$ug tf>at #erbart oollig red;t, Digitized by Google 9 bag er bie pft?cbologifd)e ©ntgebung beS logifcben gan$ t>ott feiner ©iltigFeit trennte, benn roirFlid? roirb baburd) weber bie 93ebeutung unb ber ©ebalt, nod) bie 9lotl)roenbtgFett ber logi* fd?en gormen groger, bag man biefe angeblicf>e dugerlid?e ©nt= gebungSroeife berfelben aufjeigt. 2Cnberfeit3 aber Fonnte nun fer- ner eine antbropologifd?e BogiF, eine foldje, roelcbe bie £)enFfors men au$ ber SKatur unb bem 3ufammenn>irFen ber (Seelem>er= mogen erFldrte, infofern nid)t§ leigen, al§ fie jmar eine miffed fd?afdid;e OTcugter nod) urn einen ©d?ritt roeiter befriebigte, aber bod) ba$, tva§ mirFlid) l)ier brucfte , bie blinbe gacticitdt be§ SnbaltS, nur auf eine an 9?ang unb SBertf) gan$ gleicbe, ebenfo blinb factifdje unb begrifflofe ©inrid)tung be3 menfd)li? d;en ©eigeS jurucffcbob. SBie anberS bagegen rcurbe ftd) bie= fe§ Unternebmen gellen, menn eS ifym nad)$urceifen geldnge, bag bie ©inridgung be§ ©etgeS, au6 ber in SBirFlicbFeit bie log i* fcben gormen b*rt>orgebn, bie ig, roelcfye bur d? ben f)6d)gen 3roecF, bem rotr mit SBerubigung baS 2Tftribut einer unbebingten 9FotbroenbigFeit jugegefyn burfen, geboten roirb? X)ie$ ig bie ©eite, nad) meldjer bin bie fyter folgenbe £)argellung , roenn e$ begc()tt rourbe, burd) pfpcbologifcbe SSemerFungen roobl etngeleU tet roerben Fonnte. ^Tlid)t eine med)anifd)e $Pfi)d)elogte , nid)t eine @aufalunterfud)ung be$ 3ufammenbang§ ber geigigen 5Eba= tigFeiten, fonbern eine teleologifd?e £)urcbforfd)ung biefeS ©pgemS berfelben mugte b^r eintreten, urn ju jeigen, bag bie logifcben gormen atlerbingS au$ bem SBefen be£ fubjectiocn ©eigeS b^ 5 vorgebn, aber nid?t al§ ein ©rgebnig fdgecbtbin oorl;anbner ©ee* lenFrdfte, fonbern alS ein ©rjeugnig, eine &b<rt/ beren 97otb- roenbigFeit barin liegf, bag nur burcb ge ber ©etg feine etbifcbe SRatur r»ermirFlid)en , feine mabre ©egimmung erreicben Fann. (So murben ro*bie logifcben gormen auf einen ©runb jurucfs gefubrt b^n, bem feine 9?otbn>enbigFeit urn feineS unbebingten SBertbeS willen jufdme, unb bie6 in ber $b<rt b<*fo id) fur bie tfufgabe ber pbilofopbigben BogiF. ©o roie ber ‘tfnfang ber 9Jtctapbbftf> fo liegt aucb ber ber £ogiF in ber StbiF, unb §mar burd) ba§ Sftittelglicb ber Sfletapbbftf felbg* — ©be id? baran gebe, biefe wobl unerroarfete 2Ceugerung ju erldutern, baben n>ir ber anbern 9M$tung ber BogiF, beren baupffdcblid;gen 9?eprdr Digitized by Google 10 fentanten mir in £egel erblicFen, unfere TtufmerFfamFeit juju* menben* Sobalb ber ©ebanFe etnmal gefagt mirb, bap ben SSeme* gungen be§ £enFen$ in feinen togifcfyen gormen ein SKotm in ber Sftatur ber £)inge ju ©runbe liege, rucFen bie betben 2Bifr fenfcfyaften ber £ogiF unb Siftetapfjpfif in eine nafye 33c$ief)ung ju einanber, bie fcfyarf aufgefapt merben mug, menn fie nid)t ju bottig unred)tmdptgen SBermengungen beiber fiibren foHen, §u benen tt>ir and; ipegelS SogtF recfynen muffem 2Bir ftnben bet ibm bie formole SogtF alS einen Styeit beS britten £f)ril$ feineS SSerFS, beSjenigeit, meldjer unS bie abfolute Sbee in ifyrer ©idjfelbperfaffung innerljalb be§ ©eiPeS jeigt. S3erucffid)tigen \x>ir nur im Mgemeinen biefe Stellung ber £ogiF, fo Fonnfen mir unter ber §3orau$fefeung, bap bie SDtothoe ber (ogifdjen gon men in ber SRatur beS Sbjectioen licgen, fie mofp geredfjtfertigt finbcn ; allein menn in ben 2£nftd>ten ber Fritifdjen $l;ilofopl)ie ein ju gropeS ©emid)t auf bie fubjectioe Seite beS £)enFen$ gelegt morben mar, fo ift l)ier ju menig auf fie gelegt, unb bie t>orgeblid)e objective, reale 33ebeutung ber logifdjen gormen bat fap oollig baSjenige aufgejefyrt, moburd) uberfyaupt fie erp los gifdje gormen ft'nb , unb jurucFgeblieben ip nur, ma§ an fid) ein SRotib fur if>r £erbortreten im ©eijle merben Fonnte* £>te ©infyeit be§ Subjectiben unb beS Objectioen ifl ein fo ubermie* genber ©ebanFe in $egel£ Sppeme gemorben, fie ift fo fei)r alS bie Scele beS ©anjen borauSgefefet, bap eS nie $u einer beutltd)en ©rFldrung uber ben £ergang geFommen ip, burcb meld;en biefe ©inljeit fid) realifirt. £ie itnterfudjung, mie bie gormen beS £)enFen3 befd;affen fein mupten, um alS borberei* tenbe Vittel ber realen mafyrfyaften ©rFenntnip ju bienen fur baS Subject; bie grage, mie baS Subject era fold;eS eS bn ginnt, um bem £)bjectiben gemdp fcine SBelt ber ©ebanFen fo einjuridpen, bap jeneS in i(;r ^lafe jur ©ntfaltung feiner 9tatur ftnbet, ip untergegangen in ber ©oibenj, mit ber bon born l)en ein bie 3bentitdt beS SS3tfTen§ unb beS SeinS borauSgefefct man 2Bie fefyr aud) felbp nad; bem Schema beS SppemS in biefem britten £f)ei(e ber SogiF baS Abfolute auSbriidlid) gebacbt men ben foil alS ein ft’d) auf fi$ felbp be 5 iel)enbe§ ufib baS 2Feupeve Digitized by Google 11 in fid) aufbebenbeS, fo gefd)iebt bieS bod) grabe gan$ auffallenb infofern ntd)t, al§ eben biefe fubjectioe 0eite be§ benfenben ©eis pe§, oermoge beren er erp felbpbewupt ben 2)ingen gegenuber* pebt unb fie in fetnem SDenfen mit fid) oereinigt, fo febr oers nadpaffigt roirb, unb ba3 eigentlid) SBefentlidje, ber 9)rocep ber S3ermittlung jener Sbentitdt uber bem anticipirten SHefultate ganj oerloren gebt. 2Tnflatt bie logifd)en gorrnen eben al$ gor? men eineS foldjen UebergangS $roifd)en Object unb 0ubject, al$ gorrnen be$> ^rocefjeS jeneS 3urudgang§ ber Sbee in fid) aufs juroeifen, jeigt un3 Jpegel oielmebr, bap fie ein foroobl bem 0ubjectioen dS aud) bem SDbjectfoen gletcbartig 3nroobnenbe§ finb, ein foment, meldjeS tn beiben in ganj gleid;er S3ebeus tung fid) roieberpnbet. 3m SSegriff alfo, bie (Sinbeit be$ @ub? jectioen unb SDbjectioen aufjujeigen, (;at £egel b^, urn un§ feU ner SEerminologie ju bebienen, biefe ©inbeit nur fo bargeflelft, rote fie an fid; if?, unb roie fie al$ SBorauSfebung ber ganjen 2ogif namenflid) in ben neueren 2(u§gaben ber ©ncpclopdbie burd) bie oorangefdpcften propdbeutifcben 2(bfd)nitte plauft'bel gemacbt roerben foil; nid;t aber but er bargepellt ben ^rocep beS gitrpcbroerbenS biefeS 2(nfid;* ©r but un3 bie urfprungs lid)e ©inbeit, aber nicl)t bie ©inigung $roifd)cn £>enfen unb 0ein gejetgt. 2)ieS legtere aber butte unPreitig nad> bem $iane feineS 0pPem3 gefd;eben follen unb auf Feinen gall burfte Her eine paraUetiprenbe £)eutung ber SenFformen unb ber gorrnen .ber Dbjecfimtdt an bie 0telle ber -ftad) weifung treten, roie ba$ 0ubject al§ 0ubject feine an fid) feienbe Sbentitdt mit bem Dbject alS Object oerroirfticbt. UeberblicFen rotr nun, abgefebn t>on bem falfcben gortgange, ben burcb fie -£>egel§ Bogif erbielt, ben ©eroinn feiner ^ar? jtellung ber Iogifd;en gormen, fo mag eS $roar auf ben erffen 23licf etwa6 grappanteS buben, in ber 9?atur unb ibren $Pro* ceffen Urtbeile unb 0d)luffe ju erblicfen, aber eine einfad;e Ucs berlegung $eigt un§ bocb balb, bap biw nur ein 2Bortfptel oor= bunben ip, roelcbeS nid)t roeit oon einem logifcben gelper ent* fernt ip* SBenn man unter 0cblup nid;t§ inhered oerPebt, al3 eirte §8ermitt(ung be$ OTgemeinen mit bem 33efonbern, fo mag man metleicbt, roa§ bi^ S^icbgiitig ip, jugeben, bap in Digitized by Google 12 bem SbjectiDen etwa£ oorfomnte, wa6 biefe S3e$eicbnung erleiben Fann; allein nicbt in biefer 2FbbdngigFeit beS 33efottbern Dorn OTgemeinen beflebt ber logtfd^e Scblup, fonbern tn ber 33emes gung be§ ©ebanFen3, weldjer fte reprobucirt. Unb Don btefer Idpt ftd) tm SSorauS etnfefyen, bap bie Vittel unb SBege, beren ber ©eift ftd) bcbienen mup, um tn feinen ©ebanFen ein 2Cb= bilb ber SSerFnupfung jtoifcben ben Bingen berDor$ubringcn, ganj anbre fein wcrben, aB burcb voeld^c bag objectioe SufFan- beFommen ber SMattonen jwifcben ben £)ingen felbfT Dermittelt n>irb* SBdre ber ©eifl ein pafftoer Spiegel, fo nritrbe eS eine objective BogtF in 4>egeB Sinne geben, unb bod? ware felbfl ban n nodi) ber SSegrtff unb bte 9JF6glicbFeit etneS S3ilbe3 uber= baupt etn ©egenjFanb ernPbafto Unterfucbung. Sobalb aber biefe Oteconflruction ber £)inge burd) eine SEbdtigFeit be§ fubjectis Den ®eifte$ erfolgen mup, fo wirb er aucb auf Umwegen, bie feiner eignen iJlatur nad) notbwenbig ftnb, Derfabren muffen, unb nur biefe allein burfen aB logifcbe gormen betracbtet toer* ben. £)ap £>enFen unb Sein fur einanber gemad)t ftnb, bie§ ffet)t feft, aber eine Uebertragung ber logifcben gormen auf bie £>inge, auf bie 9Fatur Fann nid)B anbereS fein, aB bte ©rFlds rung eineS S3eifptel§ eineS S3egriff§ burd; biejentge SEerminolo* gie, welcbe ber Nota spccifica eine6 anbern 33etfpieB angebort. Subject unb Object ftnb &wei S3etfptele be$ Setenben; toa§ in bem einen tief mit feiner 9tatur Derwad;fen oorgebt, Fann bent anbern nicbt Dolltg fremb fein, aber wa§ bem Subject, aB foU cbem juFommt, Fann nicbt aud) bem Object aB folcbem ange= boren, obne bap tvie e$ allerbingS bei £egel gefcbiebt, ba§ Subs ject felbj! nur ju einer befonbern 2£rt ber £)bjecte wtrb unb baS= jenige Derloren gebt, toaS baS SSerbdltntp biefer beiben S3egriffe aB ein t>ol)ere$ Dor ben 33e$iebungen auS$eicbnet, bie jwifcbeu mebreren SDbjecten obroaltem 2Bir ftnben baber, bap in ,£>egeB SDarjlellung, um bie jugleicb objective unb fubjectioe S3ebeutung ber logifcben gormen glaublicb $u macben, ber Sinn berfelben fo gewaltfam umgebeutet roirb, bap n>ir fte oft nid)t mebr fur folcbe gormen anerFennen mocbten. 2Bo Urtbeil unb Scblup nacb $egel in ber -ftatur ftnb, ba finbet jeber wobl eine ‘tfna= logic fubjcctiocr S3ewegungen be3 SenFenS unb objectioer $ro= ( Digitized by Google 13 ceffe; aber aud) nityt mcfyr* SBarum gelingt e§ nun $egel nid;t, jmeifelloS unb eoibent biefe 2lnalogie $u eincm beuttid>en S3egrtffe ju bringen? Offenbar mcil fie oerfjullt mirb burty bie fpeciftfd;en ^ifferen^en $mifd;en £)enfen unb ©ein, auf benen grabe bier after Stadtyrucf utyen mug, mo e§ fid? eben um ba§ SSerfydltnig betber ju einanber, um bie 2lr t be§ ilebergangS jmi* fcben ibnen banbelt* £inbeutungen auf bie reale Statu r bcr &inge mirb ba§ SDenfen, bem ©rfennen bicncnb, aucb fur bie obergdtylid;f?e S3etrad)tung in fetnen logiftyen gorrnen immer barbieten, aber bie 2lufgabe, bie f)ier $u lofen mar, beffanb nid>t in ber 2luf$eigung, fonbern in ber Crrfldrung foltyer £inbeutun* gen* £)a§ Unred;t, meltyeS £)egel bier ben logiftycn gorrnen angelban f)at, inbern er ibnen ein bobereS S?ed;t $u oerftyaffen ftrebte, bdngt auf ba6 ©enauefte mit ber ©igentbumlityfeit fei* ner ganjen ‘2lnftd)t jufammen, bie beSmegen auf bie oielfalttgcn gragen ber ©egner nacb bem genaueren £$erbalten be3 ©ub* jecB &um Object, nacb etner 3tyeorie ber ©rfenntnig, nie genu* genbe 2lu$Funft geben Fonnte, meil bie ©inbeit, bie $mifd;en £>enfen unb ©ein erft mieber erjeugt merben foil, aB eine nid>t blo$ an ftcb oorbanbene unb prdbeginirte, fonbern aB eine be* reiB auSgefubrte unb ooftbratyte uberaft fd^on tmrauSgcfebt mirb. ©otlen mir nun auf bie grage, ob mir mit bem golgen* ben eine formale ober eine reale Sogif beabffcbtigcn , eine ItnU mort geben, fo muffen mir fagen: meber bie eine, nod; bie an* bre; in gemiffem S5ctrad;t aber fomobl bie cine aB bie anbre. gormat foil bie Sogif in bem ©inne burd;au§ fein, bag fte eine Sebre oon ben Operationen be$ £)cnfen§ iff, burd; melcbe ba$ ©ubject feine ©ebanfen jum ©rfennen oorbereitet; fte foil e§ aber nityt in bem ©inne fein, aB maren biefe £>enfformm ein factifd) 33orbanbene§, baS nicf>t in au§brucflid;em 33e$ug ju ber 2fufgabe ber ©rfenntnig be§ Stealen jfdnbe. Steal foil bie So* gif ferner nityt fo fein, aB maren tyre gorrnen jugleid; SJto* mente in bem SBcfen ber £)inge, molty aber infofern aB biefe gorrnen non fold;en SJtomenten abljdngen, inbern in ber Statur ber £>inge Sttotioe liegen, melcbe ba§ SBefen be§ erfennenben ©eifteS notbigen, in feinen fubjectioen S5emegungen gerabe biefe ©effalten ber 2luffaffung unb S3erfnupfung be$ ©egenfldnbli* 14 cben fyeroorjubringen. SBie nabe baber aucb Cogtf unb SDMas pbpftF fid) berubren niogen; eine ©inbeit beiber fdjeint un§ ein Derfebltcr ©ebanFe; melmebr mug bie 2Crt ber &5e$iebung jnu* fd;en beiben ein ©egenftanb befonberer 2lufmerFfamFeit fur unfre 3>arjTeHun9 fein. 9^ad) biefen tjorlauftgen 33cmerFungen i(l e§ noffytg feffyu* fteflen, roaS unter folc^en 33ebtngungen ber eigentlicbe ©egens ffanb ber Sogif, u>eld)c3 bte Sftatur be§ £)enFen§ ift, beffen ®e= fefce unb gormen bier bebanbelt roerben follen* ®ie 2(nftd)t, weld;e bte £>enfformen al$ ©rgebntffe rein fubjectioer 33cbingungen be§ menfcblicben ©eifteS betracbtet unb ibre S3ejtebungen auf bte Sftotme bie in ber s J?afur ber £)inge liegen , oernacbldfftgt, rourbe jmar in oolltger ©frenge feggebak ten, ftcb felbfl roiberfprecben , aber fie bat un§ bocb eine S3e= tracbtungSweife be§ £)enFen3 b^nferlaffen/ ber roir fogleid) entge* gen treten mitffcn. £)ie SSerFnupfung oon S3egriffen nrirb al§ ber ©egenffanb togifcber Unterfud;ungen angegeben unb binju* gefitgt, bag bt'efe nur unter gerotffen S3ebingungen juldfftg fei, melcbe eben bie ©efefce beS &enFen§ aus>mad;en follem ©obalb bergleidjen 33ebingungen einmal eriftiren, muffcn roir and) aner= Fennen, bag bte SSerFnupfung ber S5egriffe allein nid?t, fonbern ibre SSerFnupfung ju einem gmecfe, ndmlid) ju bem ber ©rs Fenntnig ber SBabrbetf, bie 33eftimmung be3 £>enfen§ fei. SMc ©jciftenj togifcber gebler jeigt un§, bag eine SSerFnupfung bon 33egrtffen aud; augerl;alb jener SSebingungen pfpcbologifcb febr teid)t mogtid; if!* £)a§ eigenflidje ©efdjdft ber £ogiF voirb ba* ber nicbt in eine 2lnmeifung $ur S3erFnupfung, fonbern in eine fritifdbe SSefcbrdnFung berfelben auf folcbe gefegt, bte allein jenen tfnforberungen ein ©enitge tf;un. Um fo mebr ftnb nacb unb nacb bie gormen ber SSerFnupfung felbft in ber formalen Sogif etroaS UnbebeutenbeS unb 2leugerlid;e§ geworben, vodbrenb jene ©autionen baS Uebergen>td)t ber 33ebeutung erbielten, unb ba ‘i8erFnitpfungen ju bilben al3 ^ofFulat borau^gefegt murbe, mU cbe§ burcb bie pfpcbologifcben £$eroegungen be£ ©eifte§ erfullt roerben mugte, bat man benn fpdterbin audj bie ©efefce bc3 2>enFen§ unmittelbar auf folcbe burcb einen pfyd;ologifd;en 9Jte= cbaniSmuS oolljogene SSerbinbungen oon SSorgellungett ober ein= Digitized by Google t 15 fadben ©lementen be3 ©ebanfenS anmenben ju F6nnen geglaubt. £a§ £)enfen iff oerwedbfelt worben mit bem 2Cblauf ber §8or* jtellungen, ba§ logifcbe £)enfen wurbe fur eine Correction bie* fe§ SBerlaufS gebal ten, ber, fo roeit er nur logtfdf>en ©efefcen nid)t roiberfpricbt, alfo einer fo(d;en serbeffernben 9tad)bilfe nid)t bebarf, fetbjt fur logifd) gebalten merben mugte. 2Bir molten tm ©egcnfa^ &fcr$u W jeigen t>erfud)en, mie man baburd), bag man fortmdbrenb btc ©r^eugung ber einfad;en ©lemente be§ £)enfen§ unb ibre etemenfarften Gombinationen, fo roie bie SSolt* jiebung ber SSerfnupfungen fetbfl ber ^fpcbotogie uberlieg, ben eigentlicben 3nl;att ber SogiF uerfannt unb gefd;mdfert unb ben 2Beg ju einer in fid; organifcben 2rbteitung ber togifdf)en gor* men fid; tterfcbtoffen bat. Urn unS uber biefe SBebeufung be§ £>enFen$ ju berftdnbi* gen, bie roir in ber Sogif ttermiffcn unb bod) fur ib,ren red)t et* gentlid;en ©egenganb fatten, molten mir juerft baran erinnern, mie bei £erbart, fo fefyr er aud; bie logifcben ©efe^e bo d)ad)* tet, bod) bie logifd;en gormen be§ SBegrip, be§ UrtbeitS unb be§ ©cbluffeS Feine3n>eg3 bie gletcbe 2td;tung g eniegen. u bart melmcbr f;alt biefe gormen fur eine unmefenttid;e, jufdltige 9tebenanficbt ber pfpd;otogifcben 9)roceffe, burcb roetd;e bie SSer* fnupfungen ber SSorgeltungen b^'oorgebracbt roerben. 9tur fur einen britten S3eobad;ter gewtffermagen erfd;einen biefe togifdjen gormen al3 bie jufdlligen 2£nftd>ten mecbanifcber 23egebniffe, unb er fiebt fie fo menig fur einen logifd;en 3nf;alt an, bag er sernunftigeS £>enfen nicbt fur unmoglicb bdlt, aud; obne bie au6brudtid;e 2tu§bitbung berfelben ttorau^ufefcen. @o er* jdblt er un3 in fetner $fpd;ologte t)on bem £>urcbeinanberfrei* ben ber einjelnen 33orgelIungen; er jeigt roie burd; eine fort* fcbreitenbe oft rcieberbolte £emmung be§ Ungleidjartigen in mel;= rern SSorjMungen fid) julefct bie ©umme be§ ©leicbartigen ju bem confolibirt, ma§ rotr OTgemeinbegriff nennen, unb roaS im ©runbe jugleid) eine ebenfo groge SUtenge t>on Urtbeilen in ficf> entbdlt, at§ e§ SQterfmale umfagt, bie in S3e$iebung unter ein* anber gefefct roerben fonnen. ©r $eigt un§ ferner, mie burd; eben foid)e pfpd;otogtfd;e ©reigniffe, $. 23. auS bem gerreigen einer fruber bagewefenen SSerFnupfung burd; eine neue ©r* 16 fatyrung ftd> aud? eine ncue 2lffociation oon SBorffellungen biU bet, bit jefct nid?t mel?r fo oollig, wie im 83egriffe, coinctbiren, fonbern ftd> in einUrtbeil augbcl?nen, irtbem fte burd> eine$e m= mung augeinanber gel?alten werben, bie if?rer S3ereinigung burcf; ben nod? fortwirFenben (Sinflufi ber fru^er bagewefenen SBerFtttU pfung entgegengefefet wirt>. Sit berfelben SBeife ful?rt et ung bie @d;(uffe oor unb jeigt, wie burd? med?anifd?e ©efefce beg pft?d?ologifd?en SSorffellunggoerlaufg aud? biefe gorm ber SSer- Fnupfung entfle^t, bie fpdter il?ren 2lugbrucf in ber ©prad?e ftn* bef. Sn alien biefen gdllen alfo iff b ag £)enFen oor ben logi- fd?en gormen ba, unb biefe ffnb nur jufdllige 2lnftcf?fen fur bie Sfefulf ate jeneg Sfffociationggefefceg, bie blog nod? ber donlrole beg 0a£eg ber Sbentitdt unb ber ubrigen logtfd?en ©efe£e un^ terliegen. 3n alien biefen 2lugful?rungen iff ber 33egriff beg £)enFeng eigentlid? fd?on ooUig oerfd?wunben, unb faff nur bie ©innlid?Feit geniefit bag 9f?ed?t, wirFlid? Don bent SBefen beg ©eiffeg aug$ugef?n. £>enn wenn gleid? aud? bie einfad?m 2$or= ffellungen, aug benen ber ©cbanFenlauf fid? bilbet, $undd?ff burcf? eine bewuptlofe, auf einer factifd?en Slualitdf bcrui?enbe ©elbjferf?altung ber ©eele gcgen tyre ©torungen entffefyen, fo iff eg bod? wenigffeng bag SBefen, bie Sfatur ber ©eele, bie fief? credit; aber roeiterf?in treten nun oollig ol?ne Butyun beg inbt* t>ibueUen ©eiffeg bie SSorffellungen nad? med?anifd?en 33e$ief?un= gen jufammen, bie jwiftyen if;nen obwalten, unb nod) einrnal ol?ne otio Fornmen julefct jene ©runbgefefce beg logtftyen £)en= Feng alg unabwei§ltd?e ^riterien ber 2BaF>rf?eit binju* SBoburty Fann bie S3enennung beg £>enFeng Don einer fold?en ©inrid?= fung beg ©eiffeg oerbient werben, in welder bag einjige, wag wtrflid? oon ber 9?atur ber ©eele auggefyt, ober woju bie 9la= fur ber ©eele notyi^ iff, in ber Jperoorbringung einfatycr $8or= jfeUungen ber ©innlid;Feif beffebt, wetyrenb allcg Uebrtge, wag fonff fur ung bag £>enFen d?aracterifirt , aug einem SOfecbanig= ntug folgt, beffen ©runboetydltniffe fid; eben fowofyl auf jeben anbern ©egenffanb ber 9?ed?nung anwenben laffen? ©ewty, fo lange eine fold?e 2lffociation Don SSorffellungen, wie fte burd? bie pfyd?ologifd?en Jpergdnge fyeroorgebratyt wirb, fur bag terial gilt, auf weltyeg unmittelbar logiftye ©efefce angewanbt Digitized by Google 17 werben follen, fo lange wirb bie £ogif Feine Sebre oom Senfen fein, fonbern ben grogten ^eil ibreS eigentl^umltc^en 3nbalt8 ganj oerFennen. ©3 Fomml oor aUem barauf an, ben 23egriff be$ £)enFen$, ober wenn wir lieber wollen, auSbrucflid) be§ los gifdjen 3)enFenS abjufdjeiben oon bem, wa§ nur pfpcbologifcber ©ebanfenlauf ober etn £)enFen iff, weld)e$ nod? nidff oon bem ©eiffe, bem SogoS ber SSernunft burd;brungen iff* ©6 mug anerFannt werben, bag ^ffociationen oon SDfcrFmalen nicbt 33es griffe, fonbern $aufen oon SflerFmalen, bag SBerbinbungen oon 33egriffen nicbt Urtbetle, fonbern @uccefftonen oon SSorffetiun* gen in ibrer pfpd;olo^tf d^en Steibenabwicflung, bag enbltd) jene Sufammenffellungen oon Urtbeilen nidff <5d)luffe, fonbern aufs einanber folgenbe innere SBabmebmungen ftnb, bie eine neue britte SBabrnebmung ober bie ©rwartung berfelben fyeroorrufen* s Jtur wenn fo bie S3ebeufung ber logifdjen gormen in ibrer ©U gentbumlicbFeit unb im ©egenfafce $u bem blo§ mecbanifd)* pff;d)ologifd;en #ergangc anerfannt wirb, Fann e§ gelingen, ibr SSerbaltnig ju einanber, fo wie ibren Urfprung unb ibreSSejieb* ungen $u ber Stfatur ber £)inge felbff aufjufaffen. 2Bir wer* ben ftnben, bag gerabe bie SBerfnupfung ber Clemente, bie fonff alfc ein ^offulat ber SogiF oorau$gefe(ff $u werben pffegt, fo wie etwa bie ©eometrie nid?t lebrt eine gerabe Sinie $u jiebn, fonbern bie§ nur oerfangt, bag gerabe biefer 2(ct ber S3er!nus pfung einen ber ^auptfdd?tid>ffen ©egenffdnbe ber SogiF au$ma= dben mug* SSir feben 9ttafd)tnen, benen burcb eine ffembe, ibnen felbff ooUfommen dugerlid; bleibenbe SSernunft bie jwecFmdgige ©in? ricbtung gegeben iff, burcb welcbe fie SBirfungen beworbringen, beren lefcteS ©rgebnig burcb feine SSielfeitigFeit, feine tfngemeff fenb^it unb ©enauigFeit unfere 33ewunberung erregt, aber wit wrmiffen ba§ t^dtige, felbffbewugte ^Princip unb ftnben in ber sjftafcbine mebr ben ©cbauplafe, auf welcbem SBirFungen ju ©tanbe Fommen, aB bag wir ffe fur beren Urfacbe anfdben. 2Bir fcbdfcen bie freie willFubrlicbe 33ewegung f) ober, weil ffe, obwobl in ibren SKefultaten oielleicbt felbff geringer, bod) eine beredbnenbe $eroorbringung biefer ©rgebniffe iff. SSollten wir bei bem SSerlaufe ber ©ebanfen nur auf bie 2 Digitized by Google 18 Sftefultate 9?ucffid>t nef;men, obne auf bie SGBeife ju ad;ten, in ber fte geroonnen werben, fo rourben roir ^u^eftel^n muffen, bag baffelbe 9flag pofitioer -ftenntniffe ebenforoobi burd; jene med;as nifd;en S3orfIeUunc^§affoctattonen cr^cugt roerbcn Famt, true e3 fur un£ burd; ba£ 2>enFen in logifd;en gormen geroonnen rcirb. ©o tg e§ oietleicbt jujugeben, bag bie £bwe, bem ‘tfbiauf it)* rer SSorgellungcn obne felbgtbdtigeS (5ingreifen jufebenb, fief; bocb jene Routine gewobnlicber ^enntniffe errocrben, beren goU gen un§ oft in (Jrgaunen fcfcen, ol;ne bag roir barum in 83er= fucbung Fdmen , fie um biefelbe ju beneiben. £>enn tro£ ber pbifofopbifd;en ©peculationen, bie ben SSertb ber logifd;en gor* men ju wrbunfeln greben, fublen wir bo d) binldnglicb, bag in ibnen eine ganj anbre SEbdtigFeit be3 ©eige§ roaltet, bie al£ eine roabrfyaft fubjectioe ^at fid; uber jeneS aucb in un§ oor= gebenbe ©cbaujpiel ber Sbeenafjociationen erbebt. 2Bir (;aben ein 9eed;t, gerabe in biefe fogleid; naber ju erorternbe ©elbgs tbdtigFeit ba§ 2Befen be3 2ogifd;en ju fcfcen; ig bod; ba§ mU beutige SSBort be§ £ogo$ eben ba$u begimmt, bie mannicbfad; fid; Funbgebenbe innere£ebenbigFeit berSSernunft oon ber Swecf* mdgigFeit ber9tted;aniF ab^ufdjeiben, unb mir rocrben fef;en, bag iebe boi;ere £f;at ber SSernunft wefentlicb nur auf bem ©ebiete unb auf ben (Urunb biefeS togifd;en £)enFen$> bin auSgeubt wer= ben Fann. X)er Unterfd;ieb jwifcben pft;d;ofogifd;en ‘tfjfociationen, wekbe Urtbeit unb ©d;Iug nur fimuliren, unb bem fogifcfyen £)enFen, bem fie roirFlid; angeboren, begef;t in einer fortmdbrenb au3ge= ubtcn .ftritiF, bie in bem fefctern ber oernunftige ©eifl bem SSorgeUungSmateriaf angebeiben lagt, roeld;e§ ibm al$ einem jugleid; finnlid;en SBefen jugefubrt roirb. £)iefe ^ritiF fe£t ju ibrer 9R6glid;Feit jene med;anifd;e £erbeiFunft ber SBorgellungen allerbingS oorau§ unb fie nnirbe nie roirftid; ju ©tanbe Fonts men obne eineit folcben SflecbaniSmuS ; aber bicfer, roeit entfernt, baburcb bag er bie SSorgellungen be3 2Feugern liefert unb fie in gemiffen @ombinationen oerbinbet, ba3 £enFen felbg $u fein ober e§ unmittetbar beroor^ubringen, fefet nur ba^ Material ber dugerlicben SBelt in eine SBelt oon S3i(bern um, bie ben eigents lidben ©egenganb be§ £>enFen$ bargeUen follen, 2Benn burcb Digitized 19 trgenb cine £riebfeber btefe6 9fted)ani§mu3 $mei SSorjfeUungen ft# aneinanberfyeften , fo fann ba§ 9?efultat tyterauS jmar eifte finnltd)e Jtenntnig fein, meld)er ba$ logifdje £)enfen an pofitis oem, realen Snfjalt 9^id?tS Ijinjufugen fann unb bie materiel! baffelbe leiffet, trie ba3 auSgebilbete logif#e Urtfjeil; aber ber ©eiff, ber in ber gorm beS Urt&eilS (id) ber SSerbinbung biefer 83orftetlungen bcmufjt mirb, mirb fid) ibrer nid)t aB einer pfps d)ologifd)en, nidjt aB einer bloS factifd;en 83erfnupfung bes mu£t, fonbern fritifd) ful)rt er fie fogleid) auf biejenigen ©runbe jurucf, bie fur i!;n in bem ©ebiete beS beaten bie 9ftoglid)feit einer fallen S3erfnu^fung red^tfeittgen unb bebingen. 3m Ur= tijeile ffellt er bie eine ber SSorffellungen aB ©ubffanj oor, bie anbre aB i(;r 2!ccibenS; bie SSerbtnbung beiber unb bod) n^r 2Cu§einanbertreten eriftirt fur #n nid)t in ©effalt einer $ems mung, bie auS ber 3erretgung friiberer 2!ffociationen jurudge* blieben mare, fonbern fritifd) fubrt er bie 9ftoglid)feit be$ ©ins tretenS fold;er £cmmung in ber ©opula auf ibren objection ©runb jurucf, auf bie ‘2!rt ber Snbarenj, bie manbelbaren $>ras bicaten an il)rem Subject jufommt, unb bei aller SEerfnupfung bod) baS 3ufammenfaIIen in eine inbifferente 3bentitdt oerbins bert. 0o oollbringt ber ©eift ba3 9ldmlid)e nod) einmal, maS ber pfyd)ologifd)c 9fted;anBmu$> bereiB boUbracbt !>at ; aud) er oerfnupft SBorffeHungen, mic fie oom 9Red)ani6mu$ ber ©eele oerfnupft murben, aber ber ©inn biefer jmeiten SSerfnupfung if! bod; ein ooUig oerfd)iebner. ©ie iff eine logif#e, inbem fie in fid) bie oernunftige SBermittlung ent!)dlt; jene mar eine mes d)anifd)e, ein ^efultat, mel#e§ eben biefer fritifcben 2!u3legmtg beburfte, urn auf feine ©ebeutung, feincn cigentlicben 3nf)alt juriidgefubrt ju merben. £)te ©opula, bie bei jenem burcb 2!f= fociation brroorgcbracbten ©djattenbilb be§ Ur#eiB in einer 9fotl)menbigfeit be§ pfi)d)ologifd)en 9J?ed)anBmuS beffanb, unb bem ©ei(le aufgenotljigt murbe, biefe iff oon bem logifcben Ur* tbeile jurudgebilbet morben in ba§ mirfiicbe S3anb, baS ben Snfyalt ber ^orffellungen oerfnupfen fann, au$ bem pfpd)olo= gifdjen SBeranlaffungSgrunb ber factif#en SSerfnupfung in ben objection realen ©runb einer moglidjen SSerfnupfung , urn be§* millen allein bas oernimflige $3emugtfein ftd) ba$ ©rgebnifi be§ 2 * Digitized by Google 20 9J?ed)ani§mu3 gefatlen Idpt* £a3 Sftdmlidje fyaben wir t>om (ocfyluffe ju fagen. £>te ©ewipbeit eineS juFunftigen ©ffectS Fann unldugbar pfpcfyologifd; in ber ©eele burd; bie 2£neinans Fettung jweier mecbanifd; ^ufammengeFommenen 3)rdmiffen cnU flefjn, fo ungefdbr, wie $wei d)entifd;e jtorper burd; tyre $8er= wanbtfd;aft einen britten er^eugen; aber roctt oon biefem ©e = f d> e e n unterfd;eibet fid) bie &f)at be§ toernunftigen 33cwupt= fein§, weld;e§ biefen £crgang Fritiftrt unb tl>n auf bie ?tbbdng* igFeit be§ &3efonbern von ber allgemeinen 3?egel al$ auf ben wefentlidfjen ©runb feiner 2D?6gltd;Feit jurucFfubrt. ©3 licgt uicbt in meitter ‘tfbfid;t, l;ier S3eifpiele ju fydufen, bie im gol= genben ol>neI>in tyre ©telle baben muffen. 3tn OTgemeinett wirb e§ Flar fein, bap ba§ logiftye lenten nid)t3 anberS i(I al§ cine Fritiftye ©rlduterung ober 33earbcttung bc$ gewol;nlid;eit ^orjMungSoerlaufeS. ©eldugnct Fann allerbingS nid;t werben, bap oielleid;t bie gropere 5D?affe beffen, wa§ wir gewobnlid; £>en= Fen nennen, nur an jenem gabeit be§ ptytyologiftyen Petyas iti$mu§ ablduft; ba wo wir ooit 33egriffen, ttrtl;cilen, ©d;luf= fen fpretyen, bie un§ unbewupt bie Sucfen jwiftyen auf einan= berfolgenben ©ebanFen auSgefiillt l;aben, ba l)aben in ber 9?e= gel nityt wir gebad;t, fonbern e§ ifl in un$ gebatyt worben; ber $fted;ani§mu§ ber &$orf!ettungen l;at unfre ©ebanFen getra= gen unb eine Gontinuitdt ber 3?cfu(tafe bergepellt, bie in bent logifd;en $ergange nityt ootyanben war unb eben bc§l)alb oft ju logifd;eit gef;lern SBeranlaffung gibt. ©3 iff toon Sntereffe, oon biefem ^)unFte nod; einmal oer= glcid;enb auf bie 2tnfityten £)erbart§ unb £egel3 jurucF^ubliFs Fen. Serbarf, ben logiftyett gormeit Feine reale &3ebeutung ju- gefFebenb, mad;t fte felbjl $u einem pft;d;ologifd;en ©reignip, baS nun confequent al§ cin ©reignip nebeti anbcrn Feine ubcrgrcis fenbe ©iltigfeit in 33e$ug auf biefe l;aben Fann. ©r (Fimmt l;ierin auf eine unwiUfitl;rlid;e SSeife gewiffermapcn mit Jpegel uberein. 9tad; £egel$ 23el;auptung ftnb bie logiftyen gormen- nid;t nur gormen be§ £>enFen$, fonbern auty ber ©ntwicFlung bc$ 3nl)alt6, beS £)bjectwen. £>amit l;6ren fie aber eben auf, gormcn bcS ^eitFenS alS fold;e ju fein. ‘#ud; bei tym, fo wie bci £evbart fallt jcncS Frififdje, bent 2Befen ber ©ubjectwitdt Digitized by Google 21 ^ugeborige foment ber SRebuction be§ ©egebnen uuf feme ©runbe meg. ©o wie bei #erbart bie blogen (Sreigniffe ber ‘tfffociation x>on 33or|Fellungen berettS bie £itel beg 33egriffg, beS Urtbeilg unb ©d)luffeg erbalten, fo erlangen ibn bei #egel ganj analog aucb dugere ^roceffe ber 9tatur, unb man fiebt in ber £l)<rt nid)t, roarum nid)t ^orjlellunggaffociationen, atfo factifd;e prdfentationen folder SSermittlungen, mie fte bag £)enFen mtt SBemugtfcin er^eugt, roarum nid;t itberbaupt pfpd)ologifcbe tyxo* ceffe , bie bod) and; irgenb etmag fein ntuffen, bag ndmlidje 9?ed;t geniegen follen, meldjeg ben pb^ftfalifctyen jugeganbett wirb* ©o if! eg bal)er wol)l nid)t $u billigen, roenn £cgel ges gen bie geroobnlidjc ‘tfuffagung ber ©enfformen, meld;e fte nur alg (Sombinationen oon SSorfFellungen anftebt, alg gegen eine fcblecbte unb dugerlidje 2tnftd;t eifert, ba er bod) in ben 9taturproceffen fd)on bag fanb, wag ber S3ebcutung, bie er ben logifdjen gorrnen gab, ibm angemeffen fcbien. £atte er bag rein fubjectioe foment beg £)enFeng beffer gewurbigt, fo wurbe er obne 3weifel bie gewol)nlid)e 2Cnftd)t ber logifcben gortnen mtt feiner eignen oon ber realen 23ebeutung berfelben b<*fc™ jus fammengetlen, bie wirFlid) logifcben gormen aber, bie atlein bie= fen Seamen oerbienen, alg etwag Jpdbereg betracbten muffen, fur weld)eg fomobl SSor(lellung§a|fociationen al§ OTafurproceffe nur verfd)iebene coorbinirte ©egengdnbe ber ilvitiF ftnb. 3n il)nen liegt fur ftcb feienb unb entmicFelt jener imtere fpeculatioe 3ns bait oor, ber in ber innern fomobl alg in ber dugern 'Jtatur nur an fid) entbalten mar. £)ag logifd;e £)enfen ig eg, weld)eg ibn beroorruft, unb barin atlein, in biefer befonbern SBeife ber % uf* faffung, beflebt feine ganje eigentbumlicbe $El)dtigFeit. (§g ig nun Flar, bag vote wir oben fd)on bemerFfett, bic 2ogiF Feinegmegg obne SBeiterg poguliren oarf, ©egrtffe ober SSorgellungen ju oerFnupfen; in ber SBeife biefer $3erFnupfung liegt oielmebr il)r eigentlicber ©egenganb. ©old)e SSerFnupfung Famt fte jwar nid)t madjeit lebren ru<fftcf>tlid) il)t*er pfpdjologt* fcben ©rjeugung; fo menig fte ung jeigen Fann, wie mir eg anfangen foUen, urn bem ©runbfafce ber Sbentitdt ju genitgen. SSeibeg ftnb nur gorberungen,-aber mtt ben 23ebingungen ibrer Grrfullung mug bieBogiF ftcb bennod) befcbdftigen. Damit bieg Digitized by Google i 22 nun gefcbeben Fann, mug jene fubjectme ©ette be3 £enFen§ auSs brucfiicb t>ert>or 9 e{>oben mcrben, nid?t in ber ‘ 2 £bftd?t, um an ben SBegriff ber ©ubjectmitdt tyauptfacbticb ben OTebenbegriff einer ba3 mabre ©ein ber£>inge nid;t erfaffenben SSefcbrdnFt^etf, fon* bern um an ibn ben anbern 23egrtff einer )at, etne§ felbfT- fidnbigen (^ingreifen^ in ben b(c$ feienben 9J?ecbani§muS ber S3or)!ellungen $u Fnupfen* 3n biefer SBeife nun if? e§, bag eine pfpcbologifcbe SBorerinnerung allerbingS bie logifc^en Se^ren ein^ ieiten Farm* SBir Fnupfen bter an bie ©telle ber SftetapbpfiF an, mo ba§ gureinanberfetn ber SBefen tm allgemeinflen ©inne barges ffellt mirb. SBir bebaupten, bag otyne bieS gureinanberfein fiber* baupt unjer S5egriff be§ 2 >afein§ alien Snbalt rerlieren mfirbe ; benn nur in ber ©rfcbeinung, bie etmaS oorauSfefct, bem fie er* fcbeint, Fommen alle jene 53ef!immungcn $ur SBirFiicbFeit, bie mir turn ber 9!atur be§ SBefenS gar nicbt abtrennen Fomten* SBenn aber aucb bie SBefen fur einanber finb, fo folgt nicbt, bag bie gorrnen, in benen fie einanber erfd»einen, unmittetbar ibentifcb f?nt> mit ibrer Sftafur, fonbern biefe Sftatur mug ron bem percipirenben SBefen au§ ber Grrfcbeinung reconflruirt mer* ben, unb ^ierin allein Fann bie 2 lufgabe be3 ©rFenncnS unb fei* ne§ $D!ittel3, beS £)enfen§ berubem SBeicbeS aucb bie un3 un* beFannte SBeife be§ SSerbanbeS, be§ mirFiicben ©efcbebenS $m!s fdjen ben SBefen an ftcb fein mag, jundcbfl mirb ibr gegenfeiti* ger SSerFebr non ibnen unter ben Jorrnen ber ©inntid)Feit an* gefcbaul, beren nid;t meiter bem ©rFennen jugdnglicbe 9iatur biefem ai§ ba§ factifcbe Material be£ £)en!er.3 5 U ©runbe liegt* £)ag eine fold? e SBelt finnlid;er £lualitdten oorbanben fei, if! eine mefentlicbe SBebingung be$ Ffinftigen £)enFen§; an unb fur fid; aber if! fie in ibren 2 lnorbnungen unb SSerFnfipfungen ei* nem SftecbantSmuS untermorfen , ber jmar, n>ie ber ©cbatteit bem 3 eiger, objection Skrbdltniffen nadjfolgt, aber ol;ne fie felbft auSfprecben ju Fonnen. £>ie SRefultate btefeS med;anifcben ©e= banFenlaufS finb bie SSeranlaffungen, bie uberaU baS DenFen bernorrufen, mo in ber ©eele SERotioe fid; oorfinben, melcbe eine Fritifcbe Umdnberung unb Tlneignung btefeS gegebnen Wla* terial§ notbig macben. Sn bem menfcblicben ©eifie liegen aber Digitized by Google 23 S 3 orauSfe^ungen ber 2 Crt uber bie 9tatur unb ben 3 ufammen* barn* ber Dinqe, benen biefe 9?efultate be§ 9ftecbanBmu§ ents fpreeben muffen, benen fte a ber, fo lanqe fie nur aB fold;e SKe* fultate auftreten, niebt entfpred;en Fonnen. Die metapbpfifcben Jtateqorien finb e3, bie ben ©eifl notbtqen, jeneiirittF be3 finn* ltd;en ©lemenB bor$unel;men unb feine SSorauSfebungen an tbm $u il;rem $Ked;te ju brinqen. (Sine fo irritable Sftatur be 3 ©ei* Pe§ roirb bier burd; bie Data ber @innlid;Feit aufqereijt, benn nur aB an reqenber $ei$ oerl;alt fid; biefe jum DenFen. 3n ber SHetapbpftF flfauben roir nacbqeroiefen $u baben, bap jene metapl;pfifd;en SBorauSfefeunqen eben fo roeniq aB ein abfolut factifdjer, burd; eine qrunblofe s JlotbroenbiqFeit in un§ geftifteter ©ebanFenFreB an$ufeben, bap fte melmel;r fold;e, roeldje fte finb, nur be$balb finb, roetl fie ber S^atur be§ ©eipeS, bie oon ber 0 ubPanj be$ ©uten ip, an bem ©bjectioen ju tl;rem 9?ecb t t>erl;elfen follen. 9Zur ber ©eip, beffen roefentlid;e £3ePimmunq unb ©ubpan$ ba§ ©ute, ober bie 9)£6qlid;Feit be§ ©uten unb S3ofen ip, Fann fid; biefer SSorauSfefcunqen mit bem SSeroupt* fetn ibrer qered;tfertiqten, abfoluten SftotbroenbiqFeit bebienetu SfticbB anbcrS aber finb nun bie loqifd;en gormen, aB bie $ 8 ers fabrunqSroeifen, burcb roeldje ber ©eip ben an fid; nur in me* d;anifd;er SSerFettunq qegebnen Snbalt ber ©innltcbFeit jroinqt, fid; jenen abfoluten SBorauSfebunqen $u unterroerfen. @ie roer= ben bal;er nie fclbp fold;e SSorauofet^unqen fein, roerben nie felbp aB Sftomente in bem JDbjectioen aB fold;em anqetroffen roerben Fonnen, aber allerbingS muffen fie 511 ben metapbpftfcben ^ateqorien in einem fel;r nal;en unb anqebbaren SSerbdltniffe pebn* ©be roir welter qebn, muffen roir nod; einmal £crbarB unb eine§ 2Biberfprud;eS qebenfen, ber auS feiner $Pft;d;olocpe geroidpiq qeqen unfre qan$e tfnfidp trorqebradp roerben Fonnte. £erbart Idugnet, bap bie metapl;pftfd;en itateqorien ein abfolu* ter S3efib be§ ©etpe§ feien; pe finb il;m 9?efultate be3 pfpdbo* loqifcben S!fted;anBmu3 felbp. SBolUen ober mupten roir bie§ juqeben, fo rourbe atlerbinqS jeber ©runb ju unfrer ‘tfuffaffunq ber @acbe fd;roinbem Villein roir qlauben nid;t notbiq &u b <* 5 ben, b^r nur bie ©tnben$ eineS anbern 0tanbpunFB ber beS Digitized by Google 26 banfenlauf nacb ben ©efcfeen ber 2£|fo«ation unb ber 9?epros buction alS ein ©leid?artige3 beiorbnen tnuffen, gebt ber ©ponta* neitdt be3 £)enfen§ ooran. .Sant gebt fefyr roobl, bag bie§ '2lUe§ &undd?g etn $u>ar in fid? unb objectio jufammenbdngenbeS, fur ba§ 3d? aber oollig jufatnmenbanglofeS ©efd?eben fein rourbe, rcenn nid?t eine tranSfcenbentale ©inbeit be§ ©elbgben?ugtfein$ bie n>ed?fe(nben Sugdnbe be$ empirifcben S3erougtfein§ jufams menfagte, unb i(?nen a(3 ©torungen eine ©elbgerl?altung enfges gcnfefjte, inbem e3 ibnen S3ebingungen aufbringt, unter benen allein fte in einem allgemeinen ©elbgbettutgtfein jufammen bes gel?en fonnen. £amit aber biefeS 3d? benfe, atle unfere S3ors gellungen begleiten fonne, bamit uberbaupt ba3 Scb felbjl benfe, nid?t aber in ibm gebad?t roerbe, roie e§ in jeber med?anifcben $Pfi?d?ologte julefet ber gall fein roirb, mug att$ bem SBefen ber ©eele eine S$erbinbung§form bin$ufommen, burcb beren ©inges ben in bie 9ftannid?faltigfeit be3 gegebenen SnbaltS ber ©inn= lid?feit biefer erg jum ©ebanfen umgeroanbelt roirb. 2(ud? b^r ig alfo eine fritifd?e Surucffubrung ber empirifcb oorgefunbnen ©pntbeftS be3 9)?annicbfaltigen in einer gegebnen ©rfcbeinung auf eine rationale ©t?ntbeft§ gcforbert, burd? n>eld?e bie S3 ejies bung beffelben auf ein Object erg tnoglid? roirb; benn bie $prins cipien biefer jroeiten ©t?ntbeft3 ftnb eben bie §8orauSfe(ntngcn, bie roir uber bie Sftatur be§ £)bjectioen ju macben genotbigt ftnb. 2)ie ‘2fpprd?enfton be3 5D?annigfaltigen gebt fo in eine apperception beffelben uber, burd? S3ermittlung ber .Sategorien. £>ag nun .Sant biefe auS ben logifd?en Jormen ju entroicfeln unternal?m, jeigt utt§, n?ie er in ben logifd?en £)perationen eben bie SSerfabrung^meifen fanb, burcb n>eld?e ber ©eig jene ©t?n* tbeftS bemerfgelligt unb feine .Sategorien an ben unmittetbar gegebnen Sub^ binanbringt. ©6 fommt biw nid?t barauf an, bie ‘tfuSfubrung $u prufen, bie er biefem ©ebanfen feineS tran§= fcenbentalen SeitfabenS gegeben bat; ib* Mangel begel?t l?aupt= fdcblid? barin, bag er nur auf bie SJtogltcbfeit ber ©pntl?efi3 felbg, mitbin auf bie gorm ber Urtbeile ad;tete, nicbt aber auf ba£, roaS al§ ©lement $u folcber SSerfnupfung ba fein mugfe, bie gorm ber SBorgeltung unb be3 S3egrip. £)od? roibergreitet feinem 9>rincip bie fur ttn§ fpdter notbroetfbig merbenbe 2ftu Digitized by Google 27 nabme nicfet, bag aucb ba$ ©infadje ber tfpprebenft'on, urn eitt ©infad;e§ ber Apperception &u werben, felbfi nod; eine SBebanbs lung burd) eigentl;umlid?e logtfd)e 2 Fuffaf[ung§formen erleiben muffe* S 3 on befonberer 2 Bid)ttgFeit jebocb fur unfern , unb geeignet, ba§ ©baracterifiifdje be§ 2 ogifd)en irn ©egenfa^ be$ SD?etapl>pfif d> en beutlieb $u mad)en, if l eine 33etracbtung uber JtantS 0d)ematiSmu§ ber reinen 23erfFanbe§begriffe. £)ie Uns moglid)Feit, bie jtategorien al$ bie abflracteflcn alter S3egriffe unmittelbar auf bie Don ibnen geuerell Derfd)iebenen concreten 2 >ata ber 0innlid)Feit $u bejieben, lagt £ant nad; einem mitts leren (Element forfdjen, weld;e§ fon>ot>l bie S3ebeutung ber 23ers fFanbeSbegriffe al§ aud; b a$ formenbe ^rincip be§ 0 innlicben in fid) Dereinigt unb fo bie Uebertragung ber erffern auf baS lefctere moglid) mad)t. 3 u biefem 3 «>ecfe bilbet nun bie ©ins bilbungSFraft bie 0d;emate ber S3erf!anbeSbegriffe, bie nid;t fos roobl 33ilber al§ oielmebr SSorftolungen Don einer 9?ege( ber 0pntbefiS ft nb , bie gleid)$eitig Don bem 0inne ber ^ategorien geforbert unb in ben ftnnlid;en 2 (nfcbauung§formen be§ SfaumeS unb ber 3 ctt auSfubrbar if t. 23etrad)ten roir biefe ©rFldrung ber ©cremate, fo finben voir, bag fte oolIFommen ba§ iftdmlicbe auSbrudt, wa§ wir tm Sbigen uberbaupt Don ber 9tatur ber logifdjen gormen oorau§fefcten; benn aud) biefe foUfen ba$u bes flimmt fein, bie itategorien in ben Sntyalt ftnnlic^er 2 fnfd;aumts gen *oenigflen§ ebenfo febr al3 in bie SSerfettung abfiracter im ©ebanFenlauf er^eugter 33egriffe binein 511 arbeiten. 23ei Rant treten inbeffen bie logifeben gormen, beren S3etrad)tung bocb $u ber 2 fufft’nbung ber ^ategorien fut>rte, nid)t toieber auf, unb ibr S3erf)dltnig ju ben 0d)ematen bleibt unbefFimmt. ©0 ifi aber Don Sntereffe bie 6 ndber Fennen ju lernen* £ant b<d offenbar entweber fid) bewugt ober unbeutlid), Dorau§gefefet, bag bie ^ategorien jvoeierlei in ficb entbatfen; einmal einen innerlicben, ibnen eigentbumlicben 0 inn, auf bem uberbaupt ibre ganje S5ebeutung berubt, bann aber nod) eine biefem 0inne notbwenbig juFommenbe gorm, burd) mld)t bie ^ategorie in jebem m 6 glid;en Snbalt fid; eine ©rfdjeinung Ders febafft. Dl)ne biefe SSorauSfefcung bliebe e$ unbegreiflicb , wie Digitized by Google 28 irgenb eine fd)ematifd;e Siegel ber ©pnt&efiS ein SgJittelglieb jroifdjen ^ategorie unb 2fnfd[)auung borgellen Fonnte* Sene fd)einung8form ber ,Kategorie nun, welcfye eben in einer fold;en STeget beftefjt, if! an unb fur fid) felbfi nod) immer t>6IIig ab= ffract ju fajfen; fie fefct jroar, um uberfyaupt wirflid) $u wer= ben, irgenb eine gorm ber 2Cnfd;auung borauS, aber feine6n>eg6 noti;roenbig bie be§ 9?aume§ ober ber 3^it. SSon biefen lectern gilt bielmefjr nur bie§, bag fie aud) fdfyig finb, il)re Clemente in einer ©pnfljefiS ju t>ereintgcn , beren 3ftegcl ibentifd) iff mit jener, bie a!§ bic ©rfd;einung3form ber Categoric in jeber mog= (id)en gorm ber 2(nfd;auung borau$jufe($en if!. itant nun, mit feinem metapbpfifcben Sntereffe an biefen gragen f)at f)auptfdd;= lid) nad) ben S3ebingungen geforfd)t, unter melcfjen ben £ate* gorien eine objective 2tnroenbbarFeit ju realer ©rFenntnig jus fommt, unb f)ier mag er einffmetlen, roa§ unferm je^tgen ©e* genffanbe fern liegt, 9?ed)t bamit babcn, bag ber 33egriff ber ©ubjfonj nur burd; ba§ ©cfyema be§ Dauernben in ber 3eit, ber ber Gaufalitdt nur burd) bie Seitfolge S5ebeutung erljalte, beibe aber abgefel;en bon 3ett unb SKaurn leere, unanwenbbare ©ebanFen werben. 33etracf)ten rcir aber bie ©ad;e nur bon lo* gifd;em ©efid;t§punFte, fo if! ba§ Den Fen Feine§weg§ auf ©r= fa&rung, auf reale ©rFenntnig in £ant$ ©inne befdjrdnFt. £)&ne groeifel Fonnen roir Sbeen, benen gar Feine anfd;aulicfye @rfd)eu nung entfprid;t, in gormen be3 Urtl;eil§ berFnupfen, unb mie roenig SQSertF) ein fold;e§ DenFen aud) fyaben mag, feine bloge §D?6glid)Feit jeigt bod), bag roir bie ^ategorien aud; unabfydngig bon 3eit unb 9?aum jur ©pntbefiS bon SBorfteHungen benufcen, fobalb biefe felbft bon beiben unabl)dngig*ftnb» SebeS Urtf)eil mar ja napilid; aud; nad; jbant nur burd) ba§ SKitbenFen unb baS (Singefyn ber itategorien in bie SSerFnupfung ber SBorftelluns- gen moglid;. 9tun finb jmar unfere al8 unabl;dngig bon $aum unb 3cit borau§gefe£ten Sbeen felbft abftract unb ftef)en bafjer ben ^ategorien fd;einbar ndf)er, allein immer finb fie bod[) ein ‘tfnbereS al§ biefe, unb um uberfyaupt benfelben untergeorbnet merben ju Fonnen, beburfen fie nid)t meniger alS bie finnlicfyen 2tnfd)auungen eine§ ©clematis* m u§. Def;nen roir nun ben 33egriff ber ©cremate in bie* / Digitized by Google 29 « fer SSeife au§, fo tverben wir in ifytten atterbingS 9Fidf>t§ anber§ a(3 bie logifdjen gormen erbltcferr Fonnen. £ier$u mogen nod? folgettbe 33efrad)tungen bienen. ^ant§ Schemata entl;alten ofc fenbar nid?t bie ganjen dtategorien, nid)t ba3 ndmlicf), roa§ vvir tb)re SJFaterie nennen Fonnen, fonbern nur ifyren formalen £l;eil; ber eigentlid; metapl)bfifd)e Snf)alt ifF in if>ncn bi§ auf cine gorrn verfd;tvunben , ofyne bie $war nie ein Snf;alt ber Categoric un* tergeorbnet tverben fann, bie allein aber aud; nod) nid;t ju bie* fer Unterorbnung berecfytigt. £)ie Urfad;e mup nad; $ant ber 5BirFung vorangefm; ftnben voir §n?ei ©rfd;einungen in foleber Seitfolge, fo erfennen tvir, bap fte mogltcfyenveife in einem Gau= falverfydltnip fFefjn Fonnen, nid;t aber bap fte tvirflid) in il;m fFel;n. ©ie leifFen nur einer formalen, aber nid)t einer realen in ber Categoric liegenben 33ebingung ©enuge, inbctn ber ©e* banFe ber #bf;dngigfeit nod) fefylt. Sene formale Tlnforberung nun, tvelcfye jebe dtafegorie an ben if;r ju fubfumirenben Snl)alt mad)t, Fann einerfeitS in au6brucFlid;em 33e$ug auf bie gors men be§ 9Faum§ unb ber 3eit, al§ bie un3 tvirflicb gegebnen ‘tfuffaffungStveifen ber @rfd)einung, fie Fann aber aud) abge? trennt von tl;nen aufgefapt tverben. Sm erfFen galle gibt fte bie ^antifcf>en ©d;emata, int jtveiten bie logifcfyen gormen. 9Fur im erfFen gall tverben tvir im ©tanbe fein, un§ von il;* rem Snl;alte eine anfd;aulid;e SSorfFcHung ju bilben, tvdl;renb tl;re &3ebeutung im jtveiten nur in einem abfFracteren S3crvupt= fein in bem 9J?omente il;rer $ervorbringung unb 2lntvenbung auf jcben ©ebanFeninl;alt erfapt tverben Fann. ©d;emate bil- ben f)eipt in biefem ©tnne 9^id;tS anber§, alS &enFen im ©c= genfafe jum GrrFennen. £>a$ freie, tx>tllful;rlid;e £enFett ertl;eilt jebem 3nf)alte bie gorm ber jtategorien, otyne barauf 9?ucFftd;t ju nel;men, ob aud) bie matertalen S3ebingungen erfullt ftnb, burd; tvelcfye biefem Snfyalt bie tvafyre 33ebeutung ber ^ategorie jufommen Fann. 2Bie fel;r bie§ aud) ein tranSfcenbenter ©e= braud; berfelben fein mag, er Fommt bod; in unferm ©eban= Fenlauf tvirFlid; vor, unb e£ Fann nid;t ef>er von ©efe£en be§ 2>enFen§ gefprod;en tverben, bi3 biefe feine fd;ranfenlofe S^atur erFannt ip, bie burd) fte eben begrenjt tverben foil. OTerbingS i(F ba$ £>enfen nur al$ SDFittel be6 ©rFennctt^ $u begreifen, al= Digitized by Google 30 lein e§ roenbet bie &u biefern 3mecfe ib m Derliebenen SDJittel, bie .ftategorien, uberafl an, n>o uberbaupt ibm ein Sn()alt be§ ©e* banFenS gegeben iff, wenbet fie aber nicbt in if>rer eigentbumlu cben, fonbern nur in ©ef!alt jener abgefdjrodcbten ©cremate an, burcb roelcbe, um bie§ beifpiel§roei§ $u erldutern, an bie ©telle ber ©ubflanj ber £3egriff be§ ©ubjectS, an bie ber realen 3>n* bdrenj ber ber Qopuia tritt* Diefe S3egriffe, unb aHe ferneren, bie roir in ber Unferfudjung felbfl aufjufubren fyaben, finb ei^en- tbumlicb logifd;e ©edemata, beren £)afein jmar auf ber S3orau§* fefcung einer ,ftategorie berubt, aber obne bag Don biefer mefyr al§ ibr formaler £b*il in fie ubergegangen mare* £)a3 £>enFen alfo if! urfprunglid) aUerbingS um be§ ©rFens nenS miflen Dorbanben, unb bef!ebt, wenn wir unS fo auSbruFs Fen burfen, in ber auSubenben SEecbnif, roekbe bie notbwenbigen SBorauSfefcungen uber bie s J?atur alleS Dbjectioen tn ben gcgeb=? nen 3nbalt ber S3orf!ellungen bfaeinjuarbeiten fuebt. 2lber al§ foldje £ecbniF Fann fid; ba§ £>enFen aud; einem felbffanbigen ©piele [einer gdbigfeiten uberlaffen unb roeit binauS uber bie ©renjeit jeber m6glid;en SrFenntnig SBerfnupfungen Don SSors ffellungen bilben. Snbeg felbf! in biefern ©piele roirb e§ ficb immer ber gormen bebienen muffen, bie urfprunglid? bem 9?ea? len fcuFommen; benn ba e§ Don biefen uberbaupt erf! fein £as fein erbdlt, fo rourbe OTe§ Dotlig unbenFbar fein, roa§ niebt roe* nigfienS bie augerlicben formalen 33ebingungen ber jfotegorien erfullte, roenn e§ aucb unfdbig if!/ ben matcrialen S3cbingungen ber* felben genug $u tl?un. £>te logifeben S3egriffe, bie mitbin Don Diet roeiterem unb uneingefd)rdn!teren ©ebrauebe finb, alS bie metapbpftfcben, burfen nie mit biefen Derroecbfelt roerben, fonbern um bem, unter togifd?en gormen gefagt if!, aud; bie rolxh lid;e ©cbeutung ber biefe gormen Deranlaffenben Jtategorie ju= juertbeilen, muffen nocb anbere &3ered;tigungen b^jufommen* Sfiun bebauptete Jtant, bag ber gebad;te ©egenf!anb fid> al3 Dbject einer moglicben ©rfabrung in 9?aum unb 3eit barf!ellen muffe, unb er nannte tran§fcenbent unb n>iberred;tlid; jeben ©e* brayd? ber Jtategorien, toeld?er biefe, fo roie fie burcb bloge £o* giF an ben 3nl;alt gebrad;t werben, aud; obne Siucfficbt auf gormen ber ?(nfcbauung fur metapbpfifcb giltige anfab* £)b £ant Digitized by Google 31 fyierin t> 6 Uig 9?ed;t 1)at, if! eine grage, bte unferm ©egenganb fern liegt; e§ gebort einer befonbern Unterfucbung, ju entfdbei* ben, ob rn'cbt auger Sftaum unb Seit e§ nod; ein anbreS ©le= ment geben Fonne, roeldjeS bte S3ered;ttgung gerodbrt, mit ber formalen S3ebeutung einer dtategorie aud) bte reale irgenb einem Snfyalt jujugegebn. SBir mollen bier nur barauf aufmerFfam mad;cn, bag e§ allerbingS eine begimmte 9?ctF>e rein logifcbet S 3 egriffe gibt, bie bureaus oon ben metapl;\;ftfd;en, beren abge* fcbmddjte, formate ©cbatten fie finb, abgetrcnnt roerbcn muffen, unb bie nur jum ©cbaben ber 23iffenfd;aft fo, roie e§ in §e= gel§ SogiF gefd;ebn iff, in bunter 9?eil;e mit jenen aufgcfufyrt roerben fonnen. SBenn man, true bicS in neuger 3eit in biefer ©d;ule, ber bie 33ebeutung ber SogiF fremb gcblieben, geroobn* lid; geroorben ig, ol;ne SKeitereS alle bem ©eige a priori ati= geborige, nid;t au§ ber ©rfabrung gammenben S 3 egriffe fammeln, unb fogleicb bem ©T.biete ber Sftetapbpgf uberweifen mill, fo mt'rb man biefe feltfame S3erwecb3lung jmeier 2 Biffenfd;aften nid)t umgebn Fonnen. £)enn in £aufen merbett fid; eine 9)?enge 33egrige jubrdngen, bie, tvie ber ber ©leid;beit, ber 2 lel;nlid;Feit , ber SSerfcbiebenbeit, be§ ©egenfa^eS, be§ 5Biber= fprucb§ unb mebr bgl., alle apriorifd; genannt roerben muffen, ba fie in Feiner ©rfabrung entbecFt voerben Fonnten, rvenn ber ©eig ge nid;t fd;on 511 ibr mit bin$nbrdcbte. £)bwol;t nun biefe £3egriffe aucb nicbt al§ bloge Sufammenfebungen anberer ebenfo apriorifcber angefebn merben Fonnen, babe.n fie bod; an* berfeitS eine fo nal;e SSermanbtfcbaft be§ ©inneS mit ben eigents licben Jtategorien, bag eS julefet gan$ $weifell;aft merben Fann, tva$ fie eigentlicb finb, ober roobtn fie geboren. ©ie finb aber 9lid;t§ anberS, al3 rein logifd?c 33egrtffe im ©egenfab ben mctapbpfifd)en; fie finb 2lu§brucFe, in benen ber SSi’rganb fein eigne§ SSorgellen be3 formalen &betl$ ber jtategorie, abgetrennt von bem realen ^^etle, grirt. ©3 ig ron SBicbtigFeit, bte§ $u bemerFen, unb Jtant bnt Fein geringeS, obroobl ein oft uber? febeneS £$erbteng gd; baburcb ermorben, bag er (in bem Zb? fd;nitt uber bie tfmpbibolie ber 9?egerion3begriffe unb ber ba$u geborigen 2 lnmerFung) roeniggenS ein ©treigtd;t auf biefe Srage nacb bem tranSfcenbentalen £)rt eineS 83egriff3 gemorfen b«t* 32 SBemecfySlungen biefe§ etgentfyumlid) logtjcfyen 3nf)alt§ mit bent 50?etap|>pfifd>en fjaben in ber neuern $Pfytlofo$)ie $u ben metgen Srrtbumern gefutyrt* ©eitbem ^gel bie rein logifcfyen SSor* gellungen be§ 2Cnberen, be§ S3erfd>iebnen unb (gntgegengefefcten tn ben 3ufammenl)ang ber metapl)pftfd)en aufgenommen fyat, ig e§ 0itte geworben $u glauben, bag ein £)tng an unb fur fid) ein 2tnbere£ fein fonne, ober bag f8erfd>iebenf>eit eine 33es gimmung be§ £>inge§ fein rnuffe, bie, roeil fie ein S3erf)altnig ju einem anbern auSbrucft, notbroenbig aud) ben Bingen felbg al§ ^Prdbicat rnuffe inbdriren fonnem 2£u§ foldjen berroorrenen 3)rdmiffen iff, um nur etn 33eifpiel an^ufubren, bie er- road)fen, bag man ein Unenblid)e§ nid)t neben bem Grnblicben bulben ju fonnen glaubt, bag e§ fein gotflid)e§ SBefen geben fonne, welcbe§ ber enblid;en S&elt gegenitber ffebe, obne bon biefer, al3 bem 2tnbern, befcbrdnft ju merben. @§ fragt ftcb bier aber offenbar nur nad) bem realen - 33crbdltniffe, welcbeS jnnfcben beiben obwaltet. $Berfd)iebenbeit iff ein logtfcbe§ 0cbema, ba3 $n>ar ben 33egriff eine§ realen 2Biberganbe§ erff benfbar mad)t, aber nidbt bie -ittotbrcenbigfeit feiner 2(nnabtne an bie #anb gibt, Unb in ber £(;<**/ wen.n nur bie realen ?>rdbicate ju einiger 2tnerfennung fommen fonnten bor ben $)rdtenfionen, n>eld)e bie logifcben 33egimmungen mad)en, fo wurbe man gn= ben, bag SBerfcbiebenbeit be3 Unenblicben bom (£nblid)en feine S3efcbrdnfung be§ ergen iff, fobalb biefeS al§ bie fcbaffenbe unb bernid;tenbe 9J?ad)t bem lefcten gegenuber begriffen n>irb. (5ine bejfimmte 0pracbe wirb fid) erg entrolcfeln fons nen, roenn biefe logifd?en 33egriffe bollgdnbiger al§ e§ bibber gefcbeben ig, unb aud) al§ mir e§ j efct bermogen merben, $u= fammengegellt unb bon ben metapbpfifcben abgetrennt roerbem 2Bir fommen im fpeculatiben ©ebanfengange oft in ben gall, ben formalen &b e tt be£ ©inne§ ber .ftategorien abgetrennt bon bem realen unb ebenfo bon ben gorrnen ber 2tnfd;auung auSjubruden ; ein 2tu$brucf, ber nur burd) logifcbe 33es griffe rnoglid) ig, aber am f)duftggen burd) fid) felbg wibergreitenbe dHeicbniffe auS anbern ©ebanfenfreifen erjmun^ gen u>irb. 2Bie oft boren n>ir bon einem unjeitlicben $Priu$, bon einem SSerben, ba§ bod) nid)t in ber 3eit $u ©tanbe Digitized by Google 33 Fommt, reben? 2Bag Fann jeneg $Priug anberg bebeuten, alg ben einfacben logifcben S3egriff ber SSebingung im ©egenfafc jurn 33ebingten, in n>e(cbem unenffcbieben bleibt, metcbeg ber mefapl)pftfd)en SSerbdltniffe, ob bag beg ©runbeg unb ber golge, ober ber (5aufalttdt ober bag beg Smecfeg $u fetnen SERitteln, e ; gentltd) bie reale 33ejiebung fct , bie mir in btefem ©cbema porjiellen. tfugbrucfe jener Zxt uberbeben aber freilicb ber S3e= antmortung biefer lectern grage, unb gefratten eg, burd? bag Unterfcbieben eine§ unbegimntten unb leeren logifcben 23egriffg unb gleicbjeitige miberrecbtlicbe @infled)tung ber S3eflimmungen ber 2fnfcbauung einen oielfacb tdufcbenben ©cbein bewor$ubringen. 9tacbbem mir in bent 33igberigen ben ei^cntltd^en (5b<imcter ber logifcben gorrnen in einer abflracfen SSeife angegeben t)a* ben, bie am begfen burcb bie nacbfolgenbe £)arflellung beg 3n= balt§ felbfl fid? oerbeuflicbert mirb, b<*fon mir nocb einige SBorte uber bie logifcben ©efefce bin$u$ufugen. ©0 murbe inbeffen $u fcbmierig fein, oorlduftg uber fte etmag mebr ju beffimmen, alg bie grage, bie in &3etrejf ibrer aufjumerfen ifl, unb bie 9ficb= tung, in ber eine 33eantmortung gefud?t merben mug. 2lud? bie gorrnen ber £ogiF ftnb ©efe^e, aber folcbe, benen jumiber nicbt gebacbt merben Fann; bie eigenflid;er fo genannlen logis fd;en ©efefce folcbe, benen $umiber nid;t gebad;t merben foil. £)ag erjlere berubt barauf, bag mit ber S^P^rung ber gorrn bag SSefen beg £)enFeng felbfl oerfdbminben mug, bag jmeife barauf, bag biefe gorm bocb dugerlicb ubergetragcn merben Fann auf einen Srtball/ ber ibrem ©inne miberffrcbt unb fo ein pfp* cbologifcb jmar mirFlicbeg, aber logifcb ungiltigeg ^Probuct f)cv * ttorbringt. 2)ie logifcben ©efefce Fonnten nicbt eben logifcbe fein, menn fte oollig unoermittelt alg eine befonbere 9fteibe &u befol= gcnber ©runbf% in bag ©pgem ber logifcben gorrnen ein* trdten; melmebr mug bag, mag fte augfagen, eigentlicb bie2lugs fage ber logifcben gorrnen felbfl fein, nur bag bagjenige, mag biefe nur factifcb in ber 5Eb<*l t&rer 2lnmenbung jeigen, bier fonberg jum ©egenjlanb beg S5emugtfeing gemacbt mirb. SBir fonnen babe r, fo mie mir oben eine 3?eibe logifd;er S3egriffe an= nabmen, fo aucb bi^ eine 9?eibe logifcber Urtbeile aufftellen, bie meil fte ber reitte 2lugbrucF beg ©inneg ber £)enFformen ftnb, 3 Digitized by Google 4 34 mit feinem bcflimmten 3nfyatt fcerbunben, fonbern al§ bie ©e* fefce ber SSerfnupfung jebeS 3nf)alt§ auftreten. 2(ud) jte muffen in ber ©eftalt, wie fie f)ter aufjunef)men finb, fur einen eigen* tf)umtid)en S3eftfe ber £ogif angefefyen unb forgfdltig t>on meta* pfypftfdjen ©dfeen getrennt roerben, au§ benen fie jwar julefct ebenfaUS ifyren Urfprung fyerleiten, of)ne bod) mit tynen fo trie bie neuere ©peculation e3 oft rorgegellt l;at, jufammenjufaflen. ©§ fann nun nod) eine rortdufige 9toti$ uber ben Umfang, ben roir ben logifd)en Unterfudjungen $u geben beabfiebtigen, uber bie Sftetfyobe ber ©ntttncfiung , unb uber bie ©tellung ber fiogif $u ben ubrigen £)i3ciplinen ber ^)f)ilofopf)ie rerlangt roer* ben. Ueber atle brei ^Punfte muffen n>ir jebod) bier fur$ fein unb auf bie £)argellung felbff rerroeifen. S Sa§ bie ©renjen ber Unterfudjung betrifft, fo mogen fie im OTgemeinen burd) bie brei logifeben £auptformen be§ S3egriff$, UrtbeiB unb ©fluffed angebeutet fein. 2ttlerbing3 mirb e§ nad) ber ‘tfnficbt be§ ©an* jen nid)t moglid) fein, biefe brei gormen nur fo &u betraebten, n>ie fie al§ combinarorifdje gormen ber 3ufammenfe£ung ron 83orfIetIungen gen>6l>nlid> rorfommen ; an mebreren ©tellen roirb e§ fur ben ©inn biefer £>enfformen felbft unerldglid) fein, fie in 33ejug auf ibre reale TXnwenbung in ber ©rfenntnig $u be* tradjten. 2CUein bie angemanbte £ogif, ber biefcS ©efd)dft eigentlid) jufame, iff ron fo unbegimmten ©renjen unb Seber !ann an fie fo rerfebiebenartige 2Xnforberungen (Men, bag e§ burcbauS nid;t in bem s pian biefeS S3ud)3 aufgenommen iff, eine tt>irfrid;e, erfd;opfenbe £)arflellung berfelben ju geben. ©ine fol d)e nntrbe nur in einem met grogeren Umfange gegeben roer* ben fonnen, unb roirb mcineS ©rad;ten3 jeberjeit beffer in einer freieren £)arftellung, fo mie £r enbelenburg mit febarffinnt* ger ©teganj einige ibrer £auptpunfte bebanbelt b rt *> wrfuebt werben, al6 in ber fpffematifcben 3Seife, metd;e ber ‘tfuSarbeitung ber reinen formaten Cogif jufommt. ©ine innere S5ereid)erung ber Iogifd?en gormen felbff iff ron SSieten rerfudjt roorben; bauptfdcblicb $u mrmeiben mar ^ter bie ittippe, bag nidfjt fremb* artigeS Material ber 9?efIerion, mie e§ bei #egel fo bduftg ge^ fd)ef)n i(f, biefe gormen ju einfeitigen 2(uffaffung6meifen fpecteller jDenfbeffimmungen mad()te. * Digitized by Google 35 2Ba§ bic SDtetbobe bcr Crntroicflung betrifft, fo babe icb bier nur fowobl ben Ttnfprucb, ben man mir unterlcgen Fbnnte, oIS bie 3umufbung afyulebnen, bag bie logifdjen gormen au§ einem in tbnen felbg liegenben ^Cetme organifcb ftd> entwt’cFeln foUten. 9tad) ber SBegimmung, bie in biefer ©inleitung oon ibncn gegeben ig, finb bie togifd>en gormen nur ted>ntfd?e SSers fabrungSroetfen be§ ©eigeSfber ben Snbalt feiner metapbbgfd)*n 33orau§fefcungen an bie 9J?annigfaltigFeit be3 pfpcbologifcbcn SEbatbeganbeS Don SBorgellungen ju bringen fudbt; in ibnen felbg Fann baber gar Feine SEriebFraft liegen, fonbern wenn fie fid) voeiter entroicFeln follen, fo Fann bie§ nur beSroegen gef d)t* ben, meil ber ©eig mebr al3 etne fold;e $Borau§fe(jung bat, rocil er fie ferner nur fucceffm jur 2tnroenbung bringen Fann, nacbbem bie einfacberen bcreitS an bem Snbalt auSgebrucft finb unb ben oerroicFelteren fo cine ©tdtte bereiten. £>ie 9totbigung Don einer gorm jur anbern uberjugebn mirb baber eineStbeilS barin tiegen Fonnen, bag bie bereitS ertangte nicbt in ficb felbg jroar ein punclum salicns won quellcnber SEricbFraft befi^t, fonbern Diels mebr bem, roa6 ber ©eig beabficbtigte , nod) nid)t Dollig ent* fpricbt; fie mirb aber aud) anberfeitS barin liegen Fonnen, bag ber pfi;d)oIogifd)e ©ebanFenlauf ba§ 2>cnFen nid)t in Siubeldgt, fonbern inbem er immer neue $>banomene Dormeig, aud) neue gormen jener Fritifcben 2£uffaffung erjmingt. ^Dte 9)roblemc mcrben alfo gegetlt burd; bie 2(nforberungen bc§ ©ebanFenlaufS auf ©rFlarung, unb burd) bie gorberung beS DenFenS, bag bie Sufammenfaffung be§ ©ebadgen ootlfommen ben ©d)ematen metapbpfifd) er SSegriffe unterworfen feu ©ibt e§ baber cine or* ganifcbe ©lieberung in ber SogiF, fo ig fie ba$ Siefultat biefer geigigeh ©lieberung be$ ©ebanFcnlaufS unb be§ £)enFcn§, nicbt aber ein ^robuct ber automatifeben £>ialcFtiF jwifeben ben logU feben 33egimmungen felbg* £>ag nun. Sftemanb DorauSfefcen mirb, bie gormen ber fiogtF mugten etma einen grengen $aral? leliSmuS mtt ben 23egriffen ber SRetapbpfiF bilben, glauben mir boffen ju Fonnen, benn mebrfad) ig begimmt barauf bingemie- fen morben, bag bie SBege, roeldje ba§ £)enFen gebn mug, urn feinen Snbalt $u ergreifen, moglicbermeiS gan$ anbre fein Fon* 3* Digitized by Google 36 nen, al$ tie , auf benen ter ©egenffanb fur ba§ ©Fennen, bent ba$ 2)enFen bereitg untertbdnig iff, ftcb oollenbet. 35$a§ enblieb bie ©tellung ber 2ogiF ju ben ubrigen ciplinen ber ^>^tlofo^F>te anlangt, fo ftnb ib>re 33ejiebungen $u ben meiffen berfelben in biefer ©nleitung F>tnldngltd> bargelegt roorben. 2(IIetn auger biefen SSejiebungen, bie in jebem ©pflem oielfeitig fein mufien, tocrlangt man nocb bie numerifd;e 2(ngabe ifyreS £)rt§, ob bie £ogiF ber erfte ober roelcber ber fpdtern Slbeile beS ©pffemS fie fei. ©ne TIntroort barauf roirb mebr auSroeis cbenb lauten muffen. ®a bie CogiF ba§ £)enFen, alfo baS 3n* flrument after 9>i)ilofopbie Fennen lef>ren foil, fo mug fie in ges wiffern ©inne immer bie erjfe ber pbifogtybifeben 2Biff^nfd?aften bleiben, unb im OTgemeinen iff bieS ber ©tanbpunFt, oon bem au§ fie l;ier bearbeitet iff; ba aber bie logifebat gormen felbfi nidbt ganj obne ibre ©itffebung im ©eiffe begriffen toerben Fomten, ba fte nirf>t blo§ pfpcbologifcb reatifirt merben muffen, fonbern aucb eiit bebeufenbeS ©lieb in ber ©ntroicflung be§ ©eiffeS au6macben, ba fte enblieb jule^t oon ben 33effimmuns gen ber 2Retapb*>ft? abbdngen, fo $eigt ftcb, bag eine ooftffdn* bige £ogiF eigentlieb nur oon $wei ©tanbpunFten in ©emeins fdbaft &u geben moglieb iff, beren einer in bie ^PbNopbie eins leiten, ber anbre in t'br felbff febon fein fog. Sn biefer ©nlei= tung b«^ icb t>en jmeiten beutlieb ju macben gefuebt, unb enfe balte micb eben beSrcegen aller meitern dtapitel uber ba§ 25es nutgtfein, bie ©ttpftnbung, baS ©elbffbewugtfein unb foforf, bie notbwenbig fein nutrben, menu afte SSejtebungen ber £ogiF innerbalb be§ ©pfiernS erfebopfenb bargeffeftt roerben fofttem £)ie nun folgenbe 21bbanblung f efct bal;er 9ficbt§ oorauS al8 eine oberfIdd>Iid;e S5eFanntfcbaft mit bem ©egenflanb ber £ogiF uberbaupt, foil aber btefe im .©anjen al$ ©nleitung in bie %>^tiofoy>^ie entl;alten» Digitized by Google 4 (Srftcr Ibcil. tur JiHlfcunfl tier jUegriffe. (grfleS ftapitcL S3 o n ben © p r a d? forme n. <w>df?renb bte 2ef?re bom Urtf?ei(e unb bom ©cfyluffe fid? fcit langer 3eit ciner grogen unb fpgematifd?en, rnenn aud? nicfyt uberaU jutrdglidjen unb tabeUofen 2fu3bilbung erfreutc, finb bte 2ibfd?nttfe ber BogiF, roe(d?e fid) mit ber S3orgellung unb bem SBegriff, affo mtt ben etnfad?en ©lementen befcfyafttgen, au§ bes ren SSerFnupfung jene f?6f?eren unb entwtcFelteren gortnen f?er= borgef?en, auffaUenb bernacfyldfftgt roorben, unb fyaben ju if?rer ©mpfetylung bi6 jefct roeber etnen dugerlid?en 9?etd(?tf?um fc^emas tifd?er Unterorbnungen/ nod? ben (?6i?eren SSortfyeil etner innes ren bebeutungSboUen ©iteberung aufjuroeifem £ennod[? mug bte SogiF bon etnfad?en gormen be§£)enFen§ begtnnen, bon foU d?en, bte nid?t felbjl fd?ott gormen ber SSerFnupfung ftnb, burcf? weld?e btelmef?r bie etnfacfyen, gegen etnanber bt6cretcn ©les mente ber ©ebanFen gefd?affen werben, beren roettere 3ufams mengeflungen n>tr tm UrtF>et(c unb ©d?luf]e borftnben. 3m SSegriffe, biefen tfnfang ber BogtF auf eine bielletcfyt unermarfetc unb SBentgen bon felbg eingef?enbe SBeife fegjujlellen, rooflen Digitized by Google 38 1 nrir an erne Eftcbfc anfnupfen, bie gen>6^>n(tcf> am 33eginn ber 2)enflebre oorangeffellt roirb* Um bie Se^re oom ©egriffe einjuleiten, pffegt man ndm* licb fyduftg ju jeigen, wie burd) Effraction, b. b* burcb Spin* roegbenfen einjelner SDterfmale auS ben grogtentbeilS jufammen* gefe^ten S3egrtffen, bte un3 unfer unmittelbarer ©ebanfenoorratb barbietet, immer metyr umfaffenbe unb an tnneren ©ejftmmuns gen drmere S3egriffe entffebn; man fugt bin$u, bag bei immer fortgefegter Effraction $u le$t 9tid)t§ ubrig bleibe, al§ ber 25e=? griff be$ ©troaS , ber alien unfern ubrigen S3egriffen al§ ber bocbffe unb inbaltdrmffe gleicbmdgig ju ©runbe liege. ^>iers uber ftnb ju>ei S5emerfungen ju madden, bte eine ba§ SBerfab- ren felbff, bie anbre bie $Rid?tigfeit be§ ©rgebniffe£ betreffenb. SBenn irgenb eine SBiffenfdjaft, fo bat oor alien bie Sogif, al§ bie Se^re oom £)en?en, nid;t in ©effalt einer ©rjdblung ju be= ricbten, xva$ burd) ein gewiffeS, oollfommen jufdllig erfdf>einen= be3 ©rperiment au§ unferen ©ebanfen roerben fann, tnelmebr bat fte alle ibre metbobtfcben SSeranffaltungen auS bem beffimm? ten Smecfe t»er SBiffenfcbaft al§ notbwenbig $u beren ©ntroicfs lung geforberte Sftittelglieber $u errocifen. £>a£ 33erlangen, am Efange ber £ogi£ ficb in eine fold;e Ejfractt'on ju oertiefen, Idgt biefe6 £l)un felbff fo lange alt> ein jroar moglicbeS, aber jufdlligeS unb intereffelofe§@piel erfcbeinen, bi§ ibm auSbrucflid) ber 3wed untergelegt roirb, au§ ber oemncfelten SDtannigfaltigs hit ber ©ebanfen nacb Efcbeibung beffen, roa§ bem wecbfelns ben Snbalt ber ©rfabrung unb roaS anberen inbaltSoolleren £b<* s tigfeiten be3 ©eiffeS gebort, bie einfacbffen logifcbett gormen berauSjuftnben. 9tebmen roir aber biefen 3we<f at§ SRotfo be3 EffrafjirenS am Efang unferer SBiffenfdjaft an, fo tuerben u>ir fogleicb febn, bag jener Effraction , bie l)kx ju bem 33e* griffe be£ ©twa§ gefubrt bat, eine SSermecbSlung metapbvfffcber unb logifcber Unterfucbungen ©runbe liegt. ©6 iff ndmlicb jroeitenS, roaS bie ©rgebniffe folcber E* ffractionen betrifft, flar, bag biejenigen, melcbe bier auf ben 33e* griff be§ ©tmaS allein ju fommen glaubten, ibre Effraction jufdlligenoeife an bem Snbalte eineS £auptroort§ auSgeubt b<* s ben, weld)e$, ba e$ meiff einen ©egenffanb, ein ®ing bejeicb* \ Digitized by Google 39 net, aflerbingg ^ule^t auf ben metapbpjtfd)en33egriff bag(5tma$, bag nid^t binmeggebadjt merben fann, jurucfleiten mug. S3e* ginnen mir aber unfere 2lbffraction bei bem 3nt>a(te etneS 3eit* mortg, fo mirb ung nad) £inmegnabme alter beffimmten 9J?erfs mate nid;t ber S3egriff beg (ftmag, fonbern ber ber &3emegung ober beg SBerbeng unb ©efd)ebeng jurucfbleiben, beginnen mir fie bei bem Snbalt eineg Objecting, fo erfyalten mir ben S3egriff ber £lualitdt, ber (5igcnfd)aft. £)ebnen mir enblid) biefe S3e= trad)tungen meiter aug, fo merben mir gemabr, bag itberbaupt biefe 2fbffraetionen nid)t auf ben cinen ©egriff beg Grtmag, fon= bem auf eine 3?eifye einfad)er, fid) mtr aug fid) fctbff erfldren* ber SBegriffe fufyren, bie Sftid)tg anberg jtnb, ate bie metapbpft* fd)en SSoraugfefcungen uber bie 9tatur unb ben Sufammenfyang ber 2Mn ge. £>iefe ndmlid) muffen mit 9lotbmenbigfeit t)ier jum SSorfd)ein fommen, mcil burd) 33ermed)glung an bie ©telle eis ner mabrbaft logifd)en ‘tfbffraction eine rein metapbpfifcbe getres ten iff. SSenn mir ndmlid) Don bem Snbalte eineg S3egriffg ein$elne SDferfmale nad) einanber binmeglaffen, mag tbun mir anberg, ate bag mir bagjenige, mag in S3ejug auf bie s Jktur ber &inge jufdUig iff, oon bem abtrcnnen, mag, meil eg julc^t nod) ate nid)t binmegbenfbar ubrig bleibt, fur bag notbmenbige ©efefc unb bie &3ebingung biefer s Jtatur angefeben merben mug? SSon ber logifd)en gorm, oon ber *2lrt, mie mir benfen, iff l)ier* bei meber im 2lnfange, nod) im gortgang ber 2Cbffraction irgenb bie 3?ebc, mir miffen unb erfabren nur, bag mir cben fomol)l menigere 5DZerFmaIe benfen fonnen, alg bie anfdnglid)en oielen. 2Me mirflidj logifd;e 'tfbffraction, bie bw an$umenben iff, beffebt feinegmegg barin, bag ein SKerfmal nad) bem anbern meggclafs fen mirb, benn biefe fucceffioe £$erdnberung bat nur S3ebeutung fur metapl)t)fifd)e Unterfud)ungen, inbem fur bie 9tatur ber £)inge bag, mag logifd) unter ben gemeinfamen S3egriff beg SMerfmalg fdIXt, fef)r oerfd)iebenen SBertl) baben fann; fcier muf* fen mir oielmebr alien beffimmten Snbalt mit einem 9J?al gdn^ lid) meglaffen unb ung fragen, mcld)cg bie gormen finb, unter benen mir einfacbe fomobl ate $ufammengefefcte S3egriffe benfen, unb meld)eg meiter bie gormen, unter benen bie SSerfnupfung beg Sttannigfaltigen in ben $ufammengefefcten erfolgen mug. Digitized by Google 40 TCuf tie erge grage, tie un§ ^ter allein befcbdftigt, erbatten tvtr nad) ©rfitllung jener 33ebingungcn bte 2Cntn?ort, bag jene ein* facbgen gorrnen, in benen baS 2>enfen no d) auf feiner nte* berflen ©tufe ftd? feineS Snb>atteS bemddbtigt, feine anbern al$ bte 3?ebetl>etle unb bie glerionen ber ©pradje ftnb, bie genau fo n>ie fie in ber ©rammatif eine etpmologifcbe SSorgufe ber©pti* tar bilben, aucb in ber Sogif rucfftcbtlid) i^rer innern oom ©pradgaut nnabbdngigen S3ebeutung eine S3orgufe ber Urtbeile unb ber ©dguffe ftnb, unb bte augerbem in einem teidg nacb* weiSbaren SBerfjdltniffe $u jenen metap^pfifd)en 83egriffen geben, tx>eld>e fdlfdgid) an ibre ©telle in ber Sogif gef egt roerben. £)iefen oon bem ©ewobnlicben abweicbenben 2(nfang ber Sogif baben roir gegen mcbrere ftcb leid;t barbietenbe ©inrourfe in ©dbub ju nebmen. Urtbeil unb ©d)fug, bie £$erfnupfung$* formen be§ Unterfdgebenen, b^^n gd) immer baburdj) al§ logi* fcbe gormen auSgewiefen, bag fie in bem ©age, unb in ber 2fufeinanberfolge feiner ©lieber einen oon atlem unmittclbaren Material einer begimmten ©prad>c t>oHig unabbdngigen 2tu§* brucf baben, baber ba$ SBefentlicge berfelben fidb leid;t in eigen* tbumlid)en fcgematifcben giguren bargellen lieg, bie feit langem in ber Sogif angeroanbt roerben. £>er Mangel eine§ fo felbg* gdnbigen ‘tfuSbrudeS bei bem Segriffe bat bie logifdje 9?atur biefer einfadgeren £)enfoperationen nicbt fo leicbt erfd>einen laf* fen. £>er 33egriff, eben ba$u begimmt, cntrocber au§ ©infa* cbem cber au3 Sufammengefegtem burd) ba$ &3anb einer logi* fdben gorm jene ergen, ju weiteren Serfnitpfungert braucbbaren ©inbeiten ju erfcgagen, fonnte feine eigentbumlicge, oon bem unmittelbaren Material einer begimmten ©pracbe unb oon il)= ren SBurjeln abgeloge ©egalt beftgen, fonbern bie logifcbe gorm fonnte ^!er ibren 2Tu§brucf nur in einer ibrem Saute unb auger* licben 2(nfebn nacb jufdlligen, ibrem ©inne nad) abcr notbroen* big ejrigirenben S3eugung ber SBorte erlangen. ©o fd;eint fte bier riel mebr an bem n>ed;felnben, ber grogten Sttannigfaltig* feit fdbtgen ©toffe ber ©pracbe $u ^aften, obwobl, trie fid) leicbt begreifen Idgt, gerabe fte e£ ig, welcbe bie tfnbdufungen ber ©pracglaute, felbg n>emt fte fcbon eine bilblicge &3ebeufung al$ SBorte erlangt baben, erg ju ben braudjbaren ©lementen einer Digitized by Google 41 gebanFenmdgigen @prad)e auSarbeifet. 3teJ)en rotr alfo oon eU ncm UBegriffe ntcl>t nur bie begimmte SBurjcl, bic ibrn feme S5e^ beutung gibt, unb bie fur v»erfd?tebene ©pracfyen oerfcbieben fein farm, fonbern aud) bte ebenfaUS roanbelbare fpradgicbe gorm ab, bte oon ett?mologifdber 0eite bem SBorte feine Gfjaraeterifftf al§ <5ubgantioum, SSerbum u. f. f. gibt, fallen irir uberbaupt bie S3ebeutung ber 9?ebetbeile feg, obne unS um t'bren jufdtlis gen 2fuSbru<f ju Fummern, fo n>trb eS jugeganben roerben, bag fein logifd)e$ £>enfen erigiren Fann, obne bag ber^nbalt begeU ben oor alien 2>tngen in bte begimmten, ben einjetnen fRcbc- tbeilen entfprecfyenben gormen ber TCuffaffung auSeinanbertrete. item Urtbeil, Fein ©d)lug Fann obne ge gebilbet werben, fei e§ aud) nur, um bie Gopula be£ Urtf>ei(a ber$ugellen, bie Sftemanb fur moglicb f>aften roirb, menu ntd)t trgenb ein Snfyalt beS £>enFen§ in bie einfad)e £>enFform be$ SeitroortS eingetreten iff. SBaS aber jur SRealigrung einer l?6f)ern logifd?en gorm, unb $war nid)t burcb feinett fpeciellen 3>nf)alt (benn febr m* fd)iebenartig ftnb bie tfrten ber Snbdrenj, bie bem 9)rdbicat beS UrtbeilS gegen fein ©ubject juFommen) fonbern nur burd) feine gorm bienen foil, roaS Fonnte bieS felbg anberS fein, al§ eben= *fall6 eine logifcfyegorm beS^enFenS? 3g bod? f?tnftd?tlid? beS fubgantioifd)en OTgemeinbegrtp, auf beffen ■iffatur bie9Jtoglid)* Feit beS <5d)luffe§ berubt, langg baffelbe jugegeben, roaS n?ir l?ier al§ ein alien Dfebetbetlen jttFommenbeS 9?ed)t bertbeibigen. £)ie 5^^atfad?e/ bag jebe menfdgtdje @prad)e il?ren 2B6r= tcrfd)afc in jenen begimmt abgegren$ten, unterfd?iebenen gormen beg|t, bdtte fruf) genug ju einer S3efrad)tung ber logifd;en SSicbtigFeit fubren Fonnen, roeld?e biefc begfcen. <5o wie jebe logifd?e gorm nur beSb^lb bon bem benFenben (Beige unaufbors lid? an bem 3nb<dte feiner (BebanFen er^eugt rotrb, bamit ben metapbpftfdgn SSorauSfe^ungen, bie roir uber bie Sftatur aller £)inge ju macben genotbtgt ftnb, ibr 3?ecl?t roiberfabre, fo ig aucb bie ©rigenj ber berfebiebenert 9?ebetbeile auf metapbt?ftfd?e (Brunblagen juruef^ufubren. Unb jroar ftnb eS bie einfacbeit ontologifd?en 33egriffe ber 0ubganj, beS 2lccibenS unb ber 3n* barenj, meldje in jenen gormen ibren einfacbgen unb unmitteU bargen tfttSbrucf gefunben b^n* SSenn bie <Epracbe bem Digitized by Google 42 SBorte, roelcbeg ibr irgenb einen 3nbalt augbrucft, bie gorm beg @ub(?antb§ gibt, fo bejeicbnet fie bamit jenen 3nl)alt alg ein $u ©runbe liegenbeg ©ubganjt’elleg, roeldjem im Urtbeit bie ©telle beg ©ubjectg gebubrt; burcb bie mannigfaltig biegfamen 3eitroorter biibet fie bie Unfelbjlffdnbigfeit ber S3e$iebung nad), bie oon ber @ubf!an$ ab^dngig ijl; in bem 2lbjectioum jeigt fie ung eine unbeftimmte Unenbliddeit ber $8orflellung, bie, fo roie tm £)bjectioen bie ©igenfdjaft burd) i^ren fubffanjietlen £rager eine S3egrenjung erbdlt, ebenfatlg fprad)lid) in ibren glerionen ber Sftatur tbreg £auptworteg nad) folgt. 23on oielem 3ns tereffe fonnte eg fein, ipbilologifcb btefen unbewugt fd>en ©eiff ber ©prad)e $u oerfolgen, ben roir uberatl in ints mer grogerer tfugbilbung antreffen, je mebr roir in bag Alters ti)um ber @prad)en jurudgeben, unb ber erfi bann oerbrdngt rourbe, alg bie roeiter fortgefcbrittene SReflerion, abffracte $elas tionen mit grogerem SBerougtfein t>on ibren unmittelbaren £rds gem abtrennenb, aud) ibre 3eid)en t>on ben SBortjldmmen abs fonberte unb ben 9)artifeln unb £ilfg«> orient ttberlieg, roeld^e bie weniger malerifcben abcr $u abflracten Unterfucbungen ges fcbmeibigeren ©pracben ber neueren 3eit cbarafteriftren. £)ieS bier ju tbun, liegt inbeffen weber in meiner ’tfbficbt nod) in meitien itrdften, um fo mebr, ba n>ir juerff nod) einen ©ins rourf ju berucffid)tigen baben, welcber ben SBertb einer foldjen 33etrad)tung fur unfern eigentlid;en ©egcnftanb febr b^abjus fefcen brol)t. 9flan roirb ndmlid) bebaupten, bag $u logifcbem £)enFen bie ©pracbe, roenn aud) febr forberlid), bod) feinegwegg notl)s roenbig feu SSenn n>ir nun aucb, wie icb eg bi^ berlange, bie logifcbe gorm, bie in ben Stfebetbeilen oerborgen liegt, oon ibrem jufdUigen etpmologifcben ‘tfugbrude abtrennten, fo wurbe bod), roenn oon aller ©pradje abgefeben nmrbe, audb bag, roag bie eigentbumlicbe ^atur eineg ©ubjlantiog ober eineg 3eitn>ort3 augmad)t, entweber oerfcbroinbeit, ober jufammenfallen mit ben metapbpftfd)en ©egriffen, beren Uebertragung auf ben3nba(t ber ©ebanfen fie fur bie ©prad)e oermirteln. $flan fonne baber bie 9febeti)eile nid)t alg logifcbe gormen betracbten, roeil fie mit ber tfufbebung ber ©pradje felbff oerfcbrcinbeti, wdbrenb Urs \ Digitized by Google 43 tbeite unb ©d?luffe $u bilben aucb obne fpracbticben tfuSbrucf nod? moglid? fci* £>iefe ©inmurfe fdjetncn mir SSabreS unb gatfd>c6 ju oereinigen, unb e$ Fommt barauf an, ben SBertb ber ©prad?e fur bte BogiF genau ju beftimmen, um eine§tbeit§ ba§ SSermengen etpmotogifd^cr, fpntafttfc^er unb linguif!ifd?er 3ufdU ligFeiten mit togifcbem Snl>alt ju oermeiben, anbrerfeitS ba§ beutlid? ju erFennen, ma§ in ber ©prad?e atlerbingS Sogifd>e§ oerborgen liegt. • £)ag ber b^rbare fiaut, obmobt burdb eine pbpftologifcbe SRaturnotbroenbigFeit unb FeineSmegS burd? berecbnenbe SSiUFubr ber Sttenfcben jum Vittel beS 2£u3brucfS ber ©ebanFen erboben, bod? in biefer feiner ^l>pftfalifd?en i^atur nur ein jufdUige§9Jta: teriat ju einer fo!d?en Seicbenmett fei, beftreitet Sftemanb, unb tnfomeit iff e§ gemig, bag meber bte ©prad?e uberbaupt, nod? t >a$, t oa3 fie ibre 9?ebetbeile nemtt, unmittelbar ju ben iogifcben gormen gerecbnet merben Fann; benn nur bicfe lectern ftnb bte SBeifen, in metcben n?ir benFen muffen, jene aber bto§ bie 2Cr s ten, mie n)ir ©ebad?te$ mittt?ei(en. 2ttlerbing3 baben einige gc? glaubt, bag obne ben innerlicb reprobuctrten Baut ber SBorte Fein genaueS logifd?e$ BenFen moglid? fet, allein fie oermed?feN ten eine uberalt oorbanbene ©emobnbeit mit einer Sftotbmenbigs Feit ber @ad?e, unb mir muffen biefe 9J?einung um fo mebr abmeifen, je leid?tcr bie, roelcbe mir felbff aufrecbt erbatten mots ten, mit ibr oermecbfelt merben Fann. ©3 fragt ftd? ndmlid?, ob nid?t bann, menn e3 Feine ©prad?e gdbe, ein togifcbeS £)nt* Fen aber bod) oorbanben fein fotlte, mit SftotbmenbigFeit irgenb ein anbereS Material ju einer dbnlicben 3eid?enmelt murbe oers manbt merben, unb ob biefer ©toff nid?t auf bie ndmlid;eSBeife in oerfcbiebene togifcbe 3eid?en murbe jerfaUen muffen, entfpre* d?enb benen, bie in ber einmal t>orf?anbenen ©prad?e at§ bie oerfcbiebenen 9?ebetbeite auftreten. 9J?an murbe, menn man biefe grage bejabte, jugeben, bag mit ber ©prad?e aud? bie SRe* betbeile oerfd?mtnben, aber jugleid? bebaupten, bag bie logifdje gorm, bie in ibnen, atS einem jufdtligen Material oorbanben mar, fid? einen anbern 2tu3brucF in einem neuen ©toffe fudjen murbe. 3ur SSeantmortung biefer grage b^n mir nodb ein^ mat ben S3egriff beS logifcben £)enFen§ ju beftimmen. £>ie Digitized by Google 44 2ogi? fyat wolg grogtentbeilS barm gefebit unb fid) burd) b hi fen getter ben 23onourf einer trodnen unb frudglofen SBefdjdfc tigung jugejogen, bag fie, wie man auS ibrer 2BeitlduftigFeit beiS3etrad)tung ber3ufammenfefeungunb SBieberaugofung ber S3e= griffe, uberbaupt au§ ben oielen combinatorifd)en gormeltt fetyen fann, ben pfpcbologifcben SSerlauf ber SBorgeEungen burd> 2Cft fociationen mit ibrern ctgentlic^en ©egenganbe, bem logtfctyen 2)enfen oeroecbfett fyat. £)er Unterfd)teb beiber, ben roir in ber ©inleitung bereit§ auSeinanberfefcten, n>irb flar werben, menu n>ir un$ uber ba§ fogenannte £)enfen ber $btere oergdnbigen, bie obne ©pradje ftnb* SEiemanb wirb Idugnen, bag aEges meine S3ilber ftcb aud) bei t'bnen enttoicFeln, tnbem oftcre 2Bie= berbolungen analoger SBabmebmungen nadb 2tbgreifung be$ £Biberfpred)enben ben oergdrften ©inbrud be§ ©leidjartigen t)ifc terlajfen; SEiemanb ferner Idugnen, bag eben fo roieberbolte ©rs fabrungen ber SSerfruipfung einer ©igenfcbaft ober einer 33ewe* gung mit einem ©egenganbe eine Jtenntnig b^orbringen, be- ren Snbalt ba§ SWmlidbe umfagt, n>a§ ber Sflenfcb in einem Urtbeile au§brucfen murbe; enbiicb roerben audb folcbe Grfab 2 rungen, oft roieberbolt, fidb in ber 2frt oerfnupfen, bag mit bem neuen £en?ortreten ber einen fid) aud) eine ©rwartung ber fo U genben bilbet, roelcbe materieE fur bag &bw £><*$ Stdmlidbe leu get, n>a§ fur ben 5D?enfd>en bie SSermittlung burcb ben 0cblug beroirft* 2(Eein trofcbem mtrb fdbroerlid) Semanb bebaupten moEen, bag bag 3^b^ S3egriffe bilbet, urtbeilt unb fd^lteg t; oiel ric^tu ger, menu aud) parabor, wurben wir un§ auSbruden, wennroir fagten, bag in ibm geurtbeilt unb gefdgoffen mirb; fogutndm= lid) aud) ba3 S^efultat biefer pfi;d)ologifd)en S3emegung ubereim fommt mit bem, roaS al§ ©rgebnig beS logifd?en £)enfen§ er? fcbeint, fo trenig ig bod) in il;m biefelbe ^bdtigfeit be3 ®eige$ entbalten; oielmebr ig e§ b^ tor SSerlauf ber SSorgeEungen aEein, ber nad) ben ©efefcen be3 pfpdjologifcben -jEtecbantemuS crfolgenb, bie SBerfnupfungen bc£ ©tnjelnen b^roorbringt unb 9teue§ au$ ibnen folgen lagt. gur ba§ logifcbe £)enfen ooE* jiel)t ficb biefe 23ewegung bagegen feineSwegS burd) biefen me= cbanifcben S3orgeEung$lauf, fonbern e$ tritt b^ al3 ba$ ©is Digitized by Google 45 gentbumlitye beffelbcn jene £ritiF biefeS &$erlaufe$ auf, tie fity nityt bamit begnugt, ben Tlffociationen ber ©cbanFen jujufebn, fonbern t>fclmef>r fie auf tyre objection ©riinbe felbggdnbig SurucFfttyrt. SBenn jwei SBorffellungen ftty burty pfytyologi* ftyen 9Jfetyani§mu§ jufammengefellen, fo Fann ttyre SBerFnupfung ttyatfdtylity jwar ber ©eele ben ndmlityen 3nbalt junt S3enutgts fein bringen, roeltyen ber to^ifd>e SBerftanb urtyeitenb auSbrucFt, uber nur ber lefctere breitet roirFIity biefe 23erFnupfung in ben Itebergang eine§ UrtyeilS auSeinanber, unb inbem er bie eine SBabrnebmung an bie ©telle be§ ©ubjectS, bie anbre an bie be$ ^rdbicatS j!eHt, ttyre SBerbinbung aber in ber @opula felbff* t^dtig reprobucirt, gibt er ftty 9?etyenftyaft uber bie 33ebeutung unb ben ©runb einer $orj!eUung§af[ociation, bie tym ber na* turlitye ©ebanFenlauf al6 ferttgeS 9?efulfat aufbrdngt. ©benfo, wenn er vorangegangene SBabmebmungen, bie tym bie ©roar* tung einer fpdteren erregt baben, al6 bie ^rdmiffen eineS <©ty(uffe§ voranfteUt, unb jene au§ tynen ableitet, Fritifirt er burty biefe Unterorbnung eine6 33efonberen unter ba§ Tlllge= meine, roeltye ibm bie SRic^tigFeit feiner ©nvartung verburgf, ben unmittelbaren S^b^FbcfFanb unb jeigt, auf roeltyen ©runben tn SBabtyeit jene SBerFnupfung beruben mug, unb roeltyeS tyre eigentlitye S3ebeutung iff . 9?ur ein foltyeS £enFen aber Fann al§ ©egenffanb ber £ogiF betratytet roerben; unb am nteiffen ntuffen bieS biejentgen fbun, roeltye ben legislation SBertb un* ferer SBiffenftyaft fefibalten roollen; benn roenn ba$£>enFen nur tn ©ombinationen von $8or(letlungen berubte, fo nntrbe e§ Fcinc logiftyen ©efefce geben, tveltye beren Tlblauf fo oft unterbretycn* £>ie £luelle ber SogiF iff, tvie ftyon oft erinnert, in ber 9tteta= pbpfiF b u tytyen. aSorauSfefcungen liegen in unferm ©eiffe, benen unfre objective ©rFenntnig entfpretyen mug. Tiber biefe voirb vermittelt burty einen ©ebanFenlauf, ber fur ftty felbff nur metyaniftyen ©efefcen folgt, bie ebenfotvobl roabre al$ umvabre SSerFnupfimgen ber SBorfiellungen erjeugen F#nnen. Tin biefem Material muffen bie metapbpftftyen ©efefce $ur ©eltung gebratyt tverben, unb bie§ geftyiebt, inbem e$ burty logiftye gormen ber Sufammenfaffung beberrftyt wirb, bie baju be|?immt ftnb, ein 'Jlatybilb ber objectiven £)rbnung in bem Snbalte ber ©ebanFen Digitized by Google 46 berporjubringen. @ie tbun bie§, tnbem fte biefen 3nbalt nidg fo laffen, n >ie er unmittelbar pfpc^olo^tfd) bargeboten ig, tnbem fte ibn oielmebr in einjeltte ©lieber auSeinanberlegen, unb beren jebem etne befonbere Sbaracteriflif beiiegen, in n>elcf>er ftd) bae metap^t>fifd?e 23erbdltnig abfpiegelt, ba$ bie SSerFnupfung m6<^ lid) mad;t, roelcbe jwifcben ibm unb einem anbern obroalfet 2Cuf roelcbe SBeife nun bie logifcbe JtritiF ber ©ebanfen, ba§ eicjenf; licfye £)enFen ooll$ogen roerbe, ob burcb ba§ Vittel ber ©pr ad?e, beren glejcionen jene metapbpfifcben SSorauSfefcungen an bem roanbelbaren Snbalte ber SBorgell ungen firiren, ober burcb ein anbereS und^nltd?e§ Vittel, bie§ fann fur un§ gteicbgiltig fein; ba cinmal bie ©prad;e $u einem folcben 2Fu3brucF ber ©eban= Fen begimmt ig, fo woUen mir, um un3 an etroaS 2SerfldrtbFt= d>e§ fatten $u Fonnen, fortfabren, jene einfacbgen logifcben gor? men bie 9?et>et^eUe ber ©pracbe ju nennen, unb nur jur SSer* roabrung nod; bin^u^ufugen, bag fte allerbingS nur jufdtlig ftcb grabe al§ Sfyeile ber 9?ebe offenbaren, in jebem anbern SKebium fur bie S3e§etd>nung ber ©ebanfen aber ftcb in gan$ correfponbirenber SBeife auSbilben rourben* &S iff nocb ubrig §u jeigen, bag ber anbre £bert jeneS ©nrourfS Fein ©ewidg babe, bag ndmlid; bie 33ebeutungen ber einjelnen SRebetbeile jufammenfaUen rourben mit ben metapbp* ftfdjen 33ecjrijfen, $u beren Uebertraguncj auf ben Snbalt ber banFen fte beffimmt ftnb* UeberblicFen u>ir bie S3ilbung ber <Sprad;e, fo $et$t fid), bag bie Unferfcbeibung ber Sfebetbeile FeineSweciS au§ einem ttorgdngicjen S3erougtfein metapbpgfcber S3egriffe b^oorgeciangen , fonbern uberall au3 einer unberougten iEotbmenbigFeit entfprungen iff* 9lid;t bie Ueberlecjung, bag ©is cjenfcbaften an etroaS ©ubgantiellem bagen muffen, unb bag bie 2frt ibrcr Snbdrenj felbg roieber auf oerfdgebene ‘tfrten ber 33e; mirFung jurucfgefubd merben muffe, ba* ba$u oermocbt, in ber 0pracbe ©ubgantioa, Objection unb &$erba ju bilben, fonbern ber logifd;e ©eig? ber ftcb eben biefer gormen be§ £>enFen$ bebient, ig fruber bacjemefen al§ ber metapbpftfcbe, ber fid; auf bie £luelle biefer jtterg unbegreiflid? fc^einenben unb bocb aucb fdf)einbar ftcb &on felbg t>ergebenben •IftotbroenbigFeit beftnnt. ©ben fo* rourbeit mir, abfebenb oon ber ©pracfye, bebaupten I Digitized by Google 47 rnuffen, b ag bie an bie ©telle ber 9^ebetJ>ei(e ju fefcenben logi* fd;en 2lnmenbung$formen mefapbbftfd;er 33orait§febungen etroaS grubereS gnb, aB ore felbg berougte Jtcnntnig ber lectern felbg. &er Unterfcbieb, ber jwifcfyen ben 9?ebet^etlen (um un§ an ba§ wirFlid; S3orI;anbenc $u fatten) unb ben m e tap bp ft fd) e n S3egriffen obroaltet, bie in ibnen aufgeboben ent^atten gnb, ig biefer, bag tie ergen eben nur gormen finb, meld)e metapbpftfcbe 33erbalts niffe auf einen Snbalt ubertragen, unb beffen SBegebungen ju anberem barnad) regeln, ol;ne bag in ber Styat nadjgeroiefen ware, bag ber in SRebe gebenbe Sn^ait mit ben juFommenben mefapbbPfdien 33egriffen bejeicfynet merben Fonnte. £)er 33egriff ber ©ubganj gebort metapbpfifd) nur einem febr begimmt urn* fdbriebenen 5nbalt an, ber S3egriff ober bie gorm be§ fubgan= tbifdjen ©ubj*ect§ aber, bie eigentbumlicb ber SogiF gebort, mens bet jenen beliebig auf jeben Snbalt an, inbem fie anbere SSor? gellungen ju betnfelben in ba$ SSerbdltnig be3 2fcciben§ fefct. 5Utan barf mitbin nie bie logifcben gormen be§ ©ubjectS, ber @opula unb be§ ^PrdbicatS oerroecbfeln mit ben metapbpggben ber ©ubganj, ber 3nbdrenj unb be3 2£cciben§. £)ie 23ebeutung ber ergern begebt melmebr barin, bag fie bie lectern in fid) aufgenommen b^ben, unb fie nur gleicbnigweife auf jeben mog* licben Snbait ber ©ebanFen ubertragen, obne bag biefer feiner Sftatur nacb befdbigt mare, mirfticb ba£ $u fein, begen S3ejieb= ungSform gegen anbcreS er annimmt. £)ie Orbnung, roelcbe burdb bie metapbpgfcben ©efefce jrcifcben ben objection Bingen aufred)t erbalten roirb, biefe roirb burd) t'bre 2£bbtlber , bie logU fcben gormen, audb in bem 2tbbitbe ber £)tnge, bem £>enFen, bergegellt, unb biefe§ b<** nur SBabrbeit, fobalb e§ feme SSor^ gellungen nacb ben namlid;en ©efe^en anorbnet. 2tlXein eben beSmegcn, meil SSorgellungen Feine £)inge finb, unb roeil unter ibnen al3 gieid;arfigen, jene SSerbdltniffe ntd;t obmatten, bie im £)bjcctioen nur ba§ cine al§ ©ubganj, ba§ anbre al3 2CccibenS erfcbeinen lagen, ig e§ bem £)enFen freigelagen, jeben moglicben Snbalt nacb unb nacb in bie gorm ber ©ubganj &u erbeben, bie eben baburcb, roeil fie aucb abgracten 33e$iebungen gegeben roirb, aufbort eine metapbpftfc^ e fein unb ju ber blo§ logi= fcben gorm be£ fubgantimfcben ©ubjectS b^abpnft. OTerbingS Digitized by Google 48 alfo finb tie (ogifd^en gormen, unb mit ifynen aucf) bie 9?cbe= tfjeile etroag 2lnbereg alg metapf>pfifd>c SSoraugfefcungen* £)ag £>enFen bebient fid? ber fefcteren alg eincg atlgemeinen formalen 3nf?rumentg, um bie fBer^dltntffe beg bto6 ©ebacfyten gegen einanber ebenfo ju bef?immen, roie eg bie beg SBirFlicfyen burd) fie ergrunbet. ®ie metapbt)fifd)en .ftategorien roerben $u logi* fd)en gormen, fobatb fie nur auf ®ebad)teg alg folcfyeg bejogen werben, unb bie grage fyimoegfdUt, ob bie 23erfydlfniffe, bie roir jroifcfjen oerfd)iebenem Snfjalte anf?iften, aud) objective 33ebeu= tung fyaben. liefer 33organg if? fef)r naturlid); in ber HDletfe pfypftF liegt fur ung alle 2Baf)rbeit, unb roir fyaben Feine anbe; ren 9ftittel, S3ejiel)ungen $u bef?imtnen, alg bie, tneldje fie ung barbietet; burd) bie ndmlid)en gormen, burd) roeldje wir bie £>inge oerFnupfen, oerbinben tvir aud) 5Bor)?ellungen , nur bafj fie im lectern gaUe ju einem ©leidjnifj roerben, n?eld)eg ung nur jeigt, wie ein unb ber ndmlidje JSreig turn ©efefcen alle S3eroegungen beg £)enFeng gleicbjeitig bef)errfd)t. SBir roerben tm golgenben nod) ofter ©elegenbeit fyaben, 23eruf)runggpuncte unb Unterfdjiebe jroifdjen logifdjem unb mefa^>b>pftfd?em Snbalt aufjujeigen; tyiev moge nur nod) bie S3emerFung binjugefugt roerben, bag ebenfo wie ber logifd>e ©eif? fid) ef)er in ber 33ils bung ber ©pracfyc beroieS , alg ber metapl)pfifd)e, er aud) oft nod) feblerl;aft bie 33etrad)tungen beg lectern f?ort. SBie f)duftg if? nid)t in ber $f)ilofopl)ie ber gel)Ier begangen worben, bag man bag, wag ftd> alg ©ubf?antio, ober alg Subject eineg Urs tbeil§ augbrucfen Idgt, aud) fogletd) fur ©ubf?an$ naf)m, wels d)er metapl)i)fifd)e &3egriff freiticb jene 5D?oglid)Feit begrunbet, aber bod) jebem bef?immten Sn)E)alte nur bann $ugetl)eilt werben Fann, wenn oon ibm beroiefert if?, bag er bie metapbpfifd)en, baju nottywenbigen SSebtngungen erfulle. SQBir glauben nun burd) bag SSorige nad)gewiefen ju fya; ben, wie in ben SRebetbeilen bie erf?e ©pur beg logtfcben £>en^ Fen§ ju finben if?, unb wie nur unter ber S3ebingung, bag ber Sn^alt ber ©ebanFen bereit^ in jene fpecififcben gormen - ber tfuffaffung augcinanbergefreten if?, ein logifcbeg Urt^eil ober ein ©d)lug gebilbet werben Fann. ©g if? notfjwenbig, biefe ©dfce an ben Enfang ber CogiF $u )?ellen unb fo bag &eroor$u^eben, Digitized by Google 49 n al§ ber ttxtyr&afte ®runb ber formalen Sogif SWantyeS oer* fcrdngen roirb, u>a§ au§ gan$ anbern SSiffenftyaften, au6 ganj anbern ©eburfntffen fyerbeige$ogen, unferer SBiffenftyaft ben ©tyein elites fallen unb leeren gormali$mu§ gegeben fyat. 2Me ©pratye f!el)t naty biefen 33emerFungcn ber £ogiF ndf)er, al3 man j efet gemofyntity ju glauben geneigt iff, unb e§ bebarf nut beS £inbticF§ auf bie oerftyiebenen JtunfFe, um ju finben, weltyen augerorbentlityen &$ortf)eil tyr bie 3mmanenj metapfyps ftftyer S3egriffe in ©eflalt ber 9?ebetyei(e gerodt)rt 2Die SDtufiF bebient fity be§ ndmlityen- Materials al§ bie ©pratye, aber tyre Uebergdnge burty oerftyiebene Snteroalle ftnb nityt bajtt benufet, n>ie bie glerionen ber ©rammatiF, j3eityen fur bie logiftyen gor* men ju fein, unb fo mtrb e§ nie moglity fein, burty fie bie oielfdltigen SSerftylinguttgen unb bie oermicFelten SBebcutungen ber Giombinationen be§ ©injelnen auSjubrucFett, roeltye jene in ber ©pratye, ber fie immanent ftnb, moglity matyem Stfoty . weniger mcrben anbre jSunfle bieS oermogen, unb roir roerben fa auty burty biefe SBetratytungen $u ber 2lnerFennung &urucFgelet= tet, mie bie ©runblage atleS logiftyen £>enFcn§ barin entyalten if?, bap ber Snfyalt ber ©ebanFen, noty abgefefyn oon aUer S3er= fnupfung, juerff in jene gormen gegoffen roirb, burty roettye er erfi alS ein befiimmt tyaracterifirteS, bei fpdterer SScrFnupfung bie tym $uFommenbe ©telle ftnbenbeS einfatyeS Element ejcifFirt. permit mare bie im #nfattge biefe§ JtapitelS aufgeroorfene grage naty ben gormen, roeltye bie einfatyen, biScreten Clemente Funfc tiger SBerFnupfungcn liefern, geloff. 9Jian but biefe grage ebenfa $u betratyten, mie bie naty ben ©runbftoffen , bie wir in ben 9taturroiffenftyaften aufroerfen. ©o roie eine tyemiftye £ebre erf? bann fity entwicfelt, wenn bie einjelnen jufammenfefeenben forperlityen SUtaffen al$ tyemiftye Clemente, b. b» wrfefjen mit ©igenftyaften unb inncrn S3eftimmungen gebatyt roerben, roeltye bie ©effalt unb bie Proportionen ber funftigen SBerbin* bungen oorauS fefffityen; fo Fann e§ auty cine CogiF nur bann geben, wenn ba£ ©infatye, mit beffen Sufammenfefcung fie fity fafl einjig fonjt beftydftigte, gleity aom 2tnfang herein nityt al§ ein blo$ pfptyologiftyeS probuct unter bem ganj unbeffimmten Seamen einer SSorftellung ober eineS S3egriff§ im tfllgemeinen, \ Digitized by Google 50 fonbem fogleicb al$ logifcbeS Element gefa^t wirb, b. b* gegoffen in jene burcb bie Sftebetbeile fid) fpradgicb auSbrucfens ben ©ebanfenformen , burcb welcbe fpdter Sebem in ben b^^ern Iogifcben gormen ber ibm jufommenbe £)rt unb feine S5ebeu= tung angewiefen wirb. £bun n>ir bie§, fo werben wir atler* bingS genotbigt fetn, mancbe in ben fpdtern £b*ikn ber 2og it gewobnlicb angefubrte gormen ber Urtbeile unb ©cbluffe $u t>ers werfen, inbem fie jwar grammatifalifcb burcb eine £ortur ber ©pracbe ju ermoglicben ftnb, aber bie Sogif baburcb in ein uble§ Siebt gelien, bag fie felbg bent bloS praftifcben SSerflanbe al§ Ungereimtbeiten erfcbeinen, inbem fie bie eigentlicbe S3et>eus tung ber Iogifcben gormen ganjltcb au$ ben 2tugen fefcen. SBir baton biefen ©egenganb weitlduftiger unb mit mebr I * SBieberboiungen be§ gruberen bebanbelt, al§ notbig fdbetnen fonnte; e§ war unfere ‘tfbficbt, ba$ fruber uber bie Grigentbum* licbfeit ber Iogifcben gormen SSorgetragene fogleicb an biefen cinfacbgen S3eifipielen *u erldutern. $toeite$ ffcapitel. 93 on bet Iogifcben gorm ber 93orgfllung. 2Cn ben SRebetbeilen baton wir bie erffen unb abgractegen Iogifcben gormen, welcbe jeber ©egenganb be§ S^enfenS anneb* men mug, ebe nocb eine S3efcbreibung beffelben burd; bie oer* fcbiebenen 33egimmungen, bie er einfdgiegt, irgcnb eine grucfyt baton Fonnte; benn fie finb bie ©runblage, welcbe, fo n>eit e§ uberbau^t auf logifcbem ©cbiete mogltd; ig, juerg ben 5CRerf= malen einen £)rt unb eine begimmte 2Beife ber 33efegigung an bem ©ebanfen barbtefen* 2(nber§ mug eine 33egimmung an bem gliegenben be§ 3ritworte§ baften, anberS an bem £3eff an* bigen be§ £auptu>ortS, nocb anberS enblid; werben t>erfcbiebene ©ebanfenbegimmungen an bem abjectioifcben 2CuSbrucfe einer Grt* genfcbaft obet an einer abgract feggebaltenen UBejiebung S3oben ftnben* Digitized by Google 51 SBenn e£ fid) nun nad) ter 2frt fragt, trie foroobl ein* fadjer al$ jufammengefefcter 3nf)alt al8 folder gebad)t wirb, fo iff t>orau$ $u bemerfen, bap, weil alle tfufgabett be§ DenfenS nur oon ben 5^f>atfad>en beS pfpcbotogifcben S3ewuptfein3 auS* gebn, b^* jundcbP nur oon ber SSerfnupfung beffen, wa§ in unmittelbarer SBabrnebmung gegeben ip, gefprocben roerben fann* 9tid)t jebe ber mannigfaltigenS3orpelIungen(bie3 SBort im weiteren gewobnlidjen <5inne genommen), bie in unferm S3erouptfein fer* tig auSgebilbet t>orfommen, fann in ber einfadjcn logifdjen gorm, tie wir bw betracbten rooUen, gefapt roorben. Die meiften ber* felben ftnb 2tf>Practionen, bie au§ oerfdpebenen urfprunglicben SBorpellungen burd) bie bob^en logifcben SEbdtigfeiten be§ Ur* tbeilenS unb ©dpiepenS entroidelt roorben ftnb. Da3 Sttannig* faltige, n>cld?eS fie entbalten, fd;liept baber fid) in S3e$iebungen unb SSerbdltnijfen anetnanbcr, roetdbe nur burd) jene bob*™* gormen uberbaupt gebadip roerben fonnen; roenn e§ baberjwar bem Denfen frei flebt, biefe ©rgebniffe feiner b^b e * n SEbdtigfci* ten in bie einfacben ©eflatten feiner niebrigfien ein$ufleiben, fo fonnen bod) abftracte &3egriffe in bem ©ange ber SBijfenfd;aft mit urfprunglicben SSorpellungen ntd;t auf gleicber £inie be^ tracbtet merben. 3n ber ^fpcbologie mirb unter bem Seamen ber S3orpels lung b<wfig ba$ cinfad;f!e ©lement beS geijligen 2eben3 oer* fianben, au§ beffen oietfdltigen GEomplicationen bie entwicfelteren gormen ber ©ebanfen b^oorgebn; angemeffener bem urfprung= lidjen ©pracbgebraudje glauben roir mit biefem SBorte biejenige logifcbe gorm bejeicbnen ju fonnen, roelcbe ben einfad>en ober jufammengefefeten 2>nb<dt junddjp ber finnlicben ©mpfinbung fo bin bet, bap er fur baS Den fen ©epalt unb S3egren$ung gewinnt SBa§ blunter gemeint ip, nnrb obne 3weifel beS* roegen no<b. bunfel erfcbeinen, weil e§ t>or alien Dingen bit* mebr al$ irgenbmo bie grage fein fann, ob e$ ju biefem S5e= bufe ber SReprdfentation be§ SnfyaltS fur baS Denfen uberbaupt nocb befonberer logifcber gormen beburfe. Spkx, mean irgenbroo, fcbcint e£ $u fein, mo unmittelbar ber pfpcbologifcb* 50?edj)ani§z mu$ ba§ ?)robuct fertig liefert, meldpS mir mabrfd)einlid) un* notbig nocb einmal bearbeitet roiffen woUen. 2lllein menn mir A * Digitized by Google 52 aucb jugeben, bag alter ©ebalt ftnnltd>cr ©rfabrung ung toon felbff in getDtffcn gormen ber Sufammenfitgung rdumticb unb jeittid) gegeben iff, unb bag bie S3erdnberungen in bcmfelben oon felbff bag 3ufammengebortge oon bem gremben abtrennen, fo mug bod) aud) biefe ©pntbefig beg SDfannigfaltigen ber $8ors ffellung eine df>nlid>e logifdje ^ritif erfabren, mie jebc pfi)d;os logifd;e 5£^atfad>e, roenn eg aud; naturlid) Feine befonbere $8ers anffaltung beg £)enFeng geben Fann, fold)e SSerFnupfungen uber= baupt b^'oorjutringen* Urn bag allerbingg einfad;e unb unfcbeinbare Iogifd;e ©les menf b^orjubeben, tx>eld;eg l;w oerborgen Itegt, unb beffcn tt>iberrccbtlid;e 2lugbel;nung faff mebr alg eg felbff, 33ead;tung oerbient, muffen n>ir bie SSerFnupfung beg Sftannigfaltigen fur bie 2lnfd;auung, roie fie in ber SBabrnebmung unb ©rinnerung ffattfinbet, t?on ber $8erFnupfung fur bag £)enFen abtrennen* Sn ber 2Baf;rnel;mung roerben burd; oerfebtebene ©inne mans nigfaltige ©mpftnbungen in ung erregt, bie, um?ergleid;bar oer* fd;teben unter cinanber, unb jebe g(eid;fam in eine SCBeft fur ftcb geborenb, bocb jufammen auf einen ©egenffanb bejogen roerben, ber ber gemeinfd;aftlid;e £>urcbfd;nittgpunFt biefer oers febiebenen SBelten iff* flange unb £)ufte, SBiberffanb unb garbe oereinigen fid) fo in einen SDfittelpunFt, inbem bie gorm ber ©t;ntl;efig burd; 9?aum unb 3cit beffimmt mirb, unb felbff biejenigen £lualitdten ber ©innlid;Feit, bie alg fold;e rdumlid) unb jeitlid; nicl;t batffellbar ftnb, bod) auf biefe S5afig, roelcbe jene formgebenben 2lnfd;auungen barbieten, bejogen roerbem 2Bie nun biefe oerfd;iebenarfigen ©lemente bort unter einanber oereinigt finb, bleibt tterborgen; nur ein befftmmter $unFt beg 9?aumeg iff vorl;anben, in roe!d)cm fie eine roeber anfd;aubare nod) wetter begriffene SBeife ber $8erbinbung ftnben. £>er Sn* bait fruber bagewefener 2BabmcI;mungen mirb auf gieid;e SOSeife in ber ©rinnerung wiebererwecFt* ©o oft bie SSorffelfung eineg fo oielfeitigcn ©egenffanbeg wieberer$eugt werben foil, tritt mit tbr jugleidf) aud; eine mel;r ober minber beffimmte SBorffellung oon bem ©ubject unb feinem $Berl;alten im 2lugenblicF ber SGBabr* nei;mung wieber auf; nocb einmat offnen wir in ber ©rinnerung unfere ©inne ben anFommenben ©inbruefen unb oerfolgen ibre Digitized by Google 53 unoergletcf)bare 9)!annigfaltigfeit wieber bis an jenen fur bie SBabrnebmung tranSfcenbenten £)rt, wo biefe ©rfd;einungen au§ oerfd;icbenen SSelten in bem £)bjecte fid; ocreinigen; nod) ein* mal , wenn wir bie SSorjfeHung einer ^anbiung juritcFrufen wollen, oerfe^en wir unS in bic Sage, wo wir tf;dtig obcr lei* benb if)re 2iuSubung waf)rnaf)men. Sntmer wirb auf bt'efc fZBeifc fur bie Crrinnerung unb bie ?)i;antafie bie 3f)!enge ber SJlcrFmale au§einanbergel;aiten unb tvreinigt, inbem einerfeit6 bie oerfd)ie* benen auffaffenben SDrgane be§ percipirenben ©eif!e3 mit btn^uges bacbt werben unb jebe§ einjelne bie ifym jugeljorige ©mpfinbung trdgt, anberfeitS if;re S3ereinigung in bem ©ubjecfe aud; ba$ SMScrepante unb UnoergIeicf)lid)e ber 9fterFtnale $ufammenf)dlt. 'tfud; abflracte SBegriffe ftnb unbenFbar obne bie 9?eprobuction ber ©egenffdnbe, bie i!;ncn al3 85eifpiele bienen, ober jwifdjen benen fie S5ejiet)ungen anbeuten, ber S3ewegungen unb ©ituatio* nen ferner, burd; weld;e ber 3nl)alt ber ‘2£bftracfion , baS nun fef! gebaltene £$erf?dttnip ober bie relative <5igenfdt?aft begrunbet worben ftnb* .Seine ©igenfcfyaft Famt fo ot)ne <2ubftan$, Fein ©efd)el;n unb Fein S3erf)ditnip of)ne ©egenffdnbe unb if;re Sage ober S5ewegung gebad)t werben* OTein biefe ganje S3erFnupfungS* weife if! nur ba$ pft;d;ologifd)e gactum, uber weld;e§ nun ba$ £)enfen urtfjeifen foil; jur gebad;ten 33orj!ellung wirb biefe tfffociation oon ©lemenfen ber SBabrnefymung erf! burdf) bie Smmanenj eineS ed;t logifd;cn S3egrip, bcSjenigcn ndmlid) be§ ®an$en unb feiner £i;eile; aber e§ fel;It oiel baran, baft aller Snfyalt unferer ©ebanFen fdfyig ware, in biefer ein* fad)f!en gorrn befapt ju werben* 9J!an wirb glauben Fonnen, bap aud; ber 33egriff be§ ©anjen unmtttelbar burd) ben pfpd)ologifd)en 9}2ed;ani§mu§ auf ben $3orf!eIlung§inI;alt ubertragen werbe. £)ieS iff in fo fern rid;fig, al§ jeber (ogifefyen gortn unb fo aud; biefer, ber pft;d;oa logifd;e £f)atkefFanb oorgearbeitet baben mup* Sftidp Fann al3 ©an^eS erfapt werben, wa§ nid)t burd) ben Sauf ber TIpcias tionen ber @mpfinbungen bereit§ ^ufammengeorbnet if!. OTcin e'm anbereS if! ba§ blope gactum einer SBerFnupfung, bie fcf! bleibt, wdfyrenb anbere fid; oerdnbern, ein anbereS bie auSbrucF* lidje 2(nerFennung ber 3ufammengef;origFeit, oermoge be* Digitized by Google 1 ren nid>t eine $ufdllige SSerFnupfung, ein btoS ntecbanifcbeg 2Cg* glomerat oorbanben, fonbern biefeg tticlmebr barauf jurucFgefubrt iff, bag bag Sflannicbfaltige in feiner Summation ein ©anjeg, nidff aber eine blog oerbunbene 9J?enge f)en)orbringt liefer Unterfcbieb Fann gertng erfcbeinen, abcr er unterfcbeibet bennod) bag logifcbe S3erougtfein son bent bloS pf^c^ologifc^en , obwofff mit ibm nur ber tfnfang jur Sofung ber grage nadE> bent SSer* bdltnig beg 9J?annicbfaftigcn in feiner SSerFnupfimg gemacbt iff* 2tud) biefe SEbut beg logifdjen £enFeng ijdngt t?on melapbbft 2 fd?en SSoraugfefcungen ab. iteine 5D?ad>t ber roirFlid) bebeu*' lunggoollen 3been uber bie ©rfcbetnung unb ben Sufamntens banc; ber £)inge rourbe in unferer ©rFenntnig moglicb fein, menu nid)t bag wecbfelnbe unb fliegenbe Material ber pfpd)olo= gifcben 2Cffectionen, burcb biefeg ^rincip ber 3ufammengeborig= hit beberrfcbt, in ein$elne feffe 9>unFte, bie Funfttgen S3ejiebun= gen eincn 2Fnfafe gewdbren, auSeinanbertrdfe. Unentfdjieben bleibt bi« fcollig bie reale S3ebeufung biefer 3ufammengeb6rig= hit ; o b bfaf cine ©inbeit ber ©ubffanj, ober bie ©email mir* Fenber Urfadjen, ober bie ©inbeit eineg 3wecFe§ bie ©rfdjeinmts gen orbne, bieg iff nocb gar nidff oorbanben; nur bie fcbenta* tifcbe gornt beg ©an$en unb feiner £bcik iff gegeben, obne meldje Feine einjige biefer SSe^iebungen 2(nmenbbarFeit auf bag $0?annid;faltige ber SBabrnebmung erlangen nmrbc. £)ie logifcbe £enbenj, bieg SJlamticbfacbe in jeneg SBerbaltnig ber ^bcile ju bent ©anjen ju faffen, iff baber nid;t ntolfolog in ber ©eele, nocb gel)6rt fie bent pfpdjologifcbett 9J?ecbanigntug. SJlocbten immer bie ©lemente beg Severn tterfdffungene S3emegungen augs fubren, in benen ein £reig beg Sttannicbfaltigen ffcb jufammens geborig erbdll, SRiemanb murbe ibn alg ein ©anjeg erFennen, ber nicbt bie aug feinen nolbmenbigen SSoraugfefeungen uber baS SBefen ber £)inge berriibrenbe 9?6tbigung fublte, in ber SBelt ber (Jrfcbeinungen biefe innere geffigFeit im SBecbfel, ein inne= rcg ^rincip ber Grinbeit uberbaupl aufjufucben. SSorffelluitg im ©inne ber BogiF moUen roir alfo jebett 3nb«lt nennen, ber augbrucflicb burd; bag SSerbdltniff beg ©anjeit unb feiner SEbcik beffimmt iff. ®ie £b?ile felbff b^ben roir nun balb alg gleidjarfig, balb alg ungleicbartig ju faffen. Digitized by Google 55 £)ie 2(ufgabe, ein ©anjeS gleidjartiger £befo jufammenju* fefetn, roirb au3 bem 3nbafte ber ^>fpd>olo^tfcf>en (Srfabrung feU ten fltegen. £>enn ba alle§ ©ieidjartige pfpdj?olog{fd> obnebin eine emjige SSorjteliung gewdbren wurbe unb nur aupereinan* bergebaiten roirb burcb bte £$erbditniffe beS 9?aume3 unb bee Sett unb bie barein eingebenben Sab^H/ fo wirb bie TCufgabe einer 3ufammenfe(*ung gleicbarfiger £()dle oielmebr in bie etner S3efd)rdnFung ber unbetfimmten, in fid) maglofen 2£u$bebnung, ©rope unb tfnFnupfbarFeit einer einfad)en H>orfIetIunQ fid) ter* wanbeln. (Sin ©aujeS Fann au§ bem (Sinfacben nie burd) 3u* fammenfaffung feiner ^beile, uberaU Fann oieImel;r nur eine ©umme ent ffefjn, beren nod) roeiterer 2(u3bei)nung 9Fid)t§ enU gegenftefyt. (Sine befHmmte SBegrenjimg erbalt biefeS in (td) Sftaplofe ber urfprungltcben abjectitifd)en £3cflimmungen, bie bloS in ibrer £lualifdf, bie bem £)enFen nid)t roeiter jugdnglicb iff, einen $alt baton, erfl burd) bie 2CnFnupfung an ein be* jlimmteS ©ubfFrat, um weld)e$ fie fid; mit bejlimmter ©rope gruppiren. £>a$ ©leiebartige, bie in fid) bontogene £lualitdt roirb bafyer logifeb nie al§ ©anjeS, fonbern immer alS ber eineS moglicben ©anjen gefapt unb fo gebort tbm in ber ©pracbe bie unbeflimmte gorm be§ 2Cbjectio§, bie erf! burcb ba3 ©ubffantfo tyre befIimmteS3ebeutung unbgierion credit. 3n ber SBerbinbung ungleityartiger Stymie feben wit ba* gegen bie fubjlantitiftye germ be$ fid) abftyliepenben ©anjen bertorbretyen, roeltyeS bie 9J?annigfaltigFeit bc§ SnbaltS alS jufammengeborige bec^renjt. £)a$ (Sigentbumlitye nun, n?eld)e$ ben S5egriff ber iogifd;en SSorjMung in ©egenfafce ju bem 23ilbe tyaracterifirt, roeld)e6 bie ^M;antaffe ton bem ©egcnfFanbe berfelben entroirft, befFebt in bem tollFommen gieityen unb iben* tiftyen SSerbditniffe, in ttcltyem aUe einjelnen &3e|Fimmungen beS SnbaltS, alS Styeile uberbaupt gefapt, $u bem ©anjen fteben, £)ie fiogi! bat biefeS SSerbdltnip ber SfterFmale, weldje ben £3egriff jufammenfefeen follen, unb tteltyeS mefentlid) nur eben ben &beten ber SSorpeHung al§ foltyen juFommt, ben TCuSbrucf ber 33etorbnung, (Soorbination, eingefityrt, offenbar entlebnt ton einem Otaume, in we(d;em bie einjetnen Xtyciic al§ neben* Digitized by Google 56 einanber liegenbe oorgeffetlt roerben* SBdbrenb bie ^antafte, wie roir oben erwdbnten, bet ber 2Bieberer$eugung jeber SSorftels lung jugleicb bie Sage be3 (Subjects reprobucirt unb bie VJIctU male, bie jebeS in eine anbre SBelt ber 33e$ieburigen fallen, au§= einanberbdtt, unb fte nur bis $u jenem tranSfcenbenten Drte t>er= folgt, mo fie eine urioorjletlbare ©inbeit finben, fo ijl gerabe bie ' logifcfye SSorfleUung unb i^r Umfang jener imagindre £>rt, in welcbem baS S3erfc(>tebenfle unb Unoereinbarjfe auf eine t>6U lig gleicbe SKeife coorbinirt beifammen iff* 2Ba§ &u ben oers fd^iebenfTen ©ontinuiS gebort, garben unb flange, £drte, ab* ffracte ©igenfd;aften ber ©egemuirfung , gdbigFeiten ju Funftt= gen SSerdnberungett, Fur$ bereif§ oorbanbene mirFlicbe S3e(fims mungen ebenforoobl, alS- mogtid;e ber 3uFunft merben in bem ungeometrifcben SRaume be§ ©anjen ber SSorjfeflung al§ in gleis cber SSejiebung ju biefem ffebenbe coorbinirt* 0o if! bie gorm ber SSorjleUung, giwobnlidb falfcb unter bem s Jtamen be§ SSegriffS, in ber formalen Sogif bebanbelt morben; eine felts fam erfcbeinenbe 2lrt ber 2luffaffung, fobalb roir baS, waS b^r oon bem ©egenflanbe roirFlicb fcbon in logifcbe gorm uberge* treten iff, mit bem Sfeicbtbume ber (ebenbigen tfnfcbauung oer* gleicben, aber bennocb ber ricbfige 2(nfang ber SogiF. £>te ©rs fabrung lebrt unS allerbingS einen Unterfcbieb jwifcben ben 25e= fftmmungen, bie bem ©anjen einer SSorfleUung unmanbelbar $uFommen unb jenen ©rfcbeinungen, bie ficb an ibm nur unter gemiffen ©cbingungen jeigen unb ben S3ejiebungen, bie jmtfcben ibm unb anbern obwaltem OTein fur baS ^enFen ftnb 9Raum unb 3cit, bie unmittelbare 33afi§ fur bie 9Serfd)iebenF>eit ber Tin* fniipfung in ber 2lnfcbauung, oerfcbwunben, anberfeitS aber t)at e$ in ficb fdbf! nod) nicbt bie S5egriffe ber mannigfaltigen S5e^ jiebungSroeifen entmidelt, melcbe aucb obne rdumlicbe unb $eit= lid;e 2lnfcbauung ben einjelnen S^bciien eine fpecififd) t>erfd;iebne SSerbinbung mit bem ©anjen anmeifen Fonnten* Unb fo ge= langen roir, nid>t obne fortmdbrenben SBiberfprucb ber $Pb<*ntas fie, am 2lnfange ber SogiF $u biefer gorm ber SSorfellung, bie alS ©anje§ qualitatio oerfd)iebner, aber bocb fd>lec btbin coorbU nirter £beile uberbaupt nur bie gorberung einer 3ufammengeb6= rigFeit au6fprid;t , aber ifjre $eaiifirung ber nebenbergebenben, Digitized by Google 57 bie berfdjrounbenen gormen ergdnjenben ^anfafte ubcrlaffcn mup* Eu§ biefer fd)Ied)tbin ibentifd>en S3e$iebung ber SEbeile jum ©an$en gebt nun aud) bie botlfommne S3e$iebung§lofigfeit bea felben unter fid) b^bor. ©ie ertfitren bi$ jefct nur in biefer three 33e$iebung jum ©anjen, in biefem anfcbauung§tofen rei= nen Unb ber 33orftelIung, unb !onncn baber unter ftcf> nur al§ bollig bejiebung&oS berfd)iebene, nad) bem 2tu3brude ber Bogif a!3 biSpar ate gefapt roerben. £)ie SSorfteUung ift alfo ein ©anjeS qualitatib berfdbiebener, biSparater, unb fd)Ied;tbin cooa binirter Sfyeile ober SDterfmate* SDtan b^t fruber roobl bauftg ben jufammengefehfen 33e* griff, roie man bie jufammengefehte SSorflellung nannte, alS bie ©umme ber SKerfmale beftimmt £)ie§ ift allerbing^ unridjtig, jebod) nur infofern, al§ bie btope ©ummation nod) feineSroegS ein ©anje§ $u ergeben brauebt. &ie§ aber ift ba§ @baractcs ri(!ifd)e ber SBorff ellung, bap ibre$bei(e nid)t mit bemfelben 9iecbt in$ Unenblidje $u bermebren finb, mit roetdjem bie gegebenen ^h^tie oorhanben finb* 2Benn baher formed jroar ba$ ©an$e bie ©umme feiner Xtylit ift, fo ift e§ bod) bie ©umme be* ftimmter ^h e ^ e / niebt ein btoS SufammengenommeneS, fonbern ein SufammengeborigeS. Stftan bat jebod) ben Seamen ber 0umme bauptfdd)tid) teSroegen unpaffenb gefunben, roeit bie Stterfmale ber 33egriffe atle feineSroegS bto§ aucb borbanben ftnb, eine6 neben bem anbern, fonbern roeit in bem ©an$en je* be§ ba§ anbre auf eine eigentbumlicbe SBeife beftimme. ©o n>abr bie§ nun ift, men n roir baS 9?efu(tat ber (ogifd)en gorm ber S3orftellung mit ben gorberungen ber nacbbilbenbett $Pban* tafte bergltdjen; fo roabr e§ ift, bap eine 2£uf3ablung bon-tOterfs maten blo6 ein Stdtbfel ift, ba§ nur burcb bie ftillfcbweigenb fyinjugebacbte 2trt i^rer SBerfnupfung roirfticb ba§ bertangte &3itb barjtellt, fo muffen roir bod? entroeber ben SKangel einer folcbcn bejtimmten SBerbinbungSroeife eben at? ba§ ©igentbumticbe ber logifeben SSorftellung betraebten, ober roenn roir, rote atlerbingS 9lotb tbut, ju einer b^m gorm ber logifeben 2(uffaffung uber= gebn roollen, uberbaupt aucb biefe ganje 2fnftd>t fallen laffen, bie nur ein ©an$e§ berfebiebner SEbeite ober SWerfmale fennt* Digitized by Google 58 83ebalten tsir bagegen bie tfngcbt bei, bag eine jufammengefefete 23orfWIung eben nur cine 3ufammenfefcung son MerFmalen fet, serfudjen aber bie Tlxt ber Sufammenfebung burd) ben 33egriff einer gegenfeitigen determination ber MerFmalc ju bepitn* men, fo vsirb bie§ immer nur ber TtuSbrucf fur eine i)ier noth* roenbig unerfullt bleibenbe gorberung ber conftruirenben 3>b<*ns tape fein. dret t>erfc^iebene 2Cufgaben ndmlidb ftnb b^r ju unterfdbei* ben* ©rpen§ vsirb fur bte 2Infcbauung bie determination ber Merfmale unter einanber gegeben burd; bie 3eid?nung einer ©e* Palt imSKaume ober etneS 9)roceffe$ in ber 3eit; n>ir feben tyicx j. S3., isie bie rdumtic^e ©ePalt niebt ein MerFmal neben ber garbe ip, fonbern biefe an ftd> trdgt; allein jebe determination ! btefer 2frt ip aucb nur fur bie 2infcbauung; bie SogiF mugte biefe6 rdumlicbe S3erbdttnig be$ 33eifpiet§ erp in eine S3ePim= tnung be§ ©ebanFenS umtsanbeln. die jtseite grage ip meta* pbpftfcber Ert* #ier banbelt e3 ftd> son ber MoglicbFeit, bap SSerfdpebeneS liberbaupt beifammen fei unb bie determination, bie gegenfeitige S3egren$ung be§ ©njelnen foil auf bie objects sen in ber 9?atur ber ©ad;e unb ben allgetneinen ©efefcen ber dinge liegenben ©runbe jurucFgefubrt werben. ©oil nun $xoU feben bie 2Iufgabe ber 2(nfcbauung unb bie be§ ©rFennenS in bie Mitte trefenb, aucb bie be$ denFenS geloP tserben, unb eine determination ber M ext male ebenfo beroirFen, tsie bie erffe eine 33egren$ung ber ©mpfinbungen, bie jtseite ein 93er= bdttnip ber ©igenfdjaften, fo mug naturlid; aucb bie logis febe ©leicbroertbigFeit ber £beik blo§ al$ £b*&*/ btt Merfmale blo§ al§ MerFmale aufgeboben tserben; benn fo lange biefe fcblecbte ©oorbination bePebt, ip an eine determination nid>t $u benFen. ©3 mup ficb naebtseifen lapen, bap in bem g an$en jtreife ber fogenannten MerFntale einjelne fefbp tsieber eine bo* here ©tellung ju anberen einnebmen. diefe determination mtt ber Multiplication ju sergleid;en, febeint mir ein mupiger unb unpaffenber ©infall; biefe ip sielmebr nur ein 33eifpiel ber sieU fdltigen 33egimmung$n>cifen bie bier eintreten Fonnen, unb um fo tseniger geeignet, bie MannigfaltigFeit berfelben $u erldutern, al§ ja gerabe in bem ^robucte ber 3<*bkn beibe gactoren ftd& Digitized by Google 59 gletcfymdpig wecbfeBtneiS befftmmen, unb nur bet benannten3ab* len ber eine allein al3 9Jtultiplicanb, ber anbre al$ SDtultiplicas tor fiytrt roerben Fann. ©erabe in bem, ina§ fyier bie SBenen* nung ber 3af)ten fein tourbe, liegt nun ba§ fur bie SogiF S5$id)tige* ©§ ift non Sntereffe, ftd> biefer S3ebrdngniffe be§ logifcfcen ©ebanFenS bet feinem 2£nfange beutlid) bewupt ju tnerben; fte rufyren banon f)er, bap man bie einfadje gorm ber logifcfjen 33orfleHung mit Unrecbt uber ben ganjen Snbatt be§ SSetnupt* feinS auSgebefjnt, unb fte namentlid) mit bem JBegriffe nennecfjs felt bat* die formale £ogiF ift felten uber btefen ©tanbpunFf, ber non bem S3egriff be§ ©anjen unb feiner £l)eile befjerrfdjt tnirb, f)inau§geFommen ; nur ein ©efynen nacb einem folcfyen £inau§gef)n unb einer SSieberanndfyerung an bie gorberungen ber Ttnfcfyauung liegt in jenem stamen ber determination, der 2tu§bilbung ber £l)eorie non ber 3ufammenfekung be3 S3egrip au§ SDterfmalen mufjen uberroiegenb concrete, am l;duftg|len na* tur^ijl orifc^e S3eifpiele $u ©runb gelegen fyaben. die SSereinu gung mannigfaltiger (£igenfd;aften in einem ©egenffanbe ftnn= liefer 2Bal;rnef)mung, bie #drte, bie gelbe garbe, ber ©lam, bie ©djtnere in bem ©olbe, folcfye &3eobad;fungen ftnb e§, auf tnelcbe fte fid? mit 9?ed>t be$iel)t. $ier ftnb roirFlid) SDterFmale, duperlicfye jtenn$eid)en ber (5rfd)einung norf;anben, bie ftd> in ber SBabrnebmung coorbinirt ftnben, unb al3 5£f>etlt>orf?eHunc^en ju bem ©an^en beS ©olbeS jufammenfe^en. diefeS ©an$e in ber Styat entfydlt bie $l;eile in fid), denfen tnir aber an bie S3egrtffe, tnelcfye eine ?lbflraction, ein ©efd;ef)en, eine S3e= $ief)ung, eine £anblimg auSbrucfen, fo nerliert ber 33egriff be§ 9JterFmal§, fo roie ber ber @oorbination, alle nernunftige S5es beutung. 9tennen vnir ©etnegung ftetige SSerdnberung beS £)r= te$, fo ift bteS ofyne 3meifel nad; gewofynlidjer logifdjer 3^^eorie etn jufammengefe^ter 33egriff; aber er l;at nicf)t ein einjigeS 9Jterfmal. da3 ©tetige if! SfterFmal ber SSerdnberung, ber£)rt ift tneber 9fterFmal ber S3eiregitng nod) ber SSerdnberung, ben= nod; mup er notl;roenbig mitgebad)t tnerben; er i ft ein notljiger SSejiefjungSpunft; bie Stferdnberung felbft enblid;, tneil fte aUein nod) ubrig bleibt, Fann aud) Fein SDterFmal fein, benn fte tnurbe Digitized by Google 60 bann at§ ein$t’ge$ SWerFmal vielmebr bie SBewegung felbft fein. SBtr feben, bag ^fer unb in alien S3egrtffcn, bic nicbt bios ftnn* licbe SBabrnebmungSobjecte bebeufen, bureaus von StterFmaleti al$ ccorbinirten $b«len gar nid)t bie 9?ebe fein Fann; ju As nem 33egriffe gef>ort oft feF>r S3iele§, tva§ in feinern 3nbalt gar nicbt liegt nod; Itegen Fann, fonbern al§ notbwenbiger 25ejie= bungSpunct eineS fetner tvirFlicben SDterFmale auger ibm liegen mug. 23iele§ mug baber, urn ben 33egriff nur uberbaupt bens Fen $u Fonnen, notbwenbig mitgebadjt, unb bocb von feinem Sfnbalt auSbrucflicb abgefd>teben tverben. 9tiemanb Fann ftcb einen SSater vorfteHen obne $inb; aber nur ein ^inb ju b^ ben, nicbt ba§ £inb felbft if! ein SDterFmat be§ SSaterS. 2Bir tverben baber bcbaupten muffen, bag bie gorm ber SBorfteUung al§ be§ ®an$en fetner ^b c ^/ uberbaupt nur einem geringen &bei(e unferer ©ebanFen abdquat fein Fann, ben 2(nfcbauungen ndmlid), bie aucb fur bie SSBabrnebmung ber 0innlicbFeit al$ ©inbeiten coorbinirfer SDterFmale gegeben tverben/ nur wo ©is genfcbaften am dinge, ba gibt e§ in feiner S3orftellung 9J?erFs male unb S3eiorbnung berfelben. OTe abflracten 23egriffe aber bruden SBejiebungen au§, bie burcb eine folcbe ©oorbination, tvie man ibr aud) ben ©ebanFen einer determination nocb beis geben mag, nie gefagt tverben Fonnen; ben n biefe determine* tion mug eben burcb b^b^e logifd;e gormen bervorgebraebt tverben. ©5 gibt baber S3orftellungen tn bem 0inne, in tvels cbem bie formelle CogiF tyre fogenannten SBegriffe fagt, in ber &bat nur entweber von unmittelbaren einfad;en ©igenftyaften, unb biefe finb ibrem logifeben ©exalte nad; Styeilvorftellungcn $u einem moglityen ®an$en, ober von ©egenftdnben finnlicber SBabmebmung, bie al$ ©anje§ gualitativ bisparater ^b^Fc ers febeinen. 2ttle§ anbere liegt uber biefe gorm b^nau6; alleS gliegenbe, ba§ nur im Uebergang unb SBerben vorbanben if!, Fann nur ptytyologifty burcb bie ^bnntafte, nicbt aber togifeb burcb ben SBegriff be§ ©anjen unb feiner 5£f>ettc vorgef!ellt tvers ben. denn Feme 23e$iebung if! an ftcb vorftellbar; nur bie 9)uncfe, jtviftyen tveltyen fte ftattfinbvt, Fonnen anfd;auenb res probucirt tverben, ba§ aber, tva§ obne fte gar 9!id;t3 i ft, unb bocb aucb fte in ftcb gar nicbt befagt, bie S3e$iebung felbft, Fann Digitized by Google r 61 nur begriffen werbem dies ijt e$, waS bic formelle £ogiF fo oft uberfebn fyat. ©S gibt nocb anbre ©inbeiten, alS bie beS ©an$en ber Xfyelie, auf welcbe le^tere ftd? bie ganje 33etrad)s tung ber SBegriffe gewobnlicb grimbet, unb bafyer in S3ergleicb mi t ber wirFli$en guile be§ mannigfaltigen SnbaltS im S3es nmgtfein gan$ •unamoenbbar n>irb. iJleben jenem Submit, in welc^em al§ einern ©anjen biSparate SEI^ile fcblecfytbin coorbU nirt jufammen finb, b<*ben wir baS groge ©ebiet aller 33egriffe aufjujeigen, beren ©intyeit uberbaupt nicbt ^b e ^ e / fonbern nur logifd) fagbare S3eflimmung$glieber fyat. jiBorgreifenb beutet bie 0prad;e bie SDtannigfaltigFeit ber barauS entftebenben determis nationen burdb bie $Partifeln unb ^Prdpojttionen an, weldje fie fctoifcben bie &b e to beS erFldrenben ©liebeS einer definition fd>iebf/ unb burcb bie gormen ber ©afuS, burdb weld;e fie eine fpecififcb bejtimmte TlbbdngigFeit einjelner 3nbaltStl)eile oon etn? anber auSbrucft, unb ben gleicbformigen TCbflug oerfd;tebner Ztyile ober 9tterFmale in ein oielfacb oerfd;lungneS unb burdb einanber greifenbeS ©eroebe oon S3e$iebungen oenoanbelt. SBir fe^en alfo, bag auf biefer erften ©tufe beS logifdben denFenS, in ber S3or(!eUung, nodb ber grogte £l;eil be§ SnF>altS bem denFen dugerlieb bleibt unb ber 5>^antafie jur ©rgdn^ung uberlaffen bleiben mug; au§ ben £oben unb £iefen, ber <3)a= racferiftifcben Tlbfefcung unb Sagerung ber einjelnen &3ejtimmuns gen, t)at baS denFen, TCUeS nioellirenb, eine einjige ©inl;eit gleidjarttg coorbinirter SEfyeile gemacbt, unb feine einjige gute Xfyat beftanb l;ier in ber gorberung unb TlnerFennung einer ©anjbeit/ einer SufammengeborigFeit, bie ftd> in bem bunten SSecbfel ber SRannigfaltigFeit oerbirgt. Tiber Unredfjt murbe baS denFen f)aben, menn eS nun, tvie e§ in ber formalen SogiF oft oerfucbt l jat, auf biefem erflen unb untergeorbneten ©tanbs puncte fid? fejlbalten unb oerfdumen rooUte, bie determination, bie eS poffulirf, aucb wirFlid) auSjufiibren* 3u errodbnen ift an biefer ©telle nod) bie gemobnlid;e Un* terfd;eibung Flarer unb beutlid^er, fo tvie unFlarer unb unbeutlicber S3egriffe (rid)tiger SBorffellungen). ©ine Flare SSorfteUung foil l)inreic^en, ibren ©egenjtanb oon anberen $u un= terfcbeiben, obne bag er fur fid) in feine SJterFmale angebbar 62 jerlcgt roerben Fann. Sffcnbar iff biefe JUatyeit unb bie baju ge^orige UnFiatyeit lebtgltdb SSerbienfi ober Mangel ber ftnnlis tyen 3&afyrnef)mumj unb ber ^fpd>orogtfcben 9?eprobuction, aber Feine ©tyentyumlityFeit ber iogiftyen Saffung be§ 5nbatt§* £)er beutlitye S3egriff t(l ber, beffen 9JterFmale befftmmt angegeben werben Fonnen, ofyne bap e3 fid) babei um tyre 83erbinbungSs ivetfe fyanbelt* £)ie§ iff nun gan$ etyentlity bie SSorffellung felbff ; unb auf tyr ober auf fokben bloS beutlityen 33egriffen bentyt benn in ber 3tyat ein grower Styeit unferS $8crftanbc§cjes brautyS irn OTgemeinen. UeberaU in empiriftyen Stiffen ftyaf ten begnu^en wir un§ juerft, bie ©rftyein un^en al3 ©anje einjelner Styeiie $u betratyten, biefer Styeile un§ beuttity beroupt ju roers ben, fyauptfatylity aber bie untcrftyeibenben StterFmaie aufjuftm ben, beren blogeS £)afein oiel fntyer fur un§ jtuei ©rfdjeinuncjen trennt, al§ un§ bie 33erbinbung3n>eife biefer SERerFmale mit bent ®an$en beiber $3orjFeltun<$en $ur ^latyeit Fommt. ©o gefcf>tei>t e§, bag ber ©eiff mit eigentlity nod) ooliig unbegrtffenen ©r* 1 ftyeinuncjen, foltyen, beren ©injetyeiten nur begriffloS coorbinirt in tynen wie in einem wufien Umfange liegen, operirf, unb com* binatoriftyen 3ufammenjlellungen ber SJtterFmale natygefjenb, jene Funjllityen ©pfleme ber Sftatur aufffeUt , bie im ©anjen unb ©ropen in ber SBelt nur ein ©an$e§ coorbinirter Styeiie ! ofyne innere 33e$ief)ungen, ofyne bie Sbee eineS gortftyritteS unb einer immanenten ©ntwtcFtung erblicfen unb fo auf eincr fty&ern ©tufe, jefet nityt b(o§ ber anftyauenben unb natyconflruirenben 5>^antafie , fonbern ben ^od)ffen 3ntereffen beS ©eiffeo voibcr= ffrebenb, ben ©fanbpunct ber formalen Sogif reprobuciren. SSon ben UnootlFommenfyeiten biefer erffen logiftyen gorm bergufammenfaffung ju einer l)oi)ern ubcrjugefyn, ftnb un$ nun bie SBiberfprutye befyilflity, bie in tyr felbff liegen. £)ie 33or; ffellung forbert, bap bie Styette ein ©an$e$ bilben, OTein au§ bomo$enen3tyei(en roirb nie eine feffe ffiegrenjung erjeugt ; auty bie fyetero^enen aber Fonnen fur fid) ein ©anjeS nityt ^ert)or= brincjcn, benn fie ftnb bejiet)ung§Io§ unb biSparat ; wie Fonnte bal>er au§ tynen ein foltyer tfbftylup tyrer eignen 3ufammen= fefeung beroorgefjn? 35$ir fef)en bafyer, bap uberfyaupt au$3ty«' len nur eine ©umrne, nie ein ©anjeS entffebn Fann; rooUen Digitized by Google 63 w»ir ntefjr al§ ©umme, fo mufj bie§ 5Wef)t, ba§ ©anje, cor ben 5£f)fi(en oorbanben fetn unb bie gefudjte determination bie= fer Fann nur au3 bem fliefjen, maS at§ fold) eS funftigeS ®anje ben burcb e§ erft ju befiimmenben SE^eiten oorauSgefebt roirb. der ©tanbpunct ber SSorfteUung, ber bcr gemofjnlicfjen forraeUen 2o= gif uberbaupt, ift baber nictjt baltbar; nid;t altein, bafj uber= baupt ein grower SEbeit unferer ©ebanfen auf ibm gar Feinen fanb, fo oerlangen aucb jene ©egenftanbe ber S53abrneb= mung, bie e§ getang ol$ ©anje t'fjre SEbeile ju faffen, bocb nocb meiter auf ein oorauSgefefcfeS ©ubfirat jurijcfgefubrt ju toerben, on tvcld)e$ bie bunte 3RannigfaItigFeit ber* 9J?erfmafe ficb an= tebnt , unb con bem fie bie tfbgrenjung erbalt, roetcfe fie ber 2fnfcbauung barbietef. @o ent(ief)t bier juerfi fur bob denfen ber SSegriff eincS nicbt oorftellbaren Snnern im ©egenfa^e ju bem oorfietlbaren tfeujjern, unb bamit aucb bie 2tufgabe, ben ©inn jener gegenfeifigen determination, metcfe bie SKerfmate un§ in ben gormen ber ©rfcbeinung jeigen, aucb in bem ndm= licben logifcben, anfd;auung§lofen ©entente be§ ©ebanFenS ju reprobuciren, wetdjem baS Snnere in fcinem ©egenfabe ju bem 2teufiern angebort. die tfufgaben, roelcbe bie unmittelbare fBabrnebmung bem denfcr fiellt, ftnb tfeils burcb bie gorm ber SBorftellung gelof!, ftjeirs aber fubren fte fiber ju ben gor= men, in voetcfjen toir ben ©inn ber Steflerion fiber bie S53abr= nebmungen togifd) aufjufaffen fjaben. ©titfe« fiapitel. 83 o m S3 eg r i f f unb bem IHlgemeinen. der Uebergang son ben einfacben ober jufammengefebten SBorjteUungen ju bem 33egriffe unb ber 2tUgemeins beit, biefer fur aHeb denfen mefentlicben JBeftimmung , ifl in fo oietfattiger SBeife oerfucbt roorben, al§ eS uberbaupt oerfd)ie= Digitized by Google 64 bene 2Cnftd>ten uber bie ©ntroicflung be§ logtfd^en SnbaltS gibt. 2Bir erwdbnen juerp bie dltere SBorPeUungSroeife ber Sogif, weldje, oon ber Sufammenfefcung mannigfaltiger Merfmale ju einem ©attjen, al§ oon einer tnbtmbuellen SSSabrnebmung, ou§- gebenb, gar.j einfacb mit ber 5CRogltd;Peit ber ‘tfbpractton ein^eU ner Merfmale anbob, unb fo ju boberen, inbaltSleereren unb be§= roegen umfangSreicberen, mitbin allgemeineren S3egriffen auf§u= peigen badpe, b^nn fd;einbar ben ©ang ber auf baS Concrete gericbteten &3eobacbtung nad;abmenb, bie ebenfalX6 burcb ^>in= roeglaffung oieler empirifcber ©injelbeiten bie allgemeinen gor= men be$ naturlidben # Dafein$ beroorbebt. Man barf biefeSOBetfe be§ gortfcbrittS nicbt fo gertng acbten, al§ e§ jefct oft gefd>tebt ; unjweifelbaft ndmlicb fonnen bie logifcben gormen ftcb ntd;t au3 eigner innerer SEriebfraft weiter entroicfeln, fonbern burd) ben 2£nPog ber tfufgaben, n?eld>e ibnen ber empirifcbe Snbalt be3 SBetDugtfeinS petit, unb geroig fommen tn biefem Ttnldffe t>or, jcne fuccefftoe 2tbpraction ber Merfmate $u oolljieben. Snbeffen gtbt bodb btefe 2£uffaffung6n>etfc feme oollpdnbtge ©inftcbt in ' bie ©ntpebung allgenteiner 83egriffe unb in ibre eigentbumticbe Sftatur; unb eben fo roenig ip bie oon ber formalen £ogif an= genommene unb gebotene 2tbPraction§roeife mit ber Operation beS ©eipeS ju oergteicben, oermoge beren er wirflid) in ber praftifdben 2tnn>enbung be§ DenfenS au§ einem gegebnen Streife Don mannigfaltigen ©injelbeiten bie biefe beberrfcbenbe 2tllge= meinbeit b^oorbebt. Der Mangel biefer 2£nftd?t liegt barin, bag ber ©ebanfe ber mecbfelfeitigen Determination ber Merf« male unb uberbaupt ber fpeciftfdj oerfcbtebnen 33erbinbung$mctfe berfelben mieber fallen getaffen roorben ip, obwobt bierauf jule^t bie ©igentbumlicbfeit jeber SSorPellung unb be§ in ibr entbalte* nen OTgemeinen beruben mug. Sebe 2tbpraction mug biefen ?tntrieben nacbfotgen, bie in ber SufammenfaffungSroeife be3 Mannigfaltigen liegen; fte barf pufenmeiS nur ba§ ablofen mollen, wa$ burcb locferere 23anbe unb al$ ein dugerlidjeS Merfmat einem engeren $reife feper $ufammengeb6riger3nbalt§= tbeile oerbunberi ip; fo lange fte aber obne 9?egel unb baber aucb ot;ne aUe6 bepimmte Motto nur uberbaupt £b?fo be$ ©anjen weglaffen wollte, roaS berecbtigte fte bann oorau§ 5 u= Digitized by Google 65 + fefcen, bag ba§ ‘tfggregat oon SRerFmalen, ba§ nun nodb ubrig bleibt, unb Fein ®an$e§ mebr bilbet, burd) b a$ £injutreten eineS anbern 9RerFmal§ alS be$ abflral>trten, roieber $u elnem ©an$en ergdnjt roerben Fonne? £>ber mit anbern Shorten, bag ber Umfang ctneS 33egriffS bego umfagenber ttrirb, je mebr tnan feinen Snbalt oergummett? Jtann nid)t burcb folcfye %b* fraction aucb ein SRerFmal weggelagen roerben, obne weld)c§ bic 3ufammenfagung aller ubrigen finnloS wirb, unb weit ent* fernt, eine grogere 9Renge etnjelner S3egriffe unter gcb ju ents fatten, melmebr gar fetnen mebr ju umfagen fdbig ig? die formale SogiF 1)at aud) b’m nur ganj dugerlicb ba$ SSerfabren ber S3eobad)fung bei S3egimmung be$ OTgemeinen ber ©rfcbeis nungen coptr t, obne auf bie begimmten 9J?etboben unb SRotioe ju ad)ten, n>eld>e btefclbe nad) 9Raggabe ibreS Sweden unb ib* re$ ©egenganbeS leiten. SRiemalS finb roir beim roirFticben ©e* braudje beS abgrabirenben SSerganbeS fo oon foldjen SRotioen entblogt, role e§ in ber SogiF frf>etnt, unb ba ge in gcb felbg Feu nen S3ett?eggrunb $ur 2lbgraction ^aben Fann, fo mug bie Zb* graction alS etne logifcbe Operation fid) allerbingS ben Sweden be§ ©rFennenS anbequemen. diefeS aber oerlangt nid)t eine 2£bgraction fdgecbtbin, fonbern ge forbert , bag bem gefammten SRerFmalfreife ein SnnereS enfgegengefebt vuerbe, roeld)e§ ifyr* gegenfeitige determination begimme. daS TOgemcine, roeld)e§ roir fucF>en, barf nidg al$ ein blo$ inbaltdrmerer &5egriff gefagt roerben, fonbern eS ig al$ eine Siegel $u benFen, weld)er bie SKerFmale unterroorfen finb* 2So liegt nun ^iertn, in biefem SSerlangen nad) einer SReget, baS 5D?otit> gerabe $ur 2Cbgrac = 1 1 o rt / unb meld)e SIRetbobe wirb biefe einjubalten b^ben? Sebe SSorgellung ig logifcb inbioibuell; ge bat ebenfome* nig SSejiebung $ur ^llgemeinbeif, at§ eS if>r uberbaupt roefenfc lid) ig, mit anbern oergltcben ju werben. denn menn e§ aucb unferer jRegerion frei gebt, ge in unenblid) oielen ©remptaren wieberbolt ju fefcen, fo f)at bod) baS denFen in gd; gar Fein SRittel, biefe Unterfcbeibung beS ooUFommen ©teicben ju reali= firem Sebe SSorgeUung ig oielmebr nur einmat vorbanben unb wir muffen un§ an bie ^Pbantafte wenben, urn im 9?aume ober in ber 3eit jcne discretion, jeneS TluSeinanbertreten beS an gd) 5 Digitized by Google 66 ©leicben aber bod; ju Unterfd;eibenben $u bewirfen* Unfer ©r* fennen wig jroar, bag e§ in ben ‘tfuffaffungSformen be§ SBirf* licfyen SDtitfet &ur Unterfcbeibung be§ feinern Snbalt nad; 3ben* tifc^en gibt, aber e$ gibt fotd^e Sftittel nicbt fur baS £>enfen. Um aud) fur biefeS eine 83orgelIung in mebreren ©jrempiaren baben $u fonnen, mugfen al3 ©rfafc jener rdumlicben unb &eit* lidben gormen, bie bem £enfcn ni(i>t angeboren, offenbar ncue SWerfmaie angefubrt roerben, al§ baSjenige, wa3 allein im Dens fen ai$ berfdneben gefagt roerben fann. 2(ber biefe SDfcrfmale mujfen aud; auSbrudlid; fo befcbaffen fein, bag fie ba§ ©anje b it §3otffeUung nicbt berdnbern unb eben fo wenig ju feinern Snbalte binjutbun, al§ bie Sage im 9?aume ober ber £)rt in ber Scitrctbe ben wirflicben ©jcemplaren einer SSorffeUung eine neue 3nbalt6befltmmung gibt* Sebe SBerbielfdltigung ber SSor* ffeUung fur ba§ £)enfen fann baber uberbaupt nur in fofern ftattftnben, al§ mit ibr nocb ein inheres gefefct roirb, ju bem fie in S3ejiebung tritt; cin augerer^rciS roanbelbarer, oerfcbieb* net unb ju bem ©an&en nid)t geboriger 33ejtimm ungen, bie aber bennodb tb«t aucb fo jugeboren, bag fie baffelbe bon anbern SSieberbolungen ber ndmltd;en SSorgeliung abgren&en* 9tocb einmat mug binjugefugt werben, bag liefer dugere ,£rei§ bon SBeftimmungen nid)t bio$ au£ S3erbdltniffen ber 2(nfcbauung beffeben barf, welcbe jroci ©remptare ber ndmiicben SSorffeltung etroa baburcb unterfcbeibet, bag fie ba$ eine tytx, ba§ anbre bort, beibe burcb ba§ Sroifcbenlicgenbe be§ SRaumS bon einan* ber getrennt fiebt; bielmebr mug biefeS 2(eugere in einem logis fcben SSerbdltniffe $u bem 3nnern ffeben* &iefe 2tu§einanber? fe|ung fcbeint etn>a§ UnmoglicbeS $u forbern; bie ju bergleis cbenben SSorfieUungen follen gleid), aber oerfcbieben fein, ba§ fie ttnterfd;eibenbe eben foroobl $u ibnen gebiren, al§ nicbt gebos ten, fie foUen in fid; felbff ein ©an$e$ fein unb bocb ©an$e§ nur werben burcb 33e$iebung auf ein 2Cnbere§* Um biefe 2Biberfprud;e ju erfidren unb $u befeitigen, mufs fen roir un§ $uerft erinnern, bag fie nur au3 ber S3orau§febung entfpringen, • baS Denfen foHe eine SSerbielfdItigung einer unb berfelben S3orfteUung bornebmen, obne bie tfnfcbauung unb bie gormen ber Stdumticbfeit unb Seitlicbfeit $u £ilfe $u nebmen, Digitized by Google 67 in welder fid? fur unfcre 9tyantajie ba§ t>tele ©leicbe au$eins anberffellt. 2lber roa$ nbtbigt un$, uberbaupt bcm denfen biefc 3umutbung j U mad;en, beren SrfuUung tbm unmoglidb fd>emt ? Unb rote bdngt bie§ mit bem geforberten Sflotibe ber 2£bffraction jufammen ? ^ e Ktl^L— ... ^ ®ie logifcbe gorm ber SSorffellung 4?at bie SRannigfaltigs Feit ber DJterfmale auf ein ©anjeS &urucfgefuf;rt/ in roeld?em jte $ufammengeboren follen. tftlein rooburd; redjtfertigt ftd? biefed 9>rdbicat ber Sufammengeborigfeit? 2lu3 biSparaten ^beiten, fo b^n roir gefebn, Fann nte etroaS inheres, al$ eine . baUiofe, gleicbgiltige ©umtne bworgebn, nicbt aber cm ©an$e§. da$ ©anje mufjte baber bor ben SEbeton fein# al§ bie beberrfcbenbe gorm, roelcbe ibnen , bie tbeilnamloS gegen einanber finb, bie tfrt ibrer roecbfelfeitigen determination borfcbreibt* dag aber eine folcbe borbeffimmenbe gorm in ber 3ufantmenfugung ber SRerfmale berborgen liege, bie§ fonnen bie SUterfmale nid?t felbff fagen; fie fonnen nur ben ©eiff, ber mit metapbpfifcbem (Sinne fcu ibrer S3etrad>tung fommt, anregen, eine fold;e gorm in ib- nen ju fud;en. diefe fann nur bann gefunben roerben, roenn fie bon ben SDterfmalen fid; abloff, nid?t mebr mit ibnen $uj fammengenommen bie untbeilbare ©inl;eit eincS ©atijen bilbet, fonbern uber ibnen fcbroebenb burd; bie SSergleid^ung mebrerer 9$erfmalfreife at§ ein in beren 2Bed;fel fid; ©leid;bleibenbe§ er* funben roirb* ‘tfbgetrennt bon alien SUterfmalen fann bie gorm freilid; nie ©egenffanb be§ denfenS fein; aber bie £lualitdt ber Sfterfmale iff ibr gleicbgiltig, unb biefe, anftatt bag au§ ibnen al3 ein ^Probuct ba$ ©an$e fid; &ufammenfefcte, finb bielmebr nur bie SBebifel, obne roelcbe bie gorm nicbt borbanben rodre. die gorm roirb baber nur gebad>t in 33ejiebung auf irgenb eU nen 3nb<dt; innevl;alb ber 33e$iebung felbft aber tritt fie biefem al3 ein ^ntgegengefe^teS unb bon ibm UnabbdngigeS gcgenuber. ©3 erfldren fid; nun bie obigen SSiberfpritcbe* 9tur bie <Summe iff fcblecbtbin burd; il;re Xtyiit gegeben ; ba§ ©anje aber fann al§ fold;e§ nur burd; eine S^eflejtrion, eine 23ergleid;ung mittfns beren erroiefen roerben/ au§ roelcber bie UnabbdngigFeit feiner 3ufammenfaf[ung§roeife bon ber qualitatibcn &3eftimmtbeit ber einjelnen SDterfmale b e ^borgebt* Sene 3Biberfprud;e mugten tytts 5 * I 68 « bortrelen, fo lange ber 3 nbalt nur all ba$ ©an$e fetner Strife befrac^tet wurbe; benn fo war er bod? nur bie @umme ber SEfyeite, foUte aber mebr, ndmlicb ein ©an$e§ fcin ; fie werben binweggerdumt burd; biefe Unferfcbeibung be§ SnbattS fetbft unb ber gorm, bermoge beffen ba3 ©an$e in berfcbiebener S?ucfs ftcbt fomobl abbdngtg al§ unabl;dngtg bon feinen SfterFmalen ig. 2Bir Fonnen alfo nid^t, vole e3 oben fd?ien, einen dugcrn JtreiS von SJFerFmalcn einem tnnern Jtreife, aud; bott SfterFmalen, entge* genfefeen. 2 Bir wurbcn an bcm lectern tmmer wicber nur einegleirf?* giltige ©itmrne bon ^(;eiien baben, bie fid; baburd?, bag fie mit berfdpebnen anbern jufammcngefebt werben Fann, unb in biefer dugerlid;en Sufammenfe^ung gleid? bleibf, fid; nod; gar nid;t al3 ein 3ufammengel;origeS, cine SFegel auSweig. £)ie Siegel mug oteb mebr audb wirFlid; eine Siegel fein, b. l;. eine unabl;dngig bon ben SJFerFmalen, weld;e fie bcgimmen foil, benFbare gorm ber 35e$ie? I;ung. ©ofern nun jeber 3 nbalt beS £enFen3 auf eine fold;e immanente gorm ber SScrbinbung feine§ ©injelnen jurucFbe^ogen wirb, l;at. er tn biefer fein 2 lllgemeine$, unb fobalb ba$ £en= Fen ba3 ©igentbumlid;ge ber £>inge ju erfaffen grebt, wirb e$ tl?m aUemal begegnen, eine OTgemeinbeit beroorju^eben ; baSjes nige bagegen, wa§ ba§ 3nbibibuellc (Farr al§ ein nid?t n>ieber= bolbareS $ufammengel;orige3 ©anjeS d;aracterifirt, Fonnen nur ^Begimmungen ber 2 lnfd;auung fein, nid?t fold?e be3 £enFen$, unb miiffen baber aud; ber nie im 2 )enFen aufgebenben uns mittelbaren SSal;rnel;mung uberlaffen blciben. £>iefer 23eg, $u bem OTgcmeinen ju gelangen, ig febr bet- fcbieben bon bem, roelcben bie formale 2ogiF gewobnlid; einju* fdgagen pflcgt unb biellcicbt aucf> bi3l;er nod; bunFlcr. SSir baben jefct bon alien SJFerfmalen abgral;irt, unb fie, bie wir im ©ebdcbtniffe aufbewabrten, ber gorm ibrer fSerbinbung al§ bem 2(llgemeinen gegenubergegellt; bie £ogiF abgrabirt ge* wol;nlid; gucFroeiS bon e i n 5 einen SfterFmalen unb bernid;? tet biefe; ber inballSdrmcre SFeg, alfo aud; eine Conglomeration bon SDFerFmalen , foil ba3 gufenweiS b^bere 2 lUgemeine fein. #ieruber ig e$ nun notbig, einige red?tfertigenbe 33emerFungen 5 U mad?en, bie jugleid; jur tfufFldrung be§ SSorigen bienen wer^ ben. SBir pnb bt$ jefet blo§ bemubt gewefen, ben ^Begriff t \ Digitized by Google t be$ tfllgemeinen $u entwicfeln, aber wir fyaben nocfy gar nicfyt crFldrt, wie btefer fid) felbfl ^tetd^c logifd;e S5egrtff bc5 EHgemeinen ba$u blent, nun im £)enFen bie berfd)iebnen empis rlfcben 2Cllgemcinbegriffe mit concretem Sub alt fyerborjubringen* SBIr wijfen nur, wa§ ba§ Mgemeine if?, aber ntd;t wie e3 allgemeine S3egrtffc geben Fann, ober wir baben nur bie gorberung einet bem 3nl)alfe entgegengefe^tcn gorm au£g?fprod)en, aber nodb gar nirf>t gejeigt, wie benn nun ein 2CHgemeinbegrijf auSfebn muffe, wenn er in ficb felbfF unb in feiner 9ttann;d)faltigFeit cine fold)e gorm beberbergt. SIBir woU len nun $uerf! liberlegen, ob bie geix>6F>nltcbe 2Cnftd;t S^ecbt b<* s ben Fann, bag ein ‘inigemeinbcgriff burd) 2lbf!raction bon JJftcrF* ntalen eritfiebt, unb bag er eigentlid) bloS burd) feirw^rogere 2frmutf) fetnc wacbfenbe ©en?alt fiber imrner auSgebreitetere ^reife be§ Cinjelnen barlbue. 2Bir ftnben juerj! $8orf!etlungen in ber ftnnltd>en SBabr» nebmuitg bor, bie eine Sufammenfaffung coorbinirter f)J!erfmale barbieten. 0o bemerFen wir am ©olbe bie SDterFmale ber ©cfywere, beS ©lanjeS, ber £>el)nbavFeit, ber gelben garbe u. f. f. (Sefyen wir nun biefe bloge £>orf!ettung, bie ba3 ©anje ber co* orbinirten £l)ei(e if!, bereitS fur einen 33egriff tm gewobntid;en 0inne ber 2ogiF an, unb fudjen ^ierau§ burd) tfbgraction ein 2CUgemetnerc§ $u ftnben, wo fallen wir ba beginnen? Unb wenn wir eine ©igenfd;aft weglaffen, wer garantirt un§, bag bie ©umme ber ubrtgen nod) irgenb etwa§ bebeute? 3tfbe SSor* ftellung, alS @an$e§ ber SKerFmale betrad)tet, iff fd)led)tl)iu ins bibibuetl, b. 1). untf)eilbar; man Fann bon i(;r gar s Jttd)t6 abs ffral)iren, ol)ne bag fie bebeutungSloS wirb. Sfyeifen Fann id) atlerbing§ il>rc SDterFmale, aber nur jum SSergnugen; eine Funfls l td)e Combination einer Fleineren 9tterFmalan$al)l wirb ntir bann borliegen, bon ber n!d[)t einjufefjn if!, warum fie ben s Jla- men eineS 2fllgemetneren berbienen foil* £)cnn wofyer wif* fen wir benn, bag- weil l;ter nur wenigere SDterFmale fd;on borfyanben finb, wir aud) mct)r ©egengdnbe finbcn mitffen, wetd)e biefe ©ruppe bon $Bef!tmmungen in fid) tragen ? , 2BoF)er Fonnen wir bieo wiffen, fo lange nidj)t bewiefen if!, bag jene Fnnglid) erjeugte SDterFmalgruppe uberfjaupt burd) irgenb ein 70 « anbere$ SDterFmal mieber 511 einem ©anjen ergdnjt merben Fann? ©b™ 3 n>etfel mirb man fid) (;ter fogletd? nacb ei* ner 9J?etbobe ber 2 (bgraction umfeben unb mirb bebaupten, bag man nicbt jebeS SDterFmat abgrabiren Fonne; fo burften jrnar in bem S3eifpiele alle ubrigen megfaUen, aber baS 9tterFmal ber JtorperlicbFeit muffc aufbemabrt merben. ©ieS tg e$ nun eben, ma§ mir meinen; eS jeigt gcb, bag bie millFubrticbe 2lbgraction ©ren^en 1)at, unb bag in jebem S 3 egriffe SDterFmale auftreten, non benen nicbt abgrabirt merben Fann, meil fie ben ubri* gen gar nicbt coorb inirt finb. Unb bte3 ig in unferm SBeifpiele ber gad mit bem SflterFmal ber itorperlicbFeit. £>enn mober gammt biefe§ oorgeblicbe 9tterFmal? £)ie ©rfabrung lcl>rt un§, ^tag in oielen ©rfcbeinungen eine analoge S 3 erbinbung§s meife non einanber abmeicbenber 9JterFmale gattgnbet. ©0 biU . bet ftcb fur ©olb, 33lei, Jtupfer au§ ber 33ergleid)ung berfelben ber aUgemeine S3egriff be§ 9JtetaU§, au§ nocb meiteren SBergleu cbungen ber be§ £ 6 rper§ berau§; aber Feine&negS baburdb ah lein, bag mir non ben begimmten 9)terFmalen eineS jeben @in* jelnen blo$ fcbled)tbin abgrabiren, fonbern nur inbem tnir an bie ©telle jebe£ biefer entfernten 9JterFmale ben 33egrijf ber allgemeinen ©pbdre fefcen, bercn Styeilglieb e$ mar. %u$ ber nerfcbiebenen Qaxtc, bem oerfcbiebenen ©lanje, ber abmets c^enben ©cbmere alter biefer ©rfcbeinungen merben bod> bie 33e* griffe ber garbe, beS ©emidgeS, ber £)ebnbarfeit uberbaupt berauSgeboben unb bicfe ©ammlung non Sttlgemeinbeiten bilbct ben Snbalt be§ SKetaHS, fobatb fie ftcb urn ben ©ebanFen eine$ ©ubgratS uberbaupt gruppiren, al§ bejfen SfterFmale. ©0 ent* gebn OTgemeinbegriffe, unb nur erg, menn eine SSorgellung, bie coorbinirte ^JterFmale barbot, auf eine folcbe gorm ber $SerFnu= pfung jurucFgebracbt ig, menn in ibrem Snbalt etn SJterFmal in fubgantinifcber gaffung, mie b^r baS detail obcr ber $or* per, alS logifcpe ©ubganj ben ubrigen abjectinifcben SDterFmalen gegenubertritt unb ibnen einen begimmten 2 tnfabpunct gemdbrt, nur bann ig bie SSorgellung in ben S 3 egriff ubergegangen. 9hm freilicb, menn ber Snbalt eineS £3egrtff» bereitS fo gegeben ig, bag biefe jmci burcpauS $u unterfcpeibenben 23egimmung$glie* ber coorbinirt aufgcjdblt merben, bann ig e§ leid)t, burd) Tib* Digitized by Google * 71 fraction ber fKerFmale ju bem ^(tlgemembegriffe $u gelangen, ber fd)on norbanben mar; falld man ndmlid; burcb ben rid?ti* gen Snpinct, bap man bad OTgemcine felbp nid?t abprabiren barf/ geleitet, ftd> aucb mirFlid; nur an bie abjectioifd?en ^erf= male madp. ©d if! tnbeffen nun binldnglid? fra r, bap bad OT* gemeine gar nid?t fo gebadp merben !ann, aid mare ed ber $aufen non 9fterFmalen, ber nad? gefdbebner 2lbPraction jurucf* bleibt £)er mal;re Snbalt bed Allgemeinen bePebt nielmebr in bem 2Biebererfa&, ben mic pillfd;meigenb an bie ©telle ber megs gelaflenen SflerFmale fefcem Unb biefer SBiebererfafc felbft ip boppelfr ©rPend namlid? bepebt er barin, bap anpatt bepimmter einjelner StterFmale eben bie Allgemein beifeti ber $JlexU male eintratcm £>er AUgemeinbegriff murbe ein reined Sfticbtd, menn nicbt anpatt eined jeben einjelnen 9fterFmald, bad bem in* binibuellen ©egenPanb $uFam, feine allgemeine ©pbare in ibn eingetreten mare, innerl;alb beren er fid? jebed ber ©intl;eilungds glieber aid 9J?erFmal fefcen Fann. 2Bir Fonnen baber nid;t fo einfad; fagen, bap ber AUgemeinbegriff drmer an Snbalt ip, aid ber ibm untergeorbnete befonbre ; benn bte 9fterFmale bed lectern fiub nicbt fpurlod nerfd;munbem AUerbingd merben fid? julefet in bem allgemeinen S3egriffe nur menige SKerFmale bepimmt audgefprod?en norfinben, aber bereidprt mirb er in fid; fein burd? bie 3E6glid;Feit ber ganjen ©pbdre, beren eiujelne ©ins tbeilungdglieber ibn nur nicbt audfutlen. ©a ip im detail nicbt non ber garbe bed ©olbed unb^upferd, non ibrer ©cl;mere, ibrer Jpdrte ganj abPrabirt, aid feblte nun jebe berartige S3e$ies bung bem allgemeinen S3egrip; im ©egentl;eil ip bad detail ein Jtorper non gemiffer ©d;mere, gem iff cm ©lanj, ge* miffer ©obdrenj; unb alle biefe ©igenfd;aften, obmol;l unbes Pimmt in ibrem detail gelajfen, merben bod; in gemiffen ©ren* §en eingefdpoffen mit gebad;t, innerbalb beren fie $u bem alls gemeinen S3egriffe bed 9J?etalld notbmenbig geboretn ©ben fo menig entl;dlt ber 33egrijf eined S^b^red uberl;aupt meniger aid ber bed ©dugetbiered unb bed SSogeld; abPral;ire id; nom Ce* benbiggebdren bed erpern, ncm ©ierlegen bed jmeiten, fo fdllt bocb nacb biefer Abpraction im S3egrtffe bed $bier$ nicbt etma 72 btefe ganje S3e$iebung voeg, fo bap ba§ Xi)lct uberbaupt o&rte gortpPanjungSart gebad)t voerben Fonnte unb nur jufdlXfg in ber 2BirFlid)Feit nod) foicbe tfnbdngfel oon StterFmalen jum 83egriff binjuFdmen, fonbern ber £3egriff be§ 3$iere$ fdp iept btefe allges meine S3ejiebung notbtoenbig ein, lapt un§ aber bie S&afyl $ou fcben alien oerfd;iebenen -HftoglicbFeiten, burcb voelcbe fie realijtrt voerben Fann. & gebt barauS tyroor, bap ber allgemeine S5e* griff fo oiel SfterFmale l )at, alS ber befonbere, au§ bem er ge* voonnen voorben iP; fur jeben ber lectern ndmlicb ip feme alls gemeine 0pbdre eingetreten ; baf;er feblt e§ bem OTgemeinbegriff $voar an fpecipcirten, bePimmfen einjelnen SflerFmalen, aber ein groper Sieicbtbum bepimm barer SWerfmale ip nicbt nur ibm . beijulegen ni 6g l id), fonbern liegt fd;on notbvoenbig in ibrr. Siefe £>arPellung but un§ unoermerFt $u ber Grrvodbnung ber allgemeinen @pbaren ber SfterFmale gefubrt unb votr voollen btefen $unct, ber fur bie 33ilbung aUgemeiner 33egriffe ganj unumgdngltcb ip, nod; mit voenigen Shorten erldutern. £)a§ Grinfacbe, voeld)e$ uberbaupt oon ber 0innlicbFeit al§ mogs lid)e ^b e t^ or P e ^ un 9 bem ®*nfen jur SSerFnupfung uberliefert vourbe, Fonnten voir bis jefct nur al§ oollig bi§parat anfebn* Slur SSerfcbiebenbeit uberbaupt oerlangfe bie SSorPellung, nnt FaleiboSFopartig eine SRannicbfaltigFeit oon 33ilbern barjubieten, uber voelcbe ba£ 2)enFen pcb feme fritifcben (SebanFen mad)t. S3liebe e§ jebocb bei biefer biSparaten S3erfcbiebenl;eit, fo vourbe jebe S3ergleid;ung ber SufammenfefcungSform oon $?erFmalett nur auf biejenigen gormen fubren Fonnen, bie obne SlucFpcbt auf ben bepimmten Snbatt jebem Snbalt be§ £)enFen$ ju= Fommen muffen. £>bvool;l nun aud) biefe bi^ ju fud;en in un* ferer 2Cbftd?t liegen mup, fo ip biefe bod; nod; mebr barauf ges ricbtet, bie gorm, bie einem jufammengeborigen 3nl;alt al§ fo U cbem juFommt, $u pnben. SBollen voir baber burcb Tlbpraction ber fpecipfcbcn einjelnen S3ePimmtb«ten ber oergticbenen SBorPek lungen $u einem allgemeinen aber bod; inbaltoollen S3egriffe Fommen, fo barf in bem lectern bie gorm ber 3ufammenfe&tmg nicbt blo§ an bem abpracten 3 e t d; e n oon StterFmalen uberbaupt b<^ft^n, fonbern biefe mujfen felbp ein bepimmter, aber bod; nicbt einjelner 3nbalt fein. SBic voir nun fritber bic Digitized by Google 73 &b«fw*ffcHungen, bie Ebjectioe, ibrer logifcben gorm nacb t>on bent ©anjen unterfcbieben, fo finb b^* bie tfllgemetnbei* ten ber SDierfmale ju unterfcbeiben oom allgemeinen S3 eg riff. Der OTgemeinbegriff if! ganj unmoglid), fobalb er ftcb nid)t auf bie fd>on geroonnenen 2ClIgemeinbeiten ber SOter!* male flufct. itlang, garbe unb dbttlicbe SEBorte bu&en nur barin SSebeutung, bag fie eine 9?eibe qualitatio oerfd;iebner unb ficb gegenfeitig au§fd)liegenber ©(entente in it) rent Umfang coorbinirt entbalten, al§ ©intbeilungSglieber einer ©pbdre, welcbe eine ©leicbartigfeit ber SBejiebung beft^en, aber nie $u S3egriffen wers ben fonnen, weil fie in ficb einfacbe £lualitdten finb, unb babe* einer logifcben gorm, bie nur auf 3ufammenfebung§arten beru* ben fann, gar feinen 2Cngriff§punct gewdbren. Die garbe iff b a$, tvd$ bent ©runen, 9?otben gemein iff unb ibnen eben eine ©leicbartigfeit ber S3e$iebung gibt, bie bocb niema(§ fid) abges trennt oon ben einjelnen ©liebern beutlicb au§fpred)en ober be* ftniren Idgt. JSein ©lieb einer folcben 9?etf>e unterfebeibet fid) baber oon anbern burd) bie#in$ufugung eine§ fpeciftfcben WSlexh ntal§ $u bem TOgemeinen ; oielmebr mad)t feine fpeciftfd)e (Sis gentbumlid)Feit ben einjigen ©runb au§, roarurn ba3 OTgemeine ibm jufommt. ©6 fommt tuieber jener lefete Punct jum SSorfcbein, welcben bie Sogif uberall oorauSfeben mug. 9^td)t atle§ fann naturlid) im Dcnfen aufgeben; unuberwinblieb fur baffelbe mug oielmebr jeberjeit ba$ ©igentbumlidje ber einfadjen £Uialitdten bleiben, an benen e§ uberbaupt einen 3>nbalt er* tangt, unb beren Sufammenfe^ung unb 33e$tebung alletn ibnt feine 2£ufgaben fiellt. Durd) eine pfpdjologifcbe Sftotbwenbigfeit aUein, niebt burd) einen abgrabirenben 2Cct bcS DenfenS ton* nen fid) folcbe 33ilber einfacber OTgemeinbeiten, wie bie ber garbe ber ©erud)e u. f. f. bilben unb nur entroeber pbpfifalifcb burcb SSejiebung auf bie tfnalogie ber erregenben Urfacben ober pbp* ftologifd) burcb tfnalogie unferer Sage bei ber perception f6ns nen roir un§ baruber reebtfertigen , toarum roir garben in ein ©ontinuum, dtldnge in ein anbereS jufammenorbnen, beibe oon einanber trennen. 2Cuger biefer SKecbtfertigung flcbt un§ nur nocb bie S3erufung auf bie unbegriffene unb unbegreifbare , at* lem ©egreifen bielmebr ju ©runbe liegenbe ©oibenj frei, mit Digitized by Google 74 ber in ber 93erfd)iebenartigfeit biefeS Sn^altS bod) etne allge? meine ©leicbartigfeit ficb jeigt. ©owobl bie einjelnen garben atfo, bie wir unter ben Xiamen ©run, 9?otb> 33lau $ufammen= faffen, al3 bie 2£IIgemeint;eit bee garbe felbg muffen aie> 2ttlges meinbeiten ber SOterfmale, al$ allgemeine ©pb<w*n, ober aUge^ meine SBorgeUungen oon ben aUgemeinen 33egriffen abgefonbert werben; aber berougt mug man fid) fein, bag obne biefe erge Ettgemeinbeit aucb bie ber S3egriffe unmoglid) fein rourbe, der allgemeine SBegriff entgebt alfo, fo biet ig bis jefct flar gewor# ben, feineSruegS burd? bloge 2Cbgraction ber SDierfmale, fonbern burcb ©ubgitution ber aUgemeinen ©pbdren an bie ©telle jebeS einjelnen; er fann baber gar nid)t burcb eine geringere 2tn$abl t)on Sfterfmalen gefagt werben, fonbern berubt roefentlieb barauf, bag e$ eine folcbe 2lUgemeinbeit ber SKerfmate unb oermittelg beren eine SKoglicbfeit ber SSergleicbung gibt* SSir b<t&*n aber oben nod? bon- einem jtoeiten 3^bcile be$ SSiebererfafceS gefprodjen, ber bei ber 2Cbgraction ber SDterfmale gattgnbet. ©r betrifft bie gorm ber Sufammenfebung biefer jefet gemonnenen 2(Ugemeinbeiten ber SBorgeUung, unb uber ibn muffen nocb einige SBemerfungen b^njugefugt roerben. 3uerg roirb man ein SDftgoergdnbnig oermeiben, n>eld?e$ oon ber Sogif unerfuUbare ©roartungen erregen fonnte. 9Jtan mug ndmlicb unterfd?eiben bie togifebe gorm, nacb n>etd)er bie Stterfmale im 33egriffe jufammenbdngen , unb bie empirifebe ober naturliebe gorm, nacb roelcber bie einjelnen £beife in bem dinge oereinigt ftnb* Urn beifpielSmeife eine ^bi^gattung DorjugeUen, mug man niebt blo§ ibre allgemeinen SDtefmale wiffen, fonbern aucb mie fie fid) agglomeriren, roie bie ©lieber unb Jtnocben, geber unb 9>elj in einer anfcbauticben Bcicbnung jufammenbangen. diefe ©egalt ig fein ©egenganb ber Sogif, fonbern ber 83ors geHung, ber ©rinnerung. SBenn e§ in ber definition eine§ $Ebitt*3 b e§ fei bepel^t, f° M Snnnerung au§ ber ^nfebauung bieS ju fuppliren, bag ber $el$ nur auSroenbig ig, aber niebt ettoa ben SEract ber ©cbleimbdute uber$iebt» 83on biefer burd? bie ‘tfnfcbauung $u oerooUgdnbtgenben S5efcbrei = bung bc$ ©egenganbeS ig nun gdnjlicb oerfebieben bie logifebe Digitized by Google 75 gorrn, al§ bcren t>oHffdnbigften tfuSbrucf ttir bie definition betradpen roollen. die definition Fann atlerbing§ auSgefprodjen nur burcb ein Urtbeil tterben, unb fc^eint beSt)alb einer fpdtern ©telle ber SBetracbtung ju uberlaffen, Sebod) tyrem ©inne nacb ip bie definition nur eine @rlduterung§formel , fur welcbe ber fonft bem ttabren Urtt>eite eigentbumlicbe ©egenfafc ton ©ubject unb 9>rdbicat Feine ;S3ebeutung b<d* da§ depnitum ijt torldupg nur ein 9Fame, ba§ beftnirenbe ©lieb ber 2£u$brucf be§ SBegrip, ben tt)ir mit bem stamen terbinben. die§ gilt wenigpenS fo weit, al§ bie depnition Feinen 2lnfprud> auf roipenfcbaftlicbe, genetifcbe ober fonPige (SonPruction t’breS ©egenpanbeS macbt. SBir ttipm nun, bag $ur depnition bie #ngabe be§ ndcbPbds bem SBegripS unb bie IBeifugung ber fpecififcben S3egimmung gebort, ttelcbe ben ju bepnirenben SSegriff ton anbern unter benfelben b^b^n &u fubfumtrenben unterfdjeibet* 3n biefer SBeife erfullt jebocb bie definition nur bie 2(ufgabe eineS beut= licben S3egrip»; ttie wicbtig aud) bie SDtoglicbFeit ter Unters fdjeibung eine$ SBegripS tom anbern burcb feine fpecififcbe diperen$ ip, fo erfcbopft bocb bie Unterfcbeibung nidp ben ©e* bait be$ SBegripeS felbp* TtnPatt einer ein$tgen fpecipfdjen dif? ferenj b a ken ttir un§ baber l)\a bie ©umrne aller berjenigen fpecipfcb bepimmten SERerFmale $u benFen, burd) welcbe ber ein* jelne 33egrip in 33e$ug auf alle bie allgemeinen ©pbdren be* terminirt ip, bie in feinem bobwt ©enu§ liegen* SBegripen iP baber ein ©egenPanb bann, ttenn in ber SDtannicbfaltigFeit feis ner SKerFmale ftcb ein abgefdpopener, au§ 2£Ugcmeinbeiten ber SiorPellung bepebenber 9JterFmalfrei6 b^tortbut, um roelcben bie fpecififcben einjelnen -DterFmale pcb ttie um eine logifcbe ©ub= pan$ anlebnem OTein biefer bo$ere S3egrip vtirb felbp ttieber eine 3ufammenfe£ung ton StterFmalen fein; welcbeS ip aber bie gorm ber 3ufammenfefcung? ©ollen ttir biefe burcb nocb tneu tere 2£bjlraction pnben, inbem ttir aucb ibn auf nocb b&b^ &3egripe jurucFfubren ? ©§ ttirb openbar, bap ttir auf biefe SOSeife ju Feiner gorm Fommen, benn ttir fe&en pe in bem bd- bern S3egripe nur torauS, pnben pe aber nicbt unb mupen pe baber immer burcb bie 2Cnfd)auung, roe!d>e un$ jeigt, ttie ber Digitized by Google 76 ©egenganb auSjte&t, ergdnjen. Um ftc nun bennocb ju fmbert, uberlegen wir, bag bie Sufammenfaffung ber ©igenfcbaften in bem £)bjectioen auf metapfypftfdjen ©runben beruben mug; ber Snbalt jebeS 33egriff§, wenn feinc 3ufammenfaffungSn>eife tx>trf= licb fur baS £)enfen oorbanben fein foil, fann baber nur in jes nen logifcben gormen auSgebrucft erfd?etnen, burcb n>eld>e ba§ £)enfen bie einfacbgen metapbpgfd;en SSebtngungcn be$ £>afein§ fcbemattfd) auf bie Sftannicbfaltigfeit ber S3orgellungen ubers trdgt. 9fur ertnnern wir un§ ber im ergen Jtapitel abgeban* belfen 9?ebetbeile, unb jugteicb ber S3emerfung am ‘tfnfang be§ jweiten, bag bte 9fterfmale gan$ anberS an bem gegen be§ .JjjauptwortS, al§ an bem giiegenben beS 3eitwort§ b<*g*u wer* ben. £>er ©inn ber SRebetbeile allein ig eS, welcben bie £ogif jur S3egimmung ber gorm, nacb weld;er bie Stterfmale beterminirt finb, bcitragen fann. SKir b<*fon gefebn, bag ba$ OTgemcine ficb in bem 33egriffe atS eine logifcbe ©ubganj er* weifen foil, um meldje bie einjelnen SKerfmale fid) gruppiren. £ic§ war aber nur bie gorberung einer gorm; foil biefe ©ub* ganj ocrmoge ibrer logifcben gaffung eine begimmte 2Crt ber §8erbinbung jwifcben ben Stterfmalen giften, fo mug fie, bie al$ bobereS ©enu§ allerbingS gets fubgantioifd) auSgebrudt fein wirb, bod) in ftcb ben ©inn eineS ber brei Sftebetbeile befifcen, fie mug entweber einen ©egenganb, ober eine ©igenfcbaft, ober eine 33e$iebung bejeicbnen. Sefct erg tbeilt fid) bie 9ftenge ber Sfterfmaie etn unb befommt an bem 2lUgemeinen I einen formellen £alt. £)a§ 2lllgemeine, baS b^b^ ©enu§, welcbeS in bem $u begnirenben 23egriffe oerborgen liegt, ig nicbt bloS eine drmere 2(nfammlung oon 9J?erfmalen, aucb nicbt eine bloS reid)ere Sufammenfaffung allgemeiner ©pbdren, fonbern auSbrucflid) finb biefe ©lemente entweber $u einem ©egenganbe jufammengefagf, ober $u einer ©igenfcbaft ober $u einer 33e$ie* bung, unb nun erg wiffen n>ir ob wir bte SegimmungSglieber beS 23egriff$ alS coorbinirte, inbarirenbe Sflerfmale am ©egem ganbe, ober $um £b*il ulS ©rabbegimmungen tton £lualitds ten, jum £b*tt ©egenganbe, infofern fie notbwenbige 23e* jiebungSpuncte fUr bie ©igenfcbaften finb, ober ob wir ge nur al$ SScifpiele unb S&btfel fur bie ©jrigen$ einer 33e$ieb* Digitized by Google 77 ting betracbten fotlen. @o ftnbet e$ [id), bap bie ©(entente/ tie $u ber S3egimmung eineS S3egriff3 notbwenbig gnb, unb bie man gemeinbin fdmmtlid) Otterfmale nennt, nur juweilen wirflicb al$ SfterFmale in bem 3«balt be$ 33egriff§ liegen, oft aber aud) aB b(o§ notf)n>enbtge 83e$iebung3puncfe oon it) m ab^ getrennt gebalten werben muffcn, obn>ol;( man nie uml)in Fann, fie mit ju benFen* 2Cuf biefe SBeife trefen nun bie mancberlei 33egriffe, bie unr in unferm 33erougtfein oorftnben, in biefe brei grogen©rup* pen ber ©egenganbSbegriffe, ber prdbicatioen unb bcr delations* begriffe auSeittanber, unb in jeber bebingt bie ©igentbumlid)Feit beS ibrnpuncteS , ber a(3 2Cnfa£punct fur bie SfterFmale bient, bie gefammte Configuration ber £bei(e. ©§ iff nun Flar, bag bie definition nicbt blo§ jufdGig ju bem 33egriffe binjuFomnit, fonbcrn in ber £t)at beffen eigengeS 2Befen begrunbet, unb bag ba§ 2(Ggemeine Fein 9?otbbebe(f be3 b(o$ abFurjenben denFenS, fonbern bie notfjmenbige ©runblage aGeS formbegimmenbcn dens fen§ ig. 9?irgenb§ ig eine ^ufedbtung coorbinirtcr 9flerFmale ein S3egriff, unb nur baburcb Fonnte ftcb bie BogiF in 33e$ug bierauf irren, bag fie ba£ 2CUgcmeine, trelcbcS in jeber definU tion al§ bie (ogtfcbe ©ubganj, an ber bie 9ftcrFma(e fyaften, beroorbrid)t, biefen felbg mit Unredjt coorbinirte* OTein bieS 2CGgemeine bringt gar Feinen neuen Snbalt jum 33egriffe, Fann alfo Fein SDFerFmal ncben anbcrn fein, fonbern eo ig bie gorm ber SOterFmale* SBenn id) unter ©olb einen gelben, fcfywcrcn, bebnbaren itorper oergebe, fo ig ber 83egrijf itorper Fein neueS SGerFmal; benn fein Snbalt grunbe? ftcb ja nur auf bie SSor* auSfefcung irgenb eineS ©en>id)t§, irgenb einer garbe, irgenb ci* ner ©obdfton; roof)l aber ig er eine notfymenbige ©rgdn$ung be§ d>enFen3, n>eld)e§ jene ©igenfcbaften nid;t fur ftd) neben einan* ber begef;en (affen Fann, fonbern fte auf ben ©ebanFen eineS ©egenganbeS $urudbe$ieben mug, in bem fte eine ifynen juFom* menbe ©inbeit ftnbem SftiematS roerben enblid) allgemeine &3es griffe burd) bloge ‘2(bgraction ju SBege gebradg, fonbern immer burcb ben boppelten SKiebererfafc nad) 3nF>alt unb gorm, ben mir biSber angegeben b<*ben. 2Bir nennen bemnad; S3 eg r i ff jeben 3nbalt, ber nid>t Digitized by Google 78 blog w>te bie SBorfFellung, alg ein jufammengebdrigeg ©anje feU tier £l;etfe gebacbt roirb, fonbern bcffen SttannigfaltigFeit auf eine logifcbc ©ub(ian$ bejogen toirb , bie ibm bie S&eife ber SSerbinbung feiner SQterFmale jubringt. ^llgemeinbegriff aber nennen roir eben jene logifdx, fyinldnglicf) rf>aractert jirte ©ubjfattfc felbfl, bie roir, n>eU in if)r blog allgemeine ©pbdren t?on SDterFmafen alg Snfyait befagt ftnb , in febr wed^fclnben ©remplaren roieberftnben Fonnen. SQBir Fonnen nun ung uber unfern ©pradjgebraud; entfdjeiben, unb baruber, ob voir mbim* buelle S3egriffe annefymen vooUen ober nid;t. ©pred>en voir ei* nen Stamen aug, trie ‘tflcibiabcg, fo if! bieS obne Svoeifel ein tnbioibueUer, nie voteber^olbarer Snfyalt. OTein er ifb FeinegwegS alg SSorjFeflung gefagt; Wcibiabeg ifit nur fur bie 2(nfcbauung beg ©piegelg, nid)t einmal fur bie eineS ^tere§, blog bag ©an$e feiner £()ei(e; feine SQSabr^eit berubt barauf, ben 2ttlges meinbegriff ber 9)tenfcben in ftd? aufgeboben ju tragen unb tyn burd) befonbere 2lugtoabl ber in biefem freigela'ffenen ©genfcbaf? ten ju be|Fimmen. D()ne Smeifel alfo b<*ten mir bier einen be* gripmagig gefapten 3nb<dt, obroobl Feinen OTgemeinbegriff, fonbern oielntebr einen burcbaug inbioibuetlen. 2£Uerbing§ barf man jebocb biefen Stamen eine§ tnbioibueHen 33egrip nid;t fo oerfiebn, alg Fonnte bag fpeciftfdb (5in§elne , mag bie untbeilbare Statur begSnbtoibuum bebingt, felbjt mit in bie gorm beg &3es grip erboben roerben. Diefeg rnirb Dielmebr immer ber SBor* ftellung jur ©rgdnjung beg 33ilbeg uberlapn btetben mufs fen, aber bie 3mmanen$ eineg OTgemeinbegrip , ber biefem SJtannigfaltigen bie gorm® feiner SSerbinbung oerjeicbnet, obne bie baffelbe uberbaupt gar Feine innerlicbe £3ebeufung b<*&*n Fonnte, unterfcbeibet bocb biefen tnbioibuellen S3egriff non ber biogen £$orfleUung beg @an§en feiner 5£f>eite. ©inen bejtimmten 33egriff roirb eg baf;er Don allern 3ns balte beg ©ebanFeng geben Fonnen, fo iange eg moglicb iff, in feiner SJtannigfaltigFeit eine belerminirenbe gorm ju entbecFen; unb fo bilbet fid) ein ©pftem ber 33egrip aug, bie oerfcbiebe* nen Steiben b^rer unb allgemeinerer &3egrip untergeorbnet, allmdblicb ju ben einfacbftcn 33egripn binauflaufen , bie Feineg bdbcvn ©enug mebr fdbig ftnb, voeil fie felbfi eg Dielmebr finb, Digitized by Google 79 welcfye uberbaupt tie TCbt^ctCungen ber ©ebanfen in t>crfd;tcbene SfJeiben unb ©tufen moglicb macben. 2tcbten roir ndmlicb bas rauf, bag jeber bbfyere SBegriff roeniger begimmte SOterfmale but, fo fbnnen \m feinen Snbalt, bte ©umme ber oon ibm urn* fd^Ioffenen -DJterFmale, tn biefer #inftcbt geringcr nennen, unb in bemfelben SKage roddbg fein Umfang, bie ©umme ber niebern SSegriffe, benen er aid imrobnenbe gormbegimmung tyrer SPterfmale juFommt. £>ad SBacbfen bed Umfangd berubt nicbt fcbledbtbtn auf ber SSermtnberung bed Snbalt^, benn wie bereifS oben bemerFt, ig ed eine grunblofe 33oraudfebung , bag eine ge* ringere ?tnjabl oon Sitter Fmalen ficb notbwenbig in einer grogern Sittenge oon SBorgeHungen aid 33eganbtbetl wiebergnben ntuffe; er wdcbfl oielmebr burcb bie unbegimmten SItterFmale, bie an bie ©telle ber abgrabirten begimmten getreten gnb ; er wdcbg burcb bie fubgituirten 2Mgemetnbeiten ber SBorgellung, beren jebe bie ganje SIttannigfaltigFeit ibrer ©intbeilungdglieber aid moglicbe SItterFmale, aid Material $u moglicben (Sombtnationen umfcbliegt. ©o tuie fruber nun bereitd bet ben SS^eilen bed ©an$en bad SBerbdltnig ber CEoorbination eintrat, fo entgebt bi<* bad logifcbe SSerbdltnig ber ©uborbination, ju unterfcbeiben bon ber blo^ matbematifcben ©uborbination ber £beik unler bad ©anje, b. b* bed ^(eineren unter bad ©rogere. ®ie logifdje ©uborbination begebt roefentlicb barin, bag ber ubergeorbs nete S3egriff bie gormbegimmung bed untergeorbneten ig, nicbt aber einfacb barin, bag er ficb in biefem entbalten jeigt* ©o ftnbef in ber &bnt ©uborbination jwifcben bem S3egriff bed SSfgered unb bem bed spolppen gatt,~benn ber ergcre gibt eine allgemeine gormbegimmung an, weldber alle SItterFmale bed jtoeis ten in ibrer SSerbinbung geborcben muffen. £)ie £ogiF acbtet jes bocb gewobniict; biefen begimmten ©inn ber ©uborbination nicbt/ fonbern in ©rrodgung, bag bie einjelnen SKerfmale jebed SBegriffd gleicbgiltige Slttaterialien finb, bie aucb jur 33ilbung anberer S3egriffe nacb anbern gormbegimmungen bienen Fon= nen, nennt fie aucb biefe StterFmale OTgemeinbeiten, benen jeber S3egrijf, in beffen 3nbalt fie liegen, untergeorbnet fein foil* Snt SBegriff bed ©olbed ig bad SDterFmal gelb; allein baffelbe Fommt unenblicb oielen anbern SBegriffen, bem bed ©cbwefeld $. $B* Digitized by Google 80 aucb $u; e$ jetgt fid) baber allgemeiner, unb erfdjeint al 8 em groger Urnfang, in bem jene beiben S3egriffe unb mit ibnert anbre, nebeneinanbergeorbnet gnb. OTein nicbt nur, bag ba3 ©elb ntc^t bie 9tatur be§ ©olbe§ auSmadg, fo ig aucb nid>t ba§ ©olb in jeber SWtcffidg gelb ; bie§ 9)?erfmal fyort oielmebr ba auf, wo bie anbern Sfterfmale beginnen. 3 ^ifcben bem ©olbe ober bem ©cbwefel einerfeit§, unb bem ©elb anberfeitS ftnbet nur eine gleicbfame fangentiale 33erubrung gatt. ®ie Der* fcbiebenen 33egriffe finb nidf>t umfagt unb eingeorbnet in bem Umfang ibveS -UflerfmalS , fonbern fie beru^ren benfelben, jeber an einem oerfcfytebenen £)rt unb jeber mit eincm o'erfdjiebenen £f;efte feiner felbg. SBdbrcnb ber wabrbaft fuperorbinirte S3e= griff be§ £$***$ aHe SDterfmale unb ben gefammten 3 nbalt be§ S3egriff$ be§ spolppen fo burcbbringt, bag fein 33erbdltnig ber* felben untereinanber begebt, wa§ nidg ndber, ober ferner &on ibm al§ leitenber gormbegimmung abbinge, reicbt bie ©enoalt be§ $ 0 ? erf mal§ uberaU nur bis ju einem gewiffen $Eb e to in ben S 3 egriff ^tnein. SBir wollen biefe beiben SSerbdltnijfe trennen unb bie Unterorbnung 5 . S3. bc§ ©plbe§ unter ben S3egriff beS 9)?etall§ (welcbe man aucb ©uborbination unter ben Snbalt nennen fonnte) allein wirflicbe ©uborbination nennen, ba= gegen bie Unterorbnung be§ ©olbe§ unter ba§ ©elb, (©uborbi= nation unter ben Umfang) nur ©ubfumption nennen. He* ber bie fpecielleren SSerbdltniffe ber Unterorbnung unb S3et’orbs nung oergleicbe ben 2 lbfcbnitt uber bie unmittelbaren golgerun= gen au§ ben Urtbeilen. £)ie wabre ©uborbination oerlduft nun wie bereftS be* merft, burcb eine ©tufenreibe b^b^rer S3egriffe, $u beren 23e* jeicbnung bie fiogif bauptfadgid) auS ben Sfaturroiffenfcbafter, bie rnebr al§ anbere £)i$ciplinen ba§ S3cburfnig folder illaffis gcationen 1)at, bie 2Cu§brucfe Unferart, 2lrt, ©attung, ©efcblecbf, gamilie, £)rbnung, @laffe entlebnt bat# bie am brducblicbgen finb, wo ber ©egenganb ber 2 (bleitung aucb witflicb ein ©e* genganb ig, wdbrenb fie $ur S3e$eicbnung ber 2 (bbdngigfeit $wis fcben S3egriffen ber ©igenfcbaften unb ber 9?elationen, weldbe wir nicbt obne SBeitereS mit ©tiflfcbwetgen ubergeben burfen, wenig angewenbct werben. ©teigen wir enblicb burcb immet Digitized by 81 f>6f>ere 2(bPractionen auf unb oernicbten alle SBirFlidpeit be= pi mm ter SRerFmale, fo bap 9tid)t§ al§ bte SJtoglicbFeit un= enblid) meter, mitbin nur unbepimmter SDterFmale ubrig bleibt, fo erbatten roir julefct bfe metapbbftfcben 23egriffe, bte un= bepnirbar, unb nicbt auf ein bobereS ©enu§ jurucfjufubren, fcietmebr bte gormbepimmungen jebeS moglid?en empirifcben 2(11= gemeinen ft'nb, unb beS^alb nur an 23eifpieten, burcb 2tmx>en= bung ertdutert, nie aber au§ etnem 2(llgemetnen unb etner be= fonbern 33epimmung jufammengefefct roerben Fonnen. 3nbe(fen ip §u bemerFen, bap tx>ir auf biefem togifd?en SBege roeber ju alien metapbpftfcben 23egriffen Fommen, nod? aUe biefe primttio finb; melmebr gibt eS aucb unter tynen mete, bte au$ ben ein= fad?cren abteitbar ft'nb. @o ft'nb ber S3egrtff beS ©twa$, ber beS 2Berben§, ber ber S3e$tebung etnfad?e 33egriffe, bte ntcf>t roeiter gurucfjuoerfolgen finb, unb auf einen oon tbnen werben rotr im= mer Fommen, fobalb roir unfere ®egenPanb£= ©igenfcbaft3= ober SRetationSbegriffe aller ibrer emptrifcben 9fterFmate entFleiben. £)ie bier gegebene £)arpellung ber gorm be$ 33egrtff3 b<*lf bie SRitte jn>tfd?en jroei SearbeitungSweifen , beren eine, unter ber Sogif ftebenb, bie 2(nforberungen nicbt befriebigt, bie man an biefe macben Fann, mdbrenb bie anbre, oon einem bureaus me= tapbbPW^ ©tanbpunFte ber mel?r 2(nforberungen fteUt, al$ b;e fiogtf erfutlen barf* ©egen bie gero&bnlicbe formate, mecbanifcbe 2lnftd?t non ber 3ufammenfebung be$ 33egriff§, welcbe offenbar baS S^obprobuct be§ pfpcbologifcben ^ecbani^muS mit bem burdb ba$ £>enFen herein ju ber 23erFnupfung im Urtbeil borbereiteten (ogtfcben Material oerwecbfelte, roa§ burd?au§ ber SGSertb unb bie SBicbtigfeit be§ 20igemeinen, al$ ber bepimmenben gorm fur bie SSerbinbung ber StterFmaie beroorjubeben. ©egen bie anbre 2(nficbt/ bie befonberS £eget oertritt, muffen wir aber einmenben, bap biefer gorm nod? gar Feine reale 23ebeutung jugefcbr ieben merben barf. Seber ©egenPanb nimmt ft'd? t>on berfd?iebenen ©eficbtSpunften in feinem Sufammenbang mit anbern £)ingen betracbtet, t>erfd)teben au§ unb rotrb, je nacbbem man ba£ gac? tifcbe feiner tnnern Configuration berucFpdbtigt, ober feine ©nt= pebungSroeife ober feinen 3rcecF beroorbebt, wenigpenS in biefen brei StucFpcbten jcberjeit oerfcbieben bepnirt toerben Fonnen. 6 Digitized by Google 82 da aber jebeS ding in ber SSelt fetnen begimmten, roefentlU djen sptafe einnimmt, fo rotrb e§ and? einen SBegrtff geben Fon- nen, ber feine 9tatur auSfcfgieglid; ridgig au6brudt, well er baffelbe nicfyt oon einem jufdllig gewdlgten, fonbern son bem roefentlidgn @tanbpunFt au$ betradget* 2(ud) im geroobnlidjen geben, fobalb un§ bie mefentlidg 9tatur eine§ dingeS Flar if?, ridgen n>ir un3 in unfern definitionen barnad), 3eber beftnirt ben £ifcb, al§ ein SBerFjeug etrt>a , ©egengdnbe in beltebtger ^)obe barauf rubn ju laffen, ober mie man bieS bejfer au6= bruden 3ebenfall§ roirb bie definition ben 3n>ed beg Sifctyeg angeben, benn ba$u ig er gemacbt, ber 3n>ed ig bie gormbegimmung fetner Sftatur. 2Ber aber mill, roirb immer aud) eine genetifcbe ober definition geben Fonnen, nur bag fie unmotioirt unb fettfam erfdgtnen roirb, weil fie ®(eid)giltigeg fyeroorbebt. 3>n ber ‘tfnwenbung beg den Feng alfo if! eg gemig, bag roir roefentlicbe S3egriffe uberatl fucben. 2XUetn bieg ig burdjaug ein Snterejfe ber fpeculatioen ChrFenntntg, bie ung nocb erg bariiber auf$uFldren in welder Region bie mefentlicben 0tanbpunFte fur bie tfuffaffung ber dinge liegen. die gogtF Fann bieroon 9tidgg roiffen; angatt baber ftcb mit bem ju befdjdftigcn, wag man im ejrquifiten @inne ben S3es griff beg dingeg nennt, b. b* ber ibm feine @tellung im oer* nimfttgcn Sufammenbange beg nacb einer begimmten 3bee an* georbnetcn Unioerfum anweig, Fann fie in ibrem formalen 23e= griffe nicbtg weiter oerlangen, alg bie Surudfubrung ber Sfftan* nigfalttgfeit auf eine immanente gormbegimmung uberbaupt, gleiciwiel ob btefe bie bbcbge felbg, ober nur ein Gorollarium aug einer b^bern fei. permit fdgiefjt nun bie erge 9?etye ber logifcben gormen ab. die allege togifcbe SEb^ beg ©eigeg jeigte ftd> in ber (5r^ finbung ber ©pracbe unb ibrer SRebetbeile, oerbreitet burd; aUe SSolFer unb uber ben (Srbboben; bie naturlicbge gorm ber 2Cuf* faffung beg SRannigfaltigen mar bie ber SSerfnupfung ber $$ei(e &um ©anjen, unb ndd;g ber 6prad?e ig Feine SEenbenj beg benFenben ©eigeg alter, alg bie 2(norbnung beg (^rFenntnigins balteg in einem intelligiblen 9?aume, bem 9tad;bilb ber gorm, in welder bag Sftannigfalfige ben @innen erfdgen. der urn? Digitized by Google 83 mittelbare 9feid;tbum ber ©innlicbfeit ijf balb aufgeopfert n>or= t)en, abet: lange b^ben fymmetrifcbe ©ymbole, geometrtfc^e S3iU ber unb 3a()lcn^pl?antaften bag £>enfen beberrfd;t, unb au§ bcm SBeltall, bem dugerlicben fowobb al§ bem innern £eben be§ ®ei* fteS, ein ©anjeS ber SBorffellung b^auSjubilben t>erfucf>f* £ange itacbbem aUgenteine SBorflellungen , aUgenteine S3egriffe fcbon uberall burcb ben unberoufjten , lebenbigen ©eift ber ©pracbe geboren &u ber geifligen tfuSbilbung ber SSolfer mitgewirft baU ten, tfl enblieb erfl in bifforifeber 3eit burd) ©ofrateS auSbrucf= licb bie 2Cufmerffamfeit auf biefe beberrfd;enben gormbejlims ntungen gclenft worben, benen ba$ 2ftannigfaltige geborcbenb ficb unterorbnet. 2Bie bie§ aber gefc bebe, true an jener logifeben @ubf!an$ nun bie 9J?erFtnale anbaftenb gebaebt roerben muffen, u>a3 rotr bi§ jefct al3 gefdjeben bereitS ttoraugfefcten, bie§ iff bie grage, mld)t un$> bie Sebre t)om S3egriffe fur bie $undd)ff fol=? ejenbe Unterfucbung jurudldgt. f>* Digitized by Google 3tt>etter £|>eH* 0 ti Imi IK r 1 1) 1 1 1 ? n. ' ®tjle8 tfapite I. gocm unb Or i n t b e i l u n g ber Urtf>ei(e im 2Ulgemetnem daS ganje SBefen be§ SBegriffeS berubte auf ber innerdcben ©paltung beffetben tn einen jtrciS non SDterfmalen unb ein forms gebenbe§ TOgetneine, mld)t$ nid;t nur eine blofje 2fnfamm(ung roenigerer Sfterfmate mar, fonbern bicfe auSbrucflicb burd; ben ©inn ber SRebetbeife ju einer togifd;en ©ubftanj jufammenfajjte, roelcbe ben ubrtgen SfterFmaien ben £)rt unb bie Hxt ibrer 2£m Fnupfung fejlfefete. diefe beiben oerfcbicbenen SBefianbtbeile was ren in bem 93egriffe nocb in einer ununterfd;iebenen ©inbeit $u= fammengefagt; aber bod; fubrte bie 2(ufgabe, ben Snbalt unb bie S3ebeutung eineS 33egriffe§ ju nennen, niit StfotbroenbigFeit fd)on auf bie gorm ber definition, beren erftdrenbeS jroeiteS ©lieb biefe ©paltung in ein bbb^> allgemeine§ ©enu6 unb ben fpeciftfd) beftimmenben ^rei§ ber fpeciellen SDterfmale au§* fu&rt. diefe§ jmeite ©deb ber definition nun liefert unS ben ndcbfien ©egcnjlanb ber Unterfucbung; fein 3nl)alt ndmlicb iff nicbt§ anberS, alS ba$ [Hefultat ber fd)on al§ gefdbeben oorau^ gefefcten SSerFnupfung beffen, n?a$ n>tr bie logifdje ©ubftanj nannten, mit bem, n?a§ al$ ib re jufdUige 83eflimmung, al$ I Digitized by Google 85 SKerfmal ober 2tcciben§ crfd?etnt* ©o n>ie nun fruber nacb bet ?frt ber Determination jroifcben ben SEfjeiten be§ ©anjen gefragt rourbe, fo wtrb aud) l?ier eine auSbrucftidje 9?ecbenfd)aft baruber geforbert, wie man fid) nun bie SBerbinbung jttrifcben jenem fubffantiellen .fternpunft beS 33egriff§ unb ben oerfcbiebenen mannigfaltigen £lualitdten ber iWerfmale, mie man ft4) bie S3e- ftiebung uberbaupt jmifdjen bem obne 9Jtannigfaltigfeit nod) formlofen, aber bod) formbeflimmenben OTgemeinen unb bem S5efonbern ju benfen 1)abe, roeld)e§ mit feiner SKannigfalttgFeit biefe gorm auSfuHen folL SBdfjrenb aber fruber bie grage nad) ber Determination ber Sfterfmale ungelofl bleiben mugte n>egen ber bejiebungStofen ©oorbination berfelben im ©an$en, fo fubrt bier ber beftimmte logifd)e ©egenfab jwifcben bem OTgemeinen unb bem Sefonbern jur ©ntroicftung ber eigentbumlicben log is fcben gorm ber Urtbeite. 2(ud) in biefer gorm finbet mitbin bie ndmltcbe logt'fcbe ^riti! be§ 9>ft)cbologifd)en ffatt, bie n>ir uberbaupt fur b a$ ©is gentbumlid)e be§ DenfenS anerfannt b^bem Durcb einen 50?e- d)ani§mu3 ber gegenfettigen 2fbforption be§ Ungleidjartigen unb ber S3erjIdrFung be$ ©leicbartigen entffebn pfpcbotogifcb in un§ aUgemeine 83ilber, an weldje fid) fpdter roecbfelnbe SBorfleUun* gen roie urn ibren gemeinfd?aftlid)en ©famm anlegen unb n>ie* ber oerfcbminben ; jebeS folcbe Jpinjutreten eineS neuen in bem 25cgriffe nocb nicbt liegenben ©icmentS ober jebe 2(btrennung eineS fruber in ibm entbaltenen bringt jene oon £erbart fo ge* nannte pfpd)ologifd)e £emmung beroor, bie jroar an ftd) nod) nid)t Urtbeil ift roobt aber ben benfenben ©eiff anregt, ftd) ben ©runb ber £>emmung in einem Urtbeile ju beuten* SBir b^ben tn bem borigen dtapitel, al§ roir bie ©ntjfebungSart ber allges meinen S3egriffe berubrten, ttnS fliOfcbweigenb auf biefe pfpdjos . logifdbe Operation bejogen; voir roerben unS jefct biefer gactumS ber SBerfnupfung be3 9ftanntgfaftigen $um OTgemeinen beroufjif, unb rnuffen baber ie£t unterfudjen, auf roe(d)e (ogifd)en ©runbe biefer pfpd)ologifd)e 9fte d)ani3mu3 jurucfgefubrt merben mufi, welcber un§ uberbaupt obne unfer miffentlicbe§ Sutbun bie alls gemeinen S5t(ber liefert* Digitized by Google 86 Sftennen ttrir @ o p u l a jeneS 33anb, tt)eld)e§ ba§ OTgemeirte unb 23efonbere im ffiegriffe nur infofern oerfnupft, al8 e§ bafs felbe auSeinanber b<*tt/ unb beibe nur infofern unterfcbeibef, al3 e$ fie aud) roieber in einer S3e$iebung oerFnupft, fo ift eS btc 2Cufgabe beS Urtbettf, bie im ©egriffe nod) oerfcbttriegene Copula auSjufprecben , unb burd? SBieberbolung ber bort fd)on al$ gefd?eben oorauSgefefcten 83erFnupfung ben ©inn berfelben oor unfern tfugen $u erldutern. 3n>eierlei muffen n>tr bagegen oom Urtbeile oerneinen. if! erffenS Fetne^roegS blo§ etn 2(u§fprud) be§ gactumS etner pfp cbologifcben SBerFnupfung jnrifdjen $orfteHungen. £)ie ©pracbe, burd) unb burd) logtfd) gebilbet, wurbe einen foU d)en EuSbrucf gar nid)t geben Fonnen, benn inbem fie gend* tbigt todre, bte SSorffellungen burcb SRebetbeile ju bejeicbnen, n>urbe fie biefelben aud) bereitS in logifcben gormen gefagt ba ? ben unb uber ben blofjen ^b^beffanb bwauSgegangen fetn. £)a3 Urtbeil ift jwetienS Feme n>tHFuF>rltd> erjeugte SSerFnup* fung oon SSorffellungen, ndmlicb nicbt in ber SBeife nriUFubr* lid), baft ttrir ein Urtbeil btlben Fonnten, obne baS -tKaterial fo* gleid) in bie logifcben gormen ju giegen, bie ben metapbp* fifcben SSorauSfefcungen uber ©ubtfanj, TCccibenS unb Snbdrenj cntfprecben, toelcbe bie 9ftotioe ber UrtbeilSform uberbaupt bil* ben. £)te erfle S3emerFung Idfjt fid) beutlid) macben an bem SBetfpiele ber SttuftF, tt>eld)e§ jugletd) einen &b e tf ber jweiten S3emerFung erlaufert. £6ne Fonnen in unferer ©eele, fo nrie alle anbern einfacben Grmpft'nbungen mannigfaltig oerbunben oor* Fommen; bie 9ftufiF i(! ber 2(u3brucf biefeS pfpdjologifcben gac* tum§; jte jfellt un$ bte 5£^atfacbe unmittelbar bar, obne bie geringfte JtritiF binjujufugen, obne fie im minbetfen benFenb $u erfaffen. ©obalb ttrir aber bte 9?eibenfolge ber Slone au$ju* fprecben oerfucben, fo toerben fie un§ in ber ©pradje notbmen^ big $u logifcben ©ubffanjen, benen ttrir ^>rdbtcate ber ftualitdt ober ber S3e$iebung juertbeilen; ber eine Sion, al§ ©ubject folgt auf ben anbern ; bieS golgen gebort ju ibm al§ ?>rdbicat, unb n>ir trennen biefe§ SBerbdltnig febr roobl oon feinem SSefen, feu ner £lualifdt. 2)ie SSerFnupfung ber SSorfieUungen ber Sion? fanb alfo jettlid? ftatt, fobalb ttrir fte blo§ pfpcbologifd? be* Digitized by Google 87 tracgten, liter im deafen fonnte biefe Seitoerfnupfung gat nicgt auggebrucft roerben, ogne bag tin logifcgeg ©ergaltnig jrcifd)cn (Subject unb fPrabicat ba§ 9Jtebiutn beg ftugbrucfg rourbe. 9fennt man bager bag Urtgeil cine ©erfnupfung con ©egriffen, fo if} biefe Segnition nut bann ricgtig, roenn man mit befon* berem Accent bie begtifflicge 'Jiafur beffen, roag gier cerbunben roerben foil, geroorgebt, fie if} falfcg, roenn man unter ©egriffen nut eitten £aufen con ®?erfmalen cerftetjn rooUte. gin folcger .guufen rourbe fid) nut nad> 2lrt bet SEbne mit anbern £>aufen aggiomeriren fonnen, rooraug jroat grogere &aufen, abet Fein Urttjeil entftebn fonnte. Sag Urtbeil, biefe Siremtion jroeier ©lieber burcg cine ebenfo cerbinbenbe a 16 trennenbe Gopula ents f}ebt baber baraug, bag bag ju ©erbinbenbe ©egriffe finb, be= ren ©erbinbung nur nacg ben SKetboben gefcgegen fann, tcelcf>e ibre eigne illatur gegatfet, fo tote umgefebrt eine ©erbinbung con &6nen nur entroeber gleicgjeitig ober fucceffic, nie aber in einem logifcgen ©ergaltnig gefcbebenb gebacgt roerben fann. (Scgon .Sant bemerfte, (Sr. b. r. ©. SErangfc. Cog. §. 19.) bag bag Urtbeil erg bann Urtbeil fei, roenn feine ©lieber oer= moge ber notbroenbigen @ingeit ber Apperception in ber ©9 n- tgeft'g bcS SNannigfaltigen', b. i. nacg ^rincipien ber object i= oen ©egimmung alter ©orgellungen jufammengegoren. ©0 atlein ig bag Urtbeil eine logifcge gorm , roelcge bie tgatfacglicg burd) Affociation ber ©orgellungen entganbenen ©erfnupfuitgen fritifd) auf bie in ber Sftatur ber Singe tiegenben 9)toglid)feiten folcber ©erfnupfung jurucffugrt. .Sant fagt fegr ricgtig , bag nacb blogcn ©efegen ber Affociation man nid;t fagen fonne; biefer Sorper ig fcgroer; er irrt jebocb, menn et ginjufefet, bie Affectation berecgtigt nur ju fagen: roenn id) biefen -Sorper trage, fo fugle id) Srud. Senn aucg baju autorigrl eine blog pfpd)olog:fd)e Affociation ber ©orgellungen feinegroegg, in einem Urtgeile bie eine gegebene ©orgellung al§ golge einer an= bern ju bctrad)ten, b. g. angalt cineS fategorifegen ein gppo- tgetifcgeg Urtgeil ju fallen. 2Bir rourben cielmegr gar fein lo* gifdjeg Urtgeil fallen, fonbern ung nur ber gleicgjeitigen (Srtgenj beg 3ngaltg beiber ©orgellungen berougt roerben fonnen. ©an$ agnlid) gat £eget fteg oft gegen ben Hugbrucf erflart, bag wir Digitized by Google 88 im Urtbeit einem (Subject S ein ^Prdbicat P bcilegen, b a ja grabc ein Urt^eU wie: bie 9?ofe ig rotb, beutticb auSfage, bag bie§ 9?otf) eine roirFlicbe bcr 9fofe notbroenbig juFommenbe, \>on unferer SQStUFu^r ganj unabbdngige ©igenfcbaft ig. £)arau3 fotgt jebod) nidg, trie £eget e§ trenbet, bag bie gorm be§ Urs tbeitS fetbg objective 33ebeutung fyabe, nicbt btoS eine fubjectire $b<*t be3 £)enFen$ feu 3ene§ 23eitegen ig rielmebr aEerbing§ fubjectfoeS £bun, abcr ein 2tnerFenncn, Fein 33elieben. 2Bir ftnb e§, bie in unferm pfpcbotogifcben ©ebanFentauf jtrei §Bor« geHungen med;anifcb an einanber F>aftenb finben ; tvir ftnb e$, bie jtcb m it biefer Sbatfacfte nicbt begnugen, fonbern fragett/ warum, au§ meld/em objectit>cn ©runbe folcbe 2£ffociation gatts ftnbe. 23 ir finb e$ enblicb, bie auf ben ©runb unferer metapbpfifcben 58orau§fefcungen bin un£ entfcbeiben, bag bribe S3orgeHungen trie <5ubgan$ unb TtccibcnS ftcb rerbatten, unb nadb bent (Schema biefeS metapb9ggb*n S3erbdttniffe§ fleffen n>ir bie eine al6 Subject roran, unb rerFnupfen tF>r burcb bie (Sopula bie anbere al$ ^Prdbicat. £)ie SSerfudje nun, bie Sebre ron ben UrtbeitSformen fbgematifd) bar$ugetlen, gnb fo mannigfattig , bag roir trenig* genS ben b<wptfdcbticbgen ©intbeitungen ror ber &argetfung fetbg einige S3emerFungen tribmen muffen. £en meigen neuern 33earbeitungen liegt gan$ ober tbeittreiS bie ^antifebe £afet ber Urtbeile ju ©runbe, bie un$ tebrt, bag jebe§ Urtbeil gleidbjeifig in v>ier begimmfen SKicfgcbten begimmt geformt fein muffe, in jeber ein$efnen 9?ucffid;t aber nur eine ron brei ftcb gegenfeitig auSfcbiiegenben gormen annebmen Fonne. T>a trir ron biefer &3etracbfung3treife ber UrtbeitSformen nacb £luantitdt, £Lua* i 1 1 d t , fetation unb €0? o b a l i t d t tbetlS gar Feinen, tbeit§ einen febr .abn?eid;enben ©ebraucb macben muffen, fo baben trir juerg bie getrobnlicbe 2tnficbt briber barjugelten unb bann $u unterfueben, ob trobl alle biefe ^ucFficbten ron gleicbem ober nicbt rielmebr ron febr rerfd;iebenetn SBertbe finb. £)ie £lu an titdt ber Urtbdte ig, fo n>ie fie getrobnticb bargcgeUt trirb, tebiglieb eine S3egimmung be3 (Subjects, nid)t aber beS trefentticben UrtbeitSgliebeS, ber @opula. £>ie Ur- tbetlc jerfallen b^nacb in finguldre,. in parti cut are unb Digitized 89 in unioerfale. £)a fur ba$ togifc^e £>enFen ber empirigbe Snfcalt, ba§ Material be3 Urtf)ei(§, gar Fcine SSebeutung t)at, fo Fonnen aud) bie quantitatioen $8e$eidbnungen be§ @ubjec(§ Feinen logifcfyen SBertb I;aben, wenn fid) nidg jeigen lagt, bag ftc einen ©ingug auf bie SBegimmung be$ logifcfjen sBerfjdlts niffe6 jwifcben ©ubject unb ^rabicat, roorum e§ ffd> im Urtyeil etnjig fyanbelt, au§$uuben oermogen. 2)ie$ Iff aber unmoglicb, fo lange bie quantitative S3e$eicbnung nid>fS roeiter bebeuten foil, * al$ bap in bem ftngularen Urt^eit ein, im particularen vieie ober einige, im mtioerfalen atle ©template eine§ OTgemeinbes grip mit bemfelben $Prdbicat oerbunben gnb. £)enn fgerburd; roerben bie beiben lenten Urtfyeile nur roeiterfortgefefcte ©urnmas tionen oon Urffyeiten ber ergen llxt, wa§ $war pfpcbofogifd) intereffant fern Fann, logifd? aber gar nidp 9teueS fagt. £a§ fingulare U. biefe itirfcfye ig reif, ba$ particulate: einige Jt. ftnb reif, unb ba§ unfoerfale: aUe it* gnb reif, roieberbolen burd)au§ nur bie ndmiidje tfuSfage, bie ndmtid^e SSejiefyung jmifd^en S unb P, nur in S3ejug auf oerfd?iebene$ Material. TtnberS rourbe bie ©ad?e ge^n, wenn, roie bieS itant burd? bie • bret SBegrip ber ©infyeit, 23ieIF>eit unb OTbeit, bie er au§ ben £Luantitdt§be}eid?nungen ber Urffyeile entrvicfette, n>ol;t anbeuten mollte, bie quantitatioen SBegimmungen in iF;ren ©renjwertben aufgefapt werben, in benen fie felbg logifc^e S3ebeutung er fyaU ten* £>ie ©inbeit ber gnguldren Urtbeile rourbe Snbbibualitdf, bie OTbeit ber unberfaien OTgemeinbeit be£ SBegrip, jroifcben tbnen rourben bie particularen Urtbeile ben uberl>aupt quantita^ tb bejeicbneten entfprcdben* 2Beld)e SBerfdgebenbcit be§ logifcben SBerbdltniffeS jroifcben S unb P barauS berfcorgebt, bap P ent= weber einem Snbbibuum, b, b* eincm ©ubject, roelcbeS feiner fpeciftfd^n UBegimmung nacb gar nid)t al§ unter einem ©ats tungSbegriff fuborbinirt gebad;t roirb, ober einer 2tn$abl Don ©remplaren etneS SSegrip, ober enblic^ bem ©egenganbe be$ SBegrip al§ fold?em oerbunben roirb, roerben roir fpdter febn. fDtit bemfelben unb vielleid>t groperem 9?ecbte, mit bem man bie &uanfitdteit ber ©ubjecte berucffid)tigte , bdtte man aud) quantitative 33e$eid;n ungen ber ^rdbicate einfii^ren Fonnen, welcbe viel unmittelbareren ©influp auf bic S3egimmung be$ Digitized by Google 90 logifcben SSer(;dUniffeS tm Urt^eile dugerm £>a$ ^>rdbicat iff entroeber cine abjectioifcbe SDtoFmalbegimmung, obcr ein fubor* binirter 2 Cllgemeinbegriff, ober einc oerbale S3e$iebung. £>ie erfle wirb burcb jebeS Subject nur tangentiell berubrt, nur ctn ibre$ ganjen UmfangeS bilbct baber wirFltcb ba§ ^Prdbicat, unb in bcr £f)at mug in jebem Urtbeile bie allgemeine SSorgetlung, 5 . S3. ba$ 9?otb, ba§ bem Subjectc, bcr SRofe jugefcbrieben wtrb, in ©ebanFen auf baSjenige 9?otb befcbrdnFt werben, tt>eld>e§ in bcm gan^en Umfange bc§ allgemeinen SRotb ben SBerubrungS* punFt mit bcm S3egri|f bcr 9?ofe bilbet. ©ie ig niebt blutrotb# niebt Fupferrotb/ fonbern rofenrotb* £)iefe§ ^rdbicat if! baber al3 cin ftnguldreS $u betraebten, benn obwobl in biefcm S3cifpicl ba§ Rofenrotb auS bofantfd>cn ©runben immer nodb cin ^CUges meineS if! unb oerfebiebene iftuancen b<*t, fo war e§ bocb logifeb weniggenS intenbirt, bag biefc 33 e$eicbnung cincn inbioibuellen bc 6 allgemeinen 3?otb anbeuten folle. 2 lugerbem aber gebt audb umgeFebrt niebt ber ganje SBegriff bcr 9?ofe in ben Urns fang be§ SRotben cin, fonbern nur ftc in 33e§ug auf garbe be= traebtet 3n biefem ©inne Fommt ba§ P nur einer ©eite bcS 8 ju, gilt folglicb oon biefem nur ftnguldr* £)er fuperorbinirte £3cgriff Fommt bagegen bem ©ubjeete gan$ $u* OTge= nieine bcr ^flanje wtrb in bem Urtbeile, bic SRofe ig eine 9)flan$e, bem ©ubject obne alien SKucFbalt jugefebrteben , unb tnfofem biefc pflanjlicbe 9Fatur gebadjt wirb, al§ niebt blo 6 cine ©eite, fonbern aUc SDierfmale ber 3?ofe nacb begimmten ©efe^en be- berrfcbenb unb uberwacbenb, Fommt benn bem ©ubjecte bier ba3 9 )rdbicat allgem cin $u. 2 )abei barf niebt uberfebett roerben, bag bic ndmlicbc ©ingularitdt bc§ ?)rdbicat§, bic wir beim t>origen gall juerg erwdbnten, aueb b^ wieber gattgnbet. ?(ucb bie $Kofe ig niebt bloS ^gan^e, fonbern begimmt biefe 9 )ganje, bie Sftofe. £)a§ ©injelne berubrt aber ben ubergeorbneten SBc.- griff niebt tangentiell, fonbern inbem e§ ganj in t'brn entl;alten ig, fullt eS nur ben Umfang beffelben niebt au& liefer mug baber dbnlicb wie bei ben SflerFmalen auf cincn begimmten 9 )unct befcbrdnFt werben, berubrt aber nun nid;t bios eine, fon* bem aUe ©eiten be§ Subjects* 2)iefe beiben ^PrdbicatFlaffen Fonntcn wir fege ^Prdbieatc nennen, ftc werben gebac^t al§ mit 91 bem ©ubject in einer ober ber anbern SBeife ein$, von tym nityt obne feine eigne 3«f!6rung abloSbar. 2Bir baton aber brittenS f liegenbe ^Prdbicate, fold;e, tie nur eine S3e$ief)ung anjeigen, unb bie, inbem biefe ©ejiebung jwiftyen unbeftimmt vielen ©eiten be3 S unb irgenb einem anbern 33e$iebung§punFte j!att finbet, aUerbingS infofern bem ©ubject juFommen, aber bod) nur auf eine tym felbf! jufdllige SBet'fe. £a§ ift vergnugt; in biefem Urtyeil i(t unentftyieben, weltyen Styeilen be§ 33egrip, ober in n>elcf>er 9?ucffid)t bem ©anjen ba$ P ju= Fommt ; auty bat ber SSegrtff be§ ^iere§ Fein befiimmteS Sttap fur ba§ P. SBir Fonnen nityt analog ber rofenrotyen garbe ber SRofen fagen, ba§ &at grabe ba3 SSergnugen, weltyeS feis nem S3egrip juFommt; benn e§ Fommt eben weber eine 2frt noty ein ©rab beffelben tym ein fur allemal $u. £>a§ tyxa* bicat bentyrt baber ba§ ©ubject unbeftimmt wo unb wie weif. liefer Umftanb wirb biefe logiftye gorrn be£ $Prdbicat§ tyarafs terifiren, wenn wir wie oben bei ben £luantitdfen be3 ©ubjects auty fur bie§ particular ?)rdbicat eine quantitative S5ejeid;= nung $u #ilfe nebmem tftle fliepenbe 5>rabicate finb fold)e, bie bem einjelnen S balb juFommen, balb nityt; tyre SSerbin^ bung mit tym if! alfo blo§ eine moglitye. ®iefe ^articularitdt be§ $rdbicat§ in bem Urtyeile : bie Buft if! balb warm balb Fait, entfprityt ber ^articularitdt ber ©ubjecte inbem anbern Urtyeile: einige Sttetatle finb ftywer, worin f!illftyweigenb wenigf!en§ eine 2£nbeufung barauf liegt, bap anbre leityt finb. SB a$ alfo ba§ SSer^dltnip jwiftyen ^>rdbicat unb ©ubject binfid;tlity biefer quantitativen £3eftimmungen betrifft, fo if! bg3 ©ubject entwe* ber ein SnbivibucUeS, ober eine 2Cn$abl, ober ber ©efammfum* fang eineS OTgemeinbegrip ; ba§ $Prdbicat enfweber ein fuper= orbinirter OTgemeinbegriff, ober ein in bem Snbalt be§ ©ubjecfS einjuorbnenbeS Sfterfmal, ober eine vorubergebenbe SSejiebung* #infitytlid) ber jD.ua litdt ber Urtyeile, naty ber fie in affirmative, negative unb limitative getyeilt worben ftnb, if! juerf! bie grage ob bie legation ber negativen $ur Copula ober jum Snbalt, ober gar ju eine r SReflerion uber bie ©tellung be$ 3nf)alt§ ju anbern ^enntnipn gel;ore. 3ty mup l)ier burd;s au$ mit £erbart bebaupten, bap Fein negatived Urtyeil primitiv Digitized by Google 92 fein Fann. 3ebc§ Urtbeil ip cine afprmatfoe ^option cincr SSer* Fnupfung jtoifcben S unb P, unb nidp cf)er Fann id) ein 9tto* tit) jur 2Cbfafjung cineg negatioen Urt^eUS baben, alg big bic ©rwartung, eine gewobnte SSerFnupfung n>ieber eintretcn ju febcn getdufcbt worben ip, obcr big id) genotF>igt werbe, eine aufgcfletlfe SSerFnupfung, ben Snbalt eineS auggefprocbnen Ur* tbeilg aug 3?ucffid?t entroeber auf bie eigne 9latur beg SnbaftS ober auf feine ©tellung $u anbern ©rFenntniffen fur falfcb $11 erFfdren. Crine negative @opula ip unmoglidf), benn eine £ren= nung ip Feine SBerbinbunggweife ; bie legation ip oietmebr im negation Urtbeite nur ein neueg jweiteg Urtbeit fiber bie SSabr* beit beg erpen, weldbeg eigentlid) immer p oft tit) $u benFen ip. (5in neueg togifcbeg SBerbdltnip Fommt burd) bie legation gar nid)t in bie SBerFnupfung jn>ifd)en S unb P, fonbern ein Urtfjeit: biefe 3?ofe ip ntd>t rotb, fyat jeberjeit nur ben ©inn : obwobl 3emanb ooraugfefcett burfte, fte ware rotb, fo ip bod> bag Ur* tF>eiC: fie ip rotb, falfcb* 2fn unb fur ftcb ip atfo jebeg Urtbeit pofitit); bie 9Fegatit>itdt beffelben bdtte nid)t ju ber 23epimmung etner eigentbumlicben Slualitat bienen follen; fte ware oielmebr weit befier mtt jetteft fogenannten mobalen S3eptmmungett ber Urtf;eilc jufammengcpellt worben, welcpe aucb nur baju be* Pimmt pnb, bem fcbon fevtigen Urtf;eile feine ©eltung in bem itrcifc wirFlicber CrrFenntniffe anjuweifen. ©o wie bag gemeine problematifd;e Urtbeif fagt: eg ip moglid), bap S ein P ip, bag apobiftifd;e : eg ip notbwenbig , bap S ein P ip, fo fagt bag negative : eg ip falfcb, bap S ein P ip. £>ie legation ges bort baber ju gar. Feinem einjelnen ©licb beg Urtbeilg, fonbern ip eine 9?icbtung beg 2tugbrucFg, welcbe burd; nebettbergebenbe JRePerion fiber bie SDtaterie beg Urtbeifg im 3ufammenbang mit unferm Stiffen b^t)orgebrad)t wirb. 2>ie It m it a t it) en ober uncnblicben Urtbeite ftnb wobl t)on itant nur ber £rid)otos mie $u Siebe angcnommen worben ; weber fte nocb bie aug ibnen bergeleitete ^ategorie ber 33efd;rdnFung b<*fon ftd> bepimmte ©eltung t>erfd)affen Fonnen. £>ag limitative Urtbeif foil ein pofttfoeg fein, beffen ^rdbicat bie legation irgenb et'neg S3es gripg iP; b. b* bereifg mit anbern Shorten, eg foil jwar poptit) gcurtbrilt werben, aber nur ein $)rdbicat foil nicl>t babei fein. Digitized b y Google 93 X)cx Safe (berm ein Urtbeil Fonnen wir bie$ Faum rneftr nennen), ber ©eifl tfl Fein ©lepbant, ober bte 3?ofe if! etwa$ nidf-^ar* te£, f^aben nur ben einen ©inn, bap fie ein ?)rabicat ocrneinen, ben ©lepbanten ober bie £drte. ‘tfUein jebeS necjatioe Urtbeil fefet bie fOZ6glid>Feit , felbft mutbmaplid;e 2Babrfd;einlid)Feit be§ analogen pofitioen oorauS; bier aber, fobalb bie legation einen SEbeil t>e$ ^PrdbicatS bilbet, erbalten wir jum wirFlidjen $Prdbicat nur bie gan$ unbefimmte ©pbdre bcS md;t mit Sftegtrten, alfo in ber SZtyat fein ^rdbicat* ©$ if bemerFenSwertb , bap ba$ negative Urtbeil feiner ©ntfebung nad? unfer bem P immer ein fliepenbeS, ober bocb al§ fliepenb moglicberwetfe ju benFenbeS 3>rdbicat oorauSfefct, fobalb aber bie legation jum ^Prdbicat tritt , im limitation Urtbeile, wirb ba§ 9)rdbicat formal notb^ wenbig ein fcfeS unb gerabe btermit contraf irt am fcbdrfflen bie vollige 9Ucbtigfeit biefeS ^rdbicatS. ©age icb negatio; berS3aum tfl nicbt grun, fo benfe icb f et§ unwitlFubrlid? binju : jefct, aber er war es einmal; will id? barauS ein limitation Urtbeil bilben, unb alfo ba£: „ nicbt grun" jufammen al§ $)rdbicat fefcen, fo werbe. icb jeberjeit ain^rdbicat juerf cin ©ubfrat fefcen, bem aB fefeS SfterFmal ban 9Zid?tgrun inbdrirt; icb werbe ndmlicb fagen muffen: ber S3aum iff etwan Sftcbtgrunen, ober Fein © runeS* ®te6 $eigt beutlicb, wie fecunbdr bie negation S3efimmungen im 2)enfen ftnb, wir muffen ibnen uberall ein Affirmation uorauSfcbicfen, ban nur in einjelnen £Kudfid;ten om legation afficirt wirb* £er 9i elation nacb wurben bte Urtbeilt eingelbeilt in Fategorifdje, foldje, bie fd;led?tbin ban ^Prdbicat aB $ufam= mengeborig mit bem ©ubject orbinben, in bbpotbetifdje, vold?e nur unter SSorau^fcfeung einer im SBorberfafce entbaltenen S3ebingung biefe S3erfnupfung olty'eben unb in binjunctioe, weld;e on jwei SflerFmalen ban eine bem ©ubject aB notb= wenbig $uerFennen. ©ebon ber 9tame delation jeigt, bap bier bie eigentliebe S3ebeutung ber UrtbeiBformen $u £age Fomme, benn bie delation jwifeben ©ubject unb ^rdbicat auftujeigen, if in ber £b<U beren einjiger unb aunfdfieplicber ©egenfanb, 2Bir entbalten un§ baber, Ifer writer on biefn tlnterfdfeben ju fpreeben, ba fie ben 3nbalt ber nacbfolgenben £>arfellung Digitized by Google 94 auSmadjen. £)od) moge eS sergonnt fein, bet biefern 2ftt lag uberbaupt ben Unterfcbieb jwifcben ber ^ a ter t e be§ UrtbeilS unb fetner logifd>en gorm beftimmt b«t>orjubeben. £>ie fiogif, oon allgemetnen gormen be$ £)enfen§ b an ^^ n ^/ mug oon alien empirtfcben Grigenfcbaften be§ S unb P abfeben, unb betbe nur al$ abftracte Seicben fur irgenb einen Submit be- tracbten, in roeldjen nur biejenigen SDiobiftcaftonen oon SSebeu* tung fein fonnen, welcbe felbft Unterfcbiebe ber logifcben gaffung ftnb, nicbt aber bte , bie bloS ber ^Pbantafie, bie am Snbalt baftet, ober ber nebenbergebenben Sleflerion angeboren, mltfye baS gewonnene Urtbeil in feinen 23ejiebungen ju bem ganjen Jtreife unfereS (5rfennen§ betracbtet. Slur bte 2Trt ber SSerbins bung jmifcben S unb P ift logifcb; fte aber fann roeber burd) einen £inblid auf ba§ Material, bem fte roiberfabrt, nocb burd) einen oergleicbenben ©eitcnblid auf bie ©tellung gednbert n>er= ben, bie ba§ Svefultat berfelben ju anbern ^enntniffen einnimmt* @o iff eS feine logifcbe £)arfteUung mebr, roenn Jpegel einen Unterfcbieb mad)t jwifcben Urtbeilen, roelcbe 9)rdbicate ber ©inns licbfeit, rotb, f uh fauer, unb folcben, welcbe ^rdbicate ber flerion, gut, bofe, nufcltcb, entbalten; urn fold;e Knnabme $u recbtfertigen, ^dtte er jeigen muffen, bag biefe fur bte reale (5rs fennntnig allerbingS febr oerfcbiebenroertbigen ^rdbicate aucb lo= gifcb unter oerfdbiebenen SSerbdltniffen ju ibren ©ubjecten ftebn, unb baburcb aucb ^ nen Crinflug auf bte delation be§ UrtbeilS au^ubem £>ie£ if! nid;t gefcbebn. ©tngen rotr auf biefern SBeg weiter fort, fo b^rte alle £ogif auf; benn mit gleicbem 5Kecf>te wurben aucb bie oerfcbtebenen realen S5ebeutungen ber @opula ju beacbten fein, bie balb ein ©ein, balb ein £aben, balb ein - SBerben, balb ein &bun ober £eiben ifi, worauS ficb gan$ ent= fprccbenb jener Unterfcbeibung ber $)rdbicate eine anfebnlicbe SJtenge logifcb bennocb nid;t ocrfcbiebener Urtbeilsformen ergebeit wurbe. 2Cber aucb bit wirflicb logifcb wrfcbiebenen TCuffaffungen ber S3egriffe ftnb bocb nicbt alle bienlicb, urn oerfcbiebene Urs tbeilSformen nad; ibnen $u unterfcbeiben; fte ftnb jum &bril, wie ficb bie§ fpdter jeigen wtrb, uberwunbene unb jurucfgelegte ©tufen, bie jwar tm Urtbeil wieber erfcbeinen muffen, weil irs genb eine logifd;e gorm bem 3nl;alt fd;on oor feinem Cringeben Digitized by Google 95 tn bie UrtbeilSoerbinbunc; juFam, aber bod) in biefer bS&ern gorm fd)on roieber jum Sn^atte , jur S^aterie gerecbnet roerbeit muffen, eigentlid) alfo augerbalb ber logtfcben gorm geben. ©o ig eS gleicfjgtlttg , ob ein waiter TWgemeinbegriff ober eine allgemeine SBorgellung ba£ Subject bilbet; beibe roerben bie namlicben gormen ber 33ejiebunc; ju einem ^rdbicate burd)= laufen Fonnen. Tim allerbeutlicbgen jetgt fid) biefe $8ern>ed;£lung be§ fio^tfcben mit bem ©rFenntnigtbeoretifcben fdjon bet ber 9ft o^ balttdt ber Urtbeile, roelcbe ben ©rab ber ©iltigFeit begimmt, ber bem Snt^alt be§ UrtbeilS juFommen foil. 2)ie Urtbeile $er= fallen bemnacb in problematifcbe, roeldje bie 9ftoglicbFeit, affertorifd;e, bie bie SBirFlidjFeit, unb apobicttf d>e, bie bie 9lotbmenbu;Feit ber SSerbinbung jroifcben S unb I* auSfagen fotlen. Tiber roie facjen fie biefelbe au$? ©troa burcb ibre lo* 9 tfd>e gorm? 9lein, fonbern grogentbet'13 burcb £ilf$$eitro6rter, Fann unb mug. Scbon bag man bie 9ftobalitdt al6 eine trier te IftucFficbt, in ber bie Urtbeile betradjtet roerben fotlen, ju ben ubrigen binjufefct, jeicjt beutlid), bag man bie 9ftoglicbFeit, SBirFltcbFeit unb 5ftotbroenbigFeit ber au&jefprocbenen SSerbinbung nidg au§ ber logifcben gorm, roelcbe burcb bie brei ergen 9?ucFs ficbten begimmt mar, fonbern au6 fadgicben ©runben b^beijus bringen gebadge. £)amit b^rt aber bie 9ftobalitdt eben auf, eine logifcbe 9?ucFfid;t ju fein. Tlpobictifcbe Urtbeile mie ble§, bag bie gerabe Sinie jnrifdjen jmei $uncten bie Fur$ege ig, jet. gen ibre 9Zotbn>enbigFeit nur fur ben geometrifcben SScrganb auf; bie 9ftatbematiF garantirt bafur, nidg bie SogiF* ^)roble= matifcbe Urtbeile roie: e3 Fann ba§ SSetter ftcb dnbern, ftnb nicbt burcb ibre logifcbe gorm oon ber TluSfage eine£ SBirFlicben b i$ $u ber eineS blo§ fJftoglicben b^rabgefe^t, fonbern bag biefe TluSfage ein blo§ 9ftoglid)e$ fagen Fann, folgt blo§ au§ unferer Unmiffenbeit in ber Sfteteorologie* So nrirb alfo bie 9ftobalitdt ber Urtbeile au£ unferer realen, ber SogtF burd;au§ fremben Jtenntnig unb UnFenntnig beroiefen. 3Bill man nun folcbe ginctionen einmal macben, fo batte man nicbt nur, mie fd;on bemerFt, aucb bie Sftegatioitdt ber Urtbeile barber $iel)en Fonnen, fonbern aucb bie eigentbumlicben Sftuancen ber ©iltigFeif, bie * 96 einem 3nl;alt burd? tie #ilf3worte ©otlen, SBerben, £>urfen unb anbere jugebracbt merben, fatten bem jtonnen, @ein utib S^uffen ^ugefetlt $u roerben t>erbtent* £>iefe <jan$e Sftobalitdt ber Urtbeife if! alfo rote gefagt 9tid;t§ SocpfdjeS. SebeS fold;e mobale Urtbeil ip immer blo§ bie 2lffertion irgettb eineS ©ra= be3 toon ©ilttgfeit ; jebeS bepel;t auS jwei affertorifcben Ur= tfyeifert: e£ ip mocjlid), bag A ein B tp, e§ iff mirFlid?’, bag A ein B, e§ ip notbroenbig, bag A ein B iff, unb fo Fonnten roir ^tn^ufugen: e3 ip roabrfcbeinlicb, e$ t(! jwecfmdguj u. f. f* 3n btefen 2lu§brucFen $ei<p fid; alfo, rate bie SDfoba* litdt ein a d> urtbeil bet: SReflerion uber ben 3nf)alt be§ primi* tioen Urt&etl^ ip* ©ine ganj anbere mal;rbaft logifcfye 9floba= litdt rourbe barin bepeben, bag au§ ber Sftatur ber logifcbcn SSerbinbuncjSform tm Urtbeil felbp Ixroorgin^e, ob ber SSerbtnbung ^totfc^en S unb P ein bloS problematifcber ober ein nffertorifd>er ober etn apobictifcber SBertf; juFommen muffe. £ie logifcbe gorm felbp mug ba3 Sftotio, ben 9?ed;t$anfprud; entbalten, roer= auf pd; bie SSerleibung einer folcben SDZobaltfdt (jrunbet. 2Bar bod? bie§ eben ba3 ®efd;dft ber ganjen BocpF. 3ur ©mben$ Fann un§ pfpd;ologifcb bie allgemeine unb noffyroenbige ©iltigFeit mand;er ©rFenntnig Fommen, nnr aber rnuffen biefe ■ftotfywenbigFeit Fritifcb auf bie objectioen ©runbe jurucffubren, bie in ber SBerbinbung ber UrtbeilScpieber Itegen unb jene Wo tf?- wenbicjFeit ^eroorbrtngen* ©3 Fann baber Feine befonbere Grin* tbeilung ber Urtbeife nacb ber Sttobalitdt geben, bie oon loot’s fd?em Snterefte mare, fonbern bie delation bepimmt aucb bie 50? obalitdt, fobalb mir fie cotnbiniren mit ben locpfdjen SBer* fdpebenbeiten ber einjelnen Urtbeil&pieber, bie nod; auf bie 3Re? lation Gnnflug l^ben. SG3tr roollen ben <5inn biefer gpdter ju recbtfcrtigenben S3ebauptunej oorlduftg burcb ein S3eifpiel crldu= tern. £)er @afe: alle 5D?enfdt>en mu^en perben, aud) roenn nnr feine SRicbtigFeit nicbt bloS au§ Snbuction, fonbern auS miffens fd?aftlicbcn ©runben ber ^^pfiologte bemeifen Fonnten, murbe &war affertorifd; bie notbmenbuje SSerbinbuncj ber ©terbtid?Feit mit alien 9ttenfd?en bebaupten, aber feine logifc&e gorm fagfe bennod? baoon ; benn bie Unioerfalitdt be§ ©ubjectS ip eine bloge ©utnme ber ©injelnen; Perben nun alle ©injelne, fo Digitized by Google 97 fferben freilid) aud) a lie, aber unentfdjieben, ob jeber burcfc einen befonbern 3ufaU, ober aUe na<# etnem immanenten ©efefee* <©agen wir aber o&ne quantitative S3e$eid;nunq : ber 5DZenfd^ mug fferben, fo Qef>6rt jefct ba£ ©terben ju bem 33eqriffe be§ ©Subjects unb iff bafjer mit jebem (Sremplare biefeS aflqemeinen SBeqriffS notfyroenbiq verbunbem Der 5Dlenfd> ftirbt; bte6 Ur= t&eil iff feiner gorm nad; apobiFtifd), e$ bebarf nid;t be$ f)in* auqefugten SDtug, um bie SJfot&wenbiqFeit ber SBerbinbung t>e$ ^PrdbicatS mit bem ©ubject anjubeutem SebeS fyppo tt)t* tifctye Urtyeil ferner motivirt burd; bie voranqefd)icFte 33cbingung bie SBerFnupfunq von S unb P im 9fad)fafc. 2Fud) baS fyppos tljetifdje Urtfyeil iff bafyer feiner gorm nad; apobifttf^ beSweqen, meil eS S unb P burd? ba§ 9J?itfeIqlieb einer S3ebinqunq ver* binbet, SSebinqungen aber jtnb ©arantien ber Sfot^roenbiqFeit ber SBerFnupfunq. ©anj dfynlid) enblfd> iff im biSjunctiven Urtfyeil auS Iogifd;en ©runben bie 9fotf)n>enbiqFeit vorfjanben, bag bem S enttveber P ober Q juFomme; aud) bieS Urt^eit iff alfo feiner gorm nad) apobiFtifd;* SBenn tvir nun biefe bret apobiftifdjen gormen, baS analptifcfye, bppotfyetifcbe unb bi$= junctive Urtfyeil uberbltcfen, fo iff ber ©inn ifyrer 2fyobiFticitdt ein qanj anberer al§ ber ber qewobniidjcn foqenannten apobiF= tifcfyen Urtfjeile. Die SOfobalitdt brucft (;ier gar nicfyt ben ©rab ber ©elfunq auS, ber bem Snfjalt beS UrtfjeilS in S3ejuq auf anbere ©rFenntniffe juFommt, fonbern fie beffimmt, ob bie $Ber* Fnupfunq beS ^rdbicafS mit bem ©ubjecte, bie nun alS tvirFlidj ober nicfyt wtrFlid) vorfyanben qebacbt merben Fann, fo iff, bag ba$ ^Prdbicat nur jufdllig bem ©ubjecte juFommen Fann, ober jufommen mug. 2BaS ben Snbalt betrifft, fo Fann ofyne alien Sweifet ber allertboricbteffe Snfjalt in bie gorm ber apobiFtifcfyen UrtF>eUe gebradjjt merben; bie loqifdje gorm Fann fid) F>ier ba= geqen fo tveniq alS irqenbtvo meljrem Die qan$e S3ebeutung biefer unferer Sflfobalitdt berufyt barauf, bag fie unS jetqt, un« ter tvelcfyen formalen SBebinqunqen wir &u ap 0 b i F* tifcfyen ©rFenntniffen qelanqen Fonnen. Dies (eiffet bie gen?6F>nIid>e 9)tobalitdtSfI)eorie qar nid)t; fie faqt bloS, eS gibt apobiFtifdje Urt^eile ; tvie ein Urtfjeil aber auSfefyen mug, um ein apobiFtifcfyeS fein $u Fonnen, bieS erfafjren n?ir nic^t, 7 Digitized by Google 98 bie ganje JBejeicbmmg if! btoa eine 83ejeicbnung bea apobtftU fcben Snbalta. £>bn* Sroeifet aber if! ea eine 2lufgabe ber £ogiF, ju jeigen, tt>eld;e logifcben SSerFnupfungaformen jroifdben S unb P bent Urtbeil einen formalen 2lnfprucb auf 9?otb= wenbigFeit geben, benn biefer 2Cnfpruci> wirb imrner bie coaditio sine qua non bteiben, obne roelcbe n>ir in ber roirFlicben 2ln= wenbung bea £)enFena nie ju apobiftifcben ©rfenntniffen font* men Fonnen. biefe grage nacb ber gorm apobiftifdjer Grr= Fenntnig antwortet bie Sogif: ea gibt brei gormen, roelcbe bie 9lotbn>enbigFeit ber SSerfnupfung &n>ifcben S unb P motmiren, inbem fie fie auafpredjen ; in biefe gormen giefjt oor allem euer empirifd)e$ Material, fonf! getangt ibr nie ju notbmenbiger Q£x; Fenntnig; entroeber ndmlid; bilbet analpttfdje Urttjeile unb fud)t ba§ auf, waa in euren gegebenen 33egriffen bereita liegt ; ober bilbet !>t>pott)etifd>e: benn roaa ibr oon 33ebingungen abbdngig macben Fonnt, baa b<M tyr in feiner SftotbmenbigFeit nufgejeigt; ober enblicb bitbet biajunctioe: fobalb ibr eine grage auf eitt fcbarfea ©ntweber £)ber bringen Fonnt, b^bt ibr fie ebenfalia gewig unb ea bebarf nur nod> einer ©rfabrung, um baa eine ©lieb ber 2llternatioe ju negiren, worauf bie apo* biftifcbe ©eltung bea 2fnbern beroorfpringt. 2luf fotcbe SBeife finb biefe brei Urtbeitaformen oon apobiftifcber SDtobalitdt; biefe gebt baber jundcbf! ben Snbalt gar 9^td?ta an; ber Snbalt n>irb erf! bann an biefer ©eroigbeit unb iftotbmenbigfeit 2lntbeil baben, mm er ben gorberungen ber gorm gemdg gebacbt if!, roenn $. $8* wirf(id> ber SBorberfafc beS bpf>otbetifd;en Urtbeita bie 33ebingung bea S^acbfagea, nicbt aber eine unftnnige 3u= fammenfteUung oon SBegrijfen entbdlt. fiogifcbe gormen ftnb tmrner bloa 9ttetboben jur 2Cuffinbung bea SBabren, benen nocb uberbiea burcb ricbtige empirifdbe (5rFenntnig eine oernimfttge ^Imoenbung gegeben roerben mug* ©tn befonberea 33ebenFen fann fid) aber gegen bie SDtogs licbFcit problematifdjer Urtbeite erbeben. Sebea Urtbeil, fobalb ea im £)enFen $n>ei SBegriffe oerFniipft, if! eigentlicb ein affertorifcbea in bem roeitern @innc, in welcbem ea uberbaupt affirmatio bie gefcbebene SSerFnupfung fcblecbtbin fefct. £>ie mirfticbe (Sriftenj feinea Snbnlta Fann Fein Urtbeil bebaupten, 1 Digitized by Google 99 wenigPenS nie bur d) feme logifebe gorm, fonbern nur burcb ein 9facburtbeil ber 9?efIexton* £>a3 ©ubject if t baber in feiner ©ripenj imrner nur t>orau§gefebt, aucb bie ©ripen* ber ganjen SBerfnupfung be$ P mit S uberaU nur problems tifeb; aUein wenn S etnmal gefefct ip, fo liegt e§ aucb nun in ber gorm beS UrtbeilS, innerbalb btefer aUgemeineren Sfur^bg* licbfeit bie SSerfnupfung beS P mit S al$ fdpedpbin abgemadjt auSjufprecben* 2Bie biefe blope tfffertion fid> jur 2Cpobifticttdt ffeigent fonne, ifl leiebt begreiflicb, benn b^ bleibt bocb bie 2Cffertion, bie alien Urtbeilen gemein iff; aber bie blope 9tt6g* licbfeit einer foldjen S3erfnupfung auSjubrticfen, wurbe fur ba$ Urtbeil 'ein ©ebritt rucfwdrtS fein; e§ wurbe mender fbun muffen, al§ in feiner 9tatur liegt, inbem e§ ftcb ber unbefange* nen TCffertion ber SSerbinbung $wifcben S unb P entbalten rnupte, obne bie e§ bocb gar fein Urtbeil ware* ©§ nerffebt pebf bap wir bw uberaU nur batwn fpreeben, bap bie blope gorm beS Urtbeil feinen Snbalt al§ eine nur mogliebe SSerbinbung Don S unb P barffellen foil* 9facburtbeile ber Sfteflerion geben un§ SftcbtS an* SBir pnben baber aucb in ber £b<rt> bap c$ gar feine eigentbumlicbe, felbppdnbige logifebe gorm fur bie Problematicitdt ber Urtbeile gibt* £)er ©ang be8 £)enfen§ iff niebt ber, bap eine SSerbinbung oon 23egriffen, fo wie fte ent* ffanben ip, §uerp al§ eine blo§ mogliebe, unb erfl nacb aufge* funbener 33eff dtigung fur eine wtrflicbe gebalten wurbe; fonbern biefeS fDZiptrauen in bie wirflicbe ©eltung, baS ^erabfefcen beS ©efebebenen ju einem blo§ 9tt6gtid;en entvoicfelt ftcb uberaU erp au§ ber nacbfolgenben SSergleicbung t>erfcbiebener ©rfabrun= gen unb ber 9?eflerion. £>a$ Problematifcbe ip baber in ben meiPen anbern Urtbeilen nur latent Dorbanben, felbppdnbig tritt eg nie auf* ©o pnb aUe SBorberfdfce bb^^tbetifeber Urtbeile problematic : wenn e§ febneit — — , bie§ brueft au§, bap Efprmation unb legation nocb febweben ; fo ip ferner jeber ein* jelne ©aft be$ btejunctioen UrtbeiB problematic ; jwei nur mogliebe gdUe pnb fo jufammengefpannt, bap bie 9totbwenbig* feit jwifeben ibnen fcbwanft* ©o liegt enblieb bie problematics tat latent in ben particuldren Urtbeilen, uberbaupt in fallen affer* torifeben* ©obalb id; bloS refertre, einige S5dume bluben, tp 7* Digitized by Google iOO e§ erne SBirflicbfeit, bie an ftcb fein Sftotio f>at , fonbern nur mdglidb mar* SQSxr fefyen alfo, mie bie mobalen SSerbdltniffe nicf>t fo einfadj) al3 neben einanber georbnete 9?itcfftd>tcn ange* fefjen merben fonnen; fie burcbfcblingen fid) im ©egentf;eil febr mannigfaltig , unb namentlid) fptelt baS $roblematifd;e in alle SSeri)dltniffe alS eine eigentbumlicb iclorirenbe ©emalt bmcirt* 2)er gragefafc iff finer ber einfacfyffen tfuSbrude cineS problema* tifcben UrtbeilS, aber e3 iff flar, bag er feine logifcbe, fonbern eine fprad;licbe gorm iff, benn baS SSerbdltnig jmifcben S unb P iff in ibm fein anbereS a(3 in bem ermarteten 2lntmortfab ; bie $Problematicitdt fommt ibm nur burcb bie Stellung ber SEBorte, ober burcb eine gragepartifel, alfo burd; dugerlicbe 3D?it= tel ber Spracbe ju. (53 iff enblid) nocb’ ber Unterfdjieb anah;tifcber unb f p ntf) e t i f d) e r Urtf)etle $u ermdbnen, beren erffere bem S ein in ibm bereitS entbalteneS, bie lectern ein if)m nod) frembeS ^>rabicat jugefeUen. 2Curf? l;ier iff $mifd;en Snbalt unb gorm ber Urtbeile ju fcbetbcn* 33iele3 fann ber 2lr t in bem 33egrijfe beS Subjects entbalten fein, bag mir bieS nur burcb eine mifs fenfd)aftlid?e 3?efIerion auf ben Snbalt be3 SubjectbegriffS be* merfen, unb fo ftebt bie SEBifjenfcbaft oft analptifcbe iftotbmens bigfeit ba, mo ber gemobnlid;e SBerffanb nocb eine 33ritcfe jur fpntbetifcben SS'erfnupfung tterlangt* Title ^aturmiffenfcbaften baben fo begonnen; t?on ber Grrfabrung auSgebenb, mugten fie juerff nur oerfd;iebene (5rfd;einungen an ein Subffrat jufammen* jubinben ; unter biefen entbecften fie fpdter einige mefentliebe 33cs ffimmungen, au§ benen bie ubrigen analptifd; floffen* £>te ganje (5ntmicflung ber 2lffronomie burd; Kepler unb 9temton geigt un3 fo, mie oerfebiebene 33emegungSgefe£e, bie juerff fpn* tbetifeb jebeS fur ficb auf bie spianeten be$ogen murben, fpdter al3 in einem bofcern ^rincip analptifd; entbaKen aufgefunben murben* Sn oieler 9Mcffid)t iff e3 baber millf ubrlicb , ob man ein Urtbeil fpntbefifcb ober analptifcb nennen mill* 2£cf)tct man nun barauf, bag baS v fpntbetifd;e Urtbeil ein $Prdbicaf, ba3 im Subject nocb nid)t entbalten mar, $u ibm binjufugen foil, fo mug eS *ann notbmenbig in ibm entbalten fein, fobalb biefe ^injufugung gefebefjen iff* £>a3 9?efultat beS fpntbetifcben Ur= Digitized by Google 101 tf>ei(6 if! alfo ein analptifcbeS ©ntbaltenfein be$ 9)rdbicat§ im (Subject* £ter ig nun greng barauf ju adgen, bag ba§ $rd* bicat im Subject nur tnfofern entbalten fein Fann, alS e§ eben Subject biefeS UrtbeilS ig; e§ Fann alfo ju tym nid>t fo ge* fyoven, bag eS ju bem OTgemeinbegriffe beS Subjects gered;net werben Fonnte, fonbern mug, urn eS mit einem SBorte ju fagen, ein fliegenbeS $Prdbicat fein* £)arauS gebt aber audg bervor, bag fyntgetifebe Urtbeile eigentlid; nur affertorifeb fein Fonnen, niegt apobiFtifcg. Sobalb ein ^rdbicat mit Sftotbroens bigfeit ju einem Subjecte gegort, liegt eS entweber analptifd; in feinem S3egviffe ober e$ liegt anatytifdg in ber S3erbinbung beS SubjectbegriffeS mit einer ergdnjenben 33egimmung, alS roelcge im bppotgetifegen Urtbeile bie 33ebingung, im biSjunctioen bie begauptete SSejiegung be$ Subjects ju einer Spgdre #on ©egenfdgen auftritt. £>iefe SBemerFungen werben fpdter Flarer roerben. 9tocg ein SBort ig ginjujufugen uber ben 3miefpalt, in welcgen bie SSebeutung ber logtfd;en UrtgeilSform mit ibren ge* roognlicgen 2Fnroenbungen Fommen Fann* grieS laugnete, bag unbejeid;nete Urtbeile ber 2lrt: S3emegung ig getige 23erdnberung beS JDrtS, ubergaupt Urtbeile feien, fie feien ©rlduterungSformeln* SSir gaben ein tfegnlicbeS fruger uber bie &eftnitioncn bemerFt* @S finb bieS Safce, melcge, mie aUc logifeben gormen tbun Fon* nen, bie gorm beS UrtgeilS auf einen Sngalt anmenben , fur meld)en bie ©lieberung be§ UrtgeilS in Subject, ^rdbicat unb Gopula bebeutungSloS wirb* £egel laugnete, bag Urtbeile mie: Gdfar ig uber ben Siubico gegangen, Urtbeile feien, er nannte fie Sage* £iermit Fonnen mir ttiel roeniget ubereingimmen* £>aS £)enFen ig niegt bloS baju ba, emige SSergdltniffe unb peg felbg gleidje ©efege ber 9tatur in ber gorm beS UrtgeilS auSs jufpreegen , fonbern aud; einmaligc gigorifege gacta, einjelne SBegebengeiten* SeneS Urtbeil ig ogne Sweifel ein gan$ magr= gafteS Urtbeil unb fcgmerltd; murbe irgenb ein affertorifcgeS Urtbeil ubergaupt auftutreiben fein, melcgeS niegt biefem $abel £egel§ auSgefegt mare* SSiel mebr miberfpreegen bem eigentliegen Sinne ber UrtgeilSformen eine SJJtenge Sage, bie in ber £ogif bennocb alS Urtbeile angefeben merben* £ie UmFebrung be$ 102 UrtfyeilS: biefe9?ofe if! rotb, in: einige§ 9?otl>e if! biefe9?ofe, if! jebenfallS bureaus Fein wnunftigeS Urtbeit mebr; jeber nature licf)e $Ber)!anb mirb jtcb gegen bie Sumutbung empbren, einen unbeflimmten ^cii be$ UmfangS etner dualttat an bie 0telle be§ Subjects ju fefcen, unb ibm al§ ^rdbtcat eine fubf!anti? t>tfrf?e Snbimbualitdt inbdriren $u laffen* £>iefe gormeln unter* fd)eiben ftc^ aber bon ben £efinitionen unb ben ©rlduterungS? formeln grie$’§ baburd;, bag fie bie innere 23ebeutung ber Ur? tbeilSglieber ntd^t fallen laffen, fonbern fie eben im SOBiberfprucb mit bem 0inne be§ SnbaltS feflbalten rooUen. 0ie muffen baber gan$ dbnlicb ben imagindren ©rogen ber SQ^atl>emafif fur intagindre logifebe gormeln angefeben roerben, bie an unb fur ftcb Feinen 0inn l;aben, aber fur ben logifdjen ©alcul einige S3ebeutung geroinnem 0o u>ie bie SOtatbematiF allgemeine fpn? t^ettfd^e £)perationen mit ©rogen bornimmt unb fie audb auf folc^e auSbebnt, beren innere 3ufammenfegung ber geforberten . SBetradjtungSroeife wiberffrebt, fo Fann aucb bie fiogiF bei $8er? gleictyung son Urtbeilen fid) btefer imagindren gormeln bebienen, um fiber bie £luantitdt unb ©iltigFeit ju entfc^eiben / bie einer SSerbinbung bon 23orf!eGungen juFommt. £)iefe gormeln finb ba^er, n>ie bie imagindren ©rogen, an fid; ofyne reale S3ebeu? beutung unb Fonnen nur gebraudjt roerben, roenn fie in ber Sfecbnung unb SSergleicfyung wieber t>erfrf>winben unb ein an? gebbareS 9?efultat jurucFtaffem SBaS nun bie 2frt ber ju berfudbenben ©ntroicflung ber Ur? tyeilSformen betrifft, fo t>erwctfe ic^> inS3ejug auf bie SRe^obe auf baS in ber ©inleitung ©efagte. ©men innern SebenStrieb Fon? nen biefe gormen nid)t beftfcen, um fief? au§ einanber ju ent? fatten ; ber gortfebritt with baber au3 ben 2tufgaben entf!ebn, bie ftef? fur ba6 benFenbe S3enuigtfein au$ bem fcf?on ©rreiebten cinerfeitS unb auS bem 5^f?atbeftanbe be$ pfpcbologifcben ©eban? Fenlaufs bilben, ber feine logifebe jfritif oerlangt* 3n ber erf!en 23e$iebung feben mir, bag mir in ber gorm beS S3egriff$ eine SSerbinbung ber merFmallofen togifeben 0ubf!anj mit bem ^reife ber fJtterFmale borauSgefefct batten, bie bis j efet nur pfp? cbologifd) cntf!anben, aber logifd? nocb nicf?t interpretirt n>ar* Digitized 103 Diefe 2lufgabe leitet unS eon felbp barauf , unS jucrjt ber ein= facppen 2(ffociation§ieeifen jieifcpcn eincrn eorauSgefepten SBefen unb feinen SPetfmalen, fo tote fie in unferrn pfpepologifepen Seben oorfommen, beioupt ju teerben, unb ipre logifdje Deutung burd) bie gornt beS UrtpeilS ju geben. 2Bir teerben balger eon bom einfacpen Urtpeile ber 2Baprnepntung ju beginnen paben, unb falls bie Iogtfd>e gaffung, bie tetr biefem geben fonnen, niept t)inreid>t, um jene auS ber fietgre eorn SBegriffe t>eruberge= bracpfe grage trad; ber 2lrt ber SScrbinbung jteifcpen Subject unb ‘jlrdbicat ju lofen, teerben teir bent ©ang beS JBeteuptfeinS folgenb, eon ber SBaprneprmtng ju ber eergteidjenben ®eobad)= tung ubergepen, tooju unS eon anberer ©eite per nocp baS SSorpanbenfeitt eineS mannigfaltigen ©ebanfeninpaltS im ©etpe notpigt. Diefen 2Beg teerben teir fo lange fortfepen, bis voir entteeber bepimmt angeben fonnen, teelcpeS ber ©inn ber Go= pula ip, ober ebenfo beftimmt ju jeigen oermogen, bap unb too pier ein im Denfen niept aufgepobener Step eorpanben ip. ©S tuirb ficp namlicp allerbingS jeigen, bap niemalS bie 2£rt bet 2(bpdngigfeit jteifcpen S unb P fur baS Denfen eollfommen burd;ficptig gemaept teerben fann. 2Bir teerben nie angeben fonnen, teie fie jufamraenpangen , fonbern nur unter teelcpen SBebingungen ipr ubtigenS unbegriffeneS Sufammenpangen alS moglicp gebaept teerben fann. 21 uf biefe ©d>ranfe ip fepon eorlaufig aufmerffam ju ntaepen. 2Bofur tetr feinc Dcnfform paben, baS fonnen teir aud) niept erfennen. SSentt teir bapet jtear in unferem ©rfennen bapin fomtnen fonnen, bie 5Bebing= ungen aufjujeigen, unter benen etteaS pattfmbet, fo fonnen teir bod) nie teeiter nad)teeifen, teie bie lepten ©ebingungen eS maepen, um teirflicp etteaS ju bebingen. ©old;e gorberungen maept aber ein fiber feine logifdgen SKiffel unaufgeflarteS Sr* fennen oft; eS teill teiffen, teie bie SubPanj eS maept, ein 2lccibenS paben ju fonnen, ober teie bie Urfadte eS anfangf, eine SSirfung pereorbringen ju fonnen. Diefe gragen gepen uberall barauf auS, bie Gtopula alS einen materiellen gaben aufjujeigen, auf teelepem Subject unb ?>rdbicat aufgereipt ftnb. Die dopula foil geteiffermapen felbp teieber in ein Urtpeil ge* fpalten teerben ; eS foil in ipr etteaS fein, teas alS Subject bie Digitized by Google 104 V copultrenbe Jtraft b<*t/ btefc felbjl if! ba$ ^rdbicat $u ibm, unb nun bebarf e§ etner neucn Qopula, um ba$ ^>rabtcat an§ (Sub* jec t $u Fetten unb fo fort in£ Unenblidje. 3 n> e i t e $ &aptte(. Die einjefnen UrtbeilSformen. A. impcrfonale Urtboil unb ber *>er 3&etttit<ft; 2(ngeregt oon ben im pfpd?oloQtfcf)en SDFecbani§mu§ ent* (tanbenen S3erFnupfungen ber SSorfietlungen begtnnt ba§ 33e* trugtfetn $u urtbeilen; al§ ben erflen 2(nfang biefer logtfd^en -ftritiF pfpcbologtfcber 2tffociationen muffen wir bie ©dfce betxcufyz ten, burd; welcbe bie SSabrnebtnung ein ©efebeben, eine 83e* wegung auSbrucFt, bie in ftd> felbft nocb nirgenbS beutlid) fiefy febeibet, obwobl bat DenFcn fie bereitS in eine foidje SErennung be5 SKefenS unb ber Grrfcbeinung, be§ Subjects unb ?)rdbicat$ bineinjujieben firebt. Diefe etnfacbfien gormen finb bie in tnebr* facber £infid)t merFwurbigen imperfonalen Urtbeile, beren ©igentbumlicbfeit barin befiebt, bap fic bie ©lieberung in ©ubr ject, (Sopufa unb ^rdbicat jtuar anbeuten, aber atle ©lieber fo unmittelbar in ben Snbalt oerfenFt laffen, bap fie oon biefem gar nid?t gefrennt werben Fonnen. £$on fo einfacben 2Bat>r= nebmungen gebt jebe§ 23etougtfein au£; (n>ie benn aucb in ber S5i(bung ber ©prad;e bie SBerba bie (Stammeiemente, ©ubfiantioe ober tfbjectioe Derioationen berfelben finb;) aber fie finb in unferm ©ebanFenleben meift uberwunben unb erfebeinen nur ba nocb tt>ieber , too unS empirifd?e ^enntniffe bie oerurfacbenben SBebingungen ber (5rfcbeinimg nocb niebt beutlieb angegeben baben, benen toir fonfF, al6 ben (Subjecten, bie (5rfcbeinung jum s 3)rabicat geben tourben. (So fagen ttu'r benn: e§ bligt, e$ bonnert, e§ if! warm; UrfbeitSfevmen, in weld;en baS 33orban* benfein be$ fogifd;en S3ewuptfein§ jwar burd;fd;eint , aber bocb Fein Subject foirFitd; angeben Fann, tra$ mel>r af3 bat ^rdbicat Digitized by Google •105 ware* £)enn frozen wir: wag blifct, wag bonnert? fo iff bie 2(ntwort nur tautologtfd) : bag SBliben blifct, bag Donnern bon* , nert. &a§ Subject if! alfo nicbtg, alg bag 9)rdbicat, nur in ber fubf?antioifd>en gorm beg Subjectg auggebrucFt* 2Cucb bte (5opula if? Feine bejtimmte germ ber Snbdrenj, fonbern wie Subject unb $Prdbicat eing ftnb, fo liegt aucb fie unmittelbar mit im Snbalte. @g Fann nun febeinen, baft biefe Urtbeile, eben weil fte einen fo burdjaug etnigen Snbalt baben, niebt $u ben pfycbologifcben 2lffociationen ju redjnen wdren, bte bem £)enfen SBeranlajfung jur ?Cugbilbung ber Urtbeilgform geben* 2ln biefe Sweifel Fnupft ftd> aber fogleicb bte grage: warum wirb bod? biefer Snbalt alg Urtbeil auggefproebett unb bleibt niebt eine einfad;e SBorjMung, bte erf? burcb fpdtere Tlffociatio* nen mit anbem etn Urtbeil begrunbet? £)ffenbar mug bag SDonnern unb 83%n allerbingg mit etwag oerFnupft erfebeinen, obgleicb Fein eigentlicbeg Subject oorbanben if?* 2(bf?rabtren wir in einem folcben Urtbeile bag ^Prdbicaf, fo ge^t freilicb aUcr Snbalt beg Subjectg oerloren, aber bag unbef?immte (£$ bleibt bocb alg Subject unb jwar gleicb$eitig alg Subject oieler anbe= • rer dbnlicber Urtbeile jurucf, in benen bie gleicbe 2lbf?raction oorgenomtnen worben if?* SBdren bie ^rdbicate an biefem ©g fefte gewefen, unb bocb bie einjigen, bie ibm einen 3nbalt gaben, fo muftte mit ibrer 2lufbebung aucb bag (£$ felbf? oers febwinben; aber offenbar waren alle biefe ^rdbicate fliefjenbe, unb bag ©g niebtg anberg alg bag unbef?immte 3eid?en alter 2BirFlid;Feit, bie balb burcb etn, balb burcb -ein anbereg sprdbicat beflimmt wirb* £)ie imperfonalen Urtbeile ftnb alfo Urtbeile ber SBabrnebmung unb werben nur auggefprodjen alg Urtbeile, weil eg aucb eine ©rfabrung ibreg ©egentbeilg gibt, unb biefe otelmebr fd;on gfmad;t worben if?; nur wer weift, bap eg nid?t immer febneit, Fann biefeg affertorifebe Urtbeil: eg febneit, aug= • fpreeben* £)bwobl baber in folcben Urtbeilen Feine 9ttannigfaU tigFeit ber SOterFmale oorbanben iff, fo iff bod; ein ©egenfafc $wifd)en ber allgemeinen SDtogltcbFeit oieler ©rfebeinungen unb ber SBirFlicbFeit einer bef?immten oorbanben, unb bag Urtbeil brudFt biefe SSerbinbung ber SBirFlicbFeit mit ber beftimmten £lualitdt ber ©rfebeinung aug. Subject if! alfo Kicbtg, wag Digitized by Google J 108 . in fid> felbg etwaS ware, unb bem 9)rdbicate eine ©tdtte ber Snbdrenj barbote; (Subject if \ t>ielmel>r bier ber ©ebanfe ber 25$irflityfeit felbg, unb fann ba^er, wenn e$ burty irgenb etn>a§ d;aractenftrt roerben foil, nur burty baS $Prdbicat begimmt n>er= ben, toeltyeS eben bie jefcige 25$irflityfeit ig* 5D^art fann biefe Urtyeile beSwegen auty al3 ©rigenjialfdfee auSfpretyen, fo bag bie ©rftyeinung baS ©ubject, tyre S5$irflityfeit ba£ ^rdbicat bilbet; baS S3ltyen iff* Slllein man fitylt fogleity,' bag bieS fein naturgemdger 2£u6brucf iff ; in bem logtftyen 23ewugtfein ig enU ftyieben bie ©rftyeinung baS ^rdbicat, ©ubject aber ig ber oor= auSgefebte ©ebanfe eineS ©3 uberbau^t, ba£ bem $Prdbicat bie logiftye ©ubganj barbieten foil, an ber eS f)afte* 3n fo fern unterftyeibet ftty baber ba£ Subject allerbingS oom ^Prdbtcate, nid;t burty fetnen Snbalt, benn e3 f)at feinen, wobl aber burty feine gorrn* - ©3 brudt ben ©ebanfen ber ©ubgantialitdt au§, ber ju jebem Sn^alte etner S3orgellung binjufommen mug, urn tyit ju befdbigen, ©abject eineS UrtyeilS ju fein* ©§ mirb pty fpdter jeigen, bag biefe Unterftyeibung roitytig ig* £ie r nur fo oiel, bag biefe imperfonalen Urtyeile immer affertorifty ftnb, unb 25$abrnebmungen ber 25$irflityfeit auSbrucfen* 3ebe$ ©ubs iect mit begimmten Snbalt roirb fong oon bem Urtyeile nur problematifty oorau^gefe^t, urn tym, roenn e$ roirflityig, ein $Prdbicat jujuftyreiben* £a3 (Subject ©6, bie allgemeine 25$irfs lityfeit ig aber immer ootyanben unb fann nityt bppotyetifty gefefct roerben* £>a3 imperfonale Urtyeil fefct atfo bie 25$irfiity= feit einem Submit gleity, biefen alfo al§ roirflity unb gef>t baber al8 affertoriftyeS Urtyeil in ben ©rigenjialfafc uber* ©anj dl;ns lity biefen imperfonalen Urtyeilen, ben niebergen 2£nfdngen ber ganjen gorrn ubetyaupt, ftnb jene oon mantyer neuern 9bftos fopbie geforberten ©ebanfen, beren ©ubject ba§ 2lbfolute ig. >Da$ 2lbfolute ig al$ logifd>er SSegriff 9tttyt§ roeiter alS biefeS ©$; oollfommen inbalt$lo§ in ftty felbg, erlangt e§ erg SBebeu* tung burty fein ^rdbicat. £)ie§ ig naturlity; benn roenn oon ber ©ntwicflung beffen gefprotyen roerben foil, aUe 25$irN lid;feit ig, fo fann bicS nur in imperfonalen Urtyeilen geftyeben, beren unbegimmteS ©ubjcct ebenfaUS biefe 25$irflityfeit ig unb erg tm ^rdbicat auf eine begimmte ©rftyeinung eingeftyrdnft with* Digitized by Google 107 £em einen imperfonalen Urtbeile (Febt bie 5D?engc ber ubri* gen entgegen, in benen bem ndmlidjen <56 anbre ^rdbicate jus getbeilt werben, unb b a biefe6 ©ubject non feinem $Prdbicate twUFommen abforbirt wirb, fo entjFebt bie 9FotbwenbigFeit, jebem cinjelnen Urtbeite ein be fonber6 be|Fimmte6 Subject ju fucben, auf welcbe6 fid) au6fd)lieplicb nur ein ^rdbicat be^ieben Fann. £)a6 (56, weld)e6 fd)neit, ifF ein anbere6, al6 ba6, welcbe6 warm ifF. £)ie SSorfFeltung trennt beibe burcb bie 3eit, ba6 £enFen fann biefe SErennung nidjt anber6 bewirFen, a(6 bap e6 ba6 t>erfd)iebene 2fuftreten ber einjelnen (5rfd)einungen ju verfcbiebes nen Seiten abbdngig macbt oon einer qualitatmen S3erfd)ieben* f>eit ber Subjecte* 2Bir beburfen alfo ein ©ubject, wetcbe6 fdjon etwa6 ift obne ba6 einjelne ^rdbicat, ba6 wir ifym betles gen, unb wir gelangen fo $u ben etnfacben Fategorifcben Urtbei= len, welcbe ein burcf? irgenb eine £lualitdt gebacbte6 ©ubject burcb eirte anbre dualitat al6 ^Prdbicat befFimmen* SBenn wir fagen: ber itorper ift f>art , bie £uft ift warm, fo erbeben fid) biefe Urtf>ei(e uber bie <5rfolgloftgFeit ber imperfonalen nur ba* burcb, bap itorper unb Suft nid)t b!o6 bie gorrn eine6 ©ub= ject6 anbeuten, ein (56, wa6 $u allem papt, fonbern bap fte bes reitS wenigftenS eine bejFimmte dualitdt bnben. §ragen wir, wa6 if! bflrt* fo muffen wir ben itorper burd) ein anbere6 SfterFm at befFimmen, j. S3* ba6 Sftdmlicbe, wa6 fdjwer ift^ gra= gen wir weiter, wa6 ba6 ©d)were ift, fo F6nnen wir entweber immer auf anbere SJterFmale, j. S3* ba6 Unburdjbringlicbe \)in* au6 gebn ober $u bem SSorigen, bem #arten jur^cFFebren. 3n jebem gaUe Iduft bie 2(u6fage be6 Urtf>ei(6 barauf binau6, eine Sbentifdt oerfcbiebener -StterFmale ju bebaupten, fo bap wecbfel6* n>ei6 jebe6 al6 bie logifcbe ©ubfFanj, ©ubject, angefebn werben Fann, welder bie anbern al6 ?)rdbicatc juFommen. Zbtt bie SJFerFmale b^n bi6 jefct nur bureaus al6 biSparate angefebn werben Fonnen, wie if! e6 nun moglicb, bap b^ fine berartige Sbentitdt jwifcben ibnen bcbauptet wirb? itann uberbaupt ein SOFerfmal in ber 2Crt ba6 anbre fcin, wie ba6 ©ubject be6 inis perfonalen Urtbeil6 nur ba6 ^Prdbicat feibft war? Sftan wirb bier einwenben, bap in jenen Urtbeilen nicbt fd>led>tweg ein SftterFmal A ©ubject, ein anbereS B $)rdbicat war ; fonbern ba6 Digitized by Google 108 ©ubject beftanb felbft au§ einem imperfonalen ©afce, beffen ©ub* ject baS merFmatlofe (5$, unb beffen ^rdbicat A war, ba3 ©§, wa3 b<wt iff, ift jugleicb fd?wer. ©o beftdnbe Feme unmitteU bare 3bentitdt jwifcben ben SffterFmalen. 2CUetn jeneS (5$ Fann eben al$ ©ubject gar nid)t gebacbt werben, obne e§ mit bem 5>rdbtcat bart ju ibentiftciren. £)ie grage war aber, wie e6 moglid; ift, einem ©ubject eine 33eftimmung fur fid) $u geben, ebe eine anbere al§ ^Prdbicat ibm juFommt. SQBtr muffen baber bie obige grage wieberbolen unb gegen tyre j3umutbung erbebt ftcb jefct tm 83ewugtfein baS erfte logifcbe. ©efe&, ber ©a& ber Sbentitdt unb be$ 2Biberfprud)S. £>er ©afc ber Sbentitdt unb be3 2Biberfprucb$, A i(t A unb A ift nicbt Non —A, ($wei t>erfd)iebene 2Cu§* brucFe beS ndmlicben ©inne§) b<*t, feitbem 2(riftotele6 tbn juerft auSbrucFlicb b^^orbob, ju alien Setten fur ben bauptfdcblicbften ©runbfafc ber formalen SogiF gegolten, unb bod) finb audb uber feinen etnfad>en Snbalt oerfd)tebene SDfeinungen aufgeftellt mors ben. 3n einem oortrefflicben tfuffafce (gid)te$ 3^ilfcl>rtft f. Xl)col u. free. $bil- 1839. IV. 1.) bat 2Beige bie b$orifd)e ©ntwicFlung be§ ©a£e3 barge jtellt unb gejeigt, bag 2(rijtoteleg, il;n auSbrucFlidb auSjufrrecben bie 23eranlaffung son gleid)$eittgen unb twrangegangenen fopbifftfdKn 2el;ren nabm, welcbe alle SBabrbeit ber ©rfenntnig in bem fortwdbrenbcn 2Bed;fel after £)inge unb ber S3erdnberlid?Feit afteS SBorfteftungSinbalteS unter* geben liegen. £)ie SBebeutung, bie 2lriftotele§ biefem ©runbfafe gab, ift baber nicbt bie leere, ber frdtern formalen SogiF gewobn* lid;e, bag jebe SSorfteftung ftcb felbft gleicb fei, fonbern tm ©e= gettfafc $u bem oerdnberlicben unb treulofen gluffe ber ©rfebei* nungen bob 2(riftotele3 bie metapb\?ftfrbe 2Babrbeit ber £>inge beroor, oermoge beren 2lUe$ ibentifeb mit ftcb ift unb nie jugleicb e§ felbft unb ein 2lnbere§ fein Fann. 3n biefer S^iebung Fonnte ba§ 2£u6frred)en be§ ©afceS ber Sbentitdt alS eine £but be$ pbiiofo^bif^n S3ewugtfein§ ebenfo gelten, wie bie fo oft ge* rubmte ©ntbeefung be$ ©oFrateS, aUgemeine S3egriffe au3 berllnt* bullung dugerlicber SufdftigFeiten b^oorgeboben $u b^ben. 9ticbt einftimmen Fann icb jebeeb in bie Snterpretation , bie SBeige felbft oon ber SSebeutung beS ©afceS ber Sbentitdt gibt. 9^ad> Digitized by Google 109 if)m bepefp ber ©inn beffelben jtierfl in fetner negativen gaffung (alg ©afe beg 2Biberfprud)g, A ip rrtdjt Non — A) barin, bap ba§ SBernunftbewuptfein, roeldjeg bag menfdpidje £)enFen vom tl>tertfd>en SSor(!elIen unterfdpibet, bie Unterfdpebe ber S3orPel* {ungen unb ber finnlicben 2Bafyrnef)mungen erji roirFlid) alg Unterfdpebe f efet, rodlpenb fur jene finnlidpn ober rein pfydp* fdpn £bdtigFeiten ber Unterfdpeb ein unbepimmter, piepenoer, alfo eben fo fefyr Fein Unterfdpeb iff* Sn pofitiver gaffung ba* gegen alg ©a£ ber Sbentitdt fe^e er bag ©leidje alg ©leidjeg, mit fid) Sbentifdpg, aud? wenn eg $u verfdpebenen £)rten, vers fdpebenen Seiten unb in verfdpebenen '$erbinbungen, bie eg fur 6ag ftnnltdhe ©rFennen alg foldpg vielmelp ju einem Ungleidpn, mit ftd)' nidp Sbentifcfpn mad;en, empfunben ober vorgepeUt roirb* 2(uf btefe 2tr t iff oon 3Be>pe ber ©afc ber Sbentitdt in S5ejiel)ung $u pft)d)oloaifd)en 5^f>atfad;en gefd-p roorben, allein btefe 33e$ief)ung ip nidp jene, roclcfye bem £enFen ubevfjaupt alg einer dtritiF beg $fpd)ologifd)en juFommt. 2Bag nun juerp bag Unterfdpiben beg SSerfdpebnen unb bag ©leidpefcen beg ©leidjen betrifft, fo beFenne id), nidp $u fefjen, roarum ber Urn terfdpeb fur bag blog tf>ierifd)e SSorpellen roeniger ein Unterfdpeb fein follte, alg fur bag, roeldjeg ben ©runbfafc ber Sbentitdt fiefy jum S3etvuprfein gebradp f)at. ®ie Unterfdjeibung unb ©leid)s fefcung ber ©mpfinbunggqualltdten gefdpefp jebenfallg aud) in ung burd) einen rein pfipbologifcfyen 9)ted;anigmug , unb fie ip vollfommen fertig alg eine S^t)atfad)e beg 33en>uptfein§ vor^ans ben, tvenn ber ©afe ber Sbentitdt erp in biefcg eintritt. £)ag SBefentlid)e alfo, roorauf eg Iper anFommen Faun, ftnb nun bie fritifefyen ©ebanFen, n>eld)e bag menfdpicbe, logifd;e £>enFen f id) fiber biefeg vorgefunbene Sfafultat beg pfpdjologifdpn 9Jted)anigs mug rnadp; biefe aber Fonnen meineg (Sracfyteng nidp einfac^ barin bePefyen, bap ber vorfjanbene Unterfdpeb alg Unterfdpeb, bie ©leid;l)eit alg ©leid>f)ett gefefct roirb, benn bieg rourbe nur ein anerFennenbeg 33en>uptn>erben beg S3orf)anbenfeing jeneg 9fefultatg fein, Feinegtvegg aber baffelbe auf feinen tnnern ©runb juriicFfu^ren. £)ap in bem SRotl) ber $Kofe unb bem SRotfy beg tfbenbfpmm elg jum £f)eil eine gleidje dualttdt vorliege, baju bebarf eg tvotyl roeber einer SSernunfterFenntnip , noefy eineg Digitized by Google 110 ©afee§ ber Sbentitdt; aucb ba§ 5£l>tcr wirb unter ber SSorau^ fefeung biefer ©leicbbeit |>anbeln ; fommt nun int SKenfcben met* letd>t au§fd)lieglicb nocb baS S3ewugtwerben biefer ©letd>^ett ber ©ntpftnbungen binju, fo i|f bod) ber Snbalt biefeS offer to* rifdjen aSenmgtfeinS, bag beibe garben gleid) finb, nocb feiner roegS ber ©a£ ber Sbentitdt, fonbern beffen 3«balt ig ba§ apobiftifcbe SSerougtfein , bag jebeS A = A fein muffe. Diefent ©inne aber ig jebe SSergleidjung oerfcbtebner grfdbet* nungen fremb ; er wurbe aucb gelten muffen, wo gar feme 2Bte= berboluttg einer ©rfabrung un$ bie 33eranlafiung gdbe, $n>ei qualttatfo abnlicbe SSorgetlungen ju oergletcben; er wurbe enb* itcb aucb gelten, wenn un§ bie ©rfabrung gar feme abnlicbeft SSorgellungen, wie biefe be$ oerfdjiebenen 9?otb barbote; .aucb bann, wenn ber ganje Snbalt unferS SBewugtfeinS auS fcbfrcbt* bin biSparaten ©lementen begdnbe, wurbe eS nicbt wentger wabr fein, bag jebeS einjelne berfelben mit fid) felbg ibentifcb fei unb ungleid) alien Uebrigen. Die SBcnbung, welcbe SBeige bent ©a^e ber Sbentitdt gtbt, fcbeint mir ntebr geeignet, feinen eigent* licben grengen ©inn innerlrcb ju jergoren, benn fte lenft offens bar barauf bin, wie baS ©leicbe jugleid) e§ felbg unb ein 2tnbe* re§ fein fonne, ober wie ba§ SBefen ftcb felbg gleicb in ber S3ers fcbiebenbeit unb bem SBiberfprucb feiner ©rfcbeinungen ftcb er* balte* 2tHein angatt felbg ber 2fu$brucf unb bie SRecbtfertigung biefer 2fnfcbauung etner in ben SBedjfel etngebenben unb bocb nte ftcb oerlierenben ©inbeit ju entbalten, fcbeint un§ g an$ int ©egenfafce ^ierju ber ©a£ ber Sbentitdt eben biefe 9tt6glid)feit &u Idugnen* 3ebe§ ig oielmebr garr gegen ba6 anbere unb fcbliegt baffelbe in feiner inbimbuellen ©rfcbeinung au$; foUen fte bennocb jufammengefagt werben, fo mug juerg aUe§ gremte artige abgetrennt toerben, unb nur eben baS, roa§ ibnen gleicb* artig ig, barf al6 Sbentifcbe§ jurucfbleiben. $ierbei ig aber feme ©elegenbeit ju ber Seigung oorbanben, bie bem ©afce ber Sbentitdt jugemutbet wurbe; fein ©efcbdft fann e6 nicbt fein, bie Sbentitdt in bem &$erfd)iebnen aufjuftnben; benn er entbdlt fein SQterfmal , an weldment wir baS Sbentifcbe erfennen fonnten; 1)at aber ber bloS pfpcbotogifdje SDte cbani6mu§ bie§ ctnmal au§ bem SSerfcbiebenen b^^w^P^d^a- Digitized by Google Ill rirt, fo bebarf eg nun $ur tfjfertion feiner ©leicfefeeit Feineg eigentfeumlicfeen logifcfeen Safeeg mefer. £)er Sinn beg SbentU tdtggefefeeg fcfeeint mir nad; SSeige bod) barauf feinaug laufcn follen, bag burcfe baffelbe bie fatcgortfd>cn Urtfeeile in ber 2frt gerecfetfertigt merben, bag bag Subject, melcfee uerfcfeiebenen 9)rdbicate eg aucfe annefemen moge, bod) in beren SCBecbfel unb SBerdnberlicfeFeit etngefeenb, mit ftcfe felbg ibentifd; bleibe; mdfe* renb meiner 2Cnftcbt nacfe ber Safe ber Sbentitdt befeauptet, bag, meil jebeg Subject alg fcfelecfetfein mit fid) ibentifrf? unb auf gcfe berufeenb gebacfet merben muffe, eg ubertyaupt niemalg in einent Fategorifcfeen Urtfeeil ^Prdbicatc annefemen Fonne, eben roeil eg nad) bem ‘tfugfprucfee beffelben ©efefeeg beg SBiberfprucfeg nicfet ibentifcfe mit fid) fein Fann, fobalb eg ein tfnbereg ig, alg eg felbg. £)ag Urtfeeil A iff B, Fann nicbt burcb ben Safe ber Sbentitdt fo gerecfetfertigt merben, a(g leferte ung biefer, in bem B, obmofel eg \>erfd>teben t>on A ig, bod) bag A mieberjuers Fennen; melmefer feat «n folcfeeg Urtfeeil ftd> felbg erg tmr bem Safee ber Sbentitdt ju recfetfertigen ; benn fo lange bie 9?egel gilt, A ig nicfet Non — A, fo lange ig ber Safe A ig B falfcfe, unb eg Fann uberfeaupt Fein Fategorifcfeeg, fonbern nur tbentifcfee Urtfeeile geben. SQBir finb biefen ©ebanFen geFommen, meil mir bie 9FotfemenbigFeit einfafeen, bag im Urtbeil bag Subject nicfet blog eine formale 2Cnbeutung, fonbern ein begimmter Snfealt fein muffe, efee ifem ein ^rdbicat juFommen Fonne. 2lber fobalb eine 33egimmung in bem Subject bereitS entfealten ig, gefet aucfe bag Urtfeeil in eine ©leicfeung *>on SSerfcfeiebenen uber* Eller? bingg toerfucfeten mir, bie beiben fDterFmale, bie feier, bag eine alg Subject, bag anbre alg ^rdbicat auftreten, alg coorbinirte 9>rdbi5 cate ju faffen, bie nicfet unmittelbar gleicfegefefet merben, fonbern in bem wrauggefefeten Subjecte einen gemetnfamen britten $Punct ber SSereinigung ftnben foUten. EUein eg mar eben nod; un? mogliefe, bem Subject eine fege #altung biefen ^Prdbicaten gegen? uber ju geben; eg mar niefetg, fo lange eg nicfet burefe eineg berfelben begimmt mar, unb erg naefe gefefeefeener folcfeer 33e? gimmung Fonnten mir bag anbre fJtterFmal ifem jugeben. £>ie Gopula, melcfee bie berfefeiebenen ©lieber beg Urtfeeilg umfcfelog, 112 \ war eine offenbar ju enge §8ereinigung§weife , btc 2£Ue§ in eine ©inbeit jufammenfatlen lieg, anjlatt e§ auSeinanber $u fallen, unb baburcb ben SBiberfprucb be§ 3bentitdt3gefebe§ $u oerrneU ben. ®ie £ogiF ()at ftcb gewobnlicb niebt eingegebn wollen, bag biefe§ ©efefc in ber £i)at bie Fategorifcben UrtfteKe oerniebtet; nur £eget bat biefen ©ebanFen offen auSgefprocben ; man fyat baber ein 2tbFommen ju treffen gefuebt, unb ba e§ bod) einmal gittige fafegorifd?e Urt^eile gibt, eine eigne S3e$iebung ber SSor^ ftellungen, tidmlicb bie ©infiimmigFeit berfelben angenom* men, oermoge beren fie befdbigt fein foUen, bemfelben ©ubjecte jujufommen, obne beffen 3bentitdt ju jerfioren. OTein burcb biefen SEJFadjtfprud) Fonnen wir un§ niebt retten; eine befonbere £lualitdt ber S3or(!eUungen Fann un§ niebt belfen, benn worm foil ibre ©infFimmigfeit beflefjn? 5D?an Fonnte fie nur beftniren burcb ben Mangel be§ SSiberfprucfyS. 2Cber worm beflebt ber SBiberfprud) ? 9?acb bem ©efefce ber 3bentitdt offenbar fd;on bas rin, bag A irgenb einem B gteicbgefefct werbe, wa3 Non A if?. £)a3 ©efefc ber 3bentitdt erFldrt nid;t nur bie SSerbinbung jweier SSorfiellungen im Urtbeit fur unmoglieb, welcbe burcb eine befonbre geinbfetigFeit ibreS 3nbait3 fid) entgegentreten ; fonbern bie ganj einfadje SSerfd>iebenf>eit oon A unb B reid;t bin, urn ibre SSerbinbung wiberfprecbenb macben. A Fann niebt e§ felbjl unb ein inheres fein, gleicboiel wie freunblieb fonfi bie§ inhere gegen e3 gejinnt fein mag. 2Bir gelangen baber burcb bie tfnnabme einfiimmiger S3egriffe niebt ju ber 3^ed)ifertigung be3 Urtbeil§ A ifl B, benn ber @a£ ber Sbenti* tdt Idugnet bureaus unb in aller Sffieife bie 9ft6g(icbFeit folcber ©injfimmigFeit beS SSerfcbiebnen. Ueberbem iff bie§ Fein logU ' fd;e§ SSerfabren, bie 5ttacbt eine§ logifdjen ©runbfa£e§ burcb ein SDZittel umgebn $u wollen, welcbeS au§ bem Snbalte fliegt; fonbern offenbar werben wir bie burcb ben ©runbfafc ber Sbem titdt bebrobte SDtoglicbFeit folcber Urtbeile baburcb retten muffen, bap wir bie SSerfd;iebenbeit ber 23e$iebung $wtfcben bem ©ub= ject unb ben $)rdbicaten, bie bort uberall gefubit wirb, aber t>er* geblieb nacb einem 2(u§brucf ringt, genauer $u befiimmen fueben. £)ie$ wirb in ber ^DarfleHung be§ bbpotbetifeben UrtbeilS go febebn. Digitized 113 graven mir nun, roober bent £)enFen biefer @afc ber Sben* titat Fomme, fo ig eS naturlidb, bag fur biefeS einfadbge ©efc£, baS atlern £)enFen ju ©runbe liegt unb rnit ber grogten ©bis ben$ fid) felbg bejabt, nid)t ein eigentlicber logifd) bemongratis ber S3emei§ gegeben merben Fann, ber urn uberjeugenb $u fein, ftd) get§ rotebcr auf bie SKicbtigFeit biefeS ©efefjeS felbg murbe gufcen mugen. Unfere 2(bftd)t bet btefer grage ig bafjer nid)t, tnS Unenblidje rucFmdrtS bie ^Principten ber SogiF abjuleiten, fonbern mir neijmen nur fur eine £)eufung biefeS ©efebeS, eine 3uru<ffuf)rung begelben burd) bie SRegerion auf inbaltbollere realere ©runbe, bie namlidjc ©oibenj in 2lnfprudb, bie feinern Snbalte fur gd) felbg jufommt. &fyne ndmlicb bie SRidgigs Feit biefeS SnbaltS roeiter bemeifen $u moflen, Fonnen mir bod) uberlegen, ob berfelbe ein urfprunglidjeS ©djicFfal ig, begen 9J^ad)t alle tfnmenbung unferS £)enfen3 jur ©rFenntnig beS JKealen in gemige ©renjen einfdgiegt, fo bag tx>ir felbg Sftafdgs nen gnb, ben SBiberfprud) auS ben Bingen b^weg^ubringen, ober ob cr nid)t umgeFebrt felbg ein 21u§gug, ein formaler 21u§s brucF ber realen Sftatur bcS ©eigeS unb ber 2)inge felbg fein burfte. £>aS Sef^te fdjeint mir bie notbmenbige 2£nnabnte ju fein ; notbmenbtg nid)t, meil id) einen formalen 33emeiS bafur bdttc, fonbern meil bie ©rigen$ eineS bloS factifd?en, nur fo bafeienben bocbgen £)enFgefebe§ ein SBtberfprud) gegen ben un* mittelbaren 21uSfprud) etner unbefangcnen SSeltanfidjt ig, bie Feine notbmenbigen gormen unb feine abgracten ©efefce, Fein negatios2FbfoIuteS mit einem SSorte anerFennen Fann, obne bag begen SftotfyroenbigFeit opn bem realen Snfyalt beS SBtrFlicben ges forbert murbe, begen £)afein ber 3't>ecf alter ©rigenj uberbaupt tg. OTe notbmenbigen gormen burfen nur Vittel jutn 3mecF, nientalS abfolute, 2UIem borangebenbe ©d)icffale fein* 2Fuf bie grage, marum bermogen roir A nur = A unb nidbt == Non A §u benFen, Fann, mer uberbaupt auf biefe gagung berfetben antmorten mill, entmeber bie 9?atur ber £)inge bors fd)ieben, benen e§ gcbort, innerlid) biefe ftdb nie berlierenbe nod) aufgebenbe gegigfeit unb <3id)felbggletd)beit befifeen, obne bie aHe SBabrbeit unb alleS 3nterege beS ©rFennenS aufboren murbe, ober er Fann pfpdbologifdj) bie s Jlatur beS benFenben Scb 8 Digitized by Google 114 oorwenben, ba§ eben, weft e§ felbff urn feiner wefentlid?cn S3 c= ffimmunc; roillen ba§ in fkb $reue unb Unmanbelbare fein foil, aud? in feinem £)enfen ba§ Object nur unter ber ndmlid;en gorrn ber @id?felbffgleicbbeit erfaffen fann. S5etbe Tfntroorten merben barauf binauSfommen, bie logifd?e Jl&dtigfert be§ ©et= ffeS abf>angt^ ju madden toon fetnem tieferen etbifd?en SSefen; feme votrb aber toermogen, if?re 2£nficf;t burd? einen bemonffra^ titoen S3eroeiS ju unterffuben ; jebe roirb toielmebr toerlangen muf* fen, bag in einem ©ebiete, mo nur eine unmittelbare ©toibenj be§ SBabrcn ben 2Tu6fd?fag geben fann, bie ©inftcbt fid? mit fretem ©ntfd?luffe ibnen i?ingebe* 2)er ©etjenffanb iff fdjmierig infofern, al§ e§ immer fcfoeinen fann, bag jcne Sid^felbffgleicb* beit, bie metapf>pftfd>e £r eue be§ ©eiffe§ felbff nur beSmecjen toon un§ angenommcn noerbe, meil mtr genotbigt ftnb, bie fub= jectttoen gorrnen unferS £>enfen§, mitl?in ba§ ©efefc ber Sbenti* tat, aud? felbff rucfrodrtS uber ba§ SBefen unferS ©eiffeS auS« jubebnett* SBtr motlen biefe§ SSerbdltnig an bem anbern S3eis fpiele be$ @aufalbegrtff§ §u erldutern toerfud;en. £>ag ber ©eiff uberall banter ben ©rfd?einungen nid?t nur ©efefce, beren S5eis fpiele atle ^roceffe beS ©efd;el;en6 ftnb, bag er melmebr reale Jtrdffe abnt, bie mit einem gcnriffen Smpulfe einen febeinbar toorbanbenen aber bod? bei ndberer Ucberlegung unangebbaren SBtberffanb tiberrodltigen, urn ein 2Birflid?e» burd? if)re ^f>at $u begrunben, follen rrir biefe factifd? toorbanbcne gorm feiner &l?<* 5 tigfeit in SSerfnupfung ber Crrfd;einungen etma al§ ben ©runb annebmcn, roarunt ber ©eiff binterber aud? ftd? felbff al§ in gleicber SBeife banbelnb unb ju ^anblungen fdbig begretft, fo bag er fein SBefen dugerltd? burd) ba§ SDtebium einer bloS ifyaU fddtlid? toorgefunbenen £)cnfform begriffe? itaum tvtrb man bieS bebaupten; id? mcine melmef?r, bag ber ©eiff biefe Jtate* Qorie ber Ciaufalifdt nur b<^ unb fie anmenbet, roeil er eben toon £au$ au6 ein b^nbelnber iff. 9fid?t fo naturlid?, al§ rougte er fid? juerff alS b^nbelnb unb tritge bann erff tropifd? bie 0t?mbolif fetner Sfatur in bie ©rfldrung ber dugern uber; fonbern unbemugt ibm felbff iff btefer fein realer @l?arafter, ein lebenbigeS, tbdticjeS Subject, nid?t aber eine rubenbe ©riffen$ ju fein, ber einjige ©runb, marum ibm in feinem SSerbalten ju ber Digitized by Google 115 9ttannigfaltig?eit ber (Srfenntnig bie Categoric ber Urfacfye unb SBirfung naturlid) unb unoermeiblicfy ift Sftun, nad)bem er einmal ficf> felbft in ber 9ieif)e anberer Cbjecte ftd> jum S5e= rougtfein bringt, erfcfyeint er fid) freilid) in feiner eignen 2£ns * fdjauung al§ ein gleid)giltige§ SSeifptel be§ aUgemeinen ©efefce§* 2£Ue btefe metapl)t;fifd)en dtategorien unb mit ifynen bie logifdjen ©efefee ftnb nic^>t etroaS fur ficf> felbft S3c|Iel)enbe3 im ©eijie, Welches wie buret) cine frembe 9lotf)tt)enbigfeit al£ S?id?tfd>nur feineS 33enel)men3 it)m ©orge^eiebnet ware, fonbern, fie ftnb (Sons feguenjen feineS eigcntbumlid)(!cn SSefenS felbft ©erlangen aber, um al§ folcfye betradbtet ju roerben, eine freinnllige tfnerFennung ©on ©citen berer, beren moralise SBeltanfidjt ein folcfyeS ©dn^ geln be§ ©eiffeS an bent Seitfaben eineS fur if)tt oollig jufdlligen CSomplereS abfolut notbwenbiger gormen mit entfd)iebener ©oU benj jurucfjlofft ©o u>ie nun alle metapbpftfcben SSorauSs fefcungen, unb alle logifeben gormen, roeld)e btefelben auf bie SlftannigfaltigFett be3 @rFenntnifiinfyalt§ ubertragen, nur S^acb- bilbungen be§ innerlicbfFen SBefenS be3 ©eifleS ftnb, fo ift aucb ber ©a£ ber Sbentitdt ba§ 1)0# £enfgefek nur be§n>egen, mit er jugteid) bie tiefffe ftatur be$ ©eiffeS auSbrud't aud) nad) ber ©eite bin, n>o er ni<#t al§ blope Sutetligenj, fonbern al3 fittlicber ©etjl erfebeint 1*. £>aS particulate Uvtljcil. £>a$ bppotbcttfdbe Urtfjeil. £>er beg jureiefyenben ©runbeg* fatten wit ben ©a!j ber Sbentitdt in feiner ganjen ©trenge fejl, fo' mug jebe§ Urtbeil S ift P fo lange fur unmogtief) get ten, bis nacbgeroiefen ift, bag bie SSerbinbung jroifefjcn S unb P, roelcbe e§ bebaupfet, eine anbere ifi, ats biejenige, bie burcf> ba§ ©efei; ber Sbentitat oerboten roirb. Sn bemfelben ©imte roenigflenS, in roelcbem S eben S ift, Fann e§ unmoglieb P fein. Siefen anbern ©inn nun nadjjumeifeit, in roetefyem bem S baS »on igm oerfd)iebene ^rdbicat P jugetbeitt roirb, ifl ber ©egenflanb ber junacbft folgenben ffietraefttung. £>a§ SBort ©ein, burcb roeldteS roit febematifeb bie Sopula bcS UrtbeilS auSjubrucfen pflegen, febeint unS ben gefuebten bop= pelten ©inn berfelben fogleicb barjubieten. @8 bebeutet einmal 8 * Digitized by Google 116 jene odUigc ©leicbb^ bie eigentlicbe Sbcntitdt be$ Subjects mit bent $J>rdbicat, yermoge beren ba$ erfk yoUfommen in baS gvpeitc fid) aufloff, unb v>erfd?n>inbet, fobalb biefeS, aufbemfein ganjer Snbalt allein bcrubte, aufgeboben mirb. So ftnben mir bie @os pula ju bcutcn in alien ibentifcben Sdfeen. 5b* anberer Sinn ip jener gleid)fam tranfttiye, metier ba§ Subject alS einen fur fid> bePebenben, auf fid; berubenbcn 3nbalt yorauSfefct, ber nur ntit jSurudbaltung au§ fid) b«M$gebt, um ftd) ber Mfnupfung biefeS 5>rdbicat§ barjubieten, uber biefeS aber binauSreicbt, unb nad) feiner Mfbebung bepeben bleibt, um $u neuen ^rdbicatcn in SSejiebung ju treten. SBdre e§ fpradpid) rnoglid), Sein mit einem 2tccufatiu ju conpruircn, fo murbe bieS in btefem &meiten galle gefd;ebn, mo ba§ ^rdbicat nid)t al§ ibentifd) unb ebens burtig mit bem Subject, fonbern al$ ein Object be§ SeinS ers fcbeint, baS biefem $ugefd)rieben mirb.. SDiefe Unterfcbeibung ber gan$ yerfcbiebenen SSepebungSmeife etnmal jmifd;en S unb S unb bann jmifcben S unb P ip fo einfadb, bag fie naturlid) fcbon ben im yorigen 2tbfd)nitte yerfudpen fategorifd)en Urtbeilen $u ©runbe lag, unb $u ibrer 9?ed)tfertigung beigebrad)t merben n>ollte. 2)ag bie 9?ofe in gan$ anberm Sinne 3?ofe ip, alS pe aud) mof)lried)enb ober melf ip, yerPebt fid) yon felbp unb nur bie ©leid)beit beS MSbrucfS fonnte b^ r baruber tdufdjen, bag im SSemugtfcin eine Senbenj $u logifd) yerfcbiebner 2tufs faffung ber in beiben Urtbeilen pattftnbenben delation be§ Subs jectS junt 3)rdbicat yorbanben ip. Mein biefe ©leicbbeit be§ MSbrucfS §eigt aud), bag btS je£t nur eine SEenbenj $ur Uns terfd)eibung ba ip, oI)ne bag eS fd)on gelungen mare, ben ges meinten unb im Sinne gebabten Unterfcbieb ber SSerfnupfung fo in einer logifcben gorm auSjubrucfen , bag er felbp in bem auSgefprocbenen S3erl)dltnig beS Subjects jum ^Prdbtcat pcbtbar mare, unb man nid)t einer nebcnbergebenben 3?efIej:ion beburfte, melcbe auf ben yerfd)iebenen, aber nidjt auSgeorucf ten Sinn ber Gopu la fidb beftnnenb, baS $u Unterfcbeibenbe auSeinanberbdli, maS megen ber Unyollfommenbeit ber logifd)en gaffung immer mieber ju yerfcbmeljen brobt. SGBir berfieben baS unbefangene, unmittelbare £>enfen recbt mobl, menn eS baS Subject alS eine auf ficb berubenbe logifcbe Digitized 117 ©ubffanj betrad)tet, Don ber in ibrer 23ejiebung auf fid) fclbfl ber ©afc ber Sbentitat gilt, mdbrenb jebeS ein^elne ^Prdbicat il)r nur al3 2(ttribut ober 'tfccibenS jufomme, FeineSmegS mit ber Sumufbung, i^r ©ein in eben bemfelben ©inne au§$umad)en, mie bieS burcb ib^en eignen S3egriff begrunbet mirb* tfllein bie* fer (BebanFe bc$ SSerbdltniffeS jmifcben ©ubffanj unb 2lcciben3, welcber al3 33eurtbeilung§s unb 3Red)tfertigungSgrunb ber fates gorifcben Urtbeile b^ im §infergrunbe liegt, n>trb , meit ent* feint biefe Urtbeile S iff P bem £abel von ©eiten be3 Sben* titdtSgcfebeS ju entjiebn, v>ietmebr felbff Don biefem jur Siemens fcbaft gejogen. £enn fo fel;r aud) baS £enfen baS fubffantieUe ©ein, mit meld)em S e§ felbff iff, abjutrennen fud)t Don bem bloS accibenfellen , mit meld)em e3 P iff, fo iff bod) eben biefet ganje S3egriff eineS accibentellen ©einS ein nod) oollig uner* fldrter, unb eben fo mcnig iff erfldrt, mit meld)em 3?ed)t mir benn Don jebem Subject biefe jroei Sbejiebungen eineS fubffan* tiellen unb eineS accibentellen ©ein§ bel)aupten, obne eben ba? burcb mieber ben ©a£ ber Sbentitat $u Derlefcen? ©obalb mir ben ©afe S iff P bejmeifeln, fo iff baS Urtbeil: ba3 ©ubject babe auger feiner Sbentitat mit ftd> nocb eine accibcntelle 33e* jiebung ju einem ^rdbicate, ebenfo ju bejroeifeln, benn er iff • feiner fogtfd)en gorm nacb nur ein ©eifpiel jener allgemein au$s gebrucften gorm: S iff P. ©o mal)r nun bennod; folcbe Urtbeile im £)enFen DorFom* men, unb ol)ne fie ba$> (Srfenncn feme 23effimmung Derfeblen murbe, fo gemig mitffen fie fid) aud), ricbtig gebeutet, mit bem ©afee ber Sbentitat in Uebereinffimmung bringen laffen. Unfere 2Cufgabe mirb alfo jundd?fi bie fein, ju jeigen, ma3 mir eigent* licb mit jenem btoS accibentellen ©ein meinen, unb ben ©inn beffelben fo mie feinen Unterfd)ieb Don ber Sbentitat in ber logi* fcben gorm be§ UrtbeiB felbff burd) bie 2lrt auSjubrucfen, mie mir ©ubject unb ^rdbicat ju einanber in delation fefcen. £)ann mirb ficb obne Sweifel aucb jeigen, bag rid)tig auSgclegt, ba$ Urtbeil S iff P nid/t gegen baS ©efefe ber Sbentitat oerffogf, fonbern jugleicl) mit bem anbern S iff S, bebauptet merben Fann* Sn ben imperfonalen Urtl)eilen mar ba3 ©ubject burd) Fei* nen oom 9)rdbicat unabbdngigen 3nf)alt beffimmt, fonbern ffellte Digitized by Google 118 nur bie abjfracte gorm, ba3 3etd>en eineS geforberten Subjects bem ^rdbicat ooran. So entfTe()t atfo fetn SBiberfprucb , t >a bee einfadje Snbatt be§ UrtbeitS niebt gegen einen febon beffimm? ten 3nba(t beg Subjects $u Fdmpfen b^/ fonbern nur in btc gorm beS oon etnern Subject abbdngigen $)rdbicatS gegoffen roerben foil. £)ie ScbwiertgFeit entffanb, fobalb Subject unfc ^Prdbicat beibe fur fid; beftimmt fein fotlen. Urn nun bie ent? ffanbene gorberung ber urfprimglicben 23effimmtbeit beS Sub? jectS ju erfullen, obne bie 2tnFniipfbarfeit eineS $Prdbicat§ an baffelbe unmoglid; ju macben, mug ba§ Subject jwar ein be? jfimmteS, aber nid)t ein burd; einen feffen 3nt;att, niebt etn burcb 9tterFmate beffimmteS fetn, rcir mitffen Pietmet;r an feine Stelle etn TOgemetneS, etnen S3egriff fe£en, ber, roeit er etn ©e? fefc ber SSereintgung oon SDferFmaten iff, obne fetbff burcb eineS berfelben unmittelbar begren^t ju fein, un§ eine Stdtte fur bie *2(nFnupfung beS ^rdbicatS barjubieten febeint. So roenig alS e§ metapbpfifd) K getungen iff, au$ einer mit ftcb ibentifeb ge? baebten Subffanj, ber atle innere fJJfannigfattigFeit fremb iff, bie SBett ber einjetnen £)inge ber&or&uye&n, fo roenig tdgt ftcb ein Urtbeil reebtfertigen, melcbeS jmei ffarre begrenjte 3nt;alte in faregorifeber SSerFnupfung at§ Subje.t unb ^rdbicat einanber gegenuberffettt. Sd;on fritter baben roir ge’eben, bag alter ein? facbe Snbalt ber S3orffeIIung fid; immer nur abjectioifcb atS S^bcd eineS mogticben ©an$en faffen tdgt, bag bagegen, fobalb roir fubffantioifeb etwaS atS togifd;e Subffanj benFen molten, roir immer genotbigt fein merben, eS niebt nur alS baS ©an$e feiner jufammenfebenben Xtyxit, fonbern beffimmter fogteicb a(3 baS ‘tfttgemeine &u faffen, melcbeS bie £$erbinbung$form ber ein? jelnen SOferFmate bebingt* Sobatb mir alfo einem Fategorifcben Urtbeite baS SSerbdltnig jroifeben Subffanj unb 2(ccibenS ju ©runbe tegen, mitffen rotr alS biefe togifebe Subffans immer ein OTgemeineS betrad;ten; ba$ £>enFen fd;altet unb mattet mtr mit allgemeincn S3egriffen; roaS ibm al§ togifebe Subffan$ gift, iff t>on #auS auS nid;tS feinem Snbatt nacb SnbioibuetleS unb ©infad>e$, fonbern eine 9J?annigfaltigFeit, bie in eine ©inbeit $u? fammenge$ogen iff* 2>iefe S3emerFung, bie ftcb fogteicb roeiter ertdutern wirb, iff inbeffen nur ber erffe Scbritt jur 9?ed;t? Digitized by Google 119 fertigung ber Fategortfd>en Urtbeile; fyierburd? atlein ftnb nodb roeber bie analptifcben Urtbeiie, bie bem S ein in ibm fd;on entfjalteneS ^rabicat P jufcbrciben, begrunbet, nodb aud) bie ft;ntl;etifd;en, bie ibm ein neucS in feinem SBegriffe nicbt liegen* be3 beigefetlen. 9)tag ndmlid; aud; S ein OTgemeinbegriff, eine ju einer G'inbfit wrbunbene 9)?annigfalfigFeit fein, fo mug bod) aud) son ibm ber Safe ber Sbentitdt gelfen; unb immer roirb ba3 im Subject ftebenbe OTgemeine nur fid) felbfF, nid)t aber irgenb ein ibm eingeorbneteS S3efonbere §um ^Prdbicat fyaben burfen. SD!an bat ^>ter eme metapbpfifcbe unb eine logifd;e grage ju tinter* fcbeiben, bie beibe fel;r nabe jufammenbdngen. SSenn oon einem Subjecte, baS n>ir burd; einen OTgemeinbegviff auSbrucFen, j.S5. oon einer 9?ofe, eine 2(n$abl ^rdbicate bel;auptet werben, fo if! e3 eine metapbpftf^ Unterfudfjung, wie roobl bie 3nbdrenj jcbcS einjelnen biefer ^rabicate unb bie gleid;$eitigc 3nl;dren$ alter jufammen an ber alS mit fid) ibentifcb oorauSgefefcten Subflanj $u benFen feu £)iefe grage bat bie £ogiF jvoar nid;t $u lofen, aber ibre 2lufgabe if! bodb eine febr entfpred;enbe. 3m £)enFen ndmlid) faffen wir $n>ar jene 9J?annigfa(tigFeit be3 Materials in bie (£tnl;eit be§ atlgemeinen &3egrip jufammen unb bebienen un§ beffelben, obne uber bie 2lrt biefeS it>re6 3ufammenfein$ $u reflection, alS etne§ fur baS Denfen fd;ied;tbin giltigen Elements* OTein nun entf!el;t un3 bie ber obigen metapbpfifd;en gan$ ents fpred;enbe grage, wie mit biefem ‘Mgemeinen, ba3 bem Sa^e ber Sbentitdt gemdfj nur fid; felbf! gleidf) fein Fann, bod; ein ein S3efonbere$ al§ ^rabicat oerFnupft merben Fonne. Um biefe grage ju lofen, muffen nur un§ beftnnen, ob benn $uerf! ba§ ganje gactum ricbtig iff/ b. b* ob in einem Fafegorifd;en Uo tbeiie, befjen Subject ein OTgemeinbegrijf if!, roirFlicb biefer OTgemeinbegriff al§ bie Subf!anj gebad;t wirb, an bie ba§ ^Prdbicat a IS ein tnbdrirenbeS 2lcciben§ gefugt roirb. 2Me3 if! nun, mie leid;t ju fel;en, FeineSmegS ber gall. 3« bem Urtbeile: bie $ofe if! rotb, if! bie ©ubf!anj, weld;e b a$ ^rdbicat trdgt, gar nid;t ber al$ Subject auftretenbe OTgemeinbegriff berSRofe; nid;t biefer S3egriff if! naturlid; rotb, fonbern bie$ 5>rdbicat ge= bort einem unbef!immfen @§, unb ber OTgemeinbegriff bat nur Digitized by Google 120 ben 3wecF, bie &3ebeutung btefeS ©3 fo a(3 ein oermittelnbe$ ©lieb an$ugeben, bag au3 ibr bie SDtoglicbFeit ber SUerFnupfung mit bem 3>rdbicat erbelle. ©3 roirb nun Flarer roerben, n>a3 bie Sftafur be3 Fategorifcben Urtbeil3 ig* £)ie UnmoglicbFeit beffelben im oorigen 2lbfcbnitte berul;t barauf , bag ba3 unbes - gimmte ©3, ba3 Subject burcb eine einfadje SHualttdt d;aracte* riftrt roerben follte, bie, roeil fie gar Feine SRegel, Fein ©efe§, Feine oorau3 begtmmfe gorm ig, aud) nie ein SDtotio ober eine SftoglicbFeit ber SSerbinbung mit einem ^Prdbicat entl;alten Fann* Sefet burcb bie ©infubrung be3 OTgemeinbegriff3 fpaltet fid; ba3 fcbeinbare Subject be3 Fategorifcben UrtF>eit^ in jroei S^^eiie, beren einer, ba3 ©3, roelcbe3 nie al3 ^Prdbicat gebadjt roerben Fann, ba3 trirFlicbe Subject bargellt, bem ba3 ^Prdbicat juge= fdjrieben wirb, rodbrenb ber tfttgemeinbegriff, urn biefen 2lu3s brucF ber Sdgugform fogleid; b^r, wo feine SSebeutung juerg entgebt, $u gebraudjen, jum 9J?ebiu3 $Eerminu3 roirb, ober $u bem oermittelnben ©liebe, n?eld;e3 ibentifd; mit bem eigentlicben Subject bie3 auf eine SBeife auSbrucFt, au3 ber bie 33ered)tigung jur 2lnfugung be3 $Prdbicate3 F;ert?orgef;t. Soil e3 alfo ein FategorifcbeS Urtbeil gebcn, fo mug bie oerfcbloffene mit gel) ibentifebe 9tatur be3 (53 bttreb etnen allgemeinen S3egriff, in ben e3 gd) auflog, entwicfelt merben, unb inbem fo ba3 Subject burd; ibn ficb einen SBeg jum $rdb;cat babnt, erfd;eint e3 nacb bem alten 2lu3brucFe ber fiogiF al3 anteccdens, ba3 ^Prdbicat al3 consequcns* SBie nun biefe oon ber £ogiF geforberte 2ln= fiebt ber Sacbe reeUe ©eltung erlangt, b. b* wie ba3 Subgan= tielle mirFlicb eine Siegel fein Fonne, unb trie bie einjelnen SKerFmale burcb biefe 9?egel an ibm baftenb gebad;t roerben muffen, bie3 ig eine grage ber SKetapbbftf; bie SogiF maebt nur biefe &$orau3fefcung, obne bie jebe3 Urtbeil unmoglid; fein n>urbe. £er SBiberfprucb, ber in ber SSerFnupfung eine3 OTgemein* begrijf3 mit einem befonbern g>rdbicate lag, ig alfo baburcb bin* roeggerdumt, bag ba3 2lUgcmeine nid;t felbg Subject, fonbern 3Jtebiu3 £erminu3 ber SSerFnupfung ig, unb fo ig bie Sftatur ber anafyfifeben, nocb niebt aber bie ber fpntbetifcben Urtbeile erldutert. ©3 ig aber Flar, bag oon ft>nt^etifd>cn Urtbeilen in Digitized by Google 121 ter 2(rt gar nidftf tie 9?ebe fein fann, alS n>dre mirflidb burcb* auS in feiner SQSeife baS nacbfolgenbe $Prdbicat in bem Subject bereitS entbalten; nur braucbt eS nicbt gerabe in bem aHgemei* nen 33egripe allein ju liegen, berja obnebin nid)t baS eigent* licbe Subject iff. 3P in etnern Sa£e S if! P, baS ^rdbicat ein bem 33egipe S frembeS, fo folgt barauS nur, bap roeber biefer S3egrip felbft, nod) aud) baS ©S, fofern eS nur burcb biefen S3egriff d>aracterifirt ip, baS roabre Subject fern fann, bap oielmebr $u biefem nod) ergdnjenbe 23epimmungen bwju* geboren. 3m gemobnlidjen ©ebanfenlauf fommen nun folcbe Ur* tbeile am boupgflen alS parti fulare oor; bie ©nudbnutig einer 2(n$af)I oon ©remplaren beS 33egrips S, benen baS P jufommen foil, jeigt unS fdjon an, bap nicbt ber 33egrip S allein SftebiuS SEerminuS ip, fonbern bap nod) anbere ©(entente oorfjanben pnb, meld)e in einer bepimmten 2Cn$abl oon gdUen btefe SSerbinbung bon S unb P realiftren* 3n jebem quanti* tatib bejeidjneten Urtbeile ip baber bie S3erfnupfung beS $Pr dbi* cat§ mit bem (Subject tnfofern problematic, alS in bem 2W* gcmeinbegrip beS lefcteren feine S3epimmung entbalten ip, urn berenmillen tbm baS ^rdbicat mit 92otbroenbigfeit jufdme, bid* mebr gerabe burd) bie ^Particularitdt ber SSejeidjnung angebeutet tbirb, bap ber OTgemeinbegrtp beS Subjects $ur 9?ed)tfertigung beS ?)rdbitatS nid)t jureidje* 2lffertorifd> aber ip jebeS partial* (are Urtbeil t'nfofern, alS eine Sabfong bon ©remplaren eineS ‘2HI* gemeinbegripS immer auf 2Birflid)feit binroeip, bie 33efd;rdnfung beS ^OrdbicatS auf biefe baber aud; bie roirflid;e Snbdrenj beS* felben am Subjecfe, nid;t bie blope 5D?6glid)feit ber 3nbaren$ auSbrucft So in bem Sa^e: mand;e 3^ofen, ober biefe Diofen ftnb meip, ip baS $Prdbicat, obroolp feine allgemeine Spbdre, bie garbe, trn TOgemeinbegrip beS Subjects, ber 9\ofe liegt, bocb in feiner SSepimmtbeit alS roeip, biefem nur jufdUig, in ibm nur alS eine 9Jt6glid;feit gefefet; aber bie quantitative S5e* $eid;nung, mancf>e, biefe, jeigt unS, bap biefe 9Dtoglid)feit burcb ergdnjenbe ©rimbe, bie ficb in jenen ^ronominibuS oerpecfen, jur 2Birflid)feit gemorben ip* 122 3n ben particularen Urt&eiten bleibt nun entroeber bie grs nauere S 3 e$eid?nun 9 beS roirflicfyen Subjects ber SSorflellung uberlajfen, roelcfye baSfelbe burd; bie SBorte, biefeS, tyier, jefet, einiqe, mandje, unb dJ?n(id>€ 23eflimmungen oon ber 9J?enge ber ubriqen dremptare be$ ‘tfllqemeinbegriffS abqrenjt, ober, roenn unr biefe «£>itfe ber SSorjfettuncj oerfd;mdl;en unb nur ba§ fejl^ fatten, roa$ bereitS logifd) gebac^t if!, brucfen fie ifyren 3nt;alt nid>t abdquat t^rer eigentlic^en £enben$ auS unb gefyen wieber in anatptifd;e Urtt;eite uber. 9Zid)t unbefiimmt manege 9?ofen finb roeig, fonbern nur bie, bie e§ ftnb ; berjenige £t;ett beS UmfangS beS 2£Ugemeinen, bem baS ^Prdbicat jufommt, oerlangt aud) burd; feine Iogifd?e gaffung oon bem abgetrennt ju roer- ben, bem eS nicfyt jufommt. £>ie§ fann juerfi niefyt anberS gefdjeftn, al§ bap tautotogifefy baS Subject burd; baS $)rdbicat bereitS befiimmt gebaefyt roirb, ba§ if?m fpntfjetifd) erf! beigegeben roerben foil. Sagenroir: biefe Sfiofen finb voeig, fo bebeutet bie$ biefe nicfytS anberS alS eben bie weigen SKofen. ‘tfllein ba§ s Prdbicat follte bod; bem Subject fpntfyetifd; jufommen; bicS mugte a (fo oor feinem £in$utritte bereitS t>on feinem 2Illgemein= begriffe al§ berjenige fpecielle £t;eil abgegrenjt fein, bem allein eine SSerfnupfung mit P mogltd; ober wefenttid; ijf. So lange voir nun 23eifpiete vodt;len, in rocld;en bem Subjecte fefle 50?erF= mate, roie ber SKofe bie rott;e ober roeige gatbe jugefebrieben roerben, fornmen mir unmittelbar nid>t uber biefeS analptifcbe Crntbaltenfein beS ^PrabicatS in bem Subjecte fytnauS. £>emi allerbingS mirb je£t bie S3eobad)tung bie ©efammtfyeit ber Q£x- emplare eineS OTgemeinbegrijfS ctaffificiren , fo bap nur einer fd;on burd; ein Stterfmat Q begimmten 2(rt beffelben aud) baS SJterfmal P $ufommen fonne. Sie n>irb $. 23. fagen: baS btaue 83citd;en ift root;lried;enb , (baS roeige nid;t). So n>irb jmar baS Subject an unb fur fid; beflimmt, aber bie betbeu SDterfmate (J unb P finb fo gleid;giltig gegen einanber gefagr, bap baS erfie immer nur baju bienen rnirb, baS Subject ju d;aracterifiren, nid;t aber atS (£rgdn 5 ung beS 5D?ebiuS SEcrmtnuS erfdjeint, metier mit bem Subjecte nun baS neue ^rdbicat P oeifnupft. 2BdI>len mir bagegen med;fe(nbe ober fliepenbe ?)rd= bicate, wetd;e einem unb bemfetben S balb jufommen, balb Digitized by Google 123 nicfyt juFommen, fo jeigt ffcf> beutlid;, bag bie ergdn^enbe £3es fttmmung, wetd?e bag S, fofern ibm P juFommt, twn ibm felbfl, fofern if;m P ntcl?t $uFommt, unterfd^etbet, offenbarnur alg eine 33ebingung gefagt werben Farm. £ag Fategorifdje Urtl;eil gef;t baber, wenn eg gered;tfertigt werben foil , notl;wenbig in bag l>ppot^etif d>e Urtbeil uber, unb eg Fann Fein fyntbe* lifcbeg Urtl;eil anberg geben, alg in biefer gorm, in ber bag $)rdbicat $war ntcfyt bem im ©ubject f!ebenben OTgemeinbegriffe, b. b- bem fcbeinbaren ©ubjecte, n>ol>l aber bem wabren ©ub* jecte beg bb^otbetifcben Urtbeilg, ndmlicb bem ©g, bag burcb bie ©umme jeneg 2lllgemeinbegriffg unb ber ergdnjenben S3es gimmungen cbaracterifirt wirb, an a tptifcb juFommt. 2Benn eg atfo fruber unmoglicb war, bem ©efefje ber Sbentitdt gemdg, bem S ein ^rdbicat ju ju;ertl;eilen, fo bleibt biefe S3efd>rdnFung ber SBerFnupfbarFeit burcb jeneg ©efe£ x>6Utg in ibrem Sledge ffebn ; fie trifft nur bie Fategorifd;en Urtbeile gar nid;t, * well biefe nie bag ^Prdbicat bem 2HIgemeinbegriffe im ©ubject allein, fonbern fietg nur il;m, wie er burcb eine S3ebingung ntobificirt gebadjt wirb, jufdjreiben, mitbin eigentlicb oerftecFte bbpotbetifd;e Urtbeile ftnb, ober wenigf!eng fid; auf biefe gulden. ®tc 2lufs lofung ber ©cbwierigFeit ig alfo biefe, bag bie beiben ©d£e S ig S unb S ig P nur fcbeinbar bag ndmlid;e, in ber £b<*t aber t>erfd;iebene ©ubjecte btfbcn, unb bag in bem lectern P nur in SBejug auf einen £l; e ii beg gattjen ©ub* jectg, ndmlicb in SBejug auf S wirFlicb fyntbetifd? binjugefugt if!. 9!id;t in alien fi;ntb?tifd;en Urtl;eilen liegt biefe 9tatur beg bppotbetifd;en Urtbeilg, bag in feiner erplicirten gorm fur ben bollenbetgen Tlugbruc! ber fpntl;etifd;en SSerFnitpfung gelten Fann, fo offen oor, allein fie Fann bod; leicbt in jebem parttculdren Urtbeile nacbgewiefen Werben. 3n bem ©afee : biefe 9!ofe if! rotb, weif! ung bie im £)emongratwum liegenbe ^Particulavitdt auf unbeFannte SBebingungett bin, urn beren wiUen ber Tlllgemeinbegriff in bem fpeciellen galle ber S3eobad;tung grabe burd; biefeg SffterFtnal bejlimmt if!, ©agen wir: bag blaue SSeilcben if! wol;lried;enb, fo if! ber ©inn biefer ‘tfppofttion beg Tlbjectiog nid;t cinfad; ber, bag beibe SDterFmale fummirt werben follen, fonbern bag bag bem ©ubject beigefugte ben 124 ©runt), bte 23ebingung be^jcnigcn entyalte, roeltyeg im tyvabicat ftebt. Ob roir babet bag 5Ktc^tigc getroffen baben, unb ob bte blaue garbe ben SBoblgeruty bebtngt, n>a§, trie wir aug ©rfab- rung roiffen, nid>t ber gaU if!, bte Cogtf barbel nitytg an. ©ttblity, roenn ber 2lllgemeinbegriff alletn bag ©ubject bilbet, unb bag particular Urtbeil tn bag untoerfale ubergebt, bte SKofe if! farbig, fo if! aucb bieg im ©runbe ein bppotf^etifcber ©a£. £>emt role roir oben gefebn, gebort bag ^rdbicat nicbt jum 2M= gemeinbegriff beg ©ubjectg, fonbern ju ben ©g, beffen gormbe* ftimmung er if!, unb wit mupten fagen: roemt etroag $ofe if!, fo if! eg farbig. SQBir baben baber ein 9?etyt, bie particularen Urtyeile alg ctne^ affertorifcbe 33orf!ufe ber bPPotyetiftyen ju betratyten. 2tuf btefe lefeteren roeifen fte bin, inbem fie burcb tyre ^articuias ritdt bie ©egenroart ergdnjenber S3ebingungen anbeuten, roeltye jum 2Mgemeinbegriff binjutreten muffen* um bag ^rdbicat ju motioiren; affertorifty finb fte, roeil fte bennoty jene S5ebinguns gen nityt augbrucFlity in bag Urtbeil aufnebmen, fonbern bie SSerFnupfung beg ^rdbicatg mit bem auf gewiffe SBeife beftimms ten Subject nur ftyletytyin augfpretyen. ^Die ©rfabruttg, bie un* mtttelbare SBabrnebmung jeigt ung Feine S5ebingungen; in bem Sufammentauf ber $3orf!ellungen, rcie fte burty ptytyologiftyen Sttetyanigmug erregt roerben, ftnbet nur eine SSertyeilung son $Prdbicaten an oerftyiebne ©jcemplare eineg S3egrip ober ein SBety* fel berfelben an einem ©remplare flatt. £>iefeg gactum n?irb junatyf! oon bem £)enFen burty particular Urtyeile auggebrucFt, bie jwar ben ©tyein einer Fategoriftyen SSerfnupfung geben, aber boty ibrem SBefen naty bereitg bbPotyetifty finb. S3ei ndberer SReflejcton auf biefe $anblung beg £>enFeng ftnbet ftty bann ber ©afc be§ jureityenben ©r unbeg ‘nig bag im SSerborgnett ftyon mitmirFenbe £enFgefeb for, weltyeg bie 5D!oglityFeit einer §3erFnupfung oon S unb P in einem Fategoriftyen Urtyeile erf! oerburgt. ©g fanb alfo auty bier eine dbnlitye ^ritiF beg pty* tyologiftyen SSorflelXungginbalteg f!att, roie roir eine foltye in alien $ant>lungen beg £)enFeng bemerFen. £>iefeg begnugt ftty nityt bamit, ben Sn!>alt jtoeier SBorflellungen (bieg SBort im pfptyologtftyen ©inn genommen) nur factifty jufammen Fommen Digitized b y Google 125 $u feben, fonbcrn e§ fubrt biefeS 3ufammenfein in bcr logifcben gforrn be§ Urtl>ctl§ auf bag metapbpfifcbe SBerbdltnip toon Subs flanj unb 2Cccibert§ jurucF. 2Cber fo rote biefeS metapbpfifcbe SSerbdftnip ScbwierigFeiten barbietet, bie nur gelof! roerben, roenn al£ baS mit ftd> Sbentifdje, @ubf!antielle nicbt ein f!arre§ unb unauflo5lid)e§ ©$ alletn, fonbern ein ©efe£ anerFannt n?irb, fo Fann aud) bie Fategorifcbe UrtbeilSform fid) uber bie in if)r auSgefprocbene SScrFnupfung jweier S3orf!elIungen S unb P nur baburd) red)tfertigen, bap fie fid) auf ba3 bppotbetifcbe Urtbeil unb bie in biefern auSgefprocbne 3?e^el jurucFbejiebt. SBdbrenb nun bie geroobnlicben Fategorifcben Urtbeile burcb tyre S3e5eid)nungSweife be§ ©ubjecte§ $n>ar uberall auf bie noth* wenbige £in$u$tebung toon ©ebingungen bmbeufen, unter benen P bem S juFommt, biefe aber nicbt al§ S3ebingungen auSfpres tyen; rodbrenb baber in ibnen bie Jpinjufugung be§ P ^u bem S immer eine blo§ problematic ifl, unb nur ibre ©rif!enj affertorifd) im Urtbeile auSgebrucFt erfd;etn(: fo if! bagegen tm bbPotbetifcben Urtbeil in bem SSorberfab t>iefe SBebingung auSgefprodjen unb ba3 §3rdbicat erfd;ctnt in feiner 2lnFnupfung an ba§ toorau§gefe£te Subject toolI)!dnbig motitoirt unb mits bin noth wen big. £)a3 bbpotbetifcbe Urtbeil if! atfo in bem Stnne, in welcbem wir ubetyaupt toon SJtobalitdt fprecben, ein apobiFttfd)e$; b. b- feme gorm if! eine folcbe, in welcber ber Ttnfprud) gleid; mit auSgebrucft if!, weld;en unfere ©rFennts ntffe auf notywenbige ©eltung b^ben. 2Bir baben bie SBerbin* bung etneS $Prabicat3 mit einem Subject bann al§ eine apobifs tifcbe begriffen, wenn wtr fie al§ (Sonfequcnj einer SBebingung au$fpred)en Fonnen. ©6 toerf!el)t ficb bierbei jeber&eit, bap bie blope logifcbe gorm, aucb wenn fie ben ‘tfnfprud) auf notywens bige ©eltung auSgebrudt, nod) nicbt jeben beliebig in fie gegoffes nen Snbalt bered)tigt, biefen Ttnfprudj) wirflid) al§ Submit ju erbeben. 2CUe UrtyeilSformen wie ubetyaupt alle logifcben gormen lebren un§ nur bie ^Jtetyoben, nacb benen wir ju ©rFenntniffen gelangen unb infofern fagt ba3 btopotyetifd)e Urtbeil ganj unjweis beutig: fud)t $u alien euren Urtbeilen SBebingungen auf, ju benen fie wie 9!acbfdbe ju ben SBorberfdfcen geboren, bann feib ibr auf bem SBege, uber bloS affertorifcbe Urtbeile b^nau^ $u 126 apobiftifcben $u Fommen. 2Ba3 aber nun at3 33ebingte$ ju einer 33ebingung gcfjore f metier 3nf)alt biefe formate gorberung ers f uUt, if! eine gan$ anbrc grage, metcbe bie SogiF irn 2£Uge= meinen gar nicbt lofen Fann. ^ieruber mug ftc metmetfr sor^ au§fe£en, bag mir au§ reaten ©runben be$ 3nbalt§, bte uber ba3 blo§ logifcbe 3DenFen binauSIiegen, entfcbeiben Fonnen. 2Bir biermit bte jmeite gorm apobiftifcber Urtbeite Fettaen gelernt; bte erf!e mar bie ber tbentifcben unb analpttfd>en Urtbeite, unb fo mie biefe jur affertorifcben gorm ber imperfo^ naten Urtbeite geborte, fo bat fid> bie bbptobeftfcbe gorm au§ ber affertorifcben ber particularen Urtbeite entmicFett. £)er 0 a be§ jureidjenben ©runbe§ nun, beffen unmtttelbarer 2fu§s brucF ba§ bbpotbetifcbe Urtbett ebenfo if!/ mie ba§ ibentifcf>e ber 2tusbrucF bc§ ©efe£e§ ber Sbentitdt, tdgt ftd) fotgenberma= gen au§fpred;en: bie SBerFnupfung eine§ $rabicat§ P mit einem (Subject S, in beffen Snbalt e3 nicbt bereitS tiegt/ Fann nur at§ Gmnfequenj einer ffiebingung gebadg merben, bie in ber §8er= einigung be§ S mit einer anbern 33egimmung Q begebt. 2£ucb ber 0a(3 be§ ©runbe§ if! ein togifcbeS ©pmbol metapbpftfd;er SSorauSfebungen. ©r fdbrt fort, bie metapbpftfcb e SBabrbeit $u pertbeibigen, bie fcbon ber ©afc ber Sbentitdt auSfprad? unb bie atlein ber ©rFenntntg ibre 93ebeufung unb it;r 3ntereffe ficbert. ©r $eigt un§, bag meber im £enFen fpntbetifcbe SSer= Fntipfungen oon S5egriffen fo mogticb finb, at§ mare in bem einen gar Feine PorauSgefefcte £inmeifung auf ben anbern $u ftnben, nocb bag in bem Jpergang ber £)inge jematS bloS affer= torifcbe, bto§ factifcbe SBerdnberungen be§ ©eienben gattfinben, obne burcb ein burcbgreifenbe§ ©efeb geregett unb beroorgebracbt ju merben. ©r jeigt un§ ferner, bag biefe ^inmeifung aufS3e= bittgungen nicbt bto6 tm apobiftifcben, bbpotbetifcben Urtbeit felbg gattfinbet/ fonbern bag aucb in ben particularen Urtbeiten, in benen mir unmitfetbar bie empirifcben ©abrnebmungen beobacbs tenb jufammenfaffen, herein ber ndmlicbe £inblicF liegt, fo bag ba§ 3DenFen eigentlicb niemalS rein affertorifd) bebauptet, fon* bem in feinen S3ebauptungen nur beSbatb oft $ur btogen ?Xffer= tion berabgebrucFt mirb, meit e§ bie S3ebingungen, bie eS uberatt PorauSfefct, nicbt angeben Fann. 2C($ blo§ togifcbeS ©efcfe aber Digitized by Google 127 Idgt ber Sa£ be§ ©runbeS t> 6 Utg unenffcbt'eben, n>e!cf?eS bcr metapbbgfd?en SSerbdltniffe, bic uberbaupt bic S3ebingungen ber ©rfdbeinungen bilben, I)ier ba§ regelnbe if?; ob ber SSorberfafc burcb einen ©aufalneruS ober burcb bie ©eroalt eineS oorbegims menben SmecfeS, ober nur burcb bte Sflannigfaltigfeit ber S3e* jicbungen, bte jwifcben ben einjclncn 5£f>eiten be§ SnbaltS obwaU ten, fid) mit bem ^rdbicate be§ 9lacbfabe$ $u oerbinbett befd= bigt ober genotbigt rcirb. ©ben fo unentfcbieben bleibt c$ burcb bie gorm beS Urtf>cif§ , ob bic notf;voenbige ©onfegucnj, bie ber 9lacbfab ausbrucft, felbg roteber eine bloge Sftoglicbfeit ober etne 9!otbroenbigfeit bcr S3erfnupfung if!. £ie etnfad>fTe gorm be§ bppotbetifcben UrtbeiB if! biefe, weldje tm H5orbcrfa^c ba§ ’ Subject S mit einer fpeciellen S3 e= f!immung Q, im 9!ad;fab baS ndmlicbe Subject mit bem $Pra= bicate P entbdlt; menu S = Q if!, fo if! S = P; 5 . S3. n>enn ein Jtorper erwdrmt roirb, fo bebnt er ffd> au$. So fdjjlog biefe gorm ficb unmittelbar an bte im fategorifcben Uts tbetl cntbaltene Scbroierigfeit an. Mein bie SJtannigfaltigfcit ber dugerlid;en ©ef!alten, bie ba3 bppolbetifcbe Urtbeil annebmen fann, if! augerorbentlid; grog. 3 uerf! fann ber SSorberfab, ber bem SBefen nacb immer nur problematifcb oorau§gefebt if!, $u= gteicb mit fetner 2 tffertion au3gcbriicft roerben; alfo anf!att roenn S = Q if!,: met l S = Q if!. £)ber eS fann oon il;m negirt roerben, bag er bie S3ebingung be§ 9!ad)fabe§ fei; bann fagen n>ir : 0 b f d; 0 n S = Q if!, gcrner fbnnen voir im fpracbltcben MSbrucfe eine Sftenge SJtittelglicber uberfpringen unb bie ent* ferntege S3ebingung mit bem lenten S^iefultate unmittelbar $u= fammengellcn. ^)ierburd) fann bie Sbentitdt be§ Subjects oer* (oren gebn unb e» entgebn Urtbeile mie: roenn S == (J tg, fo tg R = p. ©rgdnjen roir aber im 2 £u 8 brucfe bie weggelaffes nen ©lieber, bie eine oerfcbmiegene Sdgugreibe bilben, fo font? men toir auf bvpotbetifcbe Urtbeile ber crgen gorm jurucf. ger= ner fann bie bbpotbetifd;e S^rm augerlicb oerloren gebn, inbem bie S3ebingung abjectioifcb jum Subject gegogen mirb; 5 . S3. ba§ gleicbfeitige £>retecf ig gleicbwinflicb, roelcbeS oollig dquu oalent tg bem bppotbetifcben ©afce: menn ein £reiecf gleicbfeis tig tg, fo tg e§ gleicbminflicb* ©nblicb muffen roir bcbenfen, N Digitized b y Google 128 i i bap jeber bcr beiben £f)ei(e, foroo^t SSorbers alS iftacbfafc felbff roieber foroobt f)\;potbetifd) al§ fategoriffb ober biSjunctio, fowobl pofitiD al$ negate fctn fann, voelc^e SBerffbiebenbeiten ftd> roteber mit ben obigen ju compliciren Dermogen. ©o erbalten toir gor* men roie folgenbe: roenn S, im gatle bap V = T if!, = Q ifT, fo iff S == K ober: roenn S = Q obcr = V obcr = T iff, fo iff S = X ober Y ober Z tu f. f. Gine 2)arffeTIung biefer ubrigenS leid>t ju uberfebenben Sftannigfaltigfeit wurbe feme ©ren$e ftnben. €. X'aS attgemeitte Urtbeil, blSjunctiDe Urtbeil. &er be$ aulgefdjtoffnen Written. Gine Unterfucbung b at un§ ^p^pot^ettfd>e Urtbeil nodb ubrig getaffem G§ fefct uberbaupt 33ebingungen DorauS, nad? benen bie SSereinigung ber 33egriffe be§ SSorberfafceS bie 33ers einigung berer be§ ^acbfabeS mit fid) bringen foil* 9?un bafon roir fruber gefagt, bap bie grage, ma§ uberbaupt al§ 33ebings enbe§ unb 33ebingte§ jufammen gebore, toie alfo bie metbobis fcbe Siegel, bie un$ bag bppotbetifcbe Urtbeii gibt, urn unferen Grfenntniffen notbroenbige ©eltung ju geben, fid) auSfubren laffe, bap biefe grage im OTgemeinen Don ber 2ogif nicbt be? anhoortet toerben fonne. 5Bir baben je£t bie oerfdffebenen 2fufs gaben, bie in biefer grage jufammengefapt toerben fonnen, ju fcbeiben, unb biejcnige befonberS b^r^ubeben, bie aflerbtngS nod) ber Cogif anbeimfdllt. (Sin gan$ unffattl)afte§ unb ftd) felbff voiberfprecbenbeS SSers langen iff ba§ nicbt felten im S3eriauf concreter SSiffenfcbaften ootfommenbe, $u erfabren, burd) toeldjen 9tted)ani§mu3 fibers baupt ba§ SSebingenbe, bie Siegel, ba$ 33ebingte bebingt, ober roie e3 uberbaupt bte S3ebingung mad;t unb anfangt, urn eine ©eroalt uber ben tbr untenoorfenen ©toff auSjuuben. G§ Ders ffebt ftcb Don felbff, bap ein foldjer realer 9)ted)ani§mu§ toeber notbmenbig nocb rnoglid) tff* Gr iff unnotbig/ roeil jeber 33es bingung, bie einmat ein ©efefc iff, alteS ba£ ftcb obne ben ges ringffen SBiberffanb fugen mup, wa§ etnmal unter bie gdlle gebort, uber bie fie etn>a§ beffimmt. 9tur bie Denoorrene Grins nerung baran, bap bie ©efefce, bie wir miUfubrlicb ben Bingen Digitized by Google 129 ttorjufdjreibert un§ berauSnebmen, einen SBiberjfanb *>on jenen wabren ©efefcen erfabren, bencn bie £inge in ber £b<*f unter* t^an ftnb, farm unS jur ber SHufton fubren, alS fonnten aucb biefe wabren SJebingungen trgenbmo einen SBiberffanb oorftnben, ben fte burd) befonbere SSeranftaltungen ju uberwinben fatten* Unmoglicb iff ferner em fold;er SDtecbaniSmuS, weil gerabe bad ©efefc, beffen £errfcbaft er begrunben follfe, umgefebrt bie £luelle iff, au$ ber bie SUtacbt be$ SJtecbaniSmuS fliegt* 2Bir werben baber nie erfabren, wie etne 33ebingung eine ©email uber ben tbr untergebenen ©toff aixSubt, e§ fei benn, bag tl;r biefe ©e* wait oermbge einer bobent atlgemeinen ©ebingung jufdme, beren fpecieHer gall fte if!* ©ueben wir baber bie jweite grage $u lofen, welcber 3n* bait ben anbern Snbalt bebingt, unb in welcber SBeife, fo wer« ben wir mit 2lufgebung biefe§ erffen unffattl;aften 33egebren§ immer entweber auf metapbbftfcbe ©efe^e fommen, welcbe bie SufammenbangSformen aller ©rfebeinungen beffimmen, ober auf nur empirifeb $u erfaffenbe ©runboerbdltniffe, nacb benen bie S3e$tebungen jwifdben bem 3nbalt einjelner, fpecieller SSor(lellun= gen geregelt ftnb. S3eibe3 iff ber Sogif fremb, unb unfer gan* $e3.£)enfen fe^t bier einen au§ anbern ^HuelXen, au3 ber meta* pbbftfd> m ©rfcnntnig unb au£ ber ©rfabrung l^rrubrenben 3n* bait mit SKotbwenbigfeit t>orau§, in weld;em ftcb SRegeln be§ SSerbaltenS unb ber 23e$iebungen ber einjelnen Xtytlk, fofern biefe eben an bem 3nbalt baften unb au§ ibm beworgebn, bereitS ttorftnben. 2lu$ biefen gegebenen ©runboerbdltniffen aber mug e§ nun brittenS bocb moglieb fein , 2lnbere§ ab$uleiten, benn nur baburcb offenbaren ©efefce ftcb al§ ©efefce, unb biefe 2lrt ber 2Cb(eitung mug bem £)enfen bureaus burebbringlieb fein. 9ficbt jebe SSerfnupfung oerfebiebnen 3nbalt§ fann al$ ein folcbeS ©runboerbdltnig angefeben werben; benn bann wurbe alle$ au§ reinen 2Cffertionen beffebn unb ber ©ebanfe eineS ©efefceS aHe tfnwenbbarfeit oerlteren. ©$ mug baber gorrnen ber 2lbleitung geben, burcb welcbe tbatfdcblicbe ©runboerbdltniffe erf! $u ©efe= ben werben, unb biefe gorrnen, unter benen ein beftimmter 3n= bait jut 23ebingung fur bie S3erfaupfung anberer werben fann, ftnb eben felbf! biejenigen SSebingungen, welcbe ba§ £)enfen niebt 9 Digitized by Google 130 i anberSroober $u entlebnen, fonbern au$ fid) felbft ju entnucfdn bat. SGBir b a ben alfo aufjujeigen bie logifcben ©runbfdbe/ burd> n>eld)e n>ir bie SSebauptung motioiren Fonnen, bag eine SSerbin^ bung oon S3egriffen bie S3ebingung jur SSerbinbung anbcrer feu 2Bte bteS gemeint fei, Idgt ftd> nod) folgenbermagen beutlid?er macben. S^ebmen voir an, baS bb^otbetifebe Urtbeil: wenn S = P tfl, fo tft S = P, fet gegeben, fo ift bw offenbar ba$ logifebe ©efefc ber 3bentitdt ba$ SDtotio, roeld;e§ unS ben 3nl)alt bed S$orberfa^ed aB Sebingung be$ 3nbalt§ be§ 9?acb- fafceS faffen Idgt. 2Cebnlicbe logifebe ^rtneipien fallen aber aud) jur SBerFnupfung oerfd)iebnen Sn^altd aufgefunben werben unb bier Idgt fid) fogleicb etnfebn, bag aucb ber @a£ beS juretebenben ©runbeS felbft aB ctn folded auftreten n>irb* 3n alien ben gdtlen ndmlicb, mo oerfd)iebne S3orftellungen P unb Q in einem nur erfabrungSmdgig erFennbaren 23ebingung§neru3 ftebn, roirb ba§ Urtbeil; roenn S = Q ift, fo ift S = 1\ aB bloge 3(ffertton eined fur ficb eoibenten SSer^dttniffed feinen 9fed)tfertU gungSgrunb felbft barbieten. (5rFenntnifje biefer 2lrt b^n alfo eigentlid) Feinen logifeben 9ied)tfertigungSgrunb, fonbern ibre ($oiben$ voirb burd; anbere £luellen ber (SrFenntnig beroorgebraebt. (linen britten ©runbfab miiffen wit nun nod) fud)en, ber unS jeigt, n>aS auS fold;en allgemeinen, gegebenen v&erbdltniffen aB notbrcenbige ^onfeguenj abgeleitet roerben Fann. X)a n>ir aber nur oorau§;*eben Fonnen, bag biefc gegebenen ©runboerbaltniffa trgenb cinen 3nl)alt b<*ben, nid)t aber weldjen, fo Fonnen n>ir aucb bie (Sonfequenjen niebt auS bem Snbalt, fonbern nur au§ ber logifd;en §orm entwicfeln, untcr roeld)er berfelbe gegeben if!, unb bie grage, bie u>ir bier h 11 beantroorten l;aben, ift baber be= ftimmter biefe: roenn un$ in einem bp^otbctifd;en Urtbeil ein OTgemeinbegrijf aB SD?ebiud £erminu§ gegeben ift, u>eld;cr bie SSerbinbung bed (Subjects mit einem 9)rabicat ocnnitteln foU, toeld)e notbmenbigen SBerFnupfungen folgen bann auS ben bloS logifd)en SRelationen ber &3egriffe $u einanber? 3n bem Urtl;eile: wenn S = Q ift, fo ift S = P, Fann Q entroeber einen 2Ulgemeinbegriff, toelcbem S fuborbinirt ift, ober eine allgenteine SSorftetlung bebeuten, ber S fubfumirt if?, ober melcbc S in irgenb einem 9>uncte berubrt. 3n beiben gdU Digitized by Google 131 len, fo lange wir S al$ blo$ burcb Q fetnem Snbalt nacb be? fiunmt benfen, 5 . S3, wen n bieS ein $bw iff/ n>irb burcb bie* feS Allgemeine bem ©ubjecte bie ganje SReibe ber unter bemfel* ben coorbinirten gormen al§ mogliebe $Prdbicate jugefebrieben; allein ba ba§ waf;re Subject uberbaupt nie etn Allgemeinbegriff fein farm, fonbern nur etn welcbeS btefen $u feiner gormbe* (limmung bat/ fo fann e§ aud) niebt blo§ jene moglicben $)rds bicate b<*fan, fonbern mug immer eine Art be§ AflgemeinbegriffS (i fern, in welcber nur eine beffimmte Combination ber in Q uberbaupt moglicb gebaebten 9Rerfmale jur SBirflicbfeit gefoms men iff* ©obalb aber S einmal eine Art be$ Allgemeinbegriff§ iff, fo !ann e$ obne ben ©runbfafc ber Sbentitdt $u oerlefcen, niebt aucb eine anbre fein, unb eS folgt baber auS bem 33 or? berfafee niebt blo§ bie notbwenbige SBerFnupfung be§ S mit einem SBegriffe, welcber eine Art be§ Q anjeigt, fonbern aucb bie noth* wenbtge SSerfnupfung mit nur einer biefer Arten* ©dfce, in welcben wie in unferer jefcigen Annabme ein AH* gemeinbegriff allein ben 5Eftebiu§ SEermtnuS jwifeben bem wab= ren ©ubjecte unb bem ^Prdbicate beffelben bilbet, fommen tm gewcbnlicben $3ewugtfein in ©effalt allgemeiner ober uni? serfaler Urtbeile oor, beren ndbere Sftatur an biefer ©telle peb erldutern Idgt. Urtbeile wie biefe: alle SJttenfcben ftnb fferb* licb, alle 5^l>tcre nebmen Sprung $u peb, pnb fobalb fie in ffren* ger Allgemeinbeit, worauf fie Anfprucb macben, gelten foUen, dquioalent.ben bbpotbetifeben: wenn etwaS SDtenfcb iff, fo iff eS gerblieb/ ober ba§, waS &bier iff/ nimmt 9tabrung ju ficb* 3n bem 3nbalt biefer Urtbeile jeigt peb nun eine au3 ibrer blo§ affertorifeben gorm bewub*enbe Snconoenienj jwifeben ben ©liebern ber 23ebingung* £)em Allgemeinbegriff be$ 9J?enfcben ober be$ 5^1>tereS ndmlicb fommt uberbaupt nur ba$ allgemeine ^)rdbicat ber ©terblicbfeit ober ber Aufnabme oon s Jtabrung, bem Allgemeinbegriff beS dtorperS nur ba§ allgemeine SDterfmal ber Cobdfion $u; allein biefe Allgemeinbegriffe pnb nie felbff ©ubjecte ber Urtbeile, fonbern wie oft febon erinnert, pnb fie nur SSermittlungSglieber jwifeben bem wabren ©ubjecte unb bem $Prd= bicat, wie bie§ in ber bppotbetifeben AuSbrucfSweife: wenn etwaS ein dfcorper iff, fogleicb b e ^ortritt* Aber nidjtS fann blo§ ein 9 * # Digitized by Google 132 ilorper fern, fonbern 2CUeS ift cin beftimmter ilorper; al$ fo U cbem fommt ibm aber ftreng genommen nicbt (Sobdfion uberbaupf, fonbern beftimmte Qobafion ju. ©o ridbtig baber ber ©afc iff: in bem OTgemeinbegriffe be£ JtorperS liegt ba$ allgemeine SDterf * mat ber Giobdfion, fo roentg ridpttg i ft biefer anbre: jeber itor* per b<*t Gobdfton, ober jebe S3lume b a t garbe; benn fie b<*t eben $um ^rdbicate nicbt bie allgemeine garbe, fonbern eine beftimmte. 3n biefen unioerfalen Urtbeilen brucft alfo ba§, xoa$ in bppotbetifcber gaffung al§ 9tacbfafc erfcbeint, jroar bie @on* fequenj au$, bie au3 bem aHgemeinen S3egriffe allein folgt, aber nicbt bie @onfequen$, bie barauS b^r^orge^t/ bap biefer a Uge= meine 33egriff al$ gormbeftimmung bepimmter einjelner (5$ ge* badbt roerben mup. ©rganjen roir nun bie5, wa§ wir bei folcben unioerfalenUrtbeilen fliUfcbweigenb allerbing§ immer fcbon in ©ebanfen baben, fo geben biefe in biSjunctioe Ur* tbeite uber, roelcbe ibrer logifcben gorm nacb genau baSjenige auSbrucfen, roa§ logifcb au§ ben gegebnen S3ebingungen gefolgert roerben fann. ©o bebaupten roir alfo: roenn etroa§ S3lume ift, fo ift fie entroeber rotb, ober blau, ober gelb u. f. f. unb jeU gen bi^urcb beutlicb an, bap au$ bem S3egriffe ber S3lume, ber ba§ allgemeine 9Ji'erfmal ber garbe einfcbliept, fur jebe$ ©§, bem er al§ gormbeftimmung $ufommt, bie Sftotbmenbigfeit ^er? oorgebt, eine, aber aud; bie ®efcbrdnfung, nur eine bem allges meinen 9>rabicat untergeorbneten beflimmten 2lrten ju feinem $>r<U bicat ju baben. SBorftellungen alfo, melcbe coorbinirt finb in bem Umfang einer allgemeinen ©pbdre, roie blau, grim, rotb in ber ber garbe, unb S3egriffe, bie coorbinirt finb al3 Tlrten eineS Ijofyer n S3egrif* fe3, fonnen fid; al§ ^rdbicate eine§ unb beffelben ©ubjectS nicbt ttertragen, unb fyeiften beSwegen biSjunct, ba§ Urtbeil, weldbeS biefe Unoertrdglid)feit auSfpricbt, ba6 biSjuncfwe Urtbeil. ‘.JtnberS tjerbdlt e§ ftd> mit benjenigen SDterfmalen, bie unter oerfcbiebene OTgemeinbeiten untergeorbnet finb; oon ibnen, ben biSpara? ten SSorfteHungen unb S3egriffen lapt ficb eine SSereinigung in einem unb bemfelben ©ubject benfen. ‘tfuf ben erften S3lict fcbcint bie S3ereinigung bi3 para ter $Prdbicate in einem ©ubject nicbt rceniger ein fBerftop gegen ben ©afc ber Sbentitdt, al6 bie ber % Digitized by Google 133 biSjuncten. £em ig jcbocb nid;t fo. 2Bir rnuffen un$ erinnern, bog tie gragc, ^ en Bingen iiberbaupt t>erfd;iebette Vigens fdtaften inbdriren fottnett, feme logtfc^c, fonbern cine metapbps fffdje ig; bie Bogif fefet jroar jcneS (5$ uberatl alS £rager ber $Prdbicate oorauS, fennt e3 jebocb gar niebt anberS al3 fo, bag e§ burd; einen formbegintmeitben OTgemeinbegriff fetnen Sn^alt erbalf. iff atfo berett^ al3 cine SSereiniguttg oerfd;iebner 9?ucf= ftd;ten gefagt, bie fid; gegenfeitig nid;t mibcrfpred;en. Snnerbalb jeber biefer SKudficbten aber mug ba$ Subject mit fid; tbenttfd) fetn; bagegen fann nid;t oerlangt roerben , bag e§, in fo fern e3 in S 3 e$ug auf bie eine @pl;are begimmt iff, ibentifd; fei mit feis ner 33 effimmung in S3ejug auf eine anbre ©pbdre, benn biefe jrnei oerfebiebnen Scjiebungen ftnb al$ oerfd;iebene unb ol;ne ben 2 fnfprucb auf Sbentitdt in bent ©ubjecte oorl;anben. SBenn 5 . S3, ein jSorper jugleicb einen begimmten ©efd)ntad unb eine be* ffimmte garbe bat/ fo iff & cine metapbpftfcbe grage, mie jroei fo biSparate (£igenfd;aften in eincr ©ubganj fid; beretnigen fon= nen, roelcbe bie 9)tetapbpgf aid in fid; einfad; ooraudfeben mug; bie Sogif fennt bagegen biefe & 3 ebenflid;feit gar nid;t, benn fur fie iff bie ©ubganj aid ein einfacbed gar nid;t oorbartben, fon* bern jebed ©d erigtrt fur fie nur in einer begimmten SSereinigs ungdroeife bed 33erfcbtebenen. £>ag biefe oerfd;iebenen SSejiebun* gen eine intenfioe (£inl;eit ber @ubgan$ audmad;en fallen, fefct fie gar niebt ooraud, bie (*inl;eit begel;t fiir fie bielmebr nur in ber Siegel ber 3 ufammenfaffung. SBenn nun ber Jtorper rud= fid;ttid; ber garbe aid roti; begimmt ig, fo mug er bent ©efefce bed SSiberfprucb^ gemdg, aIXe anbere garbett oott fid; audfcbltes gen, benn bie jmei Urtl;ei(e: er ig roti; unb er ig grim, nmrben oollig baffclbe ©ubject f>aben , ndntlid; ben dtdrpcr, foferrt er farbig ig. bagegen bie ©d£e: er ig grim unb er ig fauer, baben oerfebiebene Subjecte , ber le^tere ndntlid; ben Jtorper, fo fern er ©efdjmad f;ot. £)ie crgeit miberfpred;en fid; mitf>tn, bie jmeiten itid;t. ©agen mir in bvpoti;etifd;er gorm: menu (5d farbig ig, fo ig ed entnxber grim ober rotb zc. unb: roenn (Sd ©efcbmacf b^/ fo ig ed entmeber fauer, ober bitter 2 c. fo jeigt ficb beutlieb, wte bie bidparaten ^Prdbicate an oerfebtebenen 23es binguttgen bdngen, beren SSereinigung in einern Subjecte eine 134 33orau$fefcung ber SogiF iff/ todbrenb bte biSjuncten fid^ beSroegen toiberfprecben, n>ett fie bon einer unb berfelben 23e$ie=r bung beS (Subjects bem^ren foUen* 9)?an b at kkf e SSerbdttniffe gegenfeitiger SBerFnupfbarFeit unb MSfdgiegung jtoifcben ben Stterfmalen in ber BogiF ge* toobnlicb bereitS bet ber Bebre non ben SSorfieUungen unb S3e* grtffen an ber <SteUe angefubrt, too roir nur non ber SSerfd?te^ benbeit berfelben im Mgetneinen fprecben Fonnten. SSorffelluns gen ifolirt aufgefagt unb mit einanber nergltcben, rotbergreiten fid) nie; ber SBiberfprucb tntrb erg rege, fobalb fie in einem ©ubjecte ^ufammengefagt tnerben foUen; fie mibergreiten fid> uberbaupt nid)t a(S SSorgellungen, fonbern alS ^Prdbicate* SBereinbar alS 9>rdbicate an bem namlicben (Subject ftnb atfo nur bi Spar ate 33egriffe, bte unter Feiner F>6b^ren Grinbeit be* fagt, abfolut nerfd;ieben ftnb ; unnereinbar finb alle biSjuncten SSegriffe, bie unter einem bobertt Mgetneinen jufammengeorbnet, nid)t abfolut, fonbern nur relatin nerfd;ieben ftnb* Die ^Prdbi* cate roibergreiten fid) alfo burcb ibte relatine ©leicbbeit, ein Urn* ganb, ber jur 33eurtbetlung mancber concreten (Srfcbeinungert bernorjubeben iff* 2Bir ft'nben febr oft, bag jt nei ©igenfcbaften an einem (Subgrate ficb auSfdgiegen, unb jur (£rFldrung biefer SSabmebmung fcbweift bie ?)bantafie oft babtn ab, in jenen beiben ein burcbauS innerltd) entgegengefe^teS SBefen anjuneb- men, eine fembfeltge SSerfdgebenbeit in jebem (Stucfe, bie nie in eine fybtyxt (£inbeit jufammengeben Fann. Mein grabe int ©egentbeil Fonnen oft jroet (Srfcbeinungen beStnegen nid)t neberi einanber in einem (Subgrate begeben, tneil fie in ibren ©runbett ficb niel ju dbnlicb finb, unb toeil, fobalb burcb irgenb einen beterminirenben Sftebenumganb einmal bie eine $u bem ^rdbicate beS Subjects gemorben iff, fie nun fur aUe ubrigen ben $lafe im oorauS toeggenommen b<rt/ melcben baS (Subject uberbaupt fur bte SBejiebung ju ber gemcinfcbaftlicben (Spbdre biefer bis* juncten Grlemente offen l)ielt* 2Bie oft iff $um 33eifpiel in ber fiebre non ber itranFbeit ber Umganb, bag einige JtranFbeifen ficb bdufig compliciren, anbcre fag nie, todbrenb biefe lefetern bego bduft’ger mit einanber alterniren, einer mpgeriofen SSer= manbtfebaft ber ergern, bagegen einer feinbfeligen 23erfd)tcbenl;cit Digitized by Google 135 ber $weiten unter fid? beigemeffen worsen! X)a§ UmgcFebrfe nmrbe ba£ S^id^tigere fetn, benn jene§ TOerniren i(! Fein Jtampf feinbfelt'ger sprincipien, fonbern rubrt bafcon b^/ bag bie abroecb* felnben 0torungen auf einem gleidjen ©runbe beruben, ber fo* balb er burcb einen beterminirenben Sftebenumganb cine begimmte (§:rfcbeinung§form erlangt but, alle ubrigen biefer biSjunct beiges orbneten gormen auSfcbliegt, aber nacb bem SKecbfel jener Urns gdnbe eine nacb ber anbern annebmen fann. ©o n>ie bie UnoereinbarFeit ber ^rdbicatc, fo gebt aud; ibr ©egenfafc au$ ber nur relatioen SSerfdjiebenbeit bercor. <3os balb bie 3abl ber uoUganbigen ©intbeilungSglieber einer <5pbdre auf jroet ^inabftnft, fo entgebt jn>ifd;en biefen ba6 £$erbd(tnig be$ confrabictorifcben ©cgenfafceS, fobalb roir fte al$ $)rdbicate eineS Subjects anfebn, oon roelcbem eine S3ejiebung $u ber ganjen Spbdre ber jweijdbligen ©intbeilung bereitS affir- inirt iff. £>a£ 2Befentlid)e beS contrabictorifcben ©egenfatseS beffrbt barin, bag nicbt nur bie ^option beS einen bi^juncten ©ItebeS al§ ^rdbicat eineS Subjected bie legation be§ anbern, fonbern bag aucb bie legation be§ einen bie $Pofttion beS am bem inbofoirt ^terju tg erforberltd; , bag baS Subject, wie fdjon bemerFt, eine bereitS jugeganbene unb nidg jurucfgenoms mette S3ejtebung $u ber ganjcn Spbdre b<*fo/ <dfo etnS ber coorbinirten ©lieber berfelben jebenfallS fein ^rdbicat fei. 9lun bergebt fid) bon alien 33egriffen bie SBejtebung nur ju einer foldjen jroeijdbligen (Sintbeilung bon felbg unb braud;t beSroegen nicbt befonberS borauSgefel^t ju roerben, ndmlid) $u ber Funglis d)en (ogifcben ©intbeilung, n>eld)e cine 33orgeUung auf bie eine, unb 2CtteS n>a§ nicbt biefe §8orgelIung tg, auf bie anbre Seite gellt. 3ebem Subjecte mug baber ein $Prdbicat entroeber ju= Fomnten, ober e§ fomrnt i(;m ba§ ju, n >a$ nidg biefeS $Prdbicat tg. ©o gefagt gibt eS eigentlicb nur $rcei roirFlicb contrabictos rigb entgegengefefcte 33egriffe, ben ber ^)ofttion unb ben ber 9tes gation, bon benen ber 3nl)alt eineS jeben fdbledgbin nur auf ber SBerneinung be§ SnbaltS beS anbern berubt. &$on biefen beibett SSegriffen laffen ftcb nun Funglicb eine unenblicbe Sftenge bon ©egenfafeen ableiten, in beren jebern einem S5egrtffe feine 9tegas tion gegenuber gegeUt mirb; allein folcbe ©egenfdfee roeifen ftcb 136 fcbon baburdfj al§ ftmpiicbe Sttacfywerfe ber Cogif au§, b afl ba$ negative ©lieb nicbt felbp einen burcb einen eigentbumticben Sn* bait cbaracterigrten, compacten S3egriff barpetlt, fonbem nur bfc legation foroobl be§ im pofitioen ©liebe entbaltenen, al§ aud) uberbaupt a Her S3epimmtbeit iff. (So ftnb perblidb unb nid)t* flerbltd) allerbtng6 em contrabictorifcber ©egenfafc, aber ntdbt contrabictorifcb entg egengefefete S3egriffe ; benn md)t?fterbltd) iff fo wenig ein S3egriff, al$ e§ uberbaupt blo§ negative S3egr£ffe gibt auger, roenn roir fo wotlen, bem ber legation felbp. £>ie* fer au§ ^option unb legation abgeleiteten contrabictorifcben ©egenfdfce nun bcbient ftcb n>obl ba§ metapbpftfcbr £>enfen $um S3ebuf oon ©intbeilungen, aber ntd>t ba3 naturlicbe. £)ie[e$ fennt contrabictorifcbe ©egenfafce, ober uberbaupt ©egenfdfce nur al§ ©Iteber jweijdbliger ©intbeilungen, in benen jebeS ©lieb feu nen bepimmten pofttioen Snbalt b^l* fo(d>e jweijdblige 2)i$junctionen mit concretem 3nbalt oerftebt e$ ftcb aber nicbt oon felbp, bag irgenb ein (Subject eine notbwenbige S3ejtel>ung uberbaupt ju ber ganjen <Spb<* re b°&*> baber fonnen ibre ©lies ber al3 contrabictorifcbe ©egenfdfce nur in einem bWotb^tifd>en Urtbeile auftrcten, roclcbeS im S3orberfabe ba§ SSorbanbenfein einer folcben S3ejiebung fe£t, obcr e3 mug in gemobnlicber fates gorifd;er gorrn ba$ (Subject herein in fetnem S3egriffe analptifdb biefe S3ejtel)ung entbalten. (So ftnb grabe unb frumm bie jmei biSjuncten alfo contrabictorifcben ©lieber im S3egriffe ber 9?icbtung, eine britte 9?id)tung jroifcben ibnen ip unbenfbar. ©ntbdlt nun ba$ Subject bie 23ejiel)ung auf bie Sftdpung fcbon in ftcb/ fo ftnb beibe an biefem (Subject contrabictorifcbe ?)rdbis cate, unb bie. legation be§ einen inooloirt bie Affirmation beS anbern. Sebe S3en>egung &. 25. bie nicbt grablinig ip, ip frumnu linig. ©benfo fo pnb runb unb ecfig contrabictorifcb im23cs grip ber rdumlicben gorm, jeber St orper mitbin, ber nicbt ecfig ip, ip runb. (Sterblicp unb unperblid; ftnb contrabicto* rifcb im 23egriff be£ Sebenbigen; alle§ Sebenbige , roelcbeS nicbt perblicb ip, ip unPerblicb. SBoUten mir bagegen jene S3ebin* gung, unfer ber biefe $>rabicate allein contrabictorifd>en SSertb erbalten, ndrnlid) bie 25e$tebung be§ (Subjects atif bie ganje (Spbdre, vveglaffen , fo tmtrbe ftcb fog(eid> nod; ein britte* Digitized by Google 137 9>rdbicat neben fie fallen, welcbeg AUeg umfafjt, mag aufiterbalb ber ganjen ©pbare liegt. SBenn etmag, mag Feme rdumlicbe gorm notbmenbig bat, nicbt runb if!, fo mufj eg begmegen nicbt ecfig, eg Fann aucb formlog fein; ein unbefammteg ©ubject, bag nicbt farblid) if!, mufi nicbt unfarblid), eg Fann aucb oon £aug aug unbelebt fein* SBir fcF>n bieraug ben ©runb, marum bigjunctioe Urtbeile, bie burcb i^ren concreten Snbalt einen SBertb fur bag mirFltcbe £>enFen baben follen, fid) immer auf offenbare ober oerfacFte b\>potbetifd?e Urtbeile ftufcen muffcn; fie Fonnen nicbt anberg auggefprocben merben alg fo: menu ein ©ubject S notbmenbig ftcb auf eine aflgemeine ©pbare Q bejiebt, fo bat eg entmeber P ober R jum $Prdbicat* 3n ber ubermiegen* ben 3abl wn gdllem, mo mtr uberbaupt bigjunctioe Urtbeile augfpredjen, menben mir freilid) nicbt biefe erplicirte bbpotbeti* fcbe Sorm an, fonbern baben im Altgemeinbegriffe, ber bag ©ub* ject bilbet, biefe SSejiebung auf bie ©pbdre ber im Urtbeil big* jungirten ©lieber bereitg analptifd) ftcb oon felbf! oerfabettb oor* banben; $♦ S3* atle Sttenfcben finb entmeber Scanner ober SBeU ber; b^r liegt bie aUgemetne ©pbdre, bag ©efcblecbt, ber eitg im ©ubject* S3on jmei contrabictorifcben S3egriffen Fann jeber eine avenge Arten unter ftcb coorbinirt entbalten. 3mifd)en biefen beiberfeitigen Unterarten einerfeitg unb $mifd;en ibnen unb ben entgegengefefcten allgemeinen ©pbdren ftnben anbere SSerbaltniffe beg ©egenfafceg f!att* ©inb runb unb ecFig bie beiben cons trabictorifd;en S3egriffe, fo inoolmrt bie S3ejaf)ung beg einen an einem ©ubject bie legation aller bem anbern untergeorbneten Ar ten; mag runb iff, if! meber breiedig, nocb merecFtg u* f* f* ©benfo bebingt bie Affirmation einer biefer untergeorbneten Ar* ten nicbt nur bie legation after mit ibr unter bem b^&ern S3e* griff coorbinirten bigjuncten Arten, fonbern aucb beg gegenuber* fabenben bobern S3egriffg; bag £)reiecFige if! meber eine anbre Art beg ©cFigen nocb eine beg SRunben. £)agegen bie legation beg einen ber contrabictorifcben S3egriffe, ba fa nur ben anbern enfgegengefe^ten affirmirt, Fann in S3e$ug auf beffen Unterarten nur bie 5D!6glicbFeit einer SBerbinbung berfelben mit bem ©ub= ject inoolmren, fo mie bie legation einer biefer Unterarten aucb Digitized by Google 138 nur bie 9ttogIid;Feit be§ contrabictorifd;en ()o()ern S3egriff§ bc= bingt, inbem jie jugleid) bie 9ttoglid)Feit ber Affirmation einer anbern Unterart offen tdgt. 2BaS nid)t runb iff, Fann forootyl breiccf ig , al§ bierecFig u. f. f., ma§ nid>t breiecfig if, Fann fo* n>oF>I runb al$ aud) bierecFig fein. £)iefe§ SBerbdltnig $mifd)en einem S3egriffe unb ben Unterarten be$ ibm contrabictorifd) enU gegen gefe^ten nennen mir ben contrdren©egenfa£. <&teU len mir enblid) bie Unterarten be§ einen ben Unterarten be$ an- bern gegenuber, fo ftnb biefe S3egriffe blo£ nod) biSjuncte, it)r einjigeS togifcbeS S3erbdltnig iff, bag fie fid) auSfdfiegen; Feiner aber inbotbirt burd) feine legation bie Affirmation eine§ beftmnts ten anbern ober aucb nur einer altgemeinen ©pbare. ®iefe 83eri)ditniffe ber S3ereinbarFeif unb be§ ©egenfafceS ber S3egriffe alS ^rdbicate finb nun bie ©eurtbeitungSgriinbe, meld;e bie £ogiF au§ i(;ren eignen 50?itfeFn $ur 9Red;tfertigung ber in einem bppotbetifd;en UrtF)eiIe au3gefprod;nen S5ebingung beibringen Fann. £)er ©a^: menn S = Q if, fo if S = P motibirte jmar bie SSerFnitpfung be6 ©ubjectS mit bem $rdbi= cate be§ Sftacbfa^eS burd; ben borau§gefd)icFten SSorberfa^, unb infofern mar ba§ bvpotbetifcbe Urtbeil feiner gorm nad) ein apobiFtifcbeS ; bag aber mirFtid) ber SBorberfab ben 9tad?fafc be* binge, mar jundcbf eine bloge Affertion, bie togifd; fid) nod) nid;t al3 bemiefen barf elite* £)iefe SScrification ber SBebingung gefd)iei)t nun im biSjunctiben Urtbeii, meld)e§ unS burd) feine gorm anjeigt, nad; meld;em formalen logifcben $Ked)te ber 33orberfafc atS SBebingung be§ 9tad;fa£e§ gelten Fonne. £)er ©runbfafc, meld;en ba§ £)enFen f;ier auSfprid;t, unb nad) meU d)em e3 bie SBabrbeit alter borgegebnen ©onbitionatitdt migt, lautet: menn ein ©ubject S befimmt if burd; einen Atlgemeins begriff ober eine aUgemeine S3orfettung, fo mug eine§ ber unter biefen AUgemeint;eiten coorbinirten ©lieber, aber aud) nur eineS mit AuSfcblug aller ubrigen, fein ^Prdbicat fein. ©£ ergibt fid) l;ierau$, marum ba§ biSjunctibe Urtbeii feine ©telle nad; bem t;ppott;etifcben finben mug, meit in ber £b<U bie burd; biefeS oorau6gefd)icFte S3ejiebung be§ ©ubjectS burd; ben AUgemein* begriff $u ber ganjen ©p(;dre ber ©intbeilung bie S3ebingung ber 9totf;menbigFeit if, bie ba§ bi§junctioe Urtl;ei( auSbrudt. Digitized by Google 139 3wei oerfcbiebene ©efefee ber £ogiF, bie gewobnlicb gefrennt aufgefubrt roerben, liegen in bem angegebnen ©in ne be§ bi3* junctfoen UrtbeilS beifammen; ba3 Dictum de omni et nullo, unb ba§ Principium exclusi medii inter duo contradi- ctor^. 3uer(! ndmlicb bebauptet ba$ bi§junctioe Urtbeil uber* baupt bie notbroenbige SBejiebung beS ©ubjectS ju ben ffierfe malen, bie in feinem OTgemeinbegriff entbalten gnb, unb bie§ ig ber riebtig gefagte 2fu§fprucb be$ Dictum de omni et nullo, roelcbeS niebt roie juroeilen angegeben roirb, auSfagt, bag wa§ bem ©an^en ober OTgemeinen juFomme, aucb fcom £bcil ober bem 33efonbern gelte, fonbern toielmebr, bag bon alien allgemeis nen fJtterFmalen, bie im OTgemeinbegriff liegen, eine untergeorbs nete, fpecieUe TCrt bem untergeorbneten fpeciellen 33egriffe $us Fomme. 3weiten§ bebauptet ba§ biSjunctioe Urtbeil, bag non biefen untergeorbneten, coorbinirten Zrten be§ aUgemeinen 9Jlexb malS jeberjeit nur bie eine mit ?(u§fd>tiegung ber ubrigen einem ©ubjecte juFommen Fonne. £)ie§ ig ber ©tnn be» ©afee§ bom auSgefcbloffnen Written, ber bon ber £ogiF gewobn* . licb nur in S3ejug auf ba$ S3erbd(tnig contrabictorifcber ©lieber tn jroeijdbiigen £>i§junctionen betraebtet roorben ig. ©o micb- tig tnbejfen biefe befonbere S3efcbrdnFung fur bie 9)rari§ roerben mag, fo ig bod? logifeb ber ©afc beS au§gefd;loffenen Written nur ein fpecieUer gall be§ allgemeinen ©a£e3, n ad) bem alle bi§juncten S5egriffe ftd? gegenfeitig auSfcbliejjen, unb bod) jebeS ©ubject, ba§ uberbaupt 33e$iebung $u ibrer ganjen ©pbdre bat, nur unter ibnen fein ^rdbicat roablen barf, ©o n>ie e§ baber bei jwei contrabictorifdben ©lietfern Fein britte§, fo Fann e3 bei brei biSjuncfen Fein bierteS, bei t>ier Fein funfte§ geben, benn ba3 ©ntweber=£)ber be3 biSjunctiben UrtbeilS jdblt bolU gdnbtg alle $Prdbicate nuf, bie bermoge be§ OTgemeinbegrip moglieb ftnb, unb gegattet $n?ar jmifd?en ibnen bie SBabl, aber niebt bie ©infcbaltung neuer $u ibnen niebt geboriger $Prdbicate. 33eibe ©dfce, ba3 Dictum de omni et nullo unb ber ©afe be§ auSgefcblofinen Written gimmen baber in bie 2fu§fage jufammen: roenn ber einem ©ubject S fuperorbinirte OTgemetn* begriff $um ^rdbieat eine. allgemeine ©pbdre Q b<*t, fo b a * S Digitized by Google 140 * notbroenbig eing, unb notbwenbig nur eing ber ©intbeitungg? glieber ber ©pbdre Q feinem ^Prdbicat. 2>ag bigjunctioe Urtbeil fcbtief }t baber bamit ab, nicbt bem ©ubject ein befh'mm? teg $)rdbicat apobiFtifcb jujufdjreiben, fonbern tbm bie 9totbn>en? bigFeit einer SBabt jroifcben t>erfrf>tebenen unb problematifcb blei? benben anjubeften. SSelcbeg bag gerodblte fein roerbe, brucft eg nicbt aug, nicbt^ bejtoweniger Fann aucb biefe SSabl nacb bem ©efefce beg jureicbenben ©runbeg nicbt anberg gefcbebenb gebacbt roerben, alg bag aucb ju tb* bag ©ubject burcb eine befonbere 33ebingung beterminirt roirb* Ttber biefe 33ebingung Fann nur in bem OTgemeinbegriff nicbt liegen, fie mug oielmebr in bem entbalten fein, mag bag ©ubject alg ©injelneg uon fei? ner allgemeinen gormbejiimmung nocb unterfcbeibet* 2Bir fin? ben baber, bag jur twllgdnbigen SBegrunbung ber SSereinigung eineg fpntbetifcben ?)rdbicatg mit feinem ©ubjecte nicbt ein Ur? tbeit allein augreicben Fann, fonbern bag bier oerfebiebene ©age jufammenwirFen muffen, urn bie 3nbdren$ beffelben am ©ub? jecte ju reebtfertigen. £>ie ©infid;t nun, bag in jebem Urtbeite ber OTgemeinbegriff tm ©ubjecte menigfteng einen £b«t beg ©runbeg entbdlt, urn beg nnllen bag ^Prdbicat Qefe^t roirb, b<*t biefen fd)on fruber atg 5DZebiug SEerminug jmifeben bem ©ub? jecte unb feinem ^Prdbicat erfebeinen laffen, unb bie SSerbinbung biefer beiben ©lieber ijt alg ein gleicbgiltigeg fpecielleg 33eifpiel auf eine b^b^e 3?egel jurucfgefubrt morbem ©preeben mir biefe leitenbe 9?eget, met cbe ber SBitbung ber Urtbeile fiiUfcbwei? genb $u ©runbe lag, beutticb aug, fo entwiefett fid; bieraug fo? gleicb bie gorm beg ©d;luf[eg, in roetebem bie 9?egel atg £)ber? fab, bie ©ubfumption beg befonbern galteg unter bie Siegel alg Unterfafc, bag Urtbeit fetbfl alg ber begrunbete ©cblugfab er* febeint SSon einer ©eite fax ift begbalb bie ©cbtugform un? mittelbar ber beutticbe, logifdje 2tugbrucf ber uerfebmiegenen £)enFoperationen, bie bei ber S3ilbung eineg apobiFtifcben Urtbeilg ftattfanben ; oon anberer ©eite ift fie aber begimmt, jene fiuefe ju ergdnjen, bie ung oben erfiebtlieb roarb, bag ndmlicb bie big? junettoen Urtbeite nur mit ber 9totbwenbigFeit ber 2Bgbl jmi? feben oerfebicbenen ^Prdbicaten, nicbt mit ber 9totbmenbigFeit eineg begimmten febliegem £>ie augfubtlid;eren S3etrad;tungen fiber / Digitized by Google 141 biefe SSerbdltniffe werben n>ir fpdter bet ber £)ar|lellung ber ©djlugform nacbbolen. ®rttte$ fiapitcl. 93on ben unmittelbaren golgerungen au$ bem Urtbeile. 2Bir ()aben gefeben, rote ba3 biSjunctioe Urtbetl mit ber 2tfternatwe fcblog, bag bem Subject eineS oon fid) auSfcbliegen* ben ^rdbicaten juFommen muffe. 93ertbeilen roir nun biefe ftcb roiberfhebenben ^Prdbtcate an oerfcbiebene Urtbeile, in beren jebem ber ndmitdje 2nigemeinbegriff im Subject * auftritt, fo roerben aud) biefe Urtbette in einem SSerfydlfntffe ber (Sntgegenfebung ju einanber fteben, unb unter bem 9kmen ber unmittelbaren golgerungen roollen n>ir juerft bie 9?efultate betracbten, bie auS ber *>orau£gefebten ©iltigFeit ober UngiltigFeit be§ einen biefer Urtbeile in $Be$ug auf bie ©iltigFeit ber ubrigen \>orgebn. Urn bie £>arfMung ju fcereinfacben, bejeidjnen nrir bie Urtbeile junacbff nacb ibrer quantitatioen &$erfd;iebenbeit unb febert al$ bie ftcb miberjlreitenben ^rdbtcate ben £3efib unb ben S^tcbtbeft^ be3 SWerFmalS P an. ©in alter SDtemoriafoerS ber SogiF lautet: Assent A, negatE, verum generaliter ambo ; asserit I, ncgat 0, sed particulariter ambo. £)em gerndg bejeidjne A baS aUgemetn bejabenbe Urtbeil: jebeS S ift P$ ibm gegenuber E ba§ allgemein oerneinenbe: jebeS S ift nid;t P, ober Fein S ift P; ferner I ba§ particular bejabenbe: einige S ftnb P , unb P ba3 particular oerneinenbe: einige S ftnb nicbt P. SBoUen roir au§ ber ©iltigFeit ober UngiltigFeit be§ einen biefer Urtbeile etroaS uber bie ©eltung ber ubrigen folgern, fo muffen nnr roiffen, u>a§ eigentlicb bie UngiltigFeitSerFldrung etne§ Ur* tbeilS auSfagt. 2Benn nut bebaupten: e§ ift falfcb/ bag jebe£ S*= P fei, fo wirb burcb biefe ©rFldrung FeineSwegS bie lo= Digitized by Google 142 gifd)e Styatfacfye ber 23erbinbung uberbaupt jnrifcben S unb P geldugnet, fonbern nur bte OTgemeinbeit, bie in ber quantitatioen 33e$eid)nung jebeg unb. a lie entbalten war. ©g bleibt mitbin nicbt bie OTgemeinbeit beg ©ubjectg beftebn, wdbrenb fein $Prds bicat, ber S3eftfc beg SOterFmalg P, in bag entgegengefefcte, ben sfticbtbefib beg P uberginge, fonbern eben biefeg ^>rabicat beg S3ejtbeg oon P bleibt bejief>en , aber bie 2lUgemeinbeit, mit ber eg bem Subject juFommen follte, wirb fur irrig erFldrt. ©ben fo, mnn bag particular Urtbeil: einige S finb P fur falfcb erfannt wirb, iff ber unmittelbare 0inn biefer UngiltigFeitgers Fldrung ntd>t ber: bafj einige S nid;t P jtnb, bieg ijl oielmebr felbfl eine golgerung, bie wir aug berfelben jieben; fie bebeutet oielmebr: eg gibt Feine eintge S, benen P juFommt. Nad) biefen SSoraugfefcungen finb bie S3erbdltniffe ber ©ntgegenfe^ung unmittelbar Flar, in benen biefe mer oerfc^iebenen Urt^eile jleben. 1) S3on jebem allgemeinem Urt^eile ju bem ibm unterge* orbneten befonbern, alfo oon A ju I unb oon E ju 0 ftnbet bag &$erbdltnifi ber @ubalternation ftatt. SGBtr folgern boot allgemeinen jum befonbern Urtbeil (ad subalternatam) aug ber ©iltigFeit beg erften bte ©iltigFeit beg lectern; wag oon alien gilt, gilt aud) oon einigen unb oon jebem einjelnen; wag t>on alien nicbt gilt, gilt aucb oon einigen unb oon einjelnen nicbt. (Quidqaid de omnibus valet, valet de quibusdam et sin- gulis ; quidquid de nullo valet, ncc de quibusdam valet, ncc de singulis.) 2lber wir folgern ad subalternatam nid)t aug ber UngiltigFeit beg allgemeinen bte UngiltigFeit beg befons bem. £)enn bie UngiltigFeitgerFldrung Idugnet nur bie 2CUF>eit beg ©ubjectS ; aber jwifcben biefer unb bem Jteinen fteF>t nodj bie particular 2Cnjal)l, bie einigen. 2Bag alfo nid)t oon alien gilt, braud;t begwegen nic^t oon Feinem §y gelten, eg Fann oon einigen gelten. — SSon bem befonbern Urtbeil $um allge= meinen (ad subalternantem) $. S3, oon 1 ju A folgern wir aug ber UngiltigFeit beg erffen bie UngiltigFeit beg lenten ; wenn eg Feinen 5£b^ Umfangg S gibt, bem P juFommt, fo Fommt P aucb nicbt alien S $u. 2)iefe golgerung wirb bduftg t>er* wecbfelt mit ber aug ber ©iltigFeit eineg particularen Urtbeilg Digitized by Google 143 auf bie Ungiltigfeit be3 gcgettuberfle^cnben allgemeinen. Sftan brucft fte fo au£: roenn einige S nicbt P finb, fo ftnb nicbt alle S = P. 2ttletn bag ber <5ab: roenn einige S nid>t P ftnb, feineSwegS gleicbbebeutenb iff rnit ber UngiltigfeitSerfldrung be£ particular bejabenben UrtbeilS : einige S finb P, gebt barauS f)ert>or, bag au$ tym feineSroegS bie notbroenbige ©eltung be$ allgemein negation UrtbeilS: fein S if! P abjuleiten if!, bie bod?, n>ie roir fogleicb feben roerben, au3 ber Ungiltigfeit be£ @afee$: einige S finb P, ad contradictoriara gefolgert werben foil* — SBir burfen ad subalternantcm ferner nidj)t fotgern oon ber ©iltigfeit eine§ particularen UrtbeilS auf bie ©iltigfeit ubergeorbneter allgemeiner; roa§ oon einigen gilt, gilt beSroegen nicbt oon alien* 2) 3wifcben einem particularen Urtbeil unb bem entgegens gefefcten allgemeinen fi’nbet contrabictorifcber ©egen* fafc ffatt. (2flfo jmifcben A unb O, unb jroifcben E unb 1.) S53ir b^n unter 1) gefebn, bag bie Ungiltigfeit be§ particular bejabenben UrtbeilS herein felbf! ein negatio allgemeineS ifl; benn wenn e§ feme einigen S gibt, benen P jufommt, fo tyxfyt bie§ nid)t3 anberS alS: fein $ iff P* ©ben fo fagt bie UngiU tigfeitSerfldrung be6 negatio particularen UrtbeilS au$: e§ gibt fein S, roelcbem P nicbt jufame, fie erfldrt mitbin bie ©iltigfeit beS allgemein bejabenben UrtbeilS: alle S finb P* Umgefebrt folgt au3 ber Ungiltigfeit ber allgemeinen Urtbeile bie ©iltigfeit ber entgegenjlebenben befonbern; menu e$ falfd; iff, bag alle S nicbt P finb, fo finb einige S = P. ©nblid) bebingt bie ®il- tigfeit jebeS biefer Urtbeile bie Ungiltigfeit bcS anbern. 2Bir folgern baber ad contradictoriara: au3 ber ©iltigfeit eineS allgemeinen UrtbeilS bie Ungiltigfeit be3 entgegengefefcten befons bem; auS ber ©iltigfeit be3 befonbern bie Ungiltigfeit be6 ents gegengefefcten allgemeinen; auS ber Ungiltigfeit be3 allgemeinen bie ©iltigfeit be3 entgegengefefcten befonbern, unb au§ ber Un* giltigfeit bc§ befonbern bie ©iltigfeit be§ entgegengefefcten all= ■gemeincn* 3) 3^ifd;en ben $n>ei entgegengefefcten allgemeinen UrtbeU len finbet contrdrer ©egenfafc ffatt* £)ie ©iltigfeit beS einen inbolbirt bie Ungiltigfeit beS anbern, bagegen bie Ungiltigs Digitized by Google 144 feit be$ einen nur bie ©iltigfeit beS entgegengefefcten particular ren bebingt, Don ber ad subaltcrnantem feme §olgerung auf bic ©iltigfeit be§ allgemeinen ubergeorbneten erlaubt ift* 2Btr folgern alfo ad contrariam: n>a$ Don alien gilt, gilt nid)t Don . feinem; roa§ Don feinem gilt, gilt niebt Don alien* 4) £)a§ SSerbdltnip jroifeben ben beiben particularen Ur* tbeilen I unb 0 iff fubcontrdrer ©egenfafc genannt roorben* 2Bir folgern ad subcontrariara au$ ber Uugiltigfeit be3 einen bie ©iltigfeit beS anbern* £)enn au§ ber Ungiltigfeit be§ einen gebt juerft ad conlradictoriam bie ©iltigfeit be§ entgegenge* fe^fen aUgemeinen unb au§ biefem bie ©iltigfeit be§ unterge* orbneten particularen ad subalternatam b^roor* 2Ba§ Don feinem ©remplare eineS 2ltlgemeinbegrip gilt, gilt aucb Don einigen ntd>t. 3n biefer ©ejtalt if! ba§ SSerbdltnip ber ©ntgegenfefcung ber einjelnen Urtbeile geroobnlicb in ber £ogif bargeftellt worben* 2ldt)ten n>ir jebocb barauf, roelcbe bejtimmteren S3e$iebung§n>eifen jwifeben Subject unb ^rdbicat biefe Derfcbiebenen guanlitatiDen ffiejiebungen anbeuten, fo laffen ftcb biefe ©egenfdfce nodb Don einer anbern ©cite anfebn* Unfere golgerungen auS unmittelbaren SSabrnebmungen unb beren S3ergleicbung beginnen itn 2eben meift Don parti= cularen unb jroar pofitioen Urfbeilen, benn ber Snbalt folcber tfl e§, toaS un§ bie©rfabrung barbietet. 3n jebem particularen Urtbeile aber liegen Derftecft jtoei Derfcbiebene 2lu3fagen* ©$ bebauptet erpen§, bap ba§ ^Prdbicat bem @ubjecte niebt Dermoge feinem OTgemeinbegrip S jufomme, fonbern bap e3 auperbem nocb mit Don ben fpeciellen unbefannt bleibenben S3eftimmungen motiDirt roerbe, bie in ber particularen 23e$eidf)nung (biefeS ober einige) Derborgen liegen* ©§ bebauptet aber jmeitenS aucb, bap biefe fpeciellen S3epimmungen mit bem OTgemet'nbegrijf Dereinbar ftnb, ba fie j a in tbm al6 Dereinigt Dorfommen. 2lu§ bem particularen Urtbeile, bem 2lu§brucf einer einjelnen ober meniger Seobacbtungen folgt baber nur eine boppelte 9Jt6g = licbfe it, aber niebt bie 2£ffertion einer SBirflicbfeit* ©ntweber ndmlicb jene fpeciellen 23eftimmungen, bie in ibm ba§ *J)rdbicat motioiren, ftnben fid> uberall mit bem OTgemeinbegrifF Dereinigt, Digitized by Google 145 mit bem fte Iogifd> Dereinbar ftnb, ober fie ftnben fid) nicbt uberatl mit ibm Dereiniqt, weilfteeben fo febr loqifd) Don ibm trennbar finb. SBeber baS erne nod) baS anbre (apt ftd) au§ bem 3 nbalt be$ particularen UrtbeilS erweifen, roobl aber Fonnen wir au§ fetner ©iltiqfeit ad subaltcmantcm bte !D?6gltd)Fcit ber ©iltiqFeit.- be§ atlqemeinen uberqeorbneten, unb ad subcontrariam bic 5DZ6gltd>fett ber ©iltiqfeit beS entqeqenqefefcten particularen Ur* tbeilS qleid)$eitiq folqern. Fann fcbetnen, alS roicfe bie ®il* ttqFeit eineS particularen UrtbeilS unmittelbar aud) auf bte qleid;* jeitiqe ©iltiqFeit be§ entqeqenqefefcten particularen bw> menu wir faqen: einiqe S ftnb P, fo oerflebt ftd) faft Don felbf?, bap einiqe anbere S nid)t P ftnb. £>iefen Sinn qeben nnr aber bem particular bejabenben Urtbeile nur, inbem n>ir bte SftotiDe in ber ©rinnerunq brt&en, bte urtS beroeqen, e$ nur particular auSjufprecben, unb welcbe ^otioe jeberjeit in ber febon qes nt a cb ten ©eqenerfabrunq , bap einiqe S nid)t P finb, lieqett. $Partiiulare Urtbeile ftnb fo qetoobnlid; S3eFenntniffe ber 3rriq* feit fruber abqeqebener atlqcmeiner Urtbeile unb bie 23efcbrdn« funq biefer auf ibre ©renjen ber 9ttd)tiqfeit. Unmittelbar folqt tnbep auS ber blopen SBabrnebmunq eineS particularen galleS qar nid)f, bap er blo$ particular qelten muffe 1 , fenbent nur bte SKoqlicbFeit, bap feme allqemeine ©eltunq buvcb erne ©e* qenerfabrunq Derbinbert trerbe. £a3 allqemeine pofttire Urtbeil brueft nid)tS anberS auS, alS bap baS ^rdbicat Dollftdnbiq burcb ben TOqemeinbeqriff beS Subjects motioirt werbe: alfo jeberjeit mit tbm Derbunben fet; baS allqemein neqatioe, bap bie 2lu3* fd)liepunq beS ^PrdbicatS ebenfo DoUfldnbiq burcb jenen OTqe* tneinbeqriff beqrunbet werbe, unb beibe rite jufammen DerFnupft ftnb. ©ine folcbe 2lffertion beS fcblecbtbin SScrFnupftfeinS Don S unb P, in tvelcber ba§, roaS wir SDtdqlicbFeit, 2BirFlid)Feif, 9?otbroenbiqFeit nennen, bureaus Dereiniqt unb untrennbar Derbunben if?, qibt nun baS £enFett eiqentlid) in jebem Urtbeile. 9lid)t bloS ba§ allqemeine tUtfeil motioirt burcb fein Subject, ben 2CUqemeinbeqriff, fein s Prdbicat DoUfldnbiq, fo ’bap eS ibm nirf>t bloS juFommen Fann, fonbern juFotnmt unb jufommen ntup; fonbern aucb jebeS particulare Urtbeil beqrunbet burd) fein Subject, ben burd) eine fpeciftfcbe S3ef?immunq mobiftcirs 10 Digitized by Google 146 ten OTgemeinbegriff, fein ^Prdbicat cbenfo t'ollfTdnbig, fo bafl e$ b t e f e m (Subject ebenfallS nid)t blo§ $ufommen fann, ober $ufommf, fonbern jufommen mug. £>er Unterfdjieb $n>ifd)en problematifdjer, afferforifcber unbapobiftifd)er$Berbinbung beSS mitP entgebt erf?, rnenn mtr P in fetner ffie^iebung ju oerfd)iebenen SEbeton be$wabren (Subjects betracfyten. Sn bem particularen ©a£e: biefe S ftnb P, fommt bem ganjen ©ubjecte: biefen S baS $>rdbicat P mit Dollfommner Sftotbmenbigfeit ju, benn in bem £>emongra* tiDurn licgt bie £imreifung auf alle bie 33ebingungen,' welcfce ba§ ©ubjeet jum ©egenganb biefer particularen SBabrnebmung mad;en, in ber P mit ibm fcbledgbin oerbunben tg, unb gar n id)t unoerbunben gebad?t voerben fann, obne bag baS ©ubjeet aufborte, biefe S ju fein. SO^it bem 2UIgemeinbegriffe S iff bagegen P urfprunglid) gar nid)t oerbunben; benn in bem Urn* fange beS S liegen auger biefen S nod) anbere S, Don benen im particularen Urtbeiie gar nid)t bie 9tebe ig; in SSejug auf ben OTgemeinbegrijf erfdjeint bal>er P a(§ trennbar Don ibm eben fo roobl mie al§ Dereinbar; baS allgemeine Urtbeif, alle S ftnb P, fann alfo nicbt bebauptet, fonbern nur alS moglid) ge? bacbt’ merben, ncben bem ebenfaUS moglid)en: einige anbere S ftnb nid)t P. £>a nun in jebem Urtbeiie baS ^rdbicat $u? n d d) (l nur in 23e$iebung ju feinem gan$ begimmten, fpeciellen ©ubjeet gel)t, mit biefem aber untrennbar jufammenbdngt, fo if! im ©runbe jebeS Urtbeil ein 'tfuSbrucf notbroenbiger SSer- fnupfung jmifeben ©ubjeet unb ^rabicat, benn e§ ig ber 2tuS= brucf einer nid)t aufyubebenben SSirflicbfeit. ‘2lber mdbrenb im aUgemeineii Urtbeiie btefe norbmenbige SSerfnupfung bebaupfet roirb 5 mifd)en bem ftd) uberall gleid;en 2Ulgcmeinbegriff unb einem ?)rdbicate, roirb fie im particularen bebauptet jtoifeben biefem Arabic ate unb einer SSerfnitpfung beS MgemeinbegriffS mit einer befonbern S3egimmung, bie in ibm nicbt liegt: ba§ gunbament ber notbmenbigen Sierbinbung ig baber ein foldjeS, baS nur affertorifcl) gegeben fei^fann, unb in biefem ©inne ifl jebeS particulare Urtbeil ein bloS affertorifcbeS; eS fagt eine iftotbroenbigfeit auS, bie nur in etnjelnen gdllen Dorbanben ig. ©S liegt nun im Sntereffe beS £)cnfen§ allerbingS, bie particularen Urtbeiie alS affertorifebe EuSfagen ber blogen SBirf. Digitized by Google 147 lid)hit Don ben allgemeinen, alS apobiFtifcben 2(u§fagen ber SftotbroenbigFeit einer 33egriff3oerbinbung abjutrennen, unb er= ftere erf! bann fur apobiFtifcb ju erFennen, wenn bie in tbnen burcb bie particular SBejeicbnung nur angebeutete S3ebingung, t>on roelcber ba3 ^rdbtcat aud; t)hx mit 9!otbmenbigFeit motimrt roirb, in ber £b<d auSgefprocben unb mit bem tfllgemeinbegriff S ju einem bobern 2(llgemeinbegriff jufammengegangen if!, ber nun bie ©telle be§ ©ubjectS allein oertritt. £)a§ particular Urtbeil: einige SDtenfcben ftnb fcbu>ar$, brueft beifpielSweife eine folcbe affertorifebe iftotbwenbigFeit au§; benn obne 3 t>eifel ftnb bte 9flenfcben, bie febmarj ftnb, niebt blo§ roirFlicb fcbwar$, fon* „ bent biefem bef!immten ©ubject, biefen einigen, if! eS gan$ we* fentlieb unb bdngt notbwenbig mit bem jufammen, n>a§ fte $u biefen einigen mad()t, bag fte aucb fd)roar$ ftnb. 2Wein biefe fpeciftfcbe 23ef!itnmung, bie b^r in bem einigen Derborgen liegt, mffen wir niebt; fie tritt im particularen Urtbeil nie auf, unb fann baber nie offenbar bie StfotbmenbigFeit be3 3)rdbicat3 be* weifen. 3ieben roir fte aber bentuS unb amalgamiren fte mit bem OTgcmeinbegriff SDtenfd;, fo entfhbt ba$ aUgemeine Urtbeil: bie SMobren ftnb fcbwarj, unb bier if! bie 9iotbn>enbigFeit niebt ntebr Don einer logifcb unbeFanntcn S3ebingung blo§ ajfertorifd) abbdngig gemaebt, fonbern fte folgt au3 bem SSegriff beg 5Dtob- ren. SKir roerben baber, obwobl bie 9totbroenbigFeit ber 33er binbuttg be$ P mit bem S in beiben Urtbeilen gebaebt rnirb, bod; nur bte allgemeinen apobiFtifcbe nennen, bie particularen bagegen affertorifebe ; benn nur bie erffen brucFen burd; ibre lo? gifebe gorm biefelbe au$, bie jmeiten laffen fte nur burcb 9ies flerion DorauSfefcen. SSir Fontmen bi^bureb auf bie fruber gemad;ten S3emer Fungen uber bie SDJobalitdt jurucF. £>ie geroobnlicbe 7lnftcbt uber bie SDiobalitdt ber Urtbeile bebauptete, bag bie 9totbroenbigs - Feit ober 95$irflid;Feit ober SDtoglicbFeit ber ^mifeben S unb P au§gefproebenen SSerFnupfung bie mobalen Unterfcbiebe begruttbe. £>iefe S3eurtbeilung beS oerfd;iebenen ©UtigFeitSgrabeS eineS Ur* tbeilS ftel aber in ben SnbaU be§ UrtbeiB* 3n ©d£en mie: S Fann P fein, ober: S mug P feitt, if! oon Den £)perationen be§ £)enFen6, burd; welcbe e§ bie bloge 9)?6glicbFeit ober bie 10 * Digitized by Google 148 s Jlotbroenbigfeit bcr SSerbinbung erFannt fyat, bte bier al£ ein SEbeil &e§ 3nbalt§ affertorifcb auSgefprocben roirb, nur ba§ lefcte SKefultat, bie fertile ©rFenntnig ubrig geblieben; man ftebt bie SBeroegung be§ ©ebanFenS ntcbt ntebr, rvie er burcb ba§ SSer? bdltnig, melcbey er S unb P gegenfettt^ gtbf, felbf? bie SD?otwe ber 9?otbroenbigFeit ober ber biogen 9}?6gltd>Feit ber £$erbinbung berfelben barlegt. £e3n>cgen fdbienen un3 folcge ©dfce Fetne logifcben gormen unb n>ir fubf?ituirten btefen fcrtigen (ErFennt* ntffen bie UrtbeilSformen, au§ beren tnnercr 3ufammenfugung ibr 2Cnfprucb auf ein mobaleS TOribut fogleicb in bte 'tfugen fpringt. 2Bir feben aucb, bag bte SogiF, roenn fte erfldren foil, roelcbeS Urtbeil nur moglicbe, weld)e§ u>irFlid;e, roelcbeS notbroenbige 33erFnupfung jmtfcben S unb P anjeigt, auf biefe gormen al$ £luellen jurucfgebn mug* £>a3 apobiFtifcbe Urtbeil : S mug P fein, bat feine 9?otl)roenbigFeit baber, roeil P einjig burcb S motimrt roirb, unb baber uberall mit S sugletd; gegeben if?, barauS folgt ad contradictoriam, bag e§ Fein S gebe, roclcbcS nicbt P fet ; unb btefe Unmogli cbfeit be§ contrabicto? rtfd;en ©cgentbeil3 if? baber bie $robe, an ber roir bie ‘tfpobicttcitdt be§ SnbaltS eineS UrtbeilS erFennen. 2)iefe Un? mogiicbFeit roirb aber nur burd; jene golgerung oon einem all? gemeinen Urtbeile ad contradictoriam moglicb; bie logifcbe gornt cinc§ allgemeinen UrtbeilS, in weldment P bloS burcb S bef?immt wirb, if? a(fo ber 2lu6brucF, roeld;er unmittelbar bem Snbalte bem er abdquat juFommt, apobiFtifcbe SftotbwenbigFeit ficbert. £)a§ Urtbeil: S Fann P fein, if? beSwegen problematifcb, weil fein ©egentbeil ebenfalB moglicb iff? bag bie§ aber ber gall if?, beroeif? , bag S unb P bier in einem particular Ur? tbeile wrbunben fein mugten, rcelcbeS oon felbf? auf bie SUtog* licbFeit bc§ enfgegengefe£ten particular l)inn>ie3. £)ie bloge 9J?6glid)Feit eineS folcben UrtbeilS mitbin uberfjaupt berub? barauf, bag urfprungltcb ein particulars Urtbeil: bieS S ober einige S ftnb P oorlag, unb bag man, inbem man bie particular S3e? jeicbnung meglieg, P mit bem OTgemetnbegriff S jufammen- f?ellte, eine golgerung ad subaltcrnantem , roeldbe bloge SOtogs lid;feit anjeigen Fann, tnbem fte fid) bloS an ben einen tfuS* fprucb beS particular Urtbeil bdlt, bag S unb P in ibm Digitized by Google 149 t>ereinbar auffreten, abet tie fpeciftfcbe S3eftimmung roegldgf, t>on ber bie roirflidbe SBereinigung abbdngt. 2Ba§ baS ajferto? rtfcbe Urtbeil betrifff, fa ift bie £ogiF eigentlid; immer in einigcr * SSertegenbeit uber ben ©runb feiner ©elfung geroefen unb in ber £b<U lagt fid) au§ ben v>orftebenben golgerungen Feine @bn? racteriftiF be§ 2BirF(id;en ableiten. 2Bir muffen folgenbe Ueber? tegungen anftellen. £ag feiner 2tu§fage cine re ale 3BirFtid;Feit entfpred;e, be* weift Fein Urtbeil; roorin aber Fann bann bie logifdie SBirFticb? feit, bie ba§ ajfertorifcbe fur ficb atlein in 2fnfprucb nimmf, an? ber§ beftel;n aB eben in ber tl;atfdd;licben SBerFnupfung ber S3 e? griffe, bie in jebem Urtbeil gefdftebt? 'tfftertorifd; ift an unb fur ftd; jebeS Urtbeil, in fo fern e§ biefe SBerbinbung ber 23e? griffe, gleicboicl ob il;r bie reate 2Birfiid)feit entfprid;t, ober ntd>f, bebauptet. 2tber biefe SBerbinbung felbfl Fann eine $n>eifad;e fein, entweber cine notl;n>enbige, ober eine an fid; b(o§ moglid;e, uber toerroirFlidfte. £)ie 2£fjertton einer notbwenbigen SBerFnups fung bilbet bie apobiFtifd;en Urtl;eile, bie ‘2tffertion einer mog? ltd;en bie affertorifcben. Sobatb ein Urtbeii auofagt: roenn et? n>a3 S if?, fo ift e§ P, fo gebt auS biefer SftotbroenbigFeit ber SSerbtnbung beiber S3egriffe l;ert>or, bag in jebem §aUe reater Stnroenbung biefeS SafeeS bem ein^elnen gegebenen S be§ P aud) wirFlid) juFomme; bie ^otbroenbigfeit fdftiegt alfo bie 2fffertion ber 2BirFlid)Feit im oorFommenben gatle ein* @agt bagegen ein Urtbeil au$: einige S finb P, fo ift biermit ein nur moglid;e§ SSerbdltnig be3 S aB n)irF(id;e§ auSgefprocben, ba aber bie 2BirFlid;Feit bie 9J?6glid;Feit einfcbtiegf, fo b^ben rotr biefe Urtbeite, in benen bie S3eifugung beS $PrdbicaB in S3ejug auf ben ‘tfUgemeinbegriff P nur moglid) ift/ nicf>t problematifd;e, fonbern affertorifd;e genannt. ‘Grin eigne^ ©eniB affertorifd;er Urtbeite, bie rceber ein m6glid;e§ nod; ein notbmcnbigcS 23egriffSs verbdltnig aB roirFlid; barftellten, gibt e§ fo roenig, aB e§ pro? blematifcbe Urtbeite an ftd; gibt. £)a nun, roie roir faben, urfpruglid; foroobl im attgetneinen aB im bcfonbern Urtbeite ba§ s J)rdbicat bem (Subject affertorifd; beigefugt roar, ba§ erfte aber baburcb apobiFtifcb rourbe, bag * man im Subject bem OTgemeinbegriff ein Grremplar fubftituirte. Digitized by Google 150 rodbrenb ban jweife problematifdb roirb, menn man bcm ©rent* plar feinen OTgemeinbegriff fubgituirt, fo retf>t ftcb bieran bie Sebre non ber UmFebrung (Conversio) ber Urtbeile, bei roelcber ebenfaUn ban @ubje*t ben Urtbeiin oerdnbert, ndmltc^ * mit bem ^)rdbicat oertaufdjg unb barauf geadjget wtrb, ob ba$ fo refultirenbe Urt^eil ein allgemeinen ober cin befonberen feiti muffe. S3eginnen roir beim allgemein bejabenben Urtbeil: jebeS S if! P, fo brucft bien bie einfeitig notbroenbige SSerbinbung auS, bag ju jebem S ban ^rdbicat P geb6re. 2£ber P if! eine ZU- gemeinbeit, bie ficb moglicberroein meiter ergrecfen unb nocb an= bern ©ubjecten juFommen Fann. die UmFebrung !ann baber feine 9!otbroenbigFeit, fonbern nur eine SlttoglicbFeit ber SBerbin* bung ben P mit S geben; aun bem Urtbetl: S mug P fein nurb alfo : P Fann S fein, ober quantitatio auSgebrucft: einigc P finb S. die UmFebrung ben allgemein bejabenben Urtbeiin ergibt alfo ein particular bejabenben; unb roegen biefer S3erdnbcrung ber £luantitdt oerdnberte, ober conv. per ac- cidens. 9tur in einjelnen gdllen, mo P in ber $Eb<U 9)rd* bicat nur bem S juFommt, ftnbet reine UmFebrung (conv. pura) in ein allgemeinen Urtbeil f!att. Seben gleicbfeitige dr ti* ecf if! ein gleicbminFlicben dreiecf; umgeFebrt aucb jebe§ gleid>= minFlicbe dreiecf ein gleicbfeitigen. diefe Urtbeile 1)e\$en recU procable, unb jebe gelungene, noUFommen ibrem ©egenganb angemeffene definition mug biefe Crigenfcbaft beftfcen. dan allgemeine negative Urtbeil: Fein S'igP, ig gleicbbe* beutenb mit bem: S Fann nicbt P fein. diefen SSerbdltnig ber UnnereinbarFeit if! ein gegenfeitigeS, unb bie UmFebrung ergibt unoerdnbert roieber ein allgemein oerneinenbeS Urtbeil : Fein P if! S. dan particular bejabenbe Urtbeil: einige S finb P, afferirt bie 5DZoglid>Feit ber SSerFnupfung oon S unb P unb if! gleicb« bebeutenb mit: S Fann P fein; bie UmFebrung ergibt benfelbeti 2(unfprucb ber 9J!oglicbFeit: P Fann S fein, ober particular aun* gebrucFt: einige P finb S. dan particular oerneinenbe Urtbeil: einige S gnb nicbt P, jeigt bie SJtoglicbFeit ber 9iicbtoereinigung oon S unb P; j. S3, einige 2(ffen finb nicbt gefcbrodnjte Xtyuxe. 0oU Iger ban Ur= Digitized by Google 151 t&eil wirflid) aid negatioed angefetm unb bet ©egriff gefcbmanj* ter Sl^iere ind Subject treten, fo ergibt bie Umfebrung bad par* ticular oerneinenbe llrttjetl : einige gefdjvodnjte £biere ftnb nicbt Wen. 3 ief)n wir bie legation jum ^rdbicat: einige 2 £ffen ftnb ungefcbwanjte Sfjiere, fo gibt bie Umfebrung wie beitn particular bejabenben Urtbeil: einige ungeftbwdnjte 5£f)iere ftnb ‘ 2lffen. 9lun gibt ed freilid) Biel mcf* gefcbwanjte 5£f)iere , bie feine Wen ftnb, aid ed Wen gibt, bie ftbwanjlofe STbiere ftnb. £>al)et ift bie juerft erwabnte Umfebrung feine oollig reine, fobalb n>ir wirfltd) bie Wjaf>l bet ©ubjecte beritcf* ftcbtigen wollen. Wein bie logifdje ^articularitdt bat uberbgupt feine numerifcbe, fonbern eine mobale ffiebeutung ; baber fonnen roir jene Sonoerfion aid reine gelten taffen. ©o ftellen ftcb bie ©erbaltniffe bet Umfebrung, fobalb voir blod auf bie ©ejiebungen bet ©cgriffe S unb P SRucfftdit neb* men, wie fte buret) bie gorm bed Urtbeild gegeben ftnb. Mein bet einer Operation, burcb welcbe ber jum ^>rdbicat beftimmte ©egriff nun bie ©telle bed ©ubjeetd einnebmen foil, oerbient aucb bad ©etbdlfnig beiber ©egriffe felbft, wie ed unabbangig Born Urtbeil gegeben ift , ©eruefftebtigung. 2Bir baben fritber bie ©erfebiebenbeit in ber ©ebeutung bed ^rdbicatd aufgejeigt, nacb ber ed balb ein ubergeorbneter ^Ugetneinbegriff , bad ©ub= ject aber eine 2 £rt beffelben ift, balb eine fefte Sigcnfcbaft bar* ftelit, balb enblieb ein fliegenbed 'Prdbicat ift. £>iefe Umftdnbe, wenn fie und aid befannt gegeben werben, fonnen bie golgerun* gen ndber beftimmen, bie aud ber Umfebrung ber Urlbetle gejo* gen werben. , . @d fei juerft S eine Xrt bed P, 5 . ©. jeber £unb tft etn ©dugetbier, ober P fei ein ?>rdbtcat, welcbed analptifcb im M* gemeinbegriff bed S liegt, }. ©. jeber $unb ift bebaart, fo liegt eB in ber 9latur ber <2ad)e, bafj biefe UrtfyeKe jeberjett aUgemcm ftnb unb fte folgen ganj ber obigen Umfebtungdregel, inbem ber umfangdreicbere ©egriff P auf einen feiner Sbeile rebucirt wer* ben mug, urn ju S binjugefugt ju werben. ©obalb abet S ein boberer Mgemeinbegriff, P eine untergeorbnete 2Crt tft, j. ©. biefed S£t)ier ift ein £unb, biefet £unb ift ein 9Ropd, |o wttb ein folded Urtbeil notbwenbig particular fein, aber bie Urnfeb* Digitized by Google 152 rung wirb nicbt blo§ bie SDtoglicbfeit ergeben, bag cin 9ftop§ ein £unb fei, ober particular auSgebrucft, bag etnigc SDfopfe Jpunbe ftnb / fonbern bie binjugefommene 23ebingung, bag P eine 2lrt be§ S iff, roirb erlauben biefeS particular bejabenbe Urtbeil in cin allgemein bejabenbeS: alle 2Jtopfe ftnb $unbe, um$ufebren. ©enau genommen iff biefc ©rfenntnig aber gar nicbt ber Umfebrung $u merbanfen; benn um fo umfebren ju fonnen, mugten n)ir oorauS roiffen, bag P eine 2Crt non S fei, welcbeS ftcb nicbt anberS auSbruden lagt alS ebcn fo: alle SDtopfe ftnb £unbe. einer anberSmober oermittelten ©r* fenntnig roiffen mir babcr in biefem galle mel;r, alS bie bloge Umfebrung lebren fattn unb corrigiren barnad; ben 2(u$fprucb biefer. Sfr ferner P ein ^rdbicat, roeldjcS int OTgenteinbegriff S nicbt analptifd) liegt, fo mug aud) in biefem gall baS beibe oerfnupfe nbe Urtbeil notbroenbig particular fein, . 5 . S3. biefer «£>unb if! braun; biefem Urtbeil gibt umgefebrt: biefeS S3rauneifl ein £unb; bagegen iff feine S3erecbtigung oorbanben, ein par* ticulareS Urtbeil: einigeS S3raune finb £unbe, affertorifd> au£$ufpred;en, benn c$ fonnte wobl ber braune £unb ein ein* $iger gall fein. £ier bleibt alfo mie oben angegeben nur bie golgerung. auf bie 6 g l id;fei.t be$ umgefebrten particularen Urtbeil. ©3 iff ju bemerfeit, bag folcbe abjectinifcbe ^rdbicate in ber Umfebrung ttie eigentlicb ©ubject werben. 3ener @a& iff ricbtiger auSjubrucfen : bicfeS, maS braun iff, ifl ein £unb; unb umgefebrt : biefe3, roal ein -fpunb iff, iff braun. ©3 ftnbet alfo bei ber Umfebrung foldjer particularen Urtbeilc ffreng ge= nommen nur bie S 3 ertaufd;ung jroeier $)rdbicate in ibren ©teU lett ffatt. £)a3 negative Urtbeil/ roelcbe3 jmei S3egriffe fcbledjtbin trennt, alfo ba3 allgenteine/ erleibet burd; bie &$erfd;iebenbeit in ber S3ebeutung ber ^rdbicate feine SSerdnberung ber Urnfeb* rung3regeln. £tefe tritt aber entfprecbenb bem eben ‘tfngefubr* ten ein, menu ba3 negative Urtbeil particular iff, b. b* in bem galle, mo entroeber P eine bem S untergeorbnete 2£rt, ober ein in bem OTgemeinbegriff S allein nicbt anah;tifcbtiegenbe3 ^rabicatifl ; 5 . S3, biefer $unb iff f:in $?op3, biefe grud;t iff nid;t ffacbltd;. 1 Digitized by Google 153 X>ie UmFebrung be§ erjlen ergibt ein aUgemein beja^enbeS Ur* ifyeil: alle ftnb $unbe; unb jroar fliegt bieS ebenfaUS nicbt auS ber donoerfton, fonbern au§ bcr nebenbergebenben ^cnnfntg Don ber Unterorbnung biefer S3egrtffe* 23ei bem anbern finbet btefelbe unbeflimmte UmFebrungSroeife jlatt, bie roir oben angaben. 2Cn$ufubren ifl nocf) bie Ciontrapofition ber Urtbeile, (convcrsio per contrapositionem), welcbe baritt beflebt, baft tm bejabenben Urtbeil nnflatt be$ ^Prdbicat§ fetn contrabictoru fd)c6 ©egentbetl gefefct, ba§ Urtbeil felbfl aber in ein oernet's nenbeS umgppanbelt, in bem oerneinenben Urtbeil bagegen bie 9legation*$ur Copula gefdjlagen, ba§ Urtbeil felbfl aber $um bejabenben gemacbt unb bie fo oerwanbelfen Urtbeile umgeFebrt roerben. £>aburcb entfpringen folgenbe gortnen: 1) au§: alle S ftnb P, rotrb: alle S ftnb nicbt Non — P ober Fein S ifl Noj — P; bte rau§ t)urdb> UmFebrung: Fein Non P ifl S ober alle Non P ftnb Non S. £)ie UmFebrung burcb @ontrapoft= tion beS aUgemein bejabenben UrtbeilS ifl alfo roegen gleidjer Cluantitdt be§ refultirenben ©afce§ eine retne. 2) au§: Fein S ifl P, wirb: aUe S ftnb Non P; bie6 gibt untgeFebrl nad> ben fruberen 9?e^eln baS particulare Urtbeil: einige Non P ftnb S; baS aUgemein oerneinenbe Urtbeil ifl baber nur oerdnberfer Urns Februng burcb Ciontrapofition fdbtg. 3) au§: einige S ftnb P wirb: einige S ftnb nicbt Non — P. £>ie3 gibt umgeFebrt: einige Non P ftnb nid;t S, j.S3. einige 3!f)tere ftnb flumm; einige ^F)tere ftnb nicbt nid;tsflumm; umgeFebrt: einigeS s Jlid;tflumme ifl nicbt £bier. £)ie§ ifl ein Urtbeil, beffen einjtge vevnimftige S3ebeutung bie ifl, auSjubrucfen, bafj Non P mit Non — S ebenfo blo§ problematifcb jufammenbdngt, al§ P mit S. 2Bir rourben bie§ fo parapbrafiren : roenn nur einige $biere flumnt ftnb, fo ifl baS, tra§ nid)t flumm ifl, bocb be§wegen nocb nicbt oon ber £b*erbeit auSgefcbloffen, fonbern nur einigeS SSlx^U flumme ifl nicbt £bier. 4) au§: einige S ftnb nicbt P roirb: einige S ftnb Non P, umgeFebrt, einige Non P ftnb S; ein ganj dbnlid>e6 Urtbeil, true jene§, u>elcbe§ au§ ber Ciontrapofis tion be§ aUgemeinen negation beroorging. £uefe ^unfllicbFeiten ftnb eine att§ ber alten 3eit ber SogiF ererbte Safi; alleS wa$ % 154 fte augfagen, (dpt ftd> einfacber unb auf naturlicberem SBege uberfd;lagen, twenn twir bie mobalen 33ejtimmungen berucfjtd)* tigen, twelve in ben Urtbeilgformen liegen* 2)ann bebeutet bag 9?efultat won 1): twenn alle (Sinjelnen eineg S3egriffg S bag Stterfmal P bafon, fo ift unmogltcb, bap ju ibnen etroag gebore, bag bieg Sflerfmal nicbt bat ; won 2) unb 4): twenn alien (£in$elnen ein SDterfmal twiberffreitet, fo ift eg moglicb, bap bag, twag bteg -Sted mal aucb nicbt tyat, eing btefer (5in$elnen fct ; won 3): twenn nur won einigen (^injelnen auggefagt tjl, eg fomrne ibnen etn SWerfmal ju, fo if! eg nicbt notbig, fonbern nur mog* ltd?, bap ehwag, bem bieg SJterfmal nicbt jufommt, nicfyt ju jenen (Sinjelnen gebore. * * Digitized by Google Drittcr Islon t»en £»d)luflen unto ffcgritirtmngtit. @rfle$ tfapitel. £te 2Tri(iotelifd)en Sdjlufjfiguren. «viJenn jtant einjt ber raftlofen 33erdnbertid)feit unb Unft= d)erf)eit metapf)i)fifd)er gorfcbung bie frufye 83oUenbung unb un« uerdnberte ©iltigfeit ber formalen Sogif entgegengefegte, bie feit ifyrern S3eginne burd) 2Crtftotele^ roeber einer roefentlidjen (5rroei= terung nod) einer 23erid[)tigung, fonbern f)6cf)j]enS eine 23efd)rdnf= ung ju fpifcfinbig fpaltenber din$eU)eiten beburft fyabe, fo iff biefcr ttfuSfprud), tvie bie ndmlicfye 2tnerfennung oon anbern 9)fyilofos pfjen, i)au^tfdd)lid) auf bie Unterfucfyungen liber bie (Sdjlufjarten ju bejiefyn, bie 2£riflo(eleS begonnen unb beenbigt l)at. 0o fcl)r inbcffen jene Unterfudtjungen burd) ben ©cfyarfftnn, mit bent fie bie bamalS juerfi: aufgefunbenen gormen beS fc^liegenben 2)en= fen§ oerfolgen, unfere S3en>unberung oerbienen, fo fdjeint tf>nen bod) nid)t in gleidjem ©rabe jene 2tu$fd)lie£lid)feit jujufommen, me ld)e fie bie langfte 3*it f)inburd) in ben 33earbeitungen ber formalen Sogif befyauptet fyaben* 9leuere $pi)ilofopf)en, unter benen £egel ju nennen gcnugt, f)aben auf oerfdjiebene, nicbt uberall glucflidje SOBeife nod) inf>altt>oUere 2tufgaben, beren 26= fung fie mit $ed;t oon ber Sogif erwarteten, mit jenen einfac^en 156 2trigofelifcben giguren in S3erbinbung 511 fefcen gefucbt. OTein nod) abgefeben oon bent, roaS burty eine atlgemeinere Ueberleg* ung uber ben Sufammenbang ber ©d;(ugarten mit bem ©pflem unferer Crrfenntnifje im ©an^en ftty ergeben mag, ftyeint 2 frifto= teie§ felbft au§ ben giguren be3 ©tyluffeS, bie er, einer combi* natorifdjen 2 tnorbnung ber einjelnen termini nad)gebenb, al$ bie einjig moglityen bejeitynete, nid;t alle 6 ba§ geftyopft ju ba- ben, mao felbft nad) einer foltyen nur oerg(eid;enben Sufammen* flellung allerbingS in tynen (iegt. 2 frtfIoteIe 6 gebad;te roobl be3 mannigfaltigen ©ebraud;3, roeltyen bie berftyiebenen ©tylugr oei* fen unter befonbern Umfldnben fur unfer Denfen ertangen, aber bauptfdtylid) bie 2el;re 00 m roiffenfcbaftlityem 23emeife im 2fuge bebaltenb, fd)d£te er bie ©igentbumiidjfeit ber S3ebeutung, bie feiner jroeiten unb britten gigur jufommt, 511 gering, unb bit* bete bie £el)re uber bie 2 tnroenbung ailer giguren uberroiegenb mit 9Ritdfid)t auf bie SSer^dltniffe au3, bie urfprunglity nur ber erften mit oollem 9?etyt jufommen. £ierin ijl bie formale fiogif tym meifl natygefolgt, unb bie ©ebanblung ber beiben lenten giguren i)at baburd) eine 23ebeutung3Ioftgfeit erl;alten , bie mie* ber oerftyroinbet, menu mir benfelben tyre maf)re S5ebeutung im ©ebanfenlauf jurucfgeben. Die atlgemeinen S3enennungen, roeltye man ben einjel* nen ©liebern be§ ©tyiuffeS gegeben bat, beuten bereitS biefe§ Uebergemicbt ber erften gigur unb eine geroaltfame 33efd)rdnfrtng beo ganjen ©ty(ugoerfabren§ an. Die 2ogtf (ebrt im 2£Ugemei* nen, bag in jebem ©tyluffe jmei oerftyiebene S3egriffe S unb P auf irgenb eine SQBeife mit einem britten M, bem SD^tttelbegriff . ober medius terminus oerbunben oorau§gefe£t roerben unb bag au§ ber gleicbjeitigen ©eltung ber beiben Urtyeite, ober ber $rd= miffen, roeltye biefe SBerfmtyfungen auSfprecben, et'n Urtbeit uber bie SSerbinbung be§ S al3 ©ubject mit P al§ ^Prdbicat bergeleitet merben foil* Diefe Darlegung be£ 3mecfe§ ber ©tyluffe wirb erfldrlity au3 ber 2 tnnabme, bag b^t fortmdbrenb bie gor* berung eineS 23eroeife3 oorgeftyroebt b^, oermoge beffen jene SBerfnupfung Don S unb P au§ einer QJtittelbejiebung, bie im ©tylugfafee felbfl roieber Derftyroinbet, begrimbet voerben foU. gaffen toir aber im Tttlgemetnen bie 33eflimmuttg ber logiftyen Digitized by Google 157 0dj)lupformen fo auf, u>ie fie ol;nc Bweifet mit 33efeitigung alter roiffenfcf)aftlid;en Sftebenabficbten gefapt roerben mup, bap fie un§ ndmlicb uberfyaupt bie ©efefce leljren, nad; bencn au§ gegebenen £3erf)dltnif[en $n>ifd;en beFannfen S3egriffen, neue nod) unbeFannte 33crl)dltnif[e folgen, benufcen roir alfo aUe in ben oorfyanbenen ^Prdmiffen liegenben 23orau$fefcungen, um burcb fie unfer (5r= Fenntnip $u erroeitern, fo fann roenigflenS bie grage aufgewors fen roerben, ob ber @d;lupfab jebeSmal cine &$erbinbung oon S imb P fein muffe, unb ob nidjt oielmebr aud; ©cbluffe auf ’ ben medius terminus oorfommen fonnen? !Jn biefem lefctern galle nntrbe alfo bcr SRittelbegriff felbft baburd) eine (Srlduterung erfjalten, bap er mit ocrfcfyiebenen anbern S3egriffen gleid;$eitlg in giitiger SSerbinbung gcbad;t voerben fann. £ie 9J?6glid)fcit einer foldjen S3enufcung ber (Sdijlupform Fann nid)t roobt son tforn herein geldugnet roerben; aber biefe @d;lupweife erfcbeint un§ parabor, roeil \oir $u fefyr geroofjnt finb, ba§ ©leicfye in ben S3e$ief)ungen S3erfcbiebner al§ ba£ S3anb ber SBerfnupfung be6 SSerfd)iebnen fur unfere GrrFenntnip an$ufel;en , nid}t aber bie SSerfnupfung be§ 23erfd;iebenen al£ einen SBinf itber bie 9Fatur be§ fie oerbinbenben ©leicfjen. wirb fpdterfyin fid; beutlicb jetgen, bap biefe 0d)lujfe auf ben mcdius terminus Feine ge= ringe 33ebeutung foroobl im gemobnlicben ©ebanfenlauf al$ aud; tn ber 2Biffcnfd)aft befiben, unb bap fie namentlid; uberall aufs treten, voo un3 bie ^rdmiffen gegeben finb, unb roir biefels ben nidbt mit millful;rlid)er S3ered;nung je nad; bem Swecfe be§ S3cmeifc§ auf bie eine ober anbre ©tellung jurucFfubren fonnen. £)it S3e$iel;ung, in roeldjer S unb P ju bem SJtittelbegriffe M jleben, Fann entroeber fur beibe gleicb ober fur jebeS eine oers fdjiebene fein. SSergegenmdrtigen roir un3 nun combinaforifd) bie (Stellen, n?e(d;e biefe brei S3egriffe in beiben ^Prdmiffcn ein* nebmen Fonnen, fo ftnben roir in ben brei 2friflotelifd;en giguren ber ^rdmiffen: 1) MP II) PM III) MP SM SM MS trap bie 33eyel)ung eine gleicfye if! in ben lefeten, eine wfcbies bene nur in ber erffen. SSir febn l;ierau$, bap aud; bie gemobn- • «s 158 lid)e3erfdUung better 9)rdmiffen in einen Sberfafe (prop. major) unb cinen Un ter fob Cprop. minor), oon benen ber erge bie allgemeine 9?egel, ber jweite ben untergeorbneten gall ber Enwen* bung entfyalten foil, nur auf biefe erge gigur ju bejiefyen iff, mdbrenb bie ^ramiffen ber anbern beiben gleicbbebeutenb unb umgellbar ffnb. S53ir Fonnen fyierauS oermutfjen, bag bie 2(rt ber $3enufeung bie’er gtguren oerfd)ieben fein roirb, unb in ber £{)at Idgt fid) jeigen, bag bie erge, mit ber roir un§ jefct be= fd)dftigen roollen, feinen Sd)lug auf ben medius terminus er- laubt, rodljrenb rote fid) fpdter ftnben roirb, bie (5igentf)umlid)s Feit ber jroei anbern auf etner foldjen S3enufcung tyrer S3orau$s fefcungen beruf)t. A. Tie erf tc ^Irtftotelifdbe ftifltir. £er Sd)lu§ ber Su bs fumption. 3n ber ergen gigur ig ber SDJittelbegriff Subject beS £)bers fafce§ unb ^rdbicat beS UnterfafceS; au§ biefer boppelten gaffung beffelben 33egriff3 gefyen bie notljroenbigen 23efd)rdnfimgen fur bie tftiroenbung biefer gigur beroor. 3m £)berfa£e ndmlid) be= beutet ba§ P, baS bem SDtittelbegriff alS $)rdbicat bient, einen ubers georbnctcn OTgemeinbegriff, ober ein 9J?erfmal, eine Grigenfcbaft. 3m Unterfafce foil nun M al§ ^>rdbtcat auftrcten; aber jebeS 9)rabicat etneS UrtljeilS ig ein 2lQgemeinereS al§ fein Subject ig; niemalS Fann eine inbioibuelle S3eftimmung alS ^Prdblcat eine§- anbern angefefyn roerben. £>a nun uberall im Sdjluffe bie 3ben= titdt beS SftiffelbegriffS im grenggen Sinne aufredjt ju erbalten ig, fo Fann aud) im Sberfafee ba$ Subject Fein particulars, fonbern eS mug ein aUgemeineS fein; eS mug feinen tfuSbrucf ein$ig burcb einen OTgemeinbegriff ffnben Fonnen, roeldjen im Unterfa^ alS ^)rdbicat bem S beijufugen moglirf) ig. 3ebe S3e* gimntung be§ Subjects im SDbevfafce, roeldje ben OTgemeinbes griff burd) 3eid)en ber s J)articularitdt, roie einige, ober ber 3nbioibuaIitdt, roie biefe, ndfjcr begimmt, rou rbe bie 3bentitdt beS medius terminus unmoglid) madden, benn Fein S3egriff S Fann ju feinem ^rdbicafe eine 83egtmmung: biefeS ober einigeS M baben, roelcbe oielmel)r tmmer nur alS Subject gebad)t roev= ben Fann. 3m Unterfafce mug baber baS SScrbdltnig oon S ju Digitized by Google 159 M immer al§ ©ubfumption unter ein 2fllgemeinee> aufgefagt roer? ben unb bwau§ ergibt ftcb, rote roir bie ©iltigFeit eineS ©cbluffeS au§ particularen unb ftngularen ^Prdmiffen in biefer erf!en gigur ju beurtbeilen baben* iftebmen roir ndmlicb an, bag ber Unterfa^ bie ©umme fpectftfcber S3ef!immungen, roeld?c $u bem OTgemeinbegriffe beS Subjects im Dberfafce binjuFommenb, biefeS ju einem parties laren ober fingularen gemacbt baben, jefct bem S al§ $Prdbicat betlegen foil, fo roirb fid) ber Unterfafe f!et§ von felbf! umFebren. 3mmer roirb ber logifdje ©inn fid) bagegen grauben, ein inbis vibuell bef!immte§ al§ ^Prdbicat $u faffen, unb unter ben ^dn? ben roirb un£ biefeS jum Subject, ba§ prdtenbirte ©ubject $um 9>rdbicat roerben* SBdre S3, ber £)berfa£: „biefer $unb if! gelebrig", alfo fingular; fo Fann Fein Unterfa^ gefunben roerben; benn ein fold;er mugte bie 23ef!immung: biefer #unb jum ^)rd= bicat baben; biefe if! aber eine folcbe, bie immer nur Subject, nie ^rdbicat eineS anbern ©ubjectS fein Fann* 2Bie roir baber aucb Funfllicb einen Unterfag bilben mogen, $. S3* einigeS £l;icr ober ein £l)ier if! biefer £unb, fo roirb ein folcber bocb immer nur ber SSorgellung, nie bem ©inn nacb ben 9)?ittelbegriff jum $)rdbicat baben, unb bur cb eine nid)t $tt verbufenbe Umfebrung roirb ficb au§ ibm eine $PrdmtffenfletIung nacb ber brittcn 2hif!cs telifcben gigur bilben; biefer ^)unb if! gelebrig, biefer $unb if! ein SEbier* Scb babe biefe £>arf!ellung bem geroobnlicben S3e= rocife von ber llnmoglid)Feit jroeier particular sprdmiffen in biefer gigur vorgejogen, roeil roir auf biefe 2lrt nidrt nur feben, roo biefe UnmoglicbFeit liegt, fonbern jugleid), auf roelcben anbern ©ebraucb particular ^Prdmiffen biefclbe binbeufet. 2)ie geroobn* licbe ‘tfngabe uber bie Un^uldnglicbFeit befonberer ^ramiffen jur 83egrunbung ber Qonclufion if! bie, bag burcb fie bie Sbentitdt be§ 9flebiu§ £erminu§ nid)t garantirt roerbe. Snbem ndmlid) ber SDberfa^ nur von einigen Grremplaren beS 2tlIgerrtetnbegrtffS M, von biefen ober einigen M fpreebe, berufe fid) ber Unterfafe auf bie SSerbinbung beS S mit bem 2tIXgemeinbegriff M fd)led)tz bin, alfo moqlicberroeife auf eine anbre 2trt von M, al§ von welcber ber Dberfafc fpriebt. liefer S3eroei§ fur bie Unmoglicb* felt befonberer 9>rdmiffen fd;eint mir jebocb niebt bManglicb, 160 benn e$ if! nicf>t notbig, bag ba§ particular Urtbeil, welcfyeS ben Oberfa^ bilbet, jugleicb ein unbeftimmteS fci, wie n>ir Co burcb : eintge anbeuten ; audb bet particularen 9 )rdmiffen f onnte bie Sbcntitdt be§ 9Jtittetbegriff$ bewabrt werben ; benn wa3 t)ixu bert un§, tm Unterfab auSbrucflicb bemerflid; 511 mad;en, bag bier M ben ndmlid)en £b?tl be 8 (janjen UmfangS t>on M be* jetcbnet, ber im £)berfabe gemeint war? Daran btnbert un3 eben, n>a§ wir oben angaben; bte particularen S3ef!immungen bcS OTgemeinbegriffS fonnetr nie wabrbaft ^>rdbtcat werben, fon* bern muffen, urn a (6 folcbcS einem ©ubject beigegeben ju toerben, auoor jene tnbitnbuellen 3 itge abftreifen, burcb welcbe fie ba3 Subject be§ £)berfabe§ bilbeten. Die§ if! ber ©runb, warum ein particular Dberfab bte Sbentitdt be3 !Dtittelbegriff§ unrnogs lid; macbt. S^tcbtS fann einige £unbe, einige Xbure fein; nur burcb eine SEortur ber ©pracbe Fottnen roir ©dbe b^orjwingen, in benen folcbe &ef!immungen fcbeitibar ^)rdbicate ftnb; in ber $Eb<*t aber Febren alle biefe Urtbeile ftcb urn unb fubren $u einer anbern $Prdmiffenf!elIung. 3n jebcm ©cbluffe nacb ber erflen gigur mug baber ber Dberfab ein atlgemeineS Urtbeil fein; ber Unterfab bagegen Fann fowobl allgemein al§ particular fein, benn fein ©ubject tragt 9ticbt$ $u ber eigentbumlid)en SSerbinbs ung ber ©lieber bet , auf ber bie ©cblugFraft berubt, fonbent if! melmcbr ba§ Material, uber welched burd; ben ©cblug etn>a§ auSgefagt werben foil. ©3 f!el;t baber oollig augerl;alb ber logU fcben gorrn unb tf! in S3e$ug auf biefe inbifferent. 23erucfficbtigen wir ferner bie 0 u al it at ber ^Prdmiffen, fo ftnben wir fogleicb, bag jwei negative nicbt fd;lugFrdftig f!nb, benn inbem fie bie £$erbinbung be§ M fowobl mit S al$ mit P Idugnen, Idugnen fie ja gan$ einfacb bie ©igenfcbaft be£ M, ein SDtittelbegriff ju fein. £iermit wfcbwinbet baber jcbe SDtogs licbFeit einer golgerung. ©benfo wenig if! e§ moglicb/ au§ einem negatioen Unterfab $u fcbliegen, benn ba ber IDberfab bie allgemeine 3?egel angcben foil, ber ber Unterfab einen cinjelnen gall unterjuorbnen b«t, fo wurbe ein negatioer Unterfab bebaups ten, ber ei^elne gall gebore nicbt unter bie 9?egel. Da aber auf feiner ©ubfu£ ,$tion unter biefelbe ber Sttero be§ ©cbluffeS berubt, fo n>trb biefer burcb einen negatioen Unterfab geldbmt. Digitized 161 2Bir fonnen baber negative Urtbeile nur in bic erjfe 9>rdmiffe fieUen, unb ^terburd^ t>erlteren fte aUe logifcbe SSebeutung, inbern fie eben fo, wie oben bie S)articularitdt be$ UnterfafceS, augerbalb ber logifcben gorm fallen unb jitm Sn^altc geboren. £emt bag bie Siegel bie SSerbinbung turn M unb P afftrmtrt ober negirf, ifi fur bie innere logifcbe SSerbinbung ber ©lieber ber ©dblugform ganj gleicbgiltig ; ber logifcbe SieruS oerlangt nur, bag bie ndnts licbe SSejiebung, bie burcb ben £)berfa£ unb feinen 3nbalt $wu fcben M unb P feflgegeUt wirb, oermoge beS UnterfafceS aucb jwifcben S unb P ffattftnben foUe, gleicbmel, ob jene $3e$iebung eine SSereinigung ober eine £rennung war. ©o begimmt ftcf> benn bie erfle ‘tfriffotelifcbe gigur burcb bie OTgemeinbeit ibrer SDberfd^e unb bie ©teUung be§ SDiittek begriffS ju bem © d; l it f f e ber ©ubfumption. 3b« ©cblugs Craft berubt auf ber 2fnwenbung beS Dictum de omni ct nullo unb wir fcbliegen burcb fte oon ber a IS befannt oorauSgefefcten aUgemeinen Siegel auf bie notbwenbige 83erbiubung be§ ©ub* jectS, welcbeS eine Crrfabrung unter baS ©ubject jener Siegel unterorbnet, mit bem ^rdbicate, welcbeS biefelbe Siegel ibrem ©ubject beifugt. £)arau§ folgt oon felbjT, bag bie £lualitdt be§ ©cblugfafeeS ftcb nacb ber be§ £)berfafce§, bie £luantitdt nacb ber be§ UnterfafeeS ricbtet, benn ber erfie entbdlt bie S5es jiebung, bie ubergetragen trerben foil, 23ejabttng ober SSerneinung eineS P, ber jweite baS ©ubject, auf welcbeS fte ubergetragen werben foil. SBir erbalten baber bie befannten ttier SDiobiftcationen ber erffen Tlrigotelifcben gigur, bie wir mit ibren alten fd>olaftifd>err Slamen be$eid)nen, in benen bie brei ©plben bie brei ©d£e beS ©cbluffeS, unb ibre SSocale bie £lualitdt unb £luantitdt ber fte bilbenbenUrtbeile bebeufen, ndmlicb ben aUgemeinen pofttioenSDios buS Barbara, mit feiner Slnwenbung auf einen fpecteUen gaU Darii, unb ben aUgemeinen negation 9)iobu§ Celarcut mit feU nem fpecieUen gaUe Ferio. &iefe SJiobi ftnb logifcb burdjauS $ufdUt'ge gormen, benn fte berubren nur folcbe SSiomente ber 3>rdmi(fen, bie in ben logifcben SieruS beS ©cbluffeS eben nicbt eingeben: fowobl bie Siegatioitdt beS £)berfafce§ alS bie^Particu* laritdt be$ UttterfafceS dnbern SiicbtS im 3ufammenb<mge bet 11 Digitized by Google 162 ©ubfumption, fonberngeborenbemSnbaft/ uber ben gefcbloffenwirb, rodbrenb bagegen bie ^Particularitdt beS £>berfa(je6 unb bie ftegati* mtdt be§ UnterfafceS btefen 3ufammenbang ooUig jergoren rourben. 2Cuf abnlicbe SSeife oerlieren alle oerfdgebenen gormen beS UrtbeilS ibre SBebeutung fur bie 0cblugform, tnbem fie auger* balb be6 0cblugoerbanbe6 treten, unb $u bem 3nl)alte $u f dga* gen finb. SDfebrere Sogifer baben bie 0cbluffe juerg in fatego* rifcbe, f)p^ot^etifc^>e unb btejunctioe nacb ber s Jfatur ber $Prd* miffen eingetbeilt, unb in jeber biefer 0dblugarten alS Unterab* tbeilungen bie 2frijlotelifd;en giguren eingereibt. 2ttleitt biefe giguren unterfdjeiben ficb/ roie roir fpdter febn werben, bureaus ton einanber burcb bie ganje SBeroegung be§ ©ebanfettS, ber nidf)t uberall auf bem 2Bege ber 0ubfumption be6 (5injelnen unter baS OTgemeine $u bem 0cblugfafce gelangt* 0ie nebmen baber mit 9?ed>t fur ficb bie SBurbe eine6 obergen (5intbeilung§* grunbeS in 2(nfprucb. Sene gormen ber Urtbeile bagegen, bte fur ficb roobt oon SSertb finb, oerlieren biefen im 0cblujfe, benn ber wefentlicbe 3ufammenbang biefer begebt nicbt in ber 2lrt ber 33erbtnbung, welcbe in ben ^Prdmiffen bie UrtbeilSglieber jufam* menbdlt, fonbern in ber SBermittlung, burcb roelcbe jene 2(rt ber SSerbinbung jroifcbert M unb P, roelcbe fte aucb fein mag, im 0d;lugfafc auf S unb P ubergetragen roirb. Unfcre erge gigur fann baber nur jufdUige SDfobiftcationen burcb bie gorm ibrer $Prdmiffen erleiben* £bpotbetifd;e Urtbeile fonnen ubrigenS jroeifad; atS ^Prdmiffen benufct werben, entroeber ndmlicb fo, bag bie S3ebingung jum 9ttebiu$ £erminu6, obet fo bag fie al6 frcieS ^>rdbicat $um 0ubject gejogen roirb. (56 fei ber£)berfafc: roenndtreibe mit 0d)wefeifaure begoffen wirb, entwicfelt fte ^obienfdure. £>iefent SDberfafc fonnen u>i r einen Unterfafc beigcben, ber entroeber einen itorper unter ba6 0ubjcct be6 S3orberfabe6, ober einen ^roceg unter ben ganjen SSorberfafc fubfumirt; im ergen gall roirb . ber 0cblugfafc ein b«potbetifcbe§, im jmeiten ein fategorifcbe6 Urtbeil. SSir fagett baber im ergen gall: nun ig biefer Jirper Jfreibe, folglicb roenn er u* f. to.; im jmeiten: biefe dtreibe ig mit 0cbu>efdfdure begogen, alfo entmtcfelt fie u« f. to. 3m lenten galle ig ber gefammte SBor* berfab 9ttebtu6 2Kerminu6, n>a6 n>ir beutlicb au6brucfen, menn Digitized by Google 163 volt bie SSebingung al§ Adoption jum Subject fc^ta^en: m it ©cbroefelfdure begoffene iSreibe braug; btcfer jSorper ig eine fo begoffne itreibe. 3 m ergen gall gebort bagegen bie S 3 ebingung jum 9 >rdbicat, unb tritt nid>t in ben Sttittelbegriff, roa§ beut* lid) wtrb burcb ben anbern AuSbrucf: ifreibe braug beim 33es giegen; nun if! biefer jtorper itreibe. — disjunctive Urt^eile fon* nen nur fo unjroeibeutige ^rdmiffen fein, bag bie disjunction jum ^rdbicate gebort unb folglid; aud; im ©djlugfafce alS $Prd* bicat roieberfebrt. Alle M ftnb entweber P ober Q, nun ig S ein M, alfo ig S entroeber P ober Q. SBir fonnen nun $war bem S aud> einS ber beiben biSjungirten ©Iteber P ober Q jurn $Prdbicat geben, allein l)ierauS entgebt etne ©cblugform, bie ber jweiten gigur angeborf, unb bie uberbaupt nur bann von SBertb iff, roenn P unb Q contrabictorifcbe ©egcnfdfce pnb, unb von S uberbieS befannt iff, bag eS eine 2Cr t von M iff. dann fdffie* gen tvir 5 . S3, jebe @urve ig entroeber geffbloffen ober offen 5 ber .ftreiS ig nid;t offen, folglid; ig er eine gefdffoffene gigur* dies ig etne gornt beS ©cbluffeS, in ber febeinbar auS einern negativen Unterfafc eine pofftive Sonclupon folgt, nur febeinbar beStvegen, tveil bic legation beS einen contrabictorifcben ?)rdbicatS unmittelbar fdjon bie $Pofition beS anbern ig* diefe erge Ariffotelifcbe gigur ig ba$ b^uptfdcblidbge 3n* grument ber ejracten 2Biffenfd;aften, bie auS allgemeinen sprin* cipien untergeorbnete 2 BabrI;eiten abjulciten vermogen, unb tvir roerben im Allgemeinen ben ©rab ber SBiffenfcbaftlichfeit baran meffen, roie leiebt unb in melcbem Umfange bie ©dffugfetfen, bie fid; nacb biefer gigur auSbilben laffen, in Anwenvung gejogen tverben fonnen. Aud; in ber dltcrn Sogif bat bie erge gigur fur eine bcvor^ugte gcgolten, unb man bat fid; bemubt, bie ©cblitffe nacb alien ubrigen gtguren burd; Umfel;rung unb @on* trapofftion ber ^rdmiffen auf fie jurud$ufubren. SBenn nun aucb biefeS 23emitben nur in engen ©ren^en fruebtbar fein fann, fo ig bod> jujugegebtt/ bag biefe gigur unb namentlieb ity erger QRobuS Barbara aud; in ben ubrigen giguren alS leitenbeS $Re* gulativ beim ©djliegen $u ©runbe. liegt. 'Jtur unter ber SBorauS* fefcung, bag bie Stegel, rvelcbe Barbara am einfad;gen auSfpricbt, baS Dictum de omni ct nullo, tvabr fei, fann uberbaupt 11 * Digitized by Google 164 irgenb ein anbcrer 0d)lug ©iltigfeit l>aben ; unb roenn aud) in ben ubrtgcn giguren ber allgemeine ©afc, von bem ber fpecietlerc ! gall abbdngen foil, nid)t felbff al$ eine befonbere ^ramiffe auf* tritt, fo ffreben jie bod) fdmmtlid) babin, .ba§ (Jingelne von ciner allgemeinen Siegel abbdngig gu macben, unb giebn baber t'bre (Sonclufionen immer unfer ber SSorauefebung ber ergen gigur. Auf tveld;e 2Crt tvir baber aucb gu einem @d)tugfa$ gefonu men fern mogen, fobalb tvir einen S5etvei§ fur ibn geben tvoU len, b. b- fobalb tvir rud’tvdrtS bie ^rdmiffen aufgeigen tvoUen, tie fctne SBabrbeit verburgen, fo tverben tvir jebergeit mit SSors Hebe biefe 9>rdmiffen nad) ber ergen gigur gu orbnen fud;en, unb ba$3beal eine$ tvigenfd;aftlicben 23e\vcife§ tvirb immer in einem ^cbluffe begebn, tvelcbcr ba§ gu (Jrtveifenbe alS Qonfequeng eineS allgemeinen 0afee3 bargetlt. 5Btr tvollen biefen 23etvei§, ber vom Allgemeinen gum 33efonberen fortfcbreitet, ben fubfump* tiven 33etvei3 nennen, eine SBegeicbnung, bte paffenber fcbeint, al§ bie be§ progreffiven, tveldjer AuSbrud fur bie bilblidje SSorgeUung bcinabe nocb beffer ba$ gortfcbreiten vom SSefonbern gum Allgemeinen anbcuten tvurbe. £)em fubfumptiven 33etveife gegenuber boben tvir ben inbuetorifcben gu gellen, beffen unter ber gtveiten gigur tveiter Snvdbnung getban tvirb. (5r betveig bie SBabrbeit et'neS allgemeinen <0a£e6 nid)t au§ ber SSabrbeit eineS nocb bobern, bem biefer felbfl alS fpecieller gall untergeorbnct mare, fonbern er betveig fie barauS, bag alien &i)t\: len beS UmfangS eineS ©ubjectS ba$ ^Prdbicat gufommt, tveld)e§ bem allgemeinen S3egriffe in bem gu betveifenben @afce beigelegt tvirb. & geigt fid) aber, bag aucb biefem SSerfabren ber @inn eineS fubfumptiven 33etveife§ gu ©runbe liegf. golgem tvir ndm^ licb barau§, bag alien eingelnen Artcn be§ S3egriff3 S ba3 $Prd* bicat l* gufommt, bag e$ aucb bem &3egriffe S felbfl in feincr Allgemeinbeit gufomme, fo tviirben tvir im ©runbe burd; einen folcben S3etvei3 nid)t3 mebr getvonnen b^bcn alS tvir vorber fyaU ten, ba in ber £t;at bit vollftdnbige Sufammenfaffung aller, fotvobl tvirflid; gcgebner, al§ benfbarer 'Arten be$ 33egriff§ ties fern felbfl vollig equivalent ig. £)er ©etvinn, ben tvir bennocb baran ba&*n, iff biefer, bag burd; ben inbuctorifd;en 33ctvei§ ein aUgemeiner £>berfafc getvonnen tverben foil, von bem nun ba$ Digitized b y Google 165 father S3eFannte wieberum ab^angtg gemad)t wirb. £)a$ S3es burfnip, ba§ SBefonbere, gactifche, wcld)e$ un$ unmittelbar ge* geben iff, oon einern ho()crn allgcmeinen ©runbe ab^uleiteit, iff aud) f>tcr oorfyanben, wo bie£ 2ttlgemeine felbf! erfl au§ bent dinjelnen gefdjloffett werben Fattn. £>er 3ufamntenf)ang ber dr* fenntnijfe nad) etner fubfumptioen Siegel i(! bafyer f)ier ber 3wecf be§ 83crfabren§, unb feine drfitllung gibt erft bent fd;on frither beFannten din^elnett feine wiffenfd)aftlid)e Stellung unb feine ridjtige S3ebeutung. ‘2fel)nltd)e S3emer Fungen laffert fid) uber bie oerfd)iebenen tfrten mad;en, in weld;en beibe S3ewei§formen angewanbt wets ben Fonnen. SBenn un§ ndmlicf) ein ju beweifenber @afc geges ben iff, fo Fonnen wir entweber, wenn eS ein fategorifd^eS Urs tbeil iff, au§ feinem ©ubjecte neue ?)rdbicafe entwicfeln, bie al$ SJttittelbegriffe jwifchenbaS (Subject felbjl unb baSgegebene ^rdbicat treten, ober wir Fonnen au§ bent gegebenen ?)rdbicate neue ^)rds bicate entwicfeln, welcfee bent (Subject juFommen muffen, fobalb ba§ gegebene ^Prdbicat il>nt jufommt. dben fo, wenn baS ju beweifenbe Urtt>eil ein hppothetifcfyeS war, Fonnen wir bie im SBorberfafc entfyaltene S3ebingung analpft'ren, unt au§ ii)r bie t>erfd)wiegenen 9ftittelbegriffe ju ftnben, welcfye mit 9totl)wenbigs Feit auf fubfumptioem 2Bege $u ber ©iFtigFeit be§ $ftad)fafce§ fufyren, ober wir entwicfeln au§ bent Sftachfafe bie in il)m lies genben donfeguenjen , bie rudwdrt§ auf bie im SSorberfafc ents baltene S3ebingung junteffuhren. 2Sir nennen bie erfle tfnorbs nung be§ £3eweife§ bie prog ref fine, .inbem jte in ber £l)at oon ben aUgenteinen ©runben $u beren golgen, bie jweite bie regreffioe, inbem fie oon ben golgen $u ben ©runben jus rucfgef)t. S3eibe Fonnen jwar oollig burcb fubfumptwe ©d)luffe ges fufjrt werben; ba jebod) in jebem Urtfyeile ba§ (Subject ober ber SBorberfafe alS Antccedens, $)rdbicat unb 9^ad;fa^ alS Con- sequens gilt, fo wirb nur ber progreffioe 33ewei3 un§ oor* juglid) bie 2£bl>dngigFett ber 23e(limmungen fo jeigen, wie fie bem ©egenffanb felbjf jufommt; ba§ din$elne abfjdngig oon aUgemeinen ©efefcen. 2)er regreffioe $Bewei3 bagegett wirb jwar jeigen Fonnen, bap au§ einer angenommenen donfequenj « Digitized by Google 166 mit SlotbmenbigFeit tic oorauSgefefcte SSebingung folge, aber er n>trb ben ©inn be$ ju S3eroeifenben eben baburcb umFebren, unb uberbaupt nur reciprocable Urtbeile $tt beroeifen im ©tanbe fein. Cr§ fei $. S3* gegeben ber ©afc: wenn S = P iff, fo iff S = Q , fo lagt ftcb im tfllgemeinen au§ bcm 9^ad>fafe nur bie SJloglicbFeit entwfcfeln, bag ba3 ndmlidje S aucb P fei, nicfyt bie StofbmenbigFeif, benn aucb anbere S3ebingungen Fonnen ju bem ndmlicfyen Stefulfafe S = Q gefitbrt babcn* d$ reidjt . baber aucb $um S3ewei$ ber Slid;tigFeit eineS ©afce§ nicbt bin, n>enn mir burcb (5ntroicflung einiger feiner Gionfequenjen nur uberbaupt auf anerFannt ricbtige ©dfce jurucFFommen ; e£ mugte ftcb melmebr nacbmeifen laffen, bag au§ ibm ftcb fdjledjtbin Feine Gionfequenj jieben la|fe, toclcbe mit biefen in SBiberfprucb gdnbe. (Sine fo DoUfldnbige Ueberficbt aller au§ einer ‘tftmabme moglis cben golgerungcn iff jebocb in ben feltenflen gdllen moglicb* 2)a ber regrefftoe S3en>etS ubrigenS al§ SBeroefc fur bie SlicbtigFeit ber UmFebrung eine6 UrtbeilS angefebn roerben Fann, inbem er bie S3cbingung auS bem 23ebingten ju crmeifen untcrnimmt, fo lagt fid) au§ ber £ebre oon ber UmFebrung ber Urtbeile bie ©renje feiner 'tfnwenbbarFeit einfeben. OTgemetne negative Xi)e* fen roerben immer regrefjto bemiefcn roerben Fonnen, fo n>ie alls gemein negative Urtbeile ficb rein umFebren laffen ; allgemein pos fttioe roerben im regrefftoen S3en>ei5 jcberjeit nur ben ©d;lug auS bem 33ebingten erlauben, bag bte in ibm auSgefprodjne 23ebingung eine neben anbern ig; foil fie al$ bie au§fcblieglid;e angefebn roerben, unb alfo baS umgeFebrte Urtbeil, in melcfeer fte ^rdbicat ober S3ebingte3 ig, allgemein fein, fo mug biefc 2lu3fdgieglicbFeit befonberS bemiefen roerben. Diefe SBerbdltniffe ftnb fur bie S3ilbung ber Jpppotbefen roiebtig. ^Dtefe noerben in ber Siegel burcb einen regrefftoen ©d;lug beglaubigt, inbem ibre Uebereingimmung nicbt nur nfit ben ©rfebeinungen, fonbern and; mit bobern ©efefeen gcjeigt roirb. ©ollen fie aber au$ ^ppotbefen $u roirFlicben £ebrfdfcen umgeroanbelt roerben, fo be* burfen fte immer be$ StebenbeweifeS, bag fte jugletdb bie einjt* gen ©rFldrungSgruttbe ftnb , bie folcbe Uebereingimmung jeigen. 2HIe biefe S3en>ei§formcn bienen baju, bie ©iltigFeit be$ ju beroeifenben ©afce$ au$ fetnen S3ebingungen ju ermeifen, unb * Digitized by Google 167 wir fonncn fie infofern birecte nenneit. Sbnen gegenuber flebt bie inbirccte S3en>ei3form obcr ber apagogifcbe SBerociS, tie deductio ad absurdum. liefer £3eu>ei$ befJel>t in fetner einfacbftcn gorrn barin, bag ba$ contrabictori fd>e ©egentbcil ber S3ebauptung al$ in fid) nriberfpredjenb ober al§ ungiltig aufgez fceigt roirb* 9tur in roenigen gdllen iff aber biefe UngiltigFeit unmittelbar flar; um fie barjutbun, werben roir einfhveilen bie ©iltigfeit be§ falfdjen ©a£e3 annebmen unb au$ ibm donfes quen^en entroicfeln, bie entroeber irgenbmb nur auf cin anerfannt unmoglid;eS 3?efultat fubren, ober un§ in biefem SKefultat $u* qleicb bie ©runbe febcn laffen, roarum ber ©afc falfd) ijl, unb weld)e anbre £3ebingungen gegeben fein mugfen, roenn er ridjtig fein follte* 2)iefer S3en?ei§ ruirb fafl uberall, roenigjlenS n>o er fur etn bppotbefifcbeS Urtbeil gegeben roerben foil, eine regreffioe gorm baben, inbem er bie ©iltigfeit be3 contrabictorifd)en ©egentbdlS toorn 9?ad)fa£ oorauSfefcenb, ju einer S3ebingung berfelben aufs fteigf, tt>eld;e ber in bem ju beroeifenben Urtbeile gegebenen cons trabictorifcb entgegengefefct iff. 9)?an fann oon biefem apagogis fcben S5en>ei§ nicbt fagen, bag er im 'tfllgemeinen, roie etwa ter inbuctorifcbe an S3eroei§fraft bem btrecten nad;tfebe* OTerbingS erbalten nrir oft burd> il;n nur bie ©ewigbeit ber factifdjen SBabr* beit eineo ©afceS, nid)t bie dinfidjt in bie ©runbe berfelben; atlein in eben fo oielen gdllen oerbdlt e3 ficb umgefebrt; unb ins tern roir ben falfd)en ©afc auf bie £$ebingungen jurucffubren, bie rid;tig fein mugten, roenn er felbf! gelten follte, lernen roir turd) biefe £)ebuction be3 galfcben auf feine abfurben ©runbe bie 2fbbdngigfeit be§ ridjtigen oon feinen roabren ©rimben beuts Iid;er einfeben, al3 e£ burcb eine lang fortgefefcte Mettz birecter 25emetfe moglicb geroefen fein murbe* biefer £inftd)t if! ber apagogifcbe S3en>et3 bem inbuctorifc^en bureaus uberlegen unb beftfet eine bilbenbe itraft, bie nicbt uberfebn toerben follte; benn wenn e3 aud? fur bie 2Biffenfd;aft gleicbgiltig iff, fo iff e§ fur bie Uebung be§ £>en£en3 bbd)(f jutrdglid), nicbt nur ben S3 emeiS beS Sicbtigen affcrtorifcb ju baben, fonbern aucb bie ©runbe ber Unmoglicbfeit einjufebn, burcb roelcbe fein ©egentbeil \d)led)U bin ungiltig roiib. ©leicb an S3en>eisfraft i fi bagegen bem inbuctorifcben ber Digitized by Google 168 i biSjunctioe S3eroei$. ©o n?ie ber erflc alle 2Crten be$ 23e- grip auf$df?lt, um toon jeber einjeln ju beroeifen, toaS toon bem 2lllgemeinen felbfl gelten foil, fo $dl?tt ber biSjunctitoe bie ein* jelnen galle and) auf, um $u jeigen, bag alle, auger bem, toon toon bem bie $u beroeifenbe £f?ep fpricfyt, unmoglici? ober falfcb ftnb* 2luf biefe SBeife lernen mir ben ©runb nid?t fennen, ber ben gall ber £l?efi§ al§ ben etnjig roirflid?en toor ben ubrigeri betoorjugt, unb aud?, tnbem un§ bie ©runbe ber Unm6glid?feit ber ubrigen galle flar merben, bilbet fid? barauS felten eine G;inftd?t in ben ©runb be§ 2Birflid?en, roeil jene Urfad?en ber Unmoglictyfeit felbff fur jeben fpeciellen gall toerfd?iebene fetn fonnen, unb feine allgemein giltige 33ebingung $ufammenfe£en, roelcfye bie 5DZoglid?feit berfelben toerfyinbert. SBa§ bie gel?ler betrifft , bie man im ©d?luffe unb' im 33en>eife begef?en fann, fo flef?t e§ nid?t in ber 9ttad?t ber £o* gif, fie burd? S3orfd?riften $u toerf?uten; fie fann fie nur lateintfc^ ober gried?ifd? benennen, um auf bie ©efafyren aufmerffam ju mad?en, benen ba§ £enfen burd? eigenen ©djarffinn ju entgef?en fud?en mug* Sttan fann # juerff etroaS 2lnbereS betveifen, al3 beroiefen roerben foil (£etevo$etefi§), unb entfernt fid? bann ents meber gan$ toon ber toorliegenben SDfaterie (ignoratio elenchi), ober *todi?It bie Sprdmiffen fo, bag au» il?nen nur einige galle ber alfo $u roenig folgt, ober fo, bag au§ if>nen jutoiel, b. b* Salic al§ vid?lig abgelcitet rcerben fonnen, bie nad?n>ei3bar falfd? finb. £)ie§ gefd?ief?t am f?dufigflen, roenn ber medius terminus, ben man jur S5egrunbung n?df?lt, nid?t ein ndd?ff f?6l?erer 2IHgemeinbegriff ober ein ndd?jf allgemeinerer gall, fon* bem ein nod? l?of?ere§, umfangreid?ere§ OTgemeine iff. 9J?an fefet ferner oft beutlid? ober unbeutlid? ba$ $u ©rmeis fenbe felbjf in ben 9>rdmiffen vorauS, ober man bilbet bod? $)rds miffen, bie nur unter ber SBorauSfefcung be§ ©d?lugfa£e§ rid?tig finb (petitio quaesiti unb circulus in demonstramio), ein gel?ler, beffen nal?e SSerbinbung mit bem SSefen ber erffen ©cblugfigur roir in ben ndd?f!en 2lbfd?nittcn rceiter werben fen* nen lernen. SSon if?m fann man ba3 ^?pgeronproteron alS einen nid?t fon>ol?l logifd;en, al§ metl?obifd?en ober bibaftifd?en g?f?ler unterfd?eiben, inbem l?ier al$ S3eroei$grunb ber aufgejkUs Digitized by Google 169 ten &b*P ein @afc gebraucbt tt>trb , ber ftrnar nicbt einjig auf ber £b*P fetbff berul>t , aber bocb letd;ter burcb biefe, alS fie burcb it)n beroiefen toerben Fonnte. (Snblicb Derffebt eS ficf> Don felbfl, bag eS nidbt nur in alien ©cbluffen 9J2ittelbegriffe geben unb baber jebeS gortfcbreiten obne 9J2ittelbegriff (saltus in con- cludendo) bie SSeweiSFraft jergoren, fonbern bag aucb in jebem etnjelnen ©pllogiSmuS DolIFommne Sbentitdt beS 2J?ebiuS £er* tninuS in beiben 9)rdmif[en fiattfinben muffe, mitbin jebe £)ops pelfinnigFett . beplben (fallacia falsi mcdii) nur $u £rug* fdbluff’en fubren Fann. B. Die ttveite ZXviftotetifdje fttgur. Dev ©d&lug bet 3nbuction. 3n ber jtoeiten 2£rif!otel<fcben gigur i)l ber 9)?ebiuS £er* minus in beiben ^Prdmiffen ^>rdbicat ; eS ftnbet mitbin b^r Feme ©ubfumpfion beiber ju Dergleicbenben ©egriffe S unb P, fon* bern eine @oorbination berfelben im Umfange bcS 9J£ittelbegrip flatt. Zro% biefer SSerfcbiebenbeit ber Dorliegenben $Prdmipn= tterbaltniffe ig bocb aucb biefe gigur bauptfdcblicb nur ju @5e* minnung Don ©cblugfdfcen benufct roorben, roeicbe uber bie S5e- jiebung jmifcben S unb P eine 2luSfage geben. Da inbejjen auS ber ®leid)f)eit eineS einjigen 9D?erFmalS M Fein ©cblug auf baS 23erbaltnig ber beiben S5egriffe gejogen werben Fann, bie baffelbe bepen, fo iff bie erfle S3ebingung biefer gigur eine negatioe g>rdmiffe neben einer pofitioen, benn auS bem Sfticbtbe* p eineS 9fterFmalS folgt allerbingS bie Sfacbteinerteibeit beS grip, ber eS nicbt bept, mit bem, ber eS bept. Da ferner ber SOtebiuS terminus in beiben Urtbeilen ^rdbicat fein foil, fo mug eS aud? eine allgetneine ?)rdmip geben, benn nur toenn baS $)rdbicat bem einen ©ubjecte mit SftotbwenbigFeit, ober menu eS alien Crremplaren feineS S3egrip juFommt, Fann barauS, bag eS bem anbern nid;t juFommt, geplopn trerben, bag biefeS nicbt unter jenen S&egriff gebore. Die jweite gigur erforbert baber, roenn fie $u ©cblugfdfcen fubren foil, bie eine 23e$iebung $n>U Pen S unb P anjeigen, eine altgemeine unb eine nega= tiDe 9>rdmiffe. 170 2Bir erbalten fo bte gervobnlicb angegebnen vier Sttobi bie- fer gigur: Camcstres mit bem fpeciellen gaUe Baroco, unb Cesarc mit bem fpeciellen galle Festino. 3n alien biefen SOios bis if! burcb bie ^rdmiffen nid)t blo§ bte Sdugnung eine$ btu§ £erminu» auSgefprocben , roie bie§ in ber erften gigur burd) einen negatben Unterfafc ber gall fein unb baber jebe (Sonclufion uberbaupt jerftoren rourbe, fonbern e§ iff eine con* trabictorifd) entgegengefefcte S3e$iebung $n>eier S3egriffe ju einem SDfittelbegriff au^gebrudt unb baber eine (Sonclufion vorbereitet, n>eld)e jeberjeit nur negatb fein unb bie Unmoglid)feit auSfagen mug, bag S unb P al§ ©ubject unb ^Prdbicat jufammengebo- ren follten. ©o finb biefe Sftobi allerbing§ vollfommen fci)lugs frdftig, allein bennod) muffen roir bebaupfen, bag fie feine eigen- tbumlicbe S3eroegung beS ©ebanfenS barffellen, fonbern bag ber 9ferv be$ ©cbluffeS bier immer bte ©ubfumpfion nad) ber erffen gigur if!. Sftan b^t fruber fid) \>iel bamit befcbdftigt, biefe SDJobi aud) in ibrem 2lu3orucf auf bie erffe gigur jurucfjufub 5 ren, ein S3emuben, bei bem allerbingS gejmungene gormen $um SSorfcbein fommen, ba§ aber bod) nid)t bollig obne 3?ed)t iff* ©cbliegen n>tr nad) Camestres: alle £l)ia* ftnb millfubrlid?er 33emegung fdl)ig, aber fein ©tein beroegt fid) Don felbff, folglicb iff fein ©tein ein £l)kr, fo voll&iebn n>ir bier genau bie ndm? lid)e fitbfumirenbe S3ergleid)ung ber SBegriffe wie nad) bem Sttos bu3 Celarent ber erffen gigur* it'ebmi mir ndmlid) bie atlges meine negative ^Prdmtffe von Camestres urn, unb ffellen fie bet ber £>ertaufd)barfeit ber ^Prdmifjen biefer jmeiten gigur Doran, fo roirb ber ©d)lug: 9?id)t§, fid) felbffdnbig bemegt, iff ein ©tein ; alle SEbiere aber tbun bieS, fie finb folglid) nid)t ©teine* Sftad) Baroco fd)loffen roir: alle Sltyext beroegen fid) nnllfubrs lid); biefe Gonferoe beroegt fid) niebt von felbff, fie iff alfo fein £bier* Gontraponiren roir ben ©berfa^ unb febren ibn urn, fo iff Der ©d)lug: 9tid)t3, fid) niebt von felbff rubren fann, iff ein Xtyievi u. f. f. SOfan b<d biefe Sfobuctionen auf bie erffe gigur oft jtunfflid)feiten gefd)otfen, unb obne Sroeifel mitrben fie ba$ fein, roenn fie ficb fur SBerbefferungen be3 naturlicben 2>enfen3 auSgeben unb baffelbe jwingen roollten, auf biefem SGBege be§ langeren ‘tfu6brud6 ju erreid)en, roa$ auf bem fitrjeren cbenfo Digitized by Google 171 roofyl ju erreicben ffebt £)er ©inn biefer 3 urucffubrungen if! aber etn anberer; fie follen jeigen, roelcbe SBenbung beS ©ebanfenS eigentlid) b^r ber golgerung*ju ©runbe liegt, unb bie§ tbun fie *aHerbing3 genauer al$ bie 2 (uSbrucfe nad) bcr jroeiten gigur, fcie nur fur SBerfurjungen berfelben ju I>aften ftnb* SSenn n>ir fagen: alle £btat beroegen fid) felbff, aber biefe @onferoe nid)t, fo liegt in bem ‘tfuSbrucfe bc3 UnterfafceS nod) gar Fein $D?otio, beffcn ©ubject mit bem ©ubject be3 £)berfabe3 in eine logifcbe SSerbinbung ju bringen, c§ liegt augcrbcm feine 3?egel auSge* fprocben nor, nad) ber bieS gefdjeben fonnte. Dagegen in jenern rebucirten 2 FuSbrucfe: nid)t§, ma$ (id) nicbt felbfi beroegt, iff &bi<*/ liegt nicbt nur beutlid) auSgcbrutft bie Siegel, nad) roeU cber bem ©ubject bc3 UnterfafceS ba£ ?)rabicat S^t>ier abgefpro* d)en roerben mug, fonbern jugleid) bie ufforberung , bie Gon* feme ibre§ Mangels an ©elbgbercegung roegen bem, roa§ nicbt SEbier iff/ unterjuorbnen. Snbem wir baber fur ben fpradjlicben 2 lusbrucf, ber ^urje bebarf, bie 9ftobt ber jroeiten gigur bribes balten, muffen unr fie bocb logifd) nur al£ abbreoirte 2(uSbrucfe fur ©d)luffe nad; ber erffen gigur erfldren. £ 5 etrad)ten wir nun ganj unbefangen bie ^rdmiffenffellung biefer jroetfen gigur: PM, SM, fo firtben mir juerjf oollige ©leid;artigfeit be§ £$erbdltniffe$ unb ber £ 3 e$iebung jroeier oer* fd;iebner 33egriffe 511 m SJicbiu 6 £erminu§, unb in biefeni Urns jfanb fonnen rcir feinen ©runb entbecfcn, bie 3 <ibi ber $)rdmifs fen uberbaupt auf jmei $u befd;rdnfen. 2£riffotcle3, bie £)rte be3 SftebiuS terminus combinatorifcb beftimmenb, bdtte SSeranlaffung gebabt, $u bemerfcn, bag in biefer jmeilen gigur burdj bie gleid)s artige ©tcllung be3 9J?ebtu§ SSerminuS ber ©runb geboben ruirb, bcr in ber erffen gigur bie 3 «bl ber ^rdmiffen auf jnm be= fcbrdnft, inbcm bort ein roeiterer gortfdjritt nicbt gefd?cben fann, obne biefe erffen ^rdmiffen a(§ bereitS in einem ©d)lugfafc oer* einigt 5 U benfen. 2 CUein grabe er erFIdrt auSbrucflid), bag nur auS jwei ^Prdmiffen ober au$ brei £ermini§ ein ©cblug moglicb feu £alten mir aber bie SBebeutung be§ ©d;luffe§ feff, bie unS auS gegebenen SSerbdltniffen ein neueS $u begrunben unb ber&uleiten befieblt, fo roerben rotr tyex, mo bie eigentbumlicbe fi3auart ber 9>rdmijfen formal eine SSermebrung inS Unenblicbe m gegattet, un§ btefer aucb wirflicb bebienen unb oaburdb auf ba$ 3?efuttat Fommen, roelcbeS btefer gigur d>araFtertfItfd> ifl. ©efcen n>tr ndmlicb al$ 9>rdmiffen PM, SM, TM, UM, VM . . . fa if! Flar, bag ber ©cblugfafc bterauS t>or(dufig nur eine @uttu mation btefer ^Prdmiffen felbg fern Fann; roelcbe S3ebeutung b<*t aber bie gleic^jctttge ©eltung bcrfelben, unb roa§ lagt ftd? uns miftelbar au§ ibr folgern ? Offenbar 9Mcbt§, roa§ eine folc^e 33e$iebung jtvifeben ben einjeliten mit M jufammen verbunbenen ©ubjecten unter etnanber auSfprddje, burcb bie ein§ als> ©ubjeef, ein anbereS al$ ^rdbicat erfd>tene ; fonbern e3 roirb ein ©cfylug auf ben 9ft e b t u § £ermtnu§ b*rt>orgebn, meld/er bie &bdz fad;e ber SSerFnupfung beffelben mit verfdgebenen ©ubjecten auf einen b^b^n ©runb jurucFfubrt. Die £anblung be£ DenFenS, welcbe mir b^r meinen, if! Feine Funglicb auSgebadge, fonbern bd ib^ 9ftotive in bem SSer* laufe ber roirFlicben ©rfenntnig. Oft tverben biefer eine 9ftenge van ©rfabrungen bargeboten, roelcbe eine gleicfce ©rfcbeinungS* roeife, ein gteid?e§ SfterFmal an verfebiebenen ©ubgraten aufjcis gen. ©alien roir ben Sfteicbtbum folcber ©rfabrungen rubig lies gen laffen, obne auS biefen SSerbdftniffen eine grudg fur bie Crnveiterung unferer ©rFenntniffe ju fueben? Ober fallen tt>ir nad) ben SRegeln ber jroeiten gigur nur biejenigen gdlle, in be* tten S ein 9fterFmal M bd, P aber e§ ntd;t bat, fa n>eit nufes bar tnacben, bag rotr barau§ bie SSerf c^iebenbeit von S unb P febliegen? ©etvig nidg, benn wo ware bie SBiffenfcbaft, wenn ber ©eift nid?t aucb jene ubrigen ©rfabrungen uberbaupt a!3 9)rdmijfen anfebn wollte, unb ibnen, fo wie fie ftnb, einen ©dgug= fafc abjugeroinnen verfud>te ? Der ©eifl gel;t an bie S3etrad)tung be§ Grtnjelnen fogleieb mit ber SSarauSfcbung einer vernunftigen Orbnung in ibm; mo wir eine ©leiebbeit dugerlicber ©rfebeinung, eine ©leicb^eit einjelner 9fterFmale an verfdgebenen ©ubgraten wabrnebmen, baben wir jugleicb'ben ©ebanfen, bag biefe Uebereingtmmung Feine jufdUige fei, fonbern van einem ©efefce abbdnge, bag mits bin bie verfebiebenen ©ubjecte, bie un£ in fo gegalteten $Prd= mijfen gegeben ftnb, niebt jebeS burcb einen befonbern 3ufaH mit bem 9ftittelbegriff verbunben fei, vielmebr alle unter ftcb Digitized by Google 173 einen gemeinfcbaftlicben (Stamm gletcben SBefenS b<*&en, oon bem jene gleidbe 33e$iebung $u einem SDterfmal bic golge iff. S, T, U, V merben mitbin jroar oerfdffebene fein, aber bod) untcr einem bdbetn 2tllgemeinbegriffe 2 einanber coorbinirt, unb nicbt fte dt$ biSparate Crin$elbeiten roerben ba3 Prdbicat M an fid? tragen, fonbern nur infofern fie bie gormbeffimmung bc§ b&bern 33egriff§ 2 in fid) baben. 2>er (Scblug alfo, ben n>ir auS foU cben Prdmiffen jiebn, roirb baburd) fid) beffimmen, bag nid)t bie Summe ber einjelnen (Subjecte ba3 neue (Subject fur ben SflebiuS 3)erminu§ roirb, fonbern bag al3 fotcbeS jener b&bere nid)t auegefprocbene, fonbern in ibnen latent entbaltene 2CUges meinbegriff auftritt , unb M al§ ba§ Prdbicat biefeS 33egriffe§ bargeffellt roirb. So bilbet fid) bie jroeite 2triffotelifd)e* gigur &u bem Scbluffe ber Snbuction au§, benn fo nennen roir biefen gortfcbritt, ber au3 ber 33etrad)tung t>ieler cinjelner Ur* tbeile ein allgemeineS ju geroinnen ffrebt, weld)e§ al§ ber ©runb ber fruber unbegriffnen einjelnen ©rfabrungen anjufeben iff. SBdbrenb atfo ber Scblug ber Subfumption, fd)on im £3e* fifce be$ 2£bbdngigFeitSoerbdltniffeS, in roelcbem ba$ Specielle jum OTgemeinen ffebt, ba3 ©injelne Fraft biefeS TtUgemeinen in SSerbinbung mit einem Prdbicate f efet, fo iff bie &3eroegung be§ £enFenS in ber Snbuction bie umgeFebrte; au§ ber’SBabrs nebmung, bag bie (Jinjelnen mit einem Prdbicate oerFnupft finb, fcbliegt fie, bag and) ba3 2lUgemeine, melcbeS bem SSefentlicben biefeS (5in$elnen gleid) iff, mit bemfelben Prdbicat oerbunben fein muffe. 2U§ 9?efulfat particularer Sdfce foil baber bier ein allgemeiner Sa£ auftreten, beffen ?(u$fage jroar ebenfallS burcb eine SBermittlung anberer IBegriffe feine ©iltigFett erbdlt, aber bocb burcb eine ganj anbere, al6 bie SSermittlung in ber erffen gigur mar. £)ort ndmlicb, inbem ba§ Subject be§ UnterfafceS aufgejeigt rourbe al§ in bem be§ DberfafceS bereitS eingefdffoffen, Fonnten roir bie SRotbmenbigFeit feiner SSetFnupfung mit bem ^>rdbicat burcb eine golgerung ad subalternatam bemeifen, unb ber Sdffugfafc ^>atte baber nicbt nur apobiFtiffbe ©eltung burcb feine Prdmiffen, fonbern in ber S5emegung be$ Sd;lujfe3 felbff fanb ficb aucb formal biefe S'totbmenbigfeit beutlicb auSgebrudt, 3m <Sd)luffe ber Snbuction iff $war ebenfaUS ber Sctylugfafe Digitized by Google 174 motitirt unb bei tollgdnbiger Snbuction ebenfaUS trie jeber @d)lugfab notbtrenbig; aber ba trir tom ©injelnen jum 2ttlges meinen, alfo ad subalternantem nicbt fdjltegen Fonnen, fo mug ba§, ma§ au§ logifcben SSerl>dIfntffen nicbt folgt, burcb cine ^oUgdnbigFeit ber TTfferttonen alter einjelnen gdtle betriefen trerben. £>ie 3nbuction jeigt un§ au$ ibren ^rdmiffen nur baS gactum auf, bag einem OTgemeinbegriff ein ^rabicat juFomme, treil e§ alien ftinen 2lrten juFommt, nicbt aber bic s J?otbmenbigs Feit, tnarum e§ biefen 2£rten juFommen nuffe. 2(m beutlicbgen jeigt fid) biefe ©igentbumlicbfeit, tnenn biefe ©d>lugart ber 3n* buction jum, S3etreife etneS £ebrfabe§ benufct trirb. SBdbrenb ber SSetreiS nad; ber ergen gigur ba§ S3efonbere au§ bem an* erFannten allgemeincren SSerbdltniffe entgeben Idgt, tbeilt ber inbuctorifcbe 33etrei6 ba$ ^Subject, ton bem ge jeigt trerben foil, bag ibm allgemein ein ^Prdbicat jufomme, in bie rotlgdnbige ©umme feiner einjelnen tfrten ein, unb beroeig ton jcber ber* felben befonberS, bag ifyr ba$ terlangte ^rdbicat jugebore. 4>iers auf jurucFgcf;enb fagt cr bie tfrten in bem TOgemeinbegriffe jus fammen unb terleif>t aud; biefem al3 ber jufammengenommenen ©umme ber einjelnen gdlle ba§ fragliebe SfterFmal. @o mens ben trir j. 33. inbuctorifcbe 23etreife an, trenn trir ein matl;es matifd;eS ©efefc fuccefftt fur ganje, fur gebrod;ene, fur pofitite, negatire, fur rationale unb irrationale j3nbf™ berocifen, urn e$ bann ton jeber ©roge uberbaupt unter ben tom ©efefce berubrten 33ebingungen gelten ju laffen. £ie 33eireife burcb Snbuction jeigen auf biefe 2frt oft anfcbaulicber a(S to burd) bie regreffts ten nad; ber ergen gigur gefd;iebt, bie 9totbroenbigfeit ber ©adie, tnbem fie barauf eingel;n, bie SBabrbeit eineS 0afce£ burcb bie bem 33egriffe jufdUtgen ©injelbeiten ber 2(rfen ober ber moglu cben &3ebingungen ju terfolgen , allein fie jeigen jugleicb aud) nur bie 2BirFlid;feit biefer SftotbmenbigFeit, fie fubren au$, bag e§ fo f ein mug, aber nid;t trarum e§ fo fein mug. SBdbrenb bie SSorgeUung, inbem fie ben ©a£ ftd> in ben ©injelbeiten ber dugerlicben ©rfd;einungen betrdbren fiebt, ton feiner SBabrbett ergriffen trirb, beden ibr bod; biefelben ©injelbeiten bie 2Cu§fic^>t auf bie bebingenben ©runbe, auf ben Sufammenbang, burcb trel* cben biefe 33eganbigFeit be$ ©efefceS b*worgebrad)t trirb.. 2(Ue Digitized by Google 175 * ©dfee, roelcbe bie 3nbuction ber drfabruitg abgeroonnen t)at, b<t* ben bie§ ^Peinigenbe unb <5rfreulid?e jugleicb, einerfeitS einen gortfdjritt uber bie SEautologie be§ analptifcben £>enfen$ gemacbt ju b<*&en, aber eben baburcb aucb etroaS in fetnem £)afein Un* *>erganbne§, in feinen ©runben UnerfannteS beroorgeboben ju baben. Rod) mebr gegeigert roirb bie3, roenn ber 33eroei§ $u* gleid? apagogifd? gewanbt roirb, b. b* n>enn fur jeben einjelnen gall bie Unmoglicbfeit be§ ©egentbeilS au§ beffen SBiberfprucbe gegen anerfannt giltige ©d£e bewiefen unb fo bieSBabrbeit be§ ©afceS im ?Wgemeinen burcb eine ©umme einjelner Unmoglicb* feiten ber entgegengebertben ©d£e begrunbet wirb. SBenn nun ber ©d)lug ber Snbuction beSroegen, well er nur fagen Famt, bag einem S3egriffe mit OTotbwenbigFeit ein ^Prdbicat juFomme, nid;t aber warurn, geringere SBurbe &u baben fcbeint, al§ ber ber ©ubfumption, fo ifl bagegen ein anbereS S3erbdltnig beroorjuFebren, roeldjeS ibn bafur entfcbdbigt. £)ie erge gigur ndmlid) begrunbet $n>ar birect bie Rotbroenbig* Feit be§ ©d;lugfabe$, aber burcb einen rein ana(ptifd;en gort* fd)rift, fo bag eigentlicb bie @onclufton felbfl nur eine auf cinen einjelnen gall angeroanbte Repetition be$ £)berfa£e§, alfo eine £autologie iff* £)er ©cblugfafe nad) ber ergen gigur entbdtt nicbt mel;r, fonbern menigcr al§ ber £)berfa£, benn roenn biefer fagt, bag alle SRenfdjett gerben, fo fagt ber ©d;lugfafc ba§ ndmlidje oon einem, bem @aju§. £er ©cblug ber jroeiten gigur ig bagegen fpnrbetifdf). ©ein ©dgugfafc, inbem er ein 5>rdbieat mit einem OTgemeinbegriffe t'erbinbet, fefct jroar t>or* au§, bag e§ biefem mit RotbwenbigFeit juFomme, aber biefe Rotbroenbigfeit ig Feine analptifcbe. £>ie ^rdmiffcn bebaupten nur, bag oielen ©ubjecten , fo roie jebe» in feiner Sinjelbeit mit fpecigfrfjen X)ijferenjen oon anbern oorliegt, ba$ ^}rabicat M ju* Fomme, ber ©cblugfafc gebt uber biefe ‘ilnFnupfung ait (£in* ietne$ ()inau§ unb mad;t fie oon einem OTgcmeinen abbdngig* baS unter ben ^rdmiffen nicbt felbg auftrat. £)ie Snbuction ig baber eine fpntbetifd;e Crrroeiterung ber (SrFenntnig. fatten mir nun bie$, bag in ber jmeiten gigur allgemeine ©dfee entgeben, bamit jufammen, bag bie erge gigur noth* menbig, urn fdgugfrdftig ju fein, eine allgemeine ?)rdmige be* % 176 barf, fo lerncn roir ben ©cblug ber 3nbuction al$ eine wicbtige SSorauSfefcung ber fubfumirenben ©cbluffe fennen. 3^ar aucb au§ btefen lectern laffen ficb allgemeine Urtbeile al$ ©cblugfdfce entroicfeln, aber nur mit $ulfe jweier felbff aflgemeiner 3)rd* miffen, fo bag nad) biefer erfkn gigur bie £erbeifd)affung alU gemeiner ©dfce rucfrodrtS auf eine unenbltcb wadjfenbe 2£n$abl fdjon allgemeiner ^rdmtffen l)inau3roiefe. 2Cu3 il)r fann baber ba3 S3eburfnig allgemeiner Urtbeile nicbt fur ba3 gefammte £>cnfen befriebigt roerben, fonbern fie bebarf felbff ber 3ufubr anber3s n>ober. £)bne bereitS burd; ©cbluffe oermittelt ju fein, finben ficb al3 notbroenbig unb allgemein geltenbe Urtbeile in unferrn 33en>ugtfein nur analptifdje Urtbeile unb biejenigen fpntf>etifd>en ttor, n>eld>c 9iicbt3 anbereS, al3 bie SSefefce felbff ftnb, nacb benen n>ir fpntbetifcbe SSerfnupfungen $u>ifd)en bem Snbalte ber Srfenntnig ju fliften oerfueben. S3eibe eignen fid) niebt, ju £)berfd£en t>on ©cbluffen ju bienen. ®ie analptifcben wurben ben SBertb be3 ©d)luffe3 oollenbS (;erabbrucfen unb ibn in sol* lige SEautologte ttenoanbcln; jene fpntbetifd;en aber, n>ie $. S3, ber, bag allc§ ©efebebene eine Urfad)e oorau3febc, rourben, well fie eben al§ ©efefce tm OTgemetnen gelten, ebenfalB nur ju SEautologien fitbren, ba wir burd) Unterorbnung einjelner gdUe unter fie nid)t3 erlangten, a(3 bie ^acbweifung, bag aucb btefer gall $. S3, eine Urfacbe baben muffe, aber niebt roelcbe. 2£13 £)bcr|afee ju ©cbluffen, roelcbe roivflicb eine neue Srfenntnig oermitteln follen, bleiben un3 baber nur bie burd) 3nbuction gewonnenen ubrig, obroobl aucb fie, roie roir fpdter feben wers ben, niebt alle bier geful)lten S3eburfniffe befriebigen. SBir fon* nen baber fagen, bag bie jroeite gigur e3 iff, roelcbe bie £>ber* fd£e ber erffen berbeibringt unb juerff ben gegebenen 3nbalt ber Srfenntnig fdbig maebt , in bie SSerbdltniffe ber fubfumpttoen 9lotb«)enbigfeit einjugeben. * S3 n>trb nid;t unbemerft geblieben fein, bag bem ganjen ©cblugoerfabren burcb Snbuction ein ©cbein ber Unficberbeit an* flebt, ben mir entfernen ober wenigffen3 ndber betraebten muffen, um ibn auftulofen ober unfd)dblicb ju macben. S3 iff febon ermdbnt roorben, bag bie3nbuction ad subalternantem febliegt. 3n btefer £enben$, etn>a3 ju oerfueben, roa3 nacb ben ffrengen Digitized by Google i?1 SRegeln ber 2ogif nid)t gef?attet if?, Itegt gleicbjeitig foroobl ibt SSertf; al§ ibr Unroertb; ber erf?e in fo fern, al§ fid) in ibt bie erftnbenbe ©ebanfenberoegung §eigt, obne roelcbe bie concrete (5rfenntnif? fet>r arm bleiben rourbe, ber le^tere aber, met! biefe £3eroegung in ftcb regelloS, bef?tmmter anberer S5egrenjungen bebarf, um braucbbare unb ricbtige ©rgebniffe $u lieferm $8on ber ©iltigfcit jeber particularen ©rfabrung fann, roie frufyer ge* jetgt rourbe, ncben bem @d;lug auf bie Siftoglichfeit ber uber* georbneten allgemeinen jeberjeit aucb ber auf bie 9)?6glid;feit ber fubcontrdr entgegengefefeten befonberen gemacbt roerben. AUein tm ©anjen unb ©rogen liegt eB ntd?t in ber 9?atur be3 jut (grfennfnift f?rebenben unb bon metapbbftfd?en 93orau§fe^ungeit befrud;teten £)enfen$, biefe beiben 2D?6glicbfeiten gleicbmdfjig ju berfolgen; roie eB im ©egentbeil bon ber Abnung eineS aUge= meinen gefebmdfiigen 3ufammenbange§ uberall burcbbrungen if?, fo roirb cB in einer particularen drfabrung immer juerf? ben AuSgangSpunft $u einem allgemeinen ©efe£e febeit, unb ber ©ebanfe an bie 50?6glid>fett einer ©egenerfabrung roirb ibnt erf? aufgejroungen, roenn eB bur d? bielfdltige £dufd;ungen bins burd) gegangen etne fritifdte SKicbtung angenommcn bnt* SSon 9?atur if? if)m biefe probuctibe, fpntbetifd;e SSerfnupfungen fd;af* fenbe SRicbtung ber 3nbuction roefentlid; eigen , bie in bem (Sim- jelnen ba3 ©an$e fiebt, unb feine 2Bijfenfd)aft, fein £)enfen uberbaupt rourbe erif?iren, roenn nicbt biefer Auffcbroung $u bem Allgemeinen ba£ ^Princip ber ©ebanfenberoegung rodre, ober roenn gleicb begunf?igt mit ibm ftcb jene anbere Sftcbtung tm ©eif?e borfdnbe, bie aUe§ nur a IB jufdHtg unb burcb ein fubcontrdreS ©egentbeil an allgcmeiner ©eltung berbinbert an* ftebt S33enn nun ba§ ^rincip ber Snbuctionen ein augerorbent; ltd) roicbtigeS foment im Cebcn be§ ©eif?eS if?, fo burfen roir tB bocb allerbtngS nid;t in ber Ungebunbenbeit berroilbern laffen, in ber eB in neuerer 3?it nocb grofie ,ftreife ber SBiffenfcbaften berborben bnt* $)ie gorberung, burd; beren ©rfitllung roir 3nbuctionen ibre 9?icbtigf eit garantiren , be(?ebt barin, baft bon alien Arten b eB AHgemeinbegriffe§, mit bem im (Scbluftfafce b aB ^rdbicat M berbunben roerben foil, ba§ namlicbe ^rdbicat a\B bereitS ber^ 1 2 Digitized by Google 178 * bunben aufgejeigt voerbe. . £)ie§ fe%t oorauS , bag voir niebt nur jenen Tttlgemeinbegrtff bcreitS fennen, fonbern bag voir aucb tm ©tanbe finb, feinen Umfang t>olIfldnbtg einjutbeilen. ©obalb bie§ in ber moglicb ift, bort aber ber ©d?lug auf, nacb biefer §voeiten gigur ein ©d?lug ber Jnbuction §u fein unb gef>t in bie gornt ber erften gigur roteber uber* (5in Urtbeii, voeld?e§ ben OTgemeinbegriff burd? bie©umme ber (tfintbeilungSglieber beftimmt, voirb ben Dberfab bttben, ben Unterfab mad)t ber inbuctorifdje 33evoei3 au§, bag alien einjelnen (£intbcilung3gliebern ba§ tyr d? bicat jufomme, ber ©cblugfafc ift bie SBerbinbung be§ bilges metnbegrtffe§ mit bem ^)rdbtcat SBir voerben 3 . S 3 . fd?liegen: aUe fUtefalle finb entvoeber ®olb, ober ©ilber, ober S3lei. nun aber finb fovoobl ©olb, aU ©ilber, al§ S3let, * • * fd)mel$bar, alfo finb aUe SDtetalle fcbmetjbar. $ier ift alfo bie (£igentbumlicbfeit ber Snbuction, jene ^enbenj ad subaltcr- nantem ju febliegen, im ’tCuSbrucf felbft oertilgt, unb nur im £intergrunb erbliefen voir fie nod? al3 ba§ 9J?otio, voelcbeS ben ©d)tiegenben bevoog, bie £>ata bes UnterfabeS gerabe enter <£in? tl?ei(ung be$ $3egrtffe£ ber Sftetalle unte^uorbnen um ben all? gemeinen ©djlugfafc ju gevoinnen. OTettt etne fold?e dintbet? lung if! nur in befd>rdnften gdllen ooflftdnbig fyerjufMen, nur bann ndmlid), voenn ber ein^utbeilenbe S3egriff felbft niebt etne 2 lbfIraction au£ ber (Srfabrung , fonbern ein ^robuct be§£)enfen$ ift / voelcbeS ben Sufammenbang ber einjelnen S^eile, bie e 3 felbft oerfnupft bat, 5 « uberfeijen oermag. £)te SBoliftanbigs feit ber (Sintbeilung ber Sttefalle, bte voir anfubrten, lagt ftcb nie garantiren, bentt vote letcbt e$ aud? fein mag, bie befannten aufju^dblen, fo oergebt bod? fein 3abr$ebenb, obne bag bie <£r? fabrung burd? neue (gntbeefungen bie Sftangelbaftigfeit ber altern (£intbeilung bartbate. ©o voirb e3 un§ mit alien TOgemeins begrtffen ber 9 taturgefcbid)fe gel?n; uberall, too voir bie 2 (rten niebt felbft auo ber innern S 3 ilbung be 6 S3egriffeS beftimmen tonnen, fonbern fie am ber <5rfabmng aufnebmen mitfjen, blei* ben unfere dintbeilungcn unoolljtdnbig unb umfaffen nur bie 6 etannten #rten, nid?t bie oorbanbenen, ober voenn felbft bte oorbanbenen, foboebnidbt bie, bie nacb beriftatur be$ S3egriffe$ nocb oorbanben fein fonnten. ©pred?en voir enblieb niebt oon Digitized by Google image not available 180 farm, auf bie S3eifugung be§ $Prdbicat3 jum (Subject (Jinflug §u dugern. 3e grbger bie S3erfd?iebenfyeit ber (Subjecte, bie in ben ^Prdmiffen mit gleid;em $)rdbicat M erfebeinen, bego groger bie 2Babrfcbeinlid)feit, bag biefeS ^rdbicat ntd?t oon ben fpecU ftfdbcn S3ebtngungen ber Crinjelncn a(§ (Sin^elnen, fonbern t»on bem TOgemeinbegriff berrubrt, bem fie unterroorfen finb. £)urd; bie SDtannigfaltigfeit ber £3ebingungen alfo, bie wir in S3etracb= tung 5 tef>en , fudjen n?ir bie Uebe^eugung ju gettnimen, bag 9>articularitdten uberbaupt auf ba§ in Stebe gebenbe SSerbdltnig ofyne (5ingug finb. liefer 3mecf n>irb am begimmtegen ers reidg roerben, roenn roir (Subjecte, bie ein contrabictortfcb ent= gegengefefcteS SSerbalten ju irgenb einem Sflerfmal Q jeigen, in ber gleicbm SSejiebung §u M jufammenfaffen fonnen. 3n ©ejug auf je mebr folcbe fpeciftfcbe SDterfmale rrtr biefe S5e? traebtung fortfcfcen fonnen, bego mebr S3ebingungen roerben al§ etnflugloS bei (Seite gefd>afft unb auf biefem SBegc ber 2£u§fcbliegung bleiben julefct bie in ber $Eb<rt ‘Wirfenben S3e= gimmungen ubrig. 3m (Sdguge ber Snbuction fonnen bie 3>rdmigen nature licb cben fo wobl fafegorifeb alS bbpotbetifeb ober bi§junctm auSgebrud't fein. £>er gall, ber in ber (Srfabrung un§ am bdufiggen oorfommen u>irb, ig ber bppotbefifeber 9>rdmiffen; wenn S ig, fo ig M, roenn 0 ig, ig M, roemt U ig, ig M. 3n biefen gdllen roirb ber Snbuction niebt ein bereitS eingetbeils ter 2iUgemeinbegriff oorliegen, beffen einjelnen 2Crten M jufdme, fonbern fie roirb au$ ber SSereinigung oon S, T, U jenen 2CH* gemeinbegriff, ober jene allgemeine S3ebingung, unter roelcber M erfebeint, erg b^oorjubringen fyaben, eine 2£ufgabe, roelcbe fie nur bann mit uberwtegenber 2BabrfcbeinlicbFeit log, wenn fie nun aucb auf untgefebrtem SBege jur $)robe beroeifen Fanh, bag meniggenS in alien erfennbaren ein$elnen gdllen ber ge* funbenen allgemeinen SBebingung baS M fid; mit ibr ser* fnupft pigt. C. £*ie brittc Striftotelifcbc gigur. X'cr ScFgufc ber 51 tia logic. 3n ber britten 2Crigotelifd>en gigur ig ber 5ftittelbegriff in beiben sprdmiffen (Subject; er wirb alfo unter ben Umfang Digitized by Google 181 jtreier ^rdbicate gleicb$eitig eingereibt , ober trie trit bem ©inne biefer ©cblupart gemdper fagen trurben, e$ trerben jtrei rers fcbiebene ^Prdbicate in bem 3nbalte be§ ©ubject§ gefefct. S3e= tracbtet man mitbin, treldbe ©lemente ju einem ©dblttffe in biefer ^Prdmiffenflellung gegeben ftnb, fo ftnbet man, bap fos balb biefe auf bie t>on jtreien befcbrdnft trerben, unb uber* bieS ber ©cblupfab uber bie S3erbinbung jwifcben S unb P ur= tbeilen foil, ber 3 nbalt biefeS (extern nur ein problematifcbeS, ober quantitatir auSgebrucft, ein particulars Urtbeil fein fann* DarauS, bap &trei 5fterfmale in einem SSegriffe rer? einigt ftnb, ober nid>t ftnb, gebt nicbtS ireiter b*M> r f al§ bap fie in biefem S3egriffe eben fo gut rerfnupfbar, al$ ron tym trennbar ftnb* SDZan bat aucb bei biefer gigur rerlangt, bap eine ber^ra* miffen ein atlgemeineS Urtbeil fei; allein bie$ ifl unbegrunbet; aucb rollfommen inbiribuelle SSorberfdbe fonnen fyex $u bem ©cbluffe fubren, ber uberbaupt nad) ber 9tatur ber ganjen gigur moglicb iff* SBemt 5 . S3, nacb bem 9ftobu3 Datisi bem atl= gemeinen Urtbeil, bap alle 2(ffen rierbdnbig ftnb, ber Unterfafe untergeorbnet trirb, bap btefer 2 Cffe jugleicb einen SBicfelfcbwanj babe, fo folgt barauS nicbt/ bap ein tge§, tra$ einen SBtcfel* fcbtranj bat, rierbdnbig fei; benn jener 2 £ffe fonnte trobl ein • ein&ige$ SSeifpiel in ber SBelt fein, trenn urtS nicbt bie 92atur* gefcb id)te , feineStregS aber bieSogi!, bie Sfrcbtigfeit be§ UrtbeilS uber jene einigen rerburgfe. ©S folgt alfo • tm ©runbe au§ jenen ^rdmiffen nid>t§, al£ erffenS il)re ©ummation: biefe § ©e= fcpopf mit SBicfelfcbwanj bat rier £dnbe, unb jtreitenS bie 6 gCid>feit, bap eintge anbere ibm barin gleicbe aucb rier Jpdnbe baben. ©rabe eben fo riel folgt aber aucb auS ben jtrei ganj tnbiribuellen $)rdmifjjn: biefer 2 Iffe ift tricFelfcbmdn* jig; biefer 2 lffe bat rier £dnbe* Dap $u>ei particular 9 >rd* miffen ju feinem ©cbluffe berecbtigcn follen, gilt nur, trenn biefe unbeftimmt particular ftnb; b. b»/ wenn ber Oberfa^ fagt: einige M ftnb P, unb ber Unterfafc; einige M ftnb S; benn i)ier iff bie 3 bentitdt beS SttebiuS SerminuS nicbt rer= burgt; bie einigen beS Unterfa^eS fonnen anbre fein, al$ bie 182 be$ £>berfafce§. &3eroabren u>ir alfo ben SDtebiuS terminus, fo finb bie 5)rdmiffen quantitatio oollig unbefcbrdnft. 2(ber fie finb audb qualitatio unbefcbrdnft. SSon bem jDberfafc ifi jugeganben, bag er foroobl negatio al§ pofitio fein F6nne; aber eine $Prdmiffe folle jeberjeit pogtib fein* OTein roenn tn ber ergen gigur, fo n>ie in ber jroeiten, jroet negative $Prdmiffen bie ©rigenj bee> 5D2ebiu§ £erminu3 leugneten, wots auf bort il>re Unfdbigfeit jur 33egrunbung cineS ©d)(uffe§ berubte, fo ifl bie§ b^r FeineSroegS ber gall, weil eben ber SKittelbegriff im 0ubject oorauSgefebt wirb. £>arau§, bag ibm jroet 3)rd= bicate nicbt $ufommen, ig obne 3meifel gerabe fo biel in £3es jug auf biefe $Prdbicate $u fdgiegen, alS barauS, bag fie ibm ' jufommen. £>ie gormen : jtein M ig P , unb fein M ig S, alfo ift einigeS, n>a$ nid>t S ig, aucb nidg P, ober: eintge M ftnb nicbt P, eintge M ftnb nidg S, alfo ftnb einige 9tid?t S, aucb ifticbt P, ftnb be6f)alb fur moglid) anjuerfennen ; benn obroofyl fie feinen ©dgugf a£ geben, ber eine delation $u>ifcben S unb P bebauptefe, fo finb fie bocb iebenfallS irgenb roelcbegoU gerungen au§ biefen 9)rdmiffen, bie in ibrem ©ebalte ben (Son* clufionen nad; ben ubrigen SD2obi6 nicbt nacbgebn, benn wenn un$ biefe lectern jeigeit, bag S unb P uberbaupt oereinbar finb, fo jeigen unS biefe, bag aud) 9tid;t S unb 9tidg P bers einbar finb, bag mitbin jwifcben S unb P fein contrabictorifdber ■ ©egenfafc obroalte, bermoge beffen bie legation beS einen bie ^Pofition be3 anbern tnbolbire. @ed)3 9Jtobi biefer gigur roerben getnobnlicb aufgefiibrt; ber allgemeine Darapti mit feinen beiben fpeciellen gdllen Datisi unb Disamis, unb ber allgemeine Fc- laplon mit ben fpeciellen Ferison unb Bocardo. 2)ie locale in ben ©nbfplben biefer Seamen jeigen bie burdjgdngige partis mm — . . > « « . . ^ auSfdjlieglicb ober borjugSroeiS alS ©ubject, ber anbere al$ 5>rdbicat angefeben roerben fann, fo ig eS eigentlicb eine nut conoentionelle S3efd)rdnFung , gerabe ba§ roelcbeS in ber jweiten SPrdmiffe, bie bier nicbt mebrUnterfafc tg, ba$ $rd= bicat bilbet, ju bem ©ubjecte ber (Sonctufion ju erbeben, unb Digitized by Google 183 oft gefkttet biefe gigur toiel leidbter einen Scblugfa^: F if! S, alg einen foldjen: S tf! F* ®te toollFommene ©leicbroertbigFeit ber beiben ^rdmiffen i dgt ung nun aud) ^fer Feinen ®runb ju einer S3efcbrdnFung berfelben auf jwei finben. SStr werben fte baber toermebren. SBobin nnrb nun biefe SBoraugfefeung unbeftimmt toieler ?)rd= miffen fubren, in beren jeber wir bag ndmlicbe (Subject mit toerfcbiebenen ^Prdbicaten toerbunben fcben? 3u ber grage un? ffreitig, wag benn biefeg M fein muffe, um fo toerfcbiebenen SJterFmalen eine ©telle ber 2tnFnupfung barjubieten. 2tud) fyex, fobalb tbm in ber SBabrnebmung folcbe $Prdmiffen gegeben ft'nb, bringt ber ®eif! fogleid; bie SSoraugfefcung mit, bag nicbt nur ein jufdlligeg 2(ggregat turn SfterFmalen ibm oorliege, fonbem bag bag Subject M fte, burcb einen b^b^n 33egriff baju be* fabigt, in ftcb oereintge , welcber fur baffelbe bie gormbefftm* mung feineg Snbaltg bilbet. 2Bir wollen biefe 33enufeung ber britten gigur ben Scbtug ber Analog ie nennen; bag Subject beg Sdjlugf a£eg if! tytt ber 5D?ebiug SEerminug, bag ^>rdbicat aber ber OTgemeinbegriff, auf welcben ber Snbaft ber gegebenen fpeciellen ^rdbicate bwbeutet. SSon ber Snbuction unterfcbeibet ftcb bie 2£nalogie baburcb, bag bie erften Urtbeile, bie nur toon einjelnen Irten galten, combinirenb ju einem Sa£e uber bie b&b ere ©attung ber 2(rten toerarbeitete, wdbrenb bie 2tnalogie ung lel;rt, wie ein einjelneg gegebcneg Subject toermoge feiner SDZerFmale unter etnen altgemeinen S3egriff alg 2frt ober Snbitoibuum einjuretben feu Snbuction alfo fefet aug ben S^bei- len beg Umfangeg eineg 2ttlgemeinbegriffg biefen felbf! jufammen, um ibn $um Subjecte eineg s Prabicatg ju mad;en; 2tnalogie fefet bie 5£b e ^ e Snbaltg $u einem allgemeinen S3ilbe $us fammen, um biefeg einem Subjecte alg 5>rdbicat jujutbeilem <5g if! leicbt ju feben, bag in biefer SBetfe bie britte gigur roieber ben 9tacbroeig ber Unterfafee in ber erften gibt. 2Bdb* renb wit j* S3. ben £)berfa£: alle 50^enfd>en ftnb f!erblicb, burcb Snbuction beweifen, muffen wir ben Unterfafe, bag @ajug ein SJJtenfcb if!/ nacb ber britten gigur burcb einen Scblug ber 'Una* logie b^tauggebracbt baben, inbem wir ftnben, bag er alle no= tbigen §>rdbicate beg ©egriffeg 9)tenfd) in ftcb toereinigt* 2Cucb Digitized by Google 184 % bier wurbe bie eigentlicbe S3ebeutung, wclcbe biefe 35eroegung be§ 2)enfen§ bat, migoerganben roerben, menu roir uberall Doll* ffdnbtge 2£nalogten oerlangen woUten, fo bag um einem ©ubject M einen OTgemeinbegriff il al3 ^Prdbicat jujufcbreiben, t>on ibm ooHgdnbig alle bie ^rdbicate nacbgeroiefen fein rnugten, bie alS em^etne Beganbtbeile in ben &3egriff U eingegangen ftnb* 2Cucf> bier if! ba3 S33efentlid>e oielmebr jener m it einem Mangel an oergdnbiger ©enauigfeit allerbingS oerfnupfte 2luffcbroung be§ SenfenS, bem roentge Data genugen, um in ibnen ein 2CU- gemeineS $u abnen unb e§ al§ ben ©runb beroorjubeben , weU cber bie Sufammenfaffung be§ 3Jtannigfaltigen in ©inem bebingt. 2Bo nmrbe ba§ 2)enfen fein, rcenn im Seben jeber ‘tfllgemeins begrtff bem ©egenganbe erf! nacb einem oorgdngigen S3ewet$ beigelegt werben foUte, bag if;m bie einjetnen Stterfmale beffel= ben jufommen? SStelmebr in aller finnlicben SBabrnebmung, mo mir $♦ S3. etroaS fur eine $Pgan$e, ein Slfytt erfennen, bes gnugen mir un§ mit einer febr gertngen 2lnjabt oon $Pramiffen, au§ benen nur fcbliegen, bag bie ©egenganbe ber SSabrnebmung unter jene S3egriffe unterjuorbnen ft'nb. 2lucb b^ olfo mirb ein ©cbtug oon ben Sb^ilen auf ba3 ©anje geroagt, etne £enben$, bie im ‘tfllgemeinen ber ©rfenntnig feine SRedbtfertigung bebarf, inbem btefe ibr SSefen uberbaupt nur barin l)at , jufdllig fcbeU nenbe SSerfnitpfungen ber £3egrtffe auf baS SBalten allgemeiner ©efefce jurucf$ufiibren , bte aber im einjelnen Salle allerbingS nur etne 2Babrfcbeinlicbfeit ibrer 2lu§fage ju bieten oermag, roelcbe burdb welfare Sftebengrunbe untergu^t roerben mug, SSefannt ftnb bie unglucflicben ©berfldci>lid?feiten , benen eine neuere $Pbi= lofopbie ftcb uberlteg, inbern fie au3 menigen jufdUig aufgeraff- ten TCebnlicbfeiten ber ©rfcbeinungen ganj SSerfcbiebeneS unter einen gleicben OTgemeinbegrtff unterjuorbnen roagte. £)iefen Unootlfommenbeiten beS ©cbluffeS ber Z f nalogie muffen rotr nocb einige ‘tfufmerffamfeit roibmen, ba fie unf ben Uebergang ju einer anbern 9?ei^e oon S3egrunbung§formen bab* r.en follen, benen man bi3 jcfet ju roenig ^b^iinabme gefdbenft ju baben fcbeint. 3n jeber ©cblugfigur rnirb ber ©cblugfafe burdb feine ^Prdmiffen begrunbet, unb mir nebmen an, bag audb ^in ©cbtug ber Snbitction unb einer ber 2tnalogie burcb bie Digitized by Google 185 SBolIftdnbigFeit biefer feiner SSorauSfefcungen $u einer giltigen (Sonclufion gefubrt fyabe. Penned) wirb btefe lefetere , fammt tbrer ©ilttgfeit nicbt in alien bret gormen benfelben SBertb/ unb biefelbe iftotbwenbigFeit (jaben. 3n ber erflen gigur fliegt bie* felbe au$ ben 9)rdmiffen bergeftalt, bag if)r SBerben felbjt nod) fid)tbar iff, unb baber ibre SKotbwenbigFeit auS etnem bob*™ ©runbe begriffen werben Fann. 3n ber jweiten wirb biefe iftotb= wenbigFeit nur factifd; begrimbet burcb bie $)rdmiffen, unb fie erfcbetnt nur in ®efhlt eineS affertorifcben aber burcb SBeobad)* rung uber alle (Sremplare eineS OTgemeinbegriffS auSgebebnten SafceS. 3n ber britten gigur enblid) erfcbeint $war aud) eine ^otbwenbigfeit in ber Gonclujton, aber gewijfermagen eine nur tnoglicbe, bie in ber 2BirFlid)Feit jwar aufgefunben werben Fann, aber bod) nur eine notbwenbig moglicbe S3etrad)tung3weife bies fe$ wirFlicben 5£balbe(lanbe§ iff* £ie$ i|t folgenbermagen ge* meint* SebeS M, al$ Subject gebacbt, Fann burdb eine 9?eibe t>on $)rdmiffen nad) ber britten gigur alle bie 9)rabicate erlan* gen, bie bent Mgemeinbegriff il $uFommen; aber eS wirb jeber* jeit au$ nocb ntebr SCfterfmalen beflebn, al6 biefer; wo nic^t, fo ware e$ nicbt M, fonbern ber OTgemeinbegriff il felbft. 3ft nun M wirFlid? gleid) ii+x-f- y+z, fo ifl eS allerbingS eine 9lotbwenbigfeit, bag e§ unter anbern aucb ben ©efefcen unters worfen ift, benen einer feiner &beto/ ndmlid) il gebord)t; aber biefe 9totbwenbigFeit if! eine in M nur moglid) gefefrte, falls ndmlicb Semanb bin&uFommt, ber grabe biefen £bdl feiner 9fterF» male berY?orbebt unb M burcb benfelben $u d;aracteriftren fud)t. 2£n fid) aber gibt e§ Feinen ©runb, warum M nicbt aucb burcb bie analoge Summation feiner anbern SflerFmale x + y + z einem anbern Mgemeinbegriffe untergeorbnet werben follte. ®iefe tterfd)iebenen SDtoglicbFeiten bertragen ficb aber febr fcblecbt mit ber SBorauSfefcung, welcbe ber ©eifl bei biefer &3ewegung in ber britten gigur wirFltcb macbte. (Sr oerlangte ja, bag bie Bufammenorbnung ber SDterFmale, fowobl berer, bie gegeben finb, dlS berer, bie gegeben fein Fonnten, burcb ein allgemeineS ©efefc befiimmt fei, welcbeS in ©eflalt ^ineS formgebenben tfllgemeins begriffS baS SBefen beS M auSbrucfe; er erbdlt aber ftatt beffen nur einen OTgemeinbegriff , ber in bem SBefen beS Subjects Digitized by Google 186 neben anbern aufgefunben werben fann; fein 33en>et§ tjl bageqen Dorfyanben, bag qrabe biefe 5Rucffid>t , nad> welder §u= fammenqefagt bte SDterfmale be§ M ju biefem 2CHgemetnbegriff n fu&rten, baS 2Befen be$ M auf eine abdquate unb bte ettts &tge SBeife auSbrude* 2Ba§ ttrir bafyer uberaU Derlangten, bag bie ©umme bee sprdbicate au§ bent SSeqriffe be§ ©eqenf!anbe$ entroicfelt roerbe, if! fyier ntcfyt oorfyanben; bie ?)rdbicate tn^dru ren Dielmefjr einer moqlidjen 3ufammenfaffunq ber Sflerfmale mit 9totbwenbiqfeit , aber niefyt einer notbroenbiqem 2)ie3 if! ba§ ?>roblematifd)e biefer ©dgugfigur, entfprecfyenb bent 2Cffer» torifefyen ber Snbuction, bent 2Ipobiftifd)en ber ©ubfumption. SSteifadj)e (Jrfabrunqen fonnen un§ ben 9Jtanqel biefer ©cfgugs weife jeigen. Sftiemanb lauqnet, bag ber Sftenfd) alle SDterfmale oereinf, bie bent 23eqriff be§ £f)iere§ jufomnten* Penned) roers ben mir ba£ Urtbetl, ber 5Dtenfd) fei £i)ier, nur ein problemas tifefy noffjroenbiqeS nennen, roeil e§ eine t>6Uig jufdUiqe, burefy bie 9!atur ber ©ad?e nid)t gebotene Otudftdg if!, bie fyier nur eine 3?ei(>e Don SKerfmalen !>ert>or!>ebt, aber grabe ba$ ©peri* ftfe^e megldgt, roclcfyeS ba3 eigentlicfye SBefen beg 9J?enfd?en be? firunbef* 3n ber ganjen ©untnte ber SDterfmale grenjt f id) fur bie £$orgellung ein innerer itreiS roefent(id;er SBegimntungen ab, bie jebent ©ubject feinen nottywenbigen 23egriff geben, unb ein $rei3 dugerer Sfterfmale, bie a(3 unabroenbbare golgen jene$ innern itreifeS allerbtngS ba3 SBefen be3 ©ubjectS mit fef)r Derfcpiebnen 2fllgenteinbegriffen jufammenbringen, aber fur bie @()<Httcterif!if biefeS SBefenS felbg feineSroegS Don eben fo gros gent SBertf) ftnb, aI3 bie innern SDterfmale. @3 fomrnt, urn eS furj $u fagen, bei ber 9tubbarmad)ung ber britten gigur, be$ ©dguffeS ber 2CnaIogie auf bie 9?id)tung an, roeldbe bie Dergleis djenbe Sufammenfaffung nimmt; bent ©dgujfe febwebt ubers fyaupt ein OTgemeineS al3 notf)wenbige3 ©efefe fur bie SSerbin* bung ber SDterfmale oor; barauo entroicfeln ftd>, je nad)bem man biefe ober jene SDterfmale grirt, bem ©ubject jufommenbe UU: gemeinbegriffe bte £ulle unb bie guile; aber nur ber eine ^at eine apobiftifdje 9!otf)roenbigfeit, Don bem fid) nadjroeifen Idgt, bag er ein congitutioer 83egriff beS M tg, unb bag au3 tym bie ubrigen untergeorbneten ©efid)t3punfte Don felbg folqen» Digitized by Google 187 ©g jeigt ftd> nun, bap eine gan$ gleicbe gorberung aud? ben ©cbtuffen ber ©ubfumption ju ©runbe liegt* SBenn ton ben Dberfafc bilben: ber Sftenfd) tjF flerbtid), fo liegt barin bte SBoraugfefcung, bap bieg ein fpntbetifdjer ©a£ fet, unb bap Se? manb ftd> beretts burcb feine fonffigen ©igenfcbaften alg 9ftenfcb auggewiefen baton Fonne, nod) ebe feme ©terblidbFeit bocumen? tirt fet. £>enn ware bieg nicbt fo, genugte eg nicbt bi« ben innern wefentlicben Jtreig oon 9tterFmalen an$ufubren, wober follte bann bie SBeweigfraft beg ©cbluffeg Fommen? 2Bdre (5as jug nicbt audb obne bag ^Prdbicat ber ©terblid;Feit ein 9ttenfd), wie Fonnten wtr bann ben Unterfafc : (Sajug tjl ein SDFenfcb, bem SDberfafc unterorbnen, obne ben ©djlupfafc, bag @ajug fterbltcb fei, fdbon ooraugjufefcen ? ®ie ©d)lupFraft ber erften gigur be? rubt baber burcbaug auf einer SSoraugfefcung , welcbe bie britte mad)t, bag ndmlid) bei einer an fid) unbeflimmten 2£n$abl bon 9tterFmalen bod) in ber &b<*t nur eine befdjrdnFte 2tnjabl ben congttutiben 25egriff eineg ©egenfFanbeg bilbet, unb bap bon biefem ein dtreig duperer SDterFmale abbdngt, obne analpttfcb in ibm entbalten ju fein. 2)er 3ufammenbang jebeg fubfumptiben ©cbiuffeg ifi biefer: ber £)berfafc bebauptet: jebeg M, obne ana? Iptifd) bag 9JFerFmal P $u beft^en, berlangt bod) fpntbetifd) bag? felbe um feiner wefentlicben SDterFmale wiUen; ber Unterfafc fagt: jebeg S tjF ein M, obne nocb burd) bag 9tterFmal P baju ge? madbt worben ju fein; ber ©cblupfafe folgert: mitbin mug jebem S notbwenbig bag in ibm nicbt entbaltene 2)terFmal P jufommem Ueberlegen wir nun, wie $u folcben SBoroerfdfcen $u gelan? gen ift, fo finben wir, bap bieg gar nicbt auf bem 2Bege ber ©ubfumption eineg S5egriffg unter ben Umfang eineg anbern mogltcb iff, ber in alien brei ‘tfriftotelifcben giguren betreten wirb. 2Bir be burfen oielmebr neuer gormen, welcbe ung aug ber ©e? genwart eineg SDterFmalg auf bie notbwenbtge ©egenwart eineg anbern SfterFmalg fcbliepen, unb fo aug ben SSerbdltntffen beg S n b a F t g eineg 25egrip eben fo logifcbe SRefultate ge? winnen lebren, wie eg burcb bie bigber bebanbelten gormen mit ben 83erbdltniffen beg Umfangg gefdjab. 2(lle bigberigen Son? clufionen jlufcen ftcb barauf, bap einem ©ubjecte ein SflerFmal P juFomme, weil bag ©ubject S ju bem Umfang eineg Edge? Digitized by Google tb8 meinbegriffS M gebort, bem baS ndmlicbe SDterfmal P $uFommt. gragen rcir aber nacb bem S3emei§, bag ein Subject ju bem Umfange etneS 2(tlgemeinbegriff3 gebore, fo muffen mir entmeber jeigen, bag ibm atle 9J?erfmale beffelben eigen ftnb, folgtidj aucf> P, toon bem e§ bocb burcb ben 0d)lug felbft erf! bemtefen mer* ben follte, ober mir muffen eine Siegel ftnben, toon einigen 9Rtxh rnalen (mobei mir P nocb au£fd)liegen,) auf bie ©egenmart ber ubrigen $u fcbliegen. £Btr feben baber am ©nbe biefer fcbola= flifcben £b e o r * e ber 0cblugftguren gorberungen neuer gormen auftreten, metcbe bie Mangel jener ergdnjen muffen. SBollten mir nur bie 2(ri(lotelifcben gormen benufcen, fo Fdmen mir in unferm £)enfen niemal§ iiber toollige SEautologien binauS, benn alle§, ma$ in bem 0cblugfafc erft bemiefen merben follte, mugte in ben sprdmiffen notbmenbig toorau§gefe£t merben, ja fogar jebe biefer ^Prdmiffen murbe, menn mir ibren Snbalt genau be(racb= ten, ein anatptifd;e^ Urtbeil fein muffen. 3n>ei gragen mollen mir nun, b^r einflroeiten biefen Sufammenbang abbrecbenb, pit ba3 golgenbe al3 ©egenffanb ber Unterfucbung aufflellen: mte unterfcbeiben mir mefentlicbe SDterfmale, urn au3 il;nen conjtitu- titoe Segriffe $u bilben, toon unmefentlid?en ; unb mie fcbliegen mir toon ber ©egenmart eineS 9J?erfmal3 auf bie eineS anbern, morauf ba$ SSefen be§ congitutmen S3egrip berubt? SBir b<*fon bem S5i§b^igen nocb ein SBort uber bie toierte fpUogiflifcbe gigur, toon (SlaubiuS ©alenuS ben 2Irijlotelifcben angereibt, binjujufugen. Sb^f ^Prdmifjenftellung ift im Dber? fa£ PM, im Unterfab MS. £>a bie ^ramiffenorbnung im ©runbe gleicb ift, fo fonnen mir burcb Umflellung barauS bie ber erjten gigur bilben.. £>er Unterfcbieb toon biefer beftebt nur barin, bag ber 0cbtugfafe jum Subject S b«^n foil, mdbrenb au§ ben umgeftellten ^Prdmiffen ba§ Subject nacb ber ergen gigur P fein murbe. liefer ©cblugfafc SP ber ©alenifcben gigur ig inbeffen s Jticbt3 mebr al§ eine Umfebrung beSjenigen, ber eigentlicb au$ biefer ^prdmiffengellung auf natiirlicbe SBeife folgen murbe, PS. 3* S3- nacb ©alen feien bie 9)rdmiffen: alle 9?ofen ftnb s Pflanjen, atle ^flanjen beburfen £uft. 2)er ©cblugfafc bi^u§ ift : einigeS, ma3 fiuft bebarf, ftnb SKofen. £>ie ^Prdmtffen umgegellt, folgt nacb ber ergen gigur : ulle SRofen T* Digitized by Google 189 bebitrfen £uft, unb bie§ if! bie naturgemdge golgerung, bte au$ foldjen ^rdmiffen gejogen wirb, unb bte nur burd; Umfebrung in ben particularen ©a£, einigeS Cuftbeburftige ftnb SRofen, ubers gebt. £)ie ©alenifdje gigur b<*l baber feme d;aracterifltfd;e 33es beutung, unb man b<*t fid; allgemein entwobnt, fie ben 2(rif!os telifdjen ju coorbiniren. 9J?an unferfd;ieb bte 9ftobt Bamalip, Calemes, Dimatis, Fesapo, Fresiso, bte fid; leid)t auf bte 2trif!otelifd;en giguren rebuciren laffen. @o fefyrt Bamalip (obis ge§ &3eifpiel) bte (Sonclufton oon Barbara urn, nacbbem bie ©as Ientfrf>en sprdmiffen umgefMt finb; Calemes gibt bie unices fel;rte Gionclufion non Camcstres, fobalb ber Unterfafc umges febrt wirb u. f. f. Ueberblicfen roir nun ba£ SStSfjerige, fo fonnen roir bie ges wobnlicben £3enubungen ber Tlritfotelifcben giguren inSgefammt ju ©d;tugfd^en ^roifcben S unb P $roar nid;t unricbtig ftnben, aber fie fcfyeinen un3 beSroegen nid>t alle S3ebeutung biefer giguren $u crfcbcpfen, weil fie, uberall bem ndmlicben Principe ber ©ubs fumption nacbfolgenb, bie Mdffe ubergeben, bie in ben oorlt’es genben ^rdmiffen unbejlreitbar $u gan$ oerfdjiebenen unb djaracs teriflifcben 33en>egungen be§ £>enfen3 gegeben finb. ®ie britte gigur iff e$, in weld;er ber ©eijf au$ ber SDtannigfaltigfeit oers einigter ©rfdjeinungen in einem unb bemfelben ©ubjlrate auf ein immanenteS ^Princip jurucffd;liegf, welcbeS biefeS tfggregat bes ffimmt, bie einfad;|fe £anblung be§ fritifcbcn, in bem SSorffels lung§material, baS ii;m pfpcbologifd; bargcboten rnirb, allgemeine ©efefce auffucbenben £enfen£, roefdpe mit ber Crrjeugung beS forms befftmmenben 33egriff$ enbigt. 3n ber jroeiten gigur erbebt ffcb ber ©ebanfe umgefebrt oon ber Unoerdnberlicbfeit, mit meld;er biefelben ©rfd;etnung3formen an oerfd;iebenen SSefen jur 2luSs bilbung g-elangen, $u einem gemeinfcbaftlicben 33anbe, roelcbeS fie umfcbliegt, unb in ber 33erfd;iebenbeit bocb ein allgemeineS ©efeb btnburd; leucbten Idgt ; fo cntflebn bie allgemeinen Urtbeile be$ 2>enfen§. 3n ber erften gigur enblicb orbnet ba$ 33erougts fein einer anerfannten allgemeinen 2Bal;rbeit bie fpecielle ©rs fcbeinung unter unb bilbet fo bie allgemeine SJftarime be§ ©cbltes f$en$ au§, rnelcbe in immer gejfeigerter ©eftalt audb in bem ©ps ftem ber bo^rn logifcben &bdtigfeiten mieberfebrt. 190 3n>ette$ jfapttel. matf)ematifd?en S3egr unbungSf o rmen. ®ie oorbergcbenben 23etrad)tungen baben unS gelebrt, bafj e$ uber bic 2lriffotelifd;en giguren ber ©pllogiSmen btnauS nod) anbre logifdje gormen be§ 5>enFen3 geben rniiffe, burcb melcbe jencn erft eine frucfytbare 2lnn>enbung auf ben concreten ©rFennk niginbatt jugebracbt \x>irb* 33on jroei ^Puncten au§ ftnb bie b^* $u lofenben ‘tfufgaben $u betracbtem Suer ft ndmlid) foil jeber ©cfylufj bie SSermittelung einer neuen ©rFenntnig fein au§ ?)rd= miffen, au§ benen biefelbe nur toirb, in welcben ftc aber nod) • nid)t analptifd) entbalten ift. SBenn biefer 3n?ecF fcftfteben foil, roenn nicbt jeber @d)lug eine tautologifcbe SBieberbolung feiner SSorauSfefcungen fein foil, fo muffen n)ir fpntbetifdje Urtf>ei(c bilben Fonnen, in benen P bem M jn>ar apobiFtifcb, aber nicbt burcb beffen OTgemeinbegriff juFommt. Snbem ber ©eift ein notbwenbigeS ©efefc in ber Sufammenfugung ber mannigfaltigen 9fterFmale fucf>te, bat er biefeS juerft in jenern OTgemeinbegriff ju finben geglaubt, aber biefer entflebt felbft nur au£ ber @um= mirung ber 9)?erFmale, unb nnr Fonnen baber ntd>t obne v>ers jloblene S3orau§febung be§ ©efucbten baburcb einen @d)lugfafc begrimben, bag n)ir einen S3egriff, bem ein SJterFmal ^uFommen foil, einem b&b ern OTgemeinbegriff, oermoge beffen e3 ibm $u= Fommen foil, unterorbnen.' £)ie ©cbiugweife ber ©ubfumption, inbem fie ftd> barauf grunbet, bag ein SBegriff alS 2frt im Urn* fang eine§ anbern liegt, grunbet fid; fcbon auf bie 3>bentitdt aller SDterFmale, oon benen bocb ein§ erfi burcb ben @cblug felbft jener 2Crt beigegeben roerben foil. 9Bir buben biefen Mangel ber fubfumptioen ©cblugart burcb bie Ennabme conftitutioer S5es griffe auSjufullen gefuebt; um aber biefe SBegriffe unb ibre lo= gifebe gorm $u finben, ntujfen tvir ben ‘2Crigotelifd;en giguren eine 9?eibe anberer entgegenfefcen, bie ficb auf ben Snbalt ber 33egriffe grunben, unb bie grage lofen, trie bie ©egenroart eineS ober mebrerer SDterFmale in biefem 23egriffe bie notbroenbige ©e* gemoart anberer be*beifubrt ober beren SDZ6glid>Feit oerbinbert, Digitized by Google 191 fo bap bamt allerbingS ein 2£Ugemeinbegttff, burcb jenen engeren 5tret3 wefentlicber SQterfmale befiimmt, ju bent erjeugenben ?>rtnc4> rourbe, tx>e(d>e^ jebem unter ibm befapten ©injelnen fpntbetifcb nodb anbere SWcrfmale beijufugett gebote. £>er jweite ©efic^t^punct futipft an bie fru^er erwdbnte $3e« fd>rdn£ung be§ ?>rdbicat3 burd) ba3 ©ubject an. £>ie ©pracbe fattn ba§ ^Prdbicat be3 UrtbeilS ntd>t anberS al§ aUgemein au§s brucfen; ba§ 2)enfcn bat babet ju ergdnjen, bap nicbt biefeS allgemeine Sfterfmal, fonbern erne ganj beflimmte SMobiftcation beffelben gerabe biefem ©ubject jufommk SBenn wir fagen: biefe SRofe ift roll), fo ift btefe 9?6tbe erne oollig inbioibuelle 23e* ftimmung, bie weber anbern ©egenfldnben nocb anbern 3nbis oibuen berfelben 2(rt jugefd)rieben wirb; e§ ift bie 3?6tl>e nut biefer Sfofe. SBolIten wir btefe Snbimbualitdt be§ $Prdbicat$ ini Urtbeile felbfl: au§brutfen, fo rotrb e§ $u einern t>6Ui^ tauto* logifcben: btefe Oiofe ift rotb/ wie eben btefe SRofe iff, ©oil e§ baber rnebt al§ tautologifcbe Urtbeile geben, fo mup etn $beil be$ tpefenflicben 3nbalt§ aufgegeben unb bie inbwibuetle 23es fHmmtbeit beS ^PrdbicatS in ibr 2nigemetnc§ aufgeloft roerben* Sn biefer SBeife nun liegen bie Urtbeile ben 2friftotelifcben ©cblup* figuren $u ©runbe; uberall if! baS ©inline, welcbeS etwa int Unterfafee auftritt, feiner ©in$elbeit entfleibet, unb nut ba6 21 Us gemeitte feineS ^)rdbicat6 bilbet ben 9ftebiu3 £erminu§, auf bent bie ganje §8crmittlung beS ©cblupfa(3es berubt, ber beSbalb fet= nern ©ubjecte ebenfaltS nur ba§ 2(llgemeine be$ $Prdbkat§ at$ SDJerfmal juertbeilen fan n unb e§ oollig unbeftimmt lapt, welcbeS jene mobifkirenbe £3efd;rdnFung fei, in ber e§ biefem ©ubject wirflidb jufommt* 2£Ue3 ba§ rnitbin, tva$ ba$ ©inline jum ©injelnen unb SBirflicben macbt, tft in bem Sufammenbang ber 2triftotelifcben ^ormen unberucfftcbtigt, bie etnerfett6 freilid) baburcb/ bap fie ficb nur an ba£ 2tllgcmeine fatten, eine jwitts genbe Sftotbwenbigfeit tbrer S^lgerungen befi^en / anberfeitS aber $ur©rfullung ber wirtlicben Bwecfe be§ £)enfen$ ungenugenb ftnb. Ueberbltd’en wir bie 2£rt wie wir ©r£enntntffe bilben, fo be* febt in ber Zfat ba6 ©efcbdft be§ S)en£en5 nicbt allein barin, bap wit mit 2tbftreifung ber cbaracterififcben ©injelbeiten ber ©rfcbeinungen, bie $£b^lf«^ e » bex SSeobadkung allgemeinen ©e? 192 fefeen untertrerfen, au§ benen rucftrdrtS nur t^rc notbtrenbige 33e* jtebung $u bcm 2ttlgemeinen eine§ ^PrdbicatS, aber nicbt ju bcr 5 J!obiftcation folgt, ron ber trit cben abgrabirt baben, fonbern grabe bie ©fenntnig be§ ©njelnen in feirter 9?otbtrenbigfeit if? einc ber rornebmgen 2(ufgaben. denn trarum trurben trir 2CII* gemeineS fudjen, trenn nicbt in ber ^offnung, bag fid? au§ ibm bte fpeciellgen SBerbaltniffe be§ 5Birflid;>en al§ notbtrenbig unb bebeutungSrolI erroeifen unb ron bem SSortuurfe bltnber 3 u* fdlligfeit befreien taffen trerben, ron bem bie 33etregung ber Un= terfuebung uberbaupt auSgtng? Unb tdufeben nidbt bie tfriffa* telifd>en gormen bt'efe Jpoffnung? ©etrig balten trir un§ burd? ibre (Ergebntffc nid?t fur befriebigf. SBenn trir 5 . S3. fd?loffen: bie SBdrrne bebnt alle jtorper auS, nun if! ©fen ein Jtorper, alfo trirb er burcb SSdrme auSgebebnt, fo trurbe jeber bie S3er^ geblidjFeit etneS folcben tautologifd>en @d)luffe§ fublen unb ent* gegnen: bie SBdrme bebnt alle itorper au$, aber jeben in be* fonberer SSetfe; ba3 ©fen if! ein $orper ron eigentbumlidjer 2 frt, alfo tt>irb er jtrar auSgebebnt, aber auf cine bef!immte 2 Ir t, ron ber trir burd) jenen @dblug 9Ucbt§ erfabren, auf bie aber allein unfre SBigbegierbe geben fann. Unferer ©fenntnig genu* gen Feine @d)lufTe, beren Sftittelbegriff blo£ ein OTgetneincS if!; benn ba§ ^rdbicat, trelcbeS einem ©njelnen jufommt, trirb nidbt blo§ burd? feinen OTgemeinbegriff begimmt, fonbern aucb burcb feine fpeciftfcben ©gentbumlicbfeiten, bie e§ al§ ©njelneS bat. 2Bir burfen baber niebt bloS barau§ ettraS folgern, bag ein S3e= griff unter ben Umfang eineS b^b^n fdllt, fonbern aucb barauS, bag er begimmte 9)!erFmale in feinem 3nbalte bat. ©fennt* niffe trie bie, bag @aju§ flerblid? if!, treil er 9J!enfcb if!, ba$ ©fen burcb 2 Bdrme au§bebnbar, treil e§ itorper if!, ftnb nur 2 Infdnge ber ©fenntnig; trir muffen treiter triffen, trie (5aju$ al§ GajuS fterbtid?, ba§ ©fen al§ ©fen au^bebnbar if!. durcb biefe§ S3erlangcn trerben trir nun auf bie fruber * bebanbelte determination ber 9)!erfmale unter fid? jurucf* gefubrt. ©§ if! offenbar, bag biefe in alien fubfumptiren ©cbluffen ein leered SBort geblt'eben if!, benn l?ter ftnb uberaU bie 9J!erfmale nur $u TOgemeinbegriffen fummirt trorben, nir* genb§ aber au3 einigen berfelben eine beterminirenbe golgerung in Digitized by Google F 193 S3e$ug auf tie ubrigen gejogen toorben. gur bie Umfdnge bet S3egriffe ip btS^er ein ©pftem ron Unterorbnungen befolgt roor* ben , roclcbeS ben einen burcb ben anbern beterminirt, aber ber SnbaU beflanb au$ biSparafen StterFmalen, beren gegenfeitige determination unbenufct geblieben iff* dap fie bi^arat finb, barf nicbt poren; benn biefer 2 lu$brucf bejeicbnet nur ben 9flan* gel einer Goorbination unter einem SWgcmeinbegriff, aber er brucFt nicbt eine fo nollige UnmoglidbFeit ber S3e$iebung non einem jum anbern au§, bap eine gegenfeitige £3epimmung fid> nicbt benFen liepe* 9?un baben mir bereitS fruber bie ftex ne* benbergebenbe metapbvPfcb e Unterfucbung non ber logifcben abs getrennt, Fann un$ ndmlicb nicbt barauf anFommen, unter welcben S5ebingungen unb burcb roelcben realen SDtecbaniSmuS 5 . 25* bie (Jigenfcbaften N unb M in bem dtnge S bies fern aucb bie neue (Sigenfcbaft P jubringen. dies ju eruU ren, ip eine 2 Cufgabe ber SD?etapF>pftf , bie jeigt trie uberbaupt Crigenfcbaften am dinge fein Fonnen; anberntbeilS ip eS eine ‘ilufgabe ber empirifcben SSBiffenfcbaft, fobalb biefe grage in S5e= fct'ebung auf befiimmte einjelne (5igenfcbaf(en aufgelbp werben foil, toelcbe fur bie £ogiF gar nicbt tforbanben pnb. die fe Fcnnt ntelmebr btoS bie abPracten S^tcben M, N, bie ^tcr an bie ©telle be§ (Soncreten treten; unb ibre 2 lufgabe ip nur, bie gormen ber ©ebanFenoerFnupfung aufjujeigen, in benen wir jene SSorauSs fefcung einer toecbfelfeitigen determination ber Sifter Fm ale beS S3 eg riff$ auSbrucFen unb benufcbar macben. A. ©er &d)i up burd) ©ubftitution. 2Bir Fonnen, urn bie erpe ju befprcdbenbe gorm ein&u* leiten, an bie obtge SSemerFung erinnern, bap eS unS bte* <*nf ben 2 lntbeil anFomme, roelcben bie fpecififcbe ©gentbumlicbFeit beS (5in$elnen an ber gePPeUung beS $rdbiFat$ nimmt, roelcbeS ibm im. ©dtpupfafc eineS fubfumptioen ©cbluffeS nur oermoge feiner 3 bentitdt mit bem SlftebiuS terminus juertbeilt roirb. dies feS ^injelne nun muffen roir anfel;n alS baS illlgemeine unter irgenb einer bepimmten 23ebingung gefefct, unb bie ^OZobiftcation beS 9 )rdbicat$, bie ibm alS ©njelnem juFommt, wirb baron afc 13 Digitized by Google 194 bdngen, weldbc Umdnbenmg jene fpeeififdje (5igenbeit in bem Allgemeinbegriffe fyeworgebrad?t f)at, um barauS ba§ (£injelne ju erjcugcn. die bi** gefud;te gorm ift baijer eine roeitere Au&biU bung bppotWifdjer Urtbeile, fo wie bie 2£riftoteltfd>cn gtguren ft'd? bem Fategorifcben Urt^etC anfdjloffen; ibre grage if! bie: toenn ein AHgemeineS burcb eine befonbere SSeflimmung jum GfinjeU nen geroorben iff, in roeldjer SBeife Fommen bann bem CrinjeU nen bie $Prdbicate be§ AUgemeinen $u? Um ben Cnnflug fcbd^en $u Fonnen, ben eine bem AEges meinbegriff fur fid) frembe 33eftimmung in bem Arrangement unb ber gegenfeitigen determination feiner StterFmale b^^orruft, if! e$ juerjl notl;menbig, bem AUgemeinen fetbft feinen Snbalt, in feine einjelnen &3eftanbtbei(c auSeinanber gclegt, §u fubftu tuiren, benn nur baburd) toirb blefer in 1 fid) oerfdjloffene Au3= brucf offen gemacbt unb biefet fid; nun ber Crinroirfung ber oorauSgefefcten 23ebingungen bar, n>eld)c $undd;ft immer nur bie einjelnen 5^1)eilc feineS SnbaltS oerdnbern Fonnen; an bem ge= farnmten AUgemeinen aber nid;t unmittelbar einen AngriffSpunFt ftnben. SBenn jene dimoirFung einer S3ebtngung auf ben 9Kerf= malfreiS eineS 33egrift§ eingefebn roerben foil, fo b<*fon rotr bi§ jefct Fein ar.bere§ SHittel fennen gelernf, al$ bie @ubfumption un* ter einen Sftittelbegriff; foil fie nun obne fold;e ©ubfumption begriffen roerben, fo if! e8 notbig, auf anbre SSBeifc jmifcben ber 23ebingung unb bem ju 23ebingcnben eine oermittelnbe SBrucFe berjuflellen, meld;e ben SWittelbegriff fubfumptioer ©cbluffe erfefct. dies gefd)iebt, inbem roir bie 9JterFmale be§ S5egriff§ fo anatp* firen unb fte in neuen (Sombinationen oerbinben, bag einern 5£f)cite berfelben ber Snbalt ber S3ebingung entroeber roiberfpricbt, ober fid) mit il;m fummirt, ober in irgenb einern logifcb appre* ciablen 33erbdttniffe ftefyt. durd) bie £$ergleid)ung beiber 5tl)eiie roerben bann einige StterFmale beS S3egriff$ bleiben, anbre vieU Ieid}t oerfd)n)inben, anbre neu auftrefen, anbre oerroanbelt roerben, unb e$ toirb fid) auS bem SufammenFommen be§ frubern aUges meinen SSegriffS mit jener fpecififcben 33ebingung ba£ 23ilb be§ ©njelnen entroicfeln unb bie SJtobification jeigen, tnroelcber i^m bie $Prdbicate be§ AUgemeinen $uFommen. SBelcbe grogen grud)te ou§ biefer mtfcbeinbaren 9Jtetl;obe ber ©ubflitutionen Digitized by Google 195 flief ten, jeigt un$ am beffen tie ganje matbematifcbe 2Cnalpft$, tie auf bem S3oben bcr SBuc^jlabemecbnung erroacbfen bie mei* flen ibrer Siefultate mit £ilfe ber ©ubpitutionen entwicfelf. .Stein anbrer ifi ber 3wecf biefer wunberbaren 3*tcfyenfprad>e, al$ bie einjelnen bie jur 23ilbung einer ©rope jufammenge* treten ftnb, am Sufammenrinnen in ein einfacbeS ertenftoeS 9tc* futtat $u btnbern, unb in ibnen oielmebr jeneS innere ©efuge fur bie SBetradjtung beutlicb ju erbalten, roeidjeS bem ©inroirfen anberer ©ropen einen beftintmten 2Cngriff§punft barbietet. Uns jugdngiicb ber SBerecbnung ftnb bie committal* gefcblojfenen br ucfe, bie in ber 9ttatbematif ben OTgemeinbegriffen concreter SBiffenfcbaften entfprecben; an ibnen iaffen bie 2Cufgaben nur in ibrer gorberung ficb auSbrucfen, aber nicbt realiftren* dar* urn fubfiituiren u>ir fur fie bie erplicirten gormen, in benen bie einjelnen Xtyiie, au$ benen fie gebilbet ftnb, mit ben eigentbumlU then gormen ibrer gegenfeitigen determination auS einanber tre* ten, unb bie tfufibfung ber gunftionen in SReiben, bie am meU fien metbobifcb auSgebilbete ©ubpitutionSform ber SRatbematif, iji bie ©runbtage ber fcb&nfien unb umfaffenbfien ©ntbecfun* gen geworben. Swollen mir un§ nun jundcbfi an biefe aritbmetifcbe S3e* rtufcung ber ©ubfiitution batten, fo fonien wit ba$ ©cbema eineS ©cbluffeS au§ ibr fo barfieUen: , M = a + bx + cx a . . . S = V (M) S c= F (a + b x + cx 8 . . .) der Unterfafc biefeS ©cbluffeS, ber in feiner 9>rdmiffenfM* lung ber erpen 2lripotelifcben gigur folgt, $eigt un$ ben jum Subject ber ©oncfufion bepimmten S3egriff S nicbt nur uber* baupt untergeorbnet unter ben 20lgemeinbegriff be$ 3KebiuS 5Eer* minus M, fonbern fleHt ibn al$ eine bepimmte gunction, ober eine eigentbumlicbe fpeciftfcbe Sftobiftcation biefeS M bar* da nun fur M ber gleicbgeitenbe tfuSbrucf einer SRetbe fubflituirt ip, fo »irb S aucb bie ndntlicbe gunction biefer SReibe (ein unb ber ©cblupfafe n>irb baber S nicbt blot im tfligemeincn unter baS tyxabicat be$ ©betfafceS unterorbnen, fonbern aucb bie fpeciftfcbe fl3eptmmung, bie S eben &u S macbte, ubt tbren ©influp au$ % Digitized by Google 196 tint oerwanbelt ba$ allgemeine ^Prdbicat in ba$ fpecigfcb be* gimmte befonbere, fur welcbeS eS in jebern Urtbeile, al$ von feis nem Subject eigentbumlicb befd>rdnft, ju gelten SBdbrenb aber ber Unterfafc ber fTOatcrie nacb ba§ ®(etd?c auSfagt, waS im ©runbe ber Scblugf afc fagt, fo war bod) im ergen biefer 3nbalt felbg ein unentwidelter unb ber wirflicben dargellung unfdbiger; nun burd) jene Subgitution beS DberfafceS wirb baS SBefen beS SMittelbegriffS aufgefdgoffen, unb tie fpecigfcbe SRegel ber SSerbinbung ber SUterfmale, weldje baS Scid^en F beS Unter* f ageS auSbrudt, ?rbdlt nun 9ftad)f, burd) eine wirfticbe deter* initiation berfelben ben ganjen 3nf)alt be§ S au§ einanberjulegen. SDton wurbe tie $Bebeutung biefer SSermittlungen burd) Subgitutionen verfennen, wenn man unter M fid) nur einen bdbern ©attungSbegriff, ber in feine -UtterFmale jerlegt ware, un* ter S eine 2Trt beffelben benlen wollte, tie burd) tl>re begimmte lixt unb SBeife, jene Sflerfmate an gdjrju vereinigen, cbaracteri* firt wurbe. Dbwobl man folcben Snfyalt ber §orm ber Subgu tution unterorbnen Fann, fo gef)6rt er bod) feinem ©eige nacb burcbauS ben 2irigotelifd)en giguren ber Subfumption an; f)ter aber l)aben wir angatt jener fegen ^rdbicate vielmebr tie flies genben unb wecbfelnben ju betraebten, tie an einem unb bemfelben Subjecte halt vorljanben ftnb, balb nid)t, unb beren ©intreten immer mit einer entfpredjenben determination ber ubrigen SltterFmale verbunben gebad)t werben mug. SBir nefymen baber an, bag ber dberfafc im OTgemeinen bie S^atur eineS Subjects M auSbrucFe, wie eS vorbanben ig obne £Rucffid>t auf ein wecbfelnbeS ^Prdbicat, ber Unterfafc bagegen angebe, weld)e SSebingung (F) unb in weldjer SBeife fte ju M binjuFommen foUe; bann wirb unS ber Scblugfafc jeigen, welcbe SSerdnberungen in bem M burcb ben Sufammengog feiner iftatur mit einer ibm $ufdlligen ffiebingung entgeben muffen. 2tuf biefe SBeife gegals tet fid) ber Sdgug ber Subgitution vorjugSweiS $u einem #ilf$mittel ber ©mpirie, unb tebrt unS bie ©rgebniffe beurtbeis len, bie auS ben wecbfelnben 33cbing ungen entgeben, unter weU cben ein in fid) compacter 3nbalt in ber ©rfabrung vorFommt. #iergegen liegt nun ber ©inwanb nabe, bag im ©runbe biefe fceigung beS SubgitutionSfcbluffeS, bie wir an bem SBeis Digitized by Google 197 fptele fetneS matbematifcben ©ebraucbS erldutert b<*fon, aucb nur in ber 33eurtbeilung bon ©rogen ‘^Cnwenbung finbe, ntd>t aber auf bie SSerbdltniffe qualitatib biSparater SWerfmale beS 23egriffS ubergetragen werben fonne. ©enn waS juerft jeneS 3«cben F betrifft, burdb roelcbeS n>ir tm Unterfafce bie eigentbum* Itcbe ILxt bejeidjneten, in roelc^cr burcb eine binjutretenbe 23ebin* $ung ba§ Arrangement ber s Jtterfmale eineS S3egriffS berdnbert rrirb, fo b<*t bieS einen beutiicben ©inn nur, roenn eS roirflicb eine matbematifd;e gunction anjeigt, n>eld>er ber 3nbalt bon M un* termorfen werben foil* ©benfo grunbet fid; bie 9)?6glid)feit, in bem ©dtfugfafe biefe SBebingung an ber enttnicfelten SReibe ber fStterfmale beS M in 2Tu§fubrung $u bringen, nur barauf, bag biefe 9J?erFmale bitf fdmmtlicb berfcbiebene ©rogenbeftimmungen ftnb, [unb bag roir in ben ©efefcen ber 9?ecbnungSarten Vittel baben, au§ ben berfcbiebenen ©ombinationcn ber einjeinen ein SRefultat wirfticb jufammenjufe^en. SRur bie befonbcre 9ta* tur ber 3<*bkn, beren jebe ein angebbareS 23erbdltnig $u jeber anbern fyat, fdjliegt b^ in ber £b<*t burcb bie ©ubgitution ben borber t>erfd>loffenen Snbalt beS M fo auf, bag bie einroirfenbe 25ebingung ibre SUtacbt roirflicb auSuben, unb burcb 2Cufbebung entgegengefefcter, burcb 3ufammenjieben fid> abbirenber ©rbgen in ein SRefultat bie SSerdnberung ber SDterf male auSfubren fann, bie in bem Unterfafce geforbert rourbe. ©efcen n>ir bagegen an bie ©telle ber matbematifcben ©rogenbie biSparaten SDterfmale eineS 33egriffeS, fo berfcbrotnben aHe jene SSortbeile wieber; ber Snbalt beS M wirb burcb eine folcbe ©ubftitution nur fcbeinbar aufge* fcbloffen, benn roir befi^en tyex nicbt wie bei ben unter ftcb ber* gleicbbaren 3<*bien eine 9Regei, nacb ber ber Effect einer etnrotr* fenben S5ebingung auf bie biSparaten (Clemente beS S3egriffS ge* meffen roerben fonnte* liefer ©inrourf entbdit biel SttcbtigeS unb in ber £bat wirb bie 9ttetbobe ber ©ubgitution ibre bolle SBirffamfeit jeber* jeit nur auf bem ©ebiete ber ©rogenlebre auSuben, aUein bieS iff f ein 33ett>etS, bag fie nicbt baS SRccbt batte, alS eine eigen* tbumlicbe logifd>e gorm aufgefubrt ju werben. ©enn ganj ab< gefebn babon, bag baS SRecbnen uberbaupt einen febr bebeuten* ben tytil beS logtfcben ©enfenS au*mad)t, beffen fpect’elle gor* Digitized by Google 198 men in be* allgemeinen £ogif ni#t ubergangen roerben burfeti, fo Idgt g# lei#t einfebn, bag roir roirfli# au# in unferer an * geroanbten ©rfenntnig ba§ problem, wel#e3 xvix bem©#Iuffe ber ©ubgitution getlten, nur bann roerben lofen fonnen, roenn roir bie 23erbdltnige, bie $roif#en ben biSparaten ©lementen ber ©rf#einungen obroalten, auf quantitative, unter ft# verglei#bare ©rogenbejiebungen jurucfgefubrt b^bem 2Bo roir irgenb au£ bem Sufammengog eineS allgemeinen £3egriff§ unb feiner in einem gegebnen gaUe vorliegenben fpeciftf#ett 33egintmung ba§ einjelne 9?efultat in alien feinen £b«l*n f#liegenb bebuciren rool* len, roirb bie$ nie gef#eben fonnen, obne bag xvix jerte beiben sprdmiffen auf quantitative 2lu§brucfe bringen Fonnen unb alle 9taturwiffenf#ag beginnt erg, fobalb in ber Separation ber ein? jelncn StterFmale biefe6 matbematif#e Element al§ baS einjige S3anb ba£ S3erglei#ung aufgefunben roorben ig. Snbem roir baber jugeben, bag ber b^r bebanbelte 2Beg ber ©ubgitution, fo rote er vorliegt, unmittelbar nur in ber SftatbematiF $u einem SRefultate fubren Fonne, ergibt ft# un$ bo# auS biefem ©tnroanb nur bie neue tfufgabe, au# bie biSparaten Clemente ber S3es griffe fo ju bearbeiten, bag in #nen nun quantitative S3ejies bungen bewortreten , roel#e au# auf ge bie ndmlt#e SJtetbobe fru#tbar anroenben lagem ©ine febr au§gebebnte 2tnroenbung ber ©ubgitutionen gn* bet befanntli# au# in ber ©eometrie gatt, too fte in ©egalt ber #ilf$congructionen auftreten. (So roie jebe einfa#e 3abl eine in ft# jufammengegangene intenfive ©roge ig, beren innereS ©efitge mannigfa# geba#troerben faun, fo ig au# bte geome* trif#e £inie ein rubenbeS SRefultat, auf roel#e6 bie verf#iebenen £)perationen ber 9?e#nung nur bann mit ©rfolg einroirfen F6n* nen, roenn e$ in feme SSebingungen aufgelog unb babur# mit anbern ©rogen verglet#bar gema#t roirb. SDie verf#iebenen SRelationen in roel#e bie Cinie fyex gebra#t roirb, erf#einen in ber 3?i#nung no# beutli#er al$ in ber 9\e#nung, roel#e ab= gracte 3<tbl*n einer dbnli#en Setfdllung unterroirft, al§ jufdlligc 2tng#ten, inbern bie Sinie alSin ft# bef#lo|fm neben jenen an* bem £ilf$linien fi#tbar ig, au$ beiten #r genetif#er 2lu$brucf entroicfelt roirb* ©3 lag nabe, biefe Sttetbobe ber SRafyematif, Digitized by Google . 199 burcb fcfyarffmmg genxibltc £ilf$congructionen tint ©roge aufeu* fdgiegen unb fie v>cr^(cid;bar $u mad;en mit anbern, aucb fur bie S3ergleid)ung ber S5egrtffe benufcen $u motlen. £erbart bat bie3 *u tl)\m t>erfud;t* Snbem cr fragt, wit au3 bem ©runbe bie gotge bercorgebe, inbem er fid) uberbaupt trt bie ©d)wierig* Feiten v>ern>icFeIt fubtt, bic un§ oben betagigten, bag ndmlicb ein ^rabtFat, obroobl im ©ubjecte anatytifd) nod) nicbt entbalten, bod) biefem mit Sftotbwenbigfeit jufommen folle, erinncrt er fid) an bie fubgituirenbe SRefbobe ber SRatbematif, unb bofft, au$ . ben jufdUigen 2£ngd)ten, roelcbe ficb fur einen S3cgrtff auSbilbcn laffen, ba$ ableiten ju fonncn, n>a§ au3 feinem compleren 2tu§brucfe nid)t abjuleiten ganb. Villein e$ mug bennocb b^ beroorgeboben werben, bag bie 9R6glid)Feit ber ©ubgitution nur in jweierlet 2Beifen oorbanben ig. ©ntroeber fie berubt auf ber unenbtidjen £beMarfeit unb ber grengen fSergleid>barFeit rciner ©rogenbegimmungen einerfeitS, unb anberfeitS rot'e in ber ©eo* metric auf ber s J?atur einer 2(nfcbauung, bie in ficb felbg, fo wit ber SRaum, burdjauS matbematifcb begimmbar ig unb eS gcg aU ttt, notbmenoige SBerbdltniffe jmifcben ben ein^elnen ju oerglei* cbenben ©tementen aufjufinben. ©ber fie berubt barauf, bag in einem S3egriffe eine 2£njabl SRerfmate $u einem anbern S3cgriffe ^ufammengefagt roerben fonnen, unter beffen Urnfang nun jener, bem fie jugeboren, fallen mug. £>iefe le^ere SBeife gel;t un* mittelbar roieber in bie ©dguge ber ©ubfumption iiber, unb fte begebt nur barin, bag fur jeben 33egrtff eine 9Renge ber* fcbiebene 5Rittelbegriffe aufgefunben roerben, burcb roeldje er in Sufammenbang mit oerfdbiebenen £)berfdken gebradg wirb. .£>ier* au§ fann aber nicbtS SReueS b^rborgeben/ benn burcb jene Dber* fdl^e fann bem SBegriffe Fein 5)rdbicat jugefcbrieben werben, reel? d>eS er nicbt fcbon bermoge be& anatytifd; in ibm entbaltenen SRittelbegrip gebabt bdtte. ®ie erge SSBetfe ber ©ubgitution ig bagegen nur bei ©rogen auSfubrbar, unb ibr SSortbeil berubt barin, bag unS in einer ©roge nicbt einjelne, mirflicb auSgebik bete, gegen einanber bteparate SIRerFmale, fonbern bie 9R6gticb* Felt gegeben ig, biefe 9Rerfmale in unenblicber SSariabilitdt be* liebig fegjugetlen, unb bag roir trofe bem bocb burcb bie 9?egetn ber oergteicbbaren ©rogen beweifen fonnen, tbie jeber ber fo g e* Digitized by Google m . funbnen fubftituirten 2(u§brucfe ber bebanbelten ©roge wirfric^ gleid? fei. £ie JpilfScongructionen ber SD?atf>ematif ftnb ba^er jufatligc 2Cnfxd>ten jroar, aber bod? folcbe, bie alS moglicbe fcbon in bent gegebenen Material entbalten ftnb. 3n einem S3egriffe bagegen ftnb un§ befHmmte, wrfcbiebene, mit einanber nid?t t?er* gleicbbare SDterfmale gegeben, bie wit laffen muffen, fo wie fte ftnb; oerfucben roir aber bennocb, aucb biefe SDterfmale beliebig ju combiniren, unb fte auf ein anbreS ©pfiern anbrer SDterfntale jurucfjufubren, fo mie nur fur eine matbematifcbe gormel einc anbre fubgituiren, fo fonnen nur nid?t mebr beroeifen, bag biefe funfUidfje 2(norbnung ber n>illfu^rtid> gewdl>Uen ^erfmale ber entpirifd? oorgelegenen gleicb fei. 2£njlatt bafyer bierburcb eine $u* fdllige 2(nftcbt, ober eine #ilf$congruction int ©inne ber SKatbe* rnatif gemacbt ju b^n, beren ©iltigfeit fid? beweifen lagt, baben nur eine roillfubrlicbe 2tnftd?t, ober eine £ppotbefe aufgegellt, bie fid? nid?t beroeifen lagt. £ierin liegt ber ©runb, roarurn bie non £erbart erwdbnte matbematifcbe ©ubflitutionSme* tbobe bei ber SBebanblung non SSegriffen entweber uberbaupt nid?t ergiebig roirb, ober ju $ppotbefen fubrt. B. £?er ©cblug au$ ^roportiottett. * £>er ©d)lug ber ©ubgitution blieb nad? bent £$orbergeben= ben mit bem Mangel bebaftet, bag bie einjelnen SD?erfmale fid> nur bann frud?tbar $ur ©rjeugung einer (Sonfequenj &ufammen= faffen laffen, trenn fte reine aritbmetifd?e ober geometrifcbe fde= gintmungen ftnb, benn nur in biefem galle beftfcen nur in ber Sftatur ber Sablen unb be$ daunts eine SReibe non ©runbfdfcen, n>eld?e bie oerfd?iebnen &beile be$ 3nbalt3 in begimmte S3ejies bunqen oerfefcen unb fte oergleid?bar mad?en. ©oilten bie gru d?te biefer ©ubgitutionSmetbobe aucb ber 23eurtbeilung ber S5egriffe jugewanbt merben, fo mar e§ notbroenbig, aucb fur biefe, beren SJterfmale urfprunglicb bteparat ftnb, ein ©lemcnt ber SSergleu cbung ju fd?affen, in weld?em ftcb bie ©innurfung be§ einen auf ba$ anbre, welcbe non bem Senfen oorauSgefefct nurb, bargeU len Idgt. Digitized by Google 201 tfud? tyex iff nun bie metapbpjtfcbe 2lufgabe son ber log!- fc tyn ju unterfcbeiben, fo roie roir bieg bereitS bet ber bier ju t>ergletd>cnben darffetlung ber bppotbetifcben Urtbeile unb be$ SBefenS ber 33ebingung angaben. die metapbpjtfcbe ndmlidb but ju unterfucben, n>ie objectfo bie gegenfetttge ©innrirFung Derfdjnebener ©igenfcbaften be§ dingeS $u benFen fet, unb nacb roelcben objection ©efefcen fie erfolge ; bie CogiF bat nacbjuweifen, trie bie tfbbdngigFeit ber SOFerFmale irn S5e= griff ju faffen iff unb welcber gormen be§ denFenS roir un§ bebienen, um biefe gegenfettige determination beS diSparaten ju fcbematiftren unb au§ ibr golgerungen ju jieben* der 9fte= tapbpftF roirb e§ bterbei begegnen, je nacb ben ©runbfdfcen benen fie folgt, tt>enigffen§ fur getriffc itreife ber Unterfucbung baS dteparatfein ber ©igenfcbaften ber dinge ju (dugnen; fie roirb jeigen baft in ber £b<*t $. S3* bie ftnnlicben ©igenr fcbaften ber itorper nur fur unfre fubjectme finnlicbe tfuffaffung in bi6parate unb mit einanber unoergletcbbare £lualitdten auSeinanbergeben, rodbrenb fie objectm in bem dinge felbff nur mfcbiebene quantitatfo mobificirte 23en>egungen ober anbre g(eid>- artige ©(entente ftnb. gur fie alfo trirb tbeilmeiS jene ©cbroie* rigFeit oerfcbroinben unb fie trirb nid>t tnebr eine ftnnlicbe ©igenfcbaft oon ber anbern, gegen bie fiebiSparat iff, abbdngen laffen, fonberneinen matbematifcb bejlimmten SufFanb, ber fur un$ allein jenen finnltcben ©cbein annimmt, trirb fte son einem anbern ibm gleicbartigen nur quantitatb rerfd^tebenen ableiten, ber wieber fur unfre SBabrnebmung allein ben ©cbein eine r mit ber frftbern unoergleicbbaren £lualitdt geminnf. die meta* pbpfifb^ SSermittlung trirb alfo nicbt auf bem ©ebiet be§ fub* jectben qualitatben ©cbeinS fonbern auf jenem ©ebiet flattfins ben, mo biebiefem ©cbein ju ©runbe liegenben objection Suffdnbe unter ficb matbematifcb bergleicbbar finb* gur bie SogiF aber bleiben im ©egenfafc ju biefem metapbpftfcben ©rFennen bie StterFmale biSparat. da mitbin baS denFen auf bie ©runbe ibreS 3ufammenbang§ unb bie SDtbglicbFeit ibrer gegenfeitigen determination nicbt eingebt, fo Fannaucb bie logifcbe gorm, bie tvir f)iet fucben, eine fold>e tfbbdngigFeit nur al§ ein gactum t>orau§fefcen unb ibr SSerbienfl Fann nur barin beffeben, biefelbe Digitized by Google 202 fo aufjufaffen, bag au§ tbr eine SSerecbnung unb bcnFenbe S3e= ftimmung be$ einen SJterFmalS burd; ba3 anbre moglicb roirb. Sic fe gorm nun if! bie bcr Proportion, jundcbf! jroar aucbauf matbematifcbem©ebiete borjuglid; angeroanbt, aber aud) uber biefc ©renje btnauS fid^> uber unfer gan$e$ SenFen er= ftrecFenb. ©obalbnicbt mebrSab^n/ fonbern benannte ©rogen, biSparate StterFmale ber SBegriffe einanber beterminiren foUcn, fo Fann ba$ 3*i$en bergunction, n>eld>e6 roir im Unterfafce bcr ©ubf!ifution anroanbten, unmittclbar Fcinc SSebeutung mebr babcn, fonbern fur jebe ber einjelnen ju oergleidjenben £lualU • tdten mug ber Sftaggab an bem tF>re SSerdnbrungen gemeffen roerben, befonberS angegeben roerben. SBenn ft. S3. bie ©rpans fioFraft eine§©afe§ eineguncrion feiner £emperatur fetn fod, fo Fan n bod) bie erfte biefer 23ef!immungen nicbt al§ ein^eit ober ein SKultiplum ber lefcten unmittelbar auSgefprocben roerben; roir Fonnen nicbt fagen rote grog bie ©rpanfioFraft nad;©raben beS S£f)ermometer6, ober roenn roir biefen Fdnnten, nacb bem roirFs lidjen ©rabe ber SBdrme if!. SBir Fonnen oietmebr .nur ange* ben, roenn beibe ©igenfcbaften bereitS in einem geroiffen ©rabe jebe nad) ibrem eignen dftagf!ab gemeffen oorbanben jtnb, roie bann mit ber tfenbrung ber einen eine gefefcmdgige 2tenbrung ber anbern in ibrer SBeife erfolgt. ©$ roerben baber jroei Sftobifkationen jener beiben ©igenfcfyaften jeberfteit jufammen geboren unb nur ba$ S3erbdltnig jroifcben biefen ©liebern roirb bie 2(ngabe ber determination bilben Fonnen. ©o erbalten roir unter ber S3orau§fefcung btSparater SKerFmale mit Sftotbroenbig* Feit bie gorrn ber Proportion; E:e = T:t; ft. S3, roenn bie £emperatur oon T ficb ftu t dnbert, dnbert ftd) bie ©rpanfro* Fraft bon E ftu e. 2£uf biefem SSerbdltnig roirb bie ©cblugfols gerung fur ben einftelnen gad beruben, inbem nun bem fo gcs roonnenen Dberfafce ein Unterfafc beigefugt roirb, roelcber bie bejlimmte ©roge ber einen ©igenfcbaft roie fte im gegebenen gad oorliegt, jener SRegel ber Proportionalitdt unterorbnet unb bie anbere au£ ibr beftimmt. ©§ if! nun Flar, bag ba3 SSerbdltnig, in n>elcbcm ft<b ba§ eine SDterFmal dnbert, roenn e§ burcb bie tfenbrung be$ anbern beterminirt roirb, b&cbf* mannigfaltig fein unb bag Digitized by Google 203 jebe matbcmatifcbc gunctionSform fyitt in Enwenbung Fommen fann. durcb bic gorm ber 9>roportionalitdt v>erfd&afft ftcb ba5 recbnenbedenFenbie SttogltcbFeit, bteparate ©entente tpie SBinFel unb Sinien untereinanbcr $u vergleidjen unb ba$ ©efefc i&rer TlbbdngigFeit auf$u$eigen. Tiber aud) uber bic 9ttatbematiF bin* au3 berubt cin grower 3Ii)cil unferS concrctcn S33tffen§ auf ber Tlnroenbung bicfcr denFform. durcb fte vermbgen nrir e$, nid^t nur n>a§ mtfererfte Tlufgabe roar, b a§ $)rdbicat ctncS ©cblug= fafce$ in berjenigen SBefcbrdnFung &u fefcen, bic tym fcincm bes fiimmten (Subject gegenuber notbroenbig juFam, fonbcrn wir fonnen nun aucb ben ©rfolg beftimmen, ber au§ ber gegenfeu tigen determination an ftcb unvergleicbbarer 9tterFmalc. ^ert>or gebt. ©j! bann berubigen roir un§ imSeben, roenn roir niebt nur burcb einen ©d)lug ber ©ubfumption etnem dinge tin 9>rdbicat vermoge feine§ TlUgemeinbegriffS jugefebrieben baben, fonbern bann erfl, roenn n>ir jugleicb baSSDtag, bie SSerbdltnigs mdgigFeit roiffen, in welder e$ tym $uFommt. ©o glaubenroir ^aturgefefce gefunben ju baton# roenn roir $Proportionen jrois feben ben verfebiebenen ©genfebaften ber dinge aufftellen fon*. nen, bie un$ bei alter SSerdnberung berfelben bod) ba§ ©efefc angeben, roelcbeS eine fortrodbrenb ftcb gteicb bleibenbe SBejie* bung fcwifcben ibnen unterbdlt. S3et einer aufmerFfamen SBe* traebtung unfreS ©ebanfenlaufS roerben roir ftnben, bag ©cbluffe auS 5)roportionen viel bduftger von un§ angeroenbet roerben al$ folcbe au$ ©ubfumptionen, unb in ber £bat ftnb fie fo rote bte ©ubgitution, bie gormen burcb roelcbe roir jucrft ba§ Material ber ©fal;rung uberrodltigen. Sftod) beutlidjer roirb biefe auSgebreiteteTlnroenbung, roenn roirunS erinnern, bagniebt nur quantitative SSerbdltniffe, fonbern aucb jene metapbpftfcben unb concreten SBegriffe, roelcbe eine 33e$iebung jroifeben verfcbie= benen SBeaiebungSpuncten angeben , in ben ©cbluffen ber 5)ro^ portion benufct roerben Fonnen. da jebocb biefe ©egrtjfe Fein quantitative^ ©ement in ftcb baton, au6 bem eine roirflicbe SBerecbnung b^orgeben Fonnte, fo gebt biefe TCnroenbung ber? felbert fcbnell in bloge ©letcbntffe uber, eine Tlrt ber $Pros portionen, bie roenn fie roirFlid) fruebtbar fur ba$ roiffenfebaftliebe denFen gemaebt roerben foil, trnrner wteber in ©cbluffe ber Digitized by Google 204 ©ubfumption umgewanbelt werben mug, bie aber bod) in unferm unmittelbaren ©ebanFenlauf bie b^figge SSeife ber SSergdnbigung uber ben 3ufammenbang oerfdjtebener SBegriffe tg. @o Fonnen nad) metapbpgfcben SBegrijfen ftd> $n>ei ©rfrfjei* nungen oerbalten toie ©runb unb golge , n>ie Urfadje unb 2Bir* Fung, n>ie 3wecf unb SttitteL 2(Uetn £)berfdfcen biefer 2Crt Fonnen nur baburd) ©rgebniffe abgeroonnen roerben, bag nur im Un* terfafce $n>ei ©lieber fubfumptio jenen beiben ©rfebeinungen un* terorbnen unb fie fo in baffelbe SSer^dltnig ber ©aufalitdt ober be§ teleologifdjen SufammenbangS brtngen; benn aUe jene meta* pbpftf^en SBegriffe jeigen iin§ nur ben ©inn ber SScrbinbung jroifeben jwei ©liebern, geben aber Feme fpecieUe 9?egel, nacb ber bie SBerdnberung beS einen bie be§ anbern mit ficb fubrte. Concrete SBejiebungSbegriffe roenben nur febr bdufig in £>ber* fdfcen non ProportionSfcbluffen an. 2Bir fagen g. S3. ©ott oerbalte geb gur 5Kenfd)beit wie ber 33ater gu ben dtinbern. 4?ier ig in bem gweiten ©liebe ber proportion atlerbingS eine groge !9?enge eingelner ©egd)t§punFte gegeben, nad) benen ba§ SSerbalten ©otte$ gegen bie S^enfc^J>eit beurtbeilt roerben Fonnte. 2(llein ba§, n>aS nurFlidb bi^ ben SSergleicbungSpunct bilben foUte, ig oerunreinigt burcb bie fpecieUen SBerbaltniffe, roeldbenur bem SSater gegen bie jtinber, nid>t ©ott gegen bie Sttenfcbbeit juFommen; aucb b^r alfo bilbet bie S3e$iebung, bie jroifdben bem Snbalt non S3egriffen obnmltet, Feine fo reine unb fdjlugs Frdftige 9?eget ber Proportionalitdt, al$ ein SSerbdltnig non Sablen. 2Bir gnben baber bag ber ©d)lug au§ Proportionen feine nolle 2Cnn>enbung nur g’nbet bei ber 2(ufgabe, bie ©rogenoer* bdltnijfe gnrifeben biSparaten ©igenfebaften ber £>iuge ju begim* men, bag er aber auf begrifflicbe SSerbdltnifle ubergetragen entmeber nur concrete SBejiebungen mit ben in ibnen fcbon lies genben abgracten ober mit anbern concreten benen fie nid)t mebr obllig entfpreeben, nergleidjen Fann, unb bag er im lefcten Satie immer rnebr in bebeutungSlofe nur dgbetifeb gu bulbenbe $8ergleid)ungen ubergebt. ©o wenig alfo in ber 2Biffenfd)aft jene unooUFommenen Proportionen taugen, roeil au$ ibnen Fein ©cblug auf bie ©ingelbeiten ber oerglicbenen ©lieber moglid) ig, fo grogen SSertb b^n fie in ber itung; ba§ poetifd>e S3ilb, Digitized by Google r 205 auf biefer gorm ber $Proportionen berubenb, iff nicbt beflimmt au$ atlgemeinen 33erbdltnijfen ©pecieHeS &u entwideln, fonbern au$ ber 2Cef>nltd>Fett einiger ©eiten ber ©rfcbeinungen eine innes re d51eid>^ett beS atlgemeinen 2Befen§ abnen $u laffen. £)ie logifcbe gorm ber ^Proportionen ift un§ nur nod) in fofem merFwurbig, al§ fte eine ©renje beS 2)enFen8 angibt, bte immer aucb eine ©ren*e be§ ©rFennenS fein wirb. 2Btr ftnben ndmlid) in i)f>r bie tfbbdngigFeit jweier biSparater ©{entente burcbauS nur a(§ factifd) affertorifd) au§gefprod)en, wdbrenbbie grage gan$ jur ©eite liegen bleibt, auf welcbe SBeife, burd) roeldjen 9)?ecbani8mu$, um un§ fo auSjubruden, ober mit mU d>en tfrrnen bie eine ^Zlualttat in bie anbre ubergreift, um ibre SBeffimmungen nad) ibren eignen ju mobtftcirem 9tun wijfen wir jwar, wa§ oben erwdbnt wurbe, bag bie wiffenfcbaftlicbe Unterfudjung mancbe oon jenen bi§paraten ©igenfcbaften auf nur quantitatw t?erfd)iebene SBeftimmungen beS ndmlicben ©le* mentS jurud ju fubren nermag, fo bag beren gegenfcitiger ©ingug auf einanber nad) einfadjen matbematifcben SSerbdltntfs fen begriffen werben Fann; atlein bie lenten auffinbbaren ©efefce ber ©rfdjeinungen werben bod) jeberjeit fd)on SSejiebungen jwi* fd>en 2)iSparatem erbalten, bie wir nur in ©ejklt ber $Pros portionen binnebmen Fonnen, obne bie ©ewalt aufoeigen $u fonnen, burcb welcbe bie einjelnen ©lieber berfelben gejwungen werben, bem ©efefc ber ^Proportionalitdt nacbjuFommen. SBentt wir S3, eine 5Jtenge bon ©rfdjeinungen auf ba6 ©efefc ber ©raoitation $urudfubren, beren 3ntenfttdt fid) umgeFebrt roie bie £luabrate ber ©ntfernungen ber itorper oerbdlt, fo werben wir bod) nie jeigen fonnen, wie biefer 9?aumeS anfdngt, bie 3n= tenfitdt ber ©djwere jufcbwdcben. £)ber wenn wir jeigen, bag ber ©mpfinbung ber gelben garbe bie eine, ber ber blauen eine anbre 9Jtobification ber Bicbtunbulationen ju ©runb liegt, fo wirb aud) jebe bon biefen betben nur burcb eine factifcbe SSer= binbung mit ber garbenempfinbung bie fte ^ert>orruft jufam= menbdngen, obne bag ftd) angeben liege, burcb welcbe realen Vittel bie SSerdnberung ber Unbulationen unb ber Sfteroentbd* tigFeit bie ibr ndcbfter ©ffect iff, eine entfprecbenbe S3erdnbrung ber ©mpfinbung F>en>orrtefe. bieS Fann bielmebr nur al$ Digitized by Google 206 ein ©efcbeben betracfytet werben, beffen einjelne ^eile einanber proportional ftnb ; nic abet fann ein SRecbanidmud aufgejeigt toerben, ber biefe lefcten ©efefce ber ©rfcfyeinungen felbg beroor* brdcbte. SSon StSparatem juStdparatem gibt ed fur bad Sens fen feinen Uebergang aid ben oerraittelgber ^Proportionen, toelcbe feinen SBerfucb rnacben, bie beiben ©lieber in einem britten etroa jufatnmenjubringen, fonbern beibe in ibrer ootligen SSerfcbiebens beit beffeben laffen unb nur anjeigen, bag biefed gegeneinanber Unburcbbrtngltcbe bennocb factifcb einem gemeinfamen ©efefcc gegenfeitiger S3egimmung unterliegt. Saber fomten toir jmar bei alien ©rfldrungen oerwidfeltere 3ufammenbdnge auf einfacbe Seterminationdgefebe bed 33erfcbiebenen jurucf fubren , nie aber biefe lefcten ©efefce felbft fo erfldren, bag toirbietfrt unbfBeife aufjeigtennacbberfte bad ©injelne jtoingen, fid> ibnen ju unter* toerfen. Me unfre ©rldutrung bed 3ufaramenbangd ber Singe gebt nur bid auf ©efefce $urucf, unb wit erfldren ubcrbaupt nirgenbd ben fDfecbanidmud burcb ben ettoad auf ein tfnbred totrft, fonbern immer nur bie urfprunglicben 3>roporttonen getlen n>ir bar, nacb benen jebed ©inline feine SBirfung $ugeme|fm erbdlt Ser Srrtbum, ben b^ bie spbantafie begebt, bie gem ailed in feinem Suganbefommen mit Tlugen feben mocbte, bege# bartn, bag tote toir bei ber SargeHung bed atlgemeinen unb bed bidjunctioen Urtbeild enodbnten, ein SKecbanidmud ber Seter* mination eben bemjentgen toieber ooraudgefefct toirb, oon bem uberbaupt erft alter SJtecbanidmud, aHe gegenfeittge ©inwirfung abbdngt, ndmltd) ben aflgemcinen ©efefeen, benen 2fHed, worm ber fie gebieten, obne SBeitered ficb fugen mug, unbobne einen SBiberganb leigen ju- fbnnen, ber burcb einen befonbern Smpuld ju ubenoinben ware* ©o toie ber ©dgug aud ©ubgitutionen ber ergen 2lrigos telifcben gigur, fo entfpricbt ber aud $)roportionen bem ber 3nbuction. Sie ©rfabrung jiebt bie ^roportionen, buxti % toelcbe jte bie Ebbdngigfeit jtoeier btdparater ©{entente bargellt, nur aud toenigen particularen $Beobacbtungem Sag bie 83ers bdltnige nun, bie ftcb btrr jeigen, roirflicb nicbt nur jufdllig, fonbern ©lieber einer Steibe finb, beren jwifcbenliegenbe ©lieber bafjelbe 83erbdltntg jeigen toerben, bied ig felbg ftyon cine 3m Digitized by Google 807 buction, bte jwar nicbt au$ gteicbcn 9>rdbtcateti ocrfcbicbencr ©ubiecte auf erne Sufammengeborigfeit be$ PrdbicatS mit bem jenc ©ubjecte aUe umfaffenben OTgemeinbcgriff, wobl aber au§ bem gleicben |S3erbdttnig jwifcben biSparaten 9tterFmalen in einigen gdUenauf cm allgemeineS ©efefc fctyiegt, nad) weld;em biefeS SBerbdltnig in a Hen gdllen beftimmt i|F. C. 3Dic Cruttmcftitug au$ conftituttpc:: ©leidjungen. 2>ie gorm bcr Proportioned fo wicbtig ftc unflreitig fur ba§ gan$e £)enfen iff, bat bod) FeineSwegS fcbon aUe tfufgaben crlebigt, bic in bem SBorigen gejfettt worben warem 3b* baupt* fdd)licber ©ewinn beffebt nur in ber (£inftd)t, wie wir uberbaupt ^Disparates in gegenfeitige 23e$iebung bringen, obnc e§ bocb in bem Umfange eineS 2(llgemeinbegrip fubfumircnb ju coorbiniren* 2)iefe grage felbfl aber war nur aufgeworfen worben um bic aubre ju beantworten: wie wir cinen inncrn JirciS wefentlicber SKerFmate fo ju benFen baben, • bag bon bemfelben, • obwot)l anatptifd) in ibm nid)t entbatten, bocb cin dugerer itreiS pon SfterFmalen nicbt nur abbdngt, fonbcrn aucb beffimmte 9J?obifts cationcn erfeibet. £)urcb bic Proportionen attein crfabrcn wir nun bto§ ba§ SDtittel jenc 2tbbdngigFeit ju begreifcn; aber wir crbalten feme Sftacbweifung baruber, jwifcben welcberlci SKerFma* ten fotdje Proportionen obwaltem Dffenbar ndmlicb wurbc eS je£t barauf anfommen, jenen innern S3ejfimmung§Frei§ au§ fol* cb cn SWerfmalen jufammen^ufeben, welcbe mit ben moglicb $abU reicbffen anbern bereitS in jener burcb cine proportion feffgefefcten 33e$iel)ung ffef>n ; fo wurbe ftd> ber congitutioe SSegriff cine§ X>i nge§ entwicFeln, in bem bie #ngabe weniger S5e(fimmung6^ glieber binrekbt, um au§ ibnen aUe bic ju ftnben, bic al§ notbwenbige gotgen berfelbert bem 83egrtp juFommen. Diefc tfufgabe iff baber burcb ba§ S5i§b^tge nicbt erfullt. 2Cber ferner, wir baben oben PorauSgefefct, bag cin WlexU mat ba§ anbre beterminirt; bic Proportionen baben un§ anges geben in weteber SBeifc biefe determination $u benFen fei; atlcin wober ruF>r t ber Grrponent biefeS SSerbdltniffeS? ©pnbar pb™ s Digitized by Google *08 nie bie biSparaten 33orgeIIungen al8 fo£d>c in irgenb einem SSer? bdltnig ber $Proportionalitdt, roel#e8 gan$ gnnlo8 fein nuirbe, fonbern fic geljn in bemfelbcn nur in fofern fic alS 9fterfmale in bem Sn&alte eine$ unb beffctben 83egriff§ coorbinirt finb. 9W#t £emperatur unb 2lu§bel)nung gefyen in einem S3erf)dltnig, fonbern bie 2lu3bef)nung eine§ begimmten JSorperS anbert fid) proportional feiner £emperatur. 2Btr finben alfo bag julefet bie determination einjelner 3fterfmale ni#t blo$ oon einem all* genieinen ©efefce abf)dngt, roel#e§ fie fid) anbern proportional dnbern f)eigt, fonbern bag bie 2Crt biefe§ S3erf)dltnijfe§, fein ©rponent felb(! roieber begimmt fein mug oon bem innern dfreife oon^Prdbicaten, ben n>ir in bem S3egriffe fu#en* diefe innern n>efentli#en 9>rdbicate gegalten fid) bafyer fur un§ in immer Ijobern Ueberorbungen ju einem Uroerfydltnig $roif#en roenigen ©lementen, roel#eS ni#t nur ben no#roenbigen #in$utritt an? berer fonbern au# bie 2lrt ber ^roportionalitdt bebingt, wel#e jroifdjen biefen gattfinben foil. 2Cuf biefe gorberung bat ft# un8 yilefct jene bereitS in ben ergen itapiteln auftretenbe gorm? begimmung jurudgefubrt, roel#e in jebem 23egriffe al3 ba8 2Befentli#e, bie logif#e ©ubgan$, betra#tet rourbe, roel#e ben ubrigen SJterfmalen einen £)rt ber tfnbaftung gegattet. <5$ fomrnt nun barauf an, jeneo Uroerbdltnig aufeufu#en ober SRegeln ju beffen 2luffu#ung ju geben; allein e$ lagt ft# foglei# febn, bag ein congitutioer SSegriff biefer 2Crt jeberjeit ein logif#e§ 3beal bleiben roirb, n>el#e$ nur in be? f#rdnftem Umfang $u ocnt)irfri#en ig, unb felbg biefe SSer? roirflidjung ni#t oon logif#en 33orf#riften , fonbern oon ber itenntnig ber concreten ©rfabrung $u eroarten bat. 3n urn? faffenberer SBeife ig biefe 2lufgabe bt3 jefct nur in ber Sttatbe? mattf uno jmar ber analptif#en ©eometrie gelog roorben; bie ©ntroicflung au8 congitutioen ©lei# ungen ig bie 3Re#obe ber 23ere#nung, bie toirau# fur bie ©rfenntnig be§ augermatbe? matif#en SnbaltS ergiebig ma#en mo#ten. die ©lei#ungen fur bie fruntnien fiinien $. 23., auf ?)roportionen wurjelnb, obroobl e§ l)o#g f#n>erfdtlig fein murbe fie au# im 2luebrucf auf fol#e jurucfyufubren, gcllen un$ ba$ eine SSerbdltnig bar, in tt)et#em mit bem 2Ba#$#um ber 2lbfciffen bie Orbinaten g# Digitized by Google 209 serdnbern, unb jebegrage uber pie ©tdrfc unb ©leicbformigFeit bet dtrummung, uber bie ©efd>(offen^eit ober ©ffenbeit ber ent* ftebenben gigur, fo n>ie alle innern gormenoerbdltniffc laffen ftcb au3 biefem einjigen ©(entente al§ notbroenbige golgen abs letten. ©o b<*t alfo bie ©eometrie in biefen einfacben S 3 egrifc fen ein Uroerbdltnip aufgefunben, oon bem aUe ubrigen Pro* portionen, n>eld;e fonf! ber @un>e eigentbumlicb ftnb, abbdngen. £5a§ £3eifpiel biefer matbematifcben Sftetbobe bat nun in ber neuern 5>b^ofopb^ oft bie ©ebnfucbt nacb einer dbnlicben ©ons fhuction ber concreten SBegriffe bcroorgerufen unb e$ if! jefct 3*it# bie§23eburfnip felbf! unb bie ©renjen, innerbalb beren e$ befriebigt werben Fann, ju betracbten. 9Jtan barf ftcb juilft burcb ben fcbeinbaren SMcbtbum ber ©ntroicFlungen au§ ben geometrifcben ©leicbungen nicbt blenben laffen. ILUe bie bier gcroonnenen 9?efultate ftnb ndber betracbtct feine§n>eg§ 23erbdltniffe unb Proportionen jnnfdben einer Sftenge non SffterFmalen, n>eld>e nicbt in ber conftitutioen ©leicbung entbalten gewefen wdren. 3 m ©egentbetl, rodbrenb biefe ein SSerbdltnig jwifcben ©rbinaten unb 2 Cbfciffen auSbrucFt, fo ftnb aucb aUe jene golgerungen nicbtS, al$ SRepetitionen beffelben SierbdltnijfeS, aucb roieber jwifcben ©rbinaten unb 2 lbfciffen, nur bag bie abfoluten ©ropin ber SSerbdltnipglieber gednbert ftnb. ©ine ©uroe if! fo betracbtct nicbtS toeiter al§ eine 9teibe t>on Proportionen jnnfcben qualitatio gleicben 9flerFmalen, unb c§ Fommt au§ ibrer ©leicbung 9tidbt3 bww§, toa§ auf jene fpntbetifcbe SBeife, bie nur fucben, mit bem ©anjen oerbunben ware; oielmebr if! bie ©ntroicFlung au 6 ber ©leicbung nur eine S3erbeutlicbung unb 2lu§einanberfefcung beffen, waS in ibr fcbon lag, aber ftcb ntd>t mit einem S3ltcfe uberfebn (apt. S3egriffe aber ftnb FeineSroegS folcbeSKeiben, in roelcben baffelbePaar t>on sjfterFmalen nur mit oerfcbtebenen Sntenfitdten roieber unb u>ie* ber gefefst if!, fonbern bier Fommt eS oor allcrn auf eine ©leU cbung an, roelcbe au§ einer urfpriinglicben proportion aucb biSparate 9)&Fmale ableiten leb*t. SBoUten n>ir ba$ buffer ber analptifcb 5 geometrifcben ©leicbung b^* nacbabnten, fo wurben wir erftenS in unferer ©leicbung eine auperorbentlicb grope ^njaty Proportionen combinirt benFen muffen, unb jn?ei* 14 Digitized by Google 210 • teng nntrbe biefelbe bod) Feinep congitutioen 23eqriff barffeUerr, aug » bem wie aug einem itinern SRerFmalfreife, ein dugerer unwefenflicber fid) ableiten liege. S3iclmel)r wurbe eine folcbe ©leicbunq bag allqemeine ©lieb einer 9?eil)e fein, aug ber fid) eine unenblicbe SRenqe untereinanber grenq df)nlid)er ©lieber berleiten liegen, fo bag biefe jufammenqenommen bag ©an$e eineg S3eqriffg eben fo augmeffen, raie bie einjelnen 5)aare bon (Soorbinaten jufammenqefuqt bie Giuroe qeben. 9iur bag \)kv jebeg einjelne ©lieb alg ein fur fid) begebenbeg auftreten wurbe. 2Bag roir Don ben ©leid;unqen ber Giuroen faqten, qilt aud) uberbaupt oon alien matbematifcben ©attunqgbeqriffen. 2(ud) in bem S3eqriff beg DreiecFg, eine oon brei ©eiten um= fcbloffene giqur ju fein, lieqt bie qanjifcfcebre oon ben DreiecFen oerborqen. Der S3eqriff felbg erfcbeint einfacb unb burdb weniqe 9RerFmale qeqeben, unb eg bebarf wieber Jpilfgcongructionen , um biefen Snbalt aug ibm $u entroideln, aber bennocb reicbt bie tfnqabe ber brei ©eiten unb bie gorberunq, bag fie fid) jurllm? fcbliegunq eineS SRaumeg oereiniqen, bin, um bie 9?efultate jener GEongructionen in begimmte ©renjen bineinjujleben. SBie bei alien matbematifcben ©eqengdnben, fo iff eg aucb b^r bieSUtoq* licbfeit ber ^f>etlung unb SBieberoereiniqunq ber SKerFmale, ibre burcbqdnqiqe SScrqleicbbarFeit unb fpecieller bie Eftatur beg 9?au= meg felbg, roeldje bier jenen 9Red)anigmug ber ©ubgitutionen unb ^Proportionen moqlicb macbt, burcb roelcben bie £ilfgcons gructionen ben lafonifcben Snbalt ber Definition jroinqen, uber aUe SSerbdltniffe beg Definirten SRebe $u geben. SBotlen roir nun biefe ©iqentbumlid)Feit matbematifcber S3eqriffe aucb jknen anbern ju oerleiben fucben, roelcbe ‘tfqqreqate t>on SfterFmalen aug oerfdj)iebenen GEontinuig entbalten, fo muffen roir feben ob eg fur biefe nicbt ein anbereg Element qibt, -roeld)eg ebenfallg eine qeqenfeitiqe 33e$iebbarFeit unb notbmenbiqe SSerFnupfunq jwifcben ben bigparaten SRerFmalen oermittelt, fo rot'e etroa bie 9^atur beg 9?aumeg qemiffe SSerbdltniffe ber ©eiten einer giqur mit qeroigen SSinFeln jufammenfpannt. Diefeg Grl&tent, weldbeg fur tie ubriqen 33eqriffe bie matbematifcbe 2lnfcbauunq oertritt, mirb aber offenbar eben fo uber bag ©ebiet ber SoqiF binaug* lieqen, alg ber SRaum unb bie 3<*b* felbg, unb bie graqe, bie Digitized by Google 211 jur ©ewinnung congitutioer 33egriffe im OTgemeinen ju lofen roare, nmrbe biefe metapb^ftfcb* fein, rcelcbe Sftotioe itberbaupt in ber 9latur ber £>inge Itegen, um berenvotllen 9)2annigfaltige§ in cine ©tnbeit jufammengefapt roerben muffe, unb ein xU mal mit ^otbroenbigfeit auf ein anbere§, biSparate6 unb in ifym analptifc^ nod) nid)t cntl>altene^ binweife. SSenn bie Sogif in ber 2eb re Don ben £)efinitionen, wetcbe bie ‘tfufgabe eineS congitutioen 33egriffe§ erfullen follen, bie ‘2tbfd;eibung unroefenU lid;er Sfterfmale Don ben wefentlicben oerlangt, fo fann fie unter ben ergen nur foldje \>erflebn, bie analptifd) herein in ber 33orgeHunganberer oorbanben pnb,. aber fie fann feme 2Cnn>eU fung baruber geben, weicbe in anbern nicbt entbaltenen male bennocb nicbt at§ roefentlicbe, fonbern alS notbroenbige ©onfequen$en jener an^ufebn finb. £»a§S3anb, n>eld?e§ fo m- fcbiebne9J£erfmale al$ ©runb unbgolge toerfnupft / iff eben fein logifcbeS, fonbern ein metapb#fd)e§. ^>te Sogif fann bal;er in S8e$ug auf biefe 2)egnitionen nur bie gorberung madden, bap , fie au$ congituttoen ^erfmalenjufammengefegt werben, mug eS aber ber empirifcben jtenntnig be3 ©egenganbeS uberlaffen, biefe aufeufinben. £)reierlei ^eftnitionen finb e§ nun ; bie im geroobnlid;en SSerganbeSgebraud) Dorjufommen pgegem ©ntroe* . ber n>ir beben ben 3wecf beS ©egenganbeS bewor, au3 bem fid) rucfwdrtS bie $u feiner ©rfullung notbwenbigen 9ftittet ergeben. ©o bilbet ber 3mecf allerbingS einen innern SDtittelpunft, um melcben fid; erne grope 2(n$abl duperer Stterfmale al$ notbroens bige golge anreibt* £)iefe 2Crt ber definition roirb meniggenS liberal! ba auSfdgiepIicb angeroanbt merben, mo in ber S^f>at bie gan$e S3efd;affenbeit be§ ©egenganbeS Don feiner 23egimmung ^u etnern 3mecfe abbdngt, unb mirb binreid;en, um einen ©egen* ganb mit Uebergebung t»ieler Sfterfmale einem Mgemeinbegriffe unterjuorbnen. ©ine anbre 2lrt ber definitionen ip bie gene= tifcbe, me(d;e bie ©ntgebung be§ ©egenpanbS au§ feinen 83orau§fefcungen berucffid;tigt unb un§ ebenfalB oergatten mirb , mit ^inmeglagung oieler Sflerfmale, unb obne bap biefe einen mefentlicben ©ingup auf feme 33egimmung auSubtcii/ ibn in ben Umfang eineS allgemeinen S3egriff^ einjuorbnen. 3n bcibcn gdllen ip alfo ber OTgemeinbegrtff fein tfggregat Don SWcrf* 14* Digitized by Google 212 malen, fonbern cinetfngabe t>on $8e$ieJ?ungen unb SSer^dttniffen, benen bie £lualitdt ber einjetnen 9J?erFmale in gewiffen ©renjen gleid?giltig iff; unb baber ruf?rt e8, bap biefe OTgemeinbegriffe einem ©egenffanb jugefcfyrieben roerben fonnen nod) ei?e er fid? burd? cine 2(uf$eigung aller ber beffimmten SJterfmale, n>eld?e jenem jufdmen, al§ unter feinenUmfang gct>6rig legitimirt bat. @ne britte 2Crt ber Depnitionen tff nod? ju errodbnen, bie un$ ben SBeg ju bem lefcten tfbfcbnitte ber So gif babnen n>irb. * £)er 3n>ecf unb bie ©ntffebungSroeife eineS ©egenffanbeS, ber ber definition untenrorfen werben foil unb roorauS feine beffimms ten SDJerfmale abjuleiten rodren , ftnb ,un§ nur in roenigen §dU len gegeben. SBenn nun jroar im gett>obntid?en Seben ba§ Urt(?etl, bap ein S unter ben OTgemeinbegriff M gebore, ftcf> oft nur auf un$ureid?enbe unb unbeutlid?e tfnalogie grunben mag, fo bebarf bod? ba§ n?iffenfd?aftlid?e Denfen einer beffimm- teren 2Cngabe uber bieSDtofmale, bie notbroenbig ftnb, um biefe ©ubfumptt'on ba6 S unter M ju oollbringen. die 9?edj?tfertis gung Member liegt in bem oerfd?iebenen SBertbe ber einjelnen biSparaten SEfterfmale, beren mand?e nur cine jufdUige $)etermis nation bilben, n>di?renb anbere eine feffere unb unauff6§lid?ere SSerbinbung unter einanber eingeben. diefc S3erfd?iebenl?eit Fann niebt au$ ben SDterfmalen felbff, pe fann nur au§ ber SSerglet- d?ung be$ faction S3orfommen§ berfelben abgeleitet werben* 3Bo roir Stterfmale, bie in einem S3egriff jufammen tiorfommen, aud? in anbern serfnupft oorpnben, ba roerben mir biefer SSer= binbung eine roefentliefyere S3ebeutung jufd?reiben, wdl?renb anbere Sfterfmale fur unmefentlid? gelten, bie an jenem conffanten ©tamme oerdnberlid? balb oorfommen, balb nid?t ttorfommen. SBir roerben t?icrburcb auf baS combinatorifd?e @lapenft?ffem gefubrt, roelcbeS roir im golgenben ju betradjten (?aben. fef?lt in biefem SSerfabren ber birecte 9tad?roei§ fur bie SBefentlid?feit einer S3er= f nupfung son 9J?erfmalen, n?eld?er auS einer teleotogifd?en ober einer genetifd?en definition gefubrt roerben fann, unb ber innerlid?e JtreiS oon S3effimmungen d^aracteriprt fid? al§ fold?er nur burd) bie ©fellung, bie er bem ©egenffanb in ber 9?eif>e ber ubrigen £)inge anroeiff* £)ie SSorauSfefeung abfoluter ©efefclicfyfeit tn allem 3nbalt ber SBelt, bie uberbaupt bem £>enfen eigentf?umlid? Digitized by Google 213 iff/ if! aud? bic ©runblage bt.efer S3erfa^rung$roetfe ; wir glau* ben ben conf!itutfoen 33egriff etneS binges gefunben ju ^aben, roenn n>tr ibm baburd) eine bebeutung§ooUe ©tellung im 3us fantmenbang ber ubrigen anroetfen fonnen; roir baton fur eine jufdUige2fnftcbt, au§ unwefentlicben SWerFmalen abf!rabirt, jebe anbere S3orf!elIung, bie un§ eine folc^e (Sinreibung ntdf>t moglicb macbf. ©rttte* Siapitel. SSon ben fpflematifcben gorrnen. SBon ber einfacbf!en 2fufgabe, 9fterFntale ju einem 33egrif* fe jufammenjufefcen, burcb beffen formbef!immenbe,£raft fie ibre gegenfeitige determination erlangen, ftnb u>ir burcb eine Sfoibe f!ufenroei§ geffeigerter dbnlicber 9)robleme ju ber lenten 2Tufgabe ber Sogtf gefommen, aulb ben jufammengefel^ten, in ftd> abge* fcpioffenen 2(tlgemeinbegriff al§ einen integrirenben ^betl in bem gefammten ©pf!eme ber ©ebunfen anjufeben, oon wetcbem er erf! feme rtd>ttge 33eleucbtung unb bie gef!ffellung fetner SSer? bdttniffejuanbernerbdit. 2Cu6 ber 3}fannigfaItigFeit ber elemental ren (Smpftnbungen unb S3orf!ellungen, weicbe ber pfycbofogifcbe 9J!ecbani3mu§ unmittetbar barbot, lief* ba§ £>enfen juerf! ben einjelnen S3egrtff al§ ein jufammengeborigeS ®an$e£ ftcb au§* Frpf!aUiftren, unb tbeitte ibm, al3 etner auf ftcb berubenben logt* fcben ©ubf!anj accibentelle 23ejtebungen gegen anbere ju* OTein eS jeigte ftcb balb, baft btefe inbfoibualiftrenbe Senbenj nicbt auSreicbte, um ben pfpdjologifcb gegebenen ©toff ber ©ebanfen mit ben bie logifcben gormen beberrfcbenben metapbpflf^n 2>or= auSfe^ungen in @mf(ang ju bringen; immer mebr mufto oieU mebr bie <£igentbumlicbFett beffen, wa§ juerf! al§ ein gef!e8 unb in ftcb 3ufammengeb6rige§ erfd;ten, auf bie SSereinigung aufter ibm liegenber 23ebingungen unb ^rdmiffen jurud’gefubrt werben. ©0 fanben roir juerf! in ben tfriflotelifcben giguren be$ ©cbluffeS bie S3erfabrung§n>eifen, bie 2(bbdngigfeit be$ Digitized by Google 214 ©injelnen oom allgemeinen ©efe^e ju benufcen; in ben matbe* matifeben SSegrunbungSformen tie 2£rten , roie tx>ir allein ba§ in jeber SBcbingung, jebem ©cfe^e f!illfd)weigenb oorauSgefebte Uebergreifen bBparatcr ©effimmungen in et'nanber benFen Fonnen ; nod) aber febtt bie ©rFldrung baruber n>a§ felbf! aB ©efeb, wa§ nur aB ffieifpiel, was fur roefentlieb, roaS fur umrefent- lid) an^ufeben feL ®iefe 2lufgabe Fann nurgelof! werben, roenn fur ba3 ®anje be§ pfpcbologifcben ©ebanFenlaufS, fur bteSEofa* litat ber S3orf!elIungen db>nltd;e gormen beS 3ufammenbang§ aufgefunben roerben* ®ie lefefe 2lufgabe ber SogiF if! biefe, ju jeigen, n>elcbe£enben£enber ©eiff uberbaupt bet ber 33etracbtung ber SOBelt t>erfolQf/ unb in roeId)en®enfformener biefelben in glets d;er SCBeife, wieatle feine metapbpftfcben SSorauSfefcungen, febema* tifd) an biefen gegebenen Snbalt binanbringt. S3i§b^ finb e3 einjelne Sufammenbange, ein$elne S3egebenbeiten im meebatri* feben dpergang be§ ©ebanFenlaufS geroefen / bie bem ©eif!e aB Mxitlt einjelne logifdfje gormen abnotbigten; jefet n>trb bte 5£o* talitdt ber SD^anntgfalti^Feit / bie roir frul)er aB ba§ gegebene Material be§ ®enFen3 annebmen mufften, fetbf! roieber $u einer unb jvrar ber lefcten unb b&d)f!en 2lufforberung fur ben logrfd^en ©eij!, jujeigen, roa§ eS mit biefer9)!annigfa(tigFeit auf ftcb Wr unb rote ba§ gaefum be§ ©ebanFenlaufS Frttifd) ju erFldren if!, um bie 3ufammenfebungen be§ SKannigfalttgen aB foldje faffen ju Fonnen, voeld^en etn 2D?oti\> in unfern SSorauSfebungen uber bie 9!atur ber ®inge entfpriebt. A* ®tc ©lafftftcattoiiett. (Slafftftcattonen roerben urfprunglid) nie ol)ne bie S3orau§= fefcung unternommen, burcb fie uber ba§ SBefen be£ ©affificir* ten einen ndberen 2£uffd>lug $u erbalten* SBenn bennocb ib r SBertb oft barauf berabgef e£t roirb, mnemonifcbe£ilf§mittel ober gaebroerfe ju bequemerer Ueberftdjt jufein, fo gilt bieS roenigffenS nur oon ben Glaffiftcationen, bie mit 2(bftd;t oon einer felbf!be= roufjten SReflerion in irgenb einem n>iffenfd;aftlid)en Sufantmens bange $u biefem untergeorbneten ®ienj!e bef!immt roerben. 2Cn ftcb barf ba$ allem ®enFen inroobnenbe 33ef!reben, $u clafftfu ciren, nic^t aiB bem S3eburfnif[e b^geleitet werben, ben ‘tfblauf Digitized by Google 215 be§ pfi)cf)o(ogifd)en OTedjaniSmuS blo$ nad) n>illful>rlid> gerodbl* ten (Ridjtungen l)in ju beforbern, fonbem au§ bem anbern, biefert TCbfauf fo ju bcf)crrfd)en, bag et 3ufammenf)dnge barftettt, bie bem n>efentlid)en unb objection 3ufammenl)ange be? ©cbacf)= ten entfpredben. SEBir unterfegeiben bailee bie funglicfyen Slaffen* fpgemeoonben naturlicben. 3u ben erflen, wie fie in eielfadjer SBeife in ber 9laturgefd)id)te auSgebilbet worben finb, redjnen roir «lle, bie irgenb ein jufdHigeS SJierfmal jum <ginti)ei(ung§= grunbe tgreS ©egenganbeS madjen, unb ogne tm ©tanbe ju fein, bie ffiebeutung unb ben SBertf) biefeS UKetfmalS fur ben ©egtiff ben eS tragt, nad>jun>eifen, ftdE) feinet nut al§ eine8 leticalifdjen 2luffm6ungS}eid&en$ bebienen. 2Ba§ abet gierbutd) aufgefunben roetben (oil, ig SRid)t§ anberS, al§ roaS aud) bie naturlidjen ©tjgeme begegren; eine @infid)t in ba8 innere SBefen unb ben Sufammengang beS <5laffificitten ig aud) flier bet 3n>ed, ber jur Hnmenbung ber Glaffigcation treibt. 25aS @in= tgeilungSprincip ig nur baS gteidjgittige SEfior, um biefe 2(nfid)t ju eroffnen; man rodglt e$ in ber SSorauSfebung, bag ber jn)i= fcfjen alien einjelnen ©egimmungen beS ©egenganbeS obroaltenbe 3ufammengang aud) biefe einjelne befaljigen merbe, auf il)n ju= rudjuroeifen. JDie 3aI)I ber©taubfaben unb igre 2Cnotbn ung in ber Wanje, bie ©efdjaffengeit ber 3af>ne unb tflauen bet ben SEfjieren ijaben unter biefer SSorauSfegung ju ©ruppitungen ge= fu^rt, benen aud) eine naturlidjeGlaffification im ©anjen folgen inugte; allein ge mugten aud) anberfeitS ofterS naturlidje 3u= fammenl)dnge trennen. 2)enn n>ie getig aud) eine ©ejicgung jn>ifd)en alien SHerfmalen fein moge, fo fragt e3 fid) bod) not aUent, n> e l d) e SSejie^ung norganben fei, unb welcgen SBertf) baS gen>al)lfe9Rerlmal fur bie (Songitution beS ganjen©egriff§ babe. ®a§ @intf)eilung3princip foldjet ©\>geme f)at geroiffermagen eine ercentrifd)e@tellungju bem nad)jun>eifenben 3ufammenl)ange, unb bient nur baju, ijeutigifd) auf jufammengegortge ®rup= pen con @rfd)einungen ginjuleiten, bie nun, nad)bem fte tm 2CU= gemeinen gefunben ftnb , bego bequemer nacg ben ^rincipien naturli^er eiaffificationen entwicfelt merben fonnen. ©o lange v berSeig au§ berSSermirrung, in ber bieSrfdjeinungenootliegen, ben aUgemeinen Sufammengang erg ju erratfjen fud)t, mtvb Digitized by Google 916 cr biefe oorbereitenbe ©tufe Fiinglicber Slaffificationen nicbt ent« bebren fortncn; erfl bann, roenn etne SSergteicbung won ©in* tbeitungen nacb oerfcbiebenen folcben 9>rincipien cine ndbere dtenntnig bea Sufammenbanga moglid) gemacbt bat, rnirb ficb bteraua ein naturltcbeS ©pflem entwicFeln laffcn, in melcbem berjenige S3egriff bcr ©acbe, bcr fid) ant meigfen bcm 3beal einea conffitutioen^egriffa anndberf, ber ©intbeilung $u©runbe getegt tnirb* Um nun bie SBebeutung ber naturlicben Glaffiftcation $u oerffeben , betracbten wir juerg bie combinatorifcbe Staff is fic at ion, roetcbe aUe irten einea gegebenen 2tflgemeinbegriffa S $u cntroicfeln fucbt. 2Bir nennen partition bie Scriegung bea 25egriffa S in bie ibm jugeborigen StterFmafe A, B, C. 3ebea biefer SDJerFmale, ba ea SfterFmal einea OTgemeinbegrip iff, n>irb entroeoer felbff ein OTgemeinbegriff ober eine aUgemeine ©pbdre fetn, unb oon jeber TCrt bea S wiffen roir, bag tbr nadb bent Dictum de omni et nullo je einea ber fpecietlen 5>rabtcatc juFommt, bie bejiebungaroeia in bent Umfang oon A, B, C entbalten ftnb. die partition gibt una atfo bie ©umme ber mogticben ©intbeilungsgrunbe bea £3egriffa S an, beren jeber allerbinga in ber S3efcbrdnFung genomntcn werben mug, in metier er uberbaupt bem S aia $)rdbicat juFommt* SRebmen n>ir nun bie jwei SUtaFmate A unb B an, unb A entbatte bie biajuncten 2frten a unb b; B bie brei «, ft y; fo tx>irb bie ©umme alter mogticben 2Crten oon S auagebrucft burdj) bie ©umme ber bindren Sombinationen: a«, aft ay, b «, b ft by, eine ©umme bie roir uberficbtlicber bars ftetlen, roenn roir ben ©intbeitungagrunb welder bie wenigs jten ©tieber entbdlt, uberaU ooranfteUen: a (a + ft+y) + b (a -f-0+y). Ueber biefe Staffiftcationaweife laffcn fid; nun fotgenbe S3emerFungen macbem Suerff feben roir, bag bie partition ben S3egriff nur aia eine ©umme oon 9flerFmalen barffeltt, obne auf ibre determination ju acbten. S3enufcen wir baber biefe SfterFntale aia ©intbeitungaprinctpe , fo werben wir baus fig auf ©lieber Fommen, bie nur gilfig wdren, roemt ber S3egriff wirFlicb eine ©umme feiner SQFerFmale mare, aber un* Digitized by Google V 217 gilttg ftnb, well er eine beftimmte gorm ber SBereinigung ber* felbenig, welder jte wiberfprecben. ?lu§ bem 33egriff be§ £)reU ecfS $. 33. Fonnen wir A al§ bie SBinFel, B al3 bic ©eiten begintmen; nacb biefen ©intbeilungSgrimbcn roirb ba§ £reiecf red^twinFltg (a), fpibroinflig (b), unb flumpfroinfltg (c), ferner gleicbfeitig(«), gleidtfcbenflig (/?), unb ungletcbfeitig (y) fein tori' nen; aber bie Sombinationen a«, c« fttib wegen ber 2Cr t, tvie bie ©eiten unb SBinM ftcb gegenfeitig begimmen, unmcglicb* 2Cu§ bemfelben Umganbe folgt e§ $n>eiten§, bag un§ jebe$ SDfos tit) fefylt fur bie geggeUung ber ©tufenreibe, in welder bie ubergeorbneten33egriffe aufgeigen follen, unb bag aUe bie @om* binationen, bie wir jule&t al$ bie 2Crten be£ S erbatten, in bem Umfange biefeS 33egrijf§ auf eine oollig dugerlicbe, bi§parate SSeife einanber coorbinirt gebacbt werben muffen. Cr8 gel;t unS $war fret, fte in gewiffe ©ruppen ju oerfammeln, n>ie roir e$ o ben in bem fcbematifdjen 2lu$bru<f tbaten, inbem u>ir ben ©intbeilungSgrunb A, ber bie roeniggen btejuncten ©lieber, nam* licb a unb b jdblte, jum Snber ber (Slafflpcation macbten, allein btefen ubergeorbneten Sbarafterigifen, ba fte nur ein§ ober einis ge 2Rer?male be$ OTgemeinbegriffo entbalten, fommt uberfyaupt Feine SRealitdt ju. SDiefe ©intfceilung tg baber nur baju taug* , Itcbf ju irgenb einem ©ebraucbe ben oollgdnbigen Umfang eineS TCUgemeinbegrip aufougellen, in biefem aber flefjen bie einjelnen ttfrten biSparat unb unoerbunben neben einanber, unb nid>t fie felbg ftnb eigentlicb clafftftcirt, fonbern nur ber 3Beg, ju ibneu $u gelangen, gebt burcb ein felbg bebeufung$lofe§ combinatoric fd?e3 (Slaffenfpgem abgracter 33egriffe binburcp. 33ereit§ oben aber b<*ten n>ir jugegeben, bag ber (Slafftgcation uberbaupt baS SBeburfnig eine§ ndbem TtuffcbtuffeS uber bie 9?atur be§ jjufamc mengegellten $u ©runbe liege, ©o wie tm Urtbeil, fo tvie im gemobnlicben ©cbluffe bie ©lieber nid)t blo§ nebeneinanber gebn fonbern burcb fpeciftfcbe 33e$iebungen jufammengebalten werben, bie jule&t in metapbpgfcben SSorauSfefcungen wurjeln, fo Fann aud) bie Qlafpftcation nidbt blo§ eine 2lufjdblung be§ ©injelnen, fonbern fte mug jugleicb eine SBebauptung uber bie Zrt be§ 3ufammenbangS beffelben fein. ®tefe fybtyexe ©ebeutung nun Fann bie Glafflftcation nur • / Digitized by Google 218 erlangen, roenn, fo n>ic frufyer bie fcblecbte ©oorbination ber SEfjeile int ©anjen, fo in ibr bie gleicbgiltige 9lebenorbnung beS ©injelnen im Umfange be§ 2ttlgemeinen uberfcbritten roirb, unb mettn ftcbjetgen lagt, bag bie !>61>cren ©otnbination§cla{fen, benen bie ©injelnen gruppenweiS untergeorbnet roerben, in ber £bat eine oerfcbiebenwertbige 33ebeutung fur ben OTgemeinbegriff baben. 2furf> biefe 33ebeutung ber roabren unb eigentlicben (Staffiftcation lagt ficb jwar al§ eine fold?e combinatorifcbe ©in* tbeilung betracbten, roelcbe jeigt, bag in jeber ein$elnen 2trt beS einjutbeilenben S3egriff6 fid> je eine ber 9ftobift'cationen jebe§ ber allgemeinen 5>rdbicate ftnbe, bie jenem alS allgemeinem 23egriffe jufommen; aber e§ iff 1)itx nid>t mebr gletd^gtUtg , roelcbe biefer 9ftobiftcationen mit einanber combinirt erfcbeinen. SBielmebr, obroobl jwar aUe gefunbenen 2lr ten ben ganjen OTgemeinbegriff in fid? fcbliegen unb baber in feinern Umfange entbalten finb, ftnb fte bennocb ntd>t al§ eine gletcbgiltige biSparate SD^annig^ faltigfeit in biefem coorbinirt, fonbern brucfen in etner flettgen gortfcbreitung ben ©inn be$ 2Wgemeinen immer tiefer , reid>er unb energifd;er au§. £ie wabre ©lafftftcation berubt baber bar* auf, bag bie partition au§ bem 2ClIgemetnbegriffe fold>e male alS ©intbeilungSgrimbe entmicfle, beren einjelne biSjuncte Sftobificationen felbg ntd;t gleicbmertbig coorbinirt, fonbern ©lies ber einer fortfcbreitenben 9? e i ^ e finb* Unter biefer S3or* auSfefeung roerben bie au3 ibnen gebilbeten ©ombinationen moglid;ern>ei^ febr oerfcbiebene SBertbe erlangen, unb bie SSers fnupfung ber C^nbglieber aller biefer Sfaiben n>irb un§ eine TCrt beS 2lllgemeinbegrip liefern, bie eine beoorjugte ©telle oor als len ubrigen einnimmt, inbem fie ben bocbfJen Slusbrucfbarfietlt, ben ber ©inn be$ OTgemeinbegrip uberbaupt burdb bie ibm jugeborigen allgemeinen ^rdbicate in ber ©rfcbeinung finben fonnte. ©3 fragt ftcb nun, in welder SBeife biefe§ ^Princip ber naturlicben ©lafftftcation eine Tlnroenbung finbe, unb mo jene SfterFmale $u fucben ftnb , bie al3 ©intbeilungSglieber felbff in 3Reil)en jerfallen. SBir baben, um b ieS ju ft’nben, ba3 ©pflem unferer S3egriffe felbjf, ba$ einjige, welcbeS bie £ogi£ fur ftcb attftuflellen im ©tanbe ifl, fur$ ju uberblicfen. S3ereit$ fru^er Digitized by Google 219 iff juerff ber einfacben abjcctfoifdjen £b*ifowffrliungen ju einem funftigen ©anjen gebad;t roorben, bie jundcbff ben Snbalt unmittelbarer ©mpftnbungen au^brticfen. garben, flange, ©erud?e bilben Ciontinua, bie auS unenbltd) oielen in etnanber ubergebenben ©liebern beffeljen, beren FeineS t>on bem anbern burcb eine angebbare Nota specifica getrenntroerben Fann. (5$ iff baber nirf>t moglid?, in btefer C5ontinuitdt einengortfcbritt ju fi'nben, ber fur baS ®enFen felbjf feffgebalten roerben Fonnte, unb obroobl fur bie 2 lnfd)aitung 5 . 33. SBeig unb ©cbroarj ©renjs glieber in bem Umfang ber garben ftnb, beren 35 ebeutung offens bar a(S eine anbre unb ftnguldre gegenuber bem 33lauen unb ©runen gefublt wirb, fo fallen bod? fur bie logifcbe tfuffaffung biefe einjelnen UmfangStbeile fdmmtlicb al§ biSparate unb gleicb* giltig coorbinirte nebeneinanber. £a roir alfo in ibnen Fein 9Webere§ unb £obere§ unterfcbeiben Fonnen, fo rourben fie al§ (5mtbeilung§grunbe n>enig leifben ; aber in ber £b<rt Fommen aucb alle einfacben abje.tioifcben SSorffellungen felten alS folcbe t>or. £ue meiflen 33egriffe, bie uberbaupt ber GElafftftcation un* ferroorfen merben, ftnb ©anje, beren ein$elne£befo J^ar julefct burcb jene einfacben SffterFmale gegeben ftnb, aber beren S3ebeu= tung unb gormbeflimmung oielmebr in oerroicFelteren S3erbalt* niffen unb S3ejiebungen jmifdjen biefen £beikn beffebt. £$on grogcrerSBicbtigFeit iff un§ baber fur bie ©affiftcation bie jmeite Piaffe unferer33egriffe unb S3or(leHungen, roelcbe nicbt unmittel* bare £lualitdten, fonbern 33e$iebungen auSbrucFen. S3or alien feben roir in ben Sublen eine fortfcbreitenbe 9?eibe, beren einjelne ©lieber nicbt nur unbeflimmt, rote bie garben, in einan* ber uberfliegen, fonbern burcb ibre ffrcnge S3ergleid)barFeit bie 2lrt biefeS UebergangS unb bie Sficbtung be§ gortfdjreitenS feben laffen. ©ebon in bem ©ingebn bon ©rogenoerbdltniffen in bie ©lieber ber ©intbeilungSgrunbe Fonnten roir ein 5D2otit> ftnben, einjelne (Sombinationen, in roeteben bie ©rabe ber einjelnen 9)?erFmale in beroorjfedjenb b^monifeben ^roportionen ftcbjufam^ mengefunben b^n, b&b^r ju ffellen al§ anbre; benn e$ lagt ftcb etnfebn, bag ein oerfcbiebener 2 luSbrucf beffelben allgemeinen 33 egriff§ burcb jroei 2 Crten entjfebn roirb, bie jwar beibe aUe SRerFmale beffelben jeigen, beren. eine aber ein§ biefer VRtxU Digitized by Google 220 i male $u einer bifferentieUen ®r6ge ^erabbrucft unb anbere ubers tviegen l dftt, tvdbrenb bie jtveite fte in einem beffern ©leicb* getvicbt vereinigt. diefe SBerbdltniffe burfen nicbt uberfeben werben; fte fpielen tvirFlicb eine £aupfrolle in ben Glaffiftca* tionen berjenigen ©egenftdnbe, bie burcb matbematifcb bej!imnis bare ©igenfdjaften vor$ug§tvei$ gegeben ftnb, ($. 25. in vielen morpt>ologtf c^en Sffetyen) tvobenn felbf! ber SRangel eineS 9Re rf* mal§ mitgejdblt werben ntuft, roeil er un§ ben OTitUmerf^ an* jeig t, ber alS et'n nocb immer $u ber ndmlicben 9?etbe geboriger ©renjfall $u betrad^ten if!. 23on ebenfo grower SGBicbtigFeit ftnb bie ubrigen metapbpftfdjen S3egrijfe berS3ejiebung, burd) n>eld>e bie SJterFmale ftcb gegenfeitig beterminiren. 3* ntebr ber 3ns bait be§ OTgemeinbegrip auf ber 2(rt biefer innern SSerbdltniffe berubt/ bef!o unabbdngiger tvirb er von ben unmittelbaren&uas litdten ber SRerFntale, benn ben 23ejiebungen if! bie§ eigen* tbumlicb, nur allgemeine S3ebingungen uber bie 9!atur ber be* jogenen 9>unFte auf$uf!eUen, im Uebrigen aber eine reid)e2tu§futs lung berfelben burcb concreten Snbalt fret ju fajfen. ©o if! eS mogticb, baft trofe ber 2£llgemeingiltigFeit jeneS S3e$iebung§nebe$, baS ber TOgemeinbegriff uber aUe feine 2lrten tvirft, biefe ftcb bocb in ftcb felbf! fortfcbeitenb auSbilbenunb eine 9?ei^e barf!eUen F onnen , in beren ©Iiebern bie ndmlicbe allgemeine gorm an einem tmmer mebr unb vertvicFelter in fid) felbf! geglieberten ©pf!em von 33e$iebung§punFten jur ©rfcbeinuag Fommt. die ^unf!, bie ibre ©egenftdnbe felbf! erjeugt, folgt am freief!en biefer logi* fcben£enben$, unb vertieft eine unb biefelbe SD!elobie in§ Unenb* licbe in ftcb felbf!, ober fefct baffelbe arcbiteFfonifcbe foment in unenblicb variirenber, immer mebr in ftcb felbf! geglieberter SBeife jufammen. die§ tf! mitbin Feine tfppofition neuer SfterF* male, burcb bie ber 23egriff einanbrer tvurbe, fonbern eine 3n* tu$fu§ception, tvelcbe tvte tm jDrgani§mu8 uberaH, fo aucb l)iet ber Character ber organifcben ©ntwicFlung be§ naturlicben @lafs fenfyfiemS if!* die definition nun, tvelcbe einem ®egenf!anbe al$ einem ®liebe einer folcben 9?ei^e juFommt, if! fein confiitutiver S3e* griff, unb bie 2Cufftnbung ber ©teWe, bie er in ibr einnimmt, macbt e§ moglicb, au§ bem innern JSreife ber burcb bie SReibe Digitized by Google 221 bepimmten 9tterFmole ben dupern JtreiS bcrcr $u bephnmen, bie nocb aUg c meinen ©efefcen von jcncn erffen obbdngig, fur ben ©inn ber SReibe aber jufdllig pnb. 2fu8 bem SBefifc biefer ©of* ppcation gebt nun jene boppelte 2(rt ju fcbliepen fervor , bie entroeber unter ber Piflfcbroeigenben $8orou§fe£ung, bop oiler 9^eid)tbum mdglicber Unterorten oucb n>irflicb fei, ou§ bem ge* gebenen OTgpmeinbegriffe bie Crntn>icFiung6reibe ber 2(rten von ber nieberpen bi§ jur bod>ffen bebucirenb verfolgt, unb pe in berjenigen Hxt enben lopt, in welder bte $ormonie ber SBerbdlt* niffe om beutlicbPen unb tteffTen fid> bem 3beol be§ conPitutiven SBegrip ndbert, ober tvelcfye unter ber S3orou$fefcung, bop im Sufammenbong ber £)inge unb ©rfebeinungen Fein ©prung fei , au§ einigen benoebborten gegebenen ©liebern ber 9?eit>e ouf bie Cmjfenj von 3n>tfcbengliebern fdpiept, tveldbe bie fdjeinbore Un* terbreebung be§ gortfcbrittS $u einer fletigen ©ntroicFiung ergdnjem £)iefe gonje 23eprebung orgonifeber 9teibenentu>icflungen bilbet in ber ouSgebebntePen SBeife eine ber bbebpen £enben$en be$ (ogifeben £)enFen§ unb fie borf niebt beSbotb, tveil pe ben grops ten Sflipbrducben gebient bat, wentger fur eine logifebe ©ebons Fenform gebolten tverben, olS etrvo Urtbeile unb 2Criffotelifd>e ©cbluffe, in benen bie gropten 2lbfurbitoten peb ebenfo n>of>l uuSfogen loffen. ©ie bot in ber Sftofurwipenfcboft bie Unter* fuebung oft ouf nocb unbeFonnte ^unFte F>ingeleitet ; einjelne 3>Pon$enfpecie§, einjelne SEb^orten finb bivinirt roorben, in ber 2ipronomie tvurbe ber ©ebonFe ouf bie ©riffenj von Clones ten gelenFt, meldje ben ©prung in ber b^monifeben 9?eibe ibrer StbPdnbe von ber ©onne auSglicben, nocb i e£t ip bie SSergleis (bung gegebener ebemifeber IBerbinbungen ou3 Wtangel einer bereebs nenben $b*orie bo§ ein$ige $ilf3mittel, urn uber bie 9latur unb ©riPenj unbeFonnter Sufommenfefcungen , ber ©rfobritng vorgreifenb, mit 2Bobrfdf)einlicbFeit $u urtbeifem 2iber grope ©cbmierigFeiten bot e§, biefe SEenbenj be£ ©eipe£ fo tvie fruber bie ©cbluffc burcb Snbuction, Enologie unb oUe golgerungen ad subalternantcm, in riebtigen ©renjen ju einem roobren 3ielc ju fubren. 3uerp pnb bie beiben obenerrodbnten SSorouSfefeungen, bie ©prunglojtgFeit be§ 3ufommenbonge$ ber £>inge unb bie SReali* Digitized by Google tat alter 2frten, bie oon einem conflitutfoen 33egriff auSgebn fcnnen, wenn volt fte aucb al$ an ftd> wabr betrad)ten, bocb febr fcbroierig auf concreten Snf>alt anjuwenben. Unb jwar btSroegen, roetl e§ uberbaupt nur bei befcbrdnfterenitreifen von ©egenfidnben gclingen roirb, au$ bent gegcbenengortfcbritt einis ger ©lieber bie ganje 3?eif>e unb ben (Sinn ber in tyr ffatfftn- benben ©ntroidelung $u beroeifen. ‘tfber jebe einjetne 9?eil;e if! berfelben S3orau§fehung gemdg ©lieb jener Unioerfalreibe ber ©ebanfen, roelcbe alle£ ©egebene alS einen ftcb enttoidelnten £)rgani§mu6 betrad)tet. ©3 fann baber fomnten, bag roir in ber einjelnen 9?eibe 2(rfen bebudren, bie buret) bie ubergeorbnete aUgemeine notbroenbig unmoglieb werben, fo bag ein (Sprung in ibr eintreten mug, um bie ©ontinuitdt ber ^obern ju retfen; ob<r wir ftnben in bem ©injelnen einen (Sprung, ber buret) baS OTgemeine auSgeglicben wirb, unb ju beffen Ueberbauung wir, nur ber fpecietlen SReibe fotgenb, unnotbige unb ungiltige SKittels glieber erbiebten wurben. ©ine anbre Unootlfommenbeit dbnlicber 2lrt betraebten wir im nad)f!en tfbfcbnttte. Sene Unioerfalreibe nun auf&uflellen, iff jwar ein Sbeal ber ©rfenntmg, unb bdtten volt fte, fo wurben ftcb a Ue untergeorbneten 9?eil;en ftnben laffen. OTein um fte $u erreicben, bebarf eS concreter ©rfenntnig be$ SnbaltS, ber uberbaupt* in ber SBelt ficb entwidett, unb bie fiogif fann nur nocb oor jroei geblern warnen, bie fo oft ftcb einfdjleicbem ©infacbe metapbpftfcbe SSerbdltniffe ftnb e§ alters bing§ julefcf, welcbe alien Sufammenbang ber £)inge beberrs feben, aber weber fte nocb gar logifebe 2lbf!ractionen burfen al$ ber 3nb<dt biefeS 3nfamntenbang$ angefeben roerben. SSenoerfs lid> ftnb baber aUe (Schemata, bie jene organifd;e ©tieberung dugerlicb an ben Snbalt binanbringen, tooju S3* bie S3egriffe berSbcntitdt unb 9lid)tibentitdt, be§ ©egenfafceS, ber^befi^/ 2lns titbeft» unb <Spntbeft3 gemigbrauebt roorben ftnb* ©benfo oerwerflid) jebe fogenanntebialeftifcbeSttetbobe, bieoorgibt, bag eS fur bie(£nt= midlung alle§3nbalt§ eine unb biefelbe gorrn gebe, obne bocb, wa£ bierju notbig ware, nacbmeifen ju fonnen, bag biefe ©nts roidtungSfomt bie §omt beSjenigen 3nb<Ut§ if!, ber ben cons ftitutioen S3egriff ber Unioerfalreibe bilbef. Sebe SSorliebe fur jwei, brei ober fonft eine tfnjabt von ©intbeilungsgliebern, bie Digitized by Google 223 ftcb mieber in ^>6l>ern @pclen potenjiren follen, if! ettel , fobatb bie3 n>tffenfd?aftlid>c 9ttetbobe fein foil; ftnbet fid) eine £>rei? jabl ton Slftomenten, rnie bie§ aUerbingS bcr gall ip, in man? d>en 83etracbtungen al§ etmaS bebeutungStolleS ein # fo ig e§ beSmegen, meil ber Snbalt termoge feincr SBebeutung biefe (5intbeilung oerlangt, bie baber jeberjeit einc befonbre SDtotiti? rung notbig tyat, unb be3balb mcber gefucbt merben mug, mo fie nicbt iff, nocb meil pe SRefultat ber ©rfenntnig ip, al$ lo? gifcbe SCRetbobe ju beren ©eminnung betracbtet merben barf. 9tocb terberblidjer unb ein tolltg bebeutung§lofe§ @piel ig ber jroeite gelger, nid)t abflracte, oon Tlllem geltenbe S3ejiebung§? begriffe, fonbern concrete ©rfdjcinungen ju ©runb $u legen, bie geunffermagen al§ ©runbpbdnomene in alien anbern fid) mieberfpie? geln follen. £)ie§ ig bie belannte oerfebrte ©rfldrungSmeife eineS fpeciellen galled burd) bie SEerminologie eine§ anbern fpeciellen galled. Tluf biefe SBeife erfldrte #egel bie iftatur fur ein Pern ton Urtbeilen unb ©cbluffen. £)iefe logifdjen gormen baben etma§ ®emeinfame§ mit ben S5egriffen ber Sftaturproceffe. Sn jebem ©dguffe ig Tlbbdngigfeit beS ©rgebniffeS bon SSor* auSfefcungen, ba$ 9tdmlid)e in jebem ©efdjeben. 2£ber nur itn ©dguffe finb bie S3orauSfebungen ein allgemeineS ©efefc unb ein fpeciellergall ; nur biw ig bieS3emegung beS©ebanfen§, ber ben lefcten bem erpen unterorbnet; in alien 9taturprocefjen finb bie ^Prdmifien gleicbmertbig coorbinirte Umgdnbe unb bie 33eme* gung ber S^eflerion feblt. Grben fo but man bie ©ntmidlung be§ inbitibuellen 2eben$mit ber ber JSranl’beit terglid)en. 33eibe pnb SReiben pbppologifcber ^roceffe, bie Tlnfang, Vittel unb ©nbe b^ben* Tiber nur im Seben ip Tlnfang unb ©nbe ©eburt unb £ob; bie Uebertragung biefer Seamen aufS3eginn unb dnbe ber Jtranfbed ig pnnlo$, benn man fann ben eigentbumlicben Snbalt nicbt mit ubertragen, ber ibnen jufommt. ©nbticb ig $u uberlegen, ma§ man eigentlicb organifd; clafggciren mill 9tur ©egengdnbe, mie fie fur fid) erigiren, fonnen fur pcb entmidelt merben, ©igenfcbaften unb SRelatio? nen nur mit bem jugleid), an bem ober jmifcben bem fie finb. Sttan barf baber nicbt, ma$ urfprunglid) nur abjectitifcber ober terbaler 3nbalt ig, furjmeg burcb SSorfebung be$ TlrtifelS l Digitized by Google 224 ifoliren unb eg unter einanber in cine organise ©ntwicftung bringen twollen. £)ag ©nbiicbe, bag Unenblicbe, bag SBabre, bag ©cb 6 ne, bag 2 Cbfolute ftnb niemalg ©Iteber eincr foldjen Sfaibe, fonbcrn nur bagjenige, twelcbeg enblicb , unenblicb, roabr, fd^> 6 n ober abfolut ig, fann in biefe aufgeigenbe ©ntroicflung eingeorbnet twerben. £)ie©rlduterung bieferS 3 emerfung mug ben concreten 5l()ei(en ber uberlaffen bleiben. B. ©ie erfldrcnbett Xfteorten. ©ie Slafftftcation (jat t>erfud^t/ unfere ©ebanfenroelt in ein ©pgem won S3egriffen 5 U werwanbeln, twelcbeg nidjt einer fung* licfeen unb beltebigen tfnorbnung folgte, fonbern ben Snbalt felbfl in feiner fortfcbreitenben ©ntroicffung big $u feinem b&<b s gen 2 £ugbrucf begleifete. OTein eg if! fogleid) jtcbtbar, bag biefeg Unternebmen fid> felbg auffaUenb nriberfpricbt. £)er 3n= bait unfrer ©ebanfen if! ung ja eben nicbt in ©egalt won S3 e= gttffen, won gcb abgrenjenben Snbiwibualitdten gegeben, fonbern in ben mannigfaltiggen Uebergangen ber Urtbeile fliegen bieS3e? griffe in einanber uber unb treten in 83e$iebungen, inbenen bocb jebenfallg aucb ein ©inn fein twirb. ©g if! alfo ein fungli* dbeg ^rincip, vwelcbeg in jenen dafftftcatorifcben ©ntwicfluti* gen b^rfd?t/ bie in ber neuefien 3 rit fo oft in ber ^>b^ofopf>te werfudg roorben ftnb. tfbgefeben nrirb l>ter gdnjlicb won bem roirflicben &batbeganb, ber ung aUe unfere ©ebanfen in burcfc aug unfpgematifcben, ober in folcben SSejiebungen jeigt, roetcbe ibnen an unb fur f id> nicbt jufommen; feggebaften ftnb bloS bie ©inbeiten, tweldje in biefer tfffociation ber ©ebanfen unb ber ©rfcbeinungen auftreten. ©g entgebt baber in bem ©enfen eine notbwenbige ©ppogtton gegen bie ©infeitigfeit, mit roelcber jene ©lafftftcationen nur bie allgemeinen ficb gleid)bleibenben SSegriffe fammeln unb in eine rubenbe, abgracte ©ntwicfiung ber SBelt wenwanbein, rodbrenb bag mabrbafte ©efc beben, vwel= d>eg in ben ©cbicffalen biefeg Snf>alt§ offenbar n>irb, gan$ unberucf gcbtigt bleibt. 9J!it gleicber 9!otbtwenbigfeit twirb aucb «inc ©laffification ber Urt^eiCe werlangt werben fonnen, bie ung aucb biefe in einer fortfcbreitenben tfbbdngigfeit won einanber aufjeigt. ©iefe tfufgabe tg bie ber erftdrenben SSbrorien, bie feit Digitized by Google 225 langem in fortrodbrenbem ©treit mi t ben bebucirenben Glafftfk cationen begriffen finb, benen fte mit 9\ed;t auger bem oben envdbnten nod) folgenbe Sftdnget vorwerfem 5ebe§ tfuffteigen von einent SRiebern ju einem ^)6l)crn fcfet an fid) fd)on atlgemeine ©efefse vorauS, nad) benen bie einjels “ nen 3D?erFmale fid) verbinben Fonnen. 9Run roirb jtvar cine fo* genannte naturlid)e @(affiftcafton, menu fie mit SSorjtd)t entroors fen tvirb, feltner al§ cine blo§ combinatorifd;e auf unmoglicfye ©lieber in ibren £)ebuctionen treffen, benn fie combinirt nicbt 9)?erFmale fcblecbtbin, obne fid) um bie fo!d;er @onts binationen ju Fummern, fonbern vcrbinbet folcbe 9J?erFmale, beren SSerFnupfung in bem allgemeinen S3cgrtff fd)on analog vorgebit* bet ift. 2Cber bennocb tvirb eS ibr begegnen Fonnen, TTrten ju bebuctren, bie $tvar bem ©inne ber 9?cibe nad) ertfiircn Fonnten, aber burd) bie ©efe£e uber ba$ SSerbalfen ber 9J?erFmale, burcb bie fie gebilbet tverben follen, notbtvenbig unmoglid) tverben.. £>ie 93orau$fc£ung ber ©prungloftgFeit unb S3ollftdnbigFeit ber SReibe retcbt Feine3tveg§ bin, um bie 3Realitdt eine§ eonftruirten ©liebeS *u betveifen, fonbern e$ mug bin^uFommen bie SSoll= ftdnbigFeit ber fpectellen S3ebingungen, von benen biefe§ al$ SRefultat abbangen foil. £)bnebtn iff jebeS ^injelne nicbt alS ©It’cb einer 9Reibe, fon* bem fammt biefer audb al§ ©(ieb einer anbern ju betracbten, ia bie SRetben ber ©nttvicFlung Fonnen fid) fo burcbFreu^en , bap fur jebe§ ^injelne verfd)iebene conftitutive 33egrtffe gcgebcn mer= ben Fonnen, je nad) ber SSerfcbiebenbeit beS SufammenbangS, auf ben man 3RucFfid)t ntmmt. ^ierburd) gel)t von felbft ber fruber felbflfldnbige, inbivibuetle Snbalt in ein ^robuct vieler 33ebingungen uber, unb il)n a(S fotd;en §u betrad)ten if! ber ©inn biefer jtveiten SEenbettj be3 &enFen3. SOBdbrenb bie enttvicfelnben ©afjtfkafionen bie eigentiicbe 9ftarime einer finnigen unb geiftreicben S5ilbung ft’nb, geflaltet ftd> btefe6 jtveite ^Princip ju ber £>enFtveife ber eracten, er= Fldrenben 2Biffenfd)aften. ©ie ffetlcn fid) in Dppoft'tion gegen jene ffiilbung unb geben ibr b^ffcnS ba§ 9?ed)t, al§ ©porn unb RCntrieb ber 2Biffenfd)aft intercffante Qombinationen ju bilben, beren SRealitdt aber .allemal erfl von ber lectern nad) 15 Digitized by Google 226 genouer 2lnalpfe oiler S3ebingungen au$gefprocben roerben burfe. ©ie bebaupten ferner, bag eg uberbaupt gar nicbt ein conffituti? oer SBegriff iff, bcr fidb auS ficb felbff ml t einern ©dbein innerer SEriebfraft entroicfele, fie beffreiten uberbaupt bie ©iltigfeit ber ©renjen, bie roir burcb bie 2Wgemeinbegriffe bem Snbalt auf? brdngen; nocb ibnen gibt eg uberbaupt nur allgemeine £Bebin? * gunmen, alg beren einjelne fpecielle gan$ $ufdllige Salle oUe jene SBegriffginbalte betracbtet roerben muffen, bie in ben @lafg‘ftcatio= nen alg unterfcbiebene 2Crten unb ©tufen eineS 2fHgemeinen auf= gefubrt roerben. ©ie finb bober uberbaupt jeber ©laffification, jeber SReibenentroidlung abbolb, unb ffellen fid? biefer alg einer organifirenben SEenbenj gegenuber alg bie ollein berecbtigte me? cbanifirenbe SEenbenj beg 2)enfeng, roelcbeg feinen ©tolj barein fe£t, bie ©ntmicflung beg 3nb<dtg nicbt oon einer lebenbigen ©ntfaltung beffelben erroarten $u muffen, fonbern fie in jebem tfugenblicfe aug allgemeinen, ber fpecififcben 92atur beg ©egen? ffanbg ganj gleicbgiltigen ^rdmiffen mit £ilfe abffracter ©efefee macben ju fomten. 2Bir ftnbert biefe Sfyeown am auggebilbetffen in einigen iflaturroiffenfcbaften, ber 9%ftf/ ber 2fffronomie, rodbrenb anbre, wie bie OTaturgefcbid>te big j efct nur nocb ben ©laffenfpffemen offen ffebn, ba eg nocb nicbt gelungen iff, ibren 3nb<dt allge? meinen ©efefcen unter$uorbnen. £>er $aupt$u>ecf oiler biefer S^b^rien iff bie ©rfldrung ibreg ©egenffanbeg. Snbem jte namlicb boron jweifeln, bog ber SBegriff irgenb einer ©rfcbeinung fur ffcb felbff alg ein apobiftifcber Snbolt angcfeben roerben fonne, - ber ein maggebenbeg $)rincip in ber 9?cibe ber ©rfcbeinungen n'urbe, fo jroeifeln fie bod> nicbt an ber abfoluten ©iltigfeit all? gemeiner ©efefce, benen alle einjelnen galle ficb unterroerfen muffen. Sebe erfldrenbe Sfyeorie beginnt bober mit 21 nomen, mit folcben Urtbeilen, bie on unb fur fid) flar unb unmittelbar ge* wig, feineg 33eroeifeg bebiirfen, fonbern bie ©runbloge oiler ubrigen S3eweife ftnb. (©6 oerflebt ficb, bag biefer ©eginnen oon 2Crio? men nicbt fur bie £)arffel!ung, fonbern nur fur ben beweifenben ©ebonfengong notbmenbig if!.) 2lug ben 2lriomen im ffreng* fien ©inne folgt aber on ficb 9fid;fg; benn fie fpredjen nur bie Siecbtggrunbe aug, nacb roelcben, wen n einmol ein Digitized by Google 227 SSerbdltnig jnufcben $n>eierlei Snbalt geqeben if!, au$ bie= fcm SSerbdltnig GEonfequenjen qejogen roerben Fonnen. ©o if! ba§ Dictum de omni et nullo 3(jciom; e3 Farm n>ol;l entroicFelt, nber nicbt betviefen werben; foil e§ aber nu£en, fo mujfen n>ir beroeifen Fonnen, bag ein oorlieqenber gall unter bie qebort, in benen notbmenbiq eine 33e$iebunq be£ ©ubjectS auf eine ©pbate biSjuncter ^rdbicate flattfinbet. @§ mug alfo eine ©ubfumption ber ©rfcbeinunqen unter bie ©eqriffe qeben, oon welcben ba$ %iom ein notbwenbiqeS £$erb«itnig au$s faqt S n ber $Pbpfff S* 23* Fann ba§ ©an^e ber 9J!atbematiF al$ ein JCreiS ariomatifdjer 83ef!immunqen qelten, bie aUe qleicb notbwcnbig ftnb, obwobl nur einiqe fur ba3 ©rFennen felbf! wie* ber alS 2friome, anbre al§ 2lbleitunqen au§ btefen erfcbeinen. 9lun Fommt e§ barauf an, bie 9laturerfd)einunqen einem be|!imm= ten matbematifd?en SSerbdltnig ju unterroerfen, au§ n>eld)em bann roermoqe ber 9J!atbematiF felbf! bie golqen entroicfelt roerben. £)ie§ qefd)iebt immer burd) Snbuctionen unb ^ppotljefen; burd) biefe werben bie bef!immten 9? at urqefefce aufqefunben, beren weitere ©ntwitflunq auf ben ©runb ber 2Criome l)in bie 2Biffenfd)aft au$mad)t. ©o if! ba§ ©efe£ ber ©cbroere eine glucflidje £t)potbefe, n>etd>e ba§ allqemeine SSerbdltnig biefer (5rfd)einunqen auSfprid^t ; frud)tbar qemacbt wirb biefeS empU rifcbe SSerbdltnig burd) bie ariomatifcb qeroiffen ©runblebren oon ber SBeroequnq uberbaupt, roelcbe ftd> l)ierauf , fo wie auf jebeS anbre t>erfd)iebne ©efefc mit qleicbem 9?ed)t anroenben laffen* ^>ierin begebt nun bie eiqentlicbe ©rFldrunq. SSon ber unmits telbaren ©ef!alt, in ber eine ©rfcbeinunq, ein $roceg ftcb bars -f!ellt, roirb bie oerbunFelnbe £ut!e eben biefer UnmittetbarFeit bin= weqqejoqen, in ber fid) ba3 ©anje al3 ein qcbieqneS unb bomo* genes Stefultat jeiqt, unb e§ erfcbeint nun b a$ innere ©parr* werF ber 33ejiebungen, roelcbe eB mit atlqemeinen ©efefcen t)er= Fnupfen. £)ie ©rFldrung beffebt alfo in ber S3eleud)tunq biefer unmittelbar nicbt wabmebmbaren gdben, bie oon ber gegebenen einjelnen ©rfdjeinung $u ben allgemeinen ©efefcen aller ©rfcbei* nungen $urucFlaufen. 2lber eben roeil bie ©rfcbeinunq unmitteU bar jene 23e$iebun$en' nid)t au§fprid)t, unb fie an bem ©in$elnen felbfi burcb 2fnalpfe feine6 Snbalt^ bann nicbt qefunben merben 15 * 228 Fdnnen, roenn jte ntd)t au§ einfacben 9J?erFmaten, fonbern auS $Proportionen berfelben befleben, fo ifl e§ notbroenbtg $ur @rm6g= ltd>urtg ber ©rFlarung, bap biefe S3e$iebungen bjircb SBergleicbung be§ unmittelbar ©cgebenen ober burd) fein SBerbalten in ber SSer* dnberung aufgefucbt werben. VtuS bem lectern ergibt fid), true genau unb roefentlicb baS ©rper intent mit ber VtuSbilbung jeber erFldrenben ^beorie jufammenbdngt. 3n ibm n>irb jjene $8ergleid)ung $u ©tanbe gebrad)t, burd) welcbe bte 23e$iebungen Flar rocrben, oon ben en ba$ 3?efultat uberbaupt abbdngt, unb bie ^Proportioned in benen feine ein$elnen £f)eile nacb ber SSer- fd;iebenbett ber Umfidnbe fid) dnbern. Villein in rnelen gdHen u>irb e§ aud) bterburcb nicbt moglid) fein, bie Gontinuitdt ber 33e$iebungen jtrifcben bem gegebenen 9iefultat unb ben aUges meinen ©efe£ett auftuftnbcn. 3n biefem galle roirb ba§ erFld- renbe £>enFen biefe Swfcbenprdmiffen in ©ejlalt oon $ppo tf)e* fen fuppliren. £>iefe £ppotl)efen unterfcbeiben ficb jebod) n>e= fentltcb ron ben frul;er erwdbnten baburd), bap fie nicbt/ geleitet burd) Snbuctton, ein ©efefc auffiellen, roelcbeS ben ©rfcbeinungen am paffenbffen unb einfacbflen il)re ©rFldrung gibt, fonbern ba£ ffe oielmebr gacta fingiren, bie in bem Sufammenbang ber ©r= fcbeinung feblen, unb bocb notbroenbig gebacbt roerben ntuffen, um ben allgemeinen ©efe^en einen VtngrippunFt $u oerfdjaffen* SBir Fonnen biefe lefeteren #ppotbefen gictionen nennen unb e$ geboren ju ibnen 33. bie Vlnnabmen ron £id)ts. ober VCetberatomen , bie in befonberen SSerbdltniffen gegen einanber fdj>tt)ingen follen, ober ber Vttome uberbaupt, auf tx>eld>e bie 3u= fammenfe^ung ber ^orper jurucfgefubrt roirb. fragt ficb bier nicbt foroobl nacb ber SftotbroenbigFeit folcber gictionen, benn bap fie in ber £b<rt jur 33ered)nung ber ©rfcbeinungen gatt$ unentbebrlicb finb, weip nicbt nur 3cber, ber biefe ©egenftdnbe fennt/ fonbern mitrbe c§ nocb mebr an bem gdnjlicben ^Uiipltn- gen aller bi^bcrigen 9Vaturpbilofopbien fel)n, bte geglaubt b^^n, obne folcbe gictionen au§ reinen 33egriffen a priori bie ©rfcbeU nungen erFldren ju Fonnen. ©3 fragt ficb aber nacb bem ©rabe ber SBabrbeit folcber gictionen unb nacb bem, n>a3 eigentlicb bie ©rFenntnip an ibnen b<*t. £ierbei mup man nur nicbt oergef? fen, bap alle biefe gictionen aucb in bem beflen galle nur barauf Digitized by Google m flnfpruty matyen, Stljatfac^cn aug$ubrucFen, nid?t aber batauf, ben ttmern mb wefeMttycn ©rrntb ber $bdnomene anjugeben, 3m ©anjen aber ift tyre SBeftimmung ubetyaupt nur bte, bte unmittelbar oorltegenben ©rftyetnungen mit ben allgemeinen ©e* fefcen burty eine funfilitye SSermebrung ber £)ata ndber jufants menjubringen; erreityen fie biefen Swecf, wa$ ftty au$ bem UeberetnjHmmen ber unter ibrer $3orau$fefeung gewonnenen ©r* fldrungen mit ben ©rftyeinungen, oieUeityt auty burty bie \#>rs auSeilenbe ©rfldrung anberer, erjt noty ju entbecfen gewcfener crprobt, fo buben fte tbren 3roecf erreityt. SDie SBijfenftyaft, ber e$ fibetyaupt nur auf 33eberrftyung ber ©rftyeinungen burty SBeretynung anfommt, fann fte nun entroeber al$ abgenufete Vittel roegwerfen, ober fte al£ factifty roabrftyeinlity ritytig, ben tibrigen ©rftyeinungen beiorbnen, nur jeboty al$ foltye, bte nityt unmittelbar fur bie SBabrnebmung ba ftnb, wobl aber fur fte ba fein witrben, roenn biefe uber tyre un3 gejogenen ©renjen ftty oerftydrfen fonnte. £)ie 2tbneigung ber ^>^>tlofo^b^ 9 * 3 ^ btefe unentbebrlityen gictionen ntyrt alfo nur baoon t;er, bag tyr 3nbalt fur etroaS anbereS al§ fur eine nur mebr oerborgene unb ber SBabrnebmung nityt jugdnglitye empiriftye Styatfatye gtyul? ten unb oielmebr fur etrouS angefebn wirb, weltye$ uberbaupt ©rftyeinung unb ©mpirie erft moglity matyen follte* <2>o wte nun bie gictionen aber nur Snffrumente ber 33eretynung ftnb, fo fomrnt auty nityts auf ibre factiftye SRitytigfeit an; nur bie SBerbdltniffe, bie fte entyalten, muffen ber 2£rt fein, bag burty ba3 ©tngebn ber allgemeinen matbematiftyen ©efefce in fte ber Snbalt ber ©rfabrung ftty entmicfeln lagt; in roeltyer anftyau* lityen SBeife aber unb jmiftyen roaS fur 83e$iebungSpunften iene SSerbdltniffe gebatyt werben, ift fur bie S5eretynung felbft gleitys giltig* ©3 oerfiebt ftty nun oon felbg, bag man einen JtreiS t>on ©rftyeinungen nityt mit ©ewalt oon einer unwabrftyeinlis tyern, funglityern unb oerroorreneren giction abbdngig matyen wirb, mo e§ einfatyere unb Blarere gibt ; 9tiemanb roirb j efct oon ber ©opernifaniftyen tfflronomie $u ber be$ $ptolemdu3 ober Sptyo jurtuffebren molten* £>er SDiagfiab jeboty, an 1 bem bie SSauglityfeit oon gictionen unb ber ©rab t>on 2lnfpruty, ben fte auf tyatfdtylitye SRitytigFeit buben, gemejfen mirb, lagt ftty nityt Digitized by Google £30 Hod logtfty angeben, fonbern fliefjt aud ber 9latur unb ben Enalogien ber ©rftyeinungen, weltye ber Unterfutyung oorliegen. SQBir muffen baber weitere ©rbrterungen |>feruber ber fpecieHen SJtetyobologie ber iftaturwiffenftyaften uberlajfen, in weltyeit gictionen am meiften tyre 2Cnwenbung ftnben. 2fuf foltye SBeife futyen alfo bie erFldrenben 3Btj|enftyaften jeben einjelnen SSorgang aud ber ©umme feiner SSebingungett $u bebuciren, aud benen er naty allgemeinen ©efefcen folgt, bie f tty, wo tynen anbre 2lngriffdpunFte Dargeboten werben, ebenfo gut jur [SBegrunbung febr abweityenber ©rftyeinungen b^ge* ben. SDad ©injige, wad in tynen apobiFtifty auftritt, ijt bte Stetye berWome; allgemetne 2ifferttonen finb bie ©efefee, weltye Fraft jenertfriome bie ©rftyeinungen regeln; problematiftye gdHe finb bie £)idpofitionen ber Umjtdnbe, an benen bie ©efefee tyrett EngrippunFt finben, unb ben! gemdg balb biefe, balb jene ©r* ftyeinungen b^orbringen. ®ie erFldrenben Styeorien Fonnen baber Fein SBeburfnig baben, etn ©lapnfyffrm $u bilben, weil tyr SBerty eben bartn beftebt, burty wenige allgemeine ©efefce cine UnenblityFeit oon gdllen ju beberrftyen, bie an jtty gleity* giltige 23eifpiele bed ©efefced finb, unb obne 2lbfafc in einanber ubergebn. &ie gorm ber £)ebuction ijt baber eine bwotyetiftye unb bie erFldrenbe ^^>eorte fagt und nur, wad unter gegebenen Urn* jtdnben geftyeben mufj/ ober weltye SBoraudfefcungen notywenbig gewefen finb/ um eine gegebene ©rftyeinung ju bebingen. / C. £>ad fpeculatioe ®eitfcn. 2Bir baben bidber bie beiben allgemeinften SEenbenjen bed £)enFend beim UeberblicF feined gefammten Snbaltd Fennen ge* lernt , beren erjte bnuptfatylity ber allgemeinen 5Bilbung, bie jweite ber eracten SBipnftyaft eigentyumlity ijh 33eibe aber geben nur einfeitige SBetratytungdweifen ab; ben gebler ber < erffen, eine Funfllitye, abftracte ©ntwicFlung $u fein , wiebetyolt auty bie jweite. 2>enn wenn bie Slafftficationen baoon abfaben, bag ja ber Snbalt bed £)enFend nityt in jener unbeweglityen ©tufenleiter gegeben if!, in weltye fie tyn oertyeilten, fonbern in fortwdbrenber SBejiebung unb Umwanblung, fo if! auty bie er= Digitized by Google 231 Harenbe SEbeorie nicbt weniger abflract, ba fie nur bbpotbetifcbc gaUe Fennt, wetd?e fie allgemeinen ©efefcen unterwirft, aber oott ber Crbnung abftebt, in toeicber biefe gdtle n>irflid> in bcm Sn- balte be§ 33en>ugtfeinS jufammen Fornmen. ©eben w>ir e§ al$ bie .IpauptoorauSfefcung an, mld)t ba§ £)enFen uberbaupt Fritifcb an ben 3nbalt &u bringen fud?t, bag in bent 3ufammenbang ber £inge £)rbnung fei, fo erfullen beibe obige SEenbenjen biefe gorberung be§ 2)enFen§ nicbt ooHFomnten. £)ie Glafgftcationcn, wie fie ben neuern congruirenben ^>l>tlofopl>ien fo geldugg gemor* ben gnb, nebmen nur auf ba§ abgracte OTgemeine SRucfgcbt, n>elcbe§ fid} in bent SBecbfel ber ©rfcbeinungen uberall gleicb* bleibenb erbdlt, unb tvie etrva bie S3udf?gaben ber ©pracbe, fo bent ©efdjeben al§ ©umme ber S3e$iebung§punFte ju ©runbe liegt ; aber fte oernacbldfftgen gan$ bie Tlx t biefeS SBecbfeltf, bag ©efcbeben felbg. 9tid)t alle 2Biffenfcbaft gebt jebocb in Sftatur* gefdgcbte auf. 3Diefe al§ fold>e bat nur bie ‘tfufgabe, bie gleicb* bleibenben unb fid? fortpganjenben ©efcbledjter ber ©efcbdpfe in ibrer gufenroeiS aufgeigenben SSoUFommenbeit $u betracbten, unb ge ootlenbet ftcb baber burcb eine claffigcatorifcbe ©ntwicFlung mit 9?ed?t. £er Snbalt ber SBelt aber b<*t nicbt bloS biefe eine $imenfton im ©pgeme, fonbern jebeS ber einjelnen ©lieber bat feine ©cbicFfale unb ©rlebniffe, in ibnen bebnt fid? ber 3nbalt nacb einer anbern 9fid;tung, oon ber Giafftfication unberucFgcb* tigt au$. Sflogen nun bie ©cbicFfale ber SEb^e felbfi nur SBies berbolungen allgemeitier ©efd?id?ten fein, unb roenig eignen 2Bertb fur bie £argellung ber in ber SBelt oerborgenen 3bee babe n, fo febn roir bod? , bag ant ©nbe biefer 9?etbe, im 9Ren* fd?en, plofelicb jene anbre Sftcbtung ba§ Uebergeroicbt geminnt. £)er SDtenfcb roirb cbaracterifirt burcb ba§, n>a§ ertbut; ber 2tlb gemeinbegriff oerliert an SBertb, ober erbdlt ibn nur burcb ba§, roa§ bie ©umme ber 3nbioibuen letfiet unb erfdbrt. 2CHe jene 9>b^ofopbwn, bie einfeitig ben clafftftcatorifcben ©ntnncfUingen folgen, finb mit einem SBort fo angelegt, al§ gdbe e3 nur ein gleicbbleibenbeS, immer b^b** abgegufteS iftaturreid?, aber gat Feine ©efcbicbte, roeber ber 9tatur felbg, nocb be§ ©eigeS. SBenn un6 bie ^bitofopbi* ^te SRaturprocejfe, ©raoitation, Sicbt, Grlectri* eitdt u. f. f. in ein&elne ftcb geigentbe ©tufen einer 3bee au6s einanberlegt, fo oergipt fie, bap bieg eine ganj funftlicbe TCbs fraction ift; bie SRatur ift nid)t bfcfe ©tufenreibe, fonbem tnc gottlidbe SSerwirrung, in ber biefe (Clemente jufammenwtrfen, um alg bie ©runblagen beg etgentlic^en n>irfltd>en SRaturlebeng $u btenen. ©ben fo roenn bie £()dtigfeiten beg ©eiffeg von bent gufylen unb 2£nfcbauen binauf big jum ©rfennen at# eine SReibe aufffeigenber ^Potenjen betrac^tet n>erben / fo gebt baburcb bie concrete SKatur beg ©eifteg $u ©runbe, bem biefe $)oten$en nur Sflittel ju bem Sroecf feineg wabrbaften Bebeng ftnb. 2Bir feben baber, tvie verberbtid) unb &u nibiliftifcben 2£nftd>ten fubrenb biefe erffe £enben$ tjt, welcbe bie claffiftcatorifcben ©ntroidlungen, bie nur bered)tigt ftnb, roenn bie Unterfucbung abfid>ttid> auf bie aUgemeinen abjtracten gormen ber ©rfcbeinungen gebn foUte, aud) uber bagjenige augbebnt, beffen roabrbafte ©riftenj burdb bag inbioibuelle ©cbicffal, bem e § unterliegt, auggefuUt tvirb. SBir baton wenig geleiftet, roenn mir einen organtfcben Sufams menbang nur jmifcben bem nacbweifen fonnen, tva $ eigentlicfy nur at# bienenbe SReibe ber SBejiebunggpunfte bem roirflicben ©efdjeben ju ©runbe liegt, aber nur $u geneigt ftnb mir, uber biefem SBenigen bag 83iele &u oergeffen, unb aUeg, tva § in ber SBelt bie entjucfenben ©in^elbeiten ber S55irftid>feit bilbet, at# trubenbe SSerunjierungen beg ‘tfbftracten ju betracbten, bag grabe bierburd) erft belebt tvixb. ©egen biefe ©infeitigfeit baton bie erftdrenben Bebren, roie fte alg mecbanifcbe £b*orien ober pragmatifcbe ©rlduterungen auftreten, aUerbingg ben S3ortbeil, bag SBirflicbe nicbt alg blopen ©dbein an aUgemeinen 23egriffen, fonbern eg alg ebenfo beredjtigte SBirflicbfeit barjufteUen, bie von , ber soUpdnbigen 9Reibe ibrer S5ebingungen abbdngt 2CUein in= bem biefe S^^eorie bie bejfimmten Umftdnbe, bie beftimmten Uns terfdfce, welcbe ber golgerung aug bem aUgemeinen ©efefee ibre SRicbtung nacb ber $u erlldrenben ©rfcbeinung bin geben, nur alg bbpotbetifdje aufnimmt/ fo oernacbldfftgt fie bamit eine SSoraugs fefcung beg £)enfeng, roelcbe in ben ©lafjtftcationen mit 3?ec^t lag* 2lug ben conjtruirenben 3!b^rien Idpt bag ©egebene ftcb nur eben fo gut erfldren, alg oieleg 9ticbtgegebene, roelcbeg, roenn nur anbre Unterfdfce oorbanben gemefen rodren, ftcb ebenfomobl aug ben aUgemeinen ©efefcen bdtte ableiten laffen. £)iefe bbpo? 233 tfjetiftyen Unterfd&e, oon benen ba§ SBirflidje abbdngt, erfcbeinen baber bureaus jufdllig, unb ber Snbalt ber ©ebanfen jerfdHt in eine jufammenbangSlofe 25telt>eit oon ©cbluffen, inbem jtoar jebe ein&elne ©rfcbeinung burd) ib re ©runbe t>ermittelt unb er* fldrt unrb, ber 3ufammenbang aller aber wnacbldfftgt bleibt unb eine fpflematifcbe ©ntwtcflung§form nid;t anjunebmen ber* mag. Sebe erfldrenbe SBiffenfcbaft tf! im ©runbe eine 2Cnalpfe be§ 3)b«^^nbe§, au§ bem baS $u beroeifenbe 9?efultat, nid)t al§ ein neue$, fpntbetifd> er^eugteS, fonbern al3 ber eigne 3n= bait ber SSorauSfebungen, nur anberS georbnet, b erau§ fP r ^» 23Btr nennen fie baber ©rfldrungen, roeil fie nur f ucceffto bie oer= fcbtebenen X^eite be$ ©egebenen beleucbten, unb bon bem SSSabrs nebmbaren &u bem §undcbfi SBerborgnen, aber ©leid?artigen bin unb jurucflaufen , fo bie notbroenbigen SSerbdltniffe beffen n>a$ ba iff, unb ibre Uebereinflimmung mit allgemeinen ©efefcen aufroeifenb, aber ben ©inn btefeS £)afein§ felbf! $u beuten unfdbig. 9? ocb etne britte Senbenj beS £enfen$ mug e» nun geben ; voir bermogen meber bei jener Sururiation eineS 33egriff$, ber ficb felbf! £)berfa£, Unterfafc unb ©cblug if!, f!ebn $u bleiben, bie un$ bie claffificatorifd)en ©nttbicflungen aufbrdngen woflen, nod) fonnen mir befriebigt roerben burcb bie erfldrenbe Stiffens fdbaft, bie nur atlgemeine abffracte ©efefce barbietet, bie Unterfdge aber, bie ba3 mabrbaft SBirflidbe auSbrucfen, al§ jufdllige 25eU fpiele be$ 2lUgemeinen anberS roober ermartet* SBir rauffen, urn bem SSornebmen beS 2}enfen§ ©enuge ju leiflen, £)berfd§e fins ben, bie son fetbf! gemiffe Unterfd^e forbern, obne bod? bag biefe anatytifd) in ibnen entbalten finb. ©Sifl flar, bag mir bier an bem ©nbpunfre ber Sogif f!ebn; feine logifcbe gorm, fonbern nur eine metap^pftfd?e fann jene gorberungen evfulien, ber gemdg bie S5ebingungen, welcbe ein ©injelncS begrunben, bon einem allgemeinen £)berfafce al$ roirfs licbe oerlangt roerben. ©o roie ber SBegriff beS ©runbes, ber au§ ficb felbfl feine golge entldgt, ben claffiftcatorifcben ©ntroicf* lungen, ber ber Urfacben, bie nacb allgemeinen ©efefcen in ibrem Bufammenroirfen ba5 ©inline begrunben, ben erfldrenben 2Bif* fenfcbaften $u ©runbe lag, fo liegt ber ©ebanfenentroicflung ber Digitized by Google 234 $>tlofopf)ifcf)en ©rfenntnig ber S3egrtff beS 3wede$ ju ©runbe, ber al§ ein apobiftifcber jDberfafc bie ©riften$ gewiffer bejfimms ter Unterfdfce $u feiner ©rfullung t?erlangt, unb beffen 3nbalt ba§ 3iel ift, bem bie S3ewegung be§ ©rfennenS uberbaupt ju? ffrcbt. 2Cud> bie teleologifd?e SEenbenj ber ©ebanfen toerlangt eine fortfdjreitenbe, ftufenroeiS $um £6bern ftd> erbebenbe ©nt* widlung, aUein biefe gefd?iebt nid?t burcb einen toon unten auf wirfenben 3mpul§, fonbern fie ift ein ©mporjteben toon einem bober gelegenen 3iel au3; biefeS, wa§ erreic^t werben foil, ift nicbt baS SRefultat aUein, fonbern aucb ber belebenbe Urfprung ber ©ewegung* gur biefe ©tufe be$ £)enfen§ toerfcbwinbet bie SBicbtigfeit ber dugerlid?cn ©tufenleiter ber (Slaffiftcationen, fo wie jeber fp^ ftematifcben gorm uberbaupt ©ud?en roir ba§ Unitoerfum beS 5nbalt$ unferer ©ebanfen ju uberbliden, fo wirb fein wabrer unb natiirlicber 3ufammenbang nur ber fein, ber fid? au§ bem erfannten 3wec!e feineS ganjen 33orbanbenfein§ rudwdrtS ableU ten (dgt; claffifxcatorifd?e SReiben aber unb aUgemeine ©efefce werben nur untergeorbnete 9ftittel fein, burcb «>eld>e jener 3wrd fid? realifirt unb bie er $u feiner ©rfuUung b^ unb ba forbert. ©$ fann baber uberbaupt fd?lecbterbingS feme aUgemeine SJtetbobe be§ 2)enfen$ geben, burcb weldje bie ©acbe nacb ib^r eignen SUatur entwidelt werben fonnte, obne erft bie reale ©rfenntnig jener Sftatur, b. b* tbreS SwedeS toorauSjufefcem 9tur wenn biefer gegeben ift, werben wir im $inblid auf ibn ben 9)lan toorgejeicbnet febn, ben bie benfenbe 2£norbnung ber ©rfebeinuns gen in ein ©pftem befolgen mug; jebe anbre bialeftifdje SDRe* tbobe ift eine SDMbobe ber Sururiation, nacb welcber bie ©ebanfen wie n>ilbeS gleifcb in einem ©efcbwur lebbaft $war, aber jiels unb $wedlo$ forttoegetiren unb nur dugerlieb burcb ba§ augerpbilofopbi 2 febe SSewugtfein be§ £)ialeftifer$ gewaltfant babin getenft werben, bag fie einigermagen mit ber S3efcbaffenbeit beS ©egenfianbeS ubereinftimmen* 2(Ue§, wa$ biefe SEftetbobe ®ute§ geleijfet but, grunbet ficb barauf, bag fie eine toerjledte teleologifcbe mar; jebe gelungene ©ntwidlung toon SBegrtffen, bie fie geliefert, berubt auf btefem3ufammenbang: unfre 33egriffe follen ba§ unb ba$ bebeuten; aber fo, wie wir fte entwidelt buben, wiberfpredjen Digitized by Google 235 fie biefer 33ebeutung ober reicben ntd>t au$, atfo rnujfen roir fie oerbeffern. die 3ncongruenj ber definition mit bem deftnt* turn, niemalS aber ein ben SBegriffen fcibff inwobnenber unb tbnen mit ber ©acbe gemeinfamer £rieb $ur ©ntwitflung tff bie Quelle ber gelungenen gortfebritte in biefen ©pgemen geroefen. 2Cnber* feitS ^aben fie bin unb nneber bie ©ntwieflung, wie fte bem ®e* genganb witflicb jufommt, auf anberm SBege ber S^atur glucflicb abgelaufcbt, unb irrtbumlicb biefen gunb ber Jtraft t^rer SKetbobe jugefebrieben. die Sogif enbet bier, inbem fie befyauptet: fuebt % wirf* lid> ben congitutioen S3egriff ber dinge, fuebt ibr baS bargebo* tene Material eureS pfecbologifcben ©ebanfenlaufS in eine £>rb* nung ^u bringen, bie ber innern realen Crbnung ber dinge entfpriebt, fo fann eucb Feme Bogif baju eine Enleitung geben auger biefer r bag tbr uber bie SogtF felbg b tn ^ u§ 9 e ^* <&eine formate 9fletbobe fann eS geben, bie eucb lebrte, bie dtnge ober baS ganje Unioerfum feiner tnneren S'latur gemdg oor eucb g<b entwicfeln ju laffen unb Sebem feinen pafc in biefer ibealen drbnung anjuweifen, fonbern bier mug eucb bie reale ©rfennt* nig eureS jebeSmaligen ©egenganbeS, unb im ©anjen eure SBeltangdg, eure Ueber&eugung oon bem leiten, waS ibr fur ben ©runb ber oorauSgefebten Orbnung in ber SBett bate*. 3 ft e$ eucb glaublicb, bag eine oorbanbne abfolute 3bee fid> obne wet* teren ©runb in ber ganjen SSett entroicfele, fo bebucirt biefe ©ntwieflung weniggenS niebt au§ bem formalen SSegriffe ber 3bee unb bem t'brer ©ntroieflung, b*b* nu§ bem SSeburfntg ber debuction, fonbern lernt ben Snbalt biefer 3bee Fennen, unb febt, welcbe ©ntwieflung er urn beSroiUen, wa$ er iff, ber* tangr. 3g eB eucb wabrfcbeinlicber, bag ?We$ blo§ oon factifcb gegebenen S3ebingungen abbdnge, fo fuebt biefe fennen $u ler* nen, unb entwiefett ibre golgen in einem ©pgem, $u beffen ©lieberung ber Snbalt jener S5ebingungen anleitet SBoUt ibr aber mebr, unb eB febeint fo, wenn ibr berlangt, bag aUgemeine £)berfdfce ftcb felbg ibre Unterfdfee poguliren foUen, woUt ibr, waS ibr einjig mit biefem SBerlangen meinen F6nnt, bie ©nt* wieflung ber ©rfebeinungen jwar nacb ©efefcen, aucb burcb Ur# fad;en, aber wefentlieb oon einem 3wecfe in ibrer begimmten Digitized by Google 236 gorm bebingt 9 efc^>ef>en laffcn , fo lernt btefen 3roetf fennen, erffen$ fofern er einen bejtimmten Snbalt jroeitenS in fo* fern formal nur al8 3n>ecf aufgefagt, btefer 3nbalt oon felbft aueb eine SBetracbtung ber Urfadpen al$ fetner 9Kitfel, unb ber ©efefee al§ ber SBirfungSgrunbe ber Urfadben oerlangt* <5ine teleo* logifcbe £enbenj ber ©rfenntnig fcbliegt jene betben SEenbenjen ber genetifcben ©rfldrung unb ber ibealen Snterpretation, bie fo oft einfettig al$ gegen einanber jtreitenbe 33etracbtung§n>eifen beS SBeltinbaltS auSgebilbet trorben ftnb, gletcbmdgig in ftd> ein; eine* befonbere 9ftetb obe aber, b* 1). ein formaleS 3nffrument beS £)enfen§, n>eld>e§ gteid>roof>( biejenige ©ntrotcflung entbecfte, bie nur au§ bem Snbalt fliegen mug, fann eS bafur nicbt ges ben. permit ftnb biejenigen fpftematifcben gormen berubrt, roelcbe auf wirflicb logifcben SEenbenjen be§ £)enf enS beruben ; bie dltere 3eit b<*t un6 bier nocb eine reicb^alttge £erminologie uberliefert, roeldbe bie dugerlidjen SSerfcbiebenbeiten fbflematifd;er ?(norbnung betrifft, je naebbem fie oerfebtebenen bibaftifeben 3n>ecfen ber 9>ds bagogif, ober ben dftbetifeben 2lbftd)ten ber £>arftellung bienen foil* SSBir laffen biefe details auf fid> beruben, ba e3 in ber £ogrt nur auf bie gormen anfommt, in welcben mir ben 3nbalt benfen muffen, niebt auf bie, in benen wir baS ©ebaebte lebren ober mittbeilen fonnen* * ©up unb £>ruct oon griebrid) 9lic^ in CeipjiQ. Digitized by Google
005 20/0ל הק :עבר . 873 א 0 א 3100 01 ע11 16 ו צתהתם זז 0 6990 יי - 4 יי ; / 0 ] 0 + יש ""ך.. 4 4 | ]4 4 ₪07 דצ 070 + ₪ " ו 0 ל 0 א 2 שש( עניע שש \ 2723 שכר כר דור כמוע 4 1 ו ג ףש 2 0 כך 83 כשפ! וכפש כ ע/ד (מרק טסט שג שיר שאל קוע! כפ 8 2 0 / | 4 . 4 "שו 2 '| 272 27 39 2-לו2. לי 0 "₪ . 7 "עמישלי0 שכוו יעכן 0 , של כך9 955 כ=לון. לובכ ולע / שן 7 שבך שנב % כ/ 9 שע , שק \ ששוז 2% 2 , , 5 02 - 0 5 שש 335% שפלעון יפר כל , יּ / // 7 ( רכ ₪ נש ששל שו ו 39 שש שן זע שגר +20 ₪ שי קעשיוג, ממפערטן שפנ טע, לטל 2-5 כ <ש(; 5 9-ב 3 שו י"ש 6% 22 שנכק 00/9 (-09 22/07 - עכוש- שש | ו (שוכגט ישוק כטוק שרש2 וערעו / זדש דש ל1: 3 טגיטון > (שולטני0 0279 0%-ש2 וכשנ2 /30 . 2ב) 5700 ₪22 4 לשו | 2% כש0 ועעיכי לשור כן. 2 0726 טנק עטטיכטשקך ל טקנ ליעי 97?. | ₪ לשל" [כלע וו יתד דכו שבכ 22 יש3 בע ו יי 7 כ - יש ש: '7עכ ונ טש לער שטי לער ₪ש 0 שפ טע כ ] 6 וכע 1. טטו "ששט. לוק 2 ש9 ן >) שש לטו 1 | 6 ל 2 שק 27 ניש) "שד לעו ש('ע; מ | - ענ 0 ק קש ?ו ונ ענ שכן ששקכ' *27 יס % \ 7 כן: על שיככ 4 בכוע 2 לור לטנ שט 72 ₪שף; :23 ו - 0 | 2 7 - ד ש) שיל !לט ילישק שענר עילק - 00 | לי 34 21/ | | | - סק : פוט 6 ן כמ 2 90 | עכ 273 כ (ענ: 67 2 שעופ:0. 22 0 2 שיכנ/ פס כט. לכ ג על (תר שמ מ 2 שיוט 4 ו 3 כשני) - ₪ = , ְ , / , , 0 : יל 30 ₪ קש שש כת ₪ קט שטכ 2 -על. ככ ישכץ 3 6:52 זע /כ 23 2 ככ 0 ץק ונקי 0 7 'ט-- ללטש !ליפ עשפ טג 327 32-ישינג, ל 0 7 23 , 7 נַָעק תכ 2/2002 ₪ ל של 0 כל/ס ככ( כ 1 7 לו שי /9000 וג (ס ₪ טנג . 2 0 / /(ג!/ס 2);) טק ששופג, כבג/ש. 0 כ לער לעלפל | --6 גל . ₪ ל) לג קפנט ]יי שטכ שי 2עת/ש2 ניסח. ,, "7 ל 237 2' 952( מו 9 2 1 0 'קתי. / שי / // | לי 2 ה . 5 7 0/2 של "טל 3 כ( / "ו ללקל יע--- % / ככ כ) (9'7) קר לשיעשען + 2 2 7 /שמדש חלוש) + 9 , שג 92 , . ...ל לע / יק 2 שק 07 של כדיפמן + זיק לג | 2 יט 2ש/0 עשכר ש/ 52 לוכ טגגר ל 2 / 0 קש ו שו 2/2 שלו7? 7/2 /2לל 2נכ 42/2 !ככ/ל 2 - % 4 \ / ,0 הליש חחח "קודיה וד הדל קלוק ו קהרה 0 החל הליה .. : / , / . 5% : 7 1 0 ו 8 9 . יחו 5 / "ג 2-7 09% טיש ושע (ביכ : ששג ץג פט. ₪2 פשלכינ 7% 20 2 שק ג לט, קעץ ששל , 6 8 2225 4 2 מל כשל ע / י 29 על - 7 (₪3, של יט !כס 2 93 (קו-פפ) ימר (9פשבו שכט תל. קט עו 23 - לכי יליט 269 /כלק ל5ון 02פ: עברט ישן ונג 3 כקש *57-- 3 2 שם. לי ככ <טון ' שער גב ץ(! לשו 4 קירט /4 שרפו 5 ₪902 ש(אנ: 938 /ש: שיק 7)|/כר:0 כר יכן 4> צדרוש 924 7 | ופוגל שן ₪ ש-ן יעשי ששפא קד ילל ששל /54/) כקען ל | 2 4 בי שי 7 133 פע 3 כרטנט 50| על כ שכך₪ שכס שכר- כחל ו(מר שכם -כקוכ. עו פטע 7 בר ולכ ששמ 90 שפל //מך וג שלכב5 טכר שש ו | ליק 29 2 3 27 ₪ ₪ (יש' 1 + יי וי 4 | ₪ 6 /2! 2 *7ס / ל די( כל יי 4 3 4 שפון ליט ג 272 >" "שנס 9 7 י"ע / ברק אל 1% | 3 לט וכשושעע > לשכ לוכ *שמ:05 - עשע "יז ש"שייק, וישל שגטש 5 פס 2 7- 0 טפ !9/9 ו ל) 7 /רנכ 0:0 2 ?יכ 'כן שקב ול | לוכ (/ככו כנט, 3 כנג כע: ליט של שעער .4 7 | שוס קשעג ען (כש/ 5עב שג 2 ו שק 2 5 39 3709 0% ₪0 כ כנתד ל(מ7/כ כ-הצ/ר. (טךכ-ישך 212 2 /כטט לבג /9ק/ע7/ .70 05 כ(מך ₪2 5% 27 עשפו שופ 2 ליו 95 | שר )| / רושק !כככילט */כר שר 7355 כ-ו1, שכ שנן 2-9 0 27 ? 00 שעג 0 /;6 ש/5. ל 2 /נבתיישט/ 1 ל 225 שנקק ישטכעימ שטליכו דלו קכפור 2 שק ?שיר טטכ! פוכ/טט = / 7 ן) 9 9 שיע.ח ₪ כי + לו יו בוו //טט, ( יי 04 ו3כ שרע'ס ו ו ש (327י0 ע וו וש 9 שיש 2 כתכישי ותל 67 עכי0 א | 5 עָנעיט 7 , לי 3-9 "כו קט ש] 2-ו - טכ ל ל 2 שלש/ר2 3 ו ל1. 5% "ש | 2 (39 7 272 9 ש יכ טל " 2 02 דכלין 9ש1ת/ כשול טפ (כ/ן 2-05 שטכט ל פע ₪ 2 קיש = %/ | לשל ו ל עב 4 2 וט 2 כ טנ עבט עניע ץש -/ / 20"2אן 2 פיש/ שעטע (ג)/ לשנג, שק ה 'לעג2. יע פצנעכ) !יעג, 4 0 כ סעכ טיש92י9 / 2/3059 *ששנס וש 150 גו כ כ חל | 7 לש 2 יש לעט 5 וש רוב 205 נבבמו שיל 653 [ש:0 כעצק 0 .0 ]ל שט-3 3 ינכ שכ]. ישוש קנ (זלככ 7 עבט / = 5 7 ה ל כצאו 977 כ 5 שעג ענ דיינ 4090" לול שאי ללכ כ טע כעק.. ו כ- ש(. 2 נ? %7/2-2/ | 4 כ כ ל | שב יש 031 2% 4 92// י₪] 2 | 79 3 / עו (עימ/ 6 עטי' 6 וש 0 | טכ 2 /"3/9/+ ששי ככ שנתצ? לט( שק 2 מופג, לעוג ?7 9 כשט! 2 כקל:3--- טש 5 9 ' ש4 לע שו) /404₪- ל שוש כ 0 4 *ש). "שב עוכן כטלצו?. ג ( 9% !₪ ישלדי = 3 של כי 12% ₪ 20 ישי 00 7-2 \ עשי כ 40 2 עש שטק 5 ההקר החוד = ללא אטרה -שג א וג בכ ב 5 = .| הנבמ ונמטנ בב בצ קבש רדוש הרוב וי ו כועה שר 212 שש של '/2₪ ו 5 6 !*9שלש !יע כיש כו 2 : שטן שעע, 1 יק ו לד ( 70 שדרן כרכק) כשערי2 + ש2 97 206 טכ ערץ 9 6 1 2 12 ככ , 9 תי05 2/5 3/2 7:2 בע ריס ל 2 ' שש לופ ונ נדוטג) +,/ן שוץיכ 272 כ-יו 2 שד 7 (ל'יש\ ון. ל 4ענ שו 0 כש ₪ כחר 2 כלו 24 דוד כשיל/ 'מעווו כ י 432 4 /) י . ' "7 : .' 3 -- . 0% 6 ₪ - עזי 2 7 גת / 2 ככי/כס- כ 7 ןעטש לכש שת שדק 203 ₪ טל 30 303 / יכ העט כיעטן 455 שנטק 0 /-17%7 יע ₪ +'נןָ 2 [ישי9 ע2 > 7 יכרח ףנ כ- ילע סכוד שק 912 . ש 09 "-2 שע !2 לצפל 2 3 ידג יוק *ל לי דנל מפעענר כ2 9 טנלכיכ כ / לכש לוכ כשיעט לקכו: טרץ ?"4 7 יר 2 לכ כיעחר כ 277 רְריעו (הוק ל 2 שחר לשוכ עעכרכ 0-02 כ ככו , 12 ליעצדפ , ו 9 0-4 9-כ א חק יהנ ככ 9 | | 9 + 7% 5 פע עו ל 7 0 , 4 / 23 נכע: שילכ/ "4 (יע! ונג עדיו "ע] 2 3 4 קחד ₪ 10 שן כ שש( /יליט2, וכ עע ש ע 4 יד 4 1 2 / / ן / 5 שיעט הכ., 7 ,5 7 ריט ער 30! 04272 לבג //ו- 2הל-י; | ץש 43 למ/לו ישלשד. י"ש\ וש 4 . 5 [בע שו /כער /7ר ככ0--- בלווייי 55 ו3ש(2 שישך כרָע/ שכן עלס כ עילין דיכט -- % + ו 29/4 שע. (כ -- ש000 קככ) כגו ער = לנישיעון פעעו 44 כ5. | / 7 0 שיטטט כו \ כ י/5-7 כ קכען 29 מק מו עעטיט יי סַ 22/07/32 + כ צר תו 007 כם סטטטט (::2 עפר/1- כל! עעעק לטר. דע 9 , כ 7 כ 00/30 שקק3נ/ שטקס ש2ן יעטק לשר על עג / ט לכס כ ₪ .. קט ק /2372 דכו כ 071 ער (ג 30 דן -- , 9 .2 4 0 2 עיונן ששכפ ישש /כגעני יעעט ו ש9) "קדי) שישכ (כ). - : -, 4% ככ טוק /כש לבג \ )יכ כעא יל שוכ כלישת, החד שק 127 2 לו *שלט2י. /כעדנ2 ככ 3-ל (2שנ/ ו - "5 דע בתכו כחיש כנג יחד > % 7 כצְחָד (שיט ענו 23 עשפו לין לן % !?2 כמונ ככ נעד 2 לוע | מ ... /כככילנו +/92 שד ₪3ע דכ 12 2 + כ עס לע ו( ל טש2-- 6 7 "₪ 0 0 2 ישש ט) ישער ₪ ע; 030 ש-7/ שער דוק 950 ש כל דע 53 קנ עשר שרכו יט 0ב 0-2 ש(ט "35/ שכשכ! כ שך כש. 22| שעט3 !עברכ דונג בו ל 117 עקון ושעי עט שרכוטכ! שיקכ ו \ ישוש נכו) כשפך וננ כקכ עוד הבו ד ושרי ע גב 3 ב כלרץ שיעכ/ ככ קכיש'9 (יליכו כל 5 ד ₪ קדכר לכ 05 4 שר וקו :1 ש טנטס וקן שק (י! ?7 6 קדוע.ש 3כי0 ושי כ (שטטף עפ כ [ק עב ששפ מל 6-2 9-07 כב 9 בצד/ט 3 ץ | ל ' שיש /) מל 97 ישכקשי, 02 שיטע;/ 0% כישע טת 72 כ שטל, 8 מ כי כ ]| יש 7 22 שנב לע ] | | ג עיז ילט עעוי- 2 שנ. 5 קמי/ליט ט( כפגמיס שש שלעל ל 4 ו ינכט עי ביס נכיליס ושקק 2 255 ש7ל/ק, ויעכט לליק 22/2 21-22 3 0 2 2 יש שעע יווק ישי ל 3 | / */ 95 3 כ עלקו לוע - שטינ 2 2293 ל (לוט9 טיט !0 = 0 1 /ל שת 0 (+ כיעש כל 7 קיו 01 שעגי9 22 2 /39 2 2 וכ 2 של טכ /₪(20/ ל של שיעיש/ כס ג טמשן כלפוטס /ננו כ 4 4 0 יי 42 וכ ! 0% כ 2-מ (ג, 2די נכת / (ע/:. -]| שצ 0 לדוי לב כ 0 שוג כ טכ כי שפד שכ-כ ו / יע 29 .יע ₪ 9 ככ טול טשוט, עס לוק 2 שר3!/כגד \ | שי שישץ 2 . ל 9 שק( כעון, מקטש2 לטו //, מעט ₪ :3 ו ש נכנ ) כיל! כעוכב, עטט /723 שר כ. 2% 5 א 3 עש שנ 23 2 / 7 ל לע ל ישנ ככ !ככ | ו 2 6 6% ע 6 לככ 3 !ל 1 2' טג שעג,לנ 92 קש 70 שגמ 2 0 0 ככפוד' 2 2 0 9 שלי) 99 2 שג "שש 2 0 יע , 0 - 4 4/7 1 / 0 = 5 ילש "*27 ששכטן. וענש כ 7 לע / א ישנ ה שער שיייעס עע 0 22 9% ₪ ישש 4 לפ ישנל לפ 1% ,| 0 4 ₪7 וכ שפעעיני 7-2 קש כמ נו כעט 2 בד "2/0 0 - סוטל לשטך לונ כו עע לי ר 0 ו שן יי 4 1 99 792 כשר (שג01 2-4 4 -? 2 * לשש972 ,תכ! לחע 9 ערק "4 235 עו וע( ₪---- 2 2% 2 ] ק 24 7 לכעטע 0 לג שע ל 2 יע 0 כ 2 - ל ₪2 2 שו כיש/כ, טש יוע על יג 22 שלנע ןש ₪7 כפירכן ענש 0% 7 205 רככ 4 בקקט,, / 0 - 4 ךָ 2 "עול , /שס 2:2 2 כשו "יי 0% כ בשמ ו פעעוע. שב כב עס יע שוי3/: ער כיש ונר לכו כל 7 טער- 22 "4 (בוץ/ 0 9 2-/ר ו שכפ. שש כ ישו שו כ שי טי טן די ₪ 9[ 2 0 8 כט'ר (יכי כיע יכ | 7 שש וכיט 7 / עילק קט כי / 0 ו כשוד 2 . 9 1 0 ביס כ וק 7 שק 5 227 |תז / ישן כטד ששנו וכ ו ו שק או פיפ + | 90 52 שש ופפ 0 כעט 6 0% ב 79 ושי פאר עיק, שר יש וקרע רי ץעי ₪ "> 4ישפנאו ָ- עוער קיעפ " | 5% 0 4, כו ל 5 / (י :715 ו ₪ /" / וש שק .2 ו כ 09 לפ ל ישו הש שך כרחקי - עששס 0722 /20 שג ₪ ן 2/1/00 7 2 + 8 שישש/ יקי ו " שעטע שע ₪ ₪ 9% 45 ירכב 4-ו - - 4% 4 שר ככ ג ה 2 2 ל סיו / - 4 2 /- 1 2 + כ פיט 1/5 ₪(/ + 4% : % 9% % ו שכר 09 . כ להי 0 6 7 5 )0 י6>6 08%. / "ו ב 0 0 9, 0 6% 210 0% 7/0/00 1 ?)7 200 ו 47% | ₪ 0 2 0 22 0% 5 6 0 5 נו ו 3 7 ה יי לי 0 5 7 6 4 שק 1 , ה ) ] 2 1% 0 ידוק ) ו ו (ודק', "1 7 7 27 6 0 7 07008 407 1 דה צה, 2 4 + ייק ו ו 6 7 16 ₪6 וצ - 7 ו ד סי )+ : "6 23 20 וו ה 606 ₪ 8 / 6 ו 5 7 ₪6 שש "6 9 / 8 0 קז 1 0 4 5 כו א שרי 2 6 9% "ד )70746 0+ ו ו ל 0 4 - 6% 7 "ו 0 7 , 0 ָָ . : ו 4 / 6 2 ה % *א 1 %* 5% = יו כ 0 . / מק ? 227 (: ע''ע/בל/ לכו יש 2 ישככ 2 כנח. !ה ישן ורנ = | ,, 9 | ; 0 , | - | פּ 72 2 שק . שש נטן 5 שרק +00 | ן ן | 0 2 -- 0 : % , ן // + כלן(* 5 3/5 5% | שה שע ₪ ונג כ של טפקטי טיו ורש שורעגט | ו נחדש/ שני לע 20 7 ל4רכ/ק קטכ-ר כ "יקי 9 כעחך "ען כ שש שג כ לת ישףל. /1:קגבע/ 2- 016 2/3 :כו 2 מ/ג)ג\. 2 ע/כליע 7 טבקין (. 1% 7 שטנ / ל 1 7 ייק ?יסור לי + שר 07 +18 עיוכנףו) ( ות ? זך > שי 5 ייא ן. "0 / יע וו עטדוע 2 3 שי וכלי תק ?יי כ7) | | "₪ שן 2:0 2 כ פעש/ם שק / מ ₪ ש /ר3/ שמשי > אוכ- דון ילקולב: - | מו 97 יק ליי סלו ₪ תייכי9 ל 49ב( עול יעול! 2 ע. ע | | "ל ךָ ילט כושו שלוע? ענ / יק 6 ₪ כ חפ 275 טע 4 מכס 2 4-ו טע ₪ 00 2 שחר עקר , ₪ שטו קפ שקוץ 2- <קו[ג. ₪ )א לווע !> וכו 5 את וכו 2 יש 2 050 יע 4 ככ( :45 7 7 4שגבו ₪ לטק וע ₪ 2 מכס > שר (ע/רטנרכ/ק ?- בי 209 גו 2 2 ליי 73 1 | קיש הו ליק-ו 5 פבאל 5ב 25 בוק וכ שו 2 - בי לי כ-ועשכ> ( (ע לרעיו 2 מע טטכיין 0-52 3 0 לבויו /: 4 שד 93 2 ישן (ג, 3/3 2ב 7י 9 9 לפ /כח עכ, 7 2 יי שק 0% שָייעיע שי 7 /קשולגי 7 ק/ 0 'ש? | 7 ששכ 7 גג , טוג 2 שש 2 / 6 עולוע (4ק ש:ס- \ 2 תד כפי ש5כ/ 77?!] 3 244 שובג, :) 2/4 40ב !כשוט 2 עפשו 0 2 7 ? עי ק: עופע2; ? ו 2 24 0% ?+ טע 145 | ל ג כ כ 97 6 / ער 2/3 6 / תו ו שוש 3 2 קלי ו לייכל ו 7 2 מועפו 9-3-[. כ ביפ עיטיעוק 5 2 ליו עמי 0 כ 22 מר-כ כע ב 0 5 שריק כ ליק כ 2 0 יו 0 2 ששכ עשר3: 25 1025 0 % "4 כ ג7/ 4 2 | ש2כל: [ור(וכ/ק (גגוום !שג 2 9, קיש / (פייוק 7 2 / 2 יעחר 2 0 י לט /.) עס חי 29 ש 02 כו ריס 3/) כ 00 יגד כ ט 32 /3 עד ).2 שש כ' שוד! שפען שיק ת/1: ,רכ עורכנוכוק נכויועדוק נעום 092 0-00 / ? שנק 7349- 01 ₪ 2/0 ישן 7 ינל יר עוטפיר/ק = וע - שג שער 23 בלו 4 כו ש) 7[ 2 יצ ? ₪ 9 ל -- 2 0 6+ 4 . 9 שיש +23 כפ-ל 2 קדו 70 טפ שיק יכיל] קוק שמשכוק 3 כן ישוק כייש ו = 6033) תע וע "2 ,₪ 70 9/7677 ו 4229 יששפא כלף ו +יטיע, כ? יכ (י 24.2 גי 6 29 ל 2 שש לעב של/כ שכר 9200 א ו 0 א של ישק, + [, 23.0 222 ,4 43 3 % / שת ₪ | שק שיל 0 כו עין 9-ו הבר 57 22 200 3 טשששט-- //: 3ב/ עבנ שר קל ע: מע לכיש 0 ןש כ 77 2 0 שק | 1 4 - שפץ 2 05 כ (ייע. | ₪ לרנג + ₪ מייעוק 7 עשת 2 /, - 299 3 7 4/כ שי שער "שר 0 23 ששע9./32/ 5 66 2 , 9. שו כפ/ + גי פע 9 (/ 0 9 ליש/ 2- 9 2 ששכ קי טן יס יע 0:9 2 ו /722: 5-2 29-02 099 5 / ולע י"ע 37.1 ₪0 2 /ט ככ 7' 7/2/ 00 /ע. נ%) ו - לכש ₪(פב9 7+ ₪ קוק כפביע/ק 2 ₪ שי טנוע 6 שע4 שק שור ג3/ 7 19 2% ל- ולו 6 19 / ' (0-0 שוע 0פככיכיכי ₪ של כ. פע (פבע 2. שמש כל שודו עוד! 2+ כו27 2 עופו שולו ל' ו שו לע 4.0 (רי ‏ /טטכ "כ כ 4 שיק ע 2 פע יל ולכי מל כ ן /9) יע טיע = עכוק כננט 2 -7 2/5 / 254 7 ודו (כ- טשפ ₪ ננגכ2 2 פגכ 0 53 ) כ ישש מע ₪ 4 קגיכ 3 שק טוכי 2-50 שד קכחנו כמקשל. לן , 2 7' שך\ שעג 7325-5. לי *עי 2 3 > 0/70/26 -- שש ליכ 222 30 יוס עוש. ככ 7 :> 0 ₪ 9 ל 7 | 2/9 ו 2+ !ככץ 67 קב 2 (/2450/ ' 0/9 5/2 שי "/יש/ו 3( וס עע: שבלנכו) ₪ 2.. , / 4 0 5 0 ש לי ששכוק 2 לישינון 2/6 יש6 . ₪7 !ג ככ/ר- שפנעי ‏ /- 4 2 שעכשן (' כו שי שעמים 3/ הציק טע טסו יעלק 27 27| נמנע/21: טייו + 2+ (: על לק שעע/ בכ כ לכי| 4 כיט על שג ל טע די לפמייכוק, ג בע 200 ₪ 1% שק שלרט/כ 0 0 6 , 07 7 7 םי "ו וס 0000 . : דכ מכו עיינ (ע/ (% ' ג ל 3עדו ?| <יטע. / טל כ כ2<- שטט נת1ג בכיכ 7 ו שו 8 דט שש טש ק כ | קש [צד. קעו יש | טיע 7 וע שעמיט פיכלן השע ש/40\)) יקדשיס יכ | (2. ש-שליס ₪ | 4 4 ₪ כש/שר. ?שבלי יש "יש 7 וק 5 שיל ו פול'ר : לי שש\ ((גמנ/ שנס 2 6 כי לשש, פיישלו ג מכ נש 4 !טכ 2 עו שוכ כשכ כ?! ל/כוק. ט(- כמ 537 ו ו 3 טאי > ידו לצ 2 5 (תך לע לור 2 שק כ 29 ופ ליע/ע שעת / ע ו 4% '0 (יע 33 2 ו 0 2 0 .0 + 1 - ה + 99 20 23 + שיע טע נייינק) כ ל לג | שיק . | לע /ע וי / לטק | ככ +01 6 2 9 ישש | יע כנ-%! 9 קש :7 7 יש רוס יר וע , | קן 03ע תל 0 - 7 שולק 0 ל יפס *כ. ₪0 --. ץעי ולכ ליל 7 * ) % צ = 1/0 0 יי טי דע 4 והאי ו - 3726/5767 ל 0 שיקל ד תא לתהו נש של 6 דל : הור 000 קר 000 הלט 8 ל 0 לי 49902 את פרר פא ליא .ספ לשמ ל הדור" לישת) ו ו כ 0 וט ח כ ב 0 - /- : , ה . : / 1 : . : ל 1 ; : ּ: . 0 1 1 ו - כ : 0 1 : 5 : 0 הז דל 2 , ) 2 , 1 רנכה שי א ב 0 . ב כ סוב ב צר בב הטקר מדד /ססוסד "ילאב דלי ימעט א . 2 ב ו ג 7 שי 0 = 9 + ' 2 5' . , ג וג 0 8 5% % . . 2 \ / / לליה טי 5 ב | 291 \ | שיוץ, , 2 שו 6 93 עשעייו אסטו\ עשטי(ג שטכ, 4תטעי קשכו ככול כו 2 אכ 5ז1ו\ נושצו כ: 4 ו לש שניין 2 2 0 2-20 0% 0 , , " יש / צַ [-1-) 02 פ 9 ו יט יש 2 קנ = 0 -) . 2 24 טל שק ( ירכ שוגו שג- כמקוט. כנס. +2. 0 רק וש רל וכו 9/0 -- 7-3 רכ יש כל דול ועל ₪( ושענ 793 ישש 3 | ₪67 0 93 פלכג צועג, (גון. טק תנק יש | . / : . טישענ, כל-ד * דט 7 !קט שי7 (22ג, > שר *ש2 נק?, 2 7שיעט כיע 7 , 2 3 ₪ --4/ ל ל שק 47 שיע. שקטגג, יע 'עיכג, (י2) ₪9 '2. 32/) *ע/ - 0-2 ששיט /ש94י0 255 כ וכ 2 0 ז, ושיכג, 2 7 תליש טישל ענ עלוקש ש שעג 6 2 טג קשישוכ2 5 "\ ג טעמו *%? - וגג 050.2 גי 0 - שא כעטיט 0:110/02 פל-20/ שג2027. כדנעוק כ \ 7:0 / 0 '"67 /קש (יע, שש טקש ישלי) 2707 שש ₪25 200 5/9 ) ש422 שקנ ישוק 5 2 שק 2 קדטר 2 2 // 4 59 39 זכ 2 כגט .0 של כ שגוי שק 9 1 9ש לי שק קד/שע, 0 יש ו ₪ ששו - שקיע = אע "ששטע תל (; כ) של כ עשטט שש" - | שי 7% א "97% ₪( פטס לט - %- 2 עו שז' לג צגוב.. - / ₪9 (ת7 0 / 2 0:32.2 /20./2/) 7-222 כ שנפוג, \.* 7 עשכאס כג "₪7 נשעו ק ג כישק | כל שטק קתל] 2 3% ע / / תי( (ע4ל ששו ככש 7 /2/ 2 ש(.'לי 4 ענ שלוג / 7+ / 2 7 2 //==< ) 00/0 ע]. :של 22 29 5 שש / 72 ₪ 4 9 יששיעוש. ענ4נ/ ?של! שנס עו 2 2 שש שישכ קְכט-י שש 0 2-0 כ 0 ו קה '% ליל , לליק יע 2 0 4 6 ל 6 קש 2 פיכל! ק!? כ טיע 2/7 יו 1 % 2 0-2 עעג, ישנ 702 כ'ס "שטלט 2/2 שק /-0 של ! (י 0 שיש/ (יששלו לי שנ 079722/ 9.002 טקל טנ/ג, כ ל 49 וסקנרכ טעב 00 קשרתך קש קלכג 52 לג לוע יע 035 4 9 קלוס 2 כל פענט ש()ב ישנ [פג) יש סנא | קל קפ לשקית [-/ 22 כפכשָ/ *0של (90 [ג 327 קש שפוך (ק2 ג 3לכ 6 כ 27 לקש כו לייט שיק יש 73 42 כטל2) "כ טב כ שק "40 - יג 993 יש שיעגג, (כן5, לכש כ יכ שכטאן קיו 2/0 כוע, וג שש לעי לשן/, שט'פ שקניעיס, נשישטק שא עושנט ₪ 5062 ישן לשמלכ כ יש "ל 306 "של 26% ₪ 902 כלטניט 24 2% 0 / 7 07 9956 | ששפיכ קץוג. 3/0 טנ יע + ענשר! !0שוג/ק כש "עשפו תללק קש ביט קמ 9 262 02252 ש%ת3/ גו קנע '/63 עגושע ק-וצולש עתכיעבס קליעג, יככ0ן 4 ליעועיטוכ . !2 עכ לס 6 קנ 5' לג<\ לןָ יעמ לו( -63₪ 2-22 לטיקו | 0 29 לכ 4 !2 שי 2, יע ( גנוס ₪75 ככר עלעיש0 9 920% << שג יש ל 2 ₪9 ₪ פון /פל----= ' 7 0 / 0 003 5 ל %, 4 י 0 4-4 ו . 0 5 : י % 5 6 . ב . ב 0536220 . 8 רתונה ונפי 5-6 > שיו 6 י' ₪ ב 0 5 בכ 0 0 לה אי || \| ₪ > 0 שד -- : המחה כ 2 == לצננ 2-6 . 0 7 0 | || 55% 90 לג כל 5ת6. כציך ע 21, 9% יע כשטש כלנטון א מכ יושע לי | כנוכ. שי יש[/5 ע/ד ₪ / ער כ כולו: 0) 49 7 ד 7 ר / 90 5 כ ס--------- (2/90. שג ד כגיר 227 3 9 96 שולג 32 ה / 2 0 שו 7 כ רת כ למככ פב | 0 שב 6 %- / )ישי קנ ער ינ / טק 1% : ב שש / שישו ל כ קט ₪ ץ 0% 7 ₪כ/ 2 /' 4 ש שיפר )וג לטרי ו]. 0 5 כ לכשכ ) שישוג, שחו (כ) 21-95 לככ [ש(. כ 2. "שק ששוששי 2 שך קל 4 שג -תנ3 2 שפ מדישו ליכ 9-92 !כ 3 ששג שיקלו) [5 שיעוט ב דכח. כ 259 ₪ 22 ₪022 7 ש') יי /ק 4 | ל "2 כ 33לו9. עמר-/ ככ קרי - / | שד למליעג, (ידשו כ קעצ ל "יאת /כ כ[, 232נכ, /יכנק ₪(50. כ שכטת2 . -1 | 1 5 ו שפע 5 2 שש5 743 כ (כרפג וכק 7/233ע (בם 5 ₪ ל 3 0 לי | 5 !לטק ככ כס ישי*שעפתו . וכ 04 7 כל ₪3 002 תריט עו כ מק כו /כ4:30/ שק מ כ 9 ש0ן פע 5 /ט/ד 23 7 2 . לעי 0254 "3 יעשפ שישטן כרכר כמ לזג יש 223 285 כמונ כש ככ לטק ו'עו,יש, טיש לוי / כ 6ו יע 237 245 6 לקי שננט טוש (ג!: ידו נכס כ 6 ו זנ 1140 - 8 / "שכט :00 7 לר-. 3 0 = = שיש שק שכי ל 222 /כס פטצישו 623/ 2 כט שועליס - / 9 1 ישו 0 ש*3/20 שגמ כ שששינ, //גט "ל ס 4 ץז 3 2) עב 3 2 % 7 נתר ישנאכ 032( פ- (ם שו פיד קרט . : 070 ₪ 43 4 2 02 ₪19 45| 79 ₪'ע/ן ₪( ₪ א יה "0 2 2900 43 5 2 *ש03-. ₪ ל לט 2 . / ישש כו <ין ? פס 695 יל 32 0/2 - שט/טר ש]. 7ב תכ 1 שש "ששו ליו יש 5/ שי כיחן כככנטו פישיש/ 29 52 5 9/9 25) שכייק,, 5 פיק כפעמע, 5 .2/5 טפ (כופב 10 7 ל 27 טכ וילכ 227 3/ '95 כ קר טיו') פבשיא) ש1ן וסינ תי שכר כ22 עפ כ '₪ 906 שיפוניס כער 6 ₪ ק/כ/ ומשש " [ג3י 233 ען כוככי ₪20 (ק ₪ 9 9088 995 94 פיפ יכנ 0% כקרטק, עש ומק תק ישש ק) טפ . 2 !ככ 2 227 כל 3 004 7 22 ₪ ₪5 מה , 'ש) !ג 7/*/0 27 ₪7/02 ל 22) כ ' ש1. ק// -. 4 , כ ככ 1. כ 1 פ/ 2 7 - , ו 9 , : שיד שגדיוץ ףע יש? , שש 2 -] | . קקטל יו (שר ריעל כ שריש 6/0 |( )לעו ר7= 0 2 5/2 7/0 220 0-כ 020 כע/ק יישק 2 5 כ 0 7" ל + וכ שיא 22 פשוכ ככ( ש9/2 שי שטק 52 ₪ על בע כרכק + 620 שיש! כבש/ שו - נש 2 "2 71/72 / כבכו שו 3 % 6 75 (ת(יש) שכן 7 "3 גנ 85030 ועיוו כנפל. 9 עס תולעתו וו 002272 כל כ1--ד! 1 "ו ] 23-ו 0/0 + כ-ת 13 כ ר.. = 5 \ - 4 . - , 7 ו כ ל וכרדו" יט 75 כ 25 ככ ולי קעק [הת ער 3. 2 ו | - י | כ : ₪5 0-7 / 3+ + ליכ * /10ות גי שו ער 7 (:2.ר22] (י11 2 ?ו של עד ל/ל השעיש כ :0 של שששקן שנס ככ ללשכ (פרע יו 2 2-2 207-*₪ ₪ 1 ל שש ע יש 7 9 7 272 שטק יו ללון 72/3 */0 28 "יי 1 של !ות 2 2 4 ששיק, << פס ג ג יקז 2 ) תש של לשעטט; י 0 שש כיעג, !0 יו לי 'ט " ₪152 7-9 / על 7 ל 'עַ 2 . | 7 2 2 1 * 0 2 / שור 9 2 ו יק שק ישן /שש) ו 1 29 לקש שפיט שאל גיט 09 וש כל כ שק ישן כ / . שפ ל "לי :379 5% 009 09 לכי 0 טקש 5-5 29 לט ל עס ער ה 522 972 כלכלי01 קן 2 2 04 !ישרת ש732 עכטיט שק .ל :07 2 ועט שש/ ייעששלן כל לק / 'ש; ₪ כעוכ: עע90 'ע; 7 ל ו שג עול 220 | כ "לפ 2 9 רע ₪30 עלס ש טע לכליט עשע/ 727-- 7 ₪?) כעל). יש( לע/27 ועל ל 2 טש על 202 97.3 שטק | 10 ₪ ט 02 2 לע /. שא >ישי ש'פ/// ע. 7 0 (כס ענו טע "לשי9 'עג, /- 2 2902 |(ע3! שנס שק! ) יו וטע/ שש 0 /כשטקולע. כט קדקר שקנ 20 שן לשל חר כעקן כשרק - של לקש :7 0772 322 (כלכ ש )| ש! שישש 2 59 שי 5 -. שכת יע ל 1 ק 7 ₪ טכ 822 3 יפל 39 !וציו שנל ' 2 לע ( 70/9 5 9 2 ל וע שי 392 ו 0 ל יש שב לקו % לש שש שו כל ועט כ ישש טנ ל מו ו 2 ישל ככ !24775 "ש '4 דוש שו /900 כנ/%19 לשנגה כ שוכ "צע 7 - שו , ל 0 / ה כ .( 73 ששכ שקדץ בקוטו טשקל: ד 5 -: וי הליש + 2 ישן לטעג, 5/2 +2% 7 / . ו /"ך לששט 09 0-32 (ש0 טב 0-2 יש | | 2 1% ,3/2 2105 29%9 2 37 1 כיש/: 1‏ 17-2/, יְ -; לא = / 7 וע ו 2% יכ 20כרנ 029 שדיע | -. / 2 20 ששן/0י(17 !ורג שעוישוכי רכ -- | 000000 שוב לשו עב ש שו == | 0 0 7 2 על 0 '2ן ש' ( ו י"ש 2 350 ארי 7 שו 0 יש 7 ללש 227 5%כ:ר1 שנגשי. חפנ ומטע נדט, ₪ לככ 35) שטק לכ 0 קן שיק שכול 223% ₪25 קנ העע - 1 ה4 + == 2-29 לשב 1 ו ל כ ה 1 0 שממ וי אל כ טי הל 2 | 2. 2 ע \ . :. ד שר שמיעי -6 פלכן. יק עננכ !ככ חי | | שע / *ין שק * 27 חכ פיט 2 מק ₪ ידו כטפ\/ג, ששל 20 | 0 וק 2 2 : ש(3י- 2007 2 כ לט טעכלכי ישן ללוכ | | ' 02 2 7 "שנכת יש ₪ *וע 0 " ,+ / 0 | <> כל ענ !ו. | 2095 לעשכ ל | יש7ל -22 4 71 -- עכ; 0 שוש עך עפ די ל / ו "יש 2 9 / . 7 טי לוא הפיכ של 7 זו 27 לש שש שען יפי ישי יק מש של שש / ה - - 2 שעל !שו טש / % שש 0 72 יש + 59, | שא טק טש יי שיק טי םע שיע/, כ ג פגעוק קל = 9 צנ '?' לשו 297 לוספ 'לעיטג: כנשד ₪ כב /ש) 2 יע ישישו 0 . ₪ - = משפיט כ לענ ש; שששוט 2022 ע(ככ (/9ר שכרו 37 2/9 מע /עקטעט: עעם !טעצע 2 עלכת שכי קמישיט 5 - 6 ש .ג 7 ₪ :₪ כ / שש'פ') *ש15): 2 7 / 4 0 7 4 לכתו 5 עטק בשע (יש, טששיק טיש כ ביכ , יק ₪ לי" 122 טנ פך 4/0 כ כו טלס ישנט 0 יי ל חי 2 ע /ש עו 24 "של 0 3 ]ליק טש טל כ כפג: טשון [) יכשם שג שפלקי ל | שש שש ₪ פב נחד כ לשא 7 = קף 4 כ) 9725 שש וע כ ג ודע 940 שיל שוג 5 שך יל ג מק עתי) טכפ. כמחק טק וע קש = | 4 0-0 שע; (*ש5) 157 ,/ ל 19 יל ' 49 > | || ₪77 כ 33900 שד ₪2 ככ קזכי על שששטני [/שלי9 שכ: יש | . - לט ער ל-כיריס כרע6 /שש! שטק ע(. (שדשט 2+ קלס 0 9 2 9 3 '07 ש09 ,וג .ה 2 כ ₪ יש עו 5 ילו ששה 1 30 שאי 6 2 שפש/ 1300 00 ל לע ?ל 05 פוט תעך ושו) סל לשו (פג' וול לוט '01 מזויג, ען. /0/00 נש - שישישןן /2/0) שז לכ 2 עט צעש 2 + טע ופט 790 נ 7 % כ( ₪ וכיט שש 53 (כצייע/ כפק לק כ כניא ו שק שי :42 יע ע/) כל ₪( יש של כט 2() 55 לכש / שפנ יעי שישש. ₪2 %, 7 2 2 5 2יש, ו 09 עש 2 7202 עג, לעררי של ל לי-שעו) וער לש דכרי, שש לע יכו[. נפפו ניעק טע 27 "20/2 ש1. 0.0 !0/7 | שכת 927 (939. 2 , "/ 7 . . הר ₪ ו - ₪ / 0 ובא ות הח יר .שר רו וש ל אוד ב ו ל ו ב ל + יקיר כ -בנלת אכ שבכ אכ רא קלע רא ילנ בה שלב ו הז מ יי כ מ מו צנ לש א הליע דיכ 2 2 9 של ו / 2 | 3 לפמיש) ץ ל 2 לד יש יש שטק /נכנד !קדו ישוק 0 / כ 96 2 שק ע(/ט---ד-ההההההנח===/! הרסוה | ₪ 4 | 34 את 0-9 שה<; [ננד שק 91502 % ו 84 8 | / או ל ב 7 כ 1 3 ₪ 0 התצר 4 שי 0 וש | (-ע 2 יי ךכ 1ב 5[ - 2 וצרת 2 20 יו ו א השס קטיויוליזיקון / / ₪ | - ו ו 7 שי 5 220 4 ו 2 152 0% כ[ לס כו(. 0 0% 2 לבק למעיל. 7 2 4 <-קן. 9 :+ 2 ו 0 > 12 קת כו( ג. ינג "כתב ק/נג, קל 7 כ א כו שק 1 כיןיי: 6 . 0 7 כ 0-2 ו (פר- 5: > 5 ]1 1 7 2 ו ו - קלוע ל ל ל % ₪ ל 32 0/0 3 9477 0-20 422 ילתוכ 29% שש - ל כ 2 3 גכ 2% ו 2 5 יש 2 מזץ'כ/ "<תן (ל ]| \ ג ל 7 7 0 0 | ן ו 3 7 0 "0 נש 9-0 וכו | 200 מל 2 . כ מז נע-[9ל ל ) 0 2 ג ככ ג.. 2 3 22 3 ל 0 0 ו 4 + תפר לככ נץי/כ ו 0 , | שר קת 4 5 7% \ 5 עמקת)2, -עג!: מק כפן 4 - ו פכו 2 ,. 0 ל מ כל!ס כנ, |:/ "13 7 0 לגיפ | ] 157 7כר. 2 | מכ כ: ?ג ל כ - ככ ועו כ \ 0 2 כ ל קכגנו לכ 5-2 -4 2 2 2% |‏ עכו. 0 /- ו 0 0 | 0 1 לי 32.27 0 נמל תר "לי מק 7/7 | 0% ל תו --- 0% חי וכ > עע כ 33, 0 ₪200 עב ו ככ 15נ: 92 ס שול5-0 75 הש-ג: ישו .-. 7 90 02 3₪2-/0 7 ,0 גג לשב 1 כ 0 ,ּ כ?! %/ 7 7 7 1ג יש - || -0/ 90 ו - | - ו ל ( (-- "עו ( 0:11 כ ו י "7 0 ו 6 6% % 4 / -977-7 2שס עבנייט ול ל שוש לגו | 7 1 0% \ 7 א א 'ע0ש וט כ 9 = / | 70 \0 ו ופי שא ל" 7-ו "9 : יי 2 ש -- ה 4 טש !מו תזי9 (12ב3 שמש?-- יע 2/4 3 כל. נפרוע לבור . 2 לי שק קמריניו ככ [כ/ כתללניק. כ: /:נם ישנקבי9 כעשט/כל | | ששו יק ל = שרפש קר כ הק (כ 79/57 = בי 7 09 שי עשת( 2 60 (:כס כו קנ ((.) כ זכ א 2 / 1 2 כ 51 כ.11/. | | ₪ 4 2-כ 4 00 .כ 9 > | | /] 1.ָ ל-/2 - > לי 3 ו 3 לגע > - (4, כ 29 1 לכג 3 2. 9/0 23/2 תצ2 לינ 42 4יי 2 דכ-(/ ק5כי3 עשכבכל 0037 עד ו 3 ל מ 0 9 00272 227-2- ,ג ס 1 / , ' 22 0(₪2 01 תו כעומ/ 1/22. 0 1ם 0 לילי 020193 לה 3 ג 3 7% ל 5 2-2 2 ככ 2'< 2 ו 0-0 9 =נחור ער [(/רם, יע? לכריס 02202 על קניל - 22 עדי 3 של 2 ו 0 שב( כו 4% "= 7 7 | | 0 3 5 הט שכר 2ר2. 9105 יע - 1 - קיד ]| > 4 יע 297 0 ענ 2 4 1 2130 (15ת - שש 43| ]. 2 כק- 12 -23/ ששכ = קש (ןָ קש( כ:ע לס - 2] עע . ל 1 532 << /י: 02 בת ל 1 7 / 2 | 7 2 21 <שפצו לככ כ בכתב0 01,132 > 5-כ 6 " .) ל - כ (מ+2: ?גי שגשן ו ג (ג-ג 122 7 1 3 % 0 שנטכן 2%כ/2+ 93077 לעג-ס שככקכ. ‏ (4541 2 3 א | ₪ : 0 ככ( נע 9 (19 כפר- ככ- שי קש יי ביסיכ, 15 157 לכל ג 9/0 = שלש 9/2 לו 2 7 "ככ ל 02 227 % 2 כ1>/ י704 כו כ1/5. \ כ 1 ג: 2 222 42( ישכ 3 לג (/₪2 7 2-12 לוו 2 \ .- :₪7 ₪ בק שש ןעי שש 2 1 ו 7 | | 0 ו 22 2 -כ/ ככתליק קישי -שנ= ג 0 -- 4 2 1 8 8 2/3 2/0 0-0 000-3203 2 רפת שש /21 ש<ן1 שלי 6230 - שג 2 2 0 יש 22 22 לטל 1 9 נפל- 0 קע-/ 9 שו 209 1010 .0 יש 0 00 כ 2 ש/ק 2 5 7 0 חן)חחש הש אשי ל ריבע > כוד ככ פופ ק--151 / כפ4ב, 0-22 [ 0 6 שי ₪ ענ -. לרח 4 0 יירו קט הפונ 5ב -ש טי 0 / שק כ 2 * 732 שכג/ לכ(רל/ שג 22232 (ליה שיר 5 107 0/1 22 קש 2 1 ] 00: > -4(( ב תופפקל יר ו 4י? -ש ען | 5ו ו 0 4 ענ . ו" 2 ומ 2-פכ4י!כ, = ?ו 02% - יר קוק / 5 \ 9% ל" תוק ₪ך מכ 1 . שיד ₪ תי 8// /בר . ב 909 9 4לכ 2 שממ 1 0 . ויו 5 / ישקכן שיו 9ב" לת )0 7 לוי לי(9 2\ 5020 "ענ - ד עורט ₪2 / 7% 9 שי ₪ לשל 0 7 ל 0492/ג טיול ענ 3 /] 7 2-27 1 / 99 : 2 כ ו לי ורך 03% 2 ורס / לוש זו שי(ס 46 2 ן . שיר 55 'ן. | 2 | 0 ו 7 0 ?') 3 4% 7 7 וי 3 3 ₪ ו , | (עו גע כג': > שער 1-5 9 יש > ₪ - 8 ו / / בשו ג 2 4 ויו ' ד ב 6% 7 ב ה , :0 || "7 ו 7 5 , : 2 4 0 . 2 | 0 ריפ - + 15% 2 -ן גק 242 4% " 2 2 - / /פ-: 27 ]1 24 7 פ, 3 "| שר "/ "ש34. (:ם: -4523 | /- ל לית רוב <- 2 ות קיעו 4 ל שי עןע 9 | -- 2% 4-0 ןי 6 לי "יי 1 2-4 לו כ כ , 2 7 - 24 3 7%[ 421 שדב 1 3-0 + 3 ₪ ל פ ור שו ו ו ?; 4 [. ו 79 כ( 29 42/0:1- 02:) שגד ל יי - . ו > טפ / לפ ₪ 4 ו 6 0 יק ל ה הס : | | . 7 27% ה ור , נקי-93] שו גר/ יו 0 / ?גו 7 4 ? "שבל טי ריע ל 2 כב ]| 1 0 ליין שו | 6 + כ 05 לי 2 , , 0 /, ף ו / ./ 2 . | 146 9 4-49 ר- 237 6 ברו אפורה ₪ /3, ה / / שבכ 155כשייו 4 - -- 4 -- ו + 2 שי(5 -. ₪ | | / כיוס 4 ל 5 ₪ כַבָ שה | לש 2 ליו פן לילל בושו -. 7 וו כק)\ו סלומ) 40-7י 25 ו /ו9. 5יו, 7 24 7 7 ל, / : -- --- 0 2% -- 0 8 0 2 7 -. ה 9 ' ו לופ ף ל 2 שמן לוס 1/5 ש;2) לוט מם% רת 23 "וק ו כל כיןס 2 5-7 טע 6 / : דעביט 1 2 7 .| של ל 5 שיוס. (ג2. = שיד 3/0472 )| 907 927 1 וכן 1 לי ורך 350% 95 0+ שר \ו14 של כ-ור נש - / 12 ידו שנס .40 5 ן 9 \ 2 | 9 9ג/,. 4% 0 / ל :/ 2 9 4 כב > שער " 5+ ו - ו 7 1 לר כור 0 1 \%\ 0 2 2 1% 1 20-70 > > של גר ית ב 1 כל = ו 2] 0 8 | 0 | | 102 200 /0-3ר 40 2 3 כ יי יר יר /"ש3. 4 םי 443 / : | 0 4 -.- 7 ל דיפ 30ב לכות קיו 6 לו שר 1 - "37 קר 1-06 שקפן 3 -, שוניק שו דונ-ב., ן 7 6 )רע > שו 0 2-כ | . | | \ - 5% 1 3 כ 45 -3 יש 1-3 - 3 בער 2 ן ב | כ( שש ככ > | ?- טקק/פוב 2 שו ינת 7 4כך19ר / ? 2 :גר + 4 ל 7:0 : . 2 עי3ע-- 2 לי 29 43/01 1/5-) שו( (רשלי2נליר 2ג, או 2 מ )> ₪ 7 ש צ ₪ לי זי לש שיר 2 7 21 ו > | - 7 וק / : | - ל 1 3 לכשכ" י>ור1 יו + מי | שוכ ר/תיש 4 | 7 וו - ₪ 2 "73/0 4 7.7 . . -| 0077 7 ד לית ככ אי)20, יי ₪ ליו 2 9 . 2 1 / : | 5% ". *+ !)| 5+ו23. - ן | 3 תו ו לו ?יע 23, - - .. ש| /03-3/ 05 3 עו 0 4 ור 9 : / 9 7 של 59| מו +( ור 3. | | 5/ :33/9 ה 4 7 1593 לייו 6 דוק 2 ₪ ב קוו ור קוריייייוקווהו ריר דח רוק הב ה . ו 8 ל ן ור 0-72 ותישכו 0-2 2-/ 7 מכ כ [עעב 2 010 403 ו כו כרכן .ו 2 2 [צער פתק כנשר 3 (גס <שך 5 שטגבגנ. <שעב פע כ כזכ-ר 55 7105 נע (כ9ש בריכ נכרת, כ1. כעשס :3-ו עס ('3+ 2 ישפכת |תר ! ילוס 4 כסגת 55 1 - | ] של וס 22 וק קכב/ 3-כקוף נתכיו וי ניקו כפטר כט-ר (כבתנ 9:3 כרי (וליף 23 כל | // 25 (קרת שיקט (של 4 כ-ג, (כתג, ש כ(ג-תיס שכיו שס 0 (₪וג של תל ( .55 2-2 | ₪ 3 9% 2-4 של - שק וכרת רש. טג ("כ) פו] גר 0% כישו פע 9י1. (כתכ% | שר תכ (ר- 5 23 3 (ככבו [1:90/! נתריו (₪ 43₪ נלכי (שפבו (פגיו 0 כ ג !מז ריכי ו 62 בע כללי ומו ריס זי נעשר כבג, וזכ (/ישר כבג., (כ4 3 שו ששכ שג'ו 33 שמ ישוס 400 לפ שי /כ) שיר 273% (ששט שן לא עכש (גיי לי שת יי 2 | 325 + (כלע 9 0 כו <<ול: שככת -שב2) ו( !וד 90 7 שג 4 ששוך = ו ג קתע כגם: |: [ר רת 4 ט () 2% ניץ 2 )ם גשיק! חנ /ק 6 2 ה שו פג כ ששיס [בש-6 ונש 23( נבגע 2 שגץ 7 (י4: 6 5 כימולי ₪2] כי)/ ת. כ 9 כו 9 שש / ס שב( געל = שן תי <ן נש (כס יש /<ל. - 8 ו 2 ו ?כו קפ 2 !יכ קמנ כתושכ ₪ שר 275% יו "9:30 4. ישש (תפגו תכ <חויעא, ששרכ, תכ כשו כ תדע-5 פ= שקו נכנק-5 שכשטיכ על של 7 כ ₪727 ₪ ורש ככ שו 1 שני כל ₪2 2 וכ כווכת שק יש כו נכנת, (בכ-כ עפ |( שו 2 << </ת, ישפ!]. יש ששו כו לשכנ כליכת (בכנע 23 56. 027 ע נכג מו יע --/ ל = (2כ, יכ כ3כ, ₪( כרל. [(3! 00 יכ+, !שי 2 ויישב ו ט שרה 2 שש שנ כנכ- (יבישרן , "שר 22 29- ו כ-כול.: פ,כינג: 35 (עב שר כ(כך. (42"0 טג 2 | שי >= תרק (1.) יע (14/-בב, ישכא 2 25 2 שיל ק-1ב, כ[ -3/ וו ו (.כ-09 2 ילט ולי לתכס כככנת 13 *(9.בת54 כב כל שכיכ קוב ערו 2/2/22 חק (כול 2/0 לוכש (2-4, שעוק, ששג, שת שש *ו1גשן עס כש כ0-31 2:31 525 שק 1 241 21 יה 5 של לונ ע2לל' שישכ ?בר ו[יעבו ג וטנו 0212 922 כלככי9 ישעני, כ כל 5כ3ו3ו (ת בו 2-2 22 13 292 עוככג 10 ג ₪ ןו שכ לשו שרי ו | 3+ לצב 2 (3יו! -, 0 4 5 ל"ר ללורך נקפוע. ברעו שה וכ4! בכוככ הטב ליט בי כישנך שרג כ ו טָ. 7 לכ 2- 27,. האל . . ק : 4ב ו 5 4 -77 צווי שו ינויער קליע 1 לש (ל!: <ג17ב, לכ-/יק כ זו 6 8 ל ) 4 וק 4 4 ((תכ 1ג: (יתנכ ישנ כלי ₪ כש 2- נש כ"נ ו 4 0 4 כו וו 1 2 2+ 3/4252 שיש ל שש 2-3 ((59₪ 2 ל 4 7 395 (27₪7, [8.גי שו 0 :שו 3125 י4מכ5. כפע: (1ג--ל 1+<ונ- | קכר 4 ישן 25 י . . | | ו 0 ₪ כנג., *שע/[ס שופ שמןק 7 ככרכ ‏ 6 5 0:30 4 כנג- כ כיך |ככנ 9 ל- 1127 2ל. שישכט טכ לק כ-כלי (עישכו (: !ו יפנע ובשי 2 לעשכ טּ יע ל כל- 4 זג, כיכ/ק י / שש כישש/כ ער 2 4 04 1 שש) 0 שבכ כככת, שק 2 קול ככ + שנת כשנן 0 כו כישנר2 שטנו ונכ שג | פס "שב עו לכ ו ןפ כל !ו כנקולי 202/ ₪/בט 43 0 הלל כת2, | !קט <ימל. ענ 13'2/ 1.כר(2-- 5עכנ | 3 2 ג כע 3 0 (גף יי לי ו 4 ל 17 בת טשנך 19 2=י תו כ שת (ך לכך 2 שרץ 0 2 0 ב ונ = 9 כבי 4 .2 יב יל - ₪ קש פעם, כשכוני 2 | ₪ ה / ל וש : (.<-נ ((משערכ. ות-1וכ: קיש לי כל חכב ונפ ₪ ₪ || 7) ₪פ 45 ₪ וכנב 0 [שט פל3וכן << ומת לנן לש ע< ק) (2 ככ סנ ]]. כשלי ג כ ב א 2 = 5 . 1 הד6% 000 0כיע- ב הכ 2 ו 2 4 - - ו ו ו וי 080000000000א-המכטם תונכב - ה יק /40 ל 7 ש גו לש שו לפ כשר מ כו וטע | \ יחי שג וככ !ופ 4 וו 93ג: ו 3 ישיס /כן, שפת2 נתכ 42 0 2 (כל2 ) ** 0:3203 ו !2 מכ תןפג, 4כ1, 0 ג 512 5 שער 2 4 </ס- 3 | = אכ 4 ו קר 5 רו 2 ור 910/92 /ששת שפתנ טל שגל |כטנ1כ פבת 2 2 / | | 7 * !33 כצט 2 קנב 1ב | / 8 ככ וכ202 1% 2 (פפת ‏ "שכר 5 ברו -/ וק 0 כ שעק) שובכ (. -- 0 ו (כ'! 0 ל ]| [) טל לש 32 לש =+: ולש טור3ן ע! ככ 2 (50:ס שו 2 / 4 שכר 29/0 כ₪/ (כ) 7 9 3 טּ טביט 5 0096 359 נקני 9/3 2 0% ₪9 עב 2 10 7 <שקוסר ₪ לית ל 5 חכ רש 2 ידו 19% זכ לכיע עב מו שכ) -- יי 2 2-9 שע [כיק 9 -ס (שרי 6 ]2 (ויעב לבג 27 (עש לבו 2/2 7לר : שנן 2 2 ש/כר בוט לעיש + 29 ול יכו כ !עטינ בשב ו כ ונכב! עה לע ושפוצי לישלי 2 (טט 4 ל 6 ערק 1 כלשקוס ילויו נף שש 4 ג ₪כ4 שע ש;נית % 2% 7 יי / 4 יק/לי מ ללכ כ לש. ₪ טש מ טישק שכפיפ שת ₪2 שה +92 י₪ 25 !2+ 64 שר | יק ויק /ב, 0 שו כ ישש 0 עג, יע שפנ ככיק 6 שג 4 0 בי יולע. ש/ | ער ענ (כש /, עוישר שיש כפיע 25 +). רישע ₪5 ל כך !כ דינרי כפ2, ונכ יי 93 כ ₪ טיע כנ1ג, (פבת כטים (0ייש2) ככן. ששכ כנשר לכל עער. > ₪ שפיי, טשנך ככיע כ-כ ישו 207 ונע\. ץג ככיע, שגן 2 וכ ככ ע כ כ יו !ישרנ, טיע 2:2 ששכ (כנ / 7 2 על שכם שש א ונכ 2 קל / 4 ית שש 2) לש עו 3.572 מ כ לכשכ ו ל ל שר 0 מכיע2 "4 <, יש שש( (0.- 4 (תל (כילן כיק טיו שע. - כ אי - .₪ . "יחת חר ל / "שן ₪ דר 25 שש | ךץ ןד לי יאק -] 7 | ₪ ישי - 7 0 ה רונ ₪( טוט 1 ש3כ רק 7 1 \עןפ ע ₪ / | 2 >אי טיש לט , 5 4 | 0 - ל 5 0 תש יש חן 4 7 | ול 2 ל *כ-23ג "ל הכנ ו "ל 3 . ל , | 0 | [:ע) ?ו רטג עפיד 0 02 וו ו - ?שו כתוי) - 3 23 לר שר סל 6 2 9-כ כשו 17 9 | 4 : 0 וע 7 > "אי ליל ו = שש של שו 9 ₪( 0/3 | חר | 3ר) 2 ב 4 טפ 6 05 לזרי תזי0 3/ר ת-ס ?0 21-35 קיכ "ל 0-5 7 ' 9 ידי לעש ד 22 . 2 ו (. רכ 9-/כוי2 3% חיט כ /12: 1 עך פערכ 17 ₪32 2 ששרשיק \.ישר ופצת == 00| |ר2 רכ 22) 7 0-ו |20 0 אשונל ונגה שת -:- 3 מ : 7% 9 0 ונ 0 2 ו עדו בל . | !יאו = 3 רל מפל) 0 /תפר) עו -/ | '/עקכ /ל/7 ל ₪ 20 3 09 ((//ר לרוק של //, 9 = 27 03/2 כשי(3+ כ לינ 29 שו ₪ ידע (ארק, רכ | 9 לכ 002 | ₪ לער עכיו 572 3 (ב5 7 כ כ) שי שבי יש 1 0 2 , - % 9 - : / / / 1 4 5 / : : % . ב + . / % , : / 5% 0 2 / 0 . | , 4 / , | 5 | 5 . / . | % 0 - 5 / . , . 2 - 2 , : . 1 6 לול 2 0 2 2 3 סל 122 0. 1 ב / יקי - 5 0% ל( 3 בת=/וע , ב ליפיר) 7" "לככ | |\ ₪ 2-4 20 ככרו עכלן .. : 4 /. 319 | -. | 1 . . . , 0 וכל \ 7 ל ור בף פי-4-. לי כי-כן יי נש 77 ה \ 4 182כ.ף נולוק 2 23-לוק <> נכב/כליע 3 >-1 0 - ₪ כ-וע לו ה כ 3 << 2/2 לע (ביל 7-2 שש 3/9 > ".| זו 5 :3 נת נכשו ] 5 9 2 7( ליק *-כו ו שנטןי - 1 3 [?5:9/ 95/7 פו 20/22 = פ- רפ + שנרק.. 27 :ירפ יו , 2 31/3593 שי ₪ 9 = 2-7 2 4 9 "| / ל ג 7 3 33 שבופו. | ' בשיפ33 4 ₪ ד :07-24 06-ל ש) שו + \ לע . / שו 29306 + ל <") קן 2733702 1 !27 1 וש ונ 22 ל פנכור 3-7 35/ > (גפבלי+ 15ב בכ ע 2 = | - "ש)גל/ שער 1 כן 44 7 "כו *? % ]+ 2 כב שוגקט,, 7 כ ץש זעי 8 , שוב[ יר 2 (: מצרילן = כו פנביק 0 7 / וו 77 כיכן ., לי / + 8 | שג פוע עבףילו כ ₪ כיכידן. \ || /. , | ל | 4 יי 2 לולע 4 0 7) *//ר כיתין. חכ > 0 2 ו ו 1 = שו 4 2ונכ ןי 2 ל 0 -- 0 ש) 7 5ע) 35/3 כ! קייר 7 ו > / | וק 1-2 5-6 כל !2+ || \ / מ - 2 , %% . ּ / | | 0 4 0 רפוק גש\ר וכל *3ר כ זו כ ,| 8 2 . מפן שי פי 5 וכפץ/ב/ \ 60 0 7 ו "0 ך 5 ז'נפיץו לצר-יע /פ > !ל( שופ ]. | / 7 - 5 1-0 0.., . ז- / 27 27 עפ יע זו מ ייל קנ ו / כפניפן / /ע. [) לי [!כליע פלונפק מו ש6פ, | מ | * ו / 1 וו/ יי . יְ / ל 9 / 3 7 0 (ביי3/ '' מענע כל+ 452 -י מ 6 3 ש 737-0י0:>) )ג 4 שוג יי 4 כ 9. 7 3 25/9 299 סו 23 . , , 45 4 - תורש ., כנב-ם ן 0-2 7 *- 915 סי)4, ככ 1 . / י 7 024. 7 - = כ יו ]| 977 ל למגא, , 7 שון: - | : א 14 <(עפצג- שפ שו שו -. שליי3 ₪ 4 0 , לש 1 35 - עי'3*+ ) 0 / שג לשו 1 ישי יעב/ + \' 2 ה ₪ שלוע ₪ שיפט]נן ללב, ל -39ם. 0 2 רי 20-31 3 ג 270 שופ+ פופ 7 כ פיפ 3 שו 0 + / , 0 0 פמ כ יי יי > רכ יע מע 6 (אבוי3 י* פוב 9 350 פכינה/) % כ'. % 2 כם. כ'י'(3, 4 קר + סי9וע/ :7 לרייכ 0 012-ב 1/9 כל ל 3% 4-6 כ 6 כ עו ו טש לי 6 ליש/כ יי יכל 9 לוס ל'84 ם) ; | 5 ל וי קֶי 0 כ לו 1.233 4 ית 1% כם:*4 , 22 בע , 3 2. 0 - ₪ (כפי) קר 0 רמגב ., יה, ו שליין ' 7 7:5 ג לוכחי/ 6 )- 8 0 6% ; 3 = 239'פ‎ ( / ט<ליו יע כ-3ל- 2932-0 שךו | 4 יש ב שג 4 ליי] לייו 24 | ָ 7 ו 0 וכ > \ יי ו קירט ע)תנס) > 0 5ו7ו כ ו | צכל3קלר 2 ויו 25 1 | שגלט 0 0050-20יו 21 שוג כ:כ, :י 8 2 פ0סו לתש-1 4 שו 5 |)\ | . 2 0-<. כידיש/פ שו שו בשק "7 קום ל יק % 7" 9 | \ 15 : | | )4 [ כ טליו וו הייו ריד מכ /14בי) וע 9 (-ר04די - של--3/ = 7 0 2 5 יע ירס 1-7 ]: כ = (בער: 0 2 9 ש. (₪ 77] שמיו יש ץר ל4תנק..) . "19 8 ופב-ו *ולוע קו ו [ו) "רלפ + כרזן עפקציש/) קל מו . 7 + -') ₪ ]1 לו <יוך 9 כש 2 שצא 3 בע | -- לש ע: שו 2000 2 קוו / 2 - 8 0-9 2 7 הש ?+ 125 > - ₪ 0 .....-. של .₪ - 2 אי .= לה ומסרפי וש כו שק יר הו 00 י ה 2 51-20 0 שולל בה = יכ שתניכ= = מ" ב יי שר :2. 4 4 2 7 5 ב 2 ורזח פע קת ו 5 6 : , | //. 5 6 | ו . 5 | . - : 9 , . . 0 % | 9 2 . 0 2 . | . . .יג 1 0 ₪ ו | | , 6 : | , . " + / . | . + . . 0 ו , - ) 4 / . , | / א 2 " | ן . . [ 1 9 . % , שב / = | 1 % ,י 6 . . - . ) % א ו 4% א ,. 1. + [ % . | / י . | 0 יפצ . . : 0 ו 2 : \ % ו ל . 2 ו - : ' \ [ . , . 1 , / 3 . / 8 | / . ל , \ ! 4 0 . 0 0 0 ה מפת פאעד 9 | | . 4 - | : , | 3 כ 0 1 %\ יפר בבב שדי0 כת 2 כ פע 0 ו 0 / 7 - / : שו וו ל 5 2 "ונס ש023. + 2 435 4 לץ 2% 9-9 ₪ -7 יו /\ 0 מל 22 ך כ!כ 02/0002 כילן 5ק/ ₪0 = תלפיס 2 2 -- 6 ₪ ששו4 עט 6022 שמכ1 וק4 שקכנ כגנכט שיש מן שק טק 1 2% 9 , 8 שטק ככ וש כ לכ ₪ שק יו ש גוס ויו א לניעע, וישר בוק "שג | 42 !2 402 רשקכ ו[38ה יטק ככז ליש) 2 ככג. "314 9 || ל יי 0 % יי 6 (כג/ :70 גכ --- (5ק)) יכ כ שש גון | | שי ד 0 0 !קימרט ש!שוקס ל אוס 30 5 וכ ועט 0 0 7 עשפו ושטנ !כ רנ ריע ש) ויק 2 | 25 0% - ו טש " כו שוכ לוב ופשט שנס 4 כרי ות 1 ו 2 שט '5; 0 : , ; , | : | 2 2% 2 !> ת) ולב טעש2 ₪2 שנעט 07 "ן , 7 כ 2 כ23 . . - | | | 2-/ כטנל שב 2 לכ ככ קישע/ק. ככת : טט 4 ל %5; ל למ כ -- , 7 יזע ונג 9 כב 2ב63 ₪/0.0(ג כ = פששיכ 2 יש ככ] טד פן 5ן - שיענ | 9 קר של 07 1 'ין 5 9 נגמייכ א 0 יש ₪ '09 וכ יש | יקיק ל ככ) ‏ : | 2 601 23 21 / / . | ) ללכל ץ0 [2 בוב ₪9 2 /ק י33. \ ו ל נָליע ד כ של * % 7 72" 52 90 קנ ט9] | | בש כל בול לפ שי 2 7 וש זר כְבבן עלכס שק.02. 1 | 7 פע יפיק העש ליק שיל 3 שר 7% // [ככיתו ו ושפיפוב. 4 / יל ו|ע2ק 7 מ 1 | 8 רתי ות <> 1 07 77 וש 2 | ה "₪ ללל ית ו תעמ רכש 20 וו (ש לכ > + מפת שור 23-04 שק 7 -יג ע שיק מש - 2 (-3ג, 0 . ד - 4 מו ₪ 7 (193נס | 2נ-31 9 של זיז 2% 2/ל/ג, (שוכב, שו 02 פפדת 6 גו לכר | 1 שש שטנ ! [276/22 שי 2 פ - שיכל שרי [שץדי ה כטוכיכט וכעלס שכנ תת - , 2 4 / ב ב( כנת %כ/2!9. (כרש/כ !כפעס/ל (כתזר2 נשר ₪ 6 5 5. כח03 .0 כטו4כל (שכז טע / כמכוג, כנ[וי0. ('עכ6-05- 2-5 23 6% 4 *252 עתר שש שאי 5. 2% 5 "שת זי 2 של 0 לו יה (כ13114לו 1 כ 1 חי זז 730 0/5 שמ > ינ 2עו090 | ?7 כשקלכ, עמק קכץ כסיק 20 קז כ סוכ ל שו וי (קששי 12 33 לור 1 (כככ (כִיכִ'0 5 יפ 22.1 19, !532 נכן כ(0ו בכ שא ענז עלוכט-5 שג רס לי לעג9ן 0+3.3/*2 2 [כנ, ככ ל 1 שעקו שנענ ! = 3 כל כזג, 2227 30/2 ששכ עו ככ כ, /0[עעכ 2 לג 3510 23/2 ינכ 7 0 27 יש כלד ל | /47 0 שו 20 "כ 22 כבפיין 2+ כבץ שפ; רונץ לע 203 לשו( ות קש כו 5 2 ₪ ו (04) כשנן * ל כ *₪ 5 9 0% כל /ככנכ, 2 3 3 כ 2 כ ך +כג וכ 237 ל 0 7 2% זכי וח207 29950 שש !שטבינינ לש - 0 ככ ישן 4 טג חזע > ץ כ ו .. .- 66% - 6 7 ככ 2 0 שק - - + כיר ! ששכ לעפ | ו[פטשו גי יש 7 לפק לשכע, ו כחפכך 90 ּ 1 7 לך שן: 0 2 קל ( ₪ 0 (9-0ך - ל 3 0 , וכ יז 03 'כחס 071 92171 !יל וכת "ו ? ל 4 0% 2 0-2 30 י4ך כ-ער על תו כנר, לע ן 4% *> 32 כ | 6 לליישן 2יע/כר? ס ל, /-- ( שי ומכ מ + | גמך גכע "על / 2 2 . 2 . 0ע, קנ שיד קג] נג, 2 ופיל כ 2 9 ו שמ 5 שט -. / | ענ 900 כש/:5 "יעכס 59ע07-3 ומע "של וק 7 ר ו(כם ן 1 ית שש כ ונג כ - כ ו [שוע) שכעונס 24 1 -- י[ולי | ]) ור 7 . % 71 4 וע \ וש ) חו קך ג 2 . ו 7 - 6 ככ גו כל ₪ ככ\. וק ש) כ'ע42 2/1 כ 07 7 ישן, 2 -/ וס כ 4 20 (ל שש זל יעבר 0 יכ שו 6 0 וש 77 כו ו : : ה / - - 8 ב | | > 7 - : עס 'שיץ \ כ כ/ כ ל טכ מ שטק לכ (- ו ו כטניט 22 7 ך 1 של 2/7 / כ 0 וו כ-2, 55 גנ 1. יש ולי 2 /כ/ טל 8 ל שג טא]. 1-0 וכמ+מו1. ליכ 3 2 ג | \ 0 1 !72 ₪ כל שיל/ל1 שוש ] כ)רונ 1 .. שינער ו 14 כ טכ וכיט !שטג. 7 שי מז "וס ₪ | לע זו יש ו / ץ ל / לוו 2 2 / יש "> 3 ישוש 4, 9 לת 82102 ל ל ם טמ 2 , 7 ו 6% 4 7 25/00 ולך > שקיע עש- = כישפל ) ועבך = 7086060767 0 יי | = למניייע0; הש 0 שי כ ל שי 8 ו - 1 הור כ --- חר 6 ל ו מ ד ּ : - וי המרה פוו-- יפיק 7 ו די עו < 5 . שז(. על כ לעש 1/7 ' עג.< /2 שיפי ק דל א / | (7 7 . 5 5 0 0 9 שק שריו( ענ : 0 0% ו 2 0-2 ע2 כ לג כ 7 שגיע/2 ₪ ן | 1 22 " עד 22/2 / על וי / 4 0 =- ש. . --) (ץ יי 2 עה 8 כזשי, 0 - 8 0 - :/ ל 7 ל 8 ו 'שעץ = 27 2 | 2-2 רייר ָ - 4 ו יי 6 1-0 4 ₪0 2 7/7 | ₪ 4 = 0 . ₪ בוו | > יה ב 76 | > ) | < > י) 1 )0 4 76 0% . , 0 0 7 8 ן . - ו ב) לג : 7 . 2 ] 71 : ו( % 5 קמ שש עב 2-ה 4% 5 8 5 0 6 +05 1 י | 4 | ו / >| + . ר 23 6 א 7 0 64 0% 0 6 | 7 7 7 1) 7 06 10 7 7 ו | 2 2-2 |< - . 1 2- 2 4% 4 2 | .- "יו ) ]| : 2 ,/ 0 0 1 4 ש | ו ':. 7 | 7-0 << 6-.'. 2 , 2 שר 1+ 0 כ ו 0 65 70₪) | 0-4 2% קד ו . 9 ו צין 3) 0 , 0 ל ל שש לקי 55/66 | \ג 2 : סטיי 7 9 . ] 1 ג 2 7 : 0 90 ף 2 > תי 7 | | | / ?- 0 4 . וב 0 7+ 4 4 לו ם 0 2 | א 6פ,. 7 1 60 6>) 4 / / 7 0 ₪ ה 7 | 0 5 - 0% ו 91 / 2 1 0 /. 4 4 7/6 ל .. 9 ] (9 , 2 \ , / 6% 2 4 7 ₪6 8 ,יל ₪ ל / 7 טָ -. | 5 < ₪ | --51-. 9 + + %/ : 0-8 0-9 | ו > . ש, ו | / 7 .|, ₪ 7 % 4 = |[ . , 5 -/ . ל ] \ ו . ְּ 1 | 5 | 1 הש (. ]| 0 / 3 0 ]. ?| ק 8 שש - 0 -. - - ה 4 5 ו יי 4 ּ. 1 | ! % % ]| - 6 -4%4 / על / 0 0 4 9 / . ו - 7 3 . = 0 ה 1 / 1 0 > - - , 7 / 7 + 7 ו 0 .-. 5 ו 9 + ה 0 16 2 %. 1% 7 2 | 9 7 ה . ל א הלחר קודיקינמצלאפלה הניל לותניה--קלשללל-הש-+-555קכי הלל והסד- . ב ששניי ליל יק יְ 0 2 , , | - / . = ו ורוי // 0% 0 1 2 6 , / 2 0 ו ו : 0057" .0000 4 0 ו ,4 , א | 2 46 (₪00 6/2 (6%. - 0 - ל ו (60 6 0 6 4 בש 6) 4 0 58 6 . <> 6 | 66 ב 700/60 - ןוי 6 6 0% 0 / 3% 5 .6 ₪ . 0 2 7" ], 0 ל 660 6% 070 7 1] 6 / 6 6 + 1 ו 4 ,₪ 7 0 שקודוד, ץ. 0 9 2 / | 6 29 ה | 0 ו : ₪ - 0 - ו 0 : | | ל | | : / 2 6/1 9 ו ₪ 4 | ₪ . 0 וש \ | = 4 8 6/ה/ 2 6 4 76/6/07 / 0 7% 60 0 = לק 6.9 ₪00 9 | 2 ; - 2 7 = , 1 7 1 ₪ -. 1 4 0 21 7 ה 0 - . 7 7 0 ד 1 , | / וד ]> --6) בצ 1 0 / 4 = ב , !20 0 ו - + 7 ₪. 2 = | 0 . .]| / ו 5 )0 לקמו יל 7 שש 0 5 ה 7 ה 0608 שו -. יפו 1 7 0 5 0 9 6 ה 3 0 ו . אן יי 110% 4 2 ו . 6 | | ל 2.706 0 3. 7 ₪ 0 4% 0 ול 0 סד 4 2 6 2 1 77 "> קש 7 +]/ 4 6 0% . סוסה 4[ 8 202 . 200 0 . /2 . 3 - 1 7 5 2 7 5 0 ל 7 2 . 2 5 0 / - 5 % ב 2 ל : ינ 3% ה : / 5-0 /' . אמוי 2 ב ו . - . בושל 0- 55 2 א > שר 5+ %י 5-ה די 12 לי 3% / | ל -| | 5% ₪07 24 / 67 ₪ ₪9 )ש) :74)) 6 7 ק 41 [[ 6 חש 2-0 ו 0 / .יו 0 9 ליי ה 4/0 2 (3']> סץ | 1 הק .7% פיר] / 0 ) 7ו] 6 . | ( 2 |7%1) 766, סק > 000 000 9 0:67 7 ו ו 6 9 4 6 675 )40 00) /0) יי - 6 , ₪ 0 0 ה )676 0 2 0 )+ | 4 .6 6.5 ל 0 0 | 0% סו ₪704 )שק סנק 7<] בק 56% 060 0667 406 ה ]6% ודי 350 שד ( שק 2023 5שטי0 20% 2 ₪ 2% 6+ 2 07 200 020% מ > 606 / | 6 6% )06 20 ונ 0 1 ?0 0% ד 2 00% 1 | 0 1 אי 6 ל 7 1 ות 06 | 600.)700 60 סין 646% / 1% ,0 ו וק > 6 ו 7 7 ק ו 2 > | / 1 - - % : , כ 0 9 בסה 4 7 ו עו "אי ו - ב . וש 0% " וק 0 2 - 7 - | / 0% הדי ו 46| ו | גג 0% - 6 | | יי זו חן 0 \ ל 6% 7 | 4 ה 4 ?6. 27 5% ו .] 7 | ד שה 4 3 6 שג'ת/ 6 ₪ . | | ?ו סד ,2 / 2 | םוצ ב/0. 6 צ ‏ שא 7 ית 7+ 7ק/ 6 4 0 "696 מ 2 )₪67 ו ו כ + -601 | ש7-/ יוה שוכ שו 6 07 7 0 4 4 1 = / ש) . 1 (/ שי 1 | - | 4 - 20 ששחב 7 .ג כ ב 0 - ד 4 9 ד 76ן) ו" 2ב ה 76 0-5 6/7 5. 0 4 ו ב -62 לו 0 . /ידשץ) וש ₪ 22 שילשיץ 6 00 ₪60 0 סק 1 שושל/ 4% % ייה 2) ההש ק+> 1 2% 2 / 2 2 2 7 24 1 -- 7. 20 666 002] || 8 ה ל 675 2-4 6 | 0 7 +06 ה הד וע ו קה ו לת 060 2.0 שק 21/0 יי 9% רק סן+. 4 ג | ה ,0 4 ₪ 7 וג 24 ד הד 0 9% /- = 6 4 = ! 7 430 7/6 ל 666 260] :הו 1 6 .+ 7 2 -- 7/9 ו 2 2 ד 5 5-06 ד ה 6 -" 1 7/0 6/צרן | 7% 6 / ל 3 ₪ ₪ 7 6 כ ג 6 9% ]0060 רוד שק 627 ו ו | 3% 3 4% 0 0 0% 6 -., 9 . 0 0-6 0% 0/7 0% - 6 6 2 0 6 - שנ- 55 ו ה ב בו 2 לפטי" רה הקוק .= 7 .- | )6 0 -. 7 - 0 6 סה 0 0% 1 ו ₪ ה % ₪7 | 4 ו ( ג ב 2/0 22 > 0406 0% .+ 1 ו י 7 ו % ה 0 5 1 ( 1 >=-דר) 67 | ה 3 6 76 27006 || 06 ו ל = 2 22 0 76 ב 7 0 )ו ה 1 0 7% 66 ₪ ₪ ₪ ₪60 4 ₪ 7 7 6 ן -604/0 2 < = רז 0% דע 7 7/)070/] 0% 3 34 - 070/6) | 2 > 0 2 0 2 0 0% 0% "77 7% 4% 6% שה 0 7]. יי 5 % 7% :גו בי פה 4 ג2 7 6% 9 0 6/7 ההק "סט = יי חי 20 ו בי 70-70 2 2 2 ו | נמ | 0 0 8 8 בג 1-5 2% 47 4 ₪0 5 7 2 9 ?+ המ > ו כ ב | , 0 ג + 1 4 - 0 17 ו - 0 6 שק 0/0 ה 686[ ל 6 5 74905 0 0.060 ל 95 4 השש תפצק 7/0 שק ₪6 006 612 7)60 4 ?7 + יע 2 > -+/0+6/ 09ב יק 4 0 [ | 2 /6/ מ גב 7-7 20 | 6 7 7 7% 6 66| - 9% 41 0% [ 228 . ₪7 2 4 7% > 7 - ו 6% ה \ 7 2 6 467 / ]| 2602 6 2 - ל ו ד ו 90 זו 6 שק אס וק 206 1 7% בו 2 ₪) יכ 7 +)/ 7 חצן. 0 3 6 | ה "46%" 2 > קד 6 > א 1% 1 4 6 3/ 2 > 760 6 ו > סי 06/. 8 7 7/6 "הן 64 4% 1 "דה 7 0 ( ר 5 0 0 6 2 06 0 יּ 4 6% 2 0 2 7 / | . . | -. - - 0 0 , / 7 0 6 +*+ 019 5 * כנבכ, 1 / - ה ישככן, 1 שן עשר 0 כ , \ , % 2 , 0 5 / 3 | ללוש כב יל ה 1 (3-3ג 2 2 2 / ₪ 3 0 0 10 יילק קליר: 0 יריו יש ושי שפבי לכג) 13-53 50 תםתד) ככ ענ טסט 3נומ ככ.בנכיש -ָ[0 437 6 27 4 עמ עבש) 6 רכ ככי+4וטמיך ליש/1יי) שקו ₪ 1 כ ו עול כלכל כ5פ2 (ככשי כ ע. 4 1 | - ל / 0-2 + צר ג שפנ יז 7 330-0122 1 כב 22ישר 3תעלכר (י3) = || יע "לק . 32 כ 2 .כ שק ורתצג בר ([ עב 1 וס רָולען כי 9823 עס 2 / שפגק תי כ ישנ | קת כפנ ככו כ בתננד 7/3 כנצתיינכ כי כ כוכק כל. נפמק תיווק כ] ג << || ל 0 7 כן:ג, 61₪ פיש וצ לכייע2 ילו שועב 1ג- ו:טי כב כ1. ( יש 0 מ פט ‏ | 2 לעשכ ל" ] שין 0 לג ₪ -45 שפ: לפ בזוכ 92[ ניולע. שק שטיט- 5-0 9 ע עכ כ , - + ו1. 0 ינ:ס כמרס כנשלרי רכ + כצ קתנ שולק מק [44 1 כו 7 ] 3 כ 2 ₪1 - .| - .. -- . 2 )| 0 < ,5 תו . כ וצל ]ן. ב ענ 0 ננב ץ [(:ש₪נ פיצ/ ו כ 0 6 - א כו כ עזרל נגס טול (ככ כרֶס ךס <נבקפכ שוכ 4-ב תס כככנכ: 62 0 ₪ / : ב טג [42-27 ]יס /0 2 (-0/ 1ג/ 005 5. שכר -כִן 133 %ג5(ע כ* כ 0 *|2 [22> 9 . 1 | - לככ נפתוכ ] כ5 ותר(לי ליז; כי 1ל|3י ששכ לכב כפכוק שו 02 '/, לככ 7 [ , בי | | 2% 6 1 4 0 20 | / | , ב ישן ) 76 "ו 7 0% 7 ] ₪ שיר %. +] 0 ₪ 01 0 2 - 40 דל 16 )) 0 ו 40 ו ) 2 6 > 1 9% וט 1 |6 0 6 7 7 1 0 7 ו 06646 6 06 - ל + 2% 0 ₪ ₪ 6 67 4.67 זק) הז 7 ) 9471%%) 0 \0 ה 67 ) ד 7, 7 2 6% א 7 0 ) 6 7 0 0 6 06 ו ה 26 76 % % א 7 ה - 240 1 | | 6 66>)/]) 7 4 סקן) ₪ ו 0 ב || 61 וידי יצ ו 4 + י 4 ה ]7 6 . | 2 ו 2 )| 0 1 1 ו 8 6 0 ד 0 27 ג :₪ ל 6 04/0705 ח0.) 2 2 = ור יצ ל ורי ות 1 -6) ו 0 יק 666 5 . 2 2 | 0 -0 700 0 90אה, <5%) 6 תג | 0 ו / , סש /40 ה 0 ( ו וצ + 4 ל 3 207 66 46 2% ו = 3 5י.% / 0 77 ל 0 . ו ה ה-=. ‏ לווו אהו וה ו חר ה ו ב > השח סע קנמק0 20 5 -2) י 2 - . : - . : . /%" 4 8 רו לק 66 26006.5 5 / . - | ו 0 2 ו ו 68 1 7 ., * 6 > / , 1. 0/ 2% ו / .. /% 95 7 21 לד )647 07 0 ב 7 7 21 1 | ₪ ב 0 0 00 7700 ₪ 1 / 6 פוב )שג )ו ש. [1/6/ / 66 )5 בוג 66 767 6 )ושרי ד 26 7)) ]6 17% אנ = וק + 60% 6% 7% 6 0 2% 9 2 כ גי 7 קש 6% 60). 020 0 -] 4 () 6 0 נ ים] = ?06 ו וס .ב -ק) (. 2 7 וס ס.. שו 1660. 266 )46 דן 0.6.07 695 0% )) 000 צה.) 4 5 ₪9 0 0 :1 בכור וי 6 שק 7% / 0/7 7-0 ) (ב'. ?]/ "₪ ו )+ 0% ו :7 ל ו 2 / 0 + ₪076 כ הי 41 7% ₪00 2 1 *.> | 71 6 0700 0/0 2/0767 (60 6 220 ב כ 8 | ד .6 6967 2% סששקז) 3 -607) -ש] 07 (ק > 20 20 | 1 21 08 (סק) 7 ד 6פופ ספ || 6 7 7 בו 4 2/0 0 ל 4]) 7 2 0 )וישק | 700 קד כ 0 (סק/ 6 7 תחת [ = ]000 סי 7 ו 6 6 ?₪ שמ ו | 0 הי חדק.₪ 22 = | 7 .3 0 ו 607-ב הפש יה = | .6ס) 7056 2 / 9 ) 0.9 0 2 7 2 7 ₪) - .) ₪ 0 - -] )6 7/9076 . ן | 0-7 ללש ה עקת <, 007 ג ו 7 וק 1000 ל 0-9 0 6 , % . 4/0 1 וש , .- את 76 | ו = 1701 7657 ) 6% -0. כ 76 ₪7 ו ל נש כ + 7 8 טש 0 הא 024 0 2 1 > 040 0 0 לש 0 גב 0-7 ל / 4 כו ו 0 7 | עו צנ "הת 8 ₪ 6 6. ₪ 4 0 שק ב ו 007 45 ה (ש) .₪2 6]: מ - 1 א 1 קה קש 0067 ₪ 0 | מ = 6 ל מ 5 0 - ו 4 8 ל 00 . 0 יוטטר = ה שו יו , . בב שנ בנ יב = 5-5 ₪ . : ו 0 לד 2 צ ו 4 3 1 4 דש 6 6 )סג )2 7 בוק ). | 2 4% 16 ה = ו ]76/0 (קו 2-9 -- | ויו 776 1 "הש 0 %/ 26 4 7 6 ₪ / 4+ 0/7 וו 1076 > ץר 0 . עלק - 0 0% > ל ₪9) = 1 4 8ננ 0% . גגיג ו 6 ₪59 % 1 ל גכ צ 40 -. 5 ₪ 0 זעה כ 0 ל 10 9 אה או ללא .5 ₪ 0.0 265 0 ץ) 7% סק ) / | 2 2 ש" 5 0% 7 2 2 5 % - ו רת 2 אוש 0 קש ל 0-2 זא ה אה <; 0 2/9 24 1 1 6 2 + - / ב לור / ו 608 דה | 06 4 9>) 7 קש ₪ 6 > ₪ 4 (₪ 3.9 1-1 8 ₪ -- 0 4 %* וז 9די 0 ב )₪ ןפ 7 6 > )עה דיק וק 4 0 ₪ ימ שד " ל )טס ו | ז/6. +₪7 עדה] 0 ו 79 1 ₪ 0 ₪ 6 0 וד ₪ ו 0 0 ל 1 1 ו 000 42660 ?0001ב ו 690 חן / 4 ₪ 21 4 0 - לו ו לב 7 + 006 4 2 2-7 0 ב ₪76 26% 0 0 ל 4% /8 0 | 7 | 0 ] ₪ ₪6 6 0 0 ה ה 2 2 חן יש 0, 0 /ו; ות | 6 7 - זל וד 2 5 )פה ינז וש06. 4 - " / 41 גי ו 1 0 וקד / ו ג 5% 2 ב ₪ יק ד 6 6 )) 7 0 ג 7 9 חן / .06| 24 8 7 ב / 06 7 4 7 0 2 0 %% וה ]02 ₪ / 1 4 4-ל 7 ו 7 ₪0 ו ג 0 2 2 7 - 52%נו 0-ל - ב ב ב בנבי<- ת-א ₪00 5 ל מחןף 1/109 | 332 [שד = זר 2 ל- 0 15| 1 מ בלו ּ כ 4 : 2 | % כו 7 עקש טקימ ‏ > | 4 | 0 3 כ | הןך. 0% | 4-0 ו ו 2 שש | !3 רגר 0% , | . . תל ו 0 לוק : פ-פע)\-/₪ , פירכיפערכ, | | | 2-2 3 ] 1-כ 7 ו 1 ו 2 7 - . % . לכה גר ג המות ארשא בב לצב הרב כ .29 די" 2 , 7 2 | שש שש ו" כו | | . תל" 32-30 | 5 חק . . | ן | לילו בלשו ידל הלק 5 ₪- וו רקו יניו רקוו טר ה ו . ו = : בבנב ב ב | | | = | - 1 0 5 . % טר 4 2 0 (:-לל2 7-ו . : : 2 / / 5 : 2 . | ה (! בת 1/יינך ₪ ₪ כו[ כדר-3כ, יש (/03 זר | 2 2 - 03 7י(31* / ₪ 2 4% : 8 0 +4 2 = .. 49 ₪ 9-3-02 שע 449 - עככי 1-2 ג עזפב : רי115-1ף עור : 005 פה | 15רמברו + 50-<קזק-\כדי- היהתו קוו סוקופה יבכוכו תושו וו רש ויוי וויק יקור לכוי : . . - 5 , / 4 ב ה 2 ישן , -ששש 425 7שפ ‏ 1/2088 | | | שאל 0 | , לי = ש'ועור-3 | שו : שומענר 2 , | | 1 / 1 0 % 3 לכ ל 6 יצב 0 2) - 5 0 1 | - % 4 - עס 1 2" 1:9 \ - י595 וקו 7 9 ש-ת7 /3 +22 טס 27 שש 1 - פולג. ו | ₪9%% 5 42 כיט שעג [) יפר כ שוכ < 04 ₪ יק <לרכו ש\ 83כג. ל מ גוד | וכ 5 תו שש טיע 97 0 - 9 כ ל-טכס +7/₪ עץ שי | ברכ 2 4 | / 8 7 כם- ד 7 (כע, מש 2 3 / 2 1 (/2.\ > 0603 0400 קקעש שיש 3 שה3 שמוג ככ שק של 1 27, ןי | 7 ל קל ₪ מש ימכ יעב (; לק 4290 ששס + ו 2 7 ווק 9 ן 2 ו | 4 'שלו(,. 2 () ₪0 שי / 2 נשט, 7 24 "2 2% 0 שער "2/3 יי | 66 - 3 שיל +2/1: 14 0 7 7 = 5( 6 0 - 24 2 יע / ] 712 עומ עש 7 עו יי / 'על1. רות | << ו "ש/לי 1 2 ₪ ((53 29 מל . | 0 | גו ש\ל2, 4 פכוש, כ - 2 1 1 - * ש (29 / טע. ,2 7 %\ , 6 , 7 ]| שפלמ/ והעעכ 6 86 / 0 7 7 שש ₪ ו כל 7 2 יפר כ 0 0 של 232 2 .2 קוריץ שעטטג 7 -דנג, 59 צו יע ג 0 "על כל !. . / | . 0 + / / | % ל 9:( 4 | !ושכו, 1 2 0 ב -ז 5 1 6 5 % 7 ף א ,2- 7 - 4 0 לי 6
The gymnasium is a form of higher education in Western Europe, especially in Germany. It is the same as a grammar school Gymnasiums are also common in Hungary and Austria. Graduating from a gymnasium is considered an accomplishment seeing as how difficult it is to do so. Types of educational institutions
Ayad Futayyih Khalifa al-Rawi () (1942 – 18 May 2018) was an Iraqi general of the Iraqi Republican Guard. He later served as the head of the Jerusalem Army. He started his service in the Army as an officer in an armoured unit, later fighting in the Iran-Iraq War. He was one of Saddam Hussein's closet allies. Rawi was arrested on 4 June 2003, following the U.S.-led invasion of Iraq. Despite its claimed size, the Al Quds Army ended up playing virtually no role in the war. Rawi was born in Rawa. He died of a stroke in Baghdad on May 18, 2018, aged 76. References 1942 births 2018 deaths Deaths from stroke Iraqi politicians Generals Criminals
<p>I'm relatively new in using Access. </p> <p>I'm creating a database for questions and answers. Answers are stored in the answertable with the following fields: timestamp, question id, answer text, person id. Each record only contains one answer. </p> <p>Now, I'm looking for a way that lets me update/enter multiple records at the same time. For instance, the person using the form should be able to fill all respondent's answers, then hit submit. If there were five questions, the result should be five records with only the field 'answer text' differing from the other four. </p> <p>I've searched on Stackoverflow but the only solutions that are given are in RoR. I'm experienced in VBA, but that's it. </p> <p>Any help would be greatly appreciated. Thanks. </p>
<p>i just started programming and wrote a currency converter programme that needs to be accurate to 2 decimals (using double) However i would not like trailing zeroes but users should still be able to input decimals with set precision rounding it off to a whole integer</p> <p>Here is the code:</p> <pre><code>#include &lt;iostream&gt; #include &lt;iomanip&gt; using namespace std; const double DOLLAR = 0.05917; const double EUROS = 0.05681; int main() { double rand; double equivD; double equivE; cout &lt;&lt; setprecision(2)&lt;&lt;fixed; cout &lt;&lt; " Enter Rand amount: "; cin &gt;&gt; rand; cout &lt;&lt; rand &lt;&lt; " Rand(s)= "; equivD= (rand*DOLLAR); cout &lt;&lt; equivD&lt;&lt; " Dollar(s)\n "; cout &lt;&lt; rand &lt;&lt; " Rand(s)= "; equivE= (rand*EUROS); cout &lt;&lt; equivE&lt;&lt; " Euro(s)\n "; return 0; } </code></pre> <p>Output if entered value is a 1000 is:</p> <pre><code>1000.00= 57.24 Dollars 1000.00= answer </code></pre> <p>If an integer is inputed without decimals I would like to remove the <code>.00</code> but still keep it as a <code>double</code> in case a decimal is inputed. How do I do this?</p>
Euglena is a large genus of unicellular protists: they have both plant and animal characteristics. All live in water, and move by means of a flagellum. This is an animal characteristic. Most have chloroplasts, which are characteristic of algae and plants. Euglenids are believed to descend from an ancestor that took up green algae by secondary endosymbiosis. Over 1,000 species of Euglena have been described, and there are more to be discovered. Their relationships are being analysed. Form and function When acting as a heterotroph (animal), the Euglena surrounds a particle of food and consumes it by phagocytosis. When acting as an autotroph, the Euglena has chloroplasts which produce sugars by photosynthesis. The chloroplasts use the pigments chlorophyll a and chlorophyll b. The number and shape of chloroplasts within Euglena varies greatly. Euglena are able to move through aquatic environments by using a large flagellum for locomotion. To detect light, the cell has an eyespot, a primitive organelle that filters sunlight into light-detecting, photo-sensitive structures. These structures, at the base of the flagellum, allow only certain wavelengths of light to register. With the aid of this photo-sensitive area, the Euglena can shift its position to get better photosynthesis. The mobility of Euglena also allows hunting. Most Euglena are considered mixotrophs: autotrophs in sunlight and heterotrophs in the dark. Euglena do not have plant cell walls, but have a pellicle instead. The pellicle is made of protein bands that spiral down the length of the Euglena and lie beneath the plasma membrane. Euglena can survive in fresh and salt water. In low moisture conditions, Euglena forms a protective wall around itself and lies dormant as a spore until environmental conditions improve. Euglena can also survive in the dark by storing starch-like paramylon granules inside the chloroplast. Reproduction Euglenas reproduce asexually by binary fission. There is no evidence of sexual reproduction. Reproduction includes transverse division and longitudinal division, which both occur in the active and encysted forms. As a food source Starting in 2005, the Tokyo-based Euglena Company now markets Euglena-based food and beverage products. The fitness of Euglena for human consumption had been thought about before, but this is the first attempt to cultivate and farm it. The company's main production facility is on Ishigaki Island, Okinawa, where there is a favourable climate. Euglena Company is also experimenting with the use of Euglena as a potential fuel source. References Protista Protozoa
Events Pedro of Castile becomes King of Castile (now in Spain) again after defeating his half-brother, Henry II, at the Battle of Nájera (Navarette). Pedro was helped in the battle by the English and Henry by the French. Ferdinand I becomes King of Portugal after the death of his father, Peter I. Charles V creates the first royal library in France. Otto I becomes Duke of the independent city of Göttingen (now in Germany) after the death of his father, Ernst I. A stone wall is built around Moscow to resist invasion by Lithuania. The University of Pécs is founded in Hungary. Births January 6 – King Richard II of England (died 1400) April 3 – King Henry IV of England (died 1413) Mary of Enghien, Queen of Naples (d. 1446) Michael de la Pole, 2nd Earl of Suffolk (died 1415) Deaths January 18 – King Peter I of Portugal (born 1320) December 28 – Ashikaga Yoshiakira, Japanese shogun (born 1330) Gil Alvarez De Albornoz, Spanish cardinal Sohier of Enghien, titular Duke of Athens Duke Ernst I of Göttingen
Mount Herzl (, ), also called Har HaZikaron (, which means "Mount of Remembrance"), is the national cemetery of Israel in Jerusalem. It is named for Theodor Herzl, the founder of modern political Zionism. Yad Vashem, the main Holocaust museum of Israel is on the Mount of Remembrance. It is an extension of Mount Herzl. Mount Herzl is 834 meters above sea level. The northern area is the National Military and Police cemetery and the southern area is the National Civil Cemetery of the State of Israel. National Civil Cemetery of the State of Israel (Helkat Gdolei Ha'Uma) The southern slope of Mount Herzl is dedicated to the leaders and important public persons of the state of Israel. In Hebrew this cemetery is called Helkat Gdolei Ha'Uma ("the section of the great people of the nation"). The cemetery region includes national memorials of the Israeli public and memorial gardens of leaders that visit the state of Israel. Mount Herzl Plaza Mount Herzl Plaza is central ceremonial plaza in Mount Herzl in Jerusalem. The plaza is used for the opening ceremony of Israel Independence Day every year. On the northern side of the plaza is the grave of Theodor Herzl, the founder of modern political Zionism. The plaza is at the highest spot of Mount Herzl in the center of the national cemetery. On 18 April 2012, during the rehearsals for the Independence Day ceremony, an electrical lamppost fell down. It killed one soldier and wounded seven other soldiers. The soldier was buried in the military cemetery nearby. Menorah sculpture The Menorah sculpture is at the entrance to Mount Herzl. It is dedicated to the Third Temple. It was made in 2002 by sculptor Ben Zion Tzefoni. Garden of the Nations The Garden of the Nations is a public garden. It has been planted with olives trees by foreign leaders visiting Israel. Each tree is has a plaque with the name of the leader who planted it. Herzl Museum The Herzl Museum is a biographical museum. It tells the story of Theodor Herzl and his vision to create a Zionist country. The museum opened in 2005. Mount Herzl Educational Center Mount Herzl Educational Center - The Stella and Alexander Margolis Educational Center for study of Zionism is located beside the Herzl Museum. It opened in 2013. A small memorial garden to Norman Herzl was planted beside the study center. Path to Yad Vashem The memorial path was designed by the architect Uri Abramson and was built by Israeli youth organizations in 2003. It tells the story of the birth of the state of Israel, from the beginning of the Zionism until the declaration of the state. The path runs from the National Civil Cemetery to Yad Vashem. Victims of Acts of Terror Memorial The Victims of Acts of Terror Memorial is the main memorial for all victims of terrorism in Israel from 1851 until today. The Memorial was opened in 1997, and every year, a ceremony is held on the plaza of the memorial. National Military and Police Cemetery The main Israel Defense Forces cemetery is on the northern slope of Mt. Herzl. The cemetery includes memorials to members of the IDF who have fallen in the line of duty, and memorial gardens to the people who fought for the pre Zionist state. The Israel Police cemetery, for police officers who have fallen in the line of duty, is also located there. Garden of Those Missing in Action The Garden of Those Missing in Action is a Memorial Garden in the National Military and Police Cemetery dedicated to people who have gone missing in action so that their burial place is unknown. It is also dedicated to the memory of unknown soldiers. In the garden there is a wall of names of people hwo have gone missing starting in 1914 until the present day. Beside it, empty graves represent missing soldiers and officers who have fought in the Israeli Defense Forces. National Memorial Hall The National Memorial Hall For Israel's Fallen () at Mount Herzl in Jerusalem is an initiative of the Israeli Ministry of Defense to commemorate all military Israeli casualties of war and Jewish fighters from 1860 until today. The proposal to build the hall was announced by Defense Minister Ehud Barak in 2010. In 2012, the Israeli government approved the establishment of the National Memorial Hall at a cost of $40 million. Certification has been delayed because of a petition to the court by families of terror victims. They say that there is no mention in the hall of the names of those victims, although the Hall is planned to be built next to the main memorial to Israeli terror victims. The Memorial Hall opened on 30 April 2017. Memorial of the Unknown Soldier In the center of the hall is the eternal flame dedicated to the unknown soldiers of Israel. This means at least one unidentified set of remains is buried there so that the families of soldiers whose bodies were never brought back can go there, imagine it is their dead relative, and mourn. Ancient burial cave An ancient Jewish burial cave from the Second Temple period was found in the military cemetery in 1954. Architect Asher Hiram designed a new entrance for the cave, so it is included in the cemetery. Gallery of Mount Herzl National Cemetery Mount of Remembrance The Mount of Remembrance is the western summit of Mount Herzl. It is 806 meters above sea level. It is called Mount of Remembrance in memory of the victims of the Holocaust. Yad Vashem museum is on the top of the mountain. Yad Vashem Yad Vashem is the national Holocaust museum of Israel. The museum includes the International School for Holocaust Studies, the International Institute for Holocaust Research, the Valley of the Destroyed Communities, the Hall of Names, and the Righteous Among the Nations memorial path. Official ceremonies Memorial Day ceremony for Israel's Fallen Soldiers Memorial Day ceremony for victims of terrorism, held at the memorial of terror in Israel Seventh of Adar ceremony for fallen soldiers whose resting place is unknown, held in Garden of the Missing Soldiers Independence Day ceremony, held at Mount Herzl Plaza Holocaust Remembrance Day ceremony at Yad Vashem Sections Helkat Gdolei Ha'Uma Section Herzl family and the heads of the World Zionist Organization Section Jewish Immigrants drowned in the sea at Ha'apala period Section Ze'ev Jabotinsky and his family Section Israel Police Section Jewish Parachutists of Mandate of Palestine Section Olei Hagardom Section 1948 Arab–Israeli War Section 1956 Suez Crisis Section 1967 Six-Day War and 1969-1970 War of Attrition Section 1973 Yom Kippur War Section 1982 Lebanon War Section 2006 Lebanon War Section Burials Presidents Zalman Shazar, 3rd President Chaim Herzog, 6th President Prime Ministers Golda Meir, 4th Prime Minister Yitzhak Rabin 5th Prime Minister Yitzhak Shamir, 7th Prime Minister Ministers Eliezer Kaplan, Ministry of Finance Knesset speakers Yosef Sprinzak, 1st Knesset speaker Yisrael Yeshayahu, 5th Knesset speaker Menachem Savidor, 8th Knesset speaker Mayors Teddy Kollek, Mayor of Jerusalem Chief of General Staff Yigael Yadin, 4th Chief of General Staff David Elazar, 9th Chief of General Staff Police Commissioners Pinhas Kopel, 3rd Police Commissioner Shaul Rosolio, 5th Police Commissioner Haim Tavori, 6th Police Commissioner Monuments and Memorials in Mount Herzl National Cemetery Related pages Tomb of Nicanor Other websites Mount Herzl in "Commonwealth War Graves Commission" site Mount Herzl museum Mount Herzl on WikiMapia Find a grave on Mount Herzl Simulation of the National Memorial Hall on YNET website Mount Herzl: The Creation of Israel's National Cemetery, Maoz Azaryahu Mount Herzl Disaster in Haaretz site the memorial of Terror Victims in "la'ad" website Stamp commemorating the opening of the Garden of the Missing Soldiers by the Israel Postal Company Israeli Soldiers "Missing in Action" 1948 establishments in Israel Military monuments and memorials Military monuments and memorials in Israel Commonwealth War Graves Commission
Natalie Wood (July 20, 1938 – November 29, 1981) was an American actress. Early life Natalie Wood's parents were Russian immigrants Nikolai Stepanovich Zakharenko and Maria Stepanovna. Her parents moved to Santa Rosa, California. The family moved to Los Angeles. Wood began a career there. Her younger sister, Svetlana Zacharenko also became an actress using the stage name Lana Wood. Career In the 1950s, Wood became a teen idol. When she shot the movie Rebel Without a Cause with James Dean, she was 16 years old. She got an Oscar nomination for Best Supporting Actress for the role as Judy in this movie. She got a Golden Globe Award nomination in the category New Star Of The Year – Actress. Her most successful role was as "Maria" in the movie West Side Story in 1961. Personal life Wood was married to Robert Wagner from 1957 to 1962. She was married to Richard Gregson for a short time. They had a daughter, Natasha Gregson Wagner. In 1972, Wood and Wagner married again. Death In 1981, Wood worked on the movie Brainstorm with Christopher Walken. During a boat trip with Walken and her husband Robert Wagner, she drowned near Santa Catalina Island, California. She is buried in Westwood Village Memorial Park Cemetery. Other websites Accidental deaths by drowning in the United States Actors from San Francisco American child actors American movie actors American television actors Golden Globe Award winning actors 1938 births 1981 deaths
Selfishness is having more concern for yourself than for others. It is caring, through thoughts or actions, more about your own needs than the needs and well-being of other people. It may be accompanied by a lack of empathy. Selfishness is the opposite of selflessness. It is also different, though related, to self-centredness and self-affirmation. Many psychologists approve of a healthy level of selfishness, in order for some people to stay happy. In the study of ethics and morality, selfishness is usually considered bad. In contrast, acts of selflessness are praised. Wider debate about it, however, such as in philosophy, psychology and economics, has shown that scholars have had many different opinions about its value and consequences. In most major religions, selfishness is considered an immoral or bad habit. In Christianity, it is associated with pride, often considered the worst of the Seven deadly sins. Aristotle condemned men who would only try to profit themselves; but he approved of those who would try to gain the praise from others that he deserved. In the context of modern-day economics, there is a much wider opinion. Bernard Mandeville has argued that the economic advancement of society depends on selfish actions. Ayn Rand argued that selfishness is a virtue and the cause of all progress. References Other websites What is Selfish? Narcissism Ethics
CHOLERA-MORBUS EPIDEMIQllE; THfeSE Presentee et soutenue d. la Faculti de Medecine de Paris, le 19 decembre i833, pour obtenir le grade■ de Docteur en medecine; Par Leon DEBAT (PONSAN), de Toulouse, Depaptemeat de la Haute-Garonne; Ancien 61feve des hopitaux et hospices civils de Paris; Bachelier fes-sciences. A PARIS, DE L’lMPRfibfUE DE DIDOT LE JEKNE, IMPHIMEUR DE Ei FACULTY DE MiDECIXE, A MON PERE ET A MA MERE. A MES FRfiRES. A M. Theophile BARROIS, Hommage de respect et d’amitie. L. DEBAT PONSAN. amr KOTO A .©iSm am a ' - . .aaaaiiH aaw a , \ghQHSif-M. ?i^iaao3aJ .'.i.cAiJ l-TA83fl.'Vi' DO CHOLERA-MORBUS fiPIDfiMIQUE. Le mot cholera-morbus, qui prend sou etymologie de deux ( 6 ) i ratlachenl plusieurs aii- [ue, danslaperiode algide,' s iloignees da centre de la ( ) temperature de 28 a 3a degres , qnand on a pea de JBaiades a sSi- gner, peuvent aussi etre d’un grand seeours. le pease <Jae e@s moygns sont preferables aux frictions, qui ant I’incottvtoient de fatiguer
Takashi Onishi (born 16 October 1971) is a former Japanese football player. Club career statistics |- |1994||rowspan="3"|Sanfrecce Hiroshima||rowspan="3"|J. League 1||0||0||0||0||0||0||0||0 |- |1995||17||0||0||0||colspan="2"|-||17||0 |- |1996||0||0||0||0||0||0||0||0 |- |1997||Kyoto Purple Sanga||J. League 1||4||0||0||0||0||0||4||0 |- |1998||rowspan="5"|Ehime||rowspan="3"|Regional Leagues||||||colspan="2"|-||colspan="2"|-||0||0 |- |1999||||||1||0||colspan="2"|-||1||0 |- |2000||||||1||0||colspan="2"|-||1||0 |- |2001||rowspan="2"|Football League||15||0||2||0||colspan="2"|-||17||0 |- |2002||7||0||2||0||colspan="2"|-||9||0 43||0||7||0||0||0||50||0 43||0||7||0||0||0||50||0 |} References 1971 births Living people Footballers from Ehime Prefecture
Association football is the most popular sport in Scotland. Scotland has the second oldest national Football Association in the world (behind England's FA), and the trophy for the national cup, the Scottish Cup, is the oldest sporting trophy in the world. Scottish football club Rangers F.C. have won a world record 54 league titles. Scotland and Scottish football clubs hold many records for football attendances; The highest ever attendance for a UEFA competition match was in the 1969-70 European Cup semi-final at Hampden Park, Scotland's national stadium. A record 136,505 people attended that Cup semi-final played between Celtic and Leeds United The attendance of 149,415 for the Scotland vs. England match of 1937 at Hampden Park is also a European record. The attendance of 146,433 for the 1937 Scottish Cup final between Celtic and Aberdeen at Hampden Park is a European record for a club match. Rangers' record attendance of 118,567 is a British record for a league match. Structure Professional football in Scotland is split into four leagues. The winners of the league move up into the league above it, and those who finish last in the league move down into the league below it. The leagues are: Scottish Premier League Scottish First Division Scottish Second Division Scottish Third Division
Bottled water is drinking water packaged in plastic or glass water bottles. Various types of water are used such as well water, distilled water, mineral water or spring water. Some bottled water is carbonated. Sizes can range from small single serving bottles, to large containers used for water coolers. Water
Westchester is a village in Cook County, Illinois, United States. It is a western suburb of Chicago. The population was 16,718 at the 2010 census. References Villages in Illinois Suburbs of Chicago, Illinois Settlements in Cook County, Illinois
Debris in a general sense means man-made garbage. Debris is the scattered remains of something that is discarded or destroyed. There are many types of debris, depending on the context. When natural disasters happen, debris is the remains of destroyed buildings and land. In the context of geology, debris is the remains of geological activity such as landslides, volcanic eruptions, avalanches, and so on. The average American produces garbage, also called trash, at the rate of four pounds per day per person, which translates to 600,000 tons per day, or about 220 million tons per year. This is almost twice the rate of trash generation per person as most other major countries. Trash levels can be reduced primarily by recycling, re-use, and reduced consumption. Other websites Miller, 1989, Potential Hazards from Future Volcanic Eruptions in California: USGS Bulletin 1847 Waste
Terrel Howard Bell (November 11, 1921 – June 22, 1996) was an American politician. He was the second United States Secretary of Education. He was in the Ronald Reagan cabinet. He served from January 1981 through January 1985. Bell was born in Salt Lake City, Utah. He studied at Southern Idaho College of Education. Bell died in Salt Lake City from pulmonary fibrosis, aged 74. References 1921 births 1996 deaths American Latter Day Saints American military personnel of World War II Deaths from pulmonary fibrosis Politicians from Salt Lake City, Utah United States Secretaries of Education US Democratic Party politicians Educators from Salt Lake City, Utah Politicians from Idaho Educators from Idaho
Against can mean: in an opposite direction - walking against the wind in front, touching, or resting - The man was standing against the tree. in opposition - against all odds in competition - The boy played chess against his father. touching with strong force - Ocean waves crash against the swimmer. as a protection from - She used an umbrella against the strong rain." Other meanings Against'' was the seventh album by Brazilian thrash metal band Sepultura. It came out in 1998 from Roadrunner Records. Basic English 850 words VOA Special English words
<p>an api call exited abnormally. (exception from hresult: 0x800300fa (stg_e_abnormalapiexit)) in visual studio, for this I put the entire project into c://User//Source//Repo, but still not get solution, please help anyone</p>
Squidbillies is a cartoon series on the Adult Swim block of the Cartoon Network. It is about a poor family of squids living in the Appalachian region. It was first shown on October 16, 2005. The show was created because of the popularity of the Aqua Teen Hunger Force. So far 50 episodes have been made. Characters Early Cuyler Rusty Granny The Sheriff Dan Halen Reverend Voice cast Other websites Official website Adult Swim 2004 American television series debuts English-language television programs
The Yalta Conference (sometimes called the Crimea Conference) was held from 4 to 11 February 1945, a few months before the end of the Second World War in Europe. The Prime Minister of the United Kingdom (Winston Churchill), the President of the United States (Franklin D. Roosevelt) and the Premier of the Soviet Union (Joseph Stalin) met in Crimea and talked about what to do with Germany. The Yalta Conference was important in European history. Agreements The allies agreed at Yalta : Germany would be completely disarmed. A new world organisation would be set up, the United Nations. Stalin would join the war against Japan three months after the defeat of Germany. Germany would be split up into four different pieces (occupation zones), one occupied by France, one by the Soviet Union, one by the United States, and one by the United Kingdom. Berlin would also be split up into four different areas Germans who committed war crimes would be judged and sentenced. A Soviet-dominated government would be set up in Poland Eastern Europe would be under Soviet influence. Free elections would be held in countries free from German rule. Planning would start on war reparations by Germany and how much money it would owe the other countries. Related pages Potsdam Conference Other websites A revision site for IGCSE students The Yalta Betrayal In Depth information on Yalta, not recommended for Simple Wikipedia Users The Aims of The Allies at the Yalta Conference in depth World War II
"Get Up Stand Up" is a reggae song by Bob Marley. It was released in 1973. It is about rebellion. It lasts 3 minutes and 16 seconds. It was written by Bob Marley and Peter Tosh. It was produced by Chris Blackwell and The Wailers. It is from the album Burnin'. Interpretation In "Get Up Stand Up", Bob Marley opens people's eyes ("Now you see the light"). It's about how appearances can fool the people ("half the story has never been told"). In the song, Bob Marley believes that the society controls the people. The song is a message of rebellion. He promotes the Rastafari culture. Reggae songs 1973 songs
Julen Lotopegui (born 28 August, 1966) is a former Spanish football player and the football manager of Sevilla of La Liga. He has played for Spain national team. Club career statistics |- |1988-89||Las Palmas||Segunda División||31||0 |- |1989-90||rowspan="2"|Real Madrid||rowspan="2"|La Liga||1||0 |- |1990-91||0||0 |- |1991-92||rowspan="3"|Logroñés||rowspan="3"|La Liga||34||0 |- |1992-93||37||0 |- |1993-94||36||0 |- |1994-95||rowspan="3"|Barcelona||rowspan="3"|La Liga||3||0 |- |1995-96||2||0 |- |1996-97||0||0 |- |1997-98||rowspan="5"|Rayo Vallecano||rowspan="2"|Segunda División||37||0 |- |1998-99||39||0 |- |1999-00||rowspan="3"|La Liga||10||0 |- |2000-01||16||0 |- |2001-02||10||0 256||0 256||0 |} International career statistics |- |1994||1||0 |- !Total||1||0 |} References 1966 births Living people Spanish association football goalkeepers Spanish football managers
The WWE SmackDown Tag Team Championship is a wrestling title owned by WWE. It was created for the SmackDown Live brand after the return of the brand extension. The WWE Tag Team Championship became exclusive of Raw. The first champions were Heath Slater and Rhyno and The Usos (Jey and Jimmy Uso) are the current champions and in their fourth reign which is a record. History With the return of the WWE Brand Extension in the middle of 2016, a draft took place in July 19. The WWE Tag Team Champions The New Day (Big E, Kofi Kingston and Xavier Woods) was drafted to Raw. As a result, SmackDown Live was left without a tag team title. On the August 23, 2016 episode of SmackDown Live, Shane McMahon introduced the SmackDown Tag Team Championship. A tournament was created for determined the first champions. The final match occurred at Backlash on September 11, 2016, and Heath Slater and Rhyno beat The Usos to won the title. Tournament bracket † Chad Gable had a injury after beating The Usos and the American Alpha were removed from the final. The Usos then beat The Hype Bros at Backlash to replace American Alpha in the final. Reigns Combined reigns As of , . By team By wrestler Notes References Other websites Official SmackDown Tag Team Title History World Wrestling Entertainment championships
The Chow Chow is a breed of dog that originated in China and is believed to be one of the oldest dog breed. It has a large head, a curly tail and a blue tongue. It has a thick coat of fur and can be either rough or smooth. Most Chow Chows are a reddish brown or black color. It stands about 17–20 inches (43–51 cm) and weighs 45–70 pounds (20–32 kg). References Dog breeds
Wm iill EXUBMS Q HEWMORRISONI T^. f^ni. ti^f^ (/ r* &)i/Si ^e, MARBHRANNAN, AGUS DUANAGAN, GHAIDeEALACH riI.IDH MHIC-IC-AI.ASTAIR^ FLdra GlILIX^ E-GARn JDH ÌOfi^ CiIX0!DE4IIT. " Rannsukhear gach sgtul bho shean, Bhn 'ji deagh Ghaidheal riaUh gnn chrun, An Fhinnain dhearc-lhoireach ghlas, J}o 'n aon-bhrigh b/io bharr gu biiU, ilinchd C/iuc/iulainn, Chaoilt, a's Fhinn, Osgair, a's Oisinn, a's G/iiii/l, 'S Righ nan ceud cath gam b''ainm Conn, 'S oian a bhios luaidh air na suinn," inìxijttvttii ; Clodh-bhuailte h ALASTAIR MAC-AN.TOI»IC». M.DCCC.XXIX. ILAURISTOM CASTlf I ì COMHRÀDH AN UGHADAIR 'S A CHARA1», MU THIMCHIOLL AN LEABHAIR SO. AiR FoNN' — "Cabar Feìdl»" 0 ! 's mithich dhomh 'bhi *g eiridh, Tha eis air mo chcthachadh ; 'S 00 fada 'bhios mi m' eiginn, A' feitheamh eura 's tobhartais ; 6u 'r ioma fear tha 'g èigJieach, A labhairt gu geur, coimh$ach rium :— " Nach siubhail thu Dhun-eid«àn, Mu dheibhinn do ghnothaichean ?" Their fear gUc rium : — '< Glac do mhisneacJi, 'S na bi nise t-amadan ; Ma theid do bhriseadh, bi'dh dith meai ort, *S cha bhi 'iièlid' àig òaraid'^'t, 6ed bhiodh airgiod ann a d' chisdidh, Lan a phige 'm falach dheth, Gur gearr a chulaidh sholais, An cor, fad 's a mhaìreas e.'* 'S nach saiuainich thu, 'DhuÌH' uasail ! A liuthad fuachd a's allaban, Trioblaid, agus cruadal, A fhuair mi 'n tir aineolaich, Lesneachd agus gaoth tuatha, 'Toirt.dhiomnan chias bho 'n ailleagan, Cun duine 'ghabhadh truas dhiom, No dh' f huasgladh air m' an-shochdair ? Comhradh an Cghadair, ^c. " 'S fìidabeo thu, ma 's a ccol leit, B^ii ri bron 's ri gearan air, 'S liuthad òr a cliaidh na d' 'phoca, Dho n' thoisich thu 's t-Earrach ris ; Leabhar mor agad g'a sgrobadh, 'S gòrach thu mar lean thu air : 'S;gu 'r lionmhor fear a dun"r a spògriPi Le dochas gu faidh iad a.'' Shiubhail mì gach duthaich, Gu 'r ioma cii rinn comhart riuni, Tigh'nn a mach gu Dunain, Bho ùdabaice coimhicheas, A tabhann air mo chul-thaobli, 'S bu honnihor suil a coimhead riura : 'S nuair bhiodh gach dorus duinte, Cha 'n f huchdainn-sa romham iad. '• Ge d' dhruidfear fear dhiu, fosglar bealacfa, 'S sean fhocal bho thoiseach e ; Thoir fainear e, so mo ghealladh, 'S bi tu d' leanamh fortanach : Falbh le t-ealaidh feadh gach fearaìnn, 'S breamasach ma 'r coisinn thu Na chumas fad do shaoghail, Bho 'n aoidiieachd gu sochdrach thu." O ! 'n cluinn tliu 'charaid dhilis ? Tha mise 'stri ri comh-f hurtachd, A dh' fheuch an cuir mi crioch air, Bho 'n 's ni chuir mi romham e, Bhi 'g imeachd feadh gach tire, 'S mi striochdta gu comhairl, 'S ge d' choisichinn an rioghachd, Mu 'n a»n, bhi'dh tri dhiu coimheach n'msi. Comhradh an Ughndnir, S^c, "'S an neach a thigh gu ealamh, brisg, Nach dean thu chhsgeadh gnothach ris,?- Their e : — Faigh dbomh peann a s innc^ x'sgahhaidh mise leahhair uait, 'Scriobliaidh e 'n sin ainm gu clis, Le h-itinn, nuair a gheibh e i : Bidh feari a's fear achda doLris. Ga bbeii a mhisneach f hoghainnteach.'' 'S na 'n eisdeadh tu ri ra' sgial, Cha 'n iarruintt dp cliomhairlean ; Tha mi niar dhuiae 'g iasgach Le fiasgain, 's muir- dhomhain aiin ; Gu saoithreachail g' a iarraidh, An uair nach ri^b e beathach dhii*; 'S co tric an stoirm 's am fiath ann, 'S cha leig 'n driamlach fodha dha. " 'S ma tha 'n t-iasgair bochd air achdrasj Cuiridh freasdal cobhair air ; Tha ioma seorsa 's a mhuir pailt, Nuair theid e mach le dhrodhachaibh, Ki e ghlacadh, 's thig e dhachaidh, Gu tachdrachj foghainnteach, Cuiridh e sid ann an tasgaidh, 'S cha 'n f haicear a chobhartach," Cha choimeasan sin dhomhsa, Ge maith do ghloir, cha 'n f hoghainn i, Mu 'n d' theid mo chuis ann aB ordugh, Bidh dortadh agus deaghail air ; Ge d' gheibhinn peighin bhronach, Tha ioma toir a's deadhaidh air ; '$rionnag ann 's an oidhche fhrasaich, Leith-chrùn ge do gheibhinn e. Comhradh an Ughadair, Sfc. " Tog a d' cheasad, 's na bi leisg, Na tugadh beagan sobhadh dhuit ; Siubhal greis le d' Ghaelic dheis, Oìr cha deaa leithsgeul gnothach dhuit, Fuirich seasrach ann a d' dhleasnas, 'S thoir bho 'n phreas gach leabhar dhiu, 'S giim bi do chliu ga dhearbhadh, 'S nach cluinnte cearb a d' dh»oighidh ort." Ma chreideas tu mo bhriathran, Gur e mo mhiann *bhi onorach, Bha 'n seal-fhocal ciallach, 'S fear liath a thuirt romhams' e, <5u 'm b' f hearr bhi bochd na briagach ; 'S be iarrtas a chomhairlean, 6u 'n soitheach chuir air cial* Do dh'aon neach nach b'f hiach leis coimhead air '' Tog do d' ghealltachd, 's na gabh faiteachd, 'S bi gu faicleach, furachail, Faigh a mach le d' chluais ri claisneachd, Far am pailt a chuideachda ; 'S lionnihor fear a ghabhas tlachd dhiot, 'S leis a maith do chuideachadh ; 'S bi siobhalt' ann a t-iarrtas, 'S gun riaraich e t-uireasaibh." • Air a chliathadh. ^ (£{iiiiiia»ii^£r^3iDiii« Taobh-dmlUif. MarbhraMti do Mhac-ic-RanuiU na Ceapaich 1 Oras do Mkac-ic-Alastair .... 5 do 'n aon cheudna . » . . 9 do 'n aon cheudna » . . .13 ...... do DhomhnuU Camshron, Triath Loch-iall 18 do dh'Ailein Cans'ron an Earrachd . 22 '..•... do 'n neach cheudna .... 26 ' .. .. do na Ciobairibh Gallda ... 29 • Leannanachd . . ,' . .33 do 'n Mhaighdinn cheudna ... 37 do Mac-Pharlain, Piobaire, &'c. . . 39 do 'n chuideachd a thogadh am Brudhach- Mairi ...... 42 do 'n Mhisg . .... 47 Duanag do 'n Uisge-bheatha .... 49 Oran Gaoil 51 ...... do Cheilidh nuadh posda, &c. , . 5ò do DhHghall Og iMac-Lachuinn. 5:0. . 56 do 'n t-Shuii\Ìhidh . , . .58 anns am bheil an t-shuirdhidh air a samh- lachadh rì Sgibeireachd v . . 63 Smeorach Chloinn Dughail! . . . ^f CJomhairle da Chloinn òig, &c. . . "^ H Oran trod mna-«n-tigh ri fear • ♦ do Mhac-ic-i^lastair Chlinne-garradh Clar-innsidh. Miubhrann do dh' Fhear Acha-triachadain Oran do 'n Reisenieid Duibh . ...... do Tliighcariia Ghlinne-garradh, <S:c. Cumha do dh' Oighre Mhic-ic-Alastair, &:c, do Mhac Dhughaill, Dhun-Olla Duanag do dh' adhairc an tonibaca, &c. Oran do thombaca na sreothàdaich, &c. doThainisteir GhHnne garradh Failte an Ugl-.adair do dh'Aonghas b^ Gìilinne garradh . .... Cumha do Dhomhnull Camshron, Lichd-ruaidl do dh" Eoghan Mac Lachuinn Oran do Chomunn nam Fior Gliaidheal . do 'n Chomunn cheudna flearan na mnatha an aghaidh a fir Cumha do dh' lein Camhshron, Fear Challort do dh' Aonghas og, Acha-triachadain Oran do Mhacic-Alastair, air dha bheannachd a thoirt do 'n Ughadair . . do Shiosalach Shrath-ghlaise Cumha do dh' Eoghan Camshron, Fear GhHnn nibhcis ..... do dh' Fhear Lonndabhrà . Am Dard a' ditcadhan tuairisgeul, cvc . Cumha do Shir lein Camshron Oran mar gun deanadh duine og e, '» e pòsdari caiHich . . do l^hirlinn Mhic-ic-Alastair . do 'n Bhàta-thoite, Beinn-nibhcis . Duangg do 'n Mhaighdinn Mhor-bheinnich do 'n Bhàta-thoite, Beinii-Loimcin Cumha Mhic-ic-Alastair 'bh-dtnlhi^ 84 89 100 106 lU 114 117 DO '¥ LEUBHADAIR. (*'ha b' ann le failrftse a chuireadh an dà oran, a ta a»r ball an deigh so, anns an ionad so do 'n leabhar ; ach a chionn gun robh an Clar-innsidh agus an obair criock- nuickte, mu 'n d' fhuaràdh bho 'n Bbard iad : uime sj»k air dha bhi deonach gu 'n reachadh an Clodh-bhualadh, f huair e a tlioil, agus chunnacar iomchaidh an cur 's aa ìonad so. Oran do 'n Bhaea-tkoiie, da 'n goirear an Cemn-fine. 'S £ a h-ainm am beurla 's an gaelic An Ceann-fìne am measg na 'n gaidheal ; Is thig i 'dhuthaich nam beann arda, 'S gheibh i cairdean anas gach tir. Slun gu 'n tiU na gaidheil ghasda, Dh' Jhalbh di-rr>airt air sail' do GMitScku, Leis a Bhata dhionauì, sgairteilf LaidÌT acf/iuimieach gu stri.* Nuair a dh' f halbhas i gu h-aotrom, '8 luaithe h-astar na 'n gàth-gaoithe, Cha tiU fairg i no sruth caoluis, Ge b' e taobh do 'n d' thig an t-shis». Rì bhi atr aithris ao deigh gach Wm, 'S ged dh' elreadh a mhuir gu buaireasj Snamhaidh i air bharr na stuaghaibh, Mar steud-cruidheach a's spuir ga bualadb, 'Dbol '« an reise a bhuannachd cie. IvC cuibhleachaibh air gach taobh dhij 'S i masgadh fairge le saothair ; ìoghnadh co mor 's tli' air an t-saogba'l, A dhcilbh clann-daoine ri 'm linHk Cu dol an aghaidh na gaoithe, Le teine gu 'n aon snathain aodaii^h, Cun raimb, ach a stiuir ga saoradh, Air niuira taosgadh na glinn. Sgioba fearail ri àm cruadail, 'S Carptean Mac-an-Aba an t-uasil, Calum DomhnuUach a's Ruairi Mac-Coinnich gu suairce, grinn. Caipfean Mac-an-Aba 'n l-u; ììIiììiu^ A shiol nam fcar a sheasadh larach, A leagadh na h-aighcan 's na lan-daimh, 'S an f hasach am braighe glinn. Mu Urchaidh nan buinnean gailfhiach, Aig Eas-chaitelelg nan garbh-shruth. 'S tric a rinn do morblia marbhadh, Airbradan tar-gheal fo 'n still. Cittii dodhaiììe uasal araì'l Ai.A3tair Mag-Hatic, c bha m d/wagh charaid do 'n Bhard. TvRUS dhomhsa mach air chuairt, A tachairt ri Gleann-a-cuaich, A lamh a clhioladh dhomh duais, Bho 'n d' fhaair nii rud an la sin. Irin-a-rin u lioro, Irin-a-rin u horo, Irin-a-rin u horo, Gu V< iogainnfonn gu h-aidhearmLfi* Gur tu ceann-uidhe nam bard, Nam filidhean 's nan luchd-dàn, 'S nuair a shineadh tu do lamh, Cha b' fhailHnneach dhoibh crathadh dhi. Ceisd nam ban bho thir nam bò, Bho Shrath-chhiainidh gorm an fheoir, Far an d'fhuair thu t-àrach òg, 'S cunnta moran aighean dhuit. 'Slionmhor maighdean bhanaii, chiuin, 'S caoile mala, 's guirm suil, 'S deirge gruaidh, 's a 's gile gnuis^ Nachdiultadh dola d' rathad-sa. Giomanach air ch.ul an f lieidh, 'S tric a leag thu iad 'sa bheinn, Le d' ghunna glaichd air dheagh-ghleu?, A tholladh bein gun an^.harus. * !U bhi air atthris an deigh gacii Xf""- xa 'S tric a leag tliu mathair laoigh, 'S a choirre ghorra air a taobh, A's eilicl-bhinneach na 'n cas caol, 'S coììeach-frao'ich 's a chàrhìiahaiclt. Leat bii mhVann bhi 'm beinn a rftet-S 'G iarraidh fath air feur na 'n crocfid, Aìr (lo shuil cha laiclheavlh sgleo, 'S tu seolta dol 's an amhàrc rts. Moch 'sa mhadainn air an toir, B'e do roghainn thair gach ceol, "Bhi 'g eisdeachd aan lan-damh mor, Aig l"'i!lein-roid 's an langanuich. Namhaid na h-eala 's gheoidh, S na lacha laidheas air lon, Le gunna nach diult ri h-ord, 'S à leonadh anns an adhar iad. Greas an t-shearag sin a nuas, 'S cuir gu h-ealamh i mu 'n cuairt, Deoch slaint fir Ghlinne-cuaich, 'S gun eireadh buaidh 's gach la leis, Am fear nach òl i gun chealg, Gabhaidh sinn uile ris fearg, TogaiJh sinn an t-sabbaid gharg, Le bata garbh a ghabhail alr. Gluaiseadh e bho cheann a bhuird, Fuadaichear e as ar cuirt, Cha docha leìnn e na 'n cù, 'S e bhruid a' fear nach gabhadh i. OIMS GAÌDHEALACH, 'jrì.':n/c dj Mii.\c-"lc-R.\NuiLL na Ctnfìùchf. Tif.\ nii "in shìnuad!^ air ni'iiilinn ; 'S mor nio mlmlad a".ì m' aimchciit' Mj "n naidheachd so M'huair mi >'ach bu shuuracii ri theanchas : Ged nach eir'ghinn a d" ì)in-ataiclì, A Chùirtcir aigeannaich, mheamnaich ! Cha bheag mo chuis mhi-ghean Thu 'bhi dhi do luchd leannihuinu. 'S ann tha 'n sgeul a ta cràiteach An trAth-sa 's tìr Abraich, Nach mairuinn fear t-aogaisg, A Mhic-Ic-Ranui!i bho 'n Cheapaich ! Blio na dh' f holaich an ùir tliu An ciste dhluth nan cord breachda, Tìia do cliairdean gun sugradh ; Is bcag an t-iognadh e 'thachairt. Tha do tlialla gun mhanran, Gun f huaim cUrsaich' na pioba, Gun iomairtair thaiieasg, No gun lamh 'thoirt air dhìsnean : Dho 'n chaidh Ceannard a Bhràghad An leabaidh lair 'san uaigh iosal ; 'S lionmhor neach a tha craiteach, Bho ua thainig a chrioch ort. A Cliaidh do bliochdan gu truaighe, 'S tha do thuath air an rùsgadh, Bho na chàireadh fo' lic thu, Fhir bu mheasala giùlan ! Co dh' fhuasglas na glasan, Nuair bhios airc air do mhuinntir ? Chaill iad iuchair an gleùta, Fear a reitcach' gach cuise. ■3 lìonmhor achdain 's trom-osna Tlia noclid ann a d' dhùthaich, Sileadh dheur agus reachdraich, Gun aiteas ach tùrsa ; Mnathan caoinnteach a basraich. Gun an taice ri 'n cul-thaobh ; 'S beag an t' iongnadh do d' cheilidh Ge d' nach eirich i sunntach. Tha do bhraithrean trom duilich, 'S cuis mhulaid an t' aobhar, Bho na dh' fhag iad thu 'n tasgaidh, Cha 'n e 'n cleachdadh bhi aobhach ; Dh' fhalbh an sùgradh 's i'n aiteas, Cha dual da 'n aigne 'bhi aotrom, 'S e 'n tlachd a bhi bronach Gun seol air a chaochladh. 'S beag an t' iongnadh dhoibh fein sid, 'S an guala threuntais air lagadh, A chraobli chath agus chomhraig Fo' na bòi duibh an tasgaidh ; Nuair a . chuirte si;as piob leat A meoir bhinu Mhic a Ghlasraicii, 'S iomadh galian deas direach A rcachadh sios ann a d' bhrataicli. S lionmhor' aite 'n robb ainm ort Ann 's na dhearbh thu do ghaìsgeadh ; Bho 'n 's e cleachdadh bu dual dhuit A bhi cruadalach, beachdail, Sraachdaii, siobhalta, suairce, 'Dhol a bhuannachd a cheartais ; Nuair a glilachdadli tu 'n t-àrdaa 'S mairg namhaid achaist* ort ■'S mairg fo 'n leigte do lùs, An uair a thionndadh tu 'n as-caoin, A dhol a chosnadh cath làrach, Gu nàisinneach, reachdrahor: Gnuis shoilleir na naire, Nach robh sgàthach no gealltach ; 'N àm losgadh an f hùdair, Nach tionndadh le taiseachd. Na 'm b' e do chleachdadh an lùireach, A's claidheamh cuil a chinn aisnich, Sgiath bhreachd na 'm ball dlutha Air a dunadh fo t-achlais, Agus clogaide cruadhach Oscionn na cluaise b' fhearr claisneachd Cha bliiodh sgàth air do dhaoinibh Dhoi 'sa chaonnaig 's tu aca. 'N àm do laoich chur an òrdugh, Bu leir dhuit eolas a's gliocas ; Tuigse naduir le foghlum, Fhuair thu sonruichte gibhtean : Ri linn catha no comhraig, Cha 'n fiiacas leon air do mhisnich ; Ri h-uchd cogaidh a's fuathais, Dhearbh thu cruadal gun tioma. A 2 Tihn lliu lUìK.l a d' natliir, Suairce, bàiglicil a d'inntinti; Bho thoiseach do làithcan, B'e t' abhaist bhi siobhalt ; Aghaidh mcachair mar mhaighdinn, Flathail, caoimhneil fo d' mhin chruth, Dana, sgairteil mar shaighd-fhear, A chasgairt foill do luchd mi-ruin. Nam bu chogadh an t-aog A b' unainn daoine ga thilleadh, 'S iomadh oig-fhear deas, dealbhach, A reachadh garg ann san iomairt ; Mu 'n leigte gu dith thu, Gur a lionmhor cean-fine 'Reachadh dàn ann sa streupaid, Fir ghlcusda, gun ghiorag ! Dh' eirgheadli Tighearna Mhuideart, 'S Mac-ic-Dhùghaill bho 'n Mhòr-thir, Mac-Dhomhnuill uan Eilein, 'S cha b' ann air deireadh do thoìreacìid : Dh' eirgheadh fir Ghlinne Garradh, 'S Mac-ic-Alastair Chnoideart, Cloinn lein bho 'n Innein, Nach tilleadh 'sa chomhail. Nam bu shean mi gu seanchas, Dh' innsinn dearbhta na 's leatsa, *S a thigeadh mu d' dheibhinn, Na 'n gleidhte le feachd thu ; larl' Anttim a h-Eirinn D' an geilleadh na gaisgicli, .A gi'.s uailh^eau Chinntù-e, Luchd nani piobau 's nan glas-Iaun. Oran do Mhacic-Alastair, Tighearn Og Gklinne Gnrradh. Deaijuibh suldhe mu 'n bhord so. 'S bidh rao stòp-sa cur thah-is; Mar bhi gainnead mo stòrais, Cha bu leor hum a cheannach : 'So an deoch a theid òl Air Tighearn Og Ghhnne Garradh ; 'S cha bhi i gun dioladh, A's teudan m* fhidhle ri 'n tarruinn. 'S i so slainte 'n fhir uasail, Chionn 's gu 'm buadhaich thu 'n treuntas, Agus dùchas a Chaisteil, 'S do luchd chasag cha gheiU thu : Ma bhios gach cuis mar a chualas, 'S fearr na duais leinn è dh'eirigh, Gu 'm bi gach ciobair a'n Cnoideart Fo iochd an leomhainn ga'n treut^dh. Tlia thu macanta, caoimhneil, Mar mhaighdinn aig suaìrceas ; Nuair a thigeadh iad cas ort, Dh'eirgheadh lasadh a d' ghruaidhìbh; Leat is feargach luchd adan 'Bhi gam faicinn mu 'n cuairt dhuit ; 'S mu leanas ta chuis ud, Bidh do chliu mur bu dual dhuit. A 3 A's a sheobhaig na fiiinn ! Tha thu d' righ air an ealltuinn ; 'SIa. 's e beachd anns na chinn thu, Kach bi ciobair a t' fhasga : "S iad a dh' fhòghair do dhillseaa, 'S a chiiir dith air do bhfataich , 'S bho na fhuair iad lamh 'n uachdar, Tha do thnath air an sgapadh. 'N rud a thuirt an scan-fhccall, Tha mi beaclida gur fior e— " 'S fearr tilleadh 's an àth No 'bhi bàite gu h-iosal :'* Bheir thu 'n air' air do chairdean, Ma tha 'n dàn doibh na chi e ; 'S cuis shòlais do d' chinneadh Gu 'n do ghineadh gun spid thu. Cas a shiubhal a chreuchalnr, A dlilreadh leachd agus garbhlach ; Pearsa cliùmpach gun Iea?;gan Da 'n deise thig armachd ; Cuilbheir caol air ghleus lnbhaidh, A deanamh pudhar mu annioch, Air agha chinn ghuanaich, 'S tric a bhuannaichd thu 'n earba. 'S tu sealgair na sì'thneadh Ann am frìdh nan damh seanga, L fis a ghunna nach diùltadh Air ijtlaiche 'n langain : Agus lach a chlnn uaine, Bhiodh do hiaidhe ga mealladh, Einn a direirgheadh bho 'n t-shiìile, 'S bu lu nnmhaid na h*cala. A gus gìornanach coilich An cluais an doire sa mhadaiòu, Le ghob crom, 's e ri dùrdan, 'S " cha b'e tijchan a chnatain," An taichd a leannain ri sùgradh, A seinn ciùil air gach bachdan ; 'S a 'nuair a làsadh do làmhach, Bhiodh a charaid gun astar, 'S air thoisich a chruadail, Dhuit bu dual a bhi d' ghaipgeac';, Roimh neart tein' agiis luaidhe, Do lann chruadhach ri spealtadh : Tha thu 'shliochd nam fear uaibhreach A choisinn buaidh anns gach baiteil, A fhuair urram na h-Albann, 'S a rinn a dhearbliadh an Sasonn. Siol nan CoUaidhnnean treuna Nach treigeadh an claidheamh, Dh'flias gu cruaidh-bhuilleach, trèubliacli Bu mhaith teum ri h-àm sgathaidh ; " Leis na chuireadh cath ghairbh-fhaich," 'S gheibhte seanchas air fatbasd ; ^^lar ri là lonmhar-Lòchaidh, Bha luchd chleochdan na 'n laidlie. Tha fior flìuil nan Gaidheal Gun chàilein, air sioladh Ano a d' phòraibh na 'n stuaighean Mear-ghluasadach, rioghail ; 'S honmhor struthan bras-uaibhreach Tha mu d' ghuaillean a direadh ; Ge b'e sheanchuiseadh ceart thu Bho linn Art agus Mliili. 'S mairg a roacliadli gii stri viut, Mar biodh siothcliainih air t' airc : Cha bii shugradh do Dhu-ghaill Do chùis a thoirt tìiaiaJ ; Kuair thigeadh an trèun-laoch, Mor-fh.ear Sleibhteach nan seang-each, 'S Mac-"ic-Ailcin a Uidhist, A theid na uidheam air niharachd. Leat a dh' eu-gheadli bho 'n Mhor-thir Treun-fhir mhora nach meataich, Da 'ro bu shuaicheanfas fracch, An àm na laoich 'chur ri gaisgeadh ; Dream nach striochdadh 'sa cbaonnai^, Sliochd Raonuil! bho 'n Cheapaich ; Le 'n cuilbheiribh caola' 'S tric a dh'fhaobhuich Cloinn Chatain, Dream eile do d' chinneadh, Clann lein cha striochdadh, Air thoiseach a chumaisg 'S iad gu fuileachdach, dileas ; .^iiair thogta leibh bratach, Fraoch dait' agus pioban, 'N àm na faobhuir a nochdadh, 'S mairg a choistieadh am mi-ruin. B" ann do d' chàirdeas Cloinn Dùghaill Bho thiìr na 'n clach snaighte, 'N àm tional ri cheilc 'S iad nach eisdeadh do chaismeachd ; Dh' innis latha Ghllnn-seilc Nach bu deireadh air feachd iad; 'S ge do challlcadh sliabh 'n t-shioiraidh, Chaidh a'n giUean aìr thapadh. Oran do 'h aon cheudna ; 's e shi ri radh — an Coirneal Domhnullach, do 'n goirear " Tighearna Gh»ij»nk (i VKRADH." I.t i.NSEAG. — Faigh a 7iuas dhuinn am botuì, ^ S theid an deoch so mij, '« euairf, Lion barrach an copan, Cum sochdair a chuach ; Tosda Choirneil na feik lieis an eireadh gach buaidh, Oighre Chnoideart a bharruich, *S Glinn-garradh bho ihttath.* Thig ort measair a's adharc, Agus taghadh nan arm, Le d' mhiol-choin air lomhainn, 'S iad romhad air falbh : Nuair theid thu do 'n mhonadb, Bidh fuil air damli dearg ; Cas a shiubhal an fhirich, Leat a chinneadh an t-sealg. *S tu marbhaiche 'choilich, 'S moch a ghoireas air chrann, Bhuichd bhioraich an t.seilich Agus eilid na 'm beann : 'S tric a leag thu na luaths' A chaol-ruaghag 's a mhanng, Nuair a ruigeadh do luaidhe Cha ghluaiseadh i eang. An Luinneag ri bhi air aithris an deigh gaeh r;>r.n. 10 'S tu jiamhald iia h eala, Lamh a rahealladh a gheoldh ; B' fhearr leat 'f haicinn 'san adhar, Na e luidhe air lon, Air iteig ga chaitheamh, Bhiodh luaidhe neimh air a thoir Bho ghunna beoil chumpaich. 'S clia bhiodh uin' aige beo. Lean do cbruadal, 's do ghaisgeadh, 'S am fasan bu dual A bhi colgarra, cosanta 'M prosnuchadh skiaigh : Gu h-armailteach, treubhach, Gu geur lannr.ch cruaidh ; 'S tu shHochd nara fear treuna, Nach geilleadh *s an ruaig. Tha 'n naidheachd so fior aig Luchd innse nan duan, Gur a sgeul e ro chinnteach, Air do shinnsreadh bha bualdh ; Nach do dhibir an deas-larnh, Ach seasamh 's gach uair, 'S i bhuidhneadh a chìs Ri h-uchd strithe le fuaifl?. Ghabh thu tlachd a's dea-cheutaibh, Do 'n blieus a bh' aig cach„ Luchd bhreachdan an f heileadh A dh' eireadh a' d' phairt ; Toirm f heudan ga 'n gleusadh, Leatis eibhinn an gàir', Mar ri binneas nan teud, 'S a bhi g' eisdeachd nam bard. 11 Tog suas an crann direach, Bratach riobhach gun sgatli, X.e culuiaibh rioghail A dh' innseas co iad ; 'S cha 'n òb do chuid gillean Dolan iomairt na spàirn, 'S tu fein air m toiseach A toirt rnosglaidh da 'n càih Tog colg ort, Fhir ghasda, Bì gaisgeil 's gu 'm faod ; Thig marcuich is coisichean Ort as gach taobh : 'S farsuinn Hon'ar do chorach, Cloinn DomhnuiU an f hraoich ; Thig do chinneadh a d' chomhnadh A chraobh chomhraig nan laocli ! Tha fìr chalma ro fhearail, Ann a'd fhearannaibh feiri, Eadar Cnoideart 's Gleann-Garradh, 'Tlieid barruicht' air ghleus : 'Chuireas cul air an naimhdean ; Tha 'n Ceannard ga 'n reir : 'S cha ghabh thu bhi ceannsuicht' Le Ghrannduich Shrath-Spe. 'S leat cairdeas, le dùrachd Fir ùr Innse-Gall^ Nach gabh giorag na mùiseag, 'N àm rusgadh nan lann ; Na 'n cluianeadh iad stri riut, Bhiodh mìkean diubh'nall ; Mu 'a leigeadh iad cùis ort 'S iad a dhùbhladh do rannc. 12 'l'iiìg a d' choinnimh le niruin Buidhean bhras na 'n arm cru.. A bhuaileiulh na buillean 'S a chuireadh an tuaig 'Bhagu h-aulanach reachdmhor. Gu feachcl a di>l suas Hho Cheapaich nan craoWi, A dh' fhag na glaoidh 's a Mhnol-Huu': Bho chomhann naui bradan. Is gasd' ihig fo thriall Cloinn lein gun ghealltachd, Bha 'neari-san leat riabh, Le 'n airm an deagh ordugh, Luchd a leonadh nani fiadh, 'S a dheanadh an tolladh Mu'n cromadh a ghrian. Co 'thàirneadh riut riobadh Nuair "thig na bheil ualt ? larl' Arttrim a h-Eirinn Leis an elreadh na sluaigh ; Macic-Ailein nan geur lann, Dheanadh euchd air a cluian. Aig a bheil na fir ghleusda 'Dhol a reubadh nan stvtagli. Tliig iad sid ort le dùchas Bho thìir na 'n clach rt-ith, Braithrean Dhondnuiill, Cloiim Dhugliuii Marcaicli shunntach uan steud : Cloinn an t-Shaor bho thaobh Chruitchiiiu Bha riabh cruadalach treun ; Clc do chaill ìad a chòir 'bh'aig Au" seòrs' ann an Sleibht'. 13 Oran do '« Aon cheudna. Aii ?>nn agus tomhas, « A bhean, leasaich a stop dhuinn. DEAMArBH suidhe gu soisneach, Atr sèaraichean sochdair, Mu bhord nan ceith'r oisnean, Chum 's gu 'n òl sinn an deoch so, Air Choirneal ùr nam fear coltach, A choisneas cHu 's tu air thoiseach nan laoch. A choisneas cHu, &c. Mu 's a branndi no fion e, D^an am botul a honadh ; Tha mi toileach a dhioladh, Qun 'bhi cunntas mu fliiachan, <fa ghearan cha bhi mi, Ge do bhitheadh a phris orm daor. Ge do bhitheadh, &c. Tha mo chridhe gun aiteas, Bho na thriall thu air astar, 'S mi t-iarguinn, a ghaisgich t Bha coltas ceann feachd ort Air thus nara fear gasda, 'Muair a ghluais thu 's a mhaduina dleir-daoiu, 'Nuair a ghluais thu, &c. Oighr' Oig Ghlinne-Ganiaidh, Agus Chnoideart an daruich ! B.e do dhuaichuis bho d' sheoaair, B 14. Scasamh cruadalach feavall, 'N àm dol suas ann an carraid Mar bhalla cruaidh, se fo bharran do 'n fhraoeh Mar bhalla crualdh, Scc. Co 'leumas an gàradh, 'Nuair a thogas thu 'phàirce? Kannc rioghail neo-sgàthach, Mar do chaochail iadabhaist, Ts raaith a sheasas an larach, 'S a chuireas an namhaid fo sgaoil. 'S a chuireas, &c. Na fir mhora gu cumasg ; Nach eisdeadh an cuircadh Dhol a bhualadh nam buillean, Gu geur lannach, guineach, Lc 'm beumanaibh fuileach, 'S tric a choiyinn iad urram 's a sìrl. 'S trlc a choisinn, <S:c. Sgtìula chuala 'n roinn Eorpa Gun robh buaidh air Cloinn Dhomhnuitì Ri h-aodunn a chomhraig ; Na fir churanta, sheolta, 'Theid 's an iomairt gun sòradh. 'S co b' urrainn bhur coif a thoirt dhibh ? 'S co b' urrainn, &c. Gael an t-AlastaÌr Gleannach, Marcach sunntach nan seang-eecli, Nan stoud cruitheacha, stranrmch, A bhuidhncasreis air na Galluibh A theid nu 'n levim, "s nach toir thuiris le i-o A theid na 'n lcum, &c. Sar-bhitidhtacli, aa f hioìia, 'S tu b' urraimi da dhioladh, Cha bheagan bu ni leat ; Ach togsaidean Honta, Mar bu chleachdadh le d' shinnsireadh Ana 's an talla 'm biodh slinntrich nam pios. Ann 's an talla, &c. Tha mo dhùils' anns an Tridhear, Gar a greadhnach do thighinn, Gu'd ste mar bu dligheach, Air creagan an Fhithich, Tur àrd nan clach lighe Nan stuagh laidir nach crithich le sìn. Nan stuagh laidir, &c. <3u tùr 'Gnrrannach uasaJ Na 'n clach snaighte nach gluaisear, AÌT nach drsigheadh an luaidhe, 'S cian bho 'n chuireadh a suas e, Leis an dream an robh cruadal, [sio$. 'S cha d' f huair naimhdean riabh buaiilh gu chur 'S cha d' fhuair, &c. Fhir mhaisich na feile, ©u 'n uireasbhuid 1 ceille : Tha t-uaisle 's do bheusan, Do chruadal a 's t-euchdan A comh-f hrtfagradh da cheile, 'S cha tuan Si^ Lul breig' 'tha mi 'g inns'. 'S cha tuairsgeul, &c. 'Ghlachd thu mhisneach as t-oige, Le gliocas gun mhor-chuis ; 'S leatonoir 'bhi 'd Choirneal, 16 Do cJiomìsìmi a cV pliòea, Leitli ri ceangal do chorach : Gleann a Garraclh a's Cnoideart fo d' cbii. Gleann a Garradh, <S:c. 'Nuair a theid thu fo d' armaibh, Bidh raoghainn gach dealbh ort, 'S lann thana 'chinn airgiod, An dorn luthrahor nan geaì-mheur ; Mheud 's a thainig do d' aimsir, Cha do thaisg thu i cearbachfo' spìd. Cha do thaisg, dzc. 'S beag an t-iognadh an Albainn, Ge do chluinnte nior-ainm ort, Mar a millear a seanchas ; 'S tu 'shliochd Art agus Chormaig, Chuinn a's Cholla, ge d' dh' f halbh iad, 'S fada chu nam fear calm anns gach tir. 'S fada cHu, &c. 'Oìg aìgeannaich, mlieamnuich, Cas a shiubhal a gharbhluich, Bidh tagha nan arm ort ; 'S tu 'raogha an t-shealgair, 'S i do luaidhe ni marbhadh, 'S tric a leagadh damh dearg leat *s Rft f hvidh. 'S tric, &c. 'Nuaìr a chaogas tu 'n t-shuil, ri Gunna glaice nach diultadh, Bidh eilid ta stCiichde Ann sa' chadul nach duisg ì, Aig do ghillean ga' rusgadh, -S tu nach cuireadh a luireach gu prls. 'S tu nach cuireadh, &c. 17 Dearg namha'd an ruaidh-lihulchd, 'S a choilich dhuidh air an duathar, Ann 's a mhaduinn mu 'n gluais e ; 'S eala bhàn nan spag fuara. 'Snamh air bharra nan stuaghan, 'S tric a mheall thu mu 'n cua,irt i gu tir. *S tric a mheall, thu, &c. *S an cluinn thu mis', f hir an tighe ? Thoir dhuinn an t-shlainte so f hathast, Agus reitich an rathad L)o 'n f hear nach duraichd a gabhail ; Tilg an cuil e na laidhe, 'S na bi 'giulan luchd tathaich nach f hiath. 'S na bi 'giulan, &c. Am fear nach togair a h-òl, bidh Taobh an lochdair do 'n chomhlaidh lli bairneach a shroine, Gus am bi e cho reota 'S nach eirich e beo as Mar h-iarr e '» tosda, '« an t-oran so 'risd. Mar h-iarr e, &c. bS 18 Oran doDnoM 11% ULh Cam'uon, Triaih Loch'JaS. A (bacoKach ri teis croiiain Mairi, nighean Alattair Ruci^'n, a Dhaa-Bbard. O Theanga ! bi giar, 'S thoir dhomhsa mo mhiann ; Mu (Ih' innseas tu sgial, Cha till mi do shrian : Thoir cuimhne air Loch-Iall, Gam bu duchas^ch riabh 'Bhi conihragach dion, Fiughannach, fial, Sar cheaanard na 'n ciad — Domhnull. Sar cheannard, &c. Bha do mhuinntir, 's do thir, A t-rnnndrain g' an dith, Cha b' iongnadh sid leinn, Dh' athnuadhaich thu 'n t-shitli ; Tha do choir air a dion Le h-ordugh bho 'n Righ ; 'S cuis sholais doibh i ; 'S tu a Ghaisgich ! nach cli ga 'n eomlinndh. "S tu a Ghaisgich ! &c. Bho 'n la chuibhtich thu *n Fhraii'vg, Tha gach cridhe gun fhcall Air a lionadh le taing, Gun d" fhuair iad thu 'nall : lad tarauU mar chlacn 19 Gun athair na 'n ceann, Mar luing 's i gmi chrann; Ghlac thu 'n stiùir ann ad' laìmh, 'S tu 'thionndaidh gach ball còmhnart. 'S tu 'thionndaidh, &c» An laoch misneachail treun, Ga bheil ghocas le ceiU ! C' àit a seasamh air feiU Na bheir barrachd ort fein, An Triath Abrach ga'n geill Fir ghasda gu streup, Luchd bhualadh nam beum, Ri h-uchd tuasaid nacJi eisd ordugh ? Ri h-uchd tuasaid, Ac. Sar mharcach nan each, Gnùis àilhdh, 's fearr dreach ; Ghlachd thu 'n dualchuis a d' bheachd, Eiridh suas ann am feachd Le cruadal a d' neart ; A chraobh ùr na meur pailt, Nach gabh lubadh mar shlait, ' S cha bu shugradh a sgath comhla. 'S cha bu shugradh, &c. 'S lionmh«r curaidh gun chealg, 'S fiuran sgiobalta garg, Bu mhòr misneach a's dealbh, Nach obadh leat falbh ; Bha sid ort mar shealbh, 'N àm an togail gu h' arm, Chaidh a chùis ud a dhearbh-^chòmhdach, Chaidh a chùis ud, &c. 20 Farum sioda ri crann, 'N àm rusgadh do laun, 'S e bu dliglieach 'bhi ann, Spealtadh chnuachd agus cheann, Mar ri luaidhe na deann Far am buaileadh i meall ; Air do naimlidean bhiodh call, Le mòr ghaisgeadh an dream nach sòradh. Lc mòr ghaisgeadh, &:c. Ceol dionach a d' chluais, Air an dioladh tu duais ; Piob shiubhlach a suas, Meoir chinnteacha luath, Binn, fiiinneach, cruaidh ; Fhir na h-iomhaigh gun ghruaim ! Leat bu mhiannach am fuaim, 'N àm tarruing do shluaigh an ordugli. 'N àm tarruing, &c. Tliig na h-airm ort, a laoicb ! Paidhir dhag air do thaobh, Lann sgaiteach nach faoih, A chinn aisnich, nach sgaoil, Cruaidh, fulangach, caol, Air chrios iomachair, caoin» As a duillidh nach aom Gun chuis-chatha, na aobhar comhrnig. Gum cliuis-chatha, &c. Tha thu macanta, ciììin, Ann an cleachdadh, 's an iùil : Glac a dh' iomairt na 'n crùn ; 'S ro nihath t-fhocal air chùl Fir, na airc, fo' luchd diunib' ; 21 Seasaidh t»onoli' V do chliu Ann an seirbhis a chrùin, A Chara'ronaich ùir bho Lochaidh ! A Cham'ronaich ùir, &c. 'S tu nach soradh a fion, 'Scapadh storais ga dhiol, 'Phir gun choir air bhi crion, 'S tu chuirt ghreadhnaich nam piob, Caìrdeach Eoghan na« pios, 'Bhuidhneadh geall ann comh-stfì, Chaidk a shealltuinn an Righ, Lan gaisgidh le fior eolas. Lan gaisgidh, &c. 'S tu 'n t.ubhall a dh' fhàs Air 'gheig nodha fe* blath ; Qe do f hroiseadh dhl càch 'Le h-oiteig a bhàis; 'S ann do dh' òrdugh nan gràs An fliriamhach 'bhi slàn, Le h-iomart gun chàs Thu bhi togail do mhàil ; 'S gu ma fada sgeula slainteacb, beo or.t. 'S gu ma fada, &c. 22 Orati (lo dh' AltBiN Cam'ron, an Earrmclid, ah dht hhi na Wiàidsear. A MiiAiDSEAR ArLHiN, ris an can iad F«ar an Earrachd l bu bhinn caithrearu Do luchd ealaidh 'dol gu d' talla, Tha thu fearail, cha be i^eanaach, Dhearbh thu chean' c, 'n cuis galeanailt, Cha laidh maarachd facaill opt. Dhearbh thu, &c. ChiHin*c«8 seachad thalr an alseag Thu, fhir ghasda, Eihcamnuich, reachdmhoir, Ua»ail, bheachdail ! chualas caismeachd Piob' air astar, leat a Ghaisgich, 'Dhearbh do thapadh air thuis feachda, Anns gach cath 'n do thachair thu, 'Dhearbh do, kc. Màrcach sunntach nan cùrs' meara, Nan steid seanga, cruitheach, ceannapdj G^ortach, strianach, dioltach, strannach ! Co tha 'n Albainn 'thug ort barrachd ! 'S beannachd bhochd tha ortsa 'Ailei-n, Gheibh diol-deirce a 's niaith an airidh Uat, a threun f iiir I feisd gun cheannach ; Sid am beùs nach b' aineol ort. Uat a threun-f hir ! &c. *N àm do d' mhuiniitir tigh'n gu d' làraich, Cha bhiodh do chuilm gun cheol gaire ; 23 Cha bi 'n tunna bheag a b' àiU leat, A ch na buideil tric gan traghadh, Togsaid air stochd le gochd pràise, lliachaid gu dian air fion Spainteach : " Ge be dh' òladh, 's tu gum paidheadh," Cha bu spàirnn ort teannadh ris. Ge be dh' òladh, &c. 'S ard do thurus suas do Lunnuinn, Fad 'sa dh'fhuirich, bu cheann-cuiridh Aig gach duin' thu : bha sglamh curaidh Ort gu h-uile, fhuair thu 'n t-urram (fedugh cumaisg; le t-au-m fhuileach, Gheura, ghuinneach, 'S tu fo 'd chulaidh bhatailte. Le t-aJrra fhuileach, &-c. Fear gun ghruaim a dhioladh duais la deirge gruaidh na ròs ga bhuain, is àillidh snuagh fo d' eideadh uallacli ; Cha Jaidh fuachd ort, òr mu d' ghuaillean, Co«hdach uasal ; 's lionmhor fuathas Tein' a 's lualdhe, Gàbhadh cruaidh romh 'n deachaidh tu. *S lionrahor fuathas, &c. Chit' air causafr t-aird thaii fearaibh, 'N deise 'n aodach bu daor ceannach, Cota nan eang air a bhalluibh, Feileadh agus osain ghearra, Breachdan gun mheang, a 's lann thana, Nuair a b' f heumail duit a tarruing, Gairg ann a d' bheachd, ceart a d' gh«»ìWh 'N onoir an Righ, gun dì ceanEaisj ìli h-àm strì nach sealladh air. "N onoir an Righ, &c. 24 Crulhc suairce 'n coni na h-iiaisle, 'N eireadh cruadal ri uchd ti'asaid, 'Leanadh ruaig, a reachadh suas Air thoiseach sluaigh a choisneadh buaidh Le faobhar cruaidh ; an cliu a f huair thu 'S mairean buan e; 'S 00 a ghluaiseadh sgainnilort? An chu, <SL-c. C' ^t' an d' f has e, a«n nihac Gaidhcil A thug barr ort anns gach càs An iarrtat-f habhor, uaisle, 's failte, Suairc' is cairdeas ? gruaidh gun sgath Romb f hearg do namhaid, ri leas blair, Le lùths do lamh ; bhiodh fuil ga tragìiadJi, Thall thair sàile, 'S dh' innseadh cach gu 'ra fac' iad e. Bhiodh fuil, &c 'S ann do d' chòmhdach t-aìrm an ordugli, Dag air òradh, lann a d' dhorn Gun diobhail gleois, a deanamh stroiceadh Rih-àm còmhraig; 'dh' fhàgadh lcointe Luchd do cho-stri ; fo d' lan ordugh. Sluagh ga 'n seoladh, 'Sradiicih ord mar dhealanach ! Fo d' lan ordugh, &c. Kuair :i iheid thaaìr thùs feumiJ, . 'T-airm 's t-cideadh, clia bhi cis ort: 'S ann '-1o 'n Theinn thu, 'Ghaisgich thrtubhwch, Nan gr:-^mh euchdach, Ccannard-cheud thu, 'Ghnui- na feile : lcis an cireadh Fir nat ; i geilleadh, Tlieid i' r ghleus gu caithreamach. Leis an eireadh, &c. 25 luil a's maije, cHu a's gaisgeadh Be do chleachdadh ; òr ga scapadh Fion gun airceas, òl gu frasach, Ceol a"s aiteas, cèir an lasadh Aig Ceann Feachda fir Loch-Airceig; Theid gu sgairteil fo d' gharbh-bhrataich, An còir cheart nach dealuich riut, ' Theid gu sgairteil, &c. 'S leat gu d' chomhnadh na garg-leomhaiim Theid an ordugli, ullamh, eolach, Dagach, ordach, lannach, dornach, Thig a d' chomhail, cairdeach, ceolmhor, Piobach, strolach, mar bu choir dhoibh, DomhnuUaich a's Leathainich. Piobach, strolach, &c. Bidh ard uaislean a's luchd oighreachd 'G òl do shlainte 'n càs na rinn thu ; Gur deas-Ghaidheal, cha mhac Goill thu, Cam'ronach gun fhaillinn caoimhneis ; 'S lionmhor cliu a's beannachd saighdeir Ann an cùirt an Righ a thoiU thu ; 'S ge bu bhard mi la 's do dh' oidhche, Trian do d'loinn cha 'n aithris mi. 'S ge bu bhard, &c. 26 Oran do dh' Ailein Cam'ron, an Earrachd, air dha bhi na ChoirncaJ. Aiit FosN— " Miladli an Leomhainn." M'^Doìu Vol. I. Mu *N ciiaiit n ghloinne còmhnard, Gun dòrtadh, 's dean barrach i, Y>o 'n stuth neartmhor laidir, 'Bheil cail agus fallaineachd, A dh' h\ deocli-slainte 'n armuinn, Their cach " Fear an Earrachd" riut: Gach ceum gu dol a suas dhuit, A's buaidh air na leanas tu ; Mo dhuil gu grad thu thighinn gun stad, A chum ga faicear fallain thu, Fhir is gasda shiubhlas faiche, Nach eile lag na aimbeairtcach ; Air thùs gaisgo cha bu tais thu Ri uchd cath ga theannachadb ; 'S cha cliualas ann an Albainn Ceann armailt 'thug barrachd ort. Tha sgeul air tigliinn do 'd dùthaich, A's cunntas gur mairreann thu ; Slan do 'n bheul a ghiulain An t-ùracliadh unnasach ; 'S ■ai'dhcachd e 's an rioghachd, Ga innseadh gu barantach, Gu bhcil tliu nis a d' Choirnea!, 'S do thòraichean ceangailte : 27 Fhir chalma, ghlic, ata dearbhadh tric Gu bheil do mhisiieach ceannardach, Be sud do bheus, a do! gu streup, A Leomhainn bheuchdaich, fharamaich ! (iach àit an dtheid thu, leat a dh' eireas Ifa fir threubhach bhearraideach ; Aig meud do tlireuntais, co ga 'ngeill thu, 'S buaidh gach euchd a leanailt riut ? Lean gaisgeadh agus cruadal Bho dhualchuis do sheanar riut, Nuair thairneadh e bho chruachan A chruaidli lann gun sraal orra, 'S a ghlachdta leis neo-chearbach An t-arm da 'ra b'ainm " An Reangaire," "S ann thigeadh sgeul an fliuathais Air cruach Jan ga 'm beanadh e : 'JS an cùis na 'n geall, a'n cùirt na 'n eainnt Cha 'n fhasan ghall a leanas tu ; Cha chleachdadh ùr 'n do chuir thu duil, Bho 'n tha gach cliu ri aithris ort ; ÌJuair a dhuisgt' thu, cha bu shugradh Tionndaidh ann an carraid riut ; Thu maith gu sith, a's garg 's a strì, Gha toirear cìs a dh' aindeoin dhiot. Nuair theid thu *n uidheam Gaidheil, Bu mhiann le bann-righ sealladh dhiot, Lc t' osain is maith fiaradh, Do cealp' air fiamh na gailliune; 'Sporan a bhruichd f hiadhaich, Gun chruaidh-shnuim riamh ga theannachadh ; Gu tric a tarruing iallan 'S ga riachaid air aimbeairtich : c 2 28 O ! glinuis na feile thoid gasd' a t' cideadh ì Thig ort fcilcr.dh beannagach, Na chuaich gu dlu mu 'n cuairt do d' gkm Do bhreachdan ùr neo-sparrasach, Boinneid dhu-ghorm thig bho 'n bhuth, A theid na cruin ga ceannach dhuit, Fo bharr gu leoir a dh' ite 'n eoin Ar ordugh mar is raaith leat i. Dh' f heumadh e bhi cahn, agus Earbsach gum bu ghaisgeach e, Fear a gheabhadh ean-chuinn Gu dol a thairgse baiteil dhuit ; 'S ann leat f hcin a dhearbhta 'Bhi fear-bhuilleach, acfuinneach, Nuair reachadh tu fo' t-armaibh Gu mearanach, dealbhacJi, tatarach. Thig bho t-achluis paidhir dhag Nach diultadh strad 'nuair bheanadh i Do dh' f hudar sgairteil nach ob lasadh Luaidhe bhras na deannuibh leis, Biodag ghlas bu chairgneach cas Gu tairgneach, cnapach, meallanach, Bhidh sid air t' f hasdadh, 's lann 'chinn aisnich 'S gaoirdean gasda leanadh i. Nuair dh'eireas bratach riomhach A Choirneil rioghail Earrachdaich, Ga sgaoileadh ri crann direach An àm dol sloà gu caithreamach ; A fiuran gasda dileas Mar mhaighdean air thi leannanachd, A dol an coinnibh namhaid A's tart gu tradhadh ial* orra : 29 Piobach, drumach, cruas nam buiUean, Fuaim gdch gunna thaitneadh riut, Stiapach, guineach, ealamh, ullamh, Ann an cumail batailte, Dol gu cumasg, 's leat an t-urram, 'S tu gun chunnart faiteachais : Bu mhaith san Fhraing do himh 's do larm, A's b' f heairde 'n camp na 'm faict' Atna tbu. Oran do na Ciobairibh Gallda, In Gaelic Heroic Measure. Thainig oirnn do dh' Albainn crois, Tha daoine bochd nochdta ris, Gun bhiadh, gun aodach, gun chluain ; Tha 'n airde tuath an deigh a sgrios : Cha 'n fhaicear ach caoirich a's uain, Gaill mu 'n cuairt dhoibh air gach slios ; Tha gach fearann air dol fàs, Na Gaidhcil 's an ceann fo f hhodh. Cha 'n fhaicear crodh-laoigh air gleann, ìffo eich, ach gann, a' dol an èill ; 'S ann do 'n f haisinneachd a bh' ann Gun reachadh an crann bho f heum ; Chaìdh na sealgairean fo gheall, *S tha gach cuilbheir cam, gun ghleus : Cha mharbhar maoisleach no meann, 'S dh' fhuadaich sgriachall Ghall na feìdh. 30 Cha 'n 'eil àbhachcl i'eadh nam beann, Chaidh giomanaich teann fo smachd ; Tha fear na cròlchdeadh air (•hall, Chaidh gach eiHd a's mang as : Cha 'n fhaighear ruagh-bhochd nan allt, Le cù seang ga chur gu strath ; An eiric gach cuis a bh' ann, Feadaireachd nan Gall *s gach f^laic. Cha chluinncar geum ann am buailidh, Chaidh an crodh guaillf hionn a suim ; Cha 'n eisdear luinneag no duanag, Bleodhain mairt aig gruagaich dhuinn : Bho 'n chaidh ar cuallach an tainead, 'S tric a tha padliadh g' ar claoidh, 'N àite gach cairdetui a bli' againn, Luinnseach ghlas am bun gach tuira. Mar gun tuiteadh iad fo 'n chraoidh, Cnomhan caoch 'dol aog sa bharracli ; 'S ann mar sid a tha seann daoine, 'S clann bheag a h-aoguis bainne ; Thilgeadh iad gu b-iomall cùirte, Bho 'n dùchas a bh' aig an seanair ; B' f hearr leinn gun d' thigeadh na Frangaich A thoirt nan ceann do nu Gallaibh. Dh' f halbh gach pòsadh — thrcig gach banais- 'SguIr an luchd ealaidh bhi seinn ; Chuala slbhse tric ga aithris, " Caidselrean a tcachd alr cleibh ;" S ionnan sld 's mar thachair dhomhsa, Clia dean iad m' f hcoruich alr feill, Far am b' abhalst dhomh bhi muirneach, 'S fearr lco cù ga chuir ri spreidh. 31 Gach aon f hear a f huair lamh an uaci. Dh' f hogair iad uatha gach neach A reachadh ri aghaidli cruadail, Na 'n tigeadh an ruaig le neart : Na 'n eireadh cogadh 'san rioghachd, Bhiodh na Ciobairean na 'n airc ; 'S e sid an sgeula bu bhinn linn, Bhi ga 'n cuir gu dith air fad. Eiridh iad moch la sàbaid, 'S tachraidh iad ri cach-a-cheH', *B nuair a shìneas iad air stòiri, 'S ann g' an comhradh, tighinn air feur, Gach fear a faoidhneachd ga nabuidh, " Ciamar sin a dh' fhag thu 'n treud ? Ciod i phris a rinn na muilt ? No 'n do chuir thu iad gu ieilP'' ■' Cha 'n aobhar talaich am bliadhn' e, Rinn iad a sea-deug a's còrr ; Ma tha thus' ag iarruidh fio.:! air, Cheannuich mi 'mhin leis a chloidh; Dh' fhalbh na crogaicliean air dail ; 'S ma ghleidlieas mi 'n t-àlach òg, Ge do gheabhadh Irian diu 'm bàs, Ni mi 'màl air na bhios beo,'* Nuair dhireas fear dhiu ri beinn, An àm dha eiridh gu moch, Bidh sgread ghallda 'm beul a chleibh, 'G eigheachd na deigh a chuid con ; Ceol nach b' eibhinn hnn, a sgairt ; Bracsi na shachd aìr a cliorp ; E suainte na bhreachdan glas ; Uaimh-mheulan na fhalt 's na dhos. 3-2 Nuair thig e oirnn sa ghaothidh, *S mairg a bhìos air taobh an f hasga, Cha 'n f Imod f haileadh a bhi caoin, 'S e giulan na maoidlean dhachaidh ; 'S tric e ga f hoileadh 'sa ghaorr, A sios bho chaol-druim gu chasan, 'S ga be reachadh leis a dh' òl, 'S f heudar dhoibh an stròn a chasadh. Nuair shuidheas dithis no triùir 'S an tigh-òsda 'n cuis 'bhi reidb, Chitear aig toiseach a bhuird, Ciobair agus cù na dheigh ; Bu choir a thilgeadh an cuil, 'S glùn a chur am beul a chleibh, lomain a mach dh' ionnsuidh 'n duin., 'S gabhadh e gu smiùradh feiu. 'S olc a chuideachd do chàch Neach nach abhaist a bhi glan ; Cha chompanach dhaoine 'is fiach Fear le fhiaclan a spoth chlach , Ànn an garbhuaichd air a ghluinean, Le chraos ga 'n sùghadh a mach ; 'S ma leigeas tu 'n deoch ri bheiO, Na dheaghaidh na fiach a blas. Amach luclid chràgairt na h-òluinn, Ma 's a h-àill leibh comunn ceart ! Druidibh orra suas a chomhla, *S na leigibh a sròn a steach : BIlo nach cluinnear aca 'stòiri, Ach craicinn agus cloimh ga creic, Cunntas na h-aimsir, *s gach uair Ceanjiach uan mu 'n d' theid am breith. 33 Suldhidh sinn mu bhòid gu h-eibhinn, Gu ceolach, teudach, gun smalan, Caoimhneil canuntach ri clieile, 'S na biodh aon do 'b treud n' ar caraibh i Olaibh deoch-sJaiute Mhic-Coinnich, 'S Choirneal loinneil Ghanne-Garradh, Chionn gur bcag orra na caoirichj 'S luchd dhaorachaidh an fhearuinD. Deanuibh gloineachan a lionadh, 'S gun di-chuimhn' alr Fear-an-Earrachd, Bho na's maith leis maireann beo sinn, 'S gun am por ud a thighiun tharuinn ; Na seasadh ualsJean na rioghachd Cho dileas ri cairdeas Ailein, Cha bhiodh an tuath air a sgaoileadh, Ga 'n cur gu h-aoigheachd a dh' aindeoin. Oran Leannanachd, AiR FoNK— " Gaol ara Beatanach sughor. Na faighinn gille ra cheannach, A bheireadh beannachd gu Mairi, 'Smo fehorruidh le caoimhneas A dh' fhios na maighdiime 'chraidh mi ; Ga nach d' thug mi dhuit faoidhiein, Ann am foiU dhuit cha d' f has mi : 'S naar a maith leam thu fallain, Nar a mheall mi mo shlainte ! 34 Nar a mlieal mi mo chota, Mar be mo dheoin a bhi latrh riut, 'S u bhi brlodul ri 'm leannan, An seomar daingcan na clairidh, An iuchair f haotainn am* phòca, 'S gun an tòir a bhi laimh ruinn, 'ft rai gun deanadh do phògadh, Gun f heoraich do m' chairdean. Gun fhcoraich do 'm chairdean, 'S fada a dh' fhalbhuinn a d' choinnibh Far an deanainn riut comhail, Cha bhidhinn beo gun a cumail : Tha mo dhuil ann sa mhaighdinn Nach treig do chaoimhneas wi aile ; 'S mar do chaochail thu abhaist, Gheibhinn t-fhàilt' agus t-fhuran. Hl e t-f kuran a leon mi A dh' fhag am bronsa air m' aigneadb. A thromaich m' inntinn fo' èislein, Cha dean mi eiridli le gradadh : Tha mo chridhe neo-shunntach, Tha mi bruite fo 'm aisnaan, Aig a mheud 's thug mi 'ghaol duit, 'S nach fhasd sinn 'bhi tachairt. Nach faod sinn 'bhi tachairt An aite faluich no 'n uaigneaSj Far an deanuinn riut beadradh, A 's tacan cleasachd air uairibh : Ach se laguich mo mhisneach, Nach faod mi tric 'bhi mu 'n cuaipt dhuit B' f iiearr a phog na 'bhi falamh, Mar a faigh mi do bhuannachd. I 35 Mar falgh ml do bhuaniiachd, B' f hearr gu 'm buaìlte rai thairis, Gun càirte fo 'n lic mi Ann ae cistechaoil dhaingean ; Ma ni thu mo threigsinn, B' f heaiT gun eugainn, 's nach fhaniB»R; Aìg a rnheud 's tlìug mi 'speis dhuit, Cha 'n 'eil m' eibhneas air thalamh. Cha 'n 'eil rn' eibhneas air thalamh. Mar a faigh mi thu 'Mhairi ! Cha dual douiii bhi fallain Mabhios mt iada mar tha mi : da ghuidhinn nio ghalar I>o m' charaid no 'm namhaid ; Chaidh acaid am chridhe, 'S cha dean hthichean sta dhomh, Cha dean lithiche sta dhomh, Cha 'n f haigh mi plasda ni leigh€«w ; Tha rao thrioblaid do'thuigsinn, Do dh' f hear na«h d' f hairich a leithid ; Mar dean thusa riura fabhor Bidh ml craiteach fo dheìreas ; Ach 's e 'dheanadh mo sfelainte, Pog no dha bho d' bheul mih's. Beul milis, dearg, daite, Deud snaighte mar dhlsnean, Suil ghorm is glan sealladh Fo 'n chaol mhal' aig an ribltinn s Tha cul buidhe mar Òr ort, Is boidhche na 'n dithcin ; Blas na nieal' alr do phogan, 'S be mo dheoin ^hi riut siante. 36 Be mo dheoin a blii .■innte Ri slios rain-gheLil mo leannain, Tha dobhraighe niiir f haoiHnn, 'S tha do thaobh mar an eala : Ciochan corrach, 's iad hontaidh, Air uchd priseil na h-ainnir ; 'S maith thig nenpaicinn shioda Gan cumail diomhnir am falacli. Ge d' chum mi falach a sgeul ud, Tha mi 'n deigh bho chionn treis ort ; Aig a mhiad 's thug mi ghaol duit Tha m' aodunn air prcasadh : Dh' f has glais' ann am ghruaidhibh, 'S bochd a bhuaidh th' air an t-sheirc siii, Achaochail mo shnuagh dhiom, Mar dhuine truagh 'thig a teasaich. Mar dhuine truagh thig a teasaich, A bhiodh fad ann am fiabhras, 'S ann a dh' fhasmi mar fhuathaiche, Cho cruaidh ris an iarunn : Ach bho thoiseach air sinnsridh, 'S ni e thigeadh gmi iarruidh, An gaol agus eagal, 'S gun leith.sgeul an t' iadach. Cha 'n 'eil mi 'g iadach an drasta, Ge do tha mi fo' smalan, Fo' eagal le curam, Gun dean thu lubadli le balach Nach paigheadh an' t-umhladh, 'Sabheircadh cuis dhiot a dh' aindeoin, '6 nam biodh t' fhuran aig Cìobair, 'S ann lium f hin 'b olc an airidh. 37 'i> anii lium fhin b' olc an airidh, Ma mheallar an og bhean, Le buachaille chaorach, 'S mis air faoin-traigh gu m'fheoruich Mar fliigh mi cuireadh gu d' bhanais, Airson carrantachd eolais, NTo bhios mi na dheigh maireann, Ni mi fathast dhuit òran. Oran do 'n Mhaiglidìnn cheadna. Guii a mis 'tha fo airtneul Bho mhaduinn Diciadain ; Bho na ghluais mi air astar, Gu bheil m' ai£;ne fo' chianal, Kach do gbab'i mi mo chead diot 'N àm dhomh greasad a t-fhianuis ; Ach gabh' thusa mo leisgeul, Cha robh e deas dhomh ri dheanamh. Och nan och ! 's mi gu craiteach, 'S troin a tha mifo mhulad, A bhi fagail na dùcha ' S mo chul'aobh ri m' chruinneig, Bean na meall-shuilean miogach A dh' fhag m' inntinn gim fhuran ; Dh' fhalbh mo shugradh 's mo mhanran, Gtm bhi laimh riiit a fuireach.* * An Luinneag ri bhi air aithris an deigh gach raiMi« 38 Giir a mls tlia gu craiteach A falbh air bùta dudh daraich ; "S olc caramli mo chota Measg corcaich a 's tearra : B" fhearr bhi 'n r.leannan an fheoir A briodal phog air mo leannan, Na bhi flìlbh air a bordaibh 'S gun mi eolach mu balluibh. tliu' a mis 'tha fo' mhi-ghean, A' tighinn air tir am port Asgaig, Ri bhi cuimhneachadh manrain Mairi bliàn an f huilt chleachduich : Ge do gheibhinn coir sgriobhta Aìr Ille fo beartas B' fhearr Hum furan di phoige 'S t-fhaodainn pòsda le ceartas. Bho na thainig mi' n tir so Cha 'n eil mi titheach air cadal; Bu tric a dusgadh an raoir mi, Le sgaoim air mo leabuidh : Ui linn dhomh fhaicinn am bruadar, Mo luaidh a bhi 'm thaice, Aan sa mhaduinn nuair ghluais nfi, C' fiiada bh'uam ì 's tir Abruich. Greis air mhìre, 's air mhanran, B' e sid m' abhaist 's mo chlcachdaJh Ann san tir a' bheil m' colas *Measg na h-oigridh dh' f has taitneftth : Ach lion mulad 's liunn-dubh mi, Tighinn romh shrutli Choire-BhreaGVì(iii 'S Hum a b' fliearr na mo chota Bhi 'n taice Lochaidh nanibradan. 39 Gur a mor mo cliuis rahulaid, 'S goirt lium trumadas m' achdairit Eallach throm air mo mhuinneal Tha m' chumail bho 'n chadal; Chaidh acaid a m' chridhe '§ cha toir lighichean as i, Ach tha mo dhuil ann a' m' shlainte, Ma tha 'n dàn dhomh dol dhachaidh. Oran do Mhac.Pharlain, Piobairc 3Ihie-/e-Ala*(«ir AiR FosN — '• An Comutm Rioshfiil Runach,''" Mo jlioruidh gu Mac-Pharlain, A's dii'innsinn da gu luath, Nam b' fhear a dheanadh facail mi, Gun d' thugainn ionnsuidh sgairteil aìr, A dir innse roinn ga chieachduinnean, A's pairt ga dhrcach 's ga shnuagh, *<j4iruaidh mar chaoran, 'bIiHos mar fhaQÌiin: 'S i ri taobh a chuaìn- Suil chorrach ghorm, *s i hontaidh, Fo d' mhalaidh ghrinn gun ghruaim; Do dheud mar chailc no iobhrabh, Cho snaighte ris na disnean, 'S a bheul a labhradh siobhalta Le firinn anns gach uair, lomhaigh mhaiseach, 's Monmhor tlachd, Cha laidh ort ga'-t an fhuaclid. D 2 40 Ourmaith thig feileiulh breachdain dhuitv Ani pleatadh ann au cuaicli, Paidhir dhag t'o t-achluisean, Biodag air chrios acfuinneaeh, Lann thana ghorm chinn aisnich, 'S i le faobhar sgaiteach, cruaidh ; 'S niairg a choisneadli ort am builie, 'S urrainn thu 'thoirt uait. Nuair theid am feadan riobhach Fo d' mheoir is dionaich fuaim/ A' roinn ciuil bho 'n t-shiunnsair iongadaclt Gu siublilach, luthmhor, ioraltach, Gu poDgail, fonnmhor, innealta, Bho d' riobhaid ga chur suas, 'S tearc ri fliaicinn fear do choltais, 'S toirm nan dos ri d' chhiais. 'S cuis shòiais-bhi ga t-eisdeachd, 'S tu 's binne gleus na chùch, Gun strì no spairn fo t-aodach ort, A cumail deo ri gaothairibh, Le seideagaibh neo-shaoithreachail, Gur blasda caoin do chluain ; "8 eibhinn t-iolach, seiim le grinneas, Bileach, milis, cruaidh, Nuair ghluaiseas tu gu h-aigeannach Air mhadainn gu parad, Le d' cheum eutrom, bearraideacb, Do chruit ga speiceadh, farumach, Toirt fùilt ilo 'n Choirneal Gharrannach Gu caithreamach fo d' laimh ; 'S glan do thorman, ceolmhor, stoirmeil, 'S tu cuir foirm fo chach. 41 Do phearsa chumbach, rahileanta, Bho chrùn do chinn gu d' bhonn ; A chleachd a bhi 'm beachd Inntinneach, Gu reachdrnlior, neartmhor, rioghalach, Comh-thional feachd a piobaireachd Le d' phuirt is lionmhor fonn ; 'S fada chhiinnte fuaim do chaismeachd, 'Sgairt nam feadan toll. Thig boineid agus fabhor air Fear ard is ailHdh gruag, Cul-dualach nan cuach sar-mhaisesch, Gu camiubach, cas-fainneagacb, Le sioda 's riobhaich caramh air, Bho bhunn gu bharr a nuas ; 'S deas fo sgarloid deagh Mhac-Pharlain, Doi diì latlìair sluaigh. Sar clieannchadair na dibhe thu, Nuair a shuidh tu s' tigh-òsd ; Air bord clia stòp a thaitneadh rìut, Bidh fìon ga òl gun airceas leat, Gun ghoinn' air òr ga spapadh ris, Nualr thacliras da bhl d' chòir ; O ! lamh ga riachaid, 's cridhe fialuidh, 'S e do nihiann bhi mòr ! Tha do bheusan giulanta, Gu d' cliUu a chur an liad, Ro clieart an cleachdadh ionnsuichte, A gluasad 's gach ceum curamach, Co faicleach ris a stiùradalr, 'S e 'g amharc dlu nan Nial ; Eolach, fiosrach, le sar-mhisnich, Measail anns gach gniorah. d3 42 'S eibliinn an tir àbhachdach An d' fhuair thu t-àrach òg, Mu Urchaidh nam breachd tarr-gheala, *S a ghleann 'm bi feidh a's earbainneani Am foicte fleasgaich mhearr-chasach A dheanadh sealg gu leoir. Am beinn 's an amhuinn spurt ga ghabhail, Aidhearach le spòrs. 'Sguiream anns an uair so dhiot, A's druideam suas mo ghlòir : Is saighdear ri uchd cruadail thu — 'S comhlionmhor èuchdan fuaighte riut,. 'S nach urrainn mise a luaidh A liughad buaidh a th' ort, 's cha bhosd Dhiult a sas'nnnch dol a d' bhualadh, Ge bu chruaidh a dhorn. Ornn do 'n chuidcachd 'tkogadh am Brudhach'Mairi, d-, ' ,, goirear "VoLUNTEErvS Lochabiìk,'' '5 a b}:Uadhy*(i 1795, AiR FoNN — " An hm dol sios bhi deonacb," &c. Na fir ùra shundach, shochdrach, Mheamuach, thoirteil, dhealbhach, (ui calma &bgy59,s, garg na 'n treise, 'DoI gu deas fo 'n armaibh : (iuh-ordach, sradach, guiinach, dagqch, 'Theid gu grad na sealbhaibh, Na Voluntecrs a Lochabar 'Tho'if a bhraJach ainmcil. 43 Fhir na Sròine bho Shrath-Lochaidh ! Chomhduich thu bhi dileas, Gu neartmhor, fcarai!, ceart a d' ghealljidl:; Cha bu mhearachd innse ; A chraobh do 'n darach, 's ùr an gallan, Uasal, fallain, rioghail, 'S do bharandas ann a d' phòca Bho Iligh Deòrsa sgriobhta, Sheas thu 'choir gun tionndadh cleochd, Ri d' bheo cha dean thu diobairt, Air thùs a chomhlain ri uchd comhraig, B' eolach air dol sios t!iu ; An cath 's ann cumasg, a threun-churiadh ! Bha do bhuille cinnteach ; Chual' a's chunnaic ioma duin' e, Bha na 'n urrainn innseadh. 'S e brigh mo sgeula, na fir threuna Dh' eirich anns an tìr so, A theid air ghleus a reir a cheile, 'S maith gu feum do 'n Righ iad : Gheibh sibh reith bhur n' airm 's 'ur n' eidcadli Claoidhean geur a's pìchdean ; Gu dol am feachd, ann gleachd, na 'n streup, Gar n-uidhir fein cha striochd sibh. 'S ann di-luain a nochd a sluagh A bhratach uasal riobhach, An cular buadhail, mar bu dual doibh, Dh' aindeoin fuath no mioruin ; 'S maith bhur duais gu seasamh cruaidh, A churaail suas na rioghachd ; Tha bhur cliu an Albuinn uile, 'S thig bho Lunnuin cìs duibh. 44 Ainm gach fine theid 's an iomairt, Cha robh 'n gintinn iosal, B'e nio mhiann-sa 'n cuir an rioghaìlt, Mar a dean nii di-chuimhn' , Gam'ronaich nan sròl 's nam bratach, 'S clonin Lachuinn nam pìo^an ; Stiùbhartaicli aìr thùs a ghaisgidh, Fiùrain gliasda dhireach. Theid an rann so ann an ordugh, 'S i gun bhòsd ach firinn, Na bheil agaibh do chloinn Dònihnuill, 'S doigh nach faguinn shios iad ', Nuair cliruinnicheas a chòmhail, Gach aon seòrs 'tha cinnteach ; Tha 'n Surveyor 's an Comptrolkr Deonach air bhi dileas. Cia niar theid na h-uaislean cruinn, Gun Lindsay 'bhi san àireamb, Ga 'n ainm Cailein Macllhùntaig, Le thionndaidh an Gaehc: Cairdeas nam fear nach do dhibir An Kigh no luchd-àitich, Bho ghleann Aora nan sruth lionmhor, 'S bho chrich Earraghaidheal. Thig Cloinn an t-Shaoir nach aom lc fiamh, 'S gur ann diubh Niall a's Padruig, Air an d' thig na h-airm gu sgiamhach, 'S dionadach na braithrean, Gu foinnidli, fearail, gramail, fialuidh, Gun dith gniomh no fàsa, Gu dol an reang na Voluntcers, 45 'S maith CìoÌHn Mlfiaoil^ifi m wr taobb, 'S bu daoine ri h-iichd strj iadj Nuair dh'eireadh feachd, bu treun an neart An taice Chloinne Phitbe ; Garg an streup a cur le cheile 'S e bu bheus ga'r sinnsreadh, Le lannaibh geura, 's iad air ghleuE, A' cur ri feum neo-dhiblidh. Thig Eoghan Gra?/, 's gur feaird bhur buaidI4 An seobhag uasal riobhach, A' tarruing suas fo t-airni gu h-uallacb, 'S cruadalach a stri thu ; Bho d' chuìlbheir glaice 's lasrach fuàim, Bi'dh rith do luaidhe cinnteach, 'S maith thig trasd air chul do chruachunn, 'S cruaidh-lann a chinn Illich. Cha 'n fhag mi aon agaibh an cleidh, 'S gur freagarrach na Gaidheil, An uair a thig gach dream fo 's leth, 'S iad maith gu seasamh larach ; 'S leibh Mac-Grigoir a's Clann Artair, 'S beachdaidh s.Iiochd an tàileir ; Archi/ Wilson a's Mac-Còrnaig, Diubhail mhor na 'm fagt' iad. 'S ge d' tha Mac-a-Phearsain, Dòmbnull^ Gun a sheorsa làmh ris, Tha iad fathasd mar bu choir dhoibh, Neartmhor, cròithe, làidir, Eadar Baideineach a's Cluainidh, Far *m bu dual ga 'n àireamh ; *S iad nach diultadh eiridh suas Gu dol a bhualadh nàmhaid. 46 Tha Clann a Bhòdaich ealanih, seòlta, 'Dhol san toir, neo-sgathach, Ka gallainn òga *s ro mhath fòghlum, 'S eolach air jmrade sibh ; Ga 'n toirt gu doigh an coltas gleois, Gur maith gu seoladh chàich iad, Ga 'n cuir an ordugh mar is coir dhoibh Toiseachadh 's na blàruibh. A Mhic-an-Tòisich nan seol grinn, 'S tu 's siobhalt ann a t-abhaist, 'S niaith do ghleus air muir 's air tir, *S do 'n R;^h cha 'n 'eil thu failinn ; Sgibeir fairge ri la garbh thu, B' earbsadi as do laimh mi, Eadar Eirinn agus Albiunn 'S tric a dh' fhalbh thu dana. 'S eibhinn turus nam fear uile, 'Bhuineas do Bhruch-Mairi, Dh' eirich ullamh air ghleus guineach, 'S urramach a phàirtidh ; Bha 'n ceum cho duineil, 's cairdeas tiiilleaflk Bho Lunnuinn gu bràth e ; Cha bhi cuid na taing ga'r dith, 'S e 'n Righ a ni air paigheadh. Faigh a nuas dhuinn pinnd, 's cha bhottil, 'S costaidh sinn a dhà dhiu, 'Chum 's gun òlaniaid an tosda Fosgarra le càirdeas ; Air chù'nant fortain, cul ri bochduinn, Sochdair agus slàinte 'Bhi Liig an treud a theid air ehosnadb, Ma tliig/orce an nàmhaid. 47 Oran do 'n 3Ik?sg. Air an fhonn cheudna, A*f Àm dhomh gluasad anns a mhaduinn, Cha 'n 'eil ra' aigne sunndach, 'S e mac-na-braclia 'rinn mo leagadh Ann an leabuidh dhùinte; Mo chliabh na lasair, air a chasadh, 'S airtealach mo dhusgadh, 'S e sud an gleachdair fhuair fo smachd mà, 'S dh' fhag e m' aisnean bruite. Nuair a shuidh sinn san tigh-òsda, Chaidh na stoip thair chunntas, Gu tric a tighinn, cha bu ruighinn lad na 'n ruith a m' ionnsuidh, Gun iarruidh dàlach ach sior phaigheadh, 'G òl deoch-slaìnte 'Phrionnsa ; 'S cha 'n iarrainn fein a dh' aobharghaire, Ach Ràdhall a toirt cliu dhomh. Ni^air a ghluais ml gu tighinn dachaidh, Lagadh a chionn liìiths mi, Gun d* fhalbh rao neart gun leirsinn cheart, Gun cliaiU mi 'm beachd bha m' shùilibh ; Feadh na h-oidhche 's mi gun soiUseinn Air mo shlaoi'.kd 'san dùnan ; Cha robh air chomas domh ach àrru^, 'S bha mo chairdean diùmbach. 48 'S leìi- dhomli \\ diu gur mor an tàraailt. Càcli a bhi ga m' ghiuìaii, 'S mi fein an dui! gun rob!i mi laidir Gus an d' fhag mo tliùr mi ; (ic do chuir i 'n èis mo cholunn, 'S e mo sporan 'dhiuhhail Air gniomh na mi^gc 'shlaid gun fhios mi, Mar d' thig gHocas ùr dhomli. 'S olc an ealaidh bhi ga leanailt, 'S aimideach an tùrmi 'bhi 'Suidh' air bhord a glaodhàich òil, 'S mo pbòcannan ga 'n tionndadh, A' sgapadh storais le meud-mhoir Ag iarraidh phòg 's na cuiltibh ; 'S fad sa mhaireadh mo rhuid òir, Cha chuireadh òsd-fhear cùl riuTn. 'S coir dhomh nise thoirt fos' near An t-aithreachas a dhèbladli, Mo bhoid gu graniail tlioirt a'n Eala, Dhfheuch an lean mo chliu riuin ; Cha d' theid diar a stigh fo nf dhcudiiich 'S feudar tighinn as iùnais ; Cha 'n fhaigh fear falamh seol air aran • Ach le fallas gnuise. Labhair Raonull — •• Na biodli sprochd nr 'S theid mi nochd air ionnsuidh, Gleidhidh nii dhuit bean a"s tochradh, Cho coltach 's tha 's duthaich ; Ge do bhiodh tu gann do stochd, Na laicear bochd do glìiuian ; 'S c'arson nach glaodhamaid a'r botul Ann an toiseacli- cùmhiia»t ?" 49 A misg-fheaì ajreagairt. *' Gur a caraid thu ro-dhearbhta, 'Scba 'n 'eil cealg a' d' rùn dornb, Gu cinntcach dh' fbaoduinn-sa riut earbsa hsealbhachadh 'sa chuis sin ; Cto. do ghleidbeadb tu dhomh ceilidh, Ga 'ni biodh sproidb ri chunntas, Ciia d' theid diar tuiìlidh dheth fo m' shròin, C>a bheil mo sgòrnan duinte." I?aonulL " Ge ùo c'nuir thu cul ri m' thairgse, 'S dearbh gun deanuinn saothaìr,, 'S fada sbiubhlainn oidhche romham, 'Chionn xio gbnothacb fhaotuinn ; Maighdcan 'thigeadh air do leabuidh Mar a chleachd do dhaoine ; 'S bho nach toigh leat bbi g'a b-innseadb, '.■^ tioiiiail dhuinn bhi sgaoileadb." Duanag do *n Uisge-bheatJia. Tha faileadh gun fliotas bho 'chneas Mhic-an-ToisicIi, Chiiireadh blàtbs' ann am pòraibh, là reòt a's gaoth tuath. O ! sid i 'n deoch mhilis nach tilleadh-mid mitM, Chuiì-eadh blàihs* air gaeh cridhe, ge do hhiiheadh iad fmr :■ O / sid, i '« deoch mhiìh 7iach tilkcidhn^dd minn.* * A« LtìÌBneag ri bbi air aithris an deigli ^di rann« £ 50 Bu taitneach an ceol a bhi g' eisdeachd a chrònain, Qa leigeadh a stòp, a' cuir croichd air a chuaich. 'S c gogail a choilich ga ghocadh ri gloinidh, Ceol ìnntinneach, loinneil, a thoilleadh an duais ; Ma clireidear mo shean'chas, bu mhaith leinn 'bhi sealg ort, Le h-urchaìr gun dearmad, fras airgid ir.u à' chluais. Nualr chluinnte do ghlugan ga tharMiian a buideal, Bu mhaith leis na slugain a fliuchddh gu luath. 'S tu culaidh an dannsa nuair thigeadh an geamhradh, A bheireadh air seann duiiie 'cheann thogail suas. Du mhaith tliu air banais, ga 'r cumail na 'r cinthrls, ìJuair bhltheadh luchd-ealaidh ri caithream na 'r cluais. Be sid an stuth neartmhor, dh' fhas misneachail, reachd- mhor, Ni thu saighdear do 'n ghealltair, 'dhol a spealtadh nan cnuachd. Sùgh brìgheil na tairnne bho fheadan na pràise ; Tha thu spioradall, laidir, 's mailh do chaileachd 's do shnuagh. Ann an coinnibh, 's an comhail, bheir thu daoine gu comhiadh, 'S binn luinneagan t-orain mu bhord ga *n cuir suas. Tha thu cleachdta 's gach dùthaich, 'n àm reitcachadli ci^mhnant, [uair. Ma bhios sinne as t-iunnais, dh' fiialbh ar sùgradh 's au Tha thu a d' iighich' neo-thuis!each, maith a clh' iarruidh gach cuisle, Cha 'n 'eil iarmailt ao duslach air nach cuireadh *■•• ■ 51 Cha 'n 'eil eugail na fàilinn 'tha 'n clannaibh nan Gaidheal Nach toir thu gu slainte, 's theid do phaigheadh a d* dhuais, Hualr 'shuidheadh-mid sochdair, 's e 'ghlaodhadh na bo« daich, Cba b' ionnan 's am brochan, thoir boslach dhe'nuas. Ora7i Gaoil. Tha mo chionn air mo leannan, 'S guirme sùil, 's is caoil' mala, Gruaidh mar chaoran air chrannaibh, Mar an ròs do bheul tana, Tha do shlios niar an Ea!a, No mar chainchein 's an earrach, 'Bhiodh a cinntinn an gleannaibh an fhàsuick. Bhiodh a cinntinn, &c. 'S h'onmhor buaidh ort ri aithris, Do chul-dualach, donn, clannach, Sìiil liontaidh, ghorm, mheallach, Mar dhrùchd air bharr meangain, Ann an aghaiJh gun smalan, Dhuit a thug mi 'n cion faluich, 'S cha 'n innsinn do charaid mar tha mi. 'S cha 'n innsinn, <Src. Ciochan liontaidh, geal, solacli, 'Tha air cinntinn gu corrach, E 2 Fo sliìod air clo bhroilleach, Muiiual b;'i)i aii udKÌ soluis, Agbaidh nàracli t'^un doirionn, Sùil àillidh 's g!an sealladh, Fo d' chaol nihalaidh gun chromadh, Mar itc pèuchdaig, ia soiUeir a' sgathan. Mar ite pèuciuiaig, &c. Thig sid ort, '» cha mhearachd, Brog bhileach ga teannadh ; Agus stochdaidh mar chanach, Air do clialpannaii geala ; Deud ghrinn a d' bheul tairis, Mar dhisnein air gearradh ; Tha do pliògan raar chaineal, 'S be mo mhiarin a bhi 'mealladh uait pairt dhiu. 'S be mo mhiann, &c. Gur a maith 'thig an gùn dhuit, Anns gach flisan is ùire, Le btaidlieas ga dhùnadh ; Ceum eutrom air ùrlar, A dliannsadh gu sunndach, 'S a fhreagradh gu lùthmhor ; Nach mearachdaich tionndadh, Agus vnise toirt ciijil dhuit ; Dh' aithn'inn farum do bhuinn air a chlùiri. Dh' aithn'inn, &c. 'S lionmhor maise 'toirt cliù ort, 'S crjodhiil aobhach do ghiùlan, 'S tric mi smuaintiim do slmgraidh, 'N àni dhonih cadal a's dùsgadh : Ort cha cheilinn mo rùine, Leat a dh' fhaguinn mo dhùthaich. ì 53 Na 'm faighinn ort cùmhnant, Agus g?alladh bho d' dhùrachd, 'Be mo nihiann-sa do phùsadh a màireach. 'Be mo mhiann-sa, &c. 'N è.m leigeadh na sprèidhe, Do ghuth (jiuin gu 'm b' eibhneachj Le m' chlL:ai^ 'bhi ga d' eisdeachd, Mar smeòrach na geige, Am maduinn dhrùichd anns a cheitein, Mac-talla 'cur beus leat, Mar fhiodhuU fo teudan A' seomar rnullaich nuair ghleusda gu h-ard i. A' seomar, &c. Anns a mhaduinn, *s mi dùsgadh, Laidh sprochd air mo shùgradh, 'S goirt an achdaid a chiùr mi, G-un 'bhi d' chaidribh a' tionndadh ; Ma thug thu do chùl rium, 'S nach dean thu hum lùbadh, 'S ann an tasguidh 's an ùir theid mo charàOih. 'S ann an tasguidh, &c. Ge do gheibhinn do dh' earras, Na tha dh' òr aig MacAilein, B' fhearr bhi 'briodal ri 'ra leannan, Ann an seomraichibh daingean ; 'S e do ghaol th' air mo sgaradh; 'S raa ni thu mo mhealladh, Cha dual domh nach fannuich mo chàileachd, Cha dual domh, &c. Cha 'n iarrainn-se dh' èibhneas Fo chruinneadh na grèine, B? 64 Ach t-fhaotuinn a cl' leinc, Lc tuil eaglaise a's cleire ; Ar cairdean le chcile 'Bhi fuicinn at reiteach ; Ma 's a dconach leat fein e, Na d' thoir dhomh 'n èura ; Leat a tliillear bho eug mi gu &laÌQte. Leat a thillear, Scc. Trom-cheist alr an ribhinn — Chaidh na facail so sios ort ; Tha e soilleir ri innseadh Co fine as 'n do chinn thu; 'S ro mhaith b'aithne dhomh fbin sid, 'S cha dean mi do dhiobradh ; 'Cheart aindeoin hdchd mi-rùin, Bidh mise riut sìnnte ma 's àiU leat. Bidh mise riut, &c. An leabuidh chlàiribh gu daingeann, Gu dhith air a sparradh, Bho urlar gu h-anuinn, Far an càirinn mo leannan ; Bhiodh mo lamh fo d' chùl cannach, Air do bhcul a bhiodh m' aire, Briodal phògon gu tairis, Ghabhainn còir ort a dh' aindeoin mo tl»airde«B. Chabhainn, &c. O/an do Chèilidk Nuadh phòsda, air dhi dol air thuru*. AiR FoNN — " Gur grad am hriiadar," &e. Gach la fo phramh dhoinh, 's gun fhios aig ca<:h n r, Cha dean nii manran, 's cha seinn mi ceol ; 'S mo chèilidh ghnathuichte thug a lamh dhonib, Gun deach' an dràsda dhomh dàil a d' phòig: Cha leannan diomhair ga 'n d' rinn mi striochdadii, Ka 'thromaich m' inntinn fo mhile leon, Ach iarguinn caoimhneis mo chèilidh thaoibh uam,'^ A dh' fhag gun sgoinn mi gach oidhch' a' bròn, Cba b' ann le àrdan a dh' fhalbh thu sraid uam, Cha tugainn grain dhuit gu bràth am dheoin; 'S tu 's suairce manran, 's is stuaime nàdur, Bho 'n fhuair mi fàinn' ort, bu tlà bhi 'd choir : '8 e bhi ga t-iunnoirain a leag mo shùgradh, Cha toir mi rùn do aon te tha beo ; Ho chridhe bruite cho fad as t-ionnais, Bu tu mo dhiubhras air chul gach sgeoil. Tha mi fo 'ghruaman gach oidhche 'bruadar, Tha m' inntinn luaineach, 's mi air do thoir ; Gach la fo chianal a' bagradh liathaidì), 'S mur tig thu 'm bliadhna, cha 'n fhiach mo dhoigh : Clia 'n fhaigh mi te eil theid 'nigheadh m' èididh, Ge d' bhiodh mo leine mar bhreid a'm broig; Nach fada 'n geamhradh gun laidhe teann riut ? Tha mi mar bhantraich an duine bheo. 56 Ged fhuair mi òg thu, gan spreidh air lolntcari, Bha mise deonach do phòsadh reith ; B'e sid an t-ordugh, 's cha b' aithreach dhòmhs' f, Cha bheag do storas dhorah còir ort fein : Ma chinneas pàisdean, 's gu 'n d' theid an àrach, Ma ghfclbh sinn laithean ni iadsan feum ; Gur maiih dhuinn ann iadgu tarruinn teann oirnn, Ma thig an t-àm 'bhios an ceann na theinn. 'S e thug mo shnuagh dhiom 'sa dh'fhag mi 'm bruaidlcin, Thu fad air chuairt uam, 's nach d* fhuair rùi sgeul, Ara bheii thu sabhailte mar a b' àill lium, Am measg do chairdean, 's do shlainte d' rci;- : Mar d' thlg thu 'n tir so fo la Fheiil-brìde, Gur ni tha cinnteach theid mi bho f heum ; Is sgeula fior e, bho 'n 's f heudar innseadh, Gur fada xni*s lium gun dol na d' dheigh. Ckan do Dhughall Og 3Iat-Lachuinn, tnar gu, 'wj 6' aun le 'Leannan. AiR FoNX — " Fhuair naidheachd as ur," &c. Mo ghaol air an Lachunnach ùr, Gun togainn do chliù thair cheud ; An àm dhuit suidhe 's tigh òsd, Cha sgrùbair air bord thu fein : Cha b' fhiach leat eigheach air stòp, 'N àm eisdcachd ri ceol nan teud, 'S ann 'chiteadh do bhotul a d' dhorn Ga sgapadh le t-ordugh fein. 57 Tha mais' agus uaìsle ann a d' chom, Tha thu suairce, neo-lompaisa d' bheachd ; Nuair thcid thu air hharrai'oh nan tonn, 'S tu shabhaladh long le d' neart; Maille ri spiunnadli do' dhorn Ga 'stiùradh le h-eolas ceart ; Nuair ghlacadh tu 'n aìlm ann a d' fgc!th> Cha b' eagal dith bead no airc. Gur h'onmhor maighdean ghlan ùr, Ga maith do 'n d'thig gùn a's cleochd, A dheanadh tu 'mhealladh le d' shiìil, 'S a bheireadh le rùn dhuit pòg ; Do ghruaidh mar aiteal nan caor, Beul meachoir nach sgaoilteach g'oir ; Su 'm b' ait liura bhi sìnnte ri d' thaobh, Cha b' aindeoin, a ghacil ! ach deoin. 'S ann thug mi 'n cion-falacle nach gann, Do 'n f hear a tha 'n gesll air a mhuir ; 'S tu reachadh am barraibh nan crann, Mar sheobhaig air ceann gach stuib ; Ge d' spìonadh an soirbheas no ghaoth, Le stoirm am fraoch" as a bhun, Cha tiomaich, 's cha mheatuich thu, 'laoìch ! 'S cha taisich ri aodunia sruth. 'S tu ghlacadh gu taichdeil an stlùir, 'N àm eiridh nan sugh ri bord, Cha chailleadh tu 6irleach do d' churs', A's marannan dlu fo sroin ; Cha mharcach eich-srèine 'bhuidhne&dh An reis ort, a DhughaiU òig ! Nuair thogadh tu h-anart ri crann, A g imeachd nan gleann fo seol. 58 Bu taitneach do thurus do 'n bheinn, Le d' ghunn' air dlieagh ghleus, a sheoid ! Nuair chaogadh tu rithe do shùil, Bhiodh eilid nan stuchd fo leon ; '& tu leagadh an eal air an traigh, 'S a chuireadh bho shnamh na geoidh ; Bho d' luaidhe cha 'n eireadh iad slan, 'S cha b' f hallain bho d' laimh na roin. 'S tu nàmhaid a choilich 's a gheig, 'S a leannan ri sgèith air chrann, Cha b' f hallain a chùraid ag eiridh, Kuair lasadh do ghleus an deann : Fudar cruaidh sgairteil nach diultadh, Sradag an uird gun mhcaug ; Spor gheur a bheoil thana bho 'n bhuth, 'S i 'n ceangail le scru gu teano. Oran do 'n t-Shuirdhidh. GuR h-olc an obair an t-shuirdhidh, Dh' f hagas duine 'n iorghaill greis Cha chuis ghhc a bhi ga leanailt, Mar a d' theid a leannan leis : Fear ùr aice, ào-ill ù-o, Bheir iunnsaidh oirr' lio-ill ò, Ga lubadh leis, ào-ill-ù-ò, 'S cha diult i ris, ho-iII.o» 59 Togaidh mi tuilleadh do n t-shuirdhidh, *S iomadh iorghaiil rithe streap ; 'S lionmlior drid-f hortan a bhuail mi, Gc nach d' f huair rù\ cn' achd no breab ; Air àllaban, ào-ill-ùo, Le faireachadh, ho-ill.o ; Ri h-aimideachd, ào ill ù-o, 'S cuis f hanaid e, ho-ill-o. 'S i sid a cheird a bha gòrach, Thug i leonadh as mo mheas ; A bhi 'n deigh air te gun storas, Mòran pròis aic' as a gibht : Gu sùsdalach, ào ill-ù-o, Qu cùirteiseach, ho-ill-o ; Cha tionndaidh i, àoill-ù-o, Ach stìxchdach rium, ho-ill-o. Bha uair a gheibhinn do rùn.sa, 'S dheanamaid sùgradh gun f hios ; Ge nach do chinnich leinne breamas, Theireadli iad gun robli sinn ris : Ge b' f hior dhoibh e, ào-ill-ù-o, Cha 'n innsinn e, ho.ill-o ; Cha b' f hiach leatha e, ào-ill-ù-o, Gu striochdadh i, ho-ill-o. Thug mi greis a ruith air m' fhaileas, 'S bha mi aineolach 's a chleas; Nise bho na dh' f has mi eolach, Theid mi 'chomhradh rith' air leith : Gu dochasach, ào-ill-ià.o, Gu pòig thoirt d'i, ho-iU-o ; 'S e 'n doigh oirr' e, àoiU-ìì-o, Mu 'm pòsar i, ho-ill-o. 60 Giii a h-iomaclh caileag spòrsail,, Bhios mar iioinein ann am preas; 'i trlc bha gaoid an ubhall boidheach ; 'S bidh iad an toir p.ir a chleas : Gu ckwineiseach, &o iiI-ù-©> Bi suas oirre, ho-ilUo ; Mar buail rhu i, ào.ill-ii'O, Gur fuatb leath' thu, ho-iU-o. C.o an te dhiu tha na maigiidlnn, Ma ghabh sgoinn ann a bhi ratas ? Tha iad baighcil anns an oidhche, 'Dhol an caoinihneas fìr nach glichd 'S i 'n obair i, ào-iU-ù-o, Kach bbadh iad, ho-ill-o; Gu togarrach, ào-ill-ù-o, Gu sodanach, ho-ill.o, Co an te dhiu dh' f haoidte shaoradii, 'Tbainig aois dh'i bho bhi beag ; Munn gann a dh' fhasadlj i molaGh, Bhiodh i.toileack luidhe leis : Cu mànranach, ào-iil-ù-ò, Bi lànih rilh', ho-ill-o ; Cuir làmh oirre»,,ào-iU-ù'0 ; Le dauadas, ho-ill-o. Ge do bhiodh fear aice 'n drasda, Gu brath cha 'n aitlmeadh tu tu\ ; Mar gheig a dol roimh bheul-atha, Mar h-eirich an aird' a crios : Mar domhlaich i, ào-ill-ù-o, Cha chomlulaich thu, ho-i!l-9; Ri d' bheo oirr' e, ào-iII-ù-», 'S i eolach air, ho-ill-o. 61 'N f headhainn sin a fhuair droch chleachdadh Banntraichean reachd'or na 'm fuil, Nuair a dhluthaicheadh tu ceart rithe, 'Lùb i leat mar shlataig bhuig, Gu briodalach, ào-ill-ù-o, G-u b'riaeiseach, ho-ill-o; Gu Hobanach;, ào-ìll-ù-o, (Su sìneadh riut, ho-ill-o. Mar gura biodh i 'dol na cadaì, Clìa d'thig facal as a ceann ; 'S ann a dheanadh i riut gàire, '6 dia bhiodh gràin oirre no greann : Gu carrantach, ào-ill-ù-o, Gu tairisneach, ho-ill-o ; Cas thairis «rt, ào-ill-ù-òj 'S biodh t' air oirre, ho-ill-o. Bhdrina comhairl' air gill' òg, a Bhi gu seòlt^, deas na chainnt ; Ged d' theireadh te dhiu le gradadh '' A bhraideàn ! dean fuireach thall :'* Gu bagarach, ào-ill-ù-o, du raigeanta, ho-ill-o; Gu sradandfr, ào-ill-ù-o, Gii snaganda, ho-ill-o^ Na toir feairt air pairt ga briathran, Ge d' bhios i fiadhaich na cainnt; Nuair bhìos tu ga briodal tachdaa, Nì i io ghlacadh gu teann : 'S bi freagarrach, ào.ill-ù«o, Thoìr leasan d'i. ho-iU-o ; Dean beadradh dh'i, ào ill-ù-o, 'S cha bheug oìrr' thu, ho-iU-o. F 62 "Dieirig slobhalta 's an leabaidh, 'S do liimh culr tàrsuinn fo ceann, Dcan do shìneatlh rithe tairis, Gus an d'thoir thu 'mach a sannt: 'S cha chunnart dith, ào-ill-ù-ò, Nach fhuirich i, ho-ill-ò ;" Gu bunailteach, ào-ill-ù-o, Chuir farain ort, ho-ill-o. 'Sid a bhuaidh a th* aca air fhagai), 'Bhi socharach, bàigheil, tric ; Gun bhì cruadalach na nàdur, Gun d'fhag sid pairt diu gun mheas : Neo-mhisneachail, ào ill-ù,-:©* Gun fhiosrachadh, ho-iU-o ; Mar d'thig e dhoibh, ào-iU-ii-o, Nfl misd' iad e, ho-ill-o. (iur h-olc ati obair ga 'n leannain, A bhi ga mealladh gun fhios ; A di 's. iomad gniomh a ni 'n òige, Nach bi boidheach le fear ghchd. 'Toirt gcallaidh dhoibh, ào-iil-tVo, 'S a fealladh air, ho-ill-o ; 'S mu 'n dcalaich iad, ào-ill-ft-o,, Bidh Leanamk ann, ho-ill o. 6S Oran attn 's a bheilan t-skuirdhidh aira samhlaehadh ri sgibcireachd ; 's air a ioirt gu crich san doigh . sm. Aia FoNK — " An oidlicbe nochd gun aralìaras," &c GuN d' thug n?i sgriob air suirdhidh, 'S air lium gurn b' iomclìaidh 'n t-àra, 'Naair dh' aithrich mi na 'n cadal iad, A tarruinn an cuid srann ; Choisich mi gu failidh dh' f hios An aite'n robh mo gheall, 'S an uair a chuir mi lamh oirre, Gun smad i mi le 'cainnt. Labhair i gu fiadhaìch rium : " Cha 'n 'eil do chiall ro ghlichd ; Nam fuilginn ann a 'm sheomar thu, « Ri m' bheo cba ghleidhinn meas ; Tha fhios a 'm fein gu barrantach, Am beachd 's am bheil thu ruith, Na 'n caisgte leat do mhiann orra, Cha 'n iarradh tu ach sin»" Esan. " 'S ann thainìg mi le carrantachd, A chuir mo staid 'ann geill, A dh' f heuch am biodh tu deonach air, *S gum posadh-mid bho 'n chleir ; Na 'n tugadh tu nis gealladh dhomh, Cha 'n fheallainn ort na dheigh, 'S gun sguirinn a bhi briodal Ri nighinn ach thu fein." F 2 64 Ise, " Cha toir mi eìsdeachd facail dhuit ; Gun chaill thu chairt 's a chòir, A combaiste cha leir dhuit e, *S cha dean thu feum 's a sgoid : Cha toir mi ordugh stiuraidh dhuit, No siuil a chuir ri 'm 'chord ; Cba drap thu do chuid acraichean, 'S an acarsaid a m' dlieoin.'* Esan. *' 'S sgìobair mi ro ealanta, Chur mharann?.n fo sroin, Ma bhios acfuinn fallain rith' Kach leig dad ga còir ; Gun cumainn ris an f huaradh i Le roinn na cluais air sgoid, S ged dh' eireadh muir a 's greann oirre, Gun cuirinn crann 's a bhroig." Ise. Ma tha tiu dol an urras air Gur duin' thu air a stiuir, 'S gun d' ionnsuich thu 'bhi d' mlmruiche, 'S an article ga cul ; Gheibh thu bhi d' lan chaiptean uam, Air barc an top-sail uir, Cabin 's bord gn sgriobhadh air Le h-ite pinn gu dlu." Eaan. " 'S mu 'n cuir t!ìu ormsa muinntearns; Gun tionnsgail mi 's a bhcairt, G II faiceadh tu mar dh' fhiaclias mi A' gniomhanuan air tack : 65 Ged dh' eireadh muir 's a niigllaaaich, *S i bagairt cruaidh 'bhi steach, Gun cumainn mar chlar buideil i Dol romh gach buinne niear." Ise. " Bho n' thug thu dh' ionnsaldh cJaduich An t-acair cuir air tir : Dean cadal anns na hamacan, Bho 'n thachair dhuit 'bhi sgith ; Cha dean mi tuille leannanackd, Cha ghabh mi fear tha 's tir, Biio n' tha t-airleis chean agam^ Gun lean mi thu gu d' chrich." Esan. " 'Sin, thainig soirbheas comhthromach, Ga 'm thoirt bho 'n aird a deas, 'Nuair chuir mi suas na h-innleachdanj Gu 'm b' ait lium sineadh leis : Am beul Loch-Roga tkarladh dhomh, 'Nuair dii' fhailh'nnich a chleit, <3un ghlaodh ì leis an trompaid riuiD; ^ Na leig an long air sgeir.' '■ Gu h-Eilein Faro sheol mi i, A 's bha ceo air a mhuìr ; Glia robh fiamh no eagal oirnn, Na Bcasamh a seol sruth ; Ach chinn an soitheach ao-dionach, *S a ghaoth an caochladh puirt ; 'S cha 'n fhacas cleir no gaidseirean^ Bho 'n thainig mi gun luchd. f3 66 " 'S lionmhor ceird a ghnatliaich nii, 'S na laitliibh sin 'tus m' oig' ; 'S muilleir mi ro-m-ramach, Gu muilean chuir air seol : 'S ficlhleir rai ro-ealanta Tha eaithriseach gu ceol, 'S god 'bhiodh e chruit gun ghleusadh, Gach teud gun d' thuguinn beo**' Ise 'labhairt. " Gur ftiarrachd air 'n do chasadh thu, *S gur h-ait lium a bhi d' choir, Bho 'u tha jach ceird air flioghlum leat A ghaoil ! gu faigh thu pog ! Cead 'blii laidhe sinnte rium ; *S na dibir mi ri d' bbeo ; *S gach aon ni gheibh mi chruinneachadb. 'S lcafc tuilleadh e ri m' dheoin." 'Nuair dh' fhaJbhas an òige, Gheibh mi doigh air a bhi glic, Nuair bhios mo cheann air liathadh, A 's fiasag air rao smig : Cha 'n f haigh mi te bheir pog dhomb^ An seomar, na 'm bun pris ; Cha dean mi tuilJe 'gorruiche, '» iiach ait an t-Oran sin d 67 Oran Smeorach Chhinn DughailL CitA dean mi bròn an cos falaich, Tha seilleir mo loin gun ainnis : Gheibh gach seòrsa seol air aran, *S cha churam dhomhsa 'bhi falarah. Ho-i, ri-?ia, ho-ro, hu-Oy Hohbho-i-na, i-ri,u-o; 'S smeorack mise le cloinn DughaiU A seinn ciuil, an dluths' gacbgeige.* Bfuair a dh'eireas grian an earraich, t)iridh an eunlaith '3 na crannuibh ; Tha 'm beatha-san deant' air thalamh Kio 'n laimh gus am beul, 's i ro mhaitb. Gur a mise a smeorach ghleannach, Bheinninn ceo! air bhàrr gach meangain ; EfDheid ùr ann siunnsair fallain, *S maith mo chàil, gun sàs air m' auail- ftl^dainn chcitein, *n àm dhomh dusgadb, •Seinn gu h-eibhinn, eutrom, siubhlach ; Dealt »an speur air gheugan curraidh, Grian ag eiridh, 's feur a' bruchdadh. j^ Ltìkiueasj ri bhi air aithris an deigh gacb raoa. Ghineadh mi 's an tìr nach coìmheach, 'S chaisginn m' iotadh le brigh Chomhann , Tobar ioc-sh!ainte nach reodhadh, 'G eiridh 'nios bho 'n dilinn dhomhaia, Air taobh greine, gleann mo chridhe, Far an robh eibhneas mo dhibhe ; Ge do bhiodh an t' eug a tighinn, 'Bheireadh slainnt' do 'm cbreubhsa rithibt, 'S an tir aigh do 'n gnath 'bhi criodhail, Chaidh m' arach gun fliaillinn bidhidh, Air nead sàbhailte gun snithe ; 'S gheibhjnn blaths' air sgath chloinn lein. Tha mi nise measg chloinn Cham'roìa, Cinneadh mòr bha 'n seòrs ud ainmeil ; 'N cath 's an còmhail, seòlta, calma; 'Dol gu còmhrag, stroichdeach, marbfalaclj. 'S piuthar mi do 'n chuthaig shamhraidli, Le 'ni dheoin cha d'theid mi gu gaHtacljd ; 15ho 'n is i Ghaelic is cainnt domh, 'Measg mo chàirdean talar anu mi. Nuair theid fianlach feadh na coille, Cruinnichidh eunlaith gach doire ; Thig gach eun gu nead le coilleag, Sràbh ga shniomh am beul gach coilich. S ionnan sid 's mar dh'citeas donihsa ; Ma phiochdas càch mi le doruinn, Falbhaidh mis' an riochd na smeoraich, "S thcid mi 'm ghearan far an còr dhoraii. Gu Dùn nan Cliar thriallainn dàna, 'i>hol fò 5.giathaibh nan triath stiìtai] ; 69 Oed nach *eil Eoin Ciar a lathair, *S maireann atn fear liath a's Padruig. Diàn-olla na 'n tùireid arda, Nam fear fuileach, builleach, strachdach, 'Sheasadh duineil iuchd ancairdeis, 'Choisneadii urram ri uchd namhaid. 'S smeorach mi bho chaisteal uaibhreaeh, Na'n steud priseil, rioghail, euairce, Dream gun spid, bha 'n sinnsreadh uaeal, Bu mhor pris ri Unn Raon-RuairL Dughallaich nan geur-lann aisneach, Guineach, beimneach, speiosach, igaiteach, Dol ri feum le treundas gaisgidh, Qarg 's a streup, ' bha 'c leus ri fhsidRn. Cha robh 'm Eruiseach na chuis fbarxnaid^ Ri fhuil cha chumadh iad earbsa, Mu 'n do sguir sibh, bha e searbh dha, '8 bu bheag leis a cj-.uid do dh' ^bainn, Chuirsibh Roibeart an cuil chumhainn, Ghabh e gu fogradh car ciubhail ; Gha rùbh dhaoiae saor bho ph«dhar, Fad 's a bha bhur taobh-sa 'buidhinn. Cha b' iongnadh e 'ghabhail grain dlu, 'S tric a chuir iad cunnart bais air ; ffhug sibh uaithe 'strol 's am Braisde, '$ tha »id an Dun-olla 'lathair. 'S i 'n t-sheann stoiri tha nni glaasad, 'S naidheachd ùr do 'n fhear nach cua! i, 'Sgeula fior, ge fada uaithe, Gun do sheas an Hnn ud cruadal. 70 Buìtlbeann gun fhiamh, nach d' iarr sochclair, Rinn iad aon blar-deug a chosnadh ; Gus an d' thainig sgriob na dosgainn Latha Dail-Righ a mhi-fhortain. 'S e bu mhiannach leis a bhuidhinn, Bhi cur ard-raimh'chean fo 'n uidheam, Seoladh^ard air bharr nan struitliean, Sgoltadh na *m barc le sar shiubbal. Luchd a chaitheamh nan cuan borbay 'S muir a gairich ri h-aird stoirme ; Bheireadh iad gu aite seirbh i, Dh' aindeoin barr an strachd-thonn gorma. Fir mo ghaoil bho thaobh na tradhad, Nach robh claon ri h.aodann gabhaidh, STach meataicheadh gaoir an t-saile, 'ìfuair a sgaoileadh iad a h-alach. Cha d' innis mi trian da *r n' àbhaìst, 'S thamo mhuineal tioram tràisgte; 'S olaidh mi nis' bhur deoch-slainte, A shliochd a ChoUa-Chathaich Spaintich. 71 ComlMÌrle do Chloinn Oig Shuidhrich theisdeal. AiR FoNN — " Sorraidh slan do 'n àilleagan." A ghruagaichean, 's a fhleasgaichean, ITach cuir sibh ceisd ribh fein, An fhearr dhuibh fuireach teisdeil, Na bhi eur ri cleaa gun fheum ? Ma bheir iad dh' ionnsuidh 'n t-seisein sibh, Gu freagradh thoirt do 'n chlèir, Eidh umhladh agus seasamh ann, 'S gach dleasnas 'thig na dheigb. Ma dh' rnasas brbnag leth-tromach, Tha fios gur deas dhi beum, A chuis a rinn i *n diomhaireachd An sin ag innse sgeul ; Mulad agus cianal oirre, Ni nach dean dhi feum, Ag ioraadan 's a deuradaich Mu 'n ghniomh a rinn i fern. Ma thìg iad anns an oidhche sin, Bidh sign achda ribh fein, Ma gheallas sibh 's an lathn dhoibh An rathad a bhi reith : Teannaidh iad ri beadradh ribh, 'fiidh seirc ga cuir an geill ; O V bi'dh iad beulaeh caoimhneil ribh, 'S an f hoiU achda na sgeith. 79 Wu lùbas tu gu fìaluidh leis, «' 'S ann dhuit gun dean e feum ;'' Ma chreideas t« na briathran sin, " 'S tu 'chiad-bhean thair gach tè Ma bheir tUu dha a rìarachadh, Gun fhianais ach sibh fein, O I eeall nach cuir e sianas ort, Ma gheibh e 'rahiann dhiot rciti- 'S a nìonagan gnolacha I Ge d' gheibh sìbh cacin an cainm, 'S fearr dhuibh a bhi saop is iad, A 's fuireach daonnan seang ; Ma tJiuiteas sibh le faontalaich, &. ni le staoram clann, Ciia leighisear le caoineadh e, Ma bhioa aa t-aobhar ann. 'lFuair theid a leannan mi-chui&eftch, Gu briodalach na chainnt, Ga pogadh seolta dichiollach, *S lainih gun agios fo ceann, Sidh e 'n sin ag innse dhith, Gtir i da 'n d' thug e 'gheal! : *S cha chreid i, gu 's an dibir e, Mach firinn a bhios ànn, 'S a mhaighdean ! tha thu aiiuidèac)i, Na d' bharail cha 'n 'eil brìgh : Ma tha thu 'n duil nach dealaich gibi> 'S gun lean e riut ri d' clarich : 'S fearr dhuit 'bhi air t-earaUvs, 'S an eallach 'chumail dhiot, O ! na bhi 'meina a bhalaich, Agus lcanamh air do chich. 73 A ghriiagaicliean, ga barrail slbh, 'S bhur leannain air bhur ti, An duil naeh toir iad car asaibh, 'S nach meallar sibh gun stri ; Acli, nuair 'thig luchd no foille BÌbh, 'S a choirichaas iad ribh, O ! theid bhur cuailein fholach, Agus callaidh sibh bhur prìs. An sean fhacal, ma dh' eisdeas ftibh Ri leughadh, tha e fior, A' labhairt ruinn gu toinisgeil, ' Toirt coimeas do gach ni :-— «' 'S ionnan do na gloineachan *S do mhaighdinn loinneil ghrÌHn ;♦* 'S O ! 'fhleasgaich, na dean coir oiri-e, Ma 's e 's gur toil leat ì. Mo chomhairle dhuifc, oganaìch ! Bi seelta, 's na gabh spìd, Ma 's e 's gu bheil i cordadh riut, '3 tu 'n toir oirre le cinnt' ; 'S onoraiche pòsadh, Bho 'n a dh' orduicheadh dhuit i ; O ! na bhi 'goid a poige, 'S don' tha *n seol ud a cur ribli. Comhairl' oirbh, a chaileagan, A*s fanuibh as an lion, Cttimhnichibh air banalas, Cha bhi sid aithreach leibh ; Na fir tha 'n dàn' doibh teannadh ribh, Cha mhearaclidaich iad sibh ; O ! *s fearr an cliu a ieanas ribb, No earras agus hì. 7^ Air lium gur boclKl na tàlandan Do ghruagaich fas gu tinn, Lc gaol a thoirt do 'n sgàileadair, No 'n fhear a dh' aicheadh i : Bi'dh a ghealladh failinncach, Cha d' thig e trà no tiom ; *S cha trcundas mor no tabhachd dhO; I 'dhol bho stà ri ìinn. Bi'dh ise *bròn 's a turraman,^ 'S lion-dubh ga cumail shios, Ag eisdeachd ris na chluinncac i, 'S gach duinc 'toirt a binn .; Esan a' cuir duileachd Air an urra 'th 'ann *s a phill, Ag iarraidh saoradh ioma fir, 'S ga mionnachadh '» a cliill. An gàire 'rinn i sulasach, Ge d' bha e 'n uraidh bìnn,. Tionndaidli e gu muladacii ; A's guilidh i gu dion, Nuair nach faigh i urrainn dha,, No 'n duine chur fo clus, 'S leur diii 'ein a cunnartan, 'S gur h-ioraa!lach a diol. Nuair dh' Hialbhas i, 's a gocan aice, Theid a fortan sios, Ghcibh i fi;.s na bochduinne, 'S bi'dh gort oìrre chionn bidh ; Sid an ruatliar dosguinaeacìi A chulr bho chosnadh i, A* caoidh an fhir a dliochuinn i, 'S a cridhc goirt da dhi. 75 Tha suirdhichean cho cuireideath 'S nach uvrainneai' d' an geavd, A' mire ris na cruinneagan, Mar shionnacli theid do 'n ghleann ; Cho dichiollach 's a 's urrainn e Gu fuil a thoirt air raeann ; 'S cha seall e gus ain beirear air, Co air a bhios an caÌL Their fleasgaichcan — '< €?:a 'n èuchdan clhuit Am beum siu a tìioir-, duinn, Ach chi gach neach a leugbas e, Gur breugan 'thuirt thu ruinn ; Tha do labhairt eucorach, Ma theid thu air ar binn ; Ach Ailein ! mar biodh ceillidh agad, Gheilleadh tu linn fhìn." 'S nach. gabh sibh uamsa pàtafan, 'S e nadarr' anns gach tir ; Faighiblì ccillidh gnàthuichte Le gràdh, mar th' agam fhìn; Faodaidh sibh bhi dàn oirre Gu manranach, le sith ; O ! ge d' bhiodh fichead pàisd agaibh, Cha 'n abair càch smid ribh. •' Ek) chomhairlean cha gheill sinn doibh, Cha 'n 'eil iad eibhinn linn ; Cha 'n urrainn sinn a Jeirsinn Gu bheil feum annta, no brìgh ; Gach fear tha chuis ag eiridh leìs, 'S a fhuair gach te a b' fhiacb ; CJia 'n fhidir iad na feumnaich, Nuair bhios iad fein gun di." G 2 76 Ma 's e sin is barail dhuit, Gur mearachdachd do chinnt — Tha iasg 'sa mhuir ma dh' iarrar e, Nach d' thainig rlanih gu lir : Theirig far am faigh thu e, 'S thoir tarruinn air do lion, *S e 's docha gun tuit gealag ort, Gun ghaoid, gun ghalar cinn. « O ! 'n sguir thu d' bhreugan peÌleasQch ? No 'n teirig dhuit do chainnt ? Ag innse dhuinn ar deireasan, Le beileam anns gach àm ! Na chluioneas tu cha cheil tha e, 'S droch-eilein air do cheann ; O ! 's aithne dhuit bho t-òige H-uile gorraiche 'ni 'chlann." Ma 's a sean-rahaor eolach mì, 'S e seoladh 'bheirinn duibh, Comhairle na corach oirbh, 'S do 'n phòsadh gabhaidh suim ; Le bainnsibh criodhail abhachdach, 'S bhur cairdean a chur cruinn, Bi'dh spurt a's aobhar ghàir' agaibh, 'S theid gràdhag air a druim. 77 Oran air irod mna-an'tighe ri *feur, air son a hki ^g ol an dramcu AiR FoNN — " Tìonndaidh rium do loguiJcaD," Latha dhomh 's rai 'g òl an drama, Comhkiath ri oigfhearan glana, Ge do bha mo bheaQsa banail, ' S sgainnileach a throd i rium. O ! teann a nunn, 's na tionndaidh riurfi, Bho 'n 's e mo dhiumb a choisìnn thu ; Fuirich samhach air mo chul-thacòh, Sugradh cha bhi nochd againn^* Labhair ise 'sin na briathran : " Fasaidh tu d' shruthaire briagacb, \S eagal lium nach paidh thu t'fhiacharij 'S e do ghniomh tha coltach ris. '■' Cha 'n fhuiling mi bonn a d' bheadradb, Air moch, no anmoch, no feasgar; 'S fearr leat comunn nan stòp beaga, 'S thoill thu leasan goirt thoirt dhuit, •' Thug thu òg do cheannas-cinnidh Do Mhac-an-Toisich an Giìle ; S bho na rinn an t-òl do mhilleadh, A à' mhire cha 'n *eil toirt agam. Ao Luinneag ri bhi air aithris an deigh gach rann, G 3 78 " Cha 'n fharrald' thu 'm bithinn bco, Nam faigheadh tu tombaca 's pòit, Bhi sgapadh airgid air gach bord, 'S cha 'n 'cil an seol ud fortanach. " 'S òlc an an obair dhuit bhi daonnan A tighinn dachaidli air an daoraich ; Guiridh tu raise gu caoineadh, 'S dh' aognaich fcar do choltais mi. •' Tha thu gun leine, gun chota, 'S cha dean mise snaithn' ri d' bheo dhuit Bho na dh' fhas thu d' dhuine gorrach, Chuir an t-òl bho d' chosnadh thu. '* Tha thu gun bhriogais, gun fliellcadli, 'S e air toUadh air do shlcisnean ; 'S ciamar a ni mi dhuit eideadh ? Chuir thu fein gu bochduinn mì. ** Phbs mi thu dh' aindeoìn mo chairdean, Gun toil m' athar no mo mhàthar; 'S bho na ghabh mi nise gràin dhiot, Falbh as fag a's droch-uair mi. '< Phòs mì thu le deoin gun aindeoin, 'S bha thu seolt' air thi mo mheallaidh ; Blio na bha mi òg am aimid, Rinn mi ceangal do-chorach. " Gc do bheirinn spreldh a's earras Do dh' flìcar t-abhaiit agus t-ealain, Chosdadh tu e leis na galain : Ailcln ! chaidh an rosad ort, " Gc nach robh mo chrodh air buailidli, Bhubinn do fhior fhuil gnn truaiUcadh ; 79 'S na seallamH beagan mu 'n cuairt dhomh, Cha d' fhuair thu mi socharach." Esan a labhairt air a sJionfdn. Eisd, a bhean, do d' ghearan uaibhreach, "S fuirich siobhalt ann a d' ghluasad, 'S na bi maoidheadli ormsa t-uaisle, Bho nach d' fhuair mi tochradh leat. O tionndaidh rimn, a's deasaich tivm, ' Sa rnin ! na bi ri moit orm ,• ' S teannaidh mise rmt a nunn Le sugradh mar bii choltach dhuittn,* •N cluinn thu mis', a bhean an tighe ? E,irich, 's theid mi leat a laidhe ; Sinaoinich fein gun geill na mnathan, 'S gabhaidh iad le choiteach rud. A bhi trod rium cha 'n 'eil feum ann, Cba chuis abhachd dhuinn le cheil e ; Air beul duinnte cha d' theid feichean, 'S e bhi reith is docha leinn. 'S ge do dheanainn stòp a thràghadb, MaiUe ri cuideachda chairdeil, 'S raairg thu 'mhaoidheadh oim gu ttfàth e, Ged do phaidhinn crotag ris. Qe do dh' òlainn làn rp taomain, Thiginn dachaidh criodhail gaolach ; 'S cba bu chuis gu tìgh a sgaoileadh, Ge do ghlaodbaÌRn botul dheth. Aa LalnncBgairathariachadh, agusri bhi air akbrii n% i's'^-v, gacli rann. 80 Ge do lahhair thu 's gach doigh rium, Dh' aiiideoìn aon ni viabh a uhòl mi, 'S geal do churrachd, 's duijh do bhrogan, 'S dionach, comhnard, sochdair iad. Ge do dh' fhanadh tu air t-eolas, Gun tigli'nn riabh a nall a Cnoideart, Gheibhinn te le beagan storais, Bhioclh cho boidheach coltas riut. Ach sin 'nuair a labhair ise : • Smitl:ich togail dhiot a nis', Chàin thu thu fein, 's dhìt thu misci 'S misd thu nach 'eil fosadh ort." O ! teann a ìiunn, 's na tionndladk riiim-, Blio 'n 's c ino dhiuwh a cJmeìnn fhu ; FuÌTÌch samhacli air mo chul-thaobh, Sugradh cha bhi nochd againn. Chan do 'n Clioirneal Slac-Ic-Alastair Ghlinne-Garradk, air dha hhi gu tinn, AiR FoNN — " A bhi 'g aiseng nan seol air chuan rg> h. ' A NOCKO is hiaineaich mo chadal, 'S tha bruaidlein air m' aigne bho 'n de : Cha 'n e buaircadh a bheairtis Tha cur smuairein fo aisnean mo chleibh ; Ach a t-iargainn, Fliir ghasda, Tha fo fhicihii'-us an Sasunn, 's tu 'n tmn, Oig Gharranaicii uasail, Leis 'm bu mhiann bhi dol uallach do 'n bhcinn. 81 '3 so a bhliadhua gun eibhneas, Fhuair clann Donihnuill an leireadh mar tha; Sgeul duilich ri eisdeachd, ChaiU iad ceannard nacli creubhadh ara màl : Bàs a IVlhor-fhir Shleibhtich, 'S leor a luaths doibh an t-eug 'thigh'nn a d' dhail, A cheann-cinnidh nan treun-fhear, 'S gun an duil ri thu dh' eiridh gu bràth, Bho thoisich an fhoghair Tha mu Choirneal òg Bhadhasdail cràdTì : Ghlag an t-eug thu bho 's roghainn, Dh'fhag sid deurach bho 'n adhail na emsà' ; Chaidh fir Uidhist a thagha, Chaill Clann Raonaill ceann-taghail ao dba ; 'S tric ar 'n uaighean 'gan cladhach, 'S tha ar 'n uaislean ag adhart do 'n bbèt. Ge do 's mor sid ri aithris, Cha 'n e aobhar mo ghearan 's an uair, Ach an t-Alastair gleannach, Ga m' bu dùchas bun Ghairridh nan eìuagh • Ma ghlac eislein do phearsa, 'S nach d'thig thu a Sasunn ri luaths*, Co 'leughas dorah ceartas, Uo chumas do chleachdadh a suas ? Fbuairmi sgcul ortbho Lunnainn, A chuir mo chridhe gu fulang le cràdb ; Dh'fhag sid m' inntinn fo eislein, '8 tùrsach mise, gun t-eirldh 'bhi slan ; Fhir nach deanadh mo threigsinn, 'S a dh' eisdeadh ri furan mo dhàn, 'S t)u bhochd ni'uirsgeul ri leughadh, Wa 'n glachdadh an t-eug thu gun dàii. 82 Fhuair mi naidheachd nach iarruinn, Gun robh bruaidlein an f liialihruis a d' cheann Ge nach d'fhuair thu ach diachainn, Bha do chinneadh ag iargainn mar chall, Thu bhi d' laidhe air cluasaig Ann an seomraichibh fuara, measg Ghall : Bha do pheathraichean truagh dhcth. 'S do chairdean fo chruaidh-chas nach gann. Chionn 's gun d' eirlch thu fallain, Lasair cheir ann a d' bhaile le muirnn, Air shos reidh Ghlinne-Garradh, Bi'dh eibhneas a's air" air luchd ciiiil; Cha 'n 'eil reusan bhi talach, Chaidh gach eugail a sgaradh fo 'r cùl, A bha cur deurach a d' bhallaibh ; 'S bi'dh ni 'seinn £:ir bhi 'g aithris do cldiu. Nuair a thig thu le aithne, Cluinnear manran ann talla gun ghruaim ; Ceol a's taileasg le caithream, Piob ard nan dos srannach a d' chluais : Gheibh bàird a's luchd ealaidh, Cuid d' an àileas, ccad teannadh a sua?, Ann an arois a Ghleannaich Nach do dhibir an ceannas bu dual. 'S ann do 'd chleachdadh 's a d' bheusan, A bhi cruinneachadh feisd a's luchd daimh ; Trio aig furan nan ceudan, 01 fìona le reite gun f heall ; Or 'ga scapadh na eiric Bho sporan na feile nach gann : Tha thu pailt ri luchd-deirce, 'S cha dcanar leat eacoir air fann. Deud mar chailc is maith dluthadh, Beul daite bho 'n giiilanta caìnnt; 'N àm reiteachadh cuise Anns a chùirt cha bhìodh t-f hacal air chall : Ann a seasamh do dhuchais, 'S òg a choisinn thu cliu agus geaU; 'S iubhar caoin a chraobh chijraidh, Nach gabh aomadh no lubadh le sannt. Tlia thu macanta, gteadhnach, Gu h-aigeannach, teabhaiseach, giichd, Seirceil, caranntach, bàigheil ; 'S co 's urrainn do chairdeas a mheas ? 'S mairg a ghluaiseadh ort àrdan, Nuair a dh' f liuasglas tu 'n Spainteach bho d' chrio?, Ealt a"s cruaidhe na stàluinn, Lcis an reachadh do namhaid a sgrios. Tha do reiseamid eibhinn, Fad 's a dh' f hanas tu fein air an ceann, Neartmhor, fulangach, treubhach, Ann an guaiiiibh a cheile gu teann; 'S iad ullamh gu eiridh, Na'n d'thigeadh oirnn beud as an Fhraing ; Na fir ghuineach nach eisdeadh, 'S a bhuaileadh beum-sgeithe 's a cliamb. A' dol a shiubhal na frithè, Le d' chuilbheir caol direach gun mheang, 'S tu sealgair na sithne, Ceum luthor a dhireadh nara beann : Agus namhaid mhlc-sìrith, 'Choilich dhuibh theid ga dhidinn aìr chrann ; 'S bu tric eilid nan sinteag Air a 'casgairt le stri do chon seang. 84 'S na 'u d'tliigeadh ort eiginn, Cha 'n 'eil do shloinneadh, f hir euchdaich, aii' dutli Cloinn Donihnuill nan geur-lann, Siol'Cholla bho Eirinn a nall ; Bho na f hag sibh an Eipheid, Ge b'e dh'innseadh gach treundas a bh' aivn, B^a buaidh larach aig ciridh Leis a bhuidhinn nach geilleadh gun chàll. 'S cha bhi mi dol roimlie, Mu 'n cunn'Lar mi domhain a m' chainnt ; Chaidh cho lioiìmhor culs leotha, 'S nach innseadh luchd leabhair no phearai, Cia mar 'shealbhaich Clann Domhnuill Leith Albuinn, a's coir Innse-Gall ? S iad fein ab'uvrainn a chomhdach, 'S a sheasamh gach comhrag a bh' aao. Marbhmnn do dlt' Fhcar Achatfiackaduìii. Afft FoNN — " Bas shior Domhn«ll bho 'u ihaol." GuR a luaineach mo chlos ; Dh' f halbh mo shugradh a nochd ; Thromaich m" inntinn fo sprochd '» fo e'ìmì^m. Gur a luaineach, &c. Fhuair mi sgeula bho 'n ghleanw, A chuir mo riaghailt' air chàll, Dh'fhag sid fiabhrus am chcaruì ag ejrhBi. 85 Bàs an laoich naeh bii tals, A sgar an t-aog leis gu grad ; Thuit a chraobh ! 's cha tig ath.sgeul breig air. "■Nochd is iosal do cheanu, Fhir bhaile Sgriodain nam beann, 'An le?baidh dhionaich, gun chainnt, gun leirsim? An deise 'n lion anart bhàn, An ciste ghiubhais nan clar — ••& gun ar duil gu la bhrath thu dh' eiridb. Cha chuis neonach do bhàs, Ach 's aobhar bròin e d' luchd graidh, he^i an comhnadh tu 'n trath na h-eiginu. Chaill mi caraid "sa chuirt, A sheasadh dìleas ri m' chùl, Kuair a bhitheadh mo chuis ga reiteacli. 'S e niheudaich mo bhrbn, 'Ehi ga d' charadh fo 'n fhod ; Fhir nach deanadh mo choir a threigsinn. A mharcaich uaibhrich nan each, Bu mhor cruadal a 's neart ! Fhreagradh t-uaisle 's do bheachd da cheile. Bha gach buaìdh ort ma seach, luchair chruadhacli nan glas, A *5 tric a dh' fhuasgail air airc nan deirceftòli I Cha robh cruaidh-shnuim no sreang Air do sporan gu teann : 'S cha d' thug thu d' fliear fann an èwra. 86 'Chraobh do 'n iubhar bho 'n ghleann l Chuir ihu cul ri bhi gann ; 'S cha bu chubair' air ceann na feisd thu. Gheibhte 'n aros nam pios Fir a poit air an fhlon ; Ge be dh' oladh, 's tu dhioladh eiric. Bhìodh do thunnachan lùn L.e cuireadh gun chàs, 'S tu ga *m furan air cach le reite. Bhiodh iomairt dhisnean air chlàr, Fo dhion an tigh' bhàin, 'S cha bhiodh biobuiU na'n tamh gun leughadh ■Ri linn gabhail mu thamh A d' chuirt dhilis le gradh, Cha bu sgith leat luchd-dhàn 'gan eisdeachd. Bha thu deirceach ri bochd ; 'S tric a dh' eid thu fear nochd, A ghnuis na feile bu toirteil beusan ! Bu leat uriarn gu sith, 'S bu tu 'n curaidh 'sa stri, 'S cha tugta dliiot cìs le eacoir. Bu honmlior gruaidli air dhroch nial, A trom sliileadh na 'n diar, Nuair a chualas an sgial gun d' eug thu. Eadar Inneia a cheo Agus cviochan Mhic Leoid, Bha do clnuneadii fo bln-òn rau d' dheibhinn. 'S nan dcanta do chall Le foill a measg Ghall, Bhiodh luchd faidhneachd gu teann air t-eiric. 87 Mam b' i iomairt nan dorn, Leis an reachadh do leon, Air mo chinnt cha bu toir gun deigh i. 'S e do chairdeas à b' fhiach A bhi ga agairt 's ga dhiol, A dheagh fhir ghasda nach diobradh ceum dhetb. 'S lionmhor curaidh gun f heall, A sheasadh duineil gu d' gheard, Eadar bun Loch-nan-ceall 's braigh Eitibb. Bu leat tìr Innse-Gall, Leis an comhdaichte geall A dol an ordiigh le 'n ceannard Sleibbteach. Sgeul cinnteach gu leoir, 'S gu 'm bu dileas bhur còir ga cheile. Da thaobh Spiathain 's Gleann-ruaidh, 'S bha saoghal ann uair, 'N àxa d& chaismeachd thoirt suas, nach eisdeadh ! Mac 'lc Raonuill's a sbluagh, Bho Cheapaich chraobhai^h nan sguab, Dh' fhas ai> laracb ud fuar, 's b' e 'm beud e. Nuair dhuisgeadh gaisgichnam buadh, A chum an cath 's a Mhaoil Ruaidh, Bhiodh air Cait an taobh tuath ra-treuta. Bhiodh na laoich ud ga d' dhian, Chinn Raonuill nam pios, Bu raliaith 'sa chaonnaig ri Hnn Righ Seuma?. H 2 88 Clann DughaiU bho 'n chuan, Bho Dhun-Olhi mui stuagh, Bha 'n cairtleas ruit buan bho 'n cheud fhear. Thigeadh t-fhior-fhuil gun cheilg, Bho Chiniitire nan learg, 'S larla dileas Ghlinn-arm a h-Eirinn. 'S mairg fine tha beo A spionadh cuilgein fo t-shroi», Nuair a dheanadh na seoid ud eiridh. Buidhean uasal mo ghaoil, Ga 'm bu shuaicheantas fraoch Slìochd nan CoUaìdh a sgaoil bho 'n Ei|it>eid. Ge do reachadh iad cruinn, ■Na laoich fhearail 's na suinn, A dh'aiteach t-fhearainn no t-fhuinn cha d'theid thn. Cha 'n 'eil suim dhomh 'bhi cainnt, Ag iarraidh tuilleadh na 'r ceann, Cha toir luchd oighreachd a nall bho 'n eug tb«. Ach leinn is ionmhuinn mar tha Do Mhac Aonghas bhi t-ait, "S e thigh'un gu inbhe mu 'n d' fhag tha /ein c. Ann an gliocas 's am buaidh, Ann 's gach fasan bu dual, Muirneach, macanta, suairce, beusacjb. 'S bidh mi uUamh do m* dhàn, Bho nach urrainn mi dha ; Thug fath rao mhulaid uani cail mo ghèlte. 89 Oran do 'n Reisemeid Duibh, Aia FoNN — " 'S e mo run an t-og BQeamoacti. 'S LEiNN is eibhinn a phachdaid Tliainig dhachaidli bho 'n Eipheid ; Sgeul fior air na gaisgich Nach robh tais ri uchd feuma : Luchd nan geur lannan sgaiteach, 'S nam breachdan an Iheilidh, A rinn an onoir a sheasamh Do Kigh Bhreatann a's Eirinn. Fhuaras naidheachd 's a GhÙBaid Air a bhlàr a bha 's t-earrach ; Mòr-euchdan nan Gaidheal 'Dhol a dh' àiteach an fhearainn, A' bheil pairt do shHochd Adhaimh, 'S iad ag àicheadh gu daingean, Nach d' thainig ar Slan'fliear, A thoill sinn bàs da 'g ar ceannach. Ghluais an rèisemeid chhììiteach Le ordugh dioghlaidh 'n latha ud, An geall an naimhdenn a sgiùrsadh, Roimh neart f udair a' gabhail ; 'S Honmhor lot a bha brùchdadh, 'S cuirp ruisgte nan laidhe, Ann san ar-fhaich gun chunntas ; A's cruaidh thùrs' aig am mnathan. h3 90 Bha spiorad iasaid na misg' 'Sior chuir misnich 's na Frangaich ; Rinn iad uaiil asan liquor, An uair a thigeadh ani fàmhlas : Dh' fhalbh an cruadal gun f hios doibh, A's dh'fhas an ghocas gun cheannsgal. Nuair shìn an reisemeid mhiosail A'ir lèir-sgriosadh na'n ceann diubb. Sid an rèisemeid àgh-mhor Ann 's gach càs am bi h-aobhair ; An lath'-air-fhichcad do 'n Mhàrta Chaidh an gabhadh ri 'n aodunn : Fh.uair iad buaidh air ;'n namhaid, 'S rinn an t-Ard-Kigh an saoradh; Le treun-chumhachd bho ghrììsaibh, 'Neartaich càileachd nan gairdean. C' àite 'n cuala sinn tàmailt Aig na Gaidheil 'ga faotuinn, 'S iad gu h-uranta, dùna, Luath-lamhach 's a chaonnaig ; A' rusgadh chruaidh-lann a sgàbairt, A's cha bu chairdeil am faobhair — rieimheil, guinneach, ro-bhàstnhor, Fuilteach, cràdh-lotach, saoithreach. 'S bu neo-c]iearbacli an tarruinn, Feargach, fearail, gu cruadal, Seasmhach, rioghail, na 'n gealladh, Dileas, daingean, gun ghluasad :- 'S cha bu shùgradh 'sa charraid, Cuis ga 'n aindcoin diubh bhuannaclid "^ cha b' iad siochairean gharrach, A dhioghladh car diioibh *s an tuasaid, 91 Bho 'n a shuidh a chia3 Deòrsa, 'Na Righ òg air a chathair, f ha seann daoine 'toirt sgeoil duinn, Gun robh seoltachd na 'n larahaibh ; Mar ri spionnadh na 'n dòrnaibh, An uair a dh' orduichte 'n claidheaffih, Ri Jinn dol dhoibh 'sa chòmhrag — A's lean a chòir iad riu' fhathast^ 'Dol sios an cath Chairo, Cha bu chàilteach 'ur gabhail ; Ki h-aodunn a champa Rinn 'ur ceannard dhuibh rathad : Ged bu dlu ann an reang iad, Chaidh 'ur nairahdean an sgathadh ; 'S an deigh na thuit do na Frangaich, Bu lionmhor baintreach an lath' ud- *B ioma piuthair gun bhrathair, Agus raathair gun mhac ann ; *S co tric maighdean gun phòsadh, A's bean òg gun duine aice ; Gun tigh-cadail, gun seòmar, Gun chòrahnuidh, gun taice, *CaoidIi na chaiU iad 'sa chomh-strl, 'S gun aon fhear-sgeòil dhiubh dhol lìacfcaittfe. Air an raon ud bha ghàraich, 'S cha robh 'n ar-ihach gun flieolach ; 'S dh' fhaodadh eunlaidh bhi sàitheach; Do dh'fhuil bhlath air a dortadh ; Cliluinnte mìltean sgread-chràiteach, A' sgoltadh chnàmh leis an dòruinn ;• 'S ioma corp an robh an t-àrdan, A rhin iad fhagail gun deò aun. 92 A's air reidlileach na faiche « Chaidh na gaisgich an òrdugh, A's iad gu leir Ib aon f'hocaJ, Ag seasamh ccartais Righ Deòrsa ; Bha na Gaidheil giin mlicatachd, A' sior chleachdadh am foghlum, Gun ghiorag, gun seachnadli, Gun ghealltachd, gun sòradh. Air a mhagh a bha 'm pronnadb, "Nuair ihL'g iad coinncamh d'a cheile, *N àm do chach tighinn am follais, Ann an sealladh na grèine; Chaiuh am fagail gun chomps, Air an tolladh le creuchdaibh, Bho lùths' lamh nam fear donna, 'Phaigh na 'n comain am feicliean. Sid an rèisemeid àhiinn, 'G an d' rinn a Phirlamaid raoghainn, An dà-fhichiod-'sa-dhà, Suas an aireamh an lagha : Ann an lionadh a ghàidse, Mar a b' aird iad 'gan taghadh, Cumbach, misneachail, dàicheil, Gu dol dàn air an adhart. C' àit' am facas an coltas, Bho linn Oisein 's na Feinne ? Leo bhuadhaich am fortan, An cruaidh chogadh 's an Eipheid ; 'S beag an t-iongnadh bho thois^each, An Diùchd O' Ycrk a 'thoirt spèis doibh ; 'S tha 'mhor cliairdeas a' nochdadh, Gu bheil toirt aige fein doibh. »3 Bha *n seann-fhreiceadan ainmeil Ann an Albainn 's an Eirinn; Le 'ra breachdanaibh ball-bhreachd, Maiseach, dealbhach, an fhèileadh ; Meamnach, acfuinneach, armach, Geur-chalgach gu reubadh ; 'S an taobh eile do 'n fhairge, 'S tric a dhearbh iad an treunadas. An dubh-rèisemeid làidir, 'G an robh 'Ghaehc mar chòmhrg^, A choisinn urram na làrach, Ann am blàr Fontanoy : 'S thaobh eùrsainnean nàduir, Cha 'n iad sud àlach tha beo dhiubh ; Ach thainig hnn ©il' na 'n aite, 'S co' ionann gnathachadh *s fogliiuni. 'S e dh' fhag dubh ann an ainm iad, Trusgan dorch airson èididh ; 'S ge do sheallta le coinnill, Tha iad soilleir fo 'n leintibh ; , Gun chron cuma, no coire, Gun ghniomh-foille, gun eucoir)ì AìHidh, mileanta, foinnidh, 'S an cath na 'n coinneamh cha ghe.iM i*cl. 'S mor an onoir do 'n dùthaich An deach' an giùlhm, 's an altrtftD, Ann am beusaibh le curam, Ann an iunnsachadh fasain ; Dhearbh a's chòmhduich an dùrachd, A bhi 'n deagh rùn do Iligh Sbasunn ; Le 'n airm chaola nach diultadh A' losgadh fùdair ri baiteil. 94 'S nam blodh iomlan na rioghachd, Air an inniinn-san còmhnard, 'S iad uile co' dileas, Gu firinn a chòmhdach, Mar tha 'n rèisemeid rioghail, Gu h-innleachdach seoUa ; 'S cian bho 'n 'chuirte gu dith An dream tha diteadh na còrach. Bu ncj-chearbach ri riiaicinn, An sàr-ghaisgeach 'sa chomh-stri, Jlis an goir iad am Mai-cus, Dearbh-mliac sin Dhiùchd Gordain ; Seobhag uasal, na h-ealtuinn, Buadhai), reachdmhor, gu 'n còmhnadh An t-ian cruadalacl), neartmhor, A f huair a chleachdadh ri comhrag. An coileach òr-iteach, sgiathach, A chaidh f hiachainn gu minic> A chuir cath air na ciadan, 'S fhuair na biasdan fios inid: Chaidh do naimhdean a riasladh, Le d' spuir ghiara 'g ara milleadh, "Sgathadh lamh agus chluas diubh, 'S dh' f hag thu 'n cnuachdan a' sileadh. Marcus chuiteach nan geur-lann, Bu mlior fheum ann ?an ioraairt; A Mhorair Sliunntaidh nan steud-eaeh, Clia do ghcill Ihu gu tilleadh : 'S mairg a reachadli gu streup riut, 'Nuair a dh' eighledo gliillean, Eadar braigh Shrathspeithe, i 95 Tha Srath-àmhainn fo chìs duit, Gleann-lìobhaid, a 's Srath-bhalgaidh; As an d' thug thu fir ghuineach, A chaidh ullamh fo 'n armachd, 'Nàm bhualadh nara buillean, Ged bha 'n cunnart ud gailbheach : 'S iad gu leir mar aon duine, 'N geall an spionnadh a dhearbhadh. 'S farsuinn sgaoileadh do Hontan, Anns na criochaibh-sa dh' Albainn; Ge be theaimadh ri innseadh, 'S ioma tìr 'sa bheil cearb dhiubh ; 'S lionmhor oganach rioghail, A sheasadh dìleas fo arra leat, Eadar ceann Loch-a-Ilobhunn, 'S a chlach a 's isle 'sa Ghearmaich. Ged bha 'n lath' ud dhoibh cliùiteach 'S leir an diùbhail a thachair, ChaiII iad buachaille ciiile A b' aird" muirnn ana an Sasunn : Sar cheannard an iùll e A rinnn an giulan gun mhasladh : A 's fuil chraobhach a' brùchdadh Gus na dhiu'Iadh leis aic^bheil. 'S goirt an naidheachd ri leughadh, Trom reubadh Shir-Ralpha, 'CalI f hola fo leinidh, Romh eideadh air mharcachd ; Ged bu shoilleir a chreuchdan, Cha do steinn eairfhacal, Gus na chuireadh ra.treuta, Leis na dh' eirìch na bhrataich. 96 A' doÌ sios 'sa chiad teinc, Lot am peileir fo aisnean, A'^5 chum e 'n latha gu dheiresdlv, Gus na theirig ani baiteal : Bha ard onoir a's euchdan, Ag innse treun'das a ghaisgich, Cus oa thathaich an t-eug e, Gearr oq deigh dha dol dagtiaidh Oran do Thighearna Ghlinne-Garradh, aìr d.ha do! di^ 'n GhearmaiUte. Altl FoNK — " Latha Rtioin-Rualiidii/' GvK ro-mhuladach mìse, 'S fath mo mhisnich air falbh uam ; 'S beag an t-iongnadh mi hathadh, 'S cha 'n i bhhadhna so 's fhearr dhcmh. Gun aon duine 'ga m* f heoraich, Co dhiubli is beo mi no 's marbh dhoajh ; Co a shcasas mo choir-sa, Bho 'n chaidh an Coirneal thair fiiirge ? Dh' fhàs mi teòm air tombaca,' Qeann trom, cadalach, anmoch, Gun togradh gun labhairt, Mar mhac-samhail do bhalbhan ; Gus an cluinn mi thu thighinn, Tha mo chridh' air a spealgadh ; Ach gheibh foighidinn furtachd, Mur h-eirich tuisleadh do 'n t-s«algftir. I 97 'S e rno rùn an t-òg gasda, Ursainn chath nan garbh-chrloc-h : Tha mo shugradh gun aiteas, Bho 'n a dh' aisig thu 'n Ghearmaillt : 'Sbi'dh mo dhail thu thighinn dachaidh, Le sar-bheachd mar a dh' fhalbh thu, 6u scasamh do dhùthcha, 'S gum biodh do chhu air a dhearbliadh. Co 'ga malhadh tu eacoir ? 'S e bhi reidh riut a b' fhearr dhoibh. Na rib thoirt a t-fheusaig, Nuair a dh' eireadh do chalg ort ; Ri àm dol 's an iomairt, 'S tu gun ghiorag neo-chearbach, Cha tionndadh tu slinnean Bi aon cheann-cinnidh an Albaiun. Fhir 'ga math 'gan d'thig deise, 'S cùmbach, deas, tiu fo t-arnxachd, Gu«na eaol a' bheoil snaidhte, 'S paidhir dhag nam ball airgid, Lann thana 'n deagh fliaobhaìr, 'S lamh mo ghaoil.sa 'na ceann-bheairt, *S mairg a thigeadh air t-aodunn, Nuair a mhaomadh an f hearg ort. AnR an latha sr« Pheiii, Gu 'm bu deas thu air fear-ghleua; Dh' eirich ardan chloinn DomhnuiU Am barr sroine 'n laoch mheamnai«h : A' dol gu ionad achomhraig, An deigh i)hi t-f hoga'rt le searbhaij, MliiU a blisrp^ìl an Leodaeh, 'S mhc.i'' ■:. 'ÌU:ch;is a's earbs' e. I 93 A's dh'fhalbh treundas a' ghaisgich, A's chaidh casg air gach ain-theas, A bha 'g eiridh 'na phearsuinn, Qed bu reachdmhor a mhearana ; T4iuit ardan 'sa chaonnaig, Mar gu 'n traoghaidh an f haxrge, 'S ann an eiric a bhagairt Chaidh e dhachaidh air carbad. Ma theid an fliirìnn a luaidh ruit, Cha ghluaisear drcch ainm ort ; 'S leat bcannachd do thuatha, 'S mor a luach dhuit a' falbh leat: Tha thu miosail aig uaislean, 'S licnmhor buaidh ort ri sheanchas- Sraachdail, iriosal, stuama — Gaisgeil, cruadalach, calma. 'S lionmhor bochd tha ri urnuigh Gu dluth airson t-anama, Gu 'n gleidhte thu gun chiuradh, Fhir chliùitich ro ainmeil; 'S ged bliiodh dream am mi-run dbuit No dhùraichdeadh marbh thu, Cha bhuannaichd iad cuis dhiot, A"s Righ nan Dùl mar shealbh ort, 'S lionmhor srutììan gun truailleadh 'Tha gluasa<,t gun fhòtus, Eadar muliach do ghuaiUean Agus cluaisein do bhroige ; Cha b' i 'n uaisl' thoirt a dh'atndeoi;i, No a' ceannach le stòras, A rinn an t-oiglir' ud air fearann, Ghlinne-Garradh a's Ghnoideirt. 99 Cha do ghabh thu i 'n fasad, Bha i riabh aig do sheòrsa, Slat do 'n abhull gun chrionaicb, 'S mor am fiach aig CIoinn-Domhnuill; 'S ge b'e theannadh ri innseadh, Bha thu dileas gu leoire, Do dh' larla Rois agr.s IUe, Ged a dhibir a' chòir e. Tha sid sgriobhta % Dun-'eidean, "S faodaidh leughadair fhaicinn ; Ma 's a fior mo luchd^sgeula, Gur i 'n eacòir -a. thachair, An uair a chafll iad le foiinèàirt A' ni bu chòir a bhi ag^d — Ceanrias-cinnidh Chloinn Dcmhnuill, Ach dh' fhaodad'.ì comhdacfc a thagradh Ann an cogadh no siochaimh, Cha bu diobhail ccann-feachd thu, Le d' shuaicheautas liobhach, Ri crann direach gun ghaiseadh ; Craobh, a's caiètèal, a's leomhanti, Long fo seòl, agus btadan — '3 an lamh-dhearg a rinn DomhnulJ, Aa uair a chorahdaich e ^ ghaisgeadh. I 2 100 Cnmha do dh' Oighre Mhic-ic-Alastair, a dh' •uf na leanamh. FiiuAiR mì sgcula di-Iuain, A leag deòir air mo ghruaidh. 'S a dh' atharraich snuagh, Air iomadaidh sluaigh — Aongliais òig do thoirt uainn ! 'S nach do sheasamh thu buan ; Bhi 'ga d' chàradh 'san uaigh, Dh' fhag sid t.athair fo ghruaira ri bh«ò ! Dh' fhag sid t-athair, &c. Bhuaìl an t-saighead e giar, Chaochail aidhear, 'sa mhiann, Thuit a chlaidheamh 'sa sgiath, Dh' fhag sid achdain na chliabb, 'Chridhe cràiteach 'ga shniomh : 'S b'e sid aobhar nan diar, 'S mor m' eagal gu 'n lia e òg. S mor m' eagal, &c. 'S ann an caibeal nan tùr Dh' fliag e 'n tasgaidh a rìln, An CiU-fhionain 's an ùir ; An deach' a shinnsreadh air thùs, Na cinn-fheachda fhuair cliù, Tha na 'n cadal, 's nach duisg, &US an iarrar iad dh* ionnsuidh rahòid. Gus an iarrar, &•. 101 Biodh ar dòchas le 'r gniomh, 'S an Ti is airde na ghrian ; Nach bi 'n làrach gun siol, 'S gach aon neach 'gam bheil ciali, A' guidhe dùrachdach dian, 'Oighre 'n ionad na thriall, Bho nach maireann an ciad mhac beo. Bho nach maireann, &c. t'ha do mhathair fo chreuchd, 'S i cràdh^lotach a d' dheigh, Air a sgaradh bho cheill, 'S beag au t-iongnadh dhi e, "S ùlaidh mhaiseach a cleibh, Air *n do bhuilich i speis, A thoirt seachad do 'n eug, 'S cha b'e h-earras, no spreidb, no stòr. 'S cha b'e h-earras, &c. *S triiagh a mhuim' thug dhuit cioch, Thuit na h-urrad 'ga prìs, 'iS mor an t-urram ga di, Mac an athar nach crìon, Leis an òlar am tìon, 'Bhi 'ga chàradh 'sa chiU, Aa cìste c!)um.hainn chaoil dhlonach bhSrd. An cìste chumhainn, &c. llì linii do bhaistidh, 's bu dual,' Fion ga chaitheamh mu 'n cuairt, Fhuair sinn aidhear a's uaill ; Ach dh'fhalbh an lath' sin uainn, 'S raeudaich airteal a's gruaim, Air mor mhaithean a's tuath, . 1»2 'S iad rl iomadan truagli, 'Bhi ga t-fhagail co luath fo 'n fhòd. 'Bhi ga, (Src, 'S maith mo chuimhn' air an f heiscJi, A chaìdh cruinn 'sa chreig-leidh, Teinntean aidhir 's gach beinn, 'S fearann t-athar gu leir ; Mar gu 'n laist' e le ceir, 'S goirt bhi 'cumha na d' dheigh— Dh' fhas sinn dubhach gun speis do cheoK Dh' fhas sinn, &c. 'S caointeach mnathan rl tùrs* Deoir 'g a 'n taomadh gu dlu, 'Caoidh an aobharaich ùir, A'iridh gaoil, agus muirnn, Bho *m bu chaoin sealladh sul, 'S mailean caol 'os an cionn, Gruaidhean daite, 's a ehiU mar òr. Gruaidhean daite, &c Thuit an t-ubhal bho 'n gheig, Graiane mullaich an treud, Og-cheannard nan ceud, Bho thùr glcannach nan steud^ Ga 'ra bu ducbas mar bheus A bhi ceannsgalach, treun, 'S lionmhor suil a thu d' dheigh a' brvju. 'iS h'onmlior suil, &c. Eadar Garraidh nan steoll, Agus Cnoideart nan tonn, 'S ioma cridhe blieil toll, A gui fear a tha trom, lOS *Sheasadh leat air gach tom, 'Dhoirteadh fuil ann a d' gheall, Mu an cailleadh tu bonn do d' chòir. Mu an cailleadh, &c. Chionn 's gu mealladh tu t-ainm, Dh' eireadh leat fo 'n cuid arm, Gallain dhìreach gun chearb, Bho 'n t-slios mhìn agus gharbb, Fiùrain, mhileant', gharg, Buidheann rioghail, gun cheilg ;* 'S mairg a spìonadh dhiu calg, 'N àm dol sios ann an dearbhadh gleòis. 'N àra dol sios, &c. Sam b' aon chuis, ach an t-eug, Leis art tuiteadh tu 'bheum, Ghabhta cunntas da reir, 'S cha bu toir i gun deigh Aig do mhor-chinneadh fein, 'S iad mar leomhainn gu streup, A's cha d'thigeadh ruit beud 'ga 'n deoio. A';> cha d'thigeadh, &c. Nam b' eol dhomh 'n àireamh le grunnd, Bu dlu cairdean ri d' chùl, 'S t-athair graidh air an tùs, Ceannard chaich, 's an cairt-iùil, 'Q am bheil leirsinn a's rùm, Beachd a's gèire 'na shùil, 'Chuireadh eacoir fo 'r cùl, 'S reachadh t-èirig thair cunntas òir. 'S reachadh t-eirig, &c. 104 Ri liiin do cliaisrrrcaclHl thoirt soa?, Cha bu chadal no suain, Do &hiol Cliolla nani buadh, As an Eirthire tuath, Mac-DhoaihnuiU 's a shluagh, Bho na h-eileinibh cuain, Bheireadh caislcachadh cruaidh, Air do naimlidcan ie fuaim, Mu *n leigcadh e uaithe sgòid. Mu *n leigeadh, &c. B'ann do d' bharantas cuil, Mac-ic-Ailein 's a chìiirt, 'Thogadh eahimh a shiùil, Ri crainn ghallanach, ùr, 'Jiheircadh sniomh air a bùird, 'S a dh'fhiachadh darrach a sùgh, Aìr chuan mara nan lùnn, Thigh'nn gu d' charraid le luths' an dùrn. fhigh'nn gu d' charraid, &c. Bhi'dli iad sid leat gun fheall, Cloinn lein an nall Bho Innein nam beann, 'Bhàrr ùrlair nan gleann, 'Sheasadii dìleas a d"" reang, Nam bu stri a bhiodh ann, Jleimheil, guineach, gu call, Gus a faigheadh iad ball fo d' bhròig. Gus a foigheadh, «S:c. Cha bu mharbh-it e d' sgeith, *N cinneadli Foirbiseach treun, 'Dol fo 'n armaibh air ghleus, IC5 Bu neo-chearbfich an tieud, Gun an-sai-bsa rl t-fheuin, 'S am fuil dearbhta ann a d* chrèbh, Uasal, meamnach, a' leum, Gus an d' fhuairich i t-fèithibh òg. Gus an d' fhuairich, &c. Cumhadh do Mac DhugkaiU, Dìatn- OUa. Aia FoNN — ^" Àlastair a' Gleaona-Oarradh." 'N AM dhomh gluasadmoch *sa mhaduinB, As mo chadal, '« lag mo dhùsgadh, Gun chioseachd,gun ruith, gun mharcachd, 'Theidair astaras mo dhùthaich : Ge d« fhuair mi ioma doruinn, 'So a chnoidh a leon ag ùr mi, Mo cheann-cinnidh fo na bordaibb, Fàth mo dheoir, cha bheo mac DhughaiH 'S leuraleus sid air do chairdean, Bho '■ a chàraich iad 's an ùir thu, An ciste chaoil, 's na saoir 'ga sabhadh, Le scru-thairnnean air a dùnadh ; S lionmhor dorn a bha 'ga f hàsgadh, 'S cridhe craiteach lan do thursa, 'S maighdeanan gun luaidh air manran, Nuair a dh' fhag iad thu 'sa chrCUste. 106 Dh' aoni gacli suil a bh' ann gu tiomadh, 'S thaon iad air mhire le dortadh ; Mar uisge nan gleann blio 'n fhireach, Bu fhrasach sileadh gu 'm brògan ; Gach neach, a b' oige a 's bu shine, 'Bh' air do chinneadh bha iad leointe, Dheadhadh an tobair 's leir an grinneal, Bh' achda, mar mhil, gu bhi 'g òl as. Bu tursach imeachd do shluaìgh leat, Air an guaillean fo bhrat ciar-dhubh, Bha do luchd muinntir fo ghruaman, An càs cruaidh, 's do thuath fo nihi.ghea», 'S C bhi 'g a t-ionntraichean uatha, Oh' fhag an achdain truagh 's antiom sin, 'S nach d' thig ath-sgeul gu la luain ort, 'S cha chluinn do chluas fuaim na pioba. Dh' f hag iad thu 'sa chaibeal uaigneach, Fo Hcfhuair an Cille-bhride, 'N àm bhi treachailte na uaghach, Laidh smal cir uaislean 's air ìslean ; Mu 'n t-saoidh nach robh tais an cruadal, Gheibheadh buaidh an uair na stri, A lasaicheadh gach snuim bu chruaidhe, IDheanadh fuasgladh air do dhHsean. Fhuair thu seal!adh eeart mar dhìlibj 'S clia b' ann !e innleachd na speuclair ; Co dhiu bu chogadh na sith e, B' ard" ri innse brigh do leirsinn ; Cha bhiodh do chairdenn am priosan Fo bhiun aig kichd ditidh brtige, Dh'aindeon tuaileas, fuath, no mi-run, Cha d' thugta diiiot ck le h-cacoir. 107 Bu tu a* fìr-eun, 's righ na h-ealtuinn, Seobhag meartainneach, nan ard-bheann, Nach leigeadh a nead a chreachadh Gun chrHaidh-ghleachd ri neart a namhaid : Leomhann prìseil, dileas, reachdmhor, Rioghail, smachdail, beachdail, cairdel', Aigeannach, cruadalach, gaisgeil, Nuair a lasadh tu le h-ardan. 'S maii-g a thigeadh le oil'-bheum crt, Ka spionadh bho t-f heusaig ribe> Dh* fheumadh e bhi calma, treabhach, Acfuinneach, gleusda, neo-ghhogacb. Bearraideach, gu leum gach feithe, Mu 'm fagadh e t-8Ìdeadh sgibeag, Cha bu leis a laidh a's eiridh, 'S ann da fein a bhiodh a thrioblaid. Bu tu ancaisteal glaiste, duinte, Ad' bhalia dubailte mu d' chinneadh, 'S lionoihor dream a bh' air do churam, D' an tearnadh bho chuisibli millidh ; Bha thu d' ghàradh ard ri 'n cùl-thaobh, 'Geard gach fiuran iar do 'n ghineil, 'S air mo laimhse cha b'e an sùgradh, Dhol a spùinneadh t-ùbhlan milis. 'S misde comhairr Arra-ghaidheal, Nach f haicear gu bràth 's an Diìn ihu ; Bu leat toiseach suidhe 'n airde 'S an tigh-^lagha 'n lath'r Diùclida ; Bha thu reachdmhor, neartmhor, dàna, A ghlcidheadh sàbhailte do mhuinntreach : Anns gach cùis d' an geard bho 'n namhaid, 'S cha robh sgath ort romh luchd diumba. 108 'N àiii bhi cruinneachadl) na cùirte, Cha bu chùbair 's an tigh-mhòid thu, Nuair a lcagadh tu do dhùrachd, Bhi'dh do chumhnanta gun sgcòd air, Euchdacli, daingean, ccannard, cùiseil, Fcarail, cliùiteach, bho thùs t-òige ; Ghualla threise 'sheas do dhùchas, 'S nach robh 'giullan cunntas chleoclitbn. B' oighrc dligheach air lein ciar thu, Ghleidh na riaghailtean 'na ionad.; Chaidh an stiùir an laimh na fialachd,. 'Bha làn riarachadh do chinnidh, 'Ga 'n dion fo fhasga do sgèithe, Mar bhuachaill air treud 'san innis ; 'S ge do thigeadh càch ga 'n teumadh, 8ha robh feum dhoibh dol 'ga 'n sirendij. Bha do chaoin mar aoidh an t.sioda, ÌVlar chloich rahineachaidh an reutaìr, T-as-caoin gliarg mar dhroigheann incach, Mar chuil'.in bu honmhor geurag ; Cha b' ann do 'n f liearr-dhris a ohinn thiei, Ach a chraobh bu riobhaich geugan, 'Bhi 'ga d' shloinneadh cha bu stii liurn, 'Sbhathu dileas do shir-Seumais. TJiriall lein ciar an rlan a phòsaidh, 'S chaidh e dh' iarraidh oigh o' SleibhUt, Air Uilleam Ruagh raac-mliic-Dhomhniiilt; 'S f huair e i le ordugh cleire; Cha b' iongnadh ardan 'bhi d' shroins A laoich, bu leat an coir le cheile, 'S an f huil uasal 'ghluais bho 'n mhoracbd, Suas a d' phoraibh, 's cha bu bkreug e. 109 Bha tliu shiol ChoIIa *s nan gaisgeach, 'Thalnig air aiseag bho Eirinn, Do ròiseal nan sluagh 's nam bratach, €hoisneadh buaidh na' cath le 'n treundas ; C' aite 'n cualas iad fo mhasladh, 'N ru.aig, am feachd, an gleachd, no 'n streupfiìd ? 'K àm bhi rusgadh na'n ùr ghlas-lann, Bho 'n dùirnn bhas-gheal, bhras gu reubadh. Ged thainig Dughail air thoiseach, Sgial 'tha coltach gu 'm b'e 'bhrathair, Domhnul), 'gan robh buaidh le chrostachd, Nuair thilg e thair stoc an lanih dheth ; An deigh blii criochnachadh a chogaidh, Le Rigli Lochlunn, brath'r a mhathar, Le cruadal a f huair iad fortan, Ki linn goirteachadh na cràigc. Dh'fhag sid suaicheantas 'sa bhrataich, Aig na gaisgicb chuir 'n aird i, Lamh dhcarg, a'sj leòmhar, a's caisteal, Long a's bradan, a's crois-tàraidh, j Dluth-bhad fraoich am barr a mhaide, Dùbh-ghorm gaganach bJio 'n f hasach, 'S gach culair a b' àilidh dathan, 'S craobh do 'n abhull as a ghàradh. 'Mhic-Dhughaill mu 'n d' rinn mì labhairt, Shloinnt' thu air mhaithibh nan gaidheal, Bho 'n fhuil uaibhrich a thaobh t-athar, Bha' n uaisle 'tathaich do nàduir; Siol a's iarmad nan triabh flathail, Mhor-fhir Lathurnna 'snan àrmunn, Ge do chr.ni iad coir an claidheamh, Dheanadh s^uthadh air a* namhaid. K 110 '3 ma bha uaisle 'n cloinn-mìli, Bho 'n a shiolaich iad bho Adhamh, Bha i mu d' ghuaillean a' direadh, 'S tu dh' f huil dhirich Righ na Spàinnte ; Gbeibhte sid 'san eachdraidh scriobhtat Seasaidh firinn anns gach aite, *S gun dol co fada 'ga innseadh, B'fharsuinn 'san rìoghachd do chairdeas. Eu leat Mac-Dbomhnuill nan eileann, Mac-ic-Ailein a's Cloinn llaonuill, Mac-ic-Alastair ?.n gallan, Bho ard-gharaidh nan sruth càir-gheal ; Mac-Ic-RaonuiU bharr na Ceapaich, Mar caiUeadh e leachd 'sa làrach ; 'S larl' Anntrum nam piob 's nara bratacb, Sgith leinn Sas'nach bhi 'na àite. 'S mairg a dh'fhagadh iad an di-chuimhn, 'S bhi'dh tu cinnteach as am fabhar, Cloinn Alaftair a' Cinntìre, ■■Sheasadh dileas dhuìt 's gach aite ; Cha bhiodii an comhnadh a d' dhith-se, 'S iad cho firlnneach do 'n àlach, 'Leis an togta iraoch a's pioban, 'N àm bhi dol ^ sios 's na blaraibh. 'S gheibheadii seanchaidh as gach taobh iad, Biio'a a dii'fhaoidte 'q cuir a' lathair ; Alg àm dhuit teannadh ri caonnaig, Bu leat na laoich nach robh sgathach ; Mac-Lachuinn an t-srath 's Mac-Laomair»i, Kach ciaon.idh ri h-aodunn gabhaidh, Uaislean dilcas, riogliail, daoineach, 'S cinnteach daonuan a bha 'm pairt ruit. 111 Thigeadh Greumaich 's Cloinn-an-Aba, Dh' eireadh gu d' thogradh Mac-Phàrlan,^ Le 'n comhlain a dh' fhearaibh gasda, A dh' fhuilgeadh fràs mu 'n caisgte 'n àrdan ; 'S ioma ceannard bharr na machrach, Nach dtati mise mach an àireamh, 'S gun dol na 's fhaide ga 'n seanchas, Cha fhreagair an ainm 'sa GhaeHc. Dmnag do dìi' adhairc an tomhaca, air dhi a bhi falamh. Ged tlia mise gun tombaca, 'S ann tlia 'n cùnnradh tiial! a Faicheum, 'S Uonmhnr punnd. a's unnsa, a's cairteal, Tha 'sa phachd aig mac-Giliios, Hug o ruinn o, 's mifo airteal, Hiltu, hill o, tionnaidh ceart rinm, Fiachaidh mi do ghrund an geart-UQvr, 'S bheir thn seachad na bheil shios.^ Ged dh'fhalbh an drochaid 's an clachair, Tha bàt air lingidh na dabhcha, 'Sna'nd thugadli iad dhomhsa 'n t-aiseag, Cha chunntainn-se ach lag a' phrìs. 'S ged tha m' adharc lùbach, shlisneacb, Gun chleit', gun siiaoisein, gun ite, Bu mhor an diùbhaìi a bristeadh, A's gleidhidh mis' i agam fhin. * Ri bhi air aitliris an ileigb gach ranil- K 2 112 Ged' tba i gun deann 'san uair so, 'S duilich Hurn a ceann a bhualadh ; Nam biodh aice gheibhinn uaipe, 'S mise tha truagh i bhi 'ga dhi. 'S ann oirre chuirinnse faìlte, 'Sa mhadainn 's bu chùrraidh faileadh, Thogadh i mo shunnt gu manran, Ge do bhithinn crùiteach tìnn. 'S ged tha i falamh an trath-sa, Cha b'e 'n t-iargalltas a h-àbhaist ; Bha i roimhe fialaidh pàirteach, Aig Eòghan bàn mac-a'-Phì. *6 fad a ghiulain fear mo ghraidh i, Bho chrìch iomalaich na Spainnte ; 'S ann san Eadailte no 'm Flànras, A fhuair e 'n t-àileagan bha grinn. Ged shiubhlainn Albainn a's Sasunn, Bailtean margaidh, agus macliair, Cuma' deilbh cha 'n 'eil ri fhaicinn, Ged do 's farsuinn muir a's tìr. 'N adharc bhuadhail, chuachach, òrdail, Shnasmhor, chuairsgeach, dhualach, bhoidheecb, 'N latha fhuair mi ann am dhòrn i, Cha b'e gìni an òr a fiach. Tha slios cho mìn ris an lùmhainn, Gun ghaoid, gun sgolltadli, gun sgàineadk, Gun pheasg, gun eagan, gun ghàgan, A's dh'fhaodadh i bhi 'n laimh 'n Righ. 'Sa measg cheathaìrnne, no uaislean, 'S fheudar dhomhsa cuir fo dhuathar. 119 Aig eagal gu 'n d'thoir iad uam ì, A's chuireadh sid gu buaireadh mi. Tha i suaicheant' ann an coisreadh, Le slàbhraidh bho laimh an òir-cheaird ; 'S nuair theid mi 'n coinneamh na'n còmhaìJ, Their gach duine coir " c' i dh-i" ? Ge do gheibhinn gun da-pheighinn, Bà-bheothach air an d'fhas a leithid, B' f hearr hura i na fheòil 'sa leathar— 'S gasda ghleidheas i 'n rapee. 'S tric a thug i dhomhsa ghocas, Kuair thairninn ri m' shroin an ite; 'S ann na beulsa a gheibhiun fios Air sgiala misneachai! na sitli'. Nuair a tharlainn a 's tigh-òsda, Thau-ninn a mach as mo phòc' i, Air a clàr a gheibhinn sòlas, W f hearr e na bhi 'g òl air fion. B' àit lium agam air a bhòrd i, 'N àm a bhi seinn dhàn no oraiii, Ghleusadh i mo chail gu ceol domh, A chuir nan rann an òrdugh binn. B' fhearr e na gach saor a's tuairneir, A' fear-ceaird a lub mu 'n cuairt i : Mar f halt an ceangal air gruagaich, Deagh-ghreidhte suas ricui a cina. Mo phreas, mo Shelleir mo chistef *M ball earnais a 'i> f heairde mise ; 'S ioma cearna an cluinn iad fios Gun d' fhuair mi gibht bho mac-a'-Phì. r3 114 Oran do thotAòaca na sreothadaick, thttgadh ann c/n failmse do 'n iighadair, k seann mhnaoi. 'NuAiR a clmir mi suas ri m' shroin e, "S gun lan mo dlia mbccir ann uile, Dli' fhosgail e mo bheul, 's mo phòran, 'S chluinneadh iad mo clieol an Lunnuinn. Hugo riunn o, 's mifo s^ni/airean, 'S mor mo ghniaim nach d' fhnair mi tuiUe Do 'n tombaca bh' aig tiighinn Ruairi, Chuireadh am. fuachd as gach cuinnciiu* Ge h-ainmeil an tobair buadhail, Tha 's taobh.tuath, 's ged f huair e urrani B' f hearr am bocja bh' aig nighinn Ruairi, A's i fein le h-uaisl' 'g a fhuran. Cha 'n 'cil t'-ioblaidcan, no teugbhail, A dh' fhaodas tigh'nn an crcubhaig duine ; Nach tarruinn e mach as fhèitiiean, 'S b' fhearr e na 'n leigh a bha' Muile. Cha 'n 'eil tinncas cleibh, no casdaich, No achdain, 'tha 'tachdadh muineil, Nach dean e fhuasgladh, 's a chartadb, Mar an iuaidhe 'mach a gunna, Cha 'n 'eil cnatan, 's cha 'n 'eil dèideadh, No at a Bheideas 'n ar curaich, • fli blii iiir aithrisan dcig'i ^ncli raiiB, Lòini airteal no cug'ail Nach cuir e a cèids' an duine. 'S ged blia mise dhith mo leirsinn, Bho chienn ochd blladhn'-deug a's tuille, Thug e fradharc malh an de dhorah, 'S chi mi srath, a's beinn, a's munadh. Ma tha trioblaidean da'r bualadh, No galar-fuail cruaidìi ri fhulang, Ruigibh Ealasaid uic-Uaraic, 'S gheibh sibh fua^gladli as gach cunnart. An luidh phriseil, bhrigheil, shugh'or, A cridhe duinte nan duilleag, 'S ged bhiodh e gìni 'n t-unnsa, Cha d' thig mis' as iunnais tuilleadh. Nuair theid nii Ghlascho nam bùthain, Bheir mi dhachaidh lium na h-urad Do 'n tombaca blasta chùraidh, 'S gasd' an cunnradhleis gach duin' e. Their gach feir a cheannchas cairteal, " Air m' fhacal gur math do thuras, *S mor a bhuannachd thig a d' phachda, Ma 's e gur tombac' th' ann uile." Dh' f hag e mise fallain, treubhacb, Acfuinneach, catrom le sulas; 'S nam faighiun caìleag a' m' sgeithidh, Cha bhiodh eislein air mo bhuile. *N raoir a labhair mo bhean fcin rium, " B'e naidheachd eibhinn e dhuine, Ma 's e snaoisein a rinn feum dhuit, Chuirinn nu eirig mo churachd." 116 Chatriona, gur fior an sgeula, Bheir sinn le cheile dha 'n t-urram, Dheanadh e sith agus reite, 'S chuireadh e air ghleus na cullaich. " Ma dh' fhag e thu t-ath-aois-oige, lleachaiiins' air a thoir a Lunnuinn, 'S math hum agani fada beo thu, Bho "n tha mi co eolacii uuiad." 'S nam faighinn dheth lan mo bhosdain, B' f hiach e do 'n òr cor a"s muillein, *S mu n d' thugadh e as mo dhorn e, Chumainn comhrag ri Cochullunn, Co bheireadh uam eair ciijnin, Bhiodh mo spionnadh fein 'g a chumail, 'S ged thigeadh uaislean na Feinne, Bu treis' e fein na iad uile. 'S ged dh' eireadh Fionn agus Oisein, Goll agus Oscar an curaidh : Bheirinns' f haileadh dhoibh an toiseach, *S reachadh iad bho chosnadh buileach. Cha 'n 'eil crubach, cha 'n 'eil bachdach, Cha 'n 'eil fear astair, no turais ; Nach d' thig a bhaile-njac-Gi.isdoir, 'S ann tha 'n tombaca 'ga ghiuiìachd. Tha niuiHnn air allt an fhuaroin, 'Mheileas do nigh'n lluairiclh tunna, 'S f heudar dhomhsa dol 'g a sguabadh, Dh' f hiach am Li'.annaichd mi air ullag. Sgribidh mi timchioll na h-acfuinn, Far ani bi ihadach a fuireach, 117 'S cha'n iarr e diriathraclr. ua f liasgnadb 'S f hearr a bhias na fras a chruinichd. Bliadhna mhath do 'n f hear a bhuain e, Saoghal buan do 'n f hear a chuir e ; Slaint' air an lamh a rinn cruaidii e, 'S gu 'm b' airidh air duais a mhuilleir. Oran do^n Mhaidseir Seumas Domhnullach, ann «« Feisemeid Mhic Coinnich, Tainisteir Glinne-garradh, AiR FoNN — " Tha mo chion air mo leanoan,'" &e. 'S AiV àra dhuinn eiridh 'sa mhadainn, 'S aite sgeula so th' aguinn, Màidseir Seumas tliigh'nn dachaidh, As an Eipheid air asdar, Airniuir reidh, 's thair chuan farsuing, Gun trom èislean, gun airteal, 'S e gun reubadh gun ghlachdadiì, Dh'aindeoin treunadais gaisgich na Fraioge, Dh'aindeoin, &c. 'S e thug leirsìnn do d' chairdean, A bhi leughadh na gàsaid, A sgeul eibhir.n so thaing Ort, a Sheumaìs, gu d'bhrathair, Do mhor-euchdan 'gan àireamh, 'S na h-Eipheidich craiteachj 118 'S iad gijn ciridh 'san ar-f haich, A's thug sid feiì-d do na gaidheil, An uair a glikidh thii do larach 'gan an-toìl. An uair a gh'uidh. &c. An dcigh ai; totail a f huair iad, 'S llonmhur corp a bha buailte, Cradh-lotach gun glduasad, Air an cosgairt le luaidhe, Cha d'theid iomairt gun fhuathas, Cha robh n cunnart gun chruadal, An latha dhearbh thu do dhualchuis, Dh'aithnich cach gun robh buaidh ort, A'« dhult a liubhair iad suas an comanndu. A's dhuit a liubhair, ccc Fhuair thu chù anns gach baitcal, Thug thu 'n duchas bho t-aitini, Slat dhubailte 'n aiteann, Nach gabh lubadh le masladh; lubhair cùraidh nan cas-bheann, Cha b'e 'n sijgradh tigh'nn bras ort, An àm dusgadh do ghaisgidh, An uair a ruisgeadh tu ghlas-lann gu ceGn»i«gf An uair a ruisgerdh, &c. Nuair a dh'eireas a fraoch ort, A's tu air thoiseach do dhaoine, 'Dhol a theannadh ri caonnaig, 'S tnairg a tliigeadh air t aodunn, Cha bu bhuannachd an saothair, 'S ruith do luaidhe 'ga taomadh, Mar a' chruaidh-fliras bho 'n aonach, A's chite fuil, agu8 faobh air do naimhde«H. A's chite fuil, &c. 119 Air do tliuras thair sàile, Fliuair thu urram 's na blàraibh, Ann an cumasg 'san làmhach, 'Dhol an cunnart no 'n gàbhadh, Bu tu 'n curaidh neo-sgàthach, A tholrt buille no sàthadh, Le spionnadh do laimhe, Dhoirteadh fuil anns an àr-f haich, A's dhioghladh muineil na graisg air an aÌTnhi<^> A's dhioghladh, &c. Fhir a's fosgarra labhairt, Ann am brosnachadh catha, Romh thòit fudair a' gabhail, 'S buaidh gach cùis ann a d' lamhaibh ; A's b'e do dhùrachd a's t-aidhear, A bhi rusgadh do chiaidheamh, 'Ghearradh smùis agus chnaimhean, A's dhearbh thu dùchas mhic t-athar mar ch6a33&anl, A's dhearbh thu, &c. Leat bu mhiann mar cheol cluaise, Feadain bhinn nan sgal cruaidhe, Thig bho ghillean nan luath-mheur, Leis na seideagan guanach, 'S piob mhor na 'n dos luaineach, A's an ra-treuta 'g a bualadh Aig an reisemeid thuathaich ; Cha b' e tilleadh bù dual duibh, 'Nuair a chluinneadh iad uaitse 'n adbkannsx. 'Nuair a chluinneadh, &c. Pearsa chumbach a's ailidh, 'S tu air thus a bhatailean ; Ge b'e dhuisgeadh do nadur, 120 Cha b'c 'n sugrailh tigh'n tlan ort : Far am bruchdadh tu t-ardan, Cha bu chubaire siivid thu, 'Dhol a chLiniitas ri d' ìiamhaid ; A's bhiodh e dubailte paighte le famlilas. A's bliiodh c dubailte, &c. Sgiala fìor, gur tu 'n urrainn, *G am bheil innleachdan curaidh, 'Dhol a dhioghladh nam buillean ; 'S bu tu fir-eun a mliunaidh, Seobhag rioghail an duillich, Siol na mìli b'f hearr cuniadli, Sid an f hior f huil g' am buin thu, 'S tric a choisinn le h-urram buaidhlarac* . 'S tric a choisinn, &c. Slat do dh-abhull a gharaidh, Is faisg' do 'd ubhall a's airde, Gun uireasbliiduh fàsa, Bho 'n stochd urramach, laidlr ; 'S honmhor fuil 'iha blaths' ort, Bho d' mhuUach gu d' shailubh, 'S a tha dubailt' am pairt riut, Ge b'e shloinneadh dochairdoas le ranntachd. Ge b'e shk)inneadh, &c. Ge b'e theannadh ri sheanchas^ Tha e farsuinn ri leanmhuinn, Ann an eachdraidh na h-Alba : Siol nan Collaidhnean calma, Dheanadh pronnadh a's marbhadh : A's 'gan robh comas gu dhearbhadh, A leondiainn f huileachdaich mheamnaicii, 'S cian 's gur fada thaidh ainm ort 's gach ziìt ! 'S cian 's gur, &c. 121 'S beag an t-ioghnadh ri aithris, Ge d' bhiodh ardan ad' mhalaidh; Air nio laimh cha b'e cheannach, A. rinn tànaisteir fearainn, Triath Chnoideart, 's Ghlinn-garradh ; A's an f'huil nihoralach fhallain, Ag eiridh 'sròin an laoich fhearail : 'S coir dhileas bho shean i, Do'n fhearhath gus an leanabh do 'n àlach. Do 'n fhear liath, &c. Gnùis mhacanta, chaoimhneil, Aghaidh flilathail an t-saighdeir : 'S bu tu leannan nam maighdean, Na 'm bu gnath leat am faoidhneachd ; Cridh' is gloine na 'n daoimean, Mar chèir laist' ann an coìlleir ; Sàr ghaisgeach gun fhoill thu, Choisinn chu nach Ciu 'JioiU a bhi samhach. Choisinn cliu, &c. Suil ghorm is glan lionadh, Gruaidh is maisiche sioghladh ; 'S a bheil lasadii an fhiona, Deud snaidhte mar iobhraidh, Am beul a labhairt na firinn : A's pearsa ghasda dheas direach,' A ni 'n creachunn a dhìreadh ; A's lamh a leagadh na sithne, Moch air mhadainn am frìth nam beùnn arda. Moch air mhadainn, <S:c. Lamh a leigeadh na fola, Air chuan rèidh no air talamh ; Ge do dh'eireadh an an-uair» L 122 Air luÌDg euchdaich na'n crannag, Gus an deisgeadh a darrach ; 'S a buill threubliach 'gan gearradh, Le seisdeadh nan canan Ort, a Sheumais, cha b' aineol Dol gu treundas an carraid a' chabhlaich. Dol gu treundas, &c. 'S lionmhor buttidh a' comh-fliàs ruit, Nach 'eil suarach ri 'n àireamh, Uasal, cinneadail, cairdeil, Truacant', iriosail, bàigheil : Gualla dlieas mu 'n iath sgàrlaid, Bu mhor do niheas aig na Spàintich : Is laoch gun tiomadh 'sa spàirn thu, Nach gabh giorag ri airde na h-aimhreit. Nach gabh giorag, &c. An t-òg aigionnach prìseil, Cuirteil, tatarach, dileas, Muirnneach, acfuinneach, rioghail, 'Chuireadh sgairt fo na mìltean, Ann an ceartas do rioghachd, Sheasamh t-f hacal a's t-fhirinn ; Air thùs feachda gu 'n striochdadh, A chuir casg' air luchd miorun a's foirneart. A chuir casg', &c. Marcacli siuindach nan steud-each, Cridhe farsuing na feile, Ceisd nam fcar, 's nam ban beusach, A' gleann barruich nan geug-mheur, A's bho shruth Gharraidli nan èitcag; 'S i do shlainte theid cighcach, Oiionn gach shghe bhi rcldh dhuit. 123 Anns gach ionad 's an d'theid thu ; 'S tu thigh'nn duchuldh gun eiginn, guu challtachd. *6 tu thigh'nn, &c. 'S bi'dh gach aon duin' an àl so, 'S a bheil boinne dh'fhuil chàirdeis, An fhiùrain a's àilhdh, A' t»irt urram do 'n Ard-Righ, A bliuiHch air hìithean, 'S e bhi fhathast a' lathair ; 'S nach do sguabadh an làracb, Aig ar n-uachdairean àluinn, A fhuair mac agus brathair 's an àm so. A fhuair mac, &'c. A's bho 'n fhuair sinn ar n-àighleas, Fhir na cuaiche thig lamh ruinn, A's lion suas an deoch-slainte ; A's cuir mu 'n cuairt i ìe failte, Chum 's gu 'n gluais sinn gu h-àbhachd, Le tosd uasal nam braithrean, Eadar thighearna 's Mhaidseir, 'S oighre dligheach an armuinn bhì seamhsai). 'S oighre dligheach, &c. 124 Faiit an ìighadair do dlì Aonghas Qy Ghimn-garradh, O'ighre 3Ihic-ic-Alastair. AiR Fo.vN— '' An Oigh aliiÌDn ud Seonaid hlilalii oirdheirc Ohui>blaÌD." 'S E naidheachtl so f hualr sinn, air mochthra di-kiaine* Chuir m' inntinn gu gluasad, 's a nuadhaich mo chail ; 'S mo chridhe gun smuairein le h-eibhneas a bualadh, Aonghas òg a chuil dualaich, air a chuairt a thigh'n slan : Mac oighre 'n fhir uasail, gu seasamh a chruadail, Le bhrataichibh buadhail, 's bu dualchuiseach dha ; 'Bhi leantuinn na ruaige, 's laoich threuna ri ghuaillean, Le 'n geurlannaibhcruadhach a bhuannaichdeadhblar. Sliochd Mhilì nan cathan, 's nan Righrean bha flathail, 'S bu riobhaiche gabhail bho 'n Cathair 's a Spainnt; Le 'n luingeasaibh sluagh'or, nach tilleadh le fuathas, Ri Hnn doibh a bhi gluasad air chuairt am Beinn-ghall : Ge tamull bho 'n uair sin, 's e stochd as 'n do bhuaineadh An fhior f huil gun truailleadh, 's an uaisle fo blàth ; 'S na sruthanan uaibhreach air sioghladh na d'ghruaidhibh^ 'S clach-mhullaich na stuaghach, da 'n dual an deas- lamh. Craobh dhircach gun fhotas, ceann-cinnidh chloinn» DomhnuiII, Lcisan circadh am mor-shluagh, le 'n roisealaibh ard ; 'S na 'n d' thigcadh iad conihla, gu seasamh do chorach, Bhiodh fuil air a dòrtadh le'n conih-stri 's a bhlàr : Le 'm biodagaibh troma, 's le 'n cloidheanaibh lonia, A dheanamh am pronnadh, 's an tolladh le 'm bàr : 125 V.ho neart nam fear-foinnidh, bhiodh an naimhdean 's a choinneamh, Air a gearradh 'nan sconnabh mar chonnadh air làr. An t-òg Garrannach priseil, cuirteil, tatarach, rioghail, Muirnneach, acfliuinneach, diJeas, nach dibir luchd- daimh ; S ma theid thu ri d* shinnsreadh, co buannaichdeas cis dliiot, No theannas ri stri riut, 's do shioda ri crann ? Cur deirbht' le firinn ann an eachdraidh na rioghachd, Gu 'm bheil an ihuil dhireach a direadh ri d' cheann ; Bho 'n stochd as na chinn larla.Rois agus Tlle, 'S tu an t-oighre ro-chinnteach air Righ-Innse-galI. Ged a shloinn mi co fad thu, 's e phuing tha air m' aigne^ Do stoilleadh a thagairt gle f hagus oirnn teann ; Stochd laidir nan gleannach, 's nan statachan fearail, Reachadh dana 's a charraid a tharuinn nan lann ; 'S tu 'm fiuran deas fallain a dluths' na 'n geug barraich, 'S an t-oighre ud air fearann na 'n gallan 's na'n crann ; Làn durachd gach caraid, fad-uine dhuit maireann, A n luchairt an talla aig bun Gharraidh nara beann. LAn iholas do 'n ghaisgeach chum òg thuri d' bhaisteadh, Thu thigh'n foghluimte dhachaidh a Sasunn an nall ; Gu cruadalach, macanta, fuasgailte, sgairteil, 'S nach faicear air faich thu ann am fasan nan Gall, Ach feiltadh sar-bhreachdain 's ceum eatrom air astar, A ehealg an daimh chabraich ann am fasga do ghleaflb, 'S do pheilleir tromh aisnean mu 'n cluinneadh e 'n lasag, Bho d' chuiibheir caol snaidhte gun ghaiseadh gùn mheang. l3 126 ^.'as a shìubhall a <fharbhlaich le tagha iia h.armachd, Am frith naa damh dearga, 's og a dhearbh tliu do lamh ; Mac t-athar bho 'n earbulnn a chulmse neo-chearbach, Le t-urchair gun dearmad, 's tu sealgam belnn aird ; Bi'dh puthara's riabadh, a's fuil aig do mhiol-choln. Bho d* hialdhe cha tearuinn greidh fhiadhaich nan carn ; 'S do ghlliean ro lasgaidh 'dhol dh' fheannadh mm bian diu, A's ga 'n carnadh air sliabh ann an claradh nan trA. Ma thcid thu ri t-athair, 'se do mhiann agus t-aidhear Bhi coimhead ri rathad nan aighean 's nam mang ; Ann ad' ghlomanach ullamh air cul'aobh a ghunna, 'S tu choisneas an t-urram ge b'e chuireadh riut geall : Ann am frlth nan damh mullalch, *n àm suldhe alr tulaich, Do ghlHaan d' an cuirreadh lc furan ort teann ; 'S stuth laidir na tunna chuireadh blaths' air gach duin', Da 'n riarachadh uile bho churaldh gun fhealL Tigli'nn dachaldh mu fheasgar, gur 'muirnneach, do fhleasgaich, \' mlre 's a cleasachd 's iad greis ag cuir gheall ; Gu manranach, bead'rach, nalslnneach, freasdalach, Nadurra, dleasanach, gu seasamh 'na d' reang ; Fir shunntach gun elslein, 'theid cumbach na 'n eideadh, A (Ihireadh na sleìbhtean, 's a thearnadh nam beann ; Gu h-acf!minneach, gleusda, fo 'm breachdain m fheileadh, 'S iad aidhearach, eibhinn, 's tu fein air an ceann. Gufìughandach, fearail, lan iuil agus aithne, Gun ghruaim air do mhalaidh, beul farasta an cainnt i 127 Gii truacannta tairis, gu fuasgladh air caraid, Gu cruadalach, daingean, raar charraig nach fann ; Sid duchas a Ghleannaich, bho thur nan steud seanga, i'ar am muirnneach, luchd eaJaidh, 's an talla n&ch gann ; 'S piob mhor nan dos bannach, 's nualannach langan, 'S air uaislean cha 'u annas an caithream sin ann. Cumha do Dhomhnull Camshron, a dWeug ann an Lieha- ruaidh, an Lochabar, ddn ffairmte gu cumannta Dcmk- null mor òg, AiR FoNN — ^" 'S tearc an diugh mo chuis gha?re," 'S GOiRT an naidheachd so thainìg Oirnn bho bhraigh uisge Ruaidh, Chaill sliochd lein-ic-Mhartuinn Guala laidir nam buadh: 'S lionmhor neach a bha craiteach Ri lìnn do chàradh 's an uaigh, 'S beag an t-ioghnadh do chairdean A bhi 'n drasda fo ghruaim. 'S e bhi t-iarguinn a Dhomhnuill, A dh'f hag brònach an sluagh, 'S lionmhor raaighdean, 's bean òg, A chite deoir air an gruaidh., An latha chàireadh fo 'n f hod An t-saoidh mhor bha 'n Lichd-ruaidb, An ciste ghiubhais nara bord, 'S nach duisg le ceol gu la-luain. 128 Lamh a losgadh an fhùdair 'JS ard na'n stuchd-blieannaibh fuar, 'S e do thogail air ghiulan A dh' fhag do mhuinntir cho trnagh ; 'S lear a bhlà air do dhuthaich Gu 'n deach' an ùir ort co luath, 'S gu 'ni b' fhear comhairle 's rùin thu, Aigan Diuchd 's an taobh-tuath. Bha thu iriosail, cairdeil, Dèirceach, puirteach, ri bochd, Uasal, combanda, braithreil, Ham b'e sid càs an d'thigt' ort ; 'S bu trom toradh do laimhe, 'N uair a tharladh tu 'n trod, 'S bhiodh mor fheum aig do namhaid Air leigh gu càradh a lot. 'S ro mhath laidheadh an armachd Air slios dealbhach an laoich, Paidhir dhag nam ball airgid; 'S iad gun chearb air do thaobh, Biodag ghlas a's cas chairgneach, Bhannach, airgiodach, dhaor, 'S an àm an ceannach bho 'n mhargadh, Cha bhiodli tairgse dhiubh saor. Thigeadh feileadh sàr-bhreachdain Ort am pleatadh gu d!ù, Boineid ghorm ann san fhasan, Air chul-bachlach nan lùb, 'S osain ghearr an deagh-chadaidh, 'S paidhir ghartan bho 'n bhi.th, Air do chalpanan gasda, Shiubhladh glachdun a's cuirnn. I 129 Sàr bhiatach an rathaid Air an tadhaicheaclh sluagh, Gheibhte sonas ix d' lamhaibh, 'S gach aon latha toirt uait* ; *N uair a shuidheadh tu d' chathaìr, A ghnuis bu fhlathala snuadh, Gheibhte sùgradh a's aidhear, An cuirt do thighe gun ghruaim. Sàr bhiatach na dìbhe An àm suidhe 's tigh-òsd', Ort bu shuarach ani botuU, A bhi ga chosd air a' bhord ; Cha 'n f hoghnadh a' seipean, Leat bu bheag e ri òl, Ach na tunnachan lionta Air an diòladh tu an t-òr. Teanga mhacanta chinnteach, Bu bhlasd' dh'innseadh gach sgedil, Do dheud shnaighte mar ibhri', 'S a bheul bu shiobhalta gloir; Suiighorm bu ghlan lionadh, Mar dhriuchd 'sa mhin mhaduinn cheo ; 'S an f huil mhoralachd, phriseil, Na d' ghruaidh air sioghladh mat ros. Fhirachuirp ab' fhearr curaa', Bho chrun do mhullaich gud' bhonn, Pearsa ghasda dheas dhireach, Dh' f has gu mìleanta, troni, 'N àm an creachunn a dhireadh, Fhir a b' inntinneach fonn, Co bhuidhneadh geall stri ort, A' siubhal frith na 'n damh-donn. 130 Co sealgair thug bàr ort, Am bun, no 'm braigh na'n gleann, Eadar crioch Arraghaidheal, Agus Baideanach thall ? B'e do roghui:in a's t-ailgheas Bhi 'siubhal fasaich a's bheann, 'S ann an deoighidh do laimhe, Gheibhte 'n cnaimh nach biodh gans. Nuair a sgaoileadh tu 'n fhaoghaid 'S a mhaduinn fhoghair ri dealt, Bhiodh do mliiol-choin 'g an taghadh Gu d' mhiann 's do roighinn thoirt leat Nuair a leagadh tu 'n lan-damh, Am fasach na 'n glachd, Bhiodh a scornan 'g a riosladh Ann am bial do choin ghlais. 'S tric a laidh thu air t-uiHnn, A' monadh Dbrumainn 's an fhraocb, Cuilein seang aig do chasaibh, 'S do chuilbheir snaighte ri d' thaobh, Aig gabhail beachd air an adhar, Ciod e bu rathad do 'n ghaoith', Ag iarraidh fàth air na damhaibh, 'S do shuil 'san amharc gu caol. Bu tu namhaidh a' choilich Ib moch a ghoireadh 's a chraoidh, Agus giomanach, eala, 'S an Fhaoileach earraich ri gaoith' ; Nuair a thairneadh tu 'n acfliuinn Bhiodh luaidhe Shas'nach na taobh, 'S i gun chomas, gun astar, Gu dol dhachaìdh thair caol. 131 'S ann na laidhe 'm Muccoraair, Tha 'n laoch bu shomalta dreach, Dh' f has gu h-aillidh deas foinnidh, 'S an t-saoidh bha soilleir na bheaehd ; Fhìr a sheasadli am pairt, Nam biodh do chairdean an glais, 'S bu tu 'n curaidh neo-sgathach, Gu 'n toirt sabhailte mach. Ceisd nam ban bho 'n tir Abraich, Bho Dhoch-an-asaich an fheoir, Bho Leitir Fhionlaidh na 'm badan, Far a stadadh na sloigh, Bho Lòdhchaidh na'm bradan, 'S bho Loch-airceig na'm bo, Làn-ghaisgeach chloinn-Chamshroin, An laoch da 'm b' ainm Domhnull òg. Cumha do dK Eoghan 3Iac Lachuinn, a dh'eug cmn m% Okar-readhainf agm ghiulaineadh o' chorp dhach^ aidh, do 'n Chill an Aird-ghabhar. AiR FoNN — ^" A' nochd gur faon mo chadal dhomh" Tha m' inntinn uam air seacharan, Bho sheachdain gus an de, 'S chaidh goirteas ann am chridh-sa, Nach d' thoir h'ghich as no ieigh ; A's mar a' faìgh mi comhfhurtachd, Gur neo-shunntach mo ghleus : 'S e bàs an Eoghain Lachlunaich, A dhuin *sa ghlais mo bheul. 132 *S i choinneamh so dhuisg achdain dlìom!i, Bhi tachairtris an t-sluagh, Sa dh' fhuasgail deoir chloinn Lachuinn, Siad mar shileadh fhras le 'n gruaidb. Do chorp ga ghiulan dachaidh dhoihh, Bho mhachair an taobh-tuath, Air charbad nan each aigionnacb, A shiubhlas bras air chuairt. Air teachd do Mhac-ic- Alastair, Re seal 's dhreach fo ghruaim, Rilinndha tighinn amfolhiis, Cha robh choinnearah ud ach fuar, A' cuimhneachadh do chleachduinneaa.. 'S gach eachdraidh f huair e uait', 'Sgur cuis nach faoidhte sheachnadh e. Bhi 'g imeachd leat gu t-uaigh. 'S cha 'n ioghnadh iad dhi gearanach, 'S a sgarradh sin a f huair, Do chairdean uile dhealaich riut, 'S dopheathraichean dheth truagh^ Gu cianail, piantail, pramhanach, Gun neart, gun agh; gun tuar, 'S gur goirt a chraidh an t-earrach iad. Bhur dealacbadh cho luath, "Smor iarguinn chlann uan Gaidheal ort, An duthaich ard nam beann, 'S bu lion'or iad an cairdcas dhuit, Am bun 's am braighe ghleann: Bu charrantach do phairtse riu' Le t-uile ghradh gun f heall, 'S gur tu nach fuilgtadh tair thoirt dhoibh A dh' aindeoin ardan Gh»ll 133 (iur h-ioma bain-tighearn' nrfamach Bha "roisg aig srnthadh dheur, A*s maighdean òg ag iomadan, Bochd muladach gun fheum ; Ard-uaislcan mor, à's cumannta, Lan diiiHchinn a d' dheigh, Fo d' chumli^, trom 'g an sarachadh, Bho 'n dhruid am bàs do dheud. (iur lionmhor oighre curamach, Mac larla, 's Diuchd fo sprochd, Mu d' leabhraicheaii bhi duinte, 'S an Oid-ionnsachaidli na thosd ; \S lad mar uain gun mhaithricliean, Feadh fhasluichean a's shlochd, Ag caoidh 's a bròn mu 'n armunn ei« Kinn gath a bhàis a lot. Bu chìÌLi 00 dh' uoi^Hbh Atbuinn thtìt, Thoirt dearbhadh air gach sgeul, 'S bu Chailcadair air aimsir thu, Mar thigeadh garbh no reidh ; 'S ann le d' ghèur-shuil dh' aithneadh tu, Mu 'n eireadh stoirm na' speur — Sàr chomhairhch neo-chearbach tha Do luchd fairge ehruinne-che. Bu sgathan soiìleir firinneach Do 'n rioghachds' thu gu leir, Mar speuclidlair glan bu chinntichie, Na solus grinn bho 'n cheir ; '8 do chridhe lasadh t-inntinn dhuit, Mai ghathan mìn bho 'n ghrèÌB. Ag eiridh a maduinn shiobhalta, Gu h-oirdhpirr dirrach reidh, M 134 (ic lion'or scoileir filleanta 'S ard Mliinisteir 's a chleir, Le foghlum a fhuair fiosrachadh, 'S gach buaidhean glic da reir; Do ihalantan-sa ghinneadh leat, 'S a chinnich ann a d' chre, A dh' fhiiasgladh an cruaidh thìnneachan, Le t-inncal 'g an toirt reidh. Le d' tlieangaidh blilasda dlieas-chainnt««eh 'G an teasraiginn gun bheud, Fhuaìr buaidh air uail an Fheudailtich, A cliuir a cheìst ort treun ; Be bhcachd 's a dhùil le mhoralachd Gun treoraicheadh e fein, 'S ro ghrad a mheall a dhochas e, 'S chùl-shleamhnaich air a cheunj. Gach rioghachd uile dh'imich e, 'S calnnt fhinnealta 'na bheul, Ag siubhal anns gach ionadaibli, 'S ge rainic iad a leubh ; Cha d'fhuair e na thug tilleadh air Le giorag, ach thu fein; Ach rinn an leomhan Abarach A chasg mar nihadadh breun. 'S gach cùnain fhuair thu 'n t-urranj iaHt', TLair na chunna' tu le buaidh, Fear eile cha robh an coimeas riut, Na b' urrainn an toirt uait' ; 'S an à]acli so cha d' rugadh e, Na cliumliadh riut a suas, 'An Grc'Ugeìs no 'n cainnt Eudailtioh, JRi linn blii deasbad cruaidh. 135 (iach cainnt a bh' aig na seanairean 'S an airde uear 's an niar, 'S a dh'fhag na h- \bstoil bheannuichte Gun nihearrachdan gun ghiomh; Bu chinnteach binn bho d' theangaidh iad, Gu h-ealanta na'n rian, D'an cuirgu suim na'n earrunnan Le d' mheanaideachadh dian. Bho t-òige fhuair thu talantan, Gu nadurra 's bu duai, Gna' ulrig'leadli do pharantaibh, Deas Ghaehc tric 'ga luaidh : Do bheulsa chrùn na bann-righinn i, 'S a dh' àithne a cumail suas, S gach FìUdh measg na Gaidhealtaghd Bhi 'g ardachadh a' fuaim. 'S bu^gh oscionn gach FlUidh thu, 'Measg Fhineachan gu leir, Do ghhocas bu mhor iongadas, Uach cuir kichd-sgil' an geill; Cha chuala sinne romhad e, 'S cha d' fhag thu so a d' dheigh, Mac Gaidlieil a fhuair tomhas riut, Cho domhainn ann an ceii!. Mar dhorcha neoii na h-oldhche dhuÌRFi, 'S ar coillearan gun fheum, Mar ìanntairean gun soillseachadh, 'S dubh-dhroighnichean romh'r ceurnj Bho na dh'fhag an cliamoyid sinn, Le dhearì;u!h boi!]?gcil fein, 'Chairt-iùiI g.in iùb, gun fhoill iniite, 'S a chùm gun ghaoid, gun bhreug. M 4, 136 Do scoileirean mar dliìUeacliclain Trom inntinneach a' d' dlieigh, Ag sealituinn air do scriobhuinnean Mar dhìleab dhoibh gu 'ra feum ; Gu brath cha leig iad di-chuimhn' ort, 'S air t-obair priseil fein Thoirt soilleireachd do 'n rioghachd so, Bho hnja gu linn a* d' deigh. Oran do Chomunn na 'm Fior Ghaidlieah ci (Jiruinnii-h ann aii lonmhar-Lòchaidh. Glaciid an t-s!iearag strachd a chuach sin, Fhir d' a riachaid gkiais gu muirnneach^ Ge b'c fion c, hon a suas i, 'S greas gu luath niu 'n cuairt d' ar n-ionnsuidU ; 'S òlaidh sinn deoch slaint' nan uaiisean, 'Chionn 's gu 'n gluais iad as gach diìthaich, Le seann fhasan mar bu dual-chuis, 'S gach aon bhiiaidh gu buannachd chu dhoibb. Fhuair sinn naidheachd as a ghàsaid, Leubh cach dhomh sid, 's iad 'toirt cùnnt^J* Air na h-iìrmuinn 'chleachd mar àbhaist Siubhol fasaich, 's ard na stuchd-bheann : Cuilbcirean snaight' air an guailiean, 'Direadh na'm fuaran ri dùdJachd, Cuid d' an ailgliios anns an uair sin, Coin, a's gillean, kiaidhe 's fùdar. 137 T-einn is eibliinn a bhi 'g eisdeachd An deagh-sgeul tha tighinn as ùr oirQn, Gaidheil threuna dol ri cheile, 'S ro-mhath am feum an eiginn cùise; Nuair a ghkiaiseas iad le cheile, Reaclid'or, treubhach, èuchdach, sunntae^, Cha 'n e cleachdadh luchd na beurla, 'Th' aig an treud a theid ri 'n dùcha?. Onoir urramach na'n Gaidheal, Ge d' leig uailsean arda dhiu e, Bonn a's bunail!te na Gaehc, 'S nàr dhuinn a bhi as a h-iunnais : DiHb a rinn Oisein fhagail Aig gach àl a ghabh dhi curam, 'S eibhinn leinn gu 'm bheil i lathair, Ge d' is hon'or iad ga mùthadh. 'S c mo rahiann-sa 'n diugh 'sa màireach, 'S gu la bhrath cha chuir mi cijil ris, A bhi labhairt anns a' chànain, Leis an d' fhiach na Bàird an dùrachd ; 'Bha 'g innseadh treunadais na 'n Gaidheaì, Be tìor àbhaist a bhi cliùiteach, Lc cloidheanaibh geura stàiHnn, 'Thoirt sgrios bùis air luchd an diùma. Labhairt dheas oscionn gach cànain, Mar a dean luchd-dhàn a mùchadb, 'Solasach a' nochdadh graidh i, Le blaths gu cairdeas a dhùbladh ; 'S cha bu mheasa i air an àraigh, Nuair a tharladh dhuinn 'bhi sùgradli, Chum na ribhinnean a thàladh, Air meud an ardain a dhuisgeadh. M 3 138 Biiaidh a's beannachd air a chomunn, Thug gii follais dhuin' as ùr i, Uaislean foinnidli tigh'nn 'sa choinneamh, Lionmhor, sonialt as gach duLhaich, T.e caismeachd nani feadan riobliach, *S na' nieoir dhionach, chinnteach, luthar, Leis a seinnear ceol nam pioban, 'Chleachd ar sinnsreadh bho thùs dhuinn, Doirtidh uaislean deas a's tuath oirnn, Thig air muir, thair chuan, s thair chaoiitean, SHochd nam buadh, bu mhath 'sa chruadal, Luthar. luath, 's anruaig 'g a caol-ruith ; Fior fhuil Ghaidliealach gun truailieudh, Air lasadh a suas na 'n aodainn, Airnach faicear greann an fhuachda, 'S air nach laidheadii gruaim an FhaoiHch. 'S àluinn co'thional na 'n comhlan, Gu lonmhar Lòchaidh Lochabarj Tonad comhnart 's lc Diuchd Gordan, Air an do chuir Cìoinn DomhnuiU baiteal; Far na ghabh ri^h Fionghall comhnuidh, Le chuirt mhoralaich 'sa chaisteaU 'Chraobli bl\o 'n do f hriamhaich a seors' ud, Luchd nam piob, 's naii sròJ, 's nam bratad*. Seasaidh leonihan nir bhur toiseach, La cruada! coltaìs nach diobair, ])a 'm bu dual-cl'.uis dol air choKnadb Cruaidh, a' bhr«»*n«chadh na 'm milk'aa — . AÌastair bho Ghlcann a bharraich, Ceannard uasal, fearail, rioghail, '^'J àm na 'n cruaidh lano geur a ihairuiuo, Bhiodh niai fod' Air luchd do imhi-nitn. 139 Sar cheann-feadhna, 's greadhnach caithream, Bho ard Gharraidh na' sruth Honmhor, Da 'm bu duchas coir air fearann An strom, Lochcarrann agus Ille ; Ged do leig iad dhiu bho shean e, Bha iad 'n ceangal aig do shinnsreadh, Mu *n do loisgeadh, ri hnn Ailein, Eaglais dhaingean Chiile-Chriosda. 'S leat an deas-Iaimh, 's dhuit bu dleasnach, Gach car deiseal a dhol dl.iotsa, Nuair a theid Uiu ann a' d' dheise, Cha chuis cleasachd a bhi stri riut; Osain ghearr, a's feileadh preasach, 'S cruaidh lann sheasach, a chinn lllich, Eadar ruinn, a's shlinn, a's cheann bheairt, Bho d" ghairdean earbsach nach doìbair. Coltas cuirl 'm blar nan cumasg,] Sealgair urramach na' frithe, 'Siubhal bheann, a'sghleann, a's munaidh, Giomanach gunna 'bheoil chinntich ; Cha mheasa thu 'sa chuirt an Lunnuinu, 'S cha d' thoirluchdna 'n currachd cis dliiot 'S na 'n reachain!? gu ra' dhichioll uile, B' f hurast dhomh tuiUeadh inns' ort. Thig do bhain-tighearna ri d'ghualuin.a, Mar a chuala sinn, 's gur fior e, Bandaidh, banail, dear-lann uaisle, 'S i cuir failt' air sluagh gach tire ; Mar aitea! nan ros a gruaidheau Caol-mala gun ghruaim, gun mhi-th!acUc», Dcud mar chailc a'm beuì na stuaiiiie, 'S giUc tusu: n-a snuadh nan disnea®- 140 Sid a cliuis mu bheil mitighinn, 'S tha dhgheach dlìornh ri innscadh, 'S na 'n tarluinn an tigh na dibhe, Dh' oluinn a dithis no tri dhiu, Deoch-slainte na 'n Gaidheal gasda, Luclid nam breachdan daitc riobhacì), 'Chionn an onair ud 'blii aca, 'S an chu farsuinn anns gach rioghachd. C' aiS; an cualas; riabli 'g an aireanih, Comunn Gaidhealacli co chinnteach Ajar. am fuil, am breth, 's an arach, 'S ìad gun sgaileachd aìr an inntinn, Ann an reachd, an dreach, 's an aileachd, Nadurra 's gacli aite 'm bi iad, 'G iomairt chleas gu deas le abhachd, Gaolach, cairdeil, pairteach, dileas. *N àm bhursporrain f hialaidh fhosgladh, Oirbh bu shuarach togsaid f hiona, Ceir an coilleiribh 'ga losgadh, 'S danns air iobhtaichean !e fidh'iidh, Surd air mire. a's ceol gaire, Greis air thaileasg, 's lamh air dhisneain ; 'S binn bhi sugradh 'sa chuirt aluinn Leis am miannach gair nam pioban. Nuair a chruinnicheas iad uile, 'S solasach gach duine chi iad, Le 'm breachdain an f heilcadli cuimlf Gun chron cum' orra ri innse ; Air an cairdean a cuir furrain, 'S cha bhi curaidhnean fos 'n iosal, 'S hiitìiean gairdeachas 'gan cumail, 'G 61 na 'n tunnachan 's ga 'n dioladh. Hl 'S lionmhcr deodi-slaiute 'g un eigbeaclui, Mu bhuird na reithe le sio'chainnt, Ann an cuideacljdaibh na feille, 'S iad uile mu cheile priseil, Tigh'nn air uirsgeulan na'm Feinne, 'N eachdraidh sin nach d' theid air di-chi!Ìnihn" Fo chomhalr an sul 'ga^leughadh, 'S dearbhar a' sgeul ud le firinn, 6e mor coiTìhsachadh nan Sasnuch, A' cuir casbhachdaig air an f hirinn, Dh' fhartlaich orra 'chuis a thachdadh, 'S nithear a mach i da ri-rèamh: 'S condidacii cainnt, a's briathran Oisein, Nuair bha Oscarna shineadh, Gu trom-chreuchdach air a lotadh, 'S athair 'g osnaich 'g a dhiobhail, Rannan Fheargais righ gach fiUidh, Teanga 'b innealta chuir sias iad, Sgaoilte 'nis air feadh gach Cinnidh, 'S dearbhar aig gach Fine iad scriobht*, Treunadas mor nan laoch gun tioma, Nach iarradh tilieadh gu sio'chainnt, Nach do smuaintich riabh air giorrag Ri Hnn dol an iomairt strithe. 'S f agail sud aig cloinn nat'n (jaidheai, Na 'm fuil ardanaich a' direadh, A cuimhneachadh air gniomh nan armunn, Leis am b' f hearr am bàs na striochdadh, Fearg nan laoch ri aodunn gabhaidh, Nach faoidhte bhàthadh no shioghladh, Dian niar fathloisg fraoich nan ard-bheann, Ri gaoith Mhairt le cair gun diochdladh. 142 Clia bi 'n luaidhe ghlas 'ga caitheamh, Chleachd na maitheamh ris an linn sln, Sgiath a's clogaid, a's geur chlaidheamh, 'S bogha-saighead 'g an cur dh-each: Fiùbhaigh sgaiteacb a chinn stòraich, 'G an leigeadh bho 'm meòir gu cinnteaeh, 'S tric a dh' fhag iad anns a' chomh-strr Mairbhte, leointe, luchd a' mi-ruin. JDo 'n Chomùnn cheudna. Bha mi 'n de air na sràidean, Far na thraghadh na botail, Ann an coinneamh nan Gaidhealj *S laoch gun sgath air an toiseach — Cèannard Garrannach uasal, Air 'm bu shuarach an cosdas, 'Sinn ag òl a dheoch-slainte Dear-làn as na copain. Faill illirinn o ho, Hug as horo eile, 'S rjum bu slan do na gaisgtch, Luchd nam breavhdnn anfhcììiàn. Ui bhi air aithris an deigh grich rana. U3 Thug na Bàird dhuit an t-urram Thair gach duine, le dearbhadh ; Mor chliu ann an Sasunn, Sgaoil e farsuinn an Albuinn, Ann an cumail gach fasain Bh' aig sàr ghaisgich na'n Garbhchrlsefa, Bho hnn Dhiarmaid a's Oscair, Fhinn a's Oisein, ged dh'fhalbh iad. Ehuair thu onoir an Lunnuinn, 'S leat urram Dhun-eidinn, *N teaghlach rioghail gu h uile, Bho 'n chum thu ri cheil iad ; Morfhear Hùnduinn 's Diùchd Abhaf, Na mor mhathaibh nach treig thu ; 'S àrd uaislean na rioghachd, Lan toii-inntinn bhi rèidh riut. 'S leat am Moraire Sleibhteach, Leis an eireadh fir gheala, ''N àm tionail ri cheile, Cha 'n eisd Mac-mhic-Ailein ; 'S cloinn lein na 'n geur-lann, Reachadh gleusda ann sa charraìd, 'S e scriob ghoirt thug an t-eug dhoibli, Dh' fhag an treud ud cho tanna. Ceann-cinnidh nan Greumach, An Diùchd euchdach Montroee, Dha 'm bu dual a bhi treubhach, An uair a dh' eireadh sibh comhl* ; Ax\ dream uasal gun eucoir, 'S ir.d nach geilleadh 's a chòmh.stri, *S iad eho dileas ri 'n leìntcan, Mar itean sgeith' Chloinn Domhnuitì. Tliig fear aite Mhic-Choinnicli, An t-uaisle soilleif nco-sgafhach, J))ui 'm bu dualchas bhi 'm Brathninn, Toirt lan aidhear da chaifdean ; B'ann d'a shuaichcantas taitncach, Ceann a's cabair an lan-daimh, Nuair a thogadli e uaislean, 'S bratach Uiiireach Chirin t-Sai^è. Thig bho 'n Apuinn fir ùra, Bhiodh na Stiùbhartaich rrogìisìlj Fiùrain ghasda nach diijltadli, 'Dhearbh air thùs a bhi dilt-as ; Luchd na 'm boiiiaidean dù-ghomi, Dha 'ni bheil dùi-achd ro-chi'nnteadi, 'Sheasadh onoiran dùthcha, 'S cha do mhùth iad aìi te'ntinn. 'S hnn Seanalair AiHern. Da 'n robh 'n t-Eatrachaa rtiar Stò\We, Mor Chamslironach fearail. Choisinn beannachd gacli saighdi^jT ; Ge d' is fad as a thir c, Cha do dhibir a chaoimhnras, Leis bu mìiiann a bhi rioghai), *S a 'mh scriobhaidh gun fhoill du->nn. C.ha h • '-lis an làmh-flicòma, Sh ' .nghan bho 'n Fh'asadh, Alg i:'^ biodli a cliìiirt ghreadhnach, 'Bh i'.ii^adh geall na'n cach ntafcachd; G'heìh . a d' thalla mòr priosail, Fai v. bu riobhach gach fasan, C.ùirn '^ cu[)aicljean fiona, 'S bi 'gh dhioladh gun airceSrt. 145 Coirneal Alastair Camshrwi, Cha 'n 'eil ainm oirnn an di-chuÌHihn, 'S mor a dhaimh ri Cloinn Domhnuil_, 'S b' aithne dhomhsa sid innse ; \S an fhuiLuaibhreach gun f hòtus, A suas na phoraibh a direadh, Siol na'n uaislean bho 'n Innein, 'S odha fìr Bhaille Scriedin. 'S ann d' ar coimhearsnaich àraid, MdC-ic-Mhartuinn na Leitreach, Aig am biodh na fir àluinn, A dheanamh làrach a sheasamh; A ghleidheadh onoir nan Gaidheal, 'S a reachadh dìna na 'n leithsgcul, Ri linn cruadail a's gàbhaidh, Gum bu laidir an treis iad. iSf cinneadh Frisealach treubhach, Gun èislein, gun fhàrdal, 'Tigh'nn an guaillcan a cheile, 'Cur an gèill a blii càirdeil — Luchd a bhualadh nan speicean, Le 'n cruaidh gheur lannaibh Spalnteach, 'S tric a dhearbh iad an treundas, Nuair a dh' eireadh na Gaidheil. 'S dearbhta Tighearna Shrudhain A tigliinn gu cuirt nam fear fallain, Leis a chòmhlan nach diùltadh, Bho Ghiìibhsaich nan gallan; 'S e gun mhearachdgnn lubadh, 'S cach ga chunntas mar charaid, l)o 'n Triath Gharannach chliuiteach, Ann an dubladh am fala. V 146 'i tric a litrichean duinte Tigh'nn bho Dhiùchd A rraghaidheal, A dhios a Cliomunn le durackd, Mar bu dual da bho 'nàdur ; 'S Mac-Aoidh le deagh rùn, A tigh'nn bho dhuthaich na'n ard bheana, Aig am biodh an sluagh dumhail, Bu mhor cunntas ri 'n àirearah. JMarcach dcas nan each uaibhreach, Morair uasal Bhraid- Albunn, 'S MacGhriogair a Rùadh-Shruth, 'Gam biodh sùiclieantas ba!l-bhreachd : Siol nan Ailpeanach dileas, A bha na'n Righrean air Albuinn — r'ior Gliaidhell cho cinnteach, 'S iad nach mill, sinn 'nar 'n earbsa. lliig na Granntaich gun iomaral, 'S mòr iomraiteach càirdeas, *S Mac-ic-Phar(iic bho 'n Inbhear, 'S Cìoinn lonmhuinn mar bhraithrean ; Na fir gl'.asda b'fhearr cuimse, 'Shcasadh iorghaillean namhaid, 'S mairg a rcachadh ga'm bualadh, Bho 'n uair a ghluaiseadh an ardaa. Thig na Rosaich bho thuath oirnn, An cinncadh cruadalach duinneal, Nacli biodh tais anns an tuasaid, A dhol a bhualadh na'm bnillean ; 'S iad gu seasadh ri fuathas, Nuair bu cìiruaidhe bhiodh cunnart. A' cur ai! latha 's na ruaige, Fearail, fuasgailte; fuileach. 147 Cha bu mhearachd 's a chònihail, Mac-an-tòisich Shratli-eirinn, 'G am biodh plob agu& bratach, *S laoiclr ghasda gu eiridh ; Nuair a thogadh iad Cat Ri crann snaighte 'n àm fcuma, 'S mairg namhaid bhiodh dlù dhoibb, 'N uair a ruisgeadh e dlieudach. Gur h-àluinn an sealladh 'Bhi cuir a Chomuinn ri cheile, Dol gu ionad na coinneamh, A' tigh'nn am foluis le 'n eideadh ; 'S iad gu biodagachj targaideach, Arniailteach, euchdach, Còtach, tartanach, bal-bhrcachd, Orach, airgiodach, èibhinn, 'S binn air thoiseach na cùirte, Fuaim bhur ciùil bhi. 'ga eisdcachd, A' cur luchd ealaidh gu 'n dùlan, 'S pìoban siùbhlach 'gan gleusadh ; Toirm nan dos leis na sionnsair 'Gan toirt dlu air a cheile, Bualadh clis na meoir luthar, A chuireadh sunnt fo na treun-fhir. g^ Faodar an t-òran sa a sheinn leis an LLUr.ri?<*g ?• a leanas : — Irin, à-rin, o ro, tiha ki, Irin, ò-ìin, o-ro, hha ho, Biodh gach duin' agaibh brcnach Airson joirneart ar Ri^h, 148 Gearan na mnatha an aghnìdh a' fir, agus iad a frcng- airta cheile. AiB ToNN — " 'Smulladach mi fhin 's mo DbomhoQlW ' 'Sìiean a' labliairt, li ciamar dh' fhaodas mi bhi beo, 'S an duine breoite, truagh agam ? Tha esan sean, agas mis' og, 'S ann aig' tha 'n Corr mar chuala mi : Ge dolaidheas mi 'ga choir, Thabhial 'sa shroin air fuarachadh, 'Sgur mor a chulaidh ghrain aphog, Le fhiasaig mhoir 'g a suathadh rium. F«**r—0 ! bhean, cha 'n 'eil do labhairt ceart, Bha neart annam 'n uair f huair thu mì : Dheanainn mire, muirnn, is macnus, A*s ghleachdainn ris na gruagaichibh i Sean f hocal a dh' fhaodar innse, Sgeulafior a chualas e ; Cha lean an sioniaach air a shior-ruith, 'S bithidh e sgith dheth uair-eiginr*. J9A«a?l-— 'S dona ghreis amhair thu dhomhsa, A's clia b'e 'm posadh buadliail e ; Dh'fhalbh do mhisneach.'s dli'fhas thu d'dbeoiridh, 'Nuair bu clioir dhuit cruadhachadh : (xed bhiodh tu da-f hichcad 's corr, Ciia b' aois ro mhor an tuairmeachd sin ; 'S gur lionmlior fear nach 'eil cho òg riut, Cliuireas pòr mar thuathanach. 149 />(vr — Dheanainii cliath^idh, 's chuirinn crann, ìia' faighinn earlaicl luathaireach, Agus cuideachadh ri hantraich, 'S gheibhinn taing, a's tuarasdal; Ge do chaidh mi nis a prìs, Bho 'n tha mi tiim air uaireanan ; Gu 'n robh mi roimhe 'm sgalaig ghrìnn, • 'S bu mhor 'ga d' dhi na fiioair thu dhioffl. Bhcan — 'S a huile càs an robh thu riabh, Bha teang' a d' bhial a dli' fhuasgladh ort : Na'n creideadh gach neach do sgeula, Dheanadh tu na cruachan domh : Ach caite faca sinn do ghniomh. Nam fiachta ris an ruamhar thu ? CainB, 'S gu 'n robh do dhruim 's do lamh cho diomh- Sid an gniomh a fhuair mi dhiot. jFtc,.,_'S O ! bhean, nach labhair thu gu foil, Cha 'n 'eil do chomhradh buannachdach : 'S ma thionndas tu rium a choir, Blieir mise 'n corr nach d' f huair thu dhuit ; Glachdaidh mi suiste 'ann am dhornn, 'S air urlair comhnard buaiHdh mi, Bho airde sparra nuas gu lar, 'S cha 'n fhag mi grainn air sguaib agad. JBhean — 'S aa 'n togadh tu ort a chroit sin, Choisneadh tu do dluiais orm : Cha chiuinnte gu brath mis' 'g osnaich, A's nuchdainnse mo shuairceas dhuit : Chuirinn an t-ìm ann a d' bhrochan, A's chumainn deoch an uachdar riut; 'S chaidleamaid gu samhach sochdair, 'S cha bhiodh sprochd no gruaim orn) riut, n3 lòO Fear — Shaoil mibhean gu 'n robli thu bannta, A's nach biodh sannt' gu tuasaicl ort : Ge do fhasainiise cho fann. 'S nach tionnda inn air do chluasaig riut ; Air lium fein nach eil thu 'n call, 'S do chlann a chuir ri d' ghuaiUibh dhuìt ; 'S ma dh' fhas thu guinideach le d' cheann, Gur bean tha 'n geali air buaireadh thu. Biiean — 'S ann agam-sa bha 'n cionfath, Nuair chithinn cach a' cluaineas riut ; Chaidh a' chuis bho f haladha, A's cha robh sta bhi d' bhuachailleachd ; Ge do 's mis' a ghlachd do hìmh, Bha te no dha nach b' fhuathach leat: 'S ma chosd thu riutha do lionn-tath, Tha nis' am failt aii fuarachadh. Fmr — Dh' aithnich thusa sin ort fein, A bheudag dh' f has thu suarrach orm : Chaill thu nise dluom do speis, 'S cha 'n 'eil do reite buan agam : Bbo 'n a chaidh mise nis' bho f heum, 'S e 'n t-eud à rinn do bhualadhsa : "3 gur moch 'sa mhadainn chuir thu' n ceiU domb, Nach robh m' eìridh suas agam. 'Bhcan — Is f hir guu stà, gun rath, gun direadh, Na bi 'g innse tuaileas orm : Nam bidh tusa dhomhsa dikas, Cha robh rn' inntinn bruaidleanach : Ach 's e bu mhiann lcat a bhi briodal, Pùs gach ribhiun chuaileinich: 'S guv ioma ribeinean a's cìdhrean, A's deise chinn a f huair iad uait'. 151 Fear — Is caite 'n d' fhuair thu mi 'sa sgàth, Nam faca tu 'g an tuairgneadh mi, Cha robh mi m' mheirleach co math, 'S nach glachdadh tu mi uair-eiginn : 'S ma f huair thu taisjjeuladh no brath, 'S e 's f hasa chuir a suas orm, 'S na càraich air a mhuin do chas, Ach leig a mach na chualadh tu. Bhean — 'S ma chuireas tu migu m' dhubhlan, Bithidh a cnuis na 's ci-uaidhe dhuit : Gheibh a'ministeir an t-umhladh, A's theid an luireach shuaicheant ort; Linnseach, mhaslach air a dubladh, Leis gach dunadh tuaisgearra : *S ge do Uhithinns' air do chulthaobh, Air son cruin cha an f huasgiainn i. Fear — A's gus an càirear mi 's an ùir, Cha 'n f haic do shuil mu m' ghuaillean \ 'S ma thig do naidheaclid os cionn buird, Cha cliliu dhuit bhi 'g a stuathudii rium A's ge do lasadh t-f hearg ie diumb, Co ghrad ri fudar buaireasach, Cha chomhdaichear leat ormsu chuis, iNach d' iunnsaich mi Je h-uaibhreacbas. Bhean—'^ cha mhor nach coma hum co dhiu, Cha robh do thurn ach suarracli lium: 'S an tìom a b' f hearr a bha do shugradh, 'Chunntainnse na h-uaireanan ; Cliaidleadh tu cho trom gun dusgadh, Air rao chul le d' smuaisirein: 'S ge do bhiodh rao thigh 'ga rusgadh, Cha rubli curam K'li^asaid ort. 152 Fcar — 'S blieirlnn comhairle gu h-eolacli, Air giir og tlia fuasgailtcach ; E bhi glic ri àm aphosaidh, 'S iaidhe seolta suas rithe : 'S gun droch cleachdadh thoirt'g a dheoln, Do ghoraig nach biodh stuaim iunte, 'S guii f hios na'n lagaicheadh a threoir, Nacl) ordaicheadh i uaithe e. li'hcan — Am fear nach dean a threobhadh trath, 'S a nihart ge d' bhiodh e fuar aige, 'S culaidh mhagaidh e chion stà, 'S ri latha blath cha bhuain e dias: Bithidh am fearann aige fas, Na stiallan bana, 's luachair orra, A's esan broinein a' dol bas, 'S na saibhlean lan aig tuathanaioh. / V<r — 'S cha 'n f heud rao threobhadhsa bhi mali, 'S do chall ri dheanadh suas agani ; Bheir mi oigeich as a ghleann, 'S tlieid cuing gu teano mu 'n guailleahsa : A' Dun-eidinn gheibh mi crann, '8 e fasan galita 's uaisle Jeirm ; Coltar, stalainn, sochd, a's bann, 'S gach ball bhìtheas ann theid cruaidh orr«, Dhean — Bi co math a's do ghealladh dhomhsa, 'S cordaidh sinn gun duathalas : Bho 'n tha sinn co fada comhla, 'Sam posadh mar chruaidhshnuim oirnn ; 'S mor gur fearr lium an t-olc eolach, Na fogarach luasganach ; A's cuiridh sinn ar treis an ordugh, A's mav a 's coir dhuinn gluaisidh sinn. I 153 p<jar— Is thuirt an sean-fhear, 's cha b'i bhriag, Ge d' eireadh siati na 'n cuartagan, Nach robh soirbheas laidir dlan, Gun fhiath bhi goirid uaithe sin: 'S an cogadh bu cliruaidli bh' ann riabli, Chaidh crioch le rian air uair-eiginn ; 'S cuir thusa, bhean, ri d' theangaidh srian, 'S bithidh sìth 'ga deanamh suas againn. Cumha do dh' Iein Cam'hon, Fear ChaWcrt. Ara FoNN — •' lein-ic-Aonghaisoig." 'S Mi 'm shuidh' air mullach a mhàina, Mar dhuine fann ann an ceò, Tha 'n saoghal a nunn 's a nall, *S leir dhomh nach 'eil ann ach sgleò, Ge moch a dh' eireas a ghrìan, Air Callort sgiamhach an fheòir, Chaochail gach cuis a bh'ann riabh, 'S cha mhor 'ga iarmad tha beò. Dh' atharaich gach ni a bh' ann, Mar ghaineamh romh mheall nan tonnj Dh' eirich càitean, gart, a's greann, 'S nial a gheamhraidh air an fhonn. Mar gu 'n tionndaidh as-caoin chlach, 'S an taobh sgaiteach fo 's an cionn, Dh' fhalbh gach uaisle, buaidh, a's dreacbj 'S fuar a bhl 'dol seach na cùirnn. Dh' fhng sid do dhilsean {o phràrah, Fhir a chài aich iad fo *n fhod ; 'S gun t-oighre bhi t-ionad slan, Mu 'n do shealbhaich cach do choir. A d' bhaile greadhnach gun chàs, Fhuair mi greis da m' àrach òg; 'S muUadach a;j diugh e fàs; Gun arr, gun aiteach, gun cheol. 'S cha b' ionnan sid 's mar a bha, Gus na sgar am bàs lein òg; Sheibhte furan 's glachdadh lamh, '6 gloineachan lana 'gan òl, An talla greadhnach nam pìos, Far am faighte fion a's beoir, Farum theud a's gleusadh phìob', 'N àm bhi suidhe sios mu d' bhord. 'S an tigh mhor am biodh a chùirt, Gairdeachas ri rusgadh ceoil, 'S muUadach fhaicinn gun surd, 'S e dùinte, gun sniuid, gun cheò. 'S an ionad an robh do shràid, Fo chùirtean arda nan craobh, Chumadh dion ri sian nam bàrc, 'S nochdta dh* fhàs i ris a' ghaolth. 'S a d' ghàradh a' mios a' Mhàigh, A n robh gach craobh a b' àih' sgiamh ; Dh'fhaibh an sgeadach, 's thuit am blath, Sios gu làr bho bharr na miar. Chrion na friamhaichean 's a ghrunnd, 'S gun ùr-fhàs a' tigh'nn bho bonn i ì 155 Qiin mheas. gun fhaillean, gun sùgh, Gun duilleach, ach ruisgte lòm. 'S na geugan bu shùgh'or càil, Le 'n ùbhlan blàth 's gach crachd-mheur cronj, Gun bhrigli, gun toradh, gun stà, 'S ge d' thig am blath's cha 'n f has iad trom. Bho 'n chaìdh tu dh' eaglais nan stuagh, 'S an eiìein uaine nach traigh, Dh' f hag sid do dhìlsean fo ghruaim, Do luchd-miiinntir 's cruaidh an càs. Mar uan gun mhathair air treud, 'S am buacliaille gleut' air chall, A faicinn do làraich a d' dheigh, 'S nach eisd thu ri 'n gearan fann. A's co chumas gach cuis reidh, Mar bu mhiann leat fein 's tu beo, A's gun do mhac ri suidh' d' dheigh, A shuidhicheas feisd' no mòd. Cridhe guB airc, pailt do stuaim, Aigne, nach robh cruaidh mu 'n stòr ; Cha do thais^g thu riabh e suas, Chostadh leat air chuairt an còrr. Aig meud na h-uaisle bha d' bheachd, 'S i fuaighte ri d' chneas le còir, Bha do shuairceas aig gach neach, Bochd a's beartach, sean a's òg. Gnùìs na nàire b' àilidh dreach, Deud mar chailc, a's gruaidh mar rès ; Bu gLr.irme do shùil na 'n dearc, A's bìia do chneas mar shneaohd air lòia. 15« 'S bu lion'or curaidli gun f heall, Reacliadli leat gu teann 's an tòir, 'S a sheasadh ri rùsgadh lann, Mu 'm biodh fear Challoirt fo leòin. Cam'ronaich do chinneadh fein, Dhearbhadh treundas rì h-uchd gleòiis. Buidheann chahna nan arm geur, Dh' f hagadh fo chreuchdan lochd dileocli Stiubhartaich, cinfieadh an Righ, Nam bratach, nam pìob, 's nan srol. *S cha b' ann do dheireadli a' sìl, A's bhuineadh tu chùl cinn am pòlr. Bu chairdeach thu dh' Eachunn nan caU^i. A'h do 'n treun-ghaisgeach, Lach.unri ùg, ITa lacich mheamnach nach robh tais, 'S nach bu leanbail glachdadh dhorn. Uaisle cha robh ort air chall, Bha do chairdeas ri siol Leùid ; 'S a reir eachdraidh nam bàrd, 'S iomadh fBÌl arda bha d' sbròin. 157 Cuiììha do dk' Aonylias Og Acha-triachadain ; a chaack- ail an Dun-eidean, 's a thiolaiceadh anii san ionnad isiii, n.niis athogadh a riihist, 's a tliiigadh dhachaidh §u vaigh d/iieasanach fein. A:r Fon.v — " Mur a tnise do clieilidh, 'S truagli nacli robh nii 's an Eipheid air chaii." SriiALU uio chridli' as a clieilc, 'S cha leaghais mo chreuchdan ri m'bheo; Tha gach neach air mo threigsinn, Nach faiceadh mi m' eiginn 'g an deòin : C'o a nìse ni reiteacli, Gc do dh* fhiaclrte dhomh eucoir air mòd? 'S mi rr.ar Oisein na Feinne, Nuair dh' fhagadh leis fein e gun treòir. Cha robh 'nolluig dhomh èibhinn, Mo chridhe cha d' eirich le ceol ; S goirt ani buiU' thn^ an t-eug dhomh, Chuir crith agus deurach 'na m' fheoil : Thu bhi d' laidhe 'n Dun-eidean, Fhir a clmmadh an fheisd mar bu choir ; Mo sgeiii' craiteach ri 'leughadh, Bhi 'ga d" chàradh an ciste fo 'n f hod. là ach f hir Bhaile-sgriodain, Dhuisg thu achdain do dhllsean gu deoir; Dh:i bhliadhna na tìom so, 'S daor a phaigh iad a chìs 's cha b'e *n t-dr : Bho 'n chaidh t-athair 'sa chìll, An cibte chumhainn, chaoil dhionaich nam boi'4^ Cha rol-h chùis ud air di-chuimhn', Gus aia fac iad 'gan dith Aonghas òg. O 158 'S ma 's a fior a' sean-fhocal, A 'chneadh a 's ùiic 's i 's goirte le cradh, Fhuair do pheathraichean docliunii, 'S cha chaideil iad sochdair a ghnath : *6 truagh gaoir do bhan boclida, 'S iad a' caoineadh, 's a 'g osnaich gach tràth ! Càit' am f'aic iad do choltas, 'S nach suidh' thu air cnoc a' measg chaich ? 'S e do chuir fodh ùir aineoil, A dh' f hag do mhuinntir 'g an sgaradh le bròa ; 'S ge nach druidh sid air t-anam, 'S goirt a 'chuis leis gach caraid 'tha beo : • 'S do chorp ùr a bhi 's talaniìi, Far nach dùchasach gaineamh do t-fheoil; 'S e do ghiullan bu mhath leinn, Dh'f hios na dùcha 'n robh t-f hearann 's do choir, 'S gu ma slan do na gaisgich A dh' iniich an t-astar air chuairt, "Dol a dh' ùrachadh fiisain^ Rinn do thionndadh air t-ais as an uaìgh ; Le deagh rùn do thoirt dhachaidh, Chaidh an ionnsuidii a mach mar bu dual ; 'S a dh'aindeoin dù-ghaiU na machrach, Bha ar n-ionntraichinn aca di-luain. 'S chruinnleh uaislctin do chinnidh, Cloinn lein bho liuiein nam bcann, 'S ge do f huair iad tliu 'n lath' ud, Bha sluagh air bhcag aidhcir 'sa ghleann; *S cha 'n f haoidte do dhusgadh, Bha do bheul air a dhùnadh gun chainnt ; Bhi cuir tliarad na h-ùracli, Dh' f has; sid snithe le "n suilibh 's an àm. 159 'S lionnihor i'ad a blia deurach, Mar gu 'n druifheadh beum-sleibhe nan àllt', 'S ge d' nach dea'. c bonn feuma, Cha 'n 'eil mo cJiuid fein dheth air chall; Ge b'e chreideddh mo sgcnla, 'S^ann ayam ;'ia 'n reusan nach gann, A bhi 'g àirtaai' do bheusan — O ! chridlìe n t feile gun fheall. Bèul na h-abhachd gun tuisleadh, Cha robh ardan an ciiislean do chinn ; Nuair a tharladh tu 'n cuideachd, B' aobhar ghàire dhoibh t-uirigleadh binn : Cridhe cairdeil gun duslach, Dh'f hoghnadh àileachd do chruth do mhac RigVi- Gruaidh 'sa blàtli mar an t-ubhal, Mar ròs an gàradh fo shiubhal nan sian, Nuair a bliiodh tu aig baile, Gheibhte manran an talla nam pios, A 's tigh bhàn a b' ard caithream, Far an tràighte na gallan do 'n f hion ; Ann an gairdeachas tairis, Bha do ghradh aig gach caraid le sith ; 'S bho 'n chaidh sgàil air do shealladh, 'S leir a bhlà orra cheana bhi d' dhitli. Tha 'n sean-fhocal ag radliainn — Ma thig clach as a' phàirce, gur dual Gun tuit bruchd dh'i le fòilinn, 'S bithidh sid duilich a chàradh a suas : Nuair theid 'steadh as a làraich, Faodaidh feudail tigh'nn dana mu 'n cuairt, A ni eucoir alr fasach, 'S gun fhear-gleuta 'gan graineachadh uainR. O Z 160 'S mlse dh' fhaodadh a radhainn, Gur comh ionann do dh" alach nam buadh : Cha 'n 'eil feum bhi 'gan aireamh, 'N diugh is an-fbann 'ur caileachd 'san uaigh An t-ochdnar mac agus bhraithrean, Rinn saighdean a' bhàis an toirt uainn ; Is b' fhearr gu 'n d' thigeadh tu Adhamh, Ma 's ann dhuitse tha 'n dàn a bhi buan. 'fi cian 's gur fad thu thair sàile, Dh' fhag sid t-f hearran gun aiteach ri luath's, 'S gun aon duine air an làraich A sheasadh ar pairt mar bu dual ; Fhrois ùbhlan a' ghàraidb, Thuit am flijir le run ghras-mhor a nuae, Ach bithidh suil ri bial traghad, A's cha d' thig cunntas air cach gu la.luaiiJ. Oran do Mhac-ic-Alastalr, air dha bheamìacM a thoirt do 'n Ughadatr. 'S O ! bhean nach leasaich thu 'n stòp, *S càraich gloin' ann a m' dhòrn, Las a' choinncal air bòrd, 'Chum 's gu 'n goirinn le ceol, So an deoch a theid òl Air an Alastair òg, Gleanna-garradh nan sròl ; 'S ge do chostadh i 'n t-òr phaighinn u 'S O ! bhcan, &c. 161 'S O ! theang' inntrig gun stad, Ma tha mìlsean a d' sgairt ; Seinn an fhlrinn le blas, Ruith na fìachan a mach, Leig thu chìs thair mo staid : Tilg sios dhiot a' ghlas, 'S theid do dhioladh gu grad ; Gheibh thu t iotadh a chasg', Le mor ioc-shlaint' nach tais 'thoirt càileaehd dhuk. 'SO! theang', &c. 'S i so slaint' an fliir f heil', Ris na dhealaich mi 'n dè ; Marcach sunntach nan steud, Nan each cruitheach na 'n leum, Leis am buidhneadh tu rèis ; Cha bu chùbair air fèill Ceann-uidhe na 'n ceud, A lean mar dhùchas am beus Gaidhealach. 'S i so slaint', &c. 'S thoir aii t-shoraidh so uam Do Ghleanna-garradh niu thuath — Gu lan ghaisgeach n»m buadli, Cluas chlaisteachd nan duan, 'Ga d' ionnsuidh ruiginn air chuairt: 'S a nuair a dh' imichinn uait, 'S tu dhioladh ino dhuais, A's cha bu chunntas le cruas gàbhaidh e. 'S thoir an t-shòraidh, &c. Thoir mo shoraidh a sios Gu caisteal nam piob, Na'n ceol caithriseach bÌHn, An cluinnte caithream nam pìos ; 162 'G an lion-stalladh le fionj Aig laoch òg nan srol griiin '. Nach sòradh a dliiol, 'N àm solais ri linn gairdeachas. Thoir mo shoraidh, &c, Nuair a sliuidheas tu suas, 'G a chaitheamh mu 'n cuairt, 'S do chaol mhala gun ghruaim, *S dearg, daile, do ghruaidh ; Is 's maisiche snuadli, Teang' a 's macfinta fuaim ; Nach d' toir blais-bheum do 'n tuath, Deud chailce, 's cha 'n f huar fàilte uat. Nuaìr a shuidheas, S:c. Tha do shuil mar an dearc, 'S guirme 'n grunnd i na 'n dealt, Ann an gnùis is aird' beachd, 'S a bheil iijii àgus reachd, Lan iunnsachaidh ccart ; Tha gach cliu ort mu seach, Fear do ghiùlain 's do dhreach, Anns gach c is tha e tearc ; Ge d' dhùisgeadh iad feachd na Gaidhcaltachtl. Tha do sliuil, &c. An leomhann misneachail garg, A' teaghlacli miosail nan arm ; An curaidh cneas-gheal gun chcalg, h àilidh slios agus dcalbh : 'S mairg a dh' fhiosraicheadh t-fhearg, Na ppionadh rib as do chalg. { 163 'S leat an dualclmis a' falbh Bho 'n f hear a bhuail an lamh dhearg, Lean an cruadal gu dearbh mar f hagail riut. An leomhann, &c. 'S miann ieat faoghaid gun chearb, Gleadhraicli adharc, a's arm, 'S toirm do ghaothar a' falbh, 'S i do roghainn an t-sealg, Ann a' fritli nan damh dearg, 'S miol-choin inneaUa, gharg, 'S gruamacli, colgarra fearg, 'G an dian leigadh ri 'n calg, thoirt abhachd dìiiat. 'S miann leat, <S:c. Leat is taitneach fo d' sgeith Gunna glaic air dheagh ghleus, Ann a" fireach, 's am beinn, Dol a shireadh an fheidh, Coin a's giUean a d' dheigh : Buidheann ur nan lann geur, Leis an ruisgte na bèin, 'N àm dubhradh do 'n ghrein nadurra. Leat is taitneach, &c. 'S e sid t-aidhear 's do mhiann, iVIoch air mhadainn a' triall ; Ann an glasadh nan nial, A' dur-bheachdachadh giar, An gaoth an ear i no 'n iar, 'Siubhal fasach nam fiadh, Gheibhte fuil air an fhiar, Ann a' feasgair nan cian, 164 Fir 'g an carnailh air sliabli, Luchd nam falluingean, riabhach, cracl:d-c'icMan?,ck. 'S e sid t-aidhear, &c. 'S ann a dh' eibheachJ do spuirt, Mealhulh eisg 'tlilgbho 'n niiuiir, *S bras a leutnas ri tuil, An Garraidh bheuchdaich nan sruth, A d' lamli fein mar thig riut, Crano reidh le geur-ghuin, Dheanadh reubadh a's fuil, 'Nuair a gheilleas e dhuit : 'S binn eisdeachd ri d' ghuth 'ga phairteachadh. 'S ann a dh' eibheachd, S:c. 'S leinn is eibhinn ri luaidh, T-ùr cheilidh, gun ghruaim, Ann a d' achlaisibh nuadh, Fo shnuim glilaiste le stuaim, Ann an carranntas buan, Air a tasgaidh a suas, 'S a toirt dachaidh le buaidh, Le d' mhor-chuirt mar bu dual, Gu talla greadhnach nan stuagh arda. 'S leinn is eibhinn, <S:c. No 'm facas riabh i fo ghùn, Nighean larla no Diuchd, Nach deagh riaraicheadh tu, Ann an riaghailt 's a muirnn, Annambriathraibh 's an cliu, An gradh iarrtasaibh ciuin, 'S gun chianal gun smuir, Ge do bhitheadh a giullan aighleasach ? No 'm facas, &c. 165 Is caite fi'.icear air feill, Fear do chleachdaidh 's dobheus, Aiin an guisgeach no'n gleus, Ann an carraid, no'n streup, Annam beachd ann an ceill, Uasal, cinneadail, treun ; Leat a thigeadh an treud, 'Dhol 's an iomairt ri t-fheum, Mar bu dual chuis dhuit fein, 'S gu'n cluinnt' ort deagh sgeul, 's buaidh larakh. Is caite, <Src. An uair a thogta do laoich, B' ann do d' shuaicheantas daor, Ri crann gallanach, caol, Air dheagh shnaidheadh bho 'n t-shaor, Long, a's leomhann, a's craobh, 'S bradan tarra-gheal, ri 'n taobh, Lamh diiearg agus fraoch, Nuair a dh' eighte le d' mhaoir crois-taraidh. An uair, &c. Oran do Shiosalach Shrath-ghlaise, romh theachd tta caorach mora d'a Dhuthaich. 'N AM dusgadh as mo chadal domh, Aìr maduinn 's toiseach bruidhn' agam, O ! theanga na d' thoir masladh dhomli, A's dean Srath-ghlaise a chuimhneachadh ; 'S mo thogradh cha chuir bacadh ort, A's eigh a mach, 's gu 'n cluinn sinn thu; Tog fonn air cliu an t-Siosalaich. Glac misneach 's na bitheadh cuibhreach ort. 166 Sàr mliarcach nan each innealta, Gii srianach, criosach, diollaideach ; Nuair leiimadh tu *s na stiorapaibh, Cha mhinic iad a thrialladh riut, Dophearsa chumbach, bheachdail, deas, 'N ard chloachdainnibh nan larlachan, Mar sheobhag an t-ian meartuinneach, Air thus na h-eaUa 'cliaranach. 'S O ! 'n gaisgeach, euchdach, currandj^ 'S gun iomadaidh do 'n mhor-chuis anrj, D' am bheil an Stoill* urramach, 'S gun uireasaibh deagh fhoghluim ort; €ru sgiamhach, fialaidh, furanach, Geur ghuinideach, cruaidh-chomhragach : 'S na 'n tairn'gte suas an cumasg riut, Bu fhrasach fuil 'g a dortadh leat. Bha bhuaidh sin air do shinnsearachd, 'S tha fìrinn a' toirt sgeoil orra, Na 'n gealluinnibh bu diieas iad, Do 'n righ a chaidh air fogradh uainn, 'S fo d' shail cha d' f hag thu 'n di-chuimhn' sid, 'S gun stri cha tillte toircachd ort, A chraobh nach aom lesiantainnibh, Th' air cinntinn mar bu choir dhi bhi. "S na 'n eighte 'feachd na h-AIba thu, Bu dcarbhta do dliaoin' uaisle dhuit, 'S gur mairg achafadh eacoir ort, Nuair dh' cireadh leat do ghuaillcachain, Na Siosalaich chruaidh, ghcur-lannach, Nach geilleadh ri h-uchd tua-aide, Gu fuileacli, guineach. beum-bhuileach, Gu reachd'or, treubliach, cru 167 Q\i seasach, duineil, faoillteachail, Mu d' dhaoine tha thu curamach ; Air gheard mu 'n eirich baoglial doibh, 'S cha leig thu aomadh cùil orra ; *S gur mairg a nochdadh aobhar dhuit, ISuair dh' eireadh laoich do dhuchaleat, Chum seasamh ri h-uchd caonnaige, Le 'n claidheannaibh cha diùltadh iad. Nuair thogta pìob a's bratach leat A mach bho chaisteal Eirchealais, Bu lionmhor òig-fhear spalpara, Fo ordugh grad chum seirbheis dhuit ; Gu dagach, gunnach, acfhuinneach, Gu ruinn gheur, sgaiteach, eirtheartacb, Aggearradh smuais a's aisinnean, Le cruas nan eah' gun mheirg orra. Le 'n ceannard uasal Siosalach, Gu suairce, miosail, giullanta, Cha mheall an t-òr le sìtheadh tliu, Gu bristeadh air do chumhnantan ; Cha 'n fhàiilinnich do ghealiuinnean, Do t-fhearann thug thu cùnnradh dhoiWi, Air làraichean a' Sean'airean, A's ceangal ac' air ùine dheth. Cha 'n ioghnadh iad bhi dileas dhuit, 'S do chis a dhioladh durachdach ; Cha 'n f haicear coin no cìobairean A steach 'na d' thìr 'g an iunnsachadk ; *S bho 'n chuir thu cul ri tairgseachan Bho ghall-bhodaich nan luraichean, Gu n d' fhag sid chu an Albuinn ort, 'S tha farmad aig gach duthaich riut. Ifi8 'S gu meal tìiU clicilidh sholasach, A dh' orduicheadh air cUiasaig dhiiit, Bhosgeith nan gcvig-chrann raoralach, Cha diohair coir air uaisle dh'i ; Mar ghrian 's a mhaduinn shaniliraidh i, Airshos nan gleann neo-dhuatharacli, A*s maisich dearsadh 'ibillscachadh, Le h-iochd is caoineil cuartachadh. 'S mar reult.an-iuil ag eiridh 'nuiirnn, Tha 'n euchdag ur nuair ghUiaiseas i, Le beusaibh ciuin, nach d' theid fo "r cui, An ceill 's an cliu le truacantachd ; ^ 'S e sid a chuìs nach b' ioghnadh leinn, 'S na fiurain as na bhuaincndh i, Slat churaidh 'n iubhar mhileanta, 'S gur lionmhor mile buaidh oirre. Citmha do àh' Eoghan Camsiiro.v, I''enr Q.'i/inn- JV:b/ids. Am Fnx.v— " A rheud l;it)i;i do 'n ri'liM'did, "S ììL' di ciad;i;i ;;ii I;l ii'.l." Xeum an tuagh bliarr a samhaich, 'S bhrist an claidhcamh 's a cheann-bheairt ; 'N àm tional ri chciie, 'Chaoidh itc sgeitli' Chloinn Cham'roin; Geisd nam ban bUo Ghlcann-niijhcis, 'S oighre dhghcach nan garbh-bhcar.8, Ge math Padruic bhi t-icnad, «S cràitcach cinneadh bho n d'UiSilbh tiiu. 169 C'lia b'i 'ii aois thiig do chail uait, No chuir do laithean an giorrad : Ach an teaclidai're laidir, Bho Iligh nan gras thi^h'nn a d' sh'readh 'S bho na rinn iad do charamh, "S an deis'bhais air afilleadh, Dh' f hag sid bròn air do chairdean, 'S chaochail abhaist a ghlinne. Tha do thalamh gun mhanran, Gun cheol gaire, gun mhire, 'S iad gun iomairt air thaileasg, No gun lamh thoirt air spionaid, Gun fhidheài, gun chlarsach, A bheir àbhachd do d' ghillibh, Goiìghuth orain, gun dàna; Ach deoir, 's cha nàr dhoibh a* sileadh. 'S tha do bhain.tighearn' phriseil, Gun dion air a :^ruaidhean, 'S tric deoir air a rosgan, Bho na thaisg iad 's an uaigh thu ; Cha 'n 'eil aice chuis aiteas, Ach bhi 'ga t-fhaicinn am bruadair ; 'S an àm dhi dusgadh 'sa mhaduÌQD, 'S trom a h-achdain a' gluasad. Tha do bhannal fo ghruaman, 'S tha do ghruagaichean deurach, 'N àm blii d' tliogai! air ghuaillean, B' aobhar truais 'bhf'g aneisdeachd: Eadar islean, a's uaislean. Chite griiaim air an Jeirsinn, Bhi ga d' c'iaiamh gun chluasag, 'S an leabaidh uaignich fo 'n deUcdli. P 170 Cha bu clilaodhaire sluchdach, 'Bhuidhiieadh cuis 's an tigh-mhoid ort, Gnuis a reitcachadh cùirt, Bu mhor rìini agus eolas, Coann gun uireasaibh stiuiridh, 'Chaidh a chrùnadh le foghlum, A ghleidheadh onoir a d' dhuthaich, 'S cha do thionndaidh thu cleochd ort. Caite 'n cualas ort sgainneal, Aiga' bhaile no uailhe? iii hnn eiridh an carraid, Thug thu 'n aire ga d' dhualchuis ; 'S og a ghluais thu air t-aineol, 'S na fir geala ri d' ghuaiUeaH ; *S bha guch buaidh ort ri aithris, 'N àm bhi 'tarruinn na 'n cruaidh-laan. Deud shnaidhte mar ìobhraidh, 'S beul dionach air uachdar, 'S teanga blilasda nam firinn, Niich innseadh an tuaileas ; Cridhe soiileir giui mhÌM-un, Agus inntinn gun bhruaidlein, 'Spearsa chumbach, dheas, direach, A bh' aira iionadh le h.uaisle. Bu tu "n curaidh gun fhathadh, 'Chuir an latha 's na ruaige ; Mar bu dual dhuit bho t-atbair, 'N àm dp chlaidhcamh a bhualadh, Gun tionia, gun n)lieatachd, Gun gheailtathd, ri cruadal, Gun fhiaradh, gun seachnadb, Air thiis feachda ron^h luaidhc 171 '.S tu bu tighefirnail gabhail, A chinn-tigh nan uaislean ! Air an deanadh iad tàthaich, Le lan aidhear gun ghruaraan : Nuair a shuidheadh tu d' chathair, Do chuirtcha laidheadh fo smuairein, Fialaidh, fiùghandach, tlathail, 'S bu mhuirnneach maithean niu 'n (•ifain ti'twn Bha thu iricsail, suairce, 'S cha bu tuairisgeul breig' e : 'S lionmhor niai;^e, 's deabh-bhiiaidh Bh' air am fuaigheal ri d' bheusalbh, Teanga mhacanta, stuama, Nuair a ghluaiseadh tu a fVbhcul t, 3 ciidhe tairis na h-uaislc, Ba mhor tvaas ri luchd-deirce. Cridhe baiglici!, gun iarguinn, Sàr bhiatach an fhiona, 'G a chaitheamh le riaghailt, Sporan fiahiidh d' a dhiohidh, A nns gach càs air an iarpt' tlui, Be do mhiann a bhi rioghail, A chraobh bu riobhaicbe giagan ! 'S a sgaoil a firiamh bho leindìleas. Bu tu chraobh bho 'n stochd phriseil, Mar a dh' innseas gacb sgeul ort, Ann an eachdraidh 'na rioghachd, Ma theid firinn a leubhadh ; Bha do chòir air ;i,.e:>TÌobhadh, Bholaimli ,v\ righ bha "n Uun-eidean, A fhuair a chiad fheardo t-shinnsreadh, Nuair a cìiiiochnaich e 'n treun-f hear. P Z 172 Ann a- -. malairt nam biiillean. Bu tiìosgach fiii! asa cìireuclidan, Dhoirt feithean a churaidh, D' aiii b' ainm aiai bully 'sa bheurla, 'S fhiiairan Camshronach urram, 'Dhf arbh na li-urad da threundas, 'S thug rìqh Alba dha tuillidh, An i:leann a chumaidh na'fetUh ris. Bi clioir chinnteaoh an la sin, Tigliinn a dh' àiteach Ghlinn-nibheit;, Air a dionachadh laidir, D'a shhochd gu brath mar ba fihìn* ia«l ; Bha i ruith air an àlach, 'S iad a sjhna' na 'n cinn-f hine,^ A shcaj^ndh dileas an larach, 'S nach leigeadh càs air an gìUeoa. Bho 'n riun Eoghan ar fagail, 'S niìch cuÌB nadair e thighinnj 'S theid gach aon duin' an àl so, Gun dail air an t-shgh ud : Gach neach a dh' agradh a chairdeas, Glacaibh Pa'ruic'n'ur cridhe, Chionn 's gu seasadh e aite, *S ohìibl! slainte gach dibh' air. t^ Seinnidh an t-òran so le IrÌH, à-rin, o-ro, bha hi, Jriti, a-rin, o-ro, bha Jio, Biodh (ja-h dmn' agaibh brona^ Airsonjoirncart ar High. 173 Cumha do dk' Fkear Lònndabhra. AiR FoTsx — " Mile ir.arbhaijg air an t-saoghal !" 'S LiONMHoR iuil a tlia galach, Dubhach, cleurach, mu fhear Lònncìabhrà ; 'S goirt hum sgaradh do clièilidh, Bho n k thainig an % eug ort gun dàil; 'Bhi 'ga d' mhdleadli b'e 'm beud e, Gun do ghillean a d' reir 's tu 'n cruaidh-cha?, 'Dhol :i chumail do shreine, Nuair a dh' fheargnaich a bheift 'thug a bhlà, Tha do nighean fo ghruaman, Snuim a cridhe cha 'n f huasgail ach mùii, 'S e mar chudVom na luaidhe, Air tuiteam fo bhruaidlein nach gànn, Sior-shnithe le gruaidhibh 's i drùthadh Tromh a cluasag fo ceann, 'S goirt a sgaradh a fhuair i, 'N àm dhi dùsgadh, 's cha bhruadar a bh' ann, Nuair a chaidh thu 'wa d' dhiollaid Moch an la ud, a' triall bho '» tigli bhàn, Lan tuigse agus riasaìn, Fhir a chumadh an riaghailt air cach ; Faicleach, furachail, ciallach, Nuair a ghlac thu do shrian ann a d* lairah, Mar stiùir luinge 'n uair fhiathail, '8 i gun eagal gun fhianih romh 'n gtmoith affd. 171 Cliaidh an t-ainmhidh gu dhùlan, *3 cha ghabhadli a* bhrùid cnir fo smachd, 'S mu 'n deaciiaìdh tu d' chùram, Is ann thainig a chuis ort cho grad, Leis an leum thug an curs-each, Rlai- gun lasadli am fùdar blio 'n t-sraid ; Bha do phearsa, 's bi 'n diubhail, Air dhroch càradh i'u chrùithean a chas. Bu tu marcach nan steud-each, Gun uireasaibh cèiile na *n dài! ; "S ge do thuislich do cheum ort, Cha 'n 'eil fios nach c 'n t-eug a bha 'n dàn : Ach 'sgeul craiteach ri leubhadh, Gun do chairdean bbi Jeirsinn mar bha, S tu call t-fhola trom-chreuchdach, Gun aon duine ach thu fein an gleaiin iàs. Nualr a thainig do ghille, Bha sid nadurra 'iiiioma bhi truagh, 'Dhoirt a shùilean air mhire, *S bu dki' dheoir s iad a silleadh le ghruaidli Gha robh chomhaJ!, ach sgiorrail, 'S e gun chomhnadh a' sireadh nam bruach, '■Pigh'nn na ònrachd bho 'n fhìreach, 'S gun fhear sgcoì! aige dh' innis mar fhuair. Air tùs tighinn do 'n òig-flicar, Cha d' f huair e dc choraliradh ach fann, Bha t-fhuil cliraobhacli gun f liòtus, 'S i mar chaochan a' d vtadh le gleaan ; Do cheann sgaoilte gun chomhdach, Ri nèimh na gaoiLh-reota b'fhuar greanii, Mar gun tuiteadh fear comliraig, Anns an àr-f haich Ic stroicheadh nau lann. 175 *S ma 's ebàs bha mu d' chomhair, Cha robh seol air cuir roimhe 'san àm, 'S biodli mar-bhi air gach gnothach, Co dhiu bhios ann prodhaid no cail ; 'S ge b'e dh' amhairceadh domhainn, [ball .; Tha ciach-thuisHdh 's leachd-shleaniliuinn 's gacW An druim air iomaire threobhaidli. Faodaidh cùis tighinn ihoirt sobhaidh dhuinn ann. 'S an treas latha do 'n bhliadhna, Fiiuair thu 'n t-saighead a chriochnaich do chàil, 'S thainig teachdaire t-iarraidl;, A's co dh'fhaodadh do tlicarnadh bho 'laimh ? Mar gun lcHte thu le h-iarrunn, Do chorp uasal 'ga pliianadh Je cràdh ; 'S fhuair do chairdean an diachuinn, 'S bu truagh muladach cianail an càs. Chiad di-luain do 'n bhliadhna iàir A fhuair sinn naidheachd, 's cunntas mu d' bhàs; *S misde maithean do dliùcha, Gun do chàireadh do chul'aobh ri làr ; An àm reiteachadli cuise, Bhiodli do threundas air cul do luchd graidh ; 'S b'fhearr t-fhocal le d' dhùrachd, No lan glaic e do 'n chuinneadh bho chach. Ann an tagradh no 'n dioladli, 'S i do theanga bu shiobhalta cainnt, Bha do ghealladh co chinnteach, 'S ge do dheanadh tu 'scriobhadh le d' phean; Cridhe soilleir gun mhi-run, Dear-lan soluis le firinn gun fheall; 'S an ard-bhaile na rioghachd, Sheasadh t-f hocal 's cha diobradh do bhann. 176 ITam biodh eiginn air caraid, Blia thu fiiasgailteach, fearail, neo-i.hri ; Nuair a ghluaiseadh tu mhaia, 'S mairg a bhuaileadh aon f hear dhiu ri d' linn ; 'N àra an cruadal a tharruinn, Bha do dhualchuis ri faUaineachd i^il; Bho Chloinn Chamshroin an darraicl). '8 tu 'shliochd Ieih-ic-A.ilein ram pìos. Gnuis na feile neo-sgàdhach, Gheibheadh cisdeachd an lathaìr a' mhòid, Fiosrach, euchdach 's na raidibh, 'Ghleidheadh ceum romh 'n bheul-àdh far 'm b» chòir ; 'S leir a leus air do chairdean, Bho na rinn iad do chàradh fo 'n i'hòd ; Chaidh an tobar a thraghadh, 'S leir an gainneamh, 's cha tàir iad diar ùl. 177 Am bard ag ditoadh an tuairisgeul gun do threig Mac-tC' Alistair e. Agus ag moladli Ghlinne.garradh nirson a ilireundaii aini ani faotiiìnn air an ais na'n arm a thng- abh as a chaistial aige, am bliudhna 174G. NuAiR tl'.ainig nii 'n taobh-sa, 's beag 'shaoii mi gun tachradh e, Tha mi tromh m' chaclal, *s na duisgear mi, CuH tilgte cho faoia mi, 's nach i 'n aois a chuir as doivh, 'S ged tha mi tromii m' chadal, na duisgear mi ; 'S ma dliiobair gach caoin mi, 's gun do chlaon nio chul- taic', Thainig car air an t-saoghal, 's theireadh daoin nach faict' e, Ma leigear mar sgaoil mi, 's mo thaod air a phasgadh, Gur f heudar dhomh m' f hasair a ghiulan Hum. Ruith naidheachd 's an duthaich, gun tionndar air ra' ais mi, 'S ged tha mi tromh m' chadal na duisgear mi ; Ge b'e dh'innis a sgeul ud a bheul 'bhi srachdta, 'S ged tba mi tromh m' chadal, na duisgear mi ; Gur e cleas nam ban glùin',deigh an turnn achuirseachad Nuair chairte bhcan-sliiubhla air curam na leapa : Gun d'thugta cead talbh dhoibh, le'n earbs, as an casaHj 'S gura b'amhuil, 's mar thachair do 'n Dughalach. 'S i Chaingis a dh'innseas, ma 's a firinn a th' ac'-san, Tha mi Iromh m' chadal, 's na duisgear mi, 'S tric breugan a sgaoileadh, ach daonnan thig ath-&geul5 'S ged tha mi tromh m' chadal, na duisgear mi ; 178 Cba clircid mi luchd mi-ruin, 's mi ciiinteach a fasga, Bho 'n Alastair phriseil, sgiath dhionach a ghaisgichj 'S na'n deanadh iad righ dhiot, gheibhinn f hin bhi air caisteal, 'S gu falbhuinn do Shasunn gu siubhlach leat. Sgeul eibhinn le 'm chluasaibh, gu 'bheil buaidh ort aii drasda, 'S ged bha mi na ni' chadal, gun dhuisg mi as, Gun d'fhuair thu lamh n-uaclidar, air buaireas do namhatd. 'S i^ed bha mi na m' chadal, gun dhuisg mi as ; Suidhidh mis' ann a' seomar, ag ol do dheoch-slainte, 'S ged chostadh i 'n t-or dhomh, cha soruinn a phaigh- eadh ; Bhiodh mobliotul air sgornan, cha stopan a b' all liuni, 'S cha chunntuinn gu brath nach bu chunradh c. Fhuair thu onoir an Lunnuinn, nach urrainn mi aireamh, 'S ged bha mi na m' chadal, gun dhuisg mi as, Thug a Pharlamaid uil' dhitit urrani an trathsa, Bha mi na m' chadal, 's gun dhuisg mi as : Aìr do thuras do Shasunn, f huair thu dachaidh an arrw- achd, 'Bha cian air an tasgaidh fo ghlais ann an Albuinn, 'S ioma neach d* am bheil fios air, tha tri iìchoad b!io r dh' f halbh iad A bhliadhna chaidh fearg air aPhriunns' aguinn. Fhuair thu labhaìrt, 's leirsinn am beurla 's an gaidhlic, Bha mi na m' cliadal, 's gun dhuisg mi as, Ann an tuigs', 's an reusaii, gc b'e dh'eisdeadh ri d'chau- ain. Bha nii na in' chadal, &c. 179 Tiuig an rlgli illjuli am bliadhna na dh'iarr thu do dh* f habhar, Na h-airm a bha diomhain fo dhionachadh laidir, Nach facas d'a f hiachainn air bial'aobh an namhaid, Bho 'n dh' f hogradh thair saile na Stiubhartaich. B'i sid bliadhna na trioblaid, chaidh bristeadh 's n* Gaidheil, Bha mi na m' chadal, &c. Agus turas na bochdainn, cha robh fortan an dan dhoibh, Bha mi na m' chadal, &c. Chailleadh seobhag na comh-stri, Aonghas og Ghlinn- garradh, *N ia chaireadh fo 'n f hod e, 's lion'or oig-f hear bha galach, Dh' f halbli misneach chloinn DomhnuiII, 's thuit ceo air asealiadh, 'S bu mhor a chuis sgaraidh an iunntraichinn. Gus na chriochnuich an duin' ud, bu mhor urram na '■ gaidheal, Bha rai na m' chadal, &c. [f haicL, Nam bu Domhnullaich uil' iad, 'dhoirte fuil anns an ar- Bha mi na in' chadal, &c. 'N la cl.aili iad an deas-lamh, cha robh 'n teasraigina laidir, Chaidh gach cinneadh 'n am breisJich, 's fada teist'nea* chaich air, 'S cìia do tharuinn iad deiseal, a dhol 'sheasadh ri 'a namhaid, Cha b f hcarr na sid thainig an ionnsaidh dhoibh. Chuala mise 'ga sheanchas, gum bu shearbh an tigh'n* dachaidh, 'S ged bha mi na m' chadal, gun dhuisg mi as, 18U 'S bu tric uaiskn.n nnn g.irbh-chriocr., mar leanbain guu altnim, 'S ged bliami na m' cl.adul, gun {lhuis<r mi as; 'S ioma talla mor, priseil, bha gun dian, no gun f hasga, 'Riighte furan nani piosan, *s ol fiona gun airceas, Far an eisdte rin )inn-san, ceol pioba, 's luchd facail, Gcd dh' orduich lagh Sliasunn an du-losgadh. Dh'fhag iad creagan-an-fhithicli fo shnidhe gun chean air, Bha mi na m' chadal, &c. Cbaili caisteal Ghhnn-garradh cunntas chanan 's an àm sìm, Bha mi na m' chadal, &c. [sir», 'S bho 'n f huair sin a mach iad cuiribli seachad an dra;n, 'S bi'dh an dcochs' air a gliaisgeacli a thug dlìachaidli gun chall iad — [lai, Slainte Gharrannaich ghasda chuir fo chasan gach gamh- 'S ged thigeadh ar nainihdean cha churam dhuinn. »S leat a nìs' air do shealbhaidh na h-airm dhealbhacha gha?da, Bha mi na m' chadal, &c. [laj^ Ann a t-aros air earchuinn cha d' thoii- airgead a macJj Bha mi na m' chadal, &c. Thug iad tamuil an uaigneas, nach cuaìas an "caismeach'd, Mar '.rhaighdeannan stuania, gun truaillidhcachd na 'a taice, (Jed dh'f halbh iad a' fuadach air ghuaiilean luchd chaK^, Thug t-uaisle-sa dhacliaidh gu umirnncach iad, Tbeid do bhaile na uidheam,marbu chuibhidh foarmachd^ Bha mi na ni' chadal, &c. •S mair/a theannas ri sheisdeadb. nuair dh' eireas aa f hcarg ort, Bba nii na m' chadal, &c. 181 'S nft'ii iarrt' ga reum thu thigeatlii reiseraeid dhearg leat, Tlicid gasda fo'n eideadh, le'm feilinnibh balla-bhreachd, Buidlican uailach bho Gharraidh, "s fir ghcala na' garbh- chrioch, [aibh. Dìicanadh fu'i thoirt air chalgan, 's na ..tuchd bheann- 'à' nu'n eighte riut cogadli, cl^a tu'ni bobau ri d'shliogadh, Bha mi 'na ra' chadal, &c. [riut, Gnuis na feile nach obadl), 's mairga thogradh gu stri Efha rni'nani' chadal, &c. [fhiaclan, Cha tu 'n t shcoracli ri d' tharuinn, no 'n leanamh gua Co theannas ri d' mhealladh, da 'n aithn' thu da ri- reanih ? ti8omhan fuileachdach, fearaiìj uasal, ceannartach, dilea«, *S cha docheannaich thu 'n dileab bu duchas dhuit. An hi thogar a suas leat do shuaicheantas riobhach, Bha mi 'na m' chadal, 's gun dhuisg mi as ; [ail ? Co theireadh 's an uair i^'n. nach bu dual dliuit bhi riogh- Bha mi 'na m' chadal, i gun dhuisg mi as ; Seobliag firinneacli, ua£al,!eun thu cruadal doshinnsreadh, 'N àiH leigeadli na luaidhe, bhiodh luchd t-f huatha na 'n sineadh, [dhiot, Oaile bheil 'san taobh-tuath so, na bhuannaichdeas cì$ Na 'a cairte da rireamh gu d' dhùlan thu. 182 Ctiiiiha do Choimcnl lein Camsln'on, athuitann am bièr Bhatarlaidh, agus chaidìt a chorp thoirt dhachai'Jih «t» Chill-a'Mhaillibh, '?i Loohabar. Ain FoNN — " Giir mulndacli mi liiun fhin, 'S g«'n duine mu 'n cuairt." 'S LiONMHOR caraid s fear daimh, Nach gearain a clieann bhi tinn, Chnidli a leagadh 's an Fhraing, 'S a chuir JJonaparte thall d'ar dith ; Ged blia Wctlirigton ann, 'Ciinir scapadh 'na champ bho thir, 'S leir ri f haicinn arcall, Dh' f hag na Gaidheal cho gano ri 'r lion. 'N sgeul a thainig as ùr, Dh' fhag nah-Abraich fo thursa bron, 'S iad gun nihire, gun mliuirnn, Gun aidhear, gun sunnt ri ceol ; Chaill iad caraid 'sa chùirt, 'S treun bharrantas cuil air sloigh ; 'S lionnilior Morair a's Diùchd, A bha cràileach niu 'n diubhal ruhoir. Chunnacas long anns a cliaol, 'S i 'seoladli le gaoth' blio 'n iar, Dol gn Fasadh nan crao'oh, 'S ann leamsa nach b' f haoin an sgiai ; 'S corp àluiiin an laoich A ir a clàr, 's gun bu door a thriall, *S dh' fhag sid bròn ag'is gaoir, Aig mnathan dà tliaobh Loch-iail 183 Latha blàir Bliatarlaidh, Thuit 'n t-shaoidh siu f huairdiu 's gach tir. Wor Chainshronach ur, Choisinn urrani an cuirt an liigh; Fhir nach lioiindadh do chùl, Nuair a reachadh achuis gu stri, 'S tric a dhearbh thu do thuirnn, 'S a f huair sinn' ort cunntas fìor. D' f huil 'ga dortadh air nihire, Dh' f hag cho doineach do chinneadh gti i»ir, A's do chrcuchdaibh a' slleadli, 'S cha robh doigh air a tilleadh le leigh, 'S guii a d' choir ach do ghiUe, 'S e brònach le tiom' as do dheigh ; "■S cha bu ìcoin an cul shnnein, Leis 'u do thuit thu 'san ìoraairt, 's b'e 'm beu«l. Bu tù 'ai buachaiU' air trcul, Gu'n gleidheadli bho bhcud gun chalJj Gus an cuirte orrafeurn, 'S iad iiil' air <}headh glileus a' d' champ ; Ncartrahor, fulanach, treun, Fad 'sa sheasadh tu fein air an ceann : Bhiodh do nainihdean lan chreuchd, 'S tu CLU- an ra-treut' na deann^ Sàr churaidh gun chealg, Cait' an cualas fear t-ainm ri d' linn : A dh' f huirich no dh' f halbh, Thug ort urram le dearbhadh fior ; Ann an cumadh, 's an d<?albh, No "n cuniasg nan arni dol sio.s,, Lcoinhan fiiileachdacli, garg, 'S ]au ghaisgeacl! gun chearb 'san stri. 184 Fear do choltais le ciimt', Cha 'n f haicte 'n cuig mil' air sraid, Gun chron cuin' ort ri inns', Bho mhullach do chìnn, gu d' fhail ; 'S d' airm ghasd' air do siilinn, Leis an re<ich;idh tu 'n tiorinsgiadli biàir, Ann an cogadli no 'n sith, *S tu bhuidh"neadh a chis thair chacb. B.U ghlan ruthadh a d' ghruaidii, Air each aigionnacl), luath, 'chinn aird, 'S tuair thoiseach do shluaigh, Nuair a tharruineadh tu suas bragàd ; Claidheamh nochda' gun truaill, Leis an coisneadh tu buaidh a d' lainih. Lann thana, gheur, chruaidh, Scathadh chlaignean, a's cliluas gu làr. 'S mairg a spionadh dhiot calg, Kuair a lasadh do mheamna d' shroÌD, Lamh dheas air chul arm, Leis an reachadh tu an scalbh a glileois ; 'Ghleidheadh onoir do 'n righ, 'S cha leigeadli tu dhiot a'choir; 'S goirt do chairdean 'ga d' dhith, 'S nach d' f han thu a dh innse sgeoil, Sid an sgeula 'bha goirt, Dh" .f hag Sir Eoghan na thosd, guQ suawt, 'S beag an t-ioghnadh a sprochd, 'S deoir bhi sileadh bho 'roisg' gu dlu', A dheadh nihac oighre gun spot, A dh' f hoillsich le 'phosta cliù, Dhol gu bàs le trom lot, Air a chàramli a nochd 's an ùir. 185 An latlia nior sin cliaidh criocli Air a chogadl), 's gach rioghachd thall, 'S iomadii laoch bu mhor pris, A thuit leis an stri 's an Fhraing, Phaigh Cloinn Camshroin a chìs, 'S cha d' thig iad air tir gun chall ; 'S ged a thainig an t-shith, 'S daor a h-èiric 's an diol a bh'ann. An la f huair iad bho'n Fhraing Do chorp prlseila nall thar chuan, 'N ciste ghiubhais nam bord, Gcd 'bha 'n f hailt ud ciio bronach, fuar ; Dh' àrduich d' onoir cho mor, 'S nach bu mhuillean do 'n òr a luach, Do thoirt dachaidh le coir, 'S do thasgaidh fo 'n fhod far 'm bu duaJ. »N Cill.a.MhailHbh nara feirt, Chaidh an laoch bu mhor neart fo dhion, 'Na lìir dhuchasaich cheart, Ann an tùr na 'n clach snaighte, grinn ; Ge b'e ghabhas dùr-bheachd, Air scriobhadh na 'n leachdan shnn, 'S leir an sid gur ceann feachd, Fliuair urrara le ceartas Righ. Fad 'sa shiubhlas a ghrian, Dol deiseal na nial gu h ard, Gus an leagh le teas dian, Na beanntuinnean sios gu lar; Cluinnear iomradh do ghniomh, Gus an teirig gach shabh 's gach traigh, Seasaidh fianuis do bhuadh, 'S do chuimhneachan suas gu bràth. q3 186 'S ann an Lunnuinn nan cleochd, Dliealbh iad ioghnadh ro mhormu d' chàs,- Ris "n do choi-dadh an t-òr, Obair innealta, sheolt ìamh ; 'S nam b'i iomairt na 'n dornn, A bhcireadh tu beo bho 'n bhàs, Cha leigcadli crùn Dheorsa Thu laidh« fo 'n f hod cho trath. Oran mar gu *ii dcr.riadh duìnc orj e, nr':': " ^..v.sj'a rì CaiUich. Ma theid mi gu feill, gu feisd, no banais, Bidh ise làn eud, 's i fein aig baile; 'S nia bheir mi le sùgradh suil air caileig, Gisr diumb a's fàlachd sid dhombsa. Ohì, 0 ìià, giir cruaidh a chailkach, O hì, ò hà, gurfuar a chailleach, IIo rè, ho rà, 's i ghrain a chailkach, Dìi'fhag mise 'n ar.i antadati gòrach.* Ma ni mi 's tigh ùsdu stòp a clieannach, No suidh air bòrd 's gun òl mi drama, Theid faileadh 'na sròin 's a dorn an tarruinn, S bithidh muinntir a bhaile ri mòd oirnn. Ili bhi 1 ! aithrii aa dcigh gach raaa. 187 Mar ceannaich mi tea cha'n fhiach mi m' fliaraid, A leigheab a cinn, 's i tìnn a gearan ; Gha dean i rium sith, ach stri a's carraid, 'S ri canran teallaich an comhnuidh. Bhithinn gu h-eibhinn, eatrom, aidhearach, Aigionnacìi, gleusda, a' leum 's an Earrachd, Na 'n deanadh an t-eug bho cheil' ar sgaradh, 'S gu 'n càirinn am falach fo 'n fhòd i. Cha 'n airgiod, cha 'n òr, cha stòr, 's cha thrusgan, 'Chuìr mise air a tòir ri moran cùirteis, Ach dalladh fo sgleò le eolsaibh-buidseaclid, 'S ann agamsa tha 'n t-uirsgtiil air Seonaid. Gun d'innis mo mhaèhair dhomh chàil 's an robh ise, 'S gun d' ihainig a laitliean mu 'n d' àraicheadh mìse, 'S ann ormsa tha nàire d' an aireamh a nise, 'Bha deich bliadhna fichead 's còr ann. Nuair thig mi bho 'n chrann an ìxm an earraich, Le fuachd air mo chall, 's mi 'n geaìl mo gharaidh, Cha 'u fhaod mi na taing dol teann air an tealliich, Mu 'm buail i gu h-ealamh le bròig mi. Cha dean i dliomh feum, 's cha ghreidh i aran, Cha 'n àraich i feudail, spreidh, no leanamh, A' laidhe 's ag eiridh 'g eigheach 's a' gearan, 'S gu 'n reicinn gu deimhinn air ghròt i. Cha 'n fhaigh mi fcar colach thig deonach 'ga ceannach, "S gun oirr' ach droch-fheoil, 's cha 'n 'eii seol air u malairt ; 'S na'm faicinn long-chorr bh.iodh aseoladh blio 'n chnla, Gu 'n cuirinn i thairis do 'n Olaint, 188 Tha fàileadh co fiadhaich am bhadhaa da h-anail, 'Chuir mise ann ani tìabiiras! fo iarmailtoan galalr, Bhi laidhe ri chadhaicli. *» a lia-ghead air fl'il'.vadh, Dh' fhag mise nii-f haliain, 's cha neonach. Cha b' uillear dh'i fìaclan clia-chliatagu tachas, No seiclcan math iaruinn air an giaracluidh sgaitcach. 'Bheireadii sgriobadli, a's riasladh, air a bian nach eil taitneacli, Mar slieichc chruaidh chairtidii air comhkiidii. Corp glogach, mi-dhealbliach, gur niairg tha na taice, Brù bliuidhe na starraraich, mar shean-bhalg acfhuinn ; Gur mise bha cearbach, 's droch bhargan ani phachda, 'ti la thug mi hum dhachaidh i posda. »S a cnaimhean co chruaidh ri cuailleachan darrach, A craichdean, 's a tuar cho fuar ris a ghaill'inn ; Cha dean baraile guail aon uair a garradh, Gun dusan sachd gearrain do mhoinidh. A h-aisnean .iju'n cuairt a suas na 'n camain, Mar àtuinnean fuasgaik' am buaile no am maingir, JTo slatan cha-laaigh 'bhidhte suathadh le farum, A bualadh 's a carradh na 'n clòidhean. Gun f hiacaiU 'na ccann, 's car cam 'na peirceal, Nuair thogadh i greann an àm au f heasgair, Gu'n teicheadh gach clann, gach crann, 's gach scisfcach, Aig miad an eagail romli a groigeis. Nuair charras i barran, 'ga spannadh mu lei'cheaun, Air a cheangal gu daingean, 's a callaid aa sheasamh ; Bheir a teanga ie ealain mac-tall' as na creagan, 'S i 'g iarraidii gu greis thoirt air conihstri. 189 Ged bhiodh agamsa deanta, na ciadan punnt ^asnach, Cha dioladh an rladh rè aon bhliadhna tomba' dh'i, Anfi-caitheaiiih gun liaghaiit, 'bha viabli a cur as douih, Bho 'n chiad latha thachair sinn comhla. Ga losgadh, 's ga phiobadh, 'sa diehioll 'ga chagnadh, Ged chaill i nam fiaclan a giollaibh a glilagain, [dati> 'S leachd-theadh anns a ghriosaich, gun diochdladh a g"a- A' cur di air 's gashadadh na poraibh. Ga sraiitadh, 's ga smaladh, 's gun tamh oirre casdaich. 'S cha 'n innis mi *n drasda gach fagail a th'aice: Aig cruaidhead a larnhaich le spairnn as a raidse, Gu 'n leigeadh i Caisteal-bhun-Lochaidh. 'S mo bheannachd gu brath aig Barù Ghlinne-garradh, 'S e dh' innseas mar tha mi air m' f hagail aig cailiich ; Fior fhiiidh nan dàn a chaireadh an ealaidh, 'S e Ailein a dh' aithris an t-òran. O hìt o hà, gur cruaidh a chailleachf O hi, o hà, gur fuair a chailleacht Ho rè, ho rà, 's ighrain a chailleach, Dh'/ hag mistì 'n am amadau yuiuvh. 190 (kaH do JBhirlinn Mhic-ic-Alastair, a iliogadh ann mn Inbher-gharradh, am htiadhna 1824. AiR FoNN — " Mo dliioblmil dith ar Ceann-feadnw*." Slan gu'n tiU a bhirlinn Ghleannach, *GhIuais di-luain air chuairt bho 'n fhearan», Le sgioba cruadalach, fearail, Kach meataich air chuan na mara ; Dh' aindeoin fuachd, gaoth tuath, no gaiìiiunii, Nuair thogas iad suas a h-anart, 'S ard a suaicheantas ri crannaibh, Culair uasal Ghlinne-garradh. Hò i ùro bho hò ti/e, Horo horohug a's theid i.* Bheannuich sinn air tiis na maìdne, An iubhrach ùr, a bììird, 's a h-achdair, Eadar chroinn, a's shiùil, a's shlatan, A h-aihii 's a stiùir, a buill 's a h-acfhuinn, 'S a rainih chui-dearg 'na bachdaibh Aig fir luth-chleasach na 'n glachdaibh, Bhcireadh tulgan sunntach, sgairteil, Cun sgios, gun iomral, gun airteal, 'S an cuan ùdlaidh 'bruchdadh as-caoin, Mu scaircan a sùigh a slaciìdriiicl: dcrgii 191 Shuidh na scoid air ceann gach tobhta, *S shìn iad a mach air a portaibh, Gallain dhìreach air dheagli lochdradh, Sia-raimh-dheug bu cheutaich' coltas, A thionndadh an fhairg' le scòpraich, Ghhiaiseadh a mhuir ghorm gu boslaich, Le neart ghairdean nan laoch toirteil, 'S an gruaidhean co dearg 's an corcar, *G iomradh saoithreach, aotrom, sochdair. 'S bu cheol cluaise do na fleasgaich Piob nuallanach mhor 'g a spreigeadh, Coi'thiona! bho mheoir Ghilleasbuig, A sheinneadh a chuairt moch a's feasgar, Aig a gualluinn shuas na sheasamh, Caisineachd nam buadh nach bu bheag oii'an, 'Ghluaiseadh mac-talla as 'na creagan, 'S duis le siunnsairibh co' fhreagairt. Thìgh iad a mach laoch gun tioraa, Shuidhe air a stiùir 's an hngidh, Curaidh cahiia, bu tarbhaich' slinnein, Riard stoirm nach gabh giorrag, Nach iarr àbhsadh, 's nach dean tilleadh, Fad 'sa dh' f hanas bord dh'i tioram j Aira h'urlar 's luthar gillean, Surdail, durachdach, 's an iomaìrt, Gallain ìira, 's cliu d' an cinneadh. Cloinn Domhnuill air bhord a fuaraidh, Na seoid nach sòradh an cruadal, *S biunena òrgain na 'n cluasaibh, Cronanuich a còrd 'g am fuasgl^dh, Seoladh àrd air bhar nan stuadhan, '6 m lir chàir-gheal 'gàirich mu guaUle«i Ì92 '6 aitliuidh cacli "s gach ailc "n ghiais ì, An Ef/ìerafd \e h-ainni ro-ua.'iil, Stoiiicaclh Inn«e-ga]l at'iiuair A Bhìrlinn luchdoihor, an seud luacliinho- Suidhidh le ordugh nan uaislean, Fear eolach nan dorn is cruaidhe, 'Thairnneas an scoid tliuig a'ii uaithe, 'Leigeasgu seolta mu 'n cuairt i, Ge b'e taobh a thig am funthas, No sheideas frasan le buaireas, 'S coingeis leatha deas no tuath e, 'Ruith gu direach gleu^d' air fuaradh, 'S Uiaithe na eacli reis an ruaig i, 'Scoltadh nam beuchd-thonnanuaiblireacìi. Gu'm bu slan do 'n t-shaora dh' fhualgh i Pearsanach, 's a phairt ri Chiainidlf, Dh' f hag gu dionach, laidir, luatli i, Seasaidh a h-àlach gun ghluasad, Fuaiij;heal gach striXohd th;i nai ':; cimirt dh' Darrach nadurra r.ach fuaaguii, 'Cliinn an gleann, nam beann. 's nani f»ar!>i 'S ailcag&n 's an airde tuath i. 'S ro inhatli dh' fhaga lamh 'sa lochdar, Gach slatan, gach crann, 's gach tobhta, Gach reang gu h-iosal fo lobhtaidh, Snasda, dileas, sinnteach, sochdrach, Bho drKÌm cho dionHc*h ri botul, Gu strachd beoil is boidhche coitaa: Ma chumar bho rugha 's bho rochd i, 'S bho sgeiribh cuain gun a dochunn, Ged dh' eireadh muir suas 'ga posdadh;, Qha ghèill a' calpanan copuir. 193 Bho 'n la ghluais iacl hliar nan stocbd i, Cha 'n fhaicear air sa'vì' a colfas, Saor cha do chuir tàl no lochdar Air luing no aìr bàrc theid roimhpe ; Gun chron ri aireamh ni loclìd dh'i, Bho sail gu aird' a saoitli-lhoisich, Air a clàr cha tanih a bliochduinn, 'S giUean aighleasach le cosdas, Cha 'n ioghiiadh dhoibh, 's làn an copain Do 'n stutl) laidir as 'na gochdaibh, 'S nach faigheadh cead tamh 's na botuili. Anns gach cala 'n tilg i h-achdair, An Albuinn, an Eirinn, no Sasunn, Bruchdaidh na' ceudan 'ga faicinn, 'Sid^^lìnadh leo i fein 'sa prasgan, Luchd nam feileadh beag, 's nam breachdanj 'S lionmhor maighdean bheusach, bhas-gheal, 'Shaoilhricheas d' an eisdcachd tachdan, A's piob nan dos reidh 'ga spalpadh, 'S Kodluich 'ga seiJcadh gu sgairteil, 'S òi le reit' air mac-nà-bracha, 'S gura bu h-eibhinn 'thig iad dhaehaidh. Beannachd a chàirdean, 's a thuatha, A cheathuirnne, 's a dhaoin uaisle, Do'u treun-laoch a chuir a suas i, An Raonullach a sìne 'cbualas, Coirneal Dond^nuilach ri luaigh e, Mac-ic-iilastair a chruadail, 'S gach ainm dhiu sid cha 'n 'eil suarach: ; *S gu ma fada maireann, buan e, 'S oighre 'na ionad bhi 'n uachdar Air a chinneadh, 'sgu 'n robh buaidh hk. 194 Glac a nuas an t-sliearag riobhach, Fhir 'ga riachaid na bi niiothar, Ma 's abranndi, beòir, no fion i, Dcan a ghloine sin a lionadh ; Deoch-slainte Gharrannaich phriseil, 'S an d' fhàs an flmil uasal, rioghail, Bho ghuaillibh gu chluais a direadh, Oighre dligheach Rois, 's Ule, Islhuile, 's innsc-£>;all. 's Chinntlre. Oran do'n BMta-thoite, (V an goircar Beinìi.nìhhccs. iiii'.FeNN" — "Tapadh leat a Dlionih'aill-ic-Fhiunlaidh." 'S Mon an t-ioghnadh leo 's an rioghachd, 'S iongadach ri inase an trathsa e, Beinn-nibheis a dh' fhas co iseal, A falbh le h-iniìleachdaibii air sàile, Eadav Inbheirnis, 's an Crìonan, 'S Glaschu mor nan stìoball arda 5 Cha till f'rasan, gaoth, no sian i, BraÌEC lionaidh, no sruth tràghaidh. Air a blichin ud thainig caochladh, Gun mhuilt. gun chaoirich 'g an àrach, Gun chuirnn, gun chlachan 'na h-aodunn, Gun chreagan, gun t'hraoch, gun chàdbar ; 'S an aite gach sruthain fhior uisg', Bh' air a criochan bho linn Adhamhj Thainig liunn, a's portair brigheil, 'S tossaidean fiona na 'n aite. 195 Co chreideadh sid an urraidh, Cha robh feum do dhuine 'grudhuinn ; Nacd hiidheadii srrcjichd Air a' uiullac'i, 'S gun f hiadh a' fuireach 'na fàsach ; 'S ambhadhiia chuala sinn uile, Gun d' f huair i t-urram air sàile, Cho luath ri peileir a gunna, 'S thug na saoir gu cuma bàfa i. Dh' f has i na darracb, 's na I)-iarimt, 'S a ch'athaichean dionach, laidir, Staidhrichean gasd' air am riaradh, A direadh bho h-iochdar gu braighe ; Seomraichean gealagu h-iosal, Faran ò!ar fion na Spainte, 'S gach fear is urrainn a phaighcadh, Gheibh e 'n sid gach ni gu aighlea>. 'S ard 's na spcurai!>'a c:i thcar smu' 1 dh'i, 'G eiridh suas bho 'n f iiuina-'sgliàbhaidh, 'S coireacharl goileach a spùtadh Air cuibhleachan ùra praise ; 'S gach ball na' com is mor ioghnadh, Iliabh cha 'n f haca suil an àicheadh, 'S gc b e lear a dliciibli air thus i, Co nach d' thugadh cHu gu bnitli dha. Nuair a theid i ceart air ghkiasad, 'S fada chkiinnear fuaim a h-àlaich, Fairge 'ga scoUadh m'a ghuaillcan, Sruth air chuartagan a sàlach, 'S cobhar ard 'ga steolladh uaipe, A bar nan tonn uaine cair-gheal, Lo neart a h-onfhaidh *ga fluiadach, iMii chlaclìan ruadha' na tràghad. 11 ^4 196 'S luaitlie 'rotlian na gùih-gaoithe, 'Al rcasgar Miiiit li iaobhar aid-bheann, A' rùsgadh l'airge le saoihair, Air gach taobh dh'i sao'shi'uth 'gàirich, 'S àrdan borb nam bòchd thonn craotiacb, Mu 'toiseach a taosgach bharcan, 'S tcine dian d'a cur le sraonaJh, Na still an aodunn la bàrJuinn. 'S feumail dhi 'n treun-laoch ga sliubhradtu Neartmhor, dumhail, luthsar, laidir, Bonnanach, sornalia, tùrail, Anns a' bheil curam a's nàire, 'S air airdead 's ga 'n eiiich sùghain, Nach cuir sumbaid as a làraich, Alac Lachuinn bho 'n chaisteal chliuiteiJch, Do 'n dùchas bhi 'n Arraghaldheal, Eiridh ani fear-iuil 'na toiscach, Nuair a chi e coltas gàbhaidh, A' glaodhaich ri laocii na stiùra, Gleidh do chùrsa mar a tha c, Lean do ghabhail direach romhad, Tha 'mhuir coimheach ruinn an drasda, Cum a ccann ri sùil an f huaraidh, 'S cuirear tuilleadh guail'san àmhuinn. 'Feasgar arimoch tighinn bho 'n llngidh, 'Dol gu cala 'n ionad sàmhach, A' lelgeadh *ii-achdraichean 'sa ghrinnea?, 'Ceangal Beinn-nibheis le càbuill : 'S cridheil, sunndach, 's muirnneach gillean. Sùrd air mire, 's air ceoi-gaire, Greis air orain, 61, a's iomairt, Aig na seoid is binnc mànran. 197 An Caiptem Bàn a' sàr illiuin' uasal, Mala giin gliruaim, gruaidli is àilte, Sgiobair tearail ri àni cruaclail, CricJhe stuama, suairce, cairdeil ; 'S an latha tliachair sinn thuasad, Anns an uair sin gliabh e baigh riiim ; 'S ged a bhiodh mo cheann air cluasaig, Chuirinn mu 'n cuairt a dhcoch-slaintc. Dxtanag do 'n Bhàta-thoìle, da ' a ainm a Mhaigh^vfiH- 31hor-bheinneach . Mo MHfLii beannachd do 'n mhaighdinn, 'N eirig na f huair mi 'ga caoimhneas, Righ na 'n gràs 'bhi la, 's dh' oidhchc 'Sàphilotgn a toirt ciium tir. Slan f/u 'n till a mhaighdinn chliailcach, Chaidh do Glaschu mor nam btUfiaibh, 'S vafir gheala, chrid!ml, shunndack, A dheanadh na criùii a dhioL* Fhuùic i stoilleadh air an fhearann. D' an ainm a Mhorrfchuirane glileannach, Far a faighcadh fleasgach fearail, Maighdean bhanail, 's leannan grinn. Ri bhi air aithris an delgli gach rann. r3 198 Xuaii' a tìieicl i ceaif air ghluasad, 'S fiiirge'ga scolvadli m'a guaillean, Cha till soirbheas deas no tnath i. Air chruaidliead 's ga 'n d'thig an t.shiaa. Nuair dh' f hadas iad teine guail dh'i, S cuibhlcachan d' an cur rau 'n cuairt leis, Smuiìhaidh i airbhar nan stuaidhean, Cho luath ri fìadh fuar 's an f hrì. Slan do 'n sgioba "s do 'n cliaiplean^ Na fir ùra 's muirnuich' aigne, Dh' eireas sunndacb, moch air mhaduìnn, Surdail, acf huinneach gun sgios. Comunna chuir cul ri bochdainn, !s!uair a shuidheadh iad gu sochdrach, 'S a chuireadh mu 'n cuairt na botuill, Cha b'e am po i: ir ach am fion. Coìpfcan Mac Mhalhain an t-uasal, 3Iala chaol ^zun f hraoch, gun ghruaman, ^iol nam fear bho 'n airde Tuath e, A sbeasadh cruaidh an ànn an righ. Nuair a dh' eireadh iad fo 'n blìrntaich, 'S ceann an f heidh ri reidh-chrann snaighte, Ehiodh ra-treuta air luchd nan casag, Gun àite fasgaidh achd' gu 'n dian. Sporan fiallaiùh bho 'faighinn fuasgladh, Cha do chuir thu riabh air cruaidh-shnuim, Bha do yhaimhsetjl dhomhsa bua*ll!ail, 'S mor a th' f liuair mi air rao sgrib. 199 Thagruinn cairdeas Mhic-fein-Lèithe, 'S gur dileas do tn' chinneadh fein e, Sheasadh air gach cnochd le cheile, Nuair a dh' eireadh iad gu stri, Sgoilleir gàidlihc, agus beui'la, '8 deise scriobhas, 's binne leubhas Gach focal a rcir a cheiJe, 'Tighinn a mach bho a' dlieudaich ghrinn. Mac-Aonghais cha 'n f hag roi 'n di-chuimhn' 'S sean a shloinneadh anns an rioghachd : 'S nuair thainig Mac-ghilleblirkle, Gun dhearbh iad bhi dileas ri linn. Di'Ctnng do *n Bh^ta-thoìfe, do 'n gairìucar Bnmi- Luì/te'm. 'S MOR an t-ioghnadh leo ri innseadh, Beanntuinnean arda na rioghachd, Air nuiir shaile 'snamli le h-innleachd. Ced a bhiodh a glinn air bòchdadh. Hìig-i)'f.-hkg, hùg a riieamk^ Air fl' bhuta., laidìr, dhionach, Lejfir gheala, ckairdeìl, d'nleas, Slun gii tir gn 'n tUl Beinn-lòmuin.*' * R'i bhì air aitliiis ao deigh gach rann. 200 Clniir iad ileinn-nibheis do Leoghas, An Ceann-cinnidh sios do Chromba ; 'S r>einn-loamuinn le sinbhal fonnar, A chois'ncas an geall 'san Oban. Nuair a ghhiaiseas i bho 'n chala, Cluinnidli gach cluas fuaim a darraich, Fairge nin gnaillean 'gagearradh. SteoUadh, geal romh neart a sroine. 'S binne na cluiach cheitein slianihraidh, *3 sinn' 'nar suidh', a's i na deaan-ruith; Greis air orain, ceol, a' s dannsa, Deiibh na'n rann, 's ga 'n cuir an ordogli'. '3 binn 'sa m' iuluinn blii d" ar dusgadh, Le piob mhoir nam feadan siubhlach, 'S Uilleam Ilodhach le mheoir luihar, A cuir sunnt fo ghiUean ògn. Gum bu slan a thig 'sa theid iad, An Caìplcan, am Pilot, 's an Cleircach, Na fir scairteil, ghasda, threubliach, Dhcanadh an treundas a chomhdacii. Caipfean .Vlac-Aonghais an t-uasal, Siol nam fear a sheas an cruadal, Ris na Lochlannaich d' am bualadh, 'Lean an ruaige 's bu chruaidh 's an foiv iad.. 'S Leathanuich bho cheann Lochbuidho, Shcoladh ard air bhar na 'n sruthaibh, 'Chuireadh an cath feargach, fuileach, 'Bhuaileadh na buillean 'sa chomhstrt. 201 lein 's Aileia n;x Gaidhcil, 'S DonncÌKuih mhac-Miuitliain an t-armunillf 'S niaiachd bean a ghlachd air laimh e, A' la th' fhuair i f'ainne posd' air. Alastair Steansan gun ghruaim air, Saighdeir fearail ri h-uchd cruadail, Gnuis nti' feille, beul na stiaime, 'Giullan na h-uaisle g ui mhorchuis. Alastair Friseal a' Stiubhard, Do 'n fhuil uaibhrich, uasail, chliuitich, Ga 'm bu dual 'bhi *n caisteal Dunaidh^ Sheasadh gach cuis mar bu choir dha. Beul siobhalta 's fior-gheal deudach, Snaidhte, dionach, grinn ri cheiìe. 'S lionmhor ribhinn og tha 'n deigh ort, 'S leis am b' eibhinn bhi ga d' phogadh. Gum bu reidh dh'i air gach sh'ghe, 'S ann rithe dli' eireadh mo chiidhe, 'S b' f hearr lium gu 'n cluinninn a ritb'st, 1 bhi tighinn air Loch-Lochaidh. 202 Cumha 3Ihic-ic- Alastair. Gaoir r.aiii ban Miiileaeb. 'S BOCHD 'sa mliaduinn wio dhusgadli, 'S nii gun aidhear, gun sugradh, 'Sgoirt an t-shaighead a chiulr mi, A rinn nio lot air mo cliuhiobh ; Sgeul a thaing as ùr oirnn, Dh' f'hag mo chridhe-sa brùite, Bàs an laoich bu mlior cliu' aig na Gaidhcih Biìs an laoich, &c. 'S trom 'a cha 'n eutrom ar n-eallacb, Bho dhiordaoin ati deigh Calluinn, Creach a's gaoir dà thaobh Glianaidh, Cha 'n òr, cha 'n airgiod, cha 'n eavras, Cha chrodh, cha chaoirich, cha gliearrain, €red a chailte iad *s t-earrach, Cha 'n c aobhar ar gearain, Ach an t-AIastair Gleannach 'g ar fagail. Ach an, &c. Mo chreach ndior 's mo chruaidli thùrsay 'S fada 'n oidhche dhomh 'm dusgadh, 'S tric mi m' leabaidh a' tioiindadh, *S mi ri iarguinn mo dhiubhail, Chruinnicii sluagh asgach (Uuhaich, ' A thigh'nn 'g a d' thogail air gliiullan> 203 'S a chuir tharad na h-urac'i, 'S truagh do chairdeun as t-iunnais, 'S nach duisg piob no fuaim ciuil gu la bhralh tha. 'S nach, &c. Oirnne thainig gun f hios duinn, Sgeala craiteach ar cHsgidh, 'Rinn ar fagail gun mhisneach, Ar sgiath laidir a bhristeadh : Gun fhear baigh a ni iochd ruinn, Bho 'n chaireadh fo lichd thù : A righ nan gaidheal 's a chistidh ! 'S lion'or suil a bha siUeach an tra' sin. 'S hon'or, &c, 'S bearn bhristidh bho 'n dh'fhilbh th«, A mor uaislean na h-Alba, ALcomhain ! churanta, chalma, Bho 'n rùr Gharrannach ainmeil, Kan gleus glana 's na h-armaclid, Kan cuach òir, 's nan corn airgid ; Miad gach buaidh bha ort dearbhta, Trian cha 'n urrainn luchd seanchais aa aire«wh. Trian, &c. B'e sìd turas a chruadail, Thug a mach air dochuairt thu, 'S do thoirt dhachaidh air ghuaiUean. A dh' f hag sinne 'n ar truaghain, Caite 'm facasno 'b cualas, Cuise a' tachairt bu chruaidhe, Na t-fiiuil mhoralach uasal, 'Bhì 'ga dortadh fo stuaidhean an l-»hailc; 'Bhi 'ga doitadh, &c. 204 'S oil liuui cìraml) mn òigì)ean, Do cliaoiìiii bhaia-tiglicarnan òg^, Ga 'n (lo tliacliair bhi 's t-shcomar, S c; ch 'g.ur rìdhe air na bòrdan ; Do dha ni^hinn 'giid phogadh, An te bu sliine ie dochas, A' cuir slieideap: a d' phoraibh, An diìil gun d'thugadh i beo ihu gii d* chaileachd. An duij, &c. 'S beag an t-ii;j;hnadh an sprochd-san, Ged nach caidil iad sfìchdrach, Deoir bhi sileirdb blio 'n rosgaibh, *tì deigh bhi Caicinn do lotjn ; Do ghnuis àluinn 'ga dochunn, Leìs a bhàta dhubh ihoittì, D' an robh dAn a mhi-f liortain, 'S am fear a dheilhh air a' stochd ì, B' fhearr nach beirt e bho thoiseach le rahathair. B'fheurr, cS:c, A Mhic-ic-A)astair c.chdaich, Nan trùp mearra, 's nan steud-each, \Ged tha sinne fo chrenchdan, 'S goirt leinn achdain do cheih'dh ; Do dheagh bhain-tighearna bheusach, Ris na dhealaich an t-eug thu, Rinn ar sgai-adh bho cheile, 'S beag an t-iogluiadh a d' dheijjh-sa, Ged nach dean i gàir eibhinn ri 'iaithean. Ged nach, &c 'S faoin a chadal air chiasaig, 'S trom a h-iunntraichean uaipe, Marcach deas nan each uaibhreach, 205 Bu mlior gaisgeidh a's cruadal, À. lean gach fasan bu dualchuis, Leis 'm bu mhiannach ri ghuaillean, 'Sa bhi 'ga faicinn mu 'n cuairt dha ; Luchd nam breachdanan uaine, "S bu trora snidhe air an gruaidhean, 'N àm f hagail 's an uaighe air a ch.iradh; 'N àm, &c. An laoch ceannsgalach, euchdach, Sàr cheannard nach geilleadh, A bheireadh aimhreit' gu reite, Chaisgeadh fainneart a's eucoir, 'S a cliomanndadh na ceudan ; Ge b'e thairneadh gu strcup thu, 'S e bu ghlirhde bhi reith riut, A larnh a biiualadh na 'n geur-lann, Ri h-uchd cruadail na 'n eireadh ort ardatì. Ri h-uchd, &c. 'S ann na laidhe^n Cill-^>nain, Dh' f hag sinn biatach an f hiona, Lamh a b' urrainn a dhioladh, 'S cas a shiubhal nafrithe, Bu tu bealgair na sithne, Le d' chuilbheir caol, dii-each ; *i^ bho na thainig a chrioch ort, Gheibh na lain-dhaimh an siochaint, Cadi ' amhach 's cha flirich an namhaid. Cadal, &c. 'S lionmhor Fiiidh thug speis dhwit, Agus Bard ris an d' eisd thu, Bhitheadh do ghìnnidhneam reidh dhoibìit 206 'S iad a nis ann am feichean, A seinn do cliumhu blio 'n dh' eug th«, Co tbilleadh ani bicig iad ? Dhòmhsa b' aithue do bheusanj A chinn-f hcadhna na' feisdean, Mac mluiu eile fo 'n ghrein cha d' thug bafr ert. lHac mhna, &c, 'S lionmhor fleasgach 's fear posd«, Dh' eireadh leatsa gu deonach, A dhol an aobhar righ Deorsa, Chionn 's gu faiceadii iad beo thu, Do mhor chinneadh nach sòradh, Eadar chairdean 's luchd eolais ; Ann a d' Dhuchanaibh còrach, Gleann-Garradh, a's Cnoideart ; 'S e na th' achd a chviis sliolais, Do Mhac Gighre, Aonghas òg a bhi t-aite. DoMhac, &c. Buaidh chnuic anns gach comhail, Buaidh cliath agus c: omhraig, Buaidh ghocas a's eolais, Buaidh sliochd, agus posaidh, Buaìdh mhic, agus storais Ort, 's an ionad an coir dhuit Mar Cheann-cinnidh Chloinn Domhnuill ; Saoghal fada, 's cian beo dhuit a d' larnich. :Saoghal, &c. Ana an ionad aa athar, Fiailaidh, fìughantach, flathail, Far *m bu ghreadlmach a ghabhail ; Bu tric uaislcan a tàthaich, 207 Tlghinn air chuairt as gach rathad, '8 fion uaibhreach 'g a chaitheadh ; 'Dol mu 'n cuairt aìr na maithibh, B'e cheol cluais agus aidliear, Piob mhor bu bhian labhairt, 'Bhi 'ga dhusgadh gach latha le failUc, 'Bhi 'ga, &e. Sguiream nis', tha mi reidh dheth, A chuir na focail ri cheile ; Chaill mi caileaclid mo gheire, Mar sheann saothach air deubhadh, 'Dol na chlair as a cheile ; No mar Oisein na' Feinne, fJuair a dh' f hag iad leis fein e, Gach aon duine air mo threigsinn, Ced 's ìomad la èibhinn, Thug mi 'n cuirt an f hir fheiU' air bhar aighlii. Thug, &c. €mm% ^eavtac|;tfan a' eìjXo'ahhlmUtof,, An l-sreadh bho'n Taohh Duilleig. mhullach. 16 12 Airson iognadh, lcHbh iogìmadh 35 24 f lia^l, Icubh fliaod 39 21 iobhiabh, leubh iobhraidh 60 19 Aluiinjeuhh Mu 'n 73 S caHaidh, leubhcaillidh 80 20 hiaÌDeaich.leu'bh luaiueijch 81 11 Ghlas, leubh Gblae 101 11 chcill, lenbh ceill 106 22 stri, leubh strjtbc 111 16 Hiltu, leuhh HiMu, &c. riura 120 17 do 'd, leubh do 'n 120 17 uireasbhiduh, leubh uireasbbuid 139 16 doibair, leubh diobair 140 20 fìdhlldb.leubhfìdhlibh 144 2 t-uaisle, leubh t-uasal 145 8 Scriedin, leubh Scridcin 175 7 air, leubh an 181 1 ga, leubh s;u 188 14 darrach, leubb darraieh 189 2 ...• tomba', Icubh tombac' g::^" Tha corr litir am mearrachd nach fiu a bhi 'g ainmctchadh ft' ?fi.
Montcombroux-les-Mines is a commune. It is in the Allier department in the center of France. References INSEE Communes in Allier
Susan Brown (May 4, 1932 – August 31, 2018) was an American television and movie actress and interior designer. She was born in San Francisco, California. She was best known for her roles on daytime soap operas such as in General Hospital. In 1979, she was nominated for a Daytime Emmy Award for her role on the show. Brown starred as Adelaide in As the World Turns. Brown died in Los Angeles, California on August 31, 2018 from complications of Alzheimer's disease at the age of 86. References Other websites 1932 births 2018 deaths Deaths from Alzheimer's disease Disease-related deaths in Los Angeles American movie actors American television actors Actors from San Francisco
4 نم عه سنت ع أصويما ين ات تم عه سنح + مح ع فت 2 نه له 2 لطعت م لوت 2 د طعتسرعوع 11 لك اله عاك أن متتام ملل كم وطادى سا1 يوط 012-20 علط 0091-18 .51 1٠٠.‏ مم81 20220 . 05566 هط لطع نامعقتطا و12 ع1 -©2 12 210 560 001121127 0104 526 121 8" “53 811560© 1058 126 كم 1535170115 11326 087 7685121181373 6 14 وطن‎ 50٠ شم 3 3 استاطفتبة ‏ ستكره]جراسعة 1 و" |" - اتلك 60 اقطان تسد تمسهلأع 1 سينتمستكتيوط ستعتقمع. ‏ 044 ا لي ا : م64 انراد 111 )م6 2111 «آخلا "0111011111151 108513111185 11017115 7 2-7 سببيي يو + ب ك1 لا 16ر3 ١‏ | 2110000777111. 2 1 بر 1 ٠. / اأقتصةقك1 مناترءكصده رف أطوعية4 فنع 8 5نم 13 520 1 ادوع متو وجي ١‏ 0الززدة5)1 ١1‏ ااا ورلا الاك لالت اننال 17 2ع ناردره7) رمع كتم تررع1 صتنء 01.111 عمعضيظ ععلتيوك .00 نم1 ,.0 .2 معط برتعط © .غ56 ,.01د1860 عنيوكتمماعوعرلةطة عدمد؟ أء .سسنقهلع؟؟ تاء5 .0044 نأنسو8 ر.طماعن) .04 بألوعع 85 اع .عقسه51 .1مرمناء2 .00جعم .عرمصه181 .ع30ه ر.دكنضه8 .ألدعك5 .لوعكى قاعة8 كله ؟ .اتقلعة .أتلقاعن 50 ,.عصتنلاه © .أأسعك 9 .أعلاعه8 رعع1:1 سسناعق .كضع نمكم راائئك .تسهاتيظ اع وسعتقطدره8 .أأععه؟ راستلصمرل اع .اع .2015قع02صآ .عأسصعاررء؟ .النوناسم 051551210 تناعك تلا المغهه نوع كط 215 النوأغطة 5ألرصره متستمع ضيعم مكنتئلة طتهتايقتتان أك .رعدومنللس1 : 30: 4 ١ ', ١1 ا #. باك‎ 1 8 5 8 ل لله اذاه 1م م 0 به" #لإعاته: 0 4 , 7 : ار / “ليها 3 0 ش 0 170 1 / - 1 ب 7 ا 20 1 ع قارع 60" عممعودر عندعا لستمتاوصم) 0 سالط[ معع دس ” .© 1 20 © بج م تع -عم0ه أهء قتاطعع تستصمله1 ستضعاعء وتلصطنكنطلز دآ دععندع 211 عتاصع كن 20 تلاتأضهتل وتتماقتط تستضمء ولصهر -موعدكء 01هآ ستانان تانيع قع2ام وكتام ع5 سنتهأتاممم تستتدمر لع كتالء 5ع0طده “عغصة وأدتية:2821 «سوضعمه جل عداتعمامم ناه 185 5أطل1م 112 2نا"ا0[تاممم تروك .أمأاكصمء 5مأتترعم أ “للاأمودعع؟ ‏ 15اطن0 2032 ت27لتاأصطده ‏ هذ واستصنت[هم؟ جوععومرم) عقسطة:13 ع0 ف2صسنتددتاممامع 22[ أصدكددمم اسقط عدا عمسن اتاكسفنافن!!1 اع "عتاغسسلسعمععم تل صسدذد يمتسمسلادوع) كتر 00106 . 3ع1121132]1008 لاتتالأقطع 1" أصناك عوامعم© لله ععمن 2 ة7نا 326 ,الوتاصمه اتقاع :1م اعادز عاعع" وستسدمم ملم ستسسل -10)تطع هه عهنلس1 20 01222111121 لاتتاعتصد أء بأصتاع عمسرزوول -أاعينا ‏ أستنيع اصمء فاجع للع صرع 0( عع غع سول عع ناج سرع ير .زوع 0 مع دهن قاع عوعع 12) 00 رع ناو طعا ددع لمع ععرع] اصن 18 عاممتتاءا أناعزع اها وأنان رذع طوضسة أصسلءعءعع2 تنا 5ئزكل]1 تع كدز عتاوكعان رأصتصع12)10) 0126 يستترمع ملاعم سوناء أنا 86ل رغص طتطدء هممعنتل تفاتعه والتاصد سعصية) أاستدد دععره 0 0111112]2]10114© 12 1213 0110112 ,تا أصعن _تطروعرء لقتالاء" 205726 06 3323تال رللاملأضوععلء ده رتره 00 سان عصعع 001 عدم غانلسمء غء 5تأسعطاعرعمز عهقنأزامه سسمعوء لم1 كع 13) متقعظطسسع85 ى .2) .لل .111 ."1 أاتحونلزوع0 ,اتممتمع 11 15 لتناطد ضذز هو 311622 طنتان 00 .(50 .م .1529 .لوك1 ناه تدعنتوطع[ 22 صل لصهز معء عمط يوقئلء مركتل غدعمواقعء هأنلعه] عسطلج عتاوستاعع 002 رغنا رسملسعنزعظنعم هذ امرععع 121 أ تصوعنئ[آه0 ,تتتاصسدء20؟ دصعتل ععس[ اء اغصزع عنط رمط .8 ونطكل' فتهعمه كتئنان) .سطع ناكسلل أدعامم تعر 0 , تتتتالتاع1 195 51500 2لاتاتطلعم 1060 5ألأطسطاععمك أمودن ٠. -10 1ل اناغ بتتتااطع تلوع5 تان يمتموتاء" مذ غن عخده عسصماتطمل أ لدملنواعء مركي عمدكا'اء متلسصدناكد[اآ حصدة ,عتلصمولاء مه 1306 تهنا وستداعهة ]كلدك كتعهدط للهأاصن[ه؟< كناتدمز عوعدم 86 للتااعة] عدعهةمم) وقتاتل؟ عتاومتاعبط كتعتطوضع4 عناطترماممعه عع عمرمزاوم[ تع اع 2 :”1 .ماع عمععم رعرع ) زععرط عامة متصتمعو ناع) موع نلم1 دع" زان د طدممقة 01نم لز قسن د0معلعهة؟ ألعقطم عتوعم بق معدم وتلتاأهتاعة1 كتأمضرع5 وللمونصسصلىخ نط1 طه واتلم؟1 رطا كنم -لإصمصة ععالة رمتل تللز 5ع ماهد توءنمعم أصنك تستععتسوتاصة و5تااه0 01ة:زدلك صففحطل4ق ند نطف عماج .كتاصر و5 206115 31 رمعلطن عع بتسمسااعغط![ ستضمسن (.74 .م 1ء») 00)1115تلودع 18 أاتلتلء مسسهكععح ععلللة) زعدء أسنمية<1 ععتلو -2مل :2001016 202 <زتاتاك 2012611 أتاء ,كتاكت عب ألصز عم[ -0 جديوع0) عل ع:2[2727) ه10 0 آء +ع 1110 5ع 5:دم1اماء 1[ وء«ددرعة» 667 ج71 15نم ادر 0176 / 0906 ,اع 117مع1110»1 ؟«دينء 1/0 5067 76112070065 2065 ععضه علآم مك '[7 7 جع 1/ )ا بعاء6 ةد 23 .3 .77616 .0115 لامآ" دعء 21 20007/5دم +01 ترة +7771 و7 حتاة تع 1[ 3:]10115 ]0 تسق . 172379 ]1 ل .مر . 8 . 8 171 .001072070 .اتناك اتأعثام أمفقخط اأتاقط عائرءهء فعسم 89# - 1253 .مر أنامك 1011-‏ .7101556 1/016 5700 أفعامم إعلل كتتلة عفعرم «عطاي] حهتأمسط:) عقستاعه فكلتصنك ططا نان بيعةاتتادع[. متم تستاجر حةتاتقمد 5تمنعك عل اعطئا غعء رأضوعع00ننغك عملسمعدممعم عجم -211660:1 متفمع !]1ه قتاطتدصهلك'لع 0 صضتسة أناهل] سمدع 1 اء عدمن لع ص0 أمفناك طنقتاء ست 0 دط)كمم زأمتتق وعم درعل50؟ عترط متا 2 016ل تافصع 1 د سستعتط!]! اما كسك اأقطرمع عترم ومور -0© 111112]) رأقهت 3116]2 51112121071 6أعأمكتاذك 0026 .عووع - 1211137 مسقلعع" صذ مستت طآهن)4 وععطامتاطتط ع تمن برعل ع1 5 طتعلاصةا ععصهل ورغء055م لات كنز للمناوكتام لوم باعل أه .)ملل ما غتلساعم مع ع0 أسن باعء كساععاع0 كعمعندم) 65351711 نعكمهة دعل .لوعهة'! عل .دكةلة3 .؟ 156-164 ,1 تدة) 0متاوؤألة عع ,تع صطترمء أن يوع)05م طروتاء لع95 .477 مامت برع «ستلتفصمه ألمعل»ه عتاك اتن .أضعقع2 لرنتان ,يعروو دورط .11نا؟ تاعالوك كتاققع 122 اتاج 5تاأتلسمعقطة متاجعل اتاج 6105 10183 1112© 27زتا كتازعع[ع صطدقبطآ ع«مرسةغ دعل 4 تصتتتصصة وعسك 0100 وكتتتفتناء تمصع صسعم سد وعزااج) حذاز عدمغانلاء ص سك 0ن كك 1 لامع ع0مز عدىء سداعج]1 .1 أماكنت دعل)امتولله .1514 .صسو<1 للقطفاصزم ستتضعم 200144 و 5© 8مك 2010960005 ع26 2 :159 .151 .عدم 4 67101801" 16 7:51 61 10207001 2ه 0ددع 1 1:54 م لسلة التواريخ 1" عاجدء 1‏ ع[ “217171-111267 075 ©[ 270111 مدعه كلت عتصمناءو1!امء عمستام عه ,لاطا صمم 15 0ع5) (56© 111105 علأقدط .هفاعو .]0600© 12 تتنتاع هنا وتتااع1710 ,ف* .ج20 .لهاك .8.151 .عك «دم7#/ع باه 1 110161 10726 مومه بلكتتوع ع0 تتسوأاطظآ1 .7077041227 0 600717012 772072 عل إسم كنز أعتاطنام 111050116 6812 تلتاط ولأتلعء هع عرده هه 06 كتتمدطة 0ع5 :]نا لعمعمعم 205 20 تسقلعهتن ازع 1 ,10077525 “تتانتعع8 ب رألدء هدع و1 أطتلة السععه عم 25 .عدة) 548 مسهة )1كاه0كىط2 «طتتاعتطمةتممعع تتتاتاك 5تارزه د20 40[ وعصدماترء كترعمه كنللظ1 .(12053. .نوالا وأتاتتتاع" ع5م1 غء 0)00) وهأهمعنه 5أعمعة أطت لل تطرةرومع2) عقططامة غءع ,(تتتااةصئععع01 متدطلك أتدل1 مع 5ه هع أن -0]9 :0م تطسطلنام كلتأهدستكء صر غتعه دتلص1 ع0 مقغتلء 1592 :لك 6 .7 12002 اع 0601958 بمستامع5 الساععه ,35-839 .م ور 11م جهن كنلتع طدد عتاطتستصدمه مأ إمتتستتام صر بعصو متااعره"]” .© 1تا) وألعته كلم ص٠ططآ‏ أعاع 2م مساكخصةا وعسو8 - .أعاوعه فزبر تمستجمع عدم 1اتلء علسممل 11 صذ أتسفماكيء وط .اتمجتعة 1269 .ررزت)» (.222ه21) 115-122 .م .ك4 .1528 طأه)) .لسمرآ كعتأتمد»ء 5 مضه مأمتعه دعتسطةا1كتعاصة .أقعلط ص1 202آاسطاق ب 5181 عع تطع]:21م بنع تمسر أعطقط كتلس1 عل غسردء (1365) ©0110 12 00100 و تتام ععيء 5100" صط1آ غك ملتسقاكتمر 02 ذأ[ كنانهط] .تتاأاعع1 170-174 .م وسمتعراءوزع1ك1 حصة هناعنره 1م لتتقط عه "زمأتلء 1116 قتاحسزودناء 00 سسعمن ,28:.172م وربما يوقع الوم على حى فيقتل؟ سداء )ممم عمعونااء) 8 00116120117 :1112 "601 272170000712 : أعع كت صماع ندم “تعام]ز هذ 1 ل ©" 1832 امعاوم © 068067 «نات 911 قلقت متخدأزع0 6ا؟ «جع قله -67 118 كاردد سالاطوعه؟ .174 .2 .58 .مر كستطتحكمة0 ينو ©0006 و5[ سحت غم .جاريم أعذق سسلمدععع! زه عم ,ان أعتسء كصوةء فأفقطد ,عناسس0هم) كساطتموتوءم علط عل هوتاج -ع 7 208[ «لن ]077057 5157 5 "جد ج«رم74/6 ار :دازيد ع«رمبوع ]1 ب الور 00م 'تتااع )510 أطلتع ة كناتاعع" ستمع 118 : موز زه مسترععء م , سمطنخخغطيةة1 ص٠ط1‏ مصتصيمم معو[ مدرز)1ت] 4 نه 725 5منسة ععاضذ تيان رسعماء مم ععطوعق ععامز دعا تتعطاتده عنع1 داه سرعم وناوستوده1[ (1858 - 1324) عسدماتمء تعطئا كنكل .كلسم تععع0 عه اتساتافصز مععماز ستضوم .1529 .لصمبآ رتععرم .01) عسمالعمة؟؟ أوء وندو[ن؟ كمد معاد للاتالتتتجده. واتطتطعرء ععتطهسضية حتن صذ وقاتلء -مغنلنائاء كتاطتده نازع نل سملكدطتسن كزعو! غء عصمنام دعم اء هنلصزي ع0 ومعمرة .أفن صن [تاكصوء عصعط أناكن تنتر © «عانتهوءد105آ .1ن) أتلنلء مسقطأاه © .لمع يع 5تدزلع1ة831 315 مبطعل] .كوة"ع 2د ة1ة 0ب كاوقع 0110 13 +3711 عألء ةرور 71 ا +10 01 1 ا ا ص0 15.33 16 .نر .4 1 .4 .1529 .دع1 داعملا لت 1 لاع رفلغاطئ][ 01124611601 عد قأام"تعععه ألسلعع26 عصتامص 1115 وهم وج الذهب ومعادن لور 01 0175 107 110571017 6 +وذزوم عه (948 .أامءع5 3 .عم 382 منصم عم عودان -هه2716 1512 عد ,"اتاأهاوء) اأعسيعة سقط مم10 عمط ص سولء بكتاب السالك والمالك 125و" له 35ةنة 06 اضر 0115 -اعقق عه ,(976 .عسة .29 .عمت) 3606 تتتتصصة وعدت مامترعم 2 وحنة 2501018 ,تقودم اليلدانن 27/0 7/0010 قار البلاد معث1مرهومء6) مءتمتعرق :د00 عه أء (1321) 120 عصدة 26 .عسن) 674 مصمة مارتتة , وأخبار العباد عوعل .أاناء سجره') .صطاعء"1 .كء غىعء علتطةطم'دم عستجهم أن لط قتاطترمامة”عه ع1 .92 .91 .م و11 ,آلآ .سرعم .روناعسم[ .01160 1112نا]]لاء ناك عتدعع 1100159 0111:1115 "ّ ف 37 207 211162 121260111113 5011م 1266 31 وطتنتاء 10 83158011 -001© قكتاطمن ع0 مامسععدء عع 0101 وأأعظ؟ء غ012 أنادردء ««قشظط دزا مأوعء1[1ن لا .1() 2 حصلاه كعسطتكمعء زكعموط قسطكء كم علسلعل 10 .ضها[ن) عدتآ أن , مأععلصمه طتتاكن 11جهم 16 5122 121111011312 4119113 يقتادة [متعرعط] عد درا هناك )لامك قتاع ناع )ع 116 ع1ا]) 26 2012511نا تلاتطرمه للتاعع 12 مطح رزىع ]0 عترعء وم مع 2 لاع111 ا .ان) 2 11 مطتاء عتاطاع تل من عنط عتاطتتن عدن .أي متغد سمط 8 حطاء 0016© يذ ذتاء 1خ[ ميع .720 5212 .205 اهنك كتاأهموزه وزع 06م صدذز 1205 .اأكقامم () هترهان[ 599 تسععنلمء وظ وترعانا حدة1 كتاوعة5" أهء .نوه 1 .م .1 د18 أهء .أمللا معموان) .2 6ه .)مض 485 .م 11آالل؟ .نرعدمآ1 وعء0 .620خة'! ع0 112 ومع"عقط كناتطمل ع5 وراغستضعءدمتعءوء0 2 .امم 626 حتتص كى 599 لط طتسعسن راع صدعل1 فتذومعزة للخ عصد جه عرعطنا -ء0 52631 صتدةء مصمللة مط .عمعة2 وأصمئج عترءععع بعص 10160 5لتاوتاء قصتتط نتان , تخاع10؟ ددقم عند هن ملأمصعع 212 و1198)لاصة والامأكلط صز غء عتعنوعه 5نل معدم عأع ودر صدتص عارعءهء يزغتعلل صعخدمإعععرط عووع مالناصد رعاضوم كتعمه 3 01051551112115 12تالأطتدده وأتلعء عصد هد ممما ضذة عمط -228 عتاعه عد م0100 10 وفقعصصطه 200101 5عسصملاعع1! فقته 1 وتطعغة)! !نا أعطاع2"ام صصوةء مغدءة صسعهن5 كلها صذ و علتانسا نتره1 23 ,]20551 اللتسصلاعل كتاطاءنلمه قتئلة ع0 حصسقناء علدا عن -10)اعة1 قلط عصتصع 2011215) .أصقنع د60 عتستعقبط لمع صر -1132) 1131011 5ع0016© .') اكه .ل رأدعامم 1ئدة5ء 085 قكتاطاص -ع1م 01ا) عمم11) وعوىء 1126]05 عه تعادز عمملأهمعمء صردل صدعء001© قاصمء فكتلسعوناء كتصتره؟ عه كاطع ص عتاوسصتم 0 ] سداء001© فهسل 20 ع0) نان غنا غ1 وأسقتصع حصمه فآ لعصمال)اعع1 5ئل720ع1انتاقعم قأطعع؟ بط “التخصوع10 عنرعم ممعم 3 واللتااعة 21 رأطع نما 210125" عقللة أكتط ,.ن) .ى ءلم م0 تطهنان تع ندم تامطة ماعغام20م ااتناتسزتدكمم 4ه عرعلون ع0113 .أعدىه كتلصو ع 065 تطتحط سقتاممء كتتده1 22512 اعم وأهء طعل ع 721 ستلضعلء كنازه تطنتاهغ طذ تقناع تناد ملتور ]0م أمعععع]0 عدم و[امه سدساعتلمء اتامتأهجم ده أعتصصمم سدم 1 سه علط الها أأمععووعة عاترةهء عقط وكمز عه أن , دمانومزع )112110]:11611110 لطتطط تلنتاأسقسن بكمع10 بأسفامجك أألله مزالا اعد انوعه اسقط ععهنره تسمعسسسوء أت ععمع ارو 60016 ء أقىء وكتاعم عمتلمز5 متامأععوع0 5الموسد]] دط]آ .112 وقتداعاء هنتطسصعا؟7] الدمتعدع0 كتاطضنام صعسن ,مسصهلاعر] تحتل مدن ع0 رملاز مناه سبك 15 .نونك 75 .م معوعل عروعم 51 عتلط تطتصرد ,(9809 .ص .لهاج:) .728 .م) 114 .نر 58 الاعاء؟ وراأتقافظط فتن بعنقاتلوفطن! صنت أموتقها يلوتكت حاتده فتع)!! ع1 عقنن رقتستساك كتأضعممد كتاطتادععمم اء وترماع -1 فنا مدعتلة صسجقتاء بتأسعاصمةه لتتقط بمأتمعطقط قتاط تلقام 0ل تطعاتاة كتستتممطط .أستضع ه201 مسوتكبطا متمطاة عمستاولعع 82278 - ممتتلع تابط عدتدع 2690 , متمتصحم 179 متملدكتية1[ة 0 ©1260ام0 ,5تااةع 10 “لعأضقاعصنات عه تلك ,انا ولرمععل تتلتانأ 018111 0لأدء5 ع2 ,)نرم عع" ع ستأدعتصقسصسط ستاعع صو أء قععع1! عمدععط)0تاطتط 5ع1ة) موعن أت صسسسزدهمتاوععج علستن] -1216م ناتاه انع 011 تستاخدمام تلان كتاسقتتد لتتتسأعمفسواء وعن 511121120761 0556م 0111م ععتأطنام علط عخط ساسصتصة صتداكء 50 تع غ2 الداع 01111 بخدء) عه 11هنون ه181 مز - .تروئمعج][ عتاطأة 1123م 2نقنا) طننااتط1 طتنا"ا10ا]) رأصقع 0 تستاتطعنا وستسدمم أ 165 وأللنا8 027315269 تصلصء 118 زغصتاكدمم و1201 10ت لم0 ستاضوظط .أضزأة08م طامط ملتصحده أتاغتاوعم عه (.213 .49 .له 144 .م مفاعه"آ مط1) فتتساعء"1 سوكتدء وكلتالا عذهلنا؟ عوأجغنادعءع 0415 تام تتتاكنا ع63 6346[ عوسنام تتا ورأضتاى 201ةكتاععة أدمذ د5ء"ماماتء5 ع5هة):0] دأعوتر اعم لالت 0122211269 فقصعنك رغمع«ءطتع5ك تتخصة) أطتع سيان -12 تامع اطوضةق ستسوطاضعه ‏ طعناء وغأتصد زغسوطوستكء أصقناء 5أعتاتن ' زمتلاع تستصلة معط .غصتك هملسعتاطت6 عهنازعم علاءطع0 113110211026 فمستتآم أنان وكتددء اط تلكا كتتطامدءعمء2) عصولقمع ع) عقنلسزة دواسطه"ل' عملقانطة اء ماعل علقتطدممد كلتاماعتتة ,10205 5ملتاع مزه 5مغتتتصر أتان ,(أعلواء 1 -0160 .اق 15أهتاأتتحطد 121021106 طه رمغة[ناسزد5زل سقط -00 572106 عه وتتائتههت هصووعاءكنا0 الماصعتده هتطجومع لان 5 01 1خئلنا10 لللناكنا لل لللء55 061286+) 11نان)ه عصد نوع[ ع]10لة)تنة1][ ع0 عسنة لع5ذك رتصتساطئ! تتسطعلمقطغ؟1 عد5سائرع؟ 6 2062© موعنعاعةم ت1أكهالعه0© سستلصمط ملمعلء أ 1615 )1ه 015 2تام 016 ستتضرعام 370820 يده تسسائاعغ1ز عجنله1 حاناطة) عهله]]اسطفق (185) 579 ررخ) 275 تتالمسعلكاية 1‏ ستاعتلمه مسمتوعة1ان ا دماكتتع< الكامتع1 للتخصمء عنواطنآا .أيه مأئلء (0)) 557 أء -تلاء ناعتالاع ‏ فعطملاعع1 (بل) اسفلاعط 5تعتلمه ع120 أنا رسرعم حص اه عذقه ستاسعنل لتاقط م10 تصحنده تاعفد زوزع 1 رعسفة055615 دم اع "توافجء ععنلمه صا ونعوعم 0ن تملع مد كتكاعصتظط ؤقء ««ماعناة رع5أدعتتطه فاانتصصمه سسسلضعغصة .اطاط .600 عدء مسمفلعهسن .ططق كلسطةق :نناصاطنا عدم داع مستم 11 .كصصرط .عقاناء .انعا دعل عهقطأه) معتطم وجو معع معتعع]1 اتستتكجة2) ه و5ونمآ حطع ل كمه لتتاطنطلة تتتتاكنا هزد ل[تتنسلى :284 .00ت ع أومتعم عكائب الخلوقات متعاةضستغقه سسمتمغعنط كسماماممع -11 111118 الأأتائط هتان ص1 .27 .م .لوغدن) عع 1ااة81 .]ه .281 .0 © عد زأسقافعء لاأمسعوعل0 علطنء؟ عع بمدعلهزز إزع10 ترط ]116100 تدع طتدهألوتتء طامط .11ت1أ0ئام ستققدم عمع10 5مللة سمناة تلطتصد وقةاتلمقسصصاط أقع ادل قتااء عهتان يستحتصمه للمعغتد معرطنا 6 ألدا فلم 1نا و 5آخ151:آ811 110 ستلسادساتيو[ن) أاعع] عد 42720 ه10 تصت1او6ه .13112185 سستمسن مبعة كوتألورع كقنع وم تعععل0 397 هوض ع0 .ممصنةء) .غ5 .اطنط نمع1لمه ستهكمز كتاب البلدأن صحضطنا 15 غعصتغصمن) .كمتمرعاات؟] حتائاءه عمصمأهمع60 أثار اليلاد معطا تبات كستمء ع0 متام وك 04 تن .447 ,111 .عه عطن) مموعو5؟ غوععلزدعل وه وتتتاألع تلاعغصا م120 .تكقامضةء فعصصره دعأصمتره ك5عمملعع1 01 (ء6©0016 رأقع]0م تناع 1060 مضنا عد تستاغصحنن حدما كتصتاعه1 نأء قتلطعحطد كلالتتحم لع5 رع تعس رمه كته دصعل1 ©2151 رأسفافد 75 .م 011 وكتاكلع؟ كلاطأنام ص ب مستففصتسان 0111 11511111 15 12اأ)ظاعاه1 وعن6عموم8 .أصترة أأونرععو[ لكر .متب لهاع .رتصناعتطامةتومعع ممعلجعا النود8 عغتنخمم ععطنطلد تتام ععععء 1١57‏ .7601 .عاد اء .)ملل دز كعموأن )© 124 ى كنانن 0ه ,تلنالء كمين ركهاعه! سعالمدك صادة هزز م1 نوم تاا1)1؟ عوداممتعقيدء سوعع)نا 0ه سند حكجو() -12612 00)101م 1312]1112]) تدع سبع تلو عه تصدخاعع "1" صلعة أ مة]) مع تدع لللاسقطد أع10 لالتصدمه أمتعع كتدعم يتحول وقأ10 تصهقلاكتتطتسن عل غع2[1:؟ صمقه بعسسة) 10 .ععاموان6]دمم وأ501 تدع كأعطئا 001تلكتاء سآ غن ,ولعمز عععرماممعه أان تأمتلععع" كسضعط؟! مااسهم كتاتاعع" كتممصععك 5تأصموعاء طهة - 57 تللتااصها دع 200115 سسمعصولععم لج كتاطتصمتاه)أمضمة دآ 55 12665581198 تربع رمام ضعه )0ه كتنج عهقننل ,تسلمز؟ ععرواء عتاعآرر حايها كتلآتاعتمتصلعة اغصوعة مأقع هرم عهنين ,قلأ طبع غتلح أ قتامصء) مضع اهممص كلتئلة ,عسامعععل1؟ ع5ععمم أمموعء الي ال 1 الن حون منغ طاء 510 قلدع)) أصعمةمم كزع10 تسمتسماماءعه كزعم] حلع" مواغة" 005هد1111016ا كستاعم كمه 80 هلان دز ,متأم معدم ]م معت 0ه كعطوعكق 0ن رععة<؟ عل عتاعمرعل أعأمعععم لأتاسضلى قء عديكا .22000 غسععمع نعم تعصم خأ )تمعوم عم عتاطتطوعق طهة قتله1 ع0 عتاوكتعسط ععع؟ اتن بأععامم نالة لع كصوء مع تأللء عمد هه أعو!1 لأسن أء وأضعمامم أمكء -متصاره عم ده ع0 ستسمطل)صععع" كتاأتطهط )دهم تاكسام عدر عه عع 1اعاع: عررعوه اء عرعدرعععم كتتعصه[ 035ن وعتاطاتر 8تطناطة؟] لدء 0166نا عصقط ورعتخقطء1210 دمن تمسناعمم عومر سمعطقط مع 10 ستاده؟ عتطمه اسن بعضطنا هلز عدء [ع5 يعزوم1 عز[ هذ صقت كتأعسضادع1 .انماع عععطترعكممء وغصسك أل مقط كتتلهة بتغوطععهم عدغتلة أعه! عنط أطتده كمسن 0ه ,عمط بستقطة“«مصعة اسقط عتععم؟ ستقعدم ددعم 20 105ان ودأعتوم -11[ة عدء تطفنان وتتاأهطد عساقصمةء) ملغمعالاع همع عتناوغة وانائيوء 08م قتاطع" صلصء كلط ص1 .ع«معاعم كنز عل كلتم أء تتتاغخصة20") ذأئاء© أقتصصمد نا رأوء تستالضهاععرة تستامر لتاأسفصععه 015 5تدله؟ 2 ونع 0090م مارعن صقت )2 وطعللهم علرملأكوع 00‏ عفقط عنمل تسرتترعاع) 5 ©12ا]) و0ط0)2هضت جه هضغكنا]!1 تسعصو تدمع درم لنافطم مسدعتلد1 0ك .ع1 .أاصتاععاتاطه عه صسسامععع] ععاسنز عصقط 00هتدمى 0 .تحتل عذنكاضه]؟ عطعن ممقد 0 مذ سمسيغوه -560 مسهل)متن معتطدضة3 عه لوتقم ردءمسعمقدد0) أمسعفتسسهة 0 عد ملصقلننج! عستستيد مناى 2201 مع طتعنان رمطأمميع ماعو ه12 كتالصءشساعء 5 اأممعادعل0 كتلاه بموععة وطععد سعلنان نل 0 : قلطن قلط 321 .م .0 تصعلسممةءتتهن) .اأهدده1لا ا وم552للاعم: كفصزيم 5عكمعصقط0) وعكوتر حضع11) لع ناما سف طن ) .وكتوه ع0 عقط وغسدمعساقطج عستم هزه غفعاقهة1 عممجم معزوعء2 فصر صذ فقكآا حاتكم1 سحل ونان ع0 ورأللناة كيس ١61‏ كبش كقللة عدتان تعلدء أوع) .2060 .م .8151 .طول" .كاسطة .كه ستماقن1 «اتاتصسره عظنالعة سعفدداء عتاواطز عذقء طنتغنامم (عملتراءكتاظط .عاواع ]1 حلاأكض1 تصهنل 11 11 20م10ن2ع اكه هج كعكهقط نال ورعدقهء سل 11 5ال1امططا اع تسقتلصط صا صضتاكم1 .أعضوععة ولرعنا كعاعتاام همسن ع0 رقامرون عققء عساع10؟) لقصتضع سيوك مر وفعتكقن ععله'1' .كدعاسا سمسطاعفط عتامعه! كانت مرعدقه 12512 لوه تناز مسساغخدعف أت مهقاعع]ممء مديوذ! مسن دء رعقغه0 50 هتسسصُتجع ““.ةأصتع هتاوستن ععع05510م سنك رقع أصهاء0م ففأتاهقه وأساع دان -نا م182 - .اأعاة! 5ناذئدهام 5116 لنتااعهة؟ 10 عترممصع) متدق) حدط] عصلك 1ه اتاناه لاج ؟ لتتعامع5 اه طسنالا 20 .زد «تسستانتمعرط دوه (1 تاناع 1ع 11015 .([ .مآ اأعمتعه كتتاكتا1 “اعمتتط وعأل حتلع منعغاة ركتاطتصه1اة)هصعستصدمهء قكتاطهت كم فطع ع ده[ -ونم2/ قامسة عدملاعة!01 12 عه1نن رسسسناعمه رصط لصم لتاعااة ‏ ,1559[طاعه تام ,غلل0 هام هأمتاعكصة ع قم"رء ]1 «دمقع17 .هق .1838 .07 .عع 2نودء 1127 عوه0]1/ عع7 “ركد : الله طزةنرمعم 01102 تاناء و[طتد أن والتكماعءم5 تسناتستد5 )امم 10 قتاطتنان صل أسقاقيدهء قلطنا 5ئزتناد20 صز مع[وبان 5عم10)ةهد كو[نع نزم -.20 كأ 1لصآ كتاطتاصهم؟ يدء عصناه عهفتللن بأعنره توم طرمك كثل مربت الكتتعطدوع5 .لا1 رتفت معطت علط ع1 .أستضعصامصمز علط -1 02خنا 211 تلة 56110 1281111 1116 112113]) بعصم امع ستصروء ص 1 < ممم موزهم مقاط ضز 1586 يمضه سيردز يتحتل .54 .م عوداع بختنا لمسصععدن سصسعل تيان سناسن عم كتأء 560 .مووي سروازلة رققستطة و (2) لتلقة!' صفخطئية - .ازررع لمعم سفصصوقر 30 تهنا )05م . ستتاخكوم عسدع للم[ مكاعه عصينم ,90 .م كك -120 تدط كتصمأ)تلة معصيناه0؟ ستتتماعه أىء تصبخاعع 20 ك5مر إتااتوع1 0 105 هتطتام تصلصع عهن )0‏ .عهصعوتراعتطه1] سسلمء سعسن راأوةء ععطئا هز ملتطسل عدنة ,عملا يعهم هلترماساط -0د أومم زعساتع تااعاضطة ستاععلممء عو سسعتله] وععكهمم قتاطنا سدع ملسكط 06 عدسن ,عتدوناعظه -. .كلعان اوه أطا صعص -مأملعة سمتاء ,أيه مسلمع00ه ,تحتل عتامصةوء طهسخى معام تس تدل3ق نط1آ مالز معماء صذ هلما وعتاعتت عم عل صعم تنات115 .اطلط تعتقةن) عرء مع5210 أن بعتتعررزه هعندة[سعتوج عل عقن )11201 سسعصملائلء 5ضعتره تددم 20 سقص) 325 ,1 ٠,‏ ,| مه ر اريس تتأ تتتصمك أط1آ .(اعغهم قصمم 15نلج 77/4 عدن 11د" اع" ع 41ل تلع .ال 1 220/016 1 2007 -ه0© كع تنتدده “تعاصز أده 36 ركتااتاء 10 سناع قاذ 106 .134 سقط تقائديرع 0‏ تتسمتسدمصمضاقة مستضرمام1 ععطوعةىق ,اأعنرواع -170 قتاع سنا صستقناك ص سناع دع[ن)1 سسميوعاضة يعذعتسط .أن) .لآ صسساعء [ع0 1 «عمتص ,5101 سعغتاة سمط .أساترعع قاعم عمعتطهعسةق دوتاوسئا طنونتاء دمتسمصمتاقج «عاصة اء حلتاه ع0 فتن رعصم نامع صتصصمه دز وتستاماء رفصم عستع هجر و©1155ال1 355 (اتائلة 1م60 .# .م راأتدمتءك أعدألمج عصاع تلكتا ]1 عهتل رىئاطة 0247 عداقددمل كلذك بوة "للضم عل «ترعااوه لنتاسزة قدة يع طهضية أن رأدعنرع قطامء 2 تمص معاعة تستخرهمله]آ 5ه عجره ععصنآ .أزة عددعععج اسل مرع 20 وتطاممه )25 همتاوناء؟ سستكت 0 رقتاتتصة .عنرء ممعت كتاطأتناام تدع" عصهط؟!ا رمع 0 تاناعم عدر حال عع راوع 5تاأهاء :اماع )12 دمل سنطل متك هه الى لع سه طن 1لا حاقع دعن اتنا ب اذا كنااءعء مغتطتطحء 102 .م عمد 0 نامج مع 10 خنطا ]معط هيه 1لقاءا[ مستاعسه آلا عأصم عع " ركنااعرء 5 5االساععع 12])س تدان كتاحر طه علص عتاء همه عنوغتماعتنة يعتاطسم ععغطن! سسحسن من اده وستناعمل فتاطتعلاى ع0 صستضصملس1 ع«مصصة) مع حت امير و'تتاأع1ا) عتسطلة .(1 .7] تلعز زه .غوه عد5مععع0 أععنامصما -1:4ه "عاك “رع و2دة"ردرى ,87 «رعل «عاء77 وعاطنا صا حصتاه من -1ا1 75715012 118230ئالز 7لتاعهتتة1”]01 ركتنداع مل .الك .م «عدره 0ل حصا 170 مضه نتن بلتطمدعلةق مصناعة1]] عأمهمعع-» عوقم1 كتاطء ]ا نامقلل كتاتاصصة 0000 راقع كرت عصم) :اق كسامرع20 اك 01100 , 01250 ممتاك تتتناتصمحصلنوة) تناج عدمز لمعم -]وعالك سعلاكناء اق .ساع10؟ عترعتحة؟ متعم فج عمنادع ارمع 06 000 ضذّ رفتاغتطتطعدة .350 رآ تساسزفدن) لناة كتاعه! تلط فاما كناب :“اناكصتا0ة”) ععقط كتاطتصمزعع؟ لأمتعفساى واخراجه الى العربية جحيبى بن خالد بى برمك وفسره له جماعة فلم يتقنوه ولم برض بذلك فندب لتقفسيره ايا حيان وسلما فاتقناه ونقله اجاج بن مطر وما نقله النهريزى أصاج تابن الكتاب كله ونقل اسكحق) هذاالكتاب واصلكه تابت ل 00 وأء«نفالاه فاعة أوه«رة كل عدم :7 0ه 00 :) -*(© 80 0118 7:08 177700417 372 97 018 ,221171105 ,0125101 4085 -0 0712 13 1:01:0 11 تدعا أ رووله ”7 0001[ ,]0:1 ه22 ٠0112‏ جره 102000 1# أداء ”ج1217 00017118"رء جع "عادر تدوع :076101 070 716200 2650 , 21211177556121 0165 د 71101001 900112 711 :077/11 [عكر 111 الك 11[اانر11ظ1 02005 <ذر 206 6207 ع2 ةاةزء 0171 12012 "206161 .7702© ]©7727 112612105 077015 0706 ,701126111 لك 64 1م11 نرعة ١‏ "و 1110 اع عانأماء"جرارع 01 «تسفاعة “ودار 7 آأةضمللنتعددء 101101 ]20 وا 7أعماعننه ا ععننعها »17 )واي 27-2 (وقطكآ صسعغط أامتفقسسظ] كستامم) 15202 ««مقلء 6ن سرع 1118 فتستتام ملطقتن راقع تستتلجع عقن 0 .6091201 دعي 2تتامء5 190 ممصة عل اكلمتستفظ وعطولا .زه هواعدة مزع حددءغ د عل0صن ,و(.150' 516 .0 .للقطككاط صط1) غتتطه كتضتهمص لعأقصةء 156 تتتاصصة عاصة مصتاضسطئا عصملنقم سسعلأمنن فضمم حتاوع) أوأدطدء أع"1 تاك داع 02 قا دنا !111 ز أد5ع]0م ع255"اناء سال جرعنر -هط0ئم مغلدآ1لا .أيه علتستمتعء؟ مده 10 عتامععه يسنا تصمصر 0 2 1312ا0560م ,خناأتناأهاع عودهء تتتااعدة؟ 10 كستلئط خخ سب -ه2ة15 0ه كضعائ! نز كبأغتالعمعم عتعصتصر عرزب 1720 مصمة )| 11 طلخق) .ستوععمه أاتحكدعمالامهت سمعمماععممم علل 5 مصصة 169 بي2 ناعجظة أء .اول تصنحوعوةك أنامة معسم) فلا10 5ل لمعه ,"تاالعلل عددلقكنز اننع أدممع) واتلمع1[ دصندرطئز عنضة 20 م1أكئل2؟ تصعاتنة ملك (.غمةتومطها| مضت قط مأمعجم للقء راق لاعء راع ضعص ضيعم ممعم كتامدصع) لسلا كستسون 11107 :521556 <الناكنا 7للتاللتطما! صل عتاوعم عمعان؟ ستو حكمرم -ع1”)01 ممضاعمل هع عدهء عضن رساع10؟ عسفتناضونعة كتعرمع 68 طلوناء 50 .0116م 202 تلدع 2م0رم وعنوتر رع55اعع151اة5 صمح كتالضع كمغعع]مصمن ع“ممصة) أصنم 113 آم[ دهاز عأمقدعء" عصتاصة81 امسن ,علصا صم كسسسزءئزل حتاوع) ماع05 عدء تناع وعتتاصععع100؟ عمروددعععم عوحكمر و1580 صعط اسمتقصتاآط1 1108 صا أن ,تصقعا:[لمطكآ مط1 متصمدم دع تستسروء )اك عفصلق كعسمتعة؟ اتطقطك]' اء كناك ستهسوادمم ولو 2 :20016 ععقط ركه ,11 لاعاصعنهعن17] 4ك باتتحدعمسر ذلك التعريب لما انتتفع احل بتلك الكتنب لعدم المعرفة بلسان اليونان لا جرم كل كتاب لم يعربوه باق عاسى حاله ولا ينتفع بهم الا من عسرف ذلك اللغخ 08 :2© 1221180 واا(ع5وم عماعم/م عع «دمناماء«جررعاءدة عم غئزآار 1111100 “عاجز20 رأع دو تزعء "تعجر «درعاه :1:1 "117 -'21417 12012 0205 ,18078 01121265 0780 55و76 22562/80112606 رقع انلء|/0 7 11 ة/ننها 5نة ,اننم "تععنتمودد قاعماددة ,انعد لماع "جر سقلتاقط فللستهم كتطئعءح حمعل ه81[ ./«سماعالمء «نم]1ة «دصعه و1 .اطتط .لقتةن) ستجوععن18 انيه كلمطكعا تعد]] : أعطقط 5ن 89 :0 ءا تاتاصعل كتصخاصة831 .2537 ,11 .50501آ 'تعاصعع الئل اء واتلقططا عكمذ زأالكععه عصستجهمم عتلها مامح رعق م11 رفماعتل وعمنده وعصوزععمد «عاعوعم عه أأسلساع و41 ,آ عتقةن) انجك؟ كتسصقصة81 أء كتصاعمة1] ععممصعا أن عقللة سقلاء رواتنائده] مانععهك .11 متاععا اين ,تتأحلعتة له )ء 42 0تللضه 1اككناز فتضتاسة]181 سدعرعالةق .غصتاك عماعة؟ عدمل مسمتأكسطن) 1/5 .آ/ مضو عكر أء تلاترعدومل .[/ «(ععم 4717 طدة 6 1 لأعوععك 1 هاا صل وتلسععفة© ستتهاعة) رعويه بجواعد] كنالء 5ع طاء ”1 ج0016 كدتتء ,5 .1706 .طمتللعن © 0ع 382 تاق كعقطة1 صعط تستقصنة1 وععغلق .1 .1[ .سعاع10 كه .نل فتاتناء ع0 رطهفءضده0) صعط انطقطئ]' )تو مسصومعع” وعادمم سحسان كناتطا)؟ معلل عدغهن0مة ‏ تستخعاز 5تاتعنم صسسسأاكزعو ملق دز اصلح أيضا النسخخة الننى نقلها أسحاق ,1[ .تلكةن) .مه ابن حنين من الاعحسطى الى العربى اصلاحا قضى فيه حق) وأصلاكه وأوضشكه والدستور باخطه عذدنا ثم أنه اخنص, كتاب المعحسطى اخنصارا نافعا ولم «ختنص القالذ التالتة عشر وى دم شومر 3516 10 ار 1 7 [ 1 00 - 1005© 1252012120) ,)151:4 2تعما 1190120212 7ع «روع 9 /012» 010112 11611 -11[ عكرزة 100112 ؟ «االاعء 065 رأمتعقاعج مه آنه 30 00827 ,74117 -6 02 7175© ,]ةط *داد !]2 أء غناي 2ت 17 ع «ددقىوى/ 11 لجرا "زم 50171 3205 5ع 772©12‏ 56772004 1101701 2/5775 50770" ©4)77 7275 21 116 212 ,711212111 77/011:12ز© اتأوررة "رع ودرم» 72-7 © درقء0 تع لها كتطليظا .]01121571 77220012ة]801 باعهت 20 ,أ0اتزمهء :07 تتقعع27» حمءعقط'1' يطل 1[وعزعة )ذا مدعل ممع معع" مناصع تع سملومع كه .1 .[ سحوعمن<1 لتية وللقط؟[ا تعدآل18 أيه عتاوء) رطعم -1اة قتاطتاع م نعغامآ .391 .م .عنلع81 .اطتط .لمقنة') أسفصعءدعلم مقططهة1 عمنع110 صمح كملسعوي صصصسصة نأك تعفصلةى دنا تنقطعة 1 ناطق طه رد -15ااتاء ‏ أع10 عسملونةء؟ أسلعد:) عرع ععمعلعنه أنا قناقن 2[ النسكظخخ سنس وطءء؟ .487 ,1 .لطزظ .وماتطط 2دء تصقل 11 تصقطط1]2 تساصةا ملمسوعيرء ع1 النى تنرجمها ربن ى ااطهرى 225 5أ51للت15)32 ج112" نأصاع فلصعع تالأعاصة ماأمفعع عصدده لتتقط عغ5م؟ أك يدع ماقلط ععهط 16غهانامكترا -غمم لتنتعاناة نع اع ارماك أء ,سغوع210؟ عدع دمتعم لمستطسل 11112 متتن- مغتطن امه عهتلنه وكتصنعغصة عتاطتصه)هةم أوء تطتاطوس3ق كتاطتاه1تاولاصة 15أكم1 عدء 5ألنان أذ وأاستكدمم اع كله 1120 .]زآع؟ علعصمصحهء كتاأأهتتاعع 32 اع" 7011012015)ع2 لطلد -مانطم 20 5تعفقصط عسوو ولمصعىهء سماكعتعطياك متنا مذ علط غصءعطعة»م 10 ناعم 00110 "اكه ]20 لالقنان .سوتعه! ه صضمم ععطوعة عانعه عمتن .منتصمت أعهز00 سستضموجعاع متصلصة ععطمسق زأصنع أأهتاأناطر ونلمظ طه لمعه ,دعم © كنال نالع «لتاأستتتاوعه 005)ض1 باأنناتاضع55أ0 عتاوتان أطنا فا تهاالعة؟ ريدج قتلص1آ أن والدلو باأىء »رم/ترسته كلدم 54 راصنا ةمتهه 5ععكام 005ل ععد بيجن أنا و | طوس 20ت 0 20 12تاضتط01 تنتعرهك]1 01 دو تنيلك حتطلة فعدم له معوردعء0 هوععتة"؟) سسهلتاء أن باد مقطا فلغم -ن)مز كلىما كأضولع 12 لتلفتاوطتاف أء بعتستعسمة" له بأسوعا ما تتعاوء) درعاء امرمعه1 تتقنوصة) اعم كنتت11 .عنصم 8 .204 .196 .155 .م .لسها معتطنا ص صممءاع10 سكم تناع لطن رمأقاععه عمسصتماعه0 عمعتهدصع اماظ ,كستمقطع مهام 5ممط] لع5 ,داععة ) رمد وأهخره تع صسصروء "رع تناع اك 011 أقلص بأ5عامم ضمص تبدعتامى فع] .عتانات كسطتصتصرمم ثلا رأ تععقع]0 لضا وعع13) وأطامدده)25 تلناتال عتتتلا تله تالماع انتوعد للاعم أن بعدهلنا؟ مأقالقن 2غ)طا صندة دع1لد1] ومتسرمر 128 رأتكماتل؟5 سعتن ,متك معدطتئا صذ كنضعاع10 عدم1 .غدعم االلفسةك ع0 5تاطأسماوع" كضادمد صذ ععالج اع كتنامن ناجو 68 1[!19 هعأاكدت؟ ستضععنلوه5ك أدمم بأعنتمااع 0ه وتنعمرا الال 10ت انان مدع اناه سستطه122. “اتكمامع ععوءنامجء دآ 1نا)) رصعطعده «تن 220/747 حصسااذ معدء] تصعونك سدع انار معن 0) .ذءطمضيك امت ممعم كتز طه ياي كتعمممم 15ل أن باتناأمم أتدع 11 1ن للع كمع لل متي تطته كمىعمعم «دهز أعلم تسود أمدن 4 , أمعناءفتسصذ عهممعاعمل عوععة) سرد -مغتصء أعفقسصعاه)1 ,متسمقطاع علقم طه ع«ممصعا) سكتصتسة31 -مع ,2000 مان 1110 .عناطرعل ل عدعه لستتاعة] رع مهدر -تاموعء لدوزاء 601 لاعتدمط طدقناء تطتحم مل)مصد عل 101 70 ونع هأمصواء مامه 000 ,تع110 ستتقصمء ستصة؟ غه ممفص لمك بتمتصسعع أصناة ممص كنلم1 .أعطعومم وألطع؟ تعاوع تت صذد اطتطد تله حصهز علصت , نا :لقم 113 دنع .زاج ععنلهء ه 0001ع) والزوجا معدم عووهء ورا 1 62100 لمعنه عمتسرمر 11 مدنا تتعقصوء 0 ره ممعم ننطن اتسوؤئتلة سعلنسن عصدكل' .)ععامم عدوتتطقط -080م. و 710701210 طلة تتاعع تموه عصقط عصتام لسعاتلج كتنتامءء 20 صل صتنااررصسععء تصعتحصز ممعت سعلوء ص عاتسلى سمحن قللة :.5ده|اع) كه .57111 .701 طتتاسفصةتاطاعتطة11 «طسناناعمن 1110-41[ .تسسية) وقطدره12 نهلن ص[ 15 معنن ,أعطوط عقتاع متا عمتعتره طج 21210105 از 5ع301: 40 .7 .م -226 .21 رمدي رحيلك .كه زعهكمعممعم اصع عو اتصرعكم .210 ع0 أو سدلعدتو كمععانا زا ج تعأدز وععء) ,12011 كتسطاءم 10 111111 2011]13131 سستطوسة سد 021000تن 6! مره‎ 133 131614 ٠ 1ع 60 تتتقادء6 عتجنع11 سفامسية نمع تسدعوءتلسة سحب ]ل وكتااسدتاكسة اسقط ععطضس3 أذمة عدكتعتاصمء أطزع سعصدمل) -00 'تتاتطة اتا 255 21015115 12011 205 تتلقتاء ]0100 رأىه عع 1" 16) غتاع51 ,10ئ211)2]) وأرراعساتام عقطنتقسد]] مسادستاكن أقلط للم و60هدتده قتاطاط1ة كتسعتاام ومصتدىتامسة أكاء رمصعومم 1 عاتاء© هلاةه وه م220 "لتاأمعضلعه واأععزونلا أء وعناوم 01 55 213123 ط1تا 010 813 01ج عهتلس1 سدناء هغز ميمأتل لنطته زكلاته)102 غتلاععة متكتوةء عع 10 عنوء 1 .' ستقتطسل 0 كتالللا 0115 تطعا اء تستاعده1نازممر 9غ]0) عدء لتاللة تطتدة تاطتام قتاطع١‏ يوعستعاتده معغصعع درولل .لونرعء]امم التماعء مجه وع 015158 تتنها عدمتع 1اع ,5611010 ستضسوندة)!! ركتغه كلم أء دكن -111 تطلقتتوتنا والتاد رىء طقتتف 260112 أستئاعد؟ تلصلا 5ع لمسن 5 210 112516611 52 تتتتتل :غ2الم0]1م لأعضنا! مأنات 010 وأسو9اع سطعغصمء اع غسوطءطقط كتاطتتسعسن0! ععموطعور ع 155 عاتعع هتاعالة صذ 0ن وكتاستددممل وعستصدطء طتطامم عتنالتقجدد 1106 .أصعنع 0362 اه امع نرم سستافعة رأعنيوادع وام يهالاه عه عادة عصم لالض هتنتوتاسة تنو وأعله 05)د1 دا فان اقليم الصين مع عظيم .كنامك .8 .م .“7 60 6 كلداطة (1 وكتة مدنهم لم يقع الينا من أاخيباره الا الشاذ النلادر وو مع ذلك غير حقق وكذتك اقايم المنكد ذان الذى وصل ألبنا من أخياره مضرحا, ب وسو خم فقن 1 ار للتاطهعة 0تاتسعزعنع تل 2ه جاعامسريء ععع؟ سمتغء وأادععه والتاتم اشتقط ع««متعكصة عمطتستصدمم كنتاإنصد عنووك متمعومز فالانقلنا راطع عع تلع" تقناع 20 86ل عع مأعمعم ةقرع امم 101 تتاامعطعاتم وتعععععحهء لح هماأنرومم كمللة صز وتات حتأكتاة أطتم أء أذتتعتكومه همقمذ عع صر هقتاع عاملصذ عع عامم اتام عممتامائعصة تين ,ععطمية يذ سندناء اأعلهك] ‏ .ععامعق -21 'تء عه عمتضععه ماعستاعيء «لمتاتوصتام كتممتوناء» كترون قستافلهم 2 عصنا سهد عصمناتام نع متك ستسملص] طه أسوطءعمرمح 12015 01100 . 1112تان بللعطتها 11 .قجعللع0 ععمما عتماسنام حه]1 ونألتتاكة عه0ضدع هم 0م عهقناع عتسصمتفم ممعم مامت رمم موععاعه دع ةن تمتك أ سعد 6للئعة عنان سوكطتاهم أمعنروك قط طتتتل وأنا رغيء «تتااعة؟ رارع عه للدعكك؟ وعصدوزومم -1202 ,011218111 ملأتعمم عمتطوسيق وعامد]؟ كأعتلم]1 عترطنا -20106) عناوعتط20 تصتع ممعومه عسطعم عهقنلمر ع0 والسر علط وتستع هنهم ععععقكء 11 عسصمناة مننه< «تستمسدت 0 .اغصتم رع صأء0 غد ,مغسطتكتل ها مأدع مضه متاك كتاأتدممع»ة تلتتاط 12 .طددءفسععع" 5135 كتط0 قوع لتاتاستترومء كنك «رماخديرل 240 ع1ا)قتا 012هز"ك صا تمتآنام 70 عتتو انان معاصا وعخر تلد لع تالزعتة ‏ اناف لدع دشقط) سسلسطد؟لا عم عمنلد] -11115 ه عقنلمز" مستساده )0م كتنهم عتودء مطفاعة”) عماوعع حوعسة ع0 علدناءع 12 .)تطعصتاصدمء سحدرماقتط عمتومدععه عندرنا 5ع مع قناطتتعصن1 عناوكتتية؟ لستطوء تع سد منلسة سك سمط -1ا11ا ستتاتيةنة!!! يستدعتل 19 نا تستاء اعسصرمء تصيكل" ,سدع -0115:61© 51120116111 تتتتا؟ أطوسن3ق صا عفمعتلص] عمءرطز[ اأء مطوئه عقا تتعدمة أ راع 0ع تتمتاعتسء تتم عهتلس1 كتتطعثر عل ع ورعمكسج) (1 .1205© .ام .111 .طعلىة دعع و4 اعدكلاطى4 أعدمععع" بأامععمم ألما انا تلتطفط نح كلق تسحتاء 6غزع5 كهتين عرعاصذ وع1ه) , اماع ثانا لاك تساريم كته .125 .11 بعاء [ممدعلل1قسرعء»© كناناعتصسهة181 «عمنارر عزع (2 .15) 7830 تللق مأستوجح0) مقلدادء11 02112 سردك11 طه معرطأ1 كر بدة 15035 (اطاسلدل ١7161367‏ .1© رمام أ"ععصوء عأأومرءعط (1329 .006 .24 2 8 لنت باتك تسننلسعلطء مضعم مم10 مصسمانا ‏ .وطفتعصسورك همع -6201 15ط0د نع 5أ0ع12) 2 أصترع معععة هلامآ ع0 كعطوس4ق 1 رر"رع‎ ١ 0 8 م1 يفنتتةطعتارردة ‏ 012ه1 ع0 وعطوسة3 ,أععو مرق سة«مطكاة ‏ دعالنا اه فتسمضعه؟ تذدععترع مترمر كعم عوعممء) كه 30 عنقاتومه , معة 114 أت اسامعمر مسصسه ونع شعت ستممقع ف اماق واالتتصدمط ه قتتاستصنده[تطزكا .عععتهامم دمت ممتصوره 1201223 صذ كتنامصت ]10 عتسة معدم تلع رعرع ستتاست هم طعط توسطث من ,(.642 .505 .29 .عم1) 22 مصسة 160 -كنا تلصلا 20 غصدعع؟ حسدالد0نوطنآ] ,غتععطتك سممسؤعةممطلك] لم افع للهلا تلتعصصة غن 50 بع دكزووءع 0م عناانا عتان لع تسعة [سطمق 2 عدهوتراء «ردز 00 متمتصعمد معنوتم 0 طح 18525155 تمسقتل سآ ص مااع نتععه ممم وت سنت منتقجد 0 عأمممع 3 01550 111161323 تسونرو[لف 20 منزلءهم صذ امع قعطهعة ]عه :؟ كستل 0ك" ع«رماعتاة مسن متعدعم اكه" رعدوه سعد لتعتو ه11 هك غوب11 وان 6ومم كلسم غه ممسج مو -22115 1161م أفت[ قع012لتتخؤتاطة بعوكل4 5م5مع2ع 10م رهز دعر دقة8 عله تكله كتلضستع 02 هدلة هنفدمع ١‏ أمسلة") ونين مغن فسقاقمع582 ستعصها قمع م1هم ممطتطونية طو ع6 متلشتؤه نوةلء) عصقط سد 5مء ع0نهن و”غتتاة1[ دمسصسة عتعطتتن عرعر مسقنا .6د5ع)امم عألاه© ماترعءه عدوقتدع؟ بسعل امن اعدعع عم -20111:510 122وللسلهع ص بتعنده1ععترط همع رأىة علتطتاعنهء دز أطتلجة عهنن رعددء مفافنتتقط داااصد كتج نان صدّ و31 .م .آطععسخ .1 حتاتية مصم خجلفدسف 3(‏ اتبغع10 سعلاسن 10 .“سعسعمعوع1 مير .248 .]1 .لمامطاكعد رهظ #ماهع ]راو -111 .1 .7.107 .5351 .013*013 ياضتو8 (5: ل 249.6 .1 لوطم .01 45 10ل تقخلطء فاع هتدم العلل ةمه ععم بلساعع0جع1. .7 .د أولعز5 1120 6كوع 010113ا3201"6 ولقع"1'01 نل تسعلهم؟! ديع أنان .204)[تاط43 ا ع لها عت 08 اتسرملصد ععاممدم اء كتاتاسصصة عهسن عممسن بعكداعم؟ عم سعقة1<0 .أعدكنن؟ قسستاللن 18ت 110185 سسمتاصمدد «تتضوعع رفع تلتتاناتع1 ننه تلقطء[ تستسقسصط) 0 ,غصسلهتت امسن .مغاتصحع) -0م210 1أطزه عندء م 5نام ا 000 010 طذ رددوننضآ حقطاط عتتومتن اتلق ناه , "عدفدنتهب «تتملصد ماري .أعوكتنك اناا وعفعهمتامعه فعاتتهم عمتلصزك سسحلكمسن كععمل عدانا عتتوء ]1 .7أصنداى عقلتاطة؟ عمسن بعمععع] بعائرمرم كسك «مقتلة وغتلهتا وللقطع1 تعع1آ1 عمنن بعهامم أغصسك عترمتاعم حلتاتط43ق صعط سسسسطناتقطه831 (662 .«دى .25 .عص) هك كه 42 سد تيمتلصزك اء سنمنله1 سسساعع6عدعم عمسقعقعمطكا حلد؟ 8 3535 2 45 تلطه تتعلتتاكء «ستالمصتاعع5 اتن بعمعومع تام حتاطة؟ عقط علسنآا .3أعدي فارعى وتععسل' سعلتسن فسقاك -مأقلط تقسقناء رأىء ساعنل ماع01 مأتصوقعه «سعستعته عدا 55 تتتقسلدةانرء6ج1 سةغ)ن0 2 كعتطممه كتامم ص عستللة صدوس دلة صطتتباء 0"2016 لصزع .لا .5ك معأطرمومعع ععمه مز[ كسأصتوعة0 (1 00 'لأدطةق تغط 21[15لط4 27 تسبي رعءعكى أ لدع مالتكدمء عمط عد عونلسزى ع0 أنان ركاتعكوو8 - ,اء55ئأ0ناج متحسثتع مهم عدو 115 ختناناع10؟ 556أئ2ع 15 111ناتاك تااع"601)ع1ا2 لنارة لتط عدماغه معام 0 للتقتلةكة1110 .15 .م .1 .1512 .ستلصمط .غتلء .لمنكم 6ه -1ة28 نه زغلم عددهء 202114 تك نتارعء عللأسةق تغط عللحلطق طح .34 .2ج 60 ) 211 2016 تلتوصفعة 10 أن راد عوطتدعن0) «صط1 منتلدم وتتتق لت تلع نار وممقسط)0 طناك لااتلج11]22 سسنفغسة) غناممء كرأء لعد 58 .)0< .1 .ااناطةق 20 مك1[كزع13 2 كتائء كداء10 ماع والتاساء" عدي -©"1 11560113 1123ان2101 تلك نادت “لودع [نالا 2 0للأطدده أطنا وكتا 10ج[ .11انا5910 :221181 قللأطططه1م كتاساطر لع5 وأتلعء أ[ كأءأوءرء2 2ع أاعضف4 ك5قنالن وكناط 2212101 كتاطتلع"1' .1 .1 .100 (2 -6 065111135 كأاماعقططمء 5زغ 01 نلك كتطع60 ١:‏ تسمطي81 2 كأص"“رموسا معط عله 3ع101ناموأغطة أكتطد وأدء 2لتعناطت كهَ)رموععمج 2[آتاط رغصم سكم طتلقطك أط4ق تغط تسسئلق .عمسم ع0 جنك علطن ,كعغسمم . 05 2تاأدعطء 81 تتدعز؟ عم10م وعغ)دم1 أعتلساطقظ1 كأصتسبت2 20 0اطع أتاتاده8 0ع ع0ئنا مقلتاطهة؟ غعطتطضعم 2ددرع72001 بعككامع؟ وق“لقلا181 20نا 1220162 الا للعقاع8 د5عطلنا8ظ .لع ,"تناأطعسترععععم 0 .1 .غ)أون) .ع6 ونور -11111131 111012 تمك غتسام؟ أى .9 .11 لمددعل[قسع© “عسرسصوظم (8 الككدم و كلاش سه عقق هماع؟ قدء عتعطء)ا تاعسيهم) رأعأاقصمه فعصصره "رعغامز -أتصموتاصة #تتاستطععملع للج أعزلاا .تسلكتاة علا عخرمتط] عتم أمكة تطععن! 12200 أك وكتاطتع زه كتاطتزم1كنا؟ ء قتاطلتره حتلة كتلماعم وكله] عرء عووهء كوانده غعع]![ عمعلعنه همع رأصة 6اتطدمم عتهء كواعة 1[ عصم نواعم تعغاصا كتصم ةنهم كتاتتات تك 20 حتمماتوطفظط صذ أطعن عهلاسطنآ علهتننو يسحلمدن ةل :3 لأكدلاآ 130]) © ر 10 2ر#لكد أت 1170010 167117712105 رأهتاء عوالك 0ه كوع 1" عتاصمه (.700 خرطع"1 .25 .36 51 ماسم واأقطعهلق صعط سمسقسطهعطامل طة ادع كتاذقتحط 5ع أمععوع0 سدع ) ندع 205 21182 مستاطتوعسن]' ععع" تناه عأدعتعع5 مصيه أنان رغتانا سعتمماوطة8 مز صسو)نتقطاءا عتوصسسكمة سسئعة 1114 مدع هعم كغتتة كتافاتامعء" طعلصة) تغاماعصة تحتل ملاعغط علسن 11 .كنأو كتاغأرة© كتاطلغذمط طه تاهقء أ[اعط غتدة عدءسسكل" ان 010 تررم علط 0ممن ,” اتطسم كهتدء «عصدمم تجعمم .25 آنا أطتلة مهملاع لناناء نتطات11 0نامة يهنكنا) تاطمق سعط سساطئا -116 67 212120 تتتناناتئ[ج صلق 11122 ناعء5 1لا 11016ا]2 للتطلمس از 89 -ل75 وأاتتطح ع0طاعل و6لن؟ عمغععاع 2م عموأسعسسم4 اء عدأستدامموه قتاع طناع لتلتمتتومقة مطلكظط معلل صه) كتدوع :مم0 عرع6نءذتاع؟ دع 1[عاعم 88 حتناع) 10 111111 و1نانلتاتتططع0 601125عناج كنا كأعقطط ستطحلاء و56 | كاناطة 1د .كاداع 8 .مج مطنةغه 0 مطكة مغهلامء وندمع؟ عتم قفد كعمم .3 .206 .1 101 .11 .1 .1 .لاع تمسصتد8 .مج عشطغدك1 درطلا .52 .2 20 متكتمسلاة (4 .] كلناطق 0ه عائتع8 .رهج وطتةغه0 نطلا عه والقط]]ز 1اع113 .104 .كتننا ةماع 55ل ع5 اعاد1 كلل طقستاسمعغعء0 كتصسح 12 .206.103 2 .22 كمنلن 1125 غدءطتطدء سعصم)متعه كامتسدمر أنمععدا عسدكط رت “1121201031 .22 “أطاق1 طم غع .18 .1 سعط اء .نولم دعمئأن © 0 .1آ كلتاطخ لق ععاكاعظ1 :20721 أوع الصاح سلة لنامة 1.5 .1 زنتيل و2007 زتغل ر401 رتيل 6وطنادء كمستره؛ كط 190 عدج “.أقتط كلتاطة 4ناجرة ‏ .2,1111001 زذثيل بافاصعوة ١61‏ اناادم2 ععمط عنوتمعط ‏ .184011 رتبيل #دفلوء1 .اءدزء1"1 .174 .م .ادن [ء ٠‏ :]282 أتئد واتسسحل م1 عه .454 .1 بورمؤكن! ولع سسورزم31 2اأستاء0 هتاه لتسقتتوعاطسف .أعتلناطمكآ1 داقع" تتعصدمم عدكته؟ 27جرعء1 )1و2 تتوناع 20 عتامامء امد الاطدء0؟ دامعه ع0 رمتاممعه أده 6 انلها 8556© «تتتالامتاصمه بعسرمجد عمط كبطلنهه831 متنان بغي 10501 لالتتناع 80 ,تستلقده80)سعامعه سيعيملم1 دتمم لأطاسط مولأمصد سعلمة فلعتلسطم رصسستلو مكدب كبامسنع 51018 سا ننان ,221718 6556 تاعردم تسستصحصو (اأأطتعه )أن) مد نع كتاطاشسععه201 سمط كباطتضماعء سد .ع 1٠١‏ ومع مدععم 21118 10 وعأسضهسعء؟ وتتلقطط ١21100‏ بع:تممردةغ «رعلديد) م110 )هنك سباع 203 أن ياصوتك اأذدعنع 0م عنوكن 0ه جعطدرلق +19 .عها) 90 مصمةق .قلمعنعكصمء أمعوي هصضهة كتاطتوعم حتامئاع تسعتيةطعلتة1 ستاقه21 معط عطند)ن 0 مدن ,(505 ,تروك عمنى طمععة) معط علخ غناعاة عجوم مدع سكل" به واتتموع متعقولخق اصعط©ط ‏ 5نلعستسقطه1! مسعتام هذا مين ردعءس عوزل عتفهل كنطتلتقطه «رمدععععمه كنك مسطعامج"]؟ معزععه تاسقسر وحسحخ ...التكامعهة نان ستععدم وطله)ن 0 هج ماسامك مغساطت) بنع حتارودء دكمآا 2تلسزم (.712 .أء0 .6 .ممصم 942 بعأتاج .776510168 أصناى 1510 5ع "ماماترعه عن ع0 ونان ادع وتهدع عند مسمتلسة أكتم غصمله لتم كم تع معد اسطخ أء فلولاسطةق 18 ععمه يستمقعواف ضعغط علعسسمطن11 2 عدي ستمأهدعمسم نزم 0556 ستقاقعع 98 مطصة طعت تيل يقطئنهأتن0) صطاة غول وا0ةتتامغزرء تتتوطقط'1' ركدستعلة تصلق كستلده؟ ماسوط .3غعطائط حتا© و8255 لك تانده تطهقنلسزى أء تتسوتلمآ غنة بصعلء سس طم 1ق ,128 .1.1 “ل للطدد81 ختتاناع710 غنا اتطغدككظ <انالآ ستيال ستاعع5 1643 1 .1 نم1 دادا1ة (2 وفقتح مك بن القاسم الثققى بلاد الهند .429 ,1 ليطة (3 وفتج ق ‏ ولايشه :دهعيوو!1 05ئاه؟؟ ع0 .كلد .201 بم عاطق «الناطة 4ه نمامزةة1 .بره دطنن0 سز1 الاندلس وكاشغي والهنك -'1 116[0111001![ نزعط «ررعدعمه) ]51000 «ده 120 :108 .مد ,آ :! 0110 601/110 وفتج مك بن القاسم الثقفى الهنك .54 .م .ملدسام (4 وغزا أرض. السنك وملكها داهر فقائله المسلمونى فقتل نب اسم حستات) عتتمده أ كساعء ]عاد كتسستاعدظل جه عنطلة12 زم" 5ن و6006 #تاطعوقه صمط هلالأوشتاععج عتنها] .كازم كتاون -20 عقستاهه عهنن بأعققمة استتسدسوف وه © كتاعادزعة1[ أكتم عل رفأفقلاه طمع تشة 6 يقه1 صعط هللقلطق «مامتعة مم لتاأصتاعة1 12 .الك ةنهم عصملاتلبمعهء 5تاع سسقطت01 مسيم سهقتععة قتاطع" كتللذ عواء0م عصسط 20 تسهقتن رعمملواممصمة دا : اتدمقعة معتل سعلسها تعة 1114 مذ مسد كنا وما نام ان بات لشواصن ولهسا: وه سيسابا للصدور بلابل ١ 1120107‏ و 716010 10110111 © 77 070412000 ]00771177 06و27 8. ]يموعن 1115© 0106© ,1110176111 071706 70017 ,660105 7 فمعتستاكدط امدوتلة وعمعتاسسم لسك اندنع مم11 2 ساعة 1114 وعتاغةنرو 1مس صسعره تأعقمنل هتنا سستضسقتن أده تستاماءم م'عة م111 سسسب امم .أتكوااعمجة ععوم وتتلتالتا 1113 تلاط 51م1 ع5 ب11كةلأستتم عقلوطتة 82 وعم وبمطور1 8 108121559 انا اللتكختعءمع00ع عوكتامقه تكتر تاناعم تمد تطعصم 01 قتع 20 عه كسدكتاعيء راعنمء )تسر 2055 605 ع5 )ع2 رغص اععسلطة قمقستسطعع؟ أمن وجم[ل حصلا سد غتتاعم سهتمء؟ وكتامناا ١‏ معاتتمدسادقطة طه فدعة 111 قتطلم ‏ كسصعلصعاع 8م والكقوءط 5ز 8560 .للمعلوحكسة سوتل -06 عتاعطدءة كتلتاعاطعءم ه08 تاكنلا عسوعم عددعء و10 وأمند» لطاع 511662550176 كتالء تلعاتة 17911010 لل .ععرعن]] أسرواعم1 0 1 ناطق 20 (5ت داهى واخصٌ المسلمون رأسك (.995 بخاطء"1 .4 .عست 385 لللتاتاة طناك وأكدأآمطءة )ع1 .194 ماع ناطق 70 01100 والها 18610101 1701]2556 .تنام تاضراع در ولها )6 .5 15ل الطدرقء كتعمعع سن[ دامع كان الكرك بوأ نسوة من نساء المسلمين 7 وأ5ةء كتاقد]متام عناعى !1اءان1 دمن عد سحن وألكم كن أع0؟ سناأزدزع11 و 5604 .11*01 الكرد 56 تانر أعكتاع ريام 5أعزلموه وطامعو خ عمتلسا8 عهء امعفمعع مأطن0 عصلى .اأناوعه اتتدط0:ام علموععتدروء علق طه 705662 عبوعم 15ألم1 طم عنايوعءد سؤلسعها كناطط أ راع أترمطج كك 03) خفط صعلعسسهط31] سيم سعاعيضامم ,عدطمعلة سند التناستاطضية8 زا ستضعطق12 نين واتفتصد اندوتآ أطق صعط زه مقستولمسع جه لعه ,نلكومع امح ستمصقغلت21 ك غتلعه د" مه صسئعة 4خ1] مز مأدعكمز ع عرمعدعععمه للنلدتآ 10 للع ره كنانن11 .أوء كتاقعةء ؤ5زتااعع ج11 اع كتاغموء0؟ ( تناس سطع دعل ) عساطتلائدم دع التسد هأسصتع هناوساتن كمغهةدممة حنا 10 عوقتعرزئتء تستلامك دمص هتلصاك عرء اع5 ,لمعم لأاكدم» كلط <تتتان) .لالتاخطقا حصتتعا[ي دصسقتاء 0عه ,غصنه عمتوععم تا 05تاتاكن31 أن رلأقصونه11 ص٠ط1‏ غتاضءكصمء صمد سمعلنسن حوء قمقالهةل عنضين دز عل كتتا كلل دمع الله وسعءكتسر حتهاناي .*غنة عدكتنا؟ 5ومأعماع لوأك تععرمتاعدم صز كنار فتتاتطقطمعم كمأتاع 0م سعلعسسحطن]81 فدومعحقج أصقسر 8ع ددعل أن 000 باتتاطقط تستمكتلقء تدع عدكجقغ10 حتدطد عدمنانلسصمعوعء سعلء سسمطه81 كساعة م111 بغتلدن أطتاج :د00 أعناء 281205 تتناأ0ك ناكما أنا رتوعععم -06611[72 قهقصلة 51 وأنا رع101 و55 اطدهم أوتاء1ة1تا ستاك سد عتضعاعه صسسمنن علصنا داقع ناتاكده© كتتصتصطده] قناء باعمر لاعاعه ندر بيوأعة1[مطاءة غتلل4 .1لكممعناودء دسق غلن81] نكمم 55 تناك تمدع اتطته قتامطع) 1 5ن ستتاياك 20 تصحمصةغ[ن آلا حتطتطة1تا11 .تدنائوعع 10م كتالتلءألنا عسوعد كتاطلاعةن 5ئ[1از ع0 د" 93 ولتدلة تع اس_مصد ماع11 )نمم مستعقولة صعط سعلعدر .2010147 فنسمعلواع8 «دع10 زأقه سطاعء ععوززل هانعه عمتلمزي عصمناةمعنتاييه ع0 عدسن' بأاصدد ععج1آ1 مهتأ مدر ميكل )ء زط 0112165 واقتعاأدع0 تتنوئغع طناك كتاطئط لفموناة11 نط1 اجخامتتاعء صم كم اناكو أارعء سمط منطتوط غزع دز .فقثل داغر ودرعور (1 .4ن .م .1226 .«اعوع182 عاعه:اطصع13:1 نا عرعءء[مسحكر (3 .30 .م (2 42 1. 1. 1. 243. -ه]1 عدم ]ة آاواةا ر4عاداعهء انق ربسه /31 :231.800 .لأطز (5 ربط 0مأمع]00 كدضهة 1110نت ءتماءع/[0) ]ا 0م272 :0017م وأطه وى 1 1 كالغ أه وانقلةة)1 زإآ ادع" آله أءد كمنه ]1 110174 ١ 7‏ 8ج 20 قتناطلئزهام عه © التاطمناه22121 غنا غماعع18 .#سكمملموعن عذةء هداع 1< عودم[تاطه؟ عه عهن) ' يستحواناعم كتاطتدم لمعك د81 “سسنله"1' لتارة 2غآ .لهك متتلمعصد سملعمسن وتمسلممم نأ 511566721556 0222 1غتلأء مع 99 متصة “تناكف ضسقه لع سور[ تعلله]1 كنتعوع" ستسقتاة عذذانا؟ سسامسع مع طج سنائء تام ممع وأتثة حدعل1 .أءدوكتقتدد عهاتلقطعا كمحكتامدء عمنان ردكتاوهء سدونله1 تستاووعمع 0نم سسععمة) 20 عتوفت بسعلع يسان 31 تدوع مد كتتترتلفتصلة أذاء ,عمنل1 ,عد01015لع" سمسوغ طمن تاناعم ستضدمل هآ كتاطتلقصسة تعفصدغ أتمسسضكاصمء بياعسة رم سعسر كقغة اع ممقطافة عققآ دز عوطعن فممعحصد عسغ ركناطتامعم قتعط! صة عمن 0‏ ." متاعع 0ج عاطتحكقص سعذدمط ععم عوو تقكطه'1' عله سدناممن , عتاطتأسماعة سمترضغعكتط عمنلمرم طاع 21161017 سععقعة1لا 311 «عااج رغىء كسام ضعكصا اسوعتعواج -728 تتاخطة ققد عدملغتلع وعد كلع سسقطن 81 06 ,قء5ممعد 55 3اتلاتطتترم 5دعطوعةق ‏ :0021 11:11 أععامم زع 1 01100 ) 282541765505 تعصصن؟ علستعل ‏ , لوطتمط8 صء اس أ امعلصسح ل (00من31 :31 تسود 5تاطتمنام وغله تستخاعد] م0"م علصنع0 «تنايستسععة :لوودزمءه د5عطعنن تتمكرراءيم و" علفلة؟ عمتلسزى ممعع" بستناعءه:م عدو ستتالء سسوحرملق وناموءء5 1ع وعالسمملاقة 2غأ2معناممه ‏ دنافتاءة روصتا -ةغ1له81 عدقىء سقامدء رهسنتدستاتصتام عععة روعمالسوععءلف) تنه , مامتعقطد اعستقماءمط) معتوءم وبطنا مك ."' ستمس رصعغ11)2م6اع20 أغمستاطتا تسحغلتتم متمعصسسظ عالوءة تسعتلمط داع لتطتلع”ع سآ .انعاء 122 6م ععننة«دد ‏ 876 “120167 ع «دمعءء,01) لتمتاضعءء متصسزة عدمأنسن كتاترج 4 .هوه .مم4 .8 .لتتتتزوك .00ه1 عل كتسيمانء ستدرمء كتاطمق سك (6 .3 .م (9 .32 .ما(8 .م 2 5 238 اء 21-44 .م عدعع تطقاوقء ‏ حانجل" عل اتاستحطن181 2 ستععدد81 1لا .31 .م (10 لأعم .كتتء0ناء كناك داتعسع 8 عناعد ستحين رعل1؟ .32 .م غنلتلهةة وء .علط 1500 وعدعنا؟ 900 للناطاتدج طناك رأكمم ستلتاععجك ماعه ماع16[ 55 6127026 تنتاطفتتق 2ن وعمماومء1 دز ؤدء 6020162 ددتين .4 .30 .23 . 8181060 .له لوطعع د وأترعدء0 سم (10 مسب لمعه , 8نااتمسطمعر1 مم1 هندماء12 عينتمصتسسمم عوعملى ممع تموعم عنوكمك اعقطت معط عط 12 عسصتصسمم سمت مععغلج تل عذهزنا؟ ومصمكعل ع مفطهقصم؟1 بمعتسعمع]1 عتسمععه دعرلا قل كتهوة" كواألهنات؟ معاممم رماعنهة أتومع 1 سناكستت مذ مو حكفلقه أ سسكاءمه اتادعدز عماتلفط[ سعلء ستستمطنط3 ول اوعقو سدالة)زه عمق سل قلطعهةآ ستكسكصز تع لاعم -رزتاةى تأعلتامع أء عفوددعكدمهء اتتواستسصسلدء عمااعهام موأعع مكدو عقاقةاامباعة ععىء 4أ80 ععه 1]1‏ 'أمعدككتن] عواأععلة وإعنام 0م132 عمد سندة متاوعه تامقطممم متممستاعع) تيه © : مهتت تطلتاناء بسرادعدء سمل حقضلك 116810 لطلةتمسسهنال رع “تتتوصة سددتاء عع 11 باتتتامم سمه تع" .للصط عمسمو تع عدم نمل _مسعمم عوعلط تللق فتئنة ‏ داع كنز تستاطلوسي3ق مارء دع نعمة متام مضعم صنين 601231210 16 100ئل:1212 لتتتتاد دع 7101 لتقن فتتقترع؟ للوااع 608001 تتصتسة سسمعلة"!' ‏ .“ادع اأععععم ناعم عه “تارعممى -25 11م مطاعا قلط ععع]1 تن رعماعمم وطن ؟؟ غصملمرم سعدمقن ونأقة قتاعضة موزعم ععرة ععطسةق 0 عمس تنما اىه ماماقوه 605 هه دعدة تنتقتلض] كتتاضمه تنتائامء سفستسم 20 عتوعم أماء يعرماء -70615 طناك اكع داجقطع) صمل تسطة11 20 عتوعه ,معدم نلعم ماكز عق .عساع10؟ مستطسل 0 و]005518 1 "6121" لاتاورزع نان" عدكآلا .)عازه عر وه ع0 وعذللم1 حتدماسلط وتعوسر عمسمقطافة عقخ1 كعسطتكمنامعءمعمم مز عمسو وغتطدن سملعدين -10)) عأقمط طة مسعتلم1 ممص وى :3 نتعء رمعم مدطتلقصصة عاد .157 .م .اتن .)كلل معتشقتدة 3110 (2 .31 :1 ع5زع8 دعسمن8 (1 .47 .. .1 (4 .245 .م .1 (85 ,44 .ا .وع8 .ع4 .سطمد] عه بإندماولط عط ص0 رسعلأنن 1150؟5 (5 1101111 [كن11 و1107 .111 دعاقم عع )6ن اتاغعمع" سرع خرمسمء علصسن دع "ا اعاه1 32)أ لتعنانل رناىة6؟ 112 اأتكقانام عدوع تدقاعم؟ دع تاو 6أ اطع دم 1141141 كه 1غ 5016165 [نلإووعدع ند ععء«ر[ا «رماله :ادع كتاج 5[ لاعاعء "4 انه 5ان 77اء 135 عراغ 1عاءءرروعءت ع8 1 000 11556 طنواوطنتاععم معقطضتوط عه ممتموعمعم طدول -710123 عقتلسزي عاضهم 5 هنئاءغ 000صد رمواأعع 0ج كتاطتتكون 1 مر ع .6اععع1هة اطتترعوع0 «متصعهل ]نا 1ن وعغصعم -51156 1111110113111 تطم أل صكآ متتسع ك0 أسستاكه 31 ععده1)1أالبجرعء خصعع 0) , عتكصه2)0 عفصحره؟ 5تصمسعهل ع0 عمنتن اه أستضعم 10255 1281011 عتلع اك .عماععمه لنللة قنة:01ئام سحاآسطج؟ 01211 ع0 *أهاتهد صنعل1 عهتان رغصتاع ومعتل ع0 متتسبصوء 20 وطن هتدم)ز © ص تدوع لم1 سمستامتعصمم عدة" متنطة 180 سسوناع 005 _ لم1 وتطتارمعغع مستصمء بعصم زعمع ]ع0 211 5عل[قصصة لط 281115002123 .للاأهتأصصمط عو[أوطنو12 حصمع أعع1 15 ستمأاز وناءع" ععه][ أمطقتاء رأاصتائتء اامستسوعء 010 ع 9زأةا عمد وأقء متستلمعتع؟ "لع مصطترعة ر5تاتمدلء6 ااعا5 وتاطتمتسصتمط كتطسأددتامععع 2 222126006 تتناطورم -2كة 5ناطالقصبنة ع0 :ها كستاتيعن) .غطزع وأعلقكة عدترمؤوتط 5 113101137223]) وقتاطتسل صذ رأاععلا عترو (1110 عتاطتممع ماسر لاتتالوع1 معصططها واانته يغقطءطع] تتقاععء ووعة م1أسعخط مستاطج :كر طاعنان ‏ رعهزاتلةاتامنطآ مصوعء؟ صذ نون ستمدع دلسواعممععرر 5 2613912689 تاألع 61 تك قنله1 امو سمدم سمعقطعل[ن 8 عه فوع وطصعكة سداعم]مم كعمدمنتوع" موعن سقساء 22410 قتصمع1111 تسمل صساععه 15 كتجمصوعظ .عدكلومب لاع 556 تلواع756 221205 821605م 20 علط 2قن) معدم 7440 قتمة وغقع06م أنه“اأكسمسصيعل كتاطتصمئتاج" وزتزاع 50 زغصوطعدءغ تتسمسقططلت18 اتستافه كك عنرمصعغ ممن رط ها وع ج16 .817 ملاتعصد اعد متاك بمعللمن مسزومتوع1 عم 18 ر 5مأعع1اعع2 صاامأقلط دل ,21017235115 تطتاطوسجمق تعجر 5 55 ال 01 هنا رطدععه!؟ ‏ .كعرءع»رمعبن «رء ,غ0 وخ : العتدد 1 ١71‏ :55:12 :11ل قتاع تاكدعء مرجلادععع1 ععنلوهء نيه جز 0 طذ ومأكضء])ناء[2ن) وأغتلةء 6للبررءؤده عودوء ك5باععك5 برععر لمم .1 “اناأاعع1 12ل 5ناسنا 7 0 لايم اك | 25 - خخ اذ لفلف لعلظا للحاضل 7 ]جا 17ت 2 05 .م اج 7ك 2011 >1 3721-1 للح 27 2 ١ 4 ره فت -تسعهكآط ه هته لكوع سنك عصولة عددتدامم صمم توزاعوعم -لمة2211 لماتأفسعمزك أمععم يعدقمتطا؟ ومغوتجمعدطه عتاطزعومم هغهاءه 5عنلن1 فتاطتاقصصة صذ عهقنن بععاصعاممية وء ععره طلعءأسع06610 1315م مدعا عطناغ <تتتالتقسلك لمتاءمصط .أصنكع حتل كتالء 20 5عسمتعوع" غن , لأهىةء «تاماتوعدمه0عم هأ مامعر 06006 ار للتااضعمعاعم كتاطتطوعةق طه دعاص منضعم سعدمقن تتتالقع تطةدنا'1' نان بتاع 10 كتتامة 5لع 223 طيهز ستمناوكتان -5128 دهن رأاعاع28 سناموتادم كمه كتاذترع 205 ستاسواعمم 22022 5مسطافن1 اء عاضا سناكم ع0م7آ ‏ .3 بدمغوعة مص مسر اسه (.2]01:.612 ,29 .عم) .22 ممألة سد1 .اتدعوية ملاعم «عه) .88 مصصع :“ عع 1 عدعممه[مصنا سماتلتحسه دسق سسلمزع تل 22016 015 هتاء طنز كنتلكما تدباء كع طوسرة (706 .11.1242 ضا ستاكه 1 صعط وطتهنت 0 (.714 .أمء5 .15 .عمذ) 96 مصصة : أسعمدء رطام تتتنا© 1138© هذ زالعع؟1 تتعصم1)تالبممعهء «سسونبوع طافقع]1 -ن “لع *3 1051112[ 121604:11 221614112 ]1:62 7271]0110 317 “دغ 0117 ادل اوور 0*0 116065 2086]07:80112 1812© 53701107117 و( )22‏ <تتع ]67و تلا 0113115 رأدء تتتبااععددز 21 +0 (2) ع8001 “د 7/711 .102 .و" ا 126 و111 .كنت 20 .آ[مطءدك .له غصمس؟ مدمكئزل -02158 أ5ء كتانغقءأمكتاك 5151150 10) 12 رمع10 مترغغلج ص صمن6ر -1ا65 2تناآتاعلطيكء كتععع ع2105 622 عغصح 5مستاكن]8 عددء ومع بح ع م 0 اطهط لتائاج ععصو1 .علد مكتلء ردم غمععج عدزم 211) طنذ عتسليءط .515 وآ ,01 771*03١‏ 17717171175] كر 1 و2011 .)"01م داتعم كتسن[اكن81 ع0 عغامج عصمأاءع صما تمرمء ستثرمطمعج 801722 ن[درآ عل أعأدعء دع« مامتاء5 كأممع“اتسعمط عهمتدمغئكاط 0م00 -ع20010 ماه ع0 نتناناع1 10 )02 ة"1) ناودع ١1م‏ نامء كتاطأطة 4 سرد 6 اذا 11 5معء أطندنطءاسناسده] تتاعغناج عستسدمم زغصمم عناوعه وتطه1[ داع 2010«مختء عناء ممغطه) عنباوع2 تنفأطده110) ومأتام تامرر 6+ 115601126 د5ع:01)أملاء5 اتطبائزع )مم آأن 10ن6)ز) وء .[ .1! قتائاء))ن18 دلأمقطط3ق مسأدكترمكء 15 ,التممع عصعط مأطنل عبرزع 11 تلاق تللق تناع قتاع:81 1811 ترعنان مأع23 طتعررأاء مام غزعم؟ وزطمم لاع 860 15 م ,نهاآعء1 كطمنادعنان .كاآم عتناك .صدغ]18 لدكساسغ8 اعطق (1 4 .1825 .“روط .ع1ت«ادعء عزقة'[ عق ا ل 6 تا زدفمموزع ,51111 وعلط ععطوسلق 20 «تتقتاويسن تتان -581 ةلتقم 713 .سط) مسج عغاصجة ملاسو .لان كتااعهم جسقعء1 :1 ثم 10 110 :161 تعومءعتصعهكآ سعوعم معقمعد دع10 وعطوضسة فتامعع )2 ع«رمغونء مذ ننه أن رعوكتكتسر 05) معط )!) م ضناء مضه ععقط غدمم مكماعه اء بأمعموع1 كتدل -1نا) وطتع؟ عد قتلص1 طه أهماء رمعم عهنن رعدىهة تسسامعمععم ,؟ أء"«تتقططة صمه عله ئاتطقطه"م ه ,تتققصة دعل عقط طهة علص تقاقصقء بأتمتمعد؟ ستاتجمنع مد ععهط غسات] وتتهاء ذا صمد 5تستافد81 2 سعتلمزم عدماتلءيع مسارم حدق لكل ,عوىء تسوأعدلع تتقصحره) عوأعستحمميم صن لمعم وأتع 85 متاء06 تاعدملوء" سداد مستمقواج معط لعستسقطس للا -ع0 محدمغ تتسةطقط'ا' عحة وعمنامعه زغتوعمه تفلك عمومتاعسط حدم مواقعع 71-99 و0لضة اعم 5ع , أمتاترعامم تاعم مصناكت 4 .م .لتاة 27 .104 .102 .ل0غأطة راصن “ممعم تع رن 5 1ا "لقعلل 2 لتللهتلاء 110 2 (83 .102 .7 .)2كتاشرغ8 .249 .1 6[ناطة (4 .106 00 .124 .123 .11 31صودة1ل1قخسء © عاع ج18 لنامة قطنم دط1 ز5ة ونأا1 1*0 الوطالهن) .57 .5 كنا ناماع تانع11 مخاتسدحل دسمطكظ ع 0000 ونحاكطه مقع التقطك] ططة عاد سفد وعدكتلطه سرع)"رميم 93 مده سد سس 12 تاتالا 1تازء5 زاقء طتتباغع 1 97 1ع 96 مترصطح 10 .150 .5583 .2لا .2 .7 .طلم .231000121 <"امطاعاك1ة .مسصقععع"1 ودم1 دز الدع 20 15016 11خ "لأشتطا ع"1لمطيع) عترع؟ 180 .104-1035 ,م .أومكتاسغ8 (3 سهتتل سد" © الكقتوء" دك عمسم اج سمه" دوتصون55]11 ع 714 ساسع -عناى 181 .كلامفصتسدمم تسدطعع تلد سسمعسرمغكلط اسملصيععة جلثم 25 إزأم 60 1101 تندع “66 ندع طتاتعم دءدسعملم عدكزدووءه دع ,.)نة .120 .157 صصح ال تمفسة' ساسم كدعمدءستسعمك1 مكدو *17ا1 11نا:101ا) )ع5 ودع11241 طدع110ا0 كتاأء وردطح ج2016 جاتلدرآ علسآ عتتللة سعلتين قأطمند له .أدعء]0م عديء كناادع8 تصعزه عستصدمه 1110 حناع طلك ع011626)]عنا2 عساك مد لع5 وأتنوع2 أدممترمء مأعدعءدكلل ون 5 أناجة تنتاعتكع1 00100 تتاناك للاعغسط عنما رعلرعلهم6 هناد وعم وه 10م[ هآلا داع مرععع "1 دع منج عد ل تأممسلصحن) كعغ نمع رمد عرعغما راع مم2 عودء أم 60 11011 عناوكج للعتتمط «رعل1 كنكتره*1م 0ملن ١6‏ ! لرالا/ كا 5 14 7 - 1١ وتاناتتةع تسنتلقن1[ تاتتدمتاه مع دمي متعمأعتط ع ا 'عارعمن .2 قتلأةمق0 م13 اتسعمتعة عيبن , معطتا عهاوتعهقصوط أء منوتامهة 5 قااهامى عهتلسزعم وعتستاكن81 عدمننومدعء 0 1 01 .مآ عتصة سعتفطقط2 0ه أعمءظ بواموعء1205‎ ٠7 2( “مه .2 .وس) 9 من اننطه وى كتاب ختو م اليلدأن‎ مطولاعر] .لم هآ .7-15 .م .لمنه© .ععمم عععلتقفسمدم له (,2و89‎ علوم طسعاوتآا .لء .وه 505 .م مأممعدمع عدتلصنم أماجيني‎ 12. مم55 اناعع2 تتناأنأ 21208 د5مودز ععطوعق .07 .م .«عوعرز‎ نأقاأ0ططح تتاعخده) متعم كباطء عوتلسآة )ا عمسصقعة»«مطع1 عل عترعكمع‎ -أةك )ناته ععان .349 .(مء .18587 .7 علا .11ه11 كسزاعع1”10‎ ,عدذأ) .151 وطئلة قنانانثامطد مر1"205مأقلط أله4 كز 05ج1‎ 25. 12. 65.( بزننا + تاك 15( 7]:0117ءدرنوم 06 المغازى والسير ا او‎ كتاأطأ71208 510ل عستد 1356 .218 ,ممم .15:0" .628 .لد ممص[ أ[لتمل؟‎ ع6هاعة اء. 5تامضع5 كدتتء ع0 ودناغ)ه0ج1 ومسن10جطكع1 صط1 طع م111‎ دطا :111 ةلاقبلا .251 .11 .“لد .أدعسطن) مسكوعه5, أغوعرعءلزعغ0 سسااء لمر‎ معتل أبنو ,لاعكسعادن:55 1( .11 غند مصةعالتمطك صمة طم سسلمة) للاناكنا نط هتمع[ 1لقدطلكة نط1 طق كتاط0)مترعم ع0 تعيان وملاعطن1[ دم تلا 2116111013 26 2110111 2تنا"20100[601 انا قتلاءع وغتلعم عه واغ)تطتطلج ١‏ مااعع]1 تصع ل -3ا0 عع1812 .أعطتطءء ع1ع00) 2متصدمط أنن و36 ,1 .1 21:11:70 *لفااعلاء تع تامسن ورتااماد ع3ألستأى تمن “مصعع سنء تسصدلاء )غممتصعر 2أقل 181100 وى سمعطاط' سمسن] علوم ترعدعل اه )6زلنم؟ .عتطن) 080 صصخ ه ك1 .))ه5 .398 ., .كتاتتاعظ .لء ك1[ عبامكعل ع1"0[ .لء .كاددع دام 3 2]110116113ع )م5 1:01113م لمعا © ,ع .1 16 عطء) متك[آ 3ل طتاعدءع0 قتاطتصماوء علط ص جع "رمام زعم راد سمل طح)متصح) 3 ابيا كنات 171 تاع]تاءلاع06 كأعهطد ملتلهم لتاعص10)صعغعرعه عنواطن تكأناء 97 عتتصتج 0له1 ماععتة) كداعع ]ماج تمع دعل عم زعسوء0[آمء 31 10 انز[ 270 تاعطء) ]2 أنازقه كتاتناء ,بنع «تفك لستاديعع" مز 12زناى) 1306 1تانا*اه "2241 ,ع .[ 10 0غ ناوط©) ومعلدء عع" زغواءمعع .(86© كنا]016 101556 كتاتتخستطة8 عمعاأطمعرق4ق دأدرة1أاه تع امك ع«اممدع ستتاتلعطد 0ه وغععمل متأرتندعل سناماعم”) ستبحرميوزك١‏ سمت الآ قنك تتنائأى علنام امعاتطك اء علقعله18 وعسنته د5عاتع نا لتامء ت“كصذ ستل درك ةع تع ع0 مهتاداع تةء مأنام0"ام ععع1 عسناة مهدعء: مم6 مء طلم نع حتنهأ[آتسد 1600 1ع 1500 ملل طح 766 تباعا مم ادوقع 4 تلاع 1026510 .تلع .للتدد 50 ععرع؟ يه 1[ “لماصمعه؟ 11 عدنن تأدمعم مك 1 شي اعد 1115م 1105]) , تللتتلتعع 1 الزدع0 تلتارأء صتلم تسدمعنةن؟ اعون ]055 تتتنتاكهمأعسلهم سنطة182 كنوع اسيم برعددتم؟ امقء ع 20[ مصاوع" اع ,ة اأمستطوعع عع اناتطدطمءمصسز سوا 10 12 عطء أداءغ) مك1 قناصمء كتاتنء ركسفاكتل كتاكلة؟ تسعغدع لأعع0 نات -*761 1150016 12خا/11019 201 عاأسعلاعع0 طح دأناد عتاطترء 120 727 نأ وأهطعع12 جأاع0 ألصآ معنن ة)غ! زامتء سسسساعت؟ تتمسد غك لوطعم 1 6ع "طم طدع “رمم عفمصمهلج]81 سمناء عاسصعلنععه طح عععح):6) 120 و10 10 تدرط تتتاتاعع1 12111 و للقتاع 212 لتتعطتج) أباهط ولو )© 5)385لل كتاكاع؟ صتدع]نرء0 061 .تناع © .1[لأسصد 100 > 7/7 2000 -)00 عديه وسشعله1! 151لام20 وركناع 24105 الاتاملمأء متام ستتتدومعط لت 85ت 8 700 عمط طج 80 7( 0غ :2# أو استترعالةق .ادن وسقامتاع8210 صذ ع00ن وروكعصمأذأل كتاكاء؟ ستعررمسامعامعك5 . مسحي عمط طف .كناك سرع مضت 6هلع 1 وات دسل سعسعدنن الوغمعاتره -01563 ماللتدد 15 ح 72 300 «تتعغدع "1ه أعء كناكترع؟ تاع د60 “مطمعامعم اع 0 نان كتالتاعء"1 ألا و4 !ع :77207 ك4 11تالاعع"1 <لزناأاترع) غوط .كتاعتلع 05 أعع" ع2تل مأك 15 ل0ع5 و(7"01 "07 06 كدر ) اأوتتعع مم7 -10 عقصةاك 1ر81 عصماوع1 صا تسلتسدء0[110ه عوددىء “ساعل1؟ أطتطد 10 72 900 تنا 16 0010) رطع0106) نقتاك تامع أتالى علط تعممرعلل “لتامتعتل عتتداكنل. سعنمعللعء0 نع كتاعاء:15 كتاج .[[أمد 45 سل أالدممععء أتمءدكهكطا .01) .5 1123ل تطتاععم مأعع1 عدن بربامد هآ ج"1 15 كتاطتلج)5ناق. هذل سفعتو8 سلساصعرء1001 لاعن وعخاء سسعبرم حتا2 06 تقتائاطا[ كساء ,ا)ع) عفواء تسناغوء0110»© كتاطن6 1201 معان مس111 حتاء ادمع 601151162201021 0115]م "عم عمط لء5 (.151 .م ذأ تاعد8 متمر -1*01م 11 هاعع 1 سفتاترء) تصدل1ل صذ عقط طة سدسمن وسمتتزعممع مع أترون ا 11121 طتدتاء) امد 15 ج"1 ومسمتصدد0 مأتععمعمم تقدص كلع سة ككل لهامص عددء 62ن0ة") عق باععج مأنود مم ه211 7عة6 در دع برماعوء:2 .التصد 45 ج :7 900 كداوتاء؟ سوامعتره برمغ ‏ مزع ى .1 .1 كاتجر 00 50412 710 1116016 3221111ع*1 لهت لتنانأك للاناقس1 كصحع دسوؤوزل كأع نام كه وكناط1601ناء للتتاتزمع0 1تطتاوع 1 تمسطمت8 5أا[ادسر 2 و70 طلهغلنت81 نلك صاننو ومغتطن مط 10 .سمنه6ئ دست كنعدزطلل0ن8 2 600 تتاءاسعاتره اع كتاكترع؟؟ داع دومع مء6امعة 106 77 ونا تناع 01 01 ,56285 *101ا 003 رمغ 12 10 غوطهؤ5ز0 .1لأصر 85 سح 1 هط تلطع" 00 هل وستناكونتنه كأعتطوسستتعرظ ستاجوجمعغ أغسمتوتد )6 سوا .ختناناع 01 ع55أناى0 م طدم :)اناك 112 07 10 هذا -1لخقم تطتصد ممتسوط لعه تماغع510 عككامعها سد رمتتاهر1 سمععء عن 5118 4 أأتاع 1200 سند 21 منتقتنال ملتافعةة علنن يسساتوقة اتناعم مصقعلهة]ة دز ومعلام لط 20158 20 عل تامام ذقنا قتاطتممدصة) عتلتطعهة مبرتععل مدع تلس 1‏ سعلانسن ملسدلة:831 .أعععلنلميق ممومم ونلرزم + للتناكة للأطامدر ماع13 تلاط 26م تعسسحومهت سعوعم عورولق مسمة 5تلسعمدجد أطله أطتلة كتاطتسصمتاهر ع0 كتامعء سصعون نعم عمط 0عه , لممستلكه عدكنعته (757 .نه31 .24 .عم 140 50218 كناك ص 1100) لتاكقاتاعء" مع عالتسأة دمم تعر مع طق و قناعت عالتصلة كتو"ك وطمسة «مغهتامعوعد أتعة دعاجروم -2201221 8 عككلن؟ معددمه علها أسعتلة تدمغةتامعع2 عسصن) سد .أتتاعئنة تعد متاعظ اء يأءقطاطة عدمقتاه ستضروء تطوسةق بستارر 8ااتتستطع 0 تقتص , 1105 عهتلصزيك كتعناىعء صرم0 اء كعبعناطن1 أنان ‏ راق كتاكه[كصةت ععطوسية 0ه ذتامعصة كتستامتيم ه راي ستائلاء تصدمل 11 تلسسدم 1ن .أصن ته مناععه وتصحرره غتمرع؟ هعبر عر -20 تتتقتاء زأقء قتاأقطولذعة “ع28 ذتاع د[ هل يتصتدء10[مء قتتتصلدد اتتقط هتلة .أضوطعء ل أقيمه مأعستعمتم صذ اااسسر وغغع :761 161111 وع01 بتاعا 2105 تعتاحء 50م1 تحنلا كتوم تمضنا حتدوء 5تاسفلصد؟ كترعده كتادكتاكمد ولناععوةه يوسترممم هت علمذ وتأسوايه للتاتطوناء هاتاام 101:112)) وغوء هأمطتتاع وأطتاة 0851 انزع عو[معصز 5عمعاء17 .7 اغصاعسلاع0 مرعصنوتده عتتوأطنا قتاع ص[ ستائزمء كتاصتدده1) وكتساطتطمئام ممص 0منن 10 -عمعءه 0 كوه عه ذثا له باعمصيعة وعطوعسمق وتاعنرءنوصر -121111 1093586 فعأصوع 2< داترعء5ع0 عرعم د5عاصعع م1 .أصقط 15اط108)0 10م 151 عع2 وأنتارعتاطقط تع مصة يسنان تام تمدتن 5معنلسزيى ومحجمعع وتلساعك ص ودم1آ .استضواعون متكت نمم ألسآ 20 تصعسصها أصتضعن1 .” أستسعسلة ك5مددتمر 86 مأععاع ةئام تسستانامء غه وتأتلطتاك مد كتاطتطوعق ومععوعمم سوطقطا']' عدمتتدسفه عه عمط فنسءعت2 .تأعصسز ععلءم, نك 8 2216 عا تسداتاة. اعسسططسكة معازا سداتهلطةق .كنت .قال هذ خنتاطاءعىةء وقتللصتم 06 مأدجاتاع تتصرمع أأععصطس8 .6غ 10 3 .26 .مدقم (2 ,109 .امس .13838 -1؟027 (5 ,38 .م 1121031 دططة (4 .241 .237 .1 .1 و0ل:31:311 (3 ا تاعوع" عاد 20 ,ع م امن طتاع عواعط نمم مكمة عاصء 8080 -1؟ تاتل سد اكناجرة اء عدكتكن؟ عه تللقططا عصمتامعع5يعم ع 0 وكتتك 852111860115 أطناى وطئاع< رعلا عذوط ‏ .عو5ا 5 أء لتلعمصماعوعء ستسوامسنة أن ,كتعنالمزم" متاطنوعم عه خمسقطدط1ة بأعنعامهء 0605 تلقن وتصحين اه بأعنتعمة) ومغاللطدم ممتصدد) ‏ .أعتيةمتاععة أمففقطد معصره). «رعلعصر رقعطهسق عتفتمعلت عدفداعدن . وملصزى ‏ كممعونلهز لماز تنا رهه[معطة هتستعتده. عوعنلهة بونصمه نسعددمم تائم كلذ ند مألوناء أأوع 9م210 تطقسةا عتسقطعلم ععم ععده1 من صدذ عصحدة 1ن وتاالع عه صل كد وأطوطع[اممتاك كتكاعضععدء متاك كنز عرز 8 01131 لأغصه 8372 صذ (7672 .تاطعلا .نت .عمذ) 150 مصصة -101023 2201:26ع تطرمع. 5دعلل صزي. معام مامه معدل تمس 5 «م0إأمتتاعه ورمع موي معتممعطن) سد عتعمععطفدصاء "1 كنزع -0© للنتاتتد1طهلة ناعم طيعة هللسصزق صا يواطآ .' وتلهتوعة كتامعم هل متقتاء استتستمم عوسنل. رغتن؟ عليه متغتلهمء. يستسمتهه] -1201211211 5183611 5لطماعع متتلوأاعكا .لها كتاعه1د0"ام 5أترعاءه وع ص [اتسبة] عنعلء قدمهء 5زءع10 5اأتاع ساد صر عهالتاعصاة مغةا تستاعط10. ناعم نا 15 وغصوطء150ئد صمم ع5 كتبعع01ه1 طبهت -1ا115 10 أكقتين ستخصة عتلاز عنط كمعتطوعة 5ميد كامصيء -122 تمتاطوض3 عأسوععع0 ركنا رافك تتاعد! "ع0سن زاءممافدء 5ئ[آ 50" ص كت سسلاتتد ععع؟ مسمعدماعتاءم عمجم رمعم -7107111 قتاطتصحطده 10ل0مسمه عععملط ٠‏ .مداع ناودع اع رع ممترعم )هذ 1كأ© بكتمتتسددمء ملأتصط طم كلع اسستاعن لل ملك - 60212156 كنالرعاء ساتسمامععلع7 تناكت وأ تأطوسة دارع سصعاء 15 .أقء وأوناكن!1! كتادك :2دن) م20 عتاوقتاعقاط ,لتغدعئر وللتا:1 718660 10غ9 5للأعدعاء5 'طددعى متسورى صذ غلنة كتلة) تاأأطقط مسعتلاة تصصده 5اعع2 © قتاطتطعن صذ أعطععه اط انان 1 11 وتاعناعع5 قفتصعع نلصا طه ذغذة تسوطة) تطقط ١‏ كع طن[ هعلق .عمع تطن) ألطعءظدوء1805 سد (6 .اللى"تنابد8]2 .7< .هك عستم ارلنكا! 15 104 تك .15.103 بسعت0 .اطاط .معدعة ترام[ را ١ 5‏ المي عماس وعاتصسعء 5ك ععاملدذ عصواطه باأتكمدوعء ع0 تكمة -16 2 <تالقناء 5ع عونن زأعرع "ههه كتاككلتام مألوأناسسز أن 0 لتتتتصمص كتاطتدم )عه عمقلعم ولط كسلا علتستعولاممء (اتتاطتلعقنامم لتلصزع ص فعطهسةق سممظ .'أقه واأوتكرععطزه حئط اء انع؟ هقمزذ دعر أه ,ودماووعء نودمه عدهلن؟ كدنائد لز تقنوع" 00 رستدعمل4ق سعطترت حمماء؟ )مع00 ولرمام 115 قتلة عت أ أمتاضع حل ساعع0 ,"ساعلت؟ عععزلا أتامقء حسقف مله لالتصد ع'ع؟ “تمنكهتتن بكطتنا مقعلم18 أيه وأوعتازلعهم حتاتع عتالم)قتااء أتامزةء عوأعصتوو" .> مسواكزل هه طق وعتاع قل يهتتتةكتادة:0]). قعن يمعتاعصة]8 اند قعلع5 ستسمغمسمعط -1]0 .” فدعغهم مدنا !تدر عع «سعسنلمغتد[ غء دنع منلماتوهمآ -835308تت] بتستطسية © صعغط مستاعمة81 د غسة اأمعععة معدر هطع[ تاستاععة بتاع ص دآ ص عمصم7ط مز خدج ,“ماعع1ع3عم تستكخر قاعء قله [اعممة داز علدآ1 معط معح© طه رعهلتعقططى4 عمأنا نا وع10155 تتقادءع70 8غ[ دوء . أىء عاتطوط0م كتاسمتللا ل وموم خصم نأ اأستتمتضواء عدم ناهمع نامع كناع مز ععطد للق 2 رأتنا؟ فاعتل عقطتفمسة؟ 7عامء) منصنمة18 عتاتموناسق تعن عدقتنا؟ معصردمه عع نلمزيى نأء لموسدكط؟ مط1 :075ةطقصدره11 غ8 ع5قتنا؟ سمغسضتل عتممضةة مداع دددظ1 .” تامبرامان 2 تدك .[ع 6 .)أ © .5اأوموع عم وعء عل ترع310[1 .0 نمغدعهة 01 (1 .562 .م .1587 قناأء 111لاطلل1[ لتلة“اأع[2 أدملطه'1 عرء أطه ,8235 .2382 .29 11:81:00 (2 -10056 قتصصطح أمنوتلج «تقطلمظ سنتعالم كه عدكلن1 مغتاواتع"1 معسرمم نأل سك أع[ن81 عل تسسنمط31 52331060 2 أتتاعنا؟ وغتلصمء صؤون الا )23118 عدوءع م1 أسملقنن 101 .عغظناتتأكصمء لحك 2/8 56 ستنرمتنو وهيل (83 : .كنات ط 032 أء 11311021 0 .6061© .10 وآ .*1121 اه .أو1 وعدعأن 6 ع7 لندرة 0155 0م31 (4 أأع سنداءعكن11 دز .عأوئء11 .كاطخ لنامه أسثع1ة (5 .98 .م .416264 تأ مه]7 .* .5 كنائ0253) ,269 .1717 ,ع0 مسأمهك د11 د -112 0126]) عه رأىهء 15[ 118 اأترعن؟ وناعصة81 سسمصاطل] دا راقع هطتنا عله جنعألة عدلآ .أستام فعممتلصلامه كتسترم تدع أء تلع [قطادء 1111" ,اعد اطق غمسلهن) 0منن تفعلوظ عدن و2666 1116[ : قتاأقةء طعتاط تداع 10؟ نا رعصه1) 0ه" حصنع تل مط نا 101556 صحصدء م1060 صصعلمء هنضصمه :'! فمتاصعع سآ ألم فتتامضاعة ل (1350 .ناوللا .10 .عسز) 751 مصصة دعتدمم[ غتلمعاء0 10 ختعمسد نع هن ![أتكصة180 غتلسعاصمهء بأوء دنتمصو 0 , سنائاطئ[ تسقل م0 حدع"«متاصععه" سمل صباععى ملسن31 :11 -2:0اع صم اأطتد حجائب المخلوقات صسسادطل) «عاعهرم منان مع فس ,سكدلوض يء ع0 مستمصده اتطتصهعءؤهمم سن © ١3:‏ كمر 151 .أععاهم موعنلستتل مسطهأممعة مسغصم) عتاطتلد نوع عه حنل قفتتلة 5ه 101 فتاساط ع0 2ن ,كلامم لدع 5التامط عىء حتلة أء تتقتغطة )126025 3لنا:1ة لا 1265 71011 ,لتتاخطة0 وتأصواة تعناامء لتطته مستطعععهة فتع 2ص سسفنتاء تسدغزة سمئط نا مستتيج حصطة11[ قناطننان وقأع1201 هنان1آء معطلا أستالع كمه بأععامم لتاأء 2011511 تتوكتاء 015 101556 201 ممقعلوظ 2 ستوعرنب -1 01مظ1 سسعلةأمعلع0 20 سمعتع مدلا رأىء ممع سامترط -1 ا متتحاجرهك 0 ) 20016" عاتاء 05 11 برعدوتن؟ تتعالك درو -ئه10 متطعوطط الكت 2 فلتاكسضة دنا تصوع 031ج11 1 .7' متعكب تلاء دع اده عطعنا لدطنة10 8 001 وطنتاءع 26006 عترع م12 وأقصر © :11210501018 .7 .5ك كناأاه1[ء 11 .1 ,1 “كاناط4 لنامة كاتصيساظ رق دع متعم عدن ططتافاعة1 وعتتهع سممط© علتاسطد1ة د 10 علدمستدلطف اع اأطضعم تلخ .بمنهوأ أوطقط .عدهلق 20 كنتاه© .205 .]ل كادف .مه (7 27 .م (9 .ةتتصدكظ عه .1.1 .على 0د .601 همناباد (5 .268 .1 .1 كتسطة (.1228) 620 تاطس طنك فتكمتء5 أسن (10 -11100 02؟ .للطاعدع 183 ."اع م 6 تلك قط مع لاع 1ل .11.137 .توطعلف دمع :ر4 (11 حسة؟ .32 .1 فعدسنت8 ,51 .م .1755 ١‏ .االنامصسع8 م0ك؟ .وكتاوضعط رصوعع .5 .1 ت#الاعاعسح عط 06 .ع أعكدكط لمج عء اعسسدن) غمعت .8 .44 .34 .30 .م .1 .1 (12 2010112 0 170 ]و6 6710 77“0 171017 175 :05 .م (13 000 121*000 بم نول «زرع [شانزع ع0 0ه 0110171 6اددرة 01501116 1750 20 اب 181161 معدصتنا1؟ .أقاعمر سدحنتاعسهطة مالع ملس[ طو لقركرورى -ننه 1111 0ىمز ممست 13 50 “العأ «سمسنم 1831 له ععمطعل نا 1011 لنتلسظ1 هررض للمأاصعتره صز غلم هازه علوعم) عررمل تاق تتلعاصع اده + 1000 رصنعلل قتع<12 مغناط سسناتطعوعط 811 )تع انع ته تمعممتصاتره لسهلاز له انع كينع عمط صده1 .)زنك أحلهنا لم1 ,تمعسضمد 2 سكتمسعغتطن 1 عمطمدعج م6 وععء عومد جقناط] تتناتااعع هئم ,نل كلل «سمسقعسه81 ودع غعاز أعلل قد عله رعععادعا مكنع سعارعلزععه سمعشعمهة]31 0ه سسسزتاه تالأ مذ ص اعت معكما مضععتالتصد سزععلمصل علمأامعتره سمم) ةط تاضراع 23 0نامع )من رسستجاعمضط 180 .عع مامز فمسستم حرة علأعة1 عه انا تتمموزعع0 بلقودروعة عم 1201 مااع مذ 12 011301816 101 0اتتانطاه بتنتااضة0هةت) 10لز ع0. عمسن بأععوم )2 وأاتاء هنا منلعة لل عب درناك عاذ أعتل عسوعد لمسو بعمط لنا1؟ سقتطمع. متاتعل 0ع دك لتكصذ عتاطتيهن لتر متستعع لمن ل -011 عطتتط مان ومتاعوعط صذ عتتاءدممهمعع" سسعسسة. لنلل1 مهونادء تحمز 3 وتمملع ه2181 قسلدمة سملصسععم «سععزة دعل سفعلة1 هتدية وعتاعسف متسممتالئدظ متمنع دعلمتن سناه سعدصمة سختتائر “قلطنن لقطقلمطةآ1 عضقايوع: دا فمعلعةء لنسنة عدةء در 2 :]نالتاع015©. عصطتنامه عع119 .السلآسة صب زا فاع وعتاعسة صعل ناما عععع .وعتطدسق ومسقتلانس واأستعدعلمون وا منص و رة مدينة حيط يها ذراع من فهر 31 ]2/0115 مهرارى ويبعك عنها وه على معظم مهران من لخانب الغرقى -أناء0. هآ تتاع"امأنايااتنة ولقطنم82 تنرعءء![ميل 29 .مر 71:310100 عأمعن1 1 سسزوك دع تك كلنعم)5ة وراد الفاضعاتره صل صحتعحرم]ا)صمعع" وتلمأاصعل حطتاوء كأناطنآ ختعرمأكتط عمتل مأك 6ل قأناة فأوهلناطة1 هذ 01ه0نن يمكيام عل غنا وتتلدة210 تتعط اتغلع تنتتهطن]81 وأأناء كد تام سرناا ترم تمع تر .ع 5قاعء [1*2) للعسية زاأعستصة < سمملوطتم2 '.كأء10 كتاطميال 65 .م (2 . .23-5 .م (3 .112012 قتناطم) أأكسامطعنء8 صذ منج[ “تك 209 ايع عس6زدع كن1 (4 .ناسلا مومع 6 فنامم كو اتنى عشر ميد «ذيه وتصمناءعز ع2 رى - ات 0ت حقتلا والتتطد قتخسهأ15ل تعن اكصمء حدجعل 1ن كاده عع لم1 تدمع -11211 21511103 :01 إتطاع] تدده 1نا)) وقتصطتة امتتاوتلج 0عه زأوع روز 000 ."ندمل سبل :11 وص ننه أعع1] عتعسطض تاسسدتكت وأكتكق) 5 رانأ دضظقصمك 14 ,مقطلمظ عدىع «سحسنء سوكلا سناع تل علدز اتفعلة8 .قتتصع10؟ أتاتعقة تسسائة سمعلصتك تطعه عسموسكن الوادعلاءع0 عانتهم ه أعء هلتاكصد ص نوء واته عنتلمط صسوناة 0 116 011061111 11م أ سامرط1 أعطقط مسلط ساطترعم 6غاكعة 0ن وملتطعقطاط تلض1 تتواعسستعتل ,سمعطضسه غزعقكق 4 تنه اتتاطقط تنه تتتتازع تعس .2 عناوءنزعيهة 8اغتطنوظ صط٠طة‏ غأمتكصز صصدء من ,(1338 .أمعءى .11 .عمنم خقنا 7 تتقمن يمسقتطاء آنام عدعء يمعطنن يستحدك انه مفعلوظ8 تطتات المع كصمه عأد“اععج عوك ." عمنلمزى تتحن!؟ سمستطعورط 01100 اتلعععةق .كتتستاساكة عمستاعصولل دغزه ع0 عمسن ,ردت ماللأتعصد كتطئكن 14 1!15 انا تطع نم0 مامعه سسالاتتم نامج 20101611 1156116111 الللباأتلة 1‏ طتنانةأتائرء ا[ هلتعلطن زازع 4 ع"1مددعءغ ‏ 0لتععتدوتلاصة طه عهتن ,تتقلوظ صنوأسكمز غم وأتلطا سعغمة م110 صعطعن «عمسرعة بسعنواعة عنانكنا موتكم ستتطوسةق كتطاتتص أن يعدقتد؟ سنمغدامدع0 2غ1 كتممصوة عضن وأقء 16125 2018ل تاتمتاء عع اننا عصونللسزك تسن ,ام امع قطنا .* ماعل علتطتلععه جلك راع دفلعع1 معدم سعمد عازه أنأانا لتلعنال وتاأأك حتدياب عدأم ععفوط كانت و8010 عخته اط نال ع داتع عان1 قتع ناوه وانناطت 0 أمقواكننلة .1 .[ اه 48 .42 .11 مداع دع1نن8 .233 .29 6ل-1ن71:31 (6 لدعت 01 ا طا قلنطد) 1 أكبامطع ع8 دا ع13121 .111 .0 .1537 .65 3أأ05م مأتكتال 2ج ليد بكا ر' بغتم ألناء وى 90" ينشاقها خايج من (7 ه12 تمقاععط ,102 .نر .معط ر1 .8 سطزعل 050 .نهو الستك اللنااطة) 5تلاتطمط ا عكقة قاع ندعل نيان ركنائلع كتاعنيا كاسع اع عتنتتددمن كاده كلصكط كتلدئسعلاءء0 «نهونم 28 صذ سسسنأىأؤدء؟ 51 2ا0 12 انلع تد لهج عط" عحط 06 لأسن 560 .غ2غتام عدكتنان ا260 عذدء ا<اباأط يال رأتد ملاعم 1للنا10601 ع0 عدنان وعناع 120 كلاطلنت عهأأتاعاتءد عم2ع1ن ومععخ) نولك ر5 حععتكه سسفندما3 نعو<1 .أي علصة«طحسله ها مسماعتط ماني ةك تأت 0008تتتصوه متلق أت هاناكما صل أقه هأاعسمعادعهء ررروع -7081 :ع2 "اتاعصة1 عمتصدمد غتننرها؟ كختاطاتطوؤضسةق طتى ؛ واتصسسر قتازطة] ل0منتلة “ع7 وستاضعءمصط أزكهومعه ستائرهال؟ سمحن -20][ .غته] همنهانتروم ع0 ميستكتعة ١‏ سملصتععع راع الجممعع متنا :01م 102 تتاطيتد70015تتصم. «تتكلى ععارمسم وعنم حوس3ق عمساعسه1] تعددمه لعه بتساعمةامعما كمتعفسد متسمعل تتتقولنا؟ عه اتلاععاما قناة02ام خمعادع035© تسناصها كتاطئط وناتتا؟ ‏ 2022 كتااع؟ نهذ عمط عكلىة ستقتلفوظط معددمم غزمعءم م1 طم أو 5158 128 .تلاتاغتلصة أطاتنن تستاصرعل) عصمة عترزم 7086م ولتكطهطة ددعنماع2 عتناوكنا سسحنتادمم 0د غء وطاتطعور أتنا؟ 068ع5 تدوع فته اتاع صذى تطوناء كتامطرعء) )من وناج متعم سدسعو حه'لةق لتامأعع هئام عغئهم عواعستاكمعم الهدم 1 ءأامعامعه م[ سه[ وكطتالة رزتاع06 1515011 تسقت) يصقالت81 غمعء وبائان حرط ناعم ملقطته12 لله اة1اة سد قتاطااصة)تطقطضا تصتخصة) بعععمع دزل :غ05 صستاصسعل0 )نان ناته جزحدك 151 «تعنتماعة عصوط حددعة عوطنتطته8 صطاةا .انتكةاناتط ع1 قباصددةء) سمسطوسرمق سقفورط .قعطعن عحتلق وعادمم بتتقطمة1 عتن؟ سود 4ز ععمم -[مك]ا سه تخ اع ماعلة عطعه مذ عممععممم وعطوع4 وءىن) 608 وستضلط عطننا صذاء يقائع تتمعمنعصد]8 اء تعاس سسمصة .' أمقطععع0 بقأتى هآ 20 سسملوطتة12 غع عسقط ععاصا هنس أل عمدعمناع سسمسامافلط كتامددةء) عمط عرعم عدونلمزم -1226110 11605ماقلط[ تستاطوعة ناه جلك 2 سناين راوع عازه -اع06 011386 وقله4 212 2ه طتاازم اع أم 10م ع112]) مم0 11ا) بوعتااءم 10 أناأا< ستعسل و35 .م 10)31م11 دوا عنفة» كنللدسعغها 0 للقطند8 2 ير صسنععل00مل هسةغله81 2 سحعتعصح]8 ,غسياد أغمععم 2101 تتلتاء 0أالصقظع0 عتاوقةء كتج عودوعط2 كباناءتل عدعد جغأى عورد كله 1 6قتال وذئل[ة 126217 حتننا"1م0لى عتاليطة"غن خاعغلضة سسنتروء10 حت قتلة) #واتععضة عتستط 50 .اتداء اتامء فغقتباععم وكتلمم) 5أء1[0 لل .66 .102 بععء05]] .17 .7 .)82 اط[ .5تاأمع52 ,1883031 دذ1 1 46 و5 .([ .11 .)[ناطة ك4نامث (3 .101 .8 20 كتاضتءلدنسمآك (2 جا حصن _- كه طعتتقيود. مأعهامة قتطعيا , غصتضع مسد ستدزقق طرعلماصعل ,28 بعس) 101 ممة تع بمتاه نع ادوع غقوم عدج ماتتو<1 فظن ن) نط3 وعغط طنالقطه81 معط الاسفلا تصمنتلعه (719 .لس قتائل كتالء 2دع 220 تصلطة نلاهة< ‏ غع20 .أيه ونون 1امص1 بختنا فاه 50 رغتتاعم سمتلسز8 عنتقسر عرعم متعوظ ه متكمسلل نأدء 5تافلتادرع1 قالع عقصةسضدك1ا دعمة 20 اأطقلصدءة صسعط اتات 04115ا 56 هنطةا تسد هلد تتعلده عواتلقطعا عسااعمع جنا نال عطزة تصتتتستدصي عهمنن. يقتلسزك ‏ .2 اتجمعتلاه:دم ‏ محر هء طهة أعء عقن هلهةاعستتصلة عمسمقعة«مط1 عندتساعع ]ع منرم 12202 لاعصيةة 05لازمئدم وأقطعلترعم عدهةاه! وغ ووم سددزاع. بعصم تأيطتائئت 0‏ يسسهتعصتومعم هك .عملزععومعم غدء وأمدد 22210 عمنلسزي ‏ وغأساناكصة ولأمقططة كتسصضسم سمحن جسبة 0 معط شع ه81 دساعقططعاسطة عصسط عسعرع علق 82)7.2 جضزي نوص 5ناغتااتاقطمه كتتستدم 2015 جقصست] طه نان وعتتطل” وتتاع صفلا مطخ طوكا 5 لعه بوغتحهااءفطعم رندمنوصة طدع عدتل ج018 تهنا معصقتا) ياوه فتاعا؟ يرععمل عواتلقططا كتفالعضععء جقتتاعع 5‏ تسندهل تمقطط4خ - .“1106م مسساءلتاحد مزع ساد تستتر ج1121 معط معقد0) اتقتسصصموء سواء ستصومم 5 ستسنع ه11 كل جتاصوسع عوستاعسه11 ,رمغةستسسمصومء "تمسق هدطط1 ,عدا تلدن) 'تواجافقلة لعتسسمطن31 معط عه1لهلطثة :انان طاعسن بلتتاماون11 عناعناتاحد ع0 راع 'تواتللء ترصناك ستعدره تأبرع مخط ستعحره )للع 5 عواتاكش جعة 209 15 مااع كنع عنسة معط سسسقطمناط عسوك وكتكمسسعل كناأرعععهء. ملاأمهمط هائلة 0ن 2 ستاعتلسزم تتتااتدعوع داع سونط ."اق هكناالاأ70] ماوع عناوقنك الودععم بسالافط رغومعن؟ .أهودع ل لتمعع) «اعستسسح 11 نامج عناوأمخ*اء سبع ع"لماطع1م لذ دناه .1010 عزاء تاترةة11 (4 .155 .11 )ع عتتلساى معقططم4 طق وتسساستاعصج81 لوقعم 2492 ,1 ,1 .1 10015 رت 6 عد5دلععاء تحتند عل0ه5 وكام تاعطنينا م1313 رسوئععقع 2م عدتلس1 5أطئتنا .علتسمط عع رادةء. حلباطه؟ دء. كتلأقه” 1‏ .عدكق0؟ لتحكبناء سدق3 .4 و11 .كلتاطهة .اتعرع! سسحتاتصدامم 281450 ساصء عتاعمة]8 زواعقاء ]2م5056 .7ه كنا أتلدطقطائة 4ه11قن سعد عكن"1 ,255 .11 .كابطة (6 .98-104 .م عله .أمع م0 حك ١044+‏ لاك حةل< صعط لتاتحة12 غلن1 «واععم عناخة01 2ع سصتطصوقةء أ 5تالساح مسة لاتتاكةنلق مصنعه11 طهة ,دلاطالقط ه31 لأجدآ1ة عط 210 حعاهتل م1 .' كساععا]ع ةم تصمتعوعم (500 .صد1 .31 .عم) 154 للة] .9 .عسز) 156 مضه ماع12 لماعيه11 دجملل ععاصا عمماسط و مصتتسية 1لا ألوىءء عاسدم للمأاسعتره مسونتاء: سيك هتلمزع (.502 عه ممصن 0لمقطع1 صطة لترة عتطمم 01م22ع) كنلده عه لسساتكمرم فتلناعملى عد سسدتلمع نتاعة؟ ملأممعاقصمه أقهء وأو حطاعوضل ععع؟ سمناعدم هتلمزك كقنع «عامز بسستاصتعلعم مك -ه'ل' .7 11,500,000 عمسعه تقطة)تقمعم متمستسيع ستامقترر .16 .عصة) 205 ممسة صتاصة81 سعلداصعتره سساعهم) صنا 205 أنان وصنهكت11 صعط مستنطاقطئ' غتتحهق0اسمعغصصموء (320 .مآ “اق قنانانأظام هد , عتداغتامصد سعدماتلعه سل بفمصصج ومسل تمعد تستسضسه0ستطقط"]” متتعمصا طه حتلضاخ صن غجعم[ (528 .اأنرو]لا .21 .06 213 مصخ .“بتخع10؟ عدعزىص هت بمسع لال .لايك ك5داعع عدم عهنلسزة القططةق معط مؤععدطا) 2216 حتناالتتتط 0ن1هقط نان ملتسن ملتكلقصضسد1 علداعل كوم 5 مصتنة سعاعمصد بتامه قتاطتصسده كتماممعه وتطلتطة © 5 مصصخه .“اتتاء: وأعستكمعمم ه (868 .ع26 ,19 .عص) )51 وطاتقبآ صعغط ستسيسة مذ (878 .زعم .2 .عمن) فتئلة أه مصفعةءمطكآ سسناهء عتتتائعهم سمتسوعفطه عهتلقطعا قتالناع راىء ونهلامء عتلسزك صسصمناء كتاطتلوأمعتده فمتتعساوكممم فعس تاصلدةز0م كتدء وعضلكء سلطعتا كتاطتاضصعلعععه:م ص1 ّْ | .7 سمدم ملأسعدر كلامت سنا يفسمطة1 «عأاتعاءه سس مط استستملضة ]إن ) اومسر عت رأقهة ماءاصرصة كناطتاممد كتستحمصد معلعه كته ثاعططا هدم 5 نامع" فتلصنة, كتاباعه وأصو]اءععع مع 11 متستثرمء هل “1 تتناصسة11 (3 . .150 .2 20 كتاسلء[تسل4 2(‏ .73 .11 .)انطة (1 0 .135 .11 كاباطة (4 .)ينه .3062 .71 .ك0 دعل .عع لسن”1 7 :111 عله .أو111*6ن) تتتناتإعة5 .مج .1[[قطكآا سط1 6(‏ .150 .ل0غطز رت -ختقط 26266 عهط 662) عل عدهح)0؟ ستحدعاط ‏ .257 .11 .كانطق (7 كلاه تلتاق31 كلع نسهطن31 ثار بخ السنك أعمعسمع معصماعج»م سع دمأ )تلعمعء أعتوطعلىم 20 عنيكنا تسدتزمأكاط عمتلما8 رس إعأجمرءم] برصصوكت 0م01 2 سنا لتاععدة عوج نآ1] سد مقنان ممعم عطوغة اتسسديك -112 10)' رع :1م مدعا 1106 ,كلد مأعصنائعة اأعاستاعس كلا أمبوءم 12 طا فأعص1"05م مأستانو محمد صدوء اأموسملط صطاغء كستلن»م -06 قفاأءتطوضسك كلتتاتنسة؟ 5التعساة هه اء وكتكتل «و«#مصاتد قوعم 21101012 للعتقاعة صددع عاصهة تددز عهتن يلقع دتدمنه -©1 10111121 101 وتستصصمل 111 .“تتخمع0؟ عدكتن 1ه ع دودر قتاطاعع5م صل وغصهئء ملعتال لام 0185'زم واستضعوععع © مساع أسةطء 205 تتاتالاء تدز مسقل تعقططةق 5تعتاطتام معصرق ألتتاى هتتصدعمء وتطمد مدل عمتلصزي دكمذ صن هممعوعم ونلج]]» وكتاأتططتة لتاتولدةء لتاقط ولمتصوعم عمستاعصة]1 أىء تتنمءغالق حال كطتتنا أعتعسصناتعم 10 20 كتاكتع؟ سعمم ”)أ معامعه امن سةغلت 1ل أء معام سسدسناع مج381 عع س1 مذ مللمع1 سسمنان ب كتتر 811212 ,11155 تطقالك هتطوام م قادةء 28 دنا صقر ع55 102 هم مذ كتااع ةن عالتتطمكا1 سعءغمعللءء0 اه كنسعع؟ صع لل تعمد تحتل أسقلولطه معط سقس تعادمم أط1 .9 عمسؤعكلة81 عسطتمق وأسقطقمعوعءم لدعهلم سعط عنتقطة1] عمنلاد عد عمل الاعلوسدث]1 طملاقلطق4ق صعط «تلمستصسلسطة ع«ممصة 1نل81250 كعتطنسن »6 ,18011 2052 اعمط 5أمأعصمم دعل للموتتولط : ''غونء 5معع مسرم عطتتاره اه عتنعمعا ستعلضين ملل هقز اسقتلئدصة؟ عصقط لمعع ةن فلانصسة؟ صمل تاكتد س1 *'.أقنضمم عرو عاعتستسلج دع عقصةكئ] عتتلع بأقطعمعء) سسنمسمتصمل عمصقغانطلا سمناء -06611 ل2ع11 15 لناموتاصة صتتها أن ."' طتلقط© معط تكجر1 حلك غقطاسنلاتتطةق غتمطددوعءم عنممصةغ تتلنعهة81 .“موعدم 6 ق5تاطتاصعع2013 ص تسصقنا1 .لدم4ق صعط لاتطممدم مذ :11211081 اا 0126 7تاعسصتطرمهت ستدقهم قصوع وتاتسزع هالكذ تنوتلصزع اء عرعاصا سسمسقغقط"]' عطس عمقلجمك1 -لقصدنا سأاععع 12م ع0 كلا لئام 101:41 ,5نة"211 ده “261101 كأناتلن1[ > فأشطاعكلاء2132 نده15ض؟؟1 .كلء تلعج دسنضهلأكعةططظم 6ه «منتسدلجعح 129 .11 ماء00116 0 .م .812081 نط8 9(‏ .صغقالن781 .7 .5 كاتس ةرجح 0 ك2 الملك (6. “10 .1 .نناء:1 عه .1106 .5ع 2ع أن © ع2 .مه (11 .2 .2 .10 (10 ره .3125 .أسامخة بن لوى بن غالك 121007289111771 .0 .م 0)31ن82 نط (14 5 .م .2م11 .لاطدة1831 100]1 اع حلتطق ممتعنطئا' قوز مذ بمسطمق معط٠ط‏ متححده]8 اتحفموعم سنو رصفله131 سعط ه15 دسةسلهل1 مذ ,'معوطلك سنعةن “تقططقط) 1لا عطاس فعلطاعهة 8 مز : * تمع[ ملعي ص غتسطقط سمعلمع ش بتفعنظ8 جم -عتاطقط نواتء سمه هتلسدظ1 ع0 عهتان وسنتضمع بمفموط واللتاعتتعع< ستستاع ولالتعصلع ص ععقط أعاء , معطمس4 أستر 2665 6 1121 , "تنااضصع10؟ عد ساروعععة وتلرزى ررر 0ل عد[ .تأهساتصة أععوع ' دز هتلم1 أت غدء نوع عملم1 فتممسطهم18 2ه ستهذ صرح عتنطتدوه! حتلمزع عل ممعت 4 :م'(5 :38 .م:( 2‏ ,832 .تر 17 علنانائمق16 تنااق "زه تاف سسرمء اتطام ععع؟ ومعتطهسلى دومع ]ز"رماوتط! لناو4 (4 05 200 *101ئلناة كاأننوتاهت 13لنا4 لتتنائلة نا وذتادعع 2ألم1 مأ عتاطعم عل ه18 لناترة أده كتاعه1 تاعسم) كتلمكل" .كلياغمم دمر ترق ععترزوعب .)11 .22 ,عم [1) 230 مبربرح 06 أطن 174 .7 ملك ممعت سسبيعهترز وحدراً هدذز ه١5٠[‏ ذثلا مهما وبحكذدة ايد رووع مدرمد4[ ذد4| .جوديره جزد4|. ومذا| ونتنفب للاحبا كخدميها #22حعه مف مسدة كذئز[ 1257[ رأسواسسحب تسمه اه ونام ممصم عتصم رو ]مده عمل و[ممحزه -غ]/017 0015 بده أله ب6 "و ؤ "ماده 111016 :ةذ ل ل نع[ _ 111/116 10:06:10 ات أ 9‏ 11]1)11 © 7(د/ة “7871801 6801*111 19]) و1386 ووتلة “لح ]1 .)51 ]701 ززع 5 60 7711:01:00 171777771177 86لا و *01ا) 106ل تاعدطة) هحصئأل رادة]0م تدمت أعزل عناملكنأماط رأعاعع رم 01 وغأ5 220033ئاءع10كمم0 كتاصتدم م0غآن 181‏ .تتمغماترء 07 2صتطع وذماعذاع جانءغ0م7 لأتلصح دألاكتائمنء مطقالا1 عنرميمد عرمامترعم وجهدذا هه .150 .' .كتاعع“عاها عأعياهم ععطقط عصم “ع سيو 17 مب هدك إححز بنوسل [مسردة رب حي ذدا بره معي || بره حتدكتنه حكة تودره حزدة[ -عه67 1884 يه ١.‏ (972 .كبسث .17 .عهن) 300 بمميطه تك 720ل 110 | ]11د أعدزع« تانر 11د 1ه ,]06أعع06 انزو -ع'ا(ثاعاطا أع10 ستاتسط سسحكلم؟ 1‏ .ع «دونءرم انيه 311016 371 016 "م106 .ل .1 لاألاع تمق لاعوطسدمبة 6ذأجه0 شعو تمه سوسدأكط18 ستعصماعة) و د 3 اتمعتكصة «علسوععل4ق أطذ 0008 , قتتصسلعع عدةتن1 وكاب .2 0ه فقتطهمامهء فوالتاع ماع ععم 10طنل0,؛ عملع ممعم 1112 13:121313 كتامتتاء) عصصده عرعم صطمع عع مع سضمطل استطمند «عغمز سحناء علسه ,ستطمع10< عدمنسمع) سعاموم عحل؟ وغتتكممط 5عندععوعل مم1 0ه كتنتصتاط كقنن ,تسستاسعع نسع1"1 .7 أوعنلس1 بسمعسصتعاتره سوا تساقصدك ستععناج 1أ6١؟‏ تسيا تأنه 2م0"ام 415006 212 فلع 223 عمسممسطفعر منن بغنمامم مص اتوم نتن ,رقعط عهكن ورامععه ااعمء" مهامعمز دممعزعع 5 15از قلتاللحط 0» ولتامأقلط وتتتاء 867 تاععهم مرغم أء 208515 560 و53111م1 12013111 26اك زدع 182‏ .199 .1] .نالا .[تاعع :1101 ممععو مرغ عر لقنلل ه11 سطع ندو “عاص .مع1من11[ كتاكتمخدمر لسهقط مأغمثر -متطاع4 اه سععلاء؟ سسحتطةسة ومع أناكدادعاععء جع :امام تممه عق" 11 112109112 م2 تتلدء 55105 لناجرة تأقأقطقه عنتممتسمم ستخارو .© .اطلظ .له فهناء واتمعوء مسحسعدمةق علستتاج عمميءه تمصع كنز 110 10ح مسد ع0 ممه تود عع أكلط .569 ,2 ,111 «توء 5601 وأوتره حودلا )6553 0113 111 .)5 .359 .1] .للاعدق4ق -متطعع3ق .غدع06م أعلة“تفسضمسعل ج1أع13 عودء ستدجعء؟ مع626 عه و16 216 .لهعره2 2 *انلئدءه؟ 1101 ملاأتاعوع2 صز دز تعصة) كعم كتالتاع 2 لآم 1 اأوتتطدمت ذغاذ سحام منطعع4 1ع تحاطد 4 عدكه)دن1 نء 6 طتع طونج [[اع درج 16طم0 عصتك كتاعج اعطتتد8 .8 4606 .نرم .مم0 كاأناء و15أ0ه] كلاتتتوع5:0 1105 لتتلحتال ي53م1 ع0 اتدع1[ءغصذة سدغتادمممه -ع 11829 دع1)هم أنامزة تطوالاء كتامسدم لع5 رسحلع 2ن 2امتععء كتاكت 2 171161 .9 [] أنقسة كنعه1 أعسنتعم عمط مضع ن) ‏ .لاط ع"21*101 ]311 701196 ]500 11234 116111[ «نم 2 رعسم “عناء سمللصلي -78 ع © 70110115 2001105 117121115 و 30204 “601 «زع ]7 11104 ماع« -5106 0211 "اناكنا مع“لغهم 21105 لتاررج علعءالتساي .1144م( وال 0 ©1ا) لاع 13) 1121انا) وعاتاء 327 كلالتطد 0ع5 برعلل" رصهبزمة زا عتتانا م05 لتاممركق ,أاطأع جدلصدعنعقع سختأطوسة 201 أصء سقط جلاز 9 :551111 اتلناع 0616226 تتتنائلة 11 21ة1 ك5عطمأغد[[ع ممع عمء .(1 12137 139 .لنانااعع[7[صامء حتدد1له1 سجلاء معلل" مم ممع 80 عقتتوط ه811 مممعمةيّة أه أطت و.ظ .00 887 و8 178 وى 139 ع0 وقلتتمء 11معء التتاى متطاوة "اع 560 ع1232ده0ن) عه ععقط 540 رأطع .تاق تتلتاع د10 علط ع*و)نامذ01 مننو 3 .2 .32اطء8 .لاءدكهرآ .0611© .21 .1لا .سنتاط (6 .16 5816 .ةق ر5 ا | | 1 1 إلا 28 د تاد مأتلصةهء ااناتزمم حة عسوع ل .سبمك_مسعصر غتسامم تتتفسمل ع5 هناء 1ه أقمز أء ليلل يستضقطاتوءعو100] مدومم أي قتستانتصططط سسثدملم1 سعممتكوناءء 0ه سعغلمة ممما عه أن رع 1ن ذه بغصناع تععدم سمل مستسروععة بللتاأأنات عهز:) 30 وتاامتعتل تسن بعمصصه181 ومطلة مذ سعلز بغي ععل81 قتصسسم نم0 أتكتده سصسطممة1 عموتطنا سنهم , مماعلكر معمعليو 18 .اتاع عع زطناة سداعسمتدم"م فعطدع3ق سين بأممطماكي و4110 ق0اعد جروج قاع امصحوجك وتسمتسمم عع ,قطن لوطتدج2 عذكلن؟ معطعاعه عه «ععوة عصملاوضو وت أعل كنازسعتاه كدعو[ -1115لا مارعع 98م عهقنداك كتصقاء تاء*1 وعاصمه سوناظ 1‏ ."عسبخعل0ح- وأهةطعرع) قتا رعنانتتا هصسةغل ل صز غن باموعة تأعمك أدستا وكضءءة اتطمدم دسقت مسامة صقت حوء تمقسطعط سعدصمن) تاعس مع متتنو قطة ,"تتاقوطة01© حنت1001 أط1 .“نت أضصع ”عن تسدلاء لمعم 016 للم لتاخلع1 غلا" تتتاعرع] عد5امعع26 معددمد كطاعن له ا نأقه عمعننا12 مم1 عد .ع 'اسعصوكلز[1 سم سصبعمع -مط ماصها) عه ترنس[ صننا «تسلصجععله) سات صنت اناا , أكستنك أكلتامتصط 1010اك األضعاعهة]! 1اكتاعصمء لتتاضاصر تللصع مقع صتنيله10 متهفلتتصطة 5مسنوااءطاعءع0 عه 5هل0ه] دنن صسمتاة 8360 ( أدةعامم ععع دمتعم تسعتلعء )يه ملاتكصم» وقوه .اأتنتاضعناة 220002201 1201 بمعصسحة كصقتن مومه[ حمدة تتقلومعلء ؟) أء تنقزدمتاعدسة تعرز امعع؟ سمل كتاممء تدع نل ص1 سعصه )انلعجي نداءمغصخ 20 عنومه علمتعل ,ثغتلمع) تلنناكة08116) )3 01111قع2* لننالزوزفة2 .تر .عطئن) .هج 206 .و ملقم علصا يغقء #ماعينج كتتطاول80 عدستاتصنفعمعم ملتتستاصمن مسرا ه15 دودو طنة سكل .تعمعند؟ أكانام كتممساعم8 هج غومم تناع ناموت 10100 ودبيل سدنن رحبل أطتءه كماألعصد غععسكء علس1 23 وعمس آنال وعطفلة نرم معدا أمسسمعم داعو 55نئ1ل1 “لمغتمعمم]ة ممع 1 ث1 غتتافيا؟ عساعتده طة ياي ناثاه تاكداطة ع "مأاصءعءدء 1م اة» (1 1 .نا 65 21666556 قا 4 :42 .أسشوط تعدعمر1 .724 .طمم (4 .29 [توسدك6 دمر (2 عزاة 45 .اتء 2 لتتعططامازدم كت عدن 6ل أنءدكعصآ .كن .34 عنة1 أأاتكتاسدعة8 .اع نامترءامذ عع ع[ عياهمعا[ ع80 (5 4 حتاطقك1 , دمعدسقتوع: فقط تناع ونا مستضتمط)ءع005س] أء سد “تمضحج كهاة اطع وعغنلهآ مادعع هج كاه , معتل عتسسمسذ ستحصةا5زز كعم وتان يتستدمتاعامتعه1 قعاقة) رأامعء00 205 تسناد يععستنا؟ ‏ 0ع , وطتتعة ععقط ممن روقىمز عمط مقتاتصد ولناعقهع 6هغ مللاعقصة بأ لدم لني رسدسذكحمط سآ استمصماك ماترع تمسر ملبة 12 بصطنواعن)0! عسواة أمعطاع0 صسسقتاع ما أطتعة سسوغنلكلعم س«تمستناء 00 20 عغصممة لاع اكلترحه اع عماوتط00ن15 أدمم 010 0 (116نا7ة تقلط نم1 كنقعة) تسملسضوعومم0تام تقناع ف تالتوع زعم عد اسع دخده]؟ قتاطتصماعءم عتالئ صذ يسمساسصحسن وعم وغلهطآلا .اتأمصمة تاعمسص © فناطتدمتاة قد طتماأكمعصرك ستترهغ جتترععة انوع" عوعاوعى سمت لط وتتصداكعة 11 2ع طتناحرم هط تاتاترمع كطة م نان ج] عصتاغ دز عوغعن15001 بعصم مسد زغصتط )05 هلقنا رأدع ع0هآ سناع نه , مباوسلاءم متطصل صذ واستعي1 وع155نا؟1 5ماأعامع" ث1 قهتتاعوتن همالة كععديصه ؛ ماناععوة سدان» ع0 ١2106‏ حتده1 م1ناعع2ه. متصطتتامعك 5تالاعسستتط ططناعره0 نت به 1ط قدوء: عدهمنه1 عولونعء8 دعمئز لخ .أنن1؟! فناغأناستم تعاصةاتطه0 صمل متصلة يمتامعءعمصقة مسساد ماع مهعم تسمعتدعممم 8 تسقدعة5© أسن ,2 فتانتومع" "تءمتاط كتسسيد ع ونع ل[اوه» 0 011113 11841116111 . فلعوع أعنلس1 أ لتاتسزم عط 0ن مكتنتصسءضاعظ1 بأصبئعع عتأءعقصمء حتعمنا ع سومان 20 قتدماوء عفكتن؟ عنساع10؟ كتاصمتصحع) ‏ وغسناع ‏ أددع نمدم 0م521 01131323 كتازنات يفأعساع0 حتتمجمس عغدسامتك. دعطع0 رمممعق5امء 26أعستكمتام فتصمنية'1" ,مأطامدع7 مامع دسق وأكععصطالز آلآ غنا وغستعد؟ عوأسنطلل0ت18 ستضان أن ركتسر 5 ت"اعغصة رمناطئا 0كم1 أعتسدمه ,” تكتمسطكته لآ مد ,ا أىه تستاكتو مع" م121 .11 10.:‏ .2 .1ع :625 .111 .ددء8 .8066 .كمف .دنه1: ر0 1121 100ن و10 0ع[ عضدكط اهن .عدطن) ,630 صتتاطاطحج طتاع سمتتامع ٠‏ عا 111) نامك “11 )00ت أغنامحء كنانه نعل .م "متاك ع55أنا؟ متتؤدر طه كنات دنا ستالة01ع لذ زكتاطتوء" موزوتة2 ه غوطعلصعمء1 .10 هج نط .كأعتلسصطة عسغسهطءع كتتعغ11 اعك وغوطعتع لل ماهم دعذلس1 4 .م 1[ عنام[ ع1"0 .نتناء حانا ]طلغ موسج ربعع 812 عنعن 01 نا 6)أعطاءئزء7 85(‏ .462 .م .15833 .اسك .55155 ك1 .ماعطوكل. (7 830 لدم ةع[ عسمتوع» 15 .أععامم تلمععع0 ماتداد عم عناتاة 7 ناععة رمعمم نام أداى 01ه1 «تناتاممع امد كاتعصو! "عم سسمتاة أعرة لوط 6 فناة قتنتاف ه11 جه معصولاتالم مجع وه عرعوة اه بعنرعكم هنر ةل نمتل؟1 لنمصسن11 (7609 .ضه1 .183 .عمز) 152 مصصة ألا بأسناع التاالء 1 ععسزفه كز قمع , مادمععع ناه أعناع؟ كماعع]عهترم عمصله أعتلامهء بعدفتوع0 أطذ هماعء255 ستخدم ع 52 ستتانامع لممسطممرقر تسناترع ةاتتحصزع عل متهلسة ]أن :) طاغته ]معط سخ 00نن رمعىع أعمامم .2 لتقت عه اتلقطعا 000]) يسماتلعهعم فتاطتصمصر «متكمين غتنامم حاة وضنوءم عدنله1 كننزدمة ععطموعق للقامعتره عاوم ل ا للواتمومط عصتلمأعتقصمء عتكك يسممععمطنسن رغمفطاءممة هادع 00-0 "تعغصا فلاغط كتتوعة .5‏ .أسمرعامم ثانا وتوعوم تلمناقتنة صل .3 تصععمل أع10 تستضسمععم)عتط لاللتتصدمم ععدزن] -1 اه لتأصععة زتعاصا وأسعوع0 عم ععطهعة3 عأيدم عونلرزعم متام قتصصده : علصتة رغصقءة لغت) كلأوك عدم زك باعص سسمعرمكل :هلك 02120118 قتافتاع5 ستقصة) ات 81 متهاو م دامع 1 صر عتداء ردس تأخصعع ‏ ستتتملص1 عمستدكزومء زااعط اأسطتافدطة عاتيهم عوط عه ولتتحع006ع صمد قتاطعد علط ع هتدم لله ستععةق .اسمن دعمكصوم وغعنلهآ 1‏ ءهء عمسن رقاتتععتز أصنك كنكده"م علط نوناك نسحم 08 .هه العستاضعم 1102 .أضناكدمم اعم عصه61أ0جم) تط0) .2 تنعمأعسعضم عمعروتده181 سمممم8 : أقتضور © كمزنلهنك]؟ و1155 تتقصققة7مطك1 ضذ سعدمقتلعمت (147 .جوم؟) 764 قاقد وعطقضتة انامة وملاتتعدد تع 1ن هستمتدر عم كمتنهت 111نا1 )كنا كلانه «طتقجة1 ,7)ئله”) علمزتعل لمن )© تتتسطاء 85 تعوء عمترفطستقط تستسقلاع ستسقطن81 كتنواوعم تسوناظ نستاء" تناع ,تتعاممعص ساعه1] كنا عتتوصا مقعم رع ممع مدعة؟ ماهم ماأعنتاء" علصتعل ,عدداععآلمة , أسعلع0 عمجن عانتما اه عد5ت02010© تستاصعع 1 تستحكمه الحادعء0زععه0 ونلمآ] صر عوده1 فاصم له عار5؟ أفته يز :عفمع7ع0 مسسيفاك1 0ه قلق التاطةق (4 .254 .2838 .1 .دعل تم[ارعع 710 دع علسنكر 5( 104.11. 6‏ 11.287 -032 ,39 .2 11311041 طط1 .9 .مر .1 .1 .ععمع 6 ع826 ,رم النعم8ة3 (1 ا ستاطدعة عع صقم باق عاتته؟ عدعه"م بأعاعممع مستعام وكتاطتتاة أأع ملاع عست تامعء كساطتصدده عناطتلهسعع2 كتطترمام عم كأعتلمة عدعنته؟ 005م1] ععملءمصسم عتصملوعم كمزء جععصصره فناطتاصدا)موعم أطذ عتصقلع سسمطلهت81 أداء , ومغء2001 كتعوهع مألقاععرة تعتجاعة تع" ممع ]دمم 20 بسعاتج ومع ن) .أسصت دج جود؟) 85836 كه 512 عطن) 5مصصة تتعامز ,/ أتلوم حصمعلذ متو 1017700111012 عع دل صصح تلوحت سما عع ( 197-222 01203 ثاثا ] 221]355<© للتتااطةا أت 152556تاعم1 سسوتلم] مذ #برصر -ز:) سنملدعلمع عل 20 تسماسجة عه3آ كأ متعصاعم عسونلسه أن 0ج سقلسصه؟ كتاة)تاتطةطمعم مللدل ‏ .أصعدك مت معصرمعء روزم كنا وتتتاسقسية1! عذكل10 ست رمسصاعء زصوعء أتله"1' غىء عودتلم دمطكا كمستصطمط وتنامأعتط سسطلن ععم باع مداع ه؟ واتاقطع[ هعنومم أعتق مم4 .خصع520]) ععقط عن ص[ , مستصتحرمل عمسقعة: كا ذأتان ‏ , معتعع محقطع) ع0لتاسطول8 ع0 عودء وئغعزل ععوط هنلمط صذ 391-417 قتصصة صعلكئز عععع لعه يأهممر ستاسععمع للطعصه تأ أهصاء 10 أنله'1' ساتعتمكمعم علأعة1 علصن بغتتحومعع تااعمط 55 تتااتع1 علط .عنعوتمطج]! عروضضةء سملمين للدم تعصصضم 013 رقع أصضناك ودع ناامه كعتطتفصع تسصعق]ط عداطتلفسمة عرء هل صظامناك 16 ركز أ 0113120)12121 , أصتددمم عتواععمك عط كط كناء 10 أاعدة؟ عتتط ستتسصظط ."تتاغمع فت كمد رعئد لاتسطع فتلتاعمط كنوعم ه موجائلةاناهآ مدن صذ ,277-306 .117 ند تصننء065 صذغء كتنأمععع0 عاضة توممك2 وتاعتستدم 5 .أعتتاعم 0161 طع2ه تطناء لالع 10 لذ ,3411ة71قه عدقكلنا1 4مس رمتطلستعماهطز8ه متماعكت؟ صز عدعفمصوعم ملعتل ععم حصلك سدم أنتعوع0 متطسل عصلك اع عمف ترك «ددلعمنتء 7ه اهرمع 0ع سقط زأمصعزوعء0 «سسائى سقتلم1 اه ععاغصد سدتل تداكلك1 1ه .ايع فلسعتاطت عدماع0م 211612 تطتاتنسلد صذ كتااء "نتاا 110 قتاطتصط10 22112 كتاططمعلععع هعم عع أن ج40 ]1 ١ (5 .))ة .228 .1 .[1832 04 كلمصصقف (4 .5غ)لن381 .7 .ع نملو .8 .2147 4 .مر ملأط1 63 ا يبن اع نمز" سعيوعع عنط وغتدء؟ عهنلسطة كملدمز ععمم د عست سول عقطدسة من عنام جرسة) مع قتتصء طفقط مسستاه "مدع صتصدو حصةن) ‏ .)5 154 .5 ستفضهم علصلء 12 “اسمطعدة) سدعن) جتاملتة مسموعم نيعم ممعم عنن) مممقط تفلك ممحضة حمعهز مدةأه مإنان ستائد اوتوجوح صاء أيهم تسيناصها تت ستسمتهر عتاوكنار عدم سمم ياتى هملصعىتلاعغدا علط معنم ععهن) ستممعهن0) .ع5هزل01ل0مم قناز ولأطتنهام زداصء 12 صذ «تمتاء لص )عم بأعدوئا كللوك 6 وهاعة”) عسط عصومين 'عمصمولل؟آ 8 روملوع" ولمتسرمتر حاعتزة سوء 2 كدعطعمتكل أعطعدعم عتدمناةساععة نالك كازنت *7207ضم00) مندوء 7 0 عوورهآ] 10012 «زتء 27277207 0/0777 "ممعم كاردا 2101000 تززع 011 “تزع / جرم ع 1 "1|117 70نه 171 “707107 حنان) آنا حل “تناع 510 عوعء تستتة ع5 معصده .+61 715571 مأهافعة عدعوقططقعلمة © صدرت 20 ستاسضفناء عقنان لمعرعع وأو طمطد كتصتعتره عهالوافصدة آأ)منن رعمسقطلقلق معصسسمح عصناة تتقالة سونتونرع هن © اء رو5لذ]8آ أهانام عددء دسساعزطؤكتةق عستصنتصط 0متن باتع تائمء علما عدعتنا؟ دنه مسععه كتاطتطمض3ق طق واأتلتا'تع 7 قعطهوضخ مع عتنعت صدلل .أوء عانطوناممرم متدنوصء طتاع معنلدط] فوع 2ه «فمصعة جوج 7د ومطدة] أ ' لهعء00 قاتدماولط أعتععممفط© فتلتنسطه]81 غه عوونن؟ نات عنععص ,7أمعمسضقهمه كععمعمتصسعو1 وعلقصصة أدمز -1,326 .دتاع]1 عععلترمموع" اصتصدمه طتنااماطوء1:0 سسعتطد ضكر -تةم ههكن ع0 كتاستسرمتان باص طتطاضم ععسمتلهم عل 2 قتاطتتتا لطهتاء تتاع دهج رهد ص عسودء ,تساعاتومء ولناكد دمعت ممتاطقعق عافد دود وماطتلهصمة ِنَم ص عساتعز عمن )© 3 .أصتائت [نااضا تتمقطد وعننه![ أعزوعء 1 معترماه تدم شايء دتروء ,منا حةتمطكل ص فأماعة مسععاع صز مسعسقصضه كمي كلمة') ممعالصتك قناطتلقصصة مذ سل ركصنت00ه01ه8 أمضقه عددزمهكدز سسفصوع 660168 سسملق1 دعاصعع فناعع؟ سعممسامعامعة عارعوال .م7 1111535 2منط) (2 .65 .م .239 .865 ,أوأكث (1 سوطاع 1 لطعم ع[ صا عأصدوعء" يدع" دام اسمطمنئ أطس ,179 171 غنا (3 6 ,م .1 .[ وكلتلا؟1 4 نانم نرم امعهتسرمء رتس 971-979) مامت عيب 93[ ند 6 "1 ]06 زه تناع "ده ستطد تداع ططن'1' 000 معط تل عدعوازعطع0 درة عقههع 1[مندعء ]1 عع هق[ متاك 06 تسوؤند 12 .150ز الآ اتحوامصسة 8ع 60 1056 أ 1012556 111121 للأااعدع هام رتاعندوم 50 .“انااء سف تكصة 210عج0 مستاطوسل سسمتتوكتاط ١‏ 01100 وأاعددةء 511601 د10 أراع 10 تتعاممط 0ه ١‏ تتصتدى: مواقت وتلا هنهم ق16ة] 1016025 20 اء مسسلممعه وم ممه كنتاع دس 6111م 206112113 هتراهم 20 تلع عع كستلهئل' مع1لدمن 592 اده تتوأتاجة 1338 كتومعتلاعط وعطمدعة. عوتلصزى عدوم ل 1 151هد0ه علع 1‏ متتانكناطلنا) بوغديوته 5عمكدم0؛ متسطفسعع 1502 120136 تدع سواه عث ”1 .“امخصع ل بعمع نل تفده 61 ا لتطاع 0 1اأجاعاوعه (غأع. تلمع تمعلاععه مدعتلاءط ‏ بفبرطتة فالناععة» قتاطنصنطده سقتان ‏ اعم 281 طتقاترموم 06 وتستترعلعم تممططعترظ سمل ودع مع0 بعلع0 يغصدساف؛ غمص 05165[ كمع مسر 09 123815 62732615 تاععضةة) 20 1065 تعامة كتمسر ف عد ععطهضعةق صتدعخ]ط تمصع مسدنوعهم حخكدهئن) .غخسوطع1[م مس1 -57©26 681152 126163111126 01135 ل وكسقطء10؟ 5اطتدولعقع عنم 20 صناه عقتان رعغة)تائع2 سنضسه تس م 52 :ار ونأطوء 1ائلع292م ععطهسلة حتتدناء نلعن وتتمصد قصلت اد -419 تتتاع وأعاع تتددممء 20 تازه قتلتقصاط عهقناع عهتترء) عنان11 0 01006 تاه طتادع0 أمقتان. ولسدععمععه كداطاتلةتسمعترده قتاطتاء لقنا ملاعم 0ع -للتاععدة5 م12 قتصصده نعم 605 رامع تسر -01610ع 60 1132نت :1ت1ع 1 11]) لتاتوع. برع طم انوع أتكقير ععع نأ ناعمر -أنده ترطاءغ أقه تدطاعة؟ معنغتاج عدوعء 8 . .2 عوفونروم أطتى معت -2196 2توأعطام70م 000 : تنوه ]تاتط تمعررمتعنتاء 05م قاط 7219.20 زو ملك تلاناتتأق 30 وكتاطأطة47 ع0 غ6أاء 76 .لآ وللم ]1 11 62 كان بدخلون اليلاد للذكجارات فيعرفو نم :كاطع سطد اطهط 3 سيب اليك 77# آ26 .50707110112 ع5و© 9007© 770067 . أتتتاكع؟ عدعوزوم اعم حها ادع رأعاععم5 سهتادعاء5 سسمتلد عتررمم أكاء ‏ ,أعتوى 67 011 اقل[ تتعممناتمومء 80 نهناء صتمن بغتصامم دمر بتعصر ماع تع أدمء قرع "تناوعة دوع نامرد و ممع نه +561 80141112 بع*0 متعا ملستككتتاوتاصة طم تسن رععطم قر 8 1 نات تتتاتع'اع ستدصمء تامع كستاعتيك سداطتتكهد ممألا يسدر هه كتتدعاء قتنلدممن11 سنقم )05م كصسع أكاسم يك بأسوجوعع] د “أندع00 غ1 قتتسلم تساعمعط)1 عنتمدصد سسلمعلء تتم أل ة[تاطاعة تنا رثقن 3 قتاطتل سه أ متكنهم كتاناع كوم حتتتاع أعحصة 101 5عيع" وعاسة سد )0ن يعلصه ,ع ععسامم 8 1201626 أنا راق تضتتاعة؟ راصحتك تختص0ج عن زمر 8ع دملوء" 5ع 1هامعء06010 د ستام عوع4ة نمم دعستده ععع) و0516 أء أععو؟) ألعدقه وع:0 21102 أ ,“اتخرء عع ملعل عن؟] عممتاهع 2201 5 ع ممصا 0ن فعطوعقةق أوم1 .تستاسمجوقر 125 76665 كتساصوه ع1 ه أ عد5ألتاملاوطة كاكترمرم سنة”1 د 5لا أسهمعة5 تسناتن سدناة1 .سساصعلك؟ عددأمععمة -أخصقء نل صت؟ ه1201 تسه تالدع "اعد أطزع أء فتاطتاسدموعم عل0لم وأستعدة حنداءم وتقمزع نه علتدمة عل عدن0 .أخبار الناس «اهمنتظلة أمعطعل 5ز[مععج أعزلوت<2 كتامزى كأعأطمع4ق كتستتصسا لوء من وقع بالبحرين وعمان فعنه ات اخبار السند .والمنك 1( متددز اعد أطليوا العلم ولو بالصين‎ 5, 122. * 1) 01 عع"ء تنتسره) كنأ أترعع م1 0مك عنتوطه*1م سنلدك وبعمعنم1 (2 0 00 طتنالغ م11 عاننه نمز وعطلم4 ,3185 .24 ,11 .عتدح حل واتاتاة عغهَت“تتاناععتطوء وانتعالج 2أأمعاطعد وعء لخدم مهنو زعددام دعهطاظ ‏ .عوكتاء؟ علاعه .1105 .392 .م ,[ء8 متتطامتسلادع) متعم وأأقااطا ناتلأى مد كدعءطهتق أعع2؟ انا و7006 أتاعظ كن ردعمه) )دع هكتكاع5 أأنا متأوعاء وترعوع" زو 19 وآ ٠كتاء2‏ .6[11< .عوعاط .21 .م .1 .سد .[رسء غسسطتعوء0 موظ (83 -10 واتطتطيء .1 .1 .إمتاعم مذ ععووء0معر عصتسدمط م1 ,مع؟ ,262 ألا 5أاناء أتقط كناطتتج) عتله10 سمناء 00ني وطراد تناأزءدممعج عاك ركتنةطعععة 151518المز 06 سهقناء 1105) اننا امستاموشوظ فتط 12018 تعحطةا متاسصعل ‏ رأعوقء 13تا)تاستصصة لتلاء؟ع ستصروء حتا لولأا فتتاقنت"1 .عععلع0) 1101 طتذنزءم0 [صملغم9 وم +-183 11685 ندده1][ ناء ع مد قتع 1 ]نا عرم ج1078 فتاسممتسلاع -*2261 151 انا وكأنالتتاع عتلع مضعم 1985[مع26 أعوسطات 18 قم -01 1178125 كمتطقتصمط 30 عتاوكدء أمععواعم وللدطآ عه ونه لع تع وعل؟ ١‏ مسطتضا 0ه علأئعة؟ عددن 2 عتافهصمء دوتان امعد فاع 212 قتاطتدمغلغهما طه 5أءطهعفُ 10انه .كلامم تطعا كسزرك سيد عتتطلة هحموتله وتعتادء؟ بأكصعطة تملععة موعنلد1 عععنع جر 011 12016311230 تتتتا'تع" 0م01 وستطمط ممتاعصتا صد غصونعم 11 .6تاقه20 عقهقه 132م01:11© بوطائا10 و1260 عدهء 1[سأصدمر ز مستطنا أقع تعسدمه 1]0016 أنات يقستسوعع منرم بإقوت أسعستاتروم -ع18)01 اسقلاءمجة نهذ تطناء عستسدمد من رعوم سيقن أي فرنفل 0 تنصمع1000 .”9 2غ5تاء1[م0]0ه1 فقدرده) أ 5تتعوجر سام ةع «ملراسنسوعد ملططوءه؟ مععة © ع زفتصصمر 3ك 1135نانا]) و1116 5184115 لللتالاع1 ك1 أقه كتالدنن131 .2زوه حتطامت 016 تطعا 010 عد و121تاتموع*1 ادع 0110© طتتاتع عع[ .0ه (4 ص1 عداءة! .كء .3060 .طمدةق عسطباطء أل كوه 5أاوءن -أ0 كتاتتاططة 560 و11165ا1م كقتتدون) ك1 .20 .19 ,1 .دعرو ,[[ع]ا 1201226 تتعطه)1لصمه سسيعع؟ مشتهط علاعن1 تقسصلمكة اأدعالدا 5مع10 كمللح رظ .386 .ر .سدم .4 ,7711 .[وغط (زق 010 15نا 91266 لاك .549 .569 .أله 795 .م .سلاط .عغغاءمععرر مهعدذا 511 وياكند تناع أعترء 8 استاالععع2 كسناجره:*1م سسالاءعكة) انم4 .180 .جر ب علئرم .سمعيط»4 .طتردظ عسسطتعع1 لمدن) (ناأتاء مكلخ كفك (للنياكلدم) دوعد| لع 5 وتان أطع 113 مت ونتخرم1 نوء 816 تل ستا"يه81 .غم .لء .نرومء © .“رمد .>7310 عابامزياسوق -20 4000 أطنا و8342 .م .11 .[70 متمغمسة :1 عدبد ,“عمعع أنه .)أدار اتللائله0أناطوءع0 عدوعء ‏ لنددم[ع «رئعلزر الاسا ذالم تن سآ ل خنتاملك ع 2 1 +::7مزبا ندل جر"الاجرسي نان الله 0١‏ امرجم تنتامال راع نؤنآ صمم معتده أععمعم كتستسمج رن 06 651516 تزع "01 تاعرج سقتلع سسعندمك1ز1؟ سالصمععدك رعرع ومن حت ااه انيه 1 10 .وععل0ع0 ستوعيعره متتصعل 015م1آ سحب مزعععجم 8 وهلأاسعاصدة رهألقطء[ 5تالستاععة ,“تقد © أاتملمغه سد قلقم ”1 انا عدا نه ,5نالصتاععة (الناه عهل صجءقتصتحصلع عدع ]طن زعم ا (685 .دطء"1 .24 .عمت) 14 مصصة أععع مت نانع ستصروك أن , 00 0تتصدمه هاز 1060 صذ وانلنلصمء تع طن سدععو18 152 -1220© تتتتضماعع1 ستائية!1[1 014كتاعتاط كتامرصة) عصصره عرعم -100116 5ألوع 1ن كنا 0026 ونع هئاء 1 وعتطهضسة مسخرمط صذ 6زلدعع سنتاه أى وعتصم )معد نيح زدع)م0م موده وكتاءكسة عسط ملعتم عور هل سددتاء ستعصماغ ناس سعتولل" .مدسعماك عدكلن4 سسامتنع قريغل 5ا5 101 و 1155 )0 2 ألا8 5200اء ٠‏ 1أع751 :01 حأ كأعقمط ملتاطمءه؟ )56112 تتلع010)) ت“كقمد صذ ع2 .)ع“تتمططج عنغدغ]11طمم 2 1م06 و اغتطء 2 1110 سنا 20 نا وغتطتاقع0 8[مطرعيعء أع"ر 5دساء 0 164ات 71 11 زسملك التاتاعأطد"تى عخزءع0010ع" أأنا وأكسرعء2 ع -قعبطآ .لآ .8تتطدعع مصاكه727 اند عستعتده طح 00ننو ,77276و 510 انارت 120163 «عتاط 18 .5321 ,)اداع .“لظ .وأاسم4 عوزاع تتتناء اوء ؤبمةة زمه وخ« برمط بزو أتلناة .عاء .8 .3837 .م عسوتطن 761 .42 .179 .لم1 د اي ا وشاركيل ونارجيل ترء لأسزق .156 .19 .ه21 .1 لحك أتلعع2 كتاأمهم! 00نن -1151/ك ونارذج >7 عده؟؟ متنا سنا متادمه ص اتتطناى معطمل غهغ تسر نألة و )2101*016 و 0 3101*011 و 0 701*611 قكتلج6آ1 أء كتطهمذا]18 ركاطم) تتلناء 7 .60 .م ,1381 .21كآ ملتدعظ .[عععء اداء8 .ا رءوجمبمه كزتلله 6 -011111111© 5110 تتلا وأىء معتطحأتقصكآ مابناطدء760 أ عهنن وسسمترع)ز1 -2011 نتتهناع 1نامع 132أنده20 ننااء "1161 تتتاعغدهن () ح .ملنتعأاترج اغستخدمقع ثلعكضة وقأامقء عجتتتاادع:تعسصد عمترماقتط ‏ 2خ"دمأسنعقطه حلتمثؤكن1 210 أ1ة) وع:20]21تلة ناأأكدطة) صل قوعغ 11 زغمغكبرمء وعتحبره 02م[ لاء قدمذ 0115ت7]صاء) عدن د5متع تسق ستدتاء رعكدمم اتتوطممرم -أطلاع23 أقدرع دع :1م ع1 11051 هنا يمتطجرم“ع معع سآ .ودستأاعم معع عدر للللقصطباء ]3 ) واتدع اعم 205 20 كتاأضعط2ة20016 عصزك سمط م0ع5 ختنا؛ 0 وأقاكةء كتاء10 (.5))0 243 ,وآ .ع210 .0 206نك!1 .0 .1 ,ختطاءكااء ,2 أطلآ .ع0162ه1 'لنادء فطععع" د5عع"ع ترد ونان سزارة37 .م للتاه]3 .)ىم *لنان 1 أتاء تاقلل 12011 كتتتاعتعدة 5أعاعدء1 ص 010126 و#للتأتططامتط فتلح “رعادا ناننا.]الائله7 أده يعلعمعمم تتمعتامعء منس“ج131 2 عمنوعم ل 50 كقتلةماءعصائام وعاصة .12225216 تناه سدم تنتاتر 100 ,تناع 70 عدمتد؟ 3 عطعنا والتاطتآ صذ معلعه عه"1تاطوععم در 0 تتاع] اتعلططتاطةف ومتاصعل0هة ,تعموطقطلا' م10 ع سناع 1 لام» -112 أء :7120007:0011لك :077/7722111© 111855 312وغة متاعستتم ددسو [ ]تنآ تل تتاعصتع021 سعدرمته عمط علصطلة عدجذم؟ .كعرمرمل -225152 تتتقنله1 112 تستتطتدة)0م علص هتنان مسممن بأمعامم -501 سناع أ! 1115ج حلأ سننال راع0 م مدع" ]عجع]جاء 0 لتتسحناء116 20 01منان 0 ننا 71 وثزمق جره و صندل :ادع 263 نا 11نا[تاهم 122 0 © 201112151 01100 و 7 1ن جانائا نأ م بروبرو قبويح أعطحط . <- 1110 ووأكبيل صا نا وه)أ05م 7 0م 8 رأد]0م عددء 01:61 ( إوي]9 ْ نكدويز [7 نن شنكو بر معأقتاءم 2م عنوعص فلنوعس أتدكتيعل غ6 با بأإناتاكة ناج كياج طمط عقن 1[معدء حتوتاع8 اتناك واأناءت[مرعء 20214 5نائطدت18121 داناطدءه؟ با إمااكة م رمع ١ 3: 1 :‏ 1 2 4 ودوى صبيبخى © :081111011101111 دار صيفى 5أءاكتزء2 صبىن 1012 وعأكتاء5 لامع منذاتاسد ورعددء 60ام- تتنناناءد0تر تستسدمط كقتاج دع ممع كجعصسر0). .تسوتيع سصسة سسعغدع ل ممعم سر .101 )310 تلع زه ستبع 4ق طه د5زأعدء 019 كناعنده*دم كتاط .5 .م كلناطفة .طح ل[عقصع من ؟؟ .مد صقعلن تاطس درط (1 .)1.120 .1 0ه .عأمتع8 .ره قطتدنن0) سسطة وك .424 ,1 ملقسح كلسطق (2 .42 .م حلتض تتععع0 [ع ممع تومجهم 01 مان قتنترعد8 2 تتتحتان روء ع2 (3 5 0112611015 خاعاطا اع تلج" عكد 01566 وعتط مسق حترد 1 4 يلع .عتنا .طهن قلمعانطف كء نصح "تعسسي جعسامع »ممع .01) .لطلظ .سعد مق أصداك سبيعءه1 كيز أبن غهة .55 .61 .19 .7 .م 0 ©1206 و35 .2 .824 طط]1 لج ععر1 .728 .706 و2 ,111 كأكداء قط )0 ««مغتللء فتسع1اوعن عنرء ع 2 نان سد[اعلعط نأمعاعءةء) ماك عق .اطاط تتتتقج) .00112 .؟ .ك5 .طعرع]8 .120 ,تعقلةق 20 .6051© 0 1 و ١‏ شرج طتنا[تاطجءع0؟ بعع1]205 .8 .م .11 .701 ذرج السنك والميدكد )4 0 وتتتتاع و0 :77107 6تتاع0 رادع6 تدع تك :2776*077 ساستعرم .م .قتاع عه[ .لاطدع5:1] لناجرة كللتدهكل 12ع8 ندع ناعه_قغر ع0 121678 0 “عأرعممنع"؟ مع أكمذ ألم1آ عسوله تلدزك أن امم نأ 1106 تعع00 سهناء عمط وسععنعه< 1‏ .ارم رامعم سرمعين) 1 :"0 اتاعقطه ولتلقم ,"نا أتطنوع5 يزملم أن ,معنا 01-‏ 21:68/7/1856 4 011/1177 © تع «رم 107[ 01011706 “زع |77 “170707 -12غ :(9)0[آءثا )“رع انافاع ع0 *زمر علاقء ب ماتتعامم أء علم امل تكتااء نا تتحاوء علددك (1 3 .عمل 1 موممء مطل م6١07«‏ معو 11 -مثام أقاء .أغقء تستغوافصمع) ععطوع4ق 20 مبنتسدده «سعتلم1 -6 718 لع إطلعع ععدملاه "1 0ن 155ل عاج ا تصن "مره كسازة معام عه سن دع تمصلل باع صساعه؟ بسمسعزلويي <1 ستنامزع عرعم مناررك أقطع جاع 12م 15 8ن لتهقط يكتاعاطوسيةق كتاجلع ألعوء ععأعرور عر تومه مفضما ص سس ععصد ««متائعم؟ أيه كنأ . 008 7تصدوء لتسمع صا هء ادع عتما هتح وعدم[ متماتدء كتكتكصقة) 5ع لوامعل أن قاتاا ' 1110115 © تغط عدمناوع أتكقن ,“لداقة طمضع متك كلل مدر 0 دتع0 180 .عتهاءعطنا تأعنع تصصدم» والاستصعل «مسسلكعامم اع ,1ك .سسفكط لج عاء"1' ,كت عور انا رعسنتتفاحسمم) التسلع حأناةأك"تناعطا عتنلوكنا"ان أن .7777م «رتعوع]( 1 عع]2زع 0 1005ل “زم ]17 حتتاع تاتلمع قلوء 'لعقصموء ومعلع 20 عتوسسسنرةآثز 010) اع أعلمم دوز رتتاع ل صقكل' .“نائوءأامعهء موضع المكتافخ «عم سدنء علمصن اسن 0ل أطن رسريمع19 0ه كتناغمم اتتتع/خضف) 11 ومامرسععء عمط صل غن أ [50 عنااطع تاتامك ا"للاكن عمتلنااء تعلامء ونتئعهم سصندا)ء أأباممم وتأاناك أاع01١71‏ كل "اثلع) كوه زا أعألصآ دع خرونوع"علت وعاغدمرر دسنس 1 دأاععع0 201:65 لالاكامء أن 123 .م .آع8 .عدنق صن لتمكت طم .اء “لتاكتاع"لعانا عدتألنعء بكوم دنا" مسهفلع سسخطن آل عطسي للك مأك يغلط . البكر .16 ,11 .231 وك عذأ1 “طساطءزة (2 جرت العادة من اندو ءقّة و11 .علج .أدعصط) أترزعدك 11١‏ (4+ أن مراكب تجار الهند ذر د الى عدن ولم يعرف قط اللتاتاع لق تللتاعاطةةق تتللتاتلاى 20 2أع2ء لا كنناناه8 ,آلا تناع بزع" 62[ (5 حت ب 1 كلد ١‏ م1 عرنه كتاطلتكقط <سصمالماعع 532 عتتوكنا كتاترعمسةه 0ج مننان ولنطاء "اماع دعم سهل10 © رعتكوطء)تدضعم صمه كتاطتامع تدع كلح حصلا قع نمدم نعحط ,“ مساأمضوهل8 غنلدم) عأعععتل انا بمعاسه داز 60115113576 0112113 تاد عخرع 1 اع دردرة تدمج مسمع لح مؤله تعتل م11 قتاتته[تاع كمد (1825 ) 725 مصسح طح علصا ععدم] يغصقن 211620115 226ه ددهلا عبعع ‏ 2 كقاعنتاأصا انا وكتتاد 0 سستطلد ندرا واأصععصنء ناعم سول 10 6 هاءء ‏ سلتاه كله مساء وعد تن مهنه ااا 8 ع«ممسعا علمذ يك طق .أىه كدامععيي ععقتتمممط أطت 10 تتتاراع ل ث3 أء اتفصقحمط عدوعنلص1 عدتتا تدع ضعسر وعلعم ونع 132 معاعهنام سسعزوية 28 سنسزع لخر ,” غتوع عع كتمسر عدماق مد صل عطعن ,قدي وحمترمممك أمتسعنا؟ عتسسمصطة مول عترم عه عوعنلد1] فدعنعمنن مصكئا تصذاه) سعمتان رؤغله التمنغع عبته1؟ ص15 غتلك؟ مسواأعتصاععه مغفللج كتطتدصمتععم عبطتلداده أخطع127 0176مطلاء) 5110 لتلتولاع تعغدععه8 ١‏ صسنمسن ع 08195 8 “اعاع12م 221060 [عطدعكى) ثاء1811011 .20 ,111 20116 اتللناغصم 0نعن ع0 و(تاعدمأغتلء أانحدط .81 عدكتمعمم أتتلج عسر خ اسفالباص .3 وآ11 تتعاناة قتاع م0طتدةن) 112.5 .م .الملطمف 20 كتنرعدة كن مم10 0 امتاطءاء ) .كقعتلصز ع«ءفطقط بلناءع سصصطقهء عصدده سحلل © وفع[ [صسم1ل قتاط) تاقطاعع*7 يه "اتافوع عد كتلتط حصنا سستكرم ]نام ووعةق عأ ة*«تاععة أء عزءع00 خكاتااع 710 عددع 2غنا6 نام «اتتسعلق4 عاعم ع3ني) .]3ع 1:1 لياع .أعلط نع ,"نعم .دسن ]ا سسا “تعسع تند 0 معه1 عدداعء ص2 ندع 262 لتلذالع ةنا( مللاللوء عنتوعج متاطئز مين و254-295 ,11 01 اتععلةق .اعتتمساهم ."امأملطظ 6أمل اقمع أعطقط أاأتاع نسدد أدرع 000006 حوعدق دأء10 5زاع 2001 حدن عل واج ار .1 .1 .“اطصعلو] .ره رثن 06 سد أء .846 ,11 .11*01 ننتقطء 10 استاستدننام كل عتأطمل حامر صب كاده عدتان بخاوطتلة أو دسنأدئأ06م .473 ,115 .عه .اموس 5ق حلتلءة كعفتكقط 20 ,011115 16610116 كاأعتسحغمط رءء«اعزوعع االناح مخلم!ة:1"01 عهسن 20 منأم هنعم مهدع جنرعره هتلح اء محلو 000) 2201261 نم1201 .عتنااء طتطلة متطقثد4 ص عتلمط صخلاء مؤدنع -1 10 دأعظناعد عقتاناطنة سدن18 .جم أده رمتوعوم وترم ل زونل .235 وآ .سف كاياطخ لله ودكاناة دأعيسأكيروه مراع 40 لدب جمدم بمعسؤنة'1' ه ععدمل ,أ مسستده1] فوته ,! مطاغنطلنه5 دم علدا اصسقص0) نك نفعاقه1!1 سمناء مدع ععمعط ,قأيه وأتسزل كرد تمستكقتانة د17 .أأاصدع عهالسمستصدمم علط موعتطورمى وعجر خلاا؟ 5م26 سامة ععم , متلهنع 1تكهد غتنا؟ سسمتلص1 صن عصنط واه . :تتانعتله 1060 عمط طم منعهة قكتاطنسن ع0 يعهلمع 18 عفقط قتطلعنرعحهء طدمتاء كتسسصتعون! 0عه ,كسمطمةمره عمق فلا61 تقصتططعفة ستانتمننه نع ار عممتد؟ وماأععنة) سمتلسصزك مز 6ق ”7 كناانا عهنله1 ملفأاصعتمه مز كء © سسمنتقسزي دز 5 576111110 3198© 2272241112 مع طقتدة عون )2 يدعود1 طتتعخط ١‏ )ةنده مضفاأقدرمه صتصةء 1151 .أصمم هستاضقسم أعتصدمم تنتقطلة نم1 ممعم اسقتلصآ ‏ أء ععاضة «سمسةمةضسمطكظ مستخرماوء حصكآ ختاععم تع غمة مذ ع دعق معستها سسماوصيير ,؟ كتطاوع تسروم 6 موسعتادة مدع ع0 عانعقتل أن رأستضة “تعمعم سوتل سوضنة عبان[ عهنله1 سانا وعادون) ‏ .' دعل1[م د11 ادسسعتاللع 5 قنلتية؟ 8560 رعنععناعا سنوت عاض سنامع ممص كعط سمعءعر واناؤضزة وع10 122 .قعلع5 أصنع 8 فمحضظ سدتاء 0 لددائة 0003© 011158ا© ولتتفتلصام عمرروضرطر 500 0 باع هنةنعتن؟) . فاتاكستصعم صذ رغتتضه11 عتماعج عهط أ عهنلصآة عقتلعم 5معم1! 5ممن صل يصء قد ري ةطسفظ ساسع من ماه وأمقطعه اكضمء عهونتنوعضعططد عتللة< ع03ه حرو للا 9 طنتاتال ‏ رقعطهتق لاه وأمأعصم رعدممطلم18 سموعم .طه) اعتناطظا 3(‏ .2486 ,1 .“نه .أدععط© وعدع (2 2 .ععن1 .65 .م (1 ٠.‏ .هاخا '.قسشث" (4 .5 .2 .1116 .سعوعف .85 .م عاعصاظ .لء -150 رم مباسبخط ميك 00 .ة 20 ساتعتمسا4ف زت 10:70 . : 9 .7 .أوع1ط) .عه ه01 :2 أ11أتد سعععل مه كأصصح دااع سام .41 .م هنلسة كتاطم4 -0111© 00101:11111© 12260 دبنان) .20 ,111 كناناد .81 كته أتدد)"1ممسز قلاللاعطتاء هلل" ناقه ‏ كبااعء 1:01 م2056 سدوتاء 0216د عرعم مع باأوء تر ,1069 .كادوط..لء .180 .م واد .7 .7 (9 ,15 وآ .)8 اك .غم1آ أل1اكه]73 (8 .25 :7 112031 نالآ .10 ,1 غوكظ الذحعطقة (11 .20 .م .1اعغ18 .عصف (10 27 ييا 0 | 22م أء تستمعداء راع عع تله متلزدع ةدم اء عروححوة؟ 9 تدع أعمر حة5 سعلتتتن مع 1ض1ناتام عم وأاسوطعكت؟ سباععه 11 .امم كتئلة دمعارع اء ومعقطد مادعا 1ن )1 واتطتطامثام تاقفن مستكدمم» قنتقطلهة قل نه ستاعع1ع هنم نط1 .'! خمعوومم عنددء ظنالعد 105 عع و سسلسعع01 كتنة 20 غسوطءعطاقط مستذععاء هزوم عم عه عط مسعضقطلفظ . تمن وفتامصعغ ‏ ع1021108ج11 4ج عتاوعن نال سدغزى .1'7ئلهنا مكمه كعم ععتاز عمط ذمه برءغأسمدوععم :ةع طلهتكٌ 5ع0]11101اأصة ‏ اطداتمقع0 عاأوساععج كتلوم كتدم )نل سمعنسنه) ‏ 20 عنوكن دوقفطسمكط د 5عل لدوم ج11 سي 01م ستهت 35هاأكتاعام00س1ة كدنع اء يعدقتلمعاي عم ولنتهم صحددذ نط طق .اء طتطاهمعم عدذفتن؟ سعمقدمء © سعءع[اصسرعو[ -12082 “11141 لللتتتاعع1 أنالن .”' دائ0 1250ل سداعل0ك؟ عمعلعمععر وأأعتل عدقنتت؟ تعلمة1 مسعامم 1001م مسعطنن غه مستطزة 5ع 6م .تطقامتدع: اتتقتد ذه كأعتلصط كأعطد35 :هم دأستع ماه 106 نات مستانتكن من يتهمئزوء0 للى زة الكبرى عستددمه سقتاء حا عن عتعم صه تمدع اماع26 متاممثم عستصرمه معام ععدع نم4 سرع 60 6 .110064 م1 201 اذه تسما)صوع امع ص لد راء مام مز ,؟” تسوعة حد[طع'آ امستتدمه مدعلءك5 كاك كأعمء زان عاتام .5 خقتاأة1225[1؟ 1011355 0519م لتتتتصعع طتع ئها سمنان وتلق لامع ]20 مكععننا؟ كناه تتمستحقطط كمستامعفصوه ‏ كعسصسر©) عانع» 71 دعوع 1 ع هنلسآ 105انناء 1 صا سه وأعصعم سملعء عسو 12( 7 13( .عسصكث‎ 8561. 1. ٠. غه© وادء 2الدك 602 32 كتام1ع؟ 7اع03 1م رعارع5 داع م1أوممم لمكي (14 و17 معتهل' .غ1 .اتتاعع ‏ 180101 انتج فعلطمظك1 بعامعه عل معام و5817 .185 .وى 1711150 .100 15( 2.13. 5. -1201 201161 122112 هله تطح ١ن‏ أطتعك عمعط كمم811 .71 .م (10 تخت اطسق 5طعن أادء 100 سسعلمء 11001 .م5722 أوء ستاء نات 1اء مم2 عتلتطده عتترعاء؟ عناطلة ستماأطتاطتاك كتاأناءت رصد عمط 1م 10 تتان و205 وآ .806 .كقف .13 .كسدنل" كهأله'1 لدع جد كالم 1116111121 تناناع 226 تطدذ 0ع8م, .)دع كتاكل؟ أطأى ع5واععمعء0 .2 .7 وآ .لهاع 70635تح عصعط ررع11 5 افوا ْ : ٠.‏ . بلها امسن معسروك .استطتعقهم سعكمامماعننة سعسعمس خترماعتسة منلنقهآ] أنه وأمدعامه00له1 ,' عممغتطارمعع بلهِرَى ]6 عه زقتاطتوءم عقتلتنسة؟ كنك ختاطتصدده عونت عستتصتصصمة كتط لقتال رقتصوتعءم عل أقء سنا مجع معن الملو ه11 سسنصنت حتت 0 .أعطقط ع ماعة" هتامعامعة عسسوة")1] .عصتصدمن بيأتسوطعمة) للاع اناه عستتط ب غتدكها تل معد عللذ فعممطلدظ دعم دسمعتله] سمدم حصة عدء حصنا متأفقس 0 هه تتهسواكمم ,أععامم أعتل ماع عد ناي كباطتلقسة ستمحمعع تلمذ عد مغ , عناطتسم نتمم 1لا 10تاتتاء 13 تللأكقمم و26 تعد ألآناطدع0؟ عدألج عحننو صسحذلخح (1 ات 711 تلتكطده1 كناتلقطهعن11 .غصمك مماغمنصموء مأطمل ممزم -1132 4نامح و العظبعم من ملو 51 5 أو نامع سحين عع بنع لذ تامكساوك سمناء امسن ودتهرا اكع .58 .م .لتطحطك غ0 ستل بلار سدناة ك1 .سس هسدع ساضمعم فمقطلئة اعم ممتطلئل ععطمط .سم قادل20 ستعلكتااءع طآض أنن وععوء ع3نله1 مسنصمك عل أءطتطاءك 27*11 . 3*611[8 116111611 تت لعمتاءع82 .)لدع تاطقط «تعلعم عا زمر مشلمكاناطة نه .1 .1 .طسكا ,«جممع6© غصمئ لمعه 1279 2 .قش 5171110-01 أأعء ع055أرقه ستمز تتتمطلد8 126 زه وكق6 ختعقصا نأوء كلهم كتصملعغمانءسضرمء عمادعع ألما ععهط اعد رونك ستسةامرمه كنالتغسة كستماءء نوع اء 5واطتصملمع8 عستحفسر عدن 501 .نتطظ .100 4(‏ .11.477 .عمعءظ8 .عوهم, .كة .توك ص سمعطاغملز ز3 الأ ناعتاوعول (5 2 .500 .207 ,وآ .عم8م .كة .13 .كصممل' اء .[113 04 .77.7 .ع8 .8006م .وف .تتاناول 5 ©16ا)قناعناط 12005 0165نارزتموعه ليامجف .216 ,ك1 .صسصخ .100 (ن عأ أقطت1 و10تاعتة )1 كاطتتنة كتناتداش رمأء5 :هنا 013 وستتاغصم) [عطرعع 5 قناطتلكتاء؟ *1م0)عناة أانا و.ة3 و2511 0-0 2 6 ١ 0156 قططه721؟ ١2‏ 56كننادمم صدمه كلامره عمط ع5 0016م وت نأ0نا نأا اءعصط ستزممسرعن دكسم) لخدم تسستاوعوم1ظ1 .ممعمد مطل أتاطتا لمبة 1100]) وتلقاتتاه طتلاوع) راتت 03هنا"1 11200 مدعف[ عم حا عدنني 14 ال عت وطعنا صل دآ .عتسامصمد وتطمم * فناطتصمقواء طم زممعمرم نططله 15 عنلمط ,عغتدرده تاه عدلتاكستمء مع هناونع جهن © متططهله17 761 لتتع نو ادع أارع8 وعتاعوصم هته لاتحم سسعوع0 يفنوعمومن -6 52 ماأنتقتان ه عغلصذ ,ث هاته فوع فنصم رفاظ ه ددع أمعل نمع 0 ؟ داتس مصعل تططقلة'آ عمسمتوعنم اع عطعنهت طه أء واتننقيعء مإنا» سقرم عه أده صناتده بلهرذ! سستالنةط5062< عنن1)2 .أوء وأهد ب». 12 مادم 12ندنا )0‏ .358117157 وتام 35197131 وصصترة1 وأسعل ,1 . ل الا نك سسفعره عدن ) سناع -2201 طتعددهمضعدء0 ست كساء عع طاوعية ماعع" مستصدرده ماوع 71066 2023 عستت «دودع 1005 اناك اندلتاء تسقع0 سسعغواعم أل ةغ ه20 سمتادع اتاج ستتاياكتدع 7 كأساتط د60 دن" مشعماعء وعدم حمز ع1 .1 .م .آ[.ط8 5ع ععسؤزدء © 6صنا"1 روأسنغتتطاء5, ,دكتاء 00 سيت أالمعمءع 5ئط20 *01نانأهتتن كأكللء .1 .1 وأسصعطغد؟١!‏ 2 كتاطتدده ممعم )ع2 556 5120 111110 011011122 06 وعهتلاء51021:35!) اناك متاطاع) كأتوأاء عر ,انترعودءم 1ة ما م 3تا1نان) ‏ 1ن له و6253 .جه .© عدم أأهساء610 2 السمعطنج؟؟1؟ عء اأسودوع" دسستمرم -761:651:1112 111 لاأكتاع اك عدع 1ن وقحأاتطاع امعد [أأع تاوعدل أده 101مءه و3892 .م 151 عنامك1 ع1 نأداكدة دع «امزلوع) 2105-6 تمد ستعرمة -ع538 126010 طلناء (53ا؟ عاعع"1 21:01:55 11012 وتاتاناع1710 انا وأطة لمعم “06665501 101:26 كتاناطع6 اع كال صتاعع8 .اه تعأدكحج ماعع5 م[ناء م" 0نالن وعة) أقتاطة عتستطط ١1‏ عقتاعقة كتاتطط «امو5جعع10ة 6ع - تناتالل 111206 و1225:1516 كط 11131 تلم "ع6 632 تاباطدح اتام .تتاااع اللم عدمقدعء مطناامع5 م1بناعع52 1226010 عصنط رعنأطمعما انام عه 650 نه 550 5مطتة «اعاطز معتصدء 86 سدننمعه عل0ج1 6 وم0ع510 ع:21اد0 عحتتتااعع لطعه اتاعتيوع2كل 0000 سسمتنا .عدي جاعع ادم أستام عقدع مد ضهط10) ع«مررصدةءغ ونام أتعحصد 0ن راد قأرع12 طننائلةالططقلة لآ ستعنياج جترعة .مالتاعع 2031233 أدمم أسترح سن تل 10 27110 12501100056 عد اع*21م22 انا و319 .عرطن) نقتتترح 1118 21210 500206 942 .121 2012115 013 ظة ,801 ,1 .ضدسم 3ل 1'0' 2000 تستصع هن عدسقطحج طتلدى اع (.1268 .210 .3 ,عمأ) 662 “تتانااع1 كتاطسكث .1320-1264 (تتسح :5112 معام أده ااتالطء طلسعع 5 12669113 1251106101113 15اأأ2011 كل ع0 طنادى ,550 بغتطن) 241 .2 أوه وأاعخرعءه -110 02 05> لتامة كت[ناطوء0؟ طذ كاكنا عوالأتعلةم عديعماءز (7 عن + لاك وأستته لناأقسصة سة تم طلة 15 مذ والناتد سعسنة) وعغومم زغسمتحعل 4ت سه متعكعد 152 .أصعله؟ دعوعم عمنلم1 دمتلة ص عونين أ "العلضة1آ جع نات سمتعع" اسن واتعلزععة منلنؤهه11 سور ختد1 ,عام طعا ' مستككتتتوتاصة 35 دنوازى قتاطتاصمرجم صر فيد ال د06 طتستجمع 18 صستحة عطسي زغتاء؟ عدوكتنا؟ أسيك موتك - اوه هتصصده علستعل كعنروعامه1 .ا سجاع10؟ عدمهموزع أة7ا موود عو عمصمك1 عغمسطتعقة فمتمطلوظ8 اه بامتضوط ثقثلة ©0121016710-‏ 122تالطلم15 0م هت عصم تل عمقطلة13 11 581804 ييوأدأضعسنع؟ عتاطتطوعةق [3 وترممص عتغصومر حتسفكل عتكسدطء 1اعممة 5عتتقص 5عفمعمعء40. كتستتمسذ متان تومنو8 نه رونواتطقط كتستافمكلا هلاجم ه وطنت هجلم حتا© و 11066 أه؟0252 )"1 01313 وأع36م كتاأكة1 5نكة 01د قأناأد5 )مع آ[ناع 1 عل .18مترععدء أتياددمم أتذ11امء دا[تاصر أع"1 كمازر حاتاكسمة مسسم؟ ه عارة كلا 0100) :300 مبزعك أده ««ننا“امء صدحة) أ علةندم متستستجعدء سععية)ن! 20 عترم سونء؟ متردء امع 0665[ -70 8206 اذ كك صذ خرمتتم متأذكناطد لد موعن[ 0 و ودجمجواج 5 نا) وروفقطتاه! ذأا1 .تضعنآ .1 و17 .علا رأىة لمتكت ملباطىء -أ[معم سسعسصمخعد )اناد و 0 9 76© 6/1700 ,دمو بزيت06 تاأجلتاه وكلة] .4927 وآآ .اعدتده"1 .[م جا 20615 6هنن اتات أطتاد سروعل ,6ه116معء سيضيدترء)11 عسقاعهلاتسادقتل تفساسده2 سمتن كناد عء -12110م 266 اكه لاتدع معطذ عناكتده"دم عطعن مانكير ساد عولسمتتق (1 ك7 أكلطة و 106607 عخلءعطعه'زم تدا عاقصدة تسذاعه1[مسناء سحن -فسرء]1 له قلطنا #اسمتصطمت «تعغصة تعلأسن) أدعء0 0100 رو رانك و 2]25'اعتقتاصة .76 .م( .0316© .لع .41 ,ك1 تسعتقفسة» حسن .اأكتط. .ابطق .تمع حصمهء [ج35] دده تاعسة) عطملعق قتممام وأته 6556 سنانام أللدر سقس له «اسة21 سمسدوء" .172 .م .آكاء) 21 مط 0100ن وع"اعط نعم 10 20 سسةتمطقيكط. سسعطاب 20016 ملعم تاعطء5اء1"1 .اتلء صا موؤدعدة. 000ن وأللدن معط .ادوع])0م تتدعنتامعء عذاه 0126© أله 0100 و اللآر تاق تتتالدء طأتاعى 174 .م 66 .1 .1 ال طه 1062 مللتتصد علوتسعلعءه هسنا عمنلم1 طم عمم مزعرر حتتقع ملعام عتطلة 3ن[ ستا“دمطعن يتسمك وتوازستد عساطتطوسيق سناوعة عطدع] نان قتاكزة عه نهذ تتعغبة سسمتلج رعنره10) غمعل ع1 أنه طتتنا وكتلوء أعر كتاند )0‏ .4ع0]6م استملاع0 عغوم حقعمة مندم مهالا ع قتع كتاطتم) يمستسوعتطاجودومعع عواطم وأظتاى عهأ2عصناء0 مكتاصتمم عتسته مومع عمتلمنتاموسة تسر وأتأطتاك تانتتتاعع] كتتام مط 0 1052 3:هقنا) ,210 ترد تدا ساعع2مم قتاطتاصمطط 2 طم تكتال صغم ستستستععنقمم جاعوكء قاع هتلاه سسسغدء 1و ع0 ع5 ستمسقام ممعم ضذ مسطغام ننا]1 *معام10م 'غتنة وكتضتل و0زمره اأعصعة لتصقط علمن “مك85 قطنت اعستاضعم عنكط 1‏ ا.كصدد وسعدع0 بسددع1ة وزلج 5019 622 12612201185 اللتعات1 قتطدطده تكله كتائتهت 6 عتء 6وط .43 .42 .م .لس .طذ) كاسطك أ 01 عاعع" عديء برعسدمم 227 و[ .اكتاناء داتع 2 تاءومقط .01 وتضوع4 .غ32 217 مامه اقسدم 00 13130ا 6301011313 120101120 “لتكاددة81 تتستصععم 1ألتدوا4 مطل .122 .م .كدع101 عدم دع .48 .م .1:1 812:06 .مق بسط الارضن دنا *تمأعناج أن (2 .115 .تع م66 .ععط .164 .تطغد8 1 .44 .42 .م .0صس1 كلتاطة (3 دعم عتتكعطك تفاط معطتنن مدع .عتطن) .680 صصح عرعغاء »رز ,70 .)لج م1017 عسستعهد مستأتدممد مأعناء ستصرمء ذ5زدررع سطزىر #رمغح متروةم 5 مم تعطء) مع[ 101 22 392 .م ا اةستسدمم صحماعمنتدظ لتقم زأء ا “غطعة نمكم أتجدع" عتتأطدم0د روط 12 نوه سح ريفطسحد.1 نء 320 111511 ةقد لل دع ؤ6ده وعناعع 102]6[11 تعطعن عصفط. سبع 2 .© .511 81011 متتتاأاعتل عدوع وازم )1 صذ .[مطاضح8 .)8 ه كتاطتلسدط 6أناد 0مس كتاطتسام عصعط ععو8 1 1121 .تاءامتده"1 . للوسديعع كتطاموأةرء؟ 125-180 .م وم016س]1 عنعم .5 .2 :11213521 .*اعوع12 جاعم3ق أأععء ع سسعلدء 06 1211081 طد1 نامج وكاناط4 تناع “امؤتطضءك سفالخة 61« سوذفارنة )2 نا ه110 .طن ,«تومعءع© انامرج 000ص عدو من وسو بارظة 25,00 -210 011286 و1115 10121 كتاأناء و1 3858 عنمدده0) و2 أله مسن مغزم أللع" فأطمل معتأطمسة عدم متعم لت دأع22010(اء راوع 0165م هوه دعر 0 ات أعنسء8601 موم سكع اطناكدمم أتلهنتهررسرون) ‏ .تتااع10؟ جما لايع 55 تتهصة؟ أه ععامذ 1390 سندء ,أدعامم أوتلامه عاممم ططاعتان 20 لوت هاتة ستسزى 0ه 'معمط همقل" .ستملمعععدمن وت ص رمء0! متطنل عصتة مع ,ثكطتند #ومطسرمظ8 غىه وزلمط عهتااأتتو 8 .أضوع0110 ستفصصة!]' تعغطعن عقاسطة) عسطلة ضع ,7مغه نم ساءسصدوء تستسمم مطانتطتمظ مطة طه يده © دهن 1506 0057127© اللعسامم عذنألم1 سمعتاره) .05م 30 .[معمم مل أتخالام 0ع[ انا صمط عع .بغء10؟ عودأعحمل «برعماع وف86) 560 رامع عماتصومه كسطأطدس4 د5معصملوء كلتماصسمط كساأء ا يندن)6) تسقتاء سسممدع لم4 أ عصفقط مبحلة1و 8‏ ععاعمم دتمم : .:)201"13 كأعتاعع سدع كسد") 5تاطتأاعمم) ٠‏ -16 نوع معم .طنل2 ,مقمء© لمم زق4 .م .لم1 علاطم تانح (1 4 .م كاوه 83(‏ .292 ,1 «ةلجطاصععو (2 .تانكم «بائع 3 و1 الا ييه9| 701 758 ,2 رقن كعم 1 درم .مم1 سنآ قنيق .مك2 مومه .46 .م كلاطى سندآن سندآأبور (4 -0100101ئام “تلامتطتاطغدع هترم .8 .م ماعمة ,لع .طقلجد]8 .“مدعل مطغو8 وق ذقكترع لل عقط له سعسمع *بازع1؟ ‏ سشطفلصمم, عدي ستلسع تقناع مه .78 ,69 .م .طمك8 .توموء6 أفطقط سحن رسندان داسكسة .7 'انااءع10؟ 120163556 [2و د18 صط1ة سدلعء -76؟ 60 411 و16 .م عطكه8 نط[ *تمتتوع5 00 «عأسقعل يناع كيناء سردا رت 24 .175 .011 زدطعاء8ة1 *لع16 كتاكثل 8 دمعغ 1ل عد 02 2 كنر اعططة) .م66 .تتبااع10<؟ عودء 2أم ‏ 1156 “ليتاحتتطج11 طح [آنان هم -0110© قطق' نه منافتدء؟ تتتعصوة6 معاوعم 0163 «امباكددن بصمء ,مكح أنال 1.5 .1 .لتتاطخ 0نامج تتخصق]!1 موأاتصقعل ننس كدطمء بتسبعمسن ركدء صتع طم لت)صعغزمءه ‏ قمتعهمد قكتاطأاصهم 572015 عناملوسصتامان أغصأعل؟ صوء هج وعاأل د5ع7) سروء 2ل 2آتاطم .سنفسة2 سححين رغدء0110© كسرع حنا] دأأد هه 2ه 7001 24 وماصصره 50 .آنا عدمعطح وسذكل سدةة دعط نتلق نزت خيبط وع«طئا “تمعحسمسضقص 10 .غدععمم مووز و(461 6 .قنء8 .م80 .كى .نامك صل “اعسطسرة1]1) عمعسن ستمع أطز قتتائعع ندم .عمو دعلأطملدزم سندآأبو ر كود غنفسة أطت نف 2تلناطه) جا كتاوطعل ته 1دند6ه0) عددء سدع رؤوء غغأدم رمرم 735103 602 2ه كناكتاة 17 لاع ددهو دءارءم وعتط ممع وعع الطاتمك دده كم اه 564 راوع 602 امد عهطاتتادئة ططة كاوه عكعمارمم اعم ام يك حدعع 110 قطمن وأعتاأهستدمد سخقسصزك سحنتاء عمسن ء, عتطفلمنع عتلمط امع5 يفمأاهمده دنعل عرعه وأسمتعتا واتاكصز سد وستزوك ناا يع0207 عصتام رتعتاقهصمد]] أي علم 12 .تقاتمع معم فيره هم عه رعمماععصهكلا عتلمط ت7عفاعة عمدكة ممسوءى .' تشمدمؤظ 7م20 هوام قتستتصمد ستعلكم 0ه وطعه ألنه181 علستعك لنا"اءع © 00( .لاع 03مع "012 كتاكترع؟ تتعدرمت6معامعه 5أعودر -خد0 8 هاأكة متدة لآ نالل ه6 605 عل .02 واستاكدكمم أنتوطمتم أى راوء ©2 71211 ععاثل 4اأعننبه ع8 541:0020071/ 1207 .135 .م ,آ ددعسكب؟ -+«و0 80 805 02 “ازع 6[ ع8 ؟ع]:071 071105 40 ,1101-0 «وعيدن 11 0انتهم ع2 وكتا 611 تئن 600 مأطتل يدع 0ع3" .17074 ه81 «دء 5ع 819:25 1212 .تاعدعء82 داعمم4 أدعء نوسن طملستم ع0 كسكلخ1 .غونتتقم أدمج[ .انام عكقع للواة اناك تدوع أن .19 .6 .2 182 لكآ “تسسمستة غ2 و05 2[تاطم 16م أسمأغستاضهمم 14 قلق 5 لال .5 .2 ابى سرثر 240116 5طتتنا ستعلدء 6دء .40 .م “كلسطف بساسرو 3 53 -11 .ص ماعصك أبي سرور ك؟ 169 بععنآ مطادظ صم مسملعدهى أطق 50 م3107 أتلع26 عسأء10م كأصة 2001 كناطاستسدمم زكر اعطق .5.م .ععظ .169 .7 .غ82 صطكآ نامج ع2131 .40 .م كاسطمةق رك لارة .متاع_ نأدء عاععء" 175 .2 3213ل ومتكا م *1ااااع16 سرور ردن مناكلور نداكيى .6 ,11 .850 .اطاظ .ساكة) 111 سبائه60 2 مدرمنام 156 .118111 غلم أعع1 .طغد8 يسرمل رأس 0 فيلى )9 -ث1 5 576171611013611 *01تلقصةن) علطتت ظلج 1ناعة*دم 10اخ8 11لا ام غتلتسة .34 .1 نددع ناعم نننهمم وأقة4 تللحسيح'1 ليبح 060 تاكتك كتام .111,3 سسبالسدط .85 لنارة خانط سشاعع" عدعداجده1 6لا0سن اه ورزناعط طم )2 812132113 نأعسأضعم عنالوكتاعتاط 552م1 .أتاطقط تاعستمر 1م و15ا1211[1 11116 أدع عدوع260 واأنا1 1812 )كلا 51 رعطواعوعم عولطآ -©؟ كتاأتاء 560 56021355 1211213 2 للاوتتج 11212 ستاه عغمسنامم 00 متتتاعد 1*0 لطة؟؟ “اء ,أصسسى وأتأمعمسن وعنكدم عسمطلج حأكعأفد : 21 ,11؟ ستعنمء مسسون) دععلعتء سسدغوء و1 وعء ع8 .642 .11 .مد 0 111061 000 10 ال “01جهادء م5 6انل ار 17/71 171101116 0110 |] 01: 311310 03:16 06 :110101703 مم 0 رن ن«رمم ١م‏ 1ف :0811061 00 12 :00011 0 0 -- 01 0070 2نتعاتلد؟1! عسوتدعل *هستمولصج"1 حتدنا وقأازع ش .7 سم لم1 -0آ طة ساتى اع قناع لعتتقط: متعوع" عمهمتان ركمتعوطدلة81 ساق 2516ة<< 1]8ا) “6 ع5 عددمولنو دع عه )اع خا صر للناع -ج01ع أتم؟ ملع ترتصة ‏ تصن يستقتالن تتام أفتم ر0نة؟ سهتاء عدن لنتاارة رع عنالركس داع ]0 طن 5 قتاع د يات 63 طه0 بيهاعع1 د تأيه طقأدع :)1 عمستحقدد ديمع كترعاعء طله 05لامعمعء وتناأنتقطدته 01 رغع501 تدعق كتاطتتلماتككقء كمطتلة) صز غن عسمنن قتطةم طته1 .520178 مسلروع"م “لتكمقطة كدلج عتوغة سدتاء هسصوط"'* 0 سعسةا سقلسطة؟ - ولالنععدة عقنراومم عوععة ل قنااستتتوصتاءم 5تلمسلءضء ماعع01"م سقتلم1 ص و[مغدمجرة 6 ©26تدرد00) أ 20165" غتعء 11 هسمتاعتطن) مك ناعم -داه© علاعه1 أنا رعنانوء .أصوطع110 عوزوعاءعء عوألانسد سدر ناد 000 ,ر 891511004 أنتصصة) مخرر ملاعع1 سدم أكء أطز ملعم داه -113نا6 2 اتستمتر نا 152؟ ك35أ1ج رع سأكترج ]ل أمأاسحططاءاء8 لروع" غدوء 60 200 56 ألا لتتقط رأهأدع 712 116)أنا مأاعع1 ععهط عننو 1 لا +21 61104117011 171 65 :110171 05 "1*1 110 5 تاه . 3ع21) 1]22221:212 أء *زع)ه1 سسمتبوط 81821 ١‏ موسر تاق هلتاطة4 أ5ذ5 رل“تتاصد ع0 1112 610ت"تتقط أطنتصد ع0صنآ .نالبصصر حال "010161 تتناع"01 عخز0*اء ألتستد »© اناج ومع10 عمط مدسمزاعء غناح “061 8 عناتتتةنايا ملعاصة .73 .طدلا .© .171 .طادط سدم خندرينا (1 اع ررة) ‏ ذأ ذكنى » جر كن .1.1 طنج8 ططة غهتم سرع ستسدوء وعطترنر وقةء منلنم ‏ تسعوممة عتتومة (كاتسره صء رونم زذشكت معطمط نا جرفةن “)210157131 152110عاط1 طرعل600 <2ة 155 .م عقنن .كفت 165 أتزعده تذ كدأستدوه71 كاليكوت .172 .طاد8 دذة قالقوط (2 2 وكآلة .معدعق مترة تيدم .506 ,11 له -1200 4ناترق 11 اسودجة صمح 0 لباطم .مذ هنر كولم (3 وأآ 1621113111111 أتلتتة .11 .«ممء © اء 10 .م .[ع18 .عصف صسمؤغكمعاجر ستعره تدان[ تلمع لنا؟ عت قصخده1 سبمعلسه؟1) عمتردط ه1121 سماسم8] .ء 1٠١‏ تت 4 4 كك -106 ونال 0215 مظع معز[ 0ع طتنوناء أعد0ه1 وغععامم عن دعت 1 5.ونواتطقط كتامة كنا طه 0ن حلتأرمه «متصوعمجم -عنده مامتعدع] كتعصعة قكتلناطقا صا هنعع !كلام هقالمع متسصلمع نا رههاقع)0م ألكعضء هاز علتوصتصمه وتغصسع ولفل داتع -1مأ0ة بمعغماتصع نل سعتعع" اسماععطن) عطنن هصن رز تحط اهناك 1أذاع 255 205669 فأءطهعق كاتهصد سعناة1 7 تسأامومععع 5 23111115 21111101015 0111112 1023112076156 و للاتاخرع در رع در دقع 183011115 تلتتالتمع صل 1019 عتلع 1‏ هاناخدع1261 تطتاين ‏ © ت[طنام عع" 2ل للك لتتقطكع قط لتنا رغتتاأمم صمص ترعظ ومع 60 تطناع اع بتاعصه01]1ضسم بسنصوظ ‏ .اصع «عععععه هون ستننام ععصمءة .؟ مطاسطافظ صطة اتطتتععع 0 صعص نل ماع نارمع قتاط1101 طلز 1نا) مكع22122]01 م1155 15ز عد 5مدد تالنتحط بتصسقلهاتاطث سالمصتاعء5 .أعنمممة در أمعمعوع] سما 8275 نلق علاألاع؟ عنالكنا 0خ (.ؤكه 02 2212 ع "«رمتااء ‏ تاكاه أطن وتعغعمق .13 .م بتباغفظ ططل حك قتدع 1 طمء 00004 ,«ستأكمع مأك طن ح له 2 علسهآ ."ناكا طعمع هام أعلوأأطتاضمتام لان .12 .7 أ تستاناءع وكقتلة صذقاطدتء© خا وهذاه0تاع1 كناحامتام ععطنن وع رمام .54 .م .11 .“ومع ناح 01100 ومنبيار كلاه ملمبار أدء ععأطوضسةق عدهأسططدلن81. مرعدرو] (4 غ12103 «اماتلء أننو بععدلكة .166 طأد8 ددط1) تلو تستاصمخام عتقطثاج]8 (ستاعمةق .د .تادظ صطك) ستقطتهلن81 اناج (تسفلسم4 دوعر رمعاعرعء1 ]005 ©1720 تنوتعمعرء2 (.ك 6كأباطث3 .ل000) «تلطتتن81 [عم ه18 .ناعسط طز [عع111 علنا؟ عدقء نتحلمع عقعج"1م طاع برملفمامرعع سوناء د5ع41725 لتامج «طاأعتطط ج811 متأوعح8 .لصاقه .؟ .هك .ماأعرء .1126111 مج بلاد الغلفل سذع 11013 1ع ععط .174 .طاوظ مذ1 كتح كرا لتمطعم عمسم 16 زة -022126© تع ا لاعتم) تسوتلق .11 .جاعم ةق .10 كنكحى رجه 1 4 .م كلسطمة أن ودر !© واتتتالاع 112611 تلاعغ"227 212 تالأجقتط عوتن وعتلسطم) كثا عل عدمزدرهو) (0 دءدداء نوكا” عتعهة رفك .م كعلس1 دعل .أسسصة) هل عتتلهؤ5أ11 عدو جب .12 .م ملتطم .أعلط .97 .01م .)اة © .عع" .ألما معسصدم) :7:48 :0626-1-1 الدبلاا. ( 17 49 .45 .م .1ص]آ .كلاسطةق (9 .ععطآ .)5 .166 .7 (5 4 عو داه حا اتنوناء لقنا تسم “درمتم ستفاسمعآ عناءتن متاء يأاسمطم)تطقط عممة"]")' عتاطتطم'تةق له ع“رمترزتحع) قيرع قعنترت ملطاسطامظ1 مط[ ١.سسرمعامام‏ ألةءء عهاأء امناة اننا نتفقصضةآ] ستاتستم : ققط امستسصرمن فماانه عصرم ل 81 متللملفسة ) بتمطمموء" قبادتافن 31 عدم عمس اء فتلتامعع فلوة"1 تنةساويسمين رعس فنفع تكلم رصمقه1]1 مم فتاطاناة 'كهقند قأأدره0© 13نانا) وتلعلتلة) وتتلتلاة نأ متام أءرعععوررعهة زأتتقطء طقط تتمتاضعمعلء'ر ألناعع" سنضمله1 بياعقق عررمامم تتلةأناقتناٌ سمءعنطفلماظ منتاصمه «عازءذاء؟ قسنت أدرمنائل مم1 حألة عنعم عاستعل ضمء عرمء" تهلانطئم1 صطل أتداسرعادذ عماعم؟ انا نأ تال 8 بيتمضعع تلضة فوع" فنرفترع كله كنادردع) )مسن عه هآلا اممتسمه علماء 12 .)تلدعاعل تستمطعهم) مممععوطه 58 لقطلة ١١‏ قع'اقالةن 'تعصد فعاضعاناتره معن سنمنان بعر -تاعن آلآ تدبا قالمع تعصد فتالإعغستط تاأسمطما)تطمطفذ ممعند][ اه عناست ألنه11 م1 .اأمطعكءللاء فلالتقد «متامنن عخرم؟ تترن“رمتتر عاذ[ ماقطعة أناء رصتنا اترضة) اضهداءطفقط معرناءاعة اه نامع محر حتتلة نا) وتتلة نائزنا © سقالة ”1 عرزمخلدر نهنا[ .أمئء ماعمنا تمتضرمثر 8أقتللة1351 2 تنرتنا لتتلناتتلقم0)1م[1 مقهقراً مء ترز تتتمنا)» عاتلة'1ة ]ألع2 تضناامضة) تتااتاء'لة*1ن01) للقن ملاتصدم ‏ وهمَاانات 146 ,11 ,خلن .*1ذا0)» لإعمم ,اء ماناطقعن؟ ونان عل وححارلا 1 . كف “اناااع1 1416 اننأ #اعترق4 لناترل4ق .قغم 2 -“ان أل “لع تلقن عدر رععر1 )نامرع محالت مس اسظطوءه/؟ عاعن"ر ملآ رق 4 .,ثز .عع.آ] (4 تل نالف أقاطة1) لأ"زوع كتف ونانا تتنا"زهنا) راشناة ناأفمصلمه فكاغره ع"ز عمط عل مراص رك ونمك 1ع اللع تاورت"لء5 لتلناءتاع تلق نلأ وأنانسلتطنا لامالا 1 المجاعدين علق انلعل قنااًك1 ,ألئلناكنه تتتعل لها عخابرعة وماقاعومفلاء عترر نه نأل أفانت قناانأ"اعة ععأطمل4خ تتنمل لل ]ةا تأللاضت7 2 'زعططرا افت أاضف سناع -60111 12011 ثانا [ناةا) قتاأناء و(1597 ثكادكت "ل ,27 .عمأ) 27 ,تلضة أقمرر كلاللة) تانانآ1 وتاألعلا شار 'لفعيت نت عل 01860403 نانك رامزم نترمنز -1"1 01'64تتاة) 216015 تتتكطنك]!1 أاز تمسسسكء0)» .نم 1 ولا .وعغز ,ع4 ]1110 1010101 وأتمطهمناعع0 5 معسمماوع" عممتد تحاسه"1 عومكل" قامسعة) حسام هعنن صل باتطاتلدع1 سعاسدكل' .صسامصية) أو سوعنلع حر قاط كلل اه كتاآتاحم سم اسجكل أت ,“سااصة “ميري ستسصون : .نأضهنة كعمع تقصز قتصضفلة صتسقطن 01 متطتمه) حتاضعء ]0م نه تعاهاك2116]0 دارم ستاكن831 0ه عستحج 1 ع1 فأماع ست اتاتتاصمة «تهلنعوتتهة قتاطتصملومعمر قلط صل صسسة و هن 16) ,00051510 تلدعلسق[ك1 سسمسصتنعم0 0ج نعزل فارع كتناكد0م فمالفصعقمك كمقلمطة؟ ععم متطمل عملة وععدمم -1"3) ل«تاعاسفماقفصوة ععازمندم أماك ,"لمااصعل1ا سمه عقعمم زع1لك سمه 15 أننا17 .5)ن2!! دمص ععنوالطمنل تدع" صسمكمة عدم الل 1 أن بلفقستتة 1 ع1أذ مس سقط © ستعدمسا1 11 سسصنت د لللتاتقنة لو ك1 ستباع؟" قتاستالن ,الممععصوء حتعن التكاتام ملسملا لل لللتاطع؟ ‏ 8,7انا)ق ضوعم طرحعع؟ 11 عه عمط د[ مرمن ملباععة5 0000 ماتاطتساىزل ععستهم فعسلام اعلا تمزععلمنا0ه -0) قام رصا "مناه نععةق ‏ .150لا أعطتطئمعم عدقه صمساعة؟ كه أتلءانلهككآ عسسمتقوععه عقط )من بأدععامم ناعم عدا منأاامك 1 وألل0الللم0 أتان) .“لتااضملج"ا ععفىقن عنم)زلنه© «تحاسجك]1 011 تطعا عصطا هوه وأقعصا أنه عاترعه عمط راعم1! سماأطهل00ة -ناده0© كهتامى هقهترعهج علمآ] .عدي عفاعت] كئنا! أناى للتاسترز أن كأختعرة معان ,“نالعأل عدقتيا1! ستنااء اصمه عط سيت أت عوداع وااع1 سدنأاسعامعة أن واأعممنعهة عطق عدماعنج عدجا أن يفتاطما -1140 أ للعسظ السبععه نونك نه لااععدة عاضة لمر لزنا لكا درل لكآ -87106 صز أنه عنابره لنائلق .9 .4 عمم عددلوء عععزلمم روطن[ ماك «(عدونت1. وعتلسا أ سسامتند ععتط ةم عسمولععة1لامه اأممععز1 0لا 'إهة «زمأد«تعضصبروه معلا "زه "تناد م1 : تتناعن تتاكصة غ]*قن "8 7 1] اندلات 1م711[ عرلا ا 7161/11 هن :“ع م0101 -انآ تلنخدءع1 معدط 1[ 10010 لزأ دولا لانت "01 سعدر ممعم 1197 .م 11 1 .1 .6011© مأممععاع 11 111156 .لاحم فى 20]48 لوز ك5ألالناهء 85 .95 ,آ1 زألاعع .[ز9<[ .1 .6011© .211 (0 22110 22000 لعل يدق أينن ,32-87 ,و11١1‏ مأصعمسة) عه -نات الطوتاء فتسو)اقيا1 عحتل4ق .االستصدمد لدسأع<2 أتسحسروك سسروممم : 0 أل تت 59 نك ".اأماعما .“دطن) 525 ملصصه كتفرع دسواسويع] 1100 ,تارق اتام جعه )عه ,90# ملتصة 2 متتضعع لم58 تم سصمععه دزممعامع] زلوعل بأقه ملمعطقط عع80 كتع قح مالنادصر أنء ," مستضع اعدزت؟] لمت خضعع تعنوع" مااغطغهةظ مط[ عدا سطاتلم؟1[ .*25ة3 مصمة علو -نوناءم 0ه © ذهفتىن 2ن صل متوع" د10 5.اتمععكمز درعان) 05 واأتتعلة نا ارتصعجةء أسترع تحصو كللع تقطن 81 سسعحره -00 سعتله1 عمقصوءم رأدطعتمع؟؟ 0 انال رعصم كمرعم فتاصطعا 0ه ععقط ل0ع8 ”.اوئء كناحءامتنة ك5ناكننا تسممتراء جعه هنلن1 ضز جعناء ستسقطن 1 همعوع" عم منن , أمعس ضيعم -ة )ماع11 فطع 22 ها كتاستكتسق لكآ متتلصمء المهصمسأمعام .18 115]اع283 تدرع) ه501 تتتاطفس34 01122) 126222 تموتقط 81212 «عاعوم] سر اليب أ تتقمن وفلتاكدة ومموطم*ترج"]' صذ هع كلوسر تاقاقط زسيلان رأقه كستتضء)05م تعصدمه 0ن ين باسمصتسمم كنا , 61 تطلء 5ن اصتتصمم عمط صن لضعغصة عاقحد عناوتستضات -ده20 20 0نا![ذ باسوعنل ع"عصناعم سسحاتسكدة 20 عسممم عمط لنامة فعسدمتتماصمء"عم أصماقصطه10 دسملضسعع 8‏ .متطمظ صن [لتلثام و1]895ااتاكه1 70566108 010201012 1تاثزه تلم دعطوسرق عةاتلقطء[ 5 أمن وعةاتسصتطفة1]1]1 اساتعلاعم «تقلناكصة عصقط 1 .تلاتاه © .كزع .117 .م .امه عدزع18 .[مطاتيد8 .)ىم جح .آسوط (1 17 علا .*11 )5106 انا ,20211211560) 11005160 عدء و2525 .7 . متطعغ .لترعدتع ع1 (2 .11 :0132601 كأتا؟ال كبسطع ع0 د5نزقاح8 لانادرح ننسيح81312 11 (3 01 لنانهة .لنلةآ[ .7683 .7 .11 .عكمة) ٠.‏ .د5هد[ن) .سععمظ8 .[طا8 .4 .2 .1606 ع“خاطسأهةن) ه60 ع0 ووكاطععضةق 006 0202"زول ص وعكتنرونو6© (4 حتاءاتلق1 2ه تتاء قتاع سداتنم؟1 سمطاعممء .47 .م .1 .1 تائدمى©) انامرج ,100 ,خلطن) فتتلتتة عدذدء تصع “دم ءم 650 قتصطح غعء تلح ععرع ل أدوءئع )05 10[تاهم و9922 .ختطئ) خاناااء اا عم)لل دمع 5لطعرنا كتاصسجح عل تان 583511 وعتمخزء 2 عدهآ1لا أء د5ع"زوجرة8 عره]8 اسأ“رعراع؟ مع سسنتاطتلة ترعنان *01ازلع5 تتعل1 تتناننو ل0ع5 .442 .2 ,آآآ1 .0 .اطلظ .سعدعة م التقأ5ء [ععه عهمشتماسمكآ1 .870 .ختان) متسسح .3083 .م تتلتاأ1"02ن) لامح اد -عوموم (2-684-7505 656-86) عانلوستادقطة عمل و حمسن اتناععة قتاطتطنا عقسفطم :ترد" ماع0 مت أء أسوترعونا؟ عسصمادء فلنافضا ععقط علهنن رمسضممصط “ مهتاتعتصصدمكل غصتضوءه1امء 1 7011116 مم ععطورق سسوتاء , غتد؟ وانععدة قتصصره عرعمر 1 1111121611113 2018211111 111 2تا"زمتتن ‏ رعرع لالج -ءغ 5عمامتتعه مللوصتاط4 اع وأدنع1مهل0ه1 طح علصة عفعصددره 12 ع1غة عأقاضء طئ![ سسانزمععهوك “سااسوطعتم؟ ووع11 .ستاأضسواك -118]) عتع1 انا مع325950[2 لتتعدمكك تاع تتتتالصدده أصوعةء إأعتدر -ناآالا وسهمسمت6اعتعط©) ورمعتل صقدع يعدمتعنتاءم متحمس ع مسا دع اتامعم عسعتتاطقط «ومناجع؟ سدع تة0د1] اء صسسدعنلع سقط 1511 تنام تع للتاقصة د هتلع سمتاظ ‏ .عتاة 0610 رماع ورم 19 بتسقتوعء" سعطعن كنكار عمممم نوتت نصج م ]ع ستسقطن81 دمع 1لجعصطد عدامعصسة بسعندمجم بمنضملس1 نأ أكصوطء تماععء ملأتمعفمط ساصوعه؟ 11ل ة1 أن ردودم دناعم -1812أء قتاطأم أعصلام 5تعنله] طه غن] '!.أسوطمسلامعة اودر م101 "اعاممتاتر أسسطافه1! أطز عضن مز يأعاوة اغع8 تمسر -عهئزمر كأنعع نلصة علمءضفص هنالمع مناه 0ه حصوئ تالاءعط «معصمتل 10 قتطمتوع" ععاممعم 0منن اأدععععة4 *!.عقناغخصوطعمع] 7 .أرع م51 قتامصءة 0مملوتاد ععم 101 لالناصد سعندغتهعء مصرج وأؤءطتطضعم 556 مستذغتلسمء عدمععط ب عرهآ81 اء عخرمرد8 *1815 1 55 6 وطتناك15ت7ايط0© عذكع باع :1مناتاء وخا سيد 10ل صة وأعسدممرجح للا عنيوج*كن طق .005سع200 عوى 650 تزع صيام عمصسة بسمتغمءء تأماعتطا عهتانو وفأعقط11212 صل سحن “مسد ناكام وععح “معلل .440 .2 ,111 .سعدودةق .ق5ة 0 .م (7 1٠‏ .206 48 .عمم تنامتاد .1ع (6 16 .ارق .1 فهك وسقلائتم85, .7 .د «التستوعح 0‏ ,152 .عوظ ددر ره -2161 016 عد 115 60ك طاول ع002) .ع 535 .1 .عمم كف .8 .كصدعكل1 (9 ذكاء و26111ء10؟ هتدع تل 204 عنودععام باأترعععج سمنطعع4 سسمنامغةء حطاع] تاكنتتاعءع0 10183 سقلناء وكتاطته اسم سنتروع10 أن وكتايع ملع صر -12610 اناد عطولام أعمصز عل عهه0 .أمتعاءعتسسة عع دوعرمم .22111 طادة تلوء 1201 كتطاتاء؟ متسم لام غمص مساكمز وء وأعطقط ولصمر 2 ر111 15التاة .11 (12 110 .0 .طغخدظ دصط1 (10 .( .للا .خاق 606 .104 .102 .101 .م .اع8 .عدىة (13 ب كج ده" ولادطماوكا عطعنين بيذ كتاهععلبامعة متامتعهمز أيه هانئلضا فال يهأفيمعه كتتعانا وتاسسعتل عهنن بركتع نط أهصسضهعطا يقاعمم (948 .آد1 10 .عص) 3837 ممسة متانتمسد رتطوعة سجلزدن امهتم العم ,'غلتملصدك كتارزه سام لمموتله أبن يهاتدمم -116 ,200 عتلوع د وتاتلك أ اسمتاصومءمغهتل متم ماصصعي -ا0م تعللاء ماعن وستدااتطتتافصة امعد 10 سلعمعع كلدك عنان غتباطعة778 للالتاخصع تسفناعهة عملسكمز عهملدع5ز؟ املق )ؤي كنا وتسقلخك 1ع ,نلسآ غن , عمطل0نة15 أاسالز سسستدعنامنس 201 1ل طتتتائع تاقع؟ وأستائتقانام للاتلعدط اع لسمناكنم0) لك ججح 5نلنآ 101 ,لتاتاعام05© يمون مسطم لمعه ,ااعة] ماع درم مع در عقأتاطة؟ كسك 7 همأكمعامه00ه1 سهز كنط -7676 0 كتاساام , عقطاتتطتوظ نط1 غوع ول سعطقط 5063 زم اماع00 لقعا صعط طلدللملط3 تطخ غتذتافصة سسعده أ تممتك .14 .عصن) .381 مصسة كتاناءمصر , كتاسدستدسامماء «مقظن) معام 115 0 11ا]) وتطتائية1601 نهل معان ولتأعوعتم 15 942(.4 .امع 8 حع211 قاتلمتمة أة امهنع نماعتة تااتلله كتتصمم ومستاكدك83 عدن 106 غات عله عسناعتل عقموتائعصمه أطلع مع مجه رأاسومعءء فلع 1201 له سهتكت عتيواة ساععة تسنتاكن81 عع«ممحوعئ و طق 0 11 تمتسراء [تاجرعك كتلك1 .أصععع0مععقة سدع صل ننس ئلج وآ .506 .كق .11 .قست1 دا عع.]1 12 ل م 0011 افللة- 1ه ع1 ع كت سن نت كك ١‏ لا كد اي 0ه وومام]*دأت ]5:1 علانل ,0017111701111 1041 17756 كقمستطة كداعع31 -006'] 61171120112111[ +003*117 :1701 1101212171 18011017117 31 0601م ]1110| 11 1 2 | [ذةز 1[ 312 م 7 771 ععهقط ققاطدةء© ‏ .]0 تزعع قن لان« زع ندع 7112© 01*17 0310 “م6 دعن .131001126 ستاتعائدء؟ )دوه وأطلمل عضاع وستدئأ)صوعدع مر سلدة تدوأاء عدووة 5وطذل10 21112 7ااشاعع <2اع ]2012 015 “تمصا عط على هذا ثيل وحوله 07 .م .]1 .“بع مع 6 .“تنا أترحاعع) دعرا توجف الواع اليواقيت. كلها .وانواع من الاححار وغيرها عة سلةة عست مقعتطى مذ لنتلة لع5ك بيهقطأاقطند1 مطل غنلتد عسمف كناك غتلمععقهة سعامممم صذ هقطن طغد18 مطل ث.اوتكب موتعرعط مناه 0761 كذ لالقأةتاععة ‏ لتتعصمتامضءعدعل همسعسناز عتن ان الفلا -2311 معطوع1ق عدمعغتلسوه موعتاطنرعم عه منصنئ ع1 فاصة كنا يوأهتاءام مس1 .غصه0ه"6 وسعقطه أت تسناصم) ون .7ع 60 ,7 افلاتقط ععقتد؟ كععوعم [أطز ومسل ,2 كودده2) تترنات نئ هطاستانوظ صطة هوعاع 280‏ .]2011 تصتاكخصة) تسنتصيد #.طتكر تتاع نرم أهتء نس عداتاكصة كدن0) تتقعلسفكا معمدضتعء )نلعم عمسن قعستاام اعكمهة سسواأنافصة وعنءاعومم :“غلنح عنءعطقط صعلعم 15 6طئنن هساقم صلا .كله عدىء سوكتكتل ك5عرراء ممم دعآكمز عسستتقبطد كتسطلمسط3 كقلتلج «سعلتاصعع غتمع تكسا سعومم عندع؟ هوطع 1] 681.79 كنا ععدع عناوتمعغط عىم! منان 285 موستاام "11.5 .ندع م 2) اأممنتتدمط اغنا سعلهمتعسكعم اعورم سزعع لم سل 2001612 تعطدمد [آع؟ كلع صرعل 1ن كالضن عد ستسرج نل صط1 طهة 10605 7205لانمآام غذْ حصعل1 :عنتصسيمكدمم عتتجعزله1 15 تتقتان قطنا زأع[؟ 5مغأوستسدمت قطاستطتوظ -3]"ا5 1101150]116 201322 تاطسيه لهك واتمععتم] عووع عولاناكسا 11 طزقانت بع *رزقت أت 110112 6نم[ نودرة 17 .أنواع عر رك اذ ع ,2171:11:46 )201*742 “8126018011 مم57 0 - 427 7 ذقعة *601 :“5110601 1013*1211 41217 . 0عنر) ‏ ,001775 220116 كاوق . *01(716721703 56 5ه .8 .م .81 .عسم رة رعدقةت النتالات لنننات واتنات :21 عدا أكتاء01 كتطنأيئا20 مس حصن لمن () (4 .تحتل مامص الهنلءلنامء5 عتمنامترعددا كنلنسء عل رشنلل سحن أأنالنااة عخلةتاتتظلكقة كتاععكآ وجدع ل ددناء عددء لاعصصمغ عتنان ستترمل1 [ع8 .عضة (*7 .7 .م (6 .190 .156 .42.59 .اغد8 س٠ط1ة‏ (5 .53 .م (10 .6 .72 (9 21 1.0 7 2 كلنيو (12 27-2 .6 (41 حناقلا قله طمترجرة"]' مهن كلوعهء ههره عمتلم] كتلمغمعنم) علصلا .مناءءنم”/ أي 0ممن ,المعب أنتلتنهة عنطتطوسة وازدوعد1 5 101 ,]51 1120511111 01 عماع د انكمم 01 4 وتهلكصذ صذ ماععنهم) ع0 10 بام عاتطوطمنرم أكاع وأعسنئ[ جه عققة رأاضوت كاله مصستمء طعاءهت وسممصة حصتاه عدن تعدو 5أع0؟ ملهنع؟ أكتم أتص انا رسعلتنن هال ب سسارصمع أ “عامط دسقانك 1 كعلاء5 لنتالمنا؟ قتللن مالك (عمسق]1 عودمم) انا ع0 مصعم متطمل عصزع .١‏ “نا تمصع زععل بعامع م تاصومه ا 60 للالقصعهة00) .ىباء101 7600 بلاد المعبر ولامتللدط علعنن و “اتنوعد عذقه صنتاتطمنل مستصددة رازه هأهم مذتححر وعماتتره ده سدااتاطوء0 10 1تان رسمكإ[كتعظ8 غدمم جتان[ 356 سسساده مارك 71412016 متحح 0 12216 -0]ئ1[ صا ع5ةأتالقع02) صروء “سناع )انة1 سمناء «عمسم تابحق سسدهة) 20 عضول سعامعك 2 يمعاضيهم كستتك ,تلمتمعلقعه عر حلتام 0000 .اذكه تكله ستمصتصدمه هاز سسعامع ص تاععم عنوكن وكذ1 متأشعصط كسك 5عطدضسث لنامة ونان ص رمع10 انمتن مسر حتيةطة181 رغللهنا واضععتل 5 فلدكلنطمة هاأذ زعسنونماعم عازعة] 55 511112 كتاقلع؟ لاتعأامعتتره دز عمتقطة312[1 سدامف]]! جه تدع -61 12 210120110011424 ةق د11 عرممام عاعوم عقط طو غء 8:1:0 16 2 2201165 221 ©1026 عامء5 2 صصنوء علصة زعجرعم -الدرحع ععة11 .عضععن؟ بعايت 1ه مذ لسنماء ملعم عومسوطلو18 5 تتناعوتتاة1”)01 هتان يعصمتنلره ستتاطوضة3 عدعء أصباع ملصوء 0 ,'لم]:) وتاتلة مطت ص مصدةش11 علطن مز أنن ووعععء:" 0لمدد دمعلو8 (1 عأللا هلنععوةه أميوتلة عاعمر نه )اصونترعزعدعل كعساطاوع عحكنلج831 ح ]ع 11 7 200015 اه أتابا1 852556 111ا[خا أ وتنا "لق لاعع:] .22 ,111 .50 .عم .11 .سول وو[انتل؟ .114 .111 .7 .للقلط4 20 ذ5بانوعدة, أأععلمصمء صذز درعخخ ر2 .53 .504 .” .تفاكةق (4 0 وآ[ .812587 برساناء 835 (3 0 .39 .م .لض1 زى وبالشهال من مديالة سموخدر 0 قفشهمير .4 .2 (6 الىاخلخة ودبنهما 0 ماحل عمن ال با شمر الى اكد 50 ]01162 15اقل150 8لاللاطم© 2عصئا كندغ)ز[ عوزلم1 أنه م101 26 انامصاطعم قرع اع اصبارواجام ععرعلرعاعهء -2آ! مسعبناكمم رطنككا .عو مة) 5غ1 .لاسرم ممع1 كتنكترمرم 601121116-‏ 1222]) يقالن طة والتفمعععت 5عطعن موعسوطج][1 سه" هرات عصه 2821182 لاناضرع لل 00846010 تلهتن © غوترمتر دع5 20 القضةن) مستاهاك ,عه قصسد8 ,اتعتل ععيء بع سوطمرم 0624 002123 9 الدع فك 2 عتوصطقء سسمتلم1 دع لمصم معام 056 ع7عطاة ضرعلل سعارعه عخرمإععكمز [آع ععرومعامز 55 طتتالتقرك صعل1 ععع] عتلوعن سه عمصدع1 0ه علمز أن لق سلد5 )ع6 متنان أتناامم صم سرعم عتوج)1 .عع اتطاضيعم 502152211 تتتاطوعة «تعساع 22 تكله عحسوطج81 عل إطازم تنا ولسبععرط .01) اتلاعقع؟ هعم عمن 0 .اأجعنرعى 1 دمعاحهء ع5 1150106 للاععصة) 201 حروء كموأنامكتل سسنجوعجوم -2)1101[ غء كنس نلماتعصه1! كعسنطتلممع ع اء ازتحوعوعمن عددزل -21ة كلتطاطزمم غء عقتضعا 5أغو16له1 سول ه]انطةق نمه كتر سقطنة طاجع85 صطآ1 لبمرثف .غتن[ه؟ استمقعل عأوسمععة تنلا 6 1151210 2 طلةز عطتا للاعسصماعع دعل 1ن رصعل انان ذلة 205 لللاتناطها عأموم ع6]) تعسدمط , المتكس[ز سفافدي طتاع عع سة > 20 015]!! بوذا" معسوااة مدعل 1١‏ أ متا كل] .ل .10غ2ع22 عصتصدمت مان طسع حصسء )امج 6غ مص ع تتنكلا -108ك1 )ل ©85اتاضلاعع م تسموتعوطة831 0خ قواعرء ؟! كمناسوط 6 0126 وأعدقء 5ئناال ضوعم 11 5 18 102 بوتداءغ) الحاخلة ممعم الواجالخ الى القنوج -9 سمع ماحل غ28 السقا ذطمناع .© (.1310 .2121 .80 .عتذا) .710 .2 ندع لوأهمت نامعىهء كاد 81351 4ك (» معطنن هع هل 5ع -مطغكتاطنج8 عرططة .1 :1 سمتجرعدى .رج دنطكستم أ وكتالطلئ 1900 1135) رففى 1 لا وكمان تلقال ركنن معنن جلو .ع193..1 .م2 . هاشم أت وتللق:11 5180 حامءع علطتنا .8186111 :771040/1071 2 طأطد20 لسدناء سحدظ .27 .23 ,111 زم "ناكا 510 2011 [طتصة ‏ غم 520 و رواج5 عدعهء عنوطة81 5عددمم عترون 11 .© [أسسأك مراع _ حنيه) 'ستقكغطككة8 لنابيق .أو قوعلدآ81 سعطعن سهمعع زلمط هاناك لمعم 102 لالقاعم 01م تع "'تمصتمم عأععمة معددمه سمل حتعتل هلز عا هاز عنونةق .أهممعلدع) سفازة المناكية عارمم ه10 ع1) نهنع «عامئام كتاطتطهعيق .“تبخعل0ك عهعدم ادر ع019ه] سسنتتأسهتن اهنك تستكغتمومء اسقط سعصمتسامه عقتلدل -10 تطلادة سسكا مالو عاص باعمعلمعاع عع علمامعمه كنانا -1ل فتاضلصد مالتاد قلقم متتصن 16نأ0م م0 تتععصة6 اع عرمع نلأ أق لطهقنا))صطتام عذهةأئد0] أء راقء هع ع" طلهتان تساعمع -18ا تاععسسة؟) 20 مفمظه1لا ساضانا يأستضتمع0؟ ستعصم1أاكعمنان / .661 للتااعععع رمم 1ن أنانزة 22701:6) <استتسعل مترعادمم عمتتقطة831 معصده لكر 000005 انا و'تتاأع10؟ ع85لمع< تتتتاكنة صذ معطاعسر3ق حتصتددمته كتئلة ستعمماعوء" )ع5 تاصقان مم مع كعترم )ارمع سق ,نقسيكا رأستاة هتنا كتسسختصصة عقن 0 .أسعموزوعل عتط 01100 و5ة)[ 0112 عتااء 120 وء تتعابه عنظ1 .هلهك]آ بفسفصسر ستععهة) تدع 21161601 , التاطع :01 تع تتصدمء #استطدمه دع 10)165ان وأقاة112)5]) طامط تستعسمتوعء بسملضةتا) سسقائرعء ص عمعصملام أقتصدمد عاسهم عه رأصععنلس1 سمنلهآ صسدكمة عادم عرء العم .أستلى08م عتقاععمه كمعنتاعع ضوع عطقنا ففلتاكسا اع كمدن) تتتاصتد0 ستضرمط هل0تعتصظعل0 صذ انا وكتنا؟ وكدده عع عدنر0) -©1915ناضخمليضا كتذ عل عنلمط أنن وعندعء] عمعصصده عسمكدهءتلموزه 0لمسأعستدم ه 0ع5ه :5ه ناسعفيعه أمضعاطة هوكتع لل صذة وغصتم راع له مزه 0155م لتقستطمط 1]58 تمتاعة”) تستاغخصة) تمتاضصت سضع ليع نعم علط هناك فتسدرده عأصة كتاطسسةتصع تكلا أن سرعنان فعطهضنة سعدده 2 اممع1 قتلةأاسعتتده كتتامانا ععاممعم يأدوء سصسل .مام "ءع2<ء .1 .1 ووعوق8 هج 5وء0! .كن ز1 رأمى انك رأعيبى ثلا خلنانا 10 عدعه وأأمأعد ذخرء؟ عنواطن رأمنى )2 'اناااعء1 ننتطاء"له متكللء تن .قعصر كأرطن[ صز 0ن وتسمظ8 1< أسطمخ1 .5 .مر .طناك .© .4 .م .1[ع8 .عمىة رق .والرامى (والرامنى) عى مدينة الهنك .1.1 4 ا د عهن)» عمسن : سمتكم] ف تاوصددة نان متعاصة عن ضرع ميل دمي عمومز -20م7 التفسستتكلا 2 ععدم0! اتاقط كتامترعاصة عمنتلص]ة متسصنغ) عل أنا 21:0 همد عع سه صطصتتنتان رغمفعتل عتاطتاصهاكتل مكرمغاممر 1515 15اط1نا0 , 20115 وغطع نام أمصتالاء عنتقصر ص موه طح 5ه 2أعنل تتطوقتء؟ كم1أتاعه عاصة مبعقصذ عقتلد1 ملع لنطته عدناتكة 11150 .دعناععسدعفممعهت هنالسة ع0 “سدعلاب -126) الاواتاعاله وألصطآ سا مهتتعا كوء كتاستصمنان ,غنل؟ مط نال , قتتعتادء؟ كتألاءن 'لتاستقع نت عتتط 000 ت«تصططمك , عتتطتمم ب م10نه :ه17 ددع010) ستنتاسضتدم عزه .أضسادعل صم وععموعم 2 تتحسوطه؟مة"'1' كاء عتاطتاصدع 1اكهمه عأمعلاعءه طه عمنين دعم عصقط 20 تعصصمص و زعتل عموء هناعتاصمء عتسط اء : نتاأع 5210 عع ستاضاعم سسحضعواء كتاقعع مسقط هج عتاطع ستعمماع 3ه للق تضقةظ1 ,.طدلا .ترجعومء)) زعء00 آأمسن علميعل -مصحدة ء«طعاء6© متتان وغتصلة صمب تنواتطمل ‏ ,* عدكتن؟ علطت عكتع دم 1وع7) سناع" 20 ولممسفق عتلمط يمطاغنفممسقخآط ست -20 تستتاععء علق .غتمءع0»0 تعستعاتده استمدمه كتسمتعع" رمسسائزع -232د00) عكعدع مأتام تصقتنا) روكلذ أ كلد ,:7]41647 أو معدم قصحم؟ لتلناطدع0؟ وعتأطعضة .ستفوعه؟ جك ططتاه كنكئا عدلقل -ع] تستتلع 22 ع1 201212 تناع 2001 غء عمط قبنعحد معاصد 6 تتاثة 706 جز يرة للتاقمة عنتوستحعام متوءم 000 .اعم 0 مع 4725865 وتتتقتتاع1م ع2 تقد و6تلاءاع" مص ملأت 0ع عأقتتاععة 78104 ععم ععقمعادع] كعولتاكستصعم ددوتاء لتتالتعء 1 وأقتاء1 م1200 .201601 طتتتئتة امه سقنتاء عاترءو1ل تتتااطة) 5تاأمعصاصمنه ع1 0000 ورعدقه ستطزع عندمغن! صا غله حصوفء صذ 10 ممعاسة ععماء دأعتاع10 عوهمم اعتلاعءغما ععرمغنا تل 121976110 12018612 كتانزتتاع) كتااءع 222064 هك .12 .م .[ع8 .عسصسة (5 انا"101ة دع لل كتاتاع طن أل ى كعناطح :7 تاطوء لآ نيان مدع د ج51 و[مادارةء ونأأىمتتاعة عدأكتتء25 تسدنتاوممناء831 20 .نسطن) 650-660 كتاعتامطلوء تنا “ج016 سل اع تنا “لجعلوعع2 متنا “تدأدء[ععع هام تاتترعغما عل كسدفتعنن .7 .1 و11[ .شعدعق انامرة ذأتلع وعتامأستاسسسدمه 5602 هناك يات :“ماع أطتتعععل0 2غ)1 12015 حسقطأ .ستنام .اوه ,129 .عدم أطنا ر.ونوك نا حت نكا سمنن بستمملوم مالل “.قائم 1 ضل0) اممسستالن مدي واأسعملا قناتلشا سنمسجع1 جح غن واتطتعقعل دهاز سالك بأمعم موطو1 للالمونطتااج مسساءةز علمذ أن أعأعلل عمملغووأتكمم وزعمعسر أله وتدرم عدنن ‏ رباتثوما غدسونوء12 .+ دتعععل وسطعنل 1211008 رصضبكاكوةة 01 رعمسوط"” دنسروق ,حدث 2 [هصدا د وئزر كتالماهورية كعفقسصدمطئل' أطت رن هاتيه81 3 ععنانسد"ل" هازة اتن عهن )0‏ .“لعساعة] عدكألم]مم قاتلا مسمتامتعط0) تء نانرن ستممععتلمط! عرمعم عنمن[ عهلملسفصممه) صذة ازع دنا 5 مك1 #شدد١ا‏ رمنكحجمه كزفى محرددر حصب دبدالعزيا محه :مز إ[نخز حتى وصامب -غ/ وزوز “زع وعم فل اروم 37*‏ 717085] :11107 04 106 ,170804 هينب 2111/1 *1/123ى ‏ +01 'لماورعء سل ام ترد [4امكظ 4ه عاناىاة واننااا2 أن وأدع]70 ددع ١لتلتالأظتل‏ جاه ك1 .“3ع ]3 7دع]: 02‏ +07*11 7207:0871 )2م10 كتاكتاع 1 للغغط0116 أسختصة)كاعان) 5مترعععجعء أطن وعاطا نا ادع سمله]1 ركباساقق هنين ع0 رسعلصوء يتمستسمم جعدرك واأأقأكها سنوء أنن ولنطتهطن281 سع!ط معنكه]83 ه أطن رلمة عء .57 ,ر (1 اناا 1ل عذكان؟ وطسيا -1 72000 مللخ لعه عامع 10 عددع ذ5أثزمم تلاء) للاناأضتط تسعلزين 10 (2 واتاععمه سملاظ .عتلفط عنيمغج “لباأسخطعم16فكنا عصوع كعسماعغ مونم عم انا واأظطناتاع ناكما هغز عاء)ز تفعلا أاصمغاككظ مسنامعة مسأاععل "لف تناتاء 07ل" .اناء #تمنامل ععره)ا! صل اء غنععء [1اء ممم دع كلفط بنعؤغعورر 42 9 .0 1< .و1165 .45 (3 “1111151 قصاط) “ع1 .40 .37 .م عدون ضآ .704 و2 ,1آ]آ] .دعة (4 21011161 طلة ماأعىع 18 .)ند .109 و2 كمعومسة©) ,اع .)5 .583 .م .عع .21 0ة .سمط .امعو 6سم81 مز عع وطعنيا 00نن رعهمتسهلةة) 14 وغدغلامر 286 .زر تسعللع) كنامنوم© .اسلاج كلت تاعصضمص 20 هل أن أنه) ات تأعتضامى كأوناتك سردم (قلعخ ععاطمم) عععرج طح تعهط 560 .عودء اللنائع8 <اتاصرعل 5تاأترء)05م 7243تاءتاتاط 21174 - لوآ .خامعع 21 نامرح مز لع سدمم 10 ,اتاأالاعاء" مه تلا أععا طاو ره و2 و11[ .تتتءدف4ق لنارة “لنا)أضيعع1 أنان رعاع10 كتاطويل .“رطعط -أمع ‏ "لثلا 2ك“ قايدت أه6 55 , سنأرزأاعك ‏ واغذاأئنء سقتروغعه]2 لم "فاعناسة كترمءعارن طم 1804 وسمة معمع جك اماد دعوو ؤس 10110 تنواكا سسحاكدة [ مس1 أعنتد ممه عالعم) ,”مهل ه 1ل 0 0 ا 0 .تحمل معسمه تقصسصمكآ1 متماسمصدمعر ه امس فسممكز أنه طه تصبة 05م لمعك ,هده تع ستصرمة رمد تع مملوع” وأكنمه[ممل دآ -1) نالع تسا هكم ست أء سدع تلص وععتدم" تستتصيو؟ ١‏ متطتددره حآلخ ص٠طآ‏ طن تجومع 2) رعللناكة81 ,ملتدحسطة طه غن تعتاكه و 'غ8ع0110© ستاصوع" ععسقمعء8 فك 10 تن مله اسط4 ,متاضوس حهقلصله ستاطاعع صغغا صا عسساتطائء ععل علمسساعفقفة عنأكزعم .مام دجو( -10ة © 2125710112 5 "رع جرة 77 07 1205د ةط و1201 "مر عا ترتء(7 :ف زلؤط جنم 594 1٠1‏ وآ .ستعدهمة كنحل مسمطعسمتقمم ممم “0001111 دممم,| (محزفب 2[ومع| هكميدا :1مغدمم» ع :11107 02003 اخ عد ]5غ ع «زع نر ]1 «(ننوع 1 ععبل :ةع 0014م 4ك 0 11101 0 7 :21*09 30 عزن رهم 11161 عناءلة جرة «زعةجزينع 8 مقوم دحادذا بعك سر من '* [2زه2[ بودره .154 .1آ] .مضع جع] رق 1101 ل “لقصتنعآ )أطأنعمعه1م لالم سنصه"ام كمفطقمنم كر زقمار 6 و.لضالظ .؟ .ع .آع توعناط .طلعساط وكمأاعع 111 اأأعتاطه 0منن عدأعه1[مدرناء م .له1 “السطخ) كي أطسعه ععأطوسةق 1خامعدو مم تاعسمتر حقاة للمتأسشمط كتتعنعء عستاائفهة سسقد تحاكطه همد وسمطاسمسك]1 (.41 16552معه اع لم201[ أنمسررعء علج كتتمرعغ16[ وامععيعء كناطكر حقتنة 211100 11ك1نا 61225 ص1 .لامصعي غدععمل جألتاجم كنا وأصترد ‏ , مسقناءغ 1 عء200 كاأع أل م1 5لا ساطوع0؟ 5ثل سعط أ" عدفصممع مأ عمعوع معز سسع عط .م6ع10؟ جزم قاع ستواياعع" وأصتلماع اكرمء كتاتتء و[ .50568 .0.33 .طاوظ سد كزنللع3121 مم ذيبيز المهلل غصده هام سعنء )11 1أله1 أطن وقعتعنغعممط عنم وغ حكداوصة منرم ذ.هلوارظ انا وأصن204 1[ اتعتاررءغ ترع ابعل صممدع" غدمم بغصءطقط سسحامت رمع .وه سندطنك وأرجبهر وعم ورم قندهار دا .174 .م .لامأعغامح .قاط ( سانا 0 أثينا كك جرايرة الفلغل 00 .عع اع تلو[ 60 رع وجزيرة القمارى وفيمها العود الصنفى ليك وال هلده لشزيرة جدرموا الؤنا والشراب تم أننا بعنا واشترينا 4 3 1 عش ا لاسوحكد: 3 9 مداخ لاع سع؟1 فأعقخد عقعتلت1 هقدره؟ ««امتمعام عحنبن ) طبرم[ ««مم[اد “72701 ورمع /لومم”) ع[1آ720 «تسور[ء 0110 وه 772 و(م06 ممع 1:11117© 770-‏ +07اقلقء 7701115 1/0072 تع ندمعء عملم 7 عاوقيهء مه 7:61201614)0 , 77 ©[*-‏ 7126/0210© 3عع 11167 1111118 .]770/132 1/7 فاتك م1[ .2152710117 071110700017 :11107 0201 7177717025 271711011010 5 س8 وللتاكدة معزمر كتاتؤعاعضقرط م2281 تصمتان بدسقاتذسر ستتوع:2231 , بلادب القلقل سدسعوطقلة81 عدوه مومه وأعطقط "ختا ع1 “لقسدكلا بأفمعمهم1موع) منغع"؟ صز أمقء وماعوزم تستترة) 0060) .أدعامم عخنوء اتمعنه ع لوضافتنة سعاضصدم عدتلم] أعتم اثم تللة 5عتتتنه سقنتاء سمسنو ومعتاطدم هتاتعنالسمصز عل 6زل0ج 5 203 01823ه1 هاما عتعم ونخضعا عقط صا هامك وعمروأمامعع عله تطخ لدرمه جمقتامع ارع5 تسوع جم عتتوممن 10 بأمسام؟ تسوأنئز] قتا .أوع]0م اتتقعتامعهةء «عغتئله 10 سند عر 1‏ .ساعلب -11212 ال 1801 رطاع م0 أمتاستصمهء رمحن دعطهسة 0منان لاع 2201 تتمعسماعوء" اسممستدممم صذة علمز ,أ تمقطع 10 فقسو -مالهعة أله 0000 بتقأقطاه دولك .ادع :"تدع تكمز 5الامسسة مر تطائلة عندمض للتسزة تسقد , تمع كنز علط ممع قسن تدك -ه'1' تدةلتاكصط صا عفمء سقسسيول[ اء سسمعلصةئ) ممساعه1لمع 2 كقناطة؟ عنعمه 2<هء طتيعاتبة 000 .> تع أفمهتا تسقصططمترجر ,1160 مط عترعع 01 وعتطامةومعع قانع تستاجكنة عامعستاصمء 650 عنقبطآ 2 م012 رطدقء طتعررهإفصعععم أل ةطهلسزع ,2000 -أناء21:) ستتتاعمه زصط عمسمكتلعء صل وعنعاعهوعم اء ادع وأتلء -228[ 20115 عاأهتتاععة كتلود بأقاقدء .11 .01 .8 .1514 أكمةا قنك ناألة تستتممتعع تستسية[!ز 06 فتن رع "تع سرمي بمتعساع ستاعتطة11 فين بعصهاؤمععع" وععغلة صآ .امومع عمط أطزة وعط تكناة .ع0 و8 .13 .م .7" .185 .كة .84 ,آ ,عن20:6 ذأكة منج1 (1 .عتلث ماأطقطواعءع؟ عئلا عسط كع عسععدع001مح وععمعممةقء51 أبعمادعم) 11155 © تللتقطد عمعنتاعدع ؟ أع"1 عع روطمله131 .106 .1ع116 وآآ1 كتالنه .31 سلفااء “لدغجاوء) أعذااء)نا1 سعط تةلسدعم؟ سعد و الصنفى والقمارى .اقدصنة دنا ,م (2 2 0 29 0.أأررء66 تتلنانا 10 .[10 لتعصملائلء دز كنال -تلاه0© 0206 بتسسعع1) فعصحده ععع؟ عاط مروضع معع تأرع سومج كه أتاة كلاه إقدععع: كتتطلالا ع"دماعمة 5ه قوع سستلجمعع -0ة كأءتطموضتع مع كتاطضعء مما عء أتدة عقمتطررة “رع معه مضعم أنه وكقتطم 5602922 لتنا حطن)سعامز هوترعهمم زعووع موأعصنر متتازءعاءن) ‏ .استائتاع 60285 تنوعع نل[ )3 وغصتضعان تمعنواعج 110 2001231513121 136111 106 هذ وتابيدة2 .11 سسوتاء : ا 1101 اتنا يقأدع تتتقم0صنا؟ عدذقة «تاخدع 10 وامعه تطتدم ععج11 حتاتصعاع ومع ع0 منانعتنان 015 قتصصده أىء 02مع )ىرع متام تصوعء06 5تلتافص اء فانارع] قتاطتطوسة طج 3ن ويستاستحصمم عدصمتاوء له 110066 و 18240 2012 عصتاد سوك .“تتاأصتت الج أعتله1 210716 1912 260116 لتللمسعنتاج 22406 مأسعصمع ده سا سوك .ستولسعمتافمة كتادوعععمه ممه صسنكء طسمعنه) ره وفعدمتعوء" 1!1!25 قع11 سقتاء رأدء اناسع ن1عاع جم علط معسر -6825 قلللاءغ طز عأىء هنل كتاتمعةك يتعتل 2000< عتاطتنن ع0 تع و6 غه “وأفتاع[مهلسآ1 سقلفككظ غب رسوء10امهء 5أعناء ع ممع ©0118 و]2نا[60؟5 556 516813 تتقلتاكصة هنذآن ”.طتا 0 أنه اه طتدطده2 نا كوس كبالوس لنكيالوس لنكيالوس حول 0937وأاصطة 15 .؟ تناءطقط كتعسدط معلا كتأدقصة مم حمق 0 :عاتتوم عوحة © عدادسكصا للوأاصعتره صت غته عدي سسعطعت -11ا) ‏ طتعناوناتء عاعم و 159195 اومتصدمم سسمناء فوسل كاتصت سعلدةء ع0 رغوعتتهممة عصمنامتعوه0 عن عدء مان مصرعل 0 وقتع70ع ]05 عندوء 0عه يععقةء تسع لمعه عدرملومم 26011 تلستاكصمة ستاطس3ق عتمعغبط بذ سهد ععصمنوعءم عوالا . .2 وآ11 (3 .ثكم .م .011 غعستدممج 89.م ععد أاع7 .40 .زر كتاطعتلل عنالعوصأتان (5 .12 .م .861 .عدم (4 ناجبان 1 [ع؟ ناجبار “لناأتلناطتتاء5 تحنائلف 1لزم لنادرم ممع (6 .7 .465 .77 .:عداء8 .عوكم .كلق .لثاناول 8 .19 .مآ عسنطء 85 (7 ب ل أتناوستادتل كهسل معععه ‏ 'خفلشقاسطق .أمتععسامم نومع معلل دأعبه مسعتعالة يستمازع وحة © هاتاكسا مذ سدععالة ,عملمعز عع دمن ندعنالعهنم كلا عل عمسن يوعسهم ملعك رصن لمامعل .تالدع كرمع الى ل<التاضملوع متنالوأاء" صنت غء ع5 ععاسز دتقصقنا 5ع لهأضعاتاه كتااعة 10 تلو سقسرمكاة ملمطد عل ور اهنا للتتااضها مضنا حصو © قلهلانطق تغنتصمم حتاطث 10امة هن أء كتاكع؟ بعاصعلاععه كسة") ه انعلل دع1 تعقعطه]ة مموعم صن علماتستعتح كسك عل © سملتمج ولأعللصة كتتلة عن «<تناا لضتاتنل رأسقاععمه سعلمع ,«سامصتع جلك متعمعز نتن تستاصمهم ,أ تتلنمهآ1 عممتتفامسسة عه دس سمال يتعقعطلد]31 عممنتائل مذ عدقة دساستحقتط سستصسده غصمكق عذكومعع" واناكمد وككة © مل تك ملسن بنوععئ! مم ععمازم تتتال صعجع) 5تلصوعنتامعء عتاطتصدده كنتاطنسن ضكر .”ا غدعلاءب تفط موعنتاءعع دمعكصقن كفلتاكصا عمفتصتانه مسطمن3 عه بأدء -00) اع 10مانمترمضم تتقسسكا ه عككاتامم عسواكتل اأنعمتيم 0 اتات صنل تعغادة 5مل0سعاغتنسصسمعء عععوعن هععلاج) الى مدع قتاطتلقناهد 5اء10 2 تلناتااعتام؟ اع تناع معدم الأسخصوء -20]10 20 كتصتاخقمم أعتلامء مالتحط كهتلة هتن و و مللمصتسر كتاالا .كه)سععتة 761 كقللدث تمقعل 71 مدع تط ردم ومعع 5ع بسكا .تومء© اتلمةت علتلتسام .277 .لاطأ (2 .250 .277 .1010 (1 تلد ! ركداألؤعة213 الناعمعة1 .لونود .75 .[ع8 .عسثخ (3 .41 .م .188 .72 .امتمطك صمة وعععوء'؟8 ,كك انمرح (4 .15 .1 القمرة 1[ القمر 512 2012217 “اتااعل1؟ لتانادرع017 كنعروعط رت 0 5ع وع51]3 5160ظأر2 :1221 12 .37 .م .لظ .رع معء6 .مع -1*0م عد5هةغ"101 12016 وتنا "5:02)01 123000 تالعل00ع ودلنا"له تامقء "كل 71706 7720711117 17تاع10212م0غ2 01ر2 (تدوا عترمناترء كتصم كلم ناضمر 7 .2 .[لقلطق 2 كسوعد5 .1) .تعمل سعصأععه سعصمص ]010 21212060 01100 وتلتااعنا"؟ عودء طمدط أترمطعيح غنم 15 .203 .م (6 طلءادء طتطتتعم و2925 و1 2 .لع .علتصحعوظ ععل ,طاعدءع © سسزاعع دءعرمم 5 .لرنوع 01151 تتماعدم؟ كنت 118[ .م سمسسععتعق لنرح ' ال 0 0 11121112 وأتلتاة 1'86560م 1126]) و195[ناتاد ع تنا امرسعحةء تعر اعم مطحطادعتة)تكن رمباءم اموه ع0 صسسكدو علج عنط اع أهه]) ع20016) .5 15 مصهذد 000)) .مأسعسيد00ه داعف -10 11101811 لتحترو 6 31717 تم بودنم [5 لإدطدح 1101 -20 فاعتصقاوط ه عقتان وقامطئ2ج سصسصصكع]] عو .أيه عاتطوظ حنة تنوك اع .صصارط هناءعملله4ة مضوعءومععرظ اأمعععة تعنم حهظط صطة طج عدوامتعععء0 5وعطوءق معاد ...دمل وناعمالممه نأ 6©01:1166 و قناع صتائكة لاملتعاصز اع وع2016" عستدء :2 مطاتط تتعامه0"م و 5ئثات01ك ولأسععدع01ام كتاطاتده اع ده عتاطاصوم ا تتتتاتتلة <تاع 0101© تن أء الاعستاصمء 000 , سعل[ه !)11 تع هتاه , «تااصه سعته 1ه م امتسكصة سداعصتادتل ده كتاطتدمتأسععوم نه 5 متاطتطوعق ,“ مزله1 طى .سععرم0ه 0 مه طسعلاصةة زأععء سساتطنتط0ج هستعنلعطد سد سسمتاء لمك سيق تكن قتلتاطة؟ ونعمه اك سسعاتاعع 1اءمناد 110006 سمضيو؟ حدءعء 1 0نارة :07 ملت اع "لسويزمة له أىه ممع 0) لناجة تستائعع1 100ل :«معبزلةسة سمنتاء 7أومع نلعصر عترم عه عوقعوعم قع 6 تدولة مولا صعل1 , رقلك ,؟'ستحسرده©) )ع5 517 1[ 271 ]8 1011121زى15 512 1116 ء[وررجم و3117 312331 ,957 وجه]جج أنا رقتلة هالناصد سسمتاء أصتاع له أنه رععقط وعنعاع ةم رجي و55 وجمواويم . رجو وو عطو وعلتطتة م2ء16لهع2 «وسرمصح عدوء درنوع و*111 أ ع1 أتلا “لا 25[001]6 80135901111 كلتاتاء) عه 01100 , بنشيك الأعود .9 .135 وكا .ع1ه) .اع وأانسعنك (# 0 21025 .1! .عأاعق رع 42 .صطتاط .ععمععة .ممسلاوة ,1) (ز95 تأطعتطهة1 "(١‏ وما رومما .1 .20066 ,.زس (10 ]2172 0 311776 واتتعلةام ءءء عدكدنئده1 00400 (11 ما عوطاتروء 1 مع ا عأسضعلعع260 .116 .2 .علعلق"دم .1 .أأأكس1 111ل تتوع ىه عدماعغج) 1د 1 ٠ 12(‏ .ط! .كقتصلهة ؟© (12 ياف جب سه لم141 الالعأعم5 تتقائعه أتتة فاعضل عنوامت كنت موروتر ١و1‏ 5501551 5511:1325 117 :هتخصوء التموزع عناإكستاترعام قتاطتطفضق '. جر ,5291595 ,527 روج لع وج سقناء 5نلصآ أن 1055م ,80772:72 عودث اناج و إيقافون بباتبناء ورثك وقطر و قطْر ققالة , عإتاأوءع0؟ عدن دن وراد بوى 0 نس 2655 (0207) ليخ 5 0 0 2 والذاجوج ناجو جوج متكمم (020:7) الواه ومسن كل مان تاعددمد عدوعء عل لمان يلَدْجج م 3 0 لنتاكضة تع جوجعم 114[ة:دم رجروجد 25 106355 رأعنوممه 8 محعن أقء ععدتتدرم .قوهنء 1 أناية #«تاتطتيع5 أود وناك 41 أصةستسمه عتلمط تاعمى 2. ككمب سستك عدعدام105 18118[ صتتتتطه50 وأتتة 02070010 أطةأكتاآً ,72001 610 ,700001 8 لتاجزة عل0حتا يمننو0 06 700 رقعاصة]0تتسرمععج عووع عقاأناتد قتاك كعلععمه؟ ‏ .عاما«ء4077 تنه ااعممة تمسلععاسر دع تلقأهم مم10 ه عنوعة عام راعسدت عماتدموقء كسطتطمعق تدةختاقسال ماتاعه قتطمم 8 فعصتدره «رمحر عهتا) معدغةستسرمر -6 77207 مسسراء2881!9 ,القبارى 2112260 ستسلط .أسنوومم ددٌ 0م0نتع © يتتافواء" “عتقسيك1 تستمعءم 0ه عتولطن صمت 6 تتتوتاء تتالل .تندتل حتدمناى عدكتد؟ وعنلص1 واتمستدعم 9 201 لطلتطد رتدعدعضه كتاطتاممجد فنك صذ هاعم اامعع أنا 850 .أسقمعدعتل عم وء 06 5ععرم]ممععه مسن يأعدونا ستتتاام علتنا وفتثتممططء 85 صحدتاء عرعود وععتعطر وستوععع) اننال طتتلة كاعم لله وكلوء 16هتد كتلنا!وءه0؟ قتط ع كتاطاعنام ع2 12 .35 وك .1165 .كف ١1711400.‏ ركدغواعء"مءغسا 21 تلوااء دنا[اعاقة) .14 و4 .غططةن) 20 .1ك .ا[ردعء1] .1) (2 0 أطنا و17 ,5715 .«مخرط عه عمعتايع ساطءمللدئه “عم حهوتحصخ| عاعء"1 انا و05ا1'06© أ3 تالقط وع[هقتد 0عة وادء «سسغزددم كابالاكم 35 16 عادضم؟ و.14 و4 .أصح) “د فاصطوعه أده وأمعععع5ه , لتممتطدمد “لتاكسواسم عه ستتصر 11601161161 فتاطصعءة )متوللة “نعم مأبوع كهنا ‏ رلطتاكعر ف طوعة3ر .نا “اعتتصولهة قتاكنزمثم علعها وغ غأ5مم عهسن أ أتساح خلهةعة عدعنه؟ دعن0ه1 «داتاكساضعم ص عصناغ “متصماوء) عاترع وتلل حدرمع 012[ حضتت لتنا وهلتاكسا عصوطة :مهل" مزااء “سصسراعن! كتمع كط 101 يقازمء غعء هلله سستتاستماصقام غىهء ستعلدةء مدعنا غنلتد أطذ عهمز اء 5 كاتس كمد 0 غء وأدمع1م 1200 امملدم) .كلناجى غ108أتا0 ماهد لطز متعاعع مك نان قطغنطند8 مطآ ,26665 مم1 10 أطت ومعتلص]! عمتصسضمء ص1 سخفععمك جل دع قطو5؟ ماع قله موقأو تعمعع عتلسط الوضاقياج صز كهتان : 101 112361الل و أتقلطط استتصدمل) عو 2 915 كام جو نوم 211-1117111 17 27201175012 عي موس 1 ين كن لسلست مساطء 298110 باع عصماضعه عامهم يد معسم) وععغال4ق تالو رفة قتاطتلفاسعتمه كتاأتاقصا ءىء حصقتاء '7ععورء )ددم ]2 فاته هحة ا واتاكمذ ص حمسن رلمنتقسف1 عطعن يع رعوعه حصسدكصه') 5.غ0101د") همطنتةقطتوظ-مط1 هتادء) دعامدء10[ عووه اتنا 1010552 2115© 0101112امه عه "تعغان1 لستنرملرعل 5 1185 .تتتالةازممعءء 0م10 مهن طة تستطاءعه اهفوج طة 000 ,نناع10< عذدمم اعتلامء علما , معاععمه عدسلن؟ ا وركعاعع ره عدقهء قصلامه "! متتلة طهة ,ندماعم معتل ؟ فتتله -188 طضطط غ2108! تتعاتة عكرعن قسويع1 .اوعمج القمارى .م .آم10له] .عغ5 وفمفسفظ مم (4 8351 .120 .م السمحكاةق صط]1 (53 .)8 70]6 ع55© 1111ل 11112[ناط تاغأك كتاأيء عل و22 كلك طدظ مب ,رم لقطحلسصتي عللم .46 .02من0 .3 .م .[ع8 .عصم رت عتاأعسلعه 0 وعهط 551123 عهقسانام هج لتلوعه؟ سنن) (# .54 .م (6 .“7نااع10؟ عدكعلاطت) هج عصهرز قمار الأهتمد تصحلاء كمتلفطفمنم1س. 41 بطسكة ."بوم © .277 .1.1.175 بلاطم 9(‏ .201 .ممم قمارة )9 6 ,م .0375 107 دن 0 اين جهئا' مذ سعز عصولها تسن رعالمصد عمهاهمز فوع أن عطاق متتلة عذكلنا؟ فتعمعع سعلكي 000) , ماهم مسمقطمعم عمط راععزا عسععاتهمه عنواتمع 5 سنمرمعه1 عع سحدنب سقصسيع[ صسعل1 عفدعنقصسصدك1 سسطعوالمعة الى 'لاعتل عويىع دسمنع اين قاقله تادهم به , القاقلى «ممع00011 ع «علعععة عرمعم أتد حضها 10 7 فمععع معدرمم ماله وتحة © واتكمذ سسعليعء در زد ل #تاتمستصدمه ورعساع10؟ 6ن , سسستعكتاتع توي ددحن ناكنا صل معآناما سسعلععمه طروةء «تناصسيوناء غم 3 عترطناع مم سماءتل ماوردى سعتعممة هذ بقمسطسطء 1 عتمماوء) يموي دوه لتطتد تطتم علصطلة هدن ع0 ,غئ200 عنتماععومم عنص وتتتناكقد قطة © أو وحة © فالاكصذ رذ مسطاءو تدعق كماع كقسأخهتاماءعءم5 5عأعومة لخ 5 .كستستحكهة0 عمصتصمم ل_لاوى .4 .203 .م (1 و)20110]351 تنتتاء10 تتناططلام 20 كتاعع1 ع00035) .204 .204 .154 .م 2 حتططد أتان واتآناااج سدباء10 و"تحطاتم8 جدطكة عل .6تبرععء عبرملغمل دعس 00 002 و تمتحأطوام فاقلى 50 وأهاع5(6 سسدء 110مع2 عستو 60 رونهان سعينع ومترعالم صذ “ما غأصيعدع:؟ ألعضدء تسسكتسة0) 3ل 06 و قاقلة ع0 0ع5 راق متطترعع وخفياعم ع0 .طسلك اطارحمع ومء © .ل .تاعوء6© 5ائاعع سمععرم طمنل غه غلعة 68[ .مسد .عتتحة سددتاء 170]35356 56‏ .11لالتتمطتقلطقء عدعء )1ن .265 .1 .2 .لع ,امور و كتلبلة استسمط هتلم دأغآسسد *تعغصا عل [عصدد 100ن مومحدمتتج ١1150.‏ ,ء نان ع0 8( 11, ب‎ 1١ اله تسمه ودممنره1 ماق رذى 071117 صر الى ده تطعوء8 ©4 سل ت[صا00 بوعع1052 قتخلكة طتناء و طسقأكطدادع هام 00601315 «عامم"ام ادع ليل لله تنطآ لج فعرآ له "تماق اده عععمانزه؟1 ونعالة .60 .52 ,ارت ا كنا أتسة تدمط دأعنلط1 كتلناقصذ صذ غنل8060 .198 .م ان :02015 201 .مر سناععر1 لناحهح كتطتاء؟ أنلختنالككة؟0) أوء 8065 52 7 لناجة نمدا «مبرمقن رك والصنفى , تسدعقصد) ‏ اتسستاءعم عتمتت عقط ع0 0عه 7 تساتقالة سه عه “معدم سو© -تهعئل؟ تله أ وستةتصتامه تسعاععمك ته أتلة يسنان راي 5ئ[ ستدتاء علستد والمتدلى ونأععم5 "غصوءزل عووء «تتجتر لهلمةك1ة أعطضسس عه رمتدل “«اامستصسمدد تسبراء10[دع2 عصتحره لوعة ''كعاتس احج "'.مأنع5عه نتعنا؟ وغزه أطنا عمنان مأتمموجى ستدع 11 عتاطتاعنا!؟ متتقحد اعه رع تععوععه ممم غتهة أطذ سادكهو1] 11062 .القام ولى اتقلتططدمط ركلد علتت أى 10 نار -ه1م أ تتتاستتععز05 اع 1م <للتاتصدده عكقت أوتضهم 21012جختتطار حتتمحصة تمصع بستنعء )1ن 0ه عم سقصعوتكطه مالتعزة عتاوصصتسر -0© عحصد1م10 20 كتاطتم أ سضوعنءم 2 متنو ‏ رعهقصة لان 1لا متسر فتك قلذألتاطةق سقتاظ .عساء"عكلج هناعع01م مع تمسادع] و05 51017 11041 ع11] كزن عفان ماع (متسطاءه ألهعم سسسعوتل) 16 - لع 05 تزعء] آع/ة 2206 عنور[ ,]أ ععننله 21 أعقرامه بدعءة«اوريون» 116 20111015 ستتتدء 110هكد .194 .م .لسك صتطسطع 1 سحناط .لاعارقماة 01311 نضا سسوتطةدةق صز كتمتلق نع موععدولج81 وسسدافا عه .لع ,عمسم ”(‏ .7 .م .ع2عتطها دع51ط .لمسمط ع0 .محستدك .2 (6 1121 كاباطاة (ع 10 و0111165 *1101ئة تناك أطددن) ع نادأ 00 «عنصقع0 ع8 .63 .7 .2321 (9 دعمدع0 مر 5010 تا تلقق) وأتلناضعقماتتاء5 ع" وء ع0 عانوكناعباط أنا) وكتاهنااكنات لتعسألامتا اعتسحصق أدوع مطشضخ 0 1856 .عدكم-ر كله عنتقلصتاطة 2105 ستاطع]! هه صل أبن ميقطصرد1) .29 ,111 ماشوط ختتااع10؟ ع 1ع لله كتاتتق)أكناءط هأء70 تلذتاء «مسراءه لتلدعج عمط لخم .129 وه قتاطأكلاء فاط و 6141120 56 20 :11هع[0) عانن مأادمه م ع«ءروه 5ن -] 01*11 050 "زاع 1[ 772)0 00 76 0]0 11 ور و ]3 طتله يادء 26 ذلمكمعءظ8 كتنهم عقنان وعذأله1 عسماععم عع ودز كنا القطع طا زواع*021م2 عد5دء امال صجزاع 0 2011 ,“لتاماعع قط8 عألهسر] 6 1[)منتمهلظ عتواطة .3295 .م أ[ عنامعا[ ع10 اء .ملام معطءكل” ؤو الساحدد ١١1‏ (12 2 .م (11 .168510 ]2535 اق اناك [عصدد عدهم):ه"1 (10 .100 .تر .[ع8 .عددمق 00 ال الث تفسقكآ خاطتاسقدد مذ عامصان .غلعه!1 سعممتاسعدد أعأععدرع أتاطه10 0ن صذّ وتاهص 'قكلالع سسقناص1 أ ععغمز همورزك 58 0858© راهع7هم2ة أقلص ردعتقانام ع85م1 قسن[ معسرون قتلوعوبةا ه مطاناقغطناوظط-صط1 انمكرا 9 ,و كاهرو 21:02]6©5 حمعلنع06 )155 2 .5مازة تأعغططت"1' مأل نعسر صز منسعره؟ موورزة :7 37539 التااقستحطه0< كذلد] ناجيه عقتان .كلهم عمسودعق كتلم) د ممنوءر “فممقطليك1[ اء «رقاعنة ممعسةحتطعم18 سيدناك تداءهالهعةه عأممانا يسذاتد عسهط عمممم بسستعمع عامج وووعرم 594 مانا وهام بلتتاتكمع طة زاهج وعم -20 مم10 مستاانآ .أاضةمستعسصصمء سعمعتهمذ كسطضوطضسج رعقق تتنالمستسروسعل علدز ماتام 0متان * الصييى رى 10لأللا 3نا30 ا" .م .ععع01"ام .50 .م .100 ز1 كوه تتوامتاكل أت رعادا ستحتلدع سعط معنن كشاهمرء .59 .195 .(] (2 «طتتة .ا .ع .وعء2 .ع1 صز سمكسطمكل عادعء6 3616 أسمقطعسظ منعزل -0© .00ع) .“الاق .“"لمأكلط صأ أنانو و تتنأط تجح لنادرم سذلاء أي جبل الكافور :أعطقط صساء10 عسسط عتاطتاصمهد عل .جرد (.صمطة كفم مدن كبيرة منها قامرون الذى ينسب اليه العود القامر وى ومنها قمار الذى ينسب اليه العود القمارى ومنها الصنف الذى ينسب أليه العود الصنفى وشكجر ع»«مادرسدىه 5«مم3 الكتاقغور نيت فى حى, الدنل لدبيق 11 6007 “11:7 “(ع 57/7 0111/1115 051 1270 7 2107115 10 “1101701 له رانك عماة؟ عمادل )170 كعراءة عاو غ001 أ “11111 6م نوع :2 1017:0017 1/117/|[/ 2ل ]1/1 “07ت )0 - “01 111م ان ]0111 0) آم 00117 1600171003 «7لفآعن آمو علتناد بسانت ع*01رآزر :قله “41201 0]70111‏ 5ن 70001 قانأء ١1ل‏ .]ازع م10 216111 حوقء ماع11 ساأتزمطئدة كتاأناط مأأمأضعدعل علصضاعل "لدانكأسيوعءعي .انعوعمم .([ اإتطفرت7 .ل .د لقاك<ء .ثخاع م0عع أ ع13) رمعل )501011 كتاأثام 0132 كتاأتاط تع 0 [اهقهة ععمتده*1 .53 118 .لان اعحظ (3 3 115 بده ,قه8ظ .81 :لأذ (4 المقامر وبسى .“افأسنة) .5 .5 .032397) (5 ا اك 2 هذ 'نوطعة تتقتد زعتاأقطهاتلجع؟ عمتسنتمئ) عننين مذ لمتن -8803 1825 فلكرع) عدء نا بدعاععم5© .اأأعدعنء دمبر عدرولوعر حتاآء وفوغتصعمه عدقتنا؟ ك5لله1 تصهنتاء وعستطصوطءنعكلج واعزلاعع حننا]) ]111 10]) .120/112 11220012 »"باجته جروجو عمتستمر ء اء»ء 78 ع0 عممصمععتهكة صسصدعه1! 6ل0ل4 .“اصدامد مستطاءمللوعج أطتاك 26غ]1[تاتة تسمتاء فقن ععاصز وقتاطعزععمه تطعو[لممج كات حقط 011 هملائعه كتاطتتتن 06 رع)2202ه تمه ممم ص"امتاع و1121 أده «كعنعء ترد 7[ع10آهوه مددتام0) “2 عععن نل معطا :04/727101 1120704 © * "ع1 11201106 © 0510112 71120701112ع د 00007 ©012-‏ 1*0)01166 70185571121112 ر 112012101414112 11200870112 77700 أجود أصنافه المندلى وعجلب من .*" .م .سه .علعة (ن وسط بلاد الهنك عند قوم ثم الذى يقال له الهندى وهو جبيالى أصولى ويفضل على المندتلى أنه لا يولد القيل وهو اعنف بالتياب ومن الناس من لا يقرق ببى الم_تندلى واللسهندى الفاضل ومن أقضيل العود الشتدورئ 'وعؤ"من 'شفال: وتلك' بلى من بلا الصين خم بلاد الهنك ثم القمارى وهو من سفالة الهنكد والصنغى وهو صنف من السفالة ومن بعد ذلك القاق, واسبرى والقطعى الصينى ويسمى بالقضيورى وهو رطب حلو ودون ذلك أخلاى والمادطاى واللوايج والودطاق والندلى علقه جبدة ثم أجود السمندورى ادَزرق الوزينى الصلب الكتبر ألماء الغليظ الذى ل بيْاض .لع الباق على الغار وقوم يفضصلون الاسود منه على ا#زرق وأجود القمسارى الاسود النقى من البوميساض الوزين البالى على النار الغايظه (لغلظه .1 الغليظ 6سدى الكثتير الماء وبانجيلة فالافضل العود -لهع2 سعلمعء. عل ذأع10 كتتاج كعنطمول بوعءموععومم الاغمس ألم اغلاجون 1 .مر :غعنتوممة عدمنطمتعععل عه غن رغأعج ملعن[ سم 199 سبد 22011 46711165 1170 ا “اما«رإعم*م وع نمدملا 000 8514118 -15ة) غانلن :لها أندامى راع *رعملودة ع«ستجممم رباعم أه ]1ه ١ 0‏ 01انع[] 110 «(ناتتداتزه ‏ كك «زناوع 11000011 «رعاررة ‏ ورم رقم لتناقء "لكك أعورةا'رء جر وم7ععترى ع0بتدرزادرزه ‏ كه .ا«نمالاماة ا 2 ل ل 0 0000001 حا م نان "اع ا 0 400 ا لعج سمال كد 1 مقررء ”7 ©1000 جطاتعاء /«73) أء رمع فلدل1 سعا”// 100 عونرعو نكر اه أعاعع ول ام «تيبع 00:1 عانرن 72 "ام 0 ؟ الامتشمةد دمع ابد للم ام “مات [ره امات ن1[لاطل لل اه تمع لاملل اقه كارع /ددة 7115 .لوه عع 1ل اه غعنام ال (2) .مع تر طامطمغة اه ناصمق اه (<) ونه وخالاأعقورعه ]20 تمع ةر تسيوك ودميتودتناج )9‏ .لمادعه ٠‏ خدع0» و1212 :180011201 ,210104110 ,701200670570119 ,7*01270112© 02 © 076001 72 11 مه 30 1١1‏ 1 ع :11ج 011 ©1760 60551712 سم "رز 06[ “عله لزلع اع ترى ععوثه «ذقن "377 7غ[ .*17/00()تعللمه سعاأن 19:14 رانن 10107 قعه طنتعع "ندم مال دقام 9) ."م6 / نرم 107105 70126 0001 12تمةد0 "7000012 رنناناع «طلعة0 عنرقلق +1 :110011101 *0115111:1013 © 1104012 3112© 6755/0819 يك 0 111015 0010 وال لآء مأآموه اع كاعد بتتعاءم م اسورد . : عع “7ن ]ةنيع :ززع ]) 004 5 تقه0عتء ألا يأهاقع؟ كتاطتصمأوء قلط وتتدضاكم تعر جوعةق سعدوناتمعمء عناوتضقء أست كت كدي كمع سح سسحصتين وععالق .قعقمهةهت كناك عقن حمنضة11 .اناسع بضعمة كتاطئط داهم ععاشذ أتله وكتاقه فتاتع 20د أتلة أنان ‏ رسطتتزمء أي هو جد ونيو يونا ده من يدت الهنك وبلاد العردب لص أغالوجى خسنت طب3ى - أو أعرايق *عطر الج 5 157 وعلطذ اء “ديز هزه متسطوءن؟ عل تمودع! 00ئ) ورعصتاسمم ع لعم سرعم مطعم سفلل سختوصنط عحنن سائعأل عله متطصسم ءءء لمننو معنت معن ه ععهطا راع توزية (144 .م .طمننية طتتطعته) سلاج 6ل ومأءكدآ و6556 :)"نكتل سفلمسل متلم [آ؟ وسمععاكق طح اء مودء .55 اللتاناعة عون .7 .5 18111 60 ةن للع ملاة انهم طتتترمتل له ماتضمج تحكهم مه ومع تة] ‏ “.لمع عهلمعععاءم عواهلسوسد مأمتعه وعادمم ععئر -ة1) 121611101126 1186]) لتتائزمه عجوم تفصع فصر لتمحسطف حتاقط ,تناع )0م عكم1 كنا وقتاطتصملتهنضهقم كنطتلة) عرء عنلنل فأساوءمعم كتاطعم ع0 : كواأتاهص 05غ[تادطد كتاتلنعه1 3زم ناطق اهتنتتصمم كمتن للعتصة أراأىه كتغهأسمعنمعم عللتتتاععة. كانت 111 ونسعفمعقق81 لعولا معط لع تصسمطن 831 لعولا 7216 تنا 00 أ أوتاءفتكصز موسزى .915 .عطن) صنناصضة -1261©8 عتطلسدزمعد5ه 903/انطف #.اتتاطقط «تعصتلن أعتكدم -:0822 تسقتكء ناتك آله قتممتصتاععا اناما ستروعنعم اء سستخرما 03 2811131113 ملممتستاعء) أععء كساعم] وعراعته كتاتصاتح جسفعلورك2 وسعفصع ةرم عطوط صعط سقطة 1لا أممتسدمه #امتكوتين ضعغط عتالوء![ مع10 هطلج أن [ع؟) لعسسحطن81 معط قر أء طتععمعء ةنلعم عاوضسة تلتق 81353 يسفوقطكا معط روجطوا -10 تستاضعد؟ قط تصمط ©.بقلم صعط عسقم تغط تسعالملطق متتقط علطن . ععاصعء0تتدع عاستعقطد سسممن قكتاسطج؟ كعمتصر قاطتص 22115210 التالامء عدعء 5أبوتام! عقصوط مصنغلاتسر عممنلوعتكمه عل خرطنا أصتدة عسمتاء تامته .اق بدسسنئلدتة ع5 205222 12 415 001193ن رأعة عاط أء أعتلم1 مسقدم أء تستئهناء0؟ وستوععه81 سعط الةق اندم عدء سماتامط عع 8 مقضة أنن ‏ رعمعاعصيكة! مزودعهاء [أععلعهمم كلء اع ]صد اء اأتأدععع بصنااغط فصر مكمز عمط صد عمصواتفطياً وتكاصمن "باتىمعقع0 تنيع عرعاز ملعم سمنوء2 غع سسوتلن] عرعم عذدىه 05تزوكتاكناء 05 زماأملعكصذ و«مومء0) لغيط عمعره مع اكع 1ك 3 تتنناء 0311 القاقلى البرى ع1 ."701 (1 3 .م أتكه00 12 سرعنن رعهللمطاك] أع13] .102 .01 (2 . .تأغتلق .طععر41 عبع 58 انطذذا؟ قنامرةق (4 45 .م .[ع8 .عسف (3 ووشعوة رعنسفت .؟ .5 (6 2 .12 وآ .ع8 )كه ,)و5 (5 2 .152 كنا كتااماع 1671 وغ تمترء نهاك تتلع ناوأ تألعمن<ء منن تل وستتاتاطايط (6 حأسع 8 كه .ينه 183 .11 سعتعة دم سعائععاع أاستاعاسعغط يماط أده الفط ؤي ونه نا بي اا اكد عطاع5 معط طغتهدطة :غتله") ععقط وستصدمه سستمماعسة غء أأعزل سنآ 'صفلةق صعط لاطدكخ ,مملقطخ صعط لاعس _سقطسك8 ,مدا تقد لهقتسنء185 وعع7[ط[امتاطزط 12 ذتاره كلتعصعع كملع أدعمترم مع -اة ستصدمء وعتاناهم عاترج ع0 لأممعز 5اترمامتتع5 سساو عع أعتلس1 اه اتعتطوسةق كلتقت هقتره؟ ملعاعهرم 0ن مذ ب فتلضية) تتائطا أ طتباعة[تاكصة طننائئةا[تاطد واأمعععممم لامع كه + تغنلهما مترماعتطا 856 8 طللاعطناز كته 1ت .تتتاصممك أيه وزدهماء وتعغالم -ع0 عهنلمآ كتاطتعصتاز عتاطتلة) ع غتلهة غصدئع كم تععع0 هاعة] -©162011 تطتطد عتط عد 1نال) ‏ .]ناته سطاع دمع «تعدره )ممعم لم مقغهد كتاومصع"' 3.مطءدمععمم ععالتوعرط وغضمر -26 1101212 كتللتات رعقاكتاء [ممله1 ناععاعء؟ أهممولدقج دعو[ زتطماهطعع1لق ©6طتتصتحط 5010 أطن ,2951 ,511 .ددعنعن)"0م ذنأكث 550 تلمك ألج 0ئلطأ1 0تناى ص عكما 01400 وسستاعوع2 .“وعم -20» 51 و1558 .آنآ .25 - 961 ؤ5أذداعء 10 أطت :ضسمطت81 .26 علل عدوع “ع أل 11 تتقتيه"1 لناجرة رعددأن؟ “تتاغتطتاد أئآن1 .16 عتل عدعهة م 1 .201001 للختاع "زعم ”.عداةق .25 لم4 .151711 .ططتطوك "اعصم ]ا رز «عستسح]] أزعء معرطزز 12 (1 .495 ,لا .545 ,111 .عمع8 .8656 .ده .مسسناوك .دوت .م : 115 أق023) 101:26اع تتتتدوء كفقط كعطا كدغلله1 عتعاغص1 .0 ,11 أترزكم) (2 اشتلقطم اك نمعائلهك1 رسددهاموسه31 مناجلور قاليقوت شاليت 1877(5 .2181 .9 .عص) 779 مطسح عحعتاطةقك]1 أدء كتاغام معد عرء050) ناألناما؟ 556ا<أل؟ 10تاعع52 وتطزذاروعدك عأطتاعطا تتح منأجعك تيع "رماعيح 351115 -21'0 18111 تشباع 2210© اتتتاطج "لك 01121 درج "تع معع 12نا"امتطأًككأ ناو أغصق (3 .زوع ".سملعن”1 صط1ة 20 ماعهتام كتاأمطعد»؟1 )أنكمدر -ه2 00115 تاقد 1 تتتقتان و6 ألل2ه © وأكتء؟ أتاطناآ ندع هَغأمط كتاطتصطدم 0 (4 -171 065 110]1015 وع:7ورء7ع417 : و1نا)ن) عمط غتلتلء 1719 كتتئعص .نات 111041011120115 ؟'*زلنم 101/0 تدعدع 20 06 ع «دقر[0) 70 عق اه د5ع1 5ن 106 6ذ1نائمهتأصمط لقطم؟ ططط1آ تصباعء عند تباععج كلدك تددح :01م أتاع؟ ع1ا) تتلنالااتا وأدء تلاتاناخ الاع0175 له[ انا وتتتخ"اءمعء 2 .لالح -0"زانا عل 10 *اء م1111 أن زكناأا م0 :اقطع8 اتتاطهط ع رمعم سمعع ممعم مخررر أعة1 0101ل تططمز تتنائععث زااعع1 ستعاط! كسحغتصترمل واأعمععد عدن -2110 (تلأتاء ج'ل1565:2 .امد .2611 .تر .[ .[ تتاأسطعم»"1 نامرج عمعع نمم ستصطئا (851 .ادل يك .عست) 287 مصمع كذ بغثتاه) سمص سعلي) وأتاء تتوكنء 05 فتملك أء هنلسط مز تسن ,10ان صذ يغتسدم طروت اع 2210636102265 تتنائرط1[ عصسط لى 5.غ0101هةت عمسعمسعمم ولتتهم كأكسعقةءز5" سعتلقطلة اند حطكة غتمجتعه كعده1 2001 أنا متاتقصمء وه .,(8700 .أمء5 ,12 .عد ) 204 ستاصمة غعمم حددمه [ع؟ تاع هه سق كتالللا كتاطتصمتكواع" تستدمتلج منواآاو» أ5 2120115 تللطامد 1060 متتعالة .اع ترولسصعمدن [ع؟ اع نمسلا .عتتخة .17 .عصذ) 300 لتللناصصة وعسضنء نحن خطهط150”«مطء]ة دآ “معزونة 2 تمد ومعتطموعةق ”.غتلطه متعم ممه صعتل (912 كتئاب المسالكك <طناعتطامة2ع 860 ستخدطئ[ أأمضعة علمسعم المسالك الى الممالك 71 090:25" 4ه 7325 06 والمم سالك -110) 12013232 تتتناء 110 لط وتتتاام أتاعكصا مونوء7 7 22715 06 دا 27<61اع5 لتاقطآ 116]) لللوء 12101113 “مأعتاج أعاطاة 1015م 115115 5 [1© 20115 .22 .م :اءع010 عاناء 15ل كأء10 كتاطأعسام أن وكأمام؟ 1117.0 8711 31 تاعثل .35 .م (5أ)متاع0طلطتر تسعصعردء ع مرصعم) مع مود وع*للل ع0 كتاعأل"؟ عل عنان 0501م 12 ذاء كزماع "اناج نا كذ؟ دعا ,40 -0ا6*0 ع1 عل وقطخ عداعد عل غنتامط ناج 5ع120 عبج مهنع" غصدعث نمع عا لامتأاممنأك عسغمد ها[ مصهل ناحو -56 أبو القاسم عبيد الله بن عبد اللء بن خرداذبه )4 عيك الله بىن #حيل بى خرديه ا «انانلناعم]8 تتتائصنء 5 .5 .7 .كلع .عدس1 ع[ع0طمع13:1] .مج سطعلامل]1 أعد181 .ععم -ع10ط1طء2:1ل]آ و”طتاء؟ عه لدط1 1121 عدنن و ع حدود التلتماي: 5 -011810 0ع 5‏ و 0غ]:7607) 0[وعء 50 ]بن و"7:67 اللنأكصسمم) 56 .7 كساعز علط رعددء 2ل سعاعع ؟ تنملنعاصز هغز وطتعع؟ هع يصععء« امد سحي 120 كتتأئاء 0اطصع2:1(آ عكمأ 2ن ودع أطق “مم مصيعل تدز غن رغصو -5101آ تاطة ساطء ختتناهل 1تهط .طناك قلت تماععج وكدعد ملل تل 1ل0ج مكتتله 02 أ1شوناه11 ر016 11550 نا ركناط1م نام "ع5 أاأتنحين للتاععدع هج طخطلل ةل 1111 0 وكتاعنالاء3 وأتام انا 0 و6أه701 كسأعاعمطمع3:1آ] 6] زن نما) 121512 0217 تتالاع 5‏ للباءأاع م4 صز متوءاعءكن0 طح سسمءزمومم حةآلا أع10 0ع5م .اءعفطقط عنزعه تطعطلةل«مطكظ صط1 مستسسعيعم وعرم (150 17111 .“انظ أء .1106 سز نك 57 .نر ختطصع03:1] .ررج) متاك أتللاع 6< سسقللست- زق5ة .مر تطدع1:زنآة) كياصسن عه/[مطظ 16عخ112 اه عله[ مع عد تعن رقنع10[ كهعافممصر ععكوليم) مون أبو أسكفق كتاعطكلهط)؟1 عساتدوهء 5‏ '.طمل “.رومع 6 غول وكتاب الاقاليم أذأاط! «ماعننة الفارسى الاصطاخيرى سسمتلسزع 2.اتسمتعة عط') 925 كك 900 وممسة ععغهز أسن أقء 005ز150 #.اتكمعصناع0 ستماسطه) عمضعا عموكيتق اتعتكمر قناع دأ[ سدع أ اعصقةق مز وعزون<1 عممزوممر نه معط[ عنزه عغنتطلة .قصد تطععتللمه عسوكمنك , “معوماععن 0 طم كبواه اأعصمم) كتام]صدعا تطعل1 ععا"01) .هممهطاهة) وععط)و اطاط غوككرمعم زين الدين ابو عبد الله (أبو نص .81) محمد 5دتمهطنة' 6 ع1 أء .1 وتاعدسذ1 بن احمكد زبىنى على .ل) لتبيانى : أتقمضعء ستصطئ[ فاجع ضيه أسفقصسد؟ سسنامتعصمم 11 7# 72 8575 06) كتاب المسالك فى معرنة الممالك حصو فعممأهمتوء"عم سك والقطك1ة و11 .رومن دوم ع]) عذفمع 0طتعاما عدوكمة أتلهتا عكمكتنا؟ ستلتامه معسموعءكي نعم عهسن علملعل رعاماء رمعم مالوصسسعقء وعسطتمملومم سلسلسسدشسسمممسم عن 2الدراك1 أأعد11 لمنن 10 رط صمأغصعصد أصولعم) وتصملامكع عسو 10 أ 116 وكتاعة] 1‏ .016ا]70 مم عع غالسره عصملعم" أبك كسمه نءتطمة وو معت عتعممه «عاصذ (1 .ل غوي) أسدتلنعة21 المشيه دنا خرةء 18 016 كتاسأطمناني وأعطتناه"ام 0لالصتتله وخنتاق:01 لالعسسصرمع معتطورةق .كناض )أت 00 )هم "تاكن وك تلن ذباعصا! وعاع5 12 7. 0. .53 .م .لاط (2 .6-9 بر .1 .1 .عآعمتطصعء8131 (1 ]1 ططة 6ه تونامح»ج معع لماصعاتره عطظل' ز5 تصن "11 ,امم .157 .177111 اعدظ اء .6و1 اسبنوعدهم .مره كدنلنكة81 4 عذقةنةو1 0نن. وق صفة العالم واعاكباديه الخ غلستسسمتر 01 ع "لمعلل تأ سن 1ن عتاوعط رمات تستاوعة كان من ذاده أ جمدع اليتغ بيب .6 .م .امو طمعلاون0 ان ع ون وبساليم عى اليلاد وما ذيه ويكتب منهم ما صج ا كتعسهم 120 عنده بعك مراجعة كنب عذا الفغن وذكر عاجاثب الهنك وغرااب السنكد 7 0|- م حك ع0 فعطئ! سسقتاءع رعوعههعتكصمء كلمانا رعدفكمععه 10 ورعن 5ع سناع دعهعم تنك دثلة تاهآ .01115 كعم فعا سر وء ماطئا كسك عدة ”.متاطعم عمنتلصزي غهء عمنلس]1 كعسطتلتطدضتسم ع0 م1 دعط عزمه181 8 .طدكا .رو مء 6 غتكدغك قتلس1 عل سددعنآ فنامة مدعناء0م سهناهء علا رأبو دلف مسعر بن مهلهل اتطلهط (941 .امءى .14 .عص) 381 بمتسصع ‏ طناع وفتضيهاء عستسدمس رأف كتاغة][تطامه كقظالاء) تالومع هذ كأكسعسزي منوعم ومنأووع1 -1221 مسن كتوم ععدعل معرطنا تصناناى ععغ1 منمرع وعم علمن -19؟ 50 07115 5111112 1284111111 1 1]622هم تتاعغله5ك تحير 50 طتوتاء عاعسصتاز و1 ”.فتكشفيقهآ التضعكمط سعتطم 01 متستكهة0 ه 10 5ععدام أن لكوع وعم سدتلم1 ايد القاسم تحيد بى دوقل 21نمة]1 دط1 9 .كخصوساكد مدعل م5 .14 .عسذ) 381 مصسة طهة علصا يكتكصء أ تع نه1لا تدمغوءنء صر عناء] كتاطالتاع 115 فلع 102 قكتتاعسل عغةأنلامتء عمتأمعلعه (941 طناك عتتلع؟ كتاطلان عدء واأأسكسز موعتاتستأفتاجم فوئائءة قعسدره .9 .م (5 1101113 211111 تزكر طتاك )جأتام .206 .5111 اه 55111 .م .1 .1 تطقم”]1 ر9 نوا 1869 غود بسحلصعكى تلاء1026 تسدعااعع تتدععطةت 12123 ادستدعم علط - صين عتلأطت70 عمعلاعع لممععطة1) 5ع 2واوع 1 دعصسرده كععطوع4 لنباررح -20 تضصهل كتاطتتان عرء عدده تتتااعد؟ 152005 لنارح تسعل1 :“لتاكغضد معام اتنا 2أمترععدء يوألهة 6ل ]1‏ .“تتااأع10ئ! تتتنال تاعى 11امع تطتاتاع"1 كتاطتسا صر [ء؟ غطوء0؟ سسعتعع رك عق "امتامضدء بتسمساامهة : ودغغاسده وغمعلمعن1 -14غتكودة اع «روعوبرم كر .115؟؟1 ك2 207 تن يت عككع ‏ ه01 أقتاع:321 تتتياكر بجتنامطاصسدء ع0 أعتصصمط 0100 .22017172 قناء 10 أضاأكدء اتأكناآة وآ .تطلتكق يهمتناموتعمعع أأسةعهة0) صللطا .)دع6ؤمم قصب يلاد ستستمسا5 غنامقء سدس وءننسن سنحأبيل لتمقلسدم ع3 أمسععع0 علطعع؟ كعسطعمام اء وامستسمص ألصبى ودار المملكخة أطا نا واأفاتكطآا تتوع عوم 1‏ .أع)2[ فصر زع قطعه جع سدسعوتن ل0عم قال مسعر بن مهلهل دخانتها وهسفى مدينة :تمس : عظبي: الي مالقلجع] .'لتأسطمج]1 .لنأم .”8 .5 ,0225 (2 حب 7998عت -818 860 تاتتاتاك كتاره '(9760 .عتلث .29 .عررز) 366 تسنتمضة ملاع ترم ستارعءكمز كناب المسالك والممالك <ناعانام -51106ء نإتاى مأمعتسهقلصدا؟ أكقسن معدطنا تعمطكلقط)ع1 10 غن مهار 8تاك 0110[ 2.ماأعع ]عم أء مأعسة قتاطتصم تو معقطه كلاد اعم وتطتاضة 18001 ستعع ال وغستضعآن) بسعافاعة وارصسععء ترطئا 0 عد وظلتتاأة؟561 205ولأاعب1آ 5معسوقعغط) عرعاصا خم ؤاع 016تزطء) معام ععع"1 ,لاثل؟ة سعصونام تعدع0 عوزلورزع راق قتاطتدماأمتعد سناطعع4ق كتسرزدوزاء00 »ع أنان , كستلققة31 تلة 011 “اعم ويعصه[ (.956 .عمة .14 .عضا .345 ه دمص ةزه" سمنتاء قتاطنمنن صذ وغتساتاكمط لتعمغذ ستسومممع منتطتا صل مستاضعقع هتنم الأتكماعة2) سسمتطام دعوم 5 .حورو وعمم 1018 06 كتاتتستاحامهء كتاع10 عدا , عتم «تمء "070 72ت "رمعم »رجز 5 قلئلة كلاأنتصر وعنعاعةرم نأي كتطتاعم كتنكتلء وعام1 1081115م0© واألنادد ع5 فتصدده عمسن “رأتعسة) كوغعزلم1 عمم قل أه أخبار الزمان #5مترةددء/ »#«ملعة8 رفتعطئا فتصى عتدوتاءم له اناطئا أنهن وغته ووؤتنادمرحء كتاب الأوسط 72020 معردان! ©01أمتاعة فتن ع0 رطتنة؟ له ص٠ط1آ‏ .أنمضعمعم عم دمر عم دأعنلط] قتاطعم ع0 تفاضا رععتقوامصصة معطقط ممم هعنام أع10 عفقصمط 5لأدك تتعصة) عتوعص © رمتس تكجه0) ه عسغنملمها 1 .11 20 .عكاظة .اه (2 . .1.1.0.1017 .“عطمع51 2 1 0 و1 .1061 66 .206 (3 00 و 03 1ه طسوتت 115 تتنتاع 11105 4تاصت 1081111 ع(1 (4 هآ أتأن؟ ملاعملع كتانج 'تلناععج راج*تمطاء تصصوءع 3ع2110مو ننم سدااء نال تاع 17125 انلام كتامه0 10 20 كمسل غتلة") عنعع" أن رركن 00ج تذاعن"]1 تنطلا سطعه»1 .جزم .7 تنناع10 عتتمكسنت06] .ع055م طامط أعمون وعذ!ا الفعل من أفعال :غصدد «(عه” أللنعه]3 .وه 251 .م الهند على حسب ما قلنا انفا الا أن الهنك ليس من شانههم أن غرق المراة مع زوجها !د أن ذرى المرانا 000217 رأ :غ08 11005 اعنص #ممناء م أعسعددمه 71266 ذلك 01 تتاع*1101 قتاع لتلتانت كلتتهشقطك1 06) 4:77081/411:1)6ء ‏ 010 91000 حك + 991 .للد 1م 6)]1111111 و012116121010© 116 صطتتنانك[ .#تنع10؟ عووء تطتدر خلة تاقد فتدمأةز11 ص مامتكجهة 0 2ه 5ع1[هتتن ورذأء10 دسعلدتر زأ© 22011855 01126 وقتاطتصملوع 15!!ز صذ عع عقم! رعتغستمع للج 03 50 همذ أء عألمتنآ © ستاعاوء) عوعزلن؟ ألامأتتلوتانة ص اع 5غ]1 51 100آن ,“نتااع0ك؟ عتتعسنامعم حتأنا .اءع© فسفسة] دنااز كاطتصتصدمت هتنن رممعلدعة اثاممحدةء) ددعل 51 .أطنام 9أ7)2التصععم كلتاج سات جعغقمم عقنن دنا سقصسصوآ] طتوهة؟ [ه ننط1 غمصتصمه 7 والمطك1 نع د11 سعدن أي ثطذ مسن 06 عتمتسن رغىء «متصط متسقطتة 6 رسعءدمعمة 0 تتتها أقاء ,8821 ملالاعطط 100 مصنانآ. ,أتاعء؟ سسزاعنمس1 126110 010 وعهطأطعلد8 صط1 وغتعت؟ كترعءؤومم أتىم سععع0 تسونلمآ1 خنع نع متكطة1 تسمتله1 1ن رسطهقناء أستضعية عمط «وزعوعط 1 ةلو محطمء 5151 تلسقتاسعاعة تستضيوعء1لس1 تستسسوئيع غ1[ 50 -156 عطعنن صذ ع1املطتتناء وعدسلعع؟ 5 ديع :تقطدع سطلتتطة حصدز 10 و0]نام غنا رعفل9؟ لعه ,” [عهألتاطة اله رعدكتد0دنة عتتعنن! معنروم 5ه تطقتاهء 20116 اذه تستكتصعمه دمص علستتاج 10 سن ]1 6وو20 .2041 162 كتالعء - 10 مصقعاتالهطكظطا صطآ تنحن "' وفتاتستاع181 أىء كتااعع]01ئزم مع «تعص0 1ه معناريدء بعكو و*01120161*604 © 47001604 3111706 كنهء 040216 0700 31253 (كتاطنصو زعم ل ل .“اقطنك1 واتطقطاعية8 روعتصة2 يفممسقظ .7 .5 رت رأيت كبز يبرا .)0 .25د وأعتطلك كتنتوطد كتاسكضا عل .مردء ص1 (6 رايت فيها الم أنه شلسمسقظ مسدمذ عل علسلتعل وزانج الخ .5 .م باططع31] .رةه (* 2[[1.110ط؟1 ططة (89865 .تدن1 .17 .عهذ) .272 .2 ,تمد ,190 نود (ه .1آ أمأمج© ,)و75 أأه :11 1 .م وآ111 وتندطعلة بعع:وة (9 3 : ابو الحان سيد بنى أحهد البيرونى لشوارزمى (10 )620118 12216 انا وع2 أل شلك 200 وعقتصمع 1م10 ستضاظ عطعن عرءع عت 205 ,19 .3128 عسلطء 85 .مم .أانطى غء .154 ,1 كامطك. أعدكر 1 - لزلا د جا اكد هما د11 10350.١5‏ .)0 .2 ,عمت) 0ك مستصمة أعمم أتلطه 98 عنام عنوتطز ععفة ولط سقتلم1 مز * عستع هعاطق وعقلء ل نل معمستارئع015 ستضقله1 ستضماع مل منهتمسصسي وعم 0) .معتطرووماتطم مأتعهام عككتسع م0 سضمععه ؟) عتاوكوء 1خ عتسمصة متطموعج معع ع0 مستكمعمواء النادم م[ طرمه -10 ع0) تتتاناطئا أت «7قرأجر»"1ل11:0دىم »0‏ ,انع «000201) اتا قوع تاته دم اه لتقددةآ1 صعغط اع سسمطله]11 سهنتاي 1‏ ىنوم ةاتكمم تمه و0للأقناوه 5تطتاتامصسة لت أىء دساعع ]هم سحتلم1 مذ تطكلخمج"1 وتقطاتةطللى مطل “.اءمءءدممعوبب؟ سمتسمممضاقهة تستضملامة غت كناك 24 11ا) , فتالستئكتاضعم 5عطوعرةق «عغمز عمتعممطععط زعم متقتصهوم1115 عم متعصناز همنوستعمه1! تاساك عمصتاماءة1ل وائطدع؟ تسهتله1 ضذ تضقنا .اتتطتاكم1 سوزعةق اء سدعتئل4ق أطةق صطة تك سعسهة) فلدكانسطة :مصدعتلةق عمصمع.1 عاوع) جتا112 اع قتالء وأطنائاءك عه هاك< كسك عل أتن يمتطتوع1] ”.غصتائعه؟ امد ستعررمن) تتتنا 1007 06 آأتنن رأىء مستلكصمضامن!1ز مع10 ماع" 105 0051812 أ أمضعنطقط ستكتمعمء معطوعى وععرعائا منتسصدص0) .أسمضعععء1 د5مكترفتكدرمء تتنقتاع ملا تسمتاك مل تستثرملس1 و08 آنانهة تطهتاء برع1ة01 7ع صمت اعم][ هللها 1ك ,تصعل لمن ه00 فصصباك عل 15[ ديه ,.د5معع 2 ]امه تنه أن .! وأالمط؟! أئعدظ 12 ودخيل الى بلاد الهنك واقام بها عذة 348 .م .سول 6داظ (2 سنيى وتعام من حكمائيرم فنونهم وعلمهم طرق .822 و[ ستفه0 )تمدن سعفدظ اليونانيين فى خلسفتهم كنات تحدين الاماكنى لتصحيعٍ مسافات المساكن (3 .57 وآآ1711 .)18 اك .3101 مذ 805ركة مءظ تملك 317 تلص تناع و1 “تاريخ للكباءيءه 439 1 تتامه6 (4 -ع5 110113 .جزم .علخ معرآ .(1249 لتدمرخ 26 يعصأ) 646 .2 .غ310 (5 ست 7090977 بيه وأسلدءع0 ه202 نا وتاعتلة] هأز ,© متمأمه عتتاكتصعكهز واسعاموع أ5 211121610 112ا'1101) © زأشهضق3)12ام0© عع ممع 2< أنان -0ئ1ت[ لتةتأصقع منئية تسدعتة)ه1 علط سعناء أن ,5ع] ندم دمنج1لا عغمة 05ئل0ع2ط 12005 سسعتعمةطتقط تتمصصسسك ٠ه‏ ركتة فمعل 18 تلقناء ]ع5 ”.لتروءنألن]ز عمنادعط أ عنم تصمط حاع15ل هدع هأقتاع1م 1200 ددع دز عالعه غة رغصدعه عمل : 88 أمستسمم ونأضعن [اقععء عمستحقده نلصا متاطتين مذ موموصتام دةء]) 1:0‏ #.متقتصتمصمتاقج )ء مسقتطمه5مآاتطم و ستحصاءزلءصد -1226 , تلتمتتاء تصمعع , سسدعناء سطاتيج ؟ واللقطع]1 تع د1] ملمسر 10 .تع طتتاصةء تو 1351م 2218 أء لتعتسامصمساقة ميسحمتعتل 1101 غنات عمط همع لأتناجة طصدامره01مغه غء عمسوعمل عاملصسر -60© 20 عتفسنتاعمهةا عستعحهم عملم :5 كتتمةأك لافطا" سك -كهلمع استاع 0 قتاطلغوغع1:م7210 تامع" عتمنرعغهز عل صمل سمائزع 20 غء تتاعدهنلضمه سورع غء 5ع1001691انن صستدعم عدن حسط فلأمعتط ذه قلطعع؟ كتاطتن0) .دع [وأسزمهة دعم مهو)سماعةم -1]10 غنا و[ع؟ متمعصه 0ه[ مسمسعغصمء 20 ممعم متكرع ممعم ستول 0 وألنا01؟ علمصعادع0 <تتعدو تناع [تاعع مرك رأسساعتل تمععتل أتتتالاء ناوتاع1 52011193 سدع فعتطمه وتطاممع10ئطام سذ عتمم دصر 000 10 وك15ا2طتا055م اللأاصع255 أء 205 تنهااء ,2ع تتاتاصمتتر كلا عد0110م0© لتمعوما عمط صذ 2001 ملعصقسن ,راعذ عتضتصر أ 12895 22110 قخغصمه تسيل دع طوس3ق عدوىء د5وترأ[انسزع .نأ 12265:2161م 1216ماع اصمه متعم وعتعمأعلتط ومععه 6 7 و1 انا لأتلكة:) .272 كلساطك .201 .7 .مألهنن .طغأمز[طن8 سنس 7١ 0‏ .2260 .لقصسة معاط .رد وتطتدعن أطة تادر .5 ؟ وتاأطء 1570 :31601 (7 لك .م .0322 .أعتط .عتمكاتلطة .مد غتد رن :1" 05 ,1 (ر9 6 ..« .1ع1 .عتدة (5 .14 .م .م8 أكترميلهم الى تقدي, خواص الاشياء 67 ,1 ملدطكظ م112 .مه (10 ولثكم باحكام المافيات ولتقائق واستعيال الامور الروحانيات حا عد 5 ا18[1631113لأ/ ص هتتعصئا دعنلم1ة يه وترطزز ون[ دونع عم عل ك5وختطئا أنن وا أستضعيء كععطوعر3 ععادز سول تعدآ1 انررة متطمل عمنة كت عل تصعن11 .عععمكمرسصري 1160طتام سناكصة) كلهم عتل)كتاعتاط كتلتتاكء بتلساضععوع1 هلمعل 8 وعاردء10 قلطت قلط فتاطمأنوتاصة م122 .أعاهم أناكتر تطةق دط1 «#«مامضعة كتعان! ستطوسق عل كسستدكتتواصة أي 1001# + ذل 1ناه و 'تاتلفصلك صطذ طنضودكا 0 .عسذ) 237 مصمة اأدمه5 ونان و كتاب فهرسيت العلوم ل 1 طتناتدةء أطدنة3 منتاضيوترةء)![ هادع تامهم عتعامز (948 .آنآ دعنق 7 روعع2© فلتاعصتا ء ختعطنا ع0 غنتعء همعد عه امععم حةلاة 22 تددء كعنم تامععة" ععام] .2 مزورع تكصوك وعنلس] )غء .7 6181115 111:18 5 .111 أتتكة«طسسسلج عستدعلغنامم سود و86© اأستالاعنا1 ع2 ططلدةاناوتاضة ك5عصوزكرء؟ كهط "رعان1 متتمع ]0 عهاة افصقتا ستدعاتكه أطمم دباع متا مذ حصناآه سهد عقتان -لاء8 سناع اططوسي3ق د متاءفمطة ستضهل تمقططةق مصعم طتاع ©0121116-‏ 1060 متاتامر قتاطتسان لآ .أضناك عوسيع تكصوه تررم مسر قصستط1 58 طلداتلهك1 سنخطتئا سد اتاطه] ‏ سس ستككتمملء مبمسر -0) 010595 ]05م عاعع2 وللامأكلط كتاتناء ع0 رصنأ مرترعمم1 .060ع5لع تناع فعدمتاهانء0155 عتاوستضمالة توعد" متتعاممعطاع1 حاقة11 كتاسعطاعل متعطئا متتلة كسطت) ع0 تسستصه نايع "1" وطتاء” قتاك انا 112 ومنل آأقصة) عباط سنااهغ دعسن رمعه1 صد متل وقد ذكر كتير من الناس ممى لم *:كناتاعة5 الااتاوء: أبو المفوج مك بن اسكدق الوراق المعروف بابن (1 8 لع كا تك 11002 13111111 1أل2 قطترء؟ أطن .240 .لوغدن) .ععرى .علمسم11 (2 1 .م .1م0ع1) .اقتط .لقصم4 .292 .م عنمن )مسروعط عرعع م110 .)تناع .266101 .لهعم4 ,ضعلة .ماعحت”1 ناوء كناتدعام عام)امامعه عمط ع1 تل شنتاناءع طدأ)110 سددز رأتكنا1 طاعسع .نون5 .507 .5 .111 .ع5 .71 ©1])ة)[تاتتا 6د55أنا؟ تتاتاكنا عتسأعتء اعت وعرطن[ عمط كساطعع ره كتاطصسام وثلنا 2556112 ولأكسيدظ 1نال0 ودءع00) .ءو15[ناغت"ام هام :ءءىء 6لتذ *ناء ه010 71-1016353 11111 12ة) *12461101ان كباطأأأمدء ستعععل ع 874 .م للحي برعت معرفة باخبارعم ان هذه الاخبار موضوع* مرخرفة مصنوعة نظيه ا من' تقوب قود الملوك دروايتها وصسال على أغل عصره حغظيا والمذاكرة بها وان سبيلها سبيل الكتب المنقولخ: البنا والمترجمة لما من الفارسيخ والهندية وأأرومية بْل سبيل تاليقها ما ذكرنا مثل كتاب هزار افسانه وتفسير ذلك من الفارسية الى العربية الف خرافة ولكرافخة بالفارسية يقال لها افسانه والناس يسمون فل1 الكطافك الك الله وفسو 0-6 الملكك والسو زير وأبنته ودايتها وعبيا شبيرا زاد ودبي نسازاد ومقل. كناب دعلسمكف وشيماس رما فيه من اخيار ملك القمتك والوزراء ومتلمى حتناب السندباد وغمرة من (ساطلةحة) :مه 08:2 و 905 “2:16 الكتب فى هذأ! المعنى 5+ 1115 ,آ:نع “0227 08 رع "© 0/ ,101 ء1[ه» 06112 711151011 86 و 712011:2122575‏ 1ح ©9556 2126114045 61 62071201045 و7105 4 201155 21-6 5207© و76 001 200717112 5277 701101200125 215 112611207“1167 83‏ 65© 0166112 و 1120771556121 50005 606010165 ا و01212© ©10453©112‏ )© 762111267 - 12705 205 .1014197-12 7205173 212 067786666 91 7120224 ريمن ةع ٠ر1‏ :111797 © 0116 81 - 012106 1120]0 704720126 07:07 32152 1216قى فاماعون«ة وداش أجزة 2125 «[472 عله “م1 “ع1 اده عزآمعمن ١‏ ]جلة “تعدا © 080122 :3204112 و01:1:812012©5 322 11211712 5191211014 071001 ساد ذال ؟“اتنااءع10؟ ©وذأنا1 7مطعع114 لاع ع م1) 80 «انأوصسععك غأتا"1 .56 .م .7 .1654 .ععتططد .عأتءعوملط مععك77 وطتطلعع ل عرزن 1ع 'و. اعلا 20 .7721 .© رأ5ء 15اكنا 601115 10 وتناعل1 عدكدة) 10 د06 مملزأاعدء 3( #1 ]لك 177 7470 2177177706 6ق «رعراء‎ 041700 111561١01: 011 118271. 8ء21. .م .1929 .[ه2ظة‎ 69-80. وه7 .غ9 و د0 0718© ع4 [أملاعء”7 دآ :170701 “دك «1 2170 (4 حسصة دعل .لجع .اتاغتاعصة'1 عل .سغكةة صة رى]ة:77 717 66 117716 .3 .م .30-54 ,م .15332 .2 ,ومتمرمم مدوضة ‏ الأرداعت و05 وماع 1+0 ع[اتدد ووآننط “ع نآ أده ؟ة جاعم و[ام "م -ة “11017 1010516[ علاقء 7/106 725:17 ,76915 7115/0707 006 -4)) :07701 /م|آعدنره أل :701 أء عل “ارالك بامدضاجددمى عق حع 3 :711510711 018 ,05 «دنار[ى هم (2) 10070 «رعطخ! اده 75 أدهت ةزع +أآه 0 اعد رة/تتمه عدم *رو«راتدء تم أ (ع 72007 915 .“7277 175و 207 ج90 111آه :ا طمل تك «رم ]نآ[ -20 205 كتاصة أالن وتناطئاآ تستضفاتطة؟ قمسط صم[ حناع؟ 128111115 001011112 2ل 21115نا أء تسلاعمم عالتدم عصتص عصمغنلصمء ا«طئا ومععاصز ده يسوعنله1 سعمتعتره ,نامع تا أطاع 16.0]) 5ع نال[ تنتاأتة نال كنات ع1 دده تاعام كعم روز وع)ثا عل 50 .ستهاوء) معو[ عمط ركسامع 5عطهيق معام[ راوع لع تللم سمل زغعة 5ئ1 تااع"ع 2د تستاتصمسلاوعغ ع0[ سحنان كتالاء ستصدآ]1 أت كتاتن 1ااترة؟) , كتزدءاعصم1 ورععصز نأصنائاء نهاك أتاطئا ‏ مستمموعععم 6ل0لع تعنم سباع 10 كتسس“رمصسر قتاناء سسة1]! أ قتالتء ناانتة؟) بسمعللنن عاعع"م غء درعمتعتره 2.611 5111 3121لتاكى تتتعصحدره عل)صاع0 عوتأمعادعة أتكء ,دوع لم1 دق ستتطع 5ه .1/1 2010101 فتاعصمم غء سسعغة) ”ماع ناه أعكضء متصتصر تع ملع ده 1222201263 عمو قانع تتصرمء مز متحوعو5 , ' كنار عتزلا ع" هتان سد واتنلتاع عسعللع" ص اتستكتيع< صسدء تطور3ق و05162]8168 1526 أصععنا1! تدز تساعتان ولامتقطط 04ج[ وعتص له[ 5ع0 71:6)6006 "اناك كناوتدء860 .573-75 .م.1329 .لمعآ1 .لمعظ8 1 -26167970 .)1115 1ز*” صتعلكن11 .12 .م .دعنتيأغداكف دعناع وعناطل 2‏ تتنائامأغخهاتاء تتتتدمء ‏ 12انااتهنال ‏ طتءددملععء1 أناطعل عمأؤضع1 -10)ة)ةدكتل أتوعدمر )دهم كتاطأنن 1 وستاسية)ألعه1 رماعك «<تلتاغص ديعو -نام 3ئقه1 نا ج)أ10ة1أكمالذا مغ ذلل2 © فناعصا] تسبااضع تسباععيج دعل دعم . .1160.1 .)8 كتاققع21:06 111خا“انا اه اع1:2) عدع1م برعم عد عئ زاج عضعغط سما راقء عغ6دكتزهإعتاج أألذأاقه3]1 ذأ 100ن ركهلنمم د5ننروعمدع8 (2 [1ا 0تللطتتده غنا)يع 2‏ تناه اء)111لج كتاأع <تاناء10 نا ,]ز2017عيم .نا “اع أل وألعه معدم عد5قء 2201:36045ة تاتددمء وألأاكه831 2 دعاعمم وانان)106ل ع"لضلاع تاررء كتاطاعء1 عمعنان 5)اسمج 10 .48 .م .1 .1 0ن كتألا واقع 0112115 وطلتاع10 .55د أتاطلل 012265 12نانا]» وأقع2121 هتعاط 10ت" عآلنا عناوعط ختناأطقعناغ ومغةتاطد مطترء؟ و كد 2ه طتنا) ي620258م7م 16 ع سمم :غ203© وقتتقه عد نارمع مم .تتااع 510 ع055م 05م تلع , سقتأسصعامع5 "عتتاطقء مستقتيةادروء 23 2111110 11 1251161616 متتصعل علط تعد ةلادع 2ن حرج )ن"]” جلوع !1 وأسقافصمء متاماعتط اأدطز[ ع0 عقسن ,)تع ظلتسه : معطقط :0ك 205 كلتتقسلهام متأععاعوعه لتقط رعءءطتطي ممع .2 . مااع ستاع نرج عدي معتطئا مسمعلمء عل رأقه ملصةغتطت 102 سمط[ 1112115 10101115 51أ 12تاتتطتقتاء 011 وتطع جره ترمعهع 5 01183 ,31136 تطألام كتطم لوه لل .أقاددء و[نغأن) حدعل0وء نقتأ تنا تاعس عصتك "تقبط أفقطن اع "تلأصسلجعء تاءءمصدمء عقتلة دمععه أطخا[ 5نم أةأقصمصعل هلاأمعامع حكصمء عان معان سد 0 151ه باأماتمعتحكصمهء فمستصه ل ,عوكل10 بمعلصدع. سممتسصمس تتاكظة 5210 عدعهء ع2ل0معنعاع وم دينازاد اء شيرازاد عفترم .دينارزاد )© شهرازاد للاأصتاعع1 أتندج11؟ تااعدة) لذ ع13ان ركلا 1 .دينازاد أهء .1514 أكدثأاأتعلاةن) «عصتردا عدماتلء سآ للتدعة1 118أنطم2 ععقط ونا 15325 باللزضائك- و 2 : لطوء زو ”لآ ستواع 0[مصجاء عنءطء712 تلسقامة تسقتطه1 بتاع عطهوعق عمتصمط نصسهل000ن 5 مفأامعحمآا عدو غتع لامع وه علس 5 لتتتاكن 20 ع5 .عأصعللدء 5215 2058 بتطمتعصئا بسوعزوعع 1 -0© عقتاعضئا عل وغتتط[ه< 10 1ه يوعزوعء 2 وصتصصمم فلصدم -2, 01100 نجل .أعاع؟ عددأن امم أطأععه وألناعد81 2 «ررناء عدناب حط812 لط تداع مم «ماأعممق8 أعتل يمماتأكتتهلع 1 لامج ز200 كتسيء صتتخاطن[ عدكتسمصع5ك سعغمععء0 سمغت ولاسح أعالء مجحمط 5زألقادر 51 بقعاطلج كنطسة تأسأ هسوستين جتلنؤهعد]31 عالسن رطاءسفكلة عذعمط .)2103 102 للفاغصطعؤادعه كداء وأتتاع ٠‏ أناوعم عدععء كتاألتطعمء أنأدعم وأة )015 2غةاكعاللا وكمل طح للماتلهط خرطذ[] مترمغكتط عع هجأامك سحل نا وكلكاء 2 كتلساصررسة غصاك أنغدأعوءععم أعرطز1 عع21ع عمعمدك سسدين ع1 .اأطتناتاع[نااقصة) 0تاتاعل تتتحتاعطأ[ سمنك صذ حعتطمعلة عر دموء -20 اه وكلاعتكع ١‏ كتلاععة اع عأنامم عتعلاءععم سسأغعمم رصد وردنا اأطهقاة متلأالعغامء5 عتأئتتاه كتااء وعنلس1ة عل هناد 3( 2.4 عبد دا ات حتة وعذ120 ممتسمه مامكة رمعل كننلامم تاماك كناره عسممقفامع “ستتاارة تاع 0< عهاع0م سهناء عتعهصد 0غأن]لا .عددىء عساصعل ل شسقغططة عتتاتنه اعم رعمعه5 سمط لمشقخمنط 0مين ايع عع لتع 01 ععتاتد صذ ستصء ]0ممنو زعسااعنل عنط عدعزت1 سمه ع 141 برعدكاتاطنء ماوع" واعاطينء 1ل تلد )0م مص 8 تتتتاعظ تاعأاسعععلدز عللة؟ لطتدم عوتعوع" وتترمحن عنرمر وطن صد بهاذ عسلتعتره طهة معنن ومغتطن0 صمص علصتنآا سدغعل؟ جقط 10168 ملممستاعع) نألنممك1 نالعز متعهد م1 .عن 1155 صطتنادن) مترطنا رع0داع0 «تسوععه12 'لنىء ولدعط و3 كتالاعه8© صدمتاء التكه كع و0 أنا رستتمع مح ؛ 2 رقا 220 0706م حتلل عننة ان عبتاناء220 22271 ه رعضعمه ستحلمسن مللج عل عنط اع ستاعتتة مالذعدء اع 'تومة عائعة! رعدقء تاعدمتتء5 رموترعى ذا دمم بيأصتعه؟ قعدملنو تمد عالتطد وتعمعم سدلل .مزع نلصة 4 أء رأوهء كتاأتضظ120 كتالاء طلتايد ع1071855 زغع نل -18 انالا سناد صا ملع بمعل1 .أو معنوع0 دعص تلن ناسسد -26 70556 ادع قنلوعد5©. دعلتنان 00من غ521 زد ستاك -82© لخم “لناأع1)1؟ أن ممتتضعاعء , قتالتعطاء5اء1”1 50 واتكوع حتاط تصونتاء 500 :1.4كو710 “71لا وقصهقاك وتاسعاريعم 1ر0 ستمة بآ غمع1امم 01دمأقه ١210‏ عون )وهم د5تممتاوأناس كنار ستعلة) معطوعة أولنءسطه 5 كتغل سهطلءاعضتاظط 0000 أواععمع عتالصناكء ع 185 12101028260 10 تتلنااتصلاء0 نازع متا اتاتأأع1 0 “221101 6 6116 وتم .كته .0000© 5اطه110 هذ 01400 (1 0 رصكلكتاأناكت أتتتهختطئا 10 و ج1712 وعدقء 0767072 © وايننيم عق وكأنطهقط تدكتضعمء لالع تاماكهعءعع7 سناغصة) تتتؤومص تلاتاء مأكل8 أنعصام رادء 100 تلع 104112 .2716 .علة8 .600 110 طزدّ 22000 أضعل80 (2 لتاق .زنط طتناتاعسنط عن ور وليل ولع 200166 رمسستدءطئا 6زععرم ."ناا ,41.49 .م (8 11 101111611 كتاتطط كتاأكم1 آنا و.206 .4 ,تر .أطءأطة11 دزددماع 1226 (4 حطئا' ممثللهعنعة]! ع«روامته معاوعءط عرء السطابادء سسمازسرععيء 2416 5251 عت اللعب حتطتدع0 غتتة مئاع 0114 أتلة 1120 تت صة اكه تتعتده لمجم 0ه -7210 1056 122168415 تع1201 باعنا )0‏ ,عدسلكع كمومه عمعتام هالع عمهمه 0ع5 أتعة!01© 5امه باع مذ عالنصص سمح وتطئرعج 1211 11011113 تالت سام 20 حصعل د .تصع تومه وأستعه دتمم 210" “ناا 10 عدهنن؟ ستل صو غنات امستضيع سر 2 505 ]أ)ق ‏ ع1 وغتت!: عترمررسعغ 8158011 دنلون )© حنا)ء اه قتاطتد10هع؟ فتلضيه؟ ص عتلمط موتفمعمعع 18 .اتمع ممم تللتتاطلاعة] عاضا أء أقه 20592 ومسواكعة متأو مطعصة عتاطاتصملع حصة ماأمعوعق ص ندا لناعع 52 تمستاععة اسسصلعع0 اع مستاسهتان تلمععال عرء كتسعطء5اء 1'طظ أء 6لن01؟ قتاتوعد5 أن وهغدانام حلام 2 لسمغاتتم عصهذ ععوكط ©.غتتخوط0"ام كتاأاطسام عمعمعع كالأعدط صزة لتاقط عصوك وغتععععع" وتاثره؟ ونتام 56 “1212 واضتاك 6218© 01110 12116310111112 0ك جلنتالئة1]1 و ©5 ©2111112‏ 1115© 2211]96101111 كلظ .و0155 15وكع -020 اع عو :0000 ستضيطذ[ 20 غصوعةء عورودععععج عهونن فتسحنتاة غوطاع]تروم0) .؟ ستل صهمل0 تتطتمععة تصدته مستاعه 81 عسطتر ستانامع0 سد أء اخو“”ء)لاطه0 وتعتادءع؟ فعندصهم كو ناءم عونأ لم1 -10 52101112 امعط[ صل رعتقصط .ره لسسع حصتسون لم1 151 01126 و26220212]) تطقناء :61 ىناع تصاصة 01 تدك 1115 وغللة 0121م للمط االأعرودء عمفلاعنارهه واما وغسآادع اطول ستائاعاء؟ عرء ستاعيهم اضرع فأتفسصعزوعء0 سعغلوع .الا لل0أاع 0116 1101411" 1نانا"01 أطلتء 21*01 وناك 3201 .1عت1[ 12 رت ركططآ مغتلع وعاء20 .[صد دا كتسمكاءاطة8 حزدودماع ع0 115110 س5 6(‏ 55 .1536 )110 ألا كلدل كأاع6م15اك 11011 كأستعتتره عدعأطوسة كأ“طأ[ دأ سنداغ8 (7 11 عمعاأطدعة عممععه عدعألم] دع" كاطتسن ورمعصه أغدغتاجر جعام) و0112111 21*02 1210123ع<62 1206 1111لا ذا ي2ا] 1‏ .علحاطع ع للع عونررح 2 :81101 نء7 :'اناااعء1 داز .39 .0 و11 .مهغ1116 ضأ أنان وعتاكترء؟ ذل ر غ21« “زء]ى ]وتم [ترعآء آم “نان “زع ترئه «زدع ]ود 0ع © 6 121:07 012 6[7 7 انل صو720 524 :“*انا)["ع؟ علع .83 .م داتلوخ1 «م»رطن1 *7]8]04) 27*52 11712 011]0 1 8110 ,61 5(21ه :011201 © 38 ,415 زعم كالاسد الذئى يفترس الارنب قاذة! راى البعيير فركهسا ل تقاكء يتاناعم فتامطة؟ ستضمعهلسآ عدء ستاضيهم ,عدم نامع ممه .! لتاكتاع ع تاطائنا لالعصتاصد بعلم صمص كعطمعخق لنرة زر 0 ولع أطوعة ما ومتسدمه ستصضروع 10 اع «تستصضمط معنلمر لمتجمع مآ , سطاتلمطكا مسصقعة11 مذ ممووا)نلفسدععانت] ,اسع 18 0116 تانائع 1م 11212])تفنسل ,لتعائلة هلله ,صمل ةلتطعدظ در عع5110 كتتكتنان أن عناكلة أضع مع تابرع" مصتصصده ‏ عمترمؤولط عت 57 عملتطن10 ع1ا))0) متضلام سسعطوسيق دسل 0كمقطء كتعومم قتصتاسيه1][ لدم .عككزنا؟1 ستاأسعاممهت ماأمعدة عكززم مارع لاقطاطلة كتاكلاع5 انان بعارعن1 كتاكخرمعم و وطلب اليعب نسدد © 0 غ051 د ميم تناع ط ألنا 1011 0نان ضذة واع)زعة21 سهم أصمع1 نه <لاة] 3اء5 لددادكا) سووع1عء عنا) م1 .للعضتعسة لاعسروء يتعنناح تمص 6 عذوع لاعنامع1 وادء 02622 الاتاكلاءعك لتتناء حل عطوس4 طح ذأ تلع 101101 -26ل تدطأ[ صحكما عنواة كمستجعدك, اأساعام عاماعع12م تعغسدم عصح11 (1 1ن ] نع اناك 1 كأساع أنه عمعاتطولةق <تنسادة ك2 توا ن01 نونز -*241 سيك راقن نط6 مكع )ناج صا لمنين لعكر .)ألسعارامه عووء تألمسعهل وسملص1 لنامرم رعدكونغكدره ديعل عننوع2 ستتاغطم) عدكوجسر هلز تصعل1 عمط :غستام كتاطتاء0ه رس صذ هتتهمن يدانم حتلم وتععوعم وكام طقطةء)"زوتره ستيء تيقة ,"نكن عل تأععل عصمأعغجاقع ستسيمء كسزومز -041:0© أوة طامط وعأط فرق دئ 1ه لثمن وكأتاطتا ء متأصعغمصعه5 حلام "لفط عنك ةق تناعع2 «تلباطتستة تننترععاء؟ ‏ تتعصم غ6 أ6كعمناك ووكترء؟ خعأطم لش تناكت نذأت 010 متعم لاناأا20 زد وععلة ")كت ماتطع0 داز ناء *أاء ارمع تاكلم قتا عه انا ونا 24كلا72 60 1 ت<تالناتطأدذأ)0م كتنحععد عمط كتالوعدم (2 ضء سماعمتده 5أأع تلص سعصم عه ضمص دز علممد 5أء10 َك كنطاتماصمم كتاطتن0و و5مع10 11105 و05كمآز خاعمم1ز لعى .أعطوثم ‏ تتمعتطح 4م 6أككناناء ل ألا أنه وأظطتاى و]اع00])ك 1121ل هناك 21أاضة]0عء5 وللاع*0115]1 سرعلل 9[ترطرععىء عن 4001 زغطد71:00 دضع ")غنات تدباء أل د11 [٠‏ نلق وتساععءع0من عاء20 ه11 .سنديتاء سناغسمغ كمسل كمطتسام ع قأاتلة تاعع عننه عدتأمتءط صز أععم © ذأوع "1 المتقائط طلمترموأكلط ركة وآ .عله .تلع صز اعم أحامردء ,م وآ .طدآ18 .غتلء صذ سعلتني كان -ن2 انو ورالملكئ بونان 68 تاعسامط أنه كناأغرم سشمسد 1١‏ "601 عل وطلنا"01 61260 طنتاندم لطن[ راتتء مترععع2 تساعتلعيسد تستتصقط د11 نع ظلناتمعة 331 رسناتده سفسم8 رستتروءتط مم رسسممعاع صن كل دعم عط8ن 828 1 مسقلتتان كتاسقطالمم عادمتعتل متسءمسر -122111310 126[ خطناع عقاعه]! اذ مسعانة دروكلخل ‏ ,)ع6 روءممورع 202151 126) لطاع قطة بعر متو نافع عتاولطنا دمم أن رمعير 2211 عناوتطد016س1 كصمكعمم عترع مضعم تسدتله1 0ه 0 لأ انال ستقء لق .> استتصمم ستطس جاع سسعمتوتره دة 062225 تع قطط مالتتحط حمطا غء واتسستاععم كسغدا[ كمنسعع ع8 غ11 .اكه ط ناعم تستادعاء أتاعة تعصتلنه عنسوكتسك غنبو 211222 101:5115م 311101 اتعاء؟ 2 قعصطم مهد عقتلة ستدي 121102 11160111 "11101 عد ؛ لاط أككا) لاع للتانتوع لوط أل ص1 أتتة “رع لادعء0 أء و أعقلاء تدع :0 أ) معععم والباصد كتمع مم0 تع نواعم لالع صأع "ده تدوع نل ص1 كتامه 51 رع12) وتطاع دماغترعتتد ستاعره طن[ نيضوع * 0161013 طلا استتصعم لع5ذ, .هلصوغععمكعء 6عودءع. واعاءع 25005 كتد متعهةت ع5 أء ومن تجعههكر الداع "1م 105ان وذاعاءت سك 5لتعاطنا عل .عل2) -1115115) 11 تامع تطح20016 5536© 2052 2ع تلماناتلع1 اع تررم زعرناغاء 1ل 100 ©32لامأعلط كناك ع5 .3غع128 ضرع ستلاطئ[ 0ج .للق تصحكة -1111ا 13011 2001 ع تطخمجوع12 01100 وتنتنا لاع للاتاع "31 ودعلل 2)ز )نا ر[ع؟ تستصء د5تسعتلء1 .عغمعال نا ماخاعء تصدوءئ أل دظط سسعصتع تمده ونج "دعء)مم أعرم) تل عععء< به مأدسأ)نااع دامع )ء وأععلطا متعداء؟ 101153 كتاتناء ومطاذ1 -ة<1 ع2 .أوعع2 تطععع"1 خللاأشسقطء 50197 كتأاعئاء ل هدر عخره دز عزذاع أى و162ع97ط1 ثاع6لءللع1 56016 رأىء عتطوع تلت لل صعاء معام 16 حطة 05ع26 ةط تعد 1ع جمععهأنتواء موعلط][ سسوطوضق4ق [ع 5متؤدمدر -10 وأع21؟ 10 «دمعذلص1 د5مغرطن] صا أكتسصوكظ 8‏ .“مأاعمح غنم1[م؟ أعنتااءع 2 مننو و5ذأألهك أطلتللز مغصع1نتات؟ مغتترع تت أمباح 051605م ندم دتئآ حأتلج غألتلة كعغ)2اأدقط اتام .6117ل /]6607115‏ عع »دع "11 )5 أحطر10 تاطانان 2طادعع 1 106 10 .57 .7 8010 .“ناد لتلع5 ( الماع ودر تنا "0101© *101كوتن 5عع15م 2ل أنان وع263)طدعطا كلطنت عد[معتا علج كوعلاءع82 أء 8005 أ[ك 81 ,ر15)12105ز1ط[ن) و5م0ع02نالآ1 رغأطءددء 121]2461 نتوم كنوع لاعءعك يطو ه"! ,1 أيه كتاعمط1 .12005 عتاضميء« وتوعوج أ لتعنلصط عطعن ع0 وختناغماءك أكاط وأتتشنعوع2 أع تأاءغما عصعط مأغمم 5972173 وئلهنا :21 :2113 2 و10نا:21 للق تللطلة181 كتاطناطأت) 0112461101 251 عكدع هته تلع طم له ته ستمامغ نه وغحوغتطقطهمة سستستحصل0نت) قت ألسسرمعء كأالء[كضدك دتع طذا ضا أكتصط20 1ن وسسن 52701 تاكن[ عدء واقء لتطعتك سساطتغ 00تنو وأ)تطعصدك صاضء السطوعه0؟ .6دعغمم -0121111211 3 تناع 111 طتع)ناح 5ع:0101) .60/0715 اكه 2االل تام 815 واج 0 قتا[601 صا عمعزعى ”1 أده عمعتطوعل كتماعتره عتودسدعام أ -ه0 تستاتطعة 0ه كت قمعو[ زلأاستام عم"عكدز سسستاعمم زسر 13 ركتالاعر عم تتعادز متنتضمقلاه221د لتتاتسدره علصن ايك ومع 5ح ناته لا عناوتطنا يأتن1 عنرعمه ملتمسسترم صز متطسل عدزم © 110(د6 111 قاع 0151 هعتمم ولقصعععم ومععتلمط أء أي 58 عتتطلة .كسد كعسطئ! ختاطتصصره عد .أعطعهعم تسسفاضة) اع" قتاتناء زاعصتاصمه عتتوكن ستعصكة 20 كتازه نامع كناآسصمص عقصتع نلمط كتصه تعصععه» 0متن برعصقط عدكعتتا؟ مأعتتتمء سفكتون حتا06 2216 تنا أممتصععة طلأنتععاصا وستاوصة تممه نمه «امأاعنج 200 قعدملنةضهم عمتلة كدتلاعة؟ سعناء علسن بغسعتطقط دمر نمه 564 العم «اتااعع لمم 02ل) .أصناضع0)3م لتتعكعصمز [عبن 0112651101133 321ع 52 20 حصوتكت عتاع 0 صومععم النطوطهمدصز د وعدملنوندهم عالتص عه عهاللة عمتوتاعم ستسوعئة) من ع 120110" ,أمستسمه كداتل5عهآ1ل سعين بععطنا ع«عالى4 طقناء عنال22 رأدء كناأمدع1 15ا12025م تطتطد ركنا متعكمذ مفستام وكاا2[1 ,1ناناتنتاط أ"لعكة قتأطناط) *601 )اه 0ن 005ه] لنامة سمناع أننو كاتا وككاع هنا [ 5تاء آتاثاء 0 أ 5ئال1) رعرع طا1 وننانا21 تتمتصطدص8 نوع أن .185 .كك 8171200 باء انا سابع ستأاكتل عهيوزتاء سومعءماعل كناطانان [لإعقه وامرسععةء ععقط أن رأدعطم “انااأم1 سرناغخصة"1 .316 ,5111 1د وتاطتطوعة4ق طم صوعطا![ ممنسعمه لنط أن رامع طمخرم سماعمعاعم ستتاعجة ععهط مأأمععء د التعة"1 .اأوومم عخلعل متزمر سالج ع6 1ن 0ج عووء دع [ناع ةك أده أ ماصع سو عنرء طعل عصط ادع نيال دصععمغ تمد عنمن مهام -2ا] .اطتاقكمم تتاععناح كتاطأ تام مغاتاحد رعدكهليلت1 ه"امناك عمسوزاعع كار .قة .م الم أك وكنائ3ع52, اأدالسخصمء أع عحياد ع1هم< عننو -ناثة “فاع "تمه دأنه ١‏ ع0 ع القند ةل عد ابرع وزرع ]يوعد يدع نيوان 7غ /1 كثثل ‏ “تقانءغ "00 تزتزه انع دوقةعنمر 110 قل وعاطمادعادرنءة آء دوعن و6 351011715117 7”] انون أثوان عااعس عااء] عنعزء 82 16 6 عنه برع1:110 م كنا »> نيبن كأمال دين" 105 “اانه 6 وتمقدمء 36 7 7 7050/6 نتقار ققعأطهدم سمنتاء واأمأسعن؟ دع "1معمق “تقد أط أكصعجمتزم سنن (1 لتطتيد معنت اخصمة) ستسة © أء سنتص0سه11 20 كفعصدره كعصمتامم 6756721710 20نا وعتاععنز لمان 10 "اانا و2]65ة"لنات 001 كد تتاأع 57211 12 .2000© 0113:1101 12 :تنا ,ر1أ18قه0© 59115 اعتمم ودرة ووزرة وسيماس وتلقيك وسيبمساس ويلقند وشيماس 3 .وماس تحتل عاعع" م1 ونلةطملمزع معط[ عساع مد زوع 010 * مغنلء فصا 81259011 م10 مله زتتله فتنوعد5 اأستسدد عدق لعل ماتطلفظ عاصفمعع" وعماو نهد أطن ,غ1 سدطمعم د- 0126‏ 5621101111238 تمعاوءك علطن تع" م6غع1اة ستسلة طملستكع لاع خا عنتاغة لضعقصة 1240 0111 وعفسصاوء أء قتمع تال ر5لامامءء 58 011613 وتلتالاطئا عوعء تمعقصينع غعننورومق .تلقطولدورزم ممنال)ضتاعع5 561 , 2012122121185 تطتاكتع 1م52 تسمعاروعه مستحرط 11 61 101115 تناز تاضع وأاصتع 120172ن تستضاطن! كموععن”ل" -61110 0012712 آأه متوأاقدع 1ل قلسته أتتقط قصدة؟ مسقسهم هو دقصل 12 عقا [قصده عقتاتوصلا وقتاتسطدزلآ عتاطتصتصمد كتتور سعاصوء ظلتاوقء] سعستوتتده سوعنل دآ عسطلج عفص صطوعظط تطاطقدر -211640 اعدو 3 .كنا أده © التاسعقدا 2216م 5ناط206 زد دأتتة) ون”اطتئا صذ 18256015 سسطواقعء) 820طهألسزم عدعته؟ قار دكأ توك أ[لاأكتامء كنز وباك باطخ عل واععم؟ كنود ملحت ادي حصمء تسنتطوغط1 كعنم كتاساتدة سينو رحتنو وحلتلادء عاضيج رتسلع سمعتسدأ[كه11 سصعموع1 وأو1اء ع«عععنل صسنزتدة ستتففص ص سسمماطنسء حصمء ستاه") عنامحنا سيك راعع 11 أمتطاع تدا سنن مسلصتععم غتكس الا حظ .دأحتلامع" ء أله وأعنل مألج طخ سفنوعفصة وعسعلمذ سوناعن1 عنل 02 سقاك ةع 11 0ط[ موعأورءعط عه مامه 112 طمن رمعم تلوط هقد مععاعةء غطا )م .عاء 12322024635 ده .اطع ددزط) نوكل اط طم 111 سمناء20 تس صن «بنتصعاصة صسحلعء (1829 مله 17خ[ مر كسم سج © غعه كان ؟ أأدطتاك مست»تد1ط1 أطذ قلعم .طدط 1 .م .511 مسرم ك5 تله 221152010 نا اكه ظتنا 12 16 :13 ركنا “الدع 7 101 . 0-112 21 كنيلك 00 ملتعع" مز اكه هتوعد حأدع11؟ 205 "تعاطا الاطئا مصعرهة14 م1 (8 كتغنت ان أعطددم مغعنله1 ععع" معرم أط 2000 سعلمعء كتاصماغعع1ء210 ناء -100 6لطز مسعط 0عهر .كناطلعاء20 رص صذ لتطاعمسعل4 ستاسدكظ غن رادة سعرة ب واأوسو5 ع خلا أأطه صمقت عصة")ىسمسسعل نه ستوأعده أخرطا! سمسدسص 02 عع" هلال طذ وصسسداتلعصة عتاطلة عنتقاعحجء سووع 2 © جع تامام .01111 كر .111 .”؟ أ0020 26 و“انااع2 زمه عن جووقاات 5 21105 د علمزعل 'زعماتسطتضا نوع معسرمم كز مصومع) ١110 6‏ سيك لتطته عمتعوتده طه كسطتين باع تستطو[كسمم) -010© قعضحده أن رسسحضطئا رتل ةطملصاك وتعصتاز مت عد ,لوعن علقسد ماأسدالد©) ه غء عمعتلد] كتسصتوتره عستصتصر بامستامعم عصقط 10 عقعهامه" 1‏ .ستناتع فص طتعمملمع؟؟ سستاعمم زصر مز عسل 20 عمصتصسمهم عمط أن ياأىء تساعة؟ دسسوككيتي [ه دروامع تنلاع "تع عتاللة سمضء) سوال تنتار0 لط[ تستضرمع ن0م1 كوطلز وعءطدعةق كدوام مأصمن) تتتتع 60006 رغصتي مععحء فعصملومءم معتحقاطهم متجعمزا عن جتسفعدكء رطلتطة © أطنه ,6 1للنمهة81 تلنطع:«هسعمر كلوه معو[ م0 , "نااأءلل عدممصشضكللة ردم أمضعم: معطوعة «عامز كتادصر ختلاً عمتطدممه قتاع أه هممعاممر كتعتام1 عفقصوط اء وارلمعه عو و تقاء ريسدئاطئ[ 51 غ8 يتتعظ هامص فتاوه لفط رأمعدىء واررتعع مالآلا سعط عهالهل طق عمتصدمه طدع أعععلعء ,دسدع مع مز معانجر جنتعامة هلتاقكط1 ستخطئا! تسن ) ستضتوكظ1 صعط أطعطمى اعم والون >-11ا85 0122121:81:6© أطاذ ططناع 0|116 2اع1ان فصتا رلاصدي القاعمم .+ سخدباد نا آتاطقع 70 أنه خلع1*1 تناع للد اعسدمم سحصووى 0 (1 -1010 لاناناءء ألر0ء عاع علل2) معنن علأعم] زأاع نوت[ طامط يععاءوسكة أفاط و6اظناع1ا )2 1ل تتقصمء لعم و0101 2-0 انا و 7055126 70111[ -2110 عاأ؟ا انا وكناك[ة" 1‏ .انا )2 [ئرع15ه1 عكرأا كنع أل ن1 عرعطن[ ملضصحتنو 0م1110 عه ع2 20 أنان وكنات تلفت أعنا8 أدء نااع 1< تمل معسد 3 .7 .17 7القططععنم عل .ل0ع8 عرع[ءل10 .اء .كأن1له0؟ سنغمن عخروء أناتات اللتلقااح (.404 و1 .اناد اء .])0) وترعدم «رماأأمعدكة عسيء 3 -ة)1[ خاعاره"م أدمء لأاعن0) .ببدباى عدء ع ك5 011*211 سندياكن أسجء كلل معسم) كلق ]0ع وأفتاء ]00 أترع8 تترءصتلص] ]لأ ضاع ستنضمر -1116 للاتاناتلمق) 6تترأدس]1ة"1 0100 وكلاكن مخرط أ[ وكعك أل دأ كأسأتصورر ةنا تطتاءعم . كتترة لطن[ 2 كاذدرة[ أستملوء تتنئلاي ,ر5نا )0م عدوسمسر لمانا 0) عناأنايع'ل2 ذكئلء 019 عذ5دلنا؟1 ومأسمط عستعته طم سملاء ادع واأثاعنا؟ تتتامعل[ج عتتاوعتره طح ألقطملصتة كوطسعمغز طم تعصصمم 0أامعذاعةء بلتعزوترء2 دباع متا عدة كتج لبالا غدء ديدناء ملسعطم ”رمسأ سقضاً أأامع 8 ستصة وععم) .137 .جر .طلسام عل .نوه وعاعصدرل بع) حتأناعأ5 86هن) و05]قات 201 01111115]) 0106 اراك زكهتبااعع أنامء وعنر 159 حك 2 أمقفطوافعيةء 2جه1 دختام عصنت) مأطسل عصزي .ممع ذه ورأع101 لتتاعتصط صمط ع10نا يرمتعدعع كنات ونع ندم متاع تع ةقتدع لاتاعج كتامطاء تتتضاومه 80 حصعتاء كتز عع وتان وععطامتاطتط هذ ععطئ!ا غنع كتالضعععا]عء" عبط دج مواعه لمندك]1 قتتصاءطاع0 11041222 سعدوللج كتاتنات ورفتاكو5ء 255 وقلع 1 حهنكُ صا هناعنض!! ستضسدكية ”1 أتعنغء؟؟ عر عرعطايلا 0.7 مممسساء اط 166ل0ه60 عه متااعلل كناك ه[فصدئ. فتستاسة81 عبرممصة) ستدعزط تطم1!11050م سملكناتتاء 01216ه1 تن ,فته الاوخاصة عهلسمنعمعم عمنتقمطن) ه عأسمطمتععان) تتتقلهم لأعدماعع0 15و20 ع :110 حسث أعمائاصمن) .كتاأتانتء أعقعه 5زلعمومصءا فصت أأدع انتلعج 1 تناع دطعء 1 مستعددعء 1 معن وأوشهذج توسقطوطاع 5 .220215 معدم د2«مطعء صسسناة )2 رفمامسقسسطء1ك1 نأءتهممة عأئعه] ورغوءطتطعة ومامعععه ع0م1 05نن ردأء10 عرء لا 1226105 )2065م تطعأامادقطة و ططتاء تس تاعسطلا كناره عووء *: أستاطة ساقم مصيعل عع م1وطط أع10 قط أن رقصعهءه سممتكتل ١ 70112612161“‏ 71*65 013518101:1121© “76010607 05179770012 1161707201725 كتاطتاج) ند دعطهتدة عتاءم322]0() .تادء 2ام2 202 ممصتصصده مزأجع1 1011 تتتتاثاع )1ج أع©00 وراماك أأ2كاء؟ نال تغاطعج 20 كباطتمتصصرومر حتل1 وأد5ء تتتتااعلاء تصدأع 2210د كن أ!!ا له جعغدمم 100ان و هن بان هاا مقتلصكط ادع جغأدممم0 عدألطاك معاد مانا وتاأحطمء )ع ئ زأ[زعه وغمء عه 2026801ذة1 عستددمه وغاعة كنالفطهلصأي ستاعمين رعذ صصداعء : .*11]ع*5121 .4 ,111 ته .طط0 توعوهم ,ىه كنئاب الشنيية 0م11 م1 (2 0 1177154011600 تتتناطاط1 أأع رمع ع8 .1 له ئئ أل معمرة م1 رق 16 تردع "2 .*03 0068 «090017) .17209816 :1ه 4[1غله/ و«تنورد«دمع عمغةد‎ 055٠ 5ن القستطع ناكا منن صت,.8.16839 .نكا .عع منع«رمع وعرو مر 0 تاتاعع5 نتماح)أاع2 كتناطا!! كت“اممصعغ كنتللا كاء تفهسع 0ل مآ مرسصوء 10 216 تناكل 12000 تلد وأكتطممعء بسمعفمع تم سباطدص 4م 10 و15 10اثائا 1116 ]2201 مسطتطتاء مع" سيل رع طععك «تعغصة واتكداعم) ,65 تأغتلصظ طامط مأندامع 155ل ذرعة الايمان اربع خلال الصير بالخكم والرضا .146 .م (4 متب ل للك دمع 3117 ,6 1/12/1101 5ه ]امج +( © *زم؟ 01071765 ,21078717 ع 6 و© "060127 27071127120 5 +011077] 61 ««تاقع :)0 7701267 2060 +77 2077 720767173 أده »© اد ,0[0© 6 أعه واترا 11707 1«00م 0 :»© ا ا 2# ا 220 1411 اع :2722017001ع :7 01210012 000117 جر لامع 5:7 68 1177115 [وعتره اآء وعتجرد ا«نى ععنرا"مدرد 11:6]005 :14007 ,10770120005 عملقم وأمعقهة أء ومع تلع عل طن[ ع«ممصعع عخعغ1 1200 63 متتاطوع4ق أعتلعط علصن رغصندكى للماكصمع) الوترمغهم حه1 1201608 تتقددمن0) .أضناعائع؟ دعم متاك مز 2غ1ناحر واهسعتاطقط 5مغتمعمء وعنلوعم4 دع عماماءعة اء 5وعطنا نمم هذ تسن رطقتطتة؟ت] نطف صطكة تتقسصن أتتادكممىء كتاتصعام مستعص لم1 عل مصسنتععلمه0 عغتمدهء صتصمءنلعمط كتناتح عل كترعمه وءمهنء 2 2.سعالط أنلناء ستااه) عصعهم غتاردء 101 زاغتعء اتتاقمعءء وللقط؟طة عوكلا عه تستصوعطئ[ تصستضمط 5و ااتصصمص -0121226© مصسطلة كتادرج 111ل وططنتاخضة) كتالمن زر كتال)ما]عداترء1] ختططمم سن ,ة 5نائ0 81253 غتستسعصد رسسمعع210؟ دمه تيو عمجم 26-‏ 1201505123 0116 لضع 60 06 تطتاصع 22 تمتضرطئ[ فسفص و1018 ستاتةط “تغط 06 )© تستضرمللعصتصعم اع صنل سناع عدعة طقتطتة؟0] أطف صط1 .كتمسفل )ء علفاتاتات عنما تمدن هتتن 06 وفكلاحظط أقهء قناصدةص12 .لهتعصتتضء. 005م1 دومع نلعسر .م نه بالقدار والاحلاض باتتوكل والاستسلام للرب أسرب بطل حذر المربوب ونعم الدواء الاجل وبيس ألداء الامل المّال .14 ,آ1 .صمع:0 .اطاط .لهغةن) .11مع1ل8 12 .117 .« .8 .1533 .5ط .قعالعجة واعع1ونة (2 .ل( تعكضا (3 حنا «ساولند غنا عسوكة .كتاب فى الطب وهو يككجرى . “جرى (4 17711117 االتأسمط .725 .117 ,آعطععءة11 20 كمكزدتعظط صسبعط هآلا له طداعظا :أءطهط ععهط كستاماءطمع11 عتحكآة؟ .ء«رةقء 0120 ع4 لماسمكة عتمم ندومتجامء ردعتصسع؟ معل دعطعدمء دعل عند 52110 د ارط !! غتساطتعا أء رصدعهة عتاطتسام كتنكلمة 05تامممعافد ععغجر هه كنال صساعةع 9 ,؟ ستاام عفص تع د81 معدلا ومتعناعهم عل -2561020 اه تمتاعتافعخط يستضماء سسعنان رأقطة عصة)© صنكيل معجرممه عمط 2001 21105 سملسجععه ‏ ع8 .نوع0؟ لنتاصر -110]) , 3تا05] 00 1201:1112 لمتاتام كتصه أاوعع زو رمه عووء باكهر داه جبهر» راحه أنسكر :تععقط أعطتاعده وستصدمه سم عمقأد6 2م معدم ناهاء منعنه1 عسولة * أندى > مبكه زنكل جارى جماعة معأطهتتة أء أده د16 [قطدك جتاعتكع" 1100]) رمع ددمد اع 60 غ3 "اتتأع10؟ ستدةء عدكلا؟ زاع]0110 ردع "1 هتا5 :01 :1م 01797690170 لعصستصة ه08[ 5ومغتاطتن 5ئا 8معنلعمم 5معاطلط .مجو3 أنه حوجع -6 2تاع:1 أ 1112610526 116 لمستاترمة عزطتره صر ع سسرك تمتخدط! : هئ صما 1م1161 طلناع. ز متتتاغناط 0151 وأغتمدء تسعععل أصذد كتتل : م 1255 .قناستوستامواء ملعل تضوظ لتلقطظ صعط وتجطولآا غتحعيه حصقطط للناماء15ل عصتخدمه نأمط سصعنن يسنك تتضسطئ! عصب 2 7 ندأن تستاطاط]] : © غع5210 مه مصتعم وأتسفمعزعع0 جروج كعستعأمو زقلطضك51 تطنائزه 12011 11361101]) طتطتاماصعع ساعلمسن 06 حورا رَ 0أتأتع تدم قتا سدنت ‏ ( 9 صججج) #سندهيشان تستصمطئا كتاب صو رنا (2) 5666555 الاعم208م عدمللوم عل ستخط 1 للسآ1 أسودمعضه015 قتاطتسن ص وهنا عل ترط نآ زالناجحج ؤ " وعتاءاع هنل عل اأء تسسن“اماصة تسوع نالع سدع ةلهن عل بيعتععة:) ل اع 10مننمج ععطئ]! كز تصفد زسصعتلسط سأععلم م قء عطموده لئام 1 .)5 [1أهع تطناع وأتمعمهء لتطتط استصدمه طتنا«امع 22201 تصندمأ سعد هنمسره عتعغسة رت 7101 مكدو مز با كهر د 0108 أكتنا و12:01:355ان عاط متدع ص1 تلاس عه سدكعه؟ عاتتسممر 0تتاع :7051 ظك ,140 .137 .2 .تعلط 10 1ك م أنلتاء15 21 طل"تسطعصطك طواغع ]1 .ع8 (6 .بدان 10 ه'لنااععتتامء لأمءل1 عه هنسل سعطتءد 162 (0 لفح معن تفصيل السمة (9 لمعه لمعك طذاعظ. .ع8 (8 .4 .7 تعلط 2 .خاتااع 10 لا ع ات 713 وأاناطو 50 تععع0 ستناكةتدمئية سستاصتصمد تمحختطن] حم نع مذ مهن 20 زعم أنه رأسائك صتصطن! تصسحخمغمت كمال تائيه كدج عل تسحسطئا ؟( #جوم) ووبعاعءاجر همه لجامع 20 صسعطز[ 'ؤزتعنلم1 فكتاضعصيوعه]اه 06 يعصسمغتيء بعصملاوعيب تنتخاطز 2 ركتتاء ضرع" سستغمعه عه قلطمط1 سبافدعه ع0 ونوفسسل دمناسم عل (؟ عدمناه1 كت التسد عودنط1) روسا الهنديخ ه81 نقطةآ صضسعطنئ[ :3 مسنقطععوةه عل سستسطئا ب عتطعمدم تصتاص حأ[ “قتسعمء؟ ات قباط تعسعع مسكصعمةه 06 رأى الهندى تام عه قتاطتص ألم جوع اع 5أطتامجم ع0 تمستاممامامه تمنضيطظ و اناق "لتاناةستطامم 100 مناعع1” .00س1 [قطهة0 نالخ طعج ستلعصد 005م] معغما قنتو[ه رجح تناه قممعة عاأعة؟ من سر فقنء)]! 20 كع هلل ,توععمه أسقادعة عتاوفاعتاط كاتناء رقتاء 20181 هلل رعلتضتقطة شرق عصمم] اتلعععة كوعنله1 *أه © نتقطغلع8 صط1 ننامة «ماعتنهة أعتصمقامط اأترطئ[ تسمتوصة) ع1 927027 .مث 30 .عصز .310 .اندمص) سسمستحفظ لنامه 16 علوطئا[ مسكم تاطس أل[ .سيرك تتاخوع 20 3 أعطيعة أنان رأىء فعاسه لآ ه معنن ركتغتاطت15ل هاتمده عتاوسصتين ص 7 متضعمعب ل لتتقتاق ما[ سنوعزعن 18 12 للنتأن اقم كتضتع اصع صددمء و0ل0م] -ة1] نط4 غنانء؟ عمل لءلمتضدظط لتلقطط معط عووطول سكن (كتاتنام0اء 11 غ0 تصناء مقطا تطق) 5تفصع طاءالفظ صاصر تصسة1لا ندكنز تتمطبد علخق 551:0 معط مقططق علماعل عه 1601 31 [قطنم طوععع1 .طنع8 2(‏ .تاملح 1م طحاعع .ممعم (1 .تلتعط آه نح طذاعع] .(عع181 4(‏ .عتدعل[مة 1ه ظطواع؟ .عار (83 فأناء 07 “ا0أعنله ,110 و17 هقطلهطكتة 8 ,137 .128 .126 .م متعاط .نء ز5 كتاأء 2110106 تدهناء أطنا ر.[مطاء5 .اع لنانأ016 ])متاعقصا معنضعنم كألاع 0 5كا[آنا؛أ) <تلوأاء 27 لل ناعاع) ‏ .خاضاصحلصح1 تنتعرع؟ .155 .ثاطء[60 .تزه “اناأأع أل عدكات1 أأأدممسدقك المع صمغوط م أعالعدم ]27 تننا نت [كسمدك ‏ 201 تصملاء علمسمطكم وهَصنره"1 ( 235.2 و1 انمق “انك 111 نهآ وسمك حكعمعة دعاسا ع معتر ألك رأكعامم لمعم و'تتاناطاءع1!؟ أطتتاعمفج عتأايرعء امعد سدناء اء وغصضناناط1) سيه0000ن) كد اللا تمك 6 ع5[ غه 15 صو اتوسلواع؟ عاسة 06 ععطا ,)ز0نللع: ععزطو ةق 1201 قلمو16 تاكن صذ قتاكلدو7مصدمهء و5أل سعدتاء قتسسعع و +سودر نة00 © 65 0121:4185 . أبسن تتشونييا صن دع عوستددهل .ساعتلع 2ط تستصسطئا غومعلدقة تممللتسص أاء 0 111 و12تا16) 12000 ومسكسكم وتتهع[صو1لا 120 دنا دععسام اء الكةنتواتط سساة لتاعقفظ دونلس] عه 5تسنمذكر صتنء أطوعة اه استاعلزوعء 2 صز عممصصعه معنلم1 عدرء :ووبجسرا -ه 1‏ 2198 صذ نتناككء01 عدسلعدل 21105 سدصمعععة بغزانففصومة © رقتاتط )انآ .ع0 تسنتطافقط أل4ق صعط سمستملهن5 معط أتوهط عع ,'"4نلهعا متتتع دعمدلاسطق سدناء مسماتاعدنم نام ضهه مدن قطةق طط1 .ررمع0) .0600© .ممعم صائيج 1[ وصلج بن علد صائج ب “تامستصدمه. سستعدعمدلاسطة لدية ‏ .عدتطتدون] مأرعععة نص غء وأنحل؟ فاته قتصاعة]1 مز 15 .تله اع نهلء 0111 تتتتطاع:رمناع سرعيل 0 2021211112 4132طع1ع5ه حستتتملسطا دعتطمدعومعع ع[ 01 322© :131261112 1111123 11])كتاع تلط عه رقع طوس4ق أمتحع دوماع -10ك1 تنماتستساظ وقتاستاعة 22220255 ع12مستعخط سسملع دين -20 ع2زع2 مسأععلهت ملداععدك 22016 معنن بسنا لطوعضسيو غع اع 5ع ننئده0ه1 نا رعقع تستؤئعة01ئام سمتلدط1 صا عوناع 05 11515 2061]01]366 15ل .اعتتل ه مداه , مهوتتاماععتل -5©60 ظز 0126 1122ا:201ع رمععء01م 1060 عمط مذ 08ه ]اطق غناك 0163© دكا 120011132111 41:20 للتقتاع متا دز عدنرنو ستمك «دوونم40اي 1708 2600 تنيت 779 بيرهتل وادم رع : 19525 عم2سرمي8 ممء بزع برعععمر و فابرنة 1" عرز و7ع #ستعقم 0 ورصاوسمم2 ورد يزغ ييتور ص1 ات 1 ميت لا 10120 ”تزدزوي 6168 21621: 11:67 *( وآ .)80 061 رتاعدع 6 [عع دع نادمه أوامططة .غه[ .كتء؟ ذناأء عع )ل]‎ ١ 208. طماع5 :نامع8 (9 .11 .م .8212 .م3 ره .1 .له‎ 31 ..تلبامصددم‎ 10( ]1عدتط. جاع :601عجاة زنج "تقاغتدط 21 طداعع]ا‎ 20211126 شنقن) م2 نشق) ون كتصمنامتتد وعلمطمدكح‎ 205160, .55 قناءة1م212 هنا تلاكتأطتتق[ك1 تتااع10؟ ‏ .2358 .2 .0311 .ك8 (11 4 هوب قال اللمميرونى الروم والهند . '.الوبراوه ستميرى يصون ابرميع أصدق إسسائر الاميم عنابة .بهيذه العبتنساعة ولعن الينيد لا:يبلغوا غابة المونانيين بفيعترفون لهم بالتقدم ,وليثله 6 102 و1305 ”ةفق 114 فمييل الى أزاتهم ونوقرها -21:0 60856 05ةععتهدوقك ج70[ عملة اله .جوعع 70 دما ترم - 6012/1115 7/11 015 المع[ له 0412 رقائم ]دم ووة[ةل .“عابر 72586 -611012©21 70/2 0112© 11012 بانعادنه] وملب0دظ .ديمع ار انلع رع ألعع نمع :زعا ندع ]12 قعدرة عله 08400 وومعع0 0©) بارنويدن :106170112 0110112ن[ )0 ا2دنهه"د21[ 010102 2705 «(وادروجيء جيه ديرةه بأصععء حتتوتلة عقت رععقط علستاعل عمساصسسوء؟ تومو .ؤلها الهند ففى كتبهرم أن تخصسف اكسيظ ‏ بع دمي نامرج لالارض .ماء ونصضفهسا طين .يعنون اليسر والبجر وان على اتنرابيع خظ الاسنواء أريعة مسواضيع فئن جينوت اليشرقى واكر اروم الببغخر بع وكنك الذى 0 القبخ والمناظر لها فلزماكن اكسَلامَهَمِل “ان العمارة .فى “النصف الشمسالق باستره -ؤزر 0011/0016 11 20100112 106135 279 و/ 011:26 و مآيورل :له :800 22110101 1 0010112 ©6355 704116112 "راوع د10 51002 010677 ١ © 113076 51011/00101213 0‏ 012 "("زع 1 000 10/1112 و1060 ©5526 :09411101 11066 12/05 "لاس نه 1815م ةاع21:0 :060 -4 ال 06010110 212 012 01110010 غ1 10د رعلهزءة "0 ورة أمع[عدمة "07 270-‏ .077705110112 7110016 متعم[ غه خم "رارع +(ة ‏ 26024 :2201 7701*111 1010 711071010112 1/77 6/6 1004 200112 مد نلمننو وحكبوت 10 .1011417 «بعادرءد 072100 ماه 21 1 .2 01173 (1 11 26 وسنق8 بسطد عت عتدمقدء قندئأه القبئ ااناطدءه؟ عدط ع2 (2 عامط ,259 ,8001.15 باجا .لماه" 1[مء ا [تطةق 6 أعطق1آ1 تطلتدء كمستاكاء 8 (8 ٠١‏ عتاتنالاً. مأكعوتلهة عه لاء8 .500 .158 2 .1505 .كه .51711/010 (4 تناع 1ط[ 10نا20601ط يبيمستنان راع 3مترجة تتمتد ع01تتد كتطق تاد غطء متصدقء «قت بين د سعاقت 1,608 عه جبكوت 022ا20ع 1 أتاقع" عنالانا زادة .عو .600 والمقاطر لها مدم فتداءعتصمه ه أكمته5 والسناظ, لها .” 0م ماق لاتطته ' قسقاوءء. سسوتاوكل. أعناة ‏ ا«ستلنطوء0 . أ0متان بلاتهتاء علصن ‏ ردم ء071"تهمم 225096 لناعع< علقصد كمتاعاع خآ -10 مسنصةعر8 5م5611 نا ووأعاتصمه اعوع1 112 م«صدلزع1ا در -15ا1ط1نا) كناطأاماتتع)705م[ دز خ5ألة0) يعوضععا حصحدره؟ ع0 عستاالتان أده امعلسة ) .عمنواتومهء متصمقعس2 رعده 10 أن سوك نا عقتطتولآ نات 110289 01112 وعةصتهلآ 25هظ< ججوجح -0)1105 ,326100010111215 تتتتال ‏ ىر خطتاطة]01 م1125 تسعغاسعاتره مر 651 6115105 211511 “01 مطاعه كومتولآ , كتامط 20 يعتاوصناه و وعقتتامط وطتنا اق 515 مستتصوءعء0 20 عتدع لأععه ص بسعل115 «أطاتاع570[1 عتتوصبوزدع0 «اتقسضمظط ملسن غتتوعه اتتوغتطت ل كحتان -126 122156 كتداأتافطنه عقط مخدم عتمسبععة اسقط كستصنوعرظ8 نام بتطونصيضة”؟ 30 كمعلسالة عدذهداءه؟ رسسمعصمععائل 121 .كصتا[آه؟ عقىء 5تاضصعل10ء06 حرعل0أكناء ترعسن رصعل -8م222 طرع11) وعوقتاء] قناع ااتطسن غىه تدع سماو عتاوصسوعان عتتاطت .عسط 0000 مصعددولا .سعغمميم صسسسكع]8 عووء اعم -20 قتوننة) 2م01 أتله ‏ “وجوج أقء ]211 كنك 1لا ص1 سقتاء عع 3لاع0 ماأوتاعهة؟ كدعع81[ 06 1نان ودعصس لا 2102 عمتطجة“ومعع تاعلصوط .دن لدع 7 ونادسقططقط قلناطة) أطت ولتموطعلق تمتككمق ص غأءطتداء 1ع [ناتاى تدتاء أستائدع>كمض0 ععقط سسعلاسن علوآلا .اأىء مأقضافمس[1ل عسومتن تدع عه لعادهم سداوه ,رعدئم 853 20016 عمسن ردت دنه 86 560 بتطسواةاأطقط 6وه6 1210059 دنال تتمسععه ‏ حتةلادنه .18 515 .2865 .كى .1112010 ز5 2 الاأسفصومع :115 ,551 :الطقط8] 6 222 الخطة غر# ختانامذ؟ ءاء 1219 لتتقتاء أو دأتاعدعع برعوكسزظ .25 .تر .111 (8 امخلسح © ذطم'؟ . .كامترعوعء .366 ,و5111 .865 .كف 1120:010؟5 3 5ات 101 .“آنانا2 :111611101 586051271105 01100116 053ع1لاتآكتامد نانرج 5 ل 7100 سل ت001ه1 النعفتطد قوقع طتل عطوعةق أن , أمعطقط عع عاعمم كناتمتعلط1 صعل1 معتط هع مسردمه عنعره م1 د .ععرروامامه 1 وعنلء كلل 5ع1:1دم 2تع205 صل سنوعترع) أنلوم) عملم1 -20 ععقط عضو ا.أعطنطيء سوامصوزة كماطتستسمه بسملسطم) القن سرع فتستامء015 حستضملم1 كلع فمسعطنوصر عق أن © دة001) أتناة 0م02 و1 رد طوضرةق أصتترع كودع لصت أطزه ملرعع عطقط وأتدعمء قنط ع0 ع128) يمتتسمام صسست 0 .2 عت [موعط و تدا تمطامهكملئام عمععطءه1اطز8 م10 عساصواته كتطممل عادر 8155110 "اتاعع 3 تتمرمأاقلط ععطوسة آأتامة «تضسوئعغز[ طنز -20 ععمتعل رمطءطتاىء سكم علط همع10 كمع وعتأسواعوم) 8 علستائلة ستعصملاوء1آمجء ستترمء 20 عمد ركتز عناعوز + .81111 قهرم دز *97 .5 كلنا)2510ع11 اأطترععج ع[ومستملطمق عه كك تساك سمعلسن 022062010 .لاللا قطائاء11 .تناع 5 تطسطهقطه1 اعء00 .584 .كعوط .0و ع 1 (1 .255235 كتااة طذ .ا 167 .كنال طتك8 عط 042 جناتطعع 1[ عطا جره .ء72155 (2 )5 .504 ,11 وأأنا4ة[ عنالكتاعناطا اعستفط كنائنه رسعترم )مدق 2 . تارد ع للكياء 30 -11213 تتتناتامء؟ طتنائطط)1مع1 [2 سدعد8 نط4 ستللج لقفسح © عددزدر اأععلاء «تعمياط (1248 .عدم1ى 26 يعصذ) 046 مططلة ."101 بسععصعط .مر .أتده .أعلط مكاناطقة .تاعطعدزع1"1 ,درج كتأتأاعع 113 ميد بن ابراعيم الغزارى فاضل .429 ,آ ع5 .اطاط تلعه0 (4 فى علم النجوم خبير بتسيير الكواكب مو أول من عنى ق الملة الاسلامية فى اول دولة العياسية بهذا دافن دك لوي سا صضوين رين الادمى 1 زياكه الكبير المعروف بنظم العقاد انه قدم على لخليفة متصور فى سنة ست وخمسين وماية رجل من الهند قيم بافعساب المعروف بالستدعنك ى حركات النكوم مع تعاديل معمولة على كردجات مكسوبة د 4101 سد , -0 "اده كان وء "دوه ,“انهم ل :1ه 17 2نعا لااعءنتدتم ع1 ©4 5201210112 11201065 7612 60176125, 217*110 212 13-‏ 2201175 0 12بزقء 15ل فلع - 520015]) 156 - :727:71 12012و" 720 ق 7 12 ل تزع 13 :ةنده :لآل نزعة :471 125ل .00711 «تتم*رء جزن “100 ف1درة "رع عدر 0[ 1آهعد أع17ه117 كوهد 05د 0:[15لم1 ده -0ر1 (2722 .ءء32 1 .ع2 ) 156 موده هلع 111010 0120121 0 و 1120105 52012101112 0111[71101701215© و 0)17:©11255 2706112 0460710120 101755 1112© 5 61 ,912070119 120601011 7720//2120كر -01 ع 08:5[)» "07 110117 52671120111 1 5هااترة “7 دوع1) 71860:115 1265 5011 27 01701218025 تا٠رء‏ 05 0171 1111© 761701 2025105 601112 5002 51012010111 10111015ع9ل© © 05 06 آء 7ودرةآع 2 1171706016 71" و و«نهسو 711 0ه عكتانولها © 771 عدوةوم6©2:©7 56 16 27 ننن “287 عننعهج 1‏ “اع 10412[ .115ه11::2م2دء1) رمء 112002 0010112 ١‏ لنصف نصف درجة مع ضروب من أعمال القلك من ذبيعر ذامى الهنصور ب شرحجهخ ذلك الكتاب الي الاغخ العر بيخ وأن دواف :مذنءه كتاب تفكتنده العرب اصلا فى حركات الكواكب قنولى ذلك محيولكل بى أد جيم الفؤارى وعمل منه كنابا يسميه المناكمورن السنك الهنك الأجهر وكأن أعلى ذلك الزمن كر من يعملون عن ال ايامم أخايف: امامو نَ فاخخعسيره له أبى جعفر محيك د موسسى., لخوارزمى وعيلل 099 جد ألشهور ديلاد الاسادم عول فيه على أوساط السندهنك وخالفه فى التعاديل. والميل. دعل تعاديله على مذاهعب الفرس وميل الشمس اكاب السندهنك وطضاروا به فى الاثاق الى زماننا هذا -ننم0ع ولنفيددة "داعم كته ان اه 2]'ءنندمه «دوعن وو «ددمع وار -ع0قد عل بأعدده معترنيمةد عسساف لوك 00:6 ,ند :7 ]أوىة 1ع اسم لانسرا[ +زع ا #اع«دتوددم ع1 1ل عولط .دع] :]220 «ددم" -و'ناهعه «أن هلتة “رآ 059001 0127© 0ه جده 0906 ,أده 10012 عردم 44 :11ج 01:0 .001:11 [1000ع/01 الك :772012701 ع رتم20 0 4 لي ا ا 4 لل" «تعرا اعتتستميل 11ل “سملن '7) طخ ةضع "تالة وص «تمةل6 "و ا 0 004 7 1000 و20 2000 41 ر ع0نددةى5 ]220 و20تملء «دت«دمه 11ل «رعاورة 6 أاعد رأ /09ةى 16نه "ا ولقاء2دد )ناوو«دد © 222000ع[0 نكر «( 006 -©4) 120112 :25ت قععه "7 110126 :دآع 1ه 0907017012865 +31 0 #ذلء/ 011‏ 50115 اتاد !أخدء «لت "تمي «رء 27 2<( )1120 )م 5ع 0701012 #ال ماأعهء ملماعه ا «ررعودونا» "1 تعمتررء 2/01 قله غنة ونام تفاععل 05٠‏ 1 1ااةتردهء قوع "ترجه 0701011 5:0 36 6ه 110:51 07215 0517012011115 35 "تمجرةدزع 1 21735 آل “.2(تء أنااع 0 7501 0112 “120517 )0 ]ده 0171112 ج20 7011 ام -)ة قعنحاقيةن «دة زاناطع وكناتعزمهطء [ه0) عماتنايهد للعنان وركمتسامع) (1 222010105 1126047171 7180800112 12060 610005 :12100707 7607 5112 تعاطفتةق قطناء؟ 004تينع) 101 م 16ل تمراع«تترء 1 عه «دبوع 06 01 كتكه الهندى المقدم فى علم النكوم .427 .م .لاا عنك جمبع العلماء من العنك فى سالف الده ولم بيلغنا تاريخ عصره ولا شى من أخبيارة بعك دار وأعةسراض المالك ييننا ومن بلاده فلذلك قس قلت 5واليفيم عننانا خلمة تصل, النيا ١‏ طرف من علومهيم ذون مذاهب الهند فى علم الناكوم المذاعب التلته امشهو رة عنهم وهى مذلهب السنك والهنك مذهب الارجيهى ومذهب الاركنكد ولم يصل الهنا على تحصيل الا مهب السندفنىك وهو المذهب الذى تقاده جماءة من علماء نه ب 108 لد 00 1105 قر تزأق عاذا كتاع1[0 منغ[ 0511012011178 312 11700017012 270105 01111165 07107 0 651 1ه[ 3711 +1201 ج1ألاعه كلوقه ع3 + “706/7 أ 12دم 71518721 2ل ة 70607 «تعارر0 7 عتادععل «رواء 7‏ 5ة6 ج206 -1 و7 «نده ع1 211/85 21 “810127 1د ١(/ع120‏ يع1 زعم م6 *رة 72771 70/6 4 5 67 06# 107 1271 610711 مء:٠رءاتره‏ 22 ١‏ .01165 و51701"0114/ 201577 1011/1113 20712112[ 1711 116 ,1121ةى 1157016 1205 25 2---1/100105/ 11ل .0011205 2091205 ر 106301 0705 5 5 ,1710121 61 07 سار 7ك ريع 17 71/6121 510120 11261100015 21211 30146 32011120111 :(11 "720517 22 251701201123 101:15 120517017112 11/8مدد 16نمعم5ى 060012 17 و 7/انتم/آ ل :127111 «زعم للء «تتةنده 11 11 00007120711 كمه رمه برلل 2607120 27770101 251/1 نآ :[5 116 ا م لم7 .0471/1 :47107071 +711 11067 07104172 تت لهاع متعم أمعأة 571 درطم نك ددر 14 705 000 انزع 60 601011 236 066" ر 60‏ “1/1116 حيش دن ععيك أللءه اليغدادى. مكخيكد بى موسى 43ُ_ أرزمى حسينى بن مكيل امسعروف بادن الادمى حكى ا بن الأدمى ق زوجه أما ما وصبل اليِنا تاليغل لخر وكتاب كلياه ودمنك ق اصلاح الاخلانى وتهذيت: النفوسن كتاب وساب العدد: الذئى بسطه ابو جعفر كييل 1 موسىع م وى وو أوجز وساب ا ل لين نا ا ل ل ودراغة الاختبسار والاعتبار فمى تصانبيف كتكه ٠ ا‎ ّ 0! سس سف ااه ١‏ د وي جا و مدوم كس 104ث لب و07 |[جزك و13 قاقام"ععودة عع 21201 ,0 1251د جل “رع طن1 امه ,اندع 2101010108 04 000 112 ,7/70( 67د واناء 0 أع6 20 و 01761000070272 اندم 81 2701777041 2ع “17-1121700 ااه آ© ني 7710711 70125 ©0) 3970124 6 11716م]1 -«رء ]طن اه ©1604,26/ :0711111 - 76) “ع 17 2771200 رع+017001/101© 011711:7 “11567 ]ةماع ع "راء" ئ «نديدع 7 :1/07 1150ل دبعم اع :دده 1171ل 100072 912 رك ا ]02 25د درفدرة عامطاة/ وزع وف 1ه 6012001005 77610 61 7121:1714 777061070 ,070171112 22000077112 م خخ2100ظ “7ع/نلظ ‏ .“اتلمادع| :تنم ة| «نماعع) "1م 007/01801:5 عاووقه وانادر عون 222221107 2 61١‏ 57011 170/8 +770 :71710 0 24 2 17758 “017 16 “7118 , “70777712577 21211201*‏ 1© “1120701 ,170 601271212012205 ديدء 70 واأععتصمء . كسوغتلدعقط 5تتئع[موهطء001) 01001) مأكتتمعوعه تتواتطت0 10 يمجع نتنن) ‏ افصوه عددء لمتطلرزم هذ كنا رعلمنعل زاى فأنامدمزل ط اء 0 ص ونعانا مأوستوعق عاأمع12 عمتصمه ص ةوءطفعةق رتلصعنغده مأررسععء ملله سد وعهنالسزى ء عدتله1 مصتصدمه 20 تصعصمت5كس لله أصوداءمعمنن ن 1168[ “امت فاتعهمز أاء متلمتاصتصمعم كصمولتحح عألعصت هالا عقسنره؟ عهقئلة سمناء 06م سسعامء رغتجةء) سسعمعتره وتتتاأصتاعة1 5ان10 كتعما قلط[ طط 0112 وأنا راتاناكى عوكتاء كعترماعم 113 , .الهندسنى ناء السن_ء والهتك والسنى الدهند حص معان اترطنا 7 ماله مأتالغ عد مص عصهط -50© لطقط ورأدة تسساضعءه عدوء سواععلاء حدعجواومت اأمترعع تت اتمعووه عاعتاطلقط! صمه مصتصصده عع طوس بسقاصقط001 دصر -11350 نأعء طوعة تنصمل هنا عه طتعدرم ادوع 8 سوزه وأزع ه170 الهندى التى اشتهرت عنه كتاب النموذار فى الاعمار حناب أسرار المواليد كتاب القرانات الكبي, حكتاب : .3 بر (1 4 ,1آآ1 .دغأله1 دعغلهق (2 ب 105 ب 0 ؟ :5066710711 2 در الدهور عذقه كله اكتاثل الده, “اتات وغتدامم نعع! تدواع غن تدك هلق صطل و 11 601515 ألا 606 0010 تصدتاء عتلع28 .الواهر 65 أعع تلن 5 .كنده رومع "رقع 0/75 أتاترع 2 مستمعاراه860 أن طهط 5 ستتاعع 111 .أالحعسنءدزل مس دهر © دار 524 -ون) أقء ولسععع] عنوء لل .عننة من مأءكعم , منبمورة ووم -50 ماتأعةن) .ععوه0 و:ض61مء 21 : متأوعناصرعع 1ع[موطع1 -010 جطعتقاتاء؟ 0ه ع10ط1 .02116 001ل تعجر اهدر 2 ,0110 وغق حقتلناط 5068 حتتضع ذاف .016معع20 عستعح 0 )ع2 2نة0م6 284 ذه اد ل ا اانا 0 أنا ,5010 10122 مخدم ل0ع5 وسسعصء طقط ماماع كسمم عضاه ماع01 غء منناعمع" واأىء 1205 «اتتاصوأدعادرمه اء أقء 112016 .079 عطمصعهك تتدعلن انز تساتساعمرم موأطسل حصا اه 5مسععاعع وخدطض[ 15تانا نتن , 01:144ع6ه 6145اء جوت 18 226115 52615 تأضوء 1[معدء 22015 بسدسعل زه عع[ 1طفضو؟ حالاء .»ع .1 مجع 136 كاأفمده 5أع0؟ لتاقرعك5 أعصددتاء عتالواة لنتاللع “نالع لاآء 010 ,10 عأتاممعم) ملأوسعاقصمطعل عصعل د 5ه معصيهة)ا رغوعء020ممع 120151:15م دمم (عناوستتغن [مقطج أنلع0» كتسطته اسقط م06 5ناتطلة5 تتتاألهتتن عأطمط لصتطلدزى «عطاء1 -05 طقةا عا مل معاسع لسك تتوتن عسعا[مهطع001) 0ع5 اوةء و22055)18521ع0 اعقطفة81 تحطةث مع10 ع وأدعامم ارء8 وتتاعم 0 وثتتفاسقطلل0تعوسطوعط 0ه عدقه صستلجةنماع:1 سن فقتل .35]ئ0ةخنا صع10 6 رامن رأىء عاتطمفطهئم كتعهصر مع خفتسطورظ 2 سعاصة) عصتاره اء قمتإوعدع وعاهمم يمستماء مل 64 و1 .119قلك]1 عه (3 ونأ ©6111 وأظتاى :62أ05م2<ء علط عصد اء وأكله01170) 2 226ناو وكأ عركآ (4 -3ئز"'خ ع0 250 .279 .274 ,11 .لس1 .على سمتحة اتافظ بحرم م رمعم .نأأتا1ا1 كنا 20 عطعط دناطتأطقتلك 11 لمق خخم)تلة6 وأنا)10 وأخقطط 5( 855235 11, 5. و« مت 1060 لمسه العامة نح ثالاقططو كذ إمستناءه0 أقاء ,روأماعمماعم" وامناع أتعن؟ وامعدممعم كملمة «عامة عستحمهد سدسرم باععي د60 “اماعتنة العدعاع؟2 سستسعرطن[ وكعملثر معط كتلع صتستمطن 81 طتلناء :10120105 تلتاكص نط0 صزى اتردء1:0 عنالدمتععام ع "رقنره تع در وتلتتاأم ع5 عدقه , أىه ك5تداعة؟ واأاقطعط[ صسناصة 1 صسددوعاصج 120-‏ .5600112611 نا لقةئ) لكتاصة عهمن بيقطععء؟ امععمل وعطوعة صسعين ونعطئ! أعفصعاه)”1 تنه1 لللختاوصتهتن بوعاع -3511:010 1118م وقتتلقأكصقم) أعدية رأاسق]اءمع]عةه:م علمزعءل 0 كنا وأستتةصرمقة تمعصملاهت الصتطلصزع 0ه فقاسطة) أسصر صعط آطلج"]1 ومصدياح طقطء111 صعط سدعحطالى واتععدة .1114 إومسنقطكل” معط طحوة ا © النهريزى 5 لل وحائم سناة11 * .1115811115 طارق 56 مم 5 251020121159 كأضاضاء00 كتاطقمل 11[ ةا عاعءذن ع205155ع0© صطتتااصةا عستددمت لمعه عوىم1 مر 1 تتنالوتاقه؟ ممتصصده تتنتط[لانام تاتضسيمتان غك أاصتل جونعننا متمعواد لقنن وتطقطهعن4 اممستسمه سسحعوطاج راو دفكاة .ةا نقططدوئمق عه أىه مسساعهة؟ عدصمتاه )نعم صخر عاأاعع11 .سسفماضقطل100كممعايةق نواععمه 0منن .لصععاسرةق سدس مسقلا .عوقء وكنعء تل عه عاضر عفعقط ,عسععلنلهه ععطوسرمق -61 7 2011115 تتاع انا لاعطتلها 112 ,لن 1901 كثز عل 5ن نل مج831 وتتصء عله زعناوء210< عنعلهت مسعنتل ع80 صدمنان عنعن سعزسر أ سطوطهعع3 ووترطنا عفى همعو حكتعل استطلمتم معطئل ء اء لمماي3 ستضطنا معطقطةععى عه علمنع0 :ادر عدسام ٠. .‏ , 4 تلعقصده201 سصصرطئا مامز ع قصلت عه ولمسبار 'اقضبت. لخلافة الى .. عيبي الله :المامواري .121,280 )ىه وطفكحت نفسه الفاضلة الى درك لملكية الي ارد لل «امدقاملطك له ا ةاتمنة*زع تر 3 1] 6 ]1016 نمع اعم انل 22010/75160011 51711110 510060 36] 611]106 56 0211176121 2]. 5 .421 .413 ,1 أتااقة) (2 ب 10# لد خكله1 125:©260165 0105© و تطتو16اع سطاضة سمنرر ع 1م 1217161011111 61059 1تانة وأاصتاك تلصمادم كتتلح تالا رع 2.66 518015 2101:1122 نتاط اتات 308 كلا له رتأعمل مع 89 ©2626 1:11121 21110 للامستاماء015 عتقصسدء ععطوعسةق حص متسنو و امستمعلومز لساب البندى عمتتامه ععاصداأكصمه 1لا قتتسلص .عع سملععه كمعاطنا ده ع0 [ا[تاطد أكن 166 تتامء وء 06 رأقء ستااعتل هتامتاك أن 'يقع1810 معط لع سقط و2اتا) 0 5متطضة 3110106 .عاصة «تسعدمظ1 2 صتصعطئ! غتتاكمم حناءغ)05 مامالل تلتقسضاء 00 سسندمنسظة تتعستاصمه وعرعومم من عوتنء امقضعم ع0 فلتأمعاطعه عتتن2:05انا ابره سسعادء عع أاتل 5 طه طسمتاء تتتامعع طدقناء سول ” .عدمللهد اع سدتل اه ل 5أاتمامتطتاعء] ستتتعاء؟ عدء راسف رععع2 سسستساعم 602 1100 والهندسة األلة700 تلو ز]ادء 1اكتالاء زمر وله تتتتاعلاء أنداز 201 وعاعنء8 عرء امنا غ1 تناكت -1ه1 0عه ‏ :أع1[ دوت 115026 قفنت تعطدمت عقتلم1 20 ضج تالا بزع26 12019 عدء أكتسطمط صددء عوورء 8 تسوزاء عوعة] 0112 ومعطقط دمص علصمتلة “وقول معتعتصط عنرطئا ع1 1111 “اعم 1012611 تناع أأهاء متعاصز عاعع" 2 :سردل 30 دعاعقطه0 2طه1 5اأكل[ه70طع001) نا واغت ساود صتقط معةتاسعزعه 16 ا ها تم كوه “يدن 0 ,856101201110 هعاأه كط ع0 "تاوضع دسْتل أن يتماىء 1 وتلتاختوع1 تقتاام ع5 معالاة سقتاء معصده ل .تاامستسامم مغوالء حناصة غصه20:) نا نط1 -.مفعلسف]1 اع © طقعلنتفقك1 معان أءطتطدء وتان وأأرجبهر حدتره"1 ,685 .م .1 اكللمط] تعد .0 (3 أ واءع00 ددن لناطوع 0 52-1 نا رأعء واعع" ع6 1للنا ركلنالتتاكة) ك6 مأعع قاط انتم لنفضةة لتاحطد .000 س1 .ولتعمسغنادعء" عووأاطت الاطاعع1 سوكتمطكآ مم8 انامة سمااظ .3 .م ماع81 20 .قعع1 .عرد أرجهير .© أطانا ر8 .م (4 71 .م .8 .1531 .لطمك .81 .ط .81 04 قتناطعع[ج عطل رت ل عمد .11 واتلقطك] أعف8 اء برععطاطعظ .؟ .5 .طع1811 ر6 | سا م ل 2 جسسمست” احنا جد 108 مت ٠‏ قتارعة نه رعةذأنا؟ ستامتمضاقج ستصملم1ة سسمستككتد "1 كنالك[00طء001) :و1 .النانع0 تمصع لصىك 5زعنلم1 -0ثلا[! 1186 ولتطعاناة هتتتااعة لصون زألتكاعع هده علتصزلة معسرمم 000 روبج عله عققه “تللتالةتتة رع تاعصدمه ياي هاتعمم تطتتد رمعل 600" ععطمرة "زع و11 ععم معصمم عممتاموك ول 1 قدطاتام طنانن ,متك طتقمن عدي “ماع50 "رملعمامععومز سه [الناصد ,تمه مقعم حصنت له كسفاعه سحعن6اع سطاضة ممم ؤلتناة ومعطئل 08م 0ع «عاعمرم 11 .أن ستععة كستلة تتعسر ونا قا تلهاعة ع0 النموذا, #عطابك تغصسة خط 105 مسعسر سألة امتق سسطتصمتاءسمستصمء عل عوطنا 0 ناك أنان له سحتاء 1 5أعنععه عل عم طن[ , ' مامصاصد عساوكن حنه؟1] أطق صطةآ سدناء صسعلده1 0 لم1 1121 أت تلصسدد 5ننل«مصتم عل تعطئا غنل0م كه بأعفوعععم طوزم 06 3.ولوكتعقطه عدو لأعصتئصمه تستضعل نك سد ملم ممم 5 2ن 1228م 0110 لذ وقتاطتطمإقصدجم عقصد!ا عل عرعطز[ بتودام ععطئا ,“غتاعتامع ست ععاوءممعا 5عخد صل عناوتستضصوء أطئ مطكآ . تستعرع نل عسمنتاععء ع0 ععغطئا ,كنف تسرممومزع ستاسطئا اتنطتة ياتجتل صعسن ,ملقطة عصة) سمتك 7 لمتطتة؟1] انلمع ]1 1ج طوغعع]1 .ا .هك ,نعع11 (1 “اانه 8١.‏ .5 اطترع11 :282 .م .1 2 ناه :وز كتاب: فى اأحدات العالم والدور ف الفران )8 006 0 .طماءع] . .ى .مع كناب مما ازل القمر )4 ,85725 عدلة.له ماعط 11له عسكام 18 عوماسرمد كنئاب اي )5 .1 للنتطتهعتآ أطى سمة كتاب الوهم ٠7. 15 62161“.‏ .5 .طتاء11 .199 ,1 .نللقطك 1م181 (ر6 ,118-20 .م .1 .1 (*7 كستهاب. الموالليكد الكبير» كات 8 عسم كنددة 0 [آلى القاجوفز؟ © كتاب +المواليق» - 12 نيدلا اتامعمخام داآناسر كتاتعهام دع" فقط دعسكء سخدملم] عط زو ب 109 ب -25)10 06 ستتطئا معلقفسصقط" وستسمعهدم متاطقها كلهم عل لطتاءا0 ال و7 كتاطتته ا تكتغهقص ع0 ستصطا وسققكن © غء فتسمم 76 لالوع1طهلف تسقتاع صنلا ص غتهة عانرء015 تستتصعمادومم ! تك 10 فنوناءم اء فمتعمتعتلن1 معو [1معاقة ع0 دملاه سناع متقياى صذ ومخاطئ! غصد“تعتطقط ععطمقع3ق عصده1 )دنع مناه كتامعع هط يمعزى. صغط 5عالء «تسقطه1ل مدر ” .دمغو[عييمء) فاصنا “اررة72 .مخ 11 .عمذ) 110 .سمس (658 .وسة 1 .عم 33 مد أمعو5زومترعع سماء معام قتتصصدمك ع0 01ه1 عهدن علد 10 لعه :العمااعءنل عددزوععع" كتارره ع وك ع0 تستامع تطناجده :7ط حتاع مد عخدم مدع ) اخنلاج ا ماطع1 ملغة كأتاممصرع) '“لتاكاع 1252م 110]) © ومنو غست1مكم1 جع دمتطء م صن أطهوضية صر ععغطذ! عنلناء وعمعم؟ سقط سه ذكل" وتتتممعم وتطتالة طلهم ‏ متأتع مسقع صا عع عاترة مل 13 .نون دورمن “ا.والوطك]آ تعة11 غنه عمعااوعىد كملسآ تلصماءعنتهمء دناههم) فتالتاءعع0. قتاطععم عل ععطئ] عمغع 210 مع" متعمعع كناسط لخر نتضره0ه1] 126 03.'5هم1 ستصسة5 اتممتمعه بعس بعمع ممعم تنانو ولئاطئا صد عمقطمقسلتاطة أتناء0 طسملعمهنن حتعم1ممامع عتداء اتطانرء م عددتعممعه ,2 .ع صذا) 110 عادءغ جامع لعتكامء الملسائل معاطنا كاذ أصةمد .254 .م .أمصوعط متدغد) .[[معناة أأجوع نل ستل عع اتعع011© تناه “تتهمط مع عل عده0) (10 م .[ نمه لتطملع8 )ء .451 ,آ بكاتاطق عللى .516 ,ك1 .8001 .اآطام .629 ,11 .122 1 ,ك1 تاكة) (11 هأ 56د نانج أأدع2 األلللتقطط ‏ 15أ0هلا 35 كتاطعع أأعددع هم 802 (12 *تعمتيعه ‏ وغتلاععة أاأمستع مص لأسن أك وأطن راىء ععرمل دتتحستحءرل إشغط0) .150 .97 .5 .م .أسسطلة) .اع .ء .ل ."لنانقأغأستاسجة داز ا 1 اع مت لزه .1 .م .نعرع81 .194 .م .1 .والوطك1 141 طيطام (13 .1101 ندىر! "1" 152 .2 :أشتاعلة) كه .268 ,1 .ل :8 علمم الاساربو 4 .طهاع1 .7 .5 .[0:ه81 . كتاب لاق )5 110 سس - حم عمط أىهء كمائلء .ك4 .1506 5تتاعد 17 فلتماعصة”) عنرلاة! ا ا 2222 شاك “زه 8١‏ الاطتر1 خ.وع[م امم 7:05 ودنع نادم ماع0 اتلإعواوقة -010183 5مصتصضة؟ تسو ااعاه ألسظآ 000«دممن بالسصممعء 190 أ قتتده!ئوطة 8‏ ردلععء2 5 1201 00مسرممن .13 .عه زغضتثر 1 لطا تاشتغهطة 15ل ومصوعع0 معاد نادة 155ل لمكيو فى 0 6م[ 011826 ,10037012 12005 امه 0ن .1 .»© تلن .2 .© 26105 الك ,“اتا هده قطالوع 00 تارم وزع 3 لسولة 515هاالناه 5مللن) أعع ةم نه للن1 رعووموعم2 072/1000856-‏ اهستصدمم «بموديء 48727 لد .»6 .17 عسل .كسام حصلاك تاكن 1117 عاء حطامء 11 له 01) رونرء"01/جزة*0©1 5 05/010076 “تر .له عدن اطانللتج :368 .351 ,1 ضاكه© كتاب اليدخل الكبير 2(‏ “نلتتدظتة (1 حللاع5 كتنانره 11اأ) دترعلدتنااء كتاتاتترر تسقتاء طتحص) رعودء 06][ 71105 255 روكلا .8001 .آطاط اعد .1لوع نك عقننمدفصرد (غلدم -10 5أنام اكتاطأمرء 07 12 وتنم طد0"تاعج صنثرولصك عل عامعء صملنرع)ن] رر3 كتاللاء 041*011 65]1:011011116‏ 0[62:2]8014111) وخدطنا صذ نا ,رانين ,© .268 و11 .8001 باطلط لمغج) .1[معالة عن أمممعء سسفرع ونح و0 7110171111 أسامى الهنكد للا يامم السبعخ :.00© ,قة .7 للع كتلتطاءولل علدسدا رغنن:*دع 020 عم7راء 01 , «(دم تعد 17:08 00 كستكزدمسن 06 وع55أناط "71 سحلل ص1 ص سعممأغتسعمء كنل هسمل طعط توائق شهور الهند شهور القمر وكل واحد منها 8 18171 *1601]) و 111217565 01*1111 1270 0101720010 تلتو نَ دوما 1٠‏ تدع “1 15 “1711017 كرو م27 و65 ةرات 01 ]2021 4غ 10« -وعاقة كتلاطة) :10 دحتا "لناناستاعه1 1011122 )دم 1ل سك دربا تعمع31 .كه و اأتتحاءء .13001 ,00 اأعصتاصمه كقنان ‏ وكته تتصمصح ‏ كأعتستمص وأتطأى :0110262 3قمق 021 رننا 2آ وق .امط 279 أم :1آكآ ؛اوتح) بانتأ055م 2550561 علاعة؟ د5ع1همأعمتعام تاعدد6 عحمصسنرم1 بويك فوس -7711921 أسوة للف مات 000 فطره 297 فكس . 37587 (7) كدس ب 1114 ل بوأسداتك اكه عدتسعمسصمنافة سملم وتلمع ودمز يمر حاصهئا' غء كستصململةه1 رأصنه أأهروسعصسددكء سسهز وعمسك دن ع .مانام ملطاظ صذ عست فمءااف أعطقط ععهط مسن ع0 ركسنط[ -0110: اي 01201122306 "عه وأ بلع[زةةدمالك4 اتسدتدعطة «دع را لع «تترده ب[ قار -19ع 00072056 «ديعه ‏ 001 0101م فاع ه10 عددعو 21 61 5 1دةوع31ى 21-72 116412 261201 05 1ر1 471:08084 :7761 :6ن 11م 0100© اأجزع؟ 02:ام عهممة] جرع 75 بعااقت 1181 ,566190 2102 61 13 و76 006 16كو0 *7ر0*تجر 020101102101011 46 «بدمورة رطعم 1ه متصتاكعمم جمطد ع للمقع!) بسع فواعه بمنزي1 حمس دءعطوسلث عدستل نون للسوللة معطا سمل م1 م2 لا ا ال ا لك لك 10 حلوعه1" رموعلو 28 رموعام متطاعم جمعاعههم 00) 12١‏ وكتدماعة 201 آم 52-5 دنثه بيط ر : دعب بي 21211 سوامر 291 سهبار 1 فدورد 2 جيبث تحبيل بن أسمعيل التنوخى الينحكم :439 بآ تزمة0 (4 له عتاية بيعذا الشان وشلدنا إكرك على رحئل ق::طليع أل الافاق دخل الينك وصدار عنها بغرادب من عا 3 3 يه د 3 . الناجوم منها حركذ الاقبال والادبار وغخي, ذلك سالا مكن ,لنااع 15710 311 ناتاه "ام األطعلة صهنك سسحين ولطكلنتده1' كناألهت81 .550 و11آ .8001 .اطخط .لمغخ© .لام حدركدة الافبال دعتسم وطن «ماضعلز» علاء أطت سند 10 (5 نكنا وتصقتاء راع 1 “«تاصك تداتطومء تمته! اأطتحط عل سستاجح عحين ووالادبار -- 56611011117015 00 تناه ٠7‏ كماساكم) واع ننه مرح بتلتط1 تتتاتا() ‏ .0ختقدوع 5066 اند 0 تك5 عرو «دو6«رع أعو در ]0 1 هوه 06 ستاسامم 300 لالج جوعالاء .اامدد وأسقل جلك صطءة 430 «كتاأ ادهل" نت كملسععصعء #دمتترعءؤدمم عمط سكدعتلل عددأدمترعم -00 «عداملنج الاعده .وتطوع تل 2غ1 6ن وسباثاماناء0 لتتاوعه عل باعسيدغ سدير 83 طهعدق 22668 حصسها قوع تمتتاهع ايا؟ ‏ 12005 لنامرح ع36نن وسطفسممء ألا .و])))ك 3546 . مكلا 55335آ] بععطو10ط0016) .]ن) .اميا 107اع 20 5 ]45 13701 ع(] هن :270101 ع7 :ود0) : مخاماسعسصمء حت 118 حت تسقتاء فوعق ع3 أء موعع 8 يموع د لوطه رموء او سا2 ركوه ١.اتكوع‏ تامجه ,لناأصمعة1[ مصقعت 0 مز عمسن رععع0 كوعنلم1 1126 رلتناستعةلامم تستاصعم معتلد1 واسطوءه< سنلععاصر .“لتاخصه0 ناه[ مأصتاك تاكن دل 561 “لتاأستاعفهد عتلسل تحتاتده00) م1 6) , قتاطراع5ة 16 )كتاعتتط تاتأاكأصوتن , انطتلكا وأقهة ستستدد فتعوقحد وك )مين ععطدس4 أصسلهة) حتطممدمائطم مت التاعناءععه ‏ للةتتتجمدد حلم وإ!مع[ط) دستضمكمة صذ تان -هآ أن راأىء تتسماععلاء كتترعاع© عهئام هونن تدع وسمتؤعوج]1 جتأقصمء ع«ماعتة طج أطلك يفعصئظ 5مناعتية وترعتدع: كنا سسكتصرة1[ 5 نالع 6 تتقلة نع دعم مله 20 غء “ساءضعلعتوةء رومانا متتاتطتعتلن ') بعتاء تصعللء سسملمتع اء سعصمغتلصمء عددمتئناعم 11م 10م ط0تتالصسععك قتاطتطوضسق 2 طسمتملعصهقط) ردء ,معتل عد 71012018 أ 21000613 لالتاتطعع دز أع باعامع ددر اتنرمكم1 حضةى سعلاين 5ازعهام ء كه همتطاممدمائام تعغصدغ ستضصملس] واأعهام عتعدهء أتمعه تسناتسا سب تمعتعه 2 أء سستضرون طعا )5ن متتعط 00نن 10 واتتكهةتلمعفصمء ععازاء80 ونادع -19 2]) غع عم رطرع) -10ال) .اباختطة علصا كتنتهصع عوستاعمل 50 , 35تاتلكفتناء 05 تأقء ععر لعاصذ ركلى صسسساعة 10 عدمن عططدةا ‏ عامعن) ‏ .لتااضصع 1202 كتاأاتصسعم 002 رفهسزدكتمعنل قطن عاصة عصدز واأأعهام عقتطههدماتطم كسمتلل عسوم ى وألةنا 21028:268 22]1101622 طتوافة 12 كتارطةء) 5زلعدر منأ20]5 ألدعا5ه هتتماقلتط 000112 تدمع نزادممع ده أن سقط قاتء مصدمة عأعطوضيق عدقتوناءم سسنضمله1 عل وعساط أء أقع تتنضم ل .وأقعع1ل عصعغط يع بعصسية) عنسوعد وأسقطعط حهتتة ساة عكصمه عتطترمغة سمتوعععم كلصي للمط طهة صسدتاء 0 ,81تا© كتعققتط آلط 5تاأناممم فضععسه ع0 معو[نحد وعم سنة00ه1 ع0 211105 عتوها1 . .ودماعزاع ستضمع واأزعوام ,4 .[ .10طذ :1/410065) 0 68116 “0 551012معع7 1116 1١رمع‏ جو تاع'اء ]ناوه أوء مستمسده علط .ينع للة 11067 1ه طماع؟! .7 .ى .[عرعرعم (1 .9 ., ل“كها (4 .[عذزء11 .172 .م (83 وآ انا أ تززقة) .م3 (2 118 لد *مصقعا مقطا صسطآ طه دمع عاه1 .مستستوع]1 عددتومتهعه 5لرعوع .1116) 548 32020 .22071 , قتالصةأكعطقطة ه120 ع ستحوسر أ كتاطتصولعناعم ع0 معدطنا مد ,49ث 1ع (1153 .ج31 28 0 طتطنقلماقاط صا هالا تصعهع] وحنهم مقط من عل ,دتاععع دع 1511 سسأتمفنل[اتطةق 3.فلاسطة3 نأمععع" سدع تسد اذاعء انج تطن أ عه آلا عاصة 5تفمعادطاءلو سه 1١‏ 11058 معط نددج]] اء 5زم عنتعمه سد منود أطة صطآة سمناكطم “أصدعءدمامعه عع وه عل لعسطةق عدمنلعء؟ سعلده 5زائعء عم وعء عل ملعموترعاز[ ممد ع نان رلتلة ا[تاصط حسمتاء عانأعدة غء ,“ عتغتلدعة وقطه1 دعم 120111 0588م وأطتالاعكم لمعه مأبرع تجكتيج و -0اناع تسصرمء وعطوع3ق 2210 5ع "اام عداععه مستعرملم] 011361101 .أضتاع عقط وتصعتكصا عسطلج 0112 021011 ,لاتأصمئر 05 و 8050257/45 , الباس ويخ : 7ددتصقائتطقطك غوستسرمص نط1 بسعمسعتاج 00م ملانه وعتمقسطوعظ 2 سممساعول مناع 1120 نهنا يدعلاتهة؟5زئ) هاعع5 تناع غتدع حخصمء. سعدره كر مج تطهناء أنن أء ر؟ ومدعوع حدعو8 غنل تبروء ضرطن) و1[مععوع تطتالط ا 72106 تتااطع مع ندع علط ونع تع" داج 0-1 .تتا ضع م تسوج 21 01104 84111011046 والبقودية :أصتاك عوسونتاعظ1 .ايو وتتاغط 201 هنا ع0 ع02ن رأكاء رستتقطللسو8 عدقء مومه اللميحيب: بطع أوععم5 5معنائةكان) 1605ل معخط 0ه كستامم تنج رعه1 41:06:07 الاكسضواطسر بذ أء ‏ عمانساء[ هاه 0 12611 قتاطتستمطمه هذ :اتاكسمعتل عععامء مسعمع1 اأء فوج .5 جود أكه ونووه جد هالسافصدد ولتاطوع20 عتتأطتاء 05 ع2 حتاع ستتماعمه ع0 أطت بقكدع21 سفحطعلز عغوكطه"1” معطنا سآ وقى أرباب :#تاغصديء1 ععقط رعسائعة كتاععة تسمصماع حسآ ع0 علط غعندم كتنوزاءم ع1 . النحل وودضالى وسمنى ا 2 -ظ 110 (0 .200 .م .01 .:1115)01 .104 .م .امسصدمعط عع مأة)8]0 رت .! .1 تملع اسطة4 كشلنارة (5 .7 .م .املتطم .كععطل' «رعع 25[ .م وآ .0611© عأمدععاء ج21 صون]11؟7 مه (8 31© .لع ب.ث .م (9 14زلاء. ب وأ11])!! صمقد 50 ,سسعسمسصسعع عدي ملتاععععة كتصمكع ناءم عوعزل -12101 اللاألقهم سسمتلة عت 000ن , ارباب النكحل "نااأسدعزل ين 1514م جماء 50 5ع|1 د 777 0008 :113121]) بولسفاممة «تعمملغهاءمم جتاماعك لتاق .أنتتضييعءه أطتله سهناء عدالمفسصسسدك .الى +111 له عملدطئد2 جعم 2 تمستفلنها! وتنك ستيه © ستماكج السمن وهم السمنية وهم قوام عودتعتدد #ساتعتل سسعوع 11 :05ضهه 0107 0ك آء: ووم« كد .اليك أء تدع اتاضعع تتباعللم1 سن اندرومم عوعه انح كمع عتاتلقطةج زه 3عضعل0ءعط سعدملهة عاد ذترومعرمة حتله صز تستسمستسة 05 727 أصتدك راع؟ض! اللواععاممه عمتصرمم دع أعع0] عققتلزعيء صعع0؟ بيع درمد كتاتام عامةق .)مع يمع حنة7] تسقاءهة عسهك1 .الكمفصهم عسطلج عمنن رو فاتارفء عتمسوندع فوحم صطعتة”] تصتصسةاتسقعنة7؟ غسه سوا تسقطل 6 تلك 11ت 12111 1015211 ز كتالكاع نع تكاتتد 1 أزعب لصو حصز 5لاع2556 ستضولء ”1 ع0 عدجمحد رازم مضعم عتأعنطل10م8 .[ن) .ا اأعع00 عض أنا .عضيو .00ه عطتا ملا .أىء هلدعع ز[اء) لقن زامعدهء عازعدة؟ وتصتدم لمن ووديصانى 51 ,ىناكم هع ص1 جناى تنقسة' © عطعند ص “مطننطنوظ سطك .سساعلتح ععومم -2722ه 120111081 لقنا يتسدع نل س1 بسفاععه اتمع كما عوألمزم تقلط و2001 ضمس كت ع0 هرملاه نتععة 560 (السامرة 0/45 51© تطع م استاستطدمه 5تلآج مه تتعصصده 00نان ما سسوعتطهسة صز كتترعوة قفتملوعءعمل عل ومرطاء] أء 56 .مر .عاهة كتف اعس8 مدل «وطعتآ1 : و1[عطئا سآ كناء"ع سمخ (1 أتتاالاء57 116 .م .1915 .تلمك ,صعزت]؟؟ كنانعسسمك]1 نماك كز سعين نا تلتتاككقء تاقطءك 00ل رك أتر» ناء 0771111 0017178173 .0 .107 وآ .1عمتتس .صصف كانطفة (2 والسمنية كعرتية قوم بالهند دهريون قثلون بالتناسخ (0 -802 00166 ضأ تسسعزورء2 برمزامجاءعد تامع عترم كنكتزه*م مرتاع ميان سد 1810 .2 (4 .م معاعنء اتتلوك1 .1 منن ع0) نذكطه"] أعاطن] أمصعد .00616 ستاعقمم وأرطيعيء ماع 020 رعوىء ومنو[كمةم) عوعع )اطنط ماأمسععة مت توع! عدن نعطن! سصتمة تمائدجك1 ولصسكة نمعمقطسق4 انبرت كنك كتاناتمعونتكصذ مأنكن رعمصدلزع1 سقط نتصع10حن) عأععطل .27/4 عمانله وبماعمم “لتكناسء أنلن فتالتتانا كذ حسفلا .كمعه1 075اع176 جوجوجود أنه مل ااقصوع 4 رعماتطسل عقدمم صمم عمتعته سطئا دعتلس]1 عل باتلمعنوه ه200 . لهل قناطتنا) نكاهء وتات مسضقصمء عاملمز ساطنا لمن ]201 اذه هم )05م كتاطاتايعام 52 تتن يمعتولك] كتأامعددر ل ]87م 11312812 تننانزماعه 2 «تسمصسضاء م0 أعصزامو) حصوع 05 كته ع0 بمسهمأاملسنا؟ دعتع 10معاقه عصمناناسضعء ممم حتالط .]20551 لعطتااج ملصن م130 تصسدكه حنستاآن كتاطتسل وكللا طلة1 20113233 رأيه لدلأكلضة ثأتان 'رع0016» ملله رع ادطلاآ كنار 0 تتام مأتع تطتاعتية كماع ع(18 .معنو نده) 126 16015 تناأ0) مسساااعطئ[ سيمع . سستاتفصمء سند ,رمل0ج اع عأسعغوءه كنل معصد ,لنعنط .600 مصد يع لمن 11 وتلمعلء -مأقلط اأعسخغصمه لطا عهتان رمعصطها بسعده وعدم زعتتتوعب نا املاط 05 200 0 1110014 ,11311 تصهقتان وروطءطتطحة كأاعنلمء كنك دعلة 20 معني مع حدمو 1 ع تتاع 12ناأ02166ه © .0101م تتاتلا (ما بعك ذفان فى الهنكل حتاب معتير معروف عند حكب ا تيا وعلمادها وى دبمسوى انيرت حب يعذى خوض) ماء لثياة فلما فكوا. المسلميى (المسلمونى .1[) بلات الْهنَكُ دوم بيست دغفرى در تناع 2016 تلع سرمند عم] 0ج مغأمأمعك 13لم1 156 2ه 605 58 .م كنالع[ءنرء و2 31316 .نك قاثل بنناسد ُ 05٠‏ هكعدوه 1ن األوسمسموة .عع .100 .مر ر4 -ة116 ستمناظ .01د .791 .م .52501 .نوكم دعل .0جع4ة[ 06 .سن1خ رى ع0 متقلعهنان لنعءعاضعطمم بع لمتمسامطدطسم عر .ع كواواعم .ألاناك هأأاعم .00 م600 عدء ع6عجرج مونن وأعطوط وه - 90ت وظهر فيّها علم الاسلام بلغ لخبر الى كابر '(كاسئ .[) وقى أقصى بلاد الهنك وفيها علماوها وحكياورها در 2 واحك منهم_ لطلب المناظ نا مع علمناء من وأسمة بهوجر برعمين (بسيرعمن .1) جولى (جوكى .1) معنب اه بالعربية مرتاض عالم حتى وصل الى اكفوت (2) فى وقفت الساطا.. ن على مرد فى تبكرا (2) فلخل لشامع يوم لدمعة فسال عن العلياء ذائما رو 3 ع "صل القاضى الامام ركى الديى رن اله كبري فقال من امامكم ثقالوا محيك صلى الله عليه وسلم رسول الله تقال الذى قال 4 فى الووج هو من أمر ردبى فقال صدقنم. هذا الذى وجدناه فى ٠‏ مصكحف ابراحعيمان ( أبراهيمين 8ش( وهمسا أبراهيم وموسى علبيما السلامم فاشلم وتعلم علوم الاسلام حتى اجازوا له العلياء الفتوى فعرض هو هذا الكناب على القاضى المذكور عليه الرحبة فتكجب من ذلك فعمل فيه حتى وصل الى مرذبتهم فنقله من الهند (الهنديخة .1[) آلى الفارسيخة ومن الغارسية الى العربية وهو عشرة ابواب يانى ذكربعا فى هذ! الكشاب وبقى الكنات فى الاسلدم إلى يومنا فل( قبيسا د اللى ذا 0 3 هذ الكناب 0 تائيه حتى كيل يحو (جوكئ :1 من بلاه كاير 00 3 واسهده اتبهواناته واسلم «نالك وهو يرى (يروى .1) هذا الكتاب بعينه عن المولف المتقدم ذكره فقرات عليه هذا الحناب يعينهد 9 كارع بلسسسارء ات .]) الهندية أنه الكامر أتنا؟ جعاتتة .00 ص عدعج)"رم (1 -أ[ 1و1 ع0ظ1 0منان وأعقكظ لقنن تلعسة) عضعط وادء آتد سأطةع1 (2 "ةق وأكةسقتيه؟ وطختب .ء .1 وخلسمالءظء عددماغم)تاتد لاناكلمكرع) .172 .أشة .أعتط كانطى بغارس (بكجرد وإحجره (/ اعنى صوابه وقال علوم هاولاء القوم 8 ارويه عنه كما قرانه عليته (2) وسيعته عليه فاشار من , اسارته ا حتئم وطعاته (وطاعتقه .!) حكم الى أن نقغله (انقله 18 من الهمن كدب الي العربية فليبيت دعوته قلبيت (تليية ( امريد وتشرعصت 3 مطاوعقه نتديبه العبيك فوتبتن (ناتبت .1) مما حفظته من معانيه ونر كت ما 0 (شكلته .1) من ميانيه من أوله الى أحم ه وسوبيبلة كناب مرات (مراة .[) المعانى لادراك العالم الانسانى وهو عشرة أبواب بانى ذكرها 001 تزه أ 5: 0251111101 11207117 112070 317 “زع ]11 251 “212572621047 0712 و 1201615 ع دعم و 21رءةر»دى 21 40105 ع «٠ره8‏ 2 .17/042 00006 71125 .© .2 11000200 1 "انبكر - 1514 «تتعدلة'داء 0ل 257 أ 0021: “1207و ترحده ‏ 5177:21:11 لآل 1 0501 ]767*611[ “70111101 763 1785© ,]077812[ 721:00 212760111 16 :9111© 0710112 7602013112 1720706 77/120112 و * :21043112 أ «الة مسوم 12 تعرم أو 121:16 15 جده 15د 1072 .1 [معندة لتك / 2ن 567 و418 210016[ جزقع 015 1ه 11و51 2ب :1د120 07:08 ) روما ع9 كعناع/770 رأ “عله :ترد ف ولع الى :112 2101012125 600012 71 عد .0ه 51/120082 ع07(ز0نتء1 261211 .. . . . «(تعرا "300 272 61 -112018 0121810ع "عجر وماء0قة) أء مودع "و7212 «1 1 ررددء] <27 2 107 سعنه و[ء ةلل قمعل :18 عقةاقاعناودم عع نلةة «تردعم] ]ننه اد -0412 اوه “ه[ع© 1 275 < انعد )08:6‏ .411507112070012 107 دع 1055111225 41د 121122023ده آل ٠‏ 024 رعاو ترد غ1 2 .115105 الات 827 211 تمه دع معأس ع8 انارق (3 حآناى أت عمصضنآ أده دطعنا .بوط .لمع قلأ رأغصاع وأمناسترمه وستسرمح لك 1ن “اما 3الأطلمض كنناء لعد زوهد ]3 أله عماهء0؟ عتصفط) نا أ تمموع" عدن عم سكا مذ - 118 ب وأقه 15 ١‏ 71غل ,ا( "رقجرة 12 أعت 101/15 006 :جد ج أعل 906/115 -19ة وانتعأ) /7‏ |[ لاه .71لاعل :اا "تع 1« عانء 112 وول غلك -ة] +1 كنال 0د 2005 <تتعقالء «زتعاه) رقت 15ل ع ةافادع مدر ,0061 أء :نتور[هطل ا2تنى ‏ ان ١72نم‏ ة"07«تت مطل «تن "مع "را -[5ة ‏ و0 نر ةاترةء 015 وانجدء ]011:71 :11171و 97دن 151 +100 .2110563 ©0) ازع 107 :1د ة/7تعع 7 ته جع "واعمل) اه ,انع نةآاقلاهت )7/6 111605 0 1000 1167 ننم "م77 عدن[ 5ل .انلع نردوم" “2 7 77/17 111 ,رأةانلا ات +غنا "621 دنع 6او) ,أةااداناه اتآناكنه "ا عدم "ة] تتتعايته 1012 .“راع "رعرع ديه :"01 كله -ه'لك 2( معقق ره 87 هده آه «رريع تع هيع 710 +( عنزمنرر "عي 17160 جدم 22 :11101 «الع/01لأعوتمه ‏ واو ة]27تهاه ‏ <تبععع8) راذتاة 816 عنم آله عانودىرهة عمودرن] د11 «رع/ورة «رع م11 «ندع ]05/07 1 001 ننم )0‏ 2.قع(1 عرنة "مت «رعى وبساررتعى]]اراعل ‏ اناصة( 1‏ .د01 15717 ع1 اا "81 كانه )قود أء «<درع:زع 7227 2ذ0 177 0م71 201 1ل , «ززء "41 "رعل)قوع[) ‏ «زتع :0017© 5اللقء 267-011 آله تعقكطآ )”دعا «دهت 760112 فوملا . عء :دم ,ودع "دم|اترعءع) "تر 11 عتر1 اه رعبامعمت لمالنام لماك أاء "76117 بعاد اع ةأصصء ]11 20010تتعودد عتماععقل «آه 85 ."راع تعاععا ةددهم -4 :0 ,أوء] غتنانه ع706/07) 000 رأ “ء تزععع 0 312 7 و1116 ندم 1012 ساه طتروعءل ‏ 111 3عو7ر[ء ]ندال 1114 روه 11710 ,اناده عع 3111 115 د[ اننا0ت ‏ عله :1111:7011 05171 7زعد لق .015/4125 11/115 0 جلعء طقلم ةانلعقء د 1290019 تدمع[ اذيرة "تمت 112411 6///7 61 «زرعغ1 #امفاننعءترق_. .“دمت نه عل رمه 0 12514 رءو708 12012 22/2/1171 ساي رأل11ععمل ننلم "تع ة] «تدعاهاة107ع2ةه «نتوييدعي ]نه و11[اء1) #ع/نعدر سن[ .مه عل ادرة"عوصاليتنله © ندر رعع 20707 راذا "© ع1 1132© 6010 و]00ةى كقاء "تدع 21 11171:2 عالااقلد 2805© ,01]0111)) 47616112 17/11 لااع ان يسلة 13 05غ1اي ونتنا"0001. نات سطم رط ناأمه1 دعميئنن 6 ع2 (1 نفقعه أذانام سنصطذذ؟ )ء مأطة3132 صعط صتللء31011 .© .1 أعطفغط معسدس كنأيط (2 القائسنن تلئطسفى عمعطمط كسأاماء راءيء1؟1 ك معدئأن 6 16[ (3 قن 10 غفقأكتامهء :"اتاااعء1[ 909 ودر .لعناءة .اطاط ملقغةن) شأ لوول (4 7 1009 مت 111010 ده 112)ه6 017 ,11741700175 212 ©0570 008 1ه ,51111 15 7]] :0756 21417 !0ت ععقاتء ززع ٠رء|‏ 67ت م776" "رتل .قت *رعى “7125/07 207 00:6 اد ع "ده "تع جر زع / 6 620716 ,21757771705 و28 011225585 ,01ت "© 0125© 04070111121200 7171-8 © 071004 ,]20 77205712 -1(6 .تترعورة آنه 5::2اة 2112120 04 رأننه ٠ر6‏ )"ناةع ك0 1221112 01/0 حورم ع عةجرنك 4ه انه 2نناة "ع 7 0012 0110م دركد ٠‏ #ودرة"ع 2125 :"م12 222006 و14 02 2اتءع 2 /92 كد .11227106051121 | 6001221401292 70172 .7 20113 0110 قلط عناغع1210 أعتل عغط!! عصملغواعد"م عقط مآ تتتاغطة عه عممتاواء امععاصذ ع0 تعندهة تام داع 10 151د رعووه مملصماءء معد سعلتسن عصمغ بعماععهعم أعتلاعامذ وغنتاكمر قتصمناهة فصق هوقاعة 5كلنتدوئتله علتسنه 1ع فنقلم له كوه ضع آنا يسصتصء غععه رم .أدعامم ااتمقء0 كنتاةساعفعة ماأنسهم قتستاع هئ .3 ع02) غنا .و0221 تتعصصرمء علط 5عسوسعظ 2 متتتام ه 00004 10 ووأ تمعتاوعء غتسعل؟ سسملرتمم .ع2 15 .عصذ) .591 .لظ .2 مالع سس طن1 105220015 -00 ولتافعة5 تتناك1 معطاط .أنه صمستواعة؟ تسسستيم (1194 نأقة قتاكتاء؟ مأععل رو -226) عه ,20020" قعطهعثة 12015 عل عقتنن رسملعدن 0 - 0 حدع]1نت) تصسم”0ط. .قباط لره0]ام5611 غصناى وأكتتقط 5اء -213 560 1طنا رسنناء 10 متضع كما دسعلاقم) تمتاسن بغ ع سزككتضيو"ر طتاك 0100 ,121102 حتل0ه1 ع0 فياه أعمسكن 2601 ستاعتطام 116 «(1ع])1 “رمع +111 711:15 وأر[ع :]015 50 اع كعبط كام قتاأة لطوفظ 0100 رنء صعيوء غصياك فطل )15ل ساصء ععمق18 .أده عرمتمء حهة ععالمعء صا ست[مطءد5 وتلقس4 كتستمسمء ملمغ طنك غتلتلع كك “205 .185 وظ .مغطمسزظ زة ل 120 لس أمأقء تلطتتائة[12115) الهتاع ضئا تروء تطمعق صذ متت دز أمتسدة 131 حصذ ع0 عأتلمد© داز أطنا والهتتااهد حتماكتط أتستحكجة0 مز غ135 قال بطلميوس مااعه؟ هوط2ة؟ ععقط أعتلم1 فعهمم عتاسع ١‏ . م ع . للكبيم ان فى عذا البحر من الكزائر ما يزيد الغا أقه تممه عءم716 22 05نعمندده1ه/2 ما يصل أليها أاعل بلادنا - 21212101126 /712ى 65 /7تعر 01305 377 ,277590145 ©/1111 © ج51 عدوم 60 ركنتاعه"! أننبى 120/6 «تنفلهتها 18 «تعددا 2015 م وء[2هس 1111131]) كتاع10 كتالح .6220م #“ناع120 ؟ع 70702707 005 115 - عنرع مه قتاتصءطهط 205 00ت أعفصصع[ه]2 مز غأعادىء عالتصد عفاتنافصا ستمصوطمعمجة"ا' عاصة غلهة متن ,4 ,111] ستدع 00 عدي 15 وعووع 25أازلد 0أع0 هأمتاعدتامءك5 أع همارعءعءم) 010113 2ق تأضعاضعة اناأء11؟ عل تتكصمه عومز أء ل أوعامم 05 0000 رأعفصع[ه)1 كنره اتتلع معجلوعة4ق أصداتام أتان د11 2 .عقه انا أقصةها سمتاع ما سقناع مز رأدع. مسسكتلمعم سهد 8 راألنتالة أكصدت وععطمسيق 20 ذ5لععة:) 2ج عداناطة؟ عتاعسصتم سه 10 عنمأ «تتفصقتل وأععامم الصعنده ععمسطعة معسرمع لننا'اتتة 5أعتصامره؟! ع0 وتلقنضهد اع 5لعمعع كنات مالع دسدااء عتتناة مطععوء كا عه أء 05أه000ع1]1 سمس وكتاطتامء 1لملاء وغهنالةنا لتلة كنتصتاظ معن121000 ركتتسمتضق عسعطاعمعء21 011 , ثتطتائط ج02 ناه «سكتوع! فتلعا كمكترمعم عدنن اء سقامصسة . .أعغامم عقىقى داتاعم 5أعع 622 عه أقلد علنستلج 0100 .ملضوعجعلك مماقنط غتنطعهتم متمضعغممطد عم عقط دز وكضع0تة لاع أسعووعع اع وتلمك1 مز عدن ركنا عل ععطوعيق ولاخ ع0 فلععة:؟) صذز "تاأصتعع1 فأقضية؟؟ دم عع1 راسد ودر فإسعطأعرالة:) 13151 25نان رؤئا انا قتستتصصطة وفتاتاطة؟ معملصوع .211 ,, لماعنن"1 صطة 20 سطاعد8# (1 11 5 .2 :1 .! .ضطعدء 1 © (2 2( 0 2101 0. 13 .م كعك لقال )ذأ11 دع0 معسحعاط عأدوم0 .)أق (4 121 لس -15اهقط وأعطوع3ق معاطئا 0كمة م706 عد لهم زاتستسم5اممء ععمس صتاسط![ عصتاط وغسصععة)نام نان رصع10ان اغصتصعت"1 .وتاع أصتر م51 ننانالآناع526 ستاكهاءعه0 1ع * تتتاسسزعع0 عاصة دامر ع مع عععة:) .اتن «متأدكتاء؟ عتاوتان ]اعم بعد5دتنا] لهك وه1تاع826 مأصتتان ,02ةأسمعصعة3ق وزونع؟ أدقاقجرهء 560 رأدء سلاء؟ مسقناك1 ذ.دوأءعلصمء رأوء ولمعطقط 5ع801 كتاسو6تطعء11 أء 1لسفععلة هادع متام 5وع[0112 , ستتاسحصتاج[ لستاصمزع حضة أسقافده 5ع60016 يقغد0 ددعاء )مداق 0ه كت د1[ماكامء نم0 تع تمع أت تستسيو[ساطهة1 مسمعلصدء عتطولة ردععم 1و1 سد)نللعء ملعع1ج 'آ منأن1 2 عصاه1 سعدن رتمموععة عرعطز][ 5 .أ5ع]0م أاتقاععتصمهء ع1زأعهة] عم عع18 .كولة81 .لل أتلألء -11[ة كتتلة طه عمع59 غء كقأامع؟10 كاعم وغأاتاصد حصو مقاآصطة]1 عتع .]01اعع2 ااتضظع صسعلتنن ع06ضنا رعدىء كمنأومعه00ة رع ع]) 11812011211 والالتع1اقصةع) وعطوع4 0ج ععرماممء5 منان أله سملصواتكمء عغهاتلتطهةط0عم سبك أ«متمط عمعطاوزا[ة) دمتعم واتافقظ اتطئا صز ملاأدعع نم80 عه عل مدجع[اة ع0 عون ) بلعم قء زأضناة فند ع0 عامم؟ عمط ع ,امف تضهه متصرعه وءطوع4ق .لصوا القطكا ص٠ط1آ‏ عمتهادع) غن رملموه1ة صطل غزوم ستتعلصمع الى اه اأمتعيةرتمععء تسمسأاصحط كعمم نوهد علمزعل هام .أمتضعحسط عدمونجووععم أعنلن1 كعقمطد كماتاكصة طسهلاء أتمعتكمذ هقطعغةطعافظ صطآ صتطقظ سعاسمم 20 مسو٠طمعمدآ‏ سس 8ج 5ترممع1 5ناء0م7 2 ع03) >.علصدجعللك ماصع ستاصمسر دمعع أء أعتسرماعتط علصتعل هع بأمقعء هماعلا عأكسامع عرعوم والتاطد اع كتلتتع وغصتائء [تااكصة هتاعم0 8ك ص1 لطموترع حا مغتع تناع :21 معصد مخدم 560 .أسسككمم أوألامهء وامرسصعيىي 7عن نمل للا فاته نتاع2 مفلتاطة؟ ققط هذ رأىء ستستاعمم عمرعجره 016 مر أشنآ .معسلج “ع1 .لزطعدء © لللممسموعء 5 ر5 11 “كا .م ,11 (06 “د برك لعف ا لزليئ 01005 اق لقم كأناء ممع كناك كهتاح 5نا2 .55.01 .م كناتس ار ج02 “نه (8 د الل اكت ولرمأسعلط دتعلكتاك عرء أاسواكئعء تمد معتلطامد ع معع ع"رمعمه مز عديان غكاأزةه ع أكه كام[ سمكعل عرم 8‏ تسسحع20 (.طغه© .لوء) المتعمم ناك عتزرمن1امنععقه0 سك أطن ولع لكر 277675 1[5عةودرة م0 نذكص.ىوا أن مدر اكب الاسسكندر :أءطقط ععة اطوران وصلت إلى مله لدريرة قراوا فيها قوما ابدانهم كابدان - ع ع ؟,. ١‏ لدنم ب 1 ١‏ . . الناسن 5 راوشج وده كر وس نادت والسباع فلمنا دنوا ١ . 5 :. . 3 10 .‏ منيمم غابوا من عينهم فعرنوا اتهم كانوا من لوم -7نه 10 0105518 .ناوى الى دزاكر البحار والله اعليم 611-‏ 107071556 عاتاقناة “نمدا “لم ع دارم 17 ةاتعارة عترهمة 60 «ق -6 *01 ]1 © 0117112 © 1)5 0210© )50 ,01135 11017[ 005 "تل برقع «رومع - نغ 4 ,قانع :02801701 :2[11 0 1117 7600012 ,003 ,0113 713*608 201111 قنع 411611 701027*10011(ه ©0‏ زر ]01 طمةغ1اتععن عع يناع رتروادوء 07« -411 5 410:01 1م068 15]ناكالة 61١‏ فال وومعامء"ع0 21 عدىه 5( دمع » ع0 أطنا رّأء 81:06 85 “0م27 12)]65دادة ع0 'عأأمقء سزا نه «وعلم .“ع ذكروأ أن بعده :سدم مجزيرنا الخنيى وأسمعممل هاندصة لدوبرة ظِِ ضر دين ذل اهس يعلمك مواأتببه مم وكل 2-6 بيط م "اناس :بد باع ليبا االأتتيع) ال 0 الى لي من مد در ىه فقيل الغنيين 0 السوداء "1 برخ 1١‏ ا 8 ؟. | لكر 0 2-0 بغدان لى 6 لاصف وأخار خ. ب مسيى ثبخ رق دسج ما شاء الله تعالى وان دام علبى ذلك افنى اليقسر وبعده ييلك المدن وائبيقر قك قل عندنا 0 الغنيى ادلها ذلميا سمع الاسمكندر ذلك أعمر باحضار تو رين وسلكهما وحشا جادهما زذنا وكبرينا وكلسا وزرنيكا يسبل وسظ كلك الاخلاط كلالكيل! لحويين ‏ وحتيوويا © كلك السكاى فكخوت بالنهيا ‏ واشلديبا, عل 0 عاددة 0 حت 128 لل وعاد ألى موضعه واضطارمت الغار فى جوذه وتعلقت على در لبيعرفوأ حاله ف_وحلدوه ميد 1م دوزو ]ازع روود 01*55 تردر» لزدء وتنع 74 716عن«2ع ]1 15114 76406 الل دع ع0 ةدوع أعدوعورر ع «رع لوقه 11076ع كو رن آه كع تعر 0106 -ؤجوع:ة 70119 777عةء ‏ 417 “63 07مجدء قله 07264617 4/3711 .]07:55 -ن "1 ,]1101-1011 3120© ,]نعلت 7016 «077611 0ع 0ه 70106 ]06 ء«*وع |0 05 016 5أنونءع01 ق ععنلاءى ع *7ن ونع وعلينعء 2 :011 6012 )"207 ,218 0014:755 0 70611 5عوق ‏ 00 53 0105 101705 - ]امم 5غ وما ]تدع 021:0 0672105 .58112816110 21008 082:06 رع 3١‏ 723:03:0112[2 و 690316176117 6غ1) 2117 34/17 و 02)8360118 :123 “03 ]5غ 41:]5 1711© 85 ١ع‏ 5017 م © “13*01 57/1111 10172014716111 40 5 ]ع "ترنوع 21 801/1١15‏ آم ع*دء 00 :19دة دعر “له أع ‏ 5ن “دو 0176112 46 "83) رع “8779:1177 :3701 101705 61 ع7 4غ 40 وء "تع نعع0 كم عع 7 ع 107716125 201/0070 - 03 81166©) عه راع :7*دء ]81 0111112 واوعء22 6 "07 ] ران ١«ريع‏ ٠زم‏ نوعو «ره در 0556 2*063*16112 56 077160 840112 64740112 كرقعع 77 م 6ازء ٠ه‏ وم سورع 2# 05 7غ 0205 رأء55 ةعتم “لعل 7تمعدء ]ىه 1777 00 دع 15م أت ع126م© وع :5102111 ,©7236 و كتداع "داع 5ع617 72 201710 -:01© 1060 2دة كاغء ا ترود كلع ددع ]165 0116 إن در نحط أء كمغ "01 ]| 1160 غ1 ع ورقونءأا0؟ 6ه ردمع»"0 كلوط .كأادىةة 6*ريمعن انه رعامببدى 6“ 6223 811 41/1115 -008018 806772 م 2001471 7810201117 ورم عم 21/1 5عترة “لع 015 كعناء كح زول 0ط 5ه غوه ور نوبيعع 06 دعن وينقء ‏ 260106 رآأء 2:00[ 15ة| 41117 :301 4غ 271172 -6 :8110 2101:1011 30319 واالع «زعع كن ندون© «(عنطم غ5 كربقه 8ه ,دمعي سآه11 5ع"”تة 9 أعطقط مأمسن سال عه مسخلعطةة؟ سعلسصمط ‏ .]بعرم رز 07 وق لم1 ده راع بجاصعك 124 لسبم .لك علطا .58 .مم لعن من هدمع عل 10/1. #4. 0118© كتناناع ل 1لا عدكه [الاتاعة ”1 سمااء ع13ا) رسدأاطعء ارعهد عسناا أصمأامتعدء0 عصماغم)عه 35 أل أن رسن655أعاعم» طدع1 :ىتآ غك سنعع علخ سصح11 دكيازء 1211)32110آ عل فاه سناععم أت عا 0ل مكاسع نام عممعاوعرعط عوع م1 سع "لطا وانانا'اء قوع ع زرو اقمع وء كتطامة تع معع 5ئآ[أ كتاط ترم امن ناضة تصنت عين كان 1556نا؟ لنبانمباععه صعل311) املظ رأ غشاعكمع) .مطة_6كدرممعل عروغازو .نا ذكننا؟ كتاكة نتسر0طا كنانطتقطغ؟1 اه تين وسمعلذاك لطغطلقن» مطع]ة صمل ضع ل أينن كنالطءتقط)؟1 نء اتناك [أدصع 5ل عد 'رعاتنا أط ستياسصر غ4 و.عاء /ة[ تزع “دقوع 6 امانرءة“() 7غ راصح وعء[ع05 أسطنا فوع عروؤععنان لن *اعطذ1 سعايتة م112 .72-75 .م نألصعاغع0ن .ختطمع151] كناأكد؟ كن 101 شقاطء “اتااضمااء زأقء كتاكعلع15ل0 عترعره أطحطلةلسه0طع1 درطل “نان تطتاعقع[ تام الذاصع ”0 متطممتعمع6© سأ أسن وتطمطلقل” مطعز صمل دنا مطلغطلةل00ط!؟]آ طلا عر 70 .م .طن]1 .“رمع © عدين بروطعء؟ غ1 201 وكتطفاقدة نعط .لأفركط .لمع عأاععء معنل اهن نامل مصأ وكادممء عاء]1 اتمقلدك بللا سنسضنان) .غمععك دعل أوع1 وأطسل عصك عون تلع لق سمت )0 ماررعك سحواف4خ دأ (845 .أمرعك 6 .عمأ) 231 سياصمح طنمع ناته عاناعدلل عخلج "لخ سطغطل 2ل “تمطك1 نط1 سمل تضمعءك5 عد سمععج1 حتاعا0 ,“عم © نز سرع10) سنتاطضسء؟ عم وك عل لعه .ل .مرووء 6 18 .ز معطوعة ععل ووتامداءعلصمل1 عتل مقعم كلء) «سانيعء1 أل 166 اهنا لعك و2000 تلمصط عنام وناأناءغفهقط أطاطم عغتزواءعقعءد1 لاطا 1750 عدء 70]206 لنااسة) تنذغيادركتل كتاتصعام اء وأصداء ظ كيم وععطامالطاط ضز نافد عتنطلج هقعلم أك وعمعمه لطمطل ةلم دعر لتكلا .م .1.1 .شناعمة”1 له وغتلة") 216 .م ملذغنن) أنتآ عدا ومسدرّء11001 لاط1ة زأدء اللناكناع :011 5ناك101'01 12012211 16الكنال"1)نا علصساءع12 .(غمر ققاطم مل 69 .7 ".03:1آ1) ركلدصعة صفعةمطوة “ساتخصتسمم طحطلقلع هم كر 0115٠‏ لم01 اأنررءكتانت 8 “1ن 1[[عمة وككرء8 عناس ف لقط؟1 سل رزكاءعن1 حة) عناط ستتاطئطل قل" مطكة1 صطكا أعأعمل كتاطتينو وععصماغمم سسعل صخل -10 كأتماعمسا ازلامسسرمء 805 .عتعيك وععهلله؟ يأعمل عر عتعرعع أتاى كتاعررهم عل 0ننيو صدٌ ورع2ل211)نه11 كيادما دنه ع5 .8م كآع0طصعء131 وثأء1ل ععهط دكم عاعاصز )كت )نفع وكان ”ا يغارقنى كتاب أبن خرداذبه وكتاب م وندذدكرة اببى الغر 5 قدامة بن جعفر واأذا الكتابان دهما عن ما يلزمنى من تئوذتى العلوم النافعخ والسذنى 6. 3 :2 2). 5 9 إلواجبخذ ولقييت أب اسكحقن) الفسارسى وقد صور هذه 2 5 9 . ئّء 1 د 5 الصورظ لارض 55 تخلطهاأ وصور تارس) تجودها وكنت 5 صورت اذربيكان التى ؤ. هذه الصفة فاستحسنها ولذريرة فاس د كادها واخوج الى لمعدر فاسل: وللمغرب اكثشا خطاء وقال قك نظرت فى مولدك واثرك وانا فسالك الصلاح كقابى هذا حيث حللت ناصلحت مند غير سكل وغزوته اليه تمس رأيست أن أنفرد بهذا الكتاب وأصلاحت»ه وتصب وير أجمعه وايضاحه من غير أن اللو بتذكرة أبى الغرج وان كانت حقا باجمعها وصذقا فى هذا الكناب لكى استقبحكت الاستكتار بيا ذنعب أن[ء0طدع583:1 عه عمن0) ثيه سواى ونصب فيه غهرى -151:01:06 +151 8251*085 (ع اع دز صك1) :أغسعطوط عد جغز عدامأمارعء «تم/م © جرع 01:47:02 توس ١م‏ ]ا عنطك غه :4ه وللى رأاهة 8 0206 01/006 30117 :610112 7017[ 31701785 006 2710/7101 ,6 -1 ]176 2021230112 نع (3 نه 26د ع ]*01 0118:6107 65 :7711:6071 -1)48 5682188011112 56120730 4 1126 01806112 53 ,1غ 7726111 كوم ةم 6 “ريوع 0 .]11ت *زءغ:3© :01 01*101:1111 5قعع 1166 761/7112 0 117172 -0© 9 716112 انطهغ 16 ,ه1815 آنه 0به ك1 عنطك 0110:01:06 ١زدء]‏ 61*0 2 01*©/106112 © 01*10210117 © 08 200 لكر 2*60801:85 970211160111 00 رعسةنه وفع تع كلك «7تماعنهة :18 .6 «رععع /:01 015 3و«رع صر 7 ل ل لل ل لل ل كه .111 تاعده ‏ 141101125 501111115 6112 0126© 1176 4 :717207 - :11 عع "#1 017011:01©‏ 05011 1:76 ع ترجر 06 420/166 1011011 7 : 106( ]012:1 6211 37*01 :011 3110:0106 2]005 00111 10715 © 51 6 8و ]ده 11:01 7١0182‏ آه كراترن««دء 1 10 5غام ]001 نهد ا حك -]ؤرا)؟1 وم (زع:2ززه +17م:*17 71 1712011 ©ننعقرط عه رولهوهة عا كع «دم ل 7وادم6 لسمالصععع1 اء علع*تيء باكمءد ععقط لاع د) وعبمعمم +( ع1 عانلودانمع 51712 .(اع"تد رةه وعرم جوم «ءرم ع )16 حبيثك نت عودء 18 151000 انطك و تن3ء* ©01*1‏ 77200075 5م «07]؟7 موم -716 2ر0 ©1211 ع6 101 ورندرنه 706 00 «داع 32 ,كززم را نفام 1١‏ #«رماع يدو -0ترتقع ]0 0112176118 00*11101120(6] 77 دناعم “روم عاتلعيواء ع«روم 0708 /اانطك «زدع دده ةس ]انع :دده 001‏ ([ا 7216 #إنراعدى «7رم تجن ]57 -*وم :1119 +67 4 ]5 :1ن رأاناقاكددوء ع ««رم | ١ر60‏ 776 071721115 )01)011:-‏ .*لينايمم "زع جد «زدع )غ6 عغ] 7201 #مزنتتن طم اء ]5 » *زمدة دي 110 177 110 غ0 تيل *تع]ددة هه جو 7 و]أةاث] مدوومع20 021872 15 وه *زع ]ترع انع« 1|115 010 ازعنتممغ عجر انزع« «زم ]م *3 :“7877 مم ام صاععن غم انندم «تواماء عرد حر ]0 70ت 6117 015 87 نط1 عودء تتعلصتء كنسءطتحضدك1] غاىألامء 10260 عمط عط .2:04 أ#اطتآ ع0 عهسن غء رستووعء سوفطكك مبطة عنيواج «ستطتحطلةل»مدعر 4ه عكده ته ممعم و وا أاع"عع01 ع تماغللعء ع عسماعغحل معد عل ع ندع[ لع5 .7نا )ج01 تلع رد لسك أطحطل قل مطعة نط8 صننسرطز؟ -705 أعامؤناء7 عل" عدوناة رادء مستعد مخطئا أوهطة1 نيطف سدأاياوعم -نات1[ كأك'اء 01197 كتاطاط د20 كتاط 00ل <تع:"01)ماتاعك تمعل طناء عرسء رباعم 01111064 ,رماعه1 1201216 <(ضعل مني فتأضا عط موأعدكول حلا <تاتالئلة"01141 كنز )وم 1060 ع0[ 50م1 عنعدغ1 .عددعء زد عياتصنا ع'اءم0 صا د5ع10ل2)ننةة1 صابن علصاعل زأعة كاتنأ:؟ كتاطممل عل سعمؤأعق ممعم كتاماعياج كنس دوتع 5ل كد20 أودداكآ] حط4 صسسع10 ماع ماطداء11351) "الناائوء1 .معن 0 .خم مع6© صا كتلاه) ك5نا5هخام 01 وواعم1 عا اهنع م6 سيط علهطنا؟] عددء تسمعومطدآ ط4 خبأأسيعع5 ,61 .7 عصعط وتلضعؤىه نيا برطغطل ةل" تلكا سطكآ جاخ تيان رصع "دماعيحج كتلدفصع نكم سقط) 0 سياعتطوسةق «تععالمع راع تومه ع1ل0 دز .أدء 5تالصعنتع صأطؤ5أل .)50 26 .2 .د18 صطكةآ عل عن رموء105 اندم ترعءدء0 21مع1ن0 رسيص أبىو أسكحقن) الفسارسى معصسمه كسرماعسحج عمط ع«رومعع عاععمر ماعن اروكذ 6أنا «وطن1 م131 .القاضى المعروف بالاصطخرى وناأن[ع66'! كنام0 1112ناك هأ عل ماعل واأتهاعت”اع"1 لالنساعم 021105 ج11 0 31661 عدع00© ادع تدمع ستمعاورء <ترعدرمزكترةء؟ ‏ عناوسياء ٠تامة"لع‏ 60 منان عه ,ثاعط[ )ع ,295 .7 0135 2اع72 .عع1]05 0تامرح نان أطق'ل4ق سدلةا .دناتوء[ء5 0 6أ[انااكتة*) عأ لع دسف تع ادادء 01 تح 616 واأتاط12 105ناعه0 عأاضج 211065 نات18 سعنن وتمتسط[ ع5دزن؟1 -0172011 (. 75.106.6 .7 .*لمتاك .04) األغلام قتااءاع مختطدع13:1] غنا وسستعأورعم ولق تطا؟1 عدء 00035 رسة14ن81 عطسير عل اء 10ئان1) ملمك عل أءعه1 غسصمقؤع 7610 26 أن نات (,03.70 .م) كنائط 9م03 اأجوعععد متطمير ععأطفرح 127 الس ور.3 .29 .7 لاع) 201570106 كنارة 211036نونتدةة دز وتمغتنط متعلتنان -مأءأمكناك هاعة! ع«مستيعد معاوء2 ع عرومواومع؟ عل «تعصورده غن مغل أتاعع[ 112 كتاطأن0 ي3ا2عء بعالت ذللج 0و8 .غمع "عل نماء«عغدز سعدر تلد 000 .)صنكخدمم 50111 ع1للعه1 وخابعغعل1< جغلان؟ ولتتدعغرعم 10 ول ةل ”ماكر صطة عديء «دمنتعتل بدماعسة أسممطادت© كتعتلمء ممعم -532 2011 تاع"1مععتاج الاطذ] ,تسن اق 1183ل طعتاطت6 أسيدعطن[ عونؤاعدما -20 أنامدعومعع سملكتتيء صماء وعمعطفط سسغتمعمء عم سروعة كنا عاط11 ستعلكماء متن 122000 ترع00» 6أناكممج مننك مامرسرعيىء معيرر و1ناة تاك أه لت "اعم اعم ع لالصامط عدل لفن سد عتاصدوءاعكن 0 ععلو .*لتاكأطتتاعكة كتنطتترمغعتلجت كعاط نام كياسحط)ه6© حجعلمع كبعتأطو رق )اء سناع ؟ ععق] مأمنا ص ع182021103 كتاسدلنعنة ععلمء ألمبن عل داعدر يعول فيما جمعد على كتاب الامام العالم :)وطفط دم أبى الفاسهر حيك بى خداذبه وقدامة يبى جعفسر 155 117 10 ,]٠ع‏ م011 06) 7 ,5 :41 0107ل الكائب -أ12110)]31آ مكرأ عت أقاحاط هم رع»ه :د 0ع 9 © 1:6 00 11:01:06 +21 3 116135 حأتاع5 اأمسهلاء عدولة زاىء سدماععلاء رأدم عععه لتازناد بسع ين رمء10 15 -015106© كتاطامد مع واع25مع© 15ائاء عنص حش[ 001تن راءدك5أن له 10 در 0 تطتدعل مع ها عدم 5ع2110ن تام تسن 0ن ركتامئزل ادء عدماغة: لطع ط0غ 2< 200عطأاعكممء متاك 0ئدطئ1 ص متسعمه عهسةلن 0 عد ,معنا )| ا .عنم 20 سناأسعسرد] :للق - © 101255 والتااع*1 101113ئلة طتداء !101 01111 طتاععد من 06 وعرعطاءز و0 0681*171 507161170 جاويدان خويد عاع 11 عناوقة رغدء طرعل1 و56 .2 و[[ .8001 .اآطتط .آهغج© عرد مستوععمط .غع00 تتعج من ع1 ات (.95 وك .تناع اء .اول وتوعمق م ااء) أطذ م1امطك] عدم ععاأطوسكى رصستغوسطت) طقطكخ عاطعطاكن11 رسويعنومء2 رستخرطزا عتج عمس حلة ونخلامء؟ اقطوك سعط صحكمحط طح عددء تممنئعجعغممقء أء وعم 06 أناك كأطع0 11 تنناأل دع مسرمء 10 عل سأع0 ونصة سوسر -226)0م أدأب العرب والفسرس 3700 1ن 117 غ6 ال تتتاع 5 111ل ) 1113122131 عط سساألق طق عدذأس_عكصذ سسعدمق -:1101 1029 منتحان) ,420 تلتاتاتتخ طناد 325 ,م .030 .)5ئ]] سساع دسم انط4ق ل 128 ب ب حنا© 0تاصرة اتدتكم281151 ططة غلم عدم أطاعم"م عمط ص1 زاأععء قكلانة -م]1 وتلنائلمكتاء8 كترود 0 [لطم ع هنمام عدكامممع" مه سزاعم ,رسسكومم كاطتتطسره كتلط عتعط![ نتمم كيان رسد“رومععه © أء سساطتتل3 يسستضمل طه ندع طاغطوج؟ ‏ لسبامعع2 1م أنان عم تان ,“لعي «رمأوأغصح وغلنسر 10لمغْ ى أتتاع تدوع" ' سأك ن1أل 7056م واننهم أننيو ,فوع" مع سمطمذول1 فليا تططييدت فيه وجدت للم .مهل كنئء كتموادمم عه اشحالا وفنظبا فس حت ذ من حورن الغرس والهنكد والعسرب والروم وأن كان هذا الكتاب اقدمها 20 واسيقها بالزمان ذانه وصية اوشهنم لولده وللملوك من -22ة وغطةل0 2" عصساعتره ختدطئا ع0 أنترعء لاط تالتحتاوصدمن علط سماغكر 5أ0] ورعدىة تلنالء|22051)6ناك تتنائرطذ[ مأعأتركناك "لتااعع باح عترع ملاع -مك أاء "1م عاضا لقطدك صعط مموققك1 سسناعء 20 أسصسأاكنت81 سحلعيتنهء وع655 لللتااعة؟ كلتزطأ1 كتتلج صنناء عه ه 10 مان بأغاطكت6 ملمسد عل تتنتاطلتطة © عصبط صنكم1 .طلتطة 6 عسعءغقصمء رتعدتل هخدمنك غتسر 1111ل1 1511 عطتج 181151229 دططة دع دلادع) دمعل1 عدكمل نان[ كناجزه غ1 عهط عد "امعتط): كتاطتصتسسيمء )ع عفعطع) ملمعلعء رز بمعغلهم 1408 .بط .468 .م .لونهن) كلع راأدء تصفلاعركة .[طتط صة أنن رويط .ص« الوسة .الطلط “تع "سصتصاء5 ع معدلل عددان؟ تسباكن , (640) مستة“يح2 والمطععء طزا تطتحج 8115132 ططكظآ ستسسط1 رغدء ع1[زطمعوجر مناغ متمنرء ملاعم عاو عع ممجلتعة نكن مصدزة8001 (.1 .1 ترعوع) 1 جاويدان ترد 120011 , عقلذالتاطق ,فنتأدوسدظط «طلا لايرل >1 ©1352 5دك] عووجعم 16و )111«601*+111 1‏ ارد «رو]ن 701 ت«ررا ةر 7[ 1011 60117111 6 82*1712138 1128016103338 41 62 قق1©© 2ك 16و سسرح 1 89> 2721104 01131133041356 قلات © 2 013313155 أمدةدره 0101| و561:]26011118 نأ تنتتتاصعك تلاعادة ععنتتاام استضية سروح قتناتطا عتانوقنك تاكؤاك األصتاحد عتاتتط مكتهة[مسعاسمء صز أنان دعغدا 12005 عممطءغ 6نأذ5أنا22410 رغستائروء 0110© تسوترعمه 55٠‏ 1تالاءع 22166 08 طططه. عستصدمه عمتاأسعاموه غء ملأواليع دع نلصا ستستحتك عسو عه فمنوع نامتغاسحم عتاطتمسمنم ومعؤهمط عه قتالاء؟ 12019 ا أنامروء تدوع تأعستائصه© غنا وأستااء وعرن -7210 001122 اأمتاتاع عد 1لا .تبااعناع16ع2ه اعمط علسصزغه عع أ أتدا1 عستعوتسه 21 101 وقتاتطتاك 15 هتاأتاممم 05ل رومعمء» -61 15التاتطة 2125 للقت طدرياة 20 205 زألاء قتمظ قلطمم دز 2 ججدع قوتااعا مفمتالوناعء" دا تسمه عتعقوم كزطامه 2ه زسعصمتاععء) عتخماعه تقأقلقءط علطه2 31 81262115 لااعستطرعطد علسصن كر 23 و1139تاقتلطة أقعطع2ام تعلتأدمط لمعه وغقالعءعع" فلطمم هج دع سدكل" .)تتعلع0 عه عكىمةا أكتلط وعتاصرععند؟ زووعءنروع3 رمم -ةطططلةة1 أن 1نان , أشستاع تال أقصمه أطزه بعوع" زودء م022 61111811115 071107 22141549 أ 20872112119 عع "1 أء ع1ا اتناك كتتدر ا دع نالاعععة"م ناأع00 اع أتدموالاء هتاسعتجدة عخممصع) كسلن© جقآع أضناة أقء وقتصتل0؟ ه تستحضع؟ أوء جسساعن18 .أصتم قتتلاطء »9 فتأقاهم التلحنسضافح1 .واعا هسه اع اده اء زثل 20015 ستععلمسل أ هاممه كتاطتنن صذ مقأهمعده كنلنلدعامع تع ه تا معصه )رمه عنانن)صتحط اتحملقء هقلاعاه اء همدواع شاط هط سستئرع0 زه الكوأاسمعقعه"م م0لمطم ستعلمع زازددع رمع حتصة أة تستاستسشقط فقتمعده؟ 00متممن أء عتطععكللء يسملسصتادر 541 1تا|ه و1تطصصك كتترملوضء00:< غء بأاستعدن 00م سد الهصر قتلصوطمعم ع0 صتعطئ! سهتا )دودمم صدرهئ) .تستطهام رأوء دعم2 ماأنععمز أعلن صسطاءء ااعنهذ عموسصوة يعسطتصصره كت حداة51 تناع" ستائده1الة عارع د ع اجاج عع 0م صل زغتتمض -ع1 0100 وتلتتناتمأعصتككم غتناء00 ستتسلم ع اتكواصهام درولا سوط متعكعوتن اء أنلع0 طتقلاصءأفلتدء كطتاع عوتان وكننان1ا -نا 31 تتخضع هخم هلعا راعناعوع" سمل 12005 .أنن؟ مستطاعمرح[ حددهن) ,كتتاطتطيء قل تسعدده1)نلصمء [للاتاطد مسفستامه زغتحول اسنطلسلع صصضطخ! ع:1م7صيعء) كتاء كتآنو ,5م6ئاء00 الحكموع:ع 3 حا 1/107:00112 50667/10111509 للع تطدمه 1100]) وأصتائرع دم م تروء علق عل طئا نتاعاى رتدطئ! أغصتاع ' للموحتمعل تسو علص1 .أدعقتمع توطنا عطوطوععة عه غتدن!! متعل ب عتنعتعه ملق اء عطوطم ع عت 705168 زأعددع الوا ععطئا مأوتعة صلق ع اء لممععرم تتتقلاء اتاتاناع داع كدد1 .عوعاصدمسمنتاقة عقلتاطة) أغصيع عماعج]؟ 5زر 00 21201ء تطتاحد طتاعتلض] عهسنو ويقصوزة ه1از سسعكمم اتتتتصنة 25104 عللومه 04 تتتاتصتده قتتسم 1‏ .1ئلنانا أل أكررمء 0110 6118 “ع7 وله 1101815]) 0ل عتامصعوطتتاء وأتكة تاجردلل وأمتوها سعطده ماما غن هغز بغتلتلهه) عمعاعزوطية وتلاتدم 0 01:6 «[طاع] 10اأقم0ط 1106 .1ةتاعنرعم كتاطاللاتدط تستتسمسرج حطوعقط تتلصتععة ماضتاععه مسلقعع 1 مبمسزسءاجوعععم) معزل 08 26 :]65 أتاتتها 812110 صذ 5أ5ط2 تتاعمماضاره "تق هدر 1[ أى عد بأا'تء 7 تالناناغاء !)6 .106 .م 2"ارنا أاعمدع! تدز سسباء10 عصينع 10 “ناعأ عموع «تلنالترع )ا ادع" 1001ان و ضٍُ ع “تنااعاععء1 شٍِ ع 195 د -1نا© ملاع “اناا 125:1 متتاغزعصوم) 15ألة 3115 همولع 20 كتاء عع 86 وقألنء واادعمز أ وألمعمز أسحة وغآنه غن ماذ رمن -1211 10116128ل1مع أمع5 10 5ع101عمم غء دوع نل تعد صر مسامعام ولأعممء أ 60ل]معم فقستدم ع0 وعنتتدة ‏ مددمل صل سجاءخ 54011111201 تأكتااع؟ فلتاماعلط صذ تلسصط تسهمن يمتستمكتموتاسة 0 طدم» 0لاتددا كلتما عسرعاءه عونم وتلس1! مذ قتاع عتدوعل أخصنل 2 015 طتاترم كاترممصيعءغ ع0 ستمع واألتاحم رغلمغناكعم1 -26 عت ة قنع عع" معطا 106 152 تان 205 عحمنن وللم1 511121 لع فواء” 1 ,كعتاستاع؟ عخدةأتامكتل غعء عترع"_زسنس1ل عن © :]1 ,أأناء10 11010 نادمه مخدطاا صز حصدة ودر -56240182 )0115115 رأغطع ]نام 11 و 2008لا “تعاد[ز أمنام 01011 متتدع ‏ 12110002 تنننتمصةسمسقط كتاطتالتطد وأسزع خأتاع نافع 016 طمع100) ملتاكتادع" رمكرقاء 9410م5 تلدع مع حتتلا ردء0تاععم أعققم متتطع وسعتمعع معام ع ءاملع متتصعل -11ة رففطععط عتوستصضعع رمقسطاعط عمعلععس1 ومقتصكة اتتوتتاء 6 ]2ناأقاك أتسأتناام وتكجرهن) ‏ .ومغصع< عنرو اضرعم سور -13) أء 71 يقصتده؟ رععامع تدعحي 0008م ددن لصناععه ستضعتر 6 مصتصعةء) أاستاطضءمسدععك 11 2.سعلتطاة عع «عامز علدنا 5111 تالقتطتع: هدم د00 عم عتطلاج مأتستاعل ععممحدعة 10 اللقهع2551 أتاءع أه وأسوااعممة اتاد سوال؟ مسونان حتصنة و5عاالتدد 5عاعع0000 دصدتلائصر عدعه وأستع 1 تستنتمصصة حضننع 01100 رتصتتاصة؟سمحقط أيه همع ل]تامة عمط : ستضرمام -6م طتتننلضتاعع 5 .غتوع" اع تلمع باء: مصرمء ععصصده معتضرو 8 اع ولتاأطعطتام ه60 115 00)116تاعع012 ووع"1. 005مار حلطة 12 5126 طتتقط :لناأطتاتاستطيعل [ع؟ علتاغصسلجعاعهء 011234111 1001م عست 15نانو وغضتاه عوع 102 عتغتلعتم هنا -نلع” عصئا صا غصسة معجعءط غه زغمعلامم ممع مععلع )ء 19 5ناط1نا) .12ناتاغتللع" أع “اتا خهاء 3 1105م تمل ركتاع ك1 دولا .إتااع 2118 121122115 ,للا أ11اس تعن طتناتتومع ]ا 126586 كتاقطعد علط وخاقع1216 71015015 1201 عثثاعم83 معمر[ (2 .غاتاغع1) أت 114 ب أع تمزه كنلاها أ كعأعوقطد كمكسيام عناوطزاترمه <تاناثرمم07© أ تتتلتطتين) اتلععع هئام تضهلء هلان يعنناتاعم ملست ضر تتام 1119 تتعاتة عتنائعنلوم1 .أي كلتم مالحخلصد تستاسيام -ذاء تتا[ ع1132) وستاترك؟ عأهاتتوعاصا أء 1الاعصتدت مرسصعا عاة) 12 .738همام اع 8هأتالامهء ‏ 5ه تاعلط أمستعكلاء 2ه ل حا رتم100 اتعتا]اء مسمصصعم؟ 5المعنع كتسنا كناأتلع"م كنصلاً واتتتستسرعل كمع بماختستصروهء ‏ هامعصيوع رصع اء ص ازطعل 10 وأنللمعم تقاض صمعتععأاهصطد اأء عمل ماد 'واللقسصتصة 551 طمط 1م013 1112093 واننتاتكز ©للناغا 0111 وان أ قفأفتتوءع ع0 اأسصتلهن) قالناتد نلسطة قط ص وعتعءإعوط أطنا:11ةا6 0 :نزم ططائام طننازه0 أ ماع لدم فلأمعستناع له طعصه تا طمنل وصؤحكممسقط غء ‏ 005متتعم صز-عصقط ععامر -1121111 قتاع عنا])طتائتدع. ستصتصع عل متعاع عط أء ملمسرعاصعة اتلصمه ع0 متن , ملمصص أء عمسمتاعدستصمء عسمطسمؤلة كثل وقتلتسزة هلله غء أكصملمعععء0 صرعندماتة نز صل اتاماترعررناة عدره د غ1 .أتداء00 مستدكتباوتاصة عم تدعا قتاصع سطوسر8 هوه عونان -8ئة5 6621605 ] ناعم ماع مط 20 15012 فتتسممسنتطفت8 اتتهمع 30 عتسمقسطوترة1 كان رعنتك 5مترع)و280 .ؤمضصة عرعه وأدرزع قلتت 19 أستعحه ص نلص] كاسع ستسدمم دسعنواعة 18011 دسونراومرر لاتقسلدة!!2011 أ مهدع 3مك طننائرهىم1 لالم مناه أنان غتد عةتالطلع1 96 1ك :1تاأسضتاعقع؟ 12م عمنرون) .أطهتا)زاكررمهء -وتلهاع لفط أن سسغصدعومك قكتتطتمن يهائ خصدخخمم وتحو1 6 1515 ص«تنائر00ه1 متترعاء© 2 “انكسومعء015 منلن بسر تتاعارءه متتمقسطفترظ عاأسمرووع" عترم رصا مسسلوكتتاوتاسة متت عجار -0251126© يأضقتء همع لاعاصا أتمرزلدستاواعءم5 111 ردعاجء ادع -دد0ن) :أتتاترععدلل عه ععامز أط1آ 2 .لستوعتاة ستتحرره 10 ص أصممر حلط ألتتاطد قتاطتة2056ع60© 6 وتتنلطعأاتا ركز 20 ستسرملزع و6©211118 110]) وقتانتانتعطع< 06:ننا رتطناتاء )28075 أء للوترمغع 0 وعط 6ع2ط كله 02دضع نواه مالنطته عدء ملنوءنء هئام تستضسان 518 وهئامم 0061© اء أتحدلهام 5م20 ملتطته عل نتن بعمنوءعه المواتب "اناا 110 ااننالط قل قعري نانوك (1 لب 135 -- راتت مععنعم سسعغواتلنن عسمتتوعمعمثام معادمص وغتكمسصرملاء سوتات م0تطتاحط ع 15ط0جه غأوائاع5ة تتتاسصيفل عه ه تست اع لأهازق8ه2666 ر 505 أتات و ستعلك تناد 1[ قتاطتنوع مقعم 1ه 5لاأمتطععة ‏ 7«تتتص ‏ أ غلم كتاتتمصطه تصمناءء6ع0 أء 20146 205 22000 10ا) )ك2 عصمنأهنتط تسصره ع0 أنعذ1 .قتتصلة تاهم أ كتتاصساموانافيء «ططوتنغدمم هلاه 2 12تاتتا 1101811 11112 : تلتتالامع كتالستدستأماععم5 غء كتاسستام -0تتع 60 عناة؟ 1]95نان06 أء معنارعء همد 5ع تان رفتاطتستصتمط -عة 8010198 صذغأء كتتععتالة وأتاع داه 0010 ونا 5غ1 وأترعو حتموه قمممنوعنه ذه :ترعالة غتدطة) 8‏ #التعنامم عترءعمعننان وأ 215611 1للتاطاع داع 20 تنتتاط10أة2قتاء 2صتا صل ولأرةء 152 وركتام 500 "تتاأعناءع ستاكة عتتوعم رأعوىء 5مناعع1ع0 دهع وز -26 :0011 فتعايده عتتايع "1" .عامءع طتطمعم 10 عصملاععقعل0 0112 و02 1أتطع 0© 13ا501م1 20511 2 قتتططداتراعما أو عووع»6 1 لللتاس زأىهة 120113ام10م عتاتعة2 تسسائع1 لستتتصدده عتطمص ,6126101 21ع 0217© أقء كلط20 112نا ©ع2 كتتسته 5ع:101]م2 205 ساكلا" .5تاتطوع2؟ 22ا:220)101ع لتتالاع:1 ع19أسعاع5ك هنوع امج كنا وغلطع؟عم 0 تان وأعطقط عه علقدط حصوطل : أتعتل كتسدنان تكلاأطتنان 4001016 .)عوىه كتاره أء عدم1اتصع0© كتازوم1 تتاع و5 00615 تتانات ‏ 123ع105]» طتائيه؟ عذقء تلوأ تتددوععععن م100 و15 1م59 كتاخدعه عل طزعل غ_ننصهط1لا .فتتاعامفده© ولأصعام 1 أن بعتتطع 6025© اأطقتطة ططعغت!ده كتالقم1 طتهناى متتلجر لتعضوت2 ملصتاحطد 106 قز سناتتن ستاضعمع ةم وتوعتاعع5 صمسص عتاوتصء 10 .511 «طتتلسساعيرء سعلصة) مع يع لعه ,نوع تاوعم -تاأعاصة وتستسنط)10 02 وكتاعدء واأتتتوصا وانطته , عتتستاوعع ماع26 1ت01 «عاعهوعم 720011556 ماستالستتصط صز عمط اكلم ومع 55 2نا1تتأعلاع1 تناع اع 0ثئمع106 مطتتسة معتل وك سر ستعامء5 ستشتمط ع0 كعخرهناضععع؟ أء تاوناصة تلصطآا .سسمغتكسر حتاعع5 05 ©1150 :أستاترعلع 0155 عه «رعكما عسو كتأتعوام ع0 ع5110105 عل0نزء0 زغتس اومعيء تامع سمسمساء مل كنا 20 12111126115 11821112 وأضنائئة )0م015 1215م 2تتاتواعع5 كلا 30 .2 .113031 .كه راق نع أقع0 تدع 1 طسدحسة)1311 (2 5-500 نلا :كسألنعدظ]8! غتللىق ماق كناعسه معع؟ واماع مسامعم لناطة )كع 8ت كعاده"1 معطتا ضط سعكمعطعللدة1 ستمقواسط 84 105 معط سناصههفهآ] معز ماأمضعكت1 اماسمتعمموعمم كح حامه ع0 ععطن! اىعء عتعلصا تناع ,معطنا صذ صعكىمعغطعلمطنه لل “مس1 كتاععع عل ععاوععمع 0155 ركاتاسوتعقطم اه عاطتصمام 56 112613 111 لعن أء عتعامه لقنن أء ,سلنأعهام عتاوسصنسوه حتاقة© تالوأعنالهت متلة؟ 12م0م 0127© نكت أنه عتاطسروء لامعا كعمكمز لعقع] 006<< عقسسن وكتت عه اتطتم لمعه رععامعءصممعه بوأرععم طلتاء أن وأاصتاى زأىء 15[ مسمسطوعظ م12 .تمعحدز أطز وتسم حتلة أئلة تأسعانام تسسادعوع! 5دماصكا 0ه ع1 عنوتة سستسيولمق - اعم 115856 لاععه" تلدباء .قتاططناكة لاأداعع5 05 105) وتررعا نأىء 15الغة012:؟ 00 اصع طئط 89 أ 11نا*1001601 تتاتاقع*1 تالعاسعك لواكستتحطك عأعمس دج1 عكر 12 و121 .1 و[[1 .0 .[آطتط كتاسحسعدوعق عغعطتطيد ذ5مغمصععيء 5معوز 0 عت أوأططمط )نا 3]أ واطتااصء خطوء وتلتاكه]81 سبك كنعترم؟يم أن اك أو غلأطدمد فعسم سن خطقظ مصتكدمم عدوء أأمرسمخ تانائاء) 2 كتاأء 152[1)1403 ,تطعرم يقطم8 بعك سسطعم] الباهيور اللتا"اع ]ا 0) .5ئاتا215اأمططة م,أاعع1[ *لم؟ "لعاناً للوأغتدوعء"عكال لوخدم 6ه 26لا 6ن أنلن واد تل ضعتاطت6 كمغترواعستة كالتاص أعتمعد أؤمع حة تاضاء لمع 125 كتنطتصماعماء"1 متعع أل رع كسنطاطم 4ق طخ مأطيل للاتاناطة) قماععج © يرع قياس اأطعطةط ل صلضء تسنضم8 .اد 2) قاتاء ترمبعع [امخام و[تألجك] أعطن! عدع “ماع ١10‏ أن رمصع ")كوم عم وقتاطتاتاه] علاعة؟ اسقط ونأ لكت ناعم 65 سالج ذ5أز كمسنلتاعء" علتن زغصمتء مدا تل زلتقسلم18 دععد0طمة ورمقفسقطط عد صلل سععء1 زه .أكعؤمم أعلل 001 انا 111000تايال ركع "اء )عه عددع 0 ماخ باطح ا لنالاح )18 عتمااعع1 -ذل]آ سنترءئ)ء() - رأعددة هل صواعءررعجيء ععطذل4م لتامة وأأطعنتر كناك تاه للاتاعسصت]ا8 مدممتء أكاء و100ان رطءفصامم طلمطكستطمطع والعهصس وأنا لأا 0للللتناءدك4 كزع و1لنانان 16ت أكصء أ[ءتاءعع1 مسحطمخرط4ق طح للل0)11 وغةتعاأدعل (574 وك .سعدعف) سععتلمء نطللا ستتسمع ليح فا تتاناقكة 5أ)[تائط لع5 رع "لع طأاممء تصياء ل" مغأعلط عحلم)اسطم كندرزه 2116601 و12خانا.ة111661001 0115م آع؟ تتزنااعناج كتام «ساععل علصذ عصتط 19 .م عنتط؟؟ .له على رأقعلط ,ععمم أأعاعمعوط مأ مموعد8 ؤدو .الناطق صتناء 05غهلنند1 .425 و1 ,111 .سعوعة طح ومتلاح ومع10 6ن د 48# الم 1222811071 )نط1 تهنا ]05م 1201111123 تتتاتجتسطة 15 -2028 تاأهقط قلتالء كالئل © أستضوععه أطزع سسعبوةء؟ بامنضععدن[ 50 [ه “«اماقاعع5< أألع سطنوادع) للرعغوم 317 ,1اتاطتاعع وأتعت؟ كلدم عمه81 .ا لمنططفظ غتن؟ 15[ .ونه كمامنتأاكصمهء حدع1م5 جنع015ع2 وتامعل وألتاجط الدع ررده»م عدرلامه مانترمم حتصع 01 11]) 0نامع اتتاكمجءغهة كعاسعتاروه واتح تمجه 0100 تعرز ء غموءوء0 صساناممم غع أن و0501 أالتتتلة تالعاةا -1201 20 عتانهن] .)التامتطا راصع عع 2نان سمتامعزعه تأودعع/ع 0 م1 15 تلل ©01[لطاعء] ‏ قتلزيا ‏ .222008 لتلناغصع© التتفصوع؟ حدما ستلنسلة ضز كمأع8 1128 , * كندلن! تستترمأاممعه حطاعع0ه6ن0 غود 0 106 12 ع13]) .1ل20ع1لناعة3 كعره 15مه1اة1 سعد 01م 8939© 18 18111 زألتاع صتاص0© 51 20106 للأتاأاكة عتالوة11 -1"01م كاطع لأ كتاطوغء .427 .م .لأط1 تاعصده) كنع10 :.أكمته .نتلق قا ستادمج دع ل4 .52 .م .اكاعاغطح .أكلط وعه1] هخ مومع ترءذ5أل كنع 1120010 »ع ر,اعستنتاعم كدءه10 علط سضسولعء وبعتاح "ات 0 0عع ام طم .ع1 2011 1111اكنا 0لتطاطده دلشكلباطف4 ذأثامام ”ع5 كتالتاء وكتاام"اعععءع راقع ظالتاتطاه تلادء6 تندناثزم امعد هلننآ عل األشعد]81 عمط عانطة20 (2 -1هن «تدعنل نظ قطفئرة كلاضاعك للااغط نان كتالألانة طنتاع “لماع 2م ألاء ستتاعوعل عأتاء15ل ز ألما تاكن ذل 5ملط1 لناجرج معتاءن) .كتسطت) تصعماع دمت 010 ج]3 “للاأشاتاقع1[ 2اناطمء 0 أطنا و43 ,111 .“تاستماظ مقاط حصعة نه لمعه ت0[نعادء منرم 507 و2170 مخام 55 ملأ متعم هط .) .م ملتاععده مسأععل 1[ء؟ مدمم أدء دألمتن ذاكا داع م1امط) -13ع12 كيانك1 .)دعء06م أعتلامء لتطتصط عندغأنوتنام كنك عل ا"ثتمأوأغطح ذا .7 بطاء ]8 نكتعء؟ عمط صل عع لل" شاع مان أحنا - 2 2 1 0110151 210119 0777 11770112 3 3 ج 2-7 2 2 1 57 2 0 111 051185 1701:0140 0 ,04112153 011111404 04111 ]87 «زم دق “وت 2 رع36ق :"2220 +011 ]72 412 2703*160112 12©3*‏ و221:01531ه «221611 5 تقامصعة كقتلج هلتسمط عهمن رع7عةى كيه ادو سدم :زده مم1 واتتااهاد تتاععألطة :61ناةناتاء سطامهء انا وعتلدعقتطماك كتااعد1 عوعالح 11 2لآنا عط كأتاهة 21 ننأطة0 نعل كتاأء 01نان) وؤدع علأسأكاضعء؟ رمم 00 7 حعدةق 21105 <تانالتتاع © .)0122913 تتتتاخصة) متاععامة رم -ع0 10)]) ,020101© حنن10! نع عسسعم علعطة18 صعط #قطوع0 10 أ 111116210285 1211200 ل لتلتاستتصقط أعسرج“أكسمدم طاعع01100 وامعكلده صذ غلعع؟ واتكمتسء8 .معصنلمازسسزع ب نا 01100 ,“1لتاأتاع10؟ عدذانا؟ كتائامم 1101 أتية 7 ,أوع "و مرة وأغمر -*7701 97066 تلآ 1ك ,*11ا )0111118 ,)0185192591 تدز .1 .ط 30 موس1أتلل حضكآ ص سد دععواعمءط ماعن 1خ[ ع«ععدم مع معع" 7100*0 سوس[ 2366 رآ .*تقط8 .ع10 20 سعلتن كستدعلطه8 رأسصعطكسة طمسم كخسدطن! يضرمل وطتناء نا شنالن! الجآ غتطة" عبط رغتلنقصمء قتلج حسام صسحاءء أطن الاناتتة]7 0تازة سهلاء نه يتطز 4ع5 .61 .عدم طاءع 3516 صز 66 أسنو 1621 لتتتنااتلة) أتتدك11؟ ع0 , .يوعد 221 .غ1 .50 ,1711 .74 ,117 اعتط)طعتطل0ه؟ ع111 كتلقنه؟ غأن؟ عستلح ععصط راىء صمل صحدنزعموء 1100 عقت دد3:10) نامرف .كتاام ت”ءعدء0 2059 ,11 .ططقطة]3 صذ كسلن1 كمال لةشتاطق 'تنااع10؟ 12612012556 1101113 11ه101 تاماعد تاعسح) سمللا .(.105 .[ع8 .عضخ .لتسمصعظ .د25 7م36 عم 6+دع :0 15 ) -5ا لأا حستللاعم اع عدع[مستع أنن تلن[ خمتسط ألصآ وترء نوع" معسم) 5 لاطأ ونأوء ماع لاناتطمه قتدام تاج ودأع[ج أء معطلج متلصعل0ه1 عننو تنا اللقطدم8 ترها :تالطع صترعع5ل 80 لتر علنع6 01 ,أاساسعنم 210,م متك .1 دأ ملأعمرة .كت أصم"عم6أاكصذ ملمسد سعلمعء كنكدمنرم حتتاعة سأاعع000ل ,50 ,رآ ,نقخده عل .غ01 تمععلوء اء سساوع1م .ما 5 وآآ1آ .لى إلى .0010 :381 .7 وآ .ضهلة .مه .10 زع*اعل0ن1 كام 810 1235نا:01]م اعد تتأعء0 10ل كتاكن[ 85 .2 رآ .أسنن 0) زح1منام تعد وآلا'؟ معتهكةل .رعلت؟ زذأتاءددة) كناط000 تتاذاء تتاناء 319 .2 ,513111 -قع] وذة[آتاطة) .17 ,5117 .ه81 زع ناء110 دتلسعامء اع 16ج 2 رم قناط16011ناوأاتم عننودتتاحج عصمغد[ط عرء عمن(0) ,كنا[تعلمء روترعع عضعط ستاتتعاء ) .أسحاعع رك دسدمال نا[ سستلح 0ه اصع [مه نطق" عسط كأععج» © -212 11101112 113ا101ناأمتتاء5ك سمتلاعه]8 عناعم راوع تمل سور تعدطه -ط2 طامط عذاداتترءع؟ هج ونناعء 00نن رومألا لتطقطد عترععم) سعرم1أمي 61 ملتلتعص ع0 ك5أتل:2]] أ لطعي صنع10) صن أكسهل"1 لناحرة .)ع "سمط 6013" 'لاأطأاع "لاحتنا 5ع'01)ام ع5 تدناء أدكمم عتاند105اج (.49 .) كتاطأامء طتتلعدء 5متاعوعه 015هلآا نتصناء كنا وعدكتطع كسا عتائغاءعأل سيفن[ 12110 قنااء طذ عتاوعط 100 زان تماتاء؟ هأنكسواوعه"ام تتمسععصا ع0 و8611 .اع طلهقطا تلتعاعع مك هقان أ[ت 1د 0لاتتاتتله عتوعط رادع تستااعال 12 وخطمأاة“تتقط لتترءناج الى .كنائلن 8125 العم عمط رواألامم زم و نا طتاععكه واصتعوع) ١105تع1[ة0‏ أ , 11111620 للتالكناعطر عده -01ناتلتتطزة ناه صذ موتعدعع) اع ردزقدع 2د تاتتتعتل مره ستاد له وطتتصء مططوك1 .غو)لع هنعم 5مسملاصتامط )0ن راتحملا تسعد لتتتااة! 1د رأتع تان ستاخصة) عصسا يكل لتسن وأئلن! وع تن ؟ ودقم)"101 10 وأ"اعاع1 تصممن! ستحلأتسدكعدة, اسمسطتدعلضة4 لم -عء2 طز تاكن أ طددأ)ز)20 1ه ألن1 عدم رسع عخرع12 كساء رأدعدآ -ه) معتطتطتك ستاهيا عل سمتاح وللمد .تالتاكوع002ئام عدهتنا؟ دأد نود بفدم : قناداتيه 80 مسعارءة هذل منتصموت4ة عرع8 أعطقط ستعسمزؤتل اول ورأاق فريبيت ودال جك زدد بازدى أسنت معروف از مخدرعات بوزرجمهر كه در درابر شطرنج ساةيءه بعضى حويند نرد حكديرم أاست أما دو كعبتين داشته ودو ديرتكمررا دو زرجمه, أضانه حكرده وثنه 2 2 ,7160105 051 10105 ذرك .ع .0 وساق درخدراأ نيز كوينكد .01217201111 5021115 01011 066 188ل 0غ *11[ 31106 و “1اايه 131 561*072101*111 77010117 1011210111 +‏ 117 :206863 و 0701111 017 07 105 1لمة "1170111 “لم331 غ0 عود ممم عع« را كود 01635 35/1 01:01:15 0]7170117 1172 5101111601 20671106 .000101556 حمة 5706 تاق "تناكت امتطع 0 عدساوعععة عزوعرء 28 2 الها[ دع ولف .2201 :11:11 -0نن سصددم؟ ,عت الدو ,اليك :نسياة عزون عقنان محتدهقن1 حلتاط 710111 556أنا؟ عطأعتره عع ارناءأوترعط ذوك لم201 1101 عتانو -قلقة 10م تناعع6؟ 1110لا 2 عا م1:0م .1 .1 سعل لان كتتمع [بزومظ نان و355010533ات التخموعط نناناء علتز حامج لعى, ,أداتلسع؟ وغنمجز ذناع سنا دونتمتع8 عع قتاغصمء زواع 6 أ دعاك للاصمك أكلم آتم 6 20010 تللع1ا)) .1 1111116101111 77015 تأده مأقعهنام 2وتأدداامع 1ف عدع8 الاح -0د15 عسمتادءع تمعن قلبعقمء عقط هذ كتصي كلب سمآباطوءم؟ (1 00100 وأاتتا1 هع 0أطتانل عصاك مأأهخر كتصمأأحصتص ممعل زجعاعع1 أصوخر -خنلجامء 00160 تتستحل ممن 10 .ادظعددء 1أألضصعره الباعالدء مصتصوء عغترده .سلج" .عرعنرة .أعساطظ) 2 ,01 6مطناامك1 .خن كاليتسطلح"ل' مع10 عبعوسر 7 مهناو و حرمتووه دناد دن ودددديم دزددند (.2081 .402 عن نهدا د«طكديح قلات (وسجحص: .له) هكدمات 1114526 ج"تتاععطو ور»ا حم بر - .اتلعصتاصمء دمم مل1تكمثم أء لأععامك عسواه أعتكهة؟ لتممأمعامز 5 أ 15اأ1؟ لقم زهتتااءره10 نوكتال معن ,أتله 0منن .110111ا"لأنالاعة أعلاع؟ ممه أكتضصصمت ملتنتتحم عمط دز هصمط 9 "لم © صقسةقك أاتحمموعمم صسلنططفظ اعوج[ قتاطاء" أ واثامأقلط كتاللء ج(1 .92أضلع113])طتأنان أت للتاارعءء -86 اتلتائلة دز" أ عولوعه ]1 كعوع" أء «رعاما سنك كللاعط )ء 55 1015م هلا ترهط ,كلذ صستاصعوتل تتهامص ]انان ,كلاع الل 0 كت ا عط عع سمععلخى صعب ,ع 1از عن"1 غىء 5تأماععه ستاك 10 0 )5ن أاتتادء) سوعط .6(ل0اعع0 همعنام صدغع غتلاعم : 5 و2مأطاع 0112018 تتتااصعة دمر مجر 01 7207*015 كأألنامع ‏ ]11011 يا عرز ونه لون ادام ميف صتقتاء .]0 مدوكلهظ؟ كتسرعة اكوم صذ وعياوعمع 185 انديع 06 7زرع 0 1:00 0 مسهسارك ناته مأسمم لالسعلدء معان .24 .1 .1 1812:0555 00100 ومهارق 1[ ده أل :ج11 .22 “اعع560121[1 )ع صقعلن[ مط نم1 ' ادع لللنانام ادع هر معاوععط ح واقثاكة 88 لنطاغ[دط' غتليج :30 .م .لم1 30 .1[وتدط متاتتوعدك كلنارثة (1 عليه وعفره مفصلك ترآ اء هعللهطكآة أع ج11 أصياع تلدءتعكصدء سنسد1آ1 سعط ملانمم :56 أطنا ,.267 .143 .169 وك .خاكناظ اء .2106 دسستزعدك لبارة ستل 12 .55ئد تاطن[ "للا هتاعلل ع "لم 1ت2؟ عترء مممعدم لع5 لتناعم :853 عدد <ننا1آنا1) رمسممر وترم عع نمه .دعلم وععرأ كتانانة ' 0اتاء تنلاع "ل أء ألا و 070725 ] 60 117265 مذلا محعرا تاعتتلة) عنالوع]1 .اده كتاطعألج كتستط كتاطناعتال «تننا"تةرع116 2 عناوعم 15 12010265 كؤأآاح عاء) 10م تتعصماغهوع11ملاء عصمم اعد عد .ألا عتناعة8 اء تدا ددعرء 7 عامرعء مسنتيج]]1 سعط اطدك ,ترعل5:1 سدع درمل1 101ل طتاععه 100 نط1 21نا"امع"11اج 212)01"011 (ززع50رنازاع 2110 10 (2 حثاقه21 .(92 .م .الطقطء عل ع11:0) كته عتطعمعة عل ترععزأوء[ومعم عهساعع" نا 1101011 ع35 1لتاألاء كأ :)أتكة "تقد “عغألم دمع" كنأل -ع0ئام عه الاعغط لتتفلعهقتن معقدا عم)اء11[1[وه عغصمترعع 1 1اعط مألق ع0 حتمع5 111 دع3أ0 ناأدكزء 571 دع تاننه عاعم الاعع "1 0112 تنأ كتنااع"اء طأطاع لآ 20 غألععع2 عدمتعامنام مأغدآء" عدن ,أعمعل1, ع«علمتء دستاعلدة عرعمر 6556 2)11111 1119 1101012 :)568<ء 1(1ناأكنا 18102 272110 126ا) 112:23 ل 141 لب قلط زه هلتلهكآ تدطئا ««دماعسة وستاتطعطو8 غتكتمموءم سمكل 0 طتاتة1ظ] نعط لطلوم .)هآ أله صطة غتاماءأفصمعة سصعسن 8 121192 ستضسطئ! سام ععفصة صدسطنا غتموممصصمء مستاسة 1لا حة] اع 2اأرردء تتتتالتتاعع5 هقسصسن8 هد هاتلهكآ1 معدطنا ,' ولج حلتة 511251366 10015)ةئده تصن عه يسعغمع ل صممععءم فقاتتط تثلة :5مطتنة لأاصتعل؟ أء ستكدعه لتحجمروع 1 .سعامعلاءءة) غصه مهن «عفتاع -ا]! حصب تمطاعوعةه ع نام«صء) كستناء غتطلدظ المععيء سنك 1 ,]1351ء متاك 1101512 جنن"ده[تأمرصعع ول ت.اعء كتامع كس[ كنال -57161011 اعد “دم رع" فطع "ام 012000]) راع :1 أعدممم عمط صر مما م010 قتال زان 2261© استاأسعدص ماع00 قصع10امطصة ,صرة كو 6111 كنات , يرباجهرة ستفصلوءم ع13أل0ه1 ستدل سح [مكصمه لخ حطعل1ء11 دعء«مة© .نمع ددتتهعم مامعع عد «وعادز و[اعم طلمكنل )6ه -ناء28 2#صتصصوة .51 .49 .م .1 .1 11:06 .452 وآآ صنع1 سمم طعمط امات 150112!! عع0 ادع ستاطيعل عاعوم عرء وسماكتط وأصناك جعأو و*11111111ا])56 لتتتاع أتاحو ركلا اع فأكتلول "11 علطت رادء جاعق]ء 1204 1[ صصة بن داهر تلاع"601 152 .أدء 3ل تاعتراطض 5ع20 1[15نادر -821 ركساتلفعه]21 أن أرسعىوعك ,تلج مقطا تلتقط! صطة اممستسمم صبعيح تلاط ستعاتتة سعلاءعططأ سععع؟" غيد الي[ عروأاعدئى .ضف أم ألاه رأثط -5011 تاتاعأكتاء5 اناج ع"لجاضع) لاتاأطعع 0ذ لتتاستدكترء© أتدخ وعخرعن 0ل 5 كوللف .تنااعأططاعم 10111552 11م ه[لاطاعح 110111 10111213خاأم -ع12م دعطقدة رأططط1"0م عهنن ,13255 اتعع1لوء عفلتاطهة؟ دأصم ممع 16 .ع0]1155م ع1ء620 1100[ عل أعاء؟ للم بصع ستوتتره سوعزل م1 عرء6 0 تتتأأدع) 12015 ودمأ عدع تنتاغدع [ناعن! تددزا كلط0 ستعفبج عوط ©0126 زأشتاء ناك ع5 102 ع)غ)أناوأقطة 12م مداع ستاطدسةق لمان ,ادع لج 249 .7 "الاأطباعء1 معاعرع1 عمطستمد س4 دأ ستمء الث 5 1ت 5 للدت لون سلس لكان الططاة كك 1م تلع تشاع 011 1ا50أا اتطنادكمم ع"تدجاععم5 705عمع5 أكلم رمم متق8 2006 10أد0طلاعء) عتنمكط1 .)طدغ لدأ ددم ؤدعلعععه دودمم 26 111610 113ا:01[عوع5 عقلناطة) أطن و12 ١+,‏ ,آ حدد !”ست -ةاتصدم هم ' 8ع ممستطوه أتفمتعك ستحرطئا مع عل غه اتسأكصا 1 طتناء أزكدآ .“تناغطتاأنا فتزمع ةك 103 من مسد م1١"‏ تانمط10] ع3 واتتكهمتده كتتتاعظ سسلس! نع فتاع -111© 9111012 .اتلقطع 1ع «طتالأصعتيهقه عسملغة سسسسمنادعط غء -120 تطتا تلععوه" والتتقم25514 تعستلتره أء «اسلدعع عدن قعص امم عمست 0ه كماأتعلقه باتكمتنعة مستصسدك عنرمغهع0 11 -ثامة طتعصنلماتلنستة ص سعغانسة سدممغ رغ تحمصتلعره ععغتاتسئزة - 0110 أ طتاعارعة سنكره1[11 مسمستغععاء0© وطن" ماع تام نتمم ذه تتاعلله منعه كملتعادء ملكتطن غن رغتم)لأعصمء رساععل -مع7ع0 12 0016 سصصصوةءم عتوهتز 2 زاعمعلصمومدعء تعلق -13ناع © و تتاأدع"ة ]نا عاج عفأفمط عأمع ل هوحص0ة أن يسسلمعل -قك1 تنلاع ضيعم مه 5ه فاتلعة) 1 كتتتالهت عل0ض0 رملسعاعزمه التااع :501 تطنا امطاع د52 1100[ ص نلس1 وعخءغعوصط .أوعساصر أيه 6< هتتنو ركتلموعتامت صسدرمء عتتعسسام صذ عأمعطفط 0 511111112 ]11 114 تلتق م0 اتتاتصع هعم لاع عع مآ تتاأقاع 1ه ععقط ستترمؤنوع نامل 15, 446 744, 078 709, 551 615. الاك 26أمتا"الامء ع "عع طرق جنكا هه طروحكا وعدومم8 (1 عسن وعع صعتن) طورنكا 6 عتمتعد تادر أوع1 دع صم مك تر سج وعاء11 قساصط .ونيام عترعنن1[ عار قت 2ع دمج 1101 سسسع تلد خلخاناع10!؟ طتتنتاناعة؟ عطمااعع1 ععزء)2[1 نذأ أن وآع؟ نتتاصوعع .للمع درر 1 لتلتقناكالة 20 راذع كنام0 تتتلطء ره .ؤغدء 22102 مررك معوز علاع وثاع ع1 115[دينان رعناء 'الناع16 واللهفكة الام إع هئاء 1 ددغ اعضوم 5 وككلا ,تدهل'وههضآ .اع .»ء 5ا مال 11 ان 77 70 دأ نواد بذاك 321 اع كأادك لمت ماعلل كتأوعخبط وأكنز ععتط تطتصه سعلنيو شنسة )2 -1ا20 راأأكتلة) 16]01اه طلحتانو وع"1 تكررا 06 انا رغطنات واعامم أنا00ع 5لاتضأك امد كسعمر خم أتنيى علنطوءه؟ غسسعلاعد يلد هآ (3 20 لأونتمسااه اكتف ,تلنعل4 دنروطهلا معط ك5تلعسستمطه8 تعتدطوطم 4 الداآ 201016 تسهنلا؟ أاعتسقعة (.47 ,946) 360 [إع 385 .د وأكمصادر 2 ما د 143 لد -60 مهنع ,وقتنتازه تلام عدعه ندنل ااتططد ستضتمط فعصتلعره 116 -06) واأمتاتعقل؟ء عمعتاوصتنان عالتصطد وتلاتحط ع12ا) معنا وستنان مدممر © كتناة مصعنك 15لسآ قنانستا اه 7 2نا"01101 ونا ,1261101 11106 5 15نا0تاء" 2 00تن رمع ع0 اع 5نلمتعم أء كتاطاضممصة) 100" 06 اه وتاكتعت؟ء ملتتتاحط عمط صز فتاطسعه عع جرزتاع تتقطد0 م1 رأعع2ة21) 2ةز)1 .26م تاأعصتئسصمه قلط ته عتتومتان -220 1)طع1110 506ئا ‏ تسممستجاء م00 قتطاعوعة ع0 تلناممم أثاه أء 0 1206 ع1 0111 "0131 تع تصتمطده0ن 0100 10 كسءطقط ستل توه “مسسنلقة أء سسطئلة0) 20 موقن عناممصة) متاوتاصة طه 5 ظتتلتائ5636[01 عتداعج عقط عصوكن 0 تدهم يرعنرعوم 51 21072826115 قله دا :220ة تصعع١‏ مستدعع ماعه اتطلوظط أىء كمن هللا “سانا .عتاناعتل ع8م228عع" 5مصطة دمأستعت أء ستخرعءه عترطن] 5 20123586 12015 2تناك و1نا وتأقنا "ناكا نأنء 15اأتاقعع 8 5تال 925 أ عتتطء كمه اتاممصطةءة 018165 ,التستاتمصر -12210 لصتا 00 2 تتاكدعدء10؟ 0586م 61اع1ءم كتاطاتستسدمط حنا «مأعتتج 52079هلسذك تست عأسمووءم 110 .)ترعللع0 ستم .2 1173:0112 22110 “لتااقعة1 221:5 3ن 06 ,.17:0' 659 .لتقل انللد1 “تتانأع 0161 021*01:711111 “0261 انا و6أنا1[[ءععع«ء 2000ءع1010 هالا .837 0 تمد 40116 16 .فلن لعب بالشطارذج مدل الصولى مخصوب ها) 11062 01113 2اع:1*:6161 تتتتاء 320 0100 أكلط وطددءلل 100) تتا 68:1 51:11:06 01100 2407146 ([اعأمخلصط) مسعطل) العدلى .154 .م 1132:0535 اوه كتانواع :"امع )1 .“لظ اه .1016 كبانوع 3ه 1:00116م تدز 81350016 عه وطثترء 7 عع183 زم 811 ستعدمعق دنذاتارط عتم سعلدء .طقاة .سسكا عع عتواح 404 15 و5ا03:1) اناج و21:65]خام 556 م597 غلا كأعع"1 لاعددولة .221 و1 ,11! .017 سام لطن دعاوترء2 اتج وعتطدطدة عقط طذ دختاء رادء)0 7 أعتتصمء أم 6 أعع "1 راألامضع0؟ 05ئ500عه11 ستحين رعصوزاووعءعءم تلجوطول .3 .2 ,91 .2 كنتمناك .1 تغط ري معع2© صذ كنا وعدكأتاة؟ 11و) -211660 ناد 3ن لتاع]) تتتاثرءا 218 2011 01326 أترقع0 5]"ممدة) عوط ص1 (6 1105 11611) 1111111 010121 و7"6ع1267م 56 00611113 علاءع6 1ع 4 ستعوعم أاء هتاسعععه|00ة سامتع 8 بساك مضاجء م سعاوعة ترط د لقنن .لتلقطماسزه ععطنا كنلسان أنه بععطنا أيه ذ5ز زعهى -0© ©1) قتتتضع قصد ععطا! أو 5)زى0م«دمه عرممصة) د5اععم أ 'طتتازمتلعصع د أع سمغ تعع2 , ستتسيمطضرمم عدمتاتمع دهقآ .فتسسهل نه عنماتلتات رعنة] !نان يمصضره؟ تمتسوطععط ع0 هناك 7086 أ 5ملسة لأأمتول؟ اع سمامعه عدوم ع1لز التتهمع 13 0ل لقتال 051 طتهد زأىت عاناتده كتافص 55ل هت0 دآ صا صع ]ه12 ع1 16ا)5أنا) شتام صز رأخصناك أمتكلل عسه؟ ستاطتمعتلام ملأعتج عأأقيد 110115 121نا1101]) ,765 لهام األلتائاعا؟ للوستووعه5 عدرماع دنناططن[ لقتنن وغعمعنلدكة أنواعم “ترمأتء056م سبافمعام 52 سرعامععم 101 امد عنوأاعه ؟ هج ملطسل عصاع 00من 10 وسستتتمانطم4 -113 تتفعرع؟؟ أطتصد أنان ولغطكستطقطكى دغ اعمسكة تمل صبععد أنمع لا (1 0 0 ف الالال عنوأطن معد رأمهسه؟ عتع رم دعجططد كباطاء تلم هذ وأأمتعه 5أستدروة (2 دأقع1 عتاوتأطنا لننا) 2100 طعظ لنادرة 31164 زاذم امع «دنال صطع )ده سباام تعد 6056ز؟ 6اتتتبعع0 ستمتاء عع معنوعم15 .ععلومم5 عن ءة .اع طتاء آلآ أسسخع اطتداءدء سأطمه بإعبرمغ7 سحبوأاج سحلاسكنن 6و ررانج 2 .كآمتء 11 كاناطى و» :]1 61 .114 .«ردء لق .1801 مسخسسد1] أهءء؟ لالع 21011 1297مع0 كتصتسن نا تلع انولئيه مسممفظ ,219 ,117 .1 ,1 ومنتطعءمن8 121 كنائ531, لاماج ص50 أطنا و59 جز و1 ر111آ ,تاءدد4خمع10 صأ معدمدع ح .]ذا 5 'ل0نا أل كنز معدا هنا "01 تلج "ودع 11 وح ز[مطاجع © 00 . م.م مره محيي!20| بنقاصدا بحييه #آحدن مب مصبب و* 271863‏ [0 05 12 كن «7نغاة “40د علانتعوورة آم «1م 11:81 زر «ر«رمع وز ات 2115206 4/1112 وللعتطلمظر علهمسن) وتنم جزي 712 ام ومدكر 10 أنه هل صعع 1آعا صا مابكصا 'عتصقت منس معتطمل سمه مكلك سمعؤمدئئز امه ذايج 61 دابيج وعأطفله عع التتععحمل سعمأامتره معسمرر اناه زنص سنه زأتص معسمط ص 1 تأني مندم وعله له زذم زأتك معسمه سنس عنمنتط ملم زأذم ندم جعلهة) اناق لاع تتلنانا ترد آل .ناوه تتتناناه :101 مع عرء 01 تع درم اح عم غعطهطا 105 0126ه1 كعتدده تصناغ يستنرمعناعع سمعكصمع) سنضهلسكمز مع -0)15م عمط ل وأصساعه؟ «عالدمع كتسمع ملم كتعمن7 سنن ععططئرم 9-0 : تتسطافمع1 هذ فسنايها وله عمصفككا صذ يدتلسمنم صذ ع -6 17 اصع هط تلاز غسجدء غيء 0100 ,متعلمة01 عطس صا 11 1 رفتالد0؟ لاستقطلدظ1 عدع" غزمء0© عتعدةءة سار لعز تتلتاتتاء ملاعم تذ عأ)صتعل 0ن ,غزوقعع سعصددص 10 -120 20 )فنا وأتلتائاء 566655 151 أ 111) وتطتاتصصده غتلطج 11196 ظتتااسلقء أ طععع) 160 تستاصطة بتسعنواعة تسرام 1101 ع8 .5 أت 11316 أ تتقنزء) “عم أعغأهم عغ3[ وتلس]آ ل" عه وظعن عهمن ,2 عتصة2 ممعء" أنه هتسقامصه) .1265ماع رك د5عا"ءع م62 قعلطتع 0 عدا [قطدك ك5عصساتع عرمط2 ترياساكى ؟ أن خقأناغنادعل 0210 أسدموتعل ع عنوالضء؟ لصدره وخر عبوع ىا وع"اعالععع2 5متعذللا 20 عستئدو:»ام هناك لكتتاغهد كعغطعع ك5ه11ا تحص و1917 لتتعام4 عرءاغلنظ .]ل) .ختتااءعع00 طفلغرعلعك الاعة اترأدم ره سيولاء حتاع) ع1:211011)ةا 01100 ميقكتاقء أأنا؟ دع لتعصدد) كتاطتأطدسةق .440 ,1 عنعلق سطع 2601 111123 زأطع21 جام تلتذاعص نكال مأندمك م1اعلدء تترحر 11101 11 كتاقتاء؟ 2لء]2اع1تةه0 12 بسدعاءكمة ردععددع) عدسسمءمل حناع] 111نالقط لقنات حعطلا أنا رالاع"اع 126 ستدكتطاعناعء طتنناترج سزكعع عدنلم1 قلناطهقا صل نوع عطمع10لا انا وراعناع "ا تاععة ‏ و1ع1لجعيدم 116012 ضرمم حتاءععه71! 6الاطتطادء طيخغلاعم أنتكة:ل1 .8001 .لمعه ع مدحين ,تلصسسد قتلة طذ 1ع .11 .701 5أاسعاعسة عط) 6ه .س اكد مسد .سدده) كستن 2 وتتلتاك كتاأ115 112110 .259 و5817 جطاتدع]1 دغنالء منباء سك مسهطه1 جح -01) تصونوعءاءمن0 اختدطئا ا"تتاكصعء صذ متلطد؟؟؟ له غيم كتاكمل كتترزم عدد5ء (.1501 و5 .701 .“ممعم باع تتعامكظط صذ لامرجءعوعء»© اوفدء -72 41:85 270110 لتتعطه0تطأمه 120160 مصسوعء0 ع0 عصقط رستفدعوعجر 5 الناء عدء لط أأصع[ناعن! الك ماع 10 علقدط سحبن لع5 وعدكان1 وأما أرض الزنم : خمتاطعق )كص مسعل أع10 عتطمجتجومعع أبرععح فانها اطول اراضى السودان ولا يتصل بممالكخ غير بويد ا.وفى : يجلا ,البيقى: وفارس يكت مار لذ ين 21010101 حو 212 :240001 “رت "ل يحاذنى أرض العنك خرم]عع “تر +17011 3*6 016 6]6817‏ 317711 مر 656 701015561110 05 ««رمع رن :110711281 رعن ةو «رء 82 يع1:0 1ه( أده 077056]0 م :001 :11015501 .م .لكنارطة .لمع قعل 11قيناهظظآ 201056 ععحلظ .110102 زع 801:0 -12 أأمأعيء 05ج دار 13) لل ؛ للتاثله ")6 كلأطكره عترمول)ام ترعوعل دز 10 سب 800 يب بأهلة2؟5 فتصلي 5 تسمقنله1 تسمعع» عملط1 .ستسضداسكمز فنومم فسن 3 عانتهم وععغاه طم هتلص 1‏ .“تننونيع ستصلج عدتلم1 لمع دعططن'ا” روتلمنتع اه مسصقعة«مطكل صا مساطتاصمه أى متعتاصوه هتاطتامه هقضوع" ععاصة ععهل1 .الوسلتااة سواضع) صتهقصم) :فتاطتممتعتاعد اأء فلتتاقطاا «تااصمكت ملعتلل تاصدع ولاع١ا‏ هة'ارزناده عتاطاصمارء كلتلسأغتصمى غء عداأعططس"]؟ ,معتصلك سحن وجاك لناء أملء8 عا'لائتتد .17 .م دعل1 .)لعحصسنلجح ضمص ذ5لغم _مضعستصيوء حدى بننيهى وع"اعنا0 تسمتستودء طوط غع سولطن 8 «رعفعم"رم )نمأضكق ألى بلحان الؤنم وهو من اوسع تلك الممالك فيمتك على مكحاذانا جمبع بلاد الاسادمم كم يعغرضن ذمها جواتر دع "1 ]ان 1171:0110 *3م ]817 0600 ,01*00111 2/607 117 "3*ز] 6ن :دغ ]0 عع دزنو 1 “لم 8 0111125 +02770511011 ععزم جرم ]نوم ؟ :1811© «(0عمم ‏ + 536 010 © *3© 117 5غ1] 4 | 00 01:5 ةروع" أ 1105 كاذة 4001*105 1غ و35 :151411 حهط ععقط داع ساق عل ددعل1 .عدوعء “مورك عبدمؤوه © :ززع دوع 0 ينتهى بكس فارس) الى أرض اعنم :2 .م غعط مما يحاذى عدن الى أن بمتدوا علسى اليكها ١ 1 ١ 1 5‏ ٠.‏ 2 | . 8 0 اطواف يلد الؤذم صرودث فيها زج دبيرضس) وباك الونج هذا بلك قشف قليل العمارة قليل الورع الا ما اتصبل سنرؤره ‏ «زده "دغ (نساء ك1 عتوس) :10077 منخ بمستقر الملكن 71 :ززع ؤت ر 017 :401 ع نتم فوع" ع ع0 رآأأو11ة ]01 0011011 311710 00111 كهانن ‏ أه ‏ كمع ةداع 1[ ! يدع “ماع74 211076 وأقء :]17*40 +1101 .]701ع]ت2ء ع5 عغ]ه1 آء 041771116 0165 7ع م 15 1د أ 101005“ ددع 125 17*16 2710106 0/0501 5 أعدز «ناوعه 50115 «تعادرن "77 »"*رء' 1‏ .كورااه 5و2 210141107011 3*285 5201 للع :7*67601 “72100161 06 اوم تالش كتقوء أطه للا خسطوةعمء© ‏ .35اازعجترعد عمععممعر آء ع “اانه عا منعتطأل صذ متطسحص)سيجط؟ طح 000ن وغتتاطك) متمصتره) سعلصمء عم عع "1 )عه .ولع "ارد عخاناا عددليا؟1 نانيج ع065 مم معأءقة أنىل20] 9 جد -18115) 11112 تلتتلة اع تدواع ىم طرعاء دص 05 ناج عناو عام -58 .عطاططاعع .متدعبعصا ألمطة .“"تخصع ممعم صعدملاجضع تدصر 1560 كتاصتصر عتره[مه أت لهاك تأت ستوئع رسع متأمعام 4 فتلعاءه أاء قلاتطعلقسد18 باأععتائعه متعو مالي رمات ذلك كنب ناعم - 210 511هلء مطناجء طتععع] أكناحع [ج)) ."ساسساوععن كز متاطضع عع زطن .9 كلدم .ك][ .آء .40 يعدم كمع10 كملتلاج «عاعمتيم ككل رزاع جاترء» اع وعودع العلل عه[16هم سرهم كنا] ذل[ أعتلسطة كضيفس عتلمنتل كيح ققلة لصم دعتلم1 كلناعصذ طة جعععءغ يقكيوة؟ دنع غصوء عسر 150105 «امامسعد 15 ج)1 .ععلداكلل كاكتلاء فرعأل «تتبااضم) تسضممل (3 .1) .35 .م أأعتأل عسعوعل «س«مسمعتتظهة دمع سات 05كما ععمدا سسدائء ويتصل بارض سفالة قلث مدن أحدداها تسمى صيونة وهى متوسحالخ القدر واهلها جمباعات من اهل الهند 7018 1765 670117 لكر «7د ««رمغ ‏ قر والؤنو جََ وغييم هيم 17176017011 ,001/141201717) 2 72114117 <047:17 0/7 »10 ١ 201/01111701701“‏ و 77001*16111 1 7011171 0167 أرض الوح وعسى ومع دل 0 0 ألسة؟ [ج اط[ 2 لل فل كة” (مقابلة) أرض السنك أهقلء أأعملع جه أ[ع سد عتمم صرع) ألم أ كمح0) عديء )ل .غوء 142ل برك .تأععتااء ووكشكوة؟ ع0 شناء10 .اء رمعطئا كتااء عع انا وععطوق حلدء عناطالج كتاطتتاعدره كلائءع صا 0126 وسعمتاتءامعك أسمعلدح© سعوصدوعظ زا .8156 للققلسطةقف سدلء غمعطتطعء نمععل1؟ صمس أعع1[ كعسطتغصممم أكأل وقطع أ طءعكغطقء عتاع2 وخاع20 تنء وطعمك11 .174 .م .[كأعغمصح ولتاقم 1ن راع وأحناغأأدطناك سوقط كتاطتبادء6 5أتاطع ملهم مخام 100ان مستمم .سنك و أثار اليلاد معطنا صأا كستستعهه0- وغتلععء" كأعوصر عع 1[ علاء طأتاء عطق 1) مطحطاغه) .لمع عه سساو سعرنو والؤذج 507 د 20 1 المراايك 5-5-0 الغيافى وشقها النوبة وغربها لملبشة وجميع السودان من ول٠كد‏ حوش بن حنعان بن حامر وبلاد الودج !ع ث. 9 5 2 . بالشمس وقيل ان نوحا عم دعا عاسى أينه حسام فاسود لونه وبلادهم قليلة البياه قليلة الاشجار سقوف دع 0ق اد 20100 2)]36 ,أصناة عواوعء نع دوه معو زلا مز عمسن ,ععاماء ترم ب81568م قانع ناك وصتهمخلئ تلتقطدوه ‏ :ناكم متعم جوزلا بيوتهور سن عظام لوت زعهم لأحباء انههم شوار الناس) ولهذا يقال لهم سباع. الانس قال جالينوس الؤذج خصصوا بامور عشية سواد اللون وفلفلة الشعم وفطس الانف وغاظ الشفة وتشقق التعب واليد ونن اركذ وكثرة الطرب وقلة العقل واكبل بعضهم بغصاء فيانهم ,.ى. جروبهمن:.ياكليون ,خسم ,العد. ومن ظفغر بعدو له أكله واكترعم عراة ل لباس له ولا برى زناكى ‏ مغموما الغم ل[ يدور حولهم والداسوب يشملهم كلهم ال بعض لأكياء سيب ذلك اغتدال دهم القلب منهم وقال أخرون بلل سبيه طلسوع كوكب سهيل عليهم كل ليله فانه يوجب الفسرج وعحسنادب بلادهم كثيرة منها كثرة الذعب ومن دخل بلادعم يكب القتال وهواهم فى غاية اليبوسخة لا يسلم اح من لب حنسى يفارق تلك البلاد والؤذنوج اذا دخلوا بلادنا وافقهم هلله اليلاد استقامت امزجتهم وسمنوا ولهم ملك اسمه اوقليم يملك سادر بلاد الونج فى ثلثماية الف رجس.ل ودوابهم البقسر يحاربون عليها بالسري واللاكجم تمشى مشى الدواب ولا خيل لهم ولا بغال ولا ابل وليس لهسم تسريعة يراجعونها بلى رسوم رسمها ملوكهم وسياسات وقى بلادعم الورافة والغيل كثيرا وحشية فى الصحكارى يصطادونها الزنوج ولهسم عادات عكيبة منها أن ملوكهم اذا جاروا قتلوهم وخرمسوا عقبة الملسكه ويقولون المنكم اذا جار لا يصلم ان. يكون باب ملكى. السموات. والارض :ومنها .أكل العدو اذا ظفر به ح 149 جح -ع0]! تتعاناء رىمأناعة وعأاصعل يوقموض ونتطدآا مهاتوم كعترهد نازع ناعم ,52105 6)163م أ 12810115 ,لاتالتولم كتام 0678© عاد وقيل أن عادة بعضهم ليس عادة الكل ومسسنها ٠. - .,‏ 11 سس ومنها النتحلى باخديح مع كترة الذهب عندهم يتخذون ا 58 لآ 5 ١‏ تارك . لابسه ومنها قتالهم على البق وانها تمشى كاخيل ١ ٠. 30 ّ 00‏ قال المسعودى رأيت من فلله الجقر وأنها حور العيون ذبركه كالايز ا جيل وتتور بكمله ومعسنها اصطياد2م ألغفيل وتكاراتهم على عظامهيا وذاك لان الغيلة 207 1 ف 5 3 ١‏ 30 9-56 والؤنذج 9 يستعملونها فى اشرب و فى العمل بل يتتفعون بعظامها وجاودها وذاك أن عذ لهم ورقا يطرتونها فى الماء فأذ! شرب الفيل, من ذلك الماء اسك.ه وعظام الغيل انيابها من أرض الونص ياجليونها واكيسر “و16 تعجر جد ورد مم2 حدر دمع »دم وورة2 »ه17 تلتمايخ من -م) 112618086 04 و 061111011 37 لم1 ©201 ]وزع ]ترء 5 6 وارء 7220 مأذيهه ع 3953 .19 .عنع17 ناء .2106 5ع دعوتت © 726 علدآ]8) م]مرءى 6 0 للك :01:6 ة«ادرقى ع01121:6 +1 عن 0117© 86 27208 6416 :ناعم ,60112 7ل 01*31 6 (.234 .م ,21717 ونامع 8 برععسسحاوك ععطقط -11 251«0كة © “نلآا 015 .72م ة«تفعدء ه11 ع6ددع 0603 0ه دم © “ “زمغ 112ع “7001 .3201ل ازع و08 :1ق 11 11110 16017007715 110 01'001' 11 0#‏ 50185 *تع] م7710 51درة 6 آدوء 1115511116 -ه "2761© 618112 1401127117 +81 ع64اع:071 "71 100 0100 350 انعد زاء0 67:01 5عاطة “7071م أ معننه تعره "1 .أقء ‏ «(درا عم 6/7 807:6 جد الل ب عقأ قالط بأنعمول صعل !1‏ .تتمدععمعمج سعنوأإسوائط .ستصعمم! أاتاة حتتنااطاء اع انلام ل<لاتاأتلة) للتتاام ناترم علعام 0م ررم © 4قدرظة ندند ماعه]نتقه ‏ انر أ5و0 لاع 3 دم +8010 اعم مرا “تعادرة مع ]| 106ا0)ة و “نانع |[ 7+5 ؟يواران 87777 0 “در 400615 اناه" «زومعم 04 ,ىنتعا 6 اتببواندا بأواناظ . ااعيخة 00ت ومر ع -4] ,309110 11450 ,0 اندم وترىة ته رن ودع «روقن ]تعدو عم “0م ال ادلو و017104111] 00 “باع ووفمترن ”1 “نار ) 5515| 111 7د آم 410 ]ا وودوم«ه ووز 1 1)]6ئنا"1)نا د والأود8 نز كعمجبعأن © ع8 أعطهط 107مغ ع1 “7707 [ع١؟‏ صسلم) لعه رعمة85 كتاتلم دم أسعطقط عد سعلامع) عنععم وعععوام -20 105181165 عدقة ‏ و05ئعألاا كلاطأن))» وتتتعغصطجرع طناغم"ام «رععلمء عتقم) »© ندي» :7 عا ]ة 41 ان[ رو مفاءم] :00001 (كعستماعن ركع ادع سن 56 312016 وأقلعهه ادع 7 (.© ع1 بعصغ[مء 12 لغ علسءغنامسمعم د[ و0715 31 ,]غ] 21/15 ١/١‏ 47117/71811115 1406 .1701م “نمم وووررة عدا ععنبورسنترع 1ظلا .انلع تومه «تتقا ماك «رويدم كبا ة«دمم 6« عقبل ترم رن 8 اا لم27 2116م :1م طظ .عناوم م ,]م1 و تق )10 )لع 12 ]11/07 0 عفاء تز :77261 0176117 م ١ل‏ ١زع‏ 1170 4 م 1م270 -*01 © 50110141145 012111 ةراع 0 25 ]102 01115 كافاع أن "7 عاققانت6 5 ]20001 4 111 ]0ت عدوم زوع ة*رعتر«زدع ]ا 05م 67100 15 حع4| 4ن رأ4ل :لع 5) ذ5لء *تعترزةى 8و 007:0) عاع710 5 انان مان 6 -لم ]111 رأان 5 ]1111 01115 قله“ 2 11أطه 11 .طمن 1ه فاق ,]1011 31 «عزم] 606111 337 9264 .251 ]017107 “انه ,0116 زنع د تلع ]م ]انمه 57 2 35 "07م +31841118011 “لم ]تره "77 66 ,711 -ن :زاون 7ا1 .11:41:21 211601711105 1ط مع 5 4 ,")2غ 0 *1101 301 011011011 ع برعم + ]ازع :0111© 5ت :2 3غ ]0115 031111 7/و6 "17 «زدع ]01 816112 000 7دزاء لآ اانعطمر1 تع ولع غ8 .]ا7رنعدع :21110 آه ]ازء 6 ناعد ترك :15 وآ .“خط اء .]ك1 .الذكعه181 ,«دقاءلك4 أتوه8) -201 01171168 *01 72 71011711110117 مادا ]1 ا رمعم :7غ 1ن ( 1210111111 -8ة) رقع :1208 :3121 315 1]5زع 17 0 فل .م *لن رز 311 8 *1 “161 903*101 :001*116 لطاع وماتتعللتدددة وتتتعام[ غم 10 7ربزاءاتزه ‏ 2071© وقطآ 070 11 171105 1م21 [711ع |1 كن اران 11616 210111 نه :1 أء ويتاأوء*27 )» 010ل 1نه 112 اعد وأانع نام :01د ععروه 1 5م ]ا ءرء 20 *دراع 0 فمراترعاء آء دونامل*تلتزرماء١تمهه‏ ةا .ماله ىع 01517*»1 8 ]13771 .*1:01761]03 كن 708 .2200071141 4غ 'ع 123 “7226 411-‏ و11) "01 8111516 53 و6065" 011004 و ]اقم 1101-05 601-1011 2 2*6 116411© 41616141 م 1146م *01]"زمتر «زدمن 1 م0 ع متب دأوء*7 ااداناء ]| «رع] عالتطع0 سستائامةء تستاتصععما سوناء علصن بعععل99ع2م 5ممروزلكر أ ستانامئع نل علوأضقلئط ع0 «ماأمضعءه سفاتحن عتئلق .)لم أ زاعنه وأوع "7 :0603*112 عهوء ع 'زععع4) وزوعد يا *دء ووه ع]ى لد ةددة قادل0 فزع 4172 ] 0116 + 1114 :0172© «01 7:86 «(تعآأكوع[ وبل و«حرو2 مع «تبعرمع نعرحون هل .خ جتيزع 17) 035 11801*1(2 011211818112 316012 170177711703-11[2 عقر[ م اجرع 7 51861 0718 160 206 .]2701*011 “201117001 «3:317111 لودل ,*7 144 11512 , “0816000 “2073*401 311700 معد 0 + «لمتاةججمء ع +1“زن ‏ آأه ‏ 1170111174 لعن 007-10 .أنن اوت معرم براعءع6) نه كوبرل ن«دحوم] ‏ جوم ,)114/72 77213/31212111 47/300311 “260411011604117 ,212211600 رخ«ومخ] ‏ + وابرعنل'ته آأه 0*قلقه عدع 2071113 11له انوعةد :6011/11 و 216118 06لان "3 1172م لمتديع "3]ى اع 0841:0112 5 910013١3‏ “0726170116113 «1417غم 0م172 فعتن ‏ رأغعع :جه وعد]1تهمرا انيبن ن««ون 12 .77207"]46 20 انلو حم +ع647غ ]07 :05د عد 03:5 58ه 11‏ .7210707111 . 1انقات 51676 غ2 57 ع “لع 61/11:7 21:0 02112104 +81 رعدوم ‏ 75التع0 5( *را” ووم جومم .ع *63 *5313 ع])جزقع 1 عخزع رون +11 6ع “821111201108713 01715 58 ,0[05 :07 - ع7 05806 ©601*1111:01 “7:11 1011605[ تزعلء ‏ 2200 112011 -مإع 3170151 88112072 05«دع] ‏ اتتع 11417 372112ع 112016405 م 21171006116 دوع اعد ,1غغغ7 :3101 “زع جره أع مااع 44 ازع دماغ 385 .كماء سعوم جو ماق ع 1١‏ 3غ ع نظ .]0728211 © <[7ع1ه] 78872 ع]عنء آهء 5م0551 35م 207 313 “)اع 6*زع تزع *2 82 7200| ,01600001041171 <018111] 6ه ,“501113 700 ععنوء :7 “تعقام ؤة«تطعءة ]5858 كمطادرعاء :د مع نرا 02 ,]7721:08:01 *7غة نط .01:6 8ع 0 ع2 :711اقع 116تلاعع 66 6غ م غوع]آن تر م «رع نون ص7 عدو 4©غ “057701 03“112 2,871 © “ت*رعغ ع اع لوه #]«تمء[درعاء عودع ل «زدع] 0ه 2711© 40 02111008711464 04 27201015 2011 جتع (3 .“0ع تساك ““.وم]7رععع" 87‏ 0401 506772 :0247 , 1177105 056310076 -مع2 ع غعء .831 .)5د 160 .2 1لسد"؟ كه صط1ة 6زلمومغ 113 قأتاأدمه كلط عر كأعماك عل سنه10 عفتنت أقليم مترطن[ معام ناعع*1!ن) دعءع!11؟؟ ستدعوءاع05() غهمم 16لألء سدع ععرعع دأعنطم رق أ 00أكلم أباء يرمع22مع2601 32 2غ[ 50111111 ات معصره لل .162 .م .كترعم 511610 >22011ة اننا 5عطقعتة اتارة رامع طبن للة"6 غأت2206 0 - ن 0 دنأ أن وادء زذك وتستءط .)ل اأعصدد كستلةط ةملظ زنج ء زنج -81]3 لقطك سرعل مد[ مزردمع م | .601 .أغسعله) ,لء) وع10أدقة88 عمط أعطقط دناضع تاداع كتاوء 20510 11350010 ضباء كلام أن ر مأعال ساب 2ن1. ب عفثائز سهتاء فلعستي عفهنين وهتنتاعد! صسننضمء عاد لو همهم للا عهتان بااتتفامنسة سسملع هنين براأىء وأممعدم كوتلة دزرعامى طتقة؟ا .أسحافحه سهد هامتعدع0 عتاطصممم كسادمم 5عطائر 0008 ,وظاناط10]ة]155]) قطنا ضط كتاللضئعلالق سعقطةك1 درعط غتتتاط صا هتأقعاع 0 هثامم رمه أء اكه تطتهتن 1< عل الو ترعع دعت 12 قعغصصره عام1 يأعفطقط ععقط بأسوءعمععء دسل صاصر دز عهنانو راي كمعتعتالكء وفتوء كتائلة «عمصعع هتلة كمتاج عتتوعط زاألععلاء هنين رباعم كس غتسدوتاء" وتعتادء؟ ماأععلاء سعنمة إعتالة ستقفتاهةء صا سناع ملوسم اع بمساععلاء معسرها حتت مص راقء كمعتعلكء ناعم قتتاسلصة 112 .أععرععهء ملم أ 201 115 تتا لل تتتاآء0© لتقم ركتاعع ]اع جرعا -01© 101 5)]113 116 284111812 لتتطتصة 20 <تعسية) اأعصتامعم وعسنر# صا أسعله يلتسوتله غقلاعوع2 أكته معدم هن ردغ كترمم 15 1518 0108© تتاناء ا كنا غ1 10 رعهكدم “مككرع] وأضق 118 5م01 تتتاتطاع'متاهة لل 5ع تمصتسط بأصدعطه![ ست -76 ,3ل تاطللة ستاققد يفلتطتتاة قتطهط يستممع هدم غمص للتاعه 3ع أسعاعععه لمم أصحلل)ء سنو كعاء أناديقه تانيع هت ترعرر تاداع © مأقنا © هنال روعتامصصط كتام01© <تتتاتطاع متاك رز 14 زا نهنا ورلتصتصة تن عصننا زعناأقطعت ملغهرءمط) نأ “تأت ستتاترمه فتاعع [اعغصذ اناغتتاستصع هتأصعامم وأعطهط -قتل قعخدهأأصععءع" اه لتناوتاسة ساأكتطوناعل وأعدعظاء 5تأصع در عونلا أء ستحروعع لا كنصه1نا)تاقصمن وقتتوهت ع0 اأستضواتام 0 ومتعاوعه عذلاءؤأ5ة 2000امتن اء يملسعاعم ماعمه ه عو نه ثنها خراجت دففلل أز فرنكك كم مهراج ياجسست قرست ززفكك 0 درك و2 لسك 6 3 وجين جو جم جمله دارى بزير نكين سيهرت غسلامى مرصع نطاق ع كه - أت سنتئرمة كتتعررزه يعمناوناء عتاوصتسن غة هصتسسس! عترصعم 3ن 0) .أتطهأعتا؟ء تاماك كترمم0© أاء غتلوع 0زم 05ع رأصوع حصا قتاطئلة) ازع كتمةستاقعل رمم «رعغطئ!ا «رعغعمن علط عمج ناه رغصدى واأعتل عم عل وء عهتن بعدعتاماء رفتلنعستتان 8 قتاصعستاعوعجة قلط ع0 هن يقتصصده وعنعنغع ةم جغزء 8 -220 15ممطاءة وتترماقئط ع0 معناودمم مخرطئا ص حطمذ .غطناع 101 ,211610115 تطتاغع1) سمتاء 15ازكة:01 تتعصسصحده؟) ‏ .15 تستتاع تعغلاة ععل .معم10منناقة سملاتنه قتع عصسئمة تعدملنامعوران 0 0 011 .و 5ل[ عدء كتاأ00 قتاع 281010 تسهقلتسن وغعمم عستصروء ططة وأستترء]لافيء ومسستاعه ]لا عرعاما عخممصطرعع ' : غخلتأه:ام سعلدء و 115د 6061 1115 املك أعه ج13 325 02[ 10163: 7720911115 ١ 761:0 ٠ 16 ,01151100111 «زته 1201007 عنوقع 005و 61 21777700 و 08056012012 +27 “60107 01912127 6134 9765لا و5 56710 67 05 2/0110 011 ©2:56711‏ 771]آ 112 771711178671111 219271200 01/2 8-5 نعبط عدالملطهةق نعأونمته ,تمقسووالةق هنة"1 56 قلطعء6 01 وتطتتامهاعقطط أعغووء معوصتت 3 0ن أتلء اتطئت 5 تلقتنا .قصطده1؟ قلتائء تسصسندم)ع0 ه عنرعتصمططة -26 أنتع ذلا تاتتقطد 2 أت تتاعع؟ عدتل هج أعلنت81 صعط طقلائط تطلموعاتف -1ا56 تتاكتة'1' سدندان ملعهعم , فمععتل سسعلدء رعومزمعء 1ك رتاه [76 ع«ماصتمه تص01208 218م0ئم عع صه ركنم 286011 و ]50 608 871680211 مقع ننه "17 عله 501117«‏ :دن ار نأ دومع "1 آء17 .اووناعءد ]766 1251 كاو :2 عدء 11010 10 لزه "© طأمق0 ةد : عام ترك «(ته ند ةك آء :312011411 آءت ,1605 5ن “ع5 *023 311 808 كعنران 31127 15د “3) ]4 3" .570:10 (اةك وعنرء1 4 “01 414*571 ]01111 2010 أأه “نه آه وعل0مادوتء ١زه‏ ]17 وم -أل عع 1ندنا:01 2115 طانا501م1 520 رستتاناه عأصةق27 ددمد عاخأ عم لم31 رك العروض الرابعخ من السريع +65 111اااع81 (1 حب -100 70د تمدترمننع ذلا وتاسماعدز عل سسطنا طاغتطة علخ عطدظ معط عسيى أتىمترعة عممتأاسعغصوة وتطلع تيع عتوصمعموة حها26 تتلتالطرزععع 0012012 تللمتاوعاضة أطتلة دسعوعم ١‏ زلما انتتقط ستضوة جعوع 18 .اأمسكتاكصمء دمه غتعناغة سسسة كنا تدع تمهلهحنن ماخعء أكتد بيكصة"تأعصم عه 5ناتلطدة عازعة) أطتاة 1001م 1112ماع م0005© د .2060 كتاع[نا؟ك دز موللهمة كترمم 8قطعام 0100 .ذه 110امة 12هط , ملاوع ستناتكرموغعتلطنك صر عقتد قتاع مدع اه عولامععع عم ملتهامل؟ واأامتعامقة جمعوعمم أنه أقلص وأسمفنتاصا رمه كعنءع 0م نوناك[ .“تنعطقط 5تأأوادع1 -نا© 2585© قلصمللة"افتضتصصله كما«عء اع نيضوع ه"سعاص ( © ) .5ع20ه» أع" كتالتات وهلتاكما طات)كسهئر52 مآ :2 كسمتلنضهه]8 )تومعم] 17 حناط اتات وأو 12201111115 05]0]1812م يلدع" رتل1 كلأوع) ععمز "نتاأتطم مط و1 جاع بضاقصة سسعسكة مذ عصتاط عتامم متوعهم اندر -560 126) وهصلع"'ظ .“تتأسقطلةة تسمنضة) ععمية كعمتن أن 5لا 50218 أتامقه كتالء دأ طرععع كانام اع «تاأتتاوع5 رأوأنامم عهم تغط التكفتلء مسا عتطه؟ علط يمعمتستمط 0 :لوستداعممم ععقط قم ناه اتعاعهنم وكتتاطقط 505 بز 01100 موعت سهز لمعع قتتاعدلع" سمعصمناعزاعمع0 تلصتحم 5ناع10؟5 سفسن عصقط 0ج و5اثاعاع2ة 91686 أ 1201015 عدعد اتقستصة اتمرعسمرة3 بأو تستسمتملععء0 عد ع غكمم علسنا يعتاتضم سمنتوسصسم تحن حأعتتصد مع متصنا 20 “اند تاهمز 3 مدعوعك ‏ >“ 4.مترعلزوعل عوانهد 0لم ولط ٠سسفلضة0نعسصصمء ‏ سمتاصء منقطة غع «صلد طتننا ١‏ نان لع ستاعضسيهت هوعغهام قتلطعنا وعصصيره عرعم كتامعرومء عناتتة فكتزا ععقط عدقهائزه0؟ أبنو ,.[113 .120 .م السودلة صط[ © (1 .اتتاطقط دم1انعه 100 أكلط مأتتقء6أمئأد لتطتد ولطنعم؟ صلط بع 'تعصمصر عت علسمز دروجح (2 كتاام1660 عتاط مخرطن[ 2110 عدء كناعه1 [ء؟ ماع غوصر عرمسعميه [عر انار “نان أمراء لكا 114 تلنالامط أء واأى كنااعمل"اعم تسعصة لج أناي وغظتاى 1أزلنعه]1 نامص رمتىعء" 5ناطتتعسي؟ عل “ماسناموعع عحين ام "عو عخلع1 سباطئء؟ له اعد و6زأل2 ستحصططمترمة']" ستعتويصام 18 عنانذأتلة يهتمطامصةء ,ملفلصدى غك سدؤععددتل سمسدسءدتن عتصك دسعلاضة) عا لفسععه م208 ذل ستناغو نردم126 كالمسرمرج دع نام رعك حا سسنادهل0س] عسوتت آم دع دمت سيط .ده 6 أل ة") فلغجع -111) تلاتتا'تع© معام 10م أسفتكدء 085 كتاطترعءعءمترم أء عتاطتوع" 015 11 1611128! حل وأصتتطهم 010 5151 112111 رلته 5 أت <تاتارمع5 تتح -21112 05»© ]نا رتعء قتلاء أ اكلة 169 فتاه عع لدع دده دع ] 111 ,52110111117 أعتاأقع 022 تصدلاع لع ا لاأسرلة زغعءأتتطر لمان 2 12تاللتططمط قتصه0161سمه كترملفاعء سنمتاج غع معلل .ناندع [مم تاك 202 “اناغ سناع لوسرلل مه غنطئط أننو )من .*غأتعصتاقطة أسصلتد نكمم 5 1لم؟ 3 غذا لم5 وسعسماعناء «عام10م دم سناع كج متعطمعيم و0 طق ان عن واتطتاصطه تتعغسعمم أطزعى عقسن وأسوعتكدء ع ارده معنوة" هلز أه 11 .لومم عتعائع 35 ورأوء ولوسلادع0 أناء أع25016 تتاتضعع 11 تنك رعقعء مسسننلع 0 مضت غوأكصمه 212 اناا عأادة 12 طحنت 10ص تناس تصتسسل 2 اع بع ستعوع "1 نان ) رأستاع مء -1 عنناام أء تطلوء زكتاقط استطلتتة عمعةه ‏ .أوترع صوء تمر اناق 126 و تاعطق وتتعطعع تنا ئز1205160 لتاتاكره رع تاضراع هقلالءع صق ”.امسن ظقء سسلوتع كترمنءمحجم كك عدنانمعج1[ سس -111 106911 ع5 سوتروء 22201025 حننات1[تصدم مصتح عمعوع متلأهاعء1طه عدم نوعلم صصص ته اعنام تك اأمسزعتمك0ة تغمعط طتتاللوع 04 ع قتاطتتتن ع0 رنلس1] تتاكستاغت كتاطاتستساعءم منسية 1 قلعوة)قوئط ع0 5تاومن 15اطئ[ دز هسام فتاطمتط أ وتامافتط 186 0113 و 5اطتسدممعء 116016 معدطئا سل غء كتتاممصة) 15٠‏ 13118616 681152 321112 5التلساععمم .5 .33 بم باع .عسة كأء .مختط أ[ عدأامتاع1م0لصس]1 كماع ع اسرد 72 .7 لطن نع م6 1ط قالح كتاى:101م كأطترع؟ ص[ 560 ودع لجر .لقاات 810 عمعع صل سدنالجعجد وكلدم هذا .ءءمممآ[ (8 نآ ن'لعاء ؟ عدن 1660ل "ءادا سباطاعع"1 كأطنأ"7مصسأ غع كتلس[ مصستح عل ععولع ر4 1ك .م :[ع8 .علق اء كنا نل 8125 تباغء10:؟ كنانهناغتاصد لأكررع[ موك اعلى .1 .8 ,أفتقت ناكدعد راذع ننائاءغ صذ ومسو و أفعلا (5 الا -111'ل0» ! تتا“زم» !)نآ وعم عقكمغأعلط وتاتطقنرمسعدم 30 -68)1م 0110015دصمه تسنضملعسص1 عهسأككتادم)ع؟ أء عماتر عدن 19 أتتاى 0165ة") عتطام0ه أممعدة متكا فوع" سرحلمسن عل عونن بأمعرر © 1021115نلكآ[ مساطاء10[لو8 2 “نناخة)07مكة عاهم عوتلم]آ عقط در 15 )ع5 راقع هلتاقدا صمم وعنع'ل” . أزمعه معددمم علمز مدان -111 *11اأهتلعء تاك 160لس]آ مننوعم مالنتص لك .0513 ارهد ولقترر 0111 , 502150 ]701728 عم ع006 غع تتلاءرم "51 مترعصر 1آ60ه .“لتاأضتان ملع“ لنلاصعل عنص .أطتاكن]181 أتعركع 61 قتلصنطه زأضعطقط تسنااعءض!ل ترونرمعه 5ملس]1 عاص 5 © عقط صضكآ .أمعسصتاقطة مصلك 2 بأاصواتع وعلرمع 115 دوه )تازه عناناتة121 .“اتاأستاتاك صلاكتل دمص عطعام ه © 22011165 يأضناع 05 10اة أنان ر05غ][تتص عام 0م غمسصلعع س1 دع" هارع 11366 .فةاتصتاصط 195كاء دع 1أتصهام عنان 3135 1065كن11 بتهلة؟آ1 عتسق7 غصسة عومن سه انتكمز منعوعم تع قرطه81 مدع حتاكآ تنتاتع! ممعم 18 .اءع122 وأتقممزه رعقتلة أ وصوطم ع1 تنان زتتة11ع2 تلعمع از بسعوع" 20 أتصع عع تاه عممعء قحم 40 تتلعة!ن0 اء اننع فصر أأتكدط1ة 20 00تن رملنهلهم صد ساتن تله 05ئ[ وتأسعطع؟ لمعه كغقبطمنائظ اأء كتكو أل" «دادم1 -ع0ع8 ملام منزمءدطا صل رأتقطهة)015 ع«عصتاز ععع؟ زعذل موسر جه تعقعطملل تموعء» هاعم عممامعصر ,تأاصماك0ة معأدعم :)عم 20 ,1203121]) عغةغأنلأمدء تعصةا اتعحتل ع5 ومتأصعسوع"؟ اع عطء اتام حدم عسعط هننرتية 1 .]11[ عنرعممستتفصر معاصىء سحن -8618 رأع55»© تقناع 118]) رقلاء 11056 811]18111 "1ع رهام قتاأء أء 5ن أآناة حمء ونسق2 دتوء" ع قخطلة81 أناررهة©) :عرعم أنث) .أقك كساماك -76 عتنكل' .تصوع)1؟ ان 0أرتاء قضتاهم ضا عند تسخعرمكء وزع وتتاع مناه الع 600 ع5قاعء تصز أء عصقط سة نل 1تكصة الام مع 60 قتارارج -26 256560 تتعقع "1 ع للم ططناناانا لتعناصا 10اعط ع0 موأنهنتتهه “امفأسوعة عدو (1 22 اتتتاق ع2)ا)عم 21نا*01[ناءاء12)6 كبناعج[ 10غ01"2 تطتعسسرمء عدج عتان حتاتامء1 أطنا. رعأاتطخ:5)1نا111 صستدغكياعء1[م 1200 سعءروئء؟ التدعسطى4 مخرطأر -أ1 1م16 .77975 ,مر فثرءغ[م و85ق785 ,م .1121 .عصه “امم عانان ع وس عد جتامع م لللرى :أتعتل ععقط ياعندة6 050 سوأسعمد سن أء أن أمنان )]1111112 126-‏ ولتاأع لأطتاط أقما لوع" ع6ع182 ]اردع ر1598أمنا©» 161 205 11000112133 علو منطء) أأسععع" عتتعع د متاوتاصة عتنان فت طة لاتتوتلة قلقت عتتوعدد ,أت نتصتاطه صستله 11165 غء 5 8 أاصتبوع]) هتاتاكسة مذ صعايهة زكمز بعتتسلك تأاخرء مع نأتتاتاعدع 12 205012 هلئاع ضذل كمط عتاوعم قتامصع" اأمعمعرم تتتتاصعوع 1 «تعاس] ‏ ©“ .طلناتاءمصذ امتستداعع211 تستضسادمم عتتوعدر -0تاهع تكهه أو تومه عكرععة سكل اه تع فعطلة1ة ست صممد ,غ1ل1لل0ة4 .تستضعتل تأاستعت [اع بسعععل معنرععه فلم 0 2 علطن زغوأكتفصة كتاطتلة) غن , سعنوع" عنرعععل0 نأ التاقطءعع806 220011011 تمعاية عرعط .أوء101م 2االطرزع لاع ط0 عه التاكتاكمز وعسمقتلتسة؟ اه عععسل دوت علص حطة181 20 صمناء كعتطدع [نحتل عمط غن راوع صسساعج؟ علسن مطعأسفافصوء غء «عغمع لماعم ممست رماع رع ممم دعقم وكتا كله 1115 .2118280 طتناصتمحة. متتماعج عقتلعمم أن : تنا تلتقم0» غتلع0 عمط ,توضع كف ضهم ععقط وازعرعوععة أنه ع0 وع1تعنام ه تعأضعط فهدتللة 5601401 ستسمغتصعمه 56مم مقتاتا01 ع5 لطعصه1غوك[تا تل غع كتاغلاع مم2 عتاعدوعء)ضعصر 1 صسضتدعة قتلها : ساعطء216م أء كنا ورعقهه كتارزه طملا بأسععع] عدنان -2116]0 قتا وأقتصتام تصدطاا أكتط راء عهتاستسممعز1 عووعء أوعم 865 عددع “تتاكتع1 95)سهمعه0 نت سساتستصعل تسعتواسر 5 31:120111121016 1101012 اع كعوستدهناعع1 ع1لتدصر -ه[تاتسلك مأعد] 10ا0) .أصعترء م2 ]اننا سسداصد تان ودارمء علاء؟ تتقاعة01 وللتاقها تناك تصوعم عتلسةنعاكد اعم صل عه فر وأم5م11عه وأطف عص0166 هناك نز نتنه ,قتاطتوع" تستترمع مع 5 0111111016 151131 08 6556 12تاكلكمم0"ام أطلد -10 )"اانا 6وع126 .0611م 2011 ع"تتعقدمء علط كتلتاعصتأك د صخر حتامه]8 معتطنا ساسيع0 وع6دهم 5مع كتنن أد عتطععط .8 ,لمع صل كته للاء الع أأغططاع 13ل اتطعطهقط عصد راعل تعغصطمء عهدع 2001605 1ل 149 .م سعاطقعة دره؟ “اطعدع8 عمررزعءزيح (2 78 سب -1115]) هتاة صل أع أصناع هنوع امكتل قتلهع ععقط صصن”ط .ععرززه عموتل سستعقعطد131 0ه هاسهمذ اأتكمممعمم عه عم عون انع ممعم أ فلتأهستلانه عنم عتاطتصدده عقىمة مسملصع اماععه تالكآ نوع" صل مااعضعيء سدكت أ اللمععفصمء وأواتكمم -00 رأقء كتانوعتمكنة عله) انطته جع" فتتباء ماأععلة") ععرمم دج نع اع كز دسعاصع 0 تلن ددرا مسمعلعه 20 ستحسا؟ صتعلاز ععم -ع ةزم أذررءه؟ دنة )5005 عم ركتادعع 39491 (لمااعمع حك .ناا حتاء ضذ 5تامعصزغء كداتامم عطعت ههعمز علصلعل نكلطعه وماعع] دعة] .اتققنا تمتضقاء0ئم دسعتواتصسن امعصا بكتامععع" ستماعادة كناك طز 6قم1 ططنان , متاهع؟ تصناء تستااعة؟ ستتكتامهء «درعع -2[10 هاذ نع أاتلذقنز عتعاكلم سعأاسعععهم ,أعمعلعه مممضجا) عتاعع قله 0متن روعسهامه 10 غن واتاامسزعغ 010 ناي كتكمه حضة فلأتت وقع155نا1 كتاأعقط 51 ,0 2أ أع ووع2055م 202 تتهع ةلاطا وقتدء والتاد كتاتناء عموتصعل وفقاتاتان غعءىع مامع 22 رقتا ع متعتطهكالا ر أءنءطقط عععلسومعع" اتطتم س0 #أععامم طتنء وقع د70 عا تطتوندم؟ متهم صا سناع در أناصةء أنا زأئنا 10 , أ حه1 قناز أعتاطتام طتناء 10 صتناطوع" انا ,ععدعهامه رعسلا ص عتتتاط :تدع لاع0)ناعم كتااء تطعاسيوم ع5 كلترءعتامم عسلمء دعرع و111]ناة تله .255122 اع عم عا كتاهترع20 ععقط تتصصره نل أب تتواعة؟ أطن) صسعلز مععء ,تأقهارزه هخالنا انطتص سن مناعق دز تسوالنا 20 دكصعاءء قط تتسقحم رمطتلعم سستصصرمكل -5116668 1198 .ظطلة215م 14ا])2 تقلع 22 عناسعن تعر مت جقستاوء0 أطتع تضملمحم مصن 1 .لامصعىء كول متنا ترمع .]م2 220012 كان تصعاسلدك أكصتوتاء ابلعععيء ‏ صستن 20 تتعاتاة كتاقت تكدرهون) .اأتقكناز تتمعصيم) عأتمدء تربع ددتكل” عتطمكعط ولأدلعف151ا8ة5 1110 111111 واتتتخيصة يعصعظط وسسناترتجعج أنه “اعأضعلنمم متتصده )ا 0متان وأاتنءزامكتل تطتصص حأم1708م 7010 عماتئز كل" .أععموئرء موسعاطه أطن) ملمسصسمل 5 لاتتلزة 0115 مطعع" صنلاذ حصمل11[ماه 7056م تتان مطدناء كوك -01© 6556 تانلضععع1 معو[ كنأيه يحيشسك اانناتسطوءم؟ غاألمع07 (1 ح ,اينيد كل 1610 159 لس نز ستادعاصونة ‏ .فوأعتاكتنه صدعه! قتئلاة صد عموصية منوىء كنال 506101112 عنا)ع2 عكم1 عموعد واتتلع سسناتاك تستارتوعم حهة] عتنسلمظ8 .أيه 15)ة0ع12م أذدع"تق ص1 وضع دز هسلل -18 “تنتاقطء1) أتان , تصداعول[ 20 متمعطا صذ غتلعكهم6 هقتاع , 5 عأأصةء تتنات هسصتلدم عه عاصة واتلدمم أء رسبضماوءمعا صعئد التكةتضقد كتاطلءء مكدم تمعوع" كلأأمرءععة رملكدع نرق سك[ .1ه قتاس[نام تا طدقء 20 2153© تلتقطقتن اع «تتقادعع عه 3 83 تاروء صم" بغصنع أأو[تتوضع اء كعمتعمضم استسمسداععق 151 561911 قلللهم صذ مستغتلصمء كتاطتدمله أ بستكساطة -1نة عتاتعك ولأتاكتاكهه© "اع مناه أكصع تقستكل اوء" اأمتصوعم أ لاع طاء] عاعام 10م أقلد كتاطلعع؟ ممه وء مدنا مصتصدو(1 :غزوم حتطنام تتام دععدء مستسمتاة صذ غن أة كمص كتاععع20 دسعندة) أأناع255 5تاتطتيع ه7701 01100 2ه[ 92لع16اج تان () متتااعس )]111112 126-‏ وكتاتطتلكع عع ع ]21د ذتالء اناده لطن معتاسرزع -0ه عل عتتوعم را عغأها كتاردء قتا عع عن راعناعم دااع تاك عنان -12 تطةنا) )05م 5ع" و1 .قتاصس[ه؟ استمتدرماع وتاماع1 وترام نجه تع قعطة81ا رأىء وأه نسدد كتاطتوء ستسقمزى )أء عقثل -0م 1712568 ةطتتتكلآ طاعاتتة هعمو زألتكع27© 195 1ماعتج ومو طلعء كد عتنصةر7 قناوا؟7 1ان[نا؟ وأمقطعجع تاك عطق ذم روعاع -معم عه تلمنطموضعدع سدع قعطه81 مهترء تخصمء تسعصمتوعمم .أضوداء م”تعاع حناة 0111232لتاعرء 191 1110 ماعو[ 12 : كننلنكة81 أتويءد]1 تناع تاتافيةء أعقعطهة1 سملو .وملععة ععقط ستنتمعمر 1 1283:1120 تقطتنات ‏ 0122اكلهم ‏ تاعناول[ج مصناعة![ 80 غتتظل ١‏ 8 ' 240112 للتاأتكنا!؟ قطاعنا) يسع غمعنع همهت مكنا اعتصد2 متقتتعة مع يه عدعلععع" تسمال ينو متاعع0 تتتااهغ سمعلععععه 65 1122001 0طلأتاأقططد عتل م000 .أترعكك صسععانل 0 وتتتتة عدء عللاء]12 طتناء اهن كتاعع1ع 2م آتان ملتتقترعج 5 113111823]) .ع2 سضتاده0© ققصتطط 5ععسام ركه مس1 خناأن02291) تطهناء غ012 اعد 2000 وكعرع أل و[لآينوم لمعم سعلنج8 (2 كأصةق2 .؟” .5 ب 400 سدم 10 1112عة[ دز ععع ترد'دمه عصنك] .فلاطراعدع2 تلجع تالسررع ةا 09 اع" أء عصتتط هتامتاك وغلقوء360 تل ععدلل .)زمعر أتققع©6" تسقتاالدمم زأتدعء) عسوقمء اللسععفة 5ماعع1امء ماطقتل بااع تمعصىن هوه عرعظط .أصوطعلمعامة عام5ى صل لأععنزعم نا تتتائععفممه رأقه قتااعء]اط0 كتاعد[ نان رمضاة 12 تنتاع 18 ل للتاعتتج تصععع )12 ع101)ممتن مامطم عمط عسوعء حر -113130]) واأشتاعتالع 1206 طادهتنا1110)1]) عتاو2 أستاستععل ععرعم ززممرم -56668 ,أذ 5:اناغ1207 للعاناة تتهقنال) 1205‏ .انكل دعر يتل -15] غء “تتاخصة عع تصتتم ر مأعتاءم مالنحه غتلاه) علس معصصره رمع و1108 فقضتصصع؟ , عمد , ومعزاوع ددم «عغسز «سماصسطئ -4158 لتلتلتتزم كلأةأتضع 01 ستلستاععه 5م[اتتصسة؟ رومغععقعومم حتلهم راقع "اع تاك 00 : ستعسيل0 كتققهآاء 515كتالتكءت اع سل -19 ]205[ 0غ1]9امتطهن) ‏ .“تتتهعمعء كتاطاتازطعل غعء عتطسيعم لتااة تقاءمئدم عثل0م0م اع ولع ارد تتا “امع تلت مضه [تاءترعع ,200165 زكتااعصمع0 عدع" غتع تكتقصوع" قمصصة أمتان #أتاع تتلا ماوع" تاعة! طح عتاوستاعامسن بععععاد! عاتلطسهة عووء دع 1168 05غ][نامد ذه ورتتاتاتيعمد ك ستدع عه101[) .أصتعن؟ -1111316 كتاء عنواللع126 صل لستاتمع12ة ستاتعء غ3[ أء التهمع .1011 كتتامسة كتر -1581 16ممطدعءا 10أ05 نوع عونله1 كتاتسلدم لمع مط[ -15200 قعععء" أتسعنام بعتلصة01 ولطعننا كتاستصمل ادع وسهط غأمه هثاع؟ طافن تتاتد زأق ]12م لألتاطدء10 وزارترعه كرمعل رأى )1 100 وعآع5د'ا' تاغسدمط 20 كتلعععة عستدمثام عنتعء زر موأعدعده مقسنده1 نا .1]06) 1020 مله سعستصامم]1 .21 .م ,آع8 .عسف صذ عسذاعء1 ه10 كتااج عناكيتل شنا سحخضة) عددع 0155ل50د81 تله" 90 ,[ ادر أقتطر عع2 تتعغيعء مغصمة ععنتتيا دعلأطم"اء تاصصا وصسدغحل سصيعنستاء كسطاع .2055 20111 ذتكتاه[ ضقاسرمم عاعغم قلح حصن 1 سيا وبجوروة علتانااء الله مأحاناصد "اع زوع[ ا وجو ور !| عع5تاء عطياعلة دسعك]آ قععع:1 وستدسمط مع بهد ومننام عدوء إخامك 40100 ونسودكه “تتاأتعع1 17 .7 .اتج .اخلط سسهلعكايتطة لتامخف .عصتاد أكمأرماع 161 سد هنالعع ع أصتااععء صمت ملصدئره حر ع5 تبناء كتاذترع؟ نكر دعتاام كتااء تللتتطعع 1 .أتاغتدد عمكىج1 20 005 .كتتهوع1 ألساعع1؟ -20 202 تفط هلله عهتان عمعاصا والوستااج وصوعر ستضملكم1 دع" )ع وم عتتسطاففقط تصتصدمل يتجقط1 تدوع" اأسعام بأدعع دا لةلء [طط1 ]تفط قنتعا جعنوع :1 بستتمتلة ,' ستحكجكل” سرع سهمك5 أع2186عان1 عنتقطد أء للعالعه عمعممطلوظ سمنوعم رعام] 00 وتلتلتاظئة511012 2125218211113م 2أتاع 0106 تتالاً لسقطمعاء اه كملاع عععدط .مضه 1]نصد تأمنوععج مناعه عسوعدتن حناعم 5عالاتدط عنوتعام نمع لأتطق8»ة تتتتتصصة عصعهم أعطهط 105 دع" 1 .أعه 2202665 تتعاص1 لللاء موز هعلعه 15نان مأاصتاع 5ع) 20115 15اأه وأللةا 1120 2011 20811 أتان وعقتم1ة مسطائع -20 مالو أعفضقط كتطنه عععر 2 وكمسسو8 أقء كعتانامأععورم >1 101 )2 )120 لانتتصوعم 106 114 طتاعتنان ع2 كوسسوظ عستصر -710تعامع5 ناعم 045اتدممقتل أعطقط كتازءعمعيء 15 .مأتدوزع -113]) 83 018 و طتعاضعل1اء06 أع طتتعادصعة01 رتاس ناج مصعم ع0 هوخن[ .“أعطقط سوتكطه سدع للؤقفمط[ ستعبوءم عاممم كو 6113 طتتزمالهة أ عقتلصزى )ع عهنلس1 صسدوءعم هترمأستط -12212 0118 ل وفتاطاطة تقد 9116م 1ط[ ماتصط قتاع مذ ستاعوعم -121 8ع 1129© أ 115 11 1121الا'1 .1231111111 كتاطلد )19 للتعجوزا -عاطلة لطلقها ونلا .سستاوعد أعاترمم أ 1110112م0م و مستتتاتطهر .قناطةه0 ام كتعمد قتاطئا مذ كتاستعناء) عهط ]51111 لكا 019 1301 36تان وللة:1051 .583 و1 1820111 مسوغطكع ]8 نازخ ع2 15220 0100 ولتعشامط اع "ع جطمء ملتاطوءع0؟ عمط سبك عدعح)مرم#]1 277 1 2787 أتدمليلة 5اعع8 معأعع1 صذ عسكتسطك) أطسن يوران بضسم أول بواو رسيده ورأى مهمله بالف كشيد»ه ونون زده نام شهر كنوج أبيست حد معرب قوران ‏ نام شهسم قنوي اسمت » أن قنوي أسست ننه مساية[م120 اكه يحكنى. 10 شهرعاى هنى باشيدك فو رانيان جع دوأو ماكهول : 7*017671565 0 "1 انقاأصتاممة"رم باع دودر رسبىه ل ظنوجيان باذك بعفى مرذدمى كت منسوب 11 ا وأبيك - قطنا كناك “تعاس لتعسيمم علتساع بشهى قنوج انك عتنال 39 .15 حجخرل من عددة1] جح 5 5 ج35 اا دوجو -'انا عتلقط 20 تنععقع1 8010123 سوناء كتاسمليى عحع18 ,أي ترور يور اضر رأى شهو قنو ج غيم فبدتك :ممع" سعط سركندر جنك حك.وده و#”سساعس ربا او فكوا ر السك ١4 0‏ ,]65 315انء م010 ]1 0 7*0 22017161 1077م ع عرزبجر آه افلا :]116715 دقوع "2 آه ععداة :0801 ٠ع‏ 3177 جم ,“37073 654 02*11:0] 43*00 .0141:46 7700 2:01707*111 7ل هذ معدم “اماعنات (.9 وآ ."انحط )ع .6)و]ة) مع10 أناد أ“رطنا وألج م1 وتستاكن]3 اء عهصة 8111 عع كنامعء؟ تع دمغ سواجعك أن واتسقعل أأصاعز؟ أه تفصع عاعم تسدوع8 أله لعتمطلد8 كنكععء؟ برع تل معمر 200165 ©6 "اع تتاصمه د5عط"لنا 35ا[تاصد نع عترعغوم كد62 أله[ ممع سمعمروم -26 1111118 تاناتتأستقط واصعع صمط [؟ واصعع ستلامعك 20 «سبناعرععي عللندد علل"؟ أنان وع5د© تتتتااعياتااكطا كأعتاوهم كأاسمطاوعاء لعك وع"رعلعءن ناد قتاوع*1 سناناهل درك كنل "1ع تتتالاء لأ ستتاخرءغ)ء0) - .اترقلععي -ه'اع 60 © ودأكناء1م0لضهآ1 ودعطدض4 أدعمع "رعءمتل عد عرعءغصا تساغصمينو -5أل 6 ع0 هنن راء© 203][ناطف وتل1ة كلم صطا وعتعدعأطن ]8 عتنلام .أ 023510 تتتناثاء)05م ذأ التنانام 26 2 كر 0ؤاررة "عع 12 620 ل للا إززالنا قلندك ©" 1© فقة؟ ©1) و«ددلة1 اع اع عقتلسصزكهك سسقلتاطةا) أعع011© متهست صذ عتط كوند© 5 و 1128غ] 20168زه 598م1 تتام ع3 , تلناتمكصم تستاكروم 5ه كو .8ط1300 اكت وسقعقط'ك' رمسةسلهة81 .,عمتلم]آ1 نتفكآ عأامصعء06610 25 رسسعزونع 1 عنتقصد عأسعته طهة الع مسلاا دع5 8 رقتهاعة] عتاوكتائء عهسقافة ع52" ستأمعدعع0 غهة همسقدر عاضا سسفصةلج1 سنععدع0 عتلتعدده ه ورهنلسآ عسمس معام )5 تتنتاعلقتلء ”1 عنتفسر 0000 عصمم ,(اسعاصممط علدك1 نك -111© 011624122 168101211121 1211112 استاستام علق10 تتعاسج 10 1( كتاألهطمنا1ا1 فلج عددة ستتاالى وتةُسنتمكظ ص تعكسمسر جتبعر‎ ١ القفض بالصم جبل بكرمان :ام 164 اذ عطننا للنتطيلةن) ده سالك سسنععععل عصمم عالسزعل .الع وكتلسعاءة عه عتناودن سسمعتصهوئله831 جنهكل' 0ه هاتع عارعمو لضفآ سل عسوعن وستاعء لأسا بمساكععل وع'ك صن .أاعضاء سسولعن ”1 أن 00 دآ نأاصتاة عقط 5عطخنا كتاطتطصملوعم قلط صز عهدامزععومد[ 8ل وعلعقق1 , عاعندة12 ,'اطجفممسم1 ,! جنة1 هصةعلة31 بلكقطلة , اساععةة1 رطعلا راق قطعن سستصرمء نوسيوترعع 27 مقط" م1 .اتقمضةق رعلوطسيعلز ,2 فعلطفه81 رمعمقطة لقلة -130 صطة ستفاهفك1 ,7فسطك , سفسصفعاه1[ ,عله ع315 حصمء 02 تتعاناة وكمز صكآ .كتصمنوع" غناحرقه و1أطفلصمع1 :حطل حة'ل' وعنلسزى فاعسا عقن ومستاعسصد]1ل :تغمنة وعطنن عقط و قتوتجف رلعقله؟ واستعنظ رآمطته12 وغن0سة سقسفخعتصر 858 يهنتهأقطصة]8 يمتصوظ ,أعقعطهة1 رنطة«عه131 ,تعلدتر أستاى عقتله1 عاسم ذعط:1] .جتامملصة © رصن , سوامنل أأتققمة ,212020 تااعةن) طنز وتقطناى يمجةطسدكآ ,واسطسسقعز وتنا سمقلصة 6 تنهقاغهآ تسفظ رسستة) رصففمزى ,"اتمفصمكر -ع2ئام زقعطنا عهنالن1 2071 0025 غصناع عو11 .جنمولضصوع أ طؤكتعند"1 لتاعزه ,75ملأاأمصعء جع10! أعطقط بمعاتج وعععء) نغ )غ01 تعقصذ مع10 مناد عتاطتطعن كط عبنوكمع1م ع2 (1 .أة» 0168 مكناك 8 .م مكياك 64 .م .نظ متاررممعمء6 (2 سو رذ اأعاهطا ,65 .04 .تر .طسلل .“ودء »© (83 أ 5164 12011 120610121 ع0 تطتاالج تاعددمه قتطعن ع21) ساسن «برورق )4 ببرون ل 02017011111 اء تلت 14 أأنا ,"لبااء "عل زوع0 علط عحستأسعل8 مغو در 1 داك .009 702 82ل .6 (2 -ه1 عااأعهة1 عأعتهم كثاع216 كتنأناء لل اتانا) 110 لتاقلطا علتنتائلج تارعمم ولخ (6 منيفتنن نأقء ‏ لتاعتتته) عدكه]" 1”01‏ .لناالءد0تطعج عه 9022 صسدءألن وبانى بست 70 .41 .م «تولم)آاطم ناجرم وطتنت معأموطع[ جنار 8 كاه 1 كد خطةمعواسقةق اء هطنتلف؟1 غصنة عمسي ركتاأتعععل مز عمصوع[ 5010 22 2011151 01105 20 , كتططلقس 0 تع" قتاطااعة) صر تتقتاضة قل ستاامةء 7عام1'0م استاتمع كعم عع "رم نوع عدم عأرمعع -تتمكل ذخ .و0 تصتاءطناة كتاطتأممستتوع نعم مه 61112 ناعم 11د اتاسر رعفنتقطلفظط متتل غتلسعني عه سعتاستدن) )2 عتاوكت حتوقط +2826 تعددهول 8)35ه كتاامتترعه عرعطئ[ تستسقاتاطة؟ أتكه 8ه أء قطعسقكا أء مسقطم) متهن 00)مطد سصعلموع , مموع" 5 -0115م 12606168 .أتناة وستططمم كتوعم غع اناسزة عتصمتععم وتستافهظ1لا سقناء 151 باعصة) أغصتاك رو 45غتلطتة أعطقط مسنتسزع -2101211ع1 016 7تتاءة 205110 106 تسمنتمطلم8 20 عتناوكنا تان 2 و 122511616 تتتتااعع1ع12م ‏ طلتتاعتطط ا أفتامطد أكتطنامه حرعءغ -0111ةة ما لاضع125 <2مع:1201 تمعلتسزه. .الا غتاكم0© همع تاعمنام 110م2 غنا وفتهمتاععه قتاطتاع0قصة طه كتاطتاع 2 مستتروعمعة هنا وقتاكتتهكآ أء فصقط) صذ ردمعمة8 ,ومسقل1ك رعمتروجقطء1 لع ة )د01 201ناعلل كتتنناز أتستامدظ1 5ع 07صتده 05تان “عناص حتاقع) أء عنتعاتل 01 قطتسة 05 ه12 هصعمم سقناء زغسعطهط 005511111 لتتتاغطوا تستاعن 111 عععله كوه عتهمترع 205 «تستاتسممر 10 عهمة1 1/101 .أ)ستفة 0اعطتتان لتطناغخصةة) مككهم أعسدولاء -811 1216 5711:1112 111]) و تتتستامدط1لا مسنائيونع) تستسضتقط حسوتاج -ة[15 «طتعدمن1كزاع" نماء اتباطتطلج عنوع] مادم سسعسعتهما عند 0او 008610 © تيناد ألناع18 2 [تاعمخزم لناخط «دنلزمدره لمن أ31ا20هه وعأوعع8 عتروامأترعه دا نيا 1لا )110 ]ع5 عله ,706 .70 .68 .7 .لخ ,ثاع68ع+) انامرج دعطترنآ . أرغسست وأوغشسسيت وأغنسستث امح تلطه تق “تقطهل سمككة غستد كنا دكتسقعل هاا مستخرمء كناكزى 106 مسعمؤدوومم هع 105)1:1 للتناء عألك لاع نمأم تعدع0 لعه تسحصةغ16ن1ل اء عرعامز .215 الأع درم عد10 تدع م0 سسسماعع" تئر :أو 05ل20ع؟11[ع)ه1 علط عمتسا« )غء عدا[تلجع1 عرعط1 منتطمل عصام حتاج عطقط )82 12115011311 22210 ع21:8ط[ج8 0ع لز لنتاتان لعه 686 فتأسقنام راوع علتطخ0*ام سدم عع _[طامء عودعء مسغكصم) كلتمن 0)01155م أثلوء تنوه سدح تمطلد8 أكتسم مم 0)ه"دم تع سصرمقء أآذاا دا سيدا | ا عله الكدت كرمء ستعللين عمسا ت*نامعتية 0971م دمر ستمعاتر و*لتامةمخدرع: عمط طهة قللها فتادع] بعانة صلع تكنسضوعممى تتكتع؟ مأعع111ادى ترناع 10 ذتالء ضز ملصتاكه]81 أقتصومد عوتأاسمعامعع وكقةطقط عامصن) تستلعهل8 عمعقطادظط1 مموع" م1 6)دعامم كتاتاتشططهة 115 صلآ ااناأص تاناكما اترعمك كنأاعمومه كتاطتتن نز 8تاطان0؟ كقاتامه ععم وعتاطنام هسعسعتتره صمم .غصمل مععععرم مأعاهم عند! عمط سستسوعق .عمقنء لص تطعص متها غء عم نلبنتعمهاط مدنغعء سطع ' مستع مدلا وهننة)تستاعتيله سقعطنطلا التكنا؟1 ملاعقعط , فسعامم تمساعة ناتس أ أاصناع أستاكنائ عوامعم1 .كمعمعاع" سمصمه؟ عواسددز ضعغط تسقططة11 معمعتاة عل 5تلتطدتوسهز ع غمعطقط ممعوعم لاتتالاك تلط ,نم8 متاع06 لضو 219310125 تدز كلدت ملدعهاهق 5 :1 1اتاتاجاع رع اع وتام 5تتلة 05ع تننسضوامعم1 عتروكة؟ تأعورر حه© هلآ .اتتالم عمتطدمه «نمتدسدلإمقططم4 عوء اطلام معسسة حقاط 12818 رعهوكنا استاكعل لمعه وأعطقط كفمصسلاهم نغىهء 100]! أ سورع تيه اععده ااسعصتلصعة غاأعسلمميم وععع ل" .قرام روعه 5 12قلن)ة[أعررمة <تلتاتتطمطئ[ . قصكره؟ ألقدط تستخاع تم م0 فقطسة تسملتتان قناعت" صمنتاء زتلاعة عستضععة قتلتطلة معتوععم ملهقتد مصنره؟ اء ع"رمهك أن ,تتكضعمعم اط 1اأناأنا قتتطتاد تهصمصصة ععطنت يقلللل أصدع جتاعع<1 .أوء فعنوع[نا"؟ عتاوصتتان وسساعهعل ستمنان , عتاطتعد مق طم سدع[ -20 تعوعسفتقطا' عمسن رممسطعدضل سقناء غمعطقط زتمتوعج 'تعاصذ :ب قعتأمعله؟ عاعهم وتكماعه. صنت تتمستطاع همل وعاصةء تنا ك0 .قلقلاسطم3 كتدنرلسءدمصفت تيدم مسنعده]8 عل انعدو ر1 .265 .157 عستطءكنا8 .مره .ء[داع]1 0 أن 5غ 1ا/ةا 102 نهر “اتافاعع1 .كلتارل1 لتامح 31216 (2 19 .م7 .151 .عدة اء مأاستاط كأط ع12 (3 اام دعل أآحوته1 أيك ومس تلهد)؟1 عدء عطعه حصمةغ1ان81 ع0 سسعمرة 4 -0نال .227 .م ,اهق8 ططة عل .اتمعء05]آ عأعطتطه واأءطعل هيد هماتر هآ عت قعالم1 .64 .مر .3:1ل] اتلناادمء عنمسسععج ‏ سعلتلحونة11 سنء -نات]1 نط1 عدا ."سافاعء1 سمغ1ن81 .97 .5 ستنائم أ جمح0) لاجد مستطعلقط) 16# لس نا كنا7015ن “الاأستاتاعء /1 .اوم 'تتاكن ©])00تان0 5مالتمطعل عع حتاا أء قناطتم© نز يستترمء كععوعم 0000 أعلم م وعمصعودم1 .لاضع اط ع18لهة ساعوعء" مستكتادع؟ عتلسمتسضملج 5زعتن 9 عصهلآلا سدس «مستصر ععمع؟ 5 متلتصستل غوء عطسس كصشةغلن81 -100 وء ص1ة .عمععتاة فتاسصدمل «سستمقكصمء «تامستسدمه زنهعتب -50 هتلسط ملت عع اع فصو يعدعك نلدة 0متن باع صبس[آ وأطتائتء 311 نامل دغلتامط عتتط مصددة 0115 زغصسعلج «عغتصدف! «“لتاألةكتاء5 0ع 11 عتالأكقة 1ن رعتاوكلا هلموعمعةء مأجردن) 31:6 12 لأنوع 0110 ,10011 عستصدمم طع غعطقط سمعصممف وطمل] ]12 1010 لل ومطتلدكفتضع تلع" قلطعت 1066 :12 وأنمبسضاوعره :191101 سسدعغهام اع تستتتاسقاع دنا عتاطء جستاعتتتاصة تارم1 رأقء 15التاة ععنة طذ هنلء181 .مكزه «مستاصعلنء ستكوا؟ وعج 1ت 2 كسددمل أغصع0تطتتاعسه سدع :جغقأك حصس[اه10 حنن بصا سقطصا كتاطغضوعنء 10 عرممم عتاملدقة كتاطتستصتمط أء 10011 كتاللتاص عفمسقغلتط1لا دواأمعصة كزعتيه قمط. ععأعدمظ ‏ .عونونتط سناناع ةلاسر 7 .كتعوعل عدمنلتاء مسدتده1001 عملسنى إعكد كسامز 0 501106 غ1 قلاع0؟5 رأوىء سناع لااء ممقسصسسط فنحره1 مر 10تانا 0110© 6010115 كتائع تتنتاغ0ا زمأعتاضاك كتاطترعنج! اء 1011 521101 0© 12 عتاسعع2 رأكة طلننتاله1 التسلع عفغساج 5 وأطقلع1© 101]) أصناك ‏ .“اناأاع ام عدم 5ملأسعه «رعاعهوترم 00 توعاء 10 زأسوعع0د ثثلهة 0500 10 سسعدع]] عوو -0© 2716© طلز زعةتطسسعع أطتاة عهتال كباء السع 0 .أستاصاع قتتطعهقط ولامه 1[10 صد “غع0ع56ه .0106م طتوع211 تتتقترمئر 0 كنالسرعطاط .208 .مر كلفطق تلتاترء؟ برع" اصحيدك صل صية علون .7 .2 .آنالا .خاع مع© أوه ناكلا -2طا؟1 06 وناكو تصفب المنصورة أدء «تاملررعوع1 مأطنل عمزقةرة .ةع طهقط عع1505 لتامرم كلأأساعا )!| ,0/410 *170001قلكر أ :11003 :تلطع بدعءدمظ وزوترء؟ (0 0*6 4116 411 214 21458 ,400110118 “0 ]2د »دع 7دع ده 30717 ,]601711 1ة أركاعم كلغه5 12011 حتلع اعمط هأناماعنلة آ:78]»7هء1 301:01 عتزه »21 .6001" عناء -21:0 01100 ول تيع 0"تاكلهطا؟1 ء ادع تملع ين زفدعم م شفع معرط (* عد 1 رمد كزتقتاتنات وملتولل أعطقط 15505 زعتاضعاعحه وتارعع #مرزنك يه عنا )عع هونق) الاتناضة تان “زمناغخهنان عهتللن , كتتضوتر قثا اتروع عفصةالن81 ومععصسم 5عررزه “اامتسعكصيع «س[مل1 لأعط هوعء ألصط! عناوسدعوعنامن0) .أعصنتاكتة 5مبأتلعة عدن 085 ]01 56 تتاعسلء 10 ,أسمترة" ململ غن بأمساعم كنا وأضتاعلع" لللا تند تغسمهأناصلع عوىء 5م"تأعتاطصروء )ع أ اعطقط بسععنج وطتن] .أضعععائعنةء ستفصوالن81 كقتلح لق زاأء0 تامع أنم هط رمم أتأاععم فضمصص4ق لاي واتناصر أقة #وأقصاحده ل .اوه وترتتاعسة81 مغانت اع عدمتلتاميع]1 عصرم تللق تنتانا) يتستتافتطآ1لا سسمتصمتن رعدعضتنة عتسسدمل مستجكحرمن أ فلأفتاونة برأضع تنه معناودء قتاط تمصع تستملك1 كتسمرم *اأهتانتعرع كسمل هع صل تصتا[تاصد ستيه يتكدع يمره هستارعم وقتاطع" كلا أصتاع 1اع22 تتعصماغتلصمء دسعدمتلمسصصصرم ان -1ل عطعنا 31 وعصدكفمضعهم فتلتصسان1 .اأستضعمعء أطز عمسن فتاقة عقت رعنلوع20؟ تسهتفالصة © والتتصد وأعظقتلعة أضماك -0(تزتاع أ 5أاعة“*لغصمء 1110 التتعلعك ملم تننالتطاجع520 أن مور 11101601110 11نا601) كتاطأتاع 113 11 تللعتان و210060 كتاطألعم 5ز)زع ماع16[ ع2 ؟"رعدو[ه 5تأمعمة ع0 10 زادىء 3ننا6 أل 1اهها أماطك6 65 1أ0ه1 كأرعم ساد د5م)زئنل “اممغم01) (1 سترعاء؟ عنط علصن وغتمغمم أتعتل صسسغصم كتتطععرط 1ع كسطتمحسر 602 10م نال وعخاعع05 معح وأتطنل 02 تدع صرماغج ل طعصع و5تترمئغعع1 11 مارءع"1 5ئلاط از ع1112 )113 لتتتقأالح تنتخده] الأطألعتعصز عتيغح أصسابسع كل يديد نات عرع؟ ذال سسملدععع1 .اند )تادعم قطنت 17 .متت تهطاو1 مغمعه؟ سستلئدسهة دز وكما يكحسب أربع -0) ]1711 1]6117001120017/112) :"72 كتااطاعع رمعع ومعآ كما باك يبدب نناقء ال .]7720]05 1]01*1] 27701010110 211 204 : كتاتكآء م*لاطدع113:1] 10٠.‏ اناي وكتاأتلا:0229) صنعدمغغء01 سطع خدوزائعه؟ و[ابلهمر "انماع نااتات أاناعزع اربع فى لساب :تنم ناكطنه رسعتان كسفعطن1 عتطند أتتقطور حتلم اأعطقط تتناستطل[2ط)؟1] 4نادرة 605 وعمككظ علط 005 مسرعئع)ء) “111116 ع1أعه] أأأع 01 كناتلأد1 0اآتاطد وغتأنا؟ أك5 00نان ؤدمغأع أل 5ماعمم) اتاناتاع ناغنمر تلت ذبيها أناي وكتاءآء10ط 113:12 غعء كلاقطع1ه مز 5أعألمء عدملاعع,1 (2 30 ل 1698 - أهعنانا فتمعين ؟؟] علل أهتسمن سعغطعن عسن ,غسسية كتمتع مصعم نأقاعه] جدعمسعاوه عععععم ذمع عمعاما أن رعنائاعع مأسقطامعكن حةهنا دتعادمم ع #لالطاعتوتسظ أدء ومععصصط .انلعم عالستعل 21 رتا 0 تناع 10 2092105 تتطهز كتاتتاء ولتحورآ معط عقدر 0 عكم1 نه ك5ععع"م 0ع5 رغع1هم دمه مصتصمل عمستعصد31 تع دهعم 5ل تعحطط3 هاما قصدذغلات طلا عه عتوعة راق وحكتدم وطنحن © لوسسفو8 بهقاته عفمسطغامك8 تتحدا؟ عاعهم للفأامعتيه طهة + سمعقلمة )© اع 1118622 8120]11نا “تعاص1 .امه سقعطلكة كستحسط؟ تسن عتت “تتاألع1 غستاطاط زأعء تمتتلاوهمه ععرع] فوع سوعدوم تمعسترج ل قسسعة'1 أ لمسكعوظ «ملتطتعه بسعصره ل .عتاطنامره1 و211110101ع 1232 كتطقناععة عتاع1 اتقصدغان81 ” متالخ وطءن] نأقء 5118 اسقعطتطةلا 082 ص صدعاز يماعسكقء معط كسطمسل 5ط رغىء كلتلعع؟ راأعسصنامعم عدسعسوكل دعسةق ل0ى ]0ع 11 63113 ع2 روسعام علتااء طتتاءع5 ملتاطوء 70 تتناكمم 6غ6زدم مكصدك) كستلاعج8 .عله أععاعل فاتسعوا بما وجلوه فذيها -20 أطنا .267 ,م كاتاطة 6تاعقع" 18210210 صطة عع عطعن عدا عر -ع1 64 .م .طن ,“تعمعء© انامرج 000 ,202 سستطامد8 “سغتطمع5 بعسر 3 ١س‎ مأقء ماع10 00510 عررزع بسمك ه201 “انافاع - 21 12112 1511 اع أع10 اعسامم 00ن ولكندرور 6ه ع012ه»ء س1 (4 -.16 .011201326 12011 علاط تاتتانأك عع غم 10م أتال رأعء طدندمغ :2201 -#تأصواك علط 0032 رصسد"ام6غء01 22000 ستكدم«ضمدء تاعتدمم أجوعوبو 010:1 .و1121362 26م 0ع سسقلاع لع5 ورادء و«سائعع تصمء 5زلاعه أسروء جن لور 3110111186 .67 .م .طتلظ ,*“ومع© لامج وعاموء وعء -6471 6 أعطهقط 1060 ع02110نسدط عه ودمز عمط كآتاطق عوؤناجح ععار . “071003 01 وكآتاطة لنارة زاأدع دتروأكلروء الو دز 0ع 18121103121 نط1 تامف اك سضيذ أدء 269 ,267 .5هم أعطنطعء كتلط صسداء10 ع1102دوتحظ عصسط أن “الاأطتتعد 64 .م ,طسكط ,مئمع© 2 دكطئننا دناقؤءع710 عن سعلدظ ,عتاحة الدور 40 لس 80 هازة عنقدد 0ه تسمعطنل8 عامععه طة لوطنة2! هلله فانتتتط اع عه منخوعنرع جد فلعمعع كنندده عمدت و8108 1ط أعطقط دصمه سمععة3ق أ.اىء 5ن]:0م ستاصماعع" عن فتلتعاة 5تاعمرآ .ففمصلهوم عتوعد كعفكاتاحم عععروطعيج عتوعر قله أأطقط حتلةتالوعضع طم سحاوك ١ه‏ اأء أنه 'تعاصة سملوطتة1 هت ععع؟ وتلتستل صذ ثمقوعتظ وطمن] طتهناكا .اق 8]ل5ه 5م710 تاعسيه) علاط , سسمستاعصة1 اء -0661 12 مسهنال لتارة راق كتاتلوستاموعم تعهعوأقطصه81 لطس فلوطنة18 تن باعتتدها سفازة ممع كله عه أطلع همرت تلمتمعل 831 .)06 هناب مهلل ممع ارمع حاععه طهة وعصصره “سقاكم0ج5 )ء 5 ممعطة1 “بلطف حعه131 قعطعن] ‏ .'نااألعللة) 115 عتاوصذ غصناع سمعطنة8 تكسا عغمعل تأتلتاى عقتاضلاعة عرع؟ عه عاصة عوط 2 أتلكتال! سعتاصعتيه 0ه ععطنعين #معهلو؟! اء تلعوعوم حقط هلوطتة2آ1 ع0 عدن .267 .م كاتاطخ3 أتأمععع" مع موكاعنط سسيعورر (1 ناك قلتلقة عذء ,دلق .64 .م .طنالا .“رع مع© أع تمل دع ب ]تدعت 12 111اان) "011 5نا1"015م 21103101]) ج18 لناجرة سعسوخ (2 انكر ععهط 205 .مر صبعين لنرج ركلسطة صملعء عسنوؤوع) عووء دناع 60 لنامف .“اناا تاناعء1 260تأطدمت لتاهط ع"زماعتنة أذاء وراعرء؟ ناك رع طتترعع النيرون َك النير وف 0 65 .04 .م وطسلل الجمجرون وأكاتانااقطا كلا واع*لدء عتناوتطن ععتلمء هأ كتاطأمان ,5أغعضيام صعسرولخ (3 لله مععة وناعط 11:81:00 لناجرجح متاأمرسعده كبا نوطحاسادمم عددن خاع 660 اناررة مقتلمأقطاصة8]1 [ء؟ ولةفأقطاصة31 234 جر .1 ,1 .لرزم مناكحابرى مكابرى 5 .04 .7 كواكدء .مولح سوتاء أن رتطذ و8123 اأعطغط ددداك تسنتؤدمم 270 .م هلع/لتاطق (4 مسوام ا ا 1 8 07 .كا .ناع 60 التاناء كتزوء هل ذآهوناه11 سيسن .عمسادظ ,270 جر مكاسطق (ت 7 | ععهقط عقتيه عل .269 .م والككاتاطةق . سال وسارم ع6 1 ,67 .م .1ز .© (6 انا وكذلأاتاء أسفعتاء]8 وأدعللعءن هذ دعسن أوء تهممالج كر : تزع رمرم 1#1 اسم دمن )111 وتاتاعسة1 2 00986 وها ضذ عوامصرعض عترمانا باع تتطواه مصوط صذ موتاتل عتالوعتاضان زغصنع عمللى وأتعسل ةا )ع2 011013 هه قصمط جرعع كم مهم ناه تاق هازع للمامعللءعه نممعطن31 همده صذ سعاز “ماوق تاتسللكء تنه عه سم تسعصع لل عصمم أمنن ولتتطعقصط فمتساع ل نعط عمد () غنن؟ كتالمصتتده علسطل .ودم ولاس "!متسسوظ قنتاعع 801 اء لتأسوادع هام التطأعلعءه 1 تقططمطل4ق كتعولدلطة4 أنتا؟ كتاكحف ‏ .10115 كلغلودك فلتترعة عدوؤلئلج هعقع] صذ جنع .نام 0111م عصمغتل عناوكتسك وعمتاعصه81 انان , ستحرومة حنةئ) كتاطتصظ عقتله1 قتصضم ست نوع قطعن '!لتتطستسقعل تفصق كلة81 اتتطاتاسقع1 حى ١“.‏ تسمعتله1 صعطنين فنذمعم؟ عتتجر 111 20 صوء عدمم 1تان و قتتاعوط) اأء طلم أىء كنسرع سنوتلصلك 20 فتصدده ععقط راصن معاعسء عه ودعصق عوسدا ع ناسرع م أء 22505 5 تتتاع داع أعطقط زعتصقط كتلولطتاطة ,تلملونج] كعستاط قلح 20510 عط ععج]] ““جاء سامطا 10115 ذطنا كأمعاكدا أىء ردم" ماعهتار 1711م "12:1ا]) قخاأكبات؟ ععتلموء عول 1 له و11 أذرى 64 .م .83 .© .تتحصسصة .269 .م كآتاطة (7 -[ساطخق متاناعل1 عددء نأغأما“اءعدك 1121021103113 0نامة خترعرو وأأوى )8 © باسقلتد؟! أعطقط ركنانهتانكتاط م10 عمط عرء هناد ,209 .م 03ج1 قالرى 65 ,64 .( .لح دب" 6[ .© لنامكق .م106 عمط عء ,270 .م كلتاطف غعطقط تتحالدظ (9 4 .0 بشرى 500 [ء؟ نايبمة 1015ام عضزأد أكتطط120 طعط1ملد سدحلن[جوتئج8 لننررفق (10 51110 كنانأتاعع5 1100) وبانيه ناءعطقط .64 .م .2 .© و نانلع16 مادمد مواد ,267 .م عاطم :قامهل غماكدء سبنعي”اكم كسطتتودءه7 معسولكك (11 لنرة 9 عاسم صرع لك زلقطسهمظط عفعطقط كمال سعاحوسحظ8 صطك أطن 64 ,م نل :© فنادرف ‏ ,اناذاععل_صمد سدنتندمه لناجرة كتاع 10 كتط مامهيل عسفتعمء" عسوتطه ,69 .68 .63 م106 ولمعاءل الى قامعل داناهمدء0ه؟ (12 ا ا > اء اعمغنطله5آ غصتاى , ألستوعل هتلسرك_ صن نين برععانامن:) لنا87 11 أقه تاعددمد عطلوة1 .نوع 0 مدآل عمسن مرعع و6هتتةتكلة11 , عمسوعنتط؟' معدا «عاصز تستسوكعسهمرك استاسطاع 8 لتكت للقاصع06010 صذ .عهعتاعصه]8 ع عوسوغلان31 حةتمطكل صذ نتن رومعتلستة اء مععوع ات وماعصقء غصعطو1] -ع0؟! 20 'لتاأستاء مجع معسماوع" عوزعن 1 عناوعوتاة «لتمصؤع 520 أع مضه تأعفف8ظ8 تمر ماع صصسدء معنن 18 أء تطملجعاعة؟ تصساءئة ستصروء 20 سمسن ,رعطرل] فاناءعط 1 اغسدسك ععاتنسنى .الطقلصمكآا أي ورغصدع0ة ولسهعدم 32 5 معضمز غء عمتلصتصم عنرةء قعتاطتصصممل صذ , عتاطاتفىء مسد 89 استتسلثق .200515 كتتطن0لهم ضا أستحكتح أ أسبروعل 150116 عقضةغ1ت1ل عتاطتصظ 2 تممسعطذ1 5ه صذ عقنن رأوء | الانتسسف1[ اع عاص مستاتسقغطخ81 مععوع0 سز نع عنعنددم 0ه أت تمعتفقاقعة ععم أطنا وأعطقط والتتصد وتالتعتدده0 غع منعقهم .نا 131 2211161322 مستترعء 18 .ختتاخصهلتاطهم تسعصء رط حصدة) ووقطسهمكل اء عمتتستدن) يمفالصنم ولتتطتسدكا مك 68 لستافتاسد وأعنلن1 ععناطنام سملاء اط زغصسى وتامتددم هام جنات وفأصطية و قتلتاتتء1 تغدع :مام قطنا غيقء 1118 .سغصءطقط نا أهاقدة علط انا و8001 ننج رادء دع[ممل كتستصمم ممعي (1 و)12016251؟ أطأد تتتباء10 عصتاط أننو .269 .267 .م ,كلسطى لنامرح اطلهتاء نهاكدء 65 .م) ,605 ,م .آل .© أعطعه"ام أن يقطل80 [عبو ان الاعنا) لناطزة و74 .7 تكسا كنائم ةنع 0 اء (منيد .64 .م وندها (القأاء وأاأمترعد نوع غت“اثتتاعع0 ,انا تلمعقعء0 عصستل*0 سسستتوعرعغ1[ مناعع1 لقنال .600 .20 .م ممأكترعءط أتتقس عل عغأردء أ رصدنا"6دمط لتامح وأراضى اأؤط المعم فين بالندضة .نسسد ومع ععمط تمن -هت عطهه ال قاو رحد مامه عم«ونو»1 متصليى بالملتان 511 6011/6165 111110106 ,انه تللنائاعناء) ‏ .اقة لتانالصعع16 نكيل وأطمكة غصأء ستدء خيل منرط (2 1ن أكلتالا عدء اه كمأدو[كطة) سسمتلسنم دز كتسأاعه31 2 كمدستدم 655 345)ة)تتقار سأعقول4 تغط علء ستسمطب]8 2 ستسامم عسمتصامه شط تلاط أ للتتااعع3ة قلطنا © رعولع؟ تسنائروءنلم1 نه -6©1:6© ]01100 “لتاكسدانآ] .كدعأ طعصز عه 10ا) وغسم رد عورم للعطتة] عتتطتععد زعدعدتام وعم عونععزد مع10 سملهتان دوأكته 1ن مأعه ععط 51017 عمم 1وممعم6 قتلة) منبنهء ع8 عرعرر 6012© 0192:3122 لظللتتسططلعء0)[5م وعماعوعه «عان1 6.أزه إأعمر *.أتعنةء كتتصلهم 0ع5 زأاسملمصتاطج هتمع 5تااعتر لمالا تستعتم؟ أطزة أصتاك تعدم صسة لمك[ نه 7 عاسرلة ]1 ه1116 , أعسمتاضعم تسفقصوساء181 50 عنط رععطعن لتقسدرة نء 8118 كعمهة أعطقط عتدودنكن كطعنا .عوستاعصدلآلا دعصق 5 (2:11]089: 71605 , كاعد[ قتاطتاععوء5 سدكت كمسك كنز 1 15للتطاه قعع16ع أع وأدع صا صوأ[تاطتز وكتااعمم؟ .عتمتططمد تمعلكتكء ملأمزره سنت أي كتللوب * موعن" -123م كأفمع ع8 ستمدولتاطق4 تنه , أىك ورج 0ه مد مونلع71 5 , 1101615 , 115ه0]ة#افتستصلة بتصوعناطنام عع متامم رغأىء عتتعصنء 015 ططععع0 2ه هنا كتنب ومصدمط وتعنلممم نك 1 1101 2 أء هتداعا ستحين 20 رأىء كطنسن 7 عرفل جمع1 وتحطقلاتن لفسطةق سعط ستوجقن]8 أدععه:يم 11 .أسعص ممعم 120 سطع لطا "تطقصة)له81 اه عتعغما ستحعرمل[ق كتستدرسآ عتلمط مع و11 .52 ,آ عداع8 دعتسيرظ رأهون “لنا)أطألاع5 101111 كتاأظم أطنا و.66 .2 .طدكا .“عوعء»© .01 (3 كتارة خت*اتامهء و "ناا تطتتاع5ك ع10)1) سحل ج]آاتاطف اتاج تاعصدمط 12 (4 5 .67 .04 ,7 طوبران أدع عنا)أطنا .طتاللا ,عرو مع تسن “اعمط أطنه ,269 .م7 حلككاتاطم 4‏ زاىء وزامترءة5 كتدوع[ فودار )5 "تتاخقطععة1 تنامنك ,الله أطتتاعم قصدار طهااء رأقلتاه1آ عنانومنان فسردان فسرشيان عهنن رادء عطعن وأطيل عصنه سعفدظ . قفسدوآار -20 0672139260 رحتال عل نك ,.69 .67 .64 .م7 .لل .© لناجرة األناج عبطتعسممد عل ,ترم ,كتمهم أولط صذ كنتصةججح0) 6نلج6 ععقط رعستصر جبيل قصران قصران مدينة بالسند أن (طاه؟ .00؟) العسل يفع كمال قصران كماع بقع الطيل ويختلف 0904 ب عنننتا صذز سعلعة نغ انلصيظ كتلأمقططةق منرم ععععئرم أنان رهلتكنا وهدمصمهة أي كللناع؟ متوعظ .أعطمط ' مفمقاسو] 393 حاهم[ ع5 رستاسق1410؟ تستسمتوعء" عتاطتاعنم؟ ,نأعتصسم كتلاه أع"3© كالر -"اعوع0) مسممبوقطاسمط! غك ععاما اسطناصو؟ة أء سحمتصدظ انناتتلة) 20 )كنا وتجةطستقم[ 5ه ناا عاأطتاتاوعة زغوع سنا مقطصا 015ضطآ طة هامرسة كدة هالته هعتة) اع أتتعتاصمه أعسر تناع ة2) 60 101 مئاع 0 ص1 اع «مدضمصتاعسط81 كسغنطد]ظ .ونوائط أ فللتاعوستء زاضع11لل تمض وفستطع حصرمه أء كتاطتاوء رز 1111:11*.‏ تطعنتملةء ‏ طتترعغصة تسعاععد ععامرموعم «التاعدى [اطتع تلك تدع1150 111 : تتتالفصع صهغآن81 كتاتطقط أيه كستلة 2 عع لكر حتطالا .1ناأطتتتتقصة تسع ماده عتعاممعم 5تاأناعدع تاطدى اء 5تادع بحسب ما يقع عليه من الشجر ولذجر والظاعر منه يلقطيه اليسان . لدفسى يلقطه النحسل ويذخسر :11901 .7ه مم1 3105 .ليغتدى بد فى النشناء ام 31*05 اننع ةد ]01م عمجتت ٠دع‏ ه16 وعاج«ره :ده +1 17171 .37010ك 1 اوم 6 م7 اننه ون«تولاءته دأ ننه “مر اعم «تردع حم :03 و1/1]0ع 06 ]01200 ,71011171165 وأكء +12051]111 1060 011521220 0100 .*011]04 1:56 1116116171 *1761 60 78 ,]111 77وعع "7 آء ]0171© ععتره 0 وأنا)10 وتلأطتاع تلف*لة) رألداطة01 تتاسهدم ع0 تع "زمغعريح اع وموم 30 .8 ,طاتكتلوعغ1 .[طاظ وااعع0011 كناناعمأ]؟؟ عهين يدع عرءاع ةم مان وأ 00) .قتاع 6 .عتاء؟ .142 .« وآآ ,اءء ع5أع181 دع طعرو8 .كه مرمسترح31 وترنحبيب.ن .7 .5 قلاطتتة81 «تعاررءم ص سمصحلمسى بمعععخج]1 بو خار شغر مسى ذلك جبنال ود بتنازى من تسواتذئن كل 5 و ناجبين مولب أنسك كدويبنذد ردزى ذم صياكى بود كم أز أسمان ماننكد برفا بر متم موسدى عليه 1 ,51> 1116 مو ماو غارها أ السدادم بأريد 5 “نالآ .21 ) 6011:2141 528170 01/06 و04 ]:7210401 312 517116 011 لاقع أ 17412 آوء عع 8ك .]1/671 *7أتوع :12 و“التأمعموم (.1 .1 1725 لد 651 612611111123 0]116لتلتاتتقء عقصمغ[ت181 أه ع ترتاعسضد؟ة مدع ه11 أء وعلو2 عوسدسلة81 روءتلمتع ء ووأطوثنق - 101616860 لعا 12م 023265 اتنا نط مك ععتحكعغرط عوعتصنك]” قاتللهم أء قكلتاعءا وتمتعدمع كتمعاصز 5زتعتصنا أن ,دعر .1161112111 12016 تتتتاتوعتده ”1 أع تنناأعدع 0 رآ بدناعءع5ع0 ع5 ,19]8 رفامسضة أىهء متوع" وصؤولة1ل -00 11206110 كتالكة1 .قصةةتمطج1[ وأممصة غء ماعممء0 عوتكمام 10 صذ أعطقط سعلعه تننو رصق0ه21 صعط 153 أهه كنانا لله وأقتتوعة عفصوغلن81 عندع؟ ستل تسل عمسن ” رعنيك1 ا وطظ ‏ .ام تالاه صصص عفسصوسلة81 اه , أعلبصوع 165اصر دع 122 .تنغ [اء مه عفقصةكلة11 كمه1] كان رأىء كده1 تأاعهنا “ونتاأسشقنصق] 1‏ أصنسى ععطئدن وتتعا وعتسوعلة1 مذ عقتاركه 6 065 270071 . تسر تاجبيين 40 :1/0111 00685 | 0010© 06 5م ] ]ع1 "151 “5121 “3151013 21815 1770716 و : .0 ا 8 : . ترنجبيى عذا طل أكثر ما كز رآ ستمسمعء كه نه عددفيار يسقط يبكخكراس.ان وماو راءالنسهسر واكثر وقضوعه فى: “تيع راع« 3ع وغوه 05« :727-007 يلادنا على الحاج -ع"1 770511١18‏ 817 م *01*01120[11 :17100 آه +21 "7107 +7 1660111 -0ط أكحظلف سحختة35ل0ع1آ1) مأججتعام م18 :21 1145 “11+21 9601:3015 تزع *1ه0" 150ل" 10 مدامعصا عتلمط سحتغكل .١د‏ ةبرع ممتة (اتلشح كعأعتصم 00 طتأادع6 أتستوعمح0) عمط علتطه)0ك .ماوع مس8 تيمم بععدغكجام ع1ا)أطنا تتلط كقلتلح زتلضعمع1 وألصلك كنا تسولئاع مستحصر 10 ادع 1810 2 عاطاء5لل عه زثعتا)أطتاعقج عدزاكث ستاغصمغ الجغمعلاءعه .“اتا نالعأل ع5ده 1112أمدصىع]1 حألصة غع اناتطج ]1 10 100 راقم 1:1 دقطة اعنم ,267 .2 كلتاطة عسنتط ملقصر جعلهوع8 (1 _ كب زكايفان 7312 20120011213 112110217 د٠1‏ سكم نامج سفلاع 68 .67 .64 .م .طنكا .«ومعء© لنادرث . كير كانان كمزدكانان كبركايان *انألعء 1 5 .2 مثاططع3:1] .رج عسفاعع1 صندذا علط كمنعمر] (2 كير انيه .8 .60 .64 .م .طنكا .مومع © ليبارد مندكآ (3 11 .© كلامم .أدء مم50 812002115 دمل قناكبو ر 761 قنزبور (4 ا حنتنا معضصطده ,تقرقطة لقطلة"1 يعاععة12 7ل سةأعدع1 2010.2 , الل الى أعستاتعم فده الى .عمسنددتلتلةء اء ععععوزلعدم عسموعة جععرا كأ ققة1] وطعن أنيةء كناتتكء , سساعتل ‏ ع تسسطك1 سسسمصماتمع -26 تنا تقباعع52 ونان صذ “ يصهملتعيد11[ .متعوع" هلله غه ذزاي عقسلمم أاء هنب] سقطععوه ملننسة أ ددن)]تاصد ” سستلتب حلاء فعررماعوءت قفللة 12 اتلتصعم وسسعمام ‏ :نأض ا تصع كنز 8410026" © تسولاء ع ممصرة) عمط راتصعم علصز كضهم األقاسمم -7 12ااأناحد عمفلجمع1 صذ صسسهناة1 .“تاععكلة (4) سقعاعة831 ناعء انكام عق .قاعع5 تستعيهاتسقطي غماتطقطمة سسماءستومعم سصدكر عع انه قلطنن #قعلطعه81 عاخدم 2 «تسمسخصسحك_آ أنتومنا 34 منتاصة) واتلقططا مم تسن رق ملآ معط سملتتتك مممططمطا)ن31 قعص زأتاعط0 تسسمساعت؟ صبوعوع" أللن عسوعم غتلصمظ ععععمرم خب بوس شور بور ذوبو ن فبربو ن أدع 1111 )"لوه 000تد مسروم . . . ؟ .اتام 08 تلمقع1"65:0 تتعصملام عه مسن لم هتصصره عدون د ا-مؤبوار بت أدء .66 .( .]7 .© “)05 نط (1 .0 .04 .م فنك 67 .م ينكل .21 .© .رج )ءعلسمموع8 (2 علد .66 قصسم ذنكل [ 67 قصلي يفك ١61‏ .طبلا .«ومع© (3 .“لناناة تسح ل قصرقف لك وأصراععك ‏ عكمازكن لل ونان : قح فيل ظهلفهي-ة 11 ط٠طة‏ .جرهم غصدهك دك .67 .1/1 .© سلددلاء 14 (4 66.7 .م قلهر .64 .م .2 .© .مه 34 قل نهرة )نه تل فهرظ 38.م .1010116 تتعطاءتن سسعلصدةء وتطتطن عأسعرح أن و فهافهس,»* .85 .طناك .خاى مء© .]ن) .267 .م .كاآناطة أأعع؟ اينات ع0[ عير زى 1110 م اصن الاطلاع وعتطمة ”8 معع معنلدع[ مأمن ص1 .60 ' سكن من اشهت :.7206 .36.م ا“اططة31] .ا أسداكدء ععهط 0 )3ه 5أدم1 .قتاطأطتنيا عدوتسم مله81 متسأترءطء[عه ع غوء ععممقر 016 [لاعومدو 1ه 1# اسم أصناهك ‏ .قع موه غصتلمعنييرء عه دعن عرعم كنال كعترره نل -2011 فتاأعتاء 0ع5 رعوألتاحط ستل متصلة صمه عقصاهم يه سآ 5ع11010[ة© 820 نهذ أذاء .1141013 حستاسملوءم [للتاد در 131884112 أتلاع كعطنن عفمل فلقطصرج؟ة عع “القصسضف هل طسفكآ .دعاسهغستل عه ععاص نادم لم122 باونل مأغكوره '(1216 أصناك ‏ .أمعط2 وعسوكهئيهم عننت1 واللصسيلل التوتد 1 تدع آتامه ع013©ض2ا :اأمفلصسطة قتصفط تسهنوزه1ق غء لأوطنوذا 510 أأكتاطمر نه ناع'81© فعتطلوم عقن راق هفمصعهصطد هطعرتن الطقلصمف]1 خطتاه عهازه مأعقصطلعع مأنرععء0 12 كتالء ولأالل غع وهىم1آ دسمكآ اء صفمؤعادت]ط ععغدط ععطقط واءنء سصسحصدمه كتلس1 سحت اء فتلستاك ةا 2 , “ساامستدرمم "'لاهلة عمتن راق موزعم" انطقل بتاع الام 2011 12626102629 كباأءع أطتلكق رن خذانيدك هو عصارة عدب مطبوخخ: الى أن وخا" ,1 .ءز4 (7 يتخسى ويعم.ل منذه الفانيك ويكون ذلك بيلاد مكران حا ناع كناعمهء عقند2] ا ماععوة كأستلصياسم ندع كنععنك تنمتلأمعط لذ علطن بوعرماعع" ع مقسسضمكظ رحصق:812 مأ نودم 10 .كتانودوامع -22 2011 تفصق علد81 «عاععمم أطتلج زغختتاغج)"اممعه ممعمع) كدتوناءم .12111 مسكدسىن نأوء مأطسنل عدضأدك عل زمسحى غأنا؟ امتاءم أمعه وعرمورع (- .7 .60 .7 .© .طن8 ألامومعمعء 6 نمل وهلقكامطة .32 .م غن رععطعد الطقسعه4 كسلاعع" عدوحمعره]]1 (9 متشقط عقلاطة زتهضمة لع5 رعم لوطسم ممه وغلدم دمتمعل عصلط ونيد © أناعاك .راأطتاع5د لاع زمه ستصء جغ1 .الناطكت) ممماغصهؤ5لل تتحسصرع 2.634 اه أرمايب.ل أعطقط سعلاطأ أياني و أرمياي.ل .0 .3 أربادسل أبيل )6ط .57 .م .2 .© (120 12 178 لم دع8 ورقععنام! أغدعءعطه11 .هندغتطقطصة كغتطلم8 عسطناءل قد ١0168‏ رقع:05 يفماعصهةه يسساسطهم يقعمععم ,ععاتد برومارعدر عستطامه عدء اق هان121 .سكصمعكتمز دمص عناومعام عه كه منا06 تلعصولوة" عصقط ستاه تسن ,ضكر منة'ا' ه وعصمناة)5 .تتتاصملوءم تسمتعقط والمتكمئمر -تقصصةكل[ 0ه تتهكة ه8 زاأضنمع عناوصنين تتمع1 20ج سدعاسة لة11 تند" 20 عباط جتقصممع1 ه هلد زعممل علطم 8 زقعظ) عاععيو2 آنه نتطجحقصصدعل 4 اللأعم دنمك_ة ععم تتمضتقطه]اقطلعة"1 1ه عالعمة11 هج .عقنل عاععمقظ 0ه عاععو»[ زقع7مطلم عقمل 'اسعأمطلخ 0ه منتقطةلقطع""5 ه :ومن 0 نناء لا 2ه وهمن اعلا 01ج 2010 ه نممن :له 0ه وتلقطلم حطتهكة 0ه علس برجعه اتقدسضة 80 متدكا 3 .همد لسماععيع] *#8تاع هلاخ ل .مكحتن لأوطنة2 0ج علهذ رعومل سقلوط وقظأ 1006 تتقصةغ1ت31 20 وستعموة8 هج زعوءه أوطنه28 500 -2ةخآ 2 ورطاععل0 متتن “فاعضل سمصةعقط']” 20 مستع سدق ده بتأضتعا؟ سفصعغ[لت81 20 رعطعن عممقعقطئة" متاماعع وم قل 5 فأصط 0 .ساعع ل ستسن كعم عمطله 135دك مسنم 20 همع صة 31 سلءع؟0صتنان تمعاءمكن مفالعه؟1 0ه كلة"ا' هج ملتأاتعدها عمصم عله قلا "تعااء 6 فعمة عمموعسط'' ومصسصضعم 0ه عهسقؤالت81 كه .ضيرع 501 طلناء وغتاعم سمط1300 وساعمة 81‏ 2 01 .سسعمعل تكتاا) فاك مذ سؤغنة بمسسمعطئكة 20 صقافهله5 سعغطعن 20 سدسعضة]11 0ه اتطفاسةآ1 ى )عاصمره أءكأعتاممم 5هومم نعم صمالتظ31 20 اأطقلممك؟ة 2 زقعترم هاه 06 عمع]! أممك سس ا سس سس سس 0ل ا أصنقم اأأطننه .64 .م .7 .6 وأصعفك أنن) عرست (1 أددفقد ,266 .7 مكلناطق الآتاأعصمت) تيك صتختط أ[ مذ معاتسد عمتار (2 تئاج ععد على عبر اق سسلصوعه1 عسوئب على غير معط (3 -1ا 26 قتاضأادد 1000 عمط ألكلواع8 عه أعامم املصعمع "1 .لحطف لنامرة رن “139نم *3] ةتاناا11115 تكتداء 81 وعطهط كتناره :ع دمانتء؟ تكمخر نةالناطهة طح نه غعقه كن نا[ تطهطمتام اء لمنن زمععه اأمءءأل 0ل3]10 ر4 هالا سد ه :0640 لتتطتتسقكا 20 وساعصه]8 لى .سععع دنترعدعل حهتهم وتوفطصوعة ‏ .01 1تاهت0 سووقفطصدك1 01د اتتطسصقك[ سدنتةق هه 20 ووةطسدكا 34 6.6]دع2 1029121 2 «تتمعصودهك اتتقطط 2 نوع صدفمهتيهم سعتلنتتستل ععهط :01مهمس0 عنن] 0للةكتعتاصة سعلمهة سسعطضست ومقلصنى 0ه وعقطة8 4 .أواكال 16 نتنتستةن) 20 سسقالساي؟ به بسععع ل عناعنراه سواه دع" أتتدتط يج حلملل ل .ساعءع لمن عن اتلصمضة؟ 20 تتتتستةن) به رعسوستتان كتعاق٠طة‏ ردعنا حتاعلة 20 لقسدعدة1 ه رعمهل اممحسحفظ 0ه هصة) 2 و02 تتتحنتو[ج7؟! 20 وسوحةف طآه و 01ت أهنن سسوسوجةق 50 #ناطجتهمصمككطآ 20 لوطتج12 4ل .قصنا تمسةتتاعصة81 0ه وسولج ا “ام و011386 طتنهتةأقطسه01 0 أوطتهةئط 2ه رصساعع ]عه دنممن قله كذ خعتناطجةمسقككط 30 أوطتهة<ظ1 5 هذ أتعسل عصقط اعاضة وعتصوظط .أطناتة 7212522826 11261101 تسوسدوجة 01د -1ة هتتتاعصةط1لا به معدم هه روغنهة انتاتتصدةة أء حبرةسعصه181 *.185]) مستاعصةطآلا به سعفنة اتتانتسفك1 أي كقتتتنات 5 وسمقعطكطلا اق 5تاستتجهط 11 مستحرمتكن]"2 تصقطة ) ملكتا قتتست من © أيه كتأصمصسر ملاعم يز -20110 أ و1051م0© نه االتاطط لحكسل؟ تناع أمععسةق ‏ .ننه إعاع هئام ألاتنات سكل" .عفصدغلنظ81 عدماوع" صا أعنرومم2 كتاع 002 بتطة1تاب 12 20 حصنا وكتاضلخ عتامرج عهلمستفوظ دع د11 كتاكت غ15 .[لوطتهة12 لطعت لعأسعته صذ عنتقصدد صر غمللعس حلطاة فتعهتام عع 4 670600111 10 ذا وعقمتاعة عمسادمك 1ل -30]112 أ 81تاصلنع2 126أ)تاالم مقط مطل .سس أاصسعزل عووع وعم[ 2 81 1111101 )1اهط تطتاكهظ .طتكا ,عع مع 6 ك"ادهن) ‏ .*دا فلل تاعمقعل كنا 10 أطه1هل0م1316 .65 .2 (غلق قرب منها) وتنك عددوطم .56 11011 حنا© راقع كلانأتاع5 لال تطع 1ه تااب1 تتعؤدمه مصقعئط 81 ملنع طمعدمل مل (5ق 2 تلنقاع013 - .أواكدء 1112 تتتائم3كجه0) لأتاّة دناع10 كنأ .“01انالتاععة1 دام لقعي .54 .7 11تااعآع 113:164210 أنيامرة تنا 16015 قتاأقمأ عاء انا رأهثاء 13نالتاعء 01 عأطعل0اءعع0 دأ زستدعروممءط (ن 616 .80 7 فناميرة وتطرعم 180 الم اتات لتلفنائيعا قفتاعنة ولتاقعة بختطصر1 .تاكسسء تلض صعلم 60‏ أصمافة؟ «تسعاسعسصعه باتلعوع0 سسمسوغدمم عالستعل 0 ععل4 صذ غث منن ,ملمسر حلن11 ه أفعطهة ك5عنل عععن عنرع؟ 5ل تسملصة5 سوستكنلك] 851 طتتتاغتلة" تطزللا .فاعلاسل أء كتمع 102 كفتالكن!ا؟1 رفصم تكسا لا)عة ورلقصسهوط1 وعمسك ألصنلاع ستتصععر!81 ص سدكت ١م11‏ قط رغوة ستعاسل اه كتامعفصد عستكنا) صعغز جتصملمة © حلآاء تستاسط!ذ1آ دآ .يع واتقصوة مناستملسصة © قطعن ممم كاتنت !مع ة"تتاعصهة]!! دع مماعع" مكنع ردك سه لصدك معراما عمتكتلسن؟ 5م90 أء 15نا85 غأ2أكم0© <1نالرلكدقلامم وص ةحله11 مل .“النتاعا])ع5 القع زتعنو "1 ستاترم1تكت!؟ «عاممعام كان 510101 20186 تلنهقصة كلة81 أ دسوسنعصه1 «عاصز ناعون حة؟؟ خاء 16 .أقه 1511ل ع "ملعل نأك 1نالأد1/ لانا"ز0ط اسسسخ' (1 ع1 عحلدعمع مع ور جندرو زه سندروز كع دده )م أسع5ه كمقر وتأ5ع 011 ه524 عصونتامتتعدعل كترماعننهة عدء 2نسصحلصدكة مخانغضصدط - 70 5ع علاتستتساتء؟ ستفط ز5غأاأتءكنامه عسلؤدره علتسضمط سبكء مني 000 و5ئخا :تلا روث 556 (تالاعأدعع18 تتاعغ"31م سأمأسدمط لسممععع للنهتاء 2085 .م .ادلم .أقتط كلبسطة4 لح “رعرع دزع1”]) روف نغ كتاطتطه "رلا الل سينك عناع)غ1 عدييأاء" رز نامه1 0 وعم ف عمط عستسمس سس ققطتاءعه س.ل عددم1أاة )تسد 2انع 11 وأغندتارع ؟تاوء 5ستلدد أكلط أستسمتر هه حتقصذ عمتتاطم) عمنادمهم سق واتد متاستحلصم © سعفسح كأن0) 16 وتلاع) تلعنا[اتلا تلنباكض1 تل تستلتكت) أمحعطهط تتنالاتاط تمتاسلم3ع ا نا انالا 20 طنقصغة)811[1 0م0ين رمع دذ فحعتةء علسصتعط .غعئج1[ 618115 113ال12 20 تتقأأك تصتلباغ:01© )113:0 اء ع دأدوعع 4 وعم5ة0 117 للنقأاء 00ل لأ رعغطمتط ستعلمع عرع عساعأئده عل عقمن معغصوء زعم [1 نال د1ة 12000 تطتاكما طأ و2006 وأتد كتاطأغضم؟ أع) عرء كنامن .نا705 11201:21:6) <لناء أ [ناطت 1 ااانا 111 كلامم زْظَْ بالصسم ديبل من الهيند ممعم ب 0 بالفدج كتسة) (2 والقياس يقنضصسى قشج لمعم لك أيضا الواحك زنطى يون ع أن [120 195 وقع24ة111لأ؟ حجن0 ماهم تامسر صد مسوسط زط 5ع نط 1ن كذ تتتنائزمي 1‏ .]5062 طنتاك عدعتلم1 ععامعع -تلصتضية قكتاطتصده صذ غصواتطقط رغصماك أناوستمممم عقنلج 5 تتتلقلاء زغصتامى أعقهلامم7طاطاءا أء رتنث طرع8 أاعزة ,3 متعم .5505© أ 2228205 5ععذام أمعغعطد1]11 .أصساء كدع هنج سقط كووءعمععطقطي غدعنت صناطت 0ه بعسية) عسيوعلر تع صن م نتعده1 نات 01 مسسسسيع 0ج نتن (2) إلى رق سرعع5ام أصعط (2120ع ع1ه]1[]1 2 11ان ورأقه لللتالزمء كتلهم وترعالةق .الع ستااج 9م غة معقو© رعاعة! أء ساك ععالتططزع كتلضصسن) نز زغصمععءل 1111]111 186 11ااتد 320 1ل[219؟011 للنتطتدء) 2ز 13121 5تالتترع جورم 12 داع هععمق أدروالهآ1 كع هل0م قلط عدء تسدرماعع1ع 2م أ ساوعء" كتاغتلع 11 مأكه أو عدء غدوء :ةع ه] :9011© 071 "مك وزع :27011 17:0120 5راة “8 :2141 -]ننع 0 م 71138 اقلاع*3 72001611 11103 1ه +011 قغه 0710100706 100006 ا وأوء نقتطةتا0؟ وعأدععط حححءثت .11 انعد “نمضن ٠رع‏ 0 3106 771111 10 11ا) وكتائاع ]1816 .226 ,لاعلناك2© .أكلط ,[1ز7؟آ صل مسحغطكعز1 انامح و(574 .558 و1 ولا1 طعامة) اىء كنغج"هل0ه كماع © كلط 5زغئج © كأطا565 0ئام 0102 وأتاء؟ ع "عطقط أطتك 2605ل معستصرمء 205[)غن 2 77 .ممم 2 غ511 0115م ع للقصدك .)ع16لمء7 و5زطمرر 124101 ماأندعقأاطماد كأستستمط يعتلمط سسملغء أن رصدحل أ لذون ج81 لنادرمق 101 .1 .206 172 .م طدناع10 .كاء اتاغعل1؟ عووء و11 عذ5اع18 كع مم8 لناررة "اناكم ستطسعوعم زو 6اطع65 0 أسوعء0 كناأئ! 0ه تعتطدعق عغصعع عطتدع 1ع عطورام ع2 (4 5 298 .م .صطعل .أقلط تعكمسحطمك جه كمع10 “تعغعم"رم .24 لأا اع .0ل تسانفود8 .150 مطاصىة .ف .لطة؟؟]ا صذ سب 0ن كئج31 و“لةمقطء5 .؟ .5 .ؤم[ءطمع8 أن شام عغتطمعه علقصد أن ,401 .م “2061 للاعطماعع" عطفط اللنددص1 أم) ‏ رتكحل طنا"ام0مان تسمترم[ع ص4 اء 4 .م .1584 .عمعظ8 عوه .عق .0م10 ص تصغ دسوأغج2د وألس رع كوكم 1 .18005 165 نط8 .سد .[مأ"عم عاماعمح سدد1 .533 .م .1535 .لم0 :7طغاءا أأكوء10امء ماعوم) متعلوة كلط1 20 مكرك ع0 *1مغع0ج لهن ر“اماكصطه1 كتع10 علط «مأتسوعم رق 11 وتتلط1 .6 أللع"1 دع دمقاعغج" 5أللأعطمك غء ولاأعصمء تممل ررعطمعع عت 9999 عد طتااطة) تسناعل 80 رعه«اكضعد ممقتاعلحء اء أعتلدم اترناع عقهقمم1"0 .كعادهء 62000 بمستايوودعععج عاوعم وعامع ل تنه 51136 10018 مأهاره 1ع ملجودوععع1 تولكتاطتنان سدوتاء -ع0 عقتلستى 0ج عسوعه ماته عمغتلء .ع5 .م متعاعه«طمعلج:] طم درط 1110 اللأأاء171265 وأتاآمط ع اءعغعرء" علط بغمعص “عم سعصم اام ممه 510616126111 علماعفعنه تع" تعمد لم عمسن .110 .م ل"لممك سدور اللللتاء ااام علدا 30 711/0 7101*101 6 مقتطمج«ع ومع) ع11503أداى ا الل 0 تت ف لللللا 12013129 20 اأأقتة طتتوتلطز؟" تطوأس[مسطة أدمط 5 وأأعلع0 10 اطنا أء بسسعزوعء2 عتترومم عأمعلاععه طو -01ص1 عنتوطط 016 1ع 2 ودعغصعع 2012 دعصوتععم اك عونلمرزم و 18ل لتتال5 1ل فتصزع 2 تطمفتلم1 واععوعء0 عمتصعته طه رسدء -1ط2قة للتالتوع تعتدن1" تتاتتطمتاهم كعصطملعوع" عنمل أمعامء5 0و 51 11113ا:1112101تعو 6176م 115ا)1اة أله و كتاطتط1 كتازء عدل1 .أطتا 09 ألطء18 ه 5غعن) 01026001 01124 روفصع هدم و ستعلف] ->119 عه أتعزة مروئمغ عللمكه صر عؤلة © سوناء علمزءج1 2011 طقلةحقغطة ا اكه سقعلة 1 «عاسزغعء رواء تضاوعهء المع معبياكد [< مصياف <««رعع21 سدسم تاعدسكك أنى أذ لاعنضا سعنرطعاءع © (1 -ء[ع"801 اتلد تععدع] عدستامه لقنن سدحغزك غقسح11 طح [ناعمام تمر أطل لمعك ز(.سنع© ,كع .254 ,مر ,رآ سعستوم صل سعداع )8‏ كمنتفلصمم ل 184 دا معنو" فممي 207 أوعمكهن © جز سعطعسر عمقط ععنعهرم هلان 8نان 212201801018 عصمصهة) م1 ,اتكها[اعطءئد: سعدرن زاطزءجر هك" عازه سقطة81 أ «اماتممصةء عاص وغوع0 اأمملصول3 سمتله1 0١‏ 155 .عدا 20١‏ 1009 .عده1 كفموعمد ستمسدطمرم طننائدةتا) ,تلاعت 5عاضهم دعم ص أله «مأاممتوععمم سسحلنن عهلقمضدخآ أء عوتلسزى عمسن , عتلهأسعلعءعه عسوعةء فمسترم دسعتده سسقط تسمل وععالة بعساوءعه؟ افعسد © رافك كتمظكصم مذ تعمل .كتعملم ددغ 1ع وغؤععهجن © ه كتاكرع جرم طتتاتره عع 2 | «تماعمز 20 5متععهم عهنن راتعوعي عبرولرج حنتا0 220 اتات صذ وععوطتج فمتلهة معمعمع غء أع؟ إلاتدم أأمراعضا عمتنو ,ختوطه81 إىه كوم حتاعء1" .اندع تسصسسءعرك -016 1101 هنال أع< تت أكمم قلطعة تتداسمك1 عأسعتره ررر 126١‏ قتاكا:1 تلسعأامعاتده مسوطولة181 2 ععقط :عع از سر فلتاكمز أي جل8 صسملصعنن سععمغةستروءععم تاسلسمععع و51 5751185 1تالاأكتتة قلطنا عوتجفطسدمكلا عسمتععم ه وسرودر زأقه هأآأتات 5اعستلصتضية كتقوهء أء هنلةاتطقطصة عتتطسظ عهنن مأشتتاطاط مسمتحتاام عوامعمز [ تف نل تعص] فتامنع؟ رماممتسعوعنعم أنلهنا سنطفلمزع كر 6 زتتتوء 1ده 111212 صتع تنا سستحصمد11 20 ترا سعتسمعتره اء 031 1015 5اأ[تاحط وسدعتطاعاتام 0ع5 , عقعع ترع“رمستيسر أ 1133مة1))ة عام 0م 20016 مسفنتعا) سدع روط 81212 حسمةغهن"ا]؟ 0 ع5 ع0سآ .عنتععععء 51 سسمتاسفلصتاطة تسستاصعء وعد مسستمتسوام غ11 08121 ]05م .5621552 333ة275م تعط:1نا وساسدكو8 تو" رفمستحفصد ممعتبوطوله81 «عامز عطعن رعلمة عموك3 0 متاملعء 2 ذاله قتاقتاء؟ ستعاسعترده وسعتلعطه 1ااتامعع نط طآئاتاة عصقط هننتالنا عنتعصناز ستستعتل سستم]" .هأوسهسصيعممر -ع761 2 اه “اتاالع 70111 121:6 هذل 1نا|) , كتاتتع 128 كملم أوء تطت8ه .,“تمنلعتل عقوء 2هغعنانعقرء زاتماععج"ام 6ء مغلم عمنيت صا 0 .هفونعه]3 .7 .5 .مووء6© .لم1 .لطعم مصيات متقناء نه .5 ,1آ11]ا عاسطة لح ععلداء8] د يمي لحن 2710 ه75 , “لتاألعام05© متاوستكع د10 ع عتاطترم أ هسصتمع بي تتاوتلسةا' غي متموطهله]1 مسعماعء سآ .وساعنل نالنه1] 42 05 كنااتامط تثامغدمطدرههم هناك عأامعلتره طهة وكيوم كطعرن عدوم أتوطها112 فعس فلمعلمتطايى غه نقوتلقطي سدناكظ .قلاده أله نهء هنأنا 26 ورغطنا[معصز 1ع02ن1 سوم غ216 ستتسممان راسك قسطتالن عتتوتصع سفاسمك1 .أتحه قم ععقط تسن كز غتحتعععم حطة ,نل هن" .اق كطتدن متتعمام عوتسئ) غك عونروطه1ة11 واتقط سسكا سناترمغادم ممعم لنامة عقطة81 ستعصسمتوعم عرعرره حهنا عمط صل .اتاستاعتل قطغن اع كرامخد عستحدمم سعلمعء من حقلنهةججل8 .سمكلة كتائا 20 سواغكتمة]81 سعطنن عدي ناه عمسن 20 روكتفدع نتوطة1 5تمأعصتمم سعلعه مووء ١لون‏ 0ه نضا اطنالةطتتسل4 .تكصقطع له تنسوء كتحءا عترعاء -مة نقططد]' مويه عتصمع1 تصوءم عدمتاموامعه مز راعع6 متلاع]2ة]15 6ع طه 16له2؟2عغها ممعدتم لع5 يسروع '.ق5 229 '20 779 .سه) .ل لمححادن5 عكتة المجحدرن؟© 'عتمفحدظ دعنلمآ مأعستىميم مذ عتتفصر 20 تدع سمييون) 204 مسعسنلن 12 أ تسعدنلمعكده1 بغزع1ل عدوي بسطوازم أدع قلنطعاء:) :أعطقط ععقط 5210 صط1 .قتتستتطتطعدء تسحدن -123) تنو"ء 20 أعستاضعم زعدم سقط ترمغ ستروعضعم مذ مدوملا ص غقعء هالع زع«نامستصرممه مقط سددتاء عهتن رغقم -409 وعع282 غمع1[هه [[اعممة صصوء 20 زعأمعصتصصمعم موسر نان رغعطقط ستاغ01م زأع126 تستتسلة 20 صمه كتنان ر معودعم -56 1202284110 2202166 © 2اتاكتاع تطع ته أاأماععة سسنتستاصمه -ة5© صعغط لتتسطله]18 .5160 طعأمعتتده اع كتافترء؟ معصم لت معام #تتتاماقع0 صسناه100 أ تفصع دايع سعطعت عصقط ستعمغعلسط 122683 9أثامأقاط صا غلا 5ك )12611012 التلقعمء8 15 ,ع1 كتاكتدهم ألانصرد كط»,ت] (1 ع8 بر دوان د ةا اس ' .20 3896 :401 779 .صةن) .١‏ مج وروورول؟ ب قتلهمأعصتسم عمعمقطهل مهمكآة وطترتآ :تسائوع1! عسمصة") در1 قطلآ .اق كاله عدتلصاك «تناتكن) لعج واعلل اسقطوطع؟ حعلة فقتن راي 5تت عه عمسقطةاضمك1ة لاوم بقطعت يللدك5ى انلصو عاسووولم ونسة) كتضو؟ مذ عمتصمم عومودي 493 نوع نم1 .اععة1 «تاكمصتصسممعءل ددم طه سستكمة 50 غء 5 5 120121106 0© [للتتتصصرمء كعطئرن «أععلعه عرعامز -1181]) :2220181 تتتطام كتاغشية7 «تحقتاء نوع سد كدنن 0 'لعاااتطقطه1م ورأالعة تمد كتاتأة"زتاععة وع ع0 سسحتن كنان1 .الكقعةنردونة «بوامضععء0 521:06 صط1 طهة عصقط نام أء عددهئ)نل هامرسة عدسقطفلصقظظط! سعطسن ,ئن0لمم) 111006 للمسمةتقنتطوكة طلم رعودىهء تنواتلعة"دمر خناطتس تسرمط 7 ععة 15ل قكتاطتصم واه ',30 389 :20 285 .صو )0‏ .تتدع ختكخ1 تمل -111 66112نا وامستصدمه طقل حقعطدك صوء لندك دنار طوعة حقلطدلا سقطتنانط4 مناضمء. تصعفمعاونيوهن؟) سعلومء تتتالاملة ستروعنه 12 لايع #رمتصونل 106 ع" هتن صذ وغتطضعع عه[ وغعطننا أطتعة ظطقلة تقعطلة كا صرعاز سبيء أن وكتتاوتلة قتاقتء؟ تتعاسعلاوعه ‏ وعمالهورعهندة) أىه وطترلآ :)نلةم) والأعتسصده كنا :«متقططد ووقطسمكط عطعن ومالك سعوطتمه]8 44 تال رياه ناترم مس .تاك واأعتضاكصز كتتابج ا 5ت“زمط عسمكة أعفطقط نمم متام 04هنا بتطتماأمصيع" ستقدط ه كتطعزل علدلا تتعسدمد غتطتتيءدك كسامضل1 .عغتصهام دز أععة1 سدوقط 1 ١ن‏ أده دنساءزدزء 13 لنارة (1 .6 .] .طتالا .“اع 0ع) أوأععده 0315 لم51 اتلتا"زمط تتترعء*رئومط (2 8 .]20 .41 .مر .“متاك .1) (3 -112182 اء تافاضا ستاطء 1121 سسعنضييا اهدج تععل أمطفصوع1 سحعصيهج]3 (4 سهات3ء"ل[ .ان) اع .ل؟ ,ى .'ا6608© .لصك قدع)[سطعم .اء ستماتلع تدع 2110 تتتتاع لوجتم معع (امعأبرعرا .57 .م .821 .أماط عع ,.[عم رماع 18# سه “.20 3295 :201 299 0026© .نوع داري[ “0 365 :201 799 :1401115 -ةخ) عوتلض1 عأساضتمط مذ ووقطسمك]آ ناته 5210 سطل 001 .8]ة]صعتتعع؟ كتاطزدمغدعضعط ه هطئدن رادعء 5تاطلاء ]320 ع«مصقن) صل .اضوع )0ن أطستاكعن81 3نن سعط نل تطتتق[ أء «سعسنلمنتعهه1. ب ساء نل هازة عنلضتد سود 8 طق ألعع] "رع از مه نان 115الالة .15اطتتناق0م 72متاك 0ك عرء 51111111 كلتقطد 320 عفتموطهلة11 عأمعللعءعه دك :)زسمترعوعل -لنام 11165 رأقء هأزك , ستاعصه1 عصمتلوك 21د لسساتعتل تسن كتستاعه1 ه ميوأعتتافدهء عتاطتعند]! رامتقمم “وسقدلة يمعباء -11هم 11017605 .تاطلج :1221:1201 “تناأتصع حصا 1أط1 :212)لطقطضا 8 قكتاطتنهللاتطد قتاطت صسستكلل1 «سسملستعءع8 .غعطهقط[ ومء تك اللناننا “.55 0/2269 949 .صهن) .نتخظ تتتمكلا “2690 04 2155960 45 حسفضنات 20 2016 5310 صط1 .ستضسةسعسطوء8 وطتدن] فناكلة؟ سان 01ه1 عنتفصر 'عمسصق]آ ه أطت رسسدمك دتعصة؟ عنن 01 لاتق تقسطد 183 وعععتج عوى هوددعء12266 رغد0مععوعء0 حطة1 20 تأسفنعاء" سعستعتده نه أو5متعتاء" أصنة "مم1 11131111113 21111111112 01111329 5 '.20 399 :20 949 .نة) .كتمدخل '.20 399 :729.401 .جعطعم دطة عأداتضاعنة لانتوداتاطة 20101 5غ1ذ سعدمنامتنم عمع52 ع5أل اأأمعهدد 1822 ,لتممعقوتد دع طئين غمعم؟ نوع علساعم اع .22 .م مععة4 .طق دا غنا راه “لق ضام لم81 ننردباء ععطتتير موتاح .711 .293 .69 .م .طناك .مرومع6 (5 -[[أطرزك تتا ومتلعزأة "لع ستباط سأغأدعقطح طح 83 تع ساد «متتامعزع (6 10 15 (زنيء) .85 .551.0 كل[انط4ق «ع1ط1]6) أدء بتار د 833 لقت أنه منحل نان «مغمستيوءمء12 (١.نلم1‏ سفعوووسضةق تممسطوعاول و1266 للوأسعاتده عاعهم كناك صذحج طعرنا عوأوعع جهن © سحسخ]ا طدةةء رغنلهتن 5210 صط1ة .مسنوطداج]81 2 فكع مسعامعلاءععه قتاط1 62260 رعذية تتعطنن عوندع) عمععق] سمس جاع حتتتطلع فعصصده 005)س1 فوامعصة كتدهغئ![ كن سمستجمعمءا]ءء .ل ةاأأطهق1 5ممسصتلافت]01 سهناء همه «عامز عه بتتوضعمء؟ وترعج[ -1201111 قتاتناط زقنائص 18103 )العلل عودء «روازى ع«رمغئا! مز سور -20 عع لأفهقصةا معنوعء؟ 06جنا ,عم 42/ عدوع «سمدجتاعة 01ج كنم -22011 أ عدضملعع" قتاللء صذ رغلة © قنائسل1 .غصوءطقط عدر عد 500) بععوومعنه ” شتاموطة) أء سوعنلم1! ستقصمقك عتاطن 1 لك انلناغدأ “ممع علبذ أ عتتهدم عععسك عفمسدء -10© 1811 9405م قتالء أ تنو رتت سدم ع ندم أهسموعممم حل؟ تنوء0110© 72 ملنونع صذز ستعغامهة كستاععظ .عووء ومن حهع06610 وتوقطسم_1 2 سدع “مأو سمتوع"عم تسمتصمسن بعتخاعل .أاناء اةدتاتتاكة 5م تطوالة كتامرع ددرن “.20 199 20/5 949 .سد0 .د دمجرق '.0 199 :04 966..يزه تناك '.كة 2012:1959 9495 7 :اام ضير عتتوبعد رعناطهقلصزى صسوة سدلتن «مأمستموعمع[ لتوقاسطق سمناء صدء سععنطق0منزى بغساه؟ تنوعم؟ صقل فسة'ل” 2 سملسعنان دعضم اه سمتعوعععم سسسلضمعء 5 .غتهسصتصدمم 715102 2ل كأاتطنا عل0هنا وغموئاء جاعم )015 202 رسرياك كتاكت متان .0 72تاتتع أ 06601 226 تتاع10ع056م ل4 .أده كتاغمطعز كأطمط *امام سعد عمنعءعغ (1 رأالاءا :تمططهغ1 “01 5ع *تمءع[نراعكه, «رعسن” 1‏ :عسأء[داع 1 6هأه ضمح .*7668401 766]680 “تاي رمفعدىء ال .]«تعررر 017 وس«تقاطه 1 51م رو -110 01 113تا01 21205 أامادع ]ا لنامرج أ5عء كناآنا6أ) سدوااء لاحك لع 1 .2 وآ111 .01 .[طتط .دقة .1)© .أصناك أأأدممع1'2م كعتسءغمهم الآتانالكة) 7216 عا 5ناء10 1013511 .لآ .0م0ء صذأ عغسسادع0 وأغمعنيوعع متاقنانو نلعا وطنعء؟ .73 .م .طسكلا .“عوع© انامح ادع كدغم ع5 .أتلأكطا 2)ناع11 0118110114111 وألاء نا 2 سيا 189 لد -نا © 5112 طتتتملع هنلا متتقصمد 0ه وعتاطعتل غععطة عتاطكة نطو «3116]0 كلطمطعئ) ‏ .تسوتوطه[ج11 عع «عامة سواوعء2 1ن لتقلصناهه «#تكاءعلل معأستهحة4 دا .غدء0110© عنرهغئ1 صر فتتناعصه1 2 كتعصدكههم تسأععل ستيان مسسأاتفطد اعون جر تتقاسزي .عفتمع حصمه كملح ععسسام 2001 اطة زعنضعع دز وأمصعم 4 غء يعععاة تسفاضة؟ سعستاسباتية غع سقصصده يستاكدمع غلج .61 ااا 2تطتأ 1225 ولاممصةء مسسستلدسمتأسواوع 722 “.0 219 0 1009 بحخطنغةق .412 ترآ ان ههقء “ناأن0 2 ختاقطسدرطآ طقطسطللكى ونتطئا س1 "تع تقطقط سقنتاء عقتن روسمفلصتاطة قتصوط ومتلسط صا ممعفدد 7 5متتقاءت عصمنانلمنء 5عصتصمط 5مالنمد علمذد زعصاء1اءممه ' .ع 155<تال تاعستع 1ه “.35 “19 '/55 949 .تحطلة اه .مه .وعنلم1 *تتخندمن 8 -لاعم سمتلم1 الى .لسقكن5 سساأمستصمه متسمتعاظ كل 61 1اتالاوع سار طذ -ستقناء سقد تطفلفكهسظذ ععقط اأعسن ”لتا 185 )0121 تتاع مروت ا[تطته جع 126 .انع قطعنه طملق كنك ' 50 359 :“50 18389 5210 صطة اع .صوتن). .1تسددطا 2228523 قكتااتاط قلطنتنا ستقعتيين «دمتمستسعوع نعم غ1ل1لدع"1" 1211115 1186و تجط11 05غ6©نتادعء كتاطترعغج1[ 105اددر 51 ]1 ١؟‏ ,ك5 كنائم 0291 ,02 (3 -واط عتفجمك ع0 عنتدااومء سحندناء متلووومط .45 .م أعء حلق2نك ع7 (4 انا .تاعم © ع0 .تاعدع 6 «عدذكهنط .1© و امات .521151 ,و أعددررع1 دء01)طع قوع أكتد .281 .م .عاء معسععلد8 ص ععاصةع1 ,5نو[ده0د1 .71062011 عكذأناع13 0]3ت2ع*! الود 2 كتااع د10 عصماءم ععموعل زأعودر وغليتب عسعط أدء كطعينت حرقلن8 مأدةل1 ع"رماعيس4 :00ج .ىق .0600 (5 -1 و 02115 تلتاطق 015 20تتدمء 15ئ؟كتاطاتتان أء كتاطاءع"712 ون105تاجزمم اء -أ“لمك "12131 15خا “ام تآ تاأقعهام اه فلتله[ء لنعرممتعء أعلل م1 كتتويرر عع عدكط .نكتل كعتاطتط0هة]5 عسوصتين عطعن صفلماكج روتسنعأكص1 نسسضم .69 .7 *11ا)تاتاعع1 .طتاللا ,لع مع© اأنادرة خط (تنااهمما وعتلوم كتلط 0 ليت كتاطانلاترة! سسناومك كنأنه ,عععع ةا علاتصمام نز سنددما ينعوعن 48 نطق قصضهةغ)5ئل0 0م11 نوع صمكموعة<1 .)51 تاساعتصر مصععع )م .مسلط تعصة) عامعطامن18 , كتمعممد كسكس غتملمعمم -أآقهآلا عع" عومز أاء غصواتطقطمة تستلعن]18 كتسعمصطة در -0لهم أعطهقط 05غ"1]10 .او 5لاتامعع كطعام 0عه زاعء كتاسر 1811 ف .تالدع 1 مأكتاام جسعت6واقعة ععم زققللنسم دمغ يروو أة )15 عع د11 دأعفسضعدم ععرع؟ وعمؤكدلطدلطا ه :اععع دا وأمسعم 00 060 صل قللتسصلة تناتء ياي كتتضنا) مامص كنك الى ع1 قلطنتل هلع سناع يمأعتضادعء وعتطنم علتمها[ بتقغدىء رمن حنلت 5أااتتحط )عه , 080818 ضمط رفاستعوععةه اء ستامععمم] 1011غللة اء فامسة قسلصز عيهم صل بيقالج بقاتلعدعم 5نامع .015 تتلتاسسلضوعع الى ستسقلام “.45 399 :/50 1319 5210 صط1 . عتتحججن] 1 50 :1049 عار فتعصة) وتل «عغصذ عوعهء مزه 5210 صط1 غتنة نوكر ا قطتنن معتستجه4ة صذ مصسط:ااعطمصالى مسلصتععه توتطعوعر حتأة 3 5761505 لمعاو 0 هصؤالنتظ81 ه راد هتله1 مدسعماعه أتاةع. عدتله1 وقصمادت0 كمعصدفةضهم 35تال0 فاصتعوماعءه 5و) حلاء 18 00تااتناع مهتم كنذة 1‏ .2تستحهصطد 5عطن كناك «عامز غء أء عنلء طقط 015 تع0مع؟ قتتسعع هخده] واخصععع”) وهم )نا , تتتأميع] 3م فللاتط ممل هعصاك تأمععصتتن لأسقطامعء نيع كسك دز قتللولمل ]1‏ .كسك أطز عهمنل60؟ مج عدمألن 31‏ “ستكصمئزل 49 حوعضعص وساعاتام قطعن عتتقصمك1 بأعطقط ععقط مدع معرطزز فتن لق «نتالدء0؟ علتمصمك![ عم كنك بأملصسطة كتيسن -عاته (و"السعمظكظ) متسصعة0 اأعستاععم كقتله «عاعوعم وعطعن عملا سنائم 0 بسمعاوعه هنن 2 رمتيعانا ستسسردع0 اع ترم * .)1568ل 0 مر وآ *13121(غمعء 111" .01 17 7 .م( .]1 .© 501186امء كمكره "ام ندروج (2 اذ وأاع0 "ا اللانتافمن0) الإتاوك |" بر .ععء1مثام صذ نغعطقط دالتسزق (8 .70 .0 هثارناك أناعمل وسلاسيوسرمعر 1491 ب “.0 179 :0 13292 5210 نطلا .)ددرنيع]ل “.0 189 :“0 1109 .بتتطاك عفنتع كلت رام عفنضءة وتسطتاات نز سمسو[اسج؟1 5210 مطل 51 مسدعلة عدموعلصز عوقه قتاطتصة فكع عاد له اتقستروءنءم 6 01 ورتسناومه كتسموتلة تطائلة للدم ناعم سسصتة 20 متعموط ه1121 ومعناعة صل صععء غتحوضهم وعمعامع ستاامصيةة غء ستدعنوام 101 5مستامه81 غء ععععوز وسوصر -01 فتاضتمط كتااتاصر أ وومصعئيج عغتصقام ص نسو رعرع طقط 2810 0126 رععععقع62 لالتفععط بعضروطعهة أطز زعوي وهم اقلةتطناز سستقطامتهات هتاه؟ كتتاه؟ حصتاء غزك قتلتسزة عدعتسصمم .قطنا ص20 “.0 109 :“0 ©1259 .حعطلخ أء .هه .ير تتعحود حك[ 13105 .“لتاأتتالاع1ع كوأتاقصة 20 عنممون) مآ أن حزهع اع 7عام1 تطقتلس1 65منا"ا أصنامى © متايه سفكة دعغمه1ل لتعغطا اطتللهطسمصلة ‏ 6نعدعضه مصمنطءوللوع2 قنطتتن صة وفوص تسقطفكل4 عه (4) وتملمة18 غعسمعععم ععطعن عوستسهسرقع1 دعة و1زللا سسحت 20 عهتن زستدتعوع” بسعلعءه (2) وصقط عنااع]) كنال كتسع نامع هذ قطعنا (9) 812:85[ بغنوءعءع13 سعلقنان صتاستقصة 1 موادكمة 0ه 5210 صطل .أنه عتاطتصظة قتاكرءم مووزم يتقالع تتاعة) الوأسعتمهة صذز سسملوعم صعطنين غتج عترعسنامعم 260 قنلتاطة) صذ عسنتلساتنها غء عسنتلمغتعومها “.0 1729 :0 1429 521:01 صط1ة .تمصخالا أوععط علسن تحتل صقا عمعه ع اع ستدكمتام بعددمم عنوطج1ل 00 .821955035215 أتارجقهء كتء 30 عدذكوائره1! ملأزومم ه غلة سسمتعوطة1 5210 تطلا .اأعستاععم ,1ك 7متطع جولاتاك 0 25030 عتصع؟ ععسز اه عهيه سونو «طعاءه عتاطترم نوم مع در )02 تاتتةف ‏ .“اناأع57:10 15120)1111 ك5لنات:1:01 علتتائلج تسماتطترع سوعط (4 -:01© ع 0125 “13 1/1[علار 1116 +011 غ6 22000 .20115 :دل : كنال [واع 18 3*68[7011806112 4080. 011‏ 1015© و ©77156010112‏ “77601 0131© ]11د حطة ماع) أناخماع5 اللتاععلطآ تتته'اعنانواك دعاطة ‏ .0 "دمع[[ع كر 56016035 جح 0 كس ع8 ذلا .أقه «للتاكتنا طتتاتطئع05ثام علماأتكععط سستسوين عل وعهتقطلةة1 متعءم سبك أعنعوراوه 5عاصمدم ععم عصمتامعام فتاكت مقئلة) عامعلاع06 كتلك مذ رقتوع" سمعملم1 أتستسمع [7< قتاطتنا قناكتة؟ تسعاصعتره سنواسمكا ىا .انلد» عنتوصر ما للملا تأكتلة 06هذز صدقع ,تنااع تال علسن متوأفتل عتاطعتل «متلوتن 1 215115 171821. علا عله (ع1/نى #ملاعممسس»ة) 65 علخ :نناسء؟ أدنو و(غسء .غمص لاس ١‏ تطتععر كم/1 «ا“تءنن “رج 6 بأنعقلآضد 0 605/1777 أبر يشم فرومايدرا نهز كوينتك سصحاس4 سسععء ]1 سمل ستاءععد أ 7ت اننة «تزعء لوط ةتتمط ‏ 1646/ 510716 6ه “760 هم ميكويند 201124/6111 21‏ © 5760686112 15 /017:124 +01664110171 77 ]«زع 6 عورلزء*7 416 :ضاوع 11رةء .كترعط .12 از كتاصمكخطططه 3 .+97721/000»77 للاع هله تاعء1 له .الانماقع1:ة :ده مغنرة لعو ع[ ذلك .]دق “0 5011 إن كناتطةلسى 15 لودو ولالس غلتلووعة كتمهم سؤتاء اللانس ع نوعى از بافته ابرشيمى خوش قياش بارك ولطيف 5 .,5ةغنازع ]ا ,عمأاعء]ا ل١زعرا‏ ممعت ٠زعى‏ عماء] «زرعاعء ترد وعم < صتتالتاطوءع0؟ تتهتاء معسدم) غتلمع 0 عدعء اتعتل عه«درا" ععنباه -نله نم1 صمتغدء قتدوله للسعوتطيه 1ع ألسمتحدا عمط مذ قصارة وأللج ع 06 عهطم تطعنن رمأصمالرعء»"1 .[11 .7 عاسعل هيك صسءةغ بلا 0عأونزاء/ 2ه أده 100) ,و اليلاس تداع مععة1! أك عه أأكرء م - 8 50740117 لبشميبلة كسقر دنى يعفغى جاجم +3 267+ 0 4 10 62 , معتطمة تج معع عتدعم() تتستعجو) 227 نه 81101121333 4ع ددج 11 در وعأمقمهء طه تعتسزى كسمم عمملنا سز اق ولاة) وتكح © -22©1 016 متطتع) وخأومه 1106 .أنه بستاتاع أغصمهء عدنلس1 حتان حيده1 برغصملع02ئام تقناع صصوع 1)15نا زمه اعتسزع دع "مده -126م تستاتتمتعذاع1 سسعنة و01 اء عقمتاسواكتل تسعص نل سائع حصدقهة رسب تحوع صساءوالوعة أسوسممجة علمآ .دع أصعالمئ) منوناء زبصعلاع همد وسسلالوطم وده رتلسقه تسوعامك ميسندعتمام .0184111 معتء عقتء) مقتاوتاءع ص عاسا وعتصلم والتعنه 4ع سسقطت111 .معتدزك اعتفسر صز أمحخادحم مرنددج1 نان ألعطعة"م <اعطمن1املتء5ك سوئععم ورلمى أولاء .200 س1 1 53 عغغأط 15ا)0) 0110 أ .تزأكر 203115 ,ككمز 06 .رقء .غهم مأمتط غء 59 .2 أن عقنن كع ر«رناعع1 153 . 194 د حتان فعتتصمط عودوع هع دز غ6نلنلهت تحقعلةق تتإنوعلد7 رعط ب "أظطهفتمسصتاتم؟1 سقافص 1ك 1123انان , 0تللثلع5 «تتا“متتن ,عمل قللام مثزمر ,دمعصو! فهسهقطغتمة «متأهسن , تتوع تااعام1 صمم حت 11 .دعاصع جح قتاطتروطة صل رومغعع) عوطتم عمتعسصو[ حتاعع اع ,'1ناأطنالصعككصز كللتتوء عصتك للقطسط اء د5مترععم م قن 2 :نا )ع2 الوا تان تتتاخطة1]) وطتتاخة تدمج غم تاتنسيه جر الت وتتتاالئعء7ط أب 8غئدة؟ ملصتضة غء عهةتمطمطيوء كعموطترج حالاة 116605 وغضناى تال أمقة أمعفصع؟؟ تسستلعدطعم ععلدصروة ولتمققل صطة *.أسدبوعج 5علتاغصوء6010© ععرمصده أء كوتان وعقطتلطع؟ اه 5عنتهقططد 01ناد أصتاع 2 12 والتتوصة م,فعصتصصمط :1 قتام01© <2تتتاؤأه) عرعم قتاطلدعععاع0 ولسعلهم عتلئم ستضمط2ة اع غطتااع للع تننادهء تنام سمانارمم -281912 اتلتائددة؟ 5عأمعاع؟2عاع2م 5عتكود الى ."اتاأصتاعوع؟ -1626 نمق طتنة عخزه صل أء [أصع؟ عأوأتعاء© دده و6 أسقاللنء؟ مختع؟ مخرم 0من روما وتسظقصمه ص ماسفمز مسعهممر )15 3.ععرحمج ومسدو] مقاط 18د 3]) س1 و تتتاتامعع'71 تتقنلم1 20 سستسووزعم عقفخعطه]! قسزدكتادة ]0 عع" كناتناء مامه تستاصوعم أء غصية :866 غفسضقه أجؤعلخة قبرتدعلد7 صعط اع سسعطه لل .ستتوعم؟ب تمد قدوأسععسك 164ذ10)ممن سعين مذ بأعطقط مها مقعطورح دطقه وأأاعازه1م أكنا؟ تتقطه0؟ حتتده[تيم عند[ صز تسج كوس نل ةعتم كتاء عدظط :غلوعء8آ1 .أو سورع كتالء قتلعه لتتاأتاة © انا بهاذ عومعفخد 52104 رعة«مطمسمء وعضوطعره اصع -1ا8 ختتا)ة1م]مرء 1 .اسلددمم عننةتطسصساطه كسام [ع< وعصتسرمط -تاآم فتتن يملتتتوئ! 2««مطامصدء غتن11هم علسة تتمطعة فصععرم مد قعنهم “اماتعكما صدط ‏ زع ه[تاصععع][ أصتعدمم تع [رصرمه وعم ع2«امطمصصوء عداتعتاعدم علصنا تسائع فصقت علرومطعيج وتلمع در 0 ص10 تتعاع ةنا أستاكء تلاء 21035 امتسباع 8ن واستحصتاعع كحصميوت الزر رأزدسر ناغتع10 .غمص .أمنط مز مقل الصغير ممم (1 غ65 361121165 0206 «زقلة “دن 0*0 91116 مأ ةع ملتاطوء70 0زم أنن .39 .مر .طناح .8 660 أعداقط ما[أسصزع (2 ل 1955 ل حيدة 21801 15م تمك 1206 قتاطتنت 0 .ىق زمسعاصز كسرع دز نط1 : كلعسمعكقءز" عطقطلةق سعط صقطة81 اتحمسو لل .)زعدعرح مكقاطناا 50585 تصناتان أطند يتكدةء عتصقك/ هسوتلة داتعم دز -11 لنتاأتاع لنطلة أسمطتتاع رسع رء5210< مقتله .عوءة أتضرعمه ,عقد1) 010 1122051115 فوع آتائاء0© 90538 كقتتلأاج 06]آ مذ اع سستخرط ولتاعتسة ص مسعمعز تعدعمدصمه رع 1[ ععسعكنة هوع «سعاتحد -011© 201 تطنالتاعلطنة ستل , غضتاك عدواأمسساقطج عوهمم من 89 و غسدتتععلل تطتصط تأسفاصمفءئعم ع" همسن 126 .أتحوجوة1؟ 54 هط ددء 6556م صمط لعه بعوعء دسعلتنن كعقصستكة ]نان كمدممر -ندم؟ غقه كدعع وطتعاطالة صطآ غته بوء م1 -- .تسعفتة وكلزى -1161113 قتاع صا :ملتست كتتاقعط وخاتغهط لعع5 ,كتاطتستستمط ودر حننة تقلع اله صد عتعغلة طق اء والسوعه تعلتلاعاصز عقمن سس 5 1236]) .قع1اععم5 مسطاء؟ 111 أهكا .غصنت !]فصقم بسععرمط سقط مسملتقء 20 عتتوقنا قتاطسسة طه تصناحده ]نانع ممعم ستواهمز 0101© وقع]260)]1132 12001431105 قع052ط اده 151 أصمة امعط حزه عقأاتدء تستالوع001 8109© ومأعصاقتل عستلعطلج وعأطمم 204 يوعلتططتة ألع؟ لقسصتسة قطأاعطان/ أء ,لوتتفسنة عصعدء ,التتد حصة عقط ص1 .نلءاتاء1205 كتاتط تسقتاء :]01م صتستطاء ااي -128 تنه أدسواأطقط فعاصع ودء5 منان ص وتسقعه لا عمممم ادع وأناع ستقتاء حنة10ت) وغسوناتاعع0 سسلقطتسط اء صسعحكمط أن بتررع أتاعله عوط[ عونتطلع سوتاء 151 "تتاغأماتصعتكم1 .سكسم طامعاع ونتتائتة 21 ع«ماععم صا جعاععمة5 هلله أء رععاعة غعء للوطتتط صعط العستسقطن81 صع!ط وجوتنتمعلو2 - .تتتنائتة عتم مجعع) رز -8]؟ رهط[ سمع2اغتهم عذده هلتاقسصا هع صا بونتمنضهنه سفوقطك]آ و1251 تلاع02 تالئاع 5 وتاع دل[ 113515) 1نان ,11:05 أ وم .103 أء 5ماأعسافتل قللتاعفقط كتتعتم 5مط1[ج كعتره كوم أء : أو© 70) 0©3]82323؟ اتوكقطلة عدي 1طز طتتاعكة تنونانع[ حت والمهء زوطلة عتنتاخطع؟ وصطع '«مصتحم عطلسستلهم ( ١ر707‏ 0110 دوا معتطفعة تممتغن وكممسسدن علط دوار .أعطضط .1 0060< مع10 .أقص اخلط مز صدالاع وتسصم© (3 27051 أعطوط أتاوح8 د يقال لد النضان أىء .أقط .أصلط ص1 (4 7 -م1ه 560غلكم ,سنقاتلعة؟م وجحما] معنامم" .,فترطنم عتاطتلعم ,مع اله 5ع7ماعتلة لتجرة 5عل 11‏ .' صرعملأامعنن حتططع؟ 8ن دز .مع للك اللقطد مز احتاكلكتيدهم لمتتدود] عأتنا؟ عتتك فق ععاصز متاتص طه كملآت عسموعص أصدعع0 ستاامهة) عمم و0008 تااعناء؟ ه أصناتة أتلج أن اع مأدعتد ع غصستماعمه0) لله اتلكفضضول .سنااخصهةا ففصاتطيع؟ أسنضدم زاغصسلء سعين حنا؟ مستنواع0 دنهلنقصة عصقط صز مامع؟ عه ,بدمأاوعسعمم كتنان كتاللتاط 01185 عاض[ وفكهصتطيع؟ دوع صز وأاتموصاة ونلآ .عدوا والزمقط سقتاء 5201 زفتطانام عأن غهنث أطز سسناسسة زاتد؟ متيو و0111 عع ندع اص 01[ .ع صنل مغ تمع فحص عدء 01 مآ عقمسةء وعنتتاة وو ١‏ حتاط9) غنذ وكتااأمة6© تستاتللعع2زم ضذ كلت عد هسند طه اكلم نكا" .ستعقيقء كتتمقتتصتل عنتقدر صل غع كتاغلعه مدا تسحعمع !ا ددا حتاة أىم عق تسهاتاكصةا نوع" كتاأنة01ئزم فمفسزك ص مامع 2 اك 01 ,211)1105 15 )ز115 .تدقتاسقلصتاطة ده دز عيض حطة 5ع) “لع 9322ت)056م 0ع5 ,أمعنععة] بسعنرمتامءء عم عل نألتاى لأقتاعتتع لط ركخصناتة زقع هال هتافتم؟ بسمفلاسكما كمد ناقهز , معتسمزه تتقصد مز )185 2.نتأحتزوتدآ حمتندد] ستروة 111116 .“ناعم كتاطتعم0 كتاقة اء يممعتاصمء عنصة2 04 وأتمءه علنذ معصدمه ب متلتاقصذ ععقاقممء سسفتاعتل كتادءه سفمتصصع؟ فمصكره؟ كفمعطفط كناعدت؟ عداعع؟ عوي بولج وه را تتهناء مفومطكظ سعط مترطوكا سعط قؤ«"تملم2 عمط عع .هم ,غعارا م1 (1 ورادسيت باكجويرة الؤانم لمكا على :)دا "لماعم ععهرا صبو رف الانسان بإكل وبشرب كالائسان ولها احاح ذخ يطيرون بها متل الطيور من شجرة الى شاجسرة وبتكامون بكلام حصوت الؤرازير لابنههم (ابناءهم ؟) ع5 1112 تأصصه أطأ تسقص) 17101 ٠‏ و عهم بيض وسود وخضر 3 1131101:13ل أ 0[ كق"تتااوء 0 'عتطة2 هلتاعصة صذ ("تكمادء) عووزل1؟ وواله لع5 يع101 مقاط أصوطء طتط غء فممطعلء أس) رععامع "رمعم غضصوطء طقط تغسقطه[0؟ عرقافطا تطسمأسع701 رعغصتك عمغتلعمعم عتسطلنو دا 199 عد -1 066 51 ألا , تلتتاتاضع لصف رع ععوطاعة طه كعماطلسعة ستض حذة كتلاء عهأامعه! .أسم1ه؟؟ تممه وق كلقة؟ سسصمة علصا “اتاغصهم متتاعتتة 12310 مام 116 تنتاع أستالامم عاضهم عه توعمم نوع امع 18 تنونتة) عققط فإنقطلو معط اعسسقطت81 .أصءطهط سقتطسزع أة كوصعاد تنتتصسدهء مع أن رعتفلصوطة مسد تتعال حقعطة علدضعةطتصلةق صعط 181052 .أسحتعظهمه دععمنمه) ستاك و 7ق2طع6 1 161 للتقصطصة] زعوساطع؟ مع عه وغفضهد كتعمء] -01 010118 و 0تمختطغ) 111 ددع غسمعلع8 سسع مام غتعع 10 سسونن 1010 سناءج [[تعصة كتاطتالتط 011260 سقاعمء يسفاهم ل داكن قتسعناده مذ المعكاعهة11 تتقصد مد هاتاكمذ ر8 تمجححعوم -0660 صحدةء 8إتقعلة,2 صعغط اع سسقطد81 ” .كساطتصظ عهنلم1 قتاطت أ ع5قه تنوغج[ اع ستدعصه1[ أء ممع صوكعج2هم دأصلع +51 205115 اتاع ]21 151 انمتن ,أن 2 مساطتوع" سوععء 1طمع -66م 10م 21401©©عم 01515 0100 راق كتاطتامتطد تصسحصمع عريا 1]01ط10 .تتاأاع0© عترع امه ققسطع وضعل سسعارءة متاك 0غد» -12116 تاعنا11[ة عدع وغتلعهتتع ممه ولمع تاستصد ممعنتاج عمعة 1م 56 -11 تللتاء علا[إستاعلطن رغو0 تسوعص!! دك دععه تناو الغ رععلععيء ملنعسهت عمط عه غع21100 ستدء صمللا .أضعمءع؟ حدع701تعضعط كترمغتلع8© أنه نتتع ]امه اطع غتتة ععصمل وأألاعا1 6815655115 1115م 51 32ئهه زاتتعكونرومصروء أطزه سوا نات 11121826 رع2193 غتطقاءع رططاع[أصرأك <10ان"11001ا6 701 17رمع م عع الحانانان سنج 1116 ستباية معدم 12008605 .1 .كمه أمتط مذ “مؤممعع1 سعوح8 (2 -820 2"تاطمء ستحلاع 0ع5 رمدأمعع صأنوعد ع1لندر سيعمايئ أءطهط ثده6ه .262 وآآ .[800 .آطلط .لهغهن) .[امعالة كك مسطقععمم/ نع و[سكصناع28 ,صن ع1 ع0 2ع .ضمع0 .000ع زا أع10 دعسيام أطت ر548 .م )ع .ل ,امم 0100 10 ركناء 10 أطحطلة0مطكآ سطة هتلة ععغصا زعسغفصجعنقها عوؤمععج ا ناأااع 7 «الونهالعج .124 .م الاعصمأندعدين لح “لتاغع0 تاعتتاعء فلأثايه8 عع وردعة*47 7ك عقع داادء) ترز 00نن غ1 (3 ١‏ وا ا -00 815[ هنا كناانات بوأهام11ا 2د هفصنتسسع تعتارتا سكت حمم تناأنتمطد ‏ فقتوع1 .أساوسنتاطه نععم عمدؤنتاعم عمسلل ,؛ سمغتل تتفم مسد عهاعة؟ ملفاصوة لاع ععمطء يه فوعة بكنامنرون أناه1 هسنا 0ع5 “رمحن كسك نتلعععم متب طه ععم مصعم ه#«الاعدعع قكأتضدده فأنفصز عفقط صكآ تاصتاسستتكفضو أعكاتد ي0168هآ عحنه يصسطعو لمعه اء رتنع وأامعصمه000 أن أ هصتلم؟ لتاأنعععية اء سه بتطتستع معط كععسام ,كسامع رون انافاع عمط «سفأاعطممعم ل4 .تسنائيةا تمع نقدد كتنوعدكام ع2 تلقتنا 05 20 رستتضرمع10 تستمكتاسمواععهمم : ستفعتل حتتاعنا أ تنا [مرتضعا ممتاعحم عمط يوععع81 أصنة وتلفسوء أصرة حقلةق ‏ سماتاقما سسفمةطمعية"]' مآ .سساستالن كتضعغ مذ سام 8 2ه الل أء رأعء كتادمتصعل «أعلوهم تتاتصصره رعغو0 كتاحرر -110]) عكدامحد عمط ص جاوء كتادمع1م112 ما" 1 كتتصنا كناك هأأنا عتاوعه عندعء قررزرة عطتند قللاسه سمعصلس؟ داتع تمعمم عنلن) قتتطاصزعه ج11 .أقساطة دسستعوتادع؟ عهنن يرمتكمام أأعقعل عثل أكآه<ع0 سسعالد؟ صز ععغصععترها ععم عتاطتغصمص قلط عع عع طدر خطد تسسن11 ١.1ااوتعط‏ أء وعاسقصهلعج مه صدب غء ماعل تستافهطلا سقناء 5ممن ععاصة رغسسك أعحصد عوامعسز عدانع طلتاء ألا رأشتاى قكتأصقادعه:م حصذغ كتاملصز وعرمعء .أاستجعوعل زأضوعطقط سعمتل بن لانسأة تعتععمع «عاعهئدم سمتاة عست ععادمم علسطة .غتلعة*م قتاطتصعمهء سعععل تكس تمع حم لطذ دعاعء مع 13 وتلاعنا) , كتاتطللص هتيده" إسنلله] 2010" غدعء 5تاعره حناء عسستووناع د[ عوامعصا علطننا كتاء يأعنية “علد سساستتحجح ) ع5 قتاعع7221 سناع لهك 1ط1 انان وتصتدعء عدجعلناز بغصتضرءمءء -عه5 قطعام ذدعمع؟ عنجوعة 0ن ,اأتتاءوتتصصطز أتصمنوعءاكعتصتصلج اتنامعتل سستصمل عننوكتعتلي1 غتحكوائعجء بستااناصسصسة كسم ستعلعك لطا كناتط نل ضوضةة سعامة سسمبوغده 2‏ .أتحدماوعل أن ,6 قأشسوعع عل تامأطكقانج8' ابادرج كسام ع10؟ عصتسانم عمط ع2 (1 ناء لطعم أعقاء كتاعسصامموط 10 أننو ,52 .مر .كمكر .البلور .0” .م12 سدلة (2 08644 عد دنا ركصة همع أأهعز طع6 101 متامترع205 عتاوسناعدة 001 اعطق #قتضتاء رغقطاءدء مسدهن 200هن))ه :ل“اتاغتاعم عه أغسصتضع 0ج 106 هنآ .أصتاك هأهغتصصمع وتللتدد ستنتستصصقط متعم سرعع متتكتلة عتتوتتاء ولتمععهم. سنائله ستائط تلصويء5م صر 0 رأء لتك ستقائط عه ماعد1[ 7الكهعاصة زغتحم لكاب -11 ,6أنان1 رددعء صتصرع 1 سدع زأقء قتاغدغلءهاعه رامع 1ج 1116 هناك مول عه علستةع12 .عتاتعدمسطه غزد مع مداكت صنيين ورمعل 01:11 م2 طتقاعقة؟ عا دااع مدماه! كستجوعده تسوعتستاا 3ت 11155115 1:01932311م أ 1222081116 110210 مستبا و1زه1115 5 ]010 100 رعذىه تساعع1ع دعم عمعتاطنام عمسصتامء ستل وتتتناعنا؟ نا؟1 عتاعستتصد 106 “تاغتع1ز مسن )0‏ .أمتانتوطهمسرمكء 0 10]) شا راقع 415و016ضا كتاع10[ 1ك ملسفمتوتاة حتا1ل 111011121 وقتاققعتتعوه كأناى كتاط116]01 طدنت و .أعووء -200 رتتعاتتة 111 مأتعع نمه وعاقتاطد وأسعسسضساكما أت غتل عاد ستعطء؟ ععترماء!! اء اسممععنلاععءم متتسوترع صما معاجرععوع[ أنتن ,“ا أتكفلغصسطد أعنلن! فستطتلسصوعمدة ععد]] ‏ .أمتسويضء طعمى -701612 12601 اوه “7080 22012 : العدنأ0 12تتحطده؟ 501165 113405 اع 111155 لَللد طتقصتمن واتكتلععة0)) سنا رمعء12 22 10252 مقع أمتتوال .208556 تستائامة للاعمتتطعه ع5 أصدضع0صوموعم لمعم طع]00© )غ3 زاأطتناع قأقتأصتتط عتاتسزه أ غهمم 5تاطعتل أستالاء 06610 قعامان!! صن 50 الم عع د11 اناتكتكدروه ملمبر 0 22طعغأناة كتالأطللص ه52 .أصتانتوضعسآان؟ عنالسدتادم1 حاء 0161م عع 1لن! 20 سسقاعههة] اه دوعتم ركتافرع هعم 20 مع هم زمقتادع كنز قلط مسهلضع تال مستاهة زغتئتل عدن و1926 ععقط أأولثا :1006 انان .تناع مم كتاعده1 63112 تعللذ 560 .قعقنععءم ععاوع؟ فقط ععكعط وع52010810130 01151 طتتتناء خا :5118102612 لنتتاتاً عصتلط 132 سترود111 بم كنا اذى سنال سععع1 صخ وأعمع جر تاكحرك مط (8 حأعكرء ستجلع هلاني عدمه)نه1 .)الاتاك لللهد 0155م لتاقط وطنكء؟ (4 .ناماع 0 هه ركيب زإعا طتقسنو برسستلة ععم ععععلام) اء عممعل0زععه موء أن عض تطتده كتاتامطنة تمعغتة عد جامعء ردععم سعمم معام سسدز إ! 8١‏ 510185 الل تللقسقد0) 2ك صذ هتلعصد جعتلم1 هصغ سخمتحير وأل0618ضتنتلوع 2 معصطا طنم عاسمعصاصمء صزل حألكى مهملع )ء ره تلقتنا أع مهددع" هوتاج تدمم«مه للآسم عتل متلعمم علصس ذاعم صذ ع0مز عقن يواسهة؟ ملصتضة «سأتحاصهام يع ست وأاسكاقة ١‏ .لتاأة )"01 جه فوتااء) هدوتالن 4 :ز010هنا عفلكة معط عسخة معط هالدلطة ١.تدجيير‏ حستاحم فلاتطفعتدم 0ه غء فممزك اء ععاصا تسمتلم1 وصدع) ععهط 001 قأاعقعة وعدعهة غقء 1أط1ز فهصة ‏ .اأعصناتيعم 01 حاة عهلهة 016 دع ءضقطت81 وأفصعصطد مسرععل زه عهنان يوختصما -5686 أقء هأم20): ع112لة عصتنا واتلمعاعدء مسلاب )ع غنلصهم قمع 501111 تطتالاتاانا؟ رذ تمععم اك عناطن) 0 11 66ت 216 :1 7ع 71 سن[ه14 متان هذ وكتمعاكصة وارصعا وعنلم1 كنس تدحسةق قصع10اذ قتتضصوة عتممصةء) مائرعء متنو ع وركسقطتاععم أو 1 عصنا"ك .اناما أرفصمء تدبااعع نع اناسل ناكما حسمل "تتا غتلتاج 120168 تتتاطصة تناك عاعم ترععع طن تمستا أدع ممم اع هلاتد عت 211008123 دعستطمط غنا وغمعكتمعاك ططعنله) !عاك وعطصمن 2116101 اهتقد ععد ]1‏ ."انا أصمع00 عععصرء 5لاأمصيعم كاتترءا 111 أدود]1 متعنتافة؟ صذ هقصتهووئاتصتصد ععتلد1 عطعت تتدعد © 61011168 11216 لع متاك 019 1تططتل ذنائء كلهم ]نا يواد از كتأمص مت -26 2012 ولنورء انق طه قطعن 015ه1 015) صز هودن ععدجل] انحا :غللهه) ععقط الطلقطت831 صعط٠ط‏ عتعه]11 .سسا 1ل وووعءء 01 آانامة كداء0[ غدءعع2 (1 هم اه علطا غوء 116ل عناءع :غوؤكدء (<7بأذويح8 لانرح ل0من0) (2 تام اناالا وأطمأواع؟؟ غناج 600165 غناج رأم"د ع0 غدأمم د 79201 مم1 امه عتاأسونعدع؟ كتاأاعام ع وعصصتده عوامعصز كلنوالتككء أ أطومع08 25112 1138]) صذ . تنو[أتععمك أمعطقط :كام نا"01 18 163 زأضهل تطوسعمه أمعطلوطط )ع عهأستمصمسضيعفج 9عصز 010ن1[ة تستحدمم له رغم رقتاعع1[اءغصز غعلوجعورم عامامز 60 مغأصعامة 10 12 1182ا هتاتطتاى ملطتمة . أمتاع؟ عتوعس تاه صستضمء عع .516 تطتتتاغنع105 تسوتلوعغصة أصواكزوء "تتاناء؟ ع55أقالط 0135 هدم هلله 'اعغامة مستامترعم!') نتعتالق و 11511111 3 )]1111112‏ ]116780 01131111211 111 رمقكتتقآكت هوأامكء تأطتالء])صو رقع" لط رأاصعو5ة تتلتفصتتتن الدع 0عام1 .أعوقه عرزن 0100 ,181115 طتتااصة) 0 10 وكتاطن[ه؟ 0ن 1ك دمر ع1 منن هآ .كتتستك 1ل 10 12 تترة م20 ددعغوغاصس[ام دعم م01هاع أنان راق 1205615 5١‏ ,أطتاتتالوصا راوع" رتاأعهم دصمر -220116 يهاعع018 10 1 20512 عنأقاصه[ه؟ رهز والتتوعه أ[ااعم 0511م اطع 97]أع 0© 120116 ملنازوكم1 اناه ع0 غط تسنكل" .زتره 0100 رعلع1155 101تة[© عع "10 سعادع لغمعقدهن) .اوه بسننو[ لتكت أ رع 18571167 1201608 1323 كمع عع ]أطتاع0ع" عترععع1 إنان 015 عفقط صا عع 5 م20ع3 أدقاططده'ام متعنواتء؟ ونغخصعء)تصعمم +65 0111211215 111115 01126 ,لاتاألاء مع أتطامتطفسائاء «تمطرج 8ق تمه عوأمعصذة * زعصوزوةوء055م 22" ه[تاعصزى صذ عمنعم 5 أ 3060 560 راغصسلء عععكام 26011 و أصوا 222 دمص 11111٠‏ 178 0 ظتم0عم ‏ تصق هتاناعم 3 رتنه حستعدظ مسوجل1 2 15ائنان رىع0تطامط استامعصا سوط : طتووالةق «دط1 أتعزر1 غتاعله لللتمدء غء أصتدده لتلتسزهى 5تاعسلطه 6نمه د5تعممن1ء 8 1م32 05ئاءعمسصتططط .52161221101012 تتنتا"زمتالن» ‏ 2103© -721208] 206111 متن 06 راوع للتاكصة سد كدهآلا .“اناأترءعمعم 1 زخعن 2016 كتاتطتترء) «#مصدو[ت 6ع 50215 يلتتاختميد -61م 4556© لتتتاتتااتهدء علصز اع مععععع0 وه صذ ستكأعتعطء سه "الناكاناً 09 .2727© .226 .أقلط ضز كلطعء؟ عخلع؟ «تعل5اءع ععهط دتسصر0 (3 .2568106 0161 دك ولودرر عد اط ا 0 206 ناه اق 5معتاوع"؟ اط حسصدالتجطمه:ه") ‏ '.غصعطنط قتاطأع"عطم عنم0غئ[ سذ قلاتوومع0. ر5ع«معمععة81 ' عسنخهاء ممع .282061 5عأمواعع ممه عنولطا أمسعلع" وتعلكهه دز وتناك ننا135:110م 21750 هته «طتععضع در قتاسسمسن لنامة عمج1آ31ا أده ععنعمد وأعتاعم صوء رنععهام 51 عهتانو وغصماتمع مز وناتتاوعد عن 5017 5لتكقد واغسمتاتمةع عتاوطتهتطنا 1أى زعرمغخوعمعمر -ع:1م قلا 1ه .أسلءقتطيعم مسعامدم بسدعاتضعالة عاصة أكلم 60 -621770© 61 تتاتاا و اتناو صتاع" عتاوسطنهضانا. وغل اتععتة سم سد عه 28112516 لطتائزمغدع عمد كتنوتلمق ‏ *.غصن00ه مالاتجام 8 ©101556<؟ وعصتصمط أطذ غء عو5زلمععدع0 ١دصو[نكمر‏ انعرز قتاطسسة اء للتصلة وتزععن']!” تغلان (2 مريد١)‏ 2 ناو 055غ0106ضة تتأهصده اتطعظ]نتصد روماتست روم6تلعهمرم حنال؟ قمع 1تت) رقع 7# منوعنع آل .تصوطعلصمعقطة عه عتخدعمع ل ونأطتائاعء نان لاع ع0غئ[ صل قع6 1227 وغصوتع كواصء) ععللهة وناع رعمط تع كتصتضع< ممعم والوطم مده 6غع2001 مللتم لعع 8 تستاصجعل كتاطعمتام غء رغدءدكتعءمقممء ومع سمتصمنان ستضة60[1ه 1‏ .عمعللع تسسعه1! ممعلصيك 0ه ذزدس_تصضعاصز قتاتتات رعوا01 كنا1! تتاغصدتعقصمهء فعتتمطعمة علصممع] ع ك5عاوعع 100 بتلتصسئع متعصقةهء القتصتصة تتاكتصساءعوعء 7] .سخصسلء كتغاعسم1 00 وننتاكة ]ات تاسمل عرد[ صذ رغترء سسسوئنءغ صر زع عقامعم1 3.دلصهمضدم وعجولامء 20 عنناغهم*1اكنا زأيهة تام -190ة6© .120165 قتاطاعناد ر فتمعتية ردتاطاءكام “تتامستاعوعي عه 15 راتلء. فسعععءم صن[ اتوطممجومدء أننو غ)ئظ .الوطم .لم225 فقناء عتللتصوةه© عتتععد «اتختعقومء رمم حتسسمتطاطه عأواأتطقط رمعنلسط تعفد صز ثحهد © مسوج] 11 .قتاطالأشتقاقعع عناماععم صذ بمعاعة1 ور عتدمامء كم عتاطتم لسسع 1ع | .اعضهقكط .0 «تسلقطملسزة انبرج هطع سرعلج8 (1 رك هنتاناه) .ده سسامنترمء كاسل ص تعسدمم عحتنكصة أطت .83 متاوء)ك 20116 وعتلصا أتوطد طلز برممزآم ومببمساء8 4 ,171 صتاط غتلهتن ختاطضعم عل عننلمطط عهتتتافمء تعمد اسعلصيكر (2 -"اعم 401554 026110265 105) رو1120115 عدطوطام"رمرح"1' كتاطتروئء؟ عل 332 .م اك[ عباه"1 ع1"0 دأكلاء دراي *رمغمماتعع"عم أعطلط 2601 > و م1 111501 وقانالئق 108 تتتعضعم1 20611 أنان راقع عمد الاأتطع 1025 .701651 011216 مأم0امطة ملتعص أنه اع واتطرمي 1 عه قصصوء يمسعتية يقعتلسآ حنم مسستاعه لمعه أطا خصو وه ع1 .معنلهآ1 تاتقصد مذ كاتسرد سدع مسودل 5821101 زنتناكةأاممعة وتمطمسيقء اء رتلضهقد دعترة يسسلاد) 85 التقتط صلآ .قتاطتاعد؟ غء قكتاطتامعء ع5 ورقاعة؟ رعتاطتطسن جه قع0طتيهة وعهلتاكصا قتاأاعنا] أمنترع م بااهططد زه وتنا وأي 1251 للاطع ططدال عتتوقنا واتوتاكدء عتاعدم اء )اللرعمم سستلتطه111 تده2آ1 «ماعسة4 .ساتامدهء قتامعصة طه اء 6تلاععل حتلاتاطء هتتعة عأادع عتطوع5 دتعتمه1 عهقء واتافصة صل غو'ضهم ]1م1261 5 لاعستقتده1 :نان وطاره"م هد غع بسعارء حه[ صذ نولناع 608 دعا لعصودة: كنك عتاطتعغة1[ صذ كوأنأن) 5112061 ولتتناط[ة راعو8»ة «طتتااعة؟ 16ل 51 ولنا|) ومتتاعيت]). بسرعلام ؟.تدعمماوه امع )11 تستضعتص تعاهذ فمسنى غقه فلتاقمز فارسة 7 رجتحشستده مسودر1 طنلصة52 .تدع دك هلهم وأستع ماء0 كتاغتطسة وسحتلم1 أ أه أعطقط ععطترث غء ومع 5مغلدلل .أيه عترملرعممز1 وهء سد ضسروء وعنتلع هآلا .وعءاسعتللء 05‏ امتطاعند رمعضمسآم فعوعم وه تقد مع علض غمستمع؟ ‏ .نوه طأعطقاع8 222215 تاعسدمط . -1151م2170© ,تللناطاتتلة سما وتلضتهقد وعامة يمسلفاصدة صسحتاء 1 1626م 111115 يدهج 15[ة اع و تسن التوعءط , مس[ حتل عععطاقط كدسن00؟ تنناتمسسيعع سونط .اتالاعععد فتحن) لقاستتاطة قتشمط كتاطاتستدم أت كلت 6 لع طذل أمتاعلط 3.مع1كدآ تتقس صذ كرععم حمومر1 51 118132). )6م025 [1:0610م قتاط02591 هج رعووة طنوطلج حتاطوطع عنوالعتاء] أ عغأة]تسسامعصا ع0 أطزه عوشستمد نأمعل تم فخانه مشهور وعوريدخل فى ادوية الكمكل :ىه .نهد .ندنط م1 (3 ٠‏ .1 قط .املا 01) (4 1[ .1! .أاقط .أذوتط رت لناألاء ١10‏ عدقء )م01 1015115 الاناتذ 820 لاخ عع183 (6 - 0 .نه .أقلط أتامقء .01) (7 0 < أنه قدوأترره لع5 .أوط بالط مأ كواوعر (كت ف ١‏ 7100009 عف عدا فتاغخصذة 1110 “اناغه7ملع1 زعذيه عمساعع؟ وأالج رعة “لاصوا قسسة"1 .لاعستاصومع وه والتادم هععه اه 105اأسمطط أمسام؟ بازع نات أ عدقلرة؟ صو 20 ستاعزوعء 12 ص سوتلة ممعم باد -خ01] 0858© 066118605 501220 تتتتاا زع2)5855! تتععتية 5أأعوع 'تعأصهةسمنتاوة؟ متعوتكهد 20 نان رطتاضن «عاع هدم عه وعوكاتام لتطفعم عن وستفصعهعل ه1885 .عددتتعم فعصدره راغت معععم عه ة تاطتغصع 0 اء فتستمةء كتاطتكاصوهء 101 ومعمتسصمط يع صز , غمعط حهننا هنع2851 كناك أنان , 016083ع2ام قتاطتامع صاصمهم عجرم عه عق هقما 0100 رتصتاكت تل عنه[ صعصصس! غنل؟ .أسوطومعتام نتانا) .تناه طعاعلاء وأعدعافدء ملتلسعامة مالتجعط ممعم 62م قتاانلعء رطا 0ع5 وغتد01 عخع ااعمجة مع ,أاسمتعمعم وء عع زللز وأتنا6 00 تتتاءع 1ذا)ه , 0كصكلا مارهد5مائنطم مسقعطدظ8 هج غؤوء بأصهة© منتتتوناع0 تصتصة غء متطدمم طمعاغصم اص تطذ كتتكسيع نان ععة1 .“ناعنروضع ممع قكلللة طه اء أ6"تنوعم ععتجرء أن هغز تناع معتدد أعستاصمء هتالتطةع ستصمز عمط سفاقوع52 اه سممقصدعع1[ عغمز سممتلم1 معن مجتررجرع حذل ع “اتاأستاءعلل عدهتن؟ 5ع ناج" لصزك اء لسكطر .هازه هص غً .عهاعطم20م عدولا © أتسذلط ١.‏ تصماع[ه ٠‏ .1 نكسل كعتعط لتطلقطه]3 صعط عأمسطلا همن ع0 و.غنء وعتتناة كتتصصدمل هيع مل : لق تتتلتتء طعا 311212 تلتاطدهم اتكهقازدوت؟ :غهةتهد ععور[ 8 11261101]) “اعم علاتصقام صا وأع تافر متسر أوء جضع 2 تلطتاءندكء أذاء وكتلاعع0 صمم تنه مسقتان لتاناك يعأرعغهم زعتتااصة؟2ء05 هتاقة مصرمك يهء صآ .أوععء] تسعصملعء" صن 15) هوام 05ع2228 لتامةف .تتاأضةتعصء؟ أعقممط اع 1201 صنوء -1260 عدء 5أنا) 81 تنااعيء 1 .لاناكختصع تفص اأغطكن لضيو عستصدمم صتتتطعء 20 أقاعهة؟ تتعممن)نتلوبومعىء كتسصماعع قتاسط 5ز[ ساع1ععده 118211 أء عناضاعط مك1 202 تناع وتطنا0 مضه معتامعرء -"1 25 132هنا)])05م “اع )سمجرعلة .01121 عتاوساعلطنا رستط وأطتاء 656 تتنتاكألا 116)ناها مرمكة .360 .7 11210821 ططآ1 تتزمناك .014 (1 0م216 صا قتاء10 دعل كتاطتهع) ودع سصملائعع1 مدع عععغذتلج تأسطعله ع1 205 لل ل كتاأة7لصلج غء الكقعتاصةز ستتصصمل واتكهمع نتامحه 5عسماع -00 15ةتتمطط كتاتعصه! كغول صعاعءغامادسرئ 20 قكتعائ][ غ3 :5عاع)مافاعية )نللصممدع 1‏ .)أسماعوع0 «سععادتره1 كتادر حتانتاقعدء كتاطتصتصطمط طة سععتمعرم؟ عه كمنأهستصله متعم صددء 511261 للتععلدد10 صن[لز دع كنم معتتصلة طتعاتاج مه رصصمنء فضتسس! أء 2515 ]ه080 تتتاء ع3ان اع تتباعصدمعء ع) نعم فتلصلع ع0 يوكتلقططا صقسطا) .هقصعسئل غء هصعتاعمم : 0151111 رقع تلد عمط وعتنسةق صعط سوللملطك كنأداصمء تسلده)::0] دعممناد] يتستعمتلك؟ للجاعهة0 رعمتوتعء دعمه كماطا 810111 2023812115 وأللاءم 812905م كتانأاعاعيء دوه 12 زغصتام تأأتتطه . ستاتلتقصمء عف)سقصعسمحء كناك وات[قططا علسس ممع 11' عسنل نم1 .د تكد سقعط 1لا غلس1م1 حصدء جروج[ 8 [2 11121111م 011 , 511276183135 2116 12235]])ع32 أتاق دنع ساعاصع10ع06 اع كتافترع؟ ديعن تع صر كمعن ضاعل كمع لمع ع2 ع1231 12 51110198 وستكصزا صزا ععمه06 غاعع11 عه كنم -71 12 10505 هنانط ؟ : قط [قطا؟1 12012" .2086© افاعم 011601 تصقط لت ندم تكن كتاصن متن صذت راق عتأصمدر عع 5ع 20 عدسضمئغلتة11 معصمنوء" ‏ صذ غععوممدج عأ4ضزء12 12 طضذل ماك نكن تسمستاعصة111 20 سد , عننلسفسروك 11115115 6و1 .لقطنه2ط1 فلطتنن عأاسصعتره صذ غتلاعصر زغصتاى ماثللا صد غتاعزة 1700)0111© 110 دا معقتالة عمسلدوساء 1ل 5التلت أ 6132551 11115 9615م كععكة معصطة) عستأاستاعال 20113 تالزلا تامتتتاء 20113111123 طتهتائك .عوىع زوم لك [صرعم أتاعاك )1 فمعصرعة انلع 05 0512م نجنا : طتواء) غ02 ستاصز ا رمدت ال جهدم عدمائا صر هامه عتاطتسصده عقنله] قطعن ؟ محخرج وم : غقء 2© صذ علتطة :”مم11 .غمسسسطلج صصدء كتااعن1! كتلنء رعتر 21 لاط .10260 أتفسفسة5 مع هو[تاسسلك تك سساأمدئع اناطع 1 .أهمع"عكتل عمط طهة وكتاكن8 عل .مدء رعسعمه أنم215ح0) “2816101 2تاناع ]11 ع1 أطنا راع" تتاعع"1 ونكهزا كباء19[ تصعل1 «درعلممة) تك 08ت حتصضا عهنتة) قتاطتلعم عتوعم مم5 .أماد واجرصع) ص متلعدر 6 .]5 1111اذذاء 505 عذاثزء 510 ه000 100 عتانوع2 تتح 51 106 «روتاء لمعه زالوضء [رملنو رعرع 5ئنلم1 دمم -01© فسعلمعم عتعة صذ أن![ز أسنو , تاأعلتالما عككزة مستادون ك3 31111 ملتتو6 1 نط 01م1 .“تنتقطءع7210 هلد وأقطعاعامك لتتطم7[ عتالتتد مسادعء مسن كسام كتسمأاعهء عاعمم ستكهنمل 5 واأصضطا اأسوطعلعم) .أضنك وأووء«عصمهء أطذ تنرتنا نتلة هذ 6ع جه اه عستصعحصموء مه 5ئامذاءم عسطترممروك 64 [ا)) ,0112© تلتقسصسياء 00 صدملسصسععه رتحعافصهع) غعط11[لمنن -2666 12216 وععاعة"م زأضعع مل معدم لدع أدد تستائزه تامع 5 ) ,أاصقطهانام تلتمسعدء صسص[مل1 ملسعلععع" )غء ملمعل 3 قتام »ع قتاأتلع" أء أغصقطء ع2 مدقل مخام ك5و55زاعم دعر 0 تتستاترعة[تاتسزع 05غهاك «تستائرمع 11 كداط اتح بصعععل -01:25811م 1122]38) , التاأطلة 7ع 5 21ع1ا) , لللنانتكتاا؟ أصعطج11 -8[ 20 قتصحوة غع10]1امتن علصنا , تمصع" غفسمفسوي ه همع 2 0 تلع تنطة "13 وزالتسر عع .“نقطء"ع11ة تستاصدم تقاضو أهوءء وأهستاعع]) «تتأسعاصع 20 عدندتء اء ملترء)وتسادر ذتااء أضقطقالهةه أء أسوطعدوء مأمصءا صر عهالتعسة عمامعع صتين تمصع "ل" ."ناأسوطء صتاكتاك قتاطأاتلع" 100[1 عدء ععصضصره 111 140 كقتتء تطدااآن؟ 5اتتنتط نامع عدجعه 69ضاع8 01520112 اناج 11 ة1[تاتتلك عتتص0؟ : كتأعسلطه مطسسيام أغء كتاعتضاعيء عقسماعع) 22110 رعقتاء متاك عفتصطوعع 2015" عنتااة طلقصتصه]1[1 كتستعوطه -2011 311112 تند طتاية) عع 0 قط ]) صع مع] وعناتاة ممعغقهء سسقتان 7: 1ق 2203 وعصدكء عاسهم غناء20 دتكوتان عقتان , كمعطقط كل -221 112ا"لق تله تسطلفترظط سنوتل تفط دمع واتاطةصماصن) اتتسزع متسيةآ سمقطالنيه .وتأاصوء0؟ ستاتث)ةتاناتط ستمعةك 20 حرعء) حتقنلم1 تندتلاكمم ستعناءاسطة5 صعغعط لتسطلة81 لدان 210 ولتلتا أ فسقسة 5" 1)ممسعنامىرء 1010اك غلكوععة!] روأتوءطنع -20 تدنالسعاعء امت تستاسةل15 )2 12005 أن ع"0؟ وسدرممع لناصرة تتتقتاء #نغاعء1 كتف أدعتخكطله تصسطعع؟ 0ج مأغمت“رعوع0 ععخ1812 (1 01 "100 11 75 ,تمد .غ115 تلص هوطع711 20# سل 2625 مألعطد اترععقتاك تسعده لمعم مع عناوة)1 .أع 10ل -نا 01م1 .تاعجعه تسسزعع0 تسطتدع ادمع ص0 0ن تصصة 205)وأتة12 5 22162 أصهناء 201 10011 ؛ غصتتعلمعععل ء جمضععة سعط 0 أ ,تتتالاء 10م صا عنتعلعحعء تدا زقعاصه التسسط عو ء 1ن أ 12]11]115 أتمع6© فعدصره 605 تحتل عننوكن رأوء -آناة 1/101 .3[ا[تم غزوقعععء .لأاطتع 2ا)طتنا تستااماعع ]عام 585 ع3 هنل2م أن تتتتائا ة[تاطلى 05 طتاطةعاصط قتتصسقطا -31 أ 9ع1ناة 10019 121118 0100 ص و كلمع تطتاتروضعج عكم1 و©13 0156126 قتتتطاعع عوستاتدم أء اتتتام فأطعكصذ وعتمعع 605 زأضونةءوتطر م0 ستضملن1 وعمععممم فو[تعصته هقتان قط ااتتط 51165 متنارةأ"عمع 5اأمططعة ص «تطتاتصصدده. تاتتاعم و20 قتتاتلة !تاك حنانان 00 .]1كهاع تاك تنستانده"تمصعل. صزالتحص عطلة أء قتنصصس[ه عصنة عأصعلمعم عندعهة صر 10016 ع0 0تنان 10 وغ02]6201© 1112115 لتلتالام وأع 01381121 ولع" لمعه أأوعمر 5600 .55 تتتتاقتاء كناك عأصعغج1 5ملناعه متوتاج م0خده1 12120 أ علالاء متاك تتتنائمعه[تاططلع طتاتاعنرله تتوأافقط 5زتاو للج -101 واأتة وأطتع و كتائلة وغءعلمع11ه0 لتطتم نه أعنرعم 1ل سسعترء : 0الاء1 1011232 أء ارع10؟ ع"تمافدمه عأعمعو مط ع10م13 سسعقتم أ 212556م022© 162 5111010 0تتاتطاتاك 2اتاتاى كتاجز0 طلاءع 211116 36 و1112556م0122© عطعط ها حدءاتطهتالعع2 كتاع مع قتط تسد 18 زاع6121 ماك 2012 تدك متترع غ1[ 5< كترعلد[ كسترعنااد تثلة وتتلة اأستحعءفووءوق4 .عنعلدعم متلعطد مذ تضرعو لسسع حذمة1 أتتاعم تتوتطء؟ مصقغلناه 2 صصنكل' .اسع تدمع علج دده جتاع 0 تدع" 20 مستائده0ء01 د ععتمدم1 متتطياى ١:‏ عرء تستل وكلغة1[طتاه قتاناتل1تصة][ قتاطمه اه هغه"اء مط هن رحدل سدساعم تنا 11118 1315[ تتنتائتةء)[ة دز أع 3ن اع م1 ناتيت 2 [تاطررع 50 1228153 0ه رأنعم سيعل 5عل10مد]1 د5ععسام 0ن زأوء أع 2061© قتعا صا سل 5ن رأدىء حلهع2 متتان 06 رفتصزى 1ع وتلصك1 ص كناء10 © ستحد) .216 مرح 11155 <«اتاكنا 101166 تمعلموء .82011127 لنامة أدءعع18 (2 دخ 8208 لدت مستدعتل؟؟ ايه ععه 11‏ غعطقط يعصدمه لسبعقسصيج:) تمسطاعوا -قنل ععهعلنالا معلا أء ععاما سنمسن رمعتععرة أطعوالهعه )5 للناتعفقصد مع20 سقط معستن -1260 تناب رهمستعت؟ عمتلمزى وعتلم1 قطعه رع سسجتد) أء كنلسآ1 طهة أسن أنا واسعلامهع عستالت ا عطاعلسم واععمعم عدا أعة110آ , تسممتافضطن) , تستاقنظ]8 أاصسع .أصملسععدعل: عزععن”ل" 3 :1221111ا']' قععع10 لاصوا رممجء عن11 ,تجعه]3 اء 66 قتاحطمل أنه وه ص1 .عفمعستتستة؟ صسسراءملاهعة أععسل علمز ولنتتااألة عتمتا ملعتاقة] ص أقء بمساحمصع) 00نن معمضينسته) ,اللتاأاتاع 15)[تادد كتتغتلعج ‏ اء كمه الناصصة <ت<تتاسزدكنابع موه 8 ووأععآدموه مأتفسوعك اء علتدالدء أغصمع أطزد وترعع [تادوزعم 6614519 يوعللء تتستقطتادد وامصعة عطعن سآ “سمأصورعروب حدةء © .صستائرهالتاهت كتمع1 مامص صهناةء بأصممة عوع مع وموع )2 للتعطتوع )ع2 وأاموأعقصد ممه هلتلمستمع أطز دعا أنا) 05 لاه[ متعطنها أستاك .أاصسنلاء 052 عتاوعم وععوزم و6258 مل0صذاعاضتة أده واأععلعل عمتط 8 لتلغصتصة أسصهلء النقداللا 22171251 فتنتتده ععه؟][ .22018 ع 1ممم5 حل تله ترمدر 13" و ستتتصواعع" تستاتلتطقء 33 ارطنا “تماعتج , انطالقات831 معم حة6 واللط فخا عناوستااهء التكوضع متعم مفنعا ملسممستجوعمعم ممم مج[ علتطتتاعد ه11 2تتزوكتاألصتاحط وعنله1 عمج '«مجدعروكل1” و2018 ©2021ة صطآ .201615 أقء 5تالاناهص ستقسنو 20 و فتأصمصسر متسه؟ أتمعهت سوط .كناك وتتوودعع26 فتصدره وروواعوعع حدطاع8 0112012 ممسة متعم علسطدي معط لنتسطد831 طلملت ه210 0متلللة “اعم تلق 912نا)ا05م .0غ1316]) متداععل0 متمزوعئع -عنا"1 .اتوعلاء< سمتاأكتاعصة صذ موامعصة أء أتلعقط0 كتاحردن) إنتدعء ناص صمت أطتله سملتاء معصمك .سسساتذوه8 لبارح ؤدعءع2 (1 0101) .7 .3 .)10[ءع<«ع11 .اه .851 وآ1 6"تقطعموظ غعطقط صعلج2 (2 غ11 اناة"1161 تتلمأ عككء 111]82001117 2)اأ رأقتاء .ل0ك أ 100ان وقيصور )3 200 عاج اتنسن أمعمهز عوامعه1 .لاسعطمعاء أغصع ع صنتنان وه صز غصحتض 810 فلععة مصتصدمل زازععع06© تضهتالن وراكستضدانادمم فلتكة 0186 للعادز . هتنهم والسدم اتلضاطه كء ك1 .)لنعممصآ 0ع كتناطات 51 6 قله نهم تمه هال فطع كنماستةا لوت الاك أك 'لتتألاء تمتتتودعه]! للناعه كنااء ."ننء ضرع أله كدساعع لاما -1[نا؟ عهاتاصمهء 15 عتطللة أمسعدع10م د[ عمنن .أصءععء غاص ضذ أقتصصمد كذتكة 1:5 2.للاخضتاصممرططط كساطتاضعاهم كعسطصعرر بأغطط2 عه عوضعط لله صا عتسوعه «تفتضعتكمز معو[ عمط تمتعجدر] 41167 تطتجندمطممصون) ‏ .فتطاام0 لتلتالصصده تاقهرم معحء وماس -تاعصة"1 وتمطرسيوء عنصن يقنلنطآ دز مزوعم “ةنا أنا؟ فتسائدده) كتاطتنان 12 وقتصضة ص عععء تتعاسع ناوعم] ستقتاء .أضناك 17811018 51 01126 :]51126 5ا)220 عوتلترعا اع “نأ لاع 121 78116101 حناملام تططوء دعم مسمعقطاسط3 نتوسضو .وعنلص1 منوءم © عتحدصعث][ حمفكة تطقاء 2032م للوسقئ ملسفسوتاة سد :10 :متعءتعوطمة) دع ]مه 5101 ,تلاعت طلتمنان صل وسطقل همسن عطضن صذ وعقل -1”0 .تنلاع" هاسع ستاوع؟ تتعنان ناه , مأمصة) دز تسعرعم 65 أهء ]هم اامصدعءا سسقسمم كسعتلع" تسعاسع عتل ضع اده .101 عععع قاض تكواعصمء ص فقنتقع01!1© ستمساعنروك دز و3265]8 فتااعظطده أء ألعكصم وكتاغهةالصد قتلستصطمط مغن : مبع© 1نان) .59701 أع12]121 112انا)) رائتع مططدمع واأتترععع؟ 101نان حو صصص :غنلصممفع8 © تأوتموذاءم علط ك5عاوع موعجد عردكت تنا )13 :تالدعم ع .لخدو لل ؟ تأمونعلزدع0 سقدوتاة تر تغتعتل كصعلكم 50 بزمء0© ععومع1061 تصناء سبكلا" © مترعونان 5 2551163 ورع0)12أكتالهز كلتاتعا صر ولأسلو0014ج وهلا -معصا أعمآ علط .أممتعتلقء همامم؟ أ بسعايمة؟ ندنل ناكد .غ"01ط8] ولمعصرد رامع يمغدعغ صذ لمنان ووريف (4 .غأناءع 00 ملخره غمع 1 111 ن ه82 انررق .فردان ول “لتاأهطع10؟ تلطع طامعة خغ1 (ت .كناع 10 عآااآ ا-* 210 لد وتطاع55أنا لاع" تتواعصمهء دز كهن) فعاقع5 1ه يهط رمالللع نأع5ة لك نال هوه 0لتعد بأنعديء عماإستاكصوة عمسف معررول تمضوعمءم أت كتاستأسعلكطز كولمطد هدعص[ غعمم هالله) زكر وكتلتال 0005© , أتاء أقلتة2) 205 0نامة أنان .عدقء تستملكتائنه قناط تلع كم ,الىة0م لمم عترعع نلا 2005 أنا 5غ( متأتاععة تك سسضة امعد عمط ع0 نستاة سمتاة1 .كنستللعم تعر )ء ههه .[إأناغ ترع10 <اتاكسضمرعع" 36 أتكمعومضعانز عترم تع 5 151لطم20 هأئامم 0زم عتاوععام تامسالسهاء دصمم تفعمض تقونعة] أت فعضو 5م0ل)معععة 0ه أمعطوطا حصوء عدعاععه"ا' تامصعع , عقتلمآ1 معمتحممم جر سسسيعر حتزز فقتل معنلسآ أت معاعنن'1' عستتاعصدة مواأعتصطد ع)من , فنص حتددة"1 .اسن [اءعععاصة عصنل نغ ساعانام كعصتصضمط فعصحره عواوء أخصناة عوأاتلعهعم زأللطة لممتطعع دهم صذز ملتاسطع1نام ناضمر والتمةهء وفغلتادد قتلهةتع ,و المسوعة حصحره؟ يواعع انعم ولوك 65 صتتللسين فلتالتسسد ماستعدععد عع مزوع ل[ .ممصعام )ء مره[ صسوء 20 122 1212000نا[م5ى قطنا بأعصنتاصمه تسصتضرمنلعهترم اء ططةء أستاعصزئ) .أدع]مم للساععه هصن وأدمم عهتان ,العمل -10 عهقتام دسع10نان عذع] عد 05نن سرعم وتستلععلالح دعأدمصر -10ة رفتعهاطاع1 52 كناطخ! !ه57 صا 15 تكتخ1 .1ن تدع كداز يهل عتاطتصتصر وأتقرعقمآ بلنطتقطهل”تصعط عنعن 1 .أهل)صتاطع كتتكن!] يكتضمط رعساطمر -05 أدع طة1] * .25 تطلذ5 1 اسصتاحطد تعاصا أىء منعوعمر زاتكمالكت؟ مرو وهأعتاتتاقئةء معتدزي مندع] مسدمل صذز مضع قد تسساترماو عم د 71241208 "لتتاسةضعصة ١‏ .'لتاالستافسم رقص جخرمم]ددةء) ]مان .تال 052 ع1نامضم)ع2 وأسقاعةتد تدمم وفللمستصحج ععقط هحتن ع0 يقامه قتاطتصدده وعتلن1 عطعن يع جتديكر تدوتاءد عسوغة كدععه عولمعم1 .طاثوقكلى صطة غنلنلوى أ بأطناا)تصتعم مه تتتناءة تتزملام ستاكتطتتعصمهء زلم] 0 ندأععلح عطذنز[ أمتاوالحع وطعع؟ (1 تفط 20 سرنءمو1 كلك ع]) لتلعاتطعناوعءة] معدع تن © ع8 انررم عساتذود8 (2 عملهك1 اء «اعغمملهمن عنط وطتمكر عل عهين وزدكتمره واتطة66 كليا 201111. ل 211 اله 10 اتتتام 5ع01غ0]8م تس عرعظط[ .اأصتعتل”ءغنز عتومنان 50116 11220510 01:1م01© طتتانامع اتتقضصقء تصعز صذ لمن 180 .“لتاأتعلاء 72205 عرعدهه ع1 حنان رأدعدعع تعر سمل قتتتام0 126 راتطةض سعدمص عفصعتقصتيك1[ بمسطعم لمعه تأى 66165م5 قنااء : تتاتعة1 مسمانانطممز11 0م1820 ضآ .وعنلم؟ عطس 2 أدسسوكر -01م 3122615 111384111612 5112198 رأقء 2262 وتتستاامء هع 12 0 01105715 .]85© 1015 2112© 32]8 زعوعمع3 طرعاز همه -10 واتلصومعةء 2125 فقصة ده تتقطنظ]ل كتفمعطد مسزاععل عثل © تتتاا وغتطالط تتلهقنا)ة 05كتااء اتاالصتططا مسعغاصه] سد مستضاع 0113 أء وركطعاع كناك اطعن واطعسء 3612 6تتلااء هصسصسسآمء غ111 38105 رأقء 113]اء ناعم 039 وتات قتاطتل 220 55[ قتع همد دعتلصة وطعن وسمتحيعل ناكناكلا ةن , مأقاتع ناعع 1 قتممسطدعظ , ممقلصسطة كتضمط 615 5همزه تسعصوتعوعء" عدنلمآ سمستدمعم اتطلقطت 38 صعط لللتالأأطع طع؟ 0ع تنا زم1ع 2851 سآن اع غزع1ن عووء متمد 3زكتلعه عصعط قت قطع؟عاع 12م صوء عنانء لل أعلالةل[ة0 ععقن ‏ أطن رغعء طلقه[02 1ط[ ستاغصتععع سسطمع 2 260116 أشناك أتتلدةىئ[تطمط أعنلمه1 تن , «تأستاليات كتلام ععط .لتأستاأعظصمة سنء 10[ عمط «عغاعهتام مستاعتة رع اق لتتناخعع01 تتتاا]ترططعا غء 01512 عتلووعء ىع كناعع1طناع علاط رغصتلع؟) .أىء كتتاأع لوطه كتاطئلعع1[ ستتتممزع 5زوعم ناأكتتكسز ععدااعغطء" ‏ صصناء معقخصمء اع تسسفكدحة1 ععتلعطه نأ5ع2 7813582838 95ألععع:) كتملك 2 سمسدوع1 .عدوء أطزع ركتاف75 ففقصتك و1201 تستطعن فسنان حومط 5 )ع وعد5معمصزك أتاصة وصالنتاتط , هععع128262 قتع هجر -ع0 أ 10015) ماوع نعم 10605 قتاطتنن يفأ ستاقعة تمع ودر -:101م امت ستاء037 تاعس عاءء" سدم لودو يذهياء أده .لمء 12 (3 "٠‏ ك5ناع"اع© 5لزع فلعى 37 .5 كناامدا3ع:"! ,كه (4 عا او ا -115ا ه أىه عنواتطقطصا .قععء31 و5نلطمه غدعزم أعه كتصملممى اق 05تصتاكه ]8 كعيعم تستائععء منطة لعه ,عتاطتاعل مز أء عنصا 22831 سنااملز اه <انستكنعء طعاعه سسااععقك أطز ععاعللام] -لتاتاكناتط باصغ مهنع عله عن والععود تنك بغمعطقط تدر تمتضع1 .أصساظ اعتاطنام كساعمء اه هترعدة متن مت ماأعء نات - فتضحره عع119 .أعدعا 5ماعضنء ستاعللضعاصذ سسوالء زلا : أعطقط ععهقط كتاستطاعلقطا؟1 .اللطالقطمكل3ة ضعط عزع ه831 انان تقاتةاتلتط أء هنوع" كجعاعد رودععععهصا هاتلصسد أيه ولع ا له كتضعوة؟؟! علل أقتد أمخاصا نمت سسعطعين كتاستلعب831 عع 3 تستائاع ةاتتلسلع وه صللا .كبتاعء< ماصقطمعاء وفهولمعاعة] عمعمعرم .أضتاع0ه هقتاسآة فمستالن عر أء ختنكصوضعدة؟ للم لمنن أيه سدعع من مواأمددعا عممن هده وأاناتص مصصة 15كمنان أصدتع ]اق لهل كتاتطهن1 .“نتاخصومنع؟ 0»© ترز عمل 1ذ5ة 1تا) ركلا أء عدا لنا101 "تعكصا م0تلدكئتاسعناوع؟ مم10 دا هماأعتضاكده راق احرج 5 تتتالاماطة1 تطوعنهام أء 2ن ااسهماعة:) عتتاطء ‏ تدع ]ترج 20 0ل هط ورأةء عتمنده؟! عععنة متلعس صطآ .سستاصع0نمء تستححد) عصضقط غتة مسصفاغلة لتطلقطنت81 صفط عتقمطة8ة .اماك «تنسرعد[ناسزم .لأصتمت؟ ستضعةآتاسلك ود5مغتطنات 5مارععع0) عدقة تبرع عضن أنا|) وتلتتالامء أ 51010122 تللطد تناك كتتحطمل ستععتصمره؟ وععزتن) صم[10 أبن وأىء عطععنا صذ عتتوعط تسكصوكتع [أطز عسملاععة حصو نوة قتصتصمط معفقتص1 .عع عقط دا اكلم تتلاء"عمعى عقسصعع عهحسل للتاعه زمتامك ص كتأصعلعك كتاطتلعم قتاعهةم) حتدععع ملتطعقضط يستمعئتتاة تمادعت تتسهرامرمء عأتمة© 10 زأناناع وكصتاعتل عدعء «طتقاعه؟ ممبعلتا ء صعء أاتل3ف .فسمعصم صا عصط ناطتاء للتسلة عفغسلة مترمء نوع دغملم1 .أصسدعوعه أتله 001نان بتتاكدة 110 أووع "امصدمهء لاتعونتل زاستاك عهلتتص 5تتسهدم عوامد -123 19تان واتناتتاوءع0 صمم مسامل1 عجعظل .هنلعصطتتام «متكددان علصة غء اتماععة عكمآ1 ,لتاكستاضع له عدطلز عقنن يقدمل ودع "لتاأشتتااعم و1أاعط كناعصطآ طع زه تستاكن 1ل[ .اع ستاكداك 5م )تلع2 اأمرصئة 011151411105©»© أ 2111105 امه عهقء ع5 لالتاعملء دسس[مل1 ل 1 كك القصر انااععء1 عل ألقوناد11 عاء ودناء81 (1 218 لد بطتوقوالك صطة أتحوسوكظئا .“امتعلع" ]از صنا بتأصهاناضاك 008 هأث05 طلا لأزدرهه ععكتدع؟ سسامل1 0ه سسعلم1 تسد وقلاعع] عع االتاسلهى عدود5تائع1ل هائللاز ععام هاعهة] مامعدهه0» هم .5596© 112اأقتاططدمكت لاعابداك 14010 هتمه 5لأكسعععة علط غه طقالقلطف صغط ستضمكط1 الأساعم سعست5ئلده سدسعغلمل831 الى حتلة صل ث.أننا؟ كتتتاتعضاك ملح أء ماعمم تن .تلجملك كسعللم دعا و"اضوه مودعم مااعغط 5أابصزاعن]8! صبنهء سحسعلس1 متسن عه تكق 1أا سعفصة تسصتصةء 1لأع05ط10م تأتلنسامم ععنواك 5مأدولام اك اه سةنتاجعل |30 +12 ,22535 لللتاتعدده10[ تالتاأتاعة أطلور 0 5ع لاتصد كتاكنتع؟20 تاعصطقا ععد بأقطء نع أصساءعضاء مسوسؤكتتر متضعاع© نالهك تصعاتلة سضةة1 .كوطع![م) سععاصعل اهما معترمل0 ماعل .الدع فطل كت اتاماععم «اتاساكام كصوالة لبعز مترر ونع 06 تتتاء 5مأكتاهء اأظق!امة11 .)للصعطء» ممه ععاممل 071عه ,انددزومم! عرعهم عنأعمصا هملامء سعطع كعندىء يوهج حمز1 قتاطتاصعل «عاتصسة كتمع[ اصز أء كسأعتاطو"ر عاك منضيول] ووه ععدم .أنعطقط سوحوء دجععللج" أتن روغعه كتعدلم سمل أتلعل سدععرةء) مقطمعاء عمعتاصعه امسن زاعنم ]امت أعء واععللء عند وا .عترعك لهجن كنا تقح تصتضيه1ط] رن معأدعل غأهاععم5 ولط .فلأ11 «نتاتتمط[كت]10 أت 8م11 تستحرملكسر ع لللة اطصنائيذ]1 عملا 0001011-‏ , 015000*005 جزم “601151012167 ةي «7جنمع ‏ 505ى0 "07 وار 07112070121 2671710 700170 نل «درع 70/1 777005 3005م 0160111 -ورءاجرى #رم/ بقعدده عمرآصعآه لقع د عومابنعم1 «تستعدرة 6« اشر المع ؟ ,مدن ع«رمل 8 ©2106 ]97:3 27610170 110 25/775 :771 ,كلاعمزء 57 «زره 1( 0 11107/01777117 -012© 11101115 457 7) 2671766 318 11لع 8 05/010111 21 و02211 16]10ى رع 21رة جدنع «زع ودرا ة] أ "114" 57 06 ندع تزه -506 100112 © 77661071 212102637 وا ورعادلة ودع عرور "كل ال 20 0 أتاءنكطز مع عل أطتلح نازخ 2١‏ ب 8214 لس أ ”07]) ع5 77د وا ا] :1 00126 ,ةلاع «د 206121 6705 :110701 11071 :“101707 “51111/01677201 170 وقنة تامو 1 عناطتطتدن , متوعم عمنله1 فامسسة هخم تلح 6م511 عهتنو رقالة «مطعة )15 .أزندعضهء عام هنان سر تاأقع2 0125 'اعمناك باتدع] هوككنا زأعطقط عه «عاطناة تسقتاوج فق 501 32ئهنا))كنالئام استتطمضاصوكء عه 5علدمع] مأاعسة كتامع كنأل 05)0)11812م زأقه كتاذ كللتتستصرمع #روطعحق (.ألع الاج راأستاع تلام هدع معصتسمط ,غتععنع0 سفتية صذ “كناك موتكنا سد 20 عفأدعاره مصعناعء طه ععملط .أصدلئ عدعتص علصن سعند) !1ن “تعاممئام كتاكيع :010011087 تمع نأسعلاععه مستاصعم) لتتاعصة 260111 عتفصد نعم فتأعصهم1 2 زعتاخةام مجه للقتاك .اتاخقطع 1 بمعامع 0زع06 صا -نالالا صغط عتعن81 أغتعنط .عقتلتط عطعه حسم نمكم جولقق3 2222© 5تاطتتتن طلْد وغصمتك ععتلوم صتيبكء ألنامرخة :انطلمداوجع 4 ستغعنل عتامقطقط"' ادع سدعتلء د علس رغصسعععي ة أء سستدة عقلئيةق .تنالة ممع راق كلمله عقصصوء كتلط حعع؟ ماأعسقلة ععممك ,أتسدعت؟ عه عام عه عامط مغوعبن 281:8 12192ع.110]112نا]) تتتتتهمك عوعهه قاذ زأسوعدع0ة عمج أعه #تطمقطهفط) كنالة :يهم 12 5تصزن) ‏ .01التاطتترمء لستضتوع دوع متاأة ]عه قمقنتعا قهدوتاءم سز)ء تستاداء 282110 «تتتاغ[تاطط حنن ص وعقتلس1 وطس سح مجحلل م أط1 <2لهقناوصقتان وكتطهع) علطا سعسدمه سسمناء )من ب.أىء ]7616 12120 تتاتاع 10[ كتالء ستنائاع< 20 طتقط زغتووعوعرء 0 ,69 .7 .آ .“ومع © أعطقط طمط020ةمطك.ة صطل ىع دتلتسنم (14 و)ذ20) #تاعمتم 06) ١“.‏ لتاقم كلتزم)اكلط 11 كتالص تتكجم) عدن (2 عل أن هذ العم خبطا ,111 .أوعسصطن) أتوإعده ص كن تووبغط© عتسطتطعع .4قم .اأمطسه .كك اع اع تناوصنتاء" اأطمل لتأسوتلح عسطمؤععع1 واععم لتباطنرع 5 20 حدبيها نل داع 200 )ةتطتتل#طمء كتاطهر)م © عرعل م6 كط ع7 وعرطمر .عناقيدها غهاك<ء ‏ 2نتازتاع .1 عط كتاعزه تساقط قناءطتام أداء ر.ط]إه© .00مء تترطتآ عننيوكتاتمن ولذلكك فاك ا وولذلك تشنكها عدو طعهتدم , وتوعتسده عسد؟ دأع ميعدتل - ويه اد دناعم 55 لتتتتتالى ته لوناء 0متناوعة تسمتالماعتناء هنناان سعم) طه كصععك 00100 مانع] صسنععة 11 عنتقدط عست مغمعطتط 11 ,"سائطع؟20 ستعصمكتأمعامع5 صز مغصع به انامتتر سحالاتة 0000 طتتاضمء تتالقستطدمه عسمع سنا تمسقع]1 أء أعممرر -511 2118 صذ ودصنل11مه بعتكقتتع رمع اقل سصة1ل أىء ,دامع لج ذتالء 012065 للعاض1 و أ5 12تاتطتامه ععصه[! م1106 .كمعلزم 561 حه عتصموط رهتلصز_ى صذ هامه عتاطتصصده طعت مممب جيلع سسععه عتاعصة81 مله عسطق أنلنلممء صم .وسملصسط حسز) .أسعطقط تعلعه [اأعع1ع12م وه دل اع سنجل أمقططةق حصذ غع126 122010 كتاتتكء مذ بسقعططة قتصصضة ملتطاعفعط تضرع دع" كتاطاعتلناء أ تأقع2 1912611 للتاخوجحع< زلتوأاكم1 عهاناع عطنننا قتلة ه[أنات دز أنان وأضتاع كتاأعنا”؟ أطا 2ط .قتاطتاصعنان أ واسمتاوعة فلأقدطد عسصتلتأتصعهتد قتصمص! ,'تتاكمتالسع كص سه .قتلتسئة معتوععم ملهمد ركمغدء0؟ عفطسنة ركساعدم؟ نات مزه" نط5 01011213اط 12013 تاقطع 005 1زناحرر 1لا همع تاعاصز ملسقمتوللة قتلتطهلا : وقتصوء ع0 عقط غصتاص عمال ,هنع تقعسا)ء سباع تل سنك تسضعدام أطلللعقطه 81 عتمعع ع0 ددع 201<نا تاه 0164 متتعللة ألتا1 كتااعة] “تعطنام تطقناوأكمم 16 أع1 قتالتاط ع0 15 .الكو قوع كن اللضعطء ممع ستممع وتتتائاع ]الة حطنالنا :هم 01105 كتالء 11105 كسوائاعهت مستصدمل تصنت 1111 101121185 12خ تلتططتاك لزاع المع تمعامعء 200143 ستحرء لج ع) أكتنا واتناليتا يصتباء نآ ندعم رمغوءع00ة مستسططمل عمصت تلت تسونرعغع0) 0.2غ16أط0ل كتالاتاط عددء تدع دمالئعع1 سسذترع؟ تبعل مح) عسمع خرن 7؟ .00 عدء 134 وكا لتكت اأكطععطمء تصناطعع؟ 20 .دطا)هو© .لو .للا تلناقع1 نام ناعععهء .43 .7 3020جه ولك د00 .[لقسه]2 ملعهرت صذ سعموعءم ,مدو رقبى كمنشودظ (3 -تلت]1! صرع اعانا )012 تتاع تدوع معتامج "رع معع مخدط 11[ 0 و دممح ىرع 8310 تطهتاء معرعم ع5 ,1211221 تاعلهء ذنان ع0 يوفطفسدط صر سمتعلمومعل بعلم يق «اتطمقطمط"' عط .ستسواحاخصمت) سسحتطة ةق دز سبعغعل1ز؟ أن .5 وآ أوظ ععل بطعدع© [أعى معندرة , .د .اماءطع11 ,نمأ ,1 ل كت قناة12 :عللا التكمسيدا') .سهاعتتعل معن رمت كو معن سصاكما 'اتاألكة ندمد زعا )تسد ععة1]1 بأتحتط .عنن مععيك داع سركزامتل اء نطتسر -710 الأمم عقوة مم تعاض طن! سمسن .8< وعصرد عل أكتدر حضة «عتتتعاءء منناآتهت صمكل' .غعن]خ! عون زتعل عمط أه ,ملصتمر حال قتالالاع5 11نانا) 00500) .التكمنراقةه بتاكمز عى عتتح مارعم أعع؟ رتاأذاعع؟ لطتصط )مني -:قصع00ة رىمعنام الععزعل بواعمعل سنعة علمة 12 .سملل كتمسر 6لقعععة ناسيك ص ناطل 5 6© والنا! كتاأتطدعضعم مع 1[ممتاكه متصزدكزء 360 كاتا أقلناصرحء علطتن راضوئء اطز قعأصعموع"] لمن بأعتلمزع تكرمم -1126]) تتتاتا؟ م كتلسع0م؟١؟‏ كز عرء تستتاواعدهء كتالن ععم أمصمع سوال" عسنلمنتلهط[ ,أىء كسمتكنا؟ صؤعطز81 بعطضيب لخ .لاع ع1 عاد 01 21 <7الالطتتدم 1ا) ,ممع ماك اناق كطهقتاععة3 أتت ك1 للتتعأادع ]06610 أه مبنهعره :1 لع لل ضعر كعرعع ملعل عرعترر -؟1آ الل هنا" .سسعزقفت<]1 أقلاعدا عتقصد مذ ععصمل ,كنعع1! مع © أقه طتتعلكتاكء قتأتمطر عع لاع طلز هرره] كنالاظ : كنض طلموط) نز أعسوممهج عامتعل .عساتده تصقضطة © ضرم أتكياة فسن من تالتستاعصه1 )2 صننا بعنتلسفقصدة كعصظ 0ه وضمغانلار عمسزتدسكء انل 5تاضتعفصد كناتحن] أع[ .اللهه مسق نز ص 11 )مسعتل عدوهء مازلا صذ اأنعلك للتلمء20ه 0 صل وعهتاوج : لنونتعا أما)ستصز تغقتاعة سسازلا سيت استاسقسنة سملاتز مام اوع ذا نا كتافزة أسنئا دعامعطعك اتللعع0) من غقمم صسننا فمعفوعه كامتصد تسمعطتلا كماتلمعمت ياي «ماعسة طاغتطة 1) مدعل راغصزة م1ذكؤا صل ايان صنمنن .عمق سمدمزع_[صمعم قتاصلحم أء اندها ستصفتكمز متعنام مه ذل تمتناستام مسانسة وتاك 24 حللوع 1260115 كتالتاصد يعقتلصزك موعت" وأرزسة تنخترررن كر زأفلصتاطة ستصدوطكطا .اصسسنم همعاتساك كلتطاكتات أنان مه ,فصعلا لفط رلتفقضعضة سقهتاء لمعك , طلمتكنه نتن طتتهكزامم غصتضعم 15 اأأغطلقة أ تافرع" أط1 .العطفط صتدعتلن؟! سمععنه حألعج 06 500 واللياك ؤتلئت نط ومن اأعمارة رخبعة 2 اباطذءعولا (1 “1ن ٠1)‏ أنه[ “ماعن فاغلم دأأعلا د ١‏ 7# م دز مسلط أ ناا تامع هنال فطكمع؟ أطئلة تحن متاتلعهومم عتططاع صلطة ألة) رط .“تناضوامممع0 «سجنمزوئء2 عه بلوضدكو روك -0طكآ تنن وتأعصةه "لتاكسستره معتطوس3 ماعسروء عه متروععتصرل د .لنااستاعلل اأعاضوعمم كال .كمقصتاطة كتاتعمضستحد ,نوع وارسية متعوعءم محركر -نا!) تع صنل مغتعدده1 دز لماوع 2 للماتمسع ت لسسع مخز عماتط تج للتاتط. نهنع وناك وعتتءا هلآنا صلقت عتاوعم سعصنل بطتتدا! ص سنترن حتصع اء عاطتلاطمه قتاصق!”آ .سستئده 1 كسطا؟! نأك صسستاصمحم عسننسان قلطحطه وع نظ .نازللع" كعهلباع صزة قناطلإتطةستحص كعسطنلددر وتتناصطة]01 ده كقتااعا كهمتولاء؟ ضذ عودملاع"م مع" كلرعرممم -لاع م 7264115 ملم 301 أكتضصمد عع"رماوعترء10 سسعناوسقتتن مصتاع0 2 ستاضرمء هعفنتاءتاعده كعلو :م0 مخره1 رطقم بأسممتدةن لسنلط. سنارت عع ممع سمتاتح اك أصباكى ععاع 0 متهتمن ,رععصمهمم تلن سماعلامل الل علولا كتلتلئا ءح عصعنكة معسنوم/ اأمرع عه 111 نا لق ه015 هقعادعع أصداخ .عده ل انلئا سدكط : للتقأعطم10م تاعطلها عتععد ولمساقعء سسعترماوعنك الله تستضروع 12 الل .2اتاتأتاعه سنضمك لتلة زغصتاع عمسمسطومة[ أن -010 تقناع 2لة.) نان : تسعصعا1 الله يسفقصس! الله عتتتسمععمعجسو تعاصة 11 عتاصمتمعتكصط1 .كد تطتاعصمه أغصد)غ)تصضمعم عمناععتسر حتافضلة عوطضعط أمسععل ععم , عودمناععم عمستحدعع مزتلئدهه] صل كاتلسزك للقطلاسط3ق ا.هتلتطمضتط عللتلقصتمة , دعيو[ 2 : العلل واتطضعدع0 ععصملعوع» عهنلم1 1 1011111 - 176 1127 501015 11ع 0171:0217 وو ار 91 101755411011 1700006 31730 5097110 1170/00 171:07 “1 أدراداتها 0101110 .20000 -]) 112020 51 71011]) 218 : 1ي© “1 ل 11260112 10112 ١ر06[‏ و6011 ع انلعل انو عه و زج نأكة الاناتااء لل 'أنانأتلنانا)) 56 01 و(اتاتاتتاء لا (2 تافه .لسع لغ ,انوع س1 ,ولام ضاب ا 9981 اب ف 6 7000115 أت 1[انلقع م رهط ا 2207)) 500 7021 أ )'01[تزقتنمهء © انع ى11دد ]نتع رامع[ «درء 07209212 17 220 1 |5112 :217200101 006 “90/001210 11005 0 "960267 070112017112 7/1 5770 لهت معناءة هد أت جعاعع نك 000070112171071 711 1107“017 -5011 أ© 0105 7701:0177 281 17017111 ©07720/عع1 أ “اااء 17 071أ1ط101 1011015541118 “115/47 7201/15 11642 أيه 161 و001[80843ج عالبدلالء كم[دعاء :]1 ر :707101 61 17075 157 و 601111804 © وتلمم أء 5انع ادوم أ «ارر 7 17 و“ 7زم أت خرررظىولى 61 0116 1ن وارء ,2 “070 71/1 20182101 0106 رانلع لهل[ :1101 عع 1داوبعه 5157 06 ,11له01 و/0554119 ©6076 و6218 2267© 101211 :0550017101 51 وكا )]714‏ ,10126006 1/1 -ع :08/1 - 7201120 11158 12200111 - 1261120 7711112 210712 60107 انا وؤ5ز8105 فلصة![ غدء عقنلس1 ولناعقتتتحط عرعام] 65 وكعصصج) .سنأتعمعم عنل معنا صمص ,” صاصم سهد ع0صاء12 - .تتاكتوصة؟ عل10م2[ عذم1 عتاوعم أاتعصمم] أ عتاغتصع كمد هنلس1 صذ أفتصدصمص عهتن وطععغط ,© دسلاعم لقستصة غتلء مع ع0 عتاوصاع00ت 0 .أىء تستتصعمعم علواع[ اد وصتتتالتاءلةستصة مع طناك تتعاتية اكز وعإتغسرهجر -28 ظمط نل تطوغععزيرمء أزة تدنلمعيعع1 الدر 0خناسعء 1ه مخام 010 (1 .*1101]) 56 4 .453 وآ1آآ هلة مختطن) كتانوعجةك أأعء 2110اء2د مدن ع2 (2 3 . 11 . . . ٠. ولك وأمضعء تع سيد متامدءد عسنمعتاو .ماه» .لوه مذ اللغغل (3 الغيل 4 آآ111602.1 .اتتقداء 80 .01) .تله .امعط عسسؤمره علد كاععهع»© (4 ع0[ أاعطهقط ورمع عناع 70 ناوء .,ستومم 0 لتامرح لمن عمط معرص ري 760 219 لد ع1 .“تتاالعوع و 20:22 عصزى 01100 , ستطوعم 1[اع ممم -تام , للتاغخصع 01 تفص عهأل؟ 5تاتاعتلة أى ‏ بتتتكاصهنتيدم نم1 دعع حتلة “عم تتسوطضغط عتتوصتوع وعنتعططتدك كقغهه ملمصر هولاء طنع علستعل , ممعلاعع1! تستضدة 5ك ستاستسير كتامددع) لمان 5 علتاولاطع( 1‏ .عطع عاك دعاأوع طناك تدا ,تلتتاتوع وأوتزاع ,2001661 1ه ,12اعنام تصن عتاوقت رعغاع ةا[ صذ أغصقل ستل معلع .أأمء0© علء1926 طتتتاستطق ع1000 عتوعم , عععلء ددن [اء ممص 5 إ5ا رترععع" 20 اأستاغاااصد كتصه طناء عصن سورع .122011 عه تع" 9© نات 51 مستصعغء زغصسلدرعع فأاأفف]آ «امطعة أقء سقناء كتاطتاتطه امد عوعع)غ عرير ع1العتاتتتء أصملتقصمء عقطسستامء هن طنط رعجوعع؟ سمستع اسل 7 عزفصز عوطسس[ه © .عماءء) هوهمذ 85 ,«تالصتاعوع؟ عتاطتاعمم] وأتلصععقة عمتةء قوط صل نهآ أمسسمتاء لع5 ركم مترعه سنوتل 1 ناا تتلوء قتع ملع5 نا أىة 9غة:اطستتاطه دغ1 وطاتسسامء 5 انءطقط عدعه 01126 رأصتاع 7عع0- 101 ع .نون وعم -6م ص هنتتعالة راأوء 0غ6زامه 1060 11 122 12112ا) ومعتاع سام ضد قاءدعه أء وأصتنان ,كللتامدع5 مذ وأتتهمسن أع قتاتزعا ر عترماء هل 01186 و2812 5101 01111113 «تتاتتدر1 .كتاط11مترزع] وأطتاع فعأمع معد اط[ ح .أولء 01]269م25 5عمماوع" 35زكمم عصداكل” .60261016 1201:1115 وأتنائمع12012010 ستاعصمتسمط 1ك نتن )]1126 0‏ .]7301111] 320113 تستااقع !11 تسقاتامة) صذ تسد 1 5م" صل .اق لتتالطزه 2050 51 تصن 10 ص غتطع كع 205 16 163 ,'تتااع0ع22 عتتوكتا اأأماععء أء وأواعء مرعرء وود"زمر ح .اسزوهمم عطلعء سعتلتصة؟ 80 تأقصدك كتامصة) 0متوتاج 801 26 عد 014 و 240 ,آآ1 .1 .ء .آة منتذود8 عه معمئأن© ماتاغتصده كتلتامج1 سعصردهك8 .«رعجرد 86 1715م د16 وقاستالتسك كنط وأأوطقط بيش ع0 .ممم .أكتط صز «رماعمة عدن 0 (6 ريأ ولكآ .20 .تطء 8522311 دز ستموجعطن) لنامة “فصاع 101 األلقتاء1109 عدأدع)0) 11[ ع2تان وكأعللص1 كتاطاباه ع2 (7 معتنصدط ء ستاستتللتسسيتك («طعدظ8 .306 .308 .مم عع .13 .للسل) .5 وآ ,ههخا6 11 جد “تقطء80 ا"رعقمعمم مدعو[ 220 لد عققن فالتاكها هتتوتلة صا مغتاعهممم عناممعمه لأمعنوم]ا وتتكم أطل عتصصسمط متلتسصتل معاكمم أضعنا! هناضمطد 1أى كتاتدع ‏ . “العلل -10113 كناك عد .01111611 11801 ل هكم[ الكهدد مثاتر كعزر 011 و قوعم كأهتاضا أنا) تفتلن وكطئن أقعء كلانات ناللتطقت .الاأعتططتاة هع دز أى عتاعم بأععامم مد ممتصدره -لناع ص ذلم؟ مط بكتتدةء هه لقتل )05م تتنصة 12 تحسم آط1 لماعسةق - بياأوودعء هاتاتاعع" عصمن)للضصمء هساكمم سنن سععع 0‏ بأهضقه عدي صسناعة[ أطذ صب ةاتطدء 811 أصمدل ترطنا 0 كتاتناء لذ وتلتلله[ عتتوطع0)10) سعفدها عمعومحممضهم حلنة مع 2ظآ .قاعع0ة دملتكنا] ععم هلأناه بام ساوء5 كناد 75 10 1213410 ناناء 120 126ا]) يهتناع 11 كتستصمط أصناع والأهصر أشضتال 10أم21ا0ة فتاصقطط بتصفالهك بأاصسله[ ععمانا صل ودععميو فتلقساسة تاعها ء صسعل1ز بغصنة عمعطاعانم عدلاعمنم عء ععارر 105 كتلط آ2 يهلقصتط دمص عزتععترع “لنغمتازلعتروة حدوا ع قناطرأقنا!لة هصنط! كتاطتاء20 صذ معصتحصمهل 1‏ .والتلعمعر صتتالاضماعع ةك مأعتنهة زغصناعتمكل0هج هك كعاضفاكلج متوصنع علق 05)[ناتد ممعة5 .اتتتاعدء ونام تسولع مخرعصسسير ص عهننا تلع 0)16نا01نا0 أضتللت 01105 وكنااعتائز! أستارع1 ناعة! تو 10 .1نا 22011 15ل عد تلتاضتا (هك .أترع سن قطعر عتروئز[ ع0منعل قتاطتستصمط لخ .تستاعء) مغن[ لسع 0نام عسوكتة أسس معلل سنزمام تتنناأاتاد واأعصفصد عخدما1[ مز مترعك؟ ناتلسفسن تعبنتاك عع تتنتائز0[نان 112 طن «اماعيهة أاتعحزئز - إاأليء ولتصقة يده كع 0 356118 كتالتات عذقء لنتلةناعا هتلضآ هدستاانا دا متستمعم وتانع انل .ثامغفتاظ أتاطلا .16 ,تزفء ذل “لناغصيعع1 مأطسل مصاع ععمقر 1 مم ءتت كعتكندغا ء(ل أعطقط “نلماء 19 .كاعبة كتاموسعغ عل مدن نآ 2 بلاذر انان 7106 0556 إجو23]9 ما وادسدك .450 ,11 م826 اه الى حتفظ حلط[ جز عتقجتمعل4 نطآ مين عل راوء سعدوروتر كنغعيس؟ سمتك : اتافاع" ععفقط متملنة[ .12.م.تهتم) ,ععمك «ععلتسيهظ] ,رح معنا وسول البلاذر بالهنحية هو انقرديا بالرومية ومعناه الشبيه بالقلب ا كو د اق 566165 :1138:1181 <لتا"توعتتصتره! لأطذ بالك فاعتستنصوة تهنا هالع تأضهلعمناك كتامدته عأوأتتعاعه ستعصوء عهنن 100163 ماعتلة تاععة أء عامه أ ,أيه وللتكع؟ عستحددر ©150]11ا وأصعنة[ عتواطأ امستواععم عه واناطتاةا] صل دتوخترءغ) طبرم نات ألضطآ سكل" .أىء واناستصطل فتاضعء صسعطاء كساقعهة حسمل -©35 08106213 ول[ة أء اتستدعر؟ فلاطلنج[ تصتضقء له كتأمع سسا أ8 اتتالماععن عه انتعاعه نكضنتاء عأعصلعل : ستوصععية أصتتا 9 -812 غ1 لدعلل" غوءنرمعوعل عه عهأا اععكم اعد ,سستضوء لسرم تنا ,1123اغة 0طتاقع2 ألنك فصر اأىء سساامصدع) وتلسطة صر ' : كعمتمنع مسح أسعءطقط 2م20 كتالقصد مع :اتتكلهلة1 ادع معدرمر وكلقةء علاتتد عماهل سصساءعاه غع اع مسكتلعهة:دم عأامعنء ]نك طتناة )151 10 أسن .كز عقنرعوه 10010 عو اعنام عتطنمن ضر لطا بعننغة2)01 تسدعل غع غتصع لج 01 .غصة)105م ,أمص تالضع قلط د تسوالاعدام لتاة كتامععيء ماغتمكمط كعتل دعت عرعم -![1 2116101 110]) صا وأقع كصمصط أطلاح .انلعم سد رغواءم دعم © ]221132 كهتتتاكع؟ عذقء «تتتتصمع1[ 085 تمنعق|نعضزك ترط 1ك 5م0نل ععه]1 .)هن11ه0عم والصقطد قتصعج عذزه ستتضسمنان : أستاطتط عتتعع 02 ماد عدء رععطتتنا عهتال كتاطتسن ع بعه[تككام أل[تا“اعع 11 ,“تتاأع:0131 انوع[ 0111122 35 "اعامز ص دعن ساعد زاعنععقع0 هدة غن وركسامعؤاج -6*م لانطئد عمط مه وغسصلاطاعتغلاوع" ستاك مسسنتسصفكضم رأقه دعب صة)) 15اأتكتا!! عقنلم1 كتاستحه]ق8 62.)زن1 عدءع كتنان 00ئئ008 .غطس[مء 201ه1 مم0 ()6:5م11ك 2 27تتتتاك «نجره ‏ أمع ]ود ,مععه 67 عالو س3 00 ,]65 30211 1710166 زج عوعة ؟ 0557 لتتقاء م “اعم عمط الع .عم 57116 0107© 0100 أغعم دواع وامصماء كتلةغ فللتاص هتاعصئا ستعغلدة دوت كسمه ع زعمؤعل 705 3 فنواكن أشيال وعاكاتيها عأأمقء .اهم .أكلط دأ ع«مععمة (2 فمها وعرط امتسضهط عتطععه سعلكاز عمعع معوز ويل القند بغ > دع[ عنوة نه عدن إلى حالة مم على اعد اء خمهما هاا ع لقره كر -112 :1113 1انا!! غقصسط صا هق08 كتاكء بأىه 15انا1متد كتاطتتيعع مم 11 .استاعلل 71070111 تننا812015م 12 طسعسن وأصتزعار -0110) .212521826م أضتاع عوأسصععمل «ستتفسفقسةي اء ععامز أ 002115 2ن ,“لتاأاع1 2تاافس مسن" قتاعة مع 2ه م01 جنا 1لعصعط قففمالسقامةء 20 أاصمحكجط! سنضره[100 عع عهنوتاعم -هةاتتعصنهة نصه(اط «دماعسة .ايه عقانناوة كدم1 1ط - '.وعدره حتتتعةق .الم قدهم] 110) زا وسعاصم صر عوىع أالعنل ونلمآ ص سر -30 تطعادصه؟ عصسط 20 قتالء االلنام مسواأعع لصم ماصعة نرج[ 5 تتنا'ل' .أتتاضممعء 5011 تنوك تتعصتتطز مع صلا غع تسواععى اطع غو5وع© زاأصتاعوعء 7ءععناة عوامط أء غمسلزعع0 عفمسصدعم -ع]ع 8 - .اعل0ناهع عاتاادع تناز أء عخروط0 كتاكتتتام أء كوائا لم11 مأطقنالئ[ اسوعتطاكتاسم3 5رزمعومطن) هلناة ص غصتمر 11 2:0 8110[ تاكدء 110) مأعكع1 0ألة “للج تا مع 10 عمط ملعك .كوادع :"م مناء اس ابعلاف 0 0 حر آرعء هذ عناواح 8 1 عدر يزيد ومن العايزل, من يقول انما كس روه 0 ا بسب لخصومخ ينهم ونيسى القرية المخالف+ة 5 ]076011 106 انتيلك .“0غ ]05 د معزع ]07 :76111 201111 116 *61*6171 01/0 00160 .4]ة ]6ه وغ *01] .112غ101 0717110105 عدو 3و7 117:0 -“زع] أنه *وع ]121:02 11:080 87*02 عددء عوعط +07 ]| ,0312111 «زرع ]01 116 .“تع دوع 2161 :011211011 ا[قع را *قلة تن قله “لع ]ارة 01602 ووززء :00614601 مقط صذ 01ا)تن720) ع"لماعتلج طه تتعلمء ععصو© ع272 (1 2 تلنااأستكسة5 أطذ 0مننو أكس وق تولك الانهار 0101 -01 كهكتفقة:21م 5هغطءء00 م0«نه ناكو ماينى فر سمخ 65 ,خلنااأ016 عتروام ٠لة©‏ .أقط .أكلط ظط “لماعتج 6أنادممعة| وتطعيء؟ مرعلدنز سرعع (2 5نا16015 205010 106 زقى تولك العيون والابار وعكاديها وآ[ .تو«ع81 ,طاعدظ8 116منهئام سه مستسوط ع مسعلتسزع 11 أتاع 1111 .قللأطة ةماعد ذأعودك وأه)ديردء عاط كتلةنع ,مأنم ترد (3 560 وكأ[مصاعئءة وسسنئط هم عاثلم]]1 أعاطن! سملكداطتين صذ سمزاء سد 1 5 و211001:6123 0© 12016 لتتاعأصمطد هنلدآ صر عوىة ,عدس1ن؟ -1[ة دع .تطغ 1001115 أتعاع ملاوع" لالومعتطية كتناأع1ا] طداع )6112 5أنامتتاة5 كلك أنا) والقلتط ططقتلن1 صذ معدن -ا 7 2202112 راوع كتتاعع101م مسقتلص1 صذد ه15 .أعضهترو[معهء 1ن راع "تلللة 7125 للاعناملألة تنفصة تسصطةر8 0ج ععصمل وفسقاصمه 521 كللاأسمعادعه ع 27550198م غاذ1 مزعي :اترزل ا -31 “ع0 وتتتاا 00 تاعسمتطامط أمتاتوء لعزم تتعاممجر عرعم رأعه اداع 00 تدع ه11 لتتاأاع ناك اعم . للسمسصاء00 كناء برععرمط 0 0110 .11161151 1211801 1]8312؟ 1]3222؟ “عم وكتازع عور 5 زقتانمض1 الاناأ10م كتاأ00 واتتتمليصة . هترع'] رععمترومن) 7.لدلل غ0 واأعطقط عم أ ضعأكد 15[ علط عهما وطترعط [ع؟ عاوطعية غنا ذا وجععرء؟ «عاتاج ماهم -22 .م .دااع .1هن) كنا توعوة ,اع .انه داعت« تامدد8 بسعاياح عتاجوع]1 ناءعء دع نط ع5 "اع سدح سخدم2 عمقلناطه1 تسدعياه20 راقع تلع صلد) تانتالطاعغج"1 .24 -نتعانا عولتلمقظط موسفللةءجداك لناجرج كتذامععء دالتستم .عند سلدنن كستل “اطاط أء ,106 طتناتوجع 2ك ,رق "لتاكاعع1 نام اعععء عضن وسنعاعم .0 وا ا 0770 -صمة 1 سناع ,2 464 ,11 .رم 0 .عطم85 كء و9 ,14 .عد 2 ع04ج .1.9 4 .م 27 .م 0 .صر «دةث# مطدىة .[ 15 .1 32 .مر .6 ,[ معع1 .9 .1 .0أدد 1 ,11 .دء[ نع حةعاك صببرء 16 كء 2046 5 .1 .امم 46 .م )ع ماعل 4 .1 3 .م كك .مر معطعى .1 7# .1 5 .صر «دوعتكلس1 .7.1 .1 «<تنم دين .11 .1 52 .صر سه 67 .مدع كمنء مضع » 2 ةانزة .1 18 .1 #«وعتصر .1 10 .1 56 .م 852بم عحمظ .4ع بطدهة4زج !1 »200 .دق 2 .امد ووائلة .[ 3 .1 .)مس 61 .م أنذن .1 ضدع10ن هو مهندم 17 .1 ععتمقعق .1 16 .1 57 .ب تنم 1160 .1 23 .1 72 .مر 8 46سآ .1 6 .1 .نوه 1179 ,11 .ططقط ج31 بأوعع 11 .1 4647 .مر 1512ةع ] أطك صط]1 عدء 263 ,11 .80041 .21)اج 6 .11لمع581 فوع :ع200 10 .امم 79 .م "تااء متضد مه .1 خلس .1 .امم 91 .ص قلعط![ عوعءل وسطاتصةء وص .غآن .1 .امم 82 .مر 1 .1 183 .مص <اناسمماسمه< .1 23 .1 5 جني .1 12 .1 113 .مرو 4وسن0) 1 1.8 .امم 92 .مر .96 بص بطاه© .آهلد©) لء 1عع11ع 210 .-12© +ع 2006 1 .1 124 .م كأ ندعادة .1 تيده دع .1 20 .1 154 .م ستحل مين 5 .1 154 .م تناس د عاعهل2 21 .1 .امد 150 .م نا ل ن1؟ صرة ه © ص1 أصوع20نسين دعمععدء 8 :ع200 .سق 1 .إامص 180 .م 11ىم 8 .20122هة .سدع معء© ع200 4 .ص 2033 ,15111 .ططقطج21 2446 # .1 .)مس 181 .م 7 .صر 25]99 عموع1 عء) 67 .66 .م 390 ,3ك .ممه © .11أعم ه235 لطع د/ .م سعءه 5 1 امد 137 727 1212 1[ :1115 رآ 1 . .بملككم .1 5 ١ض‏ . باالاشياذ,7 20 انم انم وسشوفا: 1م + فينفق) 5" عزم 6 لظ ة اها ١‏ إكوارة 5'.ه ‏ 'ومغاصن 706.25 م8 متمد 1 .م لنفسى 6 أ تجاورها 4 0 والعمامة 17 به جبز وم جيل فيه عيبن الماء اذا هرم العقاب بإتى بها افراخها الى؛ هذه العيى : ويغشلها فيها كم يضعها فى الشيس افان ريشيها يتساقط عنها وينبت لها ريش جديك ويزول غنه 'الصعف وَيِرِجع الى القوة.والشباك سك انه ذكر فى جلس كسرى * انوشروان أن بارض الهنكس جيبلا فيه سر كبوتهها .ذكئ: الموتئ: فبغت رلجِلا. الى بلاد:الهنيك تلياتيه تيصكة هذا! الكلام نذهب إلى بلاد الهنكى يسال عى لخيبل حتى اجتيع بيعض البراعية فقال هذا الللام مرمنوز من > كم لألكماء ارادوا بانجيل ,5 الرجسيل العالم وبالشجرة عسلمه وبتمرتهسا فاثدة حلمه " وباغيوة حيوة الاخرة فقال كسرى دق عالم الهند الامر كما نكر انوشروان .طده .12 (2 عنها 0ذقتسده رفساقط ريشه .1 (1 -8ءم امن اللكرم نه 0601 حكر (4 ١:صكذ:‏ .2 (3 ولثيرة .2 (6. الرجل .صده .2 (5. كلام .© :. 6وم وباخيوة حيوة 0م ٠78 سال المسعودى بارض الهنك. قبكلل عظيم عندمرم أل لون ملاذرق اليس الهم اافيكل رأعظم اهنم لها يلج :كد ١‏ اغلية وحولى الف مقضورة فيهسا جوان|موقوفة. على اضفر المى الجاءه زاتر1: وين «جساءه #سحى لع.رواقاس :فى ضيافته. ثلاثا وبات عنك جارية من لخوارى ثم رجسع بيهل جيل ”قال صشبا حب نغ الغر اقنن على .عذا للشيبل صورة الاسديى بخري من فمها ماء كثير يصير ساقيتيى "عليهما شرب قريتين “على كلل ساقية قرية فوقعت بيى القريتين خصومة ؟فكسووا قم احدعيا فانقطع 'ماءه فاصلم الملكسور ليرجع على حاله فيا أذاد شيا وبسها نهم "!كنك وهو نهر عظيم وللهنك فيه اعتقاف عظيم: من .مات. من عظبائهم يلقونى ؛؛؟عظامه في هذا النهم *!يقولون انه يساى الى لثنة وبين هذا النهر وسومناة .مايتا فرسخ حمل كل دوم من ماءه آلى سومنسانا ليغسلوا به بيوت الاصنام وغيرها يتبركون به وبها عين العقساب “!قال صاحب حفة الغرايب بأرض الهند 0 | )3 1 3 21 بسلادذرى م (1 1 ح قال2*207 (5 06686.65 08 هآ (4 وقام على كل .هده .1 (5 عليها .“1 (6 عليه .ا (10 ماها فاصلكوا .28 (9 فكسر .2 (5 ساقية قرية ويقولون .© (12 عظامهم .2 (11 كبك .© كيك .5 -امده العقاب ‏ قال 2898هع7آ (14 .2 .نتره ببوت (13 شاد م7 نلك الحيرة حبوانات على صورة الانسان اذا كان الليل خري منها اعدد كثير يلعبون على *ساحل الجر ويرقصون ويصفقون #باليدين وفيهم جوار حسناوات ورج منها أيضا حيوانات على غي صورة الانسان حجيبة الادكال والناس فق الليلة الفمراء يقعدون من البعد ويتظرؤوق +البهها يوكننا! كان التطار اكت كان خسان ويم أكثمى وربيما “جأوا بالفواكه الكخيرة اكلوشًا وتركوا ما فضيل منهم على الساحل وان مات منهم اح اخرجوه من اده يمست واه" قبولته .والظين رو لابين ا بلق انروما واي ؛يبقى على الساحل لا كر من أناء #حد * البتة قال صاحب ت#سائب الاخبار باقصى بلاد الهنك أرض رملها خلوط بالذهب وبهنا نوع .من اتنمل عظام وى أسرع عدوا من الكلب وتلكى الارص شديحة لخرارة جد! ذاذا ارتفعت الشمس. واشنتدت الفرارة تهرب :الندفل: 9 ال | بانشرات كن الارض وتختفى فيها الى أن ينكسر شوكة الى فياتى الهنك بالدواب عننك اختفاء النيل وكمل من ذلك الرمل ‏ ويسرع فى المشى من خافة "ان يلحقهم النمل فياكلهم 665 8:0 (83 الساحل .2 (2 عدا كتيرا .© (1 غءطعهتم معقط .8 ويتظرون البهم - باليدين أ .جلو :5 (4 ١‏ والنامن ينظو" اليهمر“ ق الليلة القمرة 2 يبقى 60 (6 يدفنتوه ]© سوته .1 (5 وأكلوها الى أاسقفل “حك الارض 2 (8 البسه .2 (7 اللميرت أن ينحقهم .مده :2 (9 فى الاسراب . هف كان على غصى الشجرة أظلها لا تقدر للية ان دق بها ونب ها غنم لها سعست للابا احداها على المكان المعهود والسسادسة غلئ الفخذديىن ' رايت واحدة منهسا حيلت أل: بلادنا ودسمها حيات اذا لسعت أانسانا يبقى كالمبيتك تبش ل ونه على لوح * و بلقلانة:.ق > اللاءع ” والمفتاغ! يذجهتاناتء ألى موضع ذيه مارسنان وعلى السماء من يم صبيكد الملسوعيى وبسها طير عظيم لَلتة جدا *تالوا أنه فى بعض جرائرها كتيرة وى تجاثبها مدينة اذا دخلها غريب فم يقدر على الماكامعة. ”5 اصلا ولو اقام بها ما أقام ذاذا خسرج عنها ؤْأل حزم المانع ورجع أل الشكالة ؟ فشمال 'منسنا لحيل خف الغراشب يارض 'السهنك يرن مقدار عشرة فراسي فى مثلها 5 ماءها ينبع .من اسغلها ا بإنيها شَى من الانهار وفى أوءع12 (2 .2 صآ غصتاوعل بلادنا ‏ رايت 8ط20ع'1 (1 كلطنة؟ مط (4 . .© .ده وأماء (3 ويلقونم .2 مآ أذ! مات اخذ الناس نصف .8 28866 كتيرة ب قالوا 64 ما اأقام: ‏ -. اصصسلا مندم .2 (5 منقارةه موكيا الهند - قال 20 (2 الماذع .عند ”1 (6 ما دام بها تدده صتعل وماءها .2 (8 .2466م وبها ستاخصة .2 الانهار ل لا 289" 6ن ٠0_ ' سيوف ما لها متل قل استغنت عى الصيقل وأرماح اذا 2ما هزت اهتو بها لللحفل قهل ينكر هذا الفضل !ا الرجل الاخطل ومن حادب الهنىه حك "موسي ثانه يوج بالليل ولا يوجد بالنهار يكسر كل حكي “ولا يكسره حكي ومن عاجاثبها البيش وهو نبت 9 بيوجد الا بالهنك سم قاتل 7”أى حبوان باكل منه يموت وبنولك كته حيوان يقال له فارة البيش باإكل منه ولا يضدره "ومما ذكم, أن ملوك الهنى اذأ أرادوا الغهر باحد عمدوا الى لخوارى اذا :* ولدمن وفوشو من فلا النين كت, مهودهمى زمانا ثم تت فراشهن *زمانا. كمر ب بين فيسابهول! زماناء قر يطعيسونهن مند.ى اللبى حتى تصير لذارية اذا كبرت تتناول منه ولا يضرا قم "يبعةونها مع الهذابا الى من ارادوا الغسدر به من الملوك ذانه أذا غشيها مات '! ومن تجادبها شكرةة كسيبوس فانها شجرة حلوى 'الثمرة .تقع. لكيام عليها وباكل من 41 ع , ١‏ 0 0 41 1 ذهرتها فيغشى على رم فينانى 201 لقصى. لمثهام ذان دموسى .”1 (3 اهز أء ما غناانسره .2 (2 سون ».1 (1 قلط معط رة .2 صا أسنوع0 ولا يكس سوط كد 4 وحيوأن 1206م 00مستستسامك .8 حيوان سس آأى (85 .و علضاعءل .رده وولدت .8 (7 ين 2 وما مندط (6 4 عناوقنا مع112 (10 بعقوا بها .© (9. زمانا .ده .ط 10 أستاوعل تقربها 1,60 دن يعيك القمم ومنهم من يعبك النار ومنهيم 'محن يبجم اثنياء غريبة ومن الليوان حيوانات تجيبة ”ومن العمارة رفيعة تسسال ابو الضلع الس_ندى يذكر بلاد الهنك وما لقك انكر اضصحابى وما ذلك بلامثل . ذأ ما مدح الهنك " وسهم الهنك ف المقتل لعمرى أنها أرض أذآ القطر ييحن ينول يصي. الدز 7 والياقوت والدر لمن يعطل فمنهدا المسك والكافور والعتبر والمتدل واصناف من الطيب 5ليستعمل من يتفل وان الثوتيا فيها كمثل بل الاطول ومنها البير والنمى ومنها القغيل والدغفل «منها. الكرك والببغاء والطاوس وللوزل .2 (8 .2 وبهيا (2 0.2 صذأىه «سناذقتدده علقصم من (1 من والغمارة رفيعخة .سه .2 (5 .© لليوانات (4 والنبات اتأاتسه .1 7 فى المقتللى متستخصة) قلط منرم .8 (6 ٠‏ (9 يسشعيل من نقل 2 (85 والياقوت والدر 2 أنأنتسره صسسعة"؟ (10 الأوقاي: م ركفو الندهغ ارض واسعة بالسئنى بهسا خلق كتير الا انهم كالوط وبها خير كتير واكثر زروعهم الرز وبها الموز والعسل والنارجيل وبها لمكيل الفالم ذو السنامين وهذا الصنف. من الابل لا يوج الا هناك جحلب منها الى خراسان وفارس وكجعل 'نحلا للنوق العربية فنولك منهما الباخاتئى ١‏ 0 'هى بلاد >0 كشيرة 2 العكظناتيق يكو ا أرض أللى جبالا ا وقك أاخةتصت بكر يم الدنكمات وجيب لمليوان وكمل منها كل طرفة الى سائر اليلاد. مع ن التكجار 5 يصاون آله الى لواكلهنا وأما أقصداها ذقلما 0 بن حسام 5 0 ع 05 الل ل تذكينائ: ل وانهارا 24 150116 189 5611126111 01136 (2 من .2 (1 .لتاكسصتاعع1 9غم3205 تصاع قط .© صز وغستادعل ,2 صر 2ر5 ولانسهم يسكحونى .28 (4 اوايلاتها فقلما .82 (3 ومنهم من (7 الادبان غ200 .8 (6 نغطى تتتاآمه .2 غناغنسره لا يقول بهما “إن غلاما سندبا ذلما بلع رأ بوما مع زوجته جيه ذم عاعه حق يذ وكان لمولاه. ابنان. احدهمسا بالغ والاخر _ كهوه قال لهولاد واليلد لسن 0 اين 0 ادن 8 عذا والله ما ى الا نفسى والى لاسم.حم بها من نه مج ماع وأفسوى لمُرمى بها فاسرع 00 واخذ ماب وحجايبت بك ما 0 بى وزبادة قثل الواديى فقتل الغلام بافظع الع_ذاب وأخرج من. التدينخة جميع المماليكه الستدية فكانوا يتنداولون 1 اليلاد و برغب أل بالتمن اليسير ص شرا دهم بها نهر مهرآن عرضه حككعرض دجلخ أد أاحتر يقبل من المشرق اخذا. جيذ نوب متوجها الى المغرت عودى بقع 8 اكدر فارس أسفل السنك قال الاصطكرى جه من ظهمر لجبل لخر 00 بعض انها زر جيكون ويظهر بملنان على وال سمخدور ركهرو على المنصورة كور بقع 2 الكر وهو نهر كبير عذب جل! يقال فيه تماسيمم كما قى الخيلل وجريبة مقل اك برتفع على الارض دسم يخضصب وتزرع عليه متل ما د4-زرع على النيل بارض «وعبسسر وقال لشاحظ أن تماسيح ذهر مهران اصغر حجما من تماسيج 028 والا لأ 0 أ بها غباض فى منابت. القنا وهنها حمل الطياشيي: والطباشهر رماد هذا القنا وذلك أنهِا اذا. جقت وهبت بها الرباح ادقك بعضها بيعض واشتدت فيها لسار فانق دل حىت فبيها نار وربها احرقت مسافة خمسين فرسضًا فسماد هذا القنا هو الطياشمر كمل الى سادر اليلاد منول دبك بارض الهنك يكتر بها العود حنى يقال للعود انكلم وليس هى منبته ثاذا منابته 2 يصل الاستولة ,وباتون بم الماء .أك امجانيق اللشفاك انهلا انقطع ووظبها فأن! أصادساحه الريسحج الشمال ببغى رطبسا وسو الذدى بقسال له القسامرونئ وما جف ورمته بابسا فهو اللتدلى قوكعر" حخر, إمدة 1 م المنصو و مدين: مشسهورة' بارضص السنى ‏ كتيزة أخير بناعا المنصور ابو جعفر التاق من خالفاء بنى العباس وفيها يدول الولاة لها مشايبم من نذهى ميرآن حيط بالدينة وى :فى وسطه اكانجر برة الا .انها شديدة لل /كتيرة البق بها قمرتان لا توجدان ق مديئنة غياها احداهما الليمون على قدر التفساس والاخرى الانبج ,على شبه. لذوج وامل المدينة موافقون على أنهم ا يشترونى شيا من المماليبك السن ويخ يو مييق أن يدعخح ) روسساتها نيرة) أل ميهاب ربا أن شديك لخلق: رابط لاش فاعتقك فى ذلك لالة على ناببه وأصلهما جوف فانقاعئنا من أصلهما وادبر الغيل وبقى المسلميى فقال هرون فى ذلك اشع مشيت اليه رادعا متيهلاا وقد وصلوا خرطومه حسام ؟عذمت بنابيه وادبر ماربا بابيضش من ماء! للحؤيد هدام لدى كل منخوب الغواد عيام كما لاح برق من خلال غمام قلما هوى لازمدت أى لزام وذلك من عادات كل حامى مليبار ناحية واسعة بارض الهند تشتيل على مدن كتي :1 بها شكرة الغلفل وهى شكرة عالية لا بزول الماء من تحنها وثمرتها عنافيك اذا ارتفعت الشمس واشقد حرها تنضم على عناقيدها اوراقها الشمس قبل ادراكها وار القلفل.مباى اذ! هبت الريج سقطت عناقيدها علئ *وجه أماء فيجيعها الناس ولذلك ؛ تشنجها وكيل الغلفل حتئ اقصى المشرق الى اقصى ال مغرب واكثر الناس انئفاعا به الفرذج كيلونه قى كر الشام الى أقصى الغرب مندورفيين .. مدينة:بارص :الهتف قال. مسعرا بن مهلهل 1 تتنا"تأعسر وعدذمت أقء .لمء صذ 000 (1 و/ وسوى الصغار بن وى وسط القصدر قبذ خبيا الصخم قال مسعر والعاكقون . عليه وليس قى اللتان عباد الصنم الا فى هذا وعبسأه سوه نار وعلى رأسة اكلبيل نشب ماك ذراعيه على ركبنيه منهم من يقول من خشب ومنفيمم من يقول من غيم دب اليس بذك مدل حتلد السرخنيان الاجهر م أن يديه لاما وجعل أصابعمه من يديه حالقابض أربعة فى لمأساب وملك ملتان 92 يبطل ذلك الصنم لانه كمل اليه اموال عظيمة ياخذها الملك وينفف على سدنخ الصنئم شيا معلوما واذ! قصدهعم الهنك سار دمن اخرج حدكى ابن الفقيه ان رجسلا من الهنك اثى هذا الصنم وقك اخت لراسه تاجا من القطدى ملطخا بالقطران قَّ احترق, وينسب البها رون بن عيك الله مولى ألازد طويلة تقسيلا يض ب به بوبنا وشمالا لا د فعه ذى قّ رأس الغيالين على ظهره ويضرب به فوتب رون وتية اتجله بها عن أصرٍب ولزة بصدر ألفيل وتعلق بانياده عمال دك 18 كلها .مدينة حنظيمة , متيعغ,عسائية السور ى بلاد القند كتبرة البسانينى بها اجتماع البراعية حكماء الهند قال مسعر بون ميلهل انها اول :يلاد انهنك مما يلى الحبين وانها منتهى مسير المراكب أليها ولا يتهناً بها أن كجاوزها الهندية العتيقة لا تكون فى سائر الدنيا الا فى هذه القلعخة ملنان باخ ,مسلندن االهنك .مما يك. الصين, مدينة عظيمة منسعة حصينة جليلة عند اهسيل الصينى والهند وانهبا. بيت حاجهم ودار عيادتهم كمكة لنا واضلهلسا مسلمون وكفار والدينة فى رولخ المسلميى وللكفار بها القبة العظمى والبد الاكبر ولامع مصافب لهذه القبخ والاسلام بهبا. ظاهر والاممر ٠:‏ بالمعروف والنهى عن النك امل كل ذلك عى مسعر بى مهلهل وقال الاصطاخرى ملينة حصينة منيعة دار الملك وأجمع العسبكر والملك المسام .لا يدخل اللمدينة الا يوم للسمعة يركب الغيل ويدل الدينة لصلاة لليعة بها صنم يعظمه الهند وكم اليه من أقصى بلاد الهنك ويتقاب آإليه كل سنة باموال عظيمة لينقفق على بيت الصنم وامعتكفين متهم وبيت الصنم قصرم هبنى ى اعمر موضع بين سوة العاجيين 1 الناحية حتوى على نحو ستين الفا من المدرء' والضيساع باب واحكد وحواليها جبال شوامح 9 سبيل لالوحش أن يتسلف اليها فضلا عى الانس وفيها أودية وعرة واشكسار ورياض وانهار قال مسعر بى مهلهل شاهدتها وه فى غاية المنعة ولاعلها اغاد فى :روس الاعلية وفى' نزول النطيرين الضصينى ل يعمل بره الؤمان ويعظمون الت با و بدحكون لحببوان ولا بإكلوى البيض قمار مدينة مشسهورة بارض اهنس قال أبن الفقيه لثمو وملكها يعتاقبيسم على يدرب لكمر قبا ُ أدويدة بالنار وتوضع على بدن الششسارب وتترك الى أن “تبيد احسىن انواع العود كلبا مدايخة بارض الهند قال فى تخفة الغرايب بها عمود من النحاس وعلى راس العمود تيقال بطة من النجاس وبين يدى العمود عيبن فاذ! كان يوم عشوراء فى كل سنة ينشر البط جناحيه ويدخل منقاره العين ويعب ماءها فيخري من العمود ماه كتير يكفى لاعل المدينة سنتهم والفاضل ككدرى الى مزارعهم نينخ فيها رعود لشن للك وريف وزهزل وأن قل ذلكيا نان قدار ناحية بارض الهانك “قال ابو مسن النكالم كنك دمازا يناحيذ قودار فدخلن قرية من قرأه فايمت شبًا خياطا فى مسد فاودعت تيابى عنده ومضيت ثم رجعت من الغد فرايت باب المساكد مقنوحا والوزم: بشدها فى كراب فقاءك ما اجيل هذ! أخياط: غجلستن افئكها وارى شيا قشيبا ان دخل لخيباط فقلت له كيف توكتك تبابى هاهنا فقال افتقدت منها شى قلمت 5 قال هنا سوالك ,فاقبلت اخاصمه وهو يضحكك قال انتم ننساتم فى بنجلاد الظلم, وتقودتهر اخلاق الاراذل الى نوجيبي السرقة ولذيانة وانها لا تعرف هاهنا ولو بقيت تيابك فى راب حنيل بليت. ما.مسها احد واذا اوجدنا شيا من ذلك فى مكدد متطاولة ذعلم انه كان من غريب اجتاز بنا فنركب خلفه ولا يفوتنا فندركه ونقبله فسالت عن غيره سيرة اهل البلك فقال كما ذكره وكانوا لا يغلقون الابواب بالليل وما كان «اكترحم ابواب بل تى يرد الوحش واللاب قشهمر ذاحدية بارض الهنك متاخية لقوم من الترك الك اتسشسال االهنق/ بالترى فاعلهلسا اكير الناس. ملاحة وحسنا. ويضرب كسنىن نساثهم المتل لهن قامات نامة وصور مسكوية وملاحة كتيرة .وشعور طوال غلاظ, وهذه 4 أليهاأ ارات ألذرك دسب الها العود الصيمورى بها بيت الصيمور وهو قيكل على راس عقبة عظيية عندهم ولها سدذة وفيها أصخام من الغيرو زج والبياجاذدة يعظيونها » 6 0 و 20 [للعحورن 0 السيك و حنئف أنفه اخسبر بذلكك 4 مسعر د 0 00 حادب البلدان وأنه كان سباحا دار أليلاد وأخير يكعادبها طيغنكد قلعة فى بلاد الهند منيعة على قلة جيل ليس لها مصعك واحك وعلى راس لبل مهاه' ومؤارع وما احتاجوا اليه غزاها يمين الدول: حمود بن 'شبكتكين سان اربع عشرة واربعماية وخاصرها رزمانا وضيق على الها وكان علييا خيسياية فيل وطلبوا الامان فامنهم واقى صاحبها فيها على خران تافدى مصساحب القلعة الى السلطان هدابا كتيرة منها طائر على فيب القهرى خاصيته اذا احضر الطعام وفيه سم دمعت عيناه وجرى منهما ماء وعجر فاذا كر سد وجعلل على للراحات الواسعة لأمها وهكً! الطائر لا يوجد الا فى ذلك الموضع 2 ينفرج آلا خبيه فنصور بلاد بارض الهسنك يجلب منه الحكانور ل" بعث عظيم من عظياء الهند وكان قببة ما فى ببوت الاضنام اكثر من :'عاشريى .الف" الف دينار. ثر ,قال السلطان لاصحابه ما ذا ذقولون فى أم .هذا الصنم ووقوفه فى الهواء بل عماد وعلافق: فقسال بعضهم انه علق) بعلافق: واخقيت العلاق: عن النظر فاه السلطان شخصنيا أن ففعل .وما منع الرمص شسئى وقال بعض لمماضريى انى أاظى ازع القيع ,مق ام :الغناطيس! والصنم من. لديس! والضائع بالغ فى تدقيق صنعته وراعمى تكافو قوة المغناطيس من للوانب كيك لا يزيده قوة جانب على انب الاخسر فوقف الصنم فى الوسط ذوافقء قوم وخالفه إخرون فقال للسلطسان ادن 41 برفع حاعجرين من رأس القية ليظهز ذلك اذ “له فلما رفع حاجرين اعوج الضنمر ومال الى وقع' على الارض صنفا موضع بالهنك أو الصبيى سسب اليه العود الصنفى وهؤز اردا أصناف العود ليس بينه وبين لمخطب صيهور مدينة بارض الهنك قريبة بناحية السند لاعلها حظ وافر فى لكمال واللاحة لكونهم متنولدين من الننرك والهند وم مسلمون وتنصارى و يهود ووس وخرج 5 قله أذا فارقتث الاجساد اجتمعت اليه 'وهو ينشعها فى من شاء كما هو مذهب اغعلل التفاسم وأن ام مشر عبادة . الكر له. وكانوا يكملون اليه من الهدايا كسل .شى. نفيين وكان يعظمونه ددخة ونمن سوم انا مانا فر سحي كمل مارها ل سوه مان 1 دوم و بعسيل غم ألمييت وكانت بس لينل الف رجل من البراعمة لعيادته وخلدمة الوفود وخمسماية أمخ من أوقاف الاصيمرا! وأاما البين فكصارة منعكا على ددرت الصتم مظلمة وضوءها كان من قناديل لأوهر الفائقف وعخدهد ل ذهب وزنها مايتسا من كلما مضدت طائفةخ من البراعمة للعيادة حكى ان السلطان دمين الدولة خدم سؤمنانا وخر يبها طمعا لدخسول الفندكد فى الاسلام فوصيل اليها منقصف ذى القعدةا سخ سنت عشر وار دعمايخة فقائل الهنود عليها اشك الققال وكان الهنك يدخلون على خيسيون الغا شراى السلطان ذلك الصنم واحجيد همق وأمر بنهب سليه واخل خرانته ووجدوا اصناما كثيرة من الذهب والفضة اوستورا مرصعذ باجواهر كل واحك منهسا ! اخظ! الى دنوب متوجها خبو المغرب ويقع فى. كر ارس اسفل السنك قال الاصطكخرى ‏ نم مهران رج من ظمهٍ سبل كدري منه بعض أنهار جيكحون اثم يظهر بناحية ملشان على حدد سمندورا تم *على المنصورة ثم يقع فى الكر تماسيج كما فى نيل مصر ” وقيبل أن تماسيج تهر الستد شرف “ديبل وهو نهر حبير عذب جذا أ وان كيه النيل "يرتفع على وجه الارض قم ينضب فيزرع عليه كما يزرع بارض مص على النيل سومنانا بلدة مشهورة من دلاد الهنك على ساحل الجخرا:حيت: يبلغه امواجه كان من .عسائبها هيكل فيه تفسكه إوكان «امر هذا الصنم عظيما عند الهند من ره الهنك كاكون أليه كال أيلة خسوف تمع عنلده ما تجاتب المخلوقات برط[ عه 10 كتنسط عوامزية؟ (* مثكل دجلة ويقال (4 الدبيل (3 ار ون يوون ألا أنه اضغر منه حجما وذكروا ان هذا (5 أن فيه على نيل مصر (7 ويرتفع (6. النهر جريه 1 مينى من البلور المسافئى وهولاء كخرجون منه فاراد النزول عليه قمنعه بهرام الفيلسوف الهندى وعرفه أن من .دخل هذا القصر يقع عليه التوم والغشى ولا يستطيع لدووج فيظفر به هولاء والكر لا تخصى عجائيه السنى + تاحية» بين الونه كرما 1 لاوقالا الهند والسنك كأنا اخوين من ولد يوفم بن يقطن بن حام بن نواعم بها بيت الذهب قال مسعر بن مهلهل مشيت الى بيت الذهب المشهور بها اذا هو من ذهب فى صنكراء يكون: اربعة فراسيز لا يقع عليها الثلج ويتلم نا حوليل اق .هذا طاليياك :حصو اتناك با اهو انبديةا تاطفه الهند والمجوس وهذه الصحراء تعسرف: بصاصراء زردشت بين الاكوس ويقال أاعل تلك الناحية منى ري منه انسان يطلب : "دول الم “يغلت ولازامهوم :اله شك +حيية اراد وحكى أن الاسكندر لما قفتم تلك البلاد دخن هذا لبيك اعذكبة إركابية لح بارشطاظ القن بارا ان دق وطن قبة هذ! البيت فاجابه ارسطو الى رايتك تتعاجب من قبة عملها الادميون وتحع التعحب من هذه القية اللسرفوعة فوقك وما زينت به من اللوأاكب وانوار الليل والنهار وسال عثمان بن عفان عيد العزير بن عسامر عن السنك فقال مالها وشل وتمرمها دقل ولصها بطل ان قل ليش بهسا. ضاعوا وأن كثم جاعوا فترك عتمان غزوها وبها نهر مهران وهو نهر عرضه كعرض لجلة أو اكت يقبل من اشرق 4 1 الغرائب أن بيده ل عبن شوارظ بغور ألماء منها وينؤول فى تقبة بقربها فما يبقى من الرشائسات على اطرافها ينعقكد حجرا ضلدا فيا كسان من الرشاشات فى اليوم ببصير حكدرا أبيض وما كانم فى الليل يصب حككجرا أسود حجن ربرة سيلان جريرة عظيمة بين الصينى والهند دورتها ثمانماية فرسي وسرنديب داخل فيها وبها قرى والكر عذكها يسيهى سلاهفط وجلاب منها الاشياء الكجيبة وبها الصندل والسئيل. والدارصينى والقرنفل والبقم وسائر العقاقير وفك يوجد من العقافير ما لا يوجك فى غيرها وقيل .بها معادن لخواهر وانها جريرة كتية. لخير ل القصر فى حثر الهنى :ذكروا ان قضر!ابيض قيل أنه قصم .شاهف لا يدرى ما فى راخله وقيل فيها أموات وعظام كقيرة وقيل أن بعض ملوك العجم سار اليها فدخل القصر باتبساعه فوقع عليهم النوم. وخدرت اجسامهم فيادر بعضهم الى اللمراكب وعالكك الباقون روسن الللاب وانيابهم خارجة من فيهم خرجوا الى مراكب 0 ردوا احدهما الى مكانه وان طاب احدعم الويادة فترك صدعكد هذه لدريرة فرأاى فيها قوما مدا وجو4#2هم كوجوةد ذغابوا عن بصيه ثم أن التكار بعك ذلك أقاموا بغرددون عادو دعل سخون ل م حانوا عابة وليساس موذ١ا‏ القوم وباكلون حيوانا يشبه السرطان وهذ! لمبيوان اذا خوج ألى البى صار حكيرا صلد! وهو مشهور يدخل فى الا حال وبا كلام السنك .الور نوالا لخو وله نفو لعيةا) اللرلسل من اكله رطبا لا يهرم ولا يشيب شعره جويرة جابة جريرة فى كر الهند_فيها قوم شقر وجوههم على صدورهم وبها جبل عليه نار عظيمة بالليل ودخان عظيم بالنهار ولا يقدر احسلس على [الدنو منه وبها العود والنارجيل والموز وقصب السك جيزدرة السلامط جرزيبة فى كر الهنكد إعجامب هنها الصندل والسنبل والكافور وبهسا مدن وقرى وزروع وتمار 5 إكرها سيك اذا أدركت تمار اشجار هذه لشريرة تصعل السمحة اشكارها وتمص ثمارها مصا قم تسقط 51 ارادوأ حتهوث حادث صرفوا همتهم اليه وما زالوا به حنى حدت حكى أن بعض ملوكهم بعث الى بعض الاكاسرة عدابا فيها صندوقان مقفلان ذلما ذتكوهما كان فى كل صندوق رجل قيل من انتما قلا كن أذا أردنا شيا صمرفنا همتنا: اليه فيكوى ناستنكروا ذلك فقالا اذا كارن للملك عدو 8 يندذع بالسيف فنكنى نصرف همتنا, اليه فيموت قالنوا لهما أصدفا هحيغتكما الى مونكما قلا اغلقوا علينا. الباب نفاغلقوا تم عادوا اليهما فوجدوهسا مونى فندموا على ذلك وعسلموا أن قولهما صكيم وبهذه المدينة شاكرة الدارصيى وعى شجر حر لا مالك له واهل هذه الديدذ لا يذكون ليوان ولا ياكلون السمك وماكولهم البر والبيض جربو برطابيل جريسة قريية من جزائر الوانم قال أبى الفقيه سحانها قوم وجوهييرم كالمكسان ا مطرقخة وشتعو رهم حاذناب الجراذيم و دهما الل كدن وفهيد] رحجبال يسيع هنذها بالليل صوت الطيل والدف واأصيساح المزعاج والكريون يقولون ان الدجال فيها ومنها صرح بها القرنفل ومنها يعجلب وذلك أن التاجار ينؤزلون عليها ويضعون بضادعهم وأمتعتهم على الساحلل ويعودون الى مراكبهم ويلبتون. فيها ناذا أصكول _ذهيوا الى امتعتهم فياك .دون الى جانب كلل شى من البضصاعة شيا من أل نفل ,فان رضيه اخيله فترك البضاعة. وان اخيدوا المضاعخة والقرنفل لمم تقدر مراكبهم على السيم حتى مم عمان وألصينى موضعها قٌّ المعمو رذ 8 وسط خط الاسننواء اذا كان فى همنتنصف النهار 3 يبقى لشى من الاشخاص ظل اليتة بها منابت ليزن منها جيل الى سائر اليلدان كنام تل عين الله بى عمرو بنى. العساص محهى ارضن عن الصبينى والمنك من حادب الدنها بها بطز من كاس على عمود من ساس أيضا بها اذا 0 بوم عاشور يكفيهم لزروعهم ومواشيهم الى القابل من الاقليمر الثانى أرام مديخئ: بارض العننر( ذيهنا ميكل فيه صنمر ع مذ ىق بعض, الاوقات صفير فيرى قاثبا ناذا فعيل ذلك كان دليلا على الرخص ولخصب فى تلك السنة وان لم يفعل يدل على. لادب والناس يمتارون من المواضع البعيدة ذكره صاحب حقة الغرايب جاجلى . مدينة بارض الينكد حصينة جنذا على راس جبل مشورق نصفها على البح ونصفها على البر قالوا ما امتنع على الاسكندر من بلاد الهند آلا ذه المدينة قال مسعر بن المهلهل أحل هذه المدينذ كلها من الكواكب يعظمون قلب الاسك ولهم بيبت رصك وحساب ومعرفة بعلم الناكجوم وعمل الوم قى طباثعهم اذا اث وقالوا قم ساعدنا على القاضى ذاذا خب السونديبى نبعه إلوف فالة.اضى لفى من السرنديبى* التباريصج فطلبه ذانا ايوم فلما' دخل عليه: 'حرك. له::وانبسط امغة وساله عن لالز هما قال :الى ارئ من اللا باخذة فى الله لومة“ لاثم واخربٍ من ذاره قميصا غسلى مرارا وعمامة عتيقة واركبه على داب وعامان الاحتساب فى خدمته وكل من سمع بهذا استحكسى وصار السرنديبى حتسيبا فاذا فى بعضص الايام جساء شخص الى السرنديبى وقال فى موضع حل ر جمساءة يشربون ققام باصحسابه وذهب اليهم اراق خمورعم وكس ملاهييم وكان القوم صبيانا جهسالا قاموا اليه وضربوا اصحابه ضربا وجيعا ثنجاء السردديبى الى القسناضئى وعرفة ذلك القساضى غصب وخحولق وقال ابصزوا من كانوا اولائكك ققالوا ما نعرف منهمن احدا ثكم بعد ابام قالوا للسرنديبى فى بستان كذا جماعة يشربون تنذهب اليهم باصكابه وأراق شمورعم وكسر ملاعييم فقاموا وقتلوا اكاب السرنديبى وجرحوه فعاد السرتديبى ألى بيته واخ القميص والعماءة وذهب الى القاضى وقال اخاع افنذ1 على غيرى فانى نسن اهلا لذلك فقال القاضى لا تفعل با سديى الدين ولا تمنع التواب وقال له دع هذا الللام انث غرضك انى اققل واخري على يد غيرك وان كلد بلدة بارض المنك ى مننئصف الطسريف من م من 02 حنى يقضصى الدين أو حعصل رضاء الغريم فان 2 من لض بغير اذن اخف الملكى منه ثلقتة أضعاف الدينى ويسلم ثلته الى المستحى. وباخل الملكى تلتيه وأذا مات ملكهم اجعل فى صندوق من العاي أو اتصسندل وكحرق بالنار ويوائقه زوجته حتنى كحمرقا معا وبها انواع رسول :الله صعلم: خير بقعة مترابك .اليها .اباط ب لايل مبكة ومساحكجدى عذا! واليمساكل الاقصى وجزيرة سرنديب فيها .ثولابونا ادم عم .وى . قدم, واحدة مغموسة فى لفل ويرى على هذه للثبال كل ليلة مثل البرق من غير سحساب وخيمد ولا بد كل يوم من مطر يغسل موضع قدم ادم عم ويقال ان الماقوت الاحدمم يوجد عل هذه لخلبال كحدره الشيل منها الى للخضصيض وقطساع الماس أيضنا واللور وقالوا أكضر أعل سم تالديب #جوس ويهسا ألا بالنوع وبيا كبش له عشرة قرون منها الشيخ الظريف وكان ققاضى قزوين يدخل مع الولاة فى الامور الديواني: والعوام يحردون دلكب فريها عيلوأ خوغاء ونميوأ دار زعلة كاخيزر رأن فهممى بقفالى تحيتنى أمراة منيى وحيلتى على لوح وسبيةكى 3 الجر فالقشنى الويج إلى يلا ألصبين فاخبرت صاحب الصين: حال لللزيرة وما فيها من الذعب بها فرجعوا جويرة وأق وأق انهسا فى حر الصين ويتصل جزائر زانج والمسين اليها: بالنجوم .قالوا انها الف وستماية جويرة وانها سميت بهذا الاسم لان بها شكرة لها ثمرة على ضور النساء معلقات من الشحجرة .شعورها واذ!' ادركت يسمع منها صوت واق واق واحل تلك البلاد يفهيمون من هذا الصوت. شيا ويتطيرون به قال حبك بن زكريا هى بلاد كتيرة. الذهب حتى اهلها يتخذون سلاسل كلابهم وأطسواق فرودعهم من الذهب وحكى مسى بن , ألابارك السيرافى انه دخل هذه البلاد وقد ملكتها امراة وانه راها على سرير عريانة وعلى رأسها ناج وعندثا أربعذ الف وصيقة عراة ابكارا سمرنديب جز بورنا بخ كسم ف كنك بافسحبدى بلاد الصين قال حيس بى رزكريا عى تمانون فرسًا قى ثمانين عاداتهم أن ياخدذوا من لثانى سبعة دراهم على جنايتم والمديون: اذا تقاءعكد عدى اآداء الدينى بدث الملك اليه م هذا الورد منافع كتيرة لكنى لا يمكنى اخراجها .من هذه الغيضة وقال أبن الفقبد بيذه لشربيرة كوم على صورة اليمر ألا أن اخلاقهيم بالسباع اشبه يتكام بكلام لا يغهم ويطفر من شاكية الى. شاكرة وبها صدنف من السنانير لها اجتكة . كاجتحة لخفافيش من الاذن الى, الذنب وبها وعول كاليقم, لابلية الوانها <مر منقطعة ببياض واذنابها كاذنناب الظباء وحومها حامضة وبها دأبخذ الوباد وى شبيبية بالهى كلب منها الزياد ”كنا قار المسك وبها جبل النصان وهو دبل فيه حبات عظام تبلع البقر ولاموس ومنها ما يبلع الفيل وبها قردة بيض كامثال لملواميس والكباش وبها. صنف أخسر بميض الصدر سود الظهر وقال زكريا دن “حيف بى خاتان كجويرة زانم ببغا بميض وصف وحمر يتكام باى لغة تكون وبيها طواويس رقط وخضر وبها الطير يقال .له وار “دون الفاختة ابيض البطن أسود للناجير احير الرجلين اصفر المنقار وهو افصج من الببغا جرب النساء فى م الصيى فيها نساء لا:ارجل معين أدلا وانهن يلقكحن من الريج ويلدن النساء متلهن وقيل انهن يلقكى من تثمرة شجرة عندمن بإكآن فيلقكن ويلدن نساء حكى بعض التجسار بان الريخ؛ القت داج عذه لدويرة قال فرايت نساء لا رجال معهن ورايت الذعب ى هذه للسويرة مشل التراب ورايتن من الذهب قضيبانا “ام لهسا وبهسا من لخواهر والافاويه مالا حخصى وبها شح التكافؤر ولشبيوزان والبقم وعروق شذا البقم داور من سهز الاثاعى وحمله شبه لكرنوب وطعيه طعم العلقم وقال أبن الفقيه بها ناس عراة رجال .ونسساء على ابدانها شعور تغطى سوائيم .هم امة لا حصي عدد2ا ماكولهم ثمار الاشجار وإذا اجناز بهم تى من المراكب بإذونه بالسباحة مثل هبوب الريم وى افواهمهم عنسبر يبيعونه باخديد جوأكر زنج انها جزيرة عظيية فى احدود الصين مما يلى بلاد الهنك بها اشياء عاكيية ومملكة بسيطة للمهرا جباية يبلع كل يوم ماينى من ذعبا يتخذها عكحاتب فذه ري شاكر الكافور وانه عظيم جدا بيظل ماية انسان واكتر يتقب أعلى الشك.رة يسيل منها ماع الخافور علدمة جوار 2 ورععة اسفل من ذلك وسط الشجية فيساب منها قطع اللافور وهو صمغ ثلك الشكرة غبر أنه فى دآاخلها ناذا اخ ذلك منها بيست الشاكيذ وحكى ماعسان بن إكسر السراق قال حكنت فى بعض جرزاتم زاذم ورأيت بهسا وردا أحمر واصفسر وأزرق وغمر ذلك واخذت ملدع»ه حمرأء وجعاءت فيها شيا من الورد أل ورف ذلها أردت حباءا رأيت نارأ 3 "ادك واحترق م فيها من الورد م فرق اللاة فسالت عنها فقالوا أن 3 ص المتكبار فى بلاد الهنك والسند وها يليها من مد انا من كتاب أآثار البسلاد واأخيار العياد لالسشيخ القاصضدل زكر ب بسن مكيل القزوينسى 0 الاقليم الاول حاوة هئ ملذن على ستاخل خر الصين ميا يل الصين متعذر لبعد المسافة واختلاف الادبان والتجسار ججلبون من هذه اليلاد العود للاوى والكافور والسنيبل والقرنفل والبسباسة والغضار الصينى منها علب الى سادرم البلاد حدوة اللامت ) 03 حد الصدن ال نيت بن زكريا الرانى بها ناس عراة لا يفهيم كلاميرم لانه مثل الصفير طول احدهم اربعة اشبار شعورعهم زغب احمر يتسلقون على الاشجار وبها اللركدن ولملواميس لا اذناب 5 14 أه 'قال ابن سعيد المعبر المشهور على *الالسشنى ومنها لكك ا“الئلامن .ويقصارتهنا. يصرب المثل وق شتهاليهها جبال منتصلة ببلاد بلهرا ملك ملوك الهنىك وف غربيها يصب قير “الصوليان ف“ الر والمعبم شرقى 'الكولم بثلاقة ايام أو اربعة وينيغى ان يكون بميله الى لانوب عنها ص٠طآ‏ له .ععطآ عطتطيء .اوصة. ...6000 ع متاأمعمدوعء5 ١(‏ السى الناس وى قاعدة الصولبان .8 (2 .122 .م .ه86 -طتناةان والسلائيس .1:66 .0.1 .8 الللافير .8 (3 عقتدمه نوعن1 0ه رغته مسالانام سحن سمسلسطوعم عدن بآ ,') عزه (4 ننه 15السقلسصعده 5غ كتااعءغ ددسةنزتراء الصوليبان 13 الصلوكان .له غو ععر] 0 بفتج القاف والف وميم وراء مهملة تم وأد ونون وجبسال قامرون حجار بين البند والصين وى معدن العود قال الهلبى ومدن قامرون منها ذوكرا 'واكشميبون 5 مدينة ملكا اقام ؤر! الثانوا كشتيبول اعد نهر بقدر نيل مصر * ومراس كوره فى آخر بلاك *قامرون وأول الصينىن قال ابن سعيكد جروائ, قامرون منها مدينة: أللك فى شرقيها حيث الطول والعرض اللمذكورين فى لددول المعبو ابن سعبج|قيب عبن كدإمن الثابت مق ازاكر الجتات بفتح اليم وعين مهملة وقتحم الباء الموحدة ذم را مهفطة وقل تقليم نان "اسم [المعيل اميم أخليم كتيل أن موضوعه المذكور لقاعدته بيرداول "التقدم الذكر أ1ء1ة كنعتاعصثة .000ه6 عه 0100 يب تتقتان أتمعر حتطهت8 :ونع ع14ه77 (1 .169 .م .نظ صط[1 0ه بععنر1 :200 ع «ستافتتسقطءمى11 عتلعطعه صذ ععطقط لنروعز هوكتسع هطع لخ أ سسنتسيعهاعق اعع ةمومع "1" اعتاتسدكى مآ 15 (2 .2021م تتنتسرع05م نسمستسمقطعق امن 00 أأع12 سستاءقتاطتتع) ومرائر .8 هلل وطصمه :.0) ان تاهرون (3 .قنامهلندها سنتكامنع1 لتجرة كتعصمعصوطملسصك] مس زيز (ك4 .أدعع0 فمتاطتفوعء مايه ص مآع زأمععمم له أسم (5 بععدآ اتعالة مد .اعدك .2000 ٠ه‏ كح المأكورة فى الهامش (لملواشى2) .© (6 .0 .8 8 المشقاق وقنوج مدينة حسنة كتية المناجر وبها يسمى وقسمين الداخلة وغيرحيسا ومن قسمين الداخلة الى نوي . سبع, مراحل م )سم الكولم ل أبن سعيد قلب جح بسن 6 مسمس اخ بلاد بالكاف المفتوحة والواو الساكنة قم لام مقتوحة وميم ف الآخر قال ابن سعيى الكولم آاخر بلا الفلفل من الشرق ان عدن ولتش فى بعضن المسائرين أليها فال والكولم مدينة وهى آخر بلاد الغلفل وهمئ على خور من الجر قال وفيها حارة للمسلمين وبها مجامع وى 3 ستو من"الآرض وارضها مرملة كثيرة البسساتين وبها شجر البقم قال والبقم مل شكر الرمانى وورقه بشبه دورق العناب جببال:اقامتزؤان | فانتوق | قة اح | ال | حخناري” طحن" الاول واطُوال آلى دنوب سقط متاوتاع" تدده ستدب 10 جز "نتتا710 «دستلدرععوع,] (1 حومء عتفقدده بطلة كعطفع4ق «ملصتععة ورد ممع حدم 4 م من. الارض وتربتها خختلطة بجر والرمل ؛ ويمر على فرسيز هنها نهر كبير دون الفرات قفسال وغالب اهلها مسلمون وسلطانها مسلم والسوقة كفرة ولها بساتين قليلة وليس بها عنب قال وتمطر فى الصيف وه بعيكدة عى البكر وبينها وبين نهلوارة نحو شهر قال وبجامعها ماذنة لم يعمل فى الدنيا مثلها وه من حك, احمر ودرجها * كو ثلتماية وستين درجة وليست مربعة بل كتيرة الاضلاع عظيية الارتفاع واسعة من ننه وارتفاعها يقارب منارة اسكندرية تنوج ابى سعيد قلا نإلط مه| من إعى أبن سعيد اطوال: , ,قواى | كله العاقى قاعدة * بلهره بكسر القاف وقتدم النون المشددة وبإلواو كم جيم من كناب أبن سعيد قال ونوج سن ذراعسين نهر كنك وقال المهلبى فى العزيزى قنوي محينة فى أقاصى الهنك وحى فى جهة الشرق عن الملتان وبينهما مايتان واثنان وتمانون فرسخًا وقنوج مصر الهنك واعظم المدن وقد بالغ الناس فى * تعظيها : حتنى قلوا أن بها كلثماية سوق للكوهر ولملكها الغان وخمس ماية فيل وهى كتيرة معادن الذهب “قسال الادريسى قى تدهة نكذا مع (2 .0عتانبط “تتاغاع10؟ تترعد .ىق يمسر )1 .) (4 لهوار 0 بهواره .ة (ة3 0 اده لك أعطاعم للجوهت 20 عتوونا حنفى 3 1299 (5 تعطيبها نآ صا أمصسععل متتاصعسوع؟ (6 ,4 .تزه ب كثيرة لير ويقال لها ايضصنا لهساور خري منها جباعة من اهل العاهم تباذ الهند قانون | 'قك نه | بط. له.| من وقال المهورونى !| وأطوال ظ 0 الاول وأسمها سوذارة من الساحل فى ارض الموازيج بالسين والفاء تم الف ولام وى الآخر هاء وسوفارة نالل الخياعوشم, الت درام موملة رضاء الكل وللهنك هذه السفسالة كما للدم 'سفالة ول يقع لى املاع .لخن 9 لاذكر ذلبى ... تانسى فلج ران قت | حا م 5 سعيك ظ [ ا بدال مهملة ولام مشددة 0 ثم متناة حنية وحكى بعص المسسافرين قال دلى مدينة كبيرة وسو رها من أجو وهو أ كسير من سور حهاة وى ق م مسو 3( 1210 8‏ “ىق :تزه "هذه (2 2 يظ © نفك 1[ (1 .ل) اه ع8 .نآ صا “تتاكسدعء1 عونانو ولم - لانكر قال الادريسى سوفا رك بنذ حامرة : ععقط .لخ أعطعوعم كثيرة الساكن .ولها. تجارات ومرافق وهى فرضة. من فورض الكر الهندى وبها معصائكد ومفاص لوألو وبينها وبين مدينة سندان خمس مراحل لذ سندان قانون | ' قد كا ثبط ن بن ساخل الهند نسخة| قوح | بط ح |الاول| من بلاد. تانة نشول | عاد رك فيا تلو | قال بعص المسافرين ان. يقال سندابور لا سندان وعن ابى العقول سندابور أيضا بالسيى المهيلة والفنون والدال المهملة والف وباء موحلدة وواو وى أخرهسا راء مهم_لة قال بعض. المسافرين وسندابور عن تانة كو كلتة أيام وهى على جون من البكر الاخضر قال وسندابور لطررزت وول االمبار امشكال 5 العا 00 حلا الساحل قال فى العزيزى ومديتة سندان على صفة البكر وبينها وبين المنصورة خمشة عش فرسضا ومدينة ستدأن جمع الطرى قال وستذان بلان القسظ والقنا ان وى من أجل قر ضخ على أليكم ن مس ن ا 5 ا لوقدر اطوال |ق ح الا ح امن القالت | سن لعن وقيل لهاور | ش 7 ٠‏ من اللبساب يفتحج اللام وسكون. *الواو بينهما هاء مغنودذة وق أخرها رأء معمك: قال قى اللباب ولوهور مدينة كبيرظة من دسلاد الهنكى الواوين !(83 بط .1 (2 ع10طن خل .1 (1 1 قال ابن سعيد وعلى جانبى نهم كبك فى احخداره من قنوج آلى كر الهنس قلاع الب اعية اله 8 درام وم عباد الهنكى ولبنسيون الى ' اليرعمن أل حكبا تيم كنظ , ,انون افد ى|2اط 3 الول | من الهنك على اطوال) صب ما لط كف | الساحل بفتع المثناة الفوقية ثم الف ونون وهاء عن ابى ااال وتقلواعناعيين الرحمن الريان الهندى قال .بعض المسافرين وتتانة من لملزرات فى للهة 000 مقياغرمى ا« المنيبنار قسآل ابن شعيت.وفى آخر مدن أللار مشهورة غلى. السى التجسار وافل هذ! الساحل الهندى جميعهم كفار يعبدون الانداد ١‏ | اهبر الفساموى فسساك البيروق فى الى الساحل وينسب الى تانة تانسى ومنه الثياب النانسية قال الادريسى وارضها وجبالها تنبت القنا والطباشير اين اضرق لإقبا اوتحيين إلى الأفاق 'وعستى بعض المسافرين. ان الماء حيط بها وبقراها فهى اجريرة فى البحر والاصحم أن طولها صب لان بعض المسافرين اخبر انها 'غربئ)! كنبايت كناب عاظ (83 يط .1 (2 البرعمين .8 البرعمى .4 (1 الميباز 150 لكي للك ١4 0 كنبايت وعمارة شهروالة مفرقة بين البسانين والمياه قال وهى فرضة عىن الباكمر على ميديم ف تلتذ آبام وكنوايك هى فرضة نهروالة وهى فى مسقو من الارض وفى كستاب نوز المشتاق مكتويخ نهروارة براتبيى كع فانون | ضط لك | كب ك من الثانى | من المسورات أطوالا صط ك!' لو ك ' عل الساحكل بالكاف المضمومة ونون ساكنة وباء موحدة تم الغ وياك معناة_ ميغ ونا مثناة رمن قوقها قال أبن سعيك وكنبيايت من السواخل الهنديخة يقصدها التجار وفيها مسلمون قال ف القانون وكنبايت من الهنك على ساحل اليكر الاخضر وطولها وعرضها حسب ما ذكر وحسكى بعض من سافر اليها قال وكنبايبت غربى المنيبار وكنبايت على جون من اليكحر طوله مسبرة ثلتة ايام وهى ملينة حسنة وى اكبر من المعرة وابنيتها بلاجر واهلهسا مسلمون وبها الرخام الابيض وبها بساتين قليلة '[قال الادريسى وبينها وبين البحر كلتة اميال ]| ماهورة بلك قانون فى ح| كو نهد |من اخر الثائى' من الهنى عد, البراعية اطضوال|فو جح كرح إجانيى النهر بالميم والالف والهاء والواو قم راء مهيلة وهاء كر .! (2 .8 320016 وهساعصز ك5زعمت] (1 م اخدئى الاسكندريات اله: بنناها الاسكندر ف الاقطارز وش علئ النهر المنسوب اليها وقال فى المشترك أن اسكندريخة تظلق على شتة عشر موضعا وعدها قال ومنها الاسكندرية التى ببلاد الهنك ثرا يود على ذلك ولعلها قضبة القنذهار مقل ما ذكير أبى سعيك 1[ قال الادريسى ومدينة القندهار كبيرة القطر كثيرة لخلق وبينها وبين نهروارة خمس مسراحسل ] نهلوارة قنور |صنم :|" ل |نمن: الشاق| من جتررات: الهدان بالنون والهاء واللام والواو ثم الف وراء مهملة اوور قي انرا “ارلا ولخ ١‏ ايلام وفى كناب ابى سعيكد نهرواله بتقديم الراء المهملة عْك اللام “قال وعئ. قاعدة لورات الهتديّة” وقال ابو الوجكتان نهلوارة بتقديم اللام ونقله هنا اوقق) من غيره وال "تقض “المسافرين“” 'نهزؤوالة “كينا قال“ابى “سعيك *كال وتهروالة من لإزرات وى غرتى المنيبار وكى أكبر من | وجدناها مكتوبة «تاكصدوء1 ععقط .8 ص رواستمعسدوتاعم ووأد فقاولاع مهما 3 الاخصر وجدتاها أيضا مكحكنوب] +65 100 , بالسين المهملة عوضا عن اليميم والنون 02 القندهار عاسك ل سيرككداور ]© من د ككاؤور .00 طا عتتعيعد .') 30016 وكتاتاعصة وأعمنا (1 قصبة الخ ص قال امعء12 (2 .تتتأسدوعا .ا 8 2 لاض من الهتك فى من اغائى 9 البوازيم ن | فانون ‏ * صر ك المهيلة تر وأو ساكنة وميم ونون مفتوحتين ثم الف وثاء مثنانا فوقية فى الاخر قال قى :القانونم وصومنتات على ساحل فى أرض لبوارايي من- الهنن *وذكر العرض والطول ' حبسب :ما ذكر مس20 ميس روهدء مشهلورة احلق! اللشق السشاف يل وى من بلاد' لدورات وتعرف ايضنا: ببلاك اللار وموضوعها ق يه انكل رق الإكر ا فينظاطتها. كديا .اكب الشدرالانها ليست فى جون: ولها خور ينول مادة من لطبل الكبير الذى ى شباليها الى شرفيها اقول وهى من اليلاد الل .قتكها مكبيود بن سبكتكينى وكسر صنيها حسب ما اقنست 3 التاريخ أو بهنل قصب قانون "صر ن 2 ل |من التالث |من الهند الفندهار | :من القانون واسم مدينك: القندفسار ودبهند وفهى على وادى السنكد قال أبن سعيك وقصية القندهار شرقيها 20 عتومه 0نه85 مدآ عه د06 (2 صز .1 (1 حتنآه:) (25 فير 1 (4! ويهنك .سآ (8 الخشاصة اوءعع0 تتنفناقة5 .0) .لل أرطنا دنةامترعهمآ ضيط الاسماء تنه أ مهملة وهى بليدة شرفى راس هيلى ولها بساتيى كتيرة قال ومن بلاد المخيبار الشاليات بغدم الشين المعاجية والف ولام مكسورة وباء اخر لخروف 'اثم الف وتقاء مثناة فوقية والشنكلى بالشين المعكمة الكسورة وسكون النون وكاف ولام وباء اخر لخخروف * وهما بلدتارن احداهها اهلها : يهود. وكان قد. شد عى لشاكى ايهيا بلك اليهوث والكولم اخر المنيبار واخر بلاد الغلفل قال واول بلاد المعبر من جهة المنيبار راأس كمهرى بضم الكاف وسكون الميم وضم الهاء وكسر السراء المهيلة دم ياء اخر الخروف .قال وهناك جبل وبلك يقال له راس كمهرى :قال ومن يلاد المعبر *“منيفتن بفتم الميم وكسر النون وسكون الياء المتناة من كتها وفتص الفاء وتشحيد الناء المتناة الفوقية ونون فى الآخر قال وه على, الساحل قال وقصبخ المعبر بيداول بكس الباء الموحدة وتشديد الياء المثناة التحتية وسكون الراء وفتثم الدال المهملتين والف وواو ولام قال وعى مدينة سلطان المعبر قال واليه ججلب لأخيول من البلاد قال المهلبى, فى العؤيزى وبلاد التنبن تقع شمسالى مملكة قنوي وبينهما مسافة بعيدة لل (3 للك .تنه وغيا بلدتان (2 .لك .مده ثم الف (1 ع0صاعل اء منيبتن ناوه .0) صذ سآ أء 5ا1 (4 قال 16)أتسره الباء 1 1 'قال بعض المسافرين والهيو جريرة فى الجر تقابل كنبايت من جهة نوب واهلها سراق وعمارته.ا اأخصاص من القنا وشرب الها من الامطار وهى بكسر الدال المهملخة وسكون المثناة التكتيخ ثم وأو ساكنخة وعن بعض اللمسافرين ان من سندابور * ومشرقا اللى نور من بلاد منييسار قال وهنور بفتج الهساء وألنون المشددة وانواو وراء ميماة وه بليدة حسنة ولها بساتين كتيرة قال وجميع المنيبار خضر بكثرة المباه والاشجار الملتفة ومتى هنور الى باسرور بالياء الموحدة والس.ف والسين اللمفتوحة وبالراثين المهملتين بينهما وأو وى بلدة صغيرة ووراءها مناكجرور قال وهى من اكب بلاد المنيبار وملكها كافر وى شرق البلاد المذكورة قال ووراء منجرور بتلتة ابام جبل عظيم داخل فى الجر ويرى للمسافري. من بعد ويسمى راس عيلى بفتع الهاء وسكون المثناة الكنية وكسر اللام تم باء تانية فى الآخر ومناجرور بفدم اميم وسكون النون وقتم ليم وضم الراء المهيلة قهز دواو ناكد وزع مييلء قب التنايق ضير مجان تطجدوو از اغبا لاقو يما لع للع ون وو الك ا و 11 -0© غىهة 018115 قداعمط (2 .هط طد عتاع10 عتط غوعع2 (1 -متعش18 : تاع0؟ تعع1 .نل صا ««عغتاج عدوء للا .كناأمتام 24 و ,]20]351 «طتتااععم15اه ]11 2تو1 -طتتتاء 001 وكتاتا لط امسعحنء ده ملووء 1 .أتجةما علقحد مقع فبروى جنوبا ومشرق لع ”م ومن .مدن "الهنك جالور بفتج ليم تم الف ولام مصمسومة. وواو وراء مهملة فى الاخسر قال وهى على تثلل ثراب كو قلعة :مصياف وقال هى بين اكور وبين تهروالة قآل وسفن يعنص تلن صناحبت لتم ابلنك! للسؤرات غير جالور المذكورة ونكر فى القانون مدينة من اهنك أسمهسا مندرى جو وقيى نال مسقب بفسيق :+ الاغبتزة الب جنر طابينا وهو حيث الطول ىق ك والعرض نه أ فى الغرب وهو بعض ' المسسشافرين. قال الهنس ثلتة اقاليم الاول وهو الذى الى جهظة الغرب ويتصل ببلاد السنك وكرمان #يقال له لمذررات: بانجي م :والواء المعاجية والراء المهملة قم الف وتساء مثناة من فوق والقانى المنيبار : بفتم الميم وكسر :النون ‏ وسكون الياء اخر لمشروت وذيقم الباء الموخدة .كم الغا اوراء مهيلة ى الاخر وهو شرقى لممزرات والنيبار “فى بلاد الفلفل والفلفل ى شجرة عنساقيد كعنافيك الححى: وشجره 'ربما البستف عسلى غيره من الاشخار كما :تلتف. الذوالى واما. الاقليم الثالث فهو المعبر واوله: يقع شرفى الكولم بنكو خثلتة أو أربعة ايام وهو شرقى المنيبار (3 ويقال نى (2 .نآ .600 عاسعتاصوعة ح .ره .ف (1 -نا311 اتلمعكاه 10ان سن بالضم .هق أعءعطهط بفتدج معر] يلتف .لك (5 وهى .لى (4 .كسا 1 ذكر بسلاد الهتد 0 0 الفداء نكر بلأن الهند ما فرغ من السنك انتقل الى الهنى والذى كيط بالهنك من جهخ الغرب بكر فارس وتميامه جدود الستد وما يصاقيه وحيط بالهنك من ١‏ جهة دنوب الكر الهندى والذى حيط بالهنكد من جهة الشرقة المفاوز الفاصاخة بين الاذراك : «عن بعض امسافرين قال ومن مانم مظان الخد هم ر ونى مدينة كبيرة على أربعة ايام من دلى وى بفتدج مضمومة: ووأو .ده .لك (2 الذى اء جية .سه الى (1 ”م يعرفون بالزط فمن قارب منهم هذا الماء فهم باخصاص كاخصاص البربم, وطعامهم السمك وطير الماء فى جملة ما يتغذون به ولهم سموك كبار جليلة وليس اغذيتهم من السمك كاغذيةخة ال الشكر من سمك الورة الذى اكبر ما يكون تالاصيبع ودونها ومن بعد من الزط عن الشط فى البوادى فهم كلاكراد يتغذون اللبن وللين وخبز الذره وقد انتهينا تك 1 المشسرق الى اخم حدود دمر الم فاما ارتفاعات هذه النواحى الى ملوكها والقاثمون باموركسما فشى طفيف وقدر سكيف لا يتاكاوز مونهم ولا يزيد لوازمهم ولعلها ان تغضر ببعضهم عن تفقاته وتتخلف به عن طلباته “م والروع فر خلتان هن والدين الى التصورةة امرحية نلك الدبيل إلى قنزبور اربع عشرة مرحلة ومن الدديل الى ماكحاسرى (منحاترى) مرحلتان والطريق من الحبيل الى قنوبور على ممحادرى (منكاترى) ومن والدرى الى ايرى أر بع فراسم وباسه (بانية) هى بين المنصورة وقامهل على مرحلة من المنصورة وقامهل على مرحلتين من المنصورة وأما انهارعم فاعظمها ني, مهران وتخرجه من ظهر جبل خر منة بعض أنهار جكون ويمله انهنار كثيرة غزيرة ويظهر قوافره بناحية الملتسان فياكرى على حك بسيك وهو بالرور (بالسروز) ثم على المنصورة حتى يقع فى البحر شرقى الدبيل وهو نهم كبير عذب جذ١!‏ ويقال أن فيه تماسيم كتتماسيج النيل- “.هو كنالتيل”ق اللبر وجريه كجريه بماء المطر الصيفى يرتفع على وجه الارض تم ينصب فيورع عليه حسب ما يزرع بارض مصر والسندروذ من الملتان على نكو ثلتة ايام ومو نهر كبري عسنب بلغنى أنه يفرغ الى مهران قيل بسمند (بسمن) وبعد اللتان ونهر لأندروز نهر أيضا كبيم عذب طيب وعليه مدينة للندروز ويعرغ الى مهران دون السندروز الى نوأتى > المغصمورة وارض مكران فالغالب عليهسا البوادى والسزروع والباخوس لانهنا قليلة الانهسار-جدااوفيما بين المنصورة ومكران مياه من مهران كالبطاتع عليهعا ضوائف السحد 3/6 مرحلتبان ومن قسبلى الى الدبيل اربع مراحل. ومسسئ المنصورة الى االدبيل سيت سراحل ومن المنصورة الى الملاتان اثننا عشرة همرحلة ومن المنصورة الى طسوران كو خمس عشرة #مرتحلة ويسن: قزدار إلى الملتسان .عشيوون ‏ مبرجلة وقودار مدينة طوران ومسكى المنصورة إلى اوال حد البدمة خيس عشرة مرحلة وضخضسول كل عمل مكران من لقيو للا قزداو جحو اثتى عجش .مرجلة ومن الملقان ,إلى اول حدود طسوران كو عثسر مراحل وماج يسير غير .(عبر ..1) .مهدران من اراك دلاد اليدهة من المنصورة الى مدينة تسمى سدستان على سمت مهران ومن قندابيل كنا ١‏ ل كو كمنان- فراجل: ومن قتجابييل: الى دالملشارن مفاوز نكو عشر مواحل وبسين اللمنصورة وقامهيل تمان مراحل ومن امهل الى: كنباية اربع مراحل وكنباية على فرسم من البكر ومن كنباية الى 0 نكو اربع مراحل وسوبارة! من البحر الى نصف فرسخ وبيى سويارة وسندأن نحو خمس مراحل وى ايضسا على نصف فرسخ من البكر وبينى سندان وصيمور نكو خمس ماحل ود صيمور وسرنديب اع يم جل قت اللمان ودين بسمك يبت ومن بس-ءل الى الروز قلث مراحيل ومن السروز الى اببرى اربع مراحلل ومن أسرى الى انا 168 عشره. مساخله صدج أل 20016111 عستععهم مط (1 و ا ذكو خوس عشرة مرحلة عتالوءعطدا نوءا وذ ويتصل بنواحى كرمان من ناحية تسمئ مشكى وى مدينة قك نغلب هليها رجس.ل يعرف بمطهر بن رجماء وإخطب. للخليفة وحده ولاايطيع احدا من. الملوك الذين يصاقبونه وح_دود عيله كنو تلت ماحل وبها 'خيل قليل وفيها شى من القواكه. الصرودية علئ انها من لدروم وارماثيل وقنبلى مدينفان. كبيرتان. وبينيما مقدار منزلين وبين قنبلى والبكر كو نصف فرسي ومسا بين الدبيل ومكران ولهما سعة وى احلهما يسار ومكنة وقندابيل مدينة كبيرة وليس بها أخيل وى فى برية منفردة بذاتها واعمالها وهمئ ممتار للهنكد وبين كبزكاينان (كيزكانان) وقندابيل رستناق يعرف باقل (باقل) وفيه مسلمون وكفار من البدخة ولهم غلات وزروع وكردم ومواشى وسعة وخصب وابل وغنخم وبق واكتر زر وعهيم اليبخوس واتل رجل تغلب ق القديم على هذه الناحية خاما المسافات بها فمى التير الى كير نحو خيس. مراحل ومن كيز الى قنوبور مرحلنان ومن أراد من قنزبور الى ذهز مكران فطريقه على كبز ومن قنزبور الى درك تات مراحل ومن درك الى راسك تالت ماحل ومن راسكك الى تل نهره (فيلفيرة) ثلث مراحل ومن تل .فهره (فهلفيرة) الى اضعفة مرحلتان خفيقتان. ومن اضعفة. الى نيك مرحلة ومن نيج_آلى انه مرحلة ومن نه + الى قصوقئك ,(قصرفنى) مرتخلة ومن كمز آلى أرماثيل سيت مراحل ومن أرماثيل الى قنبئى عرسم الانتقار. ونهنسا اعناب ورمان وفواكه . الصرود ولسيس بها وبين ماسه (بانية) وقامهل الى كنباية ايضا مقازة تم يكون حينثذ من كنباية الى صيمور قرى متصلة وعمارة للهنكد كثيرة واسعة وزى المسلمين واللفار بها واحة: فى اللباس وارسال الشعر ولباسهم الازر والمازر لشدة أثر ببلدانهقم وكذلك زى اهل الملتان لباسهم الازر والمازر لشدة لذر ببلدانهم ولسان اهل المنصورة والملتان ونواحيها العربية والسندية ولسان. اعل همكران الفارسية والكرية ولباس القراطق ظاهر الا التجار فان لباسهم القنص والاردية كسائر ال العراق وفارس ومكران ناحية واسعة عريضة الغالب عليها المفاوز والقحط والضيق) والمنغلب عليها رجل يعرف بعيسى بن معدان ومقسامه بمدينة كيز وعى مدينة سو نصف الملتان وبها تخيل كتير وى فرضة مكران ويتلك النواحى البير ويعرف بي مكران واكبر مدينة بمكرآن القناجبور (الففنسزبور) وسه (ونه) وسد (ونيك) وقصرذنض ودرك وقهافهرة (وفهلفهسية) وكلها مدن متقاربة فى الاقتنصاد وجميعها جروم ولهم رستاق يدعى روج وملينانم واسك (راسك) ورسفاق يدعى ايضا حردان وبها نانيك كثير وقصب سشكر وأخيل وعامة الفانيذ الذى حمل آلى الافاق منها وهو الآن شى كمل من ناحية ماسكان وبقصذار ايضا فانيذ كتير .يسكن عذا الرستاق الشراة 3 رم من. البربر ليم اخصاص واجام بإوون اليها وبطاتج مياه يعيشون بها والمنك فهم قوم على شطوط ميرلن من حك اللملتان الى البكر ولهم ف البرية لله بين مهران وقاعل (وقامهل) مراع ومواطن كتثيرة ينتجعونها لمعبيفهيم ومشتناهم ولهم عدد كتي: وبقاعل وسندار (وبقاميل وسندان) وصيمور وكنياية مساجلد بجوامع وفييا احكام السلميى ظاهرة وهى مدينة خصبة واسعة وبها النارجيل ويستعملون منها لل والشراب فيسكرهرم ذلك ويستعملون المزر بنبيذ أهل مصر ولا والله ما اعيفه ولا رزايقه ولا ادرى اآى شئى حو ولا كيف كيفيته والغالب على زروهيم الارز وليم الغسال الكثير ا وليس لهم خيل والراعوق وكلوان ستاتان متاكاوران بين كيز وأرمابيسل (وارماتيل) ذاما كلوان فهى من مكران وما الواعوق .فمن حل المنصورة ولهما هباخس كتيرة الؤروع واسعة القرى قليلة التمر كثيرة الواشى والساثية من حل نوع والوران واد له قصية تدعى بالطورا'ان حصن فى وسطها؛ وليه ابسو القسم البصرى آمانة .ووكالة وقضسا وامارة .ونبذرة وهو لا يعرف كلتة من عشرة :والقزدل:مدنية: لها :رستسسباق ومهيىع::والغالِِ عليهنا رجل يعرف بمعين بن احيك اخطب لبنى العباس ومقامة بمدينة تعوف ريجكبركانان. (بكيوكانةن) وعى,ناحية بخصية لحم ا ال لك لمكم م #إلأديعبا_ من اجبماءا من «التد بيعل أى“السنصورة ,وفدي كذاتيا والسوافى (وامسوافى) والفيرج وسدوستان كلها غربئ هر مهران وبها يعبر وعى متقاربة فى احوالها وأدرى (وايرى) والوى (ووالرى) من شرقى مهران على الطريق) من المنصورة الى الملنان وهما بعيدتان من شط مهران ولهما عمل صالعم وما متقاربتان فى لال والصلاح واما دلرى 'فعلى .شط مهران أيصا فى 'غربيه بقرب لخليم الذى ينفتم من مهران على ظهر المنصورة وى تاحية ومدينة مقتصدة :صالخ لال وداسه (وبانية) مدينة صغيرة ومنها عمر بن عبد العزيز الهبارى القرتى المشهور حاله بالفضل والنيل بالعراق وغيرها وهو جد المتغلبين على المنصورة ونواحيها وقامهيل: مجحينة من .اول حل الهنى:ال .يمون [[ الى فامهيل] من بلك الهنك ومن تامهل الى مكران خلليدهة وما وراء ذلك الى حد الملنان فيى كلها من بلاد السنك والكقار تى حدود يلك السنكد مم البدفية وقوم يعرفسون باللنك واليدهة قباكل مفترشة ما بين حدود طوران ومكران والملتسان وعدن المنصورة وهم فى عربى مهران وهم امل أبل والفالم الذى يرغب فيه ال خراسان وغيرهم من فارس واشبياهها لنتاي البضاتى الباخيخ والنىو قَّ السمرقندية والكينة للم يكحي اله 7 المنصورة اخضب واعمر منها وأها سميت الملتان قري بيت الذعب لانها فتكت ف اول الاسلام وكان بالمسامين ضيق وقحط فوجدوا فيها ذهبا كتيم! فاتسعوا فيها بما وجدوه وخارج الملنان على نصف فرسي ابنية كثيرة عرف بكندرم وى معسكرم للامير ولا يدخل منها ألى الملتان آلا فى يوم لتيعة عند ركوبه الغيل ويدخل وقد ركبه فيصلى بهم للمعة ويعود واميرهم قرشى ابن أسامة ابن لوى فد تغلب عليها اولوةه ولا يطيع مساحب ا منصورة وهو خطبث أيضا ليتى العباس وأما بسوك فمدينة صغيرة وهى واللتان دون لندرور (لإندرم) عن شرقى نير الملتان وهو نهر مهران بين كل بيلك منهما وبين النهر كو فرست: وشربيم من الابار وبسيد هذه خصبية وتكتب بالباء وبالفاء ومدنية الروز تقارب الملتان قى الكبر وعليها س.و ران وهى على شط نهر مهران أيضا وهى من حك المنصورة خصبة رفيية كتيرة التجارة والتييل ل دو ا ل ين رق م عظيم وجارتها من وجوه كثيرة وهى فرضة هلله البلاد وغبرها وزروعهم مباخس وليس لهم كثير شكر ولا آخيل وهو بلك قشيف وانما مقامهم به للتجارة والتتله! ١!‏ لانيو ن) متحي وى رر اانه لان ولعيو رةه على كو نصف الطريق : وفى الى النصورة اقسورب وى مقابة فى لخال لمحادرى المنحاترى) على غربى مهران إل وأما الملتان قهى مديتة حو المنصورة فى الكبر ونسمى فارج بيت الذهب وبها صتم تعظيه الهتد وذكم اليه من اقاصى بلدانها ويتقربون الى عذ! الصتم 8 كل ساخ بوسال عظيم فيتفق) على بيت الصتم والمعتكفين فيه منهم وسميت الملتان باسم الصنم ومكان هذا الصنم فى قصر مبنئى فى أعمر مسوضع بسوة املتسان بين سوق العاجيين وصف الصفارين وق وسط هقل! القضر قبة والصنم فيها وحوالى القبة يبوت يسكنها خدم هذا الصنم ومن يعكف عليه وليس با ملتان من الستد والهنك الذين بعبدون الاوثان غير هولاى الذين هم فى هذا القص مع هذا الصنم وهذا الصنم صورة على خلق الانسان مربع على كدسى من جص واجم, والصثم قد البس جميع جسده جلدا! يشبه دلك السختيان احير لا يبين من جسله شى آلا عيناه فينهم من يزعم أن بدانه خشب ومنهم من يدقع ذلك غير أنه لا يترك بدته ينكشف وعيناه جوغرتان وعلى راسه اكايل من ذهب مرتقع على ذلك الكرسى وقد مد ذراعيه على ركبتيه وقك فرق أصسابع يديه كين (كما .1[) كسب أاربعة وغامنة ما كيل الى عذ! الصنم من امال ياخذه امير الملنان وينفقف على السددنة منه ناذ! قصادلهم اليد للحرب وانتوراع هذا الصنم متهم اثوا الصنم اظيروا كسه واحرأقة فيرجعون ولو لا ذلك ربوا الملتان وعلى الملتان حصن ولهحا منعة وفى ل<تصدية رعخيصة الاسعسار خببو أَنْ م هادم أ السرسلمون وأ ديك بعض فده النواحى ويب يلاف بلهرا الساجنى جنيع بها لتياعات وبقام بسسائيها الصلوات بالاذار. ن على المنساير والاعلان بالتكبير «العوليل 0 ع ميلك اه والمنصورة مدينة مقدارضا فى الطول والعرض كو ميل فى متثله حيط بهسا خليم من نهر مهسران وى فى شبيه بلجزيرة واعلها مسلبون. وملكهم من فريش من سياسة اوجبت رغبة الرعية فيهم وايشارعم على من سواهم غير أن لتطبة لبنى العياس وعى مدينة حارة لها خبييل وليس لهم عنب ولا نفاج ولا جوز ولا كمترى ولهم قصب سكر وبارضهم ثمرة على قدر التفاس. تسمى النيمويه (الليمونة .[) حامضة شديدة للموضة ولهمر ناكهذ تشيد خوخ يسبوذها الانييم تقارب طعم لشوج وأسعا رم رخيصة وفيهسا خصب ونقوده9م الفند2ساربات كيل درهم منها خيس دراهم ولبهمر درجم يقال له الطاطرى 53 الدرعمر درهم وتمن ويتعاملون. بالدتانير أيضا وزيهم زى العراق 1 ١ والقراطق ا واقشطقه .(واضعفة) ونهلفهرة ومشكى . وقنبلى وازمابيكل (وارماثيل) [5] بسنواحى طوران. من المدن جاك وكبزدكانان (وكبيركانان) وشورة وقسدار (وقزدار) وبنواحى اليدمة من المدن قندابيل وه أم الناحية وأمنا نواحى السنك وما يقع بها من المدن فالمنصورة واسمها تاميرامان بالسندية والدبيل والبرورق (والبهرون) والسرى (ووالوى) وايسرى وبلسزى (وبلرى) وميسوافى والفهرس وباسه (وبانية) ومدحادرى (ومنحاترى) وسدوستان والسزور (والسووز) ولندرور (ولإندروز) واما مدن الهنك فهى تامهل وكنباية وسوبارة ولها نواحى جليلة واساول وحناول وسندان وصيمور وبنى بتن وللنذرور (ولمندروز) والسنذرور (والسندروز) وهذه مدن الهند الننى عرفتها ولها بواطن واماكن كفرزان وقنوي فى المفاوز وهى كللطه واودغشت فى اقطار نابية وأماكى سحيقذ ١‏ زر لي سأكهر لاحم :هرها “لاتقطاعننا. وكعرة رالانات امقتطعة لقاصدها ومصتى كنتياية ألى صيمور وسو بلك بَلِهرًا ضاحتب كتاب الامثال ويعرف الملك ياسمر الناحية ذكما قالواً غتانة وه أسمرة+التاحية واسْم النلك"وكيؤلى يكوع ةا وغي رهطا «الغنانيةعليهًا .الكقر وها مشلمون: :دلا يلي كلليوٌ_ ددن" كفل يليا اتن *ق. رمانغك هذا ألا مسلم يستضلفه عليهم وكذلك العادة وجدتها فى كتير من بلدان الاطراف التى يغلب عليها ملك الكفر كاذزر والسريىم واللان وغانة وكوغة لا يقيل المسلمون فى جميع 0 تحر ا وهو ماخوذ من كتاب المسالك والممالكك ذبى القسم حيد بن حوقل البغداذى وطسوران والبدهة وشرقى ذلك كله كر فارس وغربيها كرمان ومفاظة سكستان واأعمالها وشماليها بلاد الهند فارس وانما صسار كر فارس حيط بشيقى هله اليلاد صبيهور على النشرقى الى بز مكران 0 ينعطف على والذى يرتفع من المدن بهذه اليلاد فمن نساحية مكران التيز وردور (وقنتربور) ودرك وإسكن (وراسك) وهى مدينة لدسوار ح ونه (ونه) وقصرصسك (وقصرفنى) ' ه" من ملوك الهنك وفيهم من تملكه ' بس واكم واما البلهسرى ار مملكه وبين البحر سيرم تفسائين فناسضيا سندية والفرسخرز ثمانية أميال وله جيوش وفيلة لا “*تدرك 0 اكت سمشو ,اله لان دار يمهلكه بين شال ل من ملوك الهنل "عن الا حد .لم 6 بوره صاجي مدينة القنوي *وهذا الاسم “بووره سبة لكل ملك يلى هذه المملكة وله جيوش مرتية على الشمال ولنوب والصيا والدبور *لانه من كل وجه من له الوجوة لب سارب بله وسنفكى حملا من اخبار ملو السنك والهند وغيرهم من ملوك الارض فيما يرد من هذا 0 دلق ذكنا الس وما فيها .وما حولها ين الخجاتب امب وى لقني الدلوك» رعيية خليك »يوان كنلا اقح إسلفتا ذلك ذيما هر من كتينا وبالله التوفيق ولا حول ولا قوظ ألا بالله يدرى .8 (3 نانه بين الديار .8 (2 برا و كرا ىا را متطنرعء؟ منرط (ة .') أانصظ 11 (7 لسودوره امسر .ل باءطعهدم الذى سساوة .18 مرتي؟ 0ه عنودن علدا يلقى منها ملكا نحاريا .18 (10 لان .85 ر9 إن تلك احبتالد_.فظ دقام م فى كل يوم قى ذلك الغدير لينغة من ' ذهعك.آما عتائن ذناك المسلك من الزمان .يمس منه شنئ ناذا مات الملك اخرجهسا القائم: بعد». كلها فلم يدع منها شيا واحضييت ثم اديبت: وفرقت علئ اهل بيت اللملكذ رجالهم. ونسائهم .واولادهم وقوادهمر وخدمهم على هنازلهم. ورسوم كل صسدنف منهم فنا قصل بعد ذلكنا فرق على امل المسسكنة والضعف. كم دؤن..عدد لين الذهب ووزنه وقيل ان خلانا الملك ملك من السومان كذا وكذا سنة وخلف من البى. الذهب قى غدير الهلىك كذا وكذ!؛ لينخذ * وأنما فرقنت بعك ونائده.ق. اقل مملكته والفككر عنددم لسين أمقتدت أابإمر ملته : وزاد. عدد لبن :الذهب فق نركن ]| وأعظم ملوك الينكد فى وقننا هذا البلهيرى صاحب مدينة ' الانكسير واكم ملوك الهنكد تنوجه ىق "صستلواتها حو" وفصلى. لرسله اذا وردوا عليهم ويلئ مملكة”“ البلهرق ممالك كتيرة “ للهتون. ومنهم ملوك ,ف اللبال لا كير لهمر متل -الرائ صاحتٍ 7الفقشلبير ومسملك. * الطافى: وغير ذلكك 8 (4 وزادت .0) (83 وانها .) (2 الذهب .0) (1 للهنون 5 كانت" 1*0 (6 صلاتها .8 (5 المامكير القسكين :22 (72 وتلييك .0) فى الهنتك منها منهم .18 الحكانن 0( الطامى 5 )5 ارال عليه فدعا له ؛ اغعل مملكنه وجزوه خيرا تم امر بالراس فغسل. وطيب . وجعله فى ضوف *ورده الى الملكىك القساكم ببلاد القمار فكنب اليه أن الذى حملنا على "ما فعلنا بصاحيك بغية علينا: وناديبا لامتاله وقك بلغنا ما أردناه وراينا :رد .راسه اليك ان لا درك لنا .فى جيشه ولا نكو الما ظفرنا .به: منه واتصل لبر بملوك الهنس والصينى فعظم المهراج فى اعينهم وصسارت مدلوك القمار من بعك ذلككن حليا اصبحت قامتن وحولت. وجوهها كحو بلاد الوانج فساجدت وكبرت للمهراج تعظيبا له قال المسعودى ومعنئى غدير لبن الذهب أن قصر المهراج كان على غدير صغير, متصل باخليجٍ الاكبىر من خلجان الزانيم يغلب على هذا ليج ماء اليكر باليد وينضب عنه !الناء. العذب. بانجرر. ناذا كان صبجكة كل ' يوم دخل قهرمان. الملك ومعه لينة قد سبكها من ذهب “فيها.عدة. امناء قد خفى عنا مبلغ وزنها فيطرحها بيى يدى الملك فى ذلك الغدير ناذا كان المعد علإها وما كان جنيعا معها من امثالها وغمرها ناذا كان زر نب ”عنها واطهرها فلاحت فى الشمس وائلك مطلع عليها عند جلوسه فى المجلس المظل عليها ذلا تسزال مع .4 (4.زما تدده .4م (3 ورد 2 إمذا بتحده ‏ 8 1 علييا 90 را ناته ولا اوجيه سيب يسهل السبيل اليه قلم حك جسوايا فقال له المهراج اما اناك لو تمنيت ما تمنيته من النظر الى راسى *فى_طشدت بيِسى يديك اباحة أرضى : وملكها والفساد فى شى منها لاستعيلتن ذلك كله فيكئ لكنك نمنيت شيا بعينه ثانا فافعله بكه وا زجع الى بلدى من غير أن أمد يدى الى شى من بلادك نما دق *او جنل لنكون عظة لمن بعدك ولا يتجاور كل *قدر ما قسم له :وأن يستغنم العافية من وجدها ذم ضرب عنقه واقبل على وزية فقسال جريت * خسيرا من وزير وقى صيج عندى انك اشرت“ على صاجيك بالرائ لو قبل منك فانظر من يصلحج للملىك بعد حلذ! لشاعل ذاقيه مقامه وأنصرف من ساعته راجعا الى * بلاده من غير أن يمك واو احد من اصحابه يده الى شئ من بلا القمار فلما رجع الى مباكنه فعس على سرير ملكه .واتترف عنلئ أغديزة “المعرف بغدير لبن الذهب "ووضع الطشت بين يديه وفيه راس الملك ملك القمار واحضر وجوه أعل مملكتد وحدتهم بخيره والسبب الذى حيله على ما اقدم والطتيت )٠‏ (2 ما تمنيتد .012 ./) (1 فلم 0ه 4ن قلطت ونم .0) (5 قسكره وما )0٠.‏ (4 وجل .4 (3 0 3 خسير .0) (6 وضرب أ12266م ضرب -- وأن والطشت .8 (9 اليعروف .0) (8 بلده ولم يبد إل يقد فى الملك ويضع منه 'وامره بسقر ما جرى بينهسا وأن بسعدل الف مركب "من اوسط المراكب بالتقسا ويندب لكل مركب منها* من جملة المسلاح ودرمة الرجسال من يستقل به واطهر انه يريك التفوي والتنوه فى “جزاشر مملكته وكتب الى الملوك * الذين فى هذه للوائر وهم ق طاعته * وجملته بميا غرم عليه من زبارتهمر والتنزه فى جزائرهم حنى شاع ذلك وتاهب * كل ملك فى جرزيوته بميا يصلح لاممراج فلها استتئمت أمسورة "واننظمت شوونه دخل ''المراكب وعبر بها وبانجيش الى ''مبلكة القيار نلم بشع ملك القبار حتى جم #'على الوادى المفضى الى دار ملك القمار فاحذر رجاله واخث قواد داره على سبيل غرة واحتوى على دار علكته وصار امل الممهلك: بين يديه فامر بالنسداء بالامان وقعد غلى السرير الذى كان يدلس عليه ملك القمار وقد إخذه أسيرأ فاحضرة واحضر وزيره وقال للملك ما حيلك على *' تمنى ما ليس فى وسعك "ولا لنك قيه حظ لو 351 .0) (8 من أوسط المراكب .ده .0) (2 وأمره .تتده .0) (1 الذيى .ل) (5 جزائه .0) (4 من السلاح والرجال ما لل (5 عليهم .8 (7 وجملة .') (6© هم فى طاعته (10 ؛) عطده هطلاء5 ونال عع1813 (9 ملك كلل -جريرة عدى دار للتتااصة) .') (12 ملك .') (11 المركب لق -115 الاأستاعع1! عهنان .تدده .0) (14 ما .200 .0) (183 ْ مباححة المهراج وجلالنها وكنة عمارنها وما تحت يده من تر وذ غسى تدهجوةا ---3 حاب بلوغها فقال لد الوزير وكان ناكا وقد علم السرحة منه وما هى ايها , طشت بين يدى فعلم الوزيو أن السك اثار هذا الفكم فى نفسه واخطر هذا بياله فقال ايها اليلك ما كنت احب ان جحدت الملك نفسه بهذا ان لم جم بينتا رأيما مهجم سوءا وم 3 جزاشر نابيذ 4 ذا غير يجاو رين ومملكخ المهراج عشرة أبام الى عشرين يوما عرضا فى البيكر فى قال" له الوزرى اليا بلع الاك نان يعي وترم الناصج وأذاع ذلك لقواده ومن كان بحخضرته من وجوه أصحابه فنقلته الالسى حنى شاع وأتصل بالمهراج وكان 7 دولا منتاكنكا ذك بلع فى السى ميلغنا متوسطا فدعا و زرة وأحخيرة دها اتصيل دخ وقال لعو ,أنه بيس إعجب “مع ما قك شاع من امر هذا ل-شاعل وتمنيه ما تمناه بحداتته وغرنه وأننشار ذلك من قوله أن بيمساك عنه فان ذلك مما )4 وا حدديتة .0) (3 احب .هده .0) (2 نفس .“ىه '(1 الهلك .200 .0) (6 أيها الملك .) (5 عنا .تزه ١لى‏ مع نط 007 (8 "*جريا .700 0 ديدم لور وما كان ايليبوم 3 صر انؤمان أن 57 من البلاد جزيرة من جناكم الياكمر ببسل فى شاطسى بكار وَجَبال وأمجس فى حتي, من ميالك الهند أحدمر عددا من كاستعيال اغل مل الاسلام تذلك #ولذلك سردن "كردم وكيشتبون "الانيذة وان كاتنوا فى. همذا! الفعسل حاضة منشَاويَْ الطوام الهدن: واكترهم. رجالة #لكترة لخبال فى يلادهم والاودية وقلة السهولة #والااجاد وباك قمار هذا مشار يلاد مماتخ: المهمأج ملكتن 8-0 حت الوانج وكله || سر نلبب وغيرها فذكروا اند تقلك الملك على بيلاد ألماء العذب حدجا:: وألفرات ونجى قصدره واليكجر يديم 8 يوم ووزسره بين بديءه أذ كال ل وك جسوى نحر أناه وكذلك :يه1 اتلى (3 ريكحا .0) (2 بينهم .8 (1 'اعاهآ (6 كتيرة .ل (6 الانسبده.ل4 (ن كتير .لل (4 .اء0 وأن الميلك اذتد اأعطاع هتنم اتطتتد .)6 جلس )© الاذكاد والراذج ونكص1 .0 : الوايم ةنز اء عتط .ةق (8 المذكور جرى الباء العطذب .تدده .0) (9 .اضناد هاا عهنان 1 خيرهم وكذلك بيت * الوزراء والقضاة وسار احل المرانب لا *يغبر ولا يبدل والهنك تمنع من شرب الشراب ” وتعيب شاربه لا على طريقة التدين “لكن تنزها :عن ان يوردوا على 1 0 0 0 مسج عندهم عنى ملك من ملوكهم شربة اسشتكحق لخلع “عن ملكه 7انذ كان لا يتاتى * التدبير والسياسة مع الاختلاط ” وربيا يسيعون السماع والبلاهى ولهم ضروب من الالات مطربة تفعل فى الناس افعلا مرتية من ضحكك وبكاء وربما يسقون ل-لوارى '' فيطربن عصرتهم '*قتطرب الرجال لطرب ال,لوارى وللنتلد: سياسات' كثيزة قن اتينا على كتير *'منها ومن اخبارهم سرهم فى كتابنا فى اخبار الزمان والاوسط وانما نذكر فى هذا المكوان نهنا **[ومن 'طريف اخبار ملوك الهند والعجيب من وينفسون .85 (3 يدل © تغي الى (2 الوزارة .85 (1 أن1 .8 (6 من .8 (6 على م«نده .8 (5 ولكى .8 (4 وربهنا 121667 قتاصصرره .تدده .8 (9 لن .200 .) ,خق3 (8 -تنتالاع 2415ع11مو5 التنسزع بأعسهمجة غن 5141056 وبكاء اء .8 (11 فيطربون .8 (10 .كساعساعه متائصذ كتصمكهنا -د0 (18 منها ومن 0م من .0) .لل (12 فيطرب 0 طوائف .') (14 .8 صا غستاوع0 وكتاعسا فأعصت ععقط هنم أ :قال الملسعودى ورابيت . فى بلاد سربكيب وللم جويرة من جزائم البكر اذا مات ملكهم 'ضير على عحل: قريبة. من الارض صغيرظ ا البكر * معدة لهذا المعفى وشعرت: نفجر عل الارض “وامراة .زيدهسا مكسنة “تحت الاب "غلى راسد وتنادئ :ايها الناس .هذا املككم بالامس قى- ؟جازر:فبكم:: حكيه “ وامره قد ضار الى ما .كرون من ترك الحانيبا اوقبضن 'روخه ملك ' الموت وى "القديم الننى لا: يموت فلا تغنروا.باخيوة .بعده وكلام هذا معناء من الترهيبب. والتزفيس. فى هذا .العغالم. ويطاف ابه " كعذلك فى جميع شوارع المدينة ثم يفصل ''باريع قطع وقد فتى له الصندل والكافور وسائ أنواع الطيب فيكدد بالنار ويذرى رماده فى *' الوياح وكزلكى. ضعل اكد أعل الهنك بملوكهم وخواصهم لغرض بذكرونه ونهم '' نتيممونه فى المستقيبل”' والقلكا مقضزر''فى “اهل بيت لا ' ينتقل عنهم الى 8 روأصراته .8 (3 مستعدة .18 (2 صلور.ظ8 (] على راسها .1 (2 كحئوا .0) .ث (4 .لعظ .عرة .2 (7 ملككم وجاز .ةق (6 :اع .عمة ينئللكك لمعع .ده :13 (10. القيوم .4 (9 الملوك .4 (5 وقك صار الهوا :) (12 اربع قطاع .18 (11 كذلك قى جميع 0 اللآنزشة :يبلننوفه 'ى (14- به ..ةلله .4 (13 تقل :8-0 (16:. من الزّمان 2 5 وطبعه 1 السوداء والمرودة أسود لون النفس كمودة اقعاله فى الوني والعبيك وفى الرصاص بعى ولأديد ووق كان. طاووس. اليمانى. .صاحب. عبى ‏ اللها وى ّْ 5 العباس لا ياكل من ذبيحة 4الرنجى ويقول أنه عبد المقتدز.؟ كان 3 يتنساول: شيا .من 7 يلل اسود..ويقول:» انه عيكد مشوة 8 خلقه فاست ادرى أقلك طاووسا فى. ملعيه أهمم 9 ضرب من الاراء والنحل وقك صنف عمرو بن كم لشاحظ كتابا فى فخر السودان. 10ومناطتهم مع البيضان والهنك 2 تيلك اليلك عليها حقى يبلغ من عمره أربعين سمخ 211 تكاد ملوكهعم نظهر 12 أهم آلا فى برعة من الزمان معلومة 13ويكون طيورها 14 للدظر فى أمور الرعية لان فى نظر العوام عندها الى ملوكها 15 خرق لهيبتها . واستخكقانا حكقها والرياسات عندها 16و29 تجوز إلا 4 عباس .8 (8 ولقد .8 (2 السواد واليرودة .لى (1 :8 (6 22 .صزه بالله (5 الاسود .© الونج 4 8 (9 خلقه ره .ى (8 يك .ره .8 2 بالله أستاوع0 600 15 (11 ومناظر اتهيم .4 (10 يضب.رب (12 السياسات 80 عدوهن و ه ستكصديء1 عهنن (15 للنظو :3 مده (14 وتكون (138 العوامهم © .172(24 3 ,حى (16 داأثما اأسقاطا .م خيقا ميم م انبها من اللمرائب والسباسات 1 شيا كما هو موجود فى الونجنئن الذى حمى موضعد فاقر ال سل افمنيسواعولن/تفتيع.:وافظسيينا أنفه- 2 وعظمن ذكر»ه واشالت راسه بكثاة جذب 7الرطوبات السى اعنالى يدنه نخالف بذلك. موا دماغه عن الاعتدال فلم تقدر التفنش على اظهار فعلها 4فيه بكسال 5ففسل :تمييزه وأخرجت الافعال العقلية منه وقفيكل تكلم الناس ممن نت فيه «الاشخاص الفلكية 1 جذبت الرطوبات الى اعاليه ادي اهم برو علد تمفكوين :اليستؤدان «ومواضعهل .حل الغلك وان الكتواكب السيعة من النيرين ولكشميسة 06 توت افعالهمر 7 وانفردت باختراعهم واثرت فى اجناسهم 5 وليس كقابتا,عذ1»مفرذا لهذا المغنئ فنورد: فيه ما قالوا فى.ذلك وقد ذكم جميع ما قلوا غيما وصفنا واوردوه من البرافيين نعل امال ذكوفا .ق! كتابنا ؛ى +اخبار الؤمان: واتينا حلي '.وصفن قول .من اضصاف:فغلهم الى رجسل من المناجمين 'ممن تقدم وتساخر وقك: وصف بعيصض شعرا المناجمين + وَعَلماء الشلكون عون تاخرب وق الاسلاميين ‏ 10ى. شغره ما :خكرنا قققال والشَيِي منها زحل العلوى شيخ كبير ملك قسوى الوظوبات (83 ذكره موونده وعظمته .ىم (2 جذب .0 (1 قولئ (6(::6. ففسل: .هر (5 ١‏ منه .© (4-- .4 .زه ولس نه «تعغصدوع1 عقنسن كسطتصصره وعط (8 : واتفرد .© أ 86م تسساكسة ..0) من أضاف ذعلهم 20 05016 شعر له .© (10 من .) (9 واضاخوه الزنوج والدمادم وسائر الاجناس وقسلى ذكي جالينوس ق الاسود عشر خصال اجتبعت 2فيه ور توجك فى اغبيه تفحلفل الشعر. وخفة. للساجبين وانتشار المنخرينى: زغلظ الشغتيى 3 وتحدد الاسنان : وننتى" للد 4 وسواد. 5 للق وتشقيق البديى ‏ 6 والقدمين وطول الذكر.وكترة الطرب قال جالينوس وانها غلب على الاسود الطرب لفساد دماغه. فضعف لذلك عقله وقد قال 7 غير جالينوس فى طرب السودان وغلبغ الفرم علي وما خص به الزذيم من ذلك دون سائر السودان فى 5 الاكثار من الطرب أمورا فك ذكناعا فيما سلف من كتيغا 9وقد قال يعقوب بن اسحف الكندى فى بعض رسائله فى افعال الاشخاص العلوية والاجسام السماوية في هذا الغالم ان جميع 'ما خلق الله تعالى صير بعضه لبعض علدلا فالعلة تفعل فى معلولها آثار ما هى 10له به علة ولميس يور .11 المفعول المعلول فى علته الفاعلة. والنفس علة الغلك لا معلولة 12له فليس يوثر الفلك قبها اخرا الا أن من طباع النفس. أن تنيع مزاج البدن اذا لم أتجيد وتحديف .8 (3 فيه إلى .مره (2 الزنم والدادم .8 (1 ال جليدن .© .8 (6 المدى .8 (5 2 وسوء إلى 4 -ع8 نان ونص0 (9 الاكتر .8 (8 غير .مره :5 (75 وقد كان طاووس اليمانى 24 15011 "اتاأسناتتن © 11 لحيه علة ,ى (10 .8 )ناانصه .يهم مذ لغ يزرره :© (12 الغفعل .2008 م سنة: ولما هلك 1 اختلفت الفنك فى أراثهم فتكر بت الاحزاب وتجياتن الاجيال وانفرد كل رئيس بناحية ١‏ 2فتيلك على ارض السنك ملك ونملك 3على ارض القنوج وق للقوارة الكيرى ملك يسمى ‏ #بالبلهزى فصارت اسمة لمن طرى بعكد»ه من الملوك فى هذه أشوره الى وقننا م١‏ وأرض الفنى أرض وأسبعخة 8 السير والبحبر وللبدازل وملكهم متصل بيلك 7 الؤانج وهى ذار. ميملك المهراج ملك 0 وفلءه الشيلكئت: فرق بسن ميملكة المهنكد بارضن؛ خراسان ‏ والسند الى أرض انيت وبين ذه الممالك نياين وحروب 9 ولغساتهمر. #خقلفة واراوعم غير متففقخ والاكقر منهم يقول بالتناسِح وتنقيل الارواح 0 على حبسب ما غخندمنا .انغا والهنك فى عقولهم وسياس_اذهم وحكيتهم 11 وصض< أمؤجنيم وصفاء 12 الوانهم بخلاف سائر السودان من .13 .4 (4: على .جره .52 (8 خبلك .8 (2 اختلف .2 (1 .00 (6 التبلهسرا منمو1ن معدم عدنوزطن نوز 5 مناكير لك (9 ١‏ فبرد .خى رع الرأودمي .ى (7 سنة إلى سيمة والوانهيم وصفاتهم .200 .8 (11 الى .8 (10 ولغات اذمانهير ودقة نظرعم :82 الوانهم مم (12 / يذكورونه فى الدعور والاعصار وما 1 يقتصيه سائر الموقرات العلوية فى هذا العالم ولارتباط نفوس الناطقين بها ولليونانيين والروم ولغبيرعا من الأمهم فى الشارنج كلام ونوع من اللعب 2بها.قكد ذكر ذلك ”الشطرنحكيون 3 حتبيم مين تقدم منهم الى الصونى والعدلى وأليها كان انتهاء اللعب فى هذا العصر فكان ملك بلييت 4الىٌ أن فلك تمائين سن وَفَىْ بعض النسح أنه ملك ثلتيى وماية سنة ثم ملك بعده م كورش ناحدت للهنك اراء فى ديانات على حسب ما رأى من صلاح الوقات وما 6 كتياه من التكايف اقل العصر وخرج من مذهب من سلف وكان فى مبلكن: وعصرد سندباد وله كناب الوزراء السيعة والمعلم والغلام وامراة الملك “ذهو الحكتاب اليترجرم بكتاب السند<باد وعمل فى 5حياة هذا الملك الكنات الاعظم فى معرفة العلل والادواءً والغلآاجات 9وشكل: للشاتش ' وصورة فكان ملك هذا الملك الى ان علك عُشرَيْن وفاية لعاب..0© ١ح‏ (8 بما ذكر.ى (2 تقتضيح .0 .ى (1 ر كوش .ى (5 ملك الهنكث .200 .8 40 الشطرذج 05 ىح 2 يكيلهة فى (6 .طقطع عاعحددة1 سحت .0ه هاذ (9 خرانة .8 زم وكان قى مملكته' وعصره و«أشكال للشيامقس و صفاتها ومنائعها .رزوراه .مره1 6ه وقضناأ 0 5 ل الرثيس وكذلك امن يليه من 2 القطع واقام 3ذلي مثالا للاجخسام العلوية. التى. عى الاجسام. السماوية من السيعة والاثتنى عش, 4 وافرد ككل قطعة منها بكوحكب وجعلها ضابطة المملكة اذا كان 5عدر من اعداثه فوقعت 6فيهم حيلة فى للروب نظروا من أبن 7 يوتوا فى عاجيل واجيل وللهنك فى لعب الشطرنم سي يسرونه فى تصاعيف حسسابها , ويتغلغلون بذنلك الى ما علا من الافلاك وما اليه ينتهى من العلة الاولى فى ان مبلغ اعداد اضعساف الشطرنم ‏ ثمانية عشر الف الف الف.: الف الف والف واربعماية الف وسقت واريعون الت الف الف السئة الاول كم لكيسة التنى ممى الف الف خيس مرار تم اربعة ثم ثلتة ثم 14 واحس 15 لها عند الهنكد معانى .© لذلك .م زه القطائع .12 (2 -ما يليها .0 .ى (1 عدوا .0 5(74.2”-وايرن .8 واقر.ى (4 على ذدك وما اليه منتهى .15 (9 اوتوا .0 'ى (7 منهم .8 (6 واربعة (10 .5 صده قطعع؟ دعععل 1116 (9 العل*خ علقصس .0) .لق (11 2001016 منغ مأناوقعم تسعسصستاف أت الآف::ه الالاف .© (18 وخمس عشرة .8 (12 سبعخة لها .© إلى .مره (15 وأحدة (14 ُ وماية سنة دم ملك بعده 2دبشليم وهو الواضع كتاب 3 كليلة 5 للمامون انا رجهه 6بيكتناب يقلخ وعسفة يعارض فيه حناب كليلة ودمنخ فى ابوابه وأمتاله يزيد عليبهد.قة حسون “نظبه وكار» ملكه 0 وقبل غبى ذلك تم ملعف بعده 5دلقيت .وصذعمت ف أبامه الشطرنح فقضى بلعيمها على 9النيد خبيره 0 ل_طءة اددئ 11 ينالة لكا حازم والنكبة التى تلحق لتلامل وحسب حسابه؛ورتت نالك خنابا. ‏ للعند يعرف 12 بطروحكا . يتداولونه ذم مهم 5 بالشطرنم” اع حكياتة اي مصورة نماتيل بناطاك وجعاين درجات ومر اتنب ومقل 14 الشاه بالدبر م تنتأمتتعه سوعو[ن< ه 10 (2 قخلل .0) إلى (1 .ى دلستلم 86 بديسلم .:) 5تامتسممك معرم تتاكمءن دمنة وكلياة .ىم (3 يشسلم .اواك .2ده1 صحتهء .ده :60:18 الكنتاب لليمامون .8 (5 ضولابن .8 4 .© ثلهيت .6م (8 وعشر سنين 6ه (7 بكتاب 0 النردبين لخ (9 .طقطى .صدكك محدناء 5غ يلهيت .© .خى (12 _ ناله .8 (11 من .200 .8 (10 المردين الشياة .© .4 (14 ممن .8 (13 طرق جنكا ١ ولا. باأحيل في هذه الدنيا وان الورق لا يناقى فيها باخف: وفك نكر أن أز د تسيسر بس يا كن أول من 1 صنع الذرد وجعل بيوتها اثنى عشر بعدد الشيور وجعل كلابها تلتيى » كلبا بعدد ايام 5 الشهر وجعل ؟ الغصيى ,مسالا باسعاد القدر اياه فى مراده باللعب بها /ما يريده وان لماذق الغطن لا يناتنى له ما 9تاتسى لغيره. اذا , أسعده القحر 10فان: الارزاق 11 ولفظوظ فى هذه الدنيا 2 تنال الا:12 باغدود 1 تم ملكن 13 زامان بعى الباهيود وكان ملكه كوأ سلف من -5255 تم ملك بعله فور وهو الذى واقعه الاسكددر كرت تيميو ومابذ سف ولزامان 14سن وأخبار وخوروب. مع ') .ىا (3 ورأى .0 .4 (2 لعب بالنرد ووضعها .ى (!) .© (6 الشهور .© .4 (5 حلبا .جره .1 (4 أمرها لازم .8 (ع8 من يريك .ى (7 القصين .15 المفيضش للطوظ:نى (11: وأن .0 .ه (10 يتاتى..ى ر9 :18 (14نرامان الهداك .سروة (18 بانجد .ى (12 للملضوض يدب م 25 0 مم والدياناتث داهب الهذن وأراتههر والعلخ الى لها 2 ومن أجلها احرقوا انفسهم بالنجران وقطعوا. اجسداميهم بانواع العّاب 3ذما تعرضا لشئى مما ذكوناه ولا بمما نحو وقى 0 ق اليم خمنيهه من 8 أنه ادمم ولا هلك ابرع جعت عليه 4 جوعا تلبلا العياكل وقدم لملجاء وزاد فى .مماتيهم. وحتهم ,على تعليم 0 الناس الملكمة وبعتهم على .ظليها فكنان ملكة الى" .أن هلك ماية ستة وق:أيامه: 11عملف النزد:.واحجحت اللعجبا بها وجعل ذلكسن. 12 منتالا للمكاسب فانها دن ملل لكيس ذلم يعمرضنا .) ى (83 من .8 (2 النسوبكى .3ذا] 1 من .دده .3 (5 وصفنا .8 4(‏ ذككنا .2 لشى ما فكان ولى عهده ابنه الموصى .13 ( زعم .0 .لى (6 سير ابيهم .١ق‏ (9 .نمز اه قزط الناهود .13 (5 .من (18 مغلا .ى (12 عمسل..8 (11 الناس .زتره .3 (10 بالككوسب .13 الغرض .غسير-مدرك..1.والتقصيٍ- مانعسا من الادراك فسقال للكيم الثاليك' الواجب ‏ علينا أن .نيتدى بمعرفة انفستا الغئ: عع :اقرب + الاشياء:تمنا. وعد اولين..بها وهى:- اول 'بنا #قتل ا ينتفرع الئ علم ما< بعد عنبا .قال للكيم الوابع لقد ساء وقوع من وقع موقعا اجتاب فيه 'الى معرفة 0 وجب :الاتصال بالعلماء 4الممدين: بالحكمة .قسال للكيم السادس الواجب على المرء لحب لسعادة.نفسه الا:.5 بغفل عن 'ذلك ا سيما اذا كان- المقام قى هذه 6الدار ممتنعا ولشروج همنها واجبافسمال ؛اللكيم السابع 7اناالا ادرى ما تقولون غير الى 8 خوجبت الى الدنيا مضطرا وعشت فيها حاترا واخري منها كارها ف اختلف. الهنك ممن سلف وخلف 9 اراء. هولاء السيعة وكل 17قل اقتدى بيم وتهم مذهيهم ذم 11نفرقوا بعد ذلك فى مذاحبهم وتنازعوا فى اراتهم فالذى .وقع عليه لممصر من طوائفهم 12سبعون فرقة قال المسعودى .وقد رابن 17 ابا القاسم الباخى. ذكر في كتاب عيون البسائل وللوابات وكذلى للمسن بن بعدنا .8 (3 من قبل .8 (2 وكان التقصيب .8 (1 8 (6 يفعل ذلك .0 .ح 5(‏ .الممدوديىن .8 (4 اخرجت الى هذه ..8 (8: ما,ادرى .0 :ى (7- الدنيا لل (11 :© .لق بصده (10 أراثها .18 اراء هذه .© (9 أبا. القسم .8 (13 سبعين .8 (12 شرع 94 صفر 1 يتقلدون بها "كمائل السبيوف 2فرزا بينهم وبمن ومن أبن أقيلةا والى أبن دمر ول 6خ أجنا من “عدم الى وجود حكية 7أم ضد لذلك وهل <القنا 5المضختورع ذنا والمنشى «لاجسامنا تلب 10 بكلقنا منفعة ام هل يدفع بغة-اثنا عن عذه الدار عن نسقسة مضية ام ملل بدخل علبه من لشاجة والنقص ما يدخ علينا ول حو غنى من كل وجه 11فبا وجه أفناثه ايانا 12 واتلافنا من بعد وجودنا 13 وميلادنا فقال للكيم الاول 14 المنظور اليه منهم اترى احد! من الناس ادركه الاشياء لخاضرة والغاثبة على حقيقة الادراك فظفي باليغيخة وأستراح ليل الثقة قال للكيم الثانى لو تفاهت حكية لخالق فى 15 احنل العقول كان ذلك نقصا 16 فى حكحيت وكان وضى .١خ‏ (3 فرت .8 (2 متقلدون .0 متقلدين ,هه (1 تعالوا .0 .ى (5 الييم .8 .ى (5 المنظور .8 4 .8 والمخترع ,إلى زه أو.8 ( خروجنا .8 (6 (11 بخلقتنا .ى (10 جسامنا .ى (9 والمخرج © .8 (13 وايلامنا .2 (12 فا وجه .ررم اقتناته .8 من .18 (16. احدى .8 (15 والمنظور,.0 .4 (14 وملاذنا 0 ونشرح لان والصغو يسابق اللدر والصاى ببادر 2ذا١‏ التقل والاعمار نطول إحسب صفاء ال مزاج وتكتافل القوى ا مودية 3 للعنياصمر اللى الإخلاط الكاثنات الفاسدات المستنكيلات 4 البائدات وان آاخر الكر الاعظم وغاية اليدء الاكبر 6 وتنناقصس القوى ديبل المواشك وترد المواد يش الدوات, مذع كس مز د حسية فلا 7 عبطى 5ذو الاعصار يهام الاعما, جيم فيما 9نكزنا ع2 ل ف عطي أل ولي يم 3 النقوس 5 00 بما علد من العوالم وحيفب: بدتها من علو الى سفل وغير 2000 رئب لهم البرحمن 8 بدلء الؤمان فكان 11ملك البرهحمن الى أن ها.ك تلتماية سنة «وسنا وسقين سنة وولده يعرقون بالبراحمية الى وقننا جذا والهند تعظطيخ وحم 5 أعلا اجناسخ وأشرفع 5 4 ينغدون بشى من لخبيوان وى رقاب الرجال والنساء منهم خيوط الى عاضر الاخلاط 3(-8.‏ التقل .8 .كح 2(‏ الضفوة .ى () .1 (5) النابذات .13 (4 التي العناصر للاخلاظ تحطى .0 .8 (2- وتناقص (6 للصورة متسق) به (11 .ورصوس .8 (10 ذكرناه .ىم (9 ذوى .8 (5 .© اله 2189 وسننا )ز)ءزبيره .18 (12 مالك برعمان .م يغتدون .8 (14 على اجتناسهمر. واشرافهمم 5 سبعين الف هازروان وان العالم اذا قطع. :عله المدة عاد: الكون وظير النسل 1 وسرحت البهائم وتغلغل الماء وذب المليوان * وبقل العشب' وخرن: التسيم الهواء- قناما اكت اعل الهند نانهم قلوا بكرور منضوبة على <دواتسو نيتدى القوى مذلا 4شبه الشخص موحودة القوة منتصب: ألذات 5 وحدوا لذلك اجلاً ضربوه ووقتا' نصبوه © وجعلوأ الداثرة العظمى ولدادتة الكبرى وسموا 7 ذلك بعمر العالم وجعلوا المسافة ببى اليدء والاتئهاء 5مللة ستخ؛ وكلتين الف “سنة 9 مضروبة قى: أتنى 'عشر ألف:-10 عام :11 وذ] عندهم 12الهازروان الضابط لقوى الاشيا: والدبم لها وان الدوائر تقيض وتيسط جميع المعانذئ ‏ النى 13 تسنودعها وان الاغمار تطول فى 14اول الكر لانفساس ‏ 15 الدواثر وتمكن القوى من الاكسال وتقصر الاعمار فى اخر الكر لضيق الدائرة 16 وكترة ما يعرض فيها من الاكرار الباترة 17 للاعمار وذلك أن 18قويى. الاجسام وصفوها في اول الكر نظي منصوبا .8 (8 وصار .© واكتيل .4 (2 مرحت .8 (1 ى (6 وجدوا .4 (5 شية شبيهة إلى شيخ .)0 (4 8 (9 مدة.ررره .ى (ع بذلكى .وى (2 جعلوا .13 .8 الى (212 وبهذ1:.م (11 سنة .8 (10 مكرورة 4 الس © 14(-8.‏ استودحها .ى 13(‏ هو .مون مه عتؤوعن الدواشر طه .ع1 سن .صده ةق (15 أول اللرة اقوى .8 (18 : الاحمار .8 (17 وكت .8 (16 لضيق) ب فى ابافه كناب السندفنك وتفسيره دفى 0 55 من الارجبهر الاركنك ومن ا كتاب 001 ثم عمل منها. بعك ذلك الريجات واحدتوا# التسعة الاحرف الاسيط باساب جاتن ياد أول من بعلي الاج وتقطع الغلك فى ستة وتالثين الفا سنة والاوج دعلى رائى فى برج الثور 5وانه اذا انتقل الى البروي للنوبية انعقلت الاول 8 والناريخ الاأقدم الذى عليه عملت الهند فى وتاريي البدءة وظهورها لى أرض الهنك دون سائر المبالك ولسهم ف .10اليدءة. خطب طويسل أعرضنا عن نكر ذلك أن كان كنابنا. هذا كتاب كنب #رءكفابي ومن الهندك من يذك أن ابتذاء العالم فى كل (2 .عتتلواطتن الارجبهعز 00 .الارجييين 58 الأرجهير 64 1 )4 لان 0 عل (3 .ع5ة؟ سنتلل جع200 “تمخوطء10 د 5 الارض .© (6 .واذا .م (5. البرعمى .8.60 تواردخ البدرة .8 (9 مرت .ة (8 البدء .0) .م البدرة .8 (10 الأرض فلا ندع احدأ 1عاقنا ولا عاندنا 2 وآرا بنا الاغمياض الا اثينا عليه وابدناه أو يرجع الى طاعتنا فازمععت على ذلك ونصبت لها ملكا ومو ”البرعمن الاكبر والملك الاعظم والامام فيها المقدم طيرت فى ايامه للملكمة وتقدمت العلماء واستخرجوا لخحديد من المعادرى وضربت ايامه السيوف ولكناجر وكتير من انواع المقاتل وشيد الهباكل ورصعها بالكواهر المشرقؤة 4 وصور فيها الافلاك والمروج الاتنى عشم والكواكب وبين بالصورة كيفية العالم 6وأرى بالصورة أيضا 7افعال الكواكب فى هذا العالم واحداتها الاشخاص لثيوانية من الناطقة وغيرها اسن جال السك امون رفو الخليين اقبي اك ى. براعين .جبيع ذلك . وقرب :الى .عقول. العوام)_فهم ذلك وغرس .فى. نفوس. لخواضص.دراية: .ما هو اعلا من :ذلك واشار الى المبدا! الاول 5 المعطى! 9لسائر المبوجودات وجبودها 0فاتئض..عليينا حوده 11ثانقادت .لله الهنك واخصيين بلادها: واراعم. وجه مصالم. الدنيا وجيع. الكياء فاخدتوا البهرهان .85 البرعان .ى (3 أزاد .© .4 (2 ساقنا .8 (1 (4 قطنا غصوعععم عستصدمم عمط صر عمعممتعل عقه7؟ 8 (6 للعالم .8 العوالم .© (5 المنيرة .200 .8 حيفبخ. (زفعال .) حيقفية انعالهبا الى (2:- وأورد .8 (10 سائسر .8 (9 المقصل .8(:0 اللواكب فانقاد .8 (11 ف :200 الباب الرابع من كتاب مرو الذهب ومعادن لأوهر لابى لسن على بن سين بن - علي المسعودى ذكر جَملَ من اخُبَار الهند واراثها وبدء ميالكها واليحث الذين 1وصسوا العناية بتاميل شان هذا العسالن وبدءة أن الهنك كانت *فى قدريم الومان (الفرقة الى فيها الصلاح وللكبة 4وانه لما تجيلت الاجخبسال وكتز بن الاعد_واب حاولت الهند ان تكسم المملكة. وتستولى على لشوزة وتكون الرياسة ونيها -فقال كبراوعم نحن “اهل البدء وفينا 7التناهى ولنا .8 (4 الغرة .8 (83 .قديما.8 (2 وأصلوا .© (] .8 (# كنا :00و .0ق :87 فبيم.ها(5: نانه الاكير .ززم .8 .ى (9 ومنها .م (8 المتناى طبع. هذا. الكتثاب فى مرينة مخامز ا لظ ا د 1 2 1غ لل لسسسسدد ل ل ل ل م ن م د 1 9789175 00001 0 05 زوع ناولا ا 217 0ن 100+ ٠288 *2008040- +9 01‏ +ه 014 باتلا 77 ملآ 1 520311 111م+07+ع 2115215 هجون » 9 11112110 (8م١)‏ 2061 َِ + - عم و أ مب م ل تلبت ميد ا لتطوسيش عزو يليدعت في حك حم وي 2 6 5 لمستوح ‏ مسس وب و مو هس : :7 2-0-0 -- 1 3 7 الصو حب ومع بجع 2723 ج: جر 2 :1 --- 2-5 2 222-222 > سد مسبم ع اونما يسم ب ع 22 َ >--- 2-2-2 وبا حر لاوا او ابيا ب و ا 7 مح يحتسي ب م م م 0 0 2 - عق لو يام ب اياك نات تتبادة مدع عي وه ومسبيج ود 5 0 معد 01 5-2 د «2< ء!ت_ 7 3 1 لاسي جع 2 مات
The Mad Hatter (Jervis Tetch) is a fictional Batman character who appears in comic books by DC Comics. He dresses-up as the Mad Hatter from Alice in Wonderland. He usually uses had-guns, poison smoke guns, or mind-control things. He used to be a scientist who invented mid-control things before being fired. He was voiced by Roddy McDowall in Batman: The Animated Series. Batman characters DC Comics characters
Sir Henry Ayers GCMG (1 May 1821 – 11 June 1897) was the Premier of South Australia five times between 1863 and 1873. Ayers was born at Portsea, Hampshire, England. He moved to Australia in 1840 with his wife, Elizabeth. He worked in the mining industry. His copper mine became very important to the economy of South Australia. Ayers later went into politics. He was elected to the South Australian parliament on 9 March 1857. He stayed a member for more than 36 years. Ayers first became premier on 15 July 1863. Ernest Giles, an explorer, named Ayers Rock after him in 1872. In the same year, Ayers was knighted KCMG and raised to GCMG in 1894. He died in Adelaide on 11 June 1897. References Other website SA Parliament - Ayers Daguerreotype of Sir Henry Ayers, c.1848, State Library of South Australia 1821 births 1897 deaths Knights Grand Cross of the Order of St Michael and St George People from Portsmouth Premiers of South Australia
James William Anderson III (born November 1, 1937), known as Whisperin’ Bill Anderson, is an American country music singer-songwriter and television personality. He has been a member of the weekly Grand Ole Opry radio program and stage performance in Nashville, Tennessee, beginning in 1961. He has released more than 40 studio albums and has reached No. 1 on the country charts seven times: "Mama Sang a Song" (1962), "Still" (1963), "I Get the Fever" (1966), "For Loving You" (with Jan Howard, 1967), "My Life (Throw It Away If I Want To)" (1969), "World of Make Believe" (1973), and "Sometimes" (with Mary Lou Turner, 1976). In 2018, Anderson was added into the Songwriters Hall of Fame. In June 2019, The New York Times listed Anderson among hundreds of artists whose material was destroyed in the 2008 Universal Studios fire. References 1937 births Living people American singer-songwriters American television personalities American radio personalities American country singers Country musicians from South Carolina American guitarists Singers from South Carolina Musicians from South Carolina Writers from South Carolina Singers from Nashville, Tennessee Writers from Nashville, Tennessee Musicians from Nashville, Tennessee People from Columbia, South Carolina
Frederik Hendrik Kreuger (14 May 1928 – 10 January 2015) was a Dutch high voltage scientist, writer, and inventor. He was a professor at the Delft University of Technology in Delft. He wrote about technical literature, nonfiction books, and thrillers. He also wrote a biography of the master forger Han van Meegeren. Kreuger was born in Amsterdam, North Holland. He went to the Delft University of Technology. On 10 January 2015, NRC Handelsblad announced Kreuger died in Delft, aged 86. 1928 births 2015 deaths Dutch academics Dutch scientists Dutch inventors Novelists Writers from Amsterdam
Irouléguy is a commune of the Pyrénées-Atlantiques département in the southwestern part of France. Communes in Pyrénées-Atlantiques
85 ¡NTERSUCHUNGEN ÜBER DAS GESETZ DES EINFLUSSES DER LUFTTEMPERATUR AUF DIE ZEITEN BESTIMMTER ENTWICKELUNGSPHASEN DER PFLANZEN MIT BERÜCKSICHTIGUNG DER INSOLATION UND FEUCHTIGKEIT. VON KARL FRITSCH, CORRESPONDIRENDEM MITGLIEDE DER KalSERLICHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. Die Pflanze in ihrer Wechselwirkung mit der Atmosphäre. Die Pflanze ') besteht aus Elementarorganen, kleinen Bläschen vergleichbar, welche zwi- schen sich noch Raum übrig lassen, der grösstentheils von Luft erfüllt ist. Die atmosphä- rische Luft umspielt somit die Pflanze nieht blos von aussen, sondern sie dringt auch zwisehen die kleinsten Elementartheile, die Zellen, ein und nimmt daher selbst an der Zusammensetzung des Pflanzenleibes Antheil. Die Pflanzen sind überdies von luftführenden Canälen und Räumen in allen Richtungen durehzogen und ihre Oberfläehe, namentlich jene der grünen blattartigen Theile, ist von unsichtbar feinen, spaltartigen Öffnungen gleieh einem Siebe durchlöchert, durch welche die äussere Luft ungehindert bis ins Mark der Pflanze einzudringen und ihre Wirk- samkeit zu verbreiten 1m Stande ist. Die Einrichtung, welche der Pflanze mit der ersten Zelle gegeben wurde, besteht darin, dass sie zu ihrer Existenz fortwährend Stoffe von aussen aufzunehmen und andere wieder dahin abzugeben genöthigt ist. Bei diesem Stoffwechsel bildet das Wasser die Hauptrolle. Wasser, und was sich in demselben aufgelöst befindet, dringt in die Pflanze, nährt sie und zieht nach Abgabe der Nahrungsstoffe wieder von dannen. Die Luft ist das Medium, welches diese Abgabe vermittelt. Nur die Atmosphäre mit der Eigenschaft Wasserdunst gerne aufzunehmen, kann es bewerkstelligen, dass die Pflanze sich 1) Man sehe: ,Die Pflanze und die Luft.* Eine Rede, gehalten in der feierliehen Sitzung der kaiserliehen Akademie der Wissen- schaften am 30. Mai 1853 von F. Unger, im Almanach für 1854. S6 Karl Fritsch. ihres überflüssigen Wassers zu entledigen vermag. Es geschieht naeh den Gesetzen der Ver- dunstung, wozu kein Organ der Pflanze geschickter ist, als das die grósste Oberfliche darbie- o? tende Blatt, wodurch der ganze Saftstrom der Pflanze von den Wurzeln naeh den Blättern hingelenkt wird. Diesem Processe verdanken wir zum Theil den Feuchtigkeitszustand der Luft; der wieder den Stoff für die wässerigen Niederschläge liefert. Die Pflanze hat ferner noch die Bestimmung, den durch vielfältige Verbrennungsprocesse, der atmosphürischen Luft entzogenen Sauerstoff ihr wieder zurückzugeben, hiedurch das Gleichgewicht ihrer chemischen Zusammensetzung zu erhalten und auf solche Weise gleichsam die Lebensbedingung aller hóheren Wesen zu werden. Es ist die Kohlensäure, welche den Pflanzen den nöthigen Kohlenstoff und überdies der Luft jene Menge Sauerstoff liefert, die zur Herstellung des chemischen Gleichgewichts erfor- derlich ist. Zu dieser Zersetzung der in der Luft vorhandenen Kohlensüure, mit welcher beinahe jede Zelle in Derührung kommt, ist einerseits die grüne in denselben vorhandene Substanz, wie andererseits der Einfluss des Lichtes auf dieselben unumgänglich nóthig. Diese in allgemeinen Umrissen nach Unger gegebene Darstellung dürfte zu der Nach- weisung genügen, dass zwischen den Processen in der Atmosphäre und dem Entwickelungs- gange der Pflanzenwelt eine innige Wechselwirkung bestehe. Factoren, welche auf diese Wechselwirkung Einfluss nehmen. Jede Untersuchung über die Gesetze dieser Wechselwirkung hat von der Beschaffenheit der Bedingungen (Factoren) auszugehen, welche auf die Vegetation ihren Einfluss ausiiben nnd das Verhalten der Pflanzen zu diesen Bedingungen zu betrachten‘). Die Faetoren, welche die Entwickelung der Pflanzen bestimmen, sind aber: die geogra- phischen Verhältnisse, das Klima und der Boden. Es handelt sich daher um die Frage, welche Wirkung die einzelnen Factoren auf die Pflanzen erkennen lassen. Dem Zwecke der vorste- henden Untersuchung gemäss ist es vorzugsweise der zweite dieser Factoren, nümlieh das Klima in allen seinen Elementen, wie Temperatur, Feuchtigkeit, Insolation u. s. w., deren Einfluss auf die Entwickelung der Pflanzen zu betraehten ist. Um die Wirkung der einzelnen Elemente des Klimas der Luft beurtheilen zu lernen, ist es bei der grossen Combination der sich kreuzenden Einflüsse durchaus erforderlich, sie zu isoliren und daher zu betrachten, welche Wirkung von Wärme, Licht und Feuchtigkeit insbesondere auf die Vegetation ausgeübt wird”). Einfluss der Temperatur. Die allgemeine Erfahrung aus dem gewöhnlichen Leben kennt den gewaltigen Einfluss, welchen die Wärme auf das Wachsthum der Pflanzen ausübt. Die Wärme und die mit ihr verbundenen Erscheinungen der Expansion sind allgemein thätige Vermittler chemischer 1) Man sche die Vegetations-Verhältnisse Süd-Baierns von Otto Sendtner. 2) Otto Seudtner a. a. O. S. 235 ff. Über den Einfluss der Lufttemperatur auf die Pflanzen. 87 Proeesse, welche, wie früher gezeigt worden ist, die Entwickelung der Pflanzen wesentlich bedingen. Bestimmter noch ist die Wirkung der Wärme an solchen Proeessen betheiligt, welche vom flüssigen Zustande fasseriger Lösungen abhängen, indem das Erstarren derselben bei niederer Temperatur einen Stillstand der Proeesse, ja selbst eine meehanische Zerreissung der sie umschliessenden Zellwände zur Folge hat, wodurch das Leben der Pflanze gestört oder vernichtet wird. Die Aufnahme des flüssigen Nahrungsmittels, des Wassers, durch die Wurzel. steht auf diese Weise unter dem Binflusse der Wärme. Zugleich ist es Thatsache, dass die Wirkung der Wärme sich nach ihrer Dauer und Intensität verschieden äussert. Der Massstab der Wärme kann auf doppelte Weise an die Ptlanzenerscheinungen gelegt werden, indem man 1) die Entwickelung der Pflanzenindividuen mit der auf sie ausgeübten Einwirkung von Wärme vergleieht und die Wärmesumme berechnet, die eine Pflanze zur Vollendung ihrer Phasen, z. B. der Entwickelung der Blüthe, der Reife, der Frueht, in Ansprueh nimmt, oder 2) indem man untersucht, wie sich das Vorkommen der Pflanzen nach diesem Einflusse gestaltet. Hier soll uns nur die erste Frage beschäftigen, die zweite gehört in das Gebiet der Pflanzengeographie. Findet man nun, dass sich Untersehiede der Vegetation genau nach den Temperatur- Unterschieden richten, so werden wir diese als Ursache derselben annehmen dürfen, wo hingegen die Vegetations-Unterschiede sieh unabhängig von den Wärmeunterschieden zeigen. sind andere Ursachen aufzusuehen. Modifieation des Einflusses der Temperatur. Die Lufttemperatur in der allgemeinsten Auffassung, allein abhängig von der solaren Einwirkung der Wärme auf die Erdoberfläche und der bei dem Durehgang der Strahlen durch die Atmosphäre bezogenen Menge, unterliegt manchen abändernden Einflüssen und zwar?): 1. dureh die Bodenbesehaftenheit, 2. örtliche Verhältnisse, 3. Hydrometeore, 4. Luftbewegung. Zu 1) gehören: die Farbe, Wärmecapaeität, Strahlungsvermögen, Leitungsfähigkett ; zu 2) Relief, Expositionen, Neigung, Höhenlage, Nähe von Gebirgen, Ebene, Meeresnühe, Anhüufung grosser Wassermassen, Wälder, Nähe grosser Städte und grossartiger Fabriken, geographisehe Lage; zu 3) Feuchtigkeitszustand der Luft, Bewölkung, Regenmenge; zu 4) herrsehende und zufällige Winde. LI ]. Einfluss der Bodenbeschaffenheit. Die Lufttemperatur wirkt zurück auf die Temperatur der obersten Erdschichten, indem sie je nach Umständen Wärme an dieselben abgibt oder empfängt. Dureh die Einwirkung der solaren Wärme werden die obersten Erdsehichten direct erwärmt; ein Theil dieser aufgenommenen Wärme dringt ius Innere weiter, em Theil wird 1) Otto Sendtner a. a. O. S. 48 ff. ss Karl Fritsch. in den leeren Himmelsraum zurückgestrahlt und von der bereits angesammelten Wärme ergänzt. Ist daher die Erwärmung am Tage stärker und länger als die Erkältung bei der Nacht, so steigt die Temperatur des Bodens und fällt im umgekehrten Falle. Wie in den obersten Erdschichten, so findet aueh in den nächst tieferen u. s. w. bis zu einer gewissen Grenze in jeder Erdschichte das schwankende Spiel des Empfangens und Abge- bens von Wärme in analoger Weise Statt, indem die höheren und niederen Temperaturen sich überall auszugleichen trachten. Das Mass der ursprünglichen Erwärmung sowohl als das der abgegebenen und fortge- leiteten, hängt ab: a) von der Wärmeeapaeität, b) vom Strahlungsvermögen, c) vom Leitungsvermögen der die Erdschichten bilden Bodenarten. Den Einfluss der Wärmeeapaeität erkennt man aus den verschiedenen Werthen, welche für verschiedene Stoffe gefunden wurden. So ist die Wärmecapacität, jene des Wassers == 1 gesetzt, für Sandstein = 0:1921 nach Regnault, . Sand —0:943 . ^ v Bann = 00S > Neumarım, < Krede 021250, egent a Porphyr oo S z Dolomie 2-0: 21747: A Diese Werthbestinmung für derbe und trockene Beschaffenheit der Gesteine ändert sieh mit dem Diehtigkeitszustande und nähert sich mehr dem für die Einheit aufgestellten Werth, je feuchter die Substanz ist. Schübler fand daher aueh, dass die wärmeaufnehmende Kraft der Bodenarten hauptsächlich von deren Farbe, Lockerheit und Feuehtigkeitszustand abhängig ist. Das Strahlungsvermógen des Bodens steht im entgegengesetzten Verhältniss zur Wärme- aufnahme und bestimmt vorherrschend die Grösse des Wärmeverlustes der einmal erwärmten Bodenschichten dureh Ausstrahlung in den leeren Raum. Die grössere oder geringere Rauheit der Bodenoberfläche, dann ihre Rahlheit oder vegetabilische Bekleidung begründen die Ver- schiedenheiten, welche in dieser Beziehung bestehen. Die Leitungsfähigkeit verschiedener Bodenarten bedingt die mehr oder weniger rasche Fortleitung der Wärme im Innern des Erdkörpers und zugleich die mehr oder weniger rasche Ausgleichung der Temperaturverschiedenheiten. Um einen Fuss tief einzudringen, braucht die Wärme nach Munke 4, nach Bischof 5, nach Arago, Leslie und Quetelet 6 Tage — nach Studer für unsere Klimate im Mittel 5:8 Tage. Forbes in Edinburgh bestimmte dieselben Werthe für verschiedene Gestemarten und fand sie: im Trapp = 6:5, Sand 5:6, Sandstein 3:7 Tage, wonach sieh auch die Tiefe richtet. in welcher die jährlichen und täglichen Schwankungen verschwinden. An jedem Punkte innerhalb des Bereiches der Bodenwärme stellt sich das jährliche Tem- peraturmittel, welchen Schwankungen auch die betreffende Schieht in den einzelnen Zwischen- zeiten unterworfen sein mag, der jährlichen mittleren Temperatur des zugehörigen Oberflächen- ortes nahezu gleich. Die Temperatur des Punktes, mit welchem in der Tiefe die Temperatur anfängt constant zu werden, steht also in gleicher Abhängigkeit von der mittleren Lufttem- peratur, wie jeder der Oberfläche näher liegender Punkt. - Uber den Einfluss der Lufttemperatur auf die Djlanzen. 89 Mau nimmt an, dass die Differenzen zwischen Maximum und Minimum der Temperatur eines Punktes in der Region der Bodenwärme in geometrischer Reihe abnehmen, wenn die Tiefe in arithmetiseher Reihe zunimmt, bis die Differenzen = 0 sind und die Temperatur constant wird. Die Tiefen, bis zu welcher die periodischen Schwankungen vordringen, wachsen wie die Quadratwurzeln aus der Dauer der Periode, wenn die Anderungen gleich sein sollen. Es sind jedoch alle diese Verhältnisse mehr oder weniger blos wissenschaftliche Abstrae- tionen und unterliegen in der Wirklichkeit den mannigfaltigsten Störungen '). 9. Einfluss örtlicher Verhältnisse‘). Von diesen kommt vor Allen die Exposition gegen die Weltgegend in Betrachtung, da sieh locale Verhältnisse nieht leicht einflussreicher auf die Temperatur verhalten, als die Exposition der Erdoberfläche gegen die Sonne und gegen die Winde, besonders wenn man die durch diese Temperatur- Veränderungen bewirkten Änderungen in der Vegetation vergleicht. Lamont erhielt für die Correetionen, welche die durch die Exposition hervorgerufene Abweichung von dem normalen Verhältnisse erforderlich macht, folgende Werthe?): für die Nordseite . . . . 4-048 . Nordostscite . . . +0:52 . Ostseite . . . . +024 . .Bfüdostseite . . . —0'06 a „Südseite . . . .-——044 . „ Stidwestscite . . . —0:50 - . Westseite . . . . —0:30 . Nordwestseite . . +0:12 Diese Ungleichheit der Temperatur an den verschiedenen Expositionen, hervorgerufen durch den Zutritt kalter oder warmer Winde, durch die Dauer und Tageszeit der Besonnung, den Einfallswinkel ihrer Strahlen auf dic Erdfläche, zerfällt natürlich in eben so viele Factoren, als Einflüsse sie beherrschen. Ich übergehe die übrigen, die Lufttemperatur modifieirenden örtlichen Verhältnisse, da die wenigsten derselben sich nach dem gegenwärtigen Stande unserer Kenntnisse auf numerische Schätzungen zurückführen lassen oder doch wenigstens viel zu sehr loealer Natur sind, als dass sie bei einer allgemeinen Untersuchung des Einflusses der wichtigsten klima- tischen Factoren, wie die vorliegende, in Betrachtung kommen könnten. 3. Einfluss der llydrometeore. Der Feuchtigkeitszustand der Atmosphäre, von welchem die Niederschläge bedingt werden, bildet schon von diesen unabhängig einen wichtigen Factor’). Dieser Feuchtigkeitszustand beruht in der Menge der in der Luft suspendirten Wasser- dämpfe. Die Spannung der Dämpfe wirkt auf den Verdunstungsprocess des Wassers. Der Verdun- 1) Man sehe Sendtnera. a. O. S. 51 ff. 2) Man sehe Sendtner a. a. O. S. 11. *) Man sehe dessen Abhandlung über die Temperaturverhältnisse in Baiern in deu Annalen der Münchner Sternwarte. Dd. 1, p. CLXXIV, auch O. Sendtner a. a. O. S. 41. 4) O. Sendtner a. a. O. S. 8]. Denkschriften der mathem.-naturw. CI. XV. Bd. t 90 Karl Fritsch. stungsprocess des flüssigen Inhaltes der Zellen, der im Ernährungsprocesse der Pflanze eine grosse Rolle spielt, hängt also mit dem Dampfgehalte der Atmosphäre aufs innigste zusammen. Indess sind diese Beziehungen noch zu wenig erkannt, als dass sich ihre Gesetzmässig- keit dureh Zahlen ausdrücken liesse. Der Dampfgehalt der Atmosphäre nimmt mit der Höhe ab, weil die Quellen der Feuch- tigkeit in der Tiefe sind. Der aufsteigende Luftstrom, der sie in die Höhe führt, setzt unterwegs davon ab, theils in Berührung mit kalten Luftschiehten, in der Gestalt von Nebel, Wolken und Regen; theils, mit wärmestrahlenden Flächen, in der Gestalt von Than. So weit der Feuchtigkeitszustand der Luft in der Form von Niederschlägen in Betrach- tung kommt, kann man sich begnügen hier darauf hingedeutet zu haben; da die Niederschläge, abgesehen davon, dass sie den Ernährungsprocess der Pflanze vermitteln, in welcher Bezie- hung sie sich ohnehin auf die Feuchtigkeit reduciren lassen, vorzugsweise nur als stúrende Einflüsse') in Betrachtung kommen, welche auf den regelmässigen Gang der Bodentemperatur ändernd einwirken, die bei vorliegender Untersuchung noch nieht näher in Betrachtung kommen kann. Einfluss des Lichtes. Die Sonne wirkt nicht nur indirect auf die Pflanzen ein, indem sie die Ursache der Wärme der Luft und des Bodens ist, sondern auch noch direct durch Insolation oder Strahlung. Ihre Strahlen wirken in doppelter Weise auf die Pflanzen, erwärmend und beleuehtend. Diese Wirkung ist vom Einfallswinkel und der Beschaffenheit des durchlaufenen Mediums abhängig, von der Höhe der Atmosphäre, ihren Diinsten und Wolken, endlich von der Tageslünge. Die Rolle, welche das Licht in der Ernährung der Pflanzen spielt, besteht in der Ver- mittelung des chemischen Processes der Assimilation der Nahrungsstoffe, die sich durch Auf- nahme von Kohlensäure und Ausscheidung von Sauerstoff äusserst, wie schon Saussure nachgewiesen hat. Clo&z und Gratiolet haben gezeigt, dass die Menge des ausgeschiedenen Sauerstoffes mit der Intensität des Sonnenlichtes im genauen Zusammenhange stehe ?). Thatsachen bestätigen dies. Der Eintritt bestimmter Entwickelungsphasen der Vegetation ist nämlich an bestimmte Temperatursummen gebunden. und zwar stehen Wärme und Zeit im umgekehrten Verhältnisse, so dass die Erhöhung der Temperatur die Zeit verkürzen kann. Da nun die Temperatur der Luft und des Bodens mit der Höhe abnimmt, sollte im Ver- hältniss der letzteren auch die Dauer der Entwickelungszeiten zunehmen. Diese Zunahme findet indess keineswegs in diesem Masse Statt. Die Alpenpflauzen zeichnen sich ja überhaupt durch Kürze ihrer Vegetationsperioden aus, und auch die Thalpflanzen, die auf solche Höhen gelangen, kommen dort schneller zur Entwickelung. Alle diese Pflanzen beschleunigen ihre Blüthezeit, indem sie weniger Stoff, also kürzere Zeit auf die Ausbildung ihrer vegetativen Sphäre (ihrer Laubblätter, Zweige u. s. w.) verwenden. Alle klimatischen Factoren, denen ein begünstigender Einfluss auf die Entwickelung der Pflanzen zugeschrieben werden kann, nehmen mit der Höhe ab, nur nieht die Intensität der Sonnenstrahlen, sowohl ihre erwärmende, als leuchtende. Diese nimmt zu. Die wärmende H O Sameio ia i a So il 2) Comptes rendus XXXI, p. 626. O. Sendtner, p. 259. o Über den Einfluss der Lufttemperatur auf die Pflanzen. DT Eigenschaft kann wie andere Wärme wirken, also keineswegs besehrünkend auf die vegetative Sphäre. Es bleibt also als Factor blos das Licht übrig, dessen speeifische Wirkung der eines dürftigen Bodens gleicht und zwar darin, dass sie, was dieser der reichlichen Ausstattung der vegetativen,Sphäre an Stoff entzieht, auf chemisehem Wege vermittelt; wie denn bekanntlich das Licht die gewaltigsten Bewegungen hervorruft in chemischen Processen, sowohl verbindend als zersetzend, so führt das Lieht die Stoffe schneller in Verbindungen em, aus denen sich die Blüthe zu gestalten vermag. Viel auffallender noch zeigen sich die Wirkungen des Lichtreizes bei der täglichen Perio- dieität gewisser Erscheinungen, insbesondere jener, welche sich in dem Öffnen und Schliessen der Blumen üussern!). Eine andere Wirkung des Lichtes äussert sich an dem Streben des auf- steigenden Stengels dem Liehte zu, an der Lage von Blättern und Blüthen. Bei künstlichen Befruchtungen durch Übertragen des Pollens auf die Narbe wird von den Gärtnern die durch Erfahrung bestätigte Regel beobachtet, Sonnenschein dazu abzuwarten. Die Veränderung der Form, welche auf Alpenhóhen erwachsene Individuen von solchen Pflanzen, die auch im Thale vorkommen, erfahren, welche wesentlieh in einer auffallenden Grüsse der Dlüthe und in einem lebhafteren Colorit derselben besteht, ist gleiehfalls nur dem Liehte zuzuschreiben. Alle diese Thatsachen beweisen, dass das Lieht hauptsächlich auf die reproductive Sphäre der Pflanzen seinen Einfluss ausübt, und zwar sowohl die Blüthe beschleunigend, als die Befruchtung der Samenknospen beginstigend. Das Lieht übt auch auf die Pflanzenart seinen Einfluss aus, in soferne man Lieht- und Schattenpflanzen unterscheidet. Eine nieht geringe Zahl von Pflanzen (die Mehrzahl sind jedenfalls Liehtpflanzen) wählen zu ihrem Lebensaufenthalt Orte, welchen der Zutritt der Sonnenstrahlen, ja bei manchen sogar mehr oder weniger des Liehtes überhaupt, versagt ist. Jedoch ist bei vielen davon der Abschluss der Sonnenstrahlen nur zufällige Bedingung. Indem nämlich die directe Insolation auch erwärmend wirkt, also die Verdunstung der Feuchtigkeit beschleunigt, wird dadurch eine Trockenheit der Luft hervorgerufen, welche den Lebensbedin- gungen mancher Arten zuwider ist. So viel im Allgemeinen über die Wirkungsweise der vorzügliehsten klimatischen Factoren vom Standpunkte der Pflanzen-Physiologie und Geographie; es möge nun eine ühuliehe Betrachtung derselben vom meteorologischen Standpunkte folgen. Betrachtung der Factoren vom meteorologischen Standpunkte. Unter den Meteorologen hat sich vorzugsweise Quetelet in Brüssel damit beschäftiget. den Einfluss zu ermitteln und die Gesetze festzustellen, nach welchen das Klima in allen seinen Elementen auf die Entwiekelung der Pflanzen cinwirkt?). Die Factoren, welche dabei eine Rolle spielen, werden von ihm in vier Classen eingetheilt?). 1) Mau sehe K. Fritseh: „Resultate mehrjähriger Beobachtungen über jene Pflanzen, deren Blumenkronen sieh täglieh periodiseh öffnen und schliessen“, in den Abhandlungen der k. böhmisehen Gesellsehaft der Wissensehaften zu Prag, V. Folge, VIl. Band. Im Auszuge aueh in den Sitzungsberiehten der mathem.-naturw. Classe der kaiserlichen Akademie der Wissensehaften Band IV ff. (Jünnerheft 1850). 2) Man sehe: „Sur le elimat de la Belgique.“ Chapitre 1V. Phénomènes périodiques des plantes par A. Quetelet. Bruxelles 1846, 4. Annales de l'Observatoire tom. 11. 3) Sur le elimat, p. 4. 92 Jo Sen. 1. Atmosplrirische: Temperatur, Insolation, Bewölkung. Feuchtigkeit, Wind, Luftdruck, Elektrieität, Beschaffenheit des vorausgegangenen Jahres. 2. Individuelle: Varietät, Alter der Pflanze, einfache oder gefüllte Blüthe, friihere oder spütere Pflanzung, gute oder schlechte Entwickelung, Eigenheiten der Pflanze. 3. Loeale: Natur des Bodens, Lage. 4. Geographische: Breite, Länge, Höhe. Quetelet fügt jedoch hinzu, dass es für einen und denselben Beobachter, welcher die Beobaehtungen immer an demselben Standorte und an derselben Pflanze anstellt, hinreiche, auf die atmosphärischen Factoren sein Augenmerk zu riehten, weil die anderen unter obiger Voraussetzung alljährlich dieselben sind und somit die Gesetze der Entwickelung nieht stören. Das Alter der Pflanze allein wirke modifieirend ein, insbesondere auf Bäume und Sträucher, jedoeh nicht beträchtlich. Diese Bemerkungen von Quetelet vereinfachen wesentlich den Gang, den ich bei meinen Untersuchungen zu nehmen gedenke, da die von mir hiezu verwendeten Beobachtungen eben- falls in einem botanischen Garten gesammelt wurden. l Schon einige Jahre früher als Quetelet, habe ich mich ebenfalls mit der Zusammen- stellung und Eintheilung der Factoren beschäftigt, durch welche die Entwickelung der Pflanzen bedingt ist?) und sie je nachdem ihr Sitz in der Erde, Luft oder der Pflanze selbst zu suchen ist, in tellurisehe, atmosphärische und organische eingetheilt. Unter den tellurischen waren begriffen: die Neigung des Bodens nach dem angulären Werthe, die Abdachung in Bezug auf die Weltgegend, die Configuration der Oberfläche und die Beschaffenheit des Bodens nach seiner mechanischen und chemischen Zusammensetzung. Einen Einfluss des Organismus der Pflanze auf den Gang ihrer Entwickelung anzunehmen, fand ich mich durch die gleichsam nur die Extreme dieses Einflusses andeutende Thatsache bestimmt, dass man nicht selten aus zwei Keimen einer und derselben Pflanzenart, welche dem äusseren Anschen nach sich gleichen, Organismen sich entwickeln sieht, von denen der eine sehwach und hinfällig, nach kurzer Dauer kraftlos dahinschwindet. während der andere stark und kräftig sich entwickelt und den äusseren Einflüssen lange widersteht, nngcachtet beide Keime unter gleichen örtlichen und klimatischen Verhältnissen sich entwickelten und einer gleichen Pflege aus der IIand der Natur oder des Menschen theilhaftig waren. Auf beide eben aufgestellte Classen der Factoren habe ich desshalb ein minderes Gewicht gelegt, als auf die dritte, welche die atmosphärischen Einflüsse begreift. weil sich die tellurischen Einflüsse zuletzt blos als eine Modification der klimatischen Verhältnisse darstellen und die organischen Factoren nur in soferne interessiren, als durch ihre Nenntniss so manehe räthsel- hatte Anomalie im Entwickelungsgange einzelner Pflanzenarten aufgeklärt werden kann. Unter die atmosphärischen Einflüsse zählte ich die Schwere und Wärme der Luft. die Spannkraft des in ihr enthaltenen Wasserdampfes und dessen Niederschläge, die relative Feuchtigkeit und elektrische Spannung, das Vermögen der Luft zum Durchlassen und Zurück- werfen des Sonnenlichtes, den Grad der Heiterkeit (Bewölkung). ohne durch diese Aufzäh- 1) Man sehe „Elemente zu einer Untersuchung über den Einfluss der Witterung auf die Vegetation“ von K. Fritseh in den Berichten der Sectionen (Sitzung der mathem.-natarw. Section vom 23. Juni 1842) der k. böhmischen Gesellschaft der Wissenschaften zu Prag, V. Folge, 2. Band, S. 5t fi. Dann „Über die periodischen Erscheinungen im Pfanzenreiche* von K. Fritseh. Ablıand- lungen der k. böhmischen Gesellschaft der Wissensehaften, V. Folge. 4. Band, S. 61 ft. Ge Uber den Einfluss der Lufttemperatur auf die Pilanzen. 93 lung eine bestimmte Rangordnung der Factoren feststellen zu wollen. Doch sind für jeden der- selben die Gründe erörtert, aus welchen (hun bei dem Vegetationsprocesse eine Rolle zuge- theilt ist. Demnach habe ich ebenfalls die Notliwendigkeit erkannt, eine Rangordnung der Factoren testzustellen, und bin zu dem Resultate gelangt, bei dem damaligen Stande unserer Kenntnisse die Temperatur-Verhältnisse und die Niederschläge als Hauptfaetoren aufzustellen und die übrigen einstweilen zu vernachlässigen, weil sie ohnehin nur eine vermittelnde Rolle zwisehen den beiden Hauptfactoren spielen. Vergleieht man meine Aufzählung der Factoren mit jener von Quetelet, so vermisst man in ersterer die nähere Angabe der individuellen Bedingungen und die geographischen Factoren gänzlich; was in dem eigenthümlichen Plane meiner damaligen Beobachtungen den Grund hat, da einerseits vermieden worden ist, bestimmte Pflanzenindividnen, wie es in einem botanischen Garten kaum vermieden werden kann. zu beobachten. andererseits auf Theilnehmer an anderen Stationen noch nieht gerechnet werden konnte. Auch lassen sich die geographischen Faetoren ebenfalls auf die klimatischen zurückführen. Vegetationsbeobachtungen. Der Zweck dieser Beobachtungen besteht im Allgemeinen in der genaueren Bestimmung des Einflusses, welchen die bisher angeführten Factoren auf die Entwickelung der Pflanzen nehmen, und in der Ermittelung der Gesetze, nach welehen derselbe stattfindet; und zwar ,dureh die Feststellung der Zeitmomente, zu welchen die Pflanzen in bestimmte Phasen der Entwickelung getreten sind, vorausgesetzt, dass die Einfluss nehmenden Factoren, so weit sie constant sind, ein für allemal, so weit sie hingegen selbst einer Anderung wie die atmosphári- sehen unterliegen, so oft bestimmt worden sind, als es nóthig ist, um für die gauze Dauer ihrer Wirksamkeit das Mass ihres Einflusses zu erhalten und das Gesetz derselben kennen zu lernen.* Schon Linné begriff, dass man einen grossen Theil der angewandten Meteorologie in das Pflanzenreich ziehen könne, indem er anempfohlen hat, die Zeit der Blätterung, Blüthe, Befrueh- tung und Entblätterung der Pflanzen anzumerken!) Seine Amoenitates aeademieae cnt- halten die Resultate der Beobachtungen, die in den Jahren 1750 bis 1752 durch ihn veranlasst wurden. Hierauf trat eine lange Pause ein. Erst nachdem die Pflanzengeographie unter Humboldt und Wahlenberg begonnen hatte Reehenschaft abzulegen von den klimatisehen Ursachen in der Pflanzenwelt, kam die Frage nach den Bedingungen ihrer Periodicitát wieder in Aufnahme’). e Die Universität in New-York veranlasste wieder die ersten Betrachtungen, welche in den vereinigten Staaten von Nord-Amerika zwischen den 41° bis 45° der Breite an 10 bis 20 ver- schiedenen Stationen ausgeführt wurden. Forster, Vater und Sohn, stellten derlei Beobachtungen in England von 1780 bis 1831 an. Bei der Versammlung der Naturforscher in München im Jahre 1827 gab v. Martius die Anregung zu gemeinsamen Beobachtungen in dieser Richtung, welehe Sch üibler bestimmte, 1) Vernatio arborum vol. III. p. 375. Quetelet: Sur le climat de la Belgique. Chapitre IV, p. 39. =) Man sehe: Geleiirte Anzeigen, herausgegeben von der k, haierischen Akademie der Wissenschaften. XXIX. Band, S. 26 (1849). 94 Karl Fritsch. schon im folgenden Jahre der in Berlin tagenden Naturforseher- Versammlung einen Plan hiezu vorzulegen. Nach zwei Jahren veröffentlichte er die Resultate der zu Parma, Zürieh, Tübingen, Heidelberg, Jena, Berlin und Greitswalde angestellten Beobachtungen iiber die Blüthezeit bestimmter Pflanzen‘). Im Jahre 1829 und 1830 hat Professor Göppert im botanischen Garten zu Breslau über Entwiekelung und Verlauf der Vegetation an 1200 perennirenden krautartigen und Holz- gewäehsen Beobachtungen angestellt’). Später stellte Tenore Beobachtungen vergleiehend mit den zu Paris angestellten zusammen, welehe Hogg wieder mit englischen verglich ?). Beobachtungen der k. k. patriotisch-ökonomischen Gesellschaft in Böhmen. Im Jahre 1828, also sehr wahrseheinlieh in Folge der Anregung, die ein Jahr zuvor von der Naturforseher - Versammlung in München ausging, beginnen die Vegetations - Beobach- tungen, welche die k. k. patriotisch-ökonomisehe Gesellschaft zu Prag veranstaltet, durch ihre Mitglieder an verschiedenen Orten Böhmens angestellt und bis zum Jahre 1850, also jenem Zeitpunkte fortgesetzt hat, als die Errichtung der k. k. Central-Anstalt für Meteorologie und Erdmagnetisinus in Wien in nahe Aussicht gestellt war. Die genannte Gesellschaft beabsich- tigte nach ihrer sehr einfachen Instruction „den Einfluss der Witterung, den Charakter des Jahrganges und das verschiedene Klima durch solche Beobachtungen zu besimmen*?) u, s. w. Die Erscheinungen, welche an den Pflanzen beobachtet werden sollten, waren: a) Die Entwickelung der Knospen zum Blatt, 5) Anfang der Blüthe, c) Ende der Blüthe, d) Samenreife. Alle diese Phasen sollen beobachtet werden an: Daphne Mezereum, Corylus Avellana, Alnus glutinosa, „Betula alba, Fraxinus excelsior, Fagus sylvatica, Aesculus IHppocastenum, Pyrus communis, Pyrus Malus, Prunus Cerasus, Prunus domestica, Prunus spinosa, Sambucus nigra, Berberis vulgaris. Die Phasen b) und c) an: Erica vulgaris, Fragaria vesca, Vaccinium Myrtillus, Primula officinalis, Viola odorata, Convallaria majalis, Colchicum autumnale, Triticum sativum hyb., Secale cereale hyb.: b) und d) an: Hordeum distichon, Avena sativu, Pisum sativum, Trifolium pratense, Solanum tuberosum (Kuollenreife). Endlich blos 6) an: Vitis vinifera, Humulus Lupulus, Linum usitatissimum. e sind also fast durchgehends in ökonomischer oder technischer Beziehung wichtige Pflanzen. Die Zahl der Orte in Böhmen, an welchen diese Beobachtungen angestellt worden sind, ist ziemlich bedeutend, nämlich 35; es wurden jedoch nur etwa an ein Drittheil derselben 1) Man sehe: Regensburger botanische Zeitung. Jahrgang XIII, S. 353. 2) Göppert: Über die Wiürmeentwiekelung in den Pflanzen, deren Gefrieren und Sehutzmittel gegen dasselbe. Breslau 1830. S. 133, und Güppert: Über die Blüthen der Gewächse im botanischen Garten zu Breslau nebst einigen Beiträgen zur Entwickelungs- geschichte der Pflanzen, S. 245—212. Acta Acad. C. L. N. C. Vol. XV, P. II, aueh eitirt in Góppert's Instruction für Vegetations- beobachtungen vom Jalıre 1851. 3) Man sehe: London and Edinb. philos. Mag. 1834, Nr. 22, 25, 20. 1) Man sehe: Neue Schriften der k. k. patriotisch-ökonomischen Gesellschaft im Königreiche Böhmen. 1. Band, 1. Heft, S. 215. Prag 1830. » Uber den Einfluss der Lufttemperatur auf die Pflanzen. 95 die Beobachtungen länger als fünf Jahre fortgesetzt. Ich habe aus allen Beobachtungen die Normalmittel berechnet und publicirt'). So schätzenswerth diese Beobachtungen für die von der k. k. patriotisch - ökonomischen Gesellschaft in Böhmen beabsichtigten Zwecke auch sein mögen, so eignen sie sich dennoch nicht, wie ich mich bei ihrer Zusammenstellung und Berechnung vielfältig überzeugte, zu genaueren Untersuchungen, weil auf sie Anwendung findet, was Dr. Ferdinand Cohn so treffend in folgenden Worten ausgesprochen hat’): „In der That haben auch wir bei der Bearbeitung der eingegangenen Tabellen?) gefunden, dass die Benutzung der Beobachtungen nieht ohne grosse Vorsicht geschehen dürfe, da diesel- ben einer nicht geringen Zahl von Fehlern ausgesetzt sind. Diese Fehler haben vorzüglich zwei Quellen, die eine in der verschiedenen Zuverlässigkeit der Beobachter liegend, die zweite beruliend auf der unbestimmten Begrenzung einzelner Entwickelungsstadien; aus beiden geht die Schwierigkeit hervor. genaue vergleichbare Data von verschiedenen Orten zu erhalten.“ „Was die Fehlerquelle betrifft, welche aus der subjectiven Befähigung der verschiedenen Beobachter entspringt, so ist sie dieselbe, wie bei allen naturwissenschaftlichen Untersuehun- gen, an denen Viele theilnehmen. Die grössere oder geringere Erfahrung und Kenntniss, Gewissenhaftigkeit und Gründlichkeit der Beobachter haben überall Einfluss auf die Glaub- würdigkeit ihrer Angaben, nur dass sie bei unseren Untersuehungen schwerer ins Gewicht fallen, weil bei der Bestimmung der verschiedenen Vegetationsepochen dem kritischen Urtheil des Einzelnen ein grosser Spielraum gelassen ist. Daher sind die Beobachtungen aus verschiedenen Orten auch von verschiedenen Werthe, indem die einen mit grosser Genauigkeit eine vollstindige Entwickelungsreihe für die meisten Pflanzen enthalten und in sieh das Gepräge der Zuverlässigkeit tragen, während andere nur einzelne Gewächse oder nur einzelne Vegetationsstadien im Auge behalten haben und ihre Angaben oft nur von annähernder Richtigkeit scheinen. Ja es fehlt nicht an Fällen, wo, wie wir kaum zweifeln können, die Angaben sich nicht auf wirkliche Beobachtungen gründen, sondern wo sie, weil der eigentliche Eintritt einer Epoche übersehen worden ist, nach Gutdünken und willkür- licher Schätzung gemacht worden sind, solche Angaben u. s. w.“ Ob letzterer Vorwurf in Beziehung auf die böhmischen Beobachtungen gegründet sei, getraue ich mir nicht zu entscheiden. Die Beobachtungen, welehe über Quetelet's Anregung an verschiedenen Orten von Europa angestellt worden sind, zeigen ebenfalls, wie aus einer Zusammenstellung in den Münchner „Gelehrten Anzeigen“ *) ersichtlich ist, nur wenig harmoni- rende, aus dem Verhalten der vorzugsweise wirksamen klimatischen Bedingungen nicht befriedigend erklärbare Differenzen, und dennoch hat man keinen Grund an der Wahrheit der Aufzeichnungen zu zweifeln. Ich führe dies Alles an, um nachzuweisen, dass der Zeitpunkt noch nicht gekommen ist, um aus den Aufzeichnungen verschiedener Beobachter an entfernten Stationen, selbst wenn sie naeh einer und derselben Instruction angestellt werden, ein genaues Mass der Wirkungsweise 1) Jahrbücher der k. k. Central-Anstalt für Meteorologie und Erdmagnetismus, von Karl Kreil. 2. Jahrgang (Anhang: Deobaehtungen üher periodisehe Erseheinungen im Pflanzen- und Thierreich, von K. Fritsch). ?) Man sehe den Berieht über die Entwickelung der Vegetation in Schlesien während des Jahres 1851 von Dr. Ferdinand Cohn im Jahresberichte der schlesisehen Gesellschaft für vaterlündisehe Cultur in Breslau. I Welche doch nach einer genaueren Instruction als jene der patriotisch-ökonomischen Gesellschaft in Böhmen verfasst sind. 1) Man sehe XXIX. Baud, S. 32 (1849). 06 KOPU JE PECIGI der klimatischen Factoren zu erhalten. Quetelet erkennt dies selbst an, indem er zugibt. dass die Lüngen- und Breitengrade eben so wenig wie die Elevation die einzigen und haupt- sächlichsten Regulatoren solcher Erscheinungen abgeben, da constante Ursachen keine ver- ünderliehen Wirkungen hervorbringen können; er betrachtet sie daher nur als mittelbare Agentien, keineswegs aber als Grundlagen von Berechnungen, welche diese Erscheinungs- epochen in der Natur bestimmen sollten. Selbst in neuester Zeit deutet Prof. Hermann Hoffmann in Giessen noch auf die zahlrei- chen Fehlerquellen der Beobachtungen hin, welche die Aufzeichnungen der Beobachter an verschiedenen Stationen nur wenig vergleichbar machen, hofft aber in dieser Hinsicht von der Zukunft dennoch das Beste‘). Diesem Ziele ist man bei der letzten Versammlung der Natur- forseher in Wien (1856) durch die Beratung einer „gemeinschaftlichen Methode phänolo- gischer Beobachtungen“ "1 bedeutend näher gerückt. Aus Allem dürfte aber dennoch unzweifelhaft hervorgehen, dass cine genane Unter- suchung über die Wirkungsweise der klimatischen Faetoren am sichersten auf die von einem und demselben Beobachter an demselben Standorte gewonnenen Aufzeichnungen gegründet werden kann und dass auch nur ein solcher selbst berufen sein dürfte, sich mit einer solchen Untersuchung zu beschäftigen, weil nur er in der Lage ist, sich über alle störenden Einflüsse und Verhältnisse Rechenschaft abzulegen und nur strenge vergleichbare Aufzeichnungen der Untersuchung zu unterziehen. So hat Quetelet nur seine eigenen im botanischen Garten zu Brüssel angestellten Beobach- tungen einer Berechnung der klimatischen Constanten unterzogen?) sowie Lachmann in Braun- schweig zur Prüfung der Formeln, welche bisher zur Bereehnung des Einflusses der Temperatur auf die Entwickelung der Pflanzen aufgestellt worden sind, nur seine eigenen Beobachtungen verwendete *). Ich selbst habe meine Beobachtungen zu Prag bereits im Jahre 1835 begonnen, es waren aber nur gclegentliche und keine systematischen, auch wurden sie in den verschiedensten Localitáten der Umgebung Prags ausgeführt und eben desshalb in kurzen Zeitfristen wiederholt. Erste Reihe der Beobachtungen zu Prag. Anfangs beschränkte ich mich darauf, den Eintritt der Dlüthezeit bei 86 der gewóbhn- lichen Pflanzenarten anzumerken, wobei es bis zum Jahre 1839 blieb*). Noch zu Ende dieses Jahres erhielt der Beobachtungsplan eine grössere Ausdehnung. Mit Anfang des Jahres 1840 begannen bereits die erweiterten Beobachtungen?) und wurden nach demselben Plane bis zum Jahre 1846 fortgesetzt, in welchem Herr Director Kreil seine wissenschaftliche Bercisung des österreichischen Kaiserstaates zur Ausführung von magnetischen und geographisehen Ortsbestimmungen begann, bei welcher ich ihn als Assistent begleitete‘). 3) Man sehe „Vegetationszeiten im Jahre 1856“ in der Zeitschrift der vereinigten landwirthsehattlichen Vereine von Hessen. ?) Man sehe das Tageblatt S. 133. 3) Man sche: Sur le elimat de la Belgique. Chapitre IV. !) Man sche den Bericht der schlesischen Gesellschaft für vaterländische Cultur in Breslau vom Jahre 1855. 5) Periodische Erscheinungen im Pflanzenreiehe von K. Fritsch. S. 4. 6) Man sehe „Magnetische und meteorologische Beobachtungen zu Prag“ von K, Kreil. I. Jahrgang, S. 177 f. 1) Man sehe dieselbe Sammlung von Beobachtungen. VIL Jahrgang, S. 32. Uber den Einfluss der Lufttemperatur auf die Pilanzen. 97 Um die Vergleiehungspunkte der Vegetationsepochen zu vervielfältigen und früher und sicherer zur Lösung der Frage gelangen zu können, ob die Vegetation eines Jahres gegen dic des andern im Vorsprunge oder Rückstande begriffen war, wurden aus dem Leben der Pflanze mehrere Stadien gewählt und wie folgt bezeichnet: 1. Dlattknospenentwickelung, Blätterentwiekelung, Blüthenknospenentwickelung, Dlüthenentwickelung, Fruehtentwickelung, Fruchtreife, Farbenänderung, 8. Laubfall. In jedem dieser Stadien wurden drei, in jenem der Dlüthe fünf Phasen unterschieden, nach den Erseheinungen, welche den Anfang, die Mitte und das Ende derselben bezeichnen. cC: oO q Co të -1 Die Erscheinungen im Pflanzenleben, welche zu dieser Bestimmung dienten, sind in meiner Abhandlung „Über die periodischen Erscheinungen im Pflanzenreiche*!) genau erörtert. Die Art, wie ich bei der Ausführung dieser Beobachtungen zu Werke ging, ist folgende): Denkt man sieh mit dem Halbmesser von der Lünge einer geographisehen Meile einen Beobaehtungskreis um Prag gezogen, so kennt man das Gebiet, auf welchem in jeder Richtung Wanderungen vorgenommen und dabei die Zeiten der oben angeführten Entwickelungsphasen aller Pflanzenarten aufgezeichnet wurden, zu deren Determinirung eine einfache Betrachtung hinreichte. Zu jeder Aufzeichnung dieser Art wurde bemerkt, ob der Standort der Pflanze, auf welchen sie sich bezog, gegen N., O., S. oder W. abgedacht sei, ob er auf einer Hochebene, auf einem Felsen, oder in der Nühe eines Wasserspiegels gelegen, und ob er dem Einflusse der Insolation ausgesetzt war oder nicht. Zugleich wurden noch jene Pflanzen besonders markirt, auf welche der Mensch dureh Cultur einen Einfluss genommen hat, mochten sie der einheimischen Flora angehören oder nicht. Überdies enthielt das Journal Bemerkungen über das zweite und dritte Dlühen oder Fruchtstreifen, über den Reichthum und die Armuth der Blüthen oder Früchte, ungewöhnliche Entwickelung der Pflanzen in vertiealer oder hori- zontaler Dimension, Erfrieren, Vertrocknen in Folge von Dürre, u. s. w. Resultate der ersten Reihe der Beobachtungen zu Prag. Nach diesem Plane wurden die Beobachtungen, wie bereits erwähnt, bis in den Frühling des Jahres 1846 fortgesetzt und alljährlich verüffentlicht?). Die Nothwendigkeit einer geänderten Einrichtung des Planes, welche insbesondere auch durch meine dreijährige Abwe- senheit von Prag in den Sommermonaten herbeigeführt worden ist, bestimmte mich auch. Mittel- oder Normalwerthe*) daraus abzuleiten, obgleich ich überzeugt war. dass ein so kurzer H o te) Zeitraum nicht zureiche, die Vegetationsverhältnisse mit gewünschter Genauigkeit zu bestimmen. ? o o 2 1) Man sehe Abhandlungen der königl. böhmischen Gesellschaft der Wissenschaften zu Prag, V. Folge, 4. Band. ?) Man sehe: Magnetische und meteorologische Beobachtungen zu Prag von K. Kreil, I. — VII. Jahrgang (Vegetationsbeobachtungen von K. Fritsch), dann ,Periodische Erscheinungen im Pflanzenreiche, S. 20 ff. 3) Ein Formular dieser Publicationen findet man aueh Seite 37 der periodischen Erscheinungen im Pflanzenreiche von K. Fritsch. 1) Man sehe: Magnetische und meteorologische Beobachtungen zu Prag. VH. Jahrgang, S. XXXV if. 15 l'enksehriften der mathem.-naturw. C]. XV. Bd. 98 Karl Fritsch. zumal der den Beobachtungen zu Grunde liegende Plan auf eine so grosse Zahl von Pflanzen- arten und Entwickelungsphasen derselben, so wie von Verhältnissen, welche auf die Epochen derselben Einfluss nehmen können, Rüeksieht nahm, dass es einem einzelnen Beobachter nicht müglich war. in jedem einzelnen Jahre alle Pflanzen in allen Entwickelungsphasen und unter allen Umständen, welche darauf Einfluss nehmen, zu beobachten, und man daher auch nicht annehmen konnte, dass sich die begiinstigenden Verhältnisse, z. B. stidliche Abdachung u. s. w., mit den ungiinstigen, z. B. nördliche Abdachung, so ausgeglichen haben, dass die mittleren Daten auch wirklieh als für mittlere Verhältnisse, z. B. nicht zu sonniger und beschatteter Standort u. s. wa, giltig hätten angenommen werden können. Es entstanden daher nothwendig Lücken in den Beobachtungen, welche, so lange vieljährige Aufzeichnungen nicht vorlagen, jede Untersuchung über die Vegetationsverhältnisse zwar beeinträchtigen konnten, aber desto mehr an stórenden Einfluss auf die Ergebnisse verloren haben würden, je linger der Zeitraum gewesen wäre, den die Beobachtungen umfasst hätten. Der Beobachtungsplan ist anch in der Voraussetzung, dass die Beobachtungen mehrere Decennien hindurch ohne Unterbrechung werden fortgesetzt werden kónnen, entworfen worden. Bei einer solehen Ausdehnung würde man ohne Zweifel für viele Pflanzenarten und Phasen ihrer Entwickelung Mittelwerthe erhalten haben, welche sieh blos als Functionen der klimatischen Factoren dargestellt hütten. Nur eine wissenschaftliche Unternehmung von so grosser Wichtigkeit, wie die Reise zur Erforschung der geographischen, erdmagnetischen und meteorologischen Verhältnisse des österreichischen Kaiserstaates, bei welcher ich Herrn Director Kreil zu begleiten berufen war, konnte mich von der ununterbrochenen Fortsetzung der Vegetationsbeobachtungen abhalten. In der Folge hat sich indess diese Unterbrechung als für meinen Zweck förderlich erwiesen, da sie mich zu einer solehen Abänderung meines Planes bestimmte, welche die Erreichung des Zieles der Beobachtungen viel eher erwarten liess. Eine noch so genaue, von anderen, als den nicht klimatischen Factoren unabhängige Bestimmung der normalen Zeiten der Entwicke- lungsphasen wäre immer nur illusorisch gewesen, so lange die letzteren selbst auf so unbe- stimmbaren Abschätzungen beruht haben würden, wie bei meiner ersten Beobaeltungsreihe. Es ist dieses auch eines der vorzüglichsten Bedenken, welche von competenter Seite gegen meine damalige Methode der Beobachtung erhoben worden sind’), obgleich sie im Ganzen als empfehlenswerther bezeichnet wird?) als jene von Quetelet, von welcher sie sieh unabhängig und selbststindig entwickelte. Die Resultate der ersten Beobachtungsreihe in Prag sind chronologisch nach fünftägigen Zeiträumen, 16.—20. März, 21.—25. März... bis 26.—31. October geordnet. In jedem sind die Pflanzen angeführt, welche während derselben irgend eine Entwickelungsphase erreichen. Die fünftägigen Epochen gelten nur für die mittlere Phase emes jeden Stadiums, also für die Mitte der Blattknospenentwiekelung, Mitte der Blätterentwickelung u. s. w., weil in jedem Stadium die drei Phasen in ein Mittel zusammengezogen wurden, um den Einfluss der Lücken so viel als möglich zu verringern. Es wurden nur jene Pflanzen und diese nur in jenem Stadium berücksichtiget, für welche cine vollständige fünfjährige Beobachtungsreihe vorlag, eine !j Man sche: Gelehrte Anzeigen der k. baierischen Akademie der Wissensehaften. XXIX. Jahrgang, S. 55 und 56. 2, q e *; Eben dort S. 41. Uber den Einluss der Lufttemperatur auf die Pflanzen. 90 Bedingung, die nur bei 220 Ptlanzenarten erfüllt war, während die Zahl der überhaupt beob- aehteten Arten mehr als dreimal grüsser sieh herausstellte. Die Elimination des Einflusses, welchen der Standort der Ptlanze auf die Zeit ihrer Ent- wiekelungsphasen ausübte, wurde dadurch bewerkstelliget, dass die einzelnen Arten wo möglich auf Standorten mit südlicher, westlicher, nördlicher und östlicher Abdachung, bei sonniger und beschatteter Lage des Bodens u. s. w. beobachtet wurden und die Zeit der Entwiekelungsphase nach ihrem mittleren Verhältnisse bestimmt worden ist. Line vollständige Elimination dieses Factors fand natürlich nur bei jenen Pflanzen Statt, welche auf Standorten vorkamen, die einen Gegensatz bildeten, z. B. S. und N.,O. und W., oder auf allen vieren u.s. w. Ebenso verfuhr ich in Bezug auf den Insolationsgrad, indem Aufzeichnungen über Indivi- duen mit beschatteten und jenen an besounten Standorten combinirt worden sind, um das normale Datum zu gewinnen. Um jedoch sowohl für den Insolationsgrad (sonniger, indifferenter oder beschatteter Standort) als auch für die Abdachung in Beziehung auf ihre Exposition gegen die Weltgegend Gleiehungen des Einflusses auf die Epochen der Entwickelungsphasen zu erhalten, stellte ieh die einzelnen Aufzeichnungen (die einzelnen Beobaehtungen selbst) so zusammen, dass ich für jede Pflanzenart die Tage bestimmen konnte, an welehen sie an beschatteten, indiffe- renten u. s. w. Standorten sich belaubte, blühte u. s. f. Alle diese Ergebnisse sind mehr oder weniger noch mit einem ziemlich beträchtlichen wahrscheinlichen Fehler behaftet, welcher sich ohne ein mühevolles Eingehen in das Detail der Beobachtungen nicht ermitteln lässt und eben desshalb zu einer scharfen Bestimmung der Gesetze, nach welchen das Klima in allen seinen Elementen auf die Entwickelung der Pflanzen einwirkt und wie dieser Einfluss nach dem Standorte der Pflanze modifieirt wird, nur insolange wir genaue Resultate nicht besitzen werden, von einigem Nutzen sind. Zweite Reihe der Beobachtungen zu Prag. Mit dem Jahre 1847 beginnt die zweite Reihe meiner Prager Vegetationsbeobachtungen. Sie unterscheidet sich von der ersten wesentlich dadurch, dass die Zahl der Vegetationsstadien verringert wurde, indem die Entwickelung der Blatt- und Blüthenknospen, der Früchte, damı die Entfärbung des Laubes nicht weiter berücksichtigt worden ist und ich mich blos auf die Stadien der Blattentwiekelung, Blüthe, Fruehtreife und des Laubfalles beschränkte. Die drei Phasen eines jeden Stadiums wurden indess beibehalten, dagegen nicht mehr die einzelnen Beobachtungen wie früher in ehronologiseher Ordnung fünftägiger Zeiträume mit Berüeksieh- tigung der Reihenfolge der Stadien und Phasen, wenn auch schon in alphabetischer Ordnung der Pflanzenarten publicirt, sondern in Tabellen, deren Argument die Entwickelungsstadien mit ihren drei Phasen und deren Eingang die Pflanzennamen in alphabetischer Ordnung bildeten. Die Daten wurden naeh ihren sich aus allen an verschiedenen Standorten für dieselbe Pflanzenart und Phase ihrer Entwiekelung ergebenden Mittelwerthen in diese Tabellen einge- tragen, wodurch die Übersicht wesentlich erleichtert worden ist. Auch wurden die lignosen Pfanzen von den krautartigen getrennt, da erstere nur in zwei, letztere in vier Stadien beobachtet worden sind ?). 3) Man sehe: Magnetische und meteorologische Beobachtungen zu Prag. VII. Jahrgang, S. XXXII. 100 Karl Fritsch. Da meine Abwesenheit von Prag aus dem bereits oben angeführten Grunde auch noch in den Jahren 1847 und 1848 fortdaucrte und ich demnach an der persönlichen Ausfiihrung der Beobachtungen verhindert war, so vertraute ich sie meiner Schwester Wilhelmine Fritsch an, welche sich denselben mit grosser Sorgfalt widmete. Es wurde daher auch noch in dieser Beziehung eine Vereinfachung des Beobachtungs- planes wünschenswerth, welche ich dadurch zu erreichen suchte, dass ich den Bezirk für die Excursionen in engere Grenzen zog und auf die Gärten der nächsten Umgebungen von Prag beschränkte. In den Jahren 1849 und 1850'), in welchen ich mich wieder selbst an den Beobachtungen betheiligen konnte, erweiterte ich hingegen den Bezirk bis zu den früheren Grenzen, ohne jedoch eine sonstige Änderung des Planes vom Jahre 1846 vorzunehmen. Resultate beider Reihen der Beobachtungen oder Kalender der Flora von Prag. Theils die nahe Aussicht meiner Versetzung nach Wien, wohin ich als Adjunct der k. k. Central-Anstalt für Meteorologie und Erdmagnetismus berufen zu werden die Hoffnung hatte, zum Theil aber auch die Ansicht, dass 10jührige Vegetationsbeobachtungen zur Ableitung der Normalepochen hinreichend und passend sein dürften, bestimmten mich, mit dem Jahre 1849 die Beobachtungen abzuschliessen und daraus die Mittelwerthe zu berechnen, welche in meinem „Kalender der Flora des Horizontes von Prag“ 7) publicirt worden sind. l Dieser Kalender beginnt mit den Angaben über den Plan und die Dauer der Beobach- tungen, dann folgt eine nähere Erörterung der Gründe, welche mich bestimmten, nicht für alle beobachteten Stadien und Phasen des Pflanzenlebens, sondern blos für die Blattentwickelung. Blüthe, Fruchtreife und den Laubfall Mittelwerthe abzuleiten. Letztere sind im ähnlichen Tabellen, wie die Beobachtungen der einzelnen Jahrgänge von 1847 angefangen in den „Magnetischen und meteorologischen Beobachtungen zu Prag* zusammengestellt, von welchen die erste für 104 Arten Bäume und Sträucher den mittleren Tag der Blattentwickelung, Blüthe, Fruchtreife und des Laubfalles für drei Phasen: Anfang, Mitte und Ende; die zweite hingegen für 445 Arten Kräuter den mittleren Tag der Blüthe und Fruchtreife, ebenfalls für jede dieser drei Phasen, begreift. Ein zweites Paar von Tabellen enthält für jede Pflanze und Phase der Entwickelung den wabrscheimlichen Fehler des Mittelwerthes in Tagen, ein drittes die Zahl der Jahre, welche jedem einzelnen Mittelwerthe zu Grunde liegen, um allenfalls auch spätere Beobachtungsreihen anschliessen und zu einer genaueren Bestimmung der Mittelwerthe und somit Verringerung ihrer wahrscheinlichen Fehler benützen zu können. Die Ergebnisse der Beobachtungen über die Bäume und Sträucher wurden dazu benützt, den mittleren wahrscheinlichen Fehler für jedes Stadium und fiir jede Phase desselben im Allgemeinen, also ohne Rücksicht auf die Pflanzenspecies zu bestimmen’). wofür ich folgende Werthe erhielt: 1) Die Beobachtungen der Jahre 1847 und 1848 enthält der Anhang des S. und 9., jene der Jahre 1549 und 1850 der 10. und 11. Band der magnetischen und meteorologisehen Beabachtungen zu Prag. 2) Anhang zum Jünnerhefte der Sitzungsberichte der mathem.-naturw. Classe der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. 1852. 5| Man sehe p. 9 des Kalenders. Der wahrscheinliehe Fehler ist in der Weise bestimmt worden, dass ich die Abweichungen des Datums der einzelnen Jahre von dem mittleren Datum aller Jahre bestimmte und die Summe derselhen ohne Rüeksiebt auf die Zeichen + oder — dureh » l dividirte (we n die Zahl der Jahre bedeutet) und den Quotienten mit 0:85 multiplieirte. — -- Über den Einjluss der Lufttemperatur auf die Pflanzen. 101 : ! ] Bei der Blattentwiekelung 3:6 Tage im Mittel von 79 Arten Kam: —Dlüthe DD NC s " ES - m Eruehtseife Der: XD P S . dem Laubfalle 50 un E D SE m D Die Bestimmung der Zeiten des Blühens und Belaubens ist demnach fast noch einmal so sicher, als jene der Fruehtreife und des Laubfalles. Für die einzelnen Phasen der Stadien erhielt ich folgende mittlere Fehler: Animo =3 9 Ananas (0 Blattentwickelung 4 Mitte =34 Fruchtreife Motto = p0 Binde eme rude 1 | Anfang = 3:5 Anfang = 8:4 Blüthe Mia — 15:9 Laubfall Mie =5% l Ido Ende =3'8 Die Phasen der Blattentwickelung und Blüthe lassen sich fast gleich sicher bestimmen, höchstens kann man zugeben, dass die Mitte dieser Stadien sicherer aufzufassen sei, als ihr Anfang und Ende. Dagegen verringert sieh in den Stadien der Fruchtreife und des Laubfalles der Fehler vom Anfange bis zum Ende des Stadiums bedeutend. Eine ähnliehe Zusammen- stellung gab als wahrschemlichen Fehler: für Blüthe Fruchtreife — em — m Einjährige Pflanzen 5:7 0:2 Tage, Zweijährige E 44 Dro MN Perennrende — i9 TO o Cultivirte , 5:4 CS Wilde n DS 0 7% Die Fehler sind, wie man sicht, nieht so beträchtlich verschieden, dass man sich bestimmt finden könnte, einer oder der andern Classe der Pflanzen bei den Beobachtungen den Vor- zug zu geben. Obige Resultate dürften die Zweekmüssigkeit meiner in Prag angewendeten Beobach- tungsmethode darthun und zwar um so mehr, als die Fehler, welehe aus dem anomalen Gange der Witterung in den einzelnen Jahren herrülren, mit den Beobachtungsfehlern eoneurriren und diese sehr wahrscheinlich vergrössern. Mittlere, von der Individualität der Pflanzen und ihren speeiellen Standorten unabhängige Daten, wie sie meine Beobachtungsmethode durch mögliche Vervielfältigung der gleiehnami- gen, sich nämlich auf dieselbe Phase einer Art beziehenden Daten bezweekte, sind daher sehr anzuempfehlen. Meine später im botanischen Garten zu Wien an denselben Individuen alljährlich ange- stellten Beobachtungen haben, wie ich später zeigen werde, keine so befriedigende Resultate gegeben. Man sollte überhaupt keinen Versueh machen, wie es bisher leider fast ohne Ausnahme geschehen ist, klimatische Constanten aus Vegetationsbeobachtungen zu berechnen, ohne sich über den wahrscheinliehen oder doch wenigstens mittleren Fehler, was genügen dürfte, früher Reehensehaft gegeben zu haben. 109 Karl Fritsch. - Der Kalender der Flora von Prag enthält ferner auch eine pflanzenphysiognomische Charak- teristik einzelner Perioden des Jahres in chronologischer Ordnung‘), welehe am Sehlusse tabel- larisch zusammengefasst ist. Die Tabelle führt in chronologischer Ordnung aller Tage des Jahres während der Vegetationsperiode die Pflanzen auf, welche an irgend einem Tage während der- selben in die Belaubung, Blüthe, Fruchtreife oder den Laubfall treten: Die Tage gelten nur für die Mitte dieser Stadien, welche dem Mittel aller drei Phasen entspricht. Die Resultate sind demnach auf ähnliche Weise dargestellt wie jene der ersten Reihe der Prager Beobachtungen’). Instructions pour l'observation des phénomènes périodiques des plantes. Unter diesem Titel hat Herr A. Quetelet, Director der k. Sternwarte zu Brüssel, zu Anfang des Jahres 1842 eine Anleitung zur Ausführung von Beobachtungen über die periodi- sehen Erseheinungen überhaupt und die Vegctationsbeobachtungen insbesondere entworfen und an jene Gelehrten und Freunde der Beobachtungen, bei welehen er auf eine Theilnahme an dem Unternehmen rechnen konnte, versendet’). Quetelets Beobachtungen selbst hatten schon früher, nämlieh mit dem Jahre 1839 begonnen, betreffen aber in den beiden ersten Jahren blos die Blüthe der beobachteten Pflanzen‘). Die periodischen Erseheinungen im Pflanzenreiche können nach dieser Instruction aus einem doppelten Gesichtspunkte Gegenstand der Beobachtungen und Studien sein, je nachdem sie sich "entweder binnen einer jährlichen oder einer täglichen Periode ergeben. Erstere zeige sich bei der allmähliehen Rückkehr der Blätter, Blüthen und Früchte, letztere bei jenen Pflan- zenarten, deren Blumenkronen sich täglich zu bestimmten, jedoch von der geographischen Lage der Orte abhängigen Stunden öffnen und schliessen. Da durch die Instruction vorzugsweise die Vergleichbarkeit der an verschiedenen Orten angestellten Beobachtungen bezweckt wird, so werden folgende Vorsichtsmassregeln vor- geschrieben. In Betreff der Erscheinungen, welche die jährliehe Periode umfasst, ist zu sorgen, dass alle ein- und zweijährigen Pflanzen von der Beobachtung ausgeschlossen bleiben, weil die Zeit ihrer Blüthe und Fruchtreife zu sehr von der Saatzeit abhängig ist. Nur zu Gunsten der Herbst-Cerealien, wie des Winterroggens und Weizens, soll eine Ausnahme gemacht werden. weil sie immer zur nümliehen Zeit gesäet werden und ihre Cultur am meisten verbreitet ist. Es sollen desshalb nur ausdauernde, insbesondere aber Holzpflanzen beobachtet werden. da sieh an letzteren die Beobachtungen über die Blätterung besser anstellen lassen. Die zu beobachtenden Pflanzen sollen wenigstens seit einem Jahre gesetzt sein, weil sonst die Epochen der Blätterung und Blüthe zu sehr von der Wurzelbildung abhängen. Es sollen jene Pflanzen ausgeschlossen bleiben, welehe ihre Knospen vor dem Winter entfalten und das ganze Jahr?) blühen, wie Leontodon taraxacum, Alsine media, Senecio vulgaris. 1) S. 15 ff. und Tafel V, S. 102. Eine älınliehe Eintheilung des Jahres in Epochen hat Professor Sachse in Dresden rücksichtliel der Flora seines Gebietes befolgt. Man sehe Beobaehtungen über die Witterungs- und Vegetationsverhältnisse des Dresdner Elbe- thales während der Jahre 1847—1851 (Jahresbericht der Gesellschaft für Natur- und Heilkunde. 1853. Dresden). *) Magnetiselie und meteorologisehe Beobachtungen zu Prag. VIT. Jahrgang, S. XXXV. ) Man sehe Akadémie royale des sciences et belles-lettres de Bruxelles (tom. IX, nro. I des Bulletins). 4) Man sche Calendrier pour la floraison, p. 19. Résumé des observations sur la Météorologie de par Quetelet. Extrait du tom XIV. des mémoires de l'académie royale de Bruxelles. 5 e - ?) Offenbar sind hier nur solche Pflanzen gemeint, welche öfters im Jahre, längere Zeit hindureh blühen. Über den Einfluss der Lufttemperatur auf die Pflanzen. 103 weil diese Pflanzen keine bestimmte Epoche einhalten und ihre Dlüthen im Frühjahre sieh nicht regelmässig entwiekeln. Nach der Instruction von Quetelet sind ferner jene cultivirten Pflanzen auszusehliessen, welche in Folge der Cultur Varietäten geben, wie die Tulpe Gesner's, der Rosenstoek, der Birn-, Kirsch- und der Lindenbaum mit grossen Blättern, weil die Erfahrung lehrt, dass die Varietät der Pflanze einen grossen Einfluss auf die Blüthezeit ausübt. Es sind ferner nahe verwandte und schwer zu unterseheidende Arten auszuschliessen und jene, bei deren Blüthe sieh der Moment der Entfaltung nicht mit Sicherheit bestimmen lässt, wie Calycanthus, Tllecebrum, Aquilegia u. s. w. In dem hierauf folgenden Verzeichnisse von circa 170 Pflanzenarten, welche zu den Beobachtungen anempfohlen werden, sind alle europäischen Pflanzenfamilien vertreten, jene ausgenommen, welche keine zur Cultur geignete Pflanzen liefern‘). In jeder Familie wurden vorzüglich nur die gemeinsten und am meisten verbreiteten Gattungen, von diesen jene Arten gewählt, welehe die grössten und anı meisten entwickelten Blüthen haben. Endlich wurde die Wahl der Pflanzen so vorgenommen, dass die Gattungen, welche das ganze Jahr hindurch blühen, auch in allen Monaten durch ihr angehörige Arten vertreten sind. Insbesondere wurden der Aufmerksamkeit der Beobachter empfohlen: Abies larix, Ribes rubrum, Salix capraca, Buxus sempervirens, Alnus glutinosa, Aesculus Hippocastanum, Daphne mezereum, Viola odorata, Lilac vulgaris, Ranunculus ficaria, Cyclamen hederaefolium, Helleborus niger, Calluna erica, Galanthus nivalis, Nardosmia fragrans, Lilium candidum, Aster grandiflorus, Colchicum autumnale, Helianthus tuberosus, Secale cereale, Cornus mas, Triticum hybernum. Philadelphus coronarius, In Betreff der an den Pflanzen zu beobachtenden Erscheinungen, deren Zeitpunkt anf- zuzeichnen ist, beschränkt sich die Instruction, auf Linn é's Ideen eingehend, auf die Blätterung, Blüthe, Fruchtreife und Entblätterung. Die Blátterung wird eingetragen, wenn die ersten Blätter, die Blüthe, wenn die ersten Blüthen völlig entfaltet sind; die Fruchtreife, wenn die Fruchthülle aufspringt, oder, falls diese fehlt, die Früchte völlig reif sind; die Entblátterung, wenn der grössere Theil der Blätter abgefallen ist. Wegen grosser Wichtigkeit für die Agri- eultur sind auch noeh die Epochen anzumerken, zu welchen der Roggen und Weizenihre Abren zeigen. Von den Erseheinungen, welche in einer tügliehen Periode vor sich gehen, wird jene hervorgehoben, welche die Pflanzen darbieten, deren Blumenkronen sich zu bestimmten Stunden des Tages schliessen und öffnen. Es werden bei 30 Arten aufgezählt und keine andere Anfor- derung gestellt, als dass die Pflanzen gesund und der freien Luft ausgesetzt scien. Zur Zeit der 1! Die Beobachtungen werden in Brüssel im botanischen Garten angestellt. 104 Karl Fritsch. Aquinoctien und des Sommersolstitiums ist die Stunde des Offnens und Sehliessens der Blumen anzumerken ?). . Instruction des Herrn Spring. Wiührend Herr Quetelet bei seinem Entwurfe zu den Beobachtungen über periodische Erscheinungen im Pflanzenreiche vorzugsweise die Gewinnung und Erweiterung pflanzen- geographischer Kenntnisse bezweekte”), hat Herr Spring bei seinem Entwurfe, welcher einen Anhang zu ersterem bildete, seine Instruction so eingerichtet, das sie auch für die Physiologie der Pflanzen von hohem Interresse sein kann. Herr Spring theilt die Beobachtungen in zwei Classen, von welchen D) jene über die Gleichzeitigkeit der Flora eines Landes, mithin eine grosse Zahl von Pflanzen begreift, IT) jene, welehe auf eine kleine Zahl eigens gewählter Pflanzen beschränkt bleiben soll, bei welehen aber auf alle Phasen der Entwickelung das Augenmerk zu riehten ist. In die I. Classe gehören alle Erscheinungen, welche für den Wechsel zwischen dem Wintersehlafe und der thätigen Vegetation charakteristisch sind, um sonach die Dauer beider Perioden bestimmen zu können. Daran knüpfen sich viele und wichtige Fragen, wie z. D. ob jene atmosphärische Temperatur, welche den Winterschlaf im IIerbste hervorruft, die nämliche sei, welche ihm im Frühlinge ein Ziel gesetzt hat, u. s. w. Bei den einjährigen Pflanzen ist desshalb die Zeit anzumerken, zu welcher die ersten Blätter über der Erde erschienen sind, sowie jener Zeitpunkt, zu welehem die Pflanze anfıng zu welken, welche Epoche durch die Samenzerstreuung bezeichnet ist. Bei den Feldfrüchten aus demselben Grunde die Zeit der Saat im Frühjahre oder Herbste und der Ernte. Bei Bäumen 1) die Epoche, zu weleher der Saft im Frühjahre aufzusteigen beginnt, angezeigt dureh das Aufsehwellen der Knospen, die Ausseheidung cigenthiimlicher Sáfte u. s. w., hiezu die sceundüren Perioden: a) der Belaubung und 5) Blüthe; 2) die Epoche der Laubentfärbung im Herbste, indem diese die Wirkung des Aufhörens der Saftancienung in den Pflanzenzellen und somit das Beginnen des Winterschlafes bezeichnet. Hiezu noch e) die sceundäre Periode des Laubfalles. Die Aufzeichnung der secundüren Perioden geschieht in der Absicht, den Haupt-Epochen des Winterschlafes und der activen Vegetation zur Controlle zu dienen und diese allenfalls ersetzen zu können, besonders bei Pflanzen, bei welchen dieselben schwer zu beobachten sind. Die Erscheinung der IL Classe, welche nur an einer kleinen Zahl eigens gewählter Pflanzen beobachtet werden sollen, sind: 1) Anfang und Ende der Blätterung, Blüthe u. s. w., um die Dauer der betreffenden Perioden bestimmen zu kónnen. 1) Die Erseheinungen, welehe das in einer tägliehen Periode vor sich gehende Óffnen und Sehliessen der Blumen darbictet, habe ich mehre Jahre hindureh (1844 1849; und bei mehr als 140 Pflanzenarteu zum Gegenstande umfassender und wie ich glaube erschöpfender Beobachtungen und Studien gemacht. Man sehe: „Resultate mehrjähriger Beobachtungen über jene Pflanzen, deren Blumenkronen sich täglich periodisch óffuen und sehliessen* von K. Fritsch. Mit 17 Tafeln und einer graphischen Darstellung. In den Abhandlungen der k. bóhm. Gesellschaft der Wissenschaften zu l'rag, V. Folge 7. Band. Prag 1851. Im Auszuge auch in den Sitzungsberiehten der mathem.-naturw. Classe der kaiserl. Akademie der Wissenschaften. Jännerheft 1850. y Das Unternehmen erfreute sieh in der That bis auf den gegenwärtigen Zeitpunkt einer weitverbreiteten Theilnabme, wie aus den jährlichen Berichten zu entnehmen ist. Man sehe: Observation des phénomènes périodiques in den Mémoires der Aeadémie royale de Belgique. Ein Resumé derselben ist in Quetelet's Abhandlung: Sur le climat de la Belgique, Chapitre IV, Bruxelles 1546, enthalten. Über den Einduss der Lufttemperatur anf die Pflanzen. 105 Y ] | 2) Die Zeit des Entfallens und Abfallens der Blithe bei jeder Pflanzenart an einen bestimmten Individuum. 3) Die Erseheinungen, welche die Befruchtung begleiten, nämlich die Anderung des Colorites der Blume, das Verschwinden ihrer Krone, Abfallen und Vertrocknen der Staub- gefässe und die Entwickelung der Eier. 4) Die Grösse der Knospen der Bäume gegen Ende October, dureh Angabe ihrer Längen- und Breitendimension, weil die Schnelligkeit, mit der die Blätterung im folgenden Frühjahr erfolgt, nicht so sehr abhängig ist von der Temperatur des Frühlings, als von dem Grade der Entwiekelung, den die Knospen vor dem Winterschlaf erlangt haben. S, 5) Die Epoche der Estivation im Frühlinge, bezeichnet durch das Schwellen der Knospen. 6) Die Dlüthen- und Laubfülle. Erstere, wenn die Pflanze allgemein in Blithe stand, letztere, wenn alle Blätter den normalen Grad der Zusammensetzung, Form und Färbung erlangt haben. 1) Die Zeit der zweiten Blätterung oder des Sehusses, weil sie den Anfang des Sommers und der grösseren Hitze anzeigt und die Zeit, zu welcher die Nebenblätter abfallen, wenn sie nicht ohnehin mit der Epoche des Laubfalles zusammentrifft. 8) Die Zeit der zweiten Blüthe im Herbste u. s. w. Die Motive der Instruction zu den Beobachtungen der II. Classe sind nieht hinreichend erörtert, um melir als ein blosses Schema der Daten geben zu können. Das Schema von Spring ist seit 1851 den Beobachtungen, welche die schlesische Gesell- schaft für vaterlándische Cultur in Dreslau unter der cinsichtsvollen Leitung von Prof. Góppert und Dr. Cohn veranstaltete und welche von dem besten Erfolge begleitet waren, grössten- theils zu Grunde gelegt, so wie den von dem grossherzoglich meeklenburg'sehen statistischen Bureau in Schwerin ausgegangenen Beobachtungen. ImJahre 1851 stellte ich meine Beobach- tungen im botanischen Garten zu Prag ebenfalls nach demselben an. Seit dem Jahre 1855 ist es auch bei den Beobachtungen zur Anwendung gekommen, welche Herr Ministerialrath Joseph Ritter von Russegger zu Schemnitz in mehreren Orten Ungarns veranstaltet hat. Sollen die Vegetationsbeobachtungen im Freien oder in einem Garten angestellt werden? Diese Frage lässt sich im Allgemeinen weder bejahend noch verneinend beantworten, da es zunächst auf den Zweck ankommt, welcher durch die Beobachtungen erreicht werden soll. Ich habe meine Beobachtungen eine beträchtliche Reihe von Jahren hindurch, 1834—1850, in Prags Umgebungen im Freien angestellt; Herr Quetelet im Garten der Sternwarte zu Brüssel, weil die im Freien gesammelten Beobachtungen nach seiner Meinung einer zu grossen Unsicherheit unterworfen sind, indem der Beobachter genöthigt ist, täglieh die verschiedensten Gegenden zu durchstreifen und nie sicher ist, die Beobachtung derselben Pflanzenart immer an demselben Individuum zu wiederholen. Quetelet hat desshalb anempfohlen die Beobach- tungen an Pflanzen anzustellen, die in einem der freien Luft ausgesetzten Garten gepflanzt und weder gegen die Einflüsse der Witterung geschützt, noch vor einer gegen Süden gekehrten Mauer der Luft ausgesetzt sind. Die Waldbánme sollen im offenen Felde beobachtet werden nnd nicht in Gehölzen, weil diese immer einen sehr ungleichen Schutz gegen die Einflüsse der Witterung gewähren !). 1) Man sehe: Instructions u. s. w. vom 13. Jänner 1842, S. 3, Spalte 2. Denkschriften der mathem.-naturw. CL XV Hd. 14 106 Karl Fritsch. Es ist sonderbar, dass gerade das Motiv, welehes Herrn Quetelet bestimmte seine Beobachtungen in einem Garten anzustellen, den Entschluss in mir zur Reife brachte, meine Beobaehtungen anfangs und eine Reihe von Jahren hindureh im Freien auszuführen. Ieh wollte nämlich vermeiden, die Aufzeichnungen immer einem und demselben Individuum einer Pflanzenart zu entnehmen, um die Ergebnisse der Beobachtungen unabhängig zu machen von den vielen störenden Einflüssen, welche den Entwiekelungsgang einer und derselben Pflanze, so weit er als eine Function klimatischer Verhältnisse darzustellen ist, beschleunigen oder verzögern können'), weil dieser störende Einfluss als vollkommen eliminirt betrachtet werden kann, wenn man die Zeit der Entwiekelungsphase einer Pflanzenart aus den Beobachtungen bestimmt, welche von vielen, an möglichst verschiedenen Standorten und unter möglichst verschiedenen Verhältnissen beobachteten Individuen derselben Art erhalten worden sind. Wenn man aber wieder den Mühe- und Zeitaufwand in Anschlag bringt, den ein solches Beobaehtungssystem in Anspruch nimmt, und insbesondere erwägt, dass dennoch häufige Lücken unvermeidlich sind, deren Beseitigung nicht immer von dem Willen des Beobachters abhängt, wobei ich nur erinnern will, welche unübersteigliche Hindernisse die Verrichtungen der Landwirthschaft, z. B. das Abmähen der Wiesen, die Ernte der Cerealien u. s. w. dem eifrigsten Beobachter in den Weg legen, so wird man nieht anstehen kónnen, jener Methode den Vorzug zu geben, welehe die Pflanzen in dem besehrünkten Raume eines Gartens zu beobachten empfiehlt, zumal hiedureh noch der Vortheil erzielt wird, dass man sieh über alle Beobach- tungsfehler genaue Rechenschaft zu geben in der Lage ist und von Jahr zu Jahr unter sich vergleichbare Daten erhiült, nach welchen sich der Einfluss des jedesmaligen Charakters der Witterung genau ermitteln lässt. Denkt man sieh im Umkreise eines Ortes mehrere Beobaehter zerstreut, von denen jeder in einem beschränkten Umkreise seine Beobachtungen nach derselben Methode anstellt, so lässt sich dureh vereinte Kräfte recht gut das Ziel erreichen, welehes durch die Beobachtungen im Freien angestrebt wird. Das lörgebniss wird um so reichhaltiger sein, weil dadurch die Vergleichungspunkte vervielfältigt werden und man für alle Factoren, welche auf die Wirkung der meteorologischen Potenzen störend embliessen, das Mass ihres Einflusses erhält’). Durch solehe Betrachtungen gelangte ich zur Zeit, als ich mit der Abfassung des Ralen- ders der Flora des Horizontes von Prag beschäftigt war, auf die Idee eine neue Instruction für die Vegetationsbeobachtungen zu entwerfen und es entstand die Anleitung zur Ausführung von Beobachtungen über die an eine jáhrliche Periode gebundenen Erscheinungen im Pflanzenreiche”). Dieselbe ist grösstentheils nach den Ideen von Quetelet und Spring entworfen und als ein Resumé und Commentar (indem meine Erfahrungen eingefloehten sind) ihrer Instructionen anzusehen, also dem wesentliehen Inhalte nach aus den früheren Abschnitten dieser Unter- suchungen bekannt. 1n dieser Anleitung wurde das Schema von Spring angenommen, als das umfassendste unter den in den bisher ersehienenen Intructionen enthaltenen, da es die meisten in meiner 1) Man sehe: Karl Fritsch: „Über periodische Erscheinungen im Pflauzenreiche* S. 19 ff. 2) Seit 1855 ist die Umgebung Wiens zum Behufe von derlei Beobachtungen in solehe Bezirke eingetheilt worden. 3) Man sehe: Maiheft 1850 der Sitzungsberichte der math.-naturw. Classe der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Über den Finjluss der Lufttemperatur auf die Pjlanzen. 107 ersten Instruction?) zur Beobachtung empfohlenen Erscheinungen und alle von Quetelet aufeestellten Entwicklungsphasen begreift. Von memen 8 Stadien des Pflanzenlebens mit 26 Phasen sind darin 6 mit 12 Phasen enthalten. Es fehlen blos die secundiiren Stadien der Blüthenknospen und der Fruchtbildung und m jedem Stadium die mittlere Phase, mit Ausnahme jener der Blüthe, welche beibehalten worden ist; dagegen sind von meinen 5 Phasen blos 1. 3 und 5, also die wichtigeren angenommen. Überdies berücksichtiget das Schema von Spring noch die Epoche der zweiten Dlütterung (Schuss), des Falles der Nebeublätter, der Bildung der ersten Knospen und nimmt auch noch auf ihre Grösse zu Ende October Rücksicht. Die Pflanzenarten, welche beobachtet werden sollten, habe ich nach den pflanzengeogra- phischen Daten von Sehou w^?) zusammengestellt, soweit sie auf den Umfang des österreichi- schen Kaiserstaates, für welchen die Instruction berechnet war, als die k. k. Central- Anstalt für Meteorologie und Erdmagnetismus in Wien ins Leben treten sollte, Anwendung finden’). Europa nimmt blos an dreien von den 25 phytogeographischen Reichen Antheil, in welche Schouw die Flora der ganzen Erde eintheilt. Das Kaiserthum Österreich participirt an jedem dieser drei Reiche. Es sind 1. Das Reich der Moose und Saxitragen, PLUME S. sa „ Umbellaten und Cruciaten, 2 Cen „ Labiaten und Caryophyleen. Aus der nüheren Charakteristik dieser drei Reiche ergaben sich sodann jene Pflanzen- Familien und Gattungen, deren Beobachtung für die Pflanzengeographie von Interesse ist*). Ich erwähne dieses Umstandes, welcher mit den beabsichtigten Beobachtungen iiber periodische Erscheinungen im Pflanzenreiche nur in einer entfernteren Beziehung steht, dess- halb, weil die hiedureh gewonnenen Resultate die Basis für weitere Forschungen bilden können, wobei vorzugsweise das pflanzengeographische Interesse in das Gewicht fallen wird, während ich gegenwürtig die Beziehungen der Pflanzen zu den klimatischen Factoren, also abgeschen von ihrem Standorte, zum Gegenstande dieser Untersuchungen wählte und den Einfluss der nicht klimatischen Factoren nur in soweit berücksichtigte, als dies nöthig ist, um mit der Zeit zur Erkenntniss der Gesetze zu gelangen, nach welchen sie auf die Vegetation einwirken und insbesondere die Wirkungsweise der klimatischen Factoren modifieiren, welche bis dahin, wie sich von selbst versteht, nur annähernd ermittelt werden kann. Ist die Wirkungsweise der anderen Factoren einmal bekannt, so wird die Untersuchung, wodurch die Rolle zu bestimmen ist, welche bei dem Vegetationsprocesse den geographischen Factoren zukommt, sehr erleichtert, wenn sie sich in beiden Füllen auf dieselben Pflanzen- arten bezieht, wenn also schon zur Bestimmung des Einflusses der klimatischen Factoren. welche vorauszugehen hat und eben desshalb den ersten Theil meiner Untersuchungen bildet. 1) Man sehe: Periodische Erseheinungen im Pflanzenreiche. ?) Man sehe: Länder- und Völkerkunde von Berghaus. Band 3, S. 139—145. 3) Man sehe S. 9 der Anleitung. 3) So wie man dureh die Zusammenstellung und Vergleichung der Floren einzelner Orte eines Gebietes bezwecken kann, die Gesetze zu erforschen, nach welehen die Vertheilung einzelner Pflanzenfamilien, Gattungen und Arten von der geographischen Lage, See- höhe und überhaupt von Raumverhältnissen abhängig ist, so kann man andererseits ähnliche Betrachtungen über die Vertheilung der Pflanzen in der Zeit anstellen, wenn man die Kalender der Floren versehiedener Orte vergleicht und z. B. jene Orte durch Linien verbindet, in welchen die Pflanzen um dieselbe Zeit blühen (Isanthesisehe Linien), Früchte tragen u. s. w. Da jedoch dieser Theil der Untersuchungen jenem Zeitpunkte vorbehalten bleiben muss, bis wir für möglichst viele Orte Österreichs solche Florenkalender besitzen werden, wozu der Grund durch die Instruction gelegt worden ist, welche unter die Beobachter vertheilt wurde, so scheint es mir nieht nöthig, in eine nähere Charakteristik der Florengebiete schon jetzt einzugehen. pas 108 Kurl Fritsch. jene Pflanzenarten gewählt werden, welche bei der später folgenden Untersuchung über den Einfluss der geographischen Factoren von Wichtigkeit wären. Ich habe daher über alle diese Pflanzen, so weit sie im k. k. Wiener botanischen Garten vorkommen, Beobachtungen gesam- melt, sowie ein Jahr früher (1851) auch schon in Prag, und zu meiner Untersuchung verwendet. Es wird aus diesen Rücksichten begreiflich, wie das Verzeichniss der Pflanzenarten, welche beobachtet werden sollten, auf 700 anwachsen konnte, denn nur bei der Aufstellung einer so grossen Anzahl konnte man sicher sein; dass von den Theilnehmern Pflanzen ausge- wählt werden würden, welehe an so hinreichend vielen Punkten eines so ausgedehnten Ländergebietes, wie der österreichische Kaiserstaat, vorkommen, als es die Lösung der Frage erfordert, welche der chronologische Theil der Pflanzengeographie, der bisher noch weit weniger als der topologische eultivirt worden ist, aufstellt und beantwortet wissen will. Miezu ist in der Instruction selbst schon der Weg in soferne angebahnt, als aus den grossen Verzeichnisse der Pflanzenarten ein kleineres entworfen wurde, welches nur bei 200 Arten, aber in ökonomischer oder technischer llinsicht oder in Beziehung auf Horticultur wichtige Pflanzen umfasst, von denen desshalb vorauszusetzen ist, dass sie au den meisten Stationen unseres Kaiserstaates vorkommen. Nachdem ich die Vegetations - Beobachtungen in der Umgebung von Prag mit «dem Jahre 1850 gesehlossen hatte, begann ich mit dem Jahre 1851 die Beobachtungen im dortigen k. k. Universitätsgarten anzustellen, wobei soviel als thunlich alle in dem grösseren Verzeich- nisse der Instruction aufgezählten und noch viele andere, wie insbesondere die von Quetelet anempfohlenen und die von mir früher im Freien beobachteten, im Ganzen über 1000 Pflanzenarten berücksichtigt worden sind. Die Beobachtungen wurden so lange fortgesetzt, als es meine im Zuge gewesene Ernennung zum Adjuncten der k, k. Central - Anstalt für Meteorologie und Erdmagnetismus erlaubte, nämlich bis gegen Ende August 1851. Instruction für Vegetations-Beobachtungen, entworfen von den Herren Professoren Dr. H. R. Góppert und Dr. F. Cohn. Im Anfange des Jahres 1851 erging von Professor Göppert im Namen der schlesischen Gesellschaft für vaterländische Cultur in Breslau ein Ausruf?) zur Anstellung von Vegetations- Beobachtungen, in wolchem 90 Pflanzenarten zusammengestellt wurden, welche grósstentheils dem Verzeichnisse des Ilerrn Quetelet entnommen worden sind, „um so weit es die Ver- hültnisse verschiedener Länder gestatten, eine gewisse, zu Vergleichungen allein nur gecig- nete Gleichförmigkeit zu erreichen“. Es wurde zugleich für wiinschenswerth, ja nothwendig erachtet, ,bei Bánmen und Strüuchern immer dieselben Exemplare zum Gegenstande der Beobachtung zu machen, wie auch auf ihre Lage Rücksicht zu nehmen*. Das Beobachtungssclhema stimmt im Wesentlichen mit jenem des Term Spring iber- ein?) mit Ausschluss folgender Momente, welehe nielit berücksichtigt worden sind, nämlich die zweite Blätterung, das Abfallen der Nebenblätter, die Bildung der ersten Knospen zu Anfang des Sommers und Grösse derselben zu Ende October. 1) Man sehe: Jahresbericht der schlesischen Gesellschaft, dann aueh: Anhang zum HI Baude der Jahrbücher der k. k. Central-Anstalt für Meteorologie und Erdmagnetismus von K. Kreil, ISO. 2) Man sehe: Instruction des Herrn Spring in dieser Abhandlung. Ec Über den Einfluss der Lufttenperatur auf die Pjlanzen. 109 Ans dem Verzeichnisse der zu beobachtenden Pflanzen wurden folgende als vorzugs- weise wiehtig hervorgehoben: Aesculus Hippocastauum , Hordeum vulgare, Ainas glutinosa, Lilium candidum, . Ister grandiflorus, Ranunculus Ficaria, Buxus sempervirens, Ribes rubrum, Colchicion autumnale, Salix capraea, Cornus mascula, Syringa vulgaris, Daphne Mezereum , Triticum vulgare, Galanthus nivalis, B hibernum. Helleborus niger, Anf die Beobachtung aller dieser Pflanzen wurde auch in der Instruction des Herrn Quetelet das grösste Gewicht gelegt, nebstbei aber noch auf einige andere, wie Abies larix, Cyclamen ledevaceum, Calluna erica, Nardosmia fragrans, Helianthus tuberosus, Philadelphus coronarius, Secale cereale hibernum und Viola odorata. [n Folge dieser Instruction hat sich über Preussisch - Schlesien ein Beobachtungs - Netz ausgebreitet, welches von seinem nördlichsten bis zum südlichsten Ende reicht und Höhen- punkte von etwa 200 bis 3000 Fuss über der Ostsee umfasst"). Im folgenden Jahre 1852 ist die Zahl der zu beobachtenden Pflanzen auf 49 beschränkt worden, mit Beibehaltung jener Arten, auf deren Beobachtung in der ersten Instruetion ein grosses Gewicht gelegt worden ist. In dem Beobaehtungsschema selbst wurde keine andere Anderung vorgenommen, als dass die erste Spalte: „Erwachen der Vegetation. Die Knospen beginnen zu schwellen“, in zwei getrennt wurde: 1. „Die Knospen sehwellen*. 2. „Die Knospen brechen auf“. Den zu beobaehtenden Entwickelungsphasen wurde eine kurze Charakteristik beige- geben. Das Schwellen der Knospen ist durch den Moment bezeichnet, wo zwischen den dunklen gefärbten Knospenschuppen in Folge der Streckung der Axe lichtere Zonen sichtbar werden, dasBreehen der Knospen, wenn zwischen den aus einander weiclienden Knospen- schuppen die griinen Spitzen der Laubblátter zuerst sichtbar werden. Die ersten Blätter sind entfaltet, wenn sie ihre Oberfläche frei und ausgebreitet dem Himmel zukehren. Die allgemeine Belaubung tritt ein, wenn über die Hälfte der Blätter vollständig ausgewaehsen sind. Die Blüthen-Knospen beginnen sich dann zu entwickeln, wenn dieselben zwischen ihren Deckblättern oder Knospenschuppen zuerst hindurchgebrochen sind. Die Entfaltung der ersten Blüthen wird angenommen, wenn die Staubbentel stäuben, das allgemeine Blühen, wenn über die Hälfte der Dlüthen entfaltet sind. Die Reife der Frucht wird erkannt an dem Aufspringen derselben oder an der Samenreife. Im Laufe der Jahre 1852 und 1853 hat sich die Zahl der Stationen, an welchen sich Theilnehmer an dem Beobachtungssysteme fanden, mehr als verdoppelt, mdem sich das 1) Es unterscheidet sich demnach von dem Systeme, dessen Centralpunkt Quetelet in Brüssel ist, durch intensive Ausbreitung, während ersteres sich einer grossen extensiven Ausbreitung erfreut, indem es zwar nicht so viele Stationen begreift, welche aber über den grössten Theil von Europa zerstreut sind. 110 Karl Fritsch. Gebiet der Beobachtungen über einen grossen Theil von Mitteldeutschland ausdehnte, wie aus der Instruction vom Jahre 1854 zu entnehmen ist, wo 55 Stationen angeführt sind. Als Hauptaufgabe des Unternehmeus wird nun die Feststellung mittlerer, normaler Entwickelungszeiten der wichtigsten Pflanzen für die verschiedenen Stationen aufge- stellt und die Fortsetzung der Beobachtungen durch eine gróssere Reihe von Jahren als Bedingung hiezu anerkannt. Die Zahl der, zu beobaehtenden Pflanzenarten blieb auf 50 beschrünkt. bei den Arten fand hingegen einiger Wechsel Statt, in der Absicht, alle Hauptepochen des Jahres durch blühende Pflanzen zu charakterisiren. Seit dem Jahre 1851 werden die Ergebnisse der Beobachtungen auch alljährlich von Dr. F. Cohn mit einem prüfenden Berichte veröffentlicht‘), der erste enthält, nachdem einige allgemeine Betrachtungen über den Einfluss der meteorologischen Faetoren auf die Entwicke- lung der Pflanzen und die von verschiedenen Gelehrten ausgegangenen Bemühungen, den- selben zu erforschen, vorausgeschickt sind, auch noch Betrachtungen über die Schwierigkeiten, welche sich dem Unternehmen entgegenstellen. Hierauf folgt ein specielles Eingehen in die Fehlerquellen, welche bei der Bestimmung des Zeitpunktes der einzelnen Entwickelungs- phasen zu berücksichtigen sind. Diese Fehlerquellen werden in zwei Classen eingetheilt. Einerseits ist nämlich der Ein- tritt bestimmter Entwickelungszustände der Pflanzen, wie z. D. das Belauben, Blühen u. s. w., nicht an einen bestimmten Tag gebunden, indem es in demselben Jahre und an demselben Pflanzen-Individuum in einer Reihe von Tagen vor sich gehe, von welchen jeder einzelne als Zeitpunkt der Entwiekelungsphase gelten kann; andererseits zeigen an einem und dem- selben Beobachtungsorte Individuen derselben Pflanzenart eine grosse Verschiedenheit, indem z. B. eines schon belaubt ist, während sich an den andern erst die Knospen entwickeln. Es wird desshalb unter allen im Schema der Instruction. enthaltenen Phasen auf das Brechen der Knospen und das Hervordringen der grünen Laubspitzen aus den Decksehuppen, noch mehr aber auf die Erscheinung der ersten Blüthen das grösste Gewicht gelegt, weil in der Bestimmung des Zeitpunktes derselben viel kleinere Fehler unterlaufen und überhaupt möglich sind, als bei allen übrigen Phasen der Entwickelung: für jede derselben sind die Ursachen der Unsicherheit bei der Zeitbestinmung besonders erörtert. In die zweite Classe. gehören beinahe alle Faetoren, welehe auf die Entwiekelung der Pflanzen Einfluss nehmen, welcher oft so bedeutend ist, dass schon geringere Differenzen, wie sie im Umkreise eines Ortes vorkommen kónnen, betráchtliche Untersehiede in den Zeiten der Entwickelungsphasen bewirken. Man darf sich desshalb bei der Beobachtung nicht auf ein einzelnes Individuum be- schränken, sondern muss die mittleren Entwiekelungsstadien für den ganzen Ort anzugeben suchen, in soferne man verschiedene, in verschiedener Himmelsrichtung stehende. also verschiedenen klimatischen Einflüssen ausgesetzte Individuen vergleicht’). 1) Man sche: „Bericht über die Entwickelung der Vegetation in Schlesien während des Jahres 1851% in dem Jahresberichte der sehlesischen Gesellschaft für vaterliindische Cultur. 2) Dieses Verfahren habe ich bereits bei meinen Prager Beobachtungen in den Jahren 1839 bis 1850 befolgt. Man sehe: Periodische Erscheinungen im Pflanzenreiche, S. 19, wo dieselbe Combination der Beobachtungen vorgeschlagen ist. ES Über den Einfluss der Lufttemperatur auf die Pflanzen. nal Um jedoch die Entwickelung einer Pflanze in verschiedenen Jahren desselben Ortes vergleichen zu können, ist es ausserdem nothwendig, dass man von jeder Art ein möglichst frei gelegenes Individuum sich besonders merke, an dem sich das Verspäten oder Voraneilen der Vegetation mit Bestimmthceit nachweisen lässt’). Im Jahresberichte für 1852 wird nach einer in allgemeinen Umrissen gegebenen Über- sicht der Literatur des Gegenstandes, der mich hier beschäftiget, welche aus dem bisher Erör- terten und Zunüehstfolgenden ohnehin ersichtlich ist, auf den Zweck des Unternehmens. dessen Centralpunkt Breslau ist, näher eingegangen und derselbe in 2 Punkten angegeben, indem die Absicht ausgesprochen wird: 1. Von der Entwickelung der Vegetation in verschiedenen Orten und Jahren ein scharfes und getreues Bild zu entwerfen, wobei die Beob- achter der einzelnen Stationen sich dadurch betheiligen, dass sie Seahrlieh und nach mehreren Jahren den normalen (weıl nur der letztere genaue Vergleichungen über das Klima einzelner Orte in Bezug auf Beschleunigung oder Verzögerung der Vegetation zulässt) Pflanzenkalenderihrer Gegend feststellen?) Es lässt sich ganz unabhängig von der astronomischen Eintheilung eine Zeitrechnung eonsequent durchführen, welche ausschliesslich auf die periodischen Phänomene der Pflanzen- welt gegründet ist. Ein Jahr (nach Morren ein biotisches Jahr) würde dann den Zeitraum bezeichnen, der von einem bestimmten (beliebigen) Entwickelungsstadium einer beliebigen Pflanze bis zur nächsten Wiederkehr desselben verfliesst und in zwei Jahreszeiten, die der ruhenden und der thätigen Vegetation (Winter und Sommer) zerfallen. Für die erstere liefert das Leben der Pflanzen keine Unterabtheilung; das zweite dagegen ist in unzählige Stufen gegliedert, von welchen die auffallendsten zu weiteren Zeiteinthei- lungen benützt werden köunen. So erhält man nach dem Überwiegen gewisser Vegetations- Erscheinungen eine Anzahl von Epochen, gewissermassen von Monaten, welche wieder in kleinere Zeiträume, gleichsam Wochen getheilt werden können, die von dem Beginne einer gewissen Phase bei einer charakteristischen Pflanze bis zur demnächst darauf folgenden bei einer zweiten reichen’). Die Möglichkeit einer solchen Zeiteintheilung ausschliesslich nach Momenten aus der Entwickelungsgeschichte der Pflanzenwelt, beruht auf der Erfahrung’), dass die Succession der einzelnen Vegetations- Erscheinungen bei emer und derselben, so wie die gegenseitige Reihenfolge derselben bei verschiedenen Pflanzen überall und zu allen Zeiten eine und die- selbe ist, wenn auch die Zeiträume zwischen den einzelnen Zuständen ın verschiedenen Orten und Jahren verschieden gross sind. 1) Auf diese Weise stellte ich meine Beobachtungen im Jahre 1851 zu Prag und seit 1852 auch zu Wien an. Man sehe: Jahrbücher der k. k. Central-Anstalt u. s. w. II. Band ff. Linné bat diese Autgahe bereits mit folgenden Worten bezeielmet: Calendaria florae quotannis conficienda sunt in quavis pro- 2 ru vincia secundum frontescentiam, efflorescentiam, fruteseentiam, defoliationem, observato simul climate, ut inde constet diversitas regionum inter se (Phil. botan. Ed. I, p. 276). Ze — Einen ähnlichen Versuch maehte ich mit den Prager Beobachtungen. dann Merr Sachse in Dresden mit seinen dort angestellten Beobachtungen. Man sehe K. Fritseh: Kalender der Flora des Horizontes von Prag. Anhang zum Jánnerhefte der Sitzungs- berichte der math.-naturw. Classe der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften vom Jahre 1852, dann die Beobachtungen über die Witterungs- und Vegetations - Verhältnisse des Dresdner Elbthales während der Jahre 1847 — 1852 von K. Sachse in den Jahresberichten der Gesellschaft für Natur- und lIeilkunde in Dresden 1853. 3) Ausgenommen in Jahren von sehr abnormer Desehaffenheit. iE Karl Fritsch. Auf diese Weise wird es auch möglich, die Geschichte der Vegetation eines bestimmten Jahres und Ortes mit verhältnissmässig wenigen Beobachtungen aufzuzeichnen, indem es dann leicht ist, auf die Entwickelungsstadien aller übrigen Pflanzen, die nicht unmittelbar beobachtet wurden, aus den bekannten Epochen, in die sie erfahrungsmässig treffen, mit mehr oder minder grosser Sicherheit zu schliessen. Die Entwickelung der ersten Dlüthen ist bei den meisten Pflanzen dasjenige Moment, welchem für die Bestimmung solcher Zeitabschnitte der grösste Werth zukommt. Es kommt daher darauf an, eine Reihe von Pflanzen auszuwählen, deren erste Blüthen sich auf die ganze Vegetationsperiode von ihrem Erwachen bis zum Winterschlafe so vertheilen, dass sie dieselbe in kurze, mögliehst kleine Zeiträume abtheilen. Für solche Beobachtungen eignen sich vor allen Bäume und Sträucher mit grossen Blüthen, die in Gärten häufig angepflanzt werden. Die Blüthenzeit dieser Gewiiehse ist jedoch mit geringen Ausnahmen in die Zeit von März bis Ende Juni zusammengedrängt und selbst von perennirenden Kräutern, die zur Aushilfe benützt werden können, lassen sich nur wenige sehr passende für die zweite Hälfte des ‚Jahres ausfindig machen. Aus diesem Grunde muss man sich an andere Vegetationsphasen halten, wie die Belaubung und die Herbstfärbung, die Fruchtreife und den Laubfall. Im Jahre 1856 erschien der dritte Bericht, umfassend die Jahre 1853, 1854 und 1855, welcher wie früher nicht nur über den Fortgang und Stand des von Dr. Cohn von Breslau aus geleiteten Deobachtungssystems Rechenschaft gibt, sondern auch eine summarische Zusammenstellung des anderwärts Geleisteten enthält und somit als em Literaturbericht über den Gegenstand betrachtet werden kann. Die 56 Stationen, welehe ihre Beobach- tungen nach Breslau an Dr. Colin einsenden, vertheilen sieh auf Süd- und Mitteldeutsch- land mit 8, Preussen mit 46 (darunter namentlich auf Schlesien mit 29), auf Russland mit 2 Stationen. Über die iu anderen Ländern in der Errichtung oder Ausbreitung begriffenen Beobaeh- tungssysteme ist Folgendes zu entnehmen: 1. Das grossherzogliche statistische Bureau zu Mecklenburg hat in seinem Gebiete eine bedeutende Anzahl von Theilnehmern für die Beobachtung der Vegetations-Ent- wickelung gewonnen und die Ergebnisse derselben dem Archive für Landeskunde (die Entwickelung der Pflanzen in Mecklenburg im Jahre 1854 und 1855) in reichhaltigen Tabellen mitgetheilt. 2. Herr Professor Hoffmann in Giessen?) hat fortgefahren, die durch vergleichende Beobachtungsreihen erforschten Vegetationszeiten von Hessen nach einem eigenthümlichen Plane in sehr praktischen Übersichten darzulegen (Grossherzoglich hessische Landwirth- schaftliche Zeitsehrift von 1854, 1855, 1856). 3. In England wurde bereits 1845 von der British Association for the advancement of science eine Commission, bestehend aus den Herren Owen, Lankester, Dickie und Lay- cock ernannt, um eine Registration der periodischen Phänomene auf den grossbritannischen Inseln zu veranlassen. Die Instruetion dazu wurde indess erst 1855, und zwar nach der Methode von Quetelet, also zehn Jahre spiiter, ausgearbeitet und in der Versammlung zu Glasgow vorgelegt. 1) So eben erschien dessen höchst wichtiges und umfassendes Werk: „Witterung und Wachsthum oder Grundzüge der Pflanzen- arm Bi klimatologie" Leipzig 1857. 8. 553 Seiten stark. Über den Einfluss der Lufttemperatur auf die Pflanzen. De Dr. Otto Sendtner's Bemerkungen über die Methode, die periodischen Erscheinungen an den Pflanzen zu beobachten). Mit diesen Bemerkungen, welehe hier nur so weit erörtert werden sollen, als sie nicht schon in den früheren Abschnitten gewürdigt worden sind?), bezweckt Otto Sendtner gewissen Mängeln in der Beobachtungsweise zu begegnen, welehe zur Folge haben, dass die bisher gewonnenen Daten unter sich nicht vollkommen gleichnamig, genau und vollständig waren. Mit den Beobachtungen über die Periodicität der Erscheinungen im Pflanzenreiche beab- siehtiget man nämlich die Wirkung der äusseren Einflüsse auf die Entwickelungsstufen der Pflanzen zu bestimmen, was desshalb sehr schwierig ist, weil die Einflüsse aus vielen Faetoren bestehen, welehe unter sich auf das Mannigfaltigste eombinirt, sich gegenseitig ergänzen und sogar vertreten können. Es ist ferner schwer, die unmittelbare Wirkungsweise mancher Fae- toren (z. B. die von Licht und Wärme, der Insolation) auf die Pflanzen zu messen, weil wir keine Instrumente haben, die von diesen Einflüssen gerade so affieirt werden, wie die Pflanzen. Endlich ist die Individualität der Pflanze nieht immer von gleicher Disposition, gleicher Em- pfängliehkeit gegen die Reize von aussen, und eben so wenig der Entwiekelungsgang ihrer Metamorphosen ein gleichmässiger, namentlich ihrer vegetativen Sphäre, deren Gliederung minder rhythmiseh bestimmt ist, als die der reproductiven. Die Erscheinungen im Pflanzenreiehe sind daher abhängig: A. Von der Beschaffenheit der äusseren Einflüsse (objectiven Momenten)?), D. Von den specifischen Verhalten der Pflanzen gegen diese (subjectiven Momenten). Über die Beschaffenheit und Wirkungsweise der iusseren Factoren im Allgemeinen wurde das Nöthige in den früheren Absehnitten bereits erörtert; die Methoden, welche Sendtner vorschlägt, diese Einflüsse in Rechnung zu bringen, werden später dargestellt werden. Die Beobachtungen über das specifische Verhalten der Pflanzen gegen die äusseren Ein- Nüsse werden in zwei Classen getheilt. 1. Fortlaufende Beobachtungen der Pflanzen unter gleichen Causalmomenten. 2. Vorübergehende Beobachtungen der Pflanzenphasen auf weiteren Ausflügen und Reisen. Da die zweite Classe der Beobachtungen sieh auf die Resultate der ersteren gründet, welche vorerst noch zu gewinnen sind, so kommt vorläufig nur die erste in Betracht‘). 1) München. Gelehrte Anzeigen 1851, Nro. 44—52. Im Anszuge in der Zeitschrift Flora, S. 253 ff. Man sehe auch den Anhang zum 4. Bande der meteorologisehen Jahrbücher der k. k. Central-Anstalt für Meteorologie und Erdmagnetismus, wo sich dieser Anfsatz abgedruckt befindet. 2) Man sehe: die Vegetations- Verhältnisse Siid-Baierns von Otto Sendtner. 3) Man recapitulire folgende Abschnitte dieser Abhandlung, die wie folgt überschrieben sind: „Factoren, welehe auf die Wechsel- wirkung zwischen Luft und Pflanze Einfluss nehmen. Einfluss der Temperatur. Modifieation des Einflusses der Temperatur. Ein- fluss des Liehtes.* ` Meine seit 1852 datirenden Beobachtnngen von Wien sind bereits so weit geliehen, dass seit 1855 aueh die zweite Classe von jeohachtungen in Angriff genommen werden konnte, während die ersteren noch fortdauern. Man erhält anf diese Weise ein bequemes Mittel, anf Exenrsionen angestellte Deobaehtungen auf Normalwerthe zn reduciren, wenn diese von einer nahe gelegenen Station, wie z. D. der botanische Garten im Vergleiche zur Umgebung Wiens, bereits ermittelt sind. Die Differenzen derselben mit den fortlanfenden Beobachtungen sind nämlich nahezu die Verbesserungen der auf Exeursioneu angestellten Beobaehtungen, nud können so auf Normalwerthe zurückgeführt werden, wenn sie anch nur einige wenige Jahre hindurch angestellt worden sind. Es ist jedenfalls wiinschenswerth, dass solehe Beobaehtungen nieht ganz vereinzelt sind, sondern einigemale wiederholt werden, weil nur die grössere oder geringere Übereinstimmung der Differenzen in versehiedenen Jahren das Mass für die Prohehältigkeit der Methode enthiilt. — ce Denkschriften der mathem.-natnrw. Cl. XV. Bd. i» 114 Kurl Fritsch. Der Plan hierzu erfordert, dass man sich verstándige a) über die Wahl der zu beobachtenden Erscheinungen, b) über die Feststellung und Bezeichnung ihrer Epochen, c) über die Wahl der Pflanzen, welche zur Beobachtung hervorzuheben sind. In Betreff der Wahl der zu beobachtenden Erschemungen kommen folgende Grundsátze in Anwendung: 1. Die Periodieitüt') der Erscheinungen ist nach dem Verhalten in unserem Klima zu bestimmen. 2, Der Zeitpunkt einer jeden Phase muss, was am wichtigsten ist, sich genau er- mitteln lassen. 3. Iliezu dürfen nur solche Momente benützt werden, die durch augenfällige Kenn- zeichen sich mit Prácision ermitteln lassen, 4. bei den meisten Pflanzen vorhanden sind, durch deren Summe 5. wo möglich alle natürlichen Entwickelungsstufen der Pflanzen vertreten sind, und 6. zugleich die möglichste Übereinstimmung mit der von andern Forschern zu gleichem Zwecke angewendeten Beobachtungsform erzielt wird. Die Periodicität der pflanzlichen Erscheinungen theilt sich in unserem Klima in die Zeit des winterlichen Stillstandes und in die Zeit der Thätigkeit. Letztere umfasst die Geschichte der Pflanzen- Metamorphose und Paramorphose?). Dem Zwecke der Erhaltung und Fortpflanzung entsprechend zerfällt erstere in zwei Stadien, ın die vegetative und reproductive Sphäre, denen sich als drittes Stadium die Paramorphose der letzteren anschliesst. Das vegetative Stadium bildet in successiver Ordnung die verschiedenen Organe, deren Zweck die Ernährung und somit Erhaltung des Individuums ist. Sobald die Organe diese Ausbildung erlangt haben, siud sie vollendet und keine Umwandlung und Umbildung (Para- morphose) findet Statt, ausser die der Tod mit sieh bringt. Zugleich ist dieser Sphiire der vegetativen Sphäre kein bestimmter Abschluss gegeben, sondern äussere Ursachen können ihn verzögern oder beschleunigen. Diese Sphäre zerfällt in 4 Formationen (Regionen): die Coty- ledonen, Niederblütter (Knospenschuppen), Laubblätter, Hochblätter°). Die reproductive Sphäre hat die Fortpflanzung zum Zwecke. Ihr Bildungsprocess durchläuft zwei Stadien. Erst erlangen durch Metamorphose die Organe ihr Dasein (Blüthe), deren Zweck die Befruchtung ist, dann tritt durch die Paramorphose eine Umwandlung der bereits gebildeten Organe ein, deren Resultat die Frucht ist. Die reife Frucht setzt dem Ent- wickelungsgange der reproductiven Organe cin absolutes Ende, dessgleichen hat sich früher oder später die vegetative Entwickelung der Jahresperiode erschöpft, was sich in einem parti- ellen oder allgemeinen Tode der Pflanzen zu erkennen gibt. 1) Da der Gang der Pilanzenentwiekelung vorzüglieh durch klimatisebe Verhältnisse bedingt ist, welehe einerseits in Folge der Axen- drehung der Erde, andererseits in Folge ibrer Bewegung um die Sonne, in einer täglichen und jährlichen Periode wirksam sind, so werden die Erscheinungen im Pilanzeuleben periodische genannt, wenn gleich die nieht klimatischen Factoren grösstentheils ein constantes Verhalten beobachten; weil dieses durch die periodische Wirksamkeit der klimatisehen Factoren so modificirt wird. dass es sich ebenfalls in cin periodisehes umstaltet. y Mieruuter werden nur diejenigen Form- und Gestaltveränderungen begriffen. welche die Fruchtblätter und die mit ihrer Entwicke- lung organisch sympathisirenden Theile, z. D. den Kelch und die Axe hetreffen. Al. Braun: „Betrachtungen über die Erscheinung der Verjüngung in der Natur." Freiburg 1849. S. 76, o Über den Einfluss der Lufttemperatur auf die Pilanzen. io d d 1 ( Ñ Die allgemeine Lebensgeschichte zergliedert sich also A. In die vegetative Sphäre: 1. Cotyledonen oder 2. Niederblütter, 3. Laublütter, 4. Jlochblátter. D. Reproductive Spháre, a. Stadium der Metamorphose: 1. Keleh, 2. Dlumenkrone, 3. Staubgefässe, 4. Fruchtblätter; b. Stadium der Paramorphose: Reife der Frucht. Mieran sehliesst sieh: 1. Entfärbung, 2. Tod, Abfall des Laubes, Verdorren des Krautes. Die Cotyledonen werden mit ihrem Erscheinen über der Erde sichtbar. Ihr vergáng- liches Dasein scheint keiner bestimmten Dauer zu unterliegen. Die Niederblütter befinden sieh an Knospen, die ihren Sitz axillär oder endstándig an perennirenden Stengeln theilen, über oder unter der Erde haben. Ihr Entstehen ist durch den Beginn der Gemma oder des Turio bezeichnet. Es ist wichtig das erste Sichtbarwerden der Niederblütter an oberirdischen Knospen zu beobachten. Nach der ersten Dildung tritt ein Stillstand in ihren Entwickelungen cin, der fast ein ganzes Jahr dauert. Erst mit den ein- tretenden hellen Zonen an den Knospensehuppen, die sieh durch Verschiebung der Theile der letzteren in Folge des Sehwellens der Knospen kund geben, bieten sie wieder Veránde- rungen dar. Fernere solche Andeutungen sind das Zurtickschlagen und Abfallen. Bei den Laubblüttern sind das Sichtbarwerden derselben, dann das Freiwerden ihrer oberen Seite die ersten Zeichen der Entwickelung, welchen die vollstindige Ausbreitung und Consistenz folgt. Ferner gehört noch hierher das Eintreten der zweiten Blätterung. Bei den Hochblättern kann man ebenfalls ihr erstes Erscheinen und ihre vollständige Aus- bildung unterscheiden. An der Blüthe unterliegen folgende Phasen prüciser Bestimmung: 1. Das Erscheinen der Blüthenknospe (des Alabastrums). 2. Das Vortreten der Krone über den Kelch, wo beide vorhanden sind. 3. Das Öffnen des Perigons (Blume, Geschleehtsdeeke) und Siehtbarwerden der Sexual- theile. 4. Das Stäuben der Antheren. Diese Erscheinung ist die wesentlichste und bezeiehnet den Culmimationspunkt. Hierauf beginnt der Process der Paramorphose, welcher im Fruchtblatte und den mit ihm sympathisirenden Blüthentheilen vor sich geht und dessen Produet die Frucht ist. Die stetige Aufeinanderfolge der hieher gehörigen Erscheinungen erlaubt nur folgende Merkmale als genaue Anhaltspunkte zu benützen. 1. Abfallen oder Marcescenz der Blüthendecke und der Antheren. 2. Bei der erlangten Reife der Frucht die Färbung, das Saftig- oder Holzigwerden der- selben, Aufspringen der Kapselfrüehte, die erlangte Keimfähigkeit der Samen. Übrige Erscheinungen im jährlichen Lebenslaufe der Pflanzen sind: 1. Färbung der Blätter, 2. partieller oder allgemeiner Tod, der sich dureh Abfallen des Laubes. dureh Ein- schrumpfen, Vertrocknen desselben und des jährigen Stengeltriebes bei perennirenden Pflanzen, der ganzen Pflanze an jährigen zu erkennen gibt. Das Erscheinen aller dieser Phasen ist in den allerwenigsten Fällen ein einziger schnell voriibergehender Moment, sondern es hat eine Dauer, die sich ins Unbestimmte erweitern kann. Die Bestimmungen des Zeitpunktes, wann eine Phase als eingetreten anzusehen ist, erfordert daher eine nähere Erörterung. 116 Karl Fritsch. Die Formation, deren Bildung einer Phase entsprieht, ist nur selten durch ein einziges Glied vertreten, sondern in der Regel schon an einer und derselben Axe durch mehrere Glieder. Die Dauer einer jeden Formation vervielfültigt sich daher im Verháltniss zur Zahl dieser Glieder und um so mehr, als die Axe Auszweigungen gleicher Formation erfährt. In dem Bezirke, wo die Beobachtungen angestellt werden, sind ferner die zu beobachtenden Pflanzen- arten dureh mehrere Individuen vertreten, an denen das Eintreten einer Phase eben so wenig gleichzeitig ist. Auch beruht jede Phase auf einer Reihe räu mlicher Veränderungen, die ein einziges Glied betreffen, von einem sichtbaren Anfange, einem embryoartigen Ilervortreten aus der Homogenität ihrer Geburtsstätte desselben ausgehend und mit seiner vollständigen Ausbildung ihrer Theile im Raume ein Ende nehmend. Der räumliche Anfang und die Vollendung bilden die erste und letzte Stufe der Entwiekelung. Wo eine Formation durch zahlreiche Glieder an einem Spross und den mit ihm zu einem abgeschlossenen Complex verbundenen Zweigen (einer Jahresentwickelung) vertreten ist, werden deren Stufen in um so grösserer Entwickelung begriffen sein, in je grösseren Zeit- intervallen ein Glied nach dem andern Anfang und Vollendung gewinnt. Diese Intervallen nach der Anzahl der Glieder geordnet, die eine Pon mation hat, werden Grade der Entwickelung genannt. Anfang und Ende einer Bildung, der Zeit nach genommen, entsprechen also ihrem ersten und letzten Grade. Hat jede Phase am gleichen Gliede ihre verschiedenen Stufen, so hat ebenso jede Stufe am gleichen Individuum, sobald sie daran mehrgliedrig ist, ihre verschiedenen Grade. Es ist nothwendig, dass diese beiden Verhältnisse von den Beobachtern strenge unterschieden werden. Der erste Grad einer Phase ist in der Regel der bestimmteste, ihr letzter hängt von der Anzahl der Glieder ab. Vor allem ist daher der erste Grad einer Phase aufzuzeichnen und an der Phase selbst der Zeitpunkt ihrer ersten und letzten Stufe. Der erste Grad wird nach seinem mittleren Verhalten an verschiedenen Individuen bestimmt. Wo eine Phase nur ein Glied hat, füllt die Gradeintheilung weg, so wie in dem Falle, wenn alle ihre Glieder sich gleichzeitig entwiekeln. So viel successive Glieder an einer Axe sieh folgen, so viel Grade sind vorhanden; der relativ erste Grad eines Tochterzweiges ent- spricht dem gleichzeitigen Grade seines vorausgegangenen Mutterzweiges, von dem er ab- stammt u. S. W., U. S. W. Die Epochen der einzelnen Grade gleicher Stufen werden nach ihrem mittleren Verhalten an simmtlichen Individuen einer Art bestimmt. Das Beobachtungsschema gestaltet sich demnach, wie folgt. I. Axendehnung = A. IL Phasen der vegetativen Sphäre = V. 1. Cotyledonen, Sichtbarwerden über der Erde = c. 2. Niederblütter = n. a. Anfang der Bildung ersten Grades = 1. na. 3. Vollendung des Complexes = nz. y. Vortreten der Turionen = tz. 3. Laubblätter = /. 4. Sichtbarwerden ersten Grades = /. la. 3. Vollständige Entfaltung E Uber den Einfluss der Lufttemperatur auf die Pilunzen. Wi a! ersten Grades = /. la. eege Grades — ? La, 4. Hochblätter = A. 4. Erstes Siehtbarwerden ersten Grades — 7. he. j. Vollständige Entfaltung ersten Grades = J. hz. III. Phasen der reproduetiven Sphäre = R. 1. Eine blüthe — Fl. (Flos). a. Sichtbarwerden a! der Blüthe überhaupt = Lla. A! des Kelches = caa. y! der Blumenkrone = coa. A Stäuben der Staubgefüsse = st. (Stamina). y- Abfallen des Perigons ete. = £m. 2. Mehrblüthige Inflorescenzen = dJ. 4. Siehtbarwerden ersten Grades = 1. J. f. Stäuben der Antheren a! ersten Grades = I. Jst. fi! letzten Grades — ? Jst. y. Abfallen der letzten Dlüthen = J. Flm. (Marcescenz). IS ruchtreife = Fr 1. ersten Grades = J. FP. 2. letzten Grades ? Fr. V. Entfärbung = D. (Decoloratio) teen Grades — JJ. .D. 9. letzten Grades — ? D. Eur Pod = M Mors) l. ersten Grades = T. M. 3. letzten Grades = ? M. Die Wahl der Pflanzenarten, an denen die Beobachtungen angestellt werden sollen, ist nach folgenden Grundsätzen vorgenommen worden. 1. Die Pflanzen müssen eine möglichst weite Verbreitung haben und dürfen 2. in diesem Verbreitungsbezirke nicht selten sein. 3. Es müssen Pflanzen sein, bei denen die Phasen möglichst bestimmt ausgedrückt sind. 4. Sollen alle verschiedene Lebensweisen der Pflanzen repriisentirt werden. 5. Daher auch die exacte Einhaltung gewisser Phasen, nicht blos der reproductiven, sondern auch der vegetativen Sphäre gleichmässige Beriicksichtigung finden muss. ob nun dieselben an einer und derselben Pflanzenart zur Entwickelung kommen oder abgesondert von verschiedenen repräsentirt werden. c Endlich müssen auch die gleichen Pflanzenphasen naeh den verschiedenen Jahres- zeiten möglich gleich vertheilt sein. Es ist daher zweckmässig, die Pflanzen nach der Eintheilung a. in monocarpische a. jährige, p. mehrjährige, 115 Karl Fritsch. b. polycarpische krautartige (perennirende Pflanzen), e. polyearpische Strüuche oder baumartige (Holzgewächse) vertreten zu haben. Es sind ebenso Pflanzen, die auf Feldern und in Gärten eultivirt werden, nicht auszusehliessen, wobei aber aueh die Zeit ihrer Aussaat zu notiren ist, und eben so wenig einige exotisehe Pflanzen. Auch die verschiedenen Standörter sind zu berüeksichtigen, besonders je naeh ihrem Feuch- tigkeitszustande in der Art, dass Pflanzen, denen eine solche Versehiedenheit des Standortes zuträglich ist, unter diesen verschiedenen Verhältnissen beobaehtet werden, um den Einfluss der in denselben vorherrschenden Faetoren würdigen zu lernen. Es ist schliesslich von beson- derer Wichtigkeit, solche Pflanzen zu nehmen, die sieh mögliehst hoch im Gebirge erheben. Das Verzeiehniss umfasst 230 Arten, bei welchen alle diese Bedingungen mehr oder weniger erfüllt sind. Beobachtungen naeh diesem Systeme sind mir bisher nicht bekannt geworden, ich war aber der Ansicht, dass die Mittheilung des wesentliehen Inhaltes desselben hier desshalb am Platze war, weil es einen erhebliehen Einfluss auf den Plan genommen hat, welchen ieh für die Beobachtungen in Wien, als Sitz der k. k. Central-Anstalt für Meteorologie und Erd- magnetismus, entworfen habe") und in einer Fundamental-Arbeit für diese und spätere Unter- nehmungen gewiss nicht fehlen durfte. Entwurf eines Systemes zur Ausführung von Vegetatious-Beobachtungen im k. k. botanischen Garten in Wien. Auf Grund der über meinen ersten?) und zweiten Entwurf?) zu Vegetations - Deobach- tungen gesammelten Erfahrungen und mit Benützung der vorstehenden Bemerkungen von Dr. Sendtner habe ich folgendes Schema den Beobachtungen, welehe ich im Wiener k. k. botanisehen Garten mit Anfang des Jahres 185? begonnen hatte, zu Grunde gelegt. Übersicht der beobachteten Erseheinungen: A. a. Aussaat bei ein- und zweijährigen Pflanzen = $. D. b. Erscheinen der Pflanze an der Erdoberfläche (Aufgehen, Hervorbrechen u. s. w.) bei ein- und zweijährigen Gewächsen und c. bei jenen Perennien, deren Jahrestriebe auf ähnliche Weise, wie bei den aus Samen keimenden Pflanzen, zum Vorschein kommen — E, naeh Sendtner = c. d. Aufbreehen der Knospen und erstes Sichtbarwerden der Laubblattoberfläche = Ecl 22 f. qu e. Laubfülle = L, (naeh S. = — 2 1. k.) € Ende der Belaubung der Bäume und Sträucher = La (nach S. = E C. y. Entfaltung der ersten Blüthe überhaupt = Bo. (naeh S. = + 2 7. Jst.). h. an allen Jahrestrieben = Bı (nach 8 — — 2. 1. Jst.) 1. Verschwinden der ersten Blüthen überhaupt = B-. (nach 8 = + 2. I. Flm.) b. an allen Jahrestrieben = D — (naeh 5 = — 2. E Fin.) !; Mau sehe: Anhang zum 5. Bande der meteorologischen Jahrbücher der k k. Central-Anstalt. Jahrgang 1851. Wien 1555. 2) Man sehe: Periodische Erseheinungen im Pflanzenreiche in den Acten der k. bóhm. Gesellsehaft der Wissenschaften zu Prag. Man sehe: Maihelt 1850 der Sitzungsberiehte der mathem.-naturw. Classe der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. -~ Über den Einfluss der Lufttemperatur anf die Pilanzen. ES D. 1. Reife der ersten Früchte (Samen) überhaupt = Fe (nach S = + 2. 1. PA m. an allen Jahresirieben +, (naeh S = — 2. I. Fr.). E. ». Beginnen des Laubfalles an allen Jahrestrieben = Lf: (nach S. = — 2. I. M.). o. Ende der Eutlaubung an allen Jahrestrieben bei Bäumen und Sträuchern — f, (mach $ = — 2.? M.). Die Coöflieienten + 2. — 2 findet man nieht in dem Schema des Dr. Sendtner, so wie ich es hier mitgetheilt habe. Ihre Bedeutung wird sieh am besten an einigen Beispielen erläutern lassen. Sie wurden von Sendtner') desshalb eingeführt, weil die Zeiten, zu welchen verschiedene Individuen derselben Pflanzenart dieselben Stufen der Entwickelung, selbst auf einem und demselben Standorte erreichen. nieht dieselben sind und daher nach ihrem mittleren Verhalten bei allen Individuen in die von Dr. Sendtner aufgestellte Tabelle eingetragen werden. Ein Baum oder Straueh für sieh stellt so viele Pflanzenindividuen vor, als sich an ihm Knospen befinden, welehe zur Entwiekelung gelangen. Man kann ihn vergleiehen mit einer Gruppe krautartiger Pflanzen, von denen jede aus einem besonderen Samenkorn sieh entwickelt hat. Die einzelnen Individuen werden selten gleichzeitig sich belauben und in die Blüthe treten. Ist dies erst bei einem, oder wenigen Individuen der Fall, so setzt Dr. Sendtner dem Entwiekelungsstadium oder der Phase und dem Grade derselben, um welehen es sieh handelt, + 2 vor, ist die Hälfte der Individuen in diese Phase getreten, so wird dies durch den Coéfficienten 0 bezeichnet und wenn bei allen Individuen die betreffende Erseheinung stattfindet, wird der Coäfficient — 2 dem Zeichen der Phase und ihres Grades vorgesetzt. Vom Jahre 1851 angefangen unterscheiden sich meine Vegetations-Beobachtungen, welche ich in diesem Jahre noch in Prag, in dem folgenden Jahre aber bereits in Wien ange- stellt habe, dadureh wesentlieh von den früheren, dass sie nun nieht meliv im Freien, sondern in botanisehen Gärten angestellt worden sind. Es konnten desshalb alle dieselbe Pflanzenart betreffenden Erscheinungen immer an demselben Individuum, oder wenigstens an derselben Pflanzengruppe aufgezeichnet werden. Die Beobachtungen der verschiedenen Jahre sind daher anter sieh streng vergleiehbar, da sie sich immer auf denselben Standort und dieselbe Indivi- «ualität der Pflanze beziehen, der Einfluss zweier wichtigen Factoren somit als constant angesehen werden kann und sich demnach die jährliche Entwickelungsgeschichte der Pflanzen vorzugsweise als eine Function des Ganges der klimatischen Factoren darstellt. Um aber aueh noch den eonstanten Einfluss der Lage des Standortes und der Individualität kennen zu lernen, wurden bei einer beträchtlichen Anzahl von Pflanzenarten, insbesondere bei den Lignosen, mehrere durch den Standort und die Individualität, so weit wie möglich, ver- schiedene Individuen ausgewählt, und an allen derselben die Daten der gleichnamigen Erseheinungen aufgezeichnet. Der Umstand, dass ich meine Beobachtungen nur in einem botanischen Garten anstellte, erlaubte eine grosse Anzahl von Pflanzenarten zu den Beobachtungen auszuwählen, ohne besorgen zu müssen, dass das Deobachtungs-Register zu Ende des Jahres viele Lücken ent- halten werde, welchen aueh noeh dadureh begegnet wurde, dass ich in einer gewissen im voraus entworfenen Ordnung, welche durch die Reihenfolge der zu beobachtenden Pflanzen bestimmt war, den botanischen Garten in einer Periode von wenigen Tagen ganz durchging und dabei jedesmal jede Pflanze der Beobachtung unterzog. 1) Man sehe dessen „Bemerkungen über die Methode u. s. w.* 190 Karl Fritsch. Das Register der Pflanzen, welche im Jahre 1851 beobaehtet worden sind, umfasst: 1. Alle in meiner Anleitung zur Ausführung von Beobachtungen über die an eine jährliche Periode gebundenen Erscheinungen im Pflanzenreiche enthaltenen’). 2. Jene Pflanzen, welche Quetelet ausgewählt hat — Instructions pour Ülobser vation de phénomenes e und 3. mit Einsehluss mehrerer anderer Arten, im Ganzen 1000 Pflanzen. Dasselbe Register wurde den Deobaehtungen zu Grunde gelegt, welehe mit 1852 im botanischen Garten zu Wien beginnen. Zugleieh wurden aueh noch alle in meinem Kalender der Flora des Horizontes von Prag”), dann endlich 5. die von Dr. Sendiner in seinem Schema?) zusammengestellten Arten berücksiehtigt. Durch diese verschiedenen Contingente verstärkt, wuchs das Verzcichniss auf 1600 Arten an, wovon sich aber nur 550 im botanischen Garten zu Wien vorfanden, welehe Zahl durch nachträgliche Anpflanzung und durch Aufnahme mehrer anderer Arten in den Kreis der Beob- achtung in der Folge ansehnlich vermehrt wurde, so dass sie schon im Jahre 1854 bei 850 Arten erreichte, welche auch in der Folge beibehalten worden sind. Vom Jahre 1853 angefangen sind aber nur die Daten folgender Stadien und Phasen der Entwickelung der Pflanzen aufgezeichnet worden: I. An den Lignosen. Anfang der Belaubung (+ 2. I. la.) = Lo . Anfang der Dlüthe (ed T n Anfang der Eruehtrexe(-4- 2,4. Fr) = E Ende der Entlaubung (— 2? M) = £n COT IL. An mehrjährigen Pflanzen. l. Anfang der Dlüthe (46 Be dodi) De 2 Anfane der Eruchtreite (F 9 m SET III. An einjährigen Pflanzen. 1. Zeit der Aussaat zs 2. Zeit des Aufgehens — 3. Anfang der Bliithe (+ 2. 1. Jst.) = Bo 4. Anfang der Fruchtreife (+ 2.£. Fr.) = E Die Besehränkung meiner Beobachtungen auf diese wenigen Phasen der Entwickelung gründet sieh auf die Ergebnisse der Beobachtungen vom Jahre 1852°), so weit sie an mehreren verschiedenen Individuen derselben Pflanzenart angestellt worden sind. Es wurden nämlich die Unterschiede der Zeiten, zu welchen die einzelnen Individuen die gleichnamigen Phasen der Entwickelung erreichten, als Beobachtungsfehler angenommen und für jede beob- achtete Pflanzenart und ihre Phasen daraus der mittlere Fehler berechnet. 1) Man sche: Maiheft der Sitzungsberichte der mathem.-naturw. Classe der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, S. 503. Man sehe: Anhang zum Jiinnerhefte 1852 der Sitzungsberichte der mathem.-naturw. Classe der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Man sche: „Bemerkungen über die Methode u. s. w.* Man sche das Detail der Beobachtungen im Anhange zum 4. Bande der Jahrbücher der k. k. Central-Anstalt. = Uber den Einfluss der Lufttemperatur auf die Pflanzen. 121 So erhielt ich für I. Die Lignosen, M Un. Anfang der Belaubung s = u e T Belaubung ersten Grades = Li =P Ti Ende der Belaubung = ds crei 16. Anfang der Blüthe = D au 58. Ende der Blüthe = fs = ph y 037 Anfang der Fruchtreife E pu MEE 28. ) Ende der Fruchtreife SS e d s 20% Anfang des Laubfalles = d EG. b. Ne De Laubfall ersten Grades = SE 51 x 45 umallscoxletzten Grades — fai = 15. 0S 33. Ende des Laubfalles = Im = le Yl EE 33. U. Andere Pflanzen. Anfang der Blüthe = Jb = 01 z 40. Ende der Blüthe = OL d. y 3. Anfang der Fruchtreife = mM = Be 307 Ende der Fruchtreife = ds — JL Ges — EN Die mittleren Fehler der Zeitbestimmung oder die Unterschiede der Epochen, zu welchen verschiedene Individuen einer Pflanzen-Species eine gleichnamige Phase der Entwickelung erreichen, sind also nieht nur nach dem Stadium (Belaubung, Blüthe u. s. w.), sondern selbst in demselben Stadium naeh der Phase (Anfang, Ende u. s. w.) sehr verschieden. Diese Ver- schiedenheiten haben nieht allein in eigentlichen Beobachtungsfehlern, bedingt durch den Mangel bestimmter Kennzeichen der Erscheinungen, welche die betreffende Phase charakte- risiren, sondern auch, und vielleicht vorzugsweise darin den Grund, dass neben den klima- tischen Factoren viele secundäre Ursachen, wie Lage und Beschaffenheit des Standortes und der dadurch bedingte Grad der Insolation und Feuchtigkeit, die Individualität der Pflanze: Alter, Varietät u. s. w. wirksam sind. Darüber ist auch eine specielle Untersuchung?) ange- stellt worden, welche die Jahre 1852 bis 1854 begreift, in welchen 156 Arten, meistens lienose Pflanzen, in Mehrzahl der Individuen beobachtet worden sind. Indessen gewährt das Resultat in so ferne eine hinreichende Befriedigung, als gerade in jenen Stadien,und Phasen der Entwickelung, welehe allgemein und seit jeher einen Gegen- stand der Beobachtung bilden, der mittlere Fehler einer Zeitbestimmung am kleinsten ist. Im Allgemeinen unterlaufen bei der ersten Phase viel geringere Fehler, als bei der letzten eines Stadiums, wobei nur der Laubfall eine Ausnahme macht. Dass die Bestimmung der Laubfülle (Belaubung ersten Grades) etwas sicherer ist, als jene der ersten Belaubung (Anfang), hat darin den Erklärungsgrund, weil letztere Phase in eine viel frühere Jahreszeit fällt als erstere und desshalb häufigeren Unterbrechungen dureh die Wiederkehr tiefer Tempe- raturen, welche einen Stillstand der Vegetation bewirken, ausgesetzt ist. 1) Man sehe: Jahrbücher der k. k. Central-Anstalt 1854. Anhang S. 45. Beobachtungen über den Einfluss des Standortes und der Individualität der Pflanze auf die Zeiten ihrer Entwickelung. Denkschriften der mathem.-naturw. Cl. XV. Bd. 16 122 Kari Fritsch. Die Ursache aus weleher ich mich bei meinen Beobachtungen in der Folge (von 1853 angefangen) auf die angeführten Phasen der Entwickelung besehrünkte und die letzteren allein nur meinen gegenwärtigen Untersuchungen unterziehe, dürfte hiermit genügend erörtert sein. Auch Prof. Hoffmann m Giessen, den seine höchst umsichtigen und genauen Beobachtungen über den Zusammenhang des Klimas mit dem Wachsthum der Pflanzen voll- kommen berechtigt hätten, die Unzufriedenheit mit den bisher gebräuchlich gewesenen Phasenbestimmungen des Pflanzenlebens auszusprechen, findet sich dennoch zu der Äusserung bestimmt'), dass zu Untersuchungen in Betreff der Existenz einer Pflanze in einer bestimmten Gegend, so weit dieselbe nämlich von rein klimatischen Verhältnissen abhängig ist, nicht so sehr Beobachtungen über das Wachsthum in allen Dimensionen, mögen auch gleich so genaue Messungen, wie die des Herrn Prof. Hoffmann selbst, angestellt werden, als über die Aus- bildung bestimmter wesentlicher Organe, z. D. Samen, wünschenswerth sind: y Wir werden daher genóthigt sein, sagt Hoffmann, zu dieser Untersuchung nicht sowohl Messungen, als vielmehr Entwiekelungs-Deobachtungen über die einzelnen wichtigeren Vegetationsstufen der Pflanzen anzustellen, wir werden sie von ihrer Keimung bis zu ihrer Laubentwickelung, endlich bis zur Dlüthe und Fruchtreife Schritt für Schritt in allen wesentlichen Änderungen verfolgen müssen, um dann endlich die Frage zu stellen, welche klimatischen Bedürfnisse hat cine bestimmte Pflanze für eine bestimmte Stufe ihres Lebens; welche ist also der nothwendige unentbehrliche und constante Witterungs- Co&fficient für ihr Keimen, ihre Samenreife, zuletzt für ihr ganzes Leben, ihre Existenz“. Bei der letzten Versammlung deutscher Naturforscher und Ärzte m Wien wurden in einer separaten Sitzung zur Berathung einer gemeinschaftlichen Methode phänologischer Deob- achtungen am 19. September?) ebenfalls bestimmte Phasen der Entwickelung, wie: „Erstes Sichtbarwerden der Blattoberfläche, Erste Blüthe ganz entfaltet, Erste Frucht reif“ u. s. w. für die beabsichtigte Vergleichbarkeit der in verschiedenen Ländern anzustellenden Beob- achtungen angenommen, wie dies im Grunde seit jeher in der Übung war. In der Instruction für Vegetations-Beobaehtungen, welche zu Anfang des Jahres 1853 den Theilnehmern an dem meteorologischen Beobachtungssysteme von mir im Namen der k. k. Central-Anstalt für Meteorologie und Erdmagnetismus zugesendet worden ist?), wurde in Betreff der Erscheinungen, welche an den Pflanzen zu beobachten sind, dasselbe Schema auf- gestellt. Das Verzeiehuiss der zu beobachtenden Pflanzen begreift 44 Bäume und Sträucher. 17 perennirende, 22 ein- und zweijährige Pflanzen. Bei der Auswahl wurden ähnliche Grund- siitze, wie sie von Dr. Sendtner aufgestellt werden, befolgt‘). Die Einladung zu den Beobachtungen hat Anklang gefunden, indem schon im ersten Jahre die Zahl der Theilnehmer im Kaiserthume über 30 stieg und sich bis zum Jahre 1856 beinahe verdoppelte. Im Spätherbste desselben Jahres wurde eine neue Instruction zur Anstellung von Beobachtungen im Pflanzenreiche (plıytophänologische Beobachtungen) ent- worfen?), in welcher dieselben Phasen wie in der ersten beibehalten, ausserdem aber noch die Vollblüthe und zweite Dlüthe anempfoblen worden sind. In erster Reihe wurde die Beobach- !j Man sehe dessen: Grundzüge der Pílanzenklimatologie, S. 161. 2) Man sehe: das Tageblatt S. 133. 3) Man sehe: Anhang zum II. Bande der meteorologischen Jahrbücher, S. 38 if. I, Man sehe die Zeitsehrift Flora 1851, S. 283. f >), Man sehe: Anbang zum V. Bande der Jabrbiicher der k. k. Central-Anstall, S. 51 M. (Jahrgang 1853 . - Über den Einfluss der Lufttemperatur auf die Pjlanzen. 123 tung von 49 namentlich aufgezühlten Pflanzen als besonders wiinschenswerth aufgestellt, es sind solehe, welche bisher die meiste Berücksichtigung bei den Beobachtungen in verschie- denen Ländern fanden. Mit den ferner aufgestellten beträgt ihre Anzahl 90. Fiir Länder im adriatischen Golf wurden noch überdies 52 charakteristische Arten gewählt. Kifrigen Theil- nehmern blieb es überdies freigestellt, die ganze Flora ihrer Gegend zu berücksichtigen. Vom Jahre 1856 angefangen sind die Beobachtungen, jedoch nur jene über die wichtigsten Pflanzen, in besonderen monatlichen Übersichten mit jenen über die Witterung als Beilage der Sitzungs- berichte der mathem.-naturw. Cl. der kais. Akademie der Wissenschaften publicirt worden. Die Theilnahme und das Interesse an den Beobachtungen nahmen so schr zu, dassim Mai 1857 die Zahl der Stationen bereits auf 76, jene der Theilnehmer an den Beobachtungen auf 110 angewachsen war, obgleich unter den ersteren viele Orte nur einmal gezählt sind, von welchen strahlenförmig in allen Richtungen Exeursionen vorgenommen werden. Meteorologische Beobachtungen. In Betreff des meteorologischen Theiles der Beobachtungen ist lange keine so weitwen- dige Erörterung nothwendig, wie in Beziehung auf den botanischen, der so eben abgehandelt worden ist. Einerseits sind die Methoden, die meteorologischen Beobachtungen anzustellen, viel cim- facher und bestimmter, da letztere den Ablesungen von Instrumenten entnommen sind, welche im Laufe der Zeit eine grosse Vervollkommnung erfahren haben; anderseits sind die Meteoro- logen darüber einig, auf welche Erscheinungen bei den Beobachtungen das grösste Gewicht zu legen ist, und in welchen Perioden (Beobachtungszeiten) ihre Aufzeichnung vorzunehmen ist. Auch hat sich die Methode der meteorologischen Beobachtungen ganz unabhängig von jener der Vegetations-Beobachtungen entwickelt, wodurch sie vor den Schwankungen der letzteren bewahrt worden ist, wenn gleich andererseits nicht geläugnet werden kann, dass zwischen beiden nicht der gewünschte Einklang besteht. So besitzen wir, um nur einige der auffallendsten Beispiele anzuführen, noch kein Instrument, auf welches die Wärme der Sonnen- strahlen, ein höchst wichtiger Factor m der Lebensgeschichte der Pflanzen, gerade so ein- wirken würde, wie auf die Pflanzen, dessen Angaben daher das Mass dieses Einflusses darzu- stellen im Stande wären‘). Wir besitzen kein Mittel, den Lichtreiz, welcher in der reproduc- tiven Sphäre der Pflanzenwelt eine so grosse Rolle spielt, in Rechnung zu bringen?) u. s. w. Ausschliessend für den Zweck der Vegetations- Beobachtungen smd meines Wissens keine Instructionen zu meteorologischen Beobachtungen, wenigstens gewiss nicht solche, welche allen klimatischen Factoren Rechnung tragen würden, entworfen worden und es ist dies auch begreiflich, weil eine solche Instruction eine genaue Kenntniss aller klimatischen Faetoren und ihrer Wirkungsweise auf die Pflanzen vorausgesetzt hätte, welche uns derzeit noch abgeht. Ich habe wohl bei dem Entwurfe meiner ersten Instruction zu Vegetations- Beobachtungen?) einen solchen Versuch gemacht, indem ich von einer allgemeinen Betrach- tung der Ursachen ausging, durch welehe das Pflanzenleben bedingt ist, halte aber den 1) Man sehe: Beinerkungen n. s. w. von Otto Sendtner. Zeitschrift Flora 1851, S. 253. *) Man sehe das Capitel dieser Abhandlung: „Einfluss des Lichtes.“ ) Man sehe: periodisehe Erscheinungen im Pflanzenreiehe. 2 4 3 124 Kart Fritsch. Versuch in so ferne für keinen ganz gelungenen, als er keine dem Zwecke entsprechende Modifieation des meteorologischen Beobachtungssystemes in Prag, in dessen Umgebung ich meine Vegetations- Beobachtungen anstellte, geschweige an anderen Orten herbeiführte. Quetelet's Instruction sur les observations des phénomenes périodiques bringt drei Classen von Beobachtungen periodischer Erscheinungen, jene des Pflanzen- und Thierreiches mit jenen der Atmosphäre, wenn ich mich des Ausdruckes bedienen darf, nur in räumliche, nicht orga- nische Verbindung; um in allgemeinen Unmrissen den frappanten Zusammenhang aller Ersehei- nungen darzustellen. Göppert und Sendtner berufen sich in ihren Instructionen, die freilich vorzugsweise vom botanischen Standpunkte entworfen sind, auf die allgemeinen Instructionen, welche für die Anstellung meteorologischer Beobachtungen von Fachmännern ausgingen. Alphons De Candolle spricht die begründete Ansicht’) aus, dass man die meteoro- logischen Beobachtungen anders ordnen müsste, wenn sie für pflanzen-klimatische Unter- suchungen nützlich werden sollen. „On a lusage d'observer des thermometres places à 4 pieds environ au-dessus du sol”). Cette hauteur. donne-t-elle bien la temperature quí influe sur les végétaux? Void une premiere question à examiner“. „Les arbres sont, en majeure partie, dans une couche d'air supérieure € celle où l'on observe: les herbes sont situées plus bas; les arbustes sont les seuls végétaux dont les feuilles et les fleurs soient dans la couche où l'on observe, et ils forment une fraction bien petite de toutes les espèces du règne végétal". Von der besonderen Combination und Zusammenstellung der Thermometer-Beobachtun- gen, welche De Candolle vorschlügt?), wird in einem späteren Abschnitte die Rede sein. Biot geht noch weiter und spricht den meteorologischen Beobachtungen, wie sie bisher angestellt zu werden pflegen, die Brauchbarkeit für ähnliche, wie vorliegende Untersuehungen geradezu ab‘). Damit stimmt im Grunde auch überein, was De Candolle von dem Wesen der Pflanzen im Allgemeinen sagt“). y En fait, une plante West point un instrument analogue au thermomètre, qui soit de nature à marcher parallèlement avec celui-ci; cest. plutôt une sorte de machine faisant un travail, et un travail très varié, sous l'ànpulsion des agents extérieurs, savoir, le chaleur et la lumière, et d'un agent intérieur, la vie, dont il est difficile de se passer pour rendre compte de phénomenes*. Prof. Hoffmann in Giessen hat in neuester Zeit den Versuch gemacht, die meteoro- logischen Beobachtungen und die daraus zu ziehenden Resultate den klimatischen Bedürfnissen der Pflanzen mehr anzupassen‘) und reiht die im Jahre 1854 von ihm angestellten Beobach- 1) Géographie botanique raisonnée, p. 4. 2) De Candolle meint wohl botanische Gärten, denn an den meteorologischen Stationen unserer Städte, und es sind wohl in solchen die meisten, hängen die Thermometer in beträchtlich grösserer Höhe, wenigstens in der Regel. Auch nimmt die Höhe über den Boden, wenigstens bis zu jener llöhe, welche die Pflanzen mit ihren Gipfeln erreichen. weit mehr auf die Extreme, als das Mittel, in welchem sich erstere gewöhnlich ausgleiehen, Einfluss. 3) Geographie botanique, p. 43. Comptes rendus de l'Académie des sciences, XLI, 31. Dec. 1855, p. 1177. Bericht von Dr. Cohn über die Entwickelung der Vege- tation in den Jahren 1853, 1854 und 1555 in den Verhandlungen der schlesischen Gesellschaft für vaterländische Cultur in Breslau (1855). 9) Géographie botanique, p. 2. 9) Man sehe dessen: Grundzüge der Pflanzenklimatologie, S. 16 ff. F = Uber den Einfluss der Lufttemperatur auf die Pflanzen. 125 tungen, welehe mit März beginnen und mit November enden, bei manchen Elementen. aber nicht vollständig sind, auf folgende Weise an den einzelnen Tagen des Jahres. 1. Luftemperatur R. Maximum, Minimum: Differenz. Tagesinittel = '/ (XVIII 4- HU + X). 2. Bodentemperatur bei 1 Pariser Fuss Tiefe um 9 U. V. und 4 U. N. Differenz beider. Nittel = (XXI + IV). 3. Quellentemperatnr, beiliufig von fünf zn fünf Tagen. 4. Sonnensehein nach Viertelstunden. 5. Niederschlag. Höhe in Par. Zoll (tägliche Summe). 0. Luftfeuchtigkeit, relative (tägliche Mittel). T. Luftdruck (tägliche Mittel). S. Mondsphasen. 9. Bemerkungen (Reif, Nebel, Schnee, Gewitter, Moorrauch, Hagel, Frost). Im folgenden Jahre 1855 erscheint dieses Schema vereinfacht”), es liegen mir aber blos die monatlichen Resultate vor. welche enthalten: 1. Lufttemperatur im Schatten. Minimum, Maximum; Mittel der täglichen Maxima und Minima, einzeln und vereint. 2. Bodentemperatur bei 12 Par. Zoll Tiefe um 9 U. V. Maximum, Minimum; Mittel. 3. Niederschlag. 4. Selncedecke um Mittag (Anzahl der Tage). 5. Höhe der Schneedecke (grösste, sammt Datum). Sonnenscheindauer (in Viertelstunden und reducirt auf Tage). . Dauer des Niederschlages (in Viertelstunden und reducirt auf Tage). In einer besonderen Übersicht der täglichen Mittel (S. 16) ist auch noch die relative Feuehtigkeit und die Bilanz der Verdunstung und Niederschläge ersichtlich. -1 Allgemeine Betrachtungen über den Einfluss klimatischer Factoren auf die Entwickelung der Pflanzen. Den Einfluss der Witterung im Allgemeinen auf die Entwickelung der Pflanzen habe ich bereits im Jahre 1342 zum Gegenstande einer Untersuehung gewählt?), welche den Titel führt: „Elemente zu einer Untersuchung über den Einfluss der Witterung auf die Vegetation*. Auf eine allgemeine Betrachtung der Ursachen, durch welche das Pflanzenleben bedingt ist, und insbesondere der atmosphärischen, folgen die Gründe, aus welchen ich mich damals darauf beschränkte, nur den Einfluss der Wärme und Regenmenge der Betrachtung zu unter- ziehen, indem ich blos den Gang einer solehen Untersuchung andeuten wollte. Ich ging von dem Grundgedanken aus, dass, solange die Pflanze in der Entwickelung begriffen ist, em atmosphärischer Process, welcher den Eintritt irgend eines Momentes im Pflanzenleben verzógert oder beschleunigt hat, den Eintritt aller darauf folgenden Momente verzögert oder beschleunigt. 1) Man sehe dessen: Klimatologische Beiträge in der landwirtbsehaftliehen Zeitsehrift von Hessen. ?) Man sehe dessen: Klimatologische Beiträge. 3) Man sehe Sitzungsbericht der naturwissenschaftlichen Section vom 23. Jun 1842 iu den Abhandlungen der königl. böhm. Gesell- schaft der Wissenschaften. V. Folge, 1. Band, S. 51 ff. und auch: Periodische Erscheinungen im P'llanzenreiche, S. 61. 126 Karl Fritsch. Der Eiufluss der Wärme und Regenmenge lasse sich demnach durch die Summen der Wärmegrade und Regenmengen darstellen, welche von einem Zeitpunkte angefangen, zu welchen der Entwickelungsgang einer Pflanze begonnen hat, bis zu einem anderen, mit welchem der zu untersuchende Moment des Pflanzenlebens zusammentrifft, beobachtet worden sind. Als einen solchen Anfangspunkt des Pflauzenlebens habe ich den Zeitpunkt des Winter- solstitiums oder um die gewohnte Übersicht der meteorologischen Elemente zu erhalten, den 1. Jänner augenommen und dafür die Gründe angegeben. Den weiteren Gang der Untersuchung machte ich davon abhängig, ob die Epochen der einzelnen Momente im Pflanzenleben, welche als eine Wirkung klimatischer Einflüsse darzu- stellen sind, aus einer mehrjährigen Beobachtungsreihe ermittelt worden sind, und daher als normale angesehen werden können oder ob dies nicht der Fall sei. Im ersteren Falle würden die normalen Summen der Temperaturgrade und Regenmenge das gesuchte Mass des Einflusses darstellen. Im zweiten Falle, wenn nämlich nur von einzelnen wenigen Jahren Beobachtungen vorliegen, erübriget nur, die Unterschiede der Wärme- und Regenmengen als das Mass der Unterschiede in den Entwickelungszeiten verschie- dener Jahre anzusehen. Auf diese Weise wurden die Vegetations-Erscheinungen der Jahre 1840 und 1841 verglichen. Bei Summirung der Temperaturgrade habe ich nur Thermometerstánde über dem Gefrir- punkte berücksichtigt, indem ieh jene mit negativen Zeichen ohne Compensation ausschied. Zur Darstellung der Unterschiede in dem Entwiekelungsgange der Pflanzen wurden die Epochen der Blüthe bei jenen Pflanzenarten verglichen, welche auf demselben Standorte und in derselben Phase der Blüthe in beiden Jahren beobachtet worden sind. Diese Bedingung war bei 107 Arten erfüllt. Es sind ferner die mittleren Untersehiede in fünftägige Perioden zusammengestellt worden, in welche der Vegetations-Cyklus vom 1. April bis 10. August eingetheilt worden ist. Es stellte sich hiebei im Allgemeinen em Wachsen der Unterschiede m der Blüthezeit von Periode zu Periode heraus, so lange die Unterschiede der Temperatursummen im Wachsen begriffen waren, jedoch nur, wenn auch die Unterschiede der Regensummen damit Schritt hielten: als sich letzterer verzögerte und retrograd wurde, blieb die Vegetation ungeachtet der auffallenden Temperatursteigerung zurück; der Rückschritt wurde in der Folge nieht mehr conipensirt, obgleich die Regenmenge das Versäumte wieder reichlich nachholte u. s. w. Ausser diesen allgemeinen Resultaten ergaben sich folgende specielle: 1. die Wärme- und Regenmenge des Spätherbstes äussert keinen erheblichen Einfluss anf die schnellere oder langsamere Entwickelung der Vegetation des folgenden Jahres, eben so wenig 2. die Wiirmemenge der Monate Jänner und Februar oder des eigentlichen Winters, und dagegen 3. Ist es vorzüglich die Wärmesumme des März oder Vorfrühlings, welche den Entwicke- lungsgang bedinet'); 1) Zu ähnlichen Resultaten ist Göppert in Breslau schon mehrere Jahre früher gelangt. Man sehe dessen Beobachtungen über die Blüthezeit der Gewiiehise im königl. botanischen Garten zu Breslau u. s. w., in den Verhandlungen der königl. Leopoldinischen Akademie der Naturforscher Bd. XV, Abt, 2, S. 388 ff., und findet den Grund darin, dass die im Frühling blühenden Pflanzen beim Eintritt des Winters schon völlig ausgebildete und entwickelte Blüthenknospen besitzen. 3 Über den Einfluss der Lufttemperatur auf die Pjlunzen. 127 4. die Zahl der blühenden Pflanzen ist auf Ebenen grösser als bei irgend einer Abdachung des Bodens, bei südöstlicher Abdachung am grössten, bei nordwestlicher am kleinsten, und nimmt diesem Verhältnisse entsprechend ab und zu, wenn man die Peripherie eines horizon- talen Kegelschnittes beschreibt; 6. auf besonnten Standorten ist die Zahl der blühenden Pflanzen etwa 3mal grösser als auf en indifferenten oder beschatteten '); die Epoche, zu welcher die meisten Pflanzen blühen, ist der 18. Juni”). Dn Jahre 1846 erschienen zwei grosse Abhandlungen, welche eine allgemeine Unter- suchung des Einflusses der klimatischen Factoren auf die Entwiekelung der Pflanzen zum Gegenstande hatten, die cine von Quetelet?), die andere von Dove"). Quetelet geht bei EI seinen Untersuchungen von der Annahme aus, dass sieh die meteorologischen Erscheinungen alljährlich in derselben Ordnung wiederholen und denselben Gang einhalten , so dass jeder gleiche Zeitabschnitt der verschiedenen Jahre seine bestimmte Temperatur, Feuchtigkeit u. s. w. hütte, d. h. dass der Gang der Witterung ein normaler würe und beantwortet die Frage: Was würde nun die Folge sein? Da dieselben Ursachen stets dieselben Wirkungen hervorbringen so würden in jedem gleichnamigen Zeitpunkte verschiedener Jahre, also strenge periodisch dieselben Phasen der Entwickelung bei denselben Pflanzenarten wiederkehren. Keines der meteorologischen Elemente befolgt aber in den einzelnen Jahren denselben Gang, sondern schwankt fortwährend mehr oder weniger um den normalen Stand, was ähnliche Schwan- kungen der Vegetations- Verhültnisse, einen bald grósseren, bald kleineren Wechsel in der Beschleunigung und Verzógerung des Eintrittes der Entwickelungs-Phasen zur nothwendigen Folge hat. Unter den meteorologischen Elementen äussern nicht alle einen gleichen Einfluss; jenes. welches hiebei am meisten wirksam ist, sei die Temperatur der Luft, deren Einfluss so iiber- wiegend sei, dass Réaumur, der erste, welcher versucht hat die Erscheinungen der Blüthen- zeit auf eine mathematische Schätzung zurückzuführen, sie als die Haupt- ja einzige Ursache betrachtete, worauf man Rücksicht zu nehmen hat. Dass auch noch in neuester Zeit diese Ansicht geltend ist, beweist nicht nur der weitere Gang der Untersuchungen von Quetelet in der citirten Abhandlung, welchen ich im folgenden Abschnitte ausführlicher betrachten werde, sondern auch die umfassenden und den Gegen- stand mit Berücksichtigung aller bis dahin vorgelegenen Daten möglichst erschöpfende gleich- zeitige Arbeit von Dove, welehe ich bereits oben ott habe. Im 3. Abschnitte dieser Abhandlung’) beschäftiget sich Dove jedoch vorzugsweise vom pflanzengeographischen Standpunkte aus mit der Beantwortung der Frage, welehen Antheil die einzelnen klimatischen Factoren an dem Gesammt- Resultate des Vegetations- Processes = Dieses Resultat bestätiget die grosse Rolle, welche die Insolation in Beziehung auf die Blüthe der Pflanzen spielt. Man sehe den Absehnilt über den Einfluss des Liehtes. |! Göppert fand nach seinen in Breslau in den Jahren 1829 und 1830 angestellten Beobachtungen den 20. Juni. es ergibt sich also eine überraschende Übereinstimmung zweier auf verschiedenen Wegen gefundenen Resultate. Man sehe a. a. O. S. 388. 3) Man sehe: Sur le climat de la Belgique. Chapitre 1V. Phénomènes périodiques des plantes. tom. 11 des Annales de l'Observatoire. Druxelles 1846. 3 Über den Zusammenhang der Wärmeveränderungen der Atmosphäre mit der Entwiekelung der Pilanzen. Eine in der Akademie der Wissenschaften gelesene Abhandlung. Berlin 1846. Man sehe a. a. O S. 103. 198 Kart Fritsch. nehmen, nachdem die Pflanzenphysiologen die Wärme zwar als eine der hauptsüchliehsten Ursachen anerkennen, welehe den Standpunkt und die Verbreitung der Pflanzen bedingen, aber auch die Feuehtigkeit der Luft, die directe Einwirkung des Sonnenlichtes, abgesehen von seinen wärmenden Eigenschaften, endlich sogar den atmosphärischen Druck noeh ausser- dem als Momente geltend machten, welche auf den Vegetations-Proeess den erheblichsten Einfluss äussern. Die mittlere Vertheilung der physischen Qualitäten auf der Oberfläche der Erde gibt hierüber keinen Aufschluss, denn sprieht sich auch in der Verbreitung perennirender Gewächse der Gegensatz des continentalen und Seeklima's auf das Entsehiedenste aus, so umfassen diese Namen die Zusammen wirkung aller jener Ursachen, auf deren Sonderung es ankommt. Die periodischen Veränderungen sind ebenfalls wenig geeignet zur Beantwortung dieser Frage, weil in der Regel die einzelnen atmosphärischen Verhältnisse zu derselben Zeit ihre respeetiven Maxima und Minima erreiehen. Es bleiben daher vorzugsweise nur die nicht perio- dischen Veränderungen übrig, welche sich in den Differenzen der Temperatur und Feuch- tigkeit einzelner Jahre äussern, viel auffallender jedoch in den ersteren, als letzteren, daher sich vorzugsweise jene zu den Untersuchungen eignen, um welehe es sich hier handelt’). Sendtner?) eifert zwar gegen die Einseitigkeit, die Pflanzen blos nach ihrem Verhalten zur Temperatur betrachten zu wollen, aber vorzugsweise nur aus dem Grunde, weil dadurch dem mächtigen Einflusse des Lichtes auf die Entwiekelung der Pflanzen zu wenig Rechnung getragen wird, welcher Vorwurf die Arbeiten von Quetelet und Dove, wie ich in dem näehstfolgenden Abschnitte zu zeigen hoffe, kaum treffen dürfte. Prof. Hoffmann in Giessen?), dessen umfassende und möglichst detaillirte Unter- suchungen über den Zusammenhang der Witterung in allen Elementen mit dem Waehsthume der Pflanzen in seinen kleinsten Abstufungen mit Recht hätten erwarten lassen, dass die Frage. welche Rolle die einzelnen klimatisehen Faetoren spielen, mit Bestimmleit entschieden (ich meine auf ein mathematisches Mass zurückgeführt) und hiedurch seine höehst verdienst- vollen Bemühungen gekrönt sein werden. lässt die Hoffnung sinken, durch eine einfache Formel die klimatische Seite des Wachsthumsproeesses darstellen zu können, gibt aber dennoch unzweifelhaft zu, dass einzelne von den Witterungs-Factoren einen höheren Rang der Bedeutsamkeit für das Pflanzenleben einnehmen als andere und daher vorläufig als annä- hernde oder relativ genügende total-klimatische Faetoren aufgefasst und demgemäss benützt werden können. Obenan stehe der Sonnenschein, als Wärme und Licht, und der Regen, also die Feuchtigkeit. Nähere Betrachtungen des Einflusses der Temperatur auf die Entwickelung der Pflanzen. Durch theoretische Betrachtungen sind wir zur Überzeugung gelangt, dass es bei jeder Untersuchung über den Einfluss des Klima auf die Vegetation vor Allem darauf ankommt, die ) Auf ähnliche Weise habe ich meine erste Bearbeitung des Gegenstandes unternommen. Man sehe: Elemente zu einer Unter- suehung über den Einfluss der Witterung auf die Vegetation. Abhandlungen der königl. bölm. Gesellschaft der Wissensehatten vom Jahre 1812. 2) Man sehe: Bemerkungen über die Methode u. s. w. Zeitsehrift Flora, S. 255. Man sehe dessen: Grundzüge der Pilanzenklimatologie, S. 303. Ss >= Uber den Enyluss der Lufttemperatur auf die Dlanzen. IS Gesetze kennen zu lernen, naeh welchen die Temperatur der Luft’) auf die Pflanzen einwirkt; und dann die Modifieationen näher zu betrachten, welehe dieser Einfluss durch andere klima- tische Faetoren, unter welehen das Sonnenlieht und die Feuchtigkeit der Luft in erster Reihe stehen, erfährt. Die Literaturgeschiehte dieses Gegenstandes zeigt, dass fast alle Forscher diese Ansieht theilten und sich daher vor Allem mit der Entwickelung von Ausdrücken beschäftigt haben, nach welchen sich der Einfluss der Temperatur auf die Pflanzen im Allge- meinen darstellen lässt. Reaumur war, wie bereits erwähnt, der erste, welcher für den Einfluss der Temperatur eine Formel aufgestellt hat. Cotte hat, auf die Ausicht dieses Gelehrten eingehend, die Hypo- these ausgesprochen, dass eine Pflanze blühe, wenn sie eine bestimmte Summe der Tempe- raturgrade erhalten hat, ohne weiter die Dauer des Zeitraumes, binnen welehen dies geschah, und die Vertheilung der Temperatur während dieser Zeit zu berücksichtigen. Diese Hypothese ist auch von Boussingault für zulässig erkannt und weiter ent- wickelt worden, in seinem Traité d'économie rurale. tom. IT, p. 658°). indem er Folgendes vor- sehrieb: ,Zuerst sueht man die Zeit, welehe zwischen der Geburt und der Fruehtreife einer Pflanze verlauft, und bestimmt dann die Temperatur des Zeitraumes, welehen diese beiden äussersten Epochen des Pflanzenlebens umfassen. Indem sodann die Ergebnisse, welche für dieselbe Pflanzenart in Europa und Amerika erhalten worden sind, vergliehen wurden, ergab sich das Resultat, dass die Zahl der Tage des Jahres, welche die Epochen des Aufgehens und Fruchtreifens der Pflanze trennen, in dem Masse grósser ist, als die mittlere Temperatur, unter deren Einwirkung die Pflanze wächst, kleiner ist. Die Dauer der Vegetation, so versehieden aueh das Klima sein mag, ist dennoeh dieselbe, wenn die mittlere Temperatur während der Vegetationsperiode dieselbe ist, sie wird aber kürzer oder länger sein, je naeh- dem die mittlere Temperatur des Vegetations-Cyklus grósser oder kleiner ist, d. h. die Vegeta- tionsperiode wird im verkehrten Verhältnisse zur mittleren Temperatur stehen. De Candolle hat bei seinen Untersuchungen sich dieser Formel bedient’). Auch Prof. W. Laeh mann in Braunschweig hat sich in neuerer Zeit und mit ihm Dr. Colin in Breslau zu ihren Gunsten ausgesprochen‘). Quetelet tadelt an der Methode von Cotte, dass sie vorschreibt, bei Sumnurung der Temperaturgrale von einem künstliehen (fixen) Zeitpunkte, wie z. B. dem ersten Tage eines Monates auszugehen und hält dafür, dass es nur ein natürlicher, ein soleher, zu welchem das Erwachen der Pflanze aus dem Winterschlafe beginnt (also in jedem Jahre ein anderer), sein könne, welcher zum Ausgangspunkte zu dienen hat. Aber selbst bei dieser Annahme hat man noch die Zeit zu berüeksichtigen, zu weleher der Einfluss des vorigen Jahres aufgehört hat, in welchem sieh die Blätter und Blumen der Pflanzen zum Theile sehon entwiekelt hatten, ferner den Temperaturgrad des Winters, dureh welehen die Entwiekelung unterbrochen worden ist, 1) Die Bodentemperatur ist wohl auch ein wichtiges Element, jedoch in Beziehung auf die Lufttemperatur nur ein seeundüres, weil die Entwiekelung der Pflanzen mehr von der Wärme, welehe ihre Zweige direct durch Leitung und Strahlung in der Luft empfangen, abhängig ist, als von jenem Theile derselben, welcher ihnen durch die unterirdische Wurzel zugeleitet wird. Die Biinme blühen und schlagen z. B. aus, wenn auch die Erde noch gefroren ist. +) Man sehe: Quetelet sur le elimat de la Belgique. Chapitre IV. p. 7. 3) Man sehe: Géographie botanique raisonnée. ^) Man sehe dessen Bericht S. 7 in den Verhandlungen der sehlesisehen Gesellschaft für vaterländische Cultur in Breslau 1355. ln den letzteren erschien auch Lach manms Abhandlung selbst unter dem Titel: „Die Entwiekelung der Vegetation durch Wärme nach 30 jährigen Beobachtungen u. s. w.“ Denkschritten der mathem.-naturw, Cl. XV Bd. Dé 130 Karl Fritsch. indem er die Organisation der Pflanze hat angreifen kónnen, endlich auch noch das Maximum der Temperatur, welche erreicht werden muss, bevor eine Pflanze eine Blumenkrone ent- wickelt und die Stanbgefásse aus ihr hervortroten. Von diesen Ansichten ausgehend, hat Quetelet auf folgende drei Hauptpunkte sein Augenmerk gerichtet: 1. auf die Epoche, von welcher angefangen die Temperaturen zu berücksichtigen sind, 2. auf die Methode, wie sie zu berechnen sind, und 3. auf die Verhältnisse vor dem Erwachen der Pflanze aus dem Winterschlafe. Der Anfang der Periode, für welche diese Rechnung zu gelten hat, identisch mit dem Zeitpunkte des Erwachens der Pflanze aus dem Wintersehlafe und dem Beginnen der Circu- lation ihrer Säfte, sei im Allgemeinen einige Tage nach dem Anfhóren der letzten Fröste anzu- nehmen und scheine nieht bei allen Pflanzen derselbe zu sein‘). Auch crleide die kürzlich begonnene Entwickelung häufig Unterbrechungen dureh neuerdings eintretende Fröste, welche bereits entwickelte Organe zerstören oder doch wenigstens in ihrer ferneren Entwickelung aufhalten können. In Betreff der Methode, die Temperaturen, welche auf die Pflanze eingewirkt haben, in Rechnung zu bringen, spricht Queteletdie Ansicht aus, dass die Kraft, mit welcher diese Ein- wirkung erfolge, die Natur der belebenden Kräfte habe. Es scheine ihm desshalb nothwendig, ihren Einfluss nicht nach einfachen Summen, sondern nach Summen der Quadrate der mitt- leren Temperaturen der emzelnen Tage des Zeitraumes, welcher von beiden Epochen, einer- seits des Erwachens der Pflanze aus dem Winterschlafe, andererseits der Delaubung. Blüthe n. s w., begrenzt wird, abzuschätzen?). Diese Quadratsummen werden von ihm Constanten genannt, welche für eine und dieselbe Pflanzenart und Phase ihrer Entwickelung (z. D. Dlüthe) unter allen Verhältnissen gleich bleiben sollen, aber für jede Pflanzenart und Phase besonders berechnet werden müssen, da jede ihre eigene Constanten hat. Was den dritten Ilauptpunkt anbelangt, welcher sich auf den Zustand der Pflanze vor dem Erwachen bezieht, so ist auf die Änderungen Acht zu geben, welche die Pflanze dureh den Einfluss des Winters erlitten haben kann und ihr Zustand zu jenem Zeitpunkte zu beachten, in welchen der Winterschlaf begonnen hat. In Folge dieser verschiedenen Einflüsse habe die Pflanze im Momente des Erwachens einen mehr oder minder höheren Grad der Ent- wickelung erreicht, welchen man als die Wirkung einer Reihe von mehr oder weniger hohen Temperaturen ansehen könne. Die Summe der Quadrate dieser Temperaturen bilde in jedem einzelnen Jahre und bei jeder enizeluen Pflanze eine besondere Zahl, die man unum- eünglich berechnen muss. Bezeichnet man nun die Letztere mit 5°, die täglichen Temperaturen, welche dem Erwachen der Pflanze unmittelbar folgen. mit t, 7, ?,....so erhält man folgende Gleichung zwischen den Temperaturen und den Constanten einer Pflanze und Phase ihre Entwickelung (z. B. Blüthe) 1) Quetelet ninmt jedoeh einstweilen in einem und demselben Jahre für alle von ihm beobachteten Pflanzen bei der Bereehnung der Temperatur-Constanten dieselbe Epoehe an. 2) Quetelet bedient sieh dabei der Centesimal-Seale, weil der Nullpunkt derselben jener Temperatur entspricht, bei welcher das Wasser gefriert, uni daher bei allen Erseheinungen der Vegetation eine grosse Rolle spielt, dies findet bei der Réaumur'sehen Scale zwar ebenfalls Statt, doch stimmen die Grade der Siedpunkte nicht überein, es sei daher wünschenswerth. die Reehnungen - wegen der Vergleiehbarkeit mit anderen Stationen in beideu Sealen auszufüliren. Über den Einpluss der Lufttemperatur auf die l'Hanzen. 21 gs om + ee qevecwder C= S Hyt wo dureh A 2° die Summe der Quadrate der Temperaturen bezeichnet wird, welche seit dem Erwachen der Pflanze bis zu ihrer Bliithezeit stattfanden. Eine im Laufe des Tages veründerliche Temperatur befórdert unter sonst gleichen Umständen die Entwickelung der Vegetation mehr als eine gleichfórmige”). Es sei 7' die puddere dere tieliehen Temperaturen ty & t,..... ‚sin + Ae +A, LA. A, — AE EE die Abweichungen der einzelnen tieliehen Temperaturen von dem Tasesmittel nea eo o o T" so erhält man A =P AQ TASTE AS (reque m u on peg Se AT ek A HMieuusMolob: > — m 1* $ SG T (+ AHA AA, ^, Aw) YA? Da aber die Summe der Abweichungen mit hücksicht auf 7 Biso + A, FA, 4 A, — A, — Au 7 0 ist, so erhált man XY £ — m T? Y XA? wo T zwar denselben Werth behält. mögen die Temperaturschwankungen gross oder klein sein, wenn sie sich nur ausgleichen und das Tagesmittel nicht ändern; Y A? hingegen mit der Grüsse der Schwankungen zu- und abnimmt, somit auch Y/7. Die Änderungen der Temperatur, seien es tägliche oder jährliche werden also die Entwickelung der Vegetation begünstigen, wenn die mittlere Temperatur auch dieselbe bleibt. Quetelet führt noch eine Reihe von Thatsachen an, um dieses theoretische Resultat zu bestätigen, Diet jedoch bei, dass die Änderungen nicht gewisse Grenzen überschreiten dürfen, wenn der günstige Erfolg derselben nicht ausbleiben soll, weil es sonst geschehen könnte, dass eine Änderung iu der Organisation der Pflanze vor sich geht. So hemmen die plötzlichen Depressionen der Temperatur, welche im Frühlinge wiederkehren, auf eine verletzende Weise den Safttrieb und bewirken einen grösseren oder kleineren Verlust der belebenden Kräfte. Anderseits kann eine zu starke Hitze das Blumengewebe vertrocknen und die Blüthenknospen noch vor ihrer Entfaltung welk machen oder gar in einem Zustande von Schwäche und Mattigkeit lassen, so dass alle Lebensfunetionen gehemmt sind, anstatt dass sie befördert werden. Eine andere Bedingung der Anwendbarkeit obiger Formeln ist auch die, dass die Tempe- ratur em gewisses Maximum erreichen muss, wenn eine Pflanze blühen soll, denn sonst welken die Knospen hin, ohne aufzubrechen, wenn sie eleieh die unter gewöhnlichen Verhältnissen erforderliche Summe der Temperaturen empfangen haben. Ich habe die Temperatur-Formel von Quetelet auf die Prager Beobachtungen?) auzu- wenden versucht und die grösste Schwierigkeit in der Bestimmung des Zeitpunktes gefunden. 1) Nach Cohn beruht dies darauf, dass bei grösseren Temperatursehwankungen die für eine gewisse Pflanzen-Entwickelung erlor- derliehe wirksame Wiirme öfters erreicht und überschritten werde, als bei geringeren, wenn auch in beiden Fällen die Mitteltem- peratur dieselbe bleibe. Man sehe dessen Bericht (S. 6) in den Verhandlungen der schlesischen Gesellschaft für vaterländische Cultur in Breslau 1855. Nach den von mir in neuester Zeit gesammelten Erfahrungen kann ich grosse Temperatursehwankungen für die Entwiekelung der Pflanzen nicht als günstig ansehen, sondern vielmehr eine gleichmässige hinreichend hohe Temperatur. 2) Man sehe: Kalender der Flora des Horizontes von Prag. Anhang zum Jännerhefte 1852 der Sitzungsberichte der mathem.-naturw. Classe der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, S. 37. 17% 152 Karl Fritsch. von welchen man bei der Summirung der Quadrate der mittleren Temperaturen auszugehen habe, es wäre denn unter der Voraussetzung, dass die Dauer der thätigen Vegetation auf jene Periode des Jahres beschränkt bleibt, in welcher sich die Temperatur bleibend über dem Gefrierpunkte erhält, was nur dann der Fall ist, wenn einerseits der normale jährliehe Gang der Temperatur von Tag zu Tag bekannt, und andererseits die mittleren Epochen der Vegetations- Phasen der einzelnen Pflanzen so genau bestimmt sind, dass man sie ebenfalls als normale ansehen kann. Eine Prüfung des Resultates wäre dann natürlich nur durch Vergleichung mit ähnlichen genauen Ergebnissen anderer Stationen zulässig. In den einzelnen Jahren, wo entweder positive Teniperaturen seit Anfang des Winters vorherrschen oder auch nur mit negativen wechseln, ist man bei der Bestimmung dieses Zeitpunktes in grosser Verlegenheit, nnd doch ist es der stichhältigste Beweis für die Brauch- barkeit einer Formel, wenn sie für eme und dieselbe Pflanze und Phase ihrer Entwickelung in jedem einzelnen Jahre dieselbe Temperatur-Constante geben würde. lliezu kommt auch. dass sieh Keime der Vegetation bereits im Laufe des vorhergehenden Jahres gebildet hatten und die in demselben bis zum Verfallen der Pflanze in den Winterschlaf noch stattfindenden Temperaturen nieht ohne Einfluss bleiben können auf den Zeitpunkt, zu welchem sich die Pflanze im folgenden Frühjahre entwickelt. Es ist daher nothwendig, ein empirisehes Verfahren anzuwenden und bei der Summirung der Temperaturen vorliufig von einer Reihe von Zeitpunkten auszugehen und zu sehen, für welehen derselben die Summen der Tempera- turen in deu einzelnen Jahren am wenigsten von einander abweichen. Ich habe dieses Verfahren an einem Beispiele geprüft, an meinen l4jáhrigen Aufzeich- nuugen der Bliithezeit von Corylus Avellana, unserem Haselnussstrauche. Die Reihe der Zeit- punkte, von welchen ich ausging, umfasst den Zeitraum vom 21. November bis 21. Jánner, den ich von fünf zu fünf Tagen abtheilte. In allen 14 Beobachtungsjahren wurde die Quadrat- summe der "Temperaturen für jeden Ausgangspunkt: 21. November, 26. November. 1. December u. s. w. besonders bestimmt, daraus das Normalmittel (14jähriger Durchschnitt) abgeleitet und mit diesem die entsprechenden Summen der einzelnen Jahre verglichen. So erhielt ich folgenden mittleren Fehler der Quadratsummen. 96. November 30-7 96. December 9:7 1. December 29:0 l. Jänner BEST 6. " 27T 6. o SE UN. x Sen IL S DIG 16. = ONT 16. z 10:7 EA 96:1 Die Quadratsummen zeigten demnaeh die grósste Übereinstimmung, wenn ich. vom 21. December ausging, und stimmten desto weniger unter sieh, je weiter ich mieh davon entfernte, sei es in einem oder dem andern Sinne. Es ist also, wenigstens bei Corylus Avellana, das Wintersolstitium der Zeitpunkt, von welchem man auszugehen hat. Zu demselben Resultate gelangte ich schon vor mehreren Jahren blos durch theoretische Betrachtungen °). 1) Man sehe: Elemente zu einer Untersuchung über den Einfluss der Witterung auf die Vegetation, in den Sitzungsberichten der königl. böhmischen Gesellsehaft der Wissenschaften vom Jahre 1512. Abhandlungen. V. Folge, II. Band, dann auch periodische Erscheinungen im Pflanzenrciche S. 66 in denselben Abliandlungen, IV. Band. i Uber den Einfluss der Lufttemperatur auf die l'flanzen. 199 Ähnliche Untersuehungen über andere Pflanzen angestellt, würden lehren, ob und wie weit der gefundene Zeitpunkt sich gleich bleibt. Bedenkt man, dass sich die Kätzchen von Corylus Avellana bereits im Sommer des vorausgehenden Jahres zu bilden beginnen und im Herbste so ziemlich entwickelt sind, so scheint die Annahme nicht gewagt zu sein, dass der Zustand, den sie vor Eintritt des Winterschlafes erreicht haben, keinen Einfluss nimmt auf die Epoche, zu welcher sich im folgenden Frühjahre die Blüthen entwickeln. Indem ich m den einzelnen Jahren die Wärmesumme des vorhergehenden Jahres bis 20. December mit jener vom 21. December bis zum Zeitpunkte der Blüthe verglieh, zeigte sich auch wirklich keine Abhängigkeit der zusammengehörigen Grössen. Es hätte nämlich im entgegengesetzten Falle auf eine grosse Würmesumme im vorigen Jahre eine kleine im folgenden bis zur Zeit der Dlüthe folgen müssen und umgekehrt; da aber bekanntlich fast bei allen Arten die Blatt- und bei nicht wenigen Arten auch die Blüthenknospen vor Eintritt des Winters vollständig entwickelt sind und in diesem Zustande den Winterschlaf iiberdauern, so findet die Regel, dass die Epoche der Blüthe von dem Zustande vor Eintritt des Winters unabhängig ist, ohne Zweifel auf alle Pflanzen Anwendung. Nur sehr abnorme Witterungs- Verhältnisse, insbeson- dere z. B. cine Verkümmerung der Knospen in Folge anhaltender Dürre oder andere den Organismus der Pflanze bedrohende Ursachen werden erhebliche Ausnahmen von dieser Regel zur Folge haben. Ich habe desshalb meinem Kalender der Flora des Horizontes von Prag eine Tafel bei- gefügt, welche die fortlaufenden Summen der Quadrate der mittleren täglichen positiven Tempe- raturen des Zeitraumes von 1835 — 1849, den die Normalmittel umfassen, enthält, wobei der 21. December als Ausgangspunkt angenommen worden ist. Mit Hilfe derselben erhält man für jede im Kalender enthaltene Pflanze und ihre Phase die Temperatur-Constante unmittelbar. Da die Summe der Quadrate der täglichen mittleren Temperaturen über Null vom 21. Dee. bis l. Jänner nur 4 beträgt, also gegen die Summen, welehe die Constanten gewöhnlich erreichen, um so mehr vernachlässiget werden kann, als sie in einer längeren Beobach- tungsreihe verschwinden würde, so kann man eben so gut vom 1. Jänner bei der Berechnung der Temperatursunmen ausgehen. Die Formel von Quetelet hat ihre Widersacher, sie hat aber auch ihre Vertheidiger gefunden. Unter die ersteren gehört Dr. Cohn in Breslau, der keine der bisher aufge- stellten Temperatur-Formeln (allenfalls jene von Cotte und Boussingault aufgestellten ausgenommen) für entsprechend hält‘). Quetelet hat sich gegen die von Cohn erhobenen Einwürfe in einer der k. Akademie der Wisseuschaften von Belgien vorgelegten Abhandlung verwahrt?). Schleiden spricht sich zu Gunsten der Formel von Quetelet aus, indem ev der Ansicht ist, dass die Methode der Quadrate sich genauer an die Natur anschliesst, als die der blossen Summen, indem die Wärme, welche eine Pflanze gebraucht, um so vortheilhafter auf ihre Entwiekelung einwirkt, in je kleineren Zeiträumen sie der Pflanze geboten wird, denn nur unter dieser Voraussetzung könne die Methode der Quadrate ein mit der Natur überein- stimmendes Resultat geben. 1) Bericht über die Entwickelung der Vegetation im Jahre 1852, S. 6 und in demselben Berichte für 1853, 1354 und 1555, S. 3 in den Verhandlungen der schlesischen Gesellschaft für vaterländische Cultur in Breslau. : 2) Man sche: De influence des temperatures sur le développement de la végétation. Académie royale de Belgique, tom. XXII. 1355. 134 Karl Fritsch. Aber die Übereinstimmung der Zahlen darf nicht zu hoch angeschlagen werden, denn je kleiner eine Zahl an sich ist, desto geringer die mögliche Grösse der Differenz `). Dove hat in den beiden ersten Abschnitten seiner Abhandlung über den Zusammenhang der Wärmeänderungen der Atmosphäre mit der Entwiekelung der Pflanzen erwiesen, dass die nicht periodischen Temperatur-Verhültuisse der Pflanze, wie im vorigen Abschnitte dieser Beiträge erörtert worden Ist, am geeignetsten sind, den Zusammenhang der Wärmeveränderung in der Atmosphäre mit der Entwickelung der Pflanzen darzustellen?). Zeige sich nun, dass das Eintreten der Pflanze in ein bestimmtes Stadium ihrer Entwickelung bei einer temporären Temperaturerniedrigung sich verspätet, hingegen früher erfolge, wenn diese schneller als gewöhnlich einen bestimmten Grad erreicht, so liege darin ein direeter Beweis, dass die Vegetationsprocesse eine Function der Temperatur sind. Dove hat nun die den Zeitraum von 1779 bis 1830 umfassenden Beobachtungen von Karlsruhe, welche Eisenlohr in seinen Untersuchungen über das Klima und die Witterungs- Verhältnisse von Karlsruhe mittheilte, einer solchen Prüfung unterzogen. Die Erscheinungen im Pflanzenrciche, fiir welche in jedem einzelnen Jahre der Tag ange- geben ist, an welchem sie eintreten, sind das Aufblühen der Schneeglöckchen, das Blühen der Aprikosen, das Belauben der Eiche, das Reifen der Kirschen, das Blühen des Weinstocks, das Reifen des Korns, das erste Reifen der Trauben und das Entlauben der Eiche. Aus dem ganzen Zeitraume von 1779 bis 1830 wurde das mittlere Datum bestimmt und damit die Daten der einzelnen Jahre vergliehen. Dieselbe Rechnung wurde auch für die Luftwárme und Regenmenge durchgeführt. Als Resultat stellte sich ein inniger Zusammenhang zwischen den anomalen Erscheinungen der Vegetation mit den anomalen, gleiehzeitig und unmittelbar vorhergehenden Temperatur- Verhältuissen heraus und zwar in der Weise, dass eine Erniedrigung unter das normale Tempe- raturmittel eine Verspätung der Vegetation hervorruft, ein Überschuss über dasselbe hingegen ein früheres Eintreten. Was den Einfluss des Niederschlages betrifft, so ist dieser im Winter ein die Temperatur erhebender, im Sommer ein sie herabdrückender. Es zeigt sich aber eine verhältnissmässig viel geringere Übereinstimmung zwischen den Feuchtigkeits - Verhältnissen und der Vegetation, als zwischen derselben und der Temperatur. In neuester Zeit hat auch Babinet?) sich mit der Aufstellung einer Formel beschäftiget, um den Einfluss der Temperatur auf die Entwickelung der Pflanzen in Rechnung bringen zu können, indem er darauf hinwies. wie unsicher man heut zu Tage noch darüber sei, in welchem Verhältnisse die Vegetation zur Temperatur stehe. Nach Réaumur, Adanson, von Humboldt, de Candolle, Boussingault, de Gasparin und Qwetelss scheine man das Gesetz aussprechen zu können: Eine Pflanze braucht, wenn man von einer gewissen Temperatur zu reehnen anfängt, eine stets gleiche Quantität von Wärme, um sich bis zum gleichen Grade zu entwickeln. Es seien aber hier noch zwei Dinge unbemerkt, einmal die Temperatur, wovon man anfangen, und zweitens die Weise, auf welche man die Wärme- quantität in Rechnung bringen muss, die z. B. eine Pflanze von der ersten Keimung zur Bliithe und zur Fruchtreife bringt. 1) Man sche S. 526 der Grundzüge der Pllanzen-Klimatelogie von N. Hoffmann. STEE 85 NEL, 3) Man sche: Compt. rend. t. XXXII. p. 521 (1851). Fortschritte der Physik im Jahre 1344. Berlin 1853. 4 Über den Einfluss der Lufttemperatur auf die l'llanzen. 135 Sei « die Anfangstemperatur. / die wirkliehe!). z die Zeit in Tagen, so ist nach de Gasparin z (t — a) = Constante. also 2 (t — a) =. zt z' (€ — a) demnach a = Nach Quetelet sei die Gesehwindigkeit der Entwickelung, der Zeit und dem Qradrate des Temperatur-Übersehusses proportional, also E VE VET Babiuet meint hingegen, dass die Wirkung des Temperatur- Überschusses oder besser die Wirkung der dem Temperatur - Übersehusse proportionalen Wármequantitát mit einer constanten Kraft zu vergleichen, also sich selbst proportional sei und dem Quadrate des Zeit- verlaufes. während welchen sie wirkt, also 2 (ta) = (t — a)”, daraus a — (ta) =2* (t —a), daráus a = ==, Wegen dieser grossen Verschiedenheit der Formeln schlägt Babinet Versuche vor und zwar mit Pflanzen. die nieht dem Sonnenlichte ausgesetzt zu werden brauchen. z. D. mit Convallaria majalis. Cohn hält die bisher aufgestellten Formeln aus zwei Gründen nieht für geeignet, den Eintluss der Temperatur auf die Entwickeluno der Pflanzen darzustellen). Einerseits gelten sie für eine bestimmte Thermometer-Seala, z. B. jene von Quetelet für die Celsius'sehe, oder lassen sich wenigstens nieht auf eine andere anwenden, andererseits sei die Aunahme, dass der Gefrierpunkt des Wassers jener Temperaturgrad sei, von welchen man bei der Berechnung der Wiirmequantitát auszugehen habe, eine willkürliehe Voraussetzung, indem jede Pflanze als ein Thermometer betrachtet werden könne, welches seinen eigenen Nullpunkt habe. Es sei höchst wahrscheinlich, dass die meisten Pflanzen erst dureh eine weit höhere Temperatur zum Beginne der Vegetation angeregt werden; für die Entwiekelung vieler Gewächse mögen erst Temperaturen über 5 C. zu záblen sein?). In neuerer Zeit spricht sieh Dr. F. Cohn iiber diesen Gegenstand im Folgenden aus „Die Ansicht ltéaumurs, Adanson's, Boussingaults u. A., dass die Summe der mittleren Tagestemperaturen den einfachsten und entsprechendsten Ausdruck für die wirk- same Wärme darstellt, hat wie in den pflanzengeographischen Vergleichungen de Candolle's so auch in den Untersuchungen des Herrn Prof. W. Laeh mann in Braunschweig, welche diesem Deriehte vorausgehen, eine neue höchst wichtige Unterstützung erhalten, während sieh die Queteletschen und Babinetsehen Theorien bei dieser Prüfung als kaum haltbar erwiesen hätten. Cohn erwähnt ferner, dass nach den Versuchen von Edward und Collin die Getreidearten erst keimen, wenn die Temperatur auf 4 — 7" C. steigt. Da jedoch das llervorspriessen der Gráser unter diejenigen Phánomene gehóre, welche am frühesten, beim Beginnen des Frühlings von Statten gehen, so sei es höchst wahrscheinlich , dass mindestens ı Soll wohl heissen die mittlere des Zeitraumes von der ersten Keimung bis zur Blüthe. ) Man sehe S. 7 der Bericht über die Entwickelung der Vegetation im Jahre 1852 von Dr. F. Cohn in Breslau. 3) Sachse in Dresden hat die Erfahrung gemacht, dass bei einem Herabsinken der mittleren tiigliehen Temperatur unter + 5" R- ein siehtbares Fortschreiten der Vegetation nieht zu bemerken sei. wenigstens nieht an solchen Pflanzen, die wesentlich den Charakter der Dresdner Flora bestimmen. Man sehe S. 9 der Beobachtungen über die Witterungs- und Vegetations -Verhältnisse des Dresdner Elbetbales u. s. w. Dresden 1853. 136 Karl Fritsch. eine solche, wenn nicht eine höhere Wärme erforderlich sei, damit an den Knospen der meisten Bäume irgend welche Entwickelung eintrete: für das Blühen, Fruchttragen sei offenbar eine noch weit höhere Temperatur völlig wirkungslos ?). Auch Alph. De Candolle ist der Ansicht, dass jede Pflanze ihre eigene Anfangs-Tempe- ratur habe „ehaque espèce du règne végétal est comme un thermomètre qui a son zéro particulier und zállt die Summe der Mitteltemperaturen aller Tage von dem Tage an, wo jener Grad eintrat. bis zu dem Tage, wo diese Mitteltemperatur aufhórte?). De Candolle schlägt daher eine besondere Combination der Thermometer-Beobachtungen für pflanzenklimatische Unter- suehungen vor und macht den Vorschlag sie in Tabellen zu bringen, in welchen für jeden Monat die Summen der Temperaturen, ober 0° + 1° + 2* .... ersichtlich sind”), also für jede Pflanzenart die Summe der wirksamen (chaleur utile) Temperatur sofort zu entnehmen wäre. Ich habe die Frage, ob jede Pflanze als ein Thermometer mit einem eigenthümlichen Null- punkt zu betrachten sei, aus Hoffmanns in Giessen angestellten, höchst sorgfältigen Wachs- thumsbeobachtungen, wenigstens für die von ihm beobachteten Pflanzen, zu entscheiden gchofft, indem an jedem Tage ersichtlich ist, ob die Pflanze in ihrer Entwiekelung stillstand (Wachsthum = 0) oder nicht. Ich durfte dann nur die mittleren Temperaturen der Tage, an welchen Ersteres der Fall war, in ein Mittel vereinen, um das gewünschte Resultat zu erhalten. Aber gleich bei den ersten Zusammenstellungen fiel mir die grosse Verschiedenheit der ein- zelnen mittleren Temperaturen auf, bei welchen ein Stillstand in der Entwickelung stattfand. Dies hätte mich noch nicht abgehalten, wenn ich an den Tagen mit Stillständen im Wachs- thume nicht selten beträchtlich höhere Temperaturen gefunden hätte, als an solchen, an welchen ein beträchtlicher Fortschritt des Wachsthums stattfand. Ich musste daher den Gedanken an eine Bestimmung der Anfangs- Temperatur aufgeben, zumal Hoffmann selbst meinen gegründeten Zweifel an die Existenz einer solchen unterstützt, indem er sagt‘): „Ob wirklich diese eigenthümlichen Nullpunkte der Pflanzen existiren, wird mir je länger desto zweifelhafter. Wir haben gesehen, dass sehr verschiedene Pflanzen bei den niedersten Wiürmegraden, wenig über Null, schon wachsen und selbst keimen; dass dies freilich bei höherer Temperatur ungleich rascher vor sieh geht. Also eine blosse Frage der Zeit, nicht des Wesens. Und Ähnliches scheint in Betreff des Hauptbeweises für die cigenthiimlichen Nullpunkte, nämlich das so ungleiche Erwachen im Frühling zu golten.* Da über die Formeln von de Gasparin und Babinet ein endgiltiges Urtheil indess so lange nicht geschöpft werden kann, so lange der Versuch, die Anfangstemperatur zu bestimmen, ohne Erfolg bleibt, so habe ich dieselbe aus meinen eigenen Beobachtungen zu ermitteln gesucht und hiezu blos Bäume und Sträueher gewählt, weil bei diesen der Zeitpunkt des Erwachens aus dem Wintersehlafe an den hellen Zonen erkannt wird, welche sich an den Blatt-Knospen in Folge der Axenstreekung bilden. Die Temperatur des Tages, an welchen dies zuerst geschicht, bezeichnet den Grad, iiber welchen sie sich erheben muss, wenn die Pflanze im Fortschreiten der Entwiekelung begriffen sein soll. Ich habe nicht nur selbst mehrere Jahre hindurch, nämlieh 1841 bis 1845, dann 1851 zu Prag und 1854 und 1855 zu Wien von sehr 1) 8. 3. Bericht über die Entwiekelung der Vegetation in den Jahren 1853, 1851. 1855, in den Verhandlungen der schlesischen Gesellschaft für vaterländische Cnftur in Breslau. 2) Man sehe: Grundzüge der Pllanzen-Klimatologie von Professor Moffmann, S. 525. 21 tiéographie botanique raisonnée par M. Alph. de Candolle, p. 13. 1) Man sche dessen l'Hanzenklimatologie. S. 523. à Uber den Einfluss der Lufttemperatar auf die llanzen. 137 vielen Bäumen und Sträuchern den Tag augemerkt, an welchem die Blattknospen die ersten Spuren einer Entwickelung zeigten, sondern in neuester Zeit ist auch in Folge der Instruction von Güppert und Cohn diese Phase der Entwickelung für mehrere Bäume und Sträucher von den Beobachtern aufgezeichnet worden. Die Resultate meiner eigenen Beobachtungen ersicht man aus Tunel IL. Mittlere Temperatur, bei welcher die Blattknospen zu schwellen beginnen, Tempe- Mittl. Tempe- | Mittl. Y T. Name niis Fehler Name ratur | Fehler N Tempe- Mittl. same ratur | Fehler t KI Acer campestre. Ligustrum rulgare . Ribes rubrum . Acer Pseudoplatanus . Lonicera YXylosteum Robinia Pseudacacia . Hesculus flara. Philudelphus coronarius Rosa canina Aeseulus Hippocastanum Pinus Laryx . Rosa eentifolia N C» të mm Berberis vulgaris. Prunus domestica Sambucus nigra . Betula alba . Carpinus Betulus Prunus Cerasus ., Sambucus racemosa Ké Prunus Pardus Syringa vulgaris 0 D = LÉI ke at kat kat "n Cornus mascula . Coryllus Avellana Prunus spinosa Syringa persieu . Pyrus communis . Tilia yrandifolia Pyrus Malus . Quercus Robur Eronymus europaeus . Tilia parvifolia . Va Dë C5 Co Ve Lë Lë Ve C2 Ca D c Léi Eronymus latifolius Ulins campestris t ra Ei Fe D-65600 pi CO Lé Lë o Q2 C» t9 Hu en C) Oo Ve t9 H En Va ka C» Hi e oo Ribes Grossularéa . -1 Fraxinus excelsior . Vitis vinifera . Man sieht, dass die auf diese Weise bestimmten Anfangstemperaturen selbst im Mittel einiger Jahre noeh erósstentheils mit einem bedeutenden mittleren Fehler behaftet sind; ich habe es daher in der Folge vorgezogen, diese Anfangstemperatur der mittleren Temperatur des Zeitraumes, welcher zwischen dem ersten Schwellen der Knospen und dem ersten Hervor- brechen der Blattspitzen verstreicht, als gleich anzunehmen. Nähere Betrachtung des Einflusses der Insolation. Dass die Insolation oder das direete Einfallen der Sonnenstrahlen einen mächtigen Einfluss auf die Wirkung äussert, welche die Temperatur der Luft an den Pflanzen hervor- bringt, ist eine allgemein anerkannte und daher unbestrittene Thatsache. Dennoch liegt in der Beantwortung der Frage eine grosse Schwierigkeit, wie dieser Einfluss in Rechnung zu bringen sei, — selbst wenn man absehen wollte, dass die Sonnenstrahlen auf alle Instrumente, die uns dazu dienen können, ihre Wärme-Intensität zu bestimmen, sehr wahrscheinlich nach einem ganz anderen Masse, als auf die Pflanzen cinwirken; denn es scheint beinahe cine vergebliche Mühe zu sein, zwischen den Angaben verschiedener, selbst auf dieselbe Weise eingerichteter Thermometer eine Übereinstimmung zu erzielen, da die unvermeidlichen, wenn aueh noch so geringen Unterschiede ihrer Einrichtung und Aufstellung sehr divergirende Angaben bewirken können. Auch kann man mit Recht zweifeln, ob die Temperatur der Luft an irgend einem Punkte, wo sie von den Sonnenstrahlen getroffen wird, überhaupt beträchtlich verschieden sei von der Temperatur eines benachbarten Punktes der Luft, weleher den Sonnen- Deukschriften der math mature (1 XV Pd. de 138 Karl Fritsch. strahlen entzogen und daher beschattet ist, da man annehmen kann, dass die höhere Tempe- ratur eines den Sonnenstrahlen ausgesetzten Thermometers nur in dem Materiale des Instru- mentes selbst erzeugt wird, und daher verschwinden würde, wenn der von ihm eingenommene taum unendlich verkleinert werden könnte. Meine Ansicht ist durch directe Versuehe, welcher Herr Direetor Lamont in den Jahren 1850 und 1851 an der Sternwarte bei München angestellt hat, bestätiget worden ?). Zwischen zwei Pfühlen von 8 Fuss Hóhe wurde ein dünner Kupfer- oder Eisendrath aus- gespannt, woran die Thermometer mit Bindfaden angebunden waren und zwar ganz kurz, damit sie nicht dureh Sturmwind weit herumgeschleudert und zerbrochen werden konnten. Die Thermometer hatten keine Seala nach der gewóhnlichen Weise, sondern die Theilung befand sich auf dem Glasrobre. Dureh diese Einrichtung sollte vermieden werden, dass sich die Sonnenwürme, sel es neben der Kugel, sei es in der Nähe, anhüufe. Aus diesem Grunde wurde gesorgt, dass kein Baum, kein Gesträuch, kein Gebäude, kein Geländer u. s. w. sich in der unmittelbaren Nähe befanden, indem besonders die Nähe von Gebäuden gefährlich ist, wenn sie von der Sonne beschienen werden, da die Wärme auf das Thermometer refleetirt wird. Aus demselben Grunde ist auch die Nähe von Steinen, Sandfläehen u. del. vermieden worden. In Folge der Beobachtung dieser Vorsichten richtete sieh der Stand des Thermometers blos nach der Temperatur der umgebenden Luft und es zeigte sich zwisehen der Temperatur in der Sonne und im Schatten nur ein sehr geringer Unterschied, wie aus folgender kleinen Tafel ersichtlich, welehe die mittlere Differenz beider Thermometer für mehrere Stunden des Tages im Durchsehnitte aus zweijährigen Beobachtungen darstellt. 1^ Morgens — 0:11 1* Abends + 0:37 5 z —— (eo D z s oT 9 5 = ejm o o x (QS 10 S dt (emo 1 S ESSE 221] DP a = (Moll, > - + 0:03 Mittag + 0:35 6 z - 0:06 Man kann selbst diese Differenzen, so gering sie erscheinen, dem Einflusse der Localitát und der Erwärmung des Instrumentes zuschreiben. Wären die Beobachtungen auch über die Nacht ausgedehnt worden, so hátte man wahrscheinlich negative Differenzen erhalten, welche die Grösse der positiven am Tage erreicht hätten, wie es der Gang der Unterschiede unzweifelhaft andeutet. Diese negativen Differenzen lehren, dass das Sonnenthermometer einer grösseren Wärmestrahlung ausgesetzt war als das Schattenthermometer, also seine Exposition eine viel freiere war als die des letzteren, was nur einer Verschiedenheit der Loecalität zugesehrieben werden kann, die eben so gut den höheren Stand des Sonnenthermonieters am Tage bewirkt haben konnte. Auch ist wohl nicht anzunehmen, dass alle auf das Thermo- meter fallende Strahlen durch das Glas des Thermometers hindurch gehen und von der Queek- silberfláche reflectirt werden, einige derselben werden ohne Zweifel von einem oder dem I Das Nähere in meiner Meteorologie für den llorizont vou Prag, S. 9. (Abhaudlungen der kónigl. böhmischen Gesellschaft der Wissenschaften. V. Folge, VIL Band.) *) Man sche: Jahresbericht der königl. Sternwarte bei Miinchen für 1852, von Dr. J, Lamont. München 1852. S. 70. 25 Uber den Einjluss der Lufttemperatur auf die Pilunzen. lot andern Bestandtheile des Thermometers verschluckt werden und eine Erhöhung der Tempe- ratur desselben tiber jene der umgebenden Luft bewirken, welche noch beträchtlieher sein würde, wenn sie nicht dureh fortwährende Ausstrahlung und Leitung compensirt worden wäre. Es entsteht nun die Frage, ob die Insolation auf die Pflanzen, oder doch wenigstens jene zarten Gebilde derselben, welche in der Entwiekelung begriffen sind, in Bezug auf Tempe- raturerhöhung anders einwirke, als auf ein sehr kleines empfindliches Thermometer in seiner Aufstellung naeh Lamonts Angabe. Leider fehlt es an Beobachtungen , welche zur Entschei- dung dieser Frage dienen könnten, ihre Beantwortung bleibt desshalb blos den theoretischen Betrachtungen der Pflanzenphysiologen überlassen. Ich finde in folgender Ansicht von de Candolle eine Bestätigung der meinen, dass die Insolation der Pflanzen. ich sage: Insolation der Pflanzen und nicht des Bodens‘), in dem sie wurzeln, von keinem beträchtlichen Einfluss auf ihre Temperaturerhóhung sei, indem die durch directe Einwirkung der Sonne erzeugte höhere Temperatur vielleicht wieder durch die stärkere Verdunstung der Blätter im Sonnenschein ausgeglichen wird und durch die ungehemnite Aus- strahlung bei Nacht, endlich dureh die gegenseitige Beschattung. welche die meisten Blätter eines und desselben Baumes auf einander ausüben, was auch durch die ziemlich gleichzeitige Entwiekelung der Blüthen und Früchte bei beschatteten oder unmittelbar der Sonne ausge- setzten Bäumen oder Zweigen bestätiget werde”). Diesen allgemeinen Betrachtungen füge ich noch Folgendes über die meistens vergeblichen Versuche bei, welehe gemacht worden sind, die Wirkung der Insolation in Rechnung zu ziehen. Um den wirklichen Stand der Vegetation nach der mittleren Wärme des Tages beur- theilen zu können, sagt Gasparin?) müsse man der Temperatur der Luft jene beifiigen. welche die Sonne den undurehsichtigen Körpern mittheilt. Um dazu zu gelangen, nimmt man an, dass die Temperatur der Körper von der Oberfläche bis zu einer gewissen Tiefe durch die nächtliche Wärmestrahlung auf die Temperatur der Luft zurückgeführt sei: man erhält also die annähernde mittlere Temperatur, indem man die halbe Summe des Minimums der Temperatur und des Maximums der Temperatur und zwar letzteres in der Sonne nimmt, d. h. die Tagesmittel der Temperatur, gerechnet aus den täglichen Extremen und vermehrt um die halbe Differenz der beiden Maxima im Schatten und in der Sonne. Quetelet schlägt vor. die auf diese Weise verbesserten Tagesmittel der Temperatur zur Berechnung der Constanten. dureh welche sich der Einfluss der Temperatur auf die Entwiekelung der Pflanzen darstellen lässt, zu benützen, und die Quadratsumme der Temperatur darnach zu berechnen. Die Bedenken, welche nach den vorausgeschickten Betrachtungen gegen die Bestimmung der Sonnentemperatur überhaupt erhoben werden können, beheben sich indess nur tlieilweise. wenn man anstatt des absoluten Standes des den Sonnenstrahlen ausgesetzten Thermometers blos den Unterschied zwisehen diesem und dem im Schatten aufgestellten Thermometer der Berechnung zu Grunde legt. 1) So wird an südlichen Abhängen eine weit höhere Temperatur erzeugt als au nördlichen, welche sieh danu der Pilanze dureh die Luft oder durch Strahlung des Bodens mittheilt. Dasselbe gilt selbst in der Ebene von besonnten und beschatteten Standorten. 2) Man sehe S. 5: Berieht u. s. w. von Dr. Cohn in den Verhandlungen der schlesischen Gesellschaft für vaterländische Cultur in Breslau. 1855. 3) Man sche: Quetelet sur le elimat de la Belgique. Chapitre 1V, p. 17. 140 Karl Fritsch. Wenn man die Unterschiede der Temperaturen von Tag zu Tag vergleicht, welehe aus den Ablesungen zu zwei fixen Beobachtungsstunden erhalten worden sind, und diese Unter- schiede (tägliche Schwankungen) mit dem Grade der Bewölkung zusammenstellt, so wird man sogleich den innigen Zusammenhang zwischen beiden erkennen und zu dem Sehlusse gelangen, dass die Differenz der beiden täglichen Ablesungen des Thermometers im verkehrten Verhältnisse zu dem Stande der Bewölkung steht, indem die Temperaturunterschiede an heiteren Tagen sieh grösser, an trüben hingegen kleiner herausstellen. Diese Temperatur- unterschiede sind aber nichts anders, als die combinirte Wirkung der Insolation und Ausstrah- lung. Am Tage concurriren beide in ihrer Wirksamkeit, bei der Nacht hingegen ist blos die letztere wirksam. Wenn nur die Insolation für sich allein wirksam wäre, so könnte man die tägliche Temperatursehwankung als das Mass derselben ansehen, da aber die Wärmestrahlung gleich- zeitig und im entgegengesetzten Sinne wirkt, so wird sie am Tage beschrünkend, bei der Nacht hingegen erweiternd auf die tägliche Temperaturschwankung Einfluss nehmen. In einer Tageshälfte sinkt aber die Temperatur in Folge des Überwiegens der Wärme- strahlung im Vergleiche zur Insolation, in der andern steigt sie, weil letztere die erstere tiber- wiegt. Notliwendigerweise muss es daher zwei Zeitpunkte im Tage geben, zu welchen sich beide das Gleichgewicht halten, es werden jene sein, zu welchen die Temperatur den mittleren Werth des Tages erreicht. Bei der Berechuung der Summe des Einflusses der Insolation auf die Vegetation kann man nieht von dem Zeitpunkte des täglichen Minimums der Temperatur ausgehen, sonst würde man die Strahlung und Insolation in ihrer Wirksamkeit als identisch und den Einfluss der letzteren nahezu doppelt so gross?) angenommen haben, während sie contrár wirken und sich daher gegenseitig beschrünken. Es bleibt daher nichts übrig, als von dem Zeitpunkte der mittleren Temperatur auszugehen, und den Unterschied derselben mit dem táglichen Maximum der Temperatur als das Mass der Insolation anzuschen. In der Voraussetzung. dass man die Wirksamkeit der Temperatur bei der Entwickelung der Pflanzen durch die Summe oder Quadratsumme der mittleren täglichen Temperaturen während der Vegetationsperiode, z. B. vom Zeitpunkte der Saat bis zu jenem der Blüthe, dar- stellen kann, wird diese Summe um jene vermehrt werden müssen, welche die Unterschiede der tägliehen Mittel und Maxima der Temperatur geben. Man wird auf diese Weise von der Unverlässlichkeit der Instrumente und ihrer Aufstel- lung ganz unabhängiz und erhält ein absolutes, gleichsam mittleres, den Gesanimteinfluss der T o Insolation darstellendes Mass derselben. Da jedoch, wie ich später zeigen werde, die bisher zur Berechnung der Temperatur-Constanten aufgestellten Formeln, Daten der Blithe, Frucht- reife u. s. w. geben, welche innerhalb der Grenzen der Beobachtungsfehler oscilliren, also von den Daten der Beobachtung selbst wenig abweichen, habe ich es vorläufig nieht für nothwendig erachtet. die Insolation auf die angegebene Weise in Rechnung zu bringen. Der Einfluss der übrigen klimatischen Factoren lässt sich keiner Rechnung unterziehen, so lange die Gesetze des Izinflusses der Lufttemperatur und Sonnenstrahlung, welche die grösste 1) Genau genommen ist dies nur um die Zeit der Aquinoctien der Fall, wenn wir nämlich von dem tüglichen Gange der Bewülkung absehen; da jedoeh gegen den Sommer hin, wo die Insolation immer mehr zu üherwiegen beginnt, in Folge des aufsteigenden Luftstromes die Bewölkung am Tage im Verhältnisse zu- und bei der Nacht abuimint, so dürfte auch iu den Sommermonaten die Wirmestrahlung der Insolatiou nahezu das Gleichgewicht halten. Über den Einfluss der Lufttemperatur auf die Pflanzen. 141 Rolle spielen, nieht sicher gestellt sind. Von den übrigen Factoren ist es, wie wir gesehen haben, vor Allem die Feuchtigkeit, welche nach dem Grade ihrer Wirksamkeit einer näheren Betrachtung zu unterziehen wäre, wenn die erwähnte Bedingung erfüllt sein wird. Da man sich aber die Wirksamkeit der Feuchtigkeit ausser einer Verbindung mit der Temperatur eben so wenig denken kann, als die letztere ohne der ersteren, so durfte der Versuch, den Temperaturangaben die Stände des nassen Thermometers am Psychrometer zu substituiren, einen lohnenden Erfolg versprechen’). Aus den in neuester Zeit erschienenen „Grundzügen der Pflanzenklimatologie von Prof. H. Hoffmann entnelme ich nachträglich’), dass Hess in Stettin bereits die Feuchtigkeit berücksichtiget hat, indem er vorschlug, das Product der Zeit und Wärme dureh die relative Feuchtigkeit zu dividiren. Das Resultat dieser Arbeit ist mir nicht bekannt. Einige Erfordernisse des Gebrauches der Formeln. Vor dem Gebrauche der aufgestellten Formeln sind, wie uns die früheren Betrachtungen lehrten, zwei wesentliche Voraussetzungen zu erfüllen. nämlieh die Bestimmung des Zeit- puuktes. zu welchem die meteorologische Constitution der Luft auf bestimmte Entwickelungs- phasen einen Einfluss zu nehmen beginnt, und des Temperaturgrades, bei welchem es der Fall ist. Der Zeitpunkt des beginnenden Einflusses lässt sich nur bei den einjährigen Pflanzen mit einiger Sicherheit ermitteln, es ist das Datum der Saat oder vielmehr des Keimens. Da dieses in der Regel, wenigstens bei den Culturpflanzen, in die warme Jahreszeit fällt, so kann man voraussetzen, dass die Entwiekelung der Pflanzen bis zu besümmten Phasen, z. D. zur ersten Bliithe, Fruchtreife u. s. w. keine erhebliche Unterbrechung mehr erleide und die schwie- rige Bestimmung ihrer Temperatur - Nullpunkte, welche bisher, wie wir geschen haben, erfolglos geblieben ist, umgehen. Bei den Lignosen (Bäumen und Sträuchern) verhält es sich umgekehrt. Für diese besitzen wir bereits ziemlich genaue und vervielfältigte Beobachtungen, um den Nullpunkt der Tempe- ratur oder jenen Grad, bei welchem der Einfluss beginnt und aufhórt, zu bestimmen, wir wissen aber wieder nicht, ob das Datum dieser Temperatur zugleich auch jener Zeitpunkt ist, von welchem die Summirung der Temperatur zu beginnen hat. An den Lignosen lässt sich der beginnende Einfluss der Temperatur im Frühjahre recht gut beobachten. Es sind die hellen Zonen an den Blattknospen?), welehe als Zeichen des ersten Erwachens aus dem Winterschlafe anzusehen sind. Es entsteht aber hierbei die Frage, ob die Knospen, bevor sich diese hellen Zonen bilden, also schon vor Eintritt des Winters, in jedem Jahre im gleiehen Grade entwickelt sind. eine Frage, welche auf dem gegenwärtigen Standpunkte unserer Kenntnisse kaum noch mit Sicherheit beantwortet werden kann, wenn 1) Man sehe auch: Periodisehe Erseheinungen im Pfanzenreiche. S. 31. =) Man sehe S. 526 der Pilanzenklimatologie. 2 Man sehe Fritsch: Periodisclie Erscheinungen im Pflanzenreiche, S. 7. — Sendtner: Bemerkungen über die Methode u. >. w. in den Jahrbüchern der meteorologisehen k. k. Central-Anstalt. Band IV. Anhang S. 37. — Instruction für Vegetations- beobaehtungen von Professor Góppert und Dr. Cohn in Breslau. 1857 ff. Anhang zum 11. Bande der Jahrbücher der k. k. Central-Anstalt. | 142 Karl Fritsch. gleich Spring?) der Ansicht ist, dass diese Organe in verschiedenen Jahren vor Eintritt des Winters bald mehr bald weniger entwiekelt sind und desshalb empfiehlt, zu Ende October über die Grösse der Knospen Beobachtungen anzustellen, weil die Schnelligkeit, mit der die Blätte- rung im folgenden Frühjahre erfolgt, nieht so sehr abhängig sei von der Temperatur des Frühlings als von dem Grade der Entwiekelung, den die Knospen vor Eintritt des Winter- sehlafes erlangt haben. Hingegen haben mich wieder meine Untersuchungen zu entgegengesetzten Ansichten geführt’), wie ich bereits gezeigt habe. Da die Beobachtungen über die Entwickelung der Pflanzen, nämlich der Perennien sich in der Regel nur auf die Blüthe und Fruchtreife beschränken, so wird es nach dem eben Dargestellten am gerathensten sein, die Untersuchung mit den Annuellen zu beginnen. Untersuchungen über annuelle Pflanzen. In der folgenden Tafel IT habe ich meine Beobachtungen über die Zeit der Blüthe und Fruchtreife mehrerer allgemein bekannter oder in landwirthschaftlicher Hinsicht wichtiger Pflanzen zusammengestellt. TAFEL II. Zeit der Saat, des Keimens, der Blüthe und Samenreife einjähriger Pflanzen. Ü | Bo | Fo | Avena sativa. Convolvulus tricolor. (EN — ERES pose ip = si 30—4 | — [16-7 al [eges || gem | Ss. teca age |o f enu = A a= 1852 10—5 |29—7 ieat Jh 2 || wes Mr ëtt ee a | | G 1853 5 ee ss 1855 | 3—1 |16—4 22—1 — | SE NS 1354 7—5 |22—8s 1556 = ge : 3—8 | o dum ne 1855 ES S o a " 1556 3—i 1—S Cannabis sativa. Coriandrum sativum. : Hordeum vulgare. 1851 |30—4 — |13—1 — S 1852 = ifm O 59 5—5 |16—06 b Sc 30—4 4—5 |12—1 1854 E S5 diam p 1 3—- 14—6 |26 1853 93—4 1—5 |117—06 EE ES ae A : ge sn m io O I S Stamoniun. à i gn ngos ue Carthamus tinetorius. 2 I o M E 556 3—5 |12—5 |22—6 ELS OM a pup mia [uo Ee 1851 [30—4 — 3—8 = 20 "x Linum usitatissimum. - í -0 í 52 E 95 As 28 1852 i 12—5 12 1 15—8 a ls E ` El f DE 1853 2-5 |11—5 |25-—7 4—9 1 an. A 1 i j 16—6 : = 16—6 18 — 7—5 |25—7 |38- 8 à A ip $55 = aa mn-w ess Ervum Lens. m EE o 30—4 29—6 |: T E 20— S 5—6 Chrysanthemum coronarium. a S Ger De E Gm Jmm Jl. 1856 5 |20—6 1851 30—4 I—5 |15—1 — 1853 9—5 5—1 1853 25—6 4—7 6—9 —. 1854 2— 19—6 1854 — 11—6 |31—7 — 1555 3 12—6 1855 | 9—6 \15—6 |11—38 |29—9 1856 5 2--3 122—6 1) Man sehe: Instrmetions pour l'observation des phénoménes périodiques du régne végétal. Académie royale de Bruxelles. Extrait du tom. IX. nr. J. des Bulletins. Daun Fritseh: Periodiselie Erscheinungen im Pflanzenreiehe, S. 51. 3 sun e à =) Man sehe Pritseh: Kalender der Flora des Horizontes von Prag. 5. 43. Über den Linfluss der Lufttemperatur auf die Dilanzen. 143 Tagetes patula. Mirabilis Jalappa. 0:51. ]30—4 j — IN — = 1s5i |3u—t — lët — 1552 = (aue ES [9 15—5 1552 — [2—5 13—7 | 7—10 [os | 6—3 | 1—6 | 2—8 | 4—9 10—8 ee i551 er (rä |26—7 |?8—8 11—5 1854 — (11-6 |25—3 | — 1855 = | 16—5 |is—7 |25—s EE 1855 | 2—6 |i3—6 |23—7 | s—9 Pisum sativum. Tagetes erecta. Fa 29—6 | s—s8 1 , 2. 7 1257 1851. |30—4 — |20—*7 — 1551 |30—1 = a Erna, os aos 189 = (ess Muy pem 1552 a Se | 489 (804 e | 2-9 | 1898 [2356 So — ie. MESES | | us -—0— | 7=7 [25=8 | 16641 — A = | lies | 5% | 9—5 1896 | 3—5 |13—5 7 |29—8 Zen Mrs. Solanum tuberosum. wa deg e In P — 1552 7 i 7 msi dee) | = 16=7 | = 52 = Ines m: gt mos: tte 187 | — 1852 = IS = | = zm hea seinem ee s feat ' — (213/11 — 1853 : = | diem | = 1855 — |20—3 ¡24—7 |20—9 | 1854 1955 — 1105 |30—: | — 1856 | Ier sn o 1856 135098 3—3 = a | = In der ersten Spalte sind die Jahrgänge der Beobachtungen enthalten. Im J. 1551 wurden dieselben im k. k. botan. Garten zu Prag, in den Jahren 1852 — 1856 im k. k. botanisehen Garten zu Wien angestellt. Die zweite Spalte, bezeichnet mit S, macht den Tag der Aussaat, welcher jedoch sehr oft nieht zu eruiren war oder wenigstens nieht mit Sieherheit bestimmt werden konnte, die dritte C den Tag des Keimens oder vielmehr des Sichtbarwerdens der keimenden Pflanzen an der Erdoberfläche ersiehtlieh; mit Be ist das Datum der ersten Blüthe. mit E, jenes der ersten reifen Frucht bezeiehnet. Von den durch eine Pause getrennten Zahlen, durch welche die Beobachtungsdaten ausgedrückt sind, bedeutet die erste den Tag, die zweite den Monat. Der Einfluss der Temperatur auf die Entwiekelung der Pflanzen wurde von verschiedenen Forsehern durch folgende Formeln darzustellen gesueht: Cotte CZESTE eb (1) Boussingault C= A xc (2) Quetelet (S v) de Gasparin C-—Z(T'—.4.u) Babinet C= Z (T'— A).(5) Nach Cotte bleibt also die Summe der Temperatur constant, welche eine Pflanzenart zur Blüthe, Fruehtreife ete. ete. bedarf. Damit iibercinstimmend nimmt Bo ussingault an, dass das Product aus der Zeit in die Temperatur sich gleich bleibe, erstere in Tagen ausge- drückt, letztere als Mittel genommen. Quetelet nimmt als Constante zwei Summanten an der erstere besteht aus der Summe der Quadrate der täglichen positiven Teniperaturmittel bis zu jenem Tage, an welchem die dauernde Einwirkung der Temperatur begonnen bar der zweite aus derselben Summe für die Periode der letzteren selbst. Die Formel von de Gasparin unterscheidet sieh von der Cotte'schen und Boussinganltschen nur dadureh, dass 7 um die anfängliche Temperatur = A vermindert wird. Nach Babinet hingegen wäre das Quadrat der Dauer der Entwickelung in Tagen mit der mittleren. Temperatur (nach Abschlag der Anfangstemperatur) des Zeitraumes zu multiplieiren, um die Constante zu erhalten. TEST! Karl Fritsch. Wenden wir diese Formeln vorerst auf die Annuellen an, so ergeben sich folgende Vortheile: l. ist die Dauer der Entwiekelung = Z, keinem Zweifel unterworfen, wie bei den perenni- renden Pflanzen, d. h. es ist LO der Zeitpunkt, von welchem die Berechnung der Temperatur zu beginnen hat, unzweifel- haft bekannt; 3. die Schwierigkeit der Bestimmung von 8° in der Formel von Quetelet fällt hinweg. da bei den Annnellen 8° = 0 angenommen werden kann, indem sie zu einer Zeit gesüet werden, in welcher die Bedingungen zur fortdauernden Entwickelung vorhanden sind. Um die Brauehbarkeit der oben aufgestellten Formeln an den m der Tafel II verzeich- neten Beobachtungen prüfen zu können, wurden die Tagesmittel der Temperatur und ihre Quadrate und hieraus fortlaufende Summen gerechnet (Y T) und (Y T?) für Prag vom Jahre 18517), für Wien von den Jahren 1852 — 18567) zusammengestellt. TAFEL III. Temperatur-Constanten mehrerer Annuellen nach den Formeln von Cotte und Boussingault. B,—S|B, —C|F. — S rc] Bo —S|B. —C|Fo —S ro d Bo — S|B, —C Fo — S| Fa —C Avena sativa. Convolvulus tricolor. Helianthus annuus. 1851 83979] — — — 1851 | s96?2| — |J1213%5] — 185/1099 GE rigon) — = 1853 Pal. = MR = 1852 = o6s5?1| — !1170*1| 1852 — |1349:1| — [1940*s 1854 |1061:9|1005*4|1211:8,1152?3| 1853 |1250:7|1108:7| — = 1853 — |1451:2|2021?1|1925-8 1855 = — |1306:8|1217:3| 1854 = sal = c 1854 — Mà938:1| — |1908:7 1856 — — — TARA 1855 (OISE? — aR — 1855 o 1597595 — T9095 l | , 1856 SEH — iz M. 915*0 — 129911119629 M. 1063:31 5540/13203 — | E. » - M. (1356:5/1331:7 — 1895229 Cannabis sativa. Coriandrum sativum. IE.) NI | e — 1911-9] — " Mordon uo R 1 1552 € 582-1] — |1980:9| 1852 = el — TEE KE EU SE 10 | " se a — | — | 1551 | 632:5] or&:S 1232-2 |i1229-5| Se 1855 i BOTE Na | 1854 144:2| 695:2|1158*1|1109* 1 M. 697-5| 574-0 1265-0|1152-3| 1835 714:8| 625-3|1220:6| [13171 PURER Naar 856 ver 26- E = M= en Datura Stramonium. us MARS Carthamus tinctorius. 1852 A 582-4! — 12413 M. 740-0] 667:1|1206:1|1125*5 (Sea o — gp I = 1853 | "on 617:3/1630-3| 1479-7 Linun utate 1852 = jæ — oa] 1831 e — | — SS isa p costar s RR D 1853 |1176°8;1081°5 1825°9|1730-6 iun So — 1256-0) i 1352 SE 632-8 E 100177 e Ze 1083-7 — (1602:0| 1856 606-6] 462 T|1427-6| 1253 ness z58-0| a [UN 1355 | == 1082:2 == 1626-4 M. , 615-4 Do TED SITE 3950 1851 Se 639-9 RW: Lx M. Forster 1069-7 | m TL Ervum Lens. 1855 6404! 581-6 od ` $56 580-3| 600-S|1181*2 m Chrysanthemum coronarium. Bar | Gew — (Mosu — E SEN à "Së CR ä EK | eM ee E 1852 E 631:8| TA 1287-8 M. 62177 | 63390 90259 f 5209 1853 |1250-7.1108-7| — = 2 Dal Malva Mauritiana. me Nw S a 1854 | T04:0| 607-0, 1129-3, 10217 7| 1955 rs MN NE 1555. |1001:7, 807-1 libro 1509-1] 1939 A E — les E 1856 705°6| 626-1|1165-7|1089-2 | M. 1046:3! 926-7| — = M. 7LL'S cur 1133: 0 M. A OTIS 1) Beobachtungen der k. k. Sternwarte. 2) Im Jahre 1852 Beobachtungen der k. k. Sternwarte, in den folgenden von der k. k. Central-Anstalt für Meteorologie und Erd- magnetismus. 5 E Uber den Einfluss der Lufttemperatur auf die Pilanzen. 14: et In, - S|B, — C|I Mirabilis Jalappa. Silybum marianum. Tagetes patula. 1166*4 = — 5 1000:2 — = | Es: — 1255: p: — 1014: 1430: 2 : -1|1059:5] 1786-3 1567: 3; — | 98 12357 Si 1071-5 9s1* 550 35: = sas 1078°: ] = wga AUTOR di TOS Se RER S6°3|1350° a s16:9 ll dis 113* 8 [DASS SO Emile 6 9810 Pisum sativum. Solanum nigrum. Tagetes erecta. — 1344-1 ml 1166; 606: 265*'8|1085*: 605-7 1275 DEE ww = 9462 oc (02) ¡SI zg Léi — (ROM — = 136171) 1603*5| 1461-0 — 1491*0 Em mc CO Doc (94) c e = Seg cg 09* (Zi i Dar? 1309* 21 1385*01 L438* 7 j 709 5 705° Zea Mays aau — I > — gumes! — misas 1073°3 948-1 1805*8| 1680-6 — ` sene = 5 "9 601 85 | = = 916: |1820*6 854 Do | 855 Misal = == | 356 | Se — = Ricinus communis. = epp — 1137: 7| 950. — 909*; 18097] M. 800-5 41-0] - 26-0| 932-7] TALBE EY. Temperatur-Constanten mehrerer Annuellen nach der Formel von Quetelet. LS BSO gor S|E, C E S|D, — CF. —S Avena sativa. Chrysanthemum coronarium. wwo = =r 1851 | 10835| 10410] | 5: sl — | 12579] — | 17694] 1853 | 19u68| 16696 833 | 9876 | 8225| 24207) 13486| 12958] 15661: 15133| 1854 | — | 12617 S34 | gue, = Een EE 1sas | 15580| 13617 9 6915 = = 9333 22| 23128 20517 15161| 13342 12085) — | 17057| 1712 - RI 855: 1675| 23667| 20403 Cannabis sativa. Convolvulus tricolor. EE 1851 10191| — = = 1851 Koll A — ; "P 1852 = ml == [elle — laa — o > legt a ı CAP au — | E 1853 | i9o68| 166960 — = 1992 magi T NY — eti — [20053 | 1921 | Een RSS ea "EE EIL —— | | | S EE. el 1854 SEIT) 7976) 15476) 14575 M. | e || zum dec 25633? de? 1855 — E = 16365 M. 15378| 13700 18855 — 1556 11921] 710253] 15859] 17091 4 : : Carthamus tinctorius. x. 9633 8517 17062 16780 1851 15025| — = | = Coriandrum sativum. 1552 — | 14079 — | 24790 SEI 5 EUR eT Helianthus annuus. 1553 | 17308| 16250! a797i! e6s23| 18 a En S sa uu — Essai 1899 | — | 6953) — | t5268| 1851 | 15025 14981 | — | x^ 1955 e E gd 200 ES 7587| 6981| 18526| 17923] 1852 — | 19850 — 29672 | 1853 .22296| 22148| 30135| 28957 M. | 16212, 15662 24990 M. 8378 6968| 17390| 16595 1554 — | 29900] — 28105 Denkschriften der mathem.-naturw. Cl. XV. Bd. ig 146 Helianthus annuus. — 19786 — 18439 ! | | 19160| 19700) — Hordeum vulgare. 1833 3213| 78UT| 16963 1854 | 5500| sos2| 14937 1855 Sang) 7968| 16579 1856 | 11021) 10253 1851 | 10191 9957 | 15025 | 9353 | 7325 8 = 16 ; 1853 9458| S144| 17326| 16312 1854 = s665| — 14514 1555 8562 8258| 17441 | 17137 1556 10700 9932| 18015 11917 M. 9011! 8384| 17594| 15755 Malva Mauritiana. 1552 — | 11298 — 10586 1854 = ine = 11957 M. — 11350 — 12499 Mirabilis Jalappa. 1851 15025 | — — | — 1392 (215155, — 23800 1853 1927010155521 27260| 922512 1854 — 150893, — 22211 1855 — irni3982| — | 93179 M. 17247; 15020! — | 23179 1551 1852 1853 1554 1555 1856 CO d. EA Et Oe = [—- (0 A [EA c gon à cob Y o En e Hi = Karl Fritsch. [Bam s Des sativum. — 16253 9156 — 10907 s309| 19470 10246 8367 | 15467 -— 101272 — 12885 == 9525| 18060 9627 | Ricinus communis. — 11319 | 16325, 14210 | e 10053 = 15027 16623 — 13452] — Silybum marianuni. ¡as S = Mosi — | — | 11804| — — 11015 — 15856| 14737 | 23217 Solanum nigrunı. | ig = | E | — one) — | LI413] sı3S| 27434) e igna — | 14196| 13279| 27335 12109| 10792| 27381| Um die Anwendung derselben in einem Beispiele Arena satira im Jahre 1851 S= 30—41 A e l7 EE Ee SJ sum 12 = 1= 12612 daher R=S = $399 NT? am 30— += 3318 SUE a 12 ¿= 1550 dicam TEES Man sehe Taf. [IL und IV. = = t = — Solanum 9170 11763) 16588 == 21180 "EE 20617 10467 | 18183 Tagetes ereeta. 15025 23821 15923 Tagetes patula. 1851 | 10835] — = E — 1852 — 4 391960 EE ?1628| 1833 "h t6313| 18971] — = sota "1854 | 9 ma = 16160| 1855 | 12909} 9532, 23573) 20196 22158 M. 13362| 11T04| — | 25723 19234 Zea Mays. 1851 | 15025] — ~j- p^ 1552 A ness = 1853 | 15277| 13950, 37325] 25998 21159 E m 9| 1s51 men. — a 24111] 1855 wasl = | = — SE aa == | = 24899 21. | 16214 09035 O I 7 En che Die Formeln von Babinet und de Gasparin setzen die Bestimmung der Werthe von A voraus, welehe vorerst noch vorzunehmen ist. Directe Beobachtungen darüber sind von mir nicht angestellt worden. Ich glaubte indirect zum Ziele gelangen zu können , indem ich nicht nur für Wien, sondern für mehrere andere Orte des österreichischen Kaiserstaates, welche Über den Einduss der Lufttemperatur auf die Pjlanzen. 147 Vegetations-Beobachtungen an die k. k. Central-Anstalt für Meteorologie und Erdmagnetismus einzusenden pflegen. die mittlere Temperatur für den Zeitraum berechnete, welcher zwischen dem Zeitpunkte der Saat und des Hervorbrechens der keimenden Pflanze an der Erdoberfläche verstrich. Doch führte diese Arbeit ebenfalls nieht zu dem gewünschten Ziele. da sich für dieselbe Pflanzenart schr verschiedene Temperaturen im verschiedenen Jahren und Orten herausstellten, was auch begreiflieh ist, da die Zeit der Saat von der Willkür des Menschen und seinen nur selten gegründeten Ansichten von der kiinftigen Witterung abhängig ist. Am ehesten noch hätte sich das vorgekommene Minimum der mittleren Temperatur des Zeit- raumes S— C verwenden lassen, wenn es die gewtinschte Sicherheit geboten hätte 2). Ich konnte mich desshalb blos darauf beschränken, nach den Formeln von Boussingault und Quetelet Tenperatur-Constanten zu berechnen, welche in den beiden Tafeln HE und IV anf gleiche Weise zusammengestellt sind. Bei der Berechnung wurde sowohl für die Blithe als Fruchtreife von dem Zeitpunkte der Saat, als jenem des Keimens über der Erdoberfläche ausgegangen. weil der erstere nicht immer mit Sieherheit zu ermitteln war. Obgleich also aus dem oben angeführten Grunde die Prüfung des relativen Werthes der bisher aufgestellten Formeln rücksichtlich der Annnellen unterbleiben musste, so glaubte ich die blos nach den Formeln von Boussingault und Qnetelet berechneten Constanten hier dennoch zur Vereleichung mit den von andern Forschern auf dieselbe Weise berechneten umsomehr mittheilen zu sollen, als sieh diese Constanten grösstentheils auf Pflanzen beziehen. welche in landwirthschaftlicher Hinsicht von Interesse sind. Insbesondere gilt dies von den Constanten, welche nach Boussingault gerechnet worden sind, weil seine Formel häufig zur Anwendung gekommen ist, und auch in neuester Zeit, wie aus dem früher Dargestellten zu entnehmen ist, über später aufgestellte Formeln den Sieg davonzutragen im Begriffe steht. Von den Beobachtungen über perennirende Pflanzen können nur jene von mir im Wiener k. k. botanischen Garten angestellten zur Prüfung der Formel verwendet werden. welehe sich auf Bäume und Sträucher beziehen, da nur über diese die Beobachtungen iiber so viele. namentlich die ersten Phasen der Entwickelung der Zeitfolge nach ausgedehnt worden sind. als zur Bestimmung des Werthes = -1 in den Formeln von de Gasparin und Babinet erforderlich ist, indem an den krautartigen Perennien von mir blos die Zeit der ersten Blüthe und Fruchtreife bestimmt worden ist. Untersuchungen über lignose Pflanzen. Zur Bestimmung der Anfangstemperatur haben die Aufzeichnungen wesentlich beige- tragen, welche ich im Sinne der Instruction der Herren Prof. Göppert und Dr. Cohn in 8 DI Breslau unternahm. um Anknüpfungspunkte zwischen den in Osterreich memer Leitung anver- trauten Beobachtunessvsteme und dem von Breslau aus eeleiteten zu erhalten. o ES oO Die in dieser [nstruction. vorgezeichneten Daten des ersten Sehwellens der Knospen. dann des Hervorbrechons der Laubblattspitzen aus denselben schienen zur Bestimmung. der Nullpuankte der einzelnen. Arten vorzüglich geeignet. 1) Dass Professor Moffmzaun' sorgfältige Wachsthumsbeobachtungen mir hier nieht aushalfen. habe ich schon früher erwähnt. Man sehe den Abschnitt: „Nähere Betrachtung des Einflusses der Temperatur? u. s. w. in dieser Abhandlung. itp TES Karl Fritsch. Ich habe bereits den Grund angeführt‘), aus welchem ich von meiner früheren Idee abeing, dass die mittlere Temperatur des Tages. an welchem die Knospen die ersten Zeichen des beginnenden Schwellens tragen, zur Bestimmung der Anfangstemperatur geeignet sein dürfte. Abgesehen davon, dass das erste sichtbare Schwellen bei sehr verschiedenen Tempe- raturen eintritt, ist es auch noch kein sicheres Zeichen der beginnenden Entwickelung der Knospe; als das erste Product derselben sind vielmehr die zwischen den Knospenschuppen erscheinenden Blattspitzen anzusehen. Beide Momente des Pflanzenlebens sind im Frühjahre durch einen bald längeren, bald kürzeren Zeitraum getrennt, in welchem sich die Temperatur bald über die Anfangstemperatur erhebt, bald wieder unter dieselbe herabsinkt, so dass das Mittel des Zeitraumes der Anfangstemperatur nahezu gleich sein dürfte. Dass diese Voraussetzung richtig sei, ist durch die bessere Übereinstimmung der von demselben Beobachter in verschiedenen Jahren gefundenen Werthe ziemlich wahrscheinlich, wie aus Tafel [V zu entnehmen ist. Sie enthält für jene Lignosen, welche in der Instruction von Göppert und Colin vorkommen: 1. Das Datum des ersten Sch wellens der Knospen = lo 2. Das Datum des Hervorbrechens der Blattspitzen = / 3. Den Ort der Beobachtung — O Die Mitteltemperatur des Zeitraumes zwischen den Daten der unter 1 und 2 ersichtlichen Phasen. Da die Aufzeichnungen des Datums dieser beiden Phasen in Wien erst mit 1854 beginnen, so hieltich es für zweckmässig, auch von andern Orten nach der Breslauer Instruction in Österreich angestellte Beobachtungen, welche Zntrauen verdienen, wie die Beobachtungen meiner seligen Schwester Wilhelmine Fritsch in Prag und des Herrn k. k. Dergrathes Schwarz in Schemnitz, zu benützen, welche unter sich aber leider beträchtliche Personal- gleichungen zeigen. PANEL. V. Bestimmung des Werthes — A in den Formeln von de Gasparin und Babinet für Holzpflanzen. lo = erstes Schwellen, ] = erstes Aufurechen der Knospen. O = Beobachtungsont. Betula alba. Acer Pseudoplatanus. Aesculus IHippocastanum. m BS Sch z e 1531 18-3 1164| Wien | 5% | 1855 | 113/14] Peg Let I8 130173] 3 huc E fi dE FE E er uim $ . a UM a 6 | 1550 A E Al äs? i v ei i= ege Er e E a cum C E 4 — KC & DNE AD ns -G*8SZ 1356 | 1—4 ^ 244 |Schemniz! | 6:8 1851 1201 La , 1885. E e dei: S Berberis vulgaris. Gem 1 d IR SE bss ut | M= 1 55 S 1556 | 5—4 13—1 |Schemniz goi st | 3 a ea Wien | 0 Le seh| a e . == t A a) == D i Aeseulus Hippocastanum. ss Jeu | 2-3 x Eer = E P iea i eeen cM M UE e aei E Dias 4 6:2 Catalpa syringaefolia. 1855 gem ll mn ses || 1559 | a | 194 SS I UA Wien TIS ëmm jaral Be a „3-7 | 1856 | 7—1 | 16—1 [Sehemniz] 7-5 | 1856 | 15—4 | 25—4 [Sehemniz| , 7:1 1854 | H1—3 | 1—1| Prag 4:9 F= |+| M= pi (P= [toa] M= | 74 1j Man sehe in dieser Abhaullnug den Abschnitt: „Nähere Betrachtung des Vinflusses der Temperatur“ u. s. w. ES Über den Einfluss der Lufttemperatur auf die l'lanzen. 149 d 1 } RUE | o | A | | lo | 1 | o | A | | la | i | o | A Cornus mascula. Prunus aviun. Sambucus nigra. NE E oraa wea E eg | 1885 193 | Wien | 0 | ls ee | Prag A0 (Ba j9r—is|19—a| , 9-8 1856 10—2 6—4 ov | di 32 1855 | 24—3 4 „3-9 ee || iB» ër (Schemniz|‘ v 678 P | +0:1 | Me | eU (ic [n= am i 5:9 = | en ILI 1556 |10— 4| 20— t |Sehemniz 6:5 Sambucus raecmosa. F=|+14| M= | +57 Prunus Padus. 1554 | S39 S1 TEE 1854 | 113 | 24—3 ! Wien 3-8 Go Melita: 1855 | 6—3 | 21—3 " cog) Sorbus aueuparia. ` 1855 21—83 Dt Drag fb sen | ml met Me || Arte WEST EL Wien [43:2 BASSE MITES EX e A e dem. C= n | pirg 1856 | 13—4 | 17—t |Schemniz| +78 i854 | 27—3 | 11—4 | Prag 68 Prunus spinosa. Be. 183931 24—3 | 13—4 " | deg = | 1856 == qe daas „ae E TEES Toren Wien | 8 ba $ . [I Eos] pm AECH REECH 71] 7-1 " 2855 Syringa vulgaris. EN c SE ls 7 apo —s a BID. M . EE 23 es EE E e eng Q yüsus Laburnum. 1856 1—4 | 25—4 |Scheniniz| +6°6 1851 | ee De SC E. T. e E P= siel a e a ai a aee H4S 1855 | 19—3 | 28—3 Gen | eat | 1854 | 15—3 | 9—41 | Prag | +52 Pe i. [Pe s E COSE TERRE $ 457 yrus communis. | 1856 | 8—1 | 16—4 Sehemniz| ri:9| 1854 |26—3 | 5—4] Wien | r68 Tilia grandifolia. DE WEE es Box 855 5—3 1—4 = +46 Ce SE E Dr ms SET | 9—4 l Prag | p 1854 $— wp p | Wien | SES 1855 | DIETS A 7-1 1555 | 11—12; 5— 41 | +36 | | tesa (ni A| ai Prag | +64 Daphne Mezereum. | P= | ra Mo Sl ss] Engt [schennizi 677 1554 | 1—1]| 4—s8| Prag | p69 | EEES NE E Pyrus Malus Fraxinus exek oe 1854 Be Prag |+ 1:5 Tilia parvifolia. 1855 | 15— 18—4 d j-190*0 R Ee so | 1850 | ¡<< Lut |Schemniz| re 1595 | = 21125]. Wien | Hera 1855 E 2—5]| Prag | 6:2 AE De ga Mss a |en DONE 271 |Schemmiz| 50 u l EE EE e | ios = ll wm A +62 UM usos ON c bos) Ribes Grossularia. 1856 | 7— 4] 26—1 |Schemniz| +68 (S53 € 10—3 | 253 | Prag , 3:4 iix esses ieu Lect Juglans regia. 1855 | 94—3 | c EE M , 4 | Ulmus campestris. at | Wien | 8:5 = as | Me rä ] 1855 | 33—3 | 16—4 1 Sen 1854 | 38—3 | 12—4 Wien TUS DM uM I Prag gon Robinia Pseudoacacia. ESSE ech e E 1855 gl nes A SS 1855 | t5—4 | 2—5 Prag t6:0 1855 27—3 | 12—4 | Wien t9 |] 1856 | 11—4 | 20—4 Sehemniz | +64 e= e | SS 1855 L15—3 | 2;—4 | Prag. | 95-9 EE lee 826 9—4 | 26—4 |Sehemuiz| +71 Liens (E | pr Philadelphus coronarius. dm a '-— poo Vitis vinifera. 1854 | 5—2 | 11-—3]| Wien | 43:4 Rosa centifolia. iSt I MEER I gm p en p ge 1550 8 35—3 | 5—3 * w39 i M 1855 | 17—3 | 22—1 : deos EE o l meg A AO o a eS" Last ara Be os 1855: E54—3 | 11—4 -gog dsed E Zu EE a= : +61 (aa | Ban s +60 FF | +09 MI +43 MEO Së EE Sher N "EI 150 Jie hose h. Die Mitteltemperatur des Zeitraumes zwischen beiden Phasen bestimmte ich nach der Formel SD Sa L— 2 wo Y, 7, die Summe der positiven (über 0% miitleren täglichen Temperatur vom 1. Jänner bis zum Tage (inclusive) des ersten Schwellens, Y T' die Summe bis zum Tage, an welchem die Laubspitzen sichtbar wurden’), Z die Zahl der Tage zwischen beiden Erscheinungen, z die Zahl der Tage derselben Periode mit mittleren Temperaturen unter 0% bedeutet: z. B. leer Pseudoplatanus, 1854. Wien. L= 13—»3 — 16 — 4, für diese Tage erhält man SASE zie d, == Gle JH m a S Il, = rp T — ze E (Bi. s. Tafel) L—z AM bedeutet das Mittel der verschiedenen Bestimmungen, F den mittleren Fehler desselben, e . SEU FA, dl o welcher gleich ist per NW -...wo A, =M—m. A, = M — M,.... wenu ma gi einzelnen Bestimmungen — A bedeutet, und » die Anzahl derselben für dieselbe Pflanzenart. Es wurden sodann nur die Daten jener Arten zur Prüfung der Formel verwendet, deren F< = 1° (Fehler der Anfangstemperatur) war. Ich habe bereits früher erwähnt, dass mir die Substitution der Angaben des nassen Thermometers (Psychrometer), anstatt des trockenen. in eine der Formeln einen lohnenden Erfolg verspreche. Da der relative Werth der Formeln naeh dem bisher Dargestellten kaum bestimmbar ist. so nahm ich diese Substitution in der einfachsten derselben, in jener vou Boussingault vor. Die Psyehrometerstände von Prag 1551 stehen mir nicht zur Verfügung. aueh elanbe ich sie bei einer genauen Vergleichung, da die Beobachtungen über die Entwicke- lung der Pflanzen von 1852 an in Wien angestellt worden sind, nicht berücksichtigen zu dürfen. Vom Jahre 1852. wo die Beobachtungen in Wien beginnen, fehlen die Psychrometer- stinde, weil die Beobachtungen der meteorologischen k. k. Central-Anstalt erst mit September beginnen und früher an der k. k. Sternwarte wohl der Dunstdruck dureh unmittelbare Able- sung an einem Psyehrometer von Lamont bestimmt, aber nicht die Temperatur des nassen Thermometers abgelesen worden ist, welche demnach für die einzelnen Beobachtungsstunden erst durch eine mühsame Berechnung ermittelt werden musste, die ich unterlassen habe, weil ich vierjährige Beobachtungen (1853 — 1856) zur Prüfung der Formeln für genügend halte. In der Tafel VI sind die Daten der Belaubung. Blüthe und Fruchtreife für jene zehn Arten Lignosen enthalten, für welehe der Werth = -l in den Formeln von de Gasparin und Babinet aus den mir verfügbaren Beobachtungen genau bestimmt war. Es sind: deer Pseudoplatanus. Aesculus Hippocastanum, Catalpa syringaefolía, Corylus Avellana. Philadelphus coronarius, Prunus Padus, Ribes Grossularia, Sambucus nigra. Syringa vulgaris, Ulmus campestris. 1) Dieser Vorgang gründet sich auf die aus Rücksicht für Raumersparung nieht aufgenommenen Tafeln, welche die Berechnung der Temperatursummen für jeden einzelnen Fall ersparen sollten, sonst hätte der Zähler in obiger Formel ganz einfach dureh ZT dargestellt werden können. Über den Einfluss der Lufttemperatur auf die l'anzen. 151 TAFEL VI. Zeiten der Belaubung, Blüthe und Fruchtreife jener Lignosen, welche zur Prüfung der Formeln dienten. Aeseulus Hippoea- stanum. Catalpa syringac- folia. Philadelphus coro- narius. $—1 233 Corylus Avellana. 35—4 | 125 | 13—9 — fim-— D aes $—1 30—1 | 9—9 O 13—1 | 135 | 19—9 E ) DR 10—4 | 26—4 | I10—9 | 22 2 b 0] s—1|11—2 9—3 Prunus Padus. Ribes Grossularia. | 5 Syringa vulgaris. | Uhnus campestris. |; 28—t 13—4 I19—S 1—5 10—5 : 1i—1 1—1t 1—41 21—3 25—4 AZ | 10—3 10— t 14— 10—1 Lë 10 12 wm 5—9 28—9 16—8 10—4 Es ist nothwendig zu bemerken, dass die Beobachtungen in allen vier Jahren an denselben Individuen angestellt worden sind und daher der Einfluss der Individualität sowohl als des Standortes als constant angenemmen werden kann. Es dürften sich demnach in den Differenzen der Constanten verschiedener Jahre blos die klimatischen Unterschiede und die Beobachtungs- fehler ausprägen. Letztere sind vorzugsweise dadurch entstanden, dass die beobachteten Pflanzen nicht täglich, sondern etwa von 5 zu 5 Tagen besucht worden sind. Zeigte es sich. dass die Pflanze seit dem letzten Besuche die zu bestimmende Phase (z. B. erste Blüthe) über- schritten hatte, diese also in der Zwischenzeit eintrat, so wurde das Datum um das halbe Zeit- intervall, etwa 2 bis 5 Tage, verkleinert. Es dürfte dies so ziemlich die mittlere Fehlergrenze der Zeitbestimmung sein, innerhalb welcher auch jene fällt, welche aus der Unsicherheit ent- springt, die bei der Bestimmung des Eintrittes einer Phase stattfindet, wenn man auch täg- lich die Pflanze besucht. Bereits vor mehreren Jahren‘) gelangte ich durch theoretische Betrachtungen zur Überzeugung, dass man bei der Bestimmung der Temperatursunme, welche eine Constante für perennirende Pflanzen bildet, vom Anfange des Jahres auszugehen habe. Eine spätere Prüfung”) bestätigte meine erste Annahme. Neuerliche Versuche auf ähnliche Weise, wie die letzteren angestellt, haben mich von ihrer Richtigkeit überzeugt. Angenommen «auch, dass diese Annahme noch einer näheren Prüfung bedürfen würde, so ist bei der Bestimmung des relativen Werthes der Formeln die Annahme eines und desselben fixen Zeitpunktes. von welchem man in allen derselben ausgeht, wohl kaum zu umgehen, wenigstens nieht bei einer und derselben Pflanze. Gleichgiltig scheint es mir zu diesem Zwecke, ob er ein natürlicher, dem Entwickelungsstande der Pflanze selbst entuommener, oder ein künstlicher set, wie der von mir angenonimenc. Zur Bestimmung des ersteren reichen, wie ich glaube, unsere bisher gesammelten Erfah- rungen noch nicht aus. Es ist nur der letztere für alle Fälle ausreichend. Dei der Aufstellung der Formeln scheint man fast nur annuelle Pflanzen im Auge gehabt. zu haben, welche in 1) Man sehe: „Elemente zu einer Untersuchung“ u. x. w. in ien Abbandlungen der kónigl. bölın. Gesellschaft der Wissenschaften, V. Folge. II. Band. 2) Man sehe: Kalender der Flora von Prag, S. 42. Sitzungsberichte der mathem.-naturw. Classe der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Jännerheft 1852. Beilage. i 159 NO PUR Pel Bezug auf Landwirthschaft jedenfalls die wichtigsten sind. Wenigstens war dies gewiss bei der Formel von Boussingault der Fall’). Bei den Annuellen unterliegt die Epoche, von welcher die Zählung zu beginnen hat, natiirlich keinem Zweifel. Quetelet, der fast nur perennirende Pflanzen im Auge gehabt hat, war auch genóthigt, auf diese Bestimmung einzu- gehen?) Im Grunde stimmt diese mit der meinen auch überein. wenn er vorschreibt, dass man einige Tage nach dem Aufhóren der Fróste mit der Summirung zu beginnen und zugleich noch auf den Zustand vor dem Erwaehen aus dem Winterschlafe Rücksieht nehmen, und diesen ebenfalls in Rechnung zu bringen habe. Wenn ich nun gleich für die Constanten der Delaubung und Blüthe vom Anfange des Jahres ausgegangen bin, so glaube ich dennoch für die Fruchtreife eine Ausnahme machen zu sollen, denn der Zeitpunkt der letzteren ist gewiss von jenem der Blüthe abhängig und es findet zwischen beiden Erscheinungen ein inniger Zusammenhang Statt, da sie als Ursache und Wirkung zu einander stehen. Wenn nieht bei einer nicht unbetráchtlichen Zahl von Pflanzen, namentlich den Lignosen. die Blüthe und Belaubung gleichzeitig stattfánde oder nur wenig in der Zeit verschieden wäre, indem nach Verschiedenheit der Art bald die eine bald die andere vorausgeht oder folgt, so wäre es ebenfalls zweckmässiger. von einer dieser Phasen auszugehen, obeleich nicht zu lingnen ist, dass sie sich in keinen so natürlichen Zusammen- hang bringen lassen. wie die Blüthe und Fruchtreife. Die nach den verschiedenen Formeln gerechneten Constanten sind enthalten 1n der TENNE Yii Constanten einiger Lignosen nach verschiedenen Formeln. Die Periode beginnt für die Belaubung und Blüthe mit Anfang des Jahres, für die Fruchtreife mit dem Tag der Blüthe. a) Formel von Boussinganlt. Aesculus Hippoca-| Catalpa syringae- stanum. folia. Philadelplius eoro- 'orylus Av À : Corylus Avellana UT. Ji, tal 32 SE 1851 | 345* Jär? 1855 | 356° dodo: 1556 | 406° 406 * Léi otn 388-1|18341* Sg sque 150:3 2009 | : (io | 97473] 1832-9] 105:S 1239: 188:7 | sort : 123-4 | 474°2|1809- 54-3, 1228-7 1534-2] 203-5 | Ga: 166°: el 419:2!1952-1] 106-7 1189: 1,1582:3| 215-9 | so- 153-9 Ha 129 re Dë rs > > 2 2 9 4 e M. “5| 39878 tY e zi *i| 414*1 18S57:6 bt gares eo] fand cach 65“ A 149°: h ' Ribes Grossularia. dera. | Syringa vulgaris. | Ulmus campestris. 185: 51 358-9] 806-0] 121:8; 2307-61 -- -0] 594-7] 1145°2| 1370 | 399-9 |1137*0| 264°: 0 135170 2t € a € GEN - ng“ H - | - : ISA 315° atis ay DUCI pst GE 586*7|1206* 161*5 | 1381 | 1731] 9439 isa» | 2095 R d ba) DDR Baer) -3[ 601: 4 10187 16171 | 49573 | 191871] 251: 1856 Gl S US S : oh) IS = 1661 (M0b*7 | LGLI 2 3267 *ni I 31:0| 600'1 1123: 1| 156°6 | 133° [hri o kk 1) Man sehe: Quetelet sur le elimat de la Belgique. Chapitre IV, p. 7. 2) Quetelet: sur le climat de la Belgique. Chapitre IV. p. 8. za Über den Einfluss der Lufttemperatur auf die Pflanzen. DENIED p. | x Acer Pseudoplatanus. A-4557 IS apo | ER Prunus Padus. A ses LI IO EST 114° = pes 110° 19 OO C Lë 111°6 [E] * Pseudoplatanus. b) Forme! von de Gasparin. Aesculus Hippoca- stanuin. A=-+ 4%7 ¡to Ue 150-2 | 130°: U O © o eo | ine Ribes Grossularia. A= Gem =) DD 19 Ql e Catalpa syringae- folia. A= O | 419°6 0! 4041°2 a SIUS 116* 38* 36* 114*6 Sambueus nigra. A= 44% d E 4 2 D 5 |; E | e) Formel von Quetelet. Aesculus Hippoca- stanum. Catalpa syringae- folia. Corylus Avellana. A=+5%3 0:0 | Sp WE | 958 Gë 1D ra Fa za OD & 1l Loi na I: Syringa vulgaris. A=+4%5 act) MO 230 TEE Te I een ile SES D 143° KE Corylus Avellana. Philadelphus eoro- narius. A= 4*3 | DOSE | 331* SIE EEN A 33317 Ulmus eampestris. A= + 6*6 ye 3: 3 | 5:9 | 110-0 | 1 | 13*4 101*0 | qo 106-4 7*4 | 107*8 Philadelphus coro- narius. 1633 | 2425 2439 2908 2401 Prunus Padus. 812 1244 1105 $62 | 1006 2596 2451 2312 2197 2459 26404 10466 1130 1315 1369 1134 1312 3013 dono 3606 3064 3071 t2 t9 19 e ty * Pseudoplatanus. A zs +5°7 1853| 886 | 1550 122519 1854| 2025 | 2576 |121905 555| 1760| 3864 25080518 ea Prunus Padus. A= 4° 1853 466 | 4327 | 32956 1854| 1010 | 3893 | 28508 1855 $55 | 3340 | 31074 1856 469 | 4203 | 27786 M. 700 | 3941 | 30081 Denkschriften der mathem.-naturw. Cl, XV 2596 2929 3416 2908 | 2962 15336 14383 14656 11553 | | 14507 21500 23010 22250 Sambucus nigra. —419 244 Em 574 95 5470 5254 51032 5306 5244 18277 d) Formel von Babinet. Aesculus Hippoca- stanum. fem 87 510 3692 | 155136 188 3517 | 160245 970 6622 | 155264 1035 | 4828 | 179223 825 | 1666 | 162180 Catalpa syringae- folia. A-—Q i 046 | 32709 192 | 33953 1516 | 33915 1076 | 31207 1007 | 32946 833 1007 1105 T29f 134 315 6911 | | 6667 | | 7213 418 1059 268 6930 Syringa vul 619 798 836 801 764 garis. 3168 3303 3829 2908 3302 | 206 35: | | Ulmus 1463 1525 1175 | 2147 1652 114 1440 852 $80 Ant campestris. 3553 3675 3484 3571 Ribes Grossularia. A= 3% 238 11804! — St), A — 262 2316 | 137 809192212 Ba. Sanıbucus nigra. 5 g DEI — 1| 21176! 03390 A 16022| 77296 ui 18117) 49810 ei 19532 92 | 18787| 63499 ! | | Corylus Avellana. = 1555 102 9 | 199 16 = ga ED = 410 | gU tute 271 | 14 | = Syringa vulgaris. A = + 4'5 157 | 16321100232 pa 4515 | 144882 350 7779 | 181710 313 | 4766 |124605 261 | 9129 |137863 j Philadelphus coro- narius. A= + 0% 331 | 20292 — oso = 413 23013 — 420 , 23309: — 339 | 21881| — I Ulmus campestris. A emu 3101 | 18 | 3224 282 | 28 | — 271 | 67 | 3745 765 | 37 3192 385 | 37 | 3387 20 154 Karl Fritsch. e) Formel von Fritsch, Aesculus Ilippoca-| Catalpa syringae- Philadelphus coro- Acer Pseudoplatanus. Saa folia. Corylus Avellana. Maine. 1853| 194-0 | 234°9 1378-4] 149*8 | 279:5 |1470°S| 256°9 | 952-9 = (ëlo p oz = 108:0 513:9 = 1851| 196-7 | 2335 1421°6| 132*5 | 210*7 |1449*5| 233-5 | S94:2 = 11079 | 13:6 = quom. — 1855| 233-1 | 302:3 == 154*7 | 316-8 |1507:*S| 302:3 | 918-5 | 1248-2 I 10:9 = EA) | 519*1 — 1856| 235* 7 | 235°7 = 2 a Eo o 2235 a h S2775 12419-913235 G == 89:0 502-6 = Bs KA? | 251*1 |1400-0]| 144°8 | 263°0 |1485-1| 257-1 | 898-3 | 1249-0] 123-6 | 41-S | = 93:3 | 511°9 == | Prunus Padus. Ribes Grossularia. | Sambucus nigra. | Syringa vulgaris. | Ulmus campestris. 1853| 118:8 | 256°9 | 643:5 | 85:3 | 141-0 | | 189332167 [peto got EEE Ki: IST:9 EHI | 253:9 1854| 127-9 | 197-0 | 550-0] 53-7 | 144-3 34-0| 3706 | 965:2 | 94-8. 251-2 |1368-4| 144-3 |-120:3 1855| 129-5 | 224-1 | 596°5 | 39-1 | 161-9 = EE EE 9593 STO DES | 331:S ¡1573*3| 161°9 | 104-4 | 281-9 1856| 101°2 | 211:8 | 549-8 | 56-6 | 112:3 = 67-6| 391*1 => 93-1 | 235:7 0251 1 185-6 | 102-6 | 231.6 M. | 119°3 | 222-4 | 585-0] 56-2 | 1474 == 216212106029 2539252739022 | 276°S |1338* 1| 169:0 | 100*0 | 255-6 Die zu Grunde liegenden Beobachtungsdaten ersieht man aus der bereits mitgetheilten Tafel VI, die Art und Weise ihrer Berechnung stelle ich für jede derselben in einem Beispiele dar und wähle hiezu Aesculus Hippocastanum, 1855 a) Nach Boussingault. Aus Tafel VI: yox B F, 25 — IV) 12—V 13—1X sei Tanner 22199 38897 — 388%7 LL YI (y 1834.3 b) Nach de Gasparin. Zur Prüfung dieser Formel hütten die fortlaufenden Summen für jede Pflanze insbesondere berechnet werden müssen, eine mtihsame Arbeit, zu der ich mich nieht entschliessen konnte. [ch habe es vorgezogen, die für die Formel von Boussingault gereelineten fortlaufenden Summen, welche für alle Pflanzen gelten, und die zu Grunde liegenden Tagesmittel der Tempe- atur hiezu zu benützen. Für Aesculus Hippocastanum sind, da A = - 4?7, die Temperaturen nur insoweit zu summiren, als sie diese Grenze überschreiten. Bis 25. April = Z,, ergeben sich demnach folgende Summen 1. Jänner bis 13. März 0°0 | 17. März bis 4. April 1°3 | 17. März bis 21. April 290 14. rye Doe cg 22. „Ce [o = eO p 23. . NES or e log To a 4f | 24. n 2 e ea Do 2 Ap 020 S M QUE Y 25 a EN 3. , 0-6 A a 0 >> 3 1) Damit man den Ausdruck nicht für eine Zahlendifferenz, sondern für ein Datum halte, bezeichne ich von nun an den Monat mit rómischen Ziffern. E MU Uber den Einfluss der Lufttemperatur auf die Djlanzen. 157 Bar Mer, E hat man £, = 31:9 1. Januar bis 25. April Se 26. April 0:0 27. — 28. April 3:5 29. April 2-1 30. April 12. Mai Euge Für die Fruchtreife ist die Berechnung einfacher, weil sie in eine Epoche fällt und von einer Epoche datirt, in welcher die Temperatur nicht mehr unter A sinkt. Die Summirung kann daher naeh der Formel (F, — B,) — AZ vorgenommen werden, wo die Werthe von F, und B, mit dem Argumente des Tages aus der Tafel der fortlaufenden Summen genommen werden und Z das Intervall in Zeit zwischen Blüthe und Fruchftreife bedeutet. Aus der Tafel der fortlaufenden Summen hat man AZ = DOLS (F — B) — AZ = 1251 o) Nach Quetelet wurden die Constanten auf dieselbe Weise, wie nach der Formel von Boussingault gerechnet, jedoch mit Hilfe einer Tafel, welehe die fortlaufenden Summen der Quadrate der Tagesmittel der Temperatur über Null für jeden Tag enthielt 8 l J 8 Aus Tafel VI: D, B, SCH Se En fl 13 — LX Aus der Tafel mit fortlaufenden Summen der Quadrate 1130 3043 30951 — 3043 27908 d) Nach Babinet. Mit Hilfe einer Tafel, welche die Zahl der Tage enthält, an welchen in den Zeiträumen, für welche die Constanten gelten, das Tagesmittel der Temperatur grösser als A (für jede Pflanze mit dem eigenthümlichen Werthe genommen) war, also für die Blüthe und Belaubung seit Anfang des Jahres, für die Fruchtreife seit dem Datum der Blüthe, werden die Constanten nach der Formel von Babinet auf folgende einfache Weise gerechnet, da die Formel C=Z’(T—A) sich von jener von de Gasparin nur dadurch unterscheidet, dass diese statt 4? nur Z enthält. Man braucht also die nach de Gasparin ausgemittelten Constanten nur mit der Zahl der Tage mitinittleren Temperaturen > A zu multiplieiren, um die Constanten nach Babinet zu erhalten. Aus der Tafel VI ¿Le B, F 25 exp all 13 IX Aus der Tafel VIL (b) 3199 . 11991 . 125195 T> A an Tagen 16 > Əl ; 124 Doe 510 , 3692 — , 155186 156 Karl Fritsch. e) Nach meiner Formel werden die Constanten sowie naeh der Formel von Boussingault mit dem Unterschiede gereehnet, das eine Tafel mit fortlaufenden Summen der Temperaturen des nassen, dort des trockenen Thermometers verwendet wird. T B, F, 14998 21995 115093 — 919-5 1470-8 für dieselben Werthe aus Tafel VI, wie in den früheren Formeln. Die sämmtlichen Constanten zu Grunde liegenden Tagesmittel der Temperatur des trockenen und nassen Thermometers, aus den Deobaehtungsstunden XVIII, IT, X gerechnet ersieht man aus den beiden nun folgenden Tafeln VIII und IX. TAFEL VHI. a) Mittlere Temperatur des trockenen Thermometers in Wien. 1853. Jänner | Februar März April | Mai Juni Juli August | Septemb. | October | Novemb. | Decemb. j| auus | 2*8 +2%0 = | espe ES A O | ana Et oO +5°3 |— 1% 2| 00 B -0°6 3-8 | 13:0 144 Anteil 19:5 17*1 11:8 +6:5 |— 0*1 B du OS Sej Iga 147 11:6 age? 141 108 sese ee 80 gi es EJ ESO 6-0 | 10:8 14:7 | 12:4 16:8 iem 6-4 senos cs 090 al —2:0 ! um 0% 1*9 | ol wal wal wel ms 44 | +3°9 |- 3:6 o —Hjen 0-4 —y:2 EC 1:9 14:9 15*6 Ti "eg 5:4 "aso Eu DE eG +1:2 +31 9*6 11:6 13:5 19:0 "ob 13:3 ai emm Ee ses Su a a ko 5*6 10:7 16:3 19:8 12:6 age 8:8 39 EIS 9| —o-0 Aue 49 t5 8:0 15:5 32:2 10:5 12-5 10*6 SENI) jo fof bp 270 dtes ES 3:4 I1*8 12:9 22:0 "ie 1023 11:3 EE || d$ 11 pog ae +16 | zaa e 13:1 14:7 13:6 13-2 (gen zm | = ses 12° -r3:2 EE eges | Weed Us 12:9 | — 16:0 | ion 11:8 9:6 cen || — der BE des ss -3*1 d 11:9 1833 | ne EE 10-8 10*8 S Da PES SECH -6:9 E 8:8 14-5 ges | len 11:6 87 a == 4 DE qaa i og 0:3 S:5 14:9 14:0 16:1 11:6 fite mis | gg "o e ——en -h-9 0*5 1:9 12*5 15*1 Io 9:3 9:8 3200 ot ng essa —1'7 p1:3 DES 10-1 13:6 16:8 igo 9:9 ien +50 0-0 15 +3°5 — 2) —0°5 2298) 10:8 14:4 IS 11:8 9:9 LOST 020 RUM iu) P eme =i] EIS Seg 10*5 L1*6 14°6 TOL 1170 ISR ci des | ie 20) u 233 aa 41 9-2 15-9 12:2 1578 12:0 gu es; 0*0 21 4-01 —07 —2*8 6:7 1077 129 1372 ieai RES TOSS "` od 0:S 29$ joo | —2:9 | 155 i 12:4 | 1371 14:3 19:8 1370 9 SURE = iie: 233 +06 2 al 8:6 iom iB, ME 20:1 1309 S95 r05 |- 5'8 21 gie —1'5 E 6*5 120 13302 16:2 20*0 142 | 9:0 pO0*7 | — 675 25 08 | —I:8 —1'7 Tog 13*8 11:9 on igo ges 9*1 est [e ngos 26 tet) 3:6 i —1:1 T4 13:4 14:0 17:2 (gem 9:6 | 1:5 0-9 |— 9:4 27, —1w6 Qus yy 008) 35:8 14*1 UE Not 16:9 8:3 6-6 — en ı 2929 DS ru: (ek 1. 053 iti 14*1 [OU TUO 16°5 | 8:5 110 —9:8 |— 7:8 39, 0:2 NS S a eost, 18:8 Beg M mmm | 57 Srel 30) +131 098 6-5 | Siet aan 13-5 | 100 63 —1:8 |— 756 31 -2-4 1*8 = 14:6 = 1479 1571 = 6:3 — ee Uber den Einfluss der Lufttemperatur auf die Pilanzen. Ka TAFEL VIII 0) Mittlere Temperatur des trockenen Thermometers in Wien. 1854. Jänner Februar März April Juni Juli ` August | Septemb. | October Novemb. | Decemb. -0 Ha Ra ex St "O Di i Fé m Ha Ve 5 Dn ci 00 C» m zi wo ou A €» e ba — ba Fa Fa Fa "row w Gë o. ano o m o | on Hi m e Ve 19 O Gë c 00 od a oc o IS E -ı Qt Ca e Qu si 0 00 ra ba Dä VG Dë o Lä y no DO O Gap Lë Cs e c E a TES CD Dë ga go e occ EC c O OD o Oo C. d rs Gi We vi Lë oO We ar m Ca Dä o Ne E Ve C m ba Ke C Ct Ca EE UE E e A nm GC e Ca Rh E e Di a sl O Er Wo Ga 0 9 DD O OS të es si Ié H- Lë O D CO Lë nus MÀ d d 19 o 0400 c o COD w S b e si LN Fa Fa Ft Fa Fa a or al el 1% EE = eo Q cQ = 2 en Ga Wë Om 0 o Ca = Li e = ka 0 e si Lë si si C? Co bi ri si e st © m= or sl Sm We ra Q © OD ra zi Ve CQ» Ze Cox gp ou OD Ve O I qe Xen - EI = u ee o o e 6 9 ow So. ıs u = - e ka C e o Va ucc ra mao -1 © Ka =) vor. o cH D c n Oe ën e em ta ta 060 1 O We Gë Lë oC ta ga 0 sm Va E c w e c 0 e e x as c a o & eu te u oc e EN o 71 0 ee o e de Ve r$ si RA 19 © © Hor 19 19 Lët =y e iv e © Qo c WX pv O O E o © €» VK Qo c m C H o BO e o o adou e Eu co = 6 = C e = an oc e E ern o w c» € dO äu oc e 1 ex a TAFEL VIIL ai Mittlere Temperatur des trockenen Thermometers in Wien. 1855: ‚Jänner | Februar März April Mai Juni Juli August | Septemb. | October | Novemb. | Decemb. U 1| +5°5 —4*8 | | <= | Se e Es | Zoe Eb | e | E 0 2 ER -5:5 E 3:6 7:9 18:4 ien " = smod 14-1 19:5 9-0 |— 1:9 H lt SR 1:257 fog 9*6 18:4 16:5 20*9 13:2 | 10*8 aa | = esl 1 3:6 -6:6 4-5 1:5 CIE 1577 16°7 20:1 15:7 11:6 3:5 |--10:4 5 5:0 2o +39 | SS 11:3 1677 IU ON e] 1595 1077 1:8 |— 64 E 3:9 | r03 +21 8-9 9:1 1775 15:0 11:2 12:8 12:9 5:9 |— 2*5 E 3:3 E 2-6 8:0 oe 167 jeg 13:9 | 10:5 12:7 SS 5 210 1 o 155 1008 ne 14*8 16:2 | 9:3 | 11:9 "iSo 0 “ 2:9 s 078 4-1 8:0 18:5 16:7 11:8 (es ines QU 10 2- 3*4 —0:9 8-6 13 16*9 19-0 12:9 11:4 79 6-1 | — 5:8 | | 158 Karl Fritsch. Jänner | Februar April | Mai | Juni August | Septemb. | October | Novemb. | Decemb. "o e -0 ct Gë e Oo Pë es 00 0 D ka D We O ra O Gë OD Fa Fa o "0 o C» B N ka O © ER - = [x - + E e HE Kai e vi En Dë On B Dë C) € Ge Gë - ND b Rh e ro n a En Ga Ge h = omne Ho - C) era OD m m Fa We stp onm OO Eë e o wm m Lë e e or e o 0 të Oo 0o oa o e 19 o OD t5 00 ka EN D | | e b | a: 0 ER 2° 0° 4° 6 :5 5 8 9 3 —4:6 3 e t6 Si Ke 4 Wa Lë Ge ra Q» 0» 0D e | e SP DO VG Ve Fa O Fa CH DÉI a Aen ` ka ` ken ` bat ken ke ke ren Oo Qo C e C9 m C» Pë Va © - Ka Za t» © ce E 19 Qo :2 ai c2 €» Qo C» € Qo C (o ro CX eege 1D C» QD Co e H to 00 e C Dn i er t9 19 19 19 19 19 E Ka = & O w- ei YO TS Ca ee en ai o äi e zi On - ce zi Qo tj C» HW Q$ H ra DO tL Donoso Fa a ee | Sr ka Së ba oc si Ca e CO M 0) 1:9 C C Qo t9 — ee e — 25 O19 X O o të o oor eo ao e së Re [er] TAFEL VIIL di Mittlere Temperatur des trockenen Thermometers in Wien. 1856. | : o Jänner , Februar Mai | Juni | Jali | August |Septemb.| October | Novemb. | Decemb. D "0 C CQ» - (9 si a -1 C5 o ++ Dom pe tI o a fl TD CD oo m E) t es Gë e e Hi e të Cp zl Va Co CO c [21 a A sl 0 OD O Du = Lo si ~ - E zi ra P o H -ı Or .ı 0 m 09 CH Ve © eu E CO E si Gi Doc ce Dr $c E O Lë b e WS “10 4 Gë Dr OO Fa fe si Ota 00 O Oc - C2 D ra a 90110 10 + En Së 0 m c Oo CQ) Lë Cl C 4 Go o CG Lë Ne CS = Di © = v Ve OQ e aa D ci oc) gon we © va aa e Di H ae OD e cox oxi e o e a = © 1% 19 Lë 10 Lë - = e e » 0 - a € H H GC e e GN OO ra ra O em an zi QGAN Om Ve : i á E e C -1 Ca «D Dr rz m Gë ra 10 On E t & O si Lë OG 0 ra m O gu C Ei Ve c 19 oc Sum e e oa e @ Ge 10 19 Y en a: 15 EH I Lë = Li Über den Einfluss der Lufttemperatur auf die Pflanzen. 159 Jänner | Februar März April Mai Juli August | Septemb. | October | Novemb. | Decemb. 27 ale 28 mu +05 29 | mem —1:0 30. +03 — zÄ 31 0:3 im TAFEL IX. a) Mittlere Temperatur des nassen Thermometers in Wien. 1553. y ue E Jünner | Februar | , Septemb. | October Novemb. | Decemb. | o o EX Ot 4 E o e Ad eo = > E } et = + 2 ES a vi = Lë Dä rs ba O Fa mac“ -1 CQ ty © € . Eë € ©. Dë ha » Eë ES p np E Ka tY si si Di ra © cC -1 Ep CO ken = ES të Q 0 DoS [v] oo - co c oc c ha Fe C Lë zi En Gm En Š ka Er -1. 0 C» Lë ES Dë a En pa e e E 19 e AL ARA m oc R$ e te të - in Ce 4 e e c 5 S +++ ++ =S dem gx OE um sl Fa Li m si Dë So no m m yg. En =: ) © ka Fa Er Ka - - 0 CQ» We Fa 00 m Dë cx) ore eR pM cn = e Dao 0 + Qo otl zi ceo = = Qo 0 o» e ra GC E OF Eë Uu Va Do Sr oue eo | D D e OO Lë ev (uj C e ı - oC? C^ zi En C c t e = e "A 5 3-1 22 9 352 9 9 :5 6 29 Sn œ Co O0 ++ Dm CS ra Hi 19 1% Léi (zs [22] -1 © | [Im xis m si si QU to Gs OU r6 Os ON tb Dc OU OO m mL iae - e © o ge Ge e ra nm o 5 e ui oc | Ce = e = ei e WO 9 C C q 010 Lë C Lë si 19 0 ge Co LN 0 si si Ny Gs a e on H n» - = © m - Qj ra (o Ve 0 ra D rs zi Ch ra Së o e e DC Ve eo oou = 19 Lë Lë Hi e ke e + om Lee KS Horno -1 00 C$ [an e fto C» ed sd C t5 IE SIE h o t o SEO Lä ep en GG Do 5 = o Se OQ» - CO Ro A e sl ba si e e oan € o H Eë e ba si ba C o C o o = t B» C» Co iu [n H Co D D B Ve m asa Ke Léi zi ën Ve DN 50057 (72) Hi r9 dO Lë 19 8 =: ce o D En t2 (t o Wa pa js e - ra ES ei o w Ci Li Ve e e O ra Ve OO rd OG cd rd ka OD Lë GC e w m e O om 0) m Fa cd e E ci Ve e QU On Oo cm mn [to | TAFEL IIND Mittlere Temperatur des nassen Thermometers in Wien. 15854. Jünner | | Novemb o o 4 o + © he Eë CG ra 0 Ww bo Zär o - C5 | N Qo wo c | ++ e E ~a C sl 00 m Ca Q Fa O ra D o 0) VG +444 Dn aN m ai G t9 Kae) Ea H O E | = c Qo c oa OD Wa Cc c 0 zi cc o OO be ra Eë pb 00 Lë to Do oa Hu (C an © ar Es ++ = c H Du ra Dn Ve Was cO Hi E -3 0 CO» r5 19 o o sl C» m= CD -1 Ve 0 zi CO Va zi si Dn OO Ve Lë On od H Gë (o C o. | I O © u +4 - 4x ri eo C zi si si Ga Qo dl e e Ve Dn Da 240000 w Ve oc CD Qo t9 wm C C» Oo Lë Dr sl We Lë ra IX lc cQ CU të c O mu = zl 0c TI NO Er si Ei h cc ba Eë Wes 0o 0) Oo C C OD Lë 0 sl CES En si w o or 160 Karl Fritsch. ü i Februar April | Mai Juni i Juli August | Septemb. | October | Novemb. | Decemb. t i . e H i - D 1 H . n S H i ri > . . H a. 9 H . H Dx . D De. . P P E | : | TAFEL IX. oi Mittlere Temperatur des nassen Thermometers in Wien. 1855. zi ES t0 ei ra € e 0» c me CH» Ge w D c O ra D ra op po ne ne no. nor n E c Lë e 0 GW E Ve 0) Li Y eo O c En ra Fa si Op Lo Va zi e EE En Qo o c [oj a E e (ga pas m -1 tÙ ya 12 Lë CO E > Va Ve En En si ES zl ve Fa 0 t9 Co Q5 H—. CQ? ra OC rm dO On Ar e e e E e Ch En Ij — si O 0 ken -10-— c Gi Lë Gc qe ka oO cu 0000 Li Vi Oo Ve o eo e ra 05 oo Qo Ve c a ea ez Zi Jünner | Februar Septemb. | October | Novemb. | Decemb. pu 1 E ies E EX. m= o c -1 VG [HL sl ba Dë or Cn -I t9 Qu go e La c (Qo B mone ya a E ES E TER O Lë Dn a go CG 0 e c 1 e Ga Kai Ke ro En Va nm Dn Lë $2 0 = Uu si C$ 19 t5 Oo C^ gm Léi vor» EE Léi ra c coc CO GE Ki m - a Hä ES si — fn Fa Wow Dë E sl Va Dr si 0 do e A c Wa a E 1 OO On > En m a E: os -3 si Dë [gy - W Du 26 Qo si 19 Di Y zi 10 eo si Sa kg e ES ra Lë E si Gë Dë ks e - I caca v cc s Zo En Er m e E OD — Lë rs C DG si zi Gi d -oo e zu D GE CS CO rs PA X Li oc Lë mu Über den Einfluss der Lufttemperatur auf die Pflanzen. 161 Jänner | Februar März April Mai | Juni Juli | August | Septemb.) October | Novemb. | Decemb. alt= er ret ES Ene pate | + 9*1 | + 9?8 | 49% | +14°0 | pita | sto | —1%9 |—11°7 Eun 2:8 —3:2 +6°7 03 10 10°2 uo 14:8 1077 8:0 BIM 11:1 23 nes —1'9 +62 0*4 10:3 10:3 mea 15:5 10:7 EM +1:1 5:6 24 1:8 SE! +59 0*6 10:4 itr 13:6 16°6 bien 8*4 +21 3:3 25 Sal —1:9 6:3 165 10:38 To) 15:3 16°3 6:9 Hed) +0*8 34 26 3*6 +1:5 +49 IES 12°6 10*0 Dia 17:3 1:3 vv —2:2 19%) 2v 1:8 -+3°8 p62 2*5 iDL eq 10:3 10:5 14:2 1:9 Arm —3:2 1:3 25 6:9 —1*1 +42 aem 11'6 9:5 1222 13:2 7:5 8:8 0:0 sd 29 11:8 — 40:7 Sa 11:3 WES 11-4 14:3 Su 93 —2:5 2 30 9:4 = —0'3 47 Ro 11:4 11'6 13:8 10:9 9:8 —0'1 3:0 31 v5 = -+02 d 14°5 — UE 1£*1 — — 3:3 TAFEL IX. d) Mittlere Temperatur des nassen Thermometers in Wien. 1856. | Jänner | Poen März Mai gust | Septemb. | October | Novemb. | Decemb. "o > In (03) Mal -J Pp w d$ ra Hd + mE cp (C ws ol 1 - o4 Eë ES oO uw e ASC © zoo Ee c eu 0 c ee e m o Lë Ae e e e e o Ve C» Di c D n c iu C Léi Ee ra si gp si 0 GE + -d- cot [3s e 0 OC CQ» o C» ge C o si 0 Léi ka Dä CS uw TAS AS SS e arar ar ar ar e e Se Zb Áo xxl Gas 66k DD CQ» 4 a -1 00 -ı um Li © 1 1 ka Fa Di Dn Lë rs Fa ma vc 0 Dn c mI zl si € c Do 0 CV 0 Hi si sd sl Li Fra Cs O c si 0 Q 0 ro 4 C - 19 Gë O) Qt m Qu - 0) We 4b fe En Co OD Fa C VV Er |t “11D ra Di © AY AS E e EES Gi w Eo bi ra E e at "A ed on St aa cal :5 ES oc modo si Fa 0 Cc ke Ga Lë m 0 e Om Ve Qo H- ge UO» i$ -3 ( OO -3 zi En COLO cs Sl Ol ler e ou Va sl C 05 VS © y = e ce E) Ka > 1 : sl je Fé Fa € 19 0 Qt FEL A TA... si ta Fa Fa CO E > Qr Sto ex e ” zl ra O 0 C h Ve c ^" cC t: = do e si ES 4 Fa O 0 Y eo w En Lë Lë 1Y DO 19 tí 19 10 à et y E CD st ea © o € ra Së c e € c» od Q + w ae E S NR SES CC Prüfung der Formeln. Die unmittelbare Vereleichung einer, derselben Pflanze und Phase angehörigen, für die o o ? > o 1 einzelnen Jahre gerechneten und aus der Tafel VII ersichtlichen Constanten lässt keiu Denkschriften der mathem.-naturw. Cl. XV. Bd. 21 162 Karl Fritsch. bestimmtes Urtheil über den relativen Werth derselben zu, man müsste denn annehmen, dass sich dieser nach der numerischen Grósse der Abweichungen, bezogen auf das Normalmittel — M, beurtheilen lasse, eine Voraussetzung, die kaum richtig sein dürfte. Wir wollen annehmen, dass der mittlere Fehler emer jeden meiner Zeitbestimmungen der Phasen 3 Tage betrage, was, wie ich gezeigt habe, ziemlich wahrscheinlich ist, so würde aus diesem Grunde allein schon, wenn wir eine mittlere Temperatur dieser 3 Tage = + 10? am trockenen, + 1? am nassen Thermometer und eine Anfangstemperatur — A = + 5° voraus- setzen, die Abweichung vom Normalmittel betragen: nach Boussingault = 0s "cde Gasparin = l - Quetelet = 900 - Babinet I1 . meiner Formel = 2 Man sieht auf den ersten Blick, dass die Grósse der Abweichung vom Normalmittel in den einzelnen Jahren kein Mass des relativen Werthes der Formeln, d. h. der Übereinstimmung der Constanten der einzelnen Jahre mit M, sein kann. Wir müssen uns demnach um einen andern Prüfstein umsehen; die Wahl kann nicht zweifelhaft sein, da wir nur zwei Ausdrücke für eine und dieselbe Constante haben, die Zeit- dauer und die Temperatursumme, und letztere hiezu nicht geeignet ist. Da jedoch der Anfang des Zeitraumes sowohl in den einzelnen Jahren, als im Normalmittel constant bleibt, so kann nur die Grösse der Differenz der Beobaehtungszeiten der einzelnen Jahre mit dem Normal- mittel derselben, welche man in der Tafel X zusammengestellt findet, das Mass des relativen Werthes der Formeln abgeben. TAFEL X. Fehler der Constanten in Tagen nach verschiedenen Formeln. a) Fehler der Formel von Cotte und Boussinganli. Aesculus Hippoea- | Catalpa syringae- stanum. folia. Philadelphus eoro- Acer Pseudoplatanus. Corylus Avellana. narius. ol 1 356] re a ta | deer E OR em 1885-991 = > 3 AA a a E pro] +4 pal xo ar +2 gi ER = E 1855 | —I 6 = U j —8 =i —ó v +2 0 0 — SS o = Hm | EE = 9 | =- u +43|-2|-53|-—-2 — —5 —3 — | | TOME S | ee ss EG |] x4 [| ee e | | $9] l = Prunus Padus. Ribes Grossularia. | Sambucus nigra. | Syringa vulgaris. | Ulmus campestris. 1553 LS +0 —3 —21!| +5 | +39! | +0 —2 —3 od — +1 | T9 +1 1851, —2 +1 2 — 1 +0 | — — à +1 —6 —1 +0 — 5 —3 == 1855| —ı pa 1 Ti Me E — A Br F6 2 PAm +3 | 43] 1556 | +8 2 I Lol s = — 8 || ll = == 9 — =R =i SI +0 +7 +5 +4 +3 +6 +2 f H r' +6 +2 +2 2 a — ? | v7 4] +4 — 4 | = ER e EE = =6 = ren = 1 ap [o oxES G Prunus Padus. +10 | —2 | —5 ES EE E d te | +0 EST 0 | dej EU 6s] +3 Acer Pseudoplatanus. +6 | +4 +0 —1 | 0 +1 E E Al +0 == +4 +3 +1 Prunus Padus. +10 | —1 —4 | cn Si s +5 zl sre +0 +11 —1 =i +4 5 352 H3 Acer Pseudoplatanus. NS594 +5 +51 +0 1854 —1 +0 +0 15 1 —8 | — 1856 | —5 +0 = F' +4 | #3 +0 Prunus Padus. E —ı 1 —3 pw —3] +0) +2 ws | nd KSE: 1856| +11] —1 | ze F' +8 +2 +3 Acer Pseudoplatanus. 1833] +2 ) +2 | +2 Baf v1 +2 | —3 1855 —5 | —6 — sg —5 | —2 — H +6 +4 +5 den Einfluss der Lufttemperatur auf die Pflanzen. b) Fehler der Formel vou de Gasparin. Aesculus Iippoca- Catalpa syriugae- stanum. folia. +5 +1 — 1 Fl +0 =. lee EE S | m suse] | -—-m sen —23 —1 —10 0 +0 |— 1 la uses er ? Ribes Grossularia. | Sambucus nigra. 19 ES +89! 5 = de f — ed +5 = u | il ims 8 ES) = 8 —2 = — 6 0 — Sak ? zx aee Corylus Avellana. bp | nme = prod eM MS — uas — | O: = aw s = o j mew jp dem aa losen [o e = || = | d deg iesu MA e e) Fehler iler Formel von Quetelet, Aeseulus Hippoca- stanum. JE ze || 3 +0 Jed dk 2 =1 =8 | s =% ak) E de jq BEE —9 i ug — ad — = HIB =A = = D y = o CAE = CH S " E, Catalpa syringae folia. deg = = +0 ZE = e | an | se +0 BE | = 8 +2 Zu | suem Sambueus nigra. su p p p o4 —W sag | — sex. | | 2 | cest = zs | am || mem Corylus Avellana. dë [ses — de | - =i | e - Ms == +3 ? = Syringa vu lgaris. ga | a f| p | 003 —4 | —5 | —26 —9 ^w | — 7 +6 | x8 | +15 d) Fehler der Formel von Babinet, Aesculus Hippoca- stanum. +5 | +4 +4 +0 | +3 | +1 | — D 8| —6 | 42 —23 +0 | —8 13 +4 +5 Ribes Grossularia. il, um — +2 +1 | — s ONE E D AE E zn! ra P = Catalpa syringae- folia. +2 | 40 | — a [| em = —m || = co deg] || mp le E 28 | x - Sambuens nigra. +131!| —3 +0 Je ep || xe D m + 31!| +0 +9 s E Ex ? +3 +7 Corylus Avellana. zu || deme = +1 |+0| — NETS Zi SE E + ? = Syringa vulgaris. de E] uns. j ke ob b [| äer || = || um -26 901 ESI r5 zx» | sa | zg e) Fehler der Formel von Fritseh, Aesculus Jlippoca- stanum. cl =l spa -+3 Jn +5 al I9 Zik 214 —2 +1 +4 Catalpa syringae- folia. +0 | —3 | — +3 | +0 —9 —2 | #0 +2 +6 | —1 +0 3 Corylus Avellana. a sue — 42 |—2 = O I cm mpl E +2 z89| — Philadelphus eoro- narius. +8 | £0 = +7| - | - — 5 +0 = =21 | +0 = +12 +0 = Ulmus campestris, +1 S +0 +0 Hl +0 — 8 +0 —3 +0 +0 +4 dë d | Su Philadelphus coro- narius. +0 +0 = 47 — = =p +1 = EN —2 = #6 | +1 | — Ulmus campestris. d d nm | auc 3S8 | ÀJ = amit Joss m I AN | =1 es lg s Philadelphus coro- narius. A dp Y = = i +0 - —10 — 8 — dm se gl EZ Ulmus campestris. za (19 j =0 za | eaol = +1 — A —23 2 s eer +4 EN E Philadelphus eoro- narius. = aem Jo +8 = = => 0 = a | At £6 | x0! — Bue - 164 Karl Fritsch. Ribes Grossularia. | Sambucus nigra. Ulmus campestris, +2 +33! +0 $ Fai =i +0 ant se A +0 +10 | —2 =2 E421 de DI Hz +1 —20 : 4 = a «RS | e +3 ? = == 20] | es Um den Vorgang anschaulich zu machen, diene das frühere Beispiel. Aus der Tafel VII ergibt sich für Aesculus Hippocastanum a) nach der Formel von Boussingault: e SE Yale M= 3I 414:1 1851-6 Suchen wir nun zu diesen Werthen die entsprechenden Tage in der Tafel mit fortlau- fenden Temperatursummen, so erhalten wir 1853 28 — IV 15 — V 15 — IX’), die Beobachtung gibt aber Tafel VI, 1858 25 — IV 12 — V 13 — LX, es ist demnach A == JF +5 SE + 9 (m. s. Tafel X, a). b) nach der Formel von de Gasparin: Lo Bo Jis TEA (O E 1244 12443 Da zur Berechnung der Constanten naeh dieser Formel eine eigene Tafel nicht ent- worfen worden ist, so wurde die Tafel VIII (a) auf folgende Weise verwendet Lo B E Nacio aral NT, 1853 ist 25 — IV 12— V 13 He z a Wi@) a we 9 lipe 1251-5 Es handelt sich nun darum, empirisch zu bestimmen, um wie viele Tage man vorwärts (+) oder zuriick (—) zu gehen hat, um zu erhalten plo De — let ch, 18443 = MUlatel VII Hiezu dient nun die Tafel VIII. 1855 a) Am 15 — IV ist L,= 31-9 9 — T awie s Sl + TA 4-940 me J a a S= wal EE E A mel de — uem = 0 ~ 99 — IV. 960 F 82 — 7 = 30l El US E E REO " LE... => TIRE daher man für £, erhält (30 E IT)— (25 — IV) = + 5 = R — B = F (m. s. Tafel NUM 1) Der Werth von F, 1857°6 gilt nur für den Zeitraum F— L, da aber in der Tafel der fortlaufenden Summen durchgehends der 1. Jänner als Ausgangstag angenommn ist, muss er um 388:7 D, im Jahre 1853 vermehrt werden, man erhält dam P, 224675, welchem Werthe das Datum 15 —4J.Y in der Tafel mit fortlaufenden Summen entspricht. - Über den Einfluss der Lufttemperatur auf die l'jlanzen. 165 jg) Am 12 — V 1853 ist D, = 11971 an welchem Tag ist D, = 1244? harto ep D, = 1191 + 112 — 47 = 1250 folglich ist F = (13 — F) — (12 — V) = + 1 (m. s. Tafol X, b). r) Am 13 — £X 1853 ist F, = 1251-5 an welchem Tage ist F, = 12443? Am 12 —7X wäre A, = 1251-5 — (11:8 — +7) = 12444 folglich F= (12 — LX) — (13 — LX) = — 1 (m. s. Tafel X, b). c) nach der Formel von Quetelet wird der Fehler auf dieselbe Weise, wie nach jener von Boussingault, jedoch mit Llilfe der Tafel mit fortlaufenden Summen der Quadrate der täglichen Temperaturmittel gerechnet: E B, E Aus E RE p 3071 28152 F reducirt auf den Anfang des Jahres 3043 31225 diese Werthe findet man: in der Tafel der Quadratsummen am 30 — IV 12 — Y 15 — IX Beobachtung aus Tafel VI. 1853 95 — IV 2 — Y 13 — IX Jie cb ==> uch + 0 do 2 (m e Tael Asn) L) nach der Formel von Babinet geschicht die Ausmittlung des Werthes = F wieder auf ähnliche Weise, wie nach der Formel von de Gasparin: d B, E Nach der Tafel VII (d) 1853 510 2:092 155186 - ^ cue VI am pn Daum An welchen Tagen wären nun die Werthe aws Raal VUA e M. 825 4666 169480 zu finden. Die Werthe der Tafel VII (d) sind aber entstanden aus der Multiplication der gleich- namigen Werthe der Tafel VII (b) mit jenen der Tafel, welche die Zahl der Tage mit Tempe- raturen > 4 ersichtlich machte und müssen daher zum Belufe der Reduction in Zeit auf die Werthe = M in ihre Factoren aufgelöst werden. a) nir L, IS 16° 510 m 25 IV An welchem Tage würde das Product = 325 sein? Hiezu dient wieder die Tafel VII (a). 1853 Tafel VII (b) Tafel VII (d) Mila Jet mua ` allt mugs cJ» ee 83 96—1V 346) x17 588 29— 1VW 331 X18 686 SE 164 (ist 825 am nüchsten) 1—7V 469 x30 = 938 folelich 2 — B — F=(30— IV) — (25— IV) 4- 5 (m. s. Tafel X, d). 1) Man sehe dieselbe Rechnung nach der Formel von de Gasparin. 166 Karl Fritsch. 3) für B, 1853 ist 119-1 X 31 = 3692. An welehem Tage ist das Produet — 4666 ? 1853 Man aran c-r T9 5315092 la = 7 1956 x 99 = 2019 kl EE ale) IS JE 1835 3d = 036 16— V 1367 x 35 = 4784 (ist 4666 am nächsten) folglieh R— B = F-—(16 — V)— (12 — V) = + 4 (m. s. Tafel X, d). r) für F, 1853 ist ¡ASS Lä = DHISG An welehem Tage ist das Product ~ = 0945007 Man hat am 13 — IA , 1251-5 X 124 — 1551856 lal = 2559 x 125 = 191900 EL 0 2 120, 159428 Ko AX 12609 A ICIL 17 — JX , 1275-1 X 128 = 163213 folglieh R — B = F= (17 — IV) — (13 — V) = + 4 (m. s. Taf. X, d). e) Nach meiner Formel. L B JE Mit den Werthen — M aus der Tafel VII (e) 144:8 263-0 14851 F, redueirt auf den Anfang des Jahres 1853 2195 1764°6 tindet man aus der Tafel mit fortlaufenden Summen der Temperatur des nassen Thermometers lb, B, i BH UE = S N die Beobachtung 1853 gibt 25 —7V 12—V 13—IX also k — B = F= —1 —1 +2 (m.s. Tafel X, e). Die Mittelwerthe von Fin der Tafel X = 7" sind die Quotienten aus der Division = E Sehon ein Blick auf die Tafel X lehrt, dass die Differenzen zwischen Beobaehtung und Rechnung bei keiner Formel so auffallend von jener einer audern verschieden sind, dass man sich sofort für eine oder die andere zu erklären bestimmt finden könnte. Um in dieser Bezie- hung sicher urtheilen zu können, habe ich die Fehler in der Tafel XI nach verschiedenen Gesichtspunkten zusammengestellt : 1. Suehte ich ihre Anzahl nach den Abstufungen ==0, +1, .... bis + 9, dann + 10 bis 20, 39018 ee x B 2. ihre fortlaufende Zahl in der ganzen Reihe dieser Abstufungen., 3. Ihre fortlaufende Summe in dieser Reihe. .. Über den Einfluss der Lufttemperatur auf die Pflanzen. 167 TAFEL XI. Vergleichende Übersicht der Summen der Fehler nach verschiedenen Formeln. Einfache Anzahl Fortlaufende Fortlaufende Summe der Fehler Anzahl Cotte, de ; Ke Cotte, de , i , " E Eu Gasparin Quetelet Babinet | Fritsch S Gasparia ituciciet | Babinet Gasparin Quetelet | Babinet | Fritsch 40 0 0 0 0 0 +1 20 19 17 21 30 | 18 +42 5 47 37 47 50 61 i3 1 g2 67 59 83 106 +4 1 120 19 99 99 130 +5 9 155 144 120 1144 165 Eo 4 203 168 165 165 183 +1 3 2n, 159 156 159 DIS +3 1 249 213 186 197 243 +9 1 258 en 204 206 ap 10— 20 E 11 11 303 361 367 311 302 20— 30 D 2 D D 345 407 413 367 394 30— 40 2 = 387 440 5 398 427 10— 50 1 = == = 128 ; " e 469 50— 60 1 = E S 472 : Al 60— 70 n o iJ i H " D a ” 70— 80 = 1 — 1 — — 98 = 98 — " 515 z 473 E 80— 90 = 2 = 1 -— — 100 Ek 99 — e 635 o 557 oi 90—100 Ei > = c SC E n x= " == » n » n n 100—110 => = = = — — n = n = » » oi o o 110—120| — = = = ae = E = a - a 2 E d A 120—130 e » EE n AE S » D E H Be — — == 1 = E y = 100 = S S e 688 ^ Lat 50 — = = 1 E p a = 101 = 5 M E 835 A 150—160| — = a = == = E " M = " 160—170| — 1 = == = = 101 = es == " 856 x S E Zu l. Man sieht, dass kleine, innerhalb der Grenzen für die Sieherheit der Beobaehtung liegende Fehler bei allen Formeln die zahlreiehsten sind; einzelue extravagante oder sehr grosse Fehler entstehen nur durch die Anwendung der Formeln von de Gasparin und Babinet, kaum mehr dureh jene von Quetelet. Zu 2. Da die Gesammizall der Fehler nahezu 100 (genau 101) ist, so lassen sich in dieser Abtheilung die Procent-Verhältnisse von Stufe zu Stufe übersehen. Bei allen Formeln fällt reichlich die Hälfte der Fehler innerhalb der Grenzen der Beobachtungsfehler = + 3. Die meisten kleinen Fehler 19%, mit 0, 40%, bis + 1, 53% bis + 2 gibt die Formel von Que- telet, doch kommt ihr auch jene von Babinet und die meine in dieser Deziehung nahe; bis zu den Stufen + 3, + 4. + 5 erreieht meine mit 66%, 724,, 797, entschieden das Uber- vewielt. Zu 3. Am entscheidensten ist wohl die durch alle Stufen fortlaufende Summe des Betrages der Fehler. Sie erreicht nach de Gasparin 856 | Sie erreicht nach Fritsch 469 a S - Babinet Sanl p 5 - Boussingault 428 * a - Quetelet 112 de 168 Karl JU Ute: Die Rangordnung der Formeln wäre demnach nach 1. Boussingault, Fritsch, IL. Quetelet, DI Babinet, de Gasparg nach 2. I. Quetelet, IL Fritsch, Babinet III. Bowssinganlt, de Gasp ara nach 3. T. Boussingault, IL Fritsch, Quetelet, III. Babinet, de Gasparin. Hiernach wáre nur noch zwischen den Formeln von Boussingault, Fritsch und Quetelet zu entscheiden. Die Wahl kann nicht schwer werden. Bei den beiden ersteren ist die Rechnung viel einfacher als bei der letzten; meine Formel setzt aber die Beobachtungen des Psychrometers voraus, welche weit seltener als jene des gewóhnlichen Thermometers angestellt werden. Die Entscheidung für die Formel von Boussingault stimmt, wie ich schon früher angeführt habe") mit den Ansichten von de Candolle, Cohn, Lachmann, Hess und Hoffmann tiberein, oder sie haben sich doch wenigstens dieser Formel zu ihren Unter- suchnpgen bedient. Selbst Quetelet, der für eine beträchtliche Zahl von Pflanzenarten Temperatur-Constanten gerechnet hat”), bedient sich derselben neben der von ihm aufgestellten, Doch gibt sowohl meine als die von Quetelet aufgestellte Formel ebenfalls genaue, ja genauere Resultate als die einfache Summe der Temperaturen. Obgleich alle diese Gründe ausreichen dürften, die Formeln von Babinet und de Gasparin als minder brauchbar zu erklären, wenn man auch davon absehen wollte, dass die Bestimmung der Anfangstemperatur = A sehr schwierig ist, so lassen sich auch noch andere gewichtige Gründe anführen; wenn man die bereits erwähnten extravaganten Fälle näher betrachtet. (M. s. Tafel X.) Nach der Formel von de Gasparin ist F bei Catalpa syringaefolia F, 1855 = + 162 Tage, obgleich die Temperatur-Constante (Tafel VIT) nur + 15?6 vom Normalmittel abweicht. Mit dem Werthe von A = + 7°4 würde die Temperatur-Constante Fo 1855 — 691-4, welche für den 28. October gilt, dem Normalwerth — 707:8 sich bereits genähert haben (Tafel VII) am 29. um + 399, am 30. um 4-4?2, am 31. October + 699, am 1. November + 991, ama um +10°7 und dennoch erreichte sie den Rest von 4?9 erst am 8. April des folgenden Jahres, weil in der Zwischenzeit das Tagesmittel der Temperatur fast nie + 1?4 — A erstieg. Nach der Formel von Boussingault hingegen ist F= + 2, nach memer = + 0, nach Que- telet schon + 18 und steigt bei Dabinet auf + 147 aus ühnlichen Gründen, wie bei der Formel von de Gasparin. Nach diesem Beispiele stelle ich die am meisten extravaganten Fehler nach Tafel X zusammen. Datum der Beobach- tung Boussin- mt Gasparin Quetelet Babinet Fritsch ga Name der Pflanze Catalpa syringaefolia » . . 8 B 8 3 . October. Corylus Avellana . . o Tn : . Jünner. Sambucus RITA . . . . . S j S +3 . December. ” ” n Syringa vulgaris . . . .. 356 : . Mürz. Mittel 1) Man sehe den Abschnitt: „Nähere Betraehtung des Einflusses der Temperatur“. 2) Man sehe: Sur le climat de la Belgique. Chapitre IV, p. 126. 5 Über den Einfluss der Lufttemperatur auf die Pflanzen. 169 Grosse Unterschiede der Beobachtung gegen die Rechnung kommen, wie man sieht, nur in den Wintermonaten vor, wo der Stillstand in der Entwickelung der Vegetation nur selten eine Unterbrechung erleidet. Auf die ungewöhnlichen und sehr vorübergehenden Erschei- nungen in dieser Jahreszeit wird wohl keine Formel sich mit befriedigendem Erfolge anwenden lassen. Daher beginnt auch Quetelet seine Berechnung einige Tage nach den Aufhören der Fröste, und ich würde mich ebenfalls lieber für diese Epoche als für den Anfang des Jahres entschieden haben, wenn nieht beinahe in jedem Jahre im ersten Frühjahre häufige Unterbrechungen in der ersten frostfreien Periode eintreten würden, welche die Wahl des Datums sehr erschweren. Da man aber, falls man sich von der Genauigkeit einer Formel, wie jener von Boussingault, Quetelet oder der meinen überzeugt hat, die Temperatur-Constanten, wie dies Quetelet gethan hat, aus mehrjährigen Beobachtungen rechnen kann, in welehen sieh die Temperatursprünge beträchtlich vermindern oder ganz verlieren, so erscheint der Vorschlag von Quetelet vollkommen begründet. Aber in diesem Falle stimmt der meine, die Berechnung der Temperatursummen mit Anfang des Jahres zu beginnen, im Grunde überein, weil die Temperaturen erst summirt werden, wenn sie den Gefrier- punkt übersteigen. was bei den normalem oder mehrjährigen Tagesmitteln der Tempe- ratnren in unseren Klimaten nicht zu Anfang des Jahres, sondern etwa um die Mitte Februar der Fall ist. So weit war meine Arbeit gediehen, als mir mit dem ,32. Jahresberichte der schle- sischen Gesellschaft für vaterländische Cultur“ in Breslau (1855) (ausgegeben 1857) bekannt wurde, dass sich Professor Dr. Lachmann in Braunschweig ebenfalls mit einer umfassenden Prüfung der Formeln, welche bisher für den Einfluss der Temperatur auf die Entwickelung der Pflanzen aufgestellt worden sind, beschäftigte und die Resultate dieser Arbeit in dem eben eitirten Jahresberichte niederlegte, unter dem Titel „Die Entwiekelung der Vegetation durch Wärme nach 30jährigen Beobachtungen an 24 Pflanzen. verbunden mit gleichzeitigen dreissigjährigen meteorologischen Beobachtungen in Braun- schweig*®. Lachmann hat sich ebenfalls, wenn gleich grösstentheils aus andern Gründen, welcher Umstand indess um so mehr für die Richtigkeit des Resultates der Unter- suchung sprechen dürfte, für die einfachen Summen der Temperatur entschieden, welche er für die Blüthezeit einer jeden der 24 beobachteten Pflanzenarten und für jedes einzelne Beobachtungsjahr in einer Tafel zusammenstellt, und dann in ei Normal- mittel vereint. Bei diesem Vorgange hat Lachmann nieht einen fixen Zeitpunkt gewählt, von welchem die Summirung der Temperaturgrade zu beginnen hätte, sondern einen mit jedem Jahre veränderlichen, welcher mit dem Tage angenommen worden ist, an welchem die Vegetations- thàtigkeit im Allgemeinen dauernd und wahruehmbar geworden ist. in Folge ruhiger Zunahme der Temperatur und nach dem Aufhören der letzten, mehrere ganze Tage umfassenden Kältepcriode. Den normalen Zeitpunkt, von welehem bei Summirung der mittleren Tagestemperaturen auszugehen ist, findet Lachmann für Braunschweig am 21. Februar im Durchschnitte 30jüh- tiger Beobachtungen. Aus 40jährigen Beobachtungen ergibt sich für Prag als der Tag, an welchem sıch die mittlere Temperatur bleibend über den Gefrierpunkt erhebt. ebenfalls der Denkschriften der mathem.-naturw. Cl. XV. Ud. p 170 Karl Fritsch. 21. Februar‘). Nur an einem einzigen Tage seit 1. Jänner steigt die normale Tagestemperatur über 0^, nämlich am 10. Februar mit + 092. In einer noeh längeren Beobachtungsreihe würde sich ohne Zweifel aueh an diesem Tage ein negatives Tagesmittel ergeben haben. Geht man also von normalen Daten aus, so bleibt die Constante irgend einer Entwickelungsphase dieselbe, man mag die Temperatur vom Anfange des Jahres oder dem Tage, an welchem sie sich über den Gefrierpunkt erhebt, zu summiren beginnen. Wenn man iibrigens noch bedenkt, dass die mittleren Tagestemperaturen fast in jedem Jahre solehen Schwankungen unterliegen, dass man in grosser Verlegenheit ist, den Tag zu wählen, von welehem aus man die Summirung der Temperaturen beginnen soll, wenn man ferner noch erwügt, dass die Rüekkehr von nega- tiven Temperaturen sehr oft nicht blos einen Stillstand in der Entwiekelung der Pflanzen, sondern vielmehr einen Rückgang durch theilweise Zerstórung des bereits Entwiekelten zur Folge haben kann und sich somit aueh das unzweideutige Erwachen der Pflanze aus dem Winterschlafe, wenn man davon ausgehen wollte, als kein sicherer Anfangspunkt erweist, so sieht man um so mehr die Nothwendigkeit ein, von einem fixen Zeitpunkte auszugehen, sal hiedureh die Berechnung einer mehrjährigen Beobachtungsreihe ungemein einfach wird. Erhält man noeh iiberdies tibercinstimmende Constanten der einzelnen Jahre, wie bei der Annalme des fixen Zeitpunktes mit Anfang des Jahres, so wird man nicht weiter anstehen, die Summirung der Temperaturen von einem mit jedem einzelnen Jahre veründerlichen Zeit- punkte aufzugeben. Kalender der Flora von Wien?). Nach dem am Schlusse des vorigen Abschnittes Dargestellten ist es bei einer längeren Beobachtungsreihe genügend, die mehrjährigen Tagesmittel der Temperaturen über dem Gefrierpunkt zu rechnen und daraus die fortlaufenden Summen abzuleiten. Man ersieht die- selben für den Zeitraum (1852 bis 1856) von fünf Jahren, den die Beobachtungen im bota- nischen Garten zu Wien bisher umfassen, aus der Tafel XII. Ist der mittlere Tag der Belau- bung, Blüthe u. s. w. der einzelnen Pflanzenarten aus einer gleiehzeitigen Beobachtungsreihe bestimmt, so findet man aus der Tafel XII sogleieh die demselben entsprechende Temperatur- Constante. TAFEL XH. Fortlaufende Summe der fünfjährigen (1852 1856) Tagesmittel der Temperaturen über Q^. ` dinner Februar | März April Mai Juni . | Decemb. | Datz 51% Bur 1706% | 2170?1 | 252575 | 27857°7 | 255179 390'5 men. 225* 1725: 1 E 6 2540°7 EE 25867 cg 175*6 | I 180:6 ises | a0 EP 239* 174373 | 2203-0 | 25507 2198-5 | 2985*2 IESSE | tut: KR TOS? p 25 | 1*60*9 pde DS 25803: ı 2890-* !j Man sche: Fritsch, Meteorologie für den Horizont von Prag, S. 162. *i Dareh diese Aufschrift soll mehr das künftige Ziel der Beobachtungen als der Gegenstand bestimmt sein, weil ich vorläufig nur im hotanisehen Garten angestellte Beobachtungen zum Entwurfe des Kalenders verwenden kann, indem die im Freien angestellten erst mit. 1855 beginnen die wiinseheuswerthe Ausdehnung zu erhalten. E Über den Einjluss der Lufttemperatur auf die Pflanzen. DE Jünner | Februar | März Apri i | August | Septemb.| October | Novemb. = (opgin | 1765°8 221?4 | 2569% | 9s07?1 | 9892? 1283: 1781:0 | 2239 25791 | 2811: 2894 * 1298° 1705-3 2896* 1315* 1810*: 28977: US 20 O 1318* 1810. 2900% 1364:1 — 1855* 2901-7 1379°6 ISTU’ PAUR 1396 s | 1886 2992* 1413* 1902: 2904 * 1429°1 | 1917* 2906- 11:16: 1933* 2900*85 9 | 1403* 1947 291178 1009-3 | 1480* 1961: 2913: 1093: 1495* 1975: 2913*6 1039* 1510*9 | 1990* 2914: 1053:2 | 1526°2 | 2006: 2915: 1066- 1541*1 | 2022- 2917°7 1080* 1551* 2038* 29194 1094: 1574* 2054* 2919* 1107-3 | 1591-9 | 2069- 3920*€ 1121: 1608-3 | 2085: 2923* 1136-6 | 1623:s | 2100* 2924- 1163- 16410:3 | 2115" 2492* 2921- 1179-3 | 1656-6 | 2131: 2504* 2924:8 1196* 1672:8 | 2147: 2516: 2995: => 1659: 1 2161: — 9995*'* 2 Y a x VERSIO 2820* 2526" DOSE 2626:8 | 2835 maso | sae 2645°0 | 9539* 2658°6 | 2841: 9663*4 | 9S41* 2672: 2548" 2681* 2853- 2689: 9858* 2697° 9861* 2705° 2113* 220 ZE m PA L zi H Va CD ce Gi < Ta en ES zi sa e Fa Dë Dä vs e.e- ao Cx my D E oO m 2 a Sch Jet TE EE S O Le Mt EA seo wirst > ze ex Lë E C c Ss D D sl sl ra zi ec - ged et ==] ep wey wr Qon - o CO CO Ee Mo Gë e ra ra + 0 o e o ^n 0 Li a Hi Du si CN 2) - S XL m? uj Ca _ =1 ra (0 Lë t2 [m he Hi 0 = Ra = O vem si si a En En o DE = ken TO TS to t9 09 CC =] si sl zi si si si zi e w On n Y H W- 09 DW ho OO he Fa E (0 Fa Gg no rn En t£ Die fünfjährigen Mittel der Vegetations-Deobachtungen sind in der Tafel XIII enthalten. welche in chronologischer Folge der Daten die Pflanzen enthält, für welche fünfjährige Aut zeichnungen ohne Lüeken (d. h. dieselbe Phase muss bei einer Pflanzenart in jedem der fünf Jahre beobachtet worden sein) vorliegen. Die erste Spalte enthält die chronologische Reihen- folge der Tage, an welchen sich irgend ein fünfjähriges Mittel ergab, die nebenstehende Zahl in Klammern bedeutet den mittleren Fehler des normalen Datums. Es wurden niunlich die Daten der einzelnen Jahre mit letzteren vergliehen und die fünf Differenzen ohne Rücksicht auf die Zeiehen -+ oder — summirt und dureh vier dividirt; der Quotient war nun die gesuchte Zahl. Die dritte Spalte enthält den Namen der Pflanze, die vierte die Phase, L. bedeutet erstes Sichtbarwerden der Laubblattoberflüehe, P. die ersten Blüthen, Æ die ersten reifen Früchte, Lj, den vollendeten Laubfall; siunmtliche Phasen sind in der Weise bestimmt, wie sie in dieser Abhandlung an dem betreffenden Orte bereits dargestellt worden ist. Die letzte Spalte maeht die Lage des Standortes, ob er nämlich vorherrschend besonnt (+) oder besehattet (—) in beiden Beziehungen indifferirt | +), gegen Norden = N, oder Westen = IV abgedacht war (andere Neigungen des Bodens kommen im botanischen Garten nicht vor) ersichtlich. Die Zeichen + oder - ohne Buchstaben bedeuten einen horizontalen Standort. 1) Diese und alle folgenden Zahlen um 10 zu verkleinern. i% EH H 172 | Karl Fritsch. TAFEL XIII. Fünfjährige Mittel der im kk botanischen Garten zu Wien angestellten Vegetationsbeobachtungen. Monat u. Stand- | Monatu. | Stand- mee Name der Pflanze Name der Pflanze Phase > ‚Jänner 17 (28) Februar 14 (1s) 21 (26) 15 (15) 17 (17) a) 31 (10) 31 ( 7) 31 ( 6) SUED) 31( 6) SG Lé Li ra w Ze ke — Dë Sambueus nigra Corylus Avellana . Lirunthis hiemalis Caragana frutescens C'rocus sustanus (ralanthus nicalis . Urocus praecos . Alnus glutinosa . Ribes aureum Hepatica triloba Ribes Grossularia. Tussilago Farfara Primula Lurécula . Spiraea ulmifolia . Daphne Mezereum Syringa persica . Eronym us EUTOPAELS Sambucus racemosa . Philadelphus coronarius Spiraea ulmifolia . Cornus mascula Populus canescens . Spiraea chamaedryfolin Crocus vernus Pinus Laryne Taxus baccata Viburnum Opulus Syringa vulgaris Ficaria ranunculodides . Kerria japonica Liubus Idasus Sambucus racemosa . Spiraea opulifolia . Viola odorata Potentilla alba . Anemone Pulsatilla . Ribes nigrum . Cornus alba . z sanguinea . diosa alpina Ulmus effusa . Ulmus campestris . Prunus Padus ort | / s + ++ ++11l |e d Tag D Co CD (D -1 "du 0 mn o D ey = — 1 Do oa Lä të r2 EEN ~nnan æ | w Lx — — 13 ( Ne Ih m 14 ( 14 (12) 14 ( tat 15( Tn dt 15( 150 16 ( 16 ( 16 ( 16 ( te Amygdalus divaricata » ” Rosa canina . Alnus cordifolia Amygdalus communis Cytisus biflorus . » éeongatus . Amygdalus nana . Anemone pratensis Jerberis vulgaris . Clematis Vitalba Corylus Avellana . Populus alba . Tussilago Petasites Betula alba . . Colutea arborescens . | Pulmonaria officinalis . Spiraea hypericifolia . Aesculus Pavia . Alnus glutinosa . Crutaegus Oxyacantha . Cytisus Laburnum Lonicera Xylostewn . Anemone nemorosa Carpinus Betulus . Populus balsamifera . Astragene alpina Populus balsamifera . Prunus avium Rosa gallica . Glechoma hederacea . Hippophaö rhamnoides . Hyacinthus orientalis Negundo fraxinifolium . Populus dilatata Prunus acida Amygdalus communis Euphorbia Cyparissias . Tlex Aquifolium Muscari racemosum . Ribes Grossularia Corylus Colurna Eronymus latifolius . Negundo fraxinifolium Pyrus communis Acer tataricun . Adonis vernalis Muscari botryoides Ostrya vulgaris . Ribes alpinum ort rees vd Gr asd ii NE a E = t4 zZ Hu m * + A P D Raeren kal Le d ee Monat u. Tag sl sei si el o5 p^ Ka = e — Fa Fa Fa Fa Fa ra Fa n Y an ES 3 ie qu) m i ee si SE 19 ( 7) 19 (7) 20 ( 9) 20 ( 6) 20 ( 7) 20 (5) 20 (10) 20 ( 7) 20 (10) EC) 2312) 220 5) 22 ( 8) por 5) 2206) 22 ( 9) 22 4) 22 ( 6) 2205) 23 ( 6) 23 (8) 23 ( 9) 2082) 24 ( 6) 24 (8) 24 (5) 24 ( 9) 24 ( 9) a41 ( 9) 25 ( 8) 25 ($) 25 ( 6) 2e 6) 25 (8) 25 ( 5) Uber den Einfluss der Lufttemperatur auf die Pflanzen. Name der Pflanze Populus alba - nigra Ulmus campestris . Aesculus flava S IHippocastanum . Prunus domestica . „ scrotina Ulmus effusa . Amygdalus americana . Durus sempervirens . Cydonia japonica . Populus dilatata Prunus Padus . Acer platanoides Prunus Mahaleb Pyrus Sorbus . Populus graeca . 4. nigra Finca minor. Aurinia saxati is . Elaeagnus hortensis . Ribes aurcum Pinus Cedrus Platanus orientalis Pyrus Aria Populus canescens . Riles aureum Taraxacum officinale Tulipa suaveolens . Amygdalus americana . Potentilla verna Robinia hispida Aristolochia Sipho . Eronymus latifolius . Fagus silvatica . Fritillaria Meleagris. Juglans regia . Narcissus italicus . Orobus vernus Sella italica . Carpinus Betulus . Cissus hederacea Rhamnus catharticus Berberis Aquifolium . Cotoneaster vulgares . Iris pumila Koelrcuteria paniculata Prunus avium Rhamnus catharticus, Rhus typhina . Epimedium alpinum . Prunus spinosa . Quercus Cerris . o pedunculata Prunus acida Robinia Pseudoacacia . | Phase Stand- ort EE A Lei Monat u. Tax April ESO) 25 (8) Zu Di 26 ( 6) A (8) 26 ( 9) 26 ( 9) 26 (13) al) 205) 27 ( 5) E n 20. 9) 23 ( 5) 9s (7 28 ( 9) SS 292 @6) a T 29 (10) DONE) 30 ( 6) 30 ( 6) 30 ( 8) 30 ( 8) Mai DEED 1( 8) 1 Sn SG Stu 2 (10) DI 8 m) 21/00) DIES! S Em DIL) 3 (1) DIO) 3( 7) 3( 5) 1( 8) CTS) i( 3) 4(4) 4 (10) CD) Sulz 5 ( Y) 5 (12) Bid T 6 ( 9) 6189) Name der Pflanze Robinia viscosa s Salisburia adiantifolia Tilia parvifolia Acer striatum Amygdalus nana . Pinus picea o Platanus occidentalis Tilia grandifolia Vitis vinifera . . Darbarca vulgaris Berberis Aquifolium . Prunus spinosa . Taxus baccata decr campestre . » sacharinum . Plantago saxatilis . Spartium junceum Carpinus orientalis Fraxinus Ornus Fumaria officinalis Scilla amoena ‚leer Pseudoplatanus Caltha palustris . Pyrus communis Tinca herbacea . Celtis occidentalis . Sambucus racemosa Celtis australis , Cytisus elongatus Euphorbia palustris . Fragaria vesca . B Lonicera Xylosteum . Narcissus poëtieus . Potentilla chrysantha Prunus Mahaleb 5 Padus . Tulipa silvestris Aeer campestre . Carpinus orientalis Fragaria collina Fraxinus excelsior Narcissus grandijlorus . Acer striatum Celtis australis . Cereis Siliquastrum Doronicum Pardaliancher Tiburnum lantanoides . Astragalus ¿llyricus . Celtis occidentalis . Cytisus biflorus . Morus alba Potentilla argentca Atragene alpina . Caragana arborescens . Cerastium arvense Thase 173 Stand- ort 174 Monat u. Tag -3 zi säi äh säi si si si cs o o» Qo c5 go Oo» Ob EE inr dos, EE TN E m nn EE EE E EN A E E E E EEN E e E A Ca e Todo mn -1 00 = — etn ~ 7) 9( 8) 9 (16) 10 ( 8) 10 ( 9) 10 ( 5) Dale) 1216) meg dy) Name der Pflanze ^ Globularia vulgaris . Spiraea chamaeIryfolia Anemone sylvestris Catalpa syringaefolía Convallaria Polygonatum Daphne alpina . Huybiscus syriacus . {satis tinctoria Lonicera tatarica . Pinus Cembra » nigra Acer Pseudoplatanus Aesculus Hippocastannn . Alchemilla montana . Amorpha fruticosa Convallaria majalis . Corylus Avellana . Geum rivale . Paulownia imperialis Asphodelus luteus . "aragana frutescens . Gleditschia triacanthos . Iris biflora Paeonia tenuifolia Pinus nigra Plantago lanceolata... Spiraea hypericifolia Syringa vulgaris Veronica officinalis Aesculus Paria . Kerria japonica Ptelea trifoliata Aesculus Jara Crataegus monogyna . Rheum rhapontieum . Tulipa oculus solis Aristolochia Clematitis . Berberis vulgaris Eronymus latifolius . Lianunculus aeris . Aster alpinas Juglans regia Quercus Cerris . Acer tataricum . Cytisus Laburnum Iris germanica . Potentillu fruticosa Pyrus Sorbus theum undulatum Spiraea ulmifolia . Pinus sylvestris . l'ereis Siliquastrum . Paeonia Montan A of fier alis Potentilla anserina Veronica austriaca Karl Fritsch. Stand- | Monat u. ort Tag Phase Mai Bo N || NS) B + JL sert my) B, | —95 18 (10) es I a | ns + | 18( 9) B, + || aed its N p ES || 18(7) Bo = | sup ey EE Ol me lN || 19.08) B, + [| 19 ( 6) Bs ls || neq B. +N | 19 (5) in | = N 200 B. + | 20( 7) L. | —N]|20(6) B, Es a(t Iis +N | 20(53) p Na 730207) B, +N | 20( 5) I EN 12105) Bo To[3t(7) B. = |21(7) ta MESE || Bao) B. EN | 20100) E | esq B, + || ee 6) He | dex p eS S B. ; +N | 22 (10) B. = oem ®) Lo 4r 22 8) B. Ł Saq ay | B. +N | 22(0) B. +N | 23( 5) B. JL ESE Bes ENG 223726) B ab 23 ( 4) B, £X | 23(5) B. — Latz B, EN] 21(6) B, + [25(6) B. +N | 25( 5) B, £N]|25(5) B, | 2N|25(4) B. | + |25(4) EE less) B | + 51 07) B. |e-xN|35(5) B. + 1 25(5) lbs DË 26 ( 4) B. +N | 26 (5) B. = 26 ( 7) B. + 20902 B. N OR D. EN aer a) Cornus alba . : Crataegus Oxyacantha . Fraxinus Ornus Lychnis Viscaria . Moras alba Pinus silvestris . ö Potentilla Tormentilla . Salvia pratensis . Asparagus officinalis Leucanthemum vulgare Matricaria Chamomilla Papaver Rhoeas Rhamnus Frangula . Pinus Laricio Aristolochia Sipho . Armeria vulgaris Geum urbonum . Hemerocallis graminea . Ranunculus nemorosus . Rosa alpina Salvia silvestris . Agurlegia glandulosa Geranium sanguineum . Pinus Laricio Potentilla hirta . Dracocephalum austriacum . Eronymus europacus Iris sibérico Oxalis stricta Robinia hispida . . . Rubus Idaeus Sambucus nigra . > Thalictrum aquilegifolinm Thymus Serpyllum Achillea tomentosa Allium fistulosum . Helianthemum vulgare . Pinus Strobus Faleriana Phu . Prunus serotina Spiraea opulifolia . Dianthus plumarius . Festuca ovina | Fencetoxicum fuscatum Pinus Pumilio Pinus rotundata Polygonum Bistorta Secale cereale hybernum Solidago leucanthemifolia . Symphytum officinale Centaurea dealbata Dictamnus Fraxinella . Nymphaea alba . Papaver orientale . Pinus Pumilio Pinus uncinata . Name der Pflanze IT NENNT SPI Monat u. Tag 1% t o Y a te Lë Hi S CA 1 1 1 I 1 2 2 2 ( ( (s (um ( (3 ( ( ( ( (5 a ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (E ( E (E: ( 8) GE (T ( Ié ( ( 4 C Eë e Dë oL 4 oae rois SI EE Qc uu e 3-5 Gy EE Über den Einfluss der Lufttemperatur auf die Dflanzen. Name dor Pilainze Phase Plantago Cynops . Poa pratensis Rumex Acetosella . Scorzonera hispanica ‚isperula tinctoria . Festuca orina Iris Pseudacorus Paeonia albiflora . Rosa Eglantería Scrofularia nodosa Poterium Sanguisorba Verbascum nigrum Atropa Belladonna Colnica arborescens . Festuca gluuca . Glaucium luteum . Hieracium umbellatum . Phlomis tuberosa Matra rotundifolia Clematis integrifolia . Cornus sanguinea . Delphinium triste . Galium Mollugo Nuphar luteum . Robinia viscosa . Sideritis scordioides Thymus vulgaris Anthericum Liliago Festuca rubra Inula hirta Potentilla reptans . Nosa canina . Veronica latifolia . Clematis ungustifolia Euphorbia Cyparissias . Ruta graveolens Salvia officinalis Spiraea filipendula Trifolium alpestre . Gleditschiu triacanthos . Dianthus Carthusianorum Chelidonium majus Delphinium intermedium . Grutiola officinalis Marrubium vulgare. Poa nemoralis Muscari comosum . Tuleriana officinalis . Vitis vinifera Elaeagnus hurtensis . Lathyrus latifolins Leonurus Curdíaca Medicago sutira Pentustemon digitalis Triticum pinnatum Stand- ort ZA A A A maga a AO Monat u. Juni 18 ( 9) 18 ( 1) 19 ( 6) 19 (12) i9 ( 4) 20 ( 4) 20 ( 6) 20 ( 7) BOC TY 20 ( 4) 20 (10) IES) 242019) 21 (3) 21 (13) 1% [9 19 IN d$ 19 10 19 12 Y 19 Lë (Y 10 19 Li y t5 gm 1 t Lë Name der Pflanze sluthemis tinctoria . Digitalis lutea Ptelca trifoliata Coronilla varía. Levisticum officinale Lonicera Peryelimenum Pyrethrum Parthenium . Sedum sexangulare Stachys germanica Rhus typhina Gypsophilla fastigiata Salvia pratensis Calystegiu sepium Isatis tinctoria . Conium maculatum Hypericum perforatum . Poa compressa Galega officinalis . Rheum rhaponticum . Papaver Ithoeas Potentilla pensylvanica Euphorbia palustris. Festuca ovina Prunella grandiflora Morus ulba Oenothera biennis . Triticum repens Ranunculus acris . Salvia silvestris Stachys alpina Acanthus spinosus Festuca glauca . Geum rivale . Lythrum Salica ria Sedum reflexum Spiraea ulmifolia . Agrimonia Eupatorium C'aragana frutescens Catananche coeruleu Gaillardia aristata Matricaria Chamomilla Rheum undulatum Sambucus rucemos« Spinacia oleracea . Centaurea calocephala . Cichorium Fntybus Corcopsis lanceolata. Uytisus nigricans Daphne alpina . Daucus Carota . Festuca glauca . Helianthemum vulgare Inulu salicina Origanum vulgare Potentillu atrosanguinea Prunus acida Phase Stanil- ort 176 Monat u. të Lë w Co Lë të 19 Lë Lët TIE ESAS L t9 Lë (9 Lë CV Dt Q' We g— He He We we We Co Dä CO C2 Go Ca Ca c On Zä c 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 allt et: RE t2 Léi Lë 19 nm Qo OO - an al Lë 19 19 19 Lë 19 2 eas O 0O oa (D D si OS E ys. A NT, nn Name der Pflanze Sambucus Ebulus . Spiraca Ulmaria Teucrium Chamaedrys . Allium Schoenoprasum . Koelreutería paniculata Ptarmica vulgaris . Rubia tinctorum Sedum album Symphytum officinale Tilia parvifolia . Achillea Millefolium Asparagus officinalis Festuca rubra Onopordon virens . Rubus fruticosus Solidago Virgaurea Teucrium montanum Aconitum Napellus Lilium candidum . Poa nemoralis . . o Solidago leueanthemifolia . Veronica officinalis . Cissus hederacea Lonicera Xylosteum . Nepeta Cataria . Prunus Padus . Scorzonera hispanica Allium Porrum . otoneaster vulgaris . Ononis spinosa . Rubus Idaeus Asclepias syriaca Dianthus plumarius . Lactuca virosa . Prunus Mahaleb Poterium Sanguisorba Triticum pinnatum Anthemis nobilis Barbarea vulgaris Glycirrhiza glabra llyssopus officinalis . Lacandula rera Ribes aureum Betonica officinalis Calamintha Nepeta Inula germanica Silphium perfoliatum Si ternatum Cutalpa syringacfolia Eupatorium cannabinum . Leucanthemum vulgare Allium fistulosum . Astragalus glycyphyllos Geranium sanguineum Karl Fritsch. Stand- | Monat u. Phase ort o n Cp på he We Co Co Qo tU H r$ dO [ton] — c2 c2 DD m c r IO Em) Qi IS ces OO ee c 20 (10) 201.5) IL od IS 1D tO 19 iot ARO Lë et eus en c» 00 em rn Name der Pilanze Monarda fistulosa Paeonia tenuifolia Inula squarrosa Inthericum ramosum Epilobium hirsutum . Geum urbanum . Pa tínaca satira Melissa officinalis . Sideritis scordioides Dipsacus fullonum Echinops sphaerocephalus Spiraea opulijuliu . Cyclamen europaeum Globularia vulgaris . Inula Helenium Sanguisorba officinalis . Serofularía nodosa Silphium integrifolium . Zygophyllum Fabago Dianthus Carthusianorum Dipsacus silvestris . Poa compressa, Mentha erispa Peucedanum Cervaria . Coreopsis lanecolata . Plantago Uynops Feronica austriaca Althaca officinalis Lappu major Saponaria officinalis Ayrimonia odorata Delphinum intermedium Prunella grandiflora Viburgum Opulus Artemisia vulgaris Asphodelus luteus . Levisticum officinale . «Icontum Cammarun Lactuca rirosa . Marrubium vulgare . Tanacetum vulgare Archangelica officinalis Glaucium luteum . Phytolacea decandra Centaurea calocephala . Dictamnus Frasinella . Leonurus Cardiaca . Anthericum Liliago Asperula tinctoria Lappa tomentosa . Culystegia sepium . Cichorium Intybus Alissna Plantago . Cytisus Laburnum Verbaseum nigrum Mentha rotundifolia , sticht e ie ae dae A EVE Vd A a EE UA Monat u. Tag Juli 25 (5) NS) ERES?) 80 (11) BINE) 211 3) August gn d= dE CI SS S Ee e E LR IE E EE e m a = or — CC. — 11 (24) 12 (19) 12 (UL 15 (10) 15( 5) 16 ( 3) 19 (10) 19 (10) Léi éi t2 IW Të 527 D: 0C) Gë [BO d$ d Denkschriften der mathem.-naturw. €] Über den Einjluss der Lufttemperatur auf die Pflanzen. Name der Pflanze Nepeta Cataria . Sium sisarum Cynara Carduneulus Stachys alpina Rudbeckía speciosa Nilphium laciniatum . Alelianthus multilorus . Galega officinalis , Larandula spica Cassia marylandica . Cynara Seolymas . Funkia lauceaefolía . Stachys germanica Digitalis lutea Evhinacoa purpurea . Scabiosa Sureisa Viburnum lantunoides . Berberis vulgaris Lythrum Salicaria Denothera biennis . Veronica latifolia . Ilyssopus officinalis . Sedum rejlerum o Telephium . d Convallaria Polygonatum Inula Helenium Medicago sativa Paeonia albiflora . Pastinaca sativa Eupatorium cannabinum . Artemisia Absinthéum Eupatorium purpureum Dipsacus fullonum Sambucus Ebulus . betonica officinalis Convallaria majalis . Epilobium hirsutum . Ilibisens syriacus . Solidago Virgaurea Dipsacus silvesiris Ononis spinosa . «leer tatarieum . Cytisus nigricans Rosa canina . Ptarmica ralgaris . Véneetoxicum fuscatırn Aconitum Cammarım Vineetorieum nigrum Ptelea trifoliata Ruta graveolens Silphium ternatum Echinops sphaerocephalus Ervonymus latifolius . Helianthus giganteus XV. Bd. Phase Stanil- ort WA uw uA wA EA A ATA REA A M | Monat u. Tag August 30 (17) 30 ( 3) 30 ( 3) Septemb. m wo. zi $c cu pep SS tS e co £a pe c 2 =I QS 1 odo - 10 ( 9) 10 (16) 13 ( 6) 13 (10) 15 (10) 16 ( 8) 16 (15) 17 (8) 18 ( 4) 19( 5) 20 ( 6) 20 (6) 21 (4) ES) 230085) ( 9) ( 4) ( 6) ( 9) ( 8) Zär ` Eu ge oC Géi m tO Li Lë 19 Name der Planze Lappa major. Tunacetum vulgare nula squarrosa Silphiun perfoliatum ‚nemone silvestris Cissus hederacea Inula hirta Funkia subeorduta Inula germanica Koelwuteria paniculata Anemone japonica Anthericum ramosum Linosyris vulgaris Syringa vulgaris Vitis vinifera . Colchicum autumnale Amygdalus communis Scabiosa Succisa Daphne alpina . Pentastemon Digitalis Cynara Cardunculus Elaeagnus hortensis . Acer campestre . Artemisia vulgaris Aesenlus Iippocastanum . Sternbergia lutea Gleditschia triacanthos Lavandula spica . Crocus speciosus Aesculus flava Crocus Palasi . Linosyris vulgaris Crocus odorus Jiibes aureum Amygdalus americana . Eronymus latifolius . Cotoneaster vulgaris . Acer platanoides Rlamnus Frangula . Gleditschia triacanthos . Cissus hederacca Pyrus Aria Koelreuteria paniculata Lonicera tatarica . Acer sacharinum Amygdalus nana. Morus alba Corylus Avellana . Amygdalus nana Helleborus niger Acer campestre . Caragana arborescens . 17% Whose Stand- ort | Ka TN Fe EN] IB -HN Fa + ¡E —N IM TW ib ae Be 4p E, S E. TN I + 10% + Ih 4N If T Fo TW Bo SE N ar F, sE B SF F, TN Ino +N F, EE F, Bis PS —N Fo + N IS, Ce E, TN F. +N [39 T La BE Bo =P e y ae Bo + La de La | — La LN La 3E La LN | Ls + La TON Ls FW Ls + Ls TN La — La + N La T La + La EV La SE Bo + N Lo D La == GE Karl Fritsch. todo -tł DP Stand-| Monat u. ader Pra Ae Stand- Se > Name der Pflanze Phase SC Tag i qme aO s wmm ce DE a c d Syringa vulgaris Fraxinus owcelsior aurea . . . . .\ Paulownia imperialis [20] JÉRIEDG RU co DN o e e ES Pyrus Sorbus . Negundo fraxinifolium . . . .. E Populus alba . Pyrus communis e s.s esaa 8 Fraxinus excelsior EE ER ilia parvifolia. ABE GE. o 5 s s vu o c Fraxinus Ornus ans dno s a sos 48. € 5 Cercis Siliquastrum . Syringapersica. ee Corylus Colurna ACTA IND c n so 9 95 Prunus spinosa . m ou oU) mn u C. €» Qt sr EE Dee Dee e Er Marat QUUM R5 s a8 8 o 5e i: Rosa canina . CUP IUD 2 n m DUNS E ES d Populus nigra Aesculus Hippocastamum . . . . . Prunus avium . t2 t$ JO d$ E PD gn [9 T2 dO Y «2 Lé > VA JS EE, 15 NECNON E Robinia Pseudoacacia . Philadelphus coronarius . . . . . j | Salisburia adiantifolia . Populus balsamifera |. . . . .. Robinia viscosa Rosa Eglanteria Tilia grondifolía . Kerger v Acer Pseudoplatanus Amygdalus communis Cornus sanguinea . +1++ Spiraea ulmifolia . Acer tataricum . Prunus domestica . Prunus Padus . Populus canescens Ficus Carica . | Populus dilatata Prunus serotína Sambucus nigra Robinia hispida Catalpa syriugacfolia . . s... 3 Lonieera Xylosteum . TORO UOCE o c o AA Rosa canina . GQuizpi Diss D etus e 8 Ulmus campestris . Platanus occidentalis M be ka ba Fa ks tr bi E el c €» oc» c thus Cotinus Man sieht, dass obgleich die Beobachtungen alljährlieh an denselben Individuen einer Art angestellt worden sind, der mittlere Fehler des Mittels auch in den günstigsten Fällen noch einige Tage umfasst und desshalb die Fortsetzung der Beobachtungen wünschenswerth erscheint. Um so mehr gilt dies natürlich von den vielen übrigen Pflanzenarten und Phasen, von welehen bisher noch nicht einmal fünfjährige Beobachtungen vorliegen und daher auch noch nicht im vorstehenden Register enthalten sind. Für den Zweek , den ich mir bei dieser Arbeit vor- gesetzt habe und weleher vorzugsweise in einer umfassenden Prüfung der Formeln besteht, welche zur Berechnung der Temperatur-Constanten der Pflanzen-Phasen bisher aufgestellt worden sind, schien mir dies genügend zu sein. Im Falle man die vorstehende Methode, die Temperatur-Constanten zu berechnen, welche im Grunde mit einigen Modifieationen dieselbe ist, wie sie vor Quetelet und von ihm selbst neben seiner eigenen angewendet worden ist, anerkennen und davon Gebrauch maehen sollte. um Constanten Dir dieselben Pflanzenarten und Phasen der Entwickelung aus den an andern Orten angestellten Beobachtungen zu berechnen und mit den von mir berechneten zu ver- gleichen, bin ich verpflichtet auszusprechen, dass ich den von mir berechneten Constanten durehaus keine Allgemeiugiltigkeit zuspreche, sie gelten nur für die von mir beobachteten Pflanzen-Individuen, welche alljährlich dieselben waren. und für den Standort, wo sie beob- achtet worden sind. Uber den Iufluss der Lufttemperatur auf die Pflanzen. ECH Nicht nur diese, sondern alle übrigen denkbaren Faetoren kommen bei vergleichenden Beobachtungen dieser Art in Frage, ich glaube aber, dass die Temperatur-Constanten versehie- dener Beobachtungsreihen zur Lösung von derlei Fragen die besten Anhaltspunkte geben. So wird z. B. an sonnigen Standorten die Temperatur-Constante der Blüthe einer Pflanze ohne Zweifel beträchtlich kleiner sein als an beschatteten, und setzen wir alle übrigen Factoren gleich, so wird uns die Differenz der Constanten in diesem Falle das Mass der Insolation für diese Pilanzenart geben, welches wir auf eine andere Weise kaum erhalten würden. Der einzelne Beobachter wird, indem er nur die Temperatur-Constanten und nicht die Zeiten der Phasen vergleicht, viel unabhängiger von den unregelmässigen Schwankungen der Temperatur in den einzelnen Jahren und einen Beitrag zu den normalen Constanten liefern, welche in der Folge aus den Beobachtungen siimmtlicher Stationen sich ergeben werden. Das im Kaiserthume Österreich eingeführte Beobachtungssystem wird die Berechnung solcher Constanten für einen grossen Theil seiner Flora ermöglichen. Wie wichtig dieselben für die Klimatologie sein werden, ist einleuchtend. Es stellt sich nämlich immer mehr und mehr die Überzeugung fest, dass Local-Verhält- nisse bei der Vertheilung der klimatischen Elemente eine grosse Rolle spielen. Man kann daher nicht hoffen, aus den Beobachtungen einiger weniger Stationen eines Landes die Gesetze ihrer Vertheilung kennen zu lernen, wenn man sieh nicht mit blossen Abstractionen, ohne allen praktischen Werth, begnügen will. Die Vermehrung der meteorologischen Stationen in einem Lande findet bald eine Grenze, und wenn dies aueh nieht der Fall wáre, so gelten die gewonnenen Resultate eben nur genau für den Ort, wo die Instrumente aufgestellt sind. Man kann sich wohl unabhüngig machen von den störenden Einflüssen der Loealität, indem man die Instrumente in hinreichender Höhe über dem Boden anbringt, sie zeigen uns aber dann klimatische Verhältnisse an, welche wesentlieh von jenen verschieden sind, in welehen wir selbst und mit uns die ganze Pflanzen- und Thierwelt leben. Die Pflanzen finden sich überall vor und liefern uns daher die besten Aufsehlüsse über die Modificationen des Klimas der Stationen durch verschiedene Local-Verhältnisse. Auch sind sie mit ihrem zarten Organismus als feine Instrumente anzusehen, welche uns über die klimatischen Verhältnisse vielfältige Aufschlüsse zu geben im Stande sind, wenn wir einmal ihre Sprache durch sorgfältige Beobachtungen verstehen gelernt haben. Das Klima zweier Orte z. D. wird sogleich charakterisirt sein, wenn sich aus Beobachtungen ergibt, dass an einem derselben eine Pflanzenart genau 20 Tage später blüht als an dem anderen; man wird nun wissen, dass dieselbe Summe der Temperatur an dem letzteren erst in einem um 20 Tage längeren Zeitraum erreicht wird. Will man sich aber unabhängig machen von Loeal-Verhältnissen und immer nur gross- artige Gesetze der Vertheilung des Klimas eines Landes zu ermitteln bezwecken, so genügt es, die Pflanzen an allen Stationen unter denselben Verhältnissen zu beobachten, welche leicht zu ermitteln sind — indem man nur solehe Standorte zu wiihlen braueht, wo sie in grósster Frequenz vorkommen. Ich darf mich wohl einstweilen mit diesen Andeutungen hier begnügen, da meine gegen- wärtige Abhandlung nur als eine Vorarbeit für derlei Untersuchungen anzusehen ist. Durch die vereinten Bemühungen eifriger Theilnehmer an dem Systeme plänologischer Beob- achtungen in Osterreich. dessen Leitung mir anvertraut ist, wird hoffentlich schon in a 180 K. Fritsch. Über d. Finfl. d. Lufttemperatur a. d. P’flunzen. wenigen Jahren hinreichendes Materiale zu einer umfassenden Arbeit dieser Art vorhan- den sei. Das Verdienst eines jeden Theilnehmers an derselben gebührend zu würdigen. wird für mich eine eben so angenehme als mir heilige Aufgabe sein. Durch die jährlichen Publicationen sämmtlicher Beobachtungen aller österreichischen Stationen kann aueh die ferner noch wiinschenswerthe Theilnahme derselben an den Beobachtungen als gesichert angesehen werden, — in Folge der edlen Liberalitüt, mit welcher die kaiserliche Akademie der Wissen- schaften meinen Bestrebungen Ihren, alle meine Kräfte anspornenden Schutz angedeihen lässt, für den ich mich nicht dankbar genug bezeugen kann. Die Bestimmung dieser Arbeit, möglichst vollständig Anknüpfungspunkte zu ferneren verwandten Forschungen zu liefern, ist zugleich der Grund, dass sie einen grösseren Umfang erlangte, als es der nächste Zweck derselben, die Feststellung des Gesetzes für den Einfluss der Lufttemperatur auf die Pflanzen, eigentlich verlangt hat.
<p>We use Here API to get normalized locations from certain geocodings. For the geocoding of "DEU, RP, Frankenthal (Pfalz)", Here returns the normalized location as "Wissen, Rhineland-Palatinate, DEU". Is there a way to get the normalized location to be returned as Frankenthal instead of Wissen for that geocoding?</p>
Horfield is a suburb of the city of Bristol, in southwest England. Horfield is home to the Memorial Stadium, a sports stadium built for the Bristol Rugby Club. In 1996, the stadium also became home to Bristol Rovers Football Club. Bristol
Opera is a web browser that formerly included e-mail, webfeed reader, and IRC Chat. There are versions available for several operating systems. These include Microsoft Windows, Mac OS X, Solaris, FreeBSD, and Linux. There are also version for mobile phones, personal digital assistants, game consoles, and interactive televisions. Opera is developed by Opera Software which is based in Oslo, Norway. History Opera was created in 1994 at Telenor, which is Norway's largest telecommunications company. In 1995, Opera became its own company called Opera Software ASA. Opera was first released publicly with version 2.0 in 1996, which only ran on Microsoft Windows. With the release of Opera 4.0 in the year 2000, other operating systems were supported. Features Security: Opera helps protect against computer viruses. When accessing a certain page opera will warn the user beforehand that the site may impose a threat to their computer. The user can decide to open the web page or not. Tabs: Users can save an unlimited number of tabs on their computer, so the next time that the users utilized their PC the pages will still be there. The order of the tabs can be changed, by dragging and dropping them in their needed location. Blocking: Users can block unwanted spam and pop ups, and the blocking features allow the individual to inactivate certain elements. Resizing: Users can use the zoom button to change the size of the text on the screen, also the ‘Fit to Width’ button is available to change the size of the web page to evade horizontal scrolling. Related pages List of IRC clients References Other websites IRC clients Web browsers Opera ASA
<p>Could somebody tell me how I can detect if a cast failed in MySQL using <code>CAST()</code> function? </p> <p>These two lines return the same value: 0.</p> <pre><code>SELECT CAST('Banana' AS UNSIGNED INTEGER) AS 'CAST1'; SELECT CAST('0' AS UNSIGNED INTEGER) AS 'CAST2'; </code></pre>
Jacqueline Hill (17 December 1929 – 18 February 1993) was an English actress. She was best known for her role as Barbara Wright in the BBC science fiction television series Doctor Who. Hill returned for an appearance in the 1980 Doctor Who story Meglos, as the priestess Lexa. Career Hill trained at the Royal Academy of Dramatic Art. She was first on stage in London's West End in The Shrike. Many more roles followed, including, on television, Shop Window, Fabian of the Yard and An Enemy of the People. Personal life In 1958 she married the director Alvin Rakoff. The previous year she was in his BBC adaptation of Rod Serling's American television play Requiem for a Heavyweight. After leaving Doctor Who in 1965, she gave up acting to raise a family. She had a daughter Sasha and son John. Hill began acting again in 1979. She gained further TV credits in, amongst other programmes, Tales of the Unexpected and as Lady Capulet in the BBC Television Shakespeare version of Romeo and Juliet in 1978. Jacqueline Hill died of bone cancer in 1993. Selected works The Blue Parrot (1953) The Comedy Man (1964) References Other websites 1929 births 1993 deaths English actors
<p>How to decode .p format file Or how to convert .p file to .m file? Is there anyway to do that? Somebody can help me ? I have tried a lot of ways to decode .p file, but all tries failed.</p>
The Yusufzai (also spelt 'Yousafzai', or 'Esapzai') are a large Pashtun tribe inhabiting several areas the Khyber Pakhtunkhwa province, Pakistan. At the present time, a young girl, Malala Yousafzai is the best known member of this tribe globally. Ethnic groups in Pakistan Ethnic groups in Khyber Pakhtunkhwa Pakistani tribes
Gibbsite, Al(OH)3, is one of the mineral forms of aluminium hydroxide. It is often designated as γ-Al(OH)3 (but sometimes as α-Al(OH)3). It is also sometimes called hydrargillite (or hydrargyllite). It is an important ore of aluminium, and one of the main parts of the rock Bauxite. References Minerals
Philip Lawrence Samis (December 28, 1927 – January 11, 2022) was a Canadian ice hockey player. He was a defenceman. He played for the Toronto Maple Leafs in the National Hockey League (NHL). He helped the Maple Leafs win the 1948 Stanley Cup. He also played in the American Hockey League (AHL) for the Pittsburgh Hornets and the Cleveland Barons. He helped Cleveland win the Calder Cup in 1951. He retired from hockey in 1953. Samis was born in Edmonton, Alberta. After his playing career, he worked as a dentist. Samis died on January 11, 2022, at a hospital in Greater Napanee, Ontario. He was 94. References Other websites Phil Samis at HHOF.com 1927 births 2022 deaths Canadian ice hockey defencemen Ice hockey people from Alberta Memorial Cup winners Sportspeople from Edmonton Stanley Cup champions Toronto Maple Leafs players
Philip Martin Brown (born 9 July 1956) is an English actor, born in Manchester, Lancashire. He is best known for his role as Grantly Budgen, in the BBC One school-based drama series Waterloo Road for 160 episodes, from 2006 to 2013. Other websites 1956 births Actors from Manchester English television actors English movie actors Living people
Chościsko – according to Gallus Anonymus it is the name of father of Piast Kołodziej, the founder of the Piast Dynasty. His name (originating possibly from Old Polish word for a tail chost/chwost) appears in the Chronicle of Gall of Anonym three times. It is likely that the name in in fact a title of prince Popiel due to his long hair. Piast dynasty
B M — s EN "i t 25 E 3 De LY. M a d s k os LU * #5 d N 0% NY { a — temi yu 5 M ml) A 4 » ARA L] ! THESAURUS" NEDICO-CHIRURGICA | .. RUM OBSEKVATIONUM - . CURIOSA RUM GGG AA Das iſt: € A` Sonderbarer kn: Sowohl in Prax F chen, anatòmica, als vornehmlich i in Chirurgia vorgefallen / mit allen Hinaben, Urſachen und Curen, erleutert und bes ſchrieben / m mit ee Kupffern | Allen Liebhaber / Jet Chirurgie zum Nutzen meiſtentheils aus eigner Erfahrung kuͤ váli AA . deutlich beſchrieben y 2225 LLA CUNRADO LUDÖVICO WALIEERO, . po tomos an Magdeburg, ET Weter ds n An. 1715; „HISTORIOAL X MEDIQAL BR SV Y > * s y E m Hoch⸗Wohlgeboßrnen | p nen | Seiner Königl. Reh ut. Preuſſen . Meinem Gnädigen Hern Groffen Patron. H y p i ya $0 s I " ASA: ENS " 3 E 4 p N , . https://archive.org/d "Y X Uv PASA APER. SU : i ais er ! ; rchi | J y 2 yen UP E i SIN eae i LANA AIDS. Pu an 3d à wo x uo A., ; 1 X * ph j s) 3 ANA ENN ] ee ge PNSS e M Hod Wohlgebohrner Gnaͤdiger Her Groſſer Patron. T NS n D y 2 — Al Red a . Era R Ny NOD E AL mehere den Sch ) Be ſammlen: finte- — S | mahln die meiften STO wes Standes oder Würden ſie auch find unb in g^ e — er À — — — PF ſer Sterblichkeit wallen / unter andern dieſe Begierde / als eine an⸗ gebohrne Eigenſchafft / an fid) har ben. | Und wer weiß nicht / daß ein jedweder Menſch von Natur alle⸗ zeit dahin bedacht fer / wie er fidy und die Seinigen verſorgen wolle? dahero trachtet er auf alle Art und Weiſe Schaͤtze zu ſammlen / fie. hoch zuhalten / und ſorgfaͤltig zu verwahren. Daß aber Schaͤtze ſammlen nichts neues; überdem in goͤttli⸗ chen und weltlichen Rechten / wenn es in rechter Ordnung geſchiehet / zugelaſſen / ſolches beweiſen nicht nur die profan Hiſtorien, ſondern auch ſelbſt die Heil. Schrifft in Bezeichnung der Exempel dererje⸗ nigen / ſo zu groſſen Reichthum ge langet. Derowegen jeden nod) heu⸗ VdV heuͤtiges Tages unverwehret ut einen Schatz vor fid) und die Nachkommen zu ſammlen; Zur mahln / wenn es nach des Heil. Ahpoſtels Pauli Lehre unb Aus⸗ ſpruch in ſeinen Schrancken blei⸗ bet / weil man ſich nicht ſo wohl in Schaͤtze ſammlen / als in der Art und Weiſe ſolche zu ſam̃len und zu befigen (verſtoſſen kan. Welcher aber ſich ſo weit ver⸗ gehet / daß er ſein Summum RE ^ num darinnen zu finden vermet net / und gedencket / daß derjenige / qui pecuniam habet, omnia habeat, und nachhero ſein Hertz auf ſolche Art ſeyn laͤſſet / wo fein Schatz iſt der iet gewiß lich ſehr weit Denn was ſind ſolche irꝛdiſche / vergaͤng⸗ liche / und verweßliche Schaͤtze / die ja nicht die geringſte Vergnu⸗ gung geben koͤnnen / da die Diebe Weich 32200 3 graben / welche der Roſt und die Motten freſſenein Warheit nichts anders / als Vanitas & Miſeria, und | wie Bernhardus ſie nennet wenn er faget: Opes atque Divitiæ funt, Terra alba & rubra, quam ſolus er- ror hominum facit pretioſam: eine weiſſe und rothe Erde / welche der Menſchen Irꝛthum koſtbar ma⸗ chet. Überdiß find fie nur eine Laſt / der man ſtetig huͤten muß / und zum offfern Niemanden / ja ſelbſt den Beſitzer wenig erfreuet / fuͤrnemlich denjenigen / ſo ſolche von Gold und Silber beygelegte Schaͤtze verbergen und zur Zeit der Noth nicht nutzen koͤnnen. Hergegen aber ſind dieſe aller⸗ dings gluͤckſeelig zu nennen / ſo die recht Zeit / ſolche nuͤtzlich anzuwen⸗ den / wiſſen: wie Mithridates, wel⸗ cher / als er von ſeinen Feinden ar N | u VF la und Lucullo in der Flucht verfol⸗ get ward / durch Ausſtreuung ſei⸗ ner Schaͤtze fie zuruͤcke hielt / und dadurch ſein Leben rettete. Derohalben dieſen Beſchwer⸗ lichkeiten zu entfliehen / habe ich zwar nach der mit andern gemein⸗ habenden Begierde auch einen Schatz beygeleget / aber nicht von Gold und Silber / als welcher heutiges Tages denen Chirurgis ein rarum quid iſt / indem faſt keine Profeflion von denen Unverſtaͤndi⸗ gen veraͤchtlicher gehalten wird / als die CH IRURG IA, da ihr doch vor vielen andern Kuͤnſtẽ mit Recht der Vorzug gebuͤhrete; in⸗ maſſen / da jene an lebloſen Crea⸗ turen ſich exerciren; allhier das Ebenbild Gottes / der Menſch ſelbſt die Machina iſt / daran die Chirurgia künſtlich und heilſam 4 ar⸗ PINE ORE. — 5 arbeitet:ſondern derjenige Schatz / womit mich und andere vergnuͤge / beſtehet darinnen / daß ich das je⸗ nige / was ich eingeſammlet / nicht verberge / wohl aber wieder aus⸗ theile / nach des Eutropii Lehre / welcher ſaget: Melius eſſe opes publicas a privatis habere, quam in- tra unum Ærarium poſſidere, und andern damit zu dienen hoffe. Es iſt nemlich ein Schatz de⸗ rer zu menſchlicher Geſundheit als das edelſte Kleinod dienenden / und im menſchlichen Leben vorfal⸗ lenden chirurgiſchen Curioſitaͤ⸗ ten. . ; Gleichwie aber in einem Schatz nach und nach nicht eitel Koſtbar⸗ keiten / ſondern auch Sachen / vom geringern Werth beybehal⸗ ten werden; ſintemahl offters das menſchliche Gemuͤth an geringern H di uns unbekandten Dingen / fo dem An⸗ ſehen nach / zwar nit eben koſtbar / dennoch ſeine Beluſtigung uñ Ver⸗ gnuͤgung ſuchet / weiln ſonſt viel nuͤtzliches und anmuthiges darin⸗ nen verborgen lieget. Denn da erſetzet ſolche Beluſtigung die Koſtbarkeit / und legt ihme ein fol- ; hs Anſehen bey / fo jene andere oſtbarkeiten an Hoheit und Werth / wo nicht uͤbertrifft / den⸗ noch gantz gleichet / und ſiehet man / wie ſolcher geſtalt die Ver⸗ gnuͤgung den groͤſeſten Reichthum maet alfo iff es auch mit dieſem Medico - chirurgiſchen Schatz / oder Obfervationibus beſchaffen. UAlgkd wie ich ſolche gleich des nen Bienen / die den Safft aus vielerley weit⸗ entlegenen Blumen ſaugen und in Honig verkehren / auf Reiſen / ai ane | | "sg em . dern Gelegenheiten / waͤhrender Praxi colligiret ; alfo unterſtehe mich zu Go. Hoch⸗Wohlge⸗ bohrenherzl. Fuſſen in ſchuldig⸗ er Devotion dieſe Centuriam hievon gehorſamſt nieder zulegen / mit ungezweifflen der Hoffnung / es werden Ew. Hoch⸗Wohlge⸗ bohrenherꝛl. mir ſolche angema⸗ ſte Freyheit in hohen Gnaden per. mittiren. (EDE. D Dann / wem ſolte dieſe meine Arbeit anderſt didiciven/ als Ew. Hochs Wohlgebohrenheril. von welcher verſichert bin / daß / wenn ich alles Lob nach meinen Klraͤfften hervor ſuchete / ich doch noch viel zu wenig ſagen wuͤrde / von dem / was Dero ſelbſt⸗leuch⸗ tende ungemeine Tugend⸗ Slang 1 und. und Hochachtung zu allen Kuͤnſten wuͤrcklich / und ſchon laͤngſt aller Welt vor Augen geleget; fo will doch lieber Dero hohe Meriten/ unter der allergluͤckſeeligſten und Großmaͤchtigſten Beherꝛſchung des Preuſiſchen Throns von Sr. Koͤnigl. Majeſt. Friedrich Wilhelms / unſers allergnaͤdig⸗ (ten Königs und Herms jtzo mit Stillſchweigen vorbey gehen / als ungeſchickt davon Worte ma⸗ chen; denn gleichwie die Sonne am Firmament / als ein ſolcher Planet „ effen Glantz unum- ſchraͤncket ift / und fein Licht anz dern mit theilet und ſie beſeelet / nicht noͤthig hat / mehr geruͤhmet und erhoͤhet zu werdenz Alſo achte ich daß mein Stillſchweigen Ew. Hoch⸗Wohlgebohrenherꝛl. | in Lob ſeyn wird. * Fall hoͤchſter Ruhm un D Hierinnen aber werde meines Erachtens gluͤckſeelig ſeyn / wenn Eu. Hoch Wolgebohrnherꝛl. auf die / zu Dero Fuͤſſen mit ſchuldi⸗ gem Refpect niedergelegte / wie⸗ wohl geringe / jedoch aber wohl⸗ meinende Arbeit / ihre hohe Augen ſchieſſen laffen / und ſolche / gleich der Sonnen / als welche ihren Glantz und Influence bem unan⸗ ſehnlichſten Coͤrperlein nicht ent- ziehet / ſondern willig darreichet / beſtrahlen und mit gleicher Gunſt beſeeligen. MS Denn nicht ahte diefelbige von ſolchem Werth zu ſeyn / daß ſie Dero ungemeine hohe Gun und Gnade erwerben koͤnten / ſon⸗ danch weiß Ihro Hoch Wol- . ge- in dieſem „ Thay Ls, BRENNEN gebohrenherꝛl. Guͤtigkeit wird ſo unumſchraͤnckt ſeyn / daß ſie nit nur ſich auf dergleichen geringe Dinge ergieſen / und Nhe werde / ſondern auch die ehemah⸗ len mir zugewendete hohe Gnade und Affection noch ferners exten- diren / und dieſe meine wenige und ſchlechte Arbeit Dero hohen Schutzes verſichern; weiln gewiß glaube / daß fo fie deffen gewuͤrdi⸗ get / auch vor dem neidſuͤchtigen Momo wohl protegiret fey. Got der allerhoͤchſte Arzt aber / lege Ew. Hoch⸗Wohlgebohr⸗ nenherꝛl. wie auch Dero hody geliebten Fr. Gemahlin / und hertzwertheſten Fraͤul. Tochter / ſamt dem gangen Haufe vonwuͤl⸗ ckenitz und Danckelman das edel⸗ ſte Kleinod im menſchlichen Leben / | neam: = t poe uoo 8 nemlich einen beftändigen und vollkommenen Schatz ber Ge ſundheit bey / mit Uberſchattung aller Prolperitäten / daß Dero ho⸗ her Name und Geſchlecht im be⸗ ſtaͤndigen Wachsthum unaufhoͤr⸗ lich blühe und zunehme / auch dep ſen Ruhm der Unſterblichkeit ein⸗ Herleibet werde,, ae Mir aber erlauben Ew. Hoch⸗Wohlgebohrnenher'l. mich unter Dero hohen Protection mit ſchuldigſter dubmiſſion zu nens nen | hlgebohrnen Ew. Hoh Halle Neumarckt den 25. Auguft : 1714 a C Re | -. Bienflrgebötfainftet Cunrad Ludewig Walther Chirurgus. | m r ; £d y: REN er er Neil x d "AS VE, 4 ZAR E 3 3 m 8 vob. — AA 27 NS ^ ME [ E WALT — Hochgeneigter / Kunſt⸗ und Warheit⸗ begieriger Lefer, ( | AG Gott der Allerhoͤch⸗ ite / Schoͤpffer alles desje⸗ nigen / was webet und les bet / am Anfang der Er⸗ ſchaffung aller Creati: 6 \ vi ren folglich auch den “ Menſchen / als ein Wun der⸗würdiges und vollkommenes Muſter ſeiner Weißheit erſchaffen / und deßwegen ſelbigen mit einer vernuͤnfftigen Seele und unſterblichem Geiſte begabet / iſt mehr als zu wohl bekandt. Daß aber auch der Menſch durch feine eigene Schuld und Verfüh⸗ rung der liſtigen Schlangen / des Teuffels / in den tieffſten Weng e We | a fi VEN, = LARA. y 8 5 Sn Vorrede. ſich geſtuͤrtzet / und dadurch / gleichwie er vor dem Fall rein und ohne Mackel war / nun⸗ mehro in dem Wuſt der greulichſten Unrei⸗ nigkeit / Elend und Verderben ſtecket / ſo gar / daß er deß wegen allerhand Noth und Ungemach unterworffen / iſt ebenfalls un⸗ laugbar. Dahero ſich auch die Kranckhei⸗ ten an dem menſchlichen Leibe taͤglich / als eis ne von G Ott zugeſchickte / und durch unor: dentliches Leben ſelbſt auf den Halß geladene Straffe / je mehr und mehr ausbreiten und uͤberhand nehmn. 5 Denn obwohlu die Thiere / und fo gar die Kraͤuter und Baͤume / auch ihre Kranck⸗ und Schwachheiten an ſich haben / ſo iſt doch unter denen ſelbigen keines mit ſo groſſen und beſchwehrlichen Unfaͤllen behafftet / als der Menſch. Denn ein jegliches Glied⸗ maß deſſelbigen ſo vielerley Kranckheiten unterworffen iſt / daß auch taͤglich viel neue und zuvor unbekandte Krauckheiten an fels bigen ſich ereignen. 5 d Ob nun zwar das zerbrechliche Gefaͤß / der Menſch / von fo vielen und faf unzaͤhli⸗ chen Kranckheiten in dieſem Leben heftige Schmertzen und Quaal erdulten muß; So hat doch der groſſe Liebhaber der re 5 | zen Vorrede. ſchen und Vatter der Guͤtigkeit / defen groͤ⸗ ſeſte Luſt iſt / wie er von ſich ſelbſt bezeuget / denen Menſchen⸗Kindern Gutes zu thun / dar wider auch herzliche und heilſame Mittel gezeiget / wodurch das arme menſchliche Geſchlecht mehrmahlen groſſen Troſt / Linderung und Rettung / mider allerley ſchmertzhaffte Leibes ⸗Kranckheiten und Zu faͤlle haben kan. Man ſeh nur an die Herꝛlichkeit und Vor⸗ krefflichkeit der Mediciniſchen⸗Wiſſenſchafftl was vor göttliche Huͤlffe wird den Menſchen nicht dadurch gereichet? Denn gleichwie kaͤglich viel neue Kranckheiten angemercket werden / alſo hat auch der allweiſeſte und und grund⸗guͤtigſte G Ott / viel neue Reme- dia dargegen geordnet / welche er auch taͤg⸗ lich mehr und mehr kund machet / ob ſie gleich auch darbey ihren Fleiß und Muͤhe an⸗ wenden / und den Beruf / darein er ſie geſe⸗ het hat / fleiſſig abwarten muͤſſen. Inzwi⸗ ſchen bleibt es doch dabey / daß die Medicina und Chirurgia ſonderlich in dem bißher vers floſſenen deculo ſehr hoch geſtiegen / weil ſol⸗ che nicht nur durch vieler gelehrten Maͤnner Arbeit / Mühe und Fleiß / von vielen Ir⸗ tkhuͤmern / weiche zuvor im Schwange gien⸗ gen befreyet iir Sondern man bat 3. 1 ſichs Vorrede. ce fiche auch eifferiaft angelegen ſeyn laſſen / al⸗ les aufs genaueſte zu obler viren / auch ſolche curieuſe und accurate Erfindungen und wundervolle Obſervationes mit groͤſſeſter Vergnuͤgung und Nutzen an Tag gegeben. Wie dann allbereit viel herꝛliche Bücher vor Augen liegen / die mit vielen curieoten An⸗ merckungen angefüllet ſeynd. Welches jer der / der des Schenkii, Zacuti, Luſitani, Bo- relli, Fabricii , Hildani , Bartholini, Tulpii, Sculteri, Blancardi, Blegnii, Stalparts von der Wiel / Blafii, Muyfii, Paullini und Hagens dornii, anderer zu geſchweigen / herzlich heraus gegebene Obfervationes , inglei⸗ chen die Ephemerides curioforum germano- rum Acta Eruditorum, die fo wohl in Enges land / Franckreich / Daͤnnemarck als Leipzig col giret werden / und die kuͤrtzlich tucceilive an bas Licht gekommene Delicias Medicas und Corrurgicas lieſet / gar gerne von ſelbſten ges ſtehen wird. LASS i] Doc) weil mir bewuſt / daß keine Gar che ſo vollkommen / daß man nicht ſollte et⸗ was gutes hinzu fuͤgen koͤunen / und daß es täglich neue Anmerckungen giebet / welche zur Vollkommenheit der Kunſt nothwen⸗ dig muͤſſen aufgezeichnet werden / m x 8 wl M: M & Vorrede. | hero auch ein jeder rechtſchaffener Medicus und Chirargus fid) mit allem Fleiß dahin zu bearbeiten Urſach hat / alles dasjenige was in ſolchen hohen Wiſſenſchafften denen Nach⸗ kommen ſo wohl zur Erhoͤhung der Kunſt ſelbſt / als auch dem nothleidenden Patienten einen Nutzen ſchaffen koͤnne / andern zu com- municiren und beyzutragen: Als habe auch ich der Mühe werth zu ſeyn erachtet / diejenigen Anmerckungen / fo mir in Praxi Chirurgica, fo wohl auf Reifen und Feld⸗ Zuͤgen / als fonften vorgekommen / und fich zum Theil allhier in dieſer Gegend zugetra⸗ gen / zum Theil auch anderwaͤrts von guten Freunde mir com municiret worden ordent⸗ lich zuſammen zu tragen und der Nach Welt SURE ins Licht kommen laſſen wollen. lem Di! Vorrede. aen in dergleichen Sachen einen Vorgänger get habt habe / auch diefe meine Arbeit unter dem Titul eines Medicin und Chirurgiſchen Schatzes der Preſſe zu uͤberlaſſen. Wel⸗ chen Ticol zu erwaͤhlen / deffo weniger Bes Denden getragen / theils / weil in dieſem Wercke von verſchiedenen Dingen zu han⸗ deln vorkommt / ſo wohl / als in einem Schaͤtze vielerley Sachen beybehalten wer; den / damit ein jeder zur Zeit der Beduͤrff⸗ nuͤs / das benoͤthigte aus ſolchen heraus fiv chen koͤnne / theils wie auch ein Schatz in unterſchiedlichen Behaͤltnuͤſſen verwahret wird: So werden auch dieſe Medicin. Chi- rurgiſchen Koſtbarkeiten durch verſchiedene Centurien / Anmerckungen / mit goͤttlicher Huͤlffe anwachſen / daß man hierdurch Oe ne ! ~~ | | | Vorrede. | legenheit habe / alle Chirurgiſche Vorfaͤlle zu eroͤrtern; Und wie mir den wohl bewuſt / daß angehende Chirurgi, auf Reiſen nicht groſſe Folianten fortbringen koͤnnen; Alſo habe mich befliſſen / dieſes Werck der Come mo ditaͤt gemäß einzurichten / damit jedes hundert ſolcher Aumerckungen in dieſem be pu Octav- Format ein apartes Theil und Band abgeben koͤnne / ſo auch auf Reiſen zu fuͤhren commode faͤllet. : | Endlich weiß ich denn auch mehr alls zu aciei / daß zwar nichts von dem Tadlen auf der Welt befreyet iſt / und kan mir leicht die Gedancken machen / daß dieſe meine Ar⸗ beit ihren Momum ebenfalls / wie andere Sachen finden / und aufs aͤrgſte cenfiret werden mochte, Aber ich getroͤſte mich / daß es mir nicht alleine ſo gebet / doch wird Mo- mus für allen Dingen uͤberlegen / daß ehe er in dieſen Verfall geraͤth / zuvor etwas bef ſers und angenehmers der gelehrten Welt vortrage; Wiedrigen Falls ſolche Cenſur ſchlechten Ingrefs finden wird. Überdiß has be diefe Oblervara nicht deswegen colligiret / jemanden darmit zu lehren / oder einen / ih⸗ nen unanſtaͤndigen Methodum curandi, in ſchmertzhafften Schaͤden / vorzuſchreiben. au X 5 .. Quite Locris fra ao + a Solte aber einer oder der andere ſeyn / wie den nicht zweiffele / welcher einigen Nutzen daraus ziehet / demſelbigen werde es nicht mißgoͤnnen / doch auch darbey mir nicht flaciten / als wenn dieſer Nutzen von mir alleine herrüͤhrete. Denn id) eben fo bo gierig bin etwas von andern zu lernen / als willig und geneigt das Meinige andern zu communtcitei. - i | Sonſt habe nicht allein die in dieſem Theſauro Medico- Chirurgico Erſten Huns dert zuſammen getragene Obfervationes, wie ſie vorgekommen / ſondern auch nach Gele⸗ genheit des Orts alle Umſtaͤnde / Zufaͤlle / wo es noͤthig geweſen / die gange Cur mit zu⸗ gehoͤrigen Kupfferſtichen / alle Medicamen- ka mit ihren Enchiriſibus, und zuweilen noͤthi⸗ gen Raiſons, und fonderlich bey denen / ſo ans derwaͤrts her communicitet worden / mit einfaͤltigem / jedoch deutlichem Scylo beſchrie⸗ ben; Auch damit mir nicht möchte vorge leget werden / was der gelehrte Poet undbro⸗ fellor zu Wittenberg Her: Sriedrich Tauba man von Buͤchern ohne Regieſter railonni⸗ ret / daß ſie gleich denen Speiſe⸗Kammern poder Apothecker⸗Buͤchſen / in welchen gute Speiſen und Artznehen verborgen 1 te us Kun — | Vorrede. . wenn aber kein Schluͤſſel zu der Speiſe Kammer vorhanden / oder kein Zettul auf der Buͤchſen fey / man nicht wiſſen koͤnnte / was Darinnen verwahrlich aufbehalten tout: dez alfo waͤren auch die Bücher ohne Regi- ſter beſchaffen / weil deren Inhalt ohne gaͤntz⸗ liche Durchleſung nicht erfahren koͤnne wer⸗ den. v : Derohalben ſo habe ich / damit dem Les fet vollkommene Satisfaction gegeben werde / dieſes Werck mit einem doppelten Regiſter / fo wohl über die Obſervationes an fich / als auch hernach uͤber die darinnen enthaltenen Realien verſehen / damit ein jeder nach ſei⸗ nem Verlangen jegliches bald finden moͤge. Hiernechſt bitte einen jeden Cordaten und aufrichtigen Mann / er ſey Medicus oder Chi- rurgus, daß fo noch etwas beſſers beizubringe waͤre / er dieſes nicht mit ihme erſterben laf ſen / ſondern ſolches mir geneigt communici- ren wolle; Denn ich allezeit begierig / wie ich nochmahls verſichere / dasjenige willig anzunehmen / was mich ein jeder anderer in melioribus Principiis folide eruditus mit Beſcheidenheit belehren wird / dadurch meiz ne Fehler zu verbeſſern. Sym übrigen waͤhle ſich ein jeder daraus / was er ihm zu ſeinen Nutzen Vorrede. | Uutzen zu ſeyn vermeinet / und mache mich gleichfalls treu meinend des Seinigen theils haftig. So zweiffle nicht / daß wenn ein jeder nach ſeinem Vermoͤgen alles dasjenige beytraͤget / was zur Erhoͤhung dieſer Hoch⸗ .. &elen Kunſt erfordert wird / endlich auch dieſelbige die Vollkommenheit erlangen wird. Inzwviſchen gebe ich diefe geringe / Doch treulich⸗gezeigte und wohl⸗meinende Schriſſen dem geneigten Lefer zu feiner Per- luſtration anheim / mit der gewiſſen Verſiche⸗ kung / daß er noch einige Erluſtigung darina nen finden wird / mit Bitte / alles nach dem Innern zu pruͤffen / und folches nach Gefal⸗ len anzuwenden / wie denn mein einiger Wunſch dahin gehet / daß das geringe Werck in allen / den jenigen Scopum errei⸗ chen moͤge / welcher hierdurch eifferig geſu⸗ chet wird; Denn keines weges hat mich der Ehr⸗Geitz / meinen Namen in Buch⸗Laͤden / oder denen Catalogis der Buchhändler zu fin⸗ den hierzu verleitet / ſondern bloß alleine die Christliche Liebe und Schuldigkeit dem Naͤchſten zu dienen / und die Wahrheit / die an ihr ſelbſt koſtbar iſt / aufrichtig zu com- municiren. : | So ferne nun dem geneigten und Jen p | begei⸗ COS SN ieee «ih begierigen Lefer / diefe meine Arbeit einiges Contentement geben wird / ſo wird wich ſolches nicht allein kraͤfftigſt loulag ren / fons dern auch Anlaß geben / ferner mich dahin zu bearbeiten / wie inskuͤnfftige / wenn GOtt Leben und Geſundheit verleihet / vera ſprochener Maſſen mit Continuirung dieſer Anmerckungen und folgenden andern Cen- turia in welcher viel Curioſe Sachen enthal⸗ ten ſind / dieſes Medicin und Chirurgiſchen Schatzes dienen koͤnne. : ' Im Fall aber einige Druck Fehler mie eingefchlichen / fo wolle der geneigte Lefer ſolche nach feiner Guͤtigkeit und Beſcheiden⸗ heit belieben zu verbeſſern / und mir ſolche nicht zurechnen / all dieweil von Druck ab⸗ weſend: Wormit dem Hoch + geneigten Kunſt⸗ und Wahrheit begierigen Lefer dem Schutz des Allerhoͤchſten empfehle und mich deſſen Gewogenheit recommandire; Da denn jederzeit verharre des | Hochgeneigten Kunſt⸗ und Wars heit⸗begierigen Leſers | Halle im Hertzogthum Magdeburg ben 25, | Ae Slvr. 1714. dienſtergebenſter Conrad Ludwig Walther / chjrurg, Erklärung der Juoſſers oder Titul | x Erbey O freyes Volck! O Volck das Kuͤnſte liebet / O Volck dem Chirurgie, der Aertzte Namen giebet / Hier iſt ein Schatz oe y doch nicht vor Midas an Ein Schatz dem eges íi Gold / und Perlein fchlechtee Verwundbre nicht das Wort, daß es zu viel geſaget / Dem der nur Weisheit kennt nichts mehr als dis behaget: Num, 1. Wenn Apothecker⸗Kunſt / ein Buͤcher⸗ Saal mit fuf Chymie tind Chirurgie eröffnen Schoß und Bruty - Num | Doc ſchweige Hör und ließ / laß dich das Alter weiſen / Man zwingt die Gp nicht 5 mit Stock und Eyſen. Hier brennt vor dich jim echt / b es ſich gleich eof ze So wiſſe / daß es boch 5 als dein Heyl begehrt. Unachtſam / ſorglos ehh nur die Wunden / Die ſonſt geſchwinde! A gantz ſicher hat verbum T Jedoch des binas: ‘lang / ficeu£ nur bei Steger Indeß muß doch ber S 18 treu als fleiſſig ſeyn. Drum auf / O freyes Vold / beſchmuͤcke deine Sinnen / Bing dieſem guten Schatz! laß neue Schaͤtze rinnen / Iſt gleich der Haband groß / womit man Aertzte hut / Doch wohl daß es vergilt der in dem Himmel wohnt,. | Í. Sic I. c Augmenta dedic Medica Obſervatis b. ſolers! | | dic Ars, fic crevit Phasbea | ſeientia ſem · per! Abdita, monítrolà emanant, nova, rara fae gaci Hác obfervamus nulli , vel cognita paus cis Adjungam tibi; nonopus eft, ſuffragia, cum | jam Materies operis, tibi dat Centuria lau- des Si pergis orbi , Walthere prodeſſe nota- tis, Tunc tibi pofteritas debebit folvere Pala i Mas; atque tuum nomen durabit femperi in Ors be, LIR Hac patica Domino Autori adjungere debuit Johannes Sodio: Mosdorffius, Med. Doct. Phyfic. Altenburg. Ex. traordin. He LI XX Es | II, SY S Elagt ſchon Salomon: Des Schreis UD bens fey Fein Ende/ e d Der Ausſpruch trifft vielmehr zu dieſen eiten ein; ac oe Da mehr Scarcequen alg im Sommer . Fliegen ſeyn / | $ Da alles febreiben will was Fuͤſſe hat und Dioch wer was nutzlichs ſchreibt / laͤſt ſich Doch dadurch nicht ſchrecken / dubi a e folches 1975 ó bit ahin iſt / werther Freund / auch diefe Schriff gericht — Wem Gott ein Pfund vertraut / vers Die Ihm / wie Ers verdient / wird Lob und Ruhm erwecken. Mit dieſen wenigen wolte demo n. Autori des Medicin-und Chi- rurgiſchen Schatzes curiofeg Anmerckungen / gratuliren Johann Chriſtian Stiſſer, Phil. Med. Docd. Koͤnigl. Preuſſiſcher Land: Phyficus im Saal⸗Creyſe / unb E. | Raths der Stadt Halle / verordneten Stadt/ Phyſicus, Il. Man ia c NT An ſagt iar 9 7 7 8 Ves lobet jeder⸗ ei Waaren wia Krams / ſo gut ers ima Ob gleich die Sachen fonfimit keinem Werth So wird fie Sebast wohl mehr und Ruhm beſchmieret. Doch wo ee felbft / zum Loben giebt den Da ſteht der ener Ban auf unbewegtem und Der Schein und Luͤgen muß / mit ihrer Schmincke weichen / Dem Sonnen⸗Glantz 4 kan nicht ein falſches Irꝛlicht gleichen! Ein Prahlhanns baut ‘a ip Schloß auf Doch falt fein Wio Qu Gebaͤu / mit ihm in eine Und wenn ein Stile will / mit eignem Lob chmincken / So pflegt von igen Hal fein Athem nur zu ; Jedoch mein Lob % die Chirurgie zum Und wer von Ihr mit Hd den Namen führen w Xa Muß on " % 885 & Muß 'T hefin io nicht aus den Jugen eben Die Theorie nach Gerth / nach Werth die Praxin ſchaͤtzen. c Denn wenn ee Die Heilungs-Kräffte zeigt / Und in der Medicin zum höchften Gipfel ſteigt; So pflegt er e und Praxin feft vera nde | | Dif fan man uberal; in feinen Schrifften nde Die weiſe Theorie H zeigt uns den Grund erſt Wie weit man butch Verſtand und Schluͤſſe | kommen fan; | Die Praxis nher më muß / den Endzweck felber gee Und Kranckheit / Schmerz und Noth / recht aus dem Grunde heben. Dis hat Er / wertheſter Freund / auch fleiſſig oba. s ferviret/ | Wie dieſes Buch u das Er uns prefenti- , Wer will / der fan allhier / was ihm er goͤtzet / ehn / Wie ein Chirurgus muß / die Medicin vera eb. 8 tb lobe feinen Fei den Er hat angewandt / Und wuͤnſche / daß A AM der Nach⸗Welt : (eo befandt; u | Wer vU. qu JE ees Wer ee ehſſch fiebt/ / wird ſattſam big er? ennen / 5 Daß man die Theorie unb Praxin nicht muß kr ennen! P diefen wollte feinem mabli’ gen sit.Collegen und werch ges ſchaͤtzten Freund / als Autorem des Medicin-und Chirurgiſchen Schatzes Glück s wuͤnſchend verehren 2 Georg Heinrich Mylius, pas Lipſien.. | IV. 562, Leich wie uns Hyblens Volck (endi PS feine füffe Fruͤchte / Und rufft uns gleichſam zu: folgt meiner Emſigkeit; ſo macht ihr endlich auch der Nach⸗Welt | ein Gedichte / Das Honig range ‚zu Zeuge Haß und Herr Wultherf folat ibi der Bienen ſchoͤnen rden / Er achtet keine Muͤh und ſpahret keinen tif; : | Klee aM EM NM EM M | D Er von Hache ift nm Artzt gewid⸗ < Bord fo dient Er eum ind feinen. fans weiß. Ex traͤgt viel aa und andere ra⸗ In dieſes ſchoͤne ren zum Nutz dem ein; und ſolt man pon s Kunſt ein wuͤrdig ob Lied machen / ſo Plingt nichts EPUM als nutz⸗ und 85 E ſeh bereits von fern die Crone vom Bemühen, Und fuͤge gar nis muy 7 Vals dieſen p. et mag/ gleich 12 65 Ro⸗ en / Und daß "m M fein Fleiß in vielen fruchtbar (eu: Diefe wenige Zeilen wollte kuͤrtz⸗ lich feinem geehrteſten deren Collegent in Eil entwerffen Carl Andreas Harde, , Chirurg. Hallenſ. a Re⸗ epo TENA A TNO Don A WLPS, PES 0 5 8 5 Regiſter | Derer Anmerckungen ſo in dieſer Centuria des Thefauri Medico- Chi- — . ruigte Serri und gu finden Obferv. pa g. I. Apoftem auf der Frust mit vielen Cavitas ten zur Fiſtel geneigt T II. Ein Kind mit einem domat auf dem Kürten oder doppelten Scha III. Ein Schne der⸗Geſel verſchlucket eine ne —.. besRtabel | IV. über oder Zuruͤckſtreiffung der Vorhaut Gemaͤchts LT V, Parafynanche oder unaͤchte Dr VI. Ubel⸗ gevathene Roſe am Fuß. üben VII. Paraſynanche, oder unächte Bräune der aͤuſſerlichen Mufculen - VIII. Gonorrhœa virulenta & Chances, oder gifftiger Gaamene Slug mit me ſchwuͤren. JC 4. 3 à Regi ſter EU „ X. Spaniſcher Kragen und Chancre. 35 X, Pleuritis vomitorio curata , oder Seiten⸗ ſtechen durch Brechen curiref, 36 Fl. Einer Zungen Geſchwulſt. 4t XII. Bertiopffung von Kirſch Kernen. 42 XIII. Das durch einen Fall zerriſſene Scrotum. LE | | | 45 XIV. Von einer Gonorrhcea virulanta, pber unreinem Saamen⸗Fluß und darauf ete. folgtem Bubone. "As XV, Juͤdgens⸗Brand / oder Neßelſucht eine Species des Scharbocks. AQ XVI, Gonorrhosa virulenta , und darauf ere folgeten Sand⸗Ballen Tefticulo ve- — = nereo. j f3 XVII Ein Wurm im Magen verurſachet eine , Kranckheit. | 54 XVIII. 5 an der Unter⸗Lippen des Mun⸗ S | eg. | 57 XIX. Ein Knabe / fo ein Gewaͤchs einem Kind ähnlich / aus dem Leibe gewachſen. DET | Es XX, pe^ Maͤgdlein ſtecket einen Stein in bas | n 83 XXI. Geſchwaͤr an der Vagina uteri. 88 XXII. Die fruchtbare Kinder⸗Mutter. 66 XXII. Scharbockiſcher boͤſer Halt / mit etlichen ; Der Due ; venerea ahnlicher Zeichen. 69 XXIV, Toͤdilicher Rippen -Brud einer alten SERIE ! Frau⸗ aller r Anmerckungen. Obf | e E | Frauen mit Verletzung der T XXV, Ein Stein einer kleinen welſchen Boh⸗ nen groß / durch den Urin abgeführet, NOVEL Stücklicher Steinſchnitt. XXVII. Coptufio pericranii, oder Satu des Hirnſchgal Haͤutleins. | XXVHI Kind mit einer Phantange abate. 50 XXIX. Ulcus malignum cum carie offium, oder boͤß artig Geſchwaͤr mit zerfreſſe⸗ nem Bein / nach denen Pocken entſtan⸗ den XXX. Von freffenden Geſchwuͤren. TEE miliaris exedens genennet. 98 XXX! Gewaͤchs am lincken Schenckel. 101 XXXII, el like Haupt: Wunde mit zer⸗ brochener Hirnſchaale. 104 XXXIII Contuſio pericranii & fractura cra- nii occulta, oder Quetſchung des Hirnſchaal⸗Haͤutleins mit verborge⸗ ner Hirnſchaal⸗Bruch. y prope XXXIV. Tumor Oedematoſus. Schleim⸗ Geſchwulſt von Erſchrecknis. 114 XXXV, Übel⸗gerathenes Zahn⸗ exime It . XXXVI, Hechte oder Schwinde in den Puden- XXXVI, Olfru&io menkum, oder notus | on o E zoo. OBEN liche Reinigung fo verſtopffet / durch Er⸗ ſchrecknuͤs geöffnet, - 120 XXXVIII. Contofio pericranii, ober Quet⸗ cſchung des Hirnſchaal⸗Haͤutleins. 121 XXXIX. Ein mit vielen Geſchwaͤren behaffteter endel, 123 XL, Eine Jungfer bekam in neunten Jahr die .- Menfes, 8 | 126 ALI. Semen Hyofciami, Bilfen « Kraut: Saas | men verurſachet Tollheitet. 135 XLII. Geſchwinde und gluͤckliche Blutſtillung. VVV LHI, De Hemorthoidibus ccecis , oder bling den Guͤlden⸗Ader. „ XLIV. Schwammigtes Fleiſch⸗Gewaͤchſe am Zahn⸗Fleiſch / kpulis genannt. rar XLV. Apoſtem in der Leber durch einen Fall entſtanden / iſt toͤdtlich. W ede XLVI, Convulſiones von Brandwein⸗Trin⸗ cke. 140 | XLVII. Arfenicum ſtatt Cornu Cervi genoſ⸗ en. i Cr e | 4 T XLVIII. Sechs jaͤhrige Schenckel⸗Geſchwuͤre. | | . 153 XLIX. Radix Hyofciami, Bilfen - Kraut: Wurtzel gegeſſen / verurſachet den Tod. 11 L. Starcke Impreſſion der Mutter auf das = AUT. Nt : 160 LI, Caries, oder Bein⸗Krebs des unen | | | - META - Obf. | _ snm fined ad f He Obf. | pag. | Kienbacken eines Kindes, 162 LI, Spaniſcher Kragen mit verrotteter Eichel. LIII, De Nimio fluxu, oder übermäffi ſigen Blut Fluß in 6. Wochen / und waͤhrender OEE 165 LIV. Contuſio & Laceratio pericranii , oder Quetſchung und Zerreiffung des Hirn⸗ ſchaal⸗Haͤutleins. | 167 LV. Faule Schenckel⸗Geſchtwuͤre. 177 LVI. Eine gefallene Knie⸗Wunde. 178 L VIII. Angeſichts⸗Wunden⸗ 17 LVIII. Epilepfia ex obſtructions menſium, oder ſchwere Gebrechen / von Verſtopff⸗ ter Monatlicher Reinigung entſtanden I 8I LIX. Epilepfia , von Rauch des Mercurii vivi, | 28 lebendigen Jueckſübers iens en. LX. Schwartze Hertz⸗Kirſchen gegeffen viet chen convulſiones epilepticas. 192 LXI. Den Blaſen⸗Stein aus Defperation an ſich ſelbſten geſchnitten. 199 LXII. Fuͤnff jährige Gonorrhoea , ober Trips | - per glücklich reftituiret. LXIII. Gefährlicher Schlitz⸗ Bruch am Faß gluͤcklich reſtituiret. 202 LXIV: Stehung im kalten Waffer/ verurſachet einen toͤdtlichen Schl ag. 2310 LXV. Zerriſſen Waſſer⸗ Gefäß. (2 | LXVI, | | Regiſter Obf pag LXVI. Ses INS hat fich mit Arfenico D 215 LXVII. ime Geſchwaͤr glücklich reſtituiretz 1 9 LXVIII. Fall auf das Haupt / mit einer Concuf- | fione cerebri,und vielen andern acci- dentibus svergefelfchafiet/ fo von dem | Benus Spiel verurſachet worden. 220 LXIX. “Derg ch ee Schaben | er Fru LXX. i | ae der Ohren / verurſachet übe chor 227 LXXI, Ein Schuß in das Auge mit einem Schrott / ohne Verluſt derer Humo- rum verurſachet Blindheit. 230 LXXII. Ungacifey Wunder⸗Geburt eines Sins | LXXIII. Stein in Der Blaſen eines Hundes. 236 LXXIV. Exulceratio veſicæ colli i in peri- næo , oder Verrottung des Blaſen⸗ ae zwiſchen dem Affter und Ges 23 8 LXXV, Schaͤdlichkeit des fit ibe im Purgierens. LXXVI, Steatoma, oder Speck⸗Gewaͤchs. ips | LXXVII. Paraphimofis, ober TOME Blafeam Gemaͤchte. LXXVIII. Fiftulain ſiniſtro Telticuto, Sable Geſchwaͤr am lincken Hoden. 250 LXXIX, Verrottetes Gemaͤchte mit ris eA | cs DUC 3 E: aller Anmerckungen. Obſerv. -pags à oder Chancre cum verucis in pene; ar LXXX Naſen⸗ SSeinbrud) mit ſtarcker Quet⸗ ſchung aller aͤuſſerlichen und innerlichen Theile des Geſichts und Mundes. 253 LXXXI, Schluͤſſel⸗Beins⸗Bruch. 256 LXXXII. Schulterbeins oder Ober⸗Armsbruch / fractura oſſis humeri;f, Brachii ger = rioris, 278 LXXXIII. Dreyzehen⸗jaͤhriger alter Schenckel⸗ Schaden / gluͤcklich reftitaitet. — 270 LXXXIV. Vollkommener © ihlig- Beinbruch des lincken Fuſſes / beyder Roͤhren mit eis I gem Quetſchung und be | LXXXV. Eine mit vielen Gewaͤchſen ds fen behafftete Weibs⸗Perſon. 269 LXXXVI Glieder⸗Reiſen und Segen von Eekkaͤltung entſtaͤnden. op LXXXVII. Caries oflium in metatarfo ee tri pedis, oder Bein⸗Zerfreſſung des rechten voͤrdern Suffe: 2 15 6 LXXXVIII Viel⸗Fraß. XXCIX. Groſſe Inflammation und eſchwul fi eines Schenckels mit androhendem in fen Brand Ganerena, xc. [OK Geſchwaͤr am aͤuſſern Knor⸗ ren des rechten Fuſſes eines Kindes 309 XCI, Ein Mann dfe und Fuͤſſe che a | | X CI * | Regiſter aller Anmerckungen. i „ RCI S in einen Speichel Gefäß gewach⸗ 321 XCI. Dude, shies Bicorporeum 323 XCIV, Schenckel⸗Schaden eines Weibes 329 XCV. Bößsartige Geſchwuͤre 330 XCVI, Tinea böfe Grind 332 XCVII Ein Waſſer Gefäß Vas lymphaticum bey einer Aderlaß verletzt 336 XCVIII. Gutes Inftrumene die ſchadhafften Zaͤhne darmit auszunehmen. 373 XCIX. Gequetſchte und zerriſſene Nerven Zaͤ⸗ | ferlein einer Span⸗Ader. 342 C. Beſchreibung verſchiedener Medicamenten ſo hin und wieder in dieſen hundert An⸗ merckungen dieſes Thefauri Medico Chirurgici benennet und recommen- - diret worden 345 Ende des Registers der Anmer⸗ | ckungen. T ri. "ER Chrifi 0 dio! THE ‘SAURUS MEDICO-CHI- Ro RGICUS.. Obfervationum curioſarum | we Medien : P hituegifcher Schatz / von verſchiedenen in der Artzney⸗Kunſt vorgefallenen curien⸗ fen Anmerckungen. j Obfervatio I, Von einem Apoftemate auf | bet Bruſt mit vielen Cavitaͤten / ſo zu einer Fiſtul incliniret / endlich aber durch G. H. und gutem Fleiß refticui- ret worden. 4 Nno 1606, den a. Januarii, kam von Hiftoria: Ir: Hern Hauptmann Carl Sig mund von Pentzig Compagnie eit Muſqauetierer zu mie / Namens Gor A hann . Georg Heil, feines Alters 24. Jahr / ziem⸗ lich gefunderLeibes:Confticution,und kla ge te / wie er auf Der Bruſt eine Beule mit groß ſen Schmertzen bekommen habe / mit Bitte / ihm benoͤthigten Rath zu ertheilen. Bey Eroͤffnung der Kleider / befande ich / daß ſich ein Tumor, gerade auf das Sternum oder Brult Bein geſetzet / und allda bereits in ein Apoſtem degeneriret / auch zugleich die gantze rechte Bruſt / welche ſehr erhar⸗ tet / eingenommen hatte. Weil nun in dem auf demsterno befindliche Tumore, die Ma- teria vollkommen ſich gezeitiget befande dem aͤuſſerlichen Anſehen nach / ſo hat man ſolchen geöffnet / und die darinnen enthaltene Con- tenta zum Ausgange befoͤrdert / welche den in groſſer Quantität / in Geſtalt eines mit vielen dickeren Theilen vermiſchten Seri her⸗ aus floſſen und zugleich anzeigeten / daß / ſo die Oeffnung länger angeſtanden / das Ster- num hiervon ohnfehlbar wuͤrde angegriffen worden ſeyn. Auf mein Befragen / wovon er ſoſchen Tumorem bekommen / ertheilete er folgende Antwort: Er waͤre vor ohngefaͤhr einem Viertel Jahre / des Nachts auf der Wacht bey dem Patroulliren⸗gehen / als es fehe finſter geweſen / über und auf einen Stock / ſo wohl auf die rechte Seite / als auf das Sternum gefallen / und daran et⸗ liche Tage Schmertzen mit Stechen em⸗ pfunden. Weil es aber wieder nachgelaſſen : x Wm Obf. I, Bruſt⸗Apoſtem. 2 und feines Erachtens nach / nicht viel wuͤr⸗ de zu beduten haben / haͤtte er es laſſen an⸗ ſtehen / etwas zu gebrauchen. Vor etlichen Wochen aber / hatte fich das Stechen wie der eingefunden / und täglich mit Geſchwulſt und Schmertzen zugenommen / biß eine ſol⸗ che Beule daraus entſtanden. Cs ſind bey dieſen Patienten ohne allen Caufa. Zweiffel durch dem Fall auf dem Stock ei⸗ níge Vala gequetfcbet und zerriſſen worden / da denn die Gaffte nicht gebührender Maß fen) durchkommen konnen / ſondern ſtehen blieben ſind; Wovon nach und nach die Tu. buli von dem fletigen Andrang ſich ermeis kert und auf einander erhitzet haben / und mit denen / aus denen zerriſſenenGefaͤſſen gefloſſe⸗ nen und ebenfalls ſtagnirten Humoribus, in eine Fermentation gerathen / biß endli⸗ chen fie insgeſamt angefangen zu putrefci- ren / und das Apoſtem verurſachet. All⸗ dieweil aber aus der / aus dem Apoſtem flieſſenden / ſcharffen Materia gar wol zu ſchlieſſen war / daß die Saͤffte dieſes Patien⸗ ken mit vielen ſcharffen Theilgen muͤſten atte gefuͤllet ſeyn / alſo hat man nebſt der aͤuſſer⸗ lichen Eur / vor hoͤchſt⸗noͤthig befunden / auch innerliche Media zur Verbeſſerung und Ver⸗ ſuͤſſung der ſcharffen Saͤffte zu verordnen. Nachdem nun / wie gemeldet / die Oeffnung Cura» geſchehen / hat man allen Fleiß angewendet / tio. die gegenwaͤrtige Härte vollend zu erweichen l d L1 i und 4 Bruſt⸗Apoſtem. Obf I. und die Materia auszufuͤhren / auch gebuͤh⸗ rend ſolchen Schaden zu verbinden; Welches auch gar wohl von ſtatten gegangen / daß die harte Geſchwulſt fic vermindert. Es hat aber nach einiger Zeit die augflieffende Mates riatid) dergeſtalt in der Menge und Coleur veraͤndert / auch eine groſſe Cavitaͤt biß unter die rechte Bruſt⸗Wartze verurſachet / daß inan fid) genöthiget funden / die Oeffnung mit Quel⸗Meiſſeln de Rad. Gentianz zu erweitern / und folgende Injection jedesmal lau⸗war m einzuſpritzen. iy, Ungu. rubr. F. W. 5j, Myrrh. rubr. Ziſg. AX Vini 2j, Aq. Calc. fee) fol. querc,aa, Ziß. N. E. Injectio. a Wodurch denn die innliegende Materig duͤnne gemachet und davon allezeit viel iſt ausgefuͤhret worden. Damit aber auch die Materia ſtetig auslauffen koͤnne / hat man in die Oeffnung einen bleyern Hohl⸗Meiſſel geles get / ſelbigen mit einem durchſchnittenen und bid ¢ geſtrichenen Pflaſter von Stictico Crollii beveſtiget / und den Patienten ein hierzu bequemes Lager verordnet; Zuvor aber die Cavitaͤten unter der Bruſt an denen Rippen mit guten Bauſchen / immer einen groͤſſer als den andern ausgefuͤllet / hierüber ein duͤnn⸗geſchlagen Blech von Bley ia [ eu 2 ; Obf J. Bruſt⸗Apoſtem. $ ausgefüttert geleget und mit einer guten Ban- dage verbunden / um hierdurch die fernere Senckung der Materie zu verhüten. Wann aber nach einiger Zeit man keine ſonderliche Beſſerung geſpuͤhret / ſondern viele mehr die Materia in quantitate und quali- tate, der innerlichen gebrauchten Medica» menta ungeachtet / zugenommen / iſt beſor⸗ get worden / es moͤchte durch die Laͤnge der Zeit und ſcharffen Materia endlich die unter⸗ liegenden Rippen / von ihren Perioſtio ents bloͤſet und zerfreſſen werden / derowegen fol⸗ gende reinigende und die Schaͤrffe verfüß fende Injection eine zeitlang warm einge ſpruͤtzet / und der Schaden gebührend ver⸗ bunden worden. B. Vin. opt. 5 viij, Myrrh. elect. Sarcocoll. aa. 31. Euphorb. 3j. | Koche dieſes alles eine zeitlang über ge⸗ tindem Kohl: Feuer / wann es fid wohl vers einiget / fo feige es durch / und thue darzu Camph. 3j. in = Vin q. ffolv. hernach ge brauch es. | m» dy Ob nun wohl nach deren Gebrauch Die Materia ſich bald veraͤnderte / und eine gute Confiltenz bekam / fo batte es dennoch nicht laͤnger als 14. Tage Beſtand / denn nach ſol⸗ cher Zeit geſchahe in einer Nacht eine ge⸗ ſchwinde Mutation, indem fruͤh Morgends E A 3 eine 6 Bruſt⸗Apoſtem. . Obf. J. eine ſolche groffe Quantität Materia von ſehr uͤbler Coleur mit allerhand Contentis mifciret / aus dem Geſchwaͤr floſſe / daß man Urſach hatte / ſich zu verwundern / wo⸗ von fie entſprungen / die Wund ⸗Lefftzen fien⸗ gen an ſich zu veraͤndern und callos zu wer⸗ den / dem Patienten überfielen ſtarcke Fieberz haffte Erſchuͤtterungen / und wegen vieler klei⸗ nen Ca vitaͤten / uber und unter der Oeffnung nahend dem Sterno, gewann es das Anſe⸗ hen / als ob es ſich gar fiſtuliren wolte. Nun ſind dieſe Fiſtulen boͤſe und wider⸗ ſpenſtige Geſchwaͤre zu heilen / wie auch alle andere Wunden und Geſchwaͤre an dieſem Otrke / wegen der ſtetigen Bewegung und Athemhohlens; Hernach auch wegen der Bruſt / denn die Mamma find voller Druͤſ⸗ ſen / wird nun eine Drüffe von einer ſcharffen Materia angegriffen / fo ift keine Beſſerung zu hoffen / bif felbige conſumiret / bleibet auch ſelten bey einer / ſondern es gehet insge⸗ mein weiter und nimet uͤberhand / daß oͤffters die unterliegende Rippen von ſolcher ſcharf⸗ fen Materia nicht allein Carieus werden/ ſondern auch die Pleura durchnaget wird / geſchiehet ſolches / fo lauffet die Materia in die Bruſt / erreget ſchwehre Zufälle / ja end⸗ lich ſelbſt den Todt / wann nicht bald dienlich Mittel adhibiret werden. Uber bif ift gez faͤhrlich an den Brüften eine Oeffnung zu machen / fa es ift faſt unmuͤglich / weil die rei | eda | ObflL Btufts Apoflem, 7 teria ſolcher Geſtalt ſehr tieff lieget / und die Glandulz mammarum folches verhindern / (o man nicht wohl lediren darff / wie ſolches viele Autores ex praxi wohlbedaͤchtlich er⸗ innern. Vid. Barbette, Blancardi, Mu- nichs Chirurg. ingleichen Purmanni Chi- oer Lorbeer⸗ Krantz / und andere mehr. | Dannenhero habe allen Fleiß angewen⸗ det / ſolchem bedrohenden Übel vorzukom⸗ men / endlich auch nach groſſer Muͤhe den Zweck erlanget / indem den Fiſtul⸗Balſam / ſo Her M. G. Purman in ſeinem Feldſcherer bes ſchreihet / zu einem duͤnnen Liquore bereitet / warm in die Cavitat flieſſen laſſen / dem Hohl⸗ Meiſſel mit einem Saͤlblein mit Frio præci- pit. rubr, miſciret beſtrichen / eingeſchoben / und mit einen Stich⸗Pflaſter der Gebühr nach verbunden / aͤuſſerlich aber ein Doͤrband über die gange Höhle an ſtatt eines Pfla⸗ ſters geleget und mit der Bandage befeſti⸗ get. Nach deſſen Gebrauch hat ſich die vor⸗ bin böfe Materia nicht nur veraͤndert / daß fie in guter Conſiſtenz ausgefloſſen / ſondern fiebat auch in der Quantitát fich vermindert / ſintemal fo wohl die kleinen Hoͤhlgen / als auch die groſſe Cavitaͤt / Heilung angenom⸗ men haben / und mit denen Rippen ſich ver⸗ einiget. Nachdem nun den guten Effect verſpüͤhret / fo habe big zu voͤlliger Heilung mit dem zu einen dünnen Liquore folgen⸗ | A 4 der \ $ Btuſt⸗Apoſtem. Obf. E der Geſtalt zubereſteten Fiſtel⸗Balſam con: tinuiret und durch eine Spitze quz warm und gantz ſachte injectiret / den er reiniget⸗ wehret den Fluß und befoͤrdert die Heis ng. | nd Froct. Cydonior. Num. ij. zerſchneis de oder zerſtoſſe fier alsdnen koche fie im flieſſenden Waſſer oder ſchlechten Wein 5 Xij. biG auf die Helfte ein / als⸗ denn preſſe es durch ein Tuch und thue zu dieſen 2 vi. des Decocti. ‚Rad. Confolid. maj. Sarcocoll. aa. Zij. Koch es abermahl über gelinden Feuer / eine halbe Stunde / ſeige es abermahl durch / und thue darzu Balſam. ad Fiftul, Parman 3. Eff. myrrh, Suecin. aa. Zig. Champh. 35. M. F. zu einen duͤnnen Liquore, . 5 | Die annoch übrige CalloGtdtmadhdem man die Meiſel / weiche doch jedesmahl ſehr kurtz geweſen / nicht mehr noͤthig gehabt / iſt mit dem Mercurio præcipt. rubr. an denenbeff⸗ zen des Geſchwaͤrs weggenommen / und her⸗ nach die Heilung durch krockene Charpie und Uberlegung des Empl, Oppoldeldoch voll kommen beſchloſſen worden / ben 20, Junii 1696. auf dem March nach Italien. Curatio Nachdem wir nun die äufferliche Eur / ſo Interna. tegen vieler Zufälle fid) lang aufgehalten, beſchrieben / wollen wir auch die a M Ag OLL — Bruſt⸗Apoſtem. € Medicamenta ſpecificiren / fo bey Erfor⸗ dern adhibiret werden muͤſſen. Es iff aber der Anfang mit Purgiren als hoͤchſt⸗ noͤthig gemachet worden / um den Magen und Ge⸗ daͤrme von ihren Cruditaͤten zu reinigen / und zu anderer Medicamenten Wuͤrckung geſchickt zu machen; denn es iſt bekandt / daß Die Soldaten ſchlechte Diet im Effen und Trincken halten. Hernach iſt ihme / nebſt einer Ordnung im Eſſen / ſo viel als moͤglich geweſen / an fati des Getraͤnckes / ein Naͤh⸗ render und Blut⸗ verſuͤſſender Tranck vers ordnet worden. Pillulæ purg. N. Magiſt. Jalapp. gr.vij. Diagrid. Arat : adu dn aa. gr. IV. Extr. Helleb, nigr. 3, Ol. Safaf gt. i. 96 M. F. Pillul. Num, XX, Potus. *. Reine faubere Gerſte Mij. Koche fie biß ſie boͤrſtet und einen Schleim gie bet alsdann | &, Hujus Hococti fh, XX ij. Ling. Sanc. i Saflafras. aa. 3ij(2. Cort, Lign. Grojaci, Rad, Sarlaparill. Bardan. maj, aa. Ziijß, i | X M f Rad, 10 — 25tüffzApofiem, Obſ. J. Rad, Scorzoner. — Diptan. alb, aa. 2j, Liquirit, Zvi. Sem. Ani, | Foenicul. aa, 3 fl. Herb. Veron. Sanicul, Fumar, Trifol. aquat. Salviz, aa. MQ. | Concif, & contuf gr, mod. M. £ D. | . inCarth. | So offt man noͤthig erachtet einen Schweiß zu erregen / iſt es mit folgendem pul- vere precipic. geſchehen. Die fie berhafften Erſchuͤtterungen ſind cum Pulv. accident. Purm. und beygeſetzter Mixtur glücklich ges hoben worden / davon täglich der Patient friz he und Abends jedesmahl 40. gt. in einer war; men Bruͤhe genommen / wornach alle Acci- dentia {ich verlohren. | Pulv, Præcipt. Re, Oc. 08.5. C. C. philofoph, | Bez. mineral. aa. 2ij, &. Diaphoret. Jiv, Myrrh, — | Bol, armen. aa. 2ii(g. Camph. 5 (8. 3 M. f. Pulv. D. in Carth, Divid. inXII. part. equal, | RS | | MIX» Ob. I. Breufts Apoftem. 11 Mixtura. R. T. Vin. Camph, Zig. Ef Theriacale. Spir. O. Nei aa. 3. © Mixt. Simpl. ij. M. F. D; in Vitr. | Sign. Mixtur zum taglichen Gebrauch / und je zuweilen eines Schweiſſes abzu⸗ warten. | Nachdem nun ſolcher Geſtalt / der Pa- neci tient fich fiber dren Wochen gantz geſund bes div. funden / hat ihme auf wehrendem March ein neuer Zufall angewandelt / und indem er faſt fiber dem gangen Leib geſchwollen mit kurtzen Athem und Beaͤngſtigung um die Bruſt / nebſt dem verlohrnen Appetit zum Eſſen / klag⸗ te auch zugleich über ein beſtaͤndiges Schau⸗ dern in der Haut / Dahero ihme folgendes Pulver verordnete wornach er fih bald wice der beſſer befand. R. S. Diaphoret. Bezoar min, aa. 3]. Oc. SS. Bij. | Diaphoret. tial. ° Fl. Olis ci aa. Div. ; Cinnab. nativ. 3.4 M. F. Pulv. D. in Carth, Divid, in XII, | art. æq. | Diefer Zufall ruͤhrete von nichts anders her / als von der allzugeſchwinden Veraͤn⸗ derung der Lufft / deſſelbigen gleichen M | > em 12 Bruſt⸗Apoſtemn. Obl. J. dem Marche die Logiamenter. Denn wer weiß nicht / wie zum oͤfftern die Stuben der Landsleute und Bauern beſchaffen ſind 2 Was vor Duͤnſte und Exhalationes ſich in ſolchen befinden? Welche alle von denen Ans ` koͤmmlingen inſpiriret werden / wie nun ei⸗ nem geſunden Menſchen / dieſe in denen Daͤmpffigten und feuchten Bauer⸗Studen befindliche Ausduͤnſtungen / nicht anderſt als ſchaͤdlich (epa / alfo vielmehr einem / der erſt kuͤrtzlich von ſeiner Kanckheit geneſen. De⸗ rowegen weil die Beſſerung zum oͤfftern abge⸗ wechſelt / hat mam ihm biß zu vollkommener Geneſung in das warme Bad nach Pfefferitz unweit Chur in der Schweitz geſendet / um daſelbſt nebſt den mitgegebenen Medica- menten fic) des Balnei Sulphurati zu bedie⸗ nen / welches ihm auch dergeſtalt wohl bekom⸗ men / daß er nach vier woͤchentlichen Ge⸗ brauch durch G. H. friſch und geſund in Italien zu Novarra beym Regiment | (id wieder eingefuns Oe. RE "e. \ BAG . Obf. H. Rind mit doppelter Scham. iz | Obfervatio II. : Ein Kind mit einen An⸗ mahl auf dem Ruͤcken / oder Eereutz / gebohren / fo die Geſtalt einer Weiblichen Scham be⸗ | zeuget. Nuo 1701, Menfe Aprilis , ward Hiftoriä; DS aufn Neumarckt an Halle ein Kind / Weibliches Geſchlechts gebohren / ſo ein Anmahl mit zur Welt brach⸗ te / welches die Figur einer Weiblichen Scham præſentirte / fo auf dem Rücken gerade auf dem Creutz / wie beyſtehende Fig. I. ausweiſet / feine Groͤſſe fo im Um⸗ Preig die Groͤſſe eines SREDL betrug / zeiget / Fig. II. reichende big an den Anum, hatte feine bende Scham: Lippen / zwiſchen wel- chen ein Stuͤckgen rohes Fleſſch ſtund / und Clitoridem abgabe / welches alſobald / wenn es etwas ſtarck angeruͤhret ward / blu⸗ tete. Weinete das Kind / ſo bewegte ſich dieſes Anmahl / und blehete ſich auf. Um den Rand war es mit kleinen braunen Haͤr⸗ gen bewachſen / und die gantze circumfe- rens hatte blau: braune Coleur, dahero es ein Kind mit doppelter Scham von vorne und hinten war. Nach verfloſſenen 6, Wos chen iſt das rohe Fleiſch mit einem nee E^ Por da Uber⸗ 14 Rind mit doppelter Scham. Obl. I. — MÀ M M € —À überzogen worden / aber mit dem Kinde iſt dieſes Anmahl täglich groͤſſer gewachſen. Agyrtæ. Alldiewell nun des Kindes Mutter die infelix fen Flecken gerne von dem Kinde wegge⸗— medica- bracht wiſſen wolte / ſuchte fie überall Hülffe to. und Rath; Gleichwie aber jeden / es wegzu⸗ nehmen / gefaͤhrlich ſchiene / wie es auch der Ausgang hernach bekraͤfftiget / wollte ſich deffen niemand unterſtehen / big endlich ein großſprechender Marckſchreyer mit vielen Verheiſſungen ſich erbot / ſolches in kurtzer Zeit wegzubringen / deſſen die Mutter hoch erfreuet war. Als nun dieſer zwey Tage ein Emolliens auf dieſes Anmahl geleget / ſolches zu der Maturation zu bringen / hat er es am zien Tage gantz verwegener Wei⸗ fe mit einer Lancet geöffnet ; An ſtatt der Ma⸗ teria nun / die ſeiner Meinung nach heraus flieſſen ſolte / ſprang ihm der Urin entgegen / und dieſer lieff biß an den sten Tag beſtaͤn⸗ dig zue Wunde heraus / ohne / daß etwas durch den ordentlichen Weg der Harn⸗ Roͤhte gefloffen wares und dieſes war der Tag / an welchem das Kind ſtarb / und ver⸗ ſprochener maſſen gluͤcklich fcil. reiticuiret war. Denn insgemein nehmen dieſer groß⸗ ſprechenden Landſtreicher ihre Curen ein fob ches Ende / und ſie machen ſich zugleich / wenn ſie ihre Beutel zuvor bedacht haben / mit unſichtbar / und laffen fih nirgends mehr finden. | | | Ohne Obf. III. HNadel⸗Verſehluckung. 15 pta. — — re Urſach erfahren haben; Alleine als ich von dem Erfolg der ſo gluͤcklichen Cur des Marckſchreyers benachrichtiget worden / war es allbereit begraben. Habe dannen⸗ hero meiner Curiofitát ein Ziel ſtecken müfs fen. Gleichwohl aber ift hieraus zu ſehen / daß nicht alle Nævi materni ohne Unters ſcheid zu vertreiben und zu curiren ſind / fuͤrnehmlich / fo ſelbige an gefährlichen Ders tern gefunden werden. — — — Obfervatio III. Ein Schneider Geſell 5. geilen ane Nehez adel. fell (die da / wie bekannt / ohne dem in ria. lu 1692. kam ein Schneider⸗Ge⸗Hiſto. Gewohnheit haben / bie Nehe⸗Na⸗ deln im Munde zu fuͤhren) / welcher aus Unvorſichtigkeit eine von ſolchen Hrs : | deln Tof? Reftitu- tio, Refle- X10. i LT ee | 16 Nadel⸗Verſchluckung. Obl l deln eingeſchlucket. Alldiewell aber diefe wie er meinete / nicht voͤllig hinunter in den Magen / ſondern fie feche ihn noch im Hal⸗ t (o wollte er folche gerne wieder heraus haben. Derowegen oͤffnete ich ihm dem Mund / aber man ſahe nicht das geringſte / als nur / wenn er den Halß niederthaͤte / em⸗ pfand er oberwaͤrts / gegen dem Half zu / ein Stechen; woraus zu muthmaſſen war / daß die Spitze gegen oben müſte gekehret ſeyn. Ich verfuchte zwar ſelbige auf allera hand Art und Weiſe zu Geſichte zu bekom⸗ men / alleine vergeblich; Hergegen nahm er wahr / daß durch die vielen Bemuͤhungen / das Stechen tiefer in dem Schlunde gegen dem Magen ſich zeigete / dahero auch durch einen guten Trunck fie endlich vollend dahin geleitet ward / worauf alles beſchwehrliche Stechen verſchwunden / und drey Tage in ſolchem Quartier ihren Auffenthalt gefunden. Nach verfloſſener Zeit iſt fie mit denen Ex- crementen ohne einigen Schaden und Bez ſchwehrung von ihme gegangen / die Nadel aber ware etwas ſchwartz von der Saͤure des Magens angelauffen. x Wenn die Spitze der Nadel (o wohl un⸗ terwaͤrts als gegen oben gekehret gewefens oder gar die Quere gelegen: daͤrffte es wohl ſo leichte nicht zugegangen ſeyn. Muraltus in Chirurgifijen Schriften erzehlet einen gleichen Calum Obſer g. 129. pag. 789: | Obfer- Obb. ld. Uberftreiff. der Dotbaut, 17 DOblervatio IV. Uber: oder Zuruckſtreif⸗ fung der Vorhaut des | | Gemaͤchts. x Gu St. Marienberg / einer Churs üti Hinto- lichen Saͤchſiſchen Gebuͤrg Stadt / ria. J hatte Anno 1692. Menſe Octobris eis nes Beutlers Sohn / ein Knabe von acht Jahren / an dem Gemaͤcht aus boͤſer gottloſer Gewohnheit geſpiehlet / und die Vorhaut ( przputium) über die Eichel gua rück geſtreiffet / daß fie nicht wieder hinüber zu bringen war / weil es niemand alſobald wahegenommen / dahero es gleich einer | Waſſerblaſen durchſichtig / ehr geſchwollen / und zugleich das Frenulum hefftig ausge⸗ ſpannet worden / daß es big auf die Helfite abgeriſſen / welches dem Knaben / nebſt dem Einkneipen hinter der Eichel / groſſen Schmertzen verurſachete / indem es zugleich die Emiflion des Urins verhinderte / welche nur Tropffen⸗ weife geſchahe. Über dieſe Cura Geſchwulſt ward gleich Anfangs offt warme Ziegen⸗Milch mit Tüchlein uͤbergeſchlagen / weil aber dennoch das Gemaͤcht fib fare entzuͤndete / hat man folgendes Lac Virgi- nis offt warm über zu ſchlagen verordnet / unb nach Verminderung der Inflamma ` tion folgenden Erweichungs⸗ Schleim; Be ie 85 Wornach mss / e 705 18 Uberſtreiff der Vorhaut. ObLIV. - — BH DN z — —— Wornach fid) die Geſchwulſt allmaͤhlig sew kheilet und verlohren. Das ſchwaͤhrende Frænulum ift durch fleißiges Beftreichen mit dem Ol. Hyperion. wieder in vorigen Stand gebracht / und letzlich die Cura mit SOS Lac Virgin. s p. Litarg. Ceruſ. aa. Zig, | Lixiv. Acet. aa. q. f. ptu Koch es in einem neuen Hafen wohl / hers nach thue Camph. in Spir. Vin. fol- viret darzu / und gebrauch es. einem Empl. Defenfivo beſchloſſen wor⸗ Emollirenber Schleim. R. Sem. Foon. Grzc. Lini. Rad. Althz aa. 3j. Schleim / und ſchlag es zwiſchen zweyen Tuͤchlein warm über. v t x CObíervatio V.» Koh es mit Milch oder Bier zum Paraſynanche oder unaͤch⸗ Hiſto- xia. te Braune N Rieckerswalde / einem Dorff / Je nahe bey vorhin gemeldeter Berge V Stadt / bekam Anno 1693. Menfe CS Aprili, bey vermiſchten Falten nebs lichten Regen⸗Wetter / ein Bauer / Caſpar Siebert / einen böfen Halß / welches nirgend \ anders 'Obf V.1n&cbte oder falſche Braͤune. 19 EDD e er um cM a . anders wo herruͤhrete / als von Verſtopffung der Speichel⸗Druͤſen / (Parotides) inglei- chen derer innerlich⸗ und aͤuſſerlchen Mu- _ ſculen an der rechten Seite und Vacken / daß ſolcher in eine groffe Schirrhofitat ges riethe. Hierdurch nun wurde der Halß ſo ſehr gepreſtet / daß er faſt keine Lufft mehr erz langen konte / geſchweige / daß er in etlichen Tagen etwas zu eſſen oder trincken ver⸗ mochte / indeme nicht allein der Halß inwen⸗ dig mit vielen zaͤhen Schleim beleget / ſon⸗ dern auch die rechte Tonfilla alfo fehe ges ſchwollen war / daß man ohnmoͤglich mit der Spritzen in Mund gelangen kunte / wenn nicht zuvor mit der Mund⸗ Schraube die Oeffnung geſchahe. | f | Aeuſſerlich ward der in voriger Obfer- Cura- vation beſchriebene Schleim fleißig zum 1% erweichen warm umgeſchlagen / und unten gemeldetes Gurgel⸗Waſſer zum Ausſpri⸗ gen gebrauchet. Den zten Tag erforderte es die Nothwendigkeit / das Spritzen faſt alle Viertel⸗Stunden zu wiederhohlen / im Fall er ſonſt erſticken wollte / well wegen heff⸗ liger Truͤckne des Mundes / und Zuſammen⸗ M Proſtung Feine Lufft / oder ſolche ſehr ſchwehrlich n ſchoͤpffen vermochte; Hierauf erfolgte frübe um vier Uhr gegen den vierd⸗ ten Tag die Eröffnung im Munde / mit Auga flieſſung vieler garſtigen ſtinckender knollich⸗ ter Materia; Alldieweil aber die Geſchwulſt AUS B 2 (ib 20 Unaͤchte oder falſche Braͤune. Obf V. ſichebiß unter dem andern Kienbacken an dem Halſe erſtreckete / und je mehr und mehr zu ſencken begunte / auch die Materia ohn- moͤglich durch den Mund alle ausgeſuͤhret werden konte / ſo oͤffnete man es ebenfalls aͤuſſerlich unterhalb dem Kienbacken am Halſe / zwiſchen der Arteria Carot ide, und . Vena jugulari externa, mit einer Lan- cette, Da Denn alfobalb eine gro(fe Menge ſolcher Corrofivifchen Materia mit vielen zernagten fibris mufculorum vermenget / - heraus floß. Dieſe Cavität ſpritzte man hers nach mit unten bemeldeter reinigenden / und Fleiſch⸗ machenden Injection warm allge⸗ maͤchlich aus / und verband es mit einem Furs gen Meiſſel / fo mit Ungv. Digeftivo & — Agyptiac. miſc. jedes mahl beſtrichen ward / big zu völliger Heilung. Zu beſſerer Reini⸗ gung des Halſes / hielte man vor gut das ge⸗ woͤhnliche Gurgel⸗Waſſer / mit etwas wenig Eßig zu vermiſchen. Nach der erlangten Heilung befand ſich / daß wegen ſo lange er⸗ manglenden Bewegung / der Halß gantz ſteiff / und der Mund ſcharff war / dahers ſolches durch fleißige Aufſchraubung des Mundes / und Inungirung derer cendi- num muſculorum, ſo wehrende Zeit ſehr er⸗ hartet / c. ol. Hypericon. wieder in guten Stand geſetzet wurde / daß man es fehe wes nig oblervirte / auſſer wenn er lachete / wel⸗ ches aber an ſeinen Verrichtungen ihm in Pw | 9geruge ObL.V. Unaͤchte oder falfebeBräune. zr geringſten nicht hinderlich fiel / und alſo die Cur / GOtt fey Danck / fid) endigte. So ferne die Verſtopffung ſolcher Ges Refle- falt auch die lincke Seite betroffen haͤtte /o wuͤrde er ſchwehrlich mit dem Leben davon kommen ſeyn: Maſſen er wegen ermanglen⸗ der Reſpiration nothwendig erſticken muͤſ⸗ ſen / und glaube nicht / daß bey vorerzehlten Umſtaͤnden / da die Verſtopffung und Ges ſchwulſt zugleich in denen mufculofen Thei⸗ len geweſen / die Eröffnung des Lufft⸗Nohrs / Laryngotomia, oder Tracheotomia ges. nannt / wuͤrde einigen Nutzen haben geben koͤnnen / ob ſie ſchon ein und das andere mahl nicht ohne Vortheil adhibiret wird 4 in dergleichen zweiffelhafften Zufaͤllen. | Gargariſma. R. Herb. Malv. Alchimill. Fl. Chamomill. VMelitot. aa. MQ. Rad. Liquirit. 3j. Ficuum Num, vj. | : ? confcind. & cogn. in aqua fontan. adde mel rofar, q. f. y NI. F. Gargariſma. Injectio. x. Myrrh. rubr. Z(. Er coq. vino rubr. lente, q. f. adde Sacchar. Carnar. | gud B 3 Mel E 22 Übel gerathene Roe, Ohl. VI. „Mel tolar, aa, 5], buda M. F. fign. | Bar Ignjectio. Obfervatio VI, . Abel « gerathene Nofe, .— -Eryfipelas. x] Hilto- Nuno 1694. den 1. Januarii, hat uns ria. ter dem Kayſerl. und Chur⸗Fuͤrſtl. Saͤchſiſ. Hern Obriſt. von Schmer⸗ | | tzings Regiment / und Herrn Capi- _tain de Seyffertiz Compagnie, ein Muß — qvetierer / Nahmens / Hank Dittrich / weh⸗ renden Marſch nach dem Schwartzwald am lincken Schenckel die Roſe mit Froſt und Hitze bekommen / ſolche aber nicht ſonderlich geachtet / doch aber dargegen allerhand Mits tel nach anderer Leuthe gegebenem Rath ge brauchet / und unter andern auch ſich des Pferde⸗Miſtes zum Auflegen bedienet / umb es darmit zu curiren. Ob nun wohl ſolcher nicht gaͤntzlich zu verwerffen / und von ver⸗ ſchiedenen Autoribus, als ein herrlich Mit fel gegen die Rofe recommandiret wird / fo hat es hier doch keine ſtatt finden wollen: Maſſen der continuirliche Marſch den oer langten Effect verhindert / wodurch gefches hen / daß ſich der Fuß je mehr und mehr ent⸗ zuͤndet / hefftig geſchwollen / und eine Ci MAREM ES dts US ug Obf VI. Ubel⸗getathene Roe. 23 Blatter aufgefahren / mit nicht geringen Schmertzen. Als ich nun Abends zu ihm Curas in ſein Quartier erfordert wurde / und alfo "m gemeldter Maſſen den Fuß befunde / babe ihm ſo fort folgenden Umſchlag offt wohl warm überſchlagen laffen / und die Blaſe aufgeſchnitten ı worunter fid ein ſchwartzer Brands Flecken / als ein zwey Groſchen⸗ Stück groß / gezeiget. D. x. Lixiv. de crineribus quercini. Acet, vini aa. Menf, Sem. Litargyr. Ceruf, aa. 5 ij. Sapo venet, Ziij. Camph. Zij. NB. Das Lytarg. und Ceruf. wird / nachdem es pulverifivet / erſtlich mit dem Wein⸗Eßig etliche mahl wohl aufgeſotten / damit es ſich auflöfe / nachhero die Lange — — und Seiffe hinzu gethan / und abermahls m einem verdeckten Geſchirr aufgewallet / und zuletzt / wenn man es brauchen will / wird der Camphor in Spir, Vini ſolvixet / erft darzu gethan. | | Nachdem man alfo zwey Tage hiermit continuiret / und die Geſchwulſt und Hitze ſich vermindert / auch die Cruſta des Brand⸗ Fleckens / durch Gebrauch des Aq. planta- gin. und (Bl. rom. ſepariret / ausgefallen / hat man ſolchen Schaden nach erfolgter Reinigung / als ein ander Geſchwaͤr / mit gutem Effet verbunden. V4 Alleine p | $4 Übel⸗ getathene Roſe. Obſ. VI, Febris. Alleine weil er in denen Nacht⸗Duartſe⸗ ren auf dem Marſch / nachdem er die Beſſe⸗ kung verſpuͤhret / das Debouchiren mehr / als die Ruhe geliebet / fo hat nach wenig Ta⸗ gen / als er das Stand⸗Quartier erreſchet / und nunmehro die vorigen guten Tage umd ſchlechtere vertauſchen / und an ftatt des be ften Fleiſches / mit Milch / Waſſer und Brod vorlieb nehmen muſte / ein hitziges Fieber bes fallen / wor zu bas meifte/ ein kalter Trunck Waffırs/ den er auf die Hitze nach vorher? gehenden ſtarcken Bewegungen gethan / Ur⸗ ſach gegeben. Wodurch nicht allein eine groffe Alteration und Hinderung der Cir- culation derer Saͤffte entſtanden / daß das Gebluͤt in eine Verdickung und darauf fol⸗ gende Bruͤtung gerathen; ſondern auch die Heilung des Geſchwaͤrs angefangen zu ſto⸗ cken / denn die Materia wurde fehe leroiſch / und an flatt eines guten feſten Fleiſches / wuchſe ein ſchwammigtes. joe Mit dem Fieber / fo mit grofler Hitze / Durſt / Seitenſtechen / Haupt⸗Schmertzen / Reifen im Ruͤcken / und wentgem Froſt feiz nen Anfang genommen / ift folgender Maß ſen procediret worden / nachdem man zu⸗ foͤrderſt zum täglichen Trauck / ihme folgen⸗ des Decoctum bereitet: ! w. Hord, mundificat, Mij. coq. in aq. font. Menf vj. ad tert. part, feige es durch unb thue darzu C. C. uft. 3ij. | em. "4 Obf. VI. Lbegetatbetie Rofe 25 Sem. Anifi 3ij. laß etliche mahl! hier⸗ 5 mit auskochen den Filtrir es und bebé auf zum Gebrauch / wenn zuvor von der Ting, bellid. q. ſ. darzu gethan. Bey dem Anfall des Flebers / habe ihm alſobald von meiner Tin&. Bezoardica prefervativa 40. fr. nehmen / und einen ges linden Schweiß thun laſſen / folgenden Ta⸗ ges aber / ein Vomitorium de Fro emet, gr. iij. zum Gebrauch verordnet / worauf er ziemliche Leichterung empfunden. Den fol genden Tag / hat er fich wieder der Tindt. bezoard. Morgends / Abends aber von die⸗ ſem Pulver eines bedienet / und bip in den sten Tag continuiret. R. Oc. S. Zi(%, $. TA ` (D. &mat aa. 3. D. C. C. volat, Camphor aa. j. M. F. Pulv. Divid. in. IX, part. eq. Nach dieſem / ward er wieder mit einem parte befltigen Durchfall angegriffen / bif in den. 3ten Tag / als aber ein Laxativ. de Rha- barbaro rom, hergegen verordnet / haben die Dejectiones nachgelaſſen / und der Paz tient ſich gantz wohl befunden / in Meinung / daß nun ferner nichts zu fuͤrchten ſey. All⸗ dieweil er aber die gegebenen Warnungen verachtete / und es allzufrey hinwagete / durch Ds un 4 26 UÜbel⸗getathene Roſe. Obſ. VI. unmaͤſſige Genieſſung ſaurer Speiſen / über? kam er einen neuen Paroxyfmum , mit groſ⸗ ſer Hitze / Schwindel und Haupt⸗Schmer⸗ — fen/ welcher aber durch gemeldter Medica- menten Gebrauch innerhalb 9. Tagen ſich gaͤntzlich wieder verlohr / nebſt allen gehabten Zufaͤllen / als Naſen⸗Bluten / fo alltäglich dieſe Zeit uͤber ſich eingefunden / und Sauſ⸗ ſen und Brauſen der Ohren / daß er alſo durch goͤttliche Hülfe feine vorige Kraͤffte wieder erlangete. ö | nias Dem äufferlichen Schaden betreffend / phat ſolcher waͤhrender Kranckheit nicht allein keine Heilung angenommen; Sondern ſich vielmehr auf das Neue entzuͤndet / und ſehr geſchwollen / daß man fich genoͤthiget funs den / vorhin gemeldten Umſchlag etliche Ta⸗ ge wieder zu gebrauchen / big die Inflam- mation und Geſchwulſt des Fuſſes überall vergangen / hernach iſt das Geſchwaͤr mit dem Mille ehelit. warm und dem Oppo- deltoch Empl. täglich. 2. mahl verbunden worden / welches auch theils guten Effect | gethan / weilen aber waͤhrender Kranckheit die Materia ſehr feros worden / hat ſie doch noch etwas zu ſchaffen gemacht / denn neben dem Schaden / ware eine Hoͤhle / ein wenig abwaͤrts unter der Haut / welche man darum nicht weiters öffnen wolte / diewell die Me- dicamenta wohl hinzubringen waren / und man hoffete / daß ſie ſich mit dem he | UNS NM Obf VI. Übel⸗gerathene Rofe 27 ſenden Fleiſche vereinigen ſolte / alleine es fande ſich das Widerſpiel. Denn wenn in dem gantzen Geſchwaͤr das Fleiſch ſchon friſch und Geſund anwuchſe / fo ecfüllete dies fe Cavität ein weiſſer ſchwammigter Auss wachs / aus welchem viele waͤſſerichte Feuch⸗ tigkeit floſſe. Und ob ſolches gleich gaͤntzlich biß auf das friſche Fleiſch weggenommen ward / ſo war doch bey allen Verbinden vo⸗ rige Quantitdt wieder vorhanden; Dahero fande man ſich genoͤthiget / dieſe Cavitaͤt zu⸗ eroͤffnen / da man denn gar bald wahrnah⸗ me / daß in dieſem ſchwammigten Weſen / ſich ein fehe ſubtiles Roͤhrigen enthielte / in wel ches man kaum mit einer Nadel⸗Spitze gelan⸗ gen konte / fo faft biß auf das Perioftium ſich extendirte / und aus dieſem ſiefferte ſtetig ein helles klares Waſſer. Ob nun dieſes ein Waſſer⸗Gefaͤßgen / oder ein von ſich ſelbſt generirtes Fiſtul⸗Roͤhrgen war / fo vielleicht vom verletzten Nerven⸗Faͤſergen des berioſtii entſtanden / konte man fo genau nicht erkundigen / inzwiſchen verurſachte es viel Verdrießlichkeit durch oͤffters Wieder⸗ kommen; Endlich aber nach Auflegung des Srii precipi tat, rubr, in einer Feder, Riehl habe ich es ganglid) heraus gebracht / und mit folgendem Einſtreu, Pulver täglich verbun⸗ den / wornach es völlige Heilung angenom⸗ men / und dieſe langweilige Cur mit Überle⸗ gung des Empl. de Ranis c. Frio irgon. Ni zum 28 Unähtee ——— Obf VII. — ———̃ę iii — —— Re K. precipit. rubr, Alum, uſt. aa. BR.. Tutiz , Aloë Sacch, ana. 7j, M. F. Pue | | CEas ſind die Soldaten gum oͤfftern in ihrer Diæt ſolche Creaturen / die keine Warnung annehmen / und mit allerhand Unordnungen in fich hinein ſtuͤrmen / find vergnuͤgt / wenn fie nur nach ihrem freyen Willen leben koͤnnen / Ob fie ſchon ſolches hernach doppelt und drenz fad) ausbuͤſſen muͤſſen / doch aber noͤthiget ſelbige zuweilen auch der Hunger / wegen all⸗ zugenauen Tractaments darzu / dahero bey dieſen Leuten ſchlechter Wartung viel Auf⸗ fict und Gedult erfordert wird, uS 857d ds 88 8e EE Obſervatio VII. Parafynanche oder unaͤch⸗ te Braͤune. Hiſto- 5 In Musquetierer von vorigem Res ria. Gr qe und Compagnie / 25 CO} 1694. den 30. Januar mit einem hi⸗ D tzigen Fieber / als Froſt / Hitze / Haupt und Ruͤcken⸗Schmertzen auch d | Y ` um, Ob(VIL oder falſche Braune. 29 tenſtechen / ſtarck befallen / aber innerhalb 14. Tagen durch goͤttliche Hülfe und gute Medicamenta meiſtens wieder reſtituiret. Als aber den ısten Tag nach der Kranckheit t Ar gie a. ihme eine ſtarcke Hitze mit Inflammirung der Kehle uͤberfiehl / wie bey der Braͤune zu ge⸗ ſchehen pfleget / iſt ihme alsbald die Ader un⸗ ter der Zungen geoͤffnet / und von T* Q xci etwas zum Schweiß etlichemahl gerichtet / auch zum täglichen Tranck ein Gerſten⸗Waſ⸗ fer mit (Dtro C. C. raſur. prepariret mote den / worauf er ſich gantz wohl befunden. Dahero bif man ihm zu Ausführung übriz ger Cruditaͤten gelinde mit guten Nutzen la⸗ giren / mit der Erinnerung / fich noch etli⸗ che Tage im Quartier zu halten. Gleichwie er aber der geſchehenen Verwarnung unge⸗ achtet / bey dieſem rauhen / kalten / naſſen / Schnee⸗Wetter wieder ausgegangen / alſo hat ihm auch ſolche Naͤſſe nicht wohl bekom⸗ men. Inmaſſen er ſich durch dieſes im Reci- Schwartzwaͤldiſchen Gebuͤrge gewoͤhnliche div. Wetter und durch die kalte und ſcharffe Schnee Lufft ein neues Accidens zugezogen / daß die glandule falivales obſtruiret und die Circulation in denen Fibris muſculo- rum externorum Colli verhindert wurde / wovon eine neuelo flammation da Kehle ente ſtanden / ſo die Umdrehung des Halſes durch die ſehr geſchwind zunehmende Geſchwulſt gar ſchwehr machete / und alfo eine d Er | raus — 20 p. Unächte ! Obf. VII. Braune (Paralynanche)daraus entſtunde. Vid. Blancard, in ſeiner Praxi med. Cap. de Angina. Dieſe Geſchwulſt nun nahm inner halb 5 der 4. Stunden dergeſtalt überhand / daß er faſt keinen oder ſehr wenig them hohlen Fons te / wegen der aͤuſſerlichen fehe harten grof fen Geſchwulſt / und innerlichen hefftigen In- flammation, wovon die intvenbigenMufcue li und Glandulæ ob felbige gleich ſelbſten | Cuta. tio. nicht geſchwollen / dennoch (cbr gepreſſet worden. Dieſem ſchmertzhafften Unfall ab⸗ zuhelffen / in ein Cacaplafma emoll. c. Ni- di. hirundi. & alb. græc. offt warm zwi⸗ ſchen zweyen Tuͤchern uͤberzuſchlagen / und mein Aenne h Gurgel⸗Waſſer c. albe grec, Flor. bellid, und Camph. miſcirt zum Einſpritzen / auch von folgender Mix- tur táglic) Fruͤh zum Schweiß o. gt. und Abends 3 5. gr. in warmen Bier einzuneh⸗ men verordnet. | | R. UOXci 5 (0, Tinct. bezoard. pres ferv. 3j. M. F. D. in Vitr. con Die Verſtopffung des Leibes / fo als ein gewoͤhnliches Accidens hierbey zu gegen war / oͤffnete man mit einem Traͤncklein von halb Milch halb Waſſer / etwas Satz / und vielen Butter fett gemacht / und warm ein⸗ getruncken. Als nun mit gemeldetem Ca- caplaſm. und Gurgel⸗Waſſer man acht Ta⸗ \ - Obf. VII, oder falſche Braͤune. 31 Ohren / wo die Glandulæ parotidum ties gen / eine Höhe mit Materia angefuͤllet / fo ihren Ausgang durch die Ohren⸗Loͤcher all⸗ bereit zu ſuchen einen Anfang gemachet. Damit aber ſolche auslauffende Materia nicht etwas Nachtheiligers durch Senckung auf das Tympanum caufiren möchte, hat man ſo fort an denen erhabenſten und wei⸗ cheſten Orten mit der Lancet Oeffnungen ges machet / und die Materia hierdurch ausge⸗ fuͤhret; Wie wohl ſolches ſehr langweilig zugienge / indem die Materia durch Banda- gen alle von unten hinauf mufte gezwungen werden / zumahlen die Erweichung langſam erfolgete. Letzlich ift ſolches als andere Apo- ſtemata geheilet. Die ruͤckſtaͤndigen har⸗ fen Knoden und nach vekſtopfften Fibr. tendinum muſculorum aber / in vollkom⸗ menen vorigen Stand zu bringen / hat man folgendes Cataplafm. noch einige Zeit warm uͤberzuſchlagen / wenn zuvor ſolche Or⸗ te mit dem Ungv. Nervin, cum ol. philoſo- phor miſcirt geſtrichen / verordnet. x. Sem. lini, fœnu. græc. Fœnicul. anifi, Rad. freos flor, aa. 3 ij. M. F. Pulv, per Cataplaſm. &c. Obfer- — 22 Unteiner Saamen-$luß, Ob, vllt Obſervatio VIII. . Von einer Gonorrhoea virulenta und Chancre. ] TO 1694, den 10. Julii hat von ON 94. den ro, Julii bat von ee Ole Kayſer⸗ und Churfuͤrſtl. Saͤch⸗ Wilden des Here Obriſt von Neitz⸗ ſchitz Regiment / und des HerꝛnHaupk⸗ manns von Pizypskovsky Compagnie ein Muſquetirer / Johann Sigmund bey einer leichtfertigen Huren ausn Breißgau eine \ Gonorrhœam virulentam erhandelt / nebſt fiber die Eichel herfuͤr gezogen / daß man ſol⸗ che faſt nicht mehr ſehen konte / aus dem Mea- tu urinario lieff ein gruͤn⸗gelber ſtinckender Eyter in groſſer Menge / mit hefftigen ſchmertz⸗ hafften Brennen und Schneiden / ſonderlich wann er das Waſſer lafen wolte / auf der Haut und Eichel kamen viel kleine Geſchwaͤr⸗ lein herfuͤr / welche einen Chiancer conſti- Curatio tuirten. xis fer offt beſtrichen. R. $c. Ol. alb. aa. 29. Sacch. hni. Tutiæ aa €j Aq. plantag. q. f. M. F. | d. Ulber des. Dieſen habe mit folgendem Tupff⸗Waſ⸗ Obf. VHI. Unreiner Saamen⸗Fluß. 3; Aber die Entzündung und Geſchwulſt has be oͤffters eine Mixtur von Bolo armeno mit Spir. Vin, Camph. miſeirt, acht Tage lang umgeſchlagen laſſen / hernach aber ets was von Frio Dulc. und aq. Calc. zugeſetzt / wornach die Geſchwulſt und Inflammation ſich verlohren / auch die Loͤchlein ſich gereini⸗ get und geheilet / daß mit dem Empl. de Ra- nis c. $rio vigon. die aͤuſſerliche Cur befchlofe fen worden. 1 8 pono Die Gonorrlicea anlangend hat er von roce dieſen Balfam täglich Früh und Abends je, Care. desmahl 20. gt. brauchen muͤſſen / damit durch den Urin die Materia virulenta abge⸗ ed wuͤrde / ngleichen hat er mit Diefen Wits dulen dem 4. Tag anfänglich purgiret, Balfamus, R. Ol, ſucein. "Therebinth, "Petre.aa J. Ball, Aris Threbinth. I M,F, D,in Vitr. wy. F. Dulc. 28. k e ae Refin. Jalapp. vij, _ Diagrid. Ar. gri. Extr, Hellebor. nig. 3% M. F. Pill Num, XV, pro una dofi, ; 34 Unreiner Saamen⸗Fluß. Obr VIII. Nachdem die Pillulen ihre Wuͤrckung nach Wunſch 6. mahl verrichtet / hat er von folgendem Balſamo 14. Tage lang / taͤglich Fruͤh und Abends 20, gt. gebrauchet; Und weil durch den Schweiß / ſo ebenfalls der Balſam erreget / und dem Urin alle Maligni- tät qusgefuͤhret worden / hat er am 21. Tag noch einmal mit dieſen Pillulen purgiret / ſo J. Sedes verurſachet. Dannenhero weil er ferner von keinem Schmertzen mehr incom- modiret / ſondern die Materia ohne alle Malignitat gantz weiß und wenig ausgefloſ⸗ ſen / hat er unten geſetzte Pillulen zum Stopf⸗ fen taͤglich 6. biß 8. gebrauchet / und ſolcher Geſtalt unter Haltung einer ziemlichen Gols daten⸗Diæt durch G. H. voͤllig innerhalb vier Wochen reſtituiret worden. | Ballamus. N. Ball, Ar. ſuccin. 3ij. Ol. lung. ; Succin. —— | f Therebinth. aa, Ziij. Balf. Copagv. Jij. , Ol, Anifi 300. M. F. D. in Vitr. Pillulz, m. F. Dulc. JBS. Reſin. ſalapp. gr. vj. Gum. Gute, gr. iij, Extr. Cathol. g. OL Def TX. Unteiner Saamen⸗ Fluß. 1f Dl. Iing. ſanct. gt. V. . M.F, Pill. Num. XXI. Pillulæ ſtipticæ. R. Gum. Elem, Maſtich aa. 38. V Ca- Kir techt ses. Thereb, coct, q. I. M. F. Pill. No. 36, RARRARAARARARRARAA Obfervatio IX, Spaniſcher Kragen und E Chancre, | En 24, Auguſti 1694. referirte Hiſto- | [387 Nf J mir ein Unter » Officier vom vorigen ria. tp Regiment und des Hera Hauptm. von Ponickau Compagnie / wie ibme (ein Gemaͤchte ſehr geſchwollen / und verſchiedene ſchmertzhaffte Ulcera an der Eichel habe / derowegen Hülfe verlangte. Als ſolches in Augenſchein genommen / be⸗ fand ſich / daß die Vorhaut weit uͤber die Eichel zuruͤck gerollet / und einen Spaniſchen Kragen formiret hatte. Ingleichen war die Eichel von vielen Geſchwehrlein allenthal⸗ ben febr exulceriret; Die Ulcera habe mit Cura» dem in voriger Obferv. beſchriebenen Tupff⸗ - Waſſer gereiniget / und mit aq. calc, Ol. | C 2 rom, 36 Sceitenſtechen. Obl. X. rom, miſciret / geheilet / die Geſchwuſſt aber mit dem Emplaſt. de Ranis c. rio Vigone zertheilet und alſo in kurtzer Zeit durch G. H. reſtituiret. Nachdem leider die Hurerey / ſonderlich bey Soldaten vor keine Sünde Hifto- ria, gehalten wird / ſo werden auch Die daraus entz ſtehenden Kranckheiten vor eine Galanterie geachtet. | RA eee Obfervatio X, | | Pleuritis vomitorio cura- ta, Seitenſtechen durch Brechen curiret. Nuo ros. Den 21. Febr. ward ein Corpral Chriſtoph Freund vom vori⸗ gen Regiment / und des Hern Haupt⸗ mann von Pentzig Compagnie ploͤtzich mit einem unleidentlichen Seitenſtechen / ſtar⸗ cken Froſt / groſſer Hitze / Haupt⸗Schmer⸗ tzen / verlohrnen Appetit zum Eſſen / und einen hefftigen trocknen Hulten überfallen. Aus welchen allen erhellet leichtlich / daß ein Febris pleuritidis fey / maſſen ſolche / dieſe Jahres⸗ Zeit gantz gemein waren / und manchen ehe er ſichs verſahe / den Lebens⸗Faden abſchnit⸗ te. Hierzu aber hatte Gelegenheit is : | ag / ————————————————— —————————————————————————X EEE WW mW eee E EEE ————————————'——"—Éá"cw"" —— nc "—á-—— 0n n Obf. X, Seitenſtechen. 37 daß / als er von feiner Wache von Dottenau abgeloͤſet / und nach feinem Quartier / ſo über eine Meil Weges / erhitzet / und hierauf einen jahlingen Trunck kaltes Waſſers gethan; Hiervon nun iſt das Gebluͤt alteriret / und folgends von ſolcher geſchwinden Veraͤn⸗ derung verdicket und geſtrommet worden / daß es in feiner Circulation durch die tube tilen Aederlein der Pleuræ und Lungen nicht durchkommen kan / und alſo muß ſtehen blei ben / welches denn die nechſt angelegenen Roͤhrlein drucket / und dem Durchgang de⸗ rer Theilgen der Lymphe und des Chylt verhindert / wodurch (wenn die Theilgen des Himmels - Feuers gegen die Membranen beweget werden) eine Bluͤtung folget / Schmertzen verurſachet / und endlich bie ſub⸗ tilen Aederlin in der Lungen zu brechen ge⸗ zwungen werden / wovon das Stechen und hernach Blutauswerffen entſtehet. Dieſen habe alſobald mit der Tint. be- Cura- zoart, præſerv. so. gt. ſchwitzen laſſen / und tio. Abends eine Donn vom folgenden Pulver gereichet. | x Sangv. Hircin, Rad. Rub. Tinctor, aa. 288. C. C. philoſoph. 38. M. F. Pulv, Den 22. dito hat man ihm ein Vomi- corium de ꝓro emet, gr. iij. gereichet / wodurch er viel rohes gallichtes Schleims ent: © 3 lediget 38 Seitenflechen. Obſ. X; lediget worden. Den 23. dito und folgens de Tage bif den zesten hat er täglich frühe Morgends zum Schweiß / und Abends eine Dofin vom folgenden Pulv. nebſt einem abloͤ⸗ fenden Hitze mitigirenden und Blut: verſuͤſ⸗ ſenden Tranck ſtatt des ordinarien Ge⸗ traͤncks gebrauchet. Pulvis ad pleuritidem, . R. Diaphor. .... Oc.gstot. Bez, min, corr, rubr. aa. Dii, e C.C. vol, Abfinth, (tri mat aa. Dig. ur ‚ Campb. 2($. | | M.F, Pulv, Divid.in XIE part «qual; Potus, | . Hord. mundif. Mij, . coq. in aq. font. q. f, N. Colatur | Herb. Agrimon, Veron. | Carduibend. aa. pj. Rad. Scorzon. 3j. Polypod. 3j%, Sem, Anifii, 3ij, | | Inciſ. & contus. gr. mod, coq. q f. poft. ea filtra fervaque ufüm. adde Lap. prunell, 3ij, is | Den ? * wm Obr X. Seitenſtechen. 29 ee — a a Dien 24. empfand er nahend dem Gee macht im Schooß ein Brennen / unwiſſend woher / ward aber nach Gebrauch warmer Kleyen / mit ſuͤſſer Milch informa Cata- plaſmatis balde vertrieben ; und weil Daß lutſpeyen den 25. dito febr hefftig fih einfande / ift ihm fatt des Pulvers fruͤhe folgende Mixtur zu nehmen verordnet / die Pulver aber annoch mit dieſem Zuſatz ver⸗ mebret: Mittags und Abends gereichet root» den Re. Croc. Mt. adſtr. Lap. Hæmatit. pp. S. C. philof aa, 7Q. M. F. Palv, Sign. Pulv. mit obigen überbliebenen su miſchen. Wornach das Blutauswerffen aufhoͤ⸗ f eichel feine rechte Coleur wieder bekam / Dietweil aber die übrigen. A c- cidentia noch nicht völlig ſich verlohren / ſo er nach einiger Zeit ſeine Dienſte / Gott fey Danck / wieder verrichten koͤnnen. m. Tinct. bezoart. præſerv. 3ij T Aniſat. 3j. Ed. Carduibened. rij. täglich 40. gt. zu nehmen. C 4 Was 4o Seitenſtechen. Obl. X. Was die Verſtopffung des delbes anlan⸗ get / ſo in dieſen Kranckheiten ſich einfindet / ift ſolche bey Gelegenheit mit einem Suppo- ſitorio de Sapone und letzlich mit einem ge⸗ linden laxirenden Traͤncklein befoͤrdert wore den Hierbey kan ohnerinnert nicht laffen/ daß man dieſen Patienten keine Ader geöffnet hat / welches doch von alten und neueren Me- dicis zum Theil als unumgänglich recom- mandiret/ und zum öfftern mehr als einmahl zu wiederhohlen verordnet wird / ſolches aber iſt nicht ohne Grund geſchehen. Denn die. Experiens hat dargethan / daß alle diejeni⸗ gen / fo an dieſer Kranck heit laboriret / wenn ihnen zur Ader gelaſſen worden / allezeſt die Kranckheit ſehr zugenommen / lange gelegen und viele darvon geflorben : Da hergegen die Patienten / wo die Aderlaͤß unterblieben / und man an deren Stelle gleich anfaͤnglich Vomitoria gereichet / alle in kurtzer Zeit die Geſundheit wieder erlanget haben / und kein einiger geſtorben / ob ſchon mehr als 300. nach und nach fo wohl Oſſicirer als gemeine Soldaten beym Regiment an dieſer Kranck⸗ heit darnieder gelegen. Derowegen dieſes bey gemeldten Patienten ebenfalls zu beobachten die Nothwendigkeit erfordert. Obfer- Obl xl. Zungen» Geſchwulſt. 4 Obſervatio XI, Einer Zungen⸗Ge⸗ ſchwulſt. | meine damahlige Wirthin auf dem "^ CAP Schwarkwald in Schonauer⸗Thal / eine fehe befftige Geſchwulſt der ungen / welche verurſachete / daß ſie kein Bort zu reden vermochte weil ihr ohn⸗ möglich fiel den Mund zuzumachen. Nachdem fie mit dem I O Kei zu Rentit zweyen mahlen wohl geſchwitzet / und den tio. Mund mit folgenden Gurgelz Waſſer offt warm gegurgelt / auch eine Zeitlang im Munde behalten / als die Geſchwulſt remit- tiret / ift fie in wenig Tagen / GO fet) Danck / wieder geſund worden. Re Spec, pr. Gargarifm. Mj, koch es im gnugſamen Waſſer / feige es durch / denn nimm eine Zwiebel / (o in heiſſer Aſchen gebraten -P« O Ki, O fix. Camph. aa. 38. Mel recent. q. f. . temperite ſolches zuſammen zu einem gelinden Saͤlblein / vermiſche es mit obigen Waſſer / und gebrauche es. So man den Camph. und 7. Q xci, alleine behalt / sa ona mahl (o. viel | - f { = 169 c. ben 10. Martii / bekam Hifo- * als N f 42 1 Derfiopf von Ritſch Ret, Obf. XIF,. REITER cuis MESS — als noͤthig / darzu thut / wenn zuvor das uͤbrige noch einmahl mit einander auf⸗ gekochet / ift es umb deſto beſſer. 8 8 88 8 totes e e M. Obſervatio XII. Berſtopffung von Kirſch⸗ Kernen. En sten Juli / Anno 169 C. flagete. I) P ein Mufquetierer von des Herrn, OO „Hauptmanns von Pentzig Com⸗ pagnie / uͤber ſchon etliche Tage an⸗ haltende Verſtopffung des Leibes / davon er hefftiges Truͤcken und Schmertzen empfände. Welches auch nicht anders folgen koͤnnen / alldieweil er ſehr viel Wald⸗Kirſchen / ſamt denen Kernen genoſſen. Denn indem ſol⸗ che in dem inteftino recto mit dem Unflath ſich vermenget / und zuſammen gepacket / hat er ſolche ohnmoͤglich wegen ermanglender Feuchtigkeit evacuiren koͤnnen; Zumahlen da er vorhin ſchon einige Zeit harten Stuhl⸗ gang gehabt. | Reftitu- Dieſer Beſchwehrung abzukommen / tio. muſte er offt ein Traͤncklein von Mllch / Waſſer / Saltz / und vielen Butter warm trincken / und ein Clyſtier von Waſſer / Salt / und vielem Oehl brauchen / 47 | af Obf, XIII. Zerriſſene Scrotum. 43 das Inteſtinum fchlüpffeich gemachet wur⸗ de / auch eines Theils Kerne zugleich mit ab⸗ giengen. Nachdem nun ſolches noch ein⸗ mahl widerhohlet / hat er viel warm Waſ⸗ ſer getruncken / hierauf folgete dem andern Tag mit groſſer force die völlige Oeffnung / mit viel verbrandtem ſchwartzen Unflath / und allen eingeſchluckten Kernen. Obſervatio XIII. Das durch einen Fall zer⸗ riſſene Scrotum, N vorhergehender Obfervat. war Hifto- ca einer unglücklich im Effen der Kir⸗ ria. a fhenallbier aber im Abbrechen. ns dem ein Muſqvetierer von des Herm Hauptmanns von Truͤtzſchers Gom» pagnie den roten Jul. 1655. in dem Wald gienge / allda ſich zu ſeiner Nothdurfft einige Kirſchen oder ſuͤſſe Krietzſchlinge zu langen; Als er aber kaum auf den Baum geſtiegen / gehet ihm ein Fuß aus / und faͤllet geſchwin⸗ der herab / als er hinauf gefommen / und zwar ziemlich hoch herunter; Unter wehren⸗ DemHerabfall trifft er auf einen duͤrren Aſt / welcher ihm nicht nur die Hoſen / ſondern auch das Scrotum ſelbſt zerreiſſet, " 44 Unreiner Saamen⸗ Fluß Obf XIV. Reſtitu- Als man mich erforderte / habe ich bes tio. funden / daß das Scrotum rechter Seiten eines Fingers lang zerriſſen / gantz drey⸗ eckigt / und daß der Tefticulus mit ſeinem Proceffu oder Haut: Saͤcklein durch diefe. Wunde etwas contundiret/ inflammiret. und geſchwollen heraus hienge. Dahero ſol⸗ ches alſobald wieder an feinen Ort brachte / einen Hafft mit der Nadel in die Ecke der Haut⸗Wunde legete / und mit einem guten warm: gemachten Digeſtiv- Saͤlblein auf Charpie geſtrichen / und Stich⸗Pftaſter vers bande; Umb das Gemaͤchte aber verordne⸗ te ich ihme erwaͤrmende und Schmertzeſtillen⸗ de Kraͤuter⸗Saͤcklein in Wein zu kochen und offt warm umgeſchlagen / wornach ſich der Schmertzen und Geſchwulſt balde ver⸗ lohren / auch der Schaden / mittelſt Einle⸗ gung des Balfami Hypericonis vollkom- men geheilet worden. ; | 888888888888 8888 88888888888 ur Obfervatio XIV, | Bon einer Gonorrhoea vi- rulenta, unb hierauf erfolg- tem Bubone. | FENN 1697. den 20. Kanuarii ließ » | mich ein Capitain voriges Regi⸗ ments / deſſen Rahmen gebührend ver⸗ Obſ. XIV. und Bubo. 4 verſchweige / zu fic) rufen / und eroͤff⸗ nete / wie er ein heftig Schneiden und Brennen in der Harn⸗Roͤhre / mit Auslauff vieler grün: gelber und ſtinckender Materia empfinde / fo ihme ſehr inc ommodirete / mit Bitte / dargegen dienliche Mittel zu ver⸗ ordnen. Alldieweil nun dieſes eine Gonor- rhœam virulentam angezeiget / ſo habe ih⸗ me zufoͤrderſt mit den Pillulis Frialibus purgiret / hernach von dem treibenden Ball. täglich 3mabl 15. gr. brauchen / und darmit etliche mahl ſchwitzen laſſen / welches auch den verlangenden Effect herrlich erwieſen. Nachdem er aber aller Vermahnung / une Bubo geachtet unter wehrender Cur verſchiedenes Frauenzimmer / und ſonderlich eine Same in Prag / ſo nicht von geringen Herkommen ſeyn wollte / allzu hitzig embrafliret bat fid) die Gonorrhoea zwar alſobald verlohren / hergegen aber ein Bubo durch Verſtopffung der Saamen⸗Gefauͤſſe und Drüffen in dem rechten Schoß zum Vorſchein kommen: Dieſen hatte man anfaͤnglich / da er noch ſehr kleine / gerne durch Sudorifera, Laxativa; und aͤuſſerliche Überlegung des Empl. de Ran. c, £rio Vigon, zertheilet / allein es war vergeblich / denn weilen dieſer Patient das Venus- Spiel nicht vermeidete / ſo ver⸗ mehrete fich auch die Geſchwulſt je mehr und mehr mit hefftigen Schmertzen / und groſſer \ Inflammation, Dieweilen nun die Ermeis Sanatio. — | | chung "3 | 46 Unreiner Saamen:$luß Obſ. XIV. chung vor allen Dingen erfordert ward / um hierdurch dem Schmertzen zu ſtillen / ſo ſind die Spec. Emollient, in forma Cataplaſ. mat. mit Milch gekocht / offt warm uͤberge⸗ ſchlagen worden. Nachdem aber ſolche in der Wuͤrckung zu ſchwach zu ſeyn ſchienen / hat man unten beſchriebenes Cataplaſm. zum oͤfftern Gebrauch verordnet / auch end⸗ lich / wegen des beſchwehrlichen Marſches aber nach dem Ober⸗ Rhein / etwas lange ſam dahin gebracht / daß man es oͤffnen koͤnnen / fo an zwehen Orthen geſchehen muͤſſen; Aus Urſachen / weil dieſer Bubo von der Biege des dicken Schenckels in zwey Theil getheilet war: Nach geſchehener Oeff⸗ nung / habe es eine Zeitlang / biß es fid) gereis niget / mit dem Ungv, Digeſtiv. c. rio præ cipt, rubr» und etwas wenigen Ungv, rubr, f. V, mifcirt verbunden, hernach mit fol gendem Waͤſſerlein / bif es mit gutemiSleifch angefüͤllet / foͤrtgefahren / und letzlich die Cue mit dem Empl. Oppodeldoch cum ol. hni maxatiret / Zelten, weiß uͤbergeleget / völlig beſchloſſen. een e | nter dieſer gantzen Cur find neben den äuſſerlichen Mitteln auch die innerli⸗ chen nicht beyſeit geſetzet worden; Sinte⸗ mahl es die Nothwendigkeit erforderte / des Patienten Saͤffte von dem inficirten Ve- neriſchen Giffte wieder zu befreyen; Dahero er fo wohl vor der Eröffnung / als s a | Eroͤff⸗ Obſ. XIV. und Bubo. 47 Eroͤffnung / bey einer genauen Diæt, ſtatt des ordentlichen Getraͤnckes / von einem De- cocto getruncken / einer Mixtur zum Schweiß im bemeldten Trancke taglic) Froh und Abends / jedesmahl 40. Tropffen genommen / und zuletzt fic) der Pillulen/ das Acidum jutemperiren bedienet / big er voll: kommen geneſen. PE | Cataplaſma emolliens, R. Pulv. Specier. de Herb, Emoll. zij, Farin. Sem, Lini fœn. grec, aa, 3iij, Ficuum Num. Xii. Cepar, {ub ciner. aflat, Num. iij, Mel, rec. <iifg. T M. F. & coq, c. Lade few cereviſia ad form. cataplafin. Decoctum vor der Eröffnung, - R. Ling.Sálfafras Sanct. aa. Sij, — Herb, Sanic: Alchimill, Melilot. aa. MfS. Ber: Rad, Malvæ Irid, florent. aa, 37, Liquirit, 38. Sem. Anifi. ME Cinamom. acut, aa. 5i], — Conſciſ. & contuf, M, poftea affun- de aq. fonr, q. f, coq, & f. Apo- zema. Deco- 43 Unreiner Saamen: Slug Obl. XIV. Decoctum nach der Cróffanng, E Ling daſſafras 3ij. Cinamom. acüt. Ziij. Rad. Saríapar. Ziv. Liquirit. Fol, Sennæ. S. S. aa. ZR. | Conciſ. & contuſ. M. & cög. in a 2 font, Menf, XII, usque Menf. VII ſeihe es durch / und fülle es auf glaͤſer⸗ ne Boutellien / vermache fie wohl / und heb es auf zum Gebrauch. Mixtura im Tranck zu ge⸗ brauchen. | A e Xch | Bade. aa. 3j. i Ef, Liga. Zij. M, F. D. in Vith - Pillulen/ das Acidum zu temperie, R, Oc. O. 3iß, | Corr, rubr. & diaphor, ; Camphor. aa, 5j: 3 Dulce, 3 3] E Thereb. cort, q. f, M. f. Pillul, Num. 2 20. igi pr. una dofi Pe gibridi Aqua OPbfXIV. .undBubo. — 49 | Aqua Vulneraria, N. Aq. Calc. Ziv. Ol. alb. Zis. F. præcipt. alb, | Sacch. bni aa, 2j, AH laß es fich auf gelindem Feuer mit eine ander vereinigen / hernach gebrauch das Klare. | L4, e | Obfervatio XV, pig Eine Species des Schar: bocks / Juͤdgen⸗Brand oder Neſſelſucht genennet. | ON fis’ 1697. den 16, February ward ritos 4 AG id) gu einen Lieutenant voriges Rez ria. A giments gefordert / welcher Abends zuvor von feinem Commando erſt wieder zurück gekommen; Dieſer flagete heftig über groß Brennen und Reifen in denen Schenckeln / fo ihme unvermuthet überfallen / darbey er zugleich ein faft uns leidliches Jucken verſpuͤhre. Bey Erkun⸗ digung und Unterſuchung deſſen / befand ſich / daß die Fuͤſſe vom Knie / biß in den Schoß / und auch unterwaͤrts / bif an die Knoͤchel / aller Orthen mit rothen Flecken EB D und fo Juͤdgens Brand Obl. XV. und Blaſen / gleich als ob er mit Frennefe kalſa felt geſchlagen / beleget waren. Dieſes denomi- Accidens ware ihm ſehr ſchmertzhafft / und hort wird insgemein von Denen Unwiſſenden / als mobi eine Zauberey angeſehen / und glauben / daß ein ſolcher Patient von denen Hexen auf des Teuffels Anſtifften alſo gepeitſchet wer⸗ de / dahero es auch der Juͤdgens⸗- Brand genennet wird / weil der Nahme Juͤdgen / von langen Zeiten denen Hauß⸗Teuffeln / ſo balden zugeeignet geweſen. Ferner hat dieſe Kranckheit den Nahmen / die Neſſel⸗ Sucht erhalten / wegen der Gleichheit; Denn ſo einer von denen Neſſeln gebrennet wird / fahren ebenfalls ſolche Blaſen auf / und je mehr ſolche gekratzet werden / je hoͤher fie auflauffen / mit Formirung eines kleinen Blaͤßleins / in ſoperficie, aus welchen / wenn die Cucicula qufgekratzet wird / einige | waͤſſerichte Feuchtigkeit ausſchwitzet. Verade- An ſich aber ift fie eine Species des natio eft Scharbocks / und ruͤhret von vielen zaͤhen fpecies Theilgen des Blutes und der Saͤffte her / fcorbuti. wenn ſolche mit vielen ſcharffen / fluͤchtigen / ſalſigten particulis vermiſchet ſind. Weil nun bey dieſen Patienten durch das viele Hin⸗ und Hermarfchiren dieſe Saͤffte in eine Bewegung kamen / von denen Falten eindringenden Lufft⸗Theilgen aber die Aus⸗ duͤnſtung verhindert / und das vorhin zaͤhe und ſcharffe Blut noch mehr verrucket / A fae Obſ XV. Neſſelſucht. c RE folgends in eine Bruͤtung gebracht wurde / ſo kunte es ſeine Circulation nicht gebuͤh render Maſſen verrichten / ſondern es hat in denen ſubulen Endungen derer Arterien geſtocket / und da hernach von dem circulirenben neue ankommenden Blut / folches dicke sähe Wee fen je mehr und mehr gedreet / und die Gefaͤßgen ausgeſpannet worden / ſind durch die zunehmende Schaͤrffe endlich diefe ſub⸗ tile Zaͤſeriein zerriſſen / und das darinnen enthaltene Gebluͤt extravafiret/ welches die Flecke verurſachet / desgleichen eine kleine Entzuͤndung. Und hiervon ſind auch die Vala lymphatica gedrucket und geproſtet worden / daß der in ſolchen enthaltene Li- | quor verſauren / und proter turgefcen- tiam eine Feuchtigkeit von fid) geben muͤſ⸗ ſen / welche die Haut⸗Druͤßgen aufgetrie⸗ ben / davon alfo Die Blaſen ent(tanten, - Dieſem Ubel nun abzuhelffen / hat er mit Cura: untensgefeßter Mixtur, das Gebluͤt dadurch!“ zu verſuͤſſen und zu ver duͤnnen / etliche mahl ſchwitzen muͤſſen. Deſſelbigen gleichen ſind die Fuffe mit einer aͤuſſerlichen Mixtur offt geſtrichen / und warm gehalten worden / um dadurch die Schaͤrffe zu mitigiren / die di⸗ cken Theilgen zu verduͤnnen / und zu der Aus duͤnſtung zu befördern, UN) Miti 12 Juͤdgens Brand Obr. XV. Mixtura Sadorifera, N. Tindt, bezoart, præſerv. div. -AO žc. 3 Corn, Cery, aa. 3ß. M. F. D. Vitr, doſ. 45. gt. täglich Fruͤh und Abends. Mixtura externa, & SL Vini Ziv. Camph. Maſtich. Bacc. Junip. aa. Zij. | M. F. Stent in loco calido in dige- fione. — | Nachdem er ſolches ſechs Tage lang gez brauchet / hat er einmahl laxiret / und die Fuͤſſe von Bader ſchrepffen laſſen / wornach die kleineren Flecke in groſſe ſich veraͤnder⸗ ten / und endlich gar verſchwunden / daß fer⸗ ner nichts zu ſpuͤhren geweſen / noch dieſer⸗ wegen er einige Incommoditáf empfunden. Obſer⸗ va Obfervatio XVI, Von einer Gonorrhoeavi- ꝛulenta, und darauf erfolgtem no or e Teſticulo venereo. - LA 1697. den 18. Februarii klagte rito- ,ein Corpora / von des Herrn Haupt⸗ ria. manns Hauhenſteins Compagnie / wie er von Embraffirung einer ges wiſfen Weibes⸗Perſohn / und zwar von Ders jenigen Sorte / ſo keinen beſtaͤndigen Ort haben / fonden bey allen barmhertzigen Brüdern ihres Lebens Unterhalt ſuchen / eis nen Truͤppert ſehr wohlfeil erhandelt habe / vovon er ſtarck Schneiden im Canal em⸗ pfinde / derohalben mich um Huͤlffe erſuchete. Als habe ihm erſtlich eine Dof von mei: Cura- nen Mercurial- Pillulen zum Purgiren gez tio. reichet / hernach hat er cum oc. Sror. etli⸗ che mahl geſchwitzet / und dem Ballam. Aris luccinat. & Therebinth. taͤglich Maorgends und Abends 10. gt. gebrauchet / worauf ſich alles verlohren. Dieweil ihme aber der linde Tefticu- lus febr harte geſchwollen / habe ich ihme Kleyen mit ſuͤſſer Milch gekocht / in forma cataplafmatis, anfaͤnglich etliche Tage warm überſchlagen laffen / wovon der Schmertz und Geſchwulſt remicticet / zu⸗ T D 3 letzt \ Hifto- ria. f4 wurm im Magen. ObCXVI. — ——— ͤ —g2ů— nn hte letzt ift vollends mit trockenen refolvirenbe: Kraͤuter⸗Saͤckgen beſchloſſen / und er vs; lig reſtituiret worden. Ss e d SCRE EKER ER OREM EG BE Obfervatio XVII. Gin Wurm in Magen / ver urſachet Kranckheit. Nuo 1697. den 20. Movember / be: gegnete einem gewiſſen Dfiicier/ fo zu Jaxthauſen / unweit Heilbrunn im Winter⸗Quartier / oder vielmehr Po- ſtirung lag / ein ſonderlich Accidens: Er legte fich Abends / nachdem er wenig gegeſ— fen und getruncken / friſch und geſund zu Bette; Nach Mitternacht aber überfiel ihm eine groffe innerliche Hitze und Bangigkeit / mit Haupt ⸗Schmertzen / daß er fidh nicht Cura. tio. beſinnen / noch zu laſſen wuſte / in welcher er auch bif am Morgen / ohne Nachlaß verhar⸗ ren muſte. | Als conſuliret ward / fand ich ihme gantz abgemattet zu Bette liegend; Dero⸗ wegen alſobald etwas von meiner Ting, bezoard. præſerv. zum Schweiß zu neh⸗ men / und etliche mahl hiermit zu continui- ten verordnete; Alldieweil nun urtheilete / daß dieſes ein Anfall von Fieber fey, fo g^ E J Ob. XVII. Wurm in Magen. $$ ich vor gut an / dem Patienten am dritten Tag ein Vomitorium zu reichen/ gumablen mich folches jederzeit bey dergleichen Zufaͤl⸗ len niemahlen HÄ- log gelaſſen / fuͤrnehm⸗ lich wenn es im Anfange / und bey vollen Kraͤfften gebrauchet worden. | Dieſes geſchahe nun allhier gleichfalls Cauſa mit folgendem Effect, daß der Patient daz morbi. durch völlig feine Geſundheit erlangete / in⸗ dem bey dem andern Vomitu er einen Wurm / faſt einer halben Elen lang / mit dem vielen Schleim ausgemorffen/ und Dies ſer iſt die vornehmſte Urſache ſeiner Kranck⸗ heit geweſen / denn nachhero hat er ferner nicht den geringſten Anſtoß mehr geſpuͤhret. Aus dem erzehlten ſiehet man / was ein Vomi- Vomitorium oder Brech⸗Mittel zu rechter tori uti- Zeit gebrauchet / vor Nutzen ſchaffet / ob es litas. leich von vielen als ein gewaltig⸗wuͤrckend fedicament gaͤntzlich verworfen wird. Alleine die vehemente Wuͤrckung ift gar balde wegzunehmen / und muß eine gute Sache deßhalber / daß es zuweilen miß⸗ brauchet worden / nicht alſobald als ſchaͤd⸗ lich verdammet werden. So ferne nun im Gegentheil man kein Vomitorium adhibi- ret / wuͤrde ohnfehlbar geſchehen ſeyn / daß der Patient eine groſſe Kranckheit habe muͤſſen ausstehen / welche man nicht einmal erkennen / viel weniger wiſſen koͤnnen / daß ein ſolcher Wurm die Urſache der Kranckheit fep. | D 4 Es $6 Wurm in Magen. Ob. XVII. Refle- Es ſtehet aber bilich zu bewundern, orara durch welchen Weeg der Wurm in Magen Vermis gekommen / gleichwohl aber wird die Megs in ven- lichkeit niemand in Zweiffel ziehen; Denn es tricu- ift gewiß / daß er im Magen nicht generi- lum ve- ret worden / wohl aber geſchiehet ſolches in "I^ denen Daͤrmen / allwo dergleichen lange Würmer (Spuhl⸗Wuͤrme genannt) ge⸗ funden werden; Dahero muß dieſer Wurm fi per motum periftalticum durch den untern Magen⸗Mund ( Pylorum ) ohn al⸗ len Zweiffel in den Magen gezwaͤnget ha⸗ ben / denn er ſonſt auf andere Art ohnmoͤg⸗ lich dahin gelangen koͤnnen. Daß dieſes wahr fep / beftáttiget ein ander Exempel ei⸗ nes Knabens / welchen ich ſelbſt etliche ſolcher Spuhl⸗Wuͤrmer habe ſehen mit der Hand aus dem Munde langen / welche ihm durch den Magen: Schlund aufwärts in dem Mund zu kriechen pflegten / und wenn der⸗ gleichen geſchahe / ſo kam ihm vor / als ob cts was in der Kehlen ſtecke / davon er | — fich erbrechen ſollte. LE Obfer- Obſervatio XVIII. Gewaͤchs an der Unter Lippen des Mundes. uf Sono 1698, erfuchte mich eines Schu⸗ Hito- , ſters Weib in P. dasjenige Gewaͤchs / ria. Wo ihr an der untern Lippen des Muns des / lincker Seiten eine zeitlang ge⸗ wachſen / wegzunehmen ; Wovon ſolches entſtanden / wuſte fie nicht / es nahme aber taͤglich im Wachsthum zu und wurde groͤſ⸗ ſer / dahero ſolches ihr groſſe Verhinderung im Reden verurſachete. Dieſes an fich gang Cura- weiche Gewaͤchs ware nicht moͤglich / durch "? die Ausſcheelung wegzunehmen / ſo wohl we⸗ gen des Schmertzens / als febr ſubtielen Haͤut⸗ ſein / damit es umgeben. Derowegen habe ich die Tunicam entzwen geſchnitten / da den ein Liquor ben Eyweiß gleich / nur ets was gelblicht heraus gefloſſen; Nachdem ſolches geſchehen / iſt das zuruͤckgebliebene Haͤutlein mit dem $rio præcipt. rubr. bete aus geetzet / und mit dem Melle Chelidon. wiederum zugeheilet worden; Solcher Ge⸗ alt war innerhalb 10. Tagen ohne einiges Nerckmahl dieſe Cur geendiget. | Dieſes Gewaͤchs hatte feinen Urſprung dete. von Zerreiſſung oder gewaltſamen Ausdeh⸗ | | Di nung Hifto- ria, $8. Ainovábnl. Gewachs. ObLXIX, nung der Speichel = Gefälle genommen. Denn ohn allen Zweiffel hatt diefe Frau fid) ohnverſehens in die Lippen gebiſſen / und da⸗ durch einige von dieſen ſubtilen Gefaͤſſen und Druͤſen gequetſchet oder gar verletzet; Da nun die durch diefe Vala flieſſende Saliva folz cher Geſtalt an den verletzten Ort zu ſtehen ges kommen / hat ſie angefangen zu ſtocken / und durch den taͤglichen Zuwachs die zerquetſchten Gefaͤſſe / nebſt der überliegenden Haut je mehr und mehr auszudehnen / wovon denn dieſe Geſchwulſt entſtanden / daß aber eine dick⸗ge⸗ wordene Saliva oder Lympha der darinnen enthaltene Liquor geweſen / hat die Oeff⸗ nung confirmiret. Beſihe ferner hiervon Dr, Muys vernuͤnfftige Praxis der Chirur- giæ pag. 115. Obf. IX, Decad. 11. EE BE 480 iEn SR dg. su Obfervatio XIX, Einem Knaben iſt ein Kind aͤhnliches Gewaͤchs zum Leibe ausgewach⸗ ſen. | Spt 1699, den 12. Februar, habe ich — nebſt viel hundert Perſonen einen Knaben von 14. Jahren von Geburt ein Genmueſer / geſehen / fo von feinem „ a Vat⸗ Obf XIX. AintrábnL Gewächs. 59 Vatter Dominico denen Leuten ums Geld gezeiget ward / welchen ein Gewaͤchs einem Kind aͤhnlich zum Leibe heraus wuchſe / ſo des nen ſichtbaren Zeichen gemaͤß weibliches Ge⸗ ſchlechts ſeyn ſolte. Als dieſer Knab geboh⸗ ren worden / hat ſelbiger ſeines Vattern Erzehlung nach / eine Geſchwulſt auf der lin⸗ cken Seiten unter den kurtzen Rippen / nach dem Nabel vorwaͤrts eines Hennen⸗Eyes groß / mit zu der Welt gebracht / welche Geſchwulſt die Wehe : Mütter anfänglich vor einen Bruch angeſehen / und dargegen verſchiedene Mittel gebrauchet / alleine es hat dieſe Geſchwulſt im geringſten nicht abge⸗ nommen / ondern im Gegentheil mit des Kna⸗ bens Wachsthum ſich taͤglich vermehret / biß nach und nach eine ſolche menſchliche Ge⸗ ſtalt / wie beyſtehende Figur ausweiſet / herz fuͤrgebrochen / wie denn dieſe Geſchwulſt von den Ort ihres Urſprungs fich faſt biß an den Nabel erſtreckt bat / daß der Knabe der Groͤſſe und Beſchwehrlichkeit halber genöthiget wor⸗ den / ſolche ſtets in einer Binde zu tragen Das Haupt fo in der Groͤſſe eines Viertel jaͤhrigen Def- Kindes ziemlich vollkommen / war mit vielen 8°44 ſchoͤnen glaͤntzenden und geflammeten Haaren eins und ein halb⸗ Viertel der Elen lang gez zieret / welche ſauber und nett mit einem rothen Band / nach weiblicher Manier / von ihnen eingeflochten worden. Die Stirne war vollkommen / mit zwey Augen⸗Brau⸗ | | nen eo Rind: aͤhnl. Gewaͤchs. Obf. XIX, nen von eben folcben ſchwartzen Haaren / gleich andern neugebohrnen Kindern bewach⸗ fen / deßgleichen auch die Augen⸗Wimmern welche aber ſehr klein / und nicht von einerley Groͤſſe waren: Denn am lincken Auge ka⸗ men fie ohngefaͤhr von dieſer Laͤnge hergegen am Rechten gantz geringe —— zu Geſichte. Die Augen an ſich ſelbſt betref⸗ fend / hatte nur das Lincke eine kleine Oeff⸗ nung / durch welche man aber deſſen innerſtes Weſen nicht zu ſehen vermochte / bißweilen floſſen etliche Thraͤnen heraus;; Hingegen das rechte Auge / ſo einen Quer⸗Daumen da⸗ von ſich befande / ware feſt verſchloſſen. Die Naſe ſo nun folgen ſolte / hatte wohl ihr Spatium, allein es war nur ein flacher breiter Cartilago, an denen Augen ein we⸗ nig eingebogen / und erſtreckte fich big an den Mund / wo die Ober⸗Lefftze ihren An⸗ fang nehmen ſolte / und dieſes war abſcheu⸗ lich anzuſehen / maffen es ehe die Geſtalt eines Ruͤſſels vom Vieh / als menſchlichen Mund prefentirte / doch war er in die obere und untere Lefftze getheilet / um die obe⸗ re Lefftze ſtunden vier Zaͤhne / Inciſores ge⸗ nandt / wie ein halber Mond / rechter Sei⸗ ten aber unter dieſen noch zwey kleine ſpitzige unoollfommene Zaͤhngen untereinander nach dieſer Form i im uͤbrigen ſahe es einem Stuͤck / . , |tobengleiftb gleich / und ſeifferte " durch die Oeffnung ſtetig einige \ Feuchtigkeit aus; dies * a A me Obf. XIX. Rind: aͤhnl. Gewaͤchs. 6t dieſe Oeffnung aber war gantz unbeweglich dahero man nicht erfahren koͤnnen / ob eine Zunge zugegen geweſen. Wo die Ohren feyn ſolten / waren Signa, nemlich rechter Seiten eine Oeffnung in der Groͤſſe einer Jucker ⸗Erbis / lincker Seiten aber verſchloſ⸗ fen / einer gemeinen Erbis groß / und mangs leten beyderſeits des aͤuſſerlichen Zieraths. Dieſem folget der Hals in ſeiner ordentlichen Länge / und an der aus dem Leib herfuͤrragen⸗ den Seite / wo das Schulter⸗Blat ſeyn fol te / eine Breite / allwo man auch einige Hare te eines Beins fuͤhlen konte / gleichwie am Cranio; Lincker Seits vorwaͤrts / war ein groſſes fleiſchigtes Weſen einer erwachſenen Weiber⸗Bruſt gleich / mit einer Wartzen / einer Erbis groß geziehret / welches auch das Signum nebſt den langen Haupt: Haaren vorſtellete / daraus geſchloſſen worden / daß dieſes alſo genannte und ausgewachſene Kind / weibliches Geſchlechts ſey. Letzlich beſ⸗ ſer unten / erſchiene der Nabel / und nicht weit davon die Vereinigung mit des Knabens ei⸗ gener Haut. Ein mehreres war ferner — nicht zu notiren / als daß der Knabe ſelbſt empfunden / wenn das Gewaͤchſe ſcharff an⸗ gegriffen worden. Hieraus nun zu præſu- miren / daß / nachdem der Knabe gebohren / dieſes nur ein klein Gewaͤchſe / vorhin gemeld⸗ teter Maſſen geweſen / hernach aber bey ers wachſenem Alter / gleich wie andere Gewaͤch⸗ ſe / ſo an dem menſchlichen Coͤrper je gen n | gena 62 AintvbnL Gewaͤchs. ObLXIX, gefunden werden / nach und nach von dem zu⸗ flieſſenden Nutriment aus des Knabens Saͤfften accrefciret/ und diefe Geſtalt ers langet / es alſo ohne Zweiffel mit des Kna⸗ bens Alter vollkommener werden wird. Wovon es aber feinen Urſprung genommen / durch was vor Semen es generiret und wel⸗ cher Geſtalt der Wachsthum fortgefuͤhret worden / ſolches erfordert eine vollkommene Mediciniſche und Phyſicaliſche Unterſu⸗ chung / welche wir denjenigen uͤberlaſſen / die bey Gelegenheit ſolche auf dem Catheder weitlaͤufftig zu unterſuchen Beliebung tra⸗ gen / gleichwohl aber haben Vincelius, Ly- coſthenes und Parcus in ihren Schrifften ebenfalls dergleichen Hiſtorien aufgezeichnet / wohin dem geneigten Leſer verweiſe / biß fid) fernere Gelegenheit erzeiget / etwas mehre⸗ res von ſolchen Geburten vorzutragen / Dez rowegen nur noch die Erklaͤrung der Figur mittbeile, | 1, Der Knabe. | 2. Das Gewaͤchs. 3. Die Binde zum Tragen. 4. Das Haupt. 5. Die Haare in Band qe flochten. | 6. Die Augen⸗Braunen. 7. Das lincke Auge offen. 8. Das rechte Aug verſchloſ⸗ fen. 6. Die ER * N "y", ee e DPT RET NLR, > ORE 3 2 ^ QU Py BOO BELLE EN. po Obſ. xx. Stein im En 65 | 9. Die Naſe. ro. Der Mund. 11. Die Zaͤhne. 12. Die Ohren,. 13. Der Hals. [^ 14. Die Bruſt. 1. Die Bruſt⸗ Warge 16. Der Nabel. uasa: SR: EREDAR Obfervatio XX, Ein Maͤgdlein von 8. Jah⸗ ren ſtecket einen Stein in das Ohr. (ino 1695. den ré. Sebr. Spielte Hifto- ein Maͤgdlein von 8. Jahren / mit ane ria, Udern Kindern / und ftecket ein Stein⸗ gen einer Erbis groß in das rechte Ohr / weil ſie aber ſolches ſelbſt nicht wieder heraus zu bringen vermochte / zeiget ſie / was ihr be⸗ gegnet / denen Eltern weinend an / welche als ſobald nach einem Chirurgo ſchicketen / die⸗ ſes wo moͤglich heraus zu langen; welcher aber mit keinem Iaſtrument ned) andern Hands griff / ſolches bewerckſtelligen koͤnnen / ſon⸗ dern das gi weiter hinein stoi y g 9s EO Ls : f ur - — m s 64 Stein im Obre. — Ob XX. uno dadurch einiges Blut verurſachet / dero⸗ wegen ein anderer Chirurgus geholet worden / welcher aber / weil es allbereit zu tieff hinein gedrungen / daß es dem Geſicht verborgen geweſen / ebenfalls nichts Frucht⸗ Reftitu- harliches ausgerichtet. Als hat man verz MO. ordnet / täglich etliche Tropffen von Ol. amygdalor. amar. hinein zu laſſen / um da⸗ durch die Gange ſchlipffrig zu machen / da denn nach 14. Tagen geſchehen / daß / als das Kind auf ſolcher Seiten gelegen / und geſchlaffen / es angefangen zu nieſſen / wo⸗ durch das Steingen fid) mo viret und mittelſt der Lufft und Bewegung ausgeworffen wor⸗ Refle- den / daß man ſolches vor dem Ohr liegend X10, gefunden. So ferne dem Kinde gleich anfänglich ehe das Steingen hinein gedrucket worden / man etwas zu nieſſen gegeben / oder Maul und Naſen zugehalten haͤtte / fo wäre es leicht heraus zu bringen geweſen / ohne daß dem Kinde ſo viel Schmertzen gemachet werden dürfen / jedoch daß zufoͤrderſt das Innwendige des Ohres mit wenig Hehl beſtrichen worden. Tud Obf ar. Geſchwaͤr an der Vagina Re. s | | Obfervatio XXI, | Geſchwaͤr an der Vagina Uteri, I Nno 1699, den $. Sunit/ wolte eine Hito- Frau N. N. zu N. durch Tragung enz ria. > ger Hofen und feſter Zuſammendruͤ⸗ ckung der Geburts-Theile / mittelſt einer durch die Beine gezogene Binde verhinde⸗ ren / daß der allezeit zu rechter Zeit ſich einge⸗ fundene Fluxus mentium fie / wegen des allzuſtarcken und faſt big den 1o. Tag waͤh⸗ renden Fluſſes / nicht fo ſehr incommodiren ſollte. Allein ſie hatte es damit nicht gut ge⸗ machet / denn nachdem die Menfes fich verz verlohren / empfande fie an dem Orificio Naginz uteri und rechten Labra pudens dæ eine ſchmertzhaffte harte Geſchwulſt mit groſſer Inflammation, welche ohn allen Zweiffel von der harten Preſſung dieſer Thei— le entſtanden / indem von dem ausflieſſenden ſcharffen Gebluͤt einige Theilgen find ſtehen geblieben / und in eine Erhitzung mit den an⸗ dern in den Safften befindlichen gerathen / und eine Verſtopffung erreget. 5 Nach Überlegung des Emplaftri de Cura- meliloto & ſacculi de Herbis emollien- “. TE tibus 66 Die fruchrbare Obſ. 22. tibus in Milch gekocht / auf die erharteten Geburts⸗Theile / hat es maturiret und an Vagina uteri ſich ſelbſt eroͤffnet / da denn viel garftiger gelb⸗vermiſchter Eiter / zwey Tage lang heraus gelauffen / hernach hat man die Saͤcklein in Wein gekocht applicirt / worauf ſich die Geſchwulſt ſamt dem Schmertz verlohren / und alſo wieder ohne fernere Adhibirung einiger Medicamenta vioͤllig geheilet. | BRAK: 4845385 Obſervatio XXII. Die fruchtbare Kinder: | Mutter. SY © ift nichts neues / daß eine Frau mehr als ein Kind unter ihrem Her⸗ tzen krage und zu der Welt bringe. Denn es geſchiehet ſehr offt / daß ſie Zwillinge tragen; Alleine daß fie mehr zu der Welt gebaͤhren / ift nicht fo gar gemein / gleichwohl aber hat ſich ſolches vormahls offt ereignet / daß Weiber drey / vier / fuͤnff und mehr / ja offt ſehr viel auf einmal zur Welt gebohren / wie dergleichen Exem pla in 1 | | lto⸗ Obſ. 22. ARinderstflutter. 67 Hiſtorien und Obſervationibus gelehrter Leute von alten und neuen aufgezeichnet zu finden: Vid. Plin. Ambr. Pareum lib. 24. Cap. f. M. L. Joubert. L. 4. de error. po- pul, C. 2. A. Torquemenda die 1. Hexam. Lycosthen. in Chronico prodig. Thom. Fazel, I. 6. decad. hiftor. Sicil. J. Mich. Pafchalin ſchol. adlib, 1. P, Paul Perede de cur, Morb. c, jo, P. C. Schott. in Phyfic. curiof. l. 3. p. 472. Francife. Rouſett. in comment. de partu cæſar. 6, 7, Sect. 6. und andere mehr. Was E. G. Happelius von dieſer Materia zuſammen getragen / ſolches iſt in ſeinen Relectionibus curioſis Tom. 1, wohl nachzuleſen, Wie nun an vielen Orten ſolcher Geſtalt Hitos ſich fruchtbare Kinder⸗Muͤtter gefunden / ria. alſo haben wir auch zwey dergleichen Exem- pla allhier kurtz nach einander in Salina er⸗ debet. Nemlich Anno 1599. den 2. Juli fruͤhe um 6. Uhr ward N. Wincklers eines Schneiders Weib / mit groſſen und harten Geburts⸗Schmertzen befallen / endlich nach etlichen Stunden ſolcher befreyet / und durch göttliche Gnade von ihrer bißher getragenen Lelbes⸗Buͤrde glücklich entbunden / wodurch ſie drey vollkommene / aber nicht allzugroſſe Kinder / ein Soͤhnlein und zwey Töchter zur Welt brachte / welche / weil ſie ſehr matt die 4 | Ez Tauf⸗ , 68 Stucbtbate Rinder⸗ Mutter Obſ⸗ 23 Tauffe alfobald empfiengen ; Maſſen aud) das Soͤhnlein gleich nach empfangene Tauf: fe / und das eine Töchterlein 2, Tage hernach todes verſchieden / das andere Toͤchterlein / als das Erſtgebohrne aber / brachte ſein Alter auf 16. Wochen / hernach ift es ebenfalls vers ſtorben. Nachhero hat dieſe Frau auch Zwillinge zur Welt gebracht. | Anno 1704. Menfe Septembris/ ge bahr eines Frantzoͤſiſchen armen Strumpff⸗ Webers N. Roche Frau ebenfalls drey Kinder mit groſſen Schmertzen geſund zur Welt; Alleine bald nach der Geburt muſte die Mutter die Zeitlichkeit mit der Ewigkeit verwechslen; Die Kindlein aber (o geſund / erlangten zwar die heilige Tauffe und wurden eine zeitlang erzogen / ſie ſind aber dennoch der Mutter aus der Sterblichkeit nach geſolget. m. x i a 88 N o 25 * N 2 Ne 88 885 \ ape 755 88 2 885 AO 7 eM L4" A7 aje - a i 885 cao +4 vw, «Qu Qy ; | fpr ac? > 885 82 2 1974 20 70 cH | ! «0^ N 70 Obl. Obl.2 5.235 ſer ſcharbockiſcher Hals · 69 i Obfervatio XXIII, Gin boͤſer ſcharbockiſcher Hals mit etlichen der Lue venerea Ähnlichen Zei⸗ chen. | £2 Ine Jungfrau N. N. von 30. Jah⸗ Hilto- ren / fo ſonſt nicht viel kranck geweſen / ria. ward mit dem alſogenandten Schar⸗ bock befallen / davon fie febr hefftige Schmertzen erlitten. Derowegen auch eine zeitlang viele Medicamenta von einem der gemeinen Sage nach / beruͤhmten Landfah⸗ rer oder Artzt gebrauchet hat / welcher aber / nachdem er ſie lange Zeit vergeblich ohne die geringſte Beſſerung gemartert / und ein Stuͤck Geld empfangen / ſich eilend verloh⸗ ren. Solcher Geſtalt nun hat das Ubel um ſich gegriffen / daß ſie einen boͤſen Hals be⸗ kommen / an welchem ſie faſt unertraͤglichem Schmertzen erdulten muͤſſen. Als man mich Anno 1699. zu dieſer Paz tientin beruffen ließ fande ich ſolche im ſchlech⸗ ten Zuſtande / der Hals inwendig und gantze Mund war ſehr iaflammiret / ber Gaumen / Mandeln und Zaͤpffgen ſtarck exulceriref, — . In dem Nacken hatte ſie eine groſſe Puſtel / i Lube i3 nb. 70 B ſer ſcharbockiſcher Hals. Obf a 2, und auf beyden Armen drey kleinere: Der gange Leib mar voller purpurfarben Haut⸗ Flecken / welche zum Theil Hände groß; ſie konte weder effen noch krincken / und litte heff⸗ tige Pein am Haupt / Schinertzen und Reiſſen in den innerlichen Gliedern / doch nicht con- tinuirlich / ſondern Wechſels⸗Weiſe / meis Cura · tio. ſtens aber gegen die Nacht. Gleichwie nun aus allen dieſen Umſtaͤnden bald geſchloſſen / Daß alleine von aͤuſſerlichen Mitteln dieſer b84 | fe Hals fich ſchwerlich würde curiren laffen / er fep Denn Die Scorbutifche Schärfe zuvor mitigiret / und das Blut verfüßlet und vers duͤnnet. So habe nebſt dem zum Hals aus⸗ zuſpritzen verfertigten guten Gurgel⸗Waſſer / von folgender Mixtur täglich zweymahl zum ebrauch und zu weilen eines gelinden Schweiſſes abzuwarten / jedesmal 50. gt. zu nehmen verordnet. | | R. Tri, Oxci aa. 3ij, Ef, Lign, | comp. Ig. M.F. D. in Vitr. Nach dieſem habe fie cum pillulis ¥ria- lib. meis 3, purgiren laffen / worvonfie 9. Sedes gehabt. i Zum ordinair Tranck / hat fie von fols genden Speciebus auf Art / wie man das Thee zu trincken pfleget / täglich offt warm getruncken / und mit obiger Mixtur 14. Ta⸗ lang continuiret. 90 Obſ. 23. Boͤſer ſcharbockiſcher Hals. 71 In ſolcher Zeit bekam ſie eine harte Ge⸗ Bube ſchwulſt / unter der rechten Achſel mit groſſen 212 Schmertzen und Inflammation; Dieſe habe ko cumEmpl,melilot, &Diachil.c.Gum.mi- (ciet / verbunden / wornach es innerhalb fuͤnff Tagen maturirte und fih oͤffnete / nach Auslauf der Materiaͤ / haben fich die Schmertzen vermindert / und das Geſchwaͤr iſt nach drey Wochen gereiniget und geheilet worden. Mit dem Gebrauch der innerlichen Me- dicamenta, wurde allezeit fortgefahren / dahero ſie nach Verbrauch vorgemeldeter Mixtur, fich der folgenden biß zu der voͤlli⸗ gen Geneſung bebienet / welche auch nach ſieben Wochen durch G. H. nachdem fie noch einmahl mit 7. gr. von vorigen Pillu- len laxiret / erfolget. no Zu bem Meifen in denen Gliedern und Muͤdigkeit der Fuͤſſe / hat fie etlichemahl ein Fuße Bad brauchen muͤſſen / mit welchem fie die Fuͤſſe wohl gebehet / und hernach mit eis nem Spir. Archritic. wohl beſtrichen / wenn ſie Abends ſich zu Bette geleget / wovon ſie guten Effect verſpuhret. Die Puſtulen find cS rubr. und einem guten Tupff weg⸗ genommen und geheilet worden / daß man ferner nichts mehr ſiehet / und fie alfo geſund und gantz vergnuͤget lebet / auch nunmehro nachdem fie verheyrathet / ein paar Zwillinge geſund zur Welt gebohren hat. E 4 Spe- 72 72 Böͤſer fc cbarbockifeber Hals. Obf23, JJC Species ad Potum, R. pon Saffafras. | Sand aa. 58. Rad, Sarfaparill. SE Liquirit. 3ij. Herb. Fumar. Trifol, aquat, Millefol. aa. pj. Cinamom. 3iij. Iiciſ. che M. F. D. in Carth, ad uſum. Blut - s verfüffenbe und verdin nende Mixtur. R. Aa Oci aromat, C. C. vol, Viporar, aa. Zig. | Tin&. dnij. Ef, Lignor, aa. 5ij, M. F. D. in Vitr. dof 40. gt. Species pro balneo, . Herb. Abfinth, Chamom. Origan, Sabin. Serpill, Roriſmarin. aa. MQ, Dieſe Species mit gemeiner gauge wohl des kochet / und fo viel als noͤthig zum Fuß⸗Bade flieſſend Waſſer geſchittet. Obf- Obf. 24, Cootlicbet Rippen Bruch. 73 i , Obfervatio XXIV. | Mic Toͤdtlicher Rippen⸗Bruch einer alten Frauen / mit Verletzung der Lungen. Ino 1699. den 11. Juli / ward ich Hitto⸗ zu einer Bauers⸗Frau nach Branitz“ ra. einen Dorff / unweit Salina erfor: dert / welche das Ungluͤck gehabt / daß ſie / als fie eine Bürde Graf getragen / auf der Straſſe von einen beſpanneten und mit ledigen Bier⸗Virteln beladenen Waz gen uͤbern Hauffen gefahren worden / ihres Alters 75. Jahr. Als ich bey ihr anlangete / fande ich ſie in einem hoͤchſt erbaͤrmlichen Zuſtande / indem / weil das Ungluͤck Tages vorhero geſchehen / der Leib be(ftig zerſchwollen war; Es hatten aber die Pferde ſie ſehr zertretten / und durch dieſen Unfall war ihr die ste Rippe / von oben gerechnet / an dem Ruͤckgrad ab⸗ gebrochen / unb über die 4te/ (o viel man fühlen konnen / geſchoben / wodurch / nebſt den ſtechenden Schmertzen / fo fie empfunden / auch eine Höhle unter dem rechten Schul⸗ ter: Biat entſtanden / daß man faſt eine Hand hinein legen koͤnnen / ohne daß die Haut aͤuſſerlich im geringſten verſehret ges | E weſen ! "4 Todtlicher Rippen⸗Bruch. Obl. 24. weſen / und wenn man die Hand auf folche Hoͤhle legete / empfand man einen Knorren / welches von nichts anders / als der Lungen geſchahe / fo das Loch ausfüllete/ und beym Eindrucken gehoͤret ward / und dieſes wurde bey jeder Keſpirat ion wiederhohlet / denn ſo bald man ſolche hinein ſchobe / ſo bald wiche ſie wieder heraus. Solcher Geſtalt nun / nahm die Geſchwulſt uͤber den gantzen Leib je mehr und mehr zu / daß es faſt das Anſehen gewann / als ob man ſie mit Fleiß / gleich wie man die jungen Tauben aufzu⸗ blaſen pfleget / aufgeblaſen hätte; Und dies ſe geſchahe nicht unter dem bloſen Ober⸗ Haͤutlein / ſondern die rechte Haut mit de⸗ nen Mulculis und panniculo carnoſo myz ften ſelbſt diefe erſchreckliche Extenſion lei den / auch waren hiervon das Angeſicht und Arme nicht ausgeſchloſſen / viel weniger die Bruͤſte / denn diefe waren alfo aufgeblaſen und ausgeſpannet / als faſt bey Feiner jun: gen Frauen / deren die Bruͤſte von Milch angefuͤllet werden / geſchiehet; Druckte man mit den Fingern darauf / fo bliebe nicht als lein keine Grube / ſondern ließ auch ein ſtarckes Ger aͤuſch hoͤren / und nahm taͤglich zu / auf den aͤuſſerlichen Gliedern aber / als Haͤnden und Fuͤſſen / hinterließ die Geſchwulſt einige Gruben. a folder Qual und Schmer⸗ ken erlebte jie den fen Tag / an welchen ſie aufgeloͤſet ward / ſo ferne ſie aber laͤnger gele⸗ Obf.24. Tödtlicber Rippen- Bruch. 75 gelebet / würde die Geſchwulſt an denen aͤuſ⸗ ſerlichen Gliedern ohnfehlbar der andern gleich worden ſeyn; Uber dieſes nun hats te fie drey Wunden am lincken Schen⸗ ckel von den Tretten der Pferde bekommen / unter welchen die groͤſſeſte und ſchlimmeſte am Knie ſich befand dieweil alles Fleiſch biß auf die Tendines herunter getretten und geriſſen war. Dieſen nun waͤre wohl zu helffen geweſen / wenn nur dem innerli⸗ chen ſo wohl zu rathen geſtanden. Und obwohlen ſolche Verwundungen und Rip⸗ pen⸗Bruͤch der Gebuͤhr nach wieder in Ordnung gebracht und verbunden / auch mit noͤthigen Bandagen und Bauſchen vers ſehen worden / ſo hat es doch ſo feſte nicht geſchehen koͤnnen / daß von der Patientin unftillen Lager nicht alles wieder waͤre weg⸗ geſchoben / und die Aufblaſung hierdurch vermehret worden. Die innerlichen Medicamenta hatten gleichfalls ſchlechten Effect, maffen fie nicht gerne einnahme / und von Eſſen und Trin⸗ cken kunte ſie nichts genieſſen / als was ihr mit einem Loͤffel / biß den 4. Dito / als den Tag des Todtes / eingefloͤſſet wurde; Ubris gens iſt wehrenden Lagers / weder durch den Speichel / noch Excrementa einiges Blut von ihr gegangen. Hoͤchſt nüglic mare es geweſen / ſo dies fe Verſtorbene batte doͤrffen eröffnet oe en / 76 Cóbtlicbet Rippen⸗Bruch. Obf.24« Refle- X10, den / damit man die Lefion aller vaforum, accurat unterſuchen / und hiervon ein ge⸗ wiſſes Judicium fällen koͤnnen; Allein weil dieſes ihr alter 33. Jaͤhriger noch lebender Mann nicht zulaffen wollte / die Obrigkeit auch nicht ex officio ſolches befohlen / ift es unterblieben. | i Eine muthmaßliche Reflexion aber / warum dieſe Geſchwulſt bey dieſer Frauen alſo uͤberhand genommen / daß ſie uͤber den gantzen Leib gleich einer jungen Tauben auf⸗ geblafen anzuſehen gemefens allhier anzuſtel⸗ len / fo ſage ich / daß als dieſe Frau gefallen / und ihr die Pferde auf den Leib getretten / iſt die Lunge / ſamt den angraͤntzenden Thei⸗ len contundiret worden. Weil nun die Lunge gantz porrds, Die Bronchi aber cartılaginös durch die Lunge überall aus» gebreitet find / daß durch ihre Hülfe fid) ſolche aufblaſen kan / wenn Odem gehohlet wird / ſo hat ſolche Schaden gelitten / und dadurch etliche Bronchi zerriſſen worden; aus welchen zerriſſenen Endungen die Lufft ausgegangen; Weilen nun die zerbrochene Rippe mit ihren ſcharffen Spitzen ohnfehl⸗ bar die Pleuram durchſtochen / ſo hat ſich die Lunge durch ſolches Loch mit heraus ge⸗ zogen / und die Cavitaͤt erfuͤllet / wo die zer⸗ brochene Rippe uͤber die andere ſich geſcho⸗ ben hat. | | Ve | Wenn nun die Patientin reſpiriret / A W \ Obſ. 25. Stein⸗Schmertzen. 77 ift diejenige Lufft fo per infpirationem ein⸗ gezogen worden / durch die zerbrochene Ge⸗ faͤſſe wieder ausgegangen / Panniculos car- nolos aufgetrieben / und mit Wind angefuͤl⸗ let / dadurch folgends die Mufculi, und alle Vala der aͤuſſerlichen Haut gleichfalls auf⸗ geſpannet worden / daß fie vorgemeldete Figur præſentiret. Das Knorren / ſo man wahrgenommen / hat die in der Lunge enthaltene Lufft verurſachet / und ſcheinet / weil kein Blut von ihr gegangen / daß kein groſſer Ramus arteriofus, und venofus fey ]ediret geweſen / denn folche brechen nicht fo leichte als die Bronchi, weil fie nicht car- tilaginós , und dahero beſſer nachgeben koͤnnen / womit meine Mutbmaſſung ſchlieſ⸗ ſe / und darmit fo lange muß zufrieden ſeyn / biß eine Anatomiſche Section mehr Nach⸗ richt davon geben wird. | RER TRE Ra | Obfervatio XXV. Ein Stein einer kleinen welſchen Bohnen groß / durch den Urin abgetrieben. As Stein⸗Schmertzen vor Emz * y $ »hablifeit in den Menſchlichen Coͤrper erregen / wiſſen diejenigen qm beſten / (o damit geplaget werden. j nno 78$ —— SteimSchmergen. — Obfag, Hifto- Anno 1699. beklagte fich ein lediger 112, Reſti- tutio. Menſch von etlich 20. Jahren / wie er in der Harn-Roͤhre groſſen Schmertzen ems pfinde / und den Harn nur &ropffen z weiß emittiren muͤſte / derowegen um Befreyung von dieſem Ubel Anſuchung thaͤte. Dieweil er nun ſonſt an keinem Orthe einigen Schmertzen fpübrete / fo anzeigen koͤnne / daß ſolcher von Stein / oder einer Gonor- rhoea herruͤhre / hat man dieſen Schmertzen nur bloß vor eine Verſtopffung von ſcharf⸗ fen Urin entſtanden / gehalten. = Damit nun der dicke Urin verduͤnnet / fol- chen fortgeholffen / und die Schaͤrffe mitigi- ret werde / ſo habe ihm taͤglich zum Ge⸗ brauch Fruͤh und Abends 20. gt. von mei⸗ nem Balſamo hyſterico verordnet / wor⸗ nach der Schmertz remittiret; Nach die⸗ fen hat er von folgender Eflentia Diuretica erwehnter maffen täglich jedesmahl 15. gt. im warmen Bier eingenommen / worauf er nach etlichen Tagen eines Steins einer klei⸗ nen welſchen Bohnen (vulgo Schminck⸗ Bohnen) entlediget / und zugleich des Schmertzens befreyet worden iſt. Der Stein war faſt rund / äufferlich ſchwartz mit geronnenem Blut / fo gantz erhartet umge⸗ ben; Die innerliche Subſtanz war nichts als ein coagulicter Grieß. Eflen- Obf.25. Stein: Schmerzen, 79 Eilentia Diuretica. R. Cantharid. Num, XX X. Herb. Sabin. 51. Bacc, Junip. j. Sem. Anil aa. Z (d. Conciſ. & contul. c.Mtu. | - A Vin. Succinat. Zvj. Mifc. & extrahe Eff, adde OL Succin. Thereb. aa. 26. Alia modo, R. Ef. Succ. Volat, Sabinz aa, 5ij. Cantharid. 5j. Ol, Anif. Junip. Thereb. aa gt. X. M. F. Eff. D. in Vitr. Dieſer Patient hat nach langen Jahren von dieſer Beſchwehrung nichts mehr empfun⸗ den / ob er nun davon gaͤntzlich wird ver⸗ ſchonet bleiben / muß die Zeit lehren. Obfer- 30 Glücklicher Steinſchnitt. Obl26, Obfervatio XXVI, Gluͤcklicher Steinſchnitt von Monſ. Charpantie aus Berz Hifto- 7 ria. lin / an einem Knaben von 8. Jahren verrichtet / dennoch aber nach zwey Jahren an einen dergleichen von neuen ge⸗ wachſenen Steine ſterben muͤſſen. : Mg No 1699, den 12. Auguſti / ließ ein Frantzoͤſiſcher Handelsmann in Sali. na ſeinen Sohn von s. Jahren / fo faſt von Jugend auf Beſchwehrung am Stein gehabt / und ſonderlich ſetzo drey Jahr her beſtaͤndig groſſen Schmertzen in Harn;:laſſen empfunden / am Stein operis ren / um ſolchen dadurch von Schmertzen zu befreyen / und zur Geſundheit zu helffen / weil man durch die Unterſuchung gewiß ver⸗ ſichert war / daß ein Stein in der Blaſen vorhanden / dahero auch dieſe Operation von den Operateur Monf, Charpantie ſehr gluͤcklich und geſchwind folgender Ge⸗ ſtalt verrichtet wurde. E Nachdem alles / was man benöthiget/ an Inſtrumenten / Binden / Baͤndern / Baus ſchen / Roſen-⸗Oel / Digeſtio, Charpie, gee zogenen und ungezogenen Pflaſtern / um ans | dern 699 von Ihme gefehnit, ten worden z 9 die Sprtve Der Sterne mitorelehen das Orifictum Meatus Urine ver, Hafen ovorden. tiy A. e Fto. nach dem Cede in der Blajen fich ‚gefunden : am Gespichr. Obſ. 26. Gluͤcklicher Steinſchnitt. 81 dern mehr in Bereit ſchafft gebracht / und ors dentlich in Schuͤſſeln geleget worden / ruffes fe man zuvor GOtt dem Allerhoͤchſten um verleyhenden Seegen zu bevorſtehender Operation, ſolche glücklich zu vollbringen / demuͤthig und inbruͤnſtig an: Hernach wurde der Knabe mit ein wenig Zwieback und Spaniſchen Wein geſtaͤrcket / ein fri⸗ ſcher Muth zugeſprochen / und in einer hel⸗ len Stube auf einem kleinen umgekehrten Seſſel / ſo auf einen niedrigen Tiſch geſtel⸗ let / und mit einem Kuͤſſen und Tuch beleget war / geſetzet. y Pen : Als ſolches geſchehen / bande der Ope- Operas rateur dem Knaben die beyden Hände an to der Hand⸗Wurtzel an die aͤuſſerſten Knor⸗ ken der Fuͤſſe feſte / er aber wurde von etli⸗ chen unbeweglich gehalten; Nach dieſen nahm der Operateur ein in Oel wohl fette gemachtes Itinerarium, oder Catheter, ſo halb hohl war / und brachte es durch das Gemaͤchte in die Blaſen / diets ließ er von einen ondern halten / und bemerckte genau durch Fuͤhlen den Orth in Perinæo, allwo er die Incifion machen wollte / welche er mit einer Biſtori, ſo biß auf einen Quer⸗Dau⸗ men umwunden / faſt zwey Zoll lang ma⸗ chete / und dem Schnitt in das Perineum und Harn⸗Roͤhre / doch ohne Verletzung des Mufculi Sphincteris, bif auf das itinera» rium verrichtete. Als er ſolches gefunden / - Ü nahm f JA 9 82 Gluͤcklicher Steinſchnitt. Obſ. 26 nahm er ein Gorgoret mit einen Knoͤpffen / (ſo ein halb hohl Inſtrument / faſt einer Viertel Ellen lang / mit einen kleinen run⸗ den Knoͤpffen iſt / und in die Weite lauffet / daß man einen Finger in die Hoͤhle legen kan) ſchobe es auf den hohlen und krum⸗ men Catheter, bif in die Blaſe hinein / da alſobald der Urin ihm entgegen gelauffen kam; Hierauf zohe er das Itinerarium zu⸗ ruͤck heraus / und nahm die Stein⸗Zange / brachte fie auf das Gorgoret, und ſchobe ſie ebenfalls in die Blaſen. So bald die⸗ ſes verrichtet / zoge er das Gorgoret aus der Blaſen heraus / und legte es von ſich / ſuchte hernach mit der Zangen ſo lange / biß er den Stein fande / als er ſolchen gefun⸗ den / und angefaſt / hat er den Stein durch oͤffters Hin⸗ und Herbewegen / gantz ſanfft und gluͤcklich von der Blaſen loß⸗ und her⸗ aus gebracht / welcher 1. Loth und z. Quint⸗ lein gewogen / an der Farb gantz braun. Hierauf hielte der Operateur die Muns de mit der ex Hand zuſammen / fin temahl er nicht mehr von gegenmärti gen Steinen mehr geſpuͤhret / machete di Bande loß / legte dem Knaben auf ei Bett / und verbande ihn mit einem Digeftiv Saͤlblein von Thereb. vener: und Eyer botter gemacht / und auf Charpie geſtri chen hierüber legte er ein Pflaſter / und et liche Bauſche / je einen groͤſſer als ar 9 | EN "TM, Obf. 26. Glůcklicher Steinſchnitt. 23 dern / und verbande ihn mit einer hierzu gehoͤrigen Creutz-Pandage. Dem Bruch und Gegend der Blafe ſchmierete er mit ol. rofar. und legte ein Tuch in oxicrato ges netzt darüber; Nachdem verordnete er ihm eine gute Diet, band die Beine zuſammen / Hund befahl ihm Rille zu liegen / fein ordi- nairer Tranck war ein abgeſottenes Gerſten⸗ Waſſer. In übrigen it big zu völliger Hellung / wie mit einer andern friſchen Wun⸗ de procediret / und innerhalb drey Wochen ei worbe; Alleine an ſtatt / daß man fih nach vol? lendeter Cur feiner beſtaͤndigen Geſundheik gewiß verſichert gehabt / ſo haben dennoch | feine Schmertzen nicht villig remittiret / ſondern ihm Wechſels⸗Weiſe mit ſtetigen und vielen Ausſauff allerhand Materia burch die Harn- Röhre ſehr beſchwehret / endlich auch / wie zuvor / vermehret / und ver⸗ uͤrſachet / daß die Verſtopffung des Urins alſo zugenommen / daß er zwey Jahr nach ber geſchehenen Operation abermahls eine Heftige Berhaltung des Urins / mit groſſen Fnleidlichen Sichmerken bekommen / welche alfo überhand genommen / daß er nach ei⸗ hen drey⸗kaͤgigen Lager hierauf feinen Geiſt Ale müffen/ den 18. Auguſti / 70. Als man nach dem Todte den Coͤrper tacpectio eröffnet / und bie Blaſe vilitiret / hat man Corn. MI des cha MA 8 ſelbige nicht nur mit . ge Hirst 84 Gluͤcklicher Steinſchnitt. Obf 26. purulenta lapidoſa, welche hefftig geſtun⸗ cken / angefuͤllet und inflammiret / ſondern auch einen zuſammen gewachſenen Stein / bey nahe ſo groß als derjenige / ſo vor zwey Jahren von ihme geſchnitten worden / ge⸗ weſen / in derſelbigen gefunden / am Gewich⸗ te 1. Loth. An dieſen Steine / Fig. II. als man ihn recht betrachtete / (abe man / daß et vorne etwas ſpitzig zugieng / und mit ſolcher Spitze A. batte et ſich feſte in das orificium meatus urinarii geleget / und den Urin gaͤntzlich verſchloſſen / daß ſolche Verſtopf⸗ fung / fo den Abfluß des zaͤhen und ſcharffen Uring verhindert / und Inflammationes erre⸗ get / den Todt gebracht. Die Nieren waren ebenfalls mit ſolcher garſtigen ſtinckenden Materia / wie die Bla⸗ ſe / angefuͤllet / von welcher ſolche Steine in der Blaſe generiret worden / von Steinen aber ſelbſt war nichts zu finden. Die Ure- teres oder Harn- Gänge waren uͤberna⸗ 1 groß und weit ausgedehnet. n uͤbrigen / wie Anfangs gemeldet / fo hat dieſer Knabe Zeit ſeines wenigen Lebens ue viel Ruhe von dieſen Schmertzen ges abt. Wie empfindlich aber dieſer Stein⸗ Schmertzen ift wiſſen diejenigen nicht gnug - zu beſchreiben / ſo davon geplaget werden. Dahero dieſen Schmertzen abzukommen / ein Patient ſich der Operation des Stein⸗ | ſchnitts Obſ. 26. Gluͤcklicher Steinſchnitr. 8f ſchnitts gerne unterwirfft / gleichwohl kan er die Geſundheit nicht jederzeit vollkoͤmmlich er: langen. Denn wenn die Saͤffte mit ſolchen Theilgen angeſchwaͤngert ſeyn / die zun An⸗ wachs der Steine Gelegenheit geben / ſo wird ſtetig dergleichen mit in denen Nieren abgeſcheiden / und ferners durch die Ure- teres in die Blaſen gebracht / allwo dieſe ſteinigte Materia täglich accre(ciret ; Wird nun ſchon ein Stein durch die Operation weggenommen fo waͤchſet doch bald ein anz derer an deſſen Stelle wie bey dieſen Kna⸗ ben auch geſchehen. Was nun bey dieſer Operation mehr zu beobachten iſt / ſolches kan in des Francois Tallets Tractat von Steinſchneiden / Friedrich de Leauſons, operation, Chirurgic. part. II. Cor- nel. Solingen Chirurgiſchen Handgriffen P, III. C. X. p. 252. Purmanni Chirurgi- ſchen £orbeer Krang P. I. Cap, XIV. pag. 513. und vielen andern mit Fleiß nachgele⸗ ſen werden / allwo alles genau und or⸗ dentlich beſchrieben zu finden. E X 8523 Obſer- 86 Contuſio Pericranii. Obf 27. Obfervatio XXVII. Schlaͤge auf das Haupt / ohne Verletzung der aͤuſſerlichen Haut / cum contuſione pericranii, Ie ſolches aus denen gegenwaͤrtigen Zei⸗ | chen erhellet. Acob Ecke / ein Bauersmann von 42. Jahren / aus dem Dorffe Ops vin / 12, Meile von Salina gelegen gebuͤrtig / ward von einem andern Bauer den 22. Auguſti 1699. in der Erndte⸗ Zeit auf dem Felde / mit dem Eiſen an einer Heu⸗ Gabel über das lince os bregmatis, längſt der Suture Sagitcalis hefftig geſchla⸗ gen / fo daß davon ber Mufculus tempo- ralis in etwas mit beruͤhret worden / daß er alſobald zur Erden geſuncken / und das Blut zum Maul / Naſen und Ohren heraus geſchoſſen / mit Verluſt des Gehoͤrs linter Seiten (denn rechter Seits war er ſchor lange Zeit deffen beraubet geweſen) und arcken vomiren; Hierauf ward er aufge: aben / und ohne rechten Verſtand in ſeir Hauß gebracht. Des andern Tages / als ick zu ihm berufen worden / fande ich ihm zwa bey guten Verſtande / aber das Brecher hatte noch nicht gaͤntzlich nachgelaſſen / in gleichen floſſe das Blut noch ſtetig x | | 17 Obſ 27. ContufioPericranii. ^ $7 cken Obre heraus / und hoͤrete nichts / alg durch ſtarckes Ruffen / nebſt dieſen empfun⸗ de er einen groſſen Schmertzen im Haupte / und fuͤrnehmlich / wenn er ſolches auffgerich⸗ tet hielte / zum dfftern einen ſtarcken Schwin⸗ del. Nechſt dem befand ich / daß die aͤuſſer⸗ liche Haut / ſo unverletzet geblieben / von der Sutura Sagittali an / bif an das linde Ops re / hoch aufgeſchwollen / und mit Blut un⸗ terlauffen / auch die Cuticula an seven Orthen ein wenig ledivet war. Uber dem lincken Ohre fuͤhlete er / wenn er redete / ein ſchmertzliches Spannen und Rauſchen / wel⸗ ches von dem Tendine des Muſculi tem- poralis herrüprete / ſonderlich / fo er den Mund durch Reden oder Eſſen / ſo doch we⸗ nig war / bewegen wolte / weilen ſolcher von dem Schlage mit beruͤhret worden: Ob nun wohl viele verdaͤchtige Zeichen zugegen waren / die bey zerbrochener Hienſchale ſich zu ereignen pflegen / ſo war doch keine ge⸗ wiſſe Anzeigung und Merckmahl eines vor⸗ handenen Bruches zu finden / ſintemahl er nicht den geringſten Schmertzen an einen Orthe des gantzen Hauptes empfande / wenn er (don auf etwas hartes biſſe / ausgenom⸗ men den Schmertzen am Mulculo tempo- rali, und da ſich auch die Symptomata wehrender Cur über) mehr verminderten als vermehreten / ſo war man eines Bruches F 4 wegen y 1 | | A $9 Contuſio bericranii. Obſ. 27 wegen Deflo mehr auſſer Sorgen / hingegen aber konten diefe Accidentia von nichts ans — ders / als von einer hefftigen Contufion des Pericranii herrühren / fo es durch dieſen Schlage erlitten / und zwar aus der nahen Verwandtſchafft / die dieſes Hautlein mit der Dura matre hat / indem ſie durch die Suturen mit einander vereiniget find. Es ſind aber dieſe Verwundungen und con⸗ tufiones des pericranii aus vorhergemel⸗ deten Urſachen niemahls geringe zu ſchaͤtzen / maffen fie zum oͤfftern fo viel / auch wohl mehr als ein offenbahrer Bruch zu ſchaffen machen: Wie ſolches in des Chirurgi zu Harlem, Abraham Schulzens, verletzten Kopff wohl und ausführlich erklaͤhret zu finz den; Anderer voritzo zugeſchweigen / weil ich auch zu anderer Zeit Gelegenheit nehmen werde / etwas weitlaͤufftiger von dieſer Ma⸗ | teria zu handeln. TIU Reltitue Es iſt demnach dieſer Patient folgender tio. Geſtalt verbunden / und durch G. H. nach drey Wochen vollkommen wieder reftitui- ret worden. | VI Nachdem die Haare zuforderſt abrafi- ret / ſo habe auf dem contundirten Orth das Empl. Santalinum dick geſtrichen gele⸗ get / und über dieſes ein mit Speciebus ce- phalicis angefülletes Kraͤuter⸗Saͤckgen; welches vorher in Wein gekochet werden muͤſſen / hernach wohl ausgedruckt / a | offt \ * | Obf27. Contuſio pericranli. . 89 offt erkaltet / hat man es erneuert / auch über dieſes einen c, fachen warm gemachten Bauſch appliciret. Womit biß alle Ge⸗ NN (id) verlohren / continuiret wor⸗ den iſt. a: Das Brechen / fo biß den vierdten Tag angehalten / hat ſich nach dem Gebrauch der Eſſ. Bezoart. prafervativ, täglich dreymal wiederhohlet / verlohren. Das Blut iſt be⸗ ftändig biß an den 12. Tag aus dem lincken Ohre gefloſſen / welches nicht ſchaͤdlich gewe⸗ ſen / denn wenn ſolches nicht geſchehen / haͤtte es als ein Coagulatum zur Materia wer⸗ den / oder durch eine anderwaͤrtige Oeffnung ausgefuͤhret werden muͤſſen. Dieſes aber haben die warmen Fomentationes verurſa⸗ chet / in dem dieſes aus denen zerriſſenen Ge⸗ fäffen theils extravaſirte / theils noch in fete chen enthaltenen Blut ſolcher Geſtalt nicht coaguliren koͤnnen / ſondern gantz bünne zu denjenigen Ort / den es ſich ſelbſten erwaͤhlet / nemlich das lincke Ohr ausgefloſſen / zu deſto beſſern Fortgang und Behuff ihme taͤglich etliche Tropffen von dem Spir. apopledt. in das Ohr fallen zu laſſen / und etwas damit angeführte Charpie darinnen zu tragen vers ordnet habe; Ingleichen hat er von obigen ftu c, Vin, camphor. mife. täglich durch die Naſen aufgezogen / und vielfaͤltig daran gerochen / gegen die groſſen Haupt⸗ Schmertzen / auch hat man hiermit den f ſchmer⸗ so Kind mit einer Fontange, Obf. 28 ſchmertzhafften Ort vom Ohre an / big in den Nacken und Ruͤckgrad offt an der Waͤrme beſtreichen laffen / wornach er fucceflive | remittiret / bif gemeldeter maſſen alle Ac- cidentia durch die adhibirten Medicamen- ta und etliche mal wieder hohlten Schweiß (ausgenommen des Gehoͤrs) fid vollig vers ſohren. Es iſt aber das Gehoͤr nach etlichen Wochen ebenfalls zu vorigen Wohlſtande gelanget / daß dieſer Patient ſeine Arbeit wie vorhin verrichten kan. | Obfervatio XXVIII. Ein Kind mit einer Fon- tange gebohren. > © haben Vincelius und Lycoflhe- nes in ihren Schrifften viel und manz OOcherley Arten von menſchlichen Migs und Wunder⸗Geburten aufgezeich⸗ net / fo in denen vergangenen Seculis geboh⸗ ren worden / wie hievon an behoͤrigen Orten zu leſen; Aber man darff gar nicht glauben / daß nur alleine in denen vergangenen Zeiten dergleichen Wunder⸗ Geburten zur Welt gebracht worden ſind / ſondern es geſchiehet qud) noch heut zu Tage / daß in der Pr 1785 aur int N NN ty 255 PANCI AR 8 (NS ZZ zz LI i — uf A. " ee a Ai p sid ae Obf 29. Kind mit einer Fontange · 91 auf verſchiedene / ja zuweilen gantz unbegreiff⸗ liche Art und Weiſe Irrungen entſtehen / und wunderbare Geburten zur Welt geboh⸗ ren werden / wie folgende Hiſtoria uns ſol⸗ ches klar unter Augen ſtellet. Anno 1699. Hiſto⸗ den 2 J. Aug. wurde zu Glaucha einer Beye ria. Stadt an Halle ein Knaͤblein gebohren / welches ein Stuͤck Fleiſch eines guten Fin⸗ gers lang über der Naſen auf der Stirn mit zur Welt brachte / anbey waren zu beyden Seiten Schwulen eines Daumens dick / aber uur eines guten Gliedes lang / fo alles wohl aufrecht ſtunde / und die Form einer Fontagen nach jetziger Fagor mit einem Wulſt um den Kopf præſentirte / wie es fich den recht an der Fontanella oder Blaͤt⸗ lein des Kindes endigte. Die Augen / wel che ſehr groß / wurden bald nach der Geburt verſchloſſen / und das gantze Geſicht war ſchwartz / gleich als ob es mit einem ſchwartzen «lor bedecket / ſonſten aber war es ohne Fehl / Und batte feine Vollkommenheit allerdings erreichet / ſintemal auch Der übrige Leib fehe wohl gewachſen / und gleich andern neu⸗ge⸗ bohrnen Kindern weiß / ſchoͤn und ſtarck war / nach bengehender Figur; Es lebete aber dennoch nicht viel uͤber 24. Stunden / unter welcher Zeit es die Heil. Tauffe / und in der⸗ felbigen den Namen Adam Andräas ems ping ; Nach dem Tod / fiel dieſes Geo waͤchs zuſammen / und fieng bald an zu n ! treicie 92 Kind mit einer Fontange, Obf, 28. treſciren / dahero folches fo fort den Schooß der Erden ein verleibet ward / mit vielen Traͤh⸗ nen der Mutter; welche / ob fie ſchon mit ihrem Haus: Wirth ſehr arme Leute waren / fid) dennoch allſehr uͤber dieſen Zufall betruͤbeten. Refe- Weil dieſes Kind an allen Theilen ſeines xio. Leibes vollkommen geweſen / ja nichts an fid) gehabt / ſo etwas dergeſtalt monftrofeg anzei⸗ gete / ſo kan mit Recht ſolches Kind auch nicht unter die Monſtra gezehlet werden / ſondern was uͤbernatuͤrliches fid) an ſolcher Geburt befunden / daſſelbige iſt billig als ein Irrung der Natur anzuſehen. Zumalen da die Mutter ſich erinnerte / daß ihr in waͤhrender Schwangerſchafft eine Frau ohnverſehens in Trauer ⸗ Habit mit einer Fontange, und über das Geſicht gehaͤngtem Flor / in der Abend⸗Daͤmmerung begegnet waͤre / uͤber welchen unvermutheten Zufall / dieweil ſie in Gedancken alſo fort gegangen / ſie ſich ſehr entſetzet habe / fo folches auch in etlichen Tas gen nicht vergeſſen koͤnnen. Ob nun ſolches bloß der Imagination oder Einbildungs⸗ Krafft beyzumeſſen / oder ob dieſes immedia- te als eine Warnungs⸗ Straffe der groſſen Hoffart von GOtt / andern die dieſes Kind betrachten / oder davon hoͤren zum Exempel ihr zugeſchicket / hierüber Fonte pro & con- tra viel diſputiret werden : Gleichwohl aber iſt gewiß / und kan nicht gelaugnet wer⸗ den / daß die Imaginatio der Magee er rr ˙ ] ũ -q . ẽůmua-ꝓ,Ièx lz ⁰ ̃¼;,½ů ] ³¾⁸SDt ̃ ͤEkEĩ. t ü! ̃ Ol... ⅛ ͤwJ l;. ˙ —! ñ it ⅛ ͤ—ò¹œæA¹œw³k . T ¼ʃJ: ⁵— Un. Bu ⁵²-m—¶ͤ Nͥt llm.ʃ—-IXIñin.i.i ẽ ẽ³ð⁊ . ͤ E—m.n —————————————————————— M —À € — MA— ee Ob. 28. Kind mit einer Fontange. 93. der zarten Frucht ſehr viel wuͤrcket; Denn in dem die Lebens⸗ Geiſter mit der ſtetigen Einbildung und Wiederholung desjenigen / ſo der Mutter waͤhrender Schwangerſchafft begegnet / beſchaͤfftiget find / werden ſolche gleichſam damit angefuͤllet / daß ſie hernach in Formirung der Frucht / die feſt⸗gefaſten falſchen Merckmahle / der annoch zarten in Mutterleib verborgenen und von dero Saͤff⸗ ten ernaͤhrenden Frucht / gleich als in Wax eindrucken. Wie denn / wennes noͤthig / eis nen gantzen Catalogum Autorum anfuͤh⸗ ren konte / fo ſolche Exempla aufgezeichnet. Will dahero noch nur mit wenigen zwey all⸗ hier geſchehene Paradigmata ſo gar wohl bekandt / erzehlen. BE i Ein vornehmer Mann / defen Frau mit is 105 ſchwehrem Leib gieng / vexirte fich mit ſelbiger / als ob er ihr mit dem Meſſer / ſo er in der Hand hielte / auch allbereit zu zweyenmalen mit dem Ruͤcken über feiner ſchwangernsbieb⸗ ſten Hand gefahren / die Hand abſchneiden wolte / nicht bedenckend den Zuſtand / worin⸗ nen ſie ſich befindet / und was vor Schaden daraus entſtehen koͤnne; Als dieſes nicht ale lein die Schwangere ſiehet / ſondern auch durch das Hin⸗ und Her⸗Ziehen des Meſſers empfindet / ift fie daruber [cbr hefftig erſchro⸗ cken / ob nun wohlen ihr Liebſter ihr gezeiget / ſie es auch ſelbſten ſahe und wohl wuſte / daß es ein pur lauter Schertz war / ſo hat ſie a | no quee 94 Rind mit einen Fontange, Obſ282 — ea € — ꝑ ́ —— — — Ue as Ji — — noch ſolches Verfahren ſo gleich nicht vergeſ⸗ fen koͤnnen / daß nicht zum oͤfftern fie fich deſſen erinnert haͤtte; Dieſes nun ward endlich als eine Kurtzweil der Vergeſſenheit uͤberlaſ⸗ ſen / aber ſiehe / was geſchicht: Als die Zeit der Entbindung herannahete / iſt die Schwangere zwar eines geſunden und wohl⸗ geſtalten Knaͤbleins geneſen / der rechten Hand aber hat es ermangelt / gleich als ob ſie an der Hand⸗Wurtzel abgeſchnitten worden / und dieſes war eben der jenige Ort geweſen / wo dieſer Mann feiner Liebſten über die Hand mit dem Meffe Rücken gefahren war. Dies ſes Kind iſt nachgehends nicht nur wohl erzo⸗ gen / ſondern auch ein gelehrter Mann und D. Juris worden / und lebet noch jetzo / da Dies Hiſto- tia. II. fes ſchreibe / fo lange GOtt will. Desgleichen begegnete einer Fleiſchers Frauen / welcher eine andere Frau unver⸗ nuͤnfftiger Weiſe und geſchwind zu Geſichte kam / diefe nun war emaͤugig / {older Ste ſtalt / daß man die Sehe oder Aug⸗Apffel / fo ſehr klein und tieff in den Augenrund lager nicht ſahe / das Augenlied war ſehr roth und gantz unterwaͤrts gezerret; Uber dieſen Ans blick hat ſich dieſe Frau dermaſſen entſetzet / daß / ob fie (chon bey ihrer Niederkunfft eis nes ſonſt geſunden Knaͤbleins genaß / den⸗ noch ein eben dergleichen Auge mit zur Welt gebracht bat. Diefer Knabe ift gleichfalls erwachſen / und hat ein Hand werck wen 7 Öbf.29. Apoſtema cum carie offium, 95 kan aber mit dem Auge nicht fehen. Cole cher Exempel findet man viele aufgezeichnet / wie denn auch ſich ſolche täglich vermehren. Alldieweil aber ohne goͤttliche Zulaſſung nichts geſchehen kan / ſo muß man allerdings geſtehen und zugeben / daß er allerhoͤchſte ‚SHE hierdurch je zuweilen der Menſchen Wer wegenheit ſtraffet / oder sue Warnung und Anmahnung zur Buſſe und Beſſerung dergleichen verhaͤnge. Obſervatio XXIX. Von einem Apoſtemate ſo nach denen Pocken am Ellenbo⸗ gen entſtanden / welcher nach der Eröffnung carids gefunden worden. | J E d. Kind von fuͤnff⸗Vierkel Jahren vine. | hatte die Pocken gehabt / einige Zeit ria. | hernach befam e$ eine Inflammation an dem rechten Ellenbogen / mit har⸗ ter Geſchwulſt und leidigen Schmertzen. Nachdem ich Den 28. Aug. 1699. dieſer wegen conſuliret ward / fande ich ſolches Kind / nebſt dem requirirten Medico 10 . Cs 96 Apoflema cum carieoffium.Obf 29 ſchlechtem Zuſtande / mit bemelbeten aͤufſerli⸗ lichen Schmertzen und innerlichen groſſen Hitze / gleich einem fieberbafftenParoxyfmo. Der Mund / Gaumen und Zahnffeiſch / was ren aller Orten biß an das Zaͤpfflein voller inflammirten und exulcerirten Blaͤßlein / mochte weder Eſſen noch Trincken / war von allen Kraͤfften kommen / ſehr matt / und Cura- tio. fabe einem Sceleton faſt ähnlicher als einem ebendigen Menſchen; Der Ellenbogen war fehe harte geſchwollen und inflammiret / hergegen der obere und untere Arm gantz mager. | bd m Der exulcerirte Mund / ward nebſt des nen von dem Medico verordneten innerli⸗ chen Medicamenten / mit einem guten rei⸗ nigenden Mund⸗Safft offt ausgepinſelt und defendiret. Auf die harte Geſchwulſt aber / das Empl. Diachil, cum gum, c. Empl, meliloto miſciret zum Erweichen geleget / und mit warmen Tuͤchern verwahret. Es erfolgte auch nach wenigen Tagen über Vermuthen die Erweichung dieſer bare ten Geſchwulſt / dannenhero ſolche fo fort ere oͤffnet ward / an ſtatt aber / daß ein guter wohlgekochter Enter hätte zugegen fepn folo len / floß nicht allein ein ſchwartzer / garſtiger / ſtinckender / waͤſſericht⸗ und oͤhlichter Eyter heraus / ſondern das Bein des Ellenbogens an der Junctur war auch allbereit ſchwartz und cariós ; Ob nun wohl an W ^ bie dieſem gefährlichen Schaden / und abgemat⸗ teten Patienten einigen Nutzen geben Eins nen / nichts verabſaumet wurde / ſo war es doch alles vergeblich / den alle Medicamen- ta konten nicht die geringſte Wuͤrckung ver⸗ richten / dahero er auch am zten Tag nach ges ſchehener Eröffnung des Apoftems , fein Le⸗ ben beſchloſſen / und zwar meiſtens wegen Mangel eines guten Nurriments. Denn . die Amme / fo dieſes Kind ſaͤugete / war eine Lim bon Denenjenigensdie ihre Waarenim Dun ckeln verhandelte und vertauſchete. Nun hatte es das Anſehen / als ob ſie dieſer Hand⸗ lung eine zeitlang obgelegen / und zum oͤfftern guten Profit darbey gemacht habe; dahero ihr endlich gleich gegolten / was ſie vor Waa⸗ ren und von meme fie ſolche erhandeite / ſinte⸗ malen die gantze Mafla Sanguinea dieſer Ammen voller Unreinigkeit war / woraus den erfolget / daß / in dem ſie das Kind mit ſolcher unreinen Milch geſauget und erriehret — deſſen Humores ebenfalls inficiret worden / inmaffen der Speichel dieſes Kindes foco- rofivifch geweſen / daß nicht alleine / wie ges meldet / deſſen Mund / ſondern auch ſelbſt die Bruͤſte der Ammen / umtrent der Ware tzen von dem ſcharffen Saltze / ſo das Kind mit dem Speichel / indem es getruncken / aus⸗ geſeiffert / gantz rohe und aufgefreſſen wore den / welches corrofiviftbe Saltz denn des Kindes guten Saſſte sani REN 1 95 a Obf. 29. Apoſtema eum carie oſſſum. 97 98 Herpes miliaris exedens. Obf, 30, —M——— —— —[— Da nun dieſes Kind ein Zeitlang an denen Pocken hart darnieder gelegen / auch noch ehe ſolche gaͤntzlich abgeheilet / die Amme ſolches in die Lufft getragen hat / ſo kan wohl ſeyn / daß die Ausdünftung verhindert / und ſolcher Geſtalt das von denen Pocken zuruͤck⸗geblie⸗ bene Sacidum corrofivum gezwungen worden / mit den allbereit gegenwärtigen in des Kindes Safften ſich zu vereinigen und alles zu verderben / wo es Platz und Gele⸗ heit findet / ſolches auszuuͤben. des ese e Se Gra die dica dose e e e dS - Obfervatio XXX, Von Herpete miliari exe- dente. | Ine Frau von etlich 40. Jahren / Hilto- 22 hatte einen Herpetem miliarem Ta. exdentem am rechten Arm bekom⸗ men / und fich nach lang vergeblich ges brauchten Haus⸗Mitteln lange damit ge⸗ ſchleppet / big endlich auch die Hand und Fins ger davon mit unleidlichen Schmertzen an⸗ gegriffen worden. Als dieſe dem 28. Aug. 1699. Huͤlffe ſuchete / war die Hand nicht al⸗ leine ſehr geſchwollen / ſondern auch nebſt dem Arm zerfreſſen / und voll kleiner Löcher gleich den Hirſch⸗Koͤrnern mit Wh | ana # Obf30, Herpes miliaris exedens. 99 ſtanck / welches (o wohl ein ſchaͤndliches Anz ſehen machte / als auch den noͤthigen Ge⸗ brauch der Haͤnde hinderte / welchen ſie doch ſchwerlich entrathen kunte; Alldiewei⸗ len mit ſolchen ſie ſich durch Spitzen⸗Klep⸗ peln ernehren muſte / wenn ſie anderer Ge⸗ ſtalt nicht Hunger leiden wolte. | In Anſehung nun diefes erbarmens⸗ würdigen Zuſtandes / habe ich mich ihrer an; Retti- genommen / und folgenden Umſchlag in rute. Wein gekocht / offt warm mit Tuͤchern um⸗ zuſchlagen verordnet / nachdem jedesmal zu⸗ vor die ſchadhafften Orte mit meinem Elixier balſamico beſtrichen worden / wodurch ſie zwar dieſesmal die Reſtitution erlanget / alleine weil wegen Ermanglung benoͤthigter innerlichen Medicamenten geſchehen / daß es fiters an andern Orten wieder zum Vor⸗ ſchein kommen / ſintemalen das in dem Ge⸗ blut vorhandene ſcharffe Salh hierzu Gele⸗ genheit gegeben / ſo iſt nebſt dem aͤuſſerlichen / diefe Blut -reinigende Mixtur der Pattens tin nach vorhergegangenen Laxativo ver⸗ ordnet worden / taͤglich Fruͤh und Abends as. Tropffen davon zu gebrauchen / und um den andern Tag eines Schweiſſes abzuwar⸗ ten / da denn durch goͤttl. Seegen fie vollkom⸗ men die Geſundheit erlanget / ohne daß fie von dem geringſten Rediciv jemals wieder eini⸗ gen Anſtoß bekommen hätte, worüber fid) dieſe Patientin [o vergnuͤgt und danckbar ers 2 G 2 zeigt / 100 Herpes milarisexedens, Obf. 30. zeiget / als daß Ar muth zulaſſen wollen / ob ſchon niemals dieſerwegen eine Anforderung an ſie gemachet. y. Lytarg. Ceruf, Lap. Calam. aa. 3; ij. © *eiziß. Hb. Abfinth. Fl. Chamom. Sambuc. aa. MB. M, F. coq. in Vin. und brauchs. Mixtura, N. LU ri. ziß. Eff, Lign. 3@. Tin. énii Zij. Spir, fulign, 3j. M, F. D. in Vitr, BS (o) S& Obfer- — Obt;n Schenckel Bewächfe. ter |... Obfervatio XXXI. x e , Ein Gewaͤchs am linden Schenckel weggenommen / ſo 3. Pfund gewogen. Nno 1700. den 18. Februarii ward ug ich zu einer vornehmen Frauen N. N. nach P. beruffen / welche am lincken | Schenckel in der Schooß ein Gee waͤchs (hon lange Zeit getragen hatte; Als bie weil es aber im Wachsthum noch täglich zunahme und ihr viel und groſſe Beſchwehr⸗ lichkeit verur ſachete / wuͤnſchete fie deffen bee freyet zu ſeyn. Dieſes Gewaͤchſe nun war fehe groß / hing an einem Fingers⸗dicken Hals / und ſeine Farbe war der andern Haut gantz gleich / mit etlichen ausgebreiteten kleinen Adern. Der Patientin Verlangen nun ein Gnuͤgen zu thun / fo ift die Operation folgender Ge ſtalt verrichtet und das Gewaͤchs weggenom⸗ men worden. | ee Die Patientin mufte fich gegen das Licht Opera" auf einem Seſſel ſetzen / hernach ließ ich einen ^^" andern dieſes Gewaͤchs nach ſich ziehen / da⸗ mit der Hals wohl erlaͤngert erſchiene / nach dem dieſes geſchehen / band ich ſolches zu erſt mit einem 4. fachen Seiden⸗ Faden und hernach unter dieſen gantz genau auf der Haut a G3 mit 4 102 Schenckel⸗Gewaͤchſe. Obf. 3 1. mit einem gedoppelten Pferdt⸗Haare / ſo mit einem doppelten Knoden verſehen / die Pferdt⸗Haare wurden täglich mehr zugezo⸗ gen / biß die Abſterbung erfolgete; Alldie⸗ weil aber bey dieſer erfolgenden Abſterbung auch zugleich ein Geſtanck fich ereignete / fo der Patientin beſchwehrlich war / habe ich ſol⸗ ches mit ihrer Genehmhaltung vollends hin⸗ weg geſchnitten / worauf zwar ein ſtarcker Reſtitu- Blut- Fluß erfolgete / es iſt aber dieſer alfoz tio. hald mit dem Pulv. Oli. rom. c. Lap. Hæmat. miſeirt / auf Baͤuſchlein von Zunz der geſtreuet / und auf die eröffneten Blut Gefaͤſſe geleget / geftellet worden / wenn man hierüber noch andere groͤſſere Baͤuſche in acet. vini getaucht / appliciret und mit ei⸗ ner Binde wohl verwahret bat 5 Nachdem nun nach etlichen Tagen die Separation er⸗ folgete / und die Blut⸗Gefaͤſſe fich geſchloſ⸗ ſen hatten / habe ich das annoch wenige uͤbrig⸗ gebliebene der Wurtzel c. Fpræcip. rubr. mit ungv. digeſtiv. miſcirt / bif es der ans dern Haut gleich geweſen / voͤllig hinwegge⸗ nommen / und fodann dieſen Ort mit einem Wund ⸗Mahl beſchloſſen / ſolcher Geſtalt / daß die gange Reftitution durch G. H. in nerhalb drey Wochen ihre Endſchafft errei⸗ chet. Das Gewaͤchs wug nach der Ab⸗ ſchneidung 3. Pfund. und hatte die Groͤſſe eines kleinen Kinds⸗Haupt / wie beyſtehende Figur dieſes ausführlich bedeutet. n NU Ren et Obſ. 371. SchendelBewächfe 103 — Der Menſch wird offtermalen an ver⸗ belle ſchiedenen Orten des Leibes mit Gewaͤch⸗ . ſen geplaget / ſo von allerhand in denen Saften gehäufften Unreinigkeiten entſtehen / welche / wenn ſie einmal an einem Ort ſich feſte geſetzet / mehr zu als abnehmen / dahero auch oͤffters durch aͤuſſerliche Medicamenta wenig oder nichts ohne einige Operation ausgerichtet wird / unter allen aber werden diejenigen / fo an einem Hals hengen / am leichteſten durch den Schnitt oder Abbinden / wie allhier geſchehen / refticuiret/ die andern aber erfordern mehrere Vorſicht und Arbeit / weil die meiſten excoriret werden muͤſſen / nach der Art / wo fie figen / hat man fie auch zum oͤfftern als ſehr gefaͤhrlich oder gar unz heilbare Gewaͤchſe anzuſehen / davon zuana derer Zeit mehr geredet werden ſoll / und kan ein Liebhaber zu mehreren Unterricht in die⸗ fer Materia des geuoͤbten Chirurgi zu Breß⸗ {au Matth. Gottf. Purmans Chirurgiſchen forbeer » Krang das 38. Cap. P. II. pag. 712, & feqq. mit Vergnuͤgen nachlefen. (0) G 4 Obſer · i: 104 — YienfebaalBruch; Obſ. 32; Obfervatio XXXII, Einer gefährlichen Haupt: Wunde / fo durch bende Tabu- las Cranii biß auf die Meninges, doch ohne derſelben Verletzung / gedrungen / iſt ohne einzigen Zufall / nach dem waͤhrende Cur uͤber 40. Spreiſ⸗ ſen ſich ſepariret / wieder re- ſtituiret worden. „ Studiofus Theologie von einem Schaaf Hirten⸗Jungen auf dem Felde zu Branitz / einem Dorff / unweit Salina gelegen / mit einem drey⸗ eckigten und 2. th. ſchwehren Stein an das Haupt ges worpen’ dergeſtalt / daß er ſtracks zu Boden gefallen / und das Blut ihm haͤuffig zu der Wunden aus gefloſſen / worauf er ſo fort von denen aus dem Felde herzueilenden Lenz ten aufgehoben / und nach dem Dorff in eine Stuben gebracht worden / allda er ſich nach einigen Erfriſchungen balde recolligiret. Als man mich zu dieſen Patienten eiz lend gefordert und abgehohlet / habe ich ſol⸗ chen bey meiner An kunfft bey gutem Berz ſtande im Bette liegend / ohne einiged Acci. ens fs 1700. den 17. Junii / war ein . Obſ. 3 2. Sirnſchaal⸗ Bruch. roy dens, fo bey Haupt- Wunden ſich ſonſten einzufinden pflegen’ angetroffen / wie er denn ſich alſobald aufrichtete / den gantzen Ver⸗ lauff ſelbſt erzehlete / und aufs befte zu Bers bindung der Wunde accommodirtete/ wel che bey der Unterſuchung eben nicht die Ge⸗ ringſte / ſondern febr gefährlich war; Denn inpe⸗ die Haut war dreyeckigt auf der lincken Geis aio vul- ten / ein quer Finger über dem Olle tem- neris. porali, drey quer Finger uͤber dem lincken Auge / unterhalb der Sucure coronalis, auf dem offe frontali, bif allernaͤchſt an die dut ur, nicht alleine zerquetſchet / ſondern das unterliegende Cranium ebenfalls zerbro⸗ chen / denn es erzeigten fic) in Tabula pri- ma, alfobald drey kiſſuren / hernach ein Stück von beyden Tafeln des Cranii, fo durch den Wurff des Steines abgebro⸗ chen / und biß auf die unterliegenden Hirn⸗ Haͤutlein getrieben worden / wovon ein ziem lich Loch entſtanden / aus welchen Bruch viel vorhin eingedrunges Blut heraus pulfirte; Dieweil nun das Cranium zugleich ſehr eins gebogen / fo zeigete es hierdurch an das Ta- bula vitrea , ohne die bereits habende Oeffnung noch mehr gelitten / welches auch nachgehends in der That ſich alſo verhielte. Denn nachdem die Fragmenta der erſteren Tafel ſepariret waren / und ein Spatium eines 6. Groſchen Stuͤcks ausmachten / be⸗ fand ſichs / daß bemeldte Tabula Secunda G 5 Cranii Refti- tutio. 1 Hirnſchaal⸗Bruch. Obſ. 22. Cranii ebenfalls nicht nur gegen den lincken Augen⸗Creyß eingebogen / und vollkommen zerbrochen war / ſondern es beruͤhrten auch ſolche Fragmenta die Meninges, wenn die⸗ fe in die Höhe pullirten; Derowegen / als nach eiligſter Separation ſolcher faſt eines Gliedes langen abgebrochenen Beingens / die Oeffnung ziemlich groß und weit wor⸗ den / kunte man den Pulß⸗ Schlag der Hirn- Häutlein gantz eigentlich ſehen / wels cher auch zu Ausführung des Gebluͤtes / und hernach entſtandenen Materia viel beygetra⸗ gen / biß endlich nach und nach / weil der Wurff ſehr vehement geweſen / und alle umliegende Beine zermalmet / uͤber 40. groß und kleine Fragmenta heraus genommen werden muͤſſen / worunter zwey faſt eines Gliedes lang und breit ſich befunden / die Stelle wieder mit Fleiſch erſetzet und gehei⸗ let worden. Man hat aber mit dieſer ge⸗ fuͤhrlichen Haupt⸗Wunde folgender Geſtalt procediret. ERE Denn als ich bey dem Patienten ange⸗ langet / habe ich zufoͤrderſt die Haare um den Schaden / ſo weit es noͤthig geweſen / weg⸗ nehmen / und von dem Blute ſaͤubern laſſen / hernach die Wunde mit trockener Charpie, ſo weit das Cranium bloß gelegen / ausge⸗ fuͤllet / die contundirten Wund⸗Lefftzen aber mit einen guten warmen Ungv. Digeſtiv. und dick⸗geſtrichenem Empl. Stictic. ie ! Jy» r —— — —s — Obf. 32. Hirnſchaal⸗Bruch. ic Tey —— — lij, und offt warm gemachten Kraͤuter⸗ Saͤckgen in Wein gekocht / verbunden; Hernach bey allen Verbindungen die Wun⸗ de vor aller Lufft nach Moͤglichkeit verwah⸗ ret / die Materia wohl ausgefuͤhret / damit die Meninges nicht hiervon angegriffen wuͤr⸗ den / die leparirten Beine jedesmahl behut⸗ ſam heraus genommen / die andern aber durch fleißiges Radiren des angelauffenen zu der Separation befoͤrdert / damit die Haͤutlein von denen ſcharſſen Spitzen ſolcher Splitter nicht konten geſtochen werden / und letzlich allen Accidentien / fo viel als moͤg⸗ lich / nebſt innerlichen und aͤuſſerlichen Medi- camenten / eine gute Diæt verordnet. Nach erfolgter Separation derer abge⸗ brochenen Beine / find die bloß⸗liegenden Hirn: Häutlein mit einem weichen Zündel oder Nettel⸗Tuch trocken beleget / die Wun⸗ de mit Charpie in Eff, Myrrh. c. Spir. Vin. Camph. mifeirt feucht gemacht angefuͤllet / und wie vorhin / verbunden worden / des Nachts aber hat man die Kraͤuter⸗Saͤck⸗ gen mit einem dick⸗geſtrichenen Emplaftro defenſivo veraͤndert / und mit guten war⸗ men Bauſchen und Bandagen wohl verwaͤh⸗ ret / aus Urſachen / weilen die in Wein ge⸗ kochten Kraͤuter⸗Saͤcklein des Nachts über allzukalt werden; Und ſolcher Geſtalt iſt dieſe Cur / biß die Wunde mit Fleiſch ange⸗ fület; und mit Haut beſchloſſen / continui- | | : rel / Refle- xio, i 1e8 Sirnſchaal⸗ Bruch. Obſ. 3 2. ret / und gluͤckich / ohne einiges Accidens, fo ſonſt bey dergleichen Wunden ſich einzufin⸗ den pflegen / ablolviret worden. Allhier ift billich su verwundern / daß bey einem ſolchen groſſen Hirnſchaln⸗Bruch / fo durch beyde Tabulas cranii gegangen / dem Patienten die gantze Cur über / nicht der geringſte Zufall incommodiret / ſo bey ſolchen Verwundungen ſonſten nicht auſſen⸗ bleiben; Dahero man dieſes allerdings wuͤrde in Zweiffel gezogen haben / wenn die Lefion und Bruch nicht alſobald offenbahr geweſen / indem der Patient alles harte / als Nuͤſſe / zwiſchen den Zaͤhnen zu zerbeiſſen vermocht / auch von den Faden / wenn er ſol⸗ chen feſte mit den Zaͤhnen gefaſſet / und da⸗ mit geſchnellet worden / im Haupke nichts empfunden / ſo doch vor gewiſſe Media ge⸗ halten werden / einen Hirnſchalen⸗Bruch da⸗ durch zu erkundigen. Warum aber hier das Contrarium ſich ereignet / iſt keiner andern Urſache bey⸗ zumeſſen / als daß der Bruch in Cranio alls bereit fo groß geweſen / daß die Lufft Raum genug gehabt / ungehindert durchzugehen / und zugleich das Widerwaͤrtige von ſich zu ſtoſſen / welches aber bey einem kleinen Bruch oder Fiffur niht gefchiehet / denn wenn all: da die im Cranio enthaltene Luft nach dem Bruch gepreſſet wird / wird ſie in ihrein Durchgange verhindert und zurück gehal⸗ 7 ten / Obi. z 3. Verb. Hirnſchaal⸗ Bruch. 109 ten / dadurch ein Trucken / hefftig Spannen und Schmertzen entſtehet / fuͤrnehmlich ſo durch ſolchen Bruch etwas von excravafic- ten Gebluͤt fid) auf die Hirn- Hautlein fens cken kan. So groß nun das Ungluͤck gewe⸗ ſen / daß dieſen Studiofum betroffen / ſo groß und noch groͤſſer war die von G Ott ihme erzeigte Gnade / indem nicht nur die Refi- tution glücklich erfolgete / ſondern er verz mochte auch ſeine Studia Theologica ohne Hindernus / gleich vor der Beſchaͤdigung fortzuſetzen. Nachfolgende Obſer vation, fo nicht minder curieux, und in Herrn Balthaſar Schicketantzens / geuͤbten Chirurgi, allhier / Collectaneis gefunden / von verſchiedenen Fiſſuren in Cranio, habe der Muͤhe werth geachtet / dieſem Theſauro zu inſeriren. Obfervatio XXXIII. Schlaͤge auf das Haupt / ohne Verletzung der aͤuſſerlichen Haut / mit ſchwehren Zufaͤllen wieder reſtituiret / nach zweyen Jahren aber ploͤtz⸗ lich durch einen Sprung todt zu der Erden gefallen. Nuno 1679. wurde einem Kutſcher Hiko- das Haupt lincker Seiten mit Stei⸗ ria. nen ubsl zerſchlagen / alſo / daß 0 ni . Ref. tutio. 110 Verb. Hirnſchaal⸗ Bruch. Obf. 5. nicht nur ſehr geſchwollen / und mit vielen Blut unterlaufen war / ſondern es hatte auch dieſes haͤuffig aus denen zerriſſenen Ge⸗ faͤſſen extravaſirte Blut die Haut gaͤntzlich / jedoch ohne eine aͤuſſerliche Verletzung vom Cranio ſepariret. Als der Chirurgus, Herr Schicketantz / zu dieſen Patienten beruffen worden / hat er ſolchen gantz ohne Verſtand im vorgemelde⸗ ten Zuſtande liegend gefunden / und daß das Gebluͤt zu Maul / Naſen und Ohren haͤuffig heraus gefloſſen. Derowegen alſobald die⸗ ſen Patienten in ein warm Zimmer zu brin⸗ gen / und das Haupt zum oͤfftern mit war⸗ men Umſchlaͤgen von Haupt Kraͤutern in Wein gekocht / zu fomentiren verordnet; Als er aber den Patienten des andern Tags noch im vorigen Zuſtande angetroffen / hat er fo fort die über das ganbe Haupt mit vielen Blut angefuͤllete und auffgetriebene Haut zu beyden Seiten hinter denen Ohren ge⸗ offnet / und dadurch das febr viel geſammle⸗ te extravaſirte Blut zum Ausgang before dert / die Oeffnungen gebuͤhrend verbunden / und hernach das Haupt / nach abgenomme⸗ nen Haaren mit dem Empf. Incognito, warmen Uberſchlaͤgen und guten Bandagen verwahret. Pen Nachdem ſolcher Geſtalt eine Zeitlang mit Verbinden continuiret worden / hat die Geſchwulſt ſich tagli) vermindert“ das Bluten 27 À Obf, 33. Verb. Sirnſchaal⸗Bruch. 111 Bluten durch die Ohren / Naſen und Maul aufgehoͤret / der Verſtand am achten Tage ſich vollkoͤmmlich wieder gefunden / und die feparirte Haut mit dem Pericranio wieder vereiniget / daß alſo innerhalb vier Wochen dieſer Patient durch G. H. vollkoͤmmlich die Rellitution erlanget. Was die Acci- dentia betrifft / die bey ſolchen Verwundun⸗ gen ſich zu ereignen pflegen / denenſelben iſt von dem requirirten Medico nach Moͤg⸗ lichkeit durch gebuͤhrende innerliche Medica- menta vorgebauet / und die zum oͤfftern ein⸗ gefundene Verſtopffung des Leibes / mittelſt Application eines Clyſtiers / jedes mahl leicht gehoben worden. 4 | Uber fiehe/ was geſchiehet nach zwey Exitus, Jahren ? in welcher Zeit dieſer Knecht alles dasjenige / was ihm an Arbeit zu verrichten / obgelegen / getreulich / ohne einige Hindernuͤs / ſo von denen empfangenen Schlaͤgen und Verwundung entſtehen koͤnnen / verwaltet / da ſpringt er geſchwinde von einem Erndte⸗ Wagen / auf welchem er vom Felde Ge⸗ draytig hohlen wollen / herunter / an welches Leitern er mit uͤbergeſchlagenen Haͤnden ſich gehalten / und indem er alfo mit den Giffen die Erde etwas ſtarck beruͤhret / faͤllt dieſer auch ſo gleich todt zu Boden nieder / und bleibet liegen / ohne die geringſte Anzeigung des Lebens. Dieſen unvermutheten Zufall / da nie⸗ | mand 112 Verb. Hirnſchaal⸗Bruch. Obf, 23. Infpe- mand wuſte / wie ihm geſchehen / bewunder⸗ te jedermann / er ward aufgehoben / und endlich die Urſache dieſes geſchwinden Tod⸗ tes / im Beyſeyn Herrn Dr. Fridr. Hoff- mans, als des jetzigen berühmten Koͤnigli⸗ chen Preußiſchen Hoffraths / und Prokello. ris dieſes Nahmens in Halle / Here Vater / cio Ca- ſeciret / da man ſtracks nach Abnehmung pitis poſt des Cranii lincker Seiten / in dem offe oc- mortem Cipitis f; parietariæ, fünff durch beyde Tas Lethali- tatis caufa, feln gegangene Fiſſoren Ereuß « weiß siente lich lang nach dieſer Form gefunden. | Dieſe Fifforen oder Rige aber / (ind mit eis nem Callo gantz genau verſchloſſen geweſen / je⸗ doch folder Geſtalt / daß die Dura mater, oder | erſte ſtarcke Hirn⸗Haut ſich mit ſolchem zugleich vereiniget / und in dieſen Riſſen befeſtiget gehabt hatte; Wel⸗ che durch dieſen Sprung abgeriſſen / wie die noch am Cranio hangende Theile ſolches klaͤrlich vorgeſtellet / und daß in ſolchen zer⸗ riſſenen Gefaͤſſen enthaltene Blut ausgeſchuͤt⸗ tet; welches auf dem Cerebello lincker Seits liegend gefunden worden. Wor⸗ aus erhellet / daß durch dieſen Sprung nicht nur dieſe Abreiſſung derer Gefaͤſſe / und Aus⸗ ſchuͤttung des Darinnen enthaltenen Gebluͤts / auf das Cerebellum, und deſſen Nantes, Law ( ; 1 Obf. 3 3. Verb. Hirnſchaal⸗Btuch. 113 des Haͤutlein die Pia mater erfolget / fone dern es iſt auch durch dieſen gewaltſamen Sprung eine commotio cerebri entſtan⸗ den / dahero ſo wohl durch die Preſſung des Gebluͤts / die Spiritus animales in ihrer ngs . thigen Verrichtung verhindert / als auch ſelbſt durch die geſchehene hefftige Commo- tion gdnélic) zerſtreuet und unterdrucket worden / daß nothwendig nach dieſem Fall / weilen Circulatio Spirituum animalium aufgehoͤret / der Todt folgen muͤſſen. Im ubrigen ift hier bey dieſer Obſer⸗ vation zu mercken / daß Der circulirenden Natur auch ſolche Fiffuren im Cranio wies der zu ergaͤntzen / und zu heilen moͤglich iſt / die weder mit denen Augen noch Judicio moͤgen erkundiget werden / ſo ferne ſie klein / daß kein Blut durchdringen / die Meninges beſchwehren / und die Haut gantz / daß gar keine Lufft dahin gelangen kan / wovon / wenn ſolches geſchiehet / ſchwehre Zufaͤlle erfolgen / die die Heilung verhindern / wenn auch ſchon aller Fleiß angewendet / ja ſelbſt die Trepa- nation vor die Hand genommen wird / da hergegen diefe erſteren Falls / niemahls vorgenommen werden ; darff. H . Obf Cr- i Hito- sa 114, b S 114 Schleim⸗Geſchwulſt. Obf. 34. O Obfervatio XXXIV. Tumor œdematoſus von Erſchrecknus / Furcht und Kale te entſtanden / gluͤcklich reſtituiret. Nuno 1700. den 20. October / fiel J. Str. des Tuchmachers Tochter / ein Maͤgdlein von 16. Jahren / ohnvers ſehens in das Waſſer / und war in groſſer Gefahr zu erſauffen / wurde aber end⸗ lich mit groſſer Muͤhe wieder aufgefangen und errettet. Nachdem ſie nun in der Dieſe Geſchwulſt iſt ſchwehrlich / und mit groſſer Muͤhe erweichet worden / da denn / nebſt der mit vielem Schleim vermiſchten Materia / fo eine Zeitlang heraus gefloſſen / ſtetig aus der Drüfe eine dick- gewordene Lympha ausgeſeiffert. Oberhalb der Drüs ſen fand ſich hernach noch eine mit Materia angefuͤllete Höhle / derowegen man ſolche gleichfalls oͤffnete / und beydes ohne fernere Verhinderung zuheilete. Innerlich rat n n Jeu qu qun Obſ 37. Jahn⸗Geſchwoͤr. 115 gleich einige Schweiß⸗Mittel zum Gebrauch verordnet worden. Die Erſchrecknuͤs / Furcht und Kalte des Waſſers zu diefer Zeit / halte vor die Urſache ſolcher Druͤſen⸗Geſchwulſt / als wodurch die Lympha in ihrem Umlauff verhindert und coaguliret worden / hernach find die in fol cher enthaltene und verſchiedene Art Shells gen unter ſich in eine Bewegung kommen / und die Geſchwulſt durch die Ausſpannung | perurfacdet | QUSE ODIO EO Obſervatio XXXV. — Ubel- gerathenes Sabre Geſchwaͤr reftituitet. | fi In Studiofus batte Anno 1700. Hito- | Menfe Novembri, an den zwey ria. | obern fördern Zähnen / incifores T genannt / eine harte Gefdyroulit/ mit hefftigen Schmertzen bekommen / diefe ſuche⸗ fe ein Chirurgus , damit es fic) nicht den Zahn zu erhalten apoſtemiren ſollte / durch Mund ⸗Waſſer zu zertheilen; Alleine dieſe Arbeit war vergeblich / und der Zweck konte nicht erlanget werden; denn die in der Ge⸗ ſchwulſt enthaltene Schaͤrffe / batte allbereit die Hoͤhle des Zahns angegriffen / daß man : ß taglich TL gets / ward dieſes aufgeritzet / der Splitter +, 116 Fahn⸗Geſchwaͤr. Obſ. z 5. täglich offt einige Materia zwiſch en dem Zahn und Fleiſch heraus zu drucken ver⸗ mochte. Uber dem empfand dieſer Patient n dem Septo oder Scheidewand der Nas en / innerhalb dem Naſen⸗Loche / oben wo bieſer Zaͤhne Wurtzeln fid) endigen / eben falls eine harte Geſchwulſt / welche / als er dieſerwegen einen andern Chirurgum, auf Rath des Medici conſulirte / vor eine An⸗ zeigung nahm / daß allbereit ein Caries muͤſſe vorhanden ſeyn; Derowegen zu Aus⸗ nehmung des Zahns riethe. Ob nun wahl wegen der daher entſtehenden Unzierde der Studiofus dieſes ungerne thaͤte / fo reſol vir. te er ſich dennoch darzu / als er vernahm / daß man ohne dieſes Mittel / weil es allzu weit e keine gluͤckliche Cur verſprechen onte. : So bald nun die Ausnehmung des Zahns von dem Chirurgo verrichtet / bes fand ſich / daß vorher verkuͤndigter maſſen / nicht allein der Zahn und defen Höhle, fons dern auch der Kienbacken ſelbſt von der ſcharffen Materia angefreſſen oder carices war / dannenhero diefe Cavitaͤt täglich et⸗ liche mahl c. El. propr. eingeſpritzet ward. Als nach einiger Zeit die Geſchwulſt mit Verluſt des halben Sepri auch durchbrach / und ein Splitter am obern Kienbacken durch eine Erhoͤhung am Zahnfleiſch ſich zei⸗ zur — Obf;r. Zahn Geſchwaͤr. 117 zur Separation befördert und heraus gez nommen / hernach alles durch fleißiges Ein⸗ ſpritzen unten geſetzter Mixtur , und eines guten reinigen und heilenden Mund⸗Waſ⸗ ſers / fo er im Munde offt lange Zeit warm halten muͤſſen / vollkommen refticuiret / und der verlohrne Zahn mit einen Helffenbeinern erſetzel. | Poem m. Ef. Mirrh. 5i(j. Eff. Succin. Eu- - phorb. aa. Zij. Bs El. Propriet. 5j. Camph. 5j..M. F. D. in Vitr. | Wenn gleich anfänglich der Zahn heraus rene. genommen worden / fo hatte gar leicht Dies xio. fes alles / ehe die ſcharffe Materia uͤberhand genommen / und ſich feſte geſetzet / verhuͤtet werden koͤnnen / indem der Patient wohl 6. Moden zuvor / ehe die Ausnehmung des Zahns unternommen worden / ſich mit dem Schmertzen geplaget; Denn es ja weit beſ⸗ ſer iſt / einen Zahn verlohren / als durch deſ⸗ fen Erhaltung inen groſſen Schaden zu verurſachen / und dennoch deffen Verluſt gus letzt / nach vielen erlittenen Schmer⸗ | fen gewaͤrtig (eon. u be Hifto= ria, Obfervatio XXXVI, Flechte oder Schwinde 2 in Pudendis. f? jn Bauers⸗Menſch conſulirte mich Anno 1201. wegen eines ſchmertz⸗ CO hafften Ausſchlags / fo insgemein Schwinden / Flechten oder Urſchlech⸗ ten genennet werden / welchen ſie an den Scham⸗Theilen bekommen. Es hatten aber dieſe ſogenannten Flechten nicht nur beyde Scchams⸗Lefftzen biß inwendig ſehr angefreſ⸗ fen und exulceriret / ſondern fie erſtrecketen ſich auch biß an den Anum, daß dieſer Zu⸗ fall gar wohl vor einen Chancre paffiren koͤnnen / denn ich glaube / daß dieſes Bauer⸗ Menſch / ob ſie ſchon etwas einfaͤltig aus⸗ ſahe / gleich andern Fleiſch und Blut gehabt / weſches fie verleitet / nicht allein ſeltſamer frembder Koſt zu begehren / ſondern auch wüuͤrcklich zu genieſſen / ob fie nun in Genieſ⸗ Qing ſolcher Kok fo unerſaͤttlich geweſen / oder mit dem Gebrauch unrecht umgegan⸗ gen / wollen wir hier nicht eroͤrtern / dero⸗ halben es auch bey der erſten Benennung lafferty und zur Keſtitution ſchreiten / weil der Nahme wenig zur Sache beytraͤget. Es ſchreibet der geuͤbte Chirurgus Matth. Gottfr. Purman in ſeinem ae | | lcheer Obf.z6. an heimlichen Orther, _ 119 ſcheer pag. 409 und Chirurgifchen Lorbeer⸗ Krantz / pag. 260. eine Tin&. fo er Aq. be- nedicta nennet / und wenig von dem rothen Stetiniſchen Halß⸗ Waſſer unterſcheiden ift dieſe ift febr nuͤtzlich in dieſen Zufaͤllen / fuͤrnehmlich wenn von unreinen Scorbuti- ſchen /oder mit der Lue venerea vermiſchten Saͤfften ſolche enkſtanden. Mit dieſem Aq. benedicta, hat fie täglich offt den Ausſchlag beſtreichen und etwas Charpie inter labia s pudendorum legen müffen/ damit ſich ſolche nicht reiben koͤnnen / wornach es ſich aͤuſſer⸗ lich febr wohl angelaſſen / weil aber der Urin in der Heilung einige Verhinderung berur⸗ ſachete / ſo habe folgendes Sälblein auf Tuͤchlein geſtrichen inter labia zu legen verordnet / damit die ſcharffe Waͤſſrigkeit nicht hafften koͤnne / wodurch alſo ſie hernach in kurtzer Zeit reſtituiret worden. R. Ungv. de Lytarg. Z (ge F. præcipit. alb. 3@ remanent. de aceto Ly- targ. ij. M. F. Upgy. | Es erweiſet dieſes Ag. benedict. in allen deraleichen Zufällen und Schwinden ſeine Wuoͤrckung vortrefflich / wenn es recht bereiz tet iſt / indem es die Schächte mindert / truck⸗ net / und Haut ſchlieſſet / und ſo ferne dieſes Saͤlbgen jezuweilen Wechſels⸗Weiſe adhi- _ biret wird / macht es ein ſaubere und | glatte Haut wachſen. $4 Ober. | | „%%% — 120 Menſes vonErſchrecknůs xc. Obl. 37. 4 Obfervatio XXXVII, Obftructiones menſium Wilton ria. per alterationem apertæ. Ver⸗ ſtoyffung der Monatlichen Reinigung / iſt von Erſchrecknuͤs geöffnet | j worden. Iner Jungfrau von 16. Jahren wa⸗ ren die Menfes eine geraume Zeit ob- ſtruiret geweſen / worwider fie auch einige Medicamenta, jedoch ſonder Vor⸗ fbeil gebrauchet hat / maffen ſelbige hiermit nicht fleißig continuirete/ und gebuͤhrende Diæt hielte / derowegen auch dieſer Defect nicht kunte erſetzet werden. Es fande ſich aber ein ohnverſehenes und ſeltſames Mit⸗ tel / wodurch fie r@ticuiret ward ; Nehme lich / es wurde diefe Jungfrau den ir. Ja⸗ nuarii 1700. von einem Knaben ohnvermu⸗ theter Weiſe mit einem Schneeball in Ruͤ⸗ cken geworffen / woruͤber fie hefftig erſchrack / und ſich ſehr alterirete. Dieſe Alteration aber fruchtete fo viel / daß des Nachts hiers auf die Menſtrua hinwieder zu flieſſen ans fiengen / und ſolcher Geſtalt des Morgens von ihrem Ubel befreyet / daran fie viel ers litten / geſund aufgeſtanden. Das Geblie nun, fo lange Zeit feinen rechten und ordent⸗ lichen Fluxum nicht gehabt / gieng in groffe : or Nen⸗ Obf. 8. Guetſchung des Haupts. 2 at grün und gelber Coleur mit Ge⸗ and von ihr. Cin ae Be h Hieraus iff zu ſehen / was eine hefftige Rte Alteration in dem menſchlichen Corper auss richten kan / denn ſolche je zuweilen ſo pene⸗ trant iſt / daß die gantze Conſtitut ion oder Maſſa ſanguinis dadurch veraͤndert wird; Es entſtehet aber nicht jederzeit aus derglei⸗ chen ſtarcken Alterationibus ein ſo guter Nutz / wie allhier erfolget / wohl aber weit groͤſſerer Schaden. Es wuͤrde auch dieſe Jungfer noch viel von dieſer obſtructione menftruorum haben ausſtehen muͤſſen / di die Oeffnung auf diefe Weiſe nicht ers | 0 get. | | EIITTILTTTETI Oblervatio XXXVI, Herabfall eines Stuͤck von einer Wand auf das Haupt ohne Verletzung der aͤuſſerli⸗ chen Haut. | Aro 1707. den 10. Martit als bey Hitto- 8 Ibro Excell. des Herꝛn geheimden ti? Raths und Cantzlers des Hertzog⸗ tums Magdeburg Weinberg allhier / | Qj eine 322 Muetſchung des Haupts. Obſ. 28. eine leimerne Wand eingeriffen ward / wur⸗ de ein Handlanger von einem groſſen Stuͤck dieſer Wand gefaſſet / und einen Berg 6. Elen hoch herunter geworffen / daß er unter folches zu liegen kommen; Nachdem er halb fobt herfür gezogen worden / befand ſich / daß das Haupt hiervon ſehr getroffen / daß das Blut zu Maul / Naſen und Ohren heraus ſchoſſe / und er ſolcher Geſtalt ohne cedi in fein Quartier getragen werden mufe. ru p Dien andern Tag als ich Dargu erfordert / hat zwar der Verſtand in fo weit fid) wieder gefunden / daß er etwas reden und ſeinen Zu⸗ ſtand / jedoch alles zerſtreuet eroͤffnen koͤnnen / aber das Gehoͤr war ſchwehr und darbey ſehr matt / denn er nicht allein zu gehen ver⸗ mochte / ſondern muſte ſich alſobald wieder ſetzen / maffen er von ſtarcken Schwindel in⸗ commodiref wurde. Die aͤuſſerliche Haut des gantzen Haupts biß an den Hals ware gantz / aber nebſt denen Mufculis von ſolcher Cotuſion allenthalben mit Blut unterlauf⸗ fen / daß er auch den Hals nicht wenden kon⸗ te; Ubrigens aber klagte er uͤber keinen Schmertzen / ausgenommen an denen Mu- ſculis temporalibus, daß er ſolche / wenn er effen wolte / febr ſchwehrlich mit dem Kien- Backen bewegen koͤnne. da] Reſtitu- Nachdem die Haare von dem Haupt mit 20. dem Scheer⸗Meſſer abgenommen / Nb ich dd | . Mies m Obſ. 39 Alte Schenckel⸗Geſchwoͤre. 123 | dieſes mit dem Spir, V ini camphorato biß in dem Nacken wohl ſtreichen / und hierüber ein Empl, Santalin. legen laſſen / hernach gebuͤhrend mit warmen Kraͤuter⸗Saͤckgen und einer Bandage verſehen. Er hat auch von dem Vin.Camphorat. zuweilen efe liche Tropffen mit einem ag. cephalic, mi- ſeiret / in die Naſen ſchnauben / und dem utum bloß mit Charpie oder Baum⸗ Wollen in die Ohren thun müſſen. Cole cher Geſtalt nun iſt er durch göttliche Huͤlffe innerhalb 14. Tagen vollkommen wieder reſtituiret worden / und das Gehör fo biß⸗ her ſehr ſchwehr geweſen / hat ſich auch bald hach dieſem wieder gefunden. EL RRR RRR - Obfervatio XXXIX. Ein mit vielen Ulccribus etliche Jahr behaffter Schen⸗ , — d gluͤcklich refticui- ret. „Ine ſehr arme Frau von etliche 40. Hilto- Jahren / hatte am rechten Schen⸗ OOD) / offt nach Auffahrung kleiner ro⸗ then Baaͤhgen / fo ee 1 7 Haut E 124AlteSchendel,Eefebwäre.Ob 30 — — — — ä ä u — — —— À — Haut⸗Druͤßgen ſtockenden und fauersgewors denen Lympha, mit weniger Entzuͤndung entſtanden / weil es gejucket / ſich gekratzet und dadurch verurſachet / daß mit groſſer Geſchwulſt viel Locher in ſolchen Schenckel gefallen / welche hernach ſie ſelbſt viel Jahre lang / mit allerhand Mitteln vergeblich zu heilen geſuchet / und ob auch ſchon etliche die verlangte Heilung angenommen / ſo ſind dennoch dren fogar boͤß⸗ artig worden / daß die dabey befindlichen groſſen Schmertzen / ſie genoͤthiget / anderwaͤrts Huͤlffe zu ſu⸗ en | Als hierüber von dieſer armen Frauen conſuliret worden / habe ich bey dem Be⸗ fud) nicht allein vorgemeldete Drep Löcher uns terhalb des Knies einer Wallnuß groß / bif faſt auf den Knochen hinein gefaulet gefun⸗ den / ſondern es war auch der Schenckel biß an die Knorren auf der auswendigen Seite am Schienbein herab gantz unem⸗ pfindlich und ſehr dicke / ohne alle Entzuͤn⸗ dung / ausgenommen um die Ulcera herum / geſchwollen / allenthalben aber auf dem un⸗ empfindlichen Theile ebenfalls mit vielen kleinen Ulceribus angefüllet / welches alles ein ſehr haͤßliches Anſehen machte; Zuge⸗ ſchweigen / des faſt unertraͤglichen Geſtan⸗ ckes / ſo aus den groſſen Geſchwaͤren aus⸗ duͤnſtete / und die gegentodrtige Taubheit des Schenckels fo verurfachet / daß man wee | | 2 DI QAM ^ Obſ. 39. Alte Schenckel⸗Geſchwaͤr. 125 gen dieler Umſtaͤnde / auch daß es fo lange gewaͤhret / an einem glücklichen Ausgange bey nahe gezweifelt haͤtte. Nachdem ich aber nach etlichenmalen bep Sidas dem Verbinden wahrgenommen / daß der"? unterliegende Knochen des groſſen Shins being- Röhre noch gut / und dem Perioftio umgeben geweſen / auch die Ulcera ſich zu reinigen anfiengen / ſintemal die vorige gar⸗ ſtige Materia fich veränderte / habe ich beſſere Hoffnung geſchoͤpffet / und derowegen die Ulcera ferner mit reinigenden Medicamen- ten / und meinen Elix. balſamico verbunden / auch damit die Refticution deſto ehe before dert wuͤrde / waͤhrende Zeit etlichemal ſie laxiren laſſen und darneben nöthige Dia- phoretica und einen Blut, reinigenden vers ſuͤſſenden Franck täglich 2. mal zu trincken verordnet / wornach ſich alles ſehr wohl an⸗ gelaſſen; Alleine wenn die Zeit kam / daß die Patientin ihre Menſes bekommen ſolte / fierig der Fuß an jedesmal ſehr zu ſchwellen / und an ſtatt der zugeheilten Loͤcher / fiehlen „ an dem Ort / wo der Schenckel taub war / wieder neue ein; An welchem Orte ich den obſer viret / daß insgemein ein ſubtiel Ges faͤßgen fich dahin endigte / wo ſolche Ges ſchwaͤrgen aufgeworffen worden / derer ich auch etliche heraus genommen / und ſo bald dieſe feparirten Gefaͤßgen / ſo rund und hohl waren / bey feit geraumet / hellelen dieſe See | ſchwaͤr⸗ ® — 126 Menfes-flieffen | Obf. 40, ſchwaͤrlein in ſehr kurtzer Zeit hin wieder zu; Welches denn die Meinung / daß dieſer Zu⸗ fall von einer verdicketen und verſauerten Lympha entſtanden / noch mehr confirmi- ret. Endlich nach vieler Muͤhe und Arbeit find die Zufaͤlle uͤberwunden / und diefe arme Frau durch goͤttliche Huͤlffe / nach einem hal: ben Jahre völlig reſtituiret worden. Es hat auch dieſe arme Frau / ihre Danckbarkeit unverhofft alſo in ihrer Armuth / vor die ge⸗ habte Mühe und aufgewendete Medica- menta abgeftattet / daß vor vielen undanck⸗ ps Reichen fie bilih geruͤhmet werden muß. IRAE TEER ee „ 1 Obfervatio: XL, | Eine Jungfer hat nach vorhergegangener Paflione hy- an Íterica im neundten Jahre Fluxum menſium bekommen. Hito- Ine Jungfer von o. Jahren bekam ria. je zuweilen einen Anfall von der Epi- . COD lepſia, welcher / wenn fie davon an⸗ gegriffen ward / ihr dem Unter: Leib anfaͤnglich auftriebe / hernach mit nA | | „ 110. s TA Obſ. 40. im neundten Jahr. 127 fionibus, als Einſchlagung der Daumen Verkehrung der Augen, Schaumung des Mundes / Drehung des gantzen Leibes und Schlagung mit denen Fuͤſſen / den Paro- xyfmum eine gute Viertelſtunde unterhielte. Wenn ſolches vorbey / fehlete ihr nachhero nichts ſonderliches mehr / als daß fie tiber et» was Mattigkeit und groſſen Durſt klagete / welches aber fich doch balde verlor. -~ Gleichwie (ie nun mit ſolchem Ubel gar offt geplaget ward / ſo ſind auch hergegen dienliche Medicamenta zum Gebrauch zu verordnen nicht verabſaͤumet worden. Nach Verflieſſung einiger Zeit / ereignete fih per uterum ein Blutfluß / welcher bif in den Vierdten Tag continuirte / und hernach von ſelbſten ſich wieder ſtillete / dennoch aber allezeit nach verfloſſener vier⸗woͤchiger Friſt fich wieder funde / und die Menfes præfen- tirte / wodurch jedesmal viel dick ſchwartzes Blut abgienge. E Cs wolte zwar zu Anfang gar nicht ges glaubet werden / daß bey ſo fruͤhem Alter dieſer Jungfer die Menſtrua durch dieſen unverhofften Blut⸗Fluß ſolten bedeutet wer⸗ den / ſondern es ward als eine Kranckheit ans geſehen / ſintemalen die Con vulſiones auch noch immer anhielten; Nachdem aber dieſer Blut⸗Fluß die Zeit (o ordentlich hielte / fo ward dargegen ſolchen zu ſtopffen ferner nichts verordnet / ſondern vielmehr 10 | geſe⸗ . n8 JMenfesSlicffen Ob. 40. geſehen / daß er gleich wie bey Mannbaren / erhalten wuͤrde. ee A Hernach fo bat man oblerviret / daß dieſe Jungfer / weil ſie ſehr boßhafftig war / nicht allein wenn ſie ſich erzuͤrnete / mit einem Paroxyſmo epileptico befallen / ſondern auch / wenn ſie grobe und unverdauliche E peiſſen / die viel Blaſte und Winde mas chen und Acida, als ſonderlich Sallat / Milh / Erbſen / Kraut und dergleichen ges noſſen / ebenfalls eine kurtze Zeit hernach das von hefftig angegriffen worden. nee Als hat man theils Specifica antiepi- leptica bey feit gefeget / und die Cur dahin gerichtet / daß das Magen Ferment ver⸗ beſſert / die Blaͤſte zertheilet / die gegenwaͤr⸗ tige Acrimonia præcipitiret / hernach auge gefuͤhret / und die Muliebria geſtaͤrcket wuͤr⸗ den / zumalen da der Paroxylmus, wie pors hin gemeldet / allemal in den Unter⸗Leib ſei⸗ nen Anfang genommen; Welches denn durch Cephalica, antiſpaſmodica, præcipi- tantia und Laxativa innerlich / aͤuſſerlich aber durch Clyſtire und Pediluvia ,nebft eis ner genauen Diæt mit guten Nutzen ins Werck geſtellet ward 7 inmaſſen dieſe Medi- camenta ihre Wüͤrckung dergeſtalt erwie⸗ fen / daß nicht nur alle Zufaͤlle verſchwunden / ſondern es find auch die Menftrua ordentlich erhalten / und die Patientin vollkommen ge⸗ fund worden / wie fir denn auch vorjego / Ans | | e ® Obf 40. im neundten Jaht. 129 — M dieſes ſchreibe / fich in erwuͤnſchtem Zuſtande befindet / und ſeithero drey Jahren / nicht den geringſten Anſtoß von der Epilepſia gehabt hat; G Ott erhalte fie ferner / zur Freude ihz rer vornehmen und geliebteften Eltern. Daß dieſes keine vollkommene Epilepfia, Refle- wohl aber Hyſterica Paſſio mit vielen Biez xio, hungen / gleich einer Colica, ſo mit denen Harmen vergeſellſchafftet geweſen / wodurch denn / wie ohne dem bekandt / eine Spalmo- diſche Bewegung / und hernach Convulfio- | nes entſtanden /) hat der Ausgang zur Gnuͤ⸗ ge erwieſen; Denn fo lange fie fich vor Zorn gehuͤtet / ſaure / Schleim und Wind: mas chende Speiſſen gemieden / und die Men- ſtrua ordentlich gefloſſen / hat ſie keinen An⸗ ſtoß oder Anfall davon gehabt / ſo bald aber ſie in einen oder dem andern einen groben Exceſs begangen / ift fie von vielen Zufaͤllen beſchwehret worden, Denn wenn Durch unvollkommene Con- coction die Daͤrme von Winden aufgebla⸗ ſen werden / indem viel rohe und ſcharffe Theilgen aus dem Magen mit uͤbergehen / ſo werden auch die Nerven von ſolcher Schaͤrffe geprickelt / und die Mutter zugleich in eine Bewegung gebracht, daß Motus convulſivi entſtehen / vermoͤge des paris vagi nervorum, weiche per confenfun, die andern zugleich in Bewegung bringen / 2n Bre und ) 130 Menfes- Slieſſen Obf. 40. und dieſes geſchiehet meines Erachtens auf folgende Art. AE Nemlich wenn das Magen: Ferment Jeor mit vielen ſauren ſaltzigten / umſchleimigten »Theilgen / durch ein unordentliche Diæt nach und nach anfuͤllet worden / fo hat davon der Chylus in der Conco&ion jedesmal viel von ſolchen groben Theilgen empfangen / welcher / wenn mit dem Succo pancreatico & bile in Duodeno oder zwoͤlff Finger⸗ Darm fich vereinigen ſollen / durch eine tune derliche Fermentation und Blaͤſte veraͤn⸗ dert / und in ſolchem hernach eine gantz unvoll⸗ kommene Scheidung verurſachet worden ift; Wenn denn ferner dergleichen abgeſcheidene viſcoſæ particulæ acido ſalinæ durch den Muͤch⸗Safft hernach in das Gebluͤt und ans dere Saͤffte per circulationem haͤuffig uͤbergefuͤhret und damit vereiniget werden / entſtehen auf verſchiedene Art und Weiſe Obſtructiones, ja auch ſelbſt in dem Nerven⸗ Safft; Denn wenn dieſer nicht ſubtil gez nug / daß er durch die zarten Hirn⸗Roͤhrgen in die Muſculos einflieſſen kan / ſondern wegen der Dicke und Mangel des zuflieſſen⸗ den Succi nervei die Mufculi zuſammen fallen / ſo entſtehen bey jeden ſchnellen Fort⸗ trieb des ſcharffen Nerven⸗Saffts und Eins fluſſes in die Mufculen neue Motiones und Convulſiones, weil ſie gleichſam als durch einen Wind ausgeſpannet werden / 8 | enn Obf4o. im neundten Jahr. 131 denn ſo lange anhalten / und nicht ehe aufhoͤ⸗ ren / biß die Circulation wieder vollkom⸗ men / die dicken ſcharffen Theilgen verbeſſert / und der Mangel des hoͤchſt⸗noͤthigen Nerz ven⸗Saffts / durch das geiſtreiche Fließ⸗ Waſſer erſetzet iſt. | Bey ſo geftalten Sachen nun / ift zur Gnuͤge offenbar / daß / wenn auch zugleich die Darm⸗Druͤſen des noͤthigen Fließ⸗Waſſers ermangeln / die Stercora per dejectionem inferiorem nicht ausgefuͤhret werden koͤn⸗ nen / ſondern ſo wohl dieſer / als vorhinge⸗ meldeten Urſachen wegen / Blehungen und Verſtopffungen entſtehen muͤſſen / in weſchem Fall denn die Clyſtire allerdings groſſen Nuz fen ſchaffen koͤnnen. Die Menftrua belangend / daß fid fol Caufa che bey dieſer Jungfer in ſo zarten Jahren men- eingefunden / kan die Schuld ebenfalls denen Particulis acido ſalinis beygemeſſen wer⸗ den / als welche durch die Circulation auch haͤuffig in die Mutter z Adern getrieben wor den / woſelbſten endlich das Acidum zu eis ner Corroſitaͤt gelanget / und die ſubtilen Endungen dieſer Adern zernagen / daß da⸗ ruo- rum. durch der Fluß erfolget / welcher fich denn auch wieder ſtillet / wenn dieſes ſcharffe Blut ausgefloſſen / und fo bald es fich wieder vers mehret / gleichmaͤſſgen Fluxum cauſiret / wie denn die Veng uterinæ ohne dem hier⸗ zu geſchickt ſeyn / folches Gebluͤt monatlich bey | x. Mann⸗ 132 Menfes- Flieſſen Obf. 40. Mannbahren auszuführen / worinnen fürs nehmlich ihre Geſundheit beſtehet / wenn dieſer Fluxus menſium, weder zu viel noch zu wenig flieſſet; Gleich denen / bey welchen die Venz hæmorrhoidales zu ordentlicher Zeit fih Öffnen. Wer mehr von derglei⸗ chen Materia zu leſen Belieben traͤget / kan des Blancardi, Muſitani, Overkampit Dulemanni und anderer gelehrter Maͤnner Schrifften nachſchlagen. | Es wird aber auch bey dieſer Gelegenheit Medi- verhoffentlich niemand verargen / wenn etz Be. was weniges von den Specificis medica- alpe- mentis, oder Denenjenigen Arkgnepen / (o ei⸗ gentlich zu einer Kranckheit ins beſondere gewiedmet ſind / gedencke / und hieran werde ich auch keines Weges unrecht thun. Sinte⸗ mal dergleichen Artzneyen anfaͤnglich bey die⸗ ſer Patientin ſind verordnet worden. Gleich⸗ wie ich aber im geringſten nicht negire / daß nicht Medicamenta ſolten gefunden wer⸗ den / welche in einer Kranckheit mehr als in der andern / ihren Effect verrichten / und ſolch Medicament daher ein Specificum intituliret / auch nach denen Kranckheiten mit verschiedenen Benennungen beleget worden / als da ſind Specifica cephalica, Epileptica, Hylíterica , Stomachica , Antifebrilia, Styptica und dergleichen mehr; Alſo verwerffe ich billig nur allein derſelbigen Mißbrauch / da gleich ohne ps Ns Obf4o. im neundten Jahr. 132 Unterſcheid (o fort die einer Kranckheit zu⸗ geeignete Specifica adhibiret werden / ehe und bevor die Kranckheit und die gegenwaͤr⸗ tigen Accidentia, woher fie ihren Urſprung genommen / wohl unterſuchet worden / da denn geſchiehet / daß dieſe zu rechter Zeit verordne⸗ ten herꝛlichen Mittel / vorjetzo in ihrer Wuͤr⸗ ckung verhindert / und ihres gehabten Ruhms zum Theil beraubet werden. oa Denn es wuͤrcket jedes Medicament vor fich auf beſondere Art und Weiſe / durch feis ne innwohnende Krafft derer Theilgen / dar⸗ aus es conftituiret/ auf die in der Kranck⸗ heit in denen Safften des menſchlichen Leibes befindliche / und ihme entgegen geſetzte Theil⸗ gen / daß es diluiret / præcipitiret / abſor- biret / evacuitet und adſtringiret / und more zu es ſonſten gewidmet werden mag. Wann nun alſo der Kranckheit Urſache nicht wohl unterſuchet / und materia peccans als cau- fa proxima zuvor weggenommen wird / fo folget zuweilen gar keine / oder doch gantz widerwaͤrtige Wuͤrckung / davon denn je⸗ desmal der Patient ſelbſt an der Geſundheit Schaden leidet / und fo auch das nicht ges ſchiehet / ſo muß er ſolches doch an ſeiner Nah⸗ rung / durch ein langweiliges Lager auf dem Krancken⸗ Bett / und ſeinen abnehmenden Leibes⸗Kraͤfften empfinden. Als zum Exempel / Wenn in einem Fie⸗ ber / ſo von einer Saburra bilioſa, oder vie⸗ J 3 len 124 Menfes-&lieffe im aten 2c. Obl.40. len ſcharffen ſchleimigten / durch unordentlis ches Leben geſammleten Cruditaten herruͤh⸗ ret / alſobald ohne die vorhergegangene hoͤchſt⸗ noͤthige Reinigung fpecifica antifebrilia , oder in Dyfenteria gleich Anfangs Scypti- ca gereichet worden / fo wird felten Die vers langte Wuͤrckung erfolgen; Hergegen aber / fo die Urſache in primis viis concoctionis geſuchet / und diefe vor erft von denen hierzu Urſach gebenden Theilgens / oder Schaͤrffe per vomitoria oder laxativa gereiniget werden / ſo kan nicht anders als ein gewuͤnſch⸗ ter Effect, und die Geſundheit bald nach dem Gebrauch behoͤriger Spec ificorum er: ſolgen / wie nun dieſes ſich leider! in vielen Kranckheiten ereignet / berichtet die tägliche Erfahrung; Sintemal unſere Patientin ebenfalls ein Exempel hiervon vorſtellet / bey welcher alle Specifica antiepileptica, gantz ohne Nutzen gebrauchet worden ſind / ſo bal⸗ de aber durch fleiſſige Nachforſchung und Unterſuchung die Urſache der vermeinten Epilepſiæ oder vielmehr convulſiviſchen BVewegung der Glieder in Paroxyfmo ges funden und hinweg geraumet worden / ha⸗ ben die Medicamenta ihre Wuͤrckung her: nach ſolcher Geſtalt verrichtet / daß die Pa⸗ tientin nicht nur von allen Convulſionibus befreyet blieben / ſondern auch die vollfoms mene Geſundheit erlanget. ee (0 Obfer- Obſ. 1. Bilfen: Saam. macht doll. 139 Obſervatio XLI. Seminis Hyoſciami Eſus maniam excitat. Bilſen⸗Kraut⸗ Saamen gegeſſen / verurſachet Dollheit. hey Kinder / Darvon das aͤlteſte rao. ) fuͤnff Jahr alt / giengen in ihrer Gee ria. Cc) wonbeit im Dorff Oßmuͤnda an De nen Garten herum fpielen / und kommen zu etlichen Bilſen⸗Kraut⸗Stoͤcken / welche allbereit beginnen Saamen zu tragen. Die Kinder / ſo in der Meinung ſind / daß es Mag ⸗Saamen ſey / brechen etliche Haͤupter⸗ lein / oder vielmehr Schotten ab / und effen den Saamen mit groſſem Appetit / und ge⸗ hen wieder nach Haus. Des Nachts / als fie eine Weile geſchlaf⸗ vis Hya- fen / fangen fie an zu rafen / die Leiber lauffen ſciami. ihnen auf / gleich als die Trommeln. Die Eltern / ſo nicht wiſſen / was ihnen widerfah⸗ ren / biß ſie durch fleiffiges Nachforſchen / es endlich von einem andern Bauer / der es ge⸗ ſehen erfahren / find in groſſer Angſt / denn zu helffen wuſten fie keinen Rath. Klages ten derowegen ihre Noth dem Prieſter ſel⸗ biges Orts / welcher zu allem Glück etwas h ER The- — — Theriac, als das gemeinſte Haus⸗Mittel bey Handen hatte / unb es ihnen reichete / da⸗ mit es ſo fort denen Kindern moͤchte einge⸗ nen; geben werden. | Retiu- Nach dem nun denKindern Det Theriae bheygebracht / haben fie eine Zeit hernach (id) hefftig erbrochen / wodurch ſie der ſchaͤdlichen Materia wieder befreyet / und folgende Ta⸗ ge durch Staͤrckungen und andere gute Me- dicamenta erquicket und vollkommen refli- tuiret worden. Ein groß Gluͤcke war es / daß es nicht vor langer Zeit geſchehen / auch hald erkundiget wurde / daß alſo durch das Erbrechen diefe ſchaͤdliche Materia hat koͤn⸗ nen ausgefuͤhret werden / widrigen Fall der Todt gar leicht die Oberhand wuͤrde behal⸗ ten haben. | * Des Hyofcianum oder Bilſen⸗Kraut / iioc, wird mit unter die Anodina, fuͤrnemlich aber inter Narcotica und Stupefactiva, wegen ſei⸗ anodi- ner dumm ^ machenden und betaͤubenden na re. Krafft gerechnet / wenn es innerlich genoſſen SUI. wird / wie folches ſchon vormals Galenus und Matthiolus angemercket haben / ſinte⸗ mal der Letztere meldet / daß er Knaben ges ſehen / fo vom Elfen des Bilſen⸗Saamens / gantz unſinnig worden / daß die Eltern ver⸗ meinet / fie waren vom böfen Geiſt beſeſſen. Borell. Cent. IV. Obl. 45. gedencket der⸗ gleichen Geſchicht / ſo vom Eſſen der Wurtzel entſtanden. Dahero dieſes Kraut als hoͤchſt⸗ ſchaͤd⸗ 136 Bilſen Sani macht doll. Ob la r. Obf. 42. Geſchwinde Blutſtillnng. 137 ſchaͤdlich innerlich zu gebrauchen / bilich vers mieden werden ſoll / aͤuſſerlich aber die Schmertzen zu ſtillen / hat es feinen Nutzen / ingleichen harte Geſchwulſten zu erweichen / und der Inflammation zu wehren. Der Saamen ſtillet dem Zahn⸗Schmertzen / und der Rauch von Bilſen⸗Kraut machet dumm toͤdtet auch das Feder⸗Vieh. 5 5857058 88 88 888885887 88588708⸗ 8858888880 eR Obſervatio XLII. Geſchwinde und gluͤckliche Blutſtillung einer gantz ab⸗ gehauenen Hand. Nuo 170r, den 15. Julii / hatte ein Narra Schuler / N. Deutſchbein / das Un; tio. gluͤck / daß ihme / als er auf der Straf ſen im Chor geſungen / die lincke Hand / naͤchſt der Junctur, von einem Stu- dioſo, durch einen Hieb mit dem Degen / biß auf eines Strohhalms dicke und breite Haut abgehauen war. Als nun ſolcher von ſich ſelbſten in das Haus zum Verbinden kam / ſprang das Blut aus denen Arterien wohl zwey Ellen mir entgegen / er aber hiel⸗ te doch die Hand mit der andern ſo lange / biß er in die Stuben gelangete. „ Na 821 4 £ 3 UY TES Refti- tutio. Refle- xio, 138 Geſchwinde Blutſtillung. Obf42, Nachdem ich aber diefe Verwundung recht zu Geſichte bekam / und ſahe / daß die Hand ohnmoͤglich zu erhalten war / weil wegen aller abgeſchnittenen Gefaͤſſe kein Le⸗ ben mehr dahin gebracht werden kunte / ſo ſchnitte ſolche vollends mit der Scheers ab: Den erſten Band verrichtete ſo geſchwind als moͤglich / ohne eintzige aͤuſſerliche Blut⸗ ſtillende Medicamenta aufzulegen / nur allein durch Überziehung einer naſſen Schweins⸗ Blaſe und guten Creutz⸗ Bandagen in oxi- crato genetzt / welche bif am dritten Tag liegen lieſſe; Bey dieſen Verbande nun / hat⸗ te viel geronnenes Blut ſich auf den Sturtz angeleget / und Die Vala Sanguifera allbe⸗ reit geſchloſſen / daß von Bluten ferner als der Verband veraͤndert ward / nichts mehr geſpuͤhret wurde / es hat ſich auch das ge⸗ ronnene Blut nach und nach ſepariret / daß er in kurtzer Zeit / ausgenommen der Hand / welche nicht zu erſetzen war / wieder reftitui. ret worden. Hieraus ſiehet man alſo / daß das Menſch⸗ liche Blut eines von denen beſten Stypt icis ilt / denn nachdem es bey oberwehnten Was tienten aus denen abgeſchnittenen Gefaͤſſen geſtoſſen ift es dick worden / und hat ſolche verſchloſſen. Was die Reftitution anlanget / fo ifi ſelbige viel geſchwinder erfolget / als wenn es cauteriſiret / oder mit ſauren ad(tringi- - | renden Obf 43. Blinde guͤldene Ader. 129 ee , . cm TT SRE renden Medicamenten / als -> Ori, Gli Olo Cyr. und andern mehr / fo eine Eſcha- ram machen 1 verbunden worden waͤre. Simtemahl / wenn ſolche fid) fepariret hate te / jedes mahl eine neue Verblutung zu bes ſorgen geweſen waͤre / fo aber in dieſem Fall nicht geſchehen. Jedennoch aber iſt in der⸗ gleichen Fallen hoͤchſt noͤthig / daß die Ban. dagen mit der naſſen Schweins Blaſe ubers Creutz wohl angeleget und befeſtiget werde / denn dadurch wird verhindert / daß das ſo haͤuffig ausflieſſende Gebluͤt die Blaſe nicht abſtoſſe / ſondern ſolches deffo eher coaguli- re / und die eröffneten Gefaͤſſe verſchlieſſe. Sc G 88 cb Sb b eb db Obfervatio XLII, De Hœmorrhoidibus cœ- cis. Von denen blinden guͤlden Adern. we HG bie gülden Adern / wenn fie von Hilto- BO} einem dicken falgigten Blut ange eve) fület werden / groſſe Schmertzen verurſachen / wird niemand in Ab⸗ rede ſeyn / der daran laboriret hat. Bers langet man hiervon ein Exempel zu wiſſen / fo berichte / Daß eben dergleichen Anno 1701, auch ein gewiſſer von Adel mr DENE er Verſtopffungen des Leibes bekommen. 140 Blinde guͤldene Ader. Obf. 47. cher fid offt febr ſtarck durch Reuten / Sane tzen und Fechten beweget / und dadurch offt Weil er aber hier viel Paffiones gehabt / fo hat er die Venas Hœmorrhoidales durch hefftiges Druͤcken heraus gepreſſet. Wie Reſti. tutio. es nun an dem / daß er ntemablen derglets chen gehabt / ſo er in Meinung geſtanden / es ſey ein Ausfall des Affters / hat alſo ver⸗ ſuchet / ſolchen wieder hinein zu ſchieben / aber vergeblich. Sintemahl es durch das viele Druͤcken gantz erhaͤrtet / und in 3. Knoten getheilet worden. Als ich nun dieſes in An⸗ genſchein genommen / iſt es alſo von mir be⸗ funden worden. Nachdem nun die Cur in GOttes Nah⸗ men anfieng / fo ließ ihm oͤffters Tuͤchlein in warm gemachtes ol. de Sept. floribus Mynſichti getuncket / applicixen / zugleich eiz ne Behung de herbis emollientibus mit Wein gekochet / machen, daß er Den Dampf davon empfienge / hiernaͤchſt den Leib durch ein Clyſtier öffnen; Und alfo continuirete / nebſt innerlichen Gebrauch des lis volat. oleof. zur Verbeſſeruug der Saͤffte. Daß aber der Leib ſich nicht wieder ver⸗ ſtopffen moͤchte / hat er die Oeffnung mit ge⸗ linden Laxier-Pillulen erhalten. Hierbey aber muſte er alle ſtarcke Motiones mei⸗ den; Aeuſſerlich aber habe big zur vollende⸗ ten Cur / nachdem es ſich zu erweichen be⸗ gunte / | | a 4L 6a aT EDS PNE wmm DLR 2 2 LIEB DR PY A — 2 DE 9 In SE ER mm a, — 272 S n O; petohel ep gewachfen ae Pree UTRAM US Obf. 44. Sabnfleifcb Geſchwulſt. 141 gunte / den Balf. Aris Thereb. c. Ball. hni Camphorat. gebrauchet / wodurch er inners halb drey Wochen völlig genefen / und feta nes Schmertzens befrepet worden. Hier⸗ bey kan nicht unangemeldet laſſen / daß ich auf ſolche Art die hoemorrhoides cœc as allezeit gantz gluͤcklich und leicht curiret has be; und find die Emollientia und Balf, Aris duſſerlich / nebſt den innerlichen Sudoriferis und laxativis vor allen andern zu erwehlen / vor diejenigen / fo vielfältig von denen Au- toribus beſchrieben werden / ſolches wird auch jeden die Praxis ſelbſt lehren. Obſervatio XLIV, Eines ſchwam̃igten Fleiſch⸗ Gewaͤchſes am Zahnfleiſch / Epulis genannt. Nuo 1701. den 12. December / Flag uino; te eine Frau / wie ihr liucker Seiten ria. etwas zu einen Zahn am oberen Kienbacken ausgewachſen / welches ihr ſehr ſchmertzete / wenn ſie darauff biſſe. Als ich ſolches in genauere Betrachtung zog / war es ein Stuͤck roth⸗ſchwammigtes Fleiſch / einer Wall⸗Nuß groß / wie die Fi. gura zeiget / durch einen hohlen Zahn aus⸗ : | gewach⸗ uw pay: - Retti- ^ . tüutio, E ow „ 142 Sahnfleiſch⸗Geſchwulſt Obf. 44. | gewachſen / dieſes hatte nun fo weit fiberhand genommen / daß es auch allbereit die Stiff⸗ ser vor fich ausgeſtoſſen / biß auf einen / wel; cher noch auf der Seiten haͤngend / vor ſich aber zwey Wurtzeln hatte / ſo mit dem Zahn⸗ Vleiſch feft vereiniget waren / und folder Geſtalt 2. Lobos formirete / welche von den Zaͤhnen gantz breit gedrucket worden / daß fie dieſer wegen faſt nichts mehr zu effen vermochte. Solches nun wegzubringen / wollte es mit einem Corroſiv mir zu lang / und wegen der weichen Theile des Mundes etwas zu gefährlich ſeyn. Derohalben / nachdem ich erſtlich den noch anhangenden Stifft weggenommen hatte / ſo ſchlug ich ei⸗ nen ſtarcken gewaͤchſen ſeidenen Faden um die Wurtzel / und zog ſolchen taͤglich feſter zu / dadurch es denn auch geſchahe / daß es den zten Tag alles Zuganges beraubet / ab⸗ geſtorben war / ſchnitte es derowegen vollends mit einer Scheere weg / und tupffte die uͤbri⸗ ge Remanens etliche mahl mit dem butyro Antimonii an / nachdem zuvor den Backen mit Charpie wohl verwahret hatte / davon es gaͤntzlich gehoben / ſo / daß die Frau ihrer Schmertzen und Ungelegenheit / nur daß fie etliche Tage noch ein adſtringirend und reis nigendes Mund + Waſſer brauchete / gaͤntz⸗ lich befreyet worden iſt. Dieſe Fleiſch⸗Gewaͤchſe / ſonſt Eculis genannt / machen / wenn ſie lange gedultet . | wer⸗ Obf. 45. Apoflem in Oct Leber. 143 werden / zuweilen groſſe Schmertzen und Sorge / werden auch wohl gar Krebs⸗haff⸗ tig. Von derſelben Urſprung haben unter⸗ ſchiedlcce Autores geſchrieben / ſonderlich ber Mufitanus in ſeinen Chirurgiſchen und Phyſicaliſchen Schriften. Part. I. cap. 37. p. 217. it. Job. von Meckern in [einen Chi- rurgiſchen Anmerckungen / p. 170. 25. Cap. Allhier aber haben die von den boͤſen Refes hohlen Zahn zuruͤck gebliebene Stiffter viel xio. contribuiret/ weil durch deren ſcharffe Spi⸗ Ken etliche Roͤhrgen des Zahnfleiſches irrici- ret worden ſind / aus welchen hernach einige ſchleimmigte zaͤhe Säfte ausgefloſſen / und dieſes Gewaͤchſe kor miret. | epee ea CO OIN Obfervatio XL V, Auf einen Fall folget ein Ahpoſtem in der Leber / und darauf der Todt. 12 In Mann von so. Jahren / dem Hifto- | Trunck ſehr ergeben war im Most: & nat November 1701, einsmahl mit einem Solfaße / find diejenigen Gee faffe/ worinnen die Sole / woraus E alh gez forten werden ſoll / in die Kothe getragen wird / gefallen / und auf daſſelbige mit der rech⸗ 144 Apoflem in der Leber. Obf 45. rechten Seite aufgeſchlagen / und hatte zu⸗ gleich die Mufculen des rechten Beins am Knorren ſehr verdrehet / welches ihm auch febr ſchmertzete. Denjenigen Fall aber / fo er in der Seite bekommen / achtete er nicht / weil er gar wenig Schmertzen daran em⸗ pfunde / biß nach etlichen Wochen / da er ſich wieder des Beins bedienend / an ſeine Arbeit gehen wolte / hat er ſich mit Haupt⸗ Schmertzen / vergangenen Appetit, Seiten⸗ ſtechen und Hitze ſehr uͤbel gehabt. Weil ſich aber dieſes als ein Fieber zeigete / ſo ſind ihm hierzu dienliche Medicamenta verord⸗ net worden / welche auch ihren Effect tha⸗ ten / alſo / daß er wieder herum gehen konte / aber dieſe Maladie befand ſich dabey / daß er nichts zu eſſen vermochte / und uͤber den verlohenen Appetit klagete / er empfand auch hiernechſt ein Drucken unter den kur⸗ tzen Rippen rechter Seiten. Und ob man ibm (don Magen⸗ ſtaͤrckende / erwarmende / und temperirende Medicamenta gereichet / fo hatten ſolche nicht den geringſten Effect, denn er konnte nichts als Suppen und Teincken zu fich nehmen / gieng aber doch alles unverdauet wieder von ihm / und be⸗ kam jezuweilen einen geringen Durchfall / welcher ſich doch wieder verlohr / dann und wann aber wieder einfunde, | Hierbey aber / welches das aͤrgſte war / . Flagete er uͤber nichts / das ihm wehe 1 g S als Obf, Obf af. Apoflemi in der Lebet, 145 — — aae eo. als nur in der rechten Seiten bemeldetes Trucken / daß es als ein Stein allda laͤge / und daß er nicht effen koͤnnte / redete Dabep friſch und munter. Solches continuirte vom S. Decemb, biß den 12. Februarii, und ob man gleich auf die Gedancken geriethe / daß ſich ein Apoſtem da zeigen wollte / ſo war doch aͤuſſerlich nichts zu ſehen und zufuͤh⸗ len / ſondern alles innerlich; wurden auch hier⸗ zu dienliche innerliche und aͤuſſerliche Medis camenta von dem Medico verordnet / aber alles vergeblich big den 12. Februarii; da er das Trucken in der Seite nicht mehr em⸗ pfande / ſondern es hatte ſich allda wegge⸗ wendet / und hingegen klagete er / daß es nicht anders waͤre / als wenn es ihm das Hertz abdrücken wollte: Als aber folder Scher hy nachdem er hefftiger zugenommen / nebſt ei⸗ — ſtarcken Durchfall / welcher als Heffen anzuſehen war / biß den 14. dito continui- ret hatte / fo ift er Abends verſtorben. Als e wurde / ihm zu eroͤffnen / um rape- zur Erkaͤnntnuͤß feiner geweſenen Kranck⸗ tio ca. heit zu gelangen / fande bey Eröffnung des daveris. abdominis den Leib voller Waſſer / ohnge⸗ fehr 4. Maaß / wie er denn auch nicht ſon⸗ derlich aufgelauffen war / das Omentum ſehr fleiſchicht / dick / ohne Fett / mit vieler Materia beſudelt / die Leber ſehr groß und fcirrhoes , auf dem Obertheil mit etlichen Blaſen behaftet, fo nn ſchon geſptun a 146 Apoflem in bet Leber. Obl. 4 . und das Waſſer von ſich gegeben / ebenfalls mit Materia beſudelt / rechter Seiten aber / als ich ſolche aufhub / ward ich unterhalb den kurtzen Rippen eines Lochs gewahr / welches voller Materia ſaß / auch ſonſt gantz ſchwartz⸗ blau angelauffen; Wie ich nun ſolches von einander ſchnitte / war es ein vollkommenes Apoſtem, welches den rechten Lobum faſt gantz eingenommen / ja ſich gar biß in den andern expandirte / doch alles unterwaͤrts / auch darinnen unterſchiedliche Sinus gemaa chet hatte / und floß daraus faſt ein Maaß wohl⸗gekochtes Eyters / gleich denſelben / der ſich allenthalben im Leibe befande. Der Magen mwar feines geistreichen Ferments gaͤntzlich beraubet / hingegen biß auf die Heifite mit einem dünnen Liquore, den Heffen gleich / angefuͤlet. Die Daͤrme wa⸗ ren mit Wind / und auch etwas ſolcherMa⸗ teria / wie durch den Stulgang / abgangen / beladen / die Miltz war etwas groͤſſer als ore dinair und {cirrhoes; die Nieren waren gut / aber ohne Fett. Das Pancreas und Glandule Meſenterii waren febr obftrui- — ret. Bey Eröffnung des Thoracis, lage auf der Pleura ein dickes / zaͤhes / blaulicht / ſchaumigtes Weſen / und war die Lunge zu beyden Seiten fo feft angewachſen daß fols che nicht ohne Schaden tepariren konnte / wie imgleichen am Rücken. Der lincke Lo. bus ware auch (dou mit kleinen ulceribus. wi mo | behaff⸗ — Hieraus ift nun feine Kranckheit zu un, Caufa terſuchen / ob er nicht durch fein beles Leben NOP” daß die Materia wol gekochet geweſen / denn ſo die Geiſterlein gänglich wären verſchwun⸗ : i K A EN UM 148 Apoftem in der Leber. Obf 47. den / waͤcen fie zu keiner ſolchen Concodion gelanget / allein endlich haben ſie unten liegen muͤſſen. Das Se tenſtechen / Hitze / Durſt / Haupt⸗Schmertzen und Trucken / ſind von der Inflammation entſtanden / welche vor einem Apoſtem allezeit hergehen muß. Da aber ſolches hat angefangen / ſich in eine Materia zu verwandeln / ſo hat auch die in⸗ nerliche Hitze / Haupt⸗Schmertzen und Sei⸗ tenſtechen nachgelaſſen / worzu denn auch die Medicamenta das Ihrige thaten. Daß aber der verlohrne Appetit ſich nicht wie⸗ der finden / und das Trucken nachlaſſen wollte / ſolches konte nicht anders ſeyn / maſ⸗ ſen der Magen von der Leber keine genug⸗ fame Erwaͤrmung mehr zu hoffen batte fie auch ihr Scheidungs⸗Amt / vermoͤge der in ihr enthaltenen Materia nicht mehr verrich⸗ len konnte / zumahlen da die Gallen Blaſe mit wenig zaͤhes Schleims gefuͤllet / der geiſtreichen Galle aber gänglich mangelte, Dannenhero auch die Arteria Epigaſtrica ihres von der Leber mittheilenden Geiſtes oder Pulßaͤdrigen feurigen Blutes entbeh⸗ ren muſte / und alſo nothwendig der Magen auch ſeines Archei in der Dauung berau⸗ bet worden. Denn wenn der Magen nicht Krafft hat / die empfangenen Speiſen wohl zu verdauen fo kan auch kein guter Chylus formiret / weniger die anderen Partes ers halten werden. Zudem hat auch die Lunge e | wegen b. Lr Ob. 45. Apoflem in der Leber. 149 wegen ihres Anwachſen ihr Amt nicht vollſtaͤndig verrichten koͤnnen / davon denn der kurtze Athem und Seitenſtechen herge⸗ ruͤhret / wenn fie dem Pulßaͤdrigen Blut nicht genug Geiſtes mitgetheilet; und ob ſchon ſtetigs durch das Athem⸗hohlen etwas bon dem there cceleſti eingezogen wore den / ſo iſt es doch nicht capabel geweſen / ihm bey beſtaͤndiger Geſundheit zu erhalten / weil ſolches par force wieder ausgejaget worden / durch die unſichtbare Ausduͤnſtung in ſtarcken Bewegungen / und dann auch / wenn er durch viel Brandwein⸗ und Biers Trincken / und Tobackſchmauchen / ohne vie⸗ les Eſſen / dieſen Geiſt allzu fluͤchtig gema⸗ chet. Dannenhero folcher Archeus endlich unten liegen / und denen Verſtopffungen den Platz laſſen / auch bey endlicher Durchfreſ⸗ ſung der Leber / die Materia im Leib gefloſ⸗ fen; wodurch die anderen Inteſtina völlig ihres Amts beraubet / und hierauf ein Durch⸗ fall angekommen / ſo daß nothwendig der Todt erfolgen muͤſſen / weil über das von dem vielen Waſſer und Materia die uͤbri⸗ | gen Vifcera gedrucket und erkaͤl⸗ tet worden. | K3 Obfer- ra er Convulſſones Obf. 46. Obſervatio XLVI. Convulfiones vol vielen Brand weintrincken ente ſtanden. | | Nuno 1702, den 26, Februarii / bekam Een Maͤgdlein von 8. Jahren viele Convulſiones mit Schaumung des Mundes / Schlagung der Haͤnde und Fiffes erbrach fid ein wenig / und lag als halb todt eine Zeitlang. Als ſolches vors bey / fund fie auf mit groſſem Geſchrey / über Brennen des Magens klagende / daß ihrer steen genug an ihr zu balten hatten / daß fie nicht als ein halb raſend Menſch fortlieffe. @aufa. Als ich hierzu erfordert wurde / ſtunden die Ekern voller Angſt / nicht wiſſende / wie es zugegangen / weilen fie in der Kirchen gewe⸗ ſen / und bey der Heimkunfft dieſen Specta- cu! gefunden. Ich ſprach ihme einen Troſt zu / daß es bald beffer werden wurde / denn bey der Einkuafft kame mir ein Brande Weins Geruch entgegen / daher auf die Ge⸗ dancken geriethe / daß dem Maͤgdgen ders gleichen Getraͤnck gegeben worden / welches Reft- auch die Nachfrage beſtättiget. Habe ihr UO derowegen in Eyl einen guten Trunck kaltes “Wafers krincken laffen / und hernach d ~ Obf. 46. von Brandweintrincken. q 71 Milch etliche mahl gegeben / davon fic) al⸗ | les wieder geſtillet fie etliche Stunden ge⸗ ſchlaffen / und alfo wieder vernuͤnfftig aufge⸗ ſtanden. | | 8888888888888 eRe Eee edoceri Obfervatio XLVII. Arfenicum an ſtatt Cornu Cervi, ober Hirſchhorn / gegen das Fieber genoſſen. | gs Knabe hatte Anno 1702. Menfe mno. art. ein Fieber⸗hafftes Schaudern na. bekommen / und bediente ſich etliche mahl des Pulv. Corn. Cerv. zum Schweiß / welches ihm von einem gewiſſen Chirurgo verordnet. Es traff aber / daß der Chirur- ous verreiſet / und des Tages vorhero etwas vom Arfenico gebrauchet / ſolches aber gleich neben dieſes Pulver geſetzet; da der Knabe das Palverlein forderte / bat es ihm deffen ` Frau zu langen gewilliget / aber zu allen Unz glück hat fie das Arfenicum ergriffen / giebt dem Knaben davon eine gute Meſſer⸗Spi⸗ tze / Cift wohl über 33. geweſen / denn es iſt ſchwer) wie fie von ihrem Herrn geſehen / aan ſtatt des Hirſchhorn⸗Pulver ein / die Ubera. ſchrifft nicht wahrnehmend / und laͤſſet es als ſ gut ſeyn. Es empfaͤhet aber der Knabe, pua „„ d als —— 152 Arſenicum eingenommen, Ob 49. als er nach der Schwitz⸗Stuben gehet / des Schweißes abzuwarten / nach einer halben Stunde ſolchen unfäglichen Schmertzen von Brennen ⸗ Reiſſen / und Auftreibung des Leis bes / daß er ſich nicht zu laſſen weiß. Die Leute ſolches ſehend / melden es der Frau / welche nicht weiß / wo es herruͤhret / laͤſſet ihn gleich wieder zuruck hohlen / und einen andern Chirurgum ruffen / und erzehlet ihm Reftien- ſolches / weiſet ihm auch das Pulver. Dies tio. ſer nun erſchrickt hertzlich / und reichet ihm gleich auf Gutheiſſen des Medici, ſo dieſer wegen confuliret worden / in Epl ein Vo- mitiv. de Pro Emetico, mit Waſſer und warmen Milch / welches auch feinen guten Effect gethan / daß er durch etliche Vomitus einige Linderung bekommen. Unterdeſſen aber wurden von dem Medico gleich fernere gute Medicamenta und Precipitantia verord⸗ net / wodurch er / GOtt fey Danck / vor dies Reile- feg mahl vom Todte errettet. Gein Glück o. war es / daß er nicht nüchtern geweſen / weil er zuvor etwas gegeſſen gehabt / und es auch baldigſt war obferviret worden / auch keine Zeit zur Hulffe verabſaͤumet wurde / denn fo der Magen leer geweſen / haͤtte das Gifft den Magen durch feine corroſiviſche Schaͤrffe angegriffen / und zernaget / wodurch er ohne fehlbar würde dem Tode zu Theil worden ſeyn. | Obfer- bf. Alte Schenckel⸗Geſchwoͤre yz Dbſervatio XL VIII. Schenckel / fo bif in das ſechſte Jahr mit vielen Ulceri- bus behafftet geweſen / gluͤcklich geheilet. | n vornehmer Mann / hatte nach einer Hitto« 1 ew offen Kranckheit / ein ſchwehres Ac. tia. — cidens in dem rechten Schenckel mit groſſer Entzündung und Geſchwulſt bekom⸗ men / ſo auch endlich aufgebrochen / und boͤ⸗ ſe Geſchwaͤr verurſachet / und ob er auch gleich ſolche wieder zugeheilet / es doch an einem an⸗ dern Orte wieder zum Vorſchein gekommen / fo / daß ihm endlich von denen Herren Me- dicis gerathen worden / er folte es nicht zu⸗ heilen laffen / widrigenfalls wenn ſolches gez ſchehe / ein ſchwehrer Zufall zu befuͤrchten ſeyn möchte / weil dieſer Schade fo beſchaffen waͤre / daß er ruckwaͤrts in den Leib gehe / ae denn gar leicht den Tod caufiren f nte, | Hiernechſt haben fiebiefen Rath ertheilet / daß er wohl ein Fontanell zur Ableitung ſolches Zufluſſes ſetzen tagen Fontes welches auch geſchehen / aber ſonder ſelbigen Effect, welchen man dod) geboffet / und alfo geſcha⸗ K 5 he es / 1f4UlteSebencFel-Befebwire. Obras he es / daß er zweyerley Schaden in einem Refi- tutlo, y Schenckel hatte / und big ins ste Jahr zu⸗ weilen groſſen Schmertzen daran lelden mu⸗ fit / bevor alsdenn / wenn er ſich durch Zorn alterirte. Endlich nach lang- ausgeſtande⸗ nen groſſen Schmertzen relolvirte er ſich / wenn es moͤglich wares wolte er es zuheilen laſſen / denn der Schmertz war zuweilen un⸗ leidlich / nur daß es (bm nicht ſchaͤdlich / oder aber wieder aufbraͤche: Weil ich ihm aber nun fo vielmahl ſchon angemahnet hatte / fid) dieſer Beſchwehrung zu entledigen / niemals aber hierzu zu perſuadiren war / zog er mich nochmals zu Rathe / indem ich aber ſeine Meinung vernahm / fo verſprach ihm das je⸗ nige / was er von mir verlanget / durch goͤtt⸗ liche Hülffe ins Werck zu richten. | Derowegen das Fontanell als ein zu vielen Zeiten / alfo auch hier unnuͤtzes Berti (welches / wie bekandt / auch bey denen Ges ſundeſten eine Materiam von ſich giebt / wel⸗ che aus denen zerthellten Vafis in (oid) ges machtes Loch einflieſſet / ſtagniret / und | durch Die Corruption eine materiam præ- ſentiret) erftlich zuheilen ließ / hernach reinigte die Geſchwaͤr cum unguento Dige- ſtivo & Frio precipitato rubro mifcirt / Und meinem Elexir bal(amico; Nach dem nun die Reinigung / wiewohl ſchwehrlich / er⸗ folgete / verbande es zuweilen trucken / zu⸗ weilen nicht / nachdem die Feuchtigkeit wenig oder * Obf48 Alte Schenckel⸗Geſchwaͤre. 1f 7 oder viel war / fo bald nun dieles Geſchwaͤr mit Fleiſch ausge fuͤllet / ift mit dem Empl. oppo- deldoch, oder de Ranis c. Frio, welches ſehr vortrefflich hierzu ift / die Haut ges ſchloſſen: Wodurch / wiewohl mit vieler Muͤhe und Au beit / es mit göttüicher Huͤlffe innerhalb 6. Monaten menfe Auguſt. 1702. glücklich reſtituirete. Die Seſchwulſt wur⸗ de / nachdem der Slug mit -C« vin. Camph. erſtlich geſtrichen mit dem Empl. de minio bedecket. ; Zum innerlichen Gebrauch / hat er woͤ⸗ chentlich zweymal vom Qe vol, oleo- fo aromatico co. Tr. in etwas kalten Wein eingenommen / und einen gelinden Schweiß abgewartet / dabey die Oeffnung des Leibes Durch gelinde abfuͤhrende Pillulen⸗ fo alles zeit über ben Dritten Tag gebrauchet / unter? halten worden; nachdem habe ihm etlichemal eia gut Fuß⸗Bad von Aromatiſchen Kraͤu⸗ tern zum Gebrauch verordnet / nebſt dem M vini Camphor. den Fuß mit zu ſtreichen / und mit warmen Tuͤchern zu bedecken / wodurch nicht allein die Tranſpiration wol befoͤrdert worden / zumalen er woͤchentlich wenigſtens einmal einen gelinden Schweiß abwarten / und eine gelmde Laxation wie zuvor brau⸗ chen muſte / ſondern die Geſchwulſt und Hitze perlohr fid) auch guten Theils / daß alfo ſol⸗ cher beſchwehrlicher Schaden beſtaͤndig blei⸗ bet / und nunmehro dieſer Patient alles EU. 5 Schmer⸗ Judi- . cium. T as Alte Schenckel⸗Geſchwaͤre. Ob (48 Schmertzens uͤberhoben ift / auch ſich dieſer wegen keine Gefahr zu beſorgen hat. Daß aber ſolche Schaͤden ſehr beſchwer⸗ lich ſind / und langſam heilen / wird niemand / welcher der Sachen gelaͤuffig / in Abrede ſehn / wodurch ſolche aber entſtehen und un⸗ terhalten werden / find vielerley Meinungenz aus DerPraxi aber auf den Grund zu komen / weil ſolche Schaͤden mehrentheils in der Haut mit Abſonderung der Cuticula entſtehen / will ſo viel ſagen: Dieſer Mann hatte eine groſſe Kranckheit ausgeſtanden / nach wel⸗ cher er eine Inflammation und Geſchwulſt in dem Schenckel bekommen / wornach etliche Loͤcher eingefallen. | Es hatten nemlich fid) viet faure unb fale higte Theilgen / fo wol in das Blut zals in die Lympham am meiſten gemiſchet / und ſolche waren durch die Circulation, mit in den Schenckel in groſſer Quantität ge⸗ bracht und zuruͤck gelaffen worden allwo ſolche fermentiret / und nach Ausduͤnſtung des fubcilen geiftreichen in eine Stagnation gerathen / woduech von dem neu⸗ankommen⸗ den Fließ⸗Waſſer und Blut / an denen Ar- terien das Vorhergehende beſſer nach der Haut getrieben / und die Gefaͤßgen extendi- tef worden / wovon die nechſt⸗ anliegenden Blut⸗Gefaͤſſe gepreſſet / und alfo nebſt der Geſchwulſt die Entzuͤndung prælentiret. Wenn aber ſolche Theilgen durch a | | e pcs SIR Obſ. 48 Alte Schenckel⸗Geſchwaͤre. 177 gel der Waͤrme / an dieſen entlegenen Orten corroſiviſche Feuchtigkeit erlanget / und ein Zucken verurſachet / fo find endlich die Muns dungen der Waſſer⸗Gefaͤſſe / durch die fauz ren Saltz⸗Theigen corrodiret/ und das Waſſer ausgefloſſen / wodurch die Cuticu- la aufgetrieben / Blaſen gemachet / und endlich die umliegende Haut unb Fibren zer⸗ naget / daß es Loͤcher gegeben; Hierzu denn das aͤuſſerliche Reiben / welches ſelten unter⸗ laffen wird / ein groſſes contribuiret / wore aus denn taͤglich eine groſſe Quantitaͤt Waſ⸗ fer gelauffen / auch zuweilen ein laniceler Ey⸗ fer oder dünner ſcharffer ſaltzigter Ichor , welcher nach und nach mehr Gefaͤßgen zerna⸗ get / um ſich gefreſſen / und einen groſſen Schaden gemachet. Daß ſich ſolches alſo verhalte / beſtaͤttiget folgender Calus. x d Ein Mann von etlich 40. Jahren wel 1 cher offt mit der Roſe am rechten Schenckel / dera. auch andern Orten geplaget wurde / bekam in dieſem Jahre / gleiches Accidens, wie der am rechten Schenckel / mit ſehr groſſer Inflammation, Geſchwulſt und hefftigen Schmertzen / welcher fich bi an die groffe Fuß⸗Zehe extendirte. Dieſer hatte aller⸗ hand Mittel / fo ihm ehemals gut gethan / ge brauchet / aber mit ſchlechtem Succels, dan nenhero er mich zu ſich beruffen ließ. Bey meiner Ankunfft fande ich ihn auch im ſchlech⸗ ten Zuſtande / denn nicht allein der Fuß und 1 Schen⸗ i sa alte Scbenckel Geſchwäre Ob 48. Schenckel / wie geni eldets febr geſchwollen und safari iret war / ſondern Die Cuticue la batte ſich auch rund berum ſepariret / und war mit einem ſcharffen falßigten Ieho- re angefüllet. Als ich nun die Coticulam oͤffnete / und dieſer Ichor ausgelauffen / auch die Cuticulam weggenommen / fonte man die V afa lymphatica gantz leichte ſehen / mels. cher Mundungen ſo aufgerieben / daß ſie als Trauben nebeneinander zu Geſichte kamen / und das Waſſer in groffr Quantitat von ſich gaben / auf der Fuß⸗ Zehe aber und in⸗ nern Knoren / empfande er einen klopffenden Schwertzen / welcher eine Materiam anzei⸗ gete / ſolche auch den zten Tag zum Vor⸗ ſchein kam. Diele kleine Apoſtemata, wur⸗ den gar leicht reftituiret / der Auslauff aber der Lymphe, die Inflammation und die Geſchwuſſt / wurden durch Überlegung des Emplaſtri de minio de ſolano, und meines Spiritus Arthritici antiſpalmatici mit Tüchern gehoben / nebſt innerlichem Gebrauch ellicher Schweiß Mittel und gelinden La- xativis, maffen hurbey etliche Tage fiebers haffte ee wie bey der Roſe insge⸗ mein zu geſchehen pfleget / verſpübret mure den. Woher aber der Zuffuß ſo vieles Waſ⸗ ſers und Feuchtigkeiten herruͤhret / davon ſoll anderswo geredet werden. | Von obgemeldeten aber / kan nach Ver⸗ | langen nabs werden/ des Deren ius] wan Obf.49 Bilſenkr. Wurgel toͤdtlich 159 fitaniChirug - und Phyſicaliſche Schriff⸗ ten. Pars. II. p. 17. usque 128. Des Herm E" Chirurgia Lib. HI, pag. 5 30. cap. I. & II. Des Herm Blancardi Chi- rurgiſche Kunſt⸗ K „Kammer / Libr, IV. cap. I. & II. pag. 441. unb andere berühmte. Autores mehr. Pee TT REN Ne dA Obfervitió XLIX. | Bilfen - Kraut Murgel | ath en / Seis chen od ~ Ro 1702. Menfe Maij „hat man Hifo- auf einem bernachbarten Dorffe uns ria. weit Saline, in einem Garten das Uns | kraut ausgereutet / darunter fic auch die Bilfen: Kraut⸗Wurtzel gefunden / und über die Mauren ausgeworffen / . Kinder ſelbiges Orts huben welche auf / und affen ſie / in Meinung / daß es kleine Ruͤben waͤren / folches geſchahe Mittags um 3. Uhr / auf die Nacht wurden die Kinder mit einer Raſe⸗ rey uͤberfallen / und begunten die Leiber zu ſchwellen / die Eltern ſolches ſehend / wiſſen nicht / was ihnen wiederfahren / fuchen ie ü 160 Muͤtterliche Einbildung Obf, yo. all Rath / wiſſen aber nicht zu helffen / da denn das eine des Morgends um 4. Uhr ge⸗ ſtorben / das andere aber / hat ſich nach ge⸗ nommenen Theriactool gebrochen / iff herz nach wieder geſtaͤrcket worden / bey dem er⸗ ſten aber iſt es fruchtloß abgegangen / als man nun unter dem Unkraut das Kind die Wur⸗ tzel ſuchen laſſen / hat man befunden / daß ſie von Bilſen Kraut ſey. Wie ſchaͤdlich dieſes Kraut fep / befiche Obſerv. 41. dieſen erz ſten hunderts. RR E E e EAAS A Oblervatio L, Starcke Impreflion der Mutter auf das Kind. CORRER $y Su oornehmegrauhattedasMalheur, : Anno 1702. Menſe Junii bey ihrer | Schwangerſchafft / daß fie einſten / als fie noch 3. oder 4. Wochen zu ihrer Geburt rechnete / die Treppe herab ruͤcklings auf das Creutz fiel / und alſo herunter fuhr. Da ihr nun ſolches ſonderbaren Schmertzen ver⸗ urſachete / fühlete fie offt dahin / und impri- mirte fich ſolches fo febr / daß auch / als fie hach verfloſſener Zeit genaß / fid) am Kinde auf den Rücken an dem Orte / wo fie den j | Scchmer⸗ Ob po. tTfüttetlicbe Einbildung. 161 Schmertzen gehabt und aufgefallen / hem⸗ lich dem Creutz / eine kleine Erhöhung geſun⸗ den / faſt der andern Haut gleich / ſo daß es ſich auch den andern Tag nach der Ge⸗ burt mehr erhoͤhet und braun⸗ roth worden. Solches / nach dem es etliche Tage vom Chi- rurgo und Medico geſuchet worden / zu er⸗ weichen und zu zertheilen / (weilen Me es ein Apoſtem zu werden vermeineten) ſo war es doch vergeblich / und haben ſie es endlich geoͤßfnet / weil es gantz weich war / da denn erſtlich viel waͤſſerigte Feuchtigkeit / und auch Blut heraus gelauffen; Nach ſo chem aber / blieb es allemal in ſtatu quo, biß das Kind nach 3. Wochen Epilepſiam bekam / und den sten Tag mit ſolchen Convulfionibus ſtarb. "ug | UNS. ^ Mach dem Tode wurde es eröffnet und Cádaves befinden / daß z. Verrebra dorf aus ihrer pai. ordaulſchen Lager⸗Stelle verruͤcket / und in⸗⸗ wentig nach dem Leibe eingedrucket waren. DPabiro / wann es ja am Leben geblieben waͤ⸗ re / ed doch im Rücken lahm worden waͤrez der Ort aber / wo dieſe Ventebra mangelten / war mit der obgemeldetem Blut⸗ und Waſſer Beule zusgefuͤllet. Gleicher Oblervation , daß ein Mann zu Paris gelebet / welcher alle Glieder von der Geburt an gebrochen gewe⸗ ſen / gedencket Here D. jp? Muys, in ſeiner vede so | | ver⸗ 162 Ferfreſſener Kinbacken. Obf. gr, ferv. I. pag. 137. | CME ERS Obfervatio Ll, | Caries des fordern untern Hinbacens eines Kin: (8. | | ein Knabe / eines Müllers Sohn voti 3. Jahren / nachdem er die Bocken ge habt / das Malum, daß von ſolcher zu⸗ ruͤckgebliebenen Schaͤrffe / das Zahnfleiſch am untern Kieffer angegriffen worden. Da man nun hierzu einen Bader erfordert / ſol⸗ ches zu beſehen und Mittel anzuwenden / da⸗ mit ſolchem Schaden möchte abgeholfen werden / fo ift ſolches jedoch mit ſchlechtem Succefs geſchehen. Er ſahe es fir eine Mundfaͤule an / und ordnete dazu einenſcharf⸗ fen Safft / ſolches mit zu pinſeln; es ſt aber kaum 2. oder 3. mal mit beſtrichen worden / fo find nicht allein bie Zähne ſchwaltz wors den / ſondern das Zahnfleiſch ift auch alles hins wegfallen / und der untere Kinbacken davon cards worden / (ohne Zweiffel wird das Ung. Egyptiac. oder Ungv.rubr. F Wur- 21¹ Sy ens I 702. Men fe Augufto, batte Obr. sr, Zerfreſſener Ainbacken, 153 zii dabey geweſen ſeyn / oder auch noch was ſchaͤrffers (weil es die Leute / gleich den Scha⸗ den ſehend / weggeworffen hatten / und alſo nicht zu erforſchen war /) in ſolchem elenden Zuſtande wurde der Knabe zu mir gebracht / da ich denn befande / daß der Kiefd unmöglich zu erhalten war / ſuchete ihn derowegen nur zu ſepariren / welches auch erfolgete / damit nur das andere erhalten wurde / brachte es auch zur völligen Heilung wieder / nachdem der untere Kiefel mit den 4. Dentibus in- ciforibus und à. Caninis hinweggenommen / durch folgenden Safft / womit fleiffig gepin⸗ ſelt worden. ! $, Mel Chelidon Rofar aa. 2@. EM, Myrrh, El. propr, aa. 3ij. VT VA (rl | | ri, | Ef, Euphorb. aas 3j. Aq. Salv, 3 ij. N. F. fucc; zum Pinſeln. Mit dieſem Saͤfftlein habe gleicher Ge⸗ ſtalt noch einem Maͤgdlein von gleichem Al⸗ ter / welchen von der Mundfaͤule die obern beyden Dentes Canini angegriffen waren / daß fie nebſt der Zahnlade Stuͤck⸗weiſe auss gefallen / glücklich wieder geholffen / daß (ie nun nichts mehr daran ſpühret. Es ſind auch bie übrigen Zähne wieder vefte worden / nebit dem Zahnfleifch / daß fie alles Harte Beiffen kan / welches zuvor ihr unmöglich war / d. 20. Aug. 1702. | | $2 Obtfer. 164 Spaniſcher Aragen Obl. es Obfervatio LII. Spanischer Kragen und ito. In lediger Menſch / welcher der Ve. P y: X mit aller Treue leider! dienete / muſte ſeine genoſſene ſuͤſſe Luſt bald bereuen / maffen er nicht allein einen Spaniſchen Kragen zur Ausbeute davon ge⸗ tragen / ſondern auch einen garſtigen unreis nen Chancre, welcher ihm febr ſchmertzete / zum Trinckgeld bekommen. Das Mem- brum virile war in flammiret / geſch wollen / und die zuruͤckgerollete Vorhaut gaͤntzlich ex- ulceriret / nebſt der Eichel / die faſt big auf die Helffte verzehret war / mit heßlichem Geſtanck / ſuchete derowegen Rath und Huͤlffe mit Vor⸗ geben / er ſey von einer Leiter gefallen / und dieſen Schaden davon bekommen / und weil er nichts weiter geſtehen wollte / ſo ließ ich ihm auch ſo lange dabey / bif er wieder refticui- ret war / nachdem ſchenckete ich ihm reinen Retti- Wein ein / indeſſen aber gieng ich ihn mit ges tio. buͤhrenden Medic amenten an die Hand / und ſchlug uͤber die Geſchwulſt am Tage das Aq. Calc. c. vini Camphorat. laulicht/ des Nachts aber legete id) Dag Empl. de Ra- nis c Xio drauf; die Ulcera aber wurden 55 | PI Obf. 53, Ubermaͤſſiger Blutfluß. 164 biefem Waͤſſergen / darinnen Charpie oder zarte Tüchlein feucht gemacht / bif es {ich ge reiniget / und das Fleiſch meiſtens wieder ge⸗ wachſen / verbunden / und mit einem guten Wound balſam vollend beſchloſſen. E. Aq. Calcis. 56. Tinct. benedict. | 10 Zis. $rius præcipitat. alb. 388. 4.F. SUAE > Innerlich hat er etliche mal geſchwitzet / mit dem Elix. antivenereo, welches er auch täglich gebrauchet / und einmal laxiret / wodurch er innerhalb 5. Wochen gluͤcklich wieder reftiruiret worden. Menſe 7. Sept. SAB SR dades Obfervatio LAIT, à De Nimio Fluxu, fo in- nerhalb den ſechs Wochen und auſſerhalb in der Schwanger ſchafft entſtanden. Nuo 1702. Menfe Novemb. hat ein Hilto- Sys / fo allbereit 14. Tage im Kind⸗ . Bette gelegen / und ſich gantz wohl bez funden / daß ſie auch wieder aufge⸗ ſtanden / und ihre Arbeit verrichtet / nach fol- 13 cher P 166 Ubermaͤſſiger Blutfluß. Obf. r2. cher Zeit? fo einen ſtarcken Biutfluß bekom⸗ men / als ob fie noch ein Kind gebohren hate te / welcher fie auch gantz abgemattet / und faf 24. Stunden gelegen. ; Che ſie mich erfordern laffen / hat fie fic inzwiſchen der Wehemutter Huͤlffe und Rath / doch ohne Effect, bedienet / ich ließ ihr nur alſobald die Armen und Schenckel veſt binden / und zuweilen wieder loͤſen / das Lager im Bette bequem machen / daß fie nicht allzuhoch / weder mit dem Haupte / noch denen Fuͤſſen lage / den Leib aber ließ ich mit einer breiten Binde ve machen / fie von Kale te verwahren / weil fie ohnfehlbar fich erkaͤl⸗ tet hatte / indem fie offt heraus umherge⸗ gangen / es auch zu ſolcher Zeit kalt genug ift/ und von der Tinct. Terræ Catechu. Com- pofita Lic. Junckens in Thefauro phar- maceutico Herr Joh, Scroderi von Herzen D, Georg. Daniel Koſchwitz edirt. p. 469. befchrieben / alle 2. Stunden 15. Tr. in warmen Wein reichen / biß den andern Tag / da es nicht mehr ſo ſtarck floß / nach⸗ dem ließ ich ihr folgende Pulver fruͤh und Abends eines gebrauchen / nach welcher eg fid) alles wieder in gutem Stand geſetzt / und ihe darauf ferner nichts zugeffoſſen. W. Maſtich. Elect. Lap. Hæmatit. pp. Terr. Catechu. aa. 2j. Corr.rubr, Croc, tis aperit, aa. 36. opii, Laud. Obf «4, Contufiopericranii, 167 -. Laud. gr. iij. M.F. Pulv, divid, in IV. part. & D. in Cartham. Gleicher Geſtalt bekam eine / fo z. Mos nat ſchwanger gegangen / und ſich zu ſtarck beweget / und etwas gehoben / ſolchen ſtar⸗ cken Blutfluß biß den zten Tag / wodurch auch die Frucht abgegangen; Solcher iſt / als fie mich erforden laffen / auf obgemeldete Art durch den Gebrauch der Tinck. Terre Ca- techu. gehoben / und ohne ferneren Anſtoß Dico göttliche Huͤlffe wieder reſtituiret wors en. | 85555555:/55555555 Obfervatio LIV, Ein Schlag auf das Haupt / mit Verletzung der aͤuſ⸗ ſerlichen Haut und Zerreiſſung des Pe- ricranii mit vielen Accidentibus der; | geſellſchafftet. Nno 1703. d. /. Januar. ward ich zu ei⸗ Hifte- 8 JE nemFubrmann von Halberſtadt Hein⸗ rich Goͤckeln von 96. Jahr erfordert / welcher auf der Heer Straffe / nach kurtzem Wort⸗Wechſel von einem Schaaf⸗ Kuechte mit einem umgekehrten Hack ſtecken rq ( (inb 168 Sentüe pericranii. . Obf. sà (find 4. oder 5. elligte S töcke/ oben und uns ten ſtarck mit Gifen oder Meffing beſchlagen) dergeſtalt aufs Haupt geſchlagen / daß er als ſobald halb todt zur Erden gefallen / mit Bere lierung aller ſinnlichen Vernunfft. Bey dieſer Verwundung / wurde er auch alſo mit hefftiger Verblutung nach dem Quartier / welches wol eine halbe Stunde von dem Ort / wo der Schlag geſchehen / entlegen war / gebracht. Im ſolchen elenden Zuſtande fand ich hn febr verblutet / und weil es kalt war / halb erfrohren legen ͤſinte⸗ mal die Verwundung allbereit 3. Stunden zuvor geſchehen / ehe es ge meldet worden / daß ich zu ihm kommen koͤnnen. Und weil er bey ſolchen Schaden auch oft mit Con⸗ vulfionibus befallen warb; Alg ſuchete ich ihn auf alle Art und We Fund gute Apo- plectica wieder zu ferries Verſtande ju brin⸗ gen / und zugleich ſo geſchwind als moͤglich / das Biut zu ſtillen / maffen ohne dem eine groſſe Quantität beffen ihm entgangen zu⸗ malen der Schlag / welcher durch den Hut und 2. Muͤtzen fo er auf dem Haupt gehabt / | und dannoch gautz geblieben / gedrungen / Vulne- ſehr hefftig und mit Force muß geweſen ſeyn / ris de- weilen nicht allein Die Haut auf dem Obers ſeriptio. Haupt / nechſt der Sutura lagittali lincker enne bif an die Suturam Coropalem zerriſſen / und eine Wunde eines Fingers lang gemaek, mit Serfihneidung eines Ra- mi N Obf A Contufio Pericranii, Bee... mi externi, Arteria Carotidis unb con- tufionis pericranii, fondern auch fo eine ſtarcke Commotionem cerebri caufiret/- Daßfich alfobald nach empfangenem Schla⸗ ze eine Hemiplexia rechter Seits einge: Hemi- funden! wodurch ſolche Seite gantz con- plexia, tract worden. Und dieſes bat der Berz wundete auch gleich empfunden / indem er Flagete / daß es ihm Eiß⸗ kalt in Die rechte Seite gefahren. Ob nun aber gleich das Blut baldigſt geſtillet worden / fo fande fid doch der Verſtand biß am dritten Tag nicht wieder / ſondern lag in ſteter Phantaſey / und ob er ſchon ſich wieder in etwas erhoh⸗ lete / fo konten doch die Kraͤffte fo gleich nicht wieder herbey gebracht werden / dan⸗ nenhero fo wohl innerliche als aͤuſſerliche hierzu benöthiste Medicamenta adhibiret / und die Wunde der Gebühr nach / verbun⸗ den worden. | Dieweil aber nach nunmehro erfolgter Separation des Bluts und Unterſuchung Y kem Bruch im Cranio angemercket werden Fonte ob (don einige im Anfang gegenwaͤr⸗ tige Signa ſolches verkuͤndigen wollten / ſo ward man doch einer Zerreiffung des Peri- cranii gewahr! wodurch das Cranium el; nes guten Gliedes lang / gaͤntzlich von ſeinen integumentis denudiret erſchiene / und da auch felbft kein gallichtes Erbrechen / als eis Hes von ben vornehmſten Signis, die einen tg Bruch 170 | Contufio Pericranii. Obi, f4, Bruch ber Hienfchale verfünbigen / vorher gegangen / fonbern nur dieſes eintzige / daß er anfaͤnglich die adhibirten Medicamen. ta nicht bey ſich behalten koͤnnen / welches von der Erkaͤltung entſtanden / ſo anch / Eryſi- pelas. nachdem er fid) wieder erwaͤrmet / fich vers lohren hat / fo ift man eines Bruches wegen deſto mehr auſſer Sorgen geweſen / zumah⸗ len auch ferner fid) kein Accidens , auge» nommen der Lahmung rechter Seiten / ſon⸗ derlich des Arms mehr gezeiget. 8 Als ift dannenhero mit Trockenhaltung des Cranii, und Verwahrung vor der Lufft / fo viel möglich / (weil ſolche ohne dem / ehe er verbunden werden koͤnnen / das Cranium berühret ) die Wunde in acht genommen / und die Lefftzen mit gutem Digeſtiv beſtri⸗ chen / mit Charpie beleget / und zuſammen gezogen worden / auch hat man dieſe her⸗ nach mit einem guten Stich⸗Pflaſter / nebſt erwaͤrmenden Haupt⸗Kraͤuter⸗Saͤckgen in Wein gekocht / und wohl ausgedruͤcket / ſo warm als es erleidlich / bedecket / und ſolcher Geſtalt continuiret / daß er ſich gar wohl befunden; Allein es wolte dennoch nicht gantz ohne Zufaͤlle abgehen indem der Pa⸗ tient den 16, dito von innerlicher Alteration und Eiffer / oder anderer Urſachen / als Furg vorher deſſen Frau ihm zu warten und zu pflegen angekommen / mit einem Rothlauff am Haupt und Fieber plöglich befallen xus 7 Obf. 54. Contufio Pericranit. etu o De; davon ſolches ſehr aufſchwoll⸗ voller Plaſen / weiche mit einem ſcharffen Sero angefuͤlet waren / mit Auftreibung der Glandulen hinter denen Ohren / worgegen denn innerliche hierzu geſchickte Medica- geg. mento, und äufferlich der Spir. Vini Cam: tutio, phoratus gebrauchet worden. Dieſes con: tinuirete biß den 20. dito, da die Geſchwulſt ſich vom Haupt ab/ biß ins Geſichte begab / und alle Theile deſſelbigen auſblehele / auch durch die Augen und Ohren einige Materia auslieff / von dar gieng es den 24. dito wei⸗ ter / bi auf den Rüden / wobey das Fieber immer continuirte/ biß den 3 1. dico, da es ſich in etwas zu aͤndern begunte / auch der verlohrne Appetit wieder fpübren ließ / die⸗ fe Geſchwulſt aber kam den 4, Februarü / big in den rechten Ellenbogen da (ie denn endlich durch den Spir. Vin. Camph. und „inne warme Tücher fih vdllig verlohren; Hin⸗ ris iud gegen aber ift die Wunde im übeln Zuſtande ratio. zurück blieben / maffen die Wund⸗Lefſtzen beym Anfall des Rothlauffs am Haupt wol 2. Finger hod aufgelauffen waren / wodurch nicht allein die Wunde ſehr extendiret / (Onz Caries dern auch das entblöfte Cranium der toes cranii, nigen Geiſterlein / fo noch zugegen waren / durch das Fieber vollends beraubet wurde / indem die meiſten durch den Schlag allbes reit ſchon aus der Ordnung und ihren Roͤhrlein getrieben worden / daß alfo die «e dv 7 172 Contufio Pericranii, Obf. 5g. eindringende Lufft (welches unmöglich gång- lich zu verhindern war / zumahlen ſolche vor dem erſten Verbande ſchon genugſam ein⸗ gedrungen) mit ihren ſauren Theilgen das entbloͤſte Cranium berührend / die übrigen | Refti- £utlo, in eine Stagnation brachte / und folches ale terirte / daß es eine gelbe Farbe bekam, Solchen nun wurde entgegen gegangen mit Aufſtreuung unten⸗geſetzten Pulvern: das Rauhe mit einem Meſſerlein abradiret / und c. Eff. Myrrh. & Succin. befeuchteten ſubtilen Tüchlein bedecket / bie Wund⸗eff⸗ tzen allezeit warm c. Ungv. Digeſt. c. Melle rolar. miíc. beſtrichen / und der Gebühr nach mit dem Empl. Stictic. Crollii, dick⸗geſtri⸗ chen verbunden; Alleine / ſo lange das Fie⸗ ber daurete / hatte es ſchlechten Succeſs, nachdem ſich aber ſolches verminderte beſ⸗ ferte fih auch die Wunde / daß fid) das Fleiſch erhube / und das Alterirte durch Se- paration etlicher Splitter von fid ſtieſſe / welches durch fleißiges Radiren deſto ehe be⸗ fördert / und der Patient durch Göttliche Gnade mit Danckſagung nach 7. Wochen von allen Accidentibus, fo wohl ben Wun⸗ den / als qud) der gelähmten Seiten, ſonder⸗ lich des Arms / welcher am laͤngſten conti- nuirete / völlig reſtituiret wurde. Die Zeit über ift er täglich zwey mahl mit guten Her- bis Cephalicis & emollientibus in Wein gekocht / mit uͤberdeckten Tuͤchern gebehet / | | : warmen Obf 74. Contuſio Pericrani. — 173 warmen Tüchern abgetrocknet / und habe ihm mit folgendem Spiritu wol / jedoch nicht zu ſtarck vom Halß und Ruͤckgrad an / nach der Hand ſtreichen laſſen. Nach voͤlliger Reſtitution ift er von hier nach Halberſtadt in feine Heimath gereiſet. Aeuſſerlicher Spiritus. R. Lt Qc vol. 4 Arthrit. mei aa. Zij. V. Camphorat. T Rorif mar. aa. 3i@, ol. ſucc in. Jur, aa 3j. M. F. D. in Vitr. ad ufum. Pulver zum Aufſtreuen. Bi, Gum. Euphorb. Zi: j Myrrh, Maftichidi I. darcccoll. aa. 3f Rad. trid. flor. D ariſtol. rot. aa. Jije | M. F. Pulv. ſatile. D. in Scatul. Woher nun dieſe fo ſchnelle Veranderung bey dieſen Patienten herkommen / hat vie Nachdenckens / noch mehr Sorge / Mühe und Arbeit verurſachet / daher man auf die Sedancken gerathen/ ob nach Ankunfft der Frauen dieſer Patient / weil er ſich ſo wohl befunden / in ehlicher weden ine i A Reels 174 ContufioPerictábii Obf yg Excels begangen / weßwegen auch nachge fraget worden; gleichwie man aber kein gufrichtige Bekaͤnntniß dieſer wegen erhal! ten / alſo iſt auch die Muthmaſſung nicht gantz falſch zu ſeyn / ficher geglaubet wor den / maffen einige Indicia folches faſt beſtaͤt tigen wollen; Alldieweil man aber geurthei⸗ let / daß das geſchehene nicht zu ändern fte: he / fo hat man von den fernern Jlachfra: gen abgeſtanden / hergegen ſich zur Cur ge wendet / und dahin getrachtet / wie durch ernſtliche Verwarnung dergleichen biß zur vollkommenen Geſundheit ausgeſtellet werde. Concu- Daß aber die eheliche Beywohnung einen Diss Patienten / bey bem ohne dem Die Spiritus bali! in Und Saͤffte einigen Abgang gelitten / nicht curatio- anders denn ſchaͤdlich ſeyn kan / wird niés nevul- mand in Zweifel ziehen / welcher erweget / Folge was zu dieſen Zweck vor Kraͤffte erfordert lun“ werden / welche doch gantz allein von denen pericu. Spiritibus dependiren / ſintemahl ſemen loſus eſt. virile der edelſte und vornehmſte Theil iſt / fo aus denen Saͤfften geſchieden wird / Dae hero muß auch nach deſſen Abgang eine Schwachheit empfunden werden. Weil nun bey dieſen Patienten vormahls viele Spiritus bey der Verwundung verflogen / die Wunde am Haupte geweſen, Zorn und andere Alteration fid) dabey gefunden / fo haben allerdings Fieber / und andere ſchwe⸗ re Zufaͤlle erfolgen muͤſſen, BERN, i Obfers "eM — — mf OM @ Obfervatio LV. Schenckel mit vielen fau⸗ len Geſchwaͤren. p En Weid / so. Jahr alt / hatte durch Hito- einen Stoß an dem rechten Shien: 1% bein / weil fie es nicht geachtet / einen uͤbelen Schaden bekommen / welcher ihr zwar geheilet worden / aber bald wieder aufgebrochen / fo daß fie hernach bip ins 3 te Jahr von unterfchiedlichen Rath und Huͤlf⸗ fe ſuchend / dennoch nicht curiret worden. Sie kam den im Monat Januarſo 1702» zu mir / und conſulirete mich hierüber / ob es denn nicht moͤglich / daß ſolcher Schade ihr koͤnte ohne Setzung eines Fontanels / welches ihr waͤre gerathen worden / gehei⸗ let werden. Ich nahm es in Augenſchein / und funde etliche kleine Löchergen um das Schienbein / auf ſolchen aber eines / eines Dreypfennigers groß / tief und rund / mit ei⸗ nen umgekruͤmten calloefen Rand umge⸗ ben / welcher unterhohlet war / als ich weiter nichts befande / verſprach ich ihr / ſolches zu heilen / ohne Setzung eines Fontanels / wenn ſie mich ſorgen lieſſe / aber etwas lang⸗ weilig wuͤrde es zugehen / damit fie auch zu⸗ frieden war. Ich verbande fie 3. Wochen / Rei g ; n tiles ‘2 “Gt SR —o———À'ÀM 0 c Cu— — 176 Schenckel⸗Geſchwaͤr. Obf f in welcher Zeit es fid) auch alles wohl ans lieſſe; Aber nachher fing ihr in einer Nacht der Fuß an hefftig zu geſchwellen / ſich zu in⸗ flammiren / und voller Blaſen zu werden; Als ich fruͤhe darzu kame / und folded fande / erſchrack ich hertzlich / ſchnitte alſobald die Blaſen auf / ſo noch nicht aufgeſprungen waren / aus welchen ein ſcharffes gelblichtes Waſſer auslief / welches die unterliegende Haut gaͤntzlich mortificitet hatte / daß viele Loͤchlein um den gantzen Fuß einfielen / und ſolche alle erſtlich durch Separation des Todten wieder zur Heilung bringen muſte / nachdem vorher die Geſchwulſt und In⸗ flammation durch einen guten Umſchlag gemindert worden. Als nun hernach ihr folches öffter8/ und meiſtens in der Aten Woe che widerfuhre / hat mich ſolches mercklich an der Cura gehindert / maſſen dieſer Zufluß faſt jedes mahl 14. Tage continuirte / mit Ausflieſſung vieler Feuchtigkeit / welche ſehr ſcharff war / daß alles / wo ſie hinfloß die Haut corrodixete / und dieſerwegen fehe offt trockene Tücher / nebſt dem Umſchlag appliciret werden muͤſſen. Es war auch um deſto ſchlimmer / weil dieſes jedes mahl / wenn es faſt wieder zu Stande / fib. gea ſchwinde in einer Nacht zutrug / dabero muthmaſſete / ob vielleicht die Menftrua, ſo . fit allbereit vor 6. Jahren verlohren / ſolchen Zufall cauſixeten / weil ordentlich die us r . Obf fs. Schenckel⸗Geſchwaͤr. 177 chiche Zeit daben verſtriche / derohalben babe ich ihr alle 8. oder 14. Tag einmahl gelinde laxiren / und anbey von einem Decocto in Geſtalt eines Thée trincken / und von uns ken beſchriebenen Blut: Reinigung täglich zweymahl 40. Tropffen einnehmen / und ei⸗ nen Schweiß zuweilen thun laffen / die Loͤ⸗ cher verbande mit dem Empl. de Minio, das calleuſe aber touchirte c. butyr, niis ſo lange / bif es in das gute und friſche Fleiſch kam / hernach verbaͤnde es mit mei⸗ nen Elixir Balſamico, und letzlich mit dem Oppodeldoch Zelten: weiß / dadurch es gluͤcklich reſtituiret wurde; Den Schenckel aber ließ mit meinem Spiritu arthritico, nachdem die Löcher zugeheilet waren / fleißig ſtreichen / welcher auch das Blaſen⸗Auffah⸗ ren / wie bekandt / verhindert / und die Cir- culation der ſtagnirenden Lymphæ before dert / fo es bey Zeit geſchiehet / ehe das Ju⸗ cken / welches ein Vorbothe ſolches Zuflußes iſt fich fo haͤuffig einfindet. Und fo ja über Verhoffen etliche mahl Blaſen auffahren / ſo nimmt es doch nicht uͤberhand / wenn nur das Acetum Lytargirii warm öfters unmgeſchlagen wird. Ob nun wohl fie zwar nach der Eur aus Unachtſamkeit durchſto⸗ ſen / und Verſaͤumniß gleichen Zufall noch einmahl gehabt / ſo iſt ſie doch auf gemelde⸗ te Art bald wieder refticuivet worden / daß ihr vorſtzo an den Schenckel nichts mehr i M man · uL Le, A d 178 Schenckel⸗Geſchwaͤr. Obf. 56. manquiret/ zu beſſerer Verwahrung aber / traͤget ſie nunmehro eine Binde eine Zeit⸗ lang / von unten aufgerollet / darum / auf daß dadurch die vorhin durch den Zufluß allzu ſehr erweiterten Gefaͤſſe wieder im vorigen Stand gelangen. Die reflituirete Paz tientin aber lebet voritzo in Salina geſund. Die Blut⸗Reinigung ift diefe geweſen. m. Eff. Lignor. Zij. Ef, Viperar. Tinct. Fnii aa. Ziß. Cochlear. tri dulc. aa. 3j. M. F. D. in Vitr. Obfervatio LVI, | Einer gefallenen Knie⸗ Wunde. IZ In arme Frau / (o ums Lohn, Brood , on einem Dorffe nach Salina zu —Marckte trug / batte im Monat Februar. 1705. das Unglück / daß ſie / weil es febr harte gefroren / und geklat⸗ eiſet hatte / mit ſamt dem gefuͤlleten Korbe / ausgleitete / und auf die hart⸗gefrohrne Er⸗ de / auf das lincke Bein nieder fiel / derge⸗ ſtalt / daß die Haut auf dem Knie / biß auf die Vaſa tendinoſa, doch ohne ſolcher Ver⸗ letzung / recht quer uͤber / faſt einer Viertel Ellen lang / zerriſſen und zerquetſchet waren. Solche / N T d * Obl. 56. Anie: Wunde. 179 Solche / als fie halb erfrohren / gebracht Refi- worden / bat man die Wunde vom Blute Vee geſaͤubert / die Lefſtzen der Wunden mit gus tem Hefft⸗Pflaſter zuſammen gezogen / mit einem guten Wund⸗Balſam wohl warm vor der Lufft bewahrt / verbunden / und mit einem guten Empl. bedecket / auch mit einer guten Creutz - Bandage über das Knie vers wahret / dadurch fie auch baldigſt reftitui- ret worden. \ Dieſes ſcheinet zwar cine ſchlechte leifchs Rene Wunde zu ſeyn / aber fo ferne ſolche nicht rio. wohl waͤre vor der eindringenden Lufft ver⸗ wahret worden / hätte es wegen der bloß⸗ liegenden Gefaͤſſe gefährlich genug ablauf⸗ fen koͤnnen. Dergleichen Exempel liegen genug am Tage / derowegen ſolches anzu⸗ mercken / noͤthig erachtet. nnn — Obfervatio LVII, | Einer Angeſichts⸗Wunde. Ino 1705. ben 7. Marti / wurde ein Hifles Knecht zu G. St. auf dem Schloß / ria. bey Aufrichtung eines groſſen ſchweh⸗ os ren Thors / als folches wieder zuruͤck ſiel / bon demſelbigen ergriffen / und zu Bos den geſchlagen / daß er mit dem Gefichte M 2 auf 180. Angeſichts⸗Wunde. Obf. 57. — 4 auf die Erden zu liegen kam / wodurch denn das rechte Augenlied nicht allein zweymahl uͤberzwerck in einem Triangel von den Stei⸗ nen zerſchnitten / daß man es aufheben koͤn⸗ nen / ſondern auch gar ein Stuͤck von dem Zerriſſenen verlohren gangen / und übrigens ſehr contundiret worden / nechſt dieſen war Refti- tuto. auch von dem innern Augen⸗Winckel an / der Backen / laͤngſt der Naſen herunter / mit Verletzung des Fluͤgels rechter Seiten / und ferner von dar in die Quere entzwey ge ſchlagen / welches gleichfalls einen Dreyan⸗ gel præſentirete / daß man es aufheben konte. Ferner waren noch unterſchiedliche Wunden an der Stirne und Haupt / wel⸗ che nichts zu bedeuten hatten / allein die An⸗ geſichts⸗Wunden ſahen heßlich beym erſten Anblicke. N Als ich darzu erfordert wurde / befand ich gleich Anfangs / daß die Augen von Un⸗ flath und Sande / nebſt den Wunden / gantz voll gefüllet waren / (duberte fie derowegen vom Unflath und Blute / und zohe ſie mit guten Hefft⸗Pflaſtern / ſo viel moͤglich / zu⸗ ſammen / und verbande ſie mit einer Ag. Vulner. der Gebühr nach / und Überlegung einer Cueupha in Wein gekocht / big den anderen Tag zu Verhuͤtung der Geſchwulſt / da denn an ſtatt des Weins Baͤuſchlein in Spir. Vin. Camphorato genetzt / überfdhlaz gen ließ / darauf ſich die Wunden / der dis y en Obſ. 78. Epilepfia de obſtruct. &c. 181 ſen und Backen / zwar balde gaben / aber die am Augenliede machte viel zu ſchaffen / weil man die Heffte nicht accurat und beſtaͤndig anlegen konte / auch burch die Maturation ſich immer loͤſeten / ſonderlich weil ein Stluͤckgen abgeſchlagen / dahero auch zweif⸗ felte / ob bie Mofculi, weil ſolche überzwerg | 2mabl entzwey / ihren Devoir in Aufhebung des Augenliedes verrichten würden ; Allein durch Goͤttliche Hilfe fleißige Aufſicht / gu⸗ | te Medicamenta Ballamica, und küchtige Bandage, iſt alles vollkommen wieder refti- tuiret / und zu feinen vorigen Gebrauch gee ſetzet worden. FT TL a Obfervatio L VIII, Obſtructio menſium ver⸗ urſachet Epilepſiam. Ines Schiffmanns Tochter zu Guz Hinto- ben / in der Nieder⸗Laußnitz / die ſehr ria. O boßhafftig war / bekam niemablen ihre Menfes zu rechter Zeit / ſondern zuweilen in einem Viertel⸗oder halben Jah⸗ re einmahl / derowegen fie viel Ungemach lidte / und oͤffters mit der fallenden Sucht befallen wurde / welches ihr auch ſo verhin⸗ derlich war / daß rds nichts verrichten e fonte, Caufa. 132 Epilepfia de obſtruct. &c. Obf. 58. konte. Den Vater / der dieſes Elende der Tochter mit anſehen muſte / daurete ſolches von Hertzen / daß ſie nicht wieder geſund werden wollte / ob er ſchon hier und da vie⸗ le Mittel gebrauchet / erhohlete ſich derohal⸗ ben auch Zeit meines Auffenthalts daſelbſt Raths bey mir. | In genauer Nachforſchung aller der Umſtaͤnde / befand man / daß die üble Ser bens Diet Die Verſtopffung der Monatli⸗ chen Reinigung die fallende Sucht bey ihr caufirte; Als find ihr nach vorgeſchriebener guten Lebens⸗Art folgende Purgier⸗Pillulen zum Gebrauch verordnet / und nach ſolchen eine eröffnende Mixtur, und letzlich treiben: de Tinct. gegeben worden / wornach es ſich / nebſt Goͤttlicher Huͤlffe / mit ihrem Zuſtand gebeſſert / und fie wieder vollkommen Refti- tution erlanget / nebſt der Verwarnung / ſich alles Zorns und Eiffers zu enthalten. Re MP. Succin. Craton. 3j, Mag. tis 36. diagrid. Arat. gr. iij. Extr. Rhei. gc. vj. D. ol. Sabin. gt. viij. M. F. Pill. Num. XXI. deaurentur & D. in ſcatulam. x. linct. Atis apetitiv. Ef. Succin. vol. aa. 3j. caſtor. Jij. & vol. oleoſ. Sylv. 38. M. F. D. ín Vitr. gt. XV. in Wein / oder Aq. Sabine Früh unb Abends zu nehmen / und zuweilen einen gelinden Schweiß abzuwarten / Siga. Croͤffnende Mixtur. Be. Efl, | | | Obf 9. Epilepfia de fumo &c 185 . Efi. Myrrh. 3if. Spir. &%ci vol, 3j. | Succin. vol, Dj. ol. Sabin.Deft. 5 8. NI. F. D. in Vitr, Sign, Treibende Ef. Fruͤh und Abends 20. Tropffen in Aq. Salinæ, oder gutem Wein zu nehmen. HOHER Obfervatio LIX. Epilepfia vom Rauch des Mercurii vivi; beym pergul- | den entſtanden. Je Zufaͤlle und Kranckheiten ſind , vielerley / womit das Menſchliche G Sifchlect nach dem klaͤglichen Sündenfall geplaget wird / und entſtehen zuweilen aus Urſachen / die nie⸗ manden ſo gleich bekandt ſeyn / auch nicht / als durch genaue Unterſuchung aller Ums ſtaͤnde erforſchet werden koͤnnen; dahero manche Kranckheit / fo mit guten Medica- menten bald gehoben wuͤrde / in Ermang⸗ lung Deffen/ mehr und mehr in das Geblüͤt einwurtzelt / die gange Maffam Sanguinis anſtecket / und hernach ſchwerlich fih curi- ren laͤſſet. | Solches wiedeefube auch einem tedigen Eos Menſchen / welcher feifd und geſund zu et» M 4 nem :84 Epilepfia de fumo &. Obf. ;9 nem Goldſchmied in die Lehre / die Profen ſion zu erlernen / gethan ward / daß er nach faſt uͤberſtandenen Lehr⸗Jahren mit Con. vulſionibus Epilepticis befallen wurde / weil man nun dieſen Übel / nachdem er zu vielen mahlen damit geplaget worden / und meiſtentheus des Nachts / gerne abgeholffen wiſſen wollte / ſuchten fie hier und da Rath / bey Verſtaͤndigen und Unoerſtaͤndigen / wurde auch alles / was nur jemand riethe / und gegen Epilepfiam gut ſeyn ſolte / adhi- . biret/ ohne Unterſcheid der Zeit / und auf das Fundament zu ſehen / wo ſolche Kranck⸗ heit herruͤhren koͤnne / dahero auch wenig Effect von denen Medicamenten zu erwar⸗ fen war / und ob es ſchon zuweilen ſchiene / als ob es ſich ein wenig beſſerte / ſo funde der Laroxyſmus fid) hernach doch wieder ſtaͤr⸗ cker ein. | iod Weil nun von vielen Rath war einges hohlet worden / wurde auch Anno 1702. Menfe Martio, dieſerwegen ein Confilium von mir verlange, Weil man nun die wahre Beſchaffenheit des Anfangs der Kranckheit zu wiſſen begehrete / wenn und twie er ſolchen Zufall bekommen / wurde er⸗ zehlet / daß / als der Knabe in die Lehre ges than worden / waͤre er von Jugend auf / big daher / friſch und geſund geweſen / und haͤtte man nichts von dieſem Zufall an ibm vermer⸗ cket / bif nach der Zeit er etliche mahl von BU UN - feinem J Obf. 59. Epilepſia de fumo &c, 185 feinem Lehr s Hern beym Vergulden ges braucht worden / da habe er dergleichen Zufall hernach bekommen / und zwar meiſtentheils des Nachts / daß er angefangen habe zu krechtzen / darauf er eine Viertelſtunde lang / mit ſchaumenden Mund Rille gelegen / zuwei⸗ len mit / zuweilen ohne eingeſchlagene Dau⸗ men / nachdem habe es ſich verlohren / und hätte er ferner nichts empfunden / noch weni⸗ ger zu (agen gewuſt / wie ihm geweſen fep / auch keine fonderliche Mattigkeit verſpuͤret/ auſſer daß ihme etlichemal geduͤrſtet / jedoch gar ſelten / dann und wann habe er etwas weniges aus der Naſe geblutet / und etliche mal ſich erbrochen. Weil nun ſeine Lehr⸗ Frau mit dergleichen Ubel behafftet geweſen / ſo glaubten ſeine Freunde ſicher / er ſey von ihr mit ſolchem Übel angeſtecket worden / weilen er ihr zuweilen im Paroxyſmo bey⸗ ſpringen muͤſſen. | ; Aus erzehlten Umſtaͤnden nun / hat man Sr wahrgenommen / auch ihnen vorgeffellet / daß nd. er nicht angeſtecket / wohl aber der Rauch / welcher beym Vergulden / von dem gebrauch⸗ ten rio wegflieget / zumalen da ihm die Llaufft ſolchen entgegen getrieben / die Urſach ſeolcher Kranckheit fey. Denn wie der rius vivus in ſubſtantia eingenommen / wegen feiner allzuvielen zuſammengeſetzten runden Kuͤglein und Schwere keinen Schaden / ſondern vielmehr groſſen Nutzen in geroiffen MI Kanda me d 186 Epilepfia de fumo Kc. Obf. f». Theile zertheilet / und per infpirationem zu ſich genommen wird. iae: | OSGleich wie nun auch hier folder Dampff / der aufſteiget / nichts anders / als eine ſubti⸗ le ſaure ſchwefflichte Saltzigkeit des Queck⸗ filbers iſt / worzu der von denen beygebrachten Kohlen / gleichfalls aufſteigende ſchwefflich⸗ te Dampf (id) geſellet / und miteinander vers menget / alſo wird er durch das Einathmen / und durch die Naſe in die Lungen gezogen / mit dem Gebluͤt ver miſchet / und durch den gangen Leib / vermög der Buls- Adern di- ſtribuiret / wodurch das Gebluͤt ſtockend und ſcharff gemachet / deſſelbigen gleichen der Suc- cus nerveus, nebft dem hoͤchſt⸗noͤthigen Fließ⸗Waſſer / mit ſolchen Theilgen angefuͤl⸗ let / und in ihrer Circulation gehindert wer⸗ den / woraus nichts anders als Obſtructio- nes und Convulſiones entſpringen koͤnnen. Denn wenn der Nerven-Safft durch die Hirn-Roͤhrigen paffiren ſoll / fo bleibet er hie und da ſtecken / wegen ſolcher beygemiſch⸗ ten ſcharffen dicken Lympha, erweitert die Roͤhrgen / preſſet die beyliegenden Gefaͤſſe / und treibet das noch fubtile Weſen ſchnell nach denen Mufculen/ wodurch dieſe auch geſpannet / und die Nerven und Jendines geprickelt / und in eine unordentliche Bewe⸗ gung gebracht werden / ſintemal hernach ed ie Obf ro. Epilepfadefumo&e, 197 Eu ci due i n e die Hien « Möhrgen fich dadurch verengen / oder gar zuſammen fallen / weil die Spiritus viel geſchwinder weggehen / als neue herzu⸗ kommen die ſolche erweitert halten / Dabero alle erfinnliche Empfindlichkeit hinweg faͤllet / und die Krancken ſo lange in Ohnmacht lie⸗ gen / biß eine vollkommene Abſonderung der Geiſter erfolget / welche die Hirn⸗Roͤhrgen wiederum aufſpannen koͤnnen / und der Paro- xyfmusoufhöret. Da denn die Patienten wenig von dem Vergangenen zu fagen wif en. Und dieſes dauret fo lange / biß die in De nen Säfften vorhandene Acrimonia mif neuer ankommender vermiſchet / aufge⸗ wecket / und in Ebullitionem gebracht wor⸗ den ift / welches diefer Frialiſche Salphuriſche Rauch hier auch zu wege gebracht / daß aber meiſtentheils des Nachts Der Paroxyfmus erfolget / wird zum Fundament geſtellet / daß durch die ſtarcke Arbeit die Geiſter am Tage in ſteter Bewegung und Wärme gez blieben / des Nachts aber / da ſolche viel von ihrem Weſen verlohren / ſich zur Ruhe ſchi⸗ cken / und träger umgelauffen / haben fie von der Acrimonia ehe Übermältiget werden Fons Ad weil ihnen ohnmoͤglich geweſen zu reli- ret. : Dienn wenn ſie allezeit fo wol Tags als Nachts in Æquilibrio geſtanden hatte dieſer Zufall auch am Tage ſolche TRUM ge⸗ pie 188 Epilepſia de fumo &c. Obſ 59. ſpielet / welches doch niemals geſchehen / als wenn er fich ſtarck ereiffert und erzuͤrnet / durch welche Alteration die Geiſter in heffti⸗ ge und unordentliche Bewegung gebracht worden. Es hat auch das zum oͤfftern fich eine findende Naſenbluten klaͤrlich angezeiget / daß deſſen Gebluͤt mit vielen dicken / zehen und ſcharffen Theilgen angefüllet ſeyn muͤſte / daß aber hievon eben Convulſiones Epilepticæ entſtanden / und nicht nur gemeine Spalmi, kan die Furcht und Entſetzen / da die Frau etlchemal in ParoxyfmumEpilepticum ges fallen / wol etwas dazu contibuiret haben / indem hernach der Patient durch die offtma⸗ lige Erinnerung gleiche Ideam feinen Saͤff⸗ ken imprimitet hat. ae : Daß aber ſoſcher merculialifcher Rauch febr ſchaͤdlich / erhellet daraus / bezeugets auch die tägliche Erfahrung / daß die meiſten Goldſchmiede ſo viel mit Vergulden umge⸗ hen / entweder Convulfiones , zitterende und ſteiffe Glieder bekommen / oder gar con- tract werden / anderer Zufaͤlle / als Sali va. tion, bófartige Ulcera, it. Jucken und Reiſſen der Glieder / fo. davon entftehen / mit Stillſchweigen zu uͤbergehen. Und die Guͤrtler / fo ebenfalls zuweilen viel vergulden / davon nicht ausgeſchloſſen bleiben / wie nicht weniger diejenigen / foin Schmeltz⸗Huͤtten / wo Silber / Bley / Antimonium und Schweffel gemachet wird. Sas od Obf. 59. Epilepſia de fumo &c, 189 Ja die Erfahrung bezeuget / daß der Kohlen - Rauch ſchaͤdliche Zufaͤlle / ja ſelbſt den Todt / durch Erſtickung in verſchloſſenen Zimmern verurſachet / davon viel Exempel am Tage liegen. Wer von ſolchen ein mehe rers zu wiſſen begehret / und genauern Un⸗ terricht verlanget / kan des Blancardi Aca- demiam Cartefianam Gap, XVIII. p. 198. deffen Praxin p. 8 1. Lic, J. H. Junckii Me- dicum p, 89, Muralti Hypocrat. Heivet. p. 245. Hachleſen / wie ingleichen Obferv. I, - Centur, III. in collectaneis Medico phy- ficis Blancardi, p. 28 5. und andere Auto- res mehr / ſo hievon geſchrieben. T Die Curam betreffend / hat man erſtlich Curae vias primas durch ein Vomitiv gereis"? niget / um den Magen dadurch geſchickt zu machen / denen andern Medicamenten zur Verſuͤſſung und Veraͤnderung der Saͤffte behuͤlfflich zu ſeyn. Nach gebrauchten Vo- mitorio ex ꝓro emetico gr. iij in Wein über Nacht infunditet beſtehend / hat man ibm eine Ader geoͤffnet / und folgende præ- cipitirende Pulver die Säure zu temperi- ren / und das Gebluͤt zu verſuͤſſen / nebſt beyz gefuͤgter Blut⸗verduͤnnendenbſſenz undSpi- ritus, Wechſels Weiſe zum Schweiß ver⸗ ordnet / und hiernechſt mit Wiederhohlung des Vomitivs innerhalb 4. oder 6. Wochen einmal / nachdem man es nöthig befunden / continuiret / weilen man eee A E 7 100 Epilepfia de fumo &c. Obf. 79. daß hiedurch er jederzeit vieles Schleims enk lediget wor den / zumalen da deffen Nothwen⸗ digkeit / die von ſelbſt entſtanden / Vomitus jezuweilen angezeiget haben / zu Eröffnung des verſtopfften Leibes / hat man nach Seles genheit eine gelinde Laxationem oder Clys (liec ihm zu verordnen gut befunden / nach wel⸗ chem Gebrauch mit Vermeidung alles Zorns / und Haltung einer guten Diet, er ziemliche Beſſerung empfunden / daß nun in Jahr und Tag / da ich dieſes im Monat Maij 1703. ſchreibe / nicht das geringſte geſpuͤret / auch wo er ferner noch continuiret / mit goͤttlicher Huͤlffe von dieſem Malo gaͤntzlich wird bez freyet bleiben / fonderlich fo er vor Zorn und andern Unmaͤſſigkeiten ſich moͤglichſt huͤ⸗ ten / und ſolchen Rauch fliehen wird. Pulv. antiepilepticus præ- cipit. | gp. Oc. 85, 5j. C. C. Philof Unicorn, Foffile. Ungv. Alc. Mag. Cran, hue man. Fl. Oi. OC. C. vol. aa. 2i]. corall. rubr. lap, Smaragd. aa, 31. vifc. cory], 5j. cinnab. $nij. Camph, aa. 36. M. F. Pulvis fubtil. D, in ſcatul. & Divid. in X X. part, Pulv, Secundus. R. Corr. rubr. pp, C. C. philof, pp. lap, | | Sma- R, Obf. f9. Fpilepſſa defumo &c. T Smaragd,pp,Bezoarmin,mag.Cran, human. aa, 36. Caftor. 7j © fuc- cin. vol. cinnab, $nii nativ, Fl. Xci aa, . M, F. Pulv. ſubtiliff. . Dividitur in XI, Dof, & D, in ſca- tul, Plut-verdünnende Effenz. Eff, ſucc in. vol. caſtor. aa. 3ij Myrrh. macis 3a 3j. (2 ci vol, Lavend. apoplect, aa. 5j. ol, ruth, gt. X. Camph. 7j. M, F. Efl. D. in vitr. 3 o. Tr. 1. Stunde vor dem Bettegehen zu gebrauchen / und uͤber den andern oder zten Tag mit 60. Tr. des Schweiſſes abzuwarten. | Der T. cran. human, C. C, vol. N. Gri vol. Spir. antiepileptic, und Liq. C. C. fuccinat. find nach Gele genheit per ſe oder vermiſchet ihme mit gebrauchet worden. 2 Wee foe Obfer- Hilto- ria. 22 Sers, Ruſchen gegen OC 60 Obfervatio LX. Das Effen ſchwartzer füf fer Hertz-Kirſchen beym kalten Fieber Febri tertiana verurſachet Convulfiones epilepti- 72 Ine Jungfer von 18. Jahren / hatte das z laͤgige Fieber / nachdem aber der Paroxyſmos etliche Tage auſſen gez blieben / vermeinete ſie nun Gelegen⸗ helt zu haben / ſich nach ihren Eltern wieder⸗ um nach Hauſe zu begeben / um allda voͤllig reſtituiret zu werden / weilen ihres Beduͤn⸗ ckens nach / doch zu Haufe es fuͤglicher geſche⸗ hen Fonte / als bey frembden Leuten / bey wels chen ſie nur als ihre Freundſchafft zu beſu⸗ chen gekommen. | Indem fie nun ihre Reife zu bewerckſtel⸗ ligen / fich auf eine Land = Kutfche verdinget / mittler Weile aber auf die Abfarth der Kut⸗ ſchen warten muſte / hat ſie ſich um etwas zu erfriſchen / um 6. Pfennige von den groſſen ſchwartzen Hertz⸗Kirſchen / welche um diefe Zeit ihre Reiffung erlanget / gehohlet / auch ſolche mit dem groͤſten Appetit genoſſen / und darauf fi) ein Noͤſſel Land- Wein zum Truncke reichen laſſen / wache en | un | Obf. 60, ſchaͤdlich. 193 und nach zu ſich genommen. Allein weilen Feine uft ohne Unlust iſt / alfo gieng es dies ſer Jungfer auch / denn ſie ſolches kaum eine Viertelſtunde bey fich gehabt / o wurde fie mit ſtarcken Motibus convulfivis epilepticis befallen / daß fie als ein Klotz von einer Banck / auf welcher ſie geſeſſen / auf das Geſicht hers unter geſchoſſen / welches fie auch ſehr beſchaͤ — .. Diget / und alfo eine Weile gang unempfind⸗ lich liegen geblieben / babe auch ſolche / als ich dazu erfordert wurde / alſo gefunden. Bey ſo geftalten Sachen / habe elligſt cura. fie geſuchet gu refraigiren / durch Beſpreng⸗ rio. ung kaltes Waſſers / Eroͤffnung der Dau⸗ men und enger Kleider / Einflöffung in den Mund ein paar Loͤffel von dem Aqua Lilio- rum convallium cum vino abſtracto und Reibung der Glieder; Alleine man hat⸗ ke noch ſchlechten Effect vernommen / als nur daß ein klein wenig die Spiritus animales ſich begunnten wiederum zu recolligiren / und die Gliedmaſſen / die zuvor beſtaͤndig ſteiff geweſen / in etwas wieder bewegſam worden / darauf habe ihr von dem Spir. Sa- lis Armoniaci fo wol innerlich als aͤuſſerlich zum Geruch etwas reichen / und in ein Bette zur Erwärmung bringen laſſen / wornach ſie ſich gaͤntzlich wieder erhohlet. Wenn aber gar leicht gemuthmaſſet / daß dieſen Paroxyſmum, fo wohl die genoſſene Kirſchen / wegen ihrer Erkaͤltung / als auch N noch E 194 Het Aitfcben gegeſſen ꝛc. Obf. 6o, —— EEE A — — — noch die in denen Saͤfften und Magen vor⸗ handene acidofe fieberhaffte Materie cau- ſiret / maffen das Magen Ferment (o febr geſchwaͤchet geweſen / daß es ſolche Fruͤchte nicht zur Concoction bringen können / auch ſich das Fieber den andern Tag wieder ein⸗ . Curz gefunden; Als habe ich hierauf ihr ein ge⸗ conti- indes Vomitorium von warmer Milch nuatio. und Baumoͤl verordnet / welches auch feinen Effect durch etliche Vomitus wohl verrichtet / nach dieſem hat fie ferner den Spir, cornu cervi zum Schweiß / nebſt etlichen pr&cipi- tirenden Pulver ordentlich gebraucht / wo⸗ durch auch dieſe Kranckheit binnen 14. Ta⸗ gen / durch göttliche Hülffe glücklich gehoben worden / und alfo geſund nach Haufe gereis et. Folgender Brieff ift mir von einem guten Freund / an welchen er üͤberſchrieben / com- municirt worden. R . `~ #Qe 50 NA a^ Os 4 «Qv afr 885 > 885 2 & 885 ae t A * LI IQ 4 * a R ex 70 : zt Á * Obfer- f Obf ét. Selbſtverrichteter Steinſ. 1 Obſervatio LXI. Eines fo fich aus Difpera- tion ſelbſt ben Blaſen⸗Stein | geſchnitten. An Herm Joachim Dorn / er⸗ fahrnen und berühmten Chirurgo Hochgeehrter Her. $ Leich wie ich mich ſelbſt allzeit verbun⸗ Aden halte / meinen Hern in allen Bee gebenheiten zu dienen / als deucht es mir anjetzo bey dieſen mal ebenmaͤſſig wol gethan zu ſeyn / wenn ich mich deſſelben Zus: ſtand und Wohlſeyn erkundige / und gleich wie ich mich uͤber aller Menſchen Wohl⸗ ergehen zu erfreuen habe / als ſoll mich die Gewißheit davon / dero wertheten Familie nicht wenig erfreuen. GOTT der Aller⸗ Hhoͤchſte / gebe allezeit zu langen Zeiten ein bes ſtaͤndiges Wohlſeyn. Nechſt dieſem berichte meinem Hern / Higo- daß mein Patron Her? Augufti Großmann ria, einen Patienten gehabt / deſſen Cur meinem Hern zu berichten wohl werth zu fenn erachte. Nemlich e SAM P 2 ü 8 196 Selbfiverrichterer Steinſ. Obf6r, allhier / von ohngefaͤhr 21. Jahren / nachdem er in feiner Jugend zu unterſchiedlichen malen Stein⸗Schmertzen gehabt / und am letzten Pfingſtfeyertage eben wieder in dieſe Kranck⸗ heit fiel / und zwar ſo hefftig / daß er auch in z. Tagen fein Waſſer nicht laffen kundte / lag alfo in ſchmertzlicher Hoffnung / Beſſerung zu erwarten / welches aber gantz nicht folgen wolte / ſondern täglich ſchmertzlicher fiel / alſo / daß er in der aten Nacht im groͤſten Schmer⸗ tzen / ein Laß⸗Eiſen / welches ſein Vetter ein Bader ⸗Geſelle / ohngefaͤhr liegen laſſen / ges nommen / und ſelbſt um Mitternacht / bey Licht / eine Inciſion / zwiſchen dem Scroto und Membro quer durch gemacht / aus wel⸗ chem alſobald das Waſſer Hauffen⸗Weiſe geſchoſſen / worauf er auch ziemliche Linde⸗ rung bekommen / durch biefe Incifion, hat er durch Hülfe des Fingers auch Steine ges fühlet / welches ihm denn fo curieux ges macht / daß er fich relolviret / den Schnitt gröffer zu machen / auf welche Operation er mehr als 200. ſolcher Stuͤck / wie Fig. Aa. Bb. Cc, Dd, Ee, bezeiget / kleiner auch groͤſ⸗ ſer herausgenommen / nach dieſem weil die Eröffnung ziemlich erweitert / mit dem Fin⸗ ger weiter vilitiret / auf welches er auch Dies ſen groſſen Fig. F. gefunden / zu Dlefem iſt das Loch wieder zu klein geweſen / worauf er auch bey dieſen Gedancken / den zten Schnitt ge⸗ than / nemlich denckt er / es ift "e / SS Ant Obf, 6r. Selbſtverrſchteter Steinſ. 197 fährlichen Orte / dem Anſehen nach / muß ich doch daran ſterben / moͤchte aber doch wohl vor meinem Ende den Stein noch ſehen / wel⸗ cher mich bißher ſo gemartert hat / auf dieſen letzten Schnitt nun / folget endlich der Groſ⸗ fe / worauf noch ein groſſer Haufen Waſ⸗ fer und Sand mit folget/ und gleich wie er kurtz zuvor Todtes⸗Gedancken gehabt / fo machte er ſich bald die Hoffnung und ge⸗ denckt / ſiehe / es find ja wohl eher gefährlichere Schäden curiret / vielleicht kan dir auch wies derum geholffen werden / ergreifft deßwegen die neben fich ſtehende Covent- Kanne / und fpület den noch zuruͤckgebliebenen Sand und Grieß reinlich aus / ſtehet auch daruf auf / und ſuchet in feiner Mutter Nehepuft nach einer Nehenadel / in Meinung / ſich ſolches wieder zu zunehen / alleine weil er keine gefun⸗ den / iſt dieſes unterblieben / den 2. Tage dar⸗ auf / wurde mein Patron beruffen / ihn zu curiren / welches auch innerhalb 6. Wochen glücklich verrichtet war / fo / daß er in feiner erckſtatt wieder arbeitet / nach wie vor / nur daß noch ein kleines Loch unter dem Membro ſich offen haͤlt / gleich einem Fiſtel / aus welchem zuweilen noch einige Troͤpfflein fallen abfonderlich wenn er harnen will / ſchließlichen empfehle ich denſelben in goͤttli⸗ cher Obhut. | Königsberg in Preuffen / d. 8. Ockob. 1701, J. Daͤhne. | N A B 193 Selbſtverrichteter Steinſ Obf 61. ABCDE ſeynd Steine / welche zum abcde Theil von dem groſſen Fig. F. abgebrochen /und einzeln von ihm aus der GBlaſe gelangt worden. F. Zeiget die Breite des Steines / an welchem die obern fignirten Steine ab⸗ gebrochen / und zeigen die Buchſtaben A B CD E den Ort wo fie ge⸗ ſeſſen. | G. Zeiget die Höhe des Steines an / von welchem nebenliegende Stluͤcke all; bereit in der Blaſe abgebrochen / derer Zahl fih biß 200. erſtrecket / und insge⸗ ſamt 14. Lo. gewogen. SW Es iff auch dieſes durch anderwärtigeRe- lation nicht allein confirmiret / ſondern zus gleich / daß das ruckſtaͤndige Loͤchlein voll kommen zugeheilet / gemeldet | | worden. | BS (o) SẸ Obfer- 77174 ^ an ee AI 75 7 Uh / N : 160 7 i EM UL, mee — Obf 62. | gom cR 155 | Obſervatio LXI. Zünffjährige Gonorrhoea virulenta gluͤcklich reſti- | tuiret. | fp gewiffer Officier / welcher un⸗ ge ‚rechtmäffiger Weiſe von einer leicht: ia. "ed * fertigen Megen eine Gonorrhœam erhandelt / hatte nicht allein hefftigen brennenden Schmertzen im Canal der Harn⸗ Roͤhren / ſondern der Schaden war auch ſo groß / ſo / daß durch ſelbige taͤglich eine Quan- citat ſtinckigte gelb⸗gruͤn vermiſchte Materie auslieff. E (em libel nun abꝛuhelffen / ſuchete er Cura- allerhand Mittelund Rath / es wur den ihm tio. auch nebſt einer Purgantz eine Mixtur von Oleo Succ. junip Terebinth, aa. drache mas duas balf. Sulphuris drachmam unam M.F. täglich z mal, jedesmal zo. Tr. davon zu gebrauchen gegeben. Mit ſolchen hat er eine Zeitlang continuiref / und ziemo liche Beſſerung geſpuͤret. Wenn es ſich aber zugetragen / daß er ſtetig auf der Reife geweſen / und alſo am rechten Gebrauch der Medicamenten zuweilen verhindert worden / und keine hiezu gebuͤhrende Diæt halten koͤn⸗ nen / iſt es nothwendig geſchehen / daß ſich N 4 . ſol⸗ 200 $Künffjährigerunteiner Obf 42. ſolche / ohngeachtet er ſchon |tetig mit Me- dicamenten continuiret / dannoch nicht ver⸗ lobren / fondera fid) mit wenigem Ausfluß einiger Matetie bik ins ste Jahr extendiret / ſo / daß alfo geſchienen / als ob eine Exulcera- tion Teftium davon entſtanden / dieſem Ubel aber vorzubeugen / hat man auch hierzu gebuͤhrende Medicamenta und Injectiones gebrauchet. Allein wenn es gleich in etwas ſich gue - Beeſſerung angelaſſen / fo hat es doch wegen \ des vielfatigen Hin⸗und wieder Reiſens und Marchirens keinen Beſtand gehabt / ſon⸗ dern ſich immer wieder eingefunden / biß er endlich / nachdem er die Dienſte verlaſſen / eine gewiſſe Zeit dazu ausgeſetzet hat / da es denn auch durch göttliche Hülffe geſchehen / daß er mittelſt einer rechten Cur die vollkom⸗ mene Reſtitution erlanget. Dieſe Cur aber ift fo wohl durch innerliche Blut⸗reini⸗ gende præcipitirende Schweiß⸗Mittel / als auch treibende und ſtopffende Medicamenta bewerckſtell get worden / deren etliche zu fpe- cificiren noͤthig erachte wegen der guten Wuͤrckung / als E R: Effen. Lign, 5j. Spirit. Cochl. Spir, Sal, Armon. aa. 3iij, Tin@, antim, 36. M. F. D. in vier. S. Blut- reinigen⸗ de Sein pro una Dofi 40. $r. täglich 3 Mal. N. Ex- Obſ. 62. Gaatttens Fluß. 201 R. Extract. Catolic. g. merc. dulc. 2$, Refin. gallap. gr. viij. M. F. Pillul. cum ol. caryophyl. q. ſ. Num. XVI. S. Purgier⸗Pillulen auf einmal. R. Eff. Cantharid. 5j. Eff. Succ, 3ij, Eff, Huypericon. Ziſg. M. F. in Vitr. dof.. gut. 30. mane & vefperi in aqua fœ- nic. feu petrof. ., Balf. Sulph. Suecin. 5j. Balf, copeir. Spir. Therebinth. aa. 3if. ol, Junip. aij. M. F. D, in Vitr. S, treibenderBals ſam mane, meridie, veſperi, jedes mahl 15. Tr. zu gebrauchen. R. Elix. antivener. 38. Eff antim. Eff, . Balf. peruv. aa. Ziij. M. F. D. in Vitr. S, Mixt. die Schaͤrffe wegzunehmen / mane & velperi, 60. gutt. pro una doſi. .&. Extract. Fumar. Diaphor, Jup. ci- nabr, antim. Sal volat, viprar. aa. 3iij. M. F. Pill. n, LXXX. deauren- tur dof. X. . Aq. ad sonorrhoeamQuercetani,tägl, ) 16. Löffel, R. Ball. bni Camphorat. 5j. dof. XX. gutt. mane & vefperi , wobey täglich an ſtatt eines Thee, von denen Specie- bus lignorum etliche Schaͤlgen ge⸗ kruncken worden. Diefe letzteren Pillulen / fo Herr Muralt in feiner Chirurg. Obferv. 67, in Herr Dr. | N Koͤnigs Hiſto- tla. l 202 Gefaͤhrlicher Beinbruch. Obf.s3. Koͤnigs Zugabe bey dieſer Kranckheit be⸗ ſchrieben / find in hoc pafu nicht genug zu loben / desgleichen das Waſſer und Balſamz wie denn der gelehrte Herr Boyle, in Track. de Colore ein gleiches davon ruͤhmet. Es ſind zwar viele / die nicht zugeben wollen / daß von dem Sacch. hni in der Digeſtion mit dem Spir. Thereb. ſich etwas vereini⸗ ge / wie ſolches weitlaͤufftig in Schröderi Pharmacopœja pag. Sos. zu leſen / allein ob gleich der Spir. das Sacch. nicht gaͤntzlich ſolviren kan / ſo ſpuͤhret man doch in dem Extracto eine annehmliche Suͤßigkeit / fo von dem Saccharo allerdings herkommen muß. Ym übrigen aber ift der beygefügte Camphor freylich von vortrefflicher Wuͤr⸗ ckung. 5 | REES TEEN EST SEE Obfervatio LXM, Gefaͤhrlicher Beinbruch beyder Rohren / mit hefftiger Contuſion von einen Schuß glücklich refticuiret, | Nord 1703. den 15. Marti / hatte ein Bergmann / Georg Ludwig / bey Loß⸗ bP zündung eines Schuſſes im Kohlen⸗ Bergwerck zu Wettin: die Steine zu | ſpren⸗ \ in die Laͤnge / und um gangen Waden berz um in die Breite zerquetſchet und zerriſſen / ſondern auch beyde Roͤhren gaͤntzlich zer⸗ brochen und zerſchmettert / daß etliche Split⸗ ter heraus genommen werden muͤſſen / auch etwas von der marckichten Subftanz ausge? floſſen / fo gar / daß die groſſe Roͤhre Tibia auf der auswendigen Seite / die kleinere Fibula aber unten das mufculofitche Fleiſch und Haut durchbohret / und gequeiſchet / daß ſie von allen entbloͤſſet / weit heraus geraget / ſo lange / biß er nach Wettin gebracht wor⸗ en. | | Nachmahls waren etliche kleinere Stüs cke vom Berge auf die lincke Hand geſprun⸗ gen / wodurch das Beinigen des kleinen Fin⸗ gers in metacarpo zerbrochen / und die Haut in etwas contundiret worden. Letzlich fand ſich am lincken Backen ein Contution mit Verletzung der Haut / von dem ange⸗ ſorungenen Berg / davon unterſchiedliche Stud in der Haut ſtecken blieben / nebſt 2. Loͤchlein / ohnweit den Ohren / welche durch Springung des Zuͤnders entſtanden / von | welchem 204 Gefaͤhrlicher Beinbruch. Obf. 63: welchem auch ein Stück noch darinnen ges funden worden’ welches alſobald heraus ge⸗ nommen / und der Gebuͤhr nach verbunden / auch durch gebührende Medicamenta bal; digſt/ nebſt dem Bruch des Ofis Metacar- pi lincker Hand / reſtituiret worden. Reſtitu- Den Bruch aber des Beines betreffend / tio. ift ſolcher als ein hoͤchſt⸗gefaͤhrlicher vollkom⸗ mener dreyfacher Schlitzbruch bey erſten Bande mit gebuͤhrenden Ausſtrecken und Einrichten des Bruchs / Überlegung eines Bruch⸗Pflaſters / nach Groͤſſe der Wunde geſchnitten / weil die kleinern 2. Loͤcher / nach⸗ dem fie mit El. propr. genetzter Charpie be; leget und bedecket / mit noͤthigen Schienen und Binden / als ein ſolcher Bruch gebuͤh⸗ rend vom Bader verbunden / und in eine Caſſuben oder Stroh⸗Laden / daß die Fer⸗ fen frey geblieben / mit nöthigen Bauſchen beleget worden, Nachdem ich aber zu felz biger Cur verlanget / und den Band gut be⸗ funden / habe ich ſolchen biß den 19. dito liegen laſſen. Ob nun wohl unter wehren⸗ der Zeit fid) einige Geſchwulſt und Infam. i mation eingefunden hat / fo ift diefe Dennoch durch Uberſchlagung meiner güldenen Milch c. Spir. Vin. Camph. & Spir, C Xci mie ber gemildert worden / und weil auch ihm etliche mahl ein Brechen und Bluten aus der Naſen befallen fo hat man noͤthig erz achtet / die Tinct. A Catechu compoſ. b: | 4 zum > , eA » — oe io NC Obf ez. Gefabrlicher Beinbruch. 205 zum Gebrauch zu verordnen / wornach es bala de remittiret. Die Wunde iſt mit dem Elix. propr. der Knochen aber / fo weit er bloß gelegen / trucken bey dem andern Ver⸗ bande / nachdem er zufoͤrderſt wieder zu recht gerichtet geweſen / weil alles vorhero überein ander gegangen / verbunden / und gebuͤhrend big zum dritten Bande cracticet worden. Dieſer geſchahe den 26. dito, da auch zu⸗ gleich die Separation des mufculofifchen E fo contundiret geweſen / erfolgete. Dieſes nun / wie man leichtlich er wegen kan / machete ein greulich Anſehen / biß an das un⸗ terſte Loch / da alle tendines, nervi und ve- næ, welche noch gantz geblieben / bloß gele⸗ gen / ein gut Theil aber / welche mit zer⸗ ſchmettert worden / haben fid mit fepari- ret / auch hat man etliche Splitter ausge⸗ nommen. Mit Verbinden wurde conti- nuiret / wie vor / nur daß man keine Schiene / als an der Seite / und oben mehr legen kon⸗ te / auch nicht feſte binden / weil ſolches die vielen Splitter / ſo ein grauſames Stechen und Schmertzen verurſachten / nicht allein verhinderten / ſondern auch die Faͤulung / welche ſo groß / daß bey der Separation man fa(t nicht genug Tücher unterlegen konte / und dieſerwegen muſte er ſo offt verbunden werden; Inmaſſen auch gleich Maden in den Bandagen wuchſen / und der Geſtanck war 206 Gefabrlicher Beinbruch. Obf z. war fo unertraͤglich / daß man hierzu Wider⸗ willen ſich genoͤthiget fande. ore Nachdem aber alles jedes mahl wieder ohne allzu ſtarcke Extenfion, welche wegen der zufallenden groſſen Inflammation, und daraus folgenden Schmertzen unterbleiben muſte / nach Moͤglichkeit in eine Ordnung gebracht / wurde er / der Gebuͤhr nach / ver⸗ bunden / und in ein bequem Lager geleget / biß den 2. April / da auf den Schienbein ein Loch eingefallen / aus welchen ein Stück Knochen eines halben Zolls breit / von der groſſen Roͤhre heraus genommen worden. Dieſes gab Urſach / daß der Bruch ſtetig aus einander gewichen / weilen dieſes Bein ſeiner lebhafften Geiſter beraubet war. Das Loch auf der auswendigen Seite / wel⸗ ches von der Roͤhre durchſtochen / ſchickete ſich zur Separation. Den 6. April / biß den sten / ift es / nachdem es wieder in ordent⸗ liche Forme auf einander gebracht worden / in gleichen Stande der Separation geblie⸗ ben / und durch die viele Feuchtigkeit / viel ſquamoſes Fleiſch herfuͤr gewachſen / wel⸗ chem aber moͤglichſt geſteuret worden. Es hat aber der Patient ſich unter dieſer Zeit noch etliche mahl erbrechen muͤſſen. Den 23. dito iff die Exfoliation der groſſen Roͤhre des obern hervorzragenden und ans gelauffenen Theils / durch Wachſung des Calli, und bißher geſchehenen Aufſtreuung eines . Obf 65. Gefaͤhrlicher Beinbruch. 207 eines hierzu dienlichen Pulvers erfolget / auch nachmahls die Extenſion, ſo viel die Moͤglichkeit zugelaſſen / vorgenommen / die Beiner wieder auf einander gebracht / und ſo weit es der Patient / der vielen Schiefer wegen / erdulten koͤnnen / gebuͤhrend verbun⸗ den worden / nachdem aber noch 2. Schie⸗ fer von der Tibia, und von der Fibula einer anderthalb Zoll lang in die Schrade abge⸗ brochen / fepariret/ durch ein apartes Loch auf dem Schienbein zum Vorſchein kom⸗ men und weggenommen / hat es angefan⸗ gen durch haͤuffige Wachſung des Calli, den Conti- 2ten May einige Feſtigkeit zu bekommen / nuatio wiewohl die groffe Rohre wegen der vielen reltitu- ſich (eparirenpen Schiefer / ja etwas von 9? ihrem accuraten Stande abgewichen. Nachdem aber jedes mahl / und ſo viel es ſich thun ließ / alle Bewegung vermieden worden / das uͤberwachſende Fleiſch geſteu⸗ cet / und angefangen / ſich an denen aͤuſſer⸗ ften Ecken die Haut zu ſchlieſſen / hat man fo wohl zur Verhinderung der vielen überflüfz ſigen Materie / als auch zu Daͤmpffung des in denen Tuͤchern und Bandagen wachſen⸗ ben Unzieffers / mit einem Lavament von Wermuth / Scordiens Taufend z Guͤlden⸗ Kraut / und dergleichen / mit Wein gekocht / und Spir. Vin. vermiſcht / ſo che angefeuch⸗ tet / gebührend, und nicht allzu feſte verbun⸗ den / auch / ſo viel es die noch verhandene | Splits 208 Gefaͤhrlicher Beinbruch, Obf. 65, Splitter / wovon er zuweilen unſaͤglichen Schmertzen erlitten / zulaſſen wollen / mit wohl⸗gefuͤtterten Schienen den Bruch vers wahret / und alfo continuiret / bif nicht ale lein das Fleiſch und Haut wieder gewach⸗ ſen / ſondern auch der Fuß in ſo weit ſeine Feſtigkeit erlanget / daß er wieder hat begon⸗ nen aufzutretten / welches im Monat Julio erfolget. Die Cur belangend / hat ſich die⸗ ſelbe biß zu Ende des Monats Septembris extendiret / unter welcher Zeit aber ſich noch viele groffe und kleine Schiefer lepariret / und durch aparte Loͤchlein zum Vorſchein kommen. | Der Numerus felbiger belief fich in als len big auf 24. und alfo ift der Patient / Gott ſey Danck / reſtituiret worden / daß er wieder zu Weg und Steg gehen koͤnnen. Allein der Rus ift um etwas kuͤrtzer mors den / welches nicht zu verhindern geſtanden. Denn dieſes muſte nothwendig erfolgen / ſo wohl wegen der groſſen Comminution, und Abgang derer Beine in vielen Stuͤcken und Ligamenten / als wodurch die Muſculi ſich zuſammen gezogen / als auch wegen der durch den Brand und groſſe Contufion verurſachten und erfolgten Separation der o groſſen Faͤulung / welche des oͤffters Ver⸗ indens wegen / ſo doch als hoͤchſt⸗noͤthig geſchehen müͤſſen / verurſachet / daß der Fuß nicht beſtaͤndig in feiner Bandage ion; : TO | erhal⸗ ` Of 67. Gefaͤhrlicher Beinbruch. 209 erhalten werden koͤnnen. Und haͤtte man / ſo es alſo haͤtte ſollen extendirt werden / und mit Schienen! verbunden / daß es ſeine rechte Laͤnge und Form erhalten ſollen / in | fonat des unausbleiblichen Brandes ftes en müffen / indem fait bey jeder geringen Extenfion fid) groffe Inflammation einges funden, Dod) abe jedes mahl durch Göttliche Huͤlffe wieder remediget/ daß es in dem Stande / wie es ito iſt / und er ſichs gebrau⸗ chet / durch GOttes Gnade / e und edicamenta gebracht worden. Hieran war anfänglich zwar billih zu refe zweiffeln / auch konte fid) niemand in Ders xio, gleichen Beſnbruͤchen einer gluͤcklichen Eur und gewünſchten Ausganges verſichern noch rühmen / ſondern man muſte vielmehr die aͤuſſerſte Gefahr befürchten. Weil aber dem ohngeachtet die Cur doch glück! ich erfolget / fo hat man dieſes vielmehr vor eine Gnade und Seegen des groſſen GOttes zu halten? und ihm davor zu dancken und zu preiſen. pun ich aber wieder auf den Schaden mme / ſo iſt ausgemacht / daß / wenn ſo gleich beym oie Verbande das von der kalten Tufft alterirte Stücks Röhre wegge⸗ nommen worden wares man noch etwas ges ie und beffer zur Cur hätte gelangen oͤnnen. Nachdem aber die Einrichtung ſchon geſchehen / war es hernach nicht mehr pratti- D cabel, Hiſto- ria, 210 Schlag von EaleenYOaffet.Obf.e4i e Bruͤchen zu beobachten / daß das Lager des Fuſſes accurat gemacht werde / damit der Fuß die Gerade erhalte / weil die Bandagen nicht ſo gar feſte zuſammen gezogen werden koͤnnen noch doͤrffen. SERRE — 86785888779 78888 8. 8867555855 Obſervatio LXIV; Das Stehen einige Zeit in kalten Waſſer / verurſachet einen toͤdtlichen Schlag. Ine Frau fo oft fräncktich und guttis Een einige melancholiſche Paroxys [mos bekam / gieng / weiß nicht aus was Urſachen / von ihrem Haufe weg / im Monat Auguſti/ 1703. und kam in das Waſſer / die Saale / in welches fie biß am Gürtel gieng / und alſo drinnen ſtehen blieb / biß eine an⸗ dere Frau darzu kame / welche ſolches faber / und fragete / was ſie daſelbſt machete / was fie thun wollte / wer fie hieher heiſſen gehen / und ob ſie nicht wieder heraus begehrte / welches ſie alles / daß ſie es nicht wuͤſte / be⸗ antwortete. Die Frau halff ihr endlich hers aus / und brachte fie alfo zu Haufe, allwo [ie fich gantz allein in den Garten in die Gore | | ne Obf.64. Schlag von kalten Waffer. arı ne geſetzet / um ſich / und die Kleider wieder zu trucknen und zu erwaͤrmen. Nachdem ſie einige Zeit alfo geſeſſen hatte / und ohnfehl⸗ bar Con vulſiones Apoplecticas befoſhen / iſt ſie hernach von den Leuten des Hauſes im Garten figend todt gefunden worden. Bey Judi- Beſichtigung ihres Coͤrpers hat man geſe⸗ ums hen, daß durch das Stehen eine Zeitlang im Waſſer die Saͤffte in ihrer Circulation ſind gehemmet worden / wodurch Convul- ſiones, folgends eine Stagnation und der Schlag entſtanden / welcher alfo den Todt / ſtatt des Lebens hinterlaſſen. Und ſolches hat beſto ehe geſchehen koͤnnen / weil fie fine mer kraͤncklich / auch allbereits auf einer Seiten durch den Schlag gelaͤhmet gewe⸗ ſen / wenn ſie aber ins Bett gebracht / die Glieder durch Reiben erwaͤrmet / und mit einem Schweiß⸗ treibenden Medicament in der Wärme ware verſehen worden / hate te fie vielleicht noch koͤnnen erhalten werden. Denn dadurch waren die Geifter wieder in eine Bewegung kommen; well ſolches aber hier nicht geſchehen / ſondern indem ſie aus dem kalten Waſſer kommen / ſo fort auch in den naſſen Kleidern in der Lufft blieben / hat nichts anders / wegen der von der Naͤſ⸗ ſe und Kälte erfolgten Starrung / denn | der Todt erfolgen koͤn⸗ nen. | O 2 Obfer- Hiſto- $ 114, 213_Berciffen Dafen Gira Overy Obſervatio LXV. Ein zerriſen Waffe Gefaͤß. | (m habe einen Mann gefannt und r QN geſprochen / der hatte ſtetig naffe Bein⸗⸗Kleider / und fo ſtarck / daß “ein Unwiſſender meinete / er fonte fein Waſſer nicht halten. Solches aber bate te eine gantze andere Urſache / ſintemahl er sm am dicken Schenckel ein klein Loͤchlein / nicht gröffer als ein groſſer Nadel⸗Knopff bat / aus welchem täglich eine groffe Quantität klares Waſſer auslieff / und das war ein Waſſer⸗Gefaͤß / fo ihm durch einen S prung / ſeiner Sage nach / zerriſſen. Dieſes in- commodirte ihn nun ſehr / indem er nie trucken gehen konte / zuweilen hoͤrete es auf / allein alsdenn bekam er eine groſſe Ge⸗ ſchwulſt des Schenckels und Fuſſes / daß er ſich zu Bette legen muſte. Und dieſes daure⸗ te fo lange / biß es wieder ſloſſe / alsdenn hate te er wieder Ruhe / und fehlete ihm nichts weiter / als daß er die Incommoditaͤt der ſtaͤtigen Naͤſſe hatte. Dieſes war ein red ter miferabler Zuſtand von dieſem Manne / und weil er bey Verſtopffung ſolches Ge⸗ faͤſſes fo viel Schmertzen leiden mufte wolls te er ſolchen Zufall lieber erdulten / als curi- | ren Obt.65.Zereiffen Waffer-Befäffe. 213 ren laſſen / in denen Gedancken ſtehende / daß der Comers hernach niemahls aufhören würde. Daß aber aus fo einem kleinen Gefäße nefte- fo viel Waſſer auslauffen koͤnnen / wird vies xio» len unglaublich ſcheinen / welche keinen rech⸗ ten Verſtand davon haben / aber dieſes iſt leicht zu begreiffen / denn wenn bey der Chy- lification oder Milchmachung die Lympha nach denen Gefaͤſſen abgeſchieden wird / und aber ein folches zerriſſen / fo flieffet es ſtaͤtigſt aus daß alfo eine groͤſſere Quantitat dahin gepreſſet wird / als ſonſt noͤthig war / da es noch gantz / wodurch zugleich das Vas Lym- phaticum mehreres extendiret / und alſo die ausſchuͤttende Lympha vermehret wird. Dieſes deſto deutlicher und klaͤrer zu ver⸗ ſtehen / kan man ſich einen Canal vorſtellen / in welchen viel kleinere Canaͤle eingepflantzet MA wenn nun Der groffe Canal einen of: fenen Ausgang hat / fo kan dasjenige / was durch die kleinern Canaͤle dahinein gebracht wird / ſich nicht aufhalten / ſondern muß ſte⸗ tígft durch die Oeffnung ausflieſſen / wovon denn alles nahe bepliegenbe naß und feucht gemacht wird / es ſey denn eine Sache / daß ſolcher Canal durch etwas zwiſchen⸗kom⸗ mendes verſtopffet wird / daß es alſo einen andern ordentlichen Weeg gehen muͤſſe. Ebenermaſſen verhaͤlt es ſich auch hier mit denen Waſſer⸗Gefaͤſſen / daß aber zuweilen O 3 eine $ Gerz, | oder 2 SS Obf. 66.Stawfo fich mitArfenico &c. 217 oder andern dergleichen diſtil. Oehl geſche⸗ henz beſiehe dergleichen Oblerv. ins Herrn Malis vernünfftiger Praxi, der Wund⸗Ar⸗ tzeney / Decas II. Obferv. IV. pag. 97. & Decas VII. Obſerv. III. p.285. Item des Hern von Solingen Handgriffe der Wund⸗ Actzney im IV. Theil / das letzte und vorher⸗ gehende Capitel. | Obfervatio LXVI, Eine Frau bat fi mit Arſenico vergeben. L Ine gewiſſe Frauens⸗Perſon von 2 e. Hinto- AO bif 26. Jahren / etwas zarter Confti- ria s tution des Leibes / welche abſonderlich etliche Jahre her melancholia hypo- chondriaca laboriret hatte / ift vor einiger eit mit vielen ſchwehrmüthigen und hoͤchſt⸗ betruͤbten Gedancken / ohne dazu habende groſſe Urſache / beladen geweſen / ſo gar / daß fie aus innerlicher Angſt das Leben ſelbſt zu perkürtzen geſuchet / welches aber durch Got- tes Gnade oͤſſters verhindert / und durch anz dere Leute abgewendet worden. Well aber ſolche Perſon ſtetiger Furcht und grof ſer Traurigkeit dennoch zugethan geblieben und dahero alle Gelegenheit / ihr Vorhaben | COD aU. zu 216 Frau / ſo ſich Obf. 66, zu vollbringen / auf allerhand Ark und Weis fe geſuchet / hat fie endlich aus befftiaer De- ſperation eine gute Portion von Arfenico, welches fit unter einem andern Prætext aus⸗ waͤrtig habhafft worden / vermittelſt etlicher Cibeben / wie ſolches nachher der Ausgang bey der Section des verblichenen Coͤrpers gea zeiget / zu fib genommen, — | Nachdem nun das genommene Arfeni- cum hey ihr zu operiren angefangen / hat ſie bald darauf ſehr groſſe Schmertzen und Reſſſen im Leibe / auch ſtarckes Erbrechen / nebſt groſſer Hertzens⸗Angſt / wie fie gekla⸗ get / bey fich empfunden / aber das Fadtum von ſelbſten nicht eher / als 5. Stunden her⸗ nach / da ſie es bey fid) gehabt / und zwar auf charffes Nachfragen und Zureden endlich geſtanden / auch zugleich aͤngſtiglich / woferne es noch Zeit und möglich wares um Hülfe geruffen. M „ d Ob nun wohl leicht zu erachten / daß die Wuͤrckung des ſtarcken Gifftes ſchon ſehr bey ihr uͤberhand genommen fo hat dennoch ohne einigen Verzug ein gewiſſer Pra cticus, welcher bald zugegen geweſen / zu dieſem Ende oleum amygdalarum dulcium ad, hibiret / auch davon fucceffive zu . Uns tzen / nebſt vieler gekochter warmen Milch / fo fie continuirlich dabey trincken müffen / eingegeben / in Hoffnung / die Patientin / wo moͤglich / qu erhalten / es haben aber alle vor⸗ j | nun a hr ea ——ñ—dd erwehnte Symptomata ohne Remiſſion bey ihr immer angehalten / und hat das Brechen / welches uͤber hundertmal ohne Unterlaß bey ihr erfolget / nicht nachlaſſen wollen / indem der Gifft ſchon lange vorher ſeine Wuͤrckung ungehindert exerciret / daß alſo dieſe Perſon 16. Stunden nach dem genommenen Arfe- nico im Beyſeyn vieler verſchieden. Bey der Verodnung und geſchehener Corpas Section hat man den Ventriculum gantz ris in braun und blau mit etwas Blut unterlaufen / fpe&tio, _ und in ſolchen Cibeben / worinnen ſie das Arſenicum genommen / gefunden. Die Inteſtina, woran man nichts præternatura- les geſpuͤret / ſind nur mit Wind und Lufft angefüllet und zimlich aufgeblaſen gewe⸗ en. | Ben Der Section aber / hat bey felbiger Judi- gegenwaͤrtiger Medicus vorgegeben / da ui piefe Patientin hätte beym Leben erhalten te. werden koͤnnen / wenn ihr tuͤchtige Antido-dici, — ta wider das Arfenicum gereichet worden waͤren / abſonderlich das Decoctum Rapha- ni, welches er vor beſſer gehalten / als das Ol. amygdalarum dulcium & lac tepi- dum, und alfo dadurch den Practicum jnculpiren wollen / ob fey fie ſolcher Geſtalt von ihm verwahrloſet worden. Bey ſoge⸗ ſtalten Sachen aber / ift gemeldeter Practi- cus genoͤthiget worden / feine Ehre zu retten / elne Mediciniſche Facultát zu W. B. biete x Saepe Os über P Obf. 66. mit Arfenicg vergeben. 217 Deci- fum fa- 4 212 Stau fo fich mit Arſenico &c. Obſ. «6, über zu conſuliren. 1. Ob das Decoctum Raphani, als ein tuͤchtiges probates Reme- dium alexipharmacum, abſonderlich con. tra Arſenicum aſſumtum angenommen werden koͤnne / und ob der Effe& dieſes Re- medii ſo wol autoritate prudentium me- dicorum, als auch ſolida ratione & expe- rientia fundiret ſey. 2. Welches unter bey⸗ den das befte Medicament und Antido. tum fef) / fo vor fic) ſufficient contra Arfe- nicum intra corpus humanum aſſum- tum, bey guter Zeit koͤnne gebraucht wer⸗ den. z. Und ob dadurch eine Verwahrlo⸗ fung erwieſen und behaupket werden koͤnne. Worauf die Hochlöbl, Medicinifche Facultaͤt zu W. B. folgendes Deciſum von cultatis ſich geſtellet / und zwar 1. daß das Decoctum medi- €x. Raphani kein tüchtiges und genugſames probates Remedium contra Arfenicum aflumtum, und den Effect ſolches Remee dii, weder autoritate & experientia noch folida ratione fundiret ſey. Hingegen daß 2.098 Oleum amygdalarum dulcium & lac tepidum in gegenwaͤrtigem Cala vor ein beſſeres und bewaͤhrtes Mittel / als das De- coctum Raphani vollig zu halten / indem bende oͤffters von fid) füfficient contra Ar- fenicum intra corpus humanum affum- tum befunden worden / abfonderlich wenn ſie in Zeilen adhibiret werden koͤnnen / wie beym Schenkio und Montano zu p | | : mai? Obe. Jahn Geſchwaͤr. 219 maſſen dieſe des Arlenici Spicula falina, acida, rodentia diluiren / infringiren und obtundiren. Wiewohl auch nicht zu laugnen / daß cryſtall. montan und Oleum Tarta- ri per deliquium beyden mit Recht vorge zogen werden koͤnnen / inmaſſen fie das Ar- fenici falia acida; rodentia noch weit Fräfftiger infringiren und deren Wuͤrckung pu und ift 3. aus angeführfen Ra- tionibus leichte zu erachten / daß bey dieſer Perſon aus dieſen Urſachen / weil das De- co&um raphani bey ihr nicht adhibiret worden / keine Verwahrloſung geſchehen. Sing, IV. d. 26. Mart. 1704. BETONEN Obfervatio LXVII, Zahn⸗Geſchwaͤr mit Ber: 1 [ufi des Babns reſti- tupe " = p In Studiofus bekam auf einem von Hifo- den Ober⸗Zaͤhnen ſonſt Dentes ca- ria nini genannt / ein Apoftem , welches anfaͤnglich ſehr hart war. Nach Er⸗ weichung deſſen aber / wurde es geoͤffnet / al⸗ lein es nahm ſeinen Ausgang zwiſchen dem Zahn⸗Fleiſch durch / und aller angewendeten B | : guten — m) ?20 ^ Coneuffio Cerebri. Obſ. 6g. guten Medicamenta ungeachtet / woſte es fic) nicht beſſern / ſondern blieb in tatu quo. Hierauf refolvirte ich den Zahn wegzu⸗ nehmen / als ſolches geſchehen / war es in acht Tagen reſtituiret / und die Stelle mit einem falſchen Zahn erſetzet. Folgende Obferva- tion iſt mir von einem guten Freunde com- municiret worden. | DOT IH IIO | Obfervatio LXVIII, Ein Fall auf das Haupt mit einer Concuſſio Cerebr; i und ſonderlichen Zufaͤllen durch den Beyſchlaff verur⸗ ſachet. Hochgeehrter Here, („Elen bekandte Curiofitát erinnert mich / deffen folgenden Cafum MC Ceo cammuniciren. Am berganges nen 22. Febr. dieſes Jahrs / wurde ich zu einen Patienten, Namens George Schultzen / einen Korn: Meffer geruffen / welcher von einem Voden ein Stockwerck hoch herunter gefallen / und auf das Haupt | saccos ORTA Obfe$, Concuſſio Cerebri. 221 geſturtzet / weil er ſich in waͤhrendem Fallen nicht hat helffen koͤnnen / indem er beyde Hände in Schubſacke hat ſtecken gehabt / und alſo liegend gefunden worden. Als er nun vor einen todten Mann ohne Sprach und Verſtand / an dem auch die Bewegung des gantzen Leibes wenig zu ſpuͤren / aufgehoben; Fanden ſich alſobald Vomitus und Zittern aller Glieder ein. Nachdem ich nun recognoſcirte / habe Lefo» ich an dem Olle bregmatis dextri einen hale 210: ben Zoll von der Sutura fquamofa, einen Pectios Tumotem fanguinis extravaſati funden / welchen ich alſobald öffnete, das Extrava- fatum zu entbinden / und zum Cranio zu kommen; Allein ich habe nicht nur bey der Oeffnung / ſondern auch in der gantzen Cur keine Fractur noch Fiffur mercken koͤnnen; Als habe ich gleich nach dem erſten Berz Curas bandt / die Vene ſectionem vorgenommen /. ihn zu Bette gebracht und procediret mit dem Verbinden / wie man bey einer Con cuffionem cerebri pfleget / und es die Noth⸗ wendigkeit erfordert. Inzwiſchen wurden von Ihro Excell. dem hierzu beruffenen Me- dico und Prof. J. Schambergern / alle be⸗ noͤthigte Medicamenta verordnet / der Pa⸗ tient lag gantz ſtille / ohne Empfindung / das Vomiren cootinuirete bif den zten Tag / an welchem das Blut aus denen Ohren lieff und 2. Tage anhielte. dE ode T Nach Acci- dens; Nachmittags aber um 2. Uhr / muſte ich in aller Eil zum Patienten / mit welchem es fee übel ſtunde / kommen / weil es aber offt zu ge⸗ ſchehen pfleget / und ich es auch vorher erfah⸗ ren hatte / daß Haupt⸗Wunden und Con. tufiones ſehr betrüglich (inb / fo ſchrie der Patient ſehr erbaͤrmlich / als ich ſolches wohl obſervirete / und nunmehro ſahe / daß es mo- tus convulſivi fpafmodici wären / welche ihm fo wol in denen Int ernis viſceribus; als auch denen Exterioribus ſo hefftig ange⸗ griffen / zumal die Mufculi temporales nebſt dem Maffeter fo ſtarck gezogen wor⸗ den / daß er den Mund aufzuthun nicht ver⸗ mochte / ingleichen empfande er folches ges waltiges Ziehen in denen M uſculis Gaſtro- nomiis und deren Tendinibus, welche ſich an das Calcanum vinculiren / und dieſes continuirefe/ wiewohl der Paroxyſmus fich noch etliche Tage / ehe er vollig reſignirte / fpüren ließ / big an den dritten Tag. y^ Ta — fole N Obf, 68. Concuſſio Cerebri. 223 ſolchem miſerablen Zuſtande / ware ſo wohl dem Herin Dr. als mir nicht wohl bey der Sache / und ſtelleten ihm anfänglich vor ein Frognoſticon mortis. Dd | Als wir aber dieſen Zufall noch / nach al⸗Cauſa len Umſtaͤnden wol betrachteten / wie daß acci fich doch gleichwohl weder Fieber / Delirium, dentis. hoch Convulfiones hätten vorher mercken laſſen / und dennoch dieſes Accidens fé plóg: lich kommen / daß es nicht ohne Urſache ſeyn müſte / fiel uns bey / ob etwan der Patient waͤhrender Kranckheit fi des Venus- Spiels bedienet haͤtte / weil er vor 4. Wo⸗ chen erfi geheyrathet / und fich jetzt wohl bes funden / dahero beſchloſſen wir / den Pas tienten nach dem Paroxyfmo zu examini- ren / mit der Erinnerung / daß er dasjenige / was man ihn fragen wuͤrde / frey bekennen moͤchte / welches er auch verſprach zu thun / derowegen man ihm / ob er nicht pollutio. nes nocturnas gehabt haͤtte / und ob fülche wachend oder ſchlaffend erfolget wären frag te / welches er mit ja und 2. mal geſchehen zu ſeyn / beantwortete / und waͤre wachend ge⸗ ſchehen / woraus ein jeder leicht ſchlieſſen kan / auf was Art dieſe Pollutiones erfolget ſind / dieſes nun vollkommen zu verificiren / haben wir auch deffen Frau durch ihre Befreundin fragen laſſen / welche es auch voͤllig bekandte / daß er zwey mal dieſelbige Nacht (als er darz auf den Tag fole Con vulſiones bekom⸗ | i men) 226 Geluſt der Schwangern. Obl so men / wenn der Mund zu war / nicht gaͤntzlich zuſammen / ſondern blieb wol faſt ein Zoll Refle- xio, Spacium dazwiſchen. Dieſe Cartilago war eines Fingers breit / und præſentirte in allen einen halb voneinander geiheilten Schweins⸗Kopff / woran auch dieſe Frau ih⸗ rer Gedaͤchtnuͤß nach / fich ver ſehen hatte / ins dem er alſo liegend dergleichen vorkommen / wo von ſie zu eſſen geluͤſtet / aber doch etwas die Luft zu buͤſſen / zu begehren fich geſchaͤmet. Dieſes Kind hat ſein Alter biß auf 24. Wochen gebracht. 4 : Hierbey iſt zu mercken / daß der Geluſt denen Schwangern / wenn fie desjenigen / ſo ſolchen erwecket / nicht habhafft werden En: nen / groſſen Schaden caufiren / derowe⸗ gen man ihnen billig ſolche Luſt zu bieſſen / dasjenige in etwas zu genieſſen vergönnen foll. Auch thun ſolche beſſer / wenn fie ſolchen übernatürlichen Geluſt bekamen / daß ſie es ſageten / als mit ſolcher Scham / und ſtetem Nachſinnen / es der Frucht hernach ſo genau eindruͤcketen / daß zuweilen an der Frucht der Schaden ſolches Geluſtes unter aller⸗ hand Figuren genau zu obferviren (ft, Beſ⸗ ſer aber waͤre auch / wann ſich die Schwan⸗ gern nach Möglichkeit einer guten Dier be⸗ fleiſſigten / und durch ihren zuweilen unnoͤthi⸗ gen luͤſtern appetit, ſolchen Geluſt unterbre⸗ chen thaͤten / damit nicht die Frucht ihres Lei⸗ bes / durch ungeſtalte Merckmale folches it | d Ce gel Wan M | (C . Obfyo Ohren⸗Geſchwaͤr. 227 gelten / und ſolche ungezaͤhmte Luſt denen Eltern vor Augen fellen muͤſten. FFF 5 Obſervatio LXX, Exulceratio der Ohren / "d Prage e ase | (ow In Scudiofüs Theologiæ hatte in fe — — CAU Jugend einen fonderlichen Affect Hiftos Wan dem rechten Ohr bekommen / daß; von ſeinem oten Fahre an / ſtetigſt eine Ma⸗ teria heraus gefloffen / welche verurſachet / daß er ſehr beſchwehrlich mit hoͤren koͤnnen / es habe denn jemand ſehr ſtarck geſchryen / auch bey Veraͤnderung des Wetters offtmals groſſe Schmertzen des Haupts und Ohren empfunden: Und ob ſchon einige Medica- menta hiergegen angewendet worden / ſo hat es doch nichts ſonders effectiret / weil dieſes Malum allbereit ſo tieff eingewurtzelt geweſenz nachdem er aber vorjetzo an dem lin⸗ cken Ohr gleiche Verſtopffung geſpuͤret / auch dann und wann aus ſelbiger einige Materia ausgefloſſen / hat er beſorget / es moͤchte auch dieſes Ohr hierdurch verdorben werden / daß er des edelſten Sinnes des Gehoͤrs gaͤntzlich beraubet wuͤrde / dannenhero er geſorget / wie ihm gerathen werden moͤchte. Auch dieſer decal ( P 2 108, 228 ÖbtensBefchwär. — | Obf. 7o, wegen einen Medicum von Braunſchweig conſuliret / welcher nebſt einem Fontanell im Nacken auch einige Medicamenta præſcri- birt. Solch Fontanell nun im Stande zu bringen / bin ich von ihm erſuchet worden / nebſt demjenigen / was hiebey gut befunden wuͤrde / zu verordnen. | E Wenn aber das Fontanell als ein fehe ſchmertzhafftes Weſen an dieſem Ort betrach⸗ tet / und vor feine Perſon zu tragen nicht wol practicabel, habe ich an deſſen Stelle / nach⸗ dem zuvor / das von dem Herin Dr. verord⸗ nete Laxantz fub A, gebrauchet / alle 4. Wochen ein Veficatorium in dem Nacken geſetzet / die Ohren mit untergeſetztem Li- , quore ſub B. mit halb Wein ver miſchet / offt warm mediocriter ausgeſpruͤtzet / und hiers aus taͤglich Den -^— © #ci ſuccernati etliche Tropffen einfallen / ingleichen taͤglich die Blutreinigung fub C. brauchen laffen, nach⸗ dem man nun einigen Effect ſpuͤrete / hat man damit continuiret / biß dieſes Ohr ſeinen vollkommenen Stand wieder erlan⸗ get / letzlich die Exulceration zu beſchlieſſen / ift die verordnete Ell. fub D. lau⸗warm zum Einſchuͤtten gebrauchet worden. i A kx. Extr. Phaugimag, Croll. Je. -L Troch. alh, | & dulc, aa. gr. IV, 55 | a M. Fe — [ Obſ. 0. Ghren/Geſchwaͤr. 229 M. F. e. El. propr. l. a. > pill. no. IX. D. ad Scatul, S, Fluß Fluß⸗Pillulen auf einmal B. w, Herb, Abfinth, : ; Scordii. EIN Centaur. minor, Rorifmarin, Flor, Lavend. aa. p. 1. Concif. mi- fceantur & extrahanturc 2 yini camphor, q. f. D. in vitrum ad ufum injectionis, C R. Ting, &nij. .... Efl. Pin. Sylv. aa. Z (ge N. F. D. in vitr, dig. Blutreinigende EM Frühe und Abends 30. Tr. zu gebrauchen. | | A RE UD) I propr, f. acid. Tin& ball, peruv, ad 3ij, Eſſ. Flor. hyper. 5j, V card, bened. 36. M, F. D ad vitr. Allemal 4. Fingerhut voll ins Ohr gethan. Y 3 Obſer. 230 Augen Blindheit. Obſ. 71 Obſervatio LXXI: Ein Schuß in das Auge mit einem Schrot ohne Ver⸗ luſt derer Humorum perurſachet Blindheit. | (2n gewiſſer Saͤchſiſcher Ober 2 Offic Euler oder Lieutenant wurde ohnverſehens von einem andern mit einer Flinten mit Schrot geladen / ſeitwaͤrts geſchoſſen / wo von ein Schrott das untere Augenlied ge⸗ ſtreiffet / eines aber hat in dem aͤuſſern Au⸗ gen; Winckel die Tunicam albugineam durchdrungen / daß es in der Cornea ſtecken blieben / der Aug⸗Apffel aber ift nicht das gez ringſte berübret worden. Hierauf ift gez ſchehen / daß fich nicht nur das Auge inflam- — miret und geſchwollen / ſondern auch das Ge⸗ ſicht alſobald verlohren. Nachdem nun die Geſchwulſt fich gele get / hat man geſuchet / das darinn ſteckende Schrott heraus zu bringen / jedoch ohne alle Gewalt / welche auch nach zehen Tagen des Nachts erfolget / daß es herausgefallen / nach ſolchem / hat man die Wunde geſuchet zu ſchlieſſen und zu verwahren / daß keine Ex- ereſcentia preter naturalis carnis, VVV wie | Obf,7r. Augen Blindheit. 231 wie denn leichtlicht an folchen Orten propter continuum affiuzum humorum zu ges — ſchehen pfleget / erfolgen moͤchte / welches auch gluͤcklich durch Axung. viperital. und Aufſtreuung eines Pulv. à Sach, hni. Tu- tia, nibil alb. und Sacch. carnar. ins Werck geſtellet worden; Allein ob ſchon an dem Au⸗ ge aͤuſſerlich nicht das geringſte zu fpüren war / daraus eine Confufio humorum hätte Fine nen gemuthmaſſet werden / ſondern dem an⸗ dern in allem gleich ſahe / ſo blieb doch das Geſicht einmal wie das andere verlohren / ob ſchon aller Fleiß von Ihr. Excell. bem yen Hoffrath und Prof. Dr. Fr. Hoffman mit innerl chen Medicamenten zu Staͤrckunngg des Geſichts angewendet wurde. Ob nun durch dieſen Schuß die Tunica rerina fo ſtarck contundiret geweſen / daß ſie dadurch incapabel worden / die Objecten zu unterſcheiden / oder aber ob die meiſte Ur⸗ fache eine Obſtructio nervi optici gewe⸗ ſen / hat man nicht eigentlich urtheilen koͤnnen. Doch ſcheinet das letztere faſt am wahrſchein⸗ lichſten zu ſeyn / und kan nicht wenig hierzu contribuiret haben / die vormals in Polen am Halſe und Genicke im Felde empfangene ſtarcke Hiebe / wodurch er alſo zernichtet worden / daß er nicht allein dazumal ſchon ei⸗ nige Schwachheit am Geſicht verſpuͤret / ſondern er hat auch ein gantz Jahr nach den Cur / das Haupt nicht ſtille halten koͤnnen / Y „ wie 4 y 2 Ungatif Wuntergeburt. Obf za, wie denn auch folches ben Veraͤnderung des Welters zu geſchehen pfleget / dahero möglich iſt / daß diefe Contufion eine völlige Ob- ſtruction verurſachet. VET TRITT UY TUNE TY Obfervatio LXXII. Ungariſche Wunder⸗Ge⸗ burt eines Kindes. Hito- AN Ie Nino 1704. habe ich und viele andere de »), [ mehrrein Knaͤblein vom Geſchlecht gefes | hen / (weil es jedem ums Geld gezeiget ward) weiches fonder Fuͤſſe in Nie⸗ der⸗Ungarn; Meilen von Papa gegen Ca- niſcha zur Welt gebohren worden / defen Eltern ſich allda in einem S taͤdtlein aufge⸗ halten / und ift der Vatter ein Lieutenant un⸗ ker den Huſſaren geweſen. Dieſes Knaͤb⸗ lein nun war allbereit 10 Jahr alt / redete allerhand Sprachen / als Hungariſch Scla- voniſch / Boͤmiſch / Lateiniſch und Teutſch / vom Leibe ſonſt wol conſtituiret und ge fund / auch vom Geſichte mit braunen Haa⸗ ten wohl gebildet / jedoch ſchienen die Gi iedz maſſen mehr weiblich als maͤnnlich zu ſeyn / an ſtatt ber Fuͤſſe aber / hat es / wo ſonſten bas Huͤfftbein feinen Anfang nimmet c 4 — "ETRHAPERESAP*"AM munumuma Serene was reuse LEST EITISTI TITTEN TITT TR ne JihnmamsTiRMÉ BITTE "sETWRSE LELETET manine s sans sainäunnmun« aus Piati 1 4 I 1 een dne Mn Anras 1 EK 1 Ian e um» “auudunaman 7 * DEI m... Pee wa wee Uk "uynnad avril wa $»**2*n&uv "outw*s [ITE Quis d une 1 ETETETT Obf7». Ungariſ Wundergeburt. 33 cken Fleiſch ohne Bein / welche mit einer hare ten Haut verſehen / und unten vorwerts nach der Seiten lange apophiſes hatte / welche denen Weiblichen Bruſt⸗Wartzen aͤhnlich / und alſo zwey vollkommene Weibliche Bruͤ⸗ fle præſeotitte. Zwiſchen dieſen beyden Bruͤſten waren die Maͤnnlichen Schaam⸗ Glieder gantz vollkommen / verborgen / und ob es gleich der Fuͤſſe mangelte / fo konnte fich ſolches doch fo geſchickt auf dieſen Brits ſten⸗aͤhnlichen Fleiſch umdrehen / tangen und ſpr ingen / daß man fich billih Darüber vers ( wundern muſte. : Übrigens waren bie Arme gleich denen andern Gliedern / wohl proportioniret / aus⸗ genommen die lincke Hand / welche die Ge⸗ ſtalt einer See: Krebs: Schere prafenti- rete / und war kein Unterſcheid der Finger / als nur des Daumes zu ſpuͤhren. Beyde Theile waren mit einem ſtarcken Nagel bes wachſen / aber ohne Gelencke / daß folche Hand nur allein an der Hand⸗Wurtzel be⸗ weglich war / wie die beyſtehende Figur mit mehrern ausweiſet. Deſſen Mutter / ſo beyweſend / war ein Weib / faſt bey so. Jahren / und ift ſie / als fie ſolches Kind ges bo ren / etliche 30, Jahr alt geweſen / hat auch ſo wohl vor deſſen / als nach ſolcher Geburt / noch unterſchiedene geſunde Kinder zur Welt gebohren; Dahero ſich auch die Mutter nicht beſinnen koͤnnen / daß ihr eint⸗ „%% ave 234 Ungariſ Wundergeburt. Obf72.. ger Zufall / von welchem eine ſolche ſtarcke Einbildung und Irrung der Natur depen- diret / begegnet / der zu ſolcher unglücklichen Geburt bey ihrer Schwangerſchafft Anlaß gegeben reu 2 Rele- — Ob nun GOtt der Allerhoͤchſte / deſſen . X. Wunder⸗Wercke unbegreifflich ſind / fol ches der Mutter und überbleibenben Kin⸗ dern / nach des Vaters Tode zu gute laſſen gebohren werden/ fellen wir an feinem Orte. Gewiß ift es / daß ſolche vor keine rechte Mißgeburth oder Monftrum, fondern vielmehr vor eine rechte Wunder⸗Geburt zu halten / an welcher GOtt to wol feine Als macht / Ehre und Herrlichkeit beweiſet und darthut / daß er / als der HErr nach freyen Willen und Difpofition nicht allezeit ge⸗ bunden ſey an die ordentliche Geſetze der Natur; Allermaſſen ſolches mit vollkomme⸗ nen Menſchlichen Verſtande begabet gewe⸗ ſen / als auch / daß jedermann deſſen Straff⸗ Gerechtigkeit bekandt gemachet werde / wo⸗ durch er die Menſchen um der Suͤnde wil⸗ len / auf eine ſonderbahre Art heimſuchen und ſtraffen koͤnne. eU Genug iſt es auch / daß ſolches Kind nicht allein fine Mutter und Geſchwiſter / ſondern auch noch andere reichlich ernehren muͤſſen. Sein Behalt / worinnen es fortgebracht worden / war ein kleines Kaͤſtgen / ſo 10 ? pi BOUM UC Obſ yz. Ungariſ Wundergeburt. 235 nach feiner Länge ſchickete / welche fid) nicht p viel über eine Elle betrug. Das remarquabelſte hierbey war / daß es alle Fragen / ſein Alter gemaͤß / verſtaͤn⸗ digſt beantworte. I.yfofthenes in Chro- nico Prodig. p. 560. ingleichen Job von Meckern / erzehlet faſt eine gleiche Hiſtorie in in ſeinen Chirurgiſchen Anmerckungen / im Anhange Cap. I. p. 48 1. von einem 9. woz chigten Kinde jedoch ſonder Arm und Bein gebohren / welches biß in fuͤnfften Monat gelebet. Von andern Monſtris haben viele Autores unterſchiedene Obſervat iones ans gemercket und aufgezeichnet. Cardanus Lib. 14. de varietate Cap. 77. Martius NX einrichius de ortu monſtrorum, Pa- reus, Riclanus, Bauchinus und andere mehr. Auch hat noch Herr D. Joh. Caſpar Grim. Pract. in Leipzig von einem monſtro bicorporeo Anno 1700. in Pombßen den — 16, Marti gebohren / eine weitlaͤuff⸗ tige Relation heraus gee „„ OSU Obfer ^ , 236 Steine bey Hunden. Obf. 73 3 C IEEE en Obfervatio LX XIII. | Stein in der Blaser eines a Hundes. / An lefet in den Schriften derer Ge⸗ ehrten / daß nicht allein die Mens J ſchen in den meiſten Theilen ihres Leebes mit verſchiedenen Sorten Steine geplaget werden / ſondern daß auch die unvernuͤnfftigen Thiere hiervon nicht ausgeſchloſſen ſeyn / und ſolches bekraͤfftiget folgende Oblervat ion. yy Ein Landmann batte einen geſchnittenen Ketten⸗Hund / welchen er / weil er nun ziem⸗ lich fett worden war / ſolchen ſchlachten ließ; Dieweil er aber in feinen Leben oͤffters cir- ca regionem veſicæ nicht ohne groſſes ſchmertzhafftes Schreyen ſich gekratzet / war ich curieux, weil eben einen Patienten allda beſuchete / alle Inteftina durchzuſuchen / ob ich die Urſache ſolches ſchmertzhafften Kratzens und Schreyen finden moͤchte / welches auch nicht umſonſt war. Denn nachdem ich die Inteſtina alle im guten Stande fande / kam mir die Harn⸗Blaſe zu Geſicht / welche übers natürlich hart war. Dieſes harte Corpus nun in Augenſchein zu nehmen / habe ſolche eröffnet / und mit einem Stein / ohne den ges ringſten Harn angefuͤllet gefunden. n : | EEE e en a 3 R892 Bear, EL 9 Wildl dita Zi ADAERO fp 0)1P-BEHEESEY e, r 2 eee A x 222 2 (7 85 he (2 * 2 ^ 8 4, e, s, 2 77% e, ran D 1 nt! W —— MT a MU ———— 2 I rn aaa, TIO — an, . pu ITE arr ER IIR are LICH a u 177 pre 82 r neee 77990 SM OQ SS — 20 —Uj A fen Figur / die Geftalt eines Eyes (A) doch nicht gaͤntzlich rund / ſondern etwas breitlich / womit er an der Blaſen feft gelegen / weiß⸗ lich und rauh præſentirete / gleich als ob er mit Cryſtallen des Tartar- Saltzes uͤberzo⸗ gen. Im obern Theil (B) war er etwas breitlich / allwo auch ſolche Cryſtallen ſchoͤn durchſichtig und quadrat zu fehen waren. In dem unterſten Theil (C) oder Spitze / waren ſie ſehr klein. Nachdem ſolcher Stein (D) von einander getheilet/ hat man / wie die beyſtehende Figur alles genau aus⸗ deutet / unterſchiedliche Linien und Gaͤnge der Zuſammenwachſung (E) nebſt ihren Spatiis gantz genau obſerviren koͤnnen. Die in⸗ wendige Materia (F) dieſes Steins war ei⸗ ner glaͤntzenden Erden gleich / und nebſt eis ner aͤuſſerlichenCryſtallen ſonder Geſchmack / gleichfalls weißlicht / deſſen Gewicht war 7. Untzen / 12. gr. Hieraus erhellet nun / was die Urſache dieſes Kratzens und Schreyens geweſen. Wovon aber folder E tein ente ſtanden / und was folder verurſachet / Pins ten viele und mancherley Rationes davon gegeben werden / welche bey verſchiedenen Autoribus, fo hiervon einige Obfervatio- nes angemercket / nach zu leſen find. - | Ich halte wahrſcheinlich zu ſeyn / daß nete. - dieſer Stem von denen vielen Milch⸗hafften / xio ſchleimigten und Serofifchen Particulen des rer Speiſen / womit er genehret ift Tes ay ^ RT eg Obf2;. Steine bey Hunden. 237 238 Blaſenhalſes Verrottung. Obf, 74, der Molcken von Kaͤſen und dergleichen / meiſtens denen Hunden auf dem Lande zu ihrer Nahrung gegeben werden) generiret worden. Tu. | E AER 88 He LT T Obſervatio LXXIV. Exulceratio Veſicæ colli in Perineo. Verrottung des Blaſen⸗Halſes. ; F 50. Jahren bekam mit groſſen Schmertzen und Inflam- mation einen harten Tumorem in dem Perineo, weil er nun in der Meynung / daß es ein Blut⸗Geſchwaͤr ſey / hat er es nicht ſonders geachtet / ſondern ein und anderes Hauß- Mittel dawider gebrau⸗ chet / wodurch auch ſolches / wiewohl lang⸗ ſam / zur Erweichung gebracht worden. Nachdem aber dieſer Tumor ſich ſelbſt an etlichen Orten geoͤffnet / und eine groffe Menge ſtinckigter Eyter daraus gefloſſen / hat man mich darzu erfordert / ſolches fer⸗ nerweit in Augen-Schein zu nehmen / und mit Huͤlffe an die Hand zu gehen / welches ich auch nicht abſchlagen koͤnnen. Allein bey Beſichtigung dieſes Schadens / fand ich einen fehe uͤbelen Zuſtand indem ſolches nicht | | e? ead ; 3 N rinnen enthaltene ſcharffe Materie den Bla⸗ ſen⸗Halß an etlichen Orten exulceritet / und der Urin floß dicke / zaͤhe und ſtinck icht durch dieſe Oeffnungen heraus. Hiergegen ſind nun gleich alſobald gute Balſamica Medicamenta, fo wohl aͤuſſer⸗ lich den Schaden zu reinigen / und die par- tes tendinoſas zu ſtaͤrcken / als innerlich den Urin die Schärffe zu benehmen, und liquid zu machen / adhibiret / zugleich mit einer Bandage, wie bey den Steinſchnitt zu ge⸗ ſchehen pfleget / verbunden / und dabey ein ſtilles Lager und Ruhe verordnet worden / welches auch ziemlicher Maſſen von ſtatten gegangen. Es hat aber dennoch nicht ver⸗ hindert werden koͤnnen / nachdem dieſe Loͤ⸗ cher nach erfolgter Separat ion fich in eines veraͤndert / daß die ſtetig ausflieſſende Schaͤrffe und dicke sähe Urin ſolche Wund⸗ Lefftzen durch feine Beſchmuͤtzung callös ge⸗ machet / und alſo eine kleine Oeffnung nach erfolgter Cura uͤbrig blieben / zumahlen er auch bey Nachlaſſung der Schmertzen ſich im Lager nicht mehr ſtille gehalten / ſondern durch Gehen ſtetig beweget. Es hat aber gemeldeten Patienten faſt unter allen Medi. camenten / nebſt unten⸗geſetzten Kraͤuter⸗ ITbse, Feines mehr Huͤlffe geleiſtet / als mein Ballamus Hyſtericus, von welchem er tg: ib 240 Schädlichkeit Ob. f. , yw . git lich Fruͤh und Abends 30. Tropffen in etwas Bruͤhe genoſſen / und am Tage von dem . "Thée getruncken / indem dadurch viel Schleimigkeit durch den Urin ungehindert abgeführet worden / da er hergegen ohne deſſen Gebrauch hefftige Schmertzen von der Verſtopffung folded dicken zaͤhen ſchleimich⸗ ken und ſcharffen Urins erlitten. Hifto- ria. Species zum Sräufer-Thee. x, Herb. Cherefolii. Millefol; aa. Mg. Salviæ Roriſmar. aa. pj. Lign. Saflafr. Sem. anifi aa. 31. concif. & contuſ- . poftea Mike. | MTT TSS ON ORE OE cds Mo Obfervatio LXXV.. Schaͤdlichkeit des offt wie⸗ derhohlten ſtarcken Pur- - Sire. o us 2 In gewiſſer Frantzsſiſcher Kauff⸗ * mann verſpuͤhrete einige Maladie des gantzen Leibes / mit Traͤgheit der ; Glieder an fib. Dieſer wegen conſulirete er auch einen Frantzoſiſchen á D Chur uv ot . Ob. 76. des Purgierens. 24i ——ä bꝛ—w— Chirürgum, daß er doch um Reflicucion feiner Geſundheit fraen möchte, Wenn er aber gleich Anfangs urtheilete / daß Dies fer Patient / da er ſich noch im ledigen Stande befunden / an Lue venera labori- ret. Weil er feiner Meinung nach aus feis nen Schmertzen der Glieder ein gew ſſes In- dicium derſelben davon gefaſſet zu haben vermeinete / verordnete er ihn auch hierge⸗ gen dergleichen Medicamenta, und ſtellete feine Sur darnach an / und zwar mit vieifäls tiger Wiederhohlung des Pusgirens / faf jebe Woche 2. oder zmahl, nebſt noch cinis gen Medicamenten welche er vor fuffi- -cient hielte dadurch feinen Scopum zu ers halten / und die ihm verſprochene Ge und⸗ heit wieder zu lieffern. Gleichwie aber die cognitio morbi des Chirurg: nicht richtig geweſen / weill nicht gleich alle Gireders Schmertzen von einer Lue venerea de- pendiren / dahero billich iſt / daß man dieſer wegen ſolches zu jederzeit genau unterſuche / und nicht fo gleich blind davon urthetle 5 Als fo hat es auch der Effect gewieſen / daß der Methodus curandi gleichfalls unc ichtig / zu des Patienten Geſundheit unnuͤtzlich / ja hoͤchſt⸗ chaͤdlich geweſen / denn an ſtatt / daß er die Geſundheit erlangen folte / ift er Das durch völlig feiner Kräffte beraubet worden, ſo / daß er nicht maͤchtig geweſen etwas in ſeiner Handthierung zu verrichten / noch auch 2 alleine £42 Schaͤdlichkeit Obf, 75. alleine in dem Hauſe auf⸗ und ab zu ge⸗ hen. Und dadurch iſt obgemeldeter Patient genoͤthiget worden / dieſe Cura zu abandon- niren und hergegen andere Huͤlffe zu ſuchen. | Als man nun ſolchem Zuſtand genau un⸗ Defignz terſuchet / hat man nichts weniger als eine > MO? p uem Veneream muthmaſſen koͤnnen / dran nicht die geringſten Indicia, ſo ſolche verifici- ren koͤnnen / zu gegen geweſen / oder daß es deffen Lebens⸗Wandel hatte prognottici- ren ſollen / ſondern man hat deſſen Coͤrper gantz ener viret befunden / der Unters Leib à regione umbilicali war hefftig geſchwol⸗ len / und circa regionem dextram befand fich einige Härte / welche faft den gangen Ventrem infimum eingenommen / und war der Patient mit vielen Ructibus des Ma⸗ gens und ſtarcker Verſtopffung des untern .. $eibes/mit korrendem Schmertz hin⸗ und wies der lauffen in denen Gedaͤrmen geplaget / das bey war auch der Appetit ſehr geſchwaͤchet / hingegen haben ſich die Kopff⸗Schmertzen Wechſels⸗Weiſe gefunden. | : Diefes alles aber hat nun zur Gnuͤge an⸗ wie, gezeiget / daß durch das vielfaltige Purgiren / vermoͤge der ſtarcken und ſcharffen Salien / wodurch die Purgantia vergeſellſchafftet ſind / der noͤthige Chylus, ſo zu dem Nutri- ment des Leibes und beſſeren Circulation des Gebluͤts abgeſondert worden / ehe er und bevor von denen Venis lacteis eingeſauget webe Obf, Obf7;. der punte. 243 werden koͤnnen / mit Gewalt aus denen . Glandulis inteſtinorum gepreſſet / und per inferiora ausgefuͤhret worden / wodurch denn nicht allein das Gebluͤt ſeiner liquiden particulgen beraubet / ſondern auch das Durch zugleich ſo ehr verdicket / und nachge⸗ hends angefcharffet worden / daß es Vermoͤ⸗ ge der Circulation nicht / wie ſichs gebühret/ bat koͤnnen durch die Vala ad nutritionem & ſuſtentationem partium corporis hu- mani fortgebracht werden / woraus denn nothwendig folgen muß / daß der Coͤrper hat muͤſſen enerviret / und in ſolchen mi- . Zuſtand geſetzet werden / ſo / daß er incapabel geweſen / etwas zu verrichten. Das Magen z Ferment auch zugleich feines geiſtreichen Archei beraubet / Vifcós hinterlaſſen / und alfo die Daͤuung deprimi- ret / woraus denn nichts anders / den Ructus und Flatus generiret werden koͤnnen / welche denn durch ihre Aufblehung derer Gedaͤrme nicht allein dieſe Haͤrte Ventris intimi, ſon⸗ dern auch den korrenden hin⸗ und wieder laufe fenden Schmertzen cauliret / und den Ap- petit hinterhalten haben. Deſſelbigen gleis chen auch hat wegen der ermangelenden Lymphæ in denen Darm: Drüffen eine Verſtopffung und Hinterhaltung derer Ex- crementen folgen muͤſſen / weilen ſolche gleichſam gantz . 5 | ' Refi- Cutlo, 244 Schaͤdlichkeit Obf, 45, cher Feuchtigkeit nicht zum Ausgang haben befördert werden koͤnnen. Dieſem nun höchftnöthig beyzuſpringen / iſt ihm erſtlich die Schleimigkeit des Ma⸗ gens abzufuͤhren ein Vomitorium de Tart. Emet. gr. iij, in infuſione vini c, Crem. Gr. 2 (5. gereſchet worden / welches 4. mal operiret / darauf er fich auch febr wohl bes funden ; Nachher ift ihm eine gute naͤhren⸗ de Diæt verordnet / und nachfolgendes Tri- ſenet taͤglich zu gebrauchen / vorgeſchrieben / auch dieſe Mixtur alltaͤglich zum Gebrauch 50. Tr. Frühe nebſt etlichen Schälchen von folgenden T hée ſpeciebus zu trincken gereis chet worden / den Leib hat er mit einem er⸗ waͤrmenden und weichenden Oele / nach uns ten geſetzter Defcription und gebrauchten Bade wol warm geſtrichen / und bey nicht erz folgter Oeffnung zuweilen eines Haus ; Clys ſtiers bedienet / worauf vollkommene Beſſe⸗ rung erfolget. R. Corall. rubr, 5j. Ebur. f. A pp. 318. CC. philoſ. Jij. Crem, Mr. S ig. Rad. irid. Florint. Ziij. Sach. carnar. Ziv. ol. anifi. 2i(5. | M, F. Sig. Triſenet Meſſer⸗Spitzen⸗ weiſe zu gebrauchen. R. El'ix. antiſcorbut. D. M. 7j, Eflent. lign. compof, 38. sf. coch- Obf.» f. des Puraierers, 245 £t cochlear, Olis Xi aniſcat. ri: aa. 5iij. M. F. Sign. Blut/reinigende Mixtur so. Tr. Fruͤhe zu gebrau⸗ chen. w. Lign.Saflafr.Sanct Rad. Scorzoner. Sarfaparile, aa. 5i. Liquirit, Ziij. Herb. fumar Veron Salviæ, Rofmar, hæder, tereftr. aa, M, g. Sem. anifi Foenicul. bacc. juniperi. aa. 31, ci- nam. Zij inciſ. & contuſ. M. F, Sig. Species zum T hée. R. Ol. d. Sept. Florib, Mynficht. 2j. Abfynth, Hyofciam, aa, Zij. Juni- peri. 311). M. F. R, Rad. Altheæ 3ij. Hb, Malv. Parie- tar. Branc, urſin. aa. Miij. Roriſma- rin, Hb. & Flor, origan. aa, Miß, Flor. Lavendul Spicæ aa. Mij. Me- lilot. verbafci aa. Miv. M. F. incil ſign. Species zum Bade. aş ( o ) Se D 3 Obfere, / Hifto- ria. 246 Speck⸗Gewaͤchs. Obfze. Obſervatio LXXVI, Steatoma, Speck⸗Ge⸗ waͤchs. S wird der menſchliche Leib ſo wol in⸗ nerlich mit vielerley Ubeln geplaget / worunter denn die letzteren von allerz hand Sorten gefunden werden / welche / ob fie ſchon nicht allezeit gefaͤhrlich / doch ſehr verdrießlich / ſonderlich delicaten Leuten zu tragen ſind. Dergleichen begeg⸗ net einsmals einem honetten Mann / wel⸗ cher auf ſeinen Ruͤcken verſchiedene harte Tus mores bekam / die ihm zwar nicht ſchmertze⸗ ten / doch aber im Liegen Verdrießlichkeiten verurſacheten / etliche oͤffneten ſich von ſelb⸗ (ten nach einiger Zeit durch eine kleine Oeff⸗ nung / wodurch er denn eine talckigte Mates ria / in groſſer Quanittaͤt gleich den Wuͤrmern ausdruckete / allem ſie blieben nur einige Zeit aus / funden ſich aber hernach wieder / und wurden zum Theil ſehr groß / daß er ſolche zu tragen uͤberdruͤſſig wurde / und dieſerwe⸗ gen Anno 705. Menfe Februar, mich zu ſich beruff ließ. Als ich ſolche in Augenſchein nahm / fande ich / daß es eine Art Geſchwulſt war / ſo man Steat omata nennet / derowe⸗ gen erinnerte ihn / daß ſie nicht anders 5 1. : | urch Obſ. 76. Speck⸗Gewaͤchs. 247 durch den Schnitt koͤnnten gluͤcklich refti- tuiret werden / welches er annahm / ich oͤffne⸗ fe fie ſodann Creutz⸗ weiſe / und nahm die Materie gleich einem Unſchlit heraus / welche febr ſtarck / und gleich verfaultem Schweiſſe roch / touchirete mit den Butyr. nij das Saͤcklein / und wurden ſolche nach erfolgter Separation gar balde reſtituiret. Die Urſache nun folder Geſchwulſten Rege. achte ich keine andere zu ſeyn / denn ein vers xio. dor bener Nahrungs⸗Safft / welcher durch Die Chyl⸗Gefaͤßgen nach der Haut zuge⸗ fübret worden / dieſes ift durch ein zukommen⸗ des Sauer / von welchem das Flüuͤchtigſte evaporiret / figiret und alfo verdicket zuruͤck⸗ gelaſſen worden / welcher hernach durch den neu z ankommenden gepreſſet / der den gleis cher Geſtalt ſich figiret / und zur Ausdeh⸗ nung derer Fibrarum Gelegenheit gegeben / wodurch denn die vorderſten Endungen un⸗ ter der Haut ſo ſehr extendiret / und alſo das Roͤcklein generiret worden / das Atheroma deſſen Materia wie ein Mehlbrey ausſiehet / und noch etwas vieles Saltz bey ſich hat / welches eben die Urſache iſt / die da zu wege bringet / daß die Materia nicht ſo hart wird / und Meliceris, ſo wegen der noch zu gegen ſeyenden oͤhligten Theilen / von welcher die flüchtigen ebenfals verrauchet / eine Honig: gleichende Materia in fich fuͤhret / find in Graden voneinander unter ſchieden / vid. Mu- | 5 Q 4 fitan. | 248 Paraphymofis, / Obf. 77. fitan, Chir, Script. p. 476. Overk. Chir. p. 333. c. X. | ng $$5555255:83 585555 Obfervatio LX XVII. Paraphymofis oder Cry⸗ ſtalline Blaſe. | (9 ift wohl unter allen aͤuſſerlichen Glie⸗ ^ dern des menſchlichen Leibes die Ruthe “Penis, Colis virga bey nahe das Em⸗ pfindlichſte fo gar wenig vertragen kan / gue gleich aber auch vielen Zufaͤllen unter worffen / dergleichen mufte auch Anno 1705. Menfe M ıjoein zweyjaͤhriges Knaͤbgen erfahren / welcher immer daran geſpielet / und endlich durch das viele Hin⸗ und Wiederfahren / das Præputium hinter die Eichel geſtreiffet / fo Paraphymofis genennet wird / welches Devs maſſen allda eingekniepen / daß es eine groffe SBiafe ausmachete / welche bif an das Fre- nulum ſich extendirete / durchſichtig mit Inflammation, Schmertzen und Verhal⸗ tung des Urins. Nach Erfordern / habe untengeſetzte Spe- cies mit Wein kochen / Tücher darein getun⸗ cket , am Tage offt warm und wohl ausge⸗ drucket / umſchlagen laffen / des Nachts "a | abe Obf 77. Paraphymofis. 249 habe Tüͤchlein mit dem Spir. Vin, Camph. befeuchtet überſchlagen / und mit einer Bm⸗ de verwahret. Dieeſes hat fo viel gefruchtet / daß den vierdten Tag die Geſchwulſt und In- flammation alle verlohren / und den ſechſten Tag das Przputium fid) in [einem vorigen Stande / nachdem es uͤber die Eichel gezogen wurde / befande. | Es ift ein ſchmertzlicher Zuſtand /toelcher öffters die Harn⸗Roͤhre verichlieffet/ daß der Patient den Harn zu laffen nid t vermag / da man auf alle Weiſe ſuchen muß / ſolche zu dem Ausgang zu befördern’ auch wird man jus weilen genoͤthiget / ſolche Blaſen zu fcarift- ciren/ damit die Blaͤſte und Winde den Ausgang erhalten / und die Spannung nachlaſſe; Geſchiehet dieſes / fo muß man die alſo ſcacrificitte Haut hernach mit guten Medicamenten / fo der Faͤulung widerſte⸗ hen / verbinden / und ſuchen eiligſt zu reſti⸗ tuiren. | . Hb, Malv. Alchimill. Melilot. Abfinth. aa, Mj. Rorifmarin. Flor, Lavendul.Spic.aa. mpii.Sem,Carvi. Anifi. Rad, Althez aa. 5j. M. con- cif, & contuf gr. modo. wine die AL Ofer- 21 Hohl Geſchwãr am Soden Obs. Obſervatio LXXVIII. Fiſtula in ſiniſtro Tefticulo, oder Hohl⸗Geſchwaͤr am lincken Hoden. Hifto- 52 S iſt faſt nichts ſchlimmers / ſo einem Hi, „Patienten begegnen kan / als wenn O Dein Schaden / weſchen er amdeibe trägt in eine Fiſtulam degeneriret. Denn wie befandt, fo find folche fo ſchlimm / fo gar / daß ſie auch faſt kein Glied des menſchlichen Leibes zu verſchonen pflegen / was aber eine Fiftul fey / wollen wir fie nicht weitlaͤufftig erleutern / weil in allen Autoribus davon ge⸗ meldet wird / etwas weniges aber davon zu gedencken / fo ift dieſelbige ein hohltieff Ges ſchwaͤr / unten weit und oben enge / mit einem callöfen Stande. Dergleichen Fiſtel hatte dein gewiſſer Sager an dem Siniftro tefticu- lo bekommen / aus was Urſachen / ift mir une bekandt; Seiner Redens⸗Art nach / wie er vorgab / ſey er gefallen / und ſeye nachdem bald nachgelaſſenen Schmertzen ein Blätter; lein auf dem Scroto aufgefahren / worauf er ein Pflaͤſterlein geleget / und fey hernach täglich durch ein klein Loͤchlein etwas Mates ria / tole es auch noch geſchahe ansgefloſſen. Weil es ihm aber nicht ſonderlich 9 9 | : el / . ObL7 8. Sohl⸗Geſchwaͤr am hoden. 5k Ret / haͤtte er ſolches nicht geachtet / derowegen er auch ſolches nicht curiren laſſen wollen / weil doch die Cura an dieſem Orte nicht ohne Schmertzen abgehen wuͤrde / denn wenn er den Scrotum durch ein Band in der Hoͤhe truge / empfande er wenig oder nichts dran. Dieſe Fiſtula nun / hat in dem Scroto eine kleine Oeffnung / um ſolche aber herum war eine groffe Härte / und an diefe der Tetti- culus, welcher gleichfals gantz fcirrheus ſchiene / veſte vereiniget / und wurde ſolche Cura ſchwerlich ohne Verluſt des Tefticuli haben koͤnnen vollbracht werden / weil hier die Medicamenta nicht alſo koͤnnen applliciret werden / wie in veſten Theilgen / und wo wohl beyzukommen iſt / zu geſchehen pfleget. Denn wo eine ſolche ſcharffe freſſende Materia einmal dergleichen Glied angegrif⸗ fen / friſſet es immer weiter / und gehet ſehr ſchwehr zu / daß ihr Einhalt durch aͤuſſerliche Medicamenta allein gethan wird / ſondern ſondern es muͤſſen auch die innerlichen zur Hand genommen werden / zu dem auch nicht all und jedes Medicament aͤuſſerlich zu brau⸗ chen iſt / weil die Teſticuli ſehr empfindlich / und ihre Subſtantz aus vielen ſubtilen kleinen Gefaͤßgen / fo wol Nerven als Blut» Saas men und Waſſer⸗Gefaͤſſen beſtehen. Je⸗ dennoch aber ſchiene dieſe Fiſtula meines Er⸗ achtens nach ihrem Anfang von einer Viru- lenta Gonorrhœa und darauf erfolgter | Cili- 25 2Hohl⸗ Geſchwaͤr am Hoden. Obſ. ys — ——— ;. i — M Ne Teſticulo venereo genommen zu haben / da es denn durch eine beykommende Quet⸗ ſchung eines Falles oder anderes aus Unacht⸗ ſamkeit des Patienten zu einer vollkommenen Fiſtula gediehen / und alſo vor allen Dingen die Cura mit haͤtte müffen darauf gerichtet werden / und fo es ohne Verluſt des Tefliculi wurde gehoben worden ſeyn / würde er ſolches vor ein ſonderliches Glück halten müffen / die innerlichen hierzu geſchickte Schweiß, Mittel decocta ex lignis und aͤuſſerliche Balfamica nebſt einer guten Bandage, wodurch dag Glied und Scrotum tåre in der Höhe ges halten woͤrden / hätten müffen die Cura vers richten / fo ſolches aber nicht wäre zulaͤnglich geweſen / haͤtte dieſe kiſtula durch den Schnitt s Verluſt des Tefticuli geſchehen muͤſ⸗ en. 5 s ee Obſervatio LXXIX. | Verrottes Gemaͤcht oder | Chancre mit Wartzen. Hifto- f In gewiſſer Juͤngling / welcher bez ria. gierig geweſen / die Careſſen und Ums Darmung des Frauenzimmers zu ges nieſſen / hat davon zur Belohnung | | nichts Obf. 79. avite Gemacht. 253 nichts anders davon getragen / als ein Chan- cre mit Verrucis , welche das gange Præs putium und Echel eingenommen / ſolches exulceriret / und mit vielen Wartzen beklei⸗ det / deren etliche Mori und Criſtæ Maul⸗ beere und Hahnekaͤmme genennet werden Dieſen nun auf Begehren nicht Huͤlff⸗Neſti⸗ loß zu laffen / habe die Wartzen mit dem Bu- tutio. tyro $nij gedupffet / die Mori aber zuvor mit der Scheer an ihren Halſen abgeſchnit⸗ ten / nach abgefallener Efchara find fie völlig c. przcipit, rubr, off, foepiz. Fol. ſabinæ weggenommen / und mit dem Chancre jus gleich c. Aq. Calc. precipt. alb. verbunden an letzlich mit dem Balf. Hypericon. und trockenen Corpeij conſolodiret worden / wo⸗ durch die Cura vollendet war. era LXXX. Naſen⸗ Beins⸗ Bruch mit groſſer Quetſchung aller auf ſerlichen und innerlichen Theile des Mundes. An faget im Sprichwort / daß fel nino. (ten eine Freude vorher gehe / der ria. nicht alſobald ein Ungluͤck oder Leid nachfolget. Solches bezeugen fol⸗ gen? 254 Naſen⸗Beins⸗Bruch. Obl. go, gende 3. Obfervationes; denn biefe Patiens ten hatten fich eine fonderbare Luft ausge dacht / wie ſie ſich auf der Hochzeit ihrer Gee freundin wolten erzeigen / auf welche ſie nach Landes⸗Gebrauch auf einen Wagen abge⸗ holet / und nach dem Hochzeit⸗Hauſe gefuͤh⸗ ret worden / denn es waren Landleute oder Bauren / ſie hatten aber dahin nicht gedacht / daß das Ungluͤck ihm ſo nahe an der Seite gienge. Denn als ſie nun an das Dorff / wo die Hochzeit ſolte gehalten werden / angelanget waren / muſten ſie einen Berg hinunter / und zugleich um eine Ecke fahren / da geſchahe es / daß der Fuhrmann in dem geſchwinden Ab⸗ fahren des Berges das Gelencke nicht su rech⸗ ter Zeit nehmen koͤnnen / welches verur ſachet / daß die Achſe am Hinter⸗Wagen nicht allein zerbrochen / ſondern ſolcher mit allen Hoch⸗ zeit⸗Gaͤſten / ſo auf die 20. Perſonen ſich be⸗ lauffen / uͤbern Hauffen geworffen / und dars unter drey abſonderlich ſind beſchaͤdiget wor⸗ den / ob gleich ein jeder etwas davon bekom⸗ men / ſo iſt es doch nichts Merckwuͤrdiges ge⸗ weſen / unter dieſen war nun eine Frau / wel⸗ cher durch dieſen Fall die Naſen zerbrochen / die obere Mund⸗Lefftze zerriſſen / die untere nebſt der Zunge war durch die Zaͤhne ſehr verletzet / und das gange Geſicht alfo zerquet⸗ (cet worden / daß man fie faſt nicht erken⸗ nen konte / den nicht allein die Augen⸗Backen / Naſen und Lefftzen waren aͤuſſerlich mit Blut a untere | Obf. go. Naſen⸗Beins/ Bruch. ass unterlauffen und geſchwollen / fondern auch die partes interiores oris, als der Gaumen / Zunge / Uvula und Tonſillæ waren von fof chem Sanguine extravaſato aufgelaufen / daß ſie kein Wort zu reden / weniger etwas von Speiſſen zu genieſſen vermochte, und ift uͤberdiß ihr ſtetig viel Blut durch die Nae ſen und Mund ausgefloſſen. | Bey biefen Umſtaͤnden nun habe / fo bald Cura- ich bep fie angelanget / welches allbereit 6. io. Stunden nach dem Ungluͤck geweſen / ſie vors erſte / von allem Gebluͤt geſaubert / her⸗ nach die Naſen⸗Beiner wieder aufeinander gerichtet / mit einem Bruch⸗Pflaſter und ges hoͤrigen Band / in die Hoͤhe zu halten ver⸗ bunden / das Geſicht / mit warmen Kraͤuter⸗ Saͤckgen in Wein gekocht / nachdem zuvor Tuͤchlein mit- Camphor. befeuchtet über die Geſchwulſt geleget / bedecket und offt er⸗ neuret / den Halß offt mit warm und fett ge⸗ machtem Bier / als einem Gurgel⸗Waſſer ausſpritzen laffen / Deffelben gleichen auch mit einem Wund⸗Waſſer die Naſen⸗Loͤcher / damit das ſtagnirte Gebluͤt aus ſolchen ausgefuͤhret / die Lufft in die Naſen einzu⸗ dringen nicht verhindert / dennoch aber auch der Geſchwulſt verwehret wurde / weilen hier wegen des ſtetigen Blutens keine Roͤhrgen in die Naſen⸗Loͤcher konten appliciret werden; die zerriſſene Lefftze habe mit Pflaſtern wol zuſammengezogen / und die Wendung ^ — 256 Schluͤſſel⸗Beins⸗Btuch. Obſ. 8 1. des Mundes allerſeits offt mit melle rofar, beſtreichen laſſen / worauf denn unter fleiſſi⸗ ger Continuation folches Verbindens es (ic) baldigſt gebeſſert / und binnen 3. Bos ne göttliche Hulffe gänglicy reſtituiret worden. EX 8 2655 648. bd od Obſervatio LX XXI. Fractura Oſlis Claviculæ, Schluͤſſel⸗Beins⸗ Bruch. Hifto- 9 „Un trifft die Ordnung einen Mann ria. oon so, Jahren / welcher rechter ER Seits das Os clavicule nahe att bem Humero, ivo Die Spina Scapus læ mit dem ORe claviculz fich vereinigt / uud die Hohle des capitis humer formi- ren / etwa z. quer Finger von folder Bere einigung durch einen Fall abgebrochen, daß derjenige Theil / ſo an dem sterno felt war unter das andere einwaͤrts gewichen. Ref, Dieſes nun wieder an ſeine Stelle zu curio. bringen / habe einen Geſellen laffen hinter ihm ſtehen / meiner beyde Achſeln mit feinen Haͤnden faſſen und zuruck ziehen / mit pa NES | nie Ober. Schlüffel Beinbruchs. 277 Knie aber am Ruͤckgrad geſetzet / denſelben vor warts druͤcken muſte / da unter wehrender Zeit ich ſolche Beine / welche ſich dadurch wieder hervor gaben / an ihren Ort brachte und hernach mit einem wohl klebenden Bruch⸗Pflaſter / ſtarcken Pappen und Bauſchen / auch Binden / welchen uͤber die beſchaͤdigte Achſel zweymal herum gegen den rechten Arm um den Leib / und wieder als foum den Kranten gefuͤhret / und die nahe beyliegende Theile / vermittelſt Beſtreichung mit dem Spir, Arthritic. und warmen Qt» chern wohl defendiren laſſen / nach aller Moͤglichkeit verwahrete. Nach dieſen iſt er in ein ſtilles Lager gebracht / der Arm in eine Binde zu tragen geleget / und alfo con- tinuiret worden / daß er ſolcher Geſtalt durch fleiſſige Aufſicht und Göttliche Huͤlffe / nach 4 wochiger Zeit / feinen Arm wieder braus chenkoͤnnen. Ob gleich der Callus hier ein Refea wenig unſcheinbar wird / fo kan es doch nicht xio. anders ſeyn / denn dieſe Bruͤche eine der ſchlimmſten Gattung ſeyn / wiewol ſie balde fich durch einen Callum wieder vereinigen / welches die Porofifät dieſes Beines verur⸗ ſachet / ſo kan doch die Schwiele nicht ſo leicht verhindert werden / indem die Banda- ge ubel und nicht fefte angeleget wer: | den kan. R Ob- seg Ferbrochene ^ Obf 82. Obfervatio LAAAII. Fra&ura offis Humeris, Brachii fuperioris. Zerbroche⸗ ner Ohe ah Schulter: ein. » Er dritte von dieſen unglücklichen patienten / war ein Mann von 36. Jahren / dieſen war bie Roͤhre des rechten Ober⸗Armes im Ab⸗ fall 2. quere Finger uͤber den Ellenbogen / in die Schregs zerbrochen worden / war ge⸗ wißlich ein ſchlimmer Bruch / weil er oͤffters wieder abglutſcherte / der Schlimme wegen. Cura. Dieſen habe nach allen Fleiß den Arm all⸗ tio. maͤhlich zur rechten Lange ſtrecken laſſen / und den Bruch an- und auf einander ges bracht / ein Bruch⸗Pflaſter / nachdem der Arm zuvor mit dem Spir. Arthrit. war be⸗ ſtrichen worden / nach der Groͤſſe des Bruchs daruͤber geleget / jedoch daß es nicht uͤber einander gegangen / den Arm uͤber das Pfla⸗ ſter / mit einem doppelten Bauſch in oxicra- to genetzet / dreymal umwickelt / und mit ei⸗ ner drey queer Finger breiten / und zwey El⸗ len langen Binde / ebenfalls in oxicrato ges netzet / dreymal in Circul den Bruch um⸗ wunden / und denn aufwaͤrts gegen die 5 Obfs2, Schulter⸗Bein. 259 ſel und wieder herunter mit ſolcher Binde gefahren / mit der andern Binde / welche ebenfalls erſtlich dreymal um den Bruch iſt gefuͤhret worden / ſind hernach letzlich vier ſchmale wohl⸗gefuͤllte Schienen um den Arm / zwiſchen jeder Verwickelung eine bes feſtiget / und alſo in einem Kuͤſſen und Trage⸗ Binde / daß er mit dem Geſichte in die hohle Hand ſehen koͤnnen / füglich nicht zu hoch os der niedrig geleget worden. Wenn aber der Patient auf dem ungeſchickten Lager die erſte Nacht auch unterwegens / als er nach Hauſe gefahren / den Arm in etwas verſcho⸗ ben / wurde nicht allein dieſerhalben / ſondern auch wegen den dazu kommenden GGeſchwulſt genoͤthiget / den aten Tag den Band wieder gu eroͤffnen / und es wieder in den vorigen Stand zu bringen / auch aufs beſte zu ver⸗ wahren / daß er nicht wieder uͤber einander gluͤtſchete / welches aud) GOtt fen Danck glücklich von ſtatten gienge / fo daß ſolcher Geſtalt binnen 4. Wochen dieſer Arms Bruch ſeine vollkommene Feſtigkeit erlan⸗ get. Weil aber der Bruch ſo nahe am El⸗ lebogen / als hatte die Geſchwulſt ſich alle im vorder Arm unterhalb den Ellebogen geſe⸗ Bet / allwo fie fich ziemlich widerſpenſtig er⸗ zeiget / durch fleiſſigen Gebrauch aber des Aus arthritici und Waͤrme / auch Un- guenti N ervini, welches zuletzt adhibiret wurde um die Ligamenta, welche lange wes ms ws R 4 gen 260 Dreyzehen jaͤhriger Obf. 23, gen des ftillen Lagers ohne Bewegung ges weſen / wieder geſchmeidig zu machen / iſt er völlig geneſen / daß er feine Arbeit / wie zuvor ohne Fehl verrichten kan. | oconccDOOOOSOODCO Obfervatio LXXXIII, Dreyzehen jähriger alter Schenckel⸗Schaden gluͤck⸗ lich reſtituiret. Hifo- deichtvie eine Luft felten ohne nachfol⸗ ria, gende Traurigkeit ift / alfo geſchiehet zum oͤfftern / daß ein Unglück wieder mit einem Gluͤck beleitet werde. Solches wiederfuhr jetztgemeldeten Patienten auch / den Arm hatte er zerbrochen / am lincken Fuß aber gieng er lahm / wegen eines alten Scha⸗ dens / den er nun 13. Jahr an feinem Leibe getragen und viel Geld ohnnöthig unb uns nuͤtzlich drauf gewendet / und dennoch ſeine Geſundheit nicht erhalten. Dieſer Scha⸗ de nun beſtund in einem Loch eines Rthl. groß über dem inwendigen Knorren / und ein kleiners höher hinauf am Schien Beine / beyde waren mit groſſen erhabenen Calloͤſen Rändern umgeben und faulen ſchwammig⸗ tem Fleiſch angefuͤllet / aus welchen torig | cu S NOE | Obf8;. Schenckel⸗Schaden. 261 vieles Ichoris putridi heraus lieffe / und groſſen unleidlichen Schmertzen ihm verur⸗ ſachete / weil er nun ſolchen Schaden ſo lan⸗ ge ohne Erlangung gefuchter Huͤlffe getra⸗ gen / ſtunde er in den Gedancken es wäre nung mehr kein Rath mehr vor ihn vorhanden / ſondern er ſolches wol biß ins Grab mit Ge⸗ dult tragen muͤſſen / derowegen war er auch ſchwerlich dahin zu bringen / daß er mir ſol⸗ chen zeigete / endlich aber trieb ihn der groſſe Schmertz / auch noͤthigte ihn dazu / weil er ſelbſt es nicht verbinden konnte. Als ich es nun bemeldeter maffen befand / troͤſtete ihn Reftitu- mit Verſprechung ſeiner Geſundheit / welche tio. auch binnen 6. Wochen gluͤcklich / GOtt feo Danck / erfolgete / und der Fuß in Integ- rum reſtituiret wurde. Und dieſes geſchahe bloß durch Überlegung des in 100. Oblerv. befindlichen alt Schaden⸗Pflaſters zu Zelten gemachet / welches alſobald die calloͤſen Schwuͤllen wegnahme / und es der andern Haut gleich machete / das faule Fleiſch wur⸗ de durch Alum. ult. eingeſtreuet verzeh⸗ ret / und die Tieffe wieder mit gutem Fleiſch angefuͤllet / wozu der Balfamus Hyperiom, c. Spir, Therebinth fact. nicht wenig beygetragen; hier durch ift dieſer Patient fo ſehr erfreuet worden / daß er des andern ger⸗ ne vergeſſen / vor das zuweilen zufallende Ju⸗ cken und Schmertzen hat er fich mit dem Soir. Arthritico geſtrichen / welcher ſolches alles 102.3 geſtillet, ~ Refle- xio. 262 Dreyzehen jahriger zr. Ob.gs geſtillet Es find diefe alte Schenckel⸗ Schade nichts anders als durch Stoſſen und Fallen oder auch Kratzen entſtandene / und hernach⸗ mahls verſaͤumte Haut⸗Geſchwuͤre / da fol cher Geſtalt die aus denen zerriſſenen Gefaͤſ⸗ (en flieſſende Saͤffte (tagniren / verſauren / und nachgehends eine corrofivifche Schaͤrf⸗ fe annehmen / und die umher liegende Thei⸗ le afficiren / wodurch endlich wegen der bez hängen bleibenden Saltz⸗Theilgen / die Kinder der Geſchwuͤr hart und callös werz den / dieſe nun baldigſt zu reſtituiren / und zu reinigen / iſt nicht beſſers / als der Ball. Hy- poricon Thereb. c, alum, uft einzulegen / hernach aber das Empl. zu Zelten gemas chet / übergeleget/ und bif zur Vollkomme⸗ ner Heilung mit einer geſchickten Bandage verbunden Geſchiehet es / daß eine Inflam- mation und Geſchwulſt ſich ereignet / kan ſolche gar bald durch Überſchlagung eines Lac. Virgin. Oder nur allein durch Be⸗ ſtreichung mit Dem Spir, arthrit, An- | tifpasm, gehoben wer⸗ | ete os Obfer. Obl 84. GB R WW 12 263 |. Obfervatio LXXXIV. — Fra&ura & Contufio fini- fire Tibiæ & Fibule, Vollkom⸗ menet Scblis: und Bein: Bruch mit einer Quetſch⸗ und Zermal⸗ mung beyder Roͤhren des lin⸗ cken Fußes. | N vorigen Obfervationibus find vers erin | fehiedener Brüche Meldung gethan ia ^" | worden. Nun folget ein Bein⸗ bruch / der einen Arbeiter von 46. Jahren / ſo ſein Brod mit der Hand gewinnen muſte / beſtrafft / dieſer arbeitete im Stein⸗ bruch / und indem er beſchaͤfftiget war die Steine durch Schieſſen abzuſprengen / und ihm ſol⸗ cher Schuß verſaget / ſchuͤttete er wieder frifch Pulver ein / in Meinung einen friſchen Schuß zu thun / aber ſiehe / was geſchahe / als er den Zunder einſchieben wolte / und ehe ſolcher auf den Grund kam / gieng der Schuß loß / und zerſchmetterte ihn mit einem über Centner ſchwer groſſen Stein / das fins cke Bein eine queer⸗Hand unter dem Knie beyde Roͤhren in viele Stuͤcke / ſonderlich die Tibia und uͤberdiß in die Schraͤge / daß auch die ſcharffen Spitzen die Haut durch bohret hatten; ſobald ich in biefen Patienten. Bc. 4 em 264 Vollkommener Obf. 84. erfordert wurde / u. folches ſchlecht befunden / hab ich den Bruch, weilen die kleinen Stuͤck⸗ gen Beine noch alle an ihremberioſtio hien⸗ gen / ſo viel moͤglich auf einander gerichtet / der Gebühr nach mit einem Bruch⸗flaſter und durch eine uͤbers Creutz geſchrenckte Binde / nachdem (ie zuvor ein oxicraro befeuchtet / und eine Cammer / wo die Wunden warm gelaſſen / verbunden / uber diefe ward noch eine Binde angeleget / und damit zu mehrerer Befeſtigung des Bruchs / gleicher Geſtalt gebührend verfahren / auch ſodann mit aug gefuͤtterten Schienen / der Bruch verwah⸗ ret / und in ein Stroh⸗Laden und geſchicktes Lager gebracht / worauf er die Nacht biß am Morgen um 4. Uhr wohl geruhet; um die⸗ fe Zeit wurdeich eilend geruffen / zu ihm zu kommen / weil er groſſen Schmertzen litte / und ſich ſehr verblutet hatte / worauf denn nicht geſaͤumet / mich eilends zu ihm zu verfuͤ⸗ gen. Als nun bey den Patienten angelan⸗ get / fande ich denſelben bey ziemlichen Wohl⸗ ſtande / allein das Bein nicht ſo / wie es ge⸗ laffen / ſondern der Bruch war gantz wieder aus einander gegangen / und ſtunde uͤber ein⸗ ander / daß die Spitzen und Splitter die Blut⸗Gefaͤſſe verletzet hatten / und in die Haut giengen / babeto es denn auch noth—⸗ wendig geſchehen muffen / daß diefe Blut⸗ ſtuͤrtzung erfolget. Ubrigens urtheilete ich daraus / er moͤchte im SAMAA er⸗ X roa i ^ l l Obf24. Schlitz⸗Beinbruch. 267 4 ſchrocken ſeyn / und in ſolchem Traum / oder auch nach Gewohnheit / das Bein umwen⸗ den / oder ausſtrecken wollen / wodurch denn geſchehen / daß die abgebrochenen Beinſtuͤ⸗ cken über einander gewichen / welches der Patient auch nicht gaͤntzlich verneinete / dar⸗ auf habe alſobald den Fuß wieder genugſam extendiren laſſen / und ſelben der Gebuͤhr nach / wie vorhero / uͤbers Creutz verbunden / worauf er wieder ruhig worden. Solchen Band habe ich big den aten Tag liegen lafz ſen / und die Wunden gebuͤhrend täglich vers bunden / dieweil aber unter dieſer Zeit der Fuß in etwas angefangen zu ſchwellen / und das geſtockte Gebluͤt zur Materia worden / welche bey dem dritten Bande / den s. Tag angefangen haͤuffig auszuflieſſen / ſo hat auch dieſe Verbindung nicht mehr ſtatt finden wollen / ſondern habe an deren Stelle eine Binde mit 12. Köpffen erwaͤhlen muͤſſen / welche aus 3. Stücken beſtehet / da jedes Ende 2. oder 3. Koͤpffe hat / nach jedes Bez lieben / dergleichen Binden aber muͤſſen wol in acht genommen werden / man hat aber folgender maſſen damit zu verfahren: ſie werden nemlich uͤbers Creutz geleget / und ein Theil mit dem andern befeſtiget / nachdem alles zugehorige / von Schienen unb Bauz ſchen / zuvor hinein geleget / wie ſolche Be⸗ ſchreibung der Bandage in Sculteti arma- mentario p. 246. weitlauffig zu leſen. Das A mit r 266 Vollkommener OL 8 4, mit wir uns aber nicht zu weit von unfern Patienten vergehen / ſo waren nachgehends auch bey ſolcher Bande ebenfalls die auf einander gerichtete Beine / wieder uͤber ein⸗ ander gewichen. Und dieſes konte auch nicht anders ſeyn / maſſen die groſſe Schien⸗ Röhre in viele Stuͤcke / unterhalb dem Knie zermalmet / und uͤberdis die Spitzen ſchrege abgebrochen waren / dannenhero es nicht auf einander ſtehen bleiben konte / weilen die Splitter / ob fie (chon noch im perioftio biens gen / allezeit wiechen / auch ſolchen mit der Binden nicht zu ſtatten kommen konte / wie bey einem andern ſchlechten Bruche. Ich habe zwar den Fuß / ſo viel moͤglich / und ohne groſſe Schmertzen ſeyn koͤnnen / jedesmahl zu ſeiner Lange ſachte extendiren laſſen / und alſo verbunden. Wenn aber auch un⸗ ter dem Knie am Schienbein ſich ein tumor hervor gethan / mit groſſen Schmertzen und inflammation, fo habe nicht allein alle ex- tenſion meiden muͤſſen / ſondern bin auch ges noͤthiget worden / ſolchen an dem Orte zu oͤff⸗ nen / da denn viel purulenter Materia du^ gefloſſen / bey ſolchem Zuſtande nun habe die Roͤhren / welche ein Zoll breit wieder über eine ander ſtunden / zu frieden laſſen muͤſſen / und nur dahin trachten / allen accidentiis zuvor zu kommen / die viele Materia zu hindern / und alle Lufft zu meiden / welche gar leicht das un⸗ terſte Theil von der Schienbein⸗Roͤhre / a . Obf.84. Schlitz⸗Beinbruch. 267 che etwas bloß lage / hatte inficiren koͤnnen / damit doch aber der Fuß ſeine Grade erlan⸗ gete / ob er ſchon in etwas kuͤrtzer wuͤrde / fo habe ihm / nach dem Verbande / in eine Stroh Lade / und hernach in ein Bein-Kaͤſt⸗ gen geleget / darinn er gantz unbeweglich 8. Tage / oder nach Gelegenheit noch länger la⸗ ge / weil alſo zu der Wunden ungehindert gelangen konte / daß die Materia fich täglich beſſerte und abnahme / an deren Stelle aber ein guter Callus wuchſe / daß das Bein wie⸗ der anfieng feſter zu werden / und nach neun Wochen begunte er an der Krucken herum zu gehen die Löcher heileten auch zu / doch offs neten ſie ſich wieder an andern Orten / weil man aber ſelbigen bald vorkam / ſo ſchloß er ſich auch bald wieder / ohne daß ein Schieffer ſich zeigete / welches mich ſehr wunderte. Nach einiger Zeit aber fande ſich wieder ein — "Tumor unterhalb dem Knie / wo der erſte geweſen war / etwas weniges tieffer / welchen auch eröffnen muſte / ſolcher aber wollte fid nicht wieder zur Heilung ſchicken / ſondern in ſolchen wuchſe taͤglich viel fquamos Fleiſch / und ob es ſchon mit corroſivis wegnahm / ſo wurde die Stelle ſehr geſchwinde wieder erſetzet / welches denn gewiß verſicherte / daß ein Schiefer obhanden ſey / denoch aber groß ſe Muͤhe verurſachete / ehe ſolchen darunter liegenden und fich lepariren / den Splitter von der groſſen Roͤhre entdecken bar / " | Due 268 Vollkommner Schlitz ꝛc. Obf ga. hielte ſich ſolcher auch etliche Wochen auf / ehe er zur völligen Seperation kam / maffen er ſehr groß / anderthalb Zoll breit und drep Zoll lang nach dieſer Figur / daher er auch — =, Zp, — HH; einen ziemlichen Raum zur Ausnahme er: forderte. Nachdem ſolcher heraus / ſo ließ (id) diefe Wunde beffer an / das (quamofe Fleiſch verlohr ſich / und wuchſe beſſeres / daß die Staͤtte damit zugeſchloſſen wurde / und alſo wieder zu Weeg und Stege ohne Stock gehen kan. Es iſt auch wenig oder faſt gar nicht zu ſpuͤhren / daß der Fuß kuͤrtzer wor⸗ den / mafien er nicht das geringſte hincket / wie er denn im uͤbrigen auch feine Holl: kommene Cerah erlan⸗ get. % (0) de - Obfer- = FE NI — ^ EZ — — CIE | Obf8f. | ER 2869 Obſervatio LXXXV. e 8, 6 14 f Eine mit vielen Gewaͤch⸗ ſen und Kroͤpffen behaffte Weibes⸗Perſohn. In Weib Phlegmatiſchen Tempera- exc, mentes von groſſen aufgetriebnen Aus Hitos gen und mittelmäfligen Kraͤften von 2, ria. Jahren / war in ihrer Jugend und ledigen Stande mit vielen Druͤſen / ſo ſonſt von dem gemeinen Mann mit den Namen Haupt⸗ Druͤſen beleget werden zu beyden Seiten des Halſes / ſo ſich hin und her ſchieben lieſen / ſehr geplaget worden / ſolche haben ſich auch niemahlen gaͤntzlich verlohren. Als ſie ſich aber verheyrathen wollen / und nunmehro als Braut ihren Braͤutigam und kuͤnfftigen Ehemann in der Haushaltung gerne an die Hand gehen wollen / hat ſie in der Heu Ernd⸗ te das Heu in Bunden mit Seilen uͤber die Achſel geworffen / zur Aufladung uͤber einen Steg uͤbers Waſſer tragen helffen; bey ſolchen Tragen aber hatte fie auf der rechten Schulter das Seil in etwas gerieben / wel⸗ ches ihr einigen Schmertzen verurſachete / auch ſo gleich eine extraordinaire Hoͤhe im Fleiſch als eine kleine Haſel⸗Nuß verſpuͤ⸗ ret / alldjeweil aber ſolcher Schmertz fid m Doloris 22 — AepfpGefdbwulf. Obfay;. a 10 verlohren / hat fie es nicht ferner ge⸗ Dieſer Schmertz iſt meinem Erachten cauſa. nach von nichts anders entſtanden / als von hin und herfahren des Seils / dadurch etli⸗ che ſubtile Gefaͤßgen in denen Glandulis, und auch wol ſelbſten einige Glandule find zerdruͤcket worden / die ihren in ſich enthalte⸗ nen Safft alſo von ſich gegebẽ / welcher unter der Haut / nachdem er auſſer halb dens Gefaͤſ⸗ ſen zuſammen gefloſſen / ſich ſtangniret und ein Kuͤgelein formiret / welches Kuͤgelein ferner / indem es an denen ausflieffenden klei⸗ nen Gefaͤſſen der Druͤſen behangen blieben / nach und nach mit einem Haͤutgen unter der Haut umgeben worden iſt / da denn der Schmertz wieder aufgehoͤret / aber doch Feiz nes weges der Zufluß und mit dieſem der An⸗ wachs wodurch dieſes Haͤutgen fid) aus deha nen muͤſſen / welches denn allmaͤhlig / ohne Hiſtoriæ daß fie folches gemercket / erfolget. Als nun conti- nuatio. nach einiger Zeit nach ihrer Hochzeit dieſede⸗ ſchwulſt ſich mercklich erhoben / hat ſie bin⸗ nen 9. Monaten die Groͤſſe eines Ganß⸗Ey⸗ es erlanget / bey welcher Beſchaffenheit ſie an verſchiedenen Orten bey Badern / alten Weibern / Landſtreichern / Schaͤffern und Scharffrichtern Huͤlffe geſuchet. Aber we⸗ nig erlanget / obſchon ein großſprechender Scharfrichter ihr viel Weſens von der Res ſtitution zugeſaget / ſo iſt doch nichts anders GENIS 6 Obes. Ropff⸗Geſchwulſt. 271 — — — erfolget / als daß er uͤbel aͤrger / durch eine groſſe Incifion, in dieſes groffe Gewaͤchſe ges machet / aus welcher Oeffnung ein wenig coagulirte Lympha ausgefloſſen. Obwohl nun dieſe Oeffnung in wenig Tagen wieder geheilet geweſen / ſo hat doch der Wachs⸗ thum ſich taͤglich vermehret / und die Ge⸗ ſchwulſt vergroͤſſert. Etliche haben es als einen ſchlechten Tumorem geſuchet zu matu- riren / allein fie haben auch nichts ausgerich⸗ tet. Dieweil nun der Effectus aller Orten ſchlecht geweſen / da es doch in ſo kleiner Ge⸗ ſtalt anfaͤnglich als man den Wachsthum geſpuͤret / und es ſich in der Haut hin und wieder ſchieben laſſen / leichtlich haͤtte koͤnnen excoriret werden / ehe die Ramuli va ſorum augmentiret und diſpergiret worden / iſt die Cur auf Einrathung vieler / nachdem ſie ſich dabey ſchwanger befunden / als ſehr gefaͤhr⸗ lich biß zu Entbindung ihrer Buͤrde auszu⸗ ſetzen / dienlich erachtet worden / zumahlen ſolche bey ihrer Schwangerſchafft nicht wol koͤnte vorgenommen werden / welchẽ fie auch nachkomen. Allein dabey ihrer Niederkunfft fie 3. Tage mit ſchwerer Geburts -Arbeit unter hefftiger Antreibung derer Wehe⸗ mutter zugebracht / bat fie zwar endlich noch gluͤcklich mit des Kindes Leben / aber ihrer groſſen Schwachheit / geneſen. Und dieſe ſchwere Arbeit / hefftige Preſſung und An⸗ halten des Athems / hat Urſach a co — —— M i — FT PRIOR 272 Ropff⸗Geſchwulſt. X Obf 5. daß diefe Geſchwulſt nicht allein nach dem sten Tage der Niederkunfft und übrige 6. Wochen durch / faſt zu ſehend ſo groß ge⸗ wachſen / daß es die Groͤſſe eines kleinen Kin⸗ des⸗Kopffs bey nahe auf der rechten Schul⸗ ter erlanget / dabey es nicht allein gantz unz beweglich mit vielen daruͤber lauffenden Ae⸗ ſten derer Adern / wie hier die Figur aus⸗ weiſet / ſondern es haben ſich auch noch viele andere Gewaͤchſe darneben gezeiget / dero⸗ Tumo- gis deli- neatio. wegen fie fernere Huͤlffe zu leiſten auch ends lich mich erfuchete. Dieſes groffe Gewaͤchſe nun A. nah⸗ me ſeinen Anfang rechter Seits hinter den Ohren am Halß / excendirte fid) hinten bif auf die Scapulam und Humerum, forne biß auf die Claviculam , es war ſehr hoch / daß es einen Zoll über das Ohrlaͤpgen in die Hoͤ⸗ he reichete / und auch ein Zoll breit über die Achſel uͤberhienge / davon der Halß gantz un⸗ beweglich wurde / an Farbe war es der an⸗ deren Haut gantz gleich / nur allein etwas roͤthlichtzvorwaͤrts in Regione Incifure B, und oberwaͤrts begleiteten es unterſchiedene Blut⸗Gefaͤſſe fo es auch zugleich umgaben ; Es war ſehr hart / doch konte man einige Gruben / wo der Schnitt geſchehen eindru⸗ cken / allwo ſie auch einigen Schmertz em⸗ pfunden / ſonſten aber war es ſehr unbeweg⸗ lich unter dem rechten Ohr am Backen fan⸗ de ſich eine kleinere erhaͤrtete Druͤſen⸗Ge⸗ | ſchwulſt Obf, 27. Kopff Geſchwulſt. 273 ſchwulſt C. Einer welſchen Nuß groß / aus unterſchiedenen Glandulis conglobatis bes ſtehende / welche ſich in der Haut hin und wieder ſchieben ließ / daher es das Anſehen hatte / ob die Glanduiz ſalivales und fuͤr⸗ nehmlich Glandula Parotis gaͤntzlich ob- ſtruiret und induritet ware. Ein Aſt a, a. davon gieng in die groſſe Geſchwulſt A, laͤngſt dem Ohre herunter / forne aber ware ſie etwas laͤnglicht / und extendirete ſich mit etlichen Gaͤngen b. b. unter der Haut bif an die Arteriam aſperam und Cartila- ginem fcutiformem c. c. Allwo es eine Bronchocele D. mit vielen andern Druͤ— ſen præſentirete / welche ſich auf der lincken Achſel durch viel an einander gewachſene Druͤſen gleich einer Wein⸗Trauben und dar⸗ über lauffenden Venis d. d. d. in einen Kropff E. veraͤnderte / an welchen die Glan- dulæ induratæ genau zu fuͤhlen und fort zu ſchieben waren. Unter der lincken Achſel waren ebenfals wie nicht weniger unter der rechten die Glandule conglomerate von unreinen Nahrungs Safft obſtruiret / aufs getrieben / zerriſſen und erhartet worden / daz bey die verſtopfften Menſes, fo fih nach ihrer << Niederkunfft und erfolgten Tod des Kindes nicht wieder eingefunden / guten Theils das Ihrige darzu con ribuiret / welche in einer aparten Haut gleich vorigen eingewickelt lagen / und von ziemlicher oM Sr : i Or- 274 opff⸗Geſchwulſt. Obl gre formireten. Auf der rechten Seiten F. hate te es die Groͤſſe einer gepalleten Fauſt erlan⸗ get / uͤber die Helffte im Fleiſch auf denen Rippen und beweglich mehr vorwaͤrts in die Bruſt. Das auf lincker Seiten unter der Achſel S. War nicht geringer / dieſes ware mit etlichen Gaͤngen / mit dem auf der Schulter liegenden Kroyff b. vereiniget / diefe Gaͤnge H. waren ſehr wol zu fühlen / wenn das unterfle beweget wurde / und lief⸗ fen durch die Bruſt uͤber die Claviculam weg; Alleine hier ſchiene es / daß derjenige Nahrungs⸗Safft / fo ſonſten in die Glandu- las mammarum gewidmet / alle in dieſe har⸗ te Gewaͤchſe zur Nahrung geleitet wurs de / dieweil die Bruͤſte gantz und gar ver⸗ ſchwunden / ſo daß nichts als die Haut uͤbrig blieben. Übrigens (abe eine Haut wie die andere / war auch auf dieſen letzteren Ge⸗ runs febr beweglich / woraus zu ſchlieſ⸗ en / daß ſie mit einer eigenem Haut umge⸗ ben waͤren. Die Patientin aber war dabey ſehr entkraͤfftet / ſo daß ſie nicht vermochte al⸗ leine allzu weit zu gehen; Und uͤberdas war fie zur Cache xia febr geneiget / und noch bey dieſem ſchlimmen Zuſtande / welcher noch immer im Wachsthum war / wurde ſie mit einem ſtarcken Huſten geplaget / bey welchem ſie zuweilen gantz auſſer ſich ſelbſt kame / daß die Augen hievon aufgetrieben / und mit Blut unterlauffen worden / auch be a | d PIE Ol sT. AepffpGefbwoulf. 276 viel garſtige Materia auswurffe. Bey fo geſtalten Sachen habe ich ihr nicht allein die Gefaͤhrlichkeit aus vorgemeldeten Urſachen und unbekandten leicht dazu kommenden Zu⸗ faͤllen / und die beſchwerliche / ſchmertzhaffte und langweilige Cura, als auch die Unge⸗ wißheit der vollſtaͤndigen Geſund heit ſelbſten vorgeſtellet / dieweil ſolche Gewaͤchſe und Kroͤpffe ſich offte ſehr wiederſpenſtig erzeige⸗ ten / zumahlen die verſtopfften Menfes hier⸗ zu nicht wenig contribuireten / wobey denn eine febr genaue Lebens z Regul ſowol in Speiß und Tranck / als Medicamenten ins nerlich und aͤuſſerlich muͤſte beobachtet wer⸗ den. Deſſen ohngeachtet / und aus Ver⸗ druß eine ſolche Laſt laͤnger zu tragen / wel⸗ che fie gantz incapabel machete / refolvirte ſie in GOttes Nahmen die Cura anzufan⸗ en. | - Derowegen habe die Gewaͤchſe wol c mit warmen Tuͤchern anfänglich / und mit u meinem Spir. Arthritico reiben und das Empla. Num. 1, beydes oͤffter wiederho⸗ let / nebſt beygefuͤgten Sudoriferis eine Zeite lang tragen laſſen. Und hierzu verurfachte mich dieſes / weilen man ſo gantz gewiß nicht ſchlieſſen konte / ob die inliegende Materia von einem Meliceride, Antheromate 0 der Steatomate dependirete / ſonderlich in dem ſub A, Zumahlen da bey der gegenwaͤr⸗ tigen Roͤthe einiger Schmertz in der Antas S 2 ſtung / & 276 Kopff⸗Geſchwulſt. Obfey. ſtung / und auch ohne ſolche fich ſpuͤren lieſſe / um zu ſehen / ob durch ſolche penetrante Medicamenta die inliegende Materia in ei⸗ ne Bewegung zu bringen ſey / dadurch es ſich conſumirete durch die Ausduͤnſtung und Circulation derer Saͤffte / oder zur Verey⸗ terung koͤnte gebracht werden Dieweil nicht vor langer Zeit ein ſehr groſſer Kropff / wel⸗ cher durch Überſchlagung des Schlammes aus einem benachbahrten Geſund⸗Brunnen haͤtte ſollen confumiret werden / an deſſen Statt aber in eine vollkommene Obftructi- on und folgliche Bewegung der inliegenden Materiæ durch die zu gegen ſeyende Inflarn- mation geriethe / weil er durch dergleichen penetrante Medicamenta war zur Matu- ration gebracht / und folglich nach der Oeff⸗ nung gluͤcklich curiret worden. Es ſchiene auch nicht gaͤntzlich ohne Effect zu ſeyn / maſ⸗ ſen die actuale Waͤrme ein groſſes beyge⸗ tragen / daß taͤglich bey Abnehmung der Pflaſter / als auch / da ſolche uͤbergelegen eine groffe Quantitat eines ſcharffen gelben Fließ⸗ Waſſers durch die Schweiß Loͤcher ausge⸗ duͤnſtet / daß die Tuͤcher / ſo übergelegen gantz naß davon geworden / die Gewaͤchſe auch nach 3. fagigen Gebrauch in etwas verrin⸗ gert / geſchienen / deswegen für gut angeſe⸗ hen worden / noch einige Zeit zu continui- ren / und nicht allein nach Kecommendati- on vornehmer und gelehrter Autorum AD ; e- Obfss. Kopff⸗Geſchwulſt. 277 Medicorum , als auch gutheiſſen des hiezu requirirten Fuͤrſtlichen Saͤchſiſchen Koͤth⸗ niſchen Leib⸗Medici und Land-Phyfici Herz Dr. Knauls das Catapl. Num. 2. nebſt Beybehaltung des Spiritus am Tage öffterg warm uͤberlegen und mit dem Spiritu oder Mixtura oleoſa reiben ſub Num. 3. Des Nachts aber das Empl. Num. 1. auf Le⸗ der geſtrichen / appliciren laſſen / ſondern auch innerliche Medicamenta , nebſt einer guten Diæt zu verordnen / wie ſie denn auch das Laxativ Num. 4. zufoͤrderſt mit gutem Suc- ceſs gebrauchet / hernach ift mit guten Sudo- riferis und Diureticis, dergleichen das O Vol: Oleof: -~C C. & Or, per fe und vermiſcht nach Gelegenheit geweſen / je uͤber den andern oder dritten Tag ein Schweiß befordert worden. Bey der Diet iff zum täglichen Tranck ihr das Decoctum Num, 7. verordnet worden / welches ihr auch als les wol bekommen. Allein der Huſten / der fie jederzeit oͤffters geplaget / auch uͤberdis faſt allen Kroͤpffigten gemein iſt / hat fle nach wee niger Zeit abermahl ſo hefftig uͤberfallen / daß fie aus Mangel der Refpiration zum oͤfftern vor Todt gelegen / aber durch eine ge⸗ ringe Aderlaͤſſe auf dem Arm und Gebrauch derer vom Medico verordneten Medica- menten fub Num. 6. 7, 8. hat ſich ſolcher Huſten balde wieder verlohren Es find aber don ſolcher vehementen Bewegung die Au⸗ j gen \ Ad Dare Ti ee jt d "e 276 | RS php Gefcbwulff. Obſ. 8e. gen fehr aus dem Haupt heraus getrieben / und etwas entzuͤndet / doch aber auch balde wieder reſtituiret worden; deſſelbigen gleis chen waren auch die Gewaͤchſe hoͤher / als je⸗ mahlen aufgetrieben zuruͤck geblieben. Dan⸗ nenhero / dieweil man wahrgenommen / daß durch Medicamenta fernerhin auf ſolche Art wol nichts wuͤrde auszurichten ſeyn / zumah⸗ len die inliegende Materia ſich noch bey vori⸗ ger Haͤrte befande / und ſchwerlich wuͤrde zer⸗ theilet oder zur Maturation koͤnnen gebracht werden; Iſt reſolviret worden / ſolchen Gez waͤchſen ein Cauſticum zu appliciren / daß man erfahre / woraus ſolches Compactes un: bewegliches Weſen der inliegenden Materie beſtehe. Welches auch geſchehen / da man den mit lub A. den Anfang gemachet / an dem Ort / wo ehemahlen der Einſchnitt gewe⸗ ſen; Nach erfolgter Separation hat man gefunden / daß es in ein vollkommenes Stea- toma degeneriret und dieſer gantze Tumor nichts als ein Stuͤck ſpeckigtes Weſen / weiß von Farbe / mit vielen vafis fanguiferis durchwebet ſey / ſo in ſeiner eigenem Haut eingeſchloſſen lage. Obwohl nun verſuͤchet wurde / ſolches zu excoriren / nachdem durch die aͤuſſerſte Haut eine Incifion der Lange nach gemachet / mit Verſchonen derer oben uͤberlauffenden Adern / fo fiele doch folches zu bewerckſtelligen unmoͤglich / maffen die dufe ſerſte Haut des Gewaͤchſes fo fefte W Obfsf. Kopff⸗Geſchwulſt. 279 get war / daß die Separation der empfind⸗ lichſten Schmertzen halber / ſo der Patientin unertraͤglich waren / nicht konte vollzogen werden. Derowegen refolvirfe es gaͤntzlich durch ein Cauterium potentiale zu con- ſumiren Dannenhero die erſte incifion. und Einſchnitt der Haut ferner um das gan⸗ tze Gewaͤchſe fuͤhrete / und hernach mit Ein⸗ ſtreuung des Mercurii precipit. rubr. Platz machete / daß ein Stück von einem hal? ben Pfund nach erfolgter Separation, ohne empfindlichen Schmertzen der Patientin, von dieſem ſpeckigten Gewaͤchſe mit dem Mieſſer abloͤſen konte / da denn die groffe Blutſtuͤrtzung erwieſe / daß es mit 8. ramu- lis arteriofis innumerisque venis vereint — get ſey / welche das Gebliit haͤuffig ausſpruͤ⸗ beten, jedoch wurde ſolche Blutſtuͤrtzung mit Auflegung Kuͤchelein / von Corpey ges macht / in einem Liquore ſtiptico wol genetzt dicken Bauſchen und Bandage in einer hal⸗ ben Stunde gaͤntzlich geſtillet / auch die Pa- tientin zur Ruhe gebracht biß den folgen⸗ den Tag / an welchem man nach der Separa- tion wahrnahme / daß diefe gange ſpeckigte druͤſigte Subftanz nebſt bemeldteten Blut⸗ Gefaͤſſen zugleich mit vielen Nahrungs-Ge⸗ faͤſſen / welche einen groben Chylum zum Nutriment herbey brachten / verſehen / wel⸗ cher aus ſothanen Gefaͤſſen in weiß > gelber WER | © 4 Cou- T ANS Re ; UM 290 Ropff⸗Geſchwulſt. Obf. 87. Couleur konte ausgedrucket werden / die Subſtanz aber war gantz unmpfindlich / ſo daß man auch ohne den geringſten Schmertzen ein leſtrument bif aufs Fundament zu ſchie⸗ ben vermochte / nur daß ein wenig Blut her⸗ nach folgete. Nachdem dieſes alſo verrichtet / hat man fortgefahren taͤglich durch Aufſtreu⸗ ung eines gewiſſen Corroſivs dieſes Ges waͤchs zu conſumiren / da denn jederzeit ſehr groſſe Stücke ſich lepariret haben / ift auch ſolcher Geſtalt ohne den geringſten Schmer⸗ fem und Inflamation in kurtzer Zeit dieſes gantze Gewaͤchſe / fo weit es über die Haut geſtanden / und die Schulter und Clavicu- lam bedecket hatte hinweg gebracht worden / da denn zugleich hievon befreyeten Orten ſich wiederum friſches Fleiſch zur Heilung erzei⸗ get und nachgewachſen / dahero man ſich ver⸗ ſicherte / das übrige von dieſem Gewaͤchſe / fo zwiſchen und auf der Scapula und Cla vi- culja ſaſſe / und mit vielen Ramulis nervoſis veremiget war / welche theils in dem Half Claviculam, Sternon und 5capulam zu giengen / und der Patientin groſſen Schmer⸗ fen caufirten / inſonderheit wenn fie ohnge⸗ fehr beruͤhret worden / und wenn man ein ſeparirtes Stuͤck / ſo noch in etwas daran befeſtiget war / mit der Scheere abzulöfenz ſich gendtiget fande / durch Goͤttlichen Gees gen baldigſt voͤllig zu heben / zumahlen nicht allein nach der Abloͤſung der Schmertz We | T | leſſe / Obfr8f. Ropff Seſchwulſt. 281 lieſe / das ſpeckigte Weſen je mehr und mehr ſich verringerte / und ein gutes tuͤchtiges Fleiſch erſchiene / ſondern auch die Broncho- cele und Struma lincker Seits durch Gebrauch der innerlichen laxirenden und Schweiß ⸗ treibenden Medicamenten / und eines ſpecifici Ele&uarii gegen die Kroͤpffe fub Num. 9. wie nicht weniger der bereit gez meldeten aͤuſſerliche Cura und von vielen A u- toribus recommendirte offt wiederholte / Auflegung lebendiger Froͤſche / welche doch ſo gar ohne Effect nicht muͤſſen geweſen ſeyn / denn ſo bald ſie aufgeleget worden / ſind ſie aufgelauffen / geſchwollen und geſtor⸗ ben / faſt meiſten Theils verſchwunden; Her⸗ nach ſo ſind auch die unter den Achſeln am Bruͤſten fich befindliche Gewaͤchſe F. G. und das kleinere am rechten Ohr C. nicht mehr gewachſen / wie es anfaͤnglich geſchehen / ſon⸗ dern ſie haben ſich vielmehr vermindert / und dm übrigen fo hatten auch die innerlichen Zus faͤlle fo unterweilen den Fortgang der Cure febr verhinderten / als Huſten und Diarrhoea, welche fie durch ihren ungeſchaffenen Appes tit mit verbottenen Speiſſen / ſonderlich der ſauren und des Eſſigs zu wege gebracht / ob ſie ſchon hefftig dafuͤr gewarnet und abge⸗ mahnet worden / ſich nunmehro verlohren / wodurch ſie denn ziemliche Kraͤffte wieder er⸗ langet / daß fie einen weiten Weg ohne die geringſte Verhinderung zu gehen capabel í Aca T war / 282 Ropff⸗Geſchwulſt. Obſ. gg. war / welches ihr doch anfaͤnglich zu verrich⸗ ten unmoͤglich fiele. Die Menfes aber Fonz ten alles angewendeten Fleiſſes ohngeach⸗ tet nicht zum beſtaͤndigen Fluß wieder ge⸗ bracht werden. Aber ſiehe / da man einen gluͤcklichen Ausgang hoffet / und die meiſte Arbeit verrichtet / ſo wird ſolches je zuweilen Durch Contraria zernichtet / und dieſes erz fuhr man auch nicht im geringen Grad bey dieſer Patientin , denn nachdem fie ſich fo wol befande / und der Hochzeit ihres Bru⸗ dern ohne eintzigen Zufall beygewohnet / meinet ſie / es koͤnne ihr nun mehro nichts Wi⸗ derliches wiederfahren / und haͤtte ſie Kraͤff⸗ te genug / ſolchen zu wiederſtehen / dahero ſie begierig war / ihre Haußhaltung Daheime zu beſuchen / und in ein und dem andern bey dieſer Sommers - Zeit Anſtalt zu machen / welches ihr auch bey ſo geſtalten Sachen und erheblichen Umſtaͤnden nicht zu verwehren vermochte / jedoch erinnerte ſie wohl / mei⸗ nend / ſich alles verbottenen wohl zu entſchla⸗ gen / damit nicht das letztere moͤchte ſchlim⸗ mer werden / als das erfteres als reiſete fie mit Verſprechung alles genau zu halten 2. Ta⸗ e vor Johannis ab / voller Vergnuͤgung / am auch innerhaib 2. Tagen wieder / aber nicht ſo geſund / als ſie weg gereiſet / indem ſie einen ſtarcken Huſten mit brachte / bey wel⸗ chem ſie ſtarck auswarffe / der aber nach eini⸗ gem Gebrauch vom edico verordneter Me- camen- Ob. gr. Kopff⸗Geſchwulſt. 282 ‚camenten fich wieder verlohre / dannenhe⸗ ro ſie ſich bey ſo ſchoͤnen Wetter die Zeit durch einen Spatzier Gang zu vertreiben ſuchete. Allein bey Beſuchung eines guten Freundes trifft fie unterwegens jemandẽ an / mit welchem ſie ſich gewiſſer Urſachen ſehr perunwillet und aͤrgert indem fie febr bes ſchaͤfftig war) auch fo fort / nachdem fie bep ihs renFreund angelanget / etlichemal auf ſolchen Zorn von dem ihr vorgeſetzten Kaͤuterling krincket. Uberdiß fo hatte fie wider Verhot bey dieſer Zeit nach ihrem verderbten und like renden Appetit von Johannisbeeren oder von einem andern ihr nit zutraͤglichen etwas genoſſen / ſo ihr folgends ſehr uͤbel bekom⸗ men / wiewohl anfaͤnglich in Examinatio- ne hievon keine Erkaͤntniß von ihr zu erhal⸗ ten war / bif letzlich da fie allbereit zu ſpaͤt den hiedurch entſtandenen und allzu ſehr uͤber⸗ hand genommenen Schaden bereuete. Die⸗Diar- ſes war gewiß / daß fie eine ſtarcke Diarrhoe. tesa, am mit gaͤntzlicher Debilitirung des Magens bekommen hatte / welche ſie biß den sten Tag gaͤntzlich verſchwiegen / und obwohl an der Farbe und Abnahme der Kräfften / wenigen | Effen / ſtetigen Trincken und oͤffteren Stuhl⸗ gehen / (ſo ſie gar meiſterlich zu verbergen wu⸗ ſte / aus Furcht vor dem Gebrauch der Me- dicamenten) man abnahme / daß es nicht recht mit ihr beſchaffen ſey / derohalben man auch ihr ſcharff zuſetzete mit Vorſtellung / ih⸗ res ſelbſt eigenen Verderbens / fo ſie 10 U | 24 opff⸗ Geſchwulſt. Obf an Zuſtand verſchwiege / mit Bitte / fie ſollte fol ches doch frey heraus ſagen / wie es um ſie be⸗ ſchaffen / ſo hat fie folches doch fo geringe / als moͤglich geweſen / gemachet / und mit einem ſchlechten Durchfall / nebſt geringer Haupt⸗ Schmertzen / bemaͤntelt / auch alle Excre- menta ſehr ſorgfaͤltig verborgen / daß ſol⸗ che nicht zu Geſichte kommen ſind. Deſſen aber ohngeachtet / ſind bald nach der Muth⸗ maſſung von dem Medico noͤthige Medica- menta verordnet worden; Allein ſie haben den gewuͤnſchten Effect nicht erlangen koͤn⸗ nen / die weil ſie des vielen Trinckens nicht muͤſſig gehen wollen / und dieſerwegen beſt moͤglichſt alle Schmertzen verſchwiegen / biß endlich wieder Willen ihr ſolche kx c remen⸗ ta mit einem Froſt und abſcheulichen Ge⸗ ſtanck entfallen / welche eine vollkommene Dyfenteriam anzeigten / nemlich groſſe Stuͤ⸗ cken von dem Mucilagine, damit die Daͤrme inwendig uͤberzogen und mit Fibris und vit lem Blut vermiſchet / ja als ſolcher Geſtalt fie mit Gewalt ins Bett bringen und ein erwaͤr⸗ mend⸗linderndes und Schmertz⸗ſtillendes Clyſtier de H. Chamom. rom. verbaſc. Malv. (em. fœnic. Rad. Torm, Corfol. maj. Altheæ und ol. lini Anethi ihr ets liche mahl appliciren laffen / hat fie zwar eis nige Linderung geſpuͤret / aber fonder Bez ſtand / inmaſſen es allbereit zu viel uͤberhand genommen und taͤglich durch die a Obſ. y. Ropff⸗Geſchwulſt. 287 de Inflammation, fo aller gebrauchten Me- dicamenta ohngeachtet nicht gewehret wer⸗ den koͤnnen / ſchlimmer worden / daß alſo mit Verliehrung alles appetits in Beyſeyn grofe ſes Durſts / ſtetigen Tenesmi und Stuhl⸗ge⸗ hen / ſo daß zu weilen das ſchoͤnſte klare Blut und Stuͤcklein von den Daͤrmen mit heßli⸗ chem Geſtanck von ihr gangen / ſolches ſo lan⸗ ge continuiret / bif alles Fleiſch gaͤntzlich an ihrem Leibe confumiret geweſen / die Mu- ſculi ihre Kraͤffte verlohren / daß die Excre- menta wider Willen ihr entgangen. Der Schlucken als ein gewiſſer Vorbote des in⸗ ſtehenden Todes hat ſich gleichfalls gemel⸗ det / und verur ſachet / daß fie alles / was fie ges noſſen / mit Brechen wieder von fich gebe muͤſ⸗ ſen / biß fie endlich mit ſtetigen kalten Schweiß den 17. Juli / nachdem fe 14. Sage an dies fer letzten Beſchwerung Bettlaͤgerig gewe⸗ ſen / in G Ott entſchlaffen / und aller Schmer⸗ tzen durch den Todt befreyet worden. Auno 1706. die bemeldeten Medicamenta find folgende: Num, ı, Emplaftrum deobſtru- ens ad ſcrophul. *. Empl. d. Ran. c. atrupl. rio Ziv. Diachil, c. Gum. Oxicror, aa. iij. Diaſulph, Rul. žig. ` | | ; Dia- 226 Ropff⸗Geſchwulſt. Obf sf. Diaphor. Mynf. .—. | De Cicuta aa. ij. Q Gemmz. | Armoniaci aa, 5iij, Ol. Gr. fœdit. G. G; fœdit. aa. Zi. Camphor. 38. M.F. S. A, Emplaft, i Etwas dicke aufzuftreichen/ auf Leder / oder duͤnnen Barchend. | Num, 2, Cataplafma deobftru- ens, g, Pulv. Rad. Althez Bryon. aa. 5ij. Herb, Abfinth, Salviz, Ruth. Flor. Chamom. Melilot. Spicæ. Origan. Bacc. Juniperi. Lauri aa. Ziß. Sem. Lini. foenugr&c. Anifi. Fcenicul. Carvi, Sinapi aa. žije Fæ- Feces Vini. Urine ægrot. Vin. aduſt. aa. q.f. ſchlagen. {truens, R. 1 Dialtheæ. Ol. Laurin. aa. Ji. Philoſoph. 3. Juniperi. Succin, aa. 3iij. Spica 5ij(d- TTarthrit. antiſp. 5ij Camphor. 3l M. F. Mixtura, Nüm, 4 . Laxativ, E. Rein. Julapp. gr. vij. - Diagrid. "3 gr. Aij. Crem. gr. 36. 4 Mel, recent. q. f, Obf 8 Ot gf. RopfEGobofi. 287 M. F. SEP offt warm 1 übecku⸗ Num, 3, Mixturs Mn deob- M.F. Electuarium pro una doſi. Num. 5. Decoctum. R. Cort. & Lign. ſandt. pees Saflafr, aa, $i v; Kad. 288 3 Obf, We Kad. Sarfapar. | Bardan. aa, 3iij. Liquitit. Polypod. aa. 3j. Bacc. Junipet. Sem. Anifi aa. Zvj. Herb. Sabin. Fumat. Rorifmat. Ruthæ aa, Miß. Salvie Mj. Inciſ. & contuſ. deinde M. Sig. Specie pro Decocto. Num, 6. Bruſt⸗Mixtura. x. Eff, Bechica iue. . Q Xci anif; 388. Fa. anodin. 3f. M. F. Sig. Mixtura 5o. Tropffen im warmen Bier. Num. 7. Species zum Tranck ge⸗ gen den Huſten. x. Herb. Veron. Agrimon. | Pulmonar. aa. Mj. Sem. Anii Ji. Rad. Liquirit. 588. . Ficuum. | | Pal- Obf24. Kropff⸗Geſchwulſt. 289 Pafful. mim aa. zi. -~ Hord. mundif. excort. Mij. Aq; fluviat. q. f, Solches alles in einem wohlvermachten Ge; ſchirr / wohl kochen laffen / und sum Tranck täglich gebrauchet / allezeit lau⸗warm. | Num, 8, Electuarium gegen den Huſten. | Refp. Syr. Dialtheæ fernel, | Liquirit. Violar. aa. 3j. Ol. deftil, anifi =). Sperm. Ceti 38. Ä M. F. Meſſerſpitzen⸗weiſe zu gebraus chen / taͤglich etliche mal. Num. 9, Electuarium fpecificum gegen die Kroͤpffe. Refp.Ciner. Suberis. Spong, marin. Off. Sepiæ. Cinamom. Z. Z. alb. Piper long. Cupreff. Gallar, Turc. Rad. Pyrethv, Flor. Koſar. | T Q Gem: Refle- xio, 290 Rropff⸗Geſchwulſt. Obl gs. S Gemme | | «o *Xci Lap. Spong. aa. 31. | M. F. Pulv, ſubtiliſſ. & fac cum mel- - le recentiori q. f Ele&uarium gegen die Kroͤpffe / taͤglich davon 3 biß 4. Meſſerſpitzen zu nehmen / um die Kropff⸗machende Mate- ria zu verſuͤſſen und zu verduͤnnen. Wodurch diefe Patientin zu dieſem U⸗ bel kommen / iſt theils gemeldet / daß ſie in ihrer Jugend mit vielen Beulen / oder ſo ge⸗ nannten Haupt⸗Druͤſen / unter der Haut / ges plaget / und endlich nach der Reibung des Seils / auf der Achſel das Gewaͤchſe ſo groß / als die Figur zeiget / gewachſen. Was aber zu dieſem groſſen Tumore Urſach gegeben / wollen wir in etwas / unſerm Verſtande nach / Vernunfft⸗maͤſſig und Furglich unters ſuchen. Aus der Anatomia iſt bekannt / daß der Menſch meiſtentheils aus Roͤhrlein beſtehet / ſolche aber ſind mit verſchiedenen Liquori- bus angefuͤllet / als da ift das arterieufe und veneuſe Gebluͤt / der fuccus nervorum, der Chylus, die Lympha, und andere mehr / welche / wenn ſie alle wohl mit einan⸗ der vermiſchet / den menſchlichen Coͤrper im ſteten Wohlſeyn / durch die unaufhoͤrliche Circulation, erhalten / und alle insgeſamt ihme / als ein wohl vermiſchter Liquor, oder Safft/ zur Nahrung und Erhaltung 5 Le⸗ P | ens f | Lo. M Obfies. topfpOefowulft. 201 bens dienen. Derowegen wir auch unter bem Worte Nahrungs Safft / alle Säffter o zu der animalifchen Oeconomie erfore dert werden / verſtehen / maſſen immer eines dem andern huͤlffreiche Hand bieten muß; derohalben wenn durch eine uͤbele Diæt, uns maͤſſiges Eſſen und Trincken / und ſonſten verderbliche Lebens⸗Art derer Menſchen / al⸗ les ohne Unterſcheid gegeſſen und getruncken wird / ſo kan nichts anders folgen / als daß dieſer Nahrungs⸗Safft mit vielen fremden Theilgen vermiſchet / und durch die fluͤchtige Ausduͤnſtung ſchleimigt und zehe / zuruͤck ge⸗ laſſen / nicht genugſam capabel iſt / durch die Gefaͤßgen und Druͤſen / als allgemeine filtra, vermoͤge der Circulation, durchzugehen. Denn obgleich dasjenige / fo lubtil, Dunne oder fluͤſſig iſt / hindurch gehet / fo bleibet doch das grobe und ſchleimige / darinnen behan⸗ gen / welches von den neu- ankommenden Saͤfften fuccceflive fid) vermehret / die Haͤutgen ausdehnet / und endlich ſolcher Ge⸗ ſtalt die inliegende Materia, gaͤntzlich com- pact gemachet wird / daß fie ein einiges cor- pus, oder auch nach Unterſchied derer Dei ſen und Materia verſchiedene corpora, gleich als einer Trauben an einander han⸗ gend / kormiren / je mehr und mehr durch die vereinigende Gefaͤſſe Zugang erhalten / und alfo augmentiret werden / daß ſie nach und nach weiter um ſich greiffen / groͤſſern Platz T 2 und 292 Kropff⸗Geſchwulſt. Obl 8. und mehr Gefaͤſſe unter der Haut einneh⸗ men / und alfo durch Langwierigkeit der Zeit / alle inter ſtitia anfüllen / und in ſolche Ges waͤchſe degeneriren / die dem Patienten un⸗ terweilen zu tragen ſehr beſchwehrlich fal⸗ len. | Daß aber dieſe Gewaͤchſe durch Ges faͤſſe ihre Nahrung und An wachs erhalten / leget vorgemeldetes am Tag / iſt auch nicht zu leugnen / denn jede glandula mit Pulß⸗ und Blut⸗Adern / in gleichen Waſſer⸗Gefaͤſſen / Nerven und herwieder mit ductibus ex- cretoriis , verſehen ift. Es beweiſets auch die Erfahrung / daß (olde Gewaͤchſe / jezuwei⸗ len ſich neue Gefaͤſſe verſchaffen und zueig⸗ nen. Auch vergewiſſert die Experienß, daß Speiſe und Getraͤncke / anderer Urſa⸗ chen zu geſchweigen / ein groſſes hierzu con- tribuiren. Und ſolches beſtaͤtigen auch durch fich ſelbſt genugſam die Einwohner in denen Schnee⸗Gebuͤrgen / als in Tyrol und ans dern / ja auch benachbarten Thuͤringiſchen Gebuͤrgen / da an einem gewiſſen Orte / aus einem Brunnen / alles Waſſer zur Speiſe und Tranck gebrauchet wird / ſolche Einwoh⸗ ner faſt alle mit Kroͤpffen / und dergleichen Gewaͤchſen / geplaget werden. Welche mehrers verlangen / koͤnnen nachleſen Muli. tani Medica & Chirurgica fcripta. cap. VII. p. 47. c. XLIV. p. 371. Muralti Col- | leg. Anatom, Sect, IV. p. 77. Leit. XXII. | | p.380. Obſ. 86. Glieder⸗Keiſſen. 293 p. 3 80. hujus Chirurgiæ cap. 16. 17. ob- ferv, II. 18. 74. 91. Hyppocrat. Helvetic. p. 431. Mun, Chirurg. cap. 9. pag, 64. cap. 2 2. p. 2 1 f. Muys in praxi Med. pag. 333. Overk. in Ícript. Medic. cap. XIII. pag. 342. er l e ie e ee Obſervatio LXXXVI, Glieder ⸗Reiſſen und Scchmertzen von Erkaͤl⸗ tung entſtanden. In Kauffmann aus der groſſen und ping. Welt⸗beruͤhmten Handels- Stadt ria, Hamburg / reifete auf der Poft feiner SGeſchaͤffte halber / an verſchiedene Or⸗ te / unter andern auch nach Leipzig und Hal⸗ le / fuͤrnemlich in der letzten / gute Freunde zu beſuchen. Es war jetzt ⸗gemeldter Mann von Perſon fett / ſtarck und guten Kraͤfften / es überfiel ſolchen aber waͤhrender Reife ein ungeſtuͤmmes / naſſes und regnigtes Wet⸗ ter / wie es die Zeit gegen Martini insgemein mit ſich bringet / dadurch er denn auch ſehr fatigivet wurde / indem er durch die Naͤſſe und Veraͤnderung der Lufft / die Fuͤſſe allzu⸗ ſehr erkaͤltet / zumahlen da er auf dem Poſt⸗ T 3 Wa⸗ 455 Refle- x10, 294 . Glieder-Reiffen. — Obf.86, Wagen fait ftetig ohne Bewegung ſitzen muͤſſen“ und dieſes verurſachete / daß er an denen Fuͤſſen mit einer groſſen Geſchwulſt / Reiſſen / Steiffigkeit und ſtechenden Schmeꝛ⸗ tzen in Gelencken der Knie und Knoͤchel / auch Inflammation, ſonderlich am rechten Schienbein und Fuß⸗Blat befallen wurde / daß er alſo weder zu gehen noch zu ſtehen vermochte / und ſchwerlich Halle erreichen koͤnnen / wobey ſich denn auch einige febrili- fche Paroxyſmi geſelleten / mit wechſelndem Froſt und Hit Froſt und Hitze. ; s Nachdem er nun alfo hier angekommen / und ſich nach dem Quartier bringen laſſen / bin ich ſofort deswegen cooful tet worden / da denn ihm bemeldeter maſſen / in groſſen Schmertzen / ohne alle Möglichkeit der Be⸗ wegung liegend gefunden habe. | Als ich nun feinen Zuſtand unterſuchet / und vernommen / daß ſolcher von nichts an⸗ ders herruͤhre / als von Erkaͤltung und Naͤſſe / wodurch die Schweiß⸗Loͤcher verſtopffet / und da die Bewegung unterblieben / die Saͤffte verdicket worden / daß fie nicht gebuͤh⸗ render maffen cicculiren koͤnnen / ſondern der Umlauff daher gantz langſam geſchehen muͤſſen / wodurch endlich auch geſchehen / daß die luͤfftigen Spiritus, nicht wie vormahls / in genugſamer Quantität in die Neryen eingefloſſen / ſo / daß die Tendines muſculo- rum dadurch haͤtten erfuͤlet / und in ihrer E M à; Ole $ Obl gs. Glieder⸗Keiſſen. 295 ordentlichen Bewegung / erhalten werden koͤnnen. Aus erzehlten Urſachen hat allerdings eine Geſchwulſt von der Obſtruction durch die Ausſpannung und Preſſung der Gefaͤſſe / und folglich eine Inflammation entſtehen muͤſſen / die hernach ſolchen Schmertzen mié fich gefuͤhret / dieweil die ſtillſtehenden und ſchleimigten Saͤffte / eine Schaͤrffe an fid) genommen / wie dergleichen ohnedem bey einer Arthritide vaga zu geſchehen pfleget. „ 5 Als habe folche verdicketen Säffte vor allen Be Dingen ſuchen miffen/ wieder zum Umlauff ; subefórbern, Derowegen innerliche fudo- rifera de Tin&ura bezoart. © vol. oleof, (ylv. it. pulv. przcipt. cum O. C. C. vol. miſciret / verordnet / und die Glieder aͤuſſer⸗ lich / fo weit er Schmertzen und inflamma- - tion empfunden / mit meinem Spir. arthrit. antiſpasm, offt wohl ſtreichen / und mit warm⸗gemachten Tuͤchern / verwahren laf fen / wor nach fich denn die Inflammation uñ Geſchwulſt verlohren / das Reiſſen aber und Schwachheit hat noch einige Zeit angehal⸗ ten fich auch hernachm ahls an denen Gelen⸗ cken der Haͤnde / eingefunden / doch aber nach fleiſſigem Gebrauch / gemeldeter Medica- mentorum. binnen 2. Wochen / G Ott fey Danck / gaͤntzlich verlohren / daß er feine uͤbri⸗ ge Reiſe geſund von hier angetretten und vol⸗ lendet, ; i à | | T T 4 Ob- 296 LONE E NM Obf. 87» Obfervatio LXX XVII, | Caries oſſium in metatarso dextri Pedis; Bein Zerfreſſung des rechten Fup Blats. 14 uma von 20. Jahren(ſo fid bey Ih Könige Majeſt. in Pohlen und COD Churfuͤrſtlichen Durchl. su Sachfen geheimbden Caͤmmerer als Reit⸗Knecht in Dienſten befunde / hatte bey ihrer vor 3. Jahren geſchehenen Herausreiſe aus Poh⸗ len nach Sachſen fich des Trunckes zu viel beliben laſſen / und im Nacht⸗Quartier in Goͤklitz / nachdem er feine Pferde beſchicket nahe bey dem Futter Sack zu ſchlaffen / nies der geleget. Als aber andere allda logiren⸗ de Frembde das Licht nicht wol verwahret / ſondern bloß und nahe bey dem Futter Sack geſetzet / hat es ſolchen ergriffen und ange⸗ zundet / welches Feuer ehe es jemand gewahr worden / dergeſtalt um ſich gefreſſen / daß ihme die Stieffeln nicht allein an denen Fife ſen / ſondern auch das Fleiſch ſelbſten / fuͤr⸗ nehmlich am rechten Fuß biß auf die Knochen verbrand / ohne daß er dieſes in ſeinem feſten Schlaff inne worden; bey Empfindung a⸗ ber iſt er aufgeſtanden / und alſobald in vol⸗ ler Erſchrecknuß in das Waſſer gefprungen/ | | oer N N Obfs7. Bein⸗Zerfreſſung. 297 der Meinung / dadurch Linderung zu eclanz gen; Alleine der Schmertz hat ſich je mehr und mehr gehaͤuffet / daß er ſich genoͤthiget funden nach Huͤlffe umzuthun / und dieſer wegen einen Bader zu confuliren fic) nicht entblödet / welcher ihn auch in die Cura ge⸗ nommen / die Stieffeln abgeſchnitten und tractiret / wie bey dergleichen Faͤllen zuge⸗ ſchehen pfleget. Es hatte aber der Brand nicht allein die weichen Theile an benden Gul? ſen / ſondern auch die Knochen des rechten Fußes beruͤhret / maſſen der Knochen in Me- tatarío an der groſſen Fußzaͤhen gaͤntzlich cCariret worden / daß er noͤthig erachtet / ſol⸗ chen zu radiren / ſintemahl er auch gantz be⸗ weglich geſchienen / wie denn etliche Stücke ſich fepariret ; weil aber der lincke Fuß wie⸗ der reſtituiret / und die Zeit der Cura des rechten Fußes zu lange gewaͤhret / hat ihn fein Her2 nach Dreßden kommen laffen / und daſelbſten in die Cura uͤbergeben / allwo der Chirurgus den Knochen wo er carios ges weſen / cauteriliret / und dadurch die Sepa- ration verſchiedener Beinlein befoͤrdert / auch mit Verbinden eine Zeitlang gebuͤhren⸗ der maffen contipuirt. Nachdem aber es (id) auch nicht gleich nach Willen fuͤgen wollen / ift er / ſeiner Erzehlung nach / ſehr negligent tractiret worden / indem der Chirurgus den Schaden je zuweilen in 14. Tagen nicht einmahl in Augen⸗Schein genommen / viel⸗ Ts we⸗ 2983 Bein’zerfteffung. | Obf.g7. Refi. '£utio, weniger auch deffen Leute / denen er esuͤber⸗ geben folches abgewartet / und das Verbin⸗ den gebuͤhrend verrichtet / ſondern ſolches dem Patienten ſelbſt uberlaſſen. Aus gemelde⸗ ten Urſachen nun / iſt es denn dahin gedyehen / daß zwar der Schaden mit Fleiſch angefuͤl⸗ let worden / dieweil aber das Fundament nicht richtig geweſen / ſo hat auch das Fleiſch nicht tuͤchtig ſeyn koͤnnen / dahero es auch keinen Beſtand gehabt / ober (don bis ins 3te Jahr ſich mit ſolchem beſchwerlichen Schaden geſchleppet / welchen er taͤglich pal- liative mit Pflaſtern und Bauſchen verbun⸗ den / auch von ſeiner in groſſer Quantitaͤt ausflieſſender Ichore gereiniget. | Nachdem aber die Polniſche Unruhe ſo weit fich extendiret / das Schwediſche Koͤ— nigl. Majeſt. Anno 1706. mit ihrer Armee in Sachſen iſt eingedrungen / und in ſolchen fich feft geſetzet / haben viele fich auf die Flucht begeben / da denn auch dieſer geheimbde Caͤmmerer nebſt vielen andern Koͤnigl. Pol⸗ niſchen Oficianten Sicherheit geſuchet / und ſich dieſer wegen hieher gewendet. Als nun von ſolchen Patienten deshalb confuliret worden / habe ich eiligſt geſuchet das ſchwam⸗ michte Fleiſch / womit dieſer Schade haͤuffig angefuͤllet war / weg zunehmen / welches durch Alum, uft. und Balſamum Hype- riconis cum al. Thereb. fact. & Balſam Aris mifcirc geſchehen. S | en Obſ. 87. Bein- erfreſſung. 299 chen in Metatarſo, welcher an dem groſſen ehen annectiret / nicht allein / ſondern auch das erſte Gelencklein dieſes Zehens febr ca- rices gefunden / hernach fo waren dieſe Bein⸗ lein voneinander lepariret / und befand fid zwiſchen ſolchen / und daherum eine Cavi- - tæt aus welcher Cavitæt ein ſtinckender duͤnner Ichor, wenn die groſſe Zehe bewe⸗ get wurde / welches bey den Beinen zu beys den Seiten je mehr und mehr corrodirete/ lieff / und die natürliche Farbe / durch Be⸗ raubung desberioſtij in eine Schwaͤrtze ver: aͤnderte. Die Haut oben herum war gantz blaß und febr Callös ‚dag Loch aber nach ers folgeter Separation bey nahe eines Nthl. groß. Dieſem nun ferner zu begegnen / ha⸗ be von meiner Eeflenz , welche in ſolchem Fall ich zu gebrauchen pflege / welche wol rei⸗ niget und confoliditet / offt lau⸗warm ete was hinein flieſſen laffen / das Bein mit dem Pulvere Euphorbii beſtreuet / ferner trocken verbunden / und vor aller Lufft verwahret / welches auch ſeinen Effect verrichtete / daß nicht allein eine vollkommene Separation erz folgte / ſondern auch die Stelle und Cavitaͤt mit autem leiſch angefuͤllet / und die Knochen wieder feſt vereiniget worden. Es hat ſich zwar täglich über das friſche Fleiſch ein weiſ⸗ ſer Schleim zehe und feſte / gleich einer Haut angeleget / welches in der That / wie man leicht gedencken kan / nichts anders als ne | US: x 300 Bein/ʒerfteſſung. Obſ. y Ausduͤnſtung von denen noch gegenwars tigen Unreinigkeiten / fo von der Lufft de- primiret / und dicke gemachet worden / præ- ſentirete / daher es geſchahe / daß es ſich al⸗ ſo in eine Haut veraͤnderte. Es wurde aber dieſer durch ein Pulv. de Areftol rol. Ma- itich. Myrrh, und Aloë , auch durch den Balſam weggenommen / nebſt der Callófen Haut durchlüberlegung meines Zelten⸗Pfla⸗ ſters; wodurch denn das Loch allgemach mit friſchen Fleiſch erfuͤllet und mit Haut beſchloſ⸗ ſen / und er vielen Verdrießlichkeiten benom⸗ men wurde; Und obſchon dieſe Cura ſich uͤ⸗ ber 4. Monat verzoͤgert / ſo reiſete er doch vergnuͤgt mit einem geſunden Fuß / und ſeiner kuͤrtziich hier erheyratheten Frauen in Fafts nacht 1707. nach feiner Heymath. Obſervatio LXXXVIII. Viel⸗Fraß. gos Sefer Name / ob er ſchon fünften eiz DO nem Thiere / fo in America gefun⸗ eo den wird / eigen ift / fo kan er billig auch zuweilen denen Menſchen beygeleget werden / den man findet hier und dar in denen Hiſtorien angemercket / daß nicht nur po atts Obſ. 88. Viel⸗ Fraß. 201 fattliche Menſchen fich gefunden ſondern auch ſolche / die wider natuͤrliche Dinge mit groͤſtem Appetit genoſſen haben / und zwar maͤnliches Geſchlechts; denn bey dem weib⸗ lichen es unter dem Namen einer Kranckheit ſich offt zutraͤget. D. Mich. Fehr. Medi- eus zu Schweinfurt gedencket eines Knaben daſelbſt / eines Maurers Sohn / welcher von Jugend auf ſeine groͤſte Vergnuͤgung ohne Beſchaͤdigung der Geſundheit in Genieſſung Kreide / Staub / Sand / Kohlen Malek / Zie⸗ gel Steine / rohes Fleiſch / Wuͤrſte und Tachte von Lichtern einſchluckete / ohne daß er Urſach davon giebet / allein daß er ſolche vor / von der Natur ſelbſt erzeugte / Monſtra haͤlt. Hild. Cent. V. Obſerv. 2. und Borell. C. 1. Obf. 52. gedencken eines / der Glaß gefteſſen / ingleichen eines / der eine Schuͤſſel voll Steine aufgefreſſen. Borell C. 1. Obf: 69. der lebendige Maͤuſe / Vogel und dergleichen / wie nichts wenigers eiſſerne Nägel) Leder und Holtz gefreſſen um gerins ges Geld. Zu Bononien Anno 1626. ge: dencket Ulyfl. Aldrovand. in Monfirof. Hiftor. desgleichen Eufebius Nierember · gius, daß zu feiner Zeit am Koͤnigl. Spaniz ſchen Hoffe ein ſolcher Freſſer geweſen / der alles / was es auch geweſen / gefreſſen. Zu dieſen kan man mit recht und gutem Hito. Fug ſetzen eines Boͤhmiſchen Bauren Sohn / ria. welcher biß anhero im Lande herum gefuͤhret ; wor⸗ 3022 Viel⸗Fraß. Obl. 88. worden / und jedem zu Gefallen / auf ſeines Fuͤhrers Befehl / um weniges Geld allerhand wider natuͤrliche Dinge / als Glaß / Steine / Werck / Filtz / Felle / rohes Fleiſch und leben⸗ dige Katzen mit Haut und Haar auffraß. Er war ein Menſch von 18. Jahren / guter Geſtalt / von ſeinem Fuͤhrer wurde ihm bey⸗ geleget / daß zu einem Fruͤhe⸗Stuͤck ein hal bes Kalb kaum zu laͤnglich / welcher es auch affirmirete / indem er friſch redete / und nur verlangete / daß ihm gereichet wuͤrde / maſ⸗ fener ſtetig über Hunger klagete. Er foll von Jugend auf / ſich darzu und zwar in de⸗ nen Waͤldern gewehnet / und viel Ungluͤck geſtifftet haben / allwo er auch wäre gefan⸗ gen worden. Es hat zwar die gemeine Sa⸗ ge hie und da viel unglaubige Dinge mehr von ihm ausgeſtreuet / welches wir an ſeinem Ort geſtellet ſeyn laſſen / begnügen uns an dem gemeldeten / welches aller Orten befandt und von vielen geſehen worden; denn je zu ei⸗ ner Sache mehr gethan / als darvon genom⸗ men wird. Ob aber dieſer Menſch nicht auch zum Sheil durch den eigennüßigen Herz umfuͤhrer / ſchnoͤden Gewinſtes halber hier⸗ zu gezwungen worden / will faſt auch glau⸗ ben finden / inmaſſen diefe Menſch nach vef? fung einer Perruque im Hertzogthum | Halberfiadt fol geftorben rc Hb ERDA Obſer- Obfrgo. X Æ% 303 bDbbſervatio LXXXIX, Groſſe Inflammation und Geſchwulſt eines Schenckels mit androhendem heiſſen Brand. g2 In gewiſſer Prediger von so. Jah⸗ ile: | ae ventvelder zumscorbut und rothem — Frieſel ſehr geneigt war / dahero er | . 77 efftermabl Beſchwerung an Gez ſchwulſt der Fuͤſſe bekam / fuͤrnemlich weil er ſolche bloß hielte / ſintemahls er Abends biß um die ſpaͤte Nacht / denen Studiis oblage / und fruͤhe / nach wenigem Schlaffe / ſolches wieder hohlete / wurde genoͤthiget / zu einem Patienten über Land zu gehen. Weil aber ihm der Schuſter bey Anhefftung eines Abſatzes / einen hoͤltzern Nagel durchgeſchla⸗ gen / und er ſolches nicht ehe wahrgenom- men / biß er nach Hauſe gekommen / und den Schmertzen / der ihm an der Verſen hie⸗ durch verurſachet worden / empfunden / hat er es dennoch nicht geachtet / ſondern daß es fich von ſelbſt verlieren ſolte / bif am dritten Tag anſtehen laſſen / dieweil aber der Schmertzen ſich vermehret / ſo hat ſich bey der Unterſuchung befunden / daß durch das Rei⸗ ben unter der dicken Haut ſich einige Feuch⸗ f ee Nig 204 Groſſe Schenckel⸗ Obf. 89, tigkeit geſammlet / und eine Blaſe mit heffti⸗ gen Schmertzen gemachet / davon auch der gantze Fuß geſchwollen / und in etwas in- flammiret. Ob nun zwar durch Gebrauch einiger Medicamenta und Pflaſter / dieweil er die Blaſe nicht wollen oͤffnen laſſen / der Schmertz an der Verſen nachgelaſſen / hat er ſich doch nicht gaͤntzlich verlohren / biß ſo lange ſolches vertrocknet / die Geſchwulſt hat auch waͤhrender Zeit ab- und zugenommen / maſſen er dem Fuß / wie zuvor / keine Ruhe gegoͤnnet / ſondern je mehr und mehr bewe⸗ get / und des Nachts erkaͤltet / biß endlich der Fuß uͤber und uͤber mit rothen Flecken / hie und da aufgefahrnen Blaſen / groſſer Geſchwulſt und hefftiger loflammation beleget worden / welche ſich big über das Knie extendiret / und den Fuß gantz unempfind⸗ lich gemachet / daß man bey ſo geſtalten Sa⸗ chen billig eine Gangranam zu befürchten gehabt / worzu die tägliche Bemuͤhung / alles Zuredens ohngeachtet / ſehr viel contribut- ret / indem er ſein Amt nicht verabſaͤumen wollte / auch uͤberdiß hefftig mit dem Frieſel eplaget wurde. | Curz- Endlich aber nach groſſem Zureden / als tio. er ſein zunehmendes Ungluͤck vor Augen fa? he / und es ſich taͤglich verſchlimmert / hat er fich ins Bett verfuͤget / und der Cure abge wartet / da er denn taͤglich faſt alle Stunden / nachdem er zugleich innerlich N p | 5 latilia „ 55 1 A FES * 3 Obf, go p 307 adla fixa &mixta gebraucht / mit unten bes weidtemlimſch ag / wol warm verbundé wor⸗ den / nachdem e, mit Dünnen Tuͤchl ein zuvor umgeſchlagen / wornach ſich die Geſchwulſt in etwas geſetzet / vie (c kleine Bl aͤßgen aufgefahren / fo aber in wenig Tagen getrocknet / und einen Ab⸗ gang verurſachet / 705 die Empfindlichkeit ey Nachlaß der Geſchwulſt ſich wieder fun⸗ de. allein da es fich beſſerte / wurde auch von dem Patienten der Fuß nicht mehr in Obacht genommen / ſondern des achte auſſerhal b des Bettes geleget und atf b erkaͤl⸗ tet / davon er denn wieder ſehr Ste und über und über mit Blaſen beſetzet wor⸗ den / welche fich faſt über den gantzen Fuß in eine Bla (tn degeneritet /1 unter welchen ü ſich ein ſiarckes und vieles Serum von der extravaſirten und dU Lympha gefunden / welche nach Eröffnung der Bla⸗ ſen ausgefloſſen / zugleich auch. die gantze Cu- ticula abgangen / daß der Fuß gantz rohe und wund vor kam / nach Gebrauch aber des Umſchlags hat ſich die Haut in kurtzen wieder geſchloſſen / und eine neue kormiret / wodurch fich die Geſchwülſt geleget / dne der Fuß feine ordentliche Geſtalt wied erlanget. Es find aber je zuwei Hen hoch fleis ne Blaͤß! ein aufgefahren mit Inflamma- tion, Siem! ich wenn eh einen n Anſtoß dom S 5 ,06 . Greffe Schenckel · Obf 8. & CC T RE PR Frieſel bekommen / ſolche find jederzeit durch dieſes Saͤlblein. 15 yan Recip. Ungv. Lytarg.3ij. Calc. lot. ij. d $ precip. alb, 3iß. M.f, lin. reftituiret / auch jezuweilen das Ungv. alb, Camphor. auf Tuͤchlein geſtrichen / uͤberle⸗ get worden / hat aber jederzeit einen Abgang Der Haut caufiret / und ſolcher Geſtalt einige Zeit tardiret / ehe es völlig zu Stande kom⸗ men. = Umſchlag. Recip. Lytarg, Ceruſ. aa. Zij, Bol. ar- men. Lap. Calam. aa. 3ij, Vitriol alb, 5vj. Myrrh, Maftich. oliban. aa, 3iij. Spec. Cephal, Hb. Sa- bin. Betul. Abſinth. fcord. aa. MB. Sapo venet. 3j. Camph. Zij. Vin. Mj. feu 1 vin, Lixiv. Calcis, aq. Sabin, Sperm, ranar. ruth. Salv.aa. Ziij. > vin. iv. Die erften drey Species werden zuvor mit dem Wein oder Wein⸗Eſſig / wohl gekocht und aufgeloͤſet / hernach werden die andern Species alle zuſammen ausgenommen / der Camphor in einen Topff gethan / und zuge⸗ deckt / wohl kochen laſſen / zuletzt wird der Camphor in Spir. vin. ſolviret / hinzuge⸗ than / und mit vier oder ſechsfachen SOR » x 9 Obſ. 89. Geſchwulſt. 207 - fo warm als es zu erleiden / unb die Feuchtig⸗ keiten wohl ausgedruͤcket / umgeſchlaͤgen. Aus einem kleinen Fuͤncklein entſtehet Rede offt ein groß Feuer / wie es vorher beſagte dio. Hiſtoria bewaͤhret. Denn gleichwie dieſer Patient ſehr offt mit Geſchwulſt der Fuͤſſe und Frieſel auch bey anderer Zeit geplaget worden; Alfo konte auch das geringite ac- eidens Gelegenheit hierzu geben. Denn es ift bekandt / daß bie Extremitáten derer Ner⸗ ven der rechten Haut die Empfindlichkeit ge⸗ ben / und fo ſolche nicht von der Cuticula uͤberzogen werden / es unmoͤglich ſeyn moͤgte / den Menſchen anzugreiffen / daß aber nebft denen Blut⸗Gefaͤſſen auch Vaſa lymphati. ca in der Haut gefunden werden / wird nie: mand in Abre deſeyn / zugeſchweigen deren Glandularum fubcutanearum , deren jede ihren Ductum excretorium hat. Da nun der Nagel bey obgemelde⸗ ten Patienten , fo durch den Abſatz gangen die Cuticulam beruͤhret / hat es nicht anders ſeyn koͤnnen die unterliegende Vaſa der rechten Haut haben / muͤſſen beruͤh⸗ ret und durch die Bewegung im Gehen irri- tiret werden / daß ſie ſich geoͤffnet / und einige Feuchtigkeit ausflieſſen laſſen / da aber die Haut an der Verſen fo ſtarck und dichte daß ſolche Feuchtigkeit nicht gleich ausflieſſen oder exhaliren fónnen / hat [te eine Cavitåt cau- ſiret / in welcher ſolche Feuchtigkeit fich gez | Du Ma ſamm⸗ ` | o \ 308 Groſſe Schenckel⸗ Obriga. ſammlet / in einSerum veraͤndert / und durch die Schaͤrffe die unterliegende Gefaͤßgen fer⸗ ner irritiret / daß die Saͤffte in ſolchem ſtagniret / und die neu an kommende nicht fort gelaſſen werden koͤnnen / dannen⸗ hero ſolche unterſich kermentiret / die Gefaͤſſe ſich ſo ſehr ausgedehnet / daß ſie die Ge⸗ ſchwulſt verurſachet. Welches zwar nach dem Gebrauch einiger Medicamenten ſich wieder in etwas vermindert / da aber dem Fuß keine Ruhe gegoͤnnet / und uͤberdis durch die Nacht ⸗Lufft erkaͤltet / die Schweiß⸗Loͤcher ſich jemehr und mehr verſchloſſen / auch der Frieſel dazu kommen / ſo hat nichts anders folgen koͤnnen / als daß die Saͤffte durch die eindringende Lufft und beygefuͤgte Sauer⸗ Theilgen / ſo durch den Frieſel / (welcher von einem Scorbut herruͤhret / erreget / find. verdicket und zehe gemacht auch ferners un⸗ ter einander beweget worden / daß ſie alſo nit durch Die Roͤhrgen palliren koͤnnen / dan⸗ nenhero ſolche Waſſer⸗Gefaͤſſe nebſt denen Pulsadern find aufgeſpannet / die neben: liegende Blut⸗Gefaͤſſe gepreſſet / welches die Geſchwulſt und Roͤthe der Inflammation zuwege gebracht / nachdem aber etliche ſolcher Gefaͤßgen zerriſſen / und ihren Safft unter die Haut ergoſſen / find ſolche Particule unter einander in eine Fermentation gera- then / durch ihre Prickelung Schmertzen und folgends Blaſen gemachet welche durch den Ausfluß des Seri in ſolches Spa en | ir i „Ur Obf89. ^ Geſchwulſt. 309 Cuticulam erhaben und von der Cute abge⸗ ſondert / da e$ denn nicht wenig Schmertzen erreget auf der unterliegendem Haut / welche der vielen Nerven Blut und andern Gefdfe ſen ſehr fenfibel ift. Durch den aber ſind fie verduͤnnet und zugleich durch den Um⸗ ſchlag erwaͤrmet / auch das ausflieſſende Se- rum hierdurch præcipitiret und verſuͤſſet / daß fich die Gefaͤſſe / dieweil die Circulation wieder durch die Solution der obſtruirten Saͤffte her geſtellet worden / in ihren ordent⸗ lichen Situm begeben / und alſo die Ge⸗ ſchwulſt hierdurch vermindert / der Schmertz und Inflammation ſich verlohren / und mit⸗ telſt anderer Medicamenten die Haut gezei⸗ get worden. CCC Oblervatio XC. Sonderliches Geſchwaͤr am auswendigenKnorren des ted): ten Fußes eines Kindes. d Ines Koͤnigl. Preuſiſchen Offician- go. ten auf dem Lande wohnend ein, ia, O Toͤchterlein von 8. Jahren klagete über einigen Schmertzen am rechten Fuß um den auswaͤrtigen Knoͤchel / welcher verur⸗ | MH achte TT*1 310 Sonderliches Obſ oo ſachte / daß ſie nicht auf den Fuß zu tretten vermochte. Weil nun die Eltern in die Gedancken gerathen / daß tle bey oͤfftern hin und wieder lauffen / (nach Gewohnheit der Kinder) einen uͤblen Tritt moͤchte gethan / oder nachdem gemeinen Sprichwort den Knoͤchel verſtauchet / oder eine Spann⸗Ader verdrehet haben / maffen der Fuß um die Ge⸗ gend in etwas geſchwollen ſich befand / jedoch mit wenigen Unterſchied der Haut⸗Farbe. Cua- Derowegen auch nach ſolcher Erzeh⸗ tio, lung / weil ſolche fehe wahrſcheinlich ſchiene / folder Ort mit dem zertheilenden und Schmertz⸗ſtillenden Spir, Arthritico wol beſtrichen / und mit dem / in dieſem Zufall ſehr koͤſtlichen Empl, Santalino verbun⸗ den / auch bif im sten Tag alfo continui- ret. Es hat aber der Schmertz ſich vermeh⸗ ret / die Geſchwulſt am Knoͤchel mit Infam- mation und Spannen zugenommen / auch durch Druͤcken angezeigt / als ob eine Ma- ceri» zugegen fey / indem ſolche dem Druͤ⸗ cken gewichen / jedoch bald den Ort wieder erfuͤllet. Derowegen ftatt des Santalini ein Defenfivum über geleget / dieſes aber auch balde in ein wuͤrckliches und vollkom⸗ menes Emolliens veraͤndern muͤſſen / dies weil die Materia genau / jedoch tieff ſich fuͤh⸗ len ließ / der ſtechende Schmertz und Ioflam- | mation auch zunahme. Als habe uͤber ſol⸗ chen Schmertz hafften Ort das Empl Dia- chil, c. Gum, cum Empl. de Melilot. x mile. Obf so, Fuß⸗Geſchwaͤr. 3171 TTW miſc.uͤbergeleget / und auf die benachbarten Orte einen Umſchlag de Herb. Emollient. Lytarg, Ceruſ. Bol. armen. und etwas Camphor in Wein gekocht / offt warm erlanget/ fo daß ich an dem sten Tage ſolches oͤffnen koͤnnen / derowegen ferneren Unheil fuͤrzukommen / ſolches mit der Lancete ober⸗ uͤbergeſchlagen laſſen / wodurch es auch ger foͤrdert / daß es feine vollFomene Zeitigung halb des Knoͤchels in den Mufculofen Theis — len geöffnet / woraus denn eine ziemliche Quantität wohl gekochtes Eyters mit etz was Blut und Waſſer vermiſcht gefloſſen / darauf ſich auch der Schmertz und oberhalb des Knoͤchels enthaltende Ioflammation, verlohren / diejenige Roͤthe aber auf dem Knoͤchel hat / alles Fleiſſes ohngeachtet / mit hefftigen ſtechenden Schmertzen / ſo man darauf gedruͤcket / continuiret / fich auch wenige Tage hernach auf der obern Flaͤche des Knoͤchels eine Hoͤhe gezeiget / welche mit Materia angefuͤllet / ſo aber die Materia nach der Oeffnung geleitet wur⸗ de / empfande der Patient ein unleidli⸗ ches Stechen / uͤberdisauch zu Ende des Canals, hart an der Oeffnung / ein wenig ſquamos Fleiſch ſich zeigete / und allezeit et⸗ was waͤſſerichtes beym Verbinden der Ma- . terig nachfolgete / derowegen urtheilete ich / dieſer Schaden und Geſchwuͤr wurde met ner Meinung nach eine andere Urſache zu ih⸗ rem Urſprung haben muͤſſen / darinnen mich U 4 auch / € Caries, FASSUS x SER 4 nn nn auch nicht betrogen fande. Alldieweil aber die obere Höhe beſtaͤndig bliebe / das unter⸗ fte Löchlein fich auch e * Heilung ſchickete / habe ich ſolches zugelaſſen / und 312 eng ber Obf 30. hergegen die Hohe mit dem Ung. digeſtiv. und x præcip. rubr, ge öfft set / und der Ma- teriæ einen Ausgang erſchaffet / welches auch ghi icklich und mit guter Hoffnung bal⸗ diger Geueſung geſchahe. Allein fol genden en fande beym N verbi: den Den Fuß fi ehr geſchwollen / und mit vielen kleinen Blaͤßgen befetet / aus wel⸗ chen fehe viel eles klares “Wafer floſſe / und aus der Oeffnung des Kn bois tam ein Flein "c fep arivies feharftes Heinlein zum Vorſchein nicht ohne groſſe Verwunderung / wo ſol⸗ ches herrührete P auch da binnen 9. Wo⸗ chen biß in die 7. ſolche Schiefferlein von der Oberfläche des Ss (ich loͤſeten / be⸗ ſtaͤrckte es hen Wahn um deſto mehr / daß der Fuß eine Gewaltthaͤtigkeit gelitten / welches auch nicht ohne Grund war / denn ſie erin⸗ nerten ſich / daß ohngefehr vor anderthalb Jahr dem Maͤgdlei in / indem fie aus der Chai fen gefallen / t das Rad uͤber den Knoͤchel gegangen / ſie waͤre aber bald wieder aufge⸗ ſtande n / ohne daß fie úber ſonderliche Schmertzen 1 nur id Abgang wenig Haut waͤre ſolcher verletzt worden / ſie doch batbigf t 897 geheilet / zudem ſo ſeh auch der Fuß von denen Kleydern bede⸗ cket ET EITHER * | Obfoo. — Fuß ⸗Geſchwaͤr. 313 cket geweſen / dahero fie nicht glauben koͤn⸗ ten / daß ſolches die Urſache des Geſchwaͤrs ſeyn ſollte. Allein daß dieſem Übergang des Rades über den Fuß die Haupt⸗Urſache zus zuſchreiben ſey / wollen wir hernach eroͤrtern. Es gab dannenhero bey dieſem Geſchwaͤr viel zu ſchaffen / denn ſo lange noch etwas vorhanden von ſolchen Schiefferlein / bliebe beſtaͤndig das Geſchwaͤr mit einem Carne fquamofo angefuͤllet / aller gebrauchenden Medicamenten ungeachtet. Auch ſo offt ſich eines feparirete / fande ich den Fuß ſehr geſchwollen / und um und um mit Bläßgen naebſt ſtarcker Inflammation beleget, Die ſe Zufaͤlle wurden zwar durch einen Ums ſchlag / was die inflammation und Ge ſchwulſt betrifft / von Lytarg. bol. armen. Lap. calam. Vitriol. alb. in Aceto Vini oder Vino gekocht / und nach Erfordern Aq. Calc. Chamom. rom. fperm. ranar. beygefuͤget baldigſt gehoben / auch bie Haut / nachdem die Blaͤßgen aufgeſchnitten durch das Ungv. Lyrarg. cum & præcipt. alb. miſcirt. jedesmahl gezeiget. Das ſchwam⸗ michte Fleiſchlein aber / war waͤhrender Zeit febr wiederſpenſtig / derowegen es mit Alu- mine uft, $ præcipt. rubr, und Ariſtol. rotund. offt beſtreuete / und der Rand und gantze Umfang des Geſchwaͤrs cum Ungv. dig. cum Melle roſChelidon & rot Arift, — mifcitet / allezeit warm eingelegt / letzlich aber e Mod trucken 314 Sonderliches Obſ 90. trucken mit dem Empl. ſtictic. oder auch Uagv. alb. Camphor. und Diapompho- ligo ſtatt des Pflaſters verbunden wurde / die Lufft iſt auch als ſchaͤdlich zu allen Zeiten wol vermieden worden // big endlich die voll⸗ kommene Separation erfolget / das Ge⸗ ſchwaͤr mit gutem tuͤchtigen Fleiſch angefuͤl⸗ let / und das Knoͤchlein bedecket / wornach ſich auch alle Zufaͤlle verlohren / und alſo die Cura beftändigft vollendet worden / nach⸗ dem es ſich biß auf ro. Wochen verweilet. ‘Refle- So gering ſcheinend bey dieſem Patien- *. ten der Anfang dieſes Zufalls geweſen / von fo groſſer Confequens war der Fortgang / derowegen wir die Urſache / und daß es von nichts anders / als den übergang des Rades über den Fuß hergeruͤhret / kuͤrtzlich unters ſuchen. Ex Anatomicis ift bekandt / daß nicht alle Beine einerley Weſens ſeyn:denn etliche ſind febr feſte und dichte / bloß mit einem duͤnnen aus vielen kibris nervoſis beſtehenden Haͤut⸗ lein / fo Perioſtium genennet wird / uͤmge⸗ ben / als ba find die Aem und Bein⸗Roͤh⸗ ren / etliche aber find Porös und voller Bei: nern Zellulen / gleich einem Bienen Haͤuß⸗ lein / welche mit allerhand kleinen Gefaͤſſen und Gafften angefüllet find / dergleichen die Capita und Proceffus ſeyn / die denen feſtern Beinern annectiret find / und eine Bewegung machen / als wie bekandt im | em Obf. 90. § up G eſchwaͤr. 715 bem Huͤfft unb Schien⸗Bein⸗Haupt / ins gleichen die Knoͤchel / welche nebſt dem Perio- ſtio auch mit eiuem Knoͤrpel nach Gelegen⸗ heit dick oder dünn überzogen ſeyn. Von b | | dieſer letzteren Art ift auch dieſes Bein / fo hier Schaden gelitten / denn der auswendi⸗ ge Knoͤchel it ein Proceſſus der Fibulæ, pords, und mit ſolchen Beinern⸗Haͤußlein voller Gefaͤßgen und Saͤffte angefuͤllet mit einem duͤnnen Knorpel und Perioftio umge⸗ en. Dannenhero als das Wagen z Mad dieſem Kinde uͤber ſolchen Knoͤchel gangen / ſo ſeyn von ſolchen Schuttern und Preſſung des Eiſſens und Naͤgel einige ſolcher Bei⸗ nern⸗Haͤußlein aus ihrer Ordnung gedruͤ⸗ cket / und von den andern abgeſchieden wor⸗ den. Und dieſes ift leichtlich zu beweisen / weil ohne dem bey jungen Leuthen derglei⸗ chen Gebeine viel weicher ſeyn als bey Alten / daher dergleichen Zufall viel ehe geſchehen kan / als bey dieſen / welche weit feſter und dichter / zumahlen da diefe Heiner oder Ca- pita qn fich Poroes oder ſchwammigt ſeyn / daß aber ſie keinen Schmertzen empfunden / verurſachet die Unempfindlichkeit derer Bets ne / maffen bie Kleyder / ſo den Fuß bedecket / verhindert haben / daß das Eiſſen und Rade⸗ Nagel das Fleiſch nicht zerquetſchet und das Perioftium und Cartilago berühren Fónné; Obſchon ein wenig von der Cuticula a DE \ 215 Fuß⸗Geſchwulſt. Obf oo. die Rauhigkeit der Kleyder abgerieben wore den / welche fich baldigſt wieder geſchloſſen / und ferner keine Verhinderung gemachet / ſintemahl die Articulation nicht beruͤhret werden koͤnnen / dannenhero ſie weiter nichts geſpuͤret / biß daß diejenigen Stuͤcklein Kno⸗ chen / ſo da eingedruͤcket und deren Textur verändert von denen neu- ankommenden Saͤfften durch die circulirenbe Natur da⸗ hin gebracht ſind / vollend abgeſchieden und zu weichen gezwungen worden / weil ihre Stelle mit etwas andern / ſo dieſes Amt ver⸗ kritt / angefüllet / denn diejenigen Gefaͤßgen / fo in dieſem gepreſten Theile nebſt ihren aͤff⸗ ten fich befunden / ſeyn zum Theil mit abge⸗ riffen / gum Theil verdrehet worden / daß der Einfluß der neuen / nicht in ſolche geſchehen koͤnnen / dabero der Abgang nothwendig durch ſolche Formirung anderer Gefaͤſſe wie: der hat erſetzet werden muͤſſen / wenn aber ſol⸗ che gepreſte u. verdrehte Theile noch mit dem Perioftio ſeyn vereiniget geweſen / auch noch einige wenige Gefaͤßgen / fo durch Die Nerz drehung nicht gaͤntzlich obftruiret worden / Nahrung mit zugefuͤhret / und die Lufft hie nicht eindringen koͤnnen / daß fie von fremb⸗ den Particulis etwas erhalten / ſo hat die völlige Separation nicht ehe gefchehen koͤn⸗ nen / biß ſolche Stuͤcklein Beines ihres Nah⸗ rungs⸗Saffts gaͤntzlich beraubet und von dem Perioftio entlediget worden ſeyn / e ches Obf. so. i Suß⸗Geſchwulſt. 317 — —— — — ches aber auch nicht ehe erfolgen koͤnnen / als da die Saͤffte / ſo in dieſen gepreſten Theilen find enthalten geweſen / ausgefloſſen / und auſſerhalb denen Gefaͤſſen ſtehen blieben / wodurch eine kleine Fermentation und folga lich Stagnation erfolget / durch deſſen Se- roſitaͤt / hernach der Cartilago und Peri- oſtium ſeyn zernaget und geſtochen worden / worauf der Schmertz und Separation er⸗ folget / dadurch die nahe beyliegende Gefaͤß⸗ gen als Vala lymphatica, Nervi und Blut⸗ Gefaͤſſe zugleich mit feyn gepreſſet und irriti- ret worden / welche durch ihren Ausfluß her⸗ nach unter fich angefangen zu termentiren / Geſchwulſt / Inflammation und Schmer⸗ tzen verurſachet / auch einen weiteren Raum geſuchet / welches ſo lange gedauret / biß die jenigen ausgefloſſenen Saͤffte durch geſchick⸗ te Medicamenta in eine Harmoniam ſind gebracht / und als eine Materia ausgefuͤh⸗ ret / auch die Haut / welche durch dieſe ſcharf⸗ fe Bein⸗Spitzen geſtochen / eroͤffnet worden. Dieſe Spitzen haben auch jederzeit Gelegen⸗ heit gegeben zur Inflammation unb Auffuͤh⸗ rung derer Blaſen / denn weil das Periofti- um ſehr nervös, und von ſolchen geſtochen wird / ſo werden die Saͤffte in ſolchen Gefaͤß⸗ gen ebenfalls irritiret und obftruiret / Dare auf eine Inflammation erfolget / welche here nach die Lympham und andere Saͤffte zu⸗ gleich mit ttagniret / indem ſolche Waſſers Geri T 216 Fuß Geſchwat. Obf: so, Gefaͤſſe gar leicht durch die Spitzen mit koͤn⸗ nen beruͤhret werden / ſo wird alsdann dieſe dick gewordene L ympha gepreſt daß fie ihren Ausgang durch die Haut mit Aufhebung der Cuticule in Geſtalt der Blaſen ſuchen muß / und daß ſolches alſo / erweiſet / daß jederzeit zuvor Blaſen aufgefahren / wenn einige Schieffergen fich lepariret. Wie denn ſolche Waſſer⸗Gefaͤßgen etliche mahl mit dem Microfcopio an Fuͤſſen um diefe Gegend bey Patienten obferviret habe. Hierdurch vermeine die von mir felt ges — ſtellete Urſache dieſes Geſchwaͤrs genugſam und deutlich demonftriret zu haben. Was eine Caries Oſſium ift / und wie ſowohl Verſtand als Zeit / gute Medicamenten und Gedult darzu gehoͤret / werden verſtaͤn⸗ dige hiervon ſelbſt wiſſen / andere aber Fine nen folches in denen Autoribus, die hiebon geſchrieben / weitlaͤuffig nachleſen. Obſervatio XCI, | Ein Mann ohne Hände, und Fuͤſſe gebohren. OU (C ah 6 Gott in feinen Handlungen ein wunderbahrer GOtt ſey / der eo feine Gaben vielfältig unter die Menſchen vertheilet / um ſolche ue d : 5 | | mehr RE ates — X cod pastes is 7 M N NM wee) | | ume ZEN cogis emp vl e 1 ; her o e r nn Ruf Obſ i. Mann ohne Hand u. Fuͤß. 319 mehr und mehr zu ſich zu ziehen / wird derje⸗ nige / ſo anders glaubet / daß ein GOtt ſey / nicht laͤugnen: Denn alles / was er geſchaf⸗ fen und regieret / erhaͤlt er wunderbahrer Weiſe / und durch dieſe Wunder will er taͤg⸗ lich erweiſen „daß ihm aller Ruhm Preiß und Ehre gehoͤre / der Menſch auch von ſich ſelbſt nichts verrichten koͤnne / wenn er nicht das Vermögen dazu reiche / derowegen ſol⸗ ches auch durch mon(trofe Geburten der biz ſen Welt vor Augen geſtellet wird. Ein mehrers wird er weißlich machen folgendes C didi. Ein Mann nunmehro von 40 Jahren / Hita- zog allenthalben herum fich ums Geld ſehen a zu laſſen / und ſeine Kuͤnſte / zu zeigen. Sei⸗ ner Geburt / war er auf einem Dorff ohn⸗ weit der Reichs⸗ Stadt Nuͤrnberg ohne Haͤnde und Fuͤſſe zur Welt gebohren. Die Geſtalt zeiget beygehende Figur, am Ge ſicht war er vollkommen und ſtarck / inglei⸗ chen der Leib / allein der voͤrdern Arme und Fuͤſſe biß am Unterleibe / war er beraubet. Am rechten Arm mangelte der gange voͤrter Arm nebſt dem Ellebogen / am lincken Arm aber war das Gelenck des Ellenbogens zu⸗ gegen / und an dieſen ein fleiſchichter Aus⸗ wachs faſt eines Daumens lang / und ein klei⸗ ner / welche ihm an ftatt der Finger dienen muſten / mit welchen er alles ergreiffen und halten konte. Die Fuͤſſe waren Maur Der ae iel, Refle- X1O. | j o Mann ohne Saͤnd u. Sü6.Obf. or. er fole gebrauchen koͤnne / derowegen ieder „ j v fd a y Ur, - Und ob er nun von GHtt alfo geſchaf⸗ fen / daß er ſeinem Nechſten nicht dienen kon⸗ te / ſo zeigete er doch die göttliche Almacht / daß er auch diejenigen ernaͤhren will / die nichts durch ihre Hand Arbeit erwerben koͤn⸗ nen / zugleich wie herzlich es fep / wem GOtt ſeine geſunden Gliedmaſſen gegeben / daß felber — hie ~~ DER * * * IS run J Obf. 91. Mann ohne Hand u Fuͤß. 321 ſelber flehendlich hierum anruffen ſolle / vid. Pareum. it. was Conr, Lycofthenes in Chronico prodigior. pag, 53 6. meldet von einem Manne Anno 1528. und einem Wei⸗ bes⸗Bilde zu Franckfurt am Mayn / anno its 5. geſehen zu haben / ohne Haͤnde / ſo mit denen Fuͤſſen alles verrichten koͤnnen. SRE ER) SERRE RER | Obfervatio XCII. | Stein in einem Speichel Gefälle gewachſen. g Sn Mann luftiges Humeurs, und Hifto- “Van | gefunder Conſtitution, bekam uns ria. — ter der Zunge rechter Seits in dem muſculoſen Theil / an welchem die Zunge mit einem Baͤndgen gehefftet / na⸗ hend demſelbigen / und in welches viele du- *tus falivales lauffen / eine harte Geſchwulſt / velche verhinderte / daß er ſolche faſt nicht erwegen conluliret ward / habe es ar fang: tio. ich vor eine Geſchwulſt und Verſtopffung er Speichel Gefäffe, gehalten / wie der glei⸗ hen mir offt vorgekommen / derowegen ihm in erweichend und zertheilend Mund⸗Waſ⸗ er verordnet / nebſt einem Mund⸗Safft / die | N hier⸗ bewegen / noch zu reden vermochte. Als Diez Curae 322 Stein in | Obf.92 hierbey an etlichen Orten befindliche Blaͤß gen / zu pinſeln. Nach ſolchem Gebrauch he ſich die Geſchwulſt erhaben und gezeiget al ob es ſich in ein Apoſtem degeneriren wo te; Alleine was geſchahe / nach fernerem Ge brauch / erweichete fich folches mehr / und es öffnete ſich ſelbſt. Aus welcher Eröffnung fic ein Steingen nach der auf Tab. VI. ſteher der kigur, weiß von Couleur, faſt ei Quintlein ſchwer ſeparirete; Nach deſſe Ausgang hat fich ſolche Oeffnung wiede geſchloſſen auch alle Härte verlohren. Wodyorch aber dieſer Stein dahin ge kommen / iſt fuͤrnemlich zu eroͤrtern und einig Reflexion zu machen / dannenhero ſo ma circulationem ſanguinis, nach der Me nung der Neotericorum und Anatomicc rum, wie es denn auch nicht anders iſt / be trachtet / ſo iſt die ſonſt ſehr fluͤſſige Saliva durch einige contraire zukommende Thei gen / verdicket / und hernach in den enge Raum des Gefaͤſſes haͤngen blieben / welche durch ſolche ſchleimige faliva gaͤntzlich ver ſtopffet / von der neu herzukommenden abe je mehr und mehr gepreſſet / wodurch da noch wenige / fluͤchtige durch die ſtetige Zar me des Mundes / ausgeduͤnſtet / hergegen di hinein fallende Lufft ſich dazu geſellet / un die ſchleimigen / ſauren / ſaltzigten Sheilger fo ſehr gepreſſet / daß fie gantz compact, un feft auf einander worden / und fic) fo lang LE N al bl. 92 Speichel⸗Gefaͤſſe. 323 hementiret/ big der enge Raum des Ge iffes folches nicht mehr behalten können / sDern einen Ausgang ſuchen muͤſſen / woe arch die umliegenden Theile bey der Aus⸗ annung und Zerreiſſung des Gefaͤſſes gee uͤcket / geſtochen und gepruͤckelt worden / aß fie einiger maffen fich entzuͤndet und gt wollen / nach Gebrauch der Medicamen- n und erfolgten Separation aber / wieder ſaͤnfftiget / und in vorigen Stande ger ‚acht worden. F e e e eee eee Obfervatio X Cil. Vunder⸗würdiges Bicor- poreum, 2 tråget fich felten zu / daß Monttra > und andre widernaturliche Geburten ^" lange beym Leben bleiben; Jedennoch at die wunder⸗guͤtige Natur jezuweilen etz as vor Augen geſtellet / dergleichen in denen )bfervationibus gelehrter Leute und ande⸗ n iſtorien / verſchiedentlich gefunden wird. ‘Sit aber ſonderlich der Gleichheit halber / bed ovon wir reden wollen / nicht zu vergeſſen / as Hector Boerhius Lib. 2. feiner to- Schottländifchen N und Georg ‘ial 4 : 2 Buch- — Hifto- ria II. fchen Begebenheiten von einem Bicorpo- reo ſchreibet / ſo mit 2. Koͤpffen / 2. Ober Lei⸗ bern / und 4. Haͤnden fey zur Welt gebohren / Maͤnnliches Geſchlechts; der Unterleib aber ſey vollkommen und ordentlich conſtituiret geweſen / ſo biß in das 28ſte Jahr am Koͤ⸗ nigl. Schottiſchen Hof gelebet / und in aller⸗ hand Wiſſenſchafften fey unterrichtet wore den / ſonderlich in der Singe⸗Kunſt / fey aber ſo wol im Leben in beyden Leibern ein wider⸗ waͤrtiger Wille angetroffen / der oͤffters zur offenbahren Feindſeligkeit / in einen harte Gezaͤnck ausgebrochen / als auch im To⸗ de ein mercklicher Unterſcheid befunden wor⸗ den; denn der eine Leib viel Tage zuvor ver⸗ ſtorben / ehe der andere / ſo durch die Verfau⸗ lung des Erſtorbenen angeſtecket / zuſehens abnahme / und endlich wider ſeinen Willem dem Tode ſich ergeben muͤſſen. Lycoſthenes gedencketz eines Bicorpo- rei, Weiblichen Geſchlechts / fo 1044. zur Zeiten des Roͤmiſchen Kayſers Henrici III. zwiſchen Normandie und Bretagne, im Franckreich / gebohren / und ſey ebenfalls vom Nabel an biß oben hinauf in zwey Theilen \ e beſtanden / nemlich in zwey Koͤpffen / grep! feibern / 4. Bruͤſten und 4. Armen, und diez ſe bede Leiber hatten jeder ſeinen Willen vor ſich gehabt / indem einer gelachet / der andere geweinet / der eine geredet / der andere ſtill⸗ gu UR CX * eee vue ARCH is S * 8 W MQ NN S NN \ ZIEL IRRE N NUN OK 8 RS v Ó N ` SSRN N ST AQ RR 00 or Dar en 725 ee 2 DE 7 * Na ER SI X e DADAN dd = Dbf.95;. _ Bicorporeum, 327 eſchwiegen / der eine gegeſſen / der andere ehungert / und anders mehr / wobey fie ein emliches Alter erlanget / big der eine Leib er, orben / ſo von dem andern 3. gantzer Jahr och alfo hat muͤſſen herum getragen werz muͤdet / und von dem Geſtanck folcher anz beyde / indem es weit vollkommener und bibliches Geſchlechts ift. Seine Geburt ſchahe Anno 170r, zu Szoenii in einem orff / nahe bey Comorra in Ungarn von jer Bauers⸗Frau / denn erſtlich bey der eburt iff eine Frucht big am Nabel aus Putters Seib herfuͤr kommen / welcher der tame Helena 5 in der H. Tauffe beygele⸗ t / und beyſtehende Figur genau erläutert. ach drey Stunden find dieſer Fuͤſſe mit eiz andern Frucht vereiniget und Juditha a bec H. Tauffe genennet / gebohren wor⸗ ads der Lenden Regione Coccygis ſind de Leiber zuſammen gewachſen etwas halben / daß fie fien koͤnnen haben nur en Anum zwiſchen der Helenaͤlincken und e 4 en / big endlich diefe von der groſſen Bürde wachſenen Nachbarin ihren Geiſt aufge⸗ ben. | Es übertrifft aber diefesBicorporeum, Hiftoria unſern Zeiten gebohren / allerdings vori noltra. 4 \ n Dieſes Monſtrum hatte 4. Arme / 4. Bicorpo. (fe / 4. anwachſende Bruͤſte / 2. Kopffe rei deli D2. Leiber / unten am Ende des Muck: neatio. 2 8 A * 7 CS d d E41 ACC. : / uA ) 4 $ 1. 326 Wunderwuͤrdiges Obſ.9z judithæ rechten Fuß / und zwene Nates at der Scham finden ſich keine Genitalia , fon dern die Stelle iſt mit Fleiſch bewachſen mitten aber zwiſchen ihren 4. Fuͤßen fiche man eine Oeffnung / in welcher die Aus gaͤn ge zum Urin aus beyden Leibern fich verein gen / jedoch wird der Urin durch das Loch fo der Helene eigen / gelaſſen. Ob aber die fes Loch vollkommene weibliche Genitali: præſebtiret / oder ſtatt deren gebrauche werden kan / hat nicht ſo genau unterſuche werden koͤnnen / dahero ſolches dahin mu aus geſetzet bleiben / biß fie ein höheres Alte erlangen / und die Jahre ihrer Manbarke vielleicht das jenige offenbahren werden / da von man vorige nur muthmaßlich ein un das andere anmercken koͤnte / inzwiſchen la ſet man ſolches zu jeden Nachdencken ar heim geſtellet ſeyn. Sapienti fat. Übrigen ſind alle Theile des aͤuſſerlichen Leibes tvi proportion ret und vollkommen. Sie ti deten bende gutlingariſch / Sclavoniſch un etwas Teutſch / hatten aber nicht einerle Temperaments , den die eine war tuft die andere traurig / lebten ſich aber von He ken und kuͤſſeten einander offt. | Refle- Gleichwienun bey vorhin angeführte xio bepben fubjeQis Monftrofis ein widerwaͤ tiger Wille in denen zuſammen gewachſene Leibern angemercket worden / alfo ware e aud) wahrhaftig hier zu inden / denn 4 wo Dbſ. 93. Bicorporeum. 227 wolte eſſen / die andere bergegen verſpuͤrete feinen Appetit; die eine verrichtete ihre Nothdurfft / die andere empfand nichts da⸗ son, Helena war frand / denn fie von Bree chen und Convulſionibus incommodiret wpurde; Juditha aber geſund / nur die Do» | ken / als eine auſteckende Kranckheit / hatten ie zugleich gehabt / in allen anderen war ihr Wille verſchiedentlich / doch weil ſie ein an⸗ der liebeten / folgete einer der andern willig / wie ſolches Juditha erwieſe / als Helena ets was zu purgiren eingenommen / da ſie doch ſelbſt nichts von der Wuͤrckung empfunden. Hieraus erhellet genugſam / daß jeder Leib ſei⸗ ne Vifcera interna vollkommen vor {ich ge habt / und wol vor zwey Menſchen angeſe⸗ hen werden koͤnnen / nur daß die Separation beym Leben nicht ſtatt hat / wol aber ſo eines ehe als das andere ſtirbet / wie bey vorherge⸗ henden geſchehen / daß auch jeder Leib eine Seele vor ſich gehabt / erwieſen die verſchie⸗ denen Actiones. Ein mehrers iſt bey vers ſchiedenen Auroribus hiervon zu leſen / wie denn fiber dieſes Monſtrum der berth te Profeffor Her? D. Mich. Ernft Ettmul- ler in Leipzig eine ſchoͤne Differtation gehal⸗ ten / welche ihrer Curiofität halber wuͤrdig zu leſen. Dem Liebhaber zugefallen / habe diejenige V erfe fo ein Ungariſcher Medicus dem Kupffer bepgefüget/ in Teutſche Spra⸗ che ͤberſetzet. $4 Von | "MP i j 229 Wunderwuͤrdiges Zicorpo. Obſ. s3 Von zweyen Schweſtern ſtehn die Leiber ſo zuſammen / | Sie zu zertheilen ſteht in GOrres Hand allein. | Bey Schloß Comorren liegt Szvenii wovon ſie ſtammen / Ee Das niemahls bat verehrt des Tuͤr⸗ | cken Monden Schein / ; Die Helena e? hat erſt des Tages Licht | . gefeben/ | Juditha & kam ſo denn nach drey | Stunden raus. i Hier laͤſſet die Natur den G ang durch eins geſchehen / 7 Die andern Glieder ſehn nach ihrer Ordnung aus / 5 Der Eltern Armuth bat zu Fremden | fie geſchicket / Damit dis Wunderwerck den NMen⸗ ſchen kundbahr ſey / | Das Innere wird nur von keinem Aug erblicket / | | Und dem Original kommt Otefer Abe — tte bey, op (0) 8 Obfer- . Bv c obs. K DOR 0n» N07 SER | Obfervatio XCIV. Alter Stende Schaden : = cines Weibes. | et Frau von 40. Jahren phlegma- Hiſto- tiſcher Conſtitution hatte am lincken ria W Schenckel oberhalb des innern Kns- ſchels nahe dem Schienbeine / lange Jahre cis nen flieſſenden Schaden gehabt / davon ſie groſſen Schmertzen liedte / und aus ſolchen floß ſtetig eine ſcharffe Feuchtigkeit; Sie hate e viel hieran gebrauchet / fo wol von Hauß⸗ Mitteln / als auch von Chirurgis, allein ich veiß nit aus was Urſachen es zu keiner Heiz ung hat koͤnnen gebracht werden. f Als ich hierzu beruffen worden / habe 1 1 den Schaden / oder vielmehr das Geſchwuͤr / pio. durchgehends mit einem uͤbelen Fleiſch / wel⸗ j ches mit einer callöfen Haut uͤberzogen war / angefuͤllet gefunden / in viele kleine Hoͤhlgen eingetheilet / aus welchen ſtetig ein ſcharffes Serum lieffe / der Umfang war bey nahe ei⸗ ner queer Hand voll groß / und um ſolches der Schenckel braun / und dabey ſehr ge⸗ ſchwollen. V Bey ſo geftalten Sachen habe die cals Refi- löfe Harte in dem Geſchwuͤr nach und nach ue. mit Corroſivis weggenommen / hernach | * S mit Hifto- 11a, Wenn 330 Alter Schenckel⸗Schaden Obſ. 94. mit unten bemeldtem Waſſer warm verbun⸗ den / und wegen der unterweilen gegenwaͤr⸗ tigen Inflammation und Geſchwulſt mein Lac. Virgin. offt warm umſchlagen laſſen / darnach es fich nicht allein bald gebeſſert / fonz dern auch voͤllig geheilet worden / und auch in ſolchen Stande geblieben. Das Wafer beſiehe in Obferv, C. Obſervatio XCV. ßartige Geſchwuͤre. In junger Menſch von 24. Jahren / So feiner Profeſſion nach ein Apothecker / hat verſchiedene ſtinckende Ulcera am lincken Fuß / welche er in ſeinen Lehr⸗Jahren bekommen / auch nach langer Zeit und vielen Schmertzen wieder geheilet worden; jedoch aber ſind ſolche oͤffters wehrender Zeit / da er in Braunſchweig diſcipliniret / wieder auf⸗ gebrochen / kam auf feiner Reiſe / ſeine Freun⸗ de zu beſuchen / hieher / da denn abermahls der Fuß febr übel ausſahe / denn er ward nicht allein ſehr inflammiret und geſchwollen / ſondern auch mit vielen Ulceribus be⸗ hafftet / ſo daß es faſt den gantzen Un⸗ ter < Fug eingenommen / und ober dem Knoͤchel und faſt bis auf das Perioſtium eingefreſſen / mit unreinen fquamo- — fen Fleiſch angefuͤllet / durch welches ſtetig ein | Obf. or. Boͤßartige Geſchwuͤre. 331 ein ſcharffes Serum mit groſſen Schmertzen ansfloſſe. a, Dieſem nur zu begegnen habe durch Reit Einſtrenung Aluminis ufti und Einlegung“ des Balſami Hypericonis, und wechſels⸗ weiſe der Eff. oder Elix. Balſamici, die Ul- cera gereiniget / den Ausfluß des ſcharffen Seri vermildert / die Inflammation und Geſchwulſt gehemmet / und endlich durch mein alt Schaden⸗Pflaſter die harten Raͤn⸗ der weggenommen / und voͤllig mit Haut beſchloſſen und zugeheilet / binnen 6. Wo⸗ chen / daß er im October 1707, wieder vers Hifto- gnüͤgt von hie weggereiſet. ra. II. Eine Weibes Perſon von 18. Jahren hatte auf beyden Fuͤſſen etliche folder Ges ſchwuͤr / ſo ihr lange auch nicht zu heilen wol⸗ len / ſolche find ebenfalls auf ſolche Art inners halb 6 / Wochen gluͤcklich reſtituiret wor⸗ den. ; d ede Refle- Und ſo dergleichen Ulcera recht / und xio. mit guten Medicamenten , nebſt einer tuͤch⸗ tigen Bandage tractiret werden / habe ich niemahlen groffe Muͤhe gehabt ſolche nechſt goͤttlicher Hülffe auch ohne viele inners 1 liche Medicamenta zu curi- ren. Obfer- Tineæ Defícri- & ptio. 232 Boer Grind. Obſ 96. Obſervatio X CVI. Tinea, Boͤſer Grind. O Aus der boͤſe Grind Tinea vor eine abs ? P) ſcheuliche Kranckheit iſt / werden die jenige nicht in Abrede ſeyn / die an ſol⸗ cher laboriret oder dieſelbigen geſehen bae ben. Es ſcheinet aber ſelbiger aus einem A- cido viſcoſo corroſivo herzuruͤhren / wels ches durch Verſtopffung in denen Drüfen des Haupts / welche allda unter der Haut haͤuffig gefunden werden / fid) feſte ſetzet / auf ſchwellet / hernach anfaͤnget zu fermen- titen / und alle nahe gelegene Theilgen zu durchnagen / da es den verſchiedene Hoͤh⸗ len gleich denen Bienen⸗Haͤußlein machet / VBlaͤß gen aufwirfft / in welchen dieſer Ichor _ ſitzen bleibet / und nach Eroͤffnung gruͤn und gelbe mit Geſtanck ausflieffet welcher herruͤh⸗ ret / weil die inſenſible Transfpiration we⸗ gen dicke der Haut und Haare nichts verfuͤh⸗ ren kan / auch das Haupt / ſo ſehr warm be⸗ 4 decket / daß ſolche Feuchtigkeit je mehr unb mehr unter fich effervefciret / und die Muse duͤnſtung verhindert wird / wovon denn die die Druͤſen der Haut / aus welchen die Haare ihren Wachsthum erhalten / aufſchwellen / die unter liegende Haut raube gerna d oben Obf, 96. Boͤſer Grind. 332 EE uA Uis aber bie Materia fich anhaͤnget / trocknet / und alſo Schuppen angeleget werden / un⸗ ter welchen die Materia immer weiter um ſich greiffet / und endlich durch diefe Schaͤrffe / wenn nicht Rath geſchaffet wird / nicht allein die Haut confumiret / ſondern auch das unz terliegende Cranium in Gefahr lauffet / corrodiret zu werden / uͤber dis auch leicht anſteckend iſt. | mu. Ein Toͤchterlein von 8. Jahren bekam Hifto- an unterſchiedlichen Orten des Vorder⸗ Haupts kleine Blaͤßgen mit gelb⸗gruͤner Materia angefuͤllet / alldieweil aber folches nicht gar wol in Obacht genommen / griff es je mehr und mehr um ſich / obſchon das Haupt vielfältig mit allerhand unnügen Salben beſchmieret / und nach ihrer Meia nung wolgethan / warm verwahret wurde. Und dieſes riffe fo weit ein / daß diefe viele Ges ſchwaͤrlein nicht allein das halbe Haupt ein⸗ nahmen und zernageten / ſolcher Geſtalt / daß faſt in der gantzen Haut vorne an der Stir⸗ nen biß auf das Perioftium alles porces zu ſeyn ſchiene / ſondern es wurden auch noch 2. Geſchwiſtere damit angeſtecket. Bey fo übel beſtalten Sachen wurde von denen Eltern confüliret und gebeten Medicamenta und Fleiß zu ihrer Cur zu adhibiren / welches abzuſchlagen ich unbillig | erachtet. Er Derowegen nach Verordnung eines La- Sanatio. : xativs | Ex v x 0 NON +) 334 Bofer Grind. Obl. 96 Laxativs und andern innerlichen Medica- menten zum Schweiß und taͤglichen Ge⸗ brauch eines Decocti Lignorum, habe al⸗ ſobald die Haare abſchneiden und den Kopff zum oͤfftern mit folgendem Linimento ſtrei⸗ chen laſſen. x, Ungv. Populeon. Lytarg. aa. Z. & precip, alb. O S. A. pp. flor. Ar. aa. 3ij. M. F. Hernach wurde das Haupt mit grús nen Wein⸗ oder andern Blättern / oder duͤnnen Tuͤchlein beleget / und nicht ſo warn verwahrt / da denn nach einigem Ge⸗ brauch die Ruffen ſich abledigten und reinig⸗ ten / wiewol doch taͤglich ſich neue Blaͤßgen zeigeten; Darauf habe das Haupt mit dieſer Lauge wol warm waſchen und hernach mit dem Liniment wechſels⸗weiſe / nachdem die Haare zuvor mit dem Meſſer abradiret worden / zu ſtreichen verordnet. R: Fol. Tabac. Ariftol. long. aa. Mi. flor. verbafc, Malv. 2a. MGS. Rad. Coſſlid. maj. Torment. bryon. aa. Zi O Ar. aa. Zi. Zij. Aq. Calcis. Menſ. ſ. Aq. pluvial. Menſ. 1. coq. & filtra adde Aq. Phagadenica. zii. E Reſtitu- Alldieweil aber ſolches nicht gaͤntzlich kan tio per gehoben werden / es fey denn daß diejenigen extracts Hagre / fo inficivet / gänglich ausgerottet capillo- werden / maffen ſolches Malum fich in ſolchen zum. 3 Druͤ⸗ a cu NUT j Obfo6. Boer Grind. 227 Druͤſen enthält / wordurch die Haare ihren Wachsthum erhalten; dahero auch ſolche an ihren Wurtzeln rechte Knoͤtgen haben / als habe ſolche nach und nach mit einem Zaͤnglein ausgezogen / weil mit einem Pfla⸗ fter ſelbe auszureiſſen / ihr zu ſchmertzhafftig fiele / im uͤbrigen aber auch die andern noch etliche mahl abradiren und das Haupt fleiſ⸗ fig mit der Laugen waſchen / und dem Lini- "mento ſchmieren laffen / wodurch denn ge ſchehen / daß nicht allein fie ganglich und voͤl⸗ lig reftituiret / ſondern auch alle Haare / nachdem die kahlen Flecke mit dem ol. r. per delig geſtrichen worden / wieder gewach⸗ en. Innerlich ſind gebrauchet worden. p. CC Philofpp.;iij. Cinab. õnii O vol. viper. aa. 5i. (D. f. App. Camph. aa. 2(4. M, f. Pulv. D, in Carth. pe XVI. Doff. täglich um 10. Uhr eines. R. Tinct. Antimon. Efslignor, vipe- rar, Myrrb. aa. 3i, M. f, D. in vitr, taͤglich Fruͤh und Abends 30. Tropffen im Wein. _ Ob- 336 Verletzet Waſſer⸗Gefaͤß. Obf. 57, Obfervatio XCVII, Lafio Vafis lymphatici. f mid. Uie 4 AB. pur Hifo- nem gewiſſen Chirurgo begegnete DA bey Oeffnung einer Ader auf dem Fuß⸗ Blat / daß er zugleich ein Waſſer⸗Ge⸗ faͤßgen lædirete / folches obfervireteer auch alſo bald / aus dem ihm entgegen dringenden klaren Waſſer / er verbande die Ader ordent⸗ lich / welche auch ſo gleich ſich ſchloſſe / allein neben der Ader drunge taͤglich vieles klares Waſſers. | | Reti. — Dahero wurde er genöthiget Medi. tio. menta und unter andern den Ball. Hyperi- con, c. ol, Thereb. it, die Eff. Balf. Hype- ric. warm zu adhibiren / wornach (id) auch ſolches Gefaͤßgen wieder zuſchloß und die Wunde heilete / nachdem es bey nahe 14. Tage einige Beſchwerlichkeit verurſachet hatte / ſo wol dem Patienten als auch dem Chirurgo, vid, Obf, LXV, hujus Libri, und die daſelbſt allegirte Auto- TES: 85 LOO Qu IP Ob IAE CONT uouma2fu 2 ee SIP anba, 2 — Te Ze 4s, — ae 2 ˙ — . mr umor mm ea Dol. E NE RE 337 .. Obfervatio XCIIX, Gutes Inſtrument zu Aus⸗ jehmung ſchadhaffter Zaͤhne —. miüflid) zugebrauchen- (s 75 Zahn⸗Schmertzen vor eine Ber Dolor Js ſchwerlichkeit fey / wird derjenige amdentiumy beſten auszuſprechen wiſſen / der (ob; he gehabt / und wie ſolcher Schmertz geho⸗ en oder gemildert werden ſoll / wird hie und a viel von denen Autoribus recommendi- et. Es laͤſſet aber nach ſolchen Medica- medica- nenten, unter welchen ich am beſten befun⸗ SEND : en das Ol. Carioph, Iuniperi. Euphorb, Es = uxi , Camph, Eff. opii Spir. Arthrit. intifpafmod, mit Corpey eingeleget / it. pecies emollientes in füffer Milch gekocht inb wol warm die Milch im Mund genom⸗ en / auch offt wiederhohlet / wenn die Zah; e hohl ſeyn eine Zeitlang nach / allein erfins et ſich zuweilen balde wieder. Dannenhero ſolchem Schmertzen abzu⸗ | elffen nichts beffers iff als das kalte Eiſen / ex ^ af er heraus genommen werde / und zwar he er gaͤntzlich verfaulet / hierzu nun haben e Autores viele Inſtrumenta beſchrieben / nd an die Hand gegeben / allein ſie ſind à 2) nicht don e 338 Gutes Zabnelnftrument. Obf 98. nicht alle fo gar nuͤtzlich / unter allen aber iff ber fo genandte Pelican das beſte / fo ferne er aber in eines ungeſchickten Hand kommt / ein febr gefährlich und verwerffliches Inftru- ment, maſſen ſo die Zaͤhne / wo es angeſetzet wird / nicht wol in Obacht genommen / gar leicht entweder gar ausgedruͤcket / oder doch wackelnd gemacht werden. Es kan aber ſolches durch ein hiezu gemachtes Blechlein / oder Stuͤck⸗Geld / welches vor die Zaͤhne unter des Inftruments Haupt geleget / vers huͤtet werden. Be Aber noch beffer ift unten bezeichnetes nz. Inftrument , Uberwurff benabmet / zuerſt do. in Franckreich befandt / mit welchem ohne Beſchaͤdigung eines andern / nur der ſchad⸗ haffte Zahn mit leichter Muͤhe ausgehoben werden kan. Es wird nemlich der Hacken A. inwendig wo die Wurtzeln des Zahnes angehen / oder unten die Crone (ſo wird das obere breite Theil des Zahnes genennet ) eine gehacket / auswendig aber mit Niederdruͤ⸗ ckung des Zahn⸗Fleiſches das Haupt B. ans geſetzet / und indem ſolches geſchiehet / muß der Daumen auf den Hacken A. feft geſetzet und der Handgriff C. wenn zuvor ein Tuch darum gewickelt / wol gefaſſet / und alſo mit einer Force in einem tempo die Niederdru⸗ ckung geſchehen / ſo hebt ſich der Zahn / ſo fefte er auch ſtehet / ohne eintzige Furcht des Abbrechens aus ſeinen Alveolis, und Pe | ohne tt t n * POS TOSI ; i i / ` D Obf. 98. Q utesSabniInftrument, 339 ohne ſonderbahren Schmertzen / geſchwinde heraus / vide Inftrumenti ſignaturam infra. Man muß aber auch den Patienten gegen das Licht alfo ſetzen / daß deffen Haupt ohne Bewegung kan gehalten werden. Die Stifter oder Wurtzeln / wo der Obertheil abgefaulet / ſind die groſſen ebenfalls mit dem belican / die andern aber / theils mit dop⸗ | pelten / theils mit dem einfachen Geißfuß / | oder auch Springſtahl gar balde zu heben. 5i... Alldieweil hier gemeldet / wie die gendam Schmertzhafften Zähne follen weggenom⸗caula. men / und der Schmertz gehoben werden / fo ift billig zu erörtern 1. was der Zahn⸗ Schmertz fen / 2 woher er ruͤhre / 3. die Urz ſach ſolcher Zerfreſſung derer Zaͤhne. 1. was der Zahn⸗Schmertz ſey / kan der Patient am beſten beſchreiben / denn es ift eine fenfible Empfindung in denen bartibus nervoſis mit ſtetigen Reiſſen und Stechen / wobey je zu⸗ weilen auch Ziehungen geſpuͤret werden / wo nur die geringſte Veraͤnderung vorge⸗ het / durch Waͤrme oder Kaͤlte / zumahlen fo die Zähne allbereit hohl ſeyn / daß die Lufft eindringen und die Nerven beruͤhren kan; denn weil die Fibra nervofz davon geſto⸗ chen werden / fo geſchiehet per confenfum, | daß dieſer Schmertz auch auſſer dem afficic- fen Orte empfunden wird. Woher 2. fol cher Schmertz ruͤhre / ſo iſt wohl gewiß / daß der Anfang nichts anders als eine Verder⸗ eM 2.3 bung 340 Gutes Jahn laſtrvment. Obf, " | ——ÁÁ —— Po bung durch allerhand ſaltzigte / fauere und ſchleimigte Vermiſchung in denen Humori⸗ bus ſeyn kan / dadurch ſo wol in denen Ner⸗ vulis als Venis eine Verſtopffung folget / und durch Gaͤhrung ſcharff gemachet / die Wala alſo preſſet / daß der Schmertz erreget wird / wozu die vielen Berar derungen Speiß unb Trancks / welches bald heiß bald kalt genoſſen wird / ein groſſes beptrag? Hiers aus folget 3. die Urſache ſolcher Zerfreſſung / denn obſchon die Zaͤhne der haͤrteſte Kno⸗ chen iſt / ſo findet ſich doch eine kleine Hoh⸗ ligkeit in ſolchen / in welche ſo wol Nerven als Blut⸗Gefaͤßgen zur Nahrung geleitet werden. Wenn nun / wie vor gemeldet / durch Vermiſchung und Gaͤhrung dieſe Saͤffte ſcharff gemachet / und die Gefaͤßgen zu ſehr gepreſſet werden / muͤſſen ſie endlich reiſſen / da denn in ſolche Cavitát diefe Saͤff⸗ te aus flieſſen / je mehr und mehr durch die Verfliegung derer fluͤchtigen und Zuruͤck⸗ laſſung der ſchleimigten ſcharff / ja endlich gag. corrofivifch werden / fo fangen fie endlich an den Kochen zu nagen / ſo lange aber der ahn uneroͤffnet bleibet / iſt die Faulung mãſſig / ſo bald aber nur eine kleine Oeffnung entſtehet / und die Lufft eindringen kan / ſo wird ſolche ſowohl hierdurch / als auch / wenn von denen genoſſenen Speiſen etwas in ſol⸗ che Hohligkeit komt / durch das in Speiß und Tranck befindliche Sal acidum je mehr un | | | mehr | KURS. u A OW Obf, 98. Gutes SabitInftrument. 341 | bito ftrumen | mehr befördert / da denn / wenn die Speiſen allzu heiß genoſſen / eine mehrere Ausduͤn⸗ fung und Verfliegung / hergegen fo die Zaͤhne durch Kaͤlte / ſonderlich auch das vorhergegangene heiſſe / es ſey Speiſe oder Tranck / erſchrecket worden / eine deſto groͤſ⸗ ſere Verſtopffung erfolget / davon denn die Corroſion hefftig vermehret wird / daß auch unterweilen dem hieraus entſtandenen Schmertzen / und andere Ungelegenheit nicht beſſer abzuhelffen ſtehet / als durch die Extraction, denn es iſt dieſe Zernagung wenig von einem andern Carie oflium unters ſchieden / kan auch mit ſolchen Medicamen- ten curiret werden; alldieweil es aber auf der Separation beruhet / und der Zahn wie andere Beine nicht kan wieder refticuiret werden / der Schmertz auch allzu fenfibel, ſo iſt ſolches allen Schmertzen auf einmahl abzuhelffen / der beſte Modus , wer Luſt hat / kan fie wol cauterifiren / und mit Golde oder Bley ausfuͤllen laſſen. Wer mehres verlanget / kan verſchiedene Autores con- ſuliren / derer genug von dieſer Mate- ria geſchrieben. e $3 Ob- Refice- - X10. 34 & RR Obf. "xt LE Obfervatio XCIX, - Contuſio &L.aceratio Fib- rarum nervoſarum Tendinis. Ge- quetſchte und zerriſſene Nerven⸗ Zaͤſerlein einer Span⸗ / ar Ke uetihungen undZerreiffunge bez rer ſubtilen Zäferlein in denen Theis ^7" len / als Gelencken derer Haͤnde und Fuͤſſe / wo viele Spanadern und Nerven liegen / ziehen viele Beſchwerlichkeiten nach (ich daß je zuweilen groffe Geſchwulſten / als Gliedſchwam / Oberbeine und derglei— chen / theils mit / theils ohne Schmertzen daraus entſtehen / welche ſich hernach ſchwer⸗ lich cariren laffen. Denn fo fern ein Ort / wo viele ſolche Gefaͤßgen liegen / durch Schlaͤge oder gewaltthaͤtige Verdrehun⸗ gen verletzet wird / fo geſchiehet auch / daß dieſe Gefaͤßgen nicht allein gequetſchet und ausgedehnet / ſondern auch etliche ſubtile fibre gar zerriſſen werden / entweder von der Gewalt oder auch von Verſtopffung / da die Saͤffte nach erfolgter Verdickung endlich durch die verletzten Gefaͤſſe durch brez chen / ausſlieſſen / und hie und da behangen bleiben / auch durch den Fee : iu e NN mehr Obf. 99. Gequetſchte Spanader. 343 mehr und mehr vermehret werden / daß fie einen weiteren Raum einnehmen / die unter⸗ liegende Gefaͤßgen preſſen / ein Schmertzen verur ſachen / und die Haut ausdehnen / end⸗ lich aber / wenn nicht Rath geſchaffet wird / unter fich ſelbſt an dem aͤuſſern Ende / wo fie behangen bleiben / ein Haͤutgen formiren/ und alfo die in ſolchen enthaltene Saͤffte / nachdem die fluͤchtigen Theilgen durch die Schweiß⸗Loͤcher ausduͤnſten / die dicken zu⸗ ruck laffen / und erharten / einen Tumorem ohne Schmertzen machen welcher zu weilen ſich hin und her ſchieben laͤſſet / auch wol feſte 115 und Oberbein genennet wird. So anz änglich noch etwas Schmertz gefpuret wird / ſo hat man Hoffnung ſolches durch Medi- dicamenta zu heben / wiewohl der Schmertz nicht fonderlich hefftig ift / und ift insgemein wo dergleichen Zufall entftehet / nicht viel Fleiſch zugegen ſo die Cura verhindern koͤn⸗ ne. Ein mit eben dergleichen Zufall behaff⸗ Hiſto- teten Hutmacher⸗Geſell kam Anno 1707. und klagete / daß er am lincken Fuß unter⸗ halb dem Knie auf der Shien; Roͤhre eine harte Beule haͤtte / welche anfaͤnglich gantz weich geweſen / nunmehro aber fo hart wuͤr⸗ de / daß es ihm verhinderte / Bein Gürtel zu tragen. Und ſolches haͤtte er bekommen / indem er von ſeinen Camraden mit einem Stock auf den Fuß geſchlagen worden / fic | X en 3 4 aud | "eT OM 344 Bequerfehte Spanader. Obf; 99, — 2 auch nach der Zeit ſelbſt etliche mahl hart in der Arbeit darwider geſtoſſen / dieweil er es aber nicht geachtet / ware es fo groß gewach⸗ ſen / und ob es ihm wol ſo ſonderlich nicht ſchmertzete / wolte er ſolches doch gerne loß Reſtitu- FP. .. . i A Um Dieſe in der Groͤſſe eines Tauben⸗Ey⸗ es hatte / feſt ſitzende Geſchwulſt nun weg zu bringen / habe ſolche mit meinem Spritu antifpasmod, Arthritico offt wol reiben und ſtreichen laſſen / hernach folgendes Em- plaftr. Darüber geleget / und eine Zeitlang mit einer Bley⸗Platte oben über fete gebun⸗ den zu tragen verordnet / darauf nach eini⸗ ger Zeit⸗Gebrauch fich folches gaͤntzlich con- lumiret / daß nichts mehr hievon zu ſpuͤren geweſen. | R. Empl. Diachl, cu. Gum. Diaph. Myni, Diafüeph. ruland, Oxidot. d. ran. c. & vig. aa 3j, Camph. 3j. M. f. Empl. ju ' Gangli- So ferne ſolche Geſchwulſten beweglich Sanatio, in einem Haͤutgen eingeſchloſſen liegen / und HP? nicht allzu alt / laffen fie fich mit dem Fauſt oder Hammerſchlag / daß das Haͤutgen zer⸗ reiſſet / gar wohl wegbringen / wie ſolches offt glücklich verrichtet / wenn der atüicirte Ort mit dem Spiritu arthritico wol geries ben und das Pflaſter auf Leder dicke geſtri⸗ chen / auf beſchriebene Art eine Zeitlang getras gen wird. Wann bf. 99: Gequetſchre Spanader. 345 Wann aber durch einen Sprung oder Tendi- re Drehung ein Tendo und Nervus; tio leidiget und verdrehet worden / daß der feu fb- lied empfindet / und ſolches der Gebuͤhr ach nicht brauchen kan / auch ſich unterwei⸗ nan ſolchem Ort eine kleine Erhoͤhung er⸗ iget / muß ſolcher Ort alſobald mit meinem pir, Arthrit. antiſpasmod. wol geſtrichen / ernach mit denen Speciebus Cephalicis Wein gekocht einen Tag oder laͤnger / t warm fomentiret werden / jedoch daß desmahl bey der Wechſelung der ſchmertz⸗ affte Ort mit dem Spritu geſtrichen werde / dann kan man das Empl. Santal. f, in- ognit. oder oben bemeldetes / oder auch ines von ſolchen vor ſich allein auf Leder ge⸗ iren / eine Zeitlang tragen / wornach ich alles wieder in gute Ordnung geben bird. In Ermangelung des Spir, Arthrit. hut folgendes guten Effect, | N. al. Junip. füccin.philofoph Deftill, aa. 3j. Tr. O. Xi. 3. IX Vini Zjv. Camph. 388. M. f. ad Mixt, D, in Vitr. ferv, ad Uſum. Jo o % 785 585 £O Y 5 Ob- atient unleidliche Schmertzen in dem luxatio. Obf ervatio C. Divetforuni Media torum, quz in præſcriptis obfer- | Fatto nid le 08 funt Pelinca- ! tio. ö Beſchreibung einiger Aey neyen / deren in vorhergehenden Anmerckungen Meldung ger ſchehen. N Achdem in denen biß anhero T ione 99. Medicin und Chirurgi- ſchen Anmerckungen verſchiedene Me- Miis zu ein und dem andern Zufall ſind recommendiret worden / und auch ſel⸗ bige von der Befchaffenheit ſeyn / daß ſie in vielerley Kranckheiten ihre Wirckung herz lich erweiſen koͤnnen; So hat man fuͤr gut angeſehen / ſolche in dieſe letzte Anmerckung zu bringen und zu beſchreiben / damit ſelbige ſo gleich ohne langes Nachſuchen in die Aus gen fallen / und denen Nothleidenden und Huͤlffs⸗beduͤrfftigen zu Nutz / lo fort koͤnnen zubereitet werden. N Es- of, 100. Beſchr. einiger Medicam, 347 ſſentia Bezoardica præſer- vativa. | Rr. Aloe 3j. | Myrrh. elect. Ziij. Maſtich. Zij. Croc. orient 31g. Kad. Rhabarb, rom. Ziij. Contrager. Ind. Pimpinell, aa. 3ij. Z edoar, DE Angelic, Gentian. alb, Coft, arab, aa 3). Cort, aurant. Caſtor. aa. Ziije Olis. ri. Camphor. aa. Zvj. | | fl, O Xci. Aris. aa. Zij. | Spir, Vin. reQif. bij. M. F. Effentia per digeſti co calido per 14. Dies. Dofiseft, fo, usque 6o. gt. | So diefe Effenz mit allem Fleiß zubereitet ird / thut fie hernach in allen Kranckheiten erꝛlichen Effect; denn ſie reiniget und ver- effert das Geblüt / treibet den Schweiß / oͤff⸗ et den Leib / zertheilet die Blaͤhungen / und efoͤrdert den Umlauff des Gebluͤts / wie f ol⸗ hes / der fich Derfelbigen bedienen wird / enugſam erfahren wird; wie denn iin ie | rel onem in lo- D os ^u 1 348 Beſchr. einiger Medicam. Obſ 100, bereit die Praxis hiervon überflüffiggeugn m giebet. Num. 2. Pillulæ Mercuriales e Mercurialifche Durgier 7 Pillu len. : Dieſe laxiven unb purgiren nach jedes Gefallen und Verſtaͤrckung der Dofis ohne alle Incommodität wo es erfordert wird / fuͤrnehmlich find fie herzlich in boͤſen Haͤlſen und allen denen jenigen Kranckheiten / ſo von Lue venerea herſtammen. a R. F dulce. -ij, precipit. alb, edul, &diaphor, | Gutt, Gamb. | Diagrid, Prat aa, IR. ns Magift. Jalapp, Extr, Helleb, nigr, n pimpinell. aa. 3j vw ol. Carioph. gt. viij. n NM. F. Pillul, Num. 7e. deauren- tur D. ad uſum in fcatulam, * Doſ. von 6. Gran biß zu 10. und 16. Gran. MN Num, À | SAND AR, a /* | . 100. Beſcht. einiger Medicam, 349 Num. 3. Pulv. auf bloſe Beine zugebrauchen / ſo nder ſcharffen Lufft alteriret und ſchwartz gelauffen. R. Gum. Euphorb, 3jß. Maſtich. Myrrh, Alué - aa. 3j. Rad. Peucedan, Irid, florent, Alriſtol. rot. aa. 5i(J, Camph. 3j. M. F. Pulv. ſubtiliſſ Es reiniget die angelauffene Beine / be⸗ rdert baldige Separation, und machet it Fleiſch wachſen / fuͤrnehmlich / wenn zus ir die angeloffenen ſchwartzen Theile / mit 1em fau warmen und gerechten Phlegma itrioli mit einem Pinſelgen überfahren / er radiret worden / aufgeſtreuet und hers ich gebührend verbunden / damit ſolche mer von Feiner Lufft Fönnen beruͤhret wers n / als welche hoͤchſt⸗ ſchaͤdlich ift. Num. Num. 4. Lac Virginis oder Umſchlag⸗Pulver. Gegen die Roſe / und andere Inflamma- tiones trocken / oder in Forma liqvida zu⸗ gebrauchen. Auf Tuͤcher geſtreuet / und mit ſolchen umgeſchlagen. . Ceruſſ. Bol. armen aa, 2ij. Lab. Calaminar. Lytargir. aa. 2]. Myrrh. Maſtich. Oliban. aa. Zis. Vitriol. alb. Alumen Crud. Oarmoniaci aa. 3j. Camph. 3j. M. F. Pulv. ſubtiliſſ. E. Num, §, In forma liquida. &; hujus pulveris Jij. | Koche folches in 2. Sheil Wein und re Theil guter Laugen zuſammen v. Maaß / weß dieſes wohl aufgeloͤſet / fo thue darzu Sapo Venet. 56. RR Ar Pony 3 0 * bl. 100 Beſcht. einiger Medicam. 351 | Aq. Calc, viv. Menf. (em. j | Sabin, Sambuci. | . Chamon, aa. fh. (&. Laß es mit einander wohl aufkochen / her⸗ bach tuncke Tuͤcher drein / trucke fie wohl aus ind ſchlage fie alfo warm offt um die Ges chwulſt oder Inflammation. Iſt ſolche aber febr hefftig / und eine Sepa- ation zu beſorgen / ſo kan ein oder das an⸗ bere nach Gelegenheit verſtaͤccket / auch ete vas von Spir. Vini. re&tificatifl, Dargu ges han werden. p | "Num, 6. Alt⸗Schaden⸗Pflaſter. | 3. Reſin. Cerz aa. Ziv. | | Thereb, Venet 5j. Ceruf. Lap. Calaminar. aa. 3j(d. Vitriol. alb. 3j. Pulv. oliban. Myrrh. Maftich. ad. 3 C. . Plumb. uſt. 33. Alum. uſt. Aloë epat. aa. 5i]. A Vitrioliedulcorat, Ziij. | M.E.S. A, Emplaſtr. | Hieraus formire Zeltlein nach der o 3 | e bee 352 Beſchr. einiger Medicam, Obf. roo, ſe des Schadens / es nimmt alle callofe Raͤnder weg / reiniget / macht Fleiſch wach⸗ ſen und ſchleſſet bald Haut. Es mußaber etwas feſte uͤbergebunden werden / damit es ſich nicht verſchieben kan. | Num, 7. Alt⸗Schaden⸗Waſſer. R. Lixiv. e Calc. Viv. Ixxxv. In dieſem koche Herb. Nicotianæ. Chelidon. aa. M (ġe Rad. ariſtolog rot. 2i(2. Hernach filtrire es und thue dartu. . Myrrh. 31. $ fublim. 5j. Camph. Zij. welches zuvor in Spir. Vini 3v. muß folviret werden / (tell es hernach an einen warmen Ort 14. Tage zuſammen in eine Digeſtion, wenn es ſich vereiniget / ſo verwahr es / und heb es auf zum Gez wr er vereiniget alle alte Geſchwaͤr und eilet ſie. Der Merciur. bine a nach Gele; genheit vermehret werden. Num, -UR COME CSS Mese RP PI UR ~ 8 NICE = AU SER. [^ m Li i QD * BV Obi. 160. Beſchr. der Medicament. 273 um, 8. | Spiritusarthriticusantifpaß modicus externus. Obgleich deffen Bereitung allhier nicht zeige » fondern ſolchen billig bif zu anderer Zeit verſchweige / ſo will ich dennoch deſſen Gebrauch / und worinnen er fuͤrnehmlich zu zu Nutzen iſt / treulich anzeigen. Denn dieſer Spiritus iſt ein Confortans | cephalicum, Nervinum , antiſpas- modicum , oder ein Mittel / das Haupt und Nerven zu ſtaͤrcken / und | den Krampff zu zertheilen. . 2. Dienet er in Haupt⸗Schmertzen von Kaͤlte und Verſtopffung | 3. vor den halben und gangen Schlag. 4. Dem harten Gehoͤr / ſtilet Sauſen und Brauſen der Ohren / ingleichen den Zahn⸗Schmertzen / und heilt die Mund Faͤule. ; J. Bertheilet er die Falten Fluͤſſe der aufe fſerlichen Glieder / ſtillet den Glieder⸗ Schmertzen in der Gicht oder Archri« tide vaga, in Podagra, Chonagra und Chiraga, mit geſtrichen / und waͤr⸗ me Juͤcher umgeſchlagen. 3 6. Suet er den verbreheten und verſtau⸗ 3 pey ^. 174 Beſchr. der Medicament, Obf. 100, Ud Pas cheten Gliedern / sertheilet Dag geron⸗ if D nene Gebliit durch Schläge und Quet⸗ ane entſtanden / und alle Ge⸗ fi wulſt. | 7. Erwaͤrmet den Magen aͤuſſerlich in Durchfall / und zertheilet die Winde in Colica. . | 8. Stillet den Nieren⸗Schmertzen. 9. Zertheilet die dickeLympham in denen * geſchwollenen Fuͤſſen / und machet / daß ſie duͤnne werden. | 10. Vertreibet die Roſe / wehret den In- flammationibus, und widerſtehet dem heiſſen und kalten Brand. 11. Iſt ein herꝛlich Vulnerarium, und kan in noch vielen andern Zufaͤllen / fo wohl aͤuſſerlich als auch innerlich Höchft » nuͤtzlich angewendet / wer⸗ den / wie ſolches die deßfalls edirte Beſchreibung mit mehrern zeiget / auch jedem / der ſich deſſen bedie⸗ net / in Praxi die Erfahrung noch ein mehrers lehren wird. Nur iſt hiebey / wie bey allen Medicamen- ten, zu mercken / daß die Waͤrme wohl obſerviret und damit continuiref werden muß. Denn wie alle geſchwin⸗ de Peraͤnderungen unnuͤtz / vergeb⸗ lich / ja hoͤchſt⸗ſchaͤdlich find / alſo wird es auch hier geſchehen / wenn nach ein⸗ mahligem Gebrauch darmit alſobald auf⸗ | | | | — — aufgehoͤret wird / den ſolcher Geftalt es ohnmoͤglich ift; daß die verlangte Wuͤrckung erfolgen koͤnne Im uͤb⸗ rigen ſtehet er allemahl zum Gebrauch einem jedweden bereit / nach dem Ge⸗ wicht 1. Loth 3. Groſchenz wird er aber in Quantitate verlanget / fo kan er auch annoch in etwas wolfeilern Preiß gegeben werden. ) Nun. 9, Elixir Balfamicum. Es hat nicht nur der beruͤhmte Medicus r. Heinrich Overkamp , fordern auch der Hr. Lic. Joh. Helffreich Junke zu Franckfurt am Mayn fich beflieſſen / denen Chirurgis zu Dienſt und den Patienten zu Liebe und Nutzen / ein Elixir Balſamicum, Ob f. 100. Beſcht. der Medicament, 355 oder balſamiſche Wund⸗Eſſens zu preferi- biren / welche in Chirurgia herzlichen Effect bewieſen / vid, Overk. fcripta Medico- Chirurgic. p. i 18. Chirurg, pag. 74. Mts Compendium ect. Ii. Cap. 11. Dannenhero bin ich bewogen worden / eingleiches mit anzufuͤhren / und zwar ein fold) Medicament, das in feiner Wuͤrckung vortrefflich ift / ſintemahl in Praxi viel gute Proben darvon geſehen. Es hat aber der f | Qa ww 1/6 Befchr.der Medicainent, Obf. 166, Kanferl. Hoff-Medicus Hr. SohannZwslfe fer in feiner Pharmacopoeia Regia pag. fog. einen herꝛlichen Wunds Balfam bes ph aa welder folgender Geftalt bereitet ird: > l Be. Ol. Therebinth, flavi & rubicundi [5j. Gum, Anime, Elemi, Mattich. oliban, Mirrh, aa. 3vj. Hæder. 3 (2, Balí. Peruvian 3j, ecul. popuk recent Zj% Extract, flor. Hypericon. „ »Millefolilaa.3($, .< ^ . Diefes alles miſche wohl mit einander / thue es in einen Alembic, vermache es wohl⸗ und laß es bey gelindem Feuer wohl mit ein⸗ ander digeriren / bif die Gummi meiſten⸗ theils aufgeloͤſet / es muß aber waͤhrender Zeit wohl umgeruͤhret werden / damit es nicht anbrenne / hernach colire es / und hez be es auf zum Gebrauch / da denn noch et⸗ was Camph. kan bey geſetzet werden. Wenn nun dieſer Balſam alfo durch die Digeſtion bereitet / fo find die zuruͤck⸗geblie⸗ benen Species, oder Remanens keineswegs als unnuͤtz weg zu werffen. Sintemahlen in dieſen faſt eben ſoviel Kraͤffte noch verbor⸗ gen ſind / als in dem Balſam ſelbſten / i "dauid Obf. 100, Beſcht. der Medicament; » e» nicht noch mehrere. Derohalben wird oben bemeldetes Elixir Balſamicum folgender Geſtalt hieraus bereitet: R. Dieſe zuruͤck gebliebene Species ‚und fuͤge denſelbigen bey Aloë Epat. fl. Sris. aa. 3. Camph. ZB, Vin, rectificatiſſ. q. f, Laß alles beyſammen eine Zeitlang in der Waͤrme digeriren, ſchuͤtte die Extraction ab / und wieder friſchen Spiritum darauf / ſo lange / biß es nicht mehr faͤrbet / dieſe Ex- tractiones ſchuͤtte alle zuſammen / und zei⸗ he in einem Alembico den Spiritum bis auf | bie Helffte wieder ab / fo bleibet in dem A- lembico eine mittelmaͤſſige dicke balſami⸗ ſche Effens oder Elixir von herzlichen Kraͤff⸗ ten zuruͤcke / welche nach Gelegenheit vor ſich alleine / oder miſciret in allerhand Wunden / abſonderlich in nervoſiſchen und tendinoſen Theilen / wo keine Fettigkeiten ſtatt finden / mit gutem Nutzen gebrauchet werden mag. Man kan auch dieſes Elixir gleich alſobal⸗ den vor der Digeftion mit Hinweglaſſung eines theils ol, Thereb. mit dem Spiritu Vini bereiten / ſo erlanget ſie noch mehrere Sf | : Der abſtra hirte Spiritus aber / kan aͤuſ⸗ ſerlich in allen den jenigen Gebrechen adhibi- ret werden morju ders pir. Macricalis von denen Autoribus recommendiret wird / immaſſen dieſer pnei nichts anders 5 5 WEN n A j 918 Beſcht. det Medicament. Obf, too, | l ; tae TEE ee eee | ein folcher Spiritus Matricalis iſt / und fine — nen deſſen Kraͤffte durch einen Beyſatz vom Spiritu Vitriolis ammoniaci und Camph. nodi mehr augmentiret werden / wie ſol⸗ ches einem jeden / der ſich deſſen bedienen wird / bie Erfahrung mit guten Nutzen leh⸗ ren wird. b g UR MORRIE ROG DON AGN JON OS 2708 OS FOS OK FON FOS ONIONS * ANON EE wer Beſchluß. CB erfte hundert verſchiedener Medicin- V undChirurgifhenAnmercfunge dieſes Thefauri Medico- Chirurgici vollendet; So Anfangs zu meiner Ergoͤtzung bey můf ſigen Stunden eingetragen Kan jemand / wie ich denn folches hoffe / einen Nutzen dara aus ziehen / will ich dißfalls nicht mißguͤnſtig ſeyn / habe ich aber hier oder da gefehlet / ſo gehet es mir wie andern; Da es heiſſen muß: Irren iſt menſchlich. Allein ich neh⸗ me Erinnerung an / und erfreue mich / ſo mir etwas befferg dociret wird / werde auch hergegen nicht undanckbar ſeyn; Denn es erfordert die Chriſtliche Liebe / Pflicht und Schuldigkeit / daß jeder ſeinem Naͤchſten die⸗ ne und Gottes Ehre befoͤrdere. Kinde ich / daß dieſe meine Arbeit ſo angenehm iſt / als fie lieffere / werde nicht geneigt pol ¢ € rners eo ift nunmehro GOtt fey Danck das h 3 Beſchluß. EIE freners zu continuiren. Ott aber / der Himmliſche Artzt und Geber alles Guten / ſey gedancket und geruͤhmet / vor alle bißher er⸗ zeigte Gnade und Seegen / welche Er zu Huͤlffe denen Nothleidenden verliehen bat. Er gebe ferner Weißheit und Ver⸗ ſtand / daß jedem Nothleidenden moͤge mit dem beſten und geſchickteſten Medicamen- ten, zu eiligſter Reſtitution bep geſprungen werden; Er lege auch ſolche Krafft in die jenigen Medicamenta, ſo denen Krancken adhibiret werden / daß nichts ohne Seegen ſey; Dabey regiere und fuͤhre der Allerhoͤch⸗ fie mein und eines jeden rechtſchaffenen und wohlmeinenden Wund⸗Artztes Haͤnde / daß fie allezeit dem Huͤlff⸗Beduͤrfftigen / mit leichten / ſichern und geſchwinden Hand⸗ | Griffen ohne Schmertzen beyzuſpringen / ges ſchickt ſeyn moͤgen. Denen Krancken und Preßhafften aber / verleihe der grund⸗guͤtige Gott Gedult / daß fie das Creutz / ſo fie ihrer Suͤnden halber fich ſelbſt zugezogen / oder auch von GOtt ihnen zur Pruͤffung zuge ſchickt / gedultig tragen / damit alſo der Himmliſche Artzt in allen geruͤhmet und ger preiſet werde. 5 | Wie der Anfang war mit GD av ſo fey auch mit ihm das EN DOE. | 24 Ree PET i 5 s An Za COKIN NONE 1 | C Gia be 3, ET E On Cr: an ty Regiſter Oder Verzeichnuͤs Aller vornehmsten in dieſem Thefaus | ro Medico. Chirurgico Obfer vationum enthaltenen Materien und Sa⸗ hen. ‘i at e Aa Abreiſſt ſung Durz matris vom Crania C ten Sachauene Hand 127. ſeqq kloͤdtlich lo. legge ; Aohſel⸗Schlt ier se Sibecffe serlebet ein Waſſer⸗Gefaß 33 336 Alteration in Haupt⸗Wunden ſchaͤdlich 171.222 — — offnet die Menſes 120 Alter Schaden 260. 329 — — Pflaaſter | 354 — WMaſſer | im Ammen ſchaͤndliche gebens⸗Ark = = fe ungeſund verwahrloſen die Kinder : ibid, - Angelauffene Mie, n r 92 ! 173 nn 15. ſeq Angina 4 — aller denckwuͤrdi igen Sachen Angina 28. feqq. Palla f;Notha Ä 18 Apoplexia von kalten Waſſer 210 [eqs Apoſtem der Bruſt 1. ſeq. — — Der Leber toͤdtlich 143. E — — Urſache 47 Aq, benedic. rubr. Purmanai Mützen 1 12. fed. Quercetani Nutz 20 Arſenicum an ftatt Hixſch⸗ Horn ein genommen 171 — — ifl ein toͤdtlich Gifft 217 — — hbefiget ein fal accid. rodent, 219 Artzeneyen werden beſchrieben 346 Atheroma | 247 Aufblaſſung des Leibes 76 luge Dindbet, 230 — Wunden dienet Axung. ME 23E Ausreſſung der Haare im Grinde noͤthig 234 AxungiaViperarum in Augen⸗ Runde nuͤtzlichz3 x Pad zum Erweichen 47 von Schweffel zu Pfefferitz Nutz 12 alfan; in Gonorhœa 23. ſeq. - — Fiſtulen 8 ug — Fyſteric. Nuk 239 — — Saturn, Camph, Nutz 141. 201 — Vulnerar, 354. feq. Balſamiſch Wund⸗Kklixir. t UE Beine angelauffen. Ausſtreckung in Bein⸗Bruͤchen und vielen Splittern offt wiederhohlet gefährlich 2 Bruch e ch Seins | _Begifier | Bein-Cur 155 20 O Splitter halten die Heilung auf 247 i machen Inflammation 512.3131 Bein⸗Geſchwuͤre ſonderlich 309 Beine⸗Subſtanz 214 haben verſchiedene Gefaͤſſe 90.316. (ech | (inb unempfindlich 90. ibid. & feq, Beſchluß dieſes Wercks | y | Beſchreibung der Artzneyen VBeyſchlaff in Haupt⸗Wunden ſchaͤdlich 174. i Bezoar Ef. | 347 Bicorporeum 3321 Bilſen⸗Kraut⸗ Wurtzel gegeſſen toͤdtlich 159 — — Saamen gegeffen machet toll rng. 136 Poe an Gewächte 17. d Hals Verrottung 238 = — See 80. feq. et — tödtl ich ibi ſelbſt geſchnitten rof ziehen dienet zu uͤbeln Gehoͤr 228 Blinde Gilden: Ader 139 Blindheit von einem Schuß 230 Blu Reinigung 9.48.72. | _Mixtur 71 entutftilung | BÉ Boͤß⸗ artige Geſchwuͤre 330 Boje Grind 332 — — Beſchreibung | 332 a — ſtecket an ü ibid. allet denckwuͤrdigen Se — — Boe Grind⸗ Eur 333 a; nach der Rofe 23 | Wein trincken ſchaͤdlich 150 — — verurſachet Convulſiones ibid. ri 28 - unäaͤchte | 18 Cranii 109 Brus des Ober⸗Arms In — der Naſen | 253 E — Rippen 73 — — des Schinbeins 202 — Schuͤſſelbeins 256 Einrichtung ibid. Bruſt Apoſtem a leqe Bubo Axillaris 7% oe ~ Venereus 4$ S. Caries Offium 26 B Cranii 171 des en Doses 26 Ni Backen 162 — — Metatarfi 296 — — von Verbrennen 299 — — der Zaͤhne 341 Cataplaſma in der Braͤune 30 die. et Deobſtruens 286 — — Emolliens 47 Chancre 22,35. 64 UA Concuffio Cerebri 220 Con- " au M / | E j ra 3 ! Kegiſtet. ö Contufio Pericranii 7 E72 167 | Reftitutio TE Convulfi ones von Brand⸗Wein 130 — „Hert⸗Kirſchen ^ 193] — — deObftr, Menfium | 181 — — e | c 1 Cranii Caries 171 Criſtal. Montan. nutzlich wider eingenommnen Ar⸗ ſenicum 2175 Cryſtalline B (af des Gemaͤchts 249 Decot. das Geblüt zu reinigen 9148. 244. feq. : | : TE 287 — — Vor ts Fieber 24.38 — = den Huſten 2898 mu mes SMS unnuͤtzlich gegen eingenommen | i 2 — — gegen Verſtopffung des deibes 38 Defperate und gluͤckliche Stein Gur 197% Diarrhosa 27 — — von Säure und Erkaltung 293 Dreyzehen jähriger Schenckel⸗Schaͤden 260 tuos M E eiie Beywohnung bey Haupt: Wunden Tm | 174.223 si a ng der Schwangern 92.160 Electuarium gegen den vii "ag Ele- aller digen Sachen à le&uarium gegen die Kroͤpffe „ | inſpruͤtz Waſſer in alten Geſchwuͤren 4. F. 21 lixir Balfamicum | 375 mpl. deobftruens 296 = — palten Schäden 351 pilepfia fpuria 126 — — fo des Nachts anfallet 185 — — von Nerxcurialiſchem Rauch 153 -— | Derflopffung QA db Reinig; N 181 pulis | 141 | reihe ſchaͤdlich 114 | Smet die verſtopfften Menftrua 120 dd 245 rweichend Cataplafííi, 47 2 Schleim 18 iy pelas am Haupt 170 Fu 22.153 “fren de des siens Kr aut⸗Wurtz toͤdtlich 159 E Saamen machet toll 135 — der Hertz Kirchen! in Fieber ſchaͤdlich 192 3 Bezoart Pretty. 347 F. ral verurſachet ein Apoſtem in der Leben 143 «aute Schenckel⸗Geſchwaͤre 175 fieber 2 - bey Haupt- Bunden 170 - 108 192 em 24 Ffir Balfam : — — auf der Bruſt — — in Teſticulo Flecht an heimlichen Orten Fluxus nimius Srangofifcbe Schlier Frau mit Arfenico vergeben Freſſige Menſchen Frieſel bey Schaͤden ha t die Cut auf Froͤſche nutzen bey Kroͤpffen Fruchtbar e Kinder Mutter Fuͤnff jährige G onorrhoea Gangrx na 304 Gedaͤrme Bewegung $9 Gefaͤhrlicher Bein⸗ Bruch 202 Gehoͤr uͤbel 227 Geluſt der Schwangern 22 Gemäachts Inflammatio 17.248 — Waben 273 © wär bös · a hor am OP aia denen Pocken oa ; — — Uuſach m wi 5 Dus uiis d | ^ Ge war Di er Mutterſcheide 7 0 | rad und Cu. 67 c. boll Ev bor. Am eſchwaͤr in Ohren 227 — — an Schenckeln 175 mit zerfreſſenen Beinen 95,296 eſchwulſt des Leibes ik v — . Preputii am Gemaͤcht 17.248 - des Schenckels 303 153 von Schleim i 40 efichts Quetſchung | ewaͤchſe chen aus tiner groben Nahrungs Sa 272. leq. - — haber alerhand G. faͤſſe 2570 - — fónnen durch Corrofiva weggebracht werden ibid. & feq. - — koͤnnen nicht alle excoriret werden 277 ewaͤchs einem Kind aͤhnlich i Beſchreibung | 55 - — ander Lippen | $7 · am Schenckel iot Reſtitutio : 102 - —. von TOM 269 Beſchreibung 272 lieder⸗ em ertaltung 293 Spiritus 173 lilihe 8 lutſtillung mir: onorrhœa virulenta 32, 44. 53. 1 ! uͤlden blinde Ader | 139 urgel⸗Waſſer | 2i.4t rind bofe 332 Defehreibung 332 v — Res et an eu a Haare Haare Ausreſſung im Grinbes nützt — feeſſen iſt toͤdtlich fne) — wachſend machen Hemiplexia Hæmorrhoides cœceæ ap Schlag | alß⸗Geſchwuͤre de lue se — bey Kindern Hand abgehauen Harn treibende ET. Harte Hirn Haut Abreiſſung von Cranio th a= bbeiſen koͤnnen in Di-Sa Brien) Ueſach Haupt bunden 87. 112; 167.5208 etruͤglich 220 * 90 (fe ſchaͤdlich 16 — — Pe 17d det 121 Haut bekommt rabidi von Nerven 307 Heiſſe Brand 2% | 98 Herpes miliaris A pinha band beyde Taffeln E oj. — — hartes Auf beiſſen ohne Som gin Urſach W 4 — perbor gen ohn Verletzung det aͤuſ⸗ ſerlichen Hauk ba 13 ^ ele denen dige Sehen Hoden fifi oliret 270 Hohl Geſchwaͤr auf der ab | I NU | Urſache COSME E — in poden | f Urſache 2 Hunde haben den Blaſen⸗Stein 236 i Urſache 237 1 Hunger unerſaͤttlich 30 dem weiblichen Geſchlecht gemein 15 Hyfterica Paflio RS 126 PN . A [maginatio Mulierum 60 Inflammation ſehr groß eines Schenkels; 303 | 153 Irrung uve Natur 93 Jüdgens⸗ rand 49 T — falſche Benennung jo ul — Han Benennung ir gungfe 150 9. „ Jahren bekommt die Menſes 1 26 K. fea Waſſe ift ſchaͤdlich gegen den Brand jn Kälteden Fuͤſſen ſchaͤdlich | 304 Kind ipn liches Gewaͤchſe 18 — Le ohne Fuͤſſe 1 232 — — ohne Nn 33 Kind Regiſtet. A 2 $ j 13 n Kind ohne Ruͤck⸗grad⸗Wuͤrbee 60 — — mit getheiltem Gaumen und Schweins⸗ Ruͤſſel 227 —- — Pontange gebohren 90 — — doppelter Scham 13 8 ernaͤhret ſeine Eltern 234 — — redet viel Sprachen 232 — — ſttecket einen Stein in das Ohr 62 Kinder reiche Geburt 66 — — Verwahrloſung 98 Kirſchen⸗eſſen ſchaͤdlich im Fieber 141854 — — mit denen Kernen macht Verſtopf⸗ í fung 42 Knie⸗Wunde 178 Kohlen: Rauch ſchaͤdlich 183 Kräuter hee 240. Kropf Gewaͤchſe | HN 269 — — entſtehen von unreinen Nahrungs⸗ Saͤfften 7 haben verſchiedene Gefaͤſſe 279 EE EN 273 — — maturiren zuweilen 276 find ſpeckichet 279 — — machenkuͤrtzen Athem 274 — — ittder Huſten ſchaͤdlich 274 Medicamenta dargegen 285 „„ . | 274 nehmen zu bey harter Geburt 271 entziehen denen Bruͤſten die Nahrung aller denckwuͤrdigen Sachen _ L. Lac Virgin. i 18.370 Leber⸗Apoſtem toͤdtlich LIE Leibes⸗Aufblaſung : 8 E Geſchwulſt 11 Lippen Gewaͤchs | j7 Urſachen Cur - $7 Lufft iſt bey Verbindung ſchaͤdlich 114 — treibt einen Stein aus dem Ohre 613 Lympha macht Haut⸗Blaſen 317 Drag eius areifict an | 16 |: Wurm $4 | Mandel: Del nüklich gegen genommenen Gifft |? 217 Mann ohne Hände und Fuͤſſe gebohren 318 verrichtet viel Kuͤnſte 320 Marckſchreyer Curen ſind betruͤglich und mei⸗ ſtens ungluͤcklich 69 "Medicamenta fpecifica i 132 u — Mißbrauch 153 — — — Wiürckung 132 — — gegen die Kroͤpffe 287 Meliceris | | 247 Menſchen unerfättliche Freſſer 300 Menſtrua flieſſen im neundten Jaht 126 — — — ra 131 | la 2 Mens | Regiſter | Menftrua verſtopfft D. — — zuſtarck 6$. 2g Mercurius vivus in Subftantia nuͤtzlich i ge brauchen | 197 Mercurii vivi Rauch verurſächet Epilepfiam Urſachen 193.185 Mercurial. Pilulen 348 Milch Nutz gegen genommenen Arfenicum 152 216 — Brandwein fo Misrüra oleofa deobſtruens 1 u — x DJ itas ios aA. * N r ̃ ͤn Ei IPS Monatliche: Reinigung Verſtopffung hat fibt "e 1 Erſchrecknus geöffnet 120 — verurſachet Epilepſiam 181 Monſtra 92.232. 323 71 Mundes⸗Quetſchung 253 Mutter Einbildung 93. 20 — Geeſchwaͤr „ D QN RM — Mahle ſind nicht alle zu reſtituiren 123 | N Nagel in Fuß getretten 303 Naſen⸗ Bruch 253 Natur Irzung | 92. Nevi Materni 54.13. 1 60 ſind nicht zu veffituiten E Mehe Nadeln; Verſchluckung — führen die Schneider ibi? ſtets imMunde 15 zz [nc Nerpen Ho gehet durch die Excrementa ab 16 aller den ckwuͤrdigen Sachen. Nerven geben der Haut die ie Empfindlichkeit 307 — Verdrehung oder Verſtauchung 342 Neſſelſucht | 49 Nimius Fluxus in ſechs Wochen 165 — der Schwangerſchafft 167 Nif e Auf beiſſung im Hirn⸗Schal⸗Bruch os Nutzen des aq. Benedict rubr. | 119 — — Quercetani 201 — — Bali. Thereb. Saturni Camph. 141. ms — — Hyſterici — des Pelicans zum Zahn Ausnehmen ce — der Pillulen in Gonorrhœa 20I ES — Phberiacs 136. 160 — des Veficatorii zum Sehe 228 E Viper⸗Schmaltzes 231 — der Tincture Terre Catech. 166 — des ol, Sri per deliq. 219335 O. E wg | Dberbeine Urſache | 342 — °— Retticutio 344 bftructio menfium verurſachet Epilepfam — gibt Anlaß zu Kröͤrffen dem weibl ichen e 273 Oedema 114 Ohren Geſchwär 227 Ol. Sri per delig. gut wider eingenommenen j Arienic 2418 Ol, F macht Haar wachſen, „„ AM AE Aa; Pa- Regiſter | | we Pscaphymof 8 l | . Verſtopffung der Side a Druͤſen | | — — Cur 19. fed: 248. 17 Pärafynanche B 28 3] — — von Verſtopffung der aͤuſſerſten Muſculen des Halſes 2 Paflio Hyflerica 126 Pelicans (Inſtrumenti) Nutzen De; Pericranii Contufio 86. 167 Perioſtium iſt Nervof, | 3 4 Pfefferitzer warme Bad Phantange auf eines Seu 7 gebobrnen Kindet Haupt 90 Pillubæ Friales zum Pur gieren 33.34. 348 — — — in Gonorrhœa 20 — — Purgantes 4 Pleurit is ; Pocken führen ein D acre corrofivum bey ſch | 7 — verurfachen Apoftemata 3 Præputii Geſchwulſt 17 — — Zuruͤckſtreiffung 17. 248 Præ ſervativ Ef. | 347 Pulv. auf angeloffene Beine 173.353 — gegen das Blutſpeyen 38 =æ om Dic Role 350 E aller denkenden S Fan. præcipit. | 10 Purgiereng enn 240 Urſache 242 Q. Quiche di ſchaͤdlich 185 ==, ten DNE ſalſichter Schwef⸗ 182 — — inSubftantia nüßlich 285 Qauetſchung des Geſichtes und Mundes 273 R. Rad uͤber den Fuß gegangen nde en hei ta . feqq. Raphan. decoct. unnuͤt ich ; 217 Rauch von Kohlen ſchaͤdlich 189 des Mercurii ſchaͤdlich 183 ES uu a verurſachet Contra&tur 188 LE Epilepfiam 183 d Glieder⸗ Zittern 188 Meinigende Einſpritzung 4.7.21 Reiſen in Gliedern 293 pov Bruch toͤdtlichh 73 22,157 DU wird nothwendig bey Schäden Spr) of S. Saͤure im Magen greiffet an 16 S | an A a 4 Saͤure Saͤure im Schweffel in Qu eckſilber Rauch 88 Schäden werden aus Verſaͤumnüͤs bofe 297 — ollen vor der kalten Lufft bewahret were | e y Schaͤdlichkeit Arfenici 151.23 — S m ———— M “ — [ [oid d c — Cac} Scharbock Schenckel⸗Geſchwaͤr 123.55. 184 i i wor g V asp Regiſtet á BSE 314 des Bilſen⸗Saamen 187 — . perd ^ MSN des Brand weins 10 Kohlen⸗Rauchs 183 1 der Muͤtterlichen⸗Einbildung 92 | | 160 des Queckſilber⸗Rauchs 184 5 » — dergzehen jaͤhrig 240 — am Knorren 309 — de Obftructione menfium | 125.176 - — Geſchwulſt 30 e ofi — e | Schenckel Schaden ría — Urſache 4 „ 156 Schienbein⸗ Bruch 202.260 Schlag (Avoplexia) von Stehen im kalten Waſſer Urſache | 219.21 Schleim⸗Geſchwulſt Schlaͤge aufs Haupt | — 80 114 — auf Geſchwüͤren deffen Urſache 29 Schlier unter der Achſel ys EX — indem Schoß EA. 44 A Sitka. X (0 dletbenchoüebigen Sachen. Schütz Bruch am euh am Schenckel 263, op : Cur 265.204 Schmal 6 von Vippern AM in oben: Wun⸗ ER, Schmertzen Urſache ben Gewichte quss 9272 Schneider halten gerne Nadeln in Munde 15 bt Fleiſch in Geſchwuͤren zeiget den ſchadhafften Knochen an 313 Schwangern Geluſt | Schwartze Hertz⸗ Kirſchen im Fieber ſhadlcch | [22 — — — machen Convulfio- | nes 192 Schweffel⸗Bad zu Pfefferit 44 Schwere Geburt den Kropffigten ſchaͤdlich 271 Schwinden an heimlichen Orten 118 | Scrorum zerriſſen Ar E. Seitenſtechen Urſache | 36 LUE ‘Pulver 38 85 — durch Brechen curiret 3.37 1 oldaten nehmen keine Warnung an 28 a der Quetſchung und Zerreiſſung 342 S panif fher ee 35.164 | Spa/mi vom ehelichen Beyſchlaff 223 Species zum Kraͤuter⸗ Thee 240 | Specificum gegen die Kroͤpffe 289 Speck⸗ „Gewaͤchſe 246. 269. ſeq. Spiritus gegen das Glieder⸗Reiſen a 147 — arthrit. antiſpasmod. Splitter von fibabbafi en Beinen 991 WA Heilung 343 E af. Stes⸗ Regiſter Steatoma — — Cor durch den Schnitt — — Ulrſache Steine in der Blaſen ua — — eines Hundes — e i Seen Snitt allicttich yp — an ſich ſelbſt verrichtet o T. Theriac nuket gegen das Gn des Bilſen / men 135 — oe qus hel 160 Tefticulus Venereus 753 — — fiftuliret 273 — — Subftanz „ — — iſt empfindlich 273 — — Cur 27 Tinctura Terræ Catech. 166 Tödtlicher Rippen Bru | 71 Urſach 76 Qrand ir in iebern. | 24.38 — Gebluͤt zu reinigen 5 — in Verſtopffung des Leibes 39 Tumor Oedematoſus 114 e aller denckwuͤrdigen Sachen. Vagine Uteri Geſchwaͤr | és : Uberwurff ein nützliches Zahn Inftrumene 33% Verbindung eines Arm⸗Bruchs 258 E -~ Bein Bruchs 204 m Schluͤſfel⸗Bein⸗Bruchs 256 Verbrennen 8 296 Verletzung einer Waſſer⸗Ader 336 Rerfaumntis der Patienten ſchaͤdlich 297 Verſchluckung der Nehe⸗Nadel Lf Verſtoffung von Kirſch⸗Kernen 42 — — — Cur 42 Veficatoria nützlich im ſchwehren Gehoͤ 228 Vieifraß 300 — ein Thier in America 200. Vipern⸗Schmaltz in Augen nuͤtzlich 231 Ullcus ſeroſum 26 Umſchlag⸗Waſſer 23.306 Unerſaͤttliche Freſſer | 300 Ungariſche Wunder⸗Geburt 232 Uagv. Z5gyotiac. ſchaͤdlich denen Zaͤhnen 162 " Vomitorii Nutzen | $5 N Seitenſtechen 37 „„ i Epilepia 189 Vorhaut des Gemaͤchts Zuruͤckſtreiffung 17.248 Uein treibende ER. | 72 Wars Karme Bod pu fei N T Milch gl lch gegen Arfenicum 1732 4 Brandwein 150 Wolfe Sefäfe serriffen 212 = ra QU 336 — — — Geſchwulſt 176 Heilung ses o AM Wunde im Geſicht 17 — am Haupt 8. 112.167.220 — — xt E 173.0 . Bal ! 3 Wounder⸗ Geburt 232 Wurm im Magen E $4 | „ oe.. | $5.3 — Cur 14 irme taden in demas „ 76 == bon vieler Materia in Binden 20 3. t i Zahn⸗Fleiſch⸗Gewaͤchſe 141 Zaͤhne ausziehen | 237 id Geſchwaͤr 115. 2199 — Inftrument 338% cee! | : 339 sen merh 337 S ORC qaas Urſache 339 3 — Zerfreſſung QU 20% | adv aller denckwürdigen Sachen. Zähne können weder groffe Hitze noch Kaͤlte / auch keine Lufft und Säure vertragen 335 Herriſſene sserotum | 42 — — Waſſer⸗Ader | 212.326 Span⸗Ader⸗Zaͤſerlein 342 Zungen. Geſchwulſt 5 Zurückſtreiffung der Vorhaut 1.248 [S "es m
<p>I'm working on Windows Server 2012 which comes by default with various <a href="https://technet.microsoft.com/en-us/library/jj884270.aspx" rel="nofollow noreferrer">DFS CmdLets</a>.</p> <p>What I'm trying to do is get the <code>ComputerName</code> and the <code>local path</code> of a specific UNC share, that is hosted by other DFS servers (Win Srv 2008 R2) on the domain.</p> <p><strong>An example:</strong></p> <pre><code>Get-DfsnFolderTarget -Path '\\domain.net\share\folder\' </code></pre> <p><strong>Expected result:</strong></p> <pre><code>ComputerName = 'Server1' Path = 'E\Home\folder' </code></pre> <p>I'm not really a network engineer, but I can't seem to find a way to retrieve this information based on the UNC path. Every time I try the CmdLet above I get an error:</p> <pre><code>Get-DfsnFolderTarget : Cannot get DFS folder properites on "\\domain.net\share\folder\" At line:1 char:1 + Get-DfsnFolderTarget -Path '\\domain.net\share\folder\' + ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ + CategoryInfo : ObjectNotFound: (MSFT_DfsNamespaceFolderTarget:ROOT\Microsoft\...aceFolderTarget) [Ge t-DfsnFolderTarget], CimException + FullyQualifiedErrorId : Windows System Error 1168,Get-DfsnFolderTarget Get-DfsnFolderTarget : The requested object could not be found. At line:1 char:1 + Get-DfsnFolderTarget -Path '\\domain.net\share\folder\' + ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ + CategoryInfo : ObjectNotFound: (MSFT_DfsNamespaceFolderTarget:ROOT\Microsoft\...aceFolderTarget) [Ge t-DfsnFolderTarget], CimException + FullyQualifiedErrorId : MI RESULT 6,Get-DfsnFolderTarget </code></pre> <p>When trying a <code>Test-Path \\domain.net\share\folder\</code> it does say that it can be found. So I don't really understand.</p> <p>I'm trying to retrieve this information (<code>ComputerName</code> and <code>local path</code>): <a href="https://i.stack.imgur.com/oOg6s.jpg" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.stack.imgur.com/oOg6s.jpg" alt="enter image description here"></a></p>
is a former Japanese football player. Club career statistics |- |1992||rowspan="4"|Shimizu S-Pulse||rowspan="4"|J. League 1||colspan="2"|-||||||0||0||0||0 |- |1993||0||0||||||0||0||0||0 |- |1994||9||0||0||0||1||0||10||0 |- |1995||0||0||||||colspan="2"|-||0||0 |- |1996||rowspan="2"|Ventforet Kofu||rowspan="2"|Football League||20||0||||||||||20||0 |- |1997||4||0||||||||||4||0 33||0||0||0||1||0||34||0 33||0||0||0||1||0||34||0 |} 1971 births Living people Footballers from Shiga Prefecture
The following are cities in Western Sahara, listed by population. Due to an ongoing conflict over the territory, most are controlled by Morocco. The eastern and southern parts are controlled by the Sahrawi Arab Democratic Republic (SADR). References Western Sahara Western Sahara
The Berenstain Bears are a group of fictional bears from movies and books. They were created by Stan and Jan Berenstain. The bears learn safety and morality lessons in every story. Issues in the stories include childhood obesity, bullying and online safety. The Berenstain Bears have been popular for many years. The stories have been criticized for being too sentimental and too predictable. Fictional bears Fictional families
The Royal Society for the Protection of Birds (RSPB) is an organisation registered in Great Britain as a charity. It was founded as the Plumage League in 1889 by Emily Williamson. The RSPB works to promote conservation and protection of birds and the wider environment. It runs public awareness campaigns and petitions, and it operates nature reserves throughout the United Kingdom. The RSPB has 2,000 employees, 17,600 volunteers and more than a million members (including 150,000 youth members). It is the largest wildlife conservation charity in Europe. The RSPB has many local groups and maintains 200 nature reserves. The group gained popularity and eventually amalgamated with the Fur and Feather League in Croydon to form the RSPB. The original members of the RSPB were all women. They campaigned against the fashion of wearing exotic feathers in hats. To this end the Society had two simple rules: At the time of founding, the trade in plumage for use in hats was very large: in the first quarter of 1884, almost 7,000 bird-of-paradise skins were being imported to Britain, along with 0.4 million birds from the West Indies and Brazil, and 0.36 million birds from British India. The Society attracted support from some women of high social standing who belonged to the social classes that popularised the wearing of feathered hats, including the Duchess of Portland (who became the Society's first President) and the Ranee of Sarawak. The organisation began to attract the support of many other influential figures, both male and female, such as the ornithologist Professor Alfred Newton. The society received a Royal Charter in 1904 from Edward VII. It petitioned Parliament to introduce laws banning the use of plumage in clothing. References Charities Conservation Birds Royal Societies of the United Kingdom 1889 establishments in the United Kingdom
Sir James Learmonth Gowans, (7 May 1924 – 1 April 2020) was a British physician and immunologist. In 1945 while studying medicine at King's College Hospital, he assisted at the liberated Bergen-Belsen concentration camp as a voluntary medical student. Gowans was born in Sheffield, England. In 1963 Gowans became a Fellow of the Royal Society. He was appointed a Commander of the Order of the British Empire in the 1971 New Year Honours. He won the Royal Medal in 1976. References 1924 births 2020 deaths British physicians People from Sheffield
Wester Shadric "Wes" Cooley (March 28, 1932 – February 4, 2015) was an American politician and rancher. Cooley was a member of the Republican. He was a U.S. Representative from for the 1995–1997 term. Cooley was born in Los Angeles, California. Cooley died on February 4, 2015 in Bend, Oregon. References 1932 births 2015 deaths People from Los Angeles Politicians from California Ranchers United States representatives from Oregon US Republican Party politicians
<p>I had a question about building Storybook without running it. I try to launch it with the following command in package.json file scripts section : <code>&quot;build-storybook&quot;: &quot;npm run docs:json &amp;&amp; build-storybook&quot;</code> by running <code>npm run build-storybook</code>. But when the console try to execute the <code>build-storybook</code> part of the command It display the following error :</p> <blockquote> <p>Invalid command: build-storybook. See --help for a list of available commands.</p> </blockquote> <p>Is there a particular thing to do before executing this command?</p> <p>I run storybook 6 with Angular.</p> <p>Thank you in advance.</p>
<p>I want to create a custom <code>UITableView</code>, with custom delegate/dataSource methods. I would also like to pass the type of the data source when doing so. Here is what I tried:</p> <pre><code>struct TestModel { var name: String } protocol TestTableViewDelegate: UITableViewDelegate { associatedtype CellModel func cell(model: CellModel, path: IndexPath) -&gt; UITableViewCell } class TestTableView: UITableView { var testDelegate: TestTableViewDelegate? } class VCTest: UIViewController, TestTableViewDelegate { typealias CellModel = TestModel var t: TestTableView! override func viewDidLoad() { t.testDelegate = self } func cell(model: TestModel, path: IndexPath) -&gt; UITableViewCell { return UITableViewCell() } } </code></pre> <p>I'm getting an error at the <code>testDelegate</code> declaration line:</p> <blockquote> <p>Protocol 'TestTableViewDelegate' can only be used as a generic constraint because it has Self or associated type requirements</p> </blockquote> <p>I don't really understand what's going on here. What does this mean and how could I solve it?</p> <p>Thank your for your help.</p>
The Julio-Claudian dynasty was the first five Roman emperors at the start of the Roman Empire. They were related to Julius Caesar (Dictator: murdered before becoming emperor). Augustus (adopted son of Caesar) Tiberius Caligula Claudius Nero The Roman society was a class society, and almost all ruling figures were from the Patrician class. Therefore, for the next 100 years the dynasty had many other influential members who were descended from the female members of the dynasty such as Julia the Younger, eldest granddaughter of Augustus. She was also related to Tiberius, Caligula, Claudius and Nero. Ancient Rome Roman Emperors Royal dynasties
The Bonyhád District () is a district in southern part of Tolna County. Bonyhád is also the name of the district seat in the Bonyhád District. The Bonyhád District is located in Southern Transdanubia. Municipalities The district has 2 towns and 23 villages. (ordered by population, as of 1 January 2013) The bolded municipalities are cities. Related pages List of cities and towns in Hungary References Other websites Postal codes of the Bonyhád District Districts in Tolna County
Olympia is the capital city of the state of Washington, in the United States of America. It became a city on January 28, 1859. As of the 2010 census, it has 46,478 people living in it. The people of Olympia are called Olympians. Olympia is the county seat of Thurston County. Geography Olympia is located at 47°2'33" North, 122°53'35" West (47.042418, -122.893077). According to the United States Census Bureau, the city has a total size of 48.0 km² (18.5 mi²). 43.3 km² (16.7 mi²) of it is land and 4.7 km² (1.8 mi²) of it is water. The total area is 9.77% water. Olympia is on the water (Puget Sound) and close to dark green forests and high mountains (the Olympic Mountains and Mount Rainier). On most days of the year the sky is full of clouds and it rains, but sunny weather is more common in July, August, and September. Economy Many people in Olympia work for the government of the State of Washington. Every year, state representatives and state senators come to Olympia to make laws and to pass a budget for the state government. Olympia is the home of the Olympia Farmers Market and The Evergreen State College. Culture Every April, the people of Olympia celebrate the "Procession of the Species,". It is a parade. Many Olympians, of all ages, dress up to look like animals, birds, fish, plants, and even insects, and walk in the parade. Some also play drums or dance the samba. References Other websites City of Olympia State of Washington The Evergreen State College Procession of the Species Photography of Olympia County seats in Washington State capitals in the United States 1859 establishments in the United States 19th-century establishments in Washington (state)
Gressy is the name of two places in Europe: Gressy, Switzerland, a former municipality in the canton of Vaud Gressy, Seine-et-Marne, a commune in the Île-de-France region, in France
A Wrinkle in Time is a science fiction and fantasy novel by Madeleine L'Engle. It was first published in 1962. The book won the 1963 Newbery Medal and the 1965 Sequoyah Book Award. It also won the Lewis Carroll Shelf Award in 1964. A live-action movie by Disney based on the book will be released in 2018. Summary A Wrinkle in Time is the story of Meg Murry, a high-school-aged girl who is transported on an adventure through time and space with her younger brother Charles Wallace and her friend Calvin O'Keefe to rescue her father, a gifted scientist, from the evil forces that hold him prisoner on another planet. At the beginning of the book, Meg is a homely, awkward, but loving girl, troubled by personal insecurities and her concern for her father, who has been missing for over a year. The plot begins with the arrival of Mrs. Whatsit at the Murry house on a dark and stormy evening. Although she looks like an eccentric tramp, she is actually a celestial creature with the ability to read Meg's thoughts. she loves me so much the way, they meet Calvin O'Keefe, a popular boy in Meg's school whom Charles considers a kindred spirit. The three children learn from Mrs. Whatsit and her friends Mrs. Who and Mrs. Which that the universe is threatened by a great evil called the Dark Thing and taking the form of a giant cloud, engulfing the stars around it. Several planets have already succumbed to this evil force, including Camazotz, the planet on which Mr. Murry is imprisoned. The three Mrs. W's transport the children to Camazotz and instruct them to remain always in each other's company while on their quest for Mr. Murry. On Camazotz, all objects and places appear exactly alike because the whole planet must conform to the terrifying rhythmic pulsation of IT, a giant disembodied brain. Charles Wallace tries to fight IT with his exceptional intelligence but is overpowered by the evil and becomes a robot-like creature mouthing the words with which IT infuses him. Under the control of IT, Charles leads Meg and Calvin to Mr. Murry and together they confront IT. However, they, too, are unable to withstand IT's power; they escape only at the last minute, when Mr. Murry appears and seizes Meg and Calvin, "tessering" away with them (traveling via another tesseract) to a gray planet called Ixchel inhabited by tall, furry beasts who care for the travelers. Charles Wallace remains possessed by IT, a prisoner of Camazotz. On Planet Ixchel the three Mrs. W's appear once again, and Meg realizes that she must travel alone back to Camazotz to rescue her brother. Mrs. Which tells her that she has one thing that IT does not have, and this will be her weapon against the evil. However, Meg must discover this weapon for herself. When standing in the presence of IT, Meg realizes what this is: her ability to love. Thus, by concentrating on her love for Charles Wallace, she is able to restore him to his true identity. Meg releases Charles from IT's clutches and tessers with him through time and space, landing in her twin brothers' vegetable garden on Earth, where her father and Calvin stand waiting. The family joyously reunites, and the Mrs. W's visit the happy scene en route to further travels. Main Characters Meg Murry -  The book's heroine and protagonist, a homely, awkward, but loving high school student who is sent on an adventure through time and space with her brother and her friend Calvin to rescue her father from the evil force that is attempting to take over the universe. Meg's greatest faults are her anger, impatience, and lack of self-confidence, but she channels and overcomes them, ultimately emerging victorious. Charles Wallace Murry  -  Meg's extraordinarily intelligent five-year-old younger brother who is capable of reading minds and understanding other creatures in a way that none of the other Murry children can. Calvin O'Keefe -  A popular boy and talented athlete in Meg's high school who accompanies the Murry children on their adventure. Calvin comes from a large family that does not really care about him, but he nonetheless demonstrates a strong capacity for love and affection, and shows a burgeoning romantic interest in Meg. IT -  The disembodied brain that controls all the inhabitants of Camazotz with its revolting, pulsing rhythm. IT, identified with the Black Thing, is the embodiment of evil on this planet. The Black Thing  -  A cold and dark shadow that symbolizes the evil forces that Meg, Calvin, and Charles Wallace must fight against in order to rescue their father. Mrs. Whatsit -  The youngest of the three celestial beings who accompany the children on their adventure. Meg initially comes to know Mrs. Whatsit as the tramp who stole bed-sheets from their neighbors and then sought shelter from a storm in the Murrys' warm kitchen. She later learns that Mrs. Whatsit gave up her existence as a star in order to fight the Dark Thing. Mrs. Which -  The oldest of the three celestial beings who accompany the children on their adventure. Mrs. Which has difficulty materializing and is usually just a shimmering gleam. Her unconventional speech is usually rendered in capitalized words, with the first consonants repeated several times. Mrs. Who -  The second of the three celestial beings who accompany the children on their adventure. She usually speaks in quotations from famous thinkers and writers because she finds it too difficult to craft her own sentences. When the children first meet Mrs. Who, she is sewing sheets in the haunted house in their neighborhood. Mr. Murry  -  Meg's father and a physicist who works for a top-secret government agency on experiments with travel through space-time in the fifth dimension. In trying to tesser to Mars (i.e., travel through a tesseract, or wrinkle in time), he is captured and imprisoned on the dark planet of Camazotz. When the plot begins, no one on Earth has heard from him for over a year. Aunt Beast -  This tall, furry, many-tentacled inhabitant of the planet Ixchel cares lovingly for Meg after she is nearly destroyed by the Black Thing. Aunt Beast, like all the creatures on Ixchel, lacks eyes and has no concept of light or vision. Happy Medium -  A jolly, clairvoyant woman in a silk turban and satin gown who shows the children a vision of Earth through her crystal ball. The Medium is reluctant to show them anything unpleasant, but the Mrs. W's insist that they see what they are up against. Man with the Red Eyes  -  A robot-like inhabitant of Camazotz who tries to hypnotize Meg, Charles Wallace, and Calvin in the CENTRAL Central Intelligence building. The Man, like all of Camazotz, is totally controlled by the power of IT. Mrs. Murry  -  Meg's mother and an experimental biologist who works out of a lab in the Murry home. She is at once a brilliant scientist and a loving mother who cooks meals for her family on her Bunsen burner. She also writes loving letters to her absent husband every night. Mr. Jenkins -  Meg's cold and unfeeling high-school principal who calls her "belligerent and uncooperative" and implies that her family is in denial about Mr. Murry's true whereabouts. Mrs. Buncombe -  The wife of the constable in Meg's hometown, who has twelve bed-sheets stolen from her at the beginning of the novel. Sandy and Dennys Murry  -  Meg's athletic and socially successful ten-year-old twin brothers who encourage her to let them fight off the bullies who make fun of Charles Wallace. The twins do not accompany Meg and Charles Wallace on their interplanetary adventure. References Other websites L'Engle's Official Site A Wrinkle in Time reviewed at The Open Critic Review of A Wrinkle in Time Official book site for the May 2007 release. A Wrinkle in Time study guide, themes, quotes, multimedia, & teacher guide 1962 books Fantasy books Young adult novels Newbery Medal winning books
Pailly is a commune. It is found in the Yonne department in the center of France. References INSEE Communes in Yonne
<p>We are exploring poco (pocoproject.org) library's HTTP server example. On windows it runs well but on FreeBSD issues "Address family not supported". On FreeBSD we used dynamic linking of installed via pkg poco-1.7.8</p> <p>Source of this sample: <a href="https://github.com/toggl/toggldesktop/blob/master/third_party/poco/Net/samples/HTTPFormServer/src/HTTPFormServer.cpp" rel="nofollow noreferrer">https://github.com/toggl/toggldesktop/blob/master/third_party/poco/Net/samples/HTTPFormServer/src/HTTPFormServer.cpp</a></p> <p>Any suggestions how we can fix it?</p> <p>----- Update:</p> <p>Original sample uses ipv4.</p> <p>Same issue when I create ipv6 socket as follows:</p> <pre><code> Poco::Net::SocketAddress addr("[fe80::a00:27ff:feb7:6b1a]:9980"); if (addr.family() == static_cast&lt;Poco::Net::IPAddress::Family&gt;(Poco::Net::Impl::IPAddressImpl::IPv6)) { std::cout &lt;&lt; "Addr: ipv6 " &lt;&lt; std::endl; } else if (addr.family() == static_cast&lt;Poco::Net::IPAddress::Family&gt;(Poco::Net::Impl::IPAddressImpl::IPv4)) { std::cout &lt;&lt; "Addr: ipv4 " &lt;&lt; std::endl; } else { std::cout &lt;&lt; "Addr: something else (err)." &lt;&lt; std::endl; } // set-up a server socket ServerSocket svs(addr); </code></pre> <p>Output</p> <pre><code> Addr: ipv6 Net Exception: Address family not supported </code></pre>
<p>I have cloned a project using source tree which came out with the following error:</p> <blockquote> <p>No submodule mapping found in .gitmodules for path 'frontend/bower_components/global' Completed with errors, see above.</p> </blockquote> <p>I have been told to just ignore the error for now, but the project is not showing in SourceTree, I can see the files in win explorer but the projects is not showing up in source tree. How can I get the project in sourcetree?</p>
<p>I would like to get dataframe subsets in a "rolling" manner. I tried several things without success, here is an example of what I would like to do. Let's consider dataframe.</p> <pre><code>df var1 var2 0 43 74 1 44 74 2 45 66 3 46 268 4 47 66 </code></pre> <p>I would like to create a new column with the following function which performs a conditional sum:</p> <pre><code>def func(x): tmp = (x["var1"] * (x["var2"] == 74)).sum() return tmp </code></pre> <p>and calling it like this</p> <pre><code>df["newvar"] = df.rolling(2, min_periods=1).apply(func) </code></pre> <p>That would mean that the function would be applied on dataframe basis, and not for each row or column</p> <p>It would return</p> <pre><code> var1 var2 newvar 0 43 74 43 # 43 1 44 74 87 # 43 * 1 + 44 * 1 2 45 66 44 # 44 * 1 + 45 * 0 3 46 268 0 # 45 * 0 + 46 * 0 4 47 66 0 # 46 * 0 + 47 * 0 </code></pre> <p>Is there a pythonic way to do this? This is just an example but the condition (always based on the sub-dataframe values depends on more than 2 columns.</p>
West Elsdon, one of the 77 official community areas. It is located on the southwest side of the City of Chicago, Illinois. It is known as a twin neighborhood of West Lawn. It has a population which includes a mix of Polish-American residents and increasing Mexican-American residents who have a clear majority. Other websites West Elsdon map & neighborhood guide on ExploreChicago.org Official City of Chicago West Elsdon Community Map Community areas of Chicago
CILE "ү x on لاج‎ К Бая сар ги er e o 00 са Lr) = e -D -0 ea ги = m UNIV. OF MASSACHUSETTS/AMHERST 0 LIBRARY GIFT TO UNIVERSITY OF MASSACHUSETTS LIBRARY from THE LIBRARY OF ALMA MAHLER WERFEL 50 Уу » si ЕМА 7 7 00 Digitized by the Internet Archive in 2011 with funding from Boston Library Consortium Member Libraries http://www.archive.org/details/smtlichewerkef13webe LOUIS KOHLER سس رن ہی СА‏ ADOLF ۳۲ шав Вала І Sonaten Band п Stücke Band ш Variationen u Konzerte. is Nm ЕЕЕ > —— = > - 2 TOOT coo کہ شش ہہ سے <2 JVC‏ 5 у ў ] (ш کت‎ ам ШИЛ пъ ет mme | М7 Nin | l (í ili (Фе S Í | 人 "从 "人 入 "从 人 Edition Peters. Allegro. КОСКИ VEE ССИ Inhalt. Sonate Sonate Sonate Sonate Op. 24. Op. 39. Op. 49. Op. 70. C dur As dur D moll E moll Pag. Ut: majeur Le majors. е ИСИ 3 La" majeur — Ab majors доне ид OR ЕНДО: 30 Ве mineur оТ 63 Mi mineur — E minor а а 7.02 92 7235 8 E Е || | Бан | | | Н | all 52 [ГЪ | [e = | 5 H 1 = 18 ГВ 5 Ее 10) 3 5 T с“ Я 9 | کت‎ E | | | || + + |^] S LU, Ше | < “Пе ЇЕ . S ІШ т Peed 5 Al o. i | S ° = < 2 5 A N N h Ч 2 È > 3 =. Фе il J . сз È ALAL ALL x = ° S 92 s| è 4 Es x [22 өз š : S. 3 ў SEL ` | SAR Š | = С 5 i < || > ! E È a hz х | — x d ٤ Edition Peters. 一 一 шш? rt] Ales Еселі Lern] Eve тт І,ІІ Гана گے s=‏ e | ими Г — — — HH th - [* ||| m p ІШ | Edition Peters. 2 e. . 2 ішті шеш ЯГИГ- ЕРЕ سے‎ 2 — ---- 1 ша мыган سد مد‎ | —— | w P 3 TA == T ttt Кай ا‎ FZ —— ا _ 7 و — ہے N :روہ‎ png. qe 41 ese. шағы MT 2 1 deer Dmr m" | ww» ќе VORRAI ради. Ме | таш "s ui е Te П an al = 一 一 | 6 1 1 wr mr P rn r Г со اک‎ ETE ا‎ Би Г [(/ LX ZO — — —— D ШУЛА ene А Lx й Ф. ےجا‎ | 16 er 5 E [ | asa r бера а б на Е го са و‎ | 3. TE ۸ E РИС RTT wr Em са N | ШР NG 4 E à | 5 Ema! Дебатите 1 一 一 == Edition Peters, 11 ЕЭ 1 = v E ь مہ‎ ШЕ 79 1 وت = ре, 2% 5 و ہے 32 — W Џин لے‎ qui Su [IT Га 1 | — wa [ "dis... |. =o 1 حور‎ Тир 7735 Edition Peters. UA UR ced Е Ба? а Га | 10 В tx 5 | | = || J ih Ч T i LS 3 ll я й Š s || 5 ТО ЦИ š D 3 та B ний а [y | i= EA ДВА گت‎ ТЕЗЕП БЭРЭН لکل‎ | E "ا‎ x | [ | LI 1 L| | 1 i | | й | i | Ë | В й [ | - | Н й 1 4 Фа | -011-04 Viel амлан — ша. 01 | |. | j „Вп. е Б "i ETRE سس ہے‎ был E Ul J ОБЕ Гар ГАТ ER БЈН Еми: Ева — 1 | "VT" è | | ae мм. ла mmm к || ра "| | ә) ” |“. 1! al —AIII е ГТ | | |‏ | ل pw (| | Tl __- mm 7735 Edition Peters. TOA rmente leggie Edition Peters. стеве. poco a poco | | ۔ T‏ M =‏ А‏ 1 hi a‏ ШИН‏ | 7735 ` Edition Peters. ІШ | м Paese EH — — — — —- man КР БЫША EE EB HE 9 = mezza VOCE Edition Peters. : у E 1 i MS e 1 2 [Epp 2 21 Цол سے‎ LI NI 1 3 1 пе! et 26а М لگا _ ۔ F ми‏ ا — — — 7 т үкш пи са garai; ---- سے‎ 一 -一 а [72 | ае Т | Т Га hi Mi ти ——— я کے‎ ----- | سے E‏ or топе espress , con molt 7735 б 3 Edition Peters. ni EE EJ EA ET A у и Fax | ا |1 2 ...5 Ф а‏ جا УР за || | 7 Po, TA m a NA» T СЕТ ЧА ж АЧ * ж 1 EP БИ БСН GEST |" — — | T_T LA EH [ШЕТ] 20 Puma я r — 5 4 — — 5 2 1 1 “а й 4 (||| ім. А | LL Р ses 7735 Edition Peters. | MRS لیس‎ TT шай | | | ћ {RSI | | zt SUI а [^ ; i: ҮЙЛД Ш | i S zm ا ےم‎ || | | A | sa гэм Їнэ ч [^ [ ч i тул, ХУУ! Ји | | ДЭ Ч 2 (8. и у 5 là à È hi | & ы | ||| ў H Mac: Ш pra хе, طط‎ 1 22. zu. ME i ۱ Ба : ши š Е... «ai Пай ГГ" [| г 2: ДА ИІ, * ІМ Ml " 1 E 3 с S ИВЕ а да Maie ىا‎ По Пе Sew ШУ || ДШ ШЕ $ | ІМ ан MI 1 | ' i sail وو‎ TIN | К М» aa " ў || 0 за] = iil | | a І w нэ ! ШЕ ШОҒЫ а \ ын | TRA ihj Пейка || + ê | а ІН те “ы | | سا‎ Л ы [ste ۲ šE: ИМ Но | ihi | (usa З Ӯ ји | Ih Г. шэн, 1! Е ||: 1: Ë ТЫЛ | m `, p | I" 1» DEA: | SUL ۱ T || I ҮЗ ge wt шашин! MG ne an х» 8 Їнэ ШШ AN. BN ош اج‎ 7735 . Edition Peters. . > i E^ Menuetto. 7735 Edition Peters. | i » 7735 Edition Peters. DARU ERT 7735 Edition Peters. 0011 19 1 г Вие " 2 tet Ht 1 Ш Т “ 7 || "АЖ маз д attacca subito il Trio. 7735 Edition Peters. « 2% саб تس ہے‎ DIL نون‎ S نے‎ eR мор PRA. а ЕСИ 17 бы ах әже СТ КІ І 222006. senzi repet 3 tt | НАВЕ ҒА $7 C RUINIS PA С О À | 0 ê ¬ |:‏ 5 موجہ аны y‏ F р P А " NI ch) DA бу 2 | = Ф == өрц „А ос но Р ЕН ё 5 + Ф а с 2 = Кеј ш у Драча YEE a di] “a am “о 2 3 1 3 rosone 1 3 3 1 2 1 ү ||| | ІШ l. ` Ма ЦД. «У. ||, > ПМ | ІШ 3 ІМ |: 1 IN || 2 IS | 11 »- 11 “на д Ё od sq dm а NS LN | г. а | “ІШ [| | af | 4 | m cara RESET ELT DEC A] Нее JJ | а | Д е, ет. 7735 Edition Peters. ани sso Гра pron) я ра D ERENRWSNI ظا‎ ИГ тебе” (ЕЕ ИР ہریت‎ ВАС وس‎ en وی یا‎ гй ж | ыыы — — — | ЕТ s= нээ PI "T m старт ара “бананаў І HEA EH ее леле лета Renzi —— —— E 一 一 一 一 一 一 : го Шш 10 一 二 = | - sassa, EA AA AE Ш Гь dài I и ms | : ЕВ. «ВЕН jy» ао 4 er ream لے ےا‎ i Edition Peters. —— | ma = 4 Co) A کا د7ط‎ EE ER لا کھکا‎ m= A ——— —— ШЕН — — | нг = 3 рл шей PIT i] — | | | lesu" | БЕР Ld TER Мм Айшанын lem__Ube@* | ИШ 21.2 2225 И ШЕШ ———— — | ms БЕН, e: Е ШИР” | | | www и а ананы | ин Tee | ~ шин... ар жЕ------ рати а - Босоо Dp Hed === — = жаши | Г kam а ПП ав اھ‎ ses Gear? = = [lm D] P. Г бии sm ZZZ өд 41: PETIT ЕН SI [|| stall. е | 2343 ишь... ыы 1 | | ہي‎ | k | mL | РОГ | Ші нм қыны, | — —— EN — — | — . — == al 287 || | ш wamaq |‏ جو نے E ui | |‏ ээ |‏ |[ — — — сти СВО” 1 Æ نہیں‎ - 一 ~ 一 ---- um Fe | seagate ي‎ сөге. 1 ийи E EY ES zaza وو‎ A جح سح‎ = ہے ہے «еш со «22 (er tt Ce ЕР RUE — wama ШЕШ | L T ТЕН” A [БЕРИ] эв ES! [EEG Edition Peters. ^ 4 | = Я Р | ۳ J EY E کے‎ ЕШ жае а I ЕЛ ЕН, ELI 0 7735 Edition Peters. Ї | INS TN 4 ا‎ ҮШ! ги | 1 2 JT |1 «Жалы NI 4 1 ІЗІ M | | «M پا‎ ІІ | I = «М «с ЖЕТІП ар | | СЕЙ | i 54 1 i 2 جا‎ | ГЕЙ | x -ARS “Ете n m : а || ФМ ШЕН SER | B ү М . 3a] ІН Ч ў | Г 13 | | ТІҢ ў 1 | UN E E ПЕ SUM ` Ë “ЇЇ | 1 Т i a A Т 1 Ч Ч Ù i и IM ШЭН 5j - лар EN і n E qi | Б Ф Во: юм. | m= а # ESI کے‎ | FE Ai الاک‎ D ٤ | . а == БЕР” Be ва I EERE E7” 21 | 5 | Tht کے‎ 2 и [cpr zi] E anni — [ ax Ps I| || Д ЕН | 0 H x al n "uil a ! 7 Г ي‎ Гај _—T КЕЗ], E Î RE] ДЕН aa е ес сатте چچسے‎ 222212 VA == БЧГ а 一 -一 ee 一 一 ao IPP L ساس‎ (76 Log a Пе ld | ТН — bhi Й CY 4S ИШ SBS رکا‎ 22١ [ШЕ] панна Б 4 DSS СУ — р Бик و ہج‎ шелі Ра Е Ф + а 0 с 2 ща ке) ш [LA [ND MIT) ||| | i 1 Я 1 | | “BI | al اواب‎ T “pi a ШІ ^ш || si = А! =I / Т A | Ё “М. 1 В ГИ ий 1 зе | | @ | с? `] 1 гай 1 ЭГ ЧИ | mm 0 23 "| 11 ве || 6 Ni 5 ЕҢ М | [^ | і - Ч | Ч Ч | ы | 1 i ТЕ | , H B. “ E | il Т ІСІН 5 | al 7 ti Ё а» = 1 | Ш Е S H 8 ще ис риалити | 111 (A 1 | , - ШТ | | г Y ШЕН | ү | ҮП : x MT spes ғ x M el uu Др 5 P Uis ИН) |. а. | lu LS i + vd ND Е Е! Vl [| | Ue P "m | | "m. | Ч 7 li A 5 | ШҮ уы? = Y Ю | |`. : | 1 We. us | UM | E : | ЇЕ | n i і | | | i [^ [is ІШ m x ۶ E i legato. 1 .39. ito ed assa Op FRANÇOIS LAUSKA. ir x a Sonate ХОП. con sp 2 Dédiée 30 or ee SAN me | و‎ ФЕ І 01 "|. rr аа | | | | Га] |“ м —— З Гаі ba ES EE Eum ms —| ” а = ESSEN | аа — Allegro moderato цан | سو‎ — <a! : Б sl’ | ” ЖЕ 2 а, 7785 Edition Peters, |_ == Soo заа L— کے 9ا کا‎ Jn РТ ق‎ a ۳ == سے == [lle Nor ۱ \ | ы È N ў Tess BAS БЕЗІ) oe er س۱س‎ pa TESI | РЕ жш сең Есен Da Ез EY gassionato 4 | With E __ йа! / РР) PUB 30 | ' ын — E EE EEN EEN ESE EEL aE ши | = Saag Пе 一 一 сгезс. 088504 - ل ل = ” ве. есе ее еле қ Це“ ГА h O LU (ынаны ви Ss — — Wi DI Ше VD м — —— ma LC NZIRIRI — — ADL ЕРА _ ee ЕНА ЕНЕ EER KEY E ГРЕВ НЕ Баа Ва 7735 Edition Peters. | » 0۔٥‎ | hi оо | i decresc. _‏ DEED‏ REET‏ و اد ٹاش شر Иа ee б . ہت ےسا‎ НЕС а 7235 Cresc. 4зза? ition Peters. гатага Editi MX»‏ هز 33 "а Я 3 шш ше көше 1 -- -一 - І! Тае] і е?“ | Тм‏ ما سے “а‏ 7 Е DAD) SP УНЫН SEI TT | о Г Г | mmm | | | " >" МЕР" ER 1 2 м Риз бараў саг | ага А =й 1 — A EJ EEL ا اچ‎ GI DT рае ЛШ ан tsa CCS) Г. y 1] Ј —7 f^ سے [ai‏ — سے -— Га نے‎ | J | | | - "| || |" Ш | Ge — I VITI ЕЕС Ааа 2 ea EX = РЕВЕ ЕЕН) НЕТ BP а ВЕР Р ANIA ISIN паза ND Jb - У 2 وا‎ Plus І ses шиг” SExy =) =] EZRA SIN PAESE] 7, Ч ғ” x k` І Lu га px и LINE a Edition Peters. con той? affetto Е: Bae L Л БР И ni] Г-Г- —— — — | سے‎ EE eee ———— Е кшш ШЕЛ "ГИ MI A LIES ІШ” Маш | "l Я | Үйл за Ш |. ЧЕ! “l Pa] УШ lli NT SW ІМ (т | ЫГ | | BAL ШІ sm | A | aa | І“ ШЕШ ШШ | зав е | "m a | 1 1 ~ КЕ E RE | BEES | КИ Ph — a А Edition Peters. Жылу рац Ў равіна palco а | а пе ara SE ST EAI E В > рас کا‎ LE] ПЕШЕП E. «абата EBEN اکا‎ вода ес Ша. Ісі I e LOR даны ант — یھ‎ М mm 74 p y "P" WE аа а 11 | PI P L | Бал ДЕРӘ, дап?) ا۰١ ھت‎ ЫТ | 1 412108 DP IMP а ہو‎ аа Та Гата и J! ea 1 а — БЕН —w" т.т. 1... в MIL % аа 29841 — — Eyes. d © 4 | стаг b де‏ تھے lodi жы а - Ф | Ф“ а“ т е е | | وط مہ ہے | نے کے е‏ 4 р perso] ARTI Ай‏ سح Ф Edition Peter VERE TORI ا اب‎ Vw Oy АА Edition Peters. 17 duolo Г 17921 con 7735 ! ٤ ка [ | ۱ Күре ЗАРЕ 1 ГА Ен 1 s > ЁР”ЧИ8 ELI ZE I رھ‎ SAI | J SS а | УИ и ; - Edition Peters. 38 Т i | 8 | ү ТЕ ІН N Bey № | " 8 | + | ЦЭ 0 pi | Г 8ھ‎ ща: ўла 8 " ان‎ š 1 3 gui Е tul : al фі Jb [SS Ll _| || а P" -------4 кей” VO سے‎ P “| sssi EE ГЕН E KE BET] RE еј =! | Pm e |. y | as са | 4 d” Аџи 1 === اس Р, EEG 7735 Edition Peters. E Н т слети | «III Aje ۱ | Prin | Е | з“ | Ф Н са! | -“Д | | اھ Т! | се | ч Uni ! & 1 | му j 0 ; È ||| : LJ I А xe | | ; um | T š ull ۳. ۔‎ ; 5. : En | Е Ш 一 1 f С А B NS 741 | ۳ 1 | В ФҚ». 1 | yu Вары A | NIA „р чи ац ија LN ! с 3 Ч eg ي۶‎ i اہ‎ у ° 1 Bs И : Them q ЦЭ all Ў 8 2 | E 2 sa ЫГ 5 54. ЕЕ, Ч ~ ip : NE а: за ^ " Р 7 w 0 ” 4 4 мирна пољима ЕЕ RPT TOS OO POT за saja ҒЫНЫ S Se اف‎ Ра қайы даса И ہس و ری‎ жабады Е [| | 2555: ГЕЛ ЕБЕ [БЕН 3 17 pol naL је m | не SSIS аа ы T — ees es Ж wants (23-22: “ЭЭ == cr = = erm esr کا کت‎ peo pem] [р "elem np وت‎ OVE (БЕЛЫЙ АГЛАГ RD i пл LES СО P لے‎ r В есет Eg a کے‎ eem Гі беў seta 1 Edition Peters, AA Ben tenuto. Andante. | 9 F 1 UN | 21. [ | Edition Peters. — | јр Cell N -. — — — — کے‎ [а СЕ E ——— — 1111 1-1 جس “ | ~ 407 Е l2 2 ۳ | "fa. dai! کا کھت کا SS‏ га! В | 9 ш-- Ка? | Li 1ء‎ NI r ри‏ اا poseen]‏ а | . _- + + маа | 6| | 1S +U Іі“ [аа | | |. ھ ма — d gi mu Ud Да и 一 ۳2۸ 7 ДИР аш ۷ ےا 7را‎ 2 Ель: ЕШ ГА 20 7735 4 Edition Peters. 504 - W T | 177 过 MI "pm ٹا‎ SII ӨТТІ qm “З | || «ЛІ Ш 1 Se = il N 3 D —Ó€———Á—— " D t 5 Lai m rra 3 8 1 | [| 1. ДА ||| i H | Гая BR |- M К P 1 А "| E: LR ii | m М Б; |» il 8 ra "| Қ |. Ie [m] th Ë R N roa, Моди сай [一 | | 1 x Y ^ Es т 5 С Eî صہ من‎ 9. m шэн | - a » Я j= ГА. Бу e^» СЦ "Jr, “І puo c РГ тр то) БЕ” را‎ ЦИ Р 17 e | نے‎ 1 7735 ше” ESSE ЕРЭН ھت‎ EES | Бе Erase, REI کت‎ [rar СЕЛЕН NEP | | 22 D 一 \ . con fuoco molto ESSI LES کت‎ E” разаў Бил لک‎ p ЕР Пт. ИЕР L7 bL mem e НФ | mm m | Tale 1—1 рта Edition Peters, ип ты Рей. 4 senza | 7785 Edition Peters. ---.----------......................... 3 ы 1 1 || | | | | LI ٦ ٦ | | | | ||| Ц 1 | ||| | РТР T а ра (е I — — N 2 [ione Ин TD ooo 5,7% tenuto — | | | Less | | | | ----- | | | өн | ТЕШЕ 10 sr E] НЕЯ изил ЕНЕР“ ЕО ME eoe FEE КОС Ееее Edition Peters. š i i | ^ LI (ани © 8 - E mss B. 1 1 =. 5% ШІ 2 š РА ee зо B m яо ° = = Rai SA Va ВЕ M AN <>“ ^on E occi UL Pie Ret er‏ ہت рат т 2, сае а Ут, کی یر‎ TI Ко می‎ óe а - Edition Peters. 75. ۹ ]20 | )201 ھ2 Ма ран сү V Edition Pete T %.- con espressione 7735 ра, ра Bin | is | | | Ши ni | | = Мә GN 97 | i ЕВ“ с шш ۹ 2 Edition Peters. Ri rari ہیں‎ sas. аи Таи овако ааа ада аа с... 1 -е----------------------....ке-«-«..-.с4---..-.-............. 8 Н 1 n i 1 1 1 1 H H 1 1 1 , H 1 1 1 i à , H ' 1 7 i 1 i Н 1 i 1 D 1 , , 1 1 1 Ц Q 7735 Edition Peters. 7735 SN ` Edition Peters. ||| и A ТЕК! -зъ Г 5 کے تا‎ een اس مھے‎ БЕЙ fecun] BEER | > й ті ЕТЕ] 2 v IN LS ; Edition Peters. | = = ٦ ЕНЕҢ ШОО 1 ||| А | CN CS %/ | N = et Е N ғ ай $ - | : UNIS N 2 1 4 Ë - f > \ " _- x X ~~. вё B A -— УБА 4- Pi P È : БА даје ` Edition Peters. = ناد Rondo. 54 ten. ERES, Moderato e molto grazioso. 0 01 ATL Баји 02 pill ibd: Ul < L | Ги | lese ااا‎ — [cad ۹ ... — — —- — —— —— яі \ 7735 Edition Peters. di | Ц | Ш LL || 1 1 1 п п y | | M | ! a | ? ње мит 一 > ы аа а Мс гтэ PE л میں سے تر پر‎ vem шықсақ نا‎ ee تس یو‎ дағ ee 7235 _ Edition Peters. esi سد عے‎ Esz==a ЕЗ EE. 7 ШЕШЕН] ca rx [ГЕТ] са zz i EK EE سا‎ psi لس‎ ا٠۳‎ E = ЕН Ts Jal е ee‏ ہے 2 m ә : ме || get ја PLS [LV 2 ” 117, | таш fj (кез TEM ma سے کے‎ E سے سے چھ‎ кг нен r سے سے‎ тар E /. Ж 0525 а ада f brillante | № 以 0 7 сеф || NO та Ө 1 Бе mmm | | | ۳ LZ. bp LV LI C" ТИР me سخ‎ ISU V — LN T г | 75 | дог Zo! 7135 Edition Peters. = Л “и! БЕ) ШЕ пч 22 £ LA =a sd | | Кл | ЯМ І [р] , ea ہے‎ اتا‎ = EB БЕШ ДН Gee eee ee ИСА Т 381 Т 1 1 3 ` ў 8. | i 1 Hh 2 || Е 5 Ч | i | | 1 8 | | il ДЧ | L H | № е HH ў | а. г ( за ۳۰ В = a Oe са 4 š М калай: TE есін іы цит و‎ Зе а ас“ айы о. ور سور‎ Шағымы» اہ یں‎ иа е S ыы SS м aQ P = Lm а — — —ES بج‎ EEA e o [e EZA ете SM 一 一 一 一 IB — 一 一 一 ms "US "ij 0 |; 7785 Edition Peters. Ped. simile ior mL m 7135 vd e o E Ф а. = 2 = = ul 4 Пе) Фу 1 12 ЕТТИ | BH M ||| са ІІ есе 1 1 ІШ . ШЕ! = НЕ | а. ec il hi m. ےھ‎ SI СМІ Un | | Ша ЇГ 1 T | гри ад AS FEU E шин |‏ سے | نے ب] [| d Ў ' | зэ | Шыны”... Geese === EEE ET eo | Olan BUD TA Bs x a tempo Edition Peters. ee‏ دای سر “М, 4 ІР Ие ере | 1 Ч й 7735 12 Edition Peters. decresce. 2 БН БЕ gig | € ا 7135 Edition Peters. 002 63 0 ПІ. N Op. 49. Sonate PS А AT x АШ ОШ | 1 fai 人 es [NN = a 54.1 сара | а BB: © А — = ad | | Edition Peters. “ПЕ | si % 30 i | | стезс. de тт дэ opr a^ | 7185 Edition Peters. un poco тата. г mi il | x stringendo Edition Peters. to assai anima, Edition Peters. 4 Ede 3.5 L T т мев, | 5 he р ще 1 Ееее = pee Р E 4 So, > SI DE Ги س‎ 5 3 ” , : 21 Case. دسا دسا‎ БЕН E کے‎ ей ВА На — === Lal аһ 4 [ND | È 1 ^ 3 3 7 ү Edition Peters. TP ни ہہ یی ہے سے‎ ER ПОЕН ta A а ENI Sas - чаи ра с ча а РОА КЬ PILOT ری تر‎ E > gee за „43. Эрлэг” adi Те a Ы, 7735 ben marcato Edition Peters. i | а ` к aj р || ре k N ТЫ і 17942112 Ta. Sa er сы. ам 2-07 | "тс 22,22 n, өл - Edition Peters. | ШЕ 4: Ле Edition Peters. дя > = Ги яи El | == 1 EEE AF Bi TES IPS T HA? 8 4 і [ND 4 Й 4 2 A TT TEJ EE АЈ E (ед! крије а ее $$ ES ВЕШ L SS ed جو‎ S) es نع‎ pele == рар + ү ӘТ = а FE PTT а” 11 ERR» пата Edition Peters. : 7735 е | | De e» | UO || | | “юэ | ! | УТ ЈЕР РР ТГУ РТТ РУМ | animato assaî 4 | K m = LA 1 Е و‎ је L| = il 109 a A stringendo Edition Peters. ШИН. DEI ГЕРІ ИР "а --- Еее: al е 21) и Ге. . | Го 4. y i Г | - ПР ДР І Su — LL. "| Ay Т д/: 2 3. ------- س س COL TESS) T] í! | ESE ] © "VAS PA tiara PES e r [oneri аа. зы See, PE алей НОГ НО. 7785 sempre cresc. [aq - ДА е eae ДЕУ" БІРДЕН EEE KEE Ен EEE Бы" ESSE АЕ — ses == mmm m | ۱ Се ۵ Ж/Д ےج‎ + Andante con moto. Р | | [yg |) "€ WW ہے‎ DM IWA Edition Peters. 74 2 === осо стезс. con а — 7 | 5g Ш ми [| зы Los 7235 Геј | (је БЕНЕН БЕН ІШ | Рад 9 - и Edition Peters. HI |] ДЕ] 1 3 - 3 کے‎ ДУ [| E : || L| Edition Peters. Г РІГ 111 о Вай Ца یر‎ rat L I IU کک کے لے کے‎ ЯЛ | "lal! | | » Deli ES EE рана La 1 ни тава. EDA Pul Ба Еш нео 2 === 一 二 У_______| == ај TIZIA Ba У ____| = Бай EE مد‎ TES) СЕН @ = | Ле @ | pm аиа [ ہے‎ .—— | mam {ү i — = = === заа ьм: OES аш” m I e FETE LT H7 TT EES ТЫБЫ Sa I \ [ај ЕСЕ NZ ee (ш И] لج تس‎ CIE] UE] eS ЭЭН HAZA EE za =a [o = ree М TT T БР“ == L|" ۳ز‎ og | et _—— | | Ez —— — == = ESSI Pea 43-——--— Ран ГЭ) w 1 [9 ہے‎ |__„-- 5): Se === === m --- Editlon Peters. 7735 Ñ г | i г Ñ | г г i L [| Ñ | TARE ec -. ---- Бел ii Б 一 一 一 Tb. FESR QUEEN ST een Гу ns 3 EE EIEN ГРЧ БА [| z 3 | HERE lle Des й | | | ! В [| | | [4 | | | Ч Ë В дод е ыт та ПР | La ens. Edition Pet ШТ [D — аа p e 203 F ah ub uh uh 5 аф wh aj ah | | ody dda ады || | ии [1 2 3 P һы I | [шә U U PUT sa 0 un poco ritard. DIALISI ہج ۔‎ В Т] р таа 64 DE L G... | نے نے ہے نے ہے سے ہے نے‎ в .8.1 122360 | | | || ہک .4 = .9 ‚ ES SADE ESSE ہل‎ Ж 7 ера Bum „йй ھا‎ oe کک‎ БЭ ини — — — — — IM 7735 Edition Peters. Rondo. 80 Presto. ` . Con molta vivacit Ж | —— —— — — — |_ — — — — — ES TEE سے سو سج جو‎ Hcc رجہ کے جو کے‎ EE BE EF RES E" ER EF? ЕР E EF” EEE ia A 1 s en کر‎ : ЕҢ Š e "IS 0 = ОУ " DU 2 A. ан LSS Oh (So PNIS РЕ AS — a. Sees й га? а | | | | | Tj 一 一 一 7735 | | | 1 | | | | | J | | | | | | | | | | | | М pù ۱ елі Edition Peters. ` а ка eee سد مین سا‎ IRE pap wayapa ыы ыа нь неми یس ریبدت سی‎ eT is NS تس‎ аса ےب می‎ дар сқ ја رات ای‎ Vpis a ko іне оыс تم شاو نے‎ о Бава یں تروس میں‎ ОМА مع سح ریو بی‎ заа ЮИ ہو یہی جہن گے‎ PEN VO ЗАР 1 ӨТ || || LE il ы || | 28 || 1 | 1 | | 2 || | ь 1 3 НН 5 Wa ҮШ ۲ 1 | ВА 5 xt | = . ` 11 ае? 8 | ` 4 . : |. dè E cantabile con anima “Т 1% | š V š = л alli رھ‎ "Пи ЦИ: ТЕЛЕ! | He | «8 人 : қ | ка йн к | 1-5 212 e, ! Р : ШІ lll 5 С < | 8 = & Ї К 2 ; Ф | H Ш 2 | Wil 1 = q E ow a) ЗА ЗА: : = DS "иг 2 TE ӨМ а — —V = — —sÜ мы ~ | | зэ FEE E" E ГИ o Г. ва iE) (SE ВАТ ЛЕЈЕФЕН Д БР“ EMI Га ГТ “а а па! а Га Ба Га Га | PE PEE REE N (ЕЕ TART) Да RAEN Dres KEZÎ RAZE EX Cr] I 5 7 | سے — B ras L | L Майа | Д 2.4454 Ко Gate шинж, Ба На AA DA и Гэ? Per — | 一 一 rw k. H [v EA 一 一 mr DUAL 1ш III 22241 7735 Edition Peters. ШЕШІ Ў pi Г Р s ІІ М ЯЛ I dC 3 ши IS ЇШ| (Р n g що hi | 0 | a HI S |] ЗИ ET | "ud 1 117 ES inl m ps Ехо ] Ш М si ЕТШІ A : "ГАШ зей - | | TL 1 | ЗИ 0 " : | 1221 ` | * [li ў. | эм MI 5 М Ё ә == "||| || [NS || as i "n ` и ||Ё à Ты ВЕ : Ч, Ë 1% a | = їйл Я | | | || Cit: TEEN HE BI ај (ES ES ae ee -| еден а БЕН БЕН ШЕЙ Бәке. اکا‎ [7 тр ише Ф а І. || TTD 2 и F Edition Peters. “ҮЭ сы “І -<% | M 4 | | назна O‏ کا KEI‏ تا РІ -eha‏ 2 == 2 мај | Я 7735 Edition Peters. PERT ERN کاب‎ NUES. Аја AS чына налага шил یکا‎ ето рата е! АЗ СЕП ЫЛЕ Баия п Цаа | === == 一 -一 в or | | 图 cessi 55728 ur vacca casa دہ‎ caso لگا‎ VIN sor حصدد‎ I I کا دسا‎ ISIS] ——— 一 一 一 一 一 一 -@ Ба! М d ВЕЕТ LT EEN ҮҮР ОН ЧО Dd Oe اھو ور سز تل‎ [Y PEA панкі SANU павагу F: E” | 5521 В ШИП ВӘ] GEGEN EES کک‎ Р” E FE EE EF EE EEE RE Gn! سے‎ сэм تا‎ [uw ју || ИУ 2 Ган” |! Tm: LR Û FEE EZE A E. ШЕ 20 ELA BT AL v Г 4 | | | | | | | 1 | | | | в | | М! | | : B L7',C382.14 о بت اکھج‎ wanpu اد‎ 1 В. تا کک کا‎ ҮЗЕН 27ھ‎ man —— Q 2 ит | — 1 | | —— — — —- | -— -——.—.r_De | ____ | ___ | __ == aS RNR газа Беін BLA E eL— ДА Ci cs La) (puces = с F ےد‎ =a SSE) ШЕШ) ===== === FE НОЕ ISEEU ESE ЕА ПЕЕВ „и 二 一- | 1-1 | өт | = EE) EEE нил ша ZE EFT Gea Do шеге) ee — ESS. — ШЫР = sp aay ЛЕВ کے‎ ppp — -- LI L| I | | - Ч ь CO я —UYTICSEESE] ГР ДР 4 | БНН — . Edition Peters. ----.-......... 一 一 一 一 一 一 一 м У 2» Габ | ---- 2... | سے سے‎ | | _ — _ | , | | er /^ “RER ERE И] EI e BEES БЕЛЕЙ EEG) нана ЕЕ سس‎ i РЕЯ Са раты Ee ен) С чча ө 11+ ее Ише 1. Edition Peters. 5 [> ет le 1 1.1 П.С БА EE лака جچھے‎ a при = — “1 ea ہجو‎ 4 a | e ПЕЙ |. | өг! ЕЯ. (Шы (БЛ HEEE rd ^ 5 porre eo UE قد‎ cantabile “а ГИ D ہے‎ ES ETE کہ‎ EET تس بد‎ СУ p o c |] Edition Peters. r Ё =Z зеле A ee 424 44 Е D А bu LA "بے‎ И I 4 В Edition Peters. г REL НЕС (ЗЛЕ Бе Ш ON rasmi EEL I ШЫЛ a '‏ تہ RE! EERE TET _ Ei‏ ہے БЕ сы EF B es =‏ Р” 3 = Pe __ 4 пират та Гама paro جا سو‎ Ni парная МЕ E PO ТТ I EEE Hm п 14194771 11 | | eee : [AV D — —— ШЕШ f T 1 аны | PP sen [9 MI | д! 1 Т7 FELE о [| Wali | ў ||| | МЕ шае )ھا‎ — Edition Peters. 7235 92 Sonate NO IV. Op. 70. Herrn Hofrath Fr. Rochlitz gewidmet. Moderato. con au ione — taz D con agi = Му сар ےک‎ I PES [бе бт. 9— 9 a Dpto ташы”, | urea ا22٢‎ | سے‎ y | а / | EIA 01077 EE 7735 Edition Peters. й ih І. | " | i el ten Лех М 4919 ۱ : | شا‎ ! ЇР á | Жа. ІҢ 4 | е 4 arose, mi | | 1 Г 8 “NI -] lll 4 5 те " T ан | | A ЧШГ 1 H. +! : " - 0 i | “(th ЇЇ! 1 280 ШЇЇ Ч È 1 || 1 “all | È №\ “(еј | Б Ї| ДЦ ІШЕР! ШІ x M ||| Ë: е 1 [ Ка ў | 1 е و اک‎ “У LIT Ё | | “| ІШ % 1 ШІ [A A К [ке О ў Пе De . ВГ |] ІШЕ | ч | | N ; Е ж | | Jl | са и il HI NE ХХ | “| | ۳ | ST | cum 511! | Sia 3 5 yil йн 2% sae Я 441 3 | ill ша : an ch am CN m = S М "TN З — —— — — —. — | WI i | [LL | — — — Ја — - — — -— ай қы ----- سیت‎ A | Қүр ДЕН می ات سے‎ [E] | fé а! У ДМ —— — — НЕС. = | | 1 | | А | : 一 一 | Ги пан" N/a Еа EN] 7735 ГЫ „ДЕШ a — ты | Edition Peters. қаж CUTS 5 H ж суши шъ” m | и ® د‎ yet دو‎ Ap м“ - eif ХА -е || = ЧИ! «ПІ гей е И о ЛАН | ЫЫ DI «М All. ЧЕ! З M Ми 9221110 + d D % ІМ q . Di Ва Ë || А ШИЕ 5311 ІП шэ”. [Mati ےا‎ — а E | КТ Ба ү — sma 2 Edition Peters. 7735 85 | | ЕРЙ” s Rib گت‎ есе I c ET “| | 2 Edition Peters. © ~ 3 M г Sf ed ag ў х ü к „ Не m СИ | r_ 一 — — | тн ШЕ | aS Re “ВЭ ES о веце, І ph 21 Њ — 7735 dition Peters. е Ги“ 18.7 ТИ EI исто EA EA 1 ИШЕНЕР EEE 1 ci مس جیا‎ ES anima. А | | й | | | Be, EE E ) еј ша E | 7135 Edition Peters. БЕР” Ние 1213 4 = — een дээ гы | ОЈ РЧ Р | ТРЭНД BE б کا‎ елі а KEZÎ аа ШЕШ] PB uam rex X | 2 м Ши ry Ш Н LL (| оо | 1 3 „ТД 一 一 一 ыы ии, ЕЕ ВЕН вит ёл эг эз L) TST = LZ 0 BEEN cesi 7735 Ге 5 3 = "b и Sa, Edition Peters. ње шие a Ч j р УОЛТ | ee pe Î I EI TO DS سس‎ TEN 77 te [ee وا‎ C'E BS ШШШ] EAE A BEEN DEE (SO i E EB, 1 RE IZ а BE di | TSS EI К ў | ! | | CATE ПР Presto vivace ed energico. Menuetto. 4 ги“ sa B У 17] UD | Edition Peters. 100 7735 || | | ! у | 3 | ў | [| с | | 1 : | k iermente e mormorando Trio. Legg НИ | Edition Peters. کے "a NES TENE TAPA Led б. A [NE 203 — am. ла 102 Q, а-а а чу ВР ТРЕНЕРЕ وو‎ 7785 Edition Peters. Фу 103 ја | “8 党 \ 7 анж Oa Edition Peters. h Q B Ё Edition Peters. "КТҮҮ 105 5 РЕ. Andante (quasi Allegretto) consolante. EditionPeters. МОК | mul а КТЕП NAM gl ЈП 1 azioso l | || х | ' 1 lI | 1 | È | | е ме с же ме 49.1 ЖЕСІ, و ے‎ E eux RET REN REH Ga ES E ERU E [28 [ТКЫ CIE Е аот Дъ 1 ۶ ہے = TEN „0 LY “Пе Ди Ти کت سس W‏ | ! | | | | i 7735 P k... 0 EditionPeters. Edition Peters. 109 7735 Li УРДУ Prestissimo. Finale. А ўлады ы | | (T لے ا‎ È Ba шиг E EditionPeters, А а Р”, ще TUE уче ну wet | | 1 Sail ili | ЛИ, НЕ ۳ ۱ 3 M y “Мі iil 1 a \ Edition Peters. pa T * M / 11191 8 ы & ANUS || | | | бу p > 5 Ст ВЕ 111% [Т^ ac ||| ІШІ i & & | | ras u= === 2 ra БЕ a БЖ 25 1 7735 - d. pull | | | ||| C a Q | Ч Lap Ў“ з бе З! ў Мә “TS | Ne S Ши“. НИ | ۲ || | | LE о a Ф c Ф + Ф а. с E 2 Кој ш | Бу 7735 Edition Peters. ДС‏ رازہ ہین | 7735 Edition Peters. E П | се utero с= QN . i-o l € 1 : 20 7735 Edition Peters. + 11 7735 - Edition Peters. TEM T СТЕУ". EditionPeters. 7735 2 Bill m sua ту ж Esa EE; ГГ «ВЕІ | | Г ЫР,” | Ва ВІ қ 55 | п | | ка | iml Lad ЫЫ 8 | А iila lli d КЮ LISSU i е 7785 Edition Peters. R pie‏ فی жасық ee PERINI‏ 4 دق نام а «Y WC ИОЛЕ agrari Ао Tate 2 СОР ore von (СС ИИ c.c | pianoforte у | — herausgegeben ~ Вама С = моћ усш LOUIS KOHLER Gand o ADOLF RUTHARDT. کر جو اھچ‎ у Вала I Sonaten Band п Stücke _ Band ш Variationen u Konzerte. Meu revidierte Ausgabe. | > SN SMe Me Ne MoM Ne 10210 NON N= а а e c e Ie cee Nee INHALT Pag. Momento capriccioso ОКО иа А AEREO lp IN од гоол Grande Polonaise ........... DR А урана ал Dar 10 Rondo brillante ........... PRI ARTO Ри at. es 20 Aufforderung zum Tanz ..... DUAE. MOT ROT меза Polacca IO е NE Ed psa Konzertstiick ши PIN INDE UA Rd S dd 2.50 i Variations sur: „Vier quà Dorina bella“ . 123: S аа аза 76 Variations sur: »Schéne Minka“ ......... [E T AY 93% c ME CM 1050 ICC Momento capr C. M. von Weber, Op.12. sempre pp e leggieramente staccato 4 9896 Edition Peters. eut UCM PSP GR ака; Ur پور کو‎ аа, Y А i ФА Edition Peters. È A ا‎ Edition Peters. ©] - "ra asl Мә 8 ۵ ا pag] $ 2396 Edition Peters. за Ге га“ | СЦ e dee ہے نا‎ а ALI | G - 12 ар ere Ге а 1 В OOD % | | | ig Qu ФА M n ,/ Edition Peters. tnt qoi ہے‎ 9396 Я | Edition Peters. 10 не = О о ~ “ч 8 Ms „сед МИ з | HI Pill с NN Ф 0) e уша сЗ С o سے‎ © 2. 0 (e) = 4% ے‎ бо) Бр а ~ 3 3 Alla Polacca. 9396 Edition Peters. s [IL‏ کرس ` > —= man БЕТ RES | БЫШ ШЕЛ LEGI EE ھا‎ „СЕМ IESS EL USSSI نککا‎ Ea | EE E FERED 一 一 ngi ин шим юэ нм шинжин —— T — — —— — ii а ая 一 == | H = g ~ 9396 Edition Peters. неја бара ЛАТ ТҰЛ cases Ce (мағы шаналар EESIER БЕН RESEN ORS Д 2 р lusingando fon Gara = БИ. к а ro aa - Pd Edition Peters. TUA тэ S/N qu «Ў 中 “i 12 | ) Ци WES 1 HH 1 у [x ty 4) Шы | = hi | Ч MIT іса | || === | cull | = | cd p II | È al 1 M Vill 1 wama | "АЛ ۳ ali (A ү йн | ШІ ii q | ` ! il T а < | | LA i B я 28 LI 1 | ФУ 2 Oh Edition Peters. Be | |l а || Ww ||. | | P ГУЧ ГДЕ ГО еа! leg" РА : | аг | Qe b Esa Ju MEN —— — шш p Ге Чад pommes] IESU Брава Ez] ES F^ sg 9396 Edition Peters. SEU TT АР НММ dolce e moderato Ae: мо "то ritard. un poco | / | ме АТГ-т... ј | | 9396 Edition Peters. TI‏ اف ور ЕЕ: : | | eo с e © 2 5 о а с о Em = a | 17 Es == Уд =- = | e | 2-0 $ AD eS Ха рахест = 21:52 siae nea ЕКО کا‎ L | т 1 ا‎ | pessum] 9396 Edition Peters. Не Pa =, || b 4 | thd I || ||| In E d |. | || 5 І 5 || | | | | AH А 5 7 — — —— | $| [2 Тата [— , _3 © | „АД ES: | SEE ШЕЙ I е ЕТЩ 9396 Edition Peters. Ф ә = e = oud ы A © дез) = © GE с өвч N с =I an 2 o о Ф ° +2 g = Ф го © = 20 =: 7 [xc [222521 ВЕКА SO ЈА [NI — јат | | | 7 [^ Ат TARY | Ра | Dr 一 一 一 [eorom] سے сс‏ سے тана‏ سس ہے ہے ےا ра s‏ | Ф а Ж 3. | | Га gl | = еф а = - з = == s < ол Хр КА LN =E É T 3 * | | | | 1 ||| ||| | ill | | | B | | /, // 4 | места | женет АК |у = | Га BE 224; Epp ЕВА -- 3 x Se EEE ecd АВЕ ee ee ee Га € а Ф gi | | | s а FEL PEEL 二 一 一 一 Pipes е с е је (Geo IO E [кш ы Cr гл 1 Туз —— — _ ——— —— | asi Пе] Р || کت 9396 Editlon Peters. SRM اخ‎ DP PS e 1” grazioso EI E E zu H‏ ا ИЕ‏ F 2:‏ جس ШЕШ ПЕС‏ کا LE EE REE‏ АП IB t | бо | . С | | an ———ва — resi БУ” کا‎ (ЕТПЕН کنا‎ БЕЛ کا‎ EZ Un 2 22 8 р A 4 AR ши | S Di | ” | | | 5 5 | DI | | = | 111! ||| ше || MT | || (Ф Л 3 Т 18 1 | ч 0 ` ЇЇ | ш. в : N Oh 5 D — Гай v “СІ. < اھر 2۳۴۲۳ т -eT | 8” [ITI пей Пет. HAS ФЭ Пена! Por ade > мы ЕП ИЙ ИШ НЕШ Го Фа 9396 “гш + H H Н Н Н H 4 Н Н H H H H H H H H : H Н : : : : Н Н : H H Н 4 Н H î H H H H Н H H 1 1 Н : ї : : : \\ VSS A CE ER СЕТ ГАЕП KER 0 ee) 一 = 一 ee EN ЕЗД 一 一 一 p — — — ШЕН- s ра Edition Peters. 23 Р” ЖЗ r= гыл ВЕРЕ ИО Е سج‎ RSI [| غ8‎ [| |; аа, 272 Г __ Бене РТ ВС БГ БЕТ —- ج Ши..."‏ 1 асан Da sesso 1 — لے‎ _РПЖРНУ| Т ici id пи Pi mu» —um | \ | | | || | | || | | 1 || | | 1 | | | | | 1 | fi | || 1 | | li 1/4 IAD —— t. یت ہے لس‎ Л ہگ‎ HAR E ЭШЕЙ SEE] p, 1 E جو‎ E= Ы n ЖУ БЕН Шы -r1— See р = —— —— ЕНЕ Ш---” А Го _ | |_ дој . | | | аеј | = шаная Mezza voce 9396 Edition Peters. — s — | 一 заўва на ач ра] E E EY 2 723 а ; 4نی نر‎ ES. ССИ таг سے‎ ш, МИШ | la | — 1 ши mud ваФе 1 اموا‎ RETESET EEE ee ۳۰ 9396 Edition Peters. р ў IET es ES225 ШЕЛ ہج‎ (ЕЧ CZF! 2A ЕШ or AME Рал ит | | "Û ST) A UE EE -z3 ما کا‎ PE ШЕ EST) EEE -一 一 一 - — Em ПЕ u iN L x ГГ] uu Га | — k ж да. 9396 Edition Peters. reheat eid 7 1 9396 Staccato e cresc. ten. Edition Peters. "uw [SLL СЕЛ DET CSO سد‎ her шшы . | | | | | ۱ | | | зеввэвээаэазаазаавилзтваэтэтаааатазазааат 4 месе mms s.a -一 Lu | и Гина | І Га #Р | | | 9396 Edition Peters. E ын ES РА ےہ پوس‎ ИЧ сыра تی‎ 2 гожа п] meee дна” ge) messes EEA EIR на | Ф | 3 = Р”! —— | | | | | | | . @ he ®© І “І 9 ss‏ — تا اتا ЛЕВИН. j РЪКА‏ سد espressi‏ ие — —— | ——— —— — — | | | | 9396 | n | Ба L тите | — ини на rss n [CURRERE] СЕЩАТЕ —_ osa [ESSI 一 一 гл и БЕЛ тата сета تھا‎ ES] Es п 221 ОЗЕРЕ [ L. pesati р | 7 7 649824 ТЕШ үр | 72222: SUA „йй Wasa a [2 Edition Peters. ا و Бый رواب‎ SI NOT НЫЛ Ddl) Mii — = Sa I EES a ee а жеп Be ESEN Be EST لھک‎ SESI ЕВЕ СЕБЕ ЕИ ee БШ LL | e . e На Ф e Ф те“ | Lol — еще е е — í аа шин 0027 ge" Io = === Ь 9 | | - 1 | L| | | | | | | | | | | | | || | В 1 1 ! [| В 3 СЕ || | | ; ۵ — [ese | | mm (| („| ПЕР | 一 eee рава] 天 Se раа ЕЛ 1 en ЕНЕ. USES] КИ БЕНО ee ee | ГЕЛИ EDGES) РЕ Pra БЕ یا‎ —————À——9 ж Crip e 9396 Edition Peters. 5 ыр | + ы 19 = % <= Ф с 5 5 ШІ Ё È = ® .9 :8 2 = Š | Е Б =ч e m Ё 9 Ви © 5 га = ч UD 5, : Е % | d ene à ® gi | Ф 5 384 MII E o О: а офа 12 ээ ‘© ъс. I o E 3 ER 60 ۱ 2 5 Si © © < зас | È ۰۳ E + = с = ua Ausdruck. 34 hóhtem Er mit er ШЕ оо [e 211 КОСЫНЫЗ) [rep 5 5 ша = il n ў Aufforderung zum Tanz. (Invitation à la Valse.) Nunmehr geht die Dame darauf ein. e їс) * Erste Annaherung des ur e 3 zustimmend. q ФЕ 30 4 9396 tritt zusammen an und erwartet den Beginn des Tanzes. * Die unter den Noten stehenden Bemerkungen hat Weber seiner Braut, Caroline Brandt,gemacht, als er ihr das ihr gewidmete Werk zum ersten Male vorspielte. Edition Peters. ый scherzando =е ее»‏ رد رر رڈ یی نج E сг 9396 % Editlon Peters. А INN AKT Калица. „Па ЧАР, “ји ws 9396 Edition Peters. 33 D * лт 411. ٦ | IB | $ M бы ғ ~ л бы 9396 Edition Peters 34 espressivo “Ша үт! | „Ца | #1 basso espressivo 一 一 一 一 一 一 |! peo! Е sf 3.5 УМ а ++ 5 9396 Edition Peters. утте CER NEM SG D 9396 Edition Peters. CONA cll TA 9396 Edition Peters. 8 мие ој‏ جح مج 9396 Edition Peters. ама STIS х ПО ЕСІП, МЕГ AI > || ани m | ў su 12 || 12 13 4 f 2 سے کت‎ E | Г Машан“ LEVI تد ہے‎ SUR] RM DESET БУ ACETI 28 | | (ана 2 І Г | трие ie | š ж scherzando uu ur UL | | - 41! 5 "gg 5 ча | ҚЖА m (ЕТТІ "i 41 way в | со НІШ seh пасе NILE «Ў ! чий 3 ЩА Е АШ : È ШЕН i ЕШ а ШЕШ 3 SR ДИ š аў de. 5 Й ®. (~ ®. 4 = е Яе DS 5 њата 20000000 мк чај У یس‎ ЧЕ 9396. Edition Peters. کے = ¿Go ` sinto жа ары өт 0 il Edition Peters. 41 Polacca brillante. 5 5 ~ ~ 5 ы © = за ~ 5 < ° x SMS = Vivace ten. Allegro > 'anquillo 17 4 == — = Ls 4 Үй Ч “ di аг НА il 1 1 1 E E м № 3 1 e I SS ШИ _ نکر‎ 9 picem. 2| بح‎ ЛІ ЗІ i bia اکا‎ 8 Рае ЧЕ? | 3 "i ۱ | I г iM EA A 1554 MN | | 9396 Edition Peters. 3 LAS A FIA EES L L T سے‎ 一 一 一 -一 -一 一 Pe ТБ вете | (БҰЛ ЕЕЕ ДЕСЕ EEA БЕЗ E KÎ Se ЮЙ EZE, ЕЕС SEE IZ TA (21Ф”-, Pav. | \ | ы 2 5 2 У 21 IT > T 12 ђе 44 ДУ”. 7 [rmn 2 3. SS EE EE تھا کا‎ ак дюзедвг дезезетеа EIST өсі: Nus Wee DSSS Wee corone Н зээлээ | | | | | "| أل |( لچ کہا‎ | L | ا لے ا‎ а ا‎ = І ~ == == 3 978 д ———@———.imi—_T-——_—_—__I__—t___ > 1 3 1 1 8 4 (је T шиний гиш 1 о Банији — — —— rr (Lì | ses | — -س سے‎ Г TITO Р J ГЕН NA NES ЛЕТЕ ЕТ PIENI у 4 L71109 ey ZU PON] EI e CT EES و ہر‎ [L d$. 3 а а е - | 25 4 а 4 % Му 9 а. Se N 4 е е 8 е е е е и — —— Ill —— sa را‎ | вее re a [ХР а БҰНЫ è а === 9396 Edition Peters. р 9" 31 08+0828 Д ПИБ түр 9396 | Cantabile e ben tenuto Editlon Peters. Каја 9 tranquillo E <x 95: ne || alg: Om | Н өте ell | е" | РЕ | М” k ba i B. Si | | L 9896 Edition Peters. SETE وا اد داق‎ ТТ А | $ 4 du ' L| \ ۸ | Ë li | A || | | E === EEE БШШ са Е کے‎ 1١ 1 — CEN EN = 9396 Edition Peters. 一 一 一 一 جو کا‎ 一 一 一 一 -~ ЕН | 417 I | mine m mura © ‚© со o Edition Peters. Maru У алшақ —— — вена па = БЕУ Да | М ] [| | | П Ц | | | | | | | | 9396 Edition Peters. ? اللہ Tr Ж „йй EE сасзезе EH FE леле COLLI E 9396 М À | | | | | | | | | i | | | "28848! a A UT ¢ [CAST ШЕР. 29% EditionPeters. Г А hal و ШЕР” ета Г ао L ٠ Гі | ИН е | - = E m ие же L uu „ "^ Li es” | || mE е لت وت تا‎ 9896 АМУ. Edition Peters. 50 Konzertstiick. Larghetto, ma non troppo. Fl.e Clar. . . (| нь. | К zo цэн Ca .ا‎ учи 4 ә Т 0 sw |l e [RL] | i соја | 1 24! ЖЕСІ mri H LÍ] ШЕСІ | и کے‎ 1 3 1% EED == r= SS а FEA ЕТИП ПЕ sr _ r= = — L | те 7% „зе An ТЕР (5% ЁН йн a. Р e Ае MN ——. dd У Ра ль са яа ФРЕД s‏ جن TO‏ 7 f con duolo e ben tenuto la melodia _ ЕР: 10 4 9396 Edition Peters. Зра uk i‏ ہے В РЦ". a con espress. 4 Lf 9396 Edition Peters. ` 2323243 一 —‏ — — |__ | | و 2 | | Il | | | у ї [| | | | й perdendos 9396 Lel PUPA staccato 4 PP a о НИЦИ Se == Edition Peters. ПМЕ: ~ Г | | | |__ ет E 280 REF” لا‎ ПЕЙ E 9396 Edition Peters. اكا Y ЦИ ЦИ | а | le. Б | GN pa. ШТ h bee Ш —— ——— 0 — Aa E E BEI سا‎ II D IH g | le P е“ 1u mosso a piacere. Poco a poco p Г | {e | | ЛИ | | sempre accelerando a piacere ESE EEE го сет EE KEE CRESCE Eier] E FEM SS эн рава PES n pss ET Eo [ce EEE => EET EI саске су Edition Peters. 9396 = туу T БР зе (ГИ "xl jill | 1 1 | 1 wh - 0 1419 il с: | 0 дей al ۱ WITH 2 | 2 ПІ ы ГІ 3 | = -481| c Эб Ё A гр = | 2 it SI А! © ll ہم‎ Ер Ф = < 9396 Edition Peters. = = | | Ээ. 5 > 3 И ер тото ат УП CAI з И и ДРЕВНИТЕ I he 4 m ГУ аўса A_N Fe Û 44 3 || | g + 56 6 англа 9396 Edition Peters. сс к “ама‏ ف2 па ——— ———- —— па — ——— — но 2,505 Е SEE ess песо Гл (| ЕСЕТА لت دا‎ KE DRIN. На ІЫЙ — | 一 一 _ 1 || کا‎ ) ц Іа ае“ Д " È Ё 1 | V | | 1 Ч Н ü p | | И и I | | \ | | ——— | — == РГ ее 一 一 | SN 9396 Edition Peters. ----0Ш------ F =a — F A | EI Ge EEE [arz] E EY ағ ШЫЛ шет Гавін] اھ‎ NEI азы та ROTTI preme плус брда ны LE Ee) ХЫ, ЛК NATURA‏ ںا تھی Шат =F Р" Айа бшшш ET EB ss io ди де 9896 1 1 8 D 1 7 n D 1 1 1 D g а 1 1 7 n 1 , 1 1 1 1 1 0 1 1 n H 1 1 1 1 1 1 1 з 1 1 1 1 1 1 1 ڑکا ا e‏ P | | И — — — | | | تا‎ Ге? "LI Jg"! LL ет сасзеза DS eee LE E ER E [ras а ESEJ = fra, цитат пас — ———k а] = pJ j A Px+ÑUF === =< р A y —— == EAS C Я To UAI AE ASSE EES со ДР те ZA | и а EH и EH EZ EA У, 0 سس‎ дишу ли: A 2 4 Edition Peters. quallo 4 tran = || | ў | i ] г ! | х i À ' х ЕЕ ET ше 长 二 23 т = = =e} کک‎ | Th | | ні \ 0 8 m ii) | Ма 5 Wi) ча Ш : ШЕ! In E D. ТЕ Шы AM 8 ЧИЙГ Ч | 2 | Ф118 МА ۳ е ETA. Шы № 6 ү МН | А. Ч دا‎ LI | | Ша І. (еј (Це 00 2 : РАТ I 5 е 16, ар! НА, | A AT | йе (9 SO рај Це 4 3 A 4 2 32122 вяр PHRSET JSN SINO FEW ASS 3 с FE | — | —— 一 一- 9396 Edition Peters. 5% || | 1 EN (18: NBN ний 8 LA EB ER KED bana BAW AY | јен __| — — — | TANO ATI II Ame haar (A -一 P. < ETS ЖЕНЫ [13 ° Saar) расава меди) LX ٦ — a та. А staccato SF - ПЪН Edition Peters. 61 це а= "m 118,1 113 — нэл ша vrai = ШИ зо... Dagba Еј 1 ГЁ Г551551::1:5:5155:1:2-4:221-1:2 51522 Деј, БЕ зя IBI BI. — — МОИ — 一 一 一 一 ИНИ 一 r usan Шин IRI вв > „а I 一 一 一 一 一 ттт н 1 اگ‎ 7 لے‎ РТ / И O | | —L LL 1 ul ша T TI | w и ——— 一 р Гаі! ا ل === pis‏ ا ماج H +۹ =; лог D او ВЕН ШЕШ Ы E‏ | مک ھے 1 ДА‏ ил جا‎ | Se,‏ ا ےہ نوک | | morendo e ritard. - 9396 Edition Peters. a piacere 5 1 EAE [a == == LS E ава, 4 2 Ге || M р! 1 126.) Clar. e Corni. Violc. pizz. Tempo di Marcia. (4 6% 9396 Edition Peters. = ау =... — б 一 二 一 Timp. 9396 Editlon Peters. 104.) е“ Più mosso. (d ШАН 1.48 РИБ] کھت‎ ES لھا‎ Е ee FE اکا‎ рез FEA zzz EE جج‎ Con molta agitazione. Á TT Нее ев Е L.I L Ий T ГГТ эг | МЕ | | | "| | _| | mmm ПГ ААА | | | | | | | | | | | | i | | i 1 | 1 | [| À В h L| | | | | | | | | | | | | 1| | | й Қ РІ ERI E TT | ӘР” 1-1- و‎ eee || |____ —— — — _|___ш== 1, А | _ Ра! а? її. |_|| ۔١ 1ص‎ 2 мај (| | М | ГЕ 144 — | Tsi Pee ий 9 sy. ]ہے سے‎ wie аба ПСЕ | 71 | | mme e БЕН ШІ ا جج‎ — نے — 一 一 | | کک‎ es ITIL — —— و س‎ leggiermente "и | 10 . ңы; “мі. | —— | 00 a — = Келе та 9896 еди ДЕШ] тээлт Бен Без — — Edition Peters. ми ий MESE dai mu. = ава سے b ERPS SS A E EE E ER E ee _ 41 НЕД БЕЗ НЫ کا‎ —— Í: 4 mam —um 391 Үр کے سس رسک‎ E دہ‎ га rr ти pene و ہے‎ 一 一 ‚4, - лели; H Ned. з N دھ ~ `S бр ; 50 un * È ГИ ee 8 ІШ 的 S D add 3 : а 1 ape. - <. S .. о 1 Д 5 3 £j 3 5 I Ф · ° n m Š ІТ vis = 5 ШЕ š N e S Бен = E‏ سیص وت АГ‏ جس تھا Assai‏ S‏ агч ГУ MN OL = 4 | S È passion юэ 9396 Edition Peters. ы ІШ | Г ly 23 P 2425 gj V^ الا ہے 2 Or 一 = TI — / | ж o = —— ду [сү | | Ч 1 Q | 1 8 ЫГ ў TF А — di | 1 БЕН m 2 =2 1 =—— — | sese ات شا‎ Î ија ТІ 8 = E іста] Ул gg 1 или e Ге Фи! жа. > 2 та, 2 Г ам 3 Е Ын pe DE ЕЕ Ель [NL 2 FAL rao 3a. — | 9396 Edition Peters. ATA. “Тра уч Ку nac HUGE s aba adii Reese وج‎ EE —— — —— sR E BSS ЕЈ, ЕЭ Ecc ГЕ ОДА ee ےس‎ ER I ہے‎ c P UEM 9396 Edition Peters. 9396 Edition Peters. 2 5-1 ЕГЕ سا‎ 2 EM II سے 1229 шта 8 as за? graziosamente # 4 小 es | \ Ц | | ! [Ee glissando = — کے === 9396 Editlon Peters. Fa WI RIE TEN MEE RETE а IRE, аа абв ДГ. ШШ S ЛЯ | "il 11 A Ч и + ШШ 2411 x I 1 ЕЦ | | ы ОН | СТ з Moni М 5 ШЕШЕ ийй š T al || 44 S an wii 81 ча | 5 W| ШІ i il ои ПИ ТШ اہ‎ «м В BEER "| ЧИ ка! 13! + E o ео аш “5 ӨЛ 414! zu | || » | Sake " "i af ' MA EI il П ГОГ ва || +H e | ۸ m | 3 за 85 : ; [we . ШЕ : % а. 20:10 й E 4 00 ۱ ш z Y = Ra," ama — e kaa бе L. سر من یں‎ Елдар SEE te ра Ee | 1,3 ھا‎ аш; | 4 ۹ аи 1114 (Ва ЕА ши”, Edition Peters. 9396 ысты. ИУ 1 акры Ээ эндэ" АА Аў сс а Жас 4 Жа mm ИУ Ара сч er 17 іа = = x = B TE و سس سیا‎ релі eres Г] eS 7 ра .----...-..-..-“.......-......... 17 ши Pu .3 تھسا 21 nr $15 ВЕШ П ree سر‎ massa 3A Р | m РЕ 532 1 32 раз P| P ЕЕ 132132 be ЗЕ => d. реч کے اک ے Ды]‏ 0 رط طض 532132 5 2 204 | ble: .u h в == = = 4 [2 г, Edition Peters. 73 a mm = =a es === 4: E [Mr SN pu = 9896 Edition Peters. 3 TT HIR. | ] — де“ 0 | Ц "И у [^ 444 DU Il 18 МИ рм ІШІ, ! ا‎ | | ۲ 4 mi LM 17 4 АЖ M = HJ = | | || 11! اور‎ # 281 ІШ ІІ «| [y о A | hi сні | 5 241 | TN | qi 444 “al | RS | Үй DI mE «ell К 5 УК "ill - | Ы АЈ ex | Ш ІШІ: AI И oxi 7 А 4 | | 5 ۸0 № | - E 0 Cu 7 21 bui i fei : 11 : | DI š | 02 il тач p ! 5 X "i ў 2 1 У D a i || ыш ZA 1 n او‎ 1 ИІ sil na m E A “ІШ УХ у 1: || Ц ІШЕТІН ІП il و‎ Ë ti " | «Jl ; ! 1135 yall Il Зө [7 «І m ( | 1 mu [м «а | : ач Ш فقو لو بے‎ О ПГ \ хаа! | | ү = съ 4m الہ‎ а ІШ ®. A = = ЖУ No UNS Ме GN з “аа ax... < کي‎ rillante Jf е е- ата’ СЕН SE eo ہے بے‎ а a Edition Peters. Variations 76 Sur: 22 m qua Dorina bella? Vie 29 Tema. Andante. УУ - >>" о" N LO | A ATE MUT a NERA ERE SIRO, NEI А نشج سی‎ 9396 Edition Peters. Var I. Ф ہم‎ Ф o لس‎ © = m 2 8 d ARI A ۹ یہ‎ Ч N с ЈЕ 5 Ух | 9396 Edition Peters. Mr. 78 AT АШ ре м | “Ај 49 1) || ЕН БІН ў Ла ; ||. 5. Hs 3 5 | = RE zh ee, d. аз LR 8 Ке DS Q i TA ЕТ. РИ کت‎ Cn A Аа. PP a ee == oe DI) ritard. 9396 Edition Peters. aa AAA ee و سس‎ eee ЕМА РА а. U | || p =_= m ШАШ -- s - | з AE . | Ч НИ | ое | bill Ч Wi | Ч | А e 9396 Edition Peters. 80 Var. III. Edition Peters. 81 9396 Edition Peters. 82 Var. IV. Più moderato. ч» а a ووا‎ Е 3 i 3 — 4 Edition Peters. eo. сч 83 м. В C bed == 1 3 Val ве" Ju ABs и BEÎ ІР” МЕЙ‏ ا ла ту eee‏ تہج 9396 Edition Peters, 84 == EE [пана Га E E ۱7ء‎ ЕЈ Роя e | ||| сэ! , 7 | ssi ہے کا “ат Gana ЕС‏ [PI Р ad le | РТ 4 | | |. | ГЭ” Гай Bü em | [| | ШТ ||| “ІТ ди |: SEE || НИ, “НГ yi: MET "TN ET SE GN | “a FI g | ШТ ے‎ | سنا‎ БЕЗ EE PO rcd Do ED 4 4 I 4 Е DE Î EE EE E E E EÊ EF 1T а З T ши! РР | | | | ј mam |) ЕН 1 р 118,1 "EP ЈаГ Дък | 3 и“ ru ГА 91 | ----- 2 — — — اک 22 سے سے = — —— crese. al fortissimo — P P Lla ud gs, i ШШ | | | эээ АВ | —- — 27 一 T "uU" ғаға! [wc co REY cec Da Pa] ET nn مس‎ n vd БР ЕЭ > 1 > 21 1 = 2 1 3 9396 Edition Peters. 85 Рида EÊ مع‎ III “а ца | | ~m хэв, ںہ‎ — — Wm — ME — — — г u 了 SSS BSS eS AS EH یا‎ — 21 [d a ЖЕК ШЫ а od га Е жой 4 j pe 4807 gi TEE ea БЕЗ EH EE тот g Баз Ез Шан КАЈ БРИ az НН БЕЗЕ ДП Та? s а? نے‎ T Б ЛИГЕ ЛТ DIA БУ” аша т SI [ШЕШ N کت کت‎ (ЖЫН БЕЛ Ра! 9396 Edition Peters. 777ھ لپ | ہے mae aby ba‏ To LI eas eae Е. 9396 1 _ | ш — — — mmm LL | | |_| | | | Ф а“ |‏ سے سج PEELE ھت‎ [ЕП] | Et ےد‎ је fe е а е 9.9 9 а mn шин ШИМ”‏ سے — — Са ы Q3: | | т = — _ i ES]‏ ھت — 2---НЫ‏ tee це Ф: ANI ий! 一 一 за = ` ДЕШЕ] Be EY ГЕН ЕЕ ЕД Шри | —— — — == = VES Ки | Edition Peters. asa А ж. ња Var. VI. А piacere, quasi corale. 9396 Edition Peters. xpo 4 4 3 4 4 4 4 Я 4 4 і” 4 4 4, => 5 n ER یی‎ 3. дна IA 3 و‎ Te үкілі ARES) PP Polacca. Var. VII. I ity И те е 4 5 - () ps "EC ра е ЕБ? A) НИЦИ ГА | ВАЛЕ | Edition Peters. AUA @ 88 89 9396 Edition Peters. LP سے 9 وس‎ Jj 28 ШЙ а а Edition Peters. / ! | Ж | UM a | j | | Т (8 li 2 | | а | а | ПИ а: | opel 1 Шо 1% | ` pus M ИВ +J ІП || ТА: У ES Ч ІШ "e rais " И 5 Dm г СДИ ae || 5 | ІШ ў ! | "lE ! | run ЕН ТТІ Т 1 up || | | - N | ІШ : ^ 1 ہلا‎ || 5 | | ШТІ | š il | Ul I Ш S Т шэн | 3 Й | [ x | ` |: 3 : 9 2) @ | 189 > 914139, га 5 پا‎ С ьа 18 : NE A аў Š 6 ا‎ osi 5 up A ГА اك‎ Фа J T. e - 7 «МЕСТА cos سد سح‎ EER II KER еее HE Басё اس‎ ЕТИ Ба Есе өз LEKÎ I EEE ПА! = __ aur вар, аа фе аа заа بس‎ S E аты рсе бррае====и па 党 TLS Р morendo [4 EES u— і 一 一 一 一 9396 | m === ИШЕН ИШ L es و Edition Peters. 93 ir Russe 10115 sur un a iat Var “ „Schöne Minka Introduzione "WIS Lu x 1229 ° j T р Ав | GN] b TN GN | = г” CA Яғ. Si hon foi Ге в PPP | (Фе 9396 Edition Peters. Andante con moto. Tema. 94 | В legato assat ЊЕ 78820716 5, Š = © S Edition Peters. А ХАЛ аа ы А МИ оваа انس می‎ ми си 95 ' © "3 Š ° Е ~ S ای مر 9396 Edition Peters. 96 Var.III. RA inj | ў о E Y E я 2 ы ] се | le 4 235 wem Edition Peters. 3 1 -T 4 (БЕЗ 一 — — ——m SS ч |- WF С” == BEND LESS eso РАЈ Un poco piu lento. Tema canto fermo. Var. IV. 9396 ` Edition Peters. 98 Var. V. Risoluto assai e ben marcato. i il А لے‎ ГО —— — —— ни | RP" RE Фа Ф | | Edition Peters. tà +: > 99 Var. VI. Dolce e grazioso. 9396 Edition Peters. 0 10 Poco Adagio. Var. VII. ФА Р | 0--772 d Ü Var. VIII. Con fuoco. a Е Ф دہ‎ ® а с 5 #2 ке) ш 101 8801 8 S $ ° кој 8 жо DI R MEZZA VOCE PF BS Bw Eš 用 ES 一 ہے‎ те“. Га 8 | po аџе Е Џи‏ 4 - ال USL а ea eur نج‎ Saas ات سے و‎ 9396 Edition Peters. 102 що 3 1 | = ЦД са ПИ ТТ m 1 p وو‎ N | Ë 3 Пе) E Y x mE 8 n ۷ج‎ 1% A М“ 20 Edition Peters. agnole. Зэн? Var. IX. Es 1050. e molto grazi 0 Assai mod шид | ! L | ЇЇ | МА. | LI ЗА | || | 9396 Edition Peters. | 4511: м O — — = ыы (таа и | SSIS ЕЕ КЕЈ 74 | | | | | | | | Я ћ quillo marcato ma tran Edition Peters. =з 0 >> . un pochettin TEES ritard. Cresce. - grazioso A “аа a sil & Edition Peters. ІШ || ШІ ‘hill | ТШ : 1 М чы У й 3 ail | {| s 5 ҮЕ آ8‎ а || і А | (ш (| iei Ї ER i TA | | 5 | ІШ. в | (с Ц.Г | ТП В, 5 | ! 5 1 | 5 i | J | espressivo БЕНЕН — Ди. aq سے‎ БЕШ рН БЕ | ШЕШЕ کا کا لال 1 اکھت کا سے‎ БЕН БЕ БЕ تھسا‎ Іа Г. ضر‎ О وو‎ A es —— — — БШ — — — цэ Ре ال‎ ғ" кш а nm | На =; dolce assat Edition Peters. 02 9 9 9 3 一 一 一 一 一 -一 一 一 -一 | Г2 sera ER EF E FER GI و جج رج انج‎ 2 ; Ф. ге لے‎ رھ e‏ سے 一 44 ла і |: | vse Pre | | | а 9396 Edition Peters. | Тоо 9 а ПП ӘНЕ Гоу 9896 ін lla | | ih | h he h : | а n EBE 17 е ар | Edition Peters. ° 1 “а Lom 2117» —TH.. Oi IE SET ба раб ымы ai = (суо > — von e LOUIS KÖHLER eni) ADOLF RUTHARDT. مد اجوہ Band І Sonaten Band п Stücke‏ Band Ш Variationen u Konzerte.‏ ELIA T А Ы « Kf | - : | 0 Opus 2: Variationen uber ein Originalthema: 22222 22 Pag. Opus 5. Variations sur lair de Ballet de „Castor et Pollux ............. ” Opus 6. Variations sur l'air de Naga de „Ѕатогі.“....................... Opus. 9: Variations sur un thème original. 22127 » Opus 28. Variationen über die Romanze aus Mehul’s „Joseph“ ........... » Opus 55. Variationen uber ein Шееле. 2 Opus 11. Grand Concerto en Ut majeur_ O dur. 022 2 Opus 32. Grand Concerto en Mi bémol majeur Zs бил........................... » Variationen Opus 7 und Opus 40 befinden sich im Band II der Klavierwerke. 8467 althema. igin ber ein Ori u lonen ü lat Var к *) о ~ С. M. von Weber, Op. 2. — [si Е Potae t — eee | | d І Бэ = === == Î ETE ککا‎ Ea | | ы И — — — | — —— Edition Peters. 8467 Edition Peters. parto | ф р 党 ој] i ў j| yas š ШЕ \ іа 1 | | 1 + ә Els Ч ҮП ۳ ا‎ Ahe хе: 122) li 1%-(4 а 5% Nw . || Жил МІН | 5 ај а ||| г» 3 | | З 9 党 Ë ў. | | || Ш * X ya we ип ј * з- 9 | Пора NE nl) | J | - ў үү || || ез h . іш i | [ Tikes Ё ! 0+ ° а. NL | ae E М9 SN 5 — и, / = аз 1 ГТ У Hi. eL! | EZ [mi سح‎ a E سد‎ ER AH Ра PT) де 2 ЕШ 28 p legato 15 LEE ШЕ] Î Ec کا‎ EE ЕТ تھا استا‎ ZZ] E] pss pcd E | : — ---- (( P | | | | | — = Edition Peters. MET ean EE Ч i | i | | | ! À | — — "e er ШИВ | Б == — SSS ----- Dati pri re: в 5 {a سس کس‎ шош Шш ШЕШЕН (|| NUI | жен 14S lect ı A 1 E | сез сез Î SS ES | EE І | "|‏ مح ور ' Ddl. 8467 Edition Peters. Variations sur lair de Ballet de Castor et Pollux“ 5 e е е 只 е EE KER = ЕЕ — ° е е рава EES) I |___ “Зани Lam | | | | РГ | || еви || Eee | mum lma ли м br is | — — — ss = е D rer | = EEE [ШЕРА EY Еа ару раса ous [ain 9 1 1 14 Eum Pes 一 一 -| p con grazia == — Ст == — ШЕШЕН — ———‏ اٹک 1 2 1 [j P جا‎ escl еј 2 3 1 3 EEE ERE HEZER ENTE] A o T ا عم ےم‎ ё 8467 Edition Peters. 9 4 о ~ (та ји TE — — —_ us sau + = 3 ے۴ 22 "Nue “МИ _—— Tr le 4 === ТЕЗ Ра LD egato sempre 4 г Е | | | | 1 | | | sel Sese: 7 _ CSS se Vin CE aaa -- -- ра ај ماد‎ Od Цара ХЕ 1- — “5,47 tata Edition Peters. 10 Mezza VOCE 4 ۹ | 4n L` “а. ць, шон БЕЗ н РЫ * Е чу. == N ~ Т р | | © ~ 2 La جم‎ тыс ~~ a ј | E لجا ~ | || | di. d TAN Я НЕ |] > ~ 1 Edition Peters. 8467 Tr^ Wu 1 Edition Peters. 77% aggiore. Var. VI. M 12 Leggiero e pian 0 4 а ГЭ ات‎ е کک کک کر = CSI зеле | da = س‎ Ша 4 == ES TL ™ а RE == а ЕР I ЖЕЎ" EI se m. hdi (Те) ШЫ Edition Peters. VERS 546 13 r. VIII Va moderato. а, Ц تھے‎ Пе Р. = ——— wr UU л si 5 . “=c >= тэл SS SS SS SS SS SS т таг 221 Л.Ш FOCE pra Li y mm | 一 一 一 — (| ا — ےا‎ LZ |[ БЕН у _ 67 mm ®/' سخ‎ 97 У j р Г ole — | ! «&j Ге ee o4 ӨТЕР | ме mR Бен EEN БН. ЕШ ҮЛІ.. ER s Бі kb er 天 І lee RUEDA, ECAZZT—tC=AZ а ee KT PF EE ER ı1 EE Edition Peters. 14 е 66 Variations sur Гаіг de Naga de „бащогт 472 D © даа È Théme. Andante. 8“ обе (вове ore Ll wet š peste EN— — —-— sma CER ay Р sa. PUO? 1 | Ps з 1 143 dl 29 2825. 4 EU EE Ял БИ m 4 4312 р || | ۳ Ц || 17 2 Ц" ЈЕ hi СЕ “е al il 2 ||| «lll 11 LI] 4 | «| | | | ч ll] А 7 121112 НЯ ШЕ ТЕ 5 sil a |M 6» 2 БЕ ший = — س ег ЕН 1ت‎ | EEE EE --------- Sea 5 . . ` ү A ue 5467 л Edition Peters. шш Е TL 15) \ | " Ч " » % ЕЗ ся il ја چیہ‎ ІШ “1 \ ја В 1 AN Қ Ки ا‎ са lel] Т T ` Л Nes = | ul А | | [| NI 2 IK “Мей Л ка съ | نے‎ Ев ЇЕ... la ДЕ СЕ. ИН 1 ا‎ “ЧИ CEU. Л bi | ШЕР 8 | З |. 1 [| ІШІ 4 PELLI US е, : | x ТШ ات‎ | | | I 1 NATI * | 1 МИ ај чава Ш (МЦ "n {| VEM ul NEL АМ ۵ E % ж Ч ЧП ٭.‎ Uu f pil | 5 M (К\н Ёл Ji < АШ |-ч - el | А || чи | | “| دای‎ | ЖИ È й Ж 2 RA з .! а T A Ч | HO] 3 зе! ||| П NI зе | || зе ell | Jel Т яр ^ 200 3 H Т 5 2 | 2% m | )ہہ‎ i N | | «| 2) | Deleon, + аш! a е 21 5 21 ИШ. x № 8 DS 5 5 = — pu — — — РН — ~ کے‎ 16 Var. II. Po ій adagio. sempre piano legato co più a a tempo e ritardando SC. JD eres 15. Li! НЫ "T тесі { 2 DENN 3 пар xm госта | m 8 5 А m [zx] SARE, staccato con brio - Edition Peters. 8467 Edition Peters. 18 Poco più adagio. ж Var. IV. 2 b =: 4 T = ao ZA И Ri 4 [zc تسا а на----ШЖн------0ыЫНЫЫ--------‏ тава 23 ۷ 4 Zi x —— — ma ١ cR 8467 Edition Peters. С- NS һы ~ (4 Ї! е? + #55 | 2 2 Var. V. Forte е con brio. Prat PUB ari | ПГ Фу " | | 1-1 一 -一 l — ——— EE — — — um 1 = سے کے Ce‏ II === == = [ ЕЕ ФЕ | | a EER ЕБЕ БЕН 8467 Edition Peters. n — E SE] 4 4 а‏ = ےھ نے | ма E БЕН ES — нарас Еле [ec ES - E> EH ШОЛ eee NC Ш | ІП ам Ü zit ки ын ҰЛ e| ТҰЛ 6 ши à Ы ў] a s| 4 5 1 HII s х UN ши سے ~ | ee ___- لے‎ _ ——— — = 2 0 [gg IV Р | a tempo 4 — ] | — s LPEPLE Eo Bae‏ ھے көш Г аа 217 hæ БУ ан нара пары Басі ДЫ 8467 Edition Peters. 5 8ھ‎ 3 МЫ ЗІ Ц $ i rs гай [| RS ЦЭГ | he | qua ARTT МАЛ, «el Ш 981 alr liil а ІН | 6 Y X ЦРН Ted A hil ПЕН МЫ а 4% СТ со ||: “| . Yn I. Шы |" E а "МА Я i ا‎ + У * || wil i С | ы ікае ) Il 3 Са Ума | á 19 бад ЗИ ижил : ||| «У ЖИ سا اک‎ IL; 211) ЫН || я li =. ik | “44 | li “4 5 | اھ‎ [ms Эн! "© М | 30 || = т | 41 | 5 E З Ш | 4016 | o || ЕҢ 23 4 | Б у x 5 i 5-4 | vM Т! | 9 ШЕ 5) . || VER 5 Щи 2 Мы. а | = i “ | а ШЕ ` a NO | 8 c. [| 8 ! | DL | ft | B ox | AI ALA ^ | -一 一 ду m а ати ашшы Edition Peters. | dA Qu — | ESS نے ہے م СГ Г. E‏ | [ | |[ pesante 0 تج = a Пас, ZEEE EEE ES EEE Se I ra =. ў Í BG n ar ZA 8467 Edition Peters. FR aa a - шаң все w а | å Баага ди | «~ m т [её і | = “ [roy ape == E سے‎ == =a нкаў ЛЕН ee Без насу es 一 一 一 | (124 lI нь тъ таа БА Di ЛИ] ———__—______«i—______kî!i ss e DI EEE EES : [— SY | ШІ ||| . JDN ІІ | ІК | ІШ n | xt ur QUT | ТТ ІШ с CN || III 1 III | ||| | Лъв ІШ ПІ . IB q i iil | ||| A || 2: || 1! il نے جم‎ !:1 ий! 1 ІГЕ inet | ` NE C {| aN 21 5 D 49 —— — ШШ —— 10 | ВМ || FESSO SS p ہے‎ ге DA а “а і! ЕН БЕНИ ZI اج تر‎ BI DPI DA O DBA mor а 8467 Edition Peters. Opus 9. inal. éme origina A Variations sur un Th 24 ‘TI: ELAS ? TE mé i 212 | : ; | — Jp ІІІ и К, а тр! | ІШІ | x a 1 Л M. те RI ul ۷ BE | ہہ‎ [— — = = =s سے‎ 2 | ( Я ж Eu ЕН 1-6 1 8467 ele ҮШ 党 2 ses REE mese [СЗ] 一 一 一 * Фа. E 党 [aeree ess ICE E ES 1| be Ey Sa 党 5 3 ` Е. E991. жайы | L = سے‎ 5 E ID à р | ill ^ | У I | ТН Ас ДІ © 2 ША. и | Бы 1 ! Са „е u er | s )۷ л ЦЕ | 21 | ВМ, > 46 j J | Я на ЇЕ : MT Қ mi A 2002 | H ж 的 18 1) "i E | ES لے‎ e СТ: & |“ СА تہ 0ہ‎ £ 1101 € 8 = та Gh Фе FN 5 nere. An” A asm T 4 == шиш т т Ф 8 تا‎ БЕН Ева ` تا == [ 4979 за 二 == کے‎ 8467 ` Edition Peters. Әді жз сы tc dati‏ رت بک اد | ЖК || и “|| = t. = | | È "ln ІҢ da Ф = 0۳۴ ми соо ЕЗ ЧЕ ы жу | ЧЕ cà “| ә > а Ф | % Da 2 A | ЦА 5 ав PM = hs С 9 27 Кай | اک کے !۔‎ Б нні РЭГ 197 ||| | e == SI ГЕСЕ SI = ہے ہے کے کت a=‏ i LIT Î “ырл - | ЕЕС poss 2 ІРІ? Ге Fu | amus" T سے لس‎ — Bw : < 3 2 i Jf > Ес‏ با ص22 ва ENTE са (esi | | a = 3 ; \ 0 | УВ. ІШ l" à [ШЕ LITÀ |: * En «| | m | II Ë ЧЕ сэ И Јо Т МІ Ш Би | i "d " i M Ñ ` ЦЕ | 0 M 4 | j | 外 “> E = 8467 Edition Peters. 28 Var. IV. “TN Spagnuolo moderato. 9 [oe dr. et RE EEz mg azz = ss > 17:20 r ШЕШ EE —— — | ve ssa —— | | | ын. шилэн ич % сым 6 5 ||| | ў 党 М ыг 3 ЇЇ | К" me N pes Ñ j" Ме "WE һын OSE 8467 Edition Peters 7 > ° : 3 5 о 4 и 7 = 2 P RT LC 4 i 1 = 2 = = Li ыы الال اہ‎ = m nr — m === — — —M Var. V. Lee] Би DENKE EZ SE J prora — 一 一 一 一 一 — | | (йна ЖЕН Saf ES سس سک صا‎ کا تا‎ === — — Гы 42 2 142 а,1,23 12 : b " 5 : 9 4 == 3 = => 3 —— 113 Ти ВР Y H "A es — -- گے‎ 一 -一 一 -| — me | | ma eee) ОП а ПРАЦА ЧЕ lil т | 5 mcm | ГЭЭЧ ээг. ты латы | Геј | _ | | | "|, абат ТГ ee م۱‎ — | e {rese ||| “аш а | | геј о 10 | — _ rs шилээ | rope | Бе Е | 4 Agli Jd [ПГ [= мн | Ane 1 { 2‏ 4 3 یہ :2 1 43 4 2 4 в!‏ Рие? үт | | = = П‏ کا ہے —SEER‏ ہکا ھے اھے E i ESE SS i I‏ لئ ہے E‏ oS EE EFT Іа ( |] | M-| | RENEE |-|..8 1| 11-4 pem f dl. шиш ү s‏ T (= es "И se I БРИ НЕЛЫН Пек. L ШИН ШЕН шин шин Шин Шин Шин БЕНЕН | [| —-x -ЫШЕ----- „ша З- НЫ‏ 1 کک کک کے وو یی کے کک کک Tr‏ کے me EE eme‏ کے کے р гр е‏ = — === = == Edition Peters. -8467 30 4 81 ----- е! = С 4 f È IP Пи 4 1 2 А سا‎ ۴ کے‎ на (3? Ез — ==» ТА Е —— اک و‎ E 15-7767 u. سے‎ TT ee — оа РГ Бай lod AT 14 Ч а p | | | е а За ПП "П БЕРЕ а Ета اض ے ١ی نے بیو‎ ат Ба: s > 2 2 2 e): 2 DES 2р == oa DE os == ца 一 -一 e = - ——— | === 4 = 4 304 > СМ Р Зайн کے کے کے‎ аа реа пренет ПЕЕВ 5 یح p Lm - 3‏ д й 一 一 一‏ L и == Т 一 -= г‏ 2 — = E (s — — -— — 2 Ф = = =‏ Bm — BS‏ ا [ND E ru‏ b 3‏ ғас 区‏ Rd D É =‏ 2 * E 一 一 一 —— EE. = —9— = =z с === — І вее ——— — — — SSS 3 SaaS scr Sea Sar seo y — == سے‎ Cresce. deese Edition Peters 8467 31 IVI Fantasia. Largo. Var a tempo 8467 Edition Peters BN АА И 1 Ой ОШ | il US ЊЕ ill) ҒАУ) | +i 3 . | i ME | 5 مو‎ 2 ni | : Г | | — BE „а ра — — T— | رب Е — И ee sy Беше ! Bk Bey SAE SEE ETE کت‎ EEE 222 EES اچس‎ | = ڪڪ‎ L Le B s V 2 = ч few d De Фе ہے‎ | КД катери EA [ега] Bm иг — р ESET 7-2)‏ سد 14 Ра‏ Ге]‏ "O јаде | -3 一 十 一 | جو گور دج Cegos‏ ters. e Edition P. м ME aq ALL LL OH III Паза 07 [49 a TIES ہے ہت‎ Edition Peters. Ww. ие simile 5 220 8467 dition Peters. E c ۹ وپ و рО‏ er die Romanze aus Mehul’s ub Variationen (14 Joseph. и тт, 4 = 8 : 8 J~ > amisi. СЕЕ е de Ven 86 aus се, quatorze peine au sor-tir ———+—— Dans Si -|chem e nom-hreux - ge nous pais-|sions d au gras pa-tu 086 Con pas 8467 Ta 5 À Eüitlon Peters. Жор E da ы С=с BEE E 1: 28 2285 03 ritard. un poco _ „Ние ж "m mm || м нЕ а | وج انوه‎ іа Р. e Та ef 一 | "mI 1 --Р>Р ТЕ те | | | ери Ш Ф eJ бай | ее ای‎ Hl o. MM Сан ја А] “Ў ۷ . М m М ва ee ЯГ A с 9 “Ў (М TI ШЫ Ы lá ih Ti 4 ЭГЧ КЕ ШК: 5 Mh duna “Wie ы” а T "Кг ات‎ ҮГ sd ә, W ПІ | --- Уаг. П. | Y — — | 一 一 < 本 入 一 一 一 == a= get" а Edition Peters. 8467 mise Га sal E سی (4 Baz EE NN e 21 Маны. ани, ој 7 a ES BEER] — eli —__ — En BED ВЕ ЕН ЕН CASTANI 313 2 8467 Editlon Peters. 38 ТУД. | (ДЫН ШІ | [TNT 17! | = 8467 v nólto grazioso. ® Ё | e. | | ws ہے تح شش‎ e نے ہے ہے کس‎ [res [unes] i ] ٦ 党 Var. IV. legato assai Più moderato e RD ra A Edition Peters. RIMIS‏ یق | Ж == == Ре | | passione ————— доц 21 => 3 Lo 3 1 2 А pron T E 2\4 Wu NI 1 4 dud Г EES E ань ГР < 28 m E‏ کا лапи BE aS‏ 197 سا ھا | = سو‎ ди HPK 8467 Edition Peters. Presto con fuoco. Var. V. 40 — > ә €— |__||- | Fo FALSI горе O "Us | о — ————— — E —— — — ША а Em سا مسا‎ ND ECT A ЧЕ SS Se ےا لج جج‎ CT eT П ® Ев T по“ а 8 ^d jum in LE | обо E | ret Ф E fan Ex —— Ey Go eae SS ДБН А کا‎ eee ہز‎ СЕ рес === а | сая аа)‏ ۔ سس Ееее = ы = mW 21 белага "m Li GR бе ر8‎ E == у Г W^ ДА [VL | | „чо ہے ےج 4 2) 4 4™ £ Г ого № о] à Ее! EF SRS SSS SSS [ЕЛЫША] .ھت‎ EET e раў Hd 4 а P ) Ilan ЕШ-----------ЕШ------------ІШШЕсИшшЕ РЗ EH تک‎ EER Nw — و‎ — — — — lll — — — — — inu — — — — — 2 2 9 - 2 А с 4 [2 -A за е | || | ie er en] EZ, [ЕЛЕЙ А E ШШ рар EE EEN EE а Даб alare ani 2 sa 1 ym | м | | Wes || Ше ШІК ЇР: а ПИН ra E ||| STI | МИН Ш TR Л (1% Mo: "ШҮ Г 0 | Ms | | А: М "Wo A m «il ES ШІ e ын 221 се | Ч | A х № 21! ee dii 8467 Edition Peters. A decresce. staccato e cresc. =] =] =I = Я FP Se a ара] 1 2 1 Що 2 e fre 全 iat 829 -------------Ї Be sae ааа s [P — —] ЕЕЕ ر ғ LT? 1 SI: E ^ pog е са съ 5ت‎ 7 — d == P-L ft i Ары 8467 Edition Peters. CON DO SOLE 21 4 3 8467 гіт fabs DO = 0—5$:— D 3 2 Edition Peters. | or rer, PE iermente staccato 8 sto e leg mim: « Е 8467 Edition Peters. grazioso u „| == == = | а Elaa хр 1 э ~ 314 Ге 3“ из нь Ко Е Ё =A, 上 تک‎ Екі M °$: 党 8467 Edition Peters. 21271 л? == — — — — ШЕШ n БІ | вен -— تا‎ | Me B | سے و Г Ги Тава ан Гы а d Li La Фи ЕЕ دا ہے‎ хат гаг کو‎ ўпа Î ıı / ST "un R ШАР TRE „ШО, ч | 时 | AT AN III 4 1 ^ 41 «il _ а 7771 و سہ‎ TO | ١ | За “yen | a |^ 1 | ў vi 2. un o, “ela "LI. ~ (3 d па. WE ў” 15 5 q ње | 1 UT ма І IL ا یں‎ E. Ч егы ies Ша а | x ТТ м ШІ, ЯГ тоо й NEN Jn м | 8 “I ای‎ 9 i "І ЭЛ E Ле МИ 2 ІН “Юе» GN imus. Bh ў ж. ٠ = 5 E m га =] д 2 D — Q — ні سإ‎ b A “до a tempo D Sea ЕЕ | ЕР [ет се өто کے کے کے کے کے‎ СЕ вазата = ————E PTT 2 > б » На Ú ú 5 а ре. а | | Ss Edition Peters ay 5 8 4 35 4 A b Го ba Vi ertet == 一 一 [| И m sempre cresc. — № $i à Еш = = == Пи E ull -— — my ^' af, an ШишиЫЫ----НЫЫЮЫ------ЫБЫ | | | | — — —— | | 8 5 6 РР 2 i 24524: ritardando e morendo Q ға ва БУ, 8167 Edition Peters. 48 lied. igeuner in 7 über e lonen Variati Moderato. A e eme Th " | Th | D 8 | | | | | e پپپ‎ ° jm pes pe € ےس سے‎ Ка ті 2 RES RET =i (^X. fa? ӨР) __| | ЛУД ee Гэ” | E EZ mmm | || M hal ГТ | | (MI l| „и илэх mm | Tea‏ == ہے ہے ہے لے нет‏ ہے کے ag ИНИ БЕНЕН шин — Y = 一 一 8467 Edition Peters. atta fi HOT T Р ==” Я 44 2 -- -一 一 -一 ЧЗ ШИНА — —— — ill — | ۱٠. 4 6 8 1 cato e ben mar grazioso pin Edition Peters. Ше ЕЕ ЕЕ, 87:21 [2 — | | Ке: Lx Vle لوي‎ | Kei s| сет евр = | а 111 -一 一 一 | ا تک | [ um Ў | ои ا ےا‎ реа 8467 ta con molta vivaci Edition Peters. Е тр о у می‎ T 51 Opus 11. © £ = ° 4 三 Ін © Е | ed Bum = D ! 2 6 = ыр 8 = E = 2 Fl.e Viol. Fl.ed Ob. Fled Ob. | . 5 а E | سے‎ سے > 6822 P z ےکا‎ SAI [seg] pop Бас 180) E کیا‎ РЕЦЕЈ ІЛЕН | i—À,w Sf | سس‎ ич 2246? Ho = 2 © [erum] газе АСБ ее ее | o 2 Lae ўзнаў | |o. = | ESE БЕШ ші ир = [Y ^ aur ra 2) 4 2 Р” ا‎ | Fag. 8467 Edition Peters. 5 = • е 2 | Р a јет RA. ell Wi Л 5 ۷ z || ||| ІШ г || a Фф nm Їл м Ys Q 19 27 TA ІШ [18 | “1 1 Š | аг! + 2 wi NN 5 il чи 23 5 Ки HO GN 5 Fl.ed Ob бана aH Ба | |] ш 121 © Basso e Vle. O 2 (2 1747 ДЕП 1 = 8 N “| 5 5 1 Е ж 9111 B. ; SN p TW 2 pei IIS а МЕ... | m МЕ Аа A 1 “- wa | WE ХЕ: ЇЇ | 19 Wl M ў | 11 VB Ге | 1 ae Ей... | 1! : رہ کہ‎ ЕЕ tei 3 | “4 Б ге ۱ 4% 9 3m % фае Ш Цу Qui Nr 9 کو‎ | КЕ +] = E ШЕ: H "al Е AI "ull 54 3na. 党 TEF. Tei fee (es Ga BITE Se етее نے ہے ے‎ E 1 AND 2 на o‏ ~ کا ШЕРЇ ЕЕ) БЕШП re E s EY نے تا‎ Те е іа е g De he" BA р Б-201 1 * | 2 > | ^ БИН v E " ЛЭН! RERE ІС, [ung | ІҢ ћи Ца“ ын | Се ШАА аш 1236 [|| | || | ан w (Put || * 28 Вип Я чи | се | м да | [[[ am МӘ ND وج A‏ РЕ Edition Peters. === == LE! EE] EE اکا کا تک کت‎ [lele е Le | ih ч | ІШЕ ІШ ЕШ | Вь-2 131 roe —P Е “і > [renali ERE” ee ee ЕНІ ATEM Pe KERÎ E î EET 10 ГА ep || 6 ый C ни 8467 Editlon Peters. 3 De g ا‎ md 22 22 و سور 39 ]= ]—31 2 dolce e riten. un poco | Бен i | کے ہے‎ а са га = == ri ла تھا‎ Eri | K я staccato Basso. 8467 ‘Edition Peters. аа, а ty: А ЫА be tr b IF | ЫН || || јео СЕ 78113 We СТО ГЕ ||| 2 ||- || Шып Wa || ! li || | ||| T =) | [E Ec ||| M. 11027 119 8467 Editlan Peters. 58 ben marcato See 265223 r = Га түг — i [ d e [d Га (ен ۹م‎ | DI -( Pr эээ 5 PE 8467 Edition Petens. — — _ کے Kas‏ ہے Saas E= Edition Peters. 8467 UNO VON Тө ГТ ee ات و‎ PTT Ал. Дои اوج شس سد سس ری‎ OE IT sc ас Te TP LET] ПІ DU 28 FT] 5 ۱ .. ٦۹ 1! м Мир л М үт» № ЧО. Z е ы 1 ! او‎ е M ЇЇ» 7 SE a че л 5-5) (Та х Г. 1141 Nuh Y . НИ Wü |“4 вий li 5 0 i “ҚАЛ х а Т! р НАНЫ ب٥۳۰‎ + : ј e UM. “TES ^ ~ NM SM ٦ x | NE || +0۸۸۵ | > все та "i ФА А [аз BR Wi v ген Дик W ٦ . [٦ ШО Ши Үй il лі 2 || ши 外 «RS mj atl г «Л E е М. ЧИ | SE UIT А i «Ў е МН ЩЕ a, PERI al |W 27 | 1 Үз № ۲ Ч 1 1 КС? Т, Г 1 "hi N М ПВ е эе 4) x ШІ d Қ ` : 8 В отта. ний! ~ | Ч ын " | Ч И.Д ү В AM W. те ШІ | M 1 ын Ши ۰ It Тк 1 А 07 | SER ЯГ: = Ww wi Dum т 3 * 1 НЕ 5 ЧЇ (К 2 51 5 -51 Wh 5 М NR | 人 人 | 4m E <. an | NÉ dad 8467 Edition Peters. 21! 0 E к | 15 йй! | %- 1 ШО 4 II a EG 1 um - : mum | 1 ЗИ پر‎ M ча / Hy Чи | h 7- “И | QN ш Ба : | з цяў 9) і 1 1 AR “У sell Ё CO) ДЕ ШИ “|| / llk: ` jet 4 il қ QR. Ў a ТІ qI / pilo {| Ш/ 一 IB М A ЧЕ ЕЕ ЇЙЛ Я | m NO Bonn Dg m m H IJ. | : 4 ШІ 4-3 H | й il "m aes жа) а ۱ | || V. | ЦІ пе 14» / р 1 | ul م‎ | у ЧИ I 540 Ца n И он n 0 ۵ | Jg T 1 | | " ү x ин р 1 ШИ ан | 4 iil 2 T mm ME. ау EE ын || Ица | 11 as ii Ї dem j | 5 | | 18 1 0 d ў | NI | ШИ! E 8 На الات‎ -4 ip le. Ш ال‎ DS [MÁS ا٦‎ Una N = 8467 Editian Peters. басс 2 7 ATA + тэг"? eo TW UN 7 РИ ки T T y T VIV а میں وی مھ‎ РРР ری وی‎ rt ы азы TEUER E TS 党 6 ү РИФ | [ez === | EE е) IEEE _ rr Я Ше “(ај Ё Eu || сай 3 ! ] || | ! Ë | L| q % \ š ! | | ' ў Mia i IT (еі) š Во uuo d o gm Й Е а “Мә 时 MES ہر‎ h 5 63 2 Цел p ОМИ сад Å, [| AW 1 | | 1 4 ы ||| А ||| | : 1, | | z ма e O STREETS буди ЕК научни И рана n ака i ee ee ee ” ле 9-1 ES 3 3 esi Г =a 3 E касае е фе sg | 8467 Edition Peters. 4 Ла | e | Q "" 08 ELL 001 HH E Sen || 00 Gaba HB | |? 117) NIN М . ШЙ ШШЕ ІШІ | hi III Bm ше) пета ШО Tm hà [LLL E ИН ДЕҢ Га ОШО LLLI | | ШЕ АХ УЕ [IT] ЗАНЕ нен I НУ. АА تہ‎ ЖШШЕ у 1 17 Я ДА : Dr un ь (Sh ВЕ = 76 ۵ 20 [|| ПИ | Шы ІШ ІШ ІШ [|| 3 | n ||| 4 lË 1 [|| 20 ||| 11 | ШИН 0 Ї «11|- ||| ом ШИН Ч | ІП | ||| ]1[ ||| || ت2‎ آ2‎ || || в] | Ев ШИН : ijp T | Чи 1 2 E ќе Леа A WI “ЇЇГА "001 (1% а M N в же GN — — Edition Peters. 8467 Ф | [3 BERE] دہ ک چ‎ ma ج‎ =i 2 [р | == | Fl. ed Ob 2 іля ~ = Da mese wi в ГІ SA 5 DA р „~ = а el РЕЛЕ . È - Ob.-solo. ТЕСЕ ——— Fl. Ob. e Fag = == => Viol. e Fl. (Ч Н Е a эг ЕГІ Tr 5-1 ES foe [ma] шил £T | БЕНЕН ssa P — N". ! PRO Ва Шы [| | 1| 11 Ё | B mm | ШЇ 1-1 الا " | TRI ТА He GN ре — -” — .. — umo бе aao ЖАК Se ФУ Co Edition Peters. vi Ше x Hit x 1 M = UN 2 Эм ; ТІП s ЕН o 2 ІШІН ви ІШ Ў. : * “І 5 : ША 18 4 5 U = 一 ۱ pus ЈЕ с u EE | Ф 2 a > | 2 | ся ха 22 Sz wed @ BN E 1 ” за Ф ў ; 2 ШИ! E . i |||“ 4 Р 1 5 009 K = ti. | ` Ь C 2. | ТЕ x е ВЕ ми : | SY ви mJ ||| 8 Фе ч 1 ca ШШ I \ | ٦ БУ) | Це > | iB | ДЕ iE IN NUO МЕ ( <. | чи, a pu N 13 LU- MIN ў. Ў : | 52 97 [NS m 8467 РЕ IMEEM نے‎ لو ےگ А‏ Edition Peters Ta м = —. — ени Бане —V 3 0 4 за У ben marcato * 5-3 И іа іа І | نے ہو‎ | | іё БЕШ li ЕНЕ" p Edition Peters. mt 68 ego | | „Дөн! је EE aza E E E n ER E EES EH E: ШЕЙ ПЕЛЕ] ЕЛ БЕРИП E un EE] ы RES LN № Ви pu — ЕЗІ چا‎ й) | || А | i 8467 Edition Peters. Tutti. 1) ЕТ шест singando 4 2 SE 0554 We — QN‏ رب موم کے # 20. 3- 3 E рыначная al th Pn ae di сад وی یجن میں جم sà ма‏ شف ident‏ РРР Е a | = ==} 8467 Edition Peters. ita e > дыбы RCA РЧР ұһь1 ы - vo ПР. стручна ТЕ“ r АРТ а сайтаа » "m руке турук а кай» Ж. чт ДРВА ы бесін 4 ч ^ Li А , уар 1 : со КАА ` A г 8 БЕСІ 8467 2ے піша‏ ^ | E % a. 18581 2-5 812 = р Е — 5 E‏ گے نے ہے شش 5 == thet al wae 一 pz ГИШИ Edition Peters. 70 ~ -— fe 2. > == 2: | И =] [* | Ex Ge = Ge > 7 Ge Viol. ed Alto Tutti. 8467 Editlan Peters. BT | Li وج‎ Бен БЕРІ Edition Peters. "a ее ре! D: لج‎ 2 [| | ҮМ!!! НЕДА <. W m Вы? wae —— 8467 Edition Peters. Grand Concerto. ТА а карасан شاب تی اس‎ РУС шайына کے dimin. s m BS Ш Е: - 211 Шү | | || Т “Т иа | || чі 1 МИ m | 20 | 1 n al 1% | 2 1 п ٦ | ЗЫ x [К № à | | ||| [| Fe. | — ЕЕ === ur BEIDE дей — | “У Ф“ ca ==] ۸ \ [ ЕРЕС ےک چس ہے‎ b ДЕН T | з un ab ||. A | H [ ак will) ) RU AE | || | h | FEET ONE Н ЧЕ Sa Ë agi | dm ALIM н ^ «M «ым 1 | | ЫЎ] ева "۶" МЫ A ss = gm | ва 4 Hs ши | Шо. 41 [И B ih | ІН ІН Па ER © | 4 (| ШЕ ы қ Ч zb ОВ УП ЫН | in 0 E | Ë " < ll H | EB ший! Й = Ст за. ul e МУ 238 та Edition Peters. eh ва Г а - نے = = = ES ےت ا سے ге‏ [| ЕН 一 与 сара са Beas рер] | Би — | Irm 4. сар eee СЕЕ 70. е, = 学 () CENS PST es — — ші ESE ЦЕН — VA ESSI D AI Saas ۵ کا‎ SIE] اکا‎ (за لا‎ HA 13 =, [=] =й = | ——— = mM | NM р тео. . З sean دت‎ E р ہے کر‎ | — — 3 一 -一 1 m. Is) © И Sey | a. "e 1/ Ша a ШТ Кеј b 1 | ДЇ; f ^ si =! ат WS ай ТЕ D ТЕ. ч. A- || | N ||| | і \ | \ ate Ыы — =] 4 ШШШ / SS з 4 „ГГ / AF 4 mu Ге ајаг 1 = = 1 E = | | UP ж. = — 4 mm е! ) 9 ~ ara а ا‎ = x > ә ”از 一 一 ЕР! کے‎ MAE ы л : Ын سی سد کا ہس ю‏ ==—===== == === — — Fl каке кей аа TS Ser Seabee ee jen ЕН ЕР a 24 | ~ и‏ 2اا "Dus e‏ [NI тт | зочин! ا جا 4 [TAS ГА 8467 — -一 一 Edition Peters. _` | шең | | PV si Lam | РТ oF, |. | w hee E] S TEE] | І шен Бе ——— ‚ == 5 | A 1h lel, Sr т A —— — Lig Ца 5 LI 8 A 9 2 EE EE ет ГТ [id 9 ~ Ee 1 = БЕ ий! DES | к ЕЛЕС ЕЕ О ол E E ES su 5 ZA > [d = = == 1 œ> 2- on grazia е “Sed. ters. (ori Edition Pe — | | ГТ É“ = d$ | — | | a || Ч " j V E ا‎ j : | \\ У | s | ILL \\ ЧИ 1 | | | | іў | ii M al | || f 0 | Mi 41 H | m | لی لپ‎ ЈЕ Т | аў ШУ Ди ий ji „| "n ik в DI | А || Ы “і | "II i ын | L w “і ла || 1) ҮШ "ЧЕ | | | қ «i » lI и | | n : р! E МИ 5 م I Шш й - : ОШ sell ми ІШІН | 2 Bit hi у il ni ІМ {Г И اف‎ МЕ | any 1! 29 т BRI M | ` # 1 He 0 HH | p^ 20 || ІШ 1! لا‎ ош ІШ «І ІН! ارہ‎ ШО У m ц, Чуў 73 ў Ч Ë Š 1 š ||| а “| ІШ ә | ІНІ | 5 1 ||| o eau “| ел Sa, 1 1 ۲ í 81 E s Ш “І ||| Ха! س‎ ыыы чи шү sa | . us] не Га IE ns : Ч 1 «ЦІ ۷0 _ | RSA | X1 | | | > | | т Ы | : | | Гун тш $ ! (9: ا‎ [Mt A | ot АИИ "M ў ` ү [TT | е М ё 1 | | "1 [e = INI : ||| Т | 3 ~ | са ШЕ ТИ | ШШ UY 5 1 UNE 1 em о š НН БЫ | 1 + W M set ИЛ M | \ calle „|| 22 4 || š. I, ا‎ - | Wii W. IN Е 0 ni ااا‎ -8| Mi 21 йн all +۱ | Ë | [= | aM “|| ї М Av "lll | 151 (2) № № ЖЕ М | | \\ ЯС || , 5 1 | + \ = К д іі а | А, ша! N | p | 1 IN IL 97 8 ! е Hee ў Сү а Hi = | Ш [NS = Us ¢ | ' 21) ГА PARI i Не ü È Во 21) са 3 СМ : © 20 小 5 hz D ses as ac e вен | — — : | 2 И! 1 2 |] || 2 | NIN. го Ж — | —— || == 一 二 == —— 9 — — | Ени ! 1 v. прев ба «кес سا ا‎ “ са мини ИГЪ 719 ШЕ 13 il ЖШ 1 = 3 1 е: == 1 PI EL L3 eee 13 MOM ہے‎ ЕЕ مد‎ Ти ак O ЧТ 397 ей‏ ے Г leues 1111 г w | = | > Edition Peters. е је ВЕ е 23144124 ё L = | өө | е! a ssa Мот а | ана! ES S інша В 222 НО і Гара д-р | | | 21912 = “У Га | || | 14 > в _|„_ жеге Га ВЕШ... ---- Ди imapa НЕ 211025; = Е == HU ور‎ а 1 SUS | Lu assai legato D ТА e ft 2 2 АРҒЫ dL لے کا لا‎ Am и! Е] اہ‎ de =a 21 "УЧИГ БӨЗ --- [| Др | wwwwucai р 一 一 一 | —— ہے ہے سے‎ L 2 SPS а а! E | سے‎ ша ШИ | 4. 8 — ста ста Мө Пеј РМ Ln ےم‎ al кре ене ај т _ NEN — — — ERES ERU | [nia Bee гта ج hal а "فة‎ 9; 9 P | 2225 Ez تسد‎ E E | E [езе с ШЕШ POO ہے وچ‎ we me (шик ГИ “еј ںا‎ |] | алі ИЙ. d ИУ ا۴‎ К | % > o + Ф a- = 2 = то uj Sai ہے‎ —— — ——— Dp rum! 4 2 umo): а е | — | | lel е? ue” Pe | ТӨР ЕУНЕ? | | | | ГА [ЈЕ Да“ УУ i | | | |. سے — Ба ===: asa Це | кай? n ШЕЙ EE ER E‏ کا Ed EST «а ва ЕЕ Е БЕП‏ لا ھا EZS‏ کی hd СЕГЕ; АШШЕН — — — ШШ ШАМ ИШ ИШ ЕШ —— — —— | —— — — я а Ü =s и — | ГГ | АДИ) هل‎ Тэ” DA 44 Гэв Гил... | EHI [oo 8 A 8 اچب E Dm Pls. | а | ЭЗэв a |piacere Чөө ө ө ә оо 000060 of of ө” а ө кар кает ۶ Га (22-51 [D а TESTI REET [7 اتا‎ == — шш r aaa е): Edition Peters. жиш. Ре! 5 8 wr Кени ا‎ с? ж 55 4 3 ھ‎ ж ЕНЕР 5 2 г а === Tia 7 Бей тас Ри sPPRE =—— mE as a E E Гај 22یسا инээ.‏ -一 -一 一‏ ےہ جج مس ےس چا |“ 7 ی ا йы omer‏ = Жың z === == а ںی سے‎ ee Я | | LAN 1 70 i gi 常 3 i 1 MI | та) li 0 ۱ ھ٦‎ ; 15411 W An | WS | е W «| SM WS | | " | hi M اس‎ 14 1 ЫҰП \\ С-Н M № pa ' SS اڈ‎ М > 5 / p. Ба КФ 1% ur WW اخ‎ ІШ ШІ | У | 5 w | 1! N ` М ІМ "i 3 | „УЉА МИ ОМ | ІІ Wis ASI hi ۱ \ ші а МИ. зо ЮҮ | ГЭЭ 12011717 (аць ПМ Е |: le ше со E ek gt اوک‎ ў А IS او‎ МЇ W Ї 15-25 3 || iil Wl 1! Ала Ya Ш ; ІП ШШ N : 18 BB RE : 4 è 84 | N A rata | ا‎ и | SEI ше |: Би 65-7 | [7 Жер LI 3 Зн 2 5 |ЕЕЗЕЗІ | csi |52574 — 4. | хэв | 下 | Г 要 ЕСД Ea ولا‎ om 2 a 4” 9-р = 6-4 (ве “| HESI 9 | ۳ 62 Н : LA we li 过 19 سے اف RESEN гел = ===‏ 95 :9 i مسج ہے‎ Viol. (rr TI. e а TO е È 2 2 ер === е | = ie eio 2 LE Tid- 9 [^E 4f бе еј Ваў |. ТН 1 اا шен 3 Е ai 4 Les Зава LÌ al — —a وو‎ [some] 9۱ ——— 3 52 — пиј SS SS ---- کج 8^67 Edition Peters. РА ло‏ کا | [et — uqiia^— کت‎ ET зар کک‎ ` 8467 | 1 il m дат“ м سو‎ jl ми " UN ыы || pn МЕ : | lb: A x ми | 915111 | “ч ui ا‎ 以 паў 0 ] [MR ws И U w سا‎ n" ; Ше wc | di 8 تھا وہ‎ a A ! Бү! г ІШ | ЧИ"! tg 1 à Ени p ие Пе ага, ЗЛЕ Т) 7ے"‎ маз пр ilii ir | 4 hi i "= Шш. ES j МЫН Л) 21 ае «Й м л ا‎ || = Эр d мар Ч 1) i] ма 1 875 j ا‎ È AT AS || у ла с тя x — —. -.--- Edition Peters. am p БИ 112011 === ама LI | пт A Лог |. || of Дог Р” Хеј ггг | Тэн کس‎ и Па Па аў |„ |. (| Г| | rm | ar WP Г = Гаі | x_i пае! e Ги, в оа نے ا‎ ۹ [NT == | سے‎ ВЕІ T جا‎ a СРЕ ^ | jw аят а! w. ss. гу $$$: "m [> 8 1 [к] га EET P Hí === F = toe y er mu E Edition Peters. | 8467 == =r= == —— | Д. # "7 ٦ Enhi HS / | 一 miri ama ии |, оға, و‎ | __m@Ò@Ò@P1 | hr — — | | у мт LN EE des] „БР“ ШИНЭ БЕШ ЕЗ E= В 2 سے‎ ee ыш کے‎ БЕ ee =s кеш em mı E Г — . БЕН БЕН p سے سے سے‎ Ш — — | PI ИШ | | — — — | ба ыш И? | _- 2ЕТ ЈЕР gP | | ہیا‎ Г 二 二 二 -一 上 -六 -二 a^ | Шы! | T | __-- ни | | ||| ||| | | T | | | Pear Se P ME T | | | Lm гэ РЕВ нет? s^‏ ئ۲۶ am‏ ны! 8 өт ЕА Ee eS ای سک‎ EFT Li essi a Se ee ee ГЕ nile): 一 “一 rn ыр; гитр ге |. [| w sa [allea سے‎ 一 一 "sp" "| A E parm DL шин [Ж کو تحت‎ шаша; p y Е Я (ль >p = [NX] `` — — 8467 Edition Peters. £= | I |і | af n Ml | S J l W | l. "y | | 2! зіу | | Ш | ШЕРІ | ІҢ у — n | | А : | a TH ul то ДЭГ 0 | с Ш Л + | За! DE Da hi ын | 2 | U n ` nsu س‎ н. ЕЛІ ја = 0 : au 121 20 ае 5 T | | / ПЕ ЛА [e Эн 0 | l. 3 m 1 АШ 2 am ан Hi | " H E 1-3 ni ` | H: | ү [ “Ў یا ا‎ wm wed (sy Де 2) M ү 5 | ын | m | : a 1 T | | T Їл ја i | Ё Ti | ке | W/ | | "M | ПА ЇЇ. от: X 9 А 5 14 Бита lele е с а а ہے‎ [are puo кез СЕД БЕН pem БЕРИ ў E- ГЕ] ШЕЙ БЕЛ] ГЕЛ] ПЕ] 477" E Ее 5 5 9 5 Я 9 > r ۔‎ 5 > | Й "a == a r-i ane و‎ =a ГА ГТА INI Edition Peters. =l Pest ہے‎ site? ste || کے و ےہ‎ De Греч ressa Si Ë р р ШУ 17 ( 4 DEBE DE ТЕШЕТ) Е ШТ EJ ES ESSE E SBR сс ТАУ ЕСІ 17 DE => 4213 2 DEAD LI Гра > 243 556 5-- f) 2 | | |[ .| | سے یی یں _ г‏ П fae Bo) Zam Fe ۹.0 7 5 iu үші ШЕ: MES ( BER i! fis | 5 TR 3r1 Он اھ‎ кам) = ШЕН ۳ ПИ Ч 一 一 一 二 | ЧЕ p е ГЕШ! p Pantano: p [TAN NU 27 | с Це) ٢ ig Бе "+=" | | | — a 00 еу | |_r ww eee SIGRID, Ло А а Бу eo 021. || || جس == Ња от | [ py ВЕЕР ERA пог Без аа PE (дог ee Edition Peters. 91 пее 555555 = Га ш "PL i | 57-8 ПУРИ ЈУГ ТИ! заб سے‎ қара کا‎ ES ssa‏ ہے لے ke‏ ГД а ٢ھ‎ 党 RDZ egato Edition Peters. 8467 ےڈ ال یھو pot = оја‏ pi AO. 2-5 5) ада 3 ў B Ре А-а-а арна п НА А аа i 15443 | — == ss CE Spc а i (ға es === пе БЕЕН اج‎ = ай — — | Ш------------- a_i де C ДЕГ o зе = я ЖЕР" === ЕИ Іа рага Peel get یڑ“ 22523 ЇЗЕР "Г. ہے‎ ا ا لے اج D 1g Ф e‏ لے "т‏ morendo ہے ہے БР‏ 5 3 == Al | | .2 کے -一 三 一 一 = ер 1 1 سے 1 | AUN | 3 р го Пее Фра کا‎ | 8467 Edition Peters. ہج ES ДЕ са Беси‏ کے A Г ШШШ фр = i АБЕН Ji‏ تک تک کے Ie НЕТ ИГ‏ سک ON ہے‎ ст ZX дү سا صا‎ EI ДЕ] EE Een لیا کھت‎ ESE | Бе) рел кез) ee Е لک‎ DES VA ЕКО БИ ЕСЕН БЕТ A ee ЕЛ] ЕЕ БЕ E یھنا‎ Ez ре ут ј 4 |ј|Г“ РРР ЦДВ #2 El | sese г 6-6. |= حم جا کے‎ ES DESEE a] Edition Peters "umm — | S sg. | L Г] T 4 шш -- a РР? о iu RES зен 2 вдига IZ 5 82 2 2 ee ы EA 29 | НА Trias БЕШ) БЕЛ EE سط‎ 4, (р — — — ا‎ — 1 44... | Ud Да Р | | Е Ni. = | (2 рака ہہ ک کے‎ РА 470 up, Te — “Wi М Ла] | / (БЕЗІ SESI Ed I Е بحست‎ ЕЛЕСІ ~~ — | P پر‎ رنہ‎ | ПИ mL | е | جج‎ чиш -. 3: = — гл ГИ” ща Г چا‎ | Edition Peters. | ЇЕ 7 | 7 |" تی ہت ر га p‏ ай RB ў ю а! — as... — 21) — ы f E E 2 = P Й Ie __-- — = — = ЕЕ 3 سس سے سے ہے me i‏ لح ا اح I Ко # | jl Ри eee‏ جا Î‏ سج سے ШОШ‏ عا کا Qi | —‏ تا Б"‏ اکھت RUYA Ba ен шесі‏ ۔۔_۔۔۔ —— EXE EC аа — 一 一 一‏ و e eee]‏ 4 he” [pronao eni Zi rss ESSE EIT FEES ото 8467 =. Ха Edition Peters. 2 1 8 5 ES FEE SY I EE EST БЕ? ANI ss EEE EET . «ОЕ ESA Па EE 4 ls cd ZE LET ESSE —- —- _ 4 ef Таў. . гг. Se Zara 96 — ane а — "a | a= р ml | | Бынан | — | == Ш fan. ھ٣‎ | —— wass == — => 一 со ES — — | | — ша, ss 1554 سے سے Maid "هوو‎ er | Д ЭУ ШЙ. (БМШ БОЙ ге ЕШ کے e ёо S ال‎ EN È че с DH е) + НЕ) 4 ке! 5 Lu SS \ n 0 1 و ШУ,‏ рэн " SRI
<p>I have a database project in my solution. It comes with the <code>Local.Datatabase.publish.xml</code>. After building the project, if I double click on the xml file, I'm able to publish the changes to my local database.</p> <p>I like to automate this process. Using <code>MsBuild</code>, I like to be able to do the same thing.</p> <blockquote> <p>I've set <code>$msbuild</code> to <code>C:\Windows\Microsoft.NET\Framework\v4.0.30319\MSBuild.exe</code></p> </blockquote> <p>Unfortunately, <code>$msbuild /t:Publish /p:SqlPublishProfilePath="Local.Database.publish.xml"</code> isn't working.</p> <p>How can I publish a database project using MsBuild?</p>
Carl von Rosenstein, born Carl Aurivillius on 13 May 1766 in Uppsala, Sweden; dead 2 December 1836 at Brunna Mansion, Sweden was a Swedish Lutheran clergyman. He was the Church of Sweden Archbishop of Uppsala from 1819 to 1836. Before that he served as the Bishop of Linköping from 1809 to 1819. His family tree included scientists like Sven Magnus Aurivillius and Per Olof Christopher Aurivillius. The "von Rosenstein" name was his mother's family name and came through an adoption. His grandfather was Nils Rosén von Rosenstein, Uppsala University professor of medicine. In addition to being archbishop, he was also a member of the Royal Swedish Academy of Sciences from 1809. From 1819, he was also a member of the Swedish Academy from 1819. He belonged to the Swedish nobility. References 1766 births 1836 deaths People from Uppsala Archbishops of Uppsala
Metabolism is the chemical reactions which keep us alive. It happens in the cells of living organisms. The chemical reactions are catalyzed by enzymes. Metabolism allows organisms to grow, reproduce, maintain their structures, and respond to their environments. The word ‘metabolism’ can also refer to digestion and the transport of substances into and between different cells. Metabolism is usually divided into two categories: Catabolism breaks down organic matter and harvests energy by way of cellular respiration. Anabolism uses energy to build molecules such as proteins and nucleic acids. The chemical reactions of metabolism are organized into metabolic pathways, or cycles, like the Krebs cycle. One chemical is transformed through a series of steps into another chemical by a series of enzymes. The metabolic system of an organism decides which substances it finds nutritious and which poisonous. For example, some prokaryotes use hydrogen sulfide as a nutrient, yet this gas is poisonous to animals. The speed of metabolism, called the metabolic rate, influences how much food an organism will need, and how it is able to get that food. A striking feature of metabolism is the similarity of the basic metabolic pathways and components between even vastly different species. For example, the set of carboxylic acids that are best known as the intermediates in the citric acid cycle are present in all known organisms, being found in species as diverse as the unicellular bacterium Escherichia coli and huge multicellular organisms like elephants. These striking similarities in metabolic pathways are likely due to their early appearance in the evolution of life, and kept because of their efficiency. Related pages Catabolism Anabolism Metabolic rate Metabolic syndrome References
<p>I have the following problem. I'm making an ajax request to an API which returns a <strong>json</strong>. I iterate through the json object and list the results in li tags the tricky part comes here when I make the <em>li.OnClick()</em> event I need to pass the current index of the selected item but i always get the last one. I think it's because it is passed by reference not by value. How can I cope with this problem?</p> <p>Here is the code: </p> <pre><code>$StiboJQuery.ajax({ url: loqateApiEndpoint, type: 'POST', data: { "lqtkey":"key", "query":street, "country":country }, success: function(response) { debugger; if(response.Status === "OK" &amp;&amp; response.output.length &gt; 0) { $StiboJQuery('#' + divId).remove(); var ul = document.createElement('ul'); var div = document.createElement('div'); div.id = divId; div.className = 'address-suggestions'; for(var i = 0; i &lt; response.output.length; i++) { var elNumber = [index: i]; var label = response.output[i]; var li = document.createElement('li'); li.setAttribute('Country', response.metadata[i].CountryName || ''); li.setAttribute('Street', response.metadata[i].DeliveryAddress || ''); li.setAttribute('City', response.metadata[i].Locality || ''); li.setAttribute('State', response.metadata[i].AdministrativeArea || ''); li.setAttribute('Postcode', response.metadata[i].PostalCode || ''); debugger; li.innerHTML = response.output[i]; //Here is where I'm passing the i variable li.onclick = function() { listItemClickEventHandler(this, div, isForBilling, i); } li.onmouseover = function(){ this.setAttribute("style", "background: #d7ebf9; padding: 3px 5px; cursor: pointer;"); } li.onmouseout = function(){ this.setAttribute("style", "background: #fff; padding: 3px 5px;"); } $StiboJQuery(ul).append(li); } $StiboJQuery(div).append(ul); isForBilling ? $StiboJQuery("[id$='billingStreet']").after(div) : $StiboJQuery("[id$='shippingStreet']").after(div); } } }); } function getCountry(isForBilling) { return isForBilling ? $StiboJQuery("[id$='billingCountry']").val() : $StiboJQuery("[id$='shippingCountry']").val(); } function getStreet(isForBilling) { return isForBilling ? $StiboJQuery("[id$='billingStreet']").val() : $StiboJQuery("[id$='shippingStreet']").val(); } function listItemClickEventHandler(sender, container, isForBilling, num) { debugger; var idPart = isForBilling ? 'billing' : 'shipping'; var captureApiEndpoint = "https://api.everythinglocation.com/address/capture"; var country = getCountry(isForBilling); var street = getStreet(isForBilling); // And here is where I use it and I always get the value of 10 $StiboJQuery.ajax({ url: captureApiEndpoint, type: 'POST', dataType: "xml", data: { "lqtkey":"key", "query":street, "country":country, "result": num }, success: function(response) { debugger; if(response.Status === "OK" &amp;&amp; response.output.length &gt; 0) { var address = response.output; console.log(address); } } }); $StiboJQuery("[id$='"+idPart+"Country']").val(sender.getAttribute('Country')); $StiboJQuery("[id$='"+idPart+"Street']").val(sender.getAttribute('Street')); $StiboJQuery("[id$='"+idPart+"City']").val(sender.getAttribute('City')); $StiboJQuery("[id$='"+idPart+"State']").val(sender.getAttribute('State')); $StiboJQuery("[id$='"+idPart+"PostalCode']").val(sender.getAttribute('Postcode')); $StiboJQuery(container).remove(); } &lt;/script&gt; </code></pre>
<p>I am developing mobile apps using rhodes. I want to access private repo of github. I am having only username and password. </p> <p>How to get token of given username and password.</p>
Salem is a city in Illinois in the United States. Cities in Illinois County seats in Illinois
<p>I need to pass some text in angular brackets like &lt; head> or &lt; script> in the <code>MsgBody</code> part, I am unable to do so... my code-</p> <pre><code> MailMessage msg = new MailMessage(); msg.Body = string.Format("&lt;b&gt;System Area :&lt;/b&gt;{0}&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Assigned To : &lt;/b&gt;{1}&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Status :&lt;/b&gt;&lt;font color=#0000FF&gt;{2}&lt;/font&gt;&lt;br /&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Description :&lt;/b&gt; {3}", system_Area, Assigned_ToVal, TaskStatus, MsgBody); </code></pre>
The "Manung Kangjeibung" (, ) is an ancient Polo Ground, situated inside the Kangla, the old metropolis of Ancient Manipur. It is the inner polo ground, that is one of the two significant polo grounds, another is Mapal Kangjeibung (outer polo ground, outside the Kangla). References History of Manipur Polo
<p>I created an app that shows items of users near me.</p> <p>I find the people who near me by using <code>geoQuery</code> and if they are near me, I search in the database what items they have and I populate a <code>RecyclerView</code> with them.</p> <p>I do so by using:</p> <pre><code>List&lt;DiscoverItems&gt; items = new ArrayList&lt;&gt;(); GeoQuery geoQuery = geoFire.queryAtLocation(new GeoLocation(Lat, Lon), Radius); geoQuery.addGeoQueryEventListener(new GeoQueryEventListener() { @Override public void onKeyEntered(String key, GeoLocation location) { String UserID = key; if (!UserID.equals(auth.getUid())) { db.collection("Users").document(UserID).collection("MyItems").get().addOnCompleteListener(task_count -&gt; { if (task_count.isSuccessful()) { for (DocumentSnapshot document_near : task_count.getResult()) { items.add(new DiscoverItems(document_near.getString("ItemID"))); } } }); } discoverItemAdapter = new DiscoverItemAdapter(items, listener); rv_NearMeItems.setAdapter(discoverItemAdapter); } @Override public void onKeyExited(String key) { } @Override public void onKeyMoved(String key, GeoLocation location) { } @Override public void onGeoQueryReady() { } @Override public void onGeoQueryError(DatabaseError error) { } }); </code></pre> <p>However, my problem is if some users have the same item, because then it will appear twice in the recyclerView while I had liked it to have unique items.</p> <p>Is there any solution where I can first check my items list for duplicate and only then to add them?</p> <p>I tried to do the following:</p> <pre><code>List&lt;DiscoverItems&gt; items= new ArrayList&lt;&gt;(); Set&lt;DiscoverItems&gt; itemkset = new HashSet&lt;&gt;(); GeoQuery geoQuery = geoFire.queryAtLocation(new GeoLocation(Lat, Lon), Radius); geoQuery.addGeoQueryEventListener( new GeoQueryEventListener() { @Override public void onKeyEntered(String key, GeoLocation location) { String UserID = key; if (!UserID.equals( auth.getUid() )) { db.collection( "Users" ).document( UserID ).collection( "MyItems" ).get().addOnCompleteListener( task_count -&gt; { if (task_count.isSuccessful()) { for (DocumentSnapshot document_near : task_count.getResult()) { itemset.add( new DiscoverItems( document_near.getString( "ItemID" ) ) ); } } } ); } List&lt;DiscoverItems&gt; itemsWithoutDuplicates = new ArrayList&lt;&gt;(new HashSet&lt;&gt;(itemset)); for (DiscoverItems item: itemsWithoutDuplicates){ items.add(item); } discoverItemAdapter = new DiscoverItemAdapter(items, listener); rv_NearMeItems.setAdapter(discoverItemAdapter); } </code></pre> <p>But it doesn't work since if for example, I have 2 users, <code>onKeyEntered</code> will be called twice. For the first user it will add to <code>itemset</code> let say 4 items which are not identical and everything will be ok. Then it will call the second user which will add also 3 items to itemset which are not identical and it will be ok.</p> <p>Am I missing something? Because with the code above I'm getting multiple items.</p> <p>Thank you</p>
Stephen Gregory "Steve" Yzerman (born May 9, 1965) is a Canadian retired professional ice hockey centre and current general manager of the Detroit Red Wings of the National Hockey League. Yzerman played his entire National Hockey League (NHL) career with the Detroit Red Wings and is a member of the Hockey Hall of Fame. He has three daughters, the youngest being Sophia Yzerman, middle is Maria Yzerman, and the eldest is Isabella Yzerman. All three of them attended Academy of the Sacred Heart in Bloomfield Hills, Mi, with the Isabella at University of Michigan. He won an gold medal with Team Canada at the 2002 Winter Olympics. This made Yzerman one of few players to win an Olympic gold medal and the Stanley Cup in the same year. Yzerman retired as the longest serving Captain in North American Sports history. 1965 births Bill Masterton Memorial Trophy winners Canadian ice hockey centres Canadian Olympic gold medalists Conn Smythe Trophy winners Detroit Red Wings players Hockey Hall of Fame inductees Ice hockey people from British Columbia Living people Ontario Hockey League Stanley Cup champions Ontario Hockey League players
Chagrin Falls is a village in Cuyahoga County, Ohio, United States. It is a suburb of Cleveland. The village was created and has grown around a natural waterfall on the Chagrin River. As of the 2010 census, the village population was 4,104. The village was made in 1844 from parts of three townships in two counties. References Other websites Village of Chagrin Falls official website Villages in Ohio
PHALANGISTA LANIGINOSA, could. L bouldund HEFa, del lath Hulimindel & Watton br PHALANGISTA LANIGINOSA, Gouid. Woolly Phalanger. Ar the period of my visit to Australia, this species was abundant on most of the Angophora or * Apple- tree” flats of the Upper Hunter, particularly those of the Dartbrook district, and it is doubtless to be found there still, and in all probability will be for ages to come. I mention this locality especially because there are two nearly allied Phalangiste in New South Wales, which, when brought to this country and exposed in our museums, undergo so great a change in the colouring of their fur as to render it exccedingly difficult to distinguish them. These two nearly allicd species are the Phalangista Cooki and the P. laniginosa figured on the accompanying Plate. I am the more certain of the specific distinctness of these two animals as those keen observers, the natives, particularly impressed upon my attention that the animal from the flats was different from the one frequenting the brushes which clothe the ‘ corries” of the great Liverpool Chain. While in the country I had no difficulty in distinguishing them, and never had a doubt of their being distinct ; but what was plain to me in Australia, I am unable to render so clear to the Mammalogists of Europe; I have no doubt, however, that when the great country of Australia has sons of her own interested in the subject, my views will be borne out and strictly verified, and it is for this reason that I have given so particularly the precise locality in which’ my specimens were obtained ; doubtless all similar districts in Eastern Australia will also be favoured with the presence of this animal. I may remark that there is a greater difference between the P. daniginosa and P. Cooki than there is between P. Cooki and P. fuliginosa, which, indeed, may possibly be mere varieties of each other, although I have treated them as distinct. My figure of P. laniginosa is taken from a fully adult male now before me. This animal is clothed in a thick, short, woolly kind of fur, of a greyish hue, with a wash of rufous on the outer side of the limbs; has the throat and all the under surface white, and the tail not so extensively tipped with white as in its near allies ; it is also of smaller size. The following is a more minute description of the animal :—Fur soft and yielding to the touch ; general colour of the upper surface brownish grey, interspersed on the back with numerous greyish-whitc hairs ; head and neck suffnsed with rufous, particularly round the eyes and on the outer surface of the ears; lower edge of the ear buff; whiskers black; outer side of the limbs rusty red; throat, under surface of the body and inner side of the limbs greyish white; basal fourth of the tail brownish grey, suffused with rufous ; apical fourth white, the middle portion blackish brown. The figures are fully the size of life.
<p>I'm working on a webproject and using Django. In my <code>views.py</code> file I want to access the database for which I want to import my <code>models</code>.</p> <p>Here's my directory structure: </p> <pre><code>├── project │   ├── __init__.py │   ├── settings.py │   ├── urls.py │   └── wsgi.py ├── app │   ├── admin.py │   ├── __init__.py │   ├── models.py │   ├── tests.py │   └── views.py ├── manage.py </code></pre> <p>In my <code>views.py</code> I'm doing <code>import models</code>, but I'm getting an <code>importError</code>. Although <code>from . import models</code> works. </p> <p>Why?</p> <p>But the following works without any error:</p> <pre><code>├── __init__.py ├── mod1.py └── mod2.py </code></pre> <p>mod1.py</p> <pre><code>import mod2 print(mod2.foo()) </code></pre> <p>mod2.py</p> <pre><code>def foo(): return "Hello" </code></pre>
<p>I have about 3 WCF services to be hosted in IIS and 2 as Windows Service in the same server. </p> <p>In order to make the deployment automated, I am thinking of using Powershell which will read the configuration from a file (json, or xml) containing all the required information for the service to be hosted (type of host, port etc). And also write to log file about the steps that it executed and status of service.</p> <p>Is it technically possible to do it in Powershell ? I'm sure from where to start with, and searching over internet did not give me a proper clue/direction.</p> <p>Please advice with links or samples. Thanks.</p>