text
stringlengths 0
600k
|
|---|
"Pyramids" is a song by Frank Ocean. It is from the album Channel Orange. The song is about a pimp who falls in love with one of his prostitutes. It is an R&B and electronica song. It is almost 10 minutes long.
2012 songs
R&B songs
Songs about prostitutes |
<p>I have smart card and reader (Gemalto). I want to read serial number of card using C#. I read documents / libraries on Gemalto Support Site but there are no information useful for me.</p>
<p>I hope someone have exp about Gemalto help me some examples !</p>
<p>Thanks so much !</p> |
■
QVOESTIO MEDIC A
QVODLIBETARIIS DISPVTATIONIBVS
MANE DISCVTIENDA
IN SC HO LIS MEDICORVM
Die Iovis 19. Ianuarij,
M. FRANCISCO BL O NDEL Do&ore Medico
Prafide,
An Morbis extremis Remedia extrema f
E X ORTEM culpa;Medicumnullatulitxtasautferet,
Suo unusis merito non annorum privilegio, non fufFra-
gi6 popularis aura: vel Fortunac Princeps audit, qui rarius ideo
leviulque peccat, quod Scientiam & Opus ftabili norit junge-
re connubio : hinc illi manus,illinc huic oculus, queis fine
plane oLrfavfov Logiatrum , cumque Empeirico Methodicum
cLfufyfov alienis dilces periculis & tuis: plurefque pafiim
qnam Hpya Thebanos odxlai videris fimul mereri ora vulgi,
odium indignifis traductar,ofcitantius exercitae Diving Profefi.
fionis. Inde enim cuique nimifquam proclive gravius cre-
briiifque delinquere, qui Medicinamrevocaread Sapientiam,
Sfapientiam viciffim ad Medieinam nefcit aut negligit, flare
tnodo pede gnarus in uno, varo ofFenfare grelTu ,nec non in
5 (cm)
0
tranfennam fe dare toe obnoxia: paralogifmis rerum inaniflima:
Novitatis, va:fani Dogmatis pararium, pronuun venenorum
potiusquamRemediorum. Veneniquippc,nequearcanoab-
folvendi paratu, quidhabet quod nonaufit in vifeera condere
triveneficus Agyrta ? vel una fads pro venenoprojedioris au-
dacia: nutriculaimperitiapofita fronteimpunitatis afylo iecu-
ra,exemplifve doda fequioribus finifteritas cum turbafalutari-
bvis intempeftivius utentis.Eum tamen minus peccare feias qui
praefidiis levioribus prastentando fibi ignoti fuftipit morbi cu-
ram,vel complorato,ceu Machaon alter,ne videatur artem de-
finere Hvn<t Mi fuppalpatur: gravius qui incrafpem
veni^ cautus, licentioris plenus pollentiae ,rudis plebeculasob-
noxiofus genio, notum ignotis, extremum extremis vexat ex-
lex, criminofior fi damnatis. Ilia namq } homicidij feftinatio eft
ita fads velle prarvortier, in Nature involare jura } quafi con-
valantis ingratiis aliquidmolitionis fuperfit Medico quod fon-
tici damni fatifdet, bonoque valeat idoneus fidejuflor nomine
promictere vadimonium fugientis, capite cavere, divifumque
folusarrogare fibi 6c occupare regnum Medendi j occifis illius
rebus Interregem agere vel Didatorem.
I S ipfe grandi polcinummius promiflor hiatu, quern pro
omni arte una coquit & verfatfub pedore fecretioris Pa¬
nacea: quxrendje , prxftinandx , venditanda: , 6*
fublato digito pluris licendx, reculce exin exaugenda: curaj
agnofeendi vero morbi ( quod artis caput eft ) nulla. Eo nego-
tiofus animo rcgrorum xdes albis pedibus, duro ore, omnium
horarum Sedarumque inftitores inter meritorius perambulat,
fpemjuxta metumque aucupaturus vedigalem morbos quos
non invenit extremos, facit } quos invenit, nunquam exlpes,
femper expers feientue extenuat, ultimo licet a natura recelTu
abalienatos: feu primis de cunabulis fummarij furgant illipro
caufarum aperta vi, vel <tppjmv Iabe fingulari, ( quam materi^
vel form* vitio errant qui imputant ) xgritudinis (p^tyfciS'ys
merito 6c magnitudine, non inaole, vehementia, numero, fe.
riejnifict^egjuois plebicolis aeftimanda fymptomatum. Cunda
fiquidem quum melioribus vindiciis pugna cernitur decreto-
.3
na, expenn vacat gravioraquam fpiritus inter ultimos. Vel
pro conditione partis affeda: Principis, Nobilifve ; prerogati¬
ve nimirum publici ad vitam officij, vel noil uno’ nexe cum
pluribus potioribufve communionis vinculo : five paulatim
carpant nature vires pene corrupto decodove integro vitali
fucco 8c fundo in folidis atque humidis, que Chronicorum le-
ra 8c cecainjuria,febris lente,hedice, quercere,cachexie,
tabis, hy dr opis, hepatitidis s dyfenterie, Ieienterie, diarrhoe^
fcirrhi vifcerum aut mefarei glandularum , diabetis, fluoris
uterini, quibus multus labor, longa auo^i^' mora, cura aCe-
Cocj©-'. Nequehorum illorumve quicquam curabit ille divortia
pofita in motu quo lineam ducunt ultimam j feu peracuti fevi-
ti& anticipent ac fuperent, labores fine febre extremos ocyus
illaturi 3 five acuti,quiabfque febre nufquam,in carceribus aut
meta nemini fatales, falutares in augmento, in ftatu faciles,
pendente Martis communis ale& uno propitia Nature collatis
fignis jufta aciedepugnantis conatu, preeunte pro Feciali, in
ferofis quoque 8c malignis, fidelis documento j vido-
riam ubi concelebratprefentaria vacuatione certiorem, quam
fequeftris abfceflus ambiguo nexu, quo tanquam remulco,
azgre egra reduci vita nonnunquam folet , vix nec fine gravi
intertrimento redimi.
O VAMOBREM Medendi Scientiam preceptorum
edv^iujubm cultus 8c antiqua religio perinde firmat 8c
engit, beat 9roAv%elfij , ac complet Opus 8c abfolvit Remedio-
rum , qu^ in hominum manu, vel Deorum manus, parata co-
pia: hac abundare Medici onus providentis, laborare otiofi 8c
ignavi 5 abftinere focordis 8c pejus omnino feriat$ inertly 3
yi/dfiy non -raA, nec , at cum deledu uti lapientis ;
abuti infciti inconditique periclitatoris Nature patrimonio
naufragi 8c mendici, ad malefimas artes prifcis negledis vago
incertoque ftudio cum his qui de re capitis aleam jaciunt oftia-
tim divertentis. Pluraidcirco qui invenere Cnidij fecere
xdrepoy. Nec enim unumuni ,necomni 3 quando neque unum
homo nec unus : nec itidem morbus 3 aut vita:, temporis, fob,
cceh,fexus, Ihooi/'yK&t.oictt ftatus idem 3 urgetque ceteroquin
c neceflarias auxiliorum vices nocitura curancii fcopo confuetu-
dinis indulgentia. Tanto votis- morcalium pronius 8c fecun-
diusalternis mucare mutarique nemutentur. In hocNatura:
magiftra:, Artis miniftra: jugiter fervent ftudia atque opera,
nec quid unum vel extremum admiflura, ciim fit utriufque
non vi fed induftria facilitate curare negotium valetudinis, ne-
que omnibus unum ritu Empeirico inducere calceum, qui fi
pede major fubvertet,fi minor uret. Proinde Remediorum,
modum at opportunitatem medendi animam fcire 6c captare,
ignotum Agyrt^, unum unius germani Medici arcanum, cujus
provincia Naturam perfequi ipfius veftigiis. Ha:c 8c ilia d*
cuyxeJaj wi£icLxeJ<r<l tota, feu mavelis j w ><xjpea{: ex
quo Medicinac inftrumenta ovyx^7i)cot, , vel
tO-emai , cL<potfpt'nx,& alimentum , medicamentum , utrumque
gratuitum de plantis 6c animalibus, e6 convenientius quo fim-
plicius, cognatius: nullum propterea innocens, purgans nul¬
lum, nullum nifi xrufcatori Cardiacum de Metallis, que etiam
admota , nedum ingefta noftris inimica vifceribus, follicitior
Naturafbisquumabdiditfuppreflit. Gentis porrd $id.wnnot
vacuantia, vacuantium |>urgantia , quorum jure abdicatafa-
milia JVjA wres *, e/>e-9ivixa, capitis, pulmonum, ventriculi, la-
fbium , , renum, vefic^, locorum ysAeLfTYiesa., non -
A/«s ^9t0cc^77xa : neque unius ea claflis, quia nec humoris vel
regionis pro gentilitate 6c vernacul$ illicio fimilitudinis tra-
hunt quicquid peregrini humoris ex diverfo convehunt aut
condunt ven$ partefve citing, extim^, medioxum^, 8c in alvi
cloacam deportando levocant. Hinc benigna modo v modo
fumma 6c extrema ( qua: Gracorum ultimi indigi-
tant) crudis, turgentibus, jeftuantibus inimiciora 5 vel media
& moderata. In omnibus autem 6c fingulis, Artis aflequi to
ax&t6ts, non aberrare, omnium vota, defiderata pluribuspau-
corum prudentia.
I NFAMANT inde Medica: Scientia: nomen, Artificis
ejurant Philini tribules , gregalesThemifonis, Lymphatic
ci Circulatoria: Nationis proci, elutriate venarum annona:
fanguinarij collybifta:, flolide feroces /xe'ntyf oy.9 proxenetae.
quique medendi legem &normamde morbo Sc fymprormte
trahunt, extremo extrema decernunt Sc parant remedia cine-
iadz Mcdicinx decodores buftuarij. Vindicat ex-adversiim
veterisftudiofus difciplin* Hippocratis auditor Dogmaticus
rard hoc tevi fan* artis Theorematum Operumque mixturi
ew'7a^@-' d'foav. Decaufa genus is depromit Remedy,
ex affeda parte nadus ufum ,pro *gri demum virtute pofitu-
rus modum adeo fibi temperat , ut ne quid vitij finat indili-
gentior ,vel Natune imprudentior delibet, cujus exemplo Sc
dudu Temper habet antiquius tueri robur laborantis , quam
humorem funditus exhaurire noxium. Eccilla quam nequic
obtinere prgefentaneo Sc Tolido expedite parataeque Crifis be-
neficio difficilis morbi vindidam, AtW, /ua^y<r«, par¬
tita opera , tarn fecura lui, quam futuri iollicita coniequitur,
remque omnem cundando docet melius reftitui, quam foene-
rato infoelicis induftri* genere maleficio, vel etiam iniquius
tortis & mixtis in poenam acceptioreminnocentibusReme-
diis, Chirnicorum uftrinae x.a miQidn t turn's dives Sc iplen-
dida cenfii crimittis fui propere diffunditat * dum Idiotarum de
fenfu putat artis fore exquifitioris intimos impeditarum par-
tium firms extempulo fada vi perfodere, quam iagaci fenfim
fudicio fubire, dexterfc expedire: tumultuario impetu rumpe-
re Sc lacerate, quam innoxie legefolvere: molefte extundere
& raprare, quam placid e concie're & educere: promifcue lar_
gitiTque profundere, t?o7 m laboriofi erethifini adire
difcrimen, fufque deque vacuando reddere, quam ca-
ftigato, diligenti, efficaci, fecuro movere Sc purgare deledu.
Sic graviora mala ceflere nihil fere agentibus j dumqueaugec
parva & exafpeirat vehementibus &novis ambitiofa pharmacis
ad metalla damnatat fedulitas ima fuperis quo vis tempore, nul-
16 difcrimine lnofEciofiiis mifcentium, Ars antiqua voti com¬
pos grandiafoTpitatfacilifcelicique fubfidio ; ubi e<po%v cwcl<?>~
ju(o<r<i in humoris obfequium adornato omni commeatu,
70 atwexyo/MuZ conjuratamicb j nec non *mulo placid* con-
ftantifque JW ti&ai operata,artificio , vociv*, quam Natura
Tola pradlat, purgationi famulatur,
6
E AM ob caufam velutinScenaautPanathenacishoc poft
hoc prxfinit6 agere, ■> Catalogd mederi
tanquam ex Ephemeride Tribonica , vel Pedariorum more
foro uti, Medicinam proftituereeft, cauponari, nundinarique
non facere. Nullum non movere lapidem medendo periti jux_
ta Sc imperiti noca, huic in pretio ut probro , illi in prxmio Sc
laude nullius incurix confcio y vel infrunitx temeritatis, in
quam incurrit qui fumma omnia extremaque morbis machina-
tur in extremis, Sc ex trallatitio utendi ordine morbique tem¬
pore fedatur a cdeftinat , fecuspro quantitate molis, qualita-
tevirtutis ex Naturxviribus unice metienda, a qua Remedia
non folhm prihs vinci Sc regi quam vincant, fed quum vincunt
operxpretium. Omnium ilia fcilicet Artis operum princeps,
dux Sc confors nihil hujus eget ope fuo quum regno utitur, vel
abdicatur,finem inultimum vidor ubi morbus deproperat&
fpatiis agitur extremis. Quinimo nequehxc ipfo ipfa feratin
procindu, quo ancipiti forte pendent cunda lenta mox fe-
quetur atergo poena ft forte virum quern Libitinxfubduxerit
infidelis redi magifter cafus: Sic perfonam artis datura Tra-
gcediam Fortunainduit, placetqueMajorummelior lege, au-
dendicopia beatus errorpluribus funebris , uni focnebris Cir-
cuncellioni Theftalo. Eccur itaque fodicare pergit expiran-
tem, & ufque ab extremis conturbat totam ? Nullus Medicinx
locus,quia nullus quern exauthorata Natura Sc Ars teneat mo¬
dus , nec fui hxc cum ilia mancipi, fed juris alieni. Aufin vena:
fedionem ( alids fecuritate efficacitate , etiam ubi vitij plus
fubeft prxcipuam ) partite, nedum ad animi deliquium auc
mutationem fanguinis turn celebrare ? venies homicida. 'f-ux-
ft propines, potionaveris ? Quid ft famo/o ifto Mochlico
Vino Emetico fummb irritaftis, extreme convulferis,effufifii-
mamedullitus emunxeris ? hocip^> » ceu veneno,
Agefilai viatico, meritiftimo videbere de vita; analedis Mani_
businferis fecifle; nec ft fors decollaflit, fruftrata hujus fide
•minusabeofubinde nociturus Orcinis ventre aut mente cau-
fariis : tanti eft vitx focum Vulcanio hocce gladid fodilTe.
Quantum ab imprudenti erethiftno maneatnoxx, viden ut
impure Veneris rexs, caetera valentibus, Tepe fjepius fregit gu-
Iam Mercurius Carnifex torrentioris ptyelifini epiftomio adhi-
bitis ad quaeftionem. Magna pars artis Tup ere ft temporx pone-
re manum de tabula ; quando expedit ut in vigore quiefcere
nil movere: Remediorum optio fithaec tua, Naturam incon-
filium nullo non tempore ut advoces, communifque opera:
fociampartiarius requiras ? ex cujus nutu non Extrema extre¬
mis Remedia: verum extreme tenuiinvidu fummb accurata
diligentia adhibenda: ha:c utique illi prima , tibi ultima j ilia
neque ftudiis apta triumphantis, nec paria triumphatas malis,
quae uti ne fiant extrema, interdum in Arte eft: Temper verd
extra Artem huic at cedant.
Non ergo Morbis extremis Remedia extrema.
DOMINI DOCTORES DISPVTATVRI.
M. Nicolaus Rainjfant, Prof. Medicim. M. Petrus Pourret. M. Joannes Tore flier,
yl. Joannes Groult. M. Anton, de Caen. M. Petrus deMerfennt.
Af. Antonias Ruffin. M. Carolus de Laval. M. leanntt Garbe.
proponebat Lutetia: MICHAEL POINSSART,
Catalaunaeus, A. R. S. H. M. DC. LX VIII.
P A R I S I I S,
Ex Typography Francisci Muguet , Regis ac Illuftr.
Archiepifcopi Parifienfis Typography
/Zij,
|
A banana split is a type of dessert. It is made with ice cream, sliced bananas, and usually toppings. The toppings often include flavored sauces, whipped cream, nuts, and most notably a cherry on top of the dessert.
One banana split has 893 calories.
History
There are a few different stories about the first banana split. People in Chicago, Illinois; Cincinnati, Ohio; and Wilmington, Ohio say that the first banana split was made in their city. However, most people say that David "Doc" Strickler made the first banana split in the city of Latrobe, Pennsylvania in 1904. He sold the first banana splits for ten cents. Many students at St. Vincent College, a school in Latrobe, liked the banana splits and told their friends in other cities about them. After a few years, the banana split was popular in many cities in the United States.
References
Other websites
Ice cream |
An onomatopoeia is a word that sounds like the sound it means: words that imitate particular sounds.
Examples:
buzz -- the sound bees make
arf, woof, bark -- sounds that dogs make
cuckoo -- the bird's name is its call
zip, zipper -- the sound it makes
meow -- the sound that cats makes
tick tick -- the sound that a clock makes
boom--the sound that a bomb makes
crash--the sound that breaking glass makes
Vocabulary |
Nedra Volz (Nedra Gordonier, June 18, 1908 – January 20, 2003) was an American actress and comedian. She is known for her role as Housekeeper Adelaide Brubaker in Diff'rent Strokes.
Early life
Volz was born on June 18, 1908 in Montrose, Iowa. She was raised in Des Moines, Iowa. Volz was married to Oren Volz from 1944 until his death in 1987. They had three children.
Death
Volz died on January 30, 2003 in her home in Mesa, Arizona from Alzheimer's disease, aged 94.
References
Other websites
1908 births
2003 deaths
Deaths from Alzheimer's disease
American movie actors
American television actors
American stage actors
American voice actors
American radio actors
Comedians from Iowa
American television personalities
American radio personalities
Actors from Des Moines, Iowa |
Sussat is a commune. It is found in the Allier department in the center of France.
References
INSEE
Communes in Allier |
<p>As the tittle said, Here is my Controller </p>
<pre><code>$book = Data::where('userId','1')->paginate(3);
return response()->json($book);
</code></pre>
<p>And get the json data like this:</p>
<pre><code>data:[{id: 1, userId: 1, vendorId: 1, name: "Alfreda Berge PhD", phone: "1-850-813-5950 x96169",…},…]
from:1
last_page:2
next_page_url: "http:/localhost/XX/public/user/book/list/1?page=2"
perpage:4
prev_page_url:null
to:4
total:5
// if I want to add a new column and value here ,what should I do?
</code></pre>
<p>I tried to do this :</p>
<pre><code>$book = Data::where('userId','1')->paginate(3);
$book->printWord = 'Hellow!';
return response()->json($book);
</code></pre>
<p>But, It seem will remove the column <code>printWord</code>.
Any idea?</p> |
Quitman is a city in and the county seat of Brooks County, Georgia, United States. The population was 3,850 at the 2010 census. The Quitman Historic District is listed on the National Register of Historic Places.
References
County seats in Georgia |
Seren -7 Taa
Z boutd and HC Richir det
ARTAMUS CINEREUS: Za
EC Hallonandeb Brp?
ARTAMUS CINEREUS, Vie.
Grey-breasted Wood Swallow.
Artamus cinereus, Vieill. Nouv. Dict. d’Hist. Nat., tom. xvii. p. 297.—Ib. Ency. Méth., Part II. p. 758.—Vig. and
Horsf. in Linn. Trans., vol. xv. p. 211.
Ocypterus cinereus, Valanc. Mém. du Mus. d’Hist. Nat., tom. vi. p. 22. t. 9. fig. 1.
Be-wo-wen, Aborigines of the lowland and mountain districts of Western Australia.
Wood Swallow of the colonists of ditto.
Tuts bird exceeds in size all other of the Australian Wood Swallows, and as far as I am aware (not having
seen the species from Madagascar, figured in the “ Planches Enluminees,”) is the largest of the genus. Its
large tail, most of the feathers of which are broadly tipped with white, as well as the colouring of its plumage,
at once point out its close affinity to the Arzamus sordidus and Artamus minor. Like them it possesses a very
‘extensive range of habitat, Mr. Robert Brown having found it at Broad Sound on the east, and Mr. Gilbert
on the west coast; it is also a native of Timor.
In Western Australia, although a very local, it is by no means an uncommon species, particularly at Swan
River, where it inhabits the limestone hills near the coast, and the “ Clear Hills” of the interior, assembling
in small families, and feeding upon the seeds of the Xanthorrhea, which proves that insects do not form the
sole diet of this species; with such avidity in fact does it devour the ripe seeds of this grass-tree, that
several birds may frequently be seen crowded together on the perpendicular seed-stalks of this plant busily
engaged in extracting them; at other times, particularly among the limestone hills, where there are but
few trees, it descends to the broken rocky ground in search of insects and their larve.
It breeds in October and November, making a round compact nest, in some instances of fibrous roots,
lined with fine hair-like grasses, in others of the stems of grasses and small plants ; it is built either in a
scrubby bush or among the grass-like leaves of the Xanthorrhea, and is deeper and more cup-shaped than
those of the other members of the group. The eggs are subject to considerable variation in colour and in
the character of their markings; they are usually bluish-white, spotted and blotched with lively reddish
brown, intermingled with obscure spots and dashes of purplish grey ; all the markings being most numerous
towards the larger end; they are about eleven lines long by eight lines broad.
The sexes are alike in colour, and can only be distinguished from each other with certainty by dissection.
I have remarked that specimens from Timor rather exceed in size those collected on the Australian
continent, and are somewhat lighter in colour; but these variations are too slight to be regarded as specific. |
Crown of the head, neck, throat and chest grey, passing into sooty grey on the abdomen; space between
the bill and the eye, the fore-part of the cheek, the chin, the upper and under tail-coverts jet-black ; two
middle tail-feathers black ; the remainder black, largely tipped with white, with the exception of the outer
feather on each side, in which the black colouring extends on the outer web nearly to the tip; wings deep
grey ; primaries bluish grey; under surface of the shoulder white, passing into grey on the under side of
the primaries ; irides dark blackish brown ; bill light greyish blue at the base, black at the tip; legs and
feet greenish grey.
The figures are those of a male and a female of the natural size.
|
Associazione Calcio Rimini 1912 is a football club which plays in Italy.
Name
1912-1938 Libertas Rimini
1938-2010 Rimini Calcio FC
2010-present Associazione Calcio Rimini 1912
Italian football clubs
Rimini
1912 establishments in Italy |
Tallinn is the capital of Estonia. It is on the north-eastern coast of Estonia and borders the Gulf of Finland. The city is next to many lakes. The largest of these lakes is called Lake Ülemiste, and most Tallinnites get their drinking water from this lake.
Tallinn's Old Town, which is the historic town center, is a UNESCO World Heritage Site.
History
Tallinn first appeared on a map in 1154, when the cartographer Muhammad al-Idrisi, calling the city Qlwn, added it to his map of the world. After being conquered by the Danes, the city was known as Reval until Estonia became an independent nation in the 1920s.
In 1285, the city became a part of the Hanseatic League. As a result, in the Middle Ages Tallinn was an important stop on the trade routes between Europe and Russia. During its history Estonia has been ruled at times by Sweden and by Russia. It became independent in 1918 after World War I, but after World War II it was ruled by the USSR. In March 1944 Tallinn was bombed by Soviet Air Force, killing 436 civilians and totally destroying 5073 buildings. Since 1991, Tallinn has been the capital of an independent Estonia.
Today more than 400,000 people live in Tallinn, which is one third of the population of Estonia. It is a big sea port. Its food and textile industries are important. The town has many pretty, old buildings.
Climate
The chart below shows the climate of Tallinn.
Gallery
References
World Heritage Sites in Europe |
In organic chemistry, an alkene, olefin, or olefine is an unsaturated chemical compound containing at least one carbon-to-carbon double bond. The simplest alkenes, with only one double bond, no rings, and no other functional groups, are hydrocarbons with the general formula CnH2n.
Aromatic compounds are often drawn as cyclic alkenes, but their structure and properties are different and they are not considered to be alkenes.
The double bond in the middle makes them more reactive because the molecule is not saturated. An alkene's unsaturation means that it will take the color out of bromine. The names of alkenes always end with -ene.
List of Alkenes
The following is a list of the first 9 alkenes:
Ethene (C2H4)
Propene (C3H6)
Butene (C4H8)
Pentene (C5H10)
Hexene (C6H12)
Heptene (C7H14)
Octene (C8H16)
Nonene (C9H18)
Decene (C10H20)
Physical properties
The physical properties of alkenes are comparable with those of alkanes. The main differences between the two are that the acidity levels of alkenes are much higher than the ones in alkanes. The physical state depends on molecular mass (gases from ethene to butene - liquids from pentene onwards). The simplest alkenes, ethene, propene and butene are gases. Linear alkenes of approximately five to sixteen carbons are liquids, and higher alkenes are waxy solids.
Fuel
Alkenes are not used as fuels because:
They are scarce in nature. They are made from other hydrocarbons to make plastics, anti–freeze and many other useful compounds.
They burn with a smoky flame due to less efficient, and more polluting incomplete combustion, so the heat energy release is lower than for alkanes.
References
Functional groups |
<p>One of the problems of <code>moment-timezone</code> is that it gives you a warning if you include it multiple times. I have a module that requires the timezone. Because I don't know if whoever is using will or will not set the timezone themself, I have the following:</p>
<pre><code>if (moment.tz === undefined) {
require('moment-timezone');
moment.tz.setDefault('America/Los_Angeles');
}
</code></pre>
<p>This works fine in normal Javascript. I recently was experimenting to switch to Typscript, and when I do this, I get the error that <code>Cannot find name 'require'</code>. </p>
<p>I switched that line to <code>import momentTimezone = require('moment-timezone');</code> but then get <code>An import declaration can only be used in a namespace or module.</code></p>
<p>What can I do? </p> |
The Goidelic languages or Gaelic languages are a group of Celtic languages. They are spoken in Scotland, Ireland and the Isle of Man.
There are three Goidelic languages:
Scottish Gaelic (Gàidhlig)
Irish (Gaeilge)
Manx (Gaelg)
Celtic languages
Languages of Europe |
<p>I have two node projects who use the same directory:</p>
<pre><code>projectA/
|- app.js
|- projectB/
|- app.js
|- node_modules/
|- moduleX : version 1
|- commonDir/
|- commonModule.js
|- node_modules/
|- moduleX : version 2
</code></pre>
<p><code>commonModule.js</code>:</p>
<pre><code> require("moduleX")
</code></pre>
<p>Both <code>projectA</code> and <code>projectB</code> do <code>require(commonModule)</code>. I expected that when I run <code>projectA</code> ( "node app" form 'projectA/'), version 2 will be loaded, and when I run <code>projectB</code>("node app" form 'prjoctB/') version 1 will be loaded. Unfortunately, in both cases it seems to run version 2.</p>
<p>Am I doing something wrong here?</p>
<p><strong>EDIT:</strong>
I understand now that the node searches for the module according to the current module which did the 'require()', which make sense..</p>
<p>So, how can I choose on loading, which module version to run?</p> |
Bassussarry is a commune of the Pyrénées-Atlantiques département in the southwestern part of France.
References
Bassussarry |
Twin Towers could mean:
In architecture:
The World Trade Center, formerly in New York City, United States
The Petronas Twin Towers in Kuala Lumpur, Malaysia
The Deira Twin Towers in Dubai, United Arab Emirates
The Deutsche Bank Twin Towers in Frankfurt, Germany
The Torres de Santa Cruz in Santa Cruz de Tenerife, Spain
Twin Tower, a 1970s Hong Kong residential block design
For other twin towers, see List of twin buildings and structures
In movie and literature:
Twin Towers (movie), a 2003 Oscar-winning documentary
In The Hitchhiker's Guide to the Galaxy, the fictional location on Ursa Minor Beta where the Guide is published
In sports:
A San Antonio Spurs front court consisting of Tim Duncan and David Robinson
The Twin Towers (professional wrestling), a former professional wrestling tag team consisting of Akeem and the Big Boss Man |
<p>Realm 3.5.0</p>
<p>In my Application class I login to Realm Object Server and after success I set Realm set default configruation.</p>
<pre><code>public class MyApp extends MultiDexApplication {
</code></pre>
<p>...</p>
<pre><code>private void setRealmDefaultConfiguration(SyncUser syncUser, String realmURL) {
SyncConfiguration config = new SyncConfiguration.Builder(syncUser, realmURL)
.waitForInitialRemoteData()
.build();
Realm.setDefaultConfiguration(config);
}
</code></pre>
<p>}</p>
<p>OK.</p>
<p>and in my fragment I try to get Realm instance.</p>
<pre><code>public class MyFragment extends Fragment {
@Override
public View onCreateView(LayoutInflater inflater, @Nullable ViewGroup container, @Nullable Bundle savedInstanceState) {
View rootView = inflater.inflate(R.layout.my_fragment, container, false);
realm = Realm.getDefaultInstance(); // HERE THROW ERROR
return rootView;
}
</code></pre>
<p>}</p>
<p>But I get error:</p>
<pre><code>E/AndroidRuntime: FATAL EXCEPTION: main
java.lang.IllegalStateException: downloadAllServerChanges() cannot be called from the main thread.
at io.realm.SyncSession.checkIfNotOnMainThread(SyncSession.java:357)
at io.realm.SyncSession.downloadAllServerChanges(SyncSession.java:322)
at io.realm.internal.SyncObjectServerFacade.downloadRemoteChanges(SyncObjectServerFacade.java:176)
at io.realm.RealmCache.doCreateRealmOrGetFromCache(RealmCache.java:305)
at io.realm.RealmCache.createRealmOrGetFromCache(RealmCache.java:284)
at io.realm.Realm.getDefaultInstance(Realm.java:281)
at com.myproject.fragment.MyFragment.onCreateView(OrganizationsFragment.java:147)
at android.support.v4.app.Fragment.performCreateView(Fragment.java:1974)
at android.support.v4.app.FragmentManagerImpl.moveToState(FragmentManager.java:1067)
at android.support.v4.app.FragmentManagerImpl.moveToState(FragmentManager.java:1252)
at android.support.v4.app.BackStackRecord.run(BackStackRecord.java:738)
at android.support.v4.app.FragmentManagerImpl.execPendingActions(FragmentManager.java:1617)
at android.support.v4.app.FragmentManagerImpl$1.run(FragmentManager.java:517)
at android.os.Handler.handleCallback(Handler.java:730)
at android.os.Handler.dispatchMessage(Handler.java:92)
at android.os.Looper.loop(Looper.java:137)
at android.app.ActivityThread.main(ActivityThread.java:5103)
at java.lang.reflect.Method.invokeNative(Native Method)
at java.lang.reflect.Method.invoke(Method.java:525)
at com.android.internal.os.ZygoteInit$MethodAndArgsCaller.run(ZygoteInit.java:737)
at com.android.internal.os.ZygoteInit.main(ZygoteInit.java:553)
at dalvik.system.NativeStart.main(Native Method)
</code></pre> |
<p>Edit : thanks, I misused the eval function, now this works fine that way :
eval('foo'+bar), instated of foo[eval(bar)] or eval(foo[bar]). This was very simple finally...</p>
<hr>
<p>For some reasons, I have to convert a string to a valid index to access elements in a complex multidimensionnal array. For example, let's say I have this :</p>
<pre><code>var foo = [
[1,2,3],
[
4,
[5,6]
]
];
var bar = [
1: "[0][0]",
2: "[0][1]",
3: "[0][2]",
4: "[1][0]",
5: "[1][1][0]",
6: "[1][1][1]"
];
var selectVal5 = foo[bar[5]];
</code></pre>
<p>I tried few <code>eval()</code> tricks, but it doesn't seem to work. So, any idea to solve this ?</p> |
<pre><code>def NewCard():
draw_card = input("Would you like to draw a new card? 'hit' or 'pass': ").lower()
if draw_card == "hit":
new_card = cards[random.randint(0, cards_length)]
player_cards.append(new_card)
print(f"Your new hand is {player_cards}")
elif draw_card == "pass":
playerturn = False
return playerturn
while playerturn == True:
Check_Scores()
NewCard()
ComputerPlays()
</code></pre>
<p>What is supposed to happen is that when the user types "pass" the while loop will break moving on to the next code. But what happens is that the loop repeats forever. This whole block is in another bigger function so that is why it is indented</p> |
Calm is an adjective meaning peaceful, quiet; particularly used of the weather, free from wind or storm, or of the sea, opposed to rough. The word appears in French calme, through which it came into English, in Spanish, Portuguese and Italian calma.
Weather |
The Four Seasons is an American rock and pop band that became internationally successful in the 1960s and 1970s.
Since 1970, they have also been known at times as Frankie Valli and the Four Seasons. In 1960, the band known as the Four Lovers evolved into the Four Seasons, with Frankie Valli as the lead singer, songwriter Bob Gaudio (formerly of the Royal Teens) on keyboards and tenor vocals, Tommy DeVito on lead guitar and baritone vocals, and Nick Massi on electric bass and bass vocals.
The Four Seasons were one of only two American bands (the other being the Beach Boys) to enjoy major chart success before, during, and after the British Invasion.
References
1960 establishments in the United States
American rock bands
American pop musicians
Musicians from Newark, New Jersey
Warner Bros. Records artists |
<p>I'm launching a Weblogic application inside Eclipse via the BEA Weblogic Server v9.2 runtime environment. If this were running straight from the command-line, I'd do a ctrl-BREAK to force a thread dump. Is there a way to do it in Eclipse?</p> |
Broby is an urban area in the county of Scania in Sweden. It is the seat of Östra Göinge Municipality.
References
Other websites
Settlements in Skane County |
A punched card is a storage medium. It contains information in the form of holes, that are at precise locations on the card. In the 19th century, punched cards were widely used to control machines, such as looms and for census. Fairground organs and related instruments still use punched cards, as do some voting machines.
Herman Hollerith invented the recording of data on a medium that could then be read by a machine.
Data input |
Jurong Island is an island located to the southwest of the main island of Singapore.
Artificial islands
Islands of Asia
Geography of Singapore |
Barrali (Barràbi) is a town and comune (municipality) in the Province of Sud Sardegna in Sardinia, Italy. As of 2016, 1,128 people lived there. Its area is 11.23 km². It is 140 meters above sea level.
References
Other websites
Communes of Sardinia |
<p>My question is very similar to <a href="https://stackoverflow.com/questions/6781545/why-is-failbit-when-eof-on-read-is-there-a-way-out/">a previous one</a>. I want to open and read a file. I want exceptions thrown if the file can't be opened, but I don't want exceptions thrown on EOF. fstreams seem to give you independent control over whether exceptions are thrown on EOF, on failures, and on other bad things, but it appears that EOF tends to also get mapped to the bad and/or fail exceptions.</p>
<p>Here's a stripped-down example of what I was trying to do. The function f() is supposed to return true if a file contains a certain word, false if it doesn't, and throw an exception if (say) the file doesn't exist.</p>
<pre><code>#include <iostream>
#include <fstream>
#include <string>
using namespace std;
bool f(const char *file)
{
ifstream ifs;
string word;
ifs.exceptions(ifstream::failbit | ifstream::badbit);
ifs.open(file);
while(ifs >> word) {
if(word == "foo") return true;
}
return false;
}
int main(int argc, char **argv)
{
try {
bool r = f(argv[1]);
cout << "f returned " << r << endl;
} catch(...) {
cerr << "exception" << endl;
}
}
</code></pre>
<p>But it doesn't work, because basic fstream reading using operator>> is evidently one of the operations for which EOF sets the bad or the fail bit. If the file exists and does not contain "foo" the function does not return false as desired, but rather throws an exception.</p> |
Isadora Duncan (May 27, 1877 – September 14, 1927) was an American dancer. She was an inspiration for modern dance.
Duncan was born in San Francisco, California. She preferred natural movement, instead of what she called the artificial movements of ballet. Her 'free dance movement' was based on simple, flowing movements of the body. It was inspired by nature, and by ancient Greek sculptures. Costumes were flowing and transparent. Dances involved simple runs, skips and jumps, big gestures and mime.
Duncan was wildly unconventional. A bisexual who had two children but did not marry either of their fathers, she became a communist, and boasted about it. She went to the Soviet Union in 1922, but left in less than two years. At different times she lived in Paris, London and other European cities. She started dance schools in Moscow, Berlin and Paris. The schools did not last long, but Duncan had admirers who have continued her influence to the present day.
Private life
Duncan's private life was tragic. Both her children were killed in a strange accident on the River Seine in 1913. The children were in a car with their nanny when the car stalled as the driver tried to avoid a collision. He got out to hand-crank the engine, but forgot to put the brake on. The car rolled across the road, down the bank and into the river. The children and their nanny drowned. Duncan married poet Sergei Yesenin (1895–1925) in 1922. He left her in 1923, and hanged himself two years later.
Death
Duncan liked long, flowing scarves. One of these scarves caused her own death. As The New York Times noted in its obituary: "Isadora Duncan, the American dancer, tonight met a tragic death at Nice on the Riviera. According to dispatches from Nice, Miss Duncan was hurled in an extraordinary manner from an open automobile in which she was riding and instantly killed". At her death, Duncan was a Soviet citizen.
"Isadora Duncan’s death was as dramatic as her life. On September 14, 1927, she encountered a young driver in Nice, France and suggested he take her for a spin in his open-air Bugatti sports car. As the car took off, she reportedly shouted to her friends, "Adieu, mes amis, je vais a la gloire!" — “Goodbye my friends, I go to glory!" Moments later, her trailing shawl became entangled in the rear wheel, breaking her neck instantly".
Born in the United States, she lived in Europe from the age of 22 until her death at age 50. In the United States she was popular only in New York, and then only later in her life.
Legacy
Her work was continued by some of her six adopted daughters. They were her pupils, the Isadorables, who continued to teach her methods after her death. There have been several revivals of interest in Duncan. There was a film, Isadora (1969) by Karl Reisz. There were two ballets. Five Brahms Waltzes in the Manner of Isadora by Frederick Ashton had its first show in 1976. Kenneth Macmillan created a two-act ballet Isadora for the Royal Ballet (1981).
In New York her tradition has passed to third generation Duncan dancer Lori Belilove. She founded The Isadora Duncan Dance Foundation in 1979 and The Isadora Duncan Dance Company in 1989.
Her ideas on natural dance influenced a wide range of other dancers. Some of the ideas of the Denishawn School of Dancing are quite Duncanesque, and the growth of modern dance in general owes something to her.
References
Other websites
Archive film of Anna Duncan dancing a piece by Isadora Duncan in 1942 at Jacob's Pillow. Anna Duncan was one of her adopted daughters.
1877 births
1927 deaths
Accidental deaths in France
American dancers
Bisexual people
American communists
LGBT dancers
Artists from San Francisco
Road accident deaths |
CANNENNEU
NEHUÉ ÉN
INOUR D ER
HUÉRHIÈS.
WITH MUSIC
I
Olgwzed 0* Google
3 ^3^.J$:ZXj
CAISINEÏNNEU
HEHÜÉ
MIS MAI , MIS MARI.
Ton : ur Mission graeit revé Bouê , pe ton Qaclvcn.
Ni liou salud a galon , mis Mai , mis bcniguet ,
Febaui e zocg cn neiiv a hur muilian raret !
Guet joe ni c ridoa doh ireid he auterieu
Dc gannein he madcleah , d"hobc'r hnr pcdcnncn.
Duvotion mis Mari , a nevcso sh.nct ,
E 20 hatsauct dcja e'r pnar horn ag cr hcd.
£ peh bro é hès miscr , e peh bro chomeu :
Aveit peb bro , eit peb den , ftlari en dès grscea.
Open on induljanccu era d'emb enllis,
F'en damb gaet devotion , Gùcrhiès, d'ljobe'r hoo mis ,
Hni guenig d'cmb hoah grxcun qtien xz dc veliteln:
Er mis-men c boès cliocjet cid ou scuil , ou ranncin.
Mari e za d'hur Rortoz bamde ar cu anleV : •
Diguor-cacr-e he' divrch avcid hun digncmeV ;
Guet deulegad a druhe e haval hur sellèt ,
Hag a hrajccu aveid omb he dcorn zou cargüct.
iùr pehour , dre hc secour cn dcvou e bardon ,
Hag er peah e zisehcnnou e oèled e galon.
Eid en de'n just hi devou cbIb a hrajccu nehuc,
Peré e zei de gacrrat * ganmcn cn ne'.
'Deit ent* gaet confinnc dnh treùl liou Rouannès;
Cresqaet lion levolion c quevér er Haiirliiè»;
Mffil drès peb-ira mn mni hnah santclloh hou puhe ,
Henuch-é crgùir facon d'hobe'r erhat mis teé.
Haval-e guel-n-cin cletièi Saian pnet blasfemea fl
E crïal hag é hudal «uct .counar er llammca ;
« Mari cnla , Mari honh c salvon er pehour,
» E lamon a racn ileorn o) cr ré hi inour.
» Bont ero boe serviterion cm raugennen dalhcL,
a Ha grocit em boo leh dehai clal on cit hcrpcl;
» Mas nr bcden ou dès grocit du Vari ou Houannès ,
a En dès iud laroet guel-n-eïn , lamcl avcitjama». s
Gùerhiès , distrujct c berh liaft é euelloud ét ned ;
Brnhanet berpcl e bèn d'cr tcrnont milliguct j
Hon pcèl chouj ag er honzen a luras d'oh Jesus
En nr vcrhuel ar cr grocz , ù Mam carantcus !
E on er riscleu brassan , hag e vcin irc-vihaeia ;
Mh, Gùerhiès ol guelloudec, m'hou,pèil d'em assiswùi ;
Hag a pe blïjou guet Uouc ag er bcd rn'cn gucrhuel,
Etrc me *l-uiad ha hui c tcsiran mcrhael.
MARl E GASS D'EN NEAN. .
Ar ea ton : Grâce, grâce , Seigneur.
Deit , e lar er bcd d'ein , dcit , hclict mc lézen ;
Me rai d'oh plijadar <f|iad ol hou puhe
Mis Mari., Gùcrhiès pur , cacrroh aveid et rosen,
E Ur d'ein gnet doustcr : dcit, m'hoa easson d'en aê(bid).
Ha me mê> rcscondet : groeit c roès deja me choès ;
Er bed e zoo tromper » c vadea un hnné
I£r roadcn e ret-hui zon gùir roadea , o Gùerhiès,
Ha guet vrmadcu-zc bui_hur hassoa d'cD nè (bis).
( 63 )
Gnulennet , & Mari ! cr panlon a mc fantcu ;
üimleimei aveid on ma Iiuïr gâreiu incn Doue; "
Reil uJmé d'cn> inean hd lod a hon vertoyen ,
Rnc hcnnch-c en hcnt hag em hasson d'en ne [bii). .
Hni e lianbu , Guerhiès , ol hur bnhe poeuins , „
E hanver gnel rasson devnlén a dristc ; •
Hni gonfort hnn inean , Mari , mam carantéus,-
Hui hun dalh en hur-siii: ; hui hur hassou d'cn ne (bis).
Hni e hnel er hed-mcn i\ ur mnr brai én harnan;
Hni hur gùel cn danger, iirest iie gol Iiur liuhé;
Cntu-t hur bag, Gùerliiès, can dré en hcnten sarr&n :-
O tiircn catir cr mor ! hur hasset ol d'cn nc (Ms).
EN AVB IIABIA.
Ar co ton gallêc : Dans nos cohcerts.
Gùérluès santel ,
Mé hoa salud guet caranté ;
Gùerhiès sanlel ,
Mé hou salud guet en Arhel.
Hui zou laen a hrsece diracDoué ,
Ha purroh aveid en Mlé ,
Gùérhiès saolet (èù).
Drest er groagué ■
Hui zou hag e vou Lentguet ,
Drest er groagué
Hui e zou iLuclteit èa né.
Grsec, Doué c zou guel-n-oh bcrpcl ,
Ha dré er bed è oh mêlct
Drést er groaguc (bis).
DigitLzod byGoogle
( 64 )
Hou mab Jesus
É péb léh e zou beniguet,
Uou mab Jesus ,
Er freh a hou corv précius,
E hoès^concevet ha gannet
Hemb ne hoès collet hou cuerhtet,
Hou mab Jesus (his)
Saolès Mari,
O roam tinér , 6 mam de Zoué" !
Santès Mari ,
Pcdet bun Eutni eid omb-ni ; ,
Pedet eid omb het hur buhé" ,
Bermen hag ar hur marv ehué ,
Sanlès Marl (his).'
OTJ Tnt 80 0 0 8 r°Fo1STi o B BÜTrTolr o 5 8 5 TTt^*
IU1 E.60IM E» FEIODB 1E ZISIBOEUI DOH DOIll
Ar en ton : Mar couesset erhat
IMioor qncih, dnllct-ons gpct ha fallanteen ,
En diaiil hag cr pchèd ha talh cn ou laceu;
Uousquet-ous diclionj-caôr ar vord el lonq eahus :
Er jnatv a drest te bcn guct c falh muhrcrus.
Vèh quel liès en Dou.! é hès bet oftsncct
En dès sauct c znrn , cn dcs ha Ycnacet .'
En ihuern guci 6 dan hag ol c dourmantea , '
E zon prcsc d'ha lonqucin guct ol te dorféttea.
Mari cn dès distroeit en taul ag c yolcr ,
Hag en dès gonlennct avcid ous hoah amzér ;
IVlari , dougnet cid ous, Mari, mam a drnhc ,
En dèspedct Jesus ma changeis a vuhe.
DigitizGd ü/Google
( 65 )
Honv cnia , péhonr qneih , hanv Mâri faenigoei ,
Rnc quenavcit Maii ê hoès deja collet.
Hoah e ta (I'ha calvein ; chetu enta hâ boneh •
Uihlahar hé halon , hauâa he raadclèli.
Dïstro, me mab, e Utr guet or vouch hirvoudris,
Kac , p£t doh te Groueonr , n'facllès quct bout eurus,-
Lautqnet é hèi nn tnd ; en tad en linérran ,
Aveit hell en dianl, tc aoemis brassan.
Constet e hès bet d'ein mni aveit mem bnhc',-.
Fe roès reit aveid ous Jesns mc haraute :
Goaid nn Doué" e zon bet er bris-a te iucan,
Ha t'hi ra aveid er plijadnr mehnssan.
Comant-on hoahde rcin eidous memab Jesns,
Mar <16 ret quement-ci* aveit ma vei eurns;
Comant-on de hlubein ho-ah er groez guet men dar,
Ha de vouthoah trczctguet er gïoaa. a hlahar.
Avcit ol qnemcn(-cc , dcoston d*era harante',
Te gresq lioah te valeur dru bcneden liehlie.
Te vcnn cma eit mad, ha d'ein ha de Jcsus,
Troein cain , ha rcin d'en diaul tc ineun malcurus,
Diguor-c men divren , diguor-e roé halon;
Aveït ha dignemeV, distro enla üoh-on;
Mar goulennès partlon , denston d'ha dorfeticn ,
M'cm ioa pardon eid ous a ol te bcncdea.
Er pèhour.
Pardon , Mari , pardon guet-n-oh e honlenuan ,
Km hont hou c'ancoeht-it , iroeit cain d'ob bct berman !
Detuion péh quen digas ha qner cablus on bet ,
Sellet doh men dareu, scconret-mé berpet.
Gnet Jesos, me Salvcr, goulennet graic eid ou ,
Dnou mah, had'oh hui-memb, m'hum ra a huir galoi
Me belictn mui biquin , naren , biqura , Gùérliiès :
De Zoueha d'oli hui-mcmfa m'hnm ra aveit jaina»..
( 66 )
SlIfiOI CAB « «CJÉBHIÈS.
Ar cn lon gallec: Mère de Dieu, guelle magnificence.
Mlion câr , Gucrhies , hag c ïesir hou cSreia
Avcl ma hré mc SalveY cr bcd-man;
M'hou câr , Gbcrhit» , lia m'hou cârou trc-vilincin :
Arlcrh Jcsus, d'olivon cl leh rjuetan.
O mam tiner ,
Hur haranté!
£ pcb arazér
Ui vou hon pugalc'. ^
M'bou câr, Giiérhiès, ha croe'z er mane Calvar
(E hoès Èlnbct gnct ur nior a zarcn)
E rescond d'ein : cr Huérhiès ehoé hon cir ,
l'c ra he mol aveid hon péheden.
O Mam tiuerl . ,
M'hon câr , Gùerhiès, ha guet-n-oh e on cflrct :
Pcbeh bonhcnr ! péh tresor cid on-me'
Guet o hrxcen, drc hon teorn benignct , ,
D'enn'emb hon câr , e zischen ag eoné!
O Mam tiner !
M'hou câr , Gùerhiès ; liés doh treid hon c'autcr;
Me halon d'oh e laras he foiïnieu,
Hui c ré d'cin ncrh ha calon cm miser,
Mari , me mam , hui sehe mcu darcu. *
O Mam lincr !
M'hoo câr, Gùérhiès; aveit bout guct-n-oh cflrct;
Doh er péhèd me viron me ine ;
Ar hou pascu goulcnuct mn tjnOthein hcrpcL ,
Mc honduyet en hent ag er vuhe.
O Mam tincr !
M'honcflr, Gberhiès; a pe mèB hon cnrante ,
We zoujcin quet eit me salvedigucah ;
ücèt cn ihucrn (t*fiobér brizel d'cm ine' ,
I'cira hrei-can? Cavei e mès cr peah.
O mani tïncr !
( 6 7 )
M'hoo câr, Gùcrbics, m'cl Inr, m'cl hirou bcrpel:
Er honzcu-zc von mcm bonheur âoncau ;
Ha pe lamou me inoan pcur ag er bed ,
M'hou câr, Glicrliiès, von me houz dcvehan.
O Mam lihcr! '
SAINTÈS MA.RÏ,
Pedel ayeid omb , péherion , én aer a hur marv.
Ar cn ton : Mar covesset erhat
Mari , pc zei un dc cr marv cri d'em somprcn ,
Cuct c falh didïnhc p'em discarou souden ;
Pe larou en dud d'cin : Achiv-é hou e'aiuzcr,
Aveitl ur pehour peur , gouniet e" varner.
P*cn dd doh mcn gulu querent Iiag am^èri ,
De bedcin avcid on quêut ma vein ircmeinci*
Fc larein qucnavo hct cn etcrnitc ,
Avcid ur peliour pcur , Mari , pcdet oetc.
Fe gommancei meu goaid sclnssein c mc mamprcn ,
Pe riilou ar me huiscn ycin cn anqucu ,
A pc vein ar er poend de vonuet ag cr bcd ,
Avcid nr pchour pcur, Mari , neze pcdct.
Pe n*hcllou quet mc zead , ycin doh nie slanq stagnet ,
Hon coulcn , ñ Mari , drd hou p/lianv beniguet ;
Pe n'hcllein quet schacl d'en nean mcn dculcpad ,
Aveid ur péhonr peur pcdct , Mam douc ha mad.
Pc n'!icllcin quct golhein, gueldar , me fehedcu,
ïïa , dre er bcnigcn , divcrchcin uie lirinieu ;
Fc n'bcllein , gnet hirvoud , scoein ar boul mc halon,
liid un ncze , Mari , ah ! gonicnuct pardon i
Pe n'hcllcin mui dcrlicl er groez e mcn dorncn ,
Pc scuillein ar nelii inen dcvchan daren;
• Ehuclùt me Jesusmarv aveil lne lchèd,
Avoid ur puhonr pcur , Mari , nezi; pcdel.
( 6« )
Fe larou er BcKg : qaci ag er bcd , ineart
Ü hapv en Tad , er Mab , hae 6 hanv cr Spercd , .
Aveid nr pciiour penr , JVhri , nczé pcdet.
Beniguet hou croaidnr , bcniguet mcn galé ;
Em mamnnd devchao gacmcrct me ine' ;
Conduyct-hi d'hon mab , poulennet crajr cit-hi !
Aveid ur plhoor peur , pedet nezc" , JVlnri.
l J edct eid on , Mari : hoa mab hou cbeleuo ,
Ha Jesas e rei d'ein? cr gra>c d'orriv din bro j ;
Eurus e vein gucl-n-oh drc liou seconr , Glierhiè.',
Ha m'hoa raélou berpct guct Douc cr baraoucs.
PEDEN DER HUÉRHIÉS.:
Ar eu ton gallcc : ÏÏleuve du Tage.
Mari, mam dc Zoué,
Laus<juet-ni d'hpu pedcin :.
Mam a garanté ,
Deit bcaii d'hun assistein.
Gùélèt e retbur misér,
Soulaget-hi , mam tiuér ;
. Hou péet trohé 1
Doh hou rjueïh pugalé. y 6tSi
. Mam madetaahus ,
Hui zou hur honfianc, v s
O mam de Jesus !
Hui tou hun espéraot;.
Mari , ne bermettet quet
Ma couéhehemb ér péhedj
Hou péet fruhé 1 . .
Doh-eml) hoti pitgalé. J
'( «9 )
Hun énebcrion,
Satan , er hicg , er beJ ,
JD'hou servilerioo
E hra brézcl herpet.
Penaus guellèt ou feahein ,
Ma n'en det d'hun assistein ?
Hou pcet truhé
Doh hou queih pugalc.
N'hun nès eun erbet ,
Mari, Gùérhiès fidel ,
Mar hur heméret
Idan hou tivasquel.
Pelra hret hun énebour,
Mar vcnnet dont d'hur secour
Hou péet truhé.....
Ur mor dangerus
Hun nès o! de drézein :
Gùérhïès truhéus,
• Parreit-ni a véeïn.
Cheleuet dob hur peden ,
Ha casset-ni , gùir stirerj ,
De lein en né , ■ "1
3NI zou hou pugalé. j
Groeit , ni hou suplï ,
Ma huélehemb hur bro :
Hur hasset , Mari ,
• Hur hasset bean d'ino,
lno , eurus hag é peah ,
Hi vêlou hou madeleah :
Hemb fin nczé , \
Ni vou hou pugalé. J
C lo f '
. <>TTTTTTT o ! TT ! ï Ï^TTTTT B S TTT
COMMJTION Ü'ER HLÉRHIÈS.
Ar en lon gallcc : Quand Veausainte da Baptènto.
Deït oV, bugalé de Vari ,
Dïrac hé aulér guet joé ;
Üeit de n'hum gonsacreïn debr
Eid er rest ag hou puhci.
Ha calon Mari-
E rei d'oh é zreioricu-,
Hag hé bugalégueu
Ne vcint quct'dilezct guel-hr.
Dlacant
Mari, mam santel ,
JN"i e ra ü"oh hur halon.:
Idan hou protectïon
De Zbué ha d'oh ni vou fidel.
Hoah é clasquou er goal-sperèd-
Hun trompein guet é arvès , .
Hag é stennou taceu berpel
Ar eo hent ag er furnès.
Gùérhiès guelloudüs,
Hui e ridou d'hun dihuen :
Hüi e vou er sliren
Hur hassou bela Jesus.
Mari, elc.
Én dro n"emb er bed scandalus*
E zisplêg é iisordreu ;..
Diaiiizcd byGoogle
:< 7 ' )
% henal fal !ia dangcrus
£ huéh pouison er vinccn.
Gùérbiès beniguet,
Purroh aveid en x\c ,
Pèlleil Hoh luin in6
Betag en dislerran péhèd.
Mari , etc.
-Pêl doh-ein , pébèd milliguet ,
Te zoustér >e zou Irompus ;
Nemb e danhoua joyeu er bed
£ huél é mant -giaharus.
Maes ,péli qucn eurus
You en inean e chom pur !
■ E laq hé flijadur .: =
£ cbcrvij Mari ha Jesus.
Mari , mam santel ,
Ni e ra d'oh hur halon :
Idan hou proteclion
- De Zoué ha d Ôh oi vou fidel.
P^ï' B 8 8"ï.! '8 8"8tÏt 8' 8' 8 S* S 8 8 ~8" ü"S"8"iH!"~8' "ï-o
MARI III 11 HOIVSOL.
Ar un lon nchuc.
Gùérhïès tinér , Guet caranlé
Mam hur Salvér , Ha guet truhé ,
Ni hop supli , Hur honsolet 1 , .
Mari, Berpel. ) blS '
Bui péré n'dès poén ar en doar
Bum gonsolet , Mari hou cir ;
Hi hoù cleu a p'hi gouleonet,
Rac hé lialon hou câr berpet.
Hui gonsoi er ré poéniet
Querclous èl er rè dilezet ;
Hiii dor ehué er rangenneu
Péré hun dalh ér péhedeu.-
Hui za de séhein hun dareu ,
Hou c/hanv e huclla d'huo drougueu
Hur halon e zou lan a )oè
A p'hou pedamb memb ar ur bè.
Hui gonsol er ré hirvoudus
Hag er ré c zou maleurus :'
Hui za de huélèt cr ré clan ,
Ou hass guet-n-oh é lein en nean.
Hui e hoarn pur en ineaneu
E calon er vugalégueu ;
Eid er ré en dès hum drompet
Hul e hoarn espéranc. berpet.
Huï e tou ur vam douc, ha mad
Eid cr vugalé énevad ;
Hag er ré e zou poénict
Guet-n-oh e gav secour berpet.
Er marlelod en dès recour
Doh-oh, ô gùir sliren er mour !
Quentéh èl ma huél hou stiren ,
En harnan e arsâu aben.
Me guenig d'oh me foénieu,
Me guenig d'oh ol meo drougueu ;
Me joént men dareu doh hou s'ré ,
Eit mad hui ou séhou nezé.
<? jri ^ _
-•S.ry-7->''''" nne> ' ln ?' de '-<* Gaclej;
|
Norris Edwin Bradbury (30 May 1909 – 20 August 1997), was an American physicist. He served as Director of the Los Alamos National Laboratory for 25 years from 1945 to 1970. He replaced Robert Oppenheimer. Bradbury worked with Oppenheimer on the Manhattan Project during World War II. Bradbury was in charge of the final assembly of "the Gadget", detonated in July 1945 for the Trinity test.
Other websites
1909 births
1997 deaths
Infectious disease deaths in the United States
American physicists
Scientists from California
People from Santa Barbara, California |
McGriddles are a type of breakfast sandwich sold by McDonald's. Introduced in 2003, it is available in the following markets: United States, Turkey, Canada, Poland, Japan, Guatemala, Mexico, the Philippines, Singapore, and New Zealand (for a short period of time).
Product description
The standard McGriddles sandwich consists of fried bacon, a scrambled egg flap, and American cheese served on a small pancake made with maple flavoring. Both the top and bottom pancakes are embossed with the McDonald's logo.
Variants
Sausage
Sausage, egg, and cheese
Bacon, egg, and cheese
Pon haus, egg, and cheese (served in the Philadelphia area)
Spam, egg and cheese (served in Hawaii)
Chicken (limited-time trials in Ohio and Florida)
References
Breakfast foods
Sandwiches
McDonald's |
<p>I have the following block of code that creates an Action Link for a company. </p>
<pre><code>Html.ActionLink(Html.Encode(currentCompany.GetDisplayName()), "CompanyFactsheet", "Company",
new {friendlyURL = currentCompany.FriendlyURL.ToLower()}, null)%>
</code></pre>
<p>Some of the company names contain '&', and this is being rendered as <code>&amp;</code></p>
<p>Is there a way that I can <code>Html.Encode</code> the company names, but still keep the <code>&</code> symbol as it's supposed to look, rather than <code>&amp;</code>?</p> |
Ederheim is a municipality in the district of Donau-Ries in Bavaria in Germany. The mayor is currently Caroline Zehnpfennig.
References
Donau-Ries |
Tschiertschen-Praden is a municipality of the district Plessur in the canton of Graubünden in Switzerland. It started on 1 January 2009 when Praden and Tschiertschen combined.
References
2009 establishments in Switzerland
Municipalities of Graubünden |
Phil Knight is an American businessman. He was one of the first owners of Nike, Inc. with Bill Bowerman. In 2008, he had a net worth of US$ 10.5 billion and was the 31st richest person in the United States. Phil Knight also ran track in high school and college. Bowerman was his coach at the University of Oregon.
References
1938 births
Living people
Businesspeople from Oregon |
Robert Scott Garrison (January 23, 1960 – September 27, 2019) was an American actor. He was best known for his role as Tommy in the 1984 movie The Karate Kid and the second season of its spinoff Cobra Kai, the 2018 YouTube web series.
Garrison began his acting career in 1977 in Starship Invasions. He also had roles in the television shows Coach, St Elsewhere, and MacGyver.
Garrison died on September 27, 2019. He was 59.
References
1960 births
2019 deaths
American movie actors
American television actors
American voice actors
Actors from West Virginia
People from Wheeling, West Virginia |
Mercury chloride can refer to either of the following chemical compounds:
Mercury(I) chloride, less toxic, insoluble
Mercury(II) chloride, more toxic, soluble |
ğe 0 ye N De Ni
ti
di VK, id vi ç ,
Nİ 40)
“ b M yl) İki
Pu A 1 Kir
(91 : ,
A MEM
X 115 tim
PN ii ww VW
,i », ' iş 14 NV
K e :
“ N i Wi .
A
i ; ”
, /
| ) Ae
; > İL | , |
, N
a i
:
:d V ye
? i / Ni
. . ”
4 ' h yi İ ; N
bh Ayi 20
v İ Yat
H ' i 1
) y
? f
p j
Ai) i
5,2 kğ f
Goji “ , p” l
j YALİ
İ.” i / ai t |
Ve Vw 4 A ir / di
tr Dp , | /“10:) ri
03 “ RAN
7 # i MN ' N
j X / N
p i
Ş ; f
mi'p j
4'E) (
#; ie” 4
#0. Pp ' /
v»/ j0
7 4k)
: yi” ğ / ,*
rağ sy7 İM
, r AĞ / / (07
U
ri | J J j
“j ii 5.0 N 14) 7
: Vo / ” 1
j Lp ; 9
A , 1) Pi ld E
, ,. , f N
re e
VEM Sr
a AN
LAR
&
Mi 2 i
a”
b
ağ
. “ ei
dÂvi
in | Fin )
rvo
d> sy iab ie) — Eğ yem
Li m ŞehliğE iş lak s3Xa 5
AE Mall NE, elisa) gl Mez
Jilg demle bp yas çıka & paz
m gla elys erek) di. gl
pale — gedoleşl bü Ke gili
.dün)b gi çe —. Koz
ii a 3 ta dal By
EİN e 3 ği
SEAN seal — yöimlema 03 Ke eg
Wan ala . ilin odaya
RMA dell e Ke Sl eleği
hi JAP sb EE MY
l e z 52 e? Givi
o
YAZ
4 dil sl J yağa Per 01 5 yas! gö
Şİ et Miz eğil Eyi
(az! yö vg » 4 Li si yi ..L
Şiş ç prg sala pa on öy sl PN
3 gan ol PN olak > . IN J34ğ gb
çal ..1 ça v6 DED PN gi!
Lİ. Şİ Yol, . Ül —
gil * eyl YE Müzel ii
G ES izeslaml SI, saü S3»
Ja gi ii S7 çi pi giye
: yaba ..l) Ja gl Up $ yox)
oz 2 gi ” LA .Ja bö > hil
Da 6S 15! Şile! pia
—4>— 435 poami| j r .X 3 b > | epi
» 465)331 gal yle ba! hü Ke
OJE. Uyiey | Alya yaymp
LİE
Deo ğe eli HAL İY MELİ
Ölme yg di as alay lg gal
by 4 a Jo 4 - ç 41»
Ip 0Ygl ese Tal X 5,
2 yle Gl 4 ye
ii S3 ed gi lik 5 yy meal
024.3! 1S Eee 50 «> 3| ;
-yii ge meal Kİ öy lil
Ol ei az)! Ae al e 2 AK yan
olğal hü. yal eke UZ las Aa
3İN Ç3 4 Öke ZE gil Sli Ku
—izo)b. 333 gaddar! ea yi ee
ey. yanki Bağl ya Ml ozlyai
* £e73 oblil do av
Ko )lsl e ge Ja e,
M3 .. ww) Ça miz 4 yel 6 Uy
vAr
Dazlmk 34) diziyi İyi ga yy
oki da gla Si göğkaylar lal
ye elişl 5. eli İŞ
A İY
dal g5 göm ya OlİŞİ my 42 aa
eyl ğu si pia: 2 vag cu
İğ p7 33 MİM gile! yil Öke
Da Erim eyyam Sl) y F>
xe 3>— (635 hü e sakla, 419
AS liye daa sl e als
A0 çi Şeki ŞEN e K izi yi
dol Yaz gire. Lek 3
Güre ge YAKAR & sa
—- eu lp s8” Ma
Gün day slime! yele lek
v.d) esi ei DA a li ateli
Lİ
pain e Seal sizin Kb e Bl3
ER a pie yaal psi ger iYi
Ni İl dö yem ii BEİ
... pon e! Kel an daa gyza!
pip gayi gal izli
JA SİZE e Kill Me OYA İyala
3994 ovüa)lk g2 7 İse yaN pm
Pezl MA 3 çak ekdişi Sele
ozal Maysa e ia 3 pp
İğrün İZİ yl GK Ny İY Kaz
Ms dei YA İY Mzmdal İla!
ON & yla z* ia .l 01'a
Sidi yil laa e BŞ
eee 03! bil Üz ELE, eye liğini
Sy pla ÇE! Şİ 5 ei
o giiyl beles. b yan
YA:
“kpa gas e ... . (9'U
Yl il üerdakğıal öğün
EE VE
am peil a e Ülğ al bük gozgiyi KE
GUM eyl di ŞE, nal,
e) okcdeği SA siye di *
POP EYE e ER
eye le gey TE
ke Kl Göde ğı dal >
*lge'kmi eaiimayal eşi dp
A üzel dee 3 ab Beyi
33 » 339 Öğ giy Me e Ke
GN 3 pal İkem AYETİ 4. öy
Yâ
« dp ... » YA»
4 yo yağ 7 22. No y* J
Gi
oÜgek ge çk e aye
7
liâ.
a EŞYAN SE Psb > liği
... yöye |
ı 4! gisi) y>
ii
“ez gis, Ci) gee SİLEN Dİ Haa
« dl »
.yeye
İyr.> Uy ük 22
a saa. »
t gi D
YA
İğ zade el
b pa gym P
sl 03 iy
. Jy5 YUS çe Su»
DALİ
sg iii al dde gz
gre
suyla 048 e lâl yg EŞ
seyi pie siya lam
| gözle Ja ys
ye)
| zalş
ir
* a”
a | gli , 3 ialik 4
DA
el .ipaz di
e
. l gre> ai
gr
ala gey ela
«dl e ”
: Sd öz gp tedi
«al pr rr ci 3.5 >
« dl Ja s.lel » ma)
| i JS! (—» Ns
€ u,1bl,i »
pik. Sü
soy vN
... | ASİ
«Iyaş »
—-. ay la
hi 4
- wn LA
ği” “*
- 4
NE iy.
: Yy
2, yi lal ses yyl dial
İz e ya e
g SE Ye Şule
*Üfe'3 ç7 gk
| LE ai 8 Sika J8 -
se Jay Yel al
İzi
va ... | Olya
iğ ir”
ojaalr'ir ls gk
İade Şiyiy' ses
â ddy >
aile izle»
4 Oya yrd» İ Ji
, gü“ yz öç lk
"Şi
Yeo
«Oh sd eb öve Ev ik.
Mİ e MZ
.. | ol> ER Aile yal erhal
© yg ül eya «3. 05)
ği 33:49 eri Sl (0313 ole
€ his 9
çe”
« gzl” g5! İRİ 7
e di
«Üy yiz» ei
gr Şal Gk 4 le
yeli... ki)
gym
: Jai N a,
Gen yolar el
« ak! al » oi
.. | dal
yek
hela Kile Ef ali
sy Kiz sag. ğa
dize vel damalı, Zel >
A PR
giye
bey ibiş | ge
AŞKI 3 las
ğa yar öy lek
gizi
ped i$z re lez
gal 3 iye usalbu
| 2) e zi sofual
0 gi!
lll elz gal 4
.Jye »
sd iii» va
Yer
«ll düny ad >>
«İd» ii
ver SİZİ öaial dük
. ç0313 * gi ; gal öğle
«öyiliğl b Rİ ge
sel azg gady) ee Ozlem
İ Ji
YEP 4 edi Daya 4 Eb
e
| pps Şbavsul
Dai
p'ülim Jak ŞI ya
« J3*G » yu
SEO G3! hk. ..p92l Zal
JA
*. . | y85 Lia 4 pi pe
yz
..i jb via sı! 1;
Loyği..e j9, ayl
Yy YI eliz
ip”
lk... zaşl
bağl ayşe İx3 05
Glee elemi
«Gk
..l 04
Ja
çe go. Fe
«âytl v0Z ri,»
lk yiz e 4 e ! yyb
DR ORA > gps
EEE
«yal AM >>
.. l ei $ yy
«007 gil» Yani
A OR! BÜ yE ye eyi ak U* yo
.. l V5ydl $“ 31
& oJi> 35 yi 2g” >
5 dey)gla' e
| iymyalye Ea la
İ Je
i zi gal ağır çiş
« Di İ 3.» N
hel
Yı.
—...İ) ad
“4 ru p
Subay,
..Je aj. sab, Kid
kalajyalı ygs gs
—repoyg il...» yal İma gl
EŞ İY erpe örs »
«İİ yaa,> >
... Dlga
«yaşla >»
GA ozal $ yla $ipe
9 Ji
EE EEE ESER
« ylülö gl ww” p
öy ak
emilim 332543! esl
144
EYE
: gralp pr) ssl “b;
« gıtlalı »- ip.
af e MİN Gl
İğ
* gre «İT
«çel çiz sçlel pub,
5 hali pr çel ço
—-< 8) mi epg dik
«Üyelik ve es lale Ke
« Bzezel »
—e iakeme
e ile yzt
—.. Jİ davüzdi sözi. «>
€ yağa öte al a»
—
YAA
Dili iŞ
o İİ öreçi
RE ar
« ei ,
vey eze e ÇİŞ
e Ke işl Ş ör»
| 135 İye—-. e) yıl
«lie Ardal »
* Yeli Ae sl po göle 1 züği
C Yel 55 e esl iğ:
Soyal Oyle & inzal sü
“ie Jİ) eyle gile .l.3yl
ME EK EDE
ği yk e el lal « pad
—s ela 3iy bae Sezalal
ileşı sil iie '45>
vay
e
Eyi diye d KE
... Bi 257
Lİ RE EE
lal gula
.—lvyie. ! öl : > 855
diyesi Yi pia —
PE
sİğreş.ll! yök. yö yeli
sapık ola lp
—e0 ir pi ilirae
«üyeyi e IE »
diydi ga al lg
İ “ ölLg o
İLe E>. pi g- öl
—. MAŞ. EE
14
«Sİ saya »
lk
iye »
—ebj>esa sel
$ gey! ii Yi İİ ği
£ ayal Zey eh 3 ya
söylem. e lal. Ba KE ez
a ASIN »
. v8 Yil Bl yl
.L3 N 4 ge ekl a
pal ğgel şk pönaün
ğüyğgb İzima 25 öl plzl
€ özeli ki Eş Üs »
Jüğy pezs hü e pöbeil
” İJANZ AR gi gl! ,
«$yll, »
Yao
. am) a iie la
«Ke EYE ya
bep. 1 pe ..! 433)
«.3,'ab »
Kl il ek
«güğl İğ ys imali ği
a özdsl eliz 3,
«AE alak >
e yy
... yg EDİL yn zle Y
Set hat
«di »
—*İaap ya
«(3 8 eş nu a.)
Gİ öf le fa
a Sİ yal
vat
* jiyan Şal
rr oy) Ağaca eğ
| > delgi. şişi
— 511 ehe!
«di,» ji »
VK egri zi
AY GE yö
Mv b Şe
laz. siça
. Şow 73 »
RE İsi
«gö? — İğ
tuz
ey en gl
OJoJ| kolp iğ * KA
. JA .. ci sil çe Vol —. fi |
var
0ğ.5
«leşi OE GIZ a 1 ls
6 yen e 6 a Jkka
« ayl Sip »)
iy
| Kİ çk pr > y e
4 4Klga Sı EE agi MA) 3 s
| boşa! ul : AŞ» g
4 İsa ayki cs | çi
6 İ> e ei yy sb 0S» 5 | el
İMES Mp akil e gş
di e Bo a Şal
wn .» J'JE EE ay!
V
14
1 Jel ülamı Jig iz 5 eğe
İğ
Jak Şar 32 Gö!
oyku. * 9 ge Yk düzel gk
öy >> yla kele 33
Ölemke il Beg il iz
Gl iş İyi ab.el
—l Xu ys ei gi 5s
ŞE azl hileyi e eza
© hs>yjK alyşl sisle;
«aa» gp
ya çoba—lir,p.isl
—irp azal ok çakal si
Zal Ke blum &
— İLilail L3hcil « Ma yal “iy a
aş öld,
ya)
(l437 yyl. la
belg> dl 6 Öğe e lg edek
ıc Dal ley — 48
.. Lb « dGreyayal Şii
İlan l yk ea
SL 0E öy Öl ya dai
0 ei
8 Od ge : el o | gi öl
yal pp )a la
a 305539 OY ha
VE giye zem 7
— eml uya alla > a
akal gi); gi ye 6 gr
© eazal ETJ gbi;
2 eee
. Ötede y Ka > Ed ei l İH
İn
dyalgr» m ggre>
| YA
3 ye gi zg e
| yal elas & yaala Şİ
r0LTa yy dsl ol
gl! 7 ch yak Ulus;
Dala gl deal leşi 7
| Dae gal 7 Bİ azl
YI Aİ üzel ye le
lg kizi ş böle
«83 — YA
“3333p 704 ya çı
334m3) eda e bk Yİ
MI Ada gas Göle
* LE Sie 47 22.2 il
NE Va
YAA
— | yare J saldı Gi 07
? 5 akal
O ğai
. JR
i gr>
207
Yün 4) Örel vlo
i vE
Öğe
; öy &
gr
— . Yel a
U İyad ..5: ; pos: Ü
vs yle embesil
İ Ji
“ue
YAA
Mr > abla!
dji
... | ge pi
“Tı » Iy>
—İ3lail zl el | kai ği
a Joal halka EPİ -..z »
4 v3 ES: Çiğ Klum 0S»
$ VJ>> İLE ey g4
GE 335 Öğ $ EŞ
« A) 6 alS> 74 »
EM İ 5» bap ül
EE AE 7 >
Yu süs sl 8 sk
ğ pp Şa Jig
egilay cs 4 ele SR >
» çğlas göl ya 4 Güzle
YAY
—.ley öleyim al
a zin »— JA
—1lela ie gele 3 cü
İG 1 iy Ea
ei m
gm
hüc ie
| ğgelal lar Siz d, cl
Jimi
- Üyelal laz Ula y ilin
» Slide di yeme 3 hü
3s”
Sbu godak yi ded
İNS iz ey ET
GA dry ye
yarı
ES
A A GM EŞ
. piğ> »
İsai 54Yl6
« dü) YU işa >
e
<A ŞİİRİ Ze da )
0r>|
seli; He ie iypei
«ala Ve> >»
—..187 mr ay e szla>
El >
—.bey ib e $ ei iye
. Li», Jı Es > bi
$u ub di 1$> > Je
A
YAo
«ateli »
AN A BYE
| laser İS eslyy — zl
ş he) gzl pi
<“çyüz iii yüz r
Gg rl el $ >
NI
a öyle yk »
Sli Mk O TL
A a
ç PE İM aya al eğe
İN KS İğEN din
Al EY LYlayly 4 esl»
0 üieymle ylaleğ »
| sl ybily ale lp. . ld
lala) caiz Ozel al özeli
VAS
bolasy öd yz ih el slaal
e
Mİİ 5 elişi
lol5.13'31.15'51 lg! 4) gülle
«yyl $ a »
«sb perpa Neal »
PR Ke
EN İS ila tela ke”
24) Eğ *34 Ne ei
A PANE Iyi s4
ES Ji vi ,» o. Joy
be Ga DAA 2
İNE El 3 3g
LE 4 >
öl )iy ak e),
— leşe , 33 Mez P
YAK
(»
Viga İyek İl ygs DE
«oldi gala «© zyal ÖYel
lo o) 3 adale İS
GE a
ayi ap >
—pje >»
pasl Las öeiyel e l ŞE
O
EKİ OR YAS >
«ob elk > üni
Ala. klel
İl Beçin l yük çi 7
a lal gel »
«olsak l yg.kü 4
iki
YAY
«İİ » öğe
pi
(e
. >i.3 OR 3 Şal
Sey
' 3z4S ge ,
Oz
e ekl 131
he Gi
Nu Uye
| ğe Özell gp Üyelik
0y 27! lp gel
a m
3»
| Kus ğyelis
rl
! 0 İgala
YAN
eğil oLaN IŞ, Sakiys
«eslie e» ezel İs 46 6
| be Hp Sy a
Öğe * ali (dai Gİ ya
03 > Ee 4.083 5
EE Ğİ Uzelal özell
a
rol >
« eksl up » GAL
| re?
Uzi
ela la e yle alalı
çu
eğ Sb İİ a »
23 Şİ taslak
« zelal öl ,b sil os zi b
ş
$
YA:
«ji >»
yaly ül) sop e dezl işa
yiley ve gal dak,
Gel sal Ey ip pp
*
*
gxdl $ )y>> di. yiz za
g Ul! uae gele> © Üye di
golgi ai * sail Şii
Zlyir silt ÜR) yl gir gi
Zal dale * Eşi İLE
Şa işlek : Ümmiye azl
F> gole 3 vke> eri
yı > Süle Mi sn
gz! ö AE öy ei
Zal gel ye 13 iye ele
Sl İLİ 0 Ke ira
Lig OS yi 6
1YA
Şom..lpak iz e
| yaye JUL aa 4
*. İ yizai Jin Aeziye
ir İğ 53 çal gel
> b ke ç49Ye YET p
a Pad S5 çi İğei
e
$ gd ça Uy Jüzgl
İsi Ke öp 67
yl us Lil psi
* bo e dal e Ke
ı ba Kus m yaln e
İŞ yeli İ göl yaar
Çi e
: zle» İya ka e» İzel pe
, Ea .,0 A V Ayı
IYA
e e WEE e İzdal « Ylslüş
—.pj io ou! / Kum
” Dil Sy N a yi yanl
> şe 1 Is . Zuş dik his
| Sl .> Nes maf” a e
* ç7! a * yla 3 Kull
spike Ke üye üğrl e
of um pi isi
«£' —.l pig JE! & he
gl! . A'e rn ge! : 2 ,lu ” Jy>
ig ves > ed X
Şe 0S ap ül >
m S5 dal (d--3 0 öl
el * , “ * İ
4.El öb 45 Üzel ö-bş
| dey ÇA ili Yel
A ai al ab iğ
1YY
* 3g yg She p Bu özle
« e e
İğ ey vaylesi | 2
«İylai dgid ağa pp gl e
gr
. çal MAZ mi “dev
İ çiy © (E3Ygi$ ssyleği
A TİE
| Rue 381 OYA b çile
OLA yeğ İİ üs
Lez yi di Yl!
salih A5 geld e
dal ani şk,
: Ea olalı yi Z ŞE
mb LP ŞİŞİ
KOY şalı 32 Ke lil
YA
Üz
» Oyla EŞ GE
: İzel ye : EEE
« ;i3i SG ayl Gll »
a öle »- İğei
A A Ye A
«öd seç A 3
ya Sİ 3 rizeli
ue e eye
«ele miri AŞİ! »
5 Le vr
' gali çiz gez. Şİ »
«İk
egg, Eleği lie gelem
pl
*yp> * H5y4 el &h uu”
1Ye İ ş
«el EE JE! Şeyel
e 4Eİ gez azl
salpğe dal e eme galolie
« yiileye e 3 e yi
Uye
ei 3 riya
LA
eyle KEİLİE ge «Zal gs
5 gl ER İ-> NN db, >
eş
«yal 2 öl lEsi
a gb, ye
Şo deal yeli KİL
Nesile inal Ts
Yi
ni Şe A!
1YE
Kil doly» EE di Je
bell pay 5 elişi .
. 4.1) yo aj .s"“
Üz
« rw gk
Le
ime TSi iş dü
«aa ” a ye! gibi 4 3:1,
İ ği
Fal) ki özal
La
” we gi gi ça 16 gi
. AI A5 er : Ve
Üre
Bağl İZ sere yedin z
1,8
Ye
ula
» el ,g9 AE çal göz & yö
JE gir çe” İyaz diği
Lp çp)a 1 İS,
eyle des GE ge lez ye
e
, Ji» © ye asi gis 93»
La
e Ünüelaei AE yin ai
. S5 JE EA «elde! bas
« bg Ar > Ne Kl
eyle! ÇK la yiye Gİ
Oje
| dala © ga g2 m
edalaol & jig Eli ogün di
NE 73 .Xe | İL
vr
tü rağ ye
| gal Loya |. —.,» gKIL
AŞ Ge yp e öğ
.. | Az A.aş> vu ay
Ul sal öge m ag
.. l wi İdeig> â
Yi
| Le
—. oki. PN Jı! PLAN EN
.kul23 iL. Sl ww P
yilyygi dali cl slil
” yil m E3a> 7 ...e
iy ça U 3'de dal İyem
” ça ETA ia ke
—İzs yas | çiğ oka) değer
1YA
su, 5 sisl Dedi y5
ELİZ 033 6 3 gümeesilüle
ii. wv l.3l > lg Ep
sos İlgi ye İSE! sl:
Lİ gel yel İİ gel zl
—İÜge sl yle ib
SOR ay ğiği iy
ii adlari gele
sülülas.limle ke Kİ
sülale Sa yal ge Salk
eyle İŞİ 4S gl Bi g5 yal
İlani seYİ pe 3g
1 VE
& ÜASSŞE İlan ayol
ge yes OAK yes PV gi
LE Me ip ya or be.
1Y:
kl. pall iye Şe
PE e
3 eİgl Fen sil ği
« öyil a. 170 »
e yeyekkl üyeli özeldi
v1 3 Şİİ « “YEİS
alel 0 ,
esl çağda s1 özdek Soy
gesi
pili dal Fina
« ŞA esi gez d
Lis EK!
«ue. J$işl >
La
0S 7 Şia ge AS a lp
li pe > Ul XL .
yas
Lİ kya GE GE
e DA8 iz! gas gid
Vaz yal Dm çx3 Je
wu2 iy GE e) ae
ğa Gez Çe
ş 3 S3 peg pla SE
Ee Sİ >. Al
| ozapda 4 iş Şa LE Wi
l .. yes çi Yel : Uz KAŞ
örn
Sek: PS e ealera
diy ala öl gl
yüke, Gray OY. > kle
! yal s3 ATI
«3 yallsşl »
> Jai ağ dil, 4461
YAA
. gk yaşi SU arge 3l9
” dr e. gigi 4 dari yea
WE a v”
goy İzel 107 Aş, şe»
IYİ gi > say el hü
m © u Jel ,63İ
Aİ çö e ga ola bi
PE MY ii bö k
—eoh) daya ağ Dy DI
haa üm ab
jak yar dez Üre ge
ekle Şi tezat
EE A ye
«yak İzel yes ?
. 4 »- İKİ
i 1? ila rr
VV
İP e
öl) yel >) (6S
#3 üzel e 7
zf dp 6 sl
» çk odama ale ipi
ali Al, gö Sı l
el e yy Sig g3
söy ie Ke ŞT
» S3 ii sakal 27 yu8
JJ “ga So de!
, gel 7 e 348 4
Ve Şoke sJâsyla 4al4
aş pe a
gel m SN 452) İN
: ç3la! yâ ye &..
tga 5 zda geti
ia
a 3,5 bell >
üye y sie dak
PE er ELA AYAN Pa
İLA payi liğe salan
öp. l Jar oL VR
— İdi dal sz e doğl iş
& Haye Vip İ tri
dey Ağa çin ee gi
Jİ > .Ah“ g2 lu pe
İİYEİ yeke çe | KN İ yala
Asyalı Sale kk dazlasl
«yYEİ 445 e yla i
CE AN
e
«İzak mai — ogi)
” per ' Js Ji ği 6,
(ae
. JIS eliy : Siyah 5
$ Ed. Öleela 3 yankı ie
PA el PEY EY PN 9
zi vw» ppi 4220) dul
. (49 ç,Bsl İz 4.el P 1s“
ç “yel ... Da gö Shim PN
Ee İk ali S3 zl
< 4! E) yazl »
yl ss tali 1
5 | A # yB5 53 oil
— yene ale le
La BY MZ ola od
ge ww dg e e Şu 4
e ANE
—İ İFaerlol.l 2d
,
Dd
-
6
va£
y- > Özil e Ey
bişe çk çeri
loy. le e şiş Sy
öz dee İaşe ğye ps
ii 3 gh) iza 0k 05411 gl
lol 3 ps * pal pey
bye çeyk vr ab il
ye hü > > b al
İp iğ 3'i © YS pk
e A
«öyiik> |
Kİ ulug uk. gel >»
| ÜMAS yel
ola Eği e iz desk
e ğasygim
İZY ye ge ali e
Yar
Lele; DAŞ meş
yal vlel eş iel
e e FES Ygelal İS,
e OYLE 65
ub Kİ yz ASİ saa gl
. SArla gel : oyan Em
ğer yl 4S
; pik nü iy l e O gis
| lama lie 5,8 Sal gös
: İS Ud» & Jlu Azis
le EE) salk çel
İs Je yusp iz 4“
Sy 1“ daş vet! pay
e
EY PRE ED. 0
ep yala iLE
vr
1 yAS elisi » KA
” izgr”
Pp
lek ja «si Zal byi. .
& Jel ale glial ok 7 zg
ğe ğİYİ A KN
: Ev (Şi) Yt z3 pek J,
ya iye rp ip
$ yal lis m
«Aja $ ,
LOlgb üye sia ay'pık
| ül yga$ ekle yz 4
* YA, g3! > 5 )gA
0 vi kiem a
Ter ppim zf
AG
© yy iel AL Oy
e
ş Vi ssl «© yg 005l 3 al
8 yele Z şisl & Sb
. ike el Fo “yl
— lime “ilk Fy
$çdsl ia e 9
e EAŞ Üğell O$ 3 ih! SE
a ipi »
sake yi çeki e Kek e e 0 3
ANA 2g 253 aç iki
Sadiye! mh ese $ ays$ hai
$ 173 Gis! ue 4 ge
ke
NR 2 e
. yal Es açi dl esi
yas
vel ola 4 elele lala e pl >
alla >
zi düşl KP! 13
are ii iipıe Gİ
yaz YAK Lel3
ya leşiş 3
eğ yek las ör
—Sis4 öylesi
ŞA ga
—Ajoğire iy 1d
” çsLi gs i$ JE >
— gel Pi go pey
öyeyseşl ez 7
ya ğa üye ll
meal yak ez Zal yi eda yl Sesle
d .K GEY »
yo
Şe) em
1 5b3 günl v pal Sil
Ag YO ÇO EY
i DP yah ya 22
e
sile dil Gİ 'alaai yp
e yla dal İS ekiyle ge
«OLUR AK eza £ yk.
«Yil gömesle ye yiyaşl
Yg' Bahayaşı
s5), 334 : pg CE al
yg çeb: : 4 ögime
İSA yla eg.
* yg ga e > je J »
bğgüe AŞ A ZKIL
| sb, a ».vw b J
VoA
GEYİĞİ layik
gli hi
biye iğ avar İZ
göle 53) Börga yi
GRAS ir iz tşk
çoklu dye
EYİ e LE EYE
İNİ gg Sesim
Gla! Sb gl) yak
$ Silme 643 ğer diye
“pi esgl pepe si.N a
-İf pera zta&
Le e >
VERİ oyla .Sygb
.. Aİ, Pa Syly ey >
Mali zamk sale sal
(oy
Ja ei
İ pal shine e: gi»
«akış 7 Eyi
«yi Sha ols gb yaz »
bra Gİ,
tekil Miş a BE
Dini |
CM ala z.. saal
— $ ab çilem e lay
: Ji ol 1öi> . yy 4s;
NV A ep A
odali )U >»
Hİ oya pe iy ieyl
Syl G Zleyğdy
EL RL
og ii iz yıl
te
«ge — ypj
K za PE sü
gre
» yla Çi z Is KYN
NE EO Vİ geler! pwer
0 Bİg3)! de pi İml öğ
zall»
rar
» İyi di
yle!
h pi iy a
ö.E
İz
zl eee gez
(00
CE
£ asa Sl gal Gil. YI
« yu) Km Li
Sesli el pd
rar
Ü ge
Soli
çur
yal boyE
. da! UY 43 e Ne
a alel» — yal
e
e pr
tof R
oyma. si YE MN 4s!
«İğ > m
| iye” es sia ge
ale ÇANI
“kl. 6 *
«yil gr pps ASİ»
& gz Leyl pls 5
U ge PU
Sa)i pe AN yö y> Pİ
re
Shiheyal gir yö
İki
: SE
rip
Sİ Şir
disi
AE
der
<a azl le yal rs
sz edu İMAL el dal
iy Şök
Coğil öel iig
yn
vel Eee GET» yezee e çala
0 JE
İri b
slşlfra *. $ (uyg
Ge
Şa şa yiv e Dişi
EL Pe
e saksi 3 al Sub 5
O ei
Saye EE İmla
du
Dd
yor
İki
£e'sel 7
... Si y Jya» Pi ver
Ur
Dj yi
te
Yi
—.ei
«,yı» — la
ze lb
Süs öyleki. Şek ya
0 Je
OS hi . p209)00 gaz! lem WEP
.ehglöşsl e #
* MI ye ”
$ ye
YI i
«iu yal GT e
sel gli gey 3
* er A a el
söle 05) hi 6 sar kii
$Üyeklle. sair paye
İİ İyelik oslygl ayi “m
« yaa. del, PR Ge
ezel lari ipe .4e K
Yö eş esl ğa
EY Lİ
oley. isil
visa vak vee £ e ağ
ve İl z onitl elde
iri
peh
... çgalal çe Jb g
os
iye
b çiz İİ salla
dei
ei sh lal iz Şi
Üni
ga! yy Janl İ. ğ-
Sİğyke di sl zi
dji
-)4 Jak (Ads yeğ J0pta>
«agam zig Hozl 3k gk
vaa Las yar ği Sl
AŞA İyi 5
gi Ss Şiş sz Dil
| gs yü lis ila. 731
b! çoğa Izmi 7:27)
, siz Jl45 ÇET 2 ayal
aga
İğ
$ Saygi
yan
. 044337
€ ani EK > e evi Ah Zee
al gizle Nel
€ iliak hir nie adı? »
pu
ole! de 33 pal
. Jel Sie; po lm
«ol AU > iri
Ak ğe ğe geti ÖEİ |
l er i B3 4E, İn dö
« sl) 9 ipa ) NE ei
* gis Ze? MI) oyla 4S
lsoylu Bop Akoyal
«ala ya yeke e işi
Di ;
— jel iyi e |
“> ,» a
Seyh İ
MV gk İz rm 9 ya
Sizy> yö
i e gi iğrle
pp
| a-
> a SP
ii köz! J
pro
* Je) . &zil K !
r ..
* e mi Z vu, dd 6 ya
-
EŞ
«di yek ll 3 ee
. Zal ole AE KS .y03l
9”.
... Üigel gl pas. e R“
« Gzez deye »— ği
İ çala |! 5k
yo.
S6
« VE ya“ - e b
: > ys yaz
ve YY «keza Vane
... psi HPYA ŞU ve
: PU B.. yil
dua |
LE İ
t ye ev
e yalK. söhğ all
elli zge İz
ç çal YL2 al 4. Sila Y
JJ |
azal a ü“ YA!
pu
” £.$ da
. .yi- | Ür
İK gile! e ab 1
* ye >». yu
J Ani
pr
luk
440
. Je payla yy Joya
gi
İLe 3yl ŞRİ 6 pak
. ye e 4! pi > va
« sö ». pa
< .)- >. Jia)
. NE YAZ (g5
t 3 İd kabi gil
.. 5 İğ dl gs > 2s » e
a illa e D
Uy la yapa ale Şili.
. (> li e : e i e
— (> > 2 ole >
ö ge 2S a 6 Si, da yak E de g!
.. l BE) ye iyir 6 a
v££
JAsi
$ ya e İla yl la
| im ..1i syr-
« 54 - yo.
E
zall Öyüm LAİİ 3 >
YE )ğe Giy y eğlal
IsLyal Dye DA 1 )14)31
0 pi
A SE GE
»OMeŞİ giysili gir üz! yal
üyeyle laa! dei e eke gl
SİN Dyşa a »
EŞ e ğe yl e Ka
— Sü « gi vi bip
. si his Us
vir
ya lee il esi
«yiye
EKİ İS ep iel İle
> VS VEEE MP
a yğeyi Dam A du
«le'g> » - ei
İS 7 vi e ama gs Z
! | ep e LK YY
salsl >> -a lal sl
Yokum ali 7 gi JE
. iz : yla ol, İsey>
Lt AŞİ Süel 33
« ii he yn >
. 44735 4 mia Gez 735
LA 1 ef 2. 3-7 gey — U
4 pey Uy gan »
tey
«gazel İğ yeraiy iğ 6
bülla Zig? gine 7 sal
zl dizge sök hi. sai
| ele v.üa)gl zg gi
söle sila il 7 öelal
dai z ekl yaz s3!
A gi zi >
| ini LYA 6 nl ğe Öle zşl
1 ğüle hi 4 Çheağia Yelegi
«yp $ Se »
«dlelgs»— Pe
ELENEN
| ie) yaa ger el
$ oyla çilem ki» skiş
LE ik. lde gö
ETE tü P
18)
2d Aİ pe gis O çe
logmgi yazik pir a A
GeDAŞİ ESİZ ES Özel
: sAN 3) ila. et öfa
ola paz eğ yenil gl gün
el ls Us : yle lei>
0 AM 2 iy psi dk ei
«Ja'»
RE Ya
*İ öge 20333 şe
e Sy
LR EU e >
« . yi De Yİ Jesi i
PN GE
NE»
1g
pe üyeli zy
| eval RE işi &
ie >
«Mezgit alel ni ,»
© İN güdi 6
«ja eb eyl Aİ Kiye
zo yal Cam ET , ali
ga yyee İYİ Ge ya
Bi di teki eb
SE Naya a
b ee Usa : çal e
İZA Iz giz
e Ee eN ğine b
» giy “ > 4 ypezl
.»4y »$ NI Ee ai
va
0 alda ia. >
a dj Ne. lğmezal »
e
«El Şi JE »
«ül diy ri
gp) vel i
4 biri Se po Ex003' ig NS z
ira e)
K EO e Gi >
or
«lale a zl ği »
TJNM wüi s5 Ke Şi
GL ti la Şi!
Yel sell vk öz yö
«jile sil Hap»
VYA
: >» sal — sn
VT ŞER ye Rİ
e e gözle ale döş şb 0
Pp 4. 33 U
” o $ 65. gis SY sl
| Öğe! gön Mi sözi İİİ
iye ul pe OİL
ozal Es dl yüz şe
KE ER
«İyi EE >
vE ELİ £ Gree yala
ee SL pre
.. y- (03:53 > **y <a
8 iy dü ei
«diri yyb o — Oi
1 a
AYN
İsi
a öğeleri dal İSE! çk
zy»
. Mig çam e OR İde 4g
Jimi
4 EYİ gl ul 6 | gl ... yu
gr>
: Ida ala! 9 Ja. Saza! ye
Se zlidkil
Ü asi
$ M3 ya 6 ameli ! A 6 Öne zle
gr—
* Yy? yas &. .E ya if İİ
Yasi
sl yaya İLLA diye öyl al
, gan Jie B >
a
$ yola » 3 Ana » Jb
. pa sal Vs) w
di
ef iyi KA
0 ME ça pi) Sh ya 5
ar al yl ö Jsl iğ: talas
3,”
r J ER gi Şa
si Sf Mi Ye (gal $ gas
#4) ? J5 a
Kopya yağ aşl'AK
(3) eş, b e Ulan 3
r '» e” (e (
e
zil u s3) cil dsl
wo
$ 65 1, a 4Jel 4.16l
ego esasi EK
A erimiye »
—LelE (haz ğe dam
. DİZ > ge El gl dg
Di Se İmolüş DE
SİA Ça şk ed pek
«dm »
Sİdelhedel dirim
IE Ya dalde —
hd Şi mem gab Be Halüş
: fis “rs .Eyi
GEM Üye İRİ p$
“(Lİ gr dsEl çi
çoğ «lee ye * Ölme li
gIr>
vi
1.”
14372 Özüm ge. m gn
*** Sikpksuleş al
İğ
AİN
>
s.s çgdimdel İyl hag5
İ Ji
1035
İş Jane İş “iz
ad ide
lys Ee Ür iy gari
YA
; ei .da 3 UT 433105
iel Gülse çiy 5) İri
AL
«0 r— üze
s yla & dayi mi. 1 Slpa
BE
© eğil İŞP bğeal er
o piylye Sb
« yı »— İA
«eydi
âçgdal İye gr — oy
$ Şi ydi Joy.»
. 41 & pin re”
diş a dadsd gk
eğ TS» — ğü
St GP Eti a pt
3”
5 özgigl 23 «
0 Ae
So al b
we
pik İzi
LİEŞ garp
LR
e İİ EN e ka
<A iğeğya örgelei sXe. yil
«delal LAM 3 sallı
öy EMİ I pdal şe
elle sil e aaXle
A dl p
boyla 3a3 gile, ASE
$ Üyeliği yadön hel zy Sİ
vi ese spa gü Sl
3 ei liği ..d5!
dl geler 7 öl asal
Jİ ie ye sçai Sa U
le ye pigi$i
ım
| up ç3£ pig das
. yas Ye : GAS ge ds gl
| 39) : > pp 4 M3 gari
ye DE) CN
EN Sd
GİB izeriye . Bük
l 00 gu 6 > ue sl a
JA İğ sala üye
Sğgepar Keak-. .t dıl se
gr>
Aİ» ac) ç poz! YE Be
..e 46“ gel . Zal yek 405
$ çö sel 4 WS ys (gv
e gale Gal ZN pak
& gigi Dylöm BE şlazl
ba gi çk dal a ğe
iy
1g»
Zal nal sa Kö ğazıl £ kpa
öğe
| Ju Me xsl EY Gl
$ klz Kİ 4 ya” oâa yal
, > iu ..;e$al
. ei v5 s'y>! ..e
bil el ye
. ya yi Yy o NALSal
Jr»
z çi Jyüs rn Za) evel NE
JA
—e pl Sakal «öp Eyi halal
$ ... 33 a) 432) ÜAK ,I
G0 pe gösekf le çals
1y4
eli eli ai
Silgi mez el İp yal
zl Şe
—eel ozal Kez eep
« golü » — Ir—
iie
«aby a» — çk
sow ii
37”
Sal ale Xi zail Gel
«e oyle — YA
SİN Eli «pal Sal İs
| YAŞ narak çel
İyi 338 pall eyl O
— 13 İle Şi $
ozal A GA ES ğe
MTA
beylik A e yla çel
— e ğgilas e sı ole
El MES gk iş
ES NS İzm ge İyraal
>»
0g. 3'Z “03 il
$ yala! Şek “
JA
aaa ei
Şev 3 gile EŞ
«3 aall e »
v8 pa greek laa £ a
Shelkia özk pe lk a
* alsa R,.$ iel kg m
.aslşl NN Sİ Şİ
PK ge e
ITY
EL & Zayi Ke
| Sai e joy .. 5 prezol Ü,
Sri er » Ögel gi dale > *
«Kalay >
JEh 4 675 g pa pps
la grizdil “. Şe yi
ayi »
© irin dim öY, vazlde g3
$ GAY a) day ER
Ye İŞ kai,
O cok Soyle
OSI pl ia
«sAYIl 55 pa” OS
GAY iğsi yel lis
e eli yel lem
. flm >> Sol >», ea Va
Ya
Me ÇAR
«lümene pi»
” il b... v7
Xa ami NE e gi a
« yl eykla »
« Diğ d>05'»- pa
yk. ğb e Eks a JS!
Yi
Gü e çizilir İZİ dky
7 $$ Ji Ke
ols sök e EE ED
..* zgimlelirl ...< ok
: s” . plylr— yp
“373
İİ
” 3345733 dayi 3! a yeli
ive
... yaz Bİ “be el UN bal»
ORTA İS ab zi ga
| üz azab esli deyi İlel
© yal BA GURİLR gani
- Ja Gl li e
| Ksl zi l ik:
9 >
; g2!
. yla “07 ayi
€ Lay. » 5
..İ 5d, sala
< dal 426 45 3 Ny »
dl <g ... sl >
« İzeyg Öğe 2. gem
EY Ae
NIYE
A las gke sl ..iaz
diylk 9 La
bp Seriyi rüğ
— çe Sİ e Beeirye
” II ig pa ayi. e) e
d De JJ» ğ-
Jr
oglak İyi e dl Köy
soya! bö eği sb sl
pp S İğeeli yg ii 4
ti âyals “il>» pa
veee İş lal gir siya
* çal ME ös İ am
a ha.il» y>
a
LU
ıYr
İlel S eya yg Şİİ
dl A pd liy.l ği
«zaiyl ys 3, &ORİİR özer
gr”
e EST
e çylili « GEN. ya J»
yi öz mal Ke al
y9yl9 .ol> hü . Öz yö
vw.»
yl ge? düm e Lim >
— Sila gili ekiz Al)
lg > boy. yö yin
UYE a ..$ gidene
: BE e ğe 4;
:.6 EM ede yiz dll mia DE ye
. > ON Şe YU
Yy
a ei
pa
gl) oi
e
>»
..! ulu » A
sai çe ö—erll
LE TG YS
Gey SİS özell &
Sep; e ya dıl,a
vE ei af 03 3
Ir”
e EE GE
ei
Sg iy 8S bel
Si Me, YT: Yl
1)
İsi soy
O
CE Ey
EE MY A A
lb ği BEN gi
S p9320X El)
Jr”
>
yö y..l Al ARS 45 >
lll akec yiye
«gg r— 3”
$ ..., le
w..
«Udi ve. l A»
1Y.
rd Gil
ör iğ ğKİ
«dil oba. Yi
LK las e yla >
Keyalö El Ke öl
al) dal dez Ke Si
(sr
$ dez
Jj
vah
e İkimi İ»— çe
yala plde' a pili ve
(o
. yi Me Mam gi
liye r— ip
ye
NA
6 yz ÜL ysg> ol
çin İz yll Ku yoz
ç:! I azl ue ŞOL
eler, JE Jile Ele
gi! J ys! ONS ei
! Nis oz lal 5
6 uş ol, .ö,eöl ekl
el İY ep e
gel &y>El al
3 a 8 9! Nd pi 9S, çi>
| pe Jab <> r 3y3! JE!
«yin gidi 6 el
| JA eğil tm yi! > >E
3g”
| çal > VA
< A ği Yy — LL»
YA
vehim dezgiai ale gi deil
5 Yol) uz Şi a de
'".. | yola 4 pl * (Je yili
«çel vb âyals! »
(sf Pm
lee yji a; di;
| Jlagb Ja ps all, PA
iş ik b
Gi Şe ie .— Z, *7 his
* goy . 4“ Pb >
yp Sela ei,
$ J gel gi EE Z apEyaf
$ ğe sl p yim si İŞİ yol
sie al ye
” #64 43 9 6“, dada
gi dye kek dö
YY
Çap
.. l Mel
«3S yan g ? le ee
yeka dabş | göl
la 5:3. per 230) Şal
e EA
e e 3iyl per
JE Naz! b gelael
im UR A.
cyAT Ki ak iŞ
i İh dü e £ e
vol ai dl esli Ögel şi
vala 421 dl yal 5
ai — SSL öşel gis
eh al pe. eke yi az.
b yl 3 sakiz al
Ya
lüle ligi e A ykm
çgi Sai
EN m LE DV
$ Olayla İsi 8 çiy e
JA
$ Öteki |, âlle Şİİ
İK Ls 5 yülme Ü
—*l yaşi çokiyi yâlaB
- Şe Sİ iyela! Ai
v .K> GS a YUN
İp EE ya grisi Mi
« Yö Me “le? »
«ale p aş
.. | Eb U
0 Fi
| ye»
110
gr>
pi 35 las Nİ azl 7
a MD
goyla pol /lde gi kö
La
SN gale asl İl
çe
PE SEP
Nc la
gr
p ğ | s5 : 5
fsi e ei a
v7
43228 EYİ
« yl DE 19
. li A3 EN |
« dl pi »— İğ
»İyes 9! Önel go gl eb
1:
DİN A gi
İK
lap Mz İp
: SAA çal silim ki
Bi, öy bep;
Ele) 5 e Gnl eye e
vak 7 Şir eslye> g!
: > Çan hema 0 3m
le) u Gİ Yay
; lb 1 zl 7
sğlysl ez Rk ye gel
SÜ db, şi
İeaiil pau yi.
Jel gz eMi yayi
yiz Etol ör £
LZ 5 else İğ
(ir
el 46 a Ü pe
«ab özkaya». pi
e» | 2 9 e | Sİ
«ii; e
Seal yil .İsai la>
*. | goal dal Pa .. Lei Ji yl
«yakası» — İZİ
çe
» Yel sh
#5 KA oyalı
«özdek» — ipi
si Reşik
sf Bs
Yel e» Sİ Şİ 2”
PENN > ri EYİ e vo;
yı
yumma eşi da yE »
« ,6> aloe ORLİ
Ça
*eyişl 06 JULİ pi
8313)! pg yale bö
ET A
« dlemiy dağ Öle & ğğnil yeke
AR giy LEyaz Pe
NN İS el dün
poly gey iki ».
vg BES ge Gaüa yg İŞE
fh al Yi Ya HE
Sü İsa dekaliş ŞİLİ
“wt fr- üye
VE
ie il
YAN
Kal Ke 1 alak
«Seka Be El p
çel Salk iz
die
© ginil e âsz Şâagi 4s:
amlar yl9 danaami 3l5
(le
hel pdükg pala w
: zl pe eyl ojieo diz
ye
Eğl giye © Bal Kez. Ögel
pla
EY
e EŞ
.. | NİE,İ e
«diler ipi
yagi
İM
Sola oy ls yö
YE Gaya A ik
o güel Görk di İS
İğ
ez İzle Ke diy GS
& üzel İğElL ab al
« avaz tesi gire
1 Çap A3 ş Ai iş Sr
Çil
bla Sml «e 3731 ça
1 pll e 5
o
ğe öz dir söylim!
gri gb El ei
veni yg
* sl ip D 0 ei
yemi
Jel yes e Şiş a
—lloyp zaiğl 4.5V asd
—.ss 1 gib l çâb
dayi »
gayi dal ih
| ya söyle yayla gez .>l. >
e y dm
oval Val
© Öyk v03l «inle 3
Ü psi
n e 42'del Ela 6 pa
Spy giy * El» ei
üz
Na 2031 Ün Es
| ema GK e
Üz
Y.A
— l Boya sik galeri! ü“
do) Abdel el şk
J> 5“. p5 ...
l y> İ ye <A! ” Yİ Ie
il 3 4 yi JER| gp
iie. yi Şa dye
Üy
elle. BE
. B “Eş * yy, Sol
Gg PV — İZİ
GA 203, Şİ aeg
m) lüle dg 201 4
*OİAS yaly Eyi kişi
KOS 3 eği eyle
« yl e» OG, e dx: Sh
vV
4 . a Bi
$ YY. ii 4>l2 « ga > PA
v9 Sİ aXe 3 Lb kı
6 oly la i
046, A ee
331, e ou, Alezi m
. zl İatlle oJâl sl bıyaa
> A yil gk işe
“ğe J gale $ is N di
. gl 5435 $ yla dhâ..e
. İİ gla 5 yi iş çı”
ll el Lİ
2 Mi
gla sisl ola ALB sl
>. Şi Ul) &. | ls
$ laa ci sim (ŞA
lak Sİ <6 € ai 25
Kik a
4) yas »
çak
U T al 0457 gesi
Li
pp İİ b Üye pe 4.3
e rs
' “ gi SAS ge
dile slir rp
deyi Şa sl ü
| ai 6 gelib 3
a
«Day alla e» nün ği
AR ee İğ! ei ast
El İyeze abi pazal « galib
vo jyiüa .s- ” pm EY
Lİsig dan yep li 3
Uz
yle iyal şa he
a yil be « Ye »... şb
öy! saygi Jaya ge
|*0
| 9 gl yl Ağı Ma . vol
! A LE .Ji.ab gl * v3
4 Yİ Jevi 6 9 geli yiyel Arel
! pi ge e Ür ri ç U gel
«<b>». yi
Ş Sl & çogzal 53) U,
: aXJg 4. yda Yl
pl i Şazal
« 25 Jim Y » — Yani
LİPO GE
$ Lİ 4.5 y'asl AS
e İYİ gp gk Sa del
$ Yal! Ba) yu 09.8 »a)
3
: as lp e
— gli eni İY ie
Yi
* e” ,
. 1, (213 yi, ” BS <<
r gi yl .Jağle Pe Sol
G ab! yi gi »
” VİSA ” çe sal Ü,
, > & dyeilyi pig pd
m YE d delal Je 4 PN
. pov! 3 (42 sl U im
€ JA »
Jar 55Ye
« ği lys o
ir
«pla Mal «la e elçi
«yp “erdal e ğe
Gelki, il». YA
tf
A Ri,
« Sibay Jain e İsa olsu
U yp ö Yaak.lys ça
4 Üre Gİ : Sri
GÜYA İÜ sa ki dü
| — 0... Aİ gr 457 gE
kle adlı 45 y Si ye
s pi yz Pp PRE 6;
U 3aYıy y3 »i, kai Sy
— 6 55Y4l all ia 5
AS golgi e Bae
ir İN od R iz As;
oi > a $ xd yl EN giy
ğe ii çal Kuz g
IAN SAK öd ça
SA özek öm ge ör eli
er
çi Ye $ yük Ayp İğ
çiy 001605. pare vadi
Ji yuk,
e pe 46 25 TE
< di İz! o
İyi ez yerel 334
Il dyeykz ye Rig! ağ
jel MES e gl 0 N
| ğe İs7 ye a by
sol > p tenli yedi yaf KU
ENİ OLan. Eğe eele
İ «ile Gğl AŞ >
e ye YAŞA ŞA
Kİ Şe. dile
” pe 4Yal goy —
bu ir > Del 4 ye
1*)
e İrdeig' FE yazı ve
l İz 43 JE Ee b 4
EK
Ey LE > rr e
Mi
İyi e ei elde Fs
—iyard yyl ba
A
ük iel ayi
3 gel eb, . PSİ o
ga Rapin gl dak ye
| eyl ed FE S-e pie ye
b çe eğe çiğ play
“;p'ajl pyBs! « Jbi 3» ps
NV EZ
« en ia »
İL
.-
Gi! Jade” pe das çil
.—
3İ50l ke yı oYy6 pie gl
«iy Ey az (Gl
J 23 9 p418 p tel 3! «5 nl Kİ
”
İN Eği yil o) çi
| ye > iy o. As
e ee MA AL <p
Ila! etegi * liste yla
4 © Ya pa ps! ..,. .
Lüle yat gi Kez gb ole
GE ZAN anal e
MN GE
4 alel Se. Nel al gr>
| Gi İzel » İkea) 5 FS
ila gil yele «özi İKİ
: gl y3.> ol! j6 ..45 zi
”
a4
gp MİST dagli gi ya
5 pile allik e ŞE
a ekli Kesal —âi gl
ça ç Ye ...iş Sı!
: esi hel ,£ 0>4.İ6 034. gl
yj Aa Söyim sk
: Üre pan : “ys MENE
—e hb olak. eml e gli ee
« gYel »
o dl ğliği dare 22
GİS eya KO —.s. oy.
gele ll
gil di yl. bö
e âlY piş oğlal F
e Yele yaa işi
ila eyi sakal
AA
Ayr
EE gerdi, a
. 34533 >» Tr
Jr”
«yz» sl 43»
CE
« 5İL 5 vga
13 yle sapi
0 )a$ dal sper ptekyee gil
sie ipli pil Eye
asi pia ye Özel eo
vE Halal OYIl İYa ete ligi
AY |
LEME e A
< AN ye »
selde ŞT di
«ölylr— 3 p.>
eee dei
Gypıbg»
ip» gi
iğ Ed li
gz”
. Aİ e Jolyal
ww say os gol al j6 yy
€ ği ill > fel
; EE Jya> fa inialelel
<
2
LR a! ü“ Mİ yma ” gl
KK PT OK PE
gi Nİ gb le iyi
« Mam Jı G7. İyime S7
| aşi pike! k> kile
” dl yale b Ar Si CM
e ale) ll im Gti
İk ile a
Ela şa al
i giye “Er dd pll a
11, diği iy öy
g0
YEN asya elik 45
duş elle Aça Ukg era
«l A deb »- imar
: seli e) . | iel Ss
e Şamil ola S pole
e dârliger - 3 >
Jİ ae
Gla 5. ina
l 33! lys drha
sako ei
ze a
oyn işa die yale .l yoz
İlel olu! yim pa 093 giz
«yal dilöa>»
€ PEŞ pi b ie Ü pal
at
DİŞE 05 ge İN
olam degil yasla &
dsl deygiği ia be
ld, şe © E3 gile
yavas
ğç Al kia çi
Up
İpe İz ye ayazı | vak
illa
Miş AA A Pe »
Je»
Jb uni ui gal
diş a, 6
po ve
. Şal Ab 5-1 > (#
1
ar
Şi eg ARA gey
CN e
«JK. (j3 Şila! li Yeke ol
ŞE yy şal al
Bağ de v'Ye 4La y
JALaE |
.deyp..lu b Ep
ae ie is çü
—l var İyudy o laa
akyl »
Lp 27 4-3 ol)3l İ İz
dis». 3,”
. 21
« yözmam , odin Xİ ,
JE çi AS Alaş
«JE pik gele Sh a3
ay
— Sil ye İŞ Spa Gil
a vu regal Lal .6&.
dia». Up
Gürle «2 e Bİ ee
—eel ölüyle ŞRŞİ
İire
Mk İREN a YEN p<
Sie diy)» ye
İ Öte yl ie e > gizi 2 1 .İ
sl gey. | İ yeka! yan Hes
«Yel »
Akı gp
il Kep)
«4». çiğ
bazal el ga
Jr»
AN
! sb Pa gole 3
-
yavas
$ lele a İle İ ei
EB msiğ
iri
.la;b oki
.|...
DEYE EYP
le
« İzo la> V, »
bye Be eğe kil
« Ğzelisi s Je >
Zal çel Va, Dye
AvaE
eh çasal
poyalai
' s pi Tİ ge
| k35 sz “>
GEÇİ) iye
sl Sök
Üy
II ŞLl ja sal5 Ye
ri ge 14 Pa ve sı
37”
LEE) Yek & diy
© iy isle sil e alaya
| ğe gimi eklde YL
gr>
* 5s y-- çalı pile
A3
Eyi ŞE Sal
Uyeod e ozal
ssl Bi EA diğ
JK vap 5
dll »
e Ögel İ ee ll il
«öydlşl».. çiaz
O DE
3”
» öle » plan
DE Üre
Sekağ iğgid il ezik lie
« 4 NR yem
çel öle A MEY
..1 gb ... 4
bsr.
«db» Me
AA
esl ve (LT ya
: SE 3 Vİ 3 Li
” pe a : b yuze 2 >
. İE>, gb 5 dl ps
» dal Jam 4s>lğrel
#)loya a is“lsel a e
e dl ği Ig
gr ya zle İİ 8 gg
yy gil Ele sail çi
di»
la dil 26,
v6 ayal ayal İİİ
o jyal dr ue ig bi
.J yua e ia dl e
, La. eld» ojeli
, 2)! 4 ba YL! ”.
AV
Ja yETsl
...4b gök İla X, alya eN »
be SI,
e ERİ PK e âllağ »
” ES vet e
Meğlamliş « cil * da
EŞ «e Yö
şasi yimeBi ys e
—eve ge İzm 5123 ag
«ğe tp eamdkle ile
5 yg ae Akdlela A
«pl; “>, nb de
epllu garse dia gi
day sas li
LE LE ie. gi
— Eş yi
AN
b öşley al at İnal a
| Sil ös kal 7
« İyakaz » |
KA dde yla
& e yanan açi İ yüz
& ğe Ka3 yali
« Öteki akk» b go
Uy e 2! ” e
. vi Yol 5 piiyl
N ys SAZI İyi Zi
& yel pa: PE il p'4
Neyle Prslerin
YS liği >
dei
..0Jle yalan Kere paiz
| NE »
A9
t al ye » —ya»
: d 2e33! ç — > İ ye Sr
Jile >— ul
* yk. 7 Ari
ig vE, 22a> yil gk. gi
ozal geo. > Gİ İlel
ii 3 azla b AN
a YİYE «o #5 YALİ
i e ob Eş £ ue g1
eN
İİİ Ağa aley LE ge
« 539! İme15 »
. laa Mene)
yer ap plt
LD e
. sl!
a ol $ e leş ae Sa >
Aİ
Lİ! çal 3 4,5 SEE
a xh o Mr
si is 0! wiljğa3
0 e ğa
1 gr> ; «Ye 31 9' PN
ç 4» ais » —J,-—
.lal
“Aİ
msi”
lale pis
l Be oi! çe Ye
...l yasal “al
AV
LWw 2
«üğei ip»
yâni
yiz 4
«diln>» — gp”
..l yk öl RE
İİ
© egg 45
m
Mn
« pe ME e
| ŞA
EYE EY ENE Ve
saloyga geti ör dikle gile
« IAS MAS
lo lületde dd dar
AY
« ölme ç ha >
solar işa 3! yeke
& pimi gi 8 Sile $ g2 sg
; çib «ey “Ü 4'e
ol iy so ogmla
—. eb 3; ei AKS
Il Aş üze! gelişi yalı -
.K İra — çal — Jel yak!
yu siri y» Sende
o yğberyya YEN Ay
>
epg Ulay! * pal öy gt
ep vetibse eyl
| Üyeyi lar öy öle de yak
| İğely Lü yi Gez
« ü> m e e
A1
e e e
«A * li e lde Ja
—1 zim ols « 3ba e>liğ
pole Sek van ls
. pl LAL « pa
3 e ye gi: KEN
-! J pre SA) 4 ea)
Lal 3 i dal
| © ikale » Ul! el Pa
EZ O eleği
ği vie salı
yla 5m peN İŞ
| via. gi odakldi Sli İ
Spisdyalayked
Sela skek İaioyiz
s1 yliğeDir J> p DAY
A»
NN A
İŞ gol ie ge
dal DİKE gif sip
Dal pe gl Er Sğzigl e
JA sir Ba sr
ke dayak yeğ
lama çiy öp Bİ.
5 dam 4 iy 4 ALi
5 ye oy y> PR
ana) İ: . Ny DE
İl gz »
İğ e Na is alya
ye ub > O eb
«ke e bile şe
e ia disi “is
«değil il e zu ye
VA
le vaa 4m) eya İİ
ş e 13 |p
«deyil pes yaba yelegi
| days 353 ÇA peel
— sy “Ax ve a
| Sia e di yel Alya Eyer
sülay pjişe * Yek kali
—.. jig Li zelil eh
e ri
vak özel yl gb isi
« dâle yl iy >
.ğleklin Şasgal ealley
yila get! gile Me Gel
» yel Oya ş üzel dü
İlya ği gileğel gra aşik
<p çiz >
0
YA
—ördil yö ek dayi
: laz çil ” o dil Da Sy
iğ büy e çil Şi,
ço Çâlas > . çi, çe”
| ab ys” JA bez
EY ği sb Pe
İ ğike lg gel pla ,
« Kadlun »
ir yk! salil Si >
Days Ee EÇ W>b
Saygi DAN ye en
b Zygz Kl s1
Je lal 4 dil
A Jel Jo 455 e >
JE! ge yıl A
ş JE” Y > pil .öptek!
l
l
Gi a > Aa My. pere sAN
YY
6 çor pır Z 0) iz kl
. pk pol Ur Aş Şi
. sl uy“ kel psi pr
| dol zl 3 Üda43 3! Ul
4 Ü a Al. ..Ey pi .>4 51
| ÜL “ele > a İz >
« Yel»
Je e «şk
JE çlama & > By
ga ala! a AK
A a3 (ye! ev & yili
a yemya daya
gal ile zaim
va
cöa,lil a »
n O ge yaa Aly als
yp şi İz
Dliyms sulu; Bl İn
—löhyie YS yygb yay LU
Je gi iy Zey
#yi İNE ŞA e pl ER İpe £ >
«Yel»
yy Re yale 54
ygyask b» lu Lb &
gl le 35 Ep 04
Ep İk da PE
diy ela Gl Gİ
ol dge yâ * lde y
«ba yaşla dl meb N
| Şb )yöke 451 iel
ebe İyig> > iy
YY EV
— ge öğk 3aglal ya yesek
dey Si Şey EE
ld, el çok
| Cİ e
İT Gal ği mi
GE yergi
«. 5İL LK
İzel ŞE e O Şe”
ll ile üs a; GU
eyle SE Şİ) >
e La) ok 4 > 16) oL!
NE EY
«eb ma iŞ eya
e,
YE
tar
Lay. ye
o vsiya Ey çbazl kip
GN yersel İzan yal
griy 0 e >,
ı Si AWla> 4, >»
rr
Ni O
Yam be gk tezle
salk d giy b dal e
Lala! yyl sile Üre
BE gil eli el
o ga <del Ya
ük iş
zle ik cliiei,
EY ci , çsa$ Ü
vr
J yl 7 İlla g Ep
gm
yi dil
tor
4 OK 42.118 Aaa e İml
al stek e lale
EM Ey 6 Şila 6 Lİ)
j3 $ Gla; (e hi
e yz eb Ju
o yeli daygl
6 yaba e ,E - i> lr
1 Şİ yüaE el va e
ts ilğili a
eleği
YK
, (>, OE! âli
tor
| yal ez
Jr” hs)
, > ye zgilal 5) © lüm
Cr
Je, 46 elli
! Je oyan a
Iz”
A OY,I J3sl © e
yal geler 6 > il
rar
$ Meeks gil gzl
gre”
$ dde$
(ur a
Yİ
“ ga ye) ”
yla k a8 çi İİ as
İyi e Ke gel oniki.
« İzo gp. »
ie .' oje ala
b ogekk pz
gp>
Dİ sai
çur
a
yy >
. GRİ Symga aile salp dük
leke. söy ğirgi
re
1 çal, söz di gal
gr
YY»
laa Aba yaly
LİSA Zel Ül 45
«İĞ »
“ye UL LARA
—lee ği Yİ GE saz
4 dal yy ge” v
yin $$ 5 öy sl
AAA Sİ 33) Olay çel
. Oak) ez ral e 5Y
Oyu. pol ir>
© Ü34 ZA edağle ziy Vİ
$ da LA pal skanüi İ ye
« Öaile 4895 4
VİTA) yo Epe
İyre sdeğle & odağa
—ugi öz aj ee dar
ra
«akl dal ha »
Nİ
«pala lal Sa öö yal e
& (le ger eyi Jalz
; > az 4le br hi
günl biye iz
Mubaladş,
—eyal al öl di >
ai si) e 7
yalm > El azal
yal gi glyey 8
» İsige çe siye ala
« ,3ylal »
lez alp Ne
OZ AL AT iyi del,
MG gile ME Gaz
va
Sym ÇŞazl e ze
iy A dağa! gile
© Dep pploy 0) ye)
bak OLAR el oğla
Sola Şal ek il
AŞK söpdleği gla
— Sizle dale PM yl
«el AZ ze5 PE a
Kelle. çgüzei 1 hal İL
| iszgesl | 53 Zal
-S diszoyb 03335 de (ur
«iöl>
«Tai alg a Rİ .1gi
<p 0757?
Sol gn > ik
*Y
de 24 .42)| İLA a 0»
iç
4 osl,l 7 344 iy
ç eyl yaa azl gl >
, 45 yes kl OY El
1S e 7 çasbş
ASEM İl OY özi
«d> <>»
& yola b RE kl G—
» 33İYKE düm ll çe sb
«>»
TE yas düş
. OE Moli Şaş
«Jöle unu 4 a3
S3 vE: m $ Ji
«ew vel »
. 3 yi slim A) yl. al yu
nin
İN e e
«af». çillö
Vlal Şİ üye iz Fl
VS izl. Ke deliyi
Lir YENİ
Cyril e»
yav ii plur
al ile ek, 355 eohai
4 aahlme gez »
BL pe e |
—.. Şİ yal pol pis gb
«öy ül»
ç go! YW 4 K.s G5) Vr
«ASİ dak Ep»
G5 GE sales yök
—-* yüz iy da vale
10
"
ls ge siki zf
m
.——
e) gok di
> © 4e> lala 145 2el,5
! “| ,» ol .sakz.L.
6 SEN e e cali L a.bi
! gas A4 ALS İ al
A Cil pe e Ü“ gl ağ
Il iy eş eb b
6 gi Ae) ye
4 m gecsel göral
. . ! İz > Yuma elur o
«d,a > — yla
: İd, Ja dh 3 us >
« Öyeyal İz »
dale yila kl gİ
< 41 Ye ew Dm eur
di /
£
AL
. Saygi) ek. pol
çur
«İlim YA. pal 3)
da dallzlakN
İş iğ dişi 1
je e. $ vali işE>
b öykeşler- yisas
- rr * 03122 AM e,
seliğem Dark
ri
a ça! 34
ağ Gi ll alan
Taya yp M5 el
“4 Er gidi dl,
437) eiSây> el, Lb
A
va e — k e
*ğglal ke eza 48 öp las
. ile agi I yp des
5 Ju “ga e AKT
| İM) Sel ve) ELE e
* 2İ), li rw akal
ozmle si ll ği Şd
ve Er «£ hb, E>
GBzdal KE 7 il elle)
çe V eg «>
İSE ğe gal e
yülağ
| pak le> as“
rig
yâlağ
v
| b kü a5 “> 4.
“Key par ila
ES e e a ye ğe
2S EŞİ vE! ryeE
ge ÇE Üzmez; pal
»Özmmi ğiği Ml
çar
a
amı
YE e yel Şe
e a
vi
: La sal
Dakgl bla a Ky»
Dam İİ» Sig öge las
GO dey, gi b>
1)
1 sab sy gbol Lg &syl
- )9 9, > ibi Siy3y>
Cr
pi EYP) LAFI İiJye & Pb
yin
zl El ği 3 laa
çur
5 yal e JAN kal YI be
ap
$ lis 4) iy si ay
Gr
Soil şe iy Kalalz
lak
MPa
v.
tr
pale Sl pl
b zl ll 335 deil yi
34 dayi didi
tor
PE piki Al eki a
BO yü 6 zile
k
13 İle de za$
ru
| 5S el
yim
| yab EE yi! &>yl al de
çu
oi
â€
ppi mem böy
Ğİ dsl ie 3 iie
çe
efe RE iye e pak gar
yüke
> Çal 3! po! 4-53 3 »Ü
bla Ey İRİ gi ğe Gk
tie
| lg a e çel yz le
yöre
! ayal 7) Ks |.
rr
3 pals ğe yö
| Âvağ
| çal 21 Damal 2, ge,
ok
geri
En
—.çol Him a Kl e ye
|, ge
. Oİ yl a. yla yil
Solid ee
” e ye Üyua Sm
vs gimğ zady pp
” gö uu * yak U Ya
. güaBele ye * çi ..! 545 U
” yüke Yar yele e iye
; yy ya gl laa Ü“
0 93E! Hali
sea. El Kel
ame yy El
4
yalaz ale soh 0 dal
ri yu | Ül ole j
KR
Re
6 Jslâs dal « LT al
yim EN e 6; — pg u
Ss yANaB PA b gz ales El gd
e yla kal 03 kağ lü Ki ge
1 lg A Sanil oda! ip ile
ŞE GE sirk Kip
ee Şe 4—..3l Sele Kb
l Ol gile 04 MER pp S3
$ uP3 dol
o
Mir sa dıl GE ile
dala GT ŞUT
.. İdim 3k şk
yiklab
r
ç.r
Je 03» 1. 3 a
«j5» — yânaB
Ga Şal else is
, Mika şiği de li &
EİT ae ğ> 4“
PA CP PLA e >luaa”
» yek eli dial el y
ya İyi Ele;
A © şeri
«43 ika seye
e
6 yasli zl ..k 6 “i PN
. yel 1 im lg.
| ğagen yil ödlyiy EŞ
AlaS
ogi BA dliği si
İ M1) e 4.1 Sala çiğ
rar
6 B is 6 pie! bl
34 zle ölür Şİ
LE İzi gl Tagi
> Kel dgelişk mem Zel
dis ele zil. 3
İns! Jsl YAĞ 4 Jı
, bol 4 yyl 43, 4
13418 3357521 le
İrem!
oy
çi öyle ş Hey
ŞA
YA ye ŞA İş
b deye Ş3| e, ye
ii gi
e ğlaa gil Aİ e
ge dibe öy v3
gla, dama! Jös'ol
p Ns İL.2! Ain
laz Gel daye
eğim İlay ilk gös
KL e
.Sİgl ge $ ga! “eda b)
Yu gal 03 ge a 3
; yahisle) yale 24
İzah EE e ezgza! P o
24
ip
» imi
GİS İSSN seç e
1 $YlI İdiy İŞ EŞ
*ydeklAmy çinde. İyi
EM ile şe e Mepa a
> a
a Jaya | J#
EPP UA.İ
— yk
oval Ee ABS AY
SA al İRİ 27 63
—S yal çeyağ 4-335 zy
#g ömür geye sea le
dei,
LA
>»
Yi eri
“şi » — YALİ
«iyı dal giz © .T
gir — gp
iü) elplal ö5
yayı.
25 vk ek iy İŞ
a ıs“ »— sr.
ile Mİ A3 v4
Sax»
Yali syEl gl
depar — ja.
» güel sur Şia Clk
DİMİ İZE! Ze ğer iz
>.»
TAİ ;
v «ille PU e e
vibe pp
Ja psa JE dal gr
& yal Je J3 .d.ş5 6 > 4
4 yl © « A,» e» pal.
, gel , yale OS: ia
z > dal ,l4 Ul alk” 0 LA
ae ,arol
pp“ Ü Hasl 6 9 > ?
>»
e
«gla » — Ral
$ ...
ta
ch daki rıJb »
le dinl se idi
3y”
Sy emk eli. adi
e ia
İpi
Jp gb öl .aT
yp Gİ YL Şii
KEİ ll pe ese Şad zi
Şi lily kl GE
GESİ izle e gk gl
Gediz e ele
Eg
ANA Ya
” KE e ys Iya di
SAZ ga Nİ Şu
zo
çal iri a GEN
.psleba ye Yi e
: 324) gir a ye Je
241 iyi çs
» ği sab iy yal iy
A AA ya 4
Il 35) 4405 Di >
NE ul üşe S3
öyle d'al 45, ”
«Bob gü BAŞ ğe
Lİ er TN
Kök dad b del
yim Selo soketi 3
söyl ÇİNİ ab ,»
eb zile Sehl
o )allk l Küs Eploley
ti
3 dak yede a çar
DA
© göğe a3 e İzak
v ğögiz dak eadlel
P sjs4 kl 251745
Eği İl ölen
yaya! pa Su > $je'
yea «e; 3g!
iy ez 7 kkk
«Zile GYSİ Özlen . za
ope 467 e el Eş
e gylar iie siz gl
Za yal şlel salk
. Za «KE. OY, L.
vol gani Met >
: akel Klasik ge
£
Saab 5 zel ae le
yin dal «Ja
. — Cy yi 4s Ye
-$ İ gel sl pr) »ol alk SA KY
Ş İzel iel yaösl Sa
olsak > Y> ok > > yel
bezi yel
yo Kel ye AN le
yle y VÜge yal Gri gal
5 Uğyelsl ou abi ol4 7 0,
$ gel al olu AI y gö
“ >-k İdal sl »
gil öy; daya
6 )el Mai e ozdalea
si b Alar « İP yel a
gr”
işa K.S 0g! del g
yk gede ağla yale >
» gele ekim vak ez Epe!
ini a ve,
pale Süral ai iye
b payalıliğas yola
pp EM EŞ JoŞp
Ir”
> ue, e» Yü
gü ye yel ip iz
vü e ll. , $ Ge ee
i i saplüm! Ghk İş sl
al yirdğ
. 2k 4 021) Jo. “yea.
İğ
lay adile,
ra
# ee Lb be» Şişi
| yön Eyle dr Je gey
ver yâa gelya a
Iz”
Gill) > SET
ilvü 4: öl öp eli,
Ja çrl ol, Dz z
*JAl yas all ül) Şile
«İzah İZ ği
ld). 7 oleik 7
ULA gem e Ee 47 yağ
ey ER oy vee ga
gr>
İpe )BA lü Sl dal
DAİ
v4 yal sa 3 « “> oley
YA
5 ri EN
da
$ ....
«öyeysil» — 3
A, * dez , EE
« İyyyal»
* dek ,! UÇ eliz süre
0 ei
.dökş e pala
yüke. >
a ilan »
sozle aki m yeklel
Ir”
sola z ği ei Şike öl
ika eli ÇA
» yİKAĞ yy Gal yy
v
e pm a a
—1 33 pjedas « Olea 3 gemin
« si »— 4 >
“ül
İsi
S Eş İz PN
3r>
10 ayl
«3 bakis. 03.5
zi çal Ni ye asl 3 Aylık
Jr
Nİ Jig r li$
iğzle SS ya edünliği ygs
< dl Day »— Öğ '
, (4
gre
m
lp. EE Jeli
A EY a
Uy al liy edi
e ij
«ele Sa3'üme! zak .48
eke gel İjiyma gi
& Öke Ül İİ Sy
? Öfke € spo N
EĞİ İY b çek
| gös. 6. Pi güzel
İyi Ku lil
Lİ ŞO GE PE
»veşdalı po sal
e İİK, ale, dal ko
» ölzeYi . gale 3S
Vo AŞK sdaab sl
ro
e zat o tiği yel Sag
* 118 Ölme gzel
& die Ya ”
spllek e al» e Ll
PN
—* $el önem della
RE prezş
«dsl »
.. | $“ pa
4 Jo sh la »
dğel
$ Jaa si) E ye > el ,-
- yaf” si seki, Yy
v£
Ülke Gi iyidir
ge es,
e em pas ..'1,
b Ölem pe il dl İğ P
ilemi pik Ören çi! pil çi
—İ EA eg ye 1 çal çal die
çe pzel pi Ba e
ha Si p16> De!
«)aia »
PK YİN Şi Ş
b öl el zle .. lal isis
Une v5 imza! (# g
> si) se LAS e ey LAS
4 Ce “8 r i
e
ymsl* 3 özel İğper
Lİ
a “0 la) 4 soljal İle 3
vâki ae 305 All
DAİ
AP
sile yin a İİ
yyl dig
Nel çk gigi gli 6
ies SE çal sakE
ziy olim çil Es a
ler zle
GÖNEN pll
Öke KARİ e ge
o dky dalak goy Zel
« yaksb, 070: NEN
YAĞ Kl GP 03 5
© Ölenler Palm cs Jı
m
kalesi 9 En
O O MEYAN MO
yp
€ ilme Yalaş le İŞ
vs gile kl iyim liz elip
5S İŞL il) m
GAİN ye İŞ
EDE 9 ELM Şi
tipik iii adi
YA
Gey: zalike El
gp ya 232 g3 dalan gi
...ldikilal Aaiyey
ka. ;
«3»
EE ŞE
*
/
»
v Â
RR
v i
yaa -j
: a gz 4 leyl ulak
ai |
agla DAN e N
yel Se iye yel po
yala e JU
: ya gali Ay si Kör >
$İsy Ayal ye
Li Sa Mİ
Se
Siğil Pa iel
oözkdie ASL
Ri
SAVAR! de geo :
$ yal ais gi ek $
G3. ai
re.
Pale -
» i pil,
P rt
adi
16 PN
>od0
v
ix
«ül elemi & Yl aj
elave e
” vr
el Sayi e lies a
b paöl gazlı a islak
>
“s7 A. JS
LE Pipe
e MİSEL v3) 304
BEŞ 7
e. Led Eİça ll
Un mb lay!
€ yn 07 AS eş
öl e il a yay
«> — ğini
a |
ER UT yy |
YA i
Sİ saza e çala ola &
ELAN Sy lela * önal
iy
ğe si SN yö güal 32
sd pan
« Je. M3 « Oyelel bliğa dis
: ie yp du Le ein
Nİ ELE EY
sile Adil eş Ge |
» Urla YAL sg .W > gi
EE e
slk bra NR by” yg”
« ol © )4-* ? — DAİ
ipe ga OZ esl
."k. İzi kini el hi mina İrirklkkmek ln
Ja 6 önel
dai
7 re EN GE. Vehbi!
| EDE bez
ar grele ” gg oya
iie ale Ğ ye
ği. si r3l3
i Süs v3 y ÜYg sml,
$ ga L2a> ül eke
yy
Gi
İd el 3 e a
Gİ gi
e ME $
LEY 336 J,Z| 0*3J Lis
SLoYb iade, >:
| <S> »
Ni YL aZac al ç a5)
sömlemiii ES, asi
ER LN va ». ei
V zalaş “35 A» e be
Eğe
re e
Sille, Yalaz yl.
$ iş ab Si ii
e le
. Yol yol oslJ! du»
: : la ce “.)4) “öy z45
e
m»
ves >
ği gibiyiz söze ği
e edişişss
: liz .. ab. iki, a
: gas Gi AE ekle e
i PA duy
> doalini,?
lyiğlağee yel
“İl 6 iöyene gel 3
Yap al Şek « J3sAl Zel,
ri pi Gİ Nİ 7 pöym3
s
-
ve W <—
Soleil .L yelyb 7 Şu
yak i$ b
— 1 )3l y;3 ik) a8 7
Sİ GE LA
ey Jb JS |
3r>
e
€adöğmma O e Sİ
35 0yE ya yi pll Si,
vi i
GE A
e ge dl key şi DE «ol
Zare ŞE yü ..
LE Çay sah w
bi İN piş alay
Viz az ella
vt
. “ip Sayda po
«vga» — YALİ
yu & 1 İh
yla ibi,
5 pe
0. ul A yiz
YA ŞLİ P
giz 3 —
IU, İY AF önel
Ip > DAİ gealalan ül,
ir
Sü > Eeee A
a
AŞİ EA ye pal 2g
ai
LE OYUM .., > 1 ol
e
Di a? e BUZ
Gi ei »— YALİ ğ
eğ e elle
Mao... çöl, e Soli
İLe ne ) ağy APİ 3İAS
İSMİN asya ürek
e
pal ele İğ şa
3, >
Im sile 5 de,
Oz) |
EE EA
er
€ylala âkiş > iz
iy
ere Erte ş » ni
in g gi
pi Ee p>
j . .. PE Jikle iie!
Mİ Vi
| e. LE A Kuz
3r->
ÜRN) ra e)
YA
YY di az
İlel Al vlde ös,
ge 4
-—
<
N
i
. e.
yi
a!
ti
' »
€
Ni
bl
k
#4
: i
i ei
pa &: ; 7 A
N 4
i i po “>
ZA
. bi o e sk
YA
Li iy
ya — pa
! LEME
5 Uk a Sı
«30 > — DALİ»
a
Lg SE Sez ale
1
VE Sb alak
ys
yi pl ma Ses
«Jakely ez 2! yan
JE > 1 433
ilyas Kp
Ma a yle
Salk li 318
dei
..J iç . rl 4
JA 2IM di ye Luan)
A
bej EYS 03 a
—* m sAğy>- 3,
veli gt
A > vE ei
TS ay pa
Mad ki» pa
” sa'y
va
e
DAİ
age İş
* Asla ye gzel
Me
ev deldi
sile
JA 00 ey El gzl ği
SAN a Su. Sö
e
. ğal za gal eyal GİS
> eye ai
LL
Eğ eiçike zegil
e gzl a zle yağ
e
“iş
> di ox j3Ys . >
» >
— a EB) Po ge
aa e
Mz İS 3 3)
aliye Mİ EOS
7 Wv.
« JJ gb JA » i 2
VE Niş g glül & >
: “ğan, Em
— ! gklanil e lang aye
kl pe Senel İY 7
AS Orda A iye
vaa Alan 3394 yhel
Ye)
ER
an
2 |
ol j6 ; iz
* İİ b Als
RE
oL 53-3
b alel Şal
Rİ — LE
see ı 7 M2 Tu ei
| : END ? a
pim i ; a E
oil » Mİ |
« N öle > ;
va
a
b çak
Aa
> gebe dale! 8
Jai
>
ç Si SEYE
Ya
5 03)! pa!
A
İl leri iyi
: Xx ği i,. ae
* LE er >
o YAKI 6 giz
... ' SS s3) yala,
a a Lağu
: se ge,l Pi 4
« ve dol, ce
ii” NS yas ayi
— ek iii
LİE gemi ema
ci azl say gale
OLAR çile a
4 Ap ei AS pa “ll
SA darlalalaas
vw
gLU! lal 3 Saz
KR
vw
A gi JA Uyg
VA ele 5 pla
IV ke ŞAN 4 Gi
EE İyi pal a3 Ey
EE pe gi
v3 Saz O
İle yl say dal
vMag yani Kak
Iı Ye wi>dglol pk
Vive
Slode Si üs iy
9x
Vlyes şt Soli Pa
ya
& ys İsy5
0
”
: JA O e g- oakjis
“ JA gam € ye) yE di iy
a 3, ai Seks
Ji OYM vw 1
AN ilg e Ş >
iy > 1 Su
” — girl Ol 4
Vala
GLA AK gil e
” Se! AN 4 Del 307 ei!
dr ğZl
İdame EŞİ AP yg gu
A
GN Mİ 3 isle
| 43 Bes ya Sile
LZ .- Jakı! e “m
NA
Skin mali özge al Yİ
Mi e
Eyl ŞİM AY,
Ne yal GE asl
GP e
e
İSA İl gale
Eğe RE ci Si
ii
düden inni ii!
NE EEE ELE SE
:. 3g alanla a5 YE
YA
Sİ opal ya Şasi
» çeby Yl
dini ,
«Ne
i EKİ, a
ys
a grill ” ie ağ
€ yla göle MENNAN 34
$ yla ğa rl. al şiş
e yale değye gbt
Az Şİ çak Sig
pp
A ep)
e İ> sak Çİ
ğleype ri Şİ
6 ylknalüz 4.39! ya 4.
& EE gele ki kaza!
b yakl gk
YU ala ai
üye YL Ze pi kiş
<3Y Huaca 4 Gi
“ YE EŞ
EN |
ga al
.ls Jp la > ey
P Ja ov YYİ gili,
Ee EYE ee
İyi». 0d
iye SL ye i
Fayş al dl ale
A :
“(03213 >
ÖK
sağl Me
A
$ Ogre
YALİ
Yağ ge
A
Ja Eş
Ceki eki la si > 5 »
LELE),
YADA »
>
İş İP plana
» İyi e 1pe> NE
GE ük YYA va
»DEjA)A | 5 SW
Yek “ya & sss
mb ae SE a YL
ŞİŞ SI
. “a yp a ee YA
£Meesp liye iz-z
MA AŞ A şşşçğj'—<>ğ—
v
İ
| rr e 542 e
> Jel ak ...
Sİ ne e
e “ “gi
phi.
helali. )
«döle Şale 2 yl
İ GP, plalig av Me
o
Al ye —A ğe a ae PİE
33 la zena yale Dal zl azg yal
sali sa ER AK ai
e ey akdi
sağ SY da saza
EV YE >
Ele e g vav daa! ç3 ve 3
ei
e) a el Se Yel
k oje ayla > 7d Ep
sala çliişerliyle em |
ipe Se Sgk ayy
dd gal ya çekil
bal sbz adil eyy 235
» ME Şal ii alar
i
güla>!
miyopi Kiye
Üy ele y İlez evle am e 24.1
By Melas vala öğe
GİNE gaya Rİ pe Yil ği;
Njs e da Oyal es ei
gil d)3- Şekip Ey du
..446 Key OYıl 045 bi AD aa
AMgjg MENİ lead gil yasla Yİ
çi fil GA ya gi il yağa
il ğa karl arz ğe İRİ
PE e EL
e yglal lala
Say SA sak ge
— b 75-0 gU»33 yeli a
il öp — Joy — 0 01Nİ
PL
14
7348 53
(4715
a
e semi
W) ös e
0 kid EN . VV
İY hil kk A
sz sz ra v.
mağ ” Ju Ji Ki A YA 'A
N iye ye iziyle NV A
R Ygs jiyyesi OVA vv
a eş İY Na
yil vi Ez (1)
yi
e e
AI
: lz33l ir a 4 k23
lal >
AI
5 SE zi Kl aa sa
A
sille ama Sezal sl)
AI
: çe! yol cez ola ce abla >>
ze
sai eoosole ye la
AI
453) SOŞ SE al çiY e
ye
sl bal v5 #15 hdp 2 Sik
AI
Lİ gbi e al gal Uyma sok
« JA di Ji ç yas JI nma »
s
AR
Goya alm)
Gzelipi 237 e Se ŞİŞ
$ ea)! b vLül No, &1
alem) yakm Sİ ç)3 el 33
zak ge EYİ »
— eğ ye yali) el 8
“JA ae .... g5 EYL ME giye
O gi
; ja İyilik v — Yu de ale zl
Sezek Bo ji «il ye hey
vazke BiEy Na dsi
K
taşla ope Fy ill Jİ5 Je «kai
A e
ol deal 7 #1 yal 332 Ok)
>) g3 Jİ Cİ 13 «JAN gl
O ği
a OS, gele yil
:
e
ie A GE PM ŞT
AI
LE gl gk eze asiye
e —
Sİ kal yüzle bazal ği
Sol
EE öze Sör çi akal de NE
Sl JAN Bİ) al akl g3 (X)
SAZ Ab alama saim İl
cleljal e Salgii SA ya > 3l
AE e 7 3 Af
ba»
ye Yİ ga OS» sml 0
Cox) bak »
esi Kal O» 03 e —
SO JSEMb 073 vam bb Ms
ali 4S şişle e e
IYNAN, önle AYN 8 a deği
zl 4) g0l el Jale, cl
nz Sağl ze egl gl ğ oil
De
© zöey yal çeliğe (67 dl gul
va sl alk
yil e odin alk Az — lde öte Çİ
m
mk, 3
Ayi
Da azla .a- "AE ezalal Fu
a
$ aelazis > Jeyar! ge
a
. Aelale sl vie la iye e bl
Oyal ME 7 game vilez s3li3
A e NE PE LE
«abi ols 35 »
«Öğelel yla pa My alzia lr 3
ul İz e Se $ Spk
Sol
! AK, GA Kes $ Seza
EY
- ij Sağl Şe 6 Al g5 e
Lİ br se, 0s» «13 053
GLA Gazal Rİ de S7z5
. )M)3p2 7 PR dali »
o 343303 GE Öyüel va 3033
N ys ob Uy eslik sayı!
o sol MİLE pp5 ei
$ ol; lg aks ös slei
AI
ağ
l )5,şl sl yilr 0 çak! ars İy
v JA e 135» KİR gel ZİR DAL ol
, a 2 ET sl gal Hal
px
«ğe 037 Si çal e 3
EN) A3-I, sie Eygi 4.3
* 35)l9 a3 b AS sa
: o,İŞi Zal şöskal gol ç Eer
SOS gör Se dsl sale la
EN EM sağla Gear 3 al
n ei, el Ü çoğal ls g
NE A GT
hi $ >
© kali A e Kiş
yila > Düz e 7.4
e m
EYİ GAS yi öd £ çal gü
. Aİ iy “42) ph)! ç .)4
beEA ZI ŞAK İSEŞ Sie
5 Zal AS Şİ Öğiril Gabe 5375
pri ..5
lir silkrı ed e lip — 27
: e #3 Üye sms İİ 2
YALI sayi a
e
hey öyle »
€ dallir Şal ES dali üs
—--.u pAE şb M3! 30330 ya ae'iğ Jiikeks
yi
&
- çev
034 Arp : Sı « RE yp « kw
eg ab dili
EEE GE
AI iz
330)2 EĞ! pale iğ
-
AP çi SAA 43 yle al cl
ADI
Colatil Opel $ ŞEN 6 Arl Ozel
: yim & ek
>
la la ize ia
AI
f BIR) ie > 05 > çöyel la)
haf Yu Kaz >lalel allak 4
ka» > e âli gl İz29
3 753014 di ç a öz İla CEN sn 794
EY ei al Nİ Ja
Seki azl ike e | gl
BU
i ga 33 giri ave — YA ea ii
gal e Ral ga e.
yak) Ss öğe İl çe Xa ki
A Ns .57)
; cil e galan * çal e
seye Uk
A)
Sil vü e afsbalğ
dü My Şa AŞ se gal
(33 3 EN) ASİ yeli yn
€ gelir İl za EŞİ
Si
. gis 33 sb ON vu» evli
A ,
sol yakl rd hak y033 kW
OS» yl: pla z3
yoga e öle Si
İŞ 3
3-1
Sal 317 Ti, up
Ay
ç e Sal SEY 05 ek
La
va dez eğ la$ v0” ye
EPA mâl AE ge Ss e. gl oysa
see lol ew
<p ll alay akla ey
SOS Ozel yal SG
ge c zn g2 gede Ta $a
ŞU Kemal KI Sağ lüllea il TAJ
| ie ağ
« EL e e )
1S iü P
a kz çil e Keş »
yle 7 (ŞA
GİS OT gezi ozi Mİ >
e a
Aİ
m col
3
« S3 Nİ ELON ni »
« e OA3A3l LK »
« Baz! 5)
ASA le 2 rma ON — esl iv)
Sel Hear İNİ
. — ol. — SE Sadr 3 —— emi (v|
e
Sl | Keme
b Jyâta Jai eee gar Sür
4
ÇI dans Yİ yö yel ali er $ Hela
. mi . |. 4
GA ye dl 05575 6 e AN
— İamle - BU
—ya es IYİ y Şi ay hs
.g! ARİ ri
Oi
m e
JAB ya yg s5 >
. ye .Şs a!
yl
- *
ze
Sy“
GE 3pdöyb bil or sell bsi pala (A)
«gale 356! Zi Je a5
ği
dai eli e
dgs oi »
JAmle 234 çe vali e prp
sal AZ 33 La ehe JE e
AŞ e
a air asli Şe 4-35 ye?
EE zallas myo 5
Mİ
pi İLE La 7 ei 4
yi : ye € AN grg
LYS İlel e öyle
ys
hak Das, hal DEE) Msi zi
Çakıl OE (J> EŞ SIşip k3
yek sy ey hi ele
AI
Sy woleel el Si 3
bal el BŞ cady
sl SU cal gi gb
! Bsh 057 Di; — il VAY
BU
dam dal Eml öle gg «ös ii)
se) Gallal os Zin pl <8
Mas ER
yl
. 159 3, A ŞA
egilisb disa Mlİ-ik-3
1 sele şik Sal v3 yel 33$ «53 #
a a5 Yal GEY gi. ga!
© Şüse Üligb za Gl e ilk Vlşe
1 lalala — özb gey — le ig 05531 gesi
PE NET PK e EY
A yle sali
Pöh! e — Jağlim see ie
SEİR gayeler vale ge Siğil a
| deki 23,528 3» İğ a) Syn>
salar eylz eağrk bil gi cal
ge en 3 EİN
e danla Gül EE ez
soğ öyleki de gayri - balla)
yy İL > be ayl
b“?
« DAS alyal a Sİ dö C Yola! 4” )
vg
7 e 093 epol Esi Şal “a
e S» yy Pi 'ÜU ağ j sisl
AI
. çi İ0 Gİ gallılı a
by e
EE 56 AŞ Bİ3357 3
j h2 4235 0” Öyle! çal 9)yal
55
Elie 2) EE ela sb |
l EN 45 > zle SAS al
Sİ
! baba RP PE e Yazla ©
3
— .ciz5 >İ; El le kva ha)
erzin as) »İ ehlek össsl ue
Oi
çakal (05 — Ja By — ağa al po
» kiş akya * | EU gal vals
A e
AA
; li il 3 yana Ale gıdal Vo
ve dal Kes por 1S ye
O ai
- Dal azal ç v3 Melli ÜS ye —
E
İ yulğ Ai ye. Jo çı,
AI
.yu) e 0) MY GM > .A33| İZ)
z3
i <$, di) Ny b e Bal çil
Dagi
ÜN İyiye e Şe hai İğ
: J ya 5». Ain Vr pl JA ii
#
TRY a
O agi
b İyel Sy AE
Ey yazi ia İki
“ Ja! —i ED A PEY ve »
y3
AI
bs, pu bal oak gazl
K
İda dal bal cü OE! Ay söy
aI
. İş AS 3a3l - ağ ph
>»
Yel abe zl kola dağa
AI
Yel JJ > Yolal yl
: ozlssl jbl c BERI OS» g2l
AI
Me çLl bl ei <2
10 Gl 0S izl 1 gor —
AI
: Gİ OS» gov Ss A
pe
gil BEL Mal 04)0l kel ga U5
e 5 Mei
Şe
Ji v$ 4 ekg y | SE .
pm EL e MC
&. 10
. al JE! — »
. EEE e Jİ »
i
e leş 3 Saz 35 EA
Ol
ç al pc gi ila ge wi
5
SR lay İŞİ Sis yek
YY
. > si —
SADE MAP sis» 754 siz
»
Og
. —>—. ey Jul da Ci
#
reji İç € pal
AI
vel Al ARİ yaa İğ)
if
e ei ği AİLE ge j
ZA ekl gal > KANİ Lu
Fd İM EŞ
begi (39 Ovada 353) yi>
li
! v.b sAalal le ela JEĞİ
$ Sö) Sil > 5 iye iü
Ye EYİ ES la; 0'ga
CAgâği »
Eye ll Sal Sh yi
İN e all Syle gosarl
Eri çev 2323 İsli ae
e
£ 3x da ya A» | yi al DR
023 yel $ pikap 42 3 E
Wi) AŞA o a düz
c YE 3 9l a) 322) 002 ,3
GOY ala) YL Şİ
e 3 SAK İİ
EK EN SUN Sİ
7 m
balya kiz çiy İŞ SL
eyi 73 38 söz Vie
LA
bye ie a > ce
“dilli gez ga»
Rİ O per Nd LA İng
geleli Jel İZ çile iz
ge İpar Ep İzsi Seal»
$ sa s3 Zİ sa pire Gabi
ei j6 gile ve >
Giy İL EŞ e yapmada BE
33 pes z gep AY ki
Gal )g BAR sl Söze
TARIM esaz/ Âr öl
«a9»
b ekelz slazg ve ii
Sds is ilde Aİ,
vokal AZ Sİ çağa Piya
ski LİE fa 7)
SOY Şaş üslü
Le) esi Şİ da 4
Nİ 2
$ >> c Kap YANE 34 ei
ta Şasi İlle
ye 2 gl!33Y4 J >
Kile 7 ak yl diğ sale
» gele Ga yyial Eş GE
| glans Plas ULU oklg>
ŞU iye il İlel öz es al
LAME ay ce Haiyiss e > Baz
“çi »
£ bA>3 el SG eyes c gs;llal
Doy Mep Şat Yal b
So ğebil yek özel li
«İyi»
ol ysk ye all Ob
GüN »
£ eee Cenik özün gl ii
GTA LEZ işl ki giy gen
aşil ea iyi SAN
© ekömdlal e ,# leo çimiyali 1)
| çal Za Gl PAS e
$ ? Ç eyy EL EŞ — O» 4) A
ei —
tb. » Gaf vw € 8 J gile Jol
diye» ei di: ŞAL a
AST SİS EA İSİ öy
AŞ eze Sale İŞ 338
iy çileye iş siye!
A3 Ze 1 Am ARAŞ Gİ 23'İ el
Uğm Seas AY | ği SY a ey
EN SA dal bü ve al gi!
NK e
Jaa ger" Sy die İİ 5
er ei A 5 sAN Val
Pi ça$. yal : KAS Kas Sa
«öl »
NE A Sv YE PN
dsi yel Gl
Karli 3 2373 İŞ
a düz gi KIA. >
EİN göze öğle iğ eği
18 sl ie siy 5 İZ) 6 ğe söy
sikiy pal kil ip
idin e
« e »
O» 38 OAr! ye Ti sl
Ten Yale bal Şİ Sy ilke
LR elhr İz ya dal
PİS Sisi eği s3 3
0535 ) osalıl AS O.
e
TOğzal ey el öy
sel Vah e, jİz akla
ie AA zi e sazla
SY İŞ ia ANS e öl
LA doll kac ka Az
ep va SİN e Şi yazl
! S3 m EA! Joa>lb >
a yal yle eyle gel
EA e a) e
«de Xa»
yem 03)7 ala AS disa
Eye zle ci 659 çark öz
c ai MSALIS esl — çAlk> dsl Ç
İ a sallıl iz e sake Sea
ŞE çiy
YE e TA
« lala 38 (67 SİN GE çek
iile 5 peak la ei
Ele 2 eyy özdil uh ab
b sali gee ld. ab)
Ul AL ŞE dm vAL
ere Hiligçi sl
ERİ eğe ZN sal yal AE
.) Yi vE İİ | Şek
JAY cal geyyöeb Hasleya
SEN sl öyk ŞŞ ASE e al yi
EE Çi İliği ças sal
Iğlal şb Şile öy rl say
«pl EE
Uzi öy saSiyle eği z si Gİsİ sale
Salail YE DAL KYA yy! Şe
€4laz sali »
MK çal li
—i gi lie şi iz dalla! : 3a>4(1)
Maze 33 571 dez düm 39 573
Gİ
çylke dl 342 ç55 0l0l g4 par
ülüğe 07 53 İda iy dl lal
İn iy. Si B Sp ME
Ca, iş 0 »
—OŞ ZN — yi are Şa Sele
30) a yal Ser Opel
asi ŞİŞ ördek göl
sia de ede eğik anjleşi
İz sö» sol 2G yuz Z
Sie ğrdal — EN OS ŞE 6 ize
lak Sean şe ala, lal 24
Show çzac İİ Şal gl bl kral
O e
AE la K çı k$ dans
33 Gozel ör Sez
a EBE, GE ii» gil
» Yenen ya e e
elele dahil 2S ŞI Şiz
Hi © Yanma am OE akal Ks U
! «Ulas, e 7 ye 2 e sl vpn ip O Ala ,!
, Hoya! .
TA çe yi ab
< GL >
Yanal sal gere 7 Sm r
agi öle kaşe sl e aI gi
BY Sile ala yl >
1 liy-3 Baps e ül ye
il Mg EE
EN |
km öde yağli £ çk gi ay
li v1ö)e a SJJU
$ Ms salla gla vam ! bp
Villa yas be yzyb sas Sİ
$ öle ele gl yanal zalş
ŞAN zaşl gü ie J$ gi
iye ale als! Ji e 5
A
. kl saklar, L >
NY YA
reel isli ayal GRİ szsi>
a
YY e Ab e A
- a.e yaz 33 şia) ala Jj
* u>—Yu a > yasal İS kali
i > dl 207 ghAl Şe
ğini am Seda Sİ ol»
. de» CM yal 5 e
Egil e eli yy Aİ
> di VW ylan 004 ÇE (T RP ö-le
: eb 2S > 4421) k29 41 SAD ap
c Ee 018) BU ! 9 yaz Ama A
«MAS dp 13 5dal 2315113 Bi
X A2 iş o.9l C <elh akl 0 öYel gi
YAL» Sı 4 bo gt! € EEE
- a . C . .
! U pek al Si . N pe
GN Saye kala yaa »,
. 3-le ab! > ai Sl elol
Yu — yl > pe di
> agi 2345 AYI > J
ye agla ağ | > gp
am A
& OLİN OYA İK ŞAK 05 gil
bül a gal gli VAİZİ
“digi
ilg ($)lez £ SAL çayla
EE YA st PV ll gp 7 DE Pİ
KLAN
: Şal il ld e
ko 393 38 liye La
Sosya My»
el Gaz dl yal 355
ya ci gal Li .54)5b
SN dal zail belle 5 zl
A EC A Şe Şe
TANELİ öy
; ei lee) — Tes NY öö Su >
| sini zle İzel os yal kağ işl
& gel yes il eza e öle yal
: igel33 ela) Sess a8 573)
: > SPP! AŞ b»
i LİK ANE ya ıle İLE
—- VVE
ES EA Sl yy başl
iie HM 4S e isk 5İ
Gia»
ş Ma Jaa) ASS pala
AŞ dal Eli
edile e ez
O ylud Sey Ayr 3 rm
PASI iğ El «İNİ
Em i$ «la sys oL
SİP İl OE oaiy
| yel ks By ip Gpabal Sy sal Be
$ lay Male ye
€ Ül gmil sar e Silgi» ala
b ğe AD İZ al >
v Dliza JAS 03 gi s3 gel
» Dig dl iz dSİÇ Öle salam
balk SE aşi öl
öle. ela a öl ai
J BAR. d Ka ç di Çİ. li Sİ > b (1)
iyii
— rı...
b ğleil leş çel gi Gla e rs EŞİ
OKAN yal ele KAN Sari öz
AN yal eli e 38! TK
İyi ANE Gelip sl
. a ge e
Sk aile Ey eiye 3»
e Ape $ Jok>)lez
, 2 g£ yilş s3 layan sl 5
«İsi ez.»
: DK 43 )e2 Sha lamler Lele
«ala5 a ge e! »
. 33ANN 4 gb Gi; bü STAN
EE ge Gu YI
Geli
“TV 4 Jr. A “sl
Şİ OYA ay
«yali ğysi ilanla z El öl se
yale A Mez ei
EBE piyo al evleri
İV Gal çile rl asal e
ep LE Yi ba
e
kli yele di Senel
İN OS» 6 Bilal Hanak <€ yin
Slap Sab las 037 ch
elasm aba çin g5 oda d Hal
ya İl Şarz ay
& zil le as elk
alış sl sl e 42 b
bali yi şol : JA) U
a
۟p Ali Eyle ayla Sal
öy il ES SaZ ln
! eledi 323575 A çe,
e
ekl 332 G3 Dal ozen e ETİ
$ alel aalye vel vPİ30 “Pb
kah aa e ane yi
Glide ile gs Öve
Sasa İl işle gale m
ny le ala e
İm dala yale AB Sl Bi
$ ğler yonlalaşl £ Uyelik
ies .ğ
Er ylalyaş —> Su
vE ÇÜ O PL
hiçe »
yağız »
ES lo azam Sess 3 EV
KA ya ie
Dek) ss gn € ğmelk şia Eş > K
PN A SİN ip
Soyma — las Şişle diği öy Sasi
lol osarl ar ig gl Aas
ziya yam 7 esi AZ
SE &ilşl öl İdil dal
EŞ
da
se SOL giake > DENİR
Sik yöls aeblel .İ- 5
İli İ A Sİ m5 Je A
SİM Liz) 34 kmls
İdil Sala öğle
CİNS pe İŞ ar e
al asar Ji AE iz
2 ii
>
SAN ozal 4 5 la EN
Sİ GE 0, çöl YEN çek
ce e gesi oğal SAĞ
VE AZ ozal iŞ
<alzl> »
SON İN Ep sali İya
<OAJN sz) ANAY çul
özle el Bae obada Yel Sl
1 ğzlala ea lal Bl Gele GA v3) 7
Gal az lara yaz »
iye e Aks san yel elsi
| yda 3E 7 ab! bla e
ye Jb ur yep 3g 2
e 5
« A>oy »
je: Şemanb eb 4
«al Ol »
Vüİlşer ela el 1 28 yaa ayle çel
e ÖİLAS all KE EŞ an
POLE AM E.E3 lar il LE
iz
$ le ölgöl saa ili a
SEY e öle 6 2aNE e
Ee dö» sb
EK <2 O VE PN
. #las hire.) gl gk
vie »
clay ig piil be öy
RI e AS yal öy
le e dal Ul al >
le gi Mİ yaaa öp SU
bkm zle lys 335 ökk ei v2
Sima ARİ dar eze lü
Soz dal çile çağ salin
*og>b al biges al Oyla Dow De
Ci il sail yeis $ gö
ze Si yg gs zbigi .»S gö
Ii Zlery diy o yp al
S3 göle idi Ve Lü 2 (Nİ
Viyan Gİ zel Sİ gil e EŞ İl
gey e iy zle yi
ya
b ğyime gi lal oil © ii GM fe)
ğa
— İN e
“wo
Si rialle a
! ZI
İL. Uİ
Salpa! ö>k ce
SLİE A Pl ey Sğö laiy 1 öz
LLİg Dam zl a
c Fl ole ride Serli
Seka e GAS e say (Nİ
: Ve oLuz » a J54al57
ıh 5 ei | eeaj bb ne iel
ilkel Saral e öy! bu SA lsal
i sbla> 32£ J24<> ii 07
Ed3J4İ 5m Oyasi Oll esp
| Do |aa.ls e ... el o
Co Ke DAL 5 3
SE gl asl! Jb c elsi gil ! Jb
30000 İSA ör a SA
sal oalej ME ça Eğ
di
İK
se)
ELİ SAN AE yaly sal ük
EE
Şa pera Şi
Jak d kei Gps Bağa j7
iğ gezi hek SA siye ül
İŞ sk öl Me Sİ iş
| y)al Sl si le AS ye
SN gal li İŞ
ii İİT
çeke, Gil KAS 3 ŞE
ME er e
splip sisl mal yE İY
- üze 4
e Hal ölse 1( 5 Sl 6)
İ pa ses Su gal öt
PU
AS ös
O gi
gal —
e Gg . -
eN
El
LU b Sus Yel GG v.ka9 249 J Ur»
NE goble e 290 U
5
BİM öl özel eyin Öğll Şir,
. şailiye Mi . eni kal has
a şahe 5” br —0 ls vE çe
« İzel a> )
1 çi
a3
$ zle
BU
GâRü Ses kel 03)
$ öazbl de esl 5” Ey a de
|
! DE do
1) .. : ço |
|
. 90 2,
N
| ylş Ş-! 73) 4s
| eva bal lal a) >
VA si
Af ylelş Lİ JJ pe
Ok dal İle
İŞ
. 307 ie * fal
ai
e | j5 s3alal e) diki
O e$ öğ Miz) es elli
* Uyanzla sle> N ohm "Ii
* öyle dl a SE 202 izlek Ye
bazeki 3 Uly eb 3 sil
« | ou»
! ka | ya af ç yü “yla!
ili Bed piç
d)|
e gezi dl Aİ Şeayüz 55
v3 ala bazi all vale) işl
el 3S llaz eli sl za
Ul e gn Sr çile
ai
& züğl Ni A! Seli
Gİ üye jliği yars e ği çö öy!
Si ye lal 6 akl azal Gl)
e
C yaa m pe da,
ii 7 ie .-
5
1 ml er un
iz
e yl Uf ç day yal
LLAR pas * zelal Jyaza abi Jlasl
gi
İİ AİAE İlel abi lal
e ;
DE e ye
ak
İZ çala s BEYE por
K
Via Ve Sl bada
gi
1g Şekle p gel Hİ eli
331 yiz ark al by İİ 3 b fNİ
İğ €
. yok
re şi
gi
. Jüzl ça laz şi
ei — , * eri
GÜZ $$ papel YÜZ ge
da yaza> yl 14 Sr Jake «1
pe
| M)531$ 1iş eyl Jül ral
ği e b . 7 JŞ dal
si
ES İŞ 0 de ip Syelz
yi”
o eAAkE AŞ m a Sö 3l
GaAlİalE 3 İs gl Lik jui>
Gs le Ss >
o ŞİJİ E Grye çal le
ii
© 3 OSI NE ra
£ Azka ee elle za ei
| yalan ş ilülar ba çil ve
6 çilek) o .. CS lg) yi
EŞ Vetilik ç gelib sal vi
Bi, EE
EE se hd ŞİR
b deli lay sal ŞE gil ie
Cad
5s
ZİN al OS eş ll O eyl
<Oİ
ELE ab jeyil Sİ dl is
| gale ee Yİ . 23353435 yi
pe
vel tsal Lp sizl GAFI
EDAK (azl gesi Uzal y>>
call sali e He Şe Se
b ylaa Gal Nİ gigi
<il
1 Se pelin
DE
! İK gazi zl Si > yal ci
Sİ
$ yizla Anl
8
iyi il ii
| kaka Şal JE
e
Ergi
044 UM e YA 5€|
e EE
ei HYE oğlu)
8
e GN e dal (33
esli sisle ç 3ŞĞİ ;
İLAY ll.) ga AS
illika yla geze e İSİ
LU. gi
3 Gedik e İŞ
BE Ee gili iy
Ee roz cesedi,
i yp Le dsl bysal SY
e
İvi pr pe iz
» Oo Şalanzn SSS yü J5
bye S7 Sele Hİ b
& tl Kaç Si
yas» hazla e ğliği
düş Hal Zel AYI LA
Me VE
vs pecayler de Bilir Kale Ju
pa e e 7 JS “yah al
ği a dayı! Dal “sl
li
eli M9 Al )i3İ £ mese € Daye
: e pe duy# gayi
: ox « Sai — v)- — BAP İn 5S >
| pek gp e gl» EN e
«ala . iş »
YER ALİS ol aldi
SUNUŞ şu Ps
AY
DU
Mel A aşabal
« > do asl es) sb >
Sİ İŞ Tİ
« EE Di
<3
iy vk—
5
- OUA
iz çk, çe
Gİğyalal giz AŞ ge
çilem Se yayla 1 ga a —
15» yo je yle lab sl şile
bğmE be amin pl ye 6 7
SOSA Gİ Bacak ça saSİZ
| Aİ yö va laa oy > 3
gi
b AŞİ yoy - b)a8 Seal. 045
k — , »
EŞ eş öş $e) 22 RE e
Di
Goya lede Por ö»
İle Ml ya G5
- sali ek şa gi
! <5 şi! Saz ib ..)0) —
Gİ is diyirsaşl la aile a2
Du
Aİ $$ A O eza |
AB 3313 27 özel e
EMS ölal 3lğel d57 ŞAL
ei NM EE
İşe Bilir çar 0 Sek
Sile yea kğ çil Şo o
ll € 6535 iel one göğb GEY
Val Ss vb bee vie cile
> eğildi GALA & 3 ye
Loy | 54 Bi ai e
5 ya neleğ $ kiz ümb ane
o zamel pk hi azli yyl
.—
SMA İŞ yal SEA ESR
MAZ İZA Gl Sesa yle
ra os dor LA» SU
ez) eri > dji oi
Gm ği E 3 2434 Balak
smile yil,s ağ pe |
c GE 0 ol NE We pe! SA
1 Mİ AMA 3l iii selimi JS
«azal »
| ealeleğ Gey 5- Silip! 8 gb
si çalelb Meal gale
Mr
© zim Sezglaiai Sİ sazözgi
Mahle zelil
eyi
SL çil Hes özge ! ye
© bülez ra dar çal
EL 0k) e imdi iel
& Dam Şb es Oşlal Os“ KY
* vey ..L3y Si Salal Şile
6 Aİ ei ge
— sila! — çaazs İRİ öğr
Lİ dr halle cal
İKİ deh e ded
! yil ER & Ge! 5, par
KOR vap ŞU 5 AS öy
DAR gelz e $ öz Se
© Me Şsez elişi 0s saz
Lİ ozal zaiai e ls ap
© ğEğil BY 5 çar ül daş
tir oyali
v Pa EN ŞE .3)4- ssk 8
by adaş yay yas —.,
pa
av
Le . ee mad
Na
Sli kpa el e
NE BE e al maş ks
! Gy şi di MY ee : o ÇA$
| |
çel gaita 3ye37 5 il
$ lelel 2 EN SOM Sl S
iğ vE. S 035 ayl Şi
: Ey «> çal 033 ALİ öy RE
: li bö kw hale çollal >
z 4G one çaz! S3 — LE 5 s22)7
A
; ÇK Pe
|
> sa .. Gari JS 57
Vay GARİ 4S e kal & gas
5 İ
. La) İs, z2) s e <
Lİ daa yem TAİ Ula) e Gir ya
A
ED SO
pek 7 el iş geli)
pk pe ile öfa a
Aİ dale öm b ul gl
Aİ ağlak sez liği giy
VEN 3 $$ 6 eza DALIŞI
be sar saba eya! Asil
ie s5 Sk evel
LİR Sİ VA e 373 gile Şİ
Gk ee öl vd»
sk pl 4 Kl sirse pak
e YE EC
SİN dl İS isil a
«Ke »
eAUS y$ Mak ba
| sai, ! dj - SE A Uk —
. «bbir .,Al u> sel m” Şir
la ural
ği
ZAN Va
eği
öğ 5 Ez Sal e aile
- Mr A
: ol 1» > Si Yamalı
— a 454 bal 5 ei JOslpal Dul 5
Vak dial
DE
! sik Sa ci khk iy
ol
0 all e EE EE «cl ,b Ee
vb e agi >
&OMİ İyesl sa) il YİL A
dl AS şer ei EM eze
3
ç çü Jazmalal 7 du Jel a,a
A dul “lg a pille ... A dk
eği
VAZ ies dl EE 03l
3
v4 Eyi Geli pim 0) ül
« SAS Ş ie »
— a EŞSİL İ
| şeş ii PE EE vi ks “
Er
gis 38 böl « U$ e yasak
r iyiyi yy ilimle isk
ei
5 üaklkm 333! di 3ilal sak 07
£ dale O$3 yiliş ebiğğy Se
4 A dsl a pr
EU öyle Sİ Sİ 533
Ğİ SS YEL ki
rg iye e $ sal 2)e)
5
SOEYAZ öze bes iyi İZ ge
ğe Jül Abe ele İİ sal
SE
çal MZ $ US o, ci
Gpe)ye çök GENİ e
< vibe Emi v öy ella, € dasliği
G$ş Ed AB3İ 5 A 33013 vk
Vala şia ime el .Mals Kaya
valeye ey eş
>
“ Jiyb PEY ep Meze dia yz 6 zuYal
ZE
Efe de © öskdeği gel Hayes
ww All al “e BEİ Dan 1S
vale JEL IS b
vaa m e Şa aal b
$ ANASI SAR Eye di
ASE, Gal yili Söyp ikaz
Sİ RS AA e gel
Çe) ale dar va OS,
c < bal şol, mala 02037 € 55
—- Mei Kel € çala at)
| kes ç3ğm 0J02I Se O) S
e
K da PE al gi legal 5
SEN YA 47. gal Siz eolasl
. cl» li El (025 Ül 5.
Sebi SF çizdi ela
$ ula İs 3İi S3 6 (15 b 37
. 2355 eli ola Jı> la KET
ayal öl SİL İS za
Skil / » 037 ialal b) Şİ
i gikal ONS OS a s1
AE el
4)!
a il — yagi “5
Re 034 EEE SE SU
>
geldii İziiy carte pg İMA
gi
b slar ALB FACU Peak
pe
Go aİZ E evil çile
| (Go)g! iğ pa 0333) € e
ve SU 13-35 İG MEİN
N gis «> S4 € 3) . Kİ GU
. sağg Şök laz d$ Ri S,
Ga) Şİİ İS e tir,
«İzak $ Kd»
| das yel (09! > « lele s3)
RA
$ daye Er <sip çil EA
—
: Jak ye Jİ 01 6 Sk! adaş 320
li
ğa roz aöl
k Çe a
ER
c ela Jİ Şal « gzl SEY
c İŞ ds ğe (0. İsa $
; Eee Ji çal AY
— İŞ Yİ
: yakal gez sal. 39 İse
>
c GESİ Ev > ( A s7! >
öle a ZN)
a ei AA g Koll oyle
| dal Bam il A ASA) ml
vidalsi zail Si ştbslz
e
diz Kİ
,
1
AS Jab Si > yasal PE
>
s3 çaya sal bd çal
& 4ü0) gdej$ asaleky Gl eya
Güya eee ee$ Sr
. o, »
İY e SU $3)19 — gun ii
a
MATE SETİ Gİ gi
Sy yy sö)ge b üs le»
Ge İZ üyE S
KAŞ dil 3la355 sk
! AP Şi sart çar gi 2753)
sokak Sağl kl k ea | tğile
İ
LEE GEN ŞEY
gi
ş ye | ( halal
5
. Ji. ES ği slyi « e. gla bw
gi
$ ğieyi dy 5ğol ok .J an SI
! sızsl İd, OY E,i gale l İz Şualai
: A ti |
EE İF İNNA ye yali e
| işe Ol| v2 c EE) Ni 0S
BE
di GAZ
€ ŞU ASA 3 A 4.3) e
> Sı 03 ne ASU C 02! İİ <M>ek|
Sİ
Eyi Öyll elal c O ylal e Wİ Az kl
Ge <>eh| 2 0, 3»
! be ço € 27 da çi all
Sir AS. e
bil
€ 631 ! sl
09 ba, — ekil wi Vr çek v4
N
.—— N ime
ev Şi
ML e yola sösdal! yi
r «.|pi33 öy,
a pg zu —E ŞE
gi
a pi
DU
GA Ee eek Gü Şİİ ö303
s4 ağ 7 AS gil eek
. v”—“- — PAPA s3 « 3 ksa$
1 ğazat ül ee El e ha
. Oyla iye
2 MİS GS gi
1 ŞEK öy Şa
di
>
4 693 0431 kz Tas
Gy İzöle $ ziğmtiği el dee
gi
I şu yl
p
i Gl İŞ Sk ide 0S
çaylak yoösl yoygle cv cas)
mi Tİ
<3!
! e JJ İse
DU
N Ş>7 ge eee el deki, > .h.
|
47 pe 7 RAP 6 o3ye YG5.
56
e A
2 al al Sari ai
a el
sip İd li EŞ
ŞE PT)
Saks OYAl gn NE) a
8
bale 30) 3 asal SE
gi
oslal dala sl ai Sl ese
z İdi (7 ede a s3 yal la
LBA$ e cia öreesb 3» Gö cis giy
K
İSME dale. SE Giy YA SE
“ gbi sal SI ydol ee '$ se e
tül
“ la ” j
A döğer E) 8
gi
N eda ve
ie 4S Sl OS» ... *İz5
e — —
$JKEU 8). soz bb
Lol
la . sl
- Cz vİai ıl
gi
ede yak e öz il 6 İSAŞ av
ö “
eği > 4
» ağağiyek Sığ a şi Tele
... öy * gez!
Ş a) vi
fel İZ Zal ds)» 3lğşl
BU
SE çiz AY ga Sy
vale Skam Ee .$ KENE 5 dal
Sİ
li çul OS» “ç las 0454
41 Sİ
. sol 3 4 > 03 ne 4 çLUk U çak
Sdağdal La. le
50
. A2) 039l
«ll
| YANA IŞİN O sakal 5S
Soğ ZE Ek ev yl
BU
“lima
5
. Kü ( Ki
" > ”
de)!
ele.
akal Oyla! 3 İS, KC 71 S
>
Sak
se)
LA ŞANSI» eyl
is
” “5 0-131 dol
3)
« ozkli şi yok Ma)
s5
eği Sİ lal yes de! — “> —
“3
yü DA» «sl
5
SEL gizemi
8 a >. Ke OS “> —
p
ld
gi
şam Ze
ii
MÜ i iç
gi
sea Se öy Şe Şa
5
LE
— dr - EZİ
$ EN
5
173 a Ep To « Sl
Sal geze İl GAS ye Sİ
— Ml sake İİ
a daye vok
DU
S YA Baz la
Ls)
sçalb diye dak
sm 4 m
i ELE e e ks ül İyi
N e. gile U gl
Sak ük so nil ya
eN iş
«yal Diye yelesi sö»
e
ŞE Örze sifa gal Gl ei
EL A gal My > gi
ERAS İN 6 $$ Hye
3
—
yla gebe BIR) KP
gi
PLA
5
' S3
gi
e
pe
Mİ GE ge gi
e $ la yağ
Pi, gp
- sb İY v3 gp pe yi
SE ii
Güpür ŞE SeS
© gez İs 25 006 gyle
Go ğe da
: sa NİŞİ A 0 a
GaSİZİ RE çil
b al iye alemi il
a > Az ile
NS eb
: Şi ( cl e zül e Sİ
: Şi ya > sa ka yı
gl Jr Si Er 5
ç Ah 230 dsl e RİA
Ye lak ap
' Mis (ssl aa) zl |
5 ral Le
e çk ğE
8 İz
ge tn. yal
A 7 2 yl EE
Aİ ea Şi p
kei eJ> 3 üylel dö
gesi SS ai Daş 07
i gis3 lal al Şİ
lir FAS al
gre eğil Oyla öl — e
. yakl) sal; 3»
© YAZİN iş ELK J9 OYy.b
! YI iz hü GE si
ADE 35505 GeL
Akla Sil ŞA v5
1 ği
solea, Alhall
ai ye —» 4»
Soli; pap al 87
ZEN fs >b pe
«olaya Azsl va 35,1
Goal So öğe AŞ
biyer ie el
b ğgeşl dalya; die
SŞ$ o ub ».z | şa WU,
!soşiş bö saol yz!
Ev
ja)» İ Nal 2!
a Ny
Gİ Ss a ye
sa öleli a 1S
ii ŞE! dal MS
Saye Vb el e 2!
İng rob « e si « YE Ma
si! | 3 353
e İŞ Sr gal
ÇE İS 7 öğiyişe
ae a
si AS O nal
Cg
e o Azis İk
Ne
NE ŞE J2044Zl YO e
6 Yen Jİ
| Sİ)3 EE
« bay Ulu )
..
Ve eb ok 5 lek
« | b)
Sİ eaflişs
i ok >
2 YO Kg
EE
A ZN 39 ye
KN ş Gas saglii
« «bk :
ie İİ 3 e e
| pr A e pan zik
: GS sl 7 kal Aş
vak AS zak Es sözi
YE KS 0s NU
EE ö$ 5 —
«Ja»
Nez SİS:
Ny san ay gh
e YEİS el
Ozi siye 5 diz olasi iğ
253 y34 6 zi gil ye eki gs
azil DANE Dan ya
«El»
SEN S3 Siya
SA SS» rl Ss
Lİ İk vg
Sesi sas ele ös gl
£ İİ O Ali
Ek Sig
Ni deye BEN
kl
EC e
İN
» İsesyl ye çal DE İİ WE
ZEN 30 İl salk ayl
ş 254 ARİ yle. da yoh!
Yİ 3 Yk aye
Gİ >
e Z yle
pa Sab al yayı 5
sile öl ö$ » geliş
A Nİ
: öğe gIğN Olsak dale
ET e S Asya
e SE ol e
ei
(al 7313 NS
e ek e.
Gym z sek Gİ!
| va! İsaz..3! OY ii ,
A e Ke $ oalaaglği
Ie 07 OS» zl! o ek
PA
$ 33) İİ sark NİŞ gaz
ç sl)» clay! pe k EU 6! Va
Sifa &
. 01 Salsa zl elaal |
& dsi daa zy e 3
$ ğazlaki ER EMU ği
( >> KY gi) öl
baz öyüğeiledak
SİYİ Y Özl ii e
üyl SS üyeli $7
: soz SEL üye
| v3 Oy-lyal 3 vg
erd GAME»
* 2)ey3 vs: ŞAm 397
Gesi İY sözb İ3$
iy
Se yi ez Siazran
$ Besl >» li al ! ls! C 307
yi özal da $ 507 AS al
CA AZ )
Ody gör 5 Şe
EEE
Vİ Asil AŞ al
o e ç Gi Ğİ
NIZ 7 gl 0s 5
ATE İ dele EE
b dibe sa gala çk
Splak gakasanşl öelyglb
yle Se 655d3l dh y-
Calas e 39»
ZO S sd Ke şişle 3
c yaa 5 da Si c İs 422)
cg İp 1 şişi EY
En asal 31 e
De > A4 «İz » Ghaği
sğalakı —» üs
gile ili Azim va öy
VU yl söysl Ob
eyleye
| gele uols ozal DA > 63
CE 33 3 zl İgal
ŞI il e
ARE yoekie * Üy 555
Vİ çil üŞİİ 35
Gİ e al İŞ
i geesiş 304 yeke ds.
Sok ir ol EZ
EE il gös bal >
ei
GE A sl ü
Sss le Ösisl
«45, a ”
ld di) Şe
ği izl J 5 delk ;l gm
sise Bs ie
İN YEP
NO
EE OS » yil dye
SE Alias dylal 058
Yİ
© İzak olan mele 3
VAM daye OS dip ga
vd LI AGİ ia
Ela ya ği iy yi iş
» İryan gala İY (67
c lim savlal İyi
rğlesa gk e eyl ei
ci k3 aly Gy 007
İİ Vr e
SAR OY İZ gylii $7
JEL glial eza g5
| si gala de ES
e
NE EEE YE ELE VE GREEK
e
; v0 J LU 7 Eye e
: yalar! EEE JS a Şİ
e YE
>
Mi>g a )
O İM 5ly 1! öike 53 JS A
Sd 5337 zl e via sal
© İS dal yy 055» JS
Vidal Sö» ,
a pe
: EDEN mr: ll e ör>l
Evd$ ge 5 dkul
tee gk giz ü ve
«sU >
VEYE Oy sa! « Üy
koy sal öyle
Vol e ez Oyla Zö şi
«ği; »
seli gr öylal cdi,
al Sp Yö e 3s
038P sAyıb ds e
ç dde pl ON e J 5
yi iŞ eşle 57
NK 020 Je çe 7
a
« a »
ç 4S 35 dal J$
: ysal > Si “8 No
! dü Eye çok eyes
ç DA soğa sl çe ge
EM 5
e e
O
3 ai İl ol a
sell EN yl
Ey
e ep Oy
e
EB yas GS zak
Bb ec e 5S e
isil öd E$ sl
iti ül Gİl de
«ük dizi di İŞ
. İksY YE YP 67
SM ça ER
«Ls »
iii 3 | d>
iel erk ei» 5»
5 a4 7 55 yel
OS İl e sö) e
A
( es 2S ai $ zsabal
: Nİ il 375 “e
. e İşe so) sep İP
İYİ öl A rik
ye yiye EŞ sikle
İŞL Heal 6 iyezi yb
Se ve ies
re
SN Ee EL de,
« 23.52 di SİZ 5 &
Ee Sü ese
Üye se GM lü 4
biyik iye ela
A ep
, m ab al iye Sw pos!
e kek! giy İŞ
#
A sm YE
€ üre ik Sozl djlil Sk
Cay by ak »
EE rai
SS e deşb dai
EY e ye
23570 ELDA Ame
Sp Zİ İİ 5 Feel Ab
EE
al KS salli Lal,
a
AE Jai alk
GAS ps İğ İŞ öl al
Gl
EY öz ös Kİ
4 Sala do) yal —> Jak
ve —
YY
$ PE 3904! Yele gi <
$ debiyi al yay gö
Ldlly lr ei b
«— 23 ba İY
Me AM ye
e ASIN iye 2 çel
ol: SA ips
iğ iğ
ağa i Ke e s.s
GE bili
. ir gss e Yal
$ yü siye 0» Al
iz Se ok Al
üzbe İS Bod
Gl AŞ eye SE
Db tale az ğedlal
3 Jirelelyi
EYE SS sali
e
iy
Eye tezykeal Haya iye Eği
İl dt) gk gil e
© JE aazal şişi İksa
Vi eze pe Ses
sik Şiş GERİ ele>
yi Ke e İp 6 an yari
KC 4A>6 iğ p
BİR e .
Ez be dv yla ap 5 basi ve —— Eği
İS b e, Key
öle 5 çü Yİ
eli 3 - ig ği
Gale E ii üllş
© gi pa özell özele
| şasi : > çer üyeli Göreli
<3yaök «dl ge »
Kil la Das ole
! Fm ys Bl ,b sv
eli közb Sü çak
be salak sel TAİ
İM ez lal ok yal göl iz SİN
EA
© YASİN 3 See ölşbiy
© YAS you ba 5 Ky
Sdye deye hal gağmala
ö g,b S3 la ookeksala
SO Gi eliz ves
RE PC Eg
NE EM
, s3 )A İS « ç3)$ > al
: el) O» Mal 5S 63
1 SİŞ - Şi SİŞI <a
f İŞ si Pe le
RİNE iyki e öy
GİY SS ŞA
DİJAŞ Se $ onaya k Si
S3 öyle 3S örs
EŞİ 7 yla ala
Şeye — Na
«del, gl
iy RL e GP »
Sh yeli e el
Elle esi Geeğİ Tgezi
A e
EEE
sa u izler 3
Gem esl el AB
edir 053 JS bi
b dll Ji ei İya
«-l/> »
! OY SA Şe ol olu
so, sl yali sl
« > »
via ge
Le dal 35 yay ai
144 yal esl baba» 3 — No
n p Va
l ve,” e Jj 2 —— iy
EŞ al ydel güşb eb NA
şöşal çi X Ğİ
EFA ke oyasi
ele ya e
. )018),5 so,” sl « çk va
yla iy ği Ki
id»
l çal gil Jbl Eks
al Şo b Şal
RA iç v5 pa
«akal S3 zak ğa
ES — ölesi üs Sr çak
Bi olak A söplal b
b SA yay
İY GS b Ayas
sis dö ey ale
e Ziy) yin Ney
İŞ Ga il es öy Şİ
b pig 037
çi,
A İM) gok — ol
ls e oo —* rs
1 479 Ig Şal bp AS
«e Se»
» va c dailb Öleşl SU >
ve kanl ŞO iş ei dsi
S7 çişi — GAS el
bil ek Gk gel — NE
Şİ e
a
ya 4 >U ye | Key
dal gel ŞEİ Ee) (Nİ
NU AS ns — >
ki e
Sl
: aki el zil 5 gil 03
AK
el eşi
Cu İyi Bö yar eliz Öke o
GOAT »
Co KS 0ağl Ta»
şii yele
. Gİ uş Eşe A e çi
GN A
ş uğ M5 S ölal
Ne çi
dye Yİ SA — a
e
38 OMEİ Zi 7 game Gray
Si oyda ği Sa
2-8 le Aİ
m ş ş g
Yy
Eg Ne 6 ç Hayta
5 Su» iy pü
e güni la yi osekisi de
Eleal 57 alez 73 öze
Se sag ol zl
İY eği ty
lam ye 5 eli >
y
EK
A. şi Sa
Er
2 Ol) asal ç ls Öl Şsl
SSS vr 3
«zi
«yas e sal goji sı
$ fd ce la... Je alsi
Bİ
ç fi AU agi siptik 3 U
AY
pe
Is c Je ay
e e
CAZ gl Mina Dİ
| ali
<İ
vü Se riley Sİ
Br
I d3 YE El ol ye G
ği
Li
ME
! Gil!
yl
$ gib İs al Si
« yöb Aze DU )
e as
el ar Od, lal se
Codel Si Şa las yö)
MA gi
çal Şii öemezl lez
DU
K
4e)i
ea
p”
ES aye 3) e pon
ei
—.—Ü İL
i vg
zö
. S ya , 330! A
İl
5 2. > a
Ul kl il a
s5
Efa
gi
El şb şii SE
pe
; ai)! Ya 00!
peri
il KAS ghl
3
| geri Je UY
« dolyyb ssl EŞ oYol 4»
. ». <4
e e
BU
lap ol) l 20)
Oİ
Gö» olaz ez giye les
Sy
a
Ol
di gl de a fab
, al akalab SİS 157 öze
. ae a AN
ED Şe EPEY OME pe Mp
BU
Soy
ei
ş e, 5S 83l
; 5
LEŞİ- Sik ii oka
Cd>o Ne »
” iv Dy 95 Sek “
ge No EE
Nİ a
N “Eyl
. 0s U Sess, ds
Lİ oil yi >
.
YE öeğyb sail! 53 7 53
>
U İk pe! U « YANE s4
e el Eyle
- iz 3) — Yİ
» ei il
j4 s4) b 4»
va
İİ
dal
3k Sy 3 65
ei
bl iğ
5
ai Ker
ui Sks Ba! si Ki A
SES a Gl 3lşl
Del ... yl C MEL
KALA gi Yİ gl
. .— İK İP ŞE oda! Je
Li e
Vo zAseİ)b Je > Seri e
— AM — 3
6 akel db» 3-5 Si
se me leş
— Me
ç De 0 C yoabal C A
ğe 743) 3 ye Yaz
K EN, Ka e
K l akal * ob 30473 7
S0 s2del — pi 4
— â08i, gf
e e
ç J MEŞE gd b ANE
çpol - Gİ
dale Ku a
İYİ am TN as
! YA» a azl ola s
E. | i
ele önel
— âdi EN
ir EY oyy 00 İğ >gsl
. İşgal $ <e0391 ei, azil
Sd
3? gb AZ M$ işl
«il >
4e)i
Oyiigb El ÜN ga
Osse al 7 eler 8 Jb
Da
EŞ e RA NE
ci
e
pe
dye Ee il ge
te
Say DE İE ev A
Haz Örter SAMİ
Geeke»
hs hs dl AE
ğa keli
1 Kİş Mes düyjlis e
PPS iğ Op ig
yü Sİ
iye Kikrl
ye
a AKYAZ
9 a
yl
OR İŞ öy. e Sİ
Eb A dsl 037 p
DE
| dal b
-— OY - eze
| eğil geli öy 3 zl
O
paypal e a
—Sze yazayi daa aya
ras e 3 Zi Xi
O
| hk gh EEE 2 yü ç ks 4
Gİ
e i$ Al EŞ sz Gayile
ge) b , de gi
MZ e Sall
j Mz ME
— Messe - Sİ
ŞA A ez la AŞ
İY LE EY
« aş» iç >
sg eği! İY
*& a, Sok
ği Sil AS dal SI,
ğa z sa)y zy
«İza s5 ozi »
1S 6 gi sl 5 saz Ib
PE
G1! A e Şe
ig Şal Dak a Ss
(ao — e—Ü ey
ara
rey pi J, — SA
e ee Şİ iş
5 yz ur yi
e e a e a e a ke
Cil ey
: lap
ASAN 6 28 İİİ 2k al diğ Si»
<4 e zim e e ae e
<> fb KAN & BEY EY sail £ Öyle»
egapl le ASL BG bei öl el»
«03 yes) yiye. EE Gİ öl EN
«Mi sAple bö şel ör Gael sale e 7»
GEAR yel jale. İlgi»
Gl)
Kİİ) A dali
hele dig AN ye
Cal ra el ye ayd Eb e»
—al alya < Dİ
! kr e 33
«JAN pls yil Sİ > oyup, Sy»
ğe iylel : gaz
SE TASİN: gan
Ke EE
eb bele Yek yaza: gal
e iel rl lele: li
hzl e Ge ala GLEl $ ğa iz
gobol 3ALI GİY Dx sALuSGla EE ill!
- Aİ kl
”
arı
OP AŞI Eyi L
Naa yaa 3 m3 6 dal yaza İŞ
SI Beya yi çal özell Eg gel ya
lele e iel ya al e SE
JSTOYI E l Yl SİS il öp
Ke O Gİ
VON Oİ (Gl EN) sai SER eş
PİSİ GAL Ğİ! ARİ Aİ sizl ge
Gil LE LİSA. yl ge o
Gia el iile e e
EE DA Seal O 4 zap Fl sizdal İİ Je
> çil Gİly AS el) al SE Or İl
EA Kol 5 Sl 034 Şile azl a
. 33319 039
gla çel
Şe e gi
ae
ÖNEMİNE
e iy
(333 İma e $7e poze
DAJUİ DAG KE e özak
Rl O iy 67 pay
mek EY
— 204065 —
Ve
wi Ki gep Sl Al
öl gi NE S7 6
EE ye
yol vw yal ola 1>—5 S3,
SİN SAS öy a fl z
ho)llel iy > g5
yy ele yla
ya yla li yn
yi dü 03 Sy Sa ağye
dile al ge ei
Bye öle ve be ela
bağla yle Üğdeli İyi ça
Eyy İL 7 e Gu çi
da)l,b Sa BE» öl ağa
ze SASİ al e aş
oil e Saye ys
aş
A
Sal b sü öy BEİ
0335 Yİ asi yey >
JAP o pon « ys a b e
DİNA iye Sal yaa
v7 dir Gal pe
d33i3 Olam “ME 67 saki
Li NY PT
Do) di aa alsa
Kali Al NİS yö niz
EE SE A
gs ill e İG
AE eee EE
Gİ yal Mae,
03)l43)45 Sele yl öy
JALE) li yak ai (63 43)
dal OYA salz3 Sg
İZ M3 Sl laz salla
O sy) yal e vu,
A İY 0090 0000000200 10000808
PEP Peel
a 5 <2
ona lillak iy iy ekil 3
Pi
gile İyi ye de)ay0l Ola! esl
öne Çazle day da Ol gl
İİ laz alin e gi ez
özele İİ ge 3 pl
ye ojl li Kol KAB
o kis çal SL 03745 J
Ozi Sa Ab aliye dee
os le) yol ok 4.) gl gs
mil
re yi gel!
> N
dok SEL oAZLN o3ka yal ei
bö eli çak NA la
İL Ee El dale
dağ e A
“ AREMAĞININNA Oeymaayaşmamıyapar
007 ayaş dize >
da İS Hal ele dal bLel
eği iri ei
E sille Şii ile
sel b) şey 1 a
kl öy ols Yİ öge
Mİ
ir Sali dial & ği çeke
öne Yin akl yl os ii İşl
Dak ,b EE iy SİKA oan
ŞE
A pik eze 30 e eg
yp El eri DAŞ kağ şalal
skelle e ŞE öze a
özel 03Y vw al “Sg
A AŞ sl ŞİŞİ İs
öne Kl <a yi dal
Si0ieiaisinisisisia1ai0iBsis!sisisisısıs19!a!9iniBiBibisin:Bniaidınidınimın) Gia! OYAA sd bilime rma, Mx0 amimi md Bere VAN YENEL
la ES a ei €E7 uv»
heh ei ida ös ze Aaliya
OSI ve Bİ öze poz
4) sle ols > A! > gaz!
V
e
one 148 ke>lg > —» yazli
0 gal çu pi De aa,
o El > bl Oy 73 AN
ON 2x5AS gl FI & >
öze il oyal Dal Ky
« nani Oyle e ye dal 3ldal )
Goy lâ> zel eek JS e »
« be yek 43 due Kİ »
« os İa> de yaa ON Sr zi)
« O gm yl çe & çal 2» sale »
Gor Va o> vali Oyal »
AAA.
.3l kal gl PEPE 4, .,—. Mek
EY o üs a
sig Gl iy
dale yi zhala ol), Bh
Oymakle TAf pyakb ols dar
4S li Jal 8) < ge
0 03 İY Aİ DİE çeke
e öy il çel vlaşl
Jüe)le “iy İK EEE (2)
VE İİ eb yil Bye
353 Ms soda o NO v4
> el 5,
dal öyöz gülle Se
İİ SARİ EE Öğe
de zay gk
Sehl 008 e uv sil ai
hüzme sla Şşş
DME
e kore e e SL
dila se Bp ok yda ölü
LU all AY li gal
ak all delile Sip
Yel 8 uk nl 63 e
e e li
İğ sal İgne çil Şe
VU algil Mİ 9 solar,
pl Bi m
MEY İL pale
GA ll KA ela
e a
S, 3al diş Sika ve
ele Oya yal çyl Siz sa
ME YEM ae em
ALİME Gaz Mey çi S3
& ASSN 65 aa
alâ De ğe 4 ki
OE baku çal yüz öze b
ak e ic
saz pe le oyla
dia» eleği ye
MS Ar çamlı ela 33
Mal. öle mey Salal
SÜ yle salağı eşe
e ği ataş
dah 335 Öss da say
SİZE ira görki
sair ph Şİ side di
yas ifl 3 İz3 © ai
353 ç3) 7 7 e dye
Gİ) GE 3 el e iel
1
dal >i <Y3 sa SJ Al
dk JS PL EŞ e Z
YY
A. .
yyl Sp
İİ kipa ZE Hazrla 7
3 dr ls 05,
e b İ EEE A> ya 7
4
MEZ öl İ ep
EE lke pa İS
İL AKAN 47 Sesi
o va A Gl, 920437
İSSN öze iŞ Sea
AN dsl ii by Se
ONA 630 p030$ İn ez İl
Bila pe adl Solan
e SAN ME ME ekl Ji
Mil 5 b
O goal de gi
ii AS 63p ö)lael va
vylikiğ del ol Jo hea | 2 iye - Yl ||
oğlak Sir girl A a
Şİ ole J yam —- b pad.
ül 4 iy 5 yo ELİ
yi iç ; yl “ , 351 Şimu U
EN
a! o le Mi gi
vu > 25 ie Z
e A e piyon > ya ssl Jİ
Man o ol YU Ay)
dal gr we , M3
MASA İ Böy 3 eşya
lab se “23 K yol
iyi ii ekl a
Si oyla KE EĞİ
go al öl biz dop
Sl ül J3 SE Salla
İm Spor lk
» SÜsl LAM slk ydal esolb
& Fose 373 İE S3 Olek
Siyez öy
lal lazca ASUSRİ r Maği
SU İLİ iza e
330 “5535 SAl soğa işl Vİ
i Sü sasi ka dafla y
Hal eya — o Nal ii e »
o) yal öle Sisal
ül ük hire Sy
Sie) alak Lİ yi
Je ATİ ya ya Kİ
Şiz li Sk A şb
YAYA.
Gİ ŞAN 3) SE ogi ale
SES Sil çiz gö anl
YS Uye İyi elli ys
SA lie dl öl
gi 00203 iyi 6 vak
Şike üye sale ie öy
SAS e ozal eğ
SİZE çe 5 ül
ES Gizl Sanem aöl
SU. pe hoy İs yazili 3 çala
Ds sile 3 v4 a
Seyi b il
öze M8 pey yl pe
Su sale za öl ai
if ye 3 yal
ŞE il ae LE)
bye $$ ga ek
Sli ör çal EOS e
DD lili iile lll LL KİTİ TTC KL Kİ TİK LELE KE TP
“mean
BEİ Epa iyi gli ça
ie 3 )yg İRİ sayili Ü9
EY e a öze
ağ a çe öne YS lk
23) Soya el g İT
İSA YAAR zül
yali
0! ie 47 ezdal Zell
O aga ile öte
ir 2 PA
Sür A oki
Gk ile li eliz Lei
ge ei
bl ol! ULA Ny Ol gla
Syn per İSİ Şİ ayl
o ŞE yağ y Aygb kö
0 0 00 İİ 0 0 090 0009 86000
İUl Ol ül öy dal ola
yaz ley sal EĞİ sail
Say iy EKSU,
e alay, » Ka3 s3 yle esl
GU ŞEKS,
AİN İĞ vyüz pa Ji
Mr kiye
yla EZ Ey yagli
Sabi Ee al gl
<6 Çi iliş za
Sie OZ Gama iye rl
ed SEE vi ğe
EE
ol 5S Saz b 5
Sy SE il
3 al e KU e
gl MA OS yesil ze oylağl
il il Aİ ğe e abi
gr 5 yha Vi bi 7
pi e e ez
v
e bu ala gp Sel
la pdy güze ji
PN sali Sosgly sal,
EE İNİ öy al YE ya
çakıl elg ve bi Şe iy
AP Çil e e —İ aze
5 dal çı! pes dsl al
A e) Syieğ oka yese
NN SU» iz. yağla
ri GE yp yak
iyi al İs dale yl yy “esk dj (Jj
gan
ogi kle çi el bl ie fr)
EEE EE MM "2 £# 1 £ 10 0 > 'ĞRMDN >
..
Sal Lai la odak! 5 pY
ŞEN Oro kay İSİN
SAN laz $ ize söyl ala
SN el a Aİ, yes
M3 pe El AS
Şia dali e ai
He KE 6 il SAS
Sig 243497 sl
sz mall oyla Ola
KS Edl Jz3
JAP lay Se ll y
yu ç3z il GS
Key size esl eza 53
Se ASE yi Me
dal el Siz çöz çil
EYE gp uh,
Se alaz E 0305 Bp
<A Sy AS ye 9
AİN EMİRİN İN İMREN
iyi EİN Ja
ŞA le 3 dap laz
< 3 Seyis gs 35
NE 037 sile et GAZİ igi£
Salama lee İİİ yi
Kere
O
Nb Di ŞOK sali EEE
İzel öz Sele eke
KU Sr oyzal die 55
: di) elf pla
als gp dl de gal
Za İN 6 yl yy
ŞE He gayr
O çize 3 öze Ki ols
Şi ba ii
ize ez EKS el
Ne 1 MUS OY) pil
Nr 043303 2 33 Sl
olay yea İğ 5
GL Kya —
ols ki) osladday 39 Sai)
çal öy ül ei vb
il damlı gr öy fal
çi EİN öz e ES
ol 13 EV 67 İyi yaz
lp ikiye sl
O, SİS oka e er
Ay Eİ pole sile Oly
SU pl Sall 3g ok) za
Y
KL, yol. Asi
SU ie e iye
EZ ŞAL >
Sl da) AE öğe;
içe Di e
og ols liz 5 Sab e
73 Yel (0 $ vay Z
lg VE
YSA
ii eze Ep e yal
ol 4 bl > US a ,
Sok AZN, AS 3d yö İ
el caz Şol Ayi
lez AİR sALağ A
Bürge sile Süz yil
ll 3 iş edil Sek
al eye lağ Oyela
ire |
23 Özele be Al deal
ol) ale e iy ee esl
EF. al AV ne gb AS
öbeği Ay il ig dei İz
çi
e
Ml s3 kil diy Ol!
ağ EEOME
ep sille
SG üğiy GG si
siyer) EM 0S
iy Sel il leş lie öy
(29) Gİ Şir siki az
ee ole li elli >
e İS İşl en ii YE
GN dal İğ ay el
Yl YU ip 2, ES
o 2335 İl 3533 0
olu GİR). ye öö ze dez
AŞMA Ğİ de
.32)19 48 yasal oklea)l
gili rae) lela — sü
JA ME Saz ze Bid
-d>— adi yk İİ de
My Ny e siz
VA özle A dm — st İİ Şi
yaNE> — (42591 de Şal —
e m) m a
v me 'Yaymee Wil
BESE el > 4 o
yala Sak > e
le Sli gi — gir gile Seal
HA yan 3 674 e Siyez ole
Aso öl s0>53l azda sibaklıç | a
ies Sey İİ
pl EN geslil
eki Oyla Sez lee Gk ele
ola Ne balesi 55 Saz de
İPNAZ elizle ki 3 ya
le o üb 40 a Sİ rel iile i
2d yal ölen Sl hai sala
7 ib tvye “gö çel A3
SL, Şal e iy
a
İMGE ie SS dİY3 Sİ
EE Ağaya al ğe OYA İşe al 2
ç nikel
SİNS 2ay LE ALA ele! <lhlğ3
vu si Jelin İsi e
.3Nol 25 ENLİ Çer
bl 3, aa le
5 İyi» 0 dl) ba
> SE UM 33
, ŞUp gym
” gAlm 1>5 . ENA . DU ya . ee si y>l
. ok . al * 3; s.s, BA ğe * |,» * «âli
>. 334) b . ga pla
“ AYI alı! emi
a. . ği
ogmipla. elek elö
4 »D 00028 Bm mi 3
yo ;
zi te:
by
JALE ol g2 di) dial © li 3 yla
——»v4-——
e
Mesala şk — ae EZ EYİ (53 v3el) Kanla
IYoP
in e, le
“ .
v ei ğ
*
* İeiği Xx vi
e
gz ;
Pi
..
KV
PAS üzel İY Ee
ADA
, ye “gol AG gidi
yede 87 0
! EDE İm 4S ei
! çalal e İS 057
e filğa 3 all ÖSKEİ
! yolke 2 Ss kal
ş Spil Ne Sel
SAS özele İŞ leş
—- oOA—
AS üzlal del,
MN
OJE iy ea kz
gyzyn İşe
PASS ei
zle es vr ga
Jale sie Ju dal çi
svlmdeçi ii
” EH SAN EO BB
bla öyal iŞ Ele
4 V
: hi “5 ak ed
& yolüz le SB
Gezi İZ sl İğ
bun si lez
hi Emiş
» yola iy SAS
di KR
<A ye
İLAS öğ ike
4:
She ab yü alel 4.15
La kl
Vak İl ŞİSIR
ll vie EE Gİ Ele
hi Söyle la
» 38 İğ iy Gİ
“EMU Sel
LE üyeli ley
A o
El (45301 cali
$ yola, çati “4 Ne
«g3 asl göl A
* al A o0Al alp
EŞ
lk 7
: İl ZA izl ibi
—oı—
e EAAS Ozll İŞ Ele
Lv
ya .>AF| dei ge
” g3 sl OYA! sSesl
iye esalal ea Eyi
iye 3 06 İS
ŞSAsl EN EN
Joy 024 İ Je
She! e
PAS öy iŞ leş
ur
Sha Fey
Syold a diş sele
a ii Şe Az ul
: Na oz. PE. si
» yasi ya 3$ 45
EE ye Ea
A ii
EE
$ OY esk İl Ağ A eğ
A NE O
Ve gesi lal yl
: Olgz al EN OE
laz yy di Selesi
: SEE st ECE yi
ELİSSA gi
e Eleğiiğlğ ok
t
call
LAS |
JToLT Sb yasi
a lağ a? eh Geniz
© Oğelele si İş SİS
» Üyelel Aİ A
dim Ale Bİ ğe pg
«poly > A yel pe
bie
— a oş ——
ço yoğu ay af baz İh
ül ŞE ül saa
SESE ge
. Sel AT
e 9
> 45 e EE
e 20
O AS > Saslyial
EMİ e yiz
O / i i
e li Sie
GN gas yl Tİ
tok s3 sAlel SAN
« ylağ adi çil asl fi
> iv Gidi
SP e
KS Mİ
©
VEYA El eğ
» Ol J akl ok İş İİ
— oy —
ee
Ae yü İİ bü
m e a İRCEİEA
o ola kii 003 pla
EZ ER A
yesal
s MA asly ÇE yenii
$yolay m izlel ema yy
OSD SOS ür Seal çe
SP al
. S3 KALA PA
4
153 ye SEN
1 ölam 4Kall gazal
“03 SE OYA May pe
ÖZ ül AS 0S >
Mae El la Hasle
ub, Hs ya Sele
— oy —
ÜS ydi
bü il 21341
e Dam azg Sİ
söle SURA
EY gi Vİ, el
#üfiy e) Şale
dedim mi
ASIN m
e Y
YE kle 3 ALİ;
İP EYE eğ
EA la m PN P
a e eu
EE O * an
ole çile ing Da
$ iS keyla SE a
PE
PN İŞ 4
e
Ka
e çal ülek öy al
zn
sJAl ls YE 3 A3) dü
e a Gö YA
GOK Üİ çöz ya
seli 3 dal çi zi
Goley DA gin
EYE İl yp
: NE EE Nİ vi EEE)
SİA el Şo
S0 © Çaya gla ok BS
SOAS Al e öle sp
DE>
|
Uçar A,
oy Gy
e W 4
İ — o: —
İNE goji il
ME Tes b
Gi il lal
» Üdy E çil LE
1S 6 al Şe 43
ya öle SN 3
| p233 y$ DİŞ ezip
a o
çal öl. San SJu3 sl
: A.S, gali SE
opal Olur yapls İN
«Ülke ol LE)
iel o çel ir
Sylvie
saz 33 4 dal da
i < EE SİN e a
çal Srs e 7 3
e
ve pie alaylı o3 di
Gori ye Sök yk
LOU ül şi Spa
oapli il de da
bem dna çe 2zaT GT
sf
GİNE ÇA dk yem gli
“bla salya çozle
e 3ğ8 lele is
PN EY
libas gil
- ZI Ozla yaly Spa zle
Sdsleie
Ula babkal şal
Maki
ame has (bla Jl45 o»
e £
pe
, “ Dali Jln> 4 0lyg3 »
Lil agi 3 246
e e 4 Seğş
1 İaşe ül &
ven Kay Kişisi
| 5 EN KS Gİ sk a
Jy İNS gal
ugg s6 Kii
. e e iz ssl
lal yal ça .3pahal
pe
YİN dk YAA a
re
İİ il diye
0 0 ibi ». 04243
size e uly
AL
Giy
ile ya
önle öz le a $
“ol a e çal el sa
ekli ai,
DAN A Fe agi
beyle pe 0) 945 Üy”
RA İz
Lüle) iş Nel iz >
iye
idi 5) BEL fel
*çyBayle dal Öğekl ob 5
gl ula) pek als
DAS 358 ps0 5
vöalZE OME El 7
1 p9B3k Oylat 48 24531 ik
sülh İLE öy 3 Düğüm
e
EM
iye |
El DAL li
İ 1 dale yala pl çor
e çala şe >
olr çal Si
biçilir AE sp
& dali las ala gaye
(AS ik day vg
rl Ie iel ME
pir İ
sh uy eya
DEDA pa Yl
& dal YE sakal e
seal dal ül sl Ea”
UAl al et İp “
içi TE
» dak asel Ji Me
S0 ee As gl
lr e
Ga
lyya Ese
Şey, dali di
, Es ŞE keli
sie e sali yel
e RL şel les
*. ydak RS ., Oem gl
ela iie Sa
SAYİ e ga Ra
Sal g2 Sef
4 LA yü gi <
a
SE yla 633
ç lp im
sek Yİ dal sal
Selay LE
GÜZ çala 3
SO vel (8033!
” sole Las çak 037
esl“ a yla gi
e b üşells
GE LE 43
0 gil s3l2$
isle vşli
SS ak şa
LE la sss
eki sema dali yas
İİ
pp
*e3l çe Erg li “4
KEİ
LOyesb ele EO
$ çalılğn ira PEP
| öyelkal Özek ea
e sİ köle
beslil oda! ör ealsk 7
e AYI yu A
$ .oLy5 Ea AN
yz 0
yi dh Yala
LEE EE e
ş EEE PO ee Galğ
la geli çal a
a Oas| ei
: la esl lah
V>lali 3 4 sel
ele aldi Es
joy Sef
$ ssh 45 pi Si
yagli İH
İğ aysal a
” o3liye
EE
li
7 ie 3
© Aa emlim sabi &
. si le e SK
Lia GL yla
Lola gili Elb a
Geliş » ük al
b algkş Ty ük
! .24l AL 2, SU
A
$ esk 45 ASR
we
a Jia Se
© ll la >
e
A EY
PP gi oz
alya Kep Şa
öle
<3) SİNAİ &
uu Bo
Selis » la geli
: cl yz a Le
$esly5 Eg
esi
Ee
Sala AS se a
sel. sia : A Soy
«e3l5l me
iadeli
SAS ef
pi ie GT
Ş JE allal Oyal
ç 9 fe ver
- .
me Ve ke
e el dağ iz
gi e (b
#037 Ole 4)AS Üye yaf
ile Beeiküle.;
yi” Ip
LEE ERE erer İİ
: fes Vas e93İ a
şal EE e kl ll
e kya 3) Kg
a : Erg İL VB e
ola eke yil
(030 Ül öy üyeli
'da gil fh vii
sıla
yemi |
e
MY çi
«la kl DE 234
çel c abi gt ç e
“|Çpjuba kil
GE EŞ çaSla ir
Ja yi
«ka i..b 2 hi
» Yei del gla ça
«yla eN a ASP (EZ
e 0lü) OLA yaaa
e lab daye özel 582
Lapa lal 1 47 8 ya ozal
«çap OUl Özmak ö geakği
lveysvk sail a ölen ye
yim iy
Örün Gİ OE ik ds
« vi Sk mez
çk | ask File
çe, ie 3
e —
“0J515 sak. 4 gu
bel 16ozal DAİ
007 süs gla düşb
1 Ölgi sail Is, gi v6
Jr 4
PP e
SILA TİE
OT Aİ ve bay
çağ gi AU ça
Yal Saka
ç47 OL) pe se
SOSA ARİ ida yl ai
ii
selasi İn pik al
su gal ik, 27
veb LA» 004 1 Ez
sabi Sala 3
ç al gö! al
la las es e
(97 Ola çala yazl
«ole e“ 6ojil P
Je v
Aİ O Sab öm
an çal yal BE 88
i DAŞ asl 3s 850
ESER 3 gh (3 vi
Sü: s)ğal söle 5ey3l
bady Cik azal de a
ÇO lk erasl
Lül3 ulas Lal eskil
ya A
Mü SAN lal öle
KÜ GAR İSİ ço A üs
ulak Sk eye
eee ZA İŞ
Kan İŞİ e
| kazaz gk ye
(97 O 3S b35$ ağ
| 3S e
Ja e
İFA AE Ka ee
ASE al hall
. pa e 33yl 3 a
Sel asla KEN ka Tİ
akk yala ŞA
Je O AE de ça
— paz OUY — çala Hs de
KOS dal iş eapal 2
die a
” Jel al ge ulüel k35
alalı! ile ğe pal
b sal ae dal eğe
, 3 e eki ği dal
SESİ ka el ak
— ye —
eyy oL Ab 5
& YE az ok ceza
Je p
Gİğ AA Çk
osu ağa
yil dip eke
35! «gi Eb A çam
sale 43 KE &
l 33743» 34-3 »
çoğ OYA ir iel iye
Sl öle esl Özell DaZ
yi £
oda lal ği
« yl Aa a. Kaz
e gel ayla 8
EİN ço al il Sl
: oy Biz Z Mlz Aa 2 gb
EE
gel
Jr» |
iyi 2 sa şe “>
> ei eli
“el gay
8 plak gaf el 4g
ipi O di ediy
GÜLÜ iz ele dal
İY
tol e Al lal siz
Ji ç d
SL» pe € Sİ
Mağele 4 (15 spa b
dai yz eli
diyesi 2233) (3
ESMA v Os Yİ yas
ON ESİ ayin ç55
<< az
vi g4» .sdleşk
ER BE EE PEN —
lal VI ale al
ön!
o solela Sk dez ço
SSL İKE
« EE Zİ ye ds *ie G3.
« 180İy23 555 > Se kge
ğt 4 Rİ gü
1 ye kö ila)
8
sid ŞE SS
açan Se vok 2014
ÇE A NE öy
Seral aa crga alli
ukala çok el, 55
Ha P a e güc
— Yt —
A
l “
NE BEN
İŞ ye ge
VALS 02
İ ağ
2) .3le“
| işa şe el
og 4
3s) OYA! 2 > 4 Yaa
böke Mi b ON
« gbi da5 a
LE ei
Nel yz .daylj 5
«slk af |
” K Sl va 3345
İ oyy dilara ça
* . bd
o he vi
pür
Sy Ba a
MR
İgo! IE < OLİN ya3
LİNA ozeral Oyna eks
a?
oks |
İİ EE Aİ >
; sazla O A) ye
Gekllğ çalk Ses dr
NE Lâ yi İlgi gas Gali
«OLEN aj 307 ŞA
ül a Sik ei a
DİR
«e HELE SS S
«yila pl sl yT A
İyel İzel saz ask gb
NU) Şal 34)
Jak Naz aluşma ol
e Al at 3 dye dağ A
KL yg e e
MN
ii ELA
6 lar e Naz
Yu eskil A ley pe
> üher des! ez diş
çI A
Gİ Şi Za ral Ak
sölabey iz. sb peel
; ua css sAl 4 Dal pala
e e Ke Hai
Pİ AĞI yu
GAS fali
Jel Ş$ salla Al 5
ev
YAŞ gli e
JA ka yek
Kğ İİİ
#30jl iz SL
J 3y'3! Ji yi» ör
e ENİ Jia
Gap amy G7 çala
13 İİ LZ ça
pl dal il
« gisi Al Al 3 ai
Tubal ei 2
İN
» 327 e,bi 1 3
Sol) ka ET Le
eyl Şale
..İ e
olu SL» aae,b
.Jz SAY azl koy
Vie! çal > e!
EFA
ue a O pe
EIA Şaş
LE AS pinal ii Gl
Ea ÜNİ ie
Ji
Ni ei b Ep ETE
pa ps SA 43 Aka
LÜMAS yel çal gö
e e ps YE öy
İN
Ul “43! 3k sl b gm
ç Jul a! > > gi v3!
G8
gal bü eos Şe
* Ye çolal yle Sb
> vga gul zle
Sa 1 ga Ta a a
SL çng EE JAB
$ JME Ja ala 0347
* YAZ çal üs İŞİ
ya
tipo! si liye
e
lr e ex
e azal das dal ea
ç çel Al la ,$
uA z
sale sl. ON 4
e iz
JE e le
SI Ne Kl
Mese
si
e
6 Ans ağla dyema 05
E
Şi
» yoKİMa all Ölgüi
3 adli Ağıl m y Sl
nala Ayla
« ll ce sâai
* İyür yala bi en :
» İyAn dl ii da.
ea gk
sale SOY sail yi Aş
bel. 245 geek .
Yİ ağ kizi
KG JİSİ diyel fi sal
EŞ YE
gil HE esi
Ng
. yylö ya aci pa
ev
iy Yİ a3 IM ka
$glsy Öle Da iğ
e AŞ
Helali bul
yi KEN a
b iyi. ola! OlZ 45
«3İYYU 2355 Oil >
; 3,! dal ai
rok MA eşli a
ML e
ye 9
g'.>le UK A! SL
ogi li dal. Ke
“ls ol gl aaa
Pa S3 Osilz öşlel
(73 ES. .>/»Y - İLLA
v7 gleike Ny gelya
NV A 7
Amy: yal a dizi
DR e
ra ilani olana e
$ Hil iyim Eye Ko
Al dese ge
e
çadyazkı İS yal çe
all os ŞI e
edge $ geli ayl ak
SALİ odali
e
«öle çöiliyee geli
jd! hz ila
e e
ZN Azak BL)
hazal yal b Aş 25
> $
ANS ez a>
; Mİ ıle o Eğ ey
saks iz. Se vyil
Vİ TASY abd İL.
ae Ağa zel, Yla
Hİ Çİ e sila
* 3lal e md kişiz!
“3glal es dalak yla az
MP EN EE ye
» iglal DA yg! Cc! s4!
lee ge. özele 1037
Jig il ülz).45
ov
OZEN D4z3 SE ap ül
PA Pls zelal dg
Oslla 4G Ol Yİ O
“v5 yi Jel yk
semiz Yİ
sy — c Iz al
Kelile
vik diğ ee iz 5
$ cf EY Mey a
e yemle EE siya
5 -i9 Asya » ekli
Es eyl ği “
e
ika Ol ley ki
, ME iğ I ia
r gi 0 İİ e> . olâ3. gi
* ya >» ols ga slk
yali dal lg ai
: kl val3 Gil A>- gi
I Dye> gil analık
EE.
NN Nİ
dale il İzi ak
oyak ir m PEyAPR
. 05 3 Ye e yele!
3 sak
el
« çgekğllar 434 a
TE gele iğial Yele 4s
Sgk YALAN Oi.
İf gelir İİ Gl
04034515 )i3- BS İ33 653
sağl Sail öle sil
yal zil ali e sk
gal LASa Şike ale <
ep SİS GüN
» gel ELE Liz aa al
Ep dik AE gl erga.
EL
e
ERSİN zg oya Kiye
sag gal le l EYL)
6 İEP (00) ala asal
i . pe 5718 0 25 3|
eh Şal akl ylaği pa
Gar Aİ pal ça
lil dey oy
GARA OİL 3g25l0
ayla al iza ui
AVA i
: Er! » 223 BI a
$ Jalal öl asl all
Ergi Al sl ğa
“il edelb sl VIZ Aİ Sı
bi ES zl akde
evalbsvı da İzak yu
5 vslb, de ki İY gan
KY) Sİ ON Şak a3
—a—
ZI AFİŞ
AA
Üs, di eğ © Ja! psi
vekil 33 GS dj
Eg YE e
vekğli Öl az Ge
b olal Sf ŞA
DANİ ye 3 öy
kl DE alay
Sl Uye Je
dl üyammi p üs
o kEİN SE Bİ
a al b Ana SI
fa AS > yua
4“ A
çayla zi) sl ğin
Ele ŞeİL Jyl 53
mz sallı
EŞ GP
z el Si si ili
hab Asi
Asi |V
vol OYA! 23 JA
! —# w Ulas Ol. ailesi
ayi Sine e Gal
: 7 al elsi dga$
yz gi EE KUP lya
Giz asly PE) ol. 27
Jİ 3 Dye
e
NE
Gey Odan Le yala
Go ğAl 432 ydllal çe m3
bilya yallah ei RE
kesi AY
Ur bey ös
—a—
"hye 25 Da oluk 37
lg Zİ Ai a vl
lg zilli 304515 gl
ALSİN ân ale İyal
MY rp
EO ei ri
iki ggal iki e
öle yal a 31 el az
A)
GE ağla ay Va
el p 2-7 033)
ik Gİ YE
çe Pal çi
bez Spike
lam dial ö£ EK z
olay yla alg GU
0397 #537 ye
..5,“1 6 4>4 EPP
ş Spir KU il öy
, sal 0,4 451
oz il > EE >
: elle yal ye GL
e a
lim y3al geli TG!
giye lop yaya!
gı ei gh JS se
Neyi iş
gf oslüs de yak 3!
Vİ ül yala
ke A
iy gis skala “>
slm ygeğelkadi çe
Oha gal eskiz
İN a
SUYU eza 0530 2
A Kl
7x6 çal geye zle
e 35 «ab 3) 5435
. Jley ila Jaa per gi
eğe al aal biss J>
Es ğa
«zak gile sl
ir a a
Sİ oy &
£ İyi İgel ga 8”
e 4 çile Olu g5
lar kl il
: O! SE vylel EDİ Eyi
öğ El Suğdkö JA
, (li Ez yazl) sel
çi! SARK
* OE Bsl. ssl b
er Ul d Sga
Li ksk eat
İV
gl eler yala
Miz yalyal S3
Ae
Sl Haa lil yal
6 deyil YIJAI ALİ |
* Şa yel Eyy si! GG
—A—
ise ie da!
ve gl demi 4s el göl
: yal SAS fa şelk
ip
ek gale Ere
R diz, gl 2 yil 0331
& gali WE Ela
G7 ŞİA gil 05
Üye Mak Oyla
GE ie bole
ş e AR A» gigi
N Uy Asi 54 you
j ÖŞUŞ el dg! 3
Zi
33 44) > celb
35 el g3 lag Aaa
a
edile afal ps eyi
a
Olya> Solg>4 ME)
« in aile 3 ekl
© yel A OVA
. oli güz, asil
oğlaş ömerz ele
zelal ab gö
«36İ eiğiiy Çal pon
«BE eN
di $ —
çi ales — #yal
«ela aaa, yek
A Lu 0 Al
, ei Jalal okıma dar
«3 Sele yl —
sA> 4 | :l P a
slm” yala bi 5 çam
> 424 >—l44 ek gi
Ayla Mes 33
—1—
. Y
yale ie
vi ye eği .; ŞA
. GR EN ved e 3
vi yali Pİ İS
İM ie ği
SAN e İL 5
Al Aİ maşa
«Uyma obusiyb o
Ayilaygale fh âS
Sl ir db ap e
«ÜS Aİ e
sülge al Eril
wp
Ke e şe
* (g3 vi EE. p3 pr
& JTAS ölen salak şb
i ile kaf #58
ola >
AN
5 sal psolf yuz
ALSAM
al epi .>-> ga 5»
il yal Esgil hea
li e pda) Şi pi
boş lal çil KEEP
«aile ÖNE ia
“la se el 3 1
üm kul hal suk
Vs yalla slezil
eyl özal ez
ul ol) akal SI
AP Se
a iz çe pi a
« 33ĞMİZ
il göl ee #6
ou) hil 1353 pi ab
» slil leğ
dul ğe vE
si öYal çye l
/ 5 lu
og ae
MA
ga >
çi — akk
di —
çi — iy
PN rl ab
gib
gl ül!
ç yala — gu yk
çgin —57
Gu — > il
çin — gli
Mir — yök li
PL
248
739433
(378
a O
a
Nİ
a?
O — öd
ez çe yak dil yav — Sol
pa
lala
s2331 3lal gi >
çip dia, ME işle
salal
VAY A İşl üyisayi li
Yağ Alam ey) OsE b gi
igali.|
Je ek — örter (öle )
A 1» olim sile
iran
PL Tarhan, 'Abdülhak Hamit
2438 Sahra
T396S3
1878
PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SLUIPS FROM THIS POCKET
Şi SN ÖR MS
UNIVERSITY OF TORONTO LİBRARY
——
: KP .»
BÖL e ve MA e a ay < a n
eşi - Pe Pei eca
i
EŞ
0
A
ed bi
.i
ei
ii
>
|
<p>I have a problem with my adorner which is supposed to preview the destination of my drag & drop operation, </p>
<p>everything is working fine until i rotate the adorned element.</p>
<p>My adorner is a rectangle which is filled with a visual brush of the adorned element, so if the element is rotated the adorner gets the correct (already rotated) image. But because the rectangle has to be rotated too the image gets rotated once more which isn't supposed to happen. Can I somehow exclude the brush of the transformation so it will not rotate again or is there another solution for my problem? </p>
<p>Thanks</p> |
Nina Viktorovna Baldycheva (; 18 July 1947 – 27 January 2019) was a Russian cross-country skier. She competed from 1970 to 1980. She won three medals at the Winter Olympics with a gold in the 4×5 km (1976), a silver in the 4×5 km (1980), and a bronze in the 5 km (1976).
In the relay in 1976, she injured her left hand in a fall at the start, but completed the race. She was born in Travino, Pskov Oblast, Russia.
Fyodorova died on 27 January 2019 in Saint Petersburg, aged 71.
References
Other websites
1947 births
2019 deaths
Russian sportspeople
Olympic gold medalists
Olympic silver medalists
Olympic bronze medalists |
The transit agency SEPTA operates many Regional Rail services. SEPTA Regional Rail runs in the city and suburbs of Philadelphia, Pennsylvania. The lines were originally owned by the Reading Railroad and the Pennsylvania Railroad, long-time competitors. The Center City Commuter Connection connects the thirteen lines. The core stations in the CCCC are Suburban Station, the elevated 30th Street Station and Jefferson Station.
Regional Rail |
<p>I am reading <a href="http://google-styleguide.googlecode.com/svn/trunk/Rguide.xml" rel="nofollow">Google's R Style Guide</a>. It said:</p>
<blockquote>
<p>When indenting your code, use two spaces. Never use tabs or mix tabs and spaces.</p>
</blockquote>
<p>I use R Studio to program and feel it is very convenient and beautiful to use tabs. Other programming languages also use tabs for indentation.</p>
<p>I don't know why Google's R Style Guide does not recommend use tabs but two blanks.</p> |
<p>I am working with the CASE & DECODE.
The SYNTAX of CASE is : </p>
<pre><code>CASE [ expression ]
WHEN condition_1 THEN result_1
WHEN condition_2 THEN result_2
...
WHEN condition_n THEN result_n
ELSE result
END
</code></pre>
<p>In CASE if we write any condition we can write it by using WHEN...THEN.</p>
<p>SO, Could you tell me how many number of times we can write WHEN... THEN condition in one CASE.
is their any limit to write WHEN....THEN Condition in one CASE.</p>
<p>Thanks for your reply.
Actually I got the answer of my question.
I got the answer of My question.</p>
<p>Actually we can write only 255 comparisons in one CASE.
Each WHEN...THEN clause is considered 2 comparisons.</p>
<p>we can write 255 comparisons in one CASE statement.
Each WHEN...THEN clause is considered 2 comparisons.</p>
<p>SAME LIMIT IS APPLIED TO DECODE.</p>
<p>The maximum number of arguments in DECODE function is 255.
This includes :
EXPRESSION,SEARCH and RESULT arguments. </p> |
Zweifel's big-eyed tree frog (Litoria zweifeli) is a tree frog from Papua New Guinea. It lives in forests and wetlands not near the ocean.
Some scientists, for example Paul Menzies, say this frog is closely related to Grant's big-eyed tree frog.
This frog was named after the scientist Richard George Zweifel. Zweifel described, or wrote the first formal papers about, many other frogs and wrote many studies about frogs and other amphibians.
References
Animals of Oceania
Frogs |
Robert Andrew Wass, known professionally as Bobby Knutt (25 November 1945 – 25 September 2017), was a British television actor and comedian, He started in entertainment as a stand-up comedian. He was best known for playing Albert Dingle in Emmerdale.
Knutt also appeared in Last of the Summer Wine, Heartbeat, Hetty Wainthropp Investigates, All Creatures Great & Small, Our Friends in the North, and Coronation Street as garage boss Ron Sykes.
Knutt died suddenly of a heart attack in France on 25 September 2017 at the age of 71.
References
Other websites
1945 births
2017 deaths
Deaths from myocardial infarction
Cardiovascular disease deaths in France
British television actors
British comedians
Actors from Yorkshire
People from Sheffield |
<p>Specifically, I want to write a macro that</p>
<p>1) allows me to set a breakpoint<br>
2) does nothing else<br>
3) causes no compiler warnings </p>
<pre><code>#define NO_OP ((void)0)
void main()
{
bool b = true;
if (b)
NO_OP; // I try to set a breakpoint here, but
} // it jumps to here (in Visual Studio 2010)
</code></pre>
<p>I also tried</p>
<pre><code>#define NO_OP (assert(1)) // doesn't work
#define NO_OP (sizeof(int)) // doesn't work
#define NO_OP __asm{} // doesn't work
#define NO_OP do {(void)0;} while(0) // warning: conditional is constant
</code></pre>
<p>The only thing that works so far is the cringe-worthy</p>
<pre><code>#define NO_OP { int x = 0; x = x; }
</code></pre>
<p>There has to be a better way.</p>
<p><strong>EDIT</strong><br>
Thanks <strong>Blorgbeard</strong>, __asm{ nop } does indeed work. But I just realized that anything with braces is less than perfect (problematic?) because it leaves a useless semi-colon hanging there after it. (Later) I don't know squat about assembler but I tried removing the braces, and voila! There's the answer: __asm nop
Thanks!</p>
<p><strong>FOR THE CURIOUS</strong><br>
Here's a slightly less absurd example: </p>
<pre><code>string token = GetNextToken();
if (!Ignore(token))
{
// process token
DoThis(token);
DoThat(token);
}
</code></pre>
<p>This code is complete -- as long as the program works correctly I don't care to know anything about ignored tokens. But at any given time (and without changing the code) I want to make sure that I'm not rejecting good tokens </p>
<pre><code>string token = GetNextToken();
if (Ignore(token))
{
NO_OP; // when desired, set breakpoint here to monitor ignored tokens
}
else
{
// process token
DoThis(token);
DoThat(token);
}
</code></pre> |
George I might refer to:
George I of Great Britain
George I of Greece |
Google
This is a digital copy of a book that was prcscrvod for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverablc online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover.
Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and fmally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
person al, non-commercial purposes.
+ Refrainfivm automated querying Do nol send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, Optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attributionTht GoogX'S "watermark" you see on each file is essential for informingpeopleabout this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countiies. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps rcaders
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full icxi of ihis book on the web
at |http: //books. google .com/l
Google
Dette er en digital kopi af en bog, der har været bevaret i generationer på bibliotekshylder, før den omhyggeligt er scannet af Google
som del af et projekt, der går ud på at gøre verdens bøger tilgængelige online.
Den har overlevet længe nok til, at ophavsretten er udløbet, og til at bogen er blevet offentlig ejendom. En offentligt ejet bog er en bog,
der aldrig har været underlagt copyright, eller hvor de juridiske copyright vilkår er udløbet. Om en bog er offentlig ejendom varierer fra
land til land. Bøger, der er offentlig ejendom, er vores indblik i fortiden og repræsenterer en rigdom af historie, kultur og viden, der
ofte er vanskelig at opdage.
Mærker, kommentarer og andre marginalnoter, der er vises i det oprindelige bind, vises i denne fil - en påmindelse om denne bogs lange
rejse fra udgiver til et bibliotek og endelig til dig.
Retningslinjer for anvendelse
Google er stolte over at indgå partnerskaber med biblioteker om at digitalisere offentligt ejede materialer og gøre dem bredt tilgængelige.
Offentligt ejede bøger tilhører alle og vi er blot deres vogtere. Selvom dette arbejde er kostbart, så har vi taget skridt i retning af at
forhindre misbrug fra kommerciel side, herunder placering af tekniske begrænsninger på automatiserede forespørgsler for fortsat at
kunne tilvejebringe denne kilde.
Vi beder dig også om følgende:
• Anvend kun disse filer til ikkc-konnnerdolt brug
Vi designede Google Bogsøgning til enkeltpersoner, og vi beder dig om at bruge disse filer til personlige, ikke-kommercielle formål.
• Undlad at bruge automatiserede forespørgsler
Undlad at sende automatiserede søgninger af nogen som helst art til Googles system. Hvis du foretager undersøgelse af m;iskl-
noversættelse, optisk tegngenkendelse eller andre områder, hvor adgangen til store mængder tekst er nyttig, bør du kontakte os.
Vi opmuntrer til anvendelse af offentligt ejede materialer til disse formål, og kan måske hjælpe.
• Bevar tilegnelse
Det Google- "vandmærke" du ser på hver fil er en vigtig måde at fortælle mennesker om dette projekt og hjælpe dem med at finde
yderligere materialer ved brug af Google Bogsøgning. Lad være med at fjerne det.
• Overhold reglerne
Uanset hvad du bruger, skal du huske, at du er ansvarlig for at sikre, at dot du gør er lovligt. Antag ikke, at bare fordi vi tror,
at en bog er offentlig ejendom for brugere i USA, at værket også er offentlig ejendom for brugere i andre lande. Om en bog
stadig er underlagt copyright varierer fra land til land, og vi kan ikke tilbyde vejledning i, om en bestemt anvendelse af en bog er
tilladt. Antag ikke at en bogs tilstedeværelse i Google Bogsøgning betyder, at den kan bruges på enhver måde overalt i verden.
Erstatningspligten for krænkelse af copyright kan være ganske alvorlig.
Om Google Bogsøgning
Det er Googles mission at organisere alverdens oplysninger for at gøre dem almindeligt tilgængelige og nyttige. Google Bogsøgning
hja^lper læsere med at opdage alverdens bøger, samtidi g med at det hjælper forfatter e og udgivere med at nå nye målgrupper. Du kan
søge gcnnom hele teksten i denne bog på interncttct på |http : //hooks . google ■ com|
IR'.-..
4'^'^
i
^4 *!♦'
pti^inal DIottian t to ^ele,
r
af
gørjJe a)eeL
»iøhtn^Mh 1836«
©♦ ^♦^
pttgtttal DIottian I to S^ele,
I
af
S^rjJe a)eeL
ftiirBeii]^ai>Jt 1836«
\Sabetten, ber ftlfoer Cfftceec; Sifci'pelen; fom fcliwc
ocabemtfl Socgec; Særebcengen^ bec b(tt)ec (Soenb, 2(Ue
fienbe be, i jløtce eUcc minbcc; @vah, benne IBingerne^
Søenen/ benne poppen ot)ec 2(rttum6giecbet inb paa ^f^U
!ofopf)ien« 6arcoufe(plab6» 2ClIe lS)tge tjf efter en flørce
Sone, brufe affleb fom globen, bec taber fig i fattet*
Set er f?r(le Sang ben ungboraraeltge ©jæl ret
føler {tngrt^eb, og ben føler ben altfaa bobbelt^ ben ^tger
efter at t>\vk, ben fatter ftt 3^g/ bet er jo prøt)et og Ifle
funbet for let; ben eier enbnu cXk SSarneté ujbtffebe
©rømme. 3f?e Æjcerltg^^eb« gpffe, iffe SSegeiprfng for
£un{l og 93tbenf!ab^ electrtferer faalebed alle 9^en)er, fom
bette: nu er jeg ©tubent!
2>en.ne 2it)fené Soraarébag/ poa bm'lfen ®f olene-
Si^bæffe fptænge^, Sor^aabningerneé Ztot {!pber Xnop,
ben \)arme grtl)ebd ®ol fimner; inbtræffer l)p$ oé, fom.
befienbt^ i £)cteber SOtaaneb, jufi fom Staturen taber fit
im>, fom 3(ftenerne begpnbé at blt\>e merfere^ og tungere
^^iviterfpper træffe f ammen, ret, fom t)tlbe ben lære. be
Unge: ^6ber^9$aar/ fom(Spamen føber, er fun Drømme!
nu begpnber bet )u{l at fee alt)orl{gt ub \„ men bet tcenfer
ben Ipffeltge Ungbom tffe paa, og bet t)tlle t)i iffe ^eller,
men gleebe o^ meb be ®labe^ og netop beføge bered Ærebd.
3 en faaban er bet \>or Sortætttng tager ffn SSegpnbelfe«.
• • ^ • •
■ • •
II.
s Siben, naar fPtlte Di Qaae,
@en t>el i SoHanbi i ^en vel en anben^
'gfor vor Srtnbrtng flal fRnitn bo ftaae ^
— Tiere It^ltg og munter
9leppe ber tommer en 2)ag»
(Sari Sjagger.
«Uet t)ac 1829; ^en i £)ctobec SRaane^. £xameii
artium \)at enbt @n ^ee( unge @tubcntec Mat9 famtebe
tU 2(ften ^0^ een af b^reé kammerater , en attenaartg
Æiøbenf)aDner, fom Soroelbrene (obe giøre @pamenégt(be
foc ftg 09 be npe SSenner« SKober og ©øper f)a\)iz
arrangeret TiU faa bet npbeligfle^ S<tberen gti)et en prægtig
aSItn fra iJjcelberen, ©tubenten fel\), ber ^er tjar rex con-
Yivii, førget for Sobaf , ægte DronocosJtanajler. SKen
^t)ab^'ber angif, ba ()eb bet paa ^n^bpbetfen, béc ttaturltg^
Dité t)ar 1Iret)et faa iatin, at en^^ver maatté bringe fin meb.
©eljlabet; ber bejiob af 21 ^erfoner, og bet \>at
tun be intimefie SSenner^ Mat aUerebe famlet Omtrent
en Srebiebeel af biéfe mt fra ^roDinbferne, be Jfnbre
berimob At9ben^a))nere»
i^Sen gamle Satter ^omeru^ f!al ftctae mibt faa
Sorbet!^ fagbe en af be lit)lig|le, I bet ^an tog neb af
Aa(lelot)nen en ©ibébufie, fom f)an fatte ipaa bet bæ! febe S3orb.
^3o/ ^an f)ar nof bruffet, ligefom be anbre poeter 1^
fagbe en (e(bre> „®i\> mig een af bine øtilebøger.
ifcr
SubDtg! faa f!ol i?9 flippe f)am en Stanbé af Srue^
blabe, eftecfom ))t ingen SRofec ^a\>e 09 ieg ^ellec tHe
fan flippe biéfe!
^Seg t)il .begDnbe Sibationen!^ ubbrøb en trebic.
"Favete lingvisr og nu faflebe ban en *nit)éob @olt
^en ot)ec SSttflen , mebene (^an tillige l()æ\>ebe SBiinglaéfet,
for at gpbe nogle 2)raabec ODcr S3u{lem
i,S3el()anbl iffe min Sj} o'm i vu€, fora en Dre!^ ubs
brøb aSerten/ ^ometué f!al bat)e ^oebec^plabfen mibt
imellem SSollen og Æranbfefagen ! ^an ec jufi min $oet!
bet \>ac t)eb ^am ieg ftC laadabilis et quidem egreg-ie
iSroeffenI nu mile t)i briffe l()oecanbrcé @!aal! Sargen
ffal t)ære magpister bibendi og faa fpnge \>t ^^gaudeanius
ig^tur" og "integer vitæ".
i^Degnen meb (Sarbinal^attcn maa t)æce Sotfangec!^
ubbcøb een af $cot)inbftalerne , i bet ^an pegebe paa en
røbmu6fet jtnø^*
„D, nu er t)i iffe ®egn længer!'' fagbe benne
leenbe, ,/9iipper Su op; faa faaer Z)u ogfaa bit gamle
©folcnaDn: SJøgfprutten !"
„3a, men \^n er en beilig S^i^mtl^ fagbe benne,
ly^am falbte \)i degnen, forbi ban6 Saber t>ar Segn 5
bet \>ar nu iffe faa t>ittigt! men om gatten t)ar bet mes
get gobt5 tU \>in lignebe en 6arbinalf)at* 3«g ftf mit
5Wat)n paa en Ipfligere SWaabe!^
„^m boebr veb ©iben af ©folen ,^ begpnbte ben
2(nben, ^alttb^ naar t)t ^at)be Sncpacteer, (unbe ^an
fmutte tnb til Sit ; faa tog f)an en 2>ad SRunben fulb af
Xobaf^reg, for at fatte 06 ben (tge i Sfnftgtet) men ta
f)an, meb be opfpUebe jttnber, lom inb i Sangen^ t)ac
£lt)actecet ube og \>x tnbe f Gtadfens 9lectoc fiob enbnu
t 2)øren, faa tucbe ^an ilfe flippe 9iøgen, og t>ilbe
(ufle ftg tnb^ „^^ob f)(iv tyin ber i SRunben!^ fpurgte
Stector, men 9()t(tp (unbe tf! e foare, uben at Siøgen maattt
futte nb« „yiaa, maaber bcin!^ fagbe diector og go)) f)am
<n poa ©tben af ^otjebet, faa JRøgen fpnittebe ub af
9}aefe og fØtunb* 2)e( faae beidgt ub ! Siector fett) Met> faa
fornøfet; at l)an flap for IVotabene!^'
"Integer Titæ!" falbt gorfangeren fnb, og fmuft
f)annont{S fulgte be anbce ®temmec* 6n ung Jtføbens
f^a\>mt t)if!e bcrpaa fft bramattfle Satent, \>tb ganffe
ffuffenbe at tale eftet 2fcabemfet« ?)rofeåforer, og giengt\)e
biéfe^ ®enbomme(ig{)ebeC/ bog paa en faa gobmobig
STIaabe, at bet felt) \)tlbe ^a\)e moret be ^aagicelbenbe.
9lu fulgte ©faaler: "vivant omnes bi et hæP''
^2)en bebfle ^ige« ©faal !" raabte brljligt een af
be Ipfltge fSrøbre«
^Sen bebpe ?)ige!" gjentog et ?)ar .af be S)ngre og
fløbte ®M imob ®laé, mebené S3lobet {leg bem op t
^oDebet ot)er bereé Ajæfbeb, t{)i be (^aobe enbnu albrtg
toenft paa et elf!et SSoefen, men bet ffulbe nu ^^oere faa
rafft* 9lunbfangen begpnbte^ l^Dori IS)\>er ffulbe næ\>m%oti
6
ttavnet paa ben (Slffebe^ 09 t^tfhio! greb ^loeranben et tib
af infUtt, men @n!e(te ubtatte ogfaa et meb nogen .^ferte::
bcinfen* @amtalen btet) Iføtigere^ be foreftaaenbe mitt-
tafce S)t)elfer/ ben [muffe Uniform; Optogelfen i @tubens
terforeningen, Sornøtelferne ber, 2(U »ar af flor 3nter-
eéfe^ men ben fommenbe philologpicum og philoso-
phicani, ja om btéfe btet) ber ogfaa talt, ber fFuIbe man
tMfe ffg i Satinen.
„5p\>a\> fpne« 2)e!" fagbe een af bem, ^om t)j jitftes
)>ité famCebe^ een ®ang om Ugen i)od f)imnbin, og i)olbc
Dtfputeerøt)e(fe ? ^m ber maa ba iffe tateé et banif
Drb. . Set fan Mftje ypperligt P
/ifS^g er mebK' gjentog glere.
' ^Der moa orbentlig ffrit)e« 8ot)e!"
^3a, men t)or bebfie Satiner, Jtronjpben, Dtto
Zf)o\tt\xp, maae t>l f)a\>t meb! J)an jlret) fin @tU poa
^epameter I''
^,^an er tf fe Inoiteret t)it i 2Cftcnl" ubbrøb @lbe:
manben, ben unge S3aron 93 Uf) elm fra Sp^n, ben enefte
2tbelgmanb I bele ©etffabet!^
;,Dtto S^oftrupl" f\)tobe 8Ser ten. ,,3a, b<^n et
))l{lnoC en fllnf Spr, men f)an feer faa jloragttg ub. .I^an
bar noget I ftt fflcefen, fom flet Iffe behager mig* gorbi
ban fif ni præcæteris, ere m 2tnbre ba lffe®lnferl*
;/}Srger(lgt \>at bet bog!'' ubbrøb en anben, ^^at f)an
ffulbe faae bet ene non f !9?at^ematif . ^an Mt eUer^
Met)et fatbPatbt ! ntt måa ^an fun cecgte ftg cDer be mange
bndante S^aractecer !^
„^a, 09 f)an er gob i STOat^ematifl* tit^ebe 85 i b
() e ( RI. ^Set t)ac noget Si:«t>(evi meb bet @!rtft({ge !
bet »ar Dpfpnémanben^ Sfptb! ieg ))eeb' {ffe i)t)or(ebe6,
men 2:i[)oftrup er faa rafenbe ^æftig, fan reent glemme
(AU £)m{lænbtg^eber ^ ^an hko gaC t ^ot>ebet eg gif ffn
9id, ber fom fun et ®tpffe reent ^apir t)p fira ^am,
og bet t)(ir ba 9lnl, fom bet fIRunbtttge fffe funbe
fficdpt op i)øtere, enb tit IHon. S^oftrup er beflemt
en ^erllg Spr ! t>C lS)m)e gjort en Sour fammen meb ^ctmp:
flfibet fra ^elftngøer tH ^øbenlS)atjn, og tjeb bet ©frfft^
Itge fab loi \)eb &i\>tn «f ^tnanben, paa ben J)ag nær t)i
bat)be fØlat^emattf, ba Dar jeg neben unber. S^g fpneé
jnjl gobt om f)am, paa @to{tf)eben nær, og ben maa
man Dænne f)am af mebl^
„S^u SSaron ,^ fagbe 9laboen , ^j?g er af bere« SRes
ntng* ^@fat t)i briffe 25u6,^
^831 t>ta« aKefammen briffe 2>u^ taften!^ fagbe Ser^
un, ffia er faa flaut, at Kammerater eg gobe aSenner
ffge ©e1^
'<Evoe Baccbnsl" jubtebe be Ipjiige. ®(a«fene fplbs
I
M, man bøi^be ftn 2(rm om 9{aboen6 og tømte Øfaa^
(en/ mebené 6nfe(te iffemte: ^^dulce cam sodalibns!"
t,®ii% mig, f)t>ab 2)u ^ebber?^ fpurgte een af' be
fjngre jtn ni^e Sué^Scober^
8
„Sjyoah ieg ^ebber/ fiHtc^be hmm, lyjjeg ^ebber^ poa
eet SSogflat) næt, Hgefom SSaronen!''
^SSqconenl^ ubbcab eri Xrebte, ^ia, ()t)ot Met>^an af ?^
lySec {liioec f^an og ^abbrer ^b 2)j9ten> t>{( ()an
tage ®taéfet! 4iu t)a\>t \>i :2(nbce bcuKet 2)ué!^'
©laéfene ^ebe {tg, ben unge 89aron iu, Htntebe
og caabte få, bim nn^btom: „^\x, Su!^ men bet (oae
bog noget t\)unget i ^e(e S^aaben, fom bog fntet af be
unge ©empttec tagbe ^oerte til, ' mtnbre giorbe ftg Zanté
c\>et, at $ané plubfelige ScoebentUbage, mebené ben føcjie
Su^clffen fanbt @teb, maaflee ene og alene nax for
at unbgaae ben* SRen fnart fgien \>at <l}an Sn af be
meefi ooecgbne, (ot>ebe en^t^ec, fom Dttbe fiubere SE^eolos
gie/ flutbe Uiot ^ccefl faa f)an^ ®pH, naar ^on fi! bit
unbec ^cenbec, og foreflog hitipaa^ at be (atinfle Stfpu-
teecsl8)t>e(fer {!ulbe begpnbe ^06 f^am, og bet ben fecfle Srebag
fom {om, men at £)tto S^oftrup f!u(be meb, — at
f[ge, becfom l^an Dtlbe — ^an mx en taf! (Stubent og
^oné SSen, be ()at)be jo reifi fammen og begge txecet
!naboec \>tb bet gcønne S3otb«
SRellem bem, fom tfbltgfi gat)e bereé yalete amici!
t>ar SBaconeU) en£)eel t)!(be enbnu t!(e forlabe ben Ipfltge
Ærebd> Ube paa @aben r>ax aUetrebe ganffe fItUe/ bet Dac
betltgt SRaanefltn. 3 be f{e|!e ^ufe \)ai; ?((t tU iRo, tun
i en enfelt Stage faae man enbnu Sp^, be f{e|!e So(( fot>,
ia fim, enb ^(tgten tillob bet> faa(ebe6 fab bec en fcede
9
^i^vbfl Mt paa Jtacceet'@aeb(t og nøb,niebXemmen fnoet
om ^dfn^tm, Inn focønffebt SQi)lU, ubenfoc et il^uu^/
^t>or fyan Dmtebe paa øt J^rffab« 9}U4e(m (Di DiUe
^eceftet norone ben unge S3aron f un i^eb ^ané SocnA^n)
fom alene sjennem @aben« Sinen ^aobe. opDarmet (^et
nocbiffe S(ob, — bet f!eb beéuben albrfg (ongfomt) ^an^
uttgborømeUde €tnb, overgtone £une og ©læben fra bet
(p^tge ®e(f!ab,, ^an ^at>be fortabt/ ttUob et ^r, at ^on
gtC faa fitlle forbi benne fot)enbe jSnbpntton* .^rtigt
ft( (^an bet Snbfatb at aabne Aatreetberen og fpringe
berinb, traf nu@(a$fet neb og raabte meb flcerf @temnte:
,fiøt til!^ Aubffen foer op af fin oeifigmbe @J0t)n og
fpurgte ganf^e befippet: „f)\)Otl)m^^ Uben at betoenPe ftg,
raabte SSii^elnt: ^@f tbet paa SSefiergabe* Jtubjfen Qørte^
imn paa ipalweien fif SSifl^elm S>øren op tgien, giorbe
bnftigt et @pring vJb, og 93ognen foer affieb. '2)en
^o(bt \)eb 93ertdbufet @!tbet. Aubffen (leg neb og aabi
nebe Aarreetbøren ; ber t)ar tiet ingen berfnbe, {)Qtt fiof Jpot)ei
bet inb i SSognen for ret at oDertpbe ftg berom^ nei, ber
Max tomt! ^befpnber(igt !'' fagbe SatUn, „tan jeg fyim
btfømt bet? SRen ieg b^rte jo ganf!e tpbeligt ber b(et)
fagt: fiør til @!tbet! @ub bet)ar' eé, nu oente be mtgl'^
og ^n foer op paa QSuffen og iog tgien titbage.
3mtb(ertib oar aSiib^^nt fommet til ftt ^jem i
a3itngaarb|h«be, f)a\>U aabnet fBinbuet i ben fmuffe 9{at,
o§ faae u\> ot>er ben øbe Jtirfegaarbd $labd, fom S3ous
10
tiferne fnbejlutte^ fo\)e f)a\}be tyin ingen Spjl tii^ ffjønbt
2([t i ®aben , Hge til SSægteren , fpnfeé at npbe benne
®ub6dat)e. 93fl^e(m t(enffe paa bet l#ge 2(ftenfetf!ab,
paa ftt 6t>entpr nteb ben fiattetd ^pcePubf!, tog berpaa
SStoUnen neb af aSæggen og begpnbte at fpttte nogle $Ba^
tfationer*
SftecnøUtne fra bet {[læberlige 9iuégt(be/^ luftigere, enb
ba 93t(^e(m forlob bent , !om nu t>anbcenbe gfennem
©aben* Sen af bem ioblebe fmuft; og fngen SScrgter
^^\tij\^, fom forfipmnbe ^rtndp* Z)e (^ørte fDtlt^elm^
SSiolfn og fjenbte @ptllemanben»
i,®ptl 06 en Scancaife; £)u beroppe!''' raabte 2)e»
^aJlen SBoegteren — ?" ^)\)ib|?ebe en af be minbre
mobige.
ffiøh og ^ølfe/ bec ffbber l)an!^ ubbrøb en 2ceble,
og pegebe paa en fot)enbe @ienf!anb; bet ^m'Iebe J^o\)ebet
op ttl en jlor Xroef aéfe ubenf or be luff ebe 93ober»
„^ati er falfg !^ fagbe ben førjle* „§at)be \>i bare
ben jlærfe S^loenber ^er, ^an f!u(be fnart faae f)am ^ffngt op
mh SSanbeleret paa en af 3ern!rogene* 2)et l)ar fyrn
gjort før! ^an ^ar ^e|Iefræfter* $an tog faaban en
®ripomenu6, ret faa npbetigt ont bet @malle af S{t>et
og f)ang f)am Deb fBeltet op paa en af Arogene t>eb
SSeterbobem Set ^ar feet betltgt ub* )Der ^ang IBoegs
teren og peeb ab be 3fnbre* Sen førfte> ber font, blet>
11
flrap ^omgt op \)eb ®tben oq faa (06 S^Iænberen, mene
be to bicepte 25uetterl^
„S^øt, fog fat!^ raabte en af be tpflige Srebre,
t hn ^an f)ucttgt oobnebe ISræCaéfen , ^t>or f un en ^inb
j^otbt taaget ttU ^Sab oé faae Sægtéren ^ec neb, f)an
fowc 10/ fom en Aejl!^
iSdtebltffeltg ()a)}be ftce fat paa ben @ot>enbe, bn
rigtisnof Daognebe {^erveb, men ^an Dar alt i Aaéfen.
£aaget fiøt til og et $ac af SSennerne fprang ovenpaa,
mében^'^tnben hU\> fat for« 93oegtecen tnbe t Jtoéfen
greb {Icap fat paa |tn $ibe og nbfiøbte ben meejl ^jette^
ffioerenbe Spb. Jpurtigt traf .f)ané ^lageaanber {tg bott^
bog tffe længer, enb at be funbe ^øre^iben og fee, ^t>ab
ber t)ilbe ffee.
!Ru fom 97abot)ægterne tiL
t,%ot en Ulpffe! ^Dor er £)u?^ raabte be og fanbt
nu ©tebet«.
^^ ' ®ub ^iælpe mig l^ raabte ^an berinbe. ^Suf
mig ub, (uf mig ub! jeg ffat fo raabe!^
^u f)av nof faaet (ibt ot)er Sørffen, Aammerat!^
fagbe be 2(nbre» „Qt 5>u falbet i jtifien, faa lig ber,
tin ©0!^ teenbe fortobe be f)am.
f,Q be Æjeitringer!^ fuffebe f)an og arbeibebe forgices
))e6 ipaa at faae Saaget op* Giflen Dæltebe om t>eb l^an$
t}0(bfomme SSeftrøebetfer. 92u traabte be unge SRennejfer
frem, og fom focbaufebe ot)er ()ele ^ijlorien, ben J)an
12
maatte foctæUe, lobe be ftg bet)oege tit at aabne jta^fen,
men fun paa ben S3ettnge(fe/ at ^an fbxl\^z f)olbz ®aben
teen for be anbre Sægtere^ Snbbtanbtng, mebené be
banbfebe Srancatfe efter aStl^etmé SSfottn«
Den atme SRanb font ub af ftt Somgfel 09 maatte
nu fmuft ftaae ®t\lb\)a^t, mebené be fitUebe {tg op tU
Srancaifen. SStlf^elm bte\) opmuntret til at gbe bent
en, 09 iDanbfen begpnbte; men bet manglebe een Sanbs
fec. @n fitffeltg SSorgermanb fom i bet famme forbt.
2)en af herrerne, fom fiob uben Dame, nærm^be ftg
^om meb fomifE 3Grbøbig^b, og bab l^am om at tage
^artie.
i3^ banbfer albrtg!^ fagbé SRanben (eenbe og
t)tlbe bort*
//3ci/ f\)arebe Jlat>a(erett» ^Se maa alligewl gjøre,
mig ben Sornøtelfe! ellert faaer ieg io iffe banbfet!^ .tog
^am berpaa om StDet og Danbfen begpnbte, enten ben
gobe ^anb t)ilbe eUer ei*
i^93cegteren bar ^at)e en ^ati af 0$ ())}er!'' fagbe
be, ba grancaifen t>ar mbu „S^an er, > en brat^ 9Banb, fom
botber Drben f ©aben, faa mon fon faae ftg enDanbiS!^
^Det er i)onette golfå Sørn!'' fagbe SJcegteren til
fig felt), meben^ ^an fornøiet ftat pengene i {tn @tinbpung«
TUt \>at igien ftitte paa ®aben, ogfaa 93iolinen taug*
13
lU.
SBer hliit in memeS J^etm^ @d^attraret(&?
2(* t>. éj)ami&éo.
cOt {^øcte i bet Soregaacnbe nat>ne en ung @tttbent,
Stto %f)o^ttnp, en fImfSpr meb m præcæteris, fom
Jtcunmeraterne fagbe, men ogfaa meb en @tDltl[)eb, fom ^an
f!u(be Doenne^ of rrnh. 931 tnUe tffe gf^re ^ond SBefjenbt:
fEdb t)eb be omtalte ^ifputeecøt)e(fec, ffienbt man bec
maatte faae 2(gtelfe for ben gobe Satiner; i!fe I ftort
&eiflab, ^t)or ^ané fmuUe Ubt>ortc$; bet talenbe melans
d^otfFe S3Uf , maatu gjøre l()am intere^fant; ith j^eUer t
i^ofpartectet / fom man for @pøg/ i ben ftbfte Stb, t)ar
fdlbet ^jerteté <Bibt i parterret, ^fønbt ^ané ber faa,
men træffenbe SSemærfntnger, otibe \>\\t o$ en ung SKanb
meb megen .3(anb 5 \yx \)tUe førfte ®ang føge f)am I)oé
SSennen/ ben unge SSarpn 93tl^elm* Set er t 93egpn-
belfen af 9loDember; [^i ftnbe bem begge mit) pben
t 9Runben5 paa S3orbet ligger S£tbul og 21 na-
freon, fom be læfe fammen til ben focejlaaenbe phi-
lologicum.
3 SSøerelfet fiaaer et fortepiano mth en SDtænfibe
SSuftcalier/ paa SSoeggen l)ænge SEBepfeé og SSeet^oioené
^cvttaitn, t^i Dor unge 85aton er mufffalj?/ ja Goms
ponijl ooenrtjøbet. - '
14
„&tt nu f)aot ot ba bec tgien bm oetftgnebe fefe
SaageK fagbe SSil^elnt/ ^ten fan ocbenUtg fmagt^
berube* .^temme t)ar ben min $efi^ ^ec (onbomferet ben
tun ©pen I"
/ySeg Ian gobt Itbe ben!'' ft>ai:ebe Dtto* „Wi er
ben en gammel SSeffenbt fca S3e{!er)}0)}0)} ! bet er Uge«
fom om ben bragte m(g ^Kfenec fra $a\)et og ®anb^
nitterne!^
//3«g gcib not feet 93e|ler^at)et; men boe ber, bet
maatte Sanben giece ! ()t){tf en Æi^bflab Ugger |)ereé SSebs
tlefaberé ®aarb ncermefi?''
i^?emt)fg!" f^arebe Dtto* ^83il man ret fee aScs
1ler^at>et; maa man op t X^tfleb og ^iørrtng 2(mt*>
ieg ^ac reifl ber , beføgt Samflien i SSerglum - Alojler og
beéuben gjort tortere 9ieifer. 2((bng glemmer jeg en
2(ften^ ja, bet t>ar et Ut>eir! {ligt t)at man ei SSegreb om
inbe i 2anbet» 3eg reeb meb en af t>ore Aarte, ieg uar
tun en Sreng, en )}ilb Arabat] t>i t>are mellem ®anbs
tlitterne, ba®tormen begpnbte« £)et flulbeSe ^at>e feet!
Ganbet gier (angd @traiiben ^øte SSanter, fom bæmme
mob J^at>et ^ be ere nu beplantebe meb Alittog og SRore-
^atm, men faaer Stormen S^vl, faa gaaer bet ^ele! S>et
fil t)t at fee^ Det Dar en arabifE @anbf{ugt og
Skfler^\>et brøltt, faa bet tunbe iem milet)ibt. £)et
falte ®tum fløt od meb ®anbet inb i Tfnftgtetl'
if^zt maa voere (ertigt!' ubbrøb Stl^elm, og
I
15
I
^an^ S)im ftxnfUU, ,;39Uanb ec tog ben roeefi ro-
monttfle Deel af Sanmac!! 3ed bat ret faaet Sntereéfe
fw bet 2anb; fiben jeg tøfle ©teen 5 SBllc^eré 9?ot)eUer.
Seg fpneé^ bet maa ^at)e meget tilfalleé meb be flotflr
2a\)(anbel 09 bec ec io B^d^unece?^
^Aieltcinget falbe )}t bem/ fagbe £)tto meb et u)}tU
ligt Se«! om SKunbem ,^e (»are til Stavnet !"
i^Stflecne }iaa Apfien ece not ^ellec i!fe bebre! tabe
be enbnu fra ^ræbtfejloten bebe \>ot ^erre om ©tranbing?
Ilaae be enbnu be ©fibbrubne i^jel?^
»3eg ^ar ^ørt t)or $ræfi/ ber er en gammel ^anh,
fottoeUe^ ar i be førfte Tiat f)an fom t @mbebe, maattt
(an t Ætrfen bebe, at. ffulbe ©ftbe firanbe, bet ba maatte
ftiz i ^ané Stflrict) men jeg ^ar albrtg bort bet* $t>ab
man ellert forttetler om at be jlaae t^jel , ja, — ^at)gaéx
ferne*) ere itfz bløb^jectebe SolF/ men faaDibt gaaer bet ^eU
ler tffe i t>or Zih* Der bøbe en gammel SSonbe beroppe ;
om ^am fortalte be rlgtignof, at l)an i onbt S3eir l^avbe
bunbet en £anterne unber SSugen !^aa {tn Jpefi og berpaa
labet ben gaae frem og tilbage Deb ©tranben, for at bzn
fremmebe ©fipper, fom feilebe betube, ^ulbe troe, bet i»ar
et ©ftb; fom fcpbfebe, og at f)an altfaa enbnu Mt et gobt
©tpffe fra Sanb^ faalebeé gi! ba mangen en ©eiler til
@runbe,> men fee, Ut er ig)ttlorier fra S^tfieb Tfmt, og før
*^) ^itu ffi<VDn brugeé fFjemteofié om Jt^flbeboerne*
16
mtne Sagtagetfer be9pnbte> bet ec fra btn splbne Sib, ba man
t ben forfalbne SifFerl^ptte fnnbe efter faabon en gcb ®trans
bing ftnbe ægte ®d)atoUt, (Sbt føflaaebe (un, benpttebe
fem ®engeomf)oeng* ®tø»Ur ag ®foe ilrot fmtxtte meb
ben. ftnefte $omabe» S^aec be nu {ligt, t>tbe be bebte
at fcette bet om t $enge. ®tranbtantmi6fafrerne paéfe
paa^y nu f!a( bet t>oece en fanb Æobberalbet bect)p)>e!^
;;S)e ^ac ba feet en ®tranbing?^ fputgte 9Si(^e(m
meb ftigenbe Sntece^fe*
v/9}or ®aacb (tggec Fun en f)ait> Wliii fra ^ax>fU
^\}9xt Hat, paa benne Stb, .naar Saagen, fom i Sag,
falbt paa, og Stormene begpnbte^ faa gtf bet (pflf^t tiU
3 mit 9Silbff ab, fom Sreng, og unber et eenéformigt
Sit), funbe jeg orbentiig (cengeé berefter. ^aa én Sletfe
til SSørglum Alojler opIet)ebe jeg en @torm. 3 SERorgens
jlunben Mt bet ganf!e biiffiiUe, men graat, og t>t ftf
et ©lag« gata 2Rorgana. St @fib, enbnu iffe fommet
frem ooer ^ori^onten, Difie ftg berube, men \>ar t>enbt om
meb ^ele Xaffelogen, 9)?a|Ien neb og ®froget op. S)et
falber man £)øbningf!ibet, og naar hH feeé, er man t>i^
paa et Ut)eir og en @tranbing. £)p ab Sormibbagen
begpnbte bet ogfaa at lufte, og tnben en Sime t^ar bet
en orbentltg Auling. Jpot^et brummebe gan{]!e artigt! t}{
fiørte op mellem Alitter og !!Riler, be fee. ub fom ^øie
og Saie Deb SJintertib; men l)er er bet iffe @nee, ber
fmelter, ^er fommer albrig et grønt @traa5 ^ifi og ^er
17
fftnnec en fort ^oel frem, bet er en Stump af et SSrag,
f)'oié ^({lorte man tffe fjenber. S^tn paa (Sftermibtagen
ble\) let t>a en @torm, fom ben jeg preoebe, ba jeg og
karlen reeb mellem Alitterne* S3t funbe iffe fiere (ængere;
cg maatu berfor tage inb i en af SSoberne, fom Stfferne
f)a\>\)i reiji |tg mellem be ^t)ibe SMiler. J)er biet)e \>i, og
ieg faae en @tranbmg, jeg glemmer ben atbrtg! 6n
> tSmerifaner laae iffe et S3ø6fe|!ub fra Sanb. £)e iai(ipibt
SKajlen; fey, fyt) SKanb flpngebe (ig fajl til ben ube t
S^anbet! £), ())}or be gpngebe i bet fprøttenbe @fum!
ben tog Sart op mob Svftm^y ttlftbfi ^ang fun tre SDZanb
t)eb, ben faflebeé op vaa Zanb, men @een; ber gtf ttU
bage, ruUebe bm meb ftg, ben fnufie 3(rme og SSeen paa
bem, fom flpngebe ftgfafl, fnufie bero, fonx Drme» Seg
brømte om \)et flere 5Rætter, Sølgerne flpngebe @froget
af @ftbet l)eit op, ^t)or man elleré fjerte, og borebe bet
iteb i @anbet. 2)a t}t fenere reifle famme SJet tilbage,
t)ar %cu og 85agflat)n borte, man faae ligefom to fioe;fe
9lanfe\?ærf , 93eien gif« berimellem. 6nbnu fjeret man
toertigiennem ©frogetl^
^Sero\}re maa jo etb\)ert poetifl ®empt blit)e en
SSpronl'^ fagbe 9$il()elm. ^^aa mine Sorælbreé ®obé
f)æot m' tffe uben SbpUerj ^ele Spen er en ^at)e. SSf
befege ^inanben paa ^erregaarbene, bt>or bet gaaer Ipfligt
til, banbfe meb SSenberpigerne til ^^eflgilbe, tage paa
Sagt i @f ot>en, og fiffe i^aa Snbfeerne* 25et enejle Srifte
18
w
I
t>t ^at)e, ec en Sifgbegjængetfe / og of rcmanttife 6()as
tacUtzt, en llUe pu!(et @piUeroanb^ en ftog Aone 09
en øeclfg ®f olemejler; bec enbnu, fomSeronimué, futbt
og fafi troer/ at Sorben ec flaf/ og at man to maatte falbe
Sanben i 93olb, berfom ben breiebe ftg*
»3eg eljfer SpUanb^ Statur !" ubbrøb Otto* ^J)et
aabne $at), ben trune ^ebe og bet buf!ebe SRofelanb!
£)e llttlbe fee SSUbmofen t SSenbfpéfel, bet ec en @tcoef^
ntng ! ncefien altib focet)ec ben Daabe Xaage ot)ec ben^
utilgioehgelige !D?tbte; fom tngen (jenbec* Det ec iffe 50
3fac ftben, ben enbnu t)ac Op^otb^jleb foc U(t)e. £)fte
(ommec bec 93canb becube, @)}ot)(ftofga6fet giennenitcoen^
gec ben, ntiUDfbt fan man fee 3(ben!^
ffTllt bet f!u(be min @9{iec @op^te be^e!^ {agbe
ffiU^elm* ^Z)e t>Ube gjece ii^th ]()o$ f)tnbil ben vetftg^
nebe ^ige! ^un ec bet bebjie .l^ot>eb hjemme > men f)un
l^olbec af Sffect* <!^un ec focfalben til ^offmann^ og
SSictoc i^ugo. SSpcon i)ac i^nn ()))ec Slat i @oi9e$
(ammecet. Se \)ac ifionb tit, t)eb at foctætte benbe om
ben ipbfle SJeftfpfi/ Jpebec og SRofec, at faae ^enbe til
at gjece en 9ieife becot)ec. SRan fbtlbe l^ettec iffe troe/
Di ^at)be faa comonttfle ©ituationec i t)Oct eget Sanb i"
/fSjfnn ec beced enejle Sefi^c?' fpucgte jDtto*
^9lei!^ fvacebe 93il^e(m ^ieg^ac to^ £outfe ^ebbecben
anben. i^un ec ms en ganfPe mobfat S^acocteec *y ieg t>eeb
*9
{ff e, f)\>i{hn af bem nton maa f)Mt mee{l af* ^ De
ingen @ebf!mbe?^ fpurgte ^an £)tto*
,92e{ !^ fDacebe benne , meb bet foctige utsf Utge og
^ab )}eeniob{9e Xrcef« ^^3eg et enefie Sont* 2>ec
ec ftide og eenfomt opre t mit $iem> jeg 1)ac hm min
S3ebjiefabec (et)enbe* ^an ec en raff, ftætt Wtanb, men
af be aCvocltge So(f* $an (æ^e fStat^ematS meb nu'g,
^et (an f)an ti(gaw6» kræften (oecte mfg Satin, ©ciejS
og $ijiorfe^ men t SteKgtonen f)o:oU jeg to^ fom toge {tg
af mfg, ^cæflen og min gamle StofaUe. ^un er en
gob @)æL' $t)ocofte briUebe jeg f)tn\)z ittz, mt (aab,
noejien onb* ipun f)o(bt bog faa meget af mig, ^un t^ac
mig !!Robei: og @ø{ier/ l()un gat) mig Stetigion, ligefaa
gobt, fom $ræf!en, ffjønbt ()un ec (at^otff. gca n^n
gabecd SSacnbom ^ac f)vin ^æut, fom et @togd .@ont>ec^
nante, t $ufet« 2)e |!u(be fce, fy>ct \)eemobtgt ^un fmUte^
noac f^un ^øcte mig i ^eograp^yie; og )}t ba (oefie om
^enbeé fjæce ©d^weité, ^)}oc ^un t)ar føbt, om ©^bfcan^
(ecige, ^ooc ^un engang, fom SSarn, f^a\>ht m% Sen
i9b{!e 93eft!p{i maa ogfaa tage ftg magec ub oDen i^^aa
bi«fe 8anbe 1^'
„Wliti l^un (unbe jo ^at>e gjoct Zkm (atf)oi{!! bec
flulbe bog aibrig ^cenge libt t)eb?^
lySlofalie t)ac en fornuftig gamme( $ige> (^be^
Sderbomme (unbe Sut^ec felt) wt^ befjenbt. ^t)ab ber
2*
20
ec ^ettfgt. \ot SBennejf eté fjerte , blioer ogfaa Retligt f
()\)ec Sfeligfon!" -
„STOen at bp^ge 3I(tece for SKabonnalf ubbrøb 23 f U
^citti; i^ot tilMt 6n, fom ei engang Sibelen 9 jer til
en ^eUtg ^^rfott; bet ec bog Ubt for ga(t! 09 faa al bet
SSceot be ^at)e for meb 9{øge(fe og A(o!f éctngntng ! jo
jeg tunbe l)a\}e !!^pfl at {laae Jpot)ebet af 9at)en og t)ele
€lerejietl f«lge 5(flab — ? SSen bet maa ogfaa Dæce
golf, bec ret troe i^aa bet! jeg t)tl tf fe engang tage gat-
ten af for SKabonn'a!"
„Sa ml jeg I og 1 mit fjerte bøfe mig for ^enbe!''
ft>arebe Dtto aborltgt!
;,Sfoenfte jeg bn ifje nof! [)un f)at gjort -S^em
cat^olj! !"
„^aa ingen ^aah^ ! jeg er faa gob en -^roteflant,
fom Sej men ^t>orfor ffulbe \)i tf fe ogte 6f)rii}i SRober?
f)\>a\> 6at^oltci«men6 Geremoniwæfen , 2(flab og alle biéfe
^ræjleiSilfætntnger angaaer, er jeg meb at fappe Jøo\)ebet
<if alle, fom faalebeé nebt)ærbige @ub og ben mennePPelige
Sorflanb^ ^m i meget ere vt ubillige. f8i glemme faa
let bet førjie og flore 85ub: elff hin 9?æjle, fom Sig
felt) I \)i ere iffe tolerante. SSlanbt »ore gejler i)a\)é \>i
een for be l)ellige tre Æonger, ben l)olbe$ enbnu af SJJes
ittgmanb; men ()t}ab ^ave biéfe Æonger gjort ?'be fncelebe for
6l)rifli Ærpbbe, berfor l)æbre \)t bem. ®ubé SKober f)at
berimob iffe en Sejibag! ja SWængben fmtler felt) t>eb
21,
dlcaomt I — 83{l Dé Uot roligt ()øre mit fimpte &laifonnes
ment og t>i fluUe b(t))e enige« ^e "oii tage gatten af/
og bø{e2)em for^abonna. Aun toXiCfælbe ere tomfeltge:
S^rifhie^ f)ax enten ganffe t)cet:et et 9Senne{!e; eUer, fom
S3ibe(en lo^rei: oé, et gubbommeligt SSæfen^ jeg t){( nu
ontage bette ftbfle. $an er '©ub fett)^ ber paa en o^
ubegribelig SRaabe , føbteé af ^omfrue SRarta* !Dlen
ha maatte ^un \)oere bet renefte, bet futbfomnefie qt)inbe;
lige aSæfen, ba ®ub fanbt ^enbe t>oerbig at føbe ®ønnen
benSenbaarne^ t)un blit)er ba faa l()eUig, fom etSlRenneffe
fan b(it)e bet, og vi maae bøie oé bpbt fctr ben 9tene;
ben £)pl[)øiebe, 3^g antager, at 6()ri)lu^ \>av et SKens
neffe, fom \>i, ettere fan ^an, efter min Slro, xfh
opforbre o^ tii at efterligne ffg; bet var ^eUer iffe {lort, fom
@ub at gaae en (egemltg Søb imøbe, ^t)or f)an funbe
banlpfe l)t>cr ©merte* SBar b«n nu fun SKennef?e, fé^bt af
97?aria/ ba bør ban bobbeit beunbreé, ba maae \>x fnæie
for ban« flore Tlanb, t)an^ oplpfenbe og trøjletige Éare« ,
Wlm funne \){ ba glemme^ b^ormeget SRoberén^^ar )}irlet
tnl) paa Sarnet, ()t)or 6pf)øiet og bpb b^nbeeJ @ioeI bar
txeret, f)un, fom førjl talte til f)an^ fjerte. 93i maoe
agte og ære benbe! Dtjeralt b^or b«n i ®f riften træber
frem, fec r>i et (Sjcempel i;iaa Dmbu og Æjoerligbebj meb
bele fin ®i«l f)ænger bun mb Sønnem ^\x% b^orlebe«
bun oengjiebeé og føgte f)am i Semplet, f)uff ^enbe« mtlbe
Sebretbelfe. SWig ^ar altib ©ønnené Srb flinget ()aarbe.
22
^et et SifttvicmimnB ftæa^ Ubtrpt !^ fagbe min iomlt
9ccefi« Scetfecen Dac firæng, ftto^n^, ^cmfyat maotte txere
bet! a(t ba (aae ®tcoeng^eben mx^ i f)an€ £)(bl {^un Mt
^nf!e SRober; ^un ))ar bet ba, fom ba f)m groeb paa ®eU
gat^it. Tfi^ Dg Tfgtelfe fortienec l)un af od!^
^9Ren bet l^or ^un 'ba ogfaa!^ ft)arebe IBtl^elm
og tilfefebe meb et @mif(; I bet i)an {log i)am paa @(uU
becen, ;^e er jo næn)eb; paa tomei:f!2cat()0t{f SSHé ox fcette
fIRobecen oDec ®oiinen! gamle Stofa (fe f)ar gjort ^rofes
(pter! Se er bog en ^alt) Aatf)o(if!^
i,J>et er jeg fWel^ foarebe Ctto, ;,og t)tf iffe
tjære bet!^
,^®ee XorbenfCpen træffer!^ (øb bet nebe fra ©aars
ben; \>m fmuffe neopotitanfFe So(!eme(obte naaebe SSens
nerne6 ISDre* £)e traabte inb i @{bet>(ereffet og aabnebe
et Stnbue* Xre fattige Drenge (lobe bernebe i IRegn og
9tu)f og iflemte ®angen. Den fførjfe i9ar ^ot^ten etter
femten Hat, band bpbe raa @temme fpnted mere t>eb
9legn og ^{\xb, enb t)eb THUi, ex t>cere bragt t\i @tprfe
og Dpbbe* S)e fmubftge; Daabe Alæber i)ang i Safer om
Aroppen^ Søflerne paa be nøgne Sebber, og gatten, ^t>té
^( t)ar riet fafi meb \jfo\b Sraab, t)are*Supu6artfner; be
to anbre Drenge f)at>be f)t)erfen @fo eller J^at; men {
Alæber t)are be bog i)e(e og rene. Den pngflc fpnted fe]:
tf( fpo 2(ar, ^an6 føI\)^oibe ^aar fontrafferebe meb bet
brune 3(nftgt/ be mørfe jEDine og be lange, forte 18)ien()aar«
23
^ané &tmimz Sang, fom en lille ^icjfé, faa fiin og
hléb n\ob be to ZnUt$, fom ^^øft s 2(ftenen^ Suftningec
mob bet ttblfbe (Rot)embeft)eic«
^2)et er en beUfg JDreng!^ ubbcøbe fBennecne paa
eengang*
,&g en i^nbfg SRetobfe!^ tflføfebe IDtto.^
f/S(^, men be fpnge ^oHflVJ' foorebe 93 {(^ elm, ^^ben
ene fpnger en ^alt> Sone for lirøt, ben^ anben en ^alt>
Sone for Mt!*
^3^/ bet fan ieg ®tib ^ee £bo iffe moerfe!^
fagbe jDtto« g^tt (Unger fmuftl og ben ifik (unbe
b({t)e en ®anger! @ta(fe(é Unge!^ tilfdebe ban alt)or(igt»
lySare gøbber, t)aab tit ® finbet; og faa faaer ben
@toce f)Qm ))el til at bciffe S3ccenbet)iin* ®temmen
gaaer mao^ee inben en 9)?aaneb« ®aa er bzn !RaCtergal
tebl" hurtigt fafiebe ^an et $ar ©fiding neb, inbs
fDøbte i et $apir*
^om op!^ raabte S3i(()e(m og løinfebe* 2)en
flørfie af 2)rengene floi, fom en ^iii, men fQHf^tlm
fagbe/ at bet t)ar ben minh^lt mtmu Z)e anbre jtobe
ubenfor Dirren, ben iiUit traabte inb*
^t){é ®øn er 2)u?' fpurgte SQitbeim. £irengen
taug og flog forlegent S^mm mh^ „^aa, Z)u ^l fffe
blh>e unbfeeiig* S)u er af gobt SSiob/ fan man nof fee
paa £ig! er iDu itfe bin SKobecd @en? 3;g t)i( git>e
2)tg nogle Strømper; og ^iUebøb! ^er er et ^ar
24
@te))Ur, font ete mig for fmaae^ brufnec ^u tCCe i
bem, jfat be ^ætz btnel men nu maa S)u fpnge!^ \)an
fotte ftg t}eb Glaoecet 09 {log am ^9^aa/ ^oor blføei;
2)u of ?" ubbcob ^an libt ut)tttigt 35ett ?tlle faae mob
Socb«n.
^^))ab? græbecS)u? etlec ec betSiegnen, fom ftaan
Sig i bc forte £!)ienf)aat?'' fagbe £)tto 0^ leftebe ^ané
$ot>eb tt>eiret ^93i \)tUe jo ifh gjøre Sig uben gobc.
2)ec ()ar Su enbnu en ©fiUtng fra mig!"
'Sen StUe bleb enbnu temmelig orbfnqp 5 a(t b^ab
man ft! at mb^ \>av, at ^an b^b 3ona^, og at t)an^
gamle SBebfiemober bolbt faa meget af bcim.
ff^zt bar Su @tremper!" fagbe SSilbelm/ ;;0d
fee ()er, en Ajole meb S(øie(6 Arat}e> ()øt(ot)ttg Sbufommelfe.
®tø\)(erne! — Su fan t)i(l faae begge 83een i ben ene.
@ee bet er faa gobt fom to ^ar at ffifte meb! 8ab fee!"
Srengené S^tne jlraalebe af ®(cebe^ ^an traf @tet>s
(erne paa, ©otterne fom i ?ommen, og ben ^ele Splt
op unber 2(rmen!
i^SKen Su maa fpnge en SSife for oé!" fagbe SS ils
l)elm; og ben Stile begpnbte ben gamle ®ang af Stuen:
timmerbaberen : „Qi ipaa Aupibor man fan libe!"
Set let^enbe Ubtrpf i be merfe ^tne, Srengen felt)
i be t)aabe; fattige Æloeber, be jlore @tøt?(er og meb SSpU
ten unber jfrmen, ^at}be noget faa cbaracterifiif!, at oac
bet malet og SRaleren f)a\)be falbet SSillebet: 2(mor paa
25
83an bring, vUbe mf)y)tv f)a\)z funbet ben (tlle ®ub ttotf^
fenbe, uagtet ()an tffe trør blinb.
^en Dreng og ben ®tenmie funbe bcr b(it)e noget
af!^ fagbe SStl^elm, ba ben lille Sona^, noC faa g(ab>
meb be to anbre 2)renge l)ay>\)t fortabt J^ufet*
^©taffelé Saml" fuffebe £)tte. ;,3eg er orbent--
tt$ bragt i {let ^umeur ber\)eb. Set rpjier m{g faet fors '
unberltgt, naar jeg feer 6lenbtgf)eb og ®ente famlet. 2)er
foiti engang til t)or ©aarb i ^vilanh en fSZanb, fom
bloefte a?ørfløtte og jlog tillig'e ipaa SSaffen og Xrbmme,
en lille ^ige jlob t)eb @iben og fpillebe SriangeU 3^
fom til at groebe bero^^er^ bet uffplbige S3arné Ulptfe følte '
jeg, uben at begribe ben» 3eg \)ar felt) fun en ©rengl*
^^an faae faa fomtjf ub meb be jlore @tøt)ler, at
Kg biet) Ipftigt og if !e a(t}orligt iitmU ©pnb er bet ellert,
at faa æbelt SSlob, fom man firaj: feer b^n er af; \aa
fjen en Unge^ f!al bltue en raa itlobé, og ben fmuffe
@temme gaae ot)er i faabant et S3rø(, fom bet ben anben
lange Saban opt^artebe o^ meb* .!p))o t)eeb, om iffe ben
liUe 3onaé funbe blitze ben førjle @anger paa Un fons
gelfge banffe @!uep(abél \a, fif f)an 2)annelfe paa ®ioel
og ©temme^ ^\}o t^'eeb? 3^g funbe l)au Spjl at prøt)e
berpatt) ^jælpe @en frem i SSerben, føt jeg enbnu felt)
fom ret i ^ritl*
^Slet) l)att føbt til 2igger," fagbe Dtto, |,ba lab
26
^am tet>e og het fom Zi^c^it, og f!fe faoe fSegreb om no(yt
^eiere« 2)et ec bebre, bet er ønf(el{gere !^^
93K^e(m fatte ftg til 6(a\)eret og fpiUebe en af fine
egne Sompofftfoner* ^2)et ec f\)ært!^ fagbe ll)am ^^Sns
^»ec fpittet iffe bet!^ . ' ^
i,3o pmplere, jo fmuttere!^ fwarebe Dtto^
^S S'tuftf maa 2)e iffe. ta(e meb \^ {barebe SSemten*
2)en for^aoec Z)e bem f f (e paa ! {ta(ienf(e lette jDpecaec et
bet (et at (at)e!^
Ub paa 3(f tenen flilted SSennerne ab« 3 bet fDtte
tog ffn ^at, i)anf ebe bet paa ^ecen, SStl^etm (uHebe op.
2)ec j!ob itbenfoc en gannnet, fattig Aone, meb et blegt
fFarpt 2(n|!gt5 ()un ()o(bt en (iUe 2)reng t)eb ^aanben,
bet t)ac 3onaé; altfaa etSBeføg af ^am og Sebtiemobecem
2>e anbce drenge f^æoht folgt baabe be @tKt)(ec lyg
jtloebet; ban fti Se f!u(be be(e^ paaftobe be« S)enne
i)imme(raabenbe Urétfærbigf)eb ^at)be bragt ben gamle Sebs
flemobec til flrap at gaae meb ben lille 3ona^ til be to
gobe ^errcc og fortælle; ^\>or libet ben flaffelé 2)reng
^at)be faaet af bet; fom be bog ene og alene ^a\>be for-
unbt ^am*
93il^e(m talte om drengene fmuf fe ®temme; og meente
atf^on bmbe gjøre ffnSpffe t>ebZbcatret; mtn ba maatt^
man iffe nu labe ^am tra\)e barbenet om i Stegn og @liib«
„fBtm bert)eb bringer ^an en @({Uing ^jem!^ fagbe
ben @amle. „^tt feer ()ané S^berog STOober paa, og
27
1
€ftflmgfn (an man aCttb 6riise.^ (Stterd ^at>be ogfaa
f)un tonttt paa at faoe ^om anbragt t>eb 3l^eatr(t, men
ttt fhtlbe t)«re t)eb Sanbfen, for ber fi( be fr(t ®(o og
®trøinpér at banbfét mcb, 09 bl^fe (ittibe be ba ogfaa
løbe meb hjemme« Det \>ar atterebe nogen S<>f^^I«
j,2kg t)U tore 2)rengen 9Ru|i(l^ fagbe aSit^elni;
i^^oQ fan fmeUem (omme tU mfgl'
^IDg faa faaer ^an \)et ftbt ®amme(t, gobe ^erret'
fagbe Sebflemoberen , ^en @(iorte og en SSeji; fom bet
fon falbe jtg.^
^aSlfo 2>u <S(catbbec etter ® (omager !^ fagbe Otto
atoorltgt og (agbe {!n ^aanb paa 2)rengen6 $ot>eb*
^an flai t)cere et ®ente!^ fagbe S3{(^e(m*
IT.
Sttlettb,
2(f Gnee Mr ®fpMn faa glhiirrl^tib.
éOi (abe igjen nogle Uger gh'be ^en, bet Mt Htte 3ttl^'
bag, ber bringer 0^ ben fmu(fe ^ul^f^f^* ^ 93{ ftnbe begge
SSenneme paa en ®pabferetour«
S3ef!rfo for en @9bbo et 2anb, ^vdr forben fpne^
beb(r((et meb bet renefie S^armor fra (Sarrara, (|t>or
28
t£cce«rneé ©rene li^m ^t)tbe ScraUer, ct^erraaebe meb Bio^
monter, og bertti en Suft faa hlaa, fom ®pben eier ben,
og f)an \)il ftge: Ut er i et S^elanb. Æunbe Su ba
plubfeltgt fere l^am fria t)an^ meth Gppre6fer og jDife?
træer tU !Rorben; naar ben fnf!e ®nee (Iggér paa Sots
ben, naar ben ^t)tbe Sltimfrofi ^or pubbret ©renene og ®os
(en lltnner fra ben b(aa .^immel, l^a t>t( f)an gjenQenbe
©filbrmgen og falbe Worben et Seetonb*
Set' \)ar benne ^ragt, SSennerne beunbrebe. Se
fiore 2!r(eer paa @ajlelér>o(ben fpnte6 crpflaUiferebe tmob
ben blaa Suft« @unbet \)ar enbnu iKe (agt t\i, @(tbe
glebe forbi meb ubfpænbte @ei(, i ben riO^be 2tftenfo(» 3Dén
ft)enf!e ^pjl fpnteS at tjoere rpHelt nærmere, man funbe
fee be enfe(te ^ufe i £anb6frone« 25et t>ar fmuft,
berfor t^ar ber ogfaa mange ©pabferenbe ipaa S3o(ben og
?ange(fnfe«
^©tjerrfg fpneé faa nær, at man funbe ftjømme
berotjerl^ fagbe aSi(()e(m»
i,©en Sour b(et> for (ang I" frjarebe D 1 1 o, ,ymen jeg
gab no! bo(tre mig berube i bet hlaa, bpbe 93anb!'''
^^t)or bet forfrtf!er (Sn!" fagbe 9S{(()e(m, „naar
fBanbet fptUer op om Ainberne! mend jeg t>ar hjemme,
foømmebe jeg alttb t jlore S3e(t« ^a, Se er not en l)al\y
gi'lf, naar Se fommer ( SBanbetl*
ffSeg?^ gientog £)tto og taug, men begpnbte berpaa
meb en @(agé Sor(egen()eb, fom \>ar ^am fremmeb, man
29
llulbe tcoe htt t>ac i}am ube^agetfgt at titjlaae en ^an%tU
»Seg foøramec tf fe I'*
„^n maa læceé ti( ©omrnec!" fagbe 83 Udefra.
^Sec er meget, bec flal læce^l^ ftjacebe DttO/
»Soømmng blbec nof bet fibjie." ^an t)enbte (tg nu
plubfcllg mob GajleUet og ble^ jlaaenbe^ ^@ec bog, ^tjoir
ntelanc^olj! og fiiUel" fagbc l)an og (ebte fgjen ©omttxlen
^)«n ipdd, ^oab bec omgot) bem» ^©filbtjagten t)cb gæng:
fetebpgningm gaaer faa roligt op og nebj ©olen jltns
ntt paa ()an6 S3aionet ^t)or bet mtnber mtg om et np^
^% Sigt af Jpeine; bet er fom om f)on jSilbrebe
^nne Soejlning og benne ©olbat, men i ©ommeruarme,
wan feer bet lpélet>enbe, fom l)ix, ®e\)ceret 'glinbfer i
®ol^n, og Stgterea enber faa gribenbe: „iå) »ollt' er
We mlc^ tobt!"— ^cr er romantijf fmuftl til f)øire ben
Iwenbe ^romehabe og Ubfigten ot>er ©unbet^ til »enjfre
ben øbe ^lab«, ^)t)br be militaire gorbrpbere blioe ffubtc
03 t»t beroeb gængfelet meb SSjætfepaligfaber. @ol|finnet
fontmer neppe inb af btéfe SSinbuer, Dog fan gangen
^•ft fee 06; fom fpabfere paa aSolbenl"
„Qq mtéunbe 06 t)or gplbne gril)eb!" fagbe 5Bil^e(m»
1
^SWoaffee fpotter l)an ben!" fwarebe Dtfo. „^an
er bunbet til pt .Ramrner og htn lille ©aarb bag SSjælfe-
plflnfetjoerfet) ^i ere bunbne til Æppen, funne iffc meb
Sfibene fipt)« ub i ben ftore, beilige SSerben, iBi ()at>e
cgfaa ?cenfe om SSenet, fun at \3or er libt længere enb
30
Sangene; men bet t){Ue t)t {(fe tomfe paa! (ab o^ gaæ
neb, ^\)or be fmuffe Somec t)anbce!*
^Soc at fee og fee^l' ubbrøb ^ilf)tlnu ^SpecU-
taoi yeniuDt^ Teniunt specteDtur ut ipsæ," fom
iDt>ib jtgecl"
SSenneme gtf neb af 93o(ben. ^
i^Sec fommec io min &tt>, ben lide 3onad!^ ubs
htøb ^ ilt) tim. 2)tengen faae anberUbed beel ub i
jtleebet; enb ba ^an ftbjl opttaabte> i^oji tog f)an ftn litte
ftaffet af og b(e\) {laaenbe, en ung fattig ^ige ^olbt ^
»eb .J^aanben^
^®ob 2)ag! min ra|!e S>reng!^ fagbe aSil^etm,
og ^ané S3(if falbt faa $igen; ^un t)ar af en ot>ecccs
bentitg ftin <Sf åbnings l)a\)be bun ^o(bt {tg bebte, f)a\)be
^un \)æcet en futbtommen ©fjøn^eb. 2)et t)ac ^fpc^^e felt),
fom ftob i}o^ 2Cmoc. $un fmitte \)en(igt5 ben SiUe ^at)be
))ifi fagt ^enbe; ^))em be «^errec \>are> men ^un biet)
blobcøb og flog iEDiet neb, ba 93 i I () elm faae tilbage paa
l)enbe3 ^an \)infebe af 3onad/ bec firap (om* 9){gen x>ax
f)axt$ ®øf!er, fagbe l[)an, ^un ^eb @t)a* 93 i I () elm ntf^
febe til ^enbe og 93ennei;ne gi! t)ibere«
„^U \>at <n betlig $ige!'' fagbe SSil^elm og faae
enbnu engang tilbage^ ^Sn Stofenfnop, bec funbe fi^fe^
til ben biet) en ubfprungen Stofe!^
^aSeb bet Sppectment fan Siofenfnoppen let (næf:
M\" ft)ai:ebe jDtto, ^bet ec i bet minbjie Stlfoelbet meb
31
U btc(t% S9(omil«r5 men fee bog itte mere tflbogel bet
ec @9ttbl^
f/B^nbV^ gientod ^ Hf) tim, ^a bet ec ba en mes
aet uflplbig ®9nb! 2)e fon troe, htt fmigrec bet lille
Sk\tn, at t)t bef!ue ()enbeé 2)etttg^eb» Seg (an ret tomle
mig, ^Dor (offenbe et (icerligt SDtefafl af en ung; rfg
^nte fan t>æri for ^io^t et ft^agt, qt>mbe(tgt ®etnpt* Se
føbe Stb, man (an ffge, er en ®fft, ber gaaer [o^tx i
SSlobet. 6nbnu ^ar jeg ba en gob ®am^tttigl[)eb , {(fe
een uffplMg ®iæl ^ar jeg forgiftet l^
,£)g S)e er bog ung og rig nof bertii!^ gientog
iDtto meb en btanbet SSitterl^eb« i^SSore 93enner foregaae
^ meb et gobt Spempei ! ber (omme nogle fra bort Tiat I
Se fjenbe til SRofernel^
9@ob Ufun 3i^\^ raabfe tre, ftre tii SBitlj^etm,
^^ ^iifenerne meefl fpnteé at giælbe«
jySr 2)e S)u$ meb aUe biéfe?^ fpurgte £)tto*
f,3a!^ fvarebe ^ii^tim, ^t>t Met>e bet t)eb et tflu^s
gilbe* S)e bra( 2(Ue 2)u6; jeg (unbe ba iHe unbflaae
^^9* 3eg git>er eUer^^ i((e gierne mit Su uben til mine
^(emtefle. 2)et ^ar mig nogtt béflcegtet, noget helligt*
Slange (unne {irap (afie bet til ben førfie ben bebfie,
Mti be et @la$ fammen. SSeb Stuégilbet (unbe jeg
fffc jtge nei*^
^;i^t>orfor if(e bet?'' fttarebe Ctto^ ^bet t)ilbe albrig
^aoe generet mig*^,
32
Se99« SBennecne »anbrcbc 2(cm- i 2frm mbcr^ JBt
Tee bcm fecfl f^jen ub i^aa 2fftenen ^od en obelig gfls
milie; ^tji'é Slaijn 09 @tanb fi'nbeé I ben banf!e ©totés
falenber*) bet Dtlbe altfaa t)oere ubelicat at noet)ne btéfe i
en gorfælling/ ^)»i'é ®e9it)enl)eber ligge oé faa nqec.
©toce ©elffobec ece be fjebeltgjle^ 3 bt6fc fear
man to ©lagg ^(nebanfe, Snten blitjer man fpænbt
fajl t)eb ©pilleborbet, eller faoec en ^iaH, jlillet op tit
SSæggen, ^\)0c man meb ^atun i ^aanben, eller fenere,
meb benne t)eb fine gøbbec, maa jlatte, fe(t) unber SJJaaU
tibet* J)og bette «§uué t)ar et af bc oanbrige^ Su, fom
gienfjenber bet; t>t[ etfjenbe, at bet iffe fan tcelleé mellem bem
«&»or ^»erbagés^Slabbrené matte Jifl?
asiet} baglig bæ!!et ©ig paa 2)tj5')-
35enne 2fften lære t)i t!fe at fjenbe gamilien/ men fun
bereg fmuffe 3«l^f«p.
S et ftort aSærelfe t)ar ©elflabet famlet, TfjirakSams
pen broenbte foagt, men bet var meb Slib, for at @f etten
funbe \)ære {lørre, naar @aldbøren aabnebeé, og SSornene
flottebe fig ber, fort)entningéfulbe og Ipffelige*
S?u traabte SSilf)elm ben ^il Glatjeret, nogle 2(ccors
bec bragte ®tilf)eb og D^^moerffom^eb. Unber bæmpebe
Soner traabte ha fra ®ibébøren tre ()t)ib!loebte ^iger tnb,
^\)er meb et langt ©tø^r ot)er 9?affen, et blaat, et rebt
•) e^riftian SBint^er^
33
09 ^t ()t)ibt $t)er ^olbt en Urne ITitmm, og be forefiiUebe
SanbfTgerffei: fra iS){}er(anb« S)e bragte i^elb eller MH^,
WiUt be fortalte ^m t et (IKe 93er^« SRan maatte træffe et
dlummer, og efter bette ftf man ftben ftn ®a\)e »aa Sule^
twét gen af 9)igetne bragte Witter, men IS)t)Ufen? Sa,
nu gjaibt bet at Mæxt et Spffené SSarn. 6n()t)er/ felt)
SSernene, brog ftt UDtéfe (Rummer; fuh meb .Ipttitéloegen
09 et 9ar oelbre Damer af S<^mf(ien flete ber Unbtagelfe;
bem ble\> et fceregent Sal fiuffet i S^acaibixt, bere^ @at)er
t)ate beregnebe forub*
,4)t)0 bringer mig Spffe?'' fpurgte Otto, ha be tre
(muffe unge $iger notrmebe ftg ^am« Sen f)\>Miæbu
»« Si Ib elm« »Ibjie ©ofter, grøfen ©op^te, fom t>ar
^ec t SSefeg benne 93inter. $un lignebe SSroberen. S)et
Nbe giin om ,i&ot)ebet ^oeoebé I)enbe8 ubtrpféfiilbe 2f nftgt j
()un ()f«ftebe ftt ffiie fajl paa Dtto, og maajfee forbi
fm t)ar SSroberené 93en, ^æt)ebe ^un ^egeft'ngerem
^on ()un t>{lbe abt)are eller tilffpnbe? iDtto anfaae htt
fot en Zilffpnbelfe, greb i Urnen og fif Wummer 33. 2CUe
^flte forførgebe^ 9)igerne forft)anbt og ©alen« Sløibot e
acbnebe«* ' .
6t bicenbenbe 2p« ftrømmebe ©elffabet imøbe* 6t
ptffgtigt ©rantrce, befat meb antænt^te brogebe ©maalp«,
og bebængt meb Anitter^®ulb, forgplbte 3(Sg og }@b(er,
Xrafmanbter og ^imv, blænbebe jiDiet ^aa begge ©iber
af Srffet t)are @rotter af' ©ran og SRoé, befængte meb
3
34
røbe dg blaa ^apfrélpdtec* . 3 f)^9x ®totu )>at a Tliutj
paaM ene fiob^o^an fraS3o(ognaé ft>ce))enbe fSRerfur,'
paa bet anbet, { 6ab ®tetre(fe, en ®fp^ 3(f|}ebntng af
S()oi:t}a(bfené .^prbebceng* Snnene t?are 0))ecb9n3ebe
meb ^refenter, paa ()t>tlfe be forfljelUge Sfumrøere txire
l)oeftebe*
"Superbe 1 nptetigt!^ (øb bet fca aUe@iber, 09 be
(pffeltge S3ørn iubtebe t ®(æbe^ Tlan tog $tabg i en
J^abfccb^, ben ene Slceffe ha^ ben anben. 9?u traabte
m af <§ufeté gættece frem^ en un^ ^oet, ber, om t)t iffe
feUe/ fenere ec trftabt op mellem JTnonpmerne i fWpts
(tac^gat^e fra banffe digtere) f)an t>ar t Hftm
floDbt fora SKagfec 09 frerafagbe et lifle Digt, bet for^
flacebe; at enf)t)et ^ovbe }0 feb grebet t ©fjebnené Urne^
Sngen funbe oUfaa bl!r| t)reb, om ber fulgte ^æber eller
©pot. Set t)ar ©fjæbnen og iffe gortienejlen, fom ()er
bominerebe* — So fmaa Seenge, meb jlore @ommerf«g(e=
t)fnger og ®et>anber, frembar be forffjellige ®awer. (5t
af-be 9Jummere, ber meb gl(b t)ar gloet en af be cclbre
2)omér, bleo nu opraabt, og begge ©rengene frembar en
fior, tung .^anfefruffe af ^ottemogerleer* gn lang Sfg^
natur af to 3(rf ^apir, ^ong neb fra ben og man læfte
meb jlore Sogflaoer: ^SWibbel mob groft/ Æruffen
biet) aabttet og en npbeltg S3oa truffet frem, ben o\}er:
tafteé til Imamen. ,
„^Mab Wummer ^r 25e min naabige grøfen?^
35
fpurgte D 1 1 o aStlft^tm« @øflec, bet nu, befriet fta fit laitge
Slør, tcaabte inb og tog en ^^tab« t)eb ©Iben af f)am.
^9?ummec 341'' f^arebe t)un. ^3eg fJulbe be()o(be
bet {tbj!e, teg ^at)be tilbage, naac be 3(nbce ^a\)be taget*^
„aSi ere ba 9?aboec i ©fjæbnen« Stoeffe!^ ftjarebe
Stto. ^3eg ^ac 5Rummet 33.^
^@aa faaer en af o« t>i|l noget meget baocligt!^
fagbe ©op^ie. „^aa t)ibt jeg t)eeb, er fun ^t>ert am
bet gobt*
3 bet famme tøb,^enbeg 5Runmier» Sigtet , fom
fulgte raeb, forflarebe, at fun et poetifl, æbelt ©empt fors
tjente benne ®at}e. Set Mt et franf!, illumineret Sræ-
W, en fimpel/ men rerenbe 3bee. STOan faae en
tilfcoSfet ®øc, fun ben nøgne 3i^fl^be til ^orijonten.
St ^ul Dar brubt i Sfen , teet Deb laae en ^at
web cøbt ^oerj Deb ©iben fab en .ipunb meb alt)orlige
^tne, fliUe og Dentenbe. 9{unbtom 3f^né gjennembrubte
^fobntng t)iijle ffg ©por of , at ^unben ^at)be frabfet I ,
^*n fajle Si^fforpe. ^^11 attend toujours^" loat Un
?)ele Unberjfrift.
„Set er tytiiofV ubbrøb £)tto. ^Sn rørenbe Sanfe!
^mi J^erre fanf i ©øen og ben troe $unb t>enter flebfe y
gib bet \>at tilfotbet migl^
<^et er fmuft!" fagbe ©øp^ie og et tjeemobigt
Slif gioi;be ben unge, ^ige ffjønnere*
©enere fom Xouren til 93il^elm.
»*t
36
irCu! 9)a!!cn op, og J>c ffol finbe
jDet XUerffjønnejle ^erinbe!«
løb SJecfet .^an (uHebe op, og ber (aae et lide ®peiL
1,3^ bet )>at bejlemt for en of Samerne!^ fo9be()an) |,Der
IS)at)be bet talt ©anbbeb, ^er giet bet fun 9lar af golf !^
„Zii mig er ber no! flet intet, uben mit 92ummer !^
fagbe £) 1 1 o tf I ftn 9?abo, \>a alle 9)refenter fpnteé ubbeelte*
^Det fibjle er 33 1" fogbe Sætteren, og fremtog en
9)apir«j9Julle, ber ^at>be forfiuffet fig mellem bet ©rønne.
S)en ble^ rullet op« ^et ^at et gammelt ©tamtroe af en
ubbøb @lægt, Sttbberen laae neberfl meb ®f jolb og S^at:
nif!, ub af SSrpflet ))opte bet mangegrenebe Sræ meb
©fjolbc og 5Rat)ne» 9Jimeligt)iié tjor bit fjøbt paa en
2(uctton mellem anbet ©framlerte og nu t)eb 3ulen,
ba alle ©jemmer blet?e efterfeete for at benptte Hit fom
@pj9g eller Zi\>ov, taget meb til Suletræet. Sætteren
læjle felgenbe 83er6:
4
Qt J)u of 2(bcl ei — nu bcfto bebre:
X>a gjælber bette S^rce ei bine gæbre,
2)in floltc ©lægt, bet gjælbcr X^ig alene!
gra S)tg ubgaae berømmelige ©rene*
gremftaacr J)u ber, ^)r)or 2fbel er Ut flarfle,
SJiié ba ^it ©tamtro?. >Du er ber ben førftc!
gra benne 3:ime ^er >Du oblet ocere,
>Du t>il et glemme S'^ibberpligt og 2@re!
i,®ratulerer !" fagbe iCil^elm leenbe, „^n lommer
'De til at betale 9iangf!at."
et ^at af be nærméfJe ;Damer frembragte ogfaa
37
ftnttenbe en SlasdSpfeti^'ng; ®opl)ie ålm blet> taué
Og betragtcbe en af be anbre Dameré ^cefentec, en fmuf
SJaaUpube i Sorm af en broget @ommecfugL
©en forrefle jRoeffe ceijle ftg nu^ for noecmere ot
fee, })\)0t fmuft ^uUttoeet t)at arrangeret ®o|)fvte brog
een af Samerne meb ftg,
^?ab 06 fee be fmuMe ©tatuer 1^ fagbe l^iun, ^J&prbe=
brengen og SSercur!''
f^9t paffer ftg {HeP ^t>{bf!ebe Damen, v^men fee,
f)t)tffe betltge, flore Siofttiec ber l^cenge t SræetJ^
®o|)Me traabte ^en for A£^or\)atbfen6 .^prbes
bretr^* .S)amen ^\)tb{{ebe til en SSentnbe: ,,bet feet bog
unberligt ub, at ^un feer v<^a be figurer !^
,;£)/ ft)arebe bznnt, tfiun er JtunfietfFer , t>eeb S3e
nof ! toenf, |>aa ftbfie UbfltUtng g{f ^tm meb fin S3rober
tnb f ben flore @a(/ ^t)or aU^ ©tbé^TCflløiningerae ^aat.
£em faae f)un ipaai baabe ^erfiUe^ og té anbre uanftæn?
bigeStgurer, og faa fagbe f)un, bet t>ar ppperligt! bet |!ar
nu ocere faa naturligt ! eUeré er Ut en npbettg ^ig^ !^
,,@f abe, ^un er Ubt ffjow !^
@op^{e noermebe ffg^ begge Damerne gjorbe $lab^
for ^enbe og inbbob Ib^nbe Rærligt, bog at pbe ^oé bem*
f^^u føbe ^fge!'' ubbrob be.
38
V.
— »l^ør nu ^auferd og Srompft«ri ^lan^,
Sorllemte SStolmer, GCrtg og ®ang- ,
Se^ ffl) J&urra!
>Det >Doctor hal
J&er SBaffen er, fom »I »il gjopfle!
S« 8» J&etbftg,
^ffe ®fdbt for ®(ctbt \)tUe \){ følge $ot)ebperfonecne i
t)oi; Soi^tætting ) . mm fun g]engtt)e be fcemtroebenbe Sto^
momenter ; btéfe t)cece fmaae eUec fioce*) t}f gtibe bem,
naor be funne btbrage til at giøre bet ^e(e SDtaUrte mere^
belfueligt. ^
SStnterenDac forbiø Sræffuglene ^at)be alt tonge txtret
^er, fØIacfet 09 @fot}e flobe grønne, og ^t)ab ber for IBens
nerne Dar Itge faa tntere^fant, be ^a\)be ^elbtgt befiaaet
examen philolog^icam. SSfl^elm, ber, flrap efter
benne, ^at)be lebfaget Mølleren ^jem, mt Igjen \>m\>t
tilbage; fang meb ben lille 3ona^, tænfte paa philoso-
phicum, men ogfaa j^aa at npbe dommeren, faa fmuf
og fort im er ^er i 9}orben«
S)et t)ar øanct-i^ané S)ag» Samilterne fra Aiøben::
^at)n \)are fipttebe ub i bere^ fmuHe Spfiffeber paa
®tranbt)eten; ^\)or Stibenbe og Ajørenbe bruffe forbi, og ^t)or
6()auéfeen oar opfplbt meb ©aaenbe. Sen l)ele 93et gjen^
gat) et SSillebe df Si\)et paa ^arifeé S3oulet)arb» @olen
brænbte, Bte^tt ^t)ir\)lebe ^øit op i Suften, berfor t>algte
39
«n 2)e«( ben behagelige Sour meb Samp^iiret (angé Sxr-
fien, ()ooi; man (unbe fee ben ^ele S^^bfet "^^(x Sanbe\)e{en,
uben at (ibe af @tøt) og @o(^ebe. @(tbe fcpbfebe focbt;
ra{7e Sffatrcfec fa|)pebed/ \)eb ftacEe 2(aret<ig, at roe omfc^)
nteb ^ampfltbet, ^t)té focte 9iøg, font en S)cmion; ^at\>
^t)t(ebe paa @fibet({ Sop, ^a(t> ftjc^ebe ^en f Suften. .
Slece unge Stubenter, blanbt \ffÅ\h SSUbetm og
£)tto \)are, fiege Hanb iieb 6^(»:(otten(unb, Aiøben^at>nec2
ne« meefi befegte Sp{lf!ot)^ 2)et t)ai; ferffe ®ang IDtto
t>ar ^et/ fecftc ®ang ()an {!u(be fee £9re(^tt>en«.
€n ©onrniec Sftermibbag i Stnfené S3ab ^eb
S red ben f)ai: noget beflægtet nteb 6^ar(ottenUtnb, fun
at ben banffe @f ot) er jlerre, at dv ifiebetfc^ @(ben^ ^ave
<^nbet, ber f)er er tre SrøUe brebt, og b^or ofte ot)er
{^tnbrebe ®fibe; af aUe eiiropoetffe S^ag/ glibe forbi @t
9)lu{i!d)or fpiUebe af ^coectofa; be ^t>lbe SeUe f!tnnebe
fom @nee eUer @oaner meUem be grønne S3øge. ^{{i
og ^er t}ar giort af ©roedtøn) en Aamtn, \f^m mon
^fogte og fiegte, faa ben blaa 9{øg ^t)tn>(ebe op meUem
Zraerne^ Ubenfor ®fot>en f^olbt, t (ange SRoeffer; SBen- ^
bert>ogne; i^SaffemøUcr'' falbebe; be ft)are tit Sleopoli^
tanerneé Corricolo, ^anferned Coucou, famme S3tUigbeb,
famme St)er(<vdren meb ^aéfogerer, og bert)eb ^øifi maierifC
©ruppertng* SSi ^at)e bet genialt opfattet paa et fDtaterfe
af SSarftranb* !D?eUem 2(ger og @ng g'aaer bet foa .
IpRigt tit £9re^at)en^ SSennerne t)anbre tang^ @tien«
40
^®{al jeg bøcjie ^errecm !^ caabce'paa ^engang fem
til fep ®niaabcenge/|bm troendte ftg om SSennerne, i bet
be noermebe ftg Snbgangen tit £)pce^at)em Uben at faae
@t>af, begpnbte Srengeiie firajr 3(l(e at berfie bem @tøt>et af
Alæbec og ®tet)(ei:.
jfZtt er ^{cften ^iitø 9)ager!^ fagbe SStl^lm
Uetrbe* „^t ferge fot, at man tan tcoebe npbeligt op.
!8?en nu ere \)t pubfebe no(!'^ en ©epflitttng (pffaltggjorbe
bidfe fmaae ©awiarber.
^actferneé ^^Champs Elysces" t)eb en fiot %clhs
fe{l, naar 2btdt<^^ne ece opflaaebe, @i;^gecne focroe/
Srompetec og Srontmec t)t(Ie bebø\)e ben blebere fStuftf, og
9RenneP(etH:imUn , fom et Segeme, bet)oeger ffg røeUero
SSobec og 3!eUe, et meefi befloegte't nteb bet ®(ue^ ben
faafatbte 2)prebci\)ébaffe fcembpber« 2)et er 9}eapeld
^^Larg-odel castclio" nieb ftne^ banbfenbe Tibn, ffrt:
genbe SSaja^jer, ben btle bebøt>enbe 3ube(, ber er ^enflpttet
i en norbif! S9øge|!o\)« jDgfaa^er paa S3ropbe^ufene \>\U
flore, grelle SRalerier/ Wih (ofieltge @fuefpU man tan
npbe beetnbe. 2)en fmutte SSeriber^e fiaaer ifaa SSroebes
ballonen og fmalber meb ^ibflen, ntebenø .l^artequin ilober i
Srompeten; @tore brogebe 9)oppegø{er, (ænfebe til en ®tang,
niffe tMtt fD^cengben^ ^o\)eb« ^er flaaet en S3tergmanb
i ^tf fotte S)ragt og t){fer et SBjergt^arM 3nbre. S^an
breiet ^{ttbet og unber SRuftC flige Dufferne op og
neb. @n anben vifer Srebérif éjleenø prcegtige S^^ffating :
41
^t f)iU SafaUert og 3nfanteci; hn f)at)e Itbt uffgetigt meget!
()er en 9Ranb uben @et>oet/ beren®et)oe€iibenenf!Rattb! ^et
een uben SSangeneet^ bet en SSangeneet uben een^ og bog ere be
glabe og tllfrebfe, t^l be ^a\)c foct)unbet bereé ©eter!''*) —
i^oUAnb{{e SSaffelboutiffer, t)t>or be fmuffe ^oUo^nberinbec
i beceé SVdttonalbcagt Docte op; loffe Unge og @amte*
fyx et ^erfrectft), bet en fietben banfl ®tub, o. [• t>* Jpatt
mellem be ^ifk Sccegrene flpoer ®ongem Sr bet to
6lf!enbe; fom ber ft)croe ? t!uftntngcn tager t $igen^ Afolc
og <S4^an)(^ ben unge fOtanb fnoer ftn 3(cm om f^mM
ib, bet ec fot ©fffer^eb« ©fplb, ^un ffbber ba mere
trpg^ Weben for 83af fen foget og brafer man, bet fpne«
en ^ce( 3^g'^n^>^ i^^^^* — Unbn Sræet {tt)^er ben gomte
Sete, bet er tufi ^ané ^alt>trebftnb^t9\)eaarige Subitæum,
i et ()a(t>t 'Xar^unbrebe fang f)an l}n ftn fomi)Ie S)octor'
fang. 9}U; \){ (oefe bette, er ^an bøb, bet d|)aractertjifffe
Inffgt @tøt), be talenbe S^ine (uff^be, f^axté @ang for^
founbne SEoner. £)e^(enfd)(dger ^ar i fft ©anct^^^ané
Xftenfpli o]>tyet)aret ^an^ SSfUebe, og bet \>t( U\>e, fom
StefterSdfet, \)or banfle X^edpU, \>il bet. Sra Sa^
bec tfl®øn ax'otM 9Ranonetter og ©tpffe, f^i»ilfet gientaged
fimt £It)arteer paa 2)agen. S^en dabne D?atur er SiU
^erptab^, og efter ^t>er Socefittting gaaer Strecteuren fe(t)
dsr meb SaUerf enen*
Dette \>at bet førjle ©fwefpll ^erube, SBenneme fX
♦) Ubraaberen* egne Crb*
4Si
at fee. 3Ke langt ^ecfta {lob en bonbeNæbt, f)a\^^am'
ntcl XaffenfpiUfc meb et ftmpeU, flpdt 2fn{tdt^ ©fiotte^
cermecne t)ace fmøgebe ep 09 t){f}e (aabne, muflelflæcf«
2trme» SWængben, fora bwft fra SWejlet ^aUi, ba SEaU
(erCenen bec begpnbte at ^clm om, ftjøb £)tto 09 93il^e(m
meb; b^n imob ben lave @(ran(e foran /laffenfpiUerené
aSorb.
,,2rceb tnbenfor, mine naabige ^etrer, mit l^øle
$erf!ab!'^ fagbe SaflenfpiUeren meb en SSetoning af £)r-
bene, ber tpbebe paa, at ^an t)ar febt tpbfl* ^an aabs
nebe @fran(en, begge SBennerne blet)e formeligt ftebte ber^
tnb/ be toge ^labé paa SSænfen, faa t)are be bog ubeti
for Xroengfelen*
„^il ben t)e(baarne $erre ^olbe bette S9(tger!^ fagbe
Xaflenfpjderen og rafte £) 1 1 o et af ftne 2(pparater» £) 1 1 lo
fæjlebe {tt 93(if ipaa SDfanben, benne t>ar befljafttget met^
ftn jtunft, men Ctto^ Aihber og ^anbe bleve plub:^
feli^t fom et S3(ob og berpaa gif Seben^ SSleg^eb ot>er
ban^ 2(nftgt$ f^and ^aanb flioeltjebe, men bet t)ar hxn et
IDIoment, ^an famfebe igjen ^e(e ftn ©iætéfraft og^ fpnte^
ben famme fom før.
^Z)et \>at en meget gob Aunfl l^ fagbe 93 1 ( ^ e ( m.
ff%\ Difinof!'' ft)arebe Dtto, men ^an f)aMbz aiUUé
intet feet. .l^ané Sjælelige Mat grebet. SKanben giorbe
enbnu nogle Aunfiflpffer og narmebe {tg berpaa meb Sal«
Urtenen. IDtto (agbe et 9Rarf{lp!fe og reifle {tg t ^it
I
43
(amme for at gaac* fTOanben faac ben flore ©ftUing^
et @miii fpiUebe f)am om SDtunbeit; ^an faae paa £)tto
09^ et fontnberligt onbt Ubtcpf iaae bec { bet fleb^e fSlif,
^Docmeb ^an IS)ett ubtalte ftn Zol: „^x. Dtto S^o^
[trup er dltlb faa naabig og gob!^
f^Ajenber ^ ^an £)em?^ fpurgte SSU^elm.
i^tZRan ^ar }6ren!^ grtnebe Xaflenfptderen og gtf
t)léere»
^an ^ar giort Aunfiet i be jpb^e SSper og paa
min gab«« ©aarbi" ^t)tb|febe £)tto* *
„?((tfaa etSSarnbomø aSefienbtfFabl^ fagbe 9311^ elm*
jySt SSarnbomd!^ gtentog iDtto og be banebe ftg
9Sei gjennem 93rtmme(en*
Se møbte et ^or unge TiUMxtmxih, beflægtebe meb
SSilfielm, Setteren fom t)eb 3uu( ^iro SBer« til juletræet,
09 enbnu et ^ar SBenner fra 9{u6gi(bet, og ®el^abct
»orte. ©e vtlbe, fom fkre, bKt)e 5Ratten ooer ^er i ©fos
m og \)eb SJtjbnat briffe af Atrften ^m Jtilbe. SReb
SSerfet 6(e)} ^er ferfi (pjltgt, fagbe be^ menjDtto f)at>be
befiemt Qii t)cere f Spen ub ipaa 2(ftenen« ^Set btfoec
^r intet afl^ fagbe ?)oeten, ^\)il Se affleb, ba binbe t)i
2)em fafi til een af o%\**
„®QiOi tager jeg ^am meb mtg ipoLd 9lpggen,^ ft}arebe
dteo; ,;0g løber bog til S3pen* ^yxkh {!al ieg f)er {
€ifot)en om 9Jatten?^
44
S.
SSoece (pfHg!^ ft>arebe 93U^e(m. ^om nu t((e
meb noget )DriUene, etter jeg flaaec ogfaa engang bagubP
Sirer, Srompeter og Xrommer brtifebe melient bt>^rs
anbr^ SSajajio br^Ue/ et ^^r gam(e bo^fe jomfruer
fang og fltmprebe \>aa ®uttar; bet t>ar (omifl etter rø-
renbe, U'gefom man t>ar oplagt tiU 2(ftenen noermebe ffg,
og nu Met> Xroengfelen {tørre, ©ioebeh mere ftotenbe*
jySKen f)t)or er Otto?'' frurgte SBtl^elm* Dtto
t)ar forft)unbet i Zrængfelen. S)et npttebe Iffe at fege;
SUfætbet maatte føre bem fammen» 93ar bet meb Sors
faet/'l)an ^at)be truffet ftg bort? 3ngen t)tbfle ^t)orfor,
3ngen brømte, om, '^t)ab ber nat foregaaet i t)atii @iæ(.
S)et btet) 2(ften^ @om to betxegelfge, brogebe S3aanb
fpnted 83ei og ®t{ ubenfor 2>9relS)a\)en ; i benne feb tog
a}rfmmelen fjenbeli'g af* !Ru ))ar Sanbeoeien en £)pre;
f)a\)ébaffe* SSognene foge forbt b^nanben, fpm tU en
aSæbbef iørfe( , SoU flreg og fang, em tff^ melobif!, føm
Sifferned 99iarcar6ie unber S i bo, faa bog meb en ©pb;
boed f)ele 6arnet)a(^gIoebe. Sampffibet pKebe langé
ftpfien^ runbt om fra J^at)erne, \)eb be fmuffe 93iUaer,
fieeg Stafetter op i ben hiaa Suft, !Rorben^ SRoccoli ot^en^
paa Spre^at)enø 6arne\)aU
St(f)e(m b(et) meb fine unge iBenner i ®fot)en,
ber \)((be be jo ))eb ®(aget tolt) bdffe af Airflené JtMt«
SRoenb og Aoner, $iger og Aarle af %muef(aéfen cg
(pflige unge SRenneffer maatte faatebe^^^er npbe ®anct?
45
4)cménot @nt)nu fiøtebe SRuftHen, ©pttgerrte t}are t
$5et>æge(fe, Santerner hængte ub, mend fRpmaanen ttttebe
tnb nuttem be merle Srægrene*.
S^mimoh SRibnat bitibebi' Sarmen^ fun en bltnb
IBonbe fab enbnu og gneb paa be tre ^trænge af ^iolU
mn'y nogle Sieneflepfger gij meb bere« Sioerejler 2frm» t
2(rm-og fang. Aloffen tolo fIo!!ebc^ 3(Ue om Jtttben,
og bra! bet flare, iiéfolbe SSanb* 3ffe (angt berfra løb
fmuft, i ben taufe 9tat, et fttrflemmfgt SDtanbø ^ 6^or«
^et Dar, fom ®fot)ené 3(tfer fang tit Æt(tenpmp^en6
$aa S3a{fen \)ar nu tomt og fltUe« SSafayo H i'
Padrerie fotj unber fomme ©pne-bag ben tpnbe Jærtebés
t)æg* SRaanen gif mb, men bet \>ar be Ipfe 9iætter; en
ffjønnere ©tierne^tmniel ^)ctr ingen frofif lar SSinternat.
aStl^efm^ SeifFab ))ar (p{!igt/ Simerne fløbe (et ()en;
meb fifirfiemmige ®ange ))anbrebe ®elf!abet giennem Sfo-
ven ub mob @tranben* . Dagen grpebe alt y en røb
(Stribe i .!pori}onten bebubebe bene Aomme.
9?aturen fang for bem SRpt^en om 93erbené ®fa-
beCfe, faalebe^' fom ben fang for SKofeé, ber neb|fretj
benne ®ubé ®temme gjennem staturen* Spfet fprebte
SRørfet, ,!pat) og ^iramet fJilte« abj førjl t)i(le guglene
pg i ben flare ?uft, fenere reifie jT'g SKarfen^ £)pr og
{tbfl fom 9)?enne9ene tt{ ®pne.
^SKorgenen er orbenlig lummer!^ fagbe 93 i l^ elm.
46
„@øen fcec ub fom et ®peH! f!al \>x ifU gaa«
aSanb« ?"
gorflaget biet) antaget
;,J)er batje \)i alt 9lajabecnrt" fagbe Sen af €
ffabet, t bet en glpf af SiPerneé Soner 09 Dettre fom r
bare Sobber, bet grønne ©fjert opf iltret 03 Aurt)en ;
91999^«/ ^^^^^ ^^ ^^^^ S«f t^*^ *iøben()a))n» Xie tpfi
Sættere gat)e ben Smuffefle et S3ltf, faa \)armt 09 fti
lenbe fom @olen fel)) gat); ber i bette IDieblif flob op
fftnnebe l)en o\)er @unbet; ^Dor en prægttg^SEremafiec I
meb alle @eil (^eifebe for at opfange ()t)er Suftntng. €
ffabet fom neb til ©trauben*
;,®er er alt Sen ube t SBanbetl* fagbe SS i I f) el
,;^an tager gobe 2!ag! bet er en ppperltg @))ømmer!^
„iper ligge J^an^ Slæber!^ fagbe en af bem.
„^t)ab!" ubbrøb aSil()elm, „bet er Dtto SI
ftrup^ graffe! men £)tto fan jo iffe ft)ømme!
l)at albrig funnet faae ^am i iBanbet njeb! naa,
ffal ub at giøre SBefjenbtjf ab I"
//3o, t)ijl er bet ^am!"' fagbe en af be 2Cnt
„5Wu træber ^an SSanbe!^
„Wlm , faa ^ar ()an jo Doeret i @f ot)en inat \" \
brøb 93 i II) elm* ;y30/ bet er en betltg Sugl! oé lø
l)an fra! bet ^al blioe betalt, ®ob !!Rorgen t>\
2()oftr up!" raabte ^an, „t)ar Se ligget i 5Wat i ®ø
eller paa anbre upaéfenbe ®teber? Set ^ører tffe til
47
SmUiferebed ®(eber at fortabe ffne 23enne(; uben at ftge
et £)rbl ba J)e Difec Sem fom et WatiWiSKenneffe; \?iUe
\>t tage ^affenitlifeme! bet fan ilfe genere Semiiipuris
nataralibns at føge oé i ®fot)en!'^
£)tto ()oet)ebe ^ottebet, men biet) tau^.
„9?aa, iE)tl De itte tit at fomme op?" vaahu 85 i U
^e(m* ^;Jtun fnælenbe for Snever af od faaer De igjen
©tpffer af bered-^abit, at De fan fomme t\i at fee ub fora
en bannet Guropceer V* ^an ubbeette nu til be 2(nbre HøiHf
^m &olbt ftt ©tpffe i ^aanben*
ffia\> be 9Jacrejireger ttoere!" taahtt Dtto, meb en
forunberlig 2((t3or! ;,?oeg Æloeberne og gaae 6berd SSeil*
„^0, bet fan De troe \)i giørel"'ft)arebe SSil^eim*
ffSe er rigtignof in beilig SBif fel ! De fan iffe fomnme,
feer De! jo De ffal artigt op at fnæle!"
„^a^ bort!" vaahti DttO; ^eller jeg foømmer ub i
Strømmen og femmer albrig mere tilbage!"
ffDetfunbe tjcere ganjfe originalt!"' ft)arebe aSill[)elmJ
/>®tjøm ub eller fom op og fnæl!"
„aSil()elm!" raabte jDtto meb et gribenbe ©uf,
0^ foømmebe i jlore Sag øiebliffeligt ubab*
^Der gaaer f)an!" fagbe en af ©eljfabet! „f)an teeb
gobt at jfjoere igjennem! bet er en ^erlig ©wmmer!"
Smilenbe flirrebe be ^en ot)er glaben, Stto \)ebble\>
flt fDømme ubab.
„5!Wen^\>or m'l ^an ^en?"ubbrøb, noget aloorligt, een
48
fommec bet ®tpWe tilboge igjen!"
„^an it bog iffe b(et)en gal!'' ubbceb SSH^elm*
„iah oé faaeSSaaben løé og roe efter, bet fan b(i\)e ^am
en flem ^i\lomV'
Se (efle SSaaben* Dtto ft}emmebe langt ube; bc
flprebe efter ^am nieb ra|fe Jfareflag*
„^t)or er ^an nu?" xaahu 83il()elm et iKUbli! efter,
i^ieg feer .iffe l^axii ^ot)eb!"
„3o ber fliger bet igjen,^ fagbe ep Hntm, ^men Æcæf:
ter I)ar ^an if!e mange fieer I"
,,2(fjleb! Web!" raabte a3il()elm, „^an brufner.
fomme \)i l)am iffe til .!g)}elp* .^an fpnfer, fee bog!"
2(1 Sraft f)at)be forlabt Otto, ^ané •?)ot>eb bøieb<
fig unber ©een og forftjanbt* aSennerne oare tort t>eb
93 i II) elm og et ^ar af be beb jie @\)ømmere fajleb
@tøt)lcr og Sraffe, fprang i ®een og buffebe unber JBan
bet. iDer gif et fort, taufi iSDieblif, Sen af ®t)ømmerr
' l)cet)ebe figj „l)an <r bøb!" \)are be førfie Drb man ^ørt<
9lu m'fle aSill)elm fig og be tre Jfnbrej be ftplbt fa
t}eb SttO; nær t)ar SSaaben fantret Deb at faae l)am o:
i ben. $an laae bøbbleg, en fmuf tf ormet ST^armorflatue
et S3itlebe af en ung @labtator, falbet paa Arena.
aSennerne tumlebe meb f)am, gneb ^ané S3rpfl øg
ipænber, mebené to 2(nbre roebe mob Sanb.
„^an aanber!" fagbe SStl^elm.
49
«
£)tto aabnebe fbinm, ^né Soebec bet^ægebe {tg$
iané S3(tf bUt> fajiece^ en fiacC Stebme gtf ovec ^anø
Scpjl og 2fn{tgt5 ^an ^æt^ebe ftg t SSeiret^ 83 i (f) elm
unbecfløttebe ^am* SReb eet brog \)an et bpbt ®uf,
jiøbte SStl^etm bort og gceb^ fom en a3an\>tttig/ efter et
af Aloebntng^fipf ferne , fom i)an faflebe ot)er {tg; meb
fcampagttg @fiæ(t}en om Sæberne fagbe ^an tU 93 (Is
Mim, fom ^o(bt f)an^ ^a(mb:>3eg i)aber £>em!^
0^
VI.
— SStfl 2)u ^rometl&eu8, feer bie aSunben fuf)Iet?
S3ifi Z)tt ber Q^eter, bet fetn ^er$ bui-db^ouf^Iet?
S. e^r. t>. 3ebli^'8 srobtenfranje.
6^$ngen f)ai^ 2tme efter benne 93egt\)cnbeb, ruUebe en
Sogn affteb tii SSpen; en flor trefæbet 83ogn, m^n
focuben Æub^en fab fun een beru Set t>ar £)tto;
Nd Sæber \)are blege, S)joben IS)aobe io berørt bem! ene
iog ban affleb, ^ané ftbfte £)rb til 93 i I b e Tm bw>te ogfaa
^(eret bane enefie.
^an er bleoet gal!" fagbe een af aSennerne.
i^Set er en Slaptuéi" foarebe en anben, i^fom ben
N ftf veb dxamm, ba ^an unber SRatbematifen fun
gat) et ©tpffe b^ibt ^opir op , forbi ban folte fig fors
noremet of Opfpnémanben."
4
50
i/3«S (an o»gre tfitg. ot)et mtti toéfebc ®p9g!^ fagbe
SS t i f) elm* |,3eg tnaatte fjenbe ^m bebce! ^cm et en
fbcnnberltg, ub^ffettg S^oiracteec!. gw mig (Sberé $aanb!
t)i tale iffe til nogen om tyeicilb ber ec ffeet! bet t>il gi)>e
2(niebntng ttt So((efna(> faace ^am bpbt^ og ^on ec et
focttceffelfgt, Retligt SRenneffel^
iDe gat)e ^inanben <^aanb becpaa og f førte tit S3pem
Øamme S)ag, f)aiimob 3(f^n; føge t){ £)tto» aSi
ftnbe ()am paa ftt 93ære(feJ Xau^, meb forelagte 2trme
{lob IE)an foran et Aobberftpffe; fom forefiiUebe ^otace
SSerneté Sremjlilling af SRajeppa, ber nøgen^ bunbet
r
til ben vilbe ^e|i, jager gjennem ®(ot)en* Ult>ene fWfe
bereé .^oDeber frem og oife be {farpe Xænber«
„"^SJlit eget 8i\)l^ futtebe £)tto, //Ogfaa jeg er bun?
bn til ben oilbe J^ejl, ber jager afjleb. £)g itte en SSen,
iKe en enefie! ^il^zlm, jeg funbe bræbe Sig! bem2(lle
>«
funbe jeg fee t S3lob! o almægtige ®ub!^ f)an (nugebe
^l^oenbeme for fit 2(nftgt, (aflebe ftg i en @tol, men jG)tec
fæflebe ffg igjen paa SSillebet, bet t)itie et SRoment, beflceg^
tet meb ^ané ®joeldtilflanb«
3 b^t famme gif Søren op og SStl^^lm {lob
foran ^am.
^,lE>w>rlebe« er bet mebSem, S^oftrup?" fagbeljan.
„^i m jo aSennec fom før?* f)an oilbe roeffe bam&aan^
ben. Ctto traf ftn tilbage. ,^3eg ^ar intet gjort, ber
51
faaUbéd hmbe focnomne Æ)eni!^ fagbe 93tl^e(ni; „bH ^e(e \>clz
en @p9gl gh) mig Sereé J^aanb cg \)t tale tHe mere berom!^
^Sen ieg ^aber, -co^ffec jjeg albrig min i^aanb^^ ft)a?
rebe Ctto og ^né Scebec \)are ()t){be fom ^ané Ainbet.
^Set ec onben ®ang i Sag, Se ftgcc bidfe OcbF
ubbreb 93il^e(m og S3(obet flcg ^om op t 2Cn{tgtet.
„Si t)are83enner; f)\)orfoi: funne t}t tffe t)oere bet konger?
Jpac man bagtalt mig foc Sem? ^\)at> f)at man paa-
løiet mx^t @cig mig bet ærligt,^ og teg ffai funne foc^:
foare mig I"
^e maa jlpbeé meb mig!^ fagbe £)tto, og b^nd
SU! Me\) merfere* SSil^elm taug, ber ^at et SDie^
blif ftiile. Dtto unbertcpffebe et bpbt ®uf. Snbeltg
bcøb 93i(^elm Sauél)eben og fagbe meb alt)or(ig, bet)ce-
get ®temme: ^^eg ^ac megen Setffnbig^eb; fpegec \aa
ofte og gciber 'Hit fra ben mocfomme @tbe> men berfoc
^ar ]eg bog .^{erte og gølelfe* Se maa ^at)e crfjenbt;
^oorfjoer Se t)ar mig frem for. be flejie 2(nbre«, Se er
bet enbnu, fitønbt Se fornærmer mig. 3 bette SDieMif ec
Sere^ S3(ob i SSe^oegelfe, Se \)il itU nu, men om nogte
Sage, felt) bebfl erffenbe, f)t)o af o$ ber er ben Sorncec?
menbe* Se forlanger, jeg fiol flpbe^ meb Sem*> ieg t)tl
bet, berfom Sere6 IStt Uf)ø\>n benne Spreiéning) men
^e maa gi\)e mig en antagelig ®runb, jeg \>il viU, bt>or:i
for t)t fætte Sitret Tpaa @piL iab negle Sage gaae vl)en,
ot)ert)e{ 2(lt meb Sere6 Sorflanb og J^ierte ! enbnu \}il bet
52
Utci paa Sem UVo, om \>i fbx\l9 bitoe SBennec fom fer»
gatwn^ SSil^elra g»-
6t^9ect cif bane £)rb t}ar tmngt tit Cttcé
fjerte/ St £)teb(if fiob ^n tau^ Dg mbeflumt, ba fli^U
t)ebe umdaarltdt ^^^^ Semmer, Saatecne jirøntmebe ub
4f ^an^ JE&tne; bet pac Arampegraab, l)an fnu^be ^ot)ebet
tiiha^i. „®\xh\ ()t)or ec iegutpffeltg!^ \)ate^ané.etie{ieSrb.
9}cgle SHiihiitU %\ty f)an ^apbe ubgfcebt og Mt tos
(tgece^ ptubfeltg fpcang ^n ha op^ fFiøb @fubben foc
IDøi*m; traf SiuUegarbmecne ncb, tænbte (tt Spø og
faae enbnu. engang fpetbenbe omfdng ftg^ ogfaa Alappen
for 9løgUl)UIIet biet) breiet tiL ^an fafiebe Ajolen, eg
blottebe fin Cverfrop — .
VII.
/»SSoerne foofw forbi/ nept>e »i øine bem f«tl,
$K>enéreffen af De^Un^d^lagrt*
^ibltgt næfie Sporgen, ntebend 93 K^ elm enbnu foD
og brømte om be fjære ®øb|!enbe, løb befjenbte Sobtnn
Tpaa SErappen, Søron aabnebeé og Stto traabte tnb t
®ot9ef ammeret* SStl^elm flog SDinene op. £)tto \>at
bleg^ en føt)n(øé 9lat meb ^ierteté ®org ^a))be beaanbet
l)an({ SDtne og ^anbe.
53
jyS^oftriip!^ raabte SH^elm tneb glab £)t)erca2
ffelfe og fhafte i^aanben ub t mob ^cm, men ben fanf
tdkns C tt o greb 09 trpHebe ben fafl t ftn/t bet f^on
meb bpb 2((t>or ttlføiebe: ^Se ()ar pbmvget mtg! er bet
Bem Si^lbejlgiørelfe nof?^
^Sf ere aitfaa SSenner!^. fagbe 93 i (1^ elm* „^mi
m made fmuf t boete o\)er meb ^inanben* 2)e Mt (ibt feer
igaar, jeg fan Mføe bet tmorgen; faa Dtfer man ©jen-
ftjelbelfe !*
Otto trpffebe 1)an^ ^aanb* ^9M tale (ribrtg meb
Wnonben om i^tjab bee er jfeet Igaat!*
jy2f(brtg !^ giemog IBU^elm, grebet t^eb SSennend
fownberHgé 3(lt)or.
^Se er et <ebe(t og gobt Wtmm^t !^ fagbe £) 1 1 o
<)& beiebe ftg ot)«: ^am, ^ané Eoeber berørte SS f(^ elme
?)anbe.
SBill^étm greb ^ané .l^aanb og faae ^om trofafi
tab i iSDiet* ^De er tf fe Ipffeligl^ ubbreb l^^an, ;,om
H iKe fon bicelp^ , jeg fan (erltgt bele ®orgen meb en
Sen! fjære Dtt o!*
lySet er iufl, |n7ab trf olbrtg maae, albrig tør tale
om!* ftjarebe i5tto. j^?ev t?«!! jeg J)ar bejlemt at reife
(jern; fun paa nogle Uger, bet er fo Serte ! jeg l)at Kfe
wtet i Sptt«nb, (iben jeg biet) ®tubent. ©elt) en SRaa^
WW £)p^olb ber fon Iffe ffnfe mig, jeg er t)el forberebt
paa philosophicuDi 1^
54
jt45s mav x>ii ©e ceife?* fpurgte aSf^clm.
irSmocgen meb^dmpfK6?t! ^» er ^ebt 09 tungt
inbt i S3pen! mit !8lob bltt>er tptu 2>et er to ogfoa
fnart et Hat ftben jeg fade bera bet hjemme**
^2 f) o f t c u p !" ubbcob 2J 1 1 () e I m, f bet en 3bee ptub^
felic^t opflob {)oé \)am. „^tc^ (unbe ogfaa ^at)e Spfl at
fee mine I)ienmie! be t)a\>t flxroH tU mig, ot ieg bog
ffulbe f omme ! ^øc ! (ceg IReiren ot)er Sp^n« S3(t\x blot
tre , fire Sage be« o«* 2Km SBober^ aSogn fFoC fjøre
J>em til SWibbelfart. ©iig \a, 09 faa reife t)f enbnu taften!^
„Set labec ffg itte gjøce!^ (»arebe IDtto; men en
f)al\)2!ime efter, ha be begge fåb t>eb S(^eeborbet og 93 iU
^elm gjentog ftt S)n^^, gat) Otto efter ; t^ifi noF roere
af en ®(ag« Sorbfnbtlig^ebdsgefelfe, enb egentlig af Spfl.
5Wob 2fften \)i(be be altfaa affleb, i ben fmuWe Soms
mernat gjennemreife SjcsUanb«.
^pntebe Samilier fpabferebe ub af perten tfl Sora^
mertbeatret og S^eberiféberg ; 2(ftenfoien f!innebe paa %ti:
f)eb« Støtten, ben fmuHe Dbeliff, om ^^tjtlfen SSSfebe--
røelté ®tatuer jlaae^ ^t}or enbnu ben ene græber
i be bt)tbeaRarm]orf læben
— SQaan\) paa aSrsjlet, ,
2Clbrig albrtg, trøftct
©tirrer b«n ^en ipaå ben forte @øe»')
^t}or ^unflneren^ SUk (uffebeé* Wlon bet Mx Srinbrins
gen ^er, ber (agbe bet SRørfe t £)ttoé S3(t(, t bet ^an^
•) Oe^lenfd&lciger.
55
iDie l^t>((te paa ®tatuettie, ba be fiørte forbi, eUcc t)dr bet
maaflee 2(ff^etl{n9en af ^oné <gen ^od, ber (aoe i jDtet?
a^n er (e^enbe 09 (yfttgt!' fagbe SStl^elm, for
^ beg^nbe en ®amta(e» ;;83e9erbro er ba ogfaa vor
bciUantefie Sorftab« 2)en er en ^ei $89, en HUe ®tatl
oppe |$aa SSaffen (tgger Jtongen^ ®(ot, og ber til Senere
meUem ^^i^ene, Sigterboligen^ ^tior gamle f&af)h^t boebe
meb fin Æamraa!^
j,®iot øg iDtgterboItg,^ gientog £)tto, //engang \>ii
^ rangere lige (>øit for 3nt«^f«n!*
^®nart t)il ben gamle Stønne blit}e ret)et neb !^ fagbe
9iil^e(m5 tfi^Ci faa fmuf en ^^abé, faa ncer t^eb SSpen,
i^nfec ftg en pro^gttg SSfUa og intet minber meer om
?)f)ilemon og SSauciéF
^Qe gamle Sræer em $arfen r»tlCe {(aaneé!^ fagbe
^^to, ^S3lomflerne t)tUe bnfte i ^aDen og ertnbre om
^ammaiS fdlemfUv. Sa^bef t>ar ingen jlor Sigter,
inm ()an^at>be en fanb ^gterfjcel/ arbeibebe trofafi i ben
fiore aSttngaorb, eiPFebe.Slomfterney fom Jtamma el?
ffebebem!* ^' ^^ ^' '^ .
SBennerne \)are Stebestftberg forbi. ®iottetø ^Dtbe
SRure ffinnebe meUem be grønne ® rene; bag ©ønbermar?
fen ttbbrebte fig ben ilore,^tjel^a\}enbe Sanbébp* ©olen
\m nebe, før be naaebe Dam^ufet; ^)oor "be \)ilbe ®oaner
(omme fra S^oaoit og bpgge i ben ferfié ^nbføe. ^er er
se
bet ftbfle (Smnttry tun flabe SRarfec og ^(fi og ^ec etr
®ca\)()Ot begcombffc ^octjonten.
Z)en Race Sommernat bcog ^litht opab^ ^ofitt-
(enen bloejle for bem i ftt .l^orn. og 93ognen ruUebe mob
9iaedfUbe SSp, 2)anmarfl @t* ^enié, ^oc Aom
gerne hlm ®te\)/ l)\)et ^oaré jttlbe enbnn fpcnbter o^
blanber {tne 93anbe meb 3^fefiorben^.
2)e fjerte til SSerté^ufet for at ^fte ^efle* Sn
ung ^tge fer te be unge ^errer inb { et ©jæ^etxtrelfe;
bun gif foran méb Spfet, ^enbed flonfe Sigur og ft)on)enbef
®ang falbt firap a3f(()e(m i SDtnene, f)an$ Sjfacmb bii
rerte let {)enbed ®fu(ber, f)Vixi fprang et @(ribt ti( ®tbt,
og foeftebe ftt fmuffe a(t}ori{ge jEDte paa ()am, tiien Ub%
truffet formHbebe^, l)un fmtfte og rebmebe paa eengang«..
^®e er ©ejler til ben lltte 3onaé!" ubbrob 83 tU
^t,im, X hit f)cm gienfienbte ben unge $tge^ IJ^an mb
3u(etib ^at}be feet t @rønntngen;
^Ogfaa jeg/' fagbe ^)un^ ^maa taf f t Æem for )Dereé>
®ob()eb mob ben flaffel^ Sreng!^ i^afl fatte ^un Spfen«
ogf^orfob, m/B^et Ihllbt S(», SSoerelfet.
^^un er fnmf^ meget fmnd^ irbbreb 16t(^e(m.
^Cet var et ganjle behageligt SWebeP ,
^6r bet ^ixn, %. SSaron, ber gjør mfg ben TSxtl^
ubbreb ben inbtrcebenbe 93ert, en gammefagttg SRanb'
meb et iot)falt 2fnftgt. ^^Sfa^ SSaronen Mil no( fee Itbt tU
k
57
bem ot)ce i S9^n? 9ht er bet en ®tunb ftben 2)e oar
|)aa ben Xanil^
„Het et \)oc aSertl^ foflbe SSflf^elm tit Dtto.
^an 09 ^an^Aone ere febte paa mtneSorce(bre€®obé!^
irS^/ fogbe SSecten^ ^teg ^c f min Ungbom {fubt
mangen ®neppe eg 93i(banb meb Sj^u SSaroneni Saberl
men @t)a flal bceffe fBcrbet, herrerne fpife t>i{l 2(ften^'
mab, cg et gobt ®Ca(( ^unfc^ ^(ber S^x. SSaronen af,
ligner Se Sete« falig gober.^
Sm unge ^ige b«tfebe 83ocbet i @{bet)on:e(f«t.
^n er npbeitg !^ ^loibjlebe a>i I ^ e I m tit ben Øamle*
jyCg Itgefaa from og ujfptbtg^ fom f)ixn er fmuf!''
foarebe t)an. ^2)et er meget fagt, ba ^un er et fats
tigt Sarn og fta jtjøbenhot^n« 931 ^at>e ®at)n af ^enbe
og min jtene ftger ogfAa : at S \) a flat iHe f omme fra
oé, før ^un engang MiDer gobt giftP
*
Si (^ elm tnt>iterebe SSerteR ttl at toge et ©lad
^, og ben ®amU bU\) (ioiigere og betroebe nu, f^al^t
f)tmmeKg^bdfiEitb r tn>ab bev gforbe S\)d foa ogtt^onrbig t
fHmø Jtoned SDtne og fom re ogfaa i ftg fe(\) Mat meget
fntuft. „Wn SDHrtter/ fagbe ^an, „\>at berittbe i ^iøben^
^n for at faae en &p\)artningé}){ge* ^a ber t^ar nof
<^ faae; og bet fifenne Sntenttmmer^ men SRutter ^ar
ittt ftne egne Zanfer og Steninger > l^un ^r gobe &{ne,
^ ^un! ber fom nu en 2)eel og ber (om ogfaa St>a!
men $erre ®ttb! ^un \)ar meget fattigt floebt ifaal fpin«
58
fe( og ft)ag faae ^un nh, f^^ahOccon funbe fpxn^ii gtøte?
aSen et ratt 2(nftgt ^at)be ()un, 09 faa groeb ben HafM^
9>ige og bab fOlntUt bog at tage fig af lienbe, for ^un
^a\)be bet iff e gobt hjemme og fra Jtieben^a\)n t>ilbe l^uit
9ht Deeb SDhiftec faaban at brete ftn ZaU, — bet ec
{lemt, JE)gn iffe et (yec ^iemtne taften^ bet t)t(be l^at)e gtos
bet ^enbe faabatt at fee ;^t* SSotonen! — ia, fy>c^ ieg
nu fortalte^ ^un førte nu fnaUbee ftn egen ®naf, og foa
ttlflob S\)a, ^Dorfor ^un t)t(be bort* @eer De^ ^igen ec
t\^tt, og be unge galante J^errer i Ajebent^t^n t)a:ot)t nof
lagt SRærfe tU j()enbeé glatte 2(nftgt! ja bet f^avbe ba be
®amU ogfaa! faabanne en, jeg funbe gierne noe^ne f)am,
men bet fan nu ooere bet [amme ! en meget fornem
Wtmb berinbe, ber ellerd ^ar baabe Jtcne og 93øm, f)ay>ht
fnaffet for Sorætbrene, og for faabanne fattige Solf er^
300 9ib(r* mange ^enge, man fan nof unbffptbe bem^
men 6t)a græb og fagbe, ()un før t>Ube gaae t SafieU^
gra\)em . &aa f)wbt be nu faa mange Aunjler fo^r meb bet
flaffelø 93arn; ba f)ettt ^un om (Sonbttfonen ^erube l^ee
e^* Sj^m groeb, fp^febe Skutter paa ^aanben, og faa
fom t^nn meb, og ftben f^'oe Df ^at)t @at>n og ©læbe
af et>a!"
!Rog(e JEDteMiffe efter traabte @\)a fnb* jDttoé Sbit
bt)tUe \)eemobtgt paa ben ffiønne ©ftffelfe^ albrtg^ ^at)be
()an enbnu faalebe^ befEuet en £lt)inbe. SjjmM 2(nftgt
t>ar oDerorbentUg ftint, 9}oefe og ^anbe (sbelt formebe,
59
SUnbcQmne.mecfc, og f be fortblaa fi^ine (aae noget t)ees
moMgt og bog Ipffeligt^ tnan (unbe bruge om bette SSUt
bet (^merifSf ttbtrpf: ^dt fmfle giennem Saocer/ S^nn
metbte, ot SSogmn t)ar fpcenbt foc»
@n fnn ^Agttagec \)ilbe fnact l^at)e bemærfet/ tyoxlbn
Socanbdng bet t>eb aSertené S^rtoeQIng Dar fore§aaet ^od
^^ to aSennec, SBit^elm t)ac:tffe længere faa fri mob'
^ flaffeC^ 6 Da, Dtto berimob nomnebt ftg l|)enbe^
wer^ og »eb Xfifcben rafte be ^enbé btjer en ftarre ©ave,
mb be eUer« bWbe ^a\3e gbet
^un fiob ene meb £)tto t)eb ben oabne 2)9t og
^ ^am {)and 9le{fefappe paa«
f^SSevar bere^ fjerte reent!^ fagbe ^an alDodtgt*
Jbtt er (angt raere enb ®fiøn^eb!^
iDen unge SMge røbmebe og faae forunbret efter
W, faolebeé tatte ingen af ^and 2((ber til ^enbe. SSen?
«etne ruUebe affleb, .
^®taffe(d 9)ig^*^ f^d^^ &tto^ i^nien ieg troer bet
«t jWfelige Sol! ^un er fommet tit! —
,;^n bar et fortmberligt S3Uf!^ fagbe SS i III) elm,
/r^eeb De ^t)akrf • 23er er ))khii^ noget beflcegtet beri
roettmiDem og ^nb«* Bet t>ar mig faa paafalbenbe!^—
f^tt er en Gompltitient, ieg itte (an tage imob!^'
ftoibe £)tto og fmilte. „S^^nht t>tlbe ieg nof Ifgne.^
Sloffen »ar iffe tre enbnu, ba SSennerne naaebe
Stngfteb*
60
„®aalan%t tnbe i GioeUanb 1)at jeg enbtm olbng
roeret!' fagbe Dttø*
^®aa 1!al feg t>«(e Deteé ®ufbe« SRindfteb f)ai
(cn ©abe 09 en Stump, og matt b(ti»eir fkt o|n>ortet^ fom
2!)e fnact flai fee og^ ptøt)e« ^mtbUrttb fan mon toeiif e paa
JgrasbaTt^ 0^ Signe;: Itlt ian^t ^erfca, t^eb ®fgers
fteb, ^ænigte ^n^ JFaabe i Sgen 09 ®fgne(t(^ Suut ftob f
tue« 9fu ec ber fun SVacf 09 Sug, en jtjcmtpe^^i 09'
ben gamU So(fet>ife. @aa jage t}t fcibf ber loenCfge ® ocøe,
ber meb SfoDen f petler ftg f ben bugtebe 60; meti
t)t faae 3(e meget af bet or fee. 2)og er ^er et anbet romanttff
^artte, en gammet Sttbberborg ført)anblet tfl jtirfe, f)mt
poa SSaHen 9eb Søen, og, tæt 9eb, bet ftvanlt STetterfleb.
Z)erpaa fommer man tU ®(age(fe, en IMigere S5|^^
meb 2fntt>or{!oD Alojler, Sranfenaud ®ra\), og en
Sattnflole, berømt veb fine SMgtere* Ser ^ar S3ag?
gefen og Sngemann f\>ebet Sattm Stter^, ba jeg
ber engang fpnrgte^ SSerttnben om S3pen6 SXcerfoærbtg^
IJ^ebcr, erfienbte ^un fun to: SBaft^ofmé 93!b(iot()ef og
ben engelffe Øprøtte. X^atret ^t tH Sorto^pe en 7(Uee
meb et 93anbfprtng, ^or @traa(en er matet faalebeé, at
ben fpneé at flaoe op fra Souffleurbudet, eUer maaffee er
bet i^ele ben engetfle Sprøfte? t^g t>eeb tffe ! bete ©abebecora^
tton præfenterer SSpené Zovo, ^vorveb alle @tptfer faae noget
^iemU'gt* ®ee bet er nuSSpend npere ^iflorte ! afbencelbre
og romanti{(e, ba \)eeb2)e, at bet t)ar IJ^er, ^Uig ]Cnber^
61
^i: @ogneprfffi« ^a, bet var en SKanb! ^an er ogfaa Us
ftunget af t>ore førfie poeter ! 93t enbe berpaa meb Jt o r-
f^er, .^ar^aggefen er føbt og 93tr(fner begravet*
3 bene itpere S^xfotk fpitter Xong ©alonton og
Sorgen hattemager en flor 9ioUe* ^eéuben \)eeb jeg/
at S$pen {fol ^at)e etet et prtvat Si^eater, men bet gif til
®tunbe, Secorattoneme folgteé, en SRoUer fjøbte bem og
bøbebe bermeb paa 1itie 93efrme(lei»mger. ^aa een 93tnge
^<^t et øtpffe af en &o\>, ipaa en anben noget af en
Stue eller ®ate, og bet ene jog faalebeé efter bet anbet!
muetigt er bet !un SSagtalelfe, jeg ^ar bet fra ©lagelfe,
H ^{abobper tale itfe gbbt om ^inanben!^ faalebe^
flabbcebe SStl^elm fort; og SSennerne poéferebe ben bes
f6:et)neS3eu Se \)are alt igjennem Slagelfe og S3onbes
bpen ganbégrat), ba SBtlbelm befalebe Aubf!en at
bteie af til i^mre fra ben lige 8anbet)ei!
„S^r>ot Mil Se l)a'ot og l)en?^ fpurgte Dtto.
,,®iøre Sem en ©læbe! t>t fomme ttbén,of til bet
(jebfotnmeligje A or feer! Sampflibet gaaer førfi o\)er Alof-
fen 10 og ben er if f e 7 enbnu ! . Se {{al o^rra{!eé/ jeg
M jo Se er en ^al\) (Satbi>ltf! jeg fører Sem et @teb
h% l)t}or Se {fol troe Sem et $ar ^unbrebe 2(ar tilbage,
og funne !)enbrømme Sem i et cat^olf! 8anb ! bet er jo bes
^ellgtl.iffe fanbt?''
Stto fmilebe. SSennerne {leg af SBognen og gi!
mr en ^loebemarf. Se \>are i^aa en ^eib^, bet l)cle
62
£anbf!ab ubbcebte ffg fot bem, be faoe 93iUet méb
>®pcodøe og Spem ?@gnen runbtom t>ac dgttgnof
flaliv men SBacfattotien af bit ©renne^ 3(aen tæt t}cb, ben
mør6e ®tnbe af @fot) no» t)eb Aocf^ec, IBugten felt),
og 2((t i en Dacm 9Rorgenbe[9énin9/^at)be Sffect* 93em
neme brefebe om tit ^øtre og foran bem, paa en
S^ei, fiob et fioct SEcoeford meb ben Aocéfoe{lebe6 SBtUebe^
6t Utle Sag Mt bpgget oDcr Aotfet fer SRegnffpl , fom
man feer bet enbnu i SSap^rm grelferend SSiUebe ^ac
af Xroe, malet meb floecfe grelle ^at^ix, en Dt6net Jtcanbé
af Aornblomjler ^ang oi^et f)ané beiebe ^ot)eb.
i^Set er mce(:f\)cerbigtl^ fagbe £)tto, ^i t)or 3;il>^
1830; et faa cat^clff ©pmbol i bet lut^erf!e2)anmar(l
og bog — ja J)e tjfl lee af mig ! jeg finbec bet fmuft,
bet rører mig, fleramet til Snbagt/ »
„^tt grelle, fmaglofe SSittebe?^' ubbrøb 93 i l^ elm.
^®ee l)\)or plumpt! J^aaret er tioeret, for at bet fan ^olbe
' 9iegnen ube. 93ønberne ^ec ^at»e bered egen Dt)ertro*
Sabe be bette Aoré fotfalbe / ba ^ave be ingen 2p(f e meb
bered ^cxb^u JDet t)ar fa<t benne SQøi, hellig 2(nberd»
@lagelfed berømte ®ognepca?{l; Magnebe* .l^an t)ar t>eb
S()rifti ®cat}, men ba ()an bab foclosnge, fetlebe Gftbet
bort og t)an mootte bl{)}e« Sa fom ber en !9{anb og
tog f)(m meb paa {tn i^efi, be t){lbe ribe til Soppc'^),
*) (Sn ^at>n t)eb 9J{tbbeli;)avet/ i^ioot itordfarerne lonbebe*
63
t^ttig 2(nbecd falbt i @øt)n/men ba f)<m oaagnebe, laae
fymf^v cc^ f)øtU ^(agelfe itloftcc flmge« Sl)an reb
Spen be jlore Sorbet inb paa et nattegamtmU S^l^ mmé
Song 93a(bema€ ^ar i S3abet5 ban funbe ()(snge ftn
•^anbffe paa @oUné @tcaalec* ^^efen ^er, bt)cc ^an
oaagnebe, biet) falbt $t)Ue^et, £ocfet meb Srelfecetid SStU
lebe fat ^ecop; og bet {iaaec enbnu og ednbcer om ^^o^^
mt 09 bellis 2(nberé." —
6tt Ude S3onbeptge !lat)rebe f bet . famme op af
%mif men jlanbfebe, ba bun faae be Sremmebe.
.S3lit) tffe bange, min Unge!^ fogbe SSflb^lm.
(r$t)ab bac S)u ber ? en Atanb^ i 'j!al ben b^^ngc ber paa
lorfet? fom fnn, faa tjil ti biaJpe Dig I"
^2)en . fCulbe ^nge otec t)or ^etrte !^ fagbe ben SiUe,
itien ^olbt . forlegent Atanbfen af be fmuHe blaa .Roen?
blomfler neb mob Socben« Dtto tog Aranbfen og b^ng
^«i op ijlebet for ben ti^ne, ,
^et uar ))ert f!}{ocgens6t)entpr !'^ fagbe SSilbclm,-
% fnact ruUebe be i bet. tunge @anb neb meb Æorfiører,
neb mob be S3a{!ec, b^or 2)igtecen, fem SiUe, faae ®ol og
SRoone glibe neb i @øen, og ønjlté 93inger for ^X fange bem«
Sørgelig {lille ligger SSpen ^^Oiix ben flabe [Apfl,
bet |amle ®lot er foctanbUt til ^^Vci^xvA, b^it @ræe
Dorec o\)ec 93olbem 3 ®torm, naar SSinb^ns^rec y^Ok,
jloaec S3r(enbingen op mob be pberfie .l^ufe. <lpøit ^asK
64
jtitten flaner en Se(egrap(), be focte Srceptabet f^niø
Søcgeflag, ophængte ot)er ben fpnfenbe SSp* — S^n et
{ntet foc ben S^enimebe at \^t, intet uben en @rat>:
Soenfeten SStrcfneré, — aSennente fjerte neb" mob ^ert^s
^ufet \)eb ®tranben» 3ffe et 9)?enne{!e mebte be paa
®aben^ uben en Sreng, ber gif meb en SorbHotfe og
rtngebe.
,,®et bctpber til «(rfe/ fagbe aSil^elra. „Z>a ber
Ingen Alotfer ere I Saarnet, faa f)ai be ^er en \aaban
t)anbrenbe JRInger. J&oUa^ ber (igger SJerté^ufet!^ —
,;S3aron SSil^elm!" raabte en flærf @temmeV og
en 9Ranb, i grøn 3affe m^b jlore aSrpfilommer, mægtige
9{tbefiøt>ler/ ber Mtz flæntebe til ^ott op paa Ærat)erne,
og meb en$tbf{ I .^aanben, traabte bem I SDtøbe, løftebe
(Ibt paa ftn forte ^efle^aaré Jtaflet og rafte 93 1 tf) elm
$aanben»
Aammerjunferen fra Spen!^ fagbe SBIl^elm, ,,mlft
SRoberé 9labo^ en af be brtftigfle og rigejle .l^erremcenb
I l;ele gpen."
^De fommer ba til mig en af be førfie £)age!^
fogbe ^ammerjunferen^ ,,J)e ffal prøDe mit ruSfiff e ©amps
bab, jeg f)av faaet eet inbrettet paa ®aarben. 2(Qe be^
[om beføge mig, Samer og ^errer, uben ttnbtagelfe,
maae prøipe^bet! be foebe, faa bet er en Spfl!"
;,Og Æirfebcertroeerne, gioe be noget I JTar?'' fpnrgte
83lll)elm.
65
,y9lei, nei/ f\)arebe Jtammeciunferen, „bH buer tf fe!
men KSbUim tegne gobt! alle be gamle /Eroeec i $et^at)e
flaae i fulb ^ta^u £)er IJ^ac jeg fat t ®tanb« Ser to Tiat
ftben "oat bec Iffe en @fieppe faa bem aHefammem SIRen
jeg lob be ^ejie, béc blet}e aarelabte, fere ^en unber
Sroeerne; lob bet t)arme S3lob fpreite ot)er Siebberne, bet
ftete nogle ®ange og bet l)ax txeret en reen Sit}$s3nbpobn{ng?
^Dg lf)t)orlebe^ flaaer bet pg ipaa — ?^ aSil^elm na»s
nebe en fpnflt .^erregaarb, ^Dié abelige ^erjfab er befjenbtt
„Q,^ ftjarebe ^an, ;,begge grefenerne, t>eeb 2)e t>el,
/ere blevne forlo\)ebe raeb to gættece^ be gifte fig jo ber altxb
tnb i gamilien, og bet buer ^\)erfen for golf eller Sæfler*
Serfor er ber alttb et ^elt 2fpot()ef ber ot)re) faa ^at}e
be enbt ber og faa ber. 3 Q^ina bruge be t}el bet 6ppe^
riment m^b £l\?oeget^ altib at parre SSeflægtebe; bet giver
febt og mørt X\eb, Anoflet og @ener fvinbe bort; og
bec fommer bobbelt faa megen 2!a(g; fom paa alminbeligt
Gvopg. SWen ^erre ®ub/ bet er jo iffe SRennejfet^ 83e-
fiemmelfe.^
lySBinben er nof gob !^ fagbe D 1 1 o, fom benne ©ams
taU begpnbte at fjebe«
„Sn^i ffif imob!^ fagbe Æammerjunferen. „^iBim
berovre ipaa bet lille S^ixva Ipver. 2)m venber altib mob
9^9borg, t)ifer altib gob SSinb for 06, fom »il afjieb; i
fRpborg er ogfaa en gløi, ber flaaer lige faa fajl fom bcnne^
og fnaffer for bem ber ogfaa om gob SBinb^ 3eg regner
5
68
be to flaaenbe S^^fe fot et <S(ag$ SSetDifere; fom fun \)t(Ie
ffge: bec gaaer SSefen«. 9te{, ^vbe ti ^at>t'S$(nb, \>at ieg
gaoet meb SSøtt^n/ f!fe meb ^H^f^^n^^^l^n«, fom @øfb(fene
falbe S>ampf8fret — SBognett t>entec t)e( be ung« ^l^ert^c
i Wpborg?^ t>ebblet) ^am ^3eg gj«t ba gølgeflflb, min
Srum jiaaec og unut mig {)o$ Ød^a (burger, Den
fCal S>e feel ben f)at @enec fom ®taa(nebte og SSeen,
<
fom en Sonbfemefier* iDet ec m^in egen S3cune.^
irSngen t>eeb ni fomme!^ f))artbe aSil^etm« ^iBt
tttge berfor SBogn i Wpborg/
iy93i følge« ob!"<fagbe JJammecfunftcen, i,og faa
beføger Z)e og ben unge «^erre mig^ Se ffai foDe i bet
forte Æommer! ja J)e gjøc mig t>el ben gornøtelfe?^
fagbe ^an til £)tto* ,;@r 2)e en 6({!er af bet ^Cntife,
faa mli miii ®aacb fbmøie Sem, bec ec @ra\)e, Saarne
og SSagtfhter, ©pøgetfec og ©iengongere, fom ftg ^øc 09
bør paa en gammel ®aacb. — 2>et focte JSammer! iWe
fanbt J^c* a5aron? ®er ec bet iffe faa rigtigt!«
ff9lei Sanben »ære ?Ratten ot)er ^0« Cem!« fagbe
83 i Ib elm, ^fflbtgt fommer man i® eng, og faa faaer man
ith Sot) at luffe JEDinene«. Z)e, S>ire^ ®øf}er og 3oms
fruen, to bet er et fmuft Æløbecblab.^ 3å a()ofttup!
S)e fjenber iffe, (^tlfe ®piUopper be ^a)}e for paa Ram^
merfunferend ©aarb«. SSIan maa txere forberebt! bet ftal
nu ipøge ber ovre, men t){t(e {(fe be S)øbe, faa t>iUe be
8et)enbe. Aammerlunferen jlaaer C komplot m^b f!m
67
Sruentdnmec* Set ^d»be be fibfl fpet Imv^t £)(benbor3
rer mb t min i^ot>ebpube, bit (rtblebe 09 frabUbe^ ieg
t>tbfie %avlbtti ^t)ab bet tnir. @n levenbe Sbam vac fat
tmber ©engen/ 09 ba ieg { bagningen {{ulbe tit at fot)e/
faa begpnber S9«{lit at galel^
«2>et t)o»bi Sruenttmmecne fiiott/ fagbe Jtammev^
tunfecen. ^Sob be ftte famme fftat en Z)ør^A(oHe fkoe
op unber mit ^^epebgjecbe* 3^9 ^<t^ tHe Xonfe berøm.
Den tptte Scenber iaat i famme Jtammer, og ^be
foaban lange meb SSorggen en Setlgarn^ ®nor ^en t!(
Moffrn. 3eg t)aagnebe t$eb bet -Altngeling. SQMb ®a^
ton er bet fer en Atoffe? fagbe jeg, eg faae ritnbt om i
Xommmt, for jeg funbe ttte begribe bet. ^(offe ? fpurgte
Soenber, ^er er 10 ingen ^offe! ben ^otbt ogfaa op at
ringe. ®aa troebe ieg, at feg t)(Cobe btemt, eller ^at>be
enbnu en lille |)ibf! fra om 2(f tenen* Sffen faa begpnber
^un at fime igjen. Sosnber funbe nu fee faa uflplbig ub,
og i?g begriber mig iffe felt), jeg troebe bet t)ar faabant
9}oget ieg bilbte mig inb, og faa bleo jeg flau og fornægtebe
min -egen ^ørelfe og fagbe, nei, bet t)ar noget jeg brømte
og gat) mig ba til at regne og tælle, for at bruge
min Sorfianb^ men (imebe iffe bet lille @pe!tafel, faa
ieg raaacte blit>e gal. S^g fpcang ub af ©engen, og faa
fonbt ieg @pillet}(erf et ) men l)\>tx 2<enber grinebe, ^an
var tpf og røb i 4?ooebet.^
68
„^at Se ogfaa faabanne tøin paa Seceé ®aarb?'
fl>urste Dtto, cg t)enbte frg mob fBil^etm*
,,9lel iffe faa jtærft!' foacebe jtammeciunferen, ,^
Stpffe S3rcmbe ellcc et @fabiIfeii^ot>eb i Sengen, grø^
{en @op^te gfoec oé ettere anbre fRet^ebec, XaMeaué
og @(()attenfp{eL 3^9 t>ac fo meb engang, ^a, fpoob
vac bet jeg \>or ? — 3^ • itg t>Qr, :®ub f)\odpt mig, Aong
Gprué; ^t)be ^opicéfrone paa og grofen Øop^tes?
Aaabe om mig/ meb S^congen ub, foc bec et 3obe(f!mb*
3eg faae ub fom ®atan!*
S)ampi!ibet6 f)adfagecec bleve falbte omborb, ®(ifla:
hit t)anbrebe neb ti( ®ftbet og [nart fijob betgact ooec
aSeltet.
VIII.
»r®ec/ 9loirørt g»)en betober ftw,
Og »il faa meget ftrte;
iit ^\)in bet er en ^avt fttn
.So,r ()ele )Danmarfg 9{tge!''
^en 9Iøgenl)eb, bet ftbfie ®{ue af Sjællan^b frem^
bpbet, gier, at man bobbett gctbeé \)eb ben Splbe og gro-
btgf)eb, {)))ocmeb gpen fremtrcebec. ©conne @!ot>e, nge
jtocnmacfec og runbt om ^ercegaarbe og Atrfer. dtps
borg [e(\} fpneé en leDe^be ^ot)ebf}ab imob bet fltUe fec?
6»
geltge Aorføec« 9{u \m man golf paa ben fiore Øfibf^
bvo, ® pabfecente paa 93o(ben og brebe ©aber meb ^øte ^^uf^,
^ec er ®o(bater, man ^ører SRuftf, og, f)M\> ber paa en
Sieffe er ^eifi op(tt>enbe, man tommer i et ppperligt 9Sert^s
l^uué« Ubfiecfeten giennem ben l!)t>(s())ebe f)ort er ot>ers
'taffenbe, bener (cengere'og jiørre enb nogen af Af eb ens
lE^aDné« Sanbébper og SSønber^ufe faat et mere Deltas
t>enbe Ubfeenbe, enb i ®i«Uanb, f)t>or man tibt veb 93eten
t«oer bet er en 2!)pnge ®iøbn{ng løftet op paa ftre $oeU,
0^ ba er bet en Samiiieboltg. Sra 2anbet>eten i Soen
feer man fun reenlfge ^ufe^ SSinbue^farmene malebe,
foran 2>øren et S3(omf}erpartt, og ^l)\>ot SSlomfler
opel{Ie6, er altib, fom S3u(n>er troeffenbe bemoerfer,
m llørre kultur hc^ SSonben, ^n tænfer ogfaa paa
bet ©fjønne« $aa ©røfterne (attgiS SSeien fee t)t
@9r«ner, ^mbe og Itda ^ fRaturen fe(« f^ar f)er ppntet
meb en SRoengbe Dttbe $apa))er, fom t Sart^epragt funne
maale ftg meb be {{jønnefle^ ber opel{!e^ i nogen ^to^
nfff ^Mi. 5Rfler t)eb 9?pborg tfcer \)ojre be i ot>ert)oette«
SKængbe*
,;$t)t(fen bCoenbettbe Saml' ubbcøb Stto, i bet
9$ennerne ruUebe forbt be fniuffe, røbe S3(omfier«
^et er en floU Souleur!' fagbe ^ammeriunferen,
forø reeb paa pn SSrune tict mb. ^6n jlolt (Souleur!
men be ere ogfaa gjøbebe meb anbalupf! ^ingjifblob.
3uft ^ecorafring vat bet SataiUen jlob meUem aSceperne!
70
Se Deet), bet \>cx 1808 ^Gpanteme (oae ^ec f Sp^n^ b<
engetjfe @ft6e frpbfebe i Smeltet og Stomana nteb ^ele
S^ceun ffpgte^e omf^ocb; men bete^ ^ejle funbe be iffe
faae meb* S)et doc be prcegttgfte anbaluftfSe • 2>pt,
et S)te t>itbe ft^! be tdge Sømmerne af bem 09 Itbt
bem bdDe om ^ec ipaa WtaxUn fem i^ffbe ^efle*
^n groe^febe mt 09fa(( be fta ^Ipborg/ 09. ba 3(nba(us
ferne foae IBore, flid^be be {tg op ! en Sfnfe og ot)etfa(bt
be banjf e ^ejle, bet pac en Aamp 1 Xflftbjt floge be l^ttis
anben fe(» inbbpcbed, faa be fiprcebe I beree^ 93(ob ! enbnu
fom £)reng t^at jeg feet 9)(inbe1Ia(ten af et af btéfe S3ors
ftec. 33et er bet f!bjie ©Dentpc, t>i ^at)e fra ©panfecneé
SSefog t Sanmarf« 9}ebe.t S3pen, mx mt fomme tg^tii:
mm, ere enbnn nogle Srlnbrfnger^ fee fun ipaa be unge
Jtnøfe og^Cgec. £)e ere ({bt-fortere tJ^uben; enb^otf t be
anbre fpnfJe Sper, bet er fpanff Slob, fora man {tger.
i^er t)ar bet, man f)ar ^Ijlori^n om ^rcejleng^fge, bet
grgø og var faa utrøjleUg, ba be ®pan|f e vare borte* SDten
bet var faamæn iffe for AjoerejienéSfplb, f)uniamrebt, tf fe
for £)m|iænbigf)ebetne, for bet anfeer ben fpnffe liimm fffe
for noget! en ^tge fan ba foflange mere Søn, ^un ftgec
oé nof faa ft«f: net, jeg maa ^aoe flere 8i{g^ba(ere, ^^foc
ieg f)at S3arh !^ men, ^vab jeg Itu vttbe fortæUe, l)\xn groeb
fom et eUnbtgt 2)?enneffe, ^rcejlen troflebe ()enbe, og ^un
fagbe ba, at b^R gi^æb alene over^ at, ffutbe bet ufPplbfge
S3arn (t^ne fta Saber, faa vUbe bet UU ®pan{!, og
71
f
Ut f unbe to iftt m ®iæ( focflaae* 3^ faatanne ^ifio-
tltt ^at)e tøi (ec { Sp^n!^ fagbe ^an leenbe tH £)tto»
SReb (tgnente Sortoellmgec 09 nogle (cmbceconomifle fBe^
mfttfntnser, eftf cfom ®ttuationenie cunl^tom tnb6^ bertn,
tmbec()0(bt t^oc focti:oejfe({øe ®ob^etec be unge ^etccc. £)e
tHire Q(t et ^ac Wliii fca Slpbocg , ba ^an mibt ! en
meget intere^ant @amta[e om hH (S^ocacterifitlle ^oå en
cegte Spnboe, at benne altfb mfmcet meb SSunbert/ naat
ban {omnier forb{ en S3og^t)ebe'2(gec, plubfeltgt afbtdb,
og giorbe S3U^e(m o)mi(ei:ffom paa en S31enect>ogn, bec
tom ^en ab en af S3h>etene. @ftec Jtutf! og i^efle at
bmtme, mnatte bet løoere Samtlien fca ®aacben.
Det vm; ogfoa Xdfce^ets be fom fca et S3efeg«
^t)or SSefene fcpbfebe, mobte be ^inonben. jDtto fjenbte
#tap Sr^fen @op^te/ t)eb @iben af (^enbe fob en gam^
melagttg ^amt meb et mltbt, gobmobtgt 2(nf!gt> bet ))ac
SRobecem ^en Meo £)t)ecraf{eife og @(oebe. ®op^te
«obmebe5 S3r«beten (unbe bet tfte t)cece fot/ Aammecjun::
feren ba? dtti, bet fpnteé umueltgt! faa maatte bet t)et
txm fMr C 1 1 o* SRpberen gat) f)am ^aanben, iOn{!ebé SSeC^
{ommen/ i bet bun tittlge inbbi^b Aammecjunfecen at tiU
bcmge SStbbagen f)e9 bem; 2)ec (aae fad megen pp-
mæcffom^eb og Socbmbtlig^eb i STOaaben^ ^un fagbe bet
paa, at jDtto føUe, ^er flob SSanben, i item 7(nfee(fe/
oar anberlebe^ t>ucbecet, enb f)m, unbec bere^ forte S3e^
ftenMfbb, ^aobe funnet tænfe ffgt
72
\
@0|>^{e tUføtebe fmHenbe: „^t floi Mtoe!^ fom
jtammecjunferen beftxtcebe meb Unb|Ip(bnfng for ftn
„S3i ere io iffe fcemmebe foc ^(nanbcn!* fagbe Srueit.
,;Z)et er ogfaa (un et gamtlfemaaUfbl Se feer ^en
f(ebt)an({ge Acebé. ^ixn, S^u S ^ ofte up/ tilfekbe ^un
focbinbtligt, ^troer jeg atfjenbe foa gobt af S3t(^e(m«
S3ret)e; at De flet fffe ec od frenmteb« ^rrerne fienbt
f){nanben!^
1/3^9 toget mob Snbfepbetfen I" fagbe Jtammeriuris
fereti; ^og nu m'l ieg t)ffe Dem, i ^vitfen ®attop jeg fati
fcette min SScune* Det er datt 9?ffe/ fom be feer^
m(tt Sréfen! De ^ar fe(t> gføet ben 9?at)nl*
^3«/ ri^ forubl^ fagbe ®op|)u fmi'lenbe* ;,Dect>eb
t)(l De eet forbinbe Dem min ©ofler. $un funbe b(iw
focf!i*æ(fet Deb at fee faa fioc en Aarat>ane fomme tit ®aar?
ben, og {(fe ()at)e SRibbagdbocbet arrangeret, fom bet jFuIbe l'^
' ^@om min naabige grøfen befaler 1^ fagbe JR^tteren
og fproengte affleb«
Sgnen iU\) meer og meer f{ot>rtg $ SSeten gff forbi
flere fmaa 3nbføer, ncrflen ttlgroebe meb 2fafanbeb(abe
og beffpggebe af be gam(e Xræer; nu tittebe ^erregaar^
ben6 gammelbagé taffebe @a\>U frem. SRan, padferebe ett
tVUee meb t)i(be jtafianier, S3ro(cegningen truebe (^r meb
at fnæffe ^Tplerne* Sil *^tre iaat ®meb{en, ^t)or ®nfs
jlerne fiol ub gjennem ben aabm Dør; en HUe barbenet
73
$tge aobnebe i^H, og nu t)ac man paa en {loc $(ab^
foran be tebntalebe Ubbpgntnger. forben ))ar betagt meb
^alm, og aU ®aacben^ £lt)æg ^ec bcet)et fammen tit
9{a(fntng ^ man maatte (jore ' @f cibt f oc @f n'bt , tti
man fom giennem poeten Inb i ben {iøcre ®aacb^
bec inbefluttebeé af Scengecne og ben egentlige i^ot)eb«
bpgntng^ om benne fhafte {tg brebe ®ta\>e^ ncefien
tilgroebe meb dtety ot>et en fottb S3ro meb mutebe
$tKec fom man nu giennem i^ODebfioien; ^t)oc ben gamle
@etd Saoben og 9}at)netcorf {lob ot)ec forten, tnb i ben
mbetfie ®aacb, ber tnbefluttebed af tee ^(øie, ben omtalti
<inttte og to n9ere> ben fiecbe @ibe \>at et laDt ©ittev
ub til ^dt^en, tyoc^t Jtanalecne tabte ftg i en Snbfø*
f^zt er en intere^fant, gammel @aarb!'' ubbceir
Stto.
1^, ben er Intet mob Sammerjunferen«!^ (oarebt
Stll)elm. ^2)ec flal De faae en at fee!^
i,^a, £)e maa fomme i btéfe X)age!^' fagbe\fta4j^
wetjunferen! ^(iiUe, gin g al! pille , aSalblne!* raabte
N til be giøenbe $nnbe* (St ^r falfunf^e iraner reifh
Siet og fluffebe af alle Aræfter* Xiener og ^ige jlobe
wb Søren, bet mx STOobtagelfen^
^Slf>oftrup ffal \)el f)ccot ben røbe ©tue?* fpurgte
Sil^elm, og $|3ennerne tKutbrebe op ab Sroppen*
6n un^, bleg ${ge, noget fregnet toel/ men meb
»tgen €i»t i ©iet, løb bem tmøbe, bet \>at SBil^etm*
74
vngfle ®øjiec; ^un trpttebe SSroberen til ftt .l^jerte og
tog Qtto fortroligt t ^aanbem S^nn ec ffCe fmufi tmc
bet førfieSnbtcpf; ^un gjocbe poa ^om« 83cere(fet^ ^an ftf, t»c
^Dæbet, SJæggene faaUbe^ matebe, fomt>are Setrc^ffene gobes
(tttf!e Xapeter ^ be fremPtOebe |e(e Otpmpem 2I( aSmftre txtr
en gammel Aamiq meb Ub^frfttgec og forg^Ibt Sttbfhifts ttt
^øire flob en gommelbag^ Xopfeng meb røbe Z>amaf{e^
®arbmer. Ubftgten fca 93fnbuet inbffccenfebe {tg tU SSotb?
gratien og ben meOemfle ®aacb* Aun nogle SMebliffe og
£)tto og Sft^etm hi^M ttl ^fbbag^borbet. @n {ang
(Sang gjennem ©aacbend to S^fe, meb S3{nbuerne paa
ben ene og Snbgange tf( Soeretfecne paa ben anben SffJbtf
føcte op tit ®pifeftuen* Skn ^efe ®ang t)at et {lort
S3{Uebga(Ierf e , ^brtraitec ! 2egem6{l9rrelfe af ()øtabettge
9itbbere og Damer, ber fnetfebe meb rebpubrebe ^arpKer/
SSørn næbte ub fom be ©amle, meb Sutipaner I i^oen^
berne, og {lore S^igtf^unbe \>eb @tben;. beéuben ^{(ionfh
Stpffer, fmpHebe SSagene*
^^or y>i itu faaet en jtranbø ipaa Sorbet!^ ubbrøb
®opl^te, i bit (^un meb be anbre traabte inh i ^ffefhtem
„Qt ft>agt gorføg t at efterligne min Oøjlet l^ fagbe
Souife og fmiiebe.
ff^m ber er iffe en enefie SSlomfil fy>i9m Ceco^
nomie! og bog er bet npbeiigtP
gS^ot fmagfulbt!^ ubbrøb Otto, t bet ^an betrag-
tebe Aranbfen, fom Souife ^at)be lagt/
75
Xile Tittn af @rønt, { be ntaOige jDoecgangc, et
$ac gule Sinbeblabe og (tbt af en StoUøg, frembragte,
9(b be f ocPFieQf ge %at^n og gormer, en fmagfolb Aranbé
paa ben l^ibe S)ug*
,£)e fooer en 33bfel ^ et t>Bfent IBlab!^ ^Uib^ebe
%i((^e(m, ba ptto fatte ftg.
tf'^ear bog bet ©muffejle!^ fjarebe ^an» ^SMobbøs
gen g^ en beilig IBfrfning mob ben ^t>tbgroiine Sibfet
og bet gule S5(abl*
f,Win Sofler ®op(){e/ fagbe ?ouife, ^Icegger o«
t)t)et J)ag en forffjettig Jtranbé, bet ppnter faa fmuft! er
(un borte; faae t)i ingen 5 . bet f)a\)be b(e\)et SHfætbet i
Sag, men ba jeg ^ørte at85((^elm fom, og at "oi,"
tilføiebe ^^un meb et t)enl{gt JBli!, |,fif to ©jæfler, gforbe
leg i florfie ^ofl et gorføg, og — *
g£>^ t)t(be ))ife mig, ^\>or(ebeé man fnnbe giøre bet
npbeltgt, uben at rane blne Sjomfier!* ubbrøb @op^{e
leenbe. ^3 ©runben er ogfaa jeg grufora! jeg fapjKr
^m\iH af alle ^enbeJ ^Htbllnger. Smorgen jJat jeg, for
At patobfere bfn t Z>ag , Icegge en jtronb^ af ®rønfaat
og Wrteffoffel*
jySRabera etter ^orftjiln?* fagbe Jtammerjunferen, og
brewbe ©amtolen fra SSlomfier til SDriWes og ®pjfet>arer.
MciTi beftnber ftg vel h^x paa ®aavhml grøfen Soutfe
•fotgcc for ?egemet og grøfen ®op^ie for 3fanben!^
76
^©9 aWama jljcenfec en gob *op Gaffe I'' fagbe SWos
bereit; ^mtg maa be ogfoa tofe (ibtl^
^Seg gim Slupf efter S5t)cbefl^ ubbcøb fBUbelw,
øiaa f)ar ba ^ele gamilien t)ilfi |tn aSkffom^b/
^SRen ingen ^fKintaftec!^ fagbe jtamntecfunferen,
* //ingen $f)antafter/ føbe S3en! nei, en ra|! en^ fom mcm
fan ^øre fyoab er! ingen af be (unflige!^ et ret antage^
ligt ®(ag Tpaa @(u(beren fFulbe formilbe ^ond Ubttpf*
IX.
— J&un feer, om Dugen er reen 09 l^^ib, —
— Dm (Sengen i;yar fBolftn og Sagen»
Dm Siofet pafifer i ®tagcn.
SBefi^eben ^un er» uagtet l^un
®aa meget garner bet «l^ele.
J^un tviner inb i bccmrenbe @tunb« .
for ®el{?abetd (Stober at bele.
De^lenf(^Iager»
(^n fiiUe/ fpélenbe ^uu^atf t>ac 2 but fe, be fmuffe buf^
tenbe SSiomfler t^nbe^ S)nb(inger* ©obmobigt fmilte f)un
t!( ®øflerend SDctUecier,^ roligt ^ørte f)m ipaa lyoiv (etftnbig
®pot/ fun naar nogen greb tra\>eflerenbe inb i,- ^t}ab ber
t)ar {)enbe$ @ioe( t)fUigt, b(e\) ^ttn bragt ub af fin Stclig-
()eb og ftl en JTrt 9Se[talen(>eb*
S3i fluUe nu nøiere (ære at fjenbe begge ®ø{lrene/
og gaae berfor o))er tii m af be følgenbe £)itge>
77
IBeb at (et)e en Uge fatnmen i^aa en .^ercegaarb,
tlbec man ttbt mere fottcolfg , ent t>eb at mobed ^e(e
SSintecen i be jioce @e({fabéfcebfe i S3pen. Dtto følte
ftg alt fom l!)iemme^ f)an biet) be^anblet, fom en 9}oerbe?
Itegtet* -— aSitf)e(m fortalte om ben fmuffe 6100/09
@opf)le fanbt, bet t^ar en romantif! S^arocteer, lJ)?ama
teflagebe bet jtaffel^ S3arn, og S out fe ønjfebe^ at f^nn
t)at)be ^enbe ^er ipaa ©aarben^ et 93erté()uu^ løar bog in^
Ut ®teb for en f!ff!e(tg' $tge» @aa tatte man om SBtn^
terglæberne i Æiøben^a))n^ om Æunfi og S^eaterj ber
funbe ,Soutfe iffe ta(e meget meb, {!ienbt eet ®tpff.e
'^at)be ^un bog feet/ 2)pt)é6e*> SremfliUertnben^ elf^eltge
%atur ^a\)be talt bpbt til ^enbeé Jpjerte«
6t $ar 2)age t)are gaaebe, bet \)ar graat SSeirs Ungs
bommen famlebeé om SSorbet^ ber t)ar @tof no! ^til @ams
tale. 6nf)t)er, fom ^ar 83røbre eder ©ønner, ber jlubere,
t)U i)at>e bemærfet, l)t)ormeget ifær be pf)9ft{!e og afironos
mtfie Soreloeém'nger gribe bem^ t bet SSerben Ugefom ubs
%^.for bere^ 2fanbfen6 ©te, aSi mbe^ at jufl benne
, Sommer l)at»be jBenneme bføaanet biéfe SorelceSntnger^
os ^«re, fom be Slefie, opfplbte beraf^ Ifge fra SSefPuelfen
flf SSonbbraaben meb pne utallige Snfuftonébpr til ©tjer«
ner« 03 ^laneteré 3(f jianb og Størrelfe^
Sor be fiefie af od er bette befjenbte Soerbomme>
^rt t)ar jetter iffe noget albeleé Sipt for ©amerne Ij^er,
wm.bet interedferebe, maaflee tilbeefé tjeb Stto« fmuffe
X 78
S3e(taUn(^eb« 2)et ^xaa, cegnfttlbe S&ic Ubebe ZaUn ot>ei;
paa ben |)^pfti!e Socnocing af doc Alobe^ SEHMtoelfe, fao?
Ube^ fom aSenmrne ^at>be oyfattn ben paa Scftebé
Sorelæéntnger*
^S>e norbipPe og gtoejle SBpt^^ec {ienune ogfoa betl
e^mnii" ^a^bi Otte. J3^ maa tcmfe øé, at i 9iums
ntet t>ac en ^i^, uenbeKg %aa%t, i ^titfen bec laae en
^ammentræfningéfcoft Saagen fortoetteb^ ba til en
^aabe, en u()9ce/ ceggefotmig 2)t:aabe t)ac \>ot JQcbei
Sp^ og aSamie t>tcfebe Inb^ pcta bette floce SSetbendceg,
ber itu føbte fun een ©fabning, vMn SRidtonec} be
maatte igien bee, t)(ge fot npe, men bered Segemec fanC fom
®cuué mob SRibpunftet ] bette t)0pte, SSanbet fett) ubbuns
jptebe, og fnart ^oet)ebe ftg et $unft frem otec ^auflaben.
Øobacmen ubt>{f(ebe bec SRod og ^fonter, npe &ec fcems
llege, I 2(ar()unbceber Dtfle ftg jiøcre Ubi>tfllng og Sors
oebling, tU ber opnaaebed ben Sulbenbt^eb, \yi nn befFue!^
^9Ren faolebed (ærer* S9ibe(en od bet iffei^ fagbe
gottlfe.
^3)2ofed ^ar bfgtet fin SremjliUing af ®fabelfen!^^
foarebe Dtto, ^t)f ^olbe oé til 9}aturen$ ben ^ar flotre
3(a6enbactnger^ enb SRennefSet!'
i^S9tbe(en er )Dem bog en l^eSUg S3og?^ fpargte
Soutfe og røbmebe*
f,(&n oert)cerbfg S5og!^ foarebe £)tto« ^^Sen éier b^
bpbefie Scerbomme, ben inteceéfantejte 4)tflone^ mtn be^i^
79
et ntfget i ben, fom ilet tf fe ()ørec hjemme t en ()eUf9
^t)oc fan Se ftge €i(tgt?^ ubbrøb Souife.
„Støt itk )9eb 9ie(tg{onen, naat ^un bøcec berpaa!^
fagbe ®op^le. ^.1^ er et ftomt ©empt, fom tcoer
og \)tt Itte t>(be ^t)Ocfor»*
^3a/ [agbe 9iill)tlm, „fjm biet) ocbenligt mb og
fec føtjie Sang, tccec feg, vreb paa mtg t IBtnter, ba ieg
fdgbe, at 6^ cif tud r>at et SRenneffeP
1^93 U ^ e I m !^ nbbvab ben unge ^%^, ^tai ith becom !
leg føUc mtg u(p!fe(tg bect)ebl bet ^'eUtge fan og )9tt jeg
iffe f(a( braget neb tU mtg og <^i>erbag61{t)et« IDet ec
tiu mtn IRotuc, at jeg t)eb at tøenfe anbeclebeé, enb jeg
^ar t^etft og mtt ^iecte tiUabec mig, begaaec en ©pnb!
bet er profant! og toiz S# P<)a benne 9^aabr, meer om
Sieltgionen; faa fortaber feg Skerelfet!^
!D7oberen traabte I bet famme inh. „%^ftm er be^
gpnbt!" fagbe fym^ ^3eg ^ar maattet uble^^ere min bian-
feftc @ølt)fIiiHng! Aienber ^. SS^oftrup hen gamle
, @ftf, ber bruget paa benne Aant af Sanbet, naa\: ^er
^m^ Sil tit ®taaegttbet?^
@t giennemtroengenbe ®&tg; fom fra en ^orbe
SKlbe, (øb i bet famme op tit b<m«
SBennerm gif neb*
SRibt i bet jiore SSrpggerd jiob et Aar, runbtom
^tte bonbfebe alte ©aarbend ^fger, fra SKeierJfen og neb
80
tit ,®t)tne\90gtcr^en> te iecnbejlagne Xræfloe raélebe mob
bet u)e))ne ®teengu(t). Z)e flefle £)onbfenbe vare uben
Zrefer, men meb be (ange ®oecfeæcmer og ben .fnet>re
SttU Slogfe f!ce9/ 2Cnbce loe, bet fmeltebe fammen (
et ^9(/ i bet be, meb ^tnanben t)eb J^aanben, banbfebe
tunbt om barret; l)i)on SiM ffulbe bcpggeé. SStpggers
piQen fallebe nu ben blanfe ©øltjffillmg beci, ^uorpaa aUe
^tgecne, fom t){(be 9)7oraabei:, rebe Jonerne af ()tnanben,
og { bacdf^anttf! SStlbflab brøbed om Aarcet* 2)ect)eb ffulbe
£Dttet faae flørce Jtroeftec, t)tcfe mece becufenbe \)eb bet
foceftaaenbe ©(aaegilbe.
9)7eUem gigerne t>ar een ifoec mcerft)cet;big veb fm
ftcerFe SSpgntng, fft (ange, forte ^aar, ber, ba S^txm Mt
rettet af; j?ob f)enbe firibt om bet robe 3(nftgt« Se mørf e
JEDienbrpn \}are fammengroebe. 3(tte fpnteé at rafe meef}
mob ^enbe, og tjirfelfgt fjf ^un noget t)ilbt, fom Spret.
S3egge 3(rme f)oet)ebe f)un l)ett t ^eiret, og meb ubfpilebe
Sfngere l)t)iroUbe f)un ftg runbt.
i,©et er ^étigtl^ ^totbffebe Dtto. „©e fee 2(Ue
ub fom aSanDlttige!''
a3t(f)elm (oe beraf; 2)en Dtlbe Spfitg^eb tabte, {tg
t en (pffaltg Satter* ^igen meb be fommengroebt S3rpn
tob 2frmene fpnfe, men enbnu iaa^ bet 83Ube i ^enbef
JBlJf, fom bet løfe J£)aar og ben afblottebe ©futber enb
mere gjocbe fremtroebenbe« Snten ^aiobe een af be Hnbtt-
wtit u^elbtg meb at frabfe ^enbed Sæbe, «Uer ^un
81
^at>be fefo i boc^cmfifl Sf(bf!a6 5lbt ben til tdioH. ^ttn
faae tKfttCbfgt ^en tmob ben oabne Ser^ t)t>or begge Sem
neme flobc^ Otto« ^fnpgt fottwf fiø^ fom altib^ naar
noget \>ltU\^ ubehageligt paa i}am. ^un fpnteé at giætte
^ané %mh og (oe f)øit. Dtto tcnabte tCKStbe; bet t>ar,
fom fotttbføUe ^an, &r)ilfen ©fpjge ^)(ltt ®Wfelfe engang
»ilbe fafie inb i ^an« Éb.
£)a ^an og 93i(^efm f^ztpaa ttaahu tp tH ®op^te
og Souife, foctatte ^an, ^uUfet ubehageligt S^tc^f ^U
gen fyeob^ gioct paa ^am.
^, bet ec min SReg SRettUteé!^. ubbc^b
@op^ie. ff^a ftnber £e xfU, at ^un, uagtet ffn Itng^
bommelig^eb/ f)ax 9{oget af btéfe 9BaUerfcot|!e $epe? naar
^un btioet ælbte, t)tl ^un birøe pppedtg! ^un feec ub til
nogle og tcebføe, og tænf, f)un |fal iffe Doere mere enbbe
tpt)e! l)un er en fanb ^oempe!^,
i,®taffel!^ fagbe gouife* ^Tflle bømme efter bet Ubs
t)orte6! ^enbe^ Cmgionfng er ^enbe f)abefulb, forbt, troer
ieg^ ijDienbrpnene ere groebe fammen; og bet fFal t>ære et
3egn paa^ at ^un, er tn^axe]*) be ere onbe mob |^be
*) 3 a^iele« bonfBe golfcfogn omtales benne gotfe^Ooeri
troe* ø^aat en $tge oeb ^tbnat ubfpanber mellem ftre
%ppe ben S^inhCø i botlfen S'^Uet er/ naor bet fafteé, og
berpaa nøgen frpber ber igijennem/ ba t>t( ^un.funne føbe
, S3ern uben @merte/ men atle be ^renge^ t)\m unbfanger;
blwc SSoeruloc/ alle be ^iger bltoe fOlorer.* -— 2)e ere
beroeb fiénb^lige om jDagen/ at //J!Dien|)aarene ere fammen-
e
jsr
82
03 af ben jtlaéfe SRenneflec \jm ^ører tt( , j^Dcr fan
man ba t}ente, at l^un flulbe giengjælbe ^acai meb ®obs
moMg^eb. $un tt bUt>et et Utxefen, for {ffe at blfoe et
®fumpel{!ub« 2)e t)U felt> om nogU Z)age, naac t>i
jfulfe ^t)e ©laagUbe^ fee enbtjer af gigerne faae fig en
2)anbfet^ ben fiaffet^ ®tbfe( fan ))pnte {tg faa meget
^un t)U, l^un {iaaec bog o\vxt. Det ec rtgttgnof ^aarbt,
at bitoe fobt til et \(i^\>mt SSoefen.^
^©en Ulpffeltgel^ fuffebe jDteo.
1^0/ bet føler ^un iffe noget til!^ fagbe JBU^elm,
fftjVin fan iffe føle bet, bertll er ^un for raa, for nær be
Umælenbe!^
groebe ooer Slcrfen/ £)m 9latten fommer ^un inb gjens
nem 9loglebuUet og fatter ftg ipa<x S3r)^fiet af ben €fot}enbe*
£)gfaa i JS^bfRanb ftnbed'famme« ©rtmrn omtaler bet 09
ftger: #®agt mon ya bem bnicfenben 2(lp;
®o »iU id^ borgen!
n)etd)t er aUbatb unb f5mmt am onbern borgen tn ©eftalt
etned ^txi\tii%n, ztxocA ju borgen,«
83
X.
^ESaren ntd^t fung bie (Srbfnt tmb frif(9 unb »te 3u({er bie SOSurjeln?
Unb WQ« fe^lte bem ©djinfen, bet ©onfebrufl unb bent J^mn^J
aSad bem øebrateiten Z^rnrn, unb bem fiuldlenbeit rotl^li(|)fiefprenfltem
Jtopffalat? asor ber (gSftg nm f*arf unb bolfoimifd^ ba« gfju^ol? -
— 9{i(^t bie Suttrr mie ^eta ni(^t sart bie rot^ 9idbieM^?
SEBafi? —
So6é'6 8outfe.
ø^t, S^ ofte up f!al fee Aammetjunfecené domUCSaarb.
3inorgen maae t^t bero))ec!''
Soutfe funbe ifle følge meb, ^unbrebe fmaa ^ii^i
tet banbt ^enbe. ;Oen {iæcfefie af aUe ))ac ©tcpgning.
,;9Ren bet fan jo ©tuepfgen giøre!^ fagbe ®opf)<e/
^f om bog mtb i"
^SRetv naac 2)u nu feec S£øtet fmuft og npbeligt t
bine @fuffet;!^ fagbe Souife, |,faa ttCgtoet Su mig' nof,
at jeg bUD (^jeromel"
/r3a/ 2)u er en t)eljtgnet $ige!* fagbe ©op^ie,
ffSHt fottiente^ at.Sean $au( f!ulbe ^a)}e fjenbt 2>ig
og gjort 2>tg ubebeltg t en af ftne Skøger! SDu fortjente
ben iøi, at befpnge^ af en faaban 25igter I^-
i^alber J)u bet Jpffe/ ft)arebe ©øfleren, ^at feefe
SSccben t)enber ffn Dpmærffom^eb paa 6en? bet maa
^«te ængjieligt, ufpffeligt! nei, langt bebre er M bog
ffet iffe at blttte lagt fBlætft tiL SSring bem mthe Jg)ilfe-
n« berowe^ og faae min GlaUbiu« tilbage! nu-^ai)^ be
W ben et ^altjt 3tar I*
6*
84
^et ec 4aCt>beCen af mhi Søfltr^ Stbltot^f, be
^at>e be^oCbtl' fagbe C^p^le letnte til Dtto. ^S)e
maa t>tbe, ^un hat fun to SSøgec: jySRpnftctd 9ræbis
ftnet* i)9 j^SEBanbéberfertoten* !*
SSosmti cnOtbe offieb dicnnem ben {bet JtaftantesSrUee.
i^Ser poa 4)^en, tort t>eb @!ot»en, ^ac jeg vontt
Gltftptge/ fagbt Sop^te* ^^Stg t>ar tffe conftnticcet^
^er t)arc Sremmebe paa €(aatben, be fpobferebe t bet
fmuRc fDtaoneflm gjenitem @(ot>en. Zo af mine SSen^
inbec og ieg boppebe ub paa S^Bitn, toge (nnanben i S^ctas
becne og banbfebe tuobt 2)agen ef^ fertalte to af Gogne^
foøene til fkcrfhn om tre ^btbRæbte 6lDerpiger, fem
^abbe banb|et paa J^eien t SXaanefKm SltKcptgeme iKnre
^i, men at bi i Stpggen bare tjnU fom et Seitrug,
og at ^m fSxméit fom ®ett>, bet bat bere^ egen Dp-
finbelfe,*
i^g t ben 6eg,' td)6c9bStl(eIm, j^ffiøb \^ fom
2>reng, ben førfie Sugl, bet faibt for mit 6hb. SHt
Dor en Jtrage. 2>en ft( en oberocbenlig gob SegroDtlfe!'
^a miber min €øfterd@rflrbeptil!' fagbe Gop^ie.
JSa begraoebe ben t en gammel d^opeonbaé, bet nar bes
fat meb ^oibe Støtfer. Oroben var ppntct meb fKons
blabe og gnle Siaier. 3tg bor Ciget, Stiftelm, ber bar
en tang 2>reng, ftolbt Xalm, og Sonife ftrøebe
Slomfler/
85
^ \>au nogU fmaa fllacce!' fagbe SS2o&ecen. ,;!DIen
fee 3, ^\)eni bec lommcc?*
^, ndn ItUe ^itfie; min ^t>erg fra ^nKmote^!^
iib6røb ®op^te; ibet m lide, puffet SRanb, meb tvnbe
SBeen 09 et gaminelagtidt 2(n{igt, ncecroebe ftg« ^an t)ac
bonbeftobt og ^at)be paa Stpsgen en (ttte StanbfeL af røbt
Aa(t>e(f tnb, l^t)Oc .^oacene t>enbte nb ; i benne bac ()an ftn
aKoHm
^^ebber &an S)f(f{e?' fpurøte IDtto.
iy9let, bet ec Gpøg af ®op^'eF foacebe S3fl()e(m*
i^uil flat nu alttb romanttfece fKthU^t Sott, J^^an
^bbec flet og ret: „WtnfitatM^. Spnboen, t)eeb iDe, tto:;
tientfecec be flefle 9?at>ne« @Uerd ^bber ^an ogfaa $eer
»røbllng!* - \
yZ>e {!a( ^ere ^an^ Zoner !^ fagbe @op|){e* ,;$an
et Qhtmmer 6et i Soermorgen, naar t» ^a\)e ®Iaaegt(be*
^<m fan aRu|tf, fom neppe )&e fjenber; ()an fptUer 2>eni
^ate ^©fomagerbanbfen* og ^ilirfebærfuppen^j faabanne
^onbfe ()at>e So(fene ()ec ^K Sanbé!^ '
ff9ht ere T){ ube af mine Sorber øg fnbe "^ql 9}a;
boené,^' fagbe ben gamle gnie* ^% t)il faae en cegte
dttomiel ®aafb at fee!
^M gab ieg nof otbe/ fagbe ®op^{e, ,;^t)ab .l^r.
'^ftoftrup m( fpneé om SSeboerne* jtammeriunferen ften?
^« De, ^an et en fottroeffeltg ganbmanb* $an« ©øfler
^wiroob er Hbt egenj ^un er nu af be SBennejfet, fom
86
attib; fett) xmb bere^ bebfte aStOfe, jtgc So(f Ube^dgcr
Itg^eber. 2)et l()ar ^un et fKlbent Za(ene for« 2)e Dil
no! etfare bet Sffen ^un menec bet iffe foa {lemt. $un
fan ogfaa gjøve Søfer! tat S)e (Sub/ at )De ittz Mfojc
bec 92atten ot)er; eUer^ |Iu(be 2)e fee, ^t>ab ^un 09 ^onts
fruen fan ftnbe ifaal^
;,3fl/ bet er min SSenmbe; Somfruenl^ fagbe SBit
i) elm. „£)e |Ia( fee ^enbe6 ©pæffe meb aUe 6ur!oftte:
terne. SJen 2@ffe fptUer en fior Stolle^ ben tager |)un
alttb meb, naar t)\xn er i S9eføg *> ben maa frem for 6ons
t>erfattonen^ ®f9(b og faa bltoer alting feet fgiennem og
gaaer runbt. 3o ber ere npbeltge Xing« 6n (ftte ZcfUe?
bør meb 9laa(epube paa, en ®ett)ftff meb ^0)}ebT)anb I,
og ben Iftte Tikn af et ®Hfebaan(i/'
„'3<^ og 9ta»^iertet 1^ fagbe®op^fe, ^ben lide 92apo'
leon.af jløbt 3etn og faa Dfftceren, ber er flfflret paa
SSunben; bet fFat txsre t>or gobe 93en t Obenfe, betrcebe
t^un mig pbff'.
,,®ee, l!))}or fmuft Jtammerjunféren ^ar (abet foette
Øteengjerbe 1^ fagbe hm gamle grue, „og f^tor ilirfebcec=
træerne {iaae gobt! bet er en bdfttg SRanb!^
Se ncermebe ftg $a\)en. SJen t)ar { gammet franff
®mag meb jitoe 2(Ueer, ^pramtber af SSupbom og f)t><b2
matebe ®teenftgurer^ ®atprer og ®ubfnber tfttebe frem
fra bet ®rønne. 9}u faae be et ^ett Xaarn meb @pKt,
og fnart iaaz f)zU ben gamU ®aarb^ foran bem. SSanbet
87
»ar UM ub af be bcebe S3o(bgrat)e/ IS)oor ^i^eftceerne meb
bøtebe jtronec og afblottebe 9l9bber flobe t bet varme @cU
fiPin; en SIfængbe Aar(e t>are i futb 93ef!ioeft{geIfe meb at
tenfe ®ra)}ene for 2)9nb, ber paa trillebøre bragte^ op
pacL begge @iberne.
9Ran f om flrap tnb i $ot)ebgaarben ; Scenger og Ub^
^ufe laaz til ben mobfatte 6ibe« 6n SSrimmel af .l^unbe
tlprtebe gieenbe om Sognen, aUe mulige Stacer, fra hm
flore banfle ^wnb, fom 9)arifeme fjenbe, til gort)alterenø
lille SRopS, ber ^aobe blanbet fig i bette ®elfPab. $er
«
{lob SRpnben meb ftne alenlange SSeen, og ®ron>linge^un?
ben meb be.fmoa forte) alle 9?uancer faae man, og ^t>er
fytøbz ftn egen melobijle ®iøem @t ^ar ^aafugle meb
ubbrebte brogebe J^aler oplaftebe paa famme %ib et
@Crig/ ber maatte gjote Snbtcpf . 2)en f^ele ®aarb f)a\>\i^
et paafalbenbe @trøg af Steenlig^eb; ©cæéfet t>ar luget
mellem ©tenene, 2(lt feiet og fiillet i en beflemt Srben.
Soran ^ot>ebtrappen )}opte fire jiore Sinbetcoeec, fra bere^
Ungbom bøiebe meb jtronecne mob ^inanben, og bnjjiaa
{HDtbeflaarne, bannebe be to {!ore ^Sreporte« fom nu grøn?
nebe€ SBaar og ®ommer* Sil ^øire {lob paa en opreifi
SSielfe; bec \>ai tilhugget og formet fom en ®øile, et
fmuft malet 2)ue{lag, og runbtom flaggrebe og fucrebe
be brogebe Seboere, ^øijlierten fprebte pn $ale omfap
meb be Prigenbe ^aafugle , og jtroppecten reifle {tg paa
88
fine (QngeS3een og ^cpfle^e fig, fem cm hm meb en for-
nem SRanlb^ Srøine t>tlbe 6vbe be ^emmebe Delf ommen.
Aun bet brunrebe Segltog og -be 6(anf|>o(ecebe 9iuber
tpbebe paa bet S?{obecne> SS^øntngen feh), (ige fra ©teen::
»tnbuedfarmene til bet gommelbagd Xoarn, man traabte
iitb tgiennem^ forf^nbte bet Zntiit* 3 ben fy^otlo^t Sor^
jhte fiøbe to mø^gtige @fabe5 ben SRa^e^fJEra og be
(unfilge Ubji^oerlnger beri t>fbnebe cm bered l^Bit HlUt.
£}t)er 2>øren viar baftet et $ar ipiectetaCfer meb ti 6nbf r*
Æommerittnf etenø SeltejTi Stelen S^foba, en ^igt
poa nogU og trebtt)e, ^t>erfen feeb eUec moger, men meb
en forunberltg S&lanbing af 3o9taIttet og Xoffr^eb, traabte
bem imøbe. ^un fjpnteé meget glab oioetr SSeføget.
JSa, 2>e «r jo (omraet ^eroDer!^ fagbe ^un til SBib
^ e I m. f/^t^ troebe, 2)e ^aDbe no( at gfere meb Bered
Sromen !^
SSil^elm f milte og forfiffrebe^ at mon maatte op^
frifled libt efter ben megen ISoeéning.
iy3a, jDe tofer nof en gob @tm)lel^ fa^be ^un, eg
t>enbte ffg meget t)enligt mobS^^le* iy3^# ®^^f %^9Un/'
ttbbri^ bm, ffy\>ox @oUn er falbet paa 2)ereé S^oefel bet
feer fælt ub! ffeter Be iCfe meb ©Ur? Z>e, fom eUecd
«
feer faa gobt ubl^
Dtto t)ar ^enbe fremmeb, ^an flap for Ube^agetig^
^eben $eU Bagen {!utbe be tilbringe |^er, meente ^un)
men SRama talte om at t)ære hjemme igien til SRibbag.
09
^Set hliott bec itU noget af!^ fag^e S^^oba«
ir3^9 (K^i^ ^^ntet iDem, 09 m f)(m Di (m)et SRab o^
gjort 3(nf}aUn^ a( ben lUeKtgbeb t)ltte t>l tffrf)at)e foc
tngen 2mg» 2>en aparte 9Vab er for .2>ereé ®f p(b , 09
faa jfat De ogfaa fpife benP Setteblet) tmibUrtib fagt i
en faa gobmobtg S^one, at felt) en Sremmeb t){(be tf fe
p<ere bievet forncermet bert)eb. jtammerjunferen t>ar ube
i SRorfen at fee tti (in .^^r, ^n t)3be fnart fomme tiU
boge« Sunfer 93{CbeIm funbe tmiblertib føre S^uZf)os
ftcup om> >l^an f)a)>be 10 if fe anbet at beflitte/' fagbebun*
^Rg^n af b?m maatte imtblertib Dcere i Sagttgfluen,
ber \m faa trifli -SSieggene oare pgfaa enbnu fra gammel
Zib betruf ne meb fortmaiet jta(t)ef(tnb/ b^orpaa Dåre af s
trpfte forgpibte SSiomfler; net, be jfnlbe inb i @a(en, ber
Dar mobernfferet, fiben Sruen ftbfl Dac ^er. 2>en gamte
Somin meb bet ub^aarne 2rc(Dærf Dar ffaffet bort og
rø fmuf Sitfef^f fe(ot>n fat ber i @tebet* 93ceggene ^avbe faaet
^^ SSetræf fra ^arié: alle benne S3peé fmuffefle SSpgs
ninger baDbe man at fee paa, Notre Dame, Saint Sul*
pice og Tqtlerierne: Sange røbe ®arbtner, faflebe
^ec forgptbte @toffe, b^ng om be b^it 83inbu?r» 2nt
^tte biet) beunbret.
»3eg boiber bog mere af ben antife ^agligfhte/'
fAgbe @opbi^/ jyben gamle Aamin og bet AalDeffinb^
^^troets ni<>n leDer orbenligt inb i Sitbberttben!^
K^a, 2)e f)at nu aitib Doeret ttbt fianret af Seml^
90
fagbe Safoba^ 09 focmitbebe ffn 2a(e meb et @mtH og
et ^aanbtrpf* „^A €a(en f)n (Ivec mere op! at I" ubs
brøb f)un i bet fomme, ^ber fyxc Sine nu fat fin
®9oe|!e i SSfnbuet! bet er en Uocben.^
„D, ec bet ben berømte 28fte meb ade (Rarrefhegeme ?^
fpurgte S3{t^e(m leenbe og greb efter bem
„^tt er tyoztttn Slarre etter fRorrepreger il* fagbe
Safoba. „^a, fee S>em fun i @peUet paa Saaget,
fanjlee ®e bog ftnber een af Djjlene!^
„^tte grot), mm grefen!^ fogbe BU^elm; ^leg et
a!abemf|f 85orger!*
9ht traabte jtammerjunferen tnb. Sjfan t>or t fomme
9ltbebabtt, t b^Ufen \>i gjorbe i^an^ SSefienbtffab. S^an
baobe befegt ftt Sjfe og ftn ^aioire, feet tii htm, fom
fatte ®ioerbe^ og t)æret t ^(antagen. 2)et b^obe t>oeret
en tjarm gormibbog* „^aa, grofen ©op^ie!^ fagbe
ban, ^faae Z)e, f)Oor ieg rpbber op om ®aarben? bet fofier
mfg ooer f(?mtenbunbrebe Sltg^baler; og bet er bog ©aar^
ben^ SSønber, ber mubbre. SRen |eg faaer og en belffat
SRøbbing, ben er faa feeb og (oeffer, at bet er en Spfl!
— 5Wen Safoba, b^or Miwr Gaffeen af?*
^ ^Sab bem førfl fomme ret mb af S>øren!* fagbe
3afoba» ^De f)a\>t oe( not faaet 2tbt, før be tog
biemmefra. {ab mtg pa^fe gruentimmerfageme, og ta^
2>u 2)!g af i^errerne, at be iFfe jlaae og (iebe |tg!*
ftamm«riunferen førte 93ennerne op ah ben f)m'c\}Iebe
®teetitrappe { bet gamle Saacti*
^^(t folibt 09 gobtP fagbe f)an, ^faatebeé bpgge t)i
iffe nu! Sfpbe^itUeme ^er tæt unber 2!agf!]ægget ere alt
i mm falig gaber^ Stfb muyebe til. 2Sen fee ^ec, ^t){Ifet
aømmec 1^
2)et J^ele Soft fpnteé et l)eelt *i»mpe|feret af SSjeU
fec/ ben tne Crpbfebe ben anbem ^aa ^oec 'Gibe deroppe
\>ax et ^oælt)et Aammét meb en muret Aamln ] rtmeHgt)^
boDbe man benpttet biéfe SBcerelfer fom SSogtfhier; fra
begge gtf , mellem Sielfepallifaberne og ben brebe SRuur,
et ®lag6 93(sgtergang«
1/3« f)W/^ fffgbe Æammerjunf eren ; ;,^ar be f)Wt et
gobt UbFfgi naar Sienben fom« ®ee tgjennem min Afffert !
mon ^ar f)n for ftg ^ele Sanbet fra SSIdfenberg til fDIunfebo^
banfe, SBelt^t og ©»ehbborg ^øtber> ®ee fun! bet er
(tat {uft^ r>i fee baabe Sangélanb og SjoeQanb. S^tt
funbe man 1807 ^at)e betragtet hm engelffe glaabe !"
)De llege alle Sre op ab ben fmalle ®tlge, forbC bet
fore Vi\)v, f)\>i^ Sobber r)eb et S^lb maatte fprænge ©teen?
boppen, o'g fnart fab il^errerne ipaa bet ^løfejie ^unft.
Admmerjunferen laante ogfaa Atfferten, ftfllebe ben og
utbrøb :
„Zfxnfu jeg bet fffe no(! ^ar man tffe l&fe meb
^^, \aa fjafe be. 3« t)j fee bet nof! ber ^a\)e nu be,
92
bec fætte ®\(ztU, fat { gigerne ! ingen Siitg bcfltUe be*
3a, be troe itU, ieg ftbbec i Soatnet 09 feec b«m!^
^S)et et et facttgt fBaaben , flCg en AiHect !^ ubbrøb
SU^etm, ^X)e fan fige paa golf/ noac man mfnbfi:
t)entec bet Sillptte (fgger )}0c røaacb- f^ult bag @!ot>en^
t)i ece ba ftlfcel^
^3at>tfl m{n Sa'ec !^ fvocebe ^an, ^^nien ^becf onten af
.gaverne t)at Du @aae jeg itt^ bec {fiot gonfle tpbeligt
Scøfen ®op^fe, ()t>or ^un pittebe IKølinebcetrene I fin li\k
Jtitct). 3eg t)tbfle ba, ^un ^aobe Æunflec foc i t^un tcoebe
Hfe, jeg fab og faae be npbeltge ®pcing, ()un giorbel^
2)e tcaabte neb fra Xaarnet og giC igienneni ben
faafatbte 9i{bbecfa(, ^t)ot mægtige Sjelfer, (agte Y>eb^®{3
ben af i){nanben, bac Softet 3 ^t)ec @nbe af ^aim
^t en fioc jtamin meb paamalebe SBaobenv nu brugted
@aUn fom Jtocnloft; mm maatte over enAcrnbpnge, foc
at fomme inb i ben faafalbte ^er|{ab6({ol i bet UUe Aa«
pei/ bec iHe fcengece benpttebeé tH ©ubétfenefie*
^^ec Cunbe io blt'oe et ffønt Ude Jtammer/ fagbe
^an, ^m "oi ^t)e nof, og faa laber ieg bet fiaae foc
jturiofiteteni S)en S^aane bec er ftne ^enge voerb!^
I^n pegebe op paa ^Doetolngen, ^t>or 9)^aanen x>at afbtU
bet, fom en cunb, f)\)ih Gfive, i ()\)t(fen no{ faa ncå^t
IRatecen ^at)be ribfeten SSanb meb et S3unbt Aaa( paa
Sipggens en tco St^^ntf^tUing af 2((muetroen om be forte
fletter i iOIaanen, at bf^fe fluUe \>æxt en SDtanb, 00c ^erre
»3
fatte berop, forbi f)an fljal pn Ølftboeø XacL -?- ^©et
flore SStdebc, bet fænger tii S^tt,'' fogbe ^an, ^et S(i< Stten
!Dl a r f )} f { n $ ie^ f iøSte ^tpHet paa en $ecregaarb^2(ttction«.
@en af S3mtberne bøb paa bet i jeg^fpurgte, f^mh l)an
^Hht meb bet {!oce ®!ramme(/ ban funbe io ffte faae bet
fnb af ftne ^øre. Wtm )}eeb iSe, ^\9ab for en SpecuUi?
tf en f)an ^at)be? 2)en t>ar tffe faa gal! @eec 2)e, bet
itialebe Scerveb flæber faa befltgt S3anb5 faa t)t(be ^dn
laibe (Tg gjøre et $ar S5u]t:et ttl at gaae bag 9(o\>en meb
i 9iegm)etC; be «)t(be ^Mbe Stegnen ube; men teg fpnteø
beg , jeg maatu focpnm^, at ben ^øiagtebe Sru Slien
3)tatft>itné ^octrait fom i faaban en Stamme. 3^a
fjøbte l^enbe $ nu langer ^nn bet; og feet orbenKgt gan^e
foenøtet ub. S5onben fit pg een 3Wbbec, maaffee en af
mtne egne Sorfoebce, ber nu 6(et> ffaacet itu til SSeenftæber.
®ee bet l)at man af at labe pg male !*
^Wim ©fabet ber i qSitten?* fpurgte Dtto. '
,^a, beri ^at pf^ 93tbel og SSennebog Ifgget* 92u f)at jeg
^tC/ ^t)ab leg falber SRunbgobt for Gancettieraob X^omf en;
9«mie Cffecfnbe, *iler og Winge, fom jeg ^ar funbet i
^tjiemofen og oppe t ^eiene^^ Ut t>ar Iffe et £lt>arteer
unbet ®rønft)«rett, t)t fanbt ^ptte veb ?)otte. fit littc
eteenOegn om ()t)er, en Pab &t)en(tgger.®teen, faa f)a^>U
^i potten meb broenbte Atoempebeen og en lide jtnap cUer
<t, Snioéblab* S)e''bebPe Xing hccot be a(t faoet i Jtiø^
^^nl)at)n, og lommer (Sancellteraaben, faa tager f)an, ®ub
104
09 damborg* Seb Aicfen ^ec taae forbum m&Um, paa
fyoiitm Anub ben ^etttge ^a( i)aT)e b^tt^t ftg, la ^n
fipgtebe foc be epcørfle 3pbec* 3 @tenen b(ei9 ®pcr,
^t)oc f)an 1^at)be {tbbet Sen l^aacbe @teen var blebece^
enb jDpcørecned ^jecrec«
Si^fe og Kgnenbe @agn Dtbfie itar(en, fom Ciøcte,
at fortætte $ ()an var 10 bamføbt ber i Sgnen, bog tf fe i
Siii^fenberg feCt>r ^vor be giorbe' f^(f(e ®eb(er'^)« iStl^verC
®agn vinber i 3ntereéfe^ naar man ^ører bet pcia ®tebet,
fom bet fnptter {tg tiL Sp^n er tfoer riig poa flige Ser?
tflettinger.
•^tin Ajoempebøi retfer ftg t>eb 3uUtt'b paa ftre røbe
^U, og man feer ba Xrolbeneé 2>anbé og Spfh'gi^b bertnbe«
©jennem ben SBonbegaarb fiører (iver 92at en gloenbe
jtarreet meb fulforte J^efle; ^vor t){ ntt fee en Sam
meb ®rø og 9iebber, laae engang en Airfe, men ben
fanf , ba Ugubelige van^etttgebe ben ) enbnu b^te vi veb
9Rtbnat bercé ®uf og $oenttence$$faItner»
SSel fomthenblanbebe Aarlen enfelte @agn, ber f)$ttt
biemme til anbre jtanter af Sanbet, \>tl gjorbe ^cm fmaa
®prtng og <nbb(anbebe {tne egne Xanfer, menjDttoJ)ørte
meb megen 3nteredfe* Otti $er|fabet ^mmz paa ©aars
ben b(et> ber ba ogfaa tatt«
•) gor en ©ccl 2far fibcn greb man i SSiéfcnbcrg en S3anbe7
fom giorbe- falffe SBancofebUr.
105
tvet, at t){ rigtigt ffi^ne paa beml'
„Dq ^bo er nu bebfl af be unge Damet ?^ fpurgte
Dtto.
„3ci, %t9ttn Souifé t){( enhver 9Ranb bebfl ^cnt
tjent meb!^ ft)acebe jtatlen*
irStøfen Scp^te ec fmuHere!^ fagbe jDtto.
JSa, f)m er ogfaa meget gob, ^un ec nu faaban
&ei^! fim fon ^hfl, tanJ)tml ^un tan orbentlig giøre
(SoAiebte! t^g 6ar engang meb be anbre %cll faaet Sot)
at t)oere beroppe i ®tuen} t}{ jiobe bog t)eb J^erffabet;
^on giorte bet iHe faa galt, eilbbai'
3^t)ormeget be gamle @agn inteceSferebe Ctto, bet
fl^te^ bog/ fom ^an f^zUtu f)øtU ben flmple j(ar(d 9lat$
fomiement otier S^untlien, ber tmc b(et>et 1)om faa Qoer*
Sale og Sanfe be\)cegebe ftg om ®iénfianbene ber* SBfU
be(m MV og biet) ^am bog ffoerejl^ i^an erinbrebe, meb
Nlktt 9R{(b^eb fym i)ai9be raf t &am ^^aonben til SorHg,
^ fm felt) fiøbte^ ^ttl (tra flg* @om en fmuf , fort
®tom f^nted oit mx be gtabe @ommerbage ^er, bet ^ele
Ser foae en Srang ^o< jDtto til at ubtale {tn ^ctt
t^inbtlig^ebrfelt) ®tolt(^ben> ber t)ar et@rttnbtrorf i ()and
(^^arafteer, bøb ^am bet* Biif)z{m€ $engtt>enl[)eb, ^ané
Skft om tiårigt 93enfla6 f^nted Ctto at maatte belenne^
derfor t)ar bet t){{l, at ^an i bet $ar iDrb, fom ^an for
106
Ct)etfactm aon StUesS3e(t sot) Xaxitn meb tiiia^^, tiU
føtebe: ^93<(()eltn/ t)t {tge ^ereftec Du tU ^inanben, bet
er meec fortroligt !^ — ' ffSfan er ben før(le, ieg ^ar gfoet
mit Sul^ fagbe£)tto, ba SSreoet t)ar affenbt. |^2>et t}{l
gtoebe |)am ! teg er bd ogfaa engang fonmiet ^cm imebe,
roen ^on fortjener betl^
%aa SbxMtit efter fortrøb bet dam {gien* j^Seg
er bog en 9Iar, fom be VnbreP fagbe ^an og eri^ebe at
fuiine tttfntetgi^e 9<^2rét* ^on falbte^ omborb* iiSUs
fBelt er tun en S^ob ntedem Canbeite^ fnart \)ar ^n '}Kia
ipbff @runb, 09 9&f!en fmelbebe og i^juUne iit, fom Cpf ^
fen^, op og iteb, bog'a(ttb fremab«
®eeht poa ^fftenen fom ^an t herberg« Sta bet
etnfomrøe aSceretfe floi Sanfeme i mobfat Sletnuig,
fnot^ Al fSebjiefaberen« fUfle ®aarb mellem Jtlittente,
fitart til ket IMI|e ^errefftbe i %pm, IS)^or be npe SSttis
fter boebe* S^an ^aobe uåbnet fin Auffert og fremtaget
ll^ab ber laae Imtfl, • Jtranbfen meb 6geblabene/ og ben
fmuffe SBoucfuetf ^an ftf benilfcJPi^ienfiunb^
Se SleHe paapoae Pt ot li)oab man tomfer meget
paa, berom bremmer man om Statten $ iDtto moa bet
f)(toz tænft meget poa a3e{ierl^a\)et ^ t^t bet t)ar om bette
og et om be unge iDomer, im brømte l^ele 9lattm«
107
XIII. '
/
irConslffrfm tun (Sttnmielobter fiungm*
®* @. Slidser
^Ut, fom @iæ((anb og Spe n frentbi^be: beUtge S3eges
fFoDe og bufteitbe Jt(ø\>erRtarfetr teet t>eb ben fatte ®øe5
meit ben eter ttUtge en t>Ub; en øbe ^atat i be l^nggtofbe
^ébet og t>tbt ttbfhofte SRofer* JB)fi og S3efl ete fovflfeU
tige fonf bet grønne faftfntbe S9(ab og ben ^t>fbgraae Sang
paa ®tcanbbtebben. S)^a9Ratfeltéborg3@fot)e tit Øfos
t)ene ®9b for (Solbtngs^iocb er Sanbet rffgt og blomfhenbe:
bet ec ben banffe 9Iatur t fin @torbeb* i^ec l^oroec
ir^tmmelbierget^ ffg meb ftt SStlbntt af Arat og Spng,
becfca feer man bet rige Scmbflab méb @foDe og 2^b;
feer, neb ti( bet brufenbe Aattegat*
SSefitpjlen bertmob jiaaér txben Zvcat, ttben S3u^,
htn nieb f)'oibz SanbbanFer Deb bet jiormenbe jDceat^ ber
pibfFer meb @anbf{ugt og fFarpe SSinbe ben bøbe, førgelige
*9jl. 2J?e(lem bféfe Gontrafier, fom ©fk og SJejifpfl
Irembpbe, ^efperCen og ©tberten, (igger ben fiore, Ipngs
Stoebe ^be/ ber fra Spheborg ®anb flrætFer {tg tt(
bagene Stet)« 3ntet <^egn vtfec J^tt be begrcenbfebe
Sfenbomme* 3 be frpbfenbe ^julfpor maa Du føge
Sh^etene. Socfnpttebe gge meb ^t){bgtønt SRo^ ttt.be pberfle
108
(Scene t)ope ^enab 3ocben, fom firpgtebe be foc @tocm og
<i^at)9Uéfer* ®om et nomabffl golf ^ men uben .l^jotber,
brage ^et be faafalbte Statmffnbé^Solf om, itteb bere^ tnb?
bpcbed Sprog og Seremonter/ ^lubfeltgt t)tfer ftg mtbt i
^ebeørfencn en Solonl, et anbet fremhteb Solf, tpbfCe
Ubt)anbrebi, fom t)eb S}{nbf!i6eUg^eb nøbe ben magre
6gn' tn Stugtbar^eb.
Sra aSeiU vUbc &tto (ægge 93eten op o\)er 93 u
borg, fom ben Uge og forfefte, ttl $8eb{lefaberené ®aarb^
ber iaat mellem 9ttfumfiorb og 2emt){g*
Se førile Xtter meb Spng tiltalte ^am fom fjoece
SSarnbomø SSenner. £e fmuffe S3ege^ot)e laae. bagt)eb,
^ebeflroefnlngen begvnbte, men^eben var &tto fiær; bet
tHkt benne Slatur^.bec jiob fom®runblag for mange (joere
Srinbringer^
Sanbet ^øtnebe ftg meer og meer, meb brmie, uo\)ers
feelfge S^dif. S^n\z og @aarbe bleoe fl^lbnere, Jtirfebærs
t)at)erne for))anblebed til Jtaalplantninger. Jtun paa ens
(ette fletter tHXt Spngen borte og ^er {{ob @roe^, men
lat>t, fom DOC bet SRo^rter^ eller fom bet grønne 2(nbes
mab ifaa 2)amm^ne3 ^er fdmlebe Suglene f!g i ()unbrebes
t){{é og flaggrebe qt>{bbrenbe op, fbet SSognen ruUebe forbi,
,3 vibe at ftnbe ben grenne ^et paa .^eben og at
txere Ipffelfg \)eb benP fuffebe jDtto* ^yjtunbe ieg tun
Hgne Sber!^
Soenger borte (^ert)ebe fTg negne ^Ig^^bi uben Spng,
109
uben 3(get(anb, Zf)lm fPinneb« bruun og gani i be ^eie
(Sfccenter. (Sn liUe Sreng og ^ige t)Ogtebf S^at: toet
t>eb SScien; Stengen btoejie 9letflø{te^ ^igen fang en
^\a\mz, bet \>ax bm bebfle ®ang ^im oibfie at bttnge
ten Steifenbe, for at faae en UUe @at)e.
S)agen t>at t)arm og fmuf, Hftmn bragte Saage,
ben folbe ^a^gu^fe/ bet bog tnbe t Sanbet ^abec af |tn
©tycfe.
lySet er 93e(fom{lfp$ fra .l^iemmet!^ fagbe £)tto*
^^a\)fruené Siobéfp^! i Sp^n falbeé bet (Slt^erpigené!^
STZan bar i be ftbfle Zat fenbt flere S3ørn fra ^aU
fen^ufet ot)er tii ZifyUtt, at be, tftebetfor at b(tt>e fieben-
^at>nf!e Aieltrtnger/ funne bltoe srltge iobffe SSoitber* (Sn faas
ban Dreng ft! Dtto til Aubf!* S)rengen Mt meget tiU
fttbé, og bog b(et)'£)tto forjfemt t)eb ^ané SortaUfng.
£tt)ds@rtnbringer bet)ægebi ffg i f)an^ SSrpfl. „Zat 2)u
®ub/ fagbe l^an og gat) S)rengea en anfeelig @at>e, „i;iaa
^eben l^ar S)u .^tm^ og .l^iem; i Jtjebenbat^n \)ar maaflee
bin ®eng b(et>et ®anb!tfternei @u(t og Jtulbe, ^t)ab S)a;
gen bragte btg!^
3o mere peflpaa jDtto fom^ be6 alDorltgere ^emteé
]^an> bet \>at, fom ben øbe 9l{ttur og ben folbe .I^at)gu0fe
gtC ot>er { f)ané ®j(e(eltge. S3ittebeme fra ben muntre
ig)erregaårb i Spen fortroengteé af jSrinbringen om hjem-
met t)oé 9Sel)fiefaberen. S^an Uro meer. og meer forjlemt«
110
Set^ ba fnn een SRiH \)ac enbttu tilbage befeicebeé ^an«
Sungftnb t)eb Sølelfen om at fEuSe j(>\)ercaf!e be ^\on\
$an øtnebe ®aai:bea6 røbe Sag/ faae ^(eplantnim
rgecne og ^øcte Soenb^unbené ®iøen* 3)ei; flob en ©cuppe
SSøcn i^aa Spngbaffen ubenfor potten* £ltto funbe tf fe
tænger ub^lbe bm kngfomme itiørfel t be bpbe ^^inlfpor.
.Ipan fprang af SScgnen og mere (øb, enb gtL SBørnene
i^aa S^6im 6(et>e ^am Dåer og t>enbte alle 2(nftgtet mob
ben ®tbe, ^t)orfra ^an f om*
Sen lange jtiørfel og benne ^nfpnfen i mørfe
®rQIer ^o»bz flappet l)ani fraftige Segeme^ men nu \}enbte
øtebliffeltg ai Araft tilbageø |)ané Atnber 6luéfebe og
.4)iertet banfebe meb Ipbellge ®lag.
gra ©aarben løb @ang5 bet vor $falmefang* ^on
tcaahu inb af forten. Sn Slot SSønber fiobe meb blot?
tebe $ot)eber; foran Søren ^olbt en SSogn, nogle Jtarle
løftebe en fort Sugftfie op paa ben. 3 Søren flob ben
^amte ^rcefl og talte til en anben fortftcebt 3Ranb/
i,$erre Sefué! ^t)em ec bøb?^ t)are Dtto^ førfie
Srb, og ^an^ 2(nftgt biet) blegt fom et Siig.
^Otto!^ raabte be 2(ire*
^Dtto!^ ubbrøb ben gamle $roefl forunbret, greb
t)an^ ^oanb og fagbe aborligt: ^erren ga\}, J^erren tog,
■
^rrené 9lat)n t)cere lot)et!''
^Sab mig fee ben Søbie^ 3(nftgt!'' fagbe Otto*
3nden . Zaaxt tom i f^oxtå S)im , Dt)erra{&(fen og Stavn
ten tmre tectfl foc jloce« ,
^®(ai jeg tage ©buerne ub?^ fpitrgte ben af STOoens
bene, fom npltgt ^at)be {laaet gaaget tiU
^Sab (^am fot)e ! ben et>fge Sceb!^ fagb» ^coefien.
£)tto flirrebe paa ben forte Jtifie, i ^t)ttfen SSebjiep
fabecen laae« SSognen fierte meb bem £)tto fuEgte
efter meb ^roeflen; ^ørte benne Cafle Sorben paa Saaget,
• ^ørte Drb , ^an if f e famlebe , faae bet ftbfie bjørne af
^^ett og Un |!tu(te^* Tiii \>ar feoi en 2)røm*
2)e toenbte tilbage tt( $ra{legaarben$ en bleg @Hf?
felfe fom bem tmøbe« Det \m SiofaUe, ben gamle
9lofalie.
^SJt ^aoe .^er intet bltt^enbe ®teb; tn \U oUe mob
bet SllfomroenbeP fagbe ben gamle 9roe{l» ^fStprf 6ber
nu t>eb SSab og Sdffe! Segemet fan iffe Itbe fom ®ioe?
len! aSt ^at)e fulgt ^am til pt @ot)ef ammer; ()an6 ®eng
t>ac bel rebt! jeg ^ar Icsfi 2(ften6ønnen, ^an fot)ec i ®ttb
og dU \)aagne for at fee ()an$ ^erlig^eb! 3(menP
i,£)ttoJ iDu fjoere Dttol^ fagbe 9lofalte* ^3)en
(tttrejfe Sag bringer mig benne ©loebe! ^)}oc ieg ^ar
tcenft paa big ! Du flulbe berot)re mellem Sremmebe ^øre,
ex l^an Dar beb! ingen ber funbe føle btn @orgL intet
tbxt ffulbe S)u fee grcebe for IfocSa £)u ^a^be tabt! 9{u
ec Stt l^ct ! nu, jeg tænf te big faa langt borte ! ^it er et
<i2
SRtrafed føtfi {bag funbe 2)u b,aot faaetlBreoet om bm
©olige« ®^b!*
ifSeg t){(be ot)erca^e Sbet!' fagbe jDtto. i^SRig
foreffob en føtgeUg &t)erca^e(feP
i,@oet ^ig , mit 83am !^ fagbe ^tttflen , og brog
l^am mb oeb bet boetfebt SBocb* „^aat bet Sr« folbet,
^ bet gat) o^,®fpgge og Smgt, ftd ^t?iUet t}{ ^atje ubptaittet
®t{Ringer og Sre { oot egen (ide ^at)e, ba funne t)i
nof fee paa bet meb SSeemob, fø(e Sat)net5 men man
maa fffe g(emme ffn egen ^a^t, itU gUmme at ope({!e,
|)t}db t)t ^ai9e t)unb?t af bet, iffe ^ore op at (et>e foc be
Seoenbe! jeg \(Xomt, fom 3; bet flolte 2roe> bec frpbebe
min ®ioel og mit .l^j^rte, men ieg t)eeb^ bet er plantet
om i en bebceJ^at)e, l^ooc S^dflud ecUrtegaacbdmanbenP
^tæflend 3Rbbpbe(fe, at b(it)e bod ^am unbec S3efø<
get i i^itmmeti afftog Ctto. @{t eget (iUe Aammet'l
®øtge^ufet t)ilbe ^an alt inbtage benne 9tat; ogfaa 9ioi
fa (te t)i(be tilbage. '^
„^i ^at)e meget at taU fammen,^ fagbe ^roeflen ^
lagbe ftn ^aanb ipaa Sttod Sfulbec* ^92(efle ®omi^
tcpffe '3 neppe min .^aanb , ben ttpfM Del af ®|f
fooeren I* |f
i^3^g fommec f)ec i lIRorgen!^ fagbe jDtto og tf
meb ben gamle 9iofa(ie tilbage til hjemmet. '\l
Sienefietpenbet fpéfebe ben unge ^etre i^aa Sj^ail
og Ajolen; ^an t)ilbe foc^fnbce bet; ben gamle ^ige]
1
f
I
118
£)ttc ttaahtt inb t Stuens ^tr ^oDbe Stget ftaa^t, berfoc
t>ace flece af STJeubterne tagne bort, cg Som^eben biet)
mere gctbenbe* )De lange I^Dibe @ergegarbmer Ugrebe i
SStoflen fra be aabne SSinbner. 9lofa(ie førte f)am
t>eb J^aanbea inb i bet Utie €ot)ef ammer i ()\)or SSeb^
fief aberen txu: beb; ^er {{ob 2((t enbmt/ fom før, bet
fiore SS.ogffab meb ©la^ørene for, b^orinbe ben aanbeUge
@fat g)emteé> SBfelanb og Stelbtng, WtiHot^ a}erbené()tjtor{e,
cg t)on ber Jl^agen^ SRarrenbud!^, rangerebe^ ^er øt)erfl, be
^a\)be t)ceret ben gamle ^erreé meefl l<sfie SSøger* Wltx^
ber t)ar ogfaa Ottod førjie ©joeleføbe, 3(lbertud Suflu^;
bm engelfJe ^pectotor og 6t)albd ®frtfter. ^aa SSæggen
^ng ^berv ^tfloler og en f!or gammel @abel, SSeb^e^
faberen engang ^(ix>U baoxtt. ^aa Sorbet, unber @pzU
^et, flob et Slmegla^ ^ bet r>av ubrunbet 9i o f a I i e pegebe
pcia ©engem ^©er bebe ^an, mellem 6 og 7 ora 2ffs
lettern Sjfan t)ar (tm tre 2)age fpg$ be to ftbfle t>are
^eb r)ilbe S^^^tp^antafter ! 1)an ret|!e ftg i ©engen og
tptiebe ©tolperne; ]eg taaatti labe to j!csrfe £arle oaage
W l)am. ^^a« ^iftl til ^e#!" fagbe ^an, „»anonerne
ftemab 1^ Ut \>at Artg og ©lag, f^ané ^\imc brømte om»
^ ^Sfoa S>ere^ faltg Saber talte f)an om! ^aarbt og bittert!
\fm Srb t>ar et £n{)7él)ug > i)an \>CLt, fom i S!toet, ^aarb
iroob ^am!"
„£)g forlene funbe forjlaae \)(ini Sale?'' fpurgte
Stto meb rpnfet Srpn.
8
114
„91(1, bet nat merfo iDit fot ben Uinboiebe, 09
^at)be ber væcet SRenins t , be f)0!oU troet , bet t>ac af
Gpgbommen t)m talte. ;;Ser {{aaer STOoberen mt\> be
to S^rn ! ben ene |Ia( ^ugge inb i Slanf ecne^ bclnge oiig
]fii:e og ®(oebe. STOobet; og S>attec f jenbec ieg iffe !^
bet t)ac 2((t^ ()t)ab ieg ^ørte ^am ffge om 2^eni, 2)ere^
ØRobec og @ø{ler. Srebie 2)ag^ fJRibbag t)ai: Sebecen
fotbt3 ben jlærfe motfe !9{anb t>ac fbag og milb fom
et SSacn^ jeg fab t>eb ^and @eng* $at>be jeg bog jDtto
^er, fagbe ()an3 ieg ^ac t)aeret ^aatbt angrebet, 9{ofat{e,
men nu er ieg meget bebre, jeg \>\{ \o\>i, hn fiprfer! ®aa
fmilte ^an tfl mtg og (uffebe JEDinene« ^an laat ganfle
fiitte) ieg (o^jl« min S3en, giffagte, for tffe at ooeffe
^am, ^an laae enbnu uforanbret, \>a ieg (om tilba^^^ 3eg
fab (tbt t>eb @{ben, ^and ^oenber laae uben for Spnen,
jeg rørte t)eb bem, be t)are u6Fo(be^ ba b(et)^ieg forjircefs
fet, ieg berørte f)ani $anbe og 2(n{!gt ^an t)ar bøb!
bøb uben et Arampetroef,'* "
Sænge talte be enbnu fammen om .ben 2(fbøbe$ førfE
mob Sntbnat jieg £)tto op ab ben fmatte Srappe tifl
bet UUe £lt)tfh}oerelfe , ^Dor ^an fom S3am og Dreng
^at)be fo)9et* 2(U fiob ^er fom for et Tlav {Iben, (un ^
en mere ppnteltg Crbem $aa SBoeggen ^ang ben forC^^
malebc @(t\)e, ^)7or ^an engang lS)a\>be rammet iott t)et'
Sentrum* ®føtterne (aae ipaa Jtommoben t)eb ®{ben af
ben niffenbe ©tb^buffe. £)en lange fRzi\t, ben rpfienbe
115
£)t)erraf!elfe t)eb ^^iemfomflen, f)a\>\)t flæcf t angrebet f)ani 5
f)an aabnebe 93tnbuet; en j!or ^t^ib Sanbboffe, tæt uben
fec/ fiob fom en !92uur foran 09 borttog al Ubftgt«
i^t)orofte ^at)be.^an iffe^> fom S3arn, t be t)eb Stegnen
fremfomne gurer i ®anbet og t)eb be Ie^ret)ne Staffer,
bannet ffg SBiOfeber^ SS^er^ Slaarne'og ^e(e t^anbrenbe 'Uts
meerr nu t)ar bet fun en ^Dtb SKuur/ bec mtnbebe om
titgf((ebe* 6n lide ®tr{mmel af ben hiaa <^tmme( \m
fpnltg imellem ^ufet og ®f roenten af S3a(fem 2(lbr{3
^at)be iDtto enbnu følt, albrig toenFt ot)er bet at flaæ
ene t SSerben^ bet at Sngen beb SSlobet^ 93aanb maatte
„(Sm, fom { benne taufe ^at, jlaoec jeg { SSerbem 3
^n {lore !!Renne{Iet)rtmme( er jeg bog ene ! (un eet SScefen
fan jeg falbe mit! (un Sen fan jeg, fom SSrober, trpffo
ttl mit fjerte og jeg gpfer for Wldhtt, Delftgner Sanfen:
^ar J)un bøbl -r-gaberl 2)u flprtebe eet SSoefen og gjorbe
tte ulpffelige^ 3eg f)ax albrig elflet 25lg! ber t>opte JBits
t«t^«b t mit JBrpfjt, ba jeg lærte at fjenbe £)ig! 2Rober!
bine Xræf er bøbe af min (Srinbring , X)ig {fatter jeg !
^u t)ar Stimiiofyib, Su offrebe 8it)et, meer enb 8tt)et for
^n! U\> for mig ^oé btn ®nh\ beb for mig, 3 2)øbe!
^»tforn ber er en Ubøbelig^eb, tJerfom Iffe Ajøbet fun
fifenføbe« i @r«é og Drme, ®ioelen taber ftg i duften«
®ttørame* aSi Ifulle t)Ofre UDibenbe berom, eoigt jf uUe »i
f«)e, ©jigtl^ Otto fnugebe ^anben op mob SBinbue«-
8-
J
116
farmen, ^on^ 2(i;me fant matte mb* ^WtoUtl fiattetø
SRobec! 2)u t>anbt t)eb Z)øben, fefø om ben fun er en em'g
@øt)n uben 2)vømme! — fort ^at>e t)i (nn at U\>t, og
tele bog 2et>ebagene meb &m>mxi\ mit Segeme loengeé
efter benne forte 2)øb! — jeg dU fot)e! fot)e fom atte
mine. Z)e Daagne iffe!'' i^an faflebe {tg paa ©engen ^
ben folbe Suftning fra .^oDet t>{ftebe gjennem bet aabne
SSinbue. Set ubmattebe {egerne fetrebe; bet fanf i ben
beblignenbe ®ø\)n, mend ben tt)it)(enbe ®ia(, aitib \>xu
fenbe, føbte let>enbe J)rørame»
XIV.
@tn ttibti^t aSefen bitnft miå) ter ^enfd),
Srnbt ba|)tn auf ben SBogen ber 3e{t,
(SnbloS gef(t)Ieubett auf unb nteber,
Unb wie er ein Sl«W5en ©rfin erfttcfl&t,
(S^ebilbet txm ®(|)Ionmt unb flodteiben SJloor,
Unb ber SBerwefung gr{tnlt(lbem STlober,
SRuft er: 8anb! unb rubert b*rouf ftln»
Unb befletgf« — unb ftnft unb ftnft —
Unb^ wirb nid^t meftr gefeftn.
)0a$ golbne S3lie$ Mn QJrtllparser.
iWen gamle JRofalie jljenfebe Jlaffe, ba Ctto om SWor^
genen fom neb til ^en». ®tfUe JRp og ^engi\>en]^b i ®tt«^
laae i ^enbe« roilbe 3tn|tgt. Dtto t)ar bleg; meer ettt>
foebMnligtj men ^an t)ar fmuffere, enb JRofalie ^at)l>^
feet ^am-y eet2far ^at>be gjort ^am oelbre og manbigere, be^
H7
fine Suun frufebe fig tii Gfheg om Jtmbcn^ 9Ranben6
2((t)ot iaat i bet Sdie, l^^t^ort f)un t)eb 2(f|!ebetr faoe tun
bet mebfebte melonMfle SStif* ^ SVeb et ®lagé SBelbe::
l^ag ^etragtebe .^un bet fnmffe fergmoblge 7in\iof, pg méb
-Intettig Jtiærttg^b cafte ^un f^cm S^ambm^
^n f{aaer bfn @to( jDttOi og Kne hoppet. 3i^g
t^il bttffe tin SSelfomt!« ^et fpnte^ mfg (cmge ftben ieg
faae Dig og bog et bet; m itg {^r 2)tg tgSen, f tm ttxu
®tb fun $(abfen bec tffe r>at toml" f)\xn pegebe poa bet
@teb 9eb SSovbet; ^t)Oc IBeb^efaberen pizkh^ at ftbbe*
9^aT)be )eg bog faaet ^cam at feeP fagbe Dtto*
„^atti 2(nftgt t)ac faa mttbt i S>øben !^ fagbe fR o^
falte. ^Set Strenge, bet 2({^oi:lige ^on ^at)be CDer fDinene>
m glattet* ®e{t) t>ar feg meb at tiotbe l^am* i^an f3
{tn Untfocnt paa , " ben i)an alttb bar t>eb Sef^anlebntnget,
Sabelen ))eb Siben, og ten jiore S^at t}eb ^ovebet* 3eg
t>iblle, bet t)ac ^aa« ®njfe!^ — ijiMle gjorbe ^«n Æorfeté
2^9« for |tg*
i,2(Ue S3ebøefabeté ^aptcer ere forfeglebe?^ fpurgte
Dtto. ^ -
tf^ m'gtigjie, ^e fom Dfl ^*oe pwjl Sntere#fe fot
^»9** fagbe JRofaiff, »ere i fJrfleflen« S^mhet. Sfior,
J>ag«^i efter bdi 2ffrdfe, gat> ^an 95«»1lfn t)em; ogfaa
Mn 5(^cé pbjie SBret), t)eeb jeg, er beriraeflem*^
w5Rte gaber!* fagbe Dtto, og foae mob Sorbem
#5«/' gientog ^an, „ber er ©anbl^eb i (SWfteng Drb,
118
Soebténeø aRMgietntng fhaffeé paa SBøenene { tcAie eg
fletbe 8ebl*
ly&ttoP' fagbe Siofalfe nteb bebenbe 09 b«6«eb
benbe S3(if* j,^83ébflefabec \>av en ^aarb fDlanb. 2>tt ^t
fienbt ^am, feet ^ond møtfe jEDiebliHe, 09 bog ()at)be ba
](lbec 09 ®or9 giort ^am btob$ ^on6 ^jonlfg^b til Sig
formttbebe ^t^er £)p6cufm. ^anAi f)an elffet bin gaber,
fom ^an et^ebe 2)l9, ba \>ar bet maafFee enbt bebre 5 men
t)i tøc fffe bømmel*
ffiå i^^^ h^^ Kd 9iort?^ fagbe £)tto! ^Su, 9ios
f al{ e, fienber mit eit>é ^tflorle. dt bet ifCe, fom bec f)\>i{tz
en Sorbanbelfe ot>et m\%V jeg t>ar en t)Ub Sreng, tibt
bragte jeg S^fg tU 2aarer$ bog jiillebe SHi 2)tg mellem
Straffen og mfg« 2)et t)ar mit onbe S3lob, JBlobet fra
min Søbfel; ^t>orf Socbanbelfen laae, fom bre« mlg!^
lySffen 2)u biet) gob og fiæclig,. fom Su nu er!^
fagbe SRofalle.
i^Søcfl ba ieg fom til at fjenbe mig felt) og min
Gfjcebne. % IBametø SSKbfFa^ ttt){benbe om 93erberi; om
mig, lob ieg felt> InbgraDe^l mit Jtjøb Segnet paa ben
(^(enblgbeb, ber nu (nuger mlnSjceU 3a 9iofalie! ieg
t^u^er bet gobt! ()ar altlb flart bet)aret ^Ine, mine førfte
Srinbrlnger, førSSebfiefaber tog mig til ftg, før ieg, fom
iDreng, fom^er { ^ufet Seg erinbrebe ben flore SSpg^
ning, ^\)or ieg var hentet fra, be mange SD^ennefkr, fom
arbeibebe ber, fang og loe og fortalte mig forunbertige
119
^iflodet, om ^t)Oc flet man bltoer 6e^anb(et i ben beiltge
Becbem 2)et t>at mine Sot^celbce^ S^vlvl^, troebe jeg, ba
Jeg begpnbte at ttienfe ot>er Soroelbre og, S9ørné Sort)olb ti(
biéfe* 2)et t)ac en flor %ahKit, be etebe, toenfte jeg) jeg
(uflebt 10 be mange 3(r6e{béfo{(. HHi tumlebe be meb
mig* 3eg \>at oilb og ot^ergføen, en fep 2(at^ S)ceng
hat, men meb en Ub^olben^eb, en WiU, fom ben paa
tt* StofaUe! 2)u faae mange ^tmx paa bitu Dnbe i
mit SBlob j M gtf m Ztohé. 3eg IS^ujTebe^ gobt ben {loerfe,
Ipfifge ^eintidS^, bec alttb {iing t)eb SSoeoen; f)an t){tf!e
Qtfg og be 2(nbce ftt tatuecebe SScpfl, |^\)or f)iU Sibetfe^s
|>t(iorien t>ai: {nbgrat>et *y ipaa 2(cmen ^at)be ^an ftt og fin
5l|orrefie6 9tat>tt* 2)et mocebe mfg, jeg otlbe ogfaa baoe
nit 9la\)n paa min2(rm. ;;2)et fmertec 1^ [agbe ^an, ;,faa
piber Z)u, Sreng!^ S>et t>ar ©pore nof fot mtg tit at \>tUe.
Seg lob i^am priffe i min ^uh, pciffe et £) og et 2
paa min- @!u(ber og jeg groeb tffe, e! engang ba Jtrubtet
bcænbte Ut inb^ men ieg Meo ogfaa cofi og t>ai; flolt af
at bowe 9?at)net, oar flolt beraf; til jeg for, tre Hat
ftben mebte <^einrid!^ ^en 3eg fjenbte ^am, men f^an
itfe mig, ba jeg oiifie ^am min ©futber og <6ab ^am
loefe 9}aonet , ioefe bette £) og 2! > men ^an fagbe if fe
£)tto Sl^oftrup, ^an fagbe et ^Mti, fom bræbte min
SSacnbomé SpKe, giorbe mig for altib uipffelig!^
i^©et t)or en ffræf faig ©ag 1^ fagbe 91 o fa ( te !
n^Vi (om og forbrebe SorRaring af migi SSebfiefaber ga^
190
2)(3 ben, cg JDu Mt iffc (oeaflet ben iDtto, vi føc
(ot)be ^0$ oév 9Ren ^9orfoc tale berom? S)u er gobog
flog, æbel 09 ufplbigi faml ftte ®ots i bit ^erte fra
en 3tb, ber er forbigangen, gtemt, (om hm floi 9cere
bet for 25i9l^
lySRen ^einrid^ leDer enbnu!^ fagbe £)tto! »ieg
^ac møbt ()am, talt meb ^ani} bet ^ax, fom om al ^u
f[nbig(^b forlob mtg«^
^^or og naar?^ fpurgte Slofalie*
Sa fortalte Stto om. ftn SBanbring meb Stl^tm
i S9re^at)en/ om 2of!enfpttteren ber, i (^oem ^ati giens
fjenbte $einric^« ^3eg Mret> mig fra mine SBenner,
))anbrebe olene om i @fot>en ben ^ele9}at« jD Slofalie,
jeg tænf te ifaa Seben, ipaa Søben faalebetf, fom en Sbctfien
iffe bor bet. 6n fmuf S97orgen fulgte j^a, ieg gif t>eb
@øcn, [om jeg elf!er; fom jeg (^er faa ofte boUrebe mtg
u — ®iben f)\in Sorfiaring txir lagt i iRapnetrceHet ipaa min
€fulber, ber minbebe mig om min ul^ffeUge gøbfel,
l)at)be ieg albrig blottet bm for 9}ogen» jD, ieg ^or ffus
r^t ben til SSlobé meb en SRuurfieen! 93ogtia)9eme ere
borte og bog fpne^ jeg at fee bem i bet bpbe Hu (St
Jtaindmoerfe fiaaer ber enbnu» <l^iin SNorgen fi( jeg ipH
til at gaoe i SSanbet* Se fcifle @trømme gjeb Sit) igien
i min SjoeU 2)a fom 93 i l() elm og flere SBefjenbte in|{
til, be falbte ifaa mtg, be toge mine Jtloeber*, mit SSlcb
fom i SSeocegelfe; f)Ht min Ulpffe, ber benne ^at f)a\>U
121
tørt ffg i min ®\cti, opfplbte mtg fgjen, bet ^av, fotn om
be to ubflettebc S3ogfiat)ec t)t(be glibe frem t fBlætltt paa
min €{u(ber og ubtate mtn Smertet .l^emmeit^eb !
Sit^tébe opfpCbte mtg^ 3^d ^^^^ ^^/ ^^^ 1^9 ttlraabte
bem, fcun bet i^oc mig, fem maatte ieg foømme u5 t
tømmen og ^dbcig t)enb< ttttage* 3cg ft>mnmebe tt(
M t(e)> 9lat foc mitte JDine* Seg fanf, fBilbeim
rebbebe mig I a(bag jtben \)(m t){ talt om bemie Sime*
O, SBofalie! ieg ^at i mange Stbec iffe (nnnet ubtofe
min ®|oe( , fom for Dtg i bette Sdiebtif i bet er et at
^OH en 93ett^ noat mon et fan ftge'^am fbi f)ele Sonfe«
Sngen ^ar ieg (unnet ftge ben, tiben Sig, fom att t)e«b
^n* 3eg (ibec fom en Socbrpber, . og er bog ufFplbig,
fbtn ben€(ctmme og ^ovoojmz er uflplbig i jtn Stpg^eb!^
^eg ^ar iRe. bine Jtuntffa6er/ SDtto!^ fagbe Øl os
faUe, og trpffebe fym^ ^aanb, „fyit atbrig beftbbet bit
^U •^ot}eb, mm jeg ^ar, ^t)ab 2)u iffe fan f)at)e: Srfas
ting. Ungbommen forioanb(er (et @p(nbe(t)oet> til 2(nfers
^^Htg/ t ®otg fom i ®(orbe* '@e(t^ffe(fe ^ar fod)anbUt
^(obet i bine- Haw, S£anfen i Mn ®icet$ men Rpng
Z^ig iffe tefianbigt tU bette ene forte ^unft! bet \>ii
^u^eUer iffe! bet )}{! brit)e 2)ig Xii SSirffom^eb, ^oet)e
^ tt!e nebtrpffe bin @iff(« 9{u ^ar ben forgelige Soer?
wffrtfe ))eb SSebjlefaberé Cob, ^am 2)u ventebe frijf og
funb, nebtrpft S)ig og bragt Sanferne paa a(t bette
5Rerfe, Ser fommer bebre Sage, (pffelige Bage! 25u
s.
122
()ac Ungbom, og Ungbommen bdngec ®unb^eb for Sjæl
og 8cgeme!*
^un ferte £)tto ub i ^aven, ()\)or ${(ep(antntngen
bceffebe be anbce Sræec mob ben f!aq>e S3e{ient>{nb*
®ttffe(éboer()(ef(ene fiobe meb Srugt, men enbnu iffe
mobne; een SSufl ^at^beOtto ))(antet, fom (iUe Stifltng,
ben t)ac mi flor, SRofalie ^ciobe bunbet ©tenene op til
^lanfetHtrfet, . for at ben, fom gfpaUer, ret (unbe tnbbdff«
^oer @o({haa(e* £)tto faae mere paa SBaanbene tnb
paa ben gobe ^nfigt* ^Sab ben vore frttP fagbe ^%
^ben Dil eøerd fnoeFfe^, naar bet møre $(antooerf fajber!^
og ^an ffar S3aanbene ot)er*
,Z)et er ben %(Mk £)ttol' fagbe IRofaHe. iDe
gi! tnb { ^enbeø UØe Stue, ^oor Gructftret, meb SStomtbr
foran { en (ille Aruffe, ppntebe ^^ix^ SSorbet* Doer jtors
fet ()ang en Aranbé af oSéfent Spng« ^^en gat> S)u
mfg for to 2far (iben, IDtto!* fagbe JRofaHe, ^r
t)ar ba fngen S3(om{ler flere, intet (Srent, uben Spngen,.
foa flettebe 23u af ben* Giben ^atfeg iffe t>iUet tage
ben bort fra Grudfipet!* ' .
2)e bteoe afbrubte t)eb et S3ffeg« 2)et mr ben
gamle ^ræfi.
123
XV.
J^dné J^iortel grot) mx gommelMgS,
(Z)en )D^&er bar loel famme @(agS,
SDo ^an )}aa Sorbm lærtr).
«Offe Uot om £)ttoi TfnKggenbet , men om Staben
httwxc, fom ^cefien (xax ^^ox>|v) Falbte Jtjøben^aion«
t)ac bet ()an t){(be ta(e» jtun eengang om Ugen fom „"SiU
borg QcanUt" til ^am og be (iøben&ar)nfle S3(abe brugte
en ^et SSoaneb, ttt at gaae £)mgang. „3Jlm t>nbe gierne
fe(ge meb Sfberne!^ fagbe ^an*
3gaac, paa S3eb{léf aberend SSegraoelfeé Sag, f)o:ohz
()an ttte funbet bet paéfenbe at tUfrebéflfUe {tn SErang^
^9ie ben fioete.£)tto fortaUe om i^Gtaben^' men t
Sag; meente ^an, (ob bet fig gobt giøre og berfor f)M^
to {f!e o]»pebtet f)ané Sefeg, men t)Ube fe(\> aflægge ett
^®u ^ac ba feet Dor gobe Aonge?^ t)ar bet førfie
to fpurgte om* ^<^erren t>e{{!gne ben @a(\)ebe!, ^an er
^H raf! og rørig enbnu^ fom altib, min gobe Jtong
Sveberif!^ £)g nu maatte ^an fortcede tt Ztatt, bet f)a\>\>t
*
<^tt ^and ^terte og fom ^an fpnteé fortjente ^labd t
$i|loc{ené 2(arbøget. Set Dar paSfecet nu ftbfle @ang,
kongen t>ar i SpUanb^ \)oxi ^at)be fo reifl om t 2anbet
^ m SSejifp^en. pa Jtongen foriob et aSerté^uud, t)at
^ni gamle jtone ^er (øbet efter l^am og ^a\)be bebet Saber em
124
\
b«It9 f!cføe {tt 9}at)n meb Jtrtbt poa Sie(!en til Zmim
betfe om ft^ De fornemme J^errec ()a))be iffe \}tUet (abe
^enbe (omme feerne men ^un traf Jtongen i jtjoten, 03
ba ()an ^ørte, ^Dab ^un t)Ube, ^a))be ()an m'ffet faa t>ens
(igt 09 fagt: ,;drumme gierne!^ var faa gaaet tilbage og f^aobe
ff cet}et 9?at)net paa S3ie(fen, SEaarene tom ben gamle SDfanb t
jB)(nene, t)an groeb og bab for {tn Jonge. 9}u fpurgte
^an om bet gamle "Xxct i diegentégaacben og talte berpaa
om ^Ipéritp og 3(bca^amfoni bent fya^t f!)an fienbt'
i ffne ®tubenterbage.
2)et bteo i Øcunben ^am felt); fom fortoite; itfyoext
®pørgømaa(, ^an fremfatte, berørte 6t eUer 2Cnbet df ^ané
eget ix\>, fyin (om atttb tilbage til Jtilben: {tne Øtuben?.
terbage« 2)a f)Wbt ber t^ceret anbertebeé Støre, anberlebed
ib> og S3et)oegeIfe , meente ^am $and (ongelige Sfjøns
f)M ^UaiMat iDronnfng S^at^flbe* ^3^g faae ^enbe
tibt tt( S^t^," fagbe ^an, i^ba t)ac bet t((e ®(i( l[)er, at
Samerne reeb*> bet t)ar 83rvg 1 ^enbe^ S^bretanb, Uv
forargebe bet SDiet« (Sub gat> ^nte ®Qønbeb/ (n Aonges
(rone og et J^jerte fulbt af Jt)cer({g^eb, JBerben gat) ^enbe,
^t)ab ben (an g{t>e, en ®rat), nær t)eb ben nøgne $ebe!^
aSeb faalebeé ibeltgt at t)ettbe tilbage ttl ftne egne
(Srtnbringer, b(et) Ubbpttet t((e jbrt af bet (Rpe, ^an ftf
at \)ihi, mn fyin t)ar ^beflgfort. Jttøben^n fpnte^
^am en ^?el SBerben; en (ongelig Stab 5 men Sfobøma
og ISomorra ^a)»be bec mere enb een ®abe«
125
£) 1 1 fmtUe ct)er ben ^Ctoor, l)Dornieb f)an fagbe bet»
„S^, bet fjenbec ieg bebce, enb ^n, min Sreng!^
ftarebe ^cæflen« ,;Z)io^e(en gaaer t)e( iffe om, fom en
brølenbe ?m)e, men ^an ^ac bog ber jine jiørfle gabriffcc!
f)an et gobt ffæbt paa, ec ^an! ^an fliuler Aløerne cg
®t)anbfem @tol iffe paa btn jtraft! i)an gaaer, fom
Aatten i S^^^I^n, ^^pede suspenso'' Itjienbe og forftgttg.
Sioet)elen ec i ©runben Cigefom en ipbff SSonbefarU
2)enne fommec tU S3^n, ()ac Ingen Stng, (eber om og
pubfec ©fpe og <^tøt>ter for be unge SRennefler, bert>eb
faaer ^an en ItUe @ftn{ng> ^an forjTaaec at fpare, nu
fan l)on (ete ftg Aioelberen/ ^\>or Su boer; og begpnbe en
liUe -i^anbeU Sen gaaec gobt! ben gaaer meget gobt!
&aa faaer ^an Staab tU at lete €tuen; ber træffer l)Cin
bebre profit, blføer en kolben SKanb og, før Su t)eeb
bet, fjøber l(ian l^ele ^ufet! @ee; faaban er bet trnb ben
tpbffe S3onbefar(; og (igelebed er bet meb S^nben. gørjl
faaer ^an Aiælberen, faa @tuen og tilffbfl l)ele Jg)ufet!"
120
S>^^ ben, iD9 Xu vat ittt (cmgev bm Dtte, oi før
f^a'obt ^ci Dé» SfWen ^^ccfot taU berom? 2)u ec gob og
flog; cebet cg u^plbig! faml ittz ®org i bit ^terte fra
en Zib, bec n forbigangen^ glemt, fom ben flai ooere
bet for »tg I"
^SRen ^einrid^ let)er enbnu!^ fagbe Ctto! ^i^
^ar møbt ^am, talt meb ^am> Ut ^as, fom om al SSei;
{tnbtg{)eb forlob mtg«^
„S^ot og naar?^ fpurgte Slofalie«
£)a fortalte £)tto om. fin a3(mbring meb Sil || elm
i 2>9re^a))en, om Xaf!enfpiUeren ber, i ^oem ^an giem
fienbte ^etnrtc^. „^9% (edret) mig fra mine 83ennec,
t>anbrebe olene om i @Cot>en ben f)tU9laU fD Slofalie,
jeg tænf te paa 2)øben, paa ^øUn faaUbe^, fom en Slrctfien
tf fe bor bet. Qn fmut !B?orgen fulgte paa, ieg gtf t)eb
Søen, fom ieg elffer, fom ieg h^t faa ofte boltrebe mi%
L — @iben f)iin Sorfinrtng Dar lagt i 9}a\)netrceffet paa v^tin
Sfulber, ber mtnbebe mig om min ul^tfelige Søbfel,
^aobe jeg albrig blottet btn for IRogem jD, ieg ^(xt fftt^
r^t ben til S3lobd meb m SRuurjieen ! SSogjlaoeme ere
borte og bog fpned ieg at fee bem i bet bpbe 'Xv* @t
ftatnémoerfe jiaaer ber enbnu» ^iin Sfforgen ftf ieg Spff
til at gaae i SSanbet Se frtfle @tromme giøb £io tgjen
i min ^iaU S)a fom 93 i t^ elm og flere Sefjenbte iufl
til, be falbte paa mtg, be toge mine Jtloeber; mit SSfcb
fom i IBeocegelfe) ^He min Ul^ffe, ber benne 9^at f)a'oU
121
Tørt % i min ®\æl, opfplbte mtg tgien, bet ^ax, fom om
te to ubflettebe S3o9fia\)et t>Ube glibe frem t SRsrfet paa
min €&l(ber 09 ubtate min @metteé 4^emmei[td[!)eb !
Stoilébe opfplbte mig« 3^ i>^eb f((e, ^ob jeg tUroobte
bem, men bet vck xia%, fom maatte ieg foemme nb t
®Ccømmen 09 ^dbct'g t)enb< tHioge* Seg ft)emmebe tit
Set bUt» 9lat for mine ilMne. 3eg fanf, æil6e[m
rebbebe mig! olbrig fiben f)ao€ t>i talt om benne Stme*
D, 91 o fatte! {eg l^or i mange Sibec iffe fnrniet ubtafe
min eioA, fom for Dig t bette SbiAlili bet er et at
t^aot en Sen, noar man ti tan ftge'^om fni f^ele Sonft«
3ngen f)av ieg (unnet ftge ben, ttben Sig, fom alt t>efb
bem 3eg It'ber fom en Sorbn^er, og er bog ufPplbig,
fom bmOrimme øg SorDome er uflplbfg i fht ®tpg^eb!'
^eg ^or (Re btne JbmbfFober, CttoP fogbe 91 o^
falie, og tryffebe f^cM ^aanb, J^ albrig beftbbet bit
fa^fe Sifotkb, men jeg fyit, ^tMib 2>u fffe fan ^e: Srfo^
ring. Ungbommen fortKmblcr (et SpinbelDoei) til Tfnter^
toitg, i @org fom i <itobe* GelDfhiffrlfe ^r focDanblet
Slebet t btne^ Hacn, Zcmtm i bin 6i«I; men flpng
2>ig IfCe te#anbtgt tK bette ene forte 9un(t! Ut mi
Su ^eØer itFe! bet \>ii brive 2>{g Ai Sirffom^eb, fyt\>e
og iKe nebtr^ffe bfn 6forl* 9ht ^ ben førgelige JDt>er?
rafTelfe t)eb aSebftefober« Z)^, fHun Z)n ventebe frifE og
funb, nebtrpft 2)^ og bragt Zanfeme ^Kia alt bette
SBørfe* Z)er fommer bebre Soge, Ipffelige Sage! Su
128
meQbe.Øfpbicsge,. neberfl Xaagc, ø))erfi møcfe @ftf(elfec
meb j!fnnenbe^®Ietfd)«!" —
,/3a £)tto!^ ftigbe 9{ofaIte; 09 ^enbeé SDine ft!
ungbommetig 3(b/ „\aaUM flaaer 3((per(ef!en, naar man
fjøm fra Se Sode mb' til 9?euf(()ateL @aalebe$
faae Jeg ben bec; ha jeg ftbj!e ®ang fjørte neb fra 3nra.
Det \>at i 2Cugufi« S9t)troeerne fiobe gule og røbe mtU
Um be mørfe ©raner; SSerbertéfec og .i^pben t)0]cte mtU
ient be flore IBregner. 2C(|>erne laM faa fmtift belpfle,
Soben t)ar ^fmmelbtaai Soppen fneeb^tb f bet Hare @oU
flin. 3eg V)ar t)e'emobtg flemt; ieg gt( jo fra mine SSjergje !
ba nebfbet) ieg i min S3og, o ieg bøfler bet faa gobt:
,;S)e b^ie 2C(per fpned mig Sorbend fammentagté SSingerl
bt>ab, om ben opløftebe bem, ubbrebte be {tore Si^r -meb
be brogebe Sttteber af .forte @fot)e^ Oletfcber og ©fpet*
$t>U(et S3tUebe ! paa 2)ommebag løfter btn t)el btéfe SSinger,
flpt>er mob ®ub og brifier t ^an^ ®ottpé V^ ieg ^at ogfaa t)æret
ung, Ctto!'' fagbe bun og fmUte t)eemobtg« ^^Su t)t(be f)(ait
t^t noget bpbere t)eb at fee benne !Raturpragt. €øen
hebenfor x>at bItffiiUe> en ItQe 83aab meb bt)tbe ®et(
fløb; fom en @t>ane; paa S^abem ^aa ^tim, b^oc t)i
fjørte/ floge SSønberne Jla(lanwc neb 5 SBInen f)cm% i ftote,
forte Sruer^ ^oor fltgt et Snbtrp! fan foejle ftg i
®iæ(en ! bet er nu 35 Tiav ftbetv og jeg feer enbnu IBaas
ben meb be b^^be @et(; be t)9xt 2(lper og be forte Druer i^
;;Bu flal fee bit ©c^weit« (gjen! JRofalie!^ ub^
129
ttéb Qtto, ffi$xe Aøerm6 StietUt paa k grmine €ngé.
l>ti fiol {gien gaoe tt( Sapeikt iSt^^ncl^eGonité, befege
SStnnertte t)eb Se i o tit, fee ben unberjotbtPe SRøKe 09
2)Dubfalbet
„fRøUe^jutet gaaer enbnU; SSanbet jfpcter; (igefom ha
jeg t>dr ttng^ men 9Sennecne ece borte, min %ivxn{h ahi
fplttfet; jeg r)U (omme; fom en St^mmeb; og naar man et
i min Hlhtt, ton ^attxxm ide t>oete (Sn nof; man t)H
jogfaa f)a\>t 2Renne|Iet I''
^Sit Deeb, Siofalfe, SSebfiefabec ^ar befiemt en
Sum foc 2)tg; faalaenge S)u let)er» 3«g ^at)be nn
tænft; Du (unbe npbe btne ftbfie iDage ^oé bfne jtjcere
i i^jemmet; i bet l^erHge @d)koett$. 3 QttoUt tagec jeg
philosophiciini, nifle ®ommec tttbe jeg (ebfage 3)(g»
jDgfaa jeg maa fee bet Redige SSjergtanb; f jenbe libt mere
af 8Serben, enb jeg enbnu (jenbcr* — Seg tteeb, ^\3or Sa
altib tænlu ifaa bit Sd)n)e{té3 ber r)U jeg. føre S)tg tiU
bage, ber er £u mfnbre eenfom, enb ^er i Sanmar!!''
„Ztx flymx paa Ungbom^anter ; fom Su {!a( og
maa, S)u fjære, e(f!e(tge øjaeU^ fagbe ^un og fmilebe.
^3 ntin 2nber gnoer bet tPfe faa let!^
i,93t gjøre (unJDagreffer,^ fagbe jDttO; ^<^a^ meb
SampfKbet op af Si^tnen, bet trætter ittt, og fra SSafel
er man fnart i %tané)t Somté paa Sura.^
^9let, faa ^eben, t)eb a3e{!ert)ot>t)0t>/ fom be 1)^t falbe
bet/ fagbe J^un) ^\>U beQ gamle Stofa (te bøe» i^et er
9
130
Kg nu bimt t)\tmai^, ^ec ^ar ieg to, tre SSennec* Samk
Iten i Se m Id tg ^at htbbubet mig; f)oé ten ec en^obé Dtb
■s
aSocbet, et (tUe Jtommer og tjenlige 3(n{tgter* &d}Wtxt9
t)Ube nu iffe (ænger t^oece bet ©c^n^eité, ieg forlob.
Staturen \){(be ieg ^Ufe/ fom en gantmel SSelienbt^ bet
t)tlbe \>(rre mig SRuftf, at ^ere £oemed Jt(oHer fUnge}
bet »ilU røre mig hi^bt, at fnoele t bet liUe Sopel paa
SSjergetj men ieg Dilbe fnact føle raig mere fcemmeb
ber/ enb ^ett ^a\)bz bet ))æi:et for 15 Tlac ftben^ ba let^ebe
mtn@e{ler enbnu, ben fjolre; fromme ^Cbele; ^un boebe
meb min £)n!el teet t)eb (Scænbfen af Steufc^atel,
fom Z\x t)eeb; neppe meer enb en Sierbingr)ei fra 2e
2ocU/ S3pen, fom \)i falbte ben, babet dot ben flørfle nærs
mejl oé. 9{tt Iet}e fun S9ejlcegtebe langtube, fom ^atoe
giemt mig» 3eg er ber en Si^emmeb» S)anmarf goD
mig S3cøb, bet t}i( ogfaa giDe mig en ®ca&t^'
//3fg tænfte at gicebe Sig!" fagbe Dtto.
;,25et ajec bin Æjæriigl)eb foc mig!" foacebe l(ium
* //3eg toenfte, 2)u ffuibe ^aue t)iijl mig bine SSierge,
hit ^\m, Su faa ofte talte oral"
„Det fan ieg enbnu.^ 3eg ^uf!er l^m ^Ut, ^oert
2roe, 3flt jiaaer faa l9é(e\)enbe i min Srinbring. 3?u
f jore ti fammen op af 3ura, ()øiere og ^eiere, ^er er tns
gen flere a3iin^at)er, ingen SWaiéfrugt eUer Gapanier,
hxn, forte ©raner, flore Slipper, ^ifl og ^er en SBeg,
grøn og ftor, fom i Sanmarf.^ 3l\x ere tøl ube af &0f
131
veit/ mange Sob over S^aM'y S)u mcecfer bet nof paa
ben frifle fuftmng! runbt om grentte (Stige v Stmm^
hoffer ninge ibelfgt. @nbnu feec S)u ingen SSp og
bog ere Di tæt veb S e S o c ( e* S)7eb eet beter SSeien og m
fee mibt pca S3ierg flaben en ItUe ^ai, og i ben ligge«
Spen meb fine røbe Sage, ftne Æirfer og fine fJore 4?a\)er.
2cet unber SStnbuerne boe\>er ftg SSjergftben meb ®roet^ og
S3(omf}.er5 bet feer uh, (om jQvoeget maatte finrte neb
^}paa *^ufene^ 93t gaae gtennem ben lange ®abe forbi
AicCen. SSeboerne ere ^rotefianter; bet er en i)ee( U()r»
magersSSp« Wm £)nfe( og TlbkU fab ogfaa b^le I:)Q^m
09 arbeibebe meb ^jul og Sjoeber*^ £)et var for SWon^
fteur ^ourtct i Se Sode« $an^ Settre ft^nber jeg^
2)en^ ene ^ebber 9? o fatte fom jeg« Siofah'e og
Spbia^ begave Difi glemt mig! S)?en bet er fanbt^ m
nife jo« •Sa, feer Du, t)eb Snben' af Speii fø(ge ii.iffe
ten brebe Sanbevei, htn gaaer tit S) e fan con, Di bliDe
paa ben mtnbre ^er i Staten, ^Dor S3pen ligger« Dm
fmuffe S)ai! Den grønne SSjcrgftbe be^oibe Di til ^eire,
runbt om beroppe ligge «!^ufe meb floce @teen i^oa be
ffraa treetage, og fmaa ^o»n meb^ SSlommetræer.
Daien flutteé meb {teiie AiippcDcegge ^ ber er en ^(øft;
fiattrer Du berop, ba feer Du Uge inb i Sranferfge:
in ©lette, flab, fom ben banffe« 3 Daten, ^doc di ere,
tæt unber gje^bet, (tgger et Ulli ^uué, o jeg feer bU faa
tpbeltgthb^ibfalfet og meb blaamaUbe SSinbuééfarme, en flor
IS8
iotnU1)Vittb t>eb fortern ^eg t)9Xit fyim ^jøef ffii goat
inb i bet' jlitte; v^nli'se $ttu#. Sørttem lege poa Øul^
Det £) min Uik ^enc9'9tnmas(Ro6^tC! ia bet e\r
fanbt; nu er f)m ftorre og øelbre enb Du, 83! goae neb
df en Srappe ttl JtjelbeFen^ $et fiaae ®orffc og Jttfife
STOeel. 2)et brufer forunbedtgt unber®ulDet! cnbnu nogle
Scm neb dg \>i maae ^a^e £am|>en toenbt/ foc ^et er mørft
9$i ere ha i en flor aSanbmøUe, en unb«rj|ofb{f( SRøUe* Dpbt
unber forben brufer en S(ob5 Sngen brømmer om ben
ot^enfor 5 $$anbet fiprter f(ere Sawe neb ot>et J^ulem, htx
fnurre, fom t)Ube be gribe 0$ i Jtlceberne og (^\>(n»U 0^
meb. Srinene; ^^or \>i fiaae/ ere IS)a(t){I{bte og jlt^cfge*
®tcenmuren flpber meb aSanb og toett^eb fpne6 S>9beC
bunbløjl! S) 2)u ml elf!e benne Skøtte, fom feg e(f!er
ben ! 9?aar \)i ere oppe og ubenfor^ feeø f un bet liiUe vem
Ifge S^mé. aSeeb £)u f)Mh, Dttol tfbt naar 3)u fab
ftillt og brømmenbe, rolig/ fom et SSfllebe, tornfte jeg paa
min STIøUe, ipaa ben 9to, ben ber t)iifle, og f)'ott Milht
©trømmen brufie bernebe, ^9or •^julene gif, pg ^\>or
mørft bei? tjor i"2)p6et!*
;;l5i gaae fra 5Køllen!^ fagbe £)ttO; og føgte at
føre f)mbi fra SReflcpioncrne til ben egentlige gortoellCng*
„^x ere 1 ®fot5en, l)Dor 2fftenfloffen flfnger fra GapeU
let i Srand^e'Somté.
^©er jiaaer min gaber^ ^uu6!" fagbe ^um „%ta
133
J^øtneiitnbuet feer man ot)ec @fot)en til 2fu6ecne}'^)/
fyocK S3roen gaaer ot>er S>t)tib. ' @oIett f!mner jpaa Sto-
laen, ber bugter {ig b^bt bemebe og feer ub fom bet f(ace
ifiDg ^e St^anferfge breber ffg ub foran cé\" fdFgbe
Quo.
^<^9or fmuft! ^oor fmuft!^ ubbrøb 9! of alie, og
benbed S>m tinbrebe/ ib^t f)nn faae ^en for ftg ; men fnart
biet) SSUHet t)eemob{gt, ^un tr^ffebe iDtto t ^aanben.
irSnd'^n ^<I^^ H^^ ni^9 t>elf ommen i mtt ^jem ! iég f jen^
ter itu bered ®(æber/ bered borger, be itU mine! 3
2>anma rf £t feg bKmme* Jtomroer ben folbe $at)gudfe
og togger ftg or)er i^eben; tænfer ieg HH, at ieg boer
faa mine SBierge, b^or Spngen oorer«. Saagen er en
Øneejjp, ber ^MiUx f^toi^t, og faalebed er ieg, naar be
Znbu fiage o^er (let SSetr, iufi t øfperne faa mine
Sjergel«
i^n flptter aUfaa tit gamilien t Semt^tg?^ fpurgt^
Ctto^
„©er er jeg DelfommenP foarebe f)Vin.
•) (Sn ganbdbi) i ©antonet Sleufd^atet/ beliggcnbe t<zt oeb
globen jDoub, bt>or ben gjer ©rænbfe meUem ©d^weit«
og Sranferige.
134
XVII. .
tf^ettaQt hit fogtnrabe ^at)» (Snbint hate Selgerne jpaa 2>9bct 09
foneå at fnjgfe for IBUrften.* — <r£)wc miQ ftwt>er ben ffoflgefutte Saage»
^Duøtxvbeb« ere mim SoHer,^
Oéflan, otterfat af (S* ®. SBlid&er,
SDtto ^a\)be enbnu iffe bcføgt klitterne , ©tranben,
Sfflecne 09 IBønbecne; mellem ix>ilH f)m før, i oUe pne'
gtf timer, ^at)be tumlet ftg^
2)en fmuffe Sommerbag bret) l^am afjleb; fjertet
trangte til at brfffe ©obarme*
jtun SSelene mellem be {!ore S3per ere ^er t taatetfg
©tanb; eller rettere, t faa 90b/ fem dgnen ^er ttUaber
bet. S3{))etene betégneé fun t)eb be t>eb Siben af t)inans
ben løbenbe J^'ulfpor; paa enfelte ©tebecer, for at fot?
()inbre ^iuUm fra at trænge neb i M bpbe ©anb, flrøet
llbt Spngtop; ^t)or benne mangler« 09 ©porene frpbfe
^)fnanben; t)il neppe en gremmeb finbe 8SeL J^et foettec
SRarffreb ftn ufpnlige ©roenbfe mellem be naboeltge Sten-
bomme*
^t>er ®aarb; S^r^ttt 09 $øt \>ar £)tto en gammel
SSefjenbt; t^an flprebe fin SSei mob Harboøre, et ©ogn,
ber tan ftged at beflaae af Ganb 09 SSanb , men fom
bog {(fe (an (albeé ufrugtbart/ Snfelte SSeboere ^t ^at)e
3())ldbru9, men ©tørpebelen ere ^iflm, fom beboe fmaa
iorbløfe J^ufe,
135
S>et førfite 9Røbe paa SSanbcingen \>ax en df btøfe
9ore bebortfcbe Siogne, fom be faafalbte HaUmætib, mels
km ®(mct|^an6ba9 09 SSart^^oIomoeibag bcinge meb 2Cat
til be fønbre 09 øflce JtjøbflæbeC; ^\)or be {gien 6e(ceé|éd meb
TfibUt 09 ^ooeftugtec/ en 2(ctffe(/ ber fiben gaaec ct))enbe
of ^oé 2(imuen. ^(aUmanbett ^o(bt (!i(Ie/ ba ()an faae 09
fjenbte Dtto*
lySBelf ommen ^u jDtto!^ fagbe ^an, ;,)a f)an ec
tommen- ^ero\)er t et bebrøt^ettgt ^(nliggenbe! at £)6etf{
Zf)oU^^P faalebeé {!u(be celfe af! men man funbe ba
itu \)9nU anbet af ^am! ^n Max gammel nof!^'
;,Søbett fræt}et fin fRftl^ fuatebe Otto og tcpttebe
SRanben^ $aanb» „S^am gaaec bet M gobt, !D?orten
G^rænfen?^
^{)e(e SSognen fu(b af @tcueaal og et ^ac røgebe
^elti f)an er \}e( gob at møbe,<!^r.)Dtt.o? ^aa Sanbjorben
ec en $r(e{i meget gob; men ifh ombocb ifaa @øen, font
be pge j)jemme til SSore*)* 3«/ ll^n «f *^l ^ræjl nu^
eUec jfal \)are bet?^
,,9iei, jeg fJubecet iffe bertil!'' ft>ai:ebe JDtto«.
ff^aa, faa f!al l)an mi t)»re ^cocucator? 3eg fpne^
^an et flog nof, ^an be^øtjer iffe at læfe mere! ja f)aa
feer ba .inb til SSoreé, Sa'ecmo'er fibber og fpinbec ®arn
til ^ulét)aab**), 9?u ^at ^nn faact ®toec paa bet anbet
••) ,K#l>eboerne oeb Cimfiorben bruge bi«fe til at fange 2(dl ir
13G
JDtV Tttfi, men Æne^eUn*) gooec ii%t\aa raj! poa imh^,
fcon for! t^m (aber ftg {ffe focbtøffv, focbt (tm fIMet i
fBt^xU. SSuttec ftoaer for Seé'en'^'^)! 1)m f^x not meb
®«tftcgene ***) at ^jørel"
„Wm^atial benrade, KUeSBarta?^ fi^urgteJDttø.
iy$øfen? ^un er ioar meb bt anbre S^P^erptger bra:
get tt( Siingfiobtng og ^ar (abet ftg fcefle tit S^ og Jtorm
^ø{ien> Di troebe tf tø; \>l be^e\>ebe ^enbed <Saim IS^ientme^
mm, ®nh befatet! nu {jeric^g/ Sre^jertigt ti^fUbt
\)m Dtto^ i^ianb og fortfattc ftn (angfoinme JtferfeC
, 2(a(ebonbend SSr^bre t)are raffe Sif^ere^ fom berel
Sab«r ^at>be i^ofret bet^ f{jLønbt gtfte, boebebebog fammem
Zøtnt^ofUn Dar if(e faa ringe) fmaa og fiore tibgtorbe
f)n enSamttie; i ^^ilhn ben b(tnbe Sa'ermo'ec ^ttbeiferile
Øtenune*
ptto noermebe ftg aSaanfng^^ufet} foran «ar en
lille ^let meb Aartofler og ®u\lnøUt, fontt et S3eb meb
l^øg og SCfmion. Slo flore S3u(btbere meb floq^e Soenber
og onbe JEDtne foer £)tto tmobet f,Zif\>\ SrumMingl^
•) SKunben^
••) giffe*S»Qbbtnø: enten fmaa Orme/ fom I Gbttettbtn op«
graoe^ oeb Sjotbbrebberne/ eder ^ijf, belft faabannf/ fom
ere blanCe og flmnenbe^ 4tan inden anben C^eé faae^/ brus
ger man ogfaa iCalocIieb eller 8eoer af <i^ornqo<rg.
) %>aa btéfe b^fted SeS'en« be maa, mellem b^r ©ong be
beni^tted/ blioe reengjorte/ et Xrbeibe) fom tilfalber gruen-
timmerne.
•••
IS7
fKøgrebe ^n ®temtne , pg ^mtbene (obe ^alen f pnf e oc|
tuif ftg meb en \asfz Gneemn tilbage mob J^fet« ^^er, t
Sorfhtétt, fab en gammef Jtone^ meb ulben frapr^b Scøfe,
et ^ofétøcftobe af famme ®tof 09 SaciM og en SRanb^
folfir^ot af fort Silt paa $m>ebet ^un fponbt paa ftti
Stof* £)tto (fetibte #cap Un btfnbe S<^'etmo'ert
,9tibd Sréb i 4)ttfet!^ r<^be l^att.
i^en Stemme ^ac Jeg ffft ^rt om Vaé og Dogl^
^ebe ^utt og (eftebe .^ot>ebet; fom om fyxn t){(be fee meb
be bøbe &ine. ^@r bet iffe JDberft 3;^ ofte up« Dtto?
3 lignet ^ ifosL SXortet* 3«g tjtbfe nof , tiaac 3 »ae
^er, fom S ^^er ttl SBbce! 3be Hol labi C^e^'en fiaoe,
og foae jtiebe(en o))ec, at 3 fan faae en ®faa( Jtaffe«
%9t ^or 3 itte forfmaaet ben, 3 te t)e( iffe bU^et ftor«
agttg paa Steif^en'? AåffeDttfen"*) er gob, ben er fra
$o(mlianb og fmoger bebre, enb jtføbmanbené SSmmer/
^unbene fnærrebe enbnu af Stto. ^Xan 3 bummeS)9r,
{em ^aoe £){ne T^ot^ebet at fee meb/ iffe fienbe IDber^
ftms jDtto?^ ttbbrøb ()un og ubbee(te et 9)at, t^ottbige
^a|{ oær bereé 6(ber*
£)tti>d 2fnfomfi bragte flor I8et)asgelfe I ben liSe
^suø^otbaing 5 t)e{f ommen t)ar fynxi, bet funbe man fee
paa \fQttx 2(nftgt*
•) Astragalus bæticus, benytte« fom itaffefurrogflt, 03 bprfcé
ifcr paa klitterne oejlen for '^olmSlanb. ^orjl ffaUcf
ben i S3«tgene/ ptUed berpaa ub, tørres og brcenbcé (tbt.
Scettfe^itnb Dcb ^M^tu Seg f)9m ^m giøei SK øoae
inb i bet' fiiUe ; D^nltge $ttu^« Sent^ne Uge pcia ®txU
t)et £) m{n Ude S^tntpsffinmasfftobéxV, \a bet e^
f^nbt/ nti er ^ flørre og oe(bre enb Z)tt* 83t gaae neb
af en Zvai^ift tii Jtielbepen. ^er fiaae SoMe og Jtiflec
SSeeL 2)et brufer forunberdgt unbet9ul«et! enbnu nogU
Srtn neb dg t)t maae ^otx Sampen tombt/ for ^er er mørft*
<Bi ere ba i en ftot aScinbntøUe, en unberj[orb{|l SRøUe. Spbt
unber forben brufer en S(ob5 S^gen brmnmer om ben
ot)enfor r Sanbet fiprter flere Såtene neb or>et^u(em/ bn
fnurre/ fom t)ttbe be gribe od f Jttoeberne og f)\>itoU oø
meb. Xrfnene/ ^t)or r>{ ftaae^ ere ^abfUbti^ og fltbrfge«
®teenmuren fipber meb SSanb og toett^eb fpnee 2)pbet
bunblefl! O 2)u dU elpe benne SRøde, fom f^ etfFer
ben ! 9{aar ))t ere oppe og ubenfor^ fee6 fun bet tltUe ti^en?
(tge ^uué. SSeeb £)u ^t)ab; £)tto! tfbt naar Du fab
fliUe og brømmenbe/ rolige fom et SBiUebe, tornfte ieg paa
rntn SU?e(re, paa ben 9to/ ben ber t>lipe; og f)t}or viibt
®trømmen brufie bernebe, f)^ox <$iu(ene gtf, pg f)\>ox
merft ber t)ar T JJpbet!*
i^lQt gaae fra Sletten !^ fagbe £)tto, og føgte at
føre ^enbe fra Siefleptonerne (f( ben egentlige Sortælifng*
ifSSi ere t &e^m, ^t>or 2(ftenflo!fen flfnger fra Qap^U
(et t granc^esi^omté.
^er fiaaer min Saberd Jpuué!^ fagbe ^um ,Sra
133
i^Iøtnet)tnbuet feec man ot}er @fot>en til Hnhttmi*),
fji&ot S3ro€n gaaec otKc 2>t)iib. GoUn f!mnec paa S(os
tm/ b«r bttdtec {tg bpbt beniebe og feer ub fom bet f(ace
ffi% ^e S^anfedge breber ffg ub foran cé!^ fc^gbe
f)tto»
,^or fmufc! ^r)or fmuftP ubbreb 9iofalte, og
benbe^ S)tite tinbrebe/ ibet ^un faae ^en for jtg ; men fnort
biet) SBliHet Deempbfgt, ^un tr^ffebe iDtto i ^aanben«
,3Rg^n t>flbe bpbe mfg r)e(f ommen { mtt ^jem! iég fien^
ber itu bere^ ®(oeber/ bered borger, be tf fe mtnel 3
2>anmarf it ieg (^iemme* jtommer ben (otbe ^a\)guéfe
og tegger {tg ot>er ^ebenV tænfer ieg tiht, at ieg boer
paa mim SBierge, ^t)or Syngen t)0):er*. Saagen er en
Caee^p^ ber ^t}Uer proppe / og faalebed er jeg, naar be
Tfttbre flage ot)er Pet fBeir, iuji i @f 9erne poa mtne
»jerge!*
„^n flytter attfoa tU Samilten i Semt)ig?'<' fpurgte
Otto*
ff©er er {eg r)e(fommen!* ft>arebe f)\xn.
') (Sn 8anb6bt) i ^antonet ^tufå^attl, belt'aéenbe tc^t 9eb
Snoben iDoub/ bvor brn gjer ©rænbfe meUem Gd^wettd
og Sranferige»
i4t
ben tMT tfi% Cii Mt» (raMfoM SSonfe tU i^ft, mi»
Slibebttrct fiuvpfbe Umg« mb af &kn, ffélbt un veb.
,^ Xk imt 9NKfe»^ tifoaato ^ Otto«
,3r6 fømmcr fra 9lin%ti9hiu%. 3cg ^c l^e^ JtM^^
matib (So (en Urfl be tpblBr Xblfm Der er Kenofii^
tfeii { Sronbige! Sart ben Xienbe og ^ ben foQgeltge
gomOte er fEpgtet 3o, Ut gooer (yifgt tf( i ^atU^f
,2>et er et trfibt fyO, SronfofeB!' fogbe Sa'enøo'e^
ren* ^6en Jtongc og een Droonoig (ooe be ^gget ^^
9ebet af i min Zib. 9ht gere be bet fasime neb btffe* Zt
vor ^erre tacdtt, at ber (anMc^ faalebel meb (on^ QatbebeP
øBtx btfoer Jtrfg {gicnl^ fagbe een af SiP^ecne*
f,&aa gooe ber flere .^ejie ub af Sanbet/ fogbe ben
Sremmebe, ttjgSMt £)tto i ^oonben og reeb afgeb otfts
lem Siitttttif.
^et «ar jo J^efieprongeren fra SBarbe?^ fpurgte
Otto*
//3a &an forflaciec ®pcog!^ fagbe gifferen, |^3)erfbr
«eeb ^an om bet Uben(anbf!e for Di 3fnbrer @aa flaaA
iDe nu i S t an f rig el IBlobet fipbec op ab ®abeme>
faaUbeø bttoer bet fffe f £)anmarf; for Sprfen binber
fin J^efl t)eb S3u|Ien i IBfborg ®ø. fSJl^n faa er bet
ogfaa; efter SpbiUeé @paabom, mob aSerben^ Snbe!^
^(t bar {m{b(erttb foecbfgt til at be funbe brage poa
Sangfl. )Derføm J^r.iOtto t){(be fore ben bagefie 2fare og
i)ccoU Spfl at bttoe 9}atten mt berube^ funbe ^an faae $Iab^
141
i fdaatm, mm ^an ^t)b( Io)>et Slt\aiit at Hmmt tlU
boge føi UfUtL Sa'ermo'^rm (oefie nu (melentre meb
b< anbre en 93øn, ag fnoct efter g(eb ben (auQ9tebe SSaab,
t)eb raffe 2(areflas/ ub fra SSrebben. gvanferigd Sfitebm
Dat glemt, S^^ngjlen be{!ioefttgebe ^iJffBcm.
S)m (Samle fpnted at (ptte efter 2(areflagene, be bøbe
' S)im ^Dilebe ubeDcegeltgt frem ifoa SjjaM^u |6n 9Raage
firøg t fin S(ugt tfft forbi ^enbe<> „T^et \m en S^a^i^
fagbe ^U}i5 |,^et er io ingen vtUn vi to?''
i,9Ief ilet ^gen!^ ft^arebe £)tto (igegplbig*
„(it ber ingen i f6c^m, ingen bag Alitten?* fagbe
ga'ermo'eren igjen* „©et tjar iffi for ben tarre SWab,
feg gl( ^rneb, iffe for at M\>fl9 mit 3fn{tgt i Stranbem
3eg t)i(be tate meb 3^^ i Genrum, fom t>t fffe (unbe tit
^ufe» 3Jfaa jeg faae (Sber« ^aanb? 9?u føw 3 fe(t)
€Slat}naaren / nu ben ®am{e er i forben, ©aarben ffat
io foelged og 3 fommer fagtend ith meer ^er 9Sef!er ipaa^
SSor ^erre ^«it gfort fort for mine IDine; før ^on luffebe
mineJS&feer og gaij mig ?ot) at relfe^ 3«d fan iHe fee 3^r
meet •, men leg l^ar 3« for min Sanf e, fom 3 f<wic wb,
f^ 3 forlob \)ort ian\>. 9?u er 3 ^^i fjennere, fan jeg
t«nfe , men Ipfligere er 3 iW« i fn^Me fan 3 *«l/ <>S j^d
!)« ^ort 3«t l«^# men bet mt lun en bitte bebre, enb i
^ to jibjle 2far 3 ^«r l()erot)re* Sengang tjare fiber«
*«ber anberlebe« j!aacnel ingen 9?i«fe funbe ffabe jtg
^«l)ere ixtb 3!«
14«
„Wlan Mføer ro%re meb Haxzml^ fagbe £>tto,
og faae forunbret paa ben bUnbe Jtone^ bet itU flop
^and i^aanb« ,;@om S)reng ))ar jeg aUfoc (pfitg; bet
funbe itu blføe ))eb, og at jeg bc^nne ®ang ec alpodfg,
ja bet feer bun io not jeg ^ac ®cunb tti! min ftbfle
®tette er falben boctl"
>3a t)!|l! \a t)i|l!" gtentog ^un langfomt og ow-
t>e!enbe^ men rpjiebe bitpaa meb ipo^ebet« ;;Set fommeir
tf fe berfra! tcoer ^an tf fe paa £)ice\)e(ené Srøagt? SSoc
^erce 2fefué tilgtue mig! tcoec \)an iffe.paa onbeSRenne^
fler^ kræfter? Sei: er iffe {lørre Sorffjel paa SDtenne-
ffeté S3arn og @fiftingen, be UnbecjocbiPe (ægge for Ut
i SSuggen; enb ifaa Z^v, fom Sreng og fom 3 Met> bet
Ttbjie Hat før 3 reffle* Det fommer af Sogen, bet
fommer af ben megen So^éning, fagbe jeg tt( be ^Tnbre*
@lb jeg funbe ^at)e fagt bet til mig feit>! 3»en 3 ffal
b(i))e g(ab; ®orgen i 6ber$ fjerte {fa( t)t6ne ^en fom en
giftig Urt. 3«d ^«^b, ^oorfra ben fommer, og ()ar meb
®ubé JBijlanb gretfe ' for ben* aSil 3 (o\)e mig ^eUigt,
at ingen @ice( i SSerben faaer at t^ibe, 1)))a\> tfi talt ^er
i benne Sime?"
„^"oah f)at 3 «t fige niig?" fagbe Otto, grebet af
hm ©amieé fcetfomme liiw^u
øSi;bf!e ^ e i n r i d;, ^omebiantfpiUeren ! 3 ^n{!a ^ans^
nof ? ^m ey Sf pib i fiber« SBef praring ! ja, f)caié %v>x%
148
faa«r Sereé ^é til at %aa^ ficerfere« S)et (an je^ fe(e,
om jeg itU fan f<e eber« TfnfTgti*
„Zyh^i S^t\nt\d)l^ gientod £)tto og ^an^ SQaanh
ffioelwbe m'cWfgt ®fulbei^rfncfcl&, ba ^an \)ar fcec for tre
2for jtben, ^a\?e fagt 1)enbe, fagt Sfll^ne I)er, ^tjab ingen
tucbe \)ibe/ ^i^b ber ^atbe bræbt f)an$ Ungbomé SRuns
ter|>eb? „^\)Cib ^ac jeg meb tpbjfe S^iintiå) at gjøre?*
/;3^(e mere, enb en fcom (S^ctjien l)ac meb S>i(et)e(en
at gjøce!* ft)arebe ^un Og flog Æoc6, foc (tg» ;,2Ben ^ein^
ctd^ ^ar 6(ce|t et onbtSrbfntv i Sber^lDre/ ^an f)at butgt
6becé Ipliige ©inb, fom man fan bølge en ®nog!^
^Set ^at fyiti fagt 6ber?'^ ubbrøb DttO; og ^an^
Tfanbebcag Uro ^urtigece. „^ii^ mig Hit ^Dab f)an ^at fagt l^
^3 ^ii iffe tabe mig fomme i Soctreb?" fagbe ^un»
ir3^g ec tiffplbig benV og bog ^at ieg Dtrfet meb i bet oat
fun et jDrb; men et utitbøcltgt S>xh, og fot bet f!at man
giøw 3?egnff ab paa £^ommené 23ag!"
/,3«g forfiaaec 6ber iffe!" fagbe Ctto, og &an«
JiDie fpetbebe runbt omfcing; om Sngen E)ørte bem» S>e
^are ganffe ene; Saaben meb Sipperne oijk fig langt
wbe, fom et møcft ?)unft»
,;^nffec 3, ^oor ellemibS ^ac fom Dreng? ^oocban
3 banbt Sicecec \>eb battene S3een og ^ale, og faflebe bm
fw ub fra goftélugen, for ar ben flulbe flpoe? 3^g pg«:
^t iffe af noget onbt, foc t)i 6olbt alle af 6bet/ men
naar 3 b(et) foc f aab , funbe man jo nof pge : fan ba
144
(ngm (tnbe ben Stnct%U @ee, be fetttfamme &i;b fa^bf
jeg! bet ec ai min S^nb, men be tfo!^ ffben ligget tungt
paa mit i^jjette« £a tom for tre Tfar ftben t^ffe ^ e i n r i d;^,
l^dn xiat \o to Stoettet f ))0):t ^i^titid^ ®ub fotlabe cd bet!
Jtunftec . funbe ^an gfere^ f)an t){b1{e mere etib jtt Sctber^
^ot, mere; enb bet baaber et 9Senne{!e at t){be» 6en Jtunfi
ffutbe 3 ()iæ(|)e ^(un meb ; men bo ^an gat> 3er SBcegeret,
gjcrbe 3 @berS egne Jtunfler og (an funbe tRe faae
f!n i 9iigt{g^eb. 3 t){lbe ograa t)oere y>M. 2>a ftt ^an
et onbt ji&ie tit 6ber, fffønbt f)an Dar nof \aa milb og
unberbanfg; bo 3 ))0r et ^erffobéborm ^nfler '3 bo,
nel; bet (ror 3 not giemt, ^t)orbon 3 fomme ®ong f)o\>be
toget Geé'en of €«t!rogene og bunbét mine Xræfloe til
t#ebet. So fogbe jeg i SSrebe, og fDtennef!etd SSrebe er
olbrig gob: (on bo ingen btnbe mig ben Jtnsgt? ^on
gjorbe jo 9lar of Ser t ©beré oobne SDine ! fogbe jeg til
^omebtontfpiQeren« ^ar 3 ingen jtunfl ber fon toemme
ben SBilbfot? £)o (oe ^on HU, og feg tænfte iffe meer
berpoo^ SRen noefie £)og fogbe ^on: „nn ^or jeg
bunbet Aneegten! 3 Vo^l fee^ ^on er hlmt tom og fluibe
^on begpnbe ot fproelle igjen, foo fporg ^om bore: f)r>cib
t^or bet forDrb/ tpbffe .l^einric^) ^t)ib|!ebe @ber i fDvit,
foo fFol 3 fee, ^t>or linb ^on t>il blit)e. Set Jtunfl;
jlpffe f!ol ^on itf^ gjøre (Ror of !" 2)et go« i mit ^jerte^
men jeg toenfte ffben, bet b^r t)el iffe noget ot betpbe. —
3o, jo! fro ben Xime bon bot)be været ^er^ t).Qr 3 iH^
145
meét ten ® amme, fom ^et, bet f om af Xroltom^tbet,
^an bfæpe Set i jDcet 3 fan fffe ubftge £)cbet, bet
fa^be f)m m(ø.||faa> men t>eb bet er 3 blet>et bu(gt5 bet,
Ofi iffie Søe^ntng t SSogen, gijøt bet. Sffen 3 {lal Mtoe
Ml! ^orSSroe bertU; og bet maa3^at)e, ba {lal 3 bltoe
l9flid idi^H; og ieg funhe tolCgt fo)>e { min ®rat) foc bet
onbe £)cb; jeg ubfagbe* 93tl 3 Icegge bette .))eb i^iertes
fulen, nu SRaanen er i 92«/ faa t)il @prgen gaae boet
fra @beré fjerte, fom Wlamm^ @Cføe tager af!^ nn tog
^un en litle SKnbpung op af Kommen > aabnebe ben og
fremtog et famment)if(et ^optr. ^^eri er et ®tgHt af
bet @(ag^ Xroe, ^t)orpaa \)or ^erre, Srelferen biet) (orés
fæflet* Det t)fl brage @orgen fra (Sberd •Inerte, og boere
ben, fom bet bar ^an|, ber tog paa ftg alle SSerbenø ©prs
ger!^ ^\xn (péfebe fromt berpaa og rafte bet til Stte«
Det biet) ^am flart^ bet ipele* i^an er!nbrebe ^t)or2
Ube^ ^an i SSab{!ab fom Dreng ftf ^etnrt^d Aimfi
til at miél\)tM, ' {)t)tlfet t)afte {br Sornetelfe ^oé StU
fbteme, menUmllle ^oé <§etnr{(^5 fnart Ueiøe beSSenner
W/ og jDtto gjenfjlenbte i ^am ben Ipjlige 9Scn)er*paa
Sttbciffen, fom ^an falbte btt De Dåre ene, £3ttø
fPttrgtC; om f)an tffe ^uffebe ^ané 9}at)n^ .|)e{nrtcl^ rpflebe
meb S$m\>eu ^a btottebe £) t to ftn ®f ulber, bab, ^om
^\^f og ^an ^ørte ha ben ulpffelige Ubtpbnlng ^ ber gat)
ta SKimter^eb Døb^fiøbetv S^cxntiå) maa^an feet,
Nb gnbtrpf bet giorbe paa Drengen, \)<m fff ^ert)eb 2eafgt)eb
10
il«
tS irt itmt Jx^ os tttt^ l^me t 3CnfecIfe ifitå fom
$ci;eme|lec« Sjfm ^U Ccemrnet ^am, boibllebe (^n ta
^n ®anite; t«mtnn 2>cnt$en t>^ et etiefie jDcb. Uabec
eti()»ec ffmtpe jDt>ergl\>eti^el) ()o$ £)tto madtte }((t)øc og
6(tftt fhar ))enbe titbage, mat Smogen f^ucgte : ^ob \mt
bet for iDrb, tyb^Te ^e imid) ^t>tbfbbe £)tg t S^ret ^3a
fpøcg ^am fmi;^ ba))be ()an (agt«
«
. $da en gonfle naturlig SSaabe ^at ber altfaa thrs
lelig Srotbom { J^einnd^é Crb, om t!f e faalebeé, fom ben
®am(e6 jD»ertro ubt^bebe ben* 2(t ubt^HUe l^enbe ®(igen6
Sammen^ttg, maatte f)aoe t)oi:ott ()enbed @(cnp(er, men
en Sorfiaring l^er tar £) 1 1 o itmultg* S^n trpffebe
^enbed .|)aanb/ bab ^enbe r>ære rcUg^ Ingen ®crg (oae
tungt paa /][)ané J^ecte, uben b^ ftbfie Sob af ^ond
Qoere SBebflefaber*
i^ipoer 2(ften ^ar- je^ nmmt Sbec^ ^Q»n t)eb mu
Søn! ^«er tSang onbt fBeir Mt i SSente/ og ®ønnet
paa J^x>et; ^aa t>i ^ørngte S^^^d ^^er tænbte Slud for
gfoe bem Xegny toenfte jeg faa be Qib, ber jloy mfg
SBunben o^ fom ben onbe «^einrtc^ gceb^ kg frpgtebe fiq
at Dor *!pei^re ^u(be (abe Straffen gaae nb ot>er mine I8i
„'Siæt fun rolig; (i«re @amle !^ fagbe S tt«« ;y<
felt) bet l)eaige 2^, paa ^t>ié itropfter 3 f^o^i^l bet
^ ®org fra &ber6 eget fjerte K'
„ytii, min @org er jeg felt) Sfptb i! Sber^j
147
i
fremmeb SRanb {Ci^^i i ®>ti% Sj^titzl \i^n Uflplblgtl @org
t)tl SorfeW 2roe hin bare!*
Set @muffe, fom (^nbe ubem'bfi taae i bt^^cb,
rørte £)tto. .i^antog ®a))en, gjemte ben, fegte at 6e^
rolige ^enbe. cg faae nu fibf!e ®ang ub ot)er bet prægtige
ubflrafte $a\); ber t>ar ftn egen ©roenbre*.
2>et tjot mob 3fften fer t)an lom bjem til ©aarben,
[^)M)r Stofatie t)entebe* iDet ftbf}e£)ptrin meb Un blinbe
Stfferfone ^a\2be fat ^am tilbage i ^un^ møcfe €tnbéfiem3
ntng. ^3 ®runben ))eeb^un bog intet!'' fagbe ^an ^
ftgfelt). i&enne J^etnricl(^ er min onbe 6ngel! fimbe ^an
bogfnactbøe.^ 5!>ett)ar iDttoé@jal, fom om^an funbe
roligt jf pbe^einridl^ en *ugle gknm;n Jpjertet, ;,SSar ^an ferfl
begravet unber Spng^en, ba r>ar min ^emmelfg^eb bet
egfaa! S3lob \y\[ jeg! ja^ ber er noget biæt)elff i SlSenne-
fEet! funbe be^g .l^einrtddl bøe! men ber let^e flere, fom
fienbe min g^bfeij — min ©øjiert min jJaffelø, tilfibes
(atte bøjler, ^un, fom ^ot^be famme 9iet til 3(anbéubt)tf^
^g/ fom [eg! ^Dor frpgter jeg for bette SRøbe! bet x^W
blit)e bittert! bort maa jeg! bort Dil jeg! J)ec qt)oele^ iU
^«t! jeg ^ar jo gocmue! jeg t)il reife. 2>et leDenbe-
Scanferige t>il forjage ©rWecne og — faa er jeg borte,
^^%^ fra ^i«mmet» 9?æjie goraar er jeg en gremmeb,
«^« meUem b^ gremmebe!^ og l)an« Sanfe gif over i
jlille SSemwb* Saalebe^ fom f)an til ©oarbem
20'
*48
I
/^> xvm.
'. L'Aiigleterre jalmiM et U Gréce liomériqoc,
.'TiTonte PEnn^ admire, et la jenne Aaiériqae
^^^Lj^e leve et bat det maivs da hmrd des oeéans.
^^ Trois jomrs Toas ont tuffi ponr briser tos eutrares.
i I:. Yons étes les atnés d'une raee de brarei,
Yous étet les fils des géma!
y. fliico, Chanfs dn erépasei|le.
u^poVltiXm, mme J^erret!^
^ovtonå S9fK))U: ben j^iemfomne ^atiob.
»cOtt tt fRtaoivition i Sranferigel^ t>afr bet førflf; £)tto
fortalte« ^ySatt ben Xtenbé 09 f)an9 ^amiiU ere {{pgtebe^
©et f!al jlaae i be tpbffe 2ft>iferl"
^9let}o(ution !^ gjentog SRofalfe og foCbebe S^ctm
berne* ^^Set utpHelige Sranfertge! bec ec fipbt 93(ob og
nu fipbec bet tgien! Z>et mtltebe {eg mfn Saber og min
S3rober* 3eg er hUM en ianbfli^Øi, 1)at maattet føge
et npt S<<bce(anb!^ ^un tørrebe en Saare af Afnben og
fanf ^en i IliUe ©cubtem ^un fjenbte bet ®fcoe(feltge
t)eb en 9te))o(utton, faae i benne npe fun en ©jentagelfe
af be Stoebfet^fcener, ^un tyi\>b9 op(e))et, og fom breo
^enbe ub { SSecben^ op mob SVorben/ ^oor ^\xn tum(ebe
ont/ ttl bun tUftb{i ^0^ £)tt o éiBebflef abet ftf et ^fem,
et blit)enbé SWb.
Tlit ®tort og Sfjønt greb Stt oé (Sjcel; fun t een Siet^
ntng f)at)be ban enbnu iHe )>ufi nogen ^ntereéfe : ben polittffe,
og ^littf t)ar )ufi bet, fom S3ebf!efaberen i fin 2(ff cog meefi
bePiæftigebe jtg meb» SKen Ottod ®i«t tarfoc letjenbe,
for (et bet)(sge(fg, ben o^eroceibebe^ af f)^^ ber (aaé f)am
149
næcmere« „Wlan maa ret Im tnb i Sfoet fefo/ føc Snben^s
bedit)€n^ebeme f unne gribe e^ i" fagbe f)atu „^o9 be %U9^,
ber i en mt^tt unq 2((ber poKttfere, er bet ogfaa ^ffj^ceatton*
S)et er fom drengen, ber nøber {tg tf( at rpge Xobaf,
for at fpne^ eelbre, enb t)m er!' Ubenfor .|)ieniniet t>ar
Sranterfge bet enefie danb/ fom egentlig interetferebe
Otto* Ser b<tt)be 92apoleon ^erflet^ og Sfapoieon^
fflaon ^t>be naaet f)an9 i^jerte ; ^an \>ar Dopet op, meben$
bette 9tam løb fra SDtunb til SRunbs ^eftené Statm og
S3ebdfter ftong ^am, alt fom 2>reng, fom et {lort SJer-
ben^fSoentpr* ipt)orofte ^at>be ^an iffe ^ørt S3eb{lefabes
ren ffge, rp{lenbe meb .^ot)ebet: fOr nu (iat>e 2())i^(!r{t)erne
fun tibt at fortceUe, nu 9}a|)o(eon er {liUe. Sia ^at)be
1^ fortalt J)am cil^.^e(ten toeb ZxccU og t)eb ^^^ra^
miberne, om be {lore S^ittog mob Suropa, !!^offo))é
S3ranb og tilbagegangen fra 6lba*
i^oo ^r ifte i {tn S3ambom {{rettet en (Somebie?
Dttoé ene{le Sujet t)ar Ølapoleon: ^eltend ^ele S^fU
florie fra @nee6atter{erne't)eb SBrienne til Jtl{p))eøen J
fBerben^f^obet* SSiflnof x>av Sigtet et toilbt @(ub, meti
bit t>ar ubfprunget fra et begei{lret .fjerte, .l^an giemte
bet bengang, fom en ©fat* @t lille Sroef, fom fnpt^
ter {tg iKttU og c^aracteriferer Otto 6 Dilbe iDpbrufen
fem Sreng/ Dille toi anføre*
@t af Spenbet^ SSøm, en liOe munter Sreng, fom
JDtt^ gat) {tg af meb, legebe ^ ^m oppe paa £lt>i{ls
150
temmuU Dtto ^at) ja^ ba ftn (SomeMe» Z^ren^ett
ttiKebe i)cm meb at ttoffh t 9a|»cerne* Qtto forbøb
bet mb bea Xrubfet: siøc Z>n bet engons tt(, faflet
ieg St'd ub af 8)tnbuet. S)rengen ttat «{ebltfff Hg i ^cu
))tret; jfcap greb &tto fym om Sfc>et/ ftringebe f)din op
mob bet odbne SStnbue 03 ^at>be ftprtet ^am ub, y>at \ih
tpffetigt^ti^ 9{ofalte traobt M i SSoetelfet, og meb ét
nbbmb df @frotf ^at»be grebet Stt oøTfrmv ^an Hob
bøbMeg, flicøtvénbe owt ^e(e {egernet
9lapo(eon ^at^be faotebed taft £)ttoi Sntereéfe
for Sranfecige« ^et ))at ogfaa bette Sanb^^StofaCie
tM^i ftt ®(^meftf ^elfi tatte om. 9ie\)o(utloiiett ()at?be
grebet let)enbe {nb { f^mM ii^, Imnbt maotte berfor
f^nbeø Xa(e bitte berom* @i(t) for ben gamle fJroeft {bb
ben fom een af ^on^iQerben^begltM n^eber* Ste^oluttonen og
!)>fapo(eon ^atbe ttbt braget ^ané Xanfer og Sale otet dl
bette ?anb. Dtto tar faatebe^, ubeR t minbfle Wlaahz
at U^ tnb { ^clitif, optoret i et @tagé Sittere^fe for
Sranfertge, Slp^eben om S^^^t^^^^i^^ Aam^ blet> ^om
terfbr {ffe t{gesp{bfg« Snbhu ttbfh ^an fun, ^tx^ $ram
gereii ^tbe fagt, fjjenbte ttitet til Songre^tfonen eller
^olignac^ $9l{nt{lerium; mrn gconfertge tat ^am tet
mcegtige SSerben^froter/ ber glimrebe teb prægtige 6rttps
tioner, bem ^an i 2(fi!anb beunbrebe*
2)en gamle '^rceft rf^ftebe meb^otebet/ ba £)tto
mebbeélte ^m ben politifle Øty^eb. @n Xotige^ i toenbe
fSl
iivt, ^on maAtte .t)(«ce føm ^ait t)ttbe> Dat f)(im ^Ui^v
mfFet iffe maaitz Ddr) b^ fhtibe ta^té, |om be todn ^hmev
^^er fr mge^n S^i%f^b, tsbett ^att ec af ^ubl^ fugbe l^it
i^ben @a(vebe (i; ^fUt^, t>am gttMc (^u^ SBnøbcni^ f^m n
it ?pél/ Dl .3(0e mooe Pue. oy tfl/ .
fSjfan . er et SBerrøe|fe, fom rfl'^ fwwU SDtto^
ly^^an ec Sanbetd førfie Smbebématib^ . 03 fom faabdn
jphi^Ibe vi ^om btn ^eie{}e 2&cbeb!9l|)«b 69 Spbig^eb* S^b^
fe(, cg iffe Sortienejle^ gtt)er f)am ben ^øie 9)o{l; ^an 6es
flamber ^ han moo fan t)iOe bet ©obe, f »n xibMe bet Siet-
• t
facbige*, ^an^ ?)ligter ece faa floce, for^ Unberfaaten^l*
;;9Ren t)anf!e(igere; min Streng I^fagbe ben ®Qmlt^
^Det er ingen @ag^ cit fibbe i jttanbfen fem 93(omfl, og
l^rpfle fig bec5 bet er t^ftcce, at tio^e^aanbén fom flettep
ben« Scoaben ffal løoere boabe ftrom og ((nb; ben ma«
iffe fiorre inb I @tt(fette,> maa (metier tffe ftbbe for M,
faa fafee be ogfaa fra* 3a, 3 ustge Srø^enneffer fnoNe/
fom 3 :i()at>e S^jlanb tit So 3 ere Koge! affiicat Uge^:
fofn .Æonen, bei; ^jemte til 3(ftehdmati en f(egt jtpQing)
^nn fatte ben,. )»aa en XintoUerfen, inb |)aa be broenbenbe
@leber, og gif faa ub ftne SSrinber, men, ba ^un fom
l^iem igien, Mac SMerfenen fme(tet og @tegftt (aae I
Zfliti^ ^or bet er en ftog ftat jeg ^ar, fogbe^un^ btn
fyit fpiifl SaUertenen og tabet JtpUingen ligge« ®ee, 3
fntf fe ligeban og fee Singesle fra famme fornuftige ®{b8l
15S
dut Me rfkr b« Xnbrc taoote i Stobra! fr^st ®a5
Og or AeRdm! i^cb be to f^m ni tHr noget at raifom
acre! be gjoie bet af familien, be to! be StonfFe ere (iges
font unge Studfér, i bet be 1)o:ot fooet exomea artimn,
be tcoe be ^aoe flugt ^le SSecben! be flaae bag ub og
gløce Jtommer^! be gronfk maoe ^aæ en Slopoleon, ber
fon gfoe bem noget at bejHtte! gaae be j^aa egen ^aanb,
foa giøre be gaU Ætcegetl^
J^, loSi> oé nu fee ^oorlebeé egentlig Xoiøeftemts
ategecne t^be!^ foacebe £)tto»
^Q%m eftec tnbtrof et ftott Sreo, bet ooc fra
SU^elnu
ffWia fortrttffelfge IDtto!
Si f)aw aUe bcuKet £)tto S^oftcup^ @faal,
jeg ^æoebe ®(a6fet og brat btm aSenftob^ttfonanfen 2>e
ec oploft i et ^cmontP! X>n, og fe(o ^r 2>u angivet
.3(ccorbem 2C(Ie taie om Dig ^)emme> felo Jtammeriun'
fer«i6 Somfcu toigte focUben Sig og itte fin @^t
ta ®ien^anb fot Solen« Sen 3[ften 2>u fiocte ooer ben
jybfle .|)eb<> fatte feg mig til Jtlat^ecet og p^antafecebe foc
mine ®obf!enbe ^ele bin fReife« Jtierfeten ot)er ^eben
gao ieg bem t)eb et monotont ^tpfte paa tre 2oner, bet
flet {(te lign^e bet> 9i o u^f eau ^at'componeret» 6efii;ene
oace nor t>eb at foctt>ft)le^ men ieg fagbe^ bet oar {Re
mece motfomt paa ,^eben. Stnettem giocbe ieg et liile
2ob; en Xriib, bet nat ^ebetetfen, fbm flagrebe op s Sns
158
ttobitctConen tU ^iQ/^mtxå^mt t ^i^^c^ofa antpbebe ht
tpbfe ^lettclngefott*, fom btogc forbi. !Ru fom JEfye^
ntaef af Se an not 09 60 (tn: ^0 g(abe SSdmbom^bade'
09 faa t)at 2>u ^unrnw. Seg ^amrebe mb^ i Saéfen,
bet Dac fEJefler^atxt, Scoret i bCn nut>oerenbe^ grand'
Opera. Du fan ttoe, bet t>ar ganfFe ongCnoU! (SUeré ec
3(tt IS))enmie ))eb Ut ganUe* 3e9 ^at txtret ( Soenbbotg,
09 ieg ^ac fat Wlu\it ^i bet fmuffe Sigt : JSDnPerne, af S a r (
93 ag 9 er« S^on folbet mig Ifbt ^aarb i SBecfene, men
bet 6(it>er befiemt Ajeme t ben StaxU bet et mine e^ne
SDnffer; ^an ^ar ubtait SUecé ^at)e \>t 09 aUe @obtfolf
faaet et electci|{ @tøb t)eb be ot>ecra{{enbe Sftettetntnger
fca Sranfetige. 3a, 2)u ^ac nof i bin Senfom()eb xtU
t^ect om be glimrenbe Sulibage« ^arifetne ^at>e affat
6ac( ben Sienbe* SSac ben foutge 9iet)o(ution en
fStobfcngt, ba er benne en fanb $aéfionéblom{i, ubfptum
gra meb eet^ forbaufenbe t)eb ftn ®f iøn^eb, 09 ba SSffrfet
^ futbenbt , ruttebe ben felt) fine 93(abe fammen. SRtn
Ssttec 3 o ad) i m, ber, fom Su t>eeb; { bemte Xib opMber
ftfi { $atté; ^r op(et)et biøfe moerftxetblge Dage* Sfors
$aac6 jtt t)i et -flort intete^fant S3rt)) fra J[)am, af f)t\U
^tt t)t ^Qioe foaet et florere SSegreb om bet SnfeUe 09
•^(e, enb 2(»iferne ftinbe gioe 0^. — %olt floffe ffg t>eb
9o^5ttfene, for at faoe 93labene faa friffe be fomme*—
3eg ^ar ubbraget af Sættere Sret> be Sing, fom meeft
(iat)e grebet mig, 09 fenber S^ig bilfe i et SSiiag. ^a
154
I
fon 2>n bQ9 (m meb^ beootKe t bin ttbfont af SSttben.
SuRnbei^iUetter fra Mt ffyramK S)tx l^ar^liiba t 9Ka?
mad J^intf, bog \l%t^a tmsen f mtt^.
^ 2>in SSen 09 SBrobec
»il^elm.
^Z>et er fonbt! thin ©ejlet ®op^fe bebec iDig, at
2)u etibetig moa brfaiøt (»enbe en Bum fta SJefier^apet.
SRoaff ee ))t( . Su tage en ©patA SBonb nteb tii m^ men
ben mail l!fe genete Biøl^
Set j^ierteitge SSrev førte £)ito tilbage ttl.be fiorce
SSennellec i Spem 2>jet ^iøc»« af ^apicet, ^t>ot StU
^elmd 9{at)ti ftob, trptfebe ^an tU fine Sceber* S^cmé
i^jecte r>ac ganffe 0)>f9Cbt af æbelt SSenflab. .
Ubbraget/ a3tl(>elm f)a\)\>t gjort af Sætterene SSret);
MAX fort og betegnenbe> bet ftmb« Ugned meb et fmuf t
?Mgt, owrfftt f en gob ?)ro[a,
. 3 S^t^tatret fnteredfere vi, 06. for ben (icrropenbe
Uf!^Ibrgf)eb^ bog enbnu mere gcibeSH naar bet er et ()ee(t
golfd ®{iæbne, fom afgjøreø; berfbc^ac SSii^etm Sell
faa jlor 3ntere«fe> bet er iffe btn Snfeite^ fom ()er ttlta^
leé; bet er bem Mt. ^rr er .Støb af Dort Aiøb^ S3een
af oore 89een. I^tørre eab <S(ttef|)iitIet^ Bigteren ftaber,
\>at fyiv M Dtic ©ftibringen af Sutibagene. 2)enne
DOC fetoe SSirfriigl^eben^ 1 j^otifeti ^an imbu .l^an« .^ierte
155
t)ar tpfi^lbt af SSeittibnnd for S r da (et tg e, bcr ^at)be
ficempet S^i^^tben^ Redige Samp, meb @t>Qer^et$ £)rb ub::
talt Sabéatbcretié Son^coale exm S^pt^dningen^ og S^'
ceMmgené gjenbcr^
Sett gamlr^cfltjl felbebe ftne i^oettber, ba ^on ^ette
bet, ^and IDtt funfleb«, men ftiact rpfiebe ^on meb .^os
t>ebet«. ff^t fcialebeé StennefFene bømroe tm af ®ub
®alt)ebe? .§»0 fom griber til ©iwerbet, ffal orafomme
tjeb €t>ærbetl^
^jtongen Meo til for gtlfet* ©fpfb/ fagbe Dttc,
„xth golf et for 5totigené !''
1^8 11 5 1) i ^ bea Sertenbc« ulpttelige ©otter P fuffebe
Mofalfe* ^2cebie ®ang et ^uti ba forjaget fra ftt gocs
brelanb» gcrætbre og SStober bræbt! ^nbetf ®emal t)an^
æret! Bd)y f)ac ^un 3(anb og fjerte«: ^un er bet enet)e
SSmtbfølf af SSDttcbonecne, fagbe io 9iapoteon.^
$rcef!en ^ gammelbagé onrltg , 9{o^li{t af ftt ganf e
fjerte, betragtebe ®agen meb ))anenbe SReitisg og grpgt
for gremtiben. Kofalie toenfte meefl paa bew, fom x>axé
tet ulpffieUge; te f ongeltge S)amer og be {iaffelS SS^m^
^er fulgte ftn S^otMr og ftn TClbec« Tfnjfuelfe, og bet
Siotbe ogfoa Sttø^ og berfac t>ac\^and @^l begetflcet«
Stgei|trmg ^ørec .Ungbommen til. Dm ^^art^ brømte
M Sonfe, ber^en fløi ^aitf ®nfPét! „^a, retfe t>tt jeg!"
ttbbtøb ban. |y©et \>xl gitje min ^ele G^aractfec en frafs
%te SRetning ! jeg Mxi og moa !^ titf^iebe i^n fiille i fine
156
Zatiht, „min øorg t>{t ubfletteé, SSdcttbomé^grinbrmgerne
gtémmed. Secube ntøber jeg ingen SlæbfeldbiUeber, fom
f)tu SRtn S^bec w io beb% Scemmeb Socb Itggec ot>et
^né «ijle!^
^SDIén SmbebSeramineni'' fagbe ben gamle ^æft,
;,fee at f aaø^ hm førfi ! bet ec altib gobt at ^a)>e ben i
S3ag^aanben, felt) om^u {(fe bruger ben! 9}u tagec Su
i Hat bin philosophicum !'"
^Og næ|ie Socaac reifec jegl^ fagbe Stto.
^2)et tommer ba an paa btn kurator, mtn Sreng !''
fagbe ^roepen*
9logle Sage gif* S)et begpnbte at M{t>e £Dtto een-
fomt { ^iemmet. 2Ctt brekbe {Tg ^er { en fnet)er Xvibf.
^atté Ttanb t)ar ))ant til at giere tiørre Stngeflag. SQan
(jebebe fig, og ba (jøre Slmeme jo meb ®negleflugt:
((-. minuttema ligesom r&cka og stråcka sig.
Man kånner behoF at gdre så med/''^)
$an toenfte paa 2Cfretfen.
^2)u maa lægge SBeien om over £emt>tgl^ fagbe
St o falle* „^^ t>il jeg beføge Somilten ber nogle Sage,
bet t>tl ret gloebe bem at faae iDlg at fee , og, jeg er ba
faameget længer fammen meb Sig« Det DllBit jo not?''
Sagen bletx- beflemt, paa ^t>ilten be t)llbe tage bort-
Xftenen forub' aflagbe IDtto ftn ffbjle SBIpt f)^
*) Tecknlngar utur HyardagslifVet.
157
^coeflcn. Sf talte tenge om ben afbobe SSebfiefaber.
$c(efieR ooergot) iDtto enbeel ^opfrer, btonbt bf^fe S^s
bercné ftbpe 85cet)*
2a KSre for £)tto 6(et) nu en Skaffe SSKn fat paa
JBorbet*
f^xn ^taal, tnin Scengl^ fagbe ^ræflen 09 ^æt)ebe
©laffet* i^9{u ftbbe t){ neppe nogen 2(ften meer fammem
^er er meget for Sig at gaae {giennem, før ^u toms
mer faa vibt fom feg! SSerben J^ar flere SomebufFe, enb
@u(bbierge! ^et feer ub tit en 6e))oege((g Sib! granf e^
cfge begpnber et npt @{agd felttoge i Suropa og rpffer
Dtfi aUe be nnge 2Renne{!er meb! før t}ar bet Srobreren
^lapoleon, ber gif ub, nu er bet Srtf)eb^'3beem SBor
^erre bet)are tor -gobe Jlonge; faa b(it)er bet not gobt
i)er tiSanb^. £)u, SDttO; fl9t>er ub t ben ))tbe SSerben
— bare ®u bog ^at)be bfn Smbebéppamcn førflK —
SRen naar og ^t>or 3)u f[9t>er ^cn, faa ^uj! I meer enb
i een .^enfeenbe S3ibe(fproget: 9?aar ®pnbere lofEe ^tg,
ba fomtpf tf fe! VUe m'Ite m' regjere* ^^aeton ))i(be op
i Solene SSogn, men f)an forflob tf fe at ^olbe Xøm^
meine, ^an fiaf SCb paa {anbene og falbt fe(t> neb og
^ta! ^alfen. — Seg ^ar ^ngen berowe i ©tåben X\9^
t)enl)ar}n, jeg fan bebeBIg at ^)ilfe* 2tUe mfneUngbom^r
fenner ere fprebte t ©fler og SBeflen 6re ber nogle af bem i
Staben, f^a'^ar>e be r>f(l glemt mig* STOen fommer 2)u
^nganj i JRegent^gaarben, ftbber meb be 2tnbre og fmeje?
: 158
X
en ^ibe unbnZtmt, \aa tstnt paa mtg! htx f)ax jeg o^
faa {tbbet/^a v% t>at mi, fom £iu, ba øgfaa Seattle^
tigé 9let>o(ution ft! mit S3(ob tU ot gaae rafSere og gds
()eb^t(mf ente (obe mig fneife libt ^eiece nub ^ebet S)et
fjære gamle Sræ!*) 3a, man feec nof iffe paa bet, fom
paa mig, ^vormange 2(ac bit er ftbenl^ J^on lupffebe
Dit c et ^9^ faa ^onben, gau ^am ftn SSelftgnetfe og
be |fi(te« ab. .
Dtto t>air t>eemobig {lernt} .(an føltt; ot >et t>l{inof
t>ar {ibfle ®ang (an faae ben ©omle* Skib J^jemfomflen
fanbc ^an ffiofalte ifoecb meb ^Qbpafntngen'. 9{oepe
SSocgen tibltg t>Ube be følgeé xib tU Eem))ig> .bei: l)at)be
£)tto iffe txeret i be to flbfk 2(ac5 Sietfen .berj()en (a)>bf
t gamle S)age fiaaet for (am fom en Sejl, nu t^ar ben
^am ncefien betpbttingéle^*
^an gtf op paa fit (tUe Aamme«, bet t>ar fibfle
@apg i (ané ii)>, f)an f!nlbe fot)e (er. Sra tmorgen be-
gpnbte, fpnteé (am, et npt 2(ffntt af (an$ Sio. 2)et
bpronfle Sart}el ftong fom gamle SRelobier for S^ret:
O garoel! er bet foreoigt!
9tu, foreoiøt ba garoel!'*)
•) JDet bleo alt om(ugget i Slutningen af bet forrige Zaxt
(unbrebe, to ^ngre plantebeS ^er iflebetj be jlaae nu i fulb
SSceyt*
••) "Fare thee well, and, if for ever.
Still fo ever fare thee welli"
450
93eb Æ)ftg9f9 fiøctf SøBmii tmb $ant 09 SlefaUe
ul> fif (Sdocben* JDt tMce iegge laufe^ bet gif tm tmtgs
fjontt ^em i be bpbe ^iulfpoer* jDtto faae enbnu ens
gang tilbage* 6n .Ipebetæile fløt qt}ibbrettbe o))er ^^nd
^ot)eb» .
^2>et Ufoer en fmuf ^ag l^ fagbe Aarlen; ber fj[«tte
foc bem> 6an^ £)rb og iotxtmé @ang ubtagbe 91 o fade
fora et gobt SJorfel foc ©t to« |)e(e 3Jetfe. '
XIX.
@efBe. ^or jZ)tt eommet @in$p t iSaff^en?.
J&enrj<l^^ So jeg ^at.
<8eff «. SSftr foa ^ob/ S -dobe !D2abammerr ot tage ittl Sa!f«1
J&olberøS polittf?e ^anbeftøber*
ttSemt>tg ligger/ font befjenbt, Deb en Tfrm af Simfiors
brø« Sagnet Toctoettpc , at i hm ft)enf e Ærig t\)an^ ^ec
en Xro)) fienbtlige Sipttere en SSonbe tit at tage fin ^e{i
0^ t>i[e bem SBet. SJletttt faibt paa^ be t)ace att iii<ia be
^eie S3anfer» SSonben fiprebe ^en mob ben fleiU SScrnf,
^ faoe Spd i en ®aarb ii^aa ben anben @ibe Sjorben*
»Set et gemt) i g I" fqgbeSonben, ^^lab o« nu jfpnbe oé!^
!)an ga\>. fejlen @poncne, ®oen{!en giorbe font ^an, og
^ ^pctebe neb) ncefle SRocgen fanbt man bere« Sfig«
Stonumentet foc ben rafle 2emt)igec6onbe flaaer i ©agnet
160
å
Og { SIgtecttcé Gange, og bet ec be !DIimttmenter, fom
^olbe fi9 (omgfl* SSeb bid|e ftf \nxi nøgne AHnt en aatti
btg Gfjøn^eb, ber nof funbe maale ftg meb bet ellecd
fmuffe ®fue o))er SSpen cg Sjocben« >
Oiofalfe og £)tto fjøcte mb i Sipen. Z)et t)ac
fun to 3(at; ftben ^an oac ^er, og 9(t fi^nted ^am i
benne Xfb at txiere f))unbet famnien, fnei^rt og fmaat
i)t)or^en ^an faae» 3 Srinbringen %Qx!tit bet en anber?
lebe« ©tor^eb.
9?u ^olbt be oeb Xjøbnianbené ®aacb» (Sntreen gif
giennem S3outtffen; fom ))ar becorecet meb 2rorj!oe, Ulb$
vanter og SernfFcammet* Sæt (nbenfoc Søren {iobe to
Aar meb Sjære. £)t>er Stflen ^ng en ubfloppet fK^^^n -
Stf{ og^ et ^eeU SSunbt %Mi^xxz tii $3rug for begge .
Ajøn. Set t)ar en J^anbel en g^ros og en detail, fom
bUt) forejlaaet af Sønnen, ber { ^ufet* gaberen felt) »ar
!Rum.mer 6et i Eemotg, ^^m ^<x\iti^ @!ibe t @øen, førte
et ftint J^uu^, fom bet ^eb ber t Sgnen«
@tuebøren gi! op, og gruen fe(t); en tp!, ftirfantet
Same, meb et ærligt, fornøtet 3(nf[gt; traabte ub og tog
meb Xpd og £)mfat)nelfer mob bem begge \ be^cerré laber
{tg ^enbeé gobe ipbfle Ubtale tffe gjengtoe t ®{rfftfprpget.
,;9}e{, ^t)or bet t>ar ))rægtfgt, at jomfruen (om og
tog ^r. S^oftrup meb. $t)or ^an er bleoen Qøn og
t>o^en ! \(x ^an$ STOærfe ^at)e Di enbnu paa Søren !^ ^un bro^
jDtto ber()em ^Ct)er et f)eelt £it)arteer ^ar ^an jlabt pgl*^
161
Sj^n (^trdgtebe ©jenflanbøne runbtom*
1^3«/^ f«9be ^UH; ,^3ntlwni«ntet er fommct ^n, |tben
Z)e t}ac ^er ftbfi5 bet l()at; 2Racen faaet af ftn S9cober»
3^/ X)e faaec ^enbe nof tU at fpnge! bet et; forfoecbetfgt,
faabant et S3rpfi ^un ^ar! ftbfle ^tnbfe fang ^un i Sit^
fen meb be S77u{tfa({!e. 3^9 (unbe ^øre ^enbe ot)ec
CrgelDoerfet !*
Ctto ttoemieb^ jtg ®opl^aen/ ot)et ^t)Ufen ^ang et
jlort ©tpffe i en prcegftg forgplbt SJamme*
„©et et SWarené 5Ra\)net(ub /' fagbe gruen. „Set
er meget poent» ®ee, ber ere nu ade t)dre 9Jat>ne! ja,
Uib rafg fee, om •^r. 2()eftrup fan giætte, ()Dem bet
er? ^er ere alle SEallene! be ere fpebe meb ^ul|lmg»
®ffbet ber er Svigten 5W ar fane, fom ble\3 falbt op
efter mi^s bet er Se mt) i g 93aaben: et Saarn fiaaenbe
paa nogle 93anbMger og l)er i hjørnet toefeé; meb een^
og ueenéStCng; ^enbeé 9?at)n, „SJlaren, ben 24Sctober
1828/' 3a/ bet er nu to 3far pben* ?Wu ^ar ^un bros
' bcrit til ©op^aen en ?fggepube, ber er en Zprf paa;
Een gif runbt C SSpen, 2((le ))itbe be jo gierne fce ten!
^ct er forfærbeligt; ^DprSTOaren fan bruge ftne^oenbcrl''
Slofalie fpurgte efter ben fortræffelige ^ige.
^^un lat)er til!'' fagbe gruen, ^er fommer et 9)ar
flobc a5enn?r iaften. ® e c r e t a i r e« f w«mer ogfaa 5 faa
ffolbonmujicmwIbSKaren. 2)e i)at \)el rlgtfgnof \)øxt
noset mere beiligt f^iøben^dun, t)ort er ganffe |tm;
11
162
peft; men be (pnge ba efter ^ohn, 09 feg toenfet nof
©ectetairen tager fin ©|>tttebaafe meb. ©et er Migtl
^an fang f^rteben e« Ude een tH JJcmfen, bet t>ar npbes
Itgere, enb t(( bet jlore Snjlrument, for jeg moa fgcDero,
^an f){\x nn tf fe bet jicrrfe SScpji, fom. SKarenl*
gøcfl t)eb SWibbagSbocbet famtebe« ^)ele Samttien,
2)e to ^crfoner, fom ber ^at)be Un neberfle pob«, fpntc«
be meefl oc{gtna(e» £le t^are SSoutfffuenben 0^ Sojler.
Al
S3egge bt^fe f)at>be fun ben IKSce at famlet meb Somttien
t)eb 2B{bbag6borbet5 fra Jfftenfeljfaberne \>au te albele«
ubeluffebe.
®t)enben, ber f SSoutfffcn t)ar ben forjl^ 09 nof
ber funbe ffge tiogte £)rb, fab ()er fom m fiille og fors
!npt ^f åbning/ meb ^aaret fæmmet tU ben ene- ©fbe
af ^ottebet. og t)i(le to røbe^ op^otjnebe ^oenber. 3ffe
en Si;b unbflap ()an$ Sæber > at trpffe et Apé paa ^uen$
il^aanb Deb Snbtrcebelfen , og eet \)eb 58ortgangen^ \>ax oU
l)t)ab ^an giotbe, meb Unbtagelfe af at fpife^
IKofter, fom f)m »fe 6(ot falbte« i gamBten,
men af oUe golf 1 8em\)ig, tjar (ige faa orbfnap; men
!)enbe« Jfnfigt !oe beflanbtgt. Qn blommet, røb , Sottim«
Xapif^i fluttebe ffg t»t om bet magte Jfnftgt, ^\)ilfet flore
Æinbbeen og ^»ngenbe 2oeber gat)e noget G^aracteriflifl.
„^xm ^ittip ^l irJ^Mfyt, men funbe tffe tage ©eel i fttnt
@elf!ab/' fom gruen ubtrpffebe jtg, ' 2(lbr{g funbe l)m
glemme 2Bofler liH, ^i^orlebe« paa QJeformationefejten,
16$
ba fim te SRufifaCfle fang { Jlirfen, ^un beg^bte at
f9ii§e ^eb op af 9)faCmebogen, faa ®rdt)eren maatu bebe
i^enbe at tie jiHIe^ men bet 6U)) ^un mb ot)ei: 09 fagbe,
at t)un ^at)be Sot> til at frtfe jin ®ub, (i9efaat)el fom
be 3Cnbre> 09 faa fang ^un paa Zrob^! f)at>be l[)un tf fe
twwet ^SWofter^ be5 t)« af ^aaban en Samilie fom
^im \>ctx, |^a\>be, man beftcmt fat ()enbe ubenfor«
^ ^un t)at m ben f)b(ie; fom fom inb og tog ^iab^ mt>
SBorbet* @n f)(ilo Stme IE)at)be be fogt efter ^enbe, tiU
fibft \)ar ()un funbet* ^txn jlob t bet pberfle Sgiexm af
ipat)en, op til SEtægitteret bet* Ubenfoc t)ac ©rceéfet
flaaet og tetfi i en @taf5 lot at fee paa benne, Mt ()un
goaet l^m til ©itteret^ duften ^at>be m'rfet bel)age(igr,
^un ^a!bbe ha tcpffet Xinbbenene op mob SHæhcttht^
@pantc og vax nu itnbeir SSeffuelfen falbet i Sanfer,
eUet celteu/ ub af £anfet) man fanbt ^enbe og cuflebe
S3et>ægelfe i h^n ^rømmenbe« 92u t>ai: f)un (tDlig nof,
^un (oe ^Dec ®ang Stto faoe ^en paa lE^enbe* <i^an^
^labd falbt t)eb bet øt>ecf}e gierne, mellem S^^u^n og
Wa c e m Senne t)ar en ret net ^ige *y lille/ noget fplbtg,
^t>tb og røb/ meb gobe Jtloebec paa. Sibt for mange
®tetfer og altfor mange Soulevrer/ t>ar ig)enbe^ foage
@{be. S^ixn Icefle i benne Sib ^Aabale og Aiærltg^eb.^
^©en læfer 25u jo paa Spbjil" fagbe SBoberem
^Sa, ben f!al t)o?re faa beilig! jeg fan m meget ^obt
164
tate M Xpbfle^ men naac jeg (Fat («fe bet; faa gaaec
bet faa langfomt; 09 {eg )>{( nu ^dt)e (Snbe paa enSSoa!^
2)?onben ^at)be ben ø\)er1}e $(ab6 ))eb S3ocbet 6n
itUe fort ^aette fab gfat om ^and graa ^aax, et ^c
floge S^ine fpittebe ^am C ^ot)Vbet. fD?eb folbebe ^ænbec
loefie ^an fiiUe en S3øn 09 beiebe betpaa $er)ebet; \9k
l()an (ob j!nbe tH 2(nretn{ngem StofaHe t)ar ^and SSocbs
brnne. ^^n^^^ fRaboe ti( <!^øtre fpnteé meget t)eltd(enbe*
^ii \>ar en gammef Srøflitatr, fom t ftt fpt;retpt)enbe Hox
Dac gaaeC af fom Steutenant t)eb be Tfnnecteette, og ^at)be
2tSabe(fe tt( at boere Uniformen, berfor fab ^an t en
@(ag^ mtlitaic %tciXh og meb fliot ^allbinb. $an t)ac
alt bpbt tnbe I ^otignacd SITIinifierium og SuKbagened
2rmmp^, men ^at)be altib betU^elb ox forblanbe Safitte
og Safapette meb ^tnanbem ®ønnen af <!^ufet talte
fun om Sprefaloe. $an6 SSocbbame \)ar en (ide jomfru
fra ^olflebrO; ^un fab ppntet fom en (Sonftrmant, meb
fort SitfefjoU og meb røbt i(xa^^m\. ^un ^ar i Stabe,
for ^un oar jo i Seføgetfe* @amme Somfru funbe
eUeri fpe ©fræbberfpning og btoefe ipaa %{9\u, bette
ftbfie giorbe ^un meb en ®(ag$ Unbfee(fe> eUer^ talte
^un gobt for ffg, ifcer om førgeltge SSegit^n^eber. SBitn^
flaflen giC fun om oeb ben øt)er{ie Seel af SSorbet^
®t)enben og SRojler braf ©C 5 men bet brufebe ^flCgt,
Ux tar fat Øloftnfiilfe i(i(xa.
^©et er en brao 2Banb, Gontoird^efen, fom 2)e faaer
165
ttl Qurator/ $r. SS^ofttup!^ fagbe S^mm i $uf(t.
iy3^d f^Aoec t 9?appcct meb ()aro«^
„fSKtn bet er bog befpnberligt/ ofbcøb gruen / „at
})an fun f)<xt een af {tne fem Søttre f or(o))et» ®aaec
fHgeme iffe bebre af i J(iøben^at)n, ^t>ab (Fal man
foa ftg« lf)éro»re?''
f,9}u ^iælper t)él $r« X^oftrup paa een af bem!''
fagbe SRanbenv ^et ere |>enge og S>e b^r jo ogfaa en
®f{Utng$ faaet 2)e faa et Smbebe, fan 2)e (e)}e ia flo-*
ribos!^
SXaren røbmebe, Pjønbt bet iffe ^at noget at bim
røb ooer^ ^un {log enbogfaa iS^fnene neb»
/y$t)ab {{ar$r» X^oftrup meb een af bem?'^ tog
Stuen jDrbet* ^^an ffal f)we en ipbff fXge! bet er \o
Cfønne Srøfener nof ^erot>re paa i^erregaarbene I" titføiebe
^un og lagbe bet bebfie ®tpffe paa f)ané SSallerfen«
„®{oe be fongedge GfuefptUere nogle fjønne ®pnge^
fipffer?^ fpurgte SRaren og gaD ^cmtaim en anben
SRetnmg.
jOtto n«et)nebe fotPieUtge ®tpffer, beribtonbt: 3ce^
gerbrubem
^2)et flat ))(ere fbrfoerbed'gt 1' fagbe Sieutenanten*
4,Utt>eft>oeiget ^al t)cere faa nattlritgt, meb et SSanbfalb og
en Ugle, ber flaaer meb SSingerne. S3orgemef}eren6 SSimf
^ar faaet S3re\).fca en Somfrue i 7(aif)u\x9, fom ^ar
t}<eret t XiøUrt!^cm og feet bet« ^et \)ar faa flroeffeh'gt,
166
at ^m lE)otbt for Siimm 09 fytoU nou foaet Cnbt pad
ffomoebten* 2)et er et vta^ist Sweater, be ^aoei'
„^a, men wrt [Ule Sbeater \m bog ganffe netl^
fagbe Sruen. ^et tKtr ret fjebetigt, at bet SromatifFe
faalebed f!ulbe ^aot inb. Det pbfie ©tptPe^ Di ga^e^ bet
^uf!er ieg faa gobt. S)et t)ar: ^^be ®anbfe6Ufe'> 1^
laa^ jeg fpg* 3e9 t>Ube faa Qjerite fee bet, bg faa twir
i^ele. ^erfotialet faa iqlant at fplUt bet not engang og
^t tyx l)iemme i @ciUti, tyoot j^g (oae jtaa ©opæden
og faae tiL S)et t)ar en o))erorbent(ig iDpmcerffoiii^eb
af bem* De (an tcntfe, fBorgmejlecen fpUlebe felt> meb I"
2tl 26ce fot be St^emmebe ffulbe nian efter S3orb<t
briffe Saffe f ^ooen, ^vor ber tfnber iBlonmteteæerne loax
en ®pnge« ^@(ben t)ar arrangeret en @e{(etonr paa Stors
ben. 6n (tlie Sagt af Xiebmonbené iaa^ fuft ubfoe^et
t>eb ©fiWbroem
£)tto fanbt SRoriii og Somfhien fra .I^Olftebro
ftbbenbe i gpjl^ufet. De fJjulte forffroettet Woget, ba
If^an fom»
„Wlim Damer ^ar ^emme(fgl!)eber ! 2or mon itte
bitoe tnbotet t bt^fe?''
^9loe, flet« iffe!« fwrebe SRarem
i^Det er llreone Digte, De ^r i ben Utte SBog!'*'
fagbe jDtto og n«rmebe ftg brijHgt^ ^SRaalfee eget
atrbeibe?''
167
9,0 bet fr Mk^ min Sanfebgi^ fa^be S92aren og
cebimbf« i,^aat itg (æfn nog«t rigtigt fiønt, faa f!cit>ec
jeg bet af, for \>i (mm iW« be^olbe SSjø'germl*;
Jba tøt jeg nol fee bet!^ fa^b« jDtto* $ané
Qk. falbt paa bet {!ret>ne S3(ab; ^
- #<Eo fliepen nun ixo^X) SGBadfer
SBo^l jwifd^ca mir unb btr..
jDq§ fine finb bie S^rdnen,
S5tfé onbre ip bet ©eet«*)
(ajle f)m. ^Set er meget fnmf^* i^Ser miotm&å^wijxu
mer^ ^t^er Sigtet SHe fatibt?*
//3^/ i^d ^ar.jfreoet bet ub af ®ecreta{ren^ Sanfe^
bog ; 1)an f)ai . faa. mange npbelige ©tpfler l^
^S^enCecretair t^ar mange Soctræffefigl^ebec!^ fagbe
Ctto fmilenbe* ^SEanfebog, Spillebaafe — •!* .
;,£)g en @egtfamling K^ tilfeiebe SomfcUen fra S^oU
ftebroe* '
^3^g maa (oef« ^erel'' fagbe Otto, men jDanrerne
fipgtebe mebf bta«fj?iibé Jh'hbér*
^Qt.X^z atterebe paa ®pil^ .i^» S^oftcup!^ fagjbe
Stuen; ;fom n^aabte ub i ^gkmem ^a/ S)e t)eeb t£&
^t)or 9ff a ren ^ar længtes efter Sem , ^t»or meget^ ^m
f)iir talt om S)em. £)e flceo od otbrig ti(^ t)i ftf
ingen Xing iot Dibe,. nbeti naor 3omfm 91 o fatte for^
td^ 06 'Ubt af B^M S3ret)e. iDet \>(xt ith ftmtt af
2)em! 2)1^ cg' SHartn ^ar bog aftib t^oeret fiilbt StjcS^re^
*) if2)e« ^nabcn 2Bunberj)orn.*
166
at ^un ^o(tt fot Sbimm 03 f)(toU non faaet fDnht pckd
Aomoebten. £et ec et pfoegtigt Sweater, be (^at)ri^
„^a, men oort (tUe 2%eatec t>ar bog sanfe net!^
fagbe gruen, ^et t>ac ret fjebeUgt, at bet Z)ramatffFe
faalebed f!u(be gaae inb. 2)et fibfle ©tpffe^ \){ ga^e, bet
()uf!cr jeg faa gobt. S)et \)ar: ^^be ®anbfe6tøfe'3 ba
laae ieg fpg* 3eg t>Kbe faa gierne fee bet, og faa var
^e(e. ^erfonalet faa galant at fprøt bet not engang og
bet l()er hjemme i ®alen/ ()\)oc Kg (oae paa @op^den
og faae til S)et t^ar en ot)erorbentt{g iDprnoerffom^eb
af bem. 2>e fan tontte, SSorgmefleren fpttlebe felt) meb !^
Sil 2@re fot be Stemmebe flu(be man eftet S3ocb<t
briffe (Saffe i ^aom, ()t)or ber unber fBlommetrceerne t>ai:
en @pnge« ^@{ben t>ar arrangeret en ®e(tetonr paa %\ou
ben* 6n (røe Sagt af Jtiøbmanb^n6 laae fufi t^foi^et
\)eb ©fibébroeh*
£)tto fanbt SSaréh 04 Somflruen fra <|)dlfte6ro
fibbenbe i gpjl^ufet* De ffjnUe forffrcrffet Sloget, ba
l^an fom«
^9Rine Damer ^ox <!^emme({g!^eber ! Zer mon iffe
Wtee tnboiet i bf^fe?*
^9lflP, flet« ithl' fwrebe 2»arem
i^Det er flteone Digte, De ^ar t ben titte Sog!^
fagbe £)tto og noermebe ffg brifligt ^SKoaffee eget
Xrbeibe?"
I6»
: t)c&>e Sagen^o ^reb ^un atttb t{L ben famme @tbe fom
^, \aa t)i atbrig funbe bU\>t fcecbtge 09 bet gjorbe faa
tbt t mfne J^craberl^
Otto t)a»brebe til Sforben. betlet- Uet> betfet, @e'
etafren tog ftn @piUebaafe frem dg faa g(ebe be unbec
oner ^en ot)ec aSanbet ( bet brænbenbe Solflfn.
£)t>re T^aiX ben anben ©ibe j!u(be MtM Xb^^^nb,
I faa fbtlbe SSaren fpnge^ fØlobecen bab ^rnbe om
rn meb be ficerfe Soner t, for iDtto fFulbe (^ere bet
(rp|i ^un ^t)be»
$un fang ^Oanne^ang^. Z)ec \)arén ua(mtnbe(ig
Stprfe i @temmen, men tttgen SFoIe, intet Sorebrag.
„®aahan en ®temme troer {eg itU be bar veb
i^eatret i Aiøben^at)n1^ fagbe øecretairen meb afgjø^
inbe 2f(ij'or^
f^e maatte i^^e ftg faaban etSBrpfll^ fagbe Sieute?
anten^
fRu fFifCbe Secretairen fpnge, men f)an t)ar no^
»t ^otliøUt, bet var ^n ba atttb*
f^t maa fpnge tt( Daafen!^ fagbe Stuen og benbe^
^nfte Het) opfptbt ; ^at>be SR aren begpnbt meb, (unbeman
3t)etroet, at bett>ar enSeegmeUemS3oreaé ogSepl^^pr.
9{u Met> bet fpabferet/ bratfet X^ee, og faa ffulbe
lan ^iem for at f}a\>t m at Im aU %Vf ®(^d/ ^^^^
)gt éfinfe og anbre gebe ®ager*
Ht to^nf e paa 2(fretfe nft{}e SRorgen^ (unbe paa ingen
470
Srafter til at tage fat ottre ( Jtiøiben^ai}n. S^n c«n
Sag enbnu t>{lbe ^an npbe aUe te @ober. man, o^ervæltebe
()am tmb«- S^c^n txu^M ?ftec an^ce SRemiefler,. f ftec en
mre aanbrfg £?nigtt)n{t^ %ct te Tiat ftten ()aDt^e ^an.
pppetttgt (maltet foirømen nteb 2(l(e biéfø f^t, fiuibet b«m
tntereéfcttttr og. aantffulbe^ nu f&Ue ^cot, at IS em ty i g t)ar
♦n We: ©9 og SWenneJ^enc — fortræffeUgr/ gobe SKem
ne|!eT^
!Rce{?e Sag bragte atter prægtige anretninger, gpb
SSab og Wn, m t>ar til 3@re for ^^ $E(^{hup.^
S^axA @(aal biet) bruffet, SR#ren t»ar mere fortro%
SRofier ^at^be gljemt fin @org og fab: igiea mrt» bet leenbe
3Cnf!gt Deb @jben. af ben forf nptte ^ooliffoc^b« Ser
maatte ellert flpnbeé (ibt meb Saffelet/ ti)i SSpenØ S^^røite
fftttbe ub at prøioef , og ben ®tab^, meente man, iDtto
ffulbe tage meb, efterkom bet traf ffg faa ^zW^U .
^SKen ^r !an SRo-er troe, aJ >t iMJ «tore S^v.
a&oftrup?" fagbe SJfarcm : ^Set ec jo i«te Tic^get
at feel^ .. - ^
^Det l^ar før moret ^om I" ft)a5ebf S^uen* f,^fi
er ogfaa til at (ee af, naor Srengene løie unbejr .@pi^tes
9tegnen og. faae @traa(mJige ii9^af(em^ :
S^vin totte om £>it o -fes: og nu ^ f)qn ^x b(fDen
faa fiøbett()at)nff, \a faa ftin og net, ioabe i:®ntttet
:pm Jtlæberne og i Sffanererne^ bog fanbt ^nn geilfg^eb
471
tit at gtt>e ^am inbrm et (t(fe ^jnf tU bet gimte> teen!
bog! ^on to^ meb Sfngrene bet ^plbe ®tiffec tU fm Gaffe;
^?Wen ^ et Øølwangen? ben mjifp^e SjtlWang?^
fagbe ^mL ^SSaren^ labfc 2)u f)cm ta^e 9>eb Sinøtene?^
,;I>et er teqtjjjmnjere !^ (»acebe Ctto, »^t^ftjet
jeg alttb/
,y3a/-irtifn^at)be If^ec \)o^et gremmebe/ fogbe gcuen
t ett t)tnti9 beførrenbe Srøe; ^faa t^a\}be t){, (idefotn JD^
veeb !D?abainmen gjorbr, mdattet fa^e ®ttfferet itb af
SMnbuetl"
^^!be ^^øfefø ®e(ffaiber, l^ot mon ^ac rene Singce>
bruger man bt^fei^ fo^e IDtto. ^Set fiif olbrig ^nU
rtt tage meb Sangen!^ «
^©en er af mafftbt ©øfø 1" fagbe gr»en 09 vefebe
ben i ^aanben. .
snob Tlftm ^ dlpfalfe 1 ^at)en unber Siemme^
træerne* ^^XM^fe nitnb^ mi^ o^faa em mine SS^Ktg^
Sennegrugt er ben enefle^ fom ber ret t>il trbed* Sem^
t)ig4l^f/ fond Se Socte^ i en S>an^' ^un p^^tbt \mU
tenbe poa SSaffertie mnbt om. ff^ov bet eUer6 er en
fløt goranbring 4t t>onre ^er, imob ^jvrnme paa bm fBeb^
flcfaberd ®aarb« 2)er er jeg bleoet faa t)ant t(( Senfom^'
l^eb, at ^er noetiest en^tg att for leoenbe«. Den ene ib:
fprebctfe felgec jo obenpaa ben anben*^
Set t>ar juti b$t Otto fabnebe. Jtfebfioblbet^
172
Smaads^b trcettebe f)cim, ^an (tmbe itU more ffg becs
t)eb; {(fe 9nbe tnb beri*
Stceffe aXotden tiblig Dttbe ^ taqit bbtt Det
Dtlbe bliDe for flemt at (føre i ®o(^eben ben terre Set,
fagbe be Z\ii\anmm, t^an maattt 09 fhilbt bltoe til ub
paa Sftermibbagen, ^a Uro bet fiøHgt, bet oot ogfaa
lan^t be^ageKgere at retfe om 9tattem {RofalU^ S3mt;
ner gjorbe ttbflaget* Zlt\aa efter fØlibbagéborbet og Qafs
feen ffulbe SSognen t)ære forfpoenbt
Det t)ac ben ftbfle Dag. SRaren t>ar noget alvor-
ligt flemt* $un ^at>be et ®tamMab, fom jDtto maatte
1!rit>e ifaa^ nu (om ^an nof albrig mere til S em t) tg,
'meente l)un. ®om S9øm ^at)be be bog leget fammem
®iben ^an (om tfl Jtjøben^atm/ l!)at>be ^on mangen Vften
fat ftg ep i ®9ngen t)eb Spfl^ufet og tænft paa f)æxi i
Jtiø6en()a\}n* ^e t)eeb om ^un {((e ^at)be gjort bet
fomme, ha ^un firet) nb af ®e€reta{rtn6 SEanfebog:
«@o fliefen nun ^wep fOSaSfer
98o(il jtoif^en mir unb bir — ^ ii||^
4;^a9et firemmebe jo mellem Hax^vM og Jttøben^at>n.
f,Wlattn f ømmer maafiee berot>er tilSBinter/' fagbe
Sruem i,9Ren \>{ tør i((e enbnu fnaffe IE)øit berom, ba
bet iffe er afgjort* Det vilbe rigtig muntre ^enbe! ^un
er i bm ftbfle Zib blet^n faa trifl, ffiønbt t)or ^e.rre
t)eeb; t){ ncegte ^enbe ingen SontøielfeP
9tu arriverebe en Gnee^ S3rebe fra forffiettige SSe^
- I
173
t\tnhutt 09 fca bereé S3e(ienbt{Ia6 : om iffe S^u S^oi
ftcup vttbe uteiU'ae ftg meb at b^førge bette tt( aStbcrg,
biafe t([ SCar^uud, 09 be anbce ti( Jtjøbenl^cnjn ; en l^^ti
{åbning vac ber, fom man faaec ben t @tæbetne, liges
fom bet ingen $o{l gif gjennem Sanbet
Sognen ^o(bt foc ^ikm*
aiofalie brajl i ®raab» „®h\y> mig till^ fagbe
t)un. iy2>ig felt) feec {eg albrig meet ! ^ilé mit Sc^weitd^
naar 2)u fomraer bed*
^e anbre Mxt (pflige* Senen fang:
<f& gib ieg fipoe funbc/ fom en &t^ I**
jomfruen fca ^olftebvoe neiebe meb et -@tam6(ab i
^(lanben; fom f)\in enbnu maatte bebe^r. S^oftrup
at fftioe ifaa^ SV a een rafte ^om .S^Aanben, cøbmebe og
traf ftg tilbage / men ha SBognen ruQebe affleb, t)tftebe
f)enbe$ ^t)tbe Sommetørf (oebe fra bet aabne SBinbue : ^Iget?
pel! 8eo Dell*
XX,
^otbt! faa raabte tmb £raft 09 meb torbnenbe ©temme ,|)atroeioS*
SliabenveblDSilfter.
^Kttmidfen fra Stofalte; Samiliend ©jæfifnbeb og
bereé oprigtige Seeltagelfe rørte £)tt0 5 f)Qn to^nCte paa
be (ibfie Dage, paa ()ele ftt £)p^olb i J^jemmet. SSebjie;
174
fabecen^ Søb giotbe bette til et 2it)^«2(frnit af IBetpbenftcb.
2>en fRiU Zftm 0% bén eenfomrøe SBet ftemte enbitu meec
©inbet ta ^feertonfe^
$tM)r oplfoenbe og tntece^fant i^MU ittt t gamle
Dage et S3eføg i 2 e rat) tg Mmt for ^am! JDet gat)
ba ©tof tU flere Uger^ ©omtale meb 9{ofalte, nu (aae
bet betpbningølø^ foc ^am. SRentiefl^ene ber \>au io bog
be (amme, ()o^ l)am altfaa maatte Socaobcingen ligge«
^an tænfte paa S(\øbe ni) a^xt, fom {lob ^am faa ^t^
toenfte paa 2Rennef!ene ber»
;,3 ©runben ec gorff jellen bog iff e jioc 1^ fagbe ^on,
//3 Aiøben^at)n ere be fel^abéHge SSroenbpunftec flere,
Sntere^ferne mere forjf jellfgi? *> £>agen felt) bringef SBacias
tion i Øamtalen, og man (an t)æ(ge ftt ©elfFab. Wla^s
fen bertmob ^ar noget ©pibéborgerltgt/ bet titter frem, felt)
unber Salfjolen, fom t)ifer ffg Deb i^offet; bet fommer tit
©pne i ben rige ©roéfereré ©alon, fom ()o^ S3roenbet)iin^5
broenberen, f)\>\^ Sienbomme funne gjere ^am og to af
SSrpggerfnoegtene tjalgbare* , Det er ben famme Øjet, ber
pr«fentere« 0^5 i ©maabperne faaer man ben paa pottes
magerleer; i Aiøbenf)a\)n berimob paa S^jance. $ar man
fun SD?ob, i be faafalbte l)øiere itrebfe, at trange gjem
nem ben ®lafur, fom fun er f!abt tjeb et jlørre ©eljfabg
£tt)/ Deb at leve meb i SSerben, ba |!al man l)od mottge ^a^
mer af ©tanb, l[)oé mangen Jlbelémanb, ber ftbber paa
førfie Sænf; iffe blot i Sl)eatreté ^ax(\mt, fnart finbe
175
bet tomme løatøfe Setrtvt^ fom M %tixtn i itm^i^
fan en Dejeiiner eBec S^rée ieflioefti^e tsoobe f»c og
eftéC/ fom en SJetben^begioen^eb* di ^tffbol, ^ot ®$ns
mn eller 2)atteren ftgucecebe, tr (tig meb bet briUan^e
Ubfatb af en (Smbeb^^paraen* 2(istodtejtecne t iem'oi^
fmiCe t)i xif, og faa (iøbec bog 2){orngben ()0j$ o^ tun efter
3(utodteter og S3(abe« . £et er faaban en 2Crt Uffplbtg^eb^::
Sitjlonb^ ^t)or mangen fattfg Sfficeer etter Øtubent
maa tffe t)eb Sen 9{tge6 S3orb fptlle S9oitttfft)enben$ for^
fnytte IKotte; og tafnemllg fpdf^ i|)jianben paa %tvitn,
fom ^ar SRet tt( at forbøe Safnem^g^eb* ^^oal) gier
iffe, 1)0« .SRongben i S^eatcet: ,,et forfarbeligt fBrpji''— ?
^aft t ®temmen, ber ret tan troenge gfennem 2(anben6
9>unbt{oeber , erbolber et ftormenbe S3(fa(b , mebeft« ®mag
og Sorebrag fun opfatte« df te Snfelte« @fuefpi((ereh
fan t)oere t)B paa Sifalbéflap, berfom l)an fan torbne
frem {in UbgangésStcpltf* Aomiferen er tidfere ipaa
IBraDoraab, naar ^an gier en ^iat\)(\>, gniber SSenene
mob l()manben; enb naor f)an ffger en (itte-9iep(if meb
Tlmb og ©enklitet* Set maffioe €elt)tei t §ufet girjei:
mangen grue 2)rf|lig{)eb til at belære, ^t)or ^un funbe
^)at)e gobt of at lære* SWangen 2)dme gaaer , fom Sora^
fruen fca ^olftebroe, altib i <Stlfe. og meb gangfd^awl *,
fpørger man (jenbe om !)enbe« SKetier, bn er bemte i bet
[)øie(le ©hæbberfpning ; l()un ()ar iffe engang bet- lille
SSftolent at funne blafe ifaci gleite^ J^t)ormange jfritje
176
ttfe, fom SRortn, ub af Vnbtcé Sonftbøger, 09 tjxtUnt
{(fe ®p{ttebaaferne, faa ^ører nuin bo^ m^gen S^aafe^
9Ru{!f 09 opt)arted roisb Stemmer, bec ece (tge faa ube^
tpbeUg^, fom Secretafcen«,^
S)iéfe Dåre omtrent Dttoé fRz^txiomx, og bet tar
t){fl en 90b S^Ulfe, fom (aae til ®runb for bem» SSi
t t)or ^om ^uf!e, at ^an t)ar faa ung ^ (un I eet Hat
; ^aDbe ^an fienbt Jtieben^a^n, eUeré ^a\)\)t ^an t>i{|
tffnft ganffe anberUbed.
9lattm ubbrebte ftg ot)er ^eben, ^inUen t>ar Har*
jtun langtfomt bet)«gebe aSognen ftg fremab, t bet bpbe
@anb. Sen eenéformtge Spb, ben uforanbrebe S3e\)oegeIfe,
Tilt Dtrfebe fet>nbrtngenbe ifaa D 1 1 o. Qt Gtjerneff ub
fptøebe, fom en S^bfiøtte ^cn ab J^tmlen, bet ^aftz f)am
et SbkhlK, men fnart bm'ebe .l^o^ebet ftg igjen og 1)an fot)
bpbt og fafl.
Set nat alt en^^tme oDer SRtbnat, \)a f)an Dafteé
t)eb et ()øtt SKaab. SSognen ^olbt ptubfeltg flide. ^an
foer op \ m 3(b bcoenbte foran, og mellem ben og fejlene
fiobe to ®(if(e(fer, fom ^ar}be taget fafl t Soebertetetl
Xoet Deb iaat en Aarre, ut\ber ^t)ilten var rebt et <?(ag^
©eng, l[)t)ori foo en^one og nogle SSørn.
lySBtt 3 fjøre^ { €uppefiebe(en^^ fpurgte en barff
€temme, i bet ben anben jljenbte i et ^aubert)elf!,
Dtto iKe forjlob*
Set \>ax gaaet Aubjfen, fom ^am, fun at benne Ifbt
177
fenere vat falben'i @e«n; .J^cjfoie vare (onme ub af ®|)os
ret og, ti\)!|t ||t)ot(cntse; ^at)be be nu (ject ^en ovec ben
DeiUrfe ^eet af ^ebem Sn Strop af be faafatbte 9lau
mænb6fo((, bec nomabif! btage om t btøfe Sgne, io!^b^
f)it opjiaaet beceS !Ratte(|t>arteer, giott 3(b og ^oengt £ies
^ ■ . '
belen e\>n foc at f oge nogle ©Cpffec af et iam, be ^at)be
erobret paa Steifem *
Z)e t)are omtrent enJialDStme borte. fraSanbet)eten,
fagbe en gammeUgttg Jtone, fom (agbe afjfaaren S^ngtop
unber Æiebeten«
\,Qn ^a(t) Xtme?^ gientog en Øtemme paa ben an^
@tbe af 9Sognen, og Ctto faae ber en fBlanb, tnbfvøbt t
en fior graa Stpttertappe, fhæffe {tg t Spngem ^Set er
intet £lt)arteer^ til SSkten, naar man,t)eeb at fipre ah ben
rette Jtant*^
!D7anbend Ubtate flang t)et (tbt fremmeb, men ben
Dar reen og ublanbet for bet Aaubert)e(f!e, be anbre blarn
bebe < bered %aU* Stemmen fpnted jDtto befienbt, ^and
JDre t)efebe ^oer Setontng og S(obet (ob ^am ^urtfgere
gietmem 3(arerne: ^bet er tpbfFe ^etnrfc^, mit iM
onbe 6nge{ 1^ foUe f)an, og traf ftn Aappe tættere op om
{tg, faa 3(n(tgtet ^jutted.
6n Jf^alDbopen £reng re{|!e |tg og ttlbøb at toere
gører^
.^ »SBen to SKarf maa ©rumSlingcn ^at)e!^ fagbe
iRonen^
176
SU, fom 9R<ir(n, ub af Znbtté Zmttbii«, 09 tvtt'
itu ®p{(Iebaafecne, faa ^ørec man bes megen 2)c
9Ru{!f 09 cp\)arted roeb Stemmet; bec ere (ige faa i
tpbeUg^/ fom Secretalcen^,''
£){éfe tåre omtrent £)ttod Stefleirioner , og bet
t)ifl en gob %øUi\t, fom (aae til ®cunb for bem.
i t)Oc ^om f)u^^, at f)an t)ac faa ung > (un f eet
; f)a\>ht f)an f ienbt Aieben^at)n; eUerd ^at)be ^an
tffnft ganffe anbetUbeé*
9{atten ubbrebte ftg ot)et S^^hm, S^imlm ^av I
jtun langtfomt bet)«gebe SSognen ftg fremab, ( M 1
@anb. Sen eenéformtge Spb, ben uforanbrebe S3e\)æg
Tiit \)irfebe fet)nbdngenbe paa Dtto. 6t Gtjecne
fpiøebe; fom en S^bfiøtte ^cn ab J^imlen; bet oafte
et SbiMf, men fnart bøfebe .^ot)ebet ftg tgien og ^an
bpbt og fa%
Set t)ar a(t en^^fme ot)ec Wibnat, ha l^an tx
t>eb et f)dit diaob. SSognen ^olbt ptubfelfg fliUe.
foec op \ en 3(b broenbte foran, og mellem ben og $e
iiobe to ®fiffelfer, fom l^aMht taget faji f goeberi
Xoet veb iaae en Aarre, unber ^t)il(en var rebt et €
©eng, ^)t)ori fot) en^one og nogle SSørn.
ffSBit 3 fjøre^fp i Suppefjebelen^^ fpurgte en
Stemme, { bet ben anben {Ijenbte I et Aauber
Otto (He forjlob*
Set mv gaaet Aubffen, fom ^am, fun at benne
177
{enere \m fa(ben i @ot)n ^ J^ejiene tmre {emne ub af ^pa
tet og, tt\)!|t ^t)ottense; ^at)be be nu (feiit ^en o^ec ben
t)eil9fe £)ee( af ^ebem Sn Strop af be faaf albte dlau
mombéfolf ; bec nomabif! brage om t btøfe d^m, f)a\A^
¥t op{Iaaet beceS ^att9C(oaxtztt, gjort 3(b og ^ængt Jtjes
t)e(en om for at f oge nogle @c^er af et icm, be ^at)be
erobret paa Steffem *
Se t)are omtrent en Jialt) Sune borte. fra Sanbet)eten,
%te en gammelagtig Jtone, fom (agbe af|!aaren Spngtop
unber Æieberen*
„(Sn f)al\> Sime?^ gjentog en Øtemme paa ben an^
@tbe af aSognen, og £)tto faae ber en SRanb, mbfoøbt t
en flor graa Stpttertappe, {hoeffe {tg i Spngem ^^Set er
intet £lt)arteer til Ukkn, naar man,t)eeb at {Ipre ah ben
rette XanU''
!D7anbend Ubtale ftang t)e( Hbt fremmeb, men htn
t>at reen og ublanbet for bet Aauben^elfle; be anbre b(am
bebe < bere§ Sate* Stemmen fpnte^ jDtto befjenbt, ^an^
Sre t>e{ebe ^t)er SSetoning og Stobet to6 ^am f)Vittii^vt
giemtem 3(arerne: ^bet er tpbfFe ^etnric^, mit iir>^
onbe 6nge{!^ folte b^n, og traf {tn Jtappe tættere op om
{tg, faa 2fn{tgtct {fjulteé.
Sn ^a(t}boren Dreng ret|!e |tg og ttlbøb at t>oere
, S^ter^
,- „SBen to SKarf maa ©rumSlfngen l[)a^e!* fagbe
iSonen*
©* '^
ti^inal Øtomati I to S^ele^
af
^. C ^nTftrftnf
^nben ^tcU
Stiøht»^a»n 1830«
a ttnit)eiittét«bogl!ianb(er tf. Ji. Vritjeisi Soctag.
I
ibii ^oeffe Uau^t ni^t immer ^å^mrc^, ber SRea^nbogen n>j(lM fiå)
ud& tm unbetocflttett/ blauen ^immeU
C5i ere fgjen i Aføben^at^ti; l[^t)or \>i ftnbe Dtto/ og
Ltnne ^\)ec ^ag Mnte 93(E^e(m^ Si^efen ^op^it, og
^tt foctræffeltge SRama; benneé £>ff)ol\> \>^t tun bejiemt
1 nogle Uger« Soc at ^øre om 2CiiIomften, 6e{Isttebe
>tto at aflægge in ^ifit, ^t)or be t>are { SSente^ \>i
3^»ibe $ufet| t)t ^a\>e før \)orcet ber tiE en S^fefefi^ ^en
^ Ctto ilt abelige ©tamttøc*
931 \)iae giøre libt nøiece aSefjenblflab meb gRett^
^^fSene ber. 2){anbett fe(9 t>ar^ ^))ab man falber^ et gobt
9ot)«b, ^atbe en fortræffelig SSanfjortber og t>ar, fom
*tt of aSennerne fagbe, en gob fi'J^ombresSptfler. SBen
^tcelin { .^fet, ben opUvenbe @mm$, fom brog 'Xit,
^ab ber ^attbe 'Kanb og Ungbonrnieligbeb; til benne ^reb^,
^^^ gruen* @muf funbe ^m flet tffe folbe«, men man
tfnnte bet efter faa SWInutter, fortt9fiet af f^mM natur«
Hge eføltg^eb; Tianh og eigefcem^eb. (Sn fl^tben Set^eb
i at gribe fontt^e ®maatroef af i^\)erbag^(føet/ en gobmøj
btg £)r{gma(ttet { at fremfoette btéfe; gat) ^enbe altfb
rfgetCgt ®tof tit ttnbec()o(bn{nd. ^et vat font om 9Ia^
turen ^ t Zanfetøé^eb, ^at)be ffabt et intetfigenbe Ttnft^t,
mm berpoa ()at)be jiræbt at gi^re Sutten gob tgien^ \)eb at
fnbaanbe bet en &ioA, bec funbe \)tfe ftn Sfjen^eb, felt)
tgjennem matte btaa Sixm, ((ege Atnber og atmtnbeltge
gormer*
Sbet Otto traabte tnb i SBoprelfet f)øttz ^an SMupf*
S^an (pttebe. 9Sepfe eller @erfon maattt bet t)(ere.
,,J)et er ^rofe^foren !" fagbe Sl!jenerett,:og O ti o
nabnebe fagte Søren; uben at banfe paa^
2(|}rattam))en broenbte paa SSorbet. . 3 ®optyun
fab to unge Samer, gruen tUniffebe £)tto et mUbt
aSeIf ommen; men (agbé berpaa fmllenbe Sugeren paa
fB?unben for at t^U 2!aué()eb;.pegebe paa en €!to(; tyaot
f)Cin fatte fig og (pttebe til be Møbe Sloner; beC; fom Hans
ber; bølgebe fra Sortepianoet; ^t)or Æunfineren fab. Set
tjar; fom om ®iæ(enø ^entlumrenbe SEanfer og gølelfet;
befloegtebe i f)t)ert S3rp{i ^od be forP^jellige 9}ationer;. ^oDbe
faaet Stemme og ®prog. 9)^anta(ierne ^enbøbe { et bløbt
aanbigt ^iano. ®aa (et ^ar Stap^et aanbet SDJobonna
bi S'oligno paa @fpen^ ^un ()t){(er ber, fom Soebebobs
(en ^\>\Ut, mat ben berører et %MiU Sonerned ^enbøen
nt fom ben Slflenbe^ Æiarr(ig()ebétanfe ibet fOUl luffer
ffg og S^UtUt^ U^mtz S)røm unKerfeKgcn gd'bec ot^er og
forfw'nbft i @øt)nen. JBfrfeUg^eben ec fortf/
Cgfaa f)n taug Xoneme*
«
303 Jinab jum ©enferfce/
^iH/ |)ra!**)
begpnbte fQJcn Æunjlneren meb en Dcfgtnalifet 09 et ?une,
fom greb l)dz ©elflfabet 2flt for fnart brøb f)an ep, epers
at ^at)e fortrpUet t^eb ftne egne ©fatte og %olMmt^ Qm
rf ofa fra Xonernc« SSerbem gerfl ba l^an \>at borte fif
JBeunbrfngen ©temme* ^an« ^()anta|ter Kang enbhu i
|)t>ert fjerte.
^^an fortjente at tjcere' eutopælff bef Jenbt !^ fagbe
5r u e n^ ^^\)or faa i SBerben f jenbe 9B e p f e og Æ u b I a u l^
^2)et er bet Ulpffelige for en Æunjlner/ fagbe Otto,
,,at blbe føbt i et Iftte ?anb* ^anø Xrbeiber blføe f un
2Banufcn>t for SBenner* aSor »§ørefal ftrceffer fig fra
®fagen til Aie(5 bet luffet S)øren!
„'^an maa trøfle fig meb/ fagbe Sætteren af
ig)ufet; i)\>m \)i fjenbi fra b«"^ ^^^^ ^«^ Sufetrceet,
^alt ©tort og ®obt fommer eengang tit Srfjenbelfe* 9iaj
tionepie oltte t)ibe Seffeb meb alt ^ertfgt f Tfanben^ JRi'ge,
enten bet btomjirer I et Wtle eUer i et jlort ?anb ! Smib^
*) (Sn gammei tijbff golfeoffe*
1.
Uttib er Jtunjiitmn ri^tsnof b«b, mm faa maa ^
faae Spceiéning i en attbnt SBerbett!^
/y3e9 troec nof,^ fogbe Si^tt^«/ tM^ mffebe (tbt
focub b^^t^^be/ ^\)or bet nu eengang er faatebeé^ arrangeret^
at ben Ubøbettge maa bøle ftg for ben iDebeltge.^
„^i^ not 1^ f\)arebe £) 1 1 o. ^tbdalberend flore SRænb
ere fom SSjerg^øtberne^ bet er btéfe, fom t)lfe Sanbet t
bet SjecQe og gføe bet Tfnfeelfe/ men felt) ^at^e be bet magert
og folbt. !!Ran fjenber tffe engang ret bere^ ^eiber«^
;,SKeget fmuft!^ fagbe gruen, ^De taler fom en
Scan ^aun^
JDørcn aabnebeé i Ut famme og man o\>e&ra{febeé
t>eb SrøPen ©op^ieé^ 93i(^e(md og ben fjcere Wlas
maé Snbtrcebelfe. S^rfl noe{!e 2(ften ^at)be man t)entet
bem. Z)e ^a\)be retji ben bete Sag giennem ©joeUanb.
,;93t t^are fomne tU STOibtjag^borbet/ fagbe @op^ie,
;,men min SSrober funbe iffe b{i\>t fccrbig i StoeéfUbe, faa
l)Wobt i)an gtemt at befiftde <^efie og faa \>at ber onbre ^
fmaa S)?a(^eurer. SSt 6(et)e ber ^e(e fej^.Stmer! SRama
fif fig ber en 3nclination, ^un foretjfebe ffg formeligt i
en img ?5ige, ben fmuffe 6t)a!* ^
.„^a, bun er npbelig!" fagbe ben gamle grue^ ^^ar
ieg iffe Sfet, ^t. 2^oftrup? 2)e og min ajil&elm
"^ay^hi jo oUerebe gjort b^nbe intereéfant for mig. ^un
^ar noget faa nobelt^ faa ftint, fom man fKlben ftnbec
f^é ben ftmpbre Qia^ry t)m fonjente at fomnic meK^m
niece : l>onnebt::8Wéttne|I«r/
^tto/ i)Mb f!a( r)Qre i^jectec {Kge,^ ub6(øb 93 i U
^e(ni léénbe, ;,naac bet gaaer f^tebc^ meb 997ant(i?^
Won fomlebe fiji cm S^eebwbet* 93{llf)etm dts
tdte Dtto meb bet fortroHge Su^. fam jo benne fe(D
f^axi^ opfotbret f^am tiU „9H QtSe fltnfe mcb 3^eet)anb
Od forra^ SStoberffabet I*
IDtto fmitebe^ men faa forunbedig r^eemobtgt, uben
«t pQe et Dcb*^
„Set ec Ibinbdngen om ten gamle S9ebf!efabec !^
tcnrfte l&i^tielm 09 (agbe (\'ti ^oanb ]>aa i)(mé €fulber.
i^tt.^afel ba fi;a Aammeriunferen 09 ^on^ Samer,
3f9 txttt, 3omfnien (agbe Sig gierne i ftn S^o^fle, (ob
^t ^ gjøre!*
£)tto Ueb loti«; men i ^6 €iel t)ar en fociuv
berltg 8Se))()egeCfe$ bet bltoer^en egen, @ag at fremt)ife
SXotfbet, btr faa ganjle loae i t)caié 6f enbomme(igl()eb >
bet greb inb i @ie(enø SRp^erier; SSorngben fatber htt
®flrc^eb f)oé ben (Snfelte^ yfpd^ologen fiinber beri en bpbere
S3etpbtttttg/ fom Sor^anbeu tffe fon itbgrunbe« ^an ^ar
@i:emp(et paa,.at ^amb, berettere vi^t Airaft paa Eegemø
og @ier^a»e t)eb Stiften af enSofe feU2(fmagt*> anbr^
ere bragte i frrnnpogttg Sflflanb veb SBerørelfen af graa<
^apffr* Set laber ftg l«e forftarej bet ef een af fWo^
turene @aaber* 6n Itgnenbe {lappenbe Scrnemmelfe op?
6
fptbte Otto, ibet 1)an ferfie ©atig Iførte SBU^elm ttU
tate ^am ttieb et 2>u. Det \>ixv, fom om bet fl^f'elide
S3(iattb^ bec (lotbt bem fammen, leflet, 09 SSn^elin bUt)
l^am fcemmeb. (Sn Umueltgbeb t>ar bet for £)tto at
foare tgjen tneb^^Dtt^s bog føtte ()an paa fomme Xtb bet
Ungtige i ftn Opforfet^ benne Scer^eb^ og ^an.t){tbe bes
fioempe ben^ f)an giorbe So(b paa ftg \tl\), fit en Vrt
SSeltafen^eb, men intet £)u fom o\)et; ^on^ Sceber* ^
„©In ®?aal, iDttol^ fngbe Sil^elm 09 ftøbte
Aoppen {mob f)an9.
„©faall" ft>acebe Otto meb et ®mKU
' ,;S)et er \an'bt\'' begpnbte Sætteren, ,/ieg (o)}ebe for?
(eben at bringe mine 3(t)ertMfementer meb 5 ferfie SSinb er
fluttetl'' og ^an traf en S3og op af Sommen^ l^itfod t>ar
tnbftoebet en @am(tng af be meefi orfginate 3Cbreéfeat>tes
SSef jenbtgiorelfer ; fom man enbnu bagHg ftnber bem*
//3« jeg 1)ar eet til bem!* fagbe gruen, „jeg fanbt
bet forleben, bet er fortra^ffeltgt! ^<Sn Aone en^er ftg et
liOe S3arn paa gtajfe!*
„^er er ogfaa et meget gobtl* fagbe SSU^erm, fom
begpnbte at blabbre { SBogen: „(Sn Dreng, ogfaa af ben
mofai^e Sroeébefienbetfe, fan bttoe antagen { @nebfer((m$
Vnen uben at t)an \){t fptfe Zit, f)va^ ber falber i ^ufet,^
fan bet fffe nptte f^an melber ftgl* — ^Det er rfgtlgnof
en t)aarb SSetlngetfe for ben arme Dreng!*
ø^c^tn tyon 2>(kg fan man tofe/ fagbe So^t?
tereni, fftii Sfuefptdet taften eUet {morgen (an er^olbe^ en
geb 9(abe i trebte Stage < (S^riflenbetnitotiflc^b^ !^ bet ec
tog en temmelig ^(abé fra S^eatret !^
i^S^atret !^ ubbcøb S^axvtn i ^ufet, bec netop ttaabte
tnb/ foc at tog« $(abé t>eb Sl^eborbet. ^9Ran fan ftm
^en, 1)^0 bet er fom taler! 9?u er ^n Deb 2()eatret
igjen! bet Slmm^t ian iffe tale om anbetl ber maa
Dkfelig fcette^ m SKukt, fom ^n erloegget &t)ergang
^an ffger bet Srb: S^eatretl )eg t>U iffe fpette ben l()øtere
enb t{( to®fiU{ng/ og ieg tør (ot>e for, at før SBaaneben
ec ubf^ t)AC ^an maattet give atle ftne Sommepenge,
5tio(e og &tm>Ut oDen i Stiébtt, ti( at betale .9Ru(ct og
aSøber. Set er en fanb SRante ^06 bet SWenneffel
Seg fjenber ingen Manbt mine unge SSenner/ tib
føiebe ^an meb et ironi^ @mti( til 93 i I () elm, ^flet im
gen , ber ^ar en faaban flaotnbe Ajep^ieft/ fom t>or gobe
g«tter!^
i^^er gjør ^u 1)am Uret!^ fogbe Sr»en; ^^fflet ^am
iff« i SRulct, ellerl fætter l^an S>ig inb i en a3aube\){ae!
Deøuben, Xhx Ut>er t $olttif, Sætter i $^atertKiefen,
83 i(^ elm i @eneralba^ og ^r. S^oftru.p i Icerbe Wlas
Uvhti faalebed er mf)Ut af Sber en lille 9}agle t be
forjfietttge SSerben^ ^juls ben, fom foragter ben 3(nben,
tuffer bein^eb; at ^an anfeer |tt J^iul for bet førflei eller
8
tcoir, at SSecbcn ér en i^ juicer/ f om gaaec )»aa eeti£)iun
nei/ ben ^ en mere fun^tg HfdfHne.
Ub )>aa aftenen, ba ®^f!A6et br^b op, fulgte^ Otto
09 83n()e(m ab*
/ySeg tcoec iffe/ fojbe benne, ^^t Jhi enbnu ^ac
fagt ilDu en mtg. S)et ec iDig bog ficert?^
^Z)et t^ar mtt eget fDnflf, min egen S3øn!^ ft>A«ebe
Otto* ,;3eg l(^.ic iffe (agt Wlmh m, ^t>ab Ubtcpf jeg
bragte!^ ^an b(ct) taué. 93tl^e(m fe(t) f^nteé at t>orre
befFfceftfget meb fcemmebe Sanfec; ( t)^ilU f)an p(ubfetf$
ubbreb: ^^Det ec bog en ISelffgnetfené ®at>e at \m\
3((brfg bec mon fFabe ftg Øorger , fom Iffe ere t((<
Carpe diem, ftgec bm gam(e ^orat^l^
v/^et tnSe t>{!'' ft>atebe Dtto, ,,min nu moae vi
førfl toenfe paa Spomen/
^< tn^ffebe ^{nanben t i^aanben dg bebe SAn)e(.
/!r3eg ^øtte ba intet 2>u!'' fogbe S3l((^elm teb f(g
felt)* ^^an et en jDriginat, og bog ^oiber jeg af i;am!
beri befiaaet maajfee min jDrigfnalitetf^
^an fom paa ftt Skretfe; ^r f)citlti SSeeUnben ppn^
Ut op / faaet SSegec og papirer i ben ii^rtigfie jDr^en,
bet t)i(be ba fotf fQK^eim {!ge: Uorben^ papirerne me(<
lem ()inahben og SSegerne i Stcetfe. @e(t> Sampen fKtobe
faaet en np 9)(abéf5 bet falbteé at orbne;
^mfienbe fatte ^an ffg t)eb Sioioeret, bet Dat foa
Im^e ftbéti be to lE)a\)be fsgt ^inonb^it 90b Dag! il^an
giorbf nogle 2eb og fnact gi! bet ot^ec I ^^antafter*
j^2)et er fmaftl^ ubteeb ^cm. «SRen bet er tffe mit eget!
^t)Oc ^rer bet ^ietnme? Det fmelter f ammen meb mine
egne S^elfec!'' ()an fpJUebe igfen* Det mt et S^eroa
ofTaOGredi. 3((tfaa af 9{offtni, ittfl af ben (Somponifl^
t>or muftfatffe S3en meefi foae neb paas f)oor funbe l^an
ba gfstte^'^ofm ber ^Dbeflai^t bféfeSimer, fom nu tofte
til ^oné «l^ierte? Spån fette |ft ^ele SSorfen gfennemtccengt
af en f!kir>Qttm, en Eit^lgtoebe, ()bié 2(arfåg i)an iRe er^
ffenbte* i^an t«n^ paa Otto meb en Sarme, fDm
bennet feeifomme jDpfecfel itfe fottjente. Kfle itioere foreft>æ;
t)ebe ^am foa cifEetige. Det r>at eet ^f be JDiebliffe, fom
atte ^obe ffenbe) iiian f9ter flg at \>cnt et Seb i ben
flere Aiær(tg()ebd2Aittbe^ fom fammen^^lber S^abnmgcm
@aa((cnge Slofend Anop er fammenfolbet, fpne^ ben
uben Diift^^ bog beb^ed ber fun een 3)?ocgen og ben
aabner ftd> ^^^ f^^^^ 2(anbe flvømroer fra ^rpurmunben*
Zh er fun et Wtonunt, bet er en np Siltxerelfe^ SSe-
g^nben/ ber alt tonge (aae fftuit i Jtnoppen fel\), men
man feer (ffe ^rpUeflaoen, fom beoirfebe Sorahbcingen^
Denne 2fanbené aSereren |!ete mneiigt 2tmen forub*
Staaftee ben fibffe 3(fteii^raa(e, \m fatbt poa S3(abene,
giemte biéfe Jtcceftec ! S^ar>mé 9iofer maoe aabne ftg,
\^iertetd føigé be famme Eo9e» SSdr becte Jti«r(tg(^eb ?
Den er jo, fom Digteren ftger, en Siben, ben ec, fom
I
10
@99bommctt ^od SDIuétingbprre/ Drb ^oitfe 9^lmie btive
fFobte« aSen aSU^elm xxvc itk SVQ, &an følte ftg iuii
fttib Qf Xtaft Od SMCpfi. ^Mgterenå SBCfiebe meb SDhi^s
Itngen 09 Reelen f finger fmuft, mm bet er folfEt 2>e
fiefie poeter ere. ftU florrfe t 92atttr(^tftorteii, og betfor
Uiaat be mange Gpnber mob benne. |)er(en fremFonu
mer iffe t>eb Spgbom ()od SRuMngen$ noar en Sienbe
angriber ben, ubfenber ben til Sorft)ar Sroaber, fom for^
t^anbU ffg til ferler. £>et er iufi «n Jtraft og ingen
®t)aglSKb/ ber f(aber bet ©fjønne. Urigtigt bUt)er bet; åt
(albe Afcerlig^eb en Siben, en ®9ge(ig^eb$ ben er ]ufl en
Ett9él(raft , fom ®ub f)ar nebiagt i bet mennefEedge fSrpfl,
ben opfplber t>ort ^ele S3<»fen; fom 2)uften opfpiber ^t>ert
83lab ifoa Slofen, og aabenborer ftg ba, unber H\>M
Jtompe, fom ferler af 93ærb«
iDtéfe Xanter trare ganfh f&iif^timi, og bog x>av
bet ^am iffe fttt^f omment flart, at ^an eiflebe meb ^(e
fin @io?(, fom man fun eengang elfFer*
Stcefie Sormibbag a^agbe ()an SBiftt ^od SSepfe.
,;X)e tager ttt æoe^tilbe?« fagbe SSii^etm? ^nu
l^r jeg faa ofte ^ørt 2)em poa jDrgei ^er i >Srue Airfe;
ieg funbe ogfaa ^ave fpfl at ^tre 2)em ber ube t Dom::
(Irfem 9taar ieg nu giorbe benne 9Ieife, Diibe iDe ba
p^ontafere for mig?*
;,©e fommer iffe!* fagbe JJunflneren*
»3eg fommer!* fagbe S3i(()e(m og ^olbt JDi^* Zb
li
2>age eftec Umi @<initale ruttebe Jkui sientum StocWIbe^
gaber«
1,3^^9 fommer foc et §Bcebbem(Ui(é Øfptbi 3«ft |!a(
^øre 9Bepfe fpfUe paå Ocgen^ fagbe ^n til SSecten^
fijenbt ^an 6e^øt>ebe ingen UnbfFplbntng til i)dm.
S3tt(toer ^ac i ftn dlotnan: pilgrimen t>eb
at ^iltert meb uenbelig megen ^nbe og gttn^eb fcenu
nrønet en 3flfeoerben* 2)e aanbelige @maa bølge ter,
fom Softningen om ben materieQe SStrfelig^b, mftR nøbe^
tir at ttot paa bered 2ilt9(erelfe» 6n ®en{ud, -floerf fom
ben, ber begeifirebe S3ultt)er, ^erlig, fom l()ltn ber tiU
aanbebe @f).al^\ptatt ben Duft, t>{ ftnbe ubbrebt ot^et
@fiaerfommernatdbrømmen> opfplbte a3{ll!)elm*
SEBepfeé Soner, iDrgeletø bpbe SRelobier i ben gamle
2>omf trf e f albte ^om jo til Un ftille SSp ! ^iecteti^ morg;:
ttge Soner f albte i SSeb bidfe fif felo bet ^oerbagd en
(Solorit, et ^^mfyM Ubtr^, fom bet, SS pr o n t>ifer o« t
Srbene, S()ort>albfen f ben ^oarbe ®teen og 6or^
reggio t San)eme*
IBt f)a\>e af ®oet^e et betligt S)tgt: 3(mor al«
Sanbfc^aftémaler. digteren ftbber paa en Sjelbfpibd,
og feer fremfor ftg. i Soogen, ber ubfpcenbt, fom Scerrebet
l>aa @taffeltet, boeHer Tilt i <^øibe og SBrebe $ ba lommer
Jtftfrltg^ebdguben og laerer 1)om at male et IBiUebe ber;
paa. 2>en Stile tegner nu meb ftn rofenrøbe Singer et
Øtllebe, fom 9?atiiren og'^®oet()e g{t)er o« bet. S)ar
/
f
Digteren f^, t)i titiibe iffe bybc ^oni et Sfelb at ta^e
9)(aM ifaa, men bog 'noget, t)eb @agn og ®ange Uge foa
^tligt* ^ftn trflbe ba f^nge: 3c9 fatte ndg poa ben
mcégræbe @teen ot»ec JQMq)e^øtcn5 Sdagen t>ar, fom
et ubfpombt Sfim Jtfcerdgl^btfguben begpnbte ftn 2eg?
tt!ng betpaa* J&oetfl maUbe ^an en beilCg @fo(^ bend
Straater Udenbebe ! @f perned Æåntec giotbc ^ fom
Omb og (ob @(raaiecne trcenge tgjennem bent; maCebe
ba be ^e^ Utte @cene af friSe, buftenbe XcoeeC) bcog
S^9km, ben ene efter ben anben«. J^a(ti>fFiult bag biéfe iaat
en Ittte Øp, men en nurgtig Xlrfe f)eti}At ftg øoer ben,
to flotte SEaarne, md) ^ete &9l\t, ragebe op i Siiften, og
unber Jturfen, tit (ongt ub ^or 6fot>e begroenbfebe 4><M:t'
fonten, tegnebe ^an en SK^b, foa naturlig 1 ben fpnte^ at
(ege meb ®o(|icaa(erne, bet nac fom om be fFbulpe mob
Xpfien. 9lu !om SSlomfler ! 9)tar( og Stig gai» ()dn Sarpe,
foni g(øle( og }(Sbe(|ierte$ og paa ^fttt @^e Siorben ()en|me(s
tebe be forte @{ot>e { en Uaattg 3!aage» ^3eg bn maCel*
fagbe ben ii\ii, „ho^ bet fooerefle er tUbage!^ og nu tegs
nebe ^an meb ben fi'ne Singer, ju^ ber, ^t)or ®Q(en \)ixs
febe røeeft frafttgt meb ftne.€traa(er, en $ige, foa pnbig^
foa ftin, meb i^erfeblaa JiDine og Jtinber foa rebe, fom
benpurpnrrobe Stnget, ber bamtebe SBiØebet* Dg feei
en £uftiiing rerte (7g, Sræecne^ Slabe beet^ebe, SSdnbet^
flabe f rufebel, pegene Jtjovtel bet)orgebe f!g, fXgen frto
(om noetmere, 89iUebet fett) \>at fBbtfeUg^eb ! : og factbbel
IS
iHir 1)^ 19t(l^f{m €ifuei of ben somfe jtjoitgefiab; ^ni;
fWen^ Siumte/ SMen, be fitme @tor>t og — Stxit
2>«t rene ^ierteø førfte Xjorrlfd^ ec ^eUgl iOH
^eBtgt fon (tntpbeø men jKe ttbtoleé ! SM oenbe
tfl^ge (i( Otto*
II.
3^«t et SWwiMlfrt, bet tofabcr
»etjjbnma for en ©tgterS spftantafte,
Dø iRun bo, naat l()Qfi$ ®ent
Sor ))or SSetragtoitid letsenbe ^v fliUet
et florere, men et forabiet 5BiUeb'
2tf Sranine1?er 09 Sfng« ber ertfter«,
^or l^on forflooet at ibeolifere«
^t tpRe nogle Uger fremnb. 2)et t)ar mob ©lutningen
of ®e|>tem6er; Examen pliilosopliicnm r>cx nær. S3es
f )(cfttgeffen meb benne ^at>be t>«ret en Unbjfplbning for
SttO; at f)(m enbntr tf fe ^'ax>be oflagt Sefeg t fin Qus
ratoré; Sontoird^^ef S3erger6 Samfttefrebé. 2)et(e hU\)
imiMerttb {nbtebet \)eb at tro^e Sruen i Sontoird^efend ®tne,
en. Sag O t to f om tfC > f)am , for at aftale nogle Sas
ger* fBt t)ibe; l^er er fem Døttre I i^ufet, fun ben ene
er fodowt, og bog er bet bannebe Pger, ^unfltge ^(ger,
.fom SRoberen veb, flere Mfg^iUrt forfitfrebe*
ff&aa f)Cix jeg enbeltg ben TfSti, at giere Sereé S9e$
14
f
fjenbtflab!^ fagbe $ru SSerger. „^a mtg 09 fSøxmm
gjoetber rigtig nof iffc aSifften. SRen nu flipper S>t 9fe,
før Se ^ar truffet en Stop Aaffe meb od* Set feer
rigtig nof (ibt forjiprret ub beripbe. gigerne fpe Aaaber,
for ajijttteren jlaaer paa. 93i t)i(Ie iffe genere 0$ for Z)em I
Se flal \)oere; font et Seb af SomKien; men faa maa Se
fmuf t f omme til od. ^r^er 2!ordbag fptfer \)or ®t)igerføn
l!)od 00, t)tt Se ba tage til 2affe? 9ht f!a( Se (oere
mine Settre at fjenbe/*
»Sg jeg maa faa Qcntomt," fagbc SWanben. ;,2flt5
faa (ab bet t)(sre en Tiftak meb SlocdbagenI S3I fpife
iHof f en tre og t)eb Æaffeen mujicerer ? a i b e !^
Stuen førte nu £)tto inb i Sagilgfhien/ l()\)or ^an
fanbt* be fire Søttre meb ©pjomfruen i fulb aSirf fom(|eb ;
hm femte Satter, SuUe, t>ar; fom f)an erfarebe, t 93ou-
tiffer for at tage $røt>er$ ^un i)a\)be ogfaa løbet tgaar,
men af bem, l!)un ftf, funbe (Souieurerne iffe ^o(be ftg*
Sruen noet)nebe enbt)er af bem t)eb !Rat)n5 bet Gær^
egne ^od ^oer (ærte ^an ttatur(igt)i{d førfl:fenere.
ZiU fem €føf!re ^aobe ben ^bee, at be Dåre faa *
ot)erorbent(tg forff jeUfge, og faa (ignebe be bog ^onfle ^im
anbem }(be(aibe etter Saibe, fem b^n ogfaa folbted/
var jo rigtignof ben fmuffefle; bit Dtbfle J)un ba ogfaa
nof, berfor t>i(be ^un i^am $e(é og iffe StaaU} man
ffutbe fee gigurem G^ftiane t)ar b^ab man funbe
falbe en praftifl ^ige, t)m forjtob at benptte en^\>er Sing,
15
3((t){(be f)a\>ht aim^m m^ Zavlbfim. ^uUt gir i
fSoutitfer og ^cøfen ®tet(^e; ja Ut Mt ben So cl o^
)>ebe« J£)un t)at ogfaa muflfalfC og giatbt foc at txete
tnoerfom. ®aa(ebed fagbe ^ttn en ^Iften^ ba forten btet)
luffet t 09 ben l()\){nebe f(»(t paa *^oengé(erne: ^fee, nit
faae toi 9^ottt)ttn eftet SS(orbet!^' S3robecen, enefie ®øn i
.^ufeti font t)t nærmere f!al (ære at fjenbe, b<^«be |!cet)et
3nbfalbet op* ^Set rjar nu for ot tjoere grotj/ fagbe ba
^refen ®ret^e^ ^@aa gobe Stng ftgec jeg Jyt)er Sfme
ifoa iDagenl^
SSi maae tot)rfgt eUeré flet itfe teenfe 0$ noget Stars
agtigt l^o6 be fortræffelige $fger/ be t^are meget t>affre og
npbeU'ge* (Sifferen; .^r. Æopifi ^r^ane/ flog ogfaa meb
fierfie3)}er tnb i bet SBitttge^ i)an var faa Ifølig, l^eb bet
enl&t)er; fom ^an Wet> (ibt fortroKg mib, falbte ^an iliaj;
^r» ^tttt^tn; og bet rjat meget røoerfomt*
„^u i)at gaber inm'teret ^r* Sbofttup tf I om
Stor^bagen!^ fogbe gruen, „Seg tænfet ogfaa, at naac
t)i rpffe Itbt fammen f Sogeti; fan ber nof bitoe en $labf
for ^am! ber er rigtignof meget fnapt!'*
jDtto hab, at man tf fe maatte genere ftg»
„D, bet er en flor ?oge !^ fagbe gruen 5 men ^un talH
*
Pet iffe om, b^ormange be alt rjore i ben* 2(lene af
©arner I gamiKen fom ber ettet)e* ®e maatu i treTTfbes
Unger 'gaae tfl Sb^tret, for at fffe, naar be 3(Ue fom
paa eengdng, golf ffulbe troe^ ber \>at IDpløb. 6en Tffs
16
un, ba Sognté SS^fortntns vac atten 3Xtnmfl9t, foruben
€t 9at; t(rf9 3(aré f^iø^irn, fora ^(»be .ftMet )»aa él^ébn
og flaaet focatt, »ar« be fainlebe §aaet ^}ym og ffobe nu
iKb bere^ ^ort for at (omme tnbj jhap {Icemmet« ba
g9(! tii; i ben Sanfe, at ^n t)ai ^(tofet eUec at Sn
l[)at)be\Jlwrape» 9J?an fpurgte: |,b^b tt bet bog?^ 09
Støfen ®ret(^e gat) caf!t ®t)aret: ,;bft ec fluttet @efs
flab*^ Sca benne 2(ften gif be imibtecttb ogf<ta ^iem
port{on^t>ife»
,;S)et er rigtig en gcb Scge!^ fagbe2(U{(be, ^naac
t)i bare ^dt)be anbre fRabper^ S)eren gaaer ber og man
faoer en Sræf, font iffe er gob for Xoenbernt; og faa
taU be foa ^oit^ ieg ^ørte forleben iffe eet £)rb af btn
fjonne @ang om £)anniarfK'
„Wlm tabte ^e meget bert>eb/ min S^fen?^ fpurgte
iDtto fmilenbe, og fnart oare be begge fom gamte S9e=
fienbte i flor Uenigbeb^ ^eg giør ntt iffe faa meget
af ttéfe patriotiffe gioffier, ^t)or Sigteten t ftn @oag;
beb ({otter ftg \n^a ben fmuffeSoldfe ^é Volfet, at el{!e
ftt Sæbreianb. Se \>xi tilftaat mig^ ^er flapper jo ^itlts
(tg SRængben, naar ber bare fige^ ^Sæbrefonb og Q^xU
{lian ben Si^^be \" Sigteren bor gioe noget mere ! bet er
en teitet patriotisme* !9tan j!u(be troe^ Sanmacf t>ar
Ut enejle 2anb t aSerben 1^
n^P, i&c.a()oftrup!^ fagbegrwen, ^J^olber Se Iffe
af Sereé gabretanb?"
II
i3a ^^^ iwft/ «f i^d ^^ff^^ J^^^^ ft)(iwb^ ?>att,
lyimn. tft ^tr tjirfeltg er faa' med^t Soctræffelt^t; t}t( feg,
at futt bd sagte liar giætbe, futt bet TSq^^ t>ttj;bered !^
^ ^3eg ^otbic i ®cunben meb .^r«S^o[ttup!'' fa^be
Svdfes ©cet^e, [cm fprættebe ftn Aaabe op 09 t^enbte
ben, for, fom ^un fagbe: at faae ogfaa ben onben ®{be
forbcertøet^ ,;3eg ftnber, ^an t}at 9iet ! men naar en Xtng
Uh^er gobt fagt fra S^eatret, faa ^ar bet en ®Iag6 93irk
ning« S)et gaaer meb bet; fom' meb ^ioletet, bet fan
t>ffre af baarU'g S3onttet og et u^elbigt 3)?øn{ler/ men
foinmer bet ipaa en fmut Sfgur, tager bet ftg bog ubl^
iy3?9 ffrgrer mig tibt ot)er ^ublkuml" fagbe Dtto*
^et ftcfpec pqa ga(e ®teber! tuffer imellem faaban en
unberlfg Uf!9(big{)eb!''
^Set er be Jg)ecrer I 2(anberne6 3?ige!''*) fagbe grøs
fen ©ret^e meb' et ©miif*
9?e{ jyØlaboerne !" foacebe Dtto fjurtlgt*
- 3 bet famme tcaabte Srøfen SuUe inb. S^mt
l^at>be faalebe^ txsret i S3outf!fer/' fagbe ^un, ^at ^un
fnart tf fe t^ar !9?ennefle mere ! noeflen af aUt ipplber ^atybe
\)im f)Ci\>t SøteC nebe og enbeligt bragt tet tii at erl()o(be
otte fmaa Kapper : betlige ,$røt>er, fom ^un f atbte bet ; og
^txn t)ib{le nu ppperttg S3e{!eb meb, ^^or man ftf M,
•) #2Si ere J^errec i 2Canterncé SRige,
S3I ec' ben stamme, ber albttg forgoaer!''
^tubenterfanø af ^t)ri(ttan SBtnt^erf
2
18
^t)C( brebt Søfet Mx, 09 f)^o3b HUnm f ojtebe* ^Cg f)t)em
møbte ieg?'^ fagbe ^un. j^Soenf, mibt paa Øfiecgabe
(om @fuefp{0[ei: ^ 3 ^c^b nof! 3nc({nationen( (fon ec
^irfehs npbeHg, ogfaa ubMifor!"
^SRøbte 2)u ()am?^ fagbe Saibe* /yZ)en |)ise f^ax
ogfaa alttb ?pffen meb fiQl^
,;aDct et J&r^ a()oftrup!^ fagbe gtueit, tfyi b«t
fpnteé, fom %tøtmm ganfFe glemte f)am otoer (it SSøbe
cg ftne ^røtoec.
3utU neiebe cg fagbe, at ^un \a\)U feet ^amfør,
^an ^d\)be nof ()øctf!R9nfter, cg ba flcb ^an Uge ep tit
®tc(en; l()\)cri ^un fab, ^an ^at)be en olføengcøn Ajole paa*
,y9faa; faa f jehbe 3 jo ^inanben 1^ fagbe Sr«em
i^un éc ben S^ommefte af S3crnene^ dhav be 2(Rbre ft>oecme
fct ®ptnbUr cg 3o()anne ØdJ^oppen^^aaei;, faa
fooermec ^un Joe ^ccefien fom ^at ccnficmecet ^enbe.
SDtin @øn fjenbec £e ba? ^an biet) Stubent 'Xavzt^et
'®em? ^an feer bem fominettbet: i gcreningen.^
;;Ser t>U Se ()at)e feet l[)am n^belfgere, enb 2)e ftnbec
^am ^er ()iemme/ fagbe 2tbe(a{be* ^aScc il^ecce tjeeb,
^an er iffe galant imcb ftne ©øflre l^
/,@øbe 8aibe; ^^\)cr Un bu ffge faabanne 9loget!*
ubbrøb SRcberen* „^n er alttb faa ubiUfg mob ben gobe
^ané $eter! naarSe femmer tli at fjenbe ^am, ^r*
'2!^cftrnp, vil iDe ^olbe af ^am\ tfcat er ret faabant et
clibt, wngt SWennelTe af en ufott»rt?et Sontfen-aabe. 5tan
19
bu ^ufle Saibe, ^\)cc f)cat f^eeb i 2;()eatcet, ben 2(ften be
gat) bet umoralfFe ©tpff e* jDg ^t)oc ^an ec oreb paa
fKeb^ætten! D ben gobe ^'reng! dUité r>\i ^e fnart
^r t gamtlien træffe en SSefjenbt* Cm fjorten ©age
foramer ^er en 2)ame fra SpHflnb* S^un bKt>er ^er SJins
teren ot)er. ©jætter Z>e fffe? 6n ({(le Si^^fen fra
^SMaren!" ubbrøb Dtto*
<y3a t)ifl!'* fagbe gruem ^$un f!al ^iWe faaban en
^eflig ©tentmel"
1,3a, f gemwig!^ ubbreb 2(betatbe» „Q^ ^.tjor
bet er et forj?roeffe(igt 9lat>n ^un. ^ar! fiSf maai bobe
^enbe om, naar ^un fommer* i^un ffal fnlbe^ SWara
eUer STOa^fa!"
^8Si funne falbe f)mU STOa^fasGarrara!^ fa^be
@ret^e.
^9?et, ^m flai J^ebbeSTOaja, %fom i ^oerbagé^ifto-
rfenP fagbe (S^iftiane*
//3^9 «r paa ^artie meb 3 « n e !" fagbe SBoberen.
j^'Sii bøbe ^enbe faa ora til SWaja^
so
m.
ffVk S^»fd)en fint nW immer wa« fié f^men!*
^oc Sort^Ktn^ ec tntet ^^antaffeiiKeb«, mm aStrfeltg?
|[)eben ))t U\>i i, S9Kob af \)prt S5(ob og Jtjeb Af t)Oct
*iøb. aSI f!ulU fee t)ore 25a9^ \)oc Sfbé SWennejfer.
2>09 er bet If fe blot ^tjecbagéJfoet; iffe blot en JDwlen \)eb
©Deiflflben« SKo^artec} bet ^tk Zm, fra Sløbberne til
be buftenbe fBlabe, \)Ule t)l befFue* ©en tun^e Sorb
ffal trpffe Sioben^ ^t^ecbagøltpetd !!)?oé 09 S3ar( binbe ftg
^m ®tammen; be ftoerfe ©cene brebe ft9 ub meb S3(ab
09 SStomfi, mebené ^oefiett^ ^( jfinnec tnb meUem
tern 09 t}{fei; Sart)eri Duft 09 qt){bbcenbe Su9le. Wlm
S3trfeli9^ebené Zm tan itte fPpbe frem meb ben ^urti9e
fHæjit, fom ^^antaften^; fom Zrpderiet i Sied.^ TUftt.
93i roaae f99e t}ort S^tbillebe i Staturen. £)fte fan bet
fpneé; fom \>at ()er en ®tille|iaaen, men ben ftnbec iffe
®teb. &t9efaa i t)or SortoeUin9^ mebené t)ore ^^aracterer
t)eb 9ienffbi9 Uate tr»be frem for ifclet, pnber Ut, fom
meb be enfelte ®rene paa Srceet, en uf9n(t9 Sort>inm9
©teb* ©renen, fom ^øit jlpber ub fom t)ilbe ben abjfiUe
f[9 fra SBoberflammen, flræber iujl frem for at banne
iJronen, gtoe Srceet J^ecl^eb. Se fra bet fættebé Wibu
punft bit)er9^enbe Sinter {!u((e iufl {!abe .iparmon^en*
©nart t)iUe t>{ faalebe^ fee at bi^fe ©cener af S^\>it:
21
bflg^te^t ingetf ttb|feietfe ere fra ^ot)etb<flit)enl^etcn, ellec
no^et <£pifdbtf!/ tet fuhbe et)erf]»rmgeé. Sot (^urttgere at
foitime til en ttac 85ej!uelfe f)ivaf, t)ftte d cnbnu nogle
S^ieMfff« b\)øéU I Sontotrff^fetf^, ^c. SSergec^, S^nné,
men t)t ere rpffebe tre Uger frem i Siben* Examen
pUlosøplikam er tfiKeiig 6i)ér{laaet for SSit^itm 09
Dtto/ ©emté ^^t)bie et f)ar (Sange aflngt Sffft 03 \?ar
dU .fbm tn ioRimet Brli f ^ufet. Slfleren tlitalU i)am
méb bH motfonime: ^®ob Sag, J^r* ^eterfen!^ 09
@t^t^é t)at )){fant ot^er bet nte(anfo(fPe SSltf, t)m tf fe
dttd) )>fbj!e cit bf^mpt. ^\m fålb^ bet: „at ffjoere TTn?
figtl* 09 bab f)am at roøbe rtleb bet pda ^enbeé SSegrawl-
(Hbag^*
2)e fem Søjire« focjle og ptatonfjfe Jtjarlig^eb
^a^be Dd^et fir 99tobe(en$ ()an vac df bem 2((le bte^
Det «tHHÉ!))a^bet ntib Jtfcertegn og j!Z)m^eb , beunbret og tit^
Mt\ ifiit (iUe 97{anbfolf!^ fa(bte be t^am, be l)a))be 10
intet anbetr IRén ^ané ^^eter t)ar faa uartig cg brlU
knbe m^b bie ffcere @éb{{cnbe, at b^e maatte cpgtoe ^am,
faafnart Uot teii ene f{f ftg en ^({!er5 ^am ftpngebc be
f!g nu 7(Ue om^ ^t^er fpnteé at ^at)e en ^art i ()am*
^an t>ar {o ©tetijief jtfttreflir; |Fu(bé )^(été bere^@t)ogct^
t^am tutbe be Hof ti(ta(e meb bét fodroCtge £)u, ia gføe
et tiUie StT^.
SJeb Dtto« Snbfræb^lje i gamiKen begpnbte bog
tféfe ®traaier at bt\)ergeré. £)tto vat fmuf og l)a\>\>^
. 22
gormuc; een af delene ec ofte nøl t{( al bøie et qt){nbes
Ht J^iecte. @(ien^eb befltffec Un Setftnbige, Sttgbom
ben Sdcttuftlae.
Skaren eUer> fom^uh ^er tclhM, 9R a j a, t)ac arrtoe;
ret* Sr^f enerne f)(Xo\>t aU piUet nogle af ^(^tfecne af
l^enbe, faaet «^aaret anbedebeé fat og flaaret et af SUfe?
torf læberne ttu tit ^ornæbe; men uagtet ade bfdfe Stne^^
fer \)ar ^un enbnu S)amen fra 'Semt){g* ZXaCecten funbe
be tffe pitle ©tøifer af* ^emme flob ^un font ben
Sotfte, f)it funbe ^un tffe fomme { famme klummer*
2)enne Tlftm ffulbe bun førfie ®ang i X^eatret, fee SSaU
(etten ®øDngi«ngerffem
„Vm er franf!!^ fagbe ^an« ^eter, /^fcteol,
ligefom Tilt l)'oa\> t)t '^a\)e berfra!'*
„^a, ®cenen i anben 2((t, ^Dor ^on (ommec inb af
SSinbuet!'^ fagbe (Sontotrfc^efen* ^^Set er meget opbpgge^
ligt for Ungboramenl^
f/SJlm fibfte Tid er npbelfg!^ ubbrøb Stuen« „Ikn
anben 2(ct er rtgtignof, fom S^an$ ^eter meget rigtigt
ffger^ temmelig franf!! ^erre ®ub! ^on b(it>er ganptc røb
t JTnfigtet, ben fobe Sreng!" !^m rafte ^am ^aanben
og niffebe fmilenbe tit f^am^ fy^oxpaa Sjfan^ ^eter ub;
\)inebe ftg meget net om bH Umoralffe paa 2|)eatret ^as
beren giorbe (igelebeé et ^ar troeffenbe SSemærfninger«
^3a t)are ade S)2cenb fom bu,^ fagbe Sruen, ^^og ade
unge SRenneffer fom ^ané ^eter^ faa talu be ogf aa
SS
I
i en onben 3Lmi fra Xdeotret 09 Hffbte htm anhvAAté !
bet ec fælt { S^anbfm, Søiet ec-faa fncroert og txan^cai^
btgt; tfgefotn be 6at)be ingen Sing poa* 6Qecd moa man
bog {tge: ®et>ngi«ngerf(ett ec beUtg! {gcunben ec
l^tn io ogfaa u^plbtg!^
^an icm nu mm og men hib c fKoralen, ben
^olbt ub til Aaffibocbet .
SRatené^ierte banfebe fioeclere^ beel^ t>eb Soroentnfng
efter Sfuefpittet, beel^ t)eb at (ore om a( ben Sorbært>e(fe,
|«i; oar i bet fjeben^abnfCe @oboma. ^un^ørteStto
forfoare be fconfle ©tpffer, ^erte f)(m tcdt cm Smtp^xu
Øfutbe ()an aU txjere forI)cer\)et? £)t>or gierne i(^as)be ^mt
iffe ^rt ^am ^otbe ben fmuHe Sale om @cebe(tg^eb^
fom ^and ^eter ^oibt. @taf!e(d IDtto! tcmfte t)nn.
@aa(ebeé ec bet^ iffe at ^aoe Samilt«, men maam tumit
fig a(ene t SSerben*
Gcritoird^efen breb imib(erttb op, ^^an tonbe iffe
lomme i Z^eatret, ^on fFolbe i Sorretninger og ftben i
„Sticfb^n^ f)Wt ^an igaar . ^aobe <forbottet \in S^at.
^^aa, bet er Ugef om »& an« ?)eter!^ fagbe gruen,
i^an ftt o^foa en 2(nben« ^at tgaar.paa kollegierne!
STIen bet er jo hm, bu jlaaer meb!^ ubbreb ^un pluh\ti
lig/ i bet ^enbe« S)ine falbt paa ben .^t, SRanben daobe
faaet i .^aanben* ^Qet er: jo ^an$^tt^té S^oil 9lu
ffal man fee, ()an ^ar bin. 3 ^at)e forb^^tet bem ^er?
bet er ffcet ube!^ ,
&tt af Saflretie ^entebe nu ben^at, ^aniS 9)<ter
l^at)be foaet* 3c, bet toar tfrtetig Sot^vené. 3Cttfaa en
Sor\)epl{n9^^emme; et Utte Snterme^iO; bec imtutUftt^ttt i
iSDiébliffet, foc fm ttbetytetløt^b^ ^9(b; t>at; glemt af 7i\k,
fun \th af be to ^aagjætbenbe 5 ^i fbt ben^ \>at Ut H
iMtMmm cg for oi5, fi»n t>i ftt((e fee, et Xffntt af
IBet^ben^eb, ^^ htt, fpm t^ar teagt 08 tit at bt>op(e faa^
Umge { benne Arebl* 3 bet afffbe^ SSoeretfe i»{((e t>f; fom
itf^nltge 2(anber, tetute ^aber og Søn} be ere ene, Sa^
miifert ir a(t i Z^^cutxtt fdi m not Ivxt, bet er fo to 9tos
raltper, bet er Saber og &én, bet er tun Wlotai ot)er ^atU*
Wtm faberené S^ine ruttebe, >ft{nberne brombte, IDrbene
fdtbt fom ØQfftbftag og maatte gføreSnbtq^f paa et^t>ert
®empt, ber \)ar faa btobt, fom®ønnen^5 nten benne, {icb
røtfg; meb et faft S9l<f, et @m(tt om toebetne, fomfiRora^
len gtoer bet* ^^ fyix t)ceret{®ibet)<)ere(fetl^ f^^be^n.
„S^\>t>t bet er pa^enbe fou bfg at (omme; 4t bet ogfaa for mig !^
i^reng!'' raabte gaberén og næt)nebe €ttibet, men
t)i.fienbe bet We, (jenbe ei ^eder SSeboetne; flSittor
ii^ugo {itbef[tttter bem i SSornetø {Bennet, { fft ffioitne
Z){gt: La priére ponr tous. SSamet beber for 2((re,
fefe:^for bem fom f«lge Jli«rHg^b« fobe 9lmm!^^).
♦) "Prie —
Pour les femmes écheTelées,
Qui Ycndent le doux nom d*amour!'*
^Siib oé tte meb ffincaåm\^ fogbe @onttift. j^S^g
ec tnbt){et { flece J^ifloctei:! ieg tjenbec en aabm om ben
^«fe eta —1^ \ ■
ød^al^ dFntog gabrnn*— — -'
SM DiSe Bfe ^øre roere I bft n (^cetfSgt at (»re. S3t
fee Sabec og ®en coeffe ()ifnanben ^^aanben. S)et
f^e« en Sotfoninj^cene* 2)e f!iOe$5 Sobmn goaec
tii {ine Somtttiager, ;f^and 9etei flål i Z^ttret 09
' tiergre {tg ot)et bet Umotalflt i anben 2(et af 6øt)n^
giængecffen.
IV.
L'anoar «8t polar Icii aøenrc
Ce que ranrore est ponr les fleurs.
Et le printems poiir la iiatnre.
I
øS^iaxliqfy^ et m Søvne^^oøbonir liøefimi ,Ropp«r»«. Slogle tee beraf;
Gnfelte tjorbe oanfTabte Un^h, 2(nbre bebolbe Herre eller mtnbre 2(r ber«
eftfT/ |>aa ICubiie fon in<m flet ifft moM, ot i^e bat)e tjfaxft^i^bomttm,»
©ulbmageren af (£4 J& au (f^.
/r^on: (^(gttg £)Ct«!^ fagbe SSU^ettti, ba benne en
2)ag befugte ()am. ^D< Ian tffe f omme nb af bet meb
ot ffge S>n iH mfg. 9}u, faa (ab t)tiete! berfor ere t)t
lige gDbe Sknner* £et er fo b<^ (un en Sbrm I . ®f ionbt
2)e maoe tiAtmnmi m(g/ at « ®runben ^r £)e f^eri en
flot 9iar»^
iDtto nb^meb«, ^ttfen fcelfom Ut>ia{( ^an ()at>be følf^
as
fbk, naac JDe ^orngei: meb {)ot)ebet! ®ee bog iffe fad
otDocUg ub! vil ece lOennøt! Iffe fadbt? 2(f adle tinge
SMjenbtere ^r iDe mfg lidereflv aUigmi ^ft^eé^ Siébtttte, I
W^U iegflet tf te t)eeb, l)«eirUbe^ bet egenttf^ flaaetflg nteb oé«
3^9 (ufibe betroe 2)em en^er ^emmetig^eb; men ie^ er
fffe t)tt paa, om Ce t>t(be toftte ({gefaa aaben^iertig mob
mfg* ^ctf Mb (tte mb/ Jti«ce! ber ec DifhioC iS)emmes
ttg^eber af en faa ftiA Qtatur, al man {(fe engang Wr
abtale bem for ftn (id^retle tEkn. ®aa(oenge \>l ^oCbe t>or
i^emmaigl^eb/ er t^n w Sange, men (abe m' ben fLi^rk,
M Mi ben«* !Dg bog, Cttol De er mig faa t\tit, feg
ttoec pcia Dem, fom |Ma mit eget S^\mz ! 2)et bcerer iu|l
m «^emmel{g^b, foth 8^ttnan)lrønmier mig m^ tit}«(9(i
og QKæbe! Seg tre»iger til at ubtdte mfg* S9en )&e
maa gaae inb i min "SKofbe, bete ben mig, étfer ogfaa iffe
ffgé rt Crb, De ^at ba intet ^ett! flef intet! Dtto,
3tg ei|fér! berfor H jeg Ipffelig! berfotjr ber ®o(|{in i
mit fjerte , »t^élpft i mit S3(ob! Skg elfReé ^Da! ben
fmuffe,,etffelige et)al^
IDtto trpffebe M^ iS^aanb, mim Uet) tati9*
^Wd fffc faatebeé!* Ubbrøb Bll^*lm» ^éfig bog
et jDtbK begrib ben S3erben, ber er gooit op fer mig!''
fiy>a er fmufl meget jiftiut!^ fagbeCtto lartgfotet
^i^un er t>ift ull^ibig og gob! ff^ah fim moii mt|Fe
mere? 3^9 f^n tmh mig, t^otiebeø ^un ganpe opft^ibtt
Dirøé ^i^e! men bil ^im altib htnne bel? ^n Ufoer
S9
/
1
tffe a(# w%, {((e alttb fmufl ^ar f)m M ®ie( nof
tii at funm r)o»e brø 2((t 8311 X>m 9{eMiHi%« e^d^i
jDe-fla6fr ^«nl>« og S>m/ ^sce fl^r nof. tit at ct»emtf
ten — ieg ti( ifff ftge @org, imn ttti(fi(^d^b, fbm Unm
gorbfnbeffe t^U »føf e { ^eM SomiHe ? Soi (EM« &^«>,
ot>ett(?9f 2flt!'' ' ,
^fiioete SVennefle!^ fngbe a3il()e(m, ^^nu tater ofr-
fetig Sejret gamle $roeft gtennem Sem! men bet er bet
@anune, iegfan bejlaae ®f#eniaa(et* 3eg ft^aret ia^ jja!
mit fulbe ^jiert^é 3a! ^Dorfor t)U ^e nu J)at)^ mig fra
mit ®ol|f{n ot>er i @fpggen? ^t)orfor j!at ieg^ t mitt
@(pebe ot)er at SKof^ er faa fmuf, minbe^ om, at £)uft
og %am t}ille forgaae/ S8(abene falbe af? £let gaaer
ligeban meb SiDet! men ^al man berfor tcmfe paa @ras
t>en? tænfe faa Sinalen, ibet.3(ct<n begpnber?
^ i^jærliQ^b er en fip Sbee!'' fagbe Dtto, ^ben fan
bctioempeé/ ben-lberoer alene v^^^^ix t)Dr SJtUie!^
^©et fjenber 2)e flet iffe til!« fagbe aSil&eint*
^flRen bet f ommer nof og ba blioer Se langt ^oeftigere,
enb t)t anbi;!^! ^t>o t)eeb?, maaffee bet er ben @org, SDe
f^ talte om/ ben Ulpffc, ber fcetter Sige^d^ i Sered
|)ele S3oefen» Set t^ar.nu ogfaa faaban en ©riben efter
bet Srifie. 3eg t^tl ret ønjle Sem, at bereé ^ierte maa
b\i\>z opfplbt af Ajcecltg^cb/ fom mit er bet, og ba \)ille. aVit
3nbt)irfninger fra ©anbflitterne bunjle bort og ha t)il'J)e
tale meb mig, fom 2)e bør, og fom minSEilKb fortjener!^
80
ff^it t>U leg!^ ft>acebe £)tto. f,^ gier Un flafi
te(é $ige ulpHetfg ! nu e(f!ec 2)e t^^nbe, men S>e >)il tffe
altib (unne bet ^Tfflanben er fer flor (meOem S>em og
^enbe« iDg ieg begriber {(fe, ^\)cr(ebe^ et 2fn|^gtd Sfjen^
(Kb faatebie^ (an opfplbe bem* 6n jDpt>artntng^pige !
i^/ ieg gientager ^Mmt, font fFurrer f bereé S)re: 6n
jDpt)arinfngdp{ge ! Z>et t)i( man gientage runbtom. jDg
Se? 3ngen (an mtnbre enb ieg tage ^^enfpn tii en
HM, fom (un gebfelen gtoer; ben er Sntet, og ber \>ii
-(omme en %ib, at en faaban flet iffe t)ucbered, at 2(anjbend
2(bel er ben enefie. 3eg (tger bet aabent t\i iDem, fom
fe(t) er. 2(bel^manb. 3o {tørre 2(anb^ub\){n{ng, beé flere
3(^ner ! men 6 o a ^ar Sntet, (an Sntet ()a\)e/ uben et fmuft
2fn{tgt; bet er bet, fom ^ar bunbet Dem, S)e er Metret
£)pt>arter ^o^ £)pt)artn{ng^p{gen , og bet er at nebi^cer;
bige S)em og bered Tlmhé 71M\^
t^t S^oftrupl'* ubbreb SJK^eUn. ^©e for^
nærmer mfgl Set er \ia {((e ferfie ®ang! men nu er
ieg fieb beraf! Seg ^ar t}itfl formegen @obmobt'g^eb og
bet er ben u(p((e(tgfle geil, et SRennefle tm beftbbel'
Sjoxi fatte fig t^eb (S(at)eret og ^amrebe i^aa Sangei)terne*
£)tto iU\> et S)!eMf( taud, ^and Amber brcenbte,
men fnart \)ar ^an {gien roHg' og beg^nbte i en fpøgenbe
Slone* „ia\> iffe SSreben gaae ub ot^er bet flaf(e(d ^n-
flrument, forbi t)i to bivergere i tore 2(nf(ue(fer. Set er
ai
lutter Stéfonamfer 2)e fpfUei:! Se fljoece trn'g I JS)ret
twerre/ enb Dereé SJrébe!^ ^
^SJtdfonantfec l'v djento^ a3t(^e(m: ^Aoti iDe tffe
1)øt^, bet ec.^acmom'ec? bec er meget, iDe ()ai: et b^ars
Ifgt ®ce foc I"
£)tto t>{b{ie at (ebe ^ané Scebe meer og meec ^en
paa forffietttge $un(tec, ^Dcci be fer ^at)be txieret uenige,
men ferte jDcbet tm^ en faaban SRitb^eb, atSSreben mere
epiø^ii , enb oanbt 8t9tf e.
S)e t)ace SSennec {gjen, men om Stoa b(e\) tffe ta(t
eet £)ib*
//3^g "oat f)am iffe cedtg og tro, (ob jeg f)(m fpnfe
i benne !92a({!røm i^' fagbe Sttto, ba l^an \)ar i f?n (Sen^
fom^b« i^Snbnu er ban gob og u{{plb{g^ mm i f)an$
2nber, meb ^an^ (ette ®inbl — 3eg maa abvare St^a!
og fnart! fnart! ben ®nee, fom eengang er betraabt, er
iffe (cenger reen! SBit^elm t>U neppe tUgfoe mig bet!
men jeg maal^
9{(efle Dag at tage tU étoe^fttbe t^ar umultgt,
bet funbe førjl f!ee ben efterføtgenbe, men ba m'lbe og
flulbe ^aut
€nbnu i ben ttbdge 9Rorgenfiunb bef^ioéfttgebe @oa
^am5 ^un beifio^tigebe ogfaa 93i(^e(m, men paa en
ganjfe anben S^aabes .bog i SSiUiené Steen^eb mobte be
^tnanbem Der t}ar en Srebte, ^)>ii 93lob ogfaa \)ar bragt, i
JBevoegelfe veb ^enb?« 9lat)n, m Scebié, f om fagbV: „Dm
3»
fmuKe 6t>a c« bet &9t>art9{na,iptdel 9Sati maa tde mtb
l(^enbe. gamilien (an io gjere m {piljtottt*
^3 f«b^ 85øtn!^ fttftbe gontoft^efen« gw«^ ,,!)et er
et t>e(ftgnet Sfteraar, meget bebre enb ^ete^ Øcmmecen!
gaber t}f( ogfaa o\)ermorgen, berfom SSeiret b(it>ec t^eb^
giøreenSlour meb od ttl Set^raborg^ faa fPuUe t>{ gaae {
ben befltge ^ert^abat og (fgge 9{atten cut. i ^oe^
tilbe* Z)et "oil Utoe to fobe S>age! Det er en t>e({tgnet
gaber 3 ^arl ®(a( t}{ iffe {noftere ^r. 2^ o f trup
m^b^ vi ere eUeré faa mange Samer, og bet feer gobt ub
at 1)010^^1 ^ar unge 6a\)a(erer» ®r'et^e, S>u tma
fSrbe en Snbbpbelfe! X>vt (an gierne foette gaberd ^am
unber \"
V.
2)t8ff ^DfgterbretM ere faa olbeleS bagt^efenffe, at man Funbe frtfleé tt( at
()olbe @frerretnmgrn om 6an6 >Deb for falf7, faa t>elbeer»ftet «t mb
maa ttl^aae at ben er« S^aanebSffrift for SttteTatur.
^un er faa ranf fom ^opDelpilen, —
&aa flQgtid let fom SSanbetS Sleiu
@n SPlatblomfl buftenbe og fjob*
^. ^. J&oift*
//— ®/ fttjor Wet) SRofen af? — ^
l^ulu af O^fintel-berg*
«
ftenm før £)tto ffutbe reife meb Gontotrc^efend tii
9ioeé(i(be/ »ar ^an { S3eføg ^od gamitiett; l^t)or gre^
*).
83
fen ®op^{e c|>l^o(bt flg* S^mU^ Qonre SRoma \)ati
netop afreiji for (re £)age ftbem SSH^elm \)iiU f)a'^t
f ebfaget ^enbe til 9i o c é f i ( b e , men SRoberen en|!ebe *
bet ifU.
„^\ ^a\)e ibag ^at)t en SIpbelfe!" fagbe @op()ic/
iy(Sn (RpbeCfe, tot (cenge totØe l()at?e gobt af! $ar 2>e feet
bennpeSSog: ©iengangerbrevene? 2)et er SBaggefen felt) .
t jtn ftørfie ®fien^eb! bet er SKuftf, fom jeg albrfg
troebe funbe toggeé i jDrbene* Set er en 2)tgter! J^an
gier Sultbage i 2)anmarfé ^^oeft! 2)en naturlige STanfe
ec faa betegnenbe og bog {tmpelt ubtalt! man fommer ttl
at troe, at man féto funbe ffrtoe 93eré, faa lette falbe be!''
f,^it er fom $rofa/ fagbe gruen, ;,og bog be
ffjønnefte/ meefi fitlbenbte SSerd; jeg fjenber* 2)e maa
l«fe ben S3og; ^x. S^oftrup!^
ly^aallef for cé, i benne 3(ftenl^ fagbe ®op^te.
wS^fl ^ører ben gierne jlrap forfra Igjen/
iy?(nben ®ang \)tl man enbnu bebre gaae tnb { be
enMte ©fjønbeber!" fagbe gruen*
,/3^g blroer og ^ører berj^aaP fagbe ^erren i <l^ufet»
,,Set maa tooere et S){e{!er|l9tf e !'^ ubbrøb jDtto*
^<gt fanbt SReji^rjlpffe, efterbl be 2f(le ere faa ^enretjne
berafl«
^2)et er Saggefen felt)! og fom ()an maa f^nge
X ben anben SSerben, l[)t>or alt SWenneffeligt^ f oræble^ I"
9
84
lyC^n^ene fcuflteb', BcfR^Ueb' af S^rnxni
^tmnulblaa Stol!en
9l))nncb' 00 tilte meb ^aft øjcnncm @!o»cn»«
6egpnbte £)tto, 09 bet aanbige S3atatUeftpf!e, meb &t\etis
f)eb 09 Soner, fcemfleeg meer 09 meet) man \>at mibt i
aWufecne« aSfntecIeir; ^»oc Sigteten meb:
»— 8i)ren om ©fulbereu/ @t)ærbet »eb ©tben/
Sier at Qæmpe meb 3)^uferneS gj^tiber!*
£)ttc$ metfe SS^lif ft( unber Soeéning^n et iMi%M ttb«
tr^)f. ^Sortcoeffelfgt !* ubbrøb f)(in, „Ut tt, fy^a\> jeg felt)
bar tcenCt 09 følt, men b(«i>certe iffe f)at (unnet ub{tgel'
;/3eg et nu en forunberltg ^fgeV' fagbe ®o)>^te*
i/^^tKrgang jeg (æfer en 119 Otgter af embtent XoUnt,
anfeet jeg benne for ben flertle* ®aatebe^ %\t Ut mig
meb SSpron og IBtctor ^ugo, „6a{n^ r^fiebe mig«
^'Notre Dame'' opfplbte mig» Sngang funt>e jeg {ffe
tænfe mig en fløcre£)tgter enb SS^lter ®cøtt; og jeg
^ar bog glemt ^am for jDe^(enfd|)(dget, {a ^ei«
bergé 93qubet)i(ler Hm eengang næfieh 9{ttmmer (Set
mellem mine Ubt)atgte» 3«g fienber faalebeé itof mig
felo og min S3et)ægelig^b ; men meb bette SSoerf troer
ieg befiemt^ ^eg giør en ttnbtagelfe. ^0^ .be anbre
Sfgtete t)ar bet noget ubenfor mig, man br<igte mig
til at beflue, ^er er bet noget i mig felt), bet er min
egen Xanfe, mit eget Seg, ber er gi\>et mig Og berfor t)il
jeg <iltib ^abe famme Sntereéfe for ®iengangetbreDene»*
Se ere en fanb ^anb^befpii^mng l^ fagbe Stto.
35
'£e ete et Ccb { rrtte Xtb $ bet maa \>CKt SBetHs^actfe f
&nn, cSntf Htw t bett m ®timp !^
^gocfatteren er flarp mot br ^aasjorlbenbe!^ fagbe
Sruen, „tmn f)an førec, ^i»ab man faibei; en føb Antt)!
6c Gaar af en for)) Afftfge fmettet HU, [om eet af en
tufirø jtttft) meb ®faai: u"
f,SS\>o (an bet treere ?^ fag^e @op^te.
f,®9> t)i atbng maae faae bet at \)ibe !^ ft}atebe£)tto*
i^t Ut>t^(e 9h>ec ogj;aa Scgen noget $t(ant! 3 et iiUc
icmb, fom t)crt, ec bet gøbt foc Hntcx, itU at t>oete
fjenbt« ^er Øaoe t}{ io (ige t|> :faa ^inanben, 09 fee
tsb { Jtlsberne^ ^elber^ bet ^ecfonltge sier meget Ubfla:;
getj og faa fomme-SSlabene, fy^ot SSen ettec Ut>en f)ax en
^ttlperd «i£)ioelper, fem meb 2(nonpm{teten^ .2(be(^3$atent
fætter @eg(et poo« ®tb mon albrtg (jenbte en forfatter !
^\>ab femmer ogfaa l^and $ecfon c^ t)eb, naar (un S3ogm
er fortrceffelift !^
Kf— @pttt 09 !nuu8 ben ooerdtone ^^n^t,
IDer tramper paa bm ©angerd ®ra&!' ^
f«jie Dtto 09 Scnebigtntngen t)ar ehbt* 3(Ue toare be
DpfipQ^te berof. iDtto olene ()at>be nogle fmaa 3nbt)en2
bfnger: at SDfuferne Kfe ({u(be (omme i^meb ^ihn 09
Xrommer^; at ber i et ©igt af benne @(iøn^eb iffe
tnaotte gtoe^ foa mange Drb af htn ^(096 (om: „flaae
^a 6nuben, SR«ibber(a6fer^ 09 be^Iige/
r' „^m naor bet nu er bet ^Irnnpe^ digteren t>it betjirmpe,^
I •
36
fagbe @opl(){e, „maa \)an io ogfaa ttotom bet t)eb {Tt
97at)n* Z)en pcofaifle ®(am yrcefentecet J^Ktn od ^tøt>€t
af i en SoebebobU. SBi {FuUe [ee, men {(fe grfbe beci«
3e9 ftnber, Cit ©e ^ar Uret!^
„Segrebet om ^Um og Sormen/ fogbe Ctto,
,/f9ne6 mtg l)eUet; iffe tpbeltgt nof fremfat; begge fmette
jo fammcn* ®e(t) ^rofa er en gorm!*
;,?roen gocmcn felt) er; bet »latigjle !" fagbe gruen !
;,J)et er meb ^oepe^ fom meb 58(Ueb()M9ger(unjl, %cu
men er bet, fom 9{t)er SSetpbningi*
„9lei, 2)e t)« tfUabe mlgl^ fagbe Otto* ,y©et er
røeb?)ocfte fom meb 2rceet, ®ub laber t>opc, J)en tnbre
Araft ubtaler fig { gormen; begge bitoe Itge t)lgttge, men
jeg anfeer bet Snbre for ^eKlgere* )Det er ogfaa ^er
^Digterene Sanfe* SReningen, f)Cin ftger, griber od (fge
faa meget, fom ben fmwffe Snbftæbnfng, f tyoiiXtt bet
blfoer fagt^^ '
iWu begpnbte ba en ®trib om gorm og ®tof, faas
lebed fom be« ftben fo^rted otjer ^ele *ijobenl^a\}n/
//3?9 ^H ciltib beunbre jy®jengangerbret)ene!* fagbe
©opbtff i/CiUfb foærnie for bidfe SBerdI inat brømmer
jeg ene og alene om bette -Jtunfhperf!"
<!^)}orltbet man fan, %\ié> man tøfl, loerte SMebliffet.
92aar Dt t Jttfferten bejlue gfirfiiernen og tobe cd
I SBeffuelfen, fan et Itde ,|)aar ffiule od \>zi flore 8egem<,
et ®t9i)gran bringe od (»opt fra be op^etebe Sanfer* Ser
37
bragt bit fca ben ficere STZober, ^un txti; alt i %ym, cg
tfUnetbte fin (pSeltg^ Kelfe/
»Cg Slp^berne?^ frutgte Scuem
s.
lyfDIama (k^i; f<ejiet en np f>t9e/ eder rettece, taget
ftg af en e({b>ærMg^ ung ${ge, ben npbeltge @t)a t
9l4>eMt(be. 4>^^ S^oftrnp og 83i(^elm fortalte 06 f
@ommei; nogte Srttf om ()enbe, [om giorbe ()enbe intern
eefant« SSi fåoe ^enbe nu paa Steifen ^eritl, ^Dor
SDtoma biet) inbtoget i ^enbe^ btp SSoefem 97u t)at $tgen
|xift Xttbagetouten gonfFe lounbet ^enbe* ^er nat \)trf ed'g
ogfoa &pnb, Qt en faa fmuf og fliffeUg ^tge fhtlbe bttoe
i et S3ert^^uud* ^un er meget fmuf ! tffe fanbt , Sj}v,
æ^oftrup?*
yWet fmuf!* foarebe'iDtto, og blet> Wobrøb, tt}i
Sophie fagbe bet meb en Setontag, fom var ttfe uben
S3etpbn{ng»
9Ioefie Sag, t ben tibltge 9Rorgen{lunb, t)ar Ptto
^od SontofrdS^efend.
Uagtet btt foranberUge SSetr i loort Xiittta, Matt atte
2>amerne { bere^ bebfite Jtloeber* 2)ec maatte tre ^^rfoner
foa fftmt ®«be* J^and $eter og S(f(eren fif $(ab^
^ Jtubffen* Set t)arebe ba^ fpt) lange og fpt) brebe, fer
bet folbi Aiøtfen, og bet t)ar 9rot){ant for flere 2)age,
b(et) inbpaftet og før ^ef e ® e({f abet f om tU Sæbe*
iDa be enbedg \mz ube of S3pen/ ^uffebe (å^xU
se
f ti ane paa, at be ^attbe glemt ^oeopCpei^ og M9fe hmhf
iDcere ganf!e gobe at ^e meb* Jtnb^m mootte ba tU^
bage fcc at ^ente Um, imfblerttb ^o(bt Slk)gmtt mA Sd^
f^ebéfiøtten. £)en flattett GCBbDogt htx mcm^ la rxm
©ieoflonb fbc %tetm ®cet(^ed aSktig^eb^ . 4^aQ fooe
et ^ac ®atige nebr foran |Ma ftn SOIuttbtt&tg. i^m \m
ha, fogbe^un, en At^tnf kr/ fm /aoi paa |in S^tftett^
en Roxt, fom (iøtte forbt-yaa et 8cr6 ^ato^ «Mir ^
poa ®tcaa«^-— Set mi meget moerfonitl «
Otto føgte at give 6ofi»et[at(otftn en ottben Slet:
ntng. „Sj^t Z)e jeet bet a^e i&igt« ber ei ubHmmet:
@jen.gangecbret)ene?^ 9tu ubt){HebeJ^aa biefef Cflttti;
l[)eb og Senbenté.
„^m faae be no( rigtig Jtiap«!^ fagbe Jgh:« SBer^
ger» i^SRonben fPal t)(m t»tt%, Saggefett 0)> obiDage!''
;^eben^a»ndpQ{le» btfoer fottt ymii|)en!:^ fogbe
S^an^ $eter.
;;Xyet er fuperbl^ ubbrofr ®ret(^e* jy^nem flere
gaaer bet ub ooer ?''
>Sem i @or9,. og beB^.^eHig 2Ciibetfen^
fom ^ fatber ^/
^3<uer bon ogfaa?^ fa^e 2aibe. .^^^Det ion (an
]^t)e gobt af for pt: ^^jat/ ¥j|al!^ J^aft t)ac.faa uatttg
mob 2)amertteV'
/fSeg ^olbec meget af^ at bz faaUbet fjenbe«!^
80
■
ret ^an noget moerfømt/
v3^/ f^a^^^c« SSecgcri ir^an )9eet> attib at breie
bet foak^ei, (it $o(( (ømnw t{( at lee, pg faa fan M
txere oé (ft famme P^ ^<^9 ft<^ 9^H »K^r et^^
jySocfottemi ^r Z^pixi)im (el; n tn ^ttg SDZanb!^
^(Sttt^, b«t ffulbe, bog tfd tvpere iDeni/ «i^^ Stf)Ci
ftcup?^ caabte SuUe^ og faoie f)am, flfot tilb i jSDtiiene«
^£e fan gaae meb faaban noget! \a, Se ^otbtr pgfaa faa
meget af ^etbergl ieg fan no(.(|ufIe a(t bet S^yibedge,
SOt fagbe om (h»4 ^ottenragec SBc^Uec Ckg m
9>{p*e!^
pttQ forftffrebe^ g^n iffe funbe t)ebfienbe ftgll|eeii#
Ub paa Sormtbbagen oac m^n i 9to>éfi|be«: ^t)a
tog iKe imob bcnu Sonren.tU i^et^^rci^prg hin> arron^
^uVy ^niob H^mn otfbe m^n, pm ^ i Skct^fct
igjen^ ba (om vifinof <$t>a tUfvne.
6el^bet f|Ki>ferebe i ^9et\ .)}f b SH^raJbo^g , ttbftg«
ten fr«^ Serro^ferne \>at frnnf/ mon Kgeb^ intt af SSin^
toerne, og bfet> enbetig enig om^ at bet bog \>ar bebfl at
lomme berinbenf pr*
f^ 9i4 <?«te foabanne beWge SRalederl^' fa^
40
i^SSeføsec Se ofte S8i(lebdattenct paa e^dflianMcc^?^
fpucgte jDtto*
,i9?ev bet fan jeg fffe pgel^fagbe %mrti, ^Ce t)eel>
mt, at ^t)ab man ^at faa noec t^eb ^%, faaec matt fiéU
bettt at fee, tager matt bet (ffe c\>ét;tt)ert, og bet ^a\)e trf
ehbttu iffe! ber femmer itot jetter iffe mattge SDtettnefFer
berop! bet er \aa trættettbe at gaae f be ^ore GaleP
aSt ^at>e berUge 6tp(fer af Stup^baU^ fagbe
Stto. ,;®a(oatoc Stofas prægtige 3onaé ec bet
ttof twecb at feel^
„^a \)x maae rigtig eettgatig tecop , men^ \>or (fUe
SRaia er ber» 2)et fbfier jo tffe mere, ettb tit Ubflit:
Ungen, og ber t)are t){ tre ®ange ifior» Ubfigten fra
@(ot^))inbuerne fai jo Ⱦre ^aa beiUg/ baabe ben ttf Qa-
mim og ben tit SSotben!^
®e({{abet befluebe nu bet 3n6re af Setb r ab or g,
fpabferebe berpaa i S^a'om og Gfobett. TfOe {et>trflreme
ftobe t)e( meb gule S^iabe, men hH ^ele {tembeb en
SSariation, (angt rigere, enb ben ftnbe^ om @omttteren«
S)e mørfe ©raner, be gu(e SSøge, og Sgene, fom f)caibz
flubt (pfegrontte ®(ub i be pber^e ®rene, frentbeb noget
bøiji .maierif!, t)are en pragtfuib Sorgrunb til Ubftgten
ot)er brt gamie Seire, Aongejlaben, fom itu tKtr en liffe
Sanblbp/ b^n ot)er Sjorben tii ben prægtige 2)omfirfe*
„^tt fr (igefom et Sweater !^. fagbe gfruen, og faa
\>at bete ®e(flabet jlrap inbe i bet S>ramatif(e*
41
^^aaban en ^ecoration fbxlb^ be ^at)e paa bet (cn^
gelt^e Sweater !^ fagbe ^ an* ^et er.
<ir3« be flPulbe ^at>e foa me^et!* fagbe @cet^e»
^S)e fhtlbe |^at)e nogle antre @t9f(er> enb be ^at)e ! 3^9
t>eeb itu, ^^oxUM bet er meb t)ore SM^tf re, be ^atoe ingen
JDpftnbelfe! fortæt ben moerfomme 3bee, 2)u fodeben ft(
ttl'et <StpKe!^ fogbe l[)un; og nap|>ebe ftn Aittcefie paa
Jtlnbem
^ tfif" \^^ ^^"f ^d Aff<Ktetebe en ®(agé Stgegplbfgi
^eb, |,bet t)ar nu faaban en 3bee, font man (an ^ape
faa ntange af* 9Ren bet (unbe bifoe et gan{{e net
@t9((e» 3eg ^Hbe (iat>e, at naar Seppet g{f op, fln[h^
4
matt, Kge ^enne t)eb Somperne, fee ®a))Une af to ^ufe.
Det f!caa Sag moatte gaae lige neb paa 2^eatergu(t)et,
faa at bette (un t)ac m f)ol\) 2((en (cebt, og forefilUebe
en (ang IBanbrenbe mettem be to .l^ufe. 9}u ffulbe bec
i l^t)et;t Xagfommet; boe en pæn SAmttie, font t)ac ulpffe^
tig, og faa f(utbe be tcoebe ub i Sagcenbem 2)er maatte
^(e Stpffet foregaae!^
^Sffen ^rrøb ffulbe bet egentUg {!ee?^ fpurgteCtto*
^3a/ fagbe ©PFeten, Jb^t (^ar ieg nu ilfe tænft
p<iaø men fee, 3b^en er bec jo! {eg ec nu itU faaban
2)igtec, ieg ^ac faameget at giere paa Gontotret, ellert
{unbe man t)et nof firtoe faabant et (ttte Gtptfe!^
^@ab, ben 3bee fhilbe dgttg ^eibecg ^a\)e!^
fagbe (Sret^e*
4S
y^^i, faa Mei> bet en $8autet>ilfe,'' fogbe @(f!ecett,
,,og bet fan jeg tf fe libel*
JO bet fun^e Mfoe - nipbeU^t !^ ubirø^ &i: e t ^ e*
^^ I dn fce ^e(e Stoffet! fym be fra)>U om {Kia Xaget
3)et ec en Cfti}ina( 3be^! Z>U T^t SSenl'^
Ub {»c^ 3(ftenen toac SomUten igjes i Slce^lbe*
Gontoird^efen føgte eftec^$))a. &tto fpurjte ef(e(
^enbe, J^an^ $eter gjorbe [amme Spørg^maaf^ 09 dit
tre ftf bet [amme Q^ox: „fym n ^er iffetongev iSjfn^^tJ'
VI.
aSat t(^ bie Suft, um tfe ^ugel ju f(I)Iagen/
as^olfen SU iofifni
Ueber bie ®ipfe( ber SSerge ju fhebett/
Da9 w5i:' ein 8f ben.
g.giitdterU
%)en fecfteVftm, efterot £)tt.Q i^jen txn; fonmiiet til6aae
ttt :Riebenl!)a\)n, cg tKbragte 3(fitenen i $i^øfen ®ypf)Ui
^(iKfy\>, breiebé .@amtafrn flg ^mi< beime ^aa^ Ufte 9{ei[(»
^J)e» fmufle. 6t>o wr fw;[t>Mnbet J^ \si%^ f)an.
/,De d^rtjbe atebet 2)em iUbettt 3}UUV [pwr^te
®opbJe»
!,£) atbeti« {ffe!^ fmebe Qtt^
f,^t ^l iDe bilbe. mtg inb! (^|in ec t)(t;(il% [muf,
f)at noget [aa uftgeUg ftmt, fom nof hm jnMagr en
k
43
ng i^me. SReb mm SBcotfr et btt 1)^\kt iffe faa z\^i
tf, i Utt^ f^o^Mi mm, æcltftt talt, Sent/ $r. %|);p«
trup,, er Kg I \tøt%i S«?9t for, iDft jliUe SRciiit —
)e fienber it ne^ ben X^tl^madbe? X)e ^c a|cfaa f9gl
n jben fntuHe 6t>a? 3^ft (ttnbe (|o\)e fparet 2)ein ten
kMg^icb. 3 bet SBcfOf i4 fit fotlfben 2(fteir; (lob (^n«
1^ Vfceife* SRqma ^t faet ^enbe me^ ftg» ^un ^i
ste«, at bet t)ar ®pnb> btn npbeHge, ufPflbtge $igi
ulbe, Mt9e p<ta. et SStrté^u«^. SRanbtn og Aonen bet,
e f^te paa t)ort ®eb6/ giere uftgelfgt meget af ^ixtm,
I, ba @)9a t^tjin^f t>inber t>eb Spttet^ ec bet S^tU goaet
(eget hurtigt af. . 2)et er gobt, (^uti er Iframet nnbet
l?arao« S^ocetægtl*'
ff^igen er mig ncejlen (tgegplbig!.^ fagbe £)tto»
^91 « f t e n/^ gjentog ® p p ^ I e. j,Wlm bette n «rf t e n,
mmtiiiii Q^raber^ SSarme inbe^tter bet?^
'H)^ Yeriié!,Qu sont les amtelsy et tes prc-
•esf'*} tftfrtebe^un Og ^crjebe leenbe 9)egefingei»ii.
jySCfben >tt toife 2)em , ^)»or(ebé$ £)e tagei; &t((^
Kirebe £)ttp mt^ megen SioUg^eb.
gruen tro^^te {n^, tøm, (Ktt>be: t)(pret,f!ere @t«bH t
kfi9g ^ ct»,er(A t^tte« pm:' ®ieng«8gerbret>ene ^ ^t tog
?amta(en famme 9ientti|gt
©en N«^ oftere, foimrt} jDttp t^ en nwaet fitttfg
iicefl <if :^itfett ©am^srne fab; \m^ .bere< jCanenad. og
•) Vop^e de Pytbpgrtw. :
44
fpebe ^ragtfi^ff^r/ Qtto ttiaatti atUt (oefe ®Un^annt^
bttt>im^ ftbcn begpnbte ^an paa Galberori; f)cé ^t)em
6op^ie fanbt noget fBeftegtet meb ben anonpme Sor^
fatter. 2){atet;t)0tc(erne %a\>t^ ®tof tU CmtaU, !Dag(t\)et
tipngebe ftne (ette, f^aglebe Saanb bedmeUenti fora nu
Sill^tim txi, ha maatte ^an muftcece og 2((le bemoec^
febe, at J^ftnd ^^antaftn \>axt b(et)ne (angt btobece^ iangt
tnece afrunbebe* Gtt ^iano (^aiøbe ^an afluret SS e 9 fe,
fagbe be* 3ngeh tøenfte paa, ^t)ormeget mon. fan ((ere
af ftt fjerte. SUerd t)ar^an, fom før, bixi fomme
muntre, Uoc^glabe Unger foenb« Sngen toenfte t famme
SMeUtt paa ^am og St)a» ®{ben ^itir VfteU/ 93enneme
nær t)are Uet)ne uenfge , ^aobe ^an if fe ndn>net ^enbeé
9lm)n$ nienlDtto ^a^be bemcerfet, f))>ciUUi SSil^etm^
S)ie flammebé Deb ^t)er qt){nbe({g ®ffffe[fe, bet gtf bem
forbi; ^))or(ebeé ^an i Øelffab altlb ubpegebe be 9kmh
fefite* jDtto fatbte bet fpegenbe: at f^an ftf øfletlanbfFe
Xanter. £)e(|lenf(IS^l£gecØ ^etge og ®oetl^e^ iw
Uenffe Nonetter \)are nu SSUf^etm^ fjcerefle So^nfng«
S)et ^ppCge i bt^fe flob fammen meb be £)rømme, f)m^
oarme SBlob febte* 2)et \)ar Siften^ben (loé Qua, alene
€!tion^eben, bec ^Dbe \)aft ben førfie Sø(e(fé ^0^ ()fam^
83(9foe;btg^eben og bet Xoef f eUge ^0^ ben fattige ^ige
banbt ^ faftere, bragte f)Qm tit at glemme ®tanb og
Scr^olbt 3 tet JEDieblif; ^an t){lbf nærme fig ^enbe> tnir
^un borte., 9lu t)ar ®{ften { Slobet* ^an^ lette, Iptfe^-
45
ItV @(nb (ob ^am ittt fipnfe ^en t aScemob og @ruMen,
^and @!iønf)eb^[Anbd t)ar \)aft, font l()an fa(bte bet
3 Sanfen trpf f ebe ()an Sf jøn^eben til '[\t fjerte , nten
f un 1 2anf erne — bog bette felD, pgec ®f riften, er en @pnb*
Otto beDcegebe ftg bectmob. t 9(i»Uofop()ten^ og
^oeftené Snemæcfer* iDet @fienne bec opfattebe i^ané
@iæl; begetflret ubtalte \)an Ut og Sopl()te$®le funflebe
og l()t)t(ebe meb 93el6e()ag paa ^am* ^ec fmtgrebe og f)oet)ebe
SSegeffiringen. 3ngen SStntec Mx i mange 3fac glebet faa
bef^ageltg l[)en; faa eng paa 3(fbep({ng; fom benne; ^angreb
efter ben flagrenbe @tobe; og bog toace ber jDlebttffe, ^\)ori
f)an fpnte^: ,,?foet gaaer, jeg npbec bet Sffe!" SRfbt I fm
tebfte fBebæren føtte ()an en fotunbecltg Sængfef efter
bet bet)cegelige 9feffelit)« 9)arié glimrébe for f)am fom
en 8pffepierne*
„Derub i ben (et)enbe IBerben!^ fagbe t)<in foa
ofte tU Si(f)elm, at famme Sanfe rxitM f)c^ benne.
^,a;it Soraaret retfe \>i \" — ?)lancr blct>e lagte , Drajfoenj
tig&ebecne føiebe ftg gunfiigt* 3 bet fommenbe Soraar,
f)m X TTprtl; ffitlbe oltfaa tpffeHgere Sage begpnbe«
,,æi fl9t)e tii g)arié/' fagbe aSil^eCm, ;,til ©loebe
og Jpjiig^eb!"
Senne oar ogfaa at fsnbe t hjemmet; og b(e\> funs
htt, t)i \)tUe gribe 2(ftenen, fom eiebe ben-, maaf!ee funne
vi enbnu finbe mere ber, enb @l(rbe og Spf^ig^eb*
46
vn.
^Jlvei, l&»orban? 3 gebruar?
3a! fem l^ib, fee, t)^a\> t>i f)or!
Sr. SBalfungo,
^0$ Od bitnne ®tubenterne tegen S3utfcl^enf<:l&afUr, ^at>«
iffe beftemte S^tt)et:. ^cofe^iparcme jtaae x(H fun fra
lSat()ebi:«t t SBer9xe(fe tmb bem^ SotfjeOen ec fmt ben,
ber et {tneøem pngte 09 ætbce SStbenflabdmomb* @aas
lebeø møbed be, faalebe6 tage be 2)eet i ^otibené ®tobe»
flSi t)il{e faatebe« tttbrin^e en Ti^Un i &t\xhtntm%t>X9
entngen; og ba fett) fee, bvon)fbt ^røfen Goi^b'^ ^^^
SS:tt, naac ^un øn^ec {tg^ 4t bun ^^1^ ^t SD?anbfo(f , blot
for at b(tt)e @tub>nt og funne fomme tnb J S^c^
etifngen. f8i t)oe(ge en befiemt 2(ften^ iffe Uøt fbc at
føge et @(atibdpunft, men focbt benne 2(ften vU funne
bringe 06 mere, enb en S3e{!r{)^e(fe.
pfte t)ar bec i Soreningen blet^et ta(t om , at gjøre
en Sour ti( 2>pre^at)en5 tmn |Iu(be (eie £)am|)^tbet So?
(ebonia» SDIen i ®ammermaatieberne er ZutaM af Sor?
entngend 9Reb(emmer færre, Størflebelen er flagre tå
9cot}fnb[erne , for at beføge bereS Samilte* Sinteren bers
limob famler bem ZUt. ^enne 2!ib er ottfaa ben bebfh
til flore Soretagenber* 2)en længe cmtcdU ^i^xd)a\i^tcm
biet) attfaa befiemt tU gaflelat^ndmonbag ben 14be Sebr.
49
I
1831 » esiCdiM i9h ojfftft Stt^Metf^n ttt 9r<^fe6fomm
09 tfe ort^t« tR^mmer* 2>et b(ft>«c mm fot Mbt/ foo«
tibe 6en! ®fM matt fett> beftrgeSosn? fpur^te «ii Jtm
bem 9}d; 2)9re^a\)in t>ar beførget tit Aiebm^atm* S
®aibentereSorem*tt3Cfi fdO; t ben cobe ®aacb t tdott^mis
gaben 9{r. 225 ftob S^rc^t)^! fm meb ffne gtønne
^ Xræer, fine ©^nger og Aunjhn 6ee^ bet.fut^e fun be
s
af ben forte ®fo1e ftnbe paa!
Tffteneti bm 14be februar (omt @ide{lécne fam(ebe^
{ S3aer«(fet^e paa førfie ®^. 3(U ))ar tmtbtertlb <trran?
geret ot)enoi?er* Se fom pvefemerebe ®\^ktt t»are paa
ber^é ^(abfe. Sn mægtig 5tna(bi}«t(e t>ar @igncr{f!ttb fra
Z)amt>1ftb^t og fia foet man tit S)pret)at)en, jlormenbe
øp af Srdpperne/ ^^or to jb^re ®ak meb @mag og ©e^
m'atitet Date omflabte tfl S|^rebat?ébaHen. ®tore ©rans
trceer flQtUte fBdeggene, man t>ar futbf ommen t en ®(o\).
2>øren^ ber forbanbt be to @a(e, t)ar faaUbeé becoreret
nteb Sagenér, at ben fpnte^ et Ziit, man gif igfennem«
Sirefaéfee fprøebe, Srommer og Xremipeter firatbebe,. fra
3e(te og @t4Kabfer |freeg Spraaberne i SRunben ipaa btns
iinb«n5 Ut "oax en farm, fom ()t)or ben culmtnerer t ben
l^trfeRge S)9ré()at>é. S)enneé meefl g(Ilmrnibe 9Iequf{tter
fanbte^ ogfaa ^er^ og be t>are tffe eftecdjortei bet t>ar be
"famnie AEIng. Wt<m ^a\>be leiet SWeper 3af eW egne 2)uf fer 5
en ©Bbent, fem tibtoærfebe ftg oeb paa M meefl f!ufs
fenbf -^t fttfthe tale efter S|)eatrecø forjle ©ubjecter , lob'
btefe opttttbe i be mefleriafetfle SRafFer* Srebectféfleeni^
g(efln{itg \)ac ben famme/ fom \){ (^at)be feet berube« ^l^eC;
^eU (SafaUeri 09 Snfanteri, een uben JBangeneet, bec ctm
fSangencet uben Sen !' Z)en gamU 3^^^ f^^ unbec S^rceee,
lS)t)or fOerfet focfpnbte ^an^ ^a(\)trebfinbdt9))eaar{ge i&pre^
()augdiubi((eum ) Sen aab f&iaax, Sen t){ifie en SSjem 3
^olignac ftob; fom 93opbune; ubenfor aScrcabtnette-C,
SRagbalenefliftelfen ^at)be {tn S3eéfe; Xambourmajoren {log
^t){rt>(ec og r)trfett9e Dornte 93aflec buftebe fra ben nabc-
lige SSouttf* ®e(t) Ailben; bet prcefenterebe^ { bet forrefle
83oece(fe, vac betpbningéfulb* Stigtignof \>at bet fun m
S^eemajftne; ber jlob fljutt meUem ®tene 09 Wlo^, men
bet Mdx oprigtigt JttlbeDanb; f)9}\Ut fra AHben paa Q^tipmis
borg. £)t>erra|!enbe og af flor SSirfning t)ar ben SRcengbe
npbelfge ^^iger, ^er '\>i^t ftg« %Uti af be pngjle ®tU2
benter, meb q\)mbe({ge Zx(xi, t)are gobt paaltobte, fom
S^amer; nogle funbe \)frfel{g falbe^ fmuffe» .l^t>o ^ar
feet og ftben glemt ben Sfjønne meb Sambottrinen?
SRan pottebe fig om bi6fe, be gamle ^rofeéforer gjorbe
orbentttgt 6our, og; ^\)ab ter t>ar ppperUgt/ ét ^^^r af
damerne, fom giorbe minbre Spff^, b(et)e jatpujr ^aa be
2(nbre. Stto t)ar meget oprømt, b^t ^ete runbt om
t)ar faa (et)enbe gienstt>et: @tøien, Sr^^^ngffUn, be fors
fljelltge 2);enne|!er» S)er fom SSranbrnaforen meb ftn
Aone og tm l\\li Datterbatter.*, ^er tre npbeKgø 3(mager$
foner, ber bet ^efp a3otanffeers®et(fab m?b b^rej Vfrfedg?
k
49
Vrofeéfov« £)tto fatte ftg op t en ®pnge; en fortoben
tSfarinetfpitter Qg én Scommeflagec bebøoebe ^am meb
Slé^tmonfcr/ Sn ung Dame; een af ©fjon^eberne,
i l)Mib St\oU: og meb et tpnbt StiæU ot}ec @fu(brene,
fom tit og fajlebe fig t ()ané JTrme* 3Dct \)ar 85 fis
^elm; men £)tto fdnbt en Stigbeb f)Q$ i)am meb
ScøCen @op^te, ben f)an foc atbcig {)a&be funbet
faa jioc5 becfor jleg Slobet f)am op t jttnberne; ibet ben
®muf!e omflpngebe f)am og (agbe ftn Atnb tt( f)an^f l)an
foae mere of ®op()!e, enb of a}ilt)elm; f benne ©fifc
felfe* 93e( i^are træffene f)oé benne fiærfere, ben f)e(e
gigur fløtre, mén bet fpnte« bog at tjoere © o p ^ I e, og berfor
faarebeé ()ané JSDie tjeb bi^fe macfeerte 83et)ægelfer, benne
kumten om meb be anbre ©(ubenter« 3bet 93U()e(m
fatte ffg if^aa f)ané ©fj^b og trpffebe ftn Sfnb imob f)an^,
følte J^an ftt fjerte banfe fom i gebets ber ftrømmebt
3lb gjennem SSlobet, l^an jløbte ^am bort, men Un
©fjønne t)ebble\) at o\}er))ælbe ^am meb Jtjærtegn«
9?u begpnbte (Somebien Ti>aa et IiUe faafalbet Xtaf)-
»inflertbeater, f)t)or man ga\) gcemjlttKnger af be ba
graéferenbe ^jtjælbermænb^" ©amen f(pngebe pg til Dtto
og flet banbfenbe meb t)am tnb imellem SRøengben. 93ac=
men, ©toten og tfoer bm altfor o\)erbret)ne ©nøren virs
fcbe tnb paa SS I II) elm, ^an fif onbt; Dtto lebebe ^am
f)zn ipaa en S3oen! og t)ilbe aabne ^am St\olm, men alle
be unge Samer fprang til og, bereé JRolIe troe, flobte be
50
£)tto til ®{be/ omcingebe ben ©pge og ffiulte l^^enbe,
ntebend matt fprættebe ^enbe op i Slpg^en, foc ot ^un
funbe faae Suft*> men®ub! bet turbe ingen ^erte fee paa.
Jg^enob 2(ftenen iflemted en ®ang; et Sfttb piaffebe^
09 ftbfie S3et6 Jocf pnbte :
»9tu ®!ubbet er fatbet 09 ©ftbet maa flt)^,
2:tl staben fra @£ooened ©ammen* —
-^ ^om SSenner, nu oU ot tU SBorbene tpe,
3 SBnnterab^ <£)erren meb S)amen«*)''
£)9 nn^ meb et Z)ampf!ibé Slugt, flormebe be 2((Ie neb
af Scappen c% (nact fab be i S3unterab om be bceHebe
Sorbe*
a3t(t)elm t)ar Sttoé Dame, S3aronen fatbtcé SSa--
roneéfen ; og. ®(a6fene fttnf ebe og Sangene bigpnbte.
@aa briffe \>i Dor ^ongeé @!aal/
SDen briE!c 6cr t)ané tro ©tubcnter. ••)"
»
og ben patciottffe ®ang:
c3eg t>eeb et Sanb i f^øien 9iorb/
j^oor ber er gobt at 0(sre!/'
ben enbte meb
f/@t ^urra
gor kongen 09 5»efcrlptet. •••)
•) gaftelaon«t>(fe i ^pre^at>en af Felix PurelU..
••) Qn 2Cnoni)m»
51
! ®(ceben bøc man gctbe olt ®(<ebe(tgt, 09 bet greb mam
)ec t)ac Ungbom^gloebe / Ungbomd^jerter.
^Sngen @tanb er fom ^tubentené,
.^an ij^QC oaløt ben bcbftc SBef!*
>b 9fefrafnet i ben noejie ©ang, beti (luttebe meb
5f aaUn :
— @ett> for b^nbC/ .fjertet bremmer^
SKen fom Caben bølge >aa I* •)
)a Dar bet fom 3(b 09 2ue gjennemgløbebe SStl^etm^
m iiøBte faa ()eftt9t (tt ®fa« fmob Ctto«; faa benne«
{ ttu 09 aStnen fptlbte«.
iyj)amerne6 ©f aol I'' roabte een of ©entorerne* ;;Daj
erne« ©faal!^ løb bet gjennem be focjIjeUfge SSærelfer^
r alle \)are fort)anblebe til ©ptfefale«
25amerne reljle pg, jlege op paa bereé ©toU; et ^ar
tpffer fom ogf aa op paa SSocbet, netebe 09 taffebe for
laalen.
„^zi, net!^ l)t>ibj!ebe Otto t« »ft^etn?, ibet f)m
09 f)am neb« „^ btéfe A(oE;ber ligner S)e SereS ©ø'
:r faa meget, at bet er mig afjfpeligt, at ©e faatebe«
n gaae uh af benbe« JRotte!^
^Dg 23m8 ©me;'' fagbe aSil^etm leenbe, ^^ligne
^ar ©fne; fom ^ar naoet rolt 'fjerte! Sen førfie
•) JQ. @^ 2Cnber5fm
4»
i
52
ittortligl()eb^ &taaU^ fagbe t)an 09 tliaM^, faa ben f)alot
mn {gjen fptlbte^ for Otto*
(S^mpagnen flummebe/ og unbec ®tø{ øg iatut,
fom i 6arnet}a(dg(oeben / focnpebe en (pflig ®ang S3tUebet
af ben iD9re^at)e/ be npltg ^a\)be foclabt.
ir®tob et SStfterne ^ertnbe
SrtfSe/ fom paa 93a!!en ^i%
^Bxtz \>i ei ^ilben rinbc,
@oae t)t ben bog ganffe t)tfi!
a:eltene »ar' fi)lbtc"mcb
2C(t{ng uben itioerI{g()eb !
J&er gif grati« SSi&rflebrenge,
2(lle bog mcb 2CrttumJ —
— JE)er ftob/'^oab »el før er ^anbt,
@om a:rompeter en ©tubent!«')
„^enbea ®faal, t)\>i^ Øtne ligne mine!'' I^otbffebe
£)tt0/ re\)et meb f !!)?untetgebem
lySen f)a\>t \>\ alt bruHetl^ fvarebe aSil^elm, „men
x>i funne giøre bet om igjen«
^e toenfer oltfaa enbmi paa 6t>a?''
^un t>ar fmuf! npbetig! 1)\>o »eeb, f)Mh Snbebet
t)i(be f)a\)i taget, »ar ^un hlmt ()er* 92u f)ar SRama
fpiUet ©fiebne! nu maa f)\xn og i^en anben ^øie. 9lemeft^
llpre^&ijlorienj jeg »ab|!er mine .^oenber!" ♦
*) Dr. Balfungo.
53
i,Se er ^elbrebet?* frwcQte Otto, ^men naat De
nu feer ^enbe fgien ti( Sommec — ?
^aaber fed, fffe at btføe fpg!^ f^avebe SBit^elm.
f/3^d ^<^i^ ^n ^æcf Sonfiituttdn I SRen nu niaae t)t op at
banbfé!*
2(tte fiormebe fta SBorbene 09 op ^t>oc S>prel)Qt)en
Dac præfenteret* IRu faae man ^er fun ben gienne @(o9.
2beatte og SSoutiffer t7are ilafebe bort, bcegebe $aptré«
Ipgter ^cengte { bet (Stonmy ti jtort Oc^efler fptUebe, ixg
et ()alt> bacdj^antifl €lot)ba( begpnbte« Q3t(^e(m uac
£)ttod 2>anbferfnbe/ men efter førfie S)anb^ føgte IDo^
men ftg en ItollQere 6a\)a(eer. ,
Otto traf {tg op tt( SSæggen, l)t)oc SSinbuetne vare
f!iu(te tneb ©rangtene* $an6 jj&ie futgte SBid^elm^
benne€ Sftgbeb meb ®op^te t)ar faa flor; at Øttt) biet)
forjiemt $ ^ané ^aanb gleb tilfdbfgt {nb meltem ©renene
og berørte $Bfnbue^farmen5 ber iaa^ en (IQe Sugt, ben
Dar bøb*
fBtm f)Ci\>U, for at gjøre SUuftonen fiørre; fjøbt en
^eel Seet (et>enbe Sugle, ber unber £)^9re()at}^®cenen flu(b4
fIpDe om meUem 3rffeme, men be fiaffet^ ®maa bøb<
atte af ®frcet y>é ben t)tlbe Sacm* X)e laM bøbe t
SSinbuer og Jtroge» Sen af biéfe Sugle \)ar bet, ID 1 1 o fanbt*
iy@ée ben er bøbl^ fagbe f)an tli aSU^etm, fom
noermebc pg.
i
54
„9taa bet \)ax jo beiKfit!* ft)acebe benne, „faa f)ax
2)e bec noget at \)cere fentimentnt oDerP
jDtto t)Ube Uh ft>are berpaa.
^®f al rjf ()aDe en flfotff I* fpurgte SSU^elm (eenbe, 09
aSinen og Ungbcmébtcbet brcenbte i ()an$ Ainber.
»Seg ^cit dlfceb«, at ©e fnart var { ©ere^ egne Slots
ber !^ fagbe Otto, „^t ligner, fora fagt, ®ece« ©øjier — !^
»S«g er ogfaa m(n ©øjterP afbrøb ^an { jDt)ergf5
t)en^eb. ^£)g til Sof for bm npbeltge iDpI^ntng, btn
fortrcef«l{ge Unberbolbning; og ()ele ptquante SlflDærbtglS^eb,
f4a |!<tl 2)tt nu belønnet meb et {ide jtp^!^ ban tr^ffebe
ftm foeber mob jDttoø ^^^nbe. £)ttp jløbte J[)am bort
øg forlob €iel|!ab<t.
Z)er ^ettgif <t ^^r Simer; før l^an funbe falbe i
®øt)n9 t(tftb|t maatte ^an fmtle ot>er {m 2Srgrelfe5 |^\)ab
diotbe Ut, <kt SSil^elm Itgnebc f[n ®ø|!er?
!Roefie Sormtbbaig aflagbe Stto ^enbe en SSijtt, og 2(Ue
ber Iførte meb le\)enbe 3nteredfe {)an^ ®f{lbrtng af ben
moerfomme &U .^an^bag i Sebruarmaaneb« . $an for«
talte ba ogfaa, ()t)ormeget 93 1 1 ^ e I m f)at>U lignet ftn ®øs
jier, b^or ubehageligt bette ^aube \>cntt barn, i^g man loe >
men unber gortoellingen funbe Stto bog ith labe txere
at gjøre ®ammenltgning« ^t)tlfen flor Sørffjel fanbt f)an
ith nu! ® op bit ^ox bog langt anberlebe^ fmut! albrig
^at)be f)an faalebeé betragtet ^enbe« £)m Ap^fene, fem
fBil^elm gat) l^am; biet) ber naturligt)iié {{fe talt, men
55
£)tto tænfte Utipaa, tænfte anUtUM enb nogenftnbe
før, og — Xttior« SBefe ere forunbecHge! t>f \>{tte nu
fee, ^t)orrebc« ©agecne ^a^, max \>i rpffe fjorten ©ngc
fremab^ —
VIII.
vJ^nxxa for ^iebettl)at>n og ^ariS/
)De Mom^e besg? to!«
jD< 2)aQfre { ^artS af 3» 8* ^^cibfrg*
'^ il ()e(mé godter, 3oad(|tni, \)Ar {nbtniffet fra ^ori$.
S3t ertiibre ben unge« Sf^ceer af t)\>ié S3re\>/ 83 H ^ e ( ra
fenbte £)tto «n Sfflbrtng af Sulibageneé Stamp. @om
en begetftret Srf^ebé()eU dot ^n i»enbt titbng«, bet
!i(em|>enbe $o(en ()at)be f^ané (et)enbe Sntereéfe, gjeme
^atobe f)an fræmpet i SSarfd^aud ®eUber. ^and 2(A»b
og a3elta(en^eb gjorbe f)am bobbelt tntere^fant Suttbngé:
neé Stamp, ben |)an fe{t> ^a\)be \)ceret S)tent){bne tU, bUv
bent 3(tte faa be|!ueltg« 3oad()tm t)ar fmuf: et funt
Xnftgt meb fCarpe Ztæt, noget bleg t)el, foæH^t funbe
man fatbe bet, ^a^be tHe, be merfe S){ne beftbbet en faa
fior ®(anb6, ber tUtog unber' f)axi$ Salen, Se fine forte
Sdienbrpn, \a felt) be fmaa SRou{iad()er, ga\)e }(nftgtet «t^
eget Ubtrpf, ber mtnbebe om be fine engelffe Staalfii'!.
Stguren Dar Ittte, fptnfel funbe man ^albe ben, men gors
56
^olbene fmuffe. Scanffmanbend SMtg(^ ubtotte ffg i
^t)et 93et>ffgelfe, men bec (aac ttøige ^'Ikuq ^n SBefientts
()eb, fom fpnted at ftge: ^an fitnOec fute egnt oonbetigi
Sortrmltd^ebecl^
^an tnteceéferebe bem 2(fle: ogfaa Otto (pttebe
gierne tU; naac Sættet Soac^tm foctatte; men naat
ZM S>im t>are (^ent>eQbt paa ben SoctxUenbe, foeflebe
£}tto plubfeltgt ftne paa grøfen @op^te, 09 fanbt, ^n
nof funbe moberere fin Spmoecffom^b«. 3oa(^im h^m
t)enbte fin 2ale ttl bem 7((te, men oeb J^ot)ebmomfntecne
^\)Uebe S3liffet erte paa t|en fmuffe (Souftne! ^^un intets
eéfetet ^om!^ fagbe &tto «>eb ftg felv, |,og So^^i^rø?
3a, ^on f ottotUet gobt, men (at)be )>i onbtt tet^, funbe »i
yift giete Itgefaa!^
,6atl ben Sienbe t>at 3efutt!' fagbe Soail^ini,
f^t ninbfftomfet S)efpotie fhæbte ban efter og fbtgreb fig
ba i^aa Sjattet, Soget mob %giet Dat fun et gUmtenbe
SptYKKtf, fotonflaltet fot at fmfgte !Rattona({}olt^ebem TUt
Sfin og SalfP^eb. ®om 9eptonnet Dtlbe ^oii t)eb
Dmfounelfe broebe Glattet !^
9ln gtt bet ub o\)er Sefutter, Qf^attH eg ^^ottgs
nac« Z>e enfelte fmaa Ztoa, fom fun JSDien^tbnet fon
gtDe, giotbe jtompen (efFuettg, ^<ui faae ben .{tbffe Stat,
bia . fttlfomme S^toot^b paa 9(abfetne, ^oor Jtugletm
b(ei9e fMte, og { ®abetne, b^ot SSotdeaber tetfleé. jDms
ftpttebe Sogne og Aattet, Senber og Stene, bpngebe^
57
paa f)inan\>m, fe(o S3ouUt)arbené ^unbrcbaarige Scorer
om^u^ebe^ tU Sot^anb^ning. jDg jtampen begpnbte,
Scanne fjffm|>«be mob StonfFe, for Sri^yeb og Soebrelanb
• cffrebe be Sioet*) 03 ^an ff ilbrebe ©eicen 09 2ouU 9>^J'
Itppc, ^t)«m ^an téunbrebe og etffebe«
^et \)ac ett 8Sei:beriébegi\>enl)eb !^ fagbe Somtnfngés
. nianben. ^2)en electrtfecebe Aongec og Solf* Z)e føte
enbnu SSetxegelfen* Sorrige Tfar \)ar et tnærfDoerbigt 2(ar !'
^Dgfaa for *|øben()at)nerne / fagbe Dtto, „fpiUebc
bet meb tre S^r^er«. Xre SEing greb' fSRcengben nieb (Ige
3ntereéfe: Sulirei^olutionen, ©jengangcrbret^ene og JtjoeU
bermmbene!^
iy2>er er 2)e nu Htter, S^x. S^oftrup!^ fagbe
Sruen» ^S)cn t)irfe(fg S)annebe beffiæfttgebe ftg iffe meb
bi^fe bertinfCe ,,@(Eenfle^er^; fom $o6en nattonalfferebe !^
^^e gif bog tnb { X](xtmnV' fagbe jDtto, ^^be
fanM £)ptagelfe i @mbeb6f(a6fen og f)oé SSorgeren!^
^3«/ bet vil jeg troel* ubbrab Scad^im. „T)tt
ligner beni ^«^iemmel^
. i^Set Hgner berø bcrubel^ fagbe gruen. ^3 ^atxé
*) Ceuz qui pieusement sont morts pour la patrie
Ont droit qu*a leur cercueil la ^oule yicnne et pric.
Entre les plus beaux noms, leur nom est le plus beau.
Toute gloire« pres d*cux, passe et tombe éphémére ;
Et, conime ferait une mere.
La voix d'uii pcuple cnt)^r les berce en leur tombeau!
Fictér ihtgo.
58
, 'ir
%
fladte be enbnu (ettere fra en 9iet)o{ut{on; be fe(t) fpttlebe
meb t/ t(( en Srittf af 3uUd Sanin eUer nogle npe
Pas af SlagUoni og 'berpaa til en histolre scan-
daleuse!^
^9tei, min naabtge Srue; ben ftbfle tager man tf fe
9}otit^ af, ben f)erer tit 2>agen6 £)rbenl^
. ,,©et t)H jeg troe/ fagbe grøfen Sophie*
9}u fpurgte Sorretningémanben om Aamrene* gæts
terené ®))ar \)ar fplbeflgiørenbe. gruen t)i(be ^øre om
S3iom|!ertort>et; om be inb^egnebe, npbetige @maa^at)er
paa ^(abfene. ®opbie ønjlebe at ^re om SSictor
$ugo$ {)un ftf en ®fi(brtng om {^am, f)ané SBoltg paa
Place royale og ^e(e Europe littéraire o\)enifie6et.
gætter SoatiS^lm t)ar t)øi|l intereéfant!
£)tto aflagbé* iffe t to Sage Sitftt
^^»or t)ar 3De \3oeret faa længe ?^ fpurgte ®,op^ te,
ba ^an fom ber igien«
^®tuberet V* foarebe ^an s ter laae noget mørf t i l^an^ SDie.
øC Z)e fluibe txere fommet forben ^alt) Stme
{tben, ba t)ar gætter ^er! ^an fCilbrebe for mig Jardin.
des plantes t ^aril' O, ganfFe fortræffeligt!^
,2)et er en intereéfant, ung SRanb!^ fagbe jDtto.
ySen betlige <lpat)e!^ t)ebblet) ®op^te, uben ^t be$
mærte $Betoningen> doormeb £)tto ^at)be fvaret* /r^ufler
Z)e; Sjx, S^oftrup; ()\)or(ebe« SBart^elemp df^aractes
riferer ben?
59
^'Ou tout honnne, qni réve a son pays absent,
Betrouve ses parfums et son air caressant.**
Sennbe «r en ()ee(2(((fe meb SSure, ()))on {tbbe't)flbe S^pr,
2ø»ec og Sigre. 3 fmaa CBaacbe gaae 6(epf)anter og
Ucoper frit om« ©traffec nippe af be t)ø{e Sræecd ®rene.
!97ibt t ^aoen ece SSjørnegaarbe; !un en Sorbpbning/ og
bernebe gaae SSjornene« Der ec Intet Sl(zhætt ot)enfor,
man jlaaer paa ben bratte 9{anb. Z)ec {)acSoettfr flaaetl'
„fBlm ()an ^prtebe to ith nebK' fagbe Dtto lige-
„fyiah fetlec Dem?'' fpucgte @op^te* ^6r De nu
i Dere^ elegiffe ^l^umeuc? De feer nb, fom jeg tænfec
mig SSictoc ^ugO/ naat i^an enbnu Iffe er btet>et enig
meb ftg felt) om ben tragljle Satajirop^e^ SSe^anbllng I'
^Det er min mebføbte ®cer()eb!" ftjacebc Stto.
i^Seg funbe ^aoe gpjl at fprlnge neb til SSjørnene, fom
De fortortler oml"
i^Cgbøe?" fptirgte@op?)le. „5Rel; De maa le))e —
"Cest le bonlieur de vitre,
' Qvjfait la gloire de mourir.*'*)
^De tofer I Dag meget franff!'' fagbe jDtto meb
en aSenllg^eb, ber |(u(be formUbe S3{tterl)eben I Ubtrpffet
i^SRaajIee 6ont)erfatlorten meb S^. ilteu^nanten* t)ar ipaa
bette ©prog?"
^Sronjt Intereéferer ml^ meejil^ ft)acebe ^un^ „3eg
•) »Ictot J^uøo*
eo
t)i( bebe Scettec at tak bet eet ofte meb mig. ^an^
Xccent er faa i^vv^til^, c^ bet er et meget behageligt
SWenneflfe!* -
^Soerbeted!* fvarebe Otto.
lyDe b(ft>ec t)o6 oé tit aRtbbag!^ fagbe Svuen, font
traabte fhb*
Otto befanbt jtg i«e vet.
^©et er fttti ©riller!^ fagbe ® op bie.
Samerne fpøgte bero^er^ og Otto btet)« gætter 3 o a>
dS^iro fom og r)ar intereéfant^ meget intereéfant; fagbe be
XUe. ^an fortaltr om ^artS; talte ogfaa om Ajebem
^at)n og gjorbe ®ammenitgntnger. 6t{(()eben btr hjemme
^Dbe ifcer giort bpbt 3nbtrip( "^aa barn«
^goK bff/* fagbe ()an/ „gaae \)irfeKg; fOm om be
bare påa en flor ®org eUer ®(oebe, be iHe turbe ubtale.
Aommer man inb "^aa en Saffé, ba er ber, fom i et
<?ørge^uué« S)\iit fatter {tg ftitte ](^en meb ftn 2(t)i^ i
^aanben. 2)et frapperer ; naar man fommer fra ^arié!
^m nøbed til at ubbrpbe: men fan bet 9ar ® råber
9lorb "^aa fætte faa megen jtuibe i SSiobet? 3 \)ort %%ti
ater er ben famme 9{o» Seg e(|7er nu bet bevægelige £it>!
2>en enefie S)ri{{igbeb; ^ublicnm btr bar, er ^^^izn fpns
big Sorf atter ub^ men et ®pef taffel af ©onger, ber 41
bar Sone etter SRaneer, en etenbig 6fuefpi(terinbeiL taale^,
ia beflappee) af gobe SBenner etter af SKebtiben^eb: ()un
flat være faa bange! ^un ffat t>oete faa gobl 3 Varid
61
ptbec man* . 9Ra{Iinnie{ieren « 9legt6feurcn/ f)\>tv faae bc
bneé fdifaib og beceé Xl<q>t. Simttonen fe(t> f!a( bec
pibeé af; naac ben bærer {tg fettet ab!^
<
„^it |>r<ebtfer'^2)e io formelig 9iet)orution t t>or
2.^eoterflat !^ fagbe Snten. |^Ajøben^at)neren (unbe hu
iff e i)«re tarifer og |!u(be iff e »ære bet ! -
,y2()eatret er ^et, fom ber, ^olfeli»et6 moegtigfie Crs
garn 2)et er af en jlor SnbvtrCning ; og t>ort jiaaer ^ett/
.meget ^øxt, mat man betænfer, i ^\}t(!e forjitelltge {Ret^
nfnger bet maa ubfirceffe {tn S3trf fom^eb. 93ort ene Sbe?
ater maa gribe inb i, fætte ftg liig meb Théatre fran*
eais,, \>tn fiore Spera, 93aubet)tUen og @atnt SRarttn > bit
maa omfatte aUe @enre« Se famme @!uefpiUere f)Oé
og, fom i 2(ftett trcebe op C Slrogoebten, maae i 9J{orgen
»tf« ftg i SpjifptUet og 93aube»tUen. 93t f)a\>i Øubjecter,
ber funne maale fig meb be bebfie t.^arté) fun een ber
flaaer o»er alle »ore/.men ogfaa o»er a\lt, jeg ^ai feet t
@uropa> benne 6ne er SERabemotfette 9)2 ard« £)e otl
»tfi ftnbe forunberttgt, f)Mb ber ^od mig Ifoer gtoer f)mhz
ben øDerfie 9)(ab6« 2)et er ()enbeé 2(lber, ben ^un faa
ganfle bringer od tt( at glemme« ^nit er fmuf enbnu;
fpibtg/ uben at funne falbcd feeb ! bet er t(fe »eb ®mtnfe/, tffe
»ebj forlorne ^aar- og Std^nber; ^nn {!aber ftg Ungbomme;
(tg^eb/ benne ligger tl)enbeé @ioel, berfra firømmer ben
ub X ^»ert Seb5 ^»er S3e»<e^elfe blt»er grajiødl J^un for'
baufer! J[)enbed iDte er fulbt af Ubtrp!/ og ^enbed Drgan
62
bet meefi fonoce jeg fjenber« 2)et ec 9Ruft(l ^i^oc fon
man tcenfe paa 2((bec/ ()t)oc man gctbed af en ubø6es
Hg @jæl! 3«g fvcecraec foV geontine gap, men
ben .gdmle fBtat^ f^at mit i^jerte* Z)ec et enbnu en
SreMe, fom ^adferne fortte {)9it: 3ennp SSectpré
ipaa Gymnase-dramatiqne^ men ()un t}Ube fnart fcts
bunfleé; faae ^actferne t>oc 3<>mfi^u ^Atged* ^un ec
et Salent; ber mi glimte poa en^^er @cene. 93ert|>cé
^ac ()enbed Etolig^eb, ()enbeé Eune^ men tf fe ^beé ^o-
teué^®ente/ t)enbed liM. 3^g faae SSertyFré i ^<La
reine de séizc ans", et Øtpffe, \>t enbnu iffe ^at)e,
men SSectpré bor; mig fun en nceéDiié Soubrette i fom
gedg $ragt/ en .^olbecgé ^erniUe^ fom en ^adferinbe
,t)Ube gi\)e ben« 931 ^at>e fIRab. SBe):fd(^a(( og m' ()at>e
grpbenbal — t 93ac S)anma'rf fun et flørce Sanb,
ba t){lbe btéfe 9{at)ne fUtrge o\)cr @uropa!^
9{u bejlret) ^an bem 2>ecorattonerne i ©ptpbiben,
t 9lat^ah'e og flere 93aUetter, ben l[)e(e Sligbom og
9>ragt,
„Wlm t>ort £)rcl!)e|?er ec ppperlfgtH' fagbe S^øfen
• ©op^fe,
„^tt f)at Dtftnof enfelte ubmoerfebe Wicznh/' foarebe
Soac^tm; ^men ffal man taU om Ubførelfen af bet
^ele —I 3«/ 2)e »eeb, jeg er iffe mupfaljf, fan berfoi
tf fe funjlnertf! ubtrpffe mtg om fIRuftf > men bet ec mx%
at ber ligger noget i mit Sixt, noget t min SoUlfe, fom
63
t $arté f)\>Wlltht: bet n fortcaffeltgt! bet bertmob taaUv
bet: tiii itU ifaal tiii tf te paal @pngef}emmen er bog bet
facfie; ben ec 2)amen; ^nfintmentecne berimob 6at)a(eren,
font floX føce benne frem for ^ublicum! fmuft flal f)an
lebe ^enbe t>eb ^aanbtt(, f)ixn maa jlaae ailerforrefl, men
^ct puffe be ^enbe tit @{be; 09 bet er mig, fom om fyoext
Snfirument t^Ube f)wz førfte pab^ 09 tbeligt raabte: ^er
er jeg! l)er er jegl^
„Set ninger nu ganf{e fmuft !^ fagbe ®op^te/
„men man fan iffe troe S)em! De ^ar forelffet Dem i
bet Sremmebe, berfor f!al 2(U i)iemme flaae tilbage!^
„^aa ingen !D{aabe! be banfle Damer, for @]rempe(,
fprné be fmuf fejle, be blpfoerbigjle, feg ^ar fjenbt!*
„®9neé?" gjentog £)tto*
„3 o a d) i m ^ar 9Jeltolen^eb !^ f agbe gruen.
„Den er Meioet ub\)t((et ube!^' f\)arebe ^an^ „ber
l^iemme ^ar ben f un to ©teber tit at blioe offentlig : fra
f)roebi{e{lolen og t^eb et @tibe ifaa ©fpbebanem Dog^
bet er fanbt, nu faae r>i jo ®toenber/ faae et mere politifl
a^' 3^9 forubfeler ben førfie 3nbt)irfning, 2(Ue t)iUe
fun (et)e berfor, Stabene t^itle gaae op i ^otitif, Digterne
^nge ^otttif; SfRoterne gribe ©ujet^ af bet politifle iiv.
Cest nn Uebergang! fom SBabam ia %ieå)z ftger*).
Jtiøben^a\)n er for titte tit dt treere en flor ®tab 09,
for flor tit at i)oere en tilte! ®ee bet er Suiten l^
•) Holberg« r Sean be grance«-
64
Otto føUe en utntobfiaaeli^ epfl tit ot mobfige iam
X be {lefle Sing, \)an fremfatte om i^iemmet SSeb |^t)ect
fjoeft ®(ad parerebe Setteren af meb et ®pøg*
Jtjøben^ctDn flutbe t>oere bet norbiffe $art^,
fagbe }^an, og bet t7t(be bet nof b(toe om ^alotrebftnbø;
tpt)e eder bobfeCt faa mange Tiau SSeltdgeni^eben felt)
\>av langt f!j[ønnece , enb ®etnejlabend* SBarmocftcf en
flulbe reife fig og blbe et ^antbeon^ fmi^ftet meb S^or^
»al bf end og anbre jtunfiend 93a?r(er« S^qlitandbocg
t>ilbe blbe et io\x\>vi, f)^i$ ©atlerie biet) beføgt, S^fiergabe
og ^ebermabfendgang 6tt))e ^aéfager, fom f ^atit, meb
bladtage ot)er, S^tf^gub, SSoutiffec paa @tberne, og om
2(fteneti, naar tuftnbe @aélamper bræubte, \m ^er ^ro^
^menabe; ©rønningen biet) Cbamps Elises meb @pm
gec og 9{utf(l^baner, S)?uftC og Mats de Gocagne/) ^aa
^eblingeføen ga^eé; fom i(iaa ©etnen, fmaa, fefiltge @eetour;
nenngen"Voilk!^*ubbrøbl^an tilftbfl „betbltoec glfmrenbe!^
„J)et funbe blfoe gubbommellgtl'' fagbe ©op^te*
©CC laae 8ft) og Sanfe i gætterend Jfaf^n; be fine
Ztai blet)e marfeecte \)eb Ubtcpffet« SStUebet af ^om faa-
lebed afproegebe ftg i £)ttoé @joe(/ jitUebe ftg t>eb ®tben
af @ o p ^ f e d, fom jlob bec meb be ftoce, bcune SHift^, bec
•) (Sn i)9i, glat (§^tan^ er reijt op/ øoerjt oppe er bangt
SJlabDorer/ J^^tæbningéflpefer eller ^tn^e* gol! af 2Clmuc«
ftQéfen førføge nu, ^tjor^eit be !unne flatjre op og gribe
©eoinfterne, Te bcbfte @agcr ^ængc oUerøt)erfl»
65
omfluttebe Scinfe 03 Bmiii, tbet be l)\>iUhi paci Sætteren.
®en fmuftfocmebe, bttibe ^aanb, meb bc fpfbfe ginQre,
le^ebe meb ^aatloffen, fom Qleb ^nbe neb o\>ec Æinbem
Dtto t)ilbe ftte tænfe berpaa.
IX.
Unt f)CiV iå) einfam ouch gctwint,
@o t^é metn eigner ^^mn^
A$ ben ftbfie 2!ib ^at)be £) 1 1 o f un f jelb^nt Doecet bcé
S^T. S3 er gere. 6ontoiccl[)efené ^uué ()at)be ^an ingen
Sntereéfe for. gamiUen t)tfle ^am al gocefonimen()e^
al goctcoligf)eb.. ^ani SSeføg blei^e bog fjelbnere. . goccets
ningdfagec førte ^am jufi ber{)en eit Dag.
SilfoeCbet eller @!toebnen; fom man fatber bet^ naar
blot en ©fpgge af gølger aabenbarer {tg; 'oilb^, atSRaren
{lulbe lomme igjennem gort^cecelfet, tbet Stto t)ilbe gaae
bort. t^un t^ar ben eneRe af Damerne, fom t^ar hjemme.
Cm tre Uger {!ulbe ^un tgien retfe til Semt)tg. S^vtn
9ttrebe, at ^un i!!e jfulbe funne fige, IE)un meget tfbt
f)a\>hz npbt ^r. Sboftrupé @elf!ab.
^Dereg gamle 58enner intereéfere Dem iffe" raeerl"
tilføiebe ^m noget al\30clig. eUeré ()at)be ^un moret ftg
5
66
gott ^n i IBpen, feet Hit, Tpcia be ubffoppebe Sugte not;
men bec flulbe ^un ^m imordcm 3 2;()eatcet ^m)bé t)un
Dfftet fptten ©ange, feet to ®ange ØøDngioengetften,
benmob 6at)be ^un ifte feet Scegecbcuben, og ben
øn{!ebe ^un ifæc at fee, foc UIt)eft)æ(getd Sfptb* Sore
oeb 3(arl)uué t)ac ber et ®teb I &cmn, fom be falbte
Blt^eftxslget, bet fjenbte ^un og nu t){(be ^un fee, om btt
rignebi bet paa X^eatret
t3*g jfat tjel ^Ufe SJofalie fra J)em?* fpucgte
!)un tilftbfl.
^Se blttjec Qec enbnir t tve Uger;^ fagbe Stto, ^bet
er altfaa eiibnu for tibttgt at talt om 2(fffebem^
^£)e fommer ^er n> nsflen albrig,^ foarebe ^un.
iy2)e ^ar bebre @teber! SSaronen^ ®ejler feer S)em nof
!tbt oftere > ^un jfal t)oere en fmuf eg meget flog $tgev
maaffee man fnart tør gratulere?^
Stto biet) blobrøb*
„Zil Soraaret t)t( De reffe ubenlanb^/ )}?bb(et7 ^un,
^\)i faae 2)em ba itU at fee t ^^pUanb, fa maa|!ee fom:
mer S)e atbrtg mere ber! bet t)U bebrøDe ben gamle 9io^
fa (te. <!pnn ^o(ber faa utroligt meget af S)em* 3 afle br
Srew, ieg ^)er Ij^ar faaet, t)are^Ufener tfl ^r^ 5El)oftcB|>.
3a, jeg ^at en ^eel 2)eel tUDemj men 25e fommer iffr
for at mobtage bem, og jeg fan jo ttf e giøre ^aaban en ung
^erre SStftt* Sor gammelt SSenffab^ ®fp(b (aber St m^
«7
t>e( me ben føcfie, Ut fan foctoeUe 2)em ^jémme cm
gocIot)etf<tt !^ •
^$t)or fan Se falbe paa ben.Sanfe?'^ f oarebe Ctoo^
ø3^Q fommec { faa mange ^\x\^, ^\>oi: bet ec unge jDa^
mec5 ffulbe .l^jertet ^at>e iDeel bect; ba faae bet flimt ub«
3eg i)at megen 2(gtelfe for Scefen ®op()te, ieg taler
mi\> ^enbe fom meb iDem, 2)et er bet «^(e* S^d bioers
fer, ben fiøben^at)n{Ie Suft ^ar t){rfet inb paa 2>em5 ^er
t l&9en fla( man nu aititr for(ot)e golf* 2)et fommec fra
be anbre 2)amer ^er t .^ufet $t>or fan £)e troe paa
P«ge ^tftorier!*'
SS ar en fp^^gte nu ogfaa berot)er, men \>a be ffiU
te^ ab, fatte ^un {tg f)m i Arogen, faffebe bet ({(le Sor-
HcBbe op ot)er Tfnfigtet og grab — — maajfee, forbi
(>un fnart ffulbe for(abe ben (et)enbe $ot)eb{iab, ()t>or f)un
f)a\)he Doeret fptten @ange paa Spmebte, og bog iffe feet
U())eft}æ(get*
lySoctoDet !' gientog Stto for ffg fe(D, og ^an tcenfte
paa @opMe, paa Sætteren og fin egen S3arnbopi, ben
f!ob fbm en tung Ut)etréf!9 paa f}an$ S^imxmU SB^ange
Sanfer gif gjennem i^an^ @je(^ ^an erinbrebe fi^ ogfaa
^ifn 3u(eaften, ba t)an førfie ®ang møbte @.opl()te, ha
l)\xn, fom Sføetd $arce, rafte ^am SpfCenummeret* S^an
ftf 33, f)m My be forenebed t)eb SEaUeneé 9iæffe« S^an
9anbt jo @tamtroeet, og biet) f)oe\}et tU l^enbeé 2(be(. ^m
68
be(e ®pø9 fi'! SSetpbning foc ^am. ^an gjennemloefie attec
Skrfet, fom fulgte nteb* @(utningen beraf t>ebMet) at
tone i ^an6 S^re.
•
w— gro benne 3:tme f)n 3)u abtet »ære/
jDu oi( e! gt^mrne SRibberpligt 03 2©re !^
„D ®op()ie!" ubbrøb f)an f)e\t, og ben glamme,
fom længe ^at)be ulmet i ^ané ®iel/ men uben at l)an
mlbe erfjenbe ben^ llog op t 8ue. „Sophie! J>tg maa
jeg tcpffe til mtt fjerte !^ ^dn tabte fig i drømme.
SBøcfe ©røelfec focjlpccebe blSfe. ,,San ^un \>a blbe Ipf^
felig? San feg? SSillebet, l)un fif, l)t)oc Sféflaben t>ar
bcubt, og ben tro $unb Dentebe forgiæt)eé; ec betpbning^--
fulbt- J)et ec gor^aabningerheé Dpfplbelfe. 3eg fpnfer
og jfal albng tjenbe tflbage!"
Sætterene SSillebe blanbebc ffg t f)an^ Srømme*
JDet ftne 2fnftgt meb be fraaae SWoujiadfjec tittebe nce^-
m[t og tiabbrenbe frem, og @op^ieé fj^lm faae ^an WU
ipaa Sætteren / rneben^ ^enbeé l)Otbe il^aanb legebe meb
ben brune ?o!; fom fteb l)enbe neb oioec Æinben,.
f,0 @ op f)ie!^ fuffebe Dtto og flumrebe tnb.
\
69
— 2(nbre leben ^wir,
!)7od) 2Cnbre benfen toit ^u fein; xoit fd^einen
^0^ 2(nbre — 2(nbre matftt bie 3f it auå unS.
®*efer»
v^fVaac Srceerne fprtnge ub, ha fprfn^e t)t meb!^^ ^at)be
Otto 09 93i(t)e(m ofte fagt« Z)et t)ar bercé ^ian, at
mfe om goraacet (fge til ^art6, nten paa SSeten før|i
at teføge 9l^tnen, og fet(e fca 6S[n til ®traé6urg*
t,^a 3ti)inin bor man førjl feel^-fagbe Sattec
3oad)tm; ^naac man ^ar feet ©db'meit^ og Italien,
fan ben iffe tage ftg ub, Sen maa t)cere bet førfie @fue!
men ben flat iffe feeé om So'raaret, net mob ^øjlem
Staar 93tin(øt)et ^ar f)ele ftt Sart)efp{( og be tunge Sruer
^crnge om ©toffene, fee ba træbe be gamle Siutner frem> ba
er bet St^tnend ®atlabage. 6n anben Sorbeel, S)e t)ac
af at f omme ber \iaa hm Zib, er, at Se ba inbtræffer mob
SSinteren til ^arié/ og bet bør man; ha fommer man
iffe post festum, ha culminerer ber ©læben, S^eatre,
soiré'er og alt ^t)ab fom maa tntereéfere beau inonde!^
Uagtet £)tto etleti^ iffe lagbe flor SSægt ipaa Soettes
ren^ S)vh, gtf l)an bog benne @ang forunberligt oter i
bennet 2Cnffuelfer, ^®et m'lbe oijlnof t)oere flogefl, at be?
gpnbe 9{eifen ^enimob ^øjlten, meente f)an, man t)o:oh^ jo
ogfaa gob>t af at forberebe ftg libt mere!"
^Set er altib ^obt!^ fagbe Soad^im^ ^men ^t)ab
>
70
ter ube er (angt gat^nligece enb at ^ocbecebelfe f)remnie;
CC fagt web tre £)rb: „opftte otte 8anbémccnb I'' 5Wtt retfe
aUe !D{enneffer! ^attiS ec tf fe (oengece fra o^ nu, enb
^ambprg for trebme 3far ftbcn. Da jeg t)ar t ^acté,
fanbt ieg ber fepten, fptten Sanbéntoenb« C ^t}or be ftis
ttebe ftg fommen! be boebe eUet)e i eet ^otet, be braf
Aaffe fammen, fpabferebe fammen; gtf tit Stejlaurateuren
fammen og tog en f)air> S3oen( fammen i Skarret @ee
bet ec bet gaCefle man fan gjece! jeg anfeec bet gowiligt
foc Sn^Der, at l^an reifer, og bet fra S9>^{!en neb til
4)aanbi9(erff9enbem SN'en t)t lob^ for mange reffe! t)l
'Cd itu rige, berfor ffutbe ber gi9re6 Snbffrænfninger.
S>in iilbenbe ;ftnnjlner, Digteren, ^otpted^nilecen og ict^
iOim^ te iøt m^Zf men ()t)ab 2!^eo(ogerne f(uSe afjieb
fer« tnaa i»or .Iperre vibe! be (unne blioe gale not ^er
'l^iemme* 2)er fomme be t cat^o({!e Sanbe, og faa ere be
teent fra bet* ^tjorfor fhiUe Sogormene affleb ? 25e mure
ftg fajl i Diligencen og ipaa bereé SSærelfer, robe Kbt
om t S3ibltot^eCerne, mm y>\ ^ave ith en ®nuué for
bet, naar be fomme tf (boge i be, fom fofle meefi, giøre
fæbr^anltgt minbfl @at)n og bringe minbft 2@re ot>et
Sanbet! ieg ^ar, ®ub ffee.Sot), fett) betalt min aieife,
jeg ^ar ha io\> til at ftge.min SKeningl*
83! t){Ue nu ^øre, ^t)abSrø(en@op()(e ftger, og cpffe
berfct et ?3ar Dage fremab*
.^58i be^olbe Dem jo til 2Cuguji!^ fagbe ^un et
71
SDkWt, \)un fab gne roeb £)tto* ^Set et føcnttf%! faa
fan 2)e t^æce nogea 24b ^oé 06 i %i^n, famte Jttcefter
tU aieffem 3a, ben JRcffe \)« ©e f)m gobt af!*
iy3^9 f)a«bei: bet i* foatebe £)tto« ^^eg ev maaf!ee
iflanb tit at Mu (igefaa intere^fant; fom 2>ere^ So^ttec!
llgefoa etjphærbig!^
. ,2)et t>dc fomieget foctongt af Sem !* fagbe ®op^te
brtSenbe« ^Se faoee fffe ^on^ iunz, ^ani Set^eb at
gribe aSetben poa* S)e t)U fun præbife mob ^art^'é
Si)rbcen)e(fe, fun opfatte ^d^meitfe^ metanfotjle ®tor^
^eb og Senfom^eben t be ungarffe ®fct)e!*
,Se gjøc mig ti( en !!Stfant^cep; fom jeg flet ith ttl"
,3Rett et mebfebt Xalent Ij^ac 2)e f«t benne Qf^ea
Iracteet!* ft)acebe ©op^ie, |,9?oget ^ii {o btioe fiebet. af
|Kia SReifen, og Det ec benne Socctnbnng, teg gCæbec mig tit !*
ff^an maa attfaa t)oere et tet, jlagrenbe ©empt,
for at behage Dem min Si^iofen?* fpurgte Stto.
i^3«t>ifl!" foarebe ®op^ie ironijL
ff@aa er bet bog ®anb^eb,>t)ab Dereé S^x* Setter
^r forfif f ret mig!" fagbe Otto, ^t){t man gjjøre Jpffe
f^o$ Damerne, ha maa man i bet minbfie \)ære noget
(etfcerbtg, lit>énpbenbe , flagrenbe, bet gjør oø tntere^fante*
3a, ^an ^ar giort ftg befienbt meb SSerben, l)an f)ar
en erfaren()eb i 2(tt!"
^a fulbf omment!* fagbe ©op^ie, og toe f)øit
fDtto btet) tau^, og {lob meb rpnfet Srpm
72
fmilenbe ^gefingeren« £)tto b(et> uforanbcet, l^un rptu
febe ^anben«.
^De maa foranbre 2>em meget !^ fagbe ^un f^ato
abocttgt 09 boppebe ub af 93cere(fet
SIce Uger gi! ^en meb fiore 93eg{r>enl[^ebet i ^ettet^
Staty bet t)ac enbnu en bip(cmatif( ^mmeltg^eb, men
IS^tnent; forraabte ben t)eb bere^ mimtfle' 6pt:og> SRunben
alene taug, og ben er bog ben afgierenbe SRagt«
Dtto beføgte Gontoirc^efené« !DIaren t>ar netop
reifi Dagen forub. %ov^\æiozt i)at)be bun t tre Uger nms
tet f)ané S3eføg«
X //Se glemmer reent Sereé fanbe 93enner!^ fagbe
2)amerne« „^z tan troe, SO? a j a t>ar ogfaa ttbt mb paa
Sem, aUfgeoe( ^at>e Mi ^ilfener« din fetlec t)\xn ifaa ben
fa[te @ø!''
Det t)ar bog tffe Xtlfalbet/ ^un \>at alt fommet i
Sanb ) f)\xn fjørte jufi t bette SikUil ooer ben brune Spng^ebe,
tomtte ipaa Jtiøben{)at)n, paa ®(æberne ber, og ®orgen
— bet er bebrøt)engt at t)oere glemt af en Ungboméuen!
— Stto t)ar foa fmuf, faa flo.g — ^un brømte flet
ith om, ^t}or fmuf og flog ^un felt) f!ulbe optræbe t
hjemmet« ®(iøn()eb og Jtlogf!a6 fcinbt man ^0$ ^enbe
før f)ixn retfie/ nu ^at)be ^un t)æret t i!^oi>eb jlaben , og
bet gtoer SRelief.
De fmaa Sugle flagrebe om 93ognen3 maaf!ee q\>\bi
73
brebc be for ^enbe, ^\)ab bec to 3far i fut t)t(be gaae i
Opfplbelfe^ ^©u btiDec S5rub, ©ccretatrené npbelfge 85rub j
floi m baobe ()am og @ptUebaafcn! b(tt>e ben finefie
Dame { aSpen og bog hm foctroeffeligjie SBobec, Din
føtfie ©atter |f al f albeé 9B a j a — bet er et fmuf t dla\>n,
og bet minber Sig om be forbigangne ©age*
@nMiu man falhet MXoftttt 2(nbe)'gfSot[>«
SU STlinbe om "ben fromme 2(nberé SSoUg.
— — — — — ®«j J^ei, l[)ttonjaa
J^Qtt »aagnéb treftet op of ©oionen jtn,
@nb f albed J^ t> i I e ^ e i . (St ^orS mon flaae
SDerpppe meb en SnbfWft paa Satin,
@om ^alo er flettet ub. —
S» 8. J&eiberg«
^et t>ar SSaar^ ben fci^e ({t)fobenbe 93aan Aun een
2>ag og een ^at, og Sræf fuglene Mau tilbage / Øfoioene
, fornpebe raeb grønne, buftenbe fdiahe, ©unbet ^at)be flt
ft)ømmenbe SSenebig af riiglobte @fi6e; (un een 2>ag
og een ^at, og @opi)ie t^ar borte fra Qttc, be t)are
llitte t7eb ®ø og falten 93anb ; men ber t)ar SSaar I
^ané .l^ierte, fra Mu f!øi Xanfen; fom SEræffugU til
ben fpnffe Sb, og q\){bbrebe @ommer> i^aabet gat) i)am
^®ulb og grønne @!o\)e,^ meer enb ©fibene førte gjens
nem @unbet, meer enb ©jællanbé SSøge funbe t)tfe*
74
l^enbeé iEDte (aae, ^t}ab «!ptertet tucbe f)aabe og btømme*
^an glemte, at ^aah og Srøm ec netop btt ST^obs
, fatte af 93tcfeltg^eb«
So^ttet 3oac{)fm t>ar gaaet tit®to(t)olm, cg font
jlet i!fe til Sp^n i bette Socaar eUec t ben Fomttienbe
@omntec. S)enmob flulbe Dtto tilbringe nog(e Ugec
^er paa ©aacben/ f^t:jl ^en t 2(ugufi t)t(be ^an og StU
l^elm retfe> ber maatte altfaa (unne gtoe^ eet Ipffeligt
SHeblif, og mange nceflen lige faa (pffeltge. 3 ^^
Skstelfe jlqb et SKofentroe, be føcfie Anoppec focmebe ftg
og aabnebe ben røbe^urpucmunb^ faa {{jætre og ftne, fem
btéfe S3(abe oace ®op^teé £tnber3 ^an bøiebe ftg ot^r
SSlomjlen, fmitlte beroeb og tæfie bec pnbtge Sanfer ; be-
{loegtebe meb l)an^ Æioer[ig()ebé. @n Siofenfnop ec et
føbt SKpjieric!
ifJ5e SBIabe gjør' faa mange
@maa 8abprmt()cré -©onge
Og bufte Suften op: I
. J)u beilige S'iofenfnop!"')
3>ogen fom, ta Dtto efter \)el o\3erftaaebe 2(f|!eW'
aSifiter ruUebe, mibt paa Sagen, t @el|!ab meb t«
unge ©tubenter, afjleb gjennem ©iællanb, 2)e b«^t>«
taget 9Sogn fammen tit ©(agelfe, ^oor be, fom Uhia-
()amg og ?ot^6 Jpprber, ffilte^ til §øire og aSenflre*,
•) Xnibcofiué @tub. 2)øb 1758.
75
£)tto alene iUM, for om 9latten at ^aat meb ^ofien
lit Slplborg^
Jttoffen t)ar (un ftre pvta Sfterntibbagen, &,tto
^abbe ^ec intet SBeffmbtflab, bet ^ac a(tfna bebfi at
fpabfere.
,Sec jiaaet fo enbnu en (iSe Stejl af bet gamle
2fntt)dtffot>?'") fpucQte ^an.
^a bet et meget libet^ ^t)ab bec ^an\^ fDareb«
aSettem „Jttoficet biet) gjort til Slot, ©tottet Met) en
ptit>at Wtaviti @ienbom, 09 nu er ber i be (tbjle 2Cac
ptltet 09 pittet for ©tenene^ ®fp(b. De ftnber tHe noget
af bit 2f«ti!e, ttben ^tfl og ^er t S^Ci\>tn en ®tump ceb
•
Wlnm, fom titter frem* 2Ben SSetiggen^eben er jo fjenl
\)lt 2)e faa fatge 8Seien ^entmob be« ftore IBonbebp,
Sanbégrat) l^ebber ben, ba er De paa Aorføert)eien og
tflrt t)eb t)ettig2fnberé Sov$. Det er en ret fmuf SEourl*
^Ætojterruin 09 »i^elgenforé!" fagbe Otto* ^Det
flinger jo ganjferomantiff I" og t)att ()egpnbte ffn SSanbring*
@t ^ar af ?atin|foten^ Difctple, meb Søgerne i en
3{em, og fenere en fiicjfaaren 8anbfeneer, fom miiitcttf^
^Ifebe en gammelagtig Somfrué, bag ©eranicr og &pU
benlaffer, t)ore bet enefie SKøbe, 'Derimob bemærfebe
Otto, at runbt om aahml^^ ftg paa Slem. et Binbwe;
/) 2fnberéffot):: etter inttjorjfoos^loller blco jliftet af 2Salbe#
mor ben gørjle/ 1177*
76
man t)t(be fee, ^t)em ben Sremmebe (unbe t)(sre, fem g{(
neb af ©aben^
6n |an9 2(Kee førte fra S3i?en til @fottet* ^aa
begge Gibec laat ^atcelbpgntngec meb en (ttte S5(om1iecs
^loe focam @natt naaebe £) 1 1 o ben ftbfle Slefl af bet gamle
2( n tD o c f f o D« 93eien "oax røb af be omjlængte SRuurflene,
bet ^éc i)are (jørte t ®cuu^* ®tore SDIuurbroHer , ^t)Oc
Stail og @teen ubgiocbe eet @tpHe, laae næfien fljulte
meUem be ^øie 9{elbet« Seengere borte ftob et eenfomt
to Staget .l^uué^ bet nav \mali og ^otbmatet, en tpf
SRuurpfUe, fom man feer ben paa SitUt, unberfløttebe
ben jioerfe aWuur« Det tjar •§at\)be(en af ben ftb|ie
®(otéfIøt; en SRettcmtfng af 2(nti(t og SRpberne, df Siuin
og 93aan{ng6^uud* ^
Dtto g{( inb { $at>cn; ber Mt anlagt i^aa felbe
I8affen og ben6 Xerraéfer. ^er t>ar f un unge Srceer, men
©angene og 2CU runbtom tilgroet* Ubftgten jlraCte ftg t)tDt uh
ot)er Sngen tii SSettet og Spen« ^an jieeg fra Xerra^fen
.neb til ben neberfle Wlumi i ben loar, enbnu fra ^los
(Iret^ Zib, tnbmuret et ©tpPfe af en @ra\)fleen, ^))orpaa
man faae 9ie{!er af en qt)mbe(tg ®!iffe(fe, \>eb bennet
@(be en S3eenrab, omfnoet af en @Iange* £)tto {lob
^enfiunfen i S3e|7ue(fen, ibet en gammel Kart, meb to
©panbe i et 2Cag ot)er ©fulberen, traabte J>en til SScøn-
ben tæt t)eb«
Sen ®amle t^ar meget t)tU{g til at fnptte en ®amta(e/
77
fortalte om £)pgrat}n{n9er og ont Søngangen, fem ttfe \>at
funbet, men \)ifl Mat bet, f agbe ^an , at en faoban eFifles
rebe. Snbnu ha\)\>t be fun opbaget nogle fmaa murebe
fRum, fom cimetigiotié ^at)be ocecet (§ad)otter^ t een af
bem fab jo en 3ern(ænfe i SRuren. 972en meb Songangen
()at)be man tf fe truffet paa bet rette ®Uh, tf)i ben maatte
finbeé! Un gif ^erfra, bpbt imber ©øen og Sfot)en, lige
til ©orøeb^^ ©tore Sernporte oare bernebe, oeb Sule^
ttber funbe mm f)Ott, ()oor be b(et)e jlaaebe op og i*
i,X)en, ber ^at?be, f^Mh ber ec gjemt/' fagbe Sarien, ^funbe
blioe en kolben SWanb og be^øoebe iffe at flibe og jXoeb^e !^
^tto betragtebe ben eenfomme g(øi; ber l)æt)ebe {tg
frem paa Xerraéfen* $t)or prægtigt ba^be tffe ^n \)oeret
i oelbre Siber!
Sæt op til ben jlore, miletange @fot), fom firoeffer
itg f)\in @ibe .@orø neb mob Æongeaaené Srebber, iaai
bet rige filojter; l)t)or ^ané Saufen talte, fom Tian^
ben inbgjøb i;)am. SSiberne oejcic* ^lojleret fprfoanbt*
„ gplbtte @ote
^aa be [amme ^teber prale
^»or be ringe ©eller ftob. •)*
§t)or SKunfcne fang ^falmer; banbfebe 9Zibbere og gruer
^l flingenbe@pil5 men ogfaa biéfe Soner taug, be blom?
fenbe Æinber bleoe ©tø\), 25er bleo atter flille. SRan=
gen gob @ang reb ba tj^olberg l^erneb fra ©orøe,
') 2Cnbtré-@fo» af Deblenfcbtager*
78
djenneni ben grønne @f ot) ; 09 beføgte @(ot«fort>'atteren poa
2(ntt)oc{!ot>* Qtto ertnbtebe ftg; ^t)ab en Z)attec af benne
fyi\>be, font dammel Aone, fortalt een ^ané SSenner* ^un
»ar et S3arn og iaat I SSugge, ba ben gam(e Holberg
fom rtbenbc; meb ftt ^»ebebrøb og {tn ®9(tefcu!fe^ fyM
fceb^anUge $rot)iant paa fltge fmaa Ubflugter* @[otd$
fomUecend unge Aone fab »eb f!n 9iot Holberg 09
Stanben gtC op og neb af ®\x{M*y X)e talte om ^ottttf;
bet tntereéferebe Aonen og ^un blanbebe ftg beri* 2)a bretebe
Holberg J^ot>ebet om: ^3^g tcoer, 9i»Cfe^o»ebet taler !^
fagbe f)an. 2)et funbe SRabammen albrtg glemme barn.*)
jDtto fmtlebe »eb Sanfen om ben »tttfge, men ugo-'
(ante Digter, og »anbrebe fra Sl}a\>m, giennem en bugtet
.l^uuloet, b^or ben frobtge SSuffetjørn ^ang t rtg gplbe ub
o»er @teengierbet« @l ag el fe, meb be bø^e SSanler bog;
»tb, tog ffg malerijf ub* ®nart naaebe f)an ianhif
gra». ©olen gff neb, ibet i^an betraabte Wlatim, b^oc
Sr<s!orfet f!ob meb grelferen^ SSiUebe, ttl en Si^ibring
om ben b^^^^g^ 2Cnberé»
Deroppe »eb bet fab en SRanb, ^an .fpnteé ai
fnoele, ben ene ^aanb ^»{lebe fafi paa Sræet, ben anbea
førte en fpib« jlni», ^»ormeb ban rimelig»ii« jibjfar ftt
•) Den nu afbøbe SKab* Sttrgenfen/ SJJobcr til oor ^berømte
U^rmager Urban ^^rgenfen, b^r fortalt ooenflaaenbe2(necs
botc* }Den paéferebe ^0$ b^nbcS gorælbrej f)\xn felt) tjoi;
Skarnet/ ber ba laa^ i SSugøe*
79
^aw. ^an btmotxkb^ ifie £)ttø* Sæt t)eb SRanten
flob en jta^fe , ouertcuf (et meb 93o):tMtg ; mh Siben taoe
en atanbfel^ et $ac ®tøt)(ec og en Ænocteflol* 2>ec
maatte trøce en ipaanbDærféfo^nb eUec en SSiéfefroemmer«
Stto DUbe alt t)enbe om i^\m, ha ben Scemmebe
retfie ftg 09 biet) ^am tKtec« jDtto flob fom naglet til
@tebet, bit \>at tpbfle ^tintiå) f)an faae*.
i^@r bet iHe £)tto S^oftrup?^' fagbe ^an^ og b^t
fsle fleb{!e @mitl fpiUebe ^am om SSunben. ^dln, bu
^at>be ieg bog albrig t)entet!^
i,S)et gaaec f)am gobt, J^eincid^?^' fpucgte £)tto.
yj)et ffæbec afl^ foacebe ^einric^* „^am gaaec
bet bebre! $erce @ub; at ^an tilbe bli))e faaban en foc^
nem ^ecce^ ^tM> flulbe (^at)e tænft bet, bm ®ang ^an
reb ipaa mit Jtn«/ og ba jeg pi^ffebe ^m i 3(cmen?
3a/ bet gaaer befpnberltgt i SSerben? $ar ^on feet noget
til pn @øfier ? 3a, ^un biet) if fe faatebeeJ truffet frem,
fom ^an! .^tin \>at bog et fjønt S3arnl''
. i»3eg ^ar iffe, fom 2ffilbre, feet ^enbe!^ ft)arebeDtto
meb en ®fi(ett)en, l^an forgioet)ed føgte at befjæmpe.
^ffieeb ^an, ^t)or 1)\xn ^xV
i,3eg er nu faabanne altib paa.SReife!" fagbe S^tim
tid}, „mm faat)tbt jeg t)eeb, er bun nof I Spen» 3^^
|un maa nu faae en af t)6r Eige, faaban en ftmpel
SVanb! $an fan tage ffg en fttn Srøfen. 2)et er at ^at)e
Syffen meb^ $an blit)er .^erffab« @aa faaer bm gamle
80
^eincicl^ \>ti Sot) tit at gjøte Æunfier faa i)an^ ®aat\>l
Wlm ingen af oé t)tUe fnaffe om gam(e Dage! om ben
cøbe ®aat^ t)eb Obenfe Hal^ Det Itbfie ^t>tbf!ebe fym
ganfie fagte* „3^9 faaec »el en SKacKs?)en9e af ^m?^
fpucgte f)an*
„^an flat faae ntece!^ fagbe Ctto og gat) ^am bet*
„Wlm jeg ønpt nof, at t)t btføe fcemmebe foc ^tnanben,
fom t)t ece bet!"
/rSa t)i|il Ja t)l(i! fagbe J^efnrid^ og niffebe 6e;
iaenbe meb .^oDebet; mebené ^ané iSDie ^t)tite pda ®at)en,
£)tto cafte ^am. ,/^eci:en er ba tffe længer t)reb foc
min Spøg berotjre i SpU^nb!" fpurgte ^an meb et fl«b|f
©miil og f^éfebe Dttog ^oanb. ^Seg il)aT)be iKe
fjenbt ^am ben ®ang. <^at)be ^an tffe t)ii{l mig pn
©fttlber, og jeg ber ^at)be feet Ut D ogSE, Jeg felt)()flt)be
priffet, t)ar ieg albrig falbet paa^ at t)f fjenbte ^inanben.
9Sen faa t)ar bet, ber giC et Spd op for mig. £)tto
2l}oftrup; ffulbe jeg. ^at)e fagt; men faa fagbe jeg:
Dbenfe Sugt()uué* 2>et Mav iffe net af mig, ba
l^an er faa gob en J^erre!"
„3a, nu ?et)t)el!" fagbe £)tto og rafte ^am ut>illis
^aanben.
„Der feer tjor J^erre neb ipaa og!" fagbe t^P
^einrid), og t)enbte j!Z)inene mob S3tUebet paa Jtocfet-
„®aa fanbt ^an ber Ut)er, fan l)an t)ære t)i6 paa So««''
!)eb fra min SKunb. Det er min gorlofer , fom ¥^
j
i
81
^ng<r poa Stot\H, fom f^an er priffet i mfn egen
^tt^ og fom :^n fiaoec t>e^ Sktene I mit S<s^re|dn^
^n er bet enefte @teb { iav^H, ^t}or Æorfeté Segn^iqaer
uttber ooben ^iam^l, ^er ^otbec jjeg min^tnbogt; for f^aa
t)eeb, ^r« S^oftrup, Jeg ér Kfe af f)axa 2ro, me» af
Somfru SRjartaé* ' <!^er ^r jeg flaaret bet Redige Segn
i StøKt, fom bet ftaaer ooer bt)er S)ør t mit S^bre(anb»
6t I. et H. og bette S^). 2>fci tigger mit eget Ula\>n,
for H. ftger ^etnridl^^ men Jl. ftger Seg^ og S. ftger
®9.iiber* Seter: leg Sjftintiå) ©^nberem 9lu^ar
ieg ^olbt min 2(nbagt; og nu ^ar ^an git)et mig en net
Sfitting, nu gaoer jeg i 2(ften tir min ®eng i Acoen,
og er $fgen fmuf og (aber ftg befnaffe, faa er ieg ung
cnbnu, og faa r>il Jeg bilbe mig inb, jeg er ^c* Z^os
ftcup, og l^ar wxnbiU ben beiiigfie, ftne S^øfen« 3uc^()et!
tet er SomebiantfpiUectio t>i føre!
£)tto fociob bami men l^ørte^ ^Dor S^tinti^ fang:
øZxa ri rO/
IDer bommer bec tét bol
, 3um aSiere, gura fBUve,
^er SBintec Itegt gefangen/
Unb mer m# bap lommt,
)Den fci^lagen wtr mit ©tangen«. ^
3o,iol
SDer ©emmer/ ber i&t bo!*')
*) 1. H. S. a: Jesus Hominum Sal?ator^ (SefuS fO^enne-
jfcnc« Jrelfer)*
*) SBiBrd^inad SBolHIieber.
6
1
82
@om i(fM ben Kate folbetpjfe • 2)09 )>(ubfe(ig en
Zaa^t fan f!pbe pa frem, fluffe bzt tjarrae ©oUp«, ffjule
ben grønne Xvft og focanbce 2f(t tt( (Sraat { @raat;
faalebeé b(et) bet for Dt to, ber npWg følte jigfaa Ipffelfg
og ungbom^gfab«
i^S)e fan colfgt fooe!^' fagbe Smerten, ba jD tt o tom
tilbage t!( ®(agetfe. ^£)e f!at httiH nof bttt^e talbet ifaa,
øt S)e fan tomme meb $ofien.^
9Ben ^ang J^t)IIe \>ax, fom ben gebetfpge«*
$o{}^ornet (øb t ben tomme ®a\>9. Se ruttebé af$
Pebj bet t)ar wb Daggrp*
;,er bet et 9?etterfleb?" fpitrgte een af be Sleifenbe,
og pegebe ipaa S^øim, bt)or; t benne 2(ffi(knb, Jtorfet tun
tog f[g ub fom en $oe(*
^Set er ^eUfg 2(nberø'« *or«l" foarebe Otto, og
letjenbe jiob for lS)am grfnbtfngcn fra 3(ftenen forub^
;,6j:ifterer bet t)trte(igt?'' fagbe ben gr^ww^be. |,3^9
^ar loeft om bet i ®jengangerbret)ene/'
2)et \>at en fmuf STOorgen, ©olen brtfnbte joormt,
®øen t)ar batftiUe; beåbebre gif hci S)ami>f!ibet. SSøt-
ten, fom a(t r>at fetfet ub to Simer tibligere, \aa^ enbnu
neppe en IS)a()) !92ti( fra Sanb. Settene ()ang flappe, ilfe
en Juftning rørte ffg*
^m^ijfihit gUb tæt forbi; SSørtpalfagererne, meejl
^ubfte, ^aanbiDoertéfoenbe og SSønber, flobe oeb DteHngen,
np^gjerrfge efter at"\9i bet 5 be ^ilfebet 6n af be forrejle
63
» '
fløUebe jtg til ftn Ancrteflof/ (øftebe paa $uen og raabte
^øft; ^©cbmorgen mine ^eU.^tt^aUtl" 2)et t)ac tpbffe
4)etnc{d^* $an t){(be altfaa ogfaa (il Spen*
£)ttof ^iecte banfebe fiaerfere, ^an f^^rebe i ben
brufenbe @øe; ber {Summenbe om ^iulet, ^t)oc ®o({haas
(erne matebe en beUig 9tegnbue«
^S)et ec fmuft!^ f<)9be to^t\)eb een af be Scemmebe*
lySRegvt fmuft!^ ft)at;ebe iDttO; og unbectrpffebe bet ®uf|
fom t>{(be trænge frem fra ^ané SScpfi*
fWeppe to SJiraer »are til 6nbe, — Olebene fafiebe«
op paa 91 p borg ®!ib6broe, og @!ibet gjorbe^ (anbfafi
meb Øen gpem
xn.
X>9t er faa føbt, naar SSennel^ornber
®aa fiont, li\>otf)m X>u ZiQt lænber
SBeljfnbte SraC ba bife ftg*
jDu faaec faa ^ggeligt faa fliUe
Om SMg og i bit eget SSr^fl.
•Henriette ^♦—
yU 1 1 befiilte flra;: aSogn og inbtraf faalebe« til ®aar;
ben, omtrent t)eb gamtliend €pifettb» 3 bet meUemfle
@aarb6nmi ^otbt to dalefd^er og en ^olfienff 93ogn, to
fremmebe Aubffe meb Sreéfer om ^atum ffobe i bpb
e*
84
9a^{tar, {bet Sttth cuOAe (nb af ^e^ern ^(M $ofK!;
Ion K9pr t ^ontH«
^©tttte bog!^ »bMb Dtto.
ly^ec m %tmmthf i Dag yaa Øoarbenl^ fagbe
^ofHttonen, ^feg mtb« (abe bem,t>{bf, at,^fr fomSen tU.!'
£)tto fiiccebe ^en ttnob .^.en^ foae o)^ mob 83ins
buerne, om fngen of iDoineme t)lfie {tg ber; (un fra
®tbe(aagen tfttebe et (|t){nbeltg( i^.et)cb frem, ^a<t toflfrt^<u
ret \>at fhibt tilbage tmber tSmen« SO tt o fjenbte be fam^
mettgroebe iiDiebcpti« ^6r (irun ben fet^e,. ieg ^ ffa(
fee!^ fuffebe b^n, og SSogneh ruUebe tnb { ben tnber^e
®aarb. ^^unbene gjeebe, be faltunfle J^atfer ftuftebe,
men ingen 93i(be(m t){{le ftg; JtammerjunEeren fom, ben
fortræffelige 9^abo, og (ibt efter @oi)^ie, begge tiiraabte
leenbe, ^SBelfcmmen !*
^@ee ber l)ay>i \>x t)or ?D?anbl^ fagbe Jtammerjum
feren, ^^^am funne \>i bruge tit (Somebiehl''
;,Det »ar beiligt De fom!^ raabte @opbte, g'o^
tage Sem flrar i 2(rbeibe*^ ; $un rafte b<^m ^X^anbeit/
t)an trpffebe ben til fnte Sceber* „^i t)tUe b^^^^ 3!a6(eau^
I 2Cften ," fagbe (^un* ;,^.roePen ^ar albrig feet bet >
aSii^eim f)CCo^ tit ba ingen ®a\it^ af, ^an et i @Deai)''
borg og fommer førfi J[)iem om to 2>age* 2)e »aat»treS^
ftcieren, Aammerrunferen {!ar t>oere @9t)ngioengecf!en; ^t
fommer meb Spfet tnb of SSinbuet S3i( Sit ilh nof ?*
^7(It Ij'oah 2)e forlanger !^ ,fagbe £) 1 1 o»
6»
I
iy3ar{He berømt^ Ubbrøb ^o^^te 09 (a^e Stns
geren paa SRunben. SRoma fem neb of StoppenV
^ieere ^^oftrupl^ fagbe j^un og ttpKibe meb
(anb 3nberligb^b begge ban^ .l^ænbep; ^^^eg fyit rfgtfg
Usngteé éfcet tkmi 9ht éc Oil^elim bocte! Be maa'
I b^te to Sage tage tf(taf!e meb 0^."
Q tte ^if igiénnem ben, fange Øang, b^^ be gamle
Sitteber b<ing; bét t>ar/ fom om-ogfaa bt^ ønffebt b^^ni
83f Kommen* >6en 9tat m^ mange Scimmefpnt^d b^tm
fun at t)cere b^d^^t, ftben b^n \)ac b^t ftbfl; eet 2Cac f
SIbehé 80b et jo beUec iffe faameget> fem een SSinternat
I aXenneffie^« Sfo.
^er tMic.faa bPdd^^i'dt/ f^ bkmtigt^ Ingen flutbe fee
poaScoeeime tibenfor, tit be ftben b^^befiaaetblabtofe, bebeef^
febe meb @nee*> frobtgt grønne bet)oegebe be- fig i &oU
Mimm, fom ba Dtto fibfi fooe ub af betre SSInbue*
^on fif bet røbe itanunec fom ifion SDtibbagétloffen
ringebe.
goutfe møbte b^m pifta ®angem
/yS b o f t c u p !'' taabte f)un glab øg gieb^ b^^"^ SSfM»b^
„^ er bet fnact 2(at og Sag {Iben jeg foae 2)em!^
ø^CL, bet et jleet meget i bet TiatV* fagbe Jlarøs
metjunfecem i^om fnaet over tU mit, faa f!a( Se
fee, b^ob ieg l^t labet gjøte tit Socn^telfe:: en Aeglebane 1
gcøfen Sopbie b« floret pn ?)øtte becowel
86
Itammecittnferen tod SSama tilSSotbø« Dtto nctt:
mebe {tg øopbte*
,a3i( 2>e tf fe tagi jtommeriunfetend (Sefier?' fft>fbs
fFebe ^tm*
SSefanfff gictbe Stto (tn (Som))(fment for Srefeit
3acoba»
1,2^9 be een af be Unge !^ fagbe ^un, ^^bet t)U 2)e bog ^ttec !'
£)tto buffebe^ tafiebe et SBUf tU ®opb{e, ^un
t)a\>be ben ^caxiU $voejl^ Stto fmttebe øg førte 3a coda
til Sorbet.
3omfhten; betjenbt \)eb fin &i^æflt, font paa fymi
oenjhe ®{be. S^an betragtebe nu ®e(j{abet, ^ber, foruben
be alt omtalte, beflob af et ^t 2>amer og ^rrer, ^aa
itfe f{enbte» 6en ®to( fiob tom, men ben biet) fnatt
befat, en ttng ^ige, be^ben { {tn ^pnt, ganffe flicbt
fom 8 out fe, traabte inb.
^^oorfor fommer 2)u bag efter ?^ fpurgte øopbte
leenbe*
lySet t>eeb nof (St)a og ieg,^ fagbe Soutfe 09
fmtlte tfl ben 3nbtroebenbe»
6t>a fatte ffg* Set t)ar maajlee bet ^Ibfommnt
4Senéartebe { ^enbed og Soutfeé $aafloebn{ng, ber lebte
Dtto til faa nm'e (A betragte bttfe to, og (mob ^anéSillie
at giere Sammenligning« (Sn flmpel mørfebruun Aiole
baobe be ^oer, et ItUe, felabongrønt Gilfetørflæbe f^fuUe
^alfem Soutfe forefom ^am pnbig, (mut tunbe ^un
87
Ute tcXMi 610a bertmob tdr fbeatff; bec t^at !Rcget ^oé
t)mU, fom bragte ^om t\i at tænk paa bé Uegrøbe/ fint
Sjft^acinUv. <^t)ert SRenmfle fyit ftn ufpnltge (Sngel, {tger
SBpt^eH; begge ere be forfljeUtge og bog ^inanben (fge«' 6t)d
TKic 6ng(en, 8outfe bedmoirbet roennefFettge 93oefen t a(
bet$ Sieen^eb« £)ttoé £D{e tnebte ©opbie^, ber for?
enebeé begge. Si}\)iltm Sttaft, ^m'KenSfjøntreb! føUe ^m
^enbeé2(anb j!aaer l^øtt ot)er So^uired; og t@ft9n^eb er
I)un en 9ragtb(om{i og xtk, fom@t)a, en ftin, {I}ør^9(u
ctnt. J^an'braf SBeUaUn^eb af btøfe SDtne og Met> inters
■I
e6fant, fom So^tteren; {{jønt ^an iffe f)a\>bt »æret t $arté*
jtamnterjunferen talte otn ®rtfe, men bet \>at ogfaa
tsnberbolbenbe ; ^an braf maa^ee fin SSegeiflring af be famme
AUber, fom £)ttp* jDm ben^ grønne 93og()t)ebe^ Araft
t>ar bet ^an talte ^ ()t)or(ebe^ ®t)fnene, ber aab ben, b(et)e
fom be t)tire ga(e! berfra {{ret) bet fig Dtfl om Sioei»e(en,
ber i»ac faret i @)>{nene3 fun fulforte @t)ifn funbe for?
beie ben grønne S3og^\>ebe; ^at)be be een enefie ^\){b $(et
paa Xroppen, faa bU\} ben ene,$(et^ fpg. ^S>et er
moerf eltgt i^ ubbrøb f^atu
3 Segeiflringen b(et) i^ané Sa(e noeflen Sfrig, ^t)or2
for ogfaa Srøfen 3 ^ c o b a fagbe, man {!u(be naefien troe,
at ^Xi fe(\) (^a\)be fpHfl grøn SSog^t)ebe*
jDtto ubf!ar imibtertib af hm grønne Wltlonfia en
!Kanb, og (ob benne rtbe paa 9{anben af ftt 83ftng(aé$
bet brog ® opsled Spmoerffom^eb fra Aammertttnferem
i
88
J^eU 6»(f((i6et fanbt ttbffoedngen meget net, ø% 3oms
fruen fremjianimebe en Stn om at faae ben, faa fFutbe
ben (tsgi t ^enbe^ @9å|le«
Ub |)aa 3(f tenen tnnr 2((t i J8ti»o?9e(fe tft.be forer
{laaei^e Slruppecinger«
Sva maotte Doeri i^ero* SReben ^ffeli Sj^^aas
ben flttlbt })\xn fnæle paa et fBotb, bet t)at bropperet tK
en BaKon* S>en flattet« $t9e fi^te ftg ganfle u(of£e(%
t)fb faatebe^ at trcebe frem^ @op(){é loe af ^enbeéSrpgt,
09 forfif frebe, at (^inDtlbe bltt)eteunbret| 09 berfoir maattr
09 ^ft^lbe^^u^♦
^Søf min €f^flei: beril*^ fajjbe 80 uf fe bebenbe, , 09
St)a j>at )[)iUi9/ t^f>t^ f^^ (^i^d^ brune $aar, 09 lob@op^te
orbtti^ Z)ropperiet ,
£)tt4 maatte iføre P9 en Cfftderbradt. ^an i^re^
fenterebf jtg for ®øjlrene»
^®ulbet ec }0 {(fe riet paa Jtratien !^ fagt« @ o p f^U,
09 padro9 f!9 bette 3(r6eibe* > i^^ati (unbe 9obt beMbe
X'ioUti paa, mend ^un siocbe bet/ fa9be bun» ^enbe^
ftne ^aanb fom txi at berøre jDtto^Ainb, bet var ^
fom et efectriff ©(09, ^ané Stob brænbte; ^\)oc.9ierne
f)(nU ^an ith \>o^et at trpff« benne J^aanb til {me i^ffber.
Se brafi aUe i Satter, ba Aammeriunferen lom t
et $t>{bt @(iørt, ber naaebe ^am tft Ubt unbet Xnæerne,
C9 meb en fior ^ofb 2)ametcø{e ; Srøfen ®oi^|^te maatte
fatte ^ané JtrøUer. .i^un arran9erebe bet npbettgt, ()mM
^stanb fhøs ^(utret fra f^9 ^amibt, $l«6 ot>fr ^an»
XtitbeCi ^n Ipéfebe paa bett/ ^tin flog (Kim o6er ^diffg^
tet^ bab (^otti ff(e gtnnrøe )tgV /^^f ?^ Sontec!^ fogbi
^cm, 0$ rel(!e ftg t pti^eU 99tlt» 3QKe loe, £)tto tunbe
bet i! (e, * ^atr f9Ue ^S^ijl til at prpgfe ^ant. Sflfltiiettie
famlebeé i et møtft {Borrelfe^Sfefbøren adbt|<be«»
6t»a; føm 9}tt^i let ^)>fbc Ktbt, ilUaaret mb ot}ec
@fu(beren og Saften {:ii)aanben; ftlrrebø ub ot)eir M^at}et«
3ngeD S)fn(er fnnbe tottfe ff^ bet fIStnmre; be' ttou
merfeblaa« ^hte ubtalte 93eemob 09 Afonrtid^eb : b^ t^ae
foMwasmxi (i'Qéi^ naturlige f&Wl, (un ()er foae man
^Rbe letfgv Se ftne focte jBMenbr^n IS|ixt)ebe Ubtr^ffet^
ben \^t @H((e(fe t>ar foiti aanbet frem.
9{u fulgte et nptSStllebe/ S^uft og SSavgcet^e {
^ei^^ptten, t>ag t>lb flob SRe^^iflop^eteé meb fit bicn)el{!e
@mu{* ^mmer|unterené jomfru oac @ r e t ^ e ^ faa^
fnorc 2)ønn aobnebel, gat) J^uri et ^t Sfdg og tøb
fin 83e(; ^un t)itbe iffey (^un t)ar faa bange* (Satppen *
t)ar fbrflprret/ man loe og fanbt bet moerfomt) menAams
merjunfecen fljæhbte ^t, og banbebe, Qt ^un fhtlbe ber;
mb igien; ^en}eb ttUog Silfluerned' Satter, og benne blet>
ba ttfe foagere^ ba Aåmmerjunferen, foi^lemmenbe ftn
^abtt'fom Gøipngisngerjie, tcaabte ^a(t> inb i O^mixmxi,
bt)oc S3tUebet fremfiiUebeé, og fatte Sonifruen heb ^^aci
SSomfett* 2)et oaVf un en fort Xtbr man faae benne ®ruppe.
2)ørene (uffebe^$ Silffuerne opplauberebe, menber (ob ftg
90
^dfti en S^tin ^ere. iatttt og Zalt bmfle giennem
Gtuen$ bet \)ar itfe muelfgt at faae fulbfomtnen 9lO/
uagtet alt et npt SSiKebe fhaakbe fra {Rommeiu 2)et
tHkc ®op^{e^fom (Soreggfod 3)tagba(ene*>benrtge^aan
Dcert bølgebe ot}er €i(u(beren og ))en cunbe ](cm; foran
laoe 2)øbntngl|)ot>ebet, og ben ^eUfge SSog.
CttoiS S(ob tom i ^urtfgere S9et>oege(fe , atbng
i^oDbe f)cai enbnu feet ®opb(e fFjønnere* ^^ubHcum ber$
imob (unbe ^ enbnu tf fe ganff e glemme ben f omiffe €cem
forub/ man t)erte berfor en unbectrpft, fviag 8atter*
Z)en fif enbeiig So\) at tumle ftg Deb M felgenbe SStt^
(ebe, .^t)or jtammerjunferen; fom ®et)ngiængetPen , meb
^aanben t)aM bøiet om bet flufte iif^, t)ijle ftg t}eb bet
oabne SStnbue.
6t flormenbe S3ffa(b fCjænfebe« alle be @pi(lenbe.
^Strøfen @op^fr ^ac giort bet ^ele!' taabte jtam-
merjunf ecen; og nu (eb benbel ^am fra ^ubHcuml Scebec*
Sørfi to Sage efter inbtraf S t ( ^ e ( m« i^an og
£)tto fot> t Scerelfe fammém Z)enne fortalte om ©nip-'
liertngeme og fagbe, ^\>or fmut 6Da \)MU t>oeret fom
J^ero.
^t)et fan }eg toenfe!'' foarebe S3f(^efm/ men gtl
iff e Pibere inb berpaa *> ^an (oe af Xammerjunferen og ben
forflprrebe Øruppe^
Dtto nævnebe enbnu engang ^^a, men 93f(^e(m
91
gleb nub {tne &m let ^n inmt, Ctto fom <He
X «
efter, ^)>otUbed gor^otbene Øobe*
9®fa( x>x m iHe fot)e?' fogbe SH^elm^ be bøU
f^inanhen gob 9lat; og bet Uet) filKe.
2>en gcmtU SSanb, Savnen ^ fom Siecf ^ar tegs
net iam, meb Jtaéfen; ^t)oraf ^an tager {tne 2)rømme3
marionetter/ begpnbte nu ftne natlige bramatifle @t)entpr«
ber t>arebe Deb; dl ®oIen fCfnnebe inb af SBtnbuerne.
xin.
Oø n«r og vonmm l^on n)Rrr f^ht, —
— »D gb mit J^aob et ®»ar i ^etme VteUiUl"
J&un fttlfer: tO iffl t>fl — bog nei!'— m ^^^ <Kf.«
jDanbferinbett af |)alubaiua)ittner.
<»<\3€g l'^it no( ffmme efter bet!^ meente £)tto* i^Sen
flcerfe JM(erIigl|)eb fan bog tHe oære buftet bort?^ $an
tagbe nøCe SDTotrfe- tU ^oert Ude Srcef* 6t>a t>ar ben
jllQe, btpfoerbtge ^fabning, fom fer, en $Uju6aIf, fom
t>frfebe \)en(fgt inb paa bet J^ele* 93i($elm tatte meb
^enbe, men if(e Kbenffabelfgt/ ^eller fffe meb affecteiert
Sigegptbfg^eb* 2(aigeoel funne t>t {(fe ganlfe fioU poa
£)tto^ 3agttagelfe^2@\>ne; l^an^ SBUf f(e{ for ofte tiP •
en fjoerere (Sienjtanb, Sophie ttl^te bog egentlfg
^on^ Cpmoertfom^eb*
«
^engang, forø 2)e »iptipt t>eeb// fagbeØttO; ^^fwc^
mebe )E)eife9Srober foc ben'fmuHe (lua« &: M ba tf!e
Ubt fatUgt, at ^uner^iev? ^vPimSSamåW^forltgtig?^
)y$ot SS i { ^ « (in f r feg futbfemmen rolid I' ft>ac<b<
®op^te* lySSace De tager S>em^ lagt! (St)a er mejet
e((It>eecbtg og fKtc tftget f!g bctpbelfgt op tit ftn S^cbtel/
ftbrø tftiti (om ^er. SRin ®øf{er Soul fe fbatrmer nu
formeligt for ^enbe, og SD?ama betragter I)enbe ncefien
jpm et ^(eiebarn* 2)e ^or nof feet, at ^un i((e blioer tib
ftbefat* S^nn er eUer6 ft>ag, l^un ligner be fine SSjergs
blomfler^ fom I ®nee og JTulbe tr{t)e6, men { ben lune
SBjergfløft; ^t)or Solen {Hnner, bøie 4>0)>ebet 3eg fpned
rÅxtfil^, ()un er. blmt foagere, ftben (^un ø{ $leie og
gobe 2)age» Sa jeg i Stoeéftlbe faae ^nbe, var f^rn
langt mere lit)6blomflrenbe!''^
,,9Saaffe^e tomfer f)\m paa 2)ered SSroberf tænhc
paa (^ammeb jtiUe Siben !^
^et ttoer jeg iffe!^ ft)areb« ®opbte« ^SQecS
vtbjle nof Souife 9{oget om bet. ^un ^ar @t>aé ^ele
Sxtroligbeb. £)e fan berolige £)em/ ()t)id2)e er fCinfpg!^
i,^^or falbec Xie paa bel? min Sonfé feec opab og
tf fe nebab !^ fagbe f^an meb en ®lag^ Øtolt^eb. j^S^S
f Wc bet; albrig funbe ieg blive forelffet i 6t>a* 9otU
Ajærlig^eb til ^eqbe^ mil ibet ieg tomfet berpaa, fpm<
ieg orbentligt at ieg faaer 9loget mob ^nbe* Splen De
i
fi^c bef af ®P% Se dH brftte raid/ fom ©« foa ofte
f^Qx diort. &WLtt ^uUe m' flilleå ab! om te 3Soanebet
ec feg jtfe længer t);r i S)attmAcf| to longe Hat
ttbe — ! ^v<H^ meget Ian ber ifk flee i bf^e? Sil Se
teenfe |kia mfg? JRet tanfe ipaa m\^, g|f»fen?'V i^n
bøtebe ftg og fpdfebe ^enbe$ ^aanb;
©op^te bUt) blobrøb* SSegge taug.
i^€taae 3 to fier!^ fogbe SBobecen^ fom fom fra
©ibegangen*
-Stto bøtebe ffg bpbere og fnæffebe en af be (muffe
SevBoier, fom ^ang ub ober Stabattem
lyXager Se S out fe 6 fioerefle S3(omf!er?^ fagbe ^un
fmilenbe^ ,^SetteS5eb fr ber juji Ipji greb otKrl^
Scgbac faa iUl^lbig at fnodh ben!^ fagbe Stto
foroirret* ,
^Set toar ben mørferobe SteUtfe, f)an t>ifbe ptuffe
tt( min- XtanH poa SlRtbbagéborbeti^' fagbe @pp^te»
^9Iaai; t)an %(>$ b^en, ^oobe Jeg min ®anu)tttlg^eb fri!^
Sg be fpobfetebe aUe tre, be talte om Stix\ibæt,
@tiffelélboer, l^o^rr^bet i^aa SSfegen og om ben t)arme
©ommerbag* , . '
£)m .3(ftenen fab @ua og begge @oflrene r)eb bere^
4>aanbarbfibe, jDtto ogSStl^elm f)a\>hz taget $(abé \)eb
@tben af. Set t(åu$ om ^jøben^aDn«
<Sop^U t){bfle fit fremfc^tte en 9?{oengbe forai^
®maatcpef, ^un f^anbt grebet ^od be unge Samer ber.
94
jDtto g{( o))et { ^enbe6 Sb^er, 03 tibfle ftiiibt at unbcc^
flette bet, ^un fremfatte« ^t)ab bec egentUs tntere^ferebe
ben (pmbeHge Ungbom, hU\> nu bragt paa S9ane*
^3 bet ^%m bitoer conftrmecet tKiagnec atlerebe @t>ders
fnedet!^ fagbe &tto» |,SRan fpocec en ®(ag^ ^enbøten
mob bet manblige fjerte« Snbnu tøc ^un t!fe ret ubtale
ben, ui^en for to S^emmebe: ^rffflen og Z)octorem Se
to focermer 1)VLn for , i\æt ben før^e 5 ^am flaaec bun i
et ®Iag6 aanbelfg {Rapport tlU S^ané legemlige SlfF-
twrbig^eb fmelter ot)er I ben 3fanbelfge. ^enbe^ førfte
Ajcerlig^eb fan man faaUbe^ bebfi falbe ^ræftesftjffr-
h'g^eben.^'
, ff^H er ppperligt fagt!^ ubbrøb ®op^te*
p^an prcebtfer ' {tg bpbere tnb i ^tertet!' tebbko
jDtto. i^un fmelter { Saarer, fp^fer ^an6~<|)aanb,
gaaer i Jtirfe, men tf fe for @ub^ ©fplb, men for ben
føbe q)r«jl!*
„D bet fjenber ieg faa gobt!^ fagbe ®op^{e og loe.
^Sp, bet mener S)u fffe mthl^ fagbe S out fe* ^iDg
ieg t)eeb {(fe, ^Dortebeé 2)e, ^r. S^oftrup, fan fige
®l{gt. S)et er jo ^æéltgt ! 2>e fjenber iffe en ung $tge6
®iæl ! f ienber iffe ben rene S^lelfe , IEy))ormeb ^un bøter
{tg mob ben SD^onb, fom aabner ^enbe dieltg!onen6 .t^el^
Itgbomme. €pot bog (ffe meb bet Uffplbige, \>n Slm,
ber {laaer ^aa langt fro ^t)ert jorbfjl Snbtrpf !^
^3eg for{iffrer^^ fagbe iDtto fmllenbe, ^wr jeg
95
Svigter; ieg tilbe ha x ^unbrebe \)fttfde gpfsrammec laU
terUgdiøre benne ^rcefle^ftjcerltg^eb r pg t>ac jeg Soerer, jeg
ffulbe fra Aatl^ebtet pcoteflere mob^en!^
^Set t)f(be tfléce at fajif ®tft t en S3renb!' fagbe
Souife« «Se, fom SJfonb; fan iffe fele bet 9iene, bet
^eUfge, bec betxsger {tg i en ung ^^tge^ SSrpfl« @t}a,
3)u kolber toffi meb mig?^
^2)et ec (^eaec iffe ^c« S()ofttup^ TUocxl" \\>ai
rebe ^un, og foae mtb milb 2C())or paa ^am«
aSit^elm loe ^øit.
XIV.
2($, iåi Mn tefn flarler fBa^m —
Hé), i^ bht bie SSlume nur,
jDle bed SOlafeS Jluf gewettt,
Unb t>on ber nt(3bt bletbt bie ©jpur^
aSie bad toeife ®rab fte bettt!
2fCoe|!e Socmtbbag fom S3eføg, bet Mt to unge Samer
fra Wpborg, SSeninber af ©op^ie og Souffe* gør
ffSibbagéborbet \)!(be man fpabfere, gjennem ®fot)eit ub
til ^øfesgptte^, ^t)or ^ørren jlob f SSlomfler^ £)tto
^(be Cebfage bem*
,y3eg er meb I* fagbe Æammerjunferen, ber I fiilb
Srat) fatte inb i ©aarben, iufi fom Samerne meb Otto
«., /
8«
^dpnbti bfce^ It^Piugt ^U @el|ial^et beflob \mUM af
f«m S)amec og to ^ercec.
i^£lt)oedet er b^g^ ilfe paa be SSavfer, t>i f uUe ot>ei?^
fputgtc et)a*
^9fei min gobe ^{ge!^ fagbe @0)>^ie, ^^u ion
txsre ganfe rottg! Seéubcn ^at)e r>l io to ^errer mel)!''
i,'3ci be f!u[be tf fe funne focf))are pé#mpb be uDoine
Spce!^ foarebe Soittfe* JSJtzn t>i ^(»)e intet at fcpgte!
bet ^t)0C t)i %aai, f ømmer førjl £t)>æget eftec ^alfning*
^eg ec deller ingen .^elt! beéuben er bft iffe Ueirg«' ftben,
at ben ene Spe nær 1)æoU flanget {Røgteren i^jeU 2)en
flffngebe forleben et ^eeU®tpffe af 2(rmen paa @tbfel|
be ()u{fec nof ()enbe meb be fqmmengroebe jEDienbrpn!^
,f^a, f)zt er ha i &ceoén en t)i(b ®o meb eUeoe
©rife!'^ fagbe ®op^te mib itonif Snoor, „ben t)il iffe
\)are gob'at møbel* '
lyDen bliper Ifgef aa flem fom SEprene!" fagbe Sorøs
merjunferen/ og loe df Spa*
<Samta(en tog en anben 9?etning»
. „@fuUe .PI if f e .beføge 5>e e r 5 r b I i n g ?^ fpurgte
Sophie.; „®aa funne 4>^rrerne fee bm fmuffe Cmebe^
battet ) t)un et bog tirfetig fot fjøn tit at pcere fyin^
«one!* .
„6r ^eer Ærøbting WePet gift?'' fpurgte Dtto*
i^Slei ^an |Iat føcfl paa ©ønbagl'' foarebe Sammers
iunferen* „2Ren SSruben ec alt i J^ufet; 3 ®ønbagø
97
Otte Dage iieo ber føtfte ©ang Ipfl for bem, og fhap fl^ttebe
U fammett« SIbt ffeer M enbba ttbUgete, naac SRanben
iffe {an unbtxvre en Aone* — J^un ^ar taget ^om foc bet
tene SSoefen, ^ån.l^at jpaa Jttflebunbeni^
f,^a l^oé SSonben ec bet fjelbent itioerftg^eb, fom
gjøt Ubjlaget!^ fagbeSoutfe. ,,3fior ^a\)be t){ en ganffe
ung ^{ge, fom gtftebe ftg meb en2}7anb, bec funbe txsre
Ibenbed SSebfiefaber* ^un- tog ^am ene og alene ^ ifagbe
^un/ forbi ^an ^aube faabant gobt Seertøt!^
i^et r>av fEcøbelfge ©aget/ at gifte {tg Tfaal^ nbs
brøb Dtto*
2>e toate tmtbterttb fomne ti( Ubfanten af .@fot9em
J^er laat et l!{l.e>$uud, ^umlecanfm ^ang frobig vb
coec ®ioetbet, Aatten fiob og f!iøb Sipg |>aa bet brpfl^
foeibtge 9ioef))ffcf om SSrønben*
&cp\^i9, i @pibf?n for bet ^e(e @e(f!ab, traabte
tnb i '@tuen, t)^6x ^eer Jtrøbltng fab mtbt pda S3oC'
bet og fpebe; men let, og puéilenbe/ fom en JtoboU, foer
^an neb af SSorbet for at git)e bem ^aanbfp^/ 2)en
fmuHe @meb(batter rørte i ® rpben i^a 3(b{lebet ©anet«
^an6 Urter/ flufne mb mellem S3telfen og iofut, {!)øbe '
frem t frobig SSert, og fpaaebe ^ufeté SSeboere en
jkmg Sepettb. ^aa bet røgebe {oft< gitnbfebe .©nbefjffU/
fom man falber en bcjtemt Deel af ^tlbené Snb^olb, og
^\)i[Un ^eer Æ røb I in g, efter 3tlm«etro, f)a\>bz jlcengt
7
98
op onbn Softtt, fuoKfet tm, at, fnolcmgi Un ^ona Ur,
rtlbt ^An tlipi)e for: ,yben Jtote^*)*
t)tto tog (ngen Diet i (SotmrfadontR/ mm blabrebe
i et SSunbt S$tfec (|on fdTibt ^ be ))ace mcb IRaal og Staab
^ftebe fammen i et Stpffi blaat JtatbQuépapbr« @tør{}er
telen tMte; i^npe, førgelige fiSffet' ^- i^om bet gruelige
fWttb — ,^ ^ben froeffc gotbcpbec — • ^ganben I iw-
Sabttt — ,^ ,;9ioatd S<^b/' eg (^enbe Æoger, fom nu
^abe fottcoengt ^06 IBenben bt bebte gamle goC(et>ifer*
SKeb to>u<fe^ €t)a og een afDomemi f^Stpborg*
gif Ctto (angtfomt foran be 2fnbce, fom enbnu fyab^
nbgen €pøg at fCge, fø( be fodob ^eer Arøbting 09
^d Stub.
lydot \){ goae ot)cc SRacfen ()én tf( Aicempet^efene?'
fagbe S OU i fe. Det ec Rart i ^icet ibag, xH \>}Sit funne
fee €itoeUanb/ De 3(nbce fomme nol eftec t^, ^er fra
®tlen opboge be oé tlrap,*
£)tto adbnebe Sebet og be gff ^en m^t SRaifen*
De \>att alt et- bet^belfgt ©tpffe becinbe, ba Jt(mimeis
{unf ecen meb ftne to Domer bettaabce Stien , ^t>ocfra be
hmbe fee hm*
jyDe W op tU .Rfonnpe^øiene!^ fagbe ^an.'
i,Der i9it be noffaae en liUe @Trflefl* fagbe ®op(ie.
ir9}ebe i ^iømet af SRarfen liggec Ungqi»(eget. De fon
») ii,J)en ^alt^ a: ben Jtojbe/ faolebed falber ben ftnfPe 2nmue
J^olbfeberen«
09
kt, i Im 7lf^m\> U ttt fe< bft, fatbe poa, «c bet ec
Søerne 09 be ut)oi:ne 2pre!^
^€éat tM tf fe ^ttec« fa(be bent ti(6ag«?^ fpurgte ben
anben 2>ame,
;,{ibt bo^ge maa« ofbog^iece bent/ fd9be@opf)te«
i^aab til bem: ber ec SlDøeg!^
\^a bet fan feg traabe nieb en gob Siinim'etfg^b!^
fagbe Jtamtnerinttfet^n, e% nu ffc^g ()an faa ()ø{t ^an
Aitti)e: ^bec ec £lt>ced! t»enb pml t)enb m\^
' Soa ^9cte bet fecfl. ^ID ®ttb!* (agbe f)un, i^^øc
f)\>åb be caabe!^
Stto \aQit cunbt cmfctng, men opbAgebe tntet £lt)oeg.
JStn tlflcie be fiiUe!" fagbe Srøf«n ® op bie, ,,coab
iiof en ®o»9l*
Jtammecjiunfecen caabte fom før, og &opi}\t ffter^
lignebe Aøecned S3c)»(en» SJeb benne 2arm cetfie Ung?
q«afl<t ftg^
Sflu We» 2outfe bet tmet* „O ®ubl" ubbceb l()im»
^3^/ becnebe i fjernet ^f tDtarfen ec alt Jtloæget K^
,;Sab 0^ lobel^' raabte 6t)a, og tog Slugten.
^§oc @ub« €f9lb, ieb iffel" caabte Stto- „&m
fliSe og (angS^raf; etleré funne be fommel"
^©fpnb beml ffpnb beml'^ løb bet fe« ©lo\)cm
lyD ®ub** Pceeg e»a ^øit; fbet f^m faae £it)ceget
(øfte ^afen hAxk t>eb at fee be gtpgtehte* -
7*
x'
100
i,!Ru fomme be!^ taabte 2)anim, font \)ar meb, og
ubjløbte et Mt éfrig*
6t>a flr^^Ubt foran, font boaret af SSinben, jDamen
fulgte b^nbe/ S out fe løb bagefter.
9}t( faae £)tto t>trteUgt a(t £lt)oeget, ber, t)eb S)as
merne^ Slugt ^ inflmctmoeéftg fatte efter, jage ^en ot}er
SDtarfen t famme Sletning, fom be.
; S>er t)ar nu intet at gjece, uben fom be anbre at
fonmie ben til 2ebet. 2)ette ftf f)art adbnet og luffet
«
{gien, jQt)oeget Dar tæt t>eb bem, men ingen b^^be Sie
for at fee, om bet t)ar {lort eller fmaat-
iy9lu'er ber ingen %azt meer!^ roobte Dtto, faa^
fnart b^n ^aobe Sebet t)el tilluffet,, men X^amerne flogs
tebe aKiget)el i en {lor $alt)freb(^ om Srceeme, b^ntmob
bet @teb, boor Aammerjunferen meb ftne toS)amer |!obe
i en lit)falig Satter.
®op|)ie maatte, or>er benne SRoerffab, fiøtte {tg ep
til et Sræ. 2>et ^at)be Doeret et ubetaleligt @fuefpil, at
«
fee benne S^ugt: 6t)a i ©pibfen og J^jr. S^oftrup
ber foer forbi, for at aabne Cebet.
Souife \)at bleg fom en 2)øb, bttn r9{lebe oDer {it
bele Segeme; SSeninben lyoiUh^ 3(rme og ^anbe op mob
et Xroe og traf t;!ngt SJeiret.
^85u!^ raabte enbnu ©opbie og loe.
i,9Rei\ b^or er 6oa?* fpurgte Dtto, og raabte
^enbeS 5Rat)m
101
I
ff^ixri løb foran mig!" fagbc ^ouifc* j,^vin flaaec
t>i)l ogfaa \)9h et 2!ræ 09 famler jfrfffter*
1^6 t)a!^ raabte @op()le» ^^t}or blteer rafn Jpelt:
^'I want a Lero r *y
fDtto gi! tilbage for ot føge efter ^enbe* 3 bet
famme fom 93nt)elm^
Aammeriunferen beFlagebe, at l)an itU ^at)be faaet
bet Sffbbeløb at fee; og nu fortalte b^n f)am $i{lon'en.
^, fom bog! fom bog!^ b^rte man £)tto raabe^
S>t fanbt l)am fnælenbe i bet ^øle ®rceg. @t)a laae
vb(haft paa Sorben^ ^un \>at f^\>ib i 2(nftgtet, fom en
2)øb, b^nbeé <!^o))eb ^mlebe paa Sttoé ©fjøb«
,®ub i himlen !^ raabte 93Ubelm og faffebe ftg
neb foran benbe, o^t>a, 6t>a! o bun er beb! bet er
tin @f pib, @opbte! 2)u ^ar broebt b^nbe!^ SSebretbenbe
foeflebe ^an [\t S3ltf i^aa ©øfferen, l)ttn brafl t ®raab og
(fjulte fit 2(n{Tgt meb ^ænberne*
Otto løb ttl Sonbebufet og bragte SSanb. $eer
Jt røb lin g felt) ^oppebe, fom en S9]ergpu^ling, bag efter
IS^am, mellem be ()ø{e 9{ælber og ftore @froepper , ber
af og til {loge fammen ot)er ()am«
dammer junferen tog 6))a i^aa fine j!oerfe 2(rme >og
bar ^enbe ttl SSonbeburet, SSilbelm {lap i!fe f)mUi
^aanb« S)e ø))rige fulgte taufe efter.
^®ee at faae ^enbe f)iem!^ fagbe SSil^elm^ ^felu
*} S39roné iDon 3uan»
r
lOS
t»tt ic9 f^U ictitnl' og f^an fipctebe ub af i^ufet, foec
diennem ®!ooen^ f^en tt( (Saacben, bt)or ^ befaUbe et
$ac JtacU at bctnge en Sonreflpt tU ben Cpge^ ftf ber-
paa en af be (ettefie SSogm focfpontbt, fatte {tg felo t ben
fom*Æubf{^ pg jog affieb mob 9} 9 bor g, ben ncennefle
fdv, bec bog t}aT noeften tre STOile borte.
@op(){e t)ar titrøflelig* ^et er min efplbl'
figbe ^un og groeb.
^tto fanbt ^be fibbenbe ubenfor .i^fet t>eb ^plbe^
bujlem ^un (unbe tKe nb^Ibe at fee St)a« $B(eg()eb«
i^Ce er u^tbig beril^ fagbe Ctto. i^Sro mfg,
tmorgen t»tt @\)a wtt fulbfojmnen ra^ igien! fjt^rm
\t\\>,^ tilfoiebe f^n beroUgenbe, ^bat (tg faa uflogt ab.
3eg tKirebe ^nbe, ^un fhUbe iffe lebe. ^cnbed egen
Scpgtfom^eb er 6fp(b t 3(U*^
^^ti, net!^ fagbe @0|>l|)ie^^|^mtn Saobeligbeb, mtn
&t>ergtY>cnbeb ^ar g]ort ben ^tU UIpFfeP ^
/;9}u er bet meget bebre!' fagbe JtammcrjunNren,
ber traabte ub kif ^ufet^ ^iCet er ogfaa @atand ()voc
fttn bun* er ! og er bet at (ebe for nogle Jtatoe , noget
Ungqt>ceg! jeg fan iffe tobe toere enbnu at lee, naar jtg
t«m(er berpaa^ fljenbt bet tog ben Snbe!'
!Rtt (nbtraf Jtarlene« fom IBiI^etm ^oobe fenbt
meb Soereflolen*
60a ttoebe ncf, at fyxn funbe gaat, naar ^un
101
»Klatte , {ime ftg paa un af bem* S3ebre t)ar bet ^un
i>Ut) baareti meente be»
^ ^Su feUr ingen Smerter?' fpurgte Souife, og
f ^éfebe ^nbe feflerUgt poa ^anbem
y^ti flet ifre!"^ f^arebe @t)(u „Vim itU wh paa
mig, forbi jeg faalebeé ^ar forjfcoeffet 6ber* 3^9 *^ f<K^
frpstf^m, og Sprene Dåre toet t^eb I'
^2)et UV, ®vA f)i(Apt mig, tm Jta(t>e!' fagbeJtam*
merjunferem ^^^e ))tCbe (ege! be i^b, forbi be anbre tøbl'
„'SiM t>ar en baariig ®po!g af mig!^ fagbe @op|^ie
og greb @t)a^$aanb. ^^Seg er meget itlpffettø berot»er!'
^S, net!' fagbe (St)ai og fmiite faa \)eemobig g(ab*
i,3morgeti er jeg t){fl ganjle raf£ igjen !' ^enbe« Slie fpnte«
ox foge fRogem
Otto forflob biéfe SSitf, „'^a er fenbt S^b efter
8ttgen! aSili^elm er felt) fiørt«
De t)are omtrent mtbt i @fot)en, ba SD2oberen fom
bem tmøbe, bun ))ar Ugefaa JbUg fom <St>a«
iDe f^te atte at berolige fte^be^ S^a b^iebe $o))es
^% for at (p^ft &^nbe^ ^aanb. Aammerfitnferen fortalte
^enbe . ^ifiorien , og (^un rpfiebe meb {)ot)ebet. iy<ipt){(feii
utlog, toabeiig Spøg!' fagbe ^an/ ^^b^c fee t>i Sfld^rne!'
Søcjl fecnt paa Sftermtbbagen (om Sii^^eim og
Søegeni benne fanbt patienten uben al gore^ og f arorbnebe
boab ber enbnu; maatte gtm4. SKoltg^b og ben t)armer
@ommer(ttft t^ilbe i^ere be; SSebfle for ^enbe«
104
^@eer Se/ fagbe ]DttO/ ba ^m mob Hftm metti
^op^te i ^aben! ^ibag {fjuUe aJK^etm iffe [xn
gøUlfel^'
//3e9 fcpfttcc, Se pat SRetl* fogbe ®opM^/ i^^on
elfler 6«a! bet er bog meget ulpffelfgt^ Stig mig, ()t>(A
Se web berom»*
^3eg t)eeb faa gobt fomjntet!^ fagbélDtto/og for^
totte om^ ben (tUe 3ona^, cg om bet førfie Wtebt^
„^a , alt bet t^at f)an felt> fagt od ! men t)eeb Se
Intet mere?^ ^enbeé @temme 6(et> U^^b og fortrolig, ^em
M lEDte ^t){(te paa.£>tto6*
$an fagbe ()enbe ben forte @amta(e/ f^an fibfle Sfter^ .
aar t^at)be meb S3il^e(m, ^))or(ebed benne tHkr bleDet
t>reb for f)ani oprigtige 2(b^arfe( , og ^t)or(ebe6 be. {tben
oibrig meer f)at)be talt f ammen om @t)a. |^3^g mda
ftge min ^rpgt tit STOamal^ fagbe @op^ie* j^9}cefien
glæber jeg mig nu til, at t)an reifer bort ()erfra om to
Sffaaneber, fljønbt t»{ ba ogfaa mifie Sem!^
jDg jD^O/é ^terte banfebe, f)atti ^\tttii i^emme^
ligl(^eb laae paa Sæberne, ^t>ert SbUhlit t)Ube ^an ubtole
tern frøen Sophie ^a\)be altib et @pørgémaal enbnu om
Broberen^ be t>are alt ube af.^a\)en, alt tnbe i ®aarben^
Ctto IS)at)be Sntet fagt, -
Serfor t)ar 1)an faa taud, ba ^an og fBil^elm
feent om2(ftenen fom inb paa bereé Storelfe* SS ild elm
fa^be jetter iffe eetJDrb, mcn^and®ie ^loiilte fiere ®angé
105
for\)entntngdfulbt paa Ctto, fom oentebe ^an, at benne
{!u(be bcpbe Sauél^ebem SSK^elm g{£ til bet aabtu
SSinbue, inbbca! ben fdf!e Sufr, plubfelfg t)enbte %m ftg
om, flpngenbe ftnc ^Ccme-om £)tto, 09 ubbreb: ^,3^9
fon {{fe 'ub^olbe \izX,\ Sen maa jeg {tge bet! jeg elftec
^énbe, t)tl albng opgioe^enbe« om be enb2((le ere bectmob!
!)tu t^ac jeg flece SRaanebec fliUe {{jutt mine Sélelfec/ jeg
fan bet tffe Icetrger/ eUec jeg blføer en fpgeltg Sfranttiing/
og bertil er jeg iKe jf abt!^ —
ffii\xxi t)eeb bet?'V fpurgte Ctto* '
^%\f og ia! 3eg t>eeb {{fe f)oab ieg ffa( foate! ^ec
l)iemme IS)ai; jeg albctg ta(t ene meb ()enbe. @tbfle ®ang,
t(ii, SBeipfe-fpiUebe paa IDrgel { Stoedftlbe, %(x\^t jeg fjobt
et fmuft®Ufetørf(«be, fom jeg bragte meb^ jeg t>eeb tffe^
jeg^oilbe gjøce ()enbe en ®(oebe* 2)a fom ber en Aone
forbi meb fmuffe Set)foier5 jeg {lob i bet aabne SSinbue,
^un titbøb mig en SSouquet og jeg.fjøbte ben* Set er
fmuffe SSlomflerH' fagbe Soa ba ^un traabte inb! ^Sor
mig DtUe be \)iéne, fagbe jeg! fæt Se bem i SBanb og be()o(b
bem! i^un oilbe fun ^at)e een enefie; jeg nebte ()enbebem
XUe paa, %m b(er) røb/ ^enbe^S^ine faae mig forunbecHgt
bi^bt i @ice(en. 3^9 )»««b iffe, ^t){lfet !!Renne^e jeg b(et),
men bet ))ar mig umueitgt at gioe (^enbe Sørflæbet, jeg
fpnte^ bet t)ar en Sorncermeife* S Da gif meb SSiomflerne*
SKen naeflé Sporgen forefom bet mig, at ^un var uroiig,
IM
et ffvn 6tet> tøb og Urg, ha jeg fo^ itwtll — ^un
m
maa f)0»t tefi 2anfen t min @}ft( -~!-^' -
^Dg Sørfiorbet ---!^ ofbc^b Dtto!
^3a bet focærebe i^g ogfaa min @efifr ®oi^^tel^
fagbe SQH^elm.
XV.
®afie mir,
SEBa« mein J^wj beflet)rt? —
«W«n J^exi ift bef bfr.
Jg>alt' eå tt>ert().
S^ ^cia Qfttlirt ftaaer nu attn
éftcmten meb bet ffumle 2(afQn.
SReifrmtnber af •. ©♦ Sngemanr.
^vogU Soge g{(, ben ftne Slebme t)enbte fgfen lilboge
|Kia 6t>ad Jtfnber* , S^mM fecfte Ubflugi meb be 3(nbtt
loat at fee Siapdf obecet b(it>e bcænbt* 2)et tat (iert fommm i
to tt^pce Sunfet« jDm SRorgenen, ^ en beflemt Simr,
fom Ofte funb^oct { Ggnen, for ot Sngen ffulbe troe bet
t»ac Slbebranb, b(et> Sobecet antoenbt iDet laae^poa ben
nomnefl^ Wlatt, teet ubenfor ®aacben, ^Dor Siapfen tMtt
tonj^et paa et ubfpombt ®e{U
SanbfFab^maletrn Sabl (»ae gioet 06 et SRolette af
bet bcoenbenbt a3efut>^ dm ben røbe 2at)a flrømmec neb
af SSiergftbeni i Saggrunben feer man ub ot)er Sugten
107
/
I
%
Hl Weapel 09 "SfdS^ioj M er et St^Re of meøen
aSicfning. (Sn faa gt'fmcenbe Situation ftnbe^ tHe t bet
flabe 2> an mart, bec Iffe eter ffa>re 9latttcfcenet ; bog
frembøb-benne SD^orgen ^c et SSalerfe meb famme S<>ct)ef|)tl»
SBt beflne bil. Sorgntnben er et ®iorrbe meb ^aéfei^
bu{!e, !Røbbetne (yænge i flore Jtlafer, og ftiffe flørrft a
meb bereé (pfe ®rønne imob be mocfe S3tabe; ben biaa
6idl^orieb(oni{l eg bc Mobrøbe ^opover fpbe op paa
Giben af ©røften t)eb ben . ^øte @tente / ()oor 2>anierne
. t)oppe ober^ ben fine ©pip^e^iffelfe er Soa« ^n\iz
poa SRarfen/ t)t>or fun be gule @tubbe rage frem, fiaoe
jDtto og SSil^elm/ to prægtige^ S^gt^nbe' logre t)eb
&ibeh. Sit Senfhe er en Itfle ®ø, naflen tilgroet meb
€ft) og 2(af onbebtobe , be gule Sngblommer bonne 9Ia>
batten« $orub, ^t)or ®!ot)en bøier ftg, ligger^ fom en flor
Sabebpgntng; bet fammenfførte Sobert AarUn ^ar jlaoet
3lb og toenber ben pberfle jtant/ 0^ meb en gtugt, fom
ben itebobfhømmenbe SaM, (øber vxi ben røbe 3tb op ab
ben (iamipe^øie SSunfe* iDet fntttrer og fummer beriiri)e«
3 et S>\Mt er Zii en bronibenbe ^øl, ben røbe Sue
flaaer t)^\t op t ben bCaa guft^ ()øit op oter ®fot)en,
fom rox iKe feed«. (Sn tpf , fort Støg {liger op i ben llare
Suft, ben ^t)i(er fom en Sfp beroppe* 3 Suen feto og i
Støgen løfter SSinben {tore Slbfager, be 9tt{{lre og fnage^
SSinben briDer bem ^en mob 6ihn)en, bet feer cettg{ieligt
108
ub, f)\}Oi; be ^æfte ftg t^ql^ bé ncecmefte Srceei: 03 fme
®rene og IBtabe*
,,Sab od gaae (oenger boct^, fagbe @op^te, ;yaSac'
men er ^>ec for jl(wf.* 2)e broge Ijjenfmob ©røftem
,,9Ief ^xtWlzxi iuiøengbe 9løbber!^ ubbrøb SBU^elm;
1^09 af btdfe faaer ieg iffe een enefie! {eg er borte, naar
be ere ttiobnel''
„Wtm Se. faaer £)ruer og anbre betHge frugter !^
fagbe € t) a fmUenbe* „^i f)a^z .Dort ©muffe f)tt l|)iemme— !^
„^a, l^er er fmuft, meget fmuft ll)iemme!^ ubbrøb
9SUt)e(m! ^beiltge SSlomjler, ^Ube 9?øbber, og ber ^at^e
t)i jo fBefu)) foran od!'' ^an pegebe paa tBaalet*
„^tVJ' fagbe ®op^te, ^ieg fpned bet (igner mere
betSSaaf, ()t)orpaa be ^tnbuiPCe Snfer (eoenbe (abe ftgbrænbe!
bet maa t)ære rcebfomti"
,;f!Ran er t)ifl jlraj: bøb!* fagbe 6t)a.
i^SSUbe S)u »frfeHg labe bfg broenbe, naar 2)u t>ar
r
en (>tnbufjf 6nfe, efter — for ©pempel, ^r» 3H>oftrup,
eller efter ^iif^zim^, fagbe t^un meb en (et ^enf aften,
^naar ban iaM bøb i Siben?''
JSBat bet Sanbetd @f tf , og ieg Dtrf edg fynMhz mtfiet
ben enejie @tøtte, jeg l^a^\)z i SSerben, fa faa D{(be jeg bet I''
^D mi, mil« fagbe Jouife^.
^3 ®runben er bet IbdUantl^ ubbrøb ® op bie.
„^zn SSrcenben er maa{!ee iffe ben piinifgfir!'' fagbe
- 1»9
Dtto og ptUebe abfprebt 9tøbbec af ^ceffem lirS^g. fan
et @t)entpr om en tjoerre SScænben^*
^^»orlebe« Ipber ben?* fpurgfc 9311^ elm*
„3« /-bet laber pg ttte fortalle I jlort @elf!ab, bet
maa fun ()øre^, naar man fibbec to 09 to. IBeb Seiltg-
$eb fiol jeg fortælle betl"
„^ Ui fjenber tegl* fagbe 83 1 1!) elm! i^e fan jo
fortælle .een of mme ©øjlre bet, bt)em be ^elfl' »il! faa
f!al jeg — ja, jeg maa vel fortælle 6t>a bet!*
;,©et er for tibti'st paa Tb^^tn til ot t)øre 6\)entpr I*
fagbe Soutfc! /^lab oé l)ellere fpnge en ©angl*
„Wci, faa ffal \>i græbe inben 3(fteni* ft)arebe aSfl^
l[)elm, 09 be fif ^tjerfen Sang eller (Soentpr*
S)7ama fom \)anbrenbe meb 93aéferine, ben gamle tro
$unb, be to f^ulbe ogfaa ub at fee, l)9or beiltgt bet
t>roenbte* 9?apél)almen t)ar bet "^^o, ^elbtngen meb; ben
onben S3ranb, fom Soentpret funbe fortælle om, \(x, ber
fom bet If fe enbnu til Ubbrub ! SRen man funbe vente
bet ^ver Sime "^o,^ 2)agen.
Ub "^^Q^ Giftenen fpabferebe £) tto ene gjennem ben jiore
j^af}aniei2(llee. SRaanen fftnnebe flart mellem trægrenene.
3 bet f)an traabte inb t ben mellemfle @aarb, ^oppebe
SSil^elm og ^bp{)te ^am imøbe, men bet var fagte,
ganffe fagte. Jpaanben ^æipebe fig tpéfenbe.
„Som ot feel* fogbe ©op^ie, ^^bet er en ©cene^
110
tft btnbe'maké! -^ ber n lifligt tnbc i Socgpnm, maa
fan betltgt fet ^iennmi Sfabiut!^
«3a fom!' fagbe Stl^elm.
Dttt Iifbbe ffd bft^. t^frf fftnnebe ub/
Sttbcnfbr b(n) Uet o^ talt ^tt, ren fibg i S3orb«C
en anben fang:
v£)9 ieg trit retfe ta |)rev«fentanb,
O9 ba ieg fom tt( ^reuéfcaUmb/
^urrb!**)* —
Ctto ftgebe inb af SRuben«
9?og(e jtarle 09 ^tger fab bectnbe r>eb bet lange Xcor?
bocb, for Snben af bette j!ob 6tbfel t en bøiet StU-
ling, 3(n{tgtet \>at gltnb^enbe røbt, ^nn banbebe en f)9i
6eb cg (oes ingen toenfte paa, at man belurebe bem*
XKe^ S^tne r>are f)tn\>mhu paa en j!or jtact, ber f!ob meb
opfmøgebe ©fjocteoecmec og et Xtnboegec i ^oer i^aanb*
2)et Dat tpbffe ^iin\xd), fom giocbe fine jtunflec fcc
Um. £)tto b(egnebe> ()a))be en 2)øb reif( ftg paa Stig«
baacen for ^am, ^et ^at)be iffe rpfiet ^am mere.
,i^ofu6pofud Sartfari!' raabte £)einrfc^ bmnbe,
cg rafte SSoegeret til en ^a(»))ci;en Anø^, t 2((ber mettent
£^reng og Ungfarl! j^ar \>\i aUerebe "f^^aet Xjoerefle, faa
blioer jtornet ()eri til S7?ee(, men er bu en ® jegeunge
enbnu, blimv bet fun ©rpnl*
•) golfeoife.
111
toe, „titt ff Qt Di fet; om btt ec en tigti^ Jtoct !^
Gop^le ^cpptbe bort* ^
jDeit jKngrenbe Ccittec 09 JKappen ( ^cnberne t)t{ie
Ubfdbet.
^Sc bet Iffe ben famme, ber gjorbe Jtunflec 1 Z)pce^
^tnn?^ fput^te IBtt^etm!^
,30 ^P*/ ftwrebe Dtto! „JJ)an er mfj roobbi^b«lig !''
09 nu ^(gte \iML eftec Srøfen @op^{e.
®eent "^(xql 3(ftenen; ba en()Dec forføfebe \\% til OIo,
foreflog aSii^elm £)tto, ot be ffulU giøce en (iUeSIunb,
font ()an (atbte bet. ^Seg troer flReg 8Rerri(fe)$,
font min @ofiet faibcr €ibfe(, ()ac faaet ©jøgleren tfl
Xyzii^if ()an funbe ba t)cere ^enbed gaber! be trat>ebe
SSegge neb ab2(Ueen, be^at)be meget ot ^Dibfe, xXm\v^\\^
^a( ()an inat foT>e i een af Soeme* 3eg gab nof feet efter,
bet ligger ^n og n^ger af fin Xobof^ptbe; og (an fltffe od
3ib 1^0, @aarben! ffuile r>i gaae berneb^^ fBi tage SSaa^
ferine og Singal mebl*
^^ob ^am fot)e!^ fagbe Stto! ^^n er i>el \^^ goi
ot rpge Soba( i palmen! oprigtigt ta(t, gfber }eg iffe
blive feet af ^am* $an var nogle ®ange paa min S3ebf[:e3
faberd (Saarb, ber ^ar jeg talt meb ^aro, og nu plager
\i<xn mig/ jeg t)8 iffe fee f)am!*
jy®aa gHKKt {eg alenel^ fagbe fiil^El^lm*
£)ttol ^rte banfebe t^olbfomt, ()an flob t^eb \i%X
112
\
I
dabne 9Stnbue, og faae vb otier ben møcf e @f ot), fom ^aas
nen be{!fntKbe» 92ebe i ©aacben ^erte ^an 93t(^e(m
fløtte af J|)unben. $an ^ørte een ©temnie til, bet \>at
gort)aItecen^ , og faa b(et) bet atter fltUe* £)tto tcenfte
paa tobf!e ^etnrid^ og paa^ (Sophie, fit Sbé gcbe og
onbe Gngel, og ^an ubmalebe ftg, i)\>tt f)un rafte ^am
V
^aanben; \>at f)an^ SSrub, og i^einrid^ opret) for f)enbe
»
be Snnbringer; ber bragte f)ané S3(ob tt( at jlaRbfe« Set
Max fom forejlob ber ^am benne 2(ften noget Dnbt^ ^3^9
forubføler htti^ fagbe ^an ^øft*
SSit^elni fom enbnu iffe*
9}cejlen en Sime gtf faalebeé. S3t(^e(m inbtraf,
begge .^unbene fulgte meb, be \)are fmubftge tit op paa
S3ugen.
„Sraf ©e nogen?" fpurgte Ctto*
//3a noget Dar ber!'' fagbe 8Sil()elro, ^men tffe i
foen. 2?e bumme ^unbe mijiebe bereé 9?atur^ bet var,
fom om @en fneg ftg (angé meb Srøuren, og ohi mcUem
Slørene t SSolbgrat)en. .^unbene foer ber inb! fee^ ^t>or
be fee ub! te fom øteblfffeKg igien tilbage, pebe og jobe
Jg)ale og ®re ^ænge. 3^9 fnnbe tffe faae bem berinb
igiém @aa b(eD Soroatteren ooertroiff! men Ut f)at bo^
»æret ©iøgieren, eller een af Æarlei\e/ fom ^aobe et
@toet>ne* Jg)t)or eller« nogen fan fomme ub t SRøreW/
wben at fpnfe i til ^alfen, begriber jeg .if fe I''
Tiit nat igien ganf!e flille ubenfor. 93ennerne gif
113
t!( bet aabne SBtnbue, flpngebe Tlxmtm c\)er ^tnanbend
@fu(bre, og faae ub i ben taufe Slat«
XVL
SBrmg' f)au«If<fte J^ixlft
Ineubiu! incnbns-
2!ritt l^ert)or unb ma(!^e ben (SI(I)Iuf !
@8 gipbt fo bange 3etten/
@g gtebt fo truben aTlutl^!
^Coefle SRorgen foctatte a3{(f)e(tn> t)eb Æaffeborbet; ftt
2(ften56t)entpc5 ©øjhene loe beraf* SKama t>ac berimob
tan^, forlob 93ærelfet og fom efter nogen SIb tilbage.
„S^tt i)at t)oeretSpt)e,'' fagbe ^un, „og naflen f!ulbe
man træ/ at Ut ^a\>bz rxcret af @aarben^ egne Soif«.
2)e ^øx>z \>æret \>eb ®f abet; ^Dor Sæffetøtet ligger, og tf fe tjæ-
ret for {faanfomme* iDet (muffe gamle ©øliøbæger; jeg
ftf efter ©ranbmama, er ogfaa borte. 3^9 ^»Ibe meget
^eller f)at)e gføet bem @ølt)et($ 93cerbte, enb mtfle bet
etpffe.«
„5Bil Iffe gruen, at ©olbet ffal gaae?" fpurgte hm
gamle Sjener. „Set er temmelig fif fett!"
lySet er f un Doertro !" fuarebe ^un, „bert)eb fan bet
faa let gaae ub or)er ben Ujfplbige/'
8
112
I
dabne SStnbue, og faae vb ot;et ben møcfeSfot), fomSR
nen beflinnebe* 92ebe i ©aarbcn ^erte ^an 93i(^e
fløUe af ,|)unben. $an ^ørte een ®Cemme dl, bet
goct)aItecen^, cg faa bleD M atter fliUe. iDtto teer
paa tpbf!e S^zintiå) og paa' (Sophie, f!t Cit)6 gcbe
onbe 6nge(, og ^an ubmalebe ftg, I^Doc ^un rafte f)
^aanben; \>at f)an^ SSrub, og i^einrid; opret) for ()ei
be Srinbrtnger, ber bragte i)ané S3(ob tU at ftanbfe* i
t)ar fom forejlob ber ^am benne 2(ften noget Onbt» ^S
forubføler betl^ fagbe ^an %é{U
S3i(^e(m fom enbnu tf fe*
9}cejlen en 2ime g{f faalebed* SStl^etm inbti
begge .^unbene fulgte tiieb, be t)are fmubftge tit op \
Sugen*
„Sraf ©c nogen?" fpurgte Ctto*
//3a noget Dar berl'^ fagbe 8Sil()elni, ^men iffc
Poen. 2?e bumme .^unbe mijiebe bereé 9?atur, bet t)(
fom om @en fneg ftg (angé meb Srøuren/ og otn mcUc
Sierene f a3o(bgrat)en. .^unbene foer ber inb ! fee, ^t)
be fee ub! te fom øiebltffed'g tgjen titbage , pebe og jc
i^ate og JE&re ^cenge. %z% funbe iffe faae bem beti
igiém ^^Qi bleD Soct)a(teren ooertroif! ! men bet b^r b
met ®iøg(eren, eUer een af Æarlen^ fom ^aobe
@toeDne. ^Dor elleré nogen fan fomme ub I Siorei
wben at fpnfe i til gaffen, begriber jeg .iffe I''
}(it t)ar igien ganf!e fliUe ubenfor. 93ennerne <
113
til bet aabne SStnbue, flpngebe Titmtm o\)er ^tnanbend
Stttlbre, cg faae ub t ben taufe ^aU
XVL
Ineubiu! incnbns-
Srttt l^eroor unb ma(f)e ben (SI(l)Iuf !
€8 gipbt fo bange 3etten,
m gtebt fo triiben mutt)\
vCajle SBorgen fortalte 5Bfl!)elm> t)eb Saffebocbct; (it
%en56t)entpc 5 ©øflcene loe beraf* SKama t)ac berimob
tau^/ forlob 93oerelfet og fom eftec nogen 2!{b ttlbage*
j^ec i)at txecetSpDe/ fagbc ^un, „0^ najien ffulbe
Qtan troc/ at bet \)Ci:^hz txccet af @aacbené egne ^oiL
2e ^fltoe tjæret oeb ®f abet, ^doc Sæffetøut ligger, og i(fe t)æ-
tet fot j!aan[omme» 25et fraaf!e gamle ©ølDbæger, jeg
ff efter Øranbmama/ er ogfaa borte, 3eg \>ilbe meget
^«ller ^aoe giwt bem @ølt)et(J aSarbie, enb mifle bet
etpffe.«
^25« i«e gruen, at ©olbet ffal gaae?" fpurgte hzn
gamle Sjener. „Set er temmelig fif fett!''
„S^it er fun Doertro l^ foarebe^un, „bert)eb fan bet
foa let gaae ub or)er ben Ujfplblge/'
8
A
116
at 6at)e mebbeelt Sophie 09 Sort)a(tecen ben f^t
f,^a, bet maaz r>t giøre !^ fagbe ^um „^zt n pppers
li%tl 3ed f!al ha ogfaa meb paa $cet>e/ fljønbt ieg ec
tnbDtet i aSpfiedetl^
i,SdZ)e, bece6®øjier, SSd^elni, 6t)a, t}i2(aemaae
tneb!^ fagbe Dtto. ^3«9 t)U fmi tf fe jloae for betl bet
maa 8on>a(ter(n/
;;Det et rtgttgt, meget rigtigt!^ ft)arebe benne. „Tiiu
faa taften, naat bet ec møcft«
Xt'ben tam, Soct)a(teren talbte Solfene fantmen. „dlu
t)eeb ieg,^ fagbe f)an, ^DOcUbeé \)t ftnbe S9t>en!^ XQe
ffulbe be blive t bette forcefie SSoecelfe 3 tnbe i bet t^eb @ts
ben af, \>at ganffe møtrft; og i Jtrogen tit ^øice flob en
Aobbecfioebei, til ben ffulbe be ^Der, i bet be, een ab
@angen, b(e))e (uttebe tnb, ^aat f)m og (oegge .l^aanben neb
paa ben flabe S3unb. 2)en, fom t)ac uflplbtg, ^ané .Ipaanb
biet) ^\)iib og reen, men bm @f plbigeé ^qanb t)ilbe broenbe
fafl og blive fort fom et StnU
^t)o ber nu", fagbe ^an, ,,l)at en gob ©omvittigs
^eb, gaaec meb ben og vor «^erre berinb, rører veb SSun-
ben af Aioebelen begiver ffg berpaa inb i bet inberfle Siet:
relfe, og vtfer mig ber {tn 4^aanb. din gaaer ieg, for at
tage mob beml''
Døttrene gif, SSennerne, ©va og alle golf ene. gor^
117
\>altewn fpurgte l)\in fom fom: ;,®\>armi3; paa bin ©ams
t)tttia6eb, rørte bin^lg^aanb \>eb ben flabe SBunb af ^jæbeleh?*'
2røe fvarebe „ja!"
„^aa vltø miQ .^aanben!^ fagbe l)an 09 be tjijie
ben og ipaa bem 3((Ie t)ar ben fort 5 ^tbfeU a(ene
t)ar l)r?tb»
^©u er 3!pt>enl'' faflbf gorMlterem ,^in onbe
®onit>fttl9^eb ()ar flaaet big* 2)u ^ar ttte rørt t>eb Sioe=
belen, tf fe iagf btn ^aanb t ben 5 eUerd t)ar ben b(et)et
fort fom be 2fnbreé» Jljabelen t)ar fmurt fnbeni meb
5Siønrøg5 be, fom meb 90b ©omtJftttg^eb nærmebe ftg,
t)i6fe paa; at bercé ^aanb t)i(be b(tt)e reen, fom bered @ams
t}{tt{9^eb, b(e\}e )ufi forte! X>n tyiv bømt bi9 fe(t)* XtU
{laae, eUer bet gaaer btg t)eerre(^
@ibfel ubjløbte et afffpclfgt ®frf9; fajlebe ftg neb
paa ftne Jtnce. „S> ®ub J[)ioe(pe mig 1^ fagbe ^un 09 tftflob,
at ^un t)ar Spt^en. 6t Aammer, ^øit oppe t ®a\>lm
ot)er loftet, b(e\) fnbrettet til gæn9f«l5 ^er tnbefpcerrebe«
Seltnquentinben/ tt( ®a9en; ncefie Dag, (unbe tnbmelbed
for ^errebéfogebin*
i^un f!al til C ben fe 09 fpinbe paa ©fotrof!^
fagbe-aSfl^elm/^ber ^ører ^un hjemme!'' —
gamilien famlebe« \>eb 2()efbocbet. ®op^ie fpøgte
ot)er Dagenø SegiDen^eber, ;,Den ftaffel« ®lbfel!^ fagbe
e^a.
118
tSi SngUnb t)t(be ^un ha Mtt>e ^cengt,^ fagbe
aSU^elnt/ ^bet maa t)ære artigt at fee!'
^Xf fJpeHgt !^ fDarebe 8ouffe, ^be waae bøe af ©froef
paa 93efen ^ec^en!^
^Wef; bet ec jufl tpjlfgt^/ fagbe 9iUf)Hm. „^n
flal bu ^øre, ^'oiltm bellig SRuftf ber ec fat tH bet af 91 o é^
fint!^ 09 ^an fpidebe af gazza ladra SRacfc^en, ^\)oc
ben unge ^(ge føred tU Salgen. ^@c bet f!fe (pfitgt?
jo bit it en Comjjonijll*
lyS^g fpneé jufl bet er (l[)aractertfiif!!^ ft)arebe £)tto,
,;Set er ith $tgen6 Sølelfer, Somponiflen ^er t)Ube ub^
trp!fe5 bet er ben raa S^tlbé @Uebe; i>t)er at fee Specu:
tionen, bet er beniie ^rttge jS^ienfefl; fom fpiUer i btéfe
(pf}{ge Soner 3 bet er ingen trogifl fDptva, og berfor t>a(gte
^an jufl ()er benne gart^e.^
^Det er nu bare for at ftge imob!'' ftjarebe SBiU
^elm» /y§\)ab ®e ber jtger, ^ar leg enbnu iffc ^ørt
af noget SBennejfe!^
„^aat ®o(baten (øber ®p{bérob, fpideé ber iufi en
Ippig aWuftd" ft)arebe Ctto, ^Gontrajlen ^er frembrim
ger ben jlørfle 93(r(ning!''
tieneren, fom traabte inb; fortalte fmaateenbe, at
$eer Arøbting, ben S^pgifte, fom 1)an (albte f)am,
\>at ubenfor og t)i(be ta(e meb SSaron SSil^elm* j^IDet
r>at not om en SSalø/ ^r. SSaronen ^ar (ot)et ^am!^
i
119
t
„^ét er ftlbfgt, \)an fommec paa ®aarben!^^ fagbe
@op()ié, n^Stter« gaae fo Swiberne t ©eng meb ©oten!^
Ube faa ®angen flob ben 3(nmelbte, paa ©trømpe?
foffecne/ meb ^uen i ben ene ^aanb 09 en {ioc ®to!
t ben^ anbem Sjfan \>i\>flt, fagbe {)an, at bet enbnu t>ar
2)ag fer ^erj{abet> ^an ^at jufl f ommen forbi ©aarben,
og ^a\)be ba tcenft, ()an maaffee funbe faae ben Siaié
fra !t\9imf)am, fem SSaronen f)a))be (o))et ^am> f)an
ffulbe juji tmorgen 92at fptUe tt( SSrpUup, og foa t)i(be
l^an g jerne ^a]De ben, men maatte e\>^ ftg førfi paa bem
©opl^te fpurgte tfl ^ané unge Aone, og fagbe no^
get ®peg/ S out fe gat) ^am en Aop S^ee, \)an flob i
@angen og braf ben, £)tto faae paa ^am fra ben aabne
Sør3 972anben gjorbe nogle (omiffe ®rtmaéfer/ Ut Mat
nceflen, fom \)an \)t(be tak meb ^dm. Stto traabte
nærmere« ^eer £røb({ng flaf ^am et $apir t ^aan;
hzn, tbet ^an, meb et meget tatenbe IBltf, tpbebe Sauéf)eb.
Stto g{f tit ©fbe, betragtebe beh fmubftge 8ap ^aptr,
ber t>ar fammenlagt fom et ^txloit, og forfeglet meb en
Jtlump iat Ubin paa flob, l)al'o uloefeligt, fPretset:
„%ii Mgbcrbie ^r. Db to Suftraab.«
Sl}an forføgte førji Deb 9)?aane{Iinnet at fla^e ftg
tgiennem, men bet lob ftg neppe gjøre fe(t> t)eb Spd.
Sfter megen 2Cnfiroenge(fe ft( f)an ba SDientng ub nf
bette ^atotpbffe, ^atobanjfe 6aubert)elff, of W^ Drt^ogras
p^ie t>i ()at)e en ^røt)e i Ubffriftem fdtmt t)ar fra
tpbffe S^ tin tid). S^an bah, at Dtto enbnn i benne
Zfun t)t(be lomme nb tii barn i @(o)>en t)eb ^eer
Jtrø5l{ng6 ^uu^/ <!^an t)Ube ha gtoe ^am en £)p(9é;
ning, bec nof flutbe.txere ben ®an% txerb« iDet Dilbe
Mt))e <§r* 2^0 f trup tH ficc S3ebrø\)e(fe og ftoc ©enbé,
fom 1)an itU.
6n fælfom 3(nge{l gjennemfoec £)(to. ^t>ocUbed
flap f)an icxt, uben at Utpe fa\}net? S3ort nrnatte og
flulbe ^anj en fonmbecHg Tfngeji bret) ^am affieb* . ^3o
(tbUgece jo bebre!'' fagbe f)an, {(ebe neb ab Scopfen 09
ft)tngebe ftg if)a{l o\}ec bet (oDe ©ttter foran S^atittt, iåa:
gen ^ax>pt maaflee gjort ®toL @nart \)ar l(^an t ®(ot2en,
^an J)ørte fft eget. fjerte banfe« «@otge @ub/ jiprf min
@ioe(! befri mig fra benne 2(ng{l; fom o))en)oe(bei: mig!
(eb 3((t tii bet SSetjlel'' 9tu bac ^an t>eb ^eer
ArøbUng^ $uu9. 6n ®flffelfe (ornebe ftg op til
S3rønben> Ctto jfanbfebe, maaUe meb SDtet, t)^em bet
t)ar, og fjenbte tpbfEe ^elnridj^*
^^oab m'I ()an fige mig?" fpurgte jDtto.
^einridf) ^cet)ebe tpéfenbe ^aanben, t){nfebe og aah
nebe en (itteSaage/ ber førte om bag^ufet^ £)tto fulgte
mefaniff efter*
„Det ec io flemt, fom bet er gaaet tii paa ®aarben!'
fagbe.l^etnric^/ xr®ibfe( er Jo fat i Sod^ot, og (ommer
nof {morgen tii IDbenfe i ben røbe @aarb toeb Vaem'
121
Set w efter gortienejle!^ fagbe CttO; #mfg tjeft^
(emmer bet (tte»^
j^ mil* ftxitebe ^eincidf)! ^^paa en SRaabe fom-
mec bet ingen af o^ t)eb! men Z>e maa lægge et gcbt
£)cb mb foc denbe! Se maa fee tit, at ^un tffe faaec
bemie ® traf I"
. ,9Ren ben er billig!^ f^orebe Stto, ^og ^))or tan
ieg bUinbe mtg beri? f)^ab f^at ^an at ftge mfg?^
t3d ben gobe $erre maa. tf fe Mtoe r)reb!^ beg^nbtc
^einrlc^ {gjen, ^men bet gjøt mig onbt for^tgem 3eg
(an 10 nol tctnU mfg, ba ^an iffe tjenbjer ^enbe^ faa
rører bet l^am tf fe ; men naar jeg nu f)))if!er ^am et (ide
&rb i JE&ret. Set er f)(in^ egen ®ø{ier/ ^r. X^oftrup!^
Set fortnebe for IDttoø &ine, en Søbéfulbe gif
giennem ^an^ 93(ob, l^ané ^cenber greb faji ifaa ben (o(be
S^uur, ettere t>ar f^an fitmfen tt( Sorben, iffe en Spb
unbflap ^and 2oeber.
Xpbffe ^etnric^ (agbe/ meb et @iagd Sortrølig^eb,
{tn $aanb ipaa ^ané[@fulber og t>ebMet) i en flebj! bet}(r?
getfg Sone : ^3a, bet «r ^aarbt for ^am at ^øre ! jeg f iæm-
pcbe ogfaa (oenge meb mig \tto, om jeg ffulbe ftge ^am
Uu Witn f)tUct en (ide ® org, enb en flor 1 3^ d toiu
igaar meb^nbe^ mm jeg ncrotiebe (Re l^am, ffjonbt bet
t>ar mig unberiigt t mit fjerte, at 89roberen fab til ^eU
borb^ meb Srøfenerne; og ®øfleren oar ®aarbend @t}ineptge.
9ht ^aDe be ^enbe t Gac^otl ieg ^ar onbt af ^enbe og
122
af i)am meb, $c. Sl^offcup, foc bit er bo^ u6el!)ageltgt!
fommet ^ecrebéfogben tmocgen, og ^un folbec i be røbe
dn^Ui Jt(eec; faa er (^un tf!e faa let at faae M tgicn!
men enbnu funbe ^e maaflee '()iae(pe ^enbe* ©aalebe^
l^en paa Slatten — ! 3eg jf al no( pa^fe ©nittet — , jeg mH
t}(ere i ben flore^CUee ubenfoc ®aarben« jtomntec ^un fao^
Dibt, f!a( ^un t)cere fif fir; jeg »U føre ^enbe bort fra
benne jtant af Sanbet* 3eg maa ftge \)cm, \)t b(et)e faaban
tgaar ^alt) Jtjoereflefol! ! I()un følger meb m!g, og ^att fnaf -
fer for ^ruen paa Øaorben, at l}\xn (aber Suglen fl9\>e!'
- ySRen tyoov fan jeg? ^\)or fan jeg?^ ubbrøb £)tto.
^Set er bog altib 1)ané ®øfler!^ fagbe ^etnric^,
og be hivot begge taufe et &feb(tf! ^^faa t)H ieg ba Jtlofs
fen tol^; naar bet er fUQe paa ®aarben/ oente i Ulktnl^
fagbe .^etnrtd^«
„^i^ maaH' ubbrob Cttol^jeg maa I ®ub ^iorlpe
mig!" —
iy3efu SRaria f)\otiptl fagbe ^etnrlc^; og £)tto for--
(ob f)am.
„Sjfm er min ®ø{ler ! ^un, ben ffroeffeKgfle af bem
2(Ue,^ fuffebe ^an, ^axa Anoe t)anebe/ ^an fnugebe ftg op
ttt et Xræ, ^ané 2(n{tgt \}ar fom ben iDøbe^ 5 f olbe @\)ebs
braaber fiob paa ^and ^^^be« SRunbtom ubbrebte @fo$
t>en møtf Slat 5 fun tU SSenfhe mellem Arattet ^innebe
SJtaanend @traaler. tilbage fra ®øen.
^©erub!^ fwffebe ^an, ^3tlt er ba glemt, min 3ams
123
mer n forW ! — ^t>ab er bog min ©fplb ? SBar feg til^
f ec ieg f^bted paa benne jtlobe ? @!al jeg ^ec (tbe for Spn^
ber, iég f)ijl begif?^ — ®et røøcfe Sbk jlicrebe P!t)t fra
bet b(ege2(nftgt @aaUbeé ftbber ben Døbe paa ftnØeat),
t ben taufe CTOtbnat/ faaUbe^ {!uec ®øt)ngioengeren paa
ben Ut>enbe SSerben om fiQ* — ^Dette ©lebllf ^ac jeg
forubføU, bette SiiMf, fom nu er nær,, \>at 5lUben, ^\)0C5
fra Pøb ®ift ot)er ^t)er Ungbom^bag. .Jg)un er min Søjler !
()un? 3eg UIpffeligeK' Xaarer (rafl ub af ^ané Siim,
bet t)ar jtrampegraab, f)an f)ulfebe ()ø{t, bet t)ar ^am
umuligt at bæmpe ftn ®temme> b^n fanf f^al^t neb t)eb
Xrceet 09 gro^b , t^t ber nat ^at i ^an$ @iæ( ; tunge
Mttre Slaarer flrømmebe^ fom S3(obet flrømmer, naar
fjertet gjennemboreé ! $t)0 funbe^er aanbe Srøf!? S^er
laae ingen S3aIfom i ben flare Sommernats milbe Suft?
ntnget, i ® totene iCuft, i ben Redige; taufe !Ratur.
©taffel« Dtto!
— ©ræb !un/ ja grab, faa faaer 25u dio,
SQiott Zaati er en SSerben \o,
en SSerben fulb af @org og Si)ft!
>Der ruller fra bet ]^e»re ^xx)ft.
Og Jar jDu grabt Hit iSWe træt;
• sDa bliocr 2)u om J&jertet tet»
Zf^i ©orgen/ om ben enb er ftor,
3 ^ine Saareoerbner boer!
122
af ()am meb, $c. X^oftrup, foc bet er beg ubehageligt!
(ommer ^ercebéfcgben {morgen, og ^un falber i be røbe
6ng(e6 jt(øer, faa er ^uh iffe faa (et at faae M tgien!
men enbnu funbe S)e maaflee '^ioelpe ^enbe. ®aalebe^
ben ipaa (Ratten — ! 3eg ffal nof pa«fe ©nittet — , feg V)U
Doere i ben {tore 2(Uee ubenfor ®aarbem 5tommer ^un fao:
t)tbt; f!al ()ttn \)cere ftfter^ ieg t)U fere ^enbe bort fra
benne Jtant af Sanbet* 3eg maa ftge ^am, \>i blet>e faaban
Igaar ()alt) jtioerejlefol! ! ^un felger meb mig, og ^att fnaf^
fer for gruen paa Øaorben, at ^un (aber Sugten {l9t)e!'
- ,9Ren ^t)or fan jeg? ^t)or fan jeg?^ ubbreb Otto*
„^n er bog aitib \)ani ®ø{ier!^ fagbe i^einric^,
og be blet)e begge tm\e et jSD{e.b(if! ^faa t){i t^ ba Jtiofs
ten to(t), naar bet er lUK^ paa (Sdarben, t)ente i 2f (A^n !^
fagbe Sj^tintiå).
^3eg maa!^' ubbrob C tt o !;,ieg maal @ub ()iff(pe
mfg!^ —
iy3efu9Raria ^ioelpe! fagbe^einric^, og £)tto for«-
iob ()am*
„^un er min ®øfier! ^un, Un ^ceffeligfie af bem
2(Ue,^ fuffebe ^an, ^ata An« t)af(ebe, ^an fnugebe ftg tp
tit et S^ræ, ^an6 2(nftgt t)ar fom ben SDøbeé $ f otbe @t)ebs
braaber flob paa ^and ^be* Siunbtom ubbr^bte ®fos
t>en morf 9lat$ fun tit Sknfhe metlem Jtrattet fKnnebe
SRaanen6 ®traalec . titbage fra ®øen.
^Cerub!^ fuffebe 1)QXt, ^2((t er ba gtemt, min Sam-
123
mec n forW ! — ^t)ab cc bog min ^fplb ? SBar feg til^
f CC ieg føbte^ paa benne Ælobe ? @!al jeg ^ec Iibe for ©pns
ber, jeg f)ijl begif?^ — ®et mørfe ®te jlicrebe jHt)t fra
bet bUge 2(nftgt» ®aaUbeé ftbbec ben Døbe paa {tn ©i-at),
i ben taufe CTOtbnat, faatebe^ {!uec ®øt)ngioengeren paa
ben tet>enbe SSerben om fig. — ;,Dette ©lebllf ^ac jeg
forubføtt, httu SDtebUf, fom nu ec nær,, \>at XiiUn, ^docs
fra Pøb ®ift ot)er ^t)er Ungbom^bag. .Jg)un er min Søjler !
()un? 3eg UIpffeligeK' Xaarer (rafl ub af ^ané SHim,
bet nav jtrampegraab, f)m f)ulfebe ()ø{t, bet var ^am
umuligt at bæmpe ftn ®temme^ &an fanf f^aM neb t)eb
Xr(eet og gro^b, t^f ber var ^at i ^an^ @iæ(; tunge
bittre Saarer flrømmebe^^ fom SJlobet jlrømmer, naac
^iertet giennemboreé ! .^o funbe^er aanbe Srøfl? S^er
laat Ingen S3aIfom t ben flare Sommernats milbe Sufts
ninger, i ©foven« iCuft, i ben Retlige, taufe 5Katur.
©taffel« Dtto!
— ©ræb !un/ ja grceb, faa faaer 2)u die,
SQmv Saare er en SSerben \o,
6n SSerben fulb af @org og Si)ft!
>Der tutter fra bet ^leore SSnjjl*
Og f^av Tiu groebt I)tt jQ^te træt^
• sDa bliocr 2)u om J&jertet let»
Zf)x ©orgen/ om ben enb er ftor,
3 ^ine Saareoerbner boer!
126
beren i S^\x\it^ ^a, ^un "oat mi(b 09 gob, mcb mø?
becligt @tnb rafte ^un ()am <|)aanbett, bettaj^tcbe ^am
fem en Sloecbefloegta* <l^and Sanfe ft>u(mebe, ^oenbecne
folbebe ftfi til Søm ;,i^\)0 iffun laber <^ercen caabel^
boroebe ui^Ufaatlfgt fra f)ani Sæber. 9)7obet {iremmebe
t9eberq\3ægenbe tilbage { .fjertet« S)7ennef!eté *!^ioe(p t)ar,
fom ©milerne ber fluf f ebeé , ®ub t)ar ben et)t9e Saffel,
ber (i^fie og t){(be (ebe ub af TloxhU |,2nmoegtige @ub!
Su alene fan og t)tn^ fagbe f)(in, ,Su, fom fjenber
.l^ier terne ; Z>u alene ^joetpe og (ebe mfg!'' ^an^ SSeflut:
ning t)ar fajl. Zii intet Srøennefle t)tlbe gan betroe ffg;
ene ))ilbe ()an føre ben fangne ub og ot)erg{t)e ^cnbe til
^etnrtc^. Sj^an toenfte ifaa Sremtiben, og enbnu mere
mørf og tung, enb fer, traabte benne frem for (^m* ^\)o,
fom troer paa'@ub, fan albrigforfage« S)et \>at nu fun
om at faae Sløglen til bet aSoerelfe, ^t)or @ibfel fab»
Sa Dilbe ^an, naar be 3(lle paa ©aarben fot?, Dot)e ^t>ab
ber maatte t>b\)cé*
@n^\)er fraftig @ioel faaer 9)2ob eg Stolig^eb, naar
tin førjl feer 2Kuligl)eb for at ubføre fit SBærf, SWeb
paatagen Eit}ligl)eb blanbebe Stto ftg I Samtalen, Sngeit
anebe, b^iltm Jtamp l^ané @icel ^aDbe fjæmpet*
Ser ble^ bifputeret. a3il()elm vor i pt SBeltalen^
l)eb«5?une, .23oaoren onfaae ®jengangei'bret)enc for
ben førfie og meefl fulbenbte S3og i ben banffe Sitteratur.
@engang ^at>be ^op^ie Doeret af famme Wlmln^, nu
127
foretraf f)\xn (Saoperd JRomami: foc benne og for a\lø
IBøger*
„'SJlan glemmer faa Ut bet ®obe for bet Slpel''
fagbe 93t(^elm. ^@r nu bet St^e nog«t £)t)erraffenbe,
anfeer let fJWængben 2futor for ben fierjie gorfatter*
^ationtn er, oefl^etif! betragtet/ enbnu i fin Ubt)if(mgd'
pcrtobe. Sn^Der Dtrfettg bannet, ber f!aaer^ mellem be
S3ebf!e af ftn Sibdalber, faaer t)eb at betragte fin egen
Sremffrtben i 2(anbend Stiger Jtlar^eb o\)er ftn 97attoné
Ubt)ifling» 2)en l)ax, ligefom l)an, fine forffjellige ^erios
ber y ^oé ^om f ati ^et ftort Sioémoment, ^oé benne en rps
Penbe aSerbengbegtoen^eb, unbertiben U'oixh et plubfeligt
©pring fremab* ^ublicum er uftabtgt, ibag flrøer bet
falmer, imorgen raaber b^t: for^foejl bam! mm bet be^
tragter jeg fom et Ubt}tfltngémoment» Se t)t( ttUabe,
ieg bruger et SSillebe for at tpbeltggjere mtg. SSptanifes
ren giennemflreifer SWarf og SfoD, famler SSlomfter og
planter; l)t)er af biéfe enfelt, ibet ^an pluffer ben, f)ai
f)ané bele Sntereéfe, ^anéj)ele SEanfe, roen Snbtrp!!et"of
ft»er iJiger for bet ncefie. Serfl efter en længere
%ib fan ^an npbe l)ele ftn ®fat, orbne bm efter SSærb
og ©ielben^eb^ ^ublicum griber Ifgelebeé efter SSlomjl
og 2}«j:t; t>l l)øre bet^ tra\)Ie SSeffjorftigelfe meb bet ©fes
bliffelfge, enbnu er bit iffe fommet til SSepbbelfen af bet
^ele» 6en Zib flob bet ©cntimentale øDerjij bm Digter
falbteg fioTJl, fom bebfl Dibjle at gribe btéfe ©trange j
128
faa stf man til bet ^ebcebe, faibt tnb t (utter fRm>tti
09 SSibbecf^ijlortet. 9lu fpnte^ man cm. bet profaifle
Sit); 09 Gc^cøbec og SffUnb paa^iønnebed« Soc od
aabnebe S^orbend Jtraft, S^iiu og ®uber, en np belpb^
ntng6fuib ®cene. £)a fiob od Stragoebien ønerjl. @enece
f)am oi begpnbt ot føle, at bette iffe et ZihMAlib
(etéAiøb ogSStob. Sen UUe flagcenbe Sug(, 93aubet}men,
ftf od boet fca ben møcfe ©foo, (offebe od inb ! t)oc
egen ®tue^ ^ooc ber er luunt og (>pgge(tgt; ^t)oc man
l)ai: l^OD at (ee, og (ee tt nu en 2rang foc be ^nfle* *
Wan maa tffe, meb !9{ængben, ubetinget fætte hzt e\}Qx%
fem foømmer paa SSøfgen, men ffatte bet ®obe af en?
bt)ec %ib, og ftben ocbne, fem SSotanifecen orbnec ffne
planter. 6tfe\)ect golf maa unbet bet poetfflPe ®olffm
l[)at)e fin gølfom()ebd ^^eriobe, ftn JBerfoerfegang, pn gocs
nøtelfe i at oæce hjemme og f[n (etftnbfge glagren uben
om) bu maa tobz ffg t 6nfeU()eberne/ for bet opfatter
@!iønf)eben of bet S^tU, -Set er ulpffeligt meb ^^oeterne,
()t)er tcoer om ftg; at ^an er Stbené.§iu(^ og faa er ^an
bog meb ^e(e fft frxermenbe ^artt, fom SRen^et ftger,
fun et enCelt ^jut i ben floce fBla^im, et (Hle Seb i
ben uenbeltge @fiøn()ebd Æjcebe!"
„Du taler fom en ?)(ato ! ;,fagbe @cp()ie^
„jtunbe Pt faatebed jlemme opeceend i Sftu^t,
fom i^ ^oepe /' fagbe D 1 1 o , „ba oUbe t)i poere c^(mfl^
enige i t)ore JtunfianfZuelfer. 3eg Uber bebfi ben SRuftf,
189
I
fem %acitx gienncm Sbtn til S^iwUt cg tføer mig mtb ftg ;
bccfmob, naan bm ene fan beunbreé af Sorflanben, er ben
mig fcemmebl^
„^Q, bet ecSére« gateJfnflEuelfec! fjæreaSenP fagbe ^
as i I () elm. „3 2Gjl6etif er Se, paa bet fRene; men I
SWufif et J)e tangt ube i gocgaacben, booc .J^oben banbfec
meb (Spmbter og Stompetec om ben muftfa({{e®utbfa(t)!''
5Ku bragte ben æ|}betij!e finig^eb bem i,tn røupfal|f',
Uem'glE^eb^ 93eb Ugnenbe Setlig^eber l()a)9bev&tto enbnu
albrig t)eget pabfen, l)an t)ij)|le alttb t)eb. træffenbe
eller originale SSemæcfnlnger at imponere ben 2(ngribenbe;
taften t)ar £)tto 6e))oege(ig nof, epalteret funbe man ftge,
men ber \>i\t( ftg iffe ben 9Jp^ ben Sejlemt^eb t f)ané San=
fer og Drb, fom eller J bragte f)am ©eiren*
^et tmr en lang Sime, og een enbnu længere/ fulb
af CDaler, begpnbte mb 2(ftendborbet^ @amtalen breiebe .
{tg om S)agené SSegioen()eber. £)tto greb inb beri og .
føgte at brage SIptte beraf 5 bet Dar en ©joele 2 ?ibelfe» .
@op^{e rofh l^øit ^an($ S)pftnbfom^eb*
^J&at)be ^r* 21)0 f trup if!e txxretl" fagbe ^un, „ba
Mat neppeS9\)en blet^et opbaget <^r. S^oftrup maae m
taffe berfor, og ifoér for bet t)ir!eligt'moerfomme ©fuefpil I''
Wlan fpøgte bero\)er og loe, £)tto maatte lee meb*
^5lu (ibber ^un fom gange oppe i ®a\)len, i et
lille Jlamraer!'' fagbe ^am ,/Det maa »»re en, ubehage-
lig 5Wat!* '
9
130
i,D, f)nn fotoet maajfee bcbte, _cnb nogen af oé Zm
bre!^ fagbe fBU^^elra* „Tkt fan iffe gemre ^enbcJ^
' . n^VLXt ftbbec jo f aoijføæcelfet ub tit ©oacben?*
fputQte Dtto. „Der l^af l)un iHe engang 2BaoncflRn!^
ifSotJijl Ijiac ^unK' foorebe ®opf)ie* ,yj)et er t
£lt)(flen tit ^øice, ub mob ®fot)en, ^un ftbber^ SSi f^oa^
fat ^enbe SRaanen faa nær, \)i funbe. £lm'f}én paa bet
«t)erjie 8oft ec t>ort gangetaarn !^
;,9Ren er .ber luWet gobt for f)it^i^^ fpurgte Ctto*
^Ser er en .l^oengetaaé og eVi f{or $inb for Søren >
bem brpber l)un iffe op, og !Sngen ^er faa ©aarben giør et
®fnbt for l)enbe« S)e mene ^enbé bet itbe 2(Uefammrn!!
De ftobe op fra Sorbet, Æloffen t>ar fnart eUewe*
^SSaronen maa enbnu fpiSe oé et UUe ®tpffe!^
fagbe' JJotgen.
„®aa fpnger S^r. Sf)oftrup o« ben fmuffe jpb^e
©ahg af ®teetti©ltd)erl^ wbbreb Soiitfe.
S), ja!^ fagbe SWoberen, og floppebe Otto poa
©fnlberén*
S{(()elm fpidebe.
Qtto unbffplbte ftg for at fpnge«
^©png t)oefl'* fagbe aSil^elm* Mz babe berom,
og Dtto fang ben jpbffe SStfe for bem»
;,@ce; ben fang 2)e ret meb 2une!''^ fagbe ©op^ie,
og tilflappebe ^am S3ifa(b. 3 ^^t ^^ berpaa aUt brøbe
op, gat) ^nn ()am^anben og.til^t){b{!ebef)am, bog faafebe^,
lai
at @^fierm ^øtU htt: ^iaften \m ®e ret t)(erft tip
iDtto 09 aSiC^elm fom ttl ber«« 9otic\)oece(fe.
giocbe £e nu egentlig { ^mn fot? Uteip faa gob at
ffcifte fbc roi&! X)e t)ai; i(fe fpg! S>e gtf I^Ker iffe lun
t S^ioml £)e gi( inb i @fot^n, og ^e blet> (ænge
bec« Seg boc fe€t bet! S)e gio(be t^e( iffe aJifttec fyi9
ben fmuffe Aotiei ment ^iOemonben Mt f^tl 3eg
ttoer Dem tf fe foa tfgtigt!^
1^©« fp^gec!* ftjarebe Dtto.
^a^ \a,^ t)eb6Iet) SStttielni* ^et ec en npbéUg
Itffe itonel ^uflkc iDe iffe ogfaa, b^orlebeø jeg ifior^ t>cb
@(aag{lbet, faflebe Stofec JH .b^nbe$ nu er bun ^eer
Arøbltngd Jtøne* , bommer ^un meb iin @emal, ha
]j)a)}e t>t (toagti^t lyøfjøn^eben cg SSoeftet.^
2>et lyor Dtto om at giere, at SBil^elm fnart
fem til at foQe^. berfor t)t(be f^an iffe mobftge f^m > (an tiU
flob enbogfoa^ at ben tinge Æone t)ar fmuf, men tilfetebe,
af (wn, fom 9)eeT A røb (in ge Aone, bar f)m, fom en
beiltg SSComfl; @frupttd>fen ^t>be ftbbet paa, (an t)ilbe
txmime^ t)eb at trpffe ben SSlomji tit ftne Sceber.
®nart t>are SSennerne tilfeng^. S)e fagbe (inanben
^ gob 9lat; og fpnted nu begge at fotoer meb SSil^elm
tar bette ogfaa Silfæjbet« .
JDtto laat Magen, (and^ul« gif ©tag -f ©tag.
9*
132
t
> ■
(Ru flos $0Debgaatbené U^c tolD» Tlit nat fltOe,
ganffe jl!(le5 mett ptto t>ct)ebe cnbnu tffe at rcffe {tg.
S)en {log eet £lt)orteer ttl eet Sa ^oeDebe ^an {tg (ang-
fomt f SSetret; faae ^en til Sengen^ l()t)Dc S^ft^elm fot)
meb Slpggen t)enbt til l)am* S ti o (!eg ub/ (Icebte ftg
paai ^an bcmtpebe {tt 3(anbebcag* Sn^agtfnit), bec ^ang
paa aSoeggen, og tilførte 93 i l^ el m, {laf f)an trommen;
loftcbe gaQ(!e fagte Slbtattgetr^ meb ben \>i[bt ^an btpbe
Serh^oegteme xih, fom ^olbt ^^oengelaafen* @nbnu ettgang
faae f)^n f)m til ^il^elm, ^an fot) fafl« 9ltt o^bnebe
l)an Søcen^ og ttaabte paa ®tcmnpefoffec ubenfoc.
%ta @angt)tnbuecne fpeibebe l)an, om paa intet @teb
enbnu \)t|Ie {tg Spé. 3(1 1 t)ac jlifle, Mt t)are til 9io.
<^t)ab ^an nu^rpgtebe meeft, \>at, om en af <l^unbene
f!u(be ligge paa @angen; og begpnbe at gjøe^ Dec \>at
ingen«. S^an {ieeg op ab Stroppen og gif l^en ot)ec Spftet.
Jtun een ene{ie @ang fer \)a\ih^ f)an t)æcet ^ec > nu
t)ac 3(lt 9lat !9?eb ^cenbeme greb ^an foc ftg.
©nbelig' fanbt f)an en fmal Stroppe, fom fecte til
bet ø\)erfij Soft Semmen beroppe t)ac luffet, ^on maotte
ani>enbe al {tnjtcaft, foc at aobne ben. @nbelig gat) ben
eftet: meb en {lærf Ænagen. ©et tjoc iffe \)tn egentlige
£)pgang, benne fanbted i ben mobfåtte 6nbe afSoftet^
bet t^ilbe f)an bat>e funbet oobent, ^,t)odmob Semmen ^er
iffe i kmg 2ib ^o^be t)ceret cect
®et tjoerfebe i ^oné 9?affe og Sipg, fom t)ac ben
133
(norffet; mm ^on bac beroppe, {lob teet foran Søceiv
fom SRaanen, gtennem en aaben Soft^Iuge; flinnebe tnb paa.
S^eb S^dtfnfoen 09 3(btangcn ftf f)an \natt, og
uben betpbdig ®tøf, Seren bcoeffet op. $an faae mb
i et lide; lat)t jtammec, . h^ot bei paa ®u(t)et t)ac f)ens
floenat nogle frøubpge Spner.
©ibfel fo\) bpbt og fajl, mcb aaben SKunb* * (Sn
king Sot ^åat fiob fra ^uen ooec ^anben^ SAaane^
fftnnet falbt gjenneiit en Stube i Slaget, fnb paa ^enbe6
JCnjtgt. Stto 6'øfebe jtg o))er f)ttiii, og beffuébe be caae,
^æélige Scoef* De tpffe; forte SDienbtpn fpnte^ (un een
iiorbenlfg Streg.
^utt er rafn Sejler!^ par ben Sanfe, forti gjen«
nemjtttrebe ^am. ^^^un ^oKebe unb'er bet famme .^ierte,
fom t^d ' SSlobet i bt6fe Eentmer er beflcegtet meb mit !
^un \iat ben Sorffubte, hm Stlftbefatte.!^ .I^an boe))ebe af
®merte og Xngejlj men Siben Mt fort. ,;®tdae op!^
raabte ^an, og rorte ,t)eb ben ®09enbe.
ff3^/ iane bou!*) ^Mh er tet?^ raabte f)\xn batt)
fortræffet; og bdeftebe oilbt ftne onbe S^m ipaa f)(m.
^® fpnb J)em , meb mig i'' fagbe D 1 1 o ; og l)an6
@temme jljæ(t)ebe« ^Spbffe .1^ e i n r i d^ oenter i 2((leen ! jeg
Dil ^ioe(peS)em \xh\ bort ^erfra! {morgener Det for ftlbigt!^,
„Sjfioab figer ^an?^ fpurgte t)vin, og faae tnbnu for-
flprret paa b«ni,
•) S^o$ ten.fpnJP c TClmue en Sntericction/ fom iibtrt)!fer ©fræf*
134
1
Dtto gMog bet ^
„%toH f)an, jeg f an ftmmc affieb?^ fputgte ^un,
P9 9te6 ^am om 3Crmen, i bet ^un eafl fprang itb |Kia
(SuNt 09 Httbte ftg ))aa*
^Jhttt fagte 09 fotftgtigl* fagbe Otto*
^etjiat)be ieg tffe tceetom^am!' fagbcf^iuiu ^^SRett
■ ft{9 mij, ^tjocfot ^an gt^r bet ?*
jDftoffia(t)ebe5 bet t)a(l^am umuligt at ftge®runben,
dt ubtdie ipcbene: ^Z)u et min ®9{iecl^ ^(tne 2«be taug.
^SRongett jtavi/' ["^gbe ^un,, ffiat ieg t)ceret bebte
imob , enb {eg butbe i men fee om nogen ^f bem tctnfet
paa STibfeU og ^an gfør bet! f)an fom er faa fiin og
fotnem!^
Otto preéfebe {tne S>\m til 5 ^an ^øtte ^enbe6 Saie,
bptifl Kaa^eb Monbebe ftg meb en ®lag^ Sctttoltgfieb,
bei; maatte frobetfnufe ^am. i,$un ec min Gefiecl'
(0^ bet i (ian6 ®iaeL
i^om bog! fom bog!' fagbe ^on, 09 jieg neb af
Øtigen ; ^un fulgte eftec«
ySeg fjenber en bebce 83ei!' fagbe ^un, ba be hm
paa bet nebecfte toft ^un greb fym$ Ztm, og be flege
igtén neb af en Zroppe*
$lubfeltgt aobnebe {tg en IDør, 09 Souife, etibnu
pacHoAt, traobte ub meb et ?p9. S^ ubftobti et ftKigt
Sfrig, ^enbeé ®fne fvf!ebe fig paa be to toet foran (enbé.
IDten firoeffeligere 09 mere t)olbfomt rp^be SRebet
135
£)rto« Sjfan^ gøbber MatlzU, Zit betxiegebe flg et fH^it^
bltf t brogebe Sa^oer for f)an9 jjDtne* 2)et t>ai: ^an^
iiM\i$ i)øufie 2){oment. .^an fipctebe frem mob Soutfe^
greb ^enbed ^aanb, og bebbleg, meb (tt}(øfe, fllrcenbe Sbim,
f^aVo fnørlenbe, bab f)m meb fagte ®temme:^So^ ®ubé
®f9(b, {t{g tit 3ngen; l()t)ab 2)e f)at feet! Jeg mcia rebbe
^nbe> l(^un er min ©ajler! føb^c Se min $emme(igt)eb,
er ieg.tabt for benne SBerben! {eg maa bøePferfi i benne
2(ften f)at jeg faaet bet at t)ibe« 2)em jTger jeg 2nt/
men forraab mfg i!(e! for^inbre imorgtn, at man fætter
efter ^enbe! — S), 2ouife! tjeb ®ere« ®iæW ©aligs
f)eb/ føl min ©jæiean^efl! leg brceber mtg, berfom iDe
forraaber^mig!^ ' .
;^; @ub!« flammebe Souife. „Zit t)« jeg! 2f(t!
jeg er tau6! faae^enbrbort! burtigt, at 2)e 3ngm møber!^
^vn greb £)ttod .l^aanb, ^an fanf paa ffne Ance foran
^enbe, og fpnted et SRarmorbiUebe, ber ubtrpffebe ®fiøns
^b og ©merte*
Soiiife bøiebe ftg føfierligt ot^er ^am, Saarerne
fhømmebe ^enbe^neb af Jtinbeme, ^enbe^ Sa(e fliceloebe,
men ben^t>ar beroligenbe, fom en gob Sngeld 2!rø|l« 9^eb
et-aSlif futbt af gortrøfhiing xt\> Dtto ftg (0«. ®\bi
fel fulgte ^am, be talte if!e et £)rb.
$an førte ^enbe neb i hm neberfle Stage, aaimht
fagte et SSinbues gjennem bette funbe ^un jltge neb t
.l^at^en, og ba let fomme ttl 2(Ueen, ^vor t$b|{e .Ipeins
136
li^ t)entebe* ®eto at fetge (ænger meb, loac tHe foc^
nøbent, bet Mat at Dot^e uben 2(arfag. .^un fiob oU
oppe f S3inbuct; £)tto tcpffebe ^enbe nogle ^tnge t
^aanben.
f/SSct ^me et ot^ec oé!^ fagbe f)an imb ^øtttbeltg
Stemme« ,;$uf! altfb paa ^am,.og blio gob — ! Mb
bebte — 1 3tlt fan bltvtj gobt l^ u\)Hf aattfgt trpf f ebe ^<m ^ens
beé ^aanb t jtn. „^ceo altfb ®ub t Sanfer !^ fagbe f)att.
//Seg ffal nof jlpre 6obfUen4* fagbe fyxn, 09 \)ar
nebe I $at7eit ; l)un ntf !ebe 09 forfoonbt bag ^æff en.
£)tto jlpb længe og (pttebe om (ngen ®tet ^ørte^,
om ingen af .^unbem g)øebe» S^an fcpgtebe foc ^enbeé .
@ifferf)eb. • U\i Mt jlftte.
®om tibt en gommeC !9{e(ob{e p(ubfe(tgt (an t>æfs
fed I Dor Srmbrmg, tone foc ^ort jiDce, faalebed fCatIg et
Stbelfleb for f)ané Sanfe: ,,$ercel — \)flbe leg tage SWocs
gehcobend SSinge, t)Ube jeg boe t)eb bet* pbecjle $at), Z)u
ffulbe bog føre mig, bin f)øm Sj^aant ^oibe mig fafil —
Su et oé nær ! Du fan og t)f( t)ort 93eL . 2>tt alene ^
f)j«lpet!* ©tiUe (oefle ^an ftn »øn. *
SRere roUg t)enbte Jian tilbage tit fft SSoecelfe. fBiU
f)elm fpnteé at fo\)e r men ba £)tto nærtnebe {tg ftn
®eng, ^æ)}ebe ()an plubfeligt S^o^tt og faae fpeibenbe
orafring ftg».
^^t)ab for noget ?^ ubbrøb ^an, „^t er i Jtlæberne!
*^oc ^at' )De txvret?^ ^an trængte mere inb paa f)am'
137
» \
€tto gat) en fpøgenbe' @runb*
JWaa \z^ faae bereé M^aanb !' fagbe ^am Qtto
lu t)cm ben, f)an føtte paa ^ulfem; i^^Oy ganffe efg-
)l^ fagbe ()an, ^S3(obet er enbnu i SSei^oegelfe! S)ec
» man, 3ngen fan man f))oecge foc! ^er fo\)er jeg i
U^tbtg^eb og fod (øber {)an paa 6t>ent9c« 2)m
rmme gugl!^
SRet ^urtlg Slugt 6et)oegebe Sanferne {tg i jDttoé
1«(; \)t(be fun Soutfe \)oere taud, Sngen funbe ba
ørntm om SRuHg^eben i, at J^mfycobt Seel i ®tbfeU
tugt* 9Si(^elm^ Spøg maattt f)an'tc(lgt (abe glibe
rbf.
øS^at jeg iffe Ket?'» fagbe SBil^etm^
£)g om nu faa ec!^ foacebe Dtto, „'oiiU S)e ba
ttoeUe Ut til giogen?^
jyScoer 2)e, jeg er [aa feftct?^ [t>arebe 8JiH)elm.
Bi ere jo aU^ ffcøbeltge SRénnef^ec*^
IDtto greb fjiané $aanb: ^i^ær taué!^
/,3a T^ifl!^ fagbe 85 11^ elm, og banbebe mob ©ceb«
me en 6eb* ^Sfu ^ar jeg ft)oret paa bet; mm loeb
liltg^eb maa Se fortælle mtg (fbt om \>m Deilige!^
„^a t)ljll'' fagbe Otto meb et bpbt @ufc gor
lemten 'fiob ^an iffe længer reen o,g uffplbfg.
2)e fo\)* Dttoe @øt)n t)ar fun ^crtllge ©remme*
138
XVIU.
Unb fnf tft ed, in rinrr fd^onfa &tlt
SkrOfrrlt4^t imS jb ftt^nt c< i« »iSfra,
2yif toTic ffrcobc frrmbe SSkaigai tpt^
S'aØ BtiTre ingft fai fmnbrm Snfni stttcrt
jDaf imfYt &ibm fxcmbe Ibt&ttt naflira.
ecttller.
,^w>c Hegl« fagbe Stl^edn'tur^e aXocgen tti jDtto.
ip€ee, bet ^ man af |tt 9}atteftMecmene!'
^orlcbf^?' fpiKgte Otto«
Silbelm fpøgebe bctoDec.
,X)et ^ac 3>e btmnti' fagbe jDtto.
j^^Mb for nogef?' foorebe Stl^elnu ,Vil Xk
bKbe mtg bet tnb? ieg tnur fo I96 ))aagen! vi talte io.
becom! feg cc bCetten ben SNnii^be« SttgtCgnof funbe leg
fynt i^ft tt( at (^o(be en mocolfl Socdfltfntng; bet {btlbe
boDc mscft mig! io, 2>e »fibe' ^ane prob^!'
2>e bUDe faCbte ta Z^eborbet. jD tt o ^ JBrpft t>ac
Mb at fpcornge^ <^oab »aotte ^ fooe at (øce? ^b
t>tQ)e blh)e fagt?
@op^ie tHir meget opcmoL
^aoe be ^emr f^nt tSL !RogeC t fRat?' fpurgte
^um |,S3egge ^oe be foDet?' '
i3d t)ifi!' foorebe SMl^etm, og faæ uottfoariigt
poa jDtto.
189
^SttgUn er ba bøtte 1^ fagbe ^un. „^zn et flefet
b Qf Suejlaget!^
^flfen gttgl?^ fi)«rgte »H^elm.
„®!bfel!^ ft>atebe t)m'y „o^ ^tjab bet et beeSWoeci
iiifle )»eb ^(e ^ifiotten; Souffe ^at løfi^^enbeé fiStit«
tt; Sottffe et ttaobt ep t bet SlcmanttfFe. . Zomtl
in et t 9}at gaaet op -paa bet øt)etj}e Soft, f)at (uf (et
angetoatnet op, ^olbt en wotalff ^t«bi!en fot ©tbfel,
) berpaa (abet ()enbe t)anbre. Sinotge^ (emmet ba S o u i f e,
•irtøeUet SRama bet ^tU, og {tget mange tøtenbe Xtng !'
/»3fl/ jeg b'egtfbet i((e/' fcigbe SKobeterj^ i^^t)et Du
f M 9Rob< fta, at gaae bercp faa fflbe, og gaae op tit
enbe« @mu(t t>at bet eUeré af 2)fg! (ab ^enbe (un
rbe! bet tt, fem )Du {tget, ogfaa betJBebjte* )Det f!u(be
i dtt ^at>e giott iafteé!^
^©et gjotbe mfg faa enbt'fot f)ix^t\" fagbt 8ouife.
Jtn traf bet, jeg ^at>be neget at pttbé(e meb,^ (oenge eftet
i 3 2rnbte t)at tt(feng«. 3([t r>av faa flitter ieg fi^nted
g (unbe ^^e'®!bfe( fu((e, t)i1ltio( t)at bet (un min
[nbbUbnfng, men jeg ^a\)be onbt af ^enbe! ^un t^at
la u(p((e(ig! Jeg (obi)enbé betfot flippe bott!^
„dt £)u b(eeet ga(t^ fputgte S3i(^e(m. ^t)ab
: bet fot .l^iflotiet? Sebet jDu faa(ebed paa Seftet om
tatten? 2)et et en toéfet ézebliben^éb !^
;yDet »at fmtt(tl^ fagbe Ctto, biøiebe jTg n\>HtaiLXi
it og (péfebe Souifed .l^aanb.
<
140
„^a, bet ei? ajanb paa ^ani SRøUe!^ ubbcøb SStt
i)e(tti* ^3^9 fpnc« nu jlet itte om betl*
1,931 t){Ue iffe tale om bet tU nogen/ fagbe SRobe?
een, |^Son)aUecen flai t)t\ltt itU ^jøre t)tbere« SSi ftf io
bet gamle ®ø(D6oegect 2(t bet t)ac borte, t)ar min {løcfb
®ocg« aSt t){tte ta((e t)oc ®ub, focbi \)i ece M af meb ^bef
@tattd, ^un f ommet bog i UlpMe !^
»
^©c ©efpflenbnu, ^c^SE^oftrup!^ faftbe®op^te,
og faae paa l()am«
/rSeg f)at UH gebec,^ foarebe ^n. ^3^9 ^ fl«ae
en ret tang Xour, faa b(tt>er bet no( bebre!^
^3>e ftulbe tage nogle X^taaUtl" fagbe gruen.
„D, t^an iommer ftg no(!^ fagbe 931(6 elm. ,;$an
fEal \)au Wlotim ! bet er iffe bøbelfgt meb ffan^ ®^gbom !'
Otto gtf t @fot)en. ^en »ar ^am en ®ub«
ftirfe, i^ané .Ig^ierte iff^mtejbet Saften^ $^o))fang. Souife
ibabbe \>Kut f)(itié gobe SngeU M^an følte forDifi, ^m
Dilbe albrig røbe f^ané ^emmel{gl)eb. !D7eb Stlfib fipn^
gebe jtg S^anfen tit ^enbe« „@r Se fpg enbnu?^ f)Mht
®op^te fagt. Sonen alene "oat fom S>uften af be
f)elbrebenbe Uiter, i t)mM j&ie fanbt ^an SD^ebføletfe og
— ^ioerllg^^eb. „fD, ©op^iel" fuffebe ^an ba. SBegge
®øf}rene foreft)aet>ebe i)am faa elfleltge*
S^an traabfe tnb { ^at)en, g{( gjennem ben flore
2(Uee> ^et fom 8ouife ^am ^øbe, nceften tøt man troe,
\
I _
141
l^utt føgte l)wm. Set: t)ac tngen 2fnben,, enb ^enbe, ot fee
i 2ftkcm
£)tto tcpffebe ^enbeé ^aanb til {tne Sæl^ec. ^^Se
)(>ac fcelfl mit 8it)!^ fagbc ^)an»
^ftjare S^oftcupl'' fioawbe ^)un, „foccaab 2)em
lun tffe \il^^ $un fom jo (pHeltg bort! @ub Dæce
looet! min (ide Ufanb^eb ^ac bæffet bet $e(c. 6aeré
fyit jeg en Sotmobning — ! ja, jeg fan tffe flippe ben.
. ®fu(be M iltete tffe t)oere en Setltagelfe? $un fan'umu-
(tgt Doere ben, Se fagbel fftg mig, ()S)abSe tut (abe. mig
t)tbe«. $er fca SSænfen funne ))t fee en()t)et:, fom fommec
inb i 2(Ileen* Sngen fan f)øre o3l"
1,3« / 2)em alene fan jeg betror bet !" fagbe D 1 1 o,
i^Sem alene \>tl ]eg ftge bet!^ .l^an fortalte nu, i)\>ah t)t
t)tbe: om Sabdfen, fom '^an ^at)be faibt bet ^\xn^, i
fyniUt tpbffe .l^etnrtd^ føcfl f)at>bt feet ^am, og tatue-
ret 92a))netroetfet faa f)an9 Sfulber, berncefl !B?øbet t
jDprel^at^en, og M fenere Sammentræf ))eb ^eUtg 2(m
berg'« *or«.
Soutfe f!|(e(t)ebe, ^enbeé S3(tf ^t)Uebe beeltagenbe
paa Sttoa b(ege, fmuffe 3(nftgt« $an t){f!e ^enbe SSre::
t)et, f)Cin ftf igaar 2Cfteé, og fortalte ^einridj^é £)rb*
j^Eet maa ba Dåre faal^ fagbe 8 out fe* * ,^og,
^tU SRorgenen ^ar bet fl^rt jlaaet for 'mtg, at Se
ec blet)et bebrogét. 3ntet Ztat ^o^ ^enbe (fgner Sered!
tan SSrobec og .@øfier txiere faaforffjeUtge, fom Se og
142
f)Vin. Sog , om SSil^eben et ber , (ot> mig , at 2)e ifb
r>t( toenfe foc meget betpa(u iDec ec en gob @ttb, fom
fan Denbe 2ftt tfl bet »ebftel« —
^Di^r^ ftræffeltge SMfor^olb/ fagbé £)tto, ^^
berøt>et mig min UngbomØ SKunter^eb« SH gcffie for^
flpmnbe inb { mtn ^e(e Sremttb ! iffe 83 1 1 ^ e Im — nei, 3m
gen ^ac jeg funnet betroe mfg til« Z)e t)eeb 7Ut\ @ttb
t>i(be, at 2)e flulbe bet! jeg jlolec trpgt pci,a 2)em!^ (oa
tcpffebe ^enbel ^aanb. Saufe, meb XiUibené og Sco^
fafl^ebend fafle S3(i!fe, faae be paa binanbem ^^S^g fot«
labec fnact mit So^brelanb!^ fagbe ptto« ^®tb bet
maatte txtre' foc flebfe! meb 3Cngefi t)il jeg t)enbe tilbage
ttl hjemmet, ^ooc ingen Sptte tientec mig! jeg {{aaec
faa ganffe ene i S3ecbeni^
^9Ben De ^ac SSenner,^ fagbe £otttfe« ir^rigtige
83ennec! £)d maa £)e regne meb mellem bidfe« De maa
toenfe meb ®lsbe paa at fomme (^iem til Danmacf
tgjen* Win SRober ^olber af ^m, fom oac ^un Dered
SRober. SSil^elm og @op()ie--)a, t)i Ditte betragte
Dem, fom en SSrober!^
• ^gfaa @op^te?^ ubbcob Dfto.
JSd, tan De toir^M" fpurgte Souife.
ly^un fjenbec mig iffe, fom De Qenber mi%\ og
om l)un gjorbe bet?^ — ^an fnugebe ij^ombeme fociBMnene
og brafl i @caab« ^e^oeeb 3Clt!. De t>eeb mere, enb
teg funbe ffge ^enbe!^ fuRebe ^on^ „Z^ er ul^ffe^
148
ii^m, ^nb £'e tcoec! ctlbrtg fan ieg gfemmc* ^enbc! —
Qlbdsl'f •
Soc ®\xhé @fp(b, fat S)em!^ fagbe Soutfe og retfie
ffg* „}Qtt f unbe lomme nog^n ! S)e t>t( {(fe f unne fljule
ben S3et)oege(fe, 2)e er t! Tilt (an 6(toe gobtl ®tol paa
@ub t ^Imlen !« '
i,@ttg tffe bered ©øjier, ^t)ab jeg ^er bar (agt! ftig
3ngen bet ! Sem ^ar jeg inbt^tet i 'enf)))er ^emmelig^eb,
min ®iæl etecl^
I'
j^Seg t)t( t)oere S)em en gob ®øf!erl^ fagbe Soutfe
og trpffebe l^^and .l^aanb.
©tttte tjanbrebe be neb af 3Cflecn» —
— ©øjlrene fot) i famme aSaretfe.
£)m 3(ftenen, ha ®op(){e alt en ®tunb f)a\>ht
t>ceret tt( @engé, (om ferfi Soutfe mb tii ^enbe*
^J)u er b(et)et faabant et WattefpøgelfeP fagbe
®op^)ie. ^§obr Mtt>er 25u bog af? 3 5Rat t)U Su
bog Kfe paa Sof tet igfen , £)u (øierdge ^tge ! .l^at^be bet
t)oeret IBtl^etm, S^oftritp eder mig felt)) ber |^at)be
funbet paa @Ugt/ bet ^at}be t)æret naturligt/ men 2)u!^
^@aa jeg et ba faa ganjfe fbrffieUig fra Gber?'*
fpurgte Souife! „'S^q {(ulbe ligne min ©øfier minbre,
enb feb .l^r. .Sl)ofttup ligner ^enbe* 3 to, fom ere
faa forfljellige !^
,^ wre 2(nj!uelfer, i vor 25egeifFring ligne t)i meget
^inanben!" fagbe ©oplj^ie!
150
I
i^S^cofenRofiecet!^ ft)atebe Souife, og følte Zam
fen, bec t)ac opflaaet ^06 f)am.
^Ser f!ob, t ®re))end S^tbe, ben gamte SSifpegaorb,
|^t)OC S3e(benaf reftbereb^!'' fagbe ®op^te-. 2)er foran
i Ham er Jtloffebpbet, 6t)or en Æloffe ec f[øtet ub fca
Sanct 2((barii Saarm 2)er ec bunblefl! ^t^ergang ctge
%olt i £)benft bøe, faa cingec bet unbcr 93anbet!f
^©et ec en t^c^ii^ Sonfel^ fagbe Sttoj; ,,at bet
dngec t ©pbet; naar be fluUc bøe!^
^®aa(ebe9 maa man . nu tHe tage bet!^ fagbe
®op^te (eenbe; og flagrebe fca ben ^tflocie. j^Dbenfe
^ac mange 9R(ecfoæcbtgf)ebec,'^ fagbe ^un^ ,,(fge fra en
5tongené^at)e meb @t)anec i, txi et flort gcunbmucet
Z^eatec, fom ^ac bet tt(foe(leb$ meb La scala og flere
iraltenffe, at bet ec bpgget paa SRubeca af et .ftIof!ec*).
,,3 Dbenfe f)olbt fig 2fciflof catie og ©emofratie længfl!*
fagbe 93t(f)elm (eenbe, ^enbnu t min SSarnbom^ naac
2rbe(en og be SSocgeclige^ \>eb Aongené Søbfet^fefi, møbteé
paa 9faabfiuebaUet, banbfebe t>t foc 0$ fe()>*^
„^xi ha be S3ocgec(tge ifh {!cecfe nof ttf at fajle
ben Utte 3fbel ub af SSinbuet!* fpucgte Dtto.
„Xiz glemmec nof, Sj}u S^oftcup, at De fefo ec
ablet!^ fagbe ©opf)ie» „3eg Mat jo ^fjoebnené ©ubs
mbe, fom cøfte ®em Stamtræet !"
^©e ecmbcec enbnu Wn Ttftm^^ fagbe £3tto meb
I I m^
•) >De ©octebrøbces^
151
Løb @t^mme, cg Xonfetne bølgcte (tgrfaa bcodebe gjens
em ^ané ®\oti, fom 93rttnmelen bélgebe o|> og neb ah
kben be fjørte fgienncm.
Cmtcent mtbt i SSpen møbc^ fem Sabet, &t)ec{iKce$
Ingdi^unCtet banmc en litte $(abé [om fatbeé ^Aorégaben^^
pt ligger en ®ioeflgtt)ergaQrb, i benne tog SamiUen inb*
„%o Stmec og et Øoorteec foc {tlbtgt!^ fagbe Aams
leciunferen, fom !om bem imøbe paa Scoppem ^røobt
Racfebdoeic og $obe ^efie! ieg ^ar.aUerebe t)cevet ube
f SSe{{erpott, og foaet to prægtige popper. S)en ene
og bag ub, og f)S^bt noer gt9et mtg «en for S9rpf!et,
la ieg funb^ (mioe fogt, feg t^a'obt faaet !9?arfebégat>ei
I at oh a n i 93iftter, briffcr <§^0€o(abe og bppper 83af^
rlfe* 3o«nfruen er ube at fee paa Sigter. 9{u t)eeb
)e \>ot ^tftociel''
3)amerne gtf til bereé dSoeretfer, ^^erreme btet)e I
:den. ^ '
lySa, ^er jfal 2)e fee en SSp og et SSarfeb, ^r«
;^oftrup!^ fagbe itammeriunferen, og flog Stto paa
Sfulberen*
iy£)benfe var engang min førRe ^ot^bflabl^ fagbe
(il^e(m. lySnbnu er ®anct Anubé Jtitrfe mig ben
r(rgttg(le ieg fienbet. ®ub t)eeb, om @anct ^tUxé?
:trfen I 9iom »il paa mig, fom VSi^vt, gjøre bet 3nb;
pf, benne ^ar, gjort Tpaa mig fom S3arn!^
158
^3 @aiict Stmhé Aicfe Ugger 3^mf ruen meb Aattene F
fogbe Aammerjttttfmn* -
lySSifpinben, maa 2)e ftge!^ tog 93tl^é(m Crbet
iy@agnet fortoeØer, at bet et en SBtfpfnbe SRu^/ bec t
ben ®rab el^ebe-ftne Aotte^ at ^un (ob befale^ at bé f!u(be
førge meb i Jttfien'^). Si fFu'Ue ftben faae bet at fee!^
1^3^/ boabe S9tfp{nben ^ Jtattene/ fagbe Jtommer^
iunfei^enV ^/fee ub, fom tør Jtiipftff! S)e maa ba bgfaa
f^e SrefensA(of!eret og bet mifitatre IBibtfot^ef«^
i^^oépitolet ogSugtbttfet!^ tUføiebe {Bitl^elmUenbe.
6n Xrommel^otrpet ube paa ®aben bcog beni f)«a
til aSinbuet SSpenI Zrommefl^er, i stribet ^Dergotné
S9u]Der og Scøte, eg meb et guuU S3anbe(eer o))er ®fulberett,
fiob becube, flog paa 3comme og raobte betpoa op af et
^opifc flere tii SSpen inbtrufne .l^erligbeber*
„^aa flaaer en gob Sromme \" fagbe Jtammrciunf eren*
,,Set t)Ube t)f{l fomøie SRixffint og ®pontint at
^øre ben JtarU^ fagbe 83 1 Ib ^ I ni« \3 @runben oar
ID b e n f e, faalebe^ ))eb Sftoardtiber, en S9p for bidfe to 'Gom::
pontfier. 2)e maa )>ibe;^ at paa ben Sib excellerer ^ec SionM
mer og ^{bér. SRan trommer Ølptaar fnb« ®pD, otte
fmaa Srommeflagere og pibere gaae fra Sør til 2)ør, (ebfaget
af S3ørn og* gamle ^5lioerKnger; faa trommet ^et baobe
Sappenjireg og StebeiUe* jDet faae be ^enge for. St
*) Eeontngerne af^get^ faooelfcm @!cletteme af battene, ere
ber enbnu at fce i et @ape( oeb ^idmi oenfh:e ©ibegang.
153
faa Slptaac t)el tnbtcommet i SSpen, hva^^ be ub i^aa
Sohbetég tcomme for S^eft ogØc^m S>ec er en^3roms
men St^taot tnb^ Uge til ^ajle(a)}n}^
„Q^ ha ^a\)e t)! npe Søiec!^ fogbe Jtoromeciunferen^
^2)a fommec Sføfotfene fra ©tige*) meb fulb Wl\x[\ft
09 paa Sfulbtene en S3aab ppntet meb aUe Sfagene^
Øibm lægge be et SScoet UneOem to IBoabe og bet brpbed
to af be ^pg^e og {RafPefie, faolænge ttl een falbet i
SSanbét: 3 be ftbfle Ratinger lobr be ftg begge falbe.
S)et er fra ben ®ang af, at een af him, fom falbt ub, ær-
grebe {tg faolebe^ ot>er @|>otten, beif fulgte meb, at f}an
famme 2)ag fotfvanbt fra ^ifSerleiet, Sngen ^ar feet
6am ftben. ^l ben Spfifg^eb taber Itg elleré nu* 3
mine Stengeaor Dar SRor^aben anberlebe^ i ®qng! Set
oar en ®tabd, naar Saugene fipttebe ®filbt og ^arlequin
løb i ®pibfenl og t)etr Sc^^elaon, naar ® lagterne førte
om en ®tub ppntet meb fSaanb og Safiela^niSrtié > paa Sipgs
gen fob en lille Sreng i @(iorte og meb SSinger* Xprfiff
2Ru{tf ^at)be be ber til, meb IBtitffenec! ®ee, alt M ^at
ieg oplevet/ ffiønbt jeg iffe er f^a igammet enbba* SSaron
Sil^ elm maa fyxot feet ®tubes^tabfen! dlu er bet
forbi! nu er man bleoet forfmet ®anct SmM SRarfeb
er laller iffe f)'0GJb bet ^ar t)o^ret!^
i^Vafget)el glttber ieg mig bertil!^ fagbe SH^elm*
^St {futte paa Xoroet beføge Aronipberne, ^t)or be {tbbe
•> @t gifferleie »eb O ben fe gjorb*
1
154
mibt i Xpngen, meUem bcre« ^ottec. S« er Iflanb t\l,
S^u S f)of trup,. at trceffe SSefienbte* Saae nu (un itlt
S^littiMu f naar be lugter Spngen 09 ^ører Spben ^f be
|!rattenbe potter!*
92u font Domerne tfU S^c SSiftterne t>ttbe nwn
dt^re en Sour over Sorpet« itammeriuriferen 'beb gruen
fin 3frm. Otto faoe bttte meb ^cnmielfg @lftbe, og
noermebe fig Øopbte'y ^un tog gierne en Sebfager, be
fittlbe jo i XrængfeL
Sigefont/ 1 !0?tbbe(aIberen, be forflieUtge ^rofe^fiomjler
^at)be bere^ færflUte @aber og £loarterer, ^a\)be be bet
ogfaa f)er, ®troebet fom førte ttlSorvet, øg fom bag%
bag^ l<!i\\i^ i^@foniagerjhæbet/ fvarebe fulbfomment ^\\,
ftt ^mi. @tbe \}eb.@ibe ^a\>be ^er ©fomageme opfiiU
let bere^ Bt{!e* 93«gge og be opretfie @tomger tnice
be()oengte meb aUe &(agd Sobtel, 2>tf!ene felUijin>erIaeérebe
meb f (untebe . @f oe og tpffaatebe ®t8t^(er. S3ag \)eb flob
ben fliffeltge SRefter, t ftn (ange @ønb(ig6 Skaffe, og
meb ben t)elbørflebe Siltetidt paa $opebet.
$vor Sfemcigernfé £It)arteer l^lbt op, tog. fattes
magerne^ ftn S3egpnbetfe og berpaa txjtr man mibt tnbe
paa bet fioct Sort), ^t>or SeUe og SSorbe bannebe f[ere
paratleløbenbe @aber* ® alanter feboutif (er / ®uU)fmfbes
og Sonbitorbober/ be fiefie af Særreb,; en(e(te berimob STroe-
bufe, \)are ®(anMpun(terne« Stunbt om f{agcebe 89aanb og
/
Sørf(æber, runbt om oar Sarm og SrættgfeU SBønbers
155 '
I
pigerne fra famme 839 fii^ ^^^tiV t Stceffe, fpt)^ otte Uab^
ffilleligc; tneb ^oenberne fajl fnpttebe i <^tnanben^ bet M^ac
URiuelfgt at bc^e ^t<^^^n, trængte man ipaa, ruUebe ben
^e(e S(of ffg fammen i en ftlump.
85x19 Deb SSoutiferne ubbrebte jtg ffore '83ebe nieb
Zvæ^oé, Seertøi, 9toffebreters 09 ®abe(niagerarbeibe. ^aa
SSorbene {!ob Segetøt, fæbvanligt f luntet og broget
Stunbt om prøtebe S3otnene be fmaa Srompeter og
breiebe paa SpiUetJoerfer. SSønberptgerne brefebe og penbte
baabe @pæ|!erne og ftg felt? mange ®ange, fer ^anbeleil
biet) fluttet* ?uften uar, tpf og Shaim af Ubbunjlnlnger;
fom frpbrebeé Deb Suften af .^onningfager*
^er mebte SSe^ienbte l)manben, et $ar S3ønberpfger,
maa{!ee barnføbte i famme S3p, men ftben flittt ab.
^®o ©au!*) ubbrøb be, toge l)manben i^ænberne, ft)ms
gebe meb 2frraene og loe» ,ySa*t)el!* — Set vat l)iU
6ont)erfationen; en Itgnenbe' fo^rtcg paa flere ©teber.
ijyBer er 2ong!" ubbrøb £)tto, t>a bz næWbe fig
bet £l\)arteei:, ^x>or Spbepotterne fyat)be bere« @tabe^ „^^ct
®ttften forfrijfer!" f|an bøfebe ftg og greb en @reen,
fri jit o§ grøn, fom om ben fgaar Mat aff?aaret.
„Qi, min Sefu« bog! er bet ifh J&r. £)t|o?* ubs
brøb en qombelfg ®temme t(ét tcb , Og en u^j^ jpbft
SonbeEone f)oppebe ov«r oUe potterne bentmob^am.^'£)tto
fienbte f^enbe. Set t>ar ben liUe SWarfa, 3falcbonben3
_, ».
•) @ob ©ag! •
156
^dttec, ber, fom t)i erfnbre, Méb Dtto^ SSeføg ^od %\'
ifnm, x>at braget tU {Ringfiøbing og ^at)be bet labet
ffg foetie tU fIRt(l!^elébag for $0- og Æornf)øfIen, ben
rafle SRarta, „Xøfm/' fem S^t^eren tolbte ^m\>t. ^ntt
t>ar f Sitngfiøbing b(e)}et for(ot)et og gfft meb' ben rige
$otteftt(ger, og nu f ommen ODer falteitSSanb til S ben fe
SRarfeb, ^t>or l()un {!u(be trøeffe ^r«. Otto*
„Sjpmbi^ gorælbre bbebe veb min SSebflefaberd Øaarb!''
fagbe £)tto tit Srøfen €op^{e, ber (eenbe betrogtebe
ben unge Jtoneé ®(oebe o\>tt SSøbet meb en SSambom^
S3efienbt. ]@gtemanben x>at i fulb ^onbet meb {ttte
SSarer, ^an (>ørte ^nttt af bette« '
„9lt\, I^POt ^an bog er bleget fttn og f)øn!^ fagbe
ben unge Aone* /^Sten, fee, jeg {ienbte 1^ bog! ia\ts
mo'er^ fon ^an troe^ toenfer artigt paa 4^anu 2)et gamle
røenneff e er faa t)et?er og lebenbig, bet giør l^enbe iffe en
bitte, ot t)un ith fan fce! ^an er ben anben SSefienbt,
feg ^dr ^er truffet paa SRarfet* Set er forfærbcligt,
I^Dor be ^er f Omme fra oUe Serbené itantet ! Somebi;
antfptlleren er f^tv ogfoa! ^an ()ttf!er jo nof, ben tpbfb
^einrtd). ®ee oore i ben graa ®aarb, bet )paa <!^iørs
net af Ztmt, gjør ^aa Somebie i $orten!^
i,2)et gloebcr mfg at ^at)e feet fienbe!^ fagbe Dtto
og niffebe t)enligt; f^M bem ^ientme 0^ Sormobet meb!'
^x\é ogfaa fra mig!' fagbe ®op^ie ieenbe« ^^e,
^r. S^oftrup; maa for SSeQenbfFabet^ Sfplb gjøre
157
i^atibtU Se bør ogfaa 9tt>e mig ^SXattM^au, k9 ønfEn
ben pore ^otte b«!*
iy$t)ot 6Itt)e 3 af?^ roabte aStl^etni; og fom dU
bage, be 2(nbre Dore et Stpffe forub.
^aSt.fjøbe potter !^ fagbe @opMe. ^^SouTeiiir
de Jutland« Sen ber ^ar en gUmrenbe Segntngl^ —
,;Z>e fat faoe ben! fagbe £)tto: ^SSen om je^ for^
longte en 9Rarfebégat>e af Sem, forlangte — bab, x>Ubt
ieg ftgel -^
^— Dm ^t)ab ber muligt ftf ^ii$ t)eb min ^oanb !^
fagbe øoplS^le fmUenbe« i3^g forfiaaer Dem no!! en
^pngblomji? 3<g røt)er!^ fagbe ()un tit ben unge Aone,
t Ut ^un tog (tbt Spng og feenbe \tat bm i Stto^
XnapfyxU „^Hé ga'rmo'ren !" .
Dtto og @op()te gif.
^n^Xfav en foer grtinagttg Sen, ben i" fagbe itonen
^alD ()ø{t og faae efter bem, ^enbcé S3ltf fulgte D ti o, ipffn«
berne folbebe ftg, ^un tsnfte maaffee poa SSarnbom^bagene«.
9)aa @anct Stnubi Ætrfegaarb mb^^entebe Dtto
og @op^te be IDt>rige/ Se t)Ube inb i Atrfem SRar^
feb6bagene Dar ben og alle SBegraoelferne bertnbe aabne.
%xh t)t)tl!én @ibe man ubenfor betragte ben præg-
tige, gamte SSpgnmg, ^ar ben tfær t)eb ftt ^øte Xaarn
og @pltr, noget fmpctnerenbe 5 bet Snb^enbige er af famme,
ja noeflen af fiørre SStrfning $ men ha 4)ot)ebmbgangen,' giens
nem SSaaben^ufet, faa vel fom be minbre Snbgange ere paa
I3S
CiftcB af Jttrfm, 92^ bm tffir fm Sitfomg tieb Sni^trji^lffi^
man moa {øc# gooe ^ for Si^cn af J^tnkbhilbqfm^ta,
før man ret ^fbiS* Hit tt ta fort, fmuft cg I^fl
2>n ^le 3nbtf t^t»ibt mtb ^et^ftafn^. £ppt i ben
^ 4^DæCt)aig prange, enbmi fra gaminei Zib, en SRon^e
gplbne Ctiemer. ^aa begge 6ibet et)erf cippt, ^øim
enb Jtirfen^ Stbegange, at øore, gct^tfBr SSnbiur, fra
f^iiU {^fet flrønmier ncD* €ibegangene ppnte gamU
SRalencr, ber fremfrille ^(e S^nnlier, Jtoner og SSecn,
otte getfiltgt flæbte, meb (onge gjorder og ftore ^ibtha^
oer. @(rb))anltgt ece gigurénte opfhOebe efter 2f(ber, fotft
ben <r(bfle og ta nebab tU bet mmbfte SSoni, aOe Øaoi
be nteb folbebe ^(tnber cg fee fromt ben for ftg, til rem
gang ogfaa biéfe garver f^enfalbe t Stev*
Elge ooerfoc .Jttrfené Snbgong (ee^ tnbmucet i
SSffggen en &um meb Saérelief^, foran er en (Srat).
Den tlltra! ftg Sttod £)pmcerffomf)eb.
^2)et er Jtong ^and'é, Dronning (S^rffttna^
^tnbé grancedfco^ og (S^rtfttan ben. 3(nbené
©rat)!"*) fogbe mf)^lm, „U ligge alle i bet liUe (Sm:
Jlammer!^
•) Bcb (bvaahtøhxis^ixUé S^ebbrpbclfc blcoc biéfc Sconiliger
af fonøclfgc gorttlbrc 09 to af bereé ©ørn fomtebe i een
Jtifle 03 ^cnfatte ^cr i @anct JDnub« SCkU. SDet omfatte
©raofteb Weo ferft (enere inbrcttet.
159
#6 () c i f t i a n ben 3(nben I ^ubbrøb £) 1 1 o. ^Danmactt
loge, fjceMe 5tongc?^
„Ql)ti\tian ben onbe!^ fagbe Æammeciunferen,
)cunbret o))ec ben Segeifidng^ ^m, tyDCxmzh £)tto
at>be ttbtalt 97at>net.
i^S^ciftian ben onbe?^ djentog jDtto« ^3^; bet
; nu en Salemaabe at fige faa. SRen bet fFuUe t>t tffe!
)\ bøc ^uffe paa , ^Doclebe^ ft)en|£ 09 ban{£ 2Cbel ha ops
rrte {Tg, ()t)t(!e ©cufom^ebec be begtf, og at bet er fca
n af M fornæcmebe ^actte, \)t ^a))e Skrift ian ben
nbené ^ifiorie. ©fcibenten fmtgrebe foc ben Slegierenbe*
n %x)t\tt maa t^a^oi begaaet Sorbrpbelfec ellec ^aoe miflet ftn
Vagt, ^Mz i)an^ Setl eet blrae pcoegebe foc be fommenbe
Hægter! ^an glemte bet Retlige ()o^ 6f)t:ifttan, pe^
;be altib paa ^an^ ©fpggeftber, tit ^t)U(e Xtbdalberen ga\>
n^act!"
Aainmeriunfecen glemte tffe bet fvenfle S3(obbab,
iorben Srce^ .!penrette(fe og ait fy'oah bec fan ftge^
ob bm ulpffeltge Aonge.
Dtto flog ^am fjoeft af SWarfen, i^ljlnof af 58e^
iflrtng foi:(S^rtfttan ben 2(nben, men bgfaa meget,
cbi bet »ae Æammetjunferen l)an beftceb. @op^te
g £)ttoé ^actie, ^enbe6 S^ine tUfunf Ube f)am S3tfalb
, @eiren maatte jo blipe ()ané.
„^mb ftgec Stgtecen om en Xongeé Sob?'' fagbe
op^ie.
160
©CC fFcer i SBerben mere onbt cnb gobt!
S)et @)obe m'l en^oer tilregne fig,
soien Zibtni Safter ^ot(e !un paa fyxml***)
„^ar>tt 6 ^r tf tt an txsret Mbt'd I at Utoinit ben
oprar{!e2(beU^ ubbrøbSttO/ „l)d\>U ^an faaet ffne ffoeffe
9)(anec ubførte, ba ()at)be be folbet ()am 6()cifetan ben
®tore! bet er tffe ben flabenbe 3fanb, men Ubfalbet af
SSoerfet, SSerben bemmerl''
S out fe ^olbt aKt9et)el meb Aammeriunferen, berfoc
gtf.be to fammen op ab ®angen mob hm glorupfte SSe^
grat)e(fe* SRama og 93ilb^tnt.t)are a(t forubl^
;/3«9n3tdunber£)embereéS3e(talen^eb!^ fagbeøop^te
og faae £)tto ret fioerligt mb fJDtet; ^unbøtebe ftg berpaa
ot)er ®tttecet, foran @rat}en og flkrebe tanfefulb neb
paa @tenen« 3 &tto6 ©jæl beocegebe |tg Æiærltgbebés
tanfen.
„Zanb og .fjerte ;^ ubbrøb ^an, i^moa beunbre bet
©tote! ©egge eter 2)e — [".ban greb ^enbe^ »l^aanb/
6n (et Siøbme gif ooer ©op^ted^ Jttnber. ^S)e
}(nbre ece forub!" fågbe, t)un; ^fom, ^u\it Dt.gaae op til
ef)oret!"
^Dp tit 2(Ueret!" fagbe jDtto/ „^H er en bitllig
®ang for bete Zioet!«
'©op()ie faac fpergenbe ipa(K ^ant. ^@eer ©e @rat)5
ftenen i pillen ber?" fpurgte ^un efter et fort Sp^olb^
•) Oebtenfd^tægerg ©ri! og Hb^U
161^
Damen meb forlagte 2(rnie og bH colocetebe Jfnftgt?
^un ftai i een Stat l)at)e.banbfet tolt) {Ribbere i^jel; ben
rettenbe, fom ^un b^b op, ooecftac i 2)anbfen IS)enbet(
Selte, 09 ba fonf ^un bøb til 3otbenl^*)
Sit nocbff! Xucanbot \)at f)nn t)orret!^ fagbe
^tto, ^^Blarmoc^ertet maatte felt) bdfie og forbløbe. 2>er
[ggec noget @pottenbe i, at @tenen er coloreret, Soi^ be
ommettbe @((egtec {laaer ^un, fom ba {)un (et>ebe; et
SteenbfUebe, W^ og røb, en &^mf)M iarot fum ^un
.b»arer be unge ©orner — 1^
^a, fra at banbfe!'^ fagbe Sophie og Ugrebe (et
m Dit o i fcelfomme 2(())or.
^7(Uigei>e( maa bet rxzn (pf fa(tgt^^ ubbreb f)an, „meget
(^fattgt, unber bølgenbe Soner, 3(rm i Ttxm meb ben
rffF^e, at (unne banbfe Stoet bort, og fpnfe bløbenbe
or ^mM gøbber!* '
*) 3 S^teleé ban^e ^ol^efagn fovtaUté, at bet oar enSom::
fru ^a rgr et (^e @{o f gaa r b til ©anberumgaorb, 03 at bun
fanbt ftn jDøb paa et SBal, tyoot buii bdnbfebe ftg tbjet meb
' tolo 9{ibbere* 2((muen ^ar en Variation; faatcbeé fom
boenfor? muligt er bet r>ti, at ben b<i^ blanbet bermeb et
anbet @agn/ f* &x* bet om S3(obp(etterne vaa ^olbing^uité/
boori fortcrlteé om en gammel Jtonge/bcr bleo-ftn £>atter
faa onb/ at f}art lob f)enbe bee t>tb, at ban§ 9{ibtere, btn
ene efter ben anbcn/ ffutbe banbfe meb l)enbe til bun opgao^Cans
ben« J^un banbfebe ba ni trætte/ nu !om kongen fom ben
tienbe, men, ba ^an felo biet? tx<st, .ooerfi^ar ban benbeé
S3elte/ bo focr SSlobet ub af benbeé ^unb og bun omfom*
il
162
,£)^ netop faoe at fee, fyootUhti fym banbfebe meb^
en ?Rpl* fa^be ©op^ie/
„^ii, nei!^ ubbcøb £>ttø, »bet Cimbe 2>e iHe! bet
mlfce Se i«e! £>, ©op^fe, bejrfoni ?>e tJibfte — !« ^on^
n«nnebe ftg ^nbe enbnu micf, bøi^be {tt.^ot^eb l^mi
mob l)enbe^, ^an^ fDte ftl bcbbeU 2Kb cg Ubtt9f — «
, ,;S)e.maae tomme meb o^^ foc cufeeAattinel^ fogbe
Admmerjunferen og fprang frem imellem bem«
„^a, bet pac ^fgtl^ fagbe-Sop^ie*. j^J)e, ^.
X^oftrup, faaec ba Setlfg^b tU at moralifere ODec ben
qvtnbelige @(ien^ebé Sorgtomgelfg^eb!''
^3aften; naac \>\ fiøre fammen^ trøfiebe £)tto ftg,
#/Paa <lpiemt)eien , i ben miibe ©ommerafiten , flal tngen
Jtommecjlttnfec focftpirre mig« Set maa, bet jlal af^
giøceé! Ulpffen funbe fue mit S$acnbom6sS3itbf?ab, men
ben gat) mig Scobé; fl^oebe a(bctg mm ®eti3ficenbig^ebi
Jtiæctigf)eb f)at gjoct mig Uøh, gjoct mig ft)ag. Wtcn ted
bertteb f!al "oin^t en £l\)inbe?" Jfboclig, meb møcfe Slifft,
fulgte ^an eftec @opf)te og i)ntbe6 Stbfogec.
i
i<t8
XX.
2)er ICbenb tritb' unb tru6er.
8ubolf ®(|)I(9*
9ltfi«i tm aSolb?
SBiQfl bu mein SSetbclt^en fetii?
aSerb ed bod^ balbl — j
— SBrautigam bfn i<^!
2Crtom 2 tBaitb«.
i^Lck t)eb ®anct Anub^ jttrfe, ()\)or eengang SRunfc^
floAret flob, (tggec nu ^n ^rroatmanbé SoUg* Sen focs
træffelfge SScecttnbe, fom eengang paa ben banf!e ®cene
fortrpUcbe , Tom -3 b a SJIunfter*), tjentebe gamtlfen til
2Ribba9*
Gfttc SSocbet b(et) fpabferct I ^atjen , bcr jiroeffer ff^
neb tU Sbenfeaa*
3 2f ftenffumctngm t>itbe S 1 1 o opf øge tpbffe ^eititiå),
f)an t)dt)be fagt bet tit Soutfe; og l)VLn rot)ebe at
tjecfic CpraoecffomlS)eben fra ^am, raeben« ban var borte*
@el|f abet braf Saffe i 89Jlf)ufet, Otto gif flttte,
grunbenbe i 3ftteen lang6 meb 2(aén. Set (mutte ^ars
tfe foran fæng^Iebe ()ané S&ie* 2(i?t tjeb (ane en SSanb-
•) @ec »gpené SRcifcn of Oe^itenfci^lafgcr*
11'
.164
• >
mølle ) 2(aen bcufebe, mce(febt)ib/ vib emx be to f^oce J^iuU
S3agt)eb var tla^t^t ^n S3rO/' ()t)or So^f fi^te 09 gift
!!Røaerft)enben {lob |)aa 2(Uanen og ffeitd^e en SBtfe, 2)et
t^ac et 9Ra(ecie, fom S^ctfttan SBtnt^ec og U^^nb
gtoe 06 bet i beceé maUnbe @ange. ^aa l)iin @ibe
IDIøUen cetfle ftg ^øie ^opUx, l^atot ftiixiu \>t ben grønne
6ng ()t)or . ^92onnebQf fen^ ligger > en Sftonm f)at brufnet
ftg, .()t)or nu be røbe SSelIté t^ojre.
6t flærft @oU|^ beffinnebe bet ^e(^, 3((t t)ar SXo
og ®onuneroarme. ^(ubfelig løb for Dttod S)re bpbe,
mægtige Orgeltoner^ ()an breiebe ftg øm. Sonerne^ fom
iiaaebe l)an$ fjerte, fom fra @an(t ^nubé.Airfe, bf);
*
(aae tæt H^ peb^ op til Jpaoen, ' £anbf!at)eté Solfftn 0^
Sonerne^ @tprfe gao ogfaa ()am Sp$ og ^tp^fe til bet
!97ørfe; ^an fnart ffulbe gaae imøbe.
@olenn)arpeb <iX gaae neb, ba Stto.Danbreb^ olem
ooer Soroet b^nimob ben gamle ^jørnegaarb, ^t)or tpbffe
^etnrid) gførbe ftne Aunfler. ^q^q^ bette @teb {lob
@anct 2Clbant Airfe, boor Anub ben hellige, fprraollt
af ftnSjener S3tafe/^)/ bleo bræbtaf£)prørerne. 2i'Imuen
troer, at ber fra ben bpbe Æjoplber, unber ®aarben, f^al
gaae en unberjorbifl ©ang, ub til ben faafalbte ^tmt'
baffe^ .^oer SRibnat b^rc enbnu SSeboerne, runbt m*
en SSutbcen unber 2!ort)et, bet er, fom {Iprtebe be); plub-
♦) »Derefter ba^eS enbnu ben ^talebrug:'' at oare en falff
a5(a^e.
164
fetldt et Sdnbfalb« 2)nt nteec jDp(pf{e forHacer (t^ bette;
»eb et ffiult, natttrlfgt aSanblob, bec floaer t gorbbibelfe meb
ben nærUøgenbe 3((u 3 doc 2tb l[iar ben gonite @aarb
t)flrret S^brits be {(uflagm Sluber, ffiottJlølbnitt^tnt t)x\t 09
^ec Dåre tcettebe tneb Zcftfpaonec eUec $^lc> be mange
SRennefl!efnofler, mon fonbt I ^cnm, fra ben 2tb ^ec
vat Jttcfegaacb^ gat)e |e(e ®aaiben en egen Sntereéfe for
ben obenfeiile %nme.
3 bet man trober tnt) i røaarben/ er mon enbnu
l>aa ben famme Stobe, Sortnet banner; fra ^fliiix\tt neb
til $at)en er berimob plubfetig en JJD^bbe, tpHe gamle
SVuce^ ere @rttnblaget. SSek'ggenl^eben er faa(ebe6 romani
ttfts toett)eb bet gamle St^efenRpfler/ meb be^taKebe
9o!oit, og nær't)eb 2(aen, f bt>{^ D^b, 3((muen paaflaoer,
Ut)er et bcemoniff SScefcn: ^y^famanben^ ber adrtig fors
langer {tt 9)?ennej{erot>, men Darøler berom !Ratten forub«
SBagt)eb ((gger Sngen, Sanb^bper og grønne @!o)}e*
Det t>ar ot)er ©aarben, 1 en tBagport, tpb^e S^ixm
ti dy boDbe ftn ®htep(ab^. Snbgangen fofiebe 8 ®(i(s
img, 9lang^perfoner bttaiu. efter SSebag. "
Dtto fom mtbt unber en SorefliUmg. 6t Sagen
ub|)orbe b^t ^tU, fceniffe 2(rrongement. SRibt paa ®vd:
m fab et ^roeffeltgt Ut#e/ meb fprtfoæctet SRortan«
Vnjfgt og ^røfbaar om ^ot>ebet. 6t gammelt ®engec
tffppe ffiulte Siguren, bog faae man, at btn t>ar et Sruen-
toroeré^
$]iblfcutti bcfieb af hagle SSønbcrfoff og hø^IeSabe'
br^ttgé* Ctto ^otbt {tg tnb%^, og b(et» i!fe bemærfet
i
I
of ^éinticb,
' SocefliUfngcti tmt fnait td^e, dg ^obm tral ftg
bort Da f ørft troobtt D 1 1 « f wtn*
i^i ntaae tale nog{e iDcb fsmmen!^ ftigbe >^tu
^$etntf(^r ^an ^ar ille iHsret ttrtig mob mig! ^fgeit
er io ttte ben , f)an foregat? ! ^on ^cx bebraget mtg ! {eg
forbirer en gorKarfng!^
'S^bfFé i^einrfdE^ fiob tåaé, men ^t>er fDtine fi^ox^
SSeltaUnbeb > førfi Sorunbring, ber|>aa ®nu|eb og Sifl.
S)et flebfle, cnbe SSlif maalte jDtto fra Sop ti( Saa*
^!Baa; faa^ er ^^r« X^oftrup faa loH pcia, at feg
l^ar narret baml^ fagbe ^att* ^,Wl(in ^t)orfoc fommer
l^an ba ^i m{g? ®aa be^et>eé io Ingen Sit^rHarlng. @pørg
f^nbe fe(» ab!^ f)m pegebe v(^a hm fortmatebe.
„^u maa {ffe t)ære bo^en paa bet, Stto!' fag^
bun leenbe, ^©u funbe^nof fjenbeé t)eb bin®efler, forbi
bun bat libt 6t)«rte paa Jtnftgtet!*
£)tto fæflebe et merft, nbCfiigt iStif paa benbe, .
preéfebe ftne gceber fammen og føgte at famle ffg, ^ft
er mm fajfe Sejfemmelfe; at labe ©agen imberfegel'
fagbe l^an meb tt(ti}ungen 9{o(!g(Kb»
],^a, men bet t)il'btføe {>am Ube^ageKg^ebetl'' H^
i^efnrtcbi og fmaa(oe»
^Sce {(6 faa, naac itg ^a(^c meb ^am F ubbcøb £) t.t o
meb bhiéfjM^ Jttnber«
^iintiå) (oenebe ^[9 toUgt op ttt ^øceni føm fifm
ub jtil ^pem
i #3ea fjenbec ^olftimejiecen/ fogbe 2 t.t o, „im^
fttttbe ie^ mviobt bet ^e(e* 9Ken jeg f)at \>ciQt en mtt«
bece aS^t, ieg {ottimer J^ec fe(t>* &mtt forlaber ieg ^ans
mc^lfi teif^c flece ^unbrebe SRUe bott/ fprn^iec, rnultgt; ^U
brig mere J)fr tUbages' altfoa feer J^fan, ben ^ørfie @runb,
^t>orfor ieg fonper tfl fym, er en ØrtUe^ ieg t>U Dib«>
^pørfoc.b«^ bebrog ns{g^ lig tHl t)tbe/ ^Dab Sor^b bi^n
floaec t tii^mbal" - . "
^5Wao, faa bet er bet ban tJK?^ fagbe ^ein.ric^
nieb ipnbt SStif« ^a, feer ^tt^, i^un er min itioerefle,
bun flat pgf^ t>cere min Aone — ! men ^ané ®ø{{er er
bun aUige))e(, og bert)eb fiaaer bet!^
'^u funbe gierne gioe mig libt, itiben S)u reiferl^
fagbe @{bfet, ber t>eb .ipeinrid^^ ZaU itgejom op(tt)e:
be$ mere pg fortraf ftt fprtmafebe Zn^^U
jDtto faae meb rpnfet SSrpn paa ^enbe»
«Sa^ ieg ftger Du til pgl^ fagbe ^n, ^^bet mda
Su ftnbe ^{g i! ben ®nm(e Sprnøie^fe maa en @ø{ler
beg ^t)ej^ ; / . . •
ii3a^ ^on burbe gipe |)enbe ^(umben!^ fagbe ^.ein^
^^^, og loe*
^Sienbige!^ ubbrøb jDttp« t,^m e^ tf fe ben, ^an
/
168
l[)at)e S9e))tTer i^ffnbe foc 6anblS)eben! 03 feg fFal \>ife mig
fom SSrober, ieg |(a( førge foc t)mbe^ Sretnttb. Scing
mis tiitiM 2)eb€febbel bring mig tun een emfie SBittecligs
(KbØ 2ftteft— ! men før ctteCage er omme! f^ er min
2(breéfe, bet er en (Soth>o(ut af et SBret), flaoe benne om
be papirer ber lunbe giDe^, og fenb bem iifortm)et» SRen'
S3et)ifer, etfer f)m er et fiørreTff^m, enb ieg trflbetroei^
„iab o« bare tale et 9)ar fornuftige -Drb !• fagbe
^tintiå), meb bitmpet/ inbfmigrenbe ®temme» J^an
gtt>er mig femten Stigébaler , og ha fFal ()Qn atbrig faae
nogen UUilig^eb meer af oé ! fee , bet er io (angt
nemmere!^
iy3<^g ^ar fagt, ^Dab ieg l)ar at ftge!^ ft)arebe £)tto*
i^Si ^a))e iffe mere at taie fammen*^ S^ån tfnbte bem
SIpggen for at gaae«
^einrfdS^ greb ^am i Xioien.
f^Mh t>it l^an?^ fpurgte Ctto*
irSeg meente/ fagbe .l^einrfl^, ^om fym fcia iffe
j^ovbe betoenft jlg m^b be femten JKigébaler — !^ -
„^mtl" fheg iDtto, band ^arer ft>u(biebe i |>ans
ben^ ()an fløbte meb en faaban 9Ragt ^inric^ frd fig, at benne
tørnebe mA Slpggen mob ben ocmfhifne Sør ub tf(
^ccomi Splbnfngen gif ub> ^at)be .l£)einri(^ iffe grebet for
ffg méb begge ^cenber, t)ar f^on gaaet famme Sei. Otto
ftob et IDieUif taué meb flammenbe JBine, berpaa fparfebt
169
f)an Qomclixun, i)\ij)rfaa f)caa ^(bbcflf« ph, ^tn fct
3 ©ioe^fttoetgaotben t>ac Jtorten alt tfærb meb at
fpffnbi" for, ba £)tto {ttbtraf tit*
i^ox Z)e gobe Sftevcetninger?' ^m'bfFebe Souife*
1^9% ec i ®Mnben ttfe t>tbere enb føt!'' ftoarebe
tym, ^tm at min egen SøMfe ftger m^, fløerfere enb
nogenpillbe, at ieg et bebtoget af baitt!^ S^an fortalte
t)eitf)e ben forte Samtale*
Jtommeriunf erené IBogn «>ar nn ogfaa f\M frem. ^aa
ben oar meer enb 90b fXabl til to, bertmob fob be for
mange paa ben anbem Jtathmeriunferen tilb^ berfDr, at man
t>Ube benytte ftg af bet mageligere ®ffbe, og C 1 1 o .faae 9Rama
og ®op^te flige op i Jtammeriunferenéi SSogn. Denne
jDmflptning t>flbe før ganffe ^aoe forficmt iDtto) nu
^ODbe ^an mtnbre berimob. i^an^ Zanfer Dåre enbnu
faa bef(i(eftigebe meb S3eføget ^oé tpbflFe S^tintiå), bane
Sicel opfplbt meb en Sitter^eb, ber for et JiDiebltf ab-
fprebte Srangen til at Ubtale for Gopbie band flcsrfe
Jtioerligf^b* ly^einric^d Segetot, fyiné SRthflab ^ar ieg
t)«ret!^ tom! te ' tian , ^nu fpotter t^axi mig, og jeg maa
taale bet! Den ®frorfte(ige er iffe min ®e{hr! i^unfan
iffe Dfltte bet I"
Det oar nn bitty^t \liik paa ®aben* De fiege i
SSognen, 3 {^t^rnegaarben ligeooetfor t)ar {tort @e(ff ab.
Spfet firømmebe gjennem bé lange ©arbtner } en blob
i70
Senoc 0^ en ^ nongful^ . @Q|n;an : fmeltebe. fammen i
SK o jaet é ^^andiam, andiaøif mio .bieiie^'«*
J^m Sugl tør tf fe, fta§te fra mit ^^^cte!« fuffete
Ctto 09 fatte jtg t)eb ®tbm af £oitife. aSognen cut
lebf afjleb*
Sutlmiaanen ^'ømbe, i^en tJtOie ®|rfm. buftebe fra
ftHBPøbe ^n ooer 6ttgett> fom 6h)eif otrgenø Døttre.
£oulfe fab fiitte oa focjiemt« 6n 6oca tpnd^
^n^ed .^ject?« iDt to uar ogfaa taué.
Jtommntanf mit fførte foran , fmoeflbt be. tntb 9)ib|fen
i%i9vm aog^e tjtlbe . ijtottp. ,
' SB t (1^ e Im begpnbte Gotiften; r^% <n @mmmt^
øg Jtåmmettunferett falbt M beru
^©png meb, .aRemwjfel" roobfe aSJl^elm. til t?en
lottfejDtto, 09 fndirt t>ate ^beggt ®e(|Ia6crne een fpn^
9«nbe Jtacai^ane«
©tlWgt fom be ttl Qaarben. .',
/ f
171
XXL
. »£)ad @<!bt(£fal ret^t oft SBIatter'ati un^ ab, »te beim SBdnfM gc«
SQn t>ar ^a(t ^entmobi 2^orgenfIunben/ før Øt to fatbt i
Søt)n« , .
[ebe^ bli?t> bet (løit paa Ziagen, |øt U^gi S^ttttm Dfflé
[!g \)eb 5taff?6ocbet> Jtammerfunferm iMtt* oUei^be^erotc«
paa ©aarben; 09 mere ppntet, e»b fftb))ann3t.
- ^. SE^oftrup JfeJ were een' af be Snbbiebe!*
logbe Sruen* /;3af^^ fi^flt/ faae be Srenmi^ bet at
3U)e* Aammerjunferett og min ®op|^fe ere blegne fors
lopÉbe*^ / ^ . • •
„®H, bk lottt f bet ^ fUiré SRaanef!tn> i^r. S ^ o f t r u p,
Qt ieg btet) foa Mbi^ en 2>tanb!^ fagbc Jtorameriunferen
og fp^febe @iøp^ie pcm Singerfpfbferne* ^an rafte ben
anben .^aanb tit £)ttD.
Sennep 7(nftgt btet) .Kf oiatAret, et ®iiiff I -> i^HSebe. ^om
om^tieberne: i;3eg gratuUtec!^ fagbe ^am )^et er to
^tfaa en ®((ebe^agl IBat jeg S){gter, fEulbc ieg flrit>e
Sem en SBIfel«,
touife faae paa ham meb et forunberlfgt ttbtrpf
^f ®merte. -. •
SSni^elrø folbte Aammerjunferen Cvoger Og rpffebe
lewibe begge ^n« J^cenbcr.
172
£)tto tax ufæbt)anltg cptom, fpøgte og (oe* £(t^
tnirne git tU berel Zoilet^ £)tto i ^wm.
^an ^oDbe t)oeret faa \>i^ poa ®o|)^te« ©imfjcec^
Hg^eb; i^))oc gierne f)etu f)m t^am foctæUe, meb t)^iiHi
ttbtrpt ^t)i(ebe ta tffe ^enbe^ IZKe |Ma ^(un. S^m
M fmaae SdSertec ^m)be txeret 6am ®tabfoe{le(fec ^,
ot M ^aab, ^an fuetebe; tffe r>6x ®e(i9fhfffelfe« 4)un t)ac
bft £9^, ^loorom f^an^ Soitfcc ^Dbe breiet ffg. Xfonrttg;
l^eben tf( |)mbe dot ^om en gob Snget, bet fang |^am
2røfl og SMlpffe t^nl mørfe ØiebUffe.
9ltt — t)ar plubfetigt 3ftt forbu Det \>ax, font 6ti-
gelen (^(røbe fortabt barn r ben jtiærUg^eb^flamme , bec faa
ganffe opfplbte Sfoelen, t)ar i eet SSoment fbtftet tit ben
ftbfte ®nt{l. S^an føtte Ingen Smecte; ttjgeii ttben, men ett
Zom^eb. Z)et loat, fom Tfanben ^at)be forlabt 1)an^ ®ii3?^
letige« @op^te Dac ilmt (icmt fcemmeb, f^enbe^ aanbfiilt^«
Dine, fom fmitebe Jtioectfg^eb ttt Jtammetiunferen/ f pncc^
l^am 2(utomateté ficetetøfe S3tif» én flai))>ettbe Stgegptbigt^e^
gtt Igjennem t)Mtt, bøbbnngenbe/ fom Q>if ten, ber flpber
ooer t !Renne{!etl SSlob« „^zn fotfomgetige ${ge! btti?
troetv ibét ^un fiøber et trofafi ^ierte fra ffg, at ^un er
ben STOægtigere! f)\xn ffutbe fee, ^t^or foroanbtet ^M
SBtUebe (laaec I mit JBr9{}« 3(tte be ®t>a^eber, fom min
Aioertig()eb før ooerfaae, fremtroebe nu meb ^aorbe S^crf^
3it9 et iDrb er falbet tit ^orbem ^Diamanten ^or' tabt
fin ®tanbl, jeg føter fun beni fVdrpe Xonterl'
r
178
@opt)it f)QXhe foretruffct en SRanb, bcr t aonMi^
i^enfeenbe |lob bpit unter £)tto» ®o|>l^{e, Ut \pntii
begetlhet foc AuAji 09 ®(tøn^b, foc Zlt S^ttU%t i 3(an;
bett^ Slfgé/funbe foalebeé ^e fuffet ^am*
St fee ®ø{lréne |>aa bered SSært^fc.
£ o Uffe fpnte^ t)eemob%; fltSe faae ^un ()en foc frg*
®opl)te {!ob grunbenbe, meb ®mtU paa Sæben.
j^Aommetiunferen et bog ret fiønK'' ubbrob ^um
/^<^an feer faa manbig ubl^
^X)u bør ftnbe f)am elfhixrbtg!' fagbe S out fe«
lySfl/^ ft)arebe ®jefieren> ,;alttb. ^ar feg fpnteé cm
bC^fe Iraftfulbr }(n{tgter! t)an er en 2():et^ fn norbtf{
foirtflioegget aSfibmahb* S)e 3(nftgter, fom SSit^elmd/ fee
ub fora gcuenttmniér^ ! — Dg l)an ec faa gob! ©traj;'
^ftcr SSrpUuppet, f)at ^n fagt^ {lude t)t gjøre en Sour
til ^ amb o rg« — ^m'tfeit Jtjole fpne« "2)u, ieg flat
tage paa?"
^a(ic S)u reifer til ^ambotg?^- fpurgte 2outfe,
„D mi, pigebarn! i Sag méente feg.* SE^oftrup
^ar jo meget npbeltg! ^an gratuCerebe. 3eg t)ar ellert
Ubt unberltg om fjertet; ba bet bUD fagt \)om* 3^g
^at)be nu t>entet en @cene! dlcet bat>be jeg bebt 2!)tg/ at
Ps« ^m bet fecji« Jpan ^ibz l)at).e Doecet forberebet*
9Ren ban \)ac jo elléré ganjle fornuftig! bet ?)at)be jeg
We troet fyam HL 2«3 •»flf« hoxti »irfelig alt ®obt,
*«m ^an er en unberlig g^aracteerl faa melonfolj!!
1
174
Xcoec Xiu, 1)m tagec: f(g bet noec meb nibt\Soi!lot>eIfe?
^ tagbe SStttfeotB, at iba ieg tiet) fp9[et, breiebe ^oti
fis ptubfeC^t Orø mob SMnbitet og /(eaebe tileb. Shmi^erne*.
3e9 Dac titfceb^/at ^ati fnact irøi torte! ben Ub^tonb^;
(etfe t)tl giøce ^om gobt I < ube gtetmner ^an r^et ogfaa fm
4^ecteforg/ Stttocgen t)U jeg iicfoe ^ttet SoadE^im.ttl,
^lanDit ta ogfaia btlt>e pt)eetoilet!^
Ub paa Sftecmibbdgen fom 3d€4ba, 3om.fi;uen/
^roejien og enbnu et $ac anbce ®}flrflec« :
Cro 3ffteiien' t)ac SSocbet fepKgt borffet 2)e goc^
loiebe fob \mxcfxa, ogDfto l&at)be$æber^plabpm^ ^an fab
teb ®tben af ®op^te. f)ca^{ien *^m)bé fttetjel en Siife
ttl SKelobie: J^t 2)u t}Oi;t ®é(flabd ®(9^gt^{nbf,^ b^n
biet) affiunget. Sttoé @(emme flang fmuft og jlttrfti
\i^Xi f linfebe meb be Soclobebé/ o^ Jlamnteriipiferett fagbe,
^t.nu maatte 4)rf:S£^ofttup ogfaa^ fnart føge ffg tn
Srub op.
„SjyxM ec futibetl^ f))atebejDttb> «men enbnu blføec
bet en ^emrael^l^b/ .
^SScubené ®faal!^ fagbe ®op^ie og fiinfebes mm
fnart igfen ()))tUbe l(^enbed oanbfutbe I8(tf fun paa Aom^
mecjnnfeeen, bec talte om åt toire paa @pacget og jlalb^
fobce meb JttoDec, bog bette ^enbed S3lif bragte ^aits
igien titbage ttl ^and Ajærlfg^ebé S^Ffe.
Set t)ac en meget munter 3(ften. ©eent ub p(t^^
Slatten breb®el|Eabtf op, SBenneme gif ttl bereéfBoert(f<^'
I
„^in fi*re, trbfajle £)ttoP fhgbe Bill) Hm og
ia^U S^aanhm om ^ané ®httbm ,;S)e )>ar m tårxnttz
09 npb«(id i Kften! !B(to aitXO \ååk\)t$ t)eb!^'
',;2)et ^aabet K^P f^cebe £)tto; ^maatte Di futt
altib ^a»c foa jlabe JCftm«, forti bennrl^
^SoruttbcJlfge SWenmffe !^ fdgbe 8} Il ^ e I rø 09 tppebe
meb iS)ot)ebet |,!Ru ceife t}t fndct, 09 fange ba @((seb«n^,
ben beiKge ØutbfUgU^
1^9 fKppe ben ittel^ ttbbwb fDttc. ^gøc fagbe
ieg: tmorgeni tmcrgen! nu ftgec jeg: ibag 09 alle 2)a9e!
bbct meb ©iillec 09 illpnfede* 3^9 begriber / 1)t>ab Se
engang fo^be mig, man (an txere (pffelig, naår fun
man oill''
SStlbetm tog ^and ^aanb og faae f)(ati i)a(t> t}ee;
mobig inb i Tfnfigtet.
,,Slit)er 2)e føifom?^ fpurgte Dtto. '
i/S«9 off^cterer f«n, ()odb j^ tf fe er!'' fwrebe ^iU
^e(m/ ibet bati ^urtig Denbte ttibage fra Øiebtiffetd na^
tuiHge 3(H)or til ftn fortt>anlige 3)?unterl)eb* —
Sagene, fom fulgte, gtebe \)tn meb SSeføg og ©jern
^ipter. J^tjer ,^ojlbag gjennemføgte Otto forgiæ\)e^ ^ofls
hibeté gæbertaffe, men fanbt Intet Sret> fra tpbffe S^eim
^'^^, og ^orte3rttet om ()am. ,,3eg er bebraget, øg føler
^^'3 glob berveb! ^un, tm ©froeffeU'ge , er iffe min
®i>lletl"
Set Dar l)am en Srang at (omme bort, ret langt
176
fra !i}\mmt, bog felt; ^an Htgen Sorngfel efiter ^w^'é
S3ierge, eOec Gpbcn^ ^ppig^ebi
^Staturen \>il bløbgijere! ben m'( jeg iffe føge!
Kg troenger tU aRenmj!et! bt6fe egoiflif^e, fatffe <Sfa6;
ntnger, Xtngened perter! ^oc funne t)t tffe fjorte
for t>oce &oagf)it>n, beunbre Dore Dpber! X)et/ fom
*
gaaec tnb I Arebfen fer, Dore IS^nfler^ SRaol, bet ffnbe t){
fortræffeligt. S>^m, fom etfEe oé , gme t>i . t)pr Xior;
Ug^eb! 3 ®runben, f)t)em el|!ec ieg, ubm mtg fe())?
83tll)e(m? !9?tt $Benf!ab for ()ani er bpgget paa ben
©runbfleen: ieg fan ef unbooere ^tg! Sienflabet er mig
en$ornøben[)eb* 93ar ieg tf fe engang fort>téfet om, at Jeg
tilbab @opbi^/ <2t jeg albrtg funbe ub^olbe at mifie
l)mb2^ og bog beboDebeé fun Sort)iéntngen om: ^un eljler
2)tg tffe! og mm ficerfe S^Ulfe mt bøb) ©op^ie felo
' fpnte^ mtg mtnbre^ffiøn, ieg faae Set(, ()t)or jeg for fun
opbagebe S(f{oærbtgl)eb. « 9lu er ^uti mig næflen ganffe
fremmeb. @om ieg er, faalebeé cre be 3(tle. ipt)0 foler
ret let>enbe , trof^ft for mig, iiben ot Dcere lebet af egen
Snt^reéfe? 9iofalie? . SDIin gamle, ærlige 9lofalie?
3eg er Dopet op for l)enbe^ S^im, fom planten, ^un op^
elffebe! ieg er ^enbe Qoer, fom ben! £a ^enbe^ Æanarte?
fugl eti SlSorgen laae bøb i SSuret/ gr«b fyin bpbt c^
tungt; ^un |Iu(be tf fe meer l)øre Un fpnge, ^un ffulb^
iffe funne puéle meb ben^ S3uur og S^be. £>et vocr
®at>net^ fom bragte Igyenbe til at grcebe» ^un roiflebr^
»^
177
l)\>ob ber f)ai)\>t ^enbeé Snteteéfe. ' Sgfaa jeg inteceéferer
f^mhi, Sntere^fe et {Wat>net foc ^t)ab SSecben fatber Jtjoers
liqfyib. Souife -7!^ najlen \)øit ubtalte ^an Slatmet, 09
Sanferne btxelebe t}eb foelfomme Dmjipgntngec meb bette
5?a))n. i^^un t>ljle (19 tcofaji, opoffcenbe! — men ec
^un iffe ogfaa focfljetttg fra alle be 2(nbre? .^Dor ofte
^ørte leg iffe®op^te fpotte l)enbe berfor, feenbe neb paa
()enbe!" 09 DttoS bittre gølelfe føgte forgjorøe^ efter en
Sfpgge af Sgenfjcerlig^eb^oSSoutfe, en enefie egennpttig
@runb t!( ^enbed æble SpførfeL ^S3ort fra'2)anmarf!
til npe SKentiejf er ! Ipf Mig ben, [om altib fan flagre forbf,
pifte aSefjenbtffab, og flrop berpaa fft'tte^* fBeb bet førfie
9)7øbc t^a'ot 2Renneffene bereé aanbeltge @ønbagéfloeber
ipaay alle Ep^punf terne trcebe frem; men fnart er ^efl-
bagen forbi, og ©lanbépunfterne forft)unbnel''
„8Si reife i ncelh Uge!" fagbe aSil^elm* 3Da
fhtlbe bet gaae
irDoer bet itenbe, ffumblaa' 9Sanb,
Eangé meb ben fmtCenbe/ grønne ©tr'anb!*)
§m o\)er ^ebcn, opab dif)imn, gjennem G^ampagne^
iflnbet til SSperneé S5p: bet lit)ébe\)ægelige ?)ari5*
12
178
XXI.
»— . ©mnenb flanb
(Stn 9JJab<lb'en, fanft nnb milbe.
3^ rtiiite bem freunbUcM JCinbe bv J^anb,
X>oåi fc^eu ba« lieblicfje Slel^ entfc^jwanb — — .
— ®8 nx)^nen bie aJlabcbfn son ^t^eim sum IBelt
Qtar fein unb Iteblfdb in ®(lbtof unb 3«lt;
jDo(^ leired tann mir gefaUen.
®tbmtbt t)oii Sube<f.
iUen ftb{le Sag i hjemmet m netop Srøfen Øop^te^
S^bfelébag. jDm Qftermtbbagen t)ac ^e(e gamitien invi?
teret ^oé Xammequnf ecen , ^t)oc 3aco>a og 3omfciien
t)i(be gtimce t)eb beceé Aogefunfl«
6t SSocb opfptbt meb ^^tefenter, a\k fra Jtomtners
junferen, t)entebe paa Sr^fen ®op^ie* £)et t)ac føt(le
@ang, ^an bragte ^enbeø S^bfel^bag. Sligt, og fyxotk
nn, af {tg [e(o eller anbre, faaet ben meget gobe
3bee; at git)e l)enbe et ©t^ffe for l()t>ert 7(ar l()un ^aube
Ie\)et '$t}er ^refent t)ar afpadfet efter be forffjeUtge
3((bere, faatebeé begpnbte bet meb et 5troemmerl()uu6 fulbt
af ^ufftrgobt, og enbte meb ®i((etet ttl en prægtig $e(é*y
men mellem biéfe to Dåre Xtng, af f)y>i[h flere enb
ipalobelen (unbe {albeø foltbe: ®ulbørennnge/S3oa/ franfle
ipanbfler og en Stibe^efi. iDenne {ib{!e {lob natur(tgt}tté
tffe paa ISorbet. 2)et r>ax en ©læbe og Spffalig^ebs man
{])abferebe og forbeelte ffg efter^aanben i partier*
Sen enefte, man fat)nebe/ Dar 6t>a* ^un ilt\) -aU
i
i7é
^^^ ^erfl ^»ierame. Bo9^Qt>beJ)un maaflPee t Sag labct
h ODectQle, ^a\)be ^un iffe følt pg faa forunbecligt
«fftoeftet
©tide eg eenfi^m fab ()un nu hjemme paa ©aacben
* ^«n jlore, tomme Sagligjiuer Set vat i ©fumctngeit,
l)Un lob Tfcbeibet 6t>iie, bet fmuffe, tanfefulbe Sie faae
^m for J195 Sanfer, t)f fffetøc afiløce, betjoegeb? fig i
l^^nbeg SScpH.
^lubfettg gi( Søren op/ og 93tl^elm frcb foran
^^nbe. Unber ©pabferetouren ^a\)be t;iatt Itpet fig bort»
S\ja t>ar alene hjemme/ t>fbfle ^qnj Sngentjilbe falbe paa,
at ()an beføgte ^enbe, 3ng«n tJilbe brømme oni bereé ©amtale*
^Ce ^er!*' ubbrøb St>a, i bet f)\xn faae f)am.
^9?øb\)enbigf)eben !^ ft)arebe |^an, ^3eg f)ar liftet
mig fra be 2(nbre, Sngen t)eeb jeg er ^er,, 3«g niaa tale
rteb Sem, ©Da, Sporgen Veifer jeg bort 5 men jeg fan
iffe reife roltg og glab; vbm at t)ibe — f)påb bette Sies
blif maa afgjøre!^
6t)a reifle ffg, ^enbeé jttnber brænbte« l)enbeé SUm
faae mob 3orben. ^r» Saron — !^ ftantmebe f)un,
^Set paffet fig fffe/ ot jeg blit)er ^er — I'' l)un t)ilbe
forlabe aSærelfet, <
^@t)a!^ fagbe SStli^elm, og greb. ^enbe^ ^aanb.
^©e rjeeb / jeg elff et Sem ! min S^lelfe er oprigtig I ' git)
mig et 3a, og bet flal t>opre mig f)elligt fom en 6eb.
Sa ceifer j^g li^^glab, fom man jfal reife* Set f?al
180
fiaae i mtt ^ierte, tpbe^ for mine SDtm, f)\>9v (Sån^
Spnb og iti^tl^t meU mig! bet vil f)o(bf mi^
cpceifl, bringe mig gob og ufocboen)et tilbage! min
Stem f!al 2)e t>ffre! Se ^ar 2(anb og HM bertil! Sval
i ®ubé 9lat>n, gier mig fffe tt( en fpgelig, ii\>éfifb
Sfcantning*
„S ®ub I" ubbceb ^un, og bcafi i ®raab, ^jeg fan
iffe og — toil iffe! De glemmer, ieg funder en fattig
9ige , ber ff piber Dere^ SDtober 2(lt ! mtt 3a t){(be be^
brøt}e ()enbe, og eengang fortrpbe Dem! )cg tan t!fe --!
ieg elfferDem iHe!^ tilfotebe ()un meb {{ioelt)enbe ®temmé.
a3ill[)elm {lob taud.
^(ubfeligt greb.6t>a t JlloCfefircengen«
„^Dab gier De?^ ubbrøb ^an*
Sjeneren traabte inb*
„aSil De bringe ?pé!^ fogbe ^un, ;,men førfl raaa
De ^icelpe mig bi^fe SSlomjier neb i ^aun. De fym
gobt af at' flaae i Slattebuggen!^
Sjeneren ablob, ()un tog felt) een af potterne, og
forlob aScerelfet.
//3^9 ^Ijl^i^ Dem iffe!^ gientog 93jl^elm fitUe fer
ffg felt); og t)anbrebe titbage til Selflabet, l)t)or ^Ctt aata
bebe ®loebe og iytU*
3 i^at)en t>ar 2(ftcnborbet boeHet, Spfene brænbte i
ben frie fuft/ uben at £uen t)iftebé> bet t)ar en @oms
meraften, beilig, fom Cpben^ Dctober j Slefebaerne buftebe.
181
09 meUem be ^ølf gprretræer; 9?ocb«tf ^inUt, fnalbcbe
jtanonen, M &opf)Xié ®faa( bk\> bruffet«
9?æ|le STOocsen fab SSeemob paa be Xnfigter/ fom
igaac froiUe faa gtabe. 9Jeifet>09nen Jjotbt for Søren.
S>en fjttre 9){obec 09 ©øflret^e grceb, be 'fpéfcbe 91 tU
IS^elm og rafte ptto ^aanbem
^SarDen^ fågbe ?ouife, ^glem oé iffe!* 09 ^enbeei
groejbenbe S3(!( ^t>Hte paa £)t to* Qva {lob tau$ 09 b(e9.
^De r)fl tffe glemme mf9l* ^mbjlebe Stto, t bet
l^an ^reb Soulfeé ^aanb, ^Sereé ©øjler (fat ie9
glemme!*
SSognen ntUebe affteb; SSil^elm fafiebe ft9 txU
haqz i et .^iøme af ben 5 Dtto faae enbnu een9an9 tfC::
fcoge, be jlobe aUe 09 Diftebe meb f)\}ibe SørKæber*
XXII.
„In one short speakhig silenee all eonveys —
And looks a sigli' aud weep wilhont a tear." v
Barreits Women.
(y@rlaf un& snfere ®(i)ulbrm ^
asie feU;fl tt>tr Znt>«tn Qiit^atii
@ntffrn t>øn unS ben 46erfu(^er,
Serfd^lie^ unS beS Sofen SBa^n.
3U t>* (S^amt6fo»
"SSSi fø(9e tffe m^ SSennertte; men b(tt)e tt(ba9e i gpen,
^Dor t)i t>tllø gjøre en brijitgere Steife, enb be, nem(i9
182
een o^ tp\)e Tlax tilbage i Siben. SN vttte (abe 93cgtoen'
peberne Deb Sttod gøbfel fpnligt trabe frem for od.
2)et ec altfaa et epcing tilbage, fra 1830 til 1810.
SSi blt))e t £)benfe, ben gamle SBp, fom fCal |)at>e ftt
9iat)n efter Cbim
}(lmuen ber, ()ar enbnu et Sagn om £)prinbc(f(n
til SSpend 9{atm. ^aa 9{ædb9bot|ebø SBaff«^) fiob en^
gang et @lot> ber boebe 5t,ottg Pbfii meb fin ®emaU
tnbe^ ha Mt & ben fe enbnu ifU til, men ben6 førjte
ffiaarb fiob wnber JBpgning**)* ^'offet t>or uenigt om
^\>ob ben npe SSp ffulbe !albeé; efter lang Uoié^eb biet)
man enig om, at be førfte iDrb, jtongcn eller dronnin-
gen fom til at fige noe|le SRorgen, ffulbe Um bend 9?a\>n.
3 ben tiblige Sporgen tKiagnebe dronningen,' og faae fta
aSinbuet ben o\)er @fot)en. 83(?ené førfie ®aarb t>ar reifl,
Sømmermcenbene b^^be b^ngt en flor Aranbé meb @Hm-'
mergulb b^it o^>^x Saget« ®parretjoerf.. irDbii^ fee!^
roabte Sronningem Sa' ble)) IBpen falbt ^Dbinfee*,
bt)ilfet Wat)n pben t>eb baglig 2ale.er ubartet til Obenff^
©pørger man et SSarn i Æjøbeitb^^n, 'b^orfra vel
be fmaa Sørn l)tnM, ha er ®t>aret: ^ube fra ^eb:
Ungeføen^ £)e obenfelffe @maat fjenbe iffe til ^eb-
Hngeføen, be pge: „))i ere b^ntebe fra SRofenboeffen/
*) ^lU langt fra SSpen , t)eb Cbenfe Jtanal $ ben ftnbed bt-
ffreoet t SBebel €Stmonfend: iBor^tumer. -
••) ®tcbet angfceg at »(tre oeb ten nu foafalbte i^JtorØgabt.*
188
en miSSét^ fom f^{t i ^ ftt){le3Car'ec 6(^et no&Uitecet,
ligcfom] 9i9bnfyim ^Jtt^^ftatga^en^ ilneb et bet focvfg« møt^s
fat 9)a9ir^ tnt tø6«f m{)>t igfenttem &1)eiif e^ og ffati oitbce
SÅUt, forenet meb Sbenfe 2f4e, ^a\» hamtt m S^, fj^wt^
paa Spen bengang (aae^ ^erfrtt ubtebe Xnbte dtovtiet
Sb^nfe fom: &btn9 &t eSec £)btné S). $\)Oi:(ebe^
tct nu fKit fl^ ellec iffe, fSæthit føber ber enbnu, 09
1810, ba ben faofolbte ^Kebam t)eb aSrgtrf ^^ ((<^ ^>cm^
fptbt, jlob ten, tforc om Soraaret bpb og tanbrfg. Sfie
gtf ben ooec pife Scebber/ op T be fmad ^t^er^ ber
omfltttte ben paa begge ®ber. 2)en leber foaUbe^ ftjult
gjettnem iOpeti, inbtti ben naact 9loicegdbé/ ^ec tcaebet ben
et SHikiiit frem, men buffet berpaa fnb unber fett}e ®di
ben, og fom en titte S^ob fhmnmer gienm^ Jtjcelberen af
ben ^m(e^mté|hte, fom ben berømte jDTuf SSagget'^)
|)ar bpgget. ^
S>et vat \x\> paa Sftecmtbbagen i @bmmecen 1810^
SSonbet t>ar temmelig fydit i SSoeffen, bog fobe to SSab^
flerfonet berube, ©iomatteh \)at tunbet bem fop ont 2loet>
m^ 2:ffi;|Ieten banfebe be SC^et pda bm^ SoejibU 2)e
Dåre i ett bpb Gomtole; men 3(r^eib$t 31! ufov^prret*
♦) .&an oar faarifg/ otba engang greberif ben Xnben
befegte bani, lobi t)an SS«retfet oarine meb ^aneel« ?Sltte
om benne msrfosrbtge ^atit ftnbcd i Xf)itUi banffe
golfefagn, cnben @amltngrb<iné^(égt Uoer enbnu i JDbeiife/
nemlig^* SBogtngCfer ©j^* Soerfcndgamilie/ bet opbe«
parer flere (i^uriofa/ fom ^ooe ttlgi^rt (^am«
184
^a,^. fdgbe bm ene, „f^^tkx ttbet meb 3(Sre; enb
mttet meb SBonoece! ^un er b^mt! iniotgen fhl i)uii
doæ mebr gibbefem 2>et ec t)tft 09 fanbt! jeg t^eeb bet af
Ztomifitmra itaren 09 af Stobbetfongend 5tone!*) b«
to fare iffe meb 2øgn P
1,3^/ min 3efu^ l^ ubbrøb ben dnben og (ob Xoe r?
ffelen f^nfe^ ^f!al 3o^anne SSarie gaae mebSibbeten?
ben f^mte^tge, ber faae foa^fFWelfg tib 09 Hoebte {tg
faa gobtl*
„3ci, bet t>ac Ulpttenl^ fagbe ben anben; ^{ioct
fhllbe bet txere — ! Stei, (db en^t)er be(|o(be ftt! ftger
ieg ()t>er 2>ag til ratne SSørn. Soenpaa ben. fobe Stløt
lommer ben bittre ®t){el ^Uer maa man arbeibe, faa
SStobet Øaaer @n ub af 9{eg(er^t)erne.^
irS^y fi» bog!^ fagbe ben anben, ^bér gaaer btt
gam(e Sfinb, 3o^anne SRarie^ gaber. 2)et er en
^onet SSanb^ f)an t)ar faa giab for ben Satter, og tmor-'
gen ^ ^an felt) binbe ^enbe gibbekn paa. SDten fhitbe
^utt :t)icfelig f)m fljaaief?"
ly^un ^or felt) tiifiaaet!^ fagbe ben anben, ^ogCber^
{len er ild); paa bet 3% troer, @et)albigeren ^*) gt( bertnb/
,;iDberften {lulbe ^olbe- (Tn egen ®øn i Slomme. Set
er en flem Xnæ%t] fodeben, ba feg bøgebe ®arn ber, og
*) €itobbcr{onge a: gotttgfogeb* .
**) |)rofod oeb be SØtUitaiUi blanbt onbre of b<>nd gforretnins
ger er Un, at {{jjcme 9)iCf(|oiffene til GpibdrobUben«
185
»
ies t>dr IpfKg/ fom ka oMb n, (atbte ^an mig ,y£lDinb^$
^at>be f)an [agt ^t>inbe^y btt ffulbe ieg itfe ^at>e fjoecet
mig om, foc tet f^cx en anben Stening/ men ^t)inb^ et
gt(»t! ©/ bcf feilec ^U SRenuetten!^ ffceg ?)mt
piubfeligt/ ibet Sagenet, ^un (cmbe Øpnget om Soifiolen,
gf( (øfi og fløb meb Strømmen; ^un tob eftec og ^oms
taUn oac afbrubt*
JDen gamte fDtanb, be fyvolb^ feet og beflaget, gif
{nb I ben jiote ®aacb taen}eb, ^t)oc iDbetfien boebe 9 b<tn6
S(i( ISiDtlebe paa 3orben^ en bpb, jUUe ®merte (aae i bet
rpnfebe 2(nftgt$ fagte btog J()an i AtoHefhoengen og bu!::
febe bpbt foc ben fortftcebte Same/ fom aabnebe for ^om*
S3{ (fenbe ^enbe, bet oat ben gamle Siofalie, bens
gang tpt)e Hot pngce, enb ba Di faae ^en^ paa SpUonb^
aSeflfpff.
9®obe gamle SRanb!^ fagbe IJ^un og (agbe venligt
ftn i^aanb v<^a ^an6^ ®fulber. i,£>berfi S^oftcnp et
, not fireng, men umennefcdg et ban iffe, og bet \>xiU
i^an t)oere, (0^ \^an ^am tmotgen gfete Xfenefle* Cberflen
bat fagt, at ®et)a(b{geten funbe bltoe bi^mniei^
n^^^V fagbe ben ®omU. ^^SSot ^erte dU gtoe mig
Sftptfe! ®ub flee 8ot>; at 3o(^anne fDlarieé SRobet
!>ar luffet ftne SMne, tyxix |!a( {(fe fee ben @(enb{gf)eb!
Si bat>e ingen Cfplb^ beri!^
i^^Gtlige SKanb!* fagbe Ølofatie^ ^So^anne t>at
altib faa gob og ffiffeifg og nu — !^ ^un rpjiebe meb
186
^cmbn. ^2t& ^i^^ ^vot fQoset for ()en^l> tam fyim fyit
jo felt) tii^mt l^
^Stetten maa ^a^e ftn ®(mg; !^' fag^e Jbm ©arnle og
Saarerne fltQinmebe (him mb c^n jtitøerne*
3 ^ef famme ^^ Dørm ep, og Dbcrft 2^ o ftrup,
en (}9i^ maget S9{anb mebet florpt JBltb fiob foran bntt.
9i o fait c forlcb SSoeretfet
i,®et}a(b{ger !^ fagbe ^an,' i^tmorgen «c ^n fritaget!^
'i^.l^r. jDbérfl^ bet ev.mixr $(igft at t)oere ^ec, o^ tør
jeg fige et ringe £)rb: Soit i»iibe taie Ube om bet, btet)
ieg becte,^
92oef{e Sormtbbag t)ar a(t fra ben ttblige SXorgem
fiunb ^labfeti/ tyoet Staabftw og $ot)ebt)agt ligge, opfpibt
meb 37{enne9ers be oiibe. fee bm Q^nne $ige gaae meb
gtbbeien. ^tben begpnbte at bUoe bem lang, og enbim
t)l{le fjig. intet af ()t>ab be ventede pm* €1 ilbDagten, fom
gig ftne afmaaite ®rribt fra @fitber|)ufet og tilbage igjen,
funbe deller iffe gioe. SSe^eb. Slaabl^uudbøren t)at IMti,
Z\t gat) faokbeé TfnUbning til bcf SIrgte, ber ^ plubfeligt
tibbrebte fig, at ben faiutfe So^amte SKarie aKerebe
fer enXime ftben J)apbe gaaet meb SfbbeUn itite t 9iaabs
fluegaarben; eg at faalebeé 3ngen ft( bet at fee. Uagtet
bet ganffe fireb meb fiinb gornuft, ba jo Straffen iufl
bellob i Dffentlig^eben , fanbt.bet megen SUtiP og vafte
flor Upillie. ' ^..
,;S)et er lumpent!' fagbe en ffmpet Xom, i 1)t)em ti
187
gienfjenbe tm em 93ab{Eer(one , ffiH ec lumpent, faaIcbeS
at ^olbe SoK foc.9?ar! @(tbt 09 \lcabt, fom et S^^ ^ap
ieg xgaat, og faa flat man ^er, t to Jtlpffetimer^ jieae ftg
flfø i Senene, uben at faae Sloget at feel*
^®et tænfte jeg nof, ^ fagbe en onben ^.one , ^et
gldt 3(nfi'gt ^oc mange SSenner! ^un ^ac. nof vCbf! at
mnbc be @tpre før pg!^
^Scoec iSu {(!e/ fpucgte en Srebte, ^at ^nn ^ar
rxsr^t gobe 93ennec meb £)bei:ftené @9n?^
/^S^/ før t>ilbe ieg ^oue fagt nei, for bun fcwe meget
fittfelig uh./ og S<>((^(brene ^ar ber atbrtg Doeret at fpette
ub ipaay men ^ar j^un fljaalet, fom Di peeb bun bftt, ba
fan bun ogfaa bat>e tjæret M paa Sraabem £)berfien$
(Bøn er. en t)Ub gugU Soire og foætrae gior b<in i
®mug! 8Si 2(nbre t}e?b meer, enb Saberen5 l)m t)Qx ooet
b.am galt 5 for megen J^acbtjeb fatter onbt 58lob»/'
i,@ub bi<<(pe mig/ nu gaoec bet. an!'' afbr^b ben
anben X^m, tbet en 2(fbe(mg af ©olbafer marfd^rebe ub
af SBagten og, i 2ffjlanb fra bii^nben; inbetluttebe en fri
^(abé. ^u aabnebe;^ Z)øren til Slaabbufet og' to politis
betjente, famt et ^ar SSægtere, lebfagebe ben Sømte, bec
t>ar ifert gibbelen. 2>enne er et SriKaag, lagt ot)er 25*«
Itnquentené @fulber$ etØtptfe af Sroeet gaoer frem foran,
{jert ere ^oenberne fcicebl*e> ODeni^w (taoe to Sernbøiler,
ben; forrepe meb en (iUe Æioffe, ben onben. berimofe meb
en lang SRceoe^ole, fom i)(ztto^n ben Semte neb af SRpggen.
198
$id^n fpnte^ ncppe mere enb nitten 2(ar, 09 t^at af
en ufffbt>an{id fmuf ^igav, 2(nfigtet æbett 03 ftint for^
met, men b^bbfegt ; bog faoe man Intet Ubtcpf af Smerte
eder &(an, f)un fvnteé SBtllebet af en IBobfttrbig, fom
tli'Ue fulbførec pn ^oenttentfe*
^be^ gamle S^bet, ®et)alb{geren/ fulgte (angfomt
eftet/ ^^né SHf t>ar fafi, ingen 9Rine antpbebe, t^t).ab bet
foregff i ^an6 ®ioe(5 taud tog ^an ^iahi t>eb en af be
murebe $iUec foran 83agten«
6n fioerf fRumlen opfiob btanbt SRcengben, l>a be
faae ben (muffe ^fge og ben flaffelé gam(e Sabec, bet
felt) maatte fee ifaa 2)atteren^ 93anderé*
Qn fpættet Xater^unb ftap tnb { ben aabne Jtrebd;
V^i^mé eenéformtge ®ang mtbt paa ^(abfen, 'ben
ItUe 5tIoffe^ 9{(ngning og 91æt>e()alen; fom be))aegebe ftg t
SSinben, ttrrebe ^uttben, ben begpnbte at gjee og t)i(be
bibe i 9{ae)>e()além SScegterne tog $unben bort; men ben
fom fnart tHbage igieU/ t)ot)ebe ftg Del iffe inb 1 Jtrebfen,
men fiaf J^ot)ebet frem cg ubfiebfe ftn SSt^ffem
SDfængben, fom a(t t)eb ^{gend ©fjøn^eb og t)eb
®pnet af ben gamle Saber, oar bragt til frøebliben^eb,
bragte nu bette S{lf(elbe fgien t et Ipftigt Sune 3 man toe
cg fanbt bet J^ele faare moerfomt -
Zim^n var omme, Si^belen ^Ibe tofeé af. ©eoaf;
Mgeren noermebe ffg, men, ibet ^an ^ombe ^aanben op
j
189 •
mob Z%it, MatWU ben gamU fBlant cg {ant t bet fanmie
tilbage i^aa ben ^aacbe ®teenbro«
Siunbt om afpredfebe bette et €(ng; fun ben unge
^fge flob taué og ubet)æge(fg; f^mM Xanfe fpnteé langt
borte, bog ttoebe Snfelte at ()at>e feet ^enbe pceelfe jDinene
til, men bet f)ax>h9 ha \>onit (un oteblfHeltg. 6n SSetfent
(øf!e f)enbe fra Stbbelen ] ^enbeé gamle gaber b(e\> baaret
tnb t 9Sagten, to SSetjcnte. førte benbe tnb paa 9taabbufet.
^®ee, nu er Ut forbt!^ fagb^ en gammel i^anbffe?
mqger, ber \>at blanbt 2tlf!ueme« „dl(z^i ®ang femmer
]()un ba i.Sugt^ufet!^
,,S, "berinbe bat>e be bet iffe faa galt!^ føarebe en
2(nben. „iSe fpnge og traUeraller ^ele Sagen, og be^øoe
itu at førge for gøben!''
»3«/ men bet er ogfaa Søbe becefter!"
i^Sen er tffe faa gal! mangt et fattigt 9S«nne{!e
Dtlbe taffe ffn ®ub for ben., og 3o()anne !!Satia fif
nof bet SSebfle! f)mM SRofier er jo @pifefone berinbé,
cg bet ueeb \>i, ©pifefonen og Snfpecteuren, be ^cenge
fammen. Sen S^i\lom, fan jeg toenfe, tager ba ibet af
ten @amle* ^an ftf rigtig et gobt S3umP/ ^a f)CLn fatbt
i ©teenbroen; man funbe ()øre, ()t)or bet bunfebe!''
SKoengben jjiiteé'ab*
Sen @ibf}eé onbe @temme ^ipaa^hi @anb()eb.
SreUger efter bare fcii; iSolbater en flettet, guut
©traaf ifte iib f ca et fattigt ^m^ i ,,^aajf eflrcebe^* Sen
190
gamle ®et)a(btgei; laat, roeb brtiflne )!Dine 09 folbebe S^ona
bec, C jtifien« 3nbe C Aammecet fob ipaa ©engefifftteti
3o^anne SRacfe, ^t>!b 1 2(nftgtet fom ben 2)øbe, man
bat bort. 6n meblfbenbe 9?abofone greb ^enbed ^aonb,
noeonebe benbe et ^ac ©ange \)eb 9f aon, fer ^un ^øcte bet.
^^o^anne, fom tifb til mit! fpiii en &faal TfStUi
og ()otb 2{t)et i ftg, om iffe foc b^nbeé egen ©fpib, faa
bog foc Sarnet bwn bærer unber .l^jertet!''
^igen wbflønnebe et forunberligt ©uf.' „^d, tH
it itu faa!* fagbe bun og preéfebe linene fammen,
©oblibenbe brog 9iabofonen benbe meb {tg.
6t $ar Soge gt6; ba trefhbte en !D7orgen to $0-'
litibetjente tnb i bet fattige Aammer, f)\)or ®e\)a(bigereR
f)a\)be • boet. Sob^^nne STOarie lalbteé fgjen for JRetten.
6t npt 29t)erie t)ar begaart f)00 £)berfiené. fRo--
falie fagbe, at bun d(t i mange Siber b^^^be fat>net
bet SSortfomne, men meente at bet bar bebfl at glemme bet.
Sberjlené ()eftige ©empt og \)an^ Sorbittrelfe paa ^o-
banaeSRarie, ber, fom b^n fagbe, b^^be t)^b fin jlette
£)pførfef bræbt ben gamle^ fliffelige gaber, forbrebe benbe
igien for Øtetten, at Singen nøiere funbe unberføged.
Stofa (te/ ber, inbtaget af $tgen6 ©fjøn^eb og nr-
belige 93æfen, enbnu ^o(bt meget df.^enbe, t>ar benne
®ang rolig, \>\^ faa, at bun t)i(be bencegte Tlit, Zr-
mkt \>at io {leet t be (Ibfte Z)age; S)ette (om man ogfaa
fnart efter $ So^anne Smarte xlat neppe beelagtig bed 3
191
men di hi Skfieé ^orutibnng titfiob ^un ^taj:, f)\xn
^m>b« taget ket> og ttt^ob imb en Stotfg^eb, {om focbdit?
febe2((Ie. -^etibe^æble, fmuftformebe ^Thfigt fi^nte^blobr
løjl, be mecleblaae SDIne jlcaaUe nteb én ©(anbé, font t^n
Sebecf^geé^) Sfjen^eben, ben tUfpnelabenbe fRo og bog
benne Sor^cerbetfe I ia^, fcémbcagte tt forunbeclfgt ^nb^
trpf paa Si(f!uerne.
$un ^ømte^ tt( £)ben{eSugt^uué* foragtet og foc^
ff ubt af ^en bebce SWenne|!e()eb gif ^un til ftn Straf,
3ngeh l)aMU brømt om , at unber en faa fmuf Wa\(^
funbe txne et faa forbær^et @inb«
^un blei fot tit éfotrotten; fliUe, inbejluttet i ftg
fel\), fulbføcte bun bec bet 2(cbeibe/ man paalagbe ()enbe*
^e anbce Sangere taa ®læbe tog ^un ingen £)ee( I.
i^Su j!at iffe labe 2)ig forfnpfte, So^anne Wla:
tUl" fagbe tpbffe ^tinvié)., fom fab t)eb aSaoen.
^®png meb, faa bit rppec i Secnfiængecne!^
i,3<^()anne, 2)u ()ac lagt bin gabet i ®ra\3en'/'
fagbe ©pifefonen/ ^enbe^ SSejlcegtebe* ^$00 ^ac faaet
£)tg paa be gale SSeie?''
Sobanne SDtade toug^ be jtore^ møcb SHne faae
fittle i)en foc {tg, meben^ ^tm breiebe 9ioffen*
Sem Srøaanebec gif ^n, f)un bUt) fpg, bøb^g, føbte
en ^ceng og en ${ge, /o fmuffe, t)el{!abte SSørn^ !un at
^igen \3at faa fpæb og fiin, {cm om Sit)ct ^ang*\)eb en
Swab. .
198
^m bøenbe ^ohtt fi^^febe be ®maa 09 gcceb; bet
tot førfie ®ang man ^eciobe ^at)be feet (^enbe gccebe*
©ptfefoneti fab aUne (od (yenbe t)eb Sengen«
„®laa if !e ^aanben af be . ujlplbtge S3øm !^ fagbe
3o(anne SRacta« ^®tt9 bem engang, naor be blfoe
flørre, at bered SRober t>ar ufEpCbig! SStn et>{ge grelfér
t)eeb bet, jeg ()ar albrig jiiaalet! uffplbtg er jeg og tmr
bet, ba jeg gtE til €pot ubenfor SSagten cg nu jeg ftb?
ber ()erl^
/,3b Sefwd bog! (\)ab figer J)u?^ ubbrøb JJonem
^^anhl)th I" • fDarebe ben 2)øenbe» ^®ub t>cece mig
naabtgl — mine SSørn — !^
^un fan! tilbage i^aa i^Ut og nav tøbl •
xxu.
D ttunbcrfdbon ifl ©otteS (SttCr
Und toettt) , tarauf oergnudt ju f^n!
«Oi- t)enbe igien tilbage til ben ^tn^t ^erregaacb, til
Samilten , t)i f ør v forlob ; men (Sfteraar og SSinter ete
gaaebe, mebcnd t)i btxelebe i Sortibem £)tto og SSil^elm
l^ave alt t>sret ti SSaaneber borte. 2)et er Soraaret 1832*
jtammerjunferend og ®opbted SBrpUup flob, efter
l()enbeé SUnfle, ben anben 2(prtl, ha ben Zot^ mU vent
ubøbe(ig t 2)anmarfé 2f årbøger. 3 hjemmet, fy^ov ttm
193
Tlc«m, S« uf fe og ^i»a Uy>é!H, vat nu Hetøet {Kb.
^eU ^'mtmn i^iinifmi ^a\)^ Qi>a flpaxCHU aSaomO
for fRaanib b\n> t)m foogere, tc^- (tflnebø ^un itU
i&iomPtm, hH (^mottnef man fantt tntet Ubicpf af
®99elt9^eb ^o^ fynU, bet t)ar meer, fem cm Ut Sjælen
li^e ot)«n>celbebe bet {egemKge, ^ui) Ifgnebe TifliatUanpm,
ber opfplte^ af @tradlet og n<e{ien {ipned en ceitiedfi
®ienf|anb« 2)e morfeblaa iSine ^a^bt et eget Ub|r;^f af
3(anb og S^eljé, font greb felo bet ftmple S^enbt paa
©aarben. Soegen forpthebe, at @«^d I8rp|l t)ar fioepfr^
^enbe^ @9gboni mt en ®aabe« 6n^ fmu( @omm(% t)Ube
t>fr(e t)e(gj9renbe paa ^enbe»
^{l^elnr og; ptto fbeve ^ift^^M^ X>et \>at en
S^flbQg, ()))ergang SSoet) tnbtraf, ba hU\> Jtaactet^- og ®runbs
tegningerne af be {!ore SSi^r tagne frem« Souife og
6t>a giorbe ba 9letfen meb.
f^' Dag ere be ber! iraorgen berl'' ubbrebe be.
M^ooc jeg ret unbec bem begge at fee bt6fe ^trligs
^eberl* fagbe 2ouife/
ft^it beUlge @c^metté! futfebe @t)a, ,,^0 or ben
fttft maa t)ieee frtjl dt aonbe! j)oor man ber maa fe(e
lyjlunbe Z)u (omme berj^en Soa,^ fagbe £ontfe,
„\>a bte» ,a)tt oift nof ta|!/
j^^er $ar ieg bet faa gobt> f)er er ieg faa tpffetig!^ fpas
rebe ^un. ^eg er ogfaa @ub ret tafncmmelfg berfoi: ! \)Wt
. . -.^ ..13
, 194
twfbt 1^9 ^t)e ^odbet m faaboti St<mt(b> fom béime?
®»b belønne Dem 09 bercf gobe SRbber becfer! Qtm
gang Dat jeg faa ^Irfttdi^, mtC nit f)at jeg bebbett faaet
Spcei^nfng foc a( min ®ocg 03 SK{?béfoette(fe. 3eg ec
fda glab , -og berfoc \>U jeg faå gierne (et^e.^
„^a let)e ffal Su jupl^ fagbe Edutfe/ ^^Mt loms
mer 2)u nu til ot tcenfe paa S)øben? 3 ®ommec blis
ter 2)(i fulbfommert rci|f; |tger 8o?gem ^an 3Du for
mig ffiule nogen ©org? — @t)a/ jeg t>eeb nof, min
»tober elfler Dig!^ ~
^©et t)il ,f)an glemme berube !* fagbe (S^a, „M
maa ^an glemme! funbejeg Doere utafnemmelfg? SSt po^fe
itu for ()inanbeni" ^un talte om pti Sarnbom, om
forftjunbne førgetige Stfge*. ?ouife lagbe ftn 2frm
paa f)znM @!ulber, be talt« tit langt ub paa Ttfteneh,
og Saarerne flobe 2 out fe i.JDinene«
„Xm Sem funbe jeg fortafle betl^ fagbe 6oa»
,;Det er mig fom en Spnb, og bog er jeg ujf ^Ibig ^ min
. Wtobtv Mt bet ogfaa, .min fiaCf eté SRo^r I ^enbj?d ^pnb
t>ar fijærfig^eb, b^n opoffrebe 2(lt, mere/ enb en £lt>inbe
maa» S)en gamle £)ber{i \>at broeng og ^eftig/ '()an^
SSrebe f!al t)oere gaact til Sloferie,^ ^t^cri ^an tHe otbfle,
^)>ab l)an gjorbe. (Sønnen \)ar' ung og \>(lb; min flaffelé
!!)?ober en fattig ^ige, men faare fmuf^ fagbe man 5 ^an
talte for ^enbe, dg f)tm biet) It ttlpHeligt SSæfen^ bet
følte ^un feb^ jDberftend Søn befliat {In ^ab^r, 09 en
195
jammet Some tee 'i §ufet. STOan fawebe bet, fom \)at
ta^zU Saberen ^at)be bcæbt ©ennett; l)at)be t)an ertaret^
!)\}or(ebe« bet egentfig Dar; berfor (øgte bønnen i jtn 5Reb
til min pattel« SWobrt, talte foc t)enbe/bab ()eribe f)iflelpe
09 tage@!plben'paa fig* SDet^ele, fom vtlbe møbe ^enbe,
t)ac fun at fomme af SEjeneflen, m'eente f)an» ^unfpnte«,
mcb TfStm »ar JTlt tabt, l!)un fea^be jo alt Q(t)et ^am bet
SSebjie, l)un eiebej 1 ©mcrte og ot)ertjælbet t)eb f)an8
SScnnec, fagbc ()un: la! STOin gaber tjat tjoeret cnb og
forbart)et!^ — 6t)a brafl i ®raab! —
lyDu fjcere, gobe ^ige!" [agbe Couife Og fpéftbe
l)ettb« paa ^anben^
n'^itt flaffeW SWober ble\} bømt ttl en vanærenbe
©traf. 3^*g fan fffe næt?ne ben* SDerfor l)ar jeg alfcrig
l)a\)t 8pjl tit at fommc til D ben fe, — Sen gamle
25ame i Cberjien« &m^ ffjulte, afSobbeb, fttSab, men
mh en .^oenbelfe fom man efter bet Cberflen blep meget
fprbittref, min SKober t)ar ot)cr\)ælbet af €fam oglllpffe,
Un førfte Seil ^aPbe flprtet f)enbe t bem alle — ^un
fom i ©traffeanjialten t Dbenfe. Cberjlené ®øn gif
fort efter bort meb et ®f|b» 2J?(n ulpffelige SWober
t>ar foragtet $ Sngen pibfie, at tjun af gort\)it)lclfe og Æjær-
iigfiif) bar en ©fjænbfel, i)VLn iffe fortjentes førji jpaa fit
©øbéleie, ba min 83rober og* jeg bletje føbte, fagbe ^un
en iBejIflpgtet, at ^un par uffplbig, .©om en gorbrpberffc
blep ()un en SKorgenfiunb baaret t en ©traafijle tilØr'a^
13'
19«
Den. Qt fiort og ttb^U ^ferte blitT ufietibt bmgt ttt be
^Du ()Qt)be en Scober ?^ fpur^^e 8 o u i fe cg ^enbe^
SjjfttU bonlebe flonfece* )Døbe ^on? ^c biet>e 3 9oi^
hli JBøcn?« — -
^®p![efonen bettnbe be^olbt té. 3eg txv (itle og
ft^ag* SRtn Scobec bevimob floecf og fiilb af Sté* $an
Ut)ebe meeji mellem S<in^erne, jeg fab I bet liUr Aommec
mzb min Skuffel S3f vare no( i Doct fiette Ttav* Sa
ble\}e Di S7ørn ^entebe op til ben gamd) JObecfL ®dns
nen Dac beb »be t fremmebe Sanbe, men fec ftn 2)eb ^aube
l[)an flceoet ben ®amU ttt , fortalt ^am pn ^Ocbrpbetfe«
min SSoberd ttflptbig^eb, cg dt m' t)are (andiBørn! 3eg
{!al f)aDe lignet min S^bec faa meget« 2>en (Samle
fagbe flraj: faa mbt , ba tym faae mig : ^^nbe t>fl jeg
f!!e ()aDe!* 3eg Wep l)oé min ^teiemober« ^SRjn Srober
foae jeg olbrig ftben, Cbecfien forlob Spen meb fyml^
i^D%b!^ fagbe ?om'fe'i';,Du ^ac bog nogle ^ojpirer
berom. Ajenbet^ ^u i(fe bin SScober? 2)et er umueligt
anbet, ~ Su er Dtti)« ©øflec!^
„D ®ub!^ fagbe Qmcl, l)itCi>9i J^oenber fioelDebe,
l[)un bk'o bleg fom et Siig! .
r
^Du beft)imer!^ raabte fiouife og flpngebe f!n2Crm
om ^enbeé ib, fp^febe ^enbe ^icia £pine og Jtinber«
,,6t>a! ^an er bin S9roberl ben fj^ere gobe Stto! &!
tet
fyin t}iC eøé V^i ti^tMii t)fb Dig! fa hlM &me m
itn\^^ fortalte ^ribe H I^Mft> D t to ^at^e t^irtcoet
^be, fértotte om tfife ^ethr{<^, oi^rlebe^ Dtto
^ialp ®tbfe( boirt, (^)0iill^b^ be mob«?^v
St)A 6rå|i C (SKa», „min SSrøberl £) Q^b
maa ieg beg (^! let^ og fe< ^am! Sføet «t faa ft^ulft!
Sej i« {ffé b^l*
JSlttben i)t( øte 2)tg jlæcf! bet n i^gen Svbt
om, '^(tn et btti fSctt^t. SI riiiiae fc^téUt trødma bett
jD ®ub, lS)\)dr ^UR bgfaa t)K blt^e focnetet^ og Dtto t)n
tffe loengec førge og (ibe, fom før. S)fg fan bon i^oere
f^olt og gfab t>ebi 10 lem, fom!* f)itø ført« 6tva meb
£{1 Sttobi^ret^, ber a(t vat tfl &^ng$/ men ^\)di: htnbe
2 out fe btbe til næ|!e 9)Iorgen?
^^ren '^Ifigne ©<g, mtt gobe SBéfcttt 1* fagbe gruen
dg ttpfMie et Jtp^ paa ^^nbei^ ^^ottbe.
@\)a fbctdfte ^em nti, bvor(eb)^l jDbttjl^R ^at)be gtbet
!HMe# ^^entobec Hi be^ftemt @um , me^ bet mt em?
gang foc <iU^ ^0^ ^an fagt« Da jtbéit ^Uiemobétm
bebe, fi( bog (Stta ettbnu to ^nbrebé 9itg^alet> Dg for
blåfe tog b»n t^M eéfH ^nbe til ff^^ meb ^enbe
fom bun til Aii^bin^on bg tib i tRpbi^et, f)iiit t>at b^
cf Vftc gammrf« ^tn m^iath t)agge et I9k $6»n, tStoc
bec falbte fym hk, h^n IfOéSonaé t)ar b«t^ Sit fbm^un
t)opte til; fortalte be fienbe, at ^im tot fmiif. SDet t)ar
1
nu Jt^nt^ct) fitt Zat ftben , ba 6(<t). ^nn f^ %ften focfufgt
af to unge^emr, ben eneftmbe t)i| t)ot tnorA(^«Jg>ait.d
f)eter. @n Sporgen fom (|t>af peiemober meb et Sor^
{lag/ font bragte ^tgen^ tit Socti>(o(elfe* Soatofcc^cfen
ItiaDbe feet ^enbe, eg t>tlb^ nu fiøi^e ben fmuKe S9(omjl;
l^on6 egen l}\mm "oav ip alt en gammel ^(ipaDeCi fom
^at>be {lubt ftne fej; ^(iieggere* Sa fbrtob Sua ^ufet,
og tom tU be bratte So(t i 9{oe6!{lbe, og fra ben
2>ag l()at)be ®ub ret ^iitut ()enbe gob« $un fanf fna?
lenbe mb for bet^ gamle grued @eng.: - .lp»n \>o^ tf fe
mellem Sremmel^e 5 en SRober og en @9{!er groeb meb
ben ?9ffelige.. -
1,0 maatte ieg fetre!'' bab @i9a.t ftt ^jerte^ iDpbbe.
@om en gorf låret fiob i)un for bem* @iennem Soorér
ftraalebe SJiet ®lopbe»
5Ræjte SWorgjffn føUe f)m {ig forunberhgt angrebet.
%nbeé Sob t)aflebe, Xtnterne t)are fom 9?acmf>r« ^m
fatte {tg t ben matine @.ol, fom |!rømmebe gien^mi Stm
berne* Ubenfor fiobe SEroierhe mel^ fioce# t)alt)t tib^
fprungne Ænopper, een mUb JRot funbe gier<s @fot)«n
grøn; brtng? @ommer* SD?en øoin^ieren rm allj 6t>a^
^ert?; ber t)ar ttoflpfi og ©tcebe* ^eftojre tantefulbe
SKne f^o^^t ftg tatnemmelfgt mob/f^iinlieQi >%ab mtg
itfe bøe m, gob^ j^ubl^ babii6)i?t/^$ ii^n^ Uwt^bz
pg i btobe: PelpMei, fagte^. forø! nm 8»ft»iiigen gnaet
ooee bf ?fpæj*t« -^^nge, .
iDet t)arme ØolfPtn/ 93lomflend }Duft/
O lob mtg bet ei mijlcl
Seø bnf!c ot( ben frilTc 8uft,
ertflpggc« t rafn Jtijlc! ;
SDecinb n S^fetS ©traalet naa«/
6i fD?ennef7ened ^ftenttm!
iDer faoner jeg be 23loml!ei: fmaa/
Og SSennerne mig glemme!
^\x Sbet ii»ø, at,ffatt« »eeb^
Seg oil bet fajt omarme!
5 ®ra\)cn er e! ^jarltg^eb/
<5i Sonet/ 8^S og SBarmé! '
®« ligger Sorbeiv fejl, 03 tung/
Seg fan ei Caaget 6<?ce — !
røt SSlob er »armt, mm ©jæl er ung!
Seg t5il faa gjetnc let)e!
^urt'folbebe ^»nberne/ bet biet) fom SlomPec 09 ®u(b
for j)cnbeé SDine/ langt borte leb SKufi!/ ^un tjaffebe 09
fanf neb paa ®bpbc»en tæt t>eb* . 2it)et jlrømmebe bort
fra t^^jertef, rtten Ut t^ar en 29!faligl)ebé gelelfe, en SIo,
fom naar ben Sroette beier fit $o\)d) for ®et)nem
i^^er er S5ret)!^ raabte Souife fulb af ©læbe, og
fanbt ^nbc ()t)ib og folb^ gorjfrcéffet 'rqabte l^un ifaa
^joelp/ befebe »ftg ot)ér ^enbc — ., < .
6t)a \)ar bøb* '
XXIV.
øRetmft IDtt ben IBcrg; tm^ frinen ^Mfenflfd?
S>ad Snault^ier fuc^t tm 9{ebel frinen SBeg.
øDrevet t)ac fra 93tt|^e(ms ^m Sfnfe aanl)ebe SM-
Spfl 09 ®lcebe.
^^Uia cara soreilat"
fyjtllnaet bet ittt fmuft? ^ct (c itaiUnfl Stuer ffg
ba i bet befiungne ^aQQbi^, tam af ben mr^et omtalte
blaa Stift f)at jeg enbnu fffe feeC bftpbéligf. ;l^et er 9raat,
graat; fbm i S)ahmarf. £)tto ftger rtgtignpf, at bet er
fmuft, at t>i ^at)e ^jemmetd J^tmmel meb o(^ men Kg er
nu Hh faa {>ceti|f» SRaben er flet We ^pb, cg ®rtferiec
fitHer forfærbeltgt af tnpb ^9ab ti ere vrøte ttl i
^c^weit«/ bet fortrpttenbe^cbwejtjS! 3«# bet er en
5Watur! t)i ^Qt>^ pgfifia {rpbfe^ben, fan ^u tjrpe. STOen
iDu j!al fun f)øu om ^freifen^ og pm Snbtrflebelfen i
la bella'Itafia, fom enbQ^t flaaer miå t^i^ber aUe mtne
$ort)entninger^ 3eg tan nu engang iffe Itb? bette (raft^
lofe SoU; Ufe ubflaoe benne SjRunfeb^tnfl og Uoibenbéb,
og faa f omme t)i ogfaa (fge fra <?(l(^mettfernaturen , fra
Gfper og @(etfc^er,, fra ®tor^eb og Jtraft« SM reifie
noget hurtigt gjennem Sl^onebalen, IBeiret t>ar graat/ men
fytozb ftf bet S^tit en egen Sb^^^^cteen ®fot»ene paa t>t
f)øiz Jtlipper faae ub fom Spngbufle, )Da(en fel\> fpnte^
191
<n il^imie meb Jtittbnotter, 9X3x1 9g ^mm ^Sn^*
Sffpcme fetMe otKc 09 uifb^c ^ttmntKiti meM Bferjiem
mb 6iiee føtmbctigt tfieteb? frem btfttimKem. 2)et
.iMic en firaberntyet ^Gft^Aeii, bie btog 'føcbt! ben irfibe '
3aat, fom t»b jj^iigfyfet ^^be (bcmttftiniet f^« Den t^^i^
ftbr, iSttt^ten, i9)f«(et)å4«. Z)^ Stmb^ et flvt
'4t(e at fonigt^* 3 S9cl«^ ^t)U^ Di nogle Siimt, mm
JHolfen tø eftec Wibnat, begpiftltf 9t#it f^K« ØP ^'^
.Øinxpion« Set er^bemielRifR, k^ dU gtert^et b^uelig*
Ctto 09 i«§ fab' i 6øii|Mai« SSænt @ber od, i b^ibt
ISIti|ier, ^<m)(««i|ic 09 méb smtne ®dftaité Sefbr,
tb« ^ani^ii maa tdje i QtinHin, bé pint S'bbecm. SI
i^isoe begge to aRmif^ecl jeg f)at >førfm Ctto. Se
ftøebe focbonbet ^bt^ og gk>e bd noget Smponecénbé, og
bet er meget gpøbt, nu t>{ tcxnm inb i Jtixl(cmge(<inbet/
bec niaa manfee 4t fca)J!pere Sløwrne* Xløfaa, di fiérte«
Cet i}tx mecf !Sat og trøbflille , fom { bet SVoment,
Otmetttom ftegi^ibtr til en Z>i^etå* ^tmt |lu(be \o
ogfoa bet ftore @tm|i(onsSeppe r«l(e op, og ot béflue
Zønecncd Eanb. ^Sferebe t«t tilen fov Spen beg^nbte
SBetni at (lige, »t fuobe Itfe f«e en i^Kianb >t oé, runbt
otn fhpTtebeoig bcufebe ^attbinb, bet oar, fom b^^^ ^<
Staturen« 9u(fe banfe. S«t ^en o«ev SSøgnen gtf ^e ^t^ibe
&tt^t, be fintet gjeniKmfigtfge SXarmorpbXber , ber ble^
fEttbte >n ot^er 0^. Vii ^at)be Saggrp, bpbt i Salen
laaev^nbnu {Rattene MbvU^ m Stoe^.gtf føc bet bcem?
reb< b^)! nfbemeton be fmoa« Sra^tife« .
2)it n en 93ti, ()»9øet: o|iab JKt^fnti! @lgattteti
Slapoieon- ^ac facec ^ bm. gienitem 3ocben^ Stpdcab.
&tMn, fftapoUené gUfit, fWi/ fom et (et^nbe aSaaben^:
blUebe/ (^en ot^t SRrfierenø AiormiftDoecL $ec Dar fo(bt
0$ groat, €fpcr ot}et 09/ Sfpet unber o9> cg SRelUm;
grunben fteiU Jtr{)}pet)orgse«
5 bejltmt Xfpanb fra ^teanben finbe« b<c '^^ufr/
(Relais) . opfa:te fot be Steifettbe , f et faabant bred s>i
t>cc Aaffe« ^défagererne fab paa IStttife og Sorbe ctmbt
om ben fiore Jtamttitlb; ^\)ec ®can6cttnbet fnittcebe« S^t
tuftnbe Øla^ne tKtce f!ret>ne p^a 83ø?gg^n. 3eg morebe
mtg meb at flcibe SRama«, Z){t/ ^opbi^d 03 S»aé;
nu ftaoe be.bjn?/ Sott DiUe tooe^ <3 b^^^ i>^i^^^ P^<i ®ini2
pUn. Ube t Socfluen cfbfebe Hg Somfcixend ^(fon, og
ttlføiebr: ;yUben @9itf!e^ iDtto t^ar I Xanfeme boé
6bec» aSi flobbrebe t)oct, for be TCnbre, caubett).eljPk @pcog,
bo ieg meb e^t ubbrtb :, ^bet er jo Ktja« J®ebttrt«bagl*
jeg J>ujlebe bét fec1l-..3i 85pen ©implon »Itte t>i briffc
benbejS ^ftiafJ; 9iu gif bet: afjhb; ^\)or (Sletfcbeme
funm fiprte neb og jobetcegge Sefen, ere AHpperne fprcengte
og banne flore >9oUer(er^ giennem fyoillt mim callec
trpg mob , S^rm^ . 2>et ene aSanbfiilb fulgt? bet.anbet
3ntet 9{(«h>errt, for SSeten/ fun ben forte, bp^r Xfgrunb,
bt>or iranerne ^(SDebe ftg t{( en u^pre ^eibe, og bog
-. •
Oaf fcem (un fom ^itlbet^o^rf rjtai mfedt%e JtU|>pmti«r»
^m vorte (ntft Sc<e mciie^r Bet fioce ^oii>i<e (<iae f
©iie^ og ^fper* aSr font tiT en ®al* J&t>ttfeti,Senfoms
^! ^U(et 0^1 {Kil n^dne.Klippeir* Bt f^litef af
9J{et$M/ vOttf 'bai^^ be f t fpanf gi;ønt'®f jcer* De, mce^ for-
flielllse. SKodartec; t>e^(^be,^ . fpfAlt .0^ Inttfebe e^ moegtfg
®i^^t, Un faae itb; fpm' gc^t StafEegloé, ppntet itieb
^me* ^unbefolbt \)Qt 4)ec> mfri t jSimplon t>ar fpret
t/Jtaffe(otmenV 6|^c»np<ignea fnatbebe^ (ipaff^taal Utr>
bcuffet^ og tceitf; i fommé SWoroent t>ar en ?at)toe fda"
goCant #t fipcte* Z)et tuir en Aanonabe, en SiuUen me(s^
lem S^jergen^ ^et n|aa \)m fiunget fi^r c^t^ad £)rem
@P^:1iet|be ab* Seg fan {ee, fttjor J^n fmflec*
^u g{f Steffen nu)b'St<ntt^n; m^ (o(bt t)ac bet
og f Dtbt JMeD b^t, !Ratucen tog. tU t SSitb^eb^ t)i tiem
mellem :{k{Ie ^Qpilec. Sænf S)lg pfta beggte^ibec en
Sompefieen'af en l^al\) fØliUé JEo^ngbe/. og nceflen ben. ^al\>e
^øibe, bectU SSeien Jffe bcebere/ enb at netpp to fBogne
funne frpbfe; bq (^at S)u et SSiUebe r ^eraf. iBUbe man
fee ^tmmelen, faa maatte Rian ^aoe ^^o^ebet ub qf SSog?
mn og ftge opab, og ba par bet fom faa.^ man nebe fra S3^ns
ben af ben bpbe^e ISrønb, bnnfelt og fnet)ect* $t}ert
ØMit toenfte jeg: naa! f!]9be.bfdfe JQoegge fammen? 931
meJ^.93og?i og %(|e,. pare fun«. fom Sjtprer paa en SSqutas
fie/n* 2)et: var Sofbend S^ibb^^n M. li^ igjtennem!
SJanbet brufebe, Sfperne ^qnjg,. fom S^ug peb be graa
tSåift
^"^ 9} Mk 9BK |IB^ HR
So
! U,
•i. 3
9t9 4C itt, Qv
JEbffai tf ws li i B€9ea», taf Stv 19 ^
fim 6» fii «i te ai f« 9i» ^i^b
•I
jill, V Mir Ilt .flir?
Ht isfM IVHML. Sf <■
fMt
1te
-)tebMBM
SnltaiiiFUs«
905
hiué focboufet mt, at d{ fom faa kingDeté fnu S^g
oiiie toixi et floct Steifiefaart, ieg ^(n)bje> ^t)Oc Lago naf-
giore V)ar neberfl, {)amborg øt)erfl« ^ySnbnu 'Icmgere
boctel'' fagb« jeg, ^^iece bn oppe!^. cg. ^oi {løg 4><>^n^
becne famæeii/ vieb at ^et^r ot t)t t>are fra beti xmben
• ... . •
®ibe bet fiore Sonbfoet ^n fpurgte/ om t>t t>are
5lalt)intjlen
S)etltge Sanbjiabec fl^ \>i tgjennenu 3(Ipem^ faae
ub, fom (^(oébiecgene { Sventpret. De (aoe bo^ ttb oé.
Suften pac fommecDarm, men let fom poa be ^øk
S&terge* Scuentimmecne faflebe Sti9$ til o«, men be Dåre
i!fe fjønne, te gobe X^aroet*
Sortæl jtammerjunferen, ot be ftaUenfft ®dfe tf fe
^at>e S3ørf{er, men en fulfort/ gUnbfenbe ^ub, fom
SWorfaner* .
£)m !Satten tom ti til SR i Uno, ()t)or t)i boe ^^
92eid)mann, fdae gob fD^ab og b<tt>e Delffgnebe 6enge,
bet feer ieg paal tonge t)tr not benne Spffadg^eb tf fe
i)are! 'paa ben anben ®{be 2Eppeninerne {!a( man
gaae i @nat>$ til jE&rene, og maa bøie &lit>er, fpUebe t
Slte, men lab gaoe! jDtto tager {7g ypperligt op, begpn?
ber at bItVe Ipfilg^ bet er ba paa St'bem 3eg fynt ogfaa
giort et ^laofi @oingomv jeg (^Iber af itaUenfl 9Ru^/
men ber er^ba ogffta en Sor{Ife( at børe ben poa <Stebet*
2)er er mere enb SRelobier, ber er 6()aracteer* Set S)ppige
i Staturen og t jQointené Sormer, ben lette ^enflagrcn
t^c^ grffét, tyoct f^tt) ©merten^ «' SWtflcbie, f)at Dunbet
mtt ^{ecte og min Socjlanb** So JRieifen fbrahbrec et
2Rennc)Ie!
Æ98 STOoma fed mx^\ fortil S^a om Sf aalen paa
&impion, og om 2Atyfifien/fbm ruttebe, g(cm bet ifhl
bet er jujl pointet I mit Scco! foctcel mig {da, l[)\}odeDe^
6t)a robmcr bcrot)er, fmilec, og ftger: „\)an tænfte paa
raig!^ 3o i ©cnnben ec bet nobelt gjort af mfg* SMfn
føbe Sophie oy f^enb^é jfammérjunfer , '3 a c o b a 09
Somfrnen faae éti SSouquet af ^ilfener , 'fom nu prbent^
Ifgt maa forbete§» SSare 3 funbe fee mtg og £)tto
meb 2J?ou pateer ! t)i gjiørre 3nbtrpf; og b«t er ^øijl be^a;
gelfgt. ®if" fun Sagene tffe faa .^urttgt, git>et (aa
géfmnbt
^uesta.vita mortale
Che par si hcllft»< c quasi piuma al vento
Che la porta e la perde in un momcnto.,*}
©ige y>i Stalienere* 3}u.fan t)el noE forjiaae bet?^
I
, ^in . eljlodcbige SSrobec
JBilf)elm.
Otto ()at)be Prepet i SWargirim af 85recet» ^ ^3*^5
lien er et^arabii6| J;er ec ^imlen tre ®ange faa f)9i,
fom ^iemme* 3^i Ø^t be jlolte ^iniejc og be møt!«i
hlaat S3ierge» .@tb at aUe 977 enneffer funbe fee bi^fe
f
$etligf)eber!" . ' ;
•) Guarini.
i«7
fldoec om ben tta(fen|!e ^immiU " 93ot;, bet; )^iimmt, ec
lige faa Qob/ J^an er et ©fabebpc/ t)eeb Sii nofl Ad-
dio! A rivedcrci!^
XXV.
— Oii pent Oli étn mienx ■
Qu'aa seiii de s« famille?
Vieil air.
2)u bift Jg>err in biitjft SBett,
«\5 ©ommeten 1833 ^a\)be 2Sennerne yæret to 2fdc
borte* 3 eet 3far f^at^bz Miokttt 8et)fø{et fmpffet en ®ra\)
ipaa ben liUe Sanbébpfirfegaarb*
<«£t Hjerte fuldt af Kjærlighed
Indgik til Kjærlighed oq Gud!" •
læjie man paa ©tenen.
en t)iéfen SSouquet af ?et)føfer ()a\)be 8ouife fun^
bet giemt t)eb 6t)a6 S)ebefebbet 09 ^fatmebog. Set
t9ar bfdfe ^(omfYer, JBIl^elm gat) ^enbe f)i\n'ZfUn i
JRoeéfilbe. SKeHem be\ tørre ©tilfe fab et lille ^Vpiir,
^tjorpna ^m ()a\}be f!ret)i?t: ^@om bt^fe Slomjicr viéne,
90&
(ab i imA @i«f bin S^lelfe ^cnbøe, fon Siomfterm
(aorte mig I'
&9et ®cat>en buft^be nu ii^tøim, ^enbe^ 5ti<fr%
^ebd SBtomfl*
^ft t)ar ®enba9, @o((n fftnnebe \)amit> SRentg:
^eben, @amU og Ungr fiof febe^ tmbnr bet {loce Sinbettøe,
ncec t>eb 6t>aé ®cat)* Se Dcntebe bece^ unge ^vot%
bet benne Sag jlutbe præbtfe ttebie @ang.
^erflabet fom Dijl ogfaa, meente be, for ben unge
S3aron mt io fommet ^jem bec ubenlanbd fra; ben anben
^erre V)ac itieb, ^an fom )»i{l ftulbe ^at)e S^eten Souife.
„^01 npe ^coeft ec nof t)ærb at ^ere!^ fagbe een af
S3mibec(onecne* ^@aabatt. en ung 9Ranb, ber proebifec
rigtigt ben gamle Zro! foa milb og fagtmobtg i Zoit,
(igefom ^an var een af tjore Sige! jDg )ma.9cæbtfe{loUn —i
@ub bet)ar od! bet^ gi{ mig lige. neb i mine SSeen, {tbfi
ba l)an talte om Sorbemmelfen!^
,,Ser. er gaber !^ ubbrøb SRorngben, og Ungeé og
@amleé. ^ooeber blottebeø, Sfuenttmmerne- netebe bpbt, i
bet en ung STOanb i ^rce^efjole gi! tnb af jtirfeb^rem
.^ané iDine og . Sæber bet)oegebe ffg til et fromt @mitlf
^aaret var glattet ooer ben blege ^anbe. ,;®ob Sag,
SBørn!^ fagbe ^am
Set t)ar^ anglet er. ^an' ^aobe jo j^bebfte
(S^aracteer/ ,t)a\)be altfaa faaet M gobe jtalb og ptot^
bifebe gtibenbe om Sjcwclén og alle ^an9 ©terninger.
®o(en fitnnebe , l^\>oc 2et)!øterné tiufteb^ 09 <^t) a \t\>,
f)un, l^)){é ftbfle S^nfFe i>at at (c\}e:
«r3 ®raDen er ei Jtjarltj^^b'/
(gi SSoner, 8t)8 og SSarme!''
Sorben taae foP^bfi tung ^^n'imec Jtijlelartget
8Jeb hm anben 9)falme ^o(b( tn ^rjlabelig aSosri
ubenfoc Sicfegaarbcm SSegge SScttneme^ bcc n'plfgt Date
fomne tfl^iemmet f Sanmart, gff niebgcuert C9 8ouife
ittb i Æirtem a3!(()elm ^at>be Steffen og be td 2tat
Sioirt noget oelbte, bet laae en ©fpgge af 2f(\)0i: i bet
eUer^ aabne Itt)$g(abe 2(nftgt^ £)tto fpnteé fmuffete^
enb føc5 bet mørfe Ubtcp! \>av focmilbet> ftog og tæns
fenbe ffuebe l^an frem for |tg, og ber^ftob ®miil ipaa
Sæberne; naar f)an talte meb Soutfe.
3 ^ræbifen \)are ^entpbntnger i^aa b{ .^iemfomne,
forrejien et blomjirenbe ©prog og mange 83ibeljieber»
SKentgf)eben græb ber^eb 5 be gobe |Iif f elige gol! f or jlobe bet
nof^ at bered unge S3aron Mt uf!abt fommet l)jem fra
alle be garer, fom gmed I fcemmebe 8anbe,
SEit SKibbag mt ^rcejien in\)iteret t)iem paa'®aars
bem Aammeriiinferen og ©opl^ie inbtraf ogfaa>
men bet \)arebe fpt) lange og fpt> brebe, fom Srøf en 3 as
coba ubtrpffebe ftg, før be blet>e fcerbige meb Ubpafntn?
gen og funbe fomme inb { ©tuen, for be ^at)be meb bem bered
lille @øn: ger gu 6, opfalbt efter ben fraftige ©fotlcenber i
14
210
Æammeciltnf mn giccbe ^a'omt S e c 9 u é til ® u ^ f e m a n n,
Od 3<icot)a paailpb, bet tat et i^unbena\)tt.
„^\x jfal 3 f«e ftJin Spffert I'' fagbe* Æamrøeriunfes
cjen og frembar fe(D ben fticflaarøe Sreng; bet, meb røbe
'tj^ttt Atnber 0^ ^øtfeacme; foae |>a(i bem* ^^Det ec en
Arttftntanb! ^ec n noget at tage paal traKanraUortaUal'^
09 nu banbfebe ^an. runbt i ®t«en.
@op^u (oe og tofte jDtto J^aanben«^
' aSil^elm l^t)enbte {tg ttl .l^uuéjomfcuen : ^3^
f^at noget tU 23em I noget, jeg ^aU% f aaet $(ab^ i @9t
æflen. (Sn SSanb af bitte fmaoe SRuf lingj! aUec > ben et
fra aSenebig!^
i,®ttb, beto\)re fta!^ fogbe ^un og neiebe.
Sftet SSorbet fpabfecebe^morn t •^at)en.
JBilj^elm taUe oikx^t om, at f^an næfle Hat gi!
til q)ttti« igjen.
i^Sotan!^ (agbe Jtommetiunfeten« „9itx, faa fan
ieg bebis Iib< ijfu X^oftrupT^n ^t pattiotiffl fyOL
foettet {tne ^enge t^n ®aarbi ^et et gobt Jtjøb, Z)e
l!)at faoet ben føc, og \>eb ^ette er fføntl bet ec
85ierge og 2)aU I*'
f^er flat min gamle StofaCie 6oe ^oé mig!^ fagbe
Ctto. |^2)ei: t>il ^m fmbe |tt Øc^toei^! Iteerne ffol
foae Aloffer om .^alfen!^
sil
1
„^wu®nh\ flW ^nu Qgfaa be gier«« til 9?«!* ub^
tcøb S'acobd, „^ ec (iccurat, Hgefom bAt)ar@epl^{c/
®« 9« Siéfincro 2Caeen: ^\>cc Otto for to 3fat
ftben, gtctbenbe, ubtalte for Eouife ftn ^erte. ^an
tnnbeebe bet, et Ut @tt! gleb fca ^cm^ iotbn, men S)tet
fmiite ta^8t>ttffe* • . *
ff^n føtet; 2)e ^em bog glab i .l^jemmet?^ fpurgte
^un. .^6n fmuffete ^Somtitttba^, eab bentu^ ^at)be be
pijl tff« ube*^
„S^^ztt. giinb !)ac poe ©Qen^eberl^ jbarebe Otto>
i^SSoct S)anmar( ()ar Hh væcet ®tebbarn« ^er ^iemme
ere SRenneffene mig (iæcefi^ bem fienbec jeg ogfaa bebfi*
De, og HU staturen, er bet, fom gior bet ^pggeltgt
2) an mart er et gobt {anb! ^er »U ogfaa ieg fifnbe
i^Hil^ f)an greb Sonifeé .^aanb, ^un røbmebe og'
b(et) tau^. ;
@Iabe 2imer fulgte,
$t)er @ønb'ag fantlebeé benne Areb$, men trebfe
^ng t)ar @lceben flerre, ben Y)ar fejiltgere.
Staturen felt) ^at)be fommeUbtrpf. 3(ftenen »arfaa
fmuf, Sulbmoanen fltnnebe^ prægtige forteblaae ©(per ^oe^
vebe ftg, fom Bjerge, l^iin ©ibe SSeltet* 2angt ube feis
(ebe ©fibe, aKe @et( »are ^eifebe for at opfange, b^r
guftning* ^
$m unber 9Raanen gi! en (ulfort @(p, ben t>tlbe
fcringe itapetjinbe*
21S
å
Sn Mt Sagt gleb roligt frem paa ®øen* SBel^
Oiocet fab en Sreng, ^alt) tSarn fpnteé ^an, bet txif
3ona6/ Un litte Sangfugl, fom SSfll^etm engang
l^at)be fatbt t^am. @tb|ie 9tnbfe iUxt ^an conftcmeeet,
og \iOi t?ac ^an6 @angérbrøni forbiø bog, bet ^at)be ttte
bebcøDet barn, betimob ()at)be bet tet h'gget ^oxa tungt paa
fjertet; <kt ^an tløe maatte b(ii)e ^iber« ^ané ^etefte
S)nf!e ^a\)be loæcet, at fee ftg fom Stegiment^-^'tit^tbreng,
ba f!u(be ^an jiaae tit Sonftrmation i ben cøbe Uniform,
bære @abel Y)eb Øiben og i S^acoen en gfcer/ balt> faa
lang fom ^an fe(t); faalebeé ppntet fnnbe ^an ba gaae
meb gigerne ^en i Jtongen^ ig)at)e og op paa Stunbetaarn,
ben fceboanitge 3ouc for fattige SSørn { J(joben^at>n^
Gonftrmationébagen beffige be bet ^eie Saarn, ret fom
om be «i(be fdhe ef frit S3(t! paa SSerbem ix\lt 3onad
biet) berimob conftrmeret fom ST^atroébreng, .og fab nu
atterebe V)eb Sioret i ben jiiUe 9Iat.
^aa Soeffet laae to SDIcenb og fot>$ en trebie gif
roligt op og neb« ^lubfeligt ruf!ebe benne t een af bem
og foer berpaa til @eilene« (Sn 5af{e\)inb reifle ffg meb en
$urt{gl)eb og itraft, faa at Qlihtt øiebltfhlig gif ooer
ben ene ®ibe* fØfafi og ®etl bpffebe neb t SSanbet.
»m^itte Sona« nbjiøbte et ©frig, Sntet @fib wr
at fee i 92øer^eben« Se to ®o)>enbe foer netop faa bettbé op,
at be funbe flpnge jig f røajlen^ Æ'raftigt grebe be i SEougene,
^
213
I
mtn f(»gioet)(6, @et(ene ^ang, fom SSIp/ i SSanbet, @ftbet
teljie pg itte.
,;Sofepl^ SRatria!^ ubbc^ ben ene, en 9Ranb
mth gcaat ^ac og ^ædltge Xrcef. 1,831 fpnfe! aSonbet
ttængec in\> i tRixmmttl^
TiUt tre ffat)Ube ub i ben pberfie 2)eel af ®ftbet;
I^Dor en liOe tSaab flæbte eftec* ^Den ene f4)rang bed«
lySWin Satter P raabte ben celbre og^beiebe ftg mob
ben fnem fRebgang ttl Æa^pttem ' „^ibUl, ceb bit
Sit)!^ felt) fpcang ^an nu i 93aaben» ,aSt maae ()at>e
min Sjatter ub!'' raabte ^an, ©fibeté ene Aa^ptt>tnbue
tKic tinbet aSanbet; ^an fparfebe bet anbet SSinbue inb.
„'Sil fpnfe!'' raabte ^an, og man t^øtU et ^(eéligt @frig
berinbe*
Sen ®amU'v)ar'tpb|Ie .^einticl^, fom m'lbe meb
UUt ®fib fra «iøben()a\)n til ©ønbet^Splianb; ©ibfel
t>ar <^einricl^6 Satter, berfor \>at bet ^an nu anbm
@ang t^tlbe ^abe ^enbe tebbet*
aSanbet trængte meer og meer tnb i ©f ibet« ^ e t n r i (fy
iog fin 2Crm giennem £a^ptt)inbuet, greb i SSanbet ber^
inbej plubfelig ft! ^an fat om et Stpffe af en Aiole,
* f)an tra! til |tg, bet fulgte meb , men bet mt f un @f ip^
perené ^ieffert, iffe Satteren, fom l^an b^^abebe.
^©fibet fpnfer!^ f!reg ben anben og greb t)ilbt i
Souget; fom ()olbt SSaaben fa|!5 forgiæ\)eé {!ar 1)an i M
tM\> {in So(befnit>, ©ftbet l^t}ir\)lebe runbt, mth aSaab og
«I4
\ . <
r
TUVy Suft fig f8ø(gir bcøbieft brnnbe og^^fom t en SSot^
{icem; g(C bet i^ele tH X^pbet @øen 6et>(iesei>e* {fg i
t>on>fom SBco^ttWng ^moDec Gtebet og ben ble^ ottec fHQe.
SKaanen |!<nnebe rolfgjt jpoa S^ben/. fbm før; mon faoe
imet 93cag, faae Sngen fjæotpe mtb S)øben.
£)et t)ai: ittof bti tte iClpacteec , tii e^. 3 famme
SJZoment fluffebeø bet ftbfie Spd poa ^ecrega^^n* Z\k
toare ttl Sou
^it, ^atlé t)fl iegl" fagbe «%(ra, ^ttt mit ^etr=
lige .@clE)n)ettél ^ec (hjemme blbec.ntan tungfutbtg, Se\»:
loierrie paa ®ca\}en ()at)e en S)uft, futb af t)eemobige
^dnbcingei; ! jeg xtm aonbeSSiergtuft, tumle mig i
SSdrnlen^ faa blfoer man Ipjltg^ og bet et: bet S3eb{h i
benne IBecben!''
£)tto luKebe ftne HHm, ^an6 .Igkienbec folbebe fig.
^?puife elfhr mfg^! 3eg et: faa Ipffelifl, at jeg frpgtec
for, at bec fnact maa møbe mig en jioc @otg, faale^
beé plefer bet io alttb at flee«; a3at bog tpbflt ^einci^
b9bl iS^c^ naat (an er borte/ fan jeg. bltoe «fulbf ømmen
roltg, fulbfommen IpKelig.^
mm
i
^
|
Capitol Hill Baptist Church is a Baptist church on Capitol Hill in Washington D.C.. Mark Dever serves as the senior pastor of the church. It is linked with the Southern Baptist Convention.
History
In 1867 on Capitol Hill, a group of people came together to pray for a church to be started in their area. The church would one decade later become known as the Metropolitan Baptist Church. In 1878, it had 31 members. In the coming years, the church grew. In 1912 the church finished working on the new main hall. Their then current pastor Dr. John Compton Ball oversaw the church membership increase, it numbered in the thousands by 1950. Over the next several years, the membership slowly dropped, and hit a low of around one hundred people, in the early 1990s. In recent years the church has grown to a much bigger church.
References
Other websites
Official church website
Southern Baptist Convention
Churches in the United States
Buildings and structures in Washington, D.C.
1877 establishments in the United States
19th-century establishments in Washington, D.C. |
<p>I just want to know do we have any concept access specifiers like private property in QML as we have in C++.</p>
<p>If not if would like to know in case i have about 10 properties in my QML component but i have to limit the access to only 2 properties. how can we achieve this scenario.</p> |
<p>I have the following raw data,</p>
<pre><code>TranID,TranDate,TranTime,TranAmt
A123456,20160427,02:18,9999.53
B123457,20160426,02:48,26070.33
C123458,20160425,03:18,13779.56
A123459,20160424,03:18,18157.26
B123460,20160423,04:18,215868.15
C123461,20160422,04:18,23695.25
A123462,20160421,05:18,57
B123463,20160420,05:18,64594.24
C123464,20160419,06:18,47890.91
A123465,20160427,06:18,14119.74
B123466,20160426,07:18,2649.6
C123467,20160425,07:18,16757.38
A123468,20160424,08:18,8864.78
B123469,20160423,08:18,26254.69
C123470,20160422,09:18,13206.98
A123471,20160421,09:18,15872.45
B123472,20160420,10:18,197621.18
C123473,20160419,10:18,21048.72
</code></pre>
<p>and I tried importing the raw data using pd read_csv,</p>
<p><strong>Try1</strong></p>
<pre><code>import numpy as np
import pandas as pd
df = pd.read_csv('MyTest.csv', sep=',', header=0, parse_dates=['TranDate'],
usecols=['TranID','TranDate','TranTime','TranAmt'],
engine='python')
print(df.dtypes)
df[:5]
</code></pre>
<p>Output1</p>
<pre><code>TranID object
TranDate datetime64[ns]
TranTime object
TranAmt float64
dtype: object
Out[12]:
TranID TranDate TranTime TranAmt
0 A123456 2016-04-27 02:18 9999.53
1 B123457 2016-04-26 02:48 26070.33
2 C123458 2016-04-25 03:18 13779.56
3 A123459 2016-04-24 03:18 18157.26
4 B123460 2016-04-23 04:18 215868.15
</code></pre>
<p><strong>Try2</strong></p>
<pre><code>import numpy as np
import pandas as pd
df = pd.read_csv('MyTest.csv', sep=',', header=0, parse_dates=['TranDate', 'TranTime'],
usecols=['TranID','TranDate','TranTime','TranAmt'],
engine='python')
print(df.dtypes)
df[:5]
</code></pre>
<p>Output2</p>
<pre><code>TranID object
TranDate datetime64[ns]
TranTime datetime64[ns]
TranAmt float64
dtype: object
Out[13]:
TranID TranDate TranTime TranAmt
0 A123456 2016-04-27 2016-04-27 02:18:00 9999.53
1 B123457 2016-04-26 2016-04-27 02:48:00 26070.33
2 C123458 2016-04-25 2016-04-27 03:18:00 13779.56
3 A123459 2016-04-24 2016-04-27 03:18:00 18157.26
4 B123460 2016-04-23 2016-04-27 04:18:00 215868.15
</code></pre>
<p>My confusions are with the TranTime column. In Try1, it is displayed correctly but dtype is object. In Try2, pd added current date to the time and the dtype is datetime. </p>
<p>I want this TranTime column to be treated as Time and want to perform aggregations using pd's groupby or pivot_table.
If I use Try1 method, does the object dtype affect my aggregations?
If I use Try2 method, do I need to strip the Date part out in order to use the Time part?</p>
<p>I am proficient in SAS where SAS has date, time and datetime informats and formats where the underlying data type is just numeric. Hence my confusion with Python's object and datetime dtypes.</p>
<p>Thanks,
Lobbie</p> |
A delegate someone who is either chosen or elected to vote or act for others. In organizations like the United Nations, each country sends delegates to represent them.
Political delegates
Before a general election in the US, the process to select candidates begins with delegates. At the state level each of the major political parties selects delegates to attend a national convention. The two ways delegates are selected are the caucus and the Primary election. Each state may have different ways to select delegates as do political parties. The Republican Party lets each state decide how to select delegates. The Democratic Party uses a proportional method for awarding delegates. The percentage of delegates each candidate is awarded depends on the caucus or how many are elected for each candidate. Candidate "X" may have 40 percent, candidate "Y" may have 20 percent while candidate "Z" may have 50 percent. Any remaining percent may be undecided votes or for other candidates.
A candidate becomes his or her party's presidential nominee after the delegates sent to the convention give that person a majority of the votes. Because there are often multiple rounds of votes taken to select a presidential candidate, delegates sometimes change their votes. But in recent elections that has become unnecessary. Since 1976, it was fairly clear who was the front-runner even before the first vote was taken.
References
Politics |
Populism is a name for a kind of political movement. Populists usually try to make a difference between common people and "elites" (meaning usually, top classes of people) . Populists may think of wealthy people or well-educated people as belonging to the class of elites. Populists may also call those who have been working in government for a long time "establishment" and count them as elites too. A theme of populism is that the common people lack certain privileges that the elites have, or that commoners cannot do certain things the elites can do. The populists see themselves on the side of the common people. They want to help the common people get some of the rights and privileges of the elites.
Right-wing populism
Right-wing populists take some of the values of right-wing parties:
They see immigration as good for the elite and bad for the people.
They are against globalization and foreign ideas.
They are against what other parties believe: In Europe, they often think, that European values are based on Christian ones, and that Islam, or its values are bad.
Left-wing populism
Left-wing populists share some of the values of left-wing parties:
They believe in social justice
Often, they are against capitalism, globalization, and social injustice
Unlike right-wing populists who want to exclude certain foreigners, they focus on including unprivileged social groups.
Left-wing populism is common in Central and South America.
Related pages
Appeal to popularity
Autocracy
Ochlocracy
Pragmatism
Welfare state
Political movements |
This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.
Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
at |http : //books . google . com/
ERASMUS.
THE
LOTHIAN PRIZE ESSAY,
1874.
I ■ A
BY
ARTHUR LIONEL SMITH,
EXHIBITIONER OF BALLIOL COLLEGE, OXFQRD.
OXFORD:
THOS. SHRIMPTON AND SON,
BROAD-STREET.
1874.
^^^s^^^.^
ERASMUS.
THE
LOTHIAN PRIZE ESSAY,
I 8 74.
BY
ARTHUR LIONEL SMITH,
r
EXHIBITIONER OF BALLIOL COLLEGE, OXFORD.
OXFORD:
THOS. SHRIMPTON AND SON,
BROAD-STREET.
1874.
Digitized by
Google
Digitized by
Google
v4^
ERASMUS,
AN ESSAY IN BIOGRAPHY AND HISTORY.
'' There is no happier gift than to handle trifles so effectively as to make
it anything but tri^ingJ'-^Erasmus.
^ ''The whole world cannot deny the magnificent and noble gifts of God
^ in you, for which we should all give thanks."— Z»M^ fo Erasmus,
" Que P^crivain avait de grandeur alors ! Plus respect^ des peuples que
le pr^tre lui-m^me ; plus dcoutd, plus ob^i, il avait toute P Europe pour patrie
et il parlait k une r^ublique universelle dans une langue encore maitresse
du monde/'—Nisard, tliudes sur la Renaissance.
''From things that cannot be amended all at once, my wont is to draw
all the good there is in iSasxsi!^— Erasmus,
" I mislike truth that goes hand in hand with sedition.''— jSrofxw^j.
"I would not make Violence and bloodshed my means to assert the
GospeL"— i?r«ji««j.
"We should teach them the Gospel and the Apostles' CreedJ^^Erasmus.
" One has to teach that Labour is divine,
Another Freedom, and another Mind,
And all, that God is open-eyed and just"— 7". i?. Lowell.
Digitized by
Google
Digitized by
Google
ERASMUS.
The great name that stands at the head of this Essay, commonly
calls up the idea of one, who as man of letters, is the
fOTc Erasmus centre of the fifteenth-century Renaissance, as satirist and
theologian, the agent of the Reformation of the sixteenth.
It will be seen later how far Erasmus may be fairly judged from the
latter stand-point.
Of the former movement he is a central figure ; and a sketch of
the revival of classicism and birth of a new spiritual activity in the
fifteenth century, will best indicate the sphere and circumstances of his
work and influence.
The Renaissance, like the Reformation, had its harbingers ; both in
Th ri * 1 ^^^^ measure sprang from the same germs. The signal
reviv^r*^^ of the revival of classical literature, as well as thp prelude
to the restoration of the spirit of the Gospel, is the study
of Greek. Greek learning, which in the ninth and twelfth centuries only
meant spangling a Latin letter with a few brilliants taken on trust from
a glossary, or decorating an epitaph with an ascription of almost super-
.... human acquirements ; only with the teaching of Chryso-
eginnings. j^j-g^g^ jj^ 1 395, begins to be a real presence in Italy and
the world. Heloise and Abelard, Bacon and Grost^te, with their few
scraps of Greek ; Paris, Oxford, and Bologna, with their disused pro-
visions for the encouragement of Greek professors, — are now gradually
replaced by the eager explorations of Petrarch and Boccaccio, the
^ widening researches of Poggio and Valla, and Theodore
Greek° Gaza's pupils, Filelfo and Guarino ; the court academies
of Nicolas of Este and Cosmo de Medici, and under
this encouragement the new universities of Padua, Turin, Ferrara, and
Florence. The fall of the house of Swabia in Italy, the
mne^^ introduction of the Roman Civil law, the growth of
wealth by trade, the tendency to make religion external
and objective, and finally, the warmth engendered by the controversies
of the men of learning against the ecclesiastics, the men of law against
the feudal lords, the Platonists under Marsilius Ficinus, and the later
Nominalists against the schoolmen with their corrupt Aristotelianism,
— all these new influences help the mighty stride made by the fifteenth
century in many points of artistic, philosophic, educational simplicity,
points in which there had hitherto been an actual retrogression from
the thirteenth. Thus heralded by Dante and Petrarch, da Vinci and
Michael Angelo, by Rienzi and Lorenzo de Medici, Politian, Pico
Mirandola and Agricola, come the names that form the vanguard of
Erasmus the ^^ Renaissance ; the peculiar aspect of which as an
representative anti - ecclesiastical, anti - scholastic revolution is most
of the new clearly depicted in Erasmus, the re-discoverer of the
spirit, purer, higher ideal of the past in religion and in letters.
Digitized by
Google
And as Erasmus is the personal representative of the modem spirit on
whose out- ^^*^ ^^s sides, SO its forerunner in the world of art and
ward sign is invention is the discovery of printing, or rather its appli-
the printing- cation about the year 1455, by the discovery of move-
press. a,ble types. The press was the agency destined to
supersede the importance both of the pulpit and the lecture-room.
The mind of Europe was weary of an endless round of narrow meta-
physics, and its soul had outgrown the spiritual organisations, that had
themselves in old time created the emotions they were now incom-
petent to satisfy or to control.
As theology had arrogated to itself the universal empire of all man's
Why the spheres of activity, so it was upon the barriers raised by
whole shock the prelates and the monastic orders that the whole shock
falls on the of the swelling flood fell. Every profession had been
Church; hitherto directly or indirectly dependent upon the
Church; and the continual fire kept up from even earlier than
the thirteenth century upon the monopolising ecclesias-
^^ ^^^'^pH^T^' ^^^^^ profession, begins now to be centralised and re-
profession^ directed by the ubiquitous and novel power of the press.
The clergy, seculars, regulars, and mendicants, had all
in turn passed from the apostles of a new gospel to the fanatic adherents
of a ritual perverted and outworn ; and the people's hatred of the
clergy, by 1400, already shews signs of becoming an European hostility
to the Church.
The great body of earnest, educated men in France and Germany
could no longer draw a saving distinction between the
tanking men, ^^ ^^^X ^^ ^^^ Church and its degraded following, no
longer shut their eyes to the abuses disclosed by the
Councils of Constance and Basle, and not for long be content to
withdraw into the contemplative devotion that was the result of the
disgust felt by Bonaventura and Tauler, Clemangis, Gerson and Thomas
k Kempis in a more hopeless age.
Moreover, the mass of heretical opinion, the avowed or concealed
legacy of Huss and Wicliffe, exaggerated as its extent
th^VT'Th^ may have been, is still a formidable addition to the
retical feeling, ^^ove disruptive agencies. The very grossness and te-
nacity of popular superstition, if it was the bulwark of
ecclesiastical interests, yet combined with the new -bom enthusiasm
for antiquity and absorption in pre-Christian philosophies to alienate
the foremost intellects of the day. This explains that latent infidelity
which called forth apologies of Christianity, and was a common charge
against the scholars of Italy.
It was at this crisis of European history between mediaevalism blind
to its own inadequacy and changed circumstances, and the modem spirit
similarly misconceiving its needs and its future, that the Papacy seemed
to hasten on the struggle, and narrow what might have been a vast
but peaceful change, into a theological battle and an ecclesiastical
Papal scandals revolution. The succession of Popes of such diversity
only hasten of unfitness as Alexander, Julius, and Leo, might seem
an mevitable a bold challenge to the faith of the world ; and yet the
result. shock to the feelings of Christendom in tiie coiuts of
these Popes, — ^Alexander, amid his bloodstained and incestuous family;
Digitized by
Google
Julius, at the head of his faithless and godless condottieri ; Leo, in the
luxury, and worse, of his Pagan or atheist society; — even such violence
to Christian feeling can only be accused of hastening an end that other
powers were at hand to fulfil. The printing press and the discovery
of America, the use of gunpowder and trained troops, the decay of
feudalism and rise of nationalities, make it true to say that the Re-
formation and the Renaissance, if they could have ill-spared, yet would
have come none the less without Luther and Erasmus.
Of this mighty and manifold movement Erasmus was partly the
Erasmus re- creature, but in great part too the first mover. In the
presents all several caleidoscopic phases of his life, he is chief actor
sides of the in more than one of the scenes of tiiis great drama.
movement Luther's opponent in the contest between the violent
and the temporizing Reformers, the monk's foe in the conflict between
sense and superstition, the victorious champion of the new learning
against pedantry and barbarism, Erasmus is a many-sided man. And
so there shines more interest and meaning in the history of his life,
than if it were but a single piece of colour from the great mosaic of the
life of that momentous age. He is not merely even the central figure
of an . epoch of transition, from an age of aristocracy, to the broad
levelling sentiments which are still the feature of modem social move-
ments. Rather, the general truth is more than ordinarily manifest in
this case. For as a living history should be in great measure a web of
A biography interwoven biographies, so especially in this one man's
of him is also life is the reverse^ truth seen. "jThe thread of his bio-
a chapter in graphy runs through and connects the whole history,
history. social, political, literary, of the time in which he lived.
In learning to know the man, we find we come to learn his friends and
foes, his circumstances and sphere, and to understand the tangled skein
of the Reformation period.
The end of the fifteenth century was marked in the political system
Political and of Europe by the emergence of the separate nationalities
social view of into distinctive positions, with each an art and literature
the age. of its own.
The decay of Gothic art is the sign of the division of the intellect
of Christendom into separate national channels, and its gradual emanci-
pation from clerical autocracy.
By 1450 Italy, as we have seen, had already advanced far along this
road. Nor was Germany so far behind in promise. From the pane-
gyric of -^neas Sylvius may be extracted a view of a certain diffused
comfort and intelligence radiating from the centres of thriving burghers
at Spire, Nuremberg", Ratisbon.
As yet neither France nor England had arisen to the stage of ma-
terial comfort which facilitates and precedes spiritual growth. Not
until Louis XL was a Police system estabUshed in the French cities ;
as not until Maximilian was the party of order in the trading towns
enabled to put down the mutual feuds and privileged rapine of the
nobles. The old mania, indeed, against the Jews was dying out, and its
place being taken in popular esteem by the somewhat more intelligible
• iEneas Sylvius says the kings of Scotland would be glad to be as well lodged
as the second class of citizens at Numberg ; similarly " the English have their houses
of sticks and dirt, but they fare commonly so well as the king.''
B 2
Digitized by
Google
superstitions of witchcraft. The advance of commerce justifies usury,
which the rise of banks, and of families of financiers, developes into
Improvement the modem system of credit. But it is an important aid
on fonner in enabling us to transport ourselves back to that age, to
times. remember the miserable condition up to this time even
of the Italian towns, with their thatched houses and constant fires, the
rarity of chimneys and glass windows, of chairs and beds, and indeed
of all furniture and domestic conveniences of every kind. The squalid
way of life, the ill-regulated dietary, even the abuse of fasting and the
reaction to feasting, provided, as it were, a perpetual fiiel for those
plagues which about this time seem to become almost endemic in
Change from France and Flanders. With these political and material
feudal to indications of progress, the great social movement dis-
modem order, plays itself, which is typified in the superseding of the
title of 'knighf by that of 'gentleman.' This is the third of the " three
great spirits that have from time to time moved over the face of the
Epochs of re- waters — ^reHgion, honour, liberty." As the epoch of the
ligion, chivalry growth and establishment of the Church, and the cause
and civil Qf order which it then represented, was followed by the
^ ^^^' period when chivalry gave the law to conduct, so this
code was in its turn to be replaced by the obligations recognised by
man as a rational and therefore free agent. A man's conscience was
no longer to be the creature of his confessor, nor even of the knightly
brotherhood which embraced Christendom, but his own individual
privilege and responsibility.
Such was the transition passing over Europe, and quickening the
surface of the waters, when appeared the man with whom the whole
revolution is intimately and on so many sides connected, and by whom
it was in great measure hastened and strengthened, if not absolutely
brought about.
Erasmus was bom on Oct. 27, 1467 ^ The chief authority for his
Erasmus' life. ^^^^ ^^ ^^^^ himself. For the early part of it the Com-
Authorities P^^dium Vita, published by Memla in 1607, and the
"Life," by his intimate friend and admirer at Basle, .
Beatus Rhenanus, and a letter written by himself, about 15 13, to
Gmnnius, Papal Secretary at Rome, to procure for himself from the
Pope the remission of the dress of his order. From these we leam
the story of his birth and his parents. So romantic a tale is it, (and,
indeed, it has served, almost unaltered, for the basis of a work of real
research and dramatic power, by a well-known novelist of the present
day,) that it met, not unreasonably, with much doubt, while the sources
of Erasmus* life were yet imperfectly collated.
His father, Gerard, was the youngest but one of ten children of
a respectable burgher of Tergou, in Holland. The
s^^of his parents, Elias and Catherine, doubtless observing in him
parents. ^^ disposition to persuasiveness and geniality, that after-
wards eamed him the nickname of Praet " the facetious,"
early determined to consecrate his abilities to the service of the Church,
and to disembarrass themselves of one burden, and, at the same time,
*» The date and even the place of his birth have been energetically fought over ;
the year is admitted by himself to be uncertain. The dispute may be found in Bayle,
treated with all his microscopic minuteness.
Digitized by
Google
perform an act meritorious in the eyes of heaven. Gerard seems to
have vainly endeavoured to overcome the opposition of his parents to
a marriage with Margaret, the daughter of Peter, a physician at Seven-
bergen, in Brabant. So that, to their opposition, as well as to the
laxity of the times, and the declared intention of matrimony between
the young couple, Margaret might lay the guilt of the
^mac^ " too-close intimacy that sprang up. On the birth (whether
by accident or for concealment, at the neighbouring city
of Rotterdam,) of the young Gerard, afterwards Erasmus, following upon
a boy, Peter, bom three years before, the young man came to a final
rupture with his parents, from whom he fled, and made his way to
Rome, there to maintain himself by his caligraphic skill. Printing was
yet cumbrous and rare, and had not superseded in utility or fashion-
ableness the beauty of the copyist's manuscripts. We hear of his thus
acquiring some classical knowledge, and also studying the law. But
hearing suddenly, by a misguided and unpardonable act of treachery on
the part of his relations, that Margaret was dead, Gerard, in his
despair, takes the monastic vows, and submits to ordination. Return-
ing home to enter upon a benefice obtained for him at Gouda, he
found Margaret and her children alive and domiciled in his own home.
He had the good sense to undertake his parochial duties, and live
apart from, though near to, his wife; a degree of purity and con-
scientiousness that must have been remarkable in that age, even apart
from the provocation he had received, and the self-deception that
would have been almost natural in such cases.
At the age of five the young Gerard was made a chorister in the
cathedral of Utrecht, and probably a scholar in the
Ws^mXoc^ cathedral school. He had already, if we might trust
a trifling tradition, earned the repute of dulness at the
school kept by his fiiture guardian, Peter Winckel. Whether his
vocal powers might be judged of from an apparent insensibility he
afterwards betrays "" to music cannot well be said. At the age of nine
his parents, whose parental afiection remained their one
venter. ^' allowable bond of union, sent him to school at Deventer.
This was one of the schools in connection with the
"order of brothers of the common life," an order not unlike the
Moravians, monks in all but the name, and what that implied of idle
and illiterate uselessness. It had been founded in 1400 by Gerard
Grost, and was now one of the centres of the new learning fast ra-
diating from Italy. It was possibly here that the young
^^m^^t^^ Gerard's name, in accordance with a natiu-al custom**
Erasmus. among the learned at that time, was changed to Desi-
derius Erasmus (Gerard Gerardson, Gerard in Dutch
corresponding to the French Aime). We do not hear who super-
intended the change; but the choice of the barbarous Desiderius,
the mistake of Erasmus for Erasmius, and the use of Roterodamus for
* In one of the colloquies he laments the sums expended in cathedrals " upon
* organs,' as they are called, with all their musical whinnying" {musicus hinnitus).
^ So one Horn calls himself Ceratinus ; Bullock, Bovillus ; Faber Stapulensis is for
Lefevre d'Etaples ; Melanchthon for Schwarzerd, Capnio for Reuchlin ; the surname
of Aurotinus or Aurelius has been suggested as standing for von Gouda ; and many
such simple transformations as Piscator for Fisher ; Sutor for Lecouturier.
Digitized by
Google
Roterodamius or Roterodamensis, ought to have lain heavy on the
mind of the great scholar when he grew famous in those days of
minute accuracy and Ciceronian purism. Even at this early age, in
a place where at least he should have been secure, the monastic system,
that had blighted his career even before his birth, was brought to bear
upon his tender age. " I beseech you, suflfer not Christ to have died
in vain for you," says his persecutor ; " but young as I was," Erasmus
tells us, " I was wise enough to plead my age, and the anger of my
parents, were I to act without their consent;" and he might have
added, "renew for them in their children the calamity that had
^ , withered their own lives." Here, however, his four
school years' stay were by no means thrown away. True, he
went through the ponderous scholastic course; he "wasted '
his time in having dinned into him the stanzas of John k Garland, and
in composing or learning silly verses;" he had to be satisfied with
barbarous handbooks, and those of Latin •. But, we are told, he had
and promise Terence and Horace by heart; that John Sinthius or
Zintheim, his teacher, prophesied his teaching the pin-
nacle of fame ; that he had the benefit of occasional lectures in Greek
from Alexander Hegius, the provost, who had learnt the language from
the famous German scholar, Rodolph Agricola ; also, he formed a
school intimacy with Adrianus Florentius, afterwards Pope Adrian VI. ;
and, on one occasion, we are interested to hear, Agricola himself,
struck by the boy's exercises, sent for him, and, " looking at his head
and eyes," said, " you will one day be a great man."
As far as can be inferred from slight incidents, Erasmus inherited
much of his sensibility and kindliness from his mother, as his wit and
flow of language can be traced in the account given of his father. The
day that he was recalled from school by an outbreak of the plague,
His ar ' which brought his anxious mother to Deventer, only to
^d^S" * cause her death, soon followed by that of his father at
the age of forty only, was the beginning of the darkest
years of Erasmus* life. The father had nominated three guardians ;
none of them, and this is significant, of his own family. He seems to
have been strong enough to force himself to resignation, but human
enough not thoroughly to forgive. Of the father's little property (how
His guardians acquired we are not informed,) all but certain securities
were soon lost ; part embezzled, Erasmus tells us, by the
relatives, part wasted through the neglect of the guardians. One of
these was a merchant engrossed in his own business, a second the
plague carried off. The two boys were almost at once left to the
WinckeL niercy of the third, Peter Winckel. Of this man there
are graphic touches in the letter which recounts to
Grunnius, and for Pope Leo's ear, his monastic troubles. The por-
trait is drawn with all Erasmus' power of special pleading ; and, like
the whole of his pictures of his connection with the monks, would
be at any rate increased in historic value (whether justified or refuted)
by a hearing of the other side. However, clear it is that this man's
delight was the pious kidnapping {plagium) of souls. He was a pur-
• The first Greek Grammar is Constantine Lascar's, 'printed at Milan, 1476 ; first
Greek Lexicon, Craston's, 1480.
Digitized by
Google
veyor, perhaps conscientiously, for the convents of young people of
promise or of inconvenient restlessness. By him Eras-
^" again? °° ^^^ ^^^ ^^^ brother were sent to school again, to the
former's disappointment; his desire was to get to the
University, and try his fortune in the great world. The school was one
belonging to the fraternity that managed Deventer, though less famous
and profitable; it was at Herzogenbusch (Bois-le-duc) in Brabant.
The system here seems to have far more of the correctional than the
educational ; manual labour and prayers supplied the lack of classical
learning or polish of manners. Here " two years of life were wasted."
Erasmus still held out ; even against the stories, exhprtations, blan-
dishments, entreaties of Rumboldt, a kindly man, who
Importuned ^igi^ taken a fancy to him. Erasmus pleads his igno-
amonk!^ rance of his own powers, and of that mode of life;
a plea he holds to when driven home by the plague, and
openly urged by Winckel to enter a regular monastery. There is an
amusing scene in which Winckel, backed by the blandness of the other
guardian, tells his wards of a place he has been so lucky as to secure
for them among the Regular Canons of the Augustinian monastery of
Sion, near Delft. Erasmus, with his elder brother, a sworn but doubt-
ful ally, pleads their inexperience, and suggests that they shall spend
some years in study, and then re-consider the proposal. Winckel be-
comes frantic, and warns them their patrimony is exhausted. But it is
the deceptive friendliness of the other guardian, over
suadedT' ^^^ ^^^ ^"^ ^^^^^ ^^ ^^^ summer-house, that breaks
the resolution of the elder brother. This Peter, who
yielded, is little mentioned by Erasmus, except under the name of
Antonius in this epistle to Grunnius, where Erasmus calls himself
p, , Florentius, and in a later one, in which he says, "Fra-
b^™en ^^^ germani mortem moderatissime tuli; Frobenii desi-
derum ferre non possum." This brother strikes one
^ rather a mysterious character. A German editor thinks it an adopted
relationship, a schoolfellow represented as a brother. He is described
as not unfit' for the life he allowed himself to be driven into ; well able
to endure the monotony and the vigils, and take his turn in the drink-
ing bouts which relieved them, and not likely to become unpopular by
his wit, or offensively pre-eminent in learning or earnestness. Weak-
ened by this defection, Erasmus was now still more hardly pressed.
Emissaries of Winckel paint to him the dangers of the world, the peace of
the monasteries, the tortures of hell (as if, says Erasmus, the monks were
out of the world, and there were no ways to hell from the monasteries).
Fresh ' They tell him monkish stories of a deserter eaten by
tunitief,^^" a lion, of a careless traveller devoured by a dragon which
he took for a tree trunk, of St Catherine, who was be-
' There is a startling boldness and bitterness in Erasmus' portrait, " ut ingenio
tardus ita corpore robustus ; attentus ad rem, ibi vafer et callidus, pecuniarum furax,
. strenuus compotor nee scortator ignavus, non ita multo post hoc munus gessit inter
suos sodales quod Iscariotes inter Apostolos.*'
Now Le Clerc quotes a notice of a poem on Friendship, dedicated by William
Hermann, Erasmus* friend, to Peter Gerard of Rotterdana, brother of Erasmus :
"Virum tum perhumanum tum eruditissimum ;*' a fact which, justly remarks Mr.
Drummond, proves either the worthlessness of dedications, or that Peter was not so
black as his brother painted him ; or, we might add, shews the whole account of the
brother is perplexing and probably insoluble.
Digitized by
Google
8
trothed to Christ The delicate, lonely boy (he was but fifteen), with
a hereditary sensibility that must have been intensified by the mis-
fortunes of his youth, worn out by a three years' struggle, happens at
this crisis to visit a monastery at Stein, near Tergou.
^'fri^d. ^ There a treacherous friend accomplished what violence
and pertinacity had failed to do. Cornelius Werden,
a schoolfellow of Eraismus at Deventer, driven into the convent by
poverty and want of energy, was yet not without a sort of ambition
that made him see the advantage of such a companion in study as
Erasmus. Under his representations of ambrosial nights of intellec-
tual feasting, days of serene piety, and a perpetual enjoyment of so old
a friendship, Erasmus yields, and enters on his year of probation.
This was made easy to him, and, as far as possible, seductive and
specious. The strictness of the reguktions for prayer-hours and for
fasting was, in great measure, relaxed for him. Nights spent in study,
if they laid the seeds of much of his life-long ill-health, at least tended
to make him contented. In this manner he went through, with his
friend, the chief classical works ; as much as a whole play of Terence
was sometimes done in a night.
But at the end of the year Erasmus* resistance to the second step
H tak thfi ^^ ^^ course was overcome, and he was compelled to
second step. assume the Augustinian dress, a black hood and a black
gown, with white scapulary underneath. The second
year passed by, also made studiously pleasant and pleasantly studious ;
but Erasmus' suspicion and alarm grew daily. " He saw the naked-
ness, and worse than the nakedness, of the land," as Milman puts it
He complains to his guardians : " I was not made for them, nor they
i alarmed • ^^^ ^^ ^" ^^^ delicate health, susceptibility to cold and
' damp, constitutional repugnance to a fish diet, and pe-
culiarity of being unable to sleep after being once aroused, matched
ill with the chilly damp cells of a cloister, the bigoted observance of
fasts and perpetual prayer-hours, the heavy feeding and deep drinking,
which, even in Shakespeare's time, made Holland a rival to England ».
His sensible and spiritual view of religion would oflfend them no less
than his satirical temper and devotion to learning. But the corporate
spirit was strong in the convent, and it had to strengthen it the feeling
of revenge or malignity, which makes inferior natures desire to entrap
others as they themselves have been entrapped. They were ready to
compass heaven and earth to make one proselyte, and ready, too, to
welcome him as a kindred spirit when he turned out as Scripture pre-
dicts of such captives to Pharisaic zeal. They assure him his feeling
of repugnance is the well-known device of Satan, desperate at the ap-
proaching escape of his prey, and they oppoge to this the vengeance
of St Augustine, so often experienced by recreants, witness many
cases treasured up in convent history ; and with a true appreciation of
Erasmus' weak point, they confront him with assurances of the social,
as well as reUgious excommunication that awaits an apo-
^finS^r^^ state monk. A third time Erasmus yields, and takes
^ ^' the fatal step, still more fetal, as it proved, to the reputa-
K In the Encomium Moria Folly speaks of Hollandi mei; Erasmus calls his native
country "beer and butter land," and speaks of "Epicurea comessationes, genus
sordidum incultum.''
Digitized by
Google
tion of monasticism in the eyes of the world. Did these men, half
zealot, half debauchee, ever dream of the artillery that their rebellious
boy-proselyte was forging against them ; the store of fiery invective,
and of ridicule still more scathing that their observant novice was
laying up during these six instructive if dreary years ?
Before he had been here two years we find him writing, on behalf
of a firiend who had a nephew, whom he wished to take
i^ie convent ^^^ ^^^^> ^^^ treatise de Contemptu Mundi, This is in-
teresting, as shewing his style already formed by his ex-
tensive reading and his wonderfully comprehensive memory. It shews,
too, that whether to display his skill as an advocate, or to reconcile
himself to the inevitable, he could make himself eloquent enough on
the security and charm of religious seclusion. For such a learned and
pious leisure, indeed, we find him constantly sighing ; his desires in
this point seemingly at war with his roving disposition and sociable
character. The concluding passage, a vigorous declamation against
the indolence, ignorance, and immorality of the cloister, looks hke an
after addition ; the work was not published till later in life. The re-
mark the passage ends with, " it matters little whether you be a monk
or not, provided you are a Christian," would have been rather incon-
gruous with his professed purpose in writing it About this time, too,
he wrote, what he afterwards threw into the form of a dialogue in four
books, the AfUi-Barbari^ of which, however, only the first book remains,
and that in great part re-written. He also epitomised the work of Lau-
rentius Valla, De Eleganiiis LingucB LatiruB^ whom he admired for his
minute subtlety and retentive memory, and in whose bold footsteps he
was yet to tread. He had found here a congenial soul
Henna^ in William Hermann, of Tergou ; their united enthusiasm
seems to have had some stimulating efiect even upon the
apathy of their brethren. This intimacy seems to have induced Erasmus
to try his wings in poetry; he had written an eclogue at Deventer, and
now composed for a curd a Sapphic ode in honour of St. Michael ; he
also left behind three satires and an Amcebsean piece composed jointly
with his fiiend. Hermann himself pubHshed these poems years after,
with a collection of odes of his own, which are said to bear a favourable
comparison with Erasmus', who, if his prose be sometimes too poetical,
certainly has written verse that is, too often, mere prose in fetters.
Later he recognised his true field of exuberant racy prose ; and we only
hear of business-like verse compositions made to order for panegyrics
or fimeral odes. The other aspect of these six conven-
Convent im- tual years, Erasmus honestly allows us to see, is not alto-
fcct^^Ers^' gether firee fi:om the contagion of such a society. Drinking
mus. ' habits he was preserved from by his want of health and
animal spirits, as candidly enough he explains. But into
worse deviations from moraHty he was avowedly led by his companions,
though his comparative resistance to temptation and remorse in after
years are marks of a purity sufficiently uncommon in an age when sin was
a thing that a few coins or a mumbled form of words could wash oflf **.
*» There is a remarkable account of ^Eneas Sylvius' free manner of living, which
we are amazed to find he still allowed to be circulated after he had become Pope
(Pius II.)
Digitized by
Google
lO
In a letter to Servatius, prior of his convent, he says :
oTtW?^'^° ** Nee diffiteor me ad magna vitia fuisse propensum ;"
though he adds, ''what a different result there might
have been with a truly Christian superior." Beside his friend Her-
mann, there was no tie for Erasmus within the convent walls ; as to
his relatives all this time there is an expressive silence. He could not
even pretend not to welcome the opportunity now suddenly presented
him, and recommended for his acceptance by his prior, which seems to
say the rule of the superior was not such a blind despotism as Erasmus'
account implies. Henry k Bergis, Bishop of Cambray,
Released ^^g looking out for a scholar to take with him as secre-
*Bis]^p o/ ^^^ ^^ ^^^ pilgrimage to Rome in search of a cardinal's
Cambray. hat, and had apparently been struck by Erasmus* literary
fame or some of his works. The leave of the Bishop of
Utrecht and of the General of the Order is obtained, and Erasmus
leaves for ever the walls of the convent into which he had been so
hardly trapped, and at the price of such vengeful, unsparing, unsleeping
satire as was to make every monk in Christendom know how dear this
one proselyte, ' the glory of the priesthood and the shame,* had cost
them. As it turned out, the bishop did not go to Rome, nor would he
send Erasmus there, nor pay the promised pension with regularity.
However, Erasmus ^as free; and for the present enabled to set off
at the bishop's charges for the University of Paris. Previous to this,
however, apparently to please the bishop, he was in 1492, at the age
of twenty-five, ordained by the Bishop of Utrecht. He had also won
the heart of his patron's brother, the Abbot of St. Bertin, and of James
Battus, who for some years henceforth is his fiiend, confidant, and
^ p . helper. The University of Paris, still at the head of
University. transalpine education, had, from causes not clearly known,
declined in numbers from 25,000 to 10,000 between 1450
Its state now. ^^^ j^g^ j^ g^jj adhered to the old scholastic routine.
The Greek chair, established since 1458, was incompetently filled
by George Hermonymus ^ of Sparta, who " could not have taught if he
would, and would not if he could." The only other representation at
Paris of the liberal education now flourishing in Italy was the private
lectures of Andrelini in Poetry, and the Rhetoric of Gaguin, tiiat is,
what we should now call classics and composition. The Realists in
their two disputing sects of Thomists and Scotists (followers of Thomas
Aquinas and Duns Scotus) were still paramount over the Nominalists,
till lately proscribed and still looked on with suspicion. A Scotist centre
Th c 11 ^^^ *^^ college of Montaigu, revived and partly main-
of Montai^ tained by its Rector, a man who had himself risen from
a menial station. It was a resort of poorer students.
The perfectly appalling picture presented by Erasmus and confirmed
by Rabelais \ of the ceremonial discipline and privation that reigned
here, shews how true it is that " the proscription of the domestic affec-
tions is fatal to tenderness and humanity." The menial work, the
* "LutetiaB tantum unus Geoigius Hermonymus Graece balbutiebat itaque coactus
ipse mihi prsBceptor esse. '*
•* M. Nisard quotes the words of Rabelais : ** L'6norme crualtl et villeinie que j'y
ai cognue ;" the bursars worse treated than **les fords entre les Maures et Tartares,
les meurtiers en la prison criminelle, voyre certes les chiens en votre maison.'*
Digitized by
Google
XI
bedrooms on low ground with mouldering walls, and in pestilential
neighbourhood; the table where meat was an unknown luxury, its place
supplied by rotten eggs, and a limited supply of bread ; the water from
a foul well, — all this is described in one of the Colloquies, the Icthyo-
phagia^ with its results, of blindness, leprosy, fever, imbecility, or death,
of which Erasmus assures us from his personal knowledge. The man
he admits was well meaning, but an executioner rather than a mere
martinet ; and as cruel to his pensioners as Fortune had bfeen to him-
self. Here were some further experiences to lend fresh vindictive
energy to his ever-growing hostility to the monks. Beyond this re-
inforcement of wrongs to avenge, he had gained Uttie by his first taste
of College life ; all he brought back he says was " a broken constitu-
tion and the itch." Apparently driven back to Cambray by illness,
as soon as he recovers from a fever, he seems to pay a visit to Holland,
and then return to Paris, being disappointed of his hope of getting to
Tak ils ^^^^ ^^ ^^^ ^ Doctor's degree. At Paris, with many
at?^^ lamentations over the Bishop's parsimony, he resolves to
maintain himself by taking pupils. In this work, so suited
to his disposition and so plentiful at Paris, he was at first unfortunate.
Contrary to his custom, for with his pupils he generally began and
maintained a warm friendship, he quarrels bitterly with some old man
who had two young noblemen i» his house, and who seems to have
circulated defamatory reports concerning Erasmus, which the latter
we find amply repaid in his descriptions of his enemy's character and
person. But with one of the youths, Thomas Grey, son of Lord Dorset,
(for Mr. Drummond reasonably suggests this old man would be the
same as the " English noble who had two noble youths with him,")
he was soon on fiiendly terms, flattering him and abusing his guardian
in one and the same comparison, and advising his studies. The
prodigal offers of a young Englishman, with only a year to qualify
himself for a Bishopric, Erasmus has the courage to decline, tempting
as must have been such a pupil in his then plight. The offer was loo
crowns for the year, and the promise of a benefice in a few months, or
the loan of 300 crowns to buy one. From a letter at this time to his
friend Hermann of Tergou, we are admitted to a darker side of this
eventful, uncertain life in a medieval university, and Erasmus is in gloom
and despair. But his prospects soon brighten. Hi^ learning, edged
with wit and brightened with good temper, easily ad-
'ft^R^^bii^ mitted him into his natural element: the young Re-
of ktters. ^ Public of letters, already distinct from, often opposed to,
the monasteries and even the Church. It was thus he
formed intimacies at different times with Gaguin and Andrelini, James
Tutor a lawyer, and his constant friend James Battus. And among his
friends was now numbered William Blunt, Lord Mount-
Meets^Mount- j^y^ Yi\s « pupil and Maecenas ;" a young man of scholar-
^^^' ship, culture, and promise, high in favour with Prince
Henry (afterwards Henry VIII.) ; a disciple who at once conferred on
his teacher a pension of 100 crowns a-year, and whose wise and kindly
affection makes him prominent among that noble band of English
fiiends which has come down to history no unworthy pendant to the
name and glory of Erasmus. Thesejyears, too, are varied by visits to
Orleans to stay with Tutor, and frequently to Holland, to escape the
Dig
itjzed by Google
12
plague which now comes round with the autumn every year in the
mid European capitals. And, seemingly in the year 1496, he accepts
-f B tt ' ^^ invitation through Battus, to visit his patroness
patroness?^ Anna de Bersala, Marchioness of Vere, who had married
into the house of Burgundy, and resided at her castle of
Tomenhens in Walcheren. In a letter to Battus, he explains he is
writing for a small debt due to him, " if any sum of money can seem
small to me ;" and to get his account settled for the tuition of two young
pupils and countrymen of his own, called Henry and Augustine ; (with
their elder brother, Christian, a merchant, he corresponds ; giving him
in one letter, a most dramatic recital of a battle royal between his
landlady and her servant-maid, and challenging him to a trial of en-
durance between them, the poet to send letters, the broker to send
presents, and see who first cries " Hold"). He goes on to expostulate
with Battus as to the " not inadequate so much as invisible" sum sent
for travelling expenses, and the "horse that might be
sum^forex^ bought for a farthing;" whereas he must have one on
penses. which a man need not be ashamed to sit, and a second
for his groom. Battus is to beg for him, and send a sum
worthy his acceptance, and yet be carefiil to consult his dignity ;
though he has the grace to object to the expense of the journey faUing
upon Battus, he endeavours instead,, to argue away his friend's delicacy
and to stimulate his eloquence on so inspiring a theme. In a letter
to Mountjoy, dated Tomenhens, February, 1497, we hear the doleful
account that we begin to expect whenever Erasmus takes a journey ;
the frost and storms that astonished the oldest inhabitant, a wind
of incredible violence. But the lady herself he finds
The Lady de equally superlative, *'you, a practised rhetorician will
distrust my rhetoric; and yet the reality exceeds my
art ; courteous, kind, liberal, never has nature produced a fairer, wiser,
more modest lady ; to say all in a word, she has treated me with kind-
ness above my desert, as much as that old man ill-treated me beyond
my desert ; — and my Battus, the simplest, most affectionate soul in the
world." Battus, indeed, earned Erasmus* gratitude and praise ; it is to
him he writes from Antwerp a week later, with bright memories of his
visit, congratulating Battus on his patroness, and speaking of a speedy
return. But (if a letter dated Paris, May 2, 1499, ^^7 t>e from internal
M* f rt evidence transferred to 1497), his reasons for not coming
IS o unes. ^^ given in a catalogue of woes, the loss of his knapsack,
and ten gold pieces, the knavery of the man he had left in charge of his
money, his pupils* sudden departure, the horse falling down and having
to be sold, and, what he seems to mention as a climaxj the loss of his
prayer-book. He is pulling together his resources for his
*ing itaJU?^ " jo^irney to Italy in the autumn, and is disappointed that
Mountjoy, who also meditates the tour, does not himself
suggest what readily occurs to Erasmus, that the pupil shall take the
teacher, and defray his charges. Again, therefore, has Erasmus to
defer his Italian pilgrimage. Instead, he complies with the invitation
of Mountjoy to the court and learned circle in England.
. This visit it seems simpler to make about a year and
^gland a-half in length, and to date it from the middle of 1498.
' His immediate object being to learn Greek, he repairs to
Digitized by
Google
IS
Oxford, where centred that knot of earnest and learned men, some of
them, what was then so rare this side of the Alps, Greek scholars, —
dOxf <L ^^}^^9 Latimer, Linacre, and Grocyn. The two latter
^^ °^ ha& learnt Greek together in Italy under Politian, and
both taught it at Oxford, where it was from Grocyn Erasmus himself
acquired it\ His two closest and most influential friendships he
M t C 1 t ^3,de this year in England. His introduction to Colet
^ ^ ° ^ was early made through Chamock, Augustine Prior and
Head of St. Mary's College, to whom Erasmus* letters of recommenda-
tion were addressed. To Colef s simple, kindly letter of welcome,
admiration and esteem, Erasmus replied in his best and rather elabo-
rately modest style. The praise of Colet humiliates him by praising
what he is conscious are his deficiencies. With all appreciation of the
friendliness of Colet*s judgment, he cannot approve it to be true, though
coming from one so straightforward and so discerning. With a pleasant
vivacity he then draws a portrait of himself: "a man without fortune,
without ambition ; an admirer of letters and lover of goodness, faithful,
simple, frank, but of few and unready words." John Colet was almost
. , exactly the age of Erasmus, that is, thirty-one, eldest son
colet scarcer, ^^ gj^. ^^^^ ^^^^^^ j^^^^ ^^^^^ ^^ London; he had
passed eagerly through the regular Oxford course of the time, the
Trivium (comprising Grammar, Dialectic, Rhetoric,) and the Quadri-
vium (Music, Arithmetic, Geometry, and Astronomy). Afterwards,
with an intention of entering the Church, he went to
*?*^ itTr^^^ France and Italy, chiefly studying theology. And here,
^' as has been suggested, he may well have come within the
sphere of Savonarola's teaching, * while his fire was still holy, and his
star had not yet entered the mists in which it set in later years.* And
while earlier English scholars saw Italy under the cold half-Pagan
briUiance of 'Lorenzo de Medici's era, Colet had passed through it at
a time when the bold assailant of tyranny, superstition and immo-
rality, sounding the trumpet of denunciation in the very heart and
centre of the world's corruption and abuses, had stricken into repent-
ance, or at least remorse, the consciences of Pico, of Ficinus, of
Politian, of Lorenzo himself Thus it came to pass that he and
Erasmus were prepared the one for the other, by different experi-
^ ences, resulting in the same convictions and purposes.
tT t Ox- Co^^^j J^st returned from Italy, had been electrifying the
ford, ' stagnation of an university buried in Nominalism and
Realism, in a perverted Aristotelianism and a barbarous
Classicism, innocent of all reference to the originals either of their
philosophy or their theology, by an open public course of lectures on
St. Paul's Epistles. A comparatively young divine, without even a
. divinity degree, yet attracted crowds of doctors and stu-
^in Oxfo^^^ dents by the freshness and life of his expositions. By his
' natural method ofinterpretation", comparative, historical,
practical, he was doing before Erasmus the work with which Erasmus
afterwards identified himself in the eyes of Christendom. Not that
J Gibbon, alluding to Erasmus' subsequent position as Greek professor at Cam-
bridge, puts the contrast rather maliciously: "Erasmus learnt Greek at Oxford to
teach it at Cambridge."
" Colet would have been contented, we are told, with the Bible and the Apostles*
Creed.
Digitized by
Google
H
either Colet or Erasmus could wholly shake off the age-long trammels
of theological precedent ^
As to their common hostility to superstition and scholasticism,
Erasmus seems even to owe part of his superiority over
and on Eras- j^jg ^^^ ^^ ^^le influence of his friend's more serious, con-
"^^^' centrated character. His expressed hostility to the minute
dissecting dulness of the Scotists, and indignation against Thomas Aqui-
nas for his arrogance and evil influence, led Erasmus upon reconsidera-
tion to the same decision. Colet, however, failed to persuade Erasmus
to become his fellow-worker at Oxford, to begin with
^^°'l a^ a course of lectures, parallel to his own Pauline course,
Oxford. upon the Pentateuch or Isaiah. His friend's urgency, even
reproaches, could not prevail, for all his influence, upon
the restless ambitious consciousness of world-wide power in Erasmus.
He will not even lecture on poetry and rhetoric : " This being as far
below his purpose as the other was above his strength.** He jokes upon
the idea of his shivering self imparting warmth to the studies of the place,
and announces his approaching return to Paris. But a nature even
more kindred and more fascinating than Colefs, Erasmus
*^^More!^^^ ^ found in Thomas More, then a young lawyer of twenty-
one, hastily removed from Oxford by his father, who
dreaded the distracting or free-thinking effects of his young enthusiasm
for the new learning. Colet had declared of him while
^^tiven^^" y^^ ^ youth, that he was the only genius in Britain ; and
both he and Erasmus, like King Henry VIII. after-
wards, fell in love with the versatile, generous, independent intellect,,
and gentle, genial soul withal. We may picture to ourselves Erasmus as
.he may have appeared to his future friend's eyes, — a man
^msmu& y^u^gj t>ut already thin and worn, small but shapely
figure, the bluish gray eyes and light hair and fair skin
of his country, a countenance of sensibility and shrewdness indicated
respectively by the bright, prominent pupils of the eyes and the fine
sharply-cut nose ; the gravity of the face, tempered by the large expres-
sive mouth, which characterises the man of speech and wit in Holbein's
picture ; a delicate constitution, controlled by great natural vivacity
and energy ; " the worn scabbard telling of the sharpness and temper
of the sword within." It seems to have been this connection that
opened to the student those few weeks of London and
En IbhTife ^^^^^ ^^^^ ^^ which he writes a piquant account, half-
ng IS 1 e, naiVet^, half-amused feeling of incongruity. His delight
with everything runs over in a letter, which, however, is to an English-
man, Robert Fisher (Piscator), a young Paris friend now in Italy. He
praises Mountjoy, praises the climate, so soft and healthy, (he had
been chased about from Paris, Orleans, Louvain, and Antwerp, by
plague). He has found " learning of no ordinary type,
^chol^^ ^^* recondite, exact, antiquarian Greek as well as Latin
culture, a great wealtii of old books and MSS." " I scarce
" The study of Origen had the same efTect upon Erasmus as a natural imaginative
earnestness upon Colet. In the Enchiridion the text is made prominent, ** the spirit
quickeneth, the flesh profiteth nothing ;" and St. Paul's, "our law is spiritual ;" the
literal meaning is the hard husk to the sweet kernel within. Examples of this alle-
gorizing tendency are frequent, e.g. the mention of wells in Scripture is a warning
to us to dig for, the spiritual meaning. In the Adagia, the proverb Sileni Alcibiadis
is applied to the Bible, whose outer dress contains an inner spirit of a wise allegory.
Dig
itized by Google
15
need want to go to Italy now, except for the sake of the visit." " To
listen to Colet is like hearing Plato himself; Grocyn is an encyclo-
paedia of knowledge ; Linacre has a searching, deep, refined judgment ;
when did nature form a gentler, sweeter, more gifted character than
Thomas More's?" The gaiety and naturalness of another epistle has
been made the most of by Bayle and Gibbon, and anyone since who has
wished to make a point by drawing a malicious or smiling insinuation
from the piquant rhetoric of a man of letters sporting with a Parisian
friend. It is the Bohemian wandering professor Andrelini, whom
Erasmus tells "he has become a tolerable hunter, an
Manners of accomplished courtier, bowing and smiling invitd Mi-
^ ^^' nervL If you knew Britain's treasures, you would wish
for Daedalus' art to neutralise the gout with wings for you to fly over.
To mention but one thing, the ladies are divinely pretty and so fas-
cinating, far kinder than your cold Muses. And that most laudable
custom of kissing wherever you go ! your welcome a kiss, a kiss for
farewell, a kiss when you call or when they return the call, whenever
you meet an acquaintance, wherever you turn, kisses so dehcate and
fragrant, you would become a sojourner like Solon, but for life, not for
a poor ten years."
While staying at Lord Mountjoy's estate at Greenwich, More took
. him to the neighbouring palace at Eltham, where the
Court* ^ royal children, Henry, Margaret, Mary, Edmund, were
at play ; Arthur, Prince of Wales, being absent. The
young Prince Henry, now about nine years old, at dinner sent his
foreign visitor a Latin note of welcome, to which, a few days after,
Erasmus sends a copy of verses, full of classic praise c^ England and
her king, with a meed of flattery for each of the children, and their
Sk It studies under the direction of " Vates Skeltonus," here-
after famous, to his cost, for his stream of bitter doggrel
directed upon Wolsey. With his purse well filled with English angels,
and an admiration of everything English but the beer, Erasmus makes
his way to DoVer, early in 1500, to cross to France.
Erasmus Here, however, thanks to the parsimonious and igno-
Oiannel. ^^^^ ^^^^ against exportation from the country, passed
by the monarch he had just been eulogising as " parsi-
monious in nothing save the blood of his subjects," his English visit
closed in a dark cloud, by a loss of all others the most irritating to the
laborious student, with his plans for travel and books. The custom-
. house officers left him with the legal minimum of cash,
custom-house. ^^^ angels out of more than twenty, to cross to Boulogne,
travel-sick and heart-sick. His journey to Italy again
becomes a vision, only to be realized by hard work and hard begging ;
for, says he, ruefully quoting Plautus, " sine pennis volare haud facile
est.'* His " one firm friend," Battus, receives him with comfort, and
^ - aids him on his way to Paris, where work, travel, and
Paris. ^ firetting, bring him to a fever, his recovery from which he
attributes to a vow made to St. Genevieve, though he
admits the instrumental assistance of one Dr. William Cop. In this
g . , still uncertain state of health he continues to take pu-
^Tdagia!^ pils, and begins "a work of great length and infinite
toil," the Adagiay illustrations and comments on classical
Digitized by
Google
i6
sayings, chiefly Latin. The first edition, containing about 800 proverbs,
was published in Paris in 1500. He devotes himself to Greek: "As
soon as I get money I shall buy first Greek books, then clothes."
M d'ffi '^^^se letters are full of money difficulties, and present
cuUies/ " ^ dreary view of a man of Herculean powers and indo-
mitable industry, and full of devotion to a great cause,
harassed by personal fears and petty daily cares, too needy and too
little an economist not to miserably belie the indifference to money
which he always professed, and probably, in less meagre circumstances,
would have really displayed. His hopes from the Bishop of Cambray
have long proved barren ; and his new patroness is somewhat mys-
teriously alluded to as "unfortunate," "under surveillance," "need-
ing to be aided rather than burdened." Yet he stays months at a time
with Battus, though with him too he is somewhat discontented for
a preference shewn to his old friend, William Hermann, of Tergou, in
whom he now professes himself disappointed.
And probably this growing coldness, and his dislike to the climate
and customs of his native " beer and butter land," and the " Epicurean
revels of a boorish, illiterate race," was what outweighed his expressed
desire to leave " his exile in France." Paris thus, despite the plague,
^ , . remains his home, though he appears here and there in
an enngs. jjQjiand ("running about and drinking, like dogs in
Egypt"), and at Orleans, St. Omer, and Louvain. From a return to
England, and his theological discussions with Colet, he is deterred by
" fear of the rocks on which he was shipwrecked there before." Most
of the details of this caleidoscopic period are to be found in his letters
to Battus ; one of them is a most humble apology for " a habit of
writing morosely," and for having had to be reminded by his benefactor
of the difference in rank between them ; and mentions " my own folly,
which has let William step into my shoes ;" "the plague is at the door,
I long for that blessed castle more than for heaven." Apparently to
. follow up this, comes a learned panegyric to the Lady de
La^dy ^Vere. ^^^^j " worthy to be added as a fourth Anna to the three
Annas celebrated by the Roman niuses, the Hebrew
annals, the Christian writings, namely, the devoted sister of Dido, the
favoured mother of Samuel, the mother of the Virgin: herself; whose
nobility, piety, and patience, your behaviour in affliction reflects." She
is exhorted to courage by lines from Virgil, by the examples of Her-
cules, -^neas, Ulysses, and Job, by the recital of his own unvarying
ill-treatment at Fortune's hands; he is even ashamed at her spirit
being firmer than his, since his little needs such wealth and good will
as hers can readily supply, and equip her Hercules for exploits in Italy.
It was certainly irritating, after this effort, to get nothing ; mortifying,
too, to receive a miserable eight francs from England. But it is un-
pardonable in the eulogist of such " integrity and virgin
to Lad d? simplicity," to write to her own secretary as he did.
Verl ** May I die if I ever wrote anything with more repug-
nance than the flatteries to the Lady, the Bishop, and
the Abbot (of St. Bertin). . . . She neglects her property, and trifles
away her time and money with her lover, . . . and you growl out, * She
has nothing to give away ;' . . .a mighty matter 200 francs would be ;
she has plenty for those cowled villains, not for me, who might write
Digitized by
Google
17
books worthy to be immortal. I write of her and her handsome clown
with no enmity, for I love her, as indeed I am bound to do."
In a similar strain, he explains to Battus later how to point out his
need of a degree in Italy, and of making a becoming ap-
Battas ^ pearance there, to shew the difference between his world-
wide immortal writings and her divines* ignorant, obscure
commonplaces ; fellows that are always superabundant, while the like
of him only appears at intervals of centuries ; his friend, he knows,
will not hesitate to draw the long bow in friendship's cause. " A few
gold pieces spent in the restoration of St. Jerome, and revival of true
divinity, cannot be called a waste." She is also to procure a living for
him on his return, on the plea that of all possible applicants, &c.,
"you know your old way of fibbing lavishly on behalf of Erasmus."
But soon after this, his " one secure prop," Battus, his faithful friend,
B tt die admirer, patron, dies. The Bishop of Cambray dies
about the same time ; even his capricious smiles were
better than none : though the poor six florins paid Erasmus for four
epitaphs on him produced the satirical reflection that the bishop pre-
served his stinginess even in death. Even the Lady de Vere was lost
to him by " a marriage worse than servile." Thus ended a connection
somewhat mysterious, and not altogether satisfactory, to an admirer of
Erasmus' character.
While staying at Louvain in 1503, Erasmus had written, by request,
but much against the grain, an address of congratulation to Philip the
Fair, Duke of Burgundy, son of Maximilian, on his return from Spain ;
which was rewarded with a handsome present, and the offer of a place
at the Duke's court.
About the history of the harassed scholar at this period, with his
adventures by sea and land, in courts, universities, and
^TcholaMn^^ cities, his assiduous tuition, research, editing, letter-
tha^age. writing, there is a gipsy-like flavour, peculiar to the
literary position at its then stage of incipient indepen-
dence. The noble was still an isolated power ; but his patronage was
now bestowed not on the neighbouring convent, nor devoted to the
maintenance of a band of squires, but given to men of
. on^patronsf letters. %This dependence of literature upon patronage
has been a necessary, and so far irreproachable, step
towards its present independence, that is, dependence merely upon an
impersonal public. The relation of Erasmus to Mountjoy is the type
of that between Locke and Pembroke, Swift and Temple,
"'""V^'se^ne"^^ Pope and Bolingbroke. The return made was merely
relation. ^ continuance of the same work. All depends on the
relation and feeling between the giver and taker.
Doubtless, it is owing partly to this state of recognised dependency,
as well as to the use of Latin in stereotyped formulas of
t^Ta^tter co^^plinient, and to the extravagance of praise or blame
of course inevitable in a small, self-secluded circle of professional
men, that the custom of adulation became such a matter
of course \ Erasmus' letters, as models of composition, had a distinct
money value; many of them are almost rhetorical exercises. His
" Erasmus* explanation of the use of flattery is that by it, "principes sub imagine
laudis citra offensam et admonet et docet."
Digitized by
Google
i8
dedications, just like dedications even in this century,
^^ dS^**^^ ^^^^ honours that expected to be acknowledged witfi
t^ons &?' corresponding gratuities; he is satisfied, for instance,
with ten gold pieces fi'om the Chancellor of Louvain
University for three pieces of translation from the Greek. And when
we are amused or amazed by Erasmus' sturdy mendi-
pSdenf iw^' cancy, we must take into account the facts of the age,
sition. 3,s well as his utter dependence upon external support ;
never does he even seem to have thought of maintaining
himself by the immense sales of his works, or to have received any of
the profits, save incidentally, and in his later years,
^r com^ '^^^^ poverty indeed, of which he complains, is of course,
lativeF^' ^s ^' Nisard remarks, a relative or comparative thing ;
poverty for a delicate man, with a peculiar and expensive
dietary, ever moving his abode, buying manuscripts, hiring copyists,
with his messengers and amanuenses, his great friend-
and^^*^^!^' ships, and his horses, and servants % naturally a bad econ-
sition^^' omist, whose touch of pride p, as well as his good nature,
must have often cost him dear, and the monies, so long
expected, coming at last diminished to half by the extortion or knavery
of bankers or carriers. Mountjoy, however, has settled upon him
a pension of loo crowns. Now, we find that ^^s was sufficient for
the yearly support of a student at an English University ; and this £$
is equivalent to what would require at least j(^6o or j^^yo in the
His real - P^^^ent day. So that the needy scholar was scarcely,
niary position.' ^^^^ ^" ^^^ worst day, in absolute want. True, as he
with just pride observes, " Is it then so great a thing
if Erasmus does escape perishing of hunger?" All this time Erasmus
g was still indefatigable in his study of Greek. He trans-
studies Greek lasted some of Plutarch, Euripides, Libanius, and espe-
cially Lucian, who, in the quality and subjects of his
humour is a prototype of himself. In those days, in the absence of
Greek teachers, Greek lexicons, Greek grammars, even editions of
Greek authors, it needed a genius to acquire the language
^fficukiSf ^^ ^^^ Erasmus might well say of himself, " Prorsus foi
autodidactos ;" and Budaeus, the foremost Greek scholar
this side the Alps, had been under equal disadvantages for want of
appliances, if not equally harassed and unfortunate. There is one pro-
duction of this period interesting in connection with the influence of
Colet and the English circle.
This was the Enchiridion Militis Christiani, a handbook, he tells
W t th "^' ^^ ^^ ^^ ^^ piety ; literally, a pocket-dagger. It was
Enchiridion written for a military man, a visitor at Tomenhens, of
agreeable character, but loose morals, at the request
of his wife. The only recorded effect upon the person immediately
addressed was the witticism to which the writer would have cordially
assented, that " this little book contains more holiness than the author."
It was not till some time after its publication, in 1503, that it came
® At Cambridge, in 15 12, he has two horses and two grooms, "all better dressed
and better cared for than their master."
P '* Animus ne quid aliud dicam abhorrens a sordibus nee ferens appellantem cre«
ditorem aut non pensatum officium aut n^lectam amiculi inopiam."
Digitized by
Google
19
into notice, and began to evoke the continual demand, which after-
wards produced so many editions of it. Later, it is true, Ignatius
Loyola found it deficient in unction, and forbade it to
s^^eC^*^- ^^^ order; "he wanted it more pathetic and savoury,
""^anity."^' ^i^ ^^ss morality and common sense," drily remarks
Jortin. Its aim is to rebuke Judaism in Christianity;
life is to be a warfare against evil lusts and passion. A reconciliation
is attempted between practical piety and the conclusions of ancient
and especially Platonic philosophy, as to the innate divinity and upward
Shews consis- Striving of the soul. It is even more worthy of note,
tency of his that the views he afterwards expressed on the question
speculative of free-will are not more anti-Augustinian than those of
opinions. t^ig early treatise ; '* we must steer between Scylla and
Charybdis, not sit down with idle confidence in divine grace, nor yet
lay down our arms in despair of the hardness of the struggle." " By
Practical Christ we are to understand a real something, — charity,
ligion.^ " simplicity, patience, purity, and all Christ taught." "Pil-
grimages and fasts, worship of saints and relics, are
means merely to a higher end, ... the best worship of the Virgin is
to imitate her humility ; we must adore Paul's spirit in his writings,
not only his bones in a casket."
He cannot refrain from the usual exposure of monkish superstition ;
Att ic "when they have grown grey in the observance of all
monks ^^^^ rules, they are after all unsocial, morose creatiures,
spiteful and virulent, hot in anger if cold in charity,
and the age destitute even of the ordinary heathen virtues." He
passes on from the superstition to* the corruption, mam-
mon worship, and open un-Christianity of the age.
The book was translated in English by Tyndale, 1533, and was to
Its circulation. t>e found even in Spain, " in every hostel and country inn,"
by 1527. A letter to Colet (probably 1505) describes the
LettertoColet. Enchiridion as a contribution to their common cause,
and speaks of all secular studies as hindrances, or at best, prelimi-
naries to this sacred business of his Ufe. He understands the accidents
that have kept Colet silent for several years ; congratulates him on his
accession to the Deanery of St. Paul's and honorary Doctor's degree,
"though to you I know these things only mean fresh labour." An
attempt to learn Hebrew he had desisted from, being deterred by the
strangeness of the letters, and press of other occupations. His first
J edition of the Adagia appears to him very poor now,
"^^re^^^ ^ ^^^ ^^^y ^^^ ^^^ corrupt printing, but from his then
ignorance of Greek, "without which we are nothing;"
he wishes Colet to see about the money for one hundred copies
Grocyn was to sell for him in England.
He wishes to devote the winter to his " Jerome," but is hardly able,
W k* t " ^^^^ ^^ ^ ^^^^ ^^"^' ^^ obtain this freedom." The
Jero^^ letter, is written from the house of a new fiiend, Fisher,
the Papal protonotary at Paris. It was here he brought
out the " Annotations on the New Testament" of Laurentius Valla, who,
as a scholar, biblical critic, and unsparing assailant of abuses in the
Church, has been noticed as a forerunner of the admirer who now edited
him with a prefatory letter, vindicating the intrusion of a grammarian
c 2
Digitized by
Google
20
into the divines' holy place, the sacred text of the Vulgate, which
being, as it often is, erroneous, demands criticism and restitution;
" is theology alone to stand above the laws of grammar ?'*
The next seen of Erasmus, is on his second visit to England, for
S d visit ^^ ^^^ ^^^^ ^^ ^^^ ^^^ 1506. He found More, to
to^England ; whose house he betook himself, retired from public life,
(he had offended Henry VII., by opposing in Parliament
finds More in ^q King's extortionate demands,) and studying history,
sec usion. music, geometry, and astronomy, and composing rough,
but forcible epigrams, upon monks and tyrants. He had, in the in-
terval si^ce Erasmus' last visit, still kept on the course entered on at
Oxford, by the circle which was gathered around Colet, and had de-
livered free lectures in London upon Augustine's £>e Civitate Dei^ in
its historical and philosophic aspect ; a significant choice for one who
was hereafter to write the "Utopia." Perhaps it was these friends'
influence that saved him from the alternatives between which he was
hesitating, to leave the realm, or to enter the Carthusian convent near
his house. Erasmus, who found in the mature man all the fasci-
nation there had been in the youth, joined in their dissuasions; he
speaks enthusiastically of the talents that would then be thrown away,
— tact, promptitude, insight, subtlety, copious eloquence and engaging
manners, wit without offence. He and More, he naively adds, were
called twin brothers. The two friends busied themselves in trans-
lations of Lucian's dialogues, to be dedicated to various
New patrons. ^^^ patrons, whom the foreign scholar had picked up in
England. The Somnium was sent to Ursewick, the King's faithful and
unambitious chaplain, and Recorder of London ; the Timon to the
liberal-minded and generous-hearted Ruthall, royal secretary, and after-
wards Bishop of Durham. These seem to have met with warmer
recognition than the Toxaris, presented to Fox, Bishop of Win-
chester, who was even inimical to More; though Dr.Whitford, the
Bishop's chaplain, did his best to serve him, and is a correspondent
of Erasmus.
But the greatest result of this visit was Grocyn's introduction of him
to Warham, Archbishop of Canterbury, and Lord Chan-
to A?chbfsho ^^^^^^ ^^ England. The usually munificent prelate had
°Warh^.^^ made a very moderate pecuniary return for the Latin
translation of Euripides' Hecuba offered him. This
Grocyn explained, as they rowed back from Lambeth by the "cus-
toms of you literary men; his lordship suspected crambe repdita; who
knows, he thought, to how many patrons this dedication has been
offered before me ?" The aggrieved translator, on his return to Paris,
sent the Hecuba and the Iphigenia in Aulis^ with a dedication of the
two. Warham, who was a generous, kindly, and genial, if not learned
man, and high in favour with Henry VII., became Erasmus' firm friend
and patron.
Another acquaintance he made now was that of Fisher, Bishop of
Rochester, whose integrity and learning are several times mentioned ;
and who was destined to be the associate of his friend More's fate on
Tower Hill. The result of the benevolences levied from these various
friends and patrons was, that the nineteen years' cherished project
of taking a degree in Italy was at last to be carried out. In the
Digitized by
Google
21
middle of 1506 he leaves England for the second time.
Tta^. ^^ ^^^ party included the two sons of Dr. Baptista Boyer,
the king's physician ; over whose studies he was, by
agreement, to exercise a kind of supervision for a year at least. He
writes to Colet from Paris, well satisfied with the modesty and docility
of the boys; but his first esteem for Clysto, their attendant, soon
cooled down to indifference, and ended in disgust at his violent
temper, which matched but ill with the quarrelsomeness of the royal
courier who went with them ; and at the end of the year (a year as
unpleasant, thanks to this and the long journey, as any he ever spent)
the charge was given up. We have a picturesque description in the
^ . Colloquy, called Diversoria^ of the disagreeables then
erman . 2XX.tndx[\g foreign travel for any but nobles with an
armed retinue.
The advance in refinement of France upon Germany, is seen in the
French custom, of providing for each guest a separate bed and separate
chamber. In the German inn no one salutes you at the door, it would
seem servile; no answer to your demand means permission to enter,
to put up your horse, and groom him yourself You murmur. " Seek
another inn" is all your reward; you take your place in the large
common room among the dirty boots, drying clothes, and melee of
odours, before the stove that heats to suffocation the room fast filling
with pedlars, merchants, muleteers, servants, sailors, soldiers, men and
women, young and old, hale and sick, to the number of eighty or
ninety, a crowd whose din and babel of languages is the least disagree-
able thing about them. To open the window for an inch is to elicit
a unanimous roar of " Shut it." " But I am suffocating." " Seek an-
other inn." As to food you must wait till evening has set in, and the
host can tell to a man how many to provide for. You endure the
dirty canvas -like napkins, the black bread, the hours of waiting,
the salt-fish, the odours of the cheese : but on venturing an observation
on the wine (bad wine and fish haunt Erasmus), and asking for a dif-
ferent quality, " we have entertained counts and marquises, no one has
complained of our wine ; if you are not content, seek another inn."
The sole representative of conversation or sociaHty is the noisy hired
buffoon, who comes in with the last course, whose grimaces, antics,
and dances, often drunkenness, change the boorish dulness to a more
boorish uproar. Nor does the unhappy traveller seem
^?^^Ch^^^- to have escaped the usual tax upon invalids who cross
jjgl^ ' the channel. He tells his friend, Linacre, the physician,
how grateful would now be his skill to relieve the effects
of sea-sickness, and a violent cold caught on the four days* voyage ;
experiences which have confirmed the solemn resolution
tor's^eeree "^^^^ before, "never to travel by sea where it can be
at Tuim. avoided." On September 4, 1506, his doctors degree. is
conferred upon him at Turin, where he must have
stayed some weeks.
This title, doubtless, had no more real value to the already well-
known scholar than such conventional credentials have in any age.
If we may trust the somewhat coloured personal account in a letter to
Ob* ts f Servatius, Prior of the monastery of Steyn, the main ob-
j^ ° ject of his visit was to improve, and, as it were, guarantee
his knowledge of Greek. He would hardly attempt to
Digitized by
Google
22
explain to a distrusted acquaintance and a monk how useful his visit
might be as a precautionary measure, by enlisting against the cavils of
the illiterate or the inimical, the authorisation and goodwill of learned
St f Ital dignitaries. Italy was still glowing with the lustre of the
y- Medicean period, though the sun of the house of Medici
had now set, and the dawn of learning was being threatened by the
clouds of war fast gathering about the intrigues of the ambitious pope.
Yet Italy was the birth-place of the new learning, and to their stay in
it an Agricola, a Reuchlin, a Groc)m, a Colet, owed all that raised them
above their surroundings in Germany and England \ In Italy, too,
was the centre of the Catholic world, as yet unshaken in its allegiance
by the Erfurt monk, who, almost at this very time was making a pil-
grimage to Rome, his reverence to meet with a rude awakening there.
Only at Rome could Erasmus secure himself by papal warrant against
the monks, into whose power he had already partly put himself, and
whose once omnipotent hostility he was soon openly to challenge by
his Encomium Morice, At Bologna the consistent and conscientious
g g advocate of peace arrived to witness the spectacle of the
Xgna. ^ 2igtA pontiff*s triumphal reception at the head of the
army, with which, in alliance with Louis of France and
Maximilian, he had been threatening Bologna and harassing Italy in
his attempts to re-establish the temporal powers of the papacy. It was
not on Erasmus alone that such a spectacle to the Christian world of
p , ,. the Vicar of the Gospel of peace, at the head of a bandit
ope J us. a,rmy, made an impression that inspired some of his most
trenchant and eloquent paragraphs ; it had another fruit, in the lofty
invective and terribly just satire of the Julius C<zlo Exclusus '. It
is in a letter to Servatius, with whom he would naturally
Story of ad- desire to make the best of his position as a runaway
Bologna. monk, that the too romantic story is given of his mis-
adventures at Bologna, caused by his scrupulous ad-
herence to the dress of his order. This, it seems, was mistaken for
the napkins which the physicians attending plague patients were or-
dered to wear to enable the passers by to avoid them. The timid
monk, not knowing a word of Italian, was, on two occasions, set upon
by an alarmed, and therefore furious, crowd, and, he would have his
prior believe, nearly made a victim to his own ceremonial obedience.
As Mr. Drummond remarks, ^* it would be difficult to mistake a white
scapulary under a black gown for a napkin over one shoulder." At
any rate Julius II. allowed him to dispense with the dress of his order,
•» After the dispersion in 1462, of Fust*s workmen, by the taking of Mentz,
Italy (taking the catalogues as a fair test) had soon taken the lead in the new art of
multiplication of books. The issue of classical works was almost exclusively confined
to Italian presses, till after the illustrious example set by the coadjutorship of Eras-
mus with Forben, at Basle. Germany had been content to supply the burghers and
their children with popular works, EuUnspiegel and Narrenschiff, (The order of the
great centres of literary diffusion, according to the number of learned books printed
before 1500, is : Venice, Rome, Paris, MUan, then the German cities, and London
and Oxford, to which Oxford contributes 7 as against Venice's 3,ocx). The list com-
prises 291 editions of Cicero, 97 of Virgil, 57 of Horace, 91 of the Vulgate ; the civil
and canon laws coming next in proportion. )
» Ulrich Hutten, the over-ready Joab of the Reformers* cause, speaks bitterly of
** scelere iste latro poUutus Julius omni," . . . and his presumption, "quod non habet
ipse, aliis divendere caelum."
Digitized by
Google
23
and wear a mere priest's habit ; a dispensation confirmed by Leo. At
Bologna Erasmus stayed a year, and became intimate with Paulus
Bombasius, professor of Greek at the University, whose learning and
taste were instrumental in producing the new edition of the Adages.
The printing of this the famous Aldus Manutius, to whom
^us.^^" it was offered, readily undertook; and the writer was
warmly received into the printer's house at Venice, where
his companion, even bed-fellow, was Jerome Aleander, then known
as a classical and Hebrew scholar with a wonderful memory, afterwards
so prominent in the history of the Reformation, and in its first stages
almost as hostile to Erasmus as to Luther. Now, however, he was of
great help ■ in the procuring and collating of MSS. for the Adagia, pub-
Sshed in 1508, though the work in its characteristic form, with the witty
and bold digressions, did not appear till 15 15, under the care of Froben.
It was enough, however, in its present form, to attract great admiration
from the whole literary world. A year of incessant toil was devoted
, to this work, and to the editing for Aldus of Terence
re^oa^es ^"^ Plautus. It is amusing to notice the scorn which
the high-bom Scaliger vents upon him on the charge of
having performed the menial office of a proof-corrector to Aldus, put
forward as hardly less dishonourable than the other charge of compen-
sating for the immense amount of work performed by an equally ex-
j , J cessive consumption of the printer's best wine ^ Wine
and slanders. ^v ^ r t^ t_ ^ ^i. •
was then a necessary of life ; but the incessant occupa-
tions of the writer, and the delicate stomach of the invalid, equally
secured the moderation in its use which his early complaints of Dutch
and conventual drinking-habits amply confirm. Particular he was
about the kind and quality of his wine, as was necessitated by his
disease — the stone, which grand torment of his life first made itself felt
at Venice.
The winter of 1508 was spent at Padua, as instructor to the young
Archbishop of St. Andrew's, Alexander, son of James IV.
P^ua ^ ^^ Scotland, who is warmly described in the Adages as
tall and handsome, gentle and studious, diligent in rhe-
toric, Greek law, divinity, music. This promising, high-souled young
man fell a few years after at his father's side at Flodden.
With this pupil he parted at Sienna, and reached Rome early in 1509.
Among the great acquaintances his fame and personal
at Rome. brilliancy here gained him, were the three Cardinals,
Raphael, St. George de Medici, afterwards Leo X., and Grimani. The
courteous respect of the last is described in a graphic account by
Erasmus of his visit of deference. The rising scholar, it is clear, might
have taken a high place among the Bembos and Sadolets of Leo the
. Tenth's literary, artistic, and polite circle. The reason
E^kmd? alleged by himself for declining was " the vast honour,"
as Jortin calls it, of an autograph-letter of esteem and
praise from the new King of England This, coupled with the golden
• Lascaris and Marcus Musurus are also mentioned among the scholars that en-
couraged and aided the work.
' Bayle quotes Scaliger's words : ** Errores in Aldi libris non tarn librariorum
olebant somnum quam tuam exhalabant crapulam.''
Digitized by
Google
24
assurances of Mountjoy, and the promise of a benefice from Warham,
- together with the ;^io sent by the two for his journey,
leavSgTtJy. Q^ite overcame the superficial attractions of Italy. His
object, whether it were a degree, or literary culture, or
high ecclesiastical patronage, had been attained ; the climate did not
suit him ; beneath courtesy he found insincerity and mere flattery ; nor
would he fail to perceive the danger to a critic like himself in the very
home and stronghold of all abuses of the Church's discipline and doc-
trine. The prospects held out to him of the high office of Papal
Penitentiary he distrusted or determined to forego. Already had he
been compelled, after writing ihtAntipolemus for the Cardinal St. George,
to turn round and compose against the grain a second oration in favour
of war with Venice. The eloquence of the latter not unnaturally
carried the day, concurring as it did with the pope's foregone conclu-
sions and preparations. A curious commentary on Erasmus* character
and after position ! he, with his Quaker-like and conscientious ab-
horrence of war, thus purveying for the ambitious taste of the warlike
pontiff. It should be remembered that the political aspect of the
question may have allowed him to counsel war, retaining theoretic con-
demnation of it, and no doubt a secret disgust at the incongruity of the
functions assumed by the Head of the Church.
After a short stay in Antwerp and Louvain, we find him once more
. in London, and in the family circle of ** his twin brother
to EndanZ ^ore." But this journey is immortalized by its having
* been the occasion of the Encomium MoricB^ the plan of
iki^Eni^mium which indeed was already elaborated when he reached
MoricB, England. In a week he had finished a work that dis-
plays the qualities most characteristic of Erasmus ; those
to which he owes it that he has outlived the once equally shining fame
of his now shadowy contemporaries, namely his blended sense and
humour.
We may imagine him riding across the Alpine Passes, and through
the vineyards of the Rhine, struck by the name of the friend he was to
stay with, the very antipodes of the Folly, which was the
M^^s naml Greek meaning of the name Morus ; and thence led to
meditate how common was the reverse case of Folly, in
endless disguises of grave names and titles, till the fertile subject
opened out before him of a Masque of Folly, in which this universal
Plan f th Queen pronounces her own eulogy, and justifies herself
work. ^^ ^^^ children, whom she finds in every race and class
of man ; and whose lives owe to her beneficent indwell-
ing all the bliss that the wooers of wisdom vainly pursue and covet.
The ingenuity of the transitions in this work is scarcely less remark-
able than the incidental flashes of wit, from genial plea-
U r^irtant santiy up to earnest denunciation. All justify a brief
' analysis of a book,^than which few have had a wider in-
fluence, or provoked more universal mirth and admiration.
The dedication to More cites, as the manner was then, a crowd of
- . classical predecessors in this ingenious trifling, and justly
the^opeSi? observes how wisdom may speak even by the mouth of
folly; since no one is to be dealt with by name, no one
Digitized by
Google
25
but those with guilty consciences need take the strictures to heart ;
those whom not even this can pacify, should remember that the cen-'
sure of folly is an argument of wisdom.
Folly then announces herself as the bright being whose mere aspect
dispels all gloom ; her present purpose being a panegyric
Folly jm- upon herself, " which, who dares say he has a better claim
^sSf^whicT ^^^^ ^ ^^ pronounce? and is not this candour better'
than a rhetorician's apish display of his power to wash
the rhetori- a blackamoor white ? though some of these who have
^*Tt°have expended their eloquence upon panegyrics of Busiris,
left her to do. eulogies of ague, &c., might have been expected to pay
their due to me ; ingrates, yet cannot they conceal my
image beneath all their masks of wisdom, as they do manage to shed
a solemn gloom over their orations by a parrot-like sprinkling of Greek
words. A goddess am I ; my sire Plutus, the true su-
Her descent, pj-eme God, the true arbiter of all events, whose favourites
can defy Jove himself; my mother the nymph Neotete, as Plutus met
her at a banquet in heaven. Self-love and Flattery and
ante Forgetfulness, Pleasure, and Sloth, and Levity, and Li-
* cense, are my attendant n)niiphs. Revel and Slumber my
, henchmen. And a goddess am I, not by parentage only,
^^ me^ ^ ^^^ ^y desert, being man's best benefactress ; chief ele-
ment in the love that gives him birth, giver of the inno-
cence that makes his infancy amiable and happy, of the graceful im-
pudence and ignorance of his .youth, of the relief and the regard that
his second childhood brings him, with garrulity its great charm and
boon of my giving. What a better metamorphosis is this than any the
other gods can reward their favourites with. Nay, were men constant
to my worship, they would have a perpetual youth, as may be seen
from the sleek prosperity of my servants, the jesters, and my kindred
, , race, my dear Dutchmen. Even in heaven it is my in-
^gods. ^ fluence that keeps Bacchus to his jovial courses ; by me
Cupid retains his boyish charm, Venus her beauty;
Momus, my foe, they have hurled from heaven, and Flattery, my at-
tendant, has ousted him from earth, and is paramount in every court
TT , there. Nature herself has provided that I shall ever be
presence. ^^ element in man's composition; wisdom being de-
fined, the being guided by reason, while to be led by
passion is folly ; Jupiter, to ensure some mirth in man's life, has blended
but a few grains of reason to a mass of passion, and that relegated to
a remote comer of the frame, the brain : we need only look at men's
conduct to see how unequal a fight reason there maintains with the
passionate and concupiscent forces. To temper this ne-
eardSyre re- ^essary minimum of reason, by my counsel was woman
sentative.^ " added, a foolish incompetent creature indeed, but an
amusing and agreeable companion. To me woman
owes her softness, as it were of an undying youth, and the hope and
aim of her life, to please man ; who contributes his portion by talking
all the nonsense he can ; if her presence be wanting to a feast, it has
to be supplied by parasites and hired buflfoons.
** And friendship, as much as social life, demands my good offices, to
Digitized by
Google
26
be to friends' * faults a little kind/ as the poets say.
^°J{y *^ f ' Folly is the mother and the guardian of friendships ;'
friendship, ^^^ ^^^ Greeks have but one word for both folly and
facility; Cupid himself, too, is blind; woe to society
and intercourse were it otherwise 1 And in marriage, flattery, good-
nature, pretence, jest, and sport, are necessary to prevent divorces and
dbo d f worse evils; the husband, before marriage and after,
^society ;° ^^^^ ^^ Content to shut his eyes. It is the honied
blandishment of my voice that binds servant to master,
man to wife, people to princes, friend to friend. Without self-esteem,
. . my handmaid and sister, there can be no confidence in
confideiQce^ action, and no thoroughness of performance ; the orator's
tongue will falter, the musician fall into discords, the
actor be hissed off, the poet's muse be chilled, the painter's art grow
dim, the physician be left to live on his drugs. Thus every one is best
J . . pleased with himself and his own lot: the Irishman
menf would not change with the Italian, nor Scythia with
Elysium; the less bounteous nature has been in her
other gifts, the more she bestows of this first blessing of all.
"AU doughty deeds, and war their fertile source, are from my im-
, pulse. What can be greater folly than for two parties to
chivalnr.^ enter a strife whence at best each must come forth more
harmed than benefited ? For of those who never do come
forth no one takes account. What use in war's array is the spiritless,
bloodless sage ? War's darlings are thq, louts with courage as great as
their sense is small ; a runaway Demosthenes or Archilochus* has no
business as a soldier, and has not even the craft required for a leader ;
it is by parasites and pimps, robbers and murderers, ploughboys and
louts, fugitive debtors, and all the dregs of mankind, that
Sages usel^s ^^r^g glorious game is played, not by the burners of the
"polki«° midnight oil. Nor are these philosophers of more use
in public life, the wise Socrates failed miserably in his
career as an official, and allowed that wisdom and politics were irre-
concilable ; so we see Plato, Theophrastus, Isocrates, Tully, unnerved
before a crowd. Plato's philosopher-kings forsooth ! Look at the re-
sults of philosophizing in statesmanship ; the Catos, who, one dis-
turbed, the other upset the State; the Brutuses, Cassiuses, Gracchi,
what plagues to the state they proved. Even Antoninus did his people
no good, and left a Commodus behind him ; nature takes good care
this curse of wisdom shall not be propagated.
" The worst is, they are as dull and useless in common life, death's-
heads or marplots at a feast, as graceful as a camel at
o^inary^ife ^ dance, bewildered and ignorant in any business affair,
' and only at home in a desert.
" The Classic tales of Orpheus point out how it was flattery that
welded the primeval men into tribes and nations; as
Fo?^y secures ^^le angry rabble no philosopher could have calmed,
mg oms, ^^^^ softened by fables of the belly and the members,
by the story of Sertorius, the fictions of Numa and Minos,
and is source fo the love of glory, that sages condemn, we owe Cur-
glo^^: ^^s ^^^ ^^ ^^^^^> ^^ ^^^ honour and ambition, public
opinion and private exertion, we owe states and religion.
Digitized by
Google
27
and judges, and law. To the same madness and thirst for glory are
due all arts and inventions, by which the fruits of others' toilsome folly
fall into our lap. Even wisdom as well as courage and
and of confi- industry, have usurped the praise that really belongs to
ulSeforTof ^^' ^^sdom breeds nothing but timidity and inaction ;
success ; ^^ ^^ ^^ ^^^^ ^^s no fear of shame, no sense of danger ;
and folly that gives a glorious exemption from modesty
and apprehension, the two obstacles to activity in life; the ad-
vantages of audacity and shamelessness are a mine yet undeveloped.
"All things, like the Silenuses of Alcibiades, have two opposite
faces; to take an obvious example, the king men call
Mid makes the wealthy and a master, is on closer view, destitute of all
worksmoothly wealth of mind, and ever insatiate, therefore a pauper ;
in bondage to a swarm of vices, and therefore a slave.
And on the great world-stage, where each has his mask and his part
to act, till the great scene-shifter comes to lead him off, (though some-
times one actor has his part changed from the purple -clad king to
play the ragged slave), it is only a prudent connivance and hypocrisy
that keeps the great comedy going, decorously and happily; were
a meddlesome wise man to drop from the clouds, and shout his dis-
covery that this worshipped master is no God, but less than a man,
blind and irrational as the beasts of the field, a slave to a rabble of base
appetites ; — were he to rebuke mourners for lamenting
and social ^s dead the living and blessed, or a nobleman for his
thei^work. igi^ohle deficiency in virtue the sole patent of nobility ; —
would he not be hooted for a madman and a misanthrope
who forgets the genial law of human life, drink with us or go from us ?
This rule may be folly ; but then is folly required courteously and well
to play our part among the rest.
" Even to the attainment of wisdom, folly supplies the means ; since
only the Stoics, with their ridiculous wise man of straw, would deny that
the affections, folly's proper sphere, are the very incentives and en-
couragements to all virtue.
"Wisdom it is that too well opens our eyes to the miserable spectacle
Wisdom fos- of the countless ills flesh is heir to, infirmity, disease,
ters morose- and death ; besides all that man inflicts upon his fellow ;
ness and a prospect that has to many sages made suicide sweet
misanthropy. ^^ welcome. Were wisdom less rare, all would act
thus, and the race would become extinct and need another Prometheus
to recreate it anew.
" My blessed illusions are what bind men to life and ignorance ;
Folly's hao v carelessness, forgetfulness, hope and pleasure, the baits
illusions; I ^^^^ o^t ; till infatuated dotards dye their hair, pur-
chase a wig, and teeth torn from some hapless pig, and
go a-courting ; and old hags paint and dye, and write love letters to
a hired Phaon, and are to be envied too in their bliss ; let him laugh
at them who is happier than they ! The truly happy are my votaries,
on whom shame, disgrace, abuse, fall pointless. To be mocked and
^ , ,. . fooled, and a. victim to delusions and ignorance, is man's
i^oranc^ common lot ; happy they whose ignorance is also bliss,
and most bUssful because most complacent, and so
nearest the golden age which was^ untroubled with science and learn-
Digitized by
Google
2S
ing, the spectres that now hunt man's life ; grammar, by itself, suffices
to make life a torture-chamber. Even among these the arts nearest
,. common sense, that which is nearest me and farthest
prosperity ; ^^^^ wisdom, prosper best. While Theology starves,
Physiology goes bare, Astrology is hooted, Philosophy
deserted, — Medicine prospers, which if it be in hands sufficiently un-
learned, impudent and reckless, kings and their courts delight to
honour. But this art and Rhetoric are both provinces of the architec-
tonic science of Flattery ; which ranks lawyers next in precedence
to doctors.
" But best of all it is to dispense with arts and sciences altogether.
The happiest and most admirable of creatures is the bee,
^^/I'^^^d^^' whose artless polity surpasses any that sages have created ;
m ng om. ^^^^ ^^ ^^ g^j^^j^g^jg^ ^^^ jg^ ^ ^y^^ Pythagorean cock told
Lucian, the least contented and happy, because the least foolish ; just
as Homer calls the wise Ulysses ill-fated even above the lot of hapless
. mortals. Who are happier than fools and the half-witted ?
offoolst^^^ Free from the fear of death, never put upon the rack of
conscience, unmoved by what men fable of hell, fearless
of ghosts, undistracted by either apprehension or hope, void^f shame,
awe, ambition, affection, envy ; incapable even of mortal sin, accounted
sacred and not to be interfered with, so beloved of monarchs that some
cannot dine without them.
"Their singular praise and privilege it is to speak the truth, and
be open and straightforward ; the wise man, Euripides
a)urt and^^ shews US, has two tongues, one for truth, one for expe-
bower. diency. This is why fools are kings' favourites; they
alone dare speak out in courts, and their simplicity, with
their levity and easy temper, gain them women's favour too. And after
death, we hold, these innocent souls pass straight to the blessed home
of indolence, the Elysian fields. Compare with such a life
^Ufe^^'^ the sage's career of poverty and care, unpopularity, and
gloom ; thin, sickly, pale, and blear-eyed, premature old
age awaits them, and a hastened death.
" My Stoic pedant will here say, * Folly is near allied to madness,
Plato's and andlnadness is misery.' Not so fast. Plato and Horace
Horace's will tell you how madness may be the mother of genius,
testimony to or lovely and amiable, when it is my gift, the * mentis gra-
the pleasures tissimus error^ and not the raving disease sent by the
o madness. funes. From this species few, if any, of mankind, are
free. Such are the devotees of sporting, whose music is the hideous din
of horns and hounds, who will let clowns butcher bulls
Its varieties, ^^^ wethers; but, to the honour of lancing the noble
m spo smen, ^^^^ ^^ lucky man comes, with bent knee and bared
head, and the knife reserved for this sacred use, while the awed crowd
stands gaping round as if at a spectacle they had never before seen.
Such men degenerate into the beasts they hunt, while they think this
. , . kind of life the true royal life. Next to these in folly are
emis s, ^^ alchemistic dreamers, who, when old and ruined,
blame man's brief days that leave them no hope of beginning again.
Gamesters, ridiculous and fooHsh as the sight of them is, too often pass
beyond my mild rules into frenzy and real madness. More truly
Digitized by
Google
I 29
^ mine are the superstitious hearers and tellers of miracles, ghosts, and
all the fables that priests and preachers find so profitable ;
■ moneers ^^^ ^^^ ^^^^ ^^^ purgatory in periods, and with a few
[ coins pay for a catalogue of perjuries, lusts, and ca-
rouses, and plunge in their round of vice with renewed appetite. What
j blissfiil delusions would an odious wiseacre sweep
and samt- away were he to rise up and proclaim, * To save your-
I ^°^ ^^^ ' selves you must live honestly, you must repent with tears
' ^nd prayers ; to make St. Barbara propitious to your arms, St. Erasmus
to your business, you must imitate them, not salute their images merely,
or repeat a few particular verses by way of charm, or map out to the
saints their separate provinces, or worship the Virgin and forget her
Son. All that men ask fi*om these saints is some foolish wish. There
r are thankofferings for escape from shipwreck, or fi-om hanging, for pros-
perous flight from battle, for a providential quarrel with the doctor, and
a consequent recovery ; but is there ever a one for ^escape from folly or
increase of wisdom?'
" Mine, too, is the tribe of pedigree-mongers ; fools, whose high birth
is their shame ; mine, all the conceit that boasts of one's-
genea ogis s, ^^j^ ^^ ^^^,g j-gig^^y^g^ ^^^^ especially the conceit of poet-
asters, strummers, and strutters on the stage ; and the vanity of each
nation as to its peculiar gifts — Britons boasting of comeli-
national Hness, love of song, and good fare ; Scotchmen, of canni-
^^^^ ^' ness and * a lang pedigree ;* France, of politeness ; Italy,
of belles lettres; Spain, of soldiership ; Germany, of the stature of her
sons, and their skill in the black art. You see, then, the value of Self-
esteem and her sister Flattery, as incentives and encouragements ; the
latter, indeed, constitutes no small element in the art of rhetoric, the
chief part of medicine, and the stock-in-trade of the poet tribe.
" As nothing can be known of a certainty, 'tis better to be in blissful
ignorance than be made captious and morose by decep-
Fiction ^^^^ knowledge. Men, too, prefer fiction's roseate hues
t^artrath. ^^ ^^ ^9^^ colours of truth : St. Christopher, St. George,
and the more fabulous saints, attract far the most wor-
shippers. Is a man not to be congratulated whose ugly spouse is
a Venus in his eyes ?
** This fool's paradise is to them a real paradise ; one that it only
needs imagination to enter, and where they have all
Folly ensures mankind for companions. For the mass of men are
^°^Slp^°^" fools, and as companionship demands similarity, to be
wise is to be solitary.- On me therefore depend the
pleasures of society : I am a second Bacchus and Lyaeus or * looser of
care,' but a deity constant and unselfish, not like him capricious,
transient and expensive. Other deities are partial in
^ti Y^^^^' their favours ; few have Venus' gift of beauty, fewer
favours^^ Mercury's eloquence, wealth from Hercules, or sove-
reignty of Jove ; Mars often incHnes to neither side,
Apollo leaves his votaries in despair, Neptune drowns more than he
helps ; to say nothing of the deities of evil ; Folly alone
^'^^'^fow ^^ bounteous and impartial and imiversal as the com-
^ neglect.^ mon air ; I alone resent not neglect, for all in the end
are guided by me in their conduct; just the reverse
Digitized by
Google
30
of those who bum candles to the Virgin in broad day, but never
imitate her modesty and chastity.
** Whereas I am secure of heart-worship ; and every man is a living
statue to me. What a comedy is the world to the gods
comSy ^ above, who after dinner, when their business of hearing
' prayer is over and they are well steeped in nectar, sit
on the brow of heaven, and look down on the seething saturnalia below ;
lovers, cuckolds, zealots, spendthrifts, busybodies, misers, fortune-
hunters ; mourners* artificial tears, merchants* uneasy pursuit of wealth
and ease ; a scene, that could we look down on it from
^^abovT^ the moon as did Menippus of old, would seem some rest-
less insect swarm of fretful flies, 'stinging each other in the
dust,' with their wars and intrigues, their loves and their longings, their
births and deaths ; anon comes a whiff of battle or pestilence, and
thousands of the animalculae are swept away. These Lilliputians, too,
have their finger-nail's breadth of mental elevation above their fellows.
Lopk at those self-satisfied grammarians who, but that
rammanans, ^^^^ ^^^ ^^^ maddest, would be the most miserable of
mankind; who find pleasure in playing the petty tyrant over the
trembling schoolroom, who deem it an ample reward to grub up a clue
to Anchises' mother, or a hint of some new form of some old vocable,
and who are in the seventh heaven, if they can only pick a hole in some
learned brother's grammar or style. So, too, do poets
Poets and ^^^ orators rely on my benign influence, knowing the
' value of a laugh in lieu of art or argument ; and the
writers who tickle the popular ear by trifles of their own or plagiarism
from others, content to be the favourites of a day, and ready to praise
J another for a Plato if he will return the compliment by
dwyers, calling them Ciceros. How wholly dependent on me is
the barren complacency of jurists revelling in tiieir glosses, * making
Phi h ^^^ darker which was dark enough before;' and the
1 osop ers, jnathematic seers who mete out the heavens with their
rods, and were present when the foundations of the world were laid;
at whom and their conjectures Nature is mightily amused; and the
. theologians, who from behind their ramparts of defini-
eo ogians. ^q^s, conclusions, and corollaries, propositions explicit
and implicit, deal out their problems to the world, (* could the Father
hate his Son ?' * could the Son have been embodied in another sex or the
form of an animal or a plant ?') and their casuistries, and sects of Realists
and Nominalists, Thomists, Albertists, Occamists, Scotists, with whom
not even the Apostles would dare join issue ; indeed, well-meaning men
as they were, they knew not the mysteries of the kingdom of heaven as
these subtle souls do ; they taught grace, good works, and baptism ; but
were utterly incompetent to distinguish * grace gratuitous ' and * grace-
giving grace,' * works operant' and * works operated,' the formal, final, and
eflicient causes in baptism ; in fact it was Paul's ignorance made him*
condemn * questions and strifes of words.' We ought to
A modest send these sectaries against the Turk* ; their assaults have
con^^er^ a potency unknown to unspiritual weapons ; what coolness
sialists. " o^" acuteness could withstand their irritating and obfus-
cating power? Except that they would say they are
wanted at home to prop the else tottering Church; since, but for
Digitized by
Google
3^
their reinforcements of syllogisms and interpretations, the orthodoxy
of Peter and Paul, of Augustine and Jerome, of Aquinas himself,
would fare ill.
" So big with this birth of wisdom are the heads of these earthly
Jupiters, that, as you see, they have to be bound up with fillets when
, they speak in public to prevent their bursting. But, above
debt^ to folly- ^^> ^^ ^^^ monks is seen the soothing warmth of the
garment of self-satisfaction, in which I wrap my chosen.
To me they owe the conceit they have of their lives spent in bawling
anthems, ousting the professional beggars, and bearing living witness
forsooth to the simplicity and unlearnedness of the Apostles. Their
religion consists in having their dress of the prescribed shape, material,
pieces, their girdle in so many knots, their sleep in so many divisions.
If they only knew what will befall them on the last day,
fate ^ when the Judge shall demand to see their works of
* charity] What will they have to shew? Bushels of
psalms sung, tons of fish eaten ; one will bring his single hood never
changed, another the gloves without which for sixty years he never
handled money, others will point to dumbness or paralysis brought on
by the silence and confinement of the cell. But when the Judge in-
terrupts them, * Whence comes this new race of Jews ? My mansions
are promised to the deeds of faith and charity, not to vestments, and
fastings, and prayers, and times and seasons ; I will have righteousness
and not traditions / — ^what looks will they cast at one another, when
, outcasts from the highways and hedges are preferred
^serenitT* before themselves, self-satisfied and secure as they are
here on earth. The preachers, rejected as they will be
from heaven, are yet, thanks to the confessional, (though they never
^ . reveal its secrets but to boon companions,) all-powerful
eir power, ^^ earth ; and so these wasps can punish any enemy by
denouncing him to the people, affecting to keep back his name.
Heavens, their gesticulations and intonations, inflexions
and postur- and posturings, grimaces and bellowings ! Their laws of
"^S^> commencing, like poets, with invocations ; a sermon on
charity begins with the Nile ; on the crucifixion, with the
^^ ing^ ' I^ragon Bel ; on faith, with squaring the circle. For the
second head they can deduce every mystery of the
Trinity firom the syllables that compose it, and the mission of Jesus
from the letters of the name. The third act of their drama is a passage
from the Gospels ; the fourth, some petty theological riddle ; the fifth,
some silly tale from the Mirror of History, or Gesta Romanorum, with
its allegorical, metaphorical, analogical interpretations. These are your
Subtle Doctors, Angelic, Seraphic, Irrefragable Doctors; with their
majors, minors, and conclusions ; corollaries and hypotheses and syllo-
... gisms. How they misapply what they have picked up from
an e ivery. rhetoricians, or imitated' from cheap-jacks ; now bawling,
now in a gasping whisper; anon, jesting with the grace of the ass that
played the harp. How completely, therefore, they owe to me all the
spoils they get from their audiences of women, and conscience-stricken
traders. To pass from these ingrates to kings and courts, where wis-
dom's presence would be fatal to peace of mind and enjoyment.
** The ambitious man would not be prepared to wade to a throne
Digitized by
Google
32
K* * d bt through a sea of perjury and parricide, had he sense
tofoUyt ^^ recognise a king's burdens and duties, the strictest
unselfishness, impartiality, and self-government, his ex-
pbsure to temptation, and to plots ; why, but for my soothing influence,
kings could never eat or sleep ! Thanks to my protecting them from wis-
dom's approach, see how they enjoy themselves among their flattering
courtiers, and after a life of hunting, horse-breeding, sales of offices,
impositions of new taxes, sops thrown to the rabble, consistently igno-
rant and selfish, loving pleasure and abhorring learning, freedom, or
truth ; complacently wearing their gold chain, the token of the harmony
of all the virtues ; their crown, the type of heroic devotion ; the sceptre,
symbol of justice undefiled ; the purple, the hue of self-sacrifice and
love ; they end by dying with a good conscience, as of a life well spent.
, Then their courtiers, insufferably proud of their court
an cour ers, ^j^j^g ^^^^ court language, their serenities, and magnifi-
cencies, modest only in their claims to any of the virtues ; their days
gliding by in a round of feasting and debauch, relieved by dice, gaming,
jesters, and merry-andrews, scurrility, and vice. And treading in their
, footsteps come princes' rivals, — popes, and cardinals, and
an IS ops , i^ishops. How do bishops lives correspond to the typi-
cal meanings of their white robes, and staff", and crozier ? How anxious
, and uneasy an honour would be the cardinal's hat, did
an car ma , ^^^ j pj.ggg,^g jjjgjjj f^^j^ ^n troublesome considera-
tions as to their duty as representatives of the Apostles ? Did the
, pope feel bound to be really and truly a father of Chris-
and popes . tendom and Christ's vicar, to toil, to teach like Him, to
bear His poverty and shame : would the candidates hesitate not to use
bribes, daggers, poison, to gain that seat ? What losses would a grain
of that pernicious wisdom cause them ! all their wealth, honour, power,
L ss that conquests ; their offices, indulgencies, benevolences ; all
wisdom would their retinue, and stud, and luxury, to be exchanged for
cause to the vigils, fasts, tears, prayers, preachings, contemplation.
Pope. and devotion. What a cloud of copyists, notaries, advo-
cates, secretaries, grooms, stewards, and mijiisters to baser appetites
still ; in fine, all the mob so onerous (I mean honourahh) to the Holy
See, would have their occupation gone !
" Thanks to me, it is as it is ; the labour they leave to Peter and
. Paul, reserving for themselves only the pleasure and
vTews^^^^* splendour. Miracles, they feel, are out of date ; instruc-
tion is a labour; interpretation, the business of the
schools ; prayer, a waste of time ; contrition, womanish ; poverty, de-
rogatory ; submission, disgraceful ; and death, repulsive ; crucifixion
would be infamy.
" Of all the other duties of their office they are lavish, — benedictions,
, interdicts, aggressions, suspensions and aggravations,
theyreaUydo. anathemas and inhibitions and excommunications. To
see their zeal, you have only to encroach on their do-
mains — St. Peter's patrimony; St. Peter, who left all and followed
p , Him, and who now, to his astonishment, owns provinces
patrimony ^^^ townships, customs, taxes, and tolls, which have to
be defended against Christ's enemies forsooth ! His
real enemies are irreligious pontiff's, who let His Gospel grow obsolete,
Digitized by
Google
33
or make a traffic of it, adulterate it with their traditions, and defame
it by their evil lives. What a sight to see decrepit old men made
d f d dh active, resolute, and unflinching, by the prospect of con-
juHus^II.^ founding peace and engaging in war, a thing in itself
monstrous, pestilent and fatal to justice, and forbidden
by Christ, whose vicars they are called ! Yet some are ready to prove
you may, in all Christian charity to your neighbour, run your sword
into your neighbour's bowels. Some German bishops, and the mass of
Pi t 1 ft t P'^^'^^S' make no pretence even at so much observance
in the^old! ^^ *^^^^ duties as this. So it is the dignitaries modestly
leave piety to the people ; the people devolve it on the
secular clergy, these on the regulars, these again on the monks, who
depute it to the mendicants, and finally, piety lies buried with the Car-
thusians, and buried deep enough too. These in their turn remit the
duty whence it came, and bid those care for the sheep
ea^ dueT^ who do the shearing of them. But I must not pass into
folly, as satire instead of panegyric. So true it is, he who would live
at his ease, must be initiated in my mysteries. Nemesis
herself hates the cautious wise men ; it is the fools who come to wealth,
well as office, and prosperity. The wise man. sticks at every
prosperity. ^^^ ^^^ trick of business ; he is less than an ass when
canvassing for Church dignities ; and ladies shun him as
they would a scorpion ; finally, the wealth he despises is the master-
key to all the honoiurs and pleasures the world holds.
** *Tis thus I prove my case. And now I can strengthen my position
rp .. f ^y ^^^ wisdom of antiquity and the Church. Horace
the^ ancients ^^^^s US he would rather seem a prosperous dolt than
be a starving sage. The I/iad and Cicero tell us the
world is full of folly, which is a gift ' free as the liberal air ;' as Eccle-
siastes says, * infinite are the fools,* and * all is vanity ;* and * the fool
changes as the moon,* that is, all men are fools, for no man is immut-
-g , able. Solomon says, *I have given my heart to know
' wisdom and learning and error and foolishness ;' where
folly is put last, in the place of honour, as the law and of course the
practice, of the Christian Church shew. Paul, too, calls himself foolish; for
I prefer the old theologic method of interpretation, not the new conceits
t b ^^ ^^^ pestilent flock of linguists, headed by Erasmus,
theologLns.^ favourite of mine though he be in all else. These theo-
logians are so felicitously impudent in their interpretings
as to make the lawyers green with envy. One of their meetings I at-
. . tended of late (I am rarely absent where theologians
divi^T gather), when a sour old divine justified the burning
of heretics by the text, * a man that is an heretic avoid,'
as if it were * void him out '^ ;* the few who laughed were put to silence
from the text, * suffer not a witch to live f why? because a witch is an
evil-doer; and an heretic is an evil-doer; ergo^ a heretic is to be
burned."
The declamation however ends, as the manner was, with what is at
best a want of taste, in the introduction of the most solemn names and
Scriptural texts, and an elaborate exposition, for the purpose of the
" Devita = '* avoid," which he takes as de viid tolle*
D
Digitized by
Google
34
argument, of the " foolishness" of true Christians ; till it occurs to
the irrepressible speaker, that she is forgetting her boundaries. She
then concludes, and begs consideration for any licence or loquacity
shewn in her harangue, on the double plea that she is folly, and is
a woman.
In this work Erasmus already appears in that position of an un-
sparing Reformer, but too desirous of unity to be a Revolutionist,
a position which only the pressure of later events, and the disrup-
tion caused by Luther, placed in a false and dishonourable light.
It indicates what a calm there was before the storm, that despite
its immense circulation and speedy seven editions, the ecclesias-
tical world seems to have laughed at the fun and ridicule and
invective poured out upon their heads, as complacently as they had
laughed with many a satirist before, from the " Romance of the Rose "
downwards.
It was enjoyed, but scarcely understood, Erasmus tells us, till the
edition with the notes of Listrius, in 15 14, and till its translation into
French made it intelligible " even to those to whom their Psalter was
a sealed book.'' We may well believe that More and all kindred
spirits insisted on its publication, apparently about 15 10.
SSr ofTht ^^ received illustrations from the pencil of Holbein ; it
work. was for years constantly being re-edited, translated, or
mutilated ; it was not till the light let in upon the monks
Letter from by Listrius' edition, when Erasmus' every word had now
^ouvdn^ become weighty, that the feelings of the divines found
utterance in 15 15, in the letter of Martin Dorpius,
a young theologian of Louvain.
Commencing with the announcement of the infallibility of the
, Vulgate, he appeals to Erasmus' own conscience against
reph^ " ^^^ unlucky Moria^ The answer of Erasmus, with all
his wonted tact, speaks gratefully of this honest criti-
cism, compared to the adulatory epistles that come in numerously
enough; hints at influences at work upon his correspondent, laughs
at the idea of the clerical gown being sacred from examination, and
defends the Moria at some length, as a slight jeu d" esprit^ written in
a week of unfitness and enforced idleness, not condemned by the best
divines, being only the aim of the Enchiridion thrown into a playful
form, and an object of animosity to none but the declared enemies
of letters. It seems that DorpiuS had some of the sense and amiability
upon which he is complimented. He remained friendly to Erasmus,
and apparently raised himself above the atmosphere of bigotry around
him. It was in London, at this time, Erasmus made the
Era^us ^ acquaintance of Andreas Ammonius, an Italian by birth,
nius. " ^^^ secretary to the King. Till his death, in 15 17, this
scholarly and pleasant man remained the scholar's friend
and patron. Erasmus certainly had the power of attracting to himself
natures as high-toned, if not as brilliant or powerful as himself; he is
never without an admirer, in whose ear to pour his hopes, his news, his
studies, his enmities, his complaints, his needs. It is Ammonius who
is informed of the badness of the beer and wine at Cambridge, and
who graceftilly sends down a present of Greek wine, refusing any pay-
ment for it, except the graceful return of a copy of Greek verses.
Digitized by
Google
35
Erasmus had been invited to Cambridge by the Chan-
CamSdee cellor, Fisher, Bishop of Rochester, who was now labour-
ing to introduce the light of the new learning, and dispel
the hopeless darkness of an University still content with " the small
logicals," AristoteHan excerpts, and Scotist manuals. The tradition,
that Erasmus was first Professor of Greek at Cambridge, may only
mean that he first professed to give tuition in Greek there. For he
nowhere speaks of a regular stipend through all his accounts of his
difficulties there ; though Fisher would probably do something to help
his ally in the good cause. His pupils, we hear, at his
^^succe^^^*^ lectures on the Greek grammars of Chrysoloras and
Theodore Gaze, brought him in just one noble in five
months, a period in which his expenses had been sixty nobles.
But the generous Archbishop of Canterbury, Warham, sent him
thirty angels with a jesting letter, and a wish that it were ** ten legions
of angels." While labouring thus, " not from any idea of profit," but
Hving on what he could extract from his patrons, Erasmus
'^writteiffor'^ was writing for Colet the de Copia Verhorum ac Rerum,
Colet. ^^^ ^ Ratione Studiu At the same time he was look-
ing out for an assistant-master to William Lilly, the first
Colet's school Head Master of Colefs new school. This was the school
of St. Paul's, founded and endowed by himself for the fanciful number
of 153 boys, the exact number of the fishes caught in the miraculous
draught. Dedicated to the Child Jesus, whose image stood there with
the inscription, " Hear ye Him f its object was announced as ** by
this school specially to increase knowledge and worshipping of God
and our Lord Jesus Christ, and good Christian life and manners in the
children." From beginning to end, his wise and good scheme seems
to have cost him equivalent to ;^4o,ooo of our present money. Colet,
no doubt, wanted much of the softness and grace of
u^adiUon of ^^anners characteristic of Erasmus' constitutional timi-
Colet, ^ity> ^^^ of later ages* advanced humanity. But the
cruel story told in Erasmus' de Pueris Instituendis, which
Jortin says " will be hard to fit to others than him," has surely been
ascribed to him on inadequate evidence, and against all probabihty.
After a horrible picture of the private schools of the time, conducted
by men without judgment, knowledge, or chastity, he goes on to speak
. of ignorant, and therefore cruel masters, and says ; " I
master.^ once intimately knew a divine of reputation in whose
school never a meal ended without a tragedy. Once
a boy of ten, fresh from his mother, a pious woman, was dragged out
on pretence of unruliness, and flogged to fainting * ; the executioner
being too excited to hear the repeated, " That will do," of the divine,
who, however, turned to me and said, "he had done nothing to
g . - deserve it, but we must break their spirits." It is true
Ae age.° ^^^> ^^ ^ ^^™^ when Colet's fiiend and follower wore
a hair shirt for secret penance throughout his Chan-
cellorship, Colet himself would have not been considered more than
judicious and firm by any but men so averse to pain, and so much
* ** Usque ad syncopen . . . nihil commeruerat sed erat humiliandus."
D 2
Digitized by
Google
36
before their century as Erasmus. But we can fortunately oppose to
- a mere conjecture the weight of Colet's own tender
tenderness. words in the preface to his grammar, "which I have
made a little more easy to young wits than, methinks,
they were before, judging that nothing may be too soft, nor too familiar,
for little children, . . . considering the tenderness and small capacity of
little minds. . . . Wherefore I pray you all little babes, all little children,
learn gladly this tiny treatise, that . . • of this beginning ... ye may come
at the end to be great clerks ; and lift up your little white hands for
me which prayeth for you to God."
In the letters referring to this foundation mention is made of
Linacre's soreness at the rejection, as too long, of the grammar
he had written for the new school ; of Bullock, a Fellow of Queen's
College, afterwards chaplain to Wolsey; of taking up the cudgels
against the Thomists and Scotists of Cambridge ; and of a just rebuke
administered to a certain Master of Arts, who sneered at the noble
profession of a schoolmaster, saying, " men should leave all and follow
St. Francis and St. Benedict into their convents.'* A curious and touch-
Erasmus' ^^^ P^^ ^^ ^^^ correspondence is that on the usual sub-
poverty, J ^^* ^^ ^^^ scholar's n eediness and his patrons' unreadiness.
He hates himself for his beggary, and means either to
acquire a competency, or henceforth be a Diogenes ; but when Colet
in reply recommends contempt' of money, and with somewhat grim
jesting, says, "poverty can only poorly help poverty that is impor-
, . . , tunate," and promises to do something if he begs humbly ;
an JUS pn e. Ej-^smus answers with just pride and annoyance: "At
his age, and in his health, to despise money is to renounce life. Seneca
truly and feelingly says, * favours are dear bought with begging, he is
not a friend who waits for the word I beg ;' and that when Socrates said,
* i would have bought a cloak to-day had I had the money,' he gave too
late who gave after this. He has come to this, that he lives a public
beggar in England ; from the Archbishop it would be disgraceful even
to accept any more, much less ask it ; a certain patron to a shameless
request gave a still more shameless refusal. Even good
i^onsiderate I^i^^cre, knowing the state of my health, and of my
purse — six angels in my pocket to travel from London
with, and the winter approaching, — advises me to retrench and learn
to put up with poverty. ... I cannot hide my poverty as youth and
strength enabled me to do once. ... I hate my hard fortune most for
this, that it suffers me not to be modest."
The end is characteristic : " yet I am careful whom I ask ; I solicit
„ , - not you whose wealth is not now abundant ; yet to be as
ColS ° impudent as I can, I am not too proud to reject a pre-
sent from a friend like you to a poor soul like myself."
In another letter he somewhat suggestively tells Colet he knows it
is not the stinginess of which Colet's enemies accuse him, (truly Colet's
noble devotion should have earned him security from such slanders at
least) ; and reminds him of a certain fifteen angels promised for the
dedication of the de Copia, which elicits from him a jest as to Plenty
proceeding out of the home of Poverty.
But the great occupation of his stay at Cambridge was the work
Digitized by
Google
n
Preparing ^^ Collation for his edition of the New Testament, and
for the New the amending and annotating of his forthcoming edition
Testament. of Jerome. It was probably the requirements of this
Thinks of great plan of his life that made him already think of
leaving again leaving England, which, for all his praise of its
^^ ^"^ * cultured and kindly men, was deficient in libraries. The
home of Erasmus was wherever there were books, manuscripts, print-
ing-presses, and scholars. No doubt, too, he had, however he may
have disguised it to himself, a restless, roving temperament, which
soon made itself at home, and was always sanguine of success in
a new sphere. Thus we find him in the long vacation
m e to niaking a pilgrimage of curiosity more than reverence,
\^si^ham. with some young Cambridge friends, to the popular
shrine of our Lady of Walsingham, in whose honour he
had dedicated a votive Greek ode. One of the Colloquies minutely
describes the beautiful church, and the little unfinished chapel near the
sea; the shrine with its tapers and offerings of gold and jewels; we
can see the canon on duty scowling at those who came empty-handed ;
r^^ ,. the copper tablet and engraving of the mounted knight
re ics. ^^ goat-like beard, and clothes fitting like a skin, who
once had a miraculous escape through the low wicket in the outer
wall ; the humourist provoking a profane burst of laughter by remarking
" that, to judge from the joint of his finger, St. Peter must have been
a very lusty man /' the indignation of the verger soothed by a peace-
offering of small coin ; the new-looking house, yet proved to be of
extreme age, and miraculously brought from afar ; and the final wonder
of the Virgin's milk, looking like chalk beaten with white of egg, but
conclusively authenticated by the verger, horror-struck at their impious
inquiry, by reference to a pedigree hung upon the wall.
(It is a misconception of Erasmus* meaning, seriously to attempt to
harmonise the conflicting accounts as to the Greek ode, whether there
were two separate visits, or one real and one imaginary; the whole
account professed to be dramatic and humourous, not
Ode?^ historical.) Before leaving, the Sub-Prior asks if Erasmus
is the man who, two years before, hung up a tablet in
Hebrew, (" they call everything Hebrew that they cannot understand,")
and says what a conference of wits there had been, one saying that
it was Arabic, another nonsense, till a wise pilgrim found the title at
least was mere Latin. Erasmus now had to put his ode into Latin
verse, and is repaid with a chip from a log the Virgin once sat on.
Parallel to this, is the better-known account of his visit to Thomas
. k Becket's shrine. Both descriptions have Erasmus*
^ of Be ^k^°^ graphic and picturesque power, and both shew his position
with Colet. towards the corruption of the Church, which yet he
would never desert. In the same Colloquy (the Fere-
grinatio Religionis Ergo), the approach to Canterbury is described ;
the imposing twin towers of the old Cathedral, and the welcoming
peals of the yet distant bells. Presenting the Archbishop's introduc-
tion, Erasmus ^ and Colet are shewn the choir, with the sacred dagger
y It has been doubted whether this unorthodox companion could have been Colet.
But it has been remarked that the name in the Colloquy, Gratianus Pullus, may
refer to Colet's recorded use of a black dress {pullis vestibus) instead of the usual
Digitized by
Google
38
that pierced the martyr's skull, the skull itself plated with silver, the
hair-shirt, and girdle, and a perfect mine of bones. But Colet, after
, kissing the skull and the bones, drew back at proflfer of
repugnance ^^ arm-bone, with traces of flesh and blood still upon it !
and looked as if he had had enough kissing ; whereupon
the verger shut up his treasures, and they pass on to the high altar,
crusted and buried in gold and jewels, to the foot of St. Thomas, sur-
rounded with gold candlesticks, and swathed in silk, his face set in
gems, and so on. Here the rising feelings of Colet
and ij^conve- \yYQ^\r^ out into a question to their guide : " St. Thomas
"^^tions!^^" ^^ ^^s ^^^^ "^^s ^^W ^i^d to the poor?" " He was in-
deed, &c." " His feelings on that point cannot be dif-
ferent now?" "Of course not!" "Liberal then as he was when
poor, how can he be content to see all his wealth lying idle now, when
a fraction of it would relieve so many whose necessities are tempting
them into sin?" Colet, "in his earnest way," goes on to say, "Sure
I am the Saint would be rejoiced to thus help the poor from his unused
riches." The verger, pouting and frowning, looks at them with a stare
of holy horror, only prevented by respect for the Archbishop from
ejecting them at once. Erasmus throws oil upon the waters by apo-
logetic words and a few coins. (The other speaker in
Discussion on ^^ie dialogue attacks the expense lavished upon churches,
churches? ^^ ^he vestments and instruments : " Splendour is seemly
and well enough ; but to what end are these fonts, and
candles, and golden images, these costly * organs,' as they are called,
and all this braying of music (mustcus /tinnitus), while our brethren,
who are living temples of Christ, are perishing of hunger?")
The other replies : " This extreme is better than spoliation. The
gifts are mostly from kings, and would otherwise only have gone to
swell their losses by gambling and war ; to alienate these sacred offer-
ings would be a precedent for rapine and sacrilege, and restrain future
benefactors; and even such idle magnificence is better than bare,
mean, stable-like churches."
After this indecisive discussion, the scene ends with the Prior's
shewing them the rest of the vast treasures, and, to
°gust ^^ * crown all, a chest, containing rags of what had been
the saint's napkins and handkerchiefs. One of these rags
is offered as a great compliment to Colet; who fastidiously took it
up on the tips of his fingers, and laid it down with a snort of disgust '.
The Prior, being a judicious and polite man, wiser in his generation
Th P ' r* ^^^ *^^ blunt verger, contrives not to observe Colet's
urbanity. profanity, and urbanely offers his guests refreshment.
This is significant of the way in which the Church, as it
then stood, in its pride, could afford to parry good-humouredly the
thrusts of satirists and the zeal of reformers. " Civility, it is said, costs
nothing. True ; nothing to him that displays it, but it often costs the
world very dear." Coming away from the Cathedral, — whose treasures
purple. Colet is said by Erasmus to have read Wiclifs books, which in the Colloquy
is said of this companion ; and in the Modus Orandi almost the same expression
occurs in contrasting his own and his friend's views as is used here: "eajoanni
Coleto nam is mecum aderat indigna videbanturj mihi ferenda donee se daret
opportunitas ea citra tumultum corrigendi."
' **Contemptini porrectis labiis veluti poppysmum indicans."
Digitized by
Google
39
in less than thirty years were to be swept into the Royal Exchequer,
the Cathedral which Erasmus selected as the scene of one of his witty,
vivid exposures of the abuses of his age, and in which there now stands
his statue, — a final rencontre fairly upset the vehement and ruffled
St Th ' temper of his friend. In a narrow lane, an old mendi-
shoe™^ ^^^ hurries out, and abruptly presents to them a piece
• of leather to kiss, part of St. Thomas' shoe ; the indignant
Colet breaks out, " are we to kiss every filthy thing that once belonged
to a good man." (The other interlocutor in the dialogue allows it
were better such things did not exist, but professes*, where things
admit not of immediate correction, his aim is to make the best of
J. , . them.) Erasmus did not forget this instructive visit,
reicwors ip. ^j^g^^ jj^ jg^^^j. yg^rs, he said of the worship of saints,
" We kiss their shoes, but neglect their books ; we lock up their shirts
in jewelled cabinets, but leave their writings to mould and vermin." It
, is true, it were to be wished he had not kissed the shoes,
incoiSSency. ^ ^^^ ^ laughed at them afterwards. But it is hard to
demand rigid consistency, as if a man were to be ever
conscious of the eyes of the world upon him, which, after his death,
scrutinise him in every hour of his life, and judge, by concise alterna-
tives, the conduct that was momently shaped by motives innumerable
and variable, perhaps innocent and trivial.
About this time, 15 n, the league between the Pope, Spain, and
Cf f f cr ' Venice, to expel the French from Italy, was joined by
Srop^"" Henry VIII., and effected its object. In 15 13 Julius II.
was succeeded by Leo X., and in the same year the Eng-
lish arms gained their double victory over the French at the Battle of
Spurs, and the Scotch at Flodden. In this French campaign, Ammo-
nius accompanied Henry as his Latin secretary, a post he had just
obtained, and gave details of camp and court life to Erasmus who, with
all his literary diligence and theological labours, always took a rational,
kindly interest in the affairs of the world around him ; and was glad to
be transported in fancy awhile from his study and " snaiFs life " in
Cambridge, now half-emptied by the plague. We get curious, vivid
glimpses of an age mere history cannot easily present,
the^e ° except as a gallery of dead portraits, and roll of lifeless
deeds ; complaints of the deamess of wood, " doubtless
from the demand at Smithfield for the heretics;" the road between
Cambridge and London besieged by highwaymen ; the plague ; the
French and Scotch wars, and rumblings of the coming storm, dividing
popular attention. We can imagine the reluctance he
^d of Eras- says he felt to make use of Mountjoy's house, guarded
^^pnva e ^ .^ ^^^ .^ .^^ master's absence " by such a Cerberus of
a steward;" and to call as often as he should hke at
More's home, where More's new wife was perhaps not too well pleased
with this friend with whom her husband was always chatting merrily in
, , . Latin. Erasmus' horse had died, and Ammonius, " very
friends* gifts, generously and genteelly," says Jortin, "makes him a
present of a new one, a white horse, whose candor re-
minds Erasmus of the animi candor of the giver. He says, there
' "Ex his rebus quae subito corrigi non possunt soleo si quid inest boni decerpere."
Digitized by
Google
40
are others he would rather have extorted this booty from, Colet or
Ursewic, but they are too prudent; though this latter, who was the
Recorder of London, does give him a horse, which he jestingly calls
Ulysses, such a traveller had it been, and seen so many Universities.
Besides all such irregular incomings, he had now his pension from
Mountjoy of ;^2o, and another of twice that amount due
a benefice^ *^ Warham, who had collated him to the living of Alding-
ton, in Kent, worth ;^2o per annum. This, after a few
months' trial, the foreign scholar conscientiously vacated, " being in-
competent to feed a flock of whose very language he was ignorant."
. , But the archbishop, insisting his labours were of more
resigns i , u y^^ne to the Church than those of many ordinary incum-
bents, commuted it for its annual value, and made up a similar amount
from his own purse. Warham was one of the select
from\S^rhanL fri^^^s for whom Erasmus had a constant and sincere
affection ; he takes a pleasure in incidentally referring to
his patron's genial manners, and open, simple heart. Confidant and
, envoy of the king, he yet found time for the duties of his
character! position, and the exercise of his bounty; *'a genuine
divine," a man of literary taste, if not of literary ability;
it is told of him as a remarkable thing that he gave no time to hunting,
gambling, or frivolity, nor at his hospitable table exceeded in his own
person the strictest temperance.
The eulogy Erasmus wrote upon him manifestly rose from his heart,
written as it was in 1534 when its subject had been dead only a year.
But despite the esteem of many, and the affection of some English
friends, Erasmus was glad to leave England, glad at least
leaves Cam- ^^ leave his unprofitable, seemingly ungrateful, work at
bridge. " Cambridge ; though he stayed long enough to reap some
fruit of his zeal, in the establishment of " sound litera-
ture, mathematical study, a new, or at least renewed form of Aristotle,
and a certain diffusion of Greek."
The patronage he might reasonably have expected from the king
Ne 1 t d b '^ever came to Erasmus ; he once got a friendly look, and
the King was bid be confident by Wolsey, but " dared not put in
a word about presents." And, indeed, they might only
have come in a form as unacceptable as the living he resigned. Only
a direct pension could have agreed with his desires ; and what remained
from war abroad and lavishness at home, was diverted, according to
Bishop Burnet, into other channels by the all-powerful Wolsey, now
Archbishop of York.
The author of the " Praise of Folly," the friend of a rival and supe-
rior in Church dignity, the free-spoken wit, with his
sev • re^ hasty tongue and impatience of ceremonial, would not
of this. ^^ ^^^ fi^st object of the bounty of a careless and em-
barrassed sovereign's proud minister. Irresistibly inge-
nious mendicant as he was with the pen, his humour and uncourtier-
like manners made him less successful personally. Wolsey doubtless
saw what is still traceable, an ill-concealed mistrust of the omnipotent
favourite, and a ridicule none the less pointed for being indirect. He
made but few advances to the cardinal or the king himself, feeling suc-
cess doubtful, and dedications too remunerative to be thrown away.
Digitized by
Google
41
It was not till afterwards that Henry, ever jealous of his place among
European sovereigns, made efforts to recover the luminary that Charles V.
had won for his own magnificent court.
What finally decided him was an intimation of Charles* liberal offers,
Offrfr communicated through the Abbot of St. Bertin, brother
Prince o^ ^^s 0^^ benefactor and deceiver, the Bishop of Cam-
Charies. bray. His reply to the abbot does justice to the admira-
Letterto tion and liberality experienced in England, but sets
Abbot of against this the pre-occupation and loss of communica-
St. Bertin, ^^^ occasioned by the wars. Upon the unchristian folly
and moral corruption of war he waxes justly indignant,
and its expense and bloodshed, its encouragement of the worst scoun-
drels, not forgetting the inconveniences and disturbances to poor scho-
lars at home. His correspondent might use all his influence with the
prince and his father, the Emperor Maximilian, to procure peace, " and
would that Pope Leo could compose what that Julius stirred up."
England, even had he been quite contented with its treatment of him,
was without the real lodestar that attracted him, the printing-press,
under experienced and intelligent guidance like that of Froben at
Leaves Basle, of which he now receives intelligence. Accord-
England, ingly, in July, 15 14, Erasmus, for the third time, leaves
Again England. His former ill-luck pursues him on this voyage,
unlucky. The ** banditti of the sea," the custom-house men at
Dover, pretended to have lost his trunks, containing all his MSS., in
order to extort a few more coins : " I am surprised the king tolerates
such scoundrels, to bring disgrace on his whole country." He explains
to Ammonius that the amount he received at departing was fifteen
angels, firom Warham, Ruthall, and Fisher ; and writes from the Castle
Ham, in Picardy, where Mountjoy was residing as gover-
ServSius^ nor. But these discontents and misfortunes in England
invitation : were skilfully kept in the background by honest Erasmus
in the important answer to Servatius, now Prior of his
convent at Stein, who had urged the illustrious fugitive to return to the
refuge of his youth and his duties as a monk, and to the honours await-
ing him. The answer " to this offer of a Pharaoh to make Moses a task-
master if he would but return into Egypt," varies between propitiation
and self-justification and self-laudation, with a subdued tone of defiance,
ridiculing the idea of his profession having been at all voluntary, or of
the sphere it opened to him having been comparable to the utility or
honourableness of his present life ; he goes on to speak with modesty of
. his labours and his infirmities, with dignity of his fame
EiSknd'^ and fortunes. In England, he relates, bishops were
" * fond of a bow from him, the queen desired him for
a tutor, the king wrote to him, and, with Wolsey, had made him mag-
nificent promises. Lord Mountjoy and the Archbishop of Canter-
bury had settled pensions on him; the latter had, in a few years,
given him 400 nobles unasked, a sum of 150 nobles at one time.
Oxford and Cambridge were rivals for his presence. To
The monastic Rome he had often been invited, as he now was to Brus-
sels. He declines to come back, " to change his studies
into repasts, to be partly envied, partly despised, to wear out his health
and enthusiasm in the frivolous talk, the judaical strictness, the self-
Digitized by
Google
42
exaltation of the monastic life. Cannot we make baptism the primary
vow, and look upon all Christendom as one holy monastery, so that it
shall matter not where we live, provided we live well ?" In conclusion,
he describes his progress in his Jerome, New Testament,
^^irTenf ^^^' ^"^ ^^' "^^"^'^ Epistles : " Great men say in these things
I am successful where others are not." Indeed, it was
probably about this time that Leo X., in answer to the famous letter to
his secretary Grunnius, sent a dispensation from these forced and still
galling vows.
After a stay of a few days at Hamme and at St. Bertin, Erasmus went
on his way to Ghent and Antwerp, paying a visit to the young Prince
de Vere. He gives Mountjoy a comical account of an accident and
his escape : it was a sudden sprain in the back, with an
warded^" equally sudden recovery by morning, after a vow made to
St Paul to finish his Commentary on the Epistle to the
Romans. The mixture of motives that prompted his making this vow,
and the spirit in which he mentions it, probably he could hardly have
explained to himself The best practical commentary on the incident
R h B 1 ^^» ^^^* *^^ ^^^ ^^^ never performed. A sort of trium-
phal progress at length ends in his reaching Basle, and
becoming acquainted with the circle at Basle who are so closely con-
nected with his life and labours, Beatus Rhenanus, his friend and ad-
mirer, Listrius, Amerbach, and John Froben, the printer.
Froben ; the 'pj^jg enterprising man, like Aldus at Venice, was one of
grea pnn ers. ^^ ^^^^ printers who made their profession independent
of the restrictions of the Church and the Universities, and partly inde-
pendent of the trade of booksellers. The sale of books grew fast when
they began to be produced at. less than one-fifth of the cost of manu-
scripts ; and the great printers may take an honourable place in memory
as they did in fellow work, beside the great writers, as pioneers of edu-
cation and enlightenment. Eight months are now de-
Erasmus hard yQte^i to incessant work. "I almost killed myself in
at work. bringing back St. Jerome to life." The learned circle all
contribute to the launching of this great venture. All the eager hospi-
tality of the doctors and magistrates is steadily declined. By this time
an edition of Seneca, a new edition of the "Adages" and the Jerome
are well under weigh; the de Copia and a new book of "Similes*'
being already in the press at Strasburg.
The Institutio Principis Christiani^ written at this time, was dedicated
, , . to Prince Charles, as a recognition of the Councillorship
tianPrince'*^ and pension promised and conferred upon him by the
Court at Brussels. Erasmus never retired from the world,
so far as to be living out of it ; and this wise sympathy and interest as
of a man among men, has both helped to make him an. ever-living
character, not a shadowy name, and added a peculiar
sense, undercurrent of sense and shrewd observation to what
might have been a mere "learned inanity." And when his worldly
wisdom seems trite, and his .illustrations pedantic, it
and classical should be remembered that classical learning and poli-
no "then ^^^^ reflection were then fresh and in their infancy, and
hackneyed. had a directness of application and interest in that birth-
time of new scholarship and a new order of things, not
Digitized by
Google
43
easily to be appreciated in this age of their transition or decline. But
the recommendations to be sparing of capital punish-
Some wise ment, to tax as little as possible the peasantry and the
^^m itr'^ necessaries of life, to keep down the numbers of idle
priests and vagrant soldiers, and to introduce the prin-
ciple of international arbitration, are points that come home to the
practical politics of our day.
The Court of Charles once spoke of conferring a bishopric on Eras-
. mus, but found the next turn of the nomination was
inSkilT'^ vested in the Pope. It was to be in Sicily, "a race
originally Greek, and still noted for wit and gaiety ; but
I am heartily glad it was all a mistake :" in fact, he could only " laugh
at the idea of his being made a bishop."
At Basle, Erasmus met Zwingle and CEcolampadius, two future leaders
of the Reformation movement, both of whom his cha-
CEcokm^^ racter seems to have fascinated; and at Mayence, be-
^diu™^^ came interested in the troubles of Reuchlin (Capnio)
with his ecclesiastical persecutors. This restorer of
Erasmus German learning had incurred the enmity of the Domi-
Reuchlhi '^icans and their Inquisitor Hochstraten, for resisting
the proposal to bum all Jewish literature. Reuchlin,
the great Hebrew scholar of the age, and afterwards even a Cabbalistic
enthusiast, appealed to Leo against their mandate for the burning of
in 1 tt ^^^ Speculum, and the condemnatory sentences of four
Rome. Universities. Accordingly, in his letters to Rome, Eras-
mus warmly pleads what was in truth his own cause.
The letter to Cardinal St. George professes a regret for having left the
patrons and libraries of Rome; though, as Jortin puts it, when Leo X.,
Adrian VI., and Clement III. afterwards invited him there, " a fit of the
gravel came opportunely enough, and furnished him with a civil excuse."
His own inaptness for courts and want of ambition, are here allowed to
be the reasons for the disappointment of his " dreams of a second
golden age and Fortunate Isles." From an account of his own works
he proceeds to press the merits and wrongs of Reuchlin, his learning
and high position, stainless life and venerable age. To Cardinal
Grimani, England is declared with "German frankness" to be the
chosen home of his old age. The letter to the Pope compliments his
Medicean descent and his restoration of peace ; but suggests the chief
warfare of Christians is with internal evil rather than with infidels, " let
us conquer the Turks by setting them a good example."
^^^T^iJfrJ He wishes to immortalise the reign of Leo by connecting
sanction tor -^ -^i .1 • i /. r>i x 1 'Tt
his work. ^^ With the immortal name of St. J erome, each name will
worthily match the other in glory. The Pope accepted
the honour, and graciously approved of his old prot^gd's labours. The
work and expense of this was contributed to by ReuchUn, Rhenanus,
Froben, and three sons of Amerbach, who had made it the purpose of
his life. It has been remarked that while Erasmus was
Contem- writing the Institutio, and More the "Utopia," at the
Ma^mvdli's ^^^^ ^^^^ Machiavelli's " Prince" was lying in his study
" Prince.'* awaiting publication. It was no small thing for the world
that its literary leader set himself not only against the
old grossness and ignorance, but equally against two threatening cor-
Digitized by
Google
44
ruptions of the reforming movement, namely, intellectual
o7the^?me7 Sensualism, basing itself on revived classical learning, and
religious Judaism, due mainly to an exaggerated estimate
of the Talmud and Cabbala. Under these circumstances appeared
what Erasmus would have considered his distinctive works and real
claims to fame, the enlarged Adagia^ the Novum Instrumentum^ and the
St. Jerome.
The famous Adagia, planned at Oxford, and printed at Paris in
Th Ad ^5^^> ^y Aldus at Venice in 1508, by Frobeh in 15 12,
re-issued E^w- ^^ ^^^7 ^^^ edited in its characteristic form, with the
. . ' numerous and lengthy digressions chiefly attacking with
igressions, ^ wonderful range of eloquence and satire his old ene-
mies, kings and nobles, theologians and schoolmen, clergy and monks.
The first edition, hastily compiled, and dedicated to Mountjoy, with its
800 proverbs, chiefly Latin, had long appeared " jejune and poverty-
stricken" to the wide-read and retentive Greek scholar. This last edi-
j, - tion, dedicated to Warham, among its 4,151 proverbs,
learning common-places, obscure and idiomatic sayings, and ex-
pressive words, contains explanations and translations of
^ J more than 10,000 Greek verses. In those days of poor
students then. Students and costly books it was a vast magazine** of
classical lore, of history, antiquities, quotations, and
phraseology, a dictionary, grammar, book of reference, anthology, and
manual in one. Its stream of fresh and modem thought added life and
interest to its classical value, which again gave an unfailing and Euro-
pean publicity to its earnest contemporary denunciations. The sale
of the work was indeed even beyond the author's hopes,
Its sale. though from his inquiries about a certain 100 copies en-
trusted to Groc}Ti to sell, it seems to have been less popular in Eng-
land, where the high-minded culture of a few contrasted with the super-
stitions and ignorance of the bulk of the people. Such a circulation
^ - shews that the work not merely displayed the real and
the^e.^ deepest convictions of the writer, but at the same time
represented the secret temper of the age which this same
writer had done so much to create. Rudius ac planius suggests a sneer
Remarks on ^* ^^ empty verbosity of philosophers of 3ie day ; quot
controversy, homines iot smtenticB points to the hopelessness of hair-
&c. ' splitting controversy. Under a mortuo tributum exigere,
the misrepresentations, tricks, and monopolies of mer-
chants are assailed ; the nobles' extortionate tolls at ford, bridge, har-
The Church's ^^^^ ^^^ road, the Church's tax at every halting-place
exactions. ^^ human life; taxes on entering by baptism, taxes on
marriage, mass, benedictions, consecration, instruction,
and communion ; the harvest of taxes from litigations, dispensations,
indulgences, collatings, and confirmings ; taxes for leaving the world,
and a scale of taxes according to where the body is to be allowed to
p . decay in peace. Caput sine lingua has an allusion to
" crocodiles with no gift of speech, but a deadly bite,
and to be found far nearer home than, the Nile." Kndifestina lente^ the
motto of the Aldine press, ends in a warm commendation of the labours
•* Budd»us calls it ** Minerva9 logothecam."
Digitized by
Google
45
p . - of Aldus, " who is constructing a library, not, like Pto-
j^^^s, lemy*s, to be contained in the walls of a building, but one
whose limits are the ends of the world."
Under Herculei labores appropriately comes a long account of the
^ , difficulties, inconveniences, and disheartening nature of
^a^ours?^^ such a work as the Adagia ; the interminable reading
necessary, the minute attention and selection, the rarity
and corruption of the MSS., and their mutilated and worm-eaten con-
dition, the mass of routine work, and the loss of sight, health, and
spirits.
The application of the expression Silent Alcibiadis^ (derived from
^ «„ . Alcibiades' comparison in Plato's Symposium of the
AlcibiaMs- inner and outer man of Socrates to the images of a
application Silenus, containing a deity inside), leads to an enumera-
tion of precious characters concealed under an unin-
viting exterior, from Diogenes and Epictetus, to Prophets and Apostles,
and the obscure condition and sorrow-laden life of Christ Himself,
His majesty, true riches, fortitude, serenity, glory, and immortality,
hidden under so much humiUty, poverty, weakness, ignominy, toil, and
death. In interpretating the Bible the same rule prevails. " If you
read it as a mere history, how Adam was made of clay and Eve of
a rib, how the serpent tempted her, how God walked in
interpretation. ^^ garden in the evening, how the angel guarded Para-
* dise with a sword, — there is danger of supposing all this
to be an Homeric fable. And in the Gospels the true, divine wisdom
is only to be found by stripping off their outer garments." But the
Q'l ' ' . proverb has a reverse application to those who are fair
t tnverst, externally, but full of corruption within ; " as those god-
like monarchs who, if opened, would be seen to be tyrants, robbers, and
the foes of the commonwealth; bishops mystically clad, but with war
or traffic in their hearts ; the sourly holy monk, a sink of selfishness
and greed within. Only the Christian looks deeper than wealth and
birth, opinion and the world looks instead for learning and virtue, for
Christ's law and eternity.
" This false view is confirmed by giving false names to gloss over
violence, flattery, bloodshed, as priests, bishops, and
ST^^^h'^V^^ popes, who are the Church's ministers, call themselves
poral powen" ^^^ ChUrch, and make their luxury and power the Church's
prosperity." His view of their fiinctions, he maintains,
is far more elevating to the priestly character than " the abusurdity of
a patrimony claimed for that Peter, who said * silver and gold have
I none.' The temporal rule of priests tempts them to self-enrichment
and the people to revolt, and keeps up a chronic war of succession,
and a series of ever-new leeches to drain the public purse." Parallel
to this attack on the Churchmen is that upon kings in the fable of
The Scara- ScarabcBus aquilam qucerit. The tale is itself told in
baus, Erasmus' happy manner ; how the hare pursued by the
the fable ^^^^ ^^^P^ ^^^^ ^ beetle's hole on Mount iEtna, where
the beetle, flattered at such an unusual esteem for his
unsavoury abode, promised to save her, and being a mighty man of
war exhorted the eagle to respect innocence and the rights of the
Digitized by
Google
46
suppliant, and for friendship's sake to leave the dwelling unpolluted
by blood. The eagle thrusts the beetle aside, and devours the hare
before his eyes. The magnanimous beetle, for the credit of his race,
and hoping to root out the tribe of eagles and himself ascend the
throne, managed to reach the eagle's nest and thrust out his eggs. In
vain the eagle changed his eyrie ; even from Jove's lap the beetle's
cunning displaced the eggs. The internecine war would have con-
tinued to extermination, had not Jupiter enforced the children of the
beetle to cease hostilities for the thirty days of the eagle's incubation.
In describing the habits and nature of the combatants, the, eagle is
Application designated the king of birds, being the aptest type of
the kingly character. The true king is a philosopher's
to Kings, dream. Our present kings want even the title of king
t eu: vani y, gii(je(j Qyer witii lies ; to be called " divine," when scarcely
men ; " invincible," when beaten on every field ; " august," who are so
mean ; " serene," who have turned the world upside down ; " illus-
trious " ignoramuses, and ** Catholic" mockers of Christ. Their whole
aim is to purvey for their eaglets. " Look at the eagle, with his rapacious
evil eyes, threatening hooked beak, cruel jaws, stem brow, — is he not
the image of a king, a magnificent and majestic king ? He has, be-
tembleness sides, his dark and deathhke hue, his hideous, terrible,
' appalling cry, which strikes all animals with dread. At
this cry, I say, the people tremble, the senate shrinks, the nobles cringe,
the judges fawn, divines are dumb, lawyers assent, laws and constitutions
give way ; of no avail are right or religion, justice or humanity. Other
points of likeness there are ; the eagle is a selfish robber ;
rapaci y, j^^ wants broad lands for his own, and * bears no brother
near the throne.' The eagle's weapons, too, are royal, not merely
hooked beak and hooked talons, but undazzled eyes and a lynx-like
vision for prey. Though, if you consider our eagles' myriads of eyes,
beaks, and claws at their command, their insatiable hunger and variety
of means of pillage, (taxes, fines, sale of titles, mock wars, informers,
and relatives,) the real eagle is hardly worthy the name of king. It is,
however, the type of royalty, being unlovely, unmusical,
S^theeagk! ^^^^ ^'^^ ^^^ ^ ^"^ carnivorous and rapacious, given to
pillage, devastation, and combats, universally harmfiil and
hateful in its solitariness, whose destructiveness is only surpassed by
its malice."
In another place the expression of this diatribe is somewhat varied,
but not the bitter earnestness. We come upon such
^ew^^ phrases as " a prince, if he can help being a robber,"
where, 0^^^ Luther's words in his Table Talk, " it is hard to be
a prince, and not a robber ;") " most of mankind's misery
and in Luther, j^^^g ht^n inflicted by one or two princes in every few
generations." "Princes should be chosen, not taken at random, as
they are now ; the result being that the people build
b^orstat^e ^i^^s,' princes destroy them ; the citizens' industry en-
' riches the state, which the prince's rapacity plunders;
popular magistrates enact good laws for princes to break ; the people
love peace, which princes study to turn into war," "when princes
conspire to oppress and exhaust another state, they call it a just war ;
Digitized by
Google
47
•when they harmoniously unite for spoliation, they call it peace;
we owe it to the educators and guardians in a court,
^education ^^^^ while a land is being ruined, and the citizens
slain, the prince is in his castle of indolence, play-
ing dice and dancing, enjoying his jesters, hunting, love and wine."
Then in a bold, noble passage, where the glow of his indignation
raises his Latin to an inspired pitch of burning eloquence. " O Bru-
torum genus jam olim extinctum! O fulmen Jovis aut caecum aut
obtusum ! Isti principum comiptores pcenas Deo dabunt sed sero
nobis."
A fearful picture this is of tyranny and grinding extortion, such as
could wring from a timid man and dependent scholar
I'^Middir^ so bitter an "how long, O Lord, how long?" The
Ages; suicidal avarice, of a Henry VIL and a Louis XL, the
remorseless bigotry of a Philip of Spain and a Henry
VIII., the godless cruelty and crime of a Sforza, an Ezzelin, an
Alexander VI., have left deep enough prints of suffering upon the
annals of an age of divine right and feudalism dying hard. But pro-
bably- a more fearful track of blood and tears would be
worse proba- found in the record of the petty princes and sovereign
princ^dkies. ^^^^les, in the privacy of their small lordships, whose
monstrous vice and crimes now and then start up and
darken even the dark politics of that age, in the form of a Gilles de
Retz, or a Caesar Borgia, but who remain for the most part obscure even
in infamy, for whom * history is but the shadow of their shame.* But
the vials of his fiercest wrath Erasmus — and here, at least, Erasmus
means the united convictions of Colet and More, Luther and Melanch-
thon — poured out upon the court circles, whose flattery and intrigue
and evil teachings made the prince sevenfold worse than themselves.
Whatever design is to be attributed to Machiavelli's publication of his
" Prince," it certainly indicates a degree of political depravity almost in-
conceivable, which could allow its reduction to scientific principles, and
its circulation in a systematic code of atrocity.
The moral of the fable, to despise no enemy however mean, comes
round to an attack upon those great orders, to offend
as beeUes ^^^ ^^ whom, said a Pope, was more dangerous than to
make any monarch one's foe. " For there are certain
fellows of mean condition, but strong in malice, black as beetles, and
with all their vileness and offensiveness, who yet have a persistency of
malice, that though it never can be a benefit, can yet give a world of
trouble, even to the great and powerful. Their black hue alarms us,
their din deafens us, their ill-savour confounds us ; they are ever hover-
ing about, fastening upon, or lying in wait for, their foes ; better offend
a noble, than quarrel with these beetles ; even a victory over whom
is a disgrace, and who, even while fyou shake them off, or do battle
with them, send you away contaminated."
The second of these three great works is the Novum Instrumentum,
Ever since the kindred spirit of Laurentius Valla had led
xSumem -^ Erasmus to study him in the cells of Steyn, he had kept
' before his mind the idea manifest in his edition of Valla's
Notes on the Greek of the New Testament. As yet, the sole authority
Digitized by
Google
48
#
of the Christian world was the Vulgate, that is m^nly,
the first chal- Jerome's translation into Latin ; many even, strange as
^Vulgate ;^ it may sound, knew of no original or ulterior source.
The monks in Scotland, who had heard of Luther as the
a uthor of " a pestilent book called the New Testament," were only a little
behind their continental brethren, on whom Erasmus'
cjuionis^d.^ original text and re-translation fell like a thunder- clap.
All translations were from the Vulgate. Even scholars
and learned divines argue, by the force of habit, from phrases and
words in the Vulgate, as if this was the ne plus ultra of controversy.
Erasmus' work ^^ ^^^ ^^ ^5^^ ^^^^ there was sent forth from Basle the
Novum Instrumentum, a new Latin version side by side
with the Greek text from the collation of five MSS., and many passages
cited in the Fathers. This was just in time to give Germany and Eras-
mus the honour of this alliance of letters and religion, and anticipate
Cardinal Ximenes* already printed, but yet unpublished,
anticipates the Polyglot Bible, known as the Complutensian. Its in-
s^^^Bible." trinsic importance, the critical state of feeling at the
time, the high interest attaching to the author's name,
all gave the work a rapid sale. The typographical and other errors
abundant in the first edition, are in great part due to its
"^iSte^^ ° hasty execution. These were sharply noted and assailed
when time had elapsed to allow of rational criticism.
But against the immediate assaults of mere ignorance and alarmed
bigotry, the protection of the copyright by Maximilian for four years,
and the dedication to Leo X., was an invaluable defence. For the de-
dication of the Jerome had been transferred to Warham ; and for this
S ti ed g^^^t^r 3.nd bolder enterprise the shield of the Pope's
by^Leo. sanction was reserved. It was indeed needed to war-
rant the outspoken Paraclesisy or Exhortatory Address
The Preface, P^^ ^^ preface. In this he appeals first to the philosophic
and too often sceptical scholars of Italy, '* to treat reli-
appealto gious studies with less coldness, yea insincerity. Are
scholars, z&xiO and Aristotle worthy to be put in comparison with
Christ? Their ponderous esoteric* commentaries with His simple uni-
versal faith, which is as bright as the sun, and should be made as free
and open to all ; unless Christianity is to repose its strength in men's
ignorance, like the privy councils of kings ? I wish the Gospels and
Epistles translated into all languages, for Scotland and Ireland, and for
Turks and Saracens ; and to be the familiar solace of the husbandman
at his plough, and the weaver at his shuttle." Then he appeals against
the schoolmen's autocracy. " What are Albertus, Thomas, Occam, to
the truly * irrefragable' Son of God? what are they to
SioXe^ ^^^^^ ^^ appointed? or taul the chosen? or John the
beloved ? We kiss Christ's footprints and vestures, but
His true garment and true living image are these Gospels, which shew
Him us better than our own eyes would have done." And, finally, as
if inspired to anticipate all modem views on the subject.
Method of j^g points out the true method of Scripture interpretation.
of Scripture^ " ^^ ^^ *^ ^^ approached in reverence, and in the spirit
of a learner. For instruments, we need the Latin, Greek,
and Hebrew tongues ; and it is wonderful how much light and life is
Digitized by
Google
49
the historical ^^^^wn upon our reading by the historical study of the
' writers' nations and times. AH branches of learning may
be profitable for this instruction ; . . . . never quote Scripture second-
hand ; never distort its meaning, taking the world to be
Tnd simple!'^ the laity and such like, or by building upon isolated
texts. Lean only upon the best commentators, and not
implicitly upon them. As to school learning, he is * invincible' enough
who is unconquered, not in argument, but by passions."
The significance of the concurrent publicatipn of Jerome's works is
Th T r me ^^^^ ^^^^ ^^^"'^ ^^^ Preface to the New Testament It
e Jerome. ^^^ Jerome who gave the vulgar the Bible in their own
tongue, who against Augustine denied that verbal inspiration, which by
^ a strange fatality was destined to become attached to
ofErasmu^ Jerome's own edition; Jerome it was who still divided
the Christian world with his subtler rival Augustine ;
Jerome was Erasmus' own master and prototype as a theologian ; and
of citations firom Jerome the Annotations on the Novum
Notes to the Instrumentum are largely composed. Of these notes the
ment " ^^^* characteristic is the honest facing of difficulties, such
as apparent misquotations and slips of memory in the
Evangelists, the seeming interpolation of the text of the three witnesses,
and the recognition of the doubtfiil authorship of the Apocalypse and
Digressions ^^ Epistle to the Hebrews. Another characteristic of
in them them is that habit of sarcastic digression and allusion,
without which they could hardly be from the pen that
wrote the Encomium Morice, He points out the perversion of the text
p, , commonly used to justify the primacy of Peter's successor,
questions. ^^^ ^^^ ^^ words "hear ye Him," should warn us to
put our consciences into tiie keeping of no pope or
prince ; and draws a parallel between the phylacteries of the old world,
and the relic worship of his day. Peter's humble lodging, and Paul's
unrequited teaching, are put side by side with papal palaces and clerical
extortion. Doubts are thrown upon there being any primitive warrant
for matrimony being made a sacrament, for auricular confession, for the
Critical * celibacy of the clergy. Even on the less important ques-
of the work, ^^^xiy viz. the critical value of this pioneering attempt,
honourable acknowledgment has been made by Tischen-
dorflf and other editors, of Erasmus' acuteness and industry. If we
deduct what may be attributed to inexperience in the arts of decipher-
ing MSS., and printing Greek, the embarrassment for want of libraries
and funds, the haste of the work, and the multifarious labours and pro-
pensity to hurry which made his life a whirl of activity, — there will be
but a small margin of error left to tarnish even the critical fame of this
Herculean worker. This was felt even at the time. Erasmus, but for
his natural over-sensitiveness, might have afforded either to ignore or
to acknowledge the cavils at such lapses as putting the Thracian Nea-
polis in Caria, and of creating a new father, Vulgarius, out of a mis-
Attacks on it ^^^^^^S ^^^ Bulgaria. He needed to reserve all his gall
of controversy to resist the fire of * learned sharpshoot-
ing,' to which he was subjected by those who saw their card-castles
falling with the diffusion of the Gospel, and the destruction of the
despotism and verbal inspiration of the Vulgate.
£
Digitized by
Google
so
The already noticed letter of Dorpius was the forerunner of the storm.
Lefevre '^^^ dispute with the French divine Lefevre d'Etaples
(Faber Stapulensis), who had been anticipated in his own
design by Erasmus' work, and some of whose mistakes Erasmus had
mildly enough adverted to, was a quarrel with an old friend, for which
J both were afterwards sorry. A bitterer adversary was
Edward Lee, afterwards Archbishop of York, whose un-
derhand insinuations Erasmus amply repays with the most ostentatious
contempt. Both were exasperated by a sense of personal slight ; Lee
by the neglect of the notes Erasmus had professed to be willing to
profit by, Erasmus himself by a feeling of Lee's presumption, and by
Lee's charges of Arian heresy. The " British viper," and " monster of
arrogance, virulence, and dulness," was handed over from Erasmus'
shafts to the cut-and-thrust satire of More, who takes occasion from his
acquaintance with Lee to explain to him his temerity and conceit in
-. ,^ - contesting with Erasmus. The contest, however, ended
Result of con- . '^1.1 ^ Li i^ r
test with Lee. ^^ ^522, m the replacement, apparently by means of
a treacherous interpolation on Lee's part, of the verse of
the Three Witnesses in the third edition of the work, the name of which
had now been altered to Novum Testamentum, Before his death it had
passed through five editions, and the Jerome through three.
When these works were published, or safe in the press, Erasmus
g . ^ . ., , seems to have left Basle for England, detained awhile at
England. S^- Omer by fear of a rough passage. All we hear about
this visit is of favours received from the Eling, Cardinal,
and Archbishop of Canterbury. The winter of 15 16 was spent in
Brussels at the Court of Charles V., now Emperor. From Brussels
. he removed, though with reluctance, to Louvain. Con-
ouvain. ygnient as this University town, so near the Court, must
have been, he was naturally reluctant to trust his comfort to one of the
four Universities which had persecuted Reuchlin, who had just been
acquitted at Rome. But the sunshine of his popularity was as yet un-
clouded by the storms of the religious warfare so fast approaching. As
yet universal admiration outweighed the ill-will of a few. Dorpius was
his reconciled friend ; and Ludovicus Vives, the brilliant young Spaniard,
afterwards domiciled in England, and Goclenius, Professor of Latin, be-
came his followers and supporters. Nor was he without an object to
interest him, the endowment and foundation of the Collegium Trilingue
was in progress, and he had a chief share in the appointment of its
Hebrew and Greek professors.
Again this year (1517) -Erasmus appears in England. But his
_ . . „ lingering fondness for the country and people was over-
^^land. °^" balanced by his need to be in close communication
with the centres of the libraries and the press, and his
" dread of the troubles threatening there, and the slavery he should
have to endure,'* to quote his own words.
And in 1517, Ammonius, the faithful friend, had been carried off by
the sweating sickness. Two years later died Colet, his
Cokfand ^^^ patron and guide. Erasmus had felt nothing so
Ammonius. keenly for thirty years. The pen that may now and
then have seemed importunate to his living friends, em-
ployed all its readiness and fervour in noble tributes to their memory
Digitized by
Google
51
when lost. To be of Erasmus' intimate citcle was a high Honour
then, and remains an immortaHty yet.
In the spring of 15 18 he again travels to Basle, with materials for
a second edition of his New Testament. Here he was
Bask ° severely attacked by dysentery, and a second time by
what seems to have been a form of typhoid fever. From
Basle he travels to Louvain, only to be again attacked by what one
jy, doctor declared was the plague, and therefore prudently
declined to treat personally. His symptoms are some-
what too minutely detailed to Rhenanus in the letter to him; this
Jortin thinks a trace remaining from an unpolite education. Again,
however, he recovered, while the monkish world were
disappoint^ rejoicing in the announcement by a preaching friar of
the monks. their great enemy's miserable and unhallowed end, sine
lux, sine crux, sine Deus, in their monkish Latin.
Now fifty years old, and so many times in the jaws of death, no
His life of wonder he expresses to Rhenanus a surprise that his
adventure. feeble frame has held out so long against such a series
of diseases, studies, and joumeyings. This roaming hfe
and chequered intercourse with men of all ranks and parties and
countries, gives a peculiar flavour of Bohemianism to his career. His
old enemies, it seems, accuse him of unsteadiness ; their idea of steadi-
ness is to be "like a sponge which, once it is fixed, lives only to
drink." Unsteady enough he might have been, says he, had he only
Off fr %ox\& wherever he was invited; by Charles into Spain,
pSces!"^ Francis to Paris, Henry back to England, besides a long
roll of bishops and archbishops. Throughout these
journeys, universities, magistrates, and people, men of rank, wealth,
and learning, had delighted to honour him. His travels might have
been one long triumphal progress, had he chosen. Ernest, Duke of
Bavaria, had tried hard to secure "the light of his presence at his
University of Ingolstadt ;" Budaeus, the foremost scholar of France, had
been commissioned to invite his still more famous rival, by order of
Francis I., the "father of learned men." An invitation, afterwards re-
inforced by an autograph letter, a rare honour from an indolent king,
and by further inducements held out by the Bishop of Bayeux. Both
oflers were wisely declined ; exile away from the learned centres, or
a mock freedom in the shadow of the Sorbonne, outbalanced " moun-
tains of gold" in prospect.
These yet unclouded years were busy as well as eventfiil. The
„. , second edition of the New Testament still left time for
issued. t^^ Querela Fads, a subject on which he, is always
earnest and always eloquent; he points out both the
suicidal impolicy and the un-Christian sinfiihiess of war, and appeals
to the sovereigns and Pope of the day to shew their Christianity by
combining for peace.
The next year, 1518, produced translations of Suetonius and
Q. Curtius, and of Theodore Gaza's Greek Grammar. The first book
of the anti-Barbari had to be re-cast, and published to check the
edition of it in its youthfiil form, which was now being circulated.
The new edition of the Enchiridion received a preface to one
Volzius, a German abbot, which alienated monks who had before
E 2
Digitized by
Google
52
commended the work. This preface, alluding to the crusade against
, , , the Turks, caustically pictures their bewilderment, when
Missionanes ^|^g missionaries come to the work 6f conversion with
"the sun^le ^^^ whole scholastic theology, " Instants, Formals, Quid-
Gospel, dities, and Relations ; when they hear the wranglings of
Jacobins and Minorites, Nominalists and Realists ; when
they see our lives are no simpler than our divinity. What we ought to
preach to them is the rudiments of charity and the Apostles' Creed."
Finally, two collections of letters to and from Erasmus were this year
published by Froben, with the success they necessarily commanded
then, and still deserve.
At this point, when he was fifty years old, and the great sixteenth
^ . century was fairly ushered in, closes the longest and
mus* career ™^^* satisfactory portion of Erasmus' career. The ac-
now. knowledged leader of trans-Alpine literature, and not
20 years of unsuccessful rival of the famous Italians, whom he was
controversy hereafter to attack in his Ciceronianus, he was admired
follow soyears jn Italy, and worshipped elsewhere (the **eye of Ger-
^ f^^"^ many," and "sun of literature," was flattered by the
H* h' h learned and the great as warmly, if not so ingeniously,
poslti^. ^^ ^^ flattered in return). If suspected, he was also
feared ; if abused, his pamphlets carried the better part
of the world with him. His enemies' idle hatred was repaid with
interest in the ridiculous and despicable position his masterly pen
placed them in.
The world seemed, and was becoming, Erasmian. As if the severe
Julius ExclusuSy as if his own Moria was not enough ; the whole of
Christendom was now laughing again over a new, and not unworthy,
reinforcement on the same side, the anonymous EpistolcB
'^IsfJ^Z ^^^^^^^^ Virorum. This inimitable satire upon the
Virorum!^ monks, the combined work of Reuchlin, the famous
Hutten, and others, had overrun city and court and
cloister, before the monks even discerned that they were being laughed
at, and were laughing at themselves. It consists of letters from monks
to their ghostly father, written in their grotesque dog-Latin ; the per-
sonages writing being made their own unconscious satirists. One is
in agony at having touched his hat to two Jews, by mistake of their
gaberdines for gowns ; is this mortal or venial sin ? can the Bishop
absolve him, or only the Pope? Another describes, among the wonders
of Rome, a monstrous beast belonging to the Pope, which was used
to kneel before him, and through its prodigious proboscis say, in
a terrible voice, "bar, bar;" but it fell sick, and, despite the Pope's
affection, and a purge which cost five hundred crowns, the elephant
died. Another proves that a man, who had graduated at ten Uni-
versities, could not possibly have done so, for he could not be
a member of ten bodies ; that a member should have ten bodies
was monstrous, and would be a scandal to the Universities. Again,
Caesar could not have written the Commentaries, which are in Latin,
for it is notorious no soldier has time to learn Latin. This was the
argument in "poetry," which the writer had propounded to " that Eras-
mus they boast of," who, however, could not solve it. Other writers
demonstrate irrefiragably Erasmus to be a heretic and blasphemer.
Digitized by
Google
53
*' The monks/' wrote More to Erasmus, " admit the style is comical,
but set against the rough scabbard the divine beauty of the sentiment
within ; the deliberate idiots would not have found out the jest for
themselves in a century.'' The original is irresistible even yet We
can appreciate, if not accept, the story told of Erasmus being seized
with such a fit of laughter in reading them, that a dangerous tumour
in his face broke and perhaps saved his life. At the time his position
was none the weaker that this and ihe Julius were attributed to him ;
though he afterwards seriously disclaimed an honour then perilous as
well as unearned. Such was the strength of Erasmus' own position,
and such the growing numbers and force of his alUes.
yet was wkh ^ ^^^ unhappy half-century of fame and good deeds, if
Budseus. of toil and adventure, lay behind him. His harassing
doubts and dangers, quarrels and controversies, were
yet to come. The only dispute that had yet vexed his peace was that
with Budaeus.
This great French scholar (Bud^), doubtless, excelled Erasmus in
accurate and profound Greek, just as Reuchlin excelled him in Oriental
learning. But he seems to have been jealous of his German rival's
wider fame ; for the Adagia was much more famous than Budaeus' de
Asse, this latter being weighted with the heaviness of the subject, and
the very microscopic elaboration of its learning. It seems
^^e. ^ ^ to be the general verdict that of these two champions of
a proverbially irritable race, Budaeus bore the palm for
ingenuity of insinuation and continuance of ill-feeling ; that Budaeus'
style % with all its power and scrupulosity, wants the charm and flow-
ing grace of his more lively and careless adversary's, and is too much
a patchwork of classsical lore ; that Budaeus' refusal to mention Erasmus
in any of his works is about balanced by Erasmus' provoking compari-
son of his rival with Badius, an illustrious obscure bookseller of Paris.
But the fencing of both is admirable. They pick holes in each other's
works, great and small, in each other's style, even in each other's hand-
writing. But when Budaeus reproaches Erasmus for his XcwroXoy^fiara,
we bethink ourselves of the blindness of literature, and
Budaeus* mis- j^q^ ^j^g former's learning has been filtered away into
^fsimt7 ° ^^^^^ compilations, and how doubly dead is his fame and
name, while the humourist he reproaches has floated
down the stream of time on those very straws and bubbles of literature
that seemed so ephemeral, and are precious just in proportion as their
grace is fragile and irreproducible.
It is this interchange of wit and earnestness, playfulness and sense,
that gave Erasmus his empire then, and his solace among the living
now. The world, we say, was half Erasmian. No one
"^^ol^E^^ more ardently than himself desired reform in the Church,
mus desired," ^^ the only possible method of reform he was not with-
out hopes of the most obvious, reform by councils and
* Longolius, the Ciceronian of Italy, leaned naturally to Budaeus* style more than
a modem would. Budaeus, he says is /^Untor, Erasmus rapidior : **BudsBo plus ner-
vorum sanguinis si)iritusr, Erasmi plus camis cutis coloris, hie facilis facetus arte
subtilitate lenitate jucunditate vincit. . . . Hunc amare possis, ilium admirari ; huic
favere, parere Uli. ** Budseus is faultily faultless, he concludes ; Erasmus, faulty front
carelessness : the latter chose the world for audience, the former a select few.
Digitized by
Google
54
the heads of the Church. In this he was mfstaken, inconsistent per-
haps. But the method for which he himself worked was
and what he gradual reform by education and diffusion of the Gospel ;
fOT^himself 'by ^^^ printing-press was to send abroad through Christen-
^education. ^o™ culture and Christianity hand in hand ; the light of
letters and the warmth of purified religion were to scare
away the already panic-stricken creatures of darkness, the legions of
ignorance and bigotry. And who shall say that in this he was wrong ?
Who shall look at the work that the press has done on the one hand,
and on the other the yet hardly subsiding torrent of fanaticism and
controversy that accompanied, and almost flooded, the bold, clear
stream of Luther's teaching, — and seeing both, venture to accuse this
keen thinker of day-dreaming, and this zealous writer of indifference,
or ignore the verdict of Goethe, " that it would have been well for
Europe had Erasmus still guided the current of gradual, but certain
reform ?" Luther's stormy vehemence, it may be said, was the means
of clearing the moral atmosphere, already stirred in its stagnation by
the electrtfying agency of Erasmus. The one cut a knot that the other
Luther was ^^^ ^^^ ^^ untie. But that Luther was the natural se-
needed • but quent to Erasmus does not prove that Erasmus' natural
Erasmus not and Straightforward path was the road his successor took,
therefore The Reformation was not the same movement as that
a recreant. Erasmus had headed, but a new wave, which, for a time.
Difference in even thrust aside or obliterated the other. The self-
theirpositions. assertion of the individual was disruption to the Church ;
the self-correction of the Church by its best men would have been its
reunion. Each of the two great leaders took a course demanded
alike by his temperament and his opinions.
It is hard to be zealous on one side, and impartial to an advocate of
. the other. It is harder to shake off the pre-judgments
understand derived from the tone of our education and associations.
Luther, in An ordinary English mind has a peculiar tendency to
whose behalf inherit Opinions as a legacy, and judge of the great men
^^r^ ^^^^' ^^ ^^ unfamiliar age by the conventional labels a one-
^ d^eA^"" sided criticism has hung about their necks long ago.
To a mind so accustomed, it is too often a strange reve-
lation to open the chamber of the past, and look upon the magic scene
where the dead generations yet move and live, mirrored in letters and
autobiographies and memories. The figures we see are
Study of his- changed as when a mist rolls away: the proportions all
many judg- altered, the outlmes filled up ; actions assume a new
ments, guise, now their circumstances are clear to us, and they
become human beings that were the puppets of a his-
torian's theory. Relative magnitudes are reversed, and all the softer
hues of the picture appear. It is the scarlet of the con-
t^ngs^in^a Queror, the red flag of the revolutionary, that strike upon
sober light, ^ur sight down the long vista of history. But when we
and discerns approach the Scene, we discern the less brilliant, but far
their real more human and interesting, panorama of the busy lives
portlier* ^^ ^^^ despised of their age, that are doing their work
for the future while kings and king-makers fret and
strut their hour.
Digitized by
Google
55
It is true that history ofleii throws these various personages into
a just perspective, and shews posterity a sceptre, and robes, and
periwig as a type of a Grand Monarque, while it dwarfs a kingdom's
politics into surroundings of a Cervantes, or masses the aspirations and
varied life of a great epoch around the throne and name of a Shake-
But is apt to speare. But these appraisements and enthronements of
become con- ^^e great world- workers soon become conventional and
ventional, of courtesy ; the idols we bow before are hardly looked
and be impa- at, rarely re-examined. It is too laborious to adjust the
^^"lysis^^" ^xact place due to a subtle and many-sided nature ; it is
easier to admire strength and directness which throw into
shadow their darker side of intolerance and narrowness ; it is simplest
of all to establish a hero-worship of mere force, and apportion the
honour to the patent and matenal results: *the multitude demands
emphatic warrant.'
So it is that an ordinary mind is shocked when it comes to its task
of close investigation, and reluctant to see in the earnest
We have to giant-like Luther one flaw after another, g^rossness, and
ideas of self-ignorance, and unseemly violence ; inconsistency
Luther, that could not foresee its route, with a dogmatism that
condemned all who could not at once follow if*. His
strength had its weakness, and truly himself humbly admitted this.
Equally uncomfortable is it to be compelled to reject one bad feature
after another in the accepted portrait of "the learned,
dnatiiMis"cJ' witty, ingenious, vacillating, avaricious Erasmus," when
Erasmus. we put it side by side with the living representation of
him in his writings ; to find, instead, a man who might
be the prophetic representative of the moderation, reticence, and lu-
minous sense of the best modem teaching ; one who led the way to
freedom, but would stop short of licence. It is to the
Erasmus stand-point of Erasmus, and his English preceptor Colet,
'^modern ^^^ theology is at length coming round again. To
thought, assume that a middle course was then necessarily, in-
sincere, is not merely the height of bigotry, but implies
moreover misapprehension of the present.
It may more fairly be said that Erasmus' expostulations were too
weak for such a crisis, that the walls of Rome could only
t^^ P^^P^ have fallen before the trumpet-tones of Luther's defiance,
that^onflirt!^ But the Still small voice of reason and gentleness was
none the less a full and divine expression, as it was
natural to Erasmus ; and it is needless to lower the fame of the re-
former, who shrunk only from making a final breach, in
°esteem.^^ order to exaggerate the force and fire of him who pro-
claimed the division to the world as wide and irrecon-
'•* Melanchthon speaks of rough treatment from Luther: "Qui ab ipso colaphos
acceperim ;** and after his death unpardonably exclaims, ** Tuli servitutem poene de-
formem.*' Luther, the Augustinian, stigmatises Jerome, Erasmus* idol, as an heretic ;
he calls Zwingle a fool, and even rejoices in his and (Ecolampadius* deaths : ** Eras-
mus of Rotterdam is the vilest miscreant that ever disgraced the earth," (Table Talk,
Bohn, p. 283) ; where he continues, **he is a very Caiaphas,*' and "qui Satanam
non odit, amet tua cartnina Erasme . . . with his pitiful prefaces ; . . . accursed wretch,
a mere Momus making his mocks and mows at everything, at God and man, at Pro-
testant and Papist, with shuffling and double-meaning terms ; . • . whenever I pray
to God, I pray for a curse upon Erasmus."
Digitized by
Google
56
cileable. Both were instruments of a mighty movement, fellow-workers
with averted faces; whose claims it is for us, who owe so much to
each, not to set in opposition or rivalry, but to place, and to reconcile.
And if, to come to the judgment of actual facts, the dispositions and
utterances of the two are compared, no one could fail to sympathise
, with, or at least to understand, Erasmus' position ; on the
of feelii^^ ^ ^^^ hand, his strong feeling of attachment and reverence
for the Church Catholic, on the other his repugnance to
the extravagance, dogmatism, and contempt of literature, that must have
been offensively prominent through all the fine simplicity and straight-
forward purpose in many of the early reformers. At first, both were
one in aim. The attack made by Erasmus, as it were
At first wholly fj-Qm without, upon the Church, was aided by Luther's
'mS^LuAer.' expression of the convictions he had won from within
himself through fierce spiritual conflict. So far as
Luther began with no more idea of deserting the Catholic communion
than Colet or Savonarola before him had had, so far was he merely
a fellow-worker in the common cause. At this stage he was working
in the same spirit, if with a double portion of it. A man of the people,
his mission was to the hearts of the people ; to enlist the fervent soul,
where Erasmus had already aroused the thinking mind.
It was in 1 5 1 7 Luther posted up his theses in Wittenberg. By the
end of 1520 he had been driven to bum the Pope's
But Luther is gull, and Christendom was for ever split into two hostile
sdiism^-^ camps. It is not hard to shew, from Erasmus' own ex-
thoueh onl pressions, that while he admired and agreed with Luther's
gradually.^ motives and aims, he yet all along dreaded an influx of
anarchy and barbarism, and was not prepared to go the
lengths Luther went. The course into which Luther himself was only
driven step by step *, how can we expect to have commended itself
to a man, as far as might be in two men engaged in a similar work,
his exact opposite in abilities and disposition? In 1519 Erasmus tells
Luther plainly of his protestations at Louvain not to be
thin^h^'^ha identified with " this faction," and his never having read
gone too far ^^ ^^^ doctrines, though he had suggested that they
should be refuted by argument, not bellowing; the
Reformer himself he reminds of Christ's and St. Paul's gentle teaching,
but still plead ""^<^^^ ^^ gained by courtesy and moderation than by
for Luther ^ violence." To Wolsey he insists on the distinction
between the cause of letters and that of Luther and
Reuchlin, and on his o^n personal reverence for the Church Catholic ;
" Hutten, Rhenanus, and others, are too intemperate in their language,
but they have been cruelly attacked in publick and private. I see the
nearer men are to Evangelical purity, the less hostile they are to
with Wolsey Luther." Both to Wolsey and Cardinal Campeggio he
earnestly disclaims t\it Julius Exclusus. He would have
the dispute settled by able and moderate men ; though, Jortin observes,
where would he find them, or whom all would agree upon ? " Who
will stand up for truth, if we leave Luther undefended ? But in a letter
• "The schism," says Luther, "lay in the Pope's power to prevent, had he only
granted the cup to the laity and marriage to the clergy."
Digitized by
Google
57
to his admirer the Archbishop of Mayence, a man en-
* Maintz lightened and well-meaning as the times went, he speaks
out so warmly for Luther as to make the Lutherans after-
wards, much to his annoyance, claim him as Erasmus noster. Both
Luther and all save a few pages of his book were strangers to him, he
explains, and he feared the disturbing effect of what writings he did
see, and warned Luther against being " factious.*' At the same time,
he must say it is not the best judges whom these writings most offend,
and even the writer's enemies admit him to be a good man ; common
justice demands that a man on his trial should be defended, and
common humanity that he should not be persecuted by enemies of
learning ; why may not he himself stand up for such a man, always
provided he keeps clear of the obnoxious cause ; and why not desire, as
Christian duty bids, to save him if innocent ; to have him, if in error,
Luther's vio- ^^^ "g^^» ^^^ made away with by men who have no words
lent enemies! ^^ ^^^^^ mouths but " heresy," " heretics,? " heresiarchs,"
" schism," " antichrist" ? Was Luther singular, he urges,
in his impatience of the deification of Aquinas, of indulgencies shame-
lessly advertised, of the abuse of the confessional, and the adulation of
the Pontiff? " The real authors of the whole disturbance are before
our eyes, the men who see in languages and literature the ruin of their
majesty and money-boxes. They fling the word "heresy" about at
random ; to dissent from Aquinas is heresy ; to know Greek, to speak
with a good accent, whatever they do not understand or like, is heresy."
For himself, concludes Erasmus, he has never knowingly been a teacher
of error, or author of disturbance, and he would submit to anything
rather than excite sedition. To Mountjoy he remarks, nothing is easier
than to call Luther a blockhead, nodiing harder than to prove him
one. Finally, even when the news of the Bull of Leo had got about,
but before its actual issue, Erasmus wrote to the Pope
^^"to^th"^' " ^ know nothing of Luther, and only some dozen pages
Pope, ^ ^^ ^^s books," (this, if true, is surprising, and not to
Erasmus' credit,) I judge him qualified for a sound
method of exposition, though I feared the result, and tried to prevent
it by remonstrance to himself, as you have seen in my letter to him.
Though I have had neither the time nor the requisite knowledge to re-
fute him, yet if any one has heard me defending Luther's
LutheranTs^ doctrines, even over the bottle, I shall not object to be
called a Lutheran. I would not resist my Bishop, much
less the Vicar of Christ; but I think they should have first refuted
Luther, and then burned his books."
But the fatal Bull was issued, much to Erasmus* regret and alarm,
and " the tragedy," as he calls it, began. He still continued his sym-
pathy with Luther as a persecuted man, so far as completely to exaspe-
rate his old acquaintance Aleander, now Papal Nuncio to Germany.
But the prospect darkens, and his own course now lies between Scylla
and Charybdis. The clear-sighted satirist and literary enthusiast could
not conceal from himself what an ancient swamp of corruption and
Serbonian bog of ignorance formed the entrenched camp of the papacy*s
most zealous supporters, his old enemies the monks. And yet the
friend of Colet and More shrank back, as they did, from the mortifying
results of their own crusade against corruption in the Church and
Digitized by
Google
58
the school ; he strove as they strove, as Sadolet and Bembo strove,
. . to reach a distinct standing-ground of their own, where
waF^\h°^ their ardour for letters should be a reproach to the
neither party, nionks, their respect for authority and unity a model
for reformers.
But, universally and not unnaturally, revolutions exclude mediators,
Th fat f ^ ^^^ ^^ ^^^^ ^^ Solon's law denouncing neutrals,
neutrals. down to the fall of a Falkland or a Danton, two com-
batants will always agree in their rejection of any third
party who would make himself a ruler and a judge over them. To
agree with neither is to be insulted or cajoled by both. It is not easily
permitted to a man to outstrip his generation ; and he is, perhaps with
reason, suspected, who stands aside from His age, and views tlieir fac-
tions and feuds with the calm and impartial gaze of a spectator.
Erasmus stood thus above his time. Partly from the sobering effects
of a chequered experience, partly from an observer's
Erasmus IS ynde survey of all times and all lands, partly, perhaps,
tempS and ^^^ ^ nature originally dispassionate even to passion-
experience, lessness, it was his misfortune to be able to divest him-
self of the individual, and anticipate for his contempo-
raries the verdict of posterity. But such a part would be unintelligible
to them, even exasperating. Both parties strove to drag
^for by bodi ^owii into the battle and the storm the spectator ' who was
parties. ^ain to Stand upon the shore and deplore the tempest he
could not lay to rest. Both resented that moderation which
was a reproach to themselves. As Luther is driven further and further
in upon himself, as one by one are called forth from his inmost soul the
principles that freed the world, as to these fiery principles faster and
The schism ^^ister flock the vigorous, earnest, single-minded spirits of
widens, and the time, SO do tiireats and bribes, abuse and flattery,
neutrality from the new as well as the old party, pour in upon
becomes Erasmus. The Shibboleth of both was, " he that is not
untenable. ^^j^ ^^ -^ ^gj^jjjgi- yg »» ^g Milman says, " estrangement
passed into revolt, and then war ; and the battle-cry was, * Cursed be
he that doeth the work of the Lord deceitfully.' "
At first, each side strove to gain over the great Erasmus, and with
him the Erasmian world, the men of enlightenment and progress, but
of order and sobriety too. And at first Erasmus pleaded both for
Luther against his foes, and with Luther against his own faults. Even
so much concession as this brought upon him a pack of critics and
vilifiers*. Eck, professor at Ingoldstadt, reproves him for admitting
deficiencies in the Evangelists' memories and their Greek style, and
maliciously adds, " even the Erasmian world complains of your not
J, , having read Augustine." Hitherto, his disputes had at
^SiTmies^^^ least had the harmlessness of literary squabbles, hence-
forth they assume all the bitterness of theological con-
^^' troversy and personal slander. His quarrel with Lee
' Erasmus tells Reuchlin, " I am a spectator rather than an actor in the Lutheran
tragedy ; . . . not that I would not be prepared to run some risk in an affair that
regarded Christianity, but this is above my weakness."
«f Even this justice was resented. His distinctions and reservations were rudely
Ignored : it was said, *H liovBrjphs *Epa(rfii^Tt ^ "EpafffjMs Aoudrjpi^€i.
Digitized by
Google
59
had in 1521 passed into a battle royal. Standish, Bishop of St. Asaph,
_, , inveighed against Eria^mus at Paul's Cross. Egmond,
gmond, ^1^^ Carmelite friar, for years to come pours out all the
Stumca. j.^^ ^£ ^ Yoy;^ violent nature upon Erasmus. Stunica,
the Spanish divine, had at first attacked some of the errors in the
Novum Instrumentum^ but afterwards introduced into the controversy
on authorities and MSS., a charge of Arianism against Erasmus. Twice
did the Court of Cardinals forbid Stunica's projected work, ** The Blas-
phemies and Impieties of Erasmus," which only appeared in 1525 at
last. For this pious undertaking, he and his coadjutors are said to
have detected in Erasmus* works about 63,000 heresies.
Hochstrat, the Dominican inquisitor, insists upon identifying him
with ** the new faction." No wonder the zealous, ill-re-
Hochstrat. quited, harassed scholar, speaks in moments of irritation,
coi^lSnts, ^^ " giving up publishing in a thankless world ; as times
go, it is dangerous alike to speak or to hold one's tongue."
** I have fought long enough with beasts and monsters, it is often best
to yield to malice you cannot reform." " I am not allowed to hold my
tongue, nor yet allowed to use it in the cause of Christ ; the world will
soon cry out, * Be of good courage, I have overcome Christ' " " Christ
was nearly abolished, and the whole world applauds Luther's restitution
of Him.'' Still he speaks boldly enough of the pope's
but sUll re- impolitic Bull, " more cruel than was expected, yet
^doin aggravated by its executors." And in the preface to his
second edition of the New Testament, he scruples not to
retain the comparison of the theologian's doctrines of original sin and
predestination, with the makeshift cycles and epicycles of the astro-
nomers, and primum mobile of philosophers •*. Also, his paper of
"Axioms," written, at Cologne in 1520, lays the blame of all the
tumult on the monks' hatred to literature, on the pope's severity, and
, , , J on the haste of the persecutors : and lays it down that
Luther as an Luther, condemned only by two universities, was a man
injured man, of unambitious and trustworthy character, and was only
, reasonable in demanding a public refutation. He tells
hL teaching.^ Zwingle he thinks he has taught the same as Luther,
though without his " riddles and paradoxes ;" the dogma,
that is, of justification by faith i.
Sometimes his very power of seeing all sides of a subject made him
doubt whether the right course, if not a hopeful one, was not to openly
join Luther. But " not every one has strength for martyrdom ; if I were
put in St Peter's place I fear I should imitate St. Peter." The whole of
this aspect of the question he summed up in his pungent way. We can
see' him as described standing by the fire, the honest Elector of Saxony
looking puzzled and expectant into his face, as the famous man, " deli-
berately and with lips compressed as his manner was," gave utterance
■» "At whose conjectures Nature is mightily amused." Similarly, he observes,
no wonder the monks held by the doctrine of Purgatory ; it kept their larders full.
* It is in accordance with his respect for authority and indifference to dogma that
while allowing that the doctrine of Transubstantiation assumes a momentary and
an unnecessary miracle, he yet declines to oppose his opinion to that of the whole
Church for many ages.
Digitized by
Google
6o
to his pithy witticism, "Luther's sins are two; he has
Luther's two touched the Pope on the crown, and the monks on the
offences. ^^jj^ „
On the other handj he was more and more embarrassed, and more
and more provoked to reaction, with every year that fol-
is^dis^ted^ lowed Luthefs appearance and condemnation at the Diet
with the of Worms in 1521. The "howHng and shrieking at the
Lutherans' ^ Head of the Church, and bespattering him with abuse,"
abusiveness disgusted him. f* Peter himself, were he at Rome now,
and anarchy, ^qu1(J i^a,ve to wink at much ; ... if the world has to be
chastised, and if offences must needs come, I will take care they shall
not come through me." "I will join Luther soon enough should
I find him on the side of the Catholic Church." He concludes with
what may be taken as the key-note to his whole opposition : " I will
anchor myself to the solid rock until it shall become clear, on the re-
storation of peace, where the Church is, and wherever there is evan-
geUcal peace there will Erasmus be found." " Let those dance among
the prophets who are possessed by the spirit ; I am no Saul amongst
them, 1 cannot help being what I am, a lover of peace ; a weak Chris-
tian, if you like." In letters from Louvain,-in 1521, " Luther is bring-
ing literature and me into odium ; . . . every one knew
and evil the tyranny and formalism in the Chnrch, but remedies,
UteSTure '^ unskilfully applied, are worse than the disease." " I won-
' der what demon inspires Luther to such universal invec-
tive. To speak candidly, had I foreseen these times, I would either
have omitted some of my writings, or written them in a different spirit ;
.... he has made my works powerless for good." " Every advocate of
truth or learning is pelted for a Lutheran ; I wonder the
^^otm^^f^ man is still alive.'' He justly stigmatises the impolitic
himself. ^^Uy of " the Germans to implicate me, by fair means or
foul, in Luther's business." When baffled, they treated
him with contempt, soon passing into active hostility. Yet he is still
somewhat cool in the welcome he gives to Henry the Eighth's appear-
ance in the literary field and onslaught upon Luther, and excuses his
neutrality to a friend at Rome : " It is easy to say. Write against
Luther ; but for this * more things are needed,' as Hesiod says, * than
for making a waggon ;' . . . if pamphleteering or bawling can settle the
matter, my services can be dispensed with." However, he writes to
Rome for a brief to allow his reading Luther's writings, and speaks even
of removing to Rome for good \
This other point of view he summed up in his written retort to the
Disclaims current witticism, that " Erasmus laid the egg^ and Luther
parentage of hatched it ;" his retort being to the efiect that he had
Luther's laid a common eggy but Luther had hatched a cockatrice's.
egg- Erasmus was, indeed, seeking for peace when there was
Hardships of ^^ peace. It was hard that the scholar, who saw in his
and?te^retro- Studies the sole hope of renovation for the world, the
spective almost superstitious abhorrer of tumult and war, the na-
effects. turally timid man, sensitive, praise-loving, conciliatory,
* But this must have been recognised now for B./a^on de parler on his part, as Jortin
suggests ; he might have had at Rome the nickname of 6 ^EKfv(r6fA€P0Sy on the model
of Ptolemy's title, A<&awv ; once he replied to an invitation, ** You might as well say
to a crab, * Fly!' *'
Digitized by
Google
6i
should find his very standing-ground cut away from under his feet by
the convulsion that had changed the whole aspect of Christendom,
a convulsion that had even had a retrospective action upon his own
early works, and disinterred dead quarrels or forgotten extravagancies
to be tinned as weapons against him. His early life had been a trou-
bled scene of difficulties, poverty, toil, and misadventure. The honour-
able old age of serenity and fame, to which he had looked
of teoiAf^^ forward, in % few short months had shifted its prospect to
^* a whirl of controversy, self-defence, self-distrust, and doubt.
The worn and wearied traveller was to commit himself again to the
deep, and embark afresh, not now upon the waves of chance, but upon
the stormier billows of war and schism.
This was a hard blow for him at fifty-three, with an incurably
afflicted body, and a soul hungry for rest and peace.
Dutli^orf him "^^^ ^^ ^^^ harder still that he, whose conscience could
^ ^ ' go wholly with neither party, was to be dragged into the
service of one or the other ; that the champion of enlightennxent and
impartiality should be forced to make himself a gladiator and enter the
then bloodthirsty arena of theological polemic. It has been well for
Christendom to have had a Luther ; but was Erasmus capable of that
part, or necessarily bound to assume it ? It has been well for freedom,
Milman says, finely, that there were men of sterner stuff, men who
were ready to lay down their lives for their convictions, and even not
shrink firom staking in the same cause the lives of others. But even if
Erasmus would never have dared to be a martyr to his own convictions \
is it not too much to demand that he should devote him-
Erasmus self for convictions not his own, for a party he suspected
never wholly ^^^ ^^ ^j.g^^ ^y ^^ose violence he was soon disgusted,
Reformers. ^^^^ whose calumnies he sufiered even before he de-
clared against them ?
For it needs a peculiar mind to be an ardent partisan. There must
be passion as well as reason ; the intellectual vigour to
His temper embrace an abstract idea, and the enthusiasm to clothe
^^iafaS' ^^ ^^ living and speaking form. A zealous reformer must
^ool^for'^ have no diffidence, no hesitation, no degrees or tones of
partisan, assurance. He puts his hand to the plough, and his
ardour and his followers' worshipping never allow him to
look back. Luther had just this mixture of decision and hopefulness,
of warm-heartedness with a certain narrowness of view. His very
weakness was his strength, and the world's gain. Eras-
and a type nius, on the contrary, had what, for good or evil, is cha-
balance^S racteristic of modem teaching, a sort of reservation of faith
belief. and reluctance to dogmatise ; a web of beliefs, of varied
lights and half-lights and shades. (Erasmus writes to
Schlecta, a Bohemian, " As to transubstantiation and the resurrection,
* For too much has been made of his saying, **Were I put in Peter's position,
I fear I should repeat his behaviour." Such half-playful candour and exaggerated
humility is not uncommon in self-conscious natures ; and elsewhere he does more
justice to his own character, and says, ** I admit for faith's sake we should despise
life, if we have a reasonable hope of success."
Digitized by
Google
62
He saw all ^ ^^ content ta believe the fact ; how they are possible
sides of a ^^ a mystery best let alone ; at least, let us not force
question, and dubious dogmas down the throats of poor people.") He
embraced saw a question from too many phases to be content to
exclusively embrace any one of them. It was as if there should
come among astronomers, with their lunar speculations,
one who had seen the moon on its wondrous hidden side. Erasmus
was in this fatal position ; too keen-sighted for an age overgrown with
abuses, too sober and cool for an age of warring factions. He strove
to remain neutral ; both parties cursed him and fought over him. He
was driven at last into siding with civil and religious authority ; each
party despised him. Let us honour the martyrs of truth, but honour,
too, those who fought for the same end, if not ^th the martyr's weapons
Unfair t ^^ perhaps the martyr's courage.^ It was not all sordid
accuse him of self regard, nor all criminal weakness, nor even constitu-
cowardice, tional timidity, that swayed a man who had in his life-
after his past time battled with so much poverty, so much bullying,
courage, g^^j^ wide-spread enmity ; who at this crisis had spoken
out so freely to both parties, and dared to stand so long
^re^omT apart from either. What kept him so long avowedly
neutral seems to have been his lingering sympathy with
the yet small and blameless band of Protestants, and his cherished
hope of a reconciliation and a return to the path of gradual reform.
It is easy for us to bring this vision into the glaring light
drcMniiS ^^ history, with her record of Alvas and Marys, Huguenot
Wars and Thirty Years' Wars, and dismiss it as a trans-
parent delusion. But Erasmus built his hopes on an European system
. . of education ; and the incredible extent of spiritual do-
eduSfon ^^ minion won back by the Jesuits, shew what systematised
education could then do. At his schemes for a holy
^concesstc^^' league between three sovereigns so diversely intractable
as Charles, Francis, and Henry, we have better reason to
be amazed. But had the magnitude of the danger called forth the
breadth and firmness of a Gregory VII. or the warm-hearted zeal of
a Gregory the Great, in place of the cold-blooded Adrian VI. or the
narrow scheming Clement VII., Erasmus' appeals to the Heads of the
Church for simplification in creed and ceremonial, and leniency in
government, wOuld not seem the visionary's delusion that we are apt
hastily to judge them.
In fact, Erasmus mistook the remedy, because he under-estimated
the deadliness of the disease and misconceived the na-
mSe^. ^^^ ^^ ^^ Struggle to throw it ofif. True, Luther's
course was shaped by what we may call the accidents of
Real meaning ]>o's obstinacy and want of foresight But the world
mo^emeS" was ready for revolt if Luther was not. The Teutonic
' element of Europe rose with him. The speculative en-
thusiasts who flung down the challenge of justification by faith, were
amazed to find awaiting them not the inquisitor's stake, but the jubilaat
applause of liberated nations, and Christendom "arousing itself like
a strong man out of sleep." From this mighty uplifting from slumber,
came forth not only the religious emancipation of one half Europe
Digitized by
Google
63
and the alleviation of its yoke for the other half, but its issue was
modem ^^^^ modem nationalities and national literature,^ built
nationalities. ^^ ^^^ ^^ upon those great primordial ranges of human
thought and feeling, which this rending of the crust
of ages threw up. The fountains of the great deep were laid bare in
this world-throe.
And Erasmus, it must be allowed, was the last man to conceive, or
take part in, such a disruption of the fetters of the past,
would'^tti"^ Luther, who began with theoretic disputations, soon took
^l^t to take^ ^^^ natural place as a leader of men, and identified him-
part in, Self for ever with this work of stripping man of all rags
of obsolete religious systems and social trappings, with
which the centuries of an artificial Christianity had clothed him, and
bringing his soul once more, by a new Evangel, face to face with his
fellow-man and his Cxod. "We can look back across the
foUed^*t^A^t g^^cratio^s, and see this meaning in the Reformation,
time to see whose petty and repulsive details the distance softens
thik. away. But to Erasmus the movement was a misguided
imitation of that which he had set on foot, a death-
blow to peacefiil studies, and to the growth of a disinterested literary .
fraternity, and, finally, a cover for the rapine, anarchy,
accomp^yl^ ^^^ laxity of the time. For the movement that stirred
Reform. Europe to its very depths, necessarily also brought up
the dregs of society to the surface. Erasmus had seen
and shrunk from the persecuting bigotry of the Catholic party, their
virulent declaimers, their besotted monks, who " made all they did not
j^ - understand, heresy." But he now began to find, as the
literature Lutheran party grew, that it brought with it the decay
of literature and the certainty of civil war. Bishops
were ejected, convents sacked, monasteries stormed, and their lands
despoiled by nobles or populace : " Every pamphleteer,"
and anarchy. ^^ ^^^^^ bitterly, "hurls * Antichrist' at the Pope, and
' tyrant* at the princes ; no printer dare publish a word against Luther.*'
It was not his point of view that he should * to do a great right do
a little wrong :* " I misUke the use of violence and bloodshed to assert
the Cjospel of peace." He felt Luther's abuse and Luther's cool
rebukes with a keener pang than the assaults of his professed foes,
Stunica, Egmont, Albert of Carpi, and all those * noteless blots on
a remembered name.' Then came, as if to justify
^^and^*^ Erasmus' fears, the terrible Peasant wars, and the fana-
Anabaptists. ^^ Anabaptists denouncing all civil and reHgious
authority. His complaint that " the rule of Lutheranism
is the death-knell of Uterature," did not merely mean, as Archdeacon
Hare chooses to put it, that " before the vast issues of the Reformation,
the momentous conflicts of Etacism and Itacism sank into desuetude."
For Philology was then the key and sjonbol of classical
lo m^t" learning; and it was only classical learning that gave
^enT^ Christendom a spiritual unity, and promise of progress
to come. Whereas even those of the Reformers who,
like Melanchthon, were great scholars, naturally subordinated their
Digitized by
Google
64
acquirements to their party's needs, and were outweighed
by the mass of an unlearned and demoralised populace.
The well-known tumult at Oxford, where one of the
University preachers delivered a violent tirade against
the study of Greek, denouncing its professors as dia--
bolos maximosy their pupils as diabolos minutulos, until the
" Greeks and Trojans ' ^ feud was stopped by the king, is
an illustration of the old quarrel between hierarchies and innovators.
Without entering into the theological question, Luther, it is manifest,
trode near enough to Antinomianism to encourage many
who were too ready to let faith cover a multitude of sins.
Erasmus says, "Thanks to these evangelicals the cause
of letters languishes, is neglected, despised, and ex-
tinguished. They are fond enough of their victuals and
their wives, and care not a straw for anything else." "We have heard
enough of crying out. The Gospel, the Gospel ; we want to see the
Gospel purity of life. The Gospel they make the power to live
at their own pleasure." And when Luther signalised to
the world his renunciation of mediaeval tradition, and the
natural sanctity of the institution of marriage, by his
union to Catherine Bora, a nun, Erasmus was prepared with one of his
jesting comments, "So the tragedy has ended, as comedies do, in
a wedding." Yet when the monks exclaimed that now Antichrist
would come upon the earth from this union of a monk
with a nun, Erasmus could not restrain that double-edged
sword, his tongue : " No need to be alarmed ; there have
been legions of Antichrists already, and no great harm followed."
These pointed, pithy phrases flew abroad, and cost him
dear; the "winged word" was uttered and forgotten
by himself, but not by his victims and the world. He
had laughed at both sides, and now found himself "between the
hammer and the anvil," as he says ; between two fires
from bellowing pulpiteers and from envenomed penmen :
" At Louvain a Lutheran, in Germany a Catholic apos-
Pity, he comically remarks, his two reputations could not be
jj . transposed. Briefly, disagreeing with all but the nega-
accepuhenew *^^^ P^"^ ^^ Luther's creed ; abhorring many of its
doctrine, results, the mob outrages, the relapse in morality and
learning, and every man's adopting what was right in
his own eyes ; desirous to see one universal Broad Church, as it were :
how could he accept the new creed, and go over to sit at the feet of
" the Lutheran Goliath," as he phrases it ? It was not for this he
would change his Creed, and desert his old benefactors, Henry,
Francis, Charles, and Ferdinand, Sigismund of Poland, the Queen of
England, the Duke of Saxony, the Archbishops of Canterbury and
Mayence, the Bishops of Durham, Carpentras, Olmutz, and the whole .
erudjte and ecclesiastical Court of Rome. At the last, he did take up
his pen (" my natural weapon, as the horse has his hoofs, and the bee
her sting,") against Luther. — But, meanwhile, it is time to retiun to his
personal history during these years at Louvain.
Diuing this period there had been every reason to make him think
The Refor-
mation over-
powers lite-
rature.
Greeks and
Trojans at
Oxford.
Luther's doc-
trine to many
a cover for
indulgence.
Luther's
marriage.
Erasmus'
comment.
His witty
sayings.
His hard
position.
tate."
Digitized by.
,GoogIe
65
of leaving Louvain, a stronghold of the monks, and within the Emperor's
dominions. No troubles, indeed, could intermit his
in^stry. dauntless and marvellous industry, which produced in
these years editions of Cyprian, of Cicero's Offices, of
the Greek Testament, and the first publication of a Paraphrase of the
New Testament. But he must have been glad, despite the risk of losing
his court pension, to remove in 152 1 from Louvain to
vai^forB^le. ^^.sle. At the end of this year Leo X. suddenly died.
Erasmus might hope for a wiser policy from his successor,
Adrian of Utrecht, a conscientious man, a German, and an old school-
. , . fellow and friend. Accordingly, he offers the new Pope
AdrSnVl. ^^^ advice. Adrian accepts the offer, and presses him to
use his talents, learning, and eloquence, and above all
his influence in Germany, to aid the Divine cause. . Erasmus accord-
ingly, after excusing himself from entering the arena, and explaining
that his influence is a thing of the past, and his abilities and acquire-
ments inadequate to the task, ventures to suggest a lenient policy (" at
. least, if this plague is to be stamped out, there can be no
'refom.^ need of my counsel"), to advise amnesty and internal
reform; "to consider these questions, summon from
every court impartial men, earnest and gracious, whose opinion — P and
here the letter abruptly breaks off, for want of time apparently. The
carrier, however, seems to have called for it in the very nick of time, to
prevent any suspicious enlarging upon such advice, the very hint of
which we hear displeased the Court of Rome. And towards the end
of 1523, with the death of Adrian VI., any personal influence of Eras-
mus at Rome was lost.
And now, too, began the famous quarrel, that made a bitter foe of
^ one of his admirers and personal friends. Ulrich Von
HuttCTi^ Hutten, a young nobleman, knighted and crowned Poet
Laureate by Maximilian, scholar and satirist, reformer,
adventurer and duellist, owes his reputation in those days chiefly to his
great share in the " Letters of Obscure Men." This " doughty wielder of
accidental sword and pen" Erasmus now brought upon himself by
one of those chapters of accidents, turning upon thought-
lessness, misunderstandings, and misplaced confidence, that have de-
cided so many of the issues of history, but whose details are so tedious,
a sight at once moumfiil and ridiculous across the long vistas of
centuries.
Briefly, Hutten had rather offensively endeavoured, by misconstruc-
tion and concealed menace, to press Erasmus into the Lutheran ranks,
and now presented himself in Basle, exiled fi-om his country, in poverty
and debt ; " I was to take into my house the swaggering
^'^™^* knight, with his vile disease, and his troop of so-called
Hutten at* Evangelicals, and his desperate need of money." The
Basle. evasive message that a visit from Hutten would be com-
promising, and better withheld, if a mere visit of compli-
ment, was carried by Eppendorf, a young man at present high in Eras-
mus' esteem, but afterwards convicted of treacherous
Eppendorf conduct in this affair. Between the fiery Hutten and
agent. *^^ fastidious Erasmus the spark of ill-will soon burst
into a flame, with such a mediator to fan it. Hutten^
F
Digitized by
Google
66
driven from Basle by the intimated suspicion of the magistrates,
was still further exasperated by an apologetic letter of Erasmus
to a friend, with an account of the matter, naturally very different
to his own version, and by a letter of Erasmus to himself, con-
ciliatory in tone, but "with a sting in its tail." "Take care, lest
those who know your present fortunes, suspect your object to be
mere plunder."
Accordingly at Strasburg, in July, 1523, was published Huttien's
^ ^^ " Expostulation." Erasmus' altered expressions on the
postSates^"' religious question are herein set down to greed of ap-
plause, to cowardice, to bribes. IJutten tells him, that
for all his attempts to retrace his steps, he cannot recall his books, and
is only a tool of the Papists, and tampering with his own conscience.
, In six days Erasmus had prepared his " Sponge to wipe
"Sponge." away Hutten's 'Aspersions,'" which is as elaborate as
the " Expostulation," if less eloquent and impassioned.
It is an able defence of his conduct latterly, of his former writings, and
of his present neutral position. " My aim is the advancement of litera-
ture, and a pure simple theology ; I ask not whether Luther approve
or not ; Luther and this generation shall pass away, but Christ abideth
for ever." He closes with a long defence of his own character, and an
exhortation to general good-will and mutual concession. It is true,
the strife for man's spiritual emancipation was not to be composed by
'wise saws and modem instances;' and to Hutten they may have
seemed futile, time-serving, and inconsistent. But such expressions
go to corroborate Erasmus* resolution "to anchor on the rock of
peace."
His position was the same as it had ever been, and neither in-
consistent, nor logically untenable, merely because the
Erasmus po- ^^ parties around him were diverging further and fur-
vaxiesinUself. ^^^^ apart. With the death of Hutten ended a con-
troversy that might have gone much further ; but which,
as it was, no doubt injured at once, as Erasmus foresaw it would, the
cause of reform and the cause of literature. Luther saw this when he
said, "would Hutten had never expostulated, and much more, that
Erasmus had never used his sponge."
Public troubles came to join with private annoyances, to drive
Erasmus further into neutrality, or even reaction. The
troub/^. fearful Peasant wars, with 100,000 slain, had their coun-
terpart in the cities, in the fanatical and desperate re-
sistance of the Anabaptists, who set up a " kingdom of Sion," and
were for abolishing civil magistracies and the institutions of private
property, armies, and taking of oaths. Last came the
T^ingof storm of Rome in 1527, and the insults offered to
™ ' Christ's Vicar by the Catholic Constable Bourbon, at
the head of an army, chiefly of German Lutheran soldiers. Erasmus'
course seemed to be justified by these events. The man of peace,
of deference to authority, of literary zeal, saw on all sides war and
revolution, wars of abuse, wars of persecution, wars of arms. The
whole world over, there seemed to be * a confused noise and garments
rolled in blood.*
At last he takes up the pen against Luther ; previously intimating
Digitized by
Google
67
At last Eras- *^ Melanchthon his intention, and receiving the temperate
mus writes' ^nd considerate reply, that he must write as he thought,
the de Libera only let him not confound Luther with his worst fol-
Arbitrio. lowers. But Luther himself writes to Erasmus at this
Luther's letter important juncture. The letter has been variously
*\^f^"^^ judged, as dignified or as insolent, earnest or ar-
rogant : —
"We have borne with your weakness, and honoured the measure
of His Spirit that God has given unto you ; for the whole world cannot
deny the magnificent and noble gilts of 6od in you, for which we
should all give thanks ; that through you we are enabled to read the
Holy Scriptures in purity. You might have aided us much by your
wit and by your eloquence, but since you have not the disposition and
courage for this, we would have you serve God in your own way. ....
Christ is my witness, I condole with you in your persecutions from my
whole heart. I could wish, if it were possible, to act as mediator
between you and your enemies, and suffer your old age to sleep in
peace in the Lord Our cause is in no peril, even should Erasmus
attack it with all his might ; .... if you cannot, and dare not, assert
our opinions, let them alone, and treat on subjects more suited to you.
Our friends do not easily bear your biting words ; . . . . human infirmity
thinks of, and dreads, the authority and reputation of Erasmus ; and it
is a very different thing to be attacked by Erasmus, to being assailed
by all the Papists in the world."
These words shew Luther in all his depth of feeling and magna-
nimous self-confidence. It is to be regretted that he allowed himself
in the same letter to speak of " the acrimony and dissimulation which
you pass oflf for prudence and modesty." A few days after Erasmus'
reply to this letter, was published the " Treatise on the
Erasmus; Freedom of the Will." It was a prudent choice this
ivorlc not .1
much effect on Selection of a speculative problem, certainly stated para-
either side. doxically enough by Luther, and very differently viewed
by himself; too prudent, indeed, to have much effect
against the LuUierans, or to go far to conciliate the Catholics, who
expected more, and did not at all feel that the issue was staked on this
point of theological metaphysics. The treatise is the expression of
a man of moderation and soUnd sense, not denying the doctrine
of grace, but pointing out the difficulties of denying free-will in the
face of the Scripture exhortations and its teaching of a God of justice
and love. It is said to have been approved of by Melanchthon him-
self, as well as by the Pope and the moderate Catholics. As he himself
puts it, there was pressure brought to bear upon him
mem atTh ^^"^ ^^ ^o^t^ Henry VIII., George Duke of Saxony,
"^^olent ^ Wolsey, and several English bishops ; but the deter-
Lutherans. mining cause was " the vulgar tyranny of certain scoun-
drelly ranters and pseudo-Evangelicals."
Luther's answer, the de Servo Arhitrio^ states plainly enough his
position, the non-freedom of man's will. It was natural
reply such a thesis should seem to Erasmus the paradox it
seems to us. But to Luther it was no mere academic
problem, no speculative luxury ^diich he might allow to himself, but
F 2
Digitized by
Google
68
, keep from the vulgar. " Lay it to heart," he says, " that
"paradox"^ to me this matter is serious, necessary and eternal ; more
meant to him momentous than life itself, and to be asserted, even
and should it plunge the world into conflict, or the universe
to the world. ^^ a chaos." It is with the trumpet-call of this doctrine
of Augustine's, that he broke the lethargy of centuries of
ritual worship and religious quackery ; asking each man's inmost soul
the terrible question of predestination, the question that all religious
revivers have given forth before and since, from Wickliffe and Huss to
the Port Royalists and Puritans, and down to the Evangelicals of this
century.
It was after Erasmus' Hyperaspistes that Luther finally broke with
him. Erasmus had made the acute remark that he found
Erasmus an- j^ Luther two distinct personalities, one apostolic, the
^^(^a, ^^^^ ^ bufifoon. And now even the gentle Melanchthon
yp^aspis . ^^^^ ^^ Erasmus, " in the Hyperaspistes^ we can hear the
asp's hiss." To Luther he is "a vain creature, viper, Epicurean,
Christ's worst enemy ;" and soon Erasmus began to feel the efifects of
T ^ this open declaration of war. He cannot keep his temper
attack^ under the smart of those clever unscrupulous lampoons,
those furious caricatures, which seem to have risen like
a fungous growth with the rise of the printing-press and the reform
movement °*.
In the credence he gave to scandalous rumours regarding Luther's
marriage with Catherine Bora, that it came not a whit too soon, he
afterwards acknowledged himself deceived. He goes so far against his
early principles, just as More was now doing, as to pronounce that
some heretics (the rioters and blasphemers) would be justly put to
death.
It is true some of his old foes were now dead in 1527 ; Egmont,
Hochstrat, Vincentius, " on all whose souls may God have
Catholic party mercy." But the Catholic party were daily growing
exasperated, alarmed and vindictive. Aleander had, in 1524, burned
two Augustinian monks at Brussels, to the great advance
of the Lutheran cause. In 1527, the University of Paris formally condemns
, ^^ a long list of propositions found in the " Paraphrases"
qufes'^^on?" ^^^ ^^ " Colloquies ;" and the Spanish Inquisition pe-
demnSr* remptorily forbids the reading of his books. And, in
B nb * t- 1529, the high-minded, learned, and intrepid Louis Ber-
erqui urn q^^^ Erasmus* representative in France, and a man to
whom Erasmus " felt as a father," fell into the hands of the monks.
He had translated some of Erasmus' pieces in praise of marriage and
of peace ; and though warned by Erasmus, and twice saved only by the
intervention of Francis, one of whose councillors he was, his imprudent
audacity, and the fury of the Sorbonne, and their syndic Bedda, at last
proved his ruin. Condemned to abjure, he refused. But his appeal to
■* As Jortin sa)rs, a man must be sore put to it who can reply to the defence of
necessity set up on behalf of a bookseller he had reason to complain of : ** Let him
beg a livelihood, let him prostitute his wife, that would be better than murdering
innocent men's reputations." Another great grievance was their putting in circula-
tion the nickname ** Balaam" for him, as being brought to curse the Lord's people ;
" from such vermin all my great friends cannot protect me."*
Digitized by
Google
69
the King and the Pope was cut short by the stake, even his dying words
being drowned by the soldiers placed around. Erasmus could have
done nothing to help him ; but one wishes he had had the courage to
be more warm and outspoken upon his death. ** I am sorry for him,
if innocent ; doubly sorry, if he deserved his fate." Only he sneers at
France for being " the Pope's lackey." With this Bedda he had for
some time been carrying on a controversy in self-defence, and against
a new adversary instigated by Bedda, Sutor (Le Couturier)
^^^Aiif rt° f ^ fanatical ignorant Carthusian monk. Bedda was aided
^ Carpi. ° ^^^ abetted by Albert, Prince of Carpi, now living in
Paris ; the whole fraternity venting their hostility and
criticism in a work in twenty-four volumes.
More serious than such blind assaults of individuals (though to
these Erasmus paid far too much " attention) was the
Hostility to censure above-mentioned of the Sorbonne, and the pro-
S^bomT^ d c^^^^^gs against his works in Spain, where, however, the
Spanish In- monks at first only succeeded in raising a popular tumult,
quisition. and causing a wide circulation of translations of Erasmus'
books in the country. He was accused before the In-
quisition of heresy on various points, "from the Supreme Trinity
down to purgatory, a wide enough reach ;" but the influence of the
chief Inquisitor, Uie Archbishop of Seville, availed to have the pro-
ceedings put off.
To return to Erasmus' personal and home-life during these harassed
and thankless years. Since 152 1 he had been living at Basle. Here
he had now a house of his own, with an open fireplace instead of his
bugbear, the German stove. The house expenses seem to have been
in great measure paid by the young nobles mentioned as boarding
p, , with him, for the sake of the great Erasmus' conversation
financS^now. ^* meal-times. Such a generous young pupil was the
Polish Baron k Lasco. (These boarders seem to have
been wanting in the Boswellian spirit, that induced those who lived
with the elder Scaliger to perpetuate all his confidential sayings and
unguarded criticisms.) It is true we hear complaints of the non-pay-
ment of his pension as counsellor to Charles V., " It will come too late,
unless money is current in the Elysian fields." And his amanuenses
and the messenger he sent round as collector, to prevent the bankers
taking a discount of 25 per cent, from sums they remitted, must have
been a considerable expense to him. But his pensions from Mountjoy
and Warham came in regularly. With his works' popularity and Fro-
ben's generosity he must have drawn a regular income from his pen.
p Presents, too, continued to pour in nearly as steadily as
rresents. ^^^^^^ ,, ^j^^ Lutheran tragedy." From Pope Clement
he received 400 florins, and money and gifts from Sigisimund of Poland,
George of Saxony, the Enghsh bishops, and Polydore Virgil, who had
long ago forgotten the * learned sharp - shooting ' they had once ex-
changed. Anthony Fugger, the merchant-prince, sends a present, and
invites Erasmus on liberal terms. With an expenditure estimated at
■ He seems to be conscious of this when he wrote the comical short farewell to his
persecutors, ** Epistle to certain shameless jackdaws,** where he threatens them he
means to Uve fourteen years yet ; but leaves them to the retribution they have earned,
and to the god they are devoted to, — their belly.
Digitized by
Google
70
6oo gold florins a-year he yet speaks in 1525 of having
now! ^^^^ S^^^ florins to dispose of in his will°. He had
now exchanged poverty for riches, but they were dear
bought with the loss of health and tranquillity. " I now want for nei-
ther income nor fame, but Fortune offers a man bread when his teeth
are gone," are his words to Mountjoy.
The pain of his disease had relaxed in proportion as it became more
chronic and more hopeless. His end he feels is ap-
is en near. pj-Qaching. He mentions his assurance of it with a se-
renity that shews his timidity could be conquered bj^ his own better
nature. He is longing to be free ; and his mortal life is drawing to
its close. In his pleasant way he tells Polydore Virgil, who sends him
money to procure a horse, " would you could send me something to
D th f ^^^ ^^ rider." Linacre in England, and Dorpius at
friends. Louvain, had died about 1524. A greater loss befel
Froben! ^^"^ ^^ ^^^ death of Froben in 1527, dearer to him than
a brother. The pioneer of the press, in his zeal for his
art, his simple goodness, his importunate generosity, his fortitude under
his pains, is warmly painted by Erasmus, who, to his honour, undertook
for Froben's heirs the work on which his friend had set his heart, the
re-editing of Augustine's works.
The remarkable thing is, that ill-health, and personal attacks, and
private grief, no more suspended his wonderful Hterary
Er^mus' activity than poverty, and homelessness,. and disappoint-
ce&seless in* ^ x j t f x x
dustry. ment, had been able to do in old days. We may con-
jecture that, besides the restless productiveness of his
mind, his was one of those constitutions that, looking as if the first
breath would blow out their life, yet weather storms which wrecked
the strong, and leave the world the whole life-work of a Pascal, a New-
ton, a Pope. So, in the " farewell to his persecutors," he tells them his
ill-health is owing solely to his hard work ; decrepit old man as they call
him, it would take four pair of young shoulders to bear his burden ;
he can walk without a staff", and write without spectacles ; and his
friends (he might have added his enemies too) seem to think his mind
and memory not quite gone.
To this period belong a work on the Confessional, exposing its
many evil influences ; several short prayers, expositions,
period.^ ^ commentaries, &c. ; a treatise philological, anatomical,
and general, on " The Use and Abuse of the Tongue " ;
the Institution of Christian matrimony, in which he still agrees with
Luther in a manly and wise defence of marriage against celibacy, the
inheritance of a morbid asceticism, and a monastic spirit that made the
human body not a temple of God, but a home of devils. The " Chris-
tian Widow " was dedicated to Charles the Fifth's sister ; a critical
edition of Plin/s " Natural History " to the Bishop of Olmutz ; and
the works of Ambrose, with a preface to John k Lasco, Archbishop of
The Hilary. Poland. An edition of Hilary attracted much anim-
adversion for the bold tone of its fine critical and his-
° He has a perfect index to his cups, rings, flasks, watches, spoons, &c., most of
which he gives away to learned friends. He is said to have left behind him as
much as 7,000 ducats, bequeathed, for the most part, to Amberbach's son; but part
to be devoted, to helping the aged poor, portioning out young girls, and assisting
young men of promise.
Digitized by
Google
71
torical preface, summing up the Scriptural evidence as " that the Father
is generally called God, the Son often, the Holy Ghost never." The
Ratio Ver<B Theologue was also re-edited now. There were also a mul-
titude of translations, and an edition of Irenaeus, though imperfect for
Th C ^^^^ ^^ ^^^^ ^^' ^^ essay advocating sound prin-
nianus/' ciples of Latin and Greek pronunciation accompanied
the Ciceronianus, a work interesting in itself, and bearing
on Erasmus* position.
For about this time, to add to the two religious parties that kept
p . . up a fire upon him, he had to repel the growing aggres-
^l^y^ ^ sions of a third and literary sect, the Ciceroniani of
Italy P. This ostensible return to a Ciceronian purity of
Latin style no doubt covered a tendeucy to a pagan indifference towards
Christianity. The deep pathetic meaning of that impressive mediasval
creation, the legend of Tannhauser, may well be applied to these times,
when truly many a high enthusiastic spirit was repelled by the sight
that met it in the Church to which it came for consolation and absolu-
tion, and driven back from their hypocritical bigotry, to the bright
intoxicating atmosphere of classical poetry and sense-worship. Many
in Italy had yielded to disgust at the corruption or schism in the
Church, and to the enthralling influence of revived paganism. In-
fidelity was not limited in Rome to its practical upholders, irreligious
monks and demoralised populace. But the foremost country in Europe
was well known to be rife in speculative opponents of Christianity,
sheltered by the professor's gown, and even the prelate's robe. These
Th c purists, who used no word or form not to be found in
ronians. " Cicero, naturally avoided Christian themes, and reading
Christian works. For Christ had to be spoken of as
Jupiter Optimus Maximus, the Apostles as Patres Conscripti, and so
on; "as if Cicero, were he living now, would not speak of Christian
things by Christian names."
The chief speaker is the Ciceronian Nosoponus, who is made to give
The model ^ ridiculous account of his study of his great master,
Ciceronian. whose every word, clause, and cadence he had digested
in four mighty tomes, each a load for two porters. For
composing a fit night is chosen, and after a light supper of ten currants
and 4;hree coriander seeds, in a hermetically sealed study the mo-
mentous work is begun : a winter's night is not too long for a single
sentence. No wonder, when such was the importance of the style,
that it was too much to expect besides this any novelty or weight in
the matter. Erasmus then cleverly points out Cicero's
Cntlcism on defects, and the different state of society and religion in
^°rari^°' ^^^ ^S^i and ends with a long review of past and Hving
writers' styles. For the most part, this is a roll of un-
known names in -us, a melancholy catalogue of " the illustrious dead
that never were alive." But we find Politian, Hermolaus, and Muretus,
had condemned in their day an affectation which was then new, and
after Longolius's death (1524), declined in the next generation. The
good humour with which Bembo and Sadolet received his jests and
P They nicknamed him Porrophagus, from his frequent use of the particle /tTrr^;
called him Errasmus (*alway in error'), and, with somewhat elaborate jesting, errans
muSf *for that he wandereth to and fro in. other men's harvests.*
Digitized by
Google
72
his arguments were amply compensated by Julius Ceesar Scaliger's fury
at " the blasphemy against Tully." The nobleman and
Wrath of soldier was the more exasperated that Erasmus, honestly
bcaiiger. .^ seems, refused to credit him with the authorship of
this oration ; which accordingly was followed up by a second, not pub-
lished till the year after Erasmus* death. Both Scaliger himself, and
his son afterwards, regretted the violence and injustice of this attack.
The verses he wrote to shew this "testify more to his repentance,"
says Jortin, " than to his poetical skill." Erasmus was
rea%^dmires ^^ ^^ means unappreciative of Cicero's real merits and
Cicero. genial character. In the preface to an edition of the
" Tusculan Disputations," he admires Cicero's " divine
felicity of expression," and "the sanctity of his mind;" and, unwilling
_. , to narrow the goodness of God, hopes that he is now
K^Lity!" ^^^^? peacefully in heaven. Even more boldly enthu-
siastic on behalf of those heathens who shew the divine
light shining in darkness, are his famous words of prayer, "O sancte
Socrates, ora pro nobis." A work which falls in naturally with the
"Ciceronian," though published in 1522, and in outline even earlier,
The**Collo- ^^ ^^^ celebrated "Familiar Colloquies," originally de-
quies." ' signed as a collection of forms of every-day conversation
* for the use of Froben's young son, Erasmius; it was
successively augmented, and now lies before us a large collection of
dialogues on all kinds of subjects, and lively descriptions of men and
manners. The remarkable point is that, in the intervals
As outspoken between questions of criticism, he continues to speak
^thCTtt,"^ quite as freely as ever of the superstitions and bigotries
and theological lumber he so abhorred**. "The Re-
pentant Virgin," " The Pilgrimage," " The Shipwreck," "The Seraphic
Obsequies," almost rise to the JuvenaUan invective of the Moria^ and
are professed satires on nunneries, on relics and shrines, on the invo-
cation of saints, and on the order of Franciscans. An analysis of some
points in this, his most celebrated work, is the best way
a sketch. ^^ S^^^ ^ sketch of his manner and style, and indirectly
of his character, as well as a striking refutation, published
as it was in the thick of the controversy, of that charge of a want of
independence which is too readily flung at him.
We, who live in the hurry of modem life, and in the endless making
Value of even ^^ books, may be pardoned if we find the Colloquies of
their mere in- grammarians, story-tellers, poets, theologians, and so on,
formation at rather long-winded. But they conveyed what was then
that time. novel as well as salutary, and were full of all the charm
a contemporaneous interest gives. It is the personal element that
more attracts us. Here, as everywhere, Erasmus is nothing, if not
a flagellator of superstition^ ignorance, and war. His shafts come di-
rectly or indirectly from all sides, and in all forms, winged with wit and
barbed with truth.
While one character says he keeps his house shut to these gentry
1 The book was condemned by the Sorbonne in 1526, and placed in the Index by
the Inquisition. The result was that an enterprising Paris bookseller (who deserved
to have been a modern American) got off 24,000 copies in a few days.
Digitized by
Google
73
(the monks), preservative as their presence is against
Remarks on women's being barren, another wishes the hood contri-
buted as much to piety as it d9es to warmth, another re-
marks how many become monks in haste and repent at leisure, others
sigh for the ancient Egyptian rule against priests' drinking wine (and in
those days priests held not the key of the confessional), or for an en-
forcement of the laws against sturdy mendicants. A maiden is warned
that these " Fathers " do all they can to deserve the title, no priests of
Cybele are they. The virgins in the nunneries stand in need of
some miracle, such as that which kept Mary a virgin after child-birth.
If they could only bring a text to justify their trampling upon the laws
of nature and of man as easily as they can put down a flask of Bur-
gundy, or prove that to leave home for boon companions is " taking
refuge with Christ from evil communications." — ^A young girl, whom the
law will not allow to sell her property, these kidnappers
Their kid- ^^^^ f^j.^^ ^.^ ^^^ ^^^^ herself to them. — A priest throws
napping. ^^ j^ .^ hood to Swim from a wreck ; very imprudent, how
would his order's patron sahat know him in heaven ? — A desperate man
hesitates between suicide and taking the vows ; he gets to a monastery
in Ireland, strict enough, but finds most of its inmates crazed by soli-
tary confinement ; exchanges to another, where there are as many con-
cubines as he expected to find learned books. — Another combines " the
two kindred trades" of mendicant, friar, and extorter of money. — ^An
abbot remonstrates with a learned lady for her studies, " no books in
my monastery ; when there were, my monks were for ever quoting the
Decretals and Bulls, Peter and Paul, against me."
The Franciscan's hood is ridiculed, " which the vulgar say the Virgin
Mary invented," and which " has driven the consecrated wafer out of
fashion as an exorcism." Avarice is allowed to be "not exclusively
confined to the priesthood, though shrines and relic-worship have given
it greater scope and authorisation in their case." Nuns,
^b'^^r^^^ who cannot sit down to supper without their book of
^° ^* hours, can rise up with a clear conscience after a scene
the profane pen cannot venture to describe. Priests, who are so scru-
pulous of the vessels in the temple, give licence enough to their bodies,
which they have devoted as living temples to God. Would they only
held gaming and debauchery in the holy horror they feel at a slip in
their prayers, or a mistake in their attire ; and that the laws against per-
jury could punish monks who violate their vows, vicars who swear
that a dolt, a gambler, a drunkard, or duellist, is a fit person for the
bishop's laying on of hands, though in this idolatry of vestments and
formulas the vulgar fiilly bear out the monks.
Yet, as Pope Alexander said, it is better to offend any monarch than
touch one insect of the whole hornet hive of mendicants. " Is it not
wonderful that the Franciscan gown, which has covered
The Fran- ^uxA covers so much vice and crime, should have such
ciscans. potency to save the dying firom evil demons, and be
a better safeguard than the crucifix, and a divinely-promised pledge of
salvation fi*om hell ? "
The delineation of monasticism in its decline is ,too consistent
and too well supported not to be true. Dark as are some of the
Digitized by
Google
74
Erasmus* pic- lines of Erasmus' picture, the terrible records of the
ture mainly visitation ordered by Henry VIII. of the monasteries in
^^^' England, shew us that Erasmus was almost playing with
the subject. But it is only fair to remember how much civilisation
owes to the monastic system in the cause of literature
Monasticism ^nd art, and that of civil and religious freedom. It was
ne^li^y ^^ ^^^ fatality of all human creations that a Luther and
a Thirty Years' War were needed to clear the world of
institutions that had once saved society and re-organised industry and
culture ; that the great Benedict, the earnest Dominic, the gentle
Francis, had a Hochstrat, a Tetzel, an Egmont for their representatives
at such a crisis. It is only fair, too, to set against these
^^T^raise^ darker features of the monastery, the brightness of such
to them. a character as Erasmus describes to us in Vitrarius',
Abbot of the Franciscan convent at St. Omer*s. Even
Vitrarius. i^ the Colloquies all is not hostile. In the Uraxo
The two friars nXovcrtot, the two Franciscan friars mollify the surly inn-
keeper, and discuss most temperately and earnestly with
him the desirability of rehgious reform as well as of concession to
weaker brethren.
In the " Shipwreck " there is a fine sketch of the tall priest who
stands amid the weeping, praying crowd on the sinking
wrecked fnar ^^^P» exhorting them to penitence and preparation for
deadi, and receiving their confessions, himself the last to
leave the wreck ; and when he leaps into the Uttle boat, quieting their
alarm : " Be of good cheer, there is room enough ; God is here with us."
Many monks of sense and true piety, Erasmus says, he had heard
deplore the superstition or wickedness of the handful of monks who
brought the orders into odium with honest men.
Certainly the monks were just now as detested in one half of
Europe as they were formidable in the other. And it is
We should ^g^y ^^ gj^y ^Q siam. It would be more satisfactory
the other side. ^^ ^^^^ cause at least found a candid apologist, if not
one so ingenious and cutting and so influential as their
great adversary.
Erasmus is fully alive to superstition out of the convent as well as in it.
He describes scornfully the apparatus at the bedside of
Popular the dying, — the confession, unction, and communion, the
superstition, crucifix, holy wafer, and indulgence bought on the spot,
Death-bed ^^^ voice pouring exhortations in the dying man's ears,
rites. and often hastening the wretch's end if the reverend
father happens to have a fine organ, and to be firesh from
a drinking bout
' Erasmus has drawn out at some length the character of Vitrarius, once his
adviser, as a parallel to that of Colet, two <£stinct but not different types of Christian
nobility. The former is a fine sketch of a man of culture, earnestness, and great
personal influence, a fervid but self-controlled preacher, conscientious without
bigotry, strict over himself but full of tenderness to others ; not overfond of the con-
fessional or the ceremonial of the cloister, a firm withstander of Papal indulgences, of
courtiers* immorality, of sin in high places, and the idol of his people, he yet goes
without a murmur mto the exile of a priorship in a rural nunnery, when condemned
by his brethren for refusing a notorious evil-doer's gifts to the convent larder, and by
his bishop for rebuking the scandalous licence of some nuns of high position.
Digitized by
Google
75
One dialogue vividly describes the knavery of a sham alchemist, and
the incurable folly of the dupe, who entrusts him with
^ ^^^' sums to buy the favour of the saints ; (no unreal picture
in an age when Paracelsus flourished, and when to practise alchemy
was a privilege taxed by the state). — ^A happy father is compelled to
PlOTim perform the pilgrimage his wife had vowed in his name
iignmages. ^^^ j^^^ ^^^ deliverance, for fear of the saints' wrath as
well as his wife's recriminations ; and at St. James of Compostella's
shrine, he finds a miraculous letter from the Virgin Mary, rather in-
delicate and very irreverent, complaining of the miscellaneous aid de-
manded of her, and the falling off of her honours in these evil days.
The whole of the Colloquy called Funus is a caustic picture of death-
p , bed ceremonial and preparations at the eleventh hour ;
pomp. ^^ funeral procession is to comprise nine friars of each
of the five orders, in honour of the five books of the
Pentateuch, and the nine ranks of angels; thirty relatives (the number
of Judas' pieces of silver); twelve hired mourners, to recall the twelve
"apostles, &c.
Nor does Erasmus merely make the bad ridiculous ; his positive re-
, commendations and remarks are full of good sense as to
sibk remarks." ^^^ligi^^s questions. The wisdom of not imposing fasts on
young people ; the advantage of making Christ Himself
one's confessor, and the questionableness of the confessional's having
direct scriptural warrant ; the greater burden now laid upon Christians
than was of old condemned in the Jews ; the personal religion implied
in the text, " I will have mercy and not sacrifice," and in the pardon-
ing of David when he eat the shew-bread ; the danger of our setting
bounds to the diflfusion of the Divine grace, when we consign to dam-
nation the best men of antiquity, despite their inspirations of charity,
faith, fortitude ; the wish that more Christians could die like Socrates :
— ^all these examples of Erasmus' tolerance and breadth of view are full
of fireshness and interest even for the present day.
The Colloquies are ftill of wise, merciful remarks. May not matri-
mony be as pure as celibacy? Can we not trust that the God of love
H* haritv "^^ ^^ ^^ open to our prayers as any of His saints ? Why
and sens^ cannot we in our conduct to heretics imitate St. Paul,
who was willing to become accursed for the Jews' sake,
who were worse than heretics ? Why not, as he did, invite the heathen
into the fold, not repel them by dogmas and grievous burdens ? Wliat
undutiful duteousness it is to go to Jerusalem, and leave a wife and
little children uncared for at home ! Is it not absurd to see the trea-
suries of saints who, when on earth, gave all to the poor ? How many,
like the Pharisees, stop at ceremonies, and never aim at charity? they
forget they are challenging God to enter into judgment with His servant.
Do the begging friars remember the words, " It is more blessed to give
than to receive?" or the ascetics, that the Son of Man came eating and
drinking ? What warrant have we for not merely fasting, but also inter-
dicting certain kinds of food ? Is not baptism a sufficient vow of re-
nunciation of the world, without taking monastic vows as well? He
notices the vulgar frauds of relic-hunters, houses of Loretto, Virgin's
milk, wood of the true cross, and the miserable evasions by the Fran-
ciscans of their rule against touching money.
Digitized by
Google
76
We find, as we should expect, many allusions to the state of religious
affairs, the declining authority of the confessional and the
Decline of vows, the Sacraments and the Pope ; how, with the threat-
^ ^^ty"^ ^' ^^^^S aspect of Turks without, and heretics within, many
looked for Antichrist and the beginning of the end. The
offerings that once poured into the shrines, Luther had induced men to
bestow on the poor, "our brethren and living temples of Christ;'* it
begins to be seen that the Christian Sunday is being made a Jewish
Sabbath, that the forty days of Lent imply more fasts than the whole
Jewish law ; that too much has been allowed to the Pope's power of
giving indulgences (though Erasmus explains, " I never mean nor have
meant to condemn them").
There is, however, an explanatory appendix to the whole work, in
which, with his usual skill of logical fence, he labours to
The apolo- shew his orthodoxy : " I always submit to the voice of
^^^dbu^^"" ^^ Church where it speaks out plainly" (an important
reservation). " Whoever disobeys the Pope is no member
of the Church Catholic." "Though the Pope, being a man, is fallible ;
yet the voice of General Councils is an oracle next in authority to the
Gospels." "Whoever, whether learned or unlearned, says there is
heresy in my Colloquies, speaks falsely, as my expositions will shew."
On the other hand, in view of these explanations, his boldness is
somewhat surprising ; when his heart burned within him.
Yet boldness ^e could not refrain his tongue. He points out the noto-
touchSt ^^^^ incompetency of many father confessors, the viola-
tions of secrecy, or the shameful interrogatories of others ; -
the needlessness and arbitrariness of so strictly prescribed a system of
fasting j Papal anathemas one speaker calls " summer lightning ; the
thunderbolt is in God's hands only." ' " Is not God in His Vicar on
earth ?" " Would He were." Another suggests the appropriation of the
wealth of the shrines to the relief of the poor ; another, the legal punish-
ment of priests who break their vows of chastity ; another compares the
fate of the thief who steals a single coin, with the princes who by
monopolies, loans, and debasement of currency, rob a nation with im-
punity. His keen bright sayings, "sense sharpened till it shines,"
throw their light upon other subjects of the day, besides
^^^b'^^^te^ f^ ^^^ ^^^^ absorbing religious questions. The Apotheosis
^ the^day? ^^ Reuchlin is an eloquent eulogium on that great and
persecuted scholar, an instrument in the Divine hands
" to restore to the world the gift of the tongues." He wishes all who
pursue literature would make the cause of letters irreproachable by
pursuing piety as eagerly ; or that learned men would be content with
their vocation, and comprehend that Providence allots wealth to those
who could never gain a living otherwise. He remarks on the Francis-
cans' fear of being disrespectful to their founder if they acquired more
than his modicum of Latin. A great use of learning is to penetrate the
allegorical veil in which the poets and many great writers shroud their
true inner meaning, unwilling to cast pearls before swine.
It is surprising to find Erasmus so far irritated by "the vermin"
that pestered him as to be recommending restrictions on the press;
a suggestion, as Jortin observes, suicidal to his own cause, and one
from which he would have been the first to suffer.
Digitized by
Google
n
The contributions to science are chiefly contained in the dialogues
„ . called "Problems" and the "Alchemist," conjectures by
the^cky? ^^ means destitute of acuteness ; but more amusing than
instructive to a modem reader, with their vapours and
humours and animal spirits, likes and dislikes of the elements, &a
Magic is treated rather as a current belief than as seriously possible.
Chiromancy, we find, was a lucrative craft and a staff of life to the
begging friars. .
Pohtical abuses fare as ill at his hands. He comJ)lains of the
. , , monarchs who forget their duty to a nation, allaying the
kings, passion for war much as Auster would calm the Adriatic ;
. . ' and the divines who encourage them, and ought to be
ivines, posted themselves in the front rank, fools who assure
both sides at once that the Lord of Hosts is with them.
War is as much a blunder as it is a crime; one who igoes forth
and war. ^ centaur, comes back a reptile ; but the maimed bodies
and ruined constitutions, brought home by those who
make it their profession, are nothing to the corruption of their minds
and the sins their souls are stained with. Even the military habit is
ridiculed, and those who ape it. He would have the laws against
larceny and highway robbery strictly enforced against the disbanded
soldiery. We will not have a public spy for a son-in-law, but welcome
an alHance with these men of blood, rapine, lust and sacrilege ; espe-
cially if they have amassed a fortune by embezzlement from the
military chest, and extortion from the peasantry on both sides.
His more general reflections also are often striking, which is much
to be able to say of a species of truth that so easily passes into the
commonplace, and is soon relegated as it were to the lumber-room
His ffeneral ^^ accumulated truisms. When he told an age destitute
reflections ^s yet of the rudiments of political, social, ethical educa-
tion, that the body was the souFs colleague, not merely
its home, its prison, or its tool ; that a discontented wife was the hus-
band's disgrace, and children's evil courses pointed to parents* neglect ;
that couples who could not live in mutual affection might come to it
by mutual forbearance ; that a child's mind is, as Horace says, " a vase
that retains the odour of what is first put into it ;" that poverty only
overwhelms those who are doubly poor, in soul as well as in earthly
store ; that capital punishment should only be for crimes expressly so
marked out in Scripture ; even that the custom of salutes by kissing
was as much too indiscriminate as the minute social distinctions in attire
full f * t t ^^^^ ^^^ invidious ; he was giving them precepts, petty
tii^^'^ if one pleases, or unworthy of his high position, but for
that age neither trite nor uncalled for. His versatile
mind, which looked out so observantly and so genially upon every
aspect of his generation, was admirably fitted for the office he dis-
charged to that generation, of a sort of universal educator. What the
individual man of letters did then, is now done partly by the ubiquitous
periodical press ; partly by that too influential agency, the novel ; partly
by a more systematic action on the part of society.
We have viewed Erasmus as a critic of the religion and literature,
H' ttv ^^ ^^ political and every-day life, of his age. His
^yhis "Colloquies" shew us, besides much of the character-
istic humour of the man, something of his personal
Digitized by
Google
. 78
character. He remarks that rhetoricians are, at least, of this use, that
they obviate the need of a separate class of professors of lying. In
** the Shipwreck," the cautious mariner adds a reservation in an under-
tone, to save the candles he is vociferously vowing to St. Christopher ;
another fears he may be lost while St. Peter is carrying his prayers all
the way from the gate of heaven. The surly inn-keeper tells the two
. Franciscans, he would turn away St. Peter himself if he
^^J^^^^' , came in that dress ; he has no love for fellows who have
no hands or feet for work, but only prove themselves
men at the trencher; **St. Francis' sons, are ye? his spiritual children?
Why, it is your spirit we complain of, not your bodily powers." He
shews them his pictures, — a fox in the pulpit, a goose appearing under
his gown ; a wolf at the confessional, with a quarter of lamb in his
pocket ; an ape in hood and scapulary, one hand holding the crucifix
to the dying man, the other searching his pockets ; his parish priest,
he says, is learned — at cards, and communicative enough — of the
secrets of his flock ; " your dresses are as various as the birds* ; I wish
your throats were as melodious." — ^The butcher reproaches the fish-
monger that a fish-diet makes man approach the fish, "as pale, un-
savoury, stupid, and mute." — The monks* good works are counted to
their credit, for compassion's sake ; their bad pass on to the soldiery,
on the reverse principle, " to him that hath shall be given." — In the
clever piece, ** Echo," the nymph — to the question, " Quid caput qui
ambiunt sacerdotium ?** — answers " Otium. Praeterea nihil habet sacer-
dos ? K€pdo£,** and so on. — Officiating priests he allows are often ** sacri,*'
in the sense of VirgiFs " auri sacra fames.** — In the " Seraphic Obse-
quies," the hearer is converted to a belief in the absolving efficacy of
a Franciscan robe, and the consequent immunity obtainable for a merry
life. — ^A monkish adversary, to whom all he hates is " Lutheran," will
have to brand as Lutheran, weak wine and simple food ; the Hellenic
tongue will become the Lutheran, and literature, Lutherature.
The sparkling wit often rises to scathing satire. Honesty can hide
Satire ^^^^ ^^ Rome, where often in broad day and fiill forum
not one honest man is visible, where the successors of
the fisherman fish, but with a golden hook. — " You preferred a benefice,*'
says one, "to a bride?*' "Yes, a life of paradise to a month of it."
"But those paradises soon find an Eve." — Indulgences might be
bought plenary enough to save Judas; "Will God hold them valid?"
"My anxiety is, will the devil?" — ^The ancient chain from Zeus to
earth has its representative with us, by which the rogue links himself
to the prince ; and this, too, is of gold. — The Son of Man once bore
the cross ; its Augments would be too much for a St. Christopher now.
— A priest, if he omit the tonsure, is degraded ; if he is only a drunkard,
gambler, adulterer, remains a pillar of the Church. — Charon is asked,
" Do not most, who die in a just war, go straight to heaven?" "Then
a vast multitude must die, for when a war begins on earth, my realm
O k • ht- ^^l^w is crowded at once." — ^The qualifications for knight-
"hoo^ ' hood are simple; a mastery of gaming, vice, drinking,
prodigality, debt, and for adornment a vile disease ; its
revenues, travelling merchants, unprotected inns, and the vulgar gene-
rally, will supply.
But in general his insinuations have all the subdued lambent play
Digitized by
Google
79
His 1 of ^^ modem humour. The indulgences were issued in
humour^ Latin ; " how lucky all the demons know the language."
Our philosophers are eclectics; Stoics in theory, Epi-
cureans in practice. A husband remarks, of the three popular virtues
of a wife, to be a fright, a shrew, a prude, his has, at least, the first
two. The abbot consoles himself for his ignorance : " Learning is toil
and trouble ; and one dies all the same.'* The gourmand proudly
exclaims, the psdns he has bestowed on the art of dining would long
ago have given him his doctor's degree in law, medicine, and theology.
Charon complains, since those substantial Germans and English have
taken part in European wars, he has had to build a new boat ; and
only just in time, for the Elysian plains have been disafforested by the
demand for wood, with all this new heresy. The aspirant to knight-
hood is examined: "You have shed blood?" "The blood of fowls
and geese." "Never mind, that is as red as a fellow-Christian's.
You have no servants? Well, you have creditors, and they are far
more obsequious."
But where he most approaches the modem tone is in that power of
, descriptive comedy, whichj coupled with a faculty of
^^t^rtntlv^ inventive ingenuity, seen in such pieces as " The Echo,"
power "The Funeral." "The Feast of Storytellers," shews us
a mind) that if it could have broken its shell of a dead
language and a dead-alive antiquarianism, might have placed the name
of Erasmus high among the immortal painters of life and manners.
" The Shipwreck ;" the sketch of French compared with German inns,
and of the guests and their entertainment at the latter ; the alchemist's
dupe, who for his own credit dare not publish his woes ; the physicians
wrangling at George's bedside over the nature of his disease, and
competing for the terrified wife's permission to conduct the post mortem^
utterly ignoring the dying man's protestations ; and then the usurping
friars flaunting their academic degrees before the parish priest, who
insists on confessing his own sheep, and offers to make better bachelors
out of bean-stalks ; the lawyer, who wants to point out to the dying
wretch a technical flaw in his diploma of absolution, — are all full of
dramatic power. The dialogues abound in little touches that light
them up with a human interest ; the speakers are living men and women,
not character-puppets '.
The last year of his stay at Basle, Erasmus devoted to an edition of
Seneca, and the generous completion for Froben's heirs of the Herculean
labour of a critical edition of Augustine in ten volumes, incorporating
his friend Vive's work on Augustine's de Civitate Dei,
His resolution of leaving Basle was reluctantly adopted* But
OEcolampadius had changed the state of religious opinion
Reasons for in the city, and Erasmus was irritated by the pressure put
leaving Basle, ^p^j^ Yam^ to declare with that party against transub-
CEcoiampa^ stantiation^ and by his own past utterances upon it being
dius. cast in his teeth. He was unwilling, too, to seem to
countenance all the acts of the reform party. The mass
■ A great number of the most amusing allusions, descriptions, and scenes in Mr.
Charles Read's novel, **The Cloister atid the Hearth," are straight from Erasmus'
** Colloquies ;" for instance, the characters of the begging impostor, the hired jesters,
the jovial friars, the soldier * full of strange oaths.'
Digitized by
Google
8o
was abolished, and insults heaped on the images and relics of the i
saints : " It is a wonder, considering how touchy they used to be, that t
they wrought no miracle now," (he cannot help seeing the ludicrous
side, even of his own case). On the whole, he left Basle at peace with
OEcolampadius. He had explained away a supposed allusion to that
reformer, who naturally felt aggrieved when he thought "a certain
long-nosed fellow, with a sheep on his head and a fox in his breast,"
was pointed at a prominent feature in his face, and the sheepskin cap
-^ ._ he wore. Erasmus was well received at the little town
burg. "' ^^ Friburg, near Berne, which he chose, preferring inde- i
pendence to the offers of Henry VIII. and Ferdinand of
Bohemia.
A severe abscess, and general ill-health, from which he here suffered,
yet saved him the disagreeable task of attending the Diet,
Friburg! ^^ which the Emperor summoned him at Augsburg in
1530. But he manages to send forth an edition and
translation of Chrysostom. He wrote also prefaces to many books
issued from Froben's press, and expositions on several Psalms. In
i534> ^c went to Basle to bring out a voluminous woric, Ecclesiastes^
on the art of preaching, intending to proceed thence to Brabant ; and
having undertaken an issue of Origen. In the election
^"^fd^^r ^^ ^^"^ ^^^-^ ^"^ ^^^ elevation to the Cardinalate of
^t^ ^ Caraffam, Sadolet, Bembo and Pole, he saw the triumph,
though too late, of his counsels of moderation. The
hints of an offer of this dignity to himself he had the sense to laugh at ;
" they would have first to load me with benefices ; I should be hke a
cat in petticoats."
But added to his failing health, came the troubles of buying and re- , j
pairing a house ; there is a comical pathos in his complaint of having
" to turn bargainer, purchaser, contractor, warranter, builder, and to
exchange the Muses for smiths, carpenters, plumbers, masons, and
glaziers." As the evening of life draws in, to use his own 1
ttiTendV^ expression, he seems too weary of controversy; thus he 1
proadiii^" admits to Sadolet that he has been too easily provoked ; 1
and probably it was this induced him to sacrifice his just
resentment, and even compromise his candour, by yielding in the dis-
pute at Basle with his quondam confidant, Eppendorf.
Doraries D^s ^^ ^^^^ ^^ contemporaries passing away around him.
away. Zwingle died this year in battle, GEcolampadius of fever.
One regrets to see Luther speaking of their deaths as a
judgment on their doctrines of the Eucharist ; and Erasmus allowing
himself to say, **but for death's timely intervention, our cause would
^2ive been lost" Warham, his faithful Maecenas, died
Warham dies, j^^ ^^^^ . ^^ Horace, he had said they would be united
in death as in life ; and, like Horace, he was soon to follow. " I feel
I am delaying to meet my bond and rejoin him ; but not for long, half
my life is gone with him." And when in the next year |
^d K^^^^^ the terrible news came of Fisher's and More's death on 1
^ecution.^ the scaffold, he must have felt that with his twin-bro-
ther's* departure, his own part was indeed played out,
* Few things in history are more striking than the contrast between the author
of the ** Utopia,"— to whom the Encomium Moria was dedicated, and whose severe
Digitized by VjOOQIC
8i
and in his own words, " it was time the great scene-shifter should draw
the curtain."
He had come to Basle to end his life, amid the friends and the
scenes he loved. His last letter is dated June 28, 1536,
The end at ^j^^ subscribed " Erasmus Roterodamus agra manuy For
^^ some time he had been unal^le to hold a pen; gout
Works on to superadded to his old disease had worn him down. In
the ast. ^^ intervals of his tortures he went on dictating, Rhe-
nanus tells us; timid and weak he may have been in a cause that
he distrusted and disagreed with, but not now when his duty was clear
before him, when he was dying in harness, and " bearing all this the
more easily that it was too sharp to last long." Then dysentery came,
and after a month of final prostration, but with faculties clear as ever,
iw ^ fK ^^^ unbroken spirit, the busy brain and hand passed to
[Hisdeatn. ^^^^ well-earned rest He had lived and died faithful
to his appointed task, and his works do follow him. How many of the
great ones of history have a nobler epitaph than this ?
Erasmus is his own biographer. And a biography of Erasmus is
a history of his age. It must be a very inadequate selection firom the
materials his own pen has left us that fails to give a characteristic
p portrait of himself, his life, and his work. But a few
marks.^^" remarks on Erasmus* place in his generation, and the
ability by which he won it, and on the duration of his
fame and influence, may not unfitly conclude a record in which, on the
whole, he has been allowed to tell his own tale. Coleridge, in one of
He is the ^^^ curious historical parallels, has compared Erasmus
mouthpiece of with Voltaire, not of course personally, but in their
the higher position and authority. The same comparison has struck
aims of his others ; it extends even to a sort of likeness between the
^®' two portraits. For the secret of Erasmus' power over
his age lay in the fact that he was its representative, the mouthpiece
that made its struggling aspirations audible and self-conscious. Erasmus',
letters, like Voltaire's, shew that he was a centre round which the
whole movement of the age tended to gravitate. And this, despite
many personal peculiarities, his abhorrence of war and polemic, and
indifference to speculation and dogma, that to a superficial view place
him in striking contrast to the world he lives in. But to be the
^ ^^^. master of his time, he had also to be its servant With-
pubuSty.^ out home, without family, his whole being was the pro-
perty of his contemporaries ; a victim to the demands of
epigrams upon monks and princes are still extant, — and the thorough-going apologist,
in later years, of all the old abuses, whom Luther calls ** a notable tyrant," and
whose pamphlets against heretics got him the repute of being ** the best hand in
Europe at calling ill names in good Latin." No doubt the deeper and more resolute
nature of More drove him further back in the path of re- action than Erasmus ever
went. There is a charm in the picture of the lively, warm-hearted, brilliant man,
that makes this mystery a very tempting one. More*s home life, and his rela-
tions to wife, children, and friends, shine pleasantly upon us across the ages. The
man whom Erasmus delighted to honour was so great a favourite with the king who
sent him to the scaffold, that sometimes he could not get away from the court for
days together. His sympathy for Erasmus never failed, and the charge of unjust
severity often brought against his later years is explicitly denied in one of Erasmus'
letters.
Digitized by
Google
82
his own reputation, his lifetime was one long publicity; nothing but
*the many-headed beast must know.' No wonder he objected, on
. . one occasion, to the publication of his letters ; not like
Ws kttere.^ Pope, from a transparent affectation, but in genuine ap-
prehension of such a renunciation of all privacy as this
meant in his case, the great man about whom all were curious, and
than whom none had more correspondents or was more communicative
by nature. It is a great thing to be one of the chiefs of
oiSS^ letters, and a cynosure of men ; but few could afford to
stand before the world in *that fierce light that beats
upon a throne.' Can we not say he has come out of the ordeal still
lovable, if not blameless ; a man who, with all the im-
pereonaThis-^ portance and significance of his life, is not the mere
tory. vehicle of a principle, but retains a striking, even ro-
Esteem in njantic, personality ; a man who, with much great in him,
which the best and perhaps something petty, can bring forward a Colet,
."^e^o^^® a More, a Melanchthon, to answer for him to what has
tune held him. ^^^^ g^j^ ^^ ^^ ^j^^ ^^^ ^^^^ ^^ character. Could you
bear to live with him ?
His genius is not unlike his <:haracter ; bright, flowing, versatile, but
. deficient in concentration and in genius' highest privilege,
and fSle^^ ^^ creative faculty. The fault he recognised in his dis-
't d f t position, namely, a querulous over-sensitiveness, finds its
parallel in the gift that was the bane of his style, a fatal
facility that debarred him from the fire and fervour so often struck out
when lofty thought has to mould language to its sudden needs. He
knew not when to leave an adversary alone, or when to have done with
a subject. Good examples of hisjluminosas disserendi undas^ are the
denunciation of kings in the " Adages," and of irreligious popes in the
Moria; though the latter work also contains * strains of a higher mood'
in the fine descriptions of the world-comedy as seen by the gods in
heaven, and of the consternation of the ** new race of Jews" at the
judgment-day.
If glory were measured by mere labour, Erasmus' fame would be un-
„. . surpassed and undying. But it must be admitted, that
« ame, ^^ talents that put him foremost in his era, and with an
insight and impartiality that put him, in so many points, far in advance
h 't d - ^^ ^^' ^^^ present obscurity is yet intelligible, and has its
^clLed ^' cause. For he chose a language of the past for his mate-
he is a Latin, rial, and worked in Latin, as the destined medium of the
and adherent future as it had been of the past. And the awakening in
of the past. ^^e sixteenth century of the Teutonic spirit has swept
aside the despotism of a Latinised literature and religion ; and with the
deposition of the universal language has fallen, too, the once universal
sway of Erasmus. He was * an obstinate Latin,' despising the modem
languages as provincial dialects ^ And yet, while he
Yet his work thought himself to be sowing again the seed of antiquity,
^ ftiture! ^ ^^ ^^ clearing the ground for the growth of the modem
order of things. We reap the harvest, and forget the
* Thus we find him ignorant of the Swiss-G^nnan at Basle ; apparently he had
forgotten even his native Dutch; the French he calls ** lingua baroara et abnormis
quae aliud scribit quam sonat quseque suos habet stridores et voces vix humanas :" he
Digitized by
Google
83
labour and the courage of him who was the first to prepare and till
the soil.
Inheriting, as commonplaces and truisms, the principles hard won
infl through centuries of search and conflict, we can cheaply
that weaken pronounce his observations trite and his learning pedan-
our sympa- tic ; bom into the purple of a complacent civilisation,
thies and * fancying its local conveniences raise our spuitual
and warp our stature,' we find it easy to sit in judgment on the failings
ju gmen .^ decorum and consistency, in fire and elevation, of the
actors in the ages we are used to depreciate as dark and rude.
But, if from Erasmus be stripped all the accidents as it were of his
«^ . . parentage, and circiunstances, and temperament, and if
Erasmus an ^^ bright intellect and sagacious earnestness that form
universal ele- the universal element in him be left to produce their
ment which impression on any who will study them as manifested in
deserves to j^jg ^orks, then the author of the Moria^ the Adagia, the
Novum Instrumentum^ the advocate of a systematised re-
ligious education, and of a broad tolerant philosophic Christianity, will
re-establish his right to be among those whose names live for ever
*' upon the world's broad tongue."
seems however, on one occasion, to have written in French to the Lady de Vere. He
resigned a benefice in England because he could not speak English (though the ex-
traordinary letter on More*s death, describing the jury's verdict of guilty in the
words, "judices pronuntianmt killimr* can scarcely be authentic, strong evidence
as it would be on the subject). His ignorance of Italian had nearly cost Um his life
at Bologna. He wonders Luther condescended to write in anjrthing but Latin, and
at first declares the opposition to him to be a cover for a plot to re-bury the ancients
in the newly-opened tombs.
Digitized by
Google
Digitized by
Google
t
^
/Goode
LATELY PUBLISHED
BY
TH08. 8HRIMPT0N AND SON,
PHOTOGRAPHERS, PRINTERS,
PICTUEE-FRAME MAKERS, &c.,
23 & 24, BROAD^STREET, OXFORD.
THE HISTOEICAL HANDBOOK AND GUIDE TO OXPORD,
Crown 8vo. Price, sewed, 2/. ; cloth, 3/. Illustrated with 16 steel
engravings, 5/. ; with 8 photos, 7/6.
HISTORICAL GUIDE TO THE NEIGHBOURHOOD OF OXFORD,
illustrated with a map of about 20 miles round. Crown 8vo. Priced
sewed, 2/. ; cloth, 3/. Illustrated with 8 photos, 7/6.
A PICTORIAL PLAN OP THE UNIVERSITY AND CITY OF
Oxford, and Visitors' Guide. Price 1/.
A SERIES OF COSTUMES OF THE MEMBERS OF THE
University, piinted in gold and colours. Price 1/6.
A MAP OF THE COUNTRY TWENTY- FIVE MILES ROUND
Oxford. Plain 1/. ; in case and coloured, 2/6.
THE ARMS OF THE COLLEGES AND HALLS OF THE UNI-
versity, properly emblazoned and printed in gold and colours by
Day and Son. Handsomely bound in cloth. 7/6., pubUshed 31/6.
THE ARMS OF THE COLLEGES AND HALLS PRINTED IN
gold and colours, each on a Shield. Price 2/6. ; on oak, 3/6.
THE ARMS OF THE COLLEGES AND HALLS, ALBUM SIZE,
1/. each.
THE ARMS OF THE COLLEGES AND HALLS, ON A SHEET.
Plain, 1/., printed in gold and colours, 2/.
THE ARMS OF THE GREAT PUBLIC SCHOOLS OF ENGLAND.
Printed in gold and colours, 2/.
THE ARMS OF THE EPISCOPAL SEES OF ENGLAND.
Printed in gold and colours. 2/.
THE FLAGS OF THE OXFORD UNIVERSITY EIGHT-OARED
Boats, on a sheet, printed in gold and colours. 2/.
AN IMMENSE VARIETY OF PHOTOGRAPHIC VIEWS OF THE
University and City. 10-iu. by 8-in., 3/6. ; 6-in. by 5-in. 1/. Visite
size, 6d.
MURIEL, THE SEA KING'S DAUGHTER, AND OTHER POEMS,
by F. E. Weatherley, B.N.C. Fcap. 8vo., .'5s.
POEMS BY F. D. T. Fcap. 8vo., price 3s. 6d.
EVERY MAN HIS OWN POET; OR, THE mSPIRED SINGER'S
Recipe Book. Price 1/.
Newdigate Prize Poems, Sacred Prize Poems, Latin Prize Poems,
s Gaisford Greek Poems, English Essays, Stanhope Essays, Arnold
x^Rsays, Lothian Essays, Latin Essays, Gaisford Greek Essays.
^fexc copieit of the above of previous years still on sale.
a
^^00
'8
le
|
POR 1HE ADV!
7 Git ¥SONTGN
( NOV19 1954
\~ LIBRARY
ery Ber i)
ORGAN OF THE CAMBRIDGE ENTOMOLOGICAL CLUB -
EDITED BY GEORGE DIMMOCK AND B. PICKMAN MANN.
Vol. II.] Cambridge, Mase., Jan. and Feb., 1877. [Nos. 33-34.
Introduction to the Second Volume.
PsycHe enters upon its second volume having twice the size
with which it began in May, 1874. The BIBLIOGRAPHICAL
RecorD steadily improved in completeness and convenience of
use as the editor gained experience. Carefully prepared sys-
tematic and alphabetic indexes placed the contents of the first
volume within easy reach of everybody.
The continuance of the BIBLIOGRAPHICAL Recor requires
“as much time and labor as Mr. Mann can devote to the work.
Mr. Dimmock takes charge of the rest of Psycur.
Psycue is devoted principally, aside from the BIBLIOGRAPH-
rcar Recor, to articles upon the habits, general anatomy and
physiology of Arthropoda, and communications upon these sub-
jects are solicited from competent observers. Synoptical tables
for the determination of North American Insects’ will be given
occasionally. Descriptions of new species will be given only
when they are needed to supplement other articles.
The BretiograrHicaL Record will contain, as heretofore, a
descriptive list of all writings upon Entomology published in
North America, and of all foreign writings upon North Amer-
ican Entomology. It will include a selection from foreign writ-
ings upon general Entomology which are of importance to
North Ameriean entomologists.
The Campripce EntomonocicaL Crus was incorporated
March 9, 1877, under the laws of the Commonwealth of Mas-
sachusetts. Its members are chosen without local limitation; its
field of action is wherever Entomology is scientifically pursued.
1See Vol. I, p. 162-163.
2
Subscribers to Psycue are entitled to borrow from the Library
any work which could be replaced in case of loss, upon compli-
ance with the simplest conditions practicable. In every way
the Club will be actuated by the most liberal motives.
A Permanent Publication Fund has been established by the
Club, but it is yet too small to insure the continuance of the
publication of Psycae. The Club does not hesitate to ask the
friends of Entomology to contribute to this Fund, believing that
the BrsLIoGRAPHICAL Recor is too important to deserve dis-
continuance. Should this fund be secured, North American
Entomologists will have the satisfaction of possessing a current
analysis of the literature of their own department more care-
Fully prepared and more promptly issued than any which the
students of other departments possess.
The second volume of Psycux will extend from January,
1877 to December, 1879. The subscription price in North
America is three dollars for the volume; foreign subscriptions
are the equivalent of fourteen shillings sterling; which must
be paid in advance to the editors.
Address : Editors of PSYCHE,
Cambridge, Massachusetts,
U N A
The Tube-Constructing Ground-Spider of Nantucket.
In my rambles over the Island of Nantucket, I frequently
noticed circular holes in the ground and sometimes stọpped to
probe them with a blade of beach grass or a slender twig; as-
tonished to find how straight and deep they were, and once or
twice ‘feeling a bite” at the end of my probe, I determined to
ferret out the spider which I was sure inhabited them. I
started out one morning in the middle of September, armed with
an old hoe and a brass shoe-horn, which proved the most ser-
viceable of tools, to a point where I had seen an unusual num-
ber of holes. Selecting a good sized hole in the sand, with no
plant near by, I first tested its depth and then, leaving the grass-
blade in the tube, dug a deeper hole about a decimetre distant,
and scraping away the sand from the first hole laid it open from
top to bottom. I was rewarded by the discovery at the bottom
|
<p>Let's say I have an abstract class <code>AbstractFragment</code> that has a superclass <code>Fragment</code>:</p>
<pre><code>public abstract class AbstractFragment extends Fragment {
public abstract updateData();
public static <FragmentClass extends AbstractFragment>
ChartClass newInstance(int condition, Class<ChartClass> chartFragmentClass) {
Constructor<ChartClass> c = chartFragmentClass.getConstructor();
ChartClass fragment = c.newInstance();
Bundle args = new Bundle();
args.putInt("key", condition);
fragment.setArguments(args);
return fragment;
}
</code></pre>
<p>And two children of the <code>AbstractFragment</code> class:</p>
<pre><code>public class FirstChildFragment extends AbstractFragment {
public updateData() {}
}
public class SecondChildFragment extends AbstractFragment {
public updateData() {}
}
</code></pre>
<p>At runtime, depending on a condition, I want to cast a Fragment object to one of either the first or second children depending on a condition or create a new instance of the child using the static method in the abstract class (I already have this static method figured out), like so:</p>
<pre><code>void onDataLoaded(int condition) {
Fragment fragment = getChildFragmentManager()
.findFragmentById(R.id.fragment_container_dashboard_chart);
Class ChildFragmentClass;
if (condition == 0) ChildFragmentClass = FirstChildFragment.class;
else if (condition == 1) ChildFragmentClass = SecondChildFragment.class;
else throw new RuntimeException("Condition is invalid");
if (fragment.getClass().isInstance(ChildFragmentClass))
((ChildFragmentClass) fragment).updateData();
else {
ChildFragmentClass childFragment = ChildFragmentClass.newInstance(5, ChildFragmentClass);
}
}
</code></pre>
<p>The problem in the above code is that I don't know how to properly cast the <code>fragment</code> object so that it is recognized as an instance of the <code>ChildFragmentClass</code> class. Subsequently, that means my code that attempts to call <code>newInstance</code>is also correct How do I appropriately cast fragment to the <code>ChildFragmentClass</code> and be able to call the appropriate methods? I want the new instance to be an instance of either the first or second child.</p> |
<p>Can anyone explain or suggest a tutorial to dynamically create a <a href="https://developer.android.com/reference/android/widget/ListView" rel="noreferrer"><code>ListView</code></a> in android?</p>
<p>Here are my requirements:</p>
<ul>
<li>I should be able to dynamically add new elements by pressing a button.</li>
<li>Should be simple enough to understand (possibly without any performance improvements or <a href="https://developer.android.com/reference/android/widget/Adapter" rel="noreferrer">convertView</a>, for instance)</li>
</ul>
<p>I know there are quite a few questions on this topic, but I couldn't find any that answer my question.</p> |
Ecclesia (or Ekklesia) in Christian theology means both: a particular body of faithful people, and the whole body of the faithful. Latin ecclesia, from Greek ekklesia, where the word is a compound of two segments: "ek", a preposition meaning "out of", and a verb, "kaleo", signifying "to call" - together, literally, "to call out". That usage soon disappeared and was replaced with "assembly, congregation, council", or "convocation".
Christian understanding of 'Church'
If one speaks of the whole body of Christian faithful, then there are included not only the members of the Church who are alive on earth but all who were members of the church before. Some churches therefore describe the Church as being composed of the Church Militant (Christians on Earth) and the Church Triumphant (Christians in Heaven). In Catholic theology, there is also the Church Suffering (Christians still in purgatory).
The Christian family, the most basic unit of Church life, is sometimes called the domestic Church.
Finally, 'The Church' may sometimes be used, especially in Catholic theology, to speak of those who exercise the office of teaching and ruling the faithful, the Ecclesia Docens, or again (more rarely) the governed as distinguished from their pastors, the Ecclesia Discens.
Related pages
Church
Roman Catholic Church
Eastern Orthodox Church
Notes
Other websites
Vatican II, Dogmatic Constitution on the Church Lumen Gentium
The church Alive!
Ekklesia.co.uk
Ekklesia.us
Ecclesia.gr
Reflections on the Church by Reid Monaghan
Christian theology
Christian terminology
Church organization |
<p>Seems like both tables are storing metadata of orders in woocommerce. But how to know what data to store to where?</p>
<p>I'm currently using update_post_meta function such as,</p>
<pre><code>update_post_meta( $order_id, 'newcheckboxfield', esc_attr($_POST['newcheckboxfield'])
</code></pre>
<p>to add a custom field (newcheckboxfield) at the checkout for each order. But I prefer if the meta data goes to wp_woocommerce_order_itemmeta table as that seems to be storing relevant data for each order, am I right?</p> |
Tampereen Pyrintö is a basketball team from Tampere, Finland. Pyrintö plays its home games at Pyynikin palloiluhalli.
Pyrintö has won three Finnish championships (2010, 2011 and 2014) and two Finnish Cups (1969, 2013).
Other websites
Offical website
Pyrinto Tampere eurobasket.com
Basketball teams
Tampere
Sport in Finland |
Anthony Toby Hiller (30 July 1927 – 26 August 2018) was an British songwriter and record producer. He was best known for writing and/or producing hits for Brotherhood of Man such as "United We Stand" (1970) and "Save Your Kisses for Me" (1976). He was born in London.
Hiller died in London on 26 August 2018 at the age of 91.
References
Other websites
Discography
Discography (2)
1927 births
2018 deaths
British songwriters
British record producers
Writers from London |
Mary Anna Randolph Custis Lee (1 October 1808 – 5 November 1873) was the wife of Confederate Army military officer Robert E. Lee. She was also his third cousin. They married at her parents' home, and had seven children together.
Life
She born in Clarke County, Virginia on 1 October 1808; although her birth appears in the Custis family Bible and in records kept by her mother to have happened in 1807. She was born at the Annefield plantation when her mother's coach stopped there during a journey. She was well educated, having learned both Latin and Greek.
She liked talking about politics with her father and later her husband. She kept current with all the new literature. After her father died, she edited and published his writings as Recollections and Private Memoirs of Washington, by his Adopted Son George Washington Parke Custis, with a Memoir of this Author by his Daughter in 1859.
She was a small but spirited woman. She knew her third cousin, Robert E. Lee, since childhood. She also dated Governor of Texas, Sam Houston.
Mary and Robert were married at her parents' home, Arlington House, on 30 June 1831. They had three sons and four daughters together: George Washington Custis "Custis", William H. Fitzhugh "Rooney", Robert Edward Jr., Mary, Eleanor Agnes (called Agnes), Anne, and Mildred Lee.
When the American Civil War began, her husband Robert and their sons were all called to service in Virginia. She didn't evacuate her home until 15 May 1861. Robert wrote to his wife saying:
War is inevitable, and there is no telling when it will burst around you . . . You have to move and make arrangements to go to some point of safety which you must select. The Mount Vernon plate and pictures ought to be secured. Keep quiet while you remain, and in your preparations . . . May God keep and preserve you and have mercy on all our people.
After the war, the Lees lived in Powhatan County for a short time before moving to Lexington. Robert E. Lee would become the president of the Washington College. Mary Anna Custis Lee visited her old home, the Arlington House, one last time in 1873.She hardly recognized the estate except for a few old oaks and some of the trees that she and Robert had planted.
She eventually got severe rheumatoid arthritis. Mary Anna Custis Lee died at 66 years old. She is buried next to her husband at the Lee family crypt at Lee Chapel on the campus of Washington and Lee University.
References
Other websites
Lee Family Digital Archive
Collection of Mary Custis Lee digitized letters
Correspondences of Mary Anna Custis Lee during the American Civil War - held in the Walter Havighurst Special Collections, Miami University
1808 births
1873 deaths |
Franco Zucca (Trieste,1952) is an Italian voice actor.
1952 births
People from Trieste
Italian voice actors |
<p>I am trying to get live data in Python 2.7.13 from Poloniex through the push API.
I read many posts (including <a href="https://stackoverflow.com/questions/32154121/how-to-connect-to-poloniex-com-websocket-api-using-a-python-library">How to connect to poloniex.com websocket api using a python library</a>) and I arrived to the following code:</p>
<pre><code>from autobahn.twisted.wamp import ApplicationSession
from autobahn.twisted.wamp import ApplicationRunner
from twisted.internet.defer import inlineCallbacks
import six
class PoloniexComponent(ApplicationSession):
def onConnect(self):
self.join(self.config.realm)
@inlineCallbacks
def onJoin(self, details):
def onTicker(*args):
print("Ticker event received:", args)
try:
yield self.subscribe(onTicker, 'ticker')
except Exception as e:
print("Could not subscribe to topic:", e)
def main():
runner = ApplicationRunner(six.u("wss://api.poloniex.com"), six.u("realm1"))
runner.run(PoloniexComponent)
if __name__ == "__main__":
main()
</code></pre>
<p>Now, when I run the code, it looks like it's running successfully, but I don't know where I am getting the data. I have two questions:</p>
<ol>
<li><p>I would really appreciate if someone could walk me through the process of subscribing and getting ticker data, that I will elaborate in python, from step 0: I am running the program on Spyder on Windows. Am I supposed to activate somehow Crossbar? </p></li>
<li><p>How do I quit the connection? I simply killed the process with <code>Ctrl+c</code> and now when I try to run it agan, I get the error: <code>ReactorNonRestartable</code>.</p></li>
</ol> |
Trans-Neptunian object or TNO is a name astronomers give to any minor planet in the Solar System which orbits (goes around) the Sun beyond the planet Neptune. There are over a thousand of them. Many are in the Kuiper belt.
References
Solar System |
<p>New to chef recipe and google is not showing me an example of what I need to do.</p>
<p>I have a file that I want deleted when chef finds it exists.</p>
<p>I am not finding any google examples of something like</p>
<pre><code>file /path/foo do
action delete
end if /path/foo exists
</code></pre>
<p>and the chef file documentation is not showing anything like
file /path/foo do
condition exists
action delete
end</p>
<p>Is the only way to use a script like bash?</p>
<pre><code>bash 'delete_foo' do
if [ -f /path/foo ] then
/bin/rm /path/foo
fi
end
</code></pre> |
Horns are part of the body of some animals. They grow on the animal's head. They are projections (things that stick out) made of hard skin. The horn has a lot of keratin in it, the same protein that is in human hair and nails.
Normally horned animals will have two horns, but the rhinoceros has just one horn in the middle of its head.
Animals often use their horns for fighting one another.
Thousands of years ago people used the horns of dead animals for musical instruments (see horn (postal horn)). In later times, they were used for carrying gunpowder.
Related pages
Antlers, structures similar to horns
Animal anatomy |
Ivo Josipović (; born 28 August 1957) is an Croatian politician. He became the third President of Croatia in February 2010.
During the 2010 election campaign, Josipović announced that as president he will compose an opera based on the murder of John Lennon.
References
Other websites
Ivo Josipović on Facebook
Ivo Josipović Main campaign page
Ivo Josipović Personal homepage
Ivo Josipović at the Croatian Parliament (Sabor) official web site
Ivo Josipović at the Croatian Composers' Society official web site
List of musical works
SDP-ovac koji je devet godina izbjegavao Račana
1957 births
Living people
Presidents of Croatia |
The Fourth Estate Public Benefit Corporation (informally called the Fourth Estate) is an American news and journalism organization.
It is headquartered in Washington, DC, and is organized as a Public Benefit Cooperative, a type of member social cooperative. Members of the Fourth Estate are both individuals and organizations representing news producers as well as consumers of journalism.
Other websites
Fourth Estate official website
Media in the United States
Organizations in Washington, D.C. |
Danny Kaye (born David Daniel Kaminsky; January 18, 1911 – March 3, 1987) was an American actor, singer, dancer and comedian. He hosted his own television show, The Danny Kaye Show. He has also starred in many movies.
Kaye died in Los Angeles, California from heart failure. He was aged 76.
References
Other websites
Danny Kaye tribute and fan website
Tribute to Danny Kaye in The Court Jester
Danny! – The Definitive Danny Kaye Fan Site
Royal Engineers Museum Danny Kaye in Korea 1952
Literature on Danny Kaye
N.Y. Times Obituary for Danny Kaye
1911 births
1987 deaths
Deaths from heart failure
American movie actors
American television actors
American stage actors
American radio actors
American dancers
Actors from New York City
Singers from New York City
Musicians from New York City
Comedians from New York City |
A desert is an arid (very dry) biome. They get less than of rainfall a year. Another source defines it as "any region that can have a moisture deficit over the course of a year. In other words, they can have less rainfall in a year than they give up through evaporation".
These kinds of areas can cover about 33% of the land on Earth. That includes much of Antarctica, where large areas get no snow at all. The largest hot desert is the Sahara desert, in northern Africa, covering 9 million square kilometers.
Deserts land surfaces are various examples are stones, sand dunes and snow. They have a wide variety of animals and plants. Deserts sometimes expand (desertification), and sometimes contract.
Deserts are mostly found in the western part of the Americas, Western Asia, Central Australia, and South and North Africa. Many, such as the Sahara, are very hot during the day and have cold nights, but there are also cold deserts such as the Atacama in South America which remain frozen day and night.
Cold deserts
There are hot deserts and cold deserts. Cold deserts may be covered with snow or ice but some are so dry that the ice sublimates away. Some cold deserts have a short season of above-freezing temperatures. These deserts are called tundra. An ice cap can be a cold desert that remains below freezing all year-round.
Cold deserts can be found close to the poles. That is why they are also called polar deserts. Other regions of the world have cold deserts too, for instance high altitude areas like the Himalayas. These are called montane deserts. Antarctica is the world's largest cold desert.
Hot deserts
Hot deserts are mostly in the subtropics. They can be covered by sand, rock, salt lakes, stony hills and even mountains. Most non-polar deserts are hot in the day and chilly at night. The temperature in the daytime can reach or higher in the summer, and dip to or lower at night time in the winter.
The largest hot desert in the world is the Sahara in North Africa. It is almost as large as Europe or the United States. The Sahara desert is also the hottest desert in the world.
The driest desert in the world is the Atacama Desert in South America. The Atacama Desert had no rain for 401 years, between 1570 and 1971. This desert is caused by a cold ocean current.
Rain
It does rain in the desert, but not often. One place in the Atacama Desert had no rain for 401 years. In other deserts it may rain every year or once every few years. Rains in a desert may bring a great amount of water to the ground in a short time. Some rain passes straight into the dry soil, but the rest may form a temporary river. Wadis, stream channels that are normally dry, can quickly fill after heavy rain, causing a flash flood.
People sometimes bring water from wet places to hot deserts so plants can grow. This is called irrigation.
Sandstorm
A sandstorm or dust storm arises when wind blows loose sand and dust from a dry surface. Clouds of sand or dust are often so dense that they obscure the sun. A sandstorm can move whole sand dunes. Sandstorms are common in large, dusty deserts.
Animals and plants
There are not many animals in the desert, but some animals are able to survive. They have different ways to survive the intense conditions of the desert. Examples of animals that live in hot deserts are lizards, small rodents, snakes, and camels. Plants and animals in hot deserts must live with very little water.
Xerophytic plants which live in the desert have special adaptations. They may survive by growing roots that are very near the surface to absorb the rain that may fall before it evaporates. Plants such as the cactus have thick, fleshy stems that help them store water.
Small animals such as lizards and small rodents often escape the hot rays by digging underground burrows where they live. They only come out at night to search for food. Like the plants, desert animals must live on as little water as possible. Most of the water used by these animals comes from seeds and stems that absorb and hold water. Camels survive in hot deserts by storing water in body fat in their humps. Like other desert animals, the camel loses little water in its wastes (urine and feces).
References |
<p>I need to buff out a line of text with a varying but large number of whitespace. I can figure out a janky way of doing a loop and adding whitespace to $foo, then splicing that into the text, but it is not an elegant solution.</p> |
Ryan Timothy Tannehill is an American quarterback who plays for the NFL's Miami Dolphins.
College
Tannehill played for Texas A&M during his college career, after graduating from Texas' Big Spring High School.
NFL
2012
During the 2012 NFL Draft, Tannehill was picked 8th by the Miami Dolphins. He was the first quarterback picked by the Dolphins in the first round of any NFL Draft since Dan Marino. On July 28, 2012, Tannehill signed his rookie contract, a 4-year deal worth $12.688 million. Tannehill started his first pro career game. He played poorly, throwing 0 touchdowns and 3 interceptions against the Houston Texans. Even though he had a poor first game, Tannehill showed signs of growth throughout his rookie season. Despite playing better as the season progressed, his play was still thought to be overall mediocre, as it was overshadowed by the play of other rookie quarterbacks, such as Andrew Luck, Robert Griffin III, and Russell Wilson.
References
Other websites
Texas A&M bio
ESPN player profile and stats
Miami Dolphins players
1988 births
Living people
Sportspeople from Texas
People from Lubbock, Texas
Tennessee Titans players |
<p>This is not a duplicate of the question with a similar name, This involves OOP and new and delete calls.</p>
<p>I'm trying to write a function that will iterate to the back of my linked list and then delete the allocated memory in the heap of the last node. </p>
<p>Here is my code:</p>
<pre><code>void LinkedList::delete_back(){
if(head != NULL){
ListNode *end = head;
while(end->next != NULL)
end = end->next;
delete end;
}
size--;
}
</code></pre>
<p>And here is my class definitions:</p>
<pre><code>class ListNode{
public:
Item data;
ListNode *next;
};
class LinkedList{
private:
ListNode *head;
int size;
public:
LinkedList();
~LinkedList();
bool empty();
void insert_front(Item i);
void insert_back(Item i);
void delete_front();
void delete_back();
void print();
};
</code></pre>
<p>Annddddd.....this is the problem, I get spammed with error messages like this from valgrind, some stating invalid read of size 4, other stating invalid read of size 8:</p>
<pre><code>==4385== Invalid read of size 4
==4385== at 0x400CAA: LinkedList::print() (in /home/jon/jball2_lab06/linkedlist)
==4385== by 0x400EDD: main (in /home/jon/jball2_lab06/linkedlist)
==4385== Address 0x5a04f30 is 0 bytes inside a block of size 16 free'd
==4385== at 0x4C2A4BC: operator delete(void*) (in /usr/lib/valgrind/vgpreload_memcheck-amd64-linux.so)
==4385== by 0x400C5E: LinkedList::delete_back() (in /home/jon/jball2_lab06/linkedlist)
==4385== by 0x400E99: main (in /home/jon/jball2_lab06/linkedlist)
</code></pre>
<p>I'll post the rest of the errors if that helps but I don't feel like hitting space 4 times on 50 lines unless I need to. Does anyone know what this could be? What am I doing wrong?</p>
<p>UPDATE-----------------------
I've edited the code to be:</p>
<pre><code>void LinkedList::delete_back(){
if(head != NULL){
ListNode *end = head;
ListNode *prev_end;
while(end->next != NULL){
prev_end = end;
end = end->next;
}
prev_end->next = NULL;
if(end != NULL) delete end;
size--;
}
}
</code></pre>
<p>I'm now getting more invalid read of size 8/4 errors and invalid free/delete errors</p>
<pre><code>==5294== Invalid free() / delete / delete[] / realloc()
==5294== at 0x4C2A4BC: operator delete(void*) (in /usr/lib/valgrind/vgpreload_memcheck-amd64-linux.so)
</code></pre>
<p>and this:</p>
<pre><code>==5294== Use of uninitialised value of size 8
==5294== at 0x400C3D: LinkedList::delete_back() (in /home/jon/jball2_lab06/linkedlist)
==5294== by 0x400EEC: main (in /home/jon/jball2_lab06/linkedlist)
</code></pre>
<p>Here is the test code im using:</p>
<pre><code> for(Item i = 50; i < 100; i++){
ll.insert_back(i);
cout << "Inserted [" << i << "] in back.\n";
}
ll.print();
for(int i = 0; i < 50; i++)
ll.delete_back();
cout << "Removed 50 elements from the back.\n";
ll.print();
</code></pre>
<p>This occurs when the last element is removed from the list using delete_back()</p>
<p>UPDATE-------------------------</p>
<p>The problem was that if end->next is null than the while loop will never execute, prev_end will never be initalized. Posted answer with fixes implemented.</p> |
<p>I have set the icon resource in AndroidManifest.xml file like this</p>
<p>
...
</p>
<p>(because the project was established in eclipse before,then move to Android Studio,I do not know if the problem depend on IDE or others.and drawable-hdpi,drwable-mdpi,drawable-w720dp,drawable-xhdpi have the same icon,just for fit different dpi of Android device)</p>
<p>I did this,then I tested my app on Android 4.4,it display another icon,the icon not exist in the project at all,then I tested it in Android 5.1,the same icon display in it,finally I tested it in Android 6.0,it become normal,I am very confused why it do not display the icon I want in some other Android device</p>
<p>and later I found there are 5 different icon display in different Android device,maybe more,I do not know how to solve it...</p>
<p>I tried to set the same icon in the LAUNCHER Acticity,but it still did not work...rebuid the project,and all kinds of solution I have tried,it also still did not work...</p>
<p>who can help me ...</p> |
CAN EFENGYLAIDD
lACHAWDWRIAETH ÚRÄS
S'YLWAD AIi PSALM XLVI,
(•ç aHAN CfYNTAIi''O’R ADNOö)
Y MAE AFON, A’l FFRYDIAU A LAWENHANT
DD-INAS DDüW.”’
ABERYST'WYTH
AR,tìRAFFWYD GAN JAMES A WItI,IAMS,
DROS D. AMOS.—181®.
Ceiniog.l
AFON", &c.
1 l^UW, os rho’est ddawn i gctnu,
Rho etto nerth d grym,
Goleua ’neali tywyll,
On'd ê. ni alla’i ddim,- Esa, 6o. 14.
I garíU am ŷr A fon
Rinweddol,, hardd £Ì lliw,
'R hon sydd a'i íFrydiau’n addás;
I lonni dinas Dduw.
2 Mae Dafydd yn sônara afon, Ps.ô^.ÿ.
I olchi’r brwnt yn íân,
Mae wedi canu am dani,
Fwyn gii nefolaidó gân;
Mae’n weli na dw’r Siluam,
Gweli ná’r lorddünen sy’ 26^.5.
Yn golchi Naamän gíwyfus, [10.
Ma’i ’n well nâ Chedron ddû.
g 'Dyw Niger, Rhein, a üanub, Ps, 107.
iSeu Po sy'n îtaly, [33.
I haeddu ei chyfF’lybu,
Un gronyn ati hí;
'Dyw Abana a Pbarpar, 2 Br. 5. iz.
An*ason lydan Fawr,
Ond nentydd bach wnaeth lesu,
At ddi sychedu 'r líawr.
4 'Dyw ’r mor, nà'r hên lorddonen,
A orFu droi yn ol, Ps. 114. 3.
3
Ddim iddi ei chyroharu,
Mae hon i bô! i bôl;
A'i hyd o drag’wyddoldeb,
I drag’ŵyddoldeb maith,
Na feder neb fyiìegu,
Un tafod, Iiwv th, nac iaith.
2 O dewch i’r dytroedd íawel,
I drachtio o’r afon bêr,
Sydd wedi tarddu aì'an,
Y’mhell tíi hwnt i'r sêr;
Mae’n ddyscîaer fel y grisial, Dat.22.
A honno welodd lo’n, [i.
Yn tarddu maes yn rhyfedd,
Tan orsedd Duw a’r O’n.
6 Cariad a hyfrydwch, Ps. 36, 8.
Oedd ei henw cyntaf gyd,
Oedd gydà meibion dynion,
Y’mhell cyn seilio’r byd;
Ond pan y daeth hì lifo
Dros wyneb daear làs, Diar. 8. 31 í
Fe’i gelwir lachawdwriaetb,
A hyfryd afon gràs.
7 Mae’n sefyli yn ei chanol,
A hefyd ar bob llaw,
Rhinweddol bren y bywyd, Dat. 22.
Tu yma a thu draw; £2.
Yn lìawn o ffrwytbau hefyd,
A iechyd yn ei ddail; Ezec. 47.12,
Trugaredd a maddeuant,
Hgìì haeddiant Adda’r ail.
4
§ Mae hon à’i ffFydiau gîoyw,
Yn rhedeg yn y bla^’n;
hen addewidion hyfryd,
À doniau^r Ysbryd Glàn;
Dechreuodd ffrydio yn Eden, Gen.g.
Daeth yno ei changen harddí, [15.
Fe oìchwyd Add 'yntau,
Yn foreu yn yr ardd.
0 Waith bod yr afon yma,
Yn golchi ’i brwnt yn làn,
Daeth Abel i offrymu Gen. 4.8.
Blaen-ffrwyth ei ddefaid mán;
Fe ’i cànwyd yntau ynddi,
Mor wyn a’r lliain raain,
Er dyoddef angeu digllon,
Dan ddwyîo creulon < 5 ain.
10 A hwythau’r hên ferthyron,
Fu’n ffyddlon yma i gyd,
Yn dyoddef dan freninoedd,
Ac ymerawdwyr byd; Act, 4. 26.
Amrywiol boenau chwerw,
A’u llosgi yn ulw màn,
Ond dw’r o’r afon yma,
A doriff rym y tân.
11 Ca’dd Enoch, Abra’m, Isaac, Gcn.5.
A Jacob gydà hwy, [24.
A K^oah yr hên bregethwr, 2Pedr 2.5.
A miloedd maith a mwy;
Ga’dd Dafydd a |eremiah,
I drachtío ’r afon wen,
5
Á Job yn lle cóînwydon, Job 2- 7*
Ca dd goron ar ei ben.
12 Fe welodd yr hên Ezeciel,
Yr afon bon un waith,
Yn lianẃ De^ a Gogle^
Gorllewin, Dwyrâin faitb;
A’r pysgod maent mor amled,
Yn nofio yno’n awr,
A’r rhei’ny'r un naturiaeíb,
A physg y moroedd mawr. Ezee.
13 Fe welodd Esay’r afon, [47. 10.
Fe ganodd am danu’n glir, Esa.27.
A’i ífrydiau maẁtion llydain, [12.
Mewn dyrus aifial dir; Esa, 33.
FIi olchodd fil o fìloedd, [21.
Do, fel yr eira gwyn,
Cyn iddi íFrydio allan
Ar ben Calfaria fryn.
14 Tu ýma, ar lan yr afon,
Mae dinas hardd ei rhyw, Esa. 1.26.
Yr enw sydd idd' ’n gymhwys,
Yw sanctaidd eglwys Dduw ; iCor;
Marsiandaeth mawr sy’ o'r ddmas [3.2.
Ttwy’í hên Boreas o’r,
I dre’ Caersalem newydd,
Sy’r ochor draw i’r mor.
15 Wel, doed y Negroes .duon,
Fr afon yn ddi-fraw.
Máe ’n para n ìoyw o hyd,
Fe bery rhinwedd ynddi
Tra paro byd yn fyd j
A pban êi y gteadigaeib, Mic. 7. 12
1 gyd yn ulw màn,
Fe gana rhai yn groyw,
Am yr afon loyw Ìàn.
17 Daw rbai o dir Asyria
I gael eu golchi ’n wyn,
Fe glywiff gwlàd yr India, Esa.27.13.
Ár ben Calfaria fryn ;
Daw rbai sy ’n wasgaredig,
O dir yr Aipbt i ma’s,
I ganu ’r gàn drag’wyddoi,
Am waredigol ràs,
18 Daw plant afradlon adre’,
Er iddynt fod yn ffbl,
O wlàd y Gadareniaid,
Saif ewìn bach yn ôl;
Yn nhỳ ein Tàd mae bara, Luci^.ig.
Digoneddi bob gràdd,
7
A^r llo pasgedig hefy'd,
Sydd yno wedi ei làdd.
19 Cànt wisgo dillad newydd,
Hen arnynt fraw na phoen,
A hefyd gàrui eu gynau, Dat. 7. 14.
Yn nwyfol waed yr Oen;
A pentewynion duon,
Achubodfl îesu o’r tàn, Zçc. 3. 2.
Ar eu ddyfodiad adre’,
Telynau’r nêf a gàn.
20 Wel, dyrna’r hyffyd afon,
Sy’n gyson yn glanhau,
Er i’r Màb hena’ ddigio,
Rhaid etto lawenhau ; Luc 15.2,8.
O waith yr hwn fu farw,
ürachefn ddaeth yn fyw,
Fe fydd llawenydd cyson,
à ’mhlith angylion Duw,
21 ’Does angei yn y nefoedd,
Nac un rhyw sérapb pur,
Heb ganu gydà’r dyrfa,
Am dyliau’r hoelion dur;
’Daeth sant erioed i’r bywyd,
A giywyd am dano son,
Heb drachtio’r lachawdwriaeth,
Bwrcasodd gwaed yr O’n.
22 Ni all babanod bychain,
Fu farw yn y bru,
Cyn rhoi erioed anadliad,
Ar wyneb daear ddu,
I gael eu cymmeradwyo, ' i
Ond ar gyfamm(^Ä|veil, Ì
A íhrachiio ’r afoi|pKddodd \
Yn nhrag’wyddmi^b pell.
23 ’Does enw Han y nefoedd^ j
Nac unrhyw ddyfais bur, 1
A glywyd sôn am dani, . J
DrOs wyneb môr a thir; i
I oJchi’r Ethiop dua’, j
Fel eira gwyn ei iiw,
Ond dw’r o’r àfon darddodd,
O dan orsedd-faingc Duw.
24 O’r dorf nas geliir rhifo, |
Sydd wedi cariö’r dydd, |
Fu yma mewn caethiwed,
Ond ’n awr á’u traed yn rhydd !
Am rinwedd dw’r yr aíon, j
Y n canu uchei gaingc, I
I Dduw a’r Oen yn rhyfedd. I
O flaen yr orsèdd-faingc. i
25 Anfcidrol yw’r gwahaniaetb, ^
Sydd rhyngom a’r nèíoi gôr, j
Nyni sy ’n caei defnynau,
A hwythau’n irachtio ’r
Ni sydd méwn ’slormydd uchâfe^/f
A rhyfel ar bob llaw,
A sŵn tarànau yma,
Ond liais telyhau draw. ■
|
<p>I have an array which store highscore records, besides using tableview, is there another way i can display my array.</p> |
Kenta Kawai (born 7 June 1981) is a former Japanese football player.
Club career statistics
|-
|2004||rowspan="3"|Ehime||rowspan="2"|Football League||22||6
|-
|2005||0||0
|-
|2006||J. League 2||2||0
24||6
24||6
|}
References
1981 births
Living people
Footballers from Ehime Prefecture
Japanese football managers |
<p><a href="https://stackoverflow.com/q/28192623/4632019">Here</a> is similar question.</p>
<pre><code>git format-patch -k R1..R2
</code></pre>
<p>But I want only commits from current directory and removing relative path or change path at all</p>
<p>For example by doing:</p>
<pre><code>git format-patch -k R1..R2 .
</code></pre>
<p>I get patches with <code>ext/DbAccess/Mojolicious/Command/db_env.pm</code> path. But I want <code>Mojolicious/Command/db_env.pm</code> because I am currently at <code>ext/DbAccess</code> directory.</p>
<p>Is this possible?</p> |
1880.] Dr. G. Thibaut—On the Súryaprajñapti. 18L
On the Núryaprajňapti.—By Dr. Q. TurBAUT, Principal, Benares College.
Parr II.
(Continued from p. 127.)
Although ancient Indian astronomy was chiefly interested in
the moon and although the greater part of the Suryaprajiapti treats
of her, especially of the places she occupies at different times in the
circle of the nakshatras, a detailed connected account of her motions
is not given anywhere, and we must combine the hints we meet with
here and there, in order to understand the theory by which the old tirthan-
karas tried to explain to themselves her motion. In doing this we are
of course greatly aided by the full and unambiguous account given of the
sun’s motion, since it will not be presuming too much that the theory
which had been applied to the one luminary would be applied to the
other one also. As we have seen above, the sun’s daily apparent motion is
regarded to be his true one and considered to take place round Mount
Meru ; his yearly motion is the consequence of his moving more slowly
than the stars; his motion in declination is the result of his describing
round Mount Meru circles of varying diameter. All this is applied to the
moon too. The moon describes (or the two moons describe) circles round
Mount Meru at the height of eight hundred and eighty yojanas above the
earth, so that her place is eighty yojanas above that of the sun. She moves
slower than the stars and slower than the sun ; while the latter describes
during one yuga 1,880 (or strictly speaking 915) circles, the moon describes
only 1,768 (or again on the assumption of two moons 884) such cireles ;
the difference of the two numbers = 62 indicates the number of times the
moon enters into conjunction with the sun, During the same period, viz.,
the quinquennial yuga, the moon completes sixty-seven sidereal revolutions.
Each of these revolutions is, analogously to the sun’s revolutions, divided
into two ayanas, an uttardyana and a dakshindyana, according as the moon
is proceeding towards the north or the south (of the equator as we should
add). In reality, it is true, the motion of the moon is much more compli-
eated, as it is not only oblique to the equator, like the ecliptic in which the
sun is moving, but also inclined to the ecliptic itself at an angle of about
5°, while moreover at the same time the points in which the moon’s path
cuts the ecliptic are continually receding. One of the consequences of the
revolution of the nodes did, as we shall see below, not escape the observation
of the author of the Stryaprajiapti, but he was manifestly unable to
account for it by a modification of his theory. According to him the moon,
like the sun, simply describes concentric circles round Mount Meru, some-
Z
182 Dr. G. Thibaut—On the Stiryaprajiapti. [No. 4,
times approaching it sometimes receding fromit. While, however, the period
of the sun’s progress from and towards Mount Meru comprises one year—
the time which the sun employs in arriving again at the same star—the cor-
responding period of the moon embraces one nakshatra month = 27 days,
9 27 muhirtas, From this it is easy to find the number of the circles the
moon describes. She performs during one yuga 1,768 complete revolutions,
: 1768 26 :
consequently during one nakshatra month p= 26 67 revolutions, and
during one ayana or sidereal half month 13 - revolutions. The moon
therefore proceeds towards the north during the time which she wants for
PR (aa
describing 13 a7 circles, and after that she proceeds towards the south for
the same length of time. From this it follows that, while the sun has 184
different circles to describe, the moon has fifteen such circles only. At the
beginning of the yuga she leaves the outermost circle and begins her utta-
rdyana, describes the thirteen circles intermediate between the outermost
and the innermost ones and enters into the fifteenth (innermost) circle,
13
through gy Parts of which she passes. After that the sidereal half moon
has elapsed, and the moon has to retrace her steps towards the south. She
therefore leaves the innermost circle unfinished, returns into the next one,
passes again through the 13 intermediate circles and enters into the 15th
(outermost) circle. After she has passed through = parts of the latter,
the sidereal half moon is again over and the progress towards the north
recommences. Thus the moon moves in 15 circles of different diameter,
but only 18 she passes through in their entirety while a fractional part
only of the two exterior circles are touched by her. We have seen above
that the vikampa-kshetra of the sun, 7. e., the extent to which the sun
moves sideways in his northern and southern progress is estimated at 510
yojanas ( = 183 x 2 as the latter quantity being the amount of the
daily vikampa) ; the vikampa-kshetra of the moon is estimated at nearly
the same amount, viz., 509 7 yojanas (it has been already remarked that
the inclination of the moon’s path to the ecliptic is not known to the Stirya-
prajiapti). The diameter of the moon herself is estimated at = yojanas,
the interval between consecutive circles described by the moon at
4 25
3 ;
35 + a + TKU yojanas ; the sum of these two quantities is 36 + a
1880. ] Dr. G. Thibaut—On the Súryaprajňapti. 183
+7 - 6L’ which multiplied by 14, gives the above stated amount
(509 =) as the whole vikampakshetra during one lunar half month,
Here—as likewise above with reference to the sun—the Súryaprajñapti does
not directly speak of the diameter of the moon, but of the measure of the
breadth of the circle described by the moon; but the two things come to
the same. The manner in which the moon, after having completed one of
her circles, passes over into the next one is not expressly detailed ; we must
imagine it similar to that of the sun.
In connexion with this account of the moon’s motion, the Stiryapra-
jñapti enters into a curious calculation, of no practical, and it can hardly be
said any theoretical interest, which, however, may be mentioned here as a
specimen of the accuracy with which the system is worked out into its
minutest details. The question is raised: what circles are common to the
sun and moon and how far are those of the moon’s circles which belong to the
sun also touched by the latter? As the moon’s circles are elevated above
those of the sun by the amount of eighty yojanas, strictly speaking not
any circle is common to both; common to both are, however, said to be
those circles of the moon which when projected upon the plane in which
the sun describes his circles partially or entirely coincide with the latter.
The vikampa-kshetras of the two being nearly equal, while 15 circles of the
moon correspond to 184 circles described by the sun, the consequence is
that the by far greater portion of the sun’s circles do not coincide with the
moon’s circles, but fall into the wide intervals separating the latter, one from
another. Thus for instance the first (innermost) circle of the sun coincides
with the first circle of the moon, so that when both luminaries move in
their innermost circles their distance from Mount Meru is equal; only the
; G e o ; ;
circle of the moon overlaps that of the sun by Gr Yeras, this being the
difference of the breadth of the circles described by the two (of the diame-
ters of the two bodies). The next twelve circles of the sun all fall into
the interval between the first and the second circle of the moon; for this
8 Sagat p 38
interval (plus the overlapping él of the first circle) amounts to 35 + 61
+ yojanas, while the vikampa-kshetra of ‘twelve solar circles
4
7 xGl
27 : ;
amounts to 33 61 yojanas only. After that twe yojanas are occupied by
the interval between the 13th and the 14th solar circles, and then the four-
teenth solar circle begins, which therefore partly coincides with the second
lunar circle. By continuing these calculations for all lunar circles, it is
184 Dr. Q. Thibaut—On the Suryaprajiapti. [No. 4,
found that the first up to the fifth inclusive, and again the eleventh up to
the fifteenth inclusive are “ stirya-sammisrani,” 7. e., partly coincide with
solar circles, while the sixth up to the tenth do not coincide with solar circles,
the latter falling entirely into the intervals between the named lunar cir-
cles. To reproduce here all the details of the calculation would be purpose-
less.—That the preceding account of the moon’s motion agrees with the
ideas of the author of the Stryaprajiiapti is to be concluded from the formulas
given in different parts of the work for the performance of certain calcula-
tions. Thus for instance the question is raised, in what ayana and what circle
each parvan takes place, z. e., how many ayanas have elapsed at the different
times when the moon enters into conjunction or opposition and in which
of the fifteen circles she is moving just then. This question is answered
by some ancient gathas quoted in the commentary, according to which the
calculation has to bemade asfollows. The constant quantity —the yaufa—
which is to be used for the calculation of each parvan, is equal to
1 + = + ee , viz., of one of the circles described by ‘the moon.
This quantity is of course easily found by the following consideration. The
moon which describes in one yuga 1,768 circles describes in one parvan
a = 14 = circles and in one ayana 18 = circles; the difference of
these two quantities is the above mentioned constant quantity. The rule
for finding the places of the parvans is now as follows: The way accom-
plished by the moon during one parvan being equal to the way accomplish-
ed during one ayana plus 1 + s + — circles, take at first as many
ayanas as the number of the parvan whose place is wanted indicates, multi-
ply then the constant quantity by the number of the parvan, and if the
1
result exceeds 13 E deduct it from this latter quantity (which subtraction
if necessary has to be repeated until the remainder is less than 18 =):
7
as often as this subtraction is performed as many unities are to be added
to the number of ayanas found above and—unless the subtraction leaves
no remainder—one additional unity is to be added ; add two to the remain-
der ; the resulting sum will indicate the circle in which the moon stands
at the parvan. Regarding this latter point it is to be remembered that
the circles are to be counted from the innermost circle when the number of
the parvan is an even one and from the outermost circle when it isan odd
one. To illustrate this let us take one of the many examples given by the
Commentator. Required the place of the moon at the fourteenth parvan.
Multiply at first one by fourteen, that means: fourteen ayanas have elapsed
1880. ] Dr. G. Thibaut—On the Stiryaprajiapti. 185
; : 4
at the time. Then multiply 1 + a7 + F a by fourteen ; the result
s 56 126 -j 60 2 De
1s 14 + 67 + 3L_x 67 = 14 + 67 + 31 x 67 This 1s the number
of circles which the moon has passed through during fourteen parvans in
addition to fourteen ayanas. As this number exceeds the number of circles
passed through in one ayana (viz, 18 a) the latter number has to be
deducted from it.and one has to be added to the number of ayanas. So
we see that the moon has performed 15 ayanas at the end of the 14th parvan.
The remainder left after the above deduction shows the number of circles
which the moon has passed through in addition to the 15 complete ayanas ;
in our case these amount to 1 + a + 31 x 67 = 67" As there is an excess
above 15 complete ayanas, we have according to the rule to add one to
their number, 7. e., the parvan takes place in the sixteenth ayana. And
since the moon enters at the beginning of the ayana into the second circle
(the circles being counted from the innermost as well as the outermost)
and since in our case the moon has completed more than one full circle,
two has to be added to the number of circles found above in order to obtain
the ordinal number of the circle in which the moon stands at the expiration
of the 14th parvan. The full answer is therefore: the 14th parvan takes
place in the sixteenth ayana, in the third circle (reckoning from the inner-
most circle), = + aoa this circle having already been passed
through. In the same manner the places of all other parvans may be easily
found; the commentator gives the places of parvan I—XV; but it would
serve no purpose to extract them here. What has been given will suffice
to justify the hypothetical account of the moon’s motion detailed above.
The question regarding the relative velocity of sun, moon and stars
which is raised in the 15th book finds its answer in accordance with the general
principles of the system. The apparent daily motion being considered as
the real one, it follows that the nakshatras travel faster than the sun, and
the sun again faster than the moon; the space passed through by
each of these bodies during a month, day, mubúrta, etc. is calculated and
exhibited in detail; we necd, however, only remember that the sun describes
in one yuga 1,830 cireles, while the moon describes only 1,768 and the nak-
shatras— through whose circle the sun passes five times—describe 1,835.
From these relations all special values can be easily derived. It is just
mentioned—no details being given—that the planets (graha) travel faster
than the sun and the stars (tarah) faster than the nakshatras. It is need-
less to discuss the former of these two assertions; the latter is of course
=
186 Dr. G. Thibaut—On the Stiryaprajiapti. [No. 4,
entirely indefensible and no reason leading to it can well be imagined.
This is the only time that the stars—excluding the nakshatras—are mention-
ed in the Stiryaprajiiapti as far as we can judge from the commentary.
The next point to be considered is the information the Stryaprajiiapti
furnishes with regard to the nakshatras. Incidentally it has already been
remarked that the number of the nakshatras is invariably stated as being
twenty-eight, and that the nakshatras are as invariably treated as being
of different extent. The particulars are as follows:
According to their extent or, to look at it from another point of view,
according to the time during which sun and moon are in conjunction with
them, the nakshatras are divided into four classes. Firstly, those with
which the moon is in conjunction during one ahoratra = thirty muhirtas ;
to tlis class belong Revati, Asvini, Krittika, Mrigasiras, Pushya, Maghá,
Pirvaphalguni, Hasta, Chitra, Anuradha, Múla, Púrváshádhá, Sravana,
Svavishtha, Purvabhadrapada. The one ahordtra for which the conjunc-
=
10
tion lasts may be expressed as 67 muhúrtas, the convenience of which
expression will appear at once. The second division comprises those nak-
shatras which are in conjunction with the moon for half a nyethemeron =
; 1005, ee A
fifteen muhúrtas = 7 muhúrtas ; to this division belong Satabhishaj,
Asśleshá, Bharani, Jyeshtha, Ardrá, Svátí. To the third division belong
those nakshatras with which the moon is in conjunction for one and a half
3015
Fy
nycthemeron = 45 muhtrtas = muhtrtas; these nakshatras are
Uttardshadhé, Uttaraphalguni, Uttara-bhadrapada, Punarvasu, Visakha,
Rohini. ‘The fourth division comprises one nakshatra only, viz., Abhijit, with
al = C muhúrtas. We see now
67 67
for what reason the time of conjunction has been expressed throughout in
sixty-sevenths of a mubtrta; it was done for the purpose of obtaining
homogeneous expressions for all nakshatras. At the same time these frac-
tions furnish us with an easy means for calculating the time during which
the sun is in conjunction with each nakshatra; for five revolutions of the
sun occupying the same time as sixty-seven revolutions of the moon, we
have only to replace the denominator of the above fractions by five. The
result of this operation having been turned into nycthemera, we find as the
expression for the time during which the sun is in conjunction with the
nakshatras of the four divisions the four following terms: 13 days, 12
muhúrtas ; 6 days, 21 mubúrtas ; 20 days, 3 muhúrtas ; 4 days, 6 muhúr-
tas.— According to the space the nakshatras occupy they are either sama-
kshetra, occupying a mean (medium) field or apardhakshetra, occupying
which the moon is in conjunction for 9
1880.] Dr. G. Thibaut—On the Súryaprajñapti. 187
half a field or dvyardhakshetra, occupying one field and a half. There is
no special name for the extent of Abhijit.
In connexion with this division of the nakshatras into different classes
according to the space they occupy or the time during which they are in
conjunction with the moon, there is another one referring to the time of
the day or the night at which they enter into conjunction. This classifica-
tion is, however, connected with considerable difficulties. It is nowhere
clearly stated on the conjunctions of what particular month this
division is based ; that such a statement ought to have been given, appears
from the consideration that the periodical month during which the moon
passes through all nakshatras comprises 27 days plus =
fore in the second, third, fourth, etc. months the times at which the moon
enters into conjunction with the single nakshatras will all differ from the
times of the first month. If for instance the moon at the beginning of
the first month enters into conjunction with Abhijit in the early morning,
she will at the beginning of the second month again enter into conjunction
days, and that there-
9
with it 9 5 muhúrtas later, that is, in the afternoon and so on. Other
difficulties will appear from the following detailed reproductiou of the
Suryaprajfiapti’s account concerning this point. The nakshatras are either
“ púrvabhága” č. e., such as enter into conjunction with the moon during
the forenoon ; or “paschadbhaga” 7. e., such as enter into conjunction dur-
ing the afternoon or “ naktambhaga” t. e., such as enter into conjunction
during the night or “ ubhayabhaga” which term will be explained further
on. The nakshatras of the two first classes are the samakshetras, those of
the third class the apérdhakshetras, those of the fourth class the dvyardhak-
shetras. It certainly does not appear why the samakshetras should enter
into conjunction with the moon during the day only and the apaérdhakshe-
tras during the night only; in reality there is no connexion between the
extent of a nakshatra and the time when the moon enters into it. Let us,
however, follow the detailed statements about each single nakshatra. The
first aphorism of the Stryaprajiiapti appears to be “ Abhijit and Sravana
are paschadbhaga samakshetra.” To this the commentator rightly objects
9
that Abhijit is neither samakshetra, since it occupies only 9 = muhúrtas of
the moon’s periodical revolution, nor paschadbhaga, since at the beginning
of the yuga the moon enters into conjunction with it in the early morning.
At the same time he tries to obviate these objections by remarking that
Abhijit is called samakshetra and paschidbhaga, because it is always con-
nected with Sravana to which both these attributes rightly belong, or that
it may be called paschddbhaga with a view to conjunctions other than the
Ag
188 Dr. G. Thibaut—On the Stiryrprajirpti. [No. 4,
first one which may take place in the course of the yuga, But these both
attempts at reconciling contradictions are very unsatisfactory. Howsoever
this may be, the commentator goes on to explain that Abhijit and Sravana,
after kaving finished their conjunction with the moon, hand her over to
Dhanishthé at evening (Abhijit-sravano dve nakshatre s4yam-samayaéd
drabhya ekám ratrim ekam cha sdtirekam divasam chandrena sarddham
yogam yuktah etávantam kalam yogam yuktvá tad-anantaram yogam anu-
parivartayatah átmanaś chyavayatah yogam chanuparivartya sáyam divas-
asya katitame paschadbhage chandram dhanishthayah samarpayatah), For
this reason Dhanishtha also is paschadbhaga. After having been in con-
junction with it for thirty muhurtas the moon enters Satabhishaj at the
time when the stars have already become visible (parishphutanakshatramanda-
lavaloke) ; Satabhishaj is therefore naktambhiga. How Satabhishaj
enters into conjunction at night, while exactly one ahordtra before Dhanish-
tha has been said to enter into conjunction during the afternoon, is not |
explained. Satabhishaj being apardhakshetra, the moon remains in con-
junction with it for fifteen muhúrtas only and enters on the next morning
into conjunction with Piirva-proshthapada, which being samakshetra remains
in conjunction during one whole ahoratra. On the following morning the
moon enters Uttara-proshthapada, which therefore would be púrvabhága.
But the matter is looked at in a different light, Uttara-proshthapada is
dvyardhakshetra, 7, e., remains in conjunction for 45 muhúrtas. If we now
deduct from this duration the fifteen first muhtirtas and imagine Uttara-
proshthapada to be samakshetra, the conjunction of the moon with it—
looked at as samakshetra—may be said to take place at night and in conse-
quence one—the real—conjunction taking place during the day and the
other—the fictitious one—taking place at night the nakshatra is called
ubhayabbaéga (idam kilottarabhddrapadikbyam nakshatram uktaprakarena
pratas chandrena saha yugam adhigachchhati, kevalam prathaman paficha-
daga muhúrtán adhikan apaniya samakshetram kalpayitva yadda yogas
chintyate tadá naktam api yogo ’stity ubhayabhagam avaseyam). Uttara-
bhadrapada remains in conjunction for one day, one night and again one
day, on the evening of which the moon enters Revati; Revati is therefore
paschidbhaga. After it has remained in conjunction for one nychtheme-
ron the moon passes into Asvini at evening time. Aévini is therefore like-
wise paschadbhaga. From it the moon passes on the next evening into
Bharani, at the time, however, when the stars have become visible and
night may be said to have begun; Bharanf is therefore naktambhaga.
Being at the same time apardbakshetra, the moon leaves it on the next
morning to enter Krittika, which therefore is pirvabhaga. On the next
morning the moon enters Rohini which is dvyardhakshetra and, on account
of that, ubhayabhaga. Mrigasiras which she enters forty-five muburtas
1880. } Dr. G. Thibaut—On the Stiryaprajiapti. 183
later at evening is paschadbhaga; Ardr4 which enters into conjunction
thirty muhurtas later, at the time when the stars have come out, is naktam-
bhaga; Punarvasu into which the moon enters on the next morning, being
dvyardha, is ubhayabhaga. Pushya comes into conjunction on the evening
of the following day and is paśchádbhága; Aslesha thirty muhúrtas later,
when the stars have come out, and is naktambhaga; Magha and Púrva-
phalguni into which the moon enters on the mornings of the two following
days are pirvabhaga ; Uttara-phalguni which comes into conjunction on
the morning after that is ubhayabhdga, because it is dvyardhakshetra.
Hasta and Chitra enter into conjunction on the evenings of the two follow-
ing days, before night has set in, and are therefore paschddbhaga. Then
again follows one naktambhaga nakshatra, viz., Svátí which enters into
conjunction after nightfall, and upon this a dvyardhakshetra and conse-
quently ubhayabhaga nakshatra, viz., Visdkha. Then Anurádhá paschad-
bhaga, after this Jyeshtha, apardhakshetra and naktambhaga, remaining in
conjunction from nightfall to the morning only ; after this two samakshe-
tra and purvabhaga nakshatras, viz., Múla and Pirvashadha. And finally
Uttaráshádhá, which enters into conjunction on the morning, is, however,
as a dvyardhakshetra, reckoned among the ubhayabhaga. It remains in
conjunction for one nycthemeron and the following day, in whose evening
the moon arrives at Abhijit whence she had started a (periodical) month
ago.
The difficulties involved in all the preceding statements are increased
by an assertion made in another chapter of the Siryaprajiiapti, viz., that no
nakshatra always enters into conjunction with the moon at the same time of
the day. This is indeed true, but it contradicts the preceding statements.
It may be that this whole classification of the nakshatras according to the
time of the day at which they enter into conjunction with the moon is a
remainder of an earlier stage of knowledge, when the periodical month
was supposed to last just twenty-seven days without an additional fraction,
and when it therefore was possible to assign to each nakshatra one fixed
hour at which it entered into conjunction during each periodical revolution
of the moon. It is true that actual observation would speedily have shown
the error of such an assumption, but this remark would apply to almost all
hypotheses of the Indians of that period, and we may therefore suppose
that in this point too the desire of systematizing prevailed during a certain
period over the testimony of the eyes. Later on when the duration of the
periodical month had become better known, the old classification lost its
foundation entirely and ought to have been dropped; but through the
force of custom it maintained its place and was justified some how, although
not with the best success, as we have had occasion to observe above.
On the places of the nakshatras with regard to the moon we receive
AA
190 Dr. G. Thihbaut—On the Suryaprajiopte. [No. 4,
the following information (X. 11). Six nakshatras, viz., Mrigasiras, Ardra,
Pushya, Aslesha, Hasta, Múla always stand to the south of the moon when-
ever she enters into conjunction with them. Twelve nakshatras—Abhijit,
Sravana, Dhanishtha, Satabhishaj, Parva-bhadrapada, Uttara-bhadrapada,
Revati, Asvini, Bharani, Purva-phalguni, Uttara-phdélguni, Svati always
stand to the north of the moon. Seven nakshatras—Krittika, Rohini,
Punarvasu, Magha, Chitra, Visakha, Anuradha—sometimes stand to the
north of the moon entering into conjunction with them; sometimes, how-
ever, the moon enters into conjunction with them “ pramardartipena” viz.,
in such a manner that she passes right through them. To this class, the
commentator remarks, some teachers holding an opinion different from that
of the Stryaprajiiapti add also Jyeshtha. ‘Two nakshatras, viz., the two
Ashddhas stand at the time of conjunction either to the south of the moon
or the latter passes right over them. Both these nakshatras consist of
four stars each, two of which are situated inside, viz., to the north of the
fifteenth circle of the moon, while the two remaining ones are placed out-
side, viz., to the south of the same circle. Now whenever the moon enters
into conjunction with either of the two nakshatras, she passes right between
the former pair of stars and may therefore be said to be in conjunction
“ pramardartipena.” Finally one nakshatra, viz., Jyeshtha, always enters
into conjunction with the moon pramardartipena. Regarding the relation
of the nakshatras to the fifteen circles of the moon, the following state-
ments are made. Light circles always are “ undeprived” (avirahitani) of
nakshatras. The twelve nakshatras mentioned above, beginning with Abhi-
jit, are in the first circle; in the third circle there are Punarvasu and
Magha; in the sixth, Krittika ; in the seventh, Rohini and Chitra ; in the
eighth, Visákhá ; in the tenth, Anuradha ; inthe eleventh, Jyeshtha; in the
fifteenth, Mrigasiras, Ardra, Pushya, Aslesha, Hasta, Mula and the two
Ashadbas. For although the first six of the last mentioned class in reality
move outside the fifteenth circle, they are—the commentator says—so near
to it that they may be said to be in it. In order to form a right estimate
of the meaning and the value of these statements, we must recall to our
mind what has been remarked above about the Stryaprajiiapti’s theory of
the moon’s motion. The moon is supposed to proceed alternately towards
the south and the north in the same way as the sun does, following—as the
Súryaprajñapti seems to assume—the same path; that she in addition to
the movement in declination has a movement in latitude, and that the points
in which her orbit cuts the ecliptic are continually receding is ignored,
theoretically at least, although it had been observed that the position of
the moon with regard to some nakshatras is different at different times,
that she sometimes passes on the north or south-side of a constellation and
at other times moves right through it. Now comparing the particulars
1830. ] Dr. G. Thibant—On the Stiryaprajiapti. 191
with the information given about the position of the nakshatras in the
Siddhantas, we find that the Stryaprajiapti agrees with the latter with
regard to five out of the six nakshatras said always.to stand south of the
moon (Mrigasiras, Ardra, Æśleshá, Hasta, Múla), the latitude of all of them
considerably exceeding the highest latitude the moon ever reaches. The
ease lies differently with regard to Pushya, which according to the Siddhan-
tas lies in the ecliptic, so that it almost appears as if the Pushya of the
Stryaprajiapti were an altogether different asterism. From among the
twelve nakshatras said to stand always north of the moon ten (Abhijit,
Sravana, Sravishtha, Ptrva-Bhadrapadé, Uttara-Bhidrapad4, Asvint,
Bharani, Pirva-Phalguni, Uttara-Phaleuni, Svati) may be identified with
the nakshatras of the Siddhantas whose latitudes—exeluding Abhijit—vary
from 9° to about 39° north. Strange itis only that these nakshatras occupy-
ing a zone of about 21° breadth are said to be in one and the same circle
of the moon, and still stranger that Abhijit too is classed among them, the
latitude of the latter—if identical with the Abhijit of the Siddhantas—ex-
ceeding the latitudes of the other nakshatras, with which it is here thrown
into one class, by about 30°. The Satabhishaj and Revati of the Siddhan-
tas are situated in and close to the ecliptic ; here too therefore we might
doubt if the Súryaprajñapti denotes by these two names the same stars as
the Siddhantas. ‘The remaining nakshatras may be identified with those
of the Siddhantas, the latitude of none of the latter much exceeding the
greatest latitude reached by the moon; a considerable margin must of
course be allowed for the inaccuracy of the observations on which the state-
ments of the Súryaprajñapti are based. Quite unfounded is the statement
about the moon always passing right through Jyeshtha ; it looks as if it had
originated at some period when one of the moon’s nodes had about the
same longitude as that asterism.
The order of succession of the nakshatras is treated in X, 1. Of
five different pratipattis regarding this point the author details only one,
viz., that one according to which Krittika stands first. 'The author of the
Stiryaprajiiapti for his part calls Abhijit the first nakshatra, since accord-
ing to his system at the beginning of the yuga on the day of the summer
solstice early in the morning the moon which is full at that time stands in
Abhijit. He therefore altogether abandons the principle, sometimes fol-
lowed, according to which the enuncration of the nakshatras begins with
that nakshatra in which the sun stands on the day of the vernal equi-
nox; if he too had chosen this principle he would of course have begun
his enumeration with Asgvini. It may here be mentioned by the way that
the Stiryaprajfiapti does not occupy itself at all with the equinoxes,
the name of which is not even mentioned in the whole work,
We now proceed'to consider some specimens of the numerous cal-
culations, rules for the performance of which are contained in the Strya-
prajfiapti itself as well as ina great number of old karana-gathds quoted
by the commentator; remarking at once that the rules contained in the
gáthás presuppose exactly the same system as the rules of the Suryapra-
jiapti itself. A comparison of these calculations with those contained in
the jyotisha-veddénga shows the extreme likeness and in many cases the
complete identity of the two sets ; a result which supplies another reason
for looking on the Stryaprajiapti as—in all essential points—a fair re-
presentative of Indian astronomy anterior to the period of the Siddhantas.
Several of these calculations have already been reproduced above inciden-
tally; in the following a detailed account of the more important ones
among those not yet touched upon will be given.
It appears that before the influence of Greek astronomy made itself
felt in India, the division of the sphere into 27 or 28 nakshatras was the
only one employed and that no independent subdivisions of the nakshatras
were made use of. This want was, however, supplied by a simple transfer
of the subdivisions of time to the nakshatras. In accordance with this
principle the Súryaprajñapti divides the sphere into 819 = muhurtas, this
being the duration of the periodical revolution of the moon, and allots to each
nakshatra a certain number of muhurtas according to its greater or smaller
extent. Fixed subdivisions of the muhtirta such as are commonly met in
Indian astronomical works are, however, nowhere employed by the author
of the Stryaprajiiapti; he apparently preferred to keep himself perfectly
free from restrictions of this kind and uses throughout those fractions of
the muhtrta only which were immediately suggested by the various cal-
culations in hand. From the general nature of the yuga it is manifest at
once which fractions will present themselves most readily ; they are sixty- l
seconds and sixty-sevenths (62 = number of synodical months in a
yuga, 67 = number of periodical months) and, whenever lunar months of
both kinds enter into the calculations, sixty-sevenths of sixty-seconds,
One of the most important rules is that which teaches how to find the
place of the moon on any parvan. In the following the details of the
calculation furnished by the commentator will be stated in extenso, so that |
at least one complete specimen of computations of this kind may be exhi-
bited—If we wish to devise a rule for calculating the place of the moon in
the circle of the nakshatras at any parvan, we must at first find the |
192 Dr. G. Thibant—On the Stiryaprajiop te. [No. 4,
constant quantity—the dhruvarasi—entering aş a multiplicand into all
calculations of this kind. This in our case is clearly the space passed
through by the moon during the lunar month, or more simply, because
entire revolutions which bring the moon back to the same place can be
neglected, the excess of the lunar synodical month above the periodical
1880. ] Dr. Q. Thibaut—On the Siryaprajnapti. 193
month. From what is known about the general constitution of the yuga
this quantity is of course readily found to be equal to 66 + = +
1 j :
BoC 7. The commentator calculates this quantity as follows. If the
sun performs during 124 parvans five complete revolutions, how much does he
5X2
perform during 2 parvans (= one synodical month); answer : 124
= rev. This therefore is the excess of the synodical month above the
periodical one. In order that the division can be carried out, the - rev.
1830
are turned into nakshatras by multiplying them by = (i. e. by 27 a
the duration in ahordtras of the periodical month or, if we like, the
extent of the nakshatras ; 27 entire nakshatras plus the fractional nak-
gue een LOD
shatra Abhijit). Result of the multiplication A
5
turn the days or nakshatras into muhiirtas—the numerator is multiplied
by 80. Result = AD
4154
66 muhúrtas. The remainder 336 is multiplied by 62 and the product
. Again—in order to
This division being performed gives as result
E
again divided by 4154. Result = a muhirtas. The remainder—62—
should again be multiplied by 67 (the fractions employed being through-
out sixty-seconds and sixty-sevenths) and divided by 4154; but 4154
being itself = 62 x 67, it is seen at once that the result is 1. Thus the
whole quantity is 66 + = 78 EAT . 57 muhúrtas. If now the place of
the moon at any amávasyá or púrņamásí is wanted, the above quantity
has to be multiplied by the number of the parvan; for instance, by one if
the moon’s place at the first full moon after the beginning of the yuga is
wanted. The product shows how far the moon at the time has advanced be-
yond the place she had occupied at the beginning of the yuga, if full moons
are concerned, or beyond the place she had occupied at the new moon preceding
the beginning of the yuga, if new moons are concerned, (the new moon im.
mediately antecedent to the beginning of the yuga having been selected
as starting-point for all calculations concerning new moons). So far the
place of the moon is expressed in muhdrtas only ; now in order to find
from these the nakshatra in which the moon stands at the time, we should
>
194 Dr. G. Thibaut—On the Súryaprajñapti. [No. 4,
have to deduct from the muhúrtas found the extent of all the nakshatras
through which the moon has passed one after the other, until the sum would
be exhausted. Thus, for instance, if we wanted to find the place of the
moon at the third new moon after the beginning of the yuga, the constant
5
quantity 66 + — + would have to be multiplied by 3, so
15 3
that we should have 198 + z -+ 62 x 67
standing at the new moon preceding the beginning of the yuga in Punar-
1
62 62 x 67
muhirtas. Now the moon
vasu, of which she has still to pass through 22 gal muhtrtas, we should
62
have to deduct this last quantity from 122 + 10 die 2 - fr th
ey ““ T 69° 62 x 677 Ci
remainder we should have to deduct 30 muhtrtas (the extent of Pushya) ;
from the remainder again 15 (ASleshé); again from the remainder 30
(Magha), and so on, until in the end the fact of the remainder being
smaller than the next following nakshatra would show that new moon takes
place in that nakshatra.—In order, however, to shorten this somewhat
lengthy process, certain subtrahends are formed out of the sum of the extent
of several nakshatas, which materially alleviate the work -by substituting
one subtraction for a number of subtractions. Thus with reference to new
moon—the subtrahend (Sodhanaka) for Uttara-phalguni is said to be 172,
for Viśsákhá 292, for Uttara-áshádhá 442 ; 7. e., if from the product of the
constant quantity by the number of the new moon 172 can be deducted,
we see at once that the moon has advanced beyond Uttara-ashadhah ; if 292
can be deducted, she has passed the limits of Visikha and so on. The sub-
trahends are not carried on from Punar-vasu beyond Uttara-dshadha, but
make a fresh start from Abhijit, apparently in order to make them available
for the calculation of the places of the full moons too. Thus the subtrahend
for Abhijit is 9 and a fraction, of Uttara-bhadrapada 159, of Rohini 309,
of Punarvasu 399, of Uttara-phalguni 549, of Visákhá 669; of Múla 744,
of Uttara-ashadha 819.
The places in which the different full moons of the yuga occur are
found by an exactly similar proceeding ; only all calculations have to start
not from Punarvasu, but from the beginning of Abhijit where the first full
moon which coincides with the beginning of the yuga takes place. The
text enumerates the places of all full moons and new moons of the yuga at
length, carrying in cach case the calculations down to sixty-sevenths of
sixty-seconds of muhtrtas. It is needless to reproduce these lists here in
extenso, as any place wanted can be calculated with case from the general
rule given above.
1880. ] Dr. G. Thibaut—On the Stiryaprajiapti. 195
The same result, viz., to find the place of the moon on a given parvan
is obtained by following another rule contained in some gathas quoted by
the commentator. Their purport is as follows. Multiply sixty-seven (the
number of periodical revolutions which the moon makes during one yuga)
by the number of the parvan the place of which you wish to find and divide
this product by one hundred and twenty-four (the number of parvans of
one yuga). The quotient shows the number of whole revolutions the moon
has accomplished at the time of the parvan. The remainder is to be multi-
plied by 1830 (viz., 1830 sixty-sevenths which is the number of nycthe-
mera of one periodical month) or more simply by 915 (reducing 1830 as
well as the denominator viz., 124 by two). From the product (remainder
multiplied by 915) deduct 1802, which is that part of a whole revolution
which is occupied by Abhijit (Abhijit occupies = days, but as this amount
is to be deducted from the numerator of a fraction the denominator of
which is 62, 21 is to be multiplied by 62; product = 1302). The portion
of Abhijit, from which the moon’s revolutions begin, is deducted at the
outset, because it is greatly smaller than the portion of all other naksha-
tras and would disturb all average calculations. After it is has been de-
ducted the remainder is divided by 67 x 62; the quotient shows the
number of nakshatras beginning from S'ravana which the moon has passed
through, in addition to the complete revolutions. The remainder is again
multiplied by thirty, the product divided by 62; the quotient shows the
number of muhúrtas during which the moon has been in the nakshatra in
which she is at the time. And so on down to small fractions of nakshatras.
The following isan example. Wanted the place of the moon at the end of the
second parvan. Multiply 67 by 2; divide the product by 124. The quo-
tient (1) indicates that the moon has performed one complete periodical
revolution. The remainder (10) is multiplied by 1830 or more simply by
915 (see above); from the product (9150) the portion of Abhijit (1302)
is deducted. The remainder (7848) is divided by 67 x 62 = 4154; the
quotient (1) shows that after Abhijit the moon has passed through one
complete nakshatra, viz., Sravana. The remainder (38694) is multiplied by
30 ; the product (110820) again divided by 4154; the quotient (26) shows
that the moon has moreover passed through 26 muhtutas of Sravishtha.
By carrying on this caleulation we arrive at the result that at the end of
the second parvan the moon stands in Sravishtha, of which she has passed
42 2
through 26 + 3 + TENTI
Analogous calculations are made for the sun too. For instance, in
What circle does the sun move at the time of each parvan? The rule here
is very simple. Multiply the number of the parvan by fifteen (the number
muhirtas.
196 Dr. G. Thibaut—On the Stiryaprajiapti. [No. 4,
of tithis of one parvan) and from the product deduct the number of avama-
ratras (excessive lunar days) which occur during the period in question.
If the parvan occurs during the first ayana of the sun, the remainder im-
mediately indicates the number of the solar circle which is in fact the same
as the number of the civil day on which the parvan happens ; if the par-
van takes place during one of the other nine ayanas, the remainder must
at first be divided by 183 (number of circles described by the sun during
one ayana) ; ete. The rule is simple and needs no illustration.
The rule for finding the nakshatra in which the sun stands at the time
of each parvan (the stiryanakshatra) is quite analogous to the rule given
above for the moon. The sun makes in one yuga five complete revolutions,
in one parvan -a revolutions. This quantity is to be multiplied by the
number of the parvan and then we have as above to descend by continued
multiplication and division to nakshatras, sixty-second parts of nakshatras
and sixty-seventh parts of sixty-second parts, Instead of deducting the
portion belonging to Abhijit at the beginning of which the moon stands
on the first day of the yuga, we have to deduct that part of Pushya which
the sun has not yet passed through at the beginning of the yuga; it
amounts to 5 of a nychthemeron. All the remainder of the calculation is
the same as in the moon’s case and illustrative examples are therefore not
wanted.
Besides there is another and considerably simpler method for finding
the sun’s place at the end of a parvan ; it is likewise contained in some old
karaņa-gáthás. The rule again assumes a “ dhruvaráśi”, a constant quan-
tity, to be used in all calculations of this kind. This quantity is 83 + z
+ =a muhirtas; for if we divide the whole circle of the nakshatras
62 x 67
into 819 = muhúrtas (which is the time occupied by a complete revolution
of the moon) the above amount expresses the way the sun accomplishes
during one parvan. This quantity has therefore to be multiplied by the
number of the parvan required, and by subtracting from the product at first
43 33
the 19 + 69 + G7 x @2
15 muhúrtas of Xśleshá, after that the 80 mubirtas of Magha etc., we find
in the end the nakshatra in which the san completes the parvan. In order
to facilitate these somewhat lengthy subtractions, the muhúrtas of a cer-
tain number of nakshatras are again added and presented in a tabular form.
So for instance 189 muhiurtas (19 + 15 + 80 + 80 + 45) lead us up to
muhúrtas belonging to Pushya, after that the
r
4
|
|
1880.] Dr. G. Thibaut—On the Stiryaprajnapti. 197
the end of Uttara-phálguní, and if therefore the product found in the man-
ner shown above exceeds 189, we may at once subtract 139 instead of
performing five separate subtractions and know that the sun has at the time
passed beyond Uttara-phalguni. The procedure is analogous to the one
described above and needs no further illustration,
For finding how many seasons have elapsed on a certain tithi, the
commentator quotes some gathds of the old teachers. The rule they
contain is as follows Multiply the number of the parvans which have
elapsed since the beginning of the yuga by fifteen, and add to the result
the number of tithis which have elapsed in addition to the complete par-
vans ; deduct from this sum its sixty-second part; multiply the remainder
by two and add to the product sixty-one ; divide the result by one hundred
and twenty-two ; the quotient shows the number of seasons elapsed (which
when exceeding six will have to be divided by six, since so many seasons
constitute a solar year) ; the remainder divided by two shows the number
of the current day of the current season. This rule seems not very well
expressed, although it may be interpreted into a consistent sense. At first
it must be remembered that the yuga does not begin with the beginning
of a season, but with the month sravana, while the current season—the rainy
season—has begun a month earlier with áshádha. The calculation would
hen, strictly expressed, be as follows. Take the number of parvans which
have elapsed since the beginning of the yuga, add to it the tithis which
have elapsed of the current parvan and add again to this sum 380} titbis
(the tithis of áshádha plus half a tithi of the month preceding Ashadha)
and deduct from this sum its sixty-second part, viz., the so-called avamara-
tras, 7. e, the lunar days in excess of the natural days (according to the
Stryaprajnapti’s system each sixty-second tithi is an avamardatra). The
remainder of the calculation needs no explanation ; the formula enjoins the
addition of 61 instead of 303 and division by 122 instead of 61 (the num-
ber of days of a season) in order to get rid of the fractional part of 304.
In order to find the number of the parvan during which an avamaratra
occurs and at the same time the tithi itself which becomes avamaratra, the
following rule is given. The question is assumed to be proposed in the
following manner. In what parvan does the second tithi terminate while
the first tithi has become avamaratra, or in what parvan does the third tithi
terminate while the second is avamaratra? and so on, (kasmin parvani
pratipady avamaratribhiitayam dvitiya samaptim upayati, etc.) The an-
swer is: if the number of the tithi which becomes avamaratra is an odd one,
one has to be added to it and the sum to be multiplied by two; the result
shows the number of parvans elapsed before the first tithi becomes avama-
ratra. If the number is an even one, one is added to it, the sum multiplied
by two, and to the product thirty-one is added ; the result again shows the
BB
|
TS
198 Dr. G. Thibaut—On the Suryaprajiiapti. [No. 4,
number of parvans elapsed. Thus for instance if it is asked: when does
the first tithi become avamaratra ? add one to one (number of the tithi)
result two ; this multiplied by two gives four; therefore pratipad is avama-
ratra in the fifth parvan, after four parvans have elapsed. Or again it may
be asked: when does the second tithi become avamaratra? add one to two;
result three ; this multiplied by two gives six, to which thirty-one are
added. The result—thirty-seven—shows that in the thirty-eighth parvan
the second tithi is avama-ratra. Thus all the avama-ratras for the first
half of the yuga are found and the same numbers recur during the second
half. The rationale of this rule is obvious.
A simple rule is given for finding the tithis on which the ávrittis of
the sun, 2. e., the solstices take place. Multiply the number of the solstice
whose date you wish to know by 183 and add to the result three plus the
number of the solstice ; divide this sum by fifteen ; the quotient shows the
number of parvans elapsed, the remainder the number of the tithi of the
current parvan. This rule—being based on the relation of tithis to sávana
days needs no explanation. The following list for the whole yuga results
from these calculations.
1st Summer solstice ( = 10th solstice of the preceding yuga).
Ist dark half of śrávaņa.
Ist Winter Solstice; jecsccrsseseeccemccterectme/ullamees » 99 maghas
ONG Oy is ysee twas cavcesdecves sis e e ee OU o, » `» Sravana,
DATS \ ie teeye Rey Sancenone tdicccessisonssoresscee 4th light halfvor mack
ord N OA EEA e a E ALOT DSS » 9 Ssravana
srd W. S., c.sasssevcscrsneeressiaesectersseces LSG dark inalo MAc
A e E ret eee T asses icles » » Sravana
AU Wiss Sey ocn e E Eaa S eee 13th _ ,, 9» 9 macha
Sth S. Si... scsscsstescsocecensssescace soooese, Ath light NAROL RETANA
SCHOUW S E a a a a ALOE » a Magha
The places which the sun occupies in the circle of the nakshatras at
the time of the solstices have been mentioned before ; the places of the
moon at the same periods can of course be easily calculated when it is re-
meinbered that at the beginning of the yuga the moon just enters Abhijit.
It is unnecessary to reproduce here the rule given for that purpose ; it may
: 7 : : ;
only be mentioned that the To a sidereal revolution which the moon
performs during one solar ayana in excess of six complete revolutions con-
stitute the “dhruva rasi” for our ease. The Siryaprajnapti likewise states
the places in which the lunar Avrittis take place ; from the circumstance
that at the beginning of a yuga the moon is full in the first point of Abhijit
and at the same time commences her progress towards the north, it follows
1880.] Dr. G. Thibaut—On the Suryaprajiiupti. 199
that her next progress towards the south takes place exactly on the same
spot on which the sun was standing at the beginning of the yuga. At all
following lunar ávrittis the places of the two first ones of course recur.
Incidentally another rule is mentioned which certainly was of frequent
application, viz., how to find on what natural day and at what moment of
time during that day a given tithi terminates. The rule which is contain-
ed in an old karana-gatha is of course very simple. Add together all tithis
which have elapsed from the beginning of the yuga up to and including the
tithi in question; divide this sum by sixty-two ; multiply the remainder by
sixty-one and divide again by sixty-two. The remainder is then the wanted
quantity. The first division by sixty-two has the purpose to shew by its
quotient—the number of complete avamaratras elapsed since the beginning
of the yuga ; this number has therefore to be deducted from the number of
tithis elapsed. The remainder of the above division shows the number of
tithis which have elapsed since the occurrence of the last avamarátra; to
find by how much they remain behind the same number of natural days,
they are multiplied by G1 and divided by 62 (61 natural days = 62 tithis) ;
the remainder then indicates how many sixty-second parts of the current
natural day have elapsed at the moment when the tithi in question terini-
nates.
Another old rule has the purpose of teaching how to find the number
of muhurtas which have elapsed on the parvan-day at the moment when
the new parvan begins. When the number of the parvan divided by four
yields one as remainder (in which case it is called kaly-oja) we must add
ninety-three to it ; if divided by four it yields two ‘(in which case it is
called dvApara-yugma), we add sixty-two to it; if it yields three (treta-oja),
we add thirty-two ; if there is no remainder (krita-yugma), we add nothing.
The sum which we obtain in each case is halved, then multiplied by thirty,
finally divided by sixty-two. The quotient shows the number of muhúrtas
of the parvan-day which have elapsed at the moment when the new parvan
begins. The rationale of this rather ingenious rule is as follows. The
duration of one parvan is 14 T days. The first parvan therefore termi-
94 x 30 _ 47 x 30
124 7 62
ed. The number 94 may be obtained by adding 93 to 1, the number of
94,
nates when I3 of the day = muhúrtas have elaps-
the first parvan. The second parvan ends 29 ii days after the beginning
Į € € . pa € 5 124 i Ay) a 5 5
of the yuga ; 64 equals G2 + 2, the number of the second parvan. The
9
‘ . 54 . . í
third parvan terminates 44 Li days after the beginning of the yuga; 34
Z-
200 Dr. G. Thibaut—On the Suryaprajnapti. [No. 4,
equals 31 + 8, the number of the third parvan. The fourth parvan termi-
nates 59 a 4 days after the beginning of the yuga ; 4 without any addition
is the number of the parvan. The fifth parvan again terminates 73 a
days after the beginning of the yuga ; 98 is equal to 93 + 5, the number
of the parvan. And so on through the whole yuga.
The above examples fairly represent the more important rules contain-
ed in the Stiryaprajnapti. Now it will be apparent to every one who is to
some extent familiar with the Jyotisha-vedanga* that the rules contained
in the, as yet partly unexplained, verses of the latter refer to calculations
exactly analogous to those contained in the Suryaprajfiapti and the old
gathas quoted by the commentator.
From this it might be concluded that it is now easy for us to explain
whatever has up to the present remained unexplained in the Vedaiga,
possessing as we doubtless do a clear insight into the general nature of the
calculations for which it furnishes rules. But close as the connexion þe-
tween the contents of the two treatises manifestly is, there are two reasons
which preclude the direct application of the rules of the Súryaprajñapti to
the elucidation of the Vedáñga. In the first place the Vedáñga divides the
sphere into twenty-seven nakshatras only and, as far as has been ascertain-
ed up to the present, these twenty-seven nakshatras are considered to be
of equal extent; while as we have seen above the Súryaprajñapti through-
out employs the division of the sphere into twenty-eight nakshatras of
unequal extent. In the second place the starting point for all calculations
(viz., the places of the winter and summer solstice) is not the same in the
two works. The consequence of these two fundamental discrepancies is
that although the questions treated of are essentially the same and although
the modes of calculation are strictly analogous the results arrived at in the
two treatises necessarily differ in all cases, that for instance the place of a
certain full or new moon during the quinquennial yuga can never be the
same according to the Súryaprajñapti as it is according to the Vedáñga, ete.
Nevertheless it is highly probable that somebody who should apply himself
to the study of the obscure portions of the Vedáñga after having made him-
self thoroughly conversant with the contents and methods of the Súryapra-
* Since the publication of the paper on the Jyotisha-vedáñga in the 46th volume
of this Journal, the writer has received some very important contributions to the ex-
planation of the Vedanga from Dr. H. Oldenberg, the well-known editor of the Vinaya-
pitakam, who working altogether independently had succeeded in explaining a number
of hitherto obscure rules. The writer intends to revert to the Vedinga before long
and will then avail himself of the new results most kindly placed at his disposal by Dr.
Oldenberg.
1880. ] Dr. G. Thibaut—On the Suiryaprajiapti. 901
jfiapti, would succeed in solving some more of the riddles presented to us by
the former work.
It must be remembered that there is no indissoluble connexion between
that part of the system of the Suryaprajiiapti, which might be called the
chronometrical one, viz., the doctrine of the quinquennial yuga and its
various subdivisions and that part which propounds the theories accounting
for the apparent motions of the sun and the moon; it might therefore be
that the Vedanga agrees with the Suryaprajfiapti only in the former point
and follows a different course with regard to the latter. There occurs, how-
ever, one expression in the Vedaiga which makes it appear likely that the
analogy between the two books extends to the second point also, viz., the
“ súryamaņdaláni” mentioned in verse 22.
gata: wea faai fafaa
4
ay RSUN fafaraat wat fa: i
It certainly looks as if by these ‘‘ sun circles” in which the sun is said
to be at the end of a tithi, we had to understand daily circles of the same
kind as those which, according to the Stryaprajiapti, the sun describes
round.Mount Meru.
A few words may here be added on the principal feature common to
the cosmological systems of the Purdnas, Buddhists and Jainas, viz., the
doctrine of sun, moon and constellations revolving round Mount Meru. In
order rightly to judge of these conceptions we must remember that they
arose at a time when the idea of the sphericity of the earth had not yet
presented itself to the Indian mind, at a time (—if we may assume that
the Puranic-Buddhistic cosmological system is not later than the period
of the rising of Buddhism—) when this then truly revolutionary idea
first suggested itself to the early Greek philosophers. And if we carry our
thoughts back to that early stage of the development of scientific ideas and
try to realize the conceptions which then were most likely to present them-
selves to enquirers, the old Indian system will lose much of its apparent
strangeness and arbitrariness. How indeed could men ignorant of the fact
that the earth is a sphere freely suspended in space explain to themselves
the continually recurring rising and setting of the heavenly bodies? what
could their ideas be regarding the place to which sun and moon went after
their setting, and the path which unseen by man they followed so as to
return to the point of their rising? Certainly the difficulty was a very
great one to those as well who had some vague notion about the earth
extending in all directions to an unlimited distance as to those who imagin-
ed it to be bounded at a certain distance by a solid firmament surrounding
and shutting it in on all sides. We may recall, as one of the fancies to
which the difficulty of this question gave rise, the old poetical idea, pre-
202 Dr. G. Thibaut—On the Suryaprajiapti. [No. 4,
served, for instance, in a beautiful fragment of Stesichorus, of Helios when
he has reached Okeanos in the west embarking in a golden cup which car-
ries him during the night round half the earth back to the east whence he
rises again. Under these circumstances we must admit that the old Indian
idea of the constitution of the world, according to which the rising and
setting of sun, moon and stars is only apparent, cannot by any means be called
an unnatural one, and it is interesting to consider the counterparts it finds
among what is known of the opinions of the oldest Greek philosophers.*
So it is reported of Anaximenes that he supposed the sun not to descend
below the earth, but to describe circles above it and to pass during the night
behind high mountains situated in the north; an exact parallel to the
Indian conception. Of Xenophanes we hear that he declared the sun, moon
and stars to be only accumulations of burning vapour, fiery clouds kindling
and extinguishing themselves by turns, that these clouds move in reality in
straight lines and only appear to us to rise and to set in consequence of
their varying distance, in the same way as the common clouds seem to rise
from the horizon when they first become visible to us and seem to sink
under the horizon when they pass out of our field of vision. These opinions
too find their exact counterpart in the Stryaprajfiapti and kindred works
where the rising and setting of the heavenly bodies is declared to be an
appearance caused by their consecutive approaching and receding, and where
their movement is said to take place not indeed in a straight line but at
any rate in a plane parallel to the plane of the earth. The first mentioned
opinion of Xenophanes about the constitution of the heavenly bodies finds
its analogon in onc of the different pratipattis, mentioned in the Strya-
prajiapti, according to which the sun is nothing but a “ kiranasamghata,”
an accumulation of rays forming itself every morning in the east and dis-
solving itself in the evening in the west. The cognate views held by
Heraclitus concerning the nature of the sun are well known. Of Xeno-
phanes it is further reported that he supposed different climes and zones of the
earth, far distant from each other, to have different suns and moons; which
is another striking parallel to the view held by the Jainas with reference to
the different suns, moons and stars illuminating the different concentric
dvipas of which the earth consists. In both cases the assumption of the
rising and setting of the heavenly bodies being an appearance, caused by
their becoming visible and invisible in turns when having approached us
or receded from us by a certain amount, seems to have lead to the conclu-
sion that the light of the one sun and the one moon appearing to us can-
not illumine the whole vast earth, since it only reaches to a certain limited
* For the particulars mentioned in the following : comp. Mullach’s collection of the
fragments of the Greek philosophers, Geller’s history of Greek philosophy, Lewis’s
historical survey of the Astronomy of the Ancients.
1880. | Dr. G. Thibaut—On the Siryaprajiapti. 203
distance.—On the other hand it is true enough that, notwithstanding these
similarities of Indian and Greek ideas, books of the nature of the Stiryapra-
jñapti serve clearly to show the difference of the mental tendencies of the
two nations. Both in an early age conccived plausible theories, in reality
devoid of foundation, by which they tried to account for puzzling pheno-
mena ; but while the Greeks controlled their theories by means of continued
observation of the phenomena themselves and replaced them by new oues,
as soon as they perceived that the two were not in harmony, the Hindus
religiously preserved the generalisations hastily formed at an early period,
and instead of attempting to rectify them, proceeded to deduce from thei
all kinds of imaginary consequences. The absurdity of systems of the
nature of the Jaina system lies not in the leading econceptions—these can
as a rule be accounted for in a more or less satisfactory manner—but in the
minute detail into which the followers of the system have without scruple
and hesitation worked it out.
Before this paper is brought to a conclusion, the writer wishes to draw
attention to the—in his opinion very striking—resemblance which the
cosmological and astronomical conceptions, contained in an old Chinese book,
bear to the early Indian ideas on the same subject, more particularly to the
Jaina system as expounded in the Súryaprajňapti. The Chinese book
alluded to is the Tcheou-Pei of which a complete translation was published
for the first time by Edward Biot in the Journal Asiatique for 1841,
pp. 592—639. It consists of two parts of different ages ; the first part which
apparently is of considerable antiquity, has been known since the time of
Gaubil, who inserted a translation of it into his history of Chinese astro-
nomy, published in the Lettres éd fiantes ; that part, as is well known, shows
that the ancient Chinese were acquainted with the theorem about the
square of the hypothenuse of a right-angled triangle. The second and more
recent part, which E. Biot thinks cannot be later than tke end of the second
century of our era, contains a sort of cosmological and astronomical system,
and here the traits of resemblance alluded to above are to be found. As
the arrangement of topics in the Tcheou-Pei is by no means systematic, so
that it is not easy to form a clear conception of the essential points, a
short abstract of the work, as far as it lends itself to a comparison with the
Jaina system, is given in the following.
According to the Tcheou-Pei the sun describes during the course of
the year a number of concentric circles of varying diameter round the pole
of the sky. On the day of the summer solstice the diameter of this circle
is smallest ; it then increases during the following months, up to the day of
the winter solstice when it reaches its maximum. Beginning from this
day the solar circles again decrease, until on the day of the next summer
204 Dr. Q. Thibaut—On the Stiryaprajitapti. [No. 4,
solstice they have reached the original minimum. On the day of the win-
ter solstice the diameter of the solar circle amounts to 476,000 li (the li is
a certain Chinese measure of length) ; its cireumference to 8 x 476,000=
1,428,000 li. The corresponding numbers for the circle, described on the
day of the summer solstice, are 238,000 and 714,000. Between the inner-
most and the outermost circle there lie five other circles, which the sun
describes in the months intervening between the two solstices, so that there
are altogether seven circles; the six intervals between these are said to
correspond to the months of the year (2 x 6 = 12). So it appears that
the Tcheou-Pei assumes separate solar circles for each month only, not for
each day. Each circle is at the distance of 19,8334 li from the two neigh-
bouring circles.
The terrestrial place for which all the calculations of the Tcheou-pei
are made is said to have such a situation that it is distant 16,000 li from
the spot lying perpendicularly under the sun on the day of the summer
solstice and 185,000 li from the spot lying perpendicularly under the sun
on the day of the winter solstice ; the distance of the place of observation
from the pole, z. e., the spot at the centre of the earth which lies perpendi-
cularly under the celestial pole, is said to amount to 103,000 li. Round the
terrestrial pole there extends a circle of 11,500 li radius, which is the terres-
trial counterpart of the circle described by the polar star round the celes-
tial pole. The light of the sun extends 167,000 li in each direction, so
that on the day of the winter solstice when the sun moves in the exterior
circle it extends at midday only 32,000 li beyond the place of observation
and so does not reach up to the polar circle. On the days of the two
equinoxes when the sun is moving in the fourth cirele—the diameter of
which amounts to 857,000 li—the rays of the sun just reach up to the
polar circle. On the day of the summer solstice when the sun moves in
the interior circle his rays reach beyond the pole to the extent of 48,000 li,
so that then the whole polar circle is continually illuminated. When the
sun in his daily revolution has reached the extreme north point, it is midday
in the northern region and midnight in the southern region ; when he has
reached the east point, it is midday in the eastern, midnight in the western
region ; when he has reached the south point, it is midday in the southern,
midnight in the northern region ; when he has reached the west point, it is
midday in the western, midnight in the eastern region. As the light of
the sun always reaches 167,000 li each way, we must add 2 x 167,000 to
the diameter of the circle, described on the day of the winter solstice, in
order to obtain the diameter of the circle representing the outmost limit
reached by the rays of the sun; the diameter of this circle is therefore
810,000 li.
On the day of the winter solstice the space illuminated by the sun
1880.] Dr. G. Thibaut—On the Stiryaprajitapti. 205
stands to the space not reached by his rays in the relation of three to nine ;
this proportion is to be reversed for the day of the summer solstice. The
day of the winter solstice is the shortest during the year; the day of the
summer solstice the longest. On the day of the winter solstice the shadow
of the gnomon is 183:5 feet long; beginning from this day it goes on
diminishing by equal quantities during equal spaces of time up to the day
of the summer solstice when its length is reduced to 1'6 feet. It then
increases again in the same uniform manner up to the day of the next
winter solstice.
The circumference of the sky is divided into twenty-eight stellar
divisions of unequal extent, through the circle of which sun and moon are
performing their revolutions. Kien-nieou is the asterism in which the sun
stands at the winter solstice ; Leou the asterism of the vernal equinox ete.
A procedure is taught how to find the place of the sun at any time. The
whole circle of the asterisms is divided into 365} degrees corresponding
to the number of the days of the year. A year is the period which the sun
requires for returning to the same star from which he had set out. The
meeting of sun and moon constitutes a month. A period of nineteen years
of 3654 days each contains 235 lunations. Arithmetical rules are given
how to find the place of the moon at the beginning of each year ete.
The Tcheou-pei contains some additional matter about observations of
the polar star etc., but by far the greater part of the topics it treats have
been touched in the above summary. The similarity of this system and the
old Indian systems particularly, as far as some details are concerned,
the Jaina system is obvious. The same supposition is made use of in
both to account for the alternating progress of the sun towards the north
and the south. In the Jaina system the sun revolves round Mount Meru,
in the Chinese system, to which the idea of a central mountain seems to be
foreign, round the pole of the sky ; Mount Meru finds, however, a curious
counterpart in the Chinese polar circle, the projection of the circle described
by the polar star. Both systems state the dimensions of the circles de-
scribed by the sun; both state in figures the extent to which the rays of
the sun reach. Both hold the same opinion about the alternation of day
and night in the different parts of the earth. Both are interested in find-
ing out what places sun and moon occupy in the circle of the nakshatras,
Both teach the increase of the shadow by an equal quantity in each month.
On the other hand there are important points in which the two systems
differ, The Chinese appear from comparatively ancient times to have had
a knowledge of the fact that the approximate duration of the solar year
amounts to 8654 years and that a period of nineteen years comprises 325
lunations. This of course makes the system of the Tcheou-pei to differ
from the Jaina system in all those details which depend on the fundamen-
ce
_
206 Dr. G. Thibaut—On the Stryaprajiapti. [No. 4,
tal period and the advantage is of course altogether on the side of the
Chinese. On the whole the Tcheou-pei is much superior to works of the
stamp of the Stryaprajfiapti, as in midst of all the fantastical and unfound-
ed ideas it contains there are found some positive elements, observations of
stars which admit of control etc., features altogether absent in the Strya-
prajfiapti. But in spite of these points of difference the similarities of the
two works remain striking, especially if we take as one member of the
comparison not the Súryaprajñapti itself but some hypothetical older work
of the same class, less elevate and more moolerate in the statement of
dimensions, figures etc. That such works if not existent at present must
have existed at same earlier period is manifest from the remarks the Strya-
prajfiapti in many places makes about the opinions of other teachers,
several of which have been extracted above. That two different chronolo.
gical periods, the quinquennial yuga and so called Metanic cycle, from the
foundation of the two systems does after all not interfere very much with
their similarity. We might imagine the Jainas adopting the more correct.
cycle of nineteen years instead of the quinquennial one and work out all
the new details necessitated by such a change, calculate all the places of
moon and full moon during nineteen years instead of five ete., nevertheless
the new system would immediately suggest the idea of the old one. An
essential feature in the resemblance of the Chinese and the Hindu system
is more over the circumstance of both limiting themselves to the treatment
of a certain number of topics. The following paragraph of the Tcheou-
pei (p. 603) which shortly states the questions to be treated in the work,
might with hardly any change be taken as a summary of the contents of
the Suryaprajiapti.
“ I have heard people speak of the knowledge of the great man. I
have heard it said that he knows the hcight and the size of the sun, the
extent which his light illuminates, the quantity by which he moves in the
course of one day, the quantity be which he recedes and approaches, the
extent which the eye of man embraces, the position of the four extreme
(cardinal) points, the divisions of the stars arranged in order, the breadth
and length of the sky and the earth.”
The questlon whether the similarity of the two systems justifies us in
assuming a historical connexion between the two or would be an interest-
ing one, but cannot be treated in this place, especially as its solution could
only be attempted together with the solution of a number of cognate
problems,
|
The District of Diekirch (, German: Diekirch, ) was one of three districts of the Grand Duchy of Luxembourg. Its capital was the city of Diekirch.
In 2015, the districts were abolished.
It was the northernmost of the districts and, with an area of , the largest of the three districts. It has a population of 83,661 inhabitants and a population density of inhabitants/km², the lowest density of all districts.
History
When the districts were created on 24 February 1843, Diekirch was one of the three of the country.
On 2012, the communes of Heinerscheid and Munshause were made part of the commune of Clervaux; Hosingen, Consthum and Hoscheid were merged to made the new commune of Parc Hosingen; Ermsdorf and Medernach were merged to made the new commune of Vallée de l'Ernz; Heiderscheid and Neunhausen were joined to Esch-sur-Sûre. So the number of communes changed from 43 to 36.
Geography
The Diekirch district is bordered to the west and north by Belgium (Belgian provinces of Luxembourg and Liège), to the east by Germany (German Land of Rhineland-Palatinate, to the south by the Luxembourg district and to the southwest by the Grevenmacher district.
The two highest hills in Luxembourg, the Kneiff () and Buurgplaatz (), are in this district, in the commune Troisvierges.
The former Diekirch District coincides with the Oesling Region, except for the southern parts.
Composition
The Diekirch district has 5 cantons and 36 communes.
Cantons and their communes
Clervaux
Clervaux
Parc Hosingen
Troisvierges
Weiswampach
Wincrange
Diekirch
Bettendorf
Bourscheid
Diekirch
Erpeldange
Ettelbruck
Feulen
Mertzig
Reisdorf
Schieren
Vallée de l'Ernz
Redange
Beckerich
Ell
Grosbous
Préizerdaul
Rambrouch
Redange
Saeul
Useldange
Vichten
Wahl
Vianden
Putscheid
Tandel
Vianden
Wiltz
Boulaide
Esch-sur-Sûre
Eschweiler
Goesdorf
Kiischpelt
Lac de la Haute-Sûre
Wiltz
Winseler
References
Districts of Luxembourg |
Mount Isa is a city in the north west region of Queensland, Australia. In June 2006 there 18,857 people living in the city. and 31,000 in the region. Mount Isa began in the 1920s as a mining town. Mount Isa Mines (MIM) is one of the most productive mines in the world, producing lead, silver, copper, and zinc.
References
Cities in Queensland |
<p>I am trying to use the autoprefixer css post-processor. I am following a tutorial and have installed npm. Using a npm, I then installed grunt and autoprefixer inside my project root using that <code>package.json</code> file: <a href="https://github.com/nDmitry/grunt-autoprefixer/blob/master/package.json" rel="nofollow noreferrer">https://github.com/nDmitry/grunt-autoprefixer/blob/master/package.json</a></p>
<p>Following the tutorial, I then created this <code>Gruntfile.js</code> inside my project root:</p>
<pre><code>module.exports = function (grunt) {
grunt.initConfig({
autoprefixer: {
dist: {
files: {
'build/style.css': 'style.css'
}
}
},
watch: {
styles: {
files: ['style.css'],
tasks: ['autoprefixer']
}
}
});
grunt.loadNpmTasks('grunt-autoprefixer');
grunt.loadNpmTasks('grunt-contrib-watch');
};
</code></pre>
<p>After that the tutorial advises to use Grunt Watch using</p>
<pre><code>./node_modules/.bin/grunt watch
</code></pre>
<p>Which results in</p>
<pre><code>-bash: ./node_modules/.bin/grunt: No such file or directory
</code></pre>
<p>I also tried to navigate to the grunt folder inside my project, then it says</p>
<pre><code>-bash: node_modules/grunt: is a directory
</code></pre>
<p>I also have a <code>node_modules</code> folder directly in my local user folder, but addressing that folder grunt also just tells me that its a folder.</p>
<p>Pleaser help me, why is this not working? I am willing to really learn grunt, but I am not even able to get started using the getting started guide...</p> |
Gideon Ben-Yisrael, Hebrew: גדעון בן-ישראל , (March 6, 1923 – December 18, 2014) was an Israeli politician. He served as a member of the Knesset for Mapai and Rafi in the 1950s and 1960s. He was born in Haifa, Mandatory Palestine.
Ben-Yisrael died in Tel Aviv from natural causes, aged 92. He was buried at the Trumpeldor Cemetery in Tel Aviv.
References
1923 births
2014 deaths
Former Members of Knesset
Jewish Israeli politicians
Mapai politicians
People from Haifa |
A fishing line is a thin flexible string or line intended for angling. It can be made from any of a number of materials. Monofilament is the most common. It is made from a single fiber of plastic. Fishing line is rated for its breaking strength, castability, and knot strength. Abrasion resistance is another good quality of a fishing line.
References
Fishing |
Zeynep Gedizlioğlu (born 4 December 1977 Izmir ) is a Turkish contemporary music composer. She won the 2012 Ernst von Siemens Music Prize. She won a 2019 Berlin Art Prize.
She was born in Izmir in 1977. She studied at Mimar Sinan University Istanbul State Conservatory, and Hochschule für Musik with Wolfgang Rihm. She studied with Wolfgang Rihm, Ivan Fedele and Theo Brandmüller, and electronic music with Daniel Teruggi and François Donato.
Discography
Kesik - Portrait CD Zeynep Gedizlioglu, col legno (2012)
'Stop' for the Orchestra-'Begegnung mit Beethoven' - Beethovenfest and Deutsche Welle (2013).
References
1977 births
Living people
Composers
Turkish people |
A blockade is a physical blockage of a port or other place. Usually used of enemy ships surrounding a port.
By extension, a blockade is any effort to make sure that supplies, troops, information or aid do not reach an opposing force. Blockades are used in nearly all military campaigns and the tool of choice for economic warfare on an opposing nation. The International Criminal Court planned to include blockades against coasts and ports in its list of acts of war in 2009.
Historical blockades
Historical blockades include:
The Spartan blockade of Athens following the Battle of Aegospotami, depriving Athens of the ability to import grain or communicate with its empire.
The Dutch Republic's blockade of the Scheldt between 1585 and 1792, denying Spanish-ruled Antwerp's access to international trade and shifting much of its trade to Amsterdam.
British blockade of France and its allies during the French Revolutionary War and Napoleonic War
British blockade of the United States east coast during the War of 1812
Union Blockade – the Union blockading the coasts of the Confederacy as part of the Anaconda Plan during the American Civil War
Battle of Iquique during the War of the Pacific
British blockade of Germany during World War I as a part of the First Battle of the Atlantic resulted in many deaths
The Second Battle of the Atlantic during World War II
United States blockade of Japan during World War II
The German blockade of the Scheldt between September 1944 and November 1944, denying to allied shipping use of the port of Antwerp. (See Battle of the Scheldt).
Soviet land blockade of West Berlin, 1948–1949, known as the Berlin Blockade.
Egyptian blockades of the Straits of Tiran prior to the 1956 Suez War and the 1967 Arab-Israeli War.
United States blockade of Cuba during the Cuban missile crisis in 1962
India blockade of East Pakistan during the 1971 Bangladesh War
NATO blockade of the Federal Republic of Yugoslavia 1993–1996 during Operation Sharp Guard
Israeli sea and land blockade of the Gaza Strip since the outbreak of the Second Intifada (2000) and up to the present.
Israeli blockades of some or all the shores of Lebanon at various times during the Lebanese Civil War (1975–1990), the 1982 Lebanon War, and the 1982–2000 South Lebanon conflict – resumed during the 2006 Israel-Lebanon conflict.
Related pages
Siege
War
Law of the sea
Conflicts |
Google
This is a digital copy of a book that was prcscrvod for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverablc online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover.
Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and fmally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
person al, non-commercial purposes.
+ Refrainfivm automated querying Do nol send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, Optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attributionTht GoogX'S "watermark" you see on each file is essential for informingpeopleabout this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countiies. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps rcaders
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full icxi of ihis book on the web
at |http: //books. google .com/l
Google
Dette er en digital kopi af en bog, der har været bevaret i generationer på bibliotekshylder, før den omhyggeligt er scannet af Google
som del af et projekt, der går ud på at gøre verdens bøger tilgængelige online.
Den har overlevet længe nok til, at ophavsretten er udløbet, og til at bogen er blevet offentlig ejendom. En offentligt ejet bog er en bog,
der aldrig har været underlagt copyright, eller hvor de juridiske copyright vilkår er udløbet. Om en bog er offentlig ejendom varierer fra
land til land. Bøger, der er offentlig ejendom, er vores indblik i fortiden og repræsenterer en rigdom af historie, kultur og viden, der
ofte er vanskelig at opdage.
Mærker, kommentarer og andre marginalnoter, der er vises i det oprindelige bind, vises i denne fil - en påmindelse om denne bogs lange
rejse fra udgiver til et bibliotek og endelig til dig.
Retningslinjer for anvendelse
Google er stolte over at indgå partnerskaber med biblioteker om at digitalisere offentligt ejede materialer og gøre dem bredt tilgængelige.
Offentligt ejede bøger tilhører alle og vi er blot deres vogtere. Selvom dette arbejde er kostbart, så har vi taget skridt i retning af at
forhindre misbrug fra kommerciel side, herunder placering af tekniske begrænsninger på automatiserede forespørgsler for fortsat at
kunne tilvejebringe denne kilde.
Vi beder dig også om følgende:
• Anvend kun disse filer til ikkc-konnnerdolt brug
Vi designede Google Bogsøgning til enkeltpersoner, og vi beder dig om at bruge disse filer til personlige, ikke-kommercielle formål.
• Undlad at bruge automatiserede forespørgsler
Undlad at sende automatiserede søgninger af nogen som helst art til Googles system. Hvis du foretager undersøgelse af m;iskl-
noversættelse, optisk tegngenkendelse eller andre områder, hvor adgangen til store mængder tekst er nyttig, bør du kontakte os.
Vi opmuntrer til anvendelse af offentligt ejede materialer til disse formål, og kan måske hjælpe.
• Bevar tilegnelse
Det Google- "vandmærke" du ser på hver fil er en vigtig måde at fortælle mennesker om dette projekt og hjælpe dem med at finde
yderligere materialer ved brug af Google Bogsøgning. Lad være med at fjerne det.
• Overhold reglerne
Uanset hvad du bruger, skal du huske, at du er ansvarlig for at sikre, at dot du gør er lovligt. Antag ikke, at bare fordi vi tror,
at en bog er offentlig ejendom for brugere i USA, at værket også er offentlig ejendom for brugere i andre lande. Om en bog
stadig er underlagt copyright varierer fra land til land, og vi kan ikke tilbyde vejledning i, om en bestemt anvendelse af en bog er
tilladt. Antag ikke at en bogs tilstedeværelse i Google Bogsøgning betyder, at den kan bruges på enhver måde overalt i verden.
Erstatningspligten for krænkelse af copyright kan være ganske alvorlig.
Om Google Bogsøgning
Det er Googles mission at organisere alverdens oplysninger for at gøre dem almindeligt tilgængelige og nyttige. Google Bogsøgning
hja^lper læsere med at opdage alverdens bøger, samtidi g med at det hjælper forfatter e og udgivere med at nå nye målgrupper. Du kan
søge gcnnom hele teksten i denne bog på interncttct på |http : //hooks . google ■ com|
fc^-'
jjjiHmuéU
DonjBc ffolfecminber,
Sif et; @agn og S@tient)|r m. m.,
letJenbe i iFotkemuniic,
famtebé og ubgivne
af
Stien) (SrnnHtiis.
18«K
9 or o tb.
SDiemebet meb benne trebie Samling af gamle baniTe SRinber
i Solfemunbe ei bet famme fom meb be to tibligere fra 1854 og
1857: bet nemlig, at ))eb(ige^oIbe og Dceffe mrffom 3)eUagelfe
for og i ben gobe ©terning, ber er faa gobt begl^nbt, at \itn
Del tør talbed ^ab fulbenbt: ben ©ierning at rebbe ^Dab rebbed
fan af ^Dab ber enbnu (eDer i goltetd SRinbe af gortibcnd
fotfelige digtning og Sro, af bet ^ele golfd^ aanbelige ^rt)egobd.
erfaring ^ar Iftrt, at bet bebfie tD^ibbel til at t>affe og
t>ebIige^olbe en faaban t)irffom ^eltagelfe er M, at labe $rø)>er
af bet aderebe inbfamlebe ubgaa paa $rent i let tilgangelige
@maafamlinger fom benne og bend to gorgcengere. S)et ^ar
mifl ftg ai txere en Ubfæb, ber barer mange golb grugt.
^nbnu er ber bog meget, fom flaar ube og ))enter paa en lide
^aanbdrafning for at fomme i ^ud, for at føred til Saben,
ber f!al rumme bet altfammen, og fom {Tal h\m et let)enbe
tDi^ufeum for u^aanbgribelige norbifle Dlbfager.
UbgtDeren beber ba be arebe ^ebarbejbere , ^md Sibiag
enbnu iffe \)au faaet $labé i bidfe foreløbig ubgiDne Samlinger
eder $røvebøger, at ^ctxt fort)Ufebe om, at bet alt {Tal fomme
til fRt^tU i {tn Xib og paa ftt @teb. ^t)or fnart bette ))il funne
{le, beror Dcef enlig )>aa, at aQe, ^Dem bet ^er ot){iillcbe og for*
fulgte Sormaal ligger t)aa fjærte, nu ff^nbe fig meb at o))tegne
og inbfenbe, ^)>ab be funné oDerfomme af {lige gamle @ager;
og Ubgit>eren f^ax ba Ut ^aab, ai benne trebie Ubfceb ml
IV
bringe faa rig en $ø(l, ot ^an bermeb fan f^lbe ^en jiore Sote,
ber jlat rumme bet ^ele og bliue en uforgængelig og fjærfommcn
5ln) for be fommenbc ©tcegter.
Ubgiveren jfal l)er ncet^ne t>e forjlfjeflige ®ube i benne
Sabe, 6alene i bet flJ^ufeum, \)an i)aahn at faa rejfl for ode
S)anmarf« golfeminber.
1. 2)anmar!é golfe^ifer, efter gamle og wt^t ffilber, i
en for ^etc golfet tilgængelig gorm, meb forte Dp^
l^éninger om Siferne^ ?llber og Ubbrebelfe.
2. J)anmarf« golfecetoeiit^r i en fulbjlænbig Ubgat?e,
faalebe« at et^tjert 5(SDent^r ubførlig mebbeleé i een eller
flere «^ot)cbformer, meben« be minbre fulbfomne 93if ormer
gitjeé i Ubbrag tillige meb ^enméninger til anbre golfé
tilfporenbe $)igtninger.
3. S^anmarfé golfefagn, i gomle og n^e Dftegnetfer,
orbnebe bel^ efter Jnb^olb og bele efter ®Ut>, faalebeé
ot ^ele ben mljt^ijle ^el tageé fom gæUeéfagn og orbneé
jjaa ben førfie 2Raabe, mebené ben ^iftoriffe ^el orbneé
!paa ben onben 2Waabe, meb flabig ^entiéning til gcetle^«
fagnræffen. gn^oer Sanbébel, ja, et^Dert 6ogn i fianbet
jfulbe txn pai\ eet ©teb funne ftnbe alle be ©agn, fom
ber ^otje hjemme, enten mebbelte i bcre^ ^^el^eb eller
ont^bebe »eb ^enméninger til be })aagiflflbenbe ©teber i
gcellelfagnfamlingen.
4. S)anmar!é golfelit), omfattenbe oHe be Di)l^«ninger,
ber fra gortib og Si^utib funne inb^ente« om golfeté
©fiffe og ©æbijaner. fertil bliver ba at ^enføre olie
Sege. boobe ©onglege og onbre, fomt ©aober, SRim
(IBørnerim, |)^rberim, ©tebrim o. f. \>.) og IRemfer,
brugte »eb forifjellige Sejlig^eber of ©tore eder ©moo.
5. ^onmorfé golfetro, efter gamle og n^e 5^ilber.
orbnet efter ben IRceffe of ©runbforeflillinger, fom ^eri
^oDe gjort pg gjætbenbe, og fom for en jlor S)el ^at)e
bereé tRob i ^ebenffobet.
6. 3>onmarfé Drbfj>rog og SWunb^elb, gamle og n^e,
i en foo mbt muligt fulbjlænbig ©amling, meb beflemt
Setegnelfe af, ^ttlte af bidfe ber cnbnu ^'\M at t)ate i
IcDenbe iBtug.
(St^))eTt Q3ibrag tt( bidfe €amUngei til nu [om før vctxt inberli^
Ddfomment, og Ub^tDeren iDot^er at ^aabe, at ber frembele^ ml
ftnbcd man^e af en()t)er @tanb, Æjøti og ^Ibcr, bcr mUe fættc
en 96re og ftnbe en ®labe i at bftte en liQe @ten meb til
benne Sugning. 9{at)nlig tror Ubgioeren at burbe bebe Canbetd
golf eicerere , medem \)t>i[h ^an I^ibtil ^ar funbet faa mange og
faa gobe URebarbejbere, om frembeled at ftaa ^am bi Deb benne
©jerning. 2)em af bilfe, ber.^gitoe pg af meb ben toojne Ung*
bomd Unberméning, m( ^an bebe at gjore, ^vab flere alt ^ate
gjort: fom 26mne til jf riftlige Ubarbcjbelfer at ofgiDe gortæUing
af ©agn og 56oent^r m. m. fra bere« ^jem. Sil ØDelfe i ben
ilriftlige 9rug af iD^oberémaalet I^ar benne D))ga)>e t)afenlige
gortrin for foabanne, fom fraoe en ©iengioetfe af, ^»ab fiar«
Underne n^lig \)at>t \)øxi eder loefl i @folen, og ta enbnu mere
fremfor ben jfriftlige gremfattetfe af egne lanfer. Ogfaa i be
loerbe 6foler, ^loi« ^ifcifle for en jtor ^el ^iar>e hjemme paa
eanbet, mlbe faabanne Ubarbejbelfer imetlemftunber fnnne ixere
nyttige for Unbermdningen i ben frie 93rug af UKober^maalet,
og bet fan ^er anføre«, at paa benne SWaabe er 3. 2W. I^iele
fommen i ^ejtbbelfe af en jlor 5)el af jtne golfefagn.
Snb^olbet af naruofrenbe ©amling maa tale for flg felo,
og Ubgit)eren ^aaber, at bet t>'\[ funne bet; fun meb ^enfi^n til
be ^nmcerfninger, ber lebfage benne @amling, maa ^er
bcmoprfe«, <\t bi«fe, for faa mbt fom be inblabe pg paa Op»
l^éninger til nogle af ©tufferne og $enm«ninger til anbre Søger,
^ave bet tilfæded meb ben ^ele ©amling, at ogfaa be fun frem*
trctbe fom $røtoer. 5)e ere iffe bejlemte for golf af gaget,
ber t)itle hau faabanne Semcerfninger at giøre til noeften et^t^ert
©t^ffe i ©amlingen; men be flaa ^er netoj) for golf, fom iffe
ere af gagct, men fom bog tro uben ade gorftubier at funne
løbe til at ^ate en fornuftig Mening om 93ftrbicn af bidfe £ing
og om IBeti^bningen af bered omhyggelige 3nbfamling, for at
mfe bem, at ber ogfaa ^er ^ører ifunbflab til for at ^at)e —
iffe ©anbé for, men — gorjlanb paa 6agen, og for muligoi«
VI
))oé btm at Dtttte 609 en 91nelfc om, at 6« fan Daw neget at
Ifcte of t\i\t Zing, naat be \ti i btxti Sammen^ttng faacel
m(b gotfetl tgen ^i^orie fom meb anbw golfs DBerleBeringet
af lignenbt Srt.
XU ©lutning maa Ubgbtttn aflaggt (in inberligt Zat til
be mange, ber i be forføbnt Slat, fra tjan 91ar 1844 ubfiebtt
fin ferfte Offotbring cg inbtil benne S)ag, l^act ftaaet ^am M
og flabig foreget tianfl Samlinger af garalt golteminbtt. ®i4ft
SRebaibejbcie« Zal tr nu vojet til ^tnocb 300; men Ubgiveren
daaber, at bel enbnu langtfra er affluttct.
Ajebtn^aDn, ^eembet 1860.
[1] (Staabottnet.
(gra ©ønbcrjijnanb.)
Xcr \>ax engang to ^etremanb, ben ene ung o% ben cinben
gammel; ben unge \)(\^U en urimelig beilig ®aarb, og ben
gamle ^at>be en urimelig tjøn batter, ^e bobe bt>er t)aa jin
<&erregaatb faaban en tre SWil fra ^inanben, og be funbe baabe
fjørc og fejle tit ^inanben. 5)en gamle ^erremanb« lotter
^atobc t>a en u^i^re a)iængbe griere, ben ene efter ben anben,
men ^un gak) bem aQefammen en gob S)ag; ^))er @ang ber !om
en fjrier, faa jlob ^jun opi^t i 8oft«!ammeret og gjorbe 9lax at
^om. $)et gif ber nu meget Drb of, ai ben flolte Jomfru »ar
faa fnibj!, at ingen funbe mxt ^enbe gob no! eller bog for
gob til at blit>e gjort War ab. Wu fif ben unge ^erremanb ba
ogfaa ijtube at fri til l^enbe, og ^an tcenfte, at ^Mt ber iffe
t)ilbe l^ffe« for anbre, bet funbe bog fanffe l^ffeé for ^am, og
faa f|)ænbte ^an ftre frib^bibe ^efle for og fjørtc affleb.
^er biet) flor ®l«be ot>er bet 93eføg Jjaa ben gamle ^erre«
manbé ®aarb, for ^an t>ilbé gjærne ^at>e faaban en ©Digerføn;
men datteren ^un ff^nbte ftg at fomme o)) paa Softet. SDa
bet bleb 3)^ibbag, faa maatte ^un bog neb og f)?ife meb be
anbre; men faafnart ^un bar færbig, faa ^un affleb ub at fcette
Sjenernc til at jfarc alle palerne og SWanferne af be fire ^t)ibe
$efle og fmøre bem ot>cr meb SRenbeftenémøg , og faa ^un op
paa fioftet: ^enbe fif be iffe at fe mere ben 3)ag» (Wu om
Siftenen, ba ^erremanben ffulbe hjemefter, faa fanbt ^an« ffubff
t>a be bejlige ^ejle i ben jammerligfle Silflanb: ^aler og SWanfer
1
Dat borte, o% faa tilfmurte mx be meb @!arn, at be iffe t?ai
til Qt fjenbe. 2)en ©ejleb fom ffubffcn ba meb til ben unge
"^erremonb. 3«, ^an 6teD jo noget fortrcebetig »eb bette ^er,
men bet t)ar jo nu intet veb at giore: man maatte {o [e at
fomme ^jem meb bem fom be mx, faa funbe man io git>e IBøn«
berne bem, for ©tab« fom be atbrig mer til ai gjore.
^et ftob faa ^en en lide Sib, at ben unge ^erremanb
funbe iffe faa jine lanfer fra ttn fmuffe ^ige, ^an ber ^aubc
fet, og ^an maatte ba affleb igj[en; men benne ®ang tog l^an
ftrc jfinnenbe forte ^ejle for: ^an tænfte, ^un ^olbt fanjfc mere
af be forte enb af be i)\>\U. "Sa, ben gamle ^erremanb ^an
biet) jo ba forffræffelig glab, for Un unge mlbe fomme igjen;
men ^uu biet) o^fe :i)aa Softet ligefom fibft, til ber fom 33ub,
^un ffulbe neb at fpife. Og bet gif ogfaa ligefom ftbft, at
faa fnart ^un mx fcerbig, faa ^un affteb, og bet ub i ©talben
at fatte tjenerne til ot ffære aQe palerne og SRanferne af be
fire forte og fmøre bem oDer meb globe, og faa ^un igjen op
paa Softet: ^un lob jlg iffe mere fe ben ^ag. Om aftenen,
ben unge ^erremanb ffulbe af|leb, faa t)ar ^eftene jo ligefaa
^nfelig tilrebtc fom pbfl; men ber r>ax [o iffe noget t)eb at
gjøre: bet ^at)be ^un \o gjort; man maatk fun fe at fomme
^jem og labc ©onberne faa be forte, fom be ftf be ^t)ibe.
, ^er gif igjen en lide Zit, <\i $erremanben iffe funbe faa
ben Somfru af $ot)ebet, og faa tænfte ^an fom faa: ja, fan
jeg iffe fjorc til l^tnU, faa fan jeg fejle; og bet t)arebe iffe
længe, faa brog ^an affleb til 8anb«. Jomfruen flob oppt ^aa
Softet og faae ^am fomme fejlenbe — en bejlig 3agt ^at)be ^an,
forg^lbt baobe for og bag — ; men fort at fortafle, bet gif
^am benne ®ang iffe betre enb ftbfl: faa fnart bun ^at)be \p\%
faa ^un ub og fagbe til Xjenerne, be ffulbe gaa neb og bore
©fibet i ©cenf, og faa ^un affleb o^) ^)aa Softet: ^un fom iffe
mere neb ben 5lften. ^a ^erremanben nu ffulbe ^jem, faa t)ar
^ané ©fib jo funfet, og ter t)ar iffe anbet for, enb ^an maatte
affleb til gobé.
iRu ejebe famme ^erremanb en ^øQe, ber (aa faa noget
nar mibt imellem be to ^erregaarbe; ber gif ^an ba inb og
3
Met) om 92atten. 9lu tttnbe Æonen — bet k)ar faaban en gro))
flog SKøCerfone ber »ar — ^un funbe io^fe, at ^erremonben
faae faa fortrcebelig ub, og ^un f))urgte ^am ^a, ^Dab l^an
fejtebe. 3a, ^an fortolte ^enbe ba bet ^ele, fom Ut oar, at
^an funbe faa og faa gobt libe ben fmufte 3omfru, men ber
oar iffe noget at fliUe o)) meb ^enbe, og ^an mbfle nu i!!e,
i^Dorban i^an flulbe boere fig ab, for ^an ^olbt faa meget af
jomfruen, at l)an f^nted iffe, ^an funbe leDe uben l()enbe. 3a.
fagbe SO'^otlerf onen , ^an ffulbe iffe faa ^elt fort))it)Ie, bet funbe
t>el enbba Mi))e gobt, og faa fagbe ^un ^am, ]^)[)orban i^an (fulbe
bare jtg ab; og ^oem ber bteo glab, bet Mx ^erremanben.
^a ^an nu fom ^iem, faa t^be (anffaffebe) \)an {tg en
®ulb ' @))inberot og et @ulb « ^af))etrce og fif ftg en gammel
graa ^iole og en fftUe gammel $at og et $ar gamte forjiibte
Jroeffo, og i ben SWonbur brog ^an faa affleb igjen. ^enimob
^[ten fom :^an til Somfruen^ ®aarb, og bet traf {tg faaban,
at ^enbeé gorcelbre t>ar iffe :^iemme, be oar rei{te ub og b(et)
borte i et $ar ^agc. -^erremanben gao {tg nu ub for en {!af^
felé gammel og f^g Sebemanb (Sigger), og ^an bab, om ^an
bog tife fagten^ maatte bliDe ber om 9{atten: ^an oar faa
fælle; at ^an funbe iffe gaa mbere, og 9ftøgteren gat) ^am H
gorlot) til at ligge i 5^oftalben. <Baa om Sporgenen ftf ^an ftg
noget til ^aorc meb golfene: fceUe og f^g t)ar ^an og funbe
t>a iffe ffife ret meget. „$ør", fagbe ^an faa til {Røgteren,
„tfa bu nu i)ax Doeret faa gob at (^u[c mig i 9lai, faa Dil ieg
tia ogfaa britje ffiraet til Sanbé for big". 3a, bet ^uebe {Røgr
teren jo nof, og faa breD l^an ba til $anbé meb jfrceet, og
bet ®ulb « @:i)inbe^iul M brugte ^an til at fage ab bet meb.
9l\x funbe 3omfruen o))pe )?aa fioftet flaa og fe Stiatt gaa til
Sanbd, og faa faae ^nn ba ogfaa benne ^er gamle ^Bebemanb
meb {tt 6j)inbe^iul. „^et ®j)inbe^iul raaa bu i)a\>t", tanfte
^un, og ^un ftf en af gigerne ub til ^am: om ^an iffe roilbe
fomme oj) til 3omfruen, l^un oilbe tale meb ^am, og om ^n
iffe toilbe tage bet meb, l^an ^at)be at jage ab Æraet meb. 3o,
93cbemanben fom bero^, og faa »ar bet jo ba, \)Mt ^an mlbe
^aoe for bet <S^inbc(^iul. 3a, bet Dilbe ^an iffe fælge. 3a,
1*
4
^un t>[[U ^m ^am faa og faa mange $enge fci bet ^tn
m\, M n^ttebe intet, fogbe ^on, ^an i)MU ingen $enge be^oD,
og ^on ijilbe iffe fælge fit ©Jjinbe^jul: bog, ^\>\é ^un i)i(be
tittabe ^am at jibbe ubenfor ^cnbeé ©otjefammerbør: ben Stat,
faa maatte i^un faa bet. 9lti, bet funbe io ba albrig gaa an!
^Dor funbe ^un ^abe ben gamle graa Æarl jibbenbe ber? nej,
Ut funbe ^aa ingen ^aaU tabe jtg gjøre! „^a, litte Somfru",
fagbe spigerne, „bet gjor jo iffe noget: in ligger jo tctt »eb",
og jlulbe ber bære noget i 'Sejen, faa funbe ^un jo falbe. 3a,
Jomfruen bilbe jo gjarne i)a»t gob* ©ipinbe^jul, og faa ftf ^an
ba iot> til at ftbbe ber, men paa bet 93i(faar, at ^an iffe maatte
fomme, før be afle tjar i ©«ng, og at ^an igjen ffulbe gaa,
før nogen t>ar o^jjlaaet, og bet looebe ^an at rette fig efter.
Jomfruen fot) iffe Un ^at: ^un tænftc beflanbig j)aa ben glemme
graa Tlmt, ber fab ubenfor ^øren. SJ^en l^an fab faa flitte
fom en 3Ru«, og inben be anbre flob o^), gif l^an jtn 33ci.
$Rce|le ^ag faa breD ^an atter 5^rceet til Sanbd, og faa
brugte ^an Senen af ®ulb * ®j)inberoffen til at jage ab bet meb,
for \)tn \)a\>t>t \)an be^olbt. Jomfruen ^un flob igien o^c >>««
Softet og faae bet, og ba ^un ffulbe fe til jtt ©^inbe^l, ja,
faa manglebe io Senen. Wu maatte ^a gigerne ub til ^am
igien: om ^an iffe t)i(be t>ære faa gob at fomme o^ og tage
bet meb, ^an ^atjbe i ^aanben. Jo, ^an fom oj), og nu mlbe
Jomfruen ba enbelig ^a»e, ^an jlulbe fælge ^enbe ben len. D'Jej,
ben ftf ^un iffe, uben ^an ba maatte ftbbe in benfor ^enbe^
@ot)efammerbør ben ^at. Tltw bet funbe io ba umulig gaa
an: ben gamle graa Æarl funbe ^un Jpaa ingen ID^aabe ^at)e
jtbbenbe ber, og pb(le D^at Ijatjbe ^un flet iffe fooet. „5la,
^t)ab gjør bet, litte Jomfru", fagbe gigerne, „er ber noget i
93eten, faa fan S)e jo falbe )paa oé/' Ja, Senen maatte ^un
jo i^aDe til S^jinbe^julet, ber »ar faa iffe anbct for, og ^an
ftf faa Sot) bertil; men ^an ffulbe jo ba fomme ftlbig og gaa
tiblig ligefom fibfl. Jomfruen fot> jetter iffe ben 9lai; ^an
fab faa flitte fom en SRud, og ba Ui beg^nbte at baged, faa
gif ^an.
norfle ^ag faa faae jomfruen ba, at gob* gammel IBebc
manb ^an bret> til IBanbd meb bet ®M\t>*^(t\pttxct, og faa bIcD
^un jo ba Itgefaa Dant for bet (begiærlig efter bet), ber maatte
IBub ub tit ^am tgjen, og l^an tom op, og faa oar M jo,
^t>ab ^on oilbe i)a\>t for bet ^afpetroe. 3a, bet t>ilbe l^an iffc
fc^lge, uben ^an maatte flbbe t)aa ^enbed @arngeftot ben ^at
9^aa, fort at fortade, 3omfruen jlreg og flagebe fig: nu (^at>be
^un iffe fot)et i to Dratter, og ^un funbe jo t>a ifte ^at^e ^am
pbbenbe ber; men Snben faa bejt'blet) [o, at \)an ogfaa fif 8ot>
til bet. ^an tom ba filbe og fab paa @«nge{totten faa fliQe
fom en Tlué. Saa ub paa iRatten faa tom ^erren og gruen
^jem; og ba ^an ^ørte bet, faa fmeb ^an jlg op i 6<»ngen til
Somfruen og gat fig faa til at ^amre i ®ult)et meb fine
£rftjto og gjøre et QpdtaUl, faa ^erremanben ^bxU M og
tom op for at fe, ^)>ab bet bog tunbe roftre. ^a ^an nu faae
ben grimme graa Æarl i @ftngen \)o^ datteren, faa biet) ^an
jo tia raogal, og ^an ub efter en ?J.ibjt og op igjen og gi»er
fig til at øle ())r)^gle) paa bem begge io, faa bet t)ar'uriiQeIigt.
datteren ftreg og groeb, men Ut \)\a\p intet, \)an t)ilbe ttte
^øre et Drb og iffe fe ^)enbe mere for ftne Øjne, og faa jog
f)a\\ bem ub af ®aarben, og nu tunbe be gaa ber og ber ^en.
S3ebemanben ^an git nu, og ^an lob, fom om ^an iffe
brøb ftg om ^enbe; men faa {treg ^un og grctb: „%a, min
tjære ®raabonner! min tjære ®raabonner! aa gaa bog itte fra
mig!" — „3a ^»ab, jeg fan jo itte ^at)e noget meb big at
gjøre", fDorebe ^an, „jeg tjetier t)aa en anben ^erregaarb, og
^erremanben ber er en gro)) gal jfarl, og ^an bk^ not itte
gob, naar l^an faae, jeg ^a)>be en Æmnb at trætte meb." Tl^n
i)mi græb og bab, at ^an bog fagtend ftulbe tage ^enbe meb:
^un ^at>be jo nu flet ingen at ^olbe fig til; og faa lob ^an ftg
jo ogfaa omfiber bet)cege bertil, — bet toar jo jujt bet, ^an
oilbe. 9laa, faa rejjle ^an jo ftben i^tn til fin egen ^erregaarb;
ber ftob ber ube paa &aax\>ép\a't>\tn et liQe ^ud, faaban rigtig
en fæUe Ær^l (en u«fel Wønne), næjlen fom et ^unbe^u«. „3)er
i bet $ud bor jeg", fagbe @raabonner, fom ^un jo talbte ^am,
„og Dit bu Dcere ^od mig, faa maa bu meb berinb/' ^un græb
6
og faac til ben fatte ^r^l; men bet ^)ia!t) intet, ^un moatte io
til at frijbe berinb. „Jmorgen ffal gigerne bage", fagbe ^an
til ^enbe, „fao jlol bu ^iæl|>e bem, for etter« tittaber ^erre«
manben nof i!fe, at bu blit)er l^er; og faa {!a( bu ta^t en litte
$ofe meb, om bu funbe fommc til at fljale libt af SWelet, for
m jfulbe jo ogfaa ]^at)C bagt engang.'' Wej, ul^a! ^un groeb
og flagebe pg: ^un ]^at>be albrig bagt før, og fljale bet funbe
^un ta flet iffe. „3a, bet natter iffe", fagbe ^an, „ml bu
h\m ^er, faa maa bu ogfaa ^)icel:pe at fdnfe til gøben."
Om 9Worgenen faa gif ©raabonner, og libt efter faa gi!
^un ogfaa, ^m f!ulbe jo ]()en og ^jalpe at bage. 3 ^øren
møbte ^un ^erremanben. „^Mt> er bu for en?" f|>urgte ^an.
„%a, jeg er ©raabonner« ^one*, fl^nfebe ^un. „©aa, ^ar
l^an nu faaet en ^oinb at træffe meb!" fagbe ^erremanben,
^ja, fe nu til, at bu ^jotljjer gigerne libt", og faa gif ^an;
og glab mx ^m, ba ^an i>ar oopf. «^erremanben ^atobe gitoet
gigerne (Befaling til, at be ilulbe gaa ub engang imettem og
labe l^enbe oære ene; bet toar jo, for at ^m funbe fomme til
at tage af aWelet, og faa ftf ^un ba ogfaa fin $ofe f^lbt. 2)a
^un nu mlbe gaa om Giftenen, faa fom «^erremanben, og l^an
talte l^enbe groft til: ^un \)a)i)U rxnut botoen, fagbe ^an, og
iffe giort ©aon for gøben, og faa r^ftebe ^an ^enbe, til $ofen
falbt fra l^enbe. „Og faa er bu tilmeb en I^oefoinb!" fagbe
^an. §un græb og flagebe: ^an ffulbe bog fagten« labe ^enbe
gaa; ^un jlulbe iffe gjørc bet oftere, ^aa, \)an lob ^enbe jo
gaa for ben ©ang, og ^un fafle til at fomme inb i ^enbe«
foette ^r^l.
Cibt efter fom ©raabonner: „^aa, ftf bu faa bjærget libt
aJlel?" fagbe ^an. IWej, ^un grab og flagebe og fortalte ^am
I Ut ^ele, ^borban bet toar gaaet l^enbe, og ^un toar jo ba faa
I meget ilbe tjjfreb«. „3a, nu imorgen ffal gigerne »abjfc".
i fagbe ^an, „faa ffal bu ^c^lpi bem, og faa ffal bu fe, om bu
iffe fan jljalc libt af Søjet: — jlulbe m faa ©maa engang, faa
fan »i nof l^atoe bet be^ot)". 3«, ^un grab jo igjen, men ber
oar intet anbet for: l^un maatte Ipftre. 9laa, fort at fortafle,
bet gif ^enbe jo ligefom $)agen tilforn : ^un fif noget løj truttet
inbenfor paa flg, og ba ^un toilbe til at gaa, faa (om f)ene«
manben: ^an ))Ube fe, ^oab ^un ^abbe fluftet til {Ig. fagbe
f^an, ^an f^nted, l^un ^atbe faaban urimelig flore Snøfter, — og
faa fab Xøjet io ber.
f)un (om ba l^jem, og libt efter (om ®raabonner, og faa
Dar bet ba, l^oorban bet ))ar gaaet ^enbe: om ^un ^a))be faaet
pxM libt til j)g. 9^ei, ^un groeb jo faa og fortalte bet ^ele.
«3a, (an bu i(fe b«re big bebre ob", fagbe l^an, „faa (an jeg
no( i((e gjøre noget meb big; men nu imorgen", fagbe l^^an,
„faa (ommer @9t'id<^i^ne op paa ®aarben at f^ 93rubeftabd, for
^erremanben f(al gifte«. 3)a nu ©ruben er faa langt borte,
men ^un er af famme Størrelfe fom bu, faa f(al j^lceberne fi^d
efter big, og bu {!al ogfaa op og ^røoe bem paa, og faa maa
bu fe til, bu (an ftjæle libt af Jøjet: — ifalb t>i f(ulbe faa ©maa
engang, faa var bet gobt at ^aot'\ fagbe l^an.
IRcefte ^ag oar ^un H oppt paa ©aarben og fi( paé\tt
be fine jtlceber, og faa oilbe ^un jo ^a lifte af meb noget af
Søjet; men bet faae ^erremanben: ^an fl^iælbte ^enbe ^uben.
fulb for en £))i>e(oinb og bet fom ocerre oar, og faa (unbe ^un
gaa. „3a nu imorgen", fagbe ®raabonner, ba ^an (om, „faa
f(al ^erremanben ^at)e Sr^llu)); men ba ^an« IBrub er bleoen
f))g, faa f(al bu i 5tl(eberne og meb til 5tir(en og oie« til ^am
i ^enbe« ©teb." $un gr»b og (lagebc, at bet turbe ^un paa
ingen TlaaU t^ooe: ^un r>ax faa bange for ^erremanbeu; —
naar ^un bog bare (unbe blioe fri! SRej, bet (unbe i((e ^ialpe
at fna((c om, fagbe ©raabonner: naar ^erremanben oilbe ^aoe
bet faaban, faa oar ^un no( nøbt til at l^flre.
^a bet nu (om ti( om HJtorgenen, l^un {(ulbe affleb, faa
k)ar ©raabonner f^g, fagbe l^an. -^un gro^b og (lagebe, at nu
{(ulbe ^un fra ^am, juft fom i^an \>ax f^g og trængte til ^enbe,
og ber t>ar en groo ©oelle^eb (ftor 93ebrøt)elfe). „3a, bet (an
\o i((e n^tte", fagbe ^an, „bu (ommer jo til og affleb." 9laa,
\aa gi( ^un: l^un oar jo (un libt glab, bet (an man .jo no(
tæn(e {Ig; men han grinte i ©(jo^gget, og H f)\xn oar Del ube,
faa oar ^an ba i((e fen til at (omme af be graa j^lceber og i
nogen anbre. Wu ^joobe ^erremanben befalet jlne goK at t»nbc
8
31b i ©raabonner^ ^ué, faa bet funbe flaa i I^é im, li^e
fom be ffulbe afflcb tit ftirfe; — ^an t)Ube ba fe, ^t)ab ^un
)}ilbe flge til bet. ^et {fete ba ogfaa^ i bet [amme be jlulbe
jlaa i Sognen, faa flob ^ufet i l^é 8ue. „^a, min fjare
©raabonner!'' taabte ^un, ,,frelé ^am! ^an er f^g og fan iffe
gaa, freU ^am! frel« ^am!" — „^a, ©farn meb ©raabonner!"
fagbe ^erremanben, „ittc anbet enb ^am! ©c nu bare, bu (om*
mer op i Sognen!" ^un jlreg 09 grceb: ^enbe« flaffel« ®raa*
bonner, f>an loar ft^g og fade, og nu brcenbte ^an; — men bet
^ial)) intet, ^un maatte affleb; ^erremanben faae faa galt til
^enbe, at ^un iffe turbe )>o)oe anbet.
3!)e fom jo faa til Æirfe, og be bU)o oiet fammen; men
^un tænfte ^ele Siben fun ))aa ©raabonner: ^am førgebe ^un
for. 3!)e fom ^iem fra ftirfen , ^un ff ottebe efter ^ufet : ja,
bet \>ar ^elt nebbrcenbt, men ^un i)ot)ebe iffe at f^jørge efter
©raabonner. @aa fom be inb, og faa ft)urgte ^erremanben
^cnbe, om ^m ^abbe Sijfl til at fe ^enbei ©raabonner. 3a,
bet loilbe ^VLXi ba faa inberlig gjo^rne. @aa ^entebe ^an fine
gamle j^lceber og brog bem paa, og faa faae l^un io, at bet
loar ^erremanben, ^un ^a\>U falbt for ©raabonner. $i?em ber
nu Mei) gkb, bet loax ba ^enbe. S)er Meu nu bubet ©joefler
fammen, og ber hitr> i)o\t>t Sr^Hup i flere ^age, og ba faa
bet loar forbi, faa fjørte be ^en til ^enbe« gorcelbre, og ber
biet) jo ba en gruelig ©labe. — Og er be iffe bøbe, faa letoer
be flort og jlarft ben 3)ag ibag er.
[2] Slafferend fdxnb.
CSta ©onber^ og ØiorresSpllanb.)
1. /©er bot)e en ffjøn 3omfru for fønDen Deb ben ^a,
bet t)ar ben aflerbejligjle, fom 6olcn ffinneb paa,
Cig' om Sig', ^enbe^ Cige Dar ej fommen.
9
2. ^er bejlebe tU \)tnU te ®re)>(fønnet fem,
men te mi et faa {!iønn\ at ^un \)\W cegte en af bem.
3. I)er bejlebe til ^enbe be ffongefønner ni,
men be loar ej faa ffiønn*, at ^un )>Ub* ægte en af bi.
4. ^a føm ber en SfiaRct gangenbe^ til 9^,
be ffongefønner fjøbte ben IRaffer til at fri.
5. „^a laaner mig en Sabel, ba laaner mig en $e{l,
og laaner mig en 5^a^?j)e, jeg fan ribe fom en ^rafl!"
6. Og H nu ben S^laffcr t^an fom ribcnbe« i ®aarb,
ba flob ber ben ffjøn' Somfru, og ^un i>ar fvøbt i STOaar.
7. „Og ^ør bu bet, ffjøn' 3<^mfru baabe fa»r og fin,
og ml bu iffe \>ctxt SlUerfiærefle min?"
8. „dlc'i, pat bu big :paa I)øren, bu jlemme Wafferfnægtl
ieg git)er big Sanben tidige meb bin ©Icegt."
9. „3cg er jlct ingen fRaffer, forbi bu f^ne« faa,^
jeg er ben bebjle ftongefon, i SSerben »«re maa."
10. „@r bu ben bcbfte Æongeføn, i SSerbcn »oere maa,
ba t>il jeg big eljfc, i^vor bet mig ffal gaa."
11. „3a, jeg ^awer 5lgcr, og jeg ^at)er 3orb,
jeg ^>ai>er tob ffjøn' 3omfrucr, ber bceffe ffal Dort Sorb.
12. 3a, jeg ^atcr ?lger, og jeg t^auer (5ng.
jeg ^atjer tolt) ffjøn' 3omfrucr, ber rebe ffal i)or €ceng.
13. 3a, jeg Miaver mig en Urtegaarb af n^, .
\)^cx bu, min ^Uerfjcerefle, fpabfere ffal ubi.
14. 3a, jeg ^at)er atten fableb* graa ^ejl',
og bu, min ^flerfjcerefte, ffal ribe :paa ben bebjl'."
10
15. S)a tanfte ben Somfru: mon bet ffulb* tooere faa,
ba Ian bet if!e ^icel)>e ot kbe flere %aa,
Sig' cm i\^\ ^^enbe« Sige »ar nu fommen.
16. ^a 93r))Qu^))et t>ar ti( (Snbe, og olting i^ot forbi,
ba toilbe ffjøn* Somfru ^an« ^erlig^^eb befe.
17. ,,3a, ]()»or er nu bin SJgcr, og ^t>or er nu bin 3orb,
^)»or er be tob jljøn* Jomfruer, ber baffe ffal »ort 93orb?"
18. „3eø ^atjer ingen 5Iger, jeg ^ouer ingen 3orb,
jeg ^at>er albrig fj^ifl toeb nogen cerlig TlawH ©orb."
19. „3ci ^t)or er nu bin 5lger, og ^)»or er nu bin 6ng,
^Dor er be tolD f!jøn* 3omfruer, ber rebe |!al t>or ©oeng?"
20. ,,3eg ^fl^ft ingen 5lger, jeg i^arxx ingen ©ng,
ieg })a\>tx olbrig fo\>et i en ærlig SWonb« ©æng."
21. ,,0g i^t)or ^atjer bu nu ben Urtegaarb af n^,
^\>oi jeg, bin 5inerfiærejle, fjjabfere ffal ubi?"
22. „3c^ |l«ber |let ingen Urtegaarb af n^,
jeg |ai>er oltib uanbret fra S^ og til ©^.''
23. „«6t>or er nu bine atten fableb' graa ^e(t',
^toor jeg, bin ^Iflerfjcerejte , f!al ribe jpaa ben bebfl'?"
24. „3cg ^flber albrig ]()aft nogen fablet graa $ejt,
min ffjønne lange J^nitj ben paé\^x mig bebft."
25. ^mt enten ben 3omfru l^un ^)eb eller fang,
faa maatte ^un nu følge ben 9)aHer om Sanb.
26. ©fiøn*3omfru ft^l^eb op ^enbe« i^aabe faa blaa,
for l^un maatte y]ct\pt ben Staffer at flaa.
Sig* om Cig', ^enbeé Sige t)ar ta fommen.
11
[3] ^rtttbfedfeti mrb be tolo <par ®tilbf(o.
!i)er t)ar engang en ung Tlant, fom git ub i Setben for at
[øge itn S^!!e. Som ^an gif ^en ab Sejen, møMe l^^an en garn«
mel SDtanb, fom bab l^^am om en ^ImUfe. ^en unge TOanb
fagbe, <it $enge ^at)be l(ian ingen af, men (an bilbe gioetne bele
fin SRab meb (am, og M fagbe ben gamle Zat til. ^e fatte
ftg unber et Zxa, og ben unge SRanb belte SRaben lige imeOem
bem. ^a be (abbe f|>ifl, rejfle (an ftg for at gaa bibere, men
ben gamle fagbe: „^u (ar nu belt meb mig, (vab bu (ai^be; til
Sjengjelb bil jeg git)e big benne @to! og benne j^ugle, be bil
no! bringe big 8^ffe. 9'^aar bu (olber ©toffen ep for big, faa
blitzer bu ufbnlig. og naar bu flaar meb ©toffen til ffuglen,
bil ben trille foran big og bife big, ^m\> SSej bu ffal gaa."
^en unge SRanb taffebe (am for ®aben, faflebe fuglen
paa Sejen og flog til ben meb ©toffen, 5^uglen triflebe raff
foran (am og bleu beb ai trille, til (an fom til en flor ©^.
^er faae (an, at ber i>ar o))flitlet af(ugne 9Wenneffe(obeber
runbtom paa IBb^n« iDi^ure. <&an f))urgte ben førfte (an møbte
om @runben bertil og fif nu at bibe, at ber bar flor ©org i
Sanbet ober $rinbfeéfen, fom (t>er fflat jleb tolo ^ar ®ulb(fo,
uben at nogen bibfte, (borban bet gif til. ^en gamle 5^onge
bar bletoen fjcb beraf og (abbe lo»et, at ben fom funbe oj)bage,
(toorlebeé (un fleb Oulbffoene, ffulbe faa ^rinbfeéfen og bet
(a(i>e Stige, men funbe (an iffe opla^i bet, ffulbe (an labe ftt
Sito. $)er (at)be nu bceret mange $rinbfer og fornemme ^errer,
fom (arjbe forføgt bet, t(i $rinbfe«fen bar orjermaabe fmuf;
men be (arjbc atle miflet 2it>et, og ben gamle i^onge bar meget
bebrørjet berober.
$)a ben unge 90'iånb (ørtc bette, ftf (an flor Sbfl t\l at
pxø\>t Sgbent^r, og (an gif lige op paa ©lottet og fagbe, at (an
bilbe forføge bet ben nafle 9lat. ^a ben gamle ^onge faae
(am, gjorbe M (am onbt for (am, og (an raabebe (am fra
at inblabe ftg berf^aa, ba bet bifl iffe bilbe gaa (am bebre enb
12
U anbre. ^an Mei> tmiblettib »eb jtt gorfcet, og ben gamle
5^onge fagbe bo, ot l^an i tre Mætter |!ulbe \o\>t i ^rinbfeéfen^
SSfltrelfe og fec, om ^an mcerfebe noget, og ^oi« ^an ben trebje
^ag intet l)a\>U o))baget, faa maatte ^an gaa til IHettetftebet.
5Den wnge aJlanb »ar tilfrebé ^erraeb, og om Giftenen biet)
^an fulgt inb i $rinbfe«fen« Særelfe, ^bor ber flob en ©ceng
til ^am. ^an fatte fin ©to! »eb ©ængen, ^icengte ftn Sflanbfel
:paa ben og lagbe ftg neb meb bet gorfcet if(e ai luffe et Øje
^ele Watten. 3 lang Sib laa i^an vjaagen og mcerfebe flet
intet, men omflber foo ^an inb, og ba l^an »aagnebe, toar bet
It^é 2)ag. ^an bleo meget argerlig paa Pg felt) og lot>ebe at
pci^\t bebre j^aa ben ncejle Wat.
^en ncefte Wat gif bet ligefom ben førfte, og ben unge
2^anb ]^at)be nu fun een Wat tilbage.
Da f)m ben trebje 5lften, lagbe jtg, lob ^jan flray fom om
^an fot), og bet tjarebe iffe længe førenb })an ^ørte en ©temme,
fom fjjurgte <Prinbfe«fen , om |>an fot). $rinbfe«fen fagbe ja, og
ber:paa fom ber en ]^t)ibflcebt ?pige ^^en til ^ané ©<eng og fagbe til
5Prinbfe«fen: „3eg tjil bog J)røt)e, om ^an fot>er rigtig", og faa tog
^un en ©ulbnaal og flaf i ^ané ene ^cel. ^an laa ubet>»gelig,
og ^un gif og lob IWaalen jibbe. 5)erj)aa faae ^an, ^tjorlebeé
\)Viw og ^rinbfeéfen fl^ttebe benne« ©ceng tilftbe, faa en Zxc^ppt
fom tilf^ne, og ben jleg be neb ab. ^an ff^nbte fig op af
©cengen, tog D^Jaalen og pwiUt>i i IHanbfelen, Wanbfelen tog ^an :^aa
S'^VSQen, og ©toffen ^olbt l^an op for fig, faa ^an Mx uftjnlig.
$an fleg nu neb ab Sra>>j)en efter bem, og be gif, til be fom
til en ©fot), i)\>ox alt t)ar af ©ølt), baabe Srceer, ©lomfter og
®r««. $)a be fom til gnben af ©ølt)ffot)en, brotffebe ^an en
©ren af et Xxct og J)uttebe i fin IRanbfel. .^rinbfeéfen ^ørte
Ut ra^le i STrceerne og t)enbte fig om, men funbe ingen fe,
„2)et er ligefom om nogen er efter o«", fagbe ^un. „5lo, bet
er fun 93læften", fagbe $igen. ®aa fom be til en ©fot), ^t)or
alting oar af ®ulb, baaU Sræer, ©lomfter og @ra«, og ba
be fom til gnben af ®ulbf!ot)en, bræffebe ^an en ©ren af og
Jjuttebe i ftn Ø^anbfel. $rinbfeéfen t)enbte ftg om og f^nte«, ber
tjar nogen efter bem ; men ?pigen fagbe igjen, ot bet tjor fun SSinben.
13
@aa !om be til en &o\>, ^t>oi Xxctix, IBIomfler og @raté \>at af
S>iamanter, 09 ba be !om til @nben af S)iamant{!o))en, brættebe
lian ogfaa en (Sren af et Xræ og gjaemte ben i f n SRanbfel.
9^u fom be til en €0, og bet laa en liQe 93aab, fom $rinb«
feéfen og $igen fteg i; men ba be Ditte fætte fra Sanb, ft^rang
^an neb til bem, øg bet f!t>ul)[)ebe ficetft, faa ^rinbfedfen bleD
bange og raabte, at nu i>ar ber ba nogen meb bein; men $igen
fagbe, at bet t>ar tun SIceflen. €aa fejlebe be oi>er til ben
anben @ibe, \)^ox ber laa et {tort €(ot. $er fom en leb
Xrolb og tog imob ^rinbfeéfen og fulgte ^enbe inb og f^urgte,
^Dorfot ^un !øm [aa fent. $un fortalte tiam ^a, at \)m l^at^be
vceret faa bange, at ber Dar nogen efter bem, men ^a\>U ingen
fet. ^e fatte ftg ber^aa til 93orb^, og ben unge !ERanb fiiUebe
ftg bag $rinbfedfend @tol. S)a ^un i^aioU \p\^, tog ^an
^enbeé ®ulbtaller!en, ®ulbfnit) og ®affel og prxiUU i {In 9ianb(el.
Zrolbeu og $rinbfeéfen unbrebe ftg oi^er, l^tox bet Dar Metret
af; men Xrolben brøb ftg iffe bibere om bet og ))ilbe til at
banbfe. @aa beg^nbte be at banbfe, og $rinbfeéfen banbfebe
tob banbfe meb Xtolben, og for ^t>er ^anb« fleb ^un et $ar
®ulbf!o ; men ba ^un bAt)be banbfet ben |lbfte S)anbé og faftebe
€foene i en ^rog, tog ben unge Tlant bem og iputtebe bem i
pn IRanbfel. 2)a $)anbfen Mx til Snbe, fulgte Irolben ^enbe til
!Baaben, og ben unge SO'^anb fulgte meb og f)?rang førft i Sanb
og ff^nbte ftg tilbage, faa ^an fom tib^nof til at funne lægge
ftg paa ©angen og labe fom ^an fot), ba 5Prinbfe«fen fom.
Dm ilRorgenen fom ben gamle j^onge og ft)urgte, om ^an
nu ^a))be fet noget; men ^an fagbe, at ^an )>ar falben i @øt)n
ligefom be foregaaenbe Woetter og |iai>be ingen Sing marfet. $cr*
ot>er bleu ben gamle jtonge meget bebrot)et, men $rinbfe^fen Mx
befto glabere, og ^un mlbe.feb fe ^an^ ^enrettelfe. ^en unge
Tlanh biet) ba fulgt til 9)etter{tebet , og jtongen og $rinbfe«fen
og ^de ^offet fulgte meb.
^a ^an nu {iob ber, hat ^an j^ongen om Sittabelfe til
at fortælle en unberlig 3)røm, ^an l^atobe ^aft ben pbjle Wat,
og 5^ongen gat> ^am Sot) bertil. ^an fortalte ba, at ^an brømte,
at ^an faae en ^Dibflæbt $ige ^0« 5?nnbfe«fen, fom f^jurgte, om
14
^on \o\>, og for at )>røt)e bet, flat en ©utbnaal i ^ané ene
^cel, „og bet forefommer mig, at bet Dar benne", fagbe })an,
og tog Waalen op af IRanbfelen. „3>erj)aa brømte jeg, at be
f!iøb ^rinbfeéfen^ ©ceng til ©ibe og fleg neb at en 3:raj)iJe, fom
»ar unber ©cengen, og at jeg gi! bagefter, og faa brømte jeg, \>\ fom
til en ©!ot), ^\>ot Srceer, Slomjler og ©roe« t>ar af ©ølto, og
jeg brøb en ©ren af et af Iræerne, og ^er tror jeg at jeg
^ar ben. 3)cr^aa fom Di til en ©fob, ^»or Sræer, Slomfter og
®ræé Dar af @ulb. og jeg brøb ogfaa en ®ren af et af
Iræerne, og l^er er ben. 3)crj)aa fom toi til en ©foi), ]()i)or
Iræer, 93lomfler og ®rce« toar af 2)iamanter, og jeg brøb
ogfaa en ©ren af et af Sroterne, og ^er er ben. 3eg brømte faa,
at Di gif Dibere, til m fom til en ©ø, ^Dor ber laa en ©aab,
fom ?5rinbfe«fen og ?5igen jteg i, men ba jeg ogfaa f^>rang i
S3aaben, b(cD ^rinbfe^fen bange og trobe, at ber Dar nogen
efter ^enbe, men l^un funbe iffe fe mig.- SSi fejlebe oDer ©øen
til et flort ©lot, ^t>ox ber fom en leb Irolb, fom tog imob
$iinbfeéfen og fulgte ^enbe inb og fatte fig til f&cxH meb ^enbe,
og jeg brømte, at jeg ftiQebe mig bag ^enbe« ©tol, og ba ^un
^at)t>t \p\^, tog jeg Sallerfen, 5^niD og ©affel og ^juttebe i min
[Ranbfel, og :^er er be. ^erj)aa brømte jeg, at Srolben høh
5Prinbfe«(en op til $Danb«, og at l^un banbfebe tolD 3)anbfc meb
l^am, og for ^ter 3!)anb« jleb \)xin et <Par ©ulbjfo; men ha
l^un ^aDbc banbfet ben fibfle og faftet ©foene til ©ibe, f^nte« jeg,
at jeg jputtebe bcm i min Kanbfel, og l^er er be. S)erj>aa
brømte jeg, at ^rinbfe^fen fejlebe tilbage, men jeg fom l^jem før
l^enbe og lagbe mig |)aa ©cengen, før ^n fom."
S)a ben gamle Æonge ^ørte og faae alt bette, bleD l^an
ganife glab; men ^Prinbfeéfen Dar ganffe f^g af gorffraffelfe
og funbe iffe begribe, ^oorban bet Dar gaaet til. kongen mlbe
nu, at ben unge SWanb jfulbe ^olbe ©r^Uui) meb $rinbfe«fen;
men ^an Dilbe førfl beføge Irolben og bab, om $rinbfegfen
Dilbe kane ^am ftt ©ulbfingerSøl. ^et gao ^un ^am, og faa
tog l^an lilfifeb meb bem og fleg neb ab Xra)):k>€n og gif gjen«
nem ©øloffooen og ©ulbffoDen og ^iamant(!oDen til ©øen og
fejlebe oDer til Srolbené ©lot. $)a ^an fom til Irolbcn, jlaf
15
^an ^am i ^jcertet meb ben ®ulbnaal, (fan ^ai^be taget ub af
ftn ^ct\, 0% (foibt ^rinbfedfen« gingerbøl unbet. S)er falbt tre
S)raabet Sleb i bet, og faa bøbe Xrolben.
^er^aa feilebe \)m tilbage, og ba ^an tom til jDiamant^«
fIoi>en, ^ælbte ^an en 93Iobdbraabe paa Sorben, og {ha; biet)
ade £rceer, IBIomfiet og ®tce^ tit (igefaa mange SO'^cenb, jtt^inbet
og Søm, og be blet> faa glabe ot)er at Dcere løfle fra Srolb«
bommen, at be fagbe, i^an flulbe )>ære bete« ^onge, for bet nat
et ^elt Æongerige. S)e fulgte meb ^am til ®ulb{!ot)en, og ber
^celbte l^an ben anben IBlob^braabe ub, og ber biet) ogfaa Sræer,
Slomfler og ®rce« til SWenneffer, et (jelt kongerige, og be
glcebebe {tg og raabte, at ^an {lulbe t>aere bere^ jtonge. S)e
fulgte meb ^am til @olt)(!ot)en , og ber ^celbte ^an ben trebfe
Slobdbraabe ub, og aQe Xrceer, IBlomfter og ®xoté blet> ligelebe«
til 2)'lenne{!er, og be tattebe ^am for bere« 99efrie(fe, og be
t)ilbe ogfaa, at ^an {!u(be t)aere bere^ ^onge. £e fulgte nu
meb ^am til ben gamle ^onge og fortalte om bered 99efrielfe,
og baabe i^an og $rinbfedfen glcebebe ftg ot>er, at ogfaa ^un
t>ar tøfl fra gortr^llelfen. De ^olbt nu ©rpQup meb flor
®lcebe, og ^an biet) jtonge ot)er aøe tre kongeriger.
[4] SSIattgett og btn liUe ^tge*
(gro ©orn^olm.)
^er t)ar engang en liUe $ige, ber {fulbe bringe lERab ub til
fin Saber, fom plø\tU i 9J2ar!en. Da ^un fom ub til ^am
meb STlaben, bab b<tn l^enbe ^ente {Ig {tn £røie, fom ^an b<)t)be
lagt t)eb et Zxa. $igen gi! for at ^ente ben; men ba ^un
fom ber^en, faae ^un en gruelig flor @lange, fom laa paa
Xrøjen, og ^un tog en ^\ctp og t)ilbe iage ben t)(et, men
Slangen biet) liggenbe. @aa bab ^un, at ben bog enbelig t)ilbe
gaa, at ^un funbe faa Srøien til {^n gaber. ^3^", fagbe
16
©langen, ^berfom bu ml fommc ^len til mig igjen og fatte
big paa min S^lt^g, faa \tal bu faa ben." 5)et fagbe ^igen
3a til, og foa frøb ©langen af Støjen, og ^un bragte pn
gaber ben. $un fom flraj igjen og fatte fig i)aa ©langené
Sli^g, men albrig faafnart toar ^un ber, førenb ben løb a't
©foi)en til og biet) t>eb at lobe langt inb i ©foDen.
3)0 ben nu ^atobe løbet længe, fagbe ben: „gide $ige,
ftaa oi) )paa min JR^g og fe, om bu fer noget!" $igen jtob
op paa ben« SRt^g og fagbe: „3eg fer noget ffinnc fom bet
flare ©ølt)." — „3a, bet er min SD'^oberé ©lot", fagbe ©langen,
,,faa ^ar t>i langt enbnu." ©aa løb ©langen langt inb i
©!ot>en, og faa fagbe ben igjen: „Sitte $ige, flaa op paa min
^H og fe, om bu fer noget!" — „3a'', fagbe «pigen, „jeg fer
noget, ber f!inner fom bet puxi ®ulb." — „3«, bet er min gaber«
©lot", fagbe ©langen, „faa ^ar t)i langt enbnu." ^en løb
nu længe igjen, og faa fagbe ben trebje ®ang: „SiHe $ige,
flaa op Jjaa min 9fltjg og fe, om bu fer noget!" — „3a"/ fagbe
$igen, „nu fer jeg noget, ber lijfer fom diamant." — „3a, faa
er i)i ber flray", fagbe ©langen, ^en løb nu, til ben fom til
et bcjligt ©lot, ber lagbe ben jtg »eb ^Porten, og fagbe til
$igen: „©taa nu o^j ^)aa min SR^g og ring paa J^loffen! og
naar ^Portneren fommer og fpør, ^V)ab bu toil, faa Pg, at bu
\>\\ føge Sjenefte paa ©lottet, faa tager l^an nof gobt imob big."
$igen gjorbe, fom ©langen fagbe, og ba portneren fom
H f^^wrgte, ^t)ab ^un i)ilbe, fagbe ^un, at ^un fom for at føge
Sjenefle paa ©lottet. $an fpurgte, ^»ab l^un funbe beftillc, og
l^un ftoarebe, at ^un funbe feje ®ult> og bcere SSanb og l^jælpe
til i ^jøffenet. 3a, faa funbe ^un gjcerne fomme inb, for
faaban en i)a^U be \uiop IBrug for, fagbe l^an. -^an fulgte
^enbe nu inb paa ©lottet og toifle ^enbe bet SSoerelfe, ^un
ffulbe fotoe i, og l^un gif faa neb i J^jøffenet og ^jalj? til meb
alting, og golfene funbe gobt libe ^enbe, forbi l^un wr faa flinf.
Om 5lftenen, ^a ^un t>ar fommen inb paa jtt SSoerelfe, ^ørte
^un nogen banfe paa ^øren , og ^un f))urgte ba, ^t)em bet t>ar.
„5la, bet er mig", fagbe ©langen, „^er er faa folbt, og jeg
fr^fer, maa jeg iffe fomme inb og ligge i bit 5^ammer?" ^Pigen
17
f^ntcé, bet t>ax ©^nb, ben ffulbc ligge berubc o% fr^jfc, 09 faa
luffebe ^un ben inb. TOen foa fnart ben \>ax fommen inb,
Dilbe ben f^éfe ^enbe; $igen \}oM jtt gorflabe imeaem, men
ben f^éfebe ^enbe oHigctoel, og jlray bleb ben til ben bejligjlc
$rinb«, man funbe fe for jlne Øjne. «&on toWebe ^enbe for jtn
©efrielfe 09 fortalte, at l^an »ar en ^ongeføn, 09 at bet r>ax
^an« eget ©lot, be t^ar paa. ?5rinb(en og $igen ^olbt nu
33r^flu>) mcb flor ®l»be, og ber^aa rejfte be førfl til ^on« gaber
og ber)?aa til ^an^ SØf^ober, og berfra til ben lille ?5ige« goroelbre,
fom be ^entebe til pg paa 6lottet, i)^ot be let)ebe i gr^b og
(Slopbe.
[5] 8tnborme6tttben.
{%xa @j«rianb.)
1. „wfjøn' Somfru, ffjøn* Somfru, ixo\o\> big meb migl
en jtlfef^t ©ærf ben gioer jeg big."
©aa bælbe be Orb con 33olbe.
2. „6n jilfcft)t ©ar! faar jeg, naar §erren ®ub bil,
men albrig troloi?er jeg mig en Sinborm til"
3. „©fjon' Somfru, jljøn^ Jomfru, ixoioo big meb mig!
et $ar gulbfpotnbte ©fo bem git>er jeg big."
4. „Q:t $ar gulbfj)cenbte ®!o faar jeg, naar herren ®ub i)il,
men albrig troloi^er jeg mig en Sinborm til/'
5. „©f iøn' 3omfru, ffjøn' 3omfru, f«t Cinneb for bin SWunb I"
^aa f^fie ^an ^enbe i ben famme ©tunb.
6. ^en Sinborm ^en ab ©roeéfet jlg ffreb,
bag efter jfjøn* Jomfru, fine ^anber ^un »reb.
. 2
18
7. Dg ber bc fom i Qtønneren 8unb,
faa fom ^enbeé Æjoercfl' i ben fommc ©tunb.
8. ,,3e9 er faa tilfreb«, bu i)ax (Sbber for bin lanb:
faa rebber jeg min ^i»refl\ er bet muligt, jeg fan."
9. I)ct førfte ©lag, ben Sinborm ^m jlog,
faa ^ug ^)an ben IHibber i ©tufferne to.
10. ^en Cinborm ^en ab ©ræéfet fig ffreb,
bag efter ffjøn* Somfru, faa bitterlig ^un grab.
11. Dg ber be fom i grønneren (Sng,
faa ^c^ ber faa bejlig en o^jrebt ©ang.
12.. „©fjøn* Somfru, jfjøn' Somfru, gaa i ©»ng meb flor ^mbe!
ber agter en Sinborm at fot)e t?eb bin ©ibe.
13. ©fjøn' Somfru, ffjøn' Jomfru, gaa i ©»ng mebftor^arm!
ber agter en Sinborm at fotoe i bin 5lrm."
14. Dm 90'iorg'nen Somfru toaagneb, og om flg l^un faae:
faa bejlig en ^ongeføn ^oi ^enbe ber {a(k,
16. „5a, bet ffal bu ^^ate, forbi bu t>ar aWø:
bu ffal tjare min S)ronning, bare ©ulbfronen røb.
16. 3«r bet (fal bu i)a\>t, forbi bu t>ar ?Jigc:
bu ffal toare min S^ronning og fot)e t>cb min ©ibe.'*
©aa toalbe be Drb ot>er Solbe.
19
[6] <Ptr(r{}efottett.
(gra S^p.)
^Sct ))or engang en meget fattig $ige, bet ^at)be ben gobe
S^tfe at bibe meget gobt gift i for l^un fif en $tce{i, fom fab
i et rigtig gobt Staih. $an Mt en gob URanb og l^otbt meget
af ^enbe og ^un t>ar ogfaa glab oeb ^am og i alle ^Ø^aabrr
gobt fornøjet. S)er ))ar !un een Zing, bet pmU ^enbe t)eb
^ag og Deb 9^at, og bet t)ar en fær gt^gt, ^un l^at^be for, at
^un i!ulbe faa 93øtn. S)et et anbre ftoner, fom førger ooer,
at be ingen faar; men ^un gif nu og gruebe for, at l^un
!an{!e funbe faa nogen. $un t)ilbe git^e ^t)ab bet fpulbe txere
til. at ^un maatte Dcere fri for at faa IBørn. ®aa gi! ^un \>a
engang ^en til en tlog Æone, faaban en flem gammel $e; ber
i @ognet, og f)>urgte ^tntt, om ^un i!te t)ib{te noget 9taab til,
at ^un funbe blitoe fri for at faa 93ørn. 3o, bet funbe nof
kbe fig giøre, bet funbe ben floge ^one nof ffaffe ^enbe fri
for, og faa gau })m ^rcejlefonen fi)b ©tene, — for faa mange
!©ørn jfulbc ^un eUer« l^aft, fagbe ^onen, — og be ©tene ffulbe
$ræftefonen blot fafte i Srønben, faa ffulbe ^un nof bli^e fri
for at faa ©ørn.
$rceftefonen tog imob ©tenene, betalte ben floge ^one
gobt for jtn Umage og taffebe ^enbe til, og ©tenene fafiebe
^^un faa i jtn Srønb og Mx nu gan(fe let om fjærtet »eb
Sanfen om, at nu bti}g\>ih( ^un iffe at cengfle {Ig mere for
ben Xing.
9?ogen Sib efter, en Slftenjlunb, bet i>ar flart a)^aane(fin,
faa Dar $ra{len gaact ub at \pat>\nt meb {tn 5(one, og bered
35ei falbt ba o\>tx 5^irfegaarben. fRet fom be gaor, blitoer ^xæ»
flen )>aer, at ^and ^one l^ai>be ingen ©f^gge. ©in egen ©fl^gge
faae ^an, ben fulgte meb ^oor be gif; men ^un ^aiDbe ingen.
3)a biet) $ræflen meget forfcerbet og \p\xx%tt ^enbe, ^i>or bet
funbe ))are, at ^un ingen ©f9gge^at)be, bet ^at^be bog eQerd
^Der SRoberd ©ioel. ^un maatte f^avt begaaet en \^<xx ©^nb,
fagbe ^an, flben ^enbed ©f^gge mx gaaet fra ^enbe, og ben
2*
20
maatte ^un ffrifte for ^am. S!)e mx imcn« fomnc ^jem i
?5raflegaarbcn , og $rcejlcn blei> »eb at trænge inb i)aa (^cnbe,
at |>un ffulbc befienbe ben ftocere ©^nb, ber ^atobe jaget ij^enbe«
©f^gge fra ^enbc; men l^un blct> t)eb at Jjaaftaa, og ft)or cnbog*
faa ))aa, at ]()un ^at)be i!!e begaaet nogen ftor @9nb, bet ^un
toibftc af. ^a biet) ^^rccjlen ^oeftig tjreb og nibfjoer i ©inbet
og (log fin ^aanb m\> i jtt 6tenborb for ^enbe meb be Orb:
^$)er er albrig mere D^Jaabe for big, enb bet er muligt, ot ber
fan gro en røb ?Rofe o)) af bette ©orb." Og faa forffjeb ^an
^enbe og fagbc, ^un f!ulbe flraj forlabe ^an« $u« og albrig
nogenjlnbe fætte jtn gob inbenfor l^ané $5irr mere.
$r»jiefonen ftf nu aHe pne gamle ^laber paa, fom ^un
t>ar f ommen til ^am i, og faa tjanbrebe ^un ub i Berben, for
at flnbe ben Waabc, l^un l^atjbe forbrubt. 5?tceflen forbøb nu
jtne golf at laane nogen ^^u« i l^an« Oaarb ^erefterbag«, ^t>era
bet faa enb toar, for ^an fr^gtebc for, at i)aw^ ^one t>ilbe
fomme igjen.
^ræjlefoncn gif nu omfring i lang Jib for at føge Saab
til at gjøre ben ©^nb gob igjen, ^un i)at>tt begaaet; men ber
»ar ingen, ber funbe ^}al)?e ^enbe. (Subelig fom l^un bog til
en ^rcejl, ber, ba ^an ^a\>t>i ^ørt alt ^^tjab ^un l^atobe at pge
og tænft jlg tjel om, fagbe, at ^an funbe maajfe Yictipt l^enbc;
men ber forejlob l^enbe en ftocer J^^fl, fagbe \)an, om i^un turbe
Dot)e ben? 3a, ^un turbe r>c\>t alt, for at faa greb og Sil*
gioelfe for ben fDare ©ijnb, ber fnugebe ^enbe. ©aa tog ^an
^enbe meb Pg op i ^irfen og fatte ^^enbe oppt toeb eliteret: ber
ifulbe ^un blitoe ftbbenbe D^atten ooer, fagbe ^an; og faa gat)
]()an i^enbe en ©og i ^aanben, fom ^an forbøb ^enbe at gi»e
fra Pg, førenb ^an felu fom næpe SWorgen og forlangte ben
af ^enbe; og bet maatk ^m enbelig pa^\t gobt %)aa, ^a ber
mlbc fomme mange, ber Dar l^am meget lige, og forlange ben
af {)enbe.
3)ermeb gif ^roepen, og ^un biet) ene tilbage i ftlrfen.
^Ratten falbt nu t^aa , og ^un fab ene ber oppt t>eb eliteret meb
©ogen i pn $aanb. IDa fom ber førp en unberlig ^arl, ^an
fagbe iffe noget, men ^an f))t^ttebe tre ®ange paa ^enbe. ^er«
21
efter fom bet f^D ©ørn, bet ene efter bet onbet, førfl fem
$>renge 09 foa io fifler; bet »or be uf øbte 93ørn, bero, fom
^un ffulbe ^atoe l^aft. S)e regnebe op for ^enbe, ^wr jiove
gol! bc f!ulbe ^ot>e Dåret, og ^Dor megen S^ffe be »ilbe l^aw
naat, ^md l^un ]^at>be labet bem fomme til 93erben, og [aa
fp^ttebe be paa l^enbe , en efter anben. $>erefter fom ber en,
ber MX ^raften meget lig, og forlangte ®ogen of ^enbe, og
^an fom l^enbe faa nær, at ^^an najlen rørte »eb ^enbe, men
^an fif bog iffe ©ogen. Siben fom ber flere, faa bet løb ^elt
runbt for Æonen; men ^un fab ganffe ftide og l^olbt fofl paa
93ogen, og faabon fab ^un enbnu, ba ben rette $rafl fom om
SWorgenen og forlangte Bogen af ^enbe. I)o »ar ^nn enbuu
faa fortumlet, at bet »ar meb Wøb og nctppt ^an fif ©ogen
fra ^enbe. @aa tog ^an ^enbe »eb ^aanben og lebte ^enbe ub
af itirfen, og faa fagbe ^an til ^enbe, at nu »ar ^un frelfl,
men ^un funbe iffe Ie»e Icenger enb benne ^ag til (Snbe, og
nu ffulbe ^un gaa l^jem til Pn 9)knb, fagbe ^an.
^Prajlef onen ga» Pg ba jlrap paa aSejen , ^m gif ^cle
2)agen, og om aftenen i QJ^ørfningen naabe ^un ftt gamle ^jem.
I5er hal i)un om ^uél^. golfene fjenbte ^enbe iffe igjen; men
be nftgtebe t^enbe bet bog, H bet »ar bem {trangt forbubt at
tage nogen inb, i^»em bet faa »ar. SRen ^un tiggebe og bab
faa lounge' og faa minbelig, at l^un tilflbft fif So» til at losgge
jig inb i D»nen, inbtit bet ble» 2)ag; men faa ffulbe l^un ogfaa
^jaffe ftg affteb, bet fnarefte ^un funbe.
Dm SRorgenen, ba ^Prc^ften fom ep, ba faae ^an, at op
af bet ©tenborb, ^»ori ^an ^ar>t>^ jlaaet for fin ftone, ber »ar
ber »ojet en bejlig røb SRofe. ^a ble» ^an ^øjtig foffarbet og
forflob nu, at f^ané Æone maatte »c^re fommen igjen. $an gif
ftra^t ub til {^olfene og f))urgte bem, om be ^a»be kant nogen
<&ud ben 9?at. 2)e fagbe aQefammen nej, men ^an gif omfring
øg lebte baabe ube og inbe, og omftber fomj^an la ogfaa til
0»nen, ^»or ^an faae jtn ftone ligge; men ^un »ar flen^øb.
3)a ble» l^an l^elt unberlig tilmobe, gif firoy inb og traf jtn
©fiorte af og fl^be ben ub til golfene meb ©efaling til, ot be
praj ffulbe brcenbe ben op. SWen be f^nte«, bet »ar ©^nb og
22
6fam at hxctwU faaban en gob ©Ijorte, og bcrfor tog be <n
gommel en og ferænbte ijleben. Sporgenen efter fanbt be ^tæften
i jtn ©ang: l^an MX ba gaaet fra IBib og ©anb«, og fort
efter bøbe ^an.
[7] Sen Ottbed ^naxtx.
(gra (SpbfjcedanbO
/©er »ar engang en Ttant^, fom ^at)be ftone og ©ørn, ligefom
faa mange anbre SRc^nb; men ^an ^at)be iffe noget at forførge
bem meb. ^an funbe tnap not fortjene gøben til jtg felt>,
enbjtge mere. -&an gi! ba og tanfte tiblig og jtlbig paa, ^»or*
ban ^>on flulbe bcere jtg ab , for at emare fig og pne ; men lige
meget i)\a{p bet: bet bleu immer trangere og trangere. 6aa en
2)ag, ^an gil l^elt førgmobig ^en ab IBejen, ba møbte ^an en
IWanb, fom fagbe til l^am: „3eg t>il ^<iipi big ub af al bin
9løt paa bet 93tl!aar, at jeg om ni ^ar maa faa, ^t)ab btn
^one nu barer unber pt ©elte." SWanben flog flraj til og gi!
^jem meb et lettet ©inb. Dg efter ben Sib fattebe« l^an albrig
noget, men ^at)be fulbt op baabe til Pg og pne.
IRogen Sib efter føbte ^an^ ^one en ©øn, og ^>an )^oiit
op meb be onbre i gob [Ro og 93eipanb, fom ber nu t>ar i ^ufet.
2)et ene 9lar gi! faxifebe« ^cn efter bet anbet, og bet nicnbe
^ax MX fnart forløbet,- pben ajianben blet> ^jul|)en, og ^n
forpob jo no!, ^»ab $rifen mx for ben ^]ct\p: at ^an nu
ilulbe af meb S)rengen, og ^an biet) meb ^Der 5Dag tungere om
^jcertet. ©aa en ^ag pger ben litle $)reng til l^am: „9Wen
^Doraf !ommer bog bet, gaber: at naar bu j!ærer 33røb til be
anbre ©ørn, er bu fornøjet; men l^»er ®ang t>\\ ffarcr et ©t^!!c
til mig, triEer Xaarerne neb ab bine i^inber?" Dg ba 2)rengen
faalebe« f^jurgte |>am, funbe l)on i!!e langere tie meb, ^»ab ber
t^ngebe paa ^am; ^an fortalte drengen bet altfammen og grceb
og flagebe, forbi ^an nu 3)agen efter f!ulbe bringe ^am til ben
23
9Ranb, f)an f)a\)U loDet ^om til, for at toinbe et gobt Ublomme
09 aSelflanb. SJien 2)renficn tabte iffe SWobet: ^an gif tit
^rcejten og fortalte ^am ben ^ele Sag. ^roejlen lotoebe at
^(xlpt, faa mbt ^an formaabe, og beftiUe S)rengen op til fig
ben noefle 9)^orgen.
@aa .fnart bet nu gribbe ab S>ag , gif 3)rengen tit $ræ{ten,
fom tog ^am mtt> jig oioer i Æirfen. $er fatte ^an ^am ^aa
(8u(t)et, {log tre 5^rebfe omfcing ^am, toenbte tre S^d foran
^am, gat) l^am tre 93øger, og abt)arebe ^am faa, at ^an maatte
iffe blitze bange, naar alle @lagé 5^ram og Ut^ffer fom ^en
imøb ^am, banbfebe om ^om, loffebe og t>infebe, ))up:ebe ab
S^fene og flog efter Søgerne: ^an ffulbe fun oære {lide og
rolig, iffe foare bem og iffe fe efter bem, faa funbe be iffe
fomme o))er ftrebfene og iffe gføre \)am noget; naar bet gr^be
ab ncefle ^ag, t)ilbe $rce{len igjen l^ente ^am, og ^a))be ^an
ta ^olbt $røt>en ub, faa t)ar al gare ot)er{laaet. ^ermeb gif
^Jroejlen, og drengen blet> ftbbenbe rolig inbenfor 5^rebfene og
t>entebe pa(i, ^tab ber ffulbe fomme. ^an \)q\>U ^eØer iffe
ftbbet ret lange, for ber, fom $raj!en ^at>be fagt, fom alt
@lagd ^anbetøj omfring ^am, fom loffebe og truebe, ))infete
og jlog efter ^am; fnart banbfebe be runbt omfring ^am, og
fnart jtob be ftitle og ^jujlebe ab fiffene; men drengen fab
rolig, faae iffe til bem og agtebe iffe enten paa bere^ Soffen
eller Iruen , men l«j!e i ben ene ©og. ®aa raabte be til ^am :
„€er bu iffe, M er ^øjt oj) ab 2)agen; fom og folg m<b 0^!"
men S)rengen bleto rolig, ^og fif be faa megen SRagt, at be
fif jlaaet be to Søger fra ^>am, men ben trebje maatte be lobe ^am
be^olbe, og Si^fene funbe be iffe faa fiuffct, og ^rebfene funbe
be iffe ot)er(!ribe.
@aaban gif ^agen og 9^atten f)tn; men enbelig t>ax ben
Sib forbi, ^Dori aUe bidfe Ut^ffer ^at>be Tla^t til at plage
^am; faa fom ^raften tilbage og ^entebe ^am, og l^an gif
^jem tit fine goralbre, fom ba bleo fjæleglabe ))eb at fe ^am:
U ^aobe albrig toentet at jluOe fe ^am mere. Dg ^an ble»
^iemme ^od bem; for nu, ba ben ^ag, SOtanben ffulbe ^aft ^am«
t>ar o»er(taact, ^at)be ban ingen SWagt mere ot>er 2)rengen.
24
[8] @tittiet
tSra ØdjDaanb.)
/Ser k)ar engang en ftone, ber ]^a))be tre ^øttre, og be f!ulbe
en ^ag til at f!age. 9tu ))ar be ba t)eb ot ffage, og faa fom
frøoberen ub til bem for at fe }(>ac( Srbejbet. @oa ben £ib .^un
toar tibe t)eb bem, fom ber et @t)tn liobenbe inb i $at>en og aab
af ftaalen. $un fagbe ha tit ^enbed celbfle batter, ^un {Yulbe
f!^nbe {tg ^en og gienne bet bort , og 2)atteren løb faa efter
bet meb ©lageren i ^aanben. 2)a ^un fom ^en til . ©»inet,
raabte M: „Si\ø mig, flø mig!" — „3a, jeg ffol f(ø big,
faa bu ffal faa @fam", fagbe $igen, og l^un til $Renbd efter
bet, og bet inb i @fo)>en; men faa fom ber faaban en Xaage,
at $igen biet) ^elt t)ilb, og faa gif @))inet bag \>eb en Suff og
fom igjen fom et fRenneffe, og faa fagbe ^an til $igen, at nu
ffulbe ^un følge meb ^am og t)cere ^oé l^am: ^un ffulbe ^a))e
bet gobt og iffe beflifle anbet enb la\)e 9Wab til flg felD og til
:^am, eHerd maatte \)Vi\\ gjøre, ^Dab ^un t)itbe. $igen funbe nu
iffe flnbe ^jem, for ^un Dar faa for\)ilbet, og faa fulgte ^un
meb ^am.
^en anben ^ag t>ar nu SJ^oberen og be to ^øttre toeb at
bage; ba faae be igjen et 6mn ube i ^aven, og QJ^oberen fagbe
til ben anben batter, l^un ifulbe {f^nbe flg ub og gjenne bet
fra ^a»en. ^un løb ba efter bet meb Dunragen i ^aanben, og
ba ^un fom tæt til €))inet, fagbe bet til ^enbe ligefom til ben
førjte: .«lø mig, flø mig!" — ,3a, jeg jfal flø big", fagbe
^un og ^ug efter bet meb Otjnragen; M til Stenbd, og l^un efter
bet ^elt inb i ©fotoen, og ber falbt ber meb eet faaban en
£aage ^aa, at ^un bler> ganffe for^ilbet, og faa funbe l^un i
bet famme iffe fe ©mnet mer, men ber jlob en 5^arl for ^enbe.
og ^an fagbe til bcnbe fom til ben anben, at ^un ffulbe følge
^jem meb (^am: bun ffulbe ingenting befliOe og maatte fe alt
bet 6øl» og ®ulb i)an ^atobe; ber mx fuu eet 5^ammer, ^m
iffe maatte gaa inb i.
25
®aa ben ttebie 3)0^ t)ar SRoberen og ben ^ngfle battet
t)eb at ^egle, ba be igjen faae et @mn i ^a))en. Datteren
mtbe løbe ub eftet bet, men i^nn maatte iffe gioetne, for 2Ro«
beren mx bange, l^un ffulbe bibe ^enne [om be anbre. „91^",
fagbe 2)attei:en, ^^jeg i!al no! forfare mig"; og ^un renbte ba
efter ©oinet. „RIb mig, ttø mig!" raabte bet ba igjen. „3a
jeg ffal nof Ub big", fagbe |mn, og \aa jlog ^un til bet. ^3a,
bu fan Ub mig", fagbe @mnet, og faa renbte bet inb ab
©fooen til, og ^un bagefter; men faa fom ber ligefaaban en
£aage o)otx ^enbe, faa ^un bleto ^elt toilb i bet, og faa bU)»
@oinet H til en ftarl, og l^an fagbe til ^enbe, ai ^un ffulbe
følge ^jem meb ^am og txere ^and ftone; ^un f!ulbe fund laoe
Staben til ^am og til jtg'felo, og faa oar ber to 5lamre, ^un
iffe maatte fomme i; — M )oax nu ber, ^Dor ban ^a\)be ^enbei
to ©øjire; men bet oibjle ^un |o iffe. — $un funbe jo iffe
finbe ^jem, og faa fulgte ^un ba meb ^m. <&un ^abbe bet
ogfaa gøbt ^oé ^am, og faa mx ber jo faa meget Søb og
Oulb, faa bet oar forffraffeligt; men afligetjel oar ^uu iffe
glab, for ^un t>ibfle jo, ai ^enbe« TOober l«ngteé efter. ^enbe;
men l^oorban ^un ffulbe fomme ^jem igfen, bet funbe l^un iffe
begribe.
ID^anben toar ube ben l^ele Dag, og ^un gif imend olene
omfring i $ufet, og faa fanbt ^un ba engang pa<k at figge inb
igjennem 9?øg(e^uUerne i be to ftamre, ^un iffe maatte fomme
i, og faa faae l^un H, at bet oar ^enbeé to @ø{tre, fom oar
ber inbe. ^un falbte ta Ha bem, og faa fnaffebed be oeb
igiennem Støgle^uQerne, om l^^oorban be bog {fulbe fomme fammen
iglen og ^jem tit bere« eget. Den ene ©øjler oibfle, at 9løglett
til 5(amrene laa paa en ^^Ibe oeb @forj!enen, og $igen oar ba
iffe fen til at faa ben fat, og nu funbe l^un jo gaa ub og inb
fom ^un løflebe. %u gif ^un ba og gtunbebe paa, ^oorban
^un {fulbe bcere ftg at> meb at narre SRonben, faa be funbe
fomme ^jem igjen til bere« goralbre, fom gif og uar foa forrig*
fulbe ooer bem og albrig funbe bibe, ^oor be t)dr bleone af.
Da ITOanben fom ^jem om Giftenen, faa flagebe ^an ftg
otoer ben jlrange ftulbe, M oar. „^a, oi fan fagten«," fagbe
26
^un, ^men \)Mt> mener bu om mine flaffelé gorcelbre, ^»orban
be \)(M M i benne 5tulbe: be i)ax iffe onbet enb enlig ^aarbe
glintejlene at Brænbe, o% be er lige faa gobc ben flbjlc 2)a8
fom ben førjle, og ben førjie SDag fom ben ftbflc." ^aa fagbe
]^an, ber flPulbe jetter iffe vare noget i SSejen for, at \)a\\ mlbe
giue bem noget at brænbe: nu jfulbe ^an bog ub i Qlften, faa
fuube ^un fomme St\xl i en $ofe og banne ben til, faa ffutbe
l^an nof felt) bringe ben ^en. 3^, l^un taffebc jo og »ar ba
faa »el fornøjet meb bet. ®<ia tog ^un en ©af og fora @øl»
og ®utb neberfl i ben og faa ^cnbeé ene ©øfler ber o»enpaa,
og faa ^ul otoer ^enbe, for at ^an iffe ffulbe fe noget, og faa
fagbe ^un til 6øfieren: „IRaar ^an nu fommer ub meb big paa
JBejen, faa r>'\{ l^an nof fe i ©æffe'n; men faa jfal bu pge:
3a, jeg fer nof, jeg fer nof; faa tror ^an, M er mig, ber
^aéfer paa ^m." ©aa fom ba SKanben og tog ©æffen, og
5^igen fagbe, at l^an maatte iffe Ufe op for ben: nu Dilbe
^un ftaa og fe efter l^am, for at ipa^fe paa, at l^an bar ben
lige til ^enbeé ^jem. ©aa gif l^an H meb ©æffen; men ba
^an »ar f ommen et lille ©t^ffe paa Sej, faa fagbe ^an:
„aSejen er laang,
og- a3i)rben er tung,
Wanb maa »el fe, i)\>al> i ©af fen er."
aWen faa raabte ^un, ber fab i ©af fen: „30/ feg fer nof, jeg
fer nof!" Dg faa Me» HWanben forjfraffet, for ^an trobe. bet
»ar ^ané 5tone, fom funbe fe ij^am, og faa fogbe ^an:
„3, t>a ffulbe bu l^a' ©fam i bine Øjne flare,
fan bu fe gjennem ©jarg og b^be S^ale!"
Dg faa ffijnbte ^an ftg ^en til goralbrenc« $u« og f^lebe
©affen inb a\> ^øren til bem og fagbe , at nu funbe be branbe
bet. 2)e fif ba i en gart løft op for ©affen, og glabe ble»
be: nu ba»be be jo bereé albfte batter igjen.
©aa fom ^an ba bjem, og trat »ar l^an og fom iffe inb
i 5^amrene, fom ^an plejebe. Dg faa om anben ^agen faa
ftger l^un igjen til ^am, at bet »ar ba faa fait folbt ibag,
og t)un frpgtebe for, at nu l)a\>U ^enbeé goralbre branbt be
og om ^an iffe nof »ilbe bare en ©af ber^en igjen i
27
^ften. ^a io, fa^be ^an, ^un fimbe jo gjøce ben iflanb. ®aa
fom l^un ligefom i ben forrige @æf 6ølt> og ®ulb i Sunben,
ben anben @ø{ler o))en|>aa og foa libt ^ul, og fagbe ba til
]()enbe ligefom til ben førftc. Qaa fom irøanben ba og fiffbebe
af meb @æffen, og bet gif ligefom {tbft, at ba |>an Dar f ommen
et gobt @t^ffe paa Sej, faa fagbe ^an:
„35eien er loang,
og S^rben er tung,
SWanb maa »cl fe, i)Mt i ©æffen er."
9Wen faa raabte ^un, ber fab i ©alfen: ,,3a, jeg fer nof, jeg
fer nof!" Og faa trobe SWanben |o igjen, bet \>ax ^and 5^one,
fom ))adfebe paa ^am, og fagbe ^a:
»3, ba jfulbe bu ^a' ©fam i bine Øjne flare,
fan bu fe gjennem ®iarg og b^be S^ale!"
Dg faa ff^nbte ^an flg meb ©affcn ^^en til goralbrene og
f^Iebc ben firfantet inb ab ^øren til bem. $a \)CLn nu fom
l^jem, toilbe ^an inb og fe i Æamrenc; men faa fagbe Æonen,
at bet be^ø))ebeé jo iffe i ^ften: nu t>ar ^aben farbig, og nu
maatte l^on enbelig fomme og f)>ife. Og faa fom l^an ber ^eQer
iffe ben Siften.
©aa ben n«fle 2)ag »ar ^an l^ele Siben borte og fif jetter
iffe fet inb i fine J^amre, og ba ^an fom ^jem, faa fagbe ^and
ftone ba igien til l^am, at ^enbed f^oralbre be maatte ba bøje
onbt i benne 5^ulbe, og om be iffe funbe faa en ©af Rul til.
3a, ja, fagbe TOanben, ^an t>\{U faa git)e bem een til, „men
oUe gobe ©ange er tre", faa fif be ^eUer iffe flere, fagbe ^an.
Wej, bet fif faa at t)cere, fagbe ^un, naar i^aif bare mlbe gitje
bem ben ene til, faa ifulbe ^un ba albrig forlange bet tiere af
^am, „5Wen jeg er iffe rigtig friff ibag", fagbe ^un, „og ffulbe
ttt Dåre, at jeg iffe ^Qt>be faaet bunbct for ©ccffcn, faa er jeg
gaaet i ©ang, og faa binber bu Del nof felD for ben." 3a,
M {fulbe ^an nof, fagbe ^an. ^a faa iD'^anben Dar gaaet ub,
faa tog ^un aderførfl et 9?cg og banbt et flort SCørflabe om
og lagbe bet i ©angen, og faa f^lbte l^un ba førfi ©ølD og
®ulb i ©ceffen, og faa frøb ^un felo i ben og fif flablet 5^ul
ooen))aa fig. ^a faa irøanben fom og faae, at ber Dar iffe
28
hmxM for SoeMen, oq ©fj<i>^?emaalet, fom ^un ^atobc taget
ftuUene mcb, fiob t>eb Siben ab, faa \>ax bet jo tøbeli^t nof at
fe, at ftcnen Mx gaaet i Sang. Saa banbt ^an for SttKett
og gif meb ben. ^a ^on faa Mx fommen et Stt^tft paa IBef,
faa fagbe ^an:
„Sejen er laang,
og ©^rben er tung,
SWanb maa toel fe, |>»ab i ©alfen er."
ID^en faa ffreg ^un ber nebe i 6ceffen: „3a, jeg fer nof, jeg
fer nofl- — „Waa", fagbe aWanben,
„Da flulbe b« ^a' 6fam i bine Øjne flare,
fan bu fe gjennem 33j«rg og b^be 3)ale!"
Dg faa jf^nbt'e ^an ftg affteb meb ©affen i)tn til l^enbed tJor*
ælbre, ^et) ben inb ob Skøren ofl fagbe, at ^er ]^at)be be ben,
men nu fif be iffe flere. 3a, bc taffebe jo, og glabe t>ar be,
for nu ^atobe be ba atte bere^ tre S)øttre igien, — ]()an ^atbe
baabe taget bem )^ctt og bragt bem igjen, bet tcenfte ^an nof
iffe paa.
S)a ^an nu fom ^iem, faa gaD ^an ftg t>a £ib til at gaa
inb i 5tamrene: ber t>ar ingen inbe. @aa Ub l^an ta til @(engen
og fTulbe fe til ^n ftone; ^an falbte og ^an ruffebe i (lenbe,
men faa »ar bet fun bette i^er SReg, l^an fif i ^aanben; og faa
fornam ^an ba, at ^an x>ax narret, og faa b(et) ^an faa gal,
faa ^an fløj i enlige glinteftenc, fom m nu ^ar at ffare »ore
gobber paa.
@tt gammel ^Qnbofoned ^otttxUinQtt.
De fagbe, ^un t>ar f^nj?, og felD fagbe ^\xn: 3fl, man
l^ar \o l^ørt og fet nogen unberlige Xing i ftne Dage.
[9] !£a jeg MX en Zøé paa M\> ^ar, gif jeg en ^ften meb
en anben lille $ige oDer ®ante 5^nubé 5(irfegaarb i Obénfe, og
ba løb ber to fmaa Æatte foran od. Si t)i(be ba buffe od neb
29
09 tage bem o)> paa Srmen; men ba bi butfebe oé, \aa toac
ber ingen Sing.
[10] /Set ))ar i min grønne Ungbom, ba jeg toar tretten ^ar
gammel , ba {fulbe ieg {tbbe o))t)e efter rt(\n falig g^^ber, ^an toar
:paa Saugéforfamling i Dbenfe, ^t>or ^an t>ar ®ulbfmeb. @aa
i^otobe min f^aber et @ø{!enbebarn, og i^an t>ar i j^jøben^avn i
©ogtr^fferlare, ^øjberg ^eb ^an. ^an^ goralbre t>ar bøbe,
og ^an artjebe efter bem et ©fatol meb ©fjan! ot>er, og bet jlob
^oé mine goralbre, men« ^an Dar i Æiøben^a))n. Sfjc^nfen
^cengte min gaber alt bet ©ulb« og €øbtøi inb i, fom ^an
^at>be unb»r ^Irbeibe. 6aa [ab jeg og loefle i en 9og, og
j^lotfen funbe \>d Dc^re ellet)e paa Sat). 3eg fab i een @tue,
og ©fatoQet meb Sfjænfen {lob i en anben @tue. @om ieg nu
bebji fab, faa fiprang @fabébørene op, faa ^ængélerne fnirfebe.
3eg biet) bange og trobe, at bet t)ar Z)i)\>t, ber t)ilbe tage,
^t>ab min Saber ^at>be unber ^rbejbe. 3eg blet> no! bange,
men jeg biet) bog ifle mere forfejl, enb at Jeg tDg et 8^« i
min ^aanb og gi! inb i ben anben <Stue, for at fe efter £^t)ene.
3eg funbe ingen Sing o:|)bage, ©øbtøjet ^ang gobt no! paa fit
6teb, ^t)or bet t)ar ^oengt, og ber t)ar intet at fe. ®aa gi!
teg inb og fatte mig til at læfe igien, og faa t)ar bet maaffe
en femme« feje STlinuter efter at jeg ^at)be fat mig, faa fmtt!!ebe
fiaafene o)) anben ®ang, og bet {tcer!ere enb førfte ®ang, lige
faa at bet {fingrebe i @tuen. 3eg tager atter fil^fet i min
^aanb, for at fe efter £9t)ene. 3(g tcenite, ieg maatte ^at)e
fet fejl førfte ®ang. Qaa faae ieg mig t)el for a(let)egne og
l^fte meb S^fet bag min falig ^oberd ^ragfifle og runbt om*
!ring, for at flnbe 2:^t)erte; men ber t)ar ingen Sing, og jeg gi!
atter inb og fatte mig tit IRolig^eb. @aa fab ieg maaffe en
femmen fej *f^t) SWinuter, ba fløi børene op igjen meb faaban
en 8^b, fom alt ©øbtøjet falbt neb i ©fjænfen, faaban en
5^1ingren biet) ber; men faa turbe {eg rigtigno! i!!e gaa berinb
trebje ®ang. 6an !om min gaber ^iem et Øiebli! efter. ®aa
fagbe ieg: „51a ga*r! ber er t)ift S^t)e ^erinbe, for 2)ørcne paa
^øiberg« &ah er fløjet tre ®ange op, og bet gat) faaban en
30
forfarbelig S^b.'* Qaa fulgte« min gaber meb mig berinb.
9Wen ber mx flet ingen Sing at fe: ©iøItoUjet l^ang gobt nof.
@aa ffic^nbte min gaber )>aa mig cg to ah mig. !D?en jeg
f<»gbe: „3a {a, gar, faa j!al »i nof fe, at ^øjbcrg bør inben
fort Sib." — „%a, bu ^ar altib faamegen $ianf og faamegcn
©lubber", fagbe min gaber. 9Ren nopjle $oflbag fom b^er Sreo,
at ^øiberg mx bøb famme 9?at fom bette ffete.
[11] iwfebené jeg )oax l^jemme, tjar \>\ tre ©øftre. Tixn falig
SWober ^at)be ben ©fif, at t)i ffulbe jfifteé ^»er jtn Uge til at
gaa i ^jøffenet og ^toer ftn Uge til at gaa i S^en eg l^tjer ftn
Uge til at ftbbe o^?^?c om Giftenen efter oor gaber, naar l)an
iffe toar tjemme. ^et traf altib paa mig, naar jeg (fulbe ftbbe
oppe , at |eg fom til at ^øre noget. SDe anbre talte albrig om,
at be ^ørte noget; men bet, tanfer jeg, fom af, bc fab og
foo, men jeg i^olU altib faa meget af at læfe og f^a\>t>t beftanbig
en tBog for mig. ©aa naar jeg faaban fab om tHftenen, faa
funbe ieg ^øre faa tijbelig, ^oorban ber biet) ^>amret nebe i
93oerfftebet, ^\>ox baabe Séfen og 93celgen og ambolten t)ar.
3eg funbe albrig »ibe, l^Dem ber faaban fmebbebe »eb 9^atte*
tibe; men naar jeg gif inb i Scerfjlebet meb et 8^é, faa oar
ber intet at fe. 2)et »ar to ©ange, jeg gif berneb og faac
efter bet. Qaa fom min gaber ^jem, og faa fagbe jeg: „5la
ga'r, bu bliter ogfaa faa lange borte. 3«g f«n ^øte, ]^t>orlebe«
bet l^amrer paa 5lmbolten og blæfer meb SSalgen nebe i ©oben.-"
-— „2la, bet ffal bu albrig 'br^be big om", fagbe ^an, „faa
faar jeg et flort ©t^ffe ^Irbejbe." SDet toar jetter iffe Ufanb^eb:
bet flog albrig fejl, ^t ^an jo enten fif en ©øltofanbc eHer en
Opøfeffe eller et anbet flort ©t^ffe ^Irbejbe at ubføre, faafnart
bet ^amrebe i Særfjiebet om 9'iatten.
[12] 2)et oar engang toeb 3Wibbagétib, jeg toar ubc i en Ude
©fotol^atoe at pluffe 9'løbber, — jeg ^ar jtben tænft ^unbrebe
®ange beopaa. ©aa l^aDbe jeg ^ørt mange golf ftge, at bet
31
t>ac itfe ^oH ot fomme inb i ten @!ot)^at>e, for faa gif man
mlb; men bet [o jeg fun at) 09 tcenfte, at bet toat !un gølfe«
fna!. ®aa gi! jeg og ]plutfebe Webber, — bet »ar faa monge
bejlige Wøbber, — og faa gif jeg og tænfte ^)aa: bet er \>a
unberli^t, at golf fan »ære faa todfebe og o»ertroif!e, at be
taler om, at man fan gaa »ilb i benne @fø»^a»e. Sige fom jeg
tcenfte bette, faa f^nted jeg, at ieg jlob i Sanb til mine ^nct,
og jeg funbe fe Suften og Solen i SSanbet. 3eg ble» forunbrct
o»er bette ^er og tænfte: ^»ab er M for bumme 9{arreftreger!
^er er io itfe ^ant i benne €fo»^a»e, og aUige»eI fer jeg, at
Xræerne og 33uflene jlaar i Sanb til ^øjt 0)). @aa buffer ieg
mig neb og »it føle, om jeg funbe )>ib{fe i IBanbet meb min
^aanb; men jeg ftf fat i noget ®r(td. ^Ibrig foa fnart i^a'olt
jeg rejjl mig, før bet flob meb Sanb for mine Øjne at fijne«.
Saa \)aiott jeg ^ørt, at gamle golf ^a»be talt om, at man
jlal »enbe et €tt)ffe af jlt ^loebemon, naar man bliucr »ilbt;
faa løf^r jeg mit gorflabe 0^ og »enber bet, og faa »ar bcr
iffe Sanb« ^raabe at fe. 6aa funbe jeg fe, ^»or jeg »ar:
»eb Siben ab et Jornegjærbe i Sfo»^a»en. 3eg tø»ebe ba iffe,
men f))rang o»er og løb ^jem. 3eg fom albrig i @fo»^a»en
ftben. ^er »ar bem fom »ilbe mene, at ben Rent, fom ejebe
®fo»^a»en, ^un funbe forblinbe golfé Øjne. 2)et er nu lige
^al»trebfinb«ti)»e 5lar jlben, at Ut gif for jlg.
[13] @aa »at bet engang, at jeg fulgteé meb en lide !Pige
fra 9i))borg til 5lulleru)). ^a »i fommer faa noget ub )>aa
Sejen, — bet »at om aftenen »eb STOortenébag« Siber, — faa
ble» btt faaban en grumme Sne, og faa jfulbe »i o»er en
TOarf, bet »ar iDløjet om (Sfteraaret; ben ^a»be jeg taget grumme
gobt ftjenbe ah; men bet ^a»be $igen fom fulgte meb iffe. 92u
»at ber en ^al»»ø|en ^reng i g^lge meb. Saa gif »i aQe tre
og fnaffebe om, at bet »ot iffe gobt at gaa »ilb i faaban et
Sejt. Som »i fnaffebe om bet. bli»et pgen faa ^»ib, faa
t»tb. Saa fi>ætfct l^un afjleb til ^øjre ^aanb, og »i ffulbe til
»enjlrc. Saa figet jeg: ^3)u gaar fejl, ©ertrub", — for <pigen
32
^cl) ©ettrub -— „bu Qaat til Sulb^fø ijlebcnfor at %aa til
5^ulletuj>/' • @aa 6lct> 5pigen toreb og fljalbte i en f^nbig Jib.
3c9 fagbc: «3eg tJtl i!fc trætte« meb big, ©ertrub, og jeg t)i(
blitoe t>eb at gaa meb big, faalænge jeg fan Ijenbe 93ejen; men
naar jeg ille mere fan fjenbe ben, faa gaar jeg min egen Sej."
SDcn ftaffel« S)reng gat) ftg ^erot>er til ai grcebe. 9^u ]^at>be
iPigen et ^ar Suftjantct paa. ®ao jtger jeg til ^enbc: „Sag
bin ene 23ante af og t)enb ben! faa ffal bu nof fe, l^toor bu er."
^et MX fire* fem ^ar efter at bet ^anbte mig i 6fot>^at)en.
^un t)enbte 93anten, og nu funbe ^un fe, ^t>or ^un bar; men
^un flagebe otoer, at ^un iffe funbe ftnbe tilbage igjen. *©aa
fagbe jeg til :^enbe, at bet ffulbe ^un iffe flage jlg oDer, „for
jeg er faa l^ffelig, at jeg iffe er Metocn toilbt." 9^u førte jeg
be to anbre paa rette Sej igjen; men 5^loffen bleb te, inben tji
fom til ^uEeruj).
[14] \3eg tjente paa en ^erregaarb i g^n, ber l^ebber Sulffot),
ba jeg t)ar tre og t^toe 5lar gammel. 3«g ^at>be ofte l^ørt tale
om, at ber t^ar @))øgeri paa ©aarben; men jeg ^a^be faamanb
albrig marfet til noget. Ken foa »ar bet J)aa ©ibflningen ba
jeg toar ber, faa tjente ber en ©talbfarl paa ©aarben, og ^an
laa nebe i et dammer i @talben. Saa l^at^be l^an txtret i
9'?^borg og fom ^jem, Sloffen t>ar toel efle\)e om Siftenen, ^an
gif ba i {tn ©ceng og »ilbc fotoe. Tltn lige fom l^an er fommen
i ©æng, faa fj)ringer ^ammerbøren op, og en ^>øj frib^toib
Æ»inbef!iffelfc fommer inb ab 2)øren. ^tarlen bleb ærgerlig og
toenfte: Wu fommer t>el en af be ©atan« Jomfruer igjen, og
jeg ffal tjel atter til D^^borg imorgen. ©fiffelfen gaar faa ^en
og flaar lige ubenfor ^and ©æng, men ben fagbe iffe noget.
5tar(en faae lige op paa ben ; men ba funbe ^an fe , at bet t>at
et ^njigt, ^an iffe fjenbte, M »ar ingen af ©aarbfen« golf.
©aa ble\) ^an forfn^t, ffjønbt ^an \>ax en grumme møbig 5^arl
ellerd, og ^an ))uttebe {tg neb unber ^l^nen. Om SJ^^orgenen
gif ^an op til gorDalteren og banbte blobig paa, at ^an albrig
mere »ilbe ligge i M j^ammer, faa maatte i^an gjøre »eb bom,
\)Mt> ^an »ilbe. Sor»alteren funbe nu iffe faa nogen af be
33
anbre ftorlc til at Tigge ber, ba ^an iffe langer Dilbe. ©aa
bleto ftammeret liggenbe øbe til longt inb i ©ommeren; faa hU\>
©ængcn baarcn af, og ©tenene brubt op i ftammeret, for ^am*
meret i>ar lagt meb ftam^ejlen. Dg faa fanbt be nebe i 3orben,
lige unber ^ot)eb^jørnet af ©ængen, en flor fort fieri)otte meb
faa mange ©en i og meb en liUe $o\)ebffal, fom af et litte
©arn. S)en Met) taget oj) og ftaar cnbnu ben ^ag ibag og er
nebgrauet i ÆuflernJ) 5tirfe. IBi gjorbe o« be Sanfer, at bet
t>ar SD^øberen til SBarnet, ber toijle ftg, for man f^a'ott ofte :^ørt
ligefom et lille ^axn grcebe ber om 9?atten.
[15] -oeg bobe engang i en ©^ i gljn, fom ^ebber ©»inbinge.
IS'^in fQopcd t>ar lige teet \)eb jtirfen, i ben gamle ^egnebølig.
^en gamle ^egn mx gaact af formebelfl ^lberboméft)ag^eb, og
^an og ^ané Æone bobe i en ©tue Dcb ©iben af mig. Qaa
lom ber 93ub til mig oore fra ben unge ^egnefone, om jeg itfe
mlbe fomme oDer til :^enbe: f)m k)ilbe fnaffe meb mig. S)a laa
ben gamle SDegn — ^an ^eb ^jort og toar ^cr fra S^ttonb —
og bar faa oDermaabe fpg. ^^aar jeg t)ilbe til be unge ^egne»
fol!, faa f!ulbe jeg lige forbi ^irfen, for be hott paa ben anben
©ibe af SScjen. 3)a jeg nu fom lige forbi Æirfcn, gat> M et Si^b
berinbe, fom om ^^rafcjlolen og oUing falbt. 3fg bleb faa for*
f^jl, at jeg fegncbe i Ænæ, og jeg blcD faa ^oib fo^n et Sagen
af ©frcef. ©aa ftger ^egnefonen til mig, \>a jeg fommer:
^^Mt> fejler 2)u? 2)u fer faa g^felig fi^g ub/ <Baa fagbe
jeg: „2la, jeg ble» faa forjfraffet, tfa jeg fom forbi Æirfen, for
ba gat) bet en S^b, fom om ^^ræfcjlolen og alt ffulbe falbe."
— „9Jej, Ut er bo iffe muligt", fagbe ^un, men alligevel fif
^un ^enbeé Tlmt til at tage ^irfenøglen, og til at fe efter i
^irfen. SOlen ber »ar intet at fe. S)ett gamle $jort bøbe
alligevel om IRatten.
[16] 2)et »ar lige 5laret efter, faa bli»er ben unge S)egnefone
f^g. 2)et »ar »eb 3ulctiber. 2)e ffulbe jTagte ©»in til 2)eg»
nen«, og jeg ^a»bc lo»ct at befl^re ©lagtningen, ba ftonen »ar
3
34
f^g. Si t^ar ftte SRennefFer og j!ob fammen i ^r^ggerfet, og
ba m t)at foerbige meb Slagteriet, gat) bet en S^b i Æarret, faa
at ^x fløi fammen aOe fire, [aa foc{!raf(ebe bleD t)i. Si trobe,
bet t^at et 3^anb paa j^arret, bet bar [prunget. barrene Dar
bog ^ele og gobe nof. @oa fagbe jeg: «^a, ^erre ®ub! nu
bor ben unge ^egnefone'\ og faa btet> t)i aUt (aa ^armt, for
Ut ))ar en grumme rar Scm, og m ^olbt atle meget af ^enbe.
^un bøbe anben S)agen berefter.
[17] 2)et er en otteogtrebitoe 5lar jtben, ba gif jeg tiHigemeb
en fejoar^ 2)reng fra en ©onbebtj i g^n. ber ^ebber ÆuHeruJ),
og til min Solig, fom t)ar ^^aa 9tef«t)inbinge SWarf. ^et t>ar
t>eb TOiffeI«bag«tiber. 3eg bar en &ifppt 96bler paa mit
^otoeb, og a)rengen i)at>U et ftort Xørflabe fulbt af sparer i
fin ^aanb. Saa fom t>i til et aWarfeffiel, ber t>ar inb^egnet
paa begge 6iber meb Sornegiarber. 3!)er gif en 3Woflct)ei ber«
igiennem til begge ®^er, og ber toar et 8eb for ^t>er 6nbe af
benne ®^bc, f))oot Sognene ifulbe fjøre igiennem. 2)et Mr et
bejligt maanel^fl Sejr. 3eg funbe ^at>e fet at tage en Rnappt*
mal op, bet tør jeg inbejlaa for. ®^ben bar t>el en @neé
Sat>ne igiennem, og Sebbene oar lige for ^inanben. S^a t>i nu
fom inb ab bet ene 8eb, faa fom bet oé for, fom ber fom et
jlort, fort ©vin inb ab bet anbct Seb. ©aa er bet ieg Pger
til S>rengen: „^t)em i al Serben l^ar bog faa jlort et Smn?"
fagbe ieg. 3 bet famme Øieblif fnublebe min gob, og S^rben,
ieg bar paa mit $o)>eb, ben vaflebe. ©aa maatte ieg jlaa
ftiQe, mend ieg ftf ben retnet. ^a ieg beg^nbte at gaa igien,
ba ^ai>be bet foranbret ©fiffelfe, og »ar blevet til en $unb, meb
en $ale faa lang, at Ut t>ar grcedfelig. €aa gat) ieg mig tit
at le og tanfte: 9lu fommer t>el ben ftore forte ^unb, fom golf
i @gnen f)a\>U fnaffet l^unbrebe ®ange om, og naar be ^avbe
fnaffet om benne $unb, ba ^at>be be altib fagt, at ^an ^at>be
nogle forfttrbelig flore Øine; men ieg ^avbe be|lanbig let beråb
og tcenft, at bet »ar ifle anbet enb Warreflreger. ©en gif
ganfte fliUe lige ^en ab Aiøreoeien, men bi gif paa ^øire ©ibe
35
ab en @ti. 2)a m faa )i>ax fommet^bet faa nat, fom pm en
gabn« Sængbe, faa tænfte jeg: $erre 3efu« E^)rifl! ^vorlcbe«
ftal bu fomme omfttng . benne flote $unb? !IRen jeg turbe albng
jige et Drb, for itte at f^fe $>rengen. fiigefom jeg ^at)be tcenft
bette, faa fll^ttet ^unben ^^ lige efter en @treg ober Sejen og
^en t)aa ben oenflre ®ang^t, og ber b(et) ben flaocnbe, mend
»i gif forbi. 3eg gif og f?ottebe til t^n, for at fe Øjnene,
men jeg faae ingen Øjne, men i bet SM en forf!rcef!elig tt)f
og lang røb Sunge, fom gif i en !rum ©nirfel ub af ^øjre
9]^nnbmg jpaa ben. S)a bi nu fommer lige ub for ben, faa ftger
S)rengen: ,r9Ko*r, fer bu ben i{)ce^lige flore ^unb?" fagbe ^an.
2)a bleb jeg rigtigno! angft. .3« bip gjør jeg, ^reng", fagbe
jeg. Tim faa buffer ftnagten fig, og tager et [Rié paa SScjen,
og :^an bær bet i Sejret og oil til at flaa ^unben. ^a blet>
jeg rigtignof elenbig, og @t)eben ranbt neb ab mig. ®aa greb
j[eg ^am i Srmen og {fjøb ^am foran mig, og faa fagbe jeg
til ^am: „Sab oé, meb ®ub, gaa bor Sej, og lab faa ^unben
gaa ftn Sej"; men ^unben flob ganffe flitle, og rørte iffe en
Sob, inben bi t>ar tomne forbi, men ber^aa gif ben for mine
Øjne atter tilbage til bet famme @teb, mibt paa Sejen, ^borfra
ben bar gaaet, og bet lige ab Un famme Sobfti, og faa faae
bi iffe mere til ^unben.
[18] ^eg fom en 51ften — bet bar om 6fteraarct, fom jeg fom
^er til 3bll<*n^ ^^ goraaret: atten^nbrebe og ni og t^be, —
gaaenbe fra 9l\)box^ og til mit $jem, ber laa en lille aWil fra
Slljborg, ftloffen ni, ba golf ^abbe tcenbt 8b^. »"«" ^«t bar
et bejligt maanel^fl Sejr, og jeg funbé nof fe at finbe ^jem
paa ^abanben Sime. 3eg bar ogfaa naaet l^jem i^^aa et lBøéfe<
ffub eUer ^al»anbet nær, faa funbe jeg fe en glof €tube, ber
fom ab Sanbebejen, for mit ^u« laa lige beb Sanbebejcn. ffln
fløbte ber to 2)iger op tit ^inonben, og l)aa bet ene 2)ige »ar
ber et 8eb ^Dor Sejen gif igjennem. S)et bar juft bet famme
Steb, (ibor jeg faae ben flore $unb. fRu tanfte jeg: ®ub gi»e,
bu fan tomme igiennem £ebbet førenb @tubene. fk\x {fbnbte jeg
3*
36
mig ba at luffe Sebbet ep, o% jeg flidebe mig vp i bet bjørne,
^Dot Spigerne gif [ammen, og traf i^thM til foran mig, [aa bet
funbe ffanbfe fot mig. ^er ftob jeg nu og lagbe mine ^rme
ot)erforé, og jeg [aae ba, ^t)orlebeé @tubene gif igjennem to og
io [ammen. 3eg f)o.)^tfi mange £anfet og tanfte: @ib bu ia)^U
et $ar a[ bem, [aa funbe bu faa en gob IRej[ef!i(Iing, naat tn
[lal til S^Ucinb, for jeg l^at>be albrig [et \aa [tore ^ot)eber i
mine fieoebage; men bet ffulbe nu iffe t)cere [aalebeé. @aa flob
jeg og ^aDbe faa meget oprinfet, [om jeg »ilbe fpørge 3)rit>eren
om, naar ^an fom, for ieg trobe jo, at ber fom en 3)rmer bag*
efter. 3eg oilbe J)a)oz at oibe, l))otm be ©tube ^ørte til, og
l^oor ^an jfulbe ^en meb bem, og jeg Dilbe ^a^t at mbe, ^t)or«
mange Sloffen t)ar. 3eg ftob nof [aa meget fom en fem fKinuter
og ))entebe )paa, at ^rioeren ffulbe fomme; men ber fom ingen
^rit)er. @aa falbt M mig faa unberlig for, ba jeg tctnfte
mig om, at jeg iffe funbe ^øre faa meget fom at be fatte en
gob til Sorben eUer faa meget fom et $ujl eUer et ^røn, for
bet ))leier eUerd at finbe &tt meb ©tube. ^a ber nu ingen
S)riDer fom, faa gif ieg min Sej og luffebe fiebbet, og jeg
tanfte: bet fan bog oare muligt, at bu møber ^ri)>eren paa
Sejen, for ^an ^ar i>el D«ret inbe oeb ©ørnene, og faaet 3lb
paa $iben. HJ^en ba jeg fom ^jem, faa foD IBørnene tr^gt og
roligt, og ber ^a)^U ingen S)rit)er oæret. 5^Ioffen funbe rxtxt
ellene, ba jeg fom ^jem, og jeg laae nu om Sjatten og tanfte
ooer paa, ^tjorlcbe« bet funbe oære, at ber oar ingen 2)rit)er
meb be @tube. @aa tctntU jeg om anben ^agen, at jeg maatte
bog gaa ^en og fe, om jeg iffe funbe ftnbe ©)}or af ©tubene,
for Sejen t)ar fiabret (b^nbct), ta M ^aobe regnet 2)ogen til«
fom; men jeg funbe ilfe optakt minbfte ©mule ©t)or af nogen
^øt)eber, faa funbe jeg gaa ^jem igjen lige flog.
[19] SJleben« falig ^ammerl^erren r>ax let)enbe, og jeg bobe i
Scbjlcb, ba gif jeg en ^at, omtrent Sloffen eet, fra ©irfelfe.
3eg ^ai)be oaret bernebe i ©lagtetiben og ffulbe \)iot\pt bem,
og berfor bleb bet faa fent. 3cg i^a'o^t en S^gte i min
37
^aanb, o% jeg gi! ab en €ti gjennem J(ornei oDer URumgaarbd
Ttatt ; bet t)ar faaban ^en ab Sfteraaret. X)a jeg faa !om
til qjeber $eberfen« i SJebileb, ta blopfle min g^gte nb for
mig, men jeg funbe afliget^el gobt fe S3ui!e og alting runbt om*
fring, for bet mx et bcjligt ftjerneflatt Sejr. 3«g !om ub t^aa
Sanbet^ejen, og jeg mi gaaet to f^obéfjeb l^en ab Sejen, faa
lom' ber en litteBitte frib^Dib 5^attefining og fnobe f g om mine
f^øbber, og jeg buffebe mig ncb og Dilbe {h^ge Un ^enab
9)^ggen, og bet t>ar mine Slanter, at jeg Dilbe tage ben i min
Srm; men jeg funbe iffe fornemme, at jeg rørte t)eb nogen
Sing, men ligefom jeg mlbe berøre ben, gat) bet faaban et
unberligt fRud, ligefom naar et f^aar {futter {tg. Saa foranbrebe
Ut {tn @fiffelfe og blet> omtrent faa {lort fom en ^att)aard
ftalo, og bet {lob lige foran mine f^øbber, faa at jeg iffe funbe
P^tte en gob, uben at røre bert)eb. 39agbelen t>ar fom en
3R^nbe, men gorbelen i>ar fom en Xalr>, og gorbelen {lob lige
op til mine ©fjørter; men ba ^a»be bet a{fegraa Søb. 3eg
lagbe mine ^ænber otjerforé og tænfte, ^t>ab jeg {fulbe gribe
til. 2) en vilbc iffe gaa af Sejen, og jeg t)ilbe iffe fletter.
3eg toilbe olbrig flette en gob. 3:ilftb{l biet) ieg fjeb berof og
fagbe: „-^erre 3efu« (5^ri{l! ^»ab ffal jeg bog gribe til?" $)a
ftrøg bet bort l^enab Sejen og {log ®ni{ler ub til begge Siber.
©aa gat) jeg mig til at le, og jeg tænfte: „Tlon bu mlbe Itjfe
for mig, forbi min S^gte mx gaaet ub. 3eg funbe nof fe at
gaa alligevel. "
[20] /Det MX engang, {tben jeg fom til at bo ^er i 9labi),
M er fnart en f^rrct^De 5Iar {tben, ba {fulbe jeg gaa fra Sir*
felfe og ^cr i)im; 5^loffen »ar eet om Slatten. „lør bu nu
ogfaa gaa, $ebcr Sab{fiaré 5^one?" fagbe ben gamle ilammer*
^errinbe. „3a jeg lør", fagbe jeg. 3eg ^at)be en fi^gte i min
^aanb mcb 2t)« i; bet »ar iu(l i ©ejjtember SWaancb, fib{l i
^øjt, og jeg ga» mig til at gaa; men ba jeg fommcr faa til
®aarben« ?Jort, faa fer jeg et 8^« langt borte i iWorb, fom
ueb ©o»baf eller 9Rapnbb«f. &aa gif jeg atter et ©tl^ffe igjcn.
38
inbcn jeg faac efter St)fct. ®aa faae jeg igjcn efter bet, ba
t>ax M meget nærmere, fom »eb 3e:t)^e ©nebfer«. 3eg topnfte,
bet t)ar min batter ^P^'^Iine, fom tjente ber, ber gi! og brcpnbte
om Wotten*). ©ao gi! jeg atter, til jeg !om til Ttctlpoxt**).
^a jeg nu !om til URælport, \aa flob ^ele ©fi!felfen lige t)cb
©iben at> mig; ber t>at !un en lille ®røft imcUem. $)ct »or
fom et Ir« for mig ot f^ne«, men et $ar gat>ne i Om!reb«
og J>aa en tre, fire 5llené ^øjbe; men bet )oai i!!e faa ført
foroDen fom forncben. gor mig at ft)ne«, t>ar ber faa mange
23uf!e og ©maatræer runbt om!ring, og jeg t>ib|le bog gran*
gitjelig, at ber \>ax ingen paa bet ®kh. ©aa omtrent en 9llen
fra Sorben, ber beg^nbte førft bet »irfelige ©^n. 2)er faae jeg
^ele ben graa ©tamme ligefom omgit)ct meb farijebe 8amj>er, og
\aahc^n lige op til bet øtoerfle, en efter ben anben, runbt om
ben ^ele ©tamme, og ber Mx aUe be gari)er nogen !an o^jregne,
og be brænbte i!!e jliUe, men fun!ebe op — jeg glemmer bet
albrig. Saa ftob jeg {titte og lagbe mine ^rme o)>er!oré og
tæn!te: ®ub git>e, bu ^ar>t)t et 2Rebmennef!e, ber !unbe fe t>d
famme ©i^n! ^aa tæn!te jeg t)eb mig feb: STOon bette t)oere
Si)gtcmanben? 3eg ^a»bc l^ørt faa meget tale om ^am, men
albrig fet ^am. 3eg ftob nu en tre :« fire SD'linuter og betragtebc
bette, for jeg »ar flet i!!e mere bange, enb jeg nu er M.
Qaa t)ilbe jeg til at tage efter Sebbet, og lu!!e o)>. S)engang
»ar ber ficb for Tlctlpoxt; mtn bet ^ar ber nu t!!e »æret i
monge 5Jar; men jeg »ar i!!e ijtanb til at ftnbe Dplu!!et, alt
bet jeg lebte. 3eg ^olbt min C^gte til, og Sebbet »ar lu!fct for
begge @nber meb 3^tn()angéler , og jeg »ibfte bog, at ber etter«
albrig »ar ^cengéler for Tlctipoxt <B(\a ble» jeg rigtigno!
noget »arm i Slnjtgtet, t>ti jfal jeg albrig nægte, ba jeg i!!e
!unbc finbe Dpluf!et. 3eg »ar bog i!fe bange, men jeg ble»
libt fær. ©aa tæn!te jeg: ^errc 3efu«! ^»ab j!al jeg grib«
*) ^^engang ^a»be nemlig monge S3ønber ben ©fif, ai be Brcenbte bereø
^roenbe»tn om Slatten.
*•) SWæl:|)ort falbe6 en ©Jennemgang gjennem et fiort Sorbbtge etter Sorbs
»olb mettem Slabp og SBirfelfe, et ©teb, fom er meget Berijgtet for
©pøgeri
39
tU? ^er jlaar jeg jo ene, 09 ]^t)orbott ffal jeg lomme tgjen-
nem? SWcn lige faofnort jeg fagbe bette, faa fagbe bet giit!
og gif i SSejtet, og nu \>ax alting ligefaa ifbe, fom bet for!)en
ffat)be roeret, og faa lunbe jeg finbe Ot^Iutfet og gaa igjennem.
[21] JDe tre gobe fftaab.
(Sra glen6borgs®gn.)
/Der )>or engang en irøanb norb))aa, i^an ^at)be en enefte (Søn,
ber ffulbe ar»e alt ^»ab ^an ejebe. %sfx ^n S)øb falbte ^an
©ønnen f.ot jtg og gat) ^am tre 9ftaab: naar ^an »ilbe følge
bcm, |!ulbe bet no! gaa ^am gobt. 3)et førfie »ar, at t>ilbe
^an beføge jtnc Senner, ffulbe ^an iffe gjøre bet for tit; bet
anbet, at toilbe ^an fælge noget, maatte l^an iffe ^olbe bet for
gobt (for b^rt), og bet trebje, at mlbc ^an gifte pg, (fulbe
^an iffe ^ente jin 39rub for langt fra. 2)ermeb bøbe ben gamle.
@ønnen gif nogen Stb alene omfring paa @aarben, men
biet) ba ompbcr fjeb af bet, og'ba ^an ^at)be ©Icegt i en anben
S^, brog l)an til ®jcefl bcr^en. $an blet> meget »enlig mob*
tagen: be tmr faa glabe »eb ^am, be »ibfte albrig, ]^»ab gobt
be »ilte giøre. $)e trafterebe ^am meb bet bebfie be ^a»be, og
om Giftenen, ba ^an brog ^jem, bat ))e ^am fomme ret fnart
igi^n, jo før jo fjcererc. -^an oeg (agebe, fjørte) ba til ®jajl
^od bem igjen ben næfle S)ag. ^e tog nof gobt imob l^am,
men bog mere folbt enb ^agen iforwejen, be trafterebe ^am jo
ogfoa, og t>a l)an rejfle. bab be ^am fomme igjen, naar bet
»ar \)an^ Sejlig^eb. SWen be t^fte bog iffe om, at ^an fom
faa tit, og faa fnart ^an »ar rejft, fagbe SWanben i ^ufet, at
nu »ar M bebft, at be oeg til ®iajl om anben 3)ag; faa traf
^an ingen, ^»i« ^an ffulbe fomme igjcn imorgen. S)e gjorbe
ba ^aa, og la ben anben fom trebje @ang, faa »ar ber ingen
hjemme. $an maatte faa »ære ^ele £agen ^oé golfene og fif
40
af bmd SRab, og om aftenen, inb«n ^an oeg ^jem, fif ^an,
fom ®!i! »ar Ux paa Sgnen , et ©t^f fe tørt 23røb og tre (alte
@ilb. £et tog ^ait ^jem mcb jtg, og be tre @ilb ^ængte ^ait
op paa jtt Soft: ^k>er ®ang i)an faae til bem. Dilbe ^an tcenfe
))aa, at \)an iffe ^at)be fulgt ftn gabets !Raab.
6aa fom ^an i £anfer om, at bet »ar bebfl at falge en
^ingjl, i^ait ^at>be, og l^an brog ta til ST^arfeb meb ben. $aa
SJejen møbte ^an en Tlant, htx f^jurgte ^am, ^»ab f)an »ilbe
meb \>tn ^efl; ia, ban »ilbe jo til Warfeb og fælge ben. SRanben
fagbe, at ^an »ilbe gioe ^am 100 2)aler for ben; nej, bet »ilbe
^an iffe, ^an »ilbe førfl ^øre, ^oab *Pnfen »ar paa SWarfebet.
Sibt længer ^enne fom ber igjen en og bøb ^am 200 ST^arf;
— nej, ^an »ilbe »ente til ^an fom j>aa 2Rarfebet. ®nbnu ^er
møbte ^an en, ber bøb ^am 100 SJ^arf; men M »ilbe ^an ha
enbnu minbre. <&an fom ha omftber paa S^arfebet; men ble»
]^olbenbe ber ^ele S)agen: ber fom flet ingen og bøb paa ^an^
^ingjl, og l^an maatte ribe ^jem paa htn igien om aftenen,
ubett at |^a»e faaet ben folgt; og ba ^an faa ben ncefte SRorgen
gif o»er i @talben for at fe til ben og gi»e ben et gober, faa
laa ben og »ar bøb. $an traf ba bælgen af ben og ^cengte
ben op paa Coftet »eb ©iben ab be tre falte ©ilb. Det »ar
nu bet anbet af ^ané gaberé ^aah, ^an iffe \)a'oht fulgt.
9togen 3:ib efter, Ut »ar om Sinteren, fom ^an i £anfer
om, at ifean »ilbe ub at fri. -&on gif o»er til fine loerjfere og
fj)urgte, om be iffe funbc anbefale ^am en 23rub. 3o, en af
bem fjenbte en $ige,^ ^un »ar Datter af en Æromanb langt
l^enne i et anbet @ogn. Det t^fted ^an gobt om, ^an oeg ber«
(^en og {liUebe jtg an, fom ^an »ilbe l^anble om Æ»ier. ^an
faae paa alt ^ræet, men hd ^a»be jo ingen @fif, og ^an fom
ba omftber inb; ber fab tre Døttre »eb Sorbet, og ba,be i)a\>ht
fnaffet noget -f ammen, fpurgte ^an, om ber »ar nogen at faa
af bem. 3a, ben ^ngfte »ar at faa, be to anbre »ar forjattebe
(lo»ebe bort, forlooebe). ^un flob ^am an, og htt ble» ba
faalebed c^fgio^t, at ^an {!ulbe ^a»e ^enbe, og faa brog ^an
^jem igien og fom af og til og beføgte ^enbe, og altib »ar
41
^m faa milb og faa glab og gjorbe „fcejt møil" {\)o<xxt meget)
af |)am.
6aa i!ete bet engang, at ber ffulbc Date 2)anb« i ^toen,
og ^un ^at)be Sub til ^am, at ^an maatte enbelig tomme.
fftti, M l^atjbe ^an onbt oeb: ^an f)a)i>l>t anbre ^^Oefjæfter"
og funbe tf!e. ;^un jliffebe igjen f&vib, at ^an „mojl ennelejl
fomm''' (maatte enbelig tomme), ettere ^aDbe ^un flet ingen
®lÆbe af bet altfammen. ^en ^ag ^anbfen flulbe t>cere, git
]^an ooer i Soen, ber ^at)bc ^an en „Seimanb" (Sebemanb,
Siigger) flaaenbe at tarfle for ftg. $an hat> TlawUn om at
ffifte ftteber meb % og kane jtg ^an« ©tot og $ofc; men
Sebemanben biet) »reb og ft)arebe, at ^an maatte taftc ®ub for,
at ^an itfe felo t>ar en Sigger, og ftulbe labe oare at ^olbe
:^am for fRax. Tttn ba ^an faa fortlarebe, at bet nax ^and
SIbor: ^an t)ilbe tun laane &of og $ofe en S)agd Sib: faa
„rajt" (fnart) ^an tom ^jem, jtulbe ben anben igjen faa jine
@ager, faa ftt ^an ba, ^t^ab ^an oilbe ^aoe. •^an tom t>a i
Siggertlceber ^en til ^roen, ^»or ftiærejlen bobe; og ^t)or ber
ftulbe ^axt ^anbé, bet t)ar om (Sftermibbagen. <^an fatte fig
inb Deb ©orbet og forlangte en ©naj)^ og et ®la^ Øl, og nu
Met) |an ftbbenbe og trat Siben ub; men faa tom ben ^ngfte
Satter inb og ^ar faa gal ooer, at ben Sigger fab ber ))eb
Sorbet, ^enbeé $aber t^ilbe flitte ^enbe tilfrebé: at faalo^nge
^an betalte, ^t>ab ^an flt, tunbe -be io itte jage ^am fra Sorbet.
Sa bet nu t>ax hU'od mørtt, og be fremmebe beg^nbt^ at
tomme, fl)urgte liggeren, om ^an itte tunbe blit>e ber om Slatten.
$un {tjcelbte enbnu meget galere; men jlromanben fagbe, be
^at>be for n^é bagt, faa Donen oar lun enbnu; ber tunbe ^an
faa nogle Ælceber inb pg ligge. Set bleo ba ogfaa faalebeé, og
Siggeren laa berinbe og tunbe ^øre, ^oorban ^un „fcejt tunb'
brug' SWunb og ©nub*" ben ^ele Sib. $en at SJlorgenflunben
lom ^un inb i bet Æammer, ^\)ox ^an laa, trat {tn ©cert af
og tog en ren paa og talttt \aa ub at> Søren paa ©)?enben
(ftarlen), at f)an jtulbe tomme inb til ^enbe, nu git ^un i
©ang. $an tom ba ogfaa og lagbe ftg oeb l^enbe. kiggeren
liflebe imiblertib ub, tog ben ©ært, ^un l^aobe truttet af ftg.
42
og puiUU ben i fn $ofe. Dm fØ^orgenen betalte i^an, \)Mt>
f)an MX ff^lbig, %xt f^jem igjen 03 ^ængte ®cerfen op paa flt
Soft »eb ©iben ob be tre ©ilb og ^eitebalgcti , lob foa f^janbc
for og fjørte ^en til jln Æiarefle.
$un tog ba faa tjenlig imob ^am, at ber Dat ingen 6nbe
))aa Id, og fagbe, at ^un flet iffe ^a)^U moret jlg, forbi l^an
iffe ^at>be »oeret ber: ^un ^a\>ht t)ttret faa „forlængteé" efter
l^am. ^a ^an faa rejfte, bøb ^an ^enbe, l^enbed f$aber og
SWober og ©øjlre l^jem til jit. S>c mlbe gjærne fomme, og bet
Darebe i!!e l(enge, faa !om be en SDag agenbe. $an tog gobt
imob bem, trafterebe bem meb M bebfte ^an \)a^U, og faa t)ar
be førft ube i ©talben og faae aUe \)ani 5^reaturer, og faa
luffebe ^an aHe pne ^Æijter og Æajlener" op for bem, og om*
fiber gi! be ep paa Softet for at fe 5^ornet. ^aa Irapj^cn
fagbe * SWoberen til jtn 5)atter; „U^a, u^a, min $)ætter! ^oa
gccr bu t>a inb te fajt møjl!" Dg 5)atteren fagbe: „\X\)a ja
ba, SWocr!" 5Paa Softet laa ben ene 3)pge ftorn ftørre enb
ben anben, og be faae paa Ut altfammen. Saa tiljibfl falbt
^romanbcné Øjne — l^an faae itg allet)egnc omfring — paa bc
tre ©ilb og ^eflebcelgen og ©ærfen, ber ^ang t)eb ^anebiælfen.
„9Wen ^t>ab er t>a bet?" fjjurgte ^an. „3)ct f!al jeg ftge jer",
foarebe flJianben i ^ufet, og faa fortalte ^an be 9Raab, ^ané
gaber \)a\)U gi^et ^am, og ^oorban bet var gaaet meb ©ilbene
og ^ejtebælgen. „SWen \)\>ah er ber meb ©cerfen?* fpurgte
J^romanben. — „^^ujfer 3 iffe ben 5lftcn, ber toar I)anb« f)oé
jer, ba fom ber en „SBejmanb", fom fif Sot) at ligge i Donen?"
3o, bet ^uffebe be gobt. — „^a, M oar mig" — og nu
fortalte l^an, I)t>ab ^an l;aobe fct og ^ørt, og ^oorban ^an {)a\>U
faaet ©«rfcn, og l^an enbte meb, at nu funbc $igen brage bort
ben ^un oar f ommen, l^an ffulbe iffe ^aoe ^enbe.
$)er gif ha en Jib ^en, faa \p\xx%U QKanben igjen jtn
iiarl, om ^an iffe mbfle en anben $ige. ^0, ber oar ba en
i en ®aarb ber i ©ognet. !0{anben oeg ta ber^en og flidebe
jig an, fom ^an oilbe ^anble om j^oier; men bet bleo iffe tit
noget meb ^anbclen, og ^an fom inb og fif et ®Iad Øl, og
43
ha fab tre $iger »eb ©orbet. 2)a be \)at>U fnaffet lit>t, f»>urgte
l^an, om ber Dor nogen af bem ot faa. — 3o, ben \^n^^^; be
to albfle be »ar »^forjattebe". $)e biet) ba fnart enige, 09 ]^an
f^nted gobt om ^enbe, fun Dar ^un noget »el ^finbtg". ^et
»arcbe ba iffe \aa meget længe /inben |^an ^olbt Sr^ttu|) mebn
^enbe ^aa ben ®aarb, ^»or ^enbed gaber bobe.
Snben f)an brog til SBr^Uup, ^at)be ^an fagt pne golf,
^»orban ^an »ilbe, at be jfulbe bære jtg ab. Om aftenen, bo
be oeg ^jem, fom be gjennera libt „©frubberi" eUer libt ©!o»
paa Sejen, ^a raabte 9)2anben v^a een @ang: ,,$olbt! faring
af og f!ar mig nogle Æjajo^Je; men bet maa »ære i en gort".
*arlen f»rang af faa raf! fom en gugl fan f[^»e: rié-ra«,
en* to* tre, faa i)a\>t>t ^an en ^el gaDnfulb R\^ppt; en* to* tre
»ar l^an tgjen paa Sognen og fjørte »ibere. ^tler engang
raabte SWanben „^^olbt!" Æarlen raaotte jlære flere 9li^: bet
gif fom lorben og fi^nilb. ^SKcn ^)»ab »il bu bog meb aUe be
5^1«^«?" f<?urgte ben unge ^one ganjfe forjfraffet. „3fg »il*,
foarebe 3Ranben, og faa banbte ^an, „at alting ffal gaa i en
gart paa min ©aarb." 2)a be fjørte inb, fom aUe golf ene
farenbe ^»er fra jin ftant. SUianben fi?rang af 23ognen, og
^eflenc ble» frafpænbte, inbrn ben unge 5lonc cnbnu ^a»be naat
at faa jtg »enbt om og pt Søj fonfet fammen for fel» at fomme
af aSognen, faa „gotot" (ra(!) gif bet.
^enbeé 9Ranb »ar imiblertib gob »eb ^enbe, og ba en otte
^age »or forløbne, fi)urgte ^an ^enbe, om ^un iffe ^a\>U 8^(1
til ot beføge jtne gorælbre. 3o, l^un \)ar>ht bo langteé foo
meget efter bem. — .3a, træf faa i bine 5^l«ber, foo i!al jeg
foo fj?ænbt for", fogbe IPianbcn, og et Øjeblif efter ^olbt Sognen
for 5)ørcn og ^an raabte til :^enbe: „@r bu foo færbig?" —
„IWei, jeg ^ar fnop nof fooet jtillet on til ot træffe af mig."
— «3a. faa fan bet iffe nijtte bengang; f^jænb frol" — og ftroj
»ar aSognen frafjjænbt. Otk SDoge efter f|)urgte ^an igjen, om
^un iffe »ilbe ^jem. ^un f»arebe ja; men bet gif offurot lige*
foobonne: ^un funbe iffe bli»e færbig, og M n^ttebe iffe, ot
^un græb og flagebe pg. 2)a fom ber en gammel ^one til
^enbe og fpurgte, om ^un iffe meget gjærne »ilbe ub meb pn
44
STOanb. 3o, M bilbc ^un mjtno!, men l^un funbc i!fc bltee
foerbtQ. „3a, »il bu ^ørc mit JRaab", fagbc ben gamle, ,,faa
ffal ieg nof ftge big, l^tjorban bu (!al Hme fcerbig." 3a, bet
Dilbe i^un faa gjærne. „3a, bu ffal (ægge oU bit Søj i Drben
. ot?en)jaa ^inanben , faa at bu jtrap fan tage , i}M\> bu ffal ^at>e ;
og fan bu iffe faa alt paa, jlal bu tage bet øDtige i ^aanben
og trceffe bet :paa paa Sognen." 2)a ber atter t)ar gaaet otte
2)age, fWgte 9J?anben igjen, om ^un iffe ^tjbe C^jt at beføge
jtt gamle ^jem. 3o, ^un ^aobe længteé meget berefter. „^læb
big faa paa i en gart, faa jlal jeg faa f^jænbt for." Og bet
Darebe fun et Øjeblif, faa oar Sognen for S)øren. „(Sr bu
fcerbig?" raabte SD'lanben. „3a t>el", raabte ^un, og neb renbte
^nn ob £ra):^))en meb {it Zø\ i armene, f:prang ep paa Sogncn
og tog bet fibfte paa, mebené be fjørte. 2)ct t^fted !Wanben om.
'^enbe« gorælbre tog gobt imob bem, ber mx ogfaa be
anbre 6t>ogre i 93eføg, og bere« ©oigerfaber mlbe bele 9Web«
giften. aWanbene fab i ^$)ørnfet" (2)aglig|tuen) , men« be tre
9
fruentimmer gif og „fanbfebe" (f^jlebe) inbe i „^i^felen" (©tor*
fluen), pengene t?ar talt oi> i tre IBunfer og laa paa Sorbet.
Baa forejlog en af ©togrene, at bcné 5tone, ber fom „gooteft",
naar i^an falbte paa ^enbe, ^un ffulbe ^aoe alle ^Pengene. S)et
f^nte« be aUe meget gobt om, og nu falbte ^an førfl paa fin,
at ^un ffulbe fomme „got)t". — „$)u fan »el gioerne »æntc
libt, bet ^ar ingen $afl", Dar ©oarct. 5)en anben gif bet iffe
bebre: \)ané ^one mente ogfaa, bet ingen $afl ^at)be. 3)a
falbte ben trebje: „Rom goot, lide 5^one!" — ftray fom ^un
fjjringcnbc og fagbc: „^er er ieg, l)\>at> ffal jeg?" — „5la, bu
f!al iffun« ^at)c biéfe ^cngC, fagbc ^an og flrøg alle tre 93unfer
neb i ^enbeé gorflæbe.
^an fjørte faa ^jem igjen meb l^enbc og oar gob oeb l^enbe,
og be letoebe mange 5lar glabe fammen. dlvi l)at>ht ^un jo Icert
at tooere raff, og ftbcn bel^øocbe golfene iffe ai ff^nbe Pg faa
flærft fom i ©eg^nbelfen.
45
[22] ^0116 Og Tlavtn.
(5ra Spn.)
/Det tat engang en ^axl, fom ^eb $ané, l^an reb en ^ag ub
at fri. ©aa faae l)an, at ber laa tre ©aarbe lige for l^am;
ber Dilbe ^an ba neb og fe, om ^an iffe funbe gføre ftn fi^^ffe.
3 ben førjle ®aarb ^abbe be en S)atter, fom ^)eb SWaten, l>enbe
Dilbe ^an fri til. ^a ^an nu fora inb, forrettebe ^an jo ftt
26nnbe: ^an fribe til ilRaren. ^un ffulbe ba neb i i^jcclberen
og tappt Øl til frieren. Tltn ba ^un nu l^abbe faaet 2:ap))en
af lønt^en, faa fom ^un i Sanfer om, at „naar jeg nu faar
^ané, — fom jo aUer fan buéfe (albrig fan jlaa fejl), — ^wb
jfal jeg faa faa til SJørnetøj?" Dg l^un falbt jo ba i t>\)U
Sanfet ober MU ^er og glemte at fe efter Ødet; og faa flob
ber Øl ot>er ^ele ©ubet.
SWoberen funbe iffe begribe, ^t)or SWaren blet> af. ©aa
fom ^un ogfaa neb i ftjælberen. Qaa fagbe ^un: „^t)or blider
bu af/ Solåren?" — „3a**, fagbe ^un, „jeg ftaar og toenfer
^aa, at naar jeg nu faar ^ané, — fom jo aUer fan buéfe —
\)\>at> ifal jeg faa faa til SBørnetøj?" — „3a, bu ^ar JWet i bet",
fagbe SWobcrcn, og faa blet> ^un ftaacnbe; men Øllet lob l^un
løbe faa galt fom M mlbe: be tænfte fun )?aa f^rieren og ^aa
børnetøjet.
@aa fom SWarené gaber og fagbe: „^»or blber 3 af,
JBørnliUe?" — „3a'', fagbe OJiarcn« aJ?ober, „m ftaor og tanfer
^aa, at naar Tlaitn faor $an^, fom jo aUer fan bu^fe —
^\jab l^un ffal faa faa til SBørnetøj." Dg faa ble\) gaberen ogfaa
jtaaenbe, og be jlob aHe tre i Øl til mibt paa 93cnene.
Sfu fom grieren og fagbe: „#bor blider 3 af?" ®aa
fagbe SWaren« gaber: „Si ftaar og tænfer ^jaa, at naar aJiaren
faar big, — fom jo aUer fan buéfe — l^bab ^un ffal faa faa
til JBørnetøj."
@aa fagbe grieren garbel og Saf: ber ffulbe ^an iffe
fomme mer, unbtagen ^an ingen flogcre trof paa, ©aa reb ^an
^en efter ben anben ©aarb. ^er laa en 3Ranl oppt !t>aa ^ufet
i
46
og brøb noget nl)t lag af. «r$\?ab er bet bu bejliaet?" fpurgte
grieten. „%a**, fagbc 9Wanbeu, „jeg ^at>bc en 6øn og (fom)
biet) borte ifjor, m tæggebe; jeg mente, at ^an Mx fanffc bleven
tuéfet (formlbet) \)n inb."
• „$)et blber io længer jo tot)Iere (taabeligcre)" tccnftc
grieren, og faa reb ^an efter ben trebje ®aarb. ^er fab en
9Ranb o))pe i en $U, og ^an \>ai tunghør. S)a ^an nu faae
IR^tteren fom ribenbe, tænfte ^an bet uar en ^ejle})ranger: ^an
mlbe t>a fpørge om ^ané $efle. „QJ^cn førfl fpør ^an ba om,
^)oab bet fPal »are til, jeg ^ugger ^)aa; og faa fpør ^an fagte
(fagten«) efter Sejen, og faa jlger jeg, at ^an (d: aSejcn) goar
oj)j)e »eb bc ^øje $i(e.* Qaa fom grieren. „©obbag!" fogbe
^an. „lil et Øyeffaft", fagbe iDianben. »^t)orban ^ar bine
S)jøttre bet?" f<?urgte* grieren. „3a", fagbe SWanben, ^be ^ar
bet gobt: be er meb gøl begge to." — ^®ib bu t>ax ^angt/
fagbe grieren. „Oppt »eb be ^øje ^Pile," fagbe SWanben.
£a bet nu ble» jo (oenger jo totalere, ^»or $an« fom
frem, faa tog ^an SWaren »Uigen" (afligetjel).
[23] ^iOetiiiaiie.
(gra ØPi^aanb.)
^er »ar engang en SRanb, f)an »ilbe ub og forføge {tg i tBerben
og »ibe , ]^»orban anbre i^a'oU bet. $an ' ^a»be attib gaaet
^jemme, men nu »ilbe ^an ub og fe {Ig om. @aa ben førfte
S)ag ^an (a»be rejjt, fom \)an om aftenen til en UQe @aarb,
og l^an f))urgte ^a, om ^an iffe funbe »are ber 9{atten o»er.
3o, bet funbe ^an nof, mente baabe IDtanben og Sonen, naar
^an »ilbe nøje« meb at ftbbe »eb ÆaffeIo»nen. S)et funbe bli»e
gobt enbba, fagbe ^an, naar ^an blot funbe Mi»e ber. @aa
libt efter gif IWanben ub at »anbe (In ^ejt. „S)a ^ar 3 ber
en %o^ ^cfl", fagbe ben fremmebe SWanb. ^^a", fagbe ben
47
anben, ^men ben falbet »i iWc ^efl, btn falber \>\ ^iaerijjaDe."
— S)«t t>ai: ba et fært 9la^n bet, mente ben frcmmebe; „men",
fagbe \)an, ^faa ^ar 3 ^er en gob Æjelb" (IBrønb). — .,^en
falber m iffe en Æjclb", fagbe flJianben, „ben ^ebber $a»anne."
— „SlacL faa bet giør ben", fogbe ben fremmebe, „oq faa ^ar
3 ba en fjøn fiabe." — ,,2)en falber »i t>or ©lofbe", fagbe
9)^anben. ®aa ful^teé be inb i @tuen, og faa fom jtonen ba
meb et {lort ^ab Æiøbmab, fom ^un fatte paa Sorbet, „t^a
^ax 3 ber nogen gob ftjøbmab", fagbe Un fremmebe. „3a, bet
falber t>i ftnoffeHoebcr", fagbe STOanben. (£aa fom ber en ^unb
inb i ©tuen. „Æ)et t)ar en fjøn ^unb", fagbe ben fremmebe.
„3a, bet er en fiøn SWafafejer", fagbe SWanben, „o% ber er t>or
SWafabejer" — bet »ar 5^atten, (jan mente. 3lben broenbte nu
gobt i ©forflenen, og faa fagbe ben fremmebe — for ^an jfulbe
ba ftgc noget — : „^a ^ax 3 ^er en gob 3lb." — „3a, ben
falber m t>or IRo", fagbe SWanben. ©aa gif ba røanben og
ftonen til ©æng«. „S)a ^ar 3 ber nogen gobe Jtore Irajfo",
fagbe ben fremmebe. „3a, bem falber m ©tabutter", fagbe
SRanben.
3)en fremmebe fab nu om ^Jattcn ueb ftaffelot)nen , og foD
ogfaa en ©tunb, men faa t^aagnebe f)an t)eb, at ^unben og
5^atten fom op at |Iaaé om ben jtjøbmab ber mx leDnet om
5lftenen; ^unben tog et ©tijffc Sjøb og faftcbc inb i 3lben, og
ba Æatten t)ilbe \n(Oppi M, tog ^un fejl og tog en Sranb og
renbte ub meb i Saben, faa ber gif 31b i ben. ^a ben frem*
mebe faae be*, tænftc ^n: „5)et er ba fært ^er i alle SWaaber;
maajfe er bet ogfaa faaban, faa jeg fan gaa ub og tage ^eflen."
©aa gif ^an ub og fatte Pg paa ^epen, men før ^an reb bort,
reb ^an l^en til SSinbuet og raabte inb: „©ooer 3, fjarlil?"
— „^ei", fi>arte QJ^anben. „3a, faa fe til 3 fommer op og i
icred ©tabuttcr og ub til ^at)«nnc, eUeré ^ar jer ©læbe fnart
gnbe, for iWafafeier og QJ^afabejcr ^ar fmibt i^noffeUæber i SRo
og fat 9to i {ered ®lftbe; og
nu ^olber jeg ^er paa $illeripat>e ,
og nu gi*r jeg mig til at tratte,
faa fer 3 mig albrig mer i ierc Dat>c."
48
[24] ^tn lOaltho Søttfett.
(gra SpKanb.)
1
. §crr 2)alcbo lob b^ggc et forg^Ibcnc ©!ib,
\aa 5^ongen ej| cjebe [aaban et et.
— SDct pger jeg, ^err S>aIebo S^nfen.
2. 3o, 5^ongen ^an ub ab ffiinbuet foae:
„^m« er M 6!ib, i ©øen mon ^aa'^
— gt bet $err S)alebo S^nfené?"
3. Dg Æongen ^an talte til j^cemiperne fem:
,,3 ^ente mig ^err S^alcbo, 3 leber ^annem frem!
— S)et ftger jeg: ^crr 2)alebo 3iøfnfen."
4. „93i fan ei ^enf $crr SDalebo, t^i ^an er o« for flærf,
for l^an er faa meget »ant til $ot)t>ærf.
— Si fan ei ^cnf ^err ^alebo S^^nfen."
5. 3«, Æongen ^an talte til ^unbrebe ^ot)manb:
„3 ^ente mig §crr ^alcbo og Icbe ^annem inb!
— 3 ^ente mig »^err ^alebo 3^nfen!"
6. ^e ^otomanb be fable bereé ©angerc graa,
faa rebe be l^en til 2)alcboen3 ®aorb.
— „©obmorgen, ^crr S)alcbo 3^nfen!"
7. [^e ^ot>mcenb fom ribenbe til 2)aleboen« 2eb,
ber jlaar ^ané Sl^ober ube og \ft>\Ui {tg ber))eb.
— „9J?en ^t)or er nu ^err 2)alebo S^nfcn?"]
8. „Og l^ør 3, flat røober, ^t)ab jeg ml jlge jer:
3 ftge o« ^err S)alcbo, m føge efter ^am.
— 3 ftge o« ^err 2)alebo 3^nfen!''
9. „3eg fan ej jige ^alebo, jeg ueeb ej, ^t)or ^an et:
t^i Ui er [^o ^ar f^bcn ^an ub af ©aarben teb.
— 3eg fan ej jlg' ^err ^alebo 3^nfen/
49
10. ^e ^o))mÆnb flo^ ub beted Soi^pn faa blaa,
faa talte be tuflnbe ®^lben ber))aa:
— *^M« 3 itger oé Dalebo Sønfen. "
11. »Sot ))eflen i min ®aarb, og fat ber i Stuen inb!
ber flnber 3 ^etr I)aIe6o ^oé liben i^itflin.
— S)ei: flnber 3 ^«rt S)alcbo 3ønfen»"
12. . S)e ^otomftnb be !la4>))eb paa ^øren meb @finb:
^Ofl ]^ør bu, ^err $)aIebo, bu luffer oé nu inb!*
— ,»1 libt!" fagbe 5DoIebo Sirnfen.
13. ^e ^otomcenb be ftøbte paa ^øten meb @tang,
faa S)aIebo ^an ub af Scengen ft^ran^.
— „^\>atf er bet?" fagbe 2)alebo S^nfen,
14. $en ^akbo ^an ub at> Sinbuet faae:
»3 ere jo faa mange, og m er faa faa.
— ®ub i)\ælp o«!" faflbe 2)aIebo 3i^nfcn.
15. ^err ^alebo fpcenbte liBr^njen paa ^)}ibefte $aU,
liben ^irftin ^un fpcenbte ben foruben al gaU.
— „6p«nb ^aarbt!" fagbe $)alebo S^nfen.
16. ^err X)aIebo ^an ub af 93inbuet f^rang,
et gulbfceftet ©txerb ^am \>tt> @iben flang.
— „©obmorgen!" fagbe S>aIebo 3<ynfen.
17. $ørft faa ^ug ^an $eber, og faa $eber 93ang:
.^^^u f^neé mig at Segen gaar førfl ret paa ®ang.
— J)et f^ne« mig, ^crr $)alebo Sønfen."
18. ^err ©alebo ^ug neb biéfe ^unbrebe ^ot>mcenb,
og feb faa banbfer ^alebo uben om bem.
— „fiig ber!" fagbe 2)aIebo S^nfen.
19. $rerr 3)alebo ^an talte til ©talbbrengen ftn:
„Æ)u fable mig min ®anger, og bet ffal »ær' gefHnbt!"
— gor web »ar jo $)alebo Sønfen.
4
50
20. „^u fabler ej ten brune, bu fabler mig ben blaa!
tl^i bet er f^D 5lar pben at ben ©olen faae.
— Det jiger jeg, ^err ^alebo 3ønfen.
21. ^CL, tx bet f^i) 5lar jtben at ben ©olen faae,
er bet lig'faa leende {tben at ben ^at)b* @abel )paa.
— S>et Pger jeg, $err ^alebo Sønfen.
22. ^err S)alebo ^an op paa jtn ©anger nu fieg,
bet fnafebe 09 brafebe i ^^er en S^eg.
— gor web ijar jo Dalebo S^nfen.
23. ^err ^alebo reb ub til ftt eget ©aarbéleb,
ber jlaar enbnu i^an« SKober og ^Diler Pg bertoeb.
— „Sobmorgen!" jlger Dalebo S^nfcn.
24. ,,0g ^ør bu, fjccr' SWober, ^\>a\> jeg ml (tge big:
^t)or biet) bUfe ©^Ibener, fom bu ^ar faat for mig?
— 2)et jtger jeg, $err $)al€bo Sønfen."
25. ,,5lf $)alebo, at 2)alebo! ml bu mig gjøre Solb?
Dijt albrig ubi Serben faa l^atjer jeg big folgt.
— S)et ftger jeg, ^^err 5)alebo Sønfen!"
26. ©aa ^ug ^an jin URobcr i ©tuffer faa fmaa,
fom ©Jjaaner, ber t^ffejt i fiunben ber laa.
— „8ig ber!" fagbe 2)alebo Sønfen.
27. ^err $)alebo l^an op paa ftn (Sanger nu fleg,
faa reb ^an langt ftærferc enb guglene flet?.
— gor t)reb t>ar io $)alebo Sønfen.
28. ^err ©alebo reb ^en til 5^ongen« ©aarbdleb,
ber fianber nu 5^ongen og bt)iler i^g bert>eb.
— „©obmorgen!" jtger 2)alebo Sønfen.
29. „Og ^ør bu, fjare $)alebo, ^t)ab jeg t>il flge big:
^>t)or biet) biéfe $ot)mænb, jeg fenbte efter big?
— ^et jlger jeg, ^err S)alebo Sønfen!"
51
30. „3a, nogle crc f^gc, og nogle crc faar,
og nogle !omme nce:ppe fra $$elt(]pcer i ^ar.
— 2)et jtger jeg, ^err 3)alebo 3^nfen."
31. [„3a jeg ^tjer jlagtet bine Olbenfmn,
be ligge nu bet hjemme i ®aarben min.
— 2)et jtger jeg, ^err 2)alebo 3ionfen.]
32. Dg »il bu ^a' bem faltet, faa falte bu bem feb!
maaf!e bu forftaar Ui (angt bebre enb jeg.
— ©et pgcr jeg, ^crr S)alebo 3onfen/'
33. [Og Dalebo T^an r^jleb pt gulbfæjiebe Sbærb:
„Og f^øx bu bet, bu i^onge, bet er bu fulbbel toærb.
— 2)ct Pger jeg, -^err 3)alebo 3i0nfen."]
34. „21! 3)alebo, af ^aUhol bu ffjænfe mig mit 8it>!
min batter ml jeg gi))e big og ^abe af mit 9iig\
— 2)et jtger jeg, ^err S)alebo Sønfen!"
35. „3eg jfjøtter ej om bin løjte, jeg ^aber feb en Tlø,
for ^enbe ^ar jeg »unben, ja, bejlen unber 0.
— ^et jtger jeg, ^err Dalebo 3ønfen.'
ti
@amme ^ife, fom enbnu fpngeø baabe i 9lorge, i Sttertg og ^paa
Seerøerne, ble« før tre^unbrebe ^ar fiben fungen l^er i Sanbet fom folget:
1. 35amel ©ofen ^an er en 2Sbe(ing,
baabe til ©tceone og faa til Sing.
— Dg bet »ar ret.
2. 3)amel ^an laber en ®neffe bo,
l^an figer, l^an ml en Siø^on »orbe.
3. Daniel laber en @neffe gfore,
l^an ftger, ^an ml @trib meb »or ^anfongen føre.
4. 35aniel S3ofen fejler ab @unbet fram,
i^an fejler o»er Jtonningend @ne!!efta»n.
4*
52
5. „©antel 93ofen, og bu fejler altfor lfø\t,
men bu ffal bltoe tntorgen paa ©unbet møbt/'
6. Daniel Sofen fDareb tf fe txerre enb faa:
„gulb »el ba maa Ijan fpnfc, fom iffe fejle maa,"
7. Ston^m rtber til Sanbéttttg,
l^an bpber ub be ^ane^Sebtng.
8. ©pber iijan ub fire, og bpber fjan ub fem,
efter 3)anlel Sofeti »ilbe ^>an ]^a»e bem.
9. ,^$mlfen af bt^fe j^ongend $?cenb mig Daniel fan faa,
l^annem ffal jeg git^e ^Der $enbingé ®obd, ^an aa.^'
/•
10. ©ort ba reb be ØKbbere, (Ribber' »ar be ni:
efter JDaniel ©ofen ba lebte be.
11. iDe (Ribber' be fom ber ribenbe i ®aarb,
ube Øob %xvi 9)?argret, ^un »ar »el foøbt i Q^aar.
12. „3 »«re »elfpmmne, 3 itongené SKænb, ^jem til mini
^»ab l^eller »il 3 ^a»e SWjøb, effer 3 »il briffe 95in?«
13. „3ffe er o3 om STOjøb, iffe lieder om 95in:
»i leber efter 3)aniel ©ofen, @øjine bin."
14. „Daniel l^an er af ©abftuen mob,
^an l^oiler i »ort <&øieloft )paa en @orng faa gob.^'
15. Støbte be )paa IDøren meb ®la»inb og meb @))jub:
„@tat 0^. Daniel ©ofen, og gaf t ©aarben ub!''
16. ,;3 ^annef»enbe, ^»i laber 3 nu faa?
jei) »il gjærne i ©aarben til eber gaa.''
17. ^an førte flg i fin ©fjorte, ^an brog )paa fine @fo,
bet »ar et fulbgobt et <S»cerb, ^an neber af drogen brog.
18. 5)amel ©ofen ub af 3)øren løb,
bet »ar et fulbgobt et <S»orrb, ber ban ub for ftg {Ij[øb.
19. IDaniel ©ofen l^an tog ©afl og S9aanb,
faa banbt ^an be (Ribber' ni met fin egen <&aanb.
20. ©jorbe l^an bet af Sta)p og g{orbe ban bet af (Rø6:
^n lagbe bem i ftn $?oberé Staxm, og fel» riber l^an ber ^od.
53
21. $an lagbe bem i fin 9?ober« Statm, og fefø riber ^an ber fjoé,
l^an ferle bem til ^elflngborg, vor ^anefong intob.
22. isengen ^an ub ab ^inbuel faae:
„W f^i^ i^g Daniel Sofen og faa l^and @anger graa.
23. ^iØ fer jeg Daniel S9cfen og faa (anéi ©anger graa,
ffben alt bet ®ob«, ©aniel S3ofcn aa,"
24. Daniel iSBofen t)tfter meb ftn ^ai:
„*Hei mopnb, iDanfongen! 3 ftger tffe fanbt"
25. 3)amel ©ofen riber i Jlongené ©aarb,
ube (ob IDanfongen, ^an »ar fDøbt i 9)?aar.
26. ,;£)g ^er ^at)er 3 be ®alte ni:
er ^er ^ti ttlrebe, font be jfutte ligge ubi?"
27. Jtongen gif til itiirmen. og inb l^an faae:
ni af ^and (Ribbere Bunbne laa.
28. „3 »anfcele« Wænb, l^m ligger 3 nu faa!
Daniel l^an fTal l^aoe ^))er $enbingé ®ob<, 3 aa.
29. (Sn ®tunb \>æc Daniel ntin fiørjle Uven.
men nu ba f?al ^an vcere min gjceve^e @»enb."
— Dg bet »ar ret. •
[25] løftet og 83tober.
(gra 55eji]ttaanb.)
1. Gliben 5^itjlcn ^un gif ab ©talbe
— aWet) tRinf og Sin! og 2)in! og S)eic —
og f!ucb be goler bolbe.
— ©bager og aWaget, 5^onger og g^rfler, ©rober og 6øflcr,
og ben ber ligger bunben.
2. @aa reb (un ^en til 5^ongen ^ané $ort,
ber jiob banj!e 3)ronmngen, »ar flæbt i SWaar.
54
3. „Dg i)øx, li^cn ^irflcn, ^Dob jeg ftgcr big:
l^ar bu if!c 8^jl at briffe meb mig?"
4. „9'^ci, jeg paéfer ret ^t>erfen paa Øl cflcr ^ru«,
men jeg agter at gjcefie jcrt gange^ué."
5. „gor »ort gange^u« er faa flor en 6tang,
bcr faar jlet ingen i^mnber ber* ®ang."
6. ,,3eg »ar tilfreb«, ber »ar ti 5IIen QJlur,
er min 23rober berinbe, ba j!al ^an ^erub."
7. „Dg ^ør, fjcere 33rober, ejl bu ^erinbe?
og ^oorfor ^at>er bu (abet big binbe?"
8. „2)e han\>i mig if!e ftre, iffe jetter fem,
men ber oar io mange jlærfe Tlæn\>,"
9. „2)a ftaar jeg t^er fom en enlig 5^mnbe:
fem^unbreb (Rettere f!al mig iffe binbe,"
10. Qaa tog ^un ^enb* ©rober, fom ^un funbe bebjl,
og fatte j^am paa fin ^øfe ^ejl.
11. „I)u ^ilfe 3)anf onningen , naar ^an fommer l^iem:
^er ^ar tjæret en 3Re og taget en @Denb.
12. Dg bu l^ilfe 3)an!onningen , at ml l^an mig mere,
faa !an ^an fomme til mig ^erube :paa ^eben.
13. Dg bu ^ilfe S)anfonning: naar ij^an fommer frem,
ba kb ^am iffe glemme ftn ^unbebreng ^jem*."
14. 2)anfonmng ^an giorbe ^oU for jtg:
— aWeb Sftinf og Sinf og S)inf og S^ejc —
„®ub lab benne 5^mnbc iffe fomme efter mig!"
— 6t>ager og 2Wager, J^onger og g^rfler, S3rober og 6ø|ler,
og ben, ber ligger bunben.
55
@aa(ebe« fpnge^ benne ^tfe nu i SpHanb; for tte^unbrete ^ax
flben løb ben ber fom følger.
1. ID atter 09 fin 9)9cber
be flbber i bere« 33ure.
— ^aa aarlig om ©omnieren.
2. batter fpurgte ^un Q^ober:
„^a»be jeg ingen ©rober?"
3. „3)u ()at)be UJrober botbe,
^an biet) greben )paa S3olbe."
4. „^a laaner mig <B^ottt og laanet mig @)9]ub!
feb »il jeg ^ente min ©rober ub/
5. £)g ber hun !om til ©orgeleb,
©revene Stue l^un jlob berveb.
6. „^er flanber 3, ®ret>en« grue faa fin,
IjDor er @re»en, ^erre bin?"
7. „TOn ^erre er paa 3!inge,
be rige Sanger ai bemme."
8. „^»orfor »il ^an bem bømme?
be ^a»er jo intet fljaalet.
9. 3 »ifer mig, §»or bet ^n^ bet er,
alt fom be rige gonger i er!"
10. „3!)et 4u« ftaar for norben i »or ®aarb,
bet er faa »el for Jt»inber be»art.
11. 3)er er for !Baaé og Scernjjinb,
berfor fan ingen iJ»inber fom' inb."
12. $un fløbte tiaa ^eren meb fin gob,
alle jiaf be S^iagler l^enbe« ©rober imob.
13. „©rober, eft bu inbe?
og l^Di lobfi bu big binbe?"
14. „Wq banbt iffe fire, mig banbt iffe fem,
mig banbt »el femten af @re»en« SWeenb."
56
15. „3)a fiaar |eg nu l^er en 9tø for big:
ber flfulbe iffe femten binbe mtg.
16. 9Rtg ffulbe iffe trebbe trcebe faa ncet,
be flfulb* røre ben 3)ugj?o ^aa mit @»cerb."
•
17. ^un flog fønber Baabe S3oIte og Soprn,
^un frelfie fin Prober alt faa gjorrne.
18. ^un tog $err ©trange »eb ^ttiben «&anb,
faa monne l^un af ©aarben gange.
19. £)g ber be fom til SBorgeleb,
®ret)end 9rue l^un fiob beroeb.
20. „^ {tger eberd ^erre, naar l^an fommer l^jem,
^er »ar en 5Kø, l^un fienteb' en @»enb.
21. 9itn berfom ^an m( l^aDe anben Sob,
ba beber l^annem møbe mig i 9)?arfen ub!
22. IDa beber l^annem møbe mig i TIaxUn ub
baabe meb ©fjolb og faa meb ®)>jub!
23. 21 beber l^annem møbe mig ene,
for mig følger ingen ^»enbe."
— &aa aarlig om (Sommeren.
[26] 5(](eQittg og ^otmiattb*
Cgra 55enbfp«felO
1. ^cx ^cmonb tom att« tibenbe« i ®a«rb,
ber flob ben itjæding og bøtfleb ^enbed ^oar.
— I)en 5^jæUing lærte ^^oDmanb at banbfc.
2* „Oobbag, min fiære J^onc baabe fa^er og fin!
maa jeg faa eber« 2)atter til ?6gte^u(tru min?"
3. \,Ku ^atjer jeg fagt big to (gange nej,
gib ganben ^an j!ol føre big af Sei!"
57
4. -^oDmanben f^jrang o»er ftjær og oDer SWof,
og ^^jceUingen f))rang efter i ftn jiribereb $of*.
5. Dg ^oDtnanben f:prang ot>er b^ben jtjar,
ber fiob to ©jøtteler*) og ffaabe en Tlctx,
6. „Dg ^ør 3, mine ©jøtteler, 3 et mig faa fnilb*:
^cr fommer en 5^iæUing baabe gal og mlb."
7. Dg ©jøttelerne inb i SBuffen løb,
og ^oDmanben inb i STlceren frøb.
8. Dm nogen t>ilbe mbe, ^Dor x>ox ^otomanb laa i ^ai:
^an ligger ubi Tlaitn og rigger Sobaf.
9. Dm nogen ba ml Dibe, ^>toor »or ^oDmanb ^olber ^ué
^an ligger ubi SWæren og briffer ftg gob tRu«.
— 2)en i^iæUing lærte ^oDmanb at banbfe.
Cen Qilbe Sagt
(®agn fra Spllanb, 9m og ©io^Hanb.)
1.
[27] Sn aJJanb gi! en aWorgen tiblig fra ?lggeréborg (i Øfler*
^an^eneb i 39tianb, mellem fiimftorben og Seflerl^aDet) og mlbe
til ^ggerfunb at tærffe. S)a møbte ^an en glo! havfruer.
S)e mlbe ub i 93e^er^aD, i IBrc^nbingen. $an \Ciat, at be t^enbte
Pg om, og ^ørte, at be fagbe: „3a, Un og ^ané ^unbe tx
t!!e faa nær enbnu." S)a SWanben igjen ^at>be gaaet et lille
*) Ubtalt „Søtfeler" (ba gj famt g foran bløbe ©eblpb ubtaleé fom j).
^et er Orbet ®j|ørtler, ber i tBenbfpdfel bruget cm m^'otx TlHaU
arbejber (en Jtræarbejber l^ebber en ^loatler); ^er er bet b^ brugt
for Jliebetjiiffere, ber er famme Slag« &olf fom (Kaffere (5:atere,
!natmanb«fotf).
58
©t^ffc Sej, tom Un ribcnbe meb jine $unbc. Un reb ^>cn til
SKanben 09 \p\xx%k ^am, om ^an if!e ^atobe fct nogle ^Qt)fruer.
30. fogbe aWanben, 09 ^an oifle Un, ^mlfen Sej be IjaDbe
taget. 5Wanben gif imen« og t^ggebe paa pn SWellemmab (Smørre*
brøb). ®aa fagbe Un, om i)an iffe mlbc gbe ^an« §unbc en
93ib Srøb meb. 3)et mx SWanben ogfaa toillig til. 3)cngang
^unbene nu ^at)be faaet ©røb, faa fagbe Un til 5Wanben:
,,^olb bin ^at i Sejret!" QJlanben gjorbe faa, og Un fom
gatten fulb af $enge. 3)er^aa reb Un afjteb efter $at>fruerne,
og bet oarebc !un et Øieblif, før ID^anben faae ^am fomme
tilbage, ^an ^atobe foblet ^aDfruerne fammen »eb ©rafterne og
^cengt bem ot>er pn ^efl. SD'ianben ftob Icenge og ^ørte p<\a,
^toorlebe« havfruerne ffreg, og ^an bleto ganffe fortræffet beroDer.
„Un« Sagt" fjenbeø ogfaa i 93enbf^éfel. $)er falbe« ^an
ogfaa for „3un".
2.
[28] øtjné^oDebsiUianben er alminbelig fjenbt ))aa $inb«»
^olm i gljn. ^og er 5Weningerne belte om, ^Dem t^an egenlig
er.. ^Iminbeligp antageé M, at bet er en ^errcmanb fra en
af ©aarbene ^er paa ^olmen, ber i ftn ^æftigc S^gtl^P ^at
tilbyttet jtg Jagten ^aa gpné^oDeb for itu ^immerigeé^art.
9^ogle er af ben SD'iening, at ban ffulbe fomme ot)re fra 6leéDig;
men ^»ab ber er Dijt, M er, at ^an ^r>n liCe 3uleoften farer
gjennem ^olmen til f^t^né^ooeb, ^Dor ^an faa gaar )paa Jagt
til ^eUigtrefonger*3)ag, ba ^)an rejfer tilbage igjen. -^an« SSej
falber ba igjennem (Sgenfe og SiJorbffot); nogle mener, ban ribcr
ot>er 93ejlen Deb Sregnør, og anbre ^ar ^ørt, at ^an fan
\poxté ^elt inb igjennem gpn paa ben anben ©ibe Obenfe;
men ialfalb følger ^an ben SRetning, ^»or 3Sejen i forrige liber
l^ar gaaet. 3 c« af (Sgenfe* ©aarbene maa man labe forten
ftaa aaben liUe Juleaften, i\)\ g^né^oDebmanben riber ba igjen«
nem ©aarben.
59
3.
[29] (Sn Sulcoften^'^ag, tiMig om 9Wotgcncn, reb g^n««
^oixbmanbcn gjennem 9?orb(lfoD. ^on« ^unbe »ar bletJiie
tørjligc, og ba ^an faac fi^é et ©teb, reb l>on berinb. 5^onen
t)ar oppt og i gcerb meb at brygge, g^n^^^ooebmanben befalebe
^enbe at gitoe ^ané ^unbe dt briffc, og ^un ff^nbte flg at
^ente af jtn Urt, fom ^un gau ^unbcne. SWen fao raabte
Sægcren: ,Æcef og »aer big, min ^æxt jlaer big!" 5^onen
jf^nbte pg inb og jlog $)øren i efter jigj og noe:pJ?e »ar bet
f!et, førenb bet gat) et ©lag :paa 5)øren, fom om ben ffulbc
fplintreé. 2)a ^onen enbelig »o»ebe fig ubenfor, fab ber en
©ølD^epejfo i Xøx^n. ^et »ar betalingen for Urten. I)ette
foregif i bet ©teb, fom nu Uhoé af ^ané ^nberfen.
4.
[30] Slnbcr« gfranbfené gaber »ar føbt i lWorbf!o» og tjente
ber fom 3)reng. @n Swleaften »ar ^n gaaet ubenfor ?5orten,
ba foer flere ^unbe i^m forbi i?aa iBejen, og bet faac ub, fom
ben blaa Sue flob bem ub af ^alfcn. ^et »ar g^néi^ooeb*
manben é ^unbe; men ^am fel» faae drengen i!!e.
5.
[31] Dgf aa inbe i Sanbet fønben for Dbenfe t^ar ben »ilbe
3 ager ^aft jtn gart. Dm bet nu l)ar »ceret g^né^o»ebmanben,
ber, fom en i^one mente, fem o»re fra ©leé»ig, f!al jeg labe
»are ufagt. @n ^uémonb ber paa (Sgnen gif en ?lften i)\im
fra ^erregaarben , ^»or I^an ^a»be tar(!et. ^aa IBejen mærfebe
^an, at ben »ilbe 3agt »ar efter ^am. -§an jliffer i en ^afl
jtn ^lejl i 3orben, trænger jtn i^ofte ber^>aa og tager faa 23enene
meb jtg l^jem efter, bet bebfte ^an ^a»be lært. ^an naabe lige
at jlip^e inb ab jtn ^ør, ba ^unbene »ar lige i $<Elene ^aa
^am. Dm iD^orgenen gi! ^an ub for at ^itte jtn jtofte; men
fanbt ben re»en i utaUtge ©maa^um^^er. ber laa f:prebte omlring.
60
^tn ben i)ar>U bog opl^olbt ^unbene, mente i)an, \aa ^an mi
flm)|>en.
6.
[32] ©amie 3cn« fiarfen, fom bor i JRannebcef Dcb Sf^oeétt^cb,
fortceUer, at „J^ong Salt em a nb" ^ar pn Sej gjennem aUc
©aarbe, ^Dor^aa ber er to $orte lige for ^inanben. $an reb
o^\aa \>tt> IRattetibe gjennem faaban en @aarb i glabéaa, og
^an« pore forte $unb løb ^en og fprang op at Sinbuet, faa
5^onen i ®aarben, ber mx Daagen, faae bene forte $oi>eb meb
en lang røb £unge, ber ffinnebe fom en fine. ^enne J^ong
IBaUemanb. {tger 3ené fiarfen, ^ar i mange Siber faget om efter
en ftmnbe. ^un var tf fe noget rigtigt SWenneffe, men løb oilb
omfring i fianbet, og naar nogen fom efter T^enbe, raabte be
til ^enbe: ,,?lf M boQebc og paa bet fnoflebe!" for naar ^un
fom inb paa ben ipløjebe 3orb, funbe ^un iffe fomme faa T^afiigt
affteb. 5^ong^ SaUemanb ff al ^at)e jaget efter Ij^enbc meget længe ;
men engang toar ber nogen, ber møbte ^am ribenbe paa ^and
forte ^efi, og faa faae be, at ^an \)ax>t>t fanget ftmnben, for
^un laae tt^aré ot)er ^ané ^eft, ligefom man ^ar et f^aar lig«
genbe foran fig ^aa ^eften. -^un t^aDbe lange Srpfter og $atter,
fom ^ang ^enbe neb oDer SiDet , og Æong Sallemanb f oer i raj!
IratJ meb ]()enbe ^en oDer SWarfen. 3ené Sarfen fagbe, at M
MX iffe gUefruen, 5^ong IBallemanb jagebe efter, men ^an funbe
iffe minbe«, ^t>ab bet t)ar, be falbte l^enbe.
7.
[33] /Der er en ®aarb i 9ftønnebæf«33ij, fom falbe« ,.®aarben
i 95«ffert." $aa ben er ber to $orte ligeoDerfor ^inanben, og
berigjennem ^ar 5long IBalbemar pn gart tjeb D^attetiber.
@aaban fom l^an ogfaa en 9lat, ba j(onen ^abbe brpgget 01,
og ^un enbnu gif og fatte til @ibe. 5^ong Salbemar reb t>a
^en til l^enbe og hat ^enbe giDe ftg libt Øl i Øfen, fom 5^onen
ogfaa giorbe; men ^un ^olbt ftn tommelfinger neb i ØQet, ta
^un bøb j(ong Salbemar Øfen, ^))oro))er ^an bleD Dreb, tog fat
61
i Sommelftngeren o% bxcttUU ben tilbage, [aa ben tom til at
ligge langd meb ^rmen, og ben !om albrig mere i ia\>t, \aa»
længe 5^onen le^ebe. Tltn før 5^ong IBalbemar reb bort, fmeb
^an nogle igenge i Æonené gorflæbe, fom brænbte ^ul i gor*
flcebet og falbt til 3orben, [aa i)un fl! ingen $enge ben ^ften;
men ncejte ^ag fanbt ^un nogle ©ølDpenge ube i @aarben.
8.
[34] O gamle $)age flob ber et iWajtra i ^ønnbctt*f8x}, lige*
oDerfor degnene ^atoe, og bertoeb laa ber en flor ©ten, fom
bleo falbt „iUiabbænfen". $er famlebcé 33^manbenc, naar
Olbermanben tubebe i ftt $orn og l^at^be noget at ftge bem.
@n 5lften, for iffe faa meget lange ftben, mene $ot)el 5lnbrefen
\>ax Olbermanb, gi! ^an op til HT^abbccnfen for ai tube; men
t>a ]()an fom bero:p, faa fom J^ong Salbemar ribenbe imob ^am
meb to forte ^unbe , fom ^atobe gloenbe Øjne og ilbrøbe lunger.
$0Del ^nbrefen blet> iffe me^et glab, t>a ^an faae l^am, men
^ong SSalbemar fagbe til ^am, om ^an )}ilbe ^olbe ^ané ^unbe
for \)am, ^»or:paa $ot)el 5lnbrefen f\)arebe, ^an trobe iffe. ^an
magtebe at ^olbe bem; men j^ong Salbemar fagbe, ^an funbe
binbc btm til QWajtrcect. 3)et gjorbe $oi>el 5lnbrefen faa ogfaa,
mene 5long 23albemar reb neb at> ©f^tteffooen til. fiibt efter
falbt ber to ©fub fra ben ^ant, og ba biet) ^unbene faa urolige
og jleb i ganferne, faa be omfiber fif Sræet reoet op og flæbte
bet efter bem ubenfor 23^en, ^»or bet fanbte« næfte aWorgen.
9.
[35] „/<)et toar engang, fortalte min SD^ormobcr, at ^enbed
SWanb gif fra gøréløt) (teb iRingfieb) til grebégaarbe, for at
fnaffc til nogen ©cfjeubtere ber nebe i 23^en; men fom ^an
aHerbebfl gif, faa fom ber en lang ©fiffelfe imøbe meb ^am,
og i^un \)a\>'b^ et $ar IBrt^fler, fom t)ar nær iDeb at flæbe paa
3orben, og 3 f«n tro, at l)an blet> forf^fet; men bet gjorbe
]^am bog iffe noget, ^an blei> toeb at gaa. ^a ^an faa \>ai
62
cjaaet et liUc ©tijffe Sej, fao tom bcr en anben en løbenbe lige
foa jlcerft ^an funbe. 3)ct »ar en farlig j!or en, og ba ^an
foae »or ga*r, faa fpurgte ^an ^am, om ^on i!fe ^a^be fet
noget til @latte fiangpatte. Tltn ^an, fom Dar faa bum
og fagbe nej, bon ftf bet ogfaa ai Dibe, l^Dab M »ar at l^t)e,
for ba l^an »ar %aatt et liflc ©t^ffe, faa !unbe ^an ^øre, at
ber »ar noget og jfreg, og jtray efter at ^an ]j^a»be l^ørt bet,
ble» ^an fafiet til 3orben tre ©ange, faa ^an maatte ff^nbe
{tg at »enbe tilbage; mcii ^an !6a»be (igegobt nær i!!e og i^unbet
^jem, for jo langer ^an gif, jo ringere l^an ble», og ^an
maatte faa ligge flere S)age efter."
10.
[36] ^ané aWat{>ifen, en gammel iWanb i ^\x\å)\)o[m, fortæller,
at ba ^an »ar ung, laa ^an »eb tR^tterne i 18orbingborg, og
ber »ar en Sonbe, ber fortalte, at en IRat, f^an fom ub og
ffulbe flette ^efte, ba fom ber en 3opger meb et 5^obbel ^unbc
og bab Sonben paéfe gobt :paa bem, inbtil ^an fom tilbage.
SBonben jlog ficenfen om et Sr«, og et Øjeblif efter ^ørte ^an
et @fub, og ber:paa fom jægeren jagenbe meb et fruentimmer,
^ængenbe bag o»er ^eflen. „@aae bu, jeg pf ^enbe!" fagbe
^an til Sonben, „men jeg maatte ogfaa o»er til tjalfier for at
^ente l^enbe." Det »ar en Slle^ige. 23onben fagbe, at M
»ar ^ong 33 al bem ar, fom ^a»be folgt |tt himmerige, for at
faa 8o» at jage efter fin 2)øb.
[37] ^iortetJtinbfen.
(gra JØIiipttanbO
/£)er »ar engang en Snfemanb og en ©nfefone, ber giftebe pg
meb ^inanben, og ^»er af bem f)a)DU en 5)atter. 2Ranben« Datter
l^un »ar fin og fmuf, men j(onend Datter »ar faa meget grim.
63
SRu MX ftonen midunbelig paa iD^anbend 3)atter, forbi ^un t>ar
faa meget fmuffere enb <)enbeé egen, og berfor tænfte t)un jo
tiblig og jllbig paa, l^t>orban ^)un ffulbe gføre ^enbe gortræb,
0% 6un Dar næflen libt flem ))eb iftenbe. dl\x \>cix Tldnttn jo
gjcerne ^enne (borte) ^cle ^agen fra SWorgen til 5lften, og forbi
^an nu t)ar faaban ^enne ^t>er ^ag. faa mærfcbe i)an \o if!e
jlort til, ^toorban 3)atteren ^aobe bet. 6aa tjar M en liften,
efter at Døren t>ar luffet, og be oar ade fomne i ©ceng, at
bet banfebe :paa 3)øren. ©aa jtger 5^onen til pn S)attcr, at
^un ffal gaa ^en og luffe o^j og fe, ^Dab bet uar, ber banfebe.
3a, bet ^abbe Datteren jo iffe ftor 8pfi til, og faa oilbe 9Wan*
bene Datter ba gaa, men i)un maatU iffe: j^oiien mlbe nu ^aoe,
at bet ffulbc tjcere ^enbeé Datter, ber jfulbe luffe op. $igen
gif faa ogfaa ^en og hiffebe Døren op, og ba l^un aabncr
Døren, faa fer bun en Suf eflcr en ^jort, eller ^»ab mau
ffal falbc bet. ©aa griber ^un ba efter et i^ofteffaft, og M
:pr^gler ^un ^am meb; men ibetfamme »ar ^an borte. 6aa
gaar ^un ba inb igjen og fortæller l^enbcé iWobcr, l^oorban bet
»ar gaaet ^enbe, og om bette ^er ©peftafcl, eller \)M\> ^uu nu
funbe falbe bet. ^u mx bet ben nopfte Dag, faa om 5lftenen,
ba Døren »ar luffet, faa banfer bet igjen, og bennegang faa
turbe 5^onené Datter iffe gaa ^en og luffe op, faa maatte
SWanben« Datter til bet. '^a f)\m luffer Døren o)), faa fer
|>un jo ©uffen ftaa berubc, og faa ftger ^un til ben: „Din
©taffel, ^borban fommer bu bog ^er?" — „SiUe $ige, fæt
big 0)) paa min 9'l^g!'* fagbe SBuffen. Stej, bet toilbe l^un ba
iffe, for M mx ba ©^nb, fagbe j^un: ben ©taffel funbe ^ai>e
nof i at jlabe jtg felt). 3a / paa anben SWaabe funbe t^un iffe
fomme meb, fagbe SBuffen. 3ft, fofl fatte ^un pg ba op, for
hjemme bilbe ^un bog iffe bli»e, og faa løb ^an meb ^enbe.
©aa fom be til en 6ng, og faa fagbe ^an til ^enbe: „$Dab
om Di engang fom til at forløfte oé ber"; men ^^igen ^un
toenfte \o paa, |>toorban bet ffulbe funne gaa til, at be to f!ulbe
forl^flc pg :paa benne ^er @ng. ©aa fommer be til en ©fo»,
<>fl faa jtger fjorten: „$»ab om r>\ engang funbe fomme til at
f^)abfere i benne ^er ©foo og more oé"; men ^un funbe jo
64
itu begribe, ^Dorban bet ffulbe !unne %aa til. £il{tb{t !om be
til et ©lot, 09 bet toor grumme ftort; ber førte Suffen ^enbe
inb, og faa [agbe ban, at ^er {!u(be ^un nu let)e ganf!e alene;
men alle {tne Øn(!er bem (fulbe ^un faa opf^lbt, og faa maatte
^un fe at flibe ftn Sib, faa (!ulbe ^an nof fomme til b^nbe
engang igjen. Tl^n ber oar et &tt, ^Dor ^un if!e maatte
fomme, og M x>ax ber, ^t)or ber »ar be tre iportc, ben ene
i>ar af Sroe, ben anben af i^obbcr og ben trebje af 3ærn, bem
maatte ^un paa ingen Tlaatt luffe op; — men ^an tænfte jo
fom faa, at forbøb ^an ^enbe Ut, faa gjorbe ^un M aUer«
fnarefl.
@aa ileb ^un ba ben ^ag ^en, alene t^ar ^un jo, og
Sjatten fom, og om anben ^agé Sl'^orgen faa gif ^un omfring
og faae |tg om. 6aa ftf ^un la faaban en S^ft til at aabne
3ern:porten, ai \)\xn maaiU gjøre bet, og ber faae ^un ba to
ftarle, fom flob og rørte i en Jtjebel Xjære, meb be bare ^cenber
og ^rme. 6aa f^urgte ^un bem, ^oorfor be faaban {lob og
rørte meb be bare ^ænber og 5lrme. — 3a. bet mx be nøbt
til, fagbe be, til et friftent 2Kennef!e gaD bem noget at røre
meb. Baa gif bun inb og ftf fat i en 0;e, og meb ben ban«
nebe ^un et !Roer eUer faabant et flabt 6fiel, og bet gat) ^un
5?arlene til at røre meb. ^aa, 2)agen |leb ^en, og S^^atten
fom, og om anben ^agé iD^orgen faa ^ørte ^un faaban en <Støi
i ®aarben, og ^un faae faa mange golf af iS'^anbfiøn, ber løb
omfring alleoegne, ber »ar baat^ ^axU, ber »anbebe ^efle, og
ber oar tjenere, ber ))ubfcbe 6ølotøi, og alle l^aobe be faa
traolt, og be løb baabe \)\^ og ^er. @aa ftf ^un ba ogfaa
fi^ft til at aabne ben anben $ort, og faa luffer ^un J^obber*
porten op, og ber fer ^un to ?Jiger, ber fiaar og rager i en
gloenbe 3lb meb bered bare ^cenber. ^aa \pøx ^un bem,
^toorfor be bog gforbe bet. — 3o, bet »or be nøbt til. fagbe be,
til et frijtcnt SWenneffe fom og gat) bem noget at rage meb.
6aa fl^be ^uu bem en ©tang eller et ©fjel, og be taffebc
benbe meget for bet. og øm noefte ^agé lU^orgen oar ber fulbt
af ?iger, ber fejebe og tjabffebe og gjorbe alt iftanb paa ©lottet.
IRu lob ^un en ^ag gaa ^en, men faa funbe ^un tf fe bare ftg
65
Iftnger, faa maatte ^un ogfaa ^a)>e 2:ra)>orten ep. 6aa lutfebc
^un ben ba o)?, og ber laa S3uffen paa en Sif! ^alm, øg faa
f:purgte ^un jo, ^»ob ben laa ber for. 3a, l^an toor nøbt tit
at blit)e liggenbe ber, til et friflent SWenneJfe toilbc tørre ©farnct
af ^am. €aa tog ^un en Sot ^alm og gato ftg til at tøne
^am, og alt fom ^un tørrebe, hUr> ^an til ben bejligjle $rinbé,
nogen m(be fe for ftne Øjne. Og faa fortalte l^an, at baabe
^an og ^ele ©lottet f>atobe tjæret forgjort, men nu toar alting
gobt, og nu t>ilbe ^an l^otbe Sn^llup meb f^enbe. ^et Dar et
bejligt IBr^Uu)), og Ut Mxtt>t \ mange S)age.
S)a nu nogen Sib toar gaaet, faa fpurgte ^rinbfen ftn j^one, om
\)m itu i)a^U itj^ at faa jtn røobcr og 6øfter i Seføg. 3o, bet
i)a\>U ^un io no! fi^ft til. @aa fagbe ^an til ^enbe, at naar be nu
fom, faa inlbe l^an iffe t)ære ber flra;, men naar ^un o))t>artebe bem
meb IBin eller faabant noget, faa f!ulbe ^un f))ilbe en ^raabe
:paa ftn @!o, faa mlbe ^an fomme og tørre ben af. Og faa
maatte ^un beder iffe gii^e fin IS'tober, ^t>ab ber mx en eQer
tre Sing, men fun ^t)ab ber uar flere Sing, fom 5^orn eller
faabant noget. S)a nu fOloberen og Søfteren fom, faa »ar
$rinbfeéfen , — for nu »ar ^un io ^rin^feéfe, — meget »enlig
imob bem, men ba ^un faa |!ulbe ffjanfe Sin til bem, faa
fVilbte ]j>un en 2)raabe paa fin forgtjlbte ©fo, og i bet famme
faa fom $rinbfen inb ab S)øren, og ^an gif ^en og tørrebe
pletten af meb fit Sommetørflabe; og ^»ab be anbre iffe ^a»be
glot før, faa globe be nu, ba be faae l)am fomme. Saa gif
be ub i ^at)en, og ber »ilbe irøoberen t>a enbelig ^a»e, at :^un
ffulbe git)e lj>enbc et S6ble, men bet »ilbe l^un iffe. 3a, SWo*
beren ^un blc» »eb: ^un funbc H giærnc gi»c ^enbe blot tre;
men nej, ^vinbfeéfen ble» bare »eb at fige, at naar be ble»
tjenlige til at f:pife, faa ffulbe ^un faa faa mange M ffulbe Ⱦre.
QacL ble» ID'lobcren ba faa gal, faa gal, og ba ^un fom ubenfor
meb fin egen 2)atter, faa »ar |>un faa fulb af SWi^unbelfe o»er,
at bet iffe »ar ^cnbeé 2)atter, ber f)a\>U gjort ben S^ffe. Og
^un funbe la ^cllcr iffe labe »ære at labc ^cnbe ^øre, at bet »ar
i^enbe^ egen 6f^lb, og datteren f»arebe jo jlubfl igjen, og
^»orban Ut faa gif eller iffe gif, bet ene Orb tog bet anbet,
5
66
0% bc !om orbcnlig i lotterne paa ^inanben , og tilfibfl faa pøj
be i glint begge to; og bet er berfor, at ber er faa mange
gUntejlene.
[38] Øfru|)tubfeti.
(gra ©cfijDlIanb.)
/Der 6obe engang en ^one i et lifle ^u« ucb ©iben ab en
©foD. $un f?at)be en ©atter, ber tjar t>m fjønnejte ?^ige, en
funbe fe for jtne Øjne. ^un flob en 2)ag t)cb ^jelben (®røtt*
ben) og »ajTebe jtg og rebte jtt $aar, og faa ^ørte ^un faa
bejlig en ©ang inbe i ©fo»en, at l^un ^at)be albtig ^ørt faa
liflig en ©temme, faalængc ^un ^aDbe leDet. 2)a loucbe ^un
t>eb ftg feb, at ^un tjilbe ingen anbcn ^atte enb ben ber fang
faa ^^nbig, og ønf!ebe, at ^un funbe bare faa i)am at fe og
faa at toibe, ^»em bet toar.
5llbrig faa fnart ^un »ar f ommen inb, inben ^un ^ørte,
ber tjar en tjeb 5)øren, ber fang:
«Suf op for mig, min lillebitte SKo'r,
for bit røbe, rofenfar^ebe 93tob!
guffer bu ej, ^toab bu lot^ebe mig,
ba bu tjcb ffielben tobe big?"
^utt funbe jlray ^øre, at bet uar ben famme ©temme, ber fang
inbe i ©fotoen; men ba l^un faa faae ub ab Sinbuet, faae ^un,
at bet MX en Ijæélig ©frujjtubfe. „IWej, luffe op for en ©fruj)«
tubfe, bet fan jeg ba iffe.*« — ^%a bu fan io fagten« luffe
op", fagbe ^enbe« aWober.
©a ben toar faa fommcn inb, faa faiig ben igjen:
„itog ®røb til mig, min lillebitte Tlo'x,
for bit røbe, rofenfart^ebe 93lob!
l^ujfer bu, ^tjab bu lo\>cbe mig,
ba bu tjeb Æjelben toU big?"
67
„^i'l, fo^e ©røb til en e!riij)tubfc , bet fan jeg iffe!" — „^a
bu fan jo fagten« foge et litte Stoxn til ben", fagbc l^enbe«
SKober igjen. ^ct bletJ faa [aaban. $)a ©røben blet> færbig,
fang ben igjen:
„IBreb ^ug for mig, min lillebitte Tlo'x,
far bit røbe, rofenfartjebe 33lob!
guffer bu, l^tjab bu lowebe mig,
tia bu »eb itjelben tobe big?"
.,9?ei, brcbc $)ug for en ©fruptubfe, M fan jeg ba iffe!"
aj^en QJioberen fvarebe fom ^un )?leiebe. røen faa biet) bet førfl
galt, for faa fagbe ben:
„5(Sb 2)^ab meb mig, min liOebittc Tlo'x,
for bit røbe, rofenfartjebe ©lob!
l;uf!cr bu, \)M^ bu lotjebe mig,
ba bu »eb ^jelben tobe big?"
„Wej, pbbe til 23orb« meb en Sfruptubfe, bet fan jeg ba paa
ingen SWaabe gjøre!" 99'ien t;enbe« aJiober fagbe: „%a, bu fan
fættc big libt fra ben og tage nebe bcb en ©ibe." $un gjorbc
bet ^a, men bet f)a»bc ^un nær iffe l;olbt ut). 9Ken \>a ben
Dar færbig, faa fang ben:
„[Reb ©æng til mig, min lillebitte 9Ko'r,
for bit røbe, rofenfart^ebe 23lob!
guffer bu, \)Mt> bu lovebc mig,
t>a bu t)eb itjelben tobe big?"
5)et gif ligefom før, og ©cengcn biet) ha rebt. Tltn faa fang
efruptubfen tiipft:
„©aa til 6ang« meb mig, min lillebitte 2Wo'r,
for bit røbe, rofenfartjcbe 93lob!
guffer bu, ^t)ab bu lotjebe mig,
t>a bu »eb ^jelben tobe big?"
„Wei, gaa til Sæng« meb en €fruptubfe, bet fan jeg ha albrig
gjøre!" — „5la bu fan \o lopgge fiagenet imellem jer", fagbe
^enbe« TloUx. 5Jlbrig faa fnart ^at)bc ^un lagt jtg ncb, inben
bet bleb til ben fjønnefte Ungfarl, en lunbc fe; og faa fortalte
f)an, at ^an »ar en ^ongeføn, ber »ar blc»en omffabt og funbe
5*
68
føril Mit>e til et rigtigt SWcnncjfc igjcti, noar bcr toar eti, Ux
tilbe ^olbe af ^am og t)ilbe gaa banbe til IBorbé og til @cengd
tncb ^am fom ^an mi.
[39] $attd SRefiertøty.
(Sra ©ønberjpHanb.)
dengang \>ax ber en SRanb og en ff one ; be t)arc faa meget rige,
og be ^atobe !un en ®øn, og l^an ^ebte $ané. ^a be nu t)Qr
faa grotj rige, faa maatte $an« io, ha ^an tjar afført (fonflrs«
moret), tjcelge pg, (>Dab for en 8etoet>ej ^an mlbe, og faa fj)urgte
be l^am \o om M, 3a, ^an tjilbe ba ^eljl Ⱦre aWejlert^D,
fagbe ^an. Wei u^a, bet maatte ^an jo ta jlet iffe Vlm; og
^an« 3Wober ^un hU\> \o ba grotj forflrceffet, ba ^un ^ørte bet:
M funbe io albrig gaa an, be t^are faa rige og grumme, og
i)t>ox funbe be ^atje, at bere« ©øn mx Zt^\>\ dlaa, ^ané f)an
rcifte jo faa af aniget>el; i)and TloUx l^un mente jo, at ^an
brog ^en „i ©tubeer" cUer faabant noget; men i^an brog ^en at
Icere at flicele, anbet ^atobe ^an iffe 8l)fl til. ©aa Icerte $an«
ba at ftjæle, og ^an i>U\> ogfaa iIJ{eftert^t> og ftjal faaban, at
. bet r^gtebed i^ibt og brebt. ^a ber nu t)ar gaaet nogle ^ar,
faa mlbe ^an la ^jem og fe til ftnc gorælbre. „^Ci(^, lille
^an«, ^»ab ^ar bu faa .lart?" f^)urgte ^an« iWober ^am, ba
^an fom inb. ^3a, ^oab ^ar jeg Icert? lide IKo'r", ftjarcbe ^an,
»ifg ^^^ i^ t«rt ai fliæle." 9'^ci u^a! faa mlbe ^^un ba iffe
^at>e Ijam i »&ufet: ^un »ilbe iffe ^ufe en S^o! „3a, bet fan
faamcenb t>are bet famme, lide Tlo'x, enten 3 »il ^a»e mig eller
ej", fagbe $an«, og faa gif ^an. Sæt ubcnfor 33^en ber laa
faabant et lille ^nné. og ber gif <^and inb for at blive ber om
9'iatten. 3!)a §an« fom ber inb, faa faae ^an ber en gro»
©alle^eb: ber fab en flaffelé fattig 5tone, meb ftre fmaa ©ørn,
og be fab i ^»cr fin 5trog og græb, for be ^a)oU intet at letoe
af. ^an« ^nfebc« ouer bem, og ^an fi)urgte Æonen a'b, om
I
69
t>n ingen »ar i S^cn, ber ^atobc bagt? 3o, fagbe ^un, bet
|at)t)e $ræflen«. Dm bcr ingen r>ax, bet i^a'oU flagtct? 3o,
bet ^Qt)bc ^rceflcn« ogfaa , ^an ^atjbc jlagtet et ^ar gobe €bm»
„3ci, ^(i fiit) mig !un en €æ!", fagbe $an«, ,,faa jfal jeg no!
faa oé neget at Ie\)c af." SWaa, ^an« ^an fif en €æf, og faa
om Sjatten, ba ber Mt hlmi JRoIig^eb, faa ^entebe l^an alle
$rceftené ©rob og alt ^an« glcef! til benne ^et fattige Ædne,
og glab Meto ^un og ^enbe« 93ørn jo; — bet tjar nu faaban
^ané TOaneer: at jtjæle fra be Wige og give til be gattige.
9laa, faa )paa ben anben I)ag« SRorgen, *Prcejlené ?^iger ffulbe
til at f!are 33røb, ba Mt ade ©rebene borte, og t>a bc fif fet
fg om, faa t>ar alt glejfet jo ogfaa borte, og faa bU\> ber io
en gro» ©taa^oj. Wu Dar ber nogen, ber ^ot)be fet iWeftert^toen
gaa inb til benne ^er fattige ^one SDagen forub, — bet \jar
jo alt rijgtebe«, at ^an« IWeflert^t) t>ar f ommen l^jem — og
faa trobe be jo jlray, at bet »iflnof maattc t)ære ^am, ber ^aube
»»ret paa 6pil. $)et fortalte bc ?Jraften, og faa ffiffebe kræften
bo 93ub efter ^am. $an« ^an gif ogfaa ftray oj) til $ræ|tcn,
og faa fjjurgte kræften ^am io, om bet t>ar ^am, ter ^aube
fljaalet ^an« 33røb og ^ané glcef!? 3^, ftarebe ^an^, bet t>ar
bet rigtignof; men i)m ^a»be gi»et ben fattige Sone bet: Ijan
f^ntcé, Ijun og ^enbe« ©ørn funbe ^atoe bet ^aarbere be^ot> cnb
^Propften, for be 1)ar>U fibbet ^»er i fin ffrog og græbt af
funger, ba J^an !om til bem. men« kraften maaffe albrig ^at>be
))røt)et, ^t>ab bet »ar at gungre. 3«, fagbe ^Jrcejten, bet funbe
nu ogfaa blive gobt for bet, l^un funbe jo ogfaa gicerne bei^olbe
bet, og $an« maatte ogfaa blit>e fri for ©traf, naar ^an funbe
giøre et fWeflerfl^ffe i at ftfæle; $rcejten »ilbe nof fe, om ^an
»ar faa ftffer, fom Drbet gif, og nu* jfulbe ^an ftjæle ^raften«
$efle ub af ©talben næfle ^at; funbe ij^an bet, faa maatte l)an
»flpre fri. 3a, ^^an« ^an fagbe, at bet funbe ^an nof iffe, bet
»ar io iffe gobt at fljale ^cflene ub af ©talben , uben at nogen
l^øxk bet, men l^an funbe io i)rø»e ftaa bet. Waa, faa om
9lftenen, faa fatte $rcejten en 5^arl paa ^»er $eft, og ^an
befalebe bem io at jja^fe gobt paa, og fagbe, at be ffulbe pbbe
og ^olbe i a^ianen meb ben ene $aanb og i §alen meb Un
70
aubcn, og foa git ^an i ©ceng; l^an tcenftc jo nu, ^an« ^cjle
ffult)c ingen fliæle ben 9'^at. SD'icn ^)oab §an« faot at giøre,
ban faar f^lbt en 6o»et)rit i en ^ruffe meb Sranbetoin, 09
faa faar ^an nogle gamle ^\)inbcf(aber pcan., og faa lommer
^an og jamrer for ©talbbjøren: om be bog fagten^ iffe Dilbe
luffe bam inb, \)an Mx en flaffelé gammel ^tjaUing, ber ingen
^uél^ i)a'oU, og naar be iffe mlbe labe l;am fomme inb, faa
frø« ^m not i^jel, for bet Dar faa folbt, foa folbt, og ^an
i)ar>t>t !un libt at flaa imob meb. Baa ^nfebe« 5tarlene ta
omjiber otoer benne ^er gamle ^jaUing; be tænfte jo: ben gamle
5tt?inb fan t>\ faamænb gjarne labe fomme inb, ^un f!al ba ingen
^efte fiicelc,.og faa luffebe be jo ba 0^ for ^enbe. dlaa, faa
faar gob' gammel ^jaUing] jo, ba ^un ^ar ftbbet libt, ^enbed
5truffe op, og ^un \pøx \o, om be iffe ml ^a)t>t bem en Saar?
30, bet ^uebe 5tarlene jo nof, be braf b^gtig af gob' 5truffe,
og faa »arebe bet jo ba ^efler iffe længe , før be foto fom ©ten
allefammen. ^^ané ][)an grinebc nu, ^an ftt karlene løftet af
^ejtene, ^i\x ene efter ben anben, ooer :paa Sadlingerne; men
be ^aar, fom be ^at)be fat i meb ^ctnberne, bem ^olbt be
faaban vcb, at ^an maatte [fare bem af. ©aa traf ^an« jo
fejlene ub, og ^an brog faa af meb bem. Om QJ^orgcncn, ba
^raften fommer op, — ntan fan jo nof toibe, at ^an foD iffe
otoer pg ben OKorgen, — faa ffulbe ^an ba ub og fe, ^t>orban
bet toar gaaet ^ané 5tarle; ja, t>a fob be og reb paa ^»er ftn
©adling meb en £ot i ^»er ^aanb. €>aa faae 5Prajlcn bo nol,
^oorbon bet uor gooet til, og ^o« fif [o igjen Sub efter ^on«.
3a, fogbe foo ^raften til ^oné, bo ^on fom, M l^otobe ^on
jo nu rigtignof gjort gobt nof; men ^on ffulbe bog iffe ^oDe
gitjet ftg foobon til at f!arc lø« i SD'ionen og folerne ^oo fejlene,
og nu ffulbe l^on gjøre enbnu et a)'^eflerfli)ffe : ^an ffulbe najte
S^ot ftjale iQogenerne of ^ond og ^ond ^oned ©ang; funbe ^on
gjøre bet, uben ot be martebe M, foa mootte ^on vare fri,
3a, ^on« ^on flagcbe ftg, bet t>ar jo iffe gobt at gjøre bet;
l^Dorbon funbe ^an ftjale fiogenerne af ©angen, uben at b«
marfebe bet? bet \>ax jo iffe tir at tanfe :paa! 3o, bet npttebe
iffe noget, ^raften Dilbe ^ave, ot ^an ffulbe, og foa mlbe ^ond
71
ha ogfaa pXB)ot Ut &cia om 9?atten faa gif ^an op og jlog
alt $rajt«n« itrce tib i ©aorben, cj bet gat) ^an jtg til ot
inge efter bet, 09 gjorbe jo ba en gro)? @:pe!tafeL @aa tnaatte
$rceflen ba o:p og fe, ^)7ab ber k>ar n^t. ^a (øber $and inb
^d f))ringer i 6(«ngen til 5^onen, og ba ^an ^ar ligget ber libt,
faa jtgcr ^an: „3)et er bog nof bcbft, jeg tager Sagenerne og
gaar l^en og faar bem gjcmt et anbet 6teb; ieg er rlgtignol
bange, SKejlertljben eUer« fommer og tager bem", og faa faar
^an Sagenerne, og faa gaar ^an meb bem. din libt efter faa
fommer ?^rajlen jo: „5E)et toarebe længe inben bu fom", fagbe
itonen, „fif bu bem nu faoban glemt, at ^an iffe fan ftnbe
bem?" — M^bob for noget?" fjjurgte ^raften, „ieg l^ar jo
txzxH ube ai faa 5^roeet inb, og bet funbe \o fagtené tage Xih,
for M bar altfammen fommet ub i ©aarben." — „3a, men
fiagencrne", fagbe 5tonen, „bet er jo bem, jeg fi>ør om!" —
„fiagenerne", fagbe ^rceflen, ,,\)\>(it> bem?" — „3a, Sagenerne,
bem \>ax bu \o inbe efter; fan bu n^u iffe ^uffc, bu laa 10
enbba libt veb mig?" fRu faae kræften io t^a, at ^an t>ar
narret igjen, og om 9Worgenen fif ^an faa igjen Sub efter
^an«. „3a, bet ^ar bu nu gjort gobt nof", fagbe ^an til
l^am", men bu ^d'oU bog iffe l^aft be^ot) at (ægge big t>eb min
jtone; nu ffal bu enbnu gjøre et iKefterjl^f fe : nu ffal bu i 9^at
jtiæle baabe mig og 2)egnen; fan bu bet, faa maa bu bcere
fri." 3a, ^ané ^an flagebe fig jo igien: J^Dorban funbe f^an
fljælc haa'bt 5|Jræfl og 5E)egn ? bet funbe |>an t>a iffe begribe.
SWen bet \)\a\^ io iffe, ^bab ^an fagbe: ^an ifulbc io. ©aa
om 2)ag (i Søbet af ^agcn) faa faar $ané ubf^)urgt, at ?Jræ»
ften og Tvegnen be i>ilbe om Sjatten J>utte bem for ^om i ^irfen,
— ber, totnfte be io, Dilbe ^an« mft iffe føge, — og ^t)ab
^m faa faar at giøre, ^an faar fig en groD ftor 6af fammenftjt,
faa ftor, at ben jufl funbe paé\^ til ^irfebøren. ®aa om 5lf«
tenen gaar ^ané )o typ meb gob' flore <Bctl og faar ben
faflgjort om 5tirfebøren, og faa gaar ^an inb i ftirfen og gaar
og flaar paa „©toleftabelfcrne" meb en ©tof, og ^an gjorbe io
ber ben 6:|)eftafel ^an funbe. ^rceflcn og 3)egnen be fab cppt
bag 5llteret, ber trobe be jo at be t>ar bebjl forijarebe, men
72
ha bc i)øxtt benne ^er ©peftafcl faa fclcu bu bange. „3cg et
ræb", fogbc $ræjlen. „Scg er og", fogbc degnen. ,,3es
renber", fogbe ^^ræjlen. „3^9 renbcr mcb", fagbe degnen, og
faa be affleb neb og ub af 5^irfen, mene be funbe; men ber
løb be jo Uge inb i ©ceffen. <&ané ^an tjar iffe fen ti( at
fomme ^en og faa ben titfnarpet, og faa tog ^an ben ))aa
Waffenog gi!; men ^an (ob 6cef(en flænge bt)gtig, faa at ben
jløbte mob ©rattene. „SSerben ben gi'r QM", fagbe ^raften.
„3a nogen jlemme", fagbe 3)egnen. (Baa baffebe t^an af meb
bem ^en til gob* fattig ^ont, og ber ^cengte ^an bem op i
Slorftenen, og faa gatt ^an ftg ti( at f^re b^gtig unber bem.
//3eg t^ffeé, bet blitoer faa »armt", fagbe iPraften. „3a, jeg
tror rigtig, at t>i er i ^elrjebe", fagbe 3)egnen. SJ^en faa i M
famme fommer ^raften til at tænfe ^aa Sl'^eftert^tten , og l^an
gitter fig ba til at raabc :paa ^ani, og bet mene \)a\i funbe.
„^ttab er ber?" fagbe -^an«. 3a, ^raften i>at> i)am, om i)an
bog iffe fagtené ttitbe ^[ciipt ^am ub: \)an ttilbe gitte ^am mange
$enge, naar ^>an bare ttilbe i)\ci\pc bem neb. „3a, bet funbe
3 10 ^atte fagt ftray", fttarebe ^an«, „faa (fulbe jeg jo nof
labet 3cr fomme ub; jeg unbrebe mig rigtignof otter, at 3
tiebe faa lange." 3a, be tiggebe og bab,. ben ene ttilbe gitte
^am et ^unbrebe ^aler og ben anben ttilbe gitte to ^unbrebe,
naar ^an bog fagtené ttilbe jli)H>e bem ub. 3a, ^and ^an
^ialv bem neb, og faa funbe ^an jo rejfe, ^ttor^en ^n ttilbe
for bem, og ^an fif enbba $enge til, baabe af !Pr<«|l og ^egn.
— $)et ttar om $an« 9J^e(terti)tt.
[40] lOtt tv, font man tager btt ttL
(gra (Stfttnø.)
)£er ttar engang en Snfemanb, fom ^attbe en enefie T)atter, og
^an giftebe ftg meb en @nfe, fom ogfaa ^attbe en 3)atter. $)a
nu Æonené batter ffulbe til at giftet, gatt ST^obercn benbe mange
73
gobe Stttbomme. Slanbt bcm mx ba ogfaa, at om ^un faa
albri^ fpanbt mere al ®angen enb en £raab faa lang'fom ^enbed
Wafe, faa mx bet bog altib til 9?^tte; — og faa, at ^un jlulbe
fjørge for, at ^enbeé $a)>egicerbe ffinnebe fom Sne, faa man
lunbe fe Ut langt borte; — og faa, at ^un {!ulbe 1)aéfe, at
ber altib ^ang noget i @!jørterne efter ^enbe, naar ^un gi! ub
i ftn ®aarb.
datteren ^ørte gobt efter og lo))ebe , at bet flulbe ^un nof.
SRen Sl'^anben« batter ^atobe ogfaa ^ørt bet, og ^un gif til ftn
gaber og fpurgte ^am ab, ^\>a\> bet betob, fom Srøoberen ^at^be
fagt. $an forflarebe i^enbe ba, at 3Roberené SD'^emng bermeb
l^aobe txzxtt, at om man enb l^aube no! faa liøe en £ib til«
ot>erd, faa maatte man if!e treere lebig: om man faa !un fpanbt
en Xraab faa lang fom end 9{(tfe ^oer ®ang, faa bleo Senen
bog før fulb bert)eb, enb om man flet iffe rørte 9iof!en. 9lf
bet anbet IRaab t>ar Steningen ben, at naar ^un oar flittig, faa
tunbe ^un altib ^at)e ftne ®iftrber fulbe af n^gjort ficerreb og
£)reil til at blegei. Dg meb bet flbfle Kaab: altib at ^aoe
noget ^oengenbe i Sfiørterne, mente SD'^oberen, at i^un flulbe
padfe ©maafræet gobt, faa bet fjenbte ^enbe, naar ^un fom
ub i @aarben, og løb i ^ctUnt paa ^enbe, naar ^un k)ar ber,
&aa biet) ftonen« batter ba gift, og bet oarebe iffe længe,
før SKanbend batter ogfaa ble^ bet. S)a faa et ^axi Sib oar
gaaet, ftger SRanben til jln Aone, om be iffe flulbe fjøre ^en
og fe, ^t>otban bereé Søm l^at)be bet. ^et oilbe jtonen giærne,
og'ba ^enbed batter bobe n(trme|l oeb bem, fjørte be før|l
til ^enbe. ^et før|!e be funbe fe ®aarben, faa fagbe jtonen:
„3lii fe la, l^Dor meget bejligt Sinneb ^un ^ar ube at fole;
^aoegjarbet (finner jo fom bet i>ure ©ølo." STOen t>a be fom
nærmere, faae be, at Jjørnegjcerbft Dar ooerfalfet; berfor ffin*
nebe bet faa ftoerft i 6olen. datteren bleo meget glab oeb at
fe goroelbrene; men SWoberen blet> iu|l iffe glab, ha \)m faae,
at $)atterené ©fjørter \>ax ganffe forret>ne, og Strømjjerne oar
ber iffe ^ett af langt op paa pælene. 3)atteren ftf trault meb
at berærte gorcelbrene; og imen« ^m t>ar i ftjøffenet, faae
SRoberen {ig om i Stuen, ber bog faae nogenlunbe orbenlig ub,
74
paa bet nctx, at Zenen paa Sloffen i^at tom, og i 5^rogen bag
5taffe(ot>nen laa bet noget, ber faac ^elt bef^nberlig ub: en jlot
^ob af fmaa ©nber ©orn, nappt faa langt fom en Singer.
S)a nu 2)atteren fom inb, funbe SWoberen ifte bore jtg tanger,
men (fjænbte paa ^cnbe og fagbe: „^toorban er bet bog, at f)tx
flaar til? ^loorfor er bu felo faa pjaltet? og ()t>ab ^ar bu gjort
t)cb alt bet bejlige ®arn bag 5taffcIo\>nen, fom faaban er fli^)^et
i ©maaftumper?" $)a fagbe $)atteren, at bet r>ax ba unber«
ligt, at ajioberen funbe \pot%t faaban; for ^un bilbtc fig inb,
at SWoberen ^ai)be feb xaaM ^enbe til fun at ft>inbe Sraaben
faa lang fom ftn egen 9'^ftfe, og M \)a\>t>t ^un t>a ogfaa gjort,
og ^un fQnted, at \)\xn ]^at>be faaet en fjøn {tor Sunfe. ^)9a^
bet angit meb Sfjørter og Stxefmptx, \aa ^a)>be :^un ogfaa bert
fulgt 3)^oberend diaat>; for ^un ^at>be lagt et Xjørnerié ubenfor
5^jøffcnbøren , og faa fnart l^un fom ubenfor, førgebe ^un for,
at Ut ^oengte ftg fafl og fulgte ^enbe omfring i (Saarben.
SRoberen gat) l^^enbe ba bebre Unberretning og n^e IRaab,
og faa fjørte be ^en til iWanben« 2)atter. *^a be beg^nbte
at funne fe ©aarben, faa fagbe fionen: «@e, ^un ^ar baaret
ftg lige faa toéfet ab: b^nbeé ©jærbe er faamoenb ogfaa falfct."
3Ren ber tog :^un igjen fejl; for ba be fom toet tit, faae be,
at bet Dar ^ett betrængt meb bcjtigt ntjt 8»rreb og 3)rejl, fom
ffutbe btegeé. ^a faa Sognen fom inb i ©aarben, og datteren
nof faa gtob fom ub og tog imob bem, faa famtebed aHe SSnbcr
og ^ønd og SdClinger og ^^Qinger om ^enbe, og ber t>ax \aa
ftor en glof, at goroetbrcne t>ar ganjfc bange for, be ffutbe
trcebe :paa bcm. Jnbe i ^ufct »ar ber tige faa ftor Betjlanb
fom ubenfor; og IWobcren argrcbe fig beémere o»er fin egen
S)attcr, at (;un iffe ^at>be baaret fig lige faa flogt ab.
75
[41] ^xttiQtn og SJtnnUn.
/Ser )>ar engang en S)reng, fom l)Ci't>U tjent ))aa et €teb i tre
5lor. ^»ert Slår ^atjbe ^an foaet en penning i 8øn. 2)a be
tre ^ar bar til Qwtt, faa mlbe l^an if!e tjene længer ^aa bette
6teb, men gat? jig ub paa [Rejfe mcb ftne tre 55enninger, inberlig
glob og fornøjet, gjal ^\>cx S)rengen ^jan fprang!
^a ^an ^a\)be gaaet libt, fom ber en gammel 5^one til
^am og f^>urgte, ^toorfor ^an (prang og »or faa lijftig. drengen
f»arebe: „3eg ^ar nu tjent tre 9lar i S3l)en, og ^Dert 5lar ^at
jeg foaet en penning i Cøn. 3)erfor er jeg nu foo rig og foa
glob." ^en gamle ^onc bob bom bo, om l^on tffe \>ilbe gbe
^enbe ben ene ^^enning. „3o", fogbe drengen, „foo ^or jeg
enbba to ^enninger igjen." iWen bo ffionen \)a^t>t foaet ben
ene penning, foo bob l^un ogfao om ben onben og om ben
trcbje. „^a, jo!" fogbe $)rengen, „foo fon jeg jo blot otter
tjene i "tre 2lar: foo ^or jeg igjen tre ^enninger." Og l;an
gat) bo 5^onen f^elc fin gormue o$ toor lige glob. „$)a bu nu
:^ar tarct foo gobrnQig", fogbe I)un til $)rengen, „foo toil jeg
%m big tre Ønffer, inben m jfiKe« ab." $on forlongte bo en
5lrmbø^fe, ^Dormeb ^on funbe jf^be alt ^»ob Mn jigtebe Jjoa,
og en giol meb foobon ^long, ot alt fom iførte bend Soner
mootte bonbfe; og enbelig forlongte ^on, at alt l^bob i^on bob
enten Æt)inbe eUer HT^onb om, bet mootte git?ed ^om. ^en
gomle 5tone goto ^om bo en 9lrmbøéfe og en giol, ber ^ot)be
be ^^ber, ^on forlangte, og ^un lottebe, ot l^on nof jfulbc
foo, ^\)abfom^elfl ^an kb om. S)rengen mx bo meget for*
nøjet: :^on fang og bonbfebe ^en at> ISejen. @oa møbte ^m
en Tlnnl, fom fpurgte ^om, ^t)ob ^on l;ot)be at t^o^re foo glob
for. „3eg jf^ber gugl ogv&øg", fagbe S)rengen, „berfor et
jeg foo l^pig og glob." gjo! ^»or ^Drengen ^on f^)rang!
D^u fulgte« be ob t>eb ©iben of en 5lo. $oa. ben mob*
fatte 93rcb t)or ber en Sornebuff, og i ben Sornebufl fob bet
en Ulottn. . 2)a \r>ox SRunfen teb fm Stappt foa groo, at ^on
76
mlbe ^cntc 9lat>ncn, naar Drengen r>\\U jTljbe ben. 3)a ftgtebe
Drengen, og {Ravnen Mt (!ut)t. SWunfen maatte ba ftjømme
o»er 9laen ^en til ©ujfcn. »Da ^an nu lom inb i Sorncbujfen,
faa [))iaebe Drengen op paa giolen, og SJiunfen maatte ^a
banbfe, ^t>or nøbig t;an enb )>itbe. Sjal ^t^or ilTlunfen i^an
^rang!
3Runfen ^atjbe forub fortalt Drengen, at if^an giemte atten«
^unbrebe itroner i jtn ^app^ , og bem ^at>be ij^an taget et ©teb,
!^t)or aJJanben iffe Dar ^)iemme. Drengen blet> ba tjeb at f^jide
faa lange, inbtil SWunfen foor »eb (tn ^appt faa graa, ot ^n
uilbe gi»c Ij^am alle ^^engene, naar ^an !un ^otbt inbe mcb pt
®i>il. Drengen føjebe ^am \}0i, og SWunfen jlaj> lø« fra 2:orne*
buffen. fWen I;an fortrøb ftray pt fiøfte, og ^abbc ^an iffe
fboret t>eb fin ^appz faa graa, ba {^oxitt Drengen iffe faaet en
^»ib. Wu »ar SWunfen bog nøbt til at jtaa »eb pt Orb, og
Drengen fif be atten^unbrebe droner. Gja! ^»or Drengen ^ccx
fjjrang!
Derefter fulgte« be begge a^b til \>m ncermefle 8^. Der
gif SWunfcn jtraj til ػrigbeben og flagcbe Drengen an. ^an
fagbe, at Drengen ^a»be ftjaalet atten^unbrebe ^coner, fom l^an
^i^d'ctit i pn ^ap:pe. Drengen forpffrebe »el, di ^an »ar u{!t)lbig;
men ber ^jal^ ingen 6naf: ^ccnge« ffulbe ^an. Da ^an nu
»ar fommen til JRetterpcbet og \^QiX>\>t faaet ©triffen om ^alfen,
faa bab ^an om pn giol. ^ol nu ingen, ^»erfen 2Ranb eller
ft»inbe, funbc nægte (>am noget, faa fprang Søbbelcn neb og
^entebe ben til ^am. ^qlql fnart SWunten faae, at giolen 6lc»
^entet, faa forlangte ^an at bli»e bunben fap til et Sræ, og
berl føjebe man ^am. Drengen beg^nbte cX f^)ille ep, Søbbelen
fjjrang neb fra ^am og ga» pg til at banbfe. Ø»rig^eben banb*
febe meb, og ID'lunfen, fom »ar bunben til Sræet, ^an pampebe
og tram^^ebe og »ar nær »eb at pibe pg tilbøbe. (Sia! ^»or
Kunfen ^an ffreg!
9'^u mærfebe man no!, at benne Danb« ble» »eb. faa
længe Drengen b(e» »eb at \p\Vit, og man fagbe ba til ^am,
at \^CiXi flutbe (fa»e pn Sri^eb, naar l)an »itbe ^olbe op meb
©pillet. QoiQi ^olbt ^an inbe og fortalte fra førp til pbp.
77
^t)orIebcé M t)ar gaaet til mellem 9)^un!en o% ^am. SDQunlen
tietj ^(cngt o^) i 3>rcngcn« ©tcb, 03 ÆJrcngcn rejflc t)ibcrc mct
ftn giol. $an fluider enbnu, og alt maa baubfe efter ^and
©vil- e|a! i)t>ox lijflig bet gaart
[42] 5tatten.
^er t>ar engang en gammel ftone, ^un {lob og fogte ®røb.
€aa jlulbe ^un libt inb til en D'^abofone, og faa 6ab ^un jtatten
at pai\9 ^aa ®røben imené. „2ci, bet (Tal jeg nof, fagbe'
batten. 9)^en t^a JtjceQingen toar gaaet, lugtebe @iøben faa gobt,
faa j^atten f)?ijle baabe ttn og ®r^bcn meb. ^a faa 5ti<eUingen
lom tilbage, ftger ^un til jtatten: „Tl^n ^Dor er nu ®røben
^enne?" — •Ja", fogbe Ratten, ^jeg f)ax \p\^ baabe ©røben
og ©r^ben, og nu fpifer jeg big meb." Og faa fpijte ^an
JticeQingen. @aa løb ^an ub af S)øren, og paa Sejen møbte
l^an ©fotottentot. ®aq fagbe ©fo^ottentot til ^am: „^^at
l^ar bu f))i{l? min lille Stat, bu er faa t^!." ®aa fagbe jtatten:
«»3eg ^ar f^ifl baabe ©røben og ®n)ben og ÆjceQingen, og nu
f pif er jeg big mcb." Baa \px^t \)an Sfo^ottentot. ©crpaa
møt>U ^an ©folinfenlot. Saa fagbe 6!olin!enlot: »^t>ab l^ar bu
bog fpift? min lille ^at, bu er faa t^f." — ^3eg ^ar f^)ijl baabe
®røben og ®rpbcn og JJjceUingen meb og ©fo^ottentot", fagbe
i^atten, „og nu fpifcr jeg big meb." ^aa fi?ifte ^an ©folinfenlot.
fHvL møbte (fan fem gugle i en glo!, og be fagbe til ^am: ^^tn
^\>at> ^ar bu bog fpi(l? min lille Rot, bu er faa i\^t" — «3eg
^ar fpifl baabe ®røben og ®rijben og RjæUingen meb og ©fo»
hottentot og ©folinfenlot, og nu fpifer jeg jer meb", fagbe
Ratten, og faa fpifte ^an be fem guglc i en gio!. ^crpaa
møbte l^an f^t> ^igcr i en 2)anb«, og be fagbe ogfaa til ^am:
^Wej, ^tjab l^ar bu bog f^)ifl? min litte Rat, bu er faa t^f."
78
Og faa fagbc 5tattcn: ^3cg i)(ix fpifl; baabe ©rFbcn eg ®rt)ben
og iticeUingcn mcb, og Sfo^ottcntot og ©folinfcniot, og fem
guglc i cu Slof, og nu \p\\tx jeg jer mcb," Dg faa f pifte
^an ogfaa be \\)t> ^igcr i en $)anbé. 2)a ^an nu oar gjaet et
©t^ffe tU, faa møbtc Ij^an SWobamincn meb pn ^mbc ©Danbd,
og ^un ftger ba ogfaa tit ^om: „3, men i^uab ^ar bu bog
fpifl? min liUe Rat, bu er faa i\)f/' — ,,3a", fagbc batten,
„jeg ^ar fpifl baabc ©røbcn og ©r^ben og itjaQingen meb. og
©fol^ottentot og 6folinfcnIot, og fem gugte i en glof, og f9i>
^Jiger i en 3!)anb«, og nu fpifer jeg big meb." Dg faa fpifte
^an ogfaa tWabammen meb jin ^\>ibe Stoanbé. Sibt efter møbte
^an 5Pr(e|len meb ftn frogebe ©tat), og ^an pger ligefom be
anbre: ,,9^ei, men ^oab ^ar bu bog fpift? min litte ^at, bu er
jo faa t^f." — „3a", fagbc itattcn, „jeg ^ar fpifl baabc ©røbcn
og ©i^beu og ^jceUingen mcb, og ©fol^ottcntot og ©folinfenlot,
og fem guglc i en gtof, og f^D $iger i en ^anb«, og SJia*
bommen mcb pn ^mbe ©tjanbé, og nu fpifer jeg big meb."
Dg faa fpiflc 5tatten ogfaa ?Jraflcn meb pn (rogebc ^ia\>, @aa
ompber møbte l^an ©rænbc^uggeren meb pn Øje. ©aa pger
Srænbel^uggercn: „2Jicn ^oab ^ar bu bog fpip, min lifle ^at,
pben bu er faa t^f?" — „3cg ^ar fpip baabe ®røbcn og
©r^bcn og ^iceUingen mcb, og ©fo^|ottentot og ©folinfenlot,
og fem gugle i en glo!, og \\^\> ?Jigcr i en 3>anbé, og 2Ra»
bammen mcb pn ^t>ibe ©uanbé, og ^rcepen meb pn frogebe
©tat>, — og nu fpifer jeg big meb", fagbe batten. „9'?cj, bet
j!at blioe Cøgn, min lide ^at!" fagbc Srof nbe^uggeren , og faa
tog l^an pn Øyc og l^uggcbc itatten mibt otjcr. Dg ub løb faa
$rctpen mcb pn frogebe ©tat) og fØlabammen meb pn |>t)ibe
©»anb« og f^t> ^iger i en $)anb« og be fem gwgtc i en glo!,
og ©folinfenlot og ©fol;ottentot, og ^iæflingen tog pn ©r^be
og pn ©røb og renbte l^jem mcb.
79
[43] potten.
(ffra gpnO
ISngang t>ax ber en QKanb, fom %\t til TlaxUh og mlbe falge
ftn cncfle ^o. ^a :^on faa fom libt ^m paa Sejen mcb ()enbe,
møbtc i)an en IKanb, bcr Icbcbe et gaar. SDe b(et) t>a enige
om, at bc mlbe b^tte, og faa ftf aWanben' meb ffioen et gaar
ijtcben. ^an Icbebe t>a mbere efter iWarfcbet meb ftt goar.
SKen faa fom ^an til en, ber ^aubc en ®aa^, $)c b^ttebe ba
og: SWanben meb gaaret ftf ©aafen, fom l^an faa tøflebc af meb
efter SWarfebet. 2)a fom ^an til en $ey, ber Ij^aube en $otte;
be jlog ba og en ^anbel: a^anben ftf potten, og ^ejen fif
©aafen.
SManben gif ba ^jem til jtn Æone meb gjotten. n^(i<i, ftf
bu «oen fotgt?" ffrurgte ^un. „3o", fagbe 3Wanb€n, „jeg fif
en $otte for l^enbe." — „Sn $otte", fagbe 5^onen, ,,bet uar
fun libt for en 5^o." — - „3a", fagbe SWanben, „nu er ^aw*
bclen jluttct, og jeg t>il tf fe giore ftabufe^anbet." *) 6aa blet>
potten fat op i Æanberæffet til be anbre potter. 2Ren la ^uu
nu ^a\>t)t flaaet ber libt, fagbe If^un: „9?u bimber jeg." —
„^toor bimber bu faa ^en?" f^)urgtc 5^onen. „3cg bimber op
til ^erremanben", fagbe potten, og foa bimbeb :^un. t)a ^un
fom til ^errcgaarben , gif ^un inb i ^jøffenet. Saa mente
5toff epigen , at bet Dar en bejlig ^oiit at tomme ©røb i, og
faa fom 6un ©røb i l^enbe. 8aa fagbe potten: „9'lu bimber
jeg." — - M^wor bimber bu faa ^en ? fpurgte 5pigen. „3cg
bimber ^en til ben fattige SJianb meb ©røben"; og faa bimbeb
^un. 55a tm fattige 9Wanb faa ^aube æbt ©røben, ble» potten
tot of og fat op i ffianberceffet. ^a ^un ^atjbeftaact ber libt,
fagbe ibwn: „^m bimber jeg." — „^t>or bimber bu faa ^en?"
fpurgte 5^onen. „3cg bimber op til ^erremanben", fagbe potten,
og faa bimbeb l^un. $)a l^un font til .^erregaarben , gif l;un
inb i i^jøffenet igjen. 6aa mente $igen , at bet t>ar en bejlig
•) (Sn J^anbel, fom gaar tilbage igjen.
80
^ottc at fomme Smør i, og faa !om ^un ©m«r i ^cnbc. ^aa
fagbc $ottcn: „9?u bimbcr jcq/' -— „$»or bimbcr bu faa ^cn?"
fpurgtc ^igcn. „Sil ben fattige Tla\\\> meb ©møtrct", fagbe
potten, og faa bimkb ^un. $)en fattige a^anb tog ba (Smørret
af potten, og ^un Met> gjort ren og fat i Æanberceffct. S)a
l^un faa ^ci\>U ftaaet ber libt, fagbe ^un: „Wu bimber jeg." —
„$t>or bimber bu faa ^en?" fj)urgte 5^onen. „Sil ^erregaarben",
fagbc $otten, og fda btmbeb ^un. $un !om ba igjen i 5^jø!!enet.
$igen mente, at M bar en bejlig ^ottt at to @ø(Dtøj i, og faa
fatte ^un faa mange ®ølt)f!eer i ^enbe. „Wu bimber jeg", fagbe
$otten, og faa bimbeb ^un. S)en fattige SO'^anb tog ba @ølt)«
ffeerne of ^enbe og fatte ^enbe op i Æanberofffet. Qaa fagbe
potten: „Wu bimber jeg." — „^bor bimber bu faa ^en?"
fpurgte ffonen. „Sil ^erregaarben", fagbe $otten, og faa
bimbeb ^un. 9lu mente ^erremanben, at bet bar en bejlig
$otte at tftUe $enge i, og faa talte ^an aUe ftne $cnge i
^enbe. ,,9?u bimber jeg", fagbe ?Jotten. „$»or bimber bu
^en?" fagbe ^erremanben. „Sit ben fattige SWanb meb $en»
gene", fagbe potten, og faa bimbeb Ij^un. 3>eu fattige iWanb
tog ta ?Jengene af ?Jotten og fatte ^enbe op i ffanberoeffet.
„IWu bimber jeg", fagbe ?Jotten. .,^t)or^en?" fpnrgte Æonen.
„Sil kræften", fagbe potten, og faa bimbeb ^un. kræften
mente ba ligefom ^erremanben, at bet ^ax en bejlig $otte at
tftQe $enge i, og faa talte :^an aQe fine $enge i ^enbe. „$Ru
bimber jeg", fagbe potten. „$bor bimber bu faa ^en?" f^)urgte
kræften. „Sil ben fattige 9Ranb meb ^Pengene", fagbe ^un, og
faa bimbeb ^un. ^en fattige SO'^anb tog ta pengene af ^enbe
og fatte ^cnbc i Æanbcroeffet. „9^u bimber jeg", fagbe potten,
„éborben?" fpurgte Æonen. „Sil kræften", fagbe potten, og
faa bimbeb ^un. S)a ^un fom til ^Jrceflegaarben, gjorbe ^un
Pg til en ©ficp))e; kræften tjilbc t>a maale Æorn i ^enbe. S)a
^m faa bar fulb af Æorn, fagbe \)m\: „9lu bimber jeg." —
„^toor^en?" fagbe «Præ|len. ,,Sil ben fattige 3Wanb", fagbe
potten, og faa bimbeb ^un. S)en fattige SO'^anb tog 'ta Æornet
af i^cnbe, og faa biet) l^un til en iPottc og biet) fat oj) i Æanbe*
ræffct. „9lu bimber jeg", fagbe potten, „^bor bimber bu faa
81
^en?" \p\xx^U «onen, ,,SU ?r«jlen", fagbe ?Pott<n, Ken
benne Sang Dilbe ^tæften narre ^enbe, 09 ^un ^am. ^an
læm^ebe ba til at mde maale ftorn i ^enbe igjen; men ^an m(be
f^lbe ^enbe meb SRøg. ^a ^an nu buffebe ftg neb og mlbe
f9(be Ttøgd i^enbe, gjorbe ^un jlg flor, faa ^ræfien faibt i
{potten paa $ot)ebet. „Wu bimber feg", fagbe potten. „^t»or*
]^en?" \pvix%k «Præjten. „Jil ^elt)ebe", fogbe iPotten.
[44] ^tn ^jælm*
1. ^en ^iælm ^an riber pg unber 0,
ber møbte ^an 3omfruend Srøbre tre.
— ®aa fri riber ©Denben i ©ablen.
2. <^err ^jælm ^an raabed meb liben ©maabrcng:
«9^eeb bu nogen SRaab^ bu {tge mig bem!"
3. „$err ^jcelm ^an er en ^erre faa fri:
fpcenb $eften meb ^poxtn, rib benncm forbil"
4. .3eg oilbe iffe, jliøn* Somfru ffulbe \pøx%t til Si),
at ieg ^enbeø Srøbre Dilbe unbfKp."
5. <^err ^icelm ^an raabed meb liben ©maabreng:
«,93eeb bu nogen SRaab, bu ftge mig bcm!"
6. «^err ^joelm ^an er en $erre faa gob:
fjjcenb fejlen meb Bpoxtn, rib bennem imob!"
7. PT^err ^jælm, ^err ^ialm, rib oé ej imob!
bu lotteb Dor @øfter/bet mx od imob.
8. ^u loReb Dor Søfter, bet Dar oi imob,
i^ielflog Dor gaber og gao od ej IBob."
82
9. „Soffeb iefl tUxé 6«jler, toar bet jer imob,
09 i^ielfloj jer gaber og ej gab jer Sob, —
10. @aa ^ar jeg toel røbe ®ulb hjemme i mit @frin,
bet ji'r jeg til Sob for gaberen bin."
11. ,,^er ^ictiptx ej &øl\>, ^er ^jæl^er ej ®ulb:
men ^er t)il »i fegte meb et frit 9Rob."
12. ®aa ^ug ^an @elb, faa ^n^ ^an 33ang,
feb fatte ^an Segen ret l^jtig i @ang.
13. S)en ^ngjle Srober hat> alt for {tg:
„9Kin fjare ^err ^jælm, lab let)e nu mig!"
14. „3a, ))el t)il jeg labe let)e nu big,
naar jeg t)ib|te, bu t>(lbe ej ft>ige mig."
15. ^err ^jalm jlaf inb (In brune ©ranb,
$err $eber ^an ^ug (^am $ot>ebet fran.
16. $an tog bet $ot)eb alt )>aa {It @^9b,
faa reb ^an lil ftn fjcer ©øfler i IB^.
17. „^ør bu, min fjær 6øjter faa fager og faa fin!
^er ^ar bu ^ot)ebet af JJjarejten bin."
18. ,,0g er bet ^otoebet af JJjareflen min,
gaf op i mit JJammer, brif flaren Sin!"
19. S)en førfte Drif, ^an af Sægeret braf,
en følDjlagen ftni)) l^un i ^and ^joerte jtaf.
20. ,,0g lig bu nu ber for $unbe og @\)inl
meb 96ren laber jeg begrat>e ftjærejten min.
21. Og lig bu nu ber for 9lat)n og j^rage!
meb 3(Sren jeg laber $err ^jcelm begrat>e.
83
22. 6aa laber {eg %\øxt, alt [om \t% mtn\
en ftijle af bet i^Dibe ^MUhtn.
23. 6aa lober jeg ^iext, alt font jeg formaar:
^and ftijle ieg laber meb @u(b beflaa.
24. €aa laber jeg bt^gge alt ober ^ané (8ra)>
en JJirfe ubaf bet røbejle Wa».
25. Og aUe, fom ber monne lomme forbi,
{lal {Ige: ber ligger en 3omfrumanb i.
26. Og faa gaar jeg mig t @tuen inb
og førger mig feber til ©øben ^en."
27. S)er toO|te to fiiljer c\> paa bere« ®rat>:
ben ene l^un tager ben anben i {$at)n.
— @aa fri riber ©»enben i ©ablen.
[45] nuppet og Somfnt.
1* Siben ftirjlin gil :^en for {in Wober at \taa,
— Sræb let oDer ben grønne Solb! —
faa bab ^un, at :^un til @tranben maatte gaa.
— SWaatte ben Jomfru følge meb!
2. «3a m(t maa bu til @tranben gaa,
naar bareften bu toogter big for Sølgen ben blaa.
3. Siben jtir(tin ganger neb til @tranb,
ba faae ^un ben @fi^^er at loegge til 8anb.
4. „SeUommen, Ijær ®f\pptx, faa nær til 8anb!
^t>ab ^ar 3 at føre, ^»ab ^ar 3 at fælge?"
6*
ié
84
5. „Og icg i)a\>n Silfc, 09 jeg ^atocr Sin,
laller eber, j!|øn' Jomfru, at trine ^er inb?"
6. „D% fatter 3 ©ilfe, 09 ^>a\)cr 3 9Jin,
faa ^at)er ieg $enge ubi mit 6frin.
«#
7. S)en 3omfru ^un braf af ben Sin faa føb,
inbtil ^un fot> i @fip|)erené ©tjøb.
8. ^en 3omfTu ^un braf ben Sin uben $arm,
inbtil ^un fot) i ®fi<j|)eren^ 3l.rm.
9. S)en 6fip^er f^an taler tit fin ©t^rmanb:
„®u fl^re mig ©fibet faa fagte fra fianb!"
10. 0% ba be tom ub :)>aa Sølgen ben blaa,
ba t)aa9neb ben 3omfru, og om ftg ^un faae.
11. „Og ^erre ®ub naabe mine ©ønner fem!
jeg luffeb min S)ør og gif fra bem.
12. Og ^erre ®ub naabe mine 2)øttre ni!
ieg luffeb min 3)ør og gif fra bi."
13* „Og atbrig ^ar bu loeffet fmaa Sørnd Xørfl,
bet fan jeg [o fe paa bit fne^mbe Sr^fi.
14. 9tet albrig tommer bu til bin $aberd Sanb,
før bu ^ar en @øn, ber felt) flt^re fan.
15. 9tet albrig tommer bu til bin SV^oberd Z,
før ^u ^lar en batter, ber fan ftcere og fi)."
16. Siben JtirfHn flaar ub ftt fagre gule $aar,
faa fprang ^un ub i Sølgen ben blaa.
17. <^un ft>ømmeb i S)age, ^un f))ømmeb i Sanb,
inbtil ^un tom til fin J$aberd Sanb.
I
85
18. $un ft)ømmeb i ^a^i, \)m\ fvømmeb i Bø,
inbtil ^un lom til ftn SKobet« 0.
19. „Qt nu er jeg lommen i min %ahné Sonb:
ingen @øn ^oDer jeg, bet feb fl^re !an.
20. ®e nu' er jeg f ommen paa min 9)^oberd 0:
— Xr«b let ot^er ben grønne Solb! —
ingen 3)atter ^at)cr jeg, fom fan i!ære og ft)."
— SWaatte ben 3om{ru følge meb!
[46] 9ottgettd Alage.
CRva @te»n«0
1. oeg ligner mig iffun oeb ben utjife !Kanb,
fom bjjggcr ftt ^ué Jpoo 3fen:
naar Sfen ben tøer op, falber ^ufet i ©tranb,
til ©fabe ^an blioer fort)ifet.
H)\ fiinben ben bær iø\>, ja, 8øt)et falber af,
og Sorben bcer alte grønne ©fot>e.
2. 3eg ligner mig iffun tocb ben lillebitte gugl,
fom bygger ftn [Rebe pao Æmfle:
naar ben gamle f(^»er bort, flbber Ungen igjen,
®ub ^jal^je ben, ftn SWage monne mij^e!
J^i Sinbcn ben bar 8øt>, jo, 8øt)ct falber af,
og Sorben bcer alle grønne ©fooe.
3. Dg ba jeg fom i gangetaarnet inb,
H møbte mig en gangemanb meb 9'^øgler;
^an lufte op en ^ør og bab miv^ gange inb:
„3 bette gangetaarn jfal bu fibbe/'
Z\)x Sinben ben bar 8ø», ja, 8øt)et falber af,
og 3orben bar aUe grønne ©foi>e.
86
4. Og ba ieø tom i gangetaatnet inb,
ba møbte mig tre unberlige $enet:
ben ene ^an t)ar funger, ben anben ^an toar £ør{l,
ben ttebie mx bebrøt)ebe ^{certe.
£^t Sinben ben bær Sød, ja, Søt>et falber af,
og 3orben boer aUe grønne 6fot)e.
5. 9)tin {{aber og min TloUx be bøbe bort fra mig,
jeg maatte ub i 93crben for at tjene;
mine SSenner og grænber be \)a\>tx mig fortabt,
o, er jeg bog iffe at beflage!
St^i fiinben ben bær 8øt>, ja, 8ø»et falber af,
og 3orben b«r afle grønne 6fot)e.
^enne famme Sife løb for mere enb tre^unbreb 3(ar fiben fem følger.
1. 3eg 'oax mig faa libet et SBam
ubi min fefrefle ©robe:
Saber cg SRober be fulbe mig fran,
fom mig ffulbe flcebe cg fobe.
JDer folner cg falber neb 8øttet o»er alle grønne ®fc»e.
2. Saber cg 9)9cber be fulbe mig fran,
fom mig ffulbe flabe cg fobe:
be unge ®))enbe lagbe ber S^inb c^^aa,
be )>ilbe min ^re Bortøbe.
3. 3eg lagbe mit $en{!ab meb en ®))enb,
ieg agteb ^o6 ^annem at bliiøe:
nu er f^ani «&u Bort fra mig )oenbt
og til en anben St\>\MU gi))en.
4. 3eg f^avltt førre tcenfr, at •gimlen {htlbe BriØe,
cg (Stjernerne f!ulbe falbe )paa 2lorb,
før enb ben @»enb ffulbe ^atte (»eget mig,
l^an ^at)er bet aUi^mi gjort.
5. 9lu fibbcr ben @»enb i ^øjeloft,
l^an leger meb ®øl)oet ^int Ij'oxte:
faa libet ba paéfer ben ^loenb paa mig,
faa mangefolb er min St^iU.
87
6. 9tu flbber ben ^wa\> i ^øjelvft,
f^an leger meb ©ulbet i)\ni røbe:
faa Hbet ba tonfer nu @Denben )paa mig,
faa mangefolb er min S^øbe.
7. ffln 'Oli jeg mig i itlofier gi))e^
(abe mig ffcere Sta)p)fint 6in graa:
ben @»enb let)er altrig i SBerben ti(,
gob ^tfje jfal af mig faa.
8. ^\x ^it jeg mig i JRCofter give,
og tjene \)i( jeg )»or Stue:
og albrig vil jeg en Ungerfvenb tro,
bet l^an Brcenber al i €ue.
9. 9tu t)il jeg mig i iMofler give,
og tjene vil jeg fD?aria 9)?ø:
og albrig vil jeg en Ungerfvenb tro,
bet l^an brænber al i ©løb. —
10» gørfle bu tommer i iMofier inb,
ber møber big tre onbe (Retter;
ben ene er funger, ben anben er Xet^,
ben trebje er Saagencetter.
11. $erre ®ub give, bet itlofler var Br(enbt,
og aUe be 9{onner var bøbc,
og jeg ^avbe mig faa fulbtro en Sen,
ber mig vilbe ftobe og føbe!
12. ^\x er jeg fom ben fattige !røanb,
ber Bagger fit $ud )paa 36:
Sfen fmelter Bort, og $ufet fijnfer neb,
af (Sfaben faa Bliver man viid.
13. 9lu er jeg fom bet enefte Xxæ,
ber flanber )paa vitbene <^ebe:
faa langt fra 53i?, faa libct l^aver 89,
ber Blæfer )paa SSejren i^in vrebe.
14. 9{u er jeg fom ben (ibele 9ugl,
fom flover over vilbene »^ebe:
<6un veeb f!g ^verfen 89 eder fice,
l^vor fjm tør Bijgge Ijenbe« Otebe.
^er falner og falber neb 8øvet over alle grønne @!ove.
88
[47] S)ett gfotlobte.
(gra 93fnt)f!)«fe!.)
1. -O Scrbcn bcr er iffurt galjT^eb og Sr>\%,
bet ^at>cr jeg ofte befunbet:
ben finbc« ^o« fattig foat>el fom ^oé rig,
men ^t>or fPal man Sroffaben ffnbe!
2. 3a, ?6Het ^cenger albrig faa ^ø\i ubi Jræ,
bet en ®ang jo til 3otben monne falbe;
men naar man ^at en fulbtro Sen,
ben bør man at elf!e for aOe.
3. 3eg ^at)be mig engang en fjærefte Sen,
tit ^annem jtdar al min Segicrre:
i Orb og i Sale ba t>ar ^an mig ^ulb,
^ané SWening en falj! monne tåre.
4. 3a, ^at>be ^ané fjærte nu t>aret fom ^ané Orb,
fom ^ané Orb bet ga» jtg tilfjenbe,
ba toar ber jlet ingen paa benne 3otb,
mit $iarte jTuIbe fra ^annem \)enbe.
5. 3a, 5^Iafferneé 9Wunb be gif fammen i {Raab,
be toilbe Dort Senffab abffifle;
men ®ub ^an er bog f)ojejl i SRaab.
M gaar alt efter ^ané SiQe.
6. $)er er ingen gugle, ber fl^t>er faa ^ojt,
fom galfen, alt meb ^cnbeé Unger:
ber er ingen ©narer, ber j!ærer faa ^aarbt,
fom 3Wennej!eneé falj!e Junger.
7. 5)er er ingen ©narcr, ber f!ærer faa ^aarbt,
fom aWennejfeneé faljfe ^^joerte;
^erre 6()rijl git>e, jeg funbe let>e ben $)ag,
at jeg funbe formnbe min 6merte!
89
8. Dg nu er jeg fom et enligt Jræ.
ber flanber )oaa mlbefle ^ebe:
Iflngt »be fra 93»), fro 8t) og fra 8«,
fom paa blafer ©tormen ben »rebe.
9. Og nu er jeg fom en enlig gugl,
bcr ftbber paa »ilbefle 5^Difle:
ben pbber og førger og grammer jtg ber,
for 2)^agen pn ^t>er ben miflet.
10. Og nu er jeg fom en liben ©maaftf!,
ber ligger paa ^a»fené ®unbe:
naar aUe fmaa gijTe gaar fammcn i Scg,
ba ligger mit ^laxk bunbet.
11. 51a, lønlige ©org, ^\>\ eft bu faa ^aarb,
\)\>\ eji bu faa tung at bære!
bu \)a\>tx nu gjort mig ©orrigen faa flor,
fem før min ®læbe monne txtre.
Sfolfefagtt
fra @gtieti af f^ønmhtxU^olm oeb 9r««ttieb.
[48] 1. Srolbené a3rubefcerb.
SDjlen for lRønnebcef»a3^ laa en liUe ^øj, fom falbteé J)rage*
^>øj (^ratt)^øto); nu er ben jcet>net meb Sorben, men enbnu i
SWanb« SWinbe mi bet en ®rat)l^øj fra Olbtiben, ^t>or en $ige
engang fanbt en fierfruffe meb 5lffe og 9Jen i. 3)en ftob forben
^\)er Suleaften rejft paa pre gloenbe $ale, og man faae ba
Srolbene banbfe berinbe. ^e fmaa Srolbfolf, fom bobe i
benne ^øj, :^apbe bere« Sil^olb i en Sonbegaarb tofttoeb, fom
nu er neblagt, ^er laante be ofte forffjeHige ©ager, ifar til
fepiige gejlig^eber. ©aalebe« fom en af Srolbene, fom beb
90
SnBen, forbi ^an i)(i\>U fund eet Sen, engang inb til ®aatb«
fonen og fagbe ^enbe, at ^an {fulbe ^at)e 93r))nut>, og berfor
bilbe ^an %\ctint kane gabe, @Iøtoe og meget anbet» jtonen
laante ^am ogfaa, l^))ab ^an ønffebe, men bab til ©iengjælb
om, at ^iun maatte fe, naar ©ruben fPuIbe „løbe« af fiagct."
@nben Iot>ebe, at om l^un t)ilbe, faa {fulbe ^un faa M at fe;
men ^an ))tlbe {!ge i^enbe, at bet ))ilbe fojle l^enbe en liQe
Ubel^agelig^eb. @aa ))aa St^Uu^ébagen , fom %o\Unt fab oeb
berc« QWibbog, faae Æonen ben liCie ©mb meb pt gølge fomme
banbfenbe giennem @tuen, og ba (Snben fom ^ot))>enbe bag efter,
funbe l|inn iffe labe t)(tre at le ganffe ^øjt; og enbnu mere
maatte ^un le, ba @nben fom forbi ^enbed ©ørn, ber fab og
fpifte af et Serfab, og faa jlog ub meb ©enet, faa gabet gif i
®uli>et. ©onben, fom intet funbe fe, anbet enb at gabet gif t
©ubet, biet) ba web og gao 5lonen et brøft Ørefigen, forbi
^un lo ab, at ©ørnene fpilbte ben gobe !D'^ab og {log gabet i
©tuffer; men ftonen funbe enbba iffe ^olbe ep meb fn Satter,
før Soget »ar ube af ©tuen.
[49] 2. „SDabe er bøb."
O ben famme ®aarb hoU for langere Sib jtben en 9Wanb, fom
|)cb SRaémué 5lnberfen. .^an l)at)be »året meb i „^Ittenaaréfrigen*
(ben norbiffe ffrig 1709 — 20?), og loa engang efter et ©lag
bcfmmet i)aa ©al^jlabfen. Saa fom ber en gammel JJone og »ilbe
i)l^nbre ^am, men »eb bet ^un rørte »eb ^om, toaagnebe ^an op og
greb efter (In ©øéfe, for at ff ^be ^enbe, ^\>at> ^an bog igjen op%ar>,
ba ^an faae, ^»or gammel en ^jftUing Ui »ar. gra ©alplabfen
tra»ebe ^an nu affteb, for a\ ftnbe ben banfle ^ctx igjen, og paa.
©eien traf i^an en af jlne jlammerater; be gif faa fammen gjen«
nem en ©fo», og gif inb i en ftro »eb ©ejen, ^»ør be fif
nogen ^nppt at fpife; men i ben ®vippt fanbt be en IKenneffe'
:^aanb; faa »ibfte be, ]()»ab €>wpptn »ar fogt ))aa og rørte ben
iffe ; men $igen fom be talte til om , ^Mt> bet »ar for en græé*
felig ©u)?t>e, ^un fogbe, at bet »ar et jlemt ©teb, be »ar
fomne inb ^aa, og til yiatUn »ilbe bet gaa bem baarligt, om be
91
xttt \b%U at lomme itb btrfra. SDe flt^iibte f{g ba affleb, og
SRadmué ^nbetfen fom ogfaa Ii^ffelig ^jem til. RønneBoef igien,
^)?ot ^an biet) @aarbmanb og bobe i monge Sat. — SRen bet
toot nu ifte bet, ieg t)ilbe fottftQe; men en ^ften foa fiøtte ^an
nb af {tn ®aarb og {lulbe o)> til ^ø^egaarben, fom ligger ^enne
))eb Srebffoi^en; bet ffulbe t>ære (Bilbe. $and Sei falbt ba
forbi ^rage^øi, og ba ^an t>ar t<ft ))eb ben, ^ørte ^an, bet
raobte inbe fra ^øjen: „^a, {Ig til %U, at S)abe er bøb!"
S)a ^an fom o:|> i ^øiegoarben, fortalte f)an, ^t>ab ^an ^ai>be
^ørt, og ba ^ørte be et Slaab o))))e fra @tor^uen: „%a, er
S)abe bøb!" @aa løb be bero:p og faae ba en lille Srolb,
fom f:t>rang ub, af @tuen og glemte en flor !Kedftng!iebel, ^an
))ar ))eb at toppt 01 i af Ut ^nter, fom laa rebe til ®iftfterne.
[50] 3. Srolben og Sjørnen.
<0 ^øjegaarben tunbe i gamle ^age ingen blik>e julenat; men
{^olfene maatte gaa neb i ben gamle ®aarb i SRønnebæf, fom
nu for Icengellben er neblagt, og blit)e ber til Sulemorgen, for
^Dcr juleaften fom ber en leb Srolb fra ^rage^øi meb
en @ftf fulb af ^^Saafer" (Xubfer) paa SR^ggen, fom ^an ftegte
Deb 31bftebet i @tuen og aab ben ene efter ben anben; men
berfom noget ^enneffe ttilbe forføge ot bltt)e ber om Sjatten,
maatte ^an Doere belaoet :|>aa at hW'ot ret>en i^jel af Srolben.
@n 3uleaften, lige fom ^olfene t)ar t>t\> at gaa bort, fom ber
en Sl'^anb, fom løb omfring meb en 93jørn, og ))ilbe ))ife ben
frem; men {{olfene fortalte ^am ba, l^t)orfor be maatte gaa bort,
og raabebe ^am ogfaa at fe til, ^an fom affleb. IS^en SJ^anben
bab, om ^an iffe nof maatU bVtot ber om 9?atten, og M ftf
^Qr\ ogfaa Sot) til, ba b^n enbelig t)ilbe. IKoget ^en ab ^(ten
fom Srolben meb jin @af paa (Raggen, fatte ftg Deb 31bflebet,
løfte op for @(effen og traf ben ene £aafe efter ben anben op
af ben, tog Saafen i et Sagben og ^olbt ben ooer 31ben, ti(
ben Ml flegt, faa flugte ^an ben. @aoban git ben ene £aafe
efter ben anben neb i ^am i nogen £ib, til ^an begt^nbte at
bliDe mæt, faa loenbte ^an jtg om til 3Ranben og fagbe: „^M'b
92
^ebber bin ^unb?" — „Den l^ebbet Saafe", fagbe STOanben.
Jrolbcn io^ ba en JJ^aafe, flcgtc ben og ^olbt ben ^en til
Sjørnen og fagbe: „loofe fPal ^aue Saafe"; men ba brum-
mebe Sjøtnen og beg^nbte at rejfe Pg, og' faa fogbc SWanben
til Jtolben: „3a, tag bu big i 5lgt, og gjør iffe Jaafe r>reb;
for faa ritjet ^an big i^jel." Srolben faae ganffe forffræWct
ub og f^Jurgte: „$ar bu fler faabanne taafer?" — „Ja"; fagbe
SWanben, „ben ^ar fem Unger, fom ligger ube paa ®agerot)nen/'
©aa ff^nbte Jrolben ftg og banbt for bc Saafer, :^an ^atobe
tilbage i ©ceffen, fmeb ben t>aa SR^ggen og fom i en gart ub
af $>øren. Den noffle SWorgen, t>a fjolfene fra ©aarben fom
^jem, laa SRanben ganffe raff i @ængen, og SBjørnen laa ^enne
t)eb 3lbftebet og ^atobe bet nof faa gobt. Da SWanben fortalte
bem, l^Dorban bet i>ar gaaet ^am, blet> be meget glabe og bab
^am fomme igien n^fte Suleaften, fom ^n ogfaa gjorbe; men
Xrolben fom iffe, og :^ar albrig ftben ben Jib mijt flg i $øje*
gaarben nogen Suleaften.
[51] 4. »lejé^øj.
Vige ubenfor Keflelfø^®^ ligger en lille ^øj, fom falbc«
„Slejé^øto", og i ben ffal ber bo ©maatrolbe. Den ftoar
unbertiben paa glocnbe $ce(e, og fmaa glammer \)Opptx runbt
omfring ben.
[52] 5 ©tejlebanfen.
2)et \>ax en ?lftenjtunb — bet er nu fnart ^ab^unbreb 9lar
ftben — ba t)ar ber 3lbebranb o»re i 8oDbi), og faa fulgte«
nogle golf fra SRønnebcef ab berot>cr. Da be fom paa 9W\)rM^»
SWarf (i Bejler ^dgitéborg 6ogn) t)eb en $øj, fom ^ebber
©tejlebanfen, t^a faae be en ^el Del fmaa Srotbe flaa opXH
paa ^øjen og grine ab bem.. Wogle af golfene løb ba berop.
men naar be fom op j>aa ^øjen, faa »ar be borte, men faa
fnart be fom neb igjen, faa flob ©moafolfene beroi)}>e og grinebc;
tilflbjt bteu be ba fjebe af at tabe (tg narre og fortfatte bereé
93
95ci efter Sl^ebranben. golfenc »ar fire i gølge, og ben gamU
^ne 3en^ Satfend , (om er )?aa ^ftargt ^oé 6meben i IRø^nnet^oef,
^im »ar eu of bem, og ^un pgcr, at Irolbenc toar af ©tørrelfe
fom tt^totoaard Søm; be ^a))be jlloffer t)aa, fom 93ønberBørn
gaar meb bent, men bertil ^at>be be brebif^ggebe ^atte. garoen
paa ftlceberne funbe ^un ifte fe, for bet mi [o mørft.
[53] 6. Irofben i fiuébanfe.
®amle ftaren 5ljeU i JRønnebaf, fom er 85 5tar gammel,
fortceller, at ^un engang feb ^r fct ben lille Jrolb, ber bor i
ben flor c 8uéban!e, tin pbjte Sanfc i iHccffen neb mob Sejen
til ©tenpruj), og fom for faa 5lar ftben er blet>en beplantet meb
S'Jaatetræer. Det »ar en 5lften, mene ^enbeé afbobe SWanb
5lyel, fom i 50 ^ar »ar Sfløgter ^jaa Wonnebccfé^olm, ^an oar
reben til Wæfiocb efter SWebiftn til en f^g 5^o, at ^un fab
^^jemme i bere^ litte ^ué ube paa SWarfen »eb Sejen til ©ten*
jlru)} og »entebe paa l^am. Da ftloffen ble» o»er tol», og ban
t!!e »ar f ommen enbnu, ble» ^un urolig for ^am og gi! ^en
ab Sejen til iRønnebccfé^olm for at fe, om ^an fonffe »ar
blcoen cppt !|)aa ©aarben. Da ^un nåabe Sebet nebe »eb San»
ferne , faae l)un ben liDe Irolb ftaa »eb Sebflol^jen meb en runb
brebff^gget $at. JJaren ^ar albrig Ȍret forfagt af jtg, og ^un
^ilfebe ©obaften, og ba :^un intet ©»ar fif, gjentog ^un enbnu
to ®ange jtt ©obaften. <&un fif enbba intet ®»ar, men ^un
aabnebe Sebbet og gi! igjennem. Da |iun »ar gaaet nogle ©fribt
»tbere, ^ørte ^un, at Xrolben grinebe ab b^nbe, men ^un gif
enbnu et ©t^ffe fremab inben ^un faae fig om. Da ftob ^an
tf fe mere »eb Sebbet, men løb neb ab Sejen efter ^cnbe, og
faa ble» ^un bange og ff^nbte jtg bet bebfte ^un funbe ^en o»er
^øQebanfen, og ha ^un fom op paa ben, faae ^un jtg enbnu
engang om efter Xrolben; men ba »ar ^an iffe mere at fe.
Da ^un nu fom op paa ©aarben, laa !D^anben i SHøgterfam«
mcret, og ba ^un fortalte ^am, ^»ab ^itn ^a»be fet oa ^ørt,
bab ^an ^enbe fund iffe at »oere bange, for ben Xrolb |>aobe
^an faa tit fet nebe mellem Sanferne og ^a^U ofte ^øtf^]
94
grine, ja felt) t)eb l^øjl^d ^a% ^at)be ^an ftt l^om (tgge og fcle
{tg oppt paa Senté^cDeb; men. at ^an nu {lob t)eb Sebbet
paa ©tenjhmjtoejen , bet toar forbi ^an intet mere ^a\>U at ofbe
inbe i Suébanfe, for faa gi! ^an altib ben Sej langd meb
Santerne ^en til 9}>^øUebanIen for at ^ente 9(Sbe.
[54] 7. 3)en lille STøbtrøje.
2)ct er iffe længer pben enb i goraaret 1855, t>a gi( en lide
$)reng en QWorgen neb ab ftirfetoeien, fom gaar fra SRønneb«!
til Santerne, og bret) en Slot gaar ub til Søjet, en flor Tlo\t
fønben for 93an!erne, og ba ^an tom mibt paa Sejen, faae ^an
en liUe £rolb tomme løbenbe inbe fra SRønnebcetd^olmd ^o\>*
mart lige ot)er Ætrtet)ejen inb paa ^roeflené !D'^art, ^t>or ^an
biet) borte for ^am. gaarene maa ogfaa ^at)e fet ben liUe £roIb,
for be biet) bange og fprebte ftg til aUe @iber, faa 2)rengen
noer albrig ^at)be faaet bem famlet igjen. @elt) t)ar ^an meget
forftrættet ot)er, ]^t)ab ^an ]^at)be fet, og om aftenen, ba ^an
tom ^iem til ftne gorælbre, fom bor i ^u« meb gamle 3nger,
fom ^ar fortalt bette, r^|tebe l^an enbnu, ba ^an berettebe om,
^t)orban ben lide Zrolb meb en røb $ue og en røb Xrøje t)at
tommen løbenbe i^en ot)er Sejen.
[55] 8. S)en grønne S)reng.
>|>aa 6ten|lrut)*3Rart i WønnebceI»®ogn ligger en meget flor
Stenb^dfe; baabe Uiiberliggeme og Dt)erliggeren er faa ftore,
fom man felt) i benne flenrige @gn fjælben fer bem. 3nbe t
bet lille JJammer mellem ©tenene ftal ber bo en liUe Dreng,
fom ^ar grønne JWceber paa; men golt fom bor i Slcer^eben af
©tenb^éfen Pger, at ^an tun fjelben lober pg fe, fom oftefl
tun, naar ber blit)er Ufreb i Sanbet. SRen naar bet er gobt
Sejr ^g ©olen ftinner t)armt, Icegger l^an |ine jtlæber ub paa
ben øt)erfle ©ten til at foleé. ^an er ttte onbjtabéfulb og gjør
^t)erten SWennejter eder JJretur gortreb, og naar bet er baar*
95
ligt Seir, OQ ^(r^ettengen frtybet inb i ^and lifle Jtammet, faat
^an So)) at fibbe i 9lo oø S^^^ berinbe.
[56] 9. efatten i Stolt.
©amle JJaren 5ljcl« fortæller, at en Juleaften, ba ^enbe«
SD^anb fom gaaenbe fra Waétueb til pt $u« toeb ©tenjtruptoejen
09 {Ijøb ®ien))ej ot^er !0{olt, en Qn% meb jhatfloto t)aa bag
t)eb ^ofemofefPo)) (^ooebfømofeffoD) , ba faae ^an et Zr^i, fom
branbte paa en flab @ten, 09 en liUe $unb, fom løb uaflabclig
runbt om ©tenen. Sljel, fom nof toibjle, at bet iffe bar rigtig
fat, gi! nben om Stafet og fom ^jem til ftt ^ué; men næfte
3)torgen gi! ^an atter ub paa HJ^oIt for at fe efter ©tenen;
men ba \)ar ben ingen{lebd at ftnbe, og ber t)ar iffe Spot af,
f)M^ ^an \)a)6^t fet om aftenen.
[57] 10. Dragen.
Staren %TCtU gi! engang i {tn iBarnbom fra Sonberu)) bag greb'
ttoben (i 9?eftelfø*©ogn) til ©ranbløto^olme meb nogle anbre
IBørn, og ^un faae ba ))eb en $øi :paa 99ranblø))i>2)'lar! noget
ligge ^ fom lignebe et nøgent SOtenneffe, ber mi ganfle gloenbe.
Sørnene blet> ba bange og løb bered Sej. Tim ha ^un fom
^iem til ftn g^^ber i Sonberup og fortalte ^am bette, {Ijenbte
^an )>aa ^enbe og fagbe, at ^un r>at en Xodfe, for ^at>be ^un
gaaet l^en til $øj[en og flu!!et S) rågen meb en ftnio, faa
:^at>be ^un faaet aUe ^and ©fatte; for bet oar S)ragen, fom laa
og fot) ubenfor $øien i ©olffin.
[58] 11. ©fattegrat>ning.
lD))t>e i ©f9ttef!ok)en beb SRønnebæfd^olm, i bet ©tl^ffe af ben,
fom falbed ID^^rel^at^en, ligger en Sanfe, ^t>ori ber i ben fenere
Xib l^ar ))æret Xegtot>n, og ^t>or ©tenene til ben nl^e ^o))eb*
blegning bleb branbte. Xibligere l^ar ber txeret S^fialber, men
96
før ^en blei> antast, biet) Sanfen i!(e brugt til noget, og H
branMe ber, |tger gamle $er ^entrif, bet 1856 t)at 87 ^ac
gammel, ofte om 9{atten mange S^é berop))e; ^an ^ar feb fet
en fem«fe| fi^é ber )paa een ®ang. 3 benne 93an!e j!al ber
ligge en {tor @(at, fom er neblagt ber i Ufrebétib, og $et
^cnbrif fortffQer, at engang i gamle ^age i^ar ber en ^etre«
manb paa Stønneboefé^olm, fom mlbe labe Sfatten ubgrai^e og
toalgte fej af be fornuftigjle ^arle )p(xa ©obfet til at gjøre bet
®tpffe ^rbeibe. (Sn IRat gif be fammen bero)) og grat>ebe i
Sanfen, og ba be ^<it>\>t gra))et nogen Hib, {tøbte be meb @))aben
paa en flor Æijle ; og be talte iff e et Orb til ^toeranbre , for bc
toibjte nof, at berfom be iffe »ar taufe, faa ftf be iffe Sfatten.
^et beg^nbte nu at blitoe meget mørft, men be funbe bog fe,
at paa een ®ang biet) ^ele Sanfen omringet af {Rettere, fom
foer lige inb ))aa bem meb bragne @t)(erb. @nbnu lob ftarlene
fig bog iffe f^fe og mælebe iffe et Orb, men biet) t)eb at grat)e
runbt om ftiflen. ©aa forfvanbt Sftptterne, og noget efter be-
g^nbte bet at l^éne, og be ftf flaaet et Sot) om ben ene (Snbe
af Giflen; men lige fom be ffulbe til at ^ale i Xot)et, fom ber
libt fra Sanfen fjørenbe en $lot) meb ftre falfunjfe $øn« for,
og en ^ane fjørte $lot)en. $)a ftarlene faae bet, funbe ben
ene iffe -bare fig for at le og at ^t)iile til ftn Wabo: „9lt\,
^or bu fet faaban en i^jøretøi før!" Og lige fom ^an fagbe
bet, t)ar Pot)en og ^ønfene borte; men 5^ijlen, fom be ffulbe
til at \)CiU op, ben t)ar ogfaa borte meb bet famme, og alt bet
bc grat)ebe, funbe be ingen 5^ijle ftnbe igjen.
[59] 12. ©fattcn i »at)«^øi.
>Paa Stønnebæf^Warf. paa $ot)el ^anfend fiob, ^ar ber ligget
en ^øj, fom falbteé «Wat)«^øt)." $)en biet) for en ©neé 5lar
ftben ubgrat)ct og iæt)net; men om benne ^øj fortaded, at engang
i gamle ^age hoU ber to Srøbre i IRønnebarf, ber begge \>at
®aarbmarnb — og gamle $er ^enbrif t)eeb enbnu, i ^t)ilfe
®aarbe be boU — men ben ene t)ar fattig og ben anben t)ar
rig. ^idfe to Srøbre ^at)be ^ørt, at i Dtaod^øi ffulbe i>«re
97
nebgtatjet en 6fat, o% en Wat gif be H faramen ub ti[ ^øjen
for at o<)Qrat)c ben. S)a be ^atjbe gradet noget, fanbt be ogfaa
et jarnbejlaftet egejltin, 09 gi! faa ^jem meb bet i ben rige
iBroberé ®oarb , fom ^eljl ftroi: mtbe aabne bet ; men ben fattige
©rober mente, bet var bebft, be lob bet jitaa til nafle IDag, ba
ber jo funbe txere noget onbt i ©frinet, fom toar bebre at faa
33ugt meb om ^agen enb oeb 9?attetibe. <Saa hU\> be ba enige
om bet, og ben fattige Srober gif ^iem og lagbe fig. Wafle
SWorgen gif ^an igjen ^en til ben rige ©rober; men ba ^an
fom inb i Stuen, ^r)or 6frinct tjar, faae ^an, at bet oar
aabnet, og ^ané ©rober laa bøb paa ®uli>et og tjar fplittet ab.
^an ^atobe oabnet ©frinet, ^t)ori ber otoeni t>ar nebtagt en $ane
i ©atan« Diiatjn, og ben ^ane oar faret ep, ba ©frinet bleto
aabnet og ^atjbc f^jlittet ben rige ©rober i mange ©tuffer; men
berefter Dar ben bøb og taa nu paa ®ult>et og funbe iffe gjøre
mere gortreb. ®aa tog ben fattige ©rober ba ©frinet, fom
ber t)ar mange $enge i, og ^an btet> berteb til en rig SWanb.
160] 13. 9»i«fen.
'/Per ^enbrif Pger, ai 9?i«fen bor i ffirfetaarnet og oter
5^irfe^oce(t>ingcrne; men naar nogen oil inblabe ftg meb ^am og
tage imob ^am i fin @aarb, faa er ^an ber \>aaU tiblig og
filbe og gaar til^aanbe og ^iæl<)er meb Slrbejbet, ifær i ©talben;
og om 9tatUn fljoeler ^an ©æb omfring ^t>or ^an fan faa ben,
og bringer i fiaben; faa ^oor ^an ^or jtt Jil^olb, fommer bet
altib ©elftanb. ilJ^en $er ^enbrif ftger bog, at uagtet ^an
^iæl))er bem fom ml inblabe fig meb ^am, faa er ^an onb og
jlem imob bem ber mfer ^am bort, for ^an er bog, jtger $er
^enbrif, en af ben Dnbeé ^anblangere, faa man gjør bebfl i
at labe ixtre at ^aoe meb ^am at beflitte. $er ^enbrif for«
tætter, at i ben Sib j^a))itain Sage ejebe SRønnebæfé^olm og oar
en m^nbig og flræng ^erre, fom atte fr^gtebe, bobe ber i
©ranbløt), i en ®aorb, fom bengang tilførte SRønnebæfé^olm,
en ®aarbmanb, fom ^eb Die <^anfen. 9laat atte anbre ^aDbe
onbt t)eb at betale ^erffabet ^t>ab be ffulbe, faa i^at)be ^an let
7
98
t>et) bet, 0^ i ^ani ®a^xh \>ax htx fulbt o)) of aEe 2)ele. SRen
^an taalte ^eOet i!!e onbe Drb af j^(i)>itain Zage, font ogfaa
^eljl t>ar fri for at tale meb «©tore»^and", fom ^an falbte
^am. S)enne Die ^anfen ^at>be 97Ufen i fin ®aarb, o% \)an
^alp Ole meb aUe ^ete, cg ba $er ^enbri!^ garmober fom
i Ole ^anfené ®aarb at tjene fom „Sifle^igc", fagbe ^an til
^enbe: »9^aar bu nu om SRorgenen jTal ub at muge unber
ftuæget" — for M t>ax Siflei>igené ©efliUing — „faa ffal bu
ilte blioe bange for ben liUe ^reng, fom tommer og hjælper
big. ^u {!al vare venlig imob ^am, faa giør ^an mer enb
bet ^olDe ?lrbejbe for big." Skafte aWorgen, t>a 8iflei)igen fom
i @talben, fom ogfaa ben lille ^reng og ^jalp ^enbe, og ^un
gjorbe fom ^enbeé ^u^bonb ^at)be fagt og mx t)enlig imob ^am,
faa bet gif meget gobt. 2Ren nogen Xib efter fom ^un fammen
meb nogle anbre $iger, fom ogfaa tjente for Sille)>iger og ^avbe
famme 93e|tiQing meb ^t)«get fom ^un, og be beflagebe flg ooer,
at bet »ar faaban et ftxtrt ^Irbejbe at muge unber ftijaget.
Saa fagbe l;un: „%ox mig gaar bet nu faa meget let, for t>m
lille 2)reng, fom fommcr i Doreé ©aarb, l^an gjor bet mefle
af 5lrbejbet for mig." fWofflc 2Jiorgcn fom ben anben $ige i
©aarben og t)ftffebe fiillet)igen, fom laa ganffe nøgen ube Hc^
SD^øbbingen og fok>. ^un fpurgte, om ^un iffe MX rigtig i
^oocbet, fiben ^un laa faaban ber til @))ot og @fam; men
fii(le))igen t^ibflc gobt, at Ut t>ax S^iéfen, fom ^at)be baaret
^enbe berub, til 6traf forbi ^un \)a)oU talt om ^am til be
anbre $iger, og ftben talte ^un albrig om ^am, før efter at
^un i flere ^ar ^^a'^ht ocsret gift og bobe i en @aarb i 9tønnebat
2)a bar bet en ^ag, ^enbeé SO^^anb fom inb til ^enbe og for«
tolte, at ben liOe 2)reng ^ot>be t)«ret ^oé ^om ube i @talben
og tilbubt ^am fin Sjenefle; men j^onen bab ^am bog enbelig
iffe tage bertmob, for ^eHer maatte be bog t>c(re fattige meb
96re enb Dinbe ®o\>é og ®ulb p<ia uret ilJ^aabe. SRanben lob
faa D7iéfen gaa bort og mlbe iffe tage imob ^and ^\ctlp; men
fra ben Sib af ^a)ot>t be albrig noget ^elb meb bered Æretur,
faa be tilflbft biet) faa fattige, at be maatte gaa fra ®aarben.
$er ^enbrifé garmober fagbe, at 9^idfen fom fommer i ®aarbe
99
^an ^ar en tunb blaa ^ue paa, fom ftbber lige t)eb ^o^tUi,
og en ^t>ib Sabmel«»ftofte; men $er ^enbrif ^ot feb olbtig
fet, ^Dorban ^an [er ub. ^og ^ar ^an een ©ang ))cevet nær
t)eb ^am; bet løar en ^ften, ^an fulgte en $ige ^jem til et
$ué i IRønnebæf, [om ka nar i^eb en ®aarb, ^t>or Dtiéfen
^QDbe ftt Xil^olb, og lige fom ^an fom til ^ufet, faae ^an et
ftort 8«« ©ab, fom fom ncbe fra aSejcn til jjrebffotjen ; bet
»ar ftørre enb bet jlør|le ^oDlæ^, og bog i>ar ber ingen ^efle
for bet, men Wiéfen mx unber bet og bar bet ^ele. 2)a bet
fom lige ^en til ©aarben, faae $er ^enbrif og $igen, ^tjorban
Sabelangen løftcbe jlg, faa 8æ«fet fom inb, og bereftcr gif neb
igjen paa {tn $labd; men ba ^an ftf $igen luffet inb, fl^nbte
^an ftg ifejcm igjen. — 3 JRonnebæf »ar bor for iffe faa meget
lange pben en ©aarbmanb, fom gjarne mlbe ^at>e 9?i^fen i ftn
®aarb, og t>a \)lin t)ib{le, at man altib jfal føge l^am ))aa en
Æor^tjei, gif ^an flere ©ange ub, ^toor Sejenc fr^bfcr ^inanben,
men Di^iéfen fom iffe. ©nbclig, engang ^an t>ar bcrube, fom
IWiéfcn, og SJianbcn bab ^am "t^a fomme i)\tm til pg, men
IWi^fcn mlbe iffe, for ^an fagbe, ai SJianben ^atobe iffe ben
rette Sro til ^am og til ^»cm :^an ^ørte til, faa IWanben ftf
iffe »iéfen.
[61] 14. 6fo»niéfen.
lDj)pe i jjrebjfoben gaar bet iffe rigtig til; feb tjeb ^øjb«
^ag fommer f ommetiber en liUc S^iéfe eller faaban en frem af
SBujfene. ®amle Snger« Saber reb en Sinterbag beroj) for at
fange et *Par iBajler, fom r>ax løbne fra l^am inb i @foben,
og fom ^an nu reb berinbe, ]()ørte ^an paa een ®ang en ^øi
Satter ub fra en ©tub, og ba ^an »enbte pg om for ai fe,
^Dem bet toar fom lo, tittebe en lille Kiéfc frem fra Stubben,
^an ^atjbe grønne 5tlaber paa og en røb ^uc :paa ^otoebet.
gørp trobe ^an« 9?ielfen, bet t)or 3)egnei!rabberen« ©reng,
fom ogfaa ^a)oU grøn Srøjc og røb $ue; men t)a i^an falbtc
ob ^am, lo ^an igjen, og ba ^an fiprang af og gif ^en tit
©tubben og lebte efter ^am, \>at ^an borte; men albrig faa
7*
100
fnart [ab ^ané S^ietfen igjen paa ^eflcn, føt ben liQe 9t\é\t
tittebc ub of ©tubben 09 lo ^øjt. ^ané SRicIfen blcD libt
unberlig tilmobc og tibflc ttu no!, ^t>em ben lide IDreng i
<Stubben Mx; men faa tog ^an ftne S3anter af og k)enbte bem,
for faa t>ib(le ^an, ^an funbe itfe blm fort>ilbet.
[62] 15. Jo!!emofe^8æber.
Onbe i grcbj!ot)en er ber en iUiofe, fom ^ebbcr Xoffemofe.
2)cn er bet itfe gobt at fomme ot>er, for ber gaar noget, fom
foroilber iUienneffer, faa bc iffe fan fanbfe eder famle bcreé
Xanfer. g^lf ftger, at bet er en 33 aber ber gaar, og be
falber ben for „Soffemofe^Sccre." (Samle Snger (Sar« Si>en*
jler«) gif engang i jtn Ungbom oppe toeb ilJ^ofen og faae ba et
forunberligt ^tjr ligge Deb 5^antcn af ben. ^un toar faa briftig,
at ^un gif ber^en for at fe, i^tjorban ben faae ub, og ^un pger,
at ben »ar brun meb l^fe fletter otjer ^dt itroppen, og laa
meb ^otjebet mellem gorbencnc og faae ub fom ben fot>. Sre
©ange gif ^un ^en til ben og faae paa ben; men faa turbe
^nn iffe blioe ber længere og løb langt bort fra 3Wofen, ba
ber fom faaban en 5lngefl oi>er ^enbe. Og bet »ar nof ^loffe*
mofe* Seere."
[63] 16. eilefruen.
©amle ?er ^enbrif fortætter, at i ^ané Ungbom, meben. ^an
tjente i ©aarben „i Sceffen" i Wønnebaf*©^ for ftarl, »at
^an en 1£)ag oppt i greb{!ot)en at jlaa ©ræ«; bet t>ar omtrent
oeb SO^^ibf ommerétibe , og ber t)ar ben ^ag to $iger meb oppe i
6fot>en. ^et t^ar i ben fpboftlige Ubfant af @fot)en ^an jlog
®ra«, nebe t>eb en røofe, fom falbe« Dlfø*5Jrog, og ba ^an
om SRibbagen ^aDbe fpifl ben 9)tab ^an ^at)be ^aft meb, lagbe
^an jtg neb at fot)e lige faa lang ^an Dar; noget bag ))eb ^am
[ab be to $iger ber t^ar meb, og ^toilte |tg. Wl^n enbnu før
fian falbt i @øt>n, faae i^an paa een ©ang en Æmnbe fomme ub
af Sttebuffene paa SRofen og ftaa lige for ^am og t>\nU ab
101
^am meb ^aanben. gigerne, fom ^ax meb, raaMe til ^atn:
^^et, fer bu ^enbe?" SJitenJian raabte: ^Sort, bort mcb
^enbe!'' Og lige fom ^an raabte bet, t>enbte SUefruen jtg
om og forfDanbt i 93uj!ene; men i bet famme løb ber et flarft
Xorben{!ralb , fom {!rattebe ligcfom naar en ^jæHeDogn fjører
ot>er en Stenbro« $er ^enbri! ftger, at (SQefruen t>ar m.eget
fmu!, ba ^un jtob ligefor ^am, og ^un t)ar flæbt i {!innenbe
®ulb, fom f))iQebe i @o(en; men ba ^un toenbte {ig om, Mt
^m ^ul i Slaggen og t>anfTabt, og naar man ba faae ^enbe,
t>ar bet, fom man faae inb i en fort ®r^be. $an mener, bet
»ar en jior fipffe, l^an iffe reifle pg og gat) ^enbe ^aanben,
for faa ^at)be ^an maattet følge mcb ^enbe. @aaban fortctUcr
I^an bet i ^and Ungbom gif en SJ^anb, fom enbnu Ut>n ube i
Tir^xnp og ^ebber 9iaémué ^anfen. ^an t>ar en ^ag ube ipaa
(Sngen »eb Sørtoemofen at jlaa ®r««, og fom ^an jiob berubc,
tom (Stiefruen frem for ^am og »infebe ab ^am, og faa fnart
^an gi! ^en imob ^enbe, tog ^un ^am »eb ^aanben og foer
mcb l^am langt bort o»er ^nge og SRofer; og SRaémué ^anfcn
pger, at faaban banbfcbe ^an meb SUefrucn i mange Sibcr,
og ^an fan itfe ^uj!e anbet, enb at ^an ^ørte bejlanbig SKujtf
og banbfebe beflanbig omfring meb ©flefruen »eb ^aanben. ^Mt>
\)an lc»ebe af, »eeb ^an iffe; men ba l^an enbelig en 2)ag igjen
»ar »eb Tlr^xwp, og (SUefruen \iap ^am, faa ^an fom ^jem, ta
»ar M tre Uger {tbcn ^an, ben S)ag ^an {log @rceé !poa
6ngen, »ar ble»en borte fra pt ^jem, og i be tre Uger »ar
ban ble»en faa mager, at ^an ncxpp^ »ar til at fjenbe igjen.
[64] 17. ^unbe^utlet.
Ubenfor gamle Snger« gaber« ©aatb i SRønnebcef er ber en
Rulning, fom falbeé „^unbet)ullet.'' S)er er bet iffe pffcrt.
IWange IWennefTer er ber blc»ne for»ilbebe, og Snger pger, at
ber l^ow^^T fommetiber fmaa i\)^ omfring, ber for»ilber ^o»cbet
paa ^»em fom fer bem.
102
[65] 18. »ettinget.
^Pcr ^enbrif ftgcr, at før et SSarn blitoet bøM, fan Srolbcnc
{omme til at tage bet bort og lægge en af bereé egne Xtolb«
unger i ©tebet; og^an ftger ogfaa, at naar ben fom bærer et
Sam til ©aaben i!fe f^arer rigtig og i r,ette lib paa ©førg««
maatene t)eb ^aaben, faa fan Xrolbtøjet ogfaa faa lOtagt til at
tage Sarnet og lægge en Srotbunge i betd ©teb, og M er en
jlor Ul^ffe at faa faaban et Srolbbarn. ^an fortæller om et
5Jar golf, ber faaban l^at)be faaet bered Sam forbyttet, at t>a
S)rengcn ^o^dt op, mærfebe be jo nof, bet MX en S i) t tin g,
for ^an funbe ^t>erfen gaa eller ftaa, men moatte bæreé eUer
ligge. Zale funbe ^an ba {let iffe, og faa funbe l^an albrig
blit)e mæt, faa ^an iDar færbig t>eb at æbe bem ub af $ufet.
©aa en ©ommer i Røflen« 2^ib \}a^t>t be taget og ftegt en l^el
®ri« til S^ttingen og fagt til ^am, at bet Dar $ølfe, for ben
^olbt l^an faa meget af. 3)enne ®rié fatte be paa Sorbet til
l^om og gif faa aUe SWanb ub i TlaxUn. 3Wen 3)rengen, fom
tjente ber i ©aarben, lijtebe ftg ^jem og tittebe inb ab Sinbuet
i ©tuen, i)\>ox S^ttingen fab. 2)a Iførte ^an ^am jtge: „$ølfe
^ar faaet Øjne, $ølfe ^or faaet Øren, $ølfe ^ar faaet Sr^ne,
men $ølfe jfal bog i mig"; og bermeb aab ^an ^ele ©rifen.
©aa lob S^ttingen ftg glibe neb af Sænfen og løb ub i fiaben,
^toor 3)rengen faae ^am i)oppt fra ben ene Sjælfe til ben anben,
faa ba funbe ^an gobt nof bruge jtne Sen. 2)a raabte S)ren9en
til ^am: „9lvi ffulbe bu ba ogfaa ffe en Ul^ffe, at m faaban
maa flæbe big omfring, faa gobt fom bu fan bruge bine Sen!''
$)rengen løb faa ub i iWarfen og fortalte, ^toab ^an i()atobe fet
og ^ørt, og aWanben gif ba flraj ^jem for at %m S^ttingen
et bijgtigt £it)fulb ^ug; men S^ttingen toar borte og blet> borte,
for ^an toibjle nof, i^»ab ber toanfebe.
[66] 19.
(£n anben ©ang t>ar ber faaban en S^tting, fom gif ^aa
Omgang, for ^an iDar paa Sottigt>æfenet, og ingen toilbe be^olbe
103
^am. ^an tunbe ba pettet iffe ^Derten tale eller ^aa og tunbe
albtig hlm mat Sn S)aø |!ulbe ^an fjøteé fra ben 93)^ ^n
Dar i 0% ^eti til en anben, og ^an Met> ba laéfet i en Sogn,
og en ftarl tiorte for ^am. SD'^en fom be faa tom ooer en
SjcrQebro, oar ber en anben Srolb unber Sroen, fom flat
$ot>ebet nb og raabte: .„Xr^Udopl ^oor |!at bu ruQe?^ S)a
ft)arebe 93^tiingen i Sognen: »Sil ben f^eflige 93et{lab, at jeg
fan bebre Mbe." SD^en ftarlen fom fjørte for ^am, og fom nu
^ørte, ai ^an funbe tale, ta ^an bog albrig mlbe foare, naar
nogen talte til ^am, ^an blet> faa arrig, at ^an greb ftn $ibfl
og t)ilbe l^rQgle St^ttingen; men ^Qttingen mi hurtigere enb
itarten, ^an lob ftg glibe bagub af Sognen og bleo borte unber
©roen.
[67] 20.
^er ^enbri! fortffUer, at mcbené ^and IRober t)ar ung og
tjente i IRønneba!, t>ar bcr faaban en iB^tting, fom ^t>er!en
funbe tale eller gaa, og fom oar )paa ©ognet og biet) ført fra
ben ene ®aarb til ben anben og fra ben ene 93^ til ben anben.
Sngang ^an ^at)be oaret :paa Omgang i IRønnebæf, {fulbe ^an
til Q\>nwp; men ba ingen \)a^U ^efte at unbi^ære til at fjøre
l^am meb, faa foreflog en af SRanbene, ai to {tærfe $iger {fulbe
b«re ^am i en ^øf\\x\> gjennem 5^alb^ri«*©fot) til ^t>eru)), og
$er ^enbrifd Wober tillige meb en anben $ige maatte ba flæbe
af meb 939ttingen. Tltn ba be fom noget inb i @fo))en, faa
fatte be Æuruen ^aa Sorben, -og <Per ^enbrité 3Wober foreflog
ba ben anben ?Jige, at be ffulbe jfoere jtg et ^ax ^a«felfi«p<)e
og ))r9gle 939ttingen b^gtig igjennem, til ^an mlbe gaa :paa
fine 93en, at be funbe flippe for at flæbe ^am. 2)e gif ^a ^en
i 6fot>en for at fforre ifjappene; men ba be fom tilbage, toar
93))ttingen poppet af fturt)en og forfounbet, og ^an bleo albrig
mere fet i Stønnebaf.
104
[68] 21. Wønncboffé^olm.
jRønnebæf^^oIm j!ulbe fra førjl af f)a\>t ligget o))l)e toet
„Sotte^øt)" t>eb grebj!otoen, og bcr Mcto gratjet ®rat?e og beg^nbt
ttt b^>gge; men i)Mt) ber Meto bygget om S)agen, bleto om 9?atten
flpttet ttct, l^tjor ©aatben nu ligger, paa l^toab ber bengang »ar
en ^olm i Søen. ^e mar!ebe ba, at bet funbe iffe n^tte at
blit>c t>eb meb ben 93^gning, og faa Ice^fcbe be ba Sømmer og
SWurjlen j)aa en 3Sogn og fipanbte to Djer for og lob bem gaa,
l^t?or^en be toitbe. 2)a Ojerne faa traf SSognen neb i ©øen og
ub i>aa ben famme ^olm, faa forftob be jo, at ber fPulbc
©aarben jlaa. SKen ber er enbnu gamle golf, ber fan rainbed
at ^atoe fet 6j)or af ®ra\>ene op)pt toeb Sotte^øj.
[69] 22.
®amte Snger jtger, at Sftønnebaf^^olm jfal engang, før
23erben forgaar, f^nfe i Sorben, og bet paa famme lib fom
^iøben^aton f^nfer; og gamle fii^bet Pger, at Sftønnebafé^olm
ifal f^nfe i>aa en Suleaftem
[70] 23. fRønnebæf*ftirfe.
?Rønnebaf*ffirfe ffulbe ogfaa førfl ^atoc t>æret bygget et
anbet ©teb enb ^oor ben nu ftaar, nemlig oppt !paa „ben gamle
Saton", en ^øj i 9^iel«*![RicIé'3Warfen ; men ^toab ber om ^agen
b^gtc« o\> ber, bet bleto om D^atten flettet neb til ttt ©teb,
:^t>or nu J^irfen ligger, og berfor bleD ben bygget ber.
[71] 24. Sberb og lUtønne.
O ?Per ^enbrifé a3arnbom ba laa ber i Un ene (Snbe af ftirfe*
gaarben i Sflønnebaf, lige ooerfor fiuébanfe, en meget ftor ©ten,
toel ^aloficrbe Qllen lang, i))oox\ ber runbt om t>ar en gorb^b*
ning omtrent tre Sommer breb. S)en ©ten »ar faflet ber^en
meb en ©l^nge, og gorb^bningen runbt om »ar Snbtri^f af
105
Sl^ngebaanbet; og paa ben ^Raabe i>ar ben f ommen til at ligge
bet, at i gamle ^agc \>ax bet en SRanb fom f^eb @t>eTb og
en ftoinbe (om ^eb Stønne, bet begt)nbte }^aa een og [amme
Sib at b^gge ^oer ftn ftirte, og be !a^))ebed H om, ^))em af
bem bet funbe blitze føtft fætbig. IRønne blei> fotft fcetbig meb
ftn, ^t^otooet Soetb biet) faa Dteb, ot ^an tog ben jlote 6ten
i en Slt^nge og faftebe ben eftet 9tønneba!«5^itfe, fom IRønne
f)a\>U bygget; men ^an faflebe i!!e langt nof, faa 6tenen falbt
^oot ben laa: meQem 5^itfcn og Suébanfe. ^en jfittc, H^anben
bi^ggebe, falbte ^an @))etbtu^ eftet ftt eget 9}aon.
[72] 25. <^atJb^.
Ubfot ^©jætJleftogen" i ^albt)ti«*®foo ^at i gamle ^age
ligget en 93^, falbct ^a^ht^, ^oot golf ene ubbøbe i ben fottc
$efl« Sib. og 5^alb^ti«*©foD ffal ba baoe t»cptet 5lgetlanb til
benne ©i), fom no! i!!e ^at ocerct en ganffe alminbclig 53onbcbt),
eftetfom bet, l;oot ben ^at Jtaaet, enbnu ofte gta\je« og ^}løje«
tøbe tagflen oj) af 3otben.
[73] 26. SatulD og 3Wate.
Ongeté Wanb, Sat« 6oeni!et. fottæUet, at ^an l^at fet en
Satulb, en $ften ^an tom fta 9?æ«t))eb og fTulbe lige til at
gaa inb i fRønncbcef«©^. ^an ^otte føtfl en unbetlig $iaj!cn,
fom af et ^tot bet gi! i Sanb, og paa een ®ang løb et laab«
bent 1£)^t fotbi ^am >aa tte Sen meb bet fjetbe bag ub fom
^alc. 2)et funbe omttent toofte faa jlott (om en meget jlot
^unb. $an pget, at bet et enbnu Satult)e i Wønnebce!. 3"^«
og ^enbeé iS'^anb (tget, at ingen blioet Satulo, uben bete«
SMobet, enbnu men« ^un et 5Jige, gaat ub paa TOatfen og I
ganbend Katjn ft^bet igjennem «en ^otfe^am", fot at blitoe fti
fot at libe noget ucb Satneføb(el. (Bjot bun bet, faa bltoet
^enbe« S)tengebøtn til Satubc og ^igebøtnene til SWatet. Cg
fti fot at tooete Satulo eUct 2Rate fan ingen bli»e, uben bet
blitoet aabenbatt, at be et bet; men fclo fan be iffe aabenbate
106
bet, et anbet 9tenne{!e maa fige til bem: S)tt er {o en 93arult>
eller en 9Kare. @aa er be fri. TttUm @fulbrene paa en
aXanb fom er Sarufø ftbber en S)øt ^aat, og naar ^an en
®ang øm Waaneben t>eb 9tattetibe blitzer til et S)Qr, faa brebcr
bet $aar fg ub ø))er ^ele Segemet, og ^an løber 4)aa tre Sen
meb bet fierbe bag ub fom en ^ole. 3 9tønncbæf«99)) bobe en
SRanb lige o))erfør Sngeré gorælbred ®aarb. og ^an \>ax en
Sarult): men en S)ag, efter at ^an om Statten \)ar>U Ubet om
fom et 1£)9r, fab ^an og p\Utt>t Sret>ler af ftne Sidnber, fom
Sarubene altib maa, naar be blioer Wennefler igien, og ^and
Tjatter fom i bet famme inb og faae bet, og faa fagbe ^un: '
»Wen, ga*r, bu er jo en Sarub!* Og fra Ut Øjeblif af
bleo ^an Ui albrig mere. 97aor Saruben løber omtring om
SRatten, faa er bet for at flnbe en frugtf ommelig itone, fom ben
fan oDerfalbe, rit>e i^iæl og tage IBarnet ub af, og fan ben faa
bruffet af Ut uføbte Som« ^jcerteblob, faa er ben freljt og
blit>er albrig mere Sarub. 3nger ftger, at naar en lOtanb, fom
er S.arulto, i ben Sib ^an iffe er et S)^r, »eeb ni frugtf ommelige
ftoner, faa t)eeb ^an fun een af bi^fe, naar ^an blitzer 2)^r,
og b^nbe løber ^au faa efter for at rit)e ^enbe i^jel.
SWarerne be maa Dcb SfJattetibe fare gjennem Suften ^cn
til ben SRanb, be e(jTer, og foette ftg :paa ^ané IBr^fl og f lemme
^am, faa Sejret ofte er ncer t>eb at gaa fra f)am. S)et ^iftl))er
iffe, om ^øren er laafet: be fommer inb gjennem lufte ^øre
ab et SRøgle^ul; men foetteé ber noget i Iti ^ul, be fommer
inb ab, faa fan be iffe fomme. St anbet Sftaab, fom ogfaa er
gobt mob SWareribt, ^ar £ar« ©tjenffer feb l>røt)et. $)et t>ar
engang i ^ané unge ^age at l^an tjente paa ben anben @ibe
af Æiøben^at)n og laa i famme Scerelfe fom @ønnen i @aarben,
ber biet) (lemt :plaget of SWoreribt. Saré faae, ^Dorban ^an
jiønnebe og ))u{!ebe, men funbe iffe ^oi\pt ^am. (Snbelig en
Wat begijubte SWaren ogfaa at ribe Saré, og ^an leb forffræf«
felig beraf; men faa ^ørte ^an om ^agen, at man {fulbe ))enbe
fine Src^ffo faalebeé om foran ©crngen, at ^celene Denbte inb til
benne, for SWaren maa træbe i Sræjfoene, før ^un fan fomme
107
pp i Sangen. SDet giocbe faa baabe ^an o% ben anben ftatl«
og fia ben 34b af mfttfebe be albrig metc noget Hl Maten.
[74] 27. ^el^eften.
Unbet Saaben^ufet i>eb 9tønnebft!'5Htte er nebfat en let>enbe
$e|l; berfoT, pget gamle 3nget, flaar bet ogfaa ftte ^eflcffo
paa 3nbgangdboten fta Saaben^ufet til j^irfen. S)enne ^e^
bet et ^el^eften, og H $eflen tafebe i SRonnebat, ha tom
fejlen op og løb lange 9lønneb<e!d ®abet og taabte: »^etub,
^etub!' Tttn oeb en af ©aarbene fliflcbe SD^anben fg i potten
og taabte: .©aa min ®aatb forbi!" Dg benne (Baatb bleo
ben enefie i SHonneborf, ^t^otaf intet fiig i ^eftené £ib bUt>
nbbaaret. 3 mange af be anbre @aarbe ubbobe aUe 3)>{(nnef!er,
og ©»)en MX fom en Ør!, t>a fejlen ^olbt op at rafe.
[75] 28. SD^argreteé ^ul.
yDppi t)eb Sreb|!ooen, teet t>eb 97eftelfo«9Kart, er ber ube i
a^ofen et Uae Sanbf^ul, fom falbeé SRargrete^ $ul. S)et
et M i!te tigtig fat. @amk 3nger fortæller, at bet er i!fe
Icrnger ftben enb i f^oraaret 1855, at en SD'^anb, fom ejer et
liUe grunbmuret @teb oppt oeb f$rebf!ot>en , fom fjørenbe paa
Sejen fra Wejielfø til Sflønnebæf, og fom ^an fom ^oor ^an
funbe fe op til ft eget @teb, \aat haaU ^an og Æarlen en
j^areet meb fire forte ^efte for f jøre ^en o\>n ^an« SO^arf , lige«
fom om ben fom fra ^and eget 6teb, og ^an fagbe ba til
ftarlen: «^oem fan bet bog t>ære, fora fjører meb ftre $e|le
^^en ooer min unge fttøtoer?" aWen fom ^an fagbe bet og be
begge faae Æarcten,. forfoanbt ben meb eet i Q)largreted ^ul.
!£)a SRanben tom ^iem og f^urgte, om ber ^aobe ))(eret f^rem«
mebe, oibfte man ber {let iffe noget berom og ^at>be ingen Æareet
fet; men en 1£)reng, fom gif paa SRarfen noget berfra, og fom
bobe i ^ué meb gamle 3nger, ^an ^aobe ligefom 9)^anben og
Jfarlen fet ^ele iJjøretøiet forft>inbe i STOargreteé ^ul. 3 bet
108
fammc goraar faac flere ^c\t en fort SWanb til ^ejl ribe ^en
otoer aWorlen og ligefom 5^areten forftJtnbe i SWargrete« ^ul.
[76] • 29. aRunfene.
Oamte 3en« Sarfen i IRønnebaf mener, at frø un fen c bet ^ar
Dceret jtore flarfe golf, fom ^ar bygget aUc ^irferne ^er i
Sanbet, og naar be ^ar funnet b^gge meb be ftore j(am)?eflen,
fom [Rønnebce!*ftirfe er bygget af, !an man ogfaa no! tanfe,
at be maa ^abe ^aft mange flere Ærcefter enb \>\ ^ar. $an
fortaUer, ai ba be anbre 9Run!e i>ar borte, faa »ar ber blet>et
to tilbage, fom biet) fangne og iubmurebe paa ©<)arre«^olm,
^t)or be fultebe i^jet. S)e ^at)be forføgt paa at gratoe ftg ub
unber ©runbjlenene, men funbe iffe fomme igjennem ben t^He
Tlwx, faa be maatte btiue berinbe, og faa aab be bered @fo og
Æjøbet af bered egne 5lrme.
[77] 30. Møtjere i ©tenffotoen.
O ©tenffoDen »eb 9Jlogenjlru<) , lige t>eb 8anbet>ejen mellem
IWadtDeb og $r«ftø, tjar M i gamle ©age meget ujtffert, for
ber ^abbe en JRøtoerbanbe ftt Sil^olb. 3)e rejfenbe hU\>
^jl^nbrebe, og be nærboenbe beftjaalne. 3 be Xiber, H IRø*
»erne »ar jlemme i benne ©fo», bobe ber i Soruj>gaarb, fom
ligger nar »eb ©!o»en, to gamle golf, fom ingen 93ørn ^a»be,
men fom »ar befjenbte for at ^a»e mange <Penge. ^o« biéfc
gamle golf »ar en ung ?5ige, fom be ^a»be beftemt ffulbe ar»e
bem. (Sn ^at, fom be gamle golf laa i bered bebjle ©ø»n,
brøb to 9lø»ere inb ab et Sinbue, tanbte „en J:^»e^aanb" og
fatte paa Sorbet, for faalc?nge ben brænber, bli»cr cn^»er fom
fo»er »eb ot fo»e, og en^»er fom »aager »eb at »aage. ©aaban
en S^»e^aanb bet er en ^aanb eller ogfaa blot et ginger af
en ^»ngt SD^anb, fom er jfaaren af l^am i ©algen. — 2)e gamle
golf ble» altfaa »eb at fo»c; men ben unge $ige »ar »aagen
og ble» ba ogfaa »eb at »ccre ttt, ffjønbt l^ttn lob fom ^un fo».
(5n af SRø»erne ba»be bog IKidtanfe til ^enbe, at ^un iffe fo»,
109
og faa {laf ^an ^enbe mcb en 9{aal unbet gøbberne og tneb
^enbe i 9lct\tn; men ^un laa Ugefulbt g^^njfe {liQe og tob (om
^un foD. @aa brøb be aØe JHftet 09 ®iemmer op og tog baobe
$enge og anbre Æoflbat^cbec og [amlebe bet altfammen paa
Sorbet, og berpaa luffebe be $orten op og gif ub at falbe ab
bered ftammerater, ber |!ulbe \)\otlpt at bære bort. 9Ren $igen
))ar ba iffe fen til at løbe ub efter bem og luffe forten i Saa«
idi^n, og faa ftængebe ^un for Sinbuet og fab faa ganfle fltlle
og oentebe paa, \)t>ah ber Ifulbe {fe. ^ort efter fom 9løt>erne
tilbage, men funbe nu ingen 6teber fomme inb, !^Dorøt)er be
blcD meget orebe og banbebe og jfianbte. @nbnu branbtc J:^i?e»
^aanben flart paa Sorbet, og $igen funbe iffe faa ben fluffet,
t^))ab ^un faa giorbe; men faa ^ørte ^un en af 9tøt>erne ftge
ubenfor: „3a, 2;9))e^aanben fan l^un ba iffe faa {luffet, uben
^un f ømmer n^malfet TIM paa ben.*" Saa t>ib{le bun, ^Dor^
ban ^un {fulbe bære {tg ab og gif {lra| neb i Stalben, malfebe
en j^o, {luffebe 3:^t>e^aanben og txeffebe faa be gamle f^olt,
fom næppe funbe fomme {tg af g^^unbring o^er alt l^oab ber
»ar {fet. $)a bet faa biet) ^ag, maatte Møtjerne jo tjenbe ^jcm
mcb lange Kæfer.
SRogen Z\t> efter at bette t)ar gaact for (ig, fom en ung
fmuf ^arl og bøb {tg til at tjene i ©aarben, og ta be gamle
f^nte« gobt om ^am, tog be ^am i bered Jjcnc{le. 3 otte 3lor
tiente i^an ber i ©aarben, og alle f^nted gobt om ^am, ogfaa
ben unge $ige, fom {fulbe art>e be gamle; ^un funbe faa gobt
libe i^am, at ^un forlooebe {tg meb ^am. J)a be otte 5lar Dar
gaaet, bøbe be io gamle, og be unge golf i)o\'t>t ba Sr^Uup.
©aa en 3:)ag {tger iWanben til {tn ^one, at ^an mlbe fjøre til
S'^ædtoeb, og l^un {fulbe H meb. ^et f^ntcé l^un gobt om og
laoebe {ig ba til. S)e oar ene to paa Sognen, men i{leben for
at fjøre til SRædttJcb, fjørte ^an op i 6ten{fooen, ^toor ^an om«
{tber ^olbt t>eb et b^bt $ul i 3orben. 2)cr {lob ^n af, tog
fin j^one neb of Sognen og toi(le i^enbe, at ber nebe i bet $ul
oar „en ^^igtønbe", og faa fagbe ^an til ^enbe: „@e ber ifal
bu neb, forbi bu for noget ot>er otte ^ar ftben narrebe od faa
ff ammelig ben 9{at, bu lob fom bu foo, og ba jeg meb mine
110
ftameratet maattc jtaa fom Warre wbenfcr Smbuct.'" ^oncn
blcD meget att)orlig t)eb benne £ale og bab !un øm, at ^an
»ilbe toenbe flg om fra ^enbe, meben« ^un lajle jit gabertoor.
^et giorbe ^an ogfaa, men faa !paa een ®ang løb ^un inb
:|)aa ^am bagfra og ft^rtebe ^am ncb i $igtønben, :^t)or ^n
faibt !paa ^oDebet. ^an |log jlg bog iffe i^jel, men flob paa
<^ot)ebet bernebe og græb og bab for {tg; men ^un lob l^am
ligge og Ijørte ^jem tit ©oru:()gaarben igjen, glab tjeb, at ^un
fla)) faa gobt fra ben jlemme 2Wanb.
[78] 31. SRø»ere i>aa ^ftceftebjarget.
®amle ^tx ^enbri! fortæller, at meben« ^an oar et wngt
SDlenneffe, ^ar ^an oceret meb at jlaa ©tøb af flore ©øgetræer
oppt paa 93an!erne fra ©tenjlrui)*93eien til ®re»ené»9Scengeé 93e|,
fom falbe« $raftebiærget, og lange neb oijer 8øiet*9anferne
ab 9Rogenjlru<) til, og ^an pger, at ber baabe paa Sanfernc
og i fiøjet ^ar »æret 6fot) i'^ gamle ^age. Dpp^ i biéfc San!er
f)ax ^an mend ^an Dar IDreng fet et b^bt ftenfat ^ul fom en
meget flor S3rønb, ^toor ber tjar en ©tentraw« n^b i, og i
bette ^ul ^ar i gamle J)age fijt) 9løt>erc gjemt bere« S^i>e!ofter.
^i«fe f^o SRøtoere tjar bofattc Tlotnh ^er fra 6gnen; en af bcm
bobe i IRønnebæ!, en anben i SJeflelfø, bc anbre runbt om i
©^erne; men ben t>ærfle af bem bobe nebe i @llet)«nget beb
©ibberuj), ^an ^eb Sar« ^uggcr og Mx en fortooijen ffarf,
fom førte bc anbre an til aUe 6lag« flette ©treger. ^»er 9?at
t>ar be ube paa Støoeri, og fom ber faa nogen efter bem, faa
be iffe funbe faa jlabt bered S^toefojter ep i Rullet, faa fænfebe
be ^toab be ^atobc faaet neb i Sørtoemoferne beromfring, faa
mange 5lar efter bere« 3)øb blet> ber funbet 33ogne og anbre
©ager baabe i lørt^emofen i jjrebjlotoen og i be mange anbre
QRofer ^er i dgnen. (Snbelig biet) biéfe 9løt?ere grebne, unb«
tagen Sar« ^ugger, ^an t>ar iffe faa næm at faa fat paa.
©f^tten paa IRønnebæfé^olm fif ^am bog en 2)ag loffet meb
til Wceétoeb. ^an møbte fiam ^jaa Sejen, ^t)or ^an gif meb
ftn ®ø«fe, og ©f^tten forejlog ^am ba, om be ffulbe b^tte
111
93ødfer, og bet gif iaxé inb paa, naar ^an tunbe faa et $ar
^alet i ^)i^iU. @f)^tten lob ^am H følge meb jlg til 9iamtt,
op ))aa Sin^ufet, ^t^ot l^an funbe faa pengene, og bet gjotbe
Saté ogfaa. SRen Sf^tten ^at>be aftalt meb Øotig^eben i
9f^cedtt)eb, at naar ^an f!iøb ub ab 93tnbiiet i IBin^ufet« faa f!ulbe
bet fenbed ^ol! l^en for at gri^e Sard; og ba be nu tom inb
i Sin^ufet, faa ffulbe 6f^tten ba JpxøH Sarfed Sirdfe og f^rebe
ben ba af ub a'b 93inbuet, og faa tom Øi^rig^ebend golf og
tog fiard ^ugger t)eb SSingebenet. ®aa ^aDbe be bem tia ade
f^t>, og be bleD ^ængte fammen ncbe i Uglebie »eb ^xct^ø, S)a
kræften enbnu paa IBejen til ©algen formanebe Sar« ^ugget
til at omDenbe pg, ta fnurrebe ^an fig tunbt paa {In $al og
fagbe: „9lvi ^ax jeg omtoenbt mig."
[79] 32. ©»enffcrne i (Rønnebæ!.
•O ben £ib @)>enf ferne o»erf»ømmebe Sanbet og raabte for
bet ]^ele, faa nar fom for St\øUni)a\>n , »ar ber ogfaa fulbt of
bem i JRønnebæf; be laa i ]^»er @aarb og i ^»ert^u« og ^Jinte
og iplagebe 93ønberne :paa en^»er 2)'{aabe. @n ^ag fom en
ftone t ttt ^berjle $u« i SRønnebaf ub at S'Jeflelfø^SSeien »ar
i Sornénøb, fom to foenjfe 9flt)ttere forbi, og faa fagbe ben
ene, ta be :^ørte ftonen ffrige og flage ftg: ^Sab oé fomme
ber inb. og gjøre enbnu mere gorjl^rrelfe enb ber allerebe er;
bet fon bli»e l^jligt." aJlen ben anben formanebe l^am og fagbe:
»$»or fan bu bog »ære faa ugubelig at »iUc ^jlage be flaffelé
tWenneffer, fom bøjer nof enbba!" 3Ren bet jlemme SD'icnneffe
»ilbe iffc gi»e efter og løb ^en imob S)øren. Qaa tog ^ané
jlammerat {tn @abel og flaf ben igjennem ^am, faa ^an ble»
liggenbe bøb paa [Rønnebæf^^Øabe. (^en gamle 5^one, fom
fortalte bette, føjcbe til: @e bet ^ar »æret et »eltanfenbe
aWennejfe !)
3o længere ©»enfferne ble» ^er t Sanbet, jo utaaleligere
ble» bet for ©efolfningen l^er omfring, og tiljtbjl fammcnf»or en
S>el af Kgnen« golf jig om at øbelægge bem. 2)c aftalte, at
bette ffulbe fle en beftemt 9lften, og ubførte bet faalebe«. 3
112
Softcrnc otocc bc f^enffe 5^ri9«foIf« ©an^e boxtU bc gufler,
fogle faa noget fom falbcd ^onbemab, og fom er en Met af
Kel og Sanb, bragte ben fogenbe ^eb oj) paci Softet og faflcbe
ben gienncm guderne neb i be fot>enbe ©tjenjlere^ Øjne og ber«
efter faibt be ouer bem og flog bem i^jeU ©aaban bleD ber
mange mange ©oenffere (filte »eb bereé Sit) baabe i Sflønneba!
og i be nærmefle 23^er; men man toeeb iffe noget om, at ber
biet) taget ^at)n for benne Ubaab.
[80] 33. ®t)enfferen narret.
-O Sefler«@git«borg tet)er en 33onbefamiUe, fom fra gammel Sib
^ar t)aret meget t)el^at)enbe, og M fortæller man at ben biet)
ben Jib ©t)cnf]Perne laa ^er i (Sgnen, fo.r ba bobe ber i)oé
aScet)ercn i (Sgitéborg, 3eW« 8if«n, en ft)en(! Ofpfer, fom ^at)be
famlet faamange ^oflbar^cber fammen og tt)unget 'itppt til at
fjøre meb bem til Sovbingborg, l^tjor ^an ^at)be jtt Di)lagéfleb.
30'^en førenb 3c^)pe \>ax fommen en f>ab 9Wil fra (Sgitéborg, Iførte
^an, at (5t)eni!ercn i)a)oU faaet Crbre til flrap at brt)be ep og
forlabe fianbet; og faa t)cnbte 3ep^)e om og fjørte tilbage til
(Sgiteborg. $)cn ft)enjle Offtfer mx ba braget afjleb og fom
albrig mer tgjen, faa Sej)i)c Sif en og ^an« ©Icegt ftf gabt af
alle be Wgbomme, fom ©t)enfferen ^at)be famlet.
[81] £)en HQe 9tnb.
(gra Oili^aanb.)
/Ser t)ar engang en TOanb, ^an ^at)be en ©øn, fom t)ar langt
ube at tjene, og faa en enefte batter, ^et mx en gob og
flittig ^ige; ^enbeé 9Wober \>ax t>ø\>, og ^un jtob for $u«^olb*
ningen, faa ung fom ^un t)ar, og l^jalp jtn $$aber meb alting,
^et t)ar fun gattigbom meb bem. ©aa giftebe SWanben ftg
igjen, og bet t)ar meb en @nfe, fom ogfaa ^at)be en batter.
113
^aaU Stifmobenn og ^enbe« battet i»at ba meget {[emme mob
SRanben« battet, og ^un maatte giore alt ^t>ab bt iffe fel9
gab gjøre. ^ct t>aT faa om Sinteren, gabeten og datteren
maatte ^))et ^ag ub i €!o\>cn og famle Srcrnbe. @aa «at
bet en ^ag at gaberen glemte {tne Santet ube i @to)»en» og
H be Dat na|len ^iemme, ^uifcbe ^an førfl )?aa bet og fagbe:
y^a, min lide $ige, ieg ^at glemt mine Santet ube i SfcDen
beb ben {tore IBujT, ^Dot Di ^mlte od; Dil bu iffe ^ente bem?*
— »3o faamænb ril jeg faa," fagbe ^un, cg ^un fptang afjleb
efter bem; men ba ^un nu fem berub, faa fab bet tre [maa
gugle paa 33anterne. <^un tog be fmaa gugle i |tt €fiøb og
flappcbc bem og fagbe: „%a 3 fmaa 6taf(er, 3 ft^fet nof om
be fmaa ©en; men nu fan jeg iffe Darme jer mere, for jeg
maa ^jem meb gaberé 33auter/' @aa fatte ^un bem i bet
bløbefte ^oé ^un funbe ftnbe, og faa løb ^un ^jem.
^a ^un Dar gaaet, fagbe gugl.cne til ^Deranbre: «2)et Dat
rigtig en gob $ige, ^Dab ffal Di nu ønfTe |)enbe?'' Og faa
fagt)e ben ene: jeg Di( øn|!e, at l^un maa blioe faa fmuf, faa
fmuf, at ingen i ben ^ele Serben fan Doere fmuffere.* Og faa
fagbe ben anben: .Og jeg Dil ønffe, at ^oer ®ang ^un taler,
maa ber fomme SiSbelflene og !^iamanter ub af ^enbeé HJ^unb."
— *0g jeg Dil ønjfe/ fagbe ben trcbje, »at ^Der ©aug ^un
reber ftt ^aar, faa maa ^un rebe bare @u(b og 6øId af H*"
^a ^un nu fom ^jem, faa Dar l^un ^di foranbret; ^un
Dar bleDen faa bejlig, faa ingen ^aobe fet noget ber lignebe bet.
Og bet før|te ^un luffebe f^n 2)^unb op, faa falbt ber 36bel|lene
og diamanter ub af ben, og ba ^un rebte fit ^aar, faa regnebe
ber @ulb og €ø(d neb omfring ^enbe. 3)er b(eD jo en ®labe,
for nu Dar be jo bleDet til rige golf, og be fjøbte flg en n^
flor ®aarb og ftf alting laDet }^aa M bebfle.
@tifmoberen Dar jo ogfaa glab nof Deb benne goranbring;
men ^Der @ang bun faae )>aa 6tifbatteren og fra ^enbe )^aa
ftn egen batter, faa ærgrebe bun jig bog oDer, at ^enbed egen
{{ulbe ftaa faa meget tilbage, og faa fagbe ^un ^a til ^anben:
^^Du faar at gaa ub igjen og fanfe lBr<tnbe i@foDen og glemme
bine Santer; men faa f!al bu tage min S)attet meb, for ^un
8
114
er ba lige faa nar til al ben ^erlig^eb font bin batter."
3a, TOanben gjoibe fom i^m fagbe — bet toar ^an gcbt t>ant
til — 09 t>a be ^oube fanfet ©rænbet 09 ffulbe l^jem, faa lob
l^an pne Santer ligge lige paa bet famme ©teb fom jtbjt, og
^a be faa r>ax fomne noeften ^jem, faa fagbe l^an til 5^onen$
2)atter: „5la min lille $ige, jeg :^ar glemt mine SSanter ube i
®!ot>en ueb ben jtore Suj!, ^uor »i ^t>ilte o«; ml bu iffe nof
^cnte bem?" — „5)et er bog en ganben« ®lemmen*Santer meb
jer," fagbe ^^un; men ^un gif bog ub efter bem, og ba ^un
fom ub ^Dor be laa, faa fab ber tre fmaa gugle paa bem.
^uu fmaf til bem og fagbe: „23af meb jer, JS^tjefram!" Dg
faa tog ^un iBanterne og gif.
2)a ^un Dar gaaet, fagbe guglene til ^ueranbre: „3)et
t)ar rigtig en jlem $ige, i)\>ab jfal toi nu ^njfe l^enbe?" Og
faa fagbe ben ene: «3eg t)il ønfle, at ^un maa blit)e faa ftpg,
faa jl^g, at ingen i ben ^elc 23erben fan t)ære jt^ggere." Og
faa fagbe ben anben: „Og jeg ml ønffe, at l^oer ®ang ^un
taler, maa ber \)t>p\>t ©fruptubfer og firben op af ^enbe." —
«C>g jeg toil ønffe." fagbe ben trebje, „ai ][)t)er ®ang ^un reber
pt ^aar, maa ^un rebe bare 8u« af Pg."
S)a ^un nu fom ^jem, »ar ber ba foregaaet en \)d gor*
anbring meb ^enbe: ingen funbe ^olbe ub at fe paa ^enbe,
faa grim \>ax ^un bleven, og faafnart ^un luffebe SWunben o:|?,
faa fom ber farp et girben og faa en ©fru^jtubfe, og faa et
girben og faa en ©fru^jtubfe i^oppznU ub af SWunben :|?aa
i)twU, og faaban blet> bet oeb, inbtil ^un tat) pille igjcn. Og
ha \)\xn tog til at rebe pt ^aar, faa regnebe ber 8u« af bet,
faa ingen turbe fomme ^enbe nær. ^e maatU ba labe ^enbe
I)at>e pt eget 5^ammer at »ære i. for be fujtbe iffe ?)a»e ^^enbc
inbe \)0é pg.
^»ab ©tifmoberen iffe ^at)be »året arrig og ^>abefulb før,
bet ble» l^un ba nu, og I)un gif bepanbig og "tænfte paa, ^»orban
I)un bog jfulbe funne gjøre pn fmuffe ©tifbotter noget pnbt;
og bet pf ^un ba ogfaa Sejlig^eb til, fom »i nu ffal fortælle.
^en fmuffe $ige« Prober, ber »ar ube i fremmebe fianbe,
^an »ar imené fommen i Ijenepe i)oé en ffonge, b»or I)an »ar
115
rigtig Del anflret>ett 09 ^atobe ba en t^pptili^ Sjcnefle. 2)a bet
tm t)aT gaaet ^am faa gobt, faa btlbe ^an ba bioerne fe til
bem ber ^iemme, til pn gaber og ftn ©øjler, og faa ogfaa
labe bem t>ibe, ^bor gobt bet )oai gaaet l^am. ^an fom ba
l^iem og »ar ber en ^el TOaancb, og ber t>ar jo flor ®labe
otjer ^am, og ^an glæbebe pg ogfaa ret otter at fe ben SeU
ftanb, be Dar fomne i, og faa otter fin 6øper, fom ttar bletten
faa bejlig. ^a ^an nu fommer til 5^ongend ®aarb igjen, faa
^ar ftongen imen^ faaet fig anffaffet faaban et befligt SiUebe
af en $rinbfeéfe langt borte, at ingen ba ^attbe fet 9)^age, og
faa ttifer S^ongen ogfaa ben unge ©ttenb bette S3iUcbe og f^jør,
om ^an i^attbe fet noget faa beiligt. 3a, {Iger ^an, fyan i^attbe
rigtignof en ©øjler, fom ttar meget fmuffere. 2)a fagbe kongen,
at ^tti^ bet ttar ©anbi^eb, faa ttilbe l)an ingen anben isatte til
2)ronning enb ^enbe, for faa maaiit i^un ttære ben aUerbeiligfle
i t>in ^elc aSerben ; men berfom bet iffe ttar ©anb^eb, faa j!ulbe
ben unge ©ttenb fajte« i Drmegaarben og labe jtt fiitt.
^er Mett ba ubruflet et ©!ib og ber fulgte en ©frittclfe
meb fra Æongené egen ^aanb , om ben unge ©ttenb« ©øjler iffe
ttilbe følge. meb og bcføge jtn ©rober og faa enbba fanffe blitte
3!)ronning. ©tifmoberen blett ba meget glab tteb bette, og ^^un
gjorbc Pg fcerbig meb begge 2)øttrene: be pf lange tætte ©lør
paa, faa ingen funbe fe, ^tterfen l^ttem ber ttar grim eHcr ^ttem
ber ttar fmuf, og faa fejlebe be ba af Peb. Tltn ta be ttar
fomne et langt ©t^ffe ub :|oaa fattet, faa t)aéfebe ©tifmoberen
pt ©nit til at ff^be Pn fmuf fe ©tif batter ub i Sanbet, og meb
M famme ffabte ^un ^enbe om til en ^nb, ber faa fttømmebe
bag efter ©fibet.
^a be nu fom til ftongen« ©lot, STOoberen meb pn 2)atter,
faa blett ber jo taget meget gobt imob bem, og be pf anttip
bere« egne Scerelfer, ^^ttor be jlulbe flabe Pg om. SWen ba
ftongen faa fom for at føre ben bejlige ^ige frem, faa, bet
førpe ^an faae bet ©fabilfen^otteb , be ^attbe ^entet til ^am,
blett ^an jo faa ttreb, at ^an bab bem begge blitte ^jaa bereé
Særelfer, inbtil ^an lob bem falbe. Dg pray gatt ^an t>a Se*
8*
116
faling til, at ben unge @Denb fTulbe faf!eé i Drmegaarben, fom
ba ogfaa {!ete.
2)en famme 9lft«n toar ben (ide 5lnb ta foramen i 8anb,
og ben gif op tit 5^on9en« ©lot og gjennem Wenbejtencn ihb i
5^ongen« i^joffen. ^er laa en lifle ^unb, fom \)t\> lalilitta,
fom ^ørtc ben unge ©»enb til, og fom nu laa ^er og førgebe
ooer jtn ^erre. lil ben fagbe ^nben: „©oocr bu, Salilitta?" —
„9lti", ftjarcbe $unben. ,,©o»er min 93rober i Ormegaarben?"
— ^91^1", fagbe $unben. „di Æongen ^o^ t>m grimme?" —
„9lti*', fagbe ^unben. 5Jnben gif nu langer inb i ^jøffcnet.
RotUn tog ta noget Qlffalb og fajlebe ^cn til ben. 5lnben f))i(le
bet, og Uxpaa r^jlebe og borjlebe ben ftg, og ba falbt ber faa
meget ®ulb og ©ob af ben, og faa fagbe ben: „^ct (!al
Æoften ^at>e for al ben gobe iWab, ^an gat) mig. 5Wu lommer
jeg funé to Giftener til, og blioer jeg ta iffe rebbet, maa jeg
blit>e en 5lnb faa lange jeg lei?er." Og faa gif ben ub famme
9Sei fom t>tn »ar fommen. RotUn bleo jo meget glab oi?er alt
bet ®u(b og ©ølo, og ^an tanfte t)eb jig fd»: „3a, fommer
ben igjen, i!al ieg nof git)e ben nogen bebrc Wab." ©ao najle
5lftcn fom ?lnben igien inb ab Sllenbeftenen og tolte førfl meb
^unben ligefom forrige ®ang, gif faa inb og fi)ifle 30'^aben, fom
hoffen gat) ben, rtjjlebe ®ulb og ©0(0 af jtg og fagbe tiljtbjl:
„9ln fommer jeg fun« een ^ften til, og blioer jeg ba iffe rebbet,
maa jeg blioe en 5lnb faa længe jeg let)cr."
^a ^nben nu oar gaaet, tænfte 5^offen, ^an fom bog not
til at mælbe bette ^er for S^ongen, og bet gjorbc ^an faa, og
kongen fagbe t>a, at naar '5lnben fom igjen, jfulbe ^an flrai
^oppi alle puller, faa ben iffe funbc fomme ub, og faa (fulbe
f^an falbe :|oaa ^am. ©aa om aftenen fom ^nben ba igjen inb
ab Wenbejlenen i iljøffenet, ^t)or ben liUe ^unb laa, og faa
fagbe ben: „©otoer bu, lalililla?" — „9ln", fagbe $unben.
„©ooer min 93rober i Ormegaorben?" — 9,91^", fagbe ^unben.
„6r ftongen ^oé ben grimme?" — ^S'Jej", fagbe ^unben. ©aa
gif ben langer inb i Jljoffenet ^en til hoffen, men ^an oar
iffe fen til at løbe ^en og ^oppt Sflenbeflené^uQet og tinpaa
falbte i^an :|)aa 5tongen, fom Dar lige t)eb ©iben ab; og ba
117
jlongen fom, gteb i)an fat paa ^Inbcn og ftaf ben i Iffaffen meb
en Æntt), oø i bet famme toat SInben borte, men bet t^ar faa
mange Snoge og Slanger, faa M \)ax grueligt. S)a fta! fton«
gen Pn S^niu i ben jlør|te af bem, og bermeb uar iBlanbtxerfet
forbi, og ben bejlige $ige flob l^«let>enbe for ^am, og ^an
maatte ba fanbe, at noget faa beiligt ^atobe ^an albrig fet.
^un fortalte |>am \>a bet ^ele , og gkb bleD ftongen, at ^an nu
^a\)be funbet jtn rette ©rub, og ^an fif jlraj iBub ub i Drme*
gaarben for at fe efter ben unge ©uenb, og ba laa i^an ber
enbnu, uben at nogen Orm })a\>U rørt ^am, og t>a ^an fom
inb og faa fin fmuffe ©øjler, »ar i^an jtray igjen frijf og glab.
^er blet> ba berammet et flort ®ilbe til ben nafte X)ag,
og Stifmoberen meb ^enbed grimme batter biet) ogfaa bubne
meb. S)e tcenfte \>a ftray, at nu »ilbe ftongen bog nof gifte
ftg meb ^enbe, forbi ^an l^atobe jo faa gobt fom loDet bet; og
be Dar nof faa ftolte ))aa bet. ^a nu ade be fremmebe Dar
fomne, faa, inben be gif til 93orb«, fagbe 5^ongen, a\ enl;toer
jfulbe fortælle et Sfitjent^r; og t^a be ^oer ^aube fortalt flt, faa
fortalte 5^ongen et om en ffone, ber t>ilbe ^at>c brcebt to SWen«
neifer ^>aa een ®ang og forfpilbt en trebje« 8t)ffe: ^Dab ^om
be f^nte«, faaban en ffulbe ^at)e. ^a, ^eyen »ar jo jlraj fcerbig
meb ftt ©oar: at ingen J)om funbe »are for ^>aarb for faafant
et 6farn, ^un oar iffe bebre »arb, enb at fire Silbfmofffer
ffulbe rit>e l^enbc i^jel. „3a, ben 3)om jfal 3 og jere« 3)atter
^atte'', fagbe ftongen, og faa gif l^an inb i 6tuen toeb ©iben
a\> og ^>entebe fin unge fmuffe iBrub og »ijte ^enbe frem fom
fin tilfommenbe 2)ronning. ©tifmoberen og ^enbe« grimme I)atter
fif ta en orbenlig gorffraffelfe »eb bet ©^n, og bet ble» iffe
»eb fjorffrceffelfen , for 2)ommen, fom ^eyen fel» ]^a»be fcelbet,
ben ble» nu fulbbtjrbet: ^»cr af bem ble» re»en i^d af ftre
Silbfmopffer. ©aa ottenbe ^agen efter ^olbt kongen fit Sr^Uup
meb ben bejlige 23rub. S)cr gif 93ub efter ^^enbe« gamle gaber,
og baabe ^an og Sroberen fom til at bo ^oé ftongen og 2)ron»
ningen, og be le»er aUefammen l^ffelig ben S)ag i S)ag.
tl8
[82] SBUtibe ^an$.
^er \>ax engang en Ttanh, fom ^a)i>U to ©ønner, ben celbfie
^eb ^eber, ben anben ^eb ^and. $ebei: mc flog og fnUb,
men !^at)be et onbt @inb; ^ané Dat meget gob, men ogfaa
meget enfolbig. 2)a be »ar bleDct »ojne, fenbte gaberen bem
begge to ub i Serben at lare noget, og ga» bem ^t>er pne
iHei[e:|)enge meb. Tltn ha be i)a\>U gaaet nogle ^age [ammen,
faa ^atitt $eber faaet narret ^ané aUe ^ané !Heife)>enge fra,
faa ^an ^a))be albrig en 6!i{ltng. ^ané bab ba Sroberen om
at ^ctXpi jtg, men $eber |t)arebe, at ^an fif iffe ^oib eUer
©filling , meb minbre ^an mlbe labe $eber jliffe et Øje ub ^jaa
^am. Og bet maatte ^ané [aa ftnbe {ig i. 2)a be nu t)ar
fommet noget toibere frem og ^ané igjen loar faa fulteu, faa
^an Dar lige uh at baane, faa bab ^an ba $eber om et ©t^ffe
Tlah. ^m bet maatte ^an betale meb, at $eber fif Soio at
fliffe ^ané anbet Øje ub. — 5)a ?Jeber nu \)a\>tt jluMet begge
©roberen« Øjne ub, faa løb ^an pn Sej og lob ^an« jljøtte
ftg feb, fom l^an 6eb|t funbe. ^ané gif H frem ab Sejen og
fon^til en @!oo, og t>a ^an tcenfte, bet funbe tocere 3lften, faa
frøb l^an op i et Xr«, at be toilbe ^^r iffe flulbe gjore l^am
gortrab. $5a $ané ^at>be flbbet noget bcroppc, fom ber tre
mlbe 5D^r og lagbe Pg unber Srceet; ber oar en ^cfo og en
Ultj og en fiøt>e. 5)e begijnbte ba at f^Jørge ^^t)eranbre om,
^oem ber ^ai)be noget n^t. IRoeoen fagbe ba, at j^ongcn^ batter
^ar f^g, og at ^un funbe iffe fomme pg, uben ^un pf ben
9fling igien, ^un ^ar>U lagt i IBloffeu ben forpe ®ang \)m oar
i Æirfe. 8ø»en fortalte, at i en 33^ ber i iWar^ebcn oar ber
meget por 93anbmangel; men paa IB^ené j^irfegaarb laa en
Por ©ten, og faa fnart ben blc» taget bort, oilbe ber paa
6tcbct f))oox ben laa ubf|>ringc en ^ilbe. Uloen fortalte, at ^jaa
bet £ro^, i^oorunber be laa, oilbe ber mtop i benne 9lai falbe
en 2)ugg, fom funbe gjøre 93linbe feenbe, naar be \xiMt Øjnene
meb Srceet« 23labe.
119
^a bet nu gti)be ab t>a%, løb S)4tene bned Sej, oø bet
førfie $and ^at)be at giøre t)ar ba at ftnbe nøgle Slabe ^aa
Sræet og )>æbe {tne Øine meb bem, og pra| funbe ^an ba igjen
fe faa gobt fom nogenftnbe før. ^er))aa gif ^an ^en til ben
9^« ^Dor bet bar IBanbmangel og tog {tg ^a ))aa at f!affe bem
aSanb. ^an lob Stenen paa ftirfegaarben txtUe bott fra {tt
Seie, og firai l)a))be be ben bejUgfle ^ilbe, og S^mornbene
mbfte ba i!(e alt bet gobe, be ))Ube gjøre ^am [or benne 93el«
gierning. $an^ ftf ba en ^el IBogn fulb af $enge, og meb
ben fjørte ^an faa til ben @tab, \)\>oi Jlongen bobe, fom ^at)be
ben f^ge batter, ^er t)ar ublooet, ai ^)>em bet (unbe ^elbrebe
^rinbfeéfen jlulbe ^aoe ^enbe til 26gte og bet l^altje kongerige
i SRebgift. ^ané gif \>a o)) :paa @(ottet og mcelbte ftg i)oé
5^ongen: at ^an ))ib{ie 9{aab for $rinbfeéfen, og ^an fagbe ha
}^r>ah bet t>ar. SHingen t>at ha i Æirfené @tat!ammer, og ben
fom jo fnart for en ^ag, og faa fnart ben ble» fat paa $rinb»
fe^fen« ginger, bar ^un friff. 3!)er bletø ba en flor @l«be, og
|un ^olbt lBr)^tlu)> meb ^ané, fom nu fif bet ^aloe kongerige
at fl^re.
6n ^ag fiørte ^an^ ub i en fmuf ^areet, og ba møbte
^an ftn Srober $eber. ^and fjenbte ^am flrajc igjen og lob
jlareten ^olbe; men $eber ^^)i>ht onbt t)eb at fomme fig af f!n
gorfTroeffelfe ot>er at fe ©roberen igjen meb et igar funbe Øjne
og i al ben ^Ptagt og ^erlig(^eb. ^an^ Dar enbnu lige faa gob
Deb ^am fom tilforn og fortalte ^am, ^t>orban alt ^ar tilgaaet:
om Ærftet, ^an oar frøbet op i, og om ^t>ab ^i^rene ^at)be
fagt. ^vi mente $eber ba, at ^an funbe ogfaa faa noget at
mbe, ^an funbe ^a»e gobt af, og ^an fom ub i ©fotoen og
frøb op i M famme Srce, fom ^an« ^at>be ftbbet i. 2)a SWatten
fom, fom ^Dijrene ogfaa; men be t>ar meget webe, for be ^at)be
^BXt , at ber »ar en 93linb fom \ia'ohi faaet ftt ©^n , at ber t>ar
fommet SSanb i IB^cn, og at Æongebatteren »ar bletocn ^elbrebet,
og faa ble)} Søt)en og Uben ba enige om, at bet maatte xxzit
IRfeoen, fom ^a»be røbet ^emmelig^ebcrne , og be bømte ben
flraj til at ^cenge«. (Rætten bab for flg og forftffrebe om fin
Uff^lbig^eb; men bet ^jalp iffe: Jjan biet) (>cengt op i hii famme
120
Zxct, fom 5Peber fab i; men ba ^on nu maatte tætte ^ol«,
foa pf i)m Øje ipaa 5Peber bcr ol)j>f i Jo)j|>cn, og ^an gjorbe
ba 9lnf!rig, 09 fao Mx aUe ^^rcne ba |lra| eni^e om, at bet
maatte t^ære SRanben i S^ræet, fom i)Ci'oU luret og l^ørt bered
^emmelig^eber, og faa blet> 9l(e))cn ta taget neb igjen og oUe
S)^rene blev faa Itggenbe unber Xrceet, inbtil $eber af 6uUen
bleo bretjcn til at fr^be neb for at t>rot>e t>aa at unbfl^, og faa
folbt be ot)er l^am og xt\> ^am i^jel og aab op. Og bet t)ar
itte mer enb ?5ebet ^a»be ærlig fortjent.
[83] iCet $)obe ®0(erb.
(gra ©fjiii^aanb.)
i£n gammel Snfemanb ^a)i>^i en enefte 6øn, fom toar l^jemme
^oé gabercn. 2)enne ernarebe j5g og ©ønnen »eb ^r^bff^ttcri.
SO'Ien t>a ^an bleo gammel, blei) ^an fDagere og f))ag$re og
beflagebe {tg for Sønnen, at l^an itte tunbe gjøre ^am noget
gobt, og at ^an fnart »itbe bø fra ^am. ©ønnen trøflcbe ^am,
at ^an.nof t>itbe fomme flg igjen; men gaberen fagbe nej, i^an
oilbe fnart bø, og ba ^arjbc ^an itte noget a\ efterlabe ^am;
bet be l^atobe, t>ilbe nof gaa meb til ^an« Segrat?etfe. TOen
l^an ^at)be bog noget, fom funbe pare ^am til ®a^n, og bet
»ar et ©ocerb, fom rigtignof toar flemt forruftet; men alt ^t»ab
^a\\ |log meb M, bet ffulbc l;an otoert)inbe. S)et t>arebe itte
længe før gaberen bøbe, og ©ønnen maatk fcelgc alt, ^m\>
l^an efterlob, for at faa ^am i 3orben, og !un bet ruftne ©toærb
be^olbt ^an fom pn gæbcrnearo. 9?u maatte l^an jo tæn!e paa
at faa fig en Jjenefte, og bet toar tjanjteligt nof, for ^an I)at>be iffe
lært at gjøre nogen ©lag« 5lrbejbe, faa ban maatte nøje« meb
ot tage en .S)rcngetjencfte. ©aa bcgat* ^an (tg inb til 93pen og
tog Jjenefte boé en 3Wanb fom gaare^^rbe. SWanben fenbte
^am ub meb f^aarene og gao ^am iD'^ab meb og formanebe
^am, at i)an enbelig maatte tage ftg i 5lgt for tre genner (Sng*
121
lobber), fom tilførte tre Siærgmopnb. S)i«fe bobe i en $øj,
føm faltiti Sjcergmanbdbaffen , og naar et af Qaarene fom inb
))aa be fenner, faa lom ber en iSjttrgmanb og tog iffe alene
gaarene, men Sogteren meb. 5lt l^an tog Sogteren meb, fagbe
SWanben for at fætte 6frcef i J)rengen, for bet oar bog
nof iffe fanbt. ^an looebe at pOié\t gaarene gobt, og bet
giorbe i)axi ogfaa, faa ^an be^olbt ade fine gaar, og SJ^anben
bar gobt fornøjet meb ^am. -^an fom nu i Sanfer om jtt 6o«rb,
at bet funbe maajfe gat>ne ^am mob ©jcergmanben, og l^an ioilbe
nof t>rø))e bet :paa i^am.
6aa en £)ag lob ^an jtne gaar gaa inb paa ben ene
genne, og jtray fom en 95j«rgmanb brøicnbe nb imob l^am, og
f:|ourgte l)am, ^))em ber ]^at)be git)et ^am 800 til at labe fine
gaar gaa i ^>ané genne. „3)et I;ar jeg felo taget mig 800
til", fagbe Strengen, og H IBjærgmanben truebe meb at toge
baabe ^am og gaarene, renbte S)rengen inb paa i)am og fiog
^am i^jel meb ©tocerbet. Ku ^aube ^an ben ene genne, og
nogen Sib efter fif gaarene S^ft til at gaa inb :paa ben anben
genne, og S)rengen lob bem gaa. @aa fom ben anben Sjo^rg«
manb rafenbe t)reb ub imob ^am, og drengen jlog ogfaa ^am
\^]tL Sigefaaban gif bet ogfaa meb ben trebje genne, og
J)rengen fom f^ngenbe ^jem meb jtne gaar. Ku oilbe ^an
ogfaa fe til ajjærgmanbél^øien, og ber fanbt ^an tre ^efte, en
røb, en guul og en ^t)ib, og tre ^unbe, ligelebeé en røb. en
guul og en ^t>ib. Dg til ^oer ^efl toar ber en ©abel, og ber »ar
en fulb SWunbering til en SWanb til ^»er ^eft, ligelebe« en røb,
en guul og en ^t)ib. J)eéuben \>ax ber fulbt op af gober til
^ejte og ^unbe og ®ulb og ©ølo i ft>are STOangbe. S)rengen
bleo naturligui« meget glab oDer al ben ^erlig^eb, fom ^an nu
^a'ot>t faaet, og ^an fom t>a f^ngenbe ^jem. ^an^ ^uébonb
talte meb l^am om, ot ^an Mx meget gobt fornøjet meb ^am,
men ^an maatte labe toære at f^inge. 2)et funbe drengen iffe
begribe, i)i>a\> bet funbe ffabe. IWanben mlbe førft iffe jlge
^am ©runben og fagbe, at ^an funbe jo gj«rne labe M Mre,
forbi l^an bab ^am berom; men enbelig fif drengen ^am bog
122
til nt j^ge ®Tunben, ^Dorfor ^an ilte maatte [^nge, men SRanben
ba'b i)am, iffe at flge bet igj^n.
^er ))aT nemlig ftor Sorg bet i fianbet, forbi ftongen t>ar
bletoen nøbt til at lo»e pne tre S)øttre bort til tre Srolbe, og
be {fulbe [nart afhentes, og 5^ongen l|^at)be looet en Srebjebel af
9)iget til ben, [om funbe frelfe en af bem, og U\\ [om ^an
freljle ffulbe ^an ^atoe til 96gte. ,,2)erfor maa bu iffe f^nge ^er
i 93^en", [agbc SWanben, «men ube paa aJlarfen fan bu gjarne."
^ette ^er om be ul^ffelige $rinb[eé[er løb runbt i $o)>ebet )}aa
3)reugen, og ^an tænfte, om ^an iffe funbe rebbe bem. 9tn
funbe ^an jo labe pne gaar [Ijøtte pg [elt>, H l?an iffe mere
be^oDcbe at fragte for IBjærgmænbene , og (^an gif ub i Sl)en
at ^øre, ^Dab man ber [agbe om ben forcpaaenbe Ul^ffe. Qaa
Pf ban at oibe, (>t)ab ^ag ben ælbpe $rinbfe«[e jlulbe føre«
ub til ben Srolb, [om ffulbe ^atoe ^cnbc, og ^an traf ^a i pn
røbe 9}{unbering, fatte pg paa ben røbe $ep og tog Hn røbe
^unb meb Pg ub til bet ®kt>, ^^»or Jrolben ^ilbc møbe ^Prinb«
[eé[en. ^un fom fjørenbe i en 5tareet, og ^ub{!en frøb ba o)>
i et Xxct af gr^gt for Irolben. 6aa fom ben røbe Støtter
ribenbe, og paa famme Sib fom en 3)rolb meb tre ^ot)eber o)^
af $at)et. [Rytteren foer ^en og pog meb bet rupne @Dærb aUe
tre ^or>it>tt af og tog lungerne ub, gjemte bem og reb bort.
^a peg Æubflen neb og truebe ^Prinbfedfen paa i'mt, berfom
^un iffe t)i(be lo^e at pge, at bet Dar ^am, ber ^at>be freip
^enbe. ^et maatte ^un ba lo))e, ^an tog ^ooeberne meb pg,
og be fjørte ^[m. ^er biet) por ®l«bc, og i^ubffen ffulbe
ta ægte $rinb[eé[en. Otte ^age berefter {!ulbe ben anben
5Prinbfeéfe føre« ub, og bet gif (igcfaaban. itublfcn ffjulte pg
i et Ir«, og ber fom en gul IRottcr farenbe |>aa en gul ^ep
og meb en gul ^unb. fåt U^i)re fom op af ^a\>tt meb [ej
^oueber. [Rytteren pog ^oueberne af bet og tog lungerne ub og
reb bort. ilubffen truebe ogfaa benne !prinb[ed[e til at pge, at
bet MX ^am, [om ^a^be frelp ^enbe. Otte ^age efter ffulbe
ben ^ngPe $rinb[eé[e føre« ub til pn £rolb, og bet gif næpen
ligefaaban. ^ubjlen ffjulte pg i et Jr«, og ber fom en ^oib
SR^tter ribenbe paa en ^toib ^ep meb en ^»ib ^unb. Jrolben
123
lom of) af ^aoet og ^a^be ni ^oDeber; men 9i^tteren {log bem
aQe af og tog Sungerne ub. ^a $rinbfedfen faae, at l^an
^a)i>t)t rebbet ^enbe, tog ^un fin ®ulb!jebe af og oilbe lafte ben
om ^alfen paa i)am, men ben faibt paa ^and $o)>eb. <^an
^at>be UbM ^aar, og ^a ^an mo^rfebe noget )>aa ftt ^ooeb,
famlebe ^an bet fammen og ftltrebe M inb i flt ^aar og fatte
fn $ue )>oa, faa bet funbe i!!e fed, og reb faa bort. ftubfTen
gjorbe ligefaaban fom be forrige, og truebc $rinbfe«fen tit at
ftge, at bet t)ar ^am, ber ^at)be frelfl ^enbe.
9l\i ble» ber flor ©tabe paa ©lottet, og be tre $rinb»
fedfer fCulbe ba isatte fB^Uixp paa een 5)og. 3)rengen oar nu fjeb
af fin Xienefte og fagbe fin ^uébonb bet. ^an t)t(be nobig af
meb ^am, ta Ut albrig ^a^U gaaet faa gobt meb ^and f^aar,
fom ftben i^an i)a)oU faaet ben ^reng; men M funbe ba iffe
i)\<it\pt, ^an k)ilbe bort, og be gjorbe bered IRegnffab op, og
$)rengen rejjlc. ©aa fom ^an til en anben 93^ ber i 3tar^
|;eben, og ber bobe l^an paa ®iæ{lgit)ergaarben , og ber ^orte
^an fortorne om al ben ^erlig^eb, ber ffulbe t>ære mob bet tre«
bobbelte Sr^ttu}). SScerten i ©jcejlgiDergaarbcn fagbe til ^>am,
at bet funbe bog ocere rart at fmage noget af bet beilige
^oebebrøb, fom be ^a'oU paa ©lottet. „^a'\ fagbe Strengen,
»bet oar t>a iffe umuligt, man funbe M\ min ^unb fan ^ente
bef", og ^an fenbte t>a ben røbe $unb efter ^oebebrob. ^en
lob op ))aa Slottet, og ben ffrabebe paa en 1£)or efter en anben,
be luffebe o)), og paa ben Tlaatt fom ben inb i bet dammer,
^t)or ^oebebrobet laa, ber tog ben et UBrøb og løb meb, og
kongen fagbe, at be ffulbe labe ben løbe, og ben fom ^jem
bermeb. @aa talte Særten om, M funbe ogfaa locere rart at
faa noget af ben ®teg, be ^atobe oppt paa ©lottet. ^a, 2!)rcn*
gen fenbte jtn gule $unb efter ©teg, og ben løb op paa ©lottet,
ben lugtebe fnart, ^Dor Æjøffenet oar, og fna^?^)ebe en ^el ©teg
og løb meb, og j^ongen fagbe, at be ffulbe labe ben løbe. ^a
8arten nu faae ©tegen, fif ^an fi^ft til Sin, og 2)rengen
fenbte fin ^t)ibe ^unb op paa Blotttt efter S3in. ^en fanbt
ogfaa rigtig aSinfjælberen og tog en glaffe Sin og løb w
124
ben igjenncm 6otcn, l^Dor affc ^rinbfcéferne cg bereé Srub»
gomme fob.
S)o ben ^ng(le 5Prinbfc«fe faae ben l^tjibe ^unb, jlog ^un
^ænberne fommen og fagbe, at ben« ^erre t>ar bet, fom f)a\>ht
frelft l^enbe. ^enbe« Srubgom biet) breb og fagbe, at ^un ^at>be
\o attib fagt, at bet »ar i^am: ^»ab ffulbe nu bet Betpbc?
9Rcn ^un biet) t)eb ot jtge, at bet toar ^unbené ^erre, bet
^at)be freljl ^cnbe. ®aa fcnbte ffongen golf ub, fom f!ulbe
følge efter ^unben, for at finbe bene ^erre og føre ^am op
paa 6lottet. ^unben løb af aUe ff rafter, faa M toar alt bet,
at bc funbc følge ben, og be fom ^jujlenbe og flønnenbe ^en til
©iæjlgbergaarben , og fagbe til Strengen, at \)m ffulbe op til
5tongen. S)a i)m nu fom ber, fpurgte l^an, om ^unben ^at)be
gjort nogen gortrab paa ©lottet, bet t)ilbc gjøre l^am onbt,
bet t)ibftc ^an iffe noget af. „Sa", fagbe ffongen, „ben ^ar
jljoalet en glajfe S3in, men bet gjør iffe noget; men nu ffal
bu inb i ©alen." 3)rengen unbff^Ibte pg, ^an ^at)be iffe D))*
bragelfc til at fomme inb til faa fine golf; men bet funbe
iffe^iælt)e, ffongen t)ilbe i^a\>t ^am berinb. $an git ba inb i
6alen, og ftray ba ben ^ngfle $rinbfeéfe faae l^am, fagbe ^un,
at bet Dar ^enbc« 93efrier, og ba fcenbc« ©rubgom biet) t)reb,
og be anbre iffe t)ilbe tro ^enbe, f^?urgte ^m, om ^an iffe
^at)be ^enbeé ©ulbfjopbe; ba tog ^an ben af fit ^aar, og aUe
fjenbte, at M t)ar l^enbeé. 9Wen 35rubgommen bcraabte ftg paa,
at ^an ^at)be be ni $ot)eber. ®aa tog Strengen Jungerne frem
til be ni $ot)eber, og Jungerne til be anbre ni ^ot)ebcr meb,
og faa t)ibfte be alle , at bet t)ar ^am , ber ^a\>U befriet alle
be tre $rinbfe«fer. J)e tre Sebragere biet) \>a ^al«^uggebc,
men ben rette Befrier fif ben ^ng|!e $rinbfe«fe og en Jrebjebel
af kongeriget f!raj og bet ^ele efter 5tongen« J)øb.
125
[84] ®nlbMtt
')&er Dat engang en rig iØ^anb, og ^an ^at^betre X)øttte, ben
^ngfte Tjattet t)o(bt ()an mefl af, ^un ^ar ^am faa meget fjo^t.
Qaa Ml ber et iØ^atfeb i ben næfte IB9, og SJ^anben f))urgte
faa fine tre 3)øttre , ^i)ab ^an {Tulbe bringe bem i lrøar{ebégat)e.
^en (elbfle IDatter forlangte, j^an (fulbe bringe ^enbe en ®ulb«
rof , ben anb^n forlangte et ®u(b^a[|)etrce, men ben ^ngfle batter
[agbe, at ber tar ingen Sing, ^un øn{!ebe faa meget fom et
®ulb<eb(e, og Irøanben fagbe, at \)(nn {fulbe gjore {ig al mulig
Umage, og faa fanbt bet t)ar at faa, {fulbe ^an {faffe ^enbe bet.
6aa brog i)an ba affleb, og ^an Dar enbelig faa l^ffelig,
ai ^an funbe faa en @ulbrof og et ®ulb^af:|)etro^ til be to
ftlbfte ^øttre, men al ttn Umage ^an gjorbe (tg, funbe ^an
enbba iffe faa et ©ulbceble, og bet t)ar l^an faa forrigfulb ouer.
^an fom ba ^jem og gab be to ^ottre bereé £ing og fagbe
til ben 4ng{le, at ^an iffe funbe faa ©ulbttblet, og at i^an oar
Joa forførgct berotoer. ,„5Det gjør ingen Jing, Ut ffal bu albrig
fjere big om, gaber", fagbe ^un, ^ieg {fal no! faa mig et
engang."
(£n liUe Sib berefter fom ber en iS'^anb og bcjlebe til ben
t^ngfte batter, men gaberen bilbe iffe af meb l^enbe og fagbe,
^an »ilbe ^a\>e ben ælbffe forfl gift. 2)ct fom be ogfaa tilrette
om, faa ^un brog af(ieb meb ^am. ^e anbre -fulgte bem til
forten, ber ^olbt ^and Sogn, og faa fatte be {tg op at fjøre.
2)a be »ar fomne oj), fagbe (^an: „8^« »for, mørf æbag,
ingen fe, ^Dor ^\ far' ^en!" og faa funbe be anbr^ iffe fe, ^oor
be biet) af. ©aa fjørte be ^en i en €foD, ^un funbe nu iffe
^ig^ig [^ ^t)orban ber faae ub, men ^un f^nted, be fom til
et lille ^u«. X>er (lob be af, og ^an førte ^enbe inb i ^ufet
og gaD ^enbe en gob, magelig @tol at fibbe paa, og faa {pux^tt
^an ^enbe, om ^un nogenflnbe ^at)be {tbbet bløbere. (Rei, faa
bløbt f^nteé ^mx ba albrig ^m ^at)be {tbbet for. ©aa gao ^an
^enbe en føb X)rif og ft>urgte, om ^un nogen{lnbe ^at^U fmagt
126
føbete. dlti, naget faa føbt ^aDbe ^un ba albrig fmagt før,
fagbe ^un. 3a, faa t^itbe ^an iHe ^aDe ^enbe lan^tit, 09
faa fjørte i)an i)\tm meb ^enbe, og fl! faa ben anben battet
meb Pø og fjørte bort meb ^enbe. og fort at fortælle, gif bet
^enbe ligefom ben albjle Søjler: be fom til ^ufet, og ^an
gat) ^enbe en bløb ©tol og en føb ^rif, og f>)urgte, om ^un
nogenflnbe ^a)ot)t flbbet bløbere eUer bruffet føbere, og ba ^un
fagbe nej til begge ^ele , faa mlbe ^an jo ^efler iffe ^ai>e ^enbe,
men fjørte ^enbe ^jem til gaberen igjen.
Wu jfulbe ba ben ^ngjle ©øjlcr følge meb l^am; be fjørte
fammen til ©foDen, og ^un f^nte« ogfaa, M t>ar et liUc |)u«,
be ^olbt for, og ^an bøb ^enbe gaae inbenfor. Qaa hat ^an
^enbe pbbe neb, og f>)urgte, om ^un nogenpnbe l^at)be ftbbet
bløbere. „^a, paa min IWober« ©fjøb ber fab jeg bløbere",
foarebc ^un. ®aa gat> ^an l^enbe en føb 3!)rif, og.fpurgte,
om ^un nogenpnbe i^aobe fmagt føbere. „3o, min IWober« Sr^jt
^ar jeg fmagt føbere", fagbe ^un. ^an biet) ba faa fornøjet
ot)er at l^øre bet, for nu ^aobe ^an jo fnnbet ben rette, og l^un
ffulbe faa bliDe ^0« ^am. — 2)en næjle SWorgen ba ^nn t^aagnebe,
faa faae l^un, at alt Dar forgt^lbt, og ^un mærfebe ba, at bet
iffe t)ar et lille $ué, ^un \>ax i, men et fongeligt @lot, og bet
^un biet) aUermefl glab oDer, bet t>ar et forg^lbt 96bletræ, fom
flob i ^at>en meb ©ulbæbler ^)aa. 2)a ?Jrinbfen fom til, for^
talte l^un ^am, ^Dorban ^un ^a))be ønffet fig et ©utbæble, men
iffe ^at)be funnet faa et. 6aa bleo ^rinbfen ba faa glab, ba
f^an ^ørte bel, og ^an gif flray ub og ^entebe tre ©ulbabler
til ^enbe, faa nu fif l^un tre for eet, og glab »ar jo l^un.
Wu oar ^un ber i nogen lib, og faa engang, faa bab
^un ?Jrinbfen, om ^an t)ilbe fjøre ^jem meb ^enbe, at beføge
^enbe« gaber, gaberen gif l^jemme og mx faa forrigfulb; ^an
førgebe jo ot)er, at ben ^ngfle 2)atter iffe fom igjen, fom be
to anbre, og ^an biet) ba faa glab, ba ^an faae ^enbe tomme
fjørenbe. 2)a ^un faae gaberen, faa fagbe ^un: „3!)u funbe
iffe gloe mig eet ©ulbæble, og nu fan jeg giuc big tre", og faa
oifle l^un ^am 3Gblerne, og nu funbe ^an jo fe, ^un l^aDbe bet
127
gott, og at M uar en rigtig $rinbd ^un ^oDbe faaet. ®aa
gjorte ^an bereé SBr^Uu)?, og bet Dar jeg meb til: bet t)ar 6aabe
jlort og jlarft, bet uarebe i mange Dage, og jeg fl! i!fe anbet
enb en fur @ilb og en ^at^refage. €aa )>ilbe be til at ff^be, og
faa tog be mig tit ^xop og ffjøb mig berfra og ^ero^, og
berfor !an jeg fortcette benne ^ijtoric.
[85] SDe gobe og be onbe Siber«
(gra itjoben^avn.)
@anft $eber bab engang iBor^erre om J$or(oo til at beføge
Sorben. 33or()erre gao ^am ba Coo i otte 2)age. 5Wen ber gif
otte $)age og fjorten 2)age og en l^el SRaaneb, inben ©an!t
$eber fom tilbage til himmerige. Sor^erre tog bog »enlig imob
^am .og fpurgte blot, ^oorfor ^on oar blet?en foa Icenge borte,
^^f "^erre", foarebe 35eber, „ber oar gobe liber )paa S^rben.
^øften og alt oor l^ffebeé gpbt, og ooerqlt »ar ber gr^b og
©ammen baatt mellem ©tore og ©maa." — „Sar ber nogen,
ber tænfte !paa mig?" fpurgte faa 33or^erre. „3o", foarebe
$eber, „en gammel Sn!e, ^oié ^ué og @obé »ar brænbt:
f^un trøftebe jig »eb big; men be anbre lo !un oh ^enbe."
Smogen Xib efter bab @anft $eber ipaani^ om Sorlo» til at
rejfe libt neb til 3orben, og bet fif ^an ogfoa 8o» til. aWen
bengang fom ^an fnart tilbage igjen, ^an ble» itfe engang ottt
3)age borte. 2)a nu IBor^erre fpurgte ^am, ^»or bet fom jig,
at ^m benne ®ang fom faa fnart igjen, ba foarebe $ebcr: „5lf
$crre, ber er iffe gobt at »»re nu, ba alle er førgmobige og
fort»i»lebe, for ber er baabe ^eft og 5^rig og ^ungerénøb." —
„®r ber nu ingen, ber tænfer »jaa mig?" f>)urgte faa Sor^erre.
«3o", fagbe ^eber, „nu ligger be aUe :paa bereé ftn« og beber
big om bebre liber." — „3a, ber fer bu", fagbe JJor^erre,
„be onbe Xiber maa følge meb be gobe, for at be iHe r
ffal glemme mig."
128
[86] 2»oriffiolb,
(5ra gflprøerne,)
1- !©ct MX Somfru SWoria,
MX goaen efter Sejen frem:
møbte ^jenbe gngelen ®a6ricl,
f)an ^ilfcbe ^enbc »eb Waun.
Wu »»re 3efu« »ort ©fjolb i ^»er en Saanbe!
2. „Set flonber 3, 3omfru TOaria,
faa fmal fom en fiiljetoaonb!
3 ffal føbe bet »elftgnebe Sam,
Iot)et »Ofre ben ^cQigaanb!
3. »cl jlanbe 3. Somfru Tlaxia,
\aa fmal fom en fiillef»ijl!
3 ffal føbe bet »eljtgnebe ©am,
Io»et »«re bu, 3efu<^ trifli"
4. Det »ar Scmfru SWaria,
^un f»arer et Orb bertll:
^Scg er herren« Jjenerinbe,
mig (fe, fom 3efm^ »il!"
6. 3ulenat ben føbe
føbt »ar herren faa ren:
ba (lob alt i ©tifle,
baabe ©ol og OJiaane (len.
6. Sulenat ben føbe
føbt »ar herren faa gob:
ba (lob alt i ©titte
bQat>t aSejr cg Sanb og glob.
7. ^»er fom benne Sife fanger,
ba naar (^an farer til ©jo,
ur«b ffal lian ben famme I>ag
baaU fejle og ro.
129
8. ^ux fom benne SJife fanger,
ba naax ^an Icegger ftg at fot^e,
^an Dorbet ej i ©øDne [»egen,
bet ^ar>tx felter 3efu^ loDet.
SRu Dcere 3efu^ t^ort ©fjolb i ^»er en Soanbe!
[87] gfrn Sngelil og l^enbed fOøtttt.
(Sxa 5Jenbf90fel).
1- Jjru JnQelil ^a^er be $)øttre tre,
tit himmerig fommer aUe be.
2. ^e maatte ej Icenget i himmerig Dære,
for bered fjar SWober ^un efter bem grab.
3. De flinke bennem inb foe 93or^erre at flao:
„Tlaa r>i ej %aa ^jem en 9?atteé SWaal?"
4. «3o, 3 maa gaa ^jem en yiaiUé Tlaal,
3 ffal Mrc ^er igjen, førenb ^anen flaal."
5. 2)e gin^e bem faa fattelig giennem ben S^,
at atie be fmaa ^unbe be grimmer ubi @ft^.
6. 2)e banfe paa 2)ørcn alt meb bere« ©finb:
»©tat 0^, Dor fi«r TOober, og (aber o« inb!*
7. gru 3n9eU( |lob op i ^enbe« ©ilfefarf,
og (uffcb bennem inb for flor ^jcertend Scerf.
8. 3)en ene f!ulbe fpinbe, og ben onben j!ulbe tuinbe,
ben trebje f!ulbe t^Qe be Ximer faa tange.
9. «9}u galer ^anen ben røbe:
nu {lanber tit 3orben be ^bU.
9
130
10. gør nu galer $anen ben førte:
nu luffer be ^immeriged $ørte.
11. gør nu galer ^anen ben ^^o'xtt:
nu luffer be himmerige« SRige."
12. «0 mine fj^r' ^øttre, Miu hjemme \)o^ mig!
tre iRibbere faa rige jeg eber \>\l giDe."
13. «3 gi^er ø« olbrig tre SRibbcre faa rige:
ber er (angt bebre i himmerige.
14. $)er er langt bebre i himmerig at bc,
enb ^er )^aa Sorben i røbe ®ulbj!ø.
15. ^er er tangt bebre i himmerig at txere,
enb ^er !paa 3orbcn ®ulbf røner at bære."
[88] Øftiftemaaletd Ætaft«
(gra 53enbfv«feO-
!• /<)en gogeb flanber op øg taler til fin 2)reng:
„^u ^>ente mig ^rcejlen! min lib bU*r iffe lang."
O ^jceH) mig, ^erre Sefué, faa faorc føm jeg trcenger!
O \)i(z[p mig nu, ©ub^gaber, ubi min ftbfle 6ube!
2. I)en gøgeb flanber op øg taler til pn gru':
«Scer rebe øg fcerbig! min lib bli'r iffe lang."
3. Og ^rceften \)an føm inb øg jlebe« før ^ané €ceng:
jør Sfriftemaal, gjør Sfriftemaal! binlib bU*r iffe long.'
4. Og ©atan føm inb faa* gløenbe føm en 8uc :
^^t?ør er nu bin ©jal, bu ^ar løt>ct mig faa Icenge?'
6, <Baa føm ber tø IRat)nc flijøenbe faa ført',
be førte ben @i«l til ^elt^ebeé $ørt.
131
6. ©aa lom bet to S)u«r fl^t>enbe faa bc\t>\
be ret) ben ©i«I af ^jæDelené a3o!b.
7. Saa fom ber to (Snftle fl^t)enbe faa ^uibe,
be føijte ben 61«! til 'himmerige« Wifle.
D ^iceto mig, ^ctre 3efu«, faa faare fom jeg tranger!
D iiceH) mig n«, Oub-gaber. nbi min ftbfle gnbe!
9olIefagn fra forffjellige 6gne.
1. fiuftforten.
(5Jra @ønber# qq Ølørrejijtlanb.)
[89] A (^abenraa«^mt). @n SRanb, ber bobe ))aa ben fønbre
©ibe af 5^onøeaaen, l^atjbe engang en flor ^rofeé. 3 ben Sin*
lebning rejfle l^on til 5^jøben^at)n; men meb ^rofeéfen gi! bet
fun baarlig for :^am: ^an tahU ben og ))ar nu faa gobt fom
øbelagt. S)a ^an nu fTulbe tænte paa at fomme ^jem igjen,
faa fom ber en lide SDi^anb til ^am og f:purgte, om ^an mlbe
følget meb ^am ^jjem. 5Wan>en f>)urgte 'ben lille, ^oor ^^an »ar
fra, og benne foarebe, at ^an ^aobe bot i ^SWanbené Oaarb i
mange ^ar. ^a H^anben nu nof mlbe følged meb l^am, faa
tom ben lille meb en ^eft, og ben fleg be begge op paa, og
faa gif bet i eu l^nenbe Sart gjennem Suften ^jemab. 3!)a be
faaban ^aobe rebet en Jib lang, ^ørte Wanben, M gao ligcfom
et 5^linf, og ^an f>)urgte ba fin iRejfef celle, ^»ab ^et r>ax. „5la,
bet t)ar et ffirfef>)ir, $cflen fom til at flaa til meb bet ene
©en/ fagbe ben lille.
$)a be nu fom l^jem ^en ob 5lften, og be l^atbe faaet flg
noget at Uu af, faa gjorbe ben liHe SWanben bet gorflag, at
^Dié ^an næfle SO^orgen Dilbe ro alle Spætterne, fom ^ax i
©ønberi^Hanb, otjer paa ben anben €ibe ^ongeaaen, faa toilbe
be giøre ^am til en rig Tlawt, ^et giorbe 3){anben faa, og
O*
132
ben liQe l^olbt fit Drb. ^tn liUe fogbe , at Sortterne brag
norb4)aa, for be funbe i!fe mere t^ttre ber nebe i @Iedt)tg, forbi
Iroen biet) for jlærf.
[90] B ($}erm»^ertcb, gftingfjøbing ^mt). 3 Ottefunbé garge«
gaarb \>tt Qimfjorben f!al ^ai^e bot en gærgemanb Deb nat>n
9iejmer. <^an t>ar rei|l til 5!iøbcn^a)>n for at faa SBreD paa
gccrgefarten ODer ©unbct. ^et traf i fiangbrag meb ot faa
ben @ag bragt i [Rigtig^eb, faa ^an biet) førfl fcerbig ^oé ^aaH*
herrerne lige om 3ulcaften. 6om ^an ba gi! ep ab ®aben og
ønflebe t)eb jlg felt), at ^an nu ^at)be t)oeret t)el hjemme til
benne helligaften, og t)ar meget fjeb af, at ^an i!fe t)at bet,
faa møbte ^an en liUe gammel Tlant> i en graa graffe, fom
tiltalte ^am t)eb ^CLt>n og fagbe: »^at)be bu iffe nof 8^ft at
fomme ^jjem enbnu i 5Iften?* 3o, bet ^at)be ^an jo rigtignof;
men bet t)ar ba umuligt. „3a/ fflfibe ben liUe STOanb, „t)il
bu t)ife mig en Ijenejte igjen, fom jeg om fort lib trænger til,
og fom bu gobt fan, og fom jeg tilmeb t)il betale big rigelig,
faa {lal bu t)«re hjemme enbnu i ^[ten til 9}abt)ertib uflabt i
alle ^ele." 3a, Sftejmcr t?ilbe bog førfl t?ibe. ^tjab ^an faa
pben ffulbe tjene ben fremmebe i. „Sffe i anbet/' fagbe ^an,
,,enb at bu og bine goergefol! een 9}at f!al føre gragter for
mig fra ben fønbre til ben norbre €ibe af ©unbet, og bet ^ar
bu jo nu SeftaUing og lot)Iig SiUabelfe til." 3a, bet flulbe
ber iffe t)oere noget i Sejen for, fagbe IRejmer; men l^t)ab
Seforbring ffulbe be ba ^at)e? «93i fætter oé begge ep paa
min ^eft," fagbe ben liUe HJ^anb, „bu pber bag t>tt> mig;
^eften er tun liHe; men jeg forftaar at flvre ben.'' Ubenfpr
en af @tabend $orte fatte be {tg nu begge ep paa ben liQe
^eft, og faa gif bet fom et St)n gjennem Suften, uben at be
møbte nogen £ing, førenb to Zimer efter at be beg^nbte 9tejfen,
ba ^ørte IRejmer et 5tlin!, fom om to ^tt^ffer 3ærn flog imob
^inanbcn. „$t)ab \>at bet tjel?'' fpurgte ^an. „5la iffe anbet
enb at ^Dt^ret^ ene 99ag{Io rørte t)eb @))iret af lBiborg<'S)om«
133
firfe/ f»arebe ben liflc. ^cxi efter flob IReimet af fejlen i ffn
egen ®aarb, og ^ané gører forft>anbt i bet famme.
®Iab oter at Dcere tommen ^jem igfen, glemte 9)ejmer {
et $ar ^age flt fiøfte; men faa en ^ften !om ben lifle SD^anb
og minbebe (lam berom, og faa ff^nbte l^an jig t>a meb at faa
alt ftt 8<^rgetøt fat i @tanb og t)entebe faa tolig paa, naar
ben forlangte Overfart flPuIbe j!e. 6fter nogen HH gorløb !om
ba ^ané Sieifefcelle til ^am en ^ften i Irøørfningen og bab l^am
nu fomme meb aUe fine golf. gcergerne gi! og gi! ben ^ele
D^at, og mange ftooete ftifler og j^aéfer bleD o)>erførte, men %oll
faae be ingen af, uben ben ene. S)a be mx fcerbige, faa tog
©i«rgmanben en 6!je^pe, aabnebe en af Giflerne og ftjlbte beraf
@!ie)|):pen meb !lingenbe lØ^ønt, gaD 9ieimer ben og fagbe: »Sag
bet for bin Ulefligieb og gobe SJilje imob ben, bu i!!e !jenber; men
ta! mig i!fe berfor! 3)u oilbe no! gjærne t>ibe, ^nat bu ^ar
ført ooer i ^at, og ber !an bu fe," fagbe ^an, og faa tog
^an 5!aIotten af flt eget ^ooeb og fatte paa Sfleimer«. 3)a faae
l^an ^ele ©tranben m^Irenbe fulb af fmaa ^txierge af begge j^jøn; ber
MX »ifl mange Sujlnber. ^elt forfcerbet ret> iRejmer 5^aIotten
af ^ot)ebet og fpurgte ben gamle: ^iWen ^t>or Dil 3 nu ^en
meb alt MM'' — „Sanger norb paa," foarebe Sjargmanbcn.
^^uorfor?" fpurgte g^lejmer igjen. «gorbi5^ri|lenbommen trcenger
Dibere og Dibere oDer 3orben ftjbfra/ fagbe ben gamle, „men
op til 3^^ot>et !ommer ben oel i!!e i min Sib, og ber f!al oi
nu ^cn."
[91] C (I^D^olm). 3> glot)le»*»^, ^uibbjarg^Sogn ligger tctt
t)eflen for SanbeDejen et ^u«, fom forben »ar en ©aorb, ^t)ab
enbnu letoenbc golf !an minbeé, og bet t>ar t>a ben f^bligfle ©aarb
i glooleu. — Suleaften i bet 5lar (1700) ba ben banjle $ær
laa for ffliémar, !om ber en 9Wanb inb i ben næonte ©aorb
^9 fpurgte ikonen, om l^un iffe !unbe ønf!e at tale meb fin
SWanb og ^aoe ^^am hjemme til Suleaften« S^obtoer. SWanben
»ar nemlig ©olbat og laa »eb ^ærcn oppe for 23i«mar. —
3)et l^aobe ikonen naturligw« megen 8^fl til; men bet inbfaae
134
f^m ba nof Dar umuligt. 3a, fagbc faa ben fremmebe, — Rontn
fienbte ^am iffe; men bet r>ax eQeté ingen anben enb bered
Wabo, ,,Sar«^øimanben/ fom bobe i ben flore Saré^øj Ubt
f^bt)e|l for ©aarben, — ^an Dilbe bog fe, om M iffe funbc
labe Pg giøre. ^an gif t>a bort, tog jtn ^ejl og jog afjleb
gjennem Suften Uge til IBidmar og ftf ber fat :paa ®aarbmanben
fra gloDlct), fom ^an tog o^j til jtg paa ^^eften og førte meb
pg tilbage. Unbert>ei« — bet »ar jo ^elt mørft, faa STOanben
funbe iffe fe, ^oor be foer -7- faa ^ørte ^an noget flingre,
fom om io @t^ffer 3ærn ftøbte imob ^inanben, og ^an f^urgte
berfor fln gører, ^»ab bet t)ar, ber faaban f lingrebe. „2)et
Dar Utibe^^omftrfeé ®>)ir, r>\ reb libt for nar," fagbe Saré^øj*
manben. ^et ))arebe iffe længe, faa t^ar be i glotleD, og
©aarbmanben MeD fat af i pn egen @aarb, mend ^and Sører
forft>anbt. ©aarbmanben t>ar nu i pt ^jem inbtil nar' ^og
om Sulemorgen: faa )>ar SSardf^jmanben ber igjen, tog ^am
op paa pn $eP og førte ^am i en gart gjennem Suften tilbage
til ^aren Deb 23i^mar. I)et gif altfammen faa roligt til, at
iffe en ^unb g|øbe beråb.
glere ^ar gif ^en; ©aarbmanben oar imiblertib f ommen
l^jem fra krigen og bobe i greb og JRolig^eb .meb pn 5^one
paa ©aarben. $an \)a\>U n^pen glemt ben unberlige Sftejfe og
ben f«re SftejfefaUe , ba fom ber en liften en fremmeb SWanb
inb til ^am og f4)urgte, om ^an iffe fjenbte ^am. ^a ©aarb«
manben nægtebe Mit, fagbe ben fremmebe, at ^an toar ©aarb*
manbené ^abo, SBard^øimanben , fom ^an nof ^uffebe ^aobe
ført ^am ^jem ben Julenat, ^an laa ueb ^æren for SSiémar.
dlvL funbe ©aarbmanben gjøre l^am en Xjenepe til ©iengjalb,
for ^an »ar nu f ommen i ©trib meb ©falé^øjmanben, fom
bobe i ©faU^øj norb for Dbb^, og i ben ©trib funbe ©aarb*
uianben ^jal^e ^am. ^^an ffulbe møbe teb ^aré^øj en bepemt
£lb noepe Ulat og tage pn ©abel meb, fom ^an ^aobe l^aft
meb ^jem fra j^rigen. Ulaax \)an fom til ^øjen, faa oilbe ^an
fe to gloenbe ^jul fomme løbenbe mob ^inanben. 3 bet ene
^jul .t>ar ber fun edet^e (Sger, mene bet anbet ^aDbe alh pne
tolt). $aa bet ©teb i hjulet, ^t)or ben ene (Sge manglebe.
135
ftulbt @aatbmanbtn yaefc at ^v%%t mtb fn iSabcI, Og naat
^an ^avU gjoit btt, lunbc ^an rolis gaa igitn. @aatbinanbtn
loBtbe at mrte Ofl gjerf flt Sttjlt, og om Watttn til btn
bt|)(intt Xtb inbfanbt ^an fg ogfaa Dtb ^axi^e\. €iiatt tftti
faat ^an to glotnbe ^jul (omme fatcnbe og Ivtx mob ^inanbtn,
faa 31b og ®ni{ttt |loi oibt omfiing. 3 btt tnt $;ul mangltbt
ganfle itgtig tn Sgt, og ®aatbtnanb(n patftbe ba fit Snit og
Ijug til ^juld og xamtt JfM btt bettgnebt ©t(b, ^Borpaa Ijan
foiføjtbe fig f)j(in. 9)(tfl( !t»OTgtn, ba (on caagnebe, foac ^an
tn ®fjf))))c $cnge jlaa paa fit Sorb. Vtt oat !Sat«^ejmanbtn#
Sat foi ^an4 Ulcjlig^tb; og fiben ^oeittn \aat tQ(i (loitt ^nn
men tti ben gobc 9Iabo.
2. ftanalcn.
(8ra ^nOimte SrpMlO
192] A (I^?). $i l)or iftf altib tiggtt i faaban en gortrab
mtb 6anb ijtt paa SUtjlfijfitn. t>d tx ntt fommet igjennem
ftanaltn (mtDtm (Snglanb og Qrantrig), og fet ben Meo, oai
btt ingtn ©anbflugt ^tx tit fianb«. TOtn btt ^at en 5Dtonning
of Snglanb oolbt; foi ba ^un vax blectn urtb paa ben banffc
ftongt, fan lob fjun beit ffanal groot, at alt ©anbel (ro bet
^oie $ati ifulbe oalte fieiinb og obtlaggt ^anmarf. Dg bet
%n »i oore* Web mcb tnbnu.
[931 B {9(i6e.amt). Stt f»rt«De« flete ©ttbet I iBibf.9lmt,
at btn engelffe Titonning tngang bleo oub paa ben bonffe
ftongt. — bet vai not forbi ban itte utlbe ^aot ^tnbt til
jtone, — og faa gtaocbe dun en Aanal |ia ben f))anfTt So
ub i ffltfltr^aott , for at Danmart betoeb ffulbe forgaa. $un
noobe jo itte fln ^tnfigt; men llPf" Cni Sit ^jar ^aoet beg
oattt megtt mtre uroligt, og foi: tfw !£ib car ber itft faabU
dbbt og Qlob fom nu.
136
[94] C {Sønberj^nanb.) (Sn gammct Æone øper J)aa t)eb
5Iabcnroa jlgcr, at «bc Deb ^øjec j!o( bcr Darc faaban en ©trøm
etter 5^anal iitb i Sanbet, og ben pger man at en engelff fprinb*
fe«fe i)ax gradet, for at Banbet jlulbe løbe berinb og otjer*
foømme Sanbet. $un {lob, ba globen tom, paa en litte 0,
fom ligger ubenfor j^anaten, for berfra at fe 3!)anmarf ^aa
unber; men bet Met) fejl for ^enbe, for ba globen fom, ot)er*
fløb ben ben lifle etter ^olm, ^Mt> bet nu er, faa 53rinb»
feéfen brufncbe.
[95] 3. fiittbormen i ^løb^lBaffe.
(Sra 3:^9.)
3" ftløD-aSaffe norbfor S^ijteb ligger en u^^re Sinborm. 2)er
»ar engang en 2)o!tor fra I^ijleb, ber tog pg paa at grat)e
ben ub, naar man !un Dilbe bære jlg ab, fom ^an mlbe, og
ber Dar ba golf nof, fom bøb jtg til at ^j«el>)e ^>am meb bet
@t^!fe ^rbeibe: ettere funbe M \o engang fomme til at ^aa
ub ooer bem felo, for engang ml ben jo bog br^be ub, og ba
toil bcr j!e jtore Ul^ffer. $)oftoren ^ar>t>i en litte glajle meb
en @lagé blaa ^raaber i, og bet oar bet enefte, fom funbe
jlaa Sinbormen i^jel, men bet ffulbe ogfaa nof gjøre M ub,
naar bare bet funbe troeffe ben :paa M rigtige &tt>, og bet
Dar .lige i 9'^affen: tre ^raabcr Mx H nof, og f^idlp be iffe,
funbe mere jetter iffe gjøre bet. Wu oijle I)oftoren golfene,
^t)or fiinbormend Skaffe laa, og \)\>ox be {fulbe grat)e; og faa
laDebe ^an tre UBaal 3lb ber t)eb ^øjcn og fagbe til bem: „!Ru
{tider jeg mig Deb ^åbningen meb gla{fen i ^aanben, for, faa
fnart fom Df^affen fommer tilf^ne, at funne faa ^ælbt Draaberne
paa ben. ©aa. fnart Cinbormcn marfer SDraaberne, t)il ^an
fare lø« og ub af {in ^ule, faa Sorben r^(tcf t>eb betj men be
tre aSaal 31b ffal ^an igjennem, bet er ^an nøbt til. galber
faa ^alen, inKen ^an fommer igjennem bem, faa er bet gobt,
og faa er m frel(tc; men falber ben iffe, faa er bet galt, faa
^ar 3)raaberne iffe rammet ret, og faa maa 3 fe til at frelfe
jer, om 3 fan; for faa gaar ben ub i Serben, og intet fan
137
{laa foi ben; faa {fet bet Ul^tfei faa (lote font 3 albtig fan
tænfe jer, for faa til Serben btbe nceflen tagt øbe. 9^u t)eeb
3 bet, for om M f!ulbc jfe." SRcn efter ben ©effeb mlbe bet
iffe ret ^aa tneb bereé ®rat)cn: be liflebe af en efter anben, og
pben ben lib er ber ingen ber ^ar uot^et at binbc ån meb
Sinbormen i 5(løt).
4. Sræet paa Sid^eng*).
(gra 3:^9.)
[96] A. ^er ffal Dccre et ©teb, be folbcr ^Sir Sng", og
ber jlaar et Zxct meb tre ©rene, og bet er faa forf«rbelig flort,
at bet fer ub, fom bet »ar „jf^fæji". 2)cr er fpaat om, at
bet j!al tre ban(!e 5tonger binbe bere« ^^efte Deb, naar ©laget
er faa ^aarbt; at ber er iffun tobaariS drenge og 5^mnbfoIf
til at frigeé. OTogle pger, at bet er 5^ongerne af ^anmarf,
IWorge og ©oerrig, ber j!al binbe bere« ^efte oeb bet Ira.
[97] B. ^aa ^Z\U gnge" j!ar ber jlaa et Xxct, fom ^ar
))ceret faDet af mange ®ange, men fom attib er grot op igien,
og om bet Hr ©^biCie \paat, at ber |!al Ui engang gaa gruelig
til: ber f!al ftaa et ^aarbt ©lag. 2)anmarf jfal ha »are i ffrig,
og gjenberne fomme ^cr inb i fianbet fønberfra og lægge bet
rent øbe. ^en pbfte JHefl af ben ban(!e ^<zt ffal faa famle«
paa Iib«»6nge og gjenben jlaa ligeoterfor ben, og faa fommer
ben ^anjfe 5^onge ribenbe paa jin ^toibe ^eft og jlaar af og
binber htn t)eb M Ir«, og ba beg^nber ©laget. I)et j!al gaa
2)anj!erne imob, for be er faa faa, og be jTal blite fiaaebe
i^jcl ^t>er 9Wanb. 9Jlen faa fommer ^olger I)anj!e („Olgier
I)a^nff ") og famler atle tobaar« drenge og trejlnb«t^oeaaré
SWanb , og meb bem gaar ^an mob gjenben, og ba j!al I)anj!en
Dinbe ©ejer. Tltn bet er ogfaa bet fibjle ©lag ber j!al jlaa,
•) SWan !an io ^fr\)eb tcpnfe Ha bet li fe, ber er Sfnner ti( Srenbfleb
i l^enbfpéfel; men fra forfl af ^ar man bog nof tcenft paa <S)uben4
(lirO og iffe paa @tebet« Slaton.
138
for faa er bet forbi meb baabe SSenner og gjenber, og bet er
lommebog, ba al SSerben blber øbelogt.
Der er anbre, fom jiger, ot bet ©lag, ^t)or ^oljer Danffe
j!al !omme, bet j!at flaa ^aa ^xomni Tlaxt norben for S^ifteb;
og be ftger ogfaa, at naar bet @lag f!al beg^nbe faa ZU^Snge,
faa {!al Sinbormen i 5^Iøo«Saffe br^be ub og giøre bet af
baabe meb Senner og gjenber, faa if!e een bliDer tilbage; men
bet fan ogfaa t>ctxt bet famme, for ba er bet Dommebag.
[98] 5. gllelonen paa fiinb^olm.
(gra 3:^90
ifinb^olm ^ebber en lifle ^olm i Simfjorben mellem Z^t^ og
Tloxi] ben ^ører til lBobbum*©ogn i I^^. ^aa benne ^olm
hoU i forrige Jiber en ^Ilefone, fom ]^at)be to røbe Søx.
2)i«fe Støx, mcerfebe iBobbumboernc , gi! om Watten paa bercé
©ræégange ber )paa $olmen. ©fjønbt ingen funbe fige, at be
to Siex gjorbe nogen ©fabe, faa tjar Sobbumboerne bog m\é»
unbelige bcroDer og funbe iffe libe, at be Støx gif ber. 3)e
gif berfor famtligc ^en til ben ^øj, ^t)or (SHefoncn ^at?be ftn
©^lig* <>fi fflgbe ^enbe, at be Dilbe iffe ^aoe ^enbeé 5^ør
gaaenbe i bere^ ©ræ^gange. <&un bab bem, at (e ffulbe labe
^enbe ocere i greb, og ^oi« be mlbe bet, faa ffulbe 93obbum
blioe til en i^jøbftab og Srofjær til en Sio\> — bet er nu et
St\ctx imellem 93obbum og 3)ot)er; — men Dilbe be iffe labe
^enbe i greb, faa ffulbe Sobbum albrig blitoe fri for gale golf
og onbe Jiber. Snbelig føjebe ^un til, at maatte f>un iffe
bli\?e i ^enbe« 3orbfot)e*), faa t)itbe ^un flette otjer til Tloxi i
^enbeé ©tenftoDe (©tenflue). 3 bet famme Sflcfonen fagbe Mt^,
faae 95obbumboerne fig tilfælbigoié om, og ba f om bet bem for. fom
om ^ele S^cn (93obbum) flob i l^é fiue. Ubcn at gioe noget
©t)ar jf^nbte be fig l>a ^jem; men ba be fom til 33^en, oar
ber ingen 3lbebranb at o^bage. De l^aobe nu jfiftet SWening
angaaenbe (SHefonené Rex og befluttebe berfor at gaa tilbage
*) @n Sto'ot falbe X^pboerne, ^løab edcré falM en ^otmptf^e'].
139
øg labt ^tnbc vibe, at ^n lunbe gjoin« HiM, ^vcr ^n nai.
afftn b< tom føl piit: ^un vat aUerebe nfrtifl, og bt faac
^tnbt [(jltnSe uSe paa gjorben i ^mttt ailftrufi mtb bfflgt be
tøbc ftei. SUtloncne @ejlabe fra 8inbt)0lm til Wlort tfterlab
tn blant Stiibe i Qjoibcn, [om cnbnu fan \tt brn Siag i $ag,
cg nian »il figt , at btnbe« ©tvaabom am be galt goll og onbe
Sibtl i iSobbum btn (laai til tnbnu til bcnnt Xiag.
[99] 6. S>cn btgiacnt ^avmanb.
(gta fBtfljflnanbO
i&nbfrienbt ^uøbq, tn ftirfebQ i Uføborg • $tneb, imellem
9Ii«fum<8iorb og ©tabil • Siorb , Hgger tn bol" Stil fra SBtptr-
bat>et, Voi ben bog engang ncet bleoen bortft^Qet af en @loim'
flob; og bermtb gif bet faalebté ttl. ^ulbQtTnt fanbl tn 3>ag
paa Sttantbttbbtn et menntfttligt Segeme, fom be antog for
Ciget af en fotulbtftt Sømanb, enbfTiønbt be unbtebe fig over
bet« foirtgne Ubfeenbe, for bet lignebe mtre en (oVenbe enb tn
bøb. £)e tog btt bog og begtov btt paa ^uAbq-Jfirlegaarb.
Slttn nawt oar btt fFet, f«i btr rtjflt (fg tn Se^tnflorm., bet
brev ^aoet (jojt op ouet fttitterne, og bel vtbbltv at (ligt, faa
btt fnatt næmebt fg ^u«bq>jtiTfe og trutbe mtb at botlft^lle
baabe btn og iB^en. Se føgte ba Staab ^oi en flog SRanb,
(om fagbe bem, at be vift ^avbt taget fejl og begtavtt tn
^avmanb paa JFirftgaatben : ^am vai bttba. fom ^autt vilbe
og maattt ^ant igjen; be flulbc betfor opgraue fiiget og (e ab,
om bet laa mtb Svmmtlftngettn i Xnunben: gjorbt bet bet, ba
vat bet tn ^avmanb. Og ganfft rigtig: ba be grov &iget op,
laa bet mtb Jommt (fingeren i OTunben. ^uabflerne ff^nbte fig
ba at Iffggt ^numanben ub ubtnfot ffiiftgaatbfbiget, fom Søl*
gttnt aUtrete ffeQebe op imob. ©Itoj lagbt Sinben flg, og
^ovtt, fom nu ^avbt faatt l)vab bet til^itc bci, t'cnMc tilbage
til fint gamle @nemictttt.
i
140
[100] 7. ©tarfc Sébcn.
(gra gpn.)
lO 5^itfcb^»®o^n »eb ©Dcnbborg mx bcr engang en Wlanh,
font ^eb ©tætfe S^ben. ^an« SWober bobe i ©læb«!, og
^un ^at)be en 5(o, [om Sében maatte 4)adfe. @aa bar bet en
2)ag, ^an %xt meb pn 5^o ^)aa nogle TlaxUx nebe »eb ©tranbeti,
at bet tom en ^aDfru o:p af IBanbet. •^un lob Sében :patte
pg. ^an tog tolt) $)rag, og beraf bleb ^an lige faa flær! fom
tolD anbre 5^arle, og faa ftf ^an bo 9'^at>n af ©toetfe ©dben.
^ané a^iober Dibfle iffe noget beraf at pge og fjenbte iffe jtn
©øné ©t^rfe, førenb en 2)ag, ^un fagbe til f)am, at i)an f!ulbe
tage bereé Staiiy fra 5^oen og flette ben oDer i et anbet ^u«.
j^aben bar faa fnabfet, at (Sében gab iRe tage ben; men S^oen
tor ren, ben tog @«ben faa paa Waffen og fatte oDer, ^t>or
5^alt>en ffulbe bæret. 2)a fl! ^on« SJiober førfl at t)ibe, i)\>ot
flær! ^on Dor.
©t«rfe Sében j!al etleré jlommelig ^otoe misbrugt fin
©t^rfe. 3 be Jiber Dor ber iffe flere ^irfer i S^n enb ben
ene i ^irfeb^. 2)cr fom bo jætjnlig golf onbre ©teber fro for
at ægteDieé ber. ©oo bor bet engang, ot @dben f^nted foa
gobt om en Srub, ber fom, ot :^an tog ^enbe fro i^enbe« SBrub»
gom, førte ^enbe bort meb flg og be^olbt l^enbe. ©tcerfe S«ben
l^oDbe otoerfmurt ^ele fit Segeme meb en ©abe, foa ot 3arn og
©tool funbe iffe bibe >)aa ^om; men ber tjor en liUe $(et meUem
^on« ©futbre, fom iffe t>ar fmurt, for ben ^oDbe l^on iffe
funnet noa at fmøre. ©oo t>ar bet engang, ^on gif meb t>tn
røoebe ©rub ube i en lille 5^rat(fot) t>eb ©læbcef, ot ^on lob
l^enbe fatte pg neb og logbe pt $ot)eb i ^enbeé ©fiøb: ^un
ffulbe I^jfe ^om, fogbe ^on; og foo folbt ^on i ©øDn. ^a
tog Sruben en Ænit> og jog l;am neb imellem ©fulbrene, og
foo løb ^un bort og ffjulte pg unber en ©ro. ©tarfe Q^htn
tjoognebe t)eb ©aoret, fprong op og løb efter ^enbe; men i bet
pærfe Søb ^on »or i, logbe ^on iffe 9W«rfe til, at ^un fmuttebe
inb unber SBroen. ^on hU\> \>t'b ot løbe omtrent en gjerbiugDej
enbnu, i ben ID'^ening, ot ^on ffulbe nao ^enbe og toge ^aon
141
oDet f^tnU; men ha faibt ^an enbelig om 09 høU af ftt Saot.
S)en IBro, [om Sru^en fab unbet, er 93rocn meCicm Æirtcb))
c% &<ihctf, [om enbnu ^ebber iBrubagerbro; og bet €teb, ^Dot
6t«rfe e«ben bøbe, ^cbbet 3«rni!ot>«-^one, og ligget »eb
£anbe))eien meOem @Denbborg og Obenfe, een 9Xil noib fot
@t)enbborg, ^)>or Seien breicr af eftet ^elagergaatb.
[101] 8. gilebjærg og Sinbebjærg.
(Sra fRindriobing«9imt.)
3i $obéagcr*6ogn, Oinbing^^errcb, en ^a(o W\l norbtjcfl fot
^obéaget*Æir!e, ligger et ©jætg, fom ^ebber SUebjcetg; bet
er oel en 1600 Olien langt fra ØJl til IBcfl, men nappe ^ab
[aa ^ebt; ^øjben et omtrent 20 ^(en. $aa ben øftre (Snbe
af ^bette 93jarg ligget en lide ^øi, bet [et ub fom en alminbelig
jtam^e^øf.
3 bette Sjatg {lal i gamle S)age ^a))e bot en ffæmpe,
fom man nu iffe »eeb at git)e anbet Wat)n enb 2)llebiætg-
man ben. ^ent>eb tte 2Ril f^bofl fot 2)ttebj«tg, i 3!a(l»Sogn,
^oramcrum * ^etteb , ligget et lignenbe ©jætg, omttent af famme
©torrelfe og ©fiffelfe, tctt t)eb 8inbebj»rg»@aatbe, fora ^ax
9lam eftet Ut 3 bet bobe ogfaa en ffampe. 9?aat man
flaat ot)en paa bet ene SSjoetg, fan man fe bet anbet, faa be to
HBjætgrnanb t>at la ®ienboet, og be i^at en lang 6tunb gobe
Sennet og beføgte ofte ^inanben. SRen faa ^ax bet engang, at
J[)(lebi(etgmanben oat til (Silbe i^oé ^am i fitnbebjortg, Ut )»ax
net IBatfelgilbe, faa ub }paa 9laiitn fotncetmebe J)(lebi(etgmanben
ftn IBortt, fom ha foet op og brev ftn ®'\ct^ ub af Sjotrget.
3 ben Sfpnbing, |^Dort ^an fom afflcb, glemte ^tlebjottgmanben
ftn ene Sante, fom ^an ha jfal (fat^e fat^net ^aatbt paa ^fem«
tejen, fot bet t^at en folb Sintetnat. 3)agen eftet, ba fiinbebjortg«
manben faae ftg om i ^togene og fanbt benne Sante, faa tog
^n og f^lbte Zommelftngeten meb €anb, 9Rulb, Smaa^eti og
SRofejorb, gif faa op paa ftt Sjcetg og fll^ngebe ben ub meb
(aaban gart, at ben falbt neb paa ^tlebjdtg og t^pebi Sjcrrgrt,
[aa bc berinbe Ue» ganflfe forfltanebe, og bet Mtebe u
142
inben nogen turbe vot)c jlg ub ai fe, ^Dob bet »ar, for Slanben
feb Dar iffe l^jemme. Snbclig gif be ba o^ ^aa Sjærget o^
fanbt 93anten; be r^flebe ba 3nb^o(bet af Zommelftnger^uQet ub
bero)>:|^e og tog Santen inb. Dg beraf biet) ben ^øf paa
?)Uebi«rg , ber enbnu bejlaar af be fire Cag. ^t)or bi«fe ® jærg*
folf pben bleD af, er ber ingen ber »eeb; men i mangfelbigc
^ar l^ar man iffe mcerfet noget tit bem.
[102] 9. Setterne« glatning.
(gra 95enbf9éfeL)
Scet »eb Solne^^irfe, paa Øftergaarbé 9»arl (»eb greberifé*
^at)n) ligger en u^^re flor 5^am^>e^øi, ber falbc« ^Sicerget",
og ber bobe i meget gamle 2)age Settefoll, ber »ar f!r«ffelig
ftore, og fom raabebc oi>er alle be fmaa Sjærgfolf, ber bob«
i højene runbt omlring. 2)a nu golf »ilbe b^gge Solnc^^irfc,
l^atjbe be førfl betænft at Icegge ben paa „Stenhøjen*, |n ^øj
i Si^cerl^eben af 93jærget, meb to ®rat)!amrc og ^elt omgiven af
omtrent 40 jlore ©tene, ^t)oraf l^toer er en tre* fire 3llen ^øj.
liggcnbe i en aflang ^reb«; men bet 9'Jaboffab »ilbe Settefolfct
iffe flnbe pg i, l^tjorfor bet f)\>n ^at øbelagbe, ^Dab ber blet>
bygget om 5Dagen. ®aa maatte man ba flette i^irfen noget
langere mob ©^b, til bet ©tcb, ^tjor ben nu jtaar, og ber
funbc Srolbene iffe f omme til ben , for en flog og ^eUig SJlanb
]^at)be inbt)iet $labfen, inben ber beg^nbte« paa 95^gningen.
i^irfen blet> t>a farbig om ©fteraaret, »eb ben Sib t>a man
^entebe ^øjtjtlb ube »eb ©unbbi) »eb Simfjorben. Gn røanb fra
Solne ]^a»be ba »æret i ©unbb^ efter ©ilb , og paa ^jcmtjejen
møbte ^an i ©tagjlebs(^fo» en SWanb, ber »ar o»cr ti 5llen
^øj, fom fom fjørenbe meb en hjulbør, ber »ar meget ftørre
enb JBonbené 3Sogn. ^aa ben Sør »ar ber Iceéfct en ^el 2)cl
?Jafgob«, og o»en paa bet fab en gammel Settc, fom »ar faa
gammel, at ber »ar lagt tre flore 3ærngjorbe om ^ané ^e»cb,
at bet iffe jfulbe ffiUeé ab. «lWaa, »il bu nu l;icm, ^Jer**,
fagbe Irolben. „3^"/ f<Jgbe ©onben, „men ^»or fjcnber bu
ntig fra?" — „93i ^ar »æret Kaboer i mange 9lar", f»arebe
143
Zrotben, „\ox jeg ^ax nu fnart i 200 %ax hot i Zolnt*^ictx%;
men nu maa je^ flette, for be ^ar bygget benne ^er 5(ir!e og
faaet benne |^er ^ingbang; ben fan ieg iffe ^olbe ub at ^øre ))aa.
3eg fiører nu affleb meb min gamle gaber; min j^one og Søm
fommer efter." Dg nu faae ©onben førfl, at ber t>ar en flor
^cengbe, fom aUe ^a\)be gl^ttegob^ meb; men inben l^an t)ibfle
et Drb af ot Pge, toar be oUe forftounbne.
[103] 10. ©icergfoltene« ©æger.
(gra aSentfpØfelO
O ^eben f^b^efl for Solne ligger ftre ^øje, bcr falbeé ^©tor*
l^øjene". ^tx bobe i gammel lib en SJloengbe S3jcergfolf.
^et MX iffe blot ^^rberne, bcr mange ©ange faae bcm. meb
bere« røbe Suer gaa ub og inb af ^ø|cne, men ogfaa golf fra
93i)cn, fom arbejbebe i ^eben og SWarfen, faae bem tit og ^ørtc
bem baabc fmebe og tømre berinbe. (Sngang t>ar ber Sr^tlu^) i
Solne*iPr(e|lcgaarb,^ og faa om Giftenen funbe man fra 23r^llu|)é*
gaarben fe, at ber ogfaa t>ar 2)anb« og S^jlig^eb ^oé S3iærg*
folfene i ©tor^øjene. ©er mx ba en ung ^arl iblanbt ®jo?*
flerne ber fif C^fl til at fe nærmere paa ben ©tabe , og ^au
tog ba ©tob^ejlen (^ingjlen) ber fra ©aarb^n og reb \>nop.
$an toibjle nof, at ©tob^eften og ben ber fab paa ^am funte
Irolbene iffe forgjøre. ^^an fom ba o^ til $ø|en og ^olbt og
faae paa bereé ©anbé. ©e bab ^am flaa af og banbfe meb,
men ^an unbff^tbte jig, for bet mx iffe faaban ©anbé, fom
^an fjenbte til; og be^uben t)ib|le ^an nof, at ^m« l^an fab af
'^cflen, og be fif ^am Inb i ^øjcn, faa fom l^an fanffe albrig
ub igjen. ©aa fom ber en Irolb meb et flort ©øb»©tob
(S3(egcr) meb Øl og 93rcenbetjiu i og bøb karlen at briffe; men
ipeben for at briffe, fajtct)e ^an 2)riffen over 3l|clcn, ^toortjcb
^bcr fom libt paa fejlene Canb, fom H fDeb ^aorene af, fom
bet funbe Ⱦret glocnbc 3Ib. 3 bet famme ucnbte ^an ^eften
og fatte afflcb meb Scegcrct i »f)aaubcn. Xrolbcne løb efter })am,
men ^an tog en Dmtocj, faa l;an fom ot)er S^rbcef og enbnu
to anbre rinbenbe SSanbe, for faa maatte Srolbcne {lanbfe loeb
144
bet trebje Sanbtøb. ffaden fom ba i gob Se^olb tilbage til
93r9Uui)«gQarben, i)r>ot ^an jljoenfebe ©ru^en ©ølbflobet i iBrube*
øaue. 3)et bleb jtben i 6l«gtcn, [aa længe ben bobe i ^Prajle*
gaarben; men bet er t>a ogfaa mange 2:iber {iben, fan jeg tro.
[104] 11. S3i«rgfol!et i iBoel^øiene.
(gra aSenbf^gfel.)
Sibt norbofl for Iolne*^irfe ligger ^©oel^øiene'', ber ligger
foa ^øjt (ncejlen 300 gob oDer ^aut), at man bcrfra fan tælle
23 5tirfcr: baabe ®ørglumflojler meb pn ^irfe og ©fagcn«
^irfe, og i meget flart SSejr 23^rum*ffirfe paa fice^ø. Sjærg*
folfcne, bcr fer bcbre om S'^atten, cnb SWenncffcne beb ben
flarefle 2)ag, ^olbt meget af biéfe ^øje og af ben mbe Ubjtgt,
og ber biet) ^olbt mange Sr^flupper mellem bem' bero:p:pe. Xo
af bi^fe ^øje ligger teet bcb ^inauben, og bcr bar t)a »eb faa*
banne ficjUg^eber ffjoffen og ©pifcjlue i ben ene og S)anbfefal
i ben anben. aRange golf, ber rejfte at> Sanbcbcjen, ber gif
libt toejlcn for biéfe ^øje, og ifcer ^oflfarlene, ber flabig fom
bcr forbi om S^^attcn, be faac t>a tit, ^borban Sjcergtrolbene
morebe jig becinbe: ^øiene Mv la ligcfom løftcbe op i fiuftcn
og flob latter :paa fire flore røbe $cele, faa man gobt funbe fe,
^)Dorban be tumlcbe bcrunbcr. Tim jtben krigen meb ©ngeljf*
mcenbene beg^nbte, biet) ber oi)rettct en faft ffiagt :paa ^øjene,
og faa funbe Xrolbene iffc l)au ^o længer og maatte flptte.
^Dor be biet) af, bccb man iffe, men nogle ftger, be rcjjle til
5lmerifa. 3 l>«t førffe 5lar benne 23agt »ar o^)rettet, bet bar
5lar 1808, funbe be tre t)agt(;at)enbe 5^orle tit ^øre om 9'?atten,
^t)orlebc« ber nebe i ^øjcn biet) trat)Iet meb glatningen: ber t>ax
en flcerf men for bem uforjlaaelig ©rummen og SWumlen ber*
nebe, og be funbe tåbelig ^øre ftijter hlm luffcbe op cg i. 5E)et
maa alt ^at)e bceret i ?lnlebning af ^Ifrcjfen, for jtben ben lib*
^ar man ^t)erfen \)øtt eUer fet noget til Irolbj)affet.
145
[105] 12. »jærgfoncn« »røb.
O 93o(j!rut) i ^ørincjleb«©ogn (fRobofogn tit Ictnc) ^ar engang
»året en flor ©aarb, fom for et ^abt |)unbreb %ax flbcn bictu
ft»Iittet ab. Sange før ben Xib tjor ber engang to ffarle fra
ben @aarb, ber Jjløjebe ^aa be Slgrc, ber gaar fra ©aarben
til ben flore ^øj ber øjten for. ^a be fom tit ben øftre @nbc
af tigeren, cip t>eb ^øjen, funbe be lugte ^^røbrøg" fra «&ø{cn,
og fnart faae be, at ber laa en ©fobbe, fom mx itu. ^w
funbe be nof tænfe, at Xrolben iffe toar hjemme, og ^onen toar
fommen i g'^'^^fflfn^^^^ web at faa 95røbet i Dtoncn, ba ^enbe«
©fobbe t>ar gaaet itu. SDen ene ^arl l^atobe ^elbigt)i« et $ar
©øm i jln Sobaf ébaafe , l^tjormeb l^an faa »eb ^{oelip af ^piot)«
øyen gjorbe ©fobben i ©tanb. 3)en anben ^arl, fom flob og
faae til, fagbe ba: „3a, nu toil \>x ogfaa ^at)e t>armt 93røb fra
©jargfonen for t>or Ulejlig^eb." — „3eg forlanger ingen Xing",
fagbe ben anben. 3)a jtarlene l^atjbe Ȍret hjemme og f^>ift til
SWibbag og igjen fom ub til pløjningen, faa, \>a be fom »eb
ben øjtre Snbe af 5lgeren, flob ber t>eb ^øjen en liUe ®riffe
meb to fmaa 23røb paa. ^an ber ^bbe forlangt ©røbet turbe
nu iffe fpife af bet, ^»orimob ben anben, fom ^at)be bøbct
©fobben, \)an fortarebe flt 93røb og befanbt ftg meget M efter
M, i)t\\ førfie jjuttebe bcrimob ftt ©røb i Sommcn, for ot
funne t)ife ©aarben« $iger Srolbfoncn« ©røb. SWen ta \)an
fom ^jem, blet> ^an i>Iubfelig ftjg og bøbe: ^an maattc iffe ^atoe
forfmaaet bet ©røb, l^an felt) ^at)be forlangt, og enbnu minbre
Diflet brt»e ©i)ot meb Itt. ©røbet (en ©ten af gorm fom et
©røb) Biet) flben i mange Slår betoaret i ©olflru^j, inbtil ©aar*
ben i)cb Seg^nbelfen of bette 9larl)unbrebe afbrccnbte.
[106] 13. ©falle.
(5ra OJoéfilbesrCSgn.)
3> aI^re Xiber »ar ber iffe faa mange, ber »ilbe to»re gcefle*
bønber fom nu. 2)er »ar ba en ©aarb, ber i fort Sib ^at)be
10
146
^aft mange J$a(flete, fom bet t)ar gaaet gatt aHefammen: nogle
MX [nart bøbe, øg anbre t>ar 6Ie)>ne faa førarmebe, at be i(!e
funbe \MX^ ^erremanben bet be {lulbe, og be t>ai berfor [mibt
fra ®aarben. ^tiit Mt neto:|[) lige ^cenbted en f^ceftet, ba
^ertemanben ^attt en J^arl inb paa (Soarben . fom ^ertemo^nbene
bengang funbe giøre, enten en faa t)ilbe t)(ere 93onbe eØer ei.
^en ^ften benne ffarl nu fi^ttebe inb i (Baarben, faa fagbe
^an, ibet ^an fom inb ab forten: „Waa gob 5lfteit ©fatte!'*
5Det t)ar ba ®aarben, ^an mente, for ben \>ax faa ffaøet og faa
øbelagt; men faa ^ørte ^an en ©temme oten o^er ^Porten, fom
foarebe: ,,®ob liften!" Æarlen Jtubfebe jo »eb bette; men i^an
fagbe jtraj: „Sr ^er nogen, fom jeg iffe fan fe, faa 6eber jeg
bcm til ©joefl ^>oé mig liUe Suleaften.*
8iUe Juleaften, lige fom 23onben og f)ané golf mx fcerbige
mcb bere« ©falbtjencjte og \>ax fomne inb i ©tuen, men i)a\>U
iffe faaet tænbt 8^« enbnu, faa traabtc bet en lide SWanb inb
til bem og fagbe: «®ob 5lften og en glabelig 3ul aUefammen!"
— «^»em er bu?" f)>urgte Sonben. »3eg er ben, bu bøb til
®iæft til i Slftcn", f^arebc ben lille TOanb. „^aa t)«r faa gob
og ftb o\) til Sorbet", fagbe faa 3Bonben, „og tag en Sib
aWab." S)en fremmebe fatie ftg toeb ©orbet og ft)ijle meb. „iRu
beber jeg big til ®jæfl ^o« mig W^aaré ^ften", fagbe Srolben,
— for bet oar jo en Srolb; — ,,3a, Saf (fa( bu l^atDC", fagbe
©onben, „men ^t)or box bu?" — „IWaar bu bare gaar ubenfør
bin ©talbbør, faa traffer bu mig nof", fagbe Jrolben.
D'^^aaréaften gif Sonben ta ubenfør pn ©talbbør, og jtray
fom Srolben og førte l^am neb i Sorben til ftn 93plig. SDer
faae fmuft og gobt ub, f^nte^ l^onben. 2:rolben 6ab ^am fcette
flg ep til Sorbet, og bet gjorbe ^an, og be fif H Wifengrjøb.
9Wen bcbjt fom be fab og f))ifte, faa \Mp Srolbcn gabet af
Sorbet. Sonben 6leo jo libt far »eb bette; men f)an tog SWob
til pg og fagbe: „<&t)ab jfal bet bet^be?" — „©er bu iffe, bet
br^pj>er neb l^aa Sorbet?" fagbe ©falle, faaban ^eb Srolben.
jo, — „berfor er bet, ingen fan ftaa Pg ^tx i ©aarben; men
toil bu ffptte ©talbcn ^en i en anben Sange, faa (Tal bu hlx\>t
en rig SWanb ^et.*
147
S>(t giorbe faa Sonben, c% nu funbe ^m gobt fomme ub
af bet, for nu t>ax bet $elb baabe veb ^))Ung o^ ff retur, og
^an MeD en ^olben SRanb«
[107] 14. Srolben« 01.
(9ra €ioøft(be«(Sdn.)
O en ®aarb t^eb SRo^filbe bobe en SRanb, [om ^eb $eber
^nberfen, og i en f)øi paa f^ané Tlatt bobe nogle £rolbfol(.
^iéfe ^at)be engang ^xt^Uup, og faa noget ub ipaa 9laittn
flap bereé Øl oj). Srolben gif berfor til 93onben, fom n^lig
l^a)>be brygget, banfebe paa ^od ^am og fagbe: ,Ml bu itfe
^ifttpe mig meb at laane o4 en £ønbe Øl, $eber ^nberfen,
foa f!al bu faa ben igien, naar t)i faar brygget.'' — „^^tm
er bu, og ^tjor bor bu?* f<)urgte ©onben. «3eg er SWanben
op^)e i "^øjen", fagbe Xrolben. «3a, faa gaa neb i 5tjarlberen
og tag en Sønbe meb big", fagbe 93onben. £roIben fi! Ødet
og løb bkm meb bet.
9?ogIe Sjatter efter fom Srolben igjen til Oaarben og
banfebe i^aa, Sonben »aagnebe og ft^urgte: „^t^em er Ut, ber
bonfer?* — „2)et er mig", fagbe Srolben, ^nu fommer jeg
meb ønet, jeg kante; jeg ^ar fat bet neb i 5^ioelberen, og nu
ffal bu ^a)>e Saf for Saan, og ^\>\4 bu laber ixere ai fe i
Sønben, faa fan bu ta^^e af ben faa meget bu ))il, uben at
ben nogenfinbe blioer tom.*
^et gif gobt en lang Sib: be i(k)p)ptlt og ta^t>(^^/ ^% ber
»ar altib Øl nof, og ber t>or ingen ber faae i Jønben. 3Wen
faa fif be en n^ !pige, og ^un funbe albrig begribe, l^i^orban
bet funbe Dære: at be br^ggebe albrig, og ^ai^U aflige)>el altib
Øl nof. @aa tog ^un ftg ba for at fe i £ønben , om ben bog
iffe fnart t>ar tom. Dg ^uor bleu ^un iffe forfarbet, ba ^un
fif at fe, at lønben toar fulb af girben. 6iben ben Zib »ar
ber iffe mere Øl i Zønben.
lO*
148
[108] 15. ©^» 6fict)t)er ^at>tef«be.
CSra ©jerre seerret.)
2)er t)ar cnflcb« faabant jlemt ©jjøgeri jjoa j^irfcgaarbcn, ai
ingen turbc fommc bcr om S'^otten. 3)a »ar bcr en fattig men
mobig 2Ranb, ber bøb jtg til, at ^an t)ilbe ligge bet en 9?at,
naar man »ilbe git>e ^am ;,f^t) ©fjejjjjer ^atjtefæbe", bet er
faa megen 3orb, fom ^an funbc feefaa meb f^t> Sfy^pn
^at)re. 5E)et gif S^mcenbenc inb )(>aa, og faa om Giftenen gi!
m'^anben op paa ^irfegaarben og lagbe jtg inb unber fttoffen,
ber l^ang i et eget ^loffe^u^ ubenfor ^irfen. €>aa »eb 9Wibnat
fom ber et ©jenfoerb eller faaban noget !^en til l^am og fagbe:
„Sigger bu bcr, bu 6^t)*j!iejj^)er*]^at)refabe! i^a^ol^ bu iffe ligget
unber ben l^ellige ^ingbang, (!ulbe jeg ^at)e pMUt big faa fmaa
fom Æatte^aar.'' SWanben fom ba uffabt berfra og fif jtn ©e*
lønning.
[109] * 16. S^ge og Bertel.
(gra Olcéfilberregn.)
O en Sanb^b^ t)eb SHo^fitbe bot>t engang to SWænb, fom altib
laa i ©trib meb ^inanben. 2)e funbe ingenflebé fomme fammen,
uben at be ffulbe |laaé. (Engang be faaban jloged, ubbrøb ben
ene, fom ^eb SC^ge: „Tlon t>i ogfaa jfal jlaa« faaban efter toor
$Døb!" — „3a, bet fan bu »el fagtené tro", fagbe ben anben,
fom ^eb 93ertel. 3)e inbgif faa meb ^inanbcn, at be t)ilbe
møbcé t)eb en flor $il, fom flob paa ©aben, ^>t)or TOoenbene i
S3^en ^olbt ©abeflcctone. 2^^ge og Sertel bøbe t>a omjtber om«
trent paa en og famme ^ag, og be møbte^ t>a efter $(ftale
^tjcr 9'iat t)eb ben flore $il, og naar ber traf til at fomme
nogen forbi imen^, faa Jjr^glebe be bem af, fagbe man, og bet
fatte ©fræf i golfene ber i Sgnen, faa ingen \)o\>itt pg ber
forbi toeb Wattctibe.
Sngang fab en ©frabber og f^be ^o« nogle golf til langt
nb paa Sjatten; Sloffen t>ar eet, la ^an jlulbe gaa biem. 3)et
fneb for ©fræbberen meb at fomme forbi ben flore ^xl ^3eg
^ar min flore ^^a^'', tcenfte ^an, „og meb ben ifal jeg nof
149
t>«rge mtg imob I^ge og Scrtrf." ©frabbcren gif ba; men ba
^an !om ^en lige til ben jlore ^il, faa jlob jo ganffe rigtig be
to i)^\tt ©Jjøgelfer ber og floge«. 2)a Met) ©frcebberen bange,
^an lijlebe pg ^en til jpilen, fom )oat ^ul, og frøb inb i ben,
uben ttt S^ge og Settel mætfebe bet. $er jlob l^an ba og
tittebe nb ab en 9%et)ne og [aae ))aa bered @lag«maal. @nbelig
mcerfebe S^ge til ©frcebberen i $ilen, og ^an gif t)a ^en til
lRe»ncn og fagbe: „®aat bu, at S^ge funbe tage ©ertel?*
®a greb ©frcebberen jln jlore ^a^c, jlaf ben ene ^aanb i Øjet
og tog meb ben anben om M ene ffjæfte, faa ©a^en bannebe
et Stoxé, fRu funbe S^ge tffe gjøre ©frcebberen noget, og ^t>tn
ben ^ai faae man Iffe mere til S^ge og ©ertel t)eb ben ftore
^il, ©frabberen ^at>be iaget bem bort.
[110] 17. »lob:pengene.
C8ta $aberé(e»*5lmt.)
Xil 9lnberui)gaarb i ©tejj^ing (I^^rjtruiJ'^erreb, ^aberdleo««
5lmt) ^ører ber en ©fot), fom falbe« Srin^olm, liggenbe meUem
5lnber«i) og 93jernbruj>, og om ben fortælle« følgenbe. Snben
aWarfen bleo ubffiftet, \><kx SWanben paa Slnberupgaarb og tø
SRænb i Slnberuj) uenige om, ^oem ©fooen ^ørte til; men om*
fiber ftf bog ben førfie ©fot)cn, f^)ocxo)on be to anbre biet) meget
forbittrebe. 9?u oar 2)^anbcn fra 5lnberuj>gaarb en 2)ag i $a*
ber«lei>, <)g bet blet> 5lflen for ^om, inbcn ^an ble» rebe til at
tage ^jem. Scerten i ®ammel*^aber^let), f)r>ot ^Wanbcn toar
taget inb, toilbe berfor, at ^an flulbe blioe ber 9'Jatten otoer,
f)Mt ^an ^at)be faameget mere @runb til, fom ^an ^at)be fet
et $ar ^arle, ber faae ^am ^elt forbcegtige nb, og fom ^an
toar bange for »ilbe røanben til 8it>«. SWanben »ilbe imiblertib
enbelig ^jcm: ^ané ^one gif „uben S)age" (urren 2)att) o: ^øj*
frugtf ommelig) , fagbe ^an, og ^an ffulbe ^{em, om faa ganben
jfulbe føre ^am l)iem. JBejen fra ^aberdlct) til 9lnberuj>gaarb
gif bengang om efter 9Woltru^>, og nær t)eb benne fdt) mx ber en
©ige (et ftbt ©teb), fom maaffc er ber enbnu. 3)a HWanben fom
ligeub for bettc ©teb, fprang ber et $ar ^arle frem fra $Diget,
150
ben (tie greb fejlen i Zø\Un, og ben anben greb fat i SRanben
og tmrf ebe (ft)oIte) ^am i .^ané lange ^vibe ^aléflub , af ben
©lagé meb lange ^Wpiptx, [om enhver, ber \)ilbe txere noget,
bengang brugte, ^anben blet> nu fmibt ub i @igen, og ba be
^at)be fobblet ^eftené gorben fammen meb @tigbøilerne, faa ben
i!!e funbe \\>ømmt, fom ben bagefter. Sige t)eb [amme fftoffe«
jlet lom fejlen i SSarfel farenbe ^jem til ^nberui^gaarb, og
Æarlen, fom ^erte M, gif ub for at tage imob fin ^erre;
men ba ^an fom ub, mx ber ingen Sing at fe. @aabant et
ffiarfel fan jo fun ^øre^, men iffe fe«. 9?ogle S)age efter for*
trøb ben ^arl fom l^at)be bræbt SWanben imiblertib jtn ©jer*
ning, og l^an bragte bcrfor Snfen efter ^am be iPenge, ^an af
be ttoenbe Tlant i 5lnberujj ^at)be faaet for SWorbet; men ba
6nfen fif pengene i ©fjøbet, blet> be til 93lob. -^un gif ba
til ^Prceften angaaenbe benne 6ag, og ^an befalebe, at gorflæbet
jlulbe nebgratje« unbcr et Srce i ®fot)en, ^t)or ^Pengene ffulbe
ftaa til fjcrbe 8eb, faa funbe be igjen bue. ^Der ®ang nu en
SWanb i ©lægten bøbe, faa ffulbe ©ønncn, tre 2)age efter at
gaberen Mx jorbet, om [Ratten følge meb kræften ub i ©fotoen,
})t>ox t>a ben afbøbe gaber møbte bem og ))egebe paa bet Zxct,
^tDorunber gorflcebet meb pengene t)ar neblagt. ^aa ben SJ^aabe
gif Unbcrretningen om bi^fe ?Jenge fra gaber til ©øn inbtil
fjerbe fieb, ta be atter funbe bue. Sngeré SWober hoU i ?ln*
beruip, og ber bobe bengang to gruentimmer, ^elioig og ©ufanne,
fom ^atobe ^t)er jln ®aarb ber i IB^en. 5E)i«fe to gruentimmer,
fagbe man, Mx af benne ©(ægt, og tia be :^aa een ®ang biet)
meget rige, uben at nogen funbe pge, l^Dorfra [Rigbommen fom,
faa trobe man, at be t>ar fomne i 93citbbelfe af bi«fe ^enge.
[111] 18. 5^arl 93lef.
(gva Xi)^.)
3 9Sang»©ogn, tæt Deb ben fønbre ©ibe af 95e|lert)anbet * ©ø,
ligger ©aarben 9i^ftru^>. 5)et er enbnu en fjøn ®aarb, men
jlal bog fun Ⱦre en ringe Setjning af en otoerorbenlig jtor
®aarb, ber i ælbre liber laa tæt tjeb ^at>et. 3)ette ælbjle
151
9l)){ltu)) blcD øbdagt af @anbf[tt9t, 09 ®aarten er tre ®ange
fl))ttet lotngcr og lounger inb i Sanbet, tnebené ben^ ferbum«
Vgre og (£nge borfftbed af @anb(t. 9)u ligger ben en ftb ^ab
9Ri( inbe i Sanbet, enbnu ber forfulgt af bet fine f^genbe @anb,
^m« Øbctceggelfeé « SD^agt bog nu er flanbfet t)eb 5tUtterned f&f
t>lantnmg. £0 af (Saarben« tibligere @tanb)?(&bfe t>\[ man
enbnu funne fjenbe ube i 5tHtterne, og mebené (Saarben laa t>aa
en af biéfe, bobe ber pM ben en ftormagtig ^erremanb k»eb
%at)n 51 ar I SBIe!. $an ^a\>U en flor ffiarlig^eb til ^unbe,
ifftr t\{ fmaa ^unbe, og reb albrig ub uben at oorre omgit^en
af en .{tor glo! af bem, faa man ogfaa i TlBxh og Xaage
tunbe fjenbe ^am paa lang ^fflanb i»eb at ^^re ^unbefloffen«
©jceffen. ^tttt ^ar man ^^ujfet, forbi bet Wcu l^ani Ult^ttt.
$an MX nemlig engang fommen i @trib meb en {lem abelig
grue langt ncbe i 93enbf^éfe(, og ^un t^ar faa arrig paa f)am,
at ^un vilbe ^a^e Sit)et af ^am, h\>at> M enb {!ulbe fo{te. $un
fuaffebe ba gobt for {In ©f^tte og lotoebe ^om ftjare ^Jenge for
ot rejfe ^en og gjøre M af meb Æarl ©lef; og til Segn paa,
at ^an k)ir(elig \)a^U {laaet ^am i^jel, {lulbe ^an bringe ^enbe
be ®ulb{nat))>er, ^an altib bar paa {It %r^(t, før ftt ^an iffe
{tn Søn. gruen gau ^am nu ^nuiéning ipaa, ^Dorlebe« ^an
tunbe ^a«fe 5tarl 93lef op og !j(nbe \)an\ paa ^and $unbe, og
faa rejfte ©f^tten ba til Zi)\i, og en @ønbag, M t>ar {lært
2:aage og Jtarl Slet t)ar reben tit 93ang'ftirte, fom altib fulgt
a{ alle {tne ^unbe. lagbe Stutten {ig ))aa fiur norbt>e{t for Sang.
ftarl Slet biet) Deb ftirten ab))aret af nogle, fom ^at)be fattet
m'tidtanfe om, i)M'b ber t)ar i ©jcerbe; men })an (enbfebe itte
9lbt)ar{elen. ^a \)dr\ faa tom til 6tebet, {)\>ox 6t^tten laa,
og gaD ^gt ^aa ^unbeglammet, „\aa gato bet et $uf, og faa
t>ar ^an forbi." ©totten fijrcpttebe faa ffna<Jt)erne af, rcj{le ^>jcm
og ftt ftn Selønning.
^er git mange ^ar ^en, og ingen t7ib{te, ^Dorban Jtarl
©let t)ar tommen af 2)age. ©ao toor ber en ^el ^errer , ber
traf fammen en{tebd ubenlanbé, o))))e i IRorge eller ^))or bet toar,
og ^^er ro(te {tg af {tne Sebrifter, inbtil en af bem fagbe:
.»^et er altf ammen ingen Sing, for jeg ^ar {laaet en ffalo i^jcl,
152
Ux bat (SMbcti unUx ^agen; bet ^ar 3 anbrc iffe." ^a
tog en af U anbre Drbet og fagbe: „<5aa er bet altfaa big«
ber ^ar jfubt min »rober, Statl »Uf." Dg ba tabte ©fbtten
baabe 9}æfe og HJIunb og tU|lob f!n (Sjerning, fom ^an faa
maatte iibe ^n @traf for.
Sor ttfe mange ^ar ftben fortalte en gammel gifler fine
Æammerater, at ba \)an fom ^reng en ^ag i taaget »etr
Dogtebe gaar ipaa bet @teb, bt)ot 5^art »(et falbt, ^ørte (^an
|)(ubfeUg et @fub lige )>eb ftg, og gaarene tog Slugten til ade
€iber, faa ^an ^a!oU nctx albrig faaet St^re ^aa bem igjen.
„^t>ab tror bu, bet »ar?" fl>urgte be onbre. «^et tiar faa«
m<tnb no!@!9tten/' fagbe ben gamle, »ber }fiaa n^ maatte fl))be
j^arl »lef, og J^aarene biet) jo bange for aUe ^unbene, ber
t)ar meb; for bem maa be nof ^at)e funnet fe."
19. 9'{attet)Uining.
(gra gvn.)
[112] A. /£et ^ar unbertiben ^ænbt ftg, at man t^eb 9latk*
tiber ^ar ^ørt og fet golf ^løje. 2)et er Ttctn^ fom i bere«
let)enbe fiioe ^ar bebraget bered S^aboer )>eb at pløit noget af
bered 3otb inb til {in egen, og fom faa efter ^øben maa goa
og )7løie, ligefom for at pU'it bet tilbage, fom be ^ar t)lø)et
til ftg i fibet; men bet formaar be io iffe, uben let)enbe golf
ml ^jcelpe at gjøre ret, (^t)ab be ^ar gjort )>rangt. @aabant
3orbt^toeri funbe ifar let lobe fig ubføre i celbre Siber, inben
Sorberne hU\> ubffiftebe; nu til ^agd f!er bet toel fjcelben.
6n SItanb Dar en *^ften i gctrb meb at t>l^i^ af fitte
9?aboerd ^gre inb til fin egen. $an fagbe \>a til {in Xjenefte«
breng, fom fjørte ^[o\) for ^am: ^Waar jeg er tø^, ffal jeg
pløje bet tilbage igjen, fom jeg nu pløjer i giften, »il bu faa
^jcelpe mig?" I)et fagbe drengen ja til. ^er git nu nogle
Sar |)en, faa bøbe SD'^anben. drengen tar imend ^oo^ti til og
tjente for ^arl paa en anben @aarb. Sn Sften, ^an ftaar og
tcer{!er, fer ^an jin afbøbe forrige ^udbonb paa ben anben ®ibe
fiobalfen. 6pøgelfet loenebe ftg meb armene paa »alfen, faae
153
libt )paa XaxUn og \a%U faa: »Sil bu nu fomme og ^j^^^^
mig, fom H \)ax lotoet?" i^arlen fulgte meb. ®a b< t?or
fomne ubcnfor @aatben, fagbe ®ienf<erbet: „fRu Ian bu {Ipbe
@j|en)>ei oDec 9}{ar!en; men jeg maa følge Sejeir. ^a karlen
fom tit TOarfen, ^t)or ber jlulbe J>Iøjcé, Mx SWonbcn ber atterebe
meb ^efle og $tot). jtarlen tog nu Sømmen, og i Sørflningen
gif bet ganjTe langfomt, men efter^aanben l^uttigere og hurtigere,
og tiljibft maatte J^arlen løbe for at t)inbe meb, faa ^an MX
^dt bange for, at (»an jTutbe tabe Sejret, ^en belbigt^ié mx
be fnart færbige, og fom be fom til gnben af 3lgeren, forftjanbt
M ^ele ^lubfelig for Æarlen« Øine, og faa gif ^>an ^jem, glab
»eb at t)are flui)j)et faa »el fra benne Sur.
[113] ^ox nogle 9lar fiben letjebe i SSib^ pM ^inbé^olm en
gammel Tlant, ber ^eb fiar^ 9taémuéf£n, og fom gif omfring
fom gattiglem og fif ftn gobe i ©ognet. ^ennc SWanb bar
fortalt, at ba ^an i jin Ungbom op^oitt jtg i $Drigjlrui>*®ogn,
Dar bet en liften filbig, ^an Dilbe gaa fra ©regnør til SDrigftru^),
5Da i)an gif ab ^irfeflien og ncermebe jlg „Sliaée« Søffe,** faae
^an en $lot) meb fire forte ^cfte for ))lø|e paa Søffen. ^cin
tt)fte« fcert om faabant ?lrbejbe teb Wattetib og fftinbte jtg at
fomme forbi; men ^an møbte neto^> $(ot)en, fom ben gif tDcer^
otoer @tien, og i famme Øjebtif biet) Sømmen fajtet til ^am.
$an følte paa fig,~ at ^an maatte tage Sømmen, og bet gjorbe
^an; men fan t)ar jo iffe toibere glab t)eb benne SeftiUing.
^an fjørte nu $looen en Omgang; men faa minbebeé ^an,
^»ab ^an i)a\>^t at gjøre. ^a be fom til Snben af tigeren,
raabte i)an: „^ør«*) nu, i 3efu S'^aton!" og meb bet famme
fløj Sømmen ^am af ^ænberne, og bet fiele forf^anbt. 5E)ette
^>ar 8aré Wa^rauéfen felt) fortalt, og f)an »ar en gammel fanb^
f«rbig 9Wanb, ber iffe foer meb ©naf.
@n anben ffal ligetebed ^at)e maattet fjøre $lo» en 9^at
paa @ognefogebené Søffe i ^rigflru)). ^an fjørte to Omgange,
O ^øré! raaber $loiofiøreren til -^efiene, naar ber |!at uenteø.
154
før ^an fla)>, og ^an biet) fri t>eb famme Ubraab:- „^øxi i
3cfu l«o\>n!"
[114] B. ofær pacL be TtaxUx, ber ligger i Wær^eben of
93^erne f)ai celbre golf ofte ^ørt og fet bet pW\t ueb Matte»
tiber. Sjette t>ar, pger be gamle, ifcer lilfælbet, før Sorberne
biet) ubffiftebe og nogen lib efter; for faa bøbe jo omjlber aUe
be, fom ^at)be gjort bere« 9?aboer Uret enten t)eb at flt)tte
©tjeUene eUer t)eb at pløje for meget inb paa bere« 6tt)tfer,
og ba be [aa ^at)be f))øget ben Xib, ber t)ar beflemt for bem
til at affone bereé S3røbe, faa falbt bet jo efter()aanben bort,
faa nu er bet fjcelbent at faa faabant at fe eQer l^øre.
^et er ingen næm ®ag at fomme i TteU meb faabanne
S^^attejjløjere, og ^etlcr iffe er be gobe at forfare jlg for. 3Wan
^ører bem jo nof for bet mcjle langt borte, l^t)orban be raaber
og brit)er paa fejlene, og man fan ogfaa punbom ^øre bem
(laa paa Pot)filerne og ^øre ^julene fnirfe;, men faa fnart bc
mcerfer, ber er nogen, ber t)il gaa \)tti otjer bet ©teb, ^t)or
be Jjløjer, faa førger be gobt for, iffe at hVm opbagcbe, før be
^ar en i berc« 3Wagt. 9'?ogle jtger, at biéfe Wattej)løjere fan for*
gjøre golf, ber fommer i bereé iRær^eb, faa be ^t)erfen fan
i^øre eUer fe. Dg faar be faa enbelig fat paa en, ^ører ber
8^ffe til at fomme fra bem igjen, før ^^anen galer. SDette fan
fun ffe, naar Sebfommenbe fætter fine Jrcejfo fra {Ig, før ^an
fjører af @tebet, og faa paé\n at tage bem igjen, naar ^an
fommer til bem trebje ®ang. ^ujfer ^an bet iffe trebje, fan
\>tt ogfaa jfe f jette ©ang; men ^ujfer ^an bet ^eller iffe ba,
eUer er \)a\\ u()elbig og fommer iffe raff nof i Irajfoene, (aa
maa ^an ^olbe ub, til ^anen galer. X>et fører bog ingen
Ul^ffe meb jig at fjøre $lot) for bem, aijbct enb M ©lib at
renbe en ^at igjcnnem 5lger o)) og 3Jger neb. S)er er mange,
fom ^ar maattet fjøre for bem, og fom aUe er fomne \>d
fra bet.
155
[115] Sneget gamle gol! fottaQer om en, bet faalebe« i lang
Z\\> efter fin Døb ^t)er 9?at maatte p\ø\t paa SRatfen teet uben«
for S^en; og be ber bobe i 9?(et^eben funbe t))belig fjenSe paa
{Røflen, at Ui t)ar en @aarbmaab ber af S^en, fom be gobt
f^aioU fienbt, og om ^Dem man ^a^be fagt, at ^an mebend ^an let^ebe
iffe tog bet faa nøje meb at p\øi^ en gure eller to inb paa
Waboené, naar ^an p\ø\tU før benne. Da ^an fom fagt ^aDbe
gaaet ber og piøiii om 9?atten i lang Zit, fommer ^an en fRat
^en til 9)inbuerne i ben ®aarb, ^an fom leoenbe UhoU, og
raaber til ben n^ IRanb og befoctrger ^am at bringe i Sat>e,
\)M\> \)an oeb Uretfcerbig^eb ^aobe fon)anf!et meb ^enf^n tit
Stjeflene mellem 3otberne. S'lanben i ®aarben lot>ebe at o))«
f))lbe ^ané Segjcering, naar ben bøbe t)ilbe foettc TtaxU alle be
@teber; ^t)or \)an l^at>be taget noget meb Uret. Om ST^orgenen
efter funbe man ^a tåbelig fe , i;t)orlebed ben Htt l^at^be taget
^alm af ®aarbend Xa% og lagt tåbelige Sl'^cerfer meb ben :k)aa
forffjeUige Steber runbt om paa IS^arferne. Sonben tog nu
ftray og i)løjebe tilbage til Wabocrneé Sobber, ^t)ab ben bøbe
\}a\>\)t faalebe« marfet; og fra ben Dag ^ørte« iffe mere til
ben fløjen og 9taa6en om 9?atten. for nu ^a))be ben tøU faaet
9to i ftn ®rai>.
[116] 20. ©tielftenen.
(gra 3:^9.)
!Ser t)ar engang en SJ^anb, fom iffe tog ttt \aa nøje meb at
flptte SItarteffiellet mellem {tg og ftne IRaboer for bert)eb at
Dinbe et $ar Pot)furer; men bet maattt ^an b^rt betale. @ftcr
ftn Døb maatte ^an gaa igjen, og gjennem flere 3)'{ennei!ealbere
^ørte man l^am b^er ?lften efter ©olen« 9?ebgang gaa og jlæbe
Daa ©fjelftenen og raobc: „^toa^a æ foet'en? ^»a jla et fæt'en?"
(^loor {lal ieg fatte ben). &aa oar bet enbelig en Sommeraften,
en foroot)en Dreng oar bleven noget {tlbe færbig meb at flette
ftreturet, og ^an bleo (ergerlig oeb at ^øre ©jengangeren«
eoinbelige @|)ørg«maal: „^roa {!a et fat*cn?" og uben at tanfe
{Ig t)ibere om, ft>arebe ^an i {tn ffaab^eb: »$(a f<tt*en fom te
156
toio'en, i gain 9tatt>n!'' S)a fa^be ©iengangeren : „^i Uer {Tu
^a t>ftt faae fo manne Oer ften, faa ^aj (t |at SRcto." Og
{iben ben Xib ^inU man albrig mere til ©jengangeren.
[117] 21. 2ubfen »)aa ©fatten.
(Sra ©enfcfpéfel.)
!!)er t)ar et @teb ^aa ®aarben 2)aU SRatl i ^ronninglunb«
@ogn i Senbf^^fel ^»or ber tit faa« at bmnbe it^é om SRatten.
^aa t>ar ber en Sælé (^reng) ber tjente i S)at, ber en ^ften
tog ftg for at gaa efter S^fet. S)et maa fle meb ufrat>enbte
Øjne, for etter« blit>er fiffet borte, og ber maa berfor ingen
S)ate t)(ere imettem, faa man noget ØieMif taber S^fet af @igte.
^(t \>tt t>ibfle S^omaé gobt, og ^an ^olt Øjnene paa S^fet,
inbtil ^an naabe til bet. ^a ^an fom ber^en, tog ^an ftn
Sommetnio og ^ug i forben, lige ^)ooi bet brænbte, og bermeb
gif ^an ^jem. &aa anben ^ag tog ^an en Qpatt meb {tg
og fanbt atter Stebet/ ^\>or ffnioen ftob. Der beg^nbte ^an
at graDe og fløbte fnart ))aa en flab @ten, og ba ^an \)a}^U
»altet ben til ©ibe, faae ^on en ^u^tjrbelig" ftor ©fru|>tubfe,
ber fab t>oa en ©r^bc fulb af ?Jenge. I^omaé toar iffe „raab*
lø«/' men traf pn ©finbtrøje af og lagbe paa Sorben, tog faa
fine Suftoanter paa og meb bem tog ^an faa Xubfen og fatte
Un ganfle l(em))elig neb paa Xrøjen, meben« ^an f^lbte fine
fiommer og fine ©trøm^?cr og fin bunbne Ulb^ue meb ©ølo«
!pcngene. ©r^ben fatte ^an i futtet igjen og lagbe tre af
^Pengene tittigemeb jln 5^nio og fit gijrtøj neb i ben, ^»or^^aa
l^an meget »arfomt tog Subfen og fatte ^enbe paa ^enbe« ^laH
igjcn, og ga» ^enbe enbogfaa fine Santcr meb til at »arme (tg
»eb. t>a i)an faa oilbe fcette ©tenen otoer igjen, ^ørte ^an
luffen (tge gonffe tåbelig: „^a, I^oma«, f)a't>t>t bu iffe toget
mig faa føbt og fat mig faa bløbt, ffulbe bu fnart ^aoe bøbt;
men nu nænner jeg bet iffe. S^ffe meb pengene!" og be
^enge oar ber ogfaa S^ffe oeb, for Xi)oma9 fif en rig 5pige
til ftone og letoebe og bøbe fom en rig Tlant, og bet t>ar ^an«
Søm efter ^am.
157
[118] 22. girffillingé.iSfatlen.
^Poa &\øxh(ztéi)^huTtaxf to€b 8tebrif«^o\>n brænbte ber ogfaa
faolebe« 8^é. ©n Æatl fra Stenbenij) , ber ' en Siften %\t fra
©fjørbæfé^ebe til jlt ^jem, faae fiffet, gi! efter bet oq !om til
bet. ^an Dibjte nu nof, at ber ffulbe jtiffe« 3ætn neb loaa
6tebet, men ^an ^a^olt ^\>nUn Stm eller g^rtøj ^o« jig.
^an fanbt bog paafRaob: ^an flog ben ene af {lne£rae{!ø imob
ben anben, inbtil be fplintrebe«, og faa fla! ^an 5^ranH)efnc i
Sorben. 2)crefter gi! ^an ^jem ^>aa ^ofefo!!ernei og anben
$)agen gi! ^an ub at finbe ftn ©!at ^an fanbt t>tn rigtig
no!, men 23inbingen »ar i!!c flor, for ber toar !un« fire ©filling.
I>er !an jiemlig Brænbe 8^« ^>aa en giriJiUing, men l^cHer i!!e
paa minbre.
[119] 23. "^cjen gjør Sinb.
(gra Senbf^^fel.)
2)et t>ar engang, fom faa tit i gortiben. ai ber toar Ævig
imellem 2)anmar! og ©toerrig. ®n jtor ftoenjl glaabc laa ba
for ^n!er i ^albce!é 93ugt og toentebe paa at op\nappz nogle
norjle ©!ibe , ber fra bere« ^jemflaton agtebe ftg til banjfe
£iøb^<eber meb bereé IBare. %xa ©!agen !unbe man aøerebe
fe ©!ibene ube i SRorbføen og beregnebe ba, at næjic S)ag toilbe
be ))<ere o))fna)>))ebe af ©t)enj!en. ^e gobe ©!agboer be!lagebe
jo 9{orbm(enbene, men !unbe i!!e !omme bem til ^\odp. ^m
toar ber bengang i ©!agen en meget gammel Aone, ber i mange
9lar })a\i\>t ,, ligget |)aa i^enbe« ©æng/ og fom !unbe mer enb
fit gaberoor. 5Da ^>un ^ørte lBe!lagelfcrne otoer SfJorbmanbene«
foreftaaenbe Ul^!!e, forlangte ^un, at man f!ulbe boere ]()enbe
ub, ^toor ^un !unbe fe be ftoenffe @!ibe. @fter megen Soegring
føjebe man ^enbe enbelig ^eri og bar l^enbe ub paa en 5llitba!!e,
hvorfra ^un !unbe otoerfe begge glaaberne. 2)a ^un nu faae
ub paa ©toenfferne, ubbrøb ^un: ,,5la, ligger be ber, be ©taller;
bet gjør mig bog næjten onbt, at jeg maa gjøre bem Uro.*"
158
$)er|jaa to^ \)m |lt ©trømpebaanb og j!og tre ftiiubcr ^oa bet,
ibet ^un mumlebe nogle uforftaaelige Dtb. «9?u- fair 3 bære
mig ^jem/' [agbe faa ^ioedingen. $aa Sejen ^jem løfte ^un
nu, ibet ^un atter mumlebe noget toeb flg felto, aUe tre ftnuber.
2)a ben fjorfte blet> lø^, beg^nbte bet at btæfe op; Deb ben
anben Ænubeé Sødning biet? bet til en ^el Storm, og t>eb ben
trebjeé biet) M til en Drfan, fom be <elbfle ©ømænb i!fe ^at>be
oj)let)et aWage til. Ttin t>el at mærfe, bet t>ar fun i ^kattegattet,
©tormen rafebe; f)?orbføen t>ar næflen itille. ©t>enjlerne bleto
ba ret>ne fra bered ^nfere og maatte ftrcebe at lomme ub i rum
@ø; men mange af bem gi! rent unber, og lun enfelte af bem
rebbebe jtg ot^er til ©t>errig. $)agen efter fejlebe be norffe
6fibe meb gob Cejlig^eb kattegattet inb.
[120] 24. Øjenforblinbelfe.
(gra SSenbfpéfel.)
3> 5lalb«! t)eb greberifd|)at>n bobe for et ^alt>t ^unbreb 9lar
[xUn en Æone, ber t>ar ben jtørjle qjuloer^ei i Sognet, og bet
tjilbe bengang iffe flge faa libt. ^un for^eyebe Dlaboerned
„^øtjeber/ baabe fmaa og jtore, fra ^øn« inbtil ^ejle; og hun
be^øt)ebe fun at røre t>cb et Æretur, faa ft)anbt bet jtray ^en
og t)idncbe fom $)ug for Solen. 33«rre t>ax bet, at ^un ogfaa
for^eyebe mange Wenneffer, fom ^un paa en eUer anben 2Raabe
fom i Strib meb, faafom naar ^un førjt ^atjbe taget ,,^ønfe»
l^ffe" (^elb til at ojjbroette gjerfr«) eller „æranbetjindl^ffe"
(^elb til i Smug at Branbe ©rænbet)in) fra bem, og be faa
lob ^enbe ^ørc ilbe bcrfor. 2)a ^anbted M mange af ^enbe«
Ut)enner, at be maatte ligge flere 5lar paa bere« Sang og
t)i«ne ^)cn. J)et er iffe til at ojjregne alle be Ul^ffer, ^un
giorbe — eHer \>a ftf Sf^lb for. S)er mx fun tre ajiæub i
?lalbcef, fom turbe Pgc ^enbc rentub, ^t>em ^un t)ar, og fom
^un ingen Sfabe funbe gjøre, for be ^at)be faftet gloenbe 3lb
paa ^enbe og i bet famme falbt ^enbe for ben jlørfte $ult)er»
bey. 2)erfor ^at)be ^eyen ingen TOagt ot>er bere« ^elbrcb; men
for Weflen funbe ^un \o nof briHe bem. Saaban Mt bet en
159
5lften, at be tre Ttotnh ^atobe flj<elbt ^enbe ub inbe i fttoen og
jaget ^enbe paa S)øten, ^un gif ba fønbet ub af ©tjen o»er
®ceffen, og ^enbe« gorfølgere fulgte efter. $)a be nu fom t>ao
©roen otoer ben jlore S«f, t>ar ber 2Wari(b i Sanbet, faa be
magelig funbe fe Sunben of S«ffen, og bet faa meget bebre,
fom td MX en maanel^« 6e|)tembernat. SW«nbene faae ba, at
ber traf en ©timmel flore 5lal fra ^atoet op ab Sætten, ^er
t)or noget at tjene, mente be, ^Dorfor ben ene fprang neb i
Satten og faftebe 3lalene meb ^anberne op paa ©rebben til
ben anben, ber igjen f^lebe bem længer op i 8anb. 3)e trobe,
at be ^atobe oel flere 8æé 5lal ^>aa M tørre, ba bereé ffoner
fom ub fra S^en for at fe efter bem; og ta be faae, f)\>at> be
\)a\>t>t for, raabte be: „9Wen ^ar 3 gamle SWænb ha iffe anbet
at bejtille enb at ^olte ^inanben i ©labber!" — - ^\x faae be
feb, at bet \>ax fun 6anb og Wubber af ©æffen, bc ^aube
ftaaet og øjl oif) og ftænfet ^inanben otoer meb. dn anben ®ang
»ar ber et $ar unge raffe g^re, ber ogfaa ^at)be faaet ^elb
til at fafte gloenbe 3lb paa |)eyen; be mlbe ba ^aDe fat paa
^enbe og fafte l^enbe i ©anbet, om iffe for at brufne ^enbe,
faa bog for at gi»e ^enbe en aborlig iRe»felfe. 3)e fom en
3lften paa Spoi efter ^enbe og trobc at i)a\>t ^enbe fangen; be
i>ar forf^^nebe meb et langt Web, ^tooraf ^t>er ^olbt jln ®nbe.
S)e ftf ^enbe ba faa nær fangen, at ^un blet> breuen inb imob
en Sabe; men ba blet> ^un meb eet faa (ang fom ben Icengfle
Sttéfeflang og t>it):pebe faalebed ot>er ^udregningen , uben at be
rigtig faae, ^»orban bet gif tit, for i bet famme f^nte« be, at
en ©aarb j)aa i>e|!re ©ibe at> 8anbet>ejen flob i l^« fiue. 3)e
løb t>a ber^en; men ba be fom ber, jtob pufene gobt nof.
[121] 25. <&ejen« Æjærning.
(8rq ©enbfv«fe(.)
O fRonerøb »eb greberif^i^aton boU ber en ^ey, ber tfær jljal
»Smørl^ffe* fra golf. ^un f}a\>U en Sebbel meb nogle ulæfe*
lige Orb, fom ^un ^t>er @ang ^un f jcernebe lagbe unber ftjærnen,
ibet ^m fagbc: »8n ©fefulb fra ^t>er Æone i ©ognet." ^aa
160
^en 9RaaU ^at)be ^un oltib en Stængte €iiiøt ot (<rlge. 9Ren
faa engang t)ac ^un f^g og maatU ba gbe {tn 2)attet SlnDténing
øm, ^DotUbeé ^un fPulbe barre f!g ab meb ftjatningen. Tltn
f^un t>ar f)^rungen foc tiblig afSæte, faa treben for at fige [om
^Roberen, naar ^un (^aDbe lagt ©ebbelen unbet l^jaetnen, fagbe
l^un: »(Sn 6fefulb fra ^Der Sto i ©ognet." 3)a blet> ber en
faaban !E)tængbe ©mor, at bet f^Ibte to &nUt i fiaben. Tltn
efter ben Zxt mlbe ingen mere fjobe ©mor ^oé ^SRøbfonen."
[122] 26. .»oben.-
(gra fRorbfjæaanb.)
O Sifferlejet ©totteru)> meQem ©nefferjten og 6geb<elé))ang er ber
et^ué, fom falbed ^Soben/. og om bet fortarUeé følgenbe ©agn.
3 ©fotteru)) t>ar ber i ^ong ^rijtjan ben fjerbed Zit en
ot>ermaabe [mut Si{!er))ige. S)a kongen engang t>ar paa 3agt
ber i (Sgnen, mobte ^an ^enbe ene i ©!ot)en. Kongen gat) {tg
ba i ©na! meb ^enbe og blet> faa inbiagen i ^enbe, at l^an iffe
bitbe \aU ^enbe ^xppt, men anmobebe ^enbe om ^iærligl^eb.
^ertit t)ilbe ^un iffe laane Øre ; men fom be nu ftob og f)9øgte,
og j^ongen flet iffe oilbe labe ^cnbe fare, Iot)ebe ^un at føfe
^am i alt, naar ^an fun \>\[U føje ^enbe i een Sing, og bet
gif ^an inb paa, 3a, ^un oilbe blot ^at)e fio)> til at træffe
©tøtolerne af Kongen. ^\>ox unberligt M gorlongcnbe enb »ar,
tittob Kongen M bog, og ^an fatte ftg neb paa en ©ten,
mebend l^un beg^nbte at træffe ©tøjterne af ^am. ai^en ba ^un
^atJbe faaet be lange K^tterftøDler ^abtoejé af, løb ^un (tn IBej
og lob Kongen jibbe; og fom ^an fab ber meb ©tøtolerne ^alot
aftrufne, funbe l^an jo iffe fomme o:^ og efter ^enbe; men
maatte fmuft labe ^enbe løbe.
©agnet fortæller bog, at ^un fenere inblob ftg i f$or«
binbelfe meb Kongen, ber faa ffjæirfebe ^enb^ bet omtalte ^u«,
eller rettere: et paa famme ©teb ^uor bette ^u« ligger. SDet
leDebe ^un inbtil fin ^øb et meget affonbret, ftiHe og gubfr^gtigt
filt) og gjorbe Sob for ftt gejltrin, og berfor falbte ^m felD
bette ^u« for ^S3obcn/' fom bet ^ebber ben ^ag i S)ag.
161
9oIfetto«
1. @j(eten ))aa Sanbring.
[123] A (39icrte*^etreb , ScjU^^lmt). !J)cr toat enflang en
ftarl, [om laa og fot), og faa løb ber en ilRud ub af ^n^
3)^unb; og ba mx bet i!fe muligt at træffe (lam, i^t>or meget
man enb tu{Iebe i ^am, førenb 3)^u[en fom til6age og løb inb
ab ^Runben igjen; for bet \>at ^ané Qicd, bet løb ub af ^am
fom en Tlui.
[124] B (Sjerre'^eneb , Sejle «9mt). !Det t)at engang, to
ftatle t)ar ube at flaa« faa lagbe be ftg neb ))eb en Sftf og
fct>. €aa t>aagnebe ben ene ep og faae paa ben anben, og i
M famme faae ^an en Tt\x4 ^oppt ub af ^an^ SOtunb og løbe
neb til Sætten, fiibt efter fom SWufcn tilbage, men ba ^olbt
^an fom ))ar t)aagen for ben fot>enbed 3)>?unb, og faa løb ^n\in
bort. IKRen ba j^arlen t>txpaa t)ilbe Daffe f^n j^ammerat, ba
t)ar ^an ftenbøb.
[125] C C?lnbfl'^crreb , SRibe^^rat). Sn SRanb laa en J)ag
ube paa SDIarfen og fot>. @om ^an laa ber, fom ber^ et $ar
anbre til og faae ba en ^»ib Tln^ løbe ub af ilRunben paa
^am og føge l^tn til en lille Sæf. 2)e mlbe nu fe at fange
ben og gjcnncbe ben berfor imob ©æffen, faa ben nar »ar
fommen i Sanbet. S)et l^ffebeé ben imiblertib at unbmge og
{Iit))>e tilbage til ben fot>enbe, og ben fmuttebe ba ftra; inb i
SJ'^unben paa ^am. $an »aagnebe ba og fortalte, at ^an
^a\>U toæret faa forjfroeffct i 6øtone, ba bet mx fommet ^am
for, fom om i)an \>ax lige t)eb at brufne og ingen Ub^ej faae
til at rebbe {ig.
11
162
]126] D (I^W- ^0 ©olboter fulgte« engang efter enbtgelt*
io^ db til bereé ^iemftat>n, og paa 93eien lom be tit en ftro,
\)^ox be ooernattebe. ^e lagbe jtg ^t>er paa ^n fBctnt, og ben
ene falbt jltai i @øt>n, mebené ben anben flet i!!e funbe fot>e.
^an biet) imiblettib liggenbe gan{Ie rolig paa jin fQotnt, og ba
^an ^at)be ligget ber i nogen £ib, faae ^an en lille l^mb Tlné
lomme fr^benbe ub af ID'^unben paa ben fooenbe og løbe ub af
©tuen. ^an ftob op og fulgte fagte bagefter. ®t ©t^tfe
berfra fom IKufen til en (Renbejten, fom ben if!e funbe lomme
otoer. ©olbaten tog ba |tn ©abel og lagbe ben fom en 23ro
ooer IHenbe{tenen , ST^ufen løb ba oDer ben, ^Dor^aa ©olbaten
igien tog jtn ©abel og fulgte efter SWufen, inbtil ben omfiber
fom til en ftor SJ^^retue, fom ben løb neb i. ©olbaten ftob
og oentebe en Xiblang, og enbelig fom ID^ufen frem igjen og
oenbtc tilbage ab famme fBt'u fom ben ))ar f ommen. S)a ben
atter fom til Sienbeflenen, lagbe ©olbaten igjen ftn ©abet ooer,
og ID'iufen løb ot^er ben og inb i ©tuen og inb ab ben foDenbeé
SRunb. ^ct\it Tlox^in , t>a benne t>aagnebe, \pnt%U i)ané'
j^ammerat ^am, ^k)orban ^an baobc fooet om (Katten. ®obt,
fagbe ]^an, men i^an ^a»be ^aft en ^far forunberlig- 2)røm.
$an ^at>be nemlig brømt, at ^an \>ax ube at rejfe, og at ^an
toar f ommen til en meget jtor og rioenbe ©trøm, fom ^an iffe
paa nogen Tlaal^ funbe fomme oDer. iSange gif ban t)eb
©rebben for at ubtcenfe et SJiibbel til at jli^^je otoer, ba l^an
meb eet ftob Deb en „fæt be|t)nberlig" ©ro, fom tan albrig
^at)be fet Tla^t til. ^an gif ba ooer ©roen og fortfatte pn
Wejfc, inbtil ^an fom til et jtort ©jcerg, ber jha| aabnebe jlg
for ^am. @fter nogen ©etcenfning tog l^an SKob til |tg og gif
bcrinb, og ber faae :^an en u^^re fWængbe (Rigbomme, haaU af
®ulb og ©øb og anbre ftojtbar^eber. 6fterat ^an ret l)a\>U
bcfet alle biéfe ^crlig|)eber, gif ^an ub af ©jærget og Denbte
tilbage ab famme ©ej og o»er ben famme ©ro, fom ^an »ar
fommen ab.
163
[127] E (SRingfiøbm^^Sdn). (&n ftatl laa en @ang ube ))aa
STOarfen 09 fot). 2)a faae be anbre, fom fab ^oé ^am, — bet
»ar i ©ngjletten, be fab og f^?ijle Wetlemmab, — at bet fom
en ^t>ib URud Ubenbe ub af ID'^unben ^aa l^am. ben løb ^en
ot>er en af Seerne 09 neb igjennem en liUe ^åbning i 3orben
unber en ©ten. 8ibt efter fom 2)lufen tilbage og løb ben
foDenbe inb i HJiunben, ]^t>orefter ^an Daagnebe og fortalte en
^røm, ^an ^at)be '^aft: ^an f^nted, l^an t>ar gaaet ooer en
Særnbro, ber »ar faa ^axp, ai ^an nær ^at>be jfaaret jtg v^a
ben ; berefter »ar l^an f ommen gjennem en Søngang neb i 3orben,
^»or ^an ^a\>U funbet \Qa meget ®ulb og @øl», at ^an iffe
tunbe {tge bet. ^e anbre fortalte ^am t>ci, ^»ab be i)a'ott fet,
og be ^ial!p faa ^»eranbre at gra»e i 3orben, l^»or be ^a)^U
fet SRufen forfuinbe unber ©tenen, og ber fanbt be ganffe rigtig
en jlor ©fat.
2. Drmefongen.
[128] A (S^Q). )Vti ^(enber {tg unbertiben, naar man træffer
T^aa et ftort Stmppt hugorme, at ber fan ftnbcd en {tor b»ib
en imedem bem; bet er bered Æonge. S)en fan man {lra| faa
et ^al»t ^unbreb S)aler for ^aa et ^^ot^ef; men i f!g feb
er ben langt mere »cerb, t^i ben er gob for mange Sing. ^en
Un er iffe gob at faa fat paa, for alle be anbre Drme ligger
fnoebe omfring ben, og faa længe ber er ^pot af Sio i nogen
af be anbre, faar man nof So» til at labe bered j^onge »ære i
Ko. 3)et er l^efler iffe ofte, at be laber {tg fe, for baabe er
ber faa af bem, og fjælben fommer be frem af bered ^uler.
@ngang fif en Tlarib bog fat i faaban en ^ugormefonge,
og ^an »ib(le ftray, ^»ab ^an (fulbe bruge ben til; for ben fan
gjøre f9n{f. ^an (far ben ba i ©tuffer for at la»e ©up^e
paa ben, og mend ^an fel» »ar i IStarfen, fatte ^an {tn $ige
til ot røre i ©r^ben, men forbøb ^enbe paa M {trængejlfr^
[mage paa @u)?pen, om ben ogfaa ble» færbig, inben
^an »ilbe ^a»e ben for fin egen frøunb. $igen gjætteb«
164
!^t>orban bet l^on^ fammen, og ^un fmagte aQig(t>eI )>aa @u)))>en,
inben ilRanben tom. S)a ^an faa fom l^iem meb Aoceget og
traf bet til Srønben for at toanbc Ut, faa figcr ^igen til
^am: „93et>ar oé tocl, ftffcn farlig jlor røb ^ah, ben Æo goar
meb!" 2)a SWanbcn ^ørte bet, ot ^igen funbe fe inb i 5^oen,
faa t}ibile !^an, at ^un Dar 6let>en f^nfl, og at ^un ^at)be taget
5^raften af 6u^j)en, faa ber toar iffe noget for ^am at ^ente;
for M er !un ben førfie, ber fpifer af Drmefuw^n, fom blioer
f^nff.
[129] B (3labenraa*3lmt). 2Jian figer, at Snogene ^ar en
$onge, ber bcerer en ^rone af @ulb, og naar man breber et
l^oibt ftlcebe ub i Wær^eben af, ^toor Æongen er, faa fommer
^an og lagger fin Ærone berjjaa.
@ngang fom en Tlant fjørenbe meb et fi<e^ Salier, og
faae ba en flor ^oben Snoge ligge ))eb Sejen, og imellem bem
t>ar Snogefongen meb Ærone paa $ot)ebet. SRanben faflebe ba
en €fUn neb imellem Snogene, for at træffe kongen og faa
dronen; men bet befom ^am ilbe, for nu foer åHe Snogene
efter ^am, og ^an maatte for at frelfe ftg oalte en Salje neb
af SJognen og fr^be inb unber ben. Dgfaa ber forfulgte
Snogene ^am; men til al S^ffe \)a\>t>i \)m en Rm i)oé ftg,
faa l^an tunbe ffære ^ot)eberne af Snogene, lige fom be ftaf bem
inb unber SBaljen. Saalebed fla^ ID^anben meb Strcetlen og
lob ftben Ærone txsre Arone.
3. ^iul otoer $ort eller 2)ør.
[130] A (!pr<eflø«9lmt). @n Sonbe i jammer t>eb 9lotitott>
i)CL\>U for faa ^ar ftben et gammelt ^jul o)):^<engt t>eb $orten
til fin @aarb. $aa S^ørgémaalet om, l^oorfor ^an Dilbe l^aoe
faaban en unberlig ^r^belfe paa ftn fjønne ®aarb, f)>arebe
99onben, at bet ^jul l^ang ber for at gienne £rolbene fra
®aarben: for naar ber tommer en af bem og Dtl inb, faa maa
165
^an føtfi løbe lige faa mange ®ange uben om ®aarben, fom
hjulet ^at lø6et om ^|elen, o% betfot et et gammelt ^jul faa
meget bebte enb et n^t til ben Stug.
[131] B (^o!beb*3lmt). Om ben 2)øt paa ^ufet, ^t>oraf
bet et baaret enS)øb nb, f!al man ^cenge et gammelt Stotte^iul;
fot t>il ben bøl^e gaa igfen, faa maa ^an føtfl gaa lige faa
mange ®ange tunbt om $ufet, inben ^an fan fomme betinb,
fom Stoffe^iulet l^at gaaet tunbt.
©Qtitle 9otfef!ifIe.
[132] 1. ^elligttefonget«*9laab.
(gra g^n.)
O Sanbdb^en ftogéboHé paa Satøniet ^olfen^at^n Deb St^botg
^at bet fta uminbelig lib toætet ©!i! ^t)et ^eUigtrefongeré*
5lften, faafnatt bet »at afrogtet, og golfene ^atobc faaet bete«
^elligaftend«D7abt>et, at be ^a gi( ubenfor ®aatben^ $ott og
taabte: „Xaipax, SaltafaiE og 9Rel!iot, be l^ellige tte Æonget!
$00 fom ^jotet. ^an foatet.* ©aofnatt bette Ubtaab ^øte«,
fommet golf jttay nb fra be anbre ©aarbe og fDatet ta: ^3Si
foarer. fta«i)at, 33altafat og 2Relfiot, be ^eUige tte ftonget!
$00 fom ^øtet, ^an foatet.- Saa foatc« attet fta en ttebje
®aarb: „25i foatet" o. f. ^„ inbtil Ubtaab og ©oat et gaaet
fta @aatb til @aatb i^ele S^cn igjennem. ^et {!geé, at benne
@fif beoatet S^en mob Slbéoaabe, og at t>a ben fot nogle
5lat jlben beg^nbte at opi^øn, ffctc bet jttaj efter, at flete
©aatbe nebbrcenbte, ^oorfot ©fiffen attet ot)toge«.
166
[133] 2. $lo)}øang.
onbtil Slutningen af fotdge ^at^unbrebe af^olbted St^aatébagé
^ften et ®Ube, l^t>ortil be unge ^atU og $iget famlebed for
at faa fg en Svingom, ^er f!ulbe jo $enge tU, ^)}otfot
Æartenc «gif mebPotoen". fom ft^rebe« af „e ^reefl" ($tceflen)
og lebfagebed af «e S^een" (degnen), mebend be anbre Aarle
tra! $Iot)eH, alle tilhobe ft>ænbte for ben meb £ot>, ber foeflebe«
til @!agler. Saget gjorbe $olbt t>eb ^t>ert ^\x€, ber Uiohté
af tjel^atoenbe golf. (Jn „SWujifanter'', ber fulgte meb, f^ittebe
^a oj), og i,e 2)een* meb ^ele Saget fang:
1. 3 luffe ep jer ©tucbør,
lab ^r^aai inb til jer gaa!
Self ommen dlr^aax og »elf ommen ^er!
Si ere toelfomne i ^crren« 5lar og »elfomne ^er»
2. ilReb ©læbe og meb Gammen,
meb ^elbreb aQefammen.
Selfommen 9{^aar o. f. o.
3. Tltt> flommer og meb $ærer,
fom Sommeren frembarer.
SSelfommen IW^aar o. f. t).
4. 3Reb lange Kug paa 3oIbe*)
og fatore goler i ©tolbe. ^
Selfommen 9{^aar o. f. t).
5. ilReb $i{l ubi t>or gcenge
og fmuffe $iger i ©cenge.
Selfommen %^aar o. f. t>.
6. Saa Suggen ben fan gange
meb bejlige ©jorn og mange.
SSellommen Wijaar o. f. o.
*) ^jalben (e 3oIb) er 3:(erile)}(abfen i 8oen.
167
7. »u ^ar ben 8ifc gnDe,
alt onbt ®ub fra o^ )>enbe!
Seif ommen 9t^aat o^ t)eirommen ^er!
Si ere t>eIfomne i ^enend ^ar og )>e{fomne ^t.
fiagct« «$r«fl* ^jolbt bercftcr føtgenbe Sale:
«®i)>er 9lum ^er i ^ufctl ^uébonb og ^ufltu maa iffe
fottcenfe od i, at t>i bruge ben gamle @(eb og @abt>ane, fom
be unge Æarle pUi^ at bruge om 9{^aardaften. @aa Dil jeg
fige, fom ben gamle Sern^arbud ^at>er fagt: $t>o fom git>er
en lide S)el, gioer ®ub en fulb ^el igj[en, Si ere aQe @Iagd
$aanbt)<er!émcenb : Sfræbbere« @(omagere, kubere, $erlefii!fere,
jeg er feb en ©uber: jeg ^ar en ©Jjl i min gi!, og »il 3 itU
tro bet, fan 3 faa ben at fe. 9}i rejjle aUigeoel f^rreti>»e SKil,
før m ftf et ©ting f^t t)aa toore« egne 6fo. 3Si rejjle igiennem
M^«lanb, S^«lanb, Molanb, ipolanb, Motlanb, ©fotlanb, og efter
biéfe fjjrret^oe IKile« SRejfe fom t>i til en SWanb:
^an gi! og faabe ot>er !p^t og S)ige,
^an fif iffe et ©traa i et ^elt kongerige.
^et \>ax en flem Tlant, bet t>ar $lum:^rian, ^an »ar bog
foa from og gob, at ^an t>i{te od til bet liQe Sanb gt^n.
Si fom til »jærteminb', * *
ber Dar gobt øt og faw' Smh\
bi ^olbt t)oé lange inb\
2)e gat) o« Sørfler glai! og Srimj)ler*) ©mør, ©l^ejte«*
baler, ^alotrebiemarfji^f , S^t>effiaing|l^f, SiffiUingfl^f og gem*
ffillingdfl^r **). ^et gat> be o«, forbi \>x t>ar faabanne ftarle.
9Ren faa fom oi til en anberi iWanb:
$an gif og faabe af en j(anbe ))aa en Sle,
^an ftf ^unbreb golb at gaa meb til fin Se.
^on faabe en 9'^æt>efulb
og ^øftebe en ftlatoefulb.
) (Sn SrinH^el er et liffe ©mortrce til 16 $unb.
') 5Crt efter Jlurantregntng^^l^ttor 2^ ©?arf er 40 ©fitting.
168
^an [aabe en ^anbfulb
og ^øjlcb' et 8anb fulbt.
2)et MX en [mut SRanb : bet t)at faaban en SRanb fom )eg
er 09 ^at)be faabant ©Ijceg fom jeg ^or. 8ebcr 3 efter bam,
faa tag ffjjnb' J>aa mig, faa »eeb 3, tbem 3 leber efter. Jln
»il i«9 <^Sffl« f«tt iwi" So^^- i^^ff ®*^' *^^ff ®*^' ^oHanbff
©ab 09 loCianbff Sceb, 09 før min ©ab fPol forgoe«, ba f!al
før aafl' e SSifer o e brager forgoe«, ber ftøjer i e ©forjten."
©^ttlemanben \p\UtU ber<)OQ en S)anb«, og ffarlenc banbfebe
om i ©tuen meb ^ufet« $iger eller meb bem felt> inbb^rbe«.
^uébonben gat) nu ben, ber f^ar>U ^olbt £alen,, (ber ligefom
©angene maatte fremjigeé paa „fint" banff meb Snbfmugling
of enfelte 2lljtnger*Ubtri)! for en 5lftoeyling« ©f^lb) en ^^enge*«
gaoe, og ber:paa fang « degnen "* og ^ele ©faren til @t)iQemanbend
^iol bidfe Serd:
1. 9lvi "ox aØefammen oil
ooreé Zaf ^be
meb l^jiig ©ang og gr^befpil.
®ib oi aØe leoe oel
og od tilfammen fr^be!
2. ®io ©unb^eb,. ^elbreb, Ko og greb
— 8i ooreé laf \>\l \)U, —
lebfag' en^oer ubi pt ©teb.
®ib oi aUe 0. f. 0.
3. 9tu t)i ub of ^øren gaar,
— 23i toore« laf oil ijbe, —
og øniTe t)il et gdbt 9>^^taar.
®ib m aQe \m oel
og oi tilfammen fr^be!
Soget« «5}rafl/ ber nu ^at)be fulbenbt flt^toert), fluttebe foolebe«:
.,©00 e 3 faa gui, 9'J^oarébatt) om ^!tt>tencn aa fom' te
t>o« »e (3e« aWinfu«) i (glailbamémaj). ^op, ^øj! aaU' min'
^eefl* ! " f
169
[134] 3. $inbfebrub.
(Sra €ønberj9llaitb.)
O Sgnen meQem 9ii6e og Sønber et bet enbnu @fi!, og oar
bet enbnu mete før, at aUe S3orn )paa førfie etter anben $mbfe«
t>ai om Sftermibbagen famlebe^ og t>a(gte et $ar Srubefblf.
^^mbfebruben" bleo fm^ffet meb en 2Rangbe ©aanb og Slomjler
og ^oab man funbe {!rabe fammen. Srubeførerflen bar ogfaa
foalebeé i^^ntet, og berefter fulgte en meb en j^urb til at famle
©aber i. ^ele gloffen gif nu fra $ué til $ué, og ^oert ©teb.
bleo ber funget og banbfet. ©atoerne, ber inbfamlebeé, teflob I
gl«i!, 26g, 6mør, ftage og Sfiflinger. ^aax man ^a)ot>t faaet
nof, famtcbe« ^ele ©faren i „©r^Uu^^égaarben" og fif fig en
btøi 8lceffc^?anbefage , Jfaffe, i^age og SWjøb, og pben Meb ber
banbfet Ipfiig til ben l^fe SRorgen.
[135] 4. 93r^llu»)éffif.
(%xa ©ønberj^danb.) '
^tr^Unpptt fiob giærne )9aa en Sørbag eder 6ønbag. Ctte
^age før fom Sl^bemanben paa en ubf^^ntet ^efl at btybe til
^xt^Uvappit SRaar ^n fom inb, faa fagbe ^an: «,©oban>,
©ubéfrej! Sr aalb æ golf ^er?" 9taar nu ^ele ©aarbcné
$erfonale ifte t>ar tilflebe, faa gif ^an førfi ub i Saberne og
^entebe poltene, og breo bem inb meb 9tibe)7ibf(en, $an tog
nu gatten i ^aanben, ^bori ta giærne iB^bete;ten laa, for at
^an, ^bi^ ^and ^ufommelfe {log ^am fejl« ba beb et Slif i
gatten atter funbe fomme ))aa ©leb. 9laai ^an bar fisrbig
meb S^betalen, faa fagbe ^an: „^o maa 3 int forfmaa æ ©oj!''
Dg bermeb oar ^an faa færbig bet ©teb.
Om SWorgenen |)aa ®r^flu^)«bagen møbte nu ©jafterne i
©ruben« $iem, l^bor be bleo trafterebe meb Sarmøl. S)er)?aa
gif bet til Æirfen; forub fom SHuftfanterne paa førfte Sogn,
bernoeft 9rube))igerne, faa Sruben, ber ^ele Seien albrig moatte
fe tilbage; f)oi ^enbe fab paa Sagfcebet Srubeførerne. ^ernceft
fom 93rubgommen meb {Ine Srubgomdførere, og faa be øbrige
170
93r))llu)>égice{ter , flrcengt otbnebe efter gamiliefCab og Stang.
^Segft>enbene^ ))ar til ^efl, to af ben narmefle gamitie, ben ene
af 93tubgommené og ben anben af Srubend, reb »eb |t)er fin
©ibe af Srubené Sogn. De ^rige ^Mienbftoenb" reb forub,
alt ^)oat be funbe. fRaax be f^a^Dlt rebet et &\^th, faa ))enbte
be om, foer forbi 9rube{!aren tilbage til Sruben^ ^iem, og faa
afjieb igjen, forbi ®rube<?aren og ^en til ftirfen. ©er toenbte
be paan\^ og reb Srubeifaren imøbe, og faa foran ben til
Æirfen. Srubeflaren fjørte imend ^ele Siben i ftærft Srao, og
atbrig maatte ber ^olbe en Sogn i en Srubejlare, ^lyi^ bet
tunbe unbgaaed. %\i bette gjcelbte jo imiblertib lun, naar Sruben
t)ar fra en anben 9^, eQerd gi! man \o til Æirfen. 9^u gi! bet
i famme Drben til 5(irlen og fra ten igjen, men faa gi! bet
til IBrubgommené ®aarb, ^t>or ben egenlige „^øtte" (^øitib) j!ulbe
ftaa. 3 gamle 2)agc fi! man ?grtcr og glæj! til fdxt^Uupptx,
men bet er fenere bleoet afløfl af Æiøbfu)^|)e og 93infu:p))e m. m.
9^aar HJ^aaltibet Mt forbi, ber gjoerne »arebe til ^ften, faa
^olbt ©fafferen en lale. Sil jtore Sr^llul>j>er »ar ber flere
©!affere, og en ^el 2)el ®orbpigcr toar ber t>a altib. Wu
begQnbte S)anbfen, og ba maatte Sruben førfi ^ot^banbfed", bet
t>il {Ige: ^un maatte førfi banbfe meb @!afferen, bernoeft meb
Srubgommen, faa meb Srubgom^førerne, og faa meb Segfoenbene.
9?aar Sruben ^aobe banbfet et $ar Simer, faa flulbe Srub«
gommen tage ftronen af ^enbe , i)r>at> ^an ofte i^at>be megen
Tld\t oeb, ba ingen maatte f}\ctlpt \)am. 9t<efte S)ag t>ar be
unge Sol! i ^ir!e, og faa oar ber jo Sr^Øu))«gilbe igjen. ^It *
gi! til meb megen {lr«ng Orben og mange fmaa Sebtægter, ber
^er i!!e er tagne meb.
5. »arfelfli!.
(9ra ©ønbetjpdanb.)
[136] A. @tray naar et »am biet) føbt til aSerben, blet>
Rabo!onerne inbbubne til 95arfel^ufet ben næfle 2)ag. 2)er gif
bet \>a muntert til , og ftonerne bra! ftg en Slu«. S)eruaa gjorbe
be 99eføg i S^en, og ^oor be traf et 9Raubfol!, maatte |an.
171
om ^n Dilbe be^olbc jtlæber ))aa Stxei^ptn, banbfc meb bem.
8)cn Sag diorbe be al ben Sortrcrb be funbe, 09 ingen af be
nfttmefle (Saarbe biet) forflaanet for en etter anben Øbelcrggelfe.
9Ran f^ar faalebed gortæQinger om, at Sarfellonerne (faalebed
lalbtcd be) ^ar lajlet Sogne neb i Srønbe og baatet et eUer
anbet, faafom Æotn eUer ^alm, langt ubenfor Sl^en, \Ci, i
$at)erdlunb fl^ttebe be enbog engang et b^lt icti ^a'cnixct meb
Sogn og famt o)> paa ^u^mønningen. ^ele S)agen biet) i\U
bragt paa benne SRaabe, og Æonerne toar ret en @trcel for aHe
SRaboerne; t^i enbogfaa gamle og abflabtge jtoner maatte ^ctxt
og Dar ogfaa ))aa benne Sag fom ellet^ilbe.
[137] B. <o forrige liber mx Konerne, naar et SBarn mx
fø^t, ligcfom rafenbe. 3o galere be funbe ffabe Pg, be« bebre.
Slfle Wabofoner ab bet^^ué, ^t>or Sarnet »ar føbt, løb omfring
i S^cn, ret) ^uerne af aUe be Smnbfolf be møbte og ligelebe«
Rattene af SJ^anbf olfene , fom be ba øbelagbe eUer f^lbte meb
€farn, og faa banbfebe be fom befatte meb ^t)em be fif fat
paa. ©tob ber en Sogn ube, faa bleD ben fl^ffet)t« abjTilt og
faflet omfring. Æom ber en fjørenbe, bleo Sognen {tanbfet,
^eftene frafpanbte og aHe @lagé gale (Streger ubøk)ebe. 3
Jinglet)*©ogn (®luj*^erreb) fom faalebe« en SWanb fjørenbe,
ba Æonerne løb gale, en ^el glof faabanne Æmnber ftanbfebe
^om meb ^ujcn og @frigen og befalebe ^am at fjøre en Xur
meb bem. Set oar forgjatoe«, at ^an fatte ftg til iWobDærge,
aUe m^lrebe be op |)aa Sognen, ret) ^ibffen fra ^am og Dilbe
felt) fjøre. T>iiit ftf ()an bog for^inbret t)eb gobe Drb, og
fjørte faa l^jlig ofjlcb meb be ububne ©jccfler. 3 Kccrl^eben
t)ar ber et temmelig flort og t)anbrigt Æjccr; bet fjørte ^an
mibt ub i, gjorbe faa i en Sart fejlene løfe fra Sognen, fprang
op ))aa en af bem og jog affleb. 9{u fom SHaben til Æonerne
at git)e gobe Drb; men STOanben reb pn Sej, og ^ele bet pctnt
Selffab maatte la t)abe i Sanb. Sette flete i URebbelerinben«
SRoberé lib i jtbjle ^abbel af forrige 5lar^unbrebe. 3 Sagebøl
172
ube i SRarfVen (9ø!iiig«$erreb) \>at bet enbnu i 1820 ifle
meget anberlebe« enb forben i STtnglet). SRebbeletinben ^ar bet
felt) t)æret Sibne til lignenbe DptB\tt.
6. »egTQt)e(fe«ffiffe.
(gra ©ønberjj^Dfanb.)
[138] A. Vlaax en ^erfon »or bøb, bleD ber |lra| en ubfenbt,
at b^be Wabofonerne til "©traalæg", Seb benne Seilig^eb
bleto ber fun o})»artet meb libt SrcenbeDin o% et ©t^fle tørt
Srøb. gt ^Par $)age efter b(e» en Sone atter ubfenbt, at h\^U
til „Jteeftlag-, „^enføllen" og ,?grrel- (ftijlelag. Sig*
følge og 3lrt?eøl). gra et^toert ©teb, ^»or aWanbene inbbøbe«
til ^^enføtten-, bøbeé bonerne til ^J^ecjllag". »eb bette 6le»
be trafterebe faak)ibt \>\t>té meb 9(Sggeøl. $aa 9egra))elfeébageit
biet) be tnbbubne om 2)torgenen bet^certcbe meb SGggeøl, ber bleo
bruffet af 6faaler i bet fammc Barclfe i)\>f>x Siget laa. 26gge»
ødet er nu bleuet afløjl af i^affe og ?Juné, og nu briffe« ^er
iffe i Sigjtuen. 2)e anfommenbe ^ilfebe ueb bere« 3nbtrctbclfe
Siget meb be Drb: „®n glofle Opjtanbelé.'* ^Dié 8iget »ar af
en gift ?Jerfon, biet) bet baaret til Oralen af otte ^SWanb",
^\>\é bet »ar af en ugift, ba af otte Ungfarle. S)e bar ba Siget
paa @!ulbrene paa en @lagd Saare meb lange 93en. 9?aat
Segratoelfen »ar til gnbe, gif be atter ^»er til pt, fom fun »ar
tnbbubne til „^enføflcn", mcbcné be, ber »ar bubne til .,96rrcl*,
»cnbte tilbage til ®ørgc()ufet, ^»or be be»«rtebe«' meb ?6rter,
glcef! og Mifengrøb, ligefom »eb Sr^Uupper.
S)et førjte ^ar efter ^øbéfalbct maatte en^»er af ben
^fbøbed nærmefle !»inbclige Slægtninge ^»cr ®ang ^un »ar i
5tirfe jtbbe paa en 35æn! paa i^irfegul»et inb^j^Uet i et .Wcenfl«"
(SRegnflæbc) , et jtort fort ulbent itlcebe eQer S)«ffen. SDette
jtlcebe er nu gaaet af !Srug; bog er bet iffe lange ftben bet
faad paa Segra»elfedbagcn.
173
[139] B. SHebbcIcrinben« TOobcr ^or fortalt efter ^enbc« Dlbe*
mobcr, at i benne« Ungbom »ar bet ©fif i ben norbøfHige 3)el
af Gønberj^Uanb at banbfe omfring Sigfiflen og f^nge eQer
fremjige noget, fom falbte« for ^^Sig^ejt". Dm bet »ar for at
ben bøbe funbe faa 9to eller for nogen anben Xing, »ibed iffe.
— Sor faa ^ar tilbage ^a»be man enbnu i Sebfleb »eb ^a«
ber«le» ben ©fif »eb ftiflelæg at briffe „Ui falig Sige« ©faal",
^»or»eb m.an flinfebe b^gtig meb ®la«fene. S)erefter tømte«
©faaler for ^ele ^ufcté ?Perfonale, ^»er ifo?r, og alle ©faaler
maatte briffe« til 93unbé, faa ber funbe »eb ben Sejlig^eb bli»e
tømt »el en^ol» ©neé ®la«; men bet »ar ba fun af ung Sin.
— 3 Sorrig, Srebe»©ogn, mellem iRibe og S^gumf lofter, ^a»be
man for en 40 9lar fiben ben ©fif »eb j^ifielæg, ^»ortil »ar
inbbuben en flor gorfamling af ade Ikonerne, $r(efiefonen meb,
at tre eller fire $iger gif omfring meb en ©faal fulb af ©iru)9
og 93r(enbe»in, ]^»oraf ben omgaaenbe ))uttebe en^»er af be tilftebe«
»ærenbe en ©fefulb i røunben, og ingen turbe »agre flg »eb
, faalebe« at bli»e mabct. ^Derefter ftf en5»er et jlraffelig t^ft
©trjffe ®ro»brøb uben ©mør, men meb en nofjlen lige faa t^f
©fi»e Dft. 2)ette giemte en^»er i jtn Somme. $)er|)aa ftf ^»cr
en ©faal Sarmøl, [om langfomt føbebe« i al ©til^eb, og ber»
mob »ar jtiflelceg« « ® ilbet fluttet. ^ette falbte man „at faa
©fefulb". 6n SWanb, fom trobe, ^an iffe ^a»be langt tilbage,
fagbe faalebe« engang: „3 »il »ijt fnart faa ©fefulb o»er mig."
[140] 7. fflnir»en.
(9ra ©ønberi^Hanb.)
2^laar nogen i (Egnen mellem Slibe og Sønbet ^ar ^aft en
ftiærefle, fom er ble»en utro og gifter {tg meb en anben, ba
^ar man ben ©fif, hemmelig, D^aften før ^xnUnpp^t, at fætte
en 2:ør»efur» om^cengt meb $ialter e^ paa ben« ^u«, fom er
bleoen forfmaaet; og for at funne fe« be«bebre, fætte« ben
gjcerne til Sejr« paa en ©tage. ^en nebtage« i ^a{t af ben
174
t^aagicelbenbe, fom ofte tager benne D))mcertfom^eb meget ilbe
op. (Stunbom bringe^ ben forfTubte en ))<»n ffutb af $a)>ir meb
to gigurer i, ben ene røb, ben anben fort. £)en forte fore»
ftiUcr ba ben, fom ^ar miflet ftn Jtjarefle, og Un ^ax la et
©t^ffe glor i ben ene ^aanb og en legljten i ben onben „til
at tørre Øjnene meb"*. Unbertiben forfobed benne ®a))e beb et
mebfølgenbe <St^ffe @øl»tøi eder anben goræring, og URob«
tageren maa ba ta!fe ©irerne meb et ®i(be. Sfjønbt benne
©fif cnbnu er beb iWagt, faa ^or ben bog tabt jtg noget i ben
fencre Sib.
[141] 8. ©folegilbe.
(gra @ønberji?Kanb.)
gorJ,e„ »flt bet 6fif i ggnen meOcm iRibe 09 Zøntn. ot
©ørnene, naar be til Sulen fagbe ©folen gart)el, ^awbe et liHe
Offer meb til Scereren, og l^an trafterebe bcm ba meb SWjob,
2)eiøbbr«nbebin (en Slanbing af SRjøb og Srænbcoin), ftage og
^ebernøbber. $)et Iførte ba meb til gornøjclfen, at ©ørnene
^entebe ben ba brugelige Jamp, bcr unber alminbelig Subel
bragte« i l^øjtibeligt D|)tog ub til narmejle itjar eUer Banbjleb,
^t>or ben biet) „brufnet". ^erpaa fj)illebe« Sarninger om $eber«
nøbber og legteé abifillige Scge, og mangen ®ang banbfcbcé ber
t>a baabe :paa IBorbe og 33<ente i ©foleftuen og bre)>eé alffend
fiøjer.
[142] 9. fiangbo«.
(gra 3:^9.)
JUmtrent en ^alo gjerbingtjcj norbbefl for I^ijteb i IRar^eben
af SintcrémøUc ligger ber en R(tmpi\)B\ eller „Stoxo***, fom er
»el 200 ©fribt lang og talbe« for "Songbaafé". ^ao benne
i^ooe eller 2)oé ^ar ber iJceret tre minbre ^øje, ^Doraf enbnu
fe« ©por. ^er ^ar fra uminbelige Sibcr ^»er førfle ^aaffebag«
©ftermtbbag oceret ©amlingé))labfen for S^iflebé Snb^aanere
baabe unge og gamle, i)ø\t og laoe. @n^oer plejebe ha at
offre en ^nap)>enaal til „fiangboémanben" eUer j^æmpen, fom
175
bet mened at Itg^e be^ratoen, o% Mit Dffei neblajiebed i en
gorbi^bning i ))e{lre ^jøine af ^øjen , bet gjærne {lob fulbt meb
Sant og SRubber. derefter tilbragteé Siben meb Sangbolb^
@o 0% anbre Sege. ^e gamle tog forben ofte ^el i bUfe,
navnlig i ben meget l^nbebe 6)?itlen @o, ]^))ilfen Seg beflaac
beri, at en^»er faar en fafl ^laH t>eb en af be mange jtore
@tene , ber omgik)e Sto^tn , og benne @ten falbeé ba l^and ®aarb.
f)an l^ar ba en „©lube" (Sjoep) i ^aanben, og en faaban rigtig
@o!ice)) flal ^eljl Ⱦre libt hum i neberfle (Snbc, men i iDtangel
af anbet !an ogfaa en {leer! lang ©rønfaaUftof »orre brugelig,
^©obritjereu" ubtagc« Deb læUing, ^»oroeb brugeé forjfiellige
*8eré, faafom bette:
26(Ie mætte, bu fortætte,
©!ibet gaar uben ^ox,
[R^g i [Rftnb, tag i @))ænb,
en, to tri, nu er bu fri.
6obri»eren \^^i et befoærligt ^Irbejbe, ba ^an maa løbe efter
^©oen" (93olben) faa længe inbtil i^an fan „brænbe" (ramme)
en af ©aarbejerne, eller l^md en af biéfe. efter at ^at>e breuet
©oen langt bort, forfølger ben, og ©obriDercn ba »eb at løbe
^urtig fan naa ©aarben førenb ben« 23epbber, t^i ba blider
^an ©jer, og ©fternølcrcn blit>er <Sobrit>er i ^ané ^itl, 9'^aar
en af be f))ittenbe en fort Sib oil forlabe Segen, raaber ^an
^øjt: ,,2)er er 3lb og røb fiue i min ©tue", og lægger faa ftn
©lube paa ©tenen; ba maa ingen tage ^ané ©aarb, men« ^an
er borte.
^iéfe Sege ftnbe enbnu ©teb, men langtfra i bet Omfang
fom tibligere; berimob er i^nappenaal« * Offringen faambt oibe«
ganffe opført. %i golfefamlingen paa Sangboé nu er minbre
beføgt enb forben, ^ar jtu naturlige ©runb i, at faaoel Ro^tn
fom ben tilfløbenbe Karf er bletocn o^jb^rfct, faa Mummct, ^toor
man tør færbeé, er bleoet langt mere inbjfrænfet enb før.
176
[143] 10. Suleftue.
(gro ©^bfjæaanb.)
/Den celbfle 9J2anb i !Rønnebal«@ogn ))eb 9'^æétk)eb, ben 91aarige
5Per ^cnbrtf fortafler, at i ^oné Ungbom legebe man om Sulen
Manbt mange anbVe Sege ogfaa biéfe. gørjl ben fieg at t)te
golf. (Sn Æarl bleto ubflæbt fom $r«|l meb en ^ør^ile om
^alfen og flob beb ©orbet, ^\)0X f)an ^atobe en anben Æarl \)0é
flg fom ^egn. ftorle og ^\^a tom faa frem for bem ?Par om
?Par og hU\> toicbe fammen meb en Sale af ?Prajlen til ^t>txt
$ar, ber bejlob af alt bet meft ufammen^cengenbe Srøt)l, ban
funbe l^itte )paa, ^oer ®ang en SBrubetale »ar til ®nbe, fagbe
degnen „3a men" iflebenfor 2lmen; og naar faa afle ®ilbe«*
folfene »ar fammenmebe, gif be oj? og offrebe til ?Praflen og
2)egnen. ^tik Offer bejlob af 26bler og Jløbber, og unber
Offringen fang degnen:
„guglen fløi, f^« 2)egnené ^JøjC?) i gjæfet."
S'taar benne 8eg :^ermeb Dar til gnbe, fulgte faa ftonge«
legen. (Sn Æarl og en $ige ble)) ub))t)ntebe fom jtonge og
$)ronning meb ftroner af ^alm ipaa ^ok)ebet og fatte for 95orb*
enben. 5^ongen lob faa toeb en 5^arl afle golf j!ribe i <S!at,
fom enj^tjer maatte betale i Wøbber og 96bler; og naar be
orbenlig htialU ben, faa goD ftongen i en Sale Xiflabelfe til,
at be, fom ^Jrajlen :^ak)be fammenmet, maatte ffifle« ab; og
bermeb uar fiegen ube.
2)e ^oDbe ogfaa en fieg, fom be falbte 3ulebif|)en. ©n
j^arl biet) ubflcebt meb en l^t)ib <S!iorte paa og ft! en $inb i
2Runben meb et 8^« paa ^r>tx (Snbe. ^an biet) fat paa en
©tol mibt j)aa ®ul»et, meb en ©trip^je 3Sanb foran fig og en
ftarflub, fom ^an ^at)be ffjult unber ©fjorten, ©aa gif afle
be anbre runbt om l^am og fang:
„^er mer \>\ oé en 3ulebifp,
ben gi'r t)i Wøbber og 96t)le;
men ben, Di ^at)be ifjor,
ben gat) m S)øben og S)i<et)le.''
Unber ©angen offrebe en^k)er, en efter anben, Wøbber og S6bler.
Slaar 3ulebifi)en itfe »ar tilfreb« meb pt Offer, tog ^an ftar*
177
flubcn, b^|)j)ebe ben i ©trij)pcn og jlog bem meb i Slnjtgtct,
fom ^at>be offret altfor fna^t.
2)er \>ax ogfaa en 2eg, fom be folbte at fjørc til SR^e*
møUc; men ber er ingen rigtig Sammenhang i, ^t)ab ?Pcr
^enbri! minbe« af ben. ^e tog, figer ^an, en 35igc, og fatte
l^enbe o^ ^jaa Sorbet; berefter fprang en ftarl op til ^enbe,
tog ^enbe om Sitret og bIcD ftbbenbc ^o« l^cnbe. Tltn unber
Sorbet fab to 25rcnge, ^>t)er meb en fSøitt, ^t>ori be rullebe
meb ftore €tene, faa bet løb, fom om en 9Wøfle t>ar i ®ang.
liljtbjt fajlcbe en 5^arl Sanb ok)cr Søtternc og 2)rengenc.
^nberlebe« fan $er ^enbri! iffe minbe« ben fieg.
[144] 11. tøflet.
(gra ©^bfjceffanb.)
f^ $er ^enbrifé Ungbom, mebené SRønnebceld^olm t>xm^ ut>
fulbt $ct)cri, tom ber altib Deb ^ø^øjten en ^arl, en ^Jige og
en ^reng fra l^tjer ®aarb , fom flog og rei> $øet , og bet toarebe
for tti mejle i fjorten ^agc. -^otjfolfene \>ax belte i tre 9lf»
belingcr, fom beflob af IRønnebafferne , ©tenflrnj)})erne (faalebeé
falbte« iinber eet golfene fra ©tenftru^), 23oru:p og ©pj^eru}))
og 9D'i^ruj)j)erne. 2)i«fe tre 5lfbeltnger fa|)pebcé altib inbb^rbeé
om, ij^Dilfen af bem ber funbe blii>e førjt farbig meb bereé
Slrbeibe, ^oab enten be jlog, reb eUer fjørte inb. 9laar ba
iRønnebæf ferne biet) be pbfle \>tt> ^Irbejbet, faa fang be to anbre
5lfbelinger f^jottenbe efter bem:
„SRønnebafé ^errer,
glabéaa^iWcerer,
OTejteIfø*©øbgrøb,
33ranbløt) « giffebrøb.
9?æétt)eb ligger i en ^ule,
paa SRønnebcefé^olm ^ar be albrig en ©mule."
Kaar ^Kijrmjperne mx be jtbjte, fang be anbre:
12
178
be Qjorbe font ©tor!e,
be gjorbe fom SRud
og bro! af gonbcné ^^rué."
9laax ©tcnjlw|)crne t)ar bc pbfic, fang be anbre ogfaa et ^peU
rim til bem; men bcrof funbc ?Pcr ^enbrif — fom feb »ar en
©tenflru^|)er og bcrfor albrtg »ar meb at ftjngc bet — ifte
minbe« uben be to føcfle fiinicr:
^©tenjtrujj^^^rcngc
be jIoQc« faa lange'*,
^toer liften, meben« ^ø^øflen flob J)aa, ^olbt golfene ©ilbe i
^ofemofefloD og banbfebe bet mefte af 9^atten, og be betalte
feb ©ilbet.
Waar ^ornt;ø(ten fom, møbtc SWanb og 5^one meb, foruben
5^arl, ?5ige og 2)reng, og cnbbo »ar ber for bet mefte lejebc
golf meb til ^ialjj. €>aa ^a»be be iffe ©ilbe ^»er liften; men
naar al Sceben »ar i ^ué, ga» ^crremanben bem et ffiitbe meb
fulb aWujtf og Øl- og 9Wab og Srænbe»in; og bet »ar, ftger
^er ^enbrif, et ^øjlgilbe, fom »ar »arbt at »are »eb, og faa
banbfebeé ber i ^ofemofe til ben l^fe SJilorgen.
[145] 12. SRingriben.
(Sra @onberii?llanb.)
Ulingriben er en gornøjelfe, fom altib bar »æret i 93rug ^er,
men fom nu f^ned ai »iUe tabe fig, »^ IHingrienb" af bolbed
altib, i fitjgum og nærmefie Omegn, paa en gajtela»n^ grebag.
5lftcnen før Sftingribningébagen \)at>t gigerne tra»lt meb at ub*
p^nte 2)ibfel og ©abel meb 93aanb og ©løjfer. grebag^aj^orgen
møbe nu S^ené 33ønberfarle paa be ubptjntebe §efle, og b»ct
forfinet meb en „^regjtif" til at tage iRingen meb. JRIngcn er
anbragt i et tReb, fom Ijcenger imeUem to nebgra»ebe Cceéfetrceer,
fom falbe« ©algen („et ©alle"), faa b^jt op^c, at IR^tteren fan
*) »Corf, bet!)ber i Slorfcfjttttanfc en Ittte ®reng, en 5^urf, i SpHanb
er bet et <Sfj[«lbøorb, brugt til 93ørn. (SKolb. 2)taL £cr.)
179
ribe unber bet. Ttan ^ar tre Stinne : en {tor, fom lalbed biener«
ringen, en minbre, fom MM j^ammer^erreringen, og en liUe,
fom falbeé Æongeringen, ^eften {!al gaa i ®aUcp giennem
©algen, og ^t^em ber før|t faar [Ringen tre @ange, ^an ^ax
faaet ben tilftoarenbe Xitet, enten M nu er tjener , J^ammer«
^ene etter Æonge. $t)em ber flet ingen Slinge faar, blit)er
^røunf '•, og ^an biit)er j)ri)bet meb et ^almbaanb om Sibet. Waar
Stingribningen er til @nbe, faa orbned Støtterne: Æongen riber
fomb meb Xieneren t>eb @iben, berefter fommer j^ammer^erren
og be øt)rige, men SO^unfene bageft, og nu riber man runbt og
inbb^bcr- IB^cn« 5Piger til (Silbe om 5lftcnen. gørjl blider en
buben til dronning, bernæfl en til Æammer^errinbe og enbelig en til
lieneriube. Jjeneren forretter 3nbb^belfen, og ^bert <Steb blider
^tU Sloffen ffiænfet. Om aftenen enber nu benne geft meb et
®ilbe (»Sa{telat>n«leg«''), fom r>axtx ^ele 9tatten.
Sanglege.
[146] 1. Sejleren.
olere $iger pbber paa SRab, og nu fommer en 2)reng ubenfor
$)øren og fanger:
S)er ringer te Sloffer ^er ubenfor »or 95^,
be ringer baabe tiblig og jtlbe,
ben minbjte ben ^ar ben jlørjle fi^b,
nu ringer be alle til Oilbe,
^an pitUx nu paa 3)øren. S)cr ft>ørgeé: „^t>m banfer?"
$an foarer: „gn Ungerftjcnb." 2)cr fj)ørge« igjen: «^»ab toil
^an?" — „$an »il ^a»e ftg en itjcerejle.'' — ^Scer^go fom
inb!" — $an fommer inb og »alger en af gigerne. 2)crjjaa gaar
^an atter ubenfor , meben« be anbre $iger ff {ulér ^an« Ub»algte.
$an maa txx atter banfe paa meb bet famme S3erd, og naav
^an faa er luffet inb, ftnbe ben ffjulte. Æan \)(in iffe ftnbc
12*
180
ficitbc, maa i)an gaa meb uforrettet ©ag, og fiegen beg^nbet
forfra meb en anben ©ejler.
[147] 2. g3iben.
/Den, ber forejtiUer 93iben, flaar i IWibten, meben« be anbre
©ørn bonbfer i en Æreb« omfring ^am og fanger:
93iben fibber paa ^uffebjærg
og )jiller pne gjere;
ben ber neb at briffe bil,
^an i!al fætte ^laber til.
6aa buffer 23i6en.
a3eb bi^fe jtbjle Drb f!al „23iben" buffe; glemmer l^an bet, git>er
^an $ant. 5^rebfen banbfer atter runbt og fanger:
Siben fibber paa ^uffebjcerg
og )>itler ftne giere;
ben ber neb at briffe \>\l,
i)an ffal fcette Æloeber til.
©aa buffer bi alle.
^i)i« nogen i Rrebfen nu glemmer ai buffe. maa ^an gibe ^Jant.
[148] 3. 2)et røbe ©ulbbaanb.
/De Segenbe tager ^tjeranbre t)eb ^aanb og bonner en StxtH.
@n gaar mibt i ben meb et IBaanb i ^aanben. j^rebfen gaar
runbt og fanger:
®fi^" loavv t 1 brager \>d røbe ©ulbbaanb,
i utiooer ^an j
3)et binber ^un (^an) om fin 5lllerfiarefteé ^aanb.
:,: Som faUa beriberafla. :,:
3)en ene inbe i J^rebfen, ber er, „Jomfru" eUer „SWibber", fom
man behager, gaar ^en og binber 33aanbet om ftn Ubtoalgte«
?lrm; benne fanger la:
181
jeg agter jlet itfe at løbe bort.
:,: Stom faUa beribcrofla. :,:
ftrebfen banbfer atter runbt unber Sangen:
9lu løfer ffiøn jæ^vw | ^^t røbe ©ulbbaanb,
og fajler bet langt ub i ©!ot>en faa grøn.
Woar bette f^ngeé, løfer Jomfruen (JRibberen) i 5^rebfen Saanbet
of igien og fajler bet ubenfor; ©angcn toebblmer imiblertib:
3 ©foi?en t>ar ^un (^an) en $)ag eder tre,
inbtil l^un (^an) bleb futten, faa lob f)\in (^an) jlg fe.
33eb førfle Sinie af bette SSeré gaar ^un (^an) iib af Stebfen,
men lommer t)eb anben fiihie atter inb i ben og ^ilfed ba meb
Sangen :
forbi ^un (^an) ^ar mijtet 5l(lerficere|ten fin.
^un (^an) flanger nu til ben Ubuatgte:
Dg t)il bu mig noget, faa ^ar bu mig ^er,
og ))il bu mig intet, faa !an bu -la' t>ær\
S)en Ub^algte trceber ba inb i i^rebfen og banbfer meb 3om*
fruen (iRibberen) berinbe, mebené 5^rebfen banbfer runbt ubenom
og fanger:
Og fe nu, ^>t>or luftig be banbfe, be to,
alt fom be ^at>be ftjaalet haat>t Btxømpn og ®!o.
Og ®ilf eflrømper , balb^rebe ©!o, -
:,: Æom faUa beriberada.
•t*
182
[149] 4. ®aaé og @afc.
(galjier.)
<>cD ben førjle ©amling i IBenberneé 3ulejlue, fom ben ^olbte^
moL galper for et ^abt ^unbreb 5lar jlben, ftf ^\>n Siaxl etter
,,@afc" tilbelt fin «pige eller ,,®aa«", fom be^olbte« Sinteren
igjennem; beri>eb brugte^ ba benne Sejelfang:
®afeh: ^toor ^ar bu Mt faa lænede?
min ®aaé f)oibe!
©aafen: 3^9 ^ar txtt »eb 6tranben,
min ©t)an* fæle!
Oafen: $»ob hax bu gjort beb ©tranben?
min ®aaé ^mbe!
©aafen: loet mig og mine (Baé,
min ©t)an' fæle!
®afen: ^»i er be ba faa forte?
min ®aa^ ^Dibe!
©aafen: 2)e er ej l^toibere gjorte,
min ©toan' f«le!
®afen: Wa^nen toer pg albrig \)\>\t>,
min ®aa^ ^t>ibe!
®aafen: Æragen gjør ej Rettere,
min ©»an' fale!
®afen: Sraab til fiugen om bu tør,
min ®aaé ^»ibe!
®aafen: ©aa »el jeg tør, faa »el jeg maa,
min ©»an' fccle!
S)erefter farer „®aafen" ub (af ®aafejlien) og „@afen" løbet
efter og fanger ^enbe.
183
[150] 5. <Pcr ^r^bentaa,
Ji et ©clffab ubkxelge« en ^axl efler ^pige, ber foreflifler gaber
eder IWober til en giftefcerbig Sjatter, ber ftaar ^oé ^enbe.
gabcren (eUcr TOoberen) fører Drbet i ben følgenbe ©amtale.
!Der banfe« nu paa ^øren.
^»em banfcr?
^en rige $err 5ltoUmanb.
$t>ab bil ben rige ^err 5lt)I«manb?
^on k)il eberé S)atter ^abe.
^Dab toil ^an min $)atter gitjc?
^ug og ©fjenb, men« ^un er i 8it>e.
®aci bin 23ei, bu foar ^enbe ej!
fiibt efter bonfe« igjen, og nu ^ebber bet:
^t)em banfer?
^en fattig ?}er Ær^bentaa.
^Dob Dil ben fattig ?}er ftr^bentaa?
$an bil eber« ^Datter ](»abe.
^bab bil ^an min S)atter gibe?
Slæf! og iRugbrøb, mene ^un er i Sibc.
^om inb!
<Baa fommer $er 5trijbcntaa inb, buffer ijbm^gt og faar fig en
6bingom meb fin gcejlemø. $err SlbUmanb taler i en ^ob*
mobig |)ralenbe lone. $er ftr^bentaa taler fl^nfenbe, er flæb!
i ^Jjalter og ^alter eller ^ar en ^uffel paa SR^ggcn.
[151] 6. «piuffe SRofer.
(Slabenraa^Slmt.)
^Børnene fiider jtg aUe i en IRunbfrebé, meb Unbtagelfe af et
93arn, fom jlaar i SKibten. Srebfen bonbfer runbt og fanger:
«P(uffe, »luffe SRofer,
SRofer og gioler.
^er fab en Wofe i ^an« ^at,
^abbe bi ben, bet bar faa gobt.
IRofer og gioler.
184
$)en fom flaar i iWibten tager en af 5^rcbfen inb til pg, mcten^
ber fpnge«:
Mofer jfuttc tagcé i gami,
IHofcr og gioler.
«P(uf!e, ^)luffe SRofer o. f. t).
$)c to inbc i ^rcbfen falber paa ^nce, mcbené Srebfen fpngcr:
SRofer j!ullc falbe \>aa ^\m,
tRofer og giolcr.
bluffe, vluffe [Wofer o. f. d.
3)ereftcr f^ngcé: Wofer jluttc flappe, berncefi: IRofer j!uUe !^«fe,
faa; Mofer jlulle opflanbe, og fao: Dflofer ffutle bonbfc, og
enbelig: iRofer ffuUe jfillcé ab. (Sfter en^ber af bi^fe Sang*
linier følger førjl Ombæbct: SRofer og gioler, og berpaa ^elc
3nblebningét)erfet, og be to inbe i i^rebfen laber ^anbling følge
Orbcnc.
[152] 7. 3eppe« i^oal.
C9tabenraa*9(mt.)
iSn ?Jlet bejlemmeé til at bare ^Scppc« ^atje", og et af 93ør=
nene forefliller 3cppc. ^enne gaar libt til en ©ibe, mebené bc
anbre ©ørn løbe inb i ^an« ^ave og fpnge:
3cg pluffer libt i 3eppc^ ^aal,
for 3<Wc er iffe hjemme,
l^an er i 8unb;
^an fommer om en €tunb;
maftt, 5^laflt! nu fer r>x ^om.
9tu løber alle Sørnene ub, og 3eppe mac( ba fe at gribe et af
bem, fom faa blider „3cppc" i ^ané €teb.
[153] 8. æinbe IWøglegarn.
A. SOørnene banner ^uU, tager ^beranbre Deb $aanb, gaar
runbt og fanger:
93inbe, binbe Wøglegarn,
faa fint, faa fint fom SRcnbegarn,
185
for (5^oren) mfl« t>i neje,
for (^aren) Mt m MU,
for (5^arcn) mfle toi toenbe o« om.
Scb Ordene „neje", „buffc" og „toenbe oé om", jli|)ijcr ©ørnene
t)t)eranl)reé ^ænber, og ubfører ^t)er for jtg ben antrjbebe Se«
oagelfe, ^Dorcfter be atter raj! griber ^»eranbre« ^anber. ^»em
ber l^ertjeb fommer ub af 5^rebfen, er ubcnfor fiegen.
€aalebeé lege« i 5liøben^abn. 3 8t)n f^ngeé SSerfet iffe,
men Pge« ub og I^ber ber:
B, @J)inbe, f^)inbe 9?øglcgarn,
faa ftnt, faa fint fom Ireubegarn,
for (Saren) ml oi neje,
for (5^oren) ml m buffe,
for (J^aren) Dtl m t)enbe oé om.
2ltle neier og alle buffer, men tjeb pbjle 2inie ffal fun ben n«t)nte
t)enbe |lg om og blive faalebeé gaaenbe; og faalebeé blioeé ber
I9eb, inbtil aQe er naonte og ^ar Denbt fig om, faa aHe gaar
baglænb«. Derefter fortfattcé fiegen faalebeé, at be en efter
anben atter fommer til at k)enbe ftg ret og bet i famme f$ølge
fom førjle (Sang. 9laar Srebfen igjen er, fom ba 2egen be*
gt^nbte, er benne bermeb ube.
[154] 9. Qaa ^atjre.
(jtjeben^atjn.)
»linene «a.t i en Jhebé runM oq [»»»(r:
Og bille 3 nu mbe, og mtte 3 forjlaa,
l^t)orlebeé en Sonbemanb {tn ^aore monne faa.
Wu fl^nbfer Srebfen og fanger:
^an \aaU, ^an [aabe,
faa Oræéfet ep bet grobc,
^an fla^))ebe i ^cenberne,
^an oriffebe meb Sænbcrue,
^au jlam^jebc meb gøbberne,
^an brejebe jlg runbt.
186
23eb Drbenc „^>an faobc" jlaaé ub meb ^cenberne, og be følgenbc
Drb lebfage« af be betegucbc ©etoagclfcr.
[155] 10. 5lbom« (l)t) ©ønner.
(Jliebfit^a»n.)
SBørnene gaar runbt i en 5trebé om „%ham'\ fom jlaar ene i
9Wibten. JJrebfen fanger:
5lbam t)at?be f^t> ©ønner,
f^D ©ønncr ^otobe 3lbam,
aUe gjorbe, ^uab \)an hob,
ade Dore lige glab'.
©aa fanger «5lbam":
6e otie paa mig,
Qjør ligefom ieg:
fom foa!
$er giør „^Ibam" en eOcr anben f^nlig lBet>cegelfe meb ^ODeb,
$«nber, fjøbber eller \)tU ^xo\>p^n, og oUe be onbrc f!ol t>a
firay gjøre ligefaa. 33crfet gjentage« faa tit man ml, if)^n
®ang lebfaget af n^e gagter.
1156] 11. 2)^ret.
(@i«llanb.)
!Ser er fommet et faa unbcrligt 2)^r
iibi i>or ^erre« ^at)e,
og bet :^ar gaaet ben ganjfe 9lai
H fii^^* f^^ iw^fl^" €Iabe.
©f^tten gaar i ©fotjcn og lurer ber^jaa,
!^an )^\l faa gi«rne f!^be ben, men fan ben i!fe faa.
^u liben ©talbbreng,
tag fat :|)aa ben,
l;an løber ot>er SBaffen
meb ©affen paa iWaffcn,
^an løber i Sunben
187
meb 8(«i!ct i SWun^en,
^on løber fom en ^ore,
^an ta'r pg t>cl 9)are,
\)an løber fom en $inb
0% \i\ppn »el inb.
©ørnene fbber i en JJreb«; en of .bem jlaor i SWibten og ())nger.
Seb be Drb ^^u liben ©talbbreng" o. f. ». f<)ringer be fibbenbe
oj) 09 løber runbt omfring i ©tuen i Xalt meb ©angen. Waar
ber fijnge« ^09 jli^)i)er t>el inb", føger en^t>er af bem i ^ajl
til ©cebe, øg ben, ber ba fommer til at mangle $labd, maa
ftaa i aRibten.
^angttmUt.
[157] 1. ^ønen paa J^rcja.
(gra ^oIb«fø.'9tmt.)
1. ocg ^ar tjent [aa rig en 3Wanb,
jeg ^ar albrig tjent nogen rigere,
©joet, ]^t)ob ^an gau mig til Søn!
^an gat) mig en ^øne til Søn,
^^ di^t' ^^0^ ^ønen ffal l)cbbe!
©fruffanbcriffereja
faa ^ebber min ^øne paa ftreja.
2. 3cg ^flv tjent [aa rig en 9Wanb,
jeg ^ar albrig tjent nogen rigere,
©jat, l;t)ab ban gat> mig til Søn!
^an gat) mig en 5lnb til Søn,
gjat, i)\>at ben 5lnb f!ol ^ebbe!
©nabbre i ©anb ^)ebber min 5lnb,
©fruffanberiffereja
^ebber min .^øne paa Æreja.
188
3. 3c3 ^^^ ^i^"t f^^ ^^ ^" røanb,
ieg i)ax albrig tjent nogen rigere.
@ja^t, ^t)ab ^an gat> mig til Søn!
$an gat) mig en ®a(\é til Søn, '
^% 9i«t ^t)ab ben ®aa« |!al ^ebbe!
Sang^aU ^ebber.min @aaé,
©nabbre i ©anb ^cbber min ^Inb,
©fruffanberiffercja
^ebber min $ønc paa ^reja.
4. 3^g T^flt: tjent faa rig en aWanb,
jeg ^ar albrig tjent nogen rigere.
®jat, ^toab ^an gat) mig til Søn!
^an gat) mig et gaar til Søn,
H sM/ ^^<»^ ^^t S^^^^ ff«^ ^ebbe!
6tam^> i 3ovb ^ebber mit gaar,
Sangl^aU ^ebber min (Saaé,
©nabbre i ©anb l^ebber min Slnb
©fruffanberiffereja
^ebber min ^øne paa ^reja.
5. 3eg ^ar tjent faa rig en aWanb,
3eg ^dx albrig tjent nogen rigere.
®i(it, ^t)ab ^an gat) mig ti! Søn I
^aw gat) mig en ©o til Søn,
<^8 fli^t, tt)ab ben ©o ffal ^ebbe!
@r^nt for 5Dør ^ebber min ©o,
©tom^) i 3orb ^ebber mit gaar,
Sang^ald ^ebber min @aa^,
©nabbre i ©anb ^ebber min 5lnb,
©fruffanberiffereja
^ebber min $øne paa j^reja.
6. 3eg ^ar tjent faa rig en aWanb,
jeg ^ax albrig tjent nogen rigere,
©joet, (;t)ab ^an gat) mig til Søn!
189
^an fta\) m\% en Sto til Søn,
H Qi«t, ^t)ab ben So i!al ^ebbe!
aJlumlemo jobber min ^o,
®r^nt for 2)ør ^ebber min 60,
Stamp i 3orb ^ebbct mit gaar,
SanQ^al« ^cbbcr min ®oa«,
©nabbre i Sanb t)ebber min ^Inb,
©fruffanberiffereja
^cbbct min »&ønc paa 5?reia.
7. 3es ^at tjent faa tig en SRanb,
jeg ^ar albrig tjent nogen rigere.
®jat, ^t)ab ^an gao mig til Søn!
^an gat) mig en ^eji til Søn,
og gi«t, ^t)ab ben ^eji ffol ^ebbe!
®tam\) i ©talb ^ebber min $ejl,
aWumlemo ^ebber min fto,
®r^nt for X>ør ^ebber min 60,
6tam^) i 3orb t)<bber mit gaar,
Song^at« ^ebber min ®aa«,
©nabbre i 6anb ^ebber min 5lnb,
©fruffanberiffereja
^bber min $øne ^jaa Srejo.
8. 3eg ^ar tjent faa rig en SO^anb,
jeg ^ar albrig tjent nogen rigere.
®i«t , >t>ab ^an gat> mig til Søn !
^an gat> mig en 5^one til Søn,
og gi«t, \)\)a\> ^onen (!al bebbe!
©labbre i Saf! ^ebber min ^one,
©tam)) i ©talb ^ebber min ^ejl,
SJlumlemo ^ebber min ^0,
®r^nt for 2)ør ^ebber min ©o,
, ©tam)) i 3orb ^ebber mit gaar,
Sang:^al« ^ebber min ®aa«.
190
©nabbrc i ©anfe ^ebber min 5lnt>,
©fruffonbcriffcreia
^ebbcr min $ønc paa ^rcja:
9. 3^9 ^ar tjent foa rig en 3Wanb,
jeg i)at albrig tjent nogen rigere.
®jæt, ^toab ^on gat? mig til Søn!
$an goi) mig et IBarn til 2øn,
*>Q SJoft ^^ab bet 23arn ffal ^ebbe!
$lo(! i W f;ebber mit 93arn,
©labbre i Saf! ^ebbcr min ^one,
Qtamp i 6talb /l^ebbcr min $e(l,
9}lumlemo ^ebber min ^o,
®r^nt for 2)ør ^ebbcr min ®o,
& i 3orb ^cbber mit gaar,
Sang^ol« ^ebber min ®aag,
©nabbre i ©anb ^ebber min 5lnb,
<Sfru!fanberif!ereja
^>ebber min $øne paa ffreja.
2)enne ©angremfc er fjenbt o»er l^ele 5)anmatf og i Ølorge og
©tterig meb. D^Jtegitelfer fra alle 2)e(e of S^ttanb, fra SSenbf^øfel tit
9(ngel, fra gpn, (Sjceffanb og SWøn, ub»ife en 3)el 9lf\)igelfer, Blanbt
^oilfe fan anmcerfeø ben i «&enfeenbe tiC fflai>ni. $ønen falbeø t^ruben
(Sfruffanberiffcreja ogfaa JUuflibone, ©fruffebone, <Sfru!fctebøne, @fruf*
felibøne, @fruf f efaffereja , ©frunibonncrfantereje, Singelifangeltfeje, 9St|fc*
i3aj!e»eic og ©fjønne 9ff!eleje; 51 n ten falbcé baabe @nabberifanb og
@nabt)cri»anb, ©frabifanb og @nce»cri»anb , .{Rce>)ifanb , ©nabbertbam
cg ${a|!t»anb; ©aafen l^ebber Sanglfalé, ®U;i\>f)aU, ©abngane,
.<tcefmf«f, @ce!gcef og JJjittjat; gaarct: ©tam^)ijorb, %xi)pikuQ, JCrijj*
tvat>, Pufi^ø, 9)?celtm«f, SBrcegomb^, gimmerftale, ©ceb«; @oen:
©rpniforbør, (Wplforbør, ©rpntengraa, ©fibbcngri«; ^oen: STOumlemo,
9Romo, ©raamute, @urmule, .Rrum'^orn , ©utbl^orn. i^rumntel^ovn,
5fnebe(^orn, ©rummelig om, ©tangebu, SWalfifirt^j og @tri))if^)anb ; ^cf ten :
@tanH)iflaIb , $i|!iflalb, SSviniliPalb, ©fringelijcern, ©pringlet og ^ia^jfob;
.klonen: (S(abbcrtta|f , JJceifib?, Sojttbp, gøbtbij; 33 am et: ?JlajIiaj!,
fRagiaj!, ©frabifanb, ©frabiflarn , ^irijTarn og SuUiful. 5)e«uben faar
^IWanben i anbre Djjtegnelfer ogfaa en i?of (^ane): J^ofilo!; en @tub:
S3røH^a(«; en Staxl: !£cerj!ilo etlcr ©oo^jaaloj en $ige: ©fifcbenfibfe;
en 5) ren g: SWugiflalb; et g øl: ©røn^ale, og en ^ogn: ^ntmuU
igaarb.
191
[158] 2. 3)et Ulle 53i«rs.
(gca Salftcr.)
1. Vangt ubc i 6fot)cn laa et liUe Sjærg,
albrig faac jeg faa bcjiigt et ©i«rg,
2)i«rget ligger tangt ub i ©fouen.
2. $aa bet litte ©jotrg ber jiob et liQe Sræ,
albrig faae jeg [aa bejligt et Xxct,
Xr«ct J)aa ©færget, ©i«rget ligger langt ub i ©fowen.
3. 5Poa bet litte Zxct, ber fab en liUe ©ren,
albrig faae j^g f^a beilig en ©ren,
©renen |>aa Xr«ct, Iræet \>aa ©jcerget,
©iærget ligger langt ub i @!ot)en.
4. ^aa ben lide ©ren, ber fab en litte ffuijl,
albrig faae jeg faa bejlig en Strnj^,
Jtt)iften paa ©renen, ©renen paa Xrctet,
Zxctd paa ©iærget, ©ictrget ligger langt ub i @!o)>en.
5. «Paa ben litte ^mjl ber fab et litte ©lab,
albrig faae ieg faa bejligt et ©lab,
©tabet paa iltoiften, ^m(len paa ©renen,
©renen t)aa Xrceet, Zxad ))aa ©jo^rget,
©iarget ligger langt ub i 6fot)en.
6. «Paa bet litte ©lab ber t>ar en litte 9flebc,
albrig faae jeg faa bejlig en [Rebe,
IReben paa ©labet, ©labet paa jtmften,
5tmften paa ©renen, ©renen paa Sroeet,
Iræet paa ©jarget, ©jarget ligger langt ub i ©!ot>cn.
7. 3 ben litte [Rebe t>ar et litte «lgg,
albrig faae {eg fao" bejligt et 36g,
56gget i iReben, iReben paa ©labet,
©tabet paa ftt)i(ten, ^Dijlcn paa ©renen.
192
©renen )paa Zxati, Sraet )^aa Sjarget,
©jarget ligger (ongt ub i ©!ot>en.
8. 5lf bet liae 869 ber !om en lide gugt,
albrtg faae jeg faa bejlig en Sugl,
Suglcn af SGggct, SGgget i iReben,
SReben )paa ©labct, 33Iabct paa ^t>iflcn,
5^mflcn Ijaa ©renen, ©renen ^aa Xraet,
Iroeet jjaa JBjarget, 93iccr8ct ligger langt Ub i ©!oi>en.
9. iPaa ben lide gugl ber fab en lifle fjjer,
albrig faae jeg faa bejlig en gjer,
gjeren )paa Suglen, guglen af 56gget,
56gget i iReben, JReben paa Slabet,
IBlabet paa ffuiflen, 5tt)iflen paa ©renen,
©renen paa Xrccet, Srcect ^aa 33icerget,
93i(erget ligger langt ub i ©fotoen.
10. 5lf ben litte gjer ber W\> en lille Sube,
albrig faae jeg faa bejlig en ^ube,
iPuben af gjcren, gjeren ^ao guglcn,
guglen af 9@gget, 3(Sggct i IRcben,
IHeben paa ©labet, 93labet paa ^mflen,
. 5tmflen paa ©renen, ©renen paa Xraet,
Xraet paa Sjoerget, Sjoerget ligger langt ub i ©foDen.
11. iPaa ben lide iPube laa en lifle 2)reng,
albrig faae jeg faa bejlig en $)reng,
drengen paa fPuben, $uben af gjeren,
$^ieren paa guglen, guglen af Sggget,
36gget i [Reben, IReben paa SBlabet,
33labet paa 5tmftcn, 5tt)iften paa ©renen,
©renen paa Irccet, Xræet paa ©jærget,
IPjargct ligger langt ub i 6fot)en.
193
[159] Æ Præst d æ Den^ dær vår te A^sipn.*)
{%va $aberé(et»*91mt.)
Jet Gåy vår dær en Bun, kan hai da så mdjr en
dæjele Kun , a både æ Præst å æ Den kun gat li hin^
å åUer så snar vår æ Buh ur å æ Mark^ før hun hat
Jæn a dæm^ å åmæl begge to, i æ Hus, å så kun
hun enne Fræj ha får dæni, vor hun gek å ståj.
Mæn hun kun åUer li dæm a æ StæJ>^ å di kåm slæt
enne Væj mæ hin, vovæl di begge tænl , te di skul
nåk nå Sag mæ hin, å bld'w bestanne ve å kom dær.
Så ælaw hun fårnåm, te hun enne Fræj kun få^ så
fåklawet hun dæm da te hifi Ma^. Han bld'w Jo gråw
vre, kan æ tro, law han hør et^ å tænt ve sæ sjæl:
de skal di få bet at. Så sæjer han te sin Kun: i^Væn
di no kommer i dæn hær Ug, så sæj te dæm, te di
kan kom å Synda-Ættermedda, — æ Præst te æ
Klåk fir, å æ Den te æ Klåk fom, — får da vær do
jæn jcem. Så vel æ pot mæ et Stæj ve æ Bus, å så,
væn di ær kommen in, så kommer æ å backer å æ
Dår. Så skal do sæj: De ær min Man; strdtp å pot
dæ i de Skaf! — å dæn jæn kan do lok ner i æ
grå K§sf; så ka do lok dæm i Lås begge tg.^ Å kart
å fåt^l: de gek lissom di haj gør et a mæ væraAner,
Både æ Præst å æ Den bWw så glai, te di hoppet,
law hun vit tæj emgr dæm å æ SyMa, Æ Præsi
kåm føst, mæn han vår åUer så snar kommen ih i æ
Kammer mæ m Kun, så bakket æ Man å æ Ddr, å så
sæjer æ Kun: »il, va ska vi da nå gør, vi arm Bd'n,
får nå ær min Mah hær. Spreif in i de Skaf å pot
dæ, te æ fær ham å æ Væj.^ Å æ Præst vår it sen
O SCnøaaenbe @frit>emaobeti eller SpbBetegitelfen i bette ©hjffe og flere
i bet føløcnbe, ber ere mebbelte i golfefproget, l^enttfeé til 3[nm«rf^
ningeme bag i IBogen.
13
194
å kam dærtny å æ Kun pot æ Ijøggel i æ Lom, Å
nåk æ de: de gek æ Den Hssådan^ aht som han kåm
i æ grå Kest, Så hai di dæm da begge tg. Nå gjætt
et om å få sæ regte hown å dæm. Så å æ an Daw^
så gør æ Bun bekæn i æ By^ te han vil hol Agsipn
om Ætlermedder å hans Skaf å æ grå Kest, å æ
Falk fra æ hel By kåm sammel ^ får dær tår nåk^
dær vant sånt Par Støkker ToJ, Å så. træffer et sæ,
te æ Bifåwer fær begge Del, Mæn law han så vår
em tesiåen y så vil han se, vor dan de så ur innen ?, d
law han da /okker æ Skaf op^ så spretfer æ Præst
ur å rænner jæm, åll va han kun, å lissådan gek et
mæ æ Dm, Mæn di blow te Skam får ål Falk, får
ænvær kæn dæm gåt, Mæn vær kåm di astæj mæ æ
Bifåwer , får han vil ha, di skul hør ham te,, får han
haj re/e kojt dæm å æ Agsipn^ å han vil nåk foj
dæm^ mæn så skul di brey ham ål djer Inkomster.
De,^ ka æ tro, vil di it gå in å^ å så kåm et te en
Prosæs; — mæn væn dær vån a dæm, ska æ it sæjy
får di prosæsser ænno dæn Daw idaw.
(^tofiett Ofl ©egtieti, bet »at til 3tttftio«. ©ngang »ar ber
en $onbe, l^an l^a))be ba faa meget bejlig en iTcne, og Baabe $ræf^en
og !3)egnen funbe gobt libe ^enbe, og albrtg faa fnart »ar ^onben ube
'i^m SPVarfen, før l^un i^aobe een af bent, og imellem bem Begge to, t
$ufet, og faa funbe ^un ingen Sreb \)qcqz for bem, ^»or ^un gif og flob.
SWen ^un funbe a(brig libe bem af ©tebet, og be fom flet ingen S3eJ meb ^enbe,
l^t)ortte( be begge tænfte, ai be jfulbe nof naa @ag meb Iftenbe, og ble»
beflanbig »eb Oi\ fomme ber. ^^a ba ^un fornam, cA ^un ingen 5reb funbe
faa, faa forflagebe l^un bem ba til j!n 9)?anb. $an b(e» jo gro» »reb, fan
jeg tro, ba l^an ^ørte bet, og tornfte »eb ftg ffl»: bet ffal be faa betaCt.
®aa figer l^an til fin i^one: „SSia^x be nu femmer i benne l^er Uge, faa
fig til bem, oA be fan fomme )>aa @enbag*(5ftermibbag, — $rcefien til
Jlloffen fire, og 3)egnen til itloffen fem, — for ba er bu ene hjemme.
^<x<i »il jeg )jutte mig et @tfb »eb §uiet, og faa, naar be er fomne
inb, faa fommer jeg og banfer )^aQ. $øren. (^aoi flal bu ftge: ^et er min
9J{anb ; firoeb (ffi)nb big) og ^ut big i bet ®f ab ! — og ben ene fan bu luffe
neb i ben graa Jti^e; faa fan bu luffe bem i iaa^ begge to." Dg fort
195
at fottceHe: bet gif ligefom be ffa^oU gjort bet af tneb l^vetanbre. Saabe
^rceflen cg degnen bleto faa glabe, at be ^o^)}ebe, ba l^un m(be tage
imob bent out @øitbagen. $rceflen !om førfi, mett ^an )>ar albrig faa
fnart fontttten inb i ^amnteret titeb Stomn, faa banfebe 9)?auben )paa
5>eren, og faa ftger Jlonen: ;,9la, fi»ab ffal »i ba nu gjere, »i arme
S3ern, for nu et min SWanb ^n. ©pring inb i bet €fab og l^ut big,
til jeg faar iaam af $ejen/' Og $ræf)en t)ar iffe fen og font berinb,
og Jtonen )}uttebe ^e%Un i 8ommen. £)g no! er bet: bet gi! degnen
ligefaaban , anbet enb l^an font i ben graa Stifie. ^aa f)æo't>t be bent ba
begge to. ^n gjalbt bet om at faa ftg rigtig l^æonet paa bem. ^aa
om anben $)agen, faa gjorbe S3onben befjenbt i 53ijen, at ^)an mlbe
l^olbe Sluftion om ©ftermib^agen ot^er flt (Sfab og ben graa Stifit, og
golfet fra ^ele SBpen lom fammen, for ber tar nof, ber trængte til
faabant et $ar. ©tuffer S'øj. £)g faa træffer bet fig, at ^iibefogeben
faar begge ^e(e. Srøen ba be faa loar l^am tilflaaebe, faa m(be ^an fe,
^vorban bet faae ub inben i, og ba ^an faa luffer ©fabet f»p, faa
fpringer iprceflen ub og renber ^jem, alt i)^a\) ban funbe, og ligefaaban
gif bet meb 5)egnen. 9Ken be ble» tiljfamme for alle golf, for enl^wer
fjenbte bem gobt. 9Wen »c?rre fom be afjieb meb (Ribef ogeben , for l^an
mlbe ]^at)e, be ffulbe l^ere l^am til, for ^an f^æoU rebelig fj^bt bem )paa
Sluftionen, og ban oilbe nof føbe bem, men faa |!ulbe be bringe bam
alle bere« Snbfomfter. JDet, fan jeg tro, »ilbe be iffe gaa inb ^aa, og
faa fom bet til en 5Profeé; — men ^»em ber t)anbt af bem, jfal jeg iffe
flge, for bi profeøfer enbnu ben 3)ag ibag.)
[160] Di tow Skjøtter*)
(gra ^iingfjøbingsSlmt.)
Dær war eng år) en Koy^ han håi en Kåk o en
Skjøt^ som hir Jæp. Så bWw æ Kogs Kåk o Jeep
ujæns, få dæ han kom et mæ Vill; så så Jæp: ^A
kun g jan skyr en Las Vilt o æ Daw^; så gik æ Kåk
in o så dæ te æ Kog, r^Uår han såi ei\ så skal han
o gyr er; te ham kom in!^ Så så han te Jæp: f^Hår
*) £)m ^^bbftegnelfen fe Stnmcrrfning bag i $ogen til [159].
13*
196
do såi^ do kufi skyr en Las Viit o æ Daw?ii Han så
næj, mæn æ Koy så: ^Do hår såi er, o do skal o gyr
er^ hæjsen skal do tås te Far/; mæn kommer do mæ
en Las^ska do fo di Fø o blyw fri får o vær Skjøt.v
Jæp gå sæ te o skrol, så gik han. Så fo'h han en
gammel PiVy så blæst han i dæn^ så kam dær Vi(t
fræ ål fi Værens Bjdrner; så skjør han så læy , te
han fæk en Las; så skut /lan hjæm atter en Uh te
o kyr hans Vitt hJæm g; så kam han fåbi nåwe
Skjættebassier y dær sor i nåt Hæstsnaws, y^Godatp^^
så Jeep^ ^hwa besteller /?« — »Fi* hogger o en'Un,
do skal ha o kyr di Viit hjæm p.« — -^Tak skal I
ha^ så behøtper a et o go læger atter en Un,^ Så
gik han en let^ så kam han te tow Jerrerkåpper, dcer
sor o spo^. nGodatp^ii så Jæp, nhwa spinner I /^?«
— » Vi spinner o nåt T6j\ do skal ha te HæstttfJ o
kyr di Vitt hjæm mæ,«^ Så gik han en let, så kam
han te tow Myg, dær kam skjænnen, t^Godatpy^ så
Jæpy ^hur vel I skjæn o?« — »^47 skjæn hæn o kyr di
Vitt hjcern,^ — »TiiÆ sked I ha, så behøwer a et o
go læyer,^ Så kam han te æ Jerrerkåpper o fæk æ
Hæsttdj, o så kam han te æ SkJæUebassier o fæk æ
Un, så laser han æ Vitt, o så kjor han hjæm iKoyens
Gpr, te dæ skraUerer i æ Bårregor. Så kam æ Koy
ur o si æ Vitt; så så han: »No ær do fri, nær do
steer mæ en armen Skjøt,^ Så gik han ur får o ste
en Skjøt, Dæn føst han kam te, han så , han tur et,
får han war ræj, han ku et. Så så Jæp: ^Jåw, dæ
ka do gåt; kaå do et fo Vitt, ka do fåtæl ham nyt,^
— »ffw skut €^ fo nyt, nær a ggr i æ vit Mark?* —
^Ka do et fo San, så ka do brug Lmpn, dæ hår a
gjgr så mame Gåg.^ Så kam han dær. Dæn føst
Dow han gik ur o Jawt, fæk han slæt et. Æ Koy
kam te ham ar æ Awten o så: »Hår do fat nåt Vitt?*
Så så han næj. »Hår do hør nåt nyt?* Han så ja:
»A hår hør^ te æ Væsler haw war bræn aWy o di slot
197
er mæ Byghalm.^ Dæn amen Datp fæk han hc^er
et Vift, mæn da haj han nyt: dær war flow en en
sfuei' Fåwl øwer en Kjcerk^ o dæn gjor en Æk^ o dl
dcem Fålk^ dcer war i æ Kjærk o en hal Mil nær ve
en^ di dråwner i dæn Æk. Sd bl&w æ Koy vre o gik
op te dæn gammel Skjøt o sd: ^De ær en snaws Kdly
a har fat: Vift for han et aw^ o Ldwn hdr han nak
aw,vi — JuHwa hdr han da sdi?^< — ^^Dæn føst Datp
han kam hjæm^ da sd han^ æ Væsterhaw war bræh
aw^ o di haj slot er mæ Bygholm,^ — ^Dæ ka væ
Saé, dær ær kommen manne Las bode kogt o stæjtFesk
hær fåbi^^ sd Jeep, ti Dæn annen Datp sd han, dær
war flowen en stuer Fdtpl øtper en Kjærk, o dcen gjor
en Æk, o dl dæm Fdlk, dær war i æ Kjærk o en
hal Mil nær ve en, dj drdwner i dæn ÆA:.« — ^No
han a fdstg dæ,ii sd Jæp, iifd dær ær kommen Baj om
dl dæm Snæjker, dær vil kom^ di kun fo Arber o gyr
Ligkister^ o di sku væ spes te æ Æh O drywes i æ
Juer mæ en Bænbok, far hæjsen ku dær et blyw
Pias te dæm,^ Sd true æ Koy dæ. Sd sin ku han
gdt go: fæk han Vilt^ sd war er gue, o fæk han nyt,
sd true æ Kovf er,
(IDe to ®f]|tt(t* ^et »at engang en J^onge, ^an 4a))be en itcf
og en &siitt, fom ^eb 2lepl»e. %tta Blek> J^ongenø Stol og 2fe)?)}e uenø,
for bet ^an fom tffe meb ^Ubt; faa fagbe 2fep))e: ,;3eg Funbe gfcerne
if^be et £ceø ^ilbt om IDagen''; faa gtf iToffen tnb og fagbe bet tt(
J^ongen. „^wc ^an fagt betr faa f!al ^an ogf aa gføre bet; lab l^am
fomme inb!'' ^aoi. fagbe l^an til 3e))^e: $ar bu fagt, bu funbe ff9be et
8(eé SBttbt om ^agen?" fan fagbe nej, men J^ongen fagbe: ,;^u l^ar
fagt bet, og bu {!a( ogf aa gjøre bet, eUerø {fal bu tageé til Slinge, men
fommer bu meb et Soeø, {fal bu faa bin Søbe og Mtoe fri for at txere
@f9tte.'' 3e)))>e gav {tg til at ffraale, faa gif ^an. ^aa fanbt l^an en
gammel ^xht, faa blcefle l^an i ben, faa fom ber $ilbt fra alle fire
^erbenø hjørner; faa ffiøb ^an faa Icenge til l^an fif et £(eé; faa {fulbe
l^an ^jem efter en 93ogn til ^i fjøre fit ^ilbt l^jem ipaa] faa fom l^an
forbi nogle ©farnbaøfer, ber fab i noget •geftefnavø. „®obbag," fagbe
ScpJje, „^»ab bejHller 3?'' — „^\ dugger ^jaa en SSogn, bu {fal l^ave
198
ai Ijøre bit SBiftt i^im tjoo." — „%at fal 3 ]^a»e, faa Bereter jeg ifff
at gaa langer efter ell 95ogn." @aa gif ^an enbtiu Hbt, faa font ^an
til to @bberfo»)))er, ber fab og f^janbt. „@obbag," fagbe 3ej)))e, ,,^»ab
f^jinber 3 til?" — „Q5i f»>inber paa noget Xøj, bu f!al ^a»e til *eftet^J
di fjøre bit 93ilbt ^jem meb." ^aa gif ^)an enbnu libt, faa fom l^an
til to Wpg, ber fom lebenbe leb(?. „®obbag/' fagbe 3et>pe, „^|t)or »il
3 biéfe ^en?" — m »il Bi«fc ^en at fjøre bit JBilbt ^jent." — ,,3:af
ffol 3 ^am, faa bc^øjoer jeg iffe at gaa Icenger." ®aa fom ^an til
(Sbberfojjjjerne og fif ^efletøjet. og faa fom ^an lit @farnba«fernc og fif
SSognen, faa Iceéfebe ^an Q3ilbtct, og faa fjørte l^an ^jem i Jlongen«
®aarb, faa bet ffralbrebe i Q3orggaarben. @aa fom i^ongen ub at fe
SJilbtet} faa fagbe l^an: „9Ju er bu fri, naar bu fteber (fcffler) mig en
anben ©fptte. <Baa gif §an ub for at flebe en ^fptte. 5Den førfie l^ati
f47m til, ^an fagbe, l^an turbe ilfe, for ^an »ar rceb, ^an funbe iffe.
'Baa fagbe Se^jpc: „3o, bet fan bu gobt; fan bu iffe fai SSilDt, faa
fan bu fortcelle npt." — „•6»or ffulbc jeg faa npt, naar jeg gaar i ben
»ilbe SWarf ?" -- „Stan bu iffe faa ©anben (@anb^pb), faa fan bu bruge
gøgn, bet l^ar jeg gjoVt faa mange @ange." ®aa fom l^an ber. ©en
førjle ©ag ^an ,gif ub ipaa 3agt, fif ^an flet intet. Jtongen fom til
^am om aftenen og fagbe: „^ax bu faaet noget $ilbt?" ^aa fagbe
^an nej. ,,^ar bu ^ørt noget n»t?" «6an fagbe Ja: „3eg ^|ar l^ørt, at
93eiier^a»et »ar brcenbt af, og be flufle bet meb ©pg^alm." 5)en anben
©ag f!f ]^an ^eHer intet QSilbt, men ba ^a»be ^an npt: ber »ar fløjet en
ftorSfugl o»er enJ^irfe, og ben gjorbe et $@g, og a(le beffolfr ber »ar i
i^irfen og en ^al» Wiil noer »eb ben, be brufnebe i bet $6g. ^aa ble»
i^ongen »reb og gif o^ til ben gamle ©fptte og fagbe : „©et er en fna»é
J^arl, jeg ^ar faaet: QSilbt faar ^an intet af, og Søgn l^ar ^an nof af."
— „^t>ab bar ^an ba fagt?'* — „©en førfie ©ag l^an fom ^jem, ba
fagbe ^an, at ^efier^a»et »ar brcenbt af, og be flufte bet meb Spg^alm."
— „©et fan »cere ©anben, ber er fommet mange Sæd baabe fogt og ftegt
gifl l^er forbi", fagbe ^tppt. „©en anben ©ag fagbe ^an, ber »ar
fløjet en ftor Sugl o»er en Jtirfe, og ben gjorbe et 9@g, og aHe be Solf,
ber »ar i Jtirfen og en ^al» 9?il ncer »eb ben, be brufnebe i bet $6g."
— „9lu fan jeg forftaa bet," fagbe Se^j^e, „for ber er fommet S3ub om
alle be ©nebfere, ber »ilbe fomme, be funbe faa ^Irbejbe at gjøre Sigfifler,
og be ffulbe »ære f^ibfe i (Snben og bri»eé i 3orben meb en (Rambuf,
for ederé funbe ber iffe bli»e $labd til bem." @aa trobe Jtongen bet.
©aa flben funbe ^an gobt gaa: f[f ^an 93ilbt, faa »ar bet gobt, og fif
§an n»t, faa trobe J^ongen bet.)
199
[161] En Kløft^ en lille howres Hislårre*).
(gra bet fpbUg^e af fRtbe^Kmt.)
Dær wår en Præsi nier ve Tyhner i gammel Daw^
han wå grdw gjerre d hi alier d'wn å gi hans Falk
nåwe. Sd kam dær engdy i æ Slæt en Kai te ham
å tbto Tjennest, Han skul vær dæn føst a æ Slætterer^
å om æ Awtener ful han da mæ dæm anner ud o æ
Æy, Sd snar di wd kommen dærud^ sd gu Kq,l te
dæm: ^De cer aUer vær d slo Græjs^ no 7 vi §d d
drek, sd læg vi har ndwe, d sd 7 vi leg wos te o sow
bag ætter d ha et sd hdwres som vi ka.^ Di gør da
som han sd, d haj dl Slås Løstehieå, d væn di bléw
kjéw a etj lo di dæm te d såw uhner æ Vun. Om
æ Mdrmer, væn di bléw vågen, mieh han igjæn, te
no kan et alier betal sæ d begyn mæ æ Arbed, han
vil téj æ hiele Ansvar o sæ, — d sd od di, hwa dær
wd tebag, d hai et hdwres sammel te hæn a Medastier.
Sd sat di dæm o æ Vun d kør hjæm; mæn dl te-
sammels wd di da réj fdr, hwa Far vil sej, væn di
kam hjcem d alier haj beslelt en Smitten; mæn æ
Kai sd ; di sku et vær réj, han skulndk sqrre fdr de hiele,
O æ Véj kam di fdbi en Stéj, hwo dær lo grdw
manne Skætlebasser ; æ Kai sd, di sku hol stel, han
sprdri a æ Vun d samlet æ Mætmaskdrre hal ful a
SkæUebasser, Omsier kam di da hjem., d æ Præst
kam rænnen ud imued dæm. d no wdr et ataL te æ
Kai han skul snak fd di anner. »Naa hvordan gaar
det? Har I faaet hele Engen slaaet?«**) sd æ Præst.
^Ja væl ha vi rf^,« swar gu Kai, »a har da æjsen
fonnen ndwe o æ Véj, a gjæn vil béj Far om^. —
*
) Om ^pbbetegnelfen fe 9(nin«rfntng Bag i S9ogen til [159].
♦*) Jprceflen tater tffe ^ialeft; ©fritjemaoten er berfor ^er ben efferé
i bette ©frtft brugelige.
200
»Nå, har du det; hvad er det, min S6n?« — »7^, Far^
a har fonnen en Swarm Bu — »Det var da godt, det
er bestemt mine; der er idag fildjet en Sværm bort fra
mig.« — »/flf mæn^ a vil gjæn béj Far om d gi mæ
dam Swarin\ Far ha så manne ^ a er en fatte Kai å
har slæt enne.vi — »Nej, det kan jeg paa ingen Maade,
min S6nl« — »/I Jdtp^ Far ku gjæn gi mæ no dæn
jæn Swarm, (i — »Nej, paa ingen Maade; hvor er de
henne? jeg maa strax have dem.« — »>/«,« swar æ
Kai, 9 vel Far ha dæm. så har a em i mi Mælmaskårre\
mæn få de te Far et ku la mæ ha em^ — a har
sjæl fonnen em å ær ekkons en fatte Kal^ — så 7
a ønsky te åt æ Bi må blyw te SkæUebasser^ å åt
æ GræjSy vi har sldwen i Nat, må res sæ o æ Bued
igjæn!^ Æ Præst fæk æ Kårre å lo I en op: dæ wd
Jo et ant æh SkæUebasser, No bléw han réj fa si
Græjs å skekket en Drær/ hæti får å si^ hudden et
gek mæ æ Ætf, Han ræn dænier å so lånt hæn^ te
æ Vih blæst æ Græjs op, htcor di haj lo om æ Nat,
å så stræft han å ræh hjærn å roft læij for han haj
noi æ Præst, som kam imueå ham: ^Far. Far! æ
Græjs æ rest sndr dfsammel, o de res ino stærk i
dæn jæn Hj(>n!^
@ti ftløøt, en liUe morfottt $iflotie. ^er »ar en ^roefl nebe
\)fb S^ønber i gamte !Dage, ^an »ar grot) gferrig og funbe albrtg a^ne
^i gi»e {fne %^\\ noget. ^^^ font ber engang i ^øfletten en Jtar( H(
4am og tog S^jenefie. ^an ffulbe »sre ben før^e af Slettefolfene, og
om aftenen fulgte ^an ba meb be anbre ub ^^a (Sngen. ^aafnart be
»ar fomne berub, fagbe gob Jtatl tt( bem: i^^et er albrig »cerbt oX flaa
®rced, nu »il »i cebe og briffe, faa ((enge »i ^ar noget, og faa »ti »i
lægge 00 til ^\ fo»e Bagefter og l^a»e bet faa morfomt fom »i fan.'' ^e
gforbe ba fom ^an fagbe, og ^a»be affe ^ag6 Sv^ig^eb, og ba be b(e»
Ijebe ab bet, (agbe be ftg \\\ at fo»e unber SBognen. Om 9)?orgenen,
ba be b(e» »aagne, mente ^an igjen, ^\ nu funbe bet albrtg Betale ftg at
Begpnbe meb SCrbejbet, ^an »tlbe tage bet ^ele 9[nf»ar ^aa f!g, ^ og
faa aab be, ^»ab ber »ar tilBage, og ^a»be bet morfomt fammen tt( f^en
201
ab 9l}ibbagdtibet. ^aa fatte be fig paa IQogtien og fjørte ^{fiit; men
attefammen ^ax be ba rcebbe for, ^oab Sa'r oilbe ftge, naai* be !om l^jem
og a(brtg %atltt befitlt en @mule; men J(arUn fagbe, be ffulbe tffe Dcere
rorbbe, ^an fhtlbe nof førge fot bet ^ele. $aa SJefen Fom be forbi et
®teb, ^9or ber laa groD mange @!ambaøfer; J(arlen fagbe, be ^ulbe
l^lbe fttde. ^an f prang af Rognen og fomlebe Sl^ellemmabéfurven ^ato
fulb af ©farnbaøfer. Dmftber fom be ba ^jem, og ^rs^en fom renbenbe
ub imob bem, og nu ))ar bet aftalt, at StaxUn l^an ffulbe fnaffe for be
anbre. „^aa, ^»orban gaar bet? ^ax 3 faaet ^ele Qngen jlaaet?"
fagbe ^tcejlen. „Sa t)el ^ar »i bet/' f»arebe gob ,itart, „jeg ^ar etter«
funbet noget paa ffleje«, jeg gjoerne »iibe bebe ga'r om." — „9iaa ^ar
bu bet; ^»ob er bet, min @øn?" — „3a, ga'r, |eg ^ar funbct e« ®»o?rm
SBier." — „5)et »ar ba gobt, bet er beflemt mine; ber er ibag ftefet en
©txrrm bort fra mig." — „3a men jeg t)ilbe gjceme bebe Sa'r om at
gtoe mig ben @t)cerm; ga'r ^ar faa mange, jeg er en fattig J(ar( og ftar
Jet ingen." — „(Wej, bet fan jeg paa ingen SWaabe, min @øn!" — „5la
jo, ga*r funbe gjcrrne give mig nu ben ene ©txerm." — „Silej paa ingen
SWaabe; b»or er be ^enne? jeg maa ftrar ^a»e bem." — „3a," f»arebe
JJarlen, „t)i( ga*r ^aoe bem, faa bar jeg bem i min Weffemmabøfuvo ;
mtn for bet at ga'r iffe funbe la* mig ^a' bem, — jeg ^ar fe(» funbet
bem og er iffuné en fattig Staxl, -^ faa ml jeg ønffe, at aUe Sierne
maa blirøe ttX ©fambaéfer, og alt ®ror«fet, m ^ar flaaet i 9tat, maa
rejfe ftg paa fRoben igjen!" $roefien fif j(un)en og luffebe ben op: ber
^ax jo iffe anbet enb <Sfarnbaéfer. 9{u biet) ^n ræb for flt ©rceø eg
{ftffebe en ^reng ^en for at fe, ^oorban bet gif meb ®ngen. .^an renbte
bemeb og faae langt ^enne (borte), at 93inben hict^t ©rceøfei op, ^t>or
be ^at)be ligget om Slatten, og faa ftroebte ^an (fipnbte ^an fig) og renbte
^jem og raabte lotnge før ^an ^a))be naat ^roe^en, fom fom imob ^am:
»r8a*r, ga*r! ©roréfet er rejft fnart altfammen, og bet rejfer enbnu fJærft
i ben ene J&jøme!')
9oIfefagn fra ^ttigeL*)
{162] 1. Kong Vålmar å hans Søster Restin.
Han danse mæ hind, te den (b)vi Mjolk kam ur ar æ Bryst.
Så spur han hind sin, om hun hælst vild de mæ Svær hælder
*) pm Spbbetegnelfen, fe Slnmcerfningen bag i Sogen.
J
202
Pisk. Hun valt de sist, å no piske ban bind, fe Lower å
Long. sprang isynder. Så skrieg bun:
Hold op, hold opn kjærre Broer mini
Kongen i Ængland æ Svåwer din.
Å så fatrye de æ Kong, å han iåwer ur, te (b)væn hun kund
low en hal St(knd bet, så vild han gi bind tre Tynder Guld,
å (h)væn hun kund low i tre Daw, så vild han gi hind de
balle Danmark; mæn hun de. A no kam æ Kong a Ængland
å vild fri te hind, å law han fæk de å vé, hodden hun var
de, stak han Kong Vålmar i(h)jæl. Får den Hårhier æ
Kong Vålmars Jawt.
[163] 2. Dronning Magret.
Dronning Magret hun bo en Son, dæn skekke hun a Sværrig
te æ Kong, få te han kund lær å regier ewer Danmark;
mæn æ Kong han lat ham halshog å sålt*) å skekke ham
tebag te sin Muer i et Tyndken mæ dæn Beskien: hær bo
hun sin Son igjæn, no va han så klog, som han kund blyw.
Dronning Magret hun suer, te de skuld blyw ham imæt**)
igjæn. Hun kynne ham æ Krig an å fæk ham omsier fangen
(åwn, å no brugt bun ham te sin Foskammel, å (b)væt
Gang bun vild te Vuns, most han læg sæ nier i æ Skit,
te hun kund sæt sin Forrer å bam.
I dæn Krig drof***) de sæ el Gang, te lo Svenskere
sto en Måren lille å Fårpåst; så so dæn jin: ♦**♦) „Mig
synes. Kratten kryber.^' Da svar dæn anden: „Ja? kryber
Kratten, så far vi Fanden til Davre.^^ Di dansk di bo baggen
dæm (h)vær en Gren aw i æ Skåw, som di bar å dær Hat,
å di so sin ur ætter, som (h)væn dær kam en Skåw gångend,
å di Svonsk di fæk å rætfære Fanden le Dåwr dæn Daw.
Et ant Gang så bo di dansk fålisl å most retirier, å få te
•) falte. ••) ttfmaalt, betalt. ***) traf.
♦•••) 3)enne ©atntale føreé i bannet banjl ©JJtog meb (SftetKgning
af brn foenffe fpngenbe Ubtate.
203
DO di noDsk it skuld f3 å vé, (h)To di va b)5wen aw, si
h) di Sid s Hæat fåkier Sko; si miend di svoosk, te di ra
kommeD dæM, (h)vo di do va bæDræjst.
Tesist d« DroDDing Magret i FlBoablrre i et Skif.
SJD Hæst ster uståpper å æ Tjhus i RnDsbSrre.
[164] 3, Sibilles SpAddem.
Ætter Sibilles Splddem si aka æ T;rk el Gåog kom iod i
iSt Land, i der ska vur sånt et Krig aw, aam dsr Ilder
ba vxt firaw. De ska kom så vit, (e Ild æ Ral ær i(b)jæl-
slln, & te æ tyrkisk Kæjscr ska vaDd haos Hæst re de
SjSrropper Def*). Mæn så ska dær kom en gammel Mand
mæ et ISDt Skæg, som hæ alwer i maoDe buDder År i et
Bjirre omkring ve Tynder**}. Han ska slå s Tjrk i et
stuet Slaw mæ jænn' tålårs Dræng', å den tyrkisk Kæjser
ska di sl& i(b)iæl f& Sjdrrop Alter. Å de æ ves, få (h)Ta
Sibil hæ spli, de hælder. Hun hær å spåi, le dær skuld
kom en Vildgls ewer Flænsbårre flywend, å dæn skuld blyw
bængeod i æ Kås awer æ Synder -Kirrek. Dær hæ regtenåk
ingen Vildg&s kommen; mæn tå sdsti År sit bliiw dsr dog
en VildaDd bæDgend. SI mdjl bæ de n&k kund fæji.
\ Ætter Sibilles Splddem s& ska der kom sån blå Dræng'
op ve LIagballeå I sin gå tvært «wer æ Land, I de om
dæn Ti te æ Ærler ster I æ Hark, å så ska di ændda gå
mæ en Byrriog***) Ært under æ Arm, å dæm pol di ur
å ger I ærre "•■•); di ger tvært ewer » Land a Fredreks-
staj te. (Htvinner-f) di æ kommen, s& væ dæ tusind År
Fræj aw.
•) Daf: 3)eM(n, J)rttfoi't. ") Dft tr .feolger Tunlfc
fibin i Sjiergtl vti SRegtUentcr. (X^itle, ^SomniicCt golFefagn 1,
*") fSftit. ©tagt. "••) ga« og ain.: t) (.h)i
aaat (tgdillg: ^eemat, i«Iant|!: hveoær).
i
204
[165] 9ttbfe SRttttb og min SRattb,
1. Aoder Mind hæ ny Hat,
min Mand hær ingen;
så flåi æ vår grå Ral,
å a æ Skind gyer æ min Mand en ny Hat.
No dandser min Mand,
ny Hat hæ han.
2. Ander Mind hæ ny Kraw,
min Mand hær ingen;
så låw æ et (H)julnaw,
dæraw gyer æ min Mand en ny Kraw.
No dandser min Mand,
ny Kraw hæ han.
3. Ander Mind hæ ny Kjol^
min Mand hær ingen;
så låw æ hans ny Dowels(?)
å sy 'en om te en ny Kjol.
No dandser min Mand,
ny Rjol hæ han.
4. Andef Mind bæ ny Hos,
min Mand hær ingen;
så tåw æ vå Grynpos,
å sy min Mand et Par ny Hos.
No dandser min Mand,
ny Hos hæ han.
5. Ander Mind hæ ny Sko,
min Mand hær ingen ; '
så tåw æ et Jywer a vå So
205
& sy mio Mand et Par ny Sko.
No dandser min Mand,
ny Sko hæ han.
[166] SBrøgningett.
C8ra angel.)
1. Pæ Lild han so te Pæ Rær,
Pæ Lild han so te Pæ Rær:
(II)ya ska vi dæn (h)jær Vinter gyer?
Falladeri falladera falladerideridom.
2. Vi ho let Byg, ja ewer en Traw,
dæn task vi å i jQorten Dav^.
3. Å sjYf Tynder Byg kund vi nåk få,
vi ho ingen Låwt & læg 'en å.
4. Å vi kund nåk få syw Tynder Målt,
vi ho ingen Rar å stef 'en i.
5. Vi steft 'en i vår Rjéld så stuer,
dæn blow så hår, vi måt graw 'en ur.
6. Å syw Tynder Målt kund vi nåk få,
vi ho ingen Rel å tor 'en å.
7. Vi torrer 'en å vå Rakkelåvirn,
wi ryer 'en om mæ ær Ildskåwl.
8. Å syw Tynder Målt kund vi nåk få,
vi ho ingen Mel å mål 'en å.
9. Vi måld 'en & t& Kaffemel,
de btuw så fim som temse Hjol.
10. k sjw Tynder 01 kund vi nii få,
TI bo iDgeD Homoiel & sæt dsri,
11. l>ær kam teOyeod to Hommelkåp,
di gyer v&( 01 s^ skrKkle gål.
I'.:. A B}w Tinder 01 kuad vi nak få,
VI hu ingen Gær & sæt dærå.
\H, Pte Kær gik nie le Skærrebæk,
il hiDt nåwe Gær i en Sjv-Skjæp-Sæk.
14. VÅl 01 begynt & brus,
Itijl æ Tag a v&t Hus.
15. Å Ti fæk 01 å sæl
& vi fæk Pæog å læl.
16. V& Pæng dæm &r å drak vi op,
vå Pæag dæm &r A drak vi op^,
få vi var et Par fSsvire KrAp.
Falladeri falladera faliaderideridom.
Crbf)ito8 og aKnnbfielb.
3e9 er liflc gkb, (nttn jtg fuoi ^ug tUtt Wtal;
— naai jeg maa togt, ^Bilfd jtg oiL
Cd gjet ligt meget, ^vab bu falber mig, mat
bu itte falbd mig 3Ri|temat>; — og brt gjøi
tn^ba lige meget, noat jeg faac, iftai jeg ftal ^mt.
)
207
[169] 3. ©u fiol if!e t>\\t mig tine lantxr: jeg et ingen
Senbrcjer.
170] 4. ^an tror, Slberben jlrætoer ot)er ^am.
171] 5. ^Qn er ligefom ^^er S^tgené Omfjotting, ber oab
gejemøget. (Dm en graabfer.)
172] 6. ^on gaar til ^\>\lttn ©ibe ^t)er anben (Sang.
(Dm ben tjaflet^orne.)
173] 7. ^an griner fom en ^øtoleboenf. (£)m en, ber gaber
l^øjt, noar ^on lev.)
174] 8. i^an ^ar en Sigtorn Ji>aa [Raggen. (£)m ben j!rut*
rpggebe.)
175] 9. ^an jfæret ^affelfe meb bet ene IBen og ^ppn
itartofier meb M anbet. (Cm jlj«»benebe og fabe--
fnceebe SWanbfoIf.)
176] 10. ®øb, ©øren! M er gobt ©obb. (©ujjjje.)
177] 11. finejé, 5tir|ien! ber er Sejlere i ©pen.
178] 12. ©en ffjarne, ber triUer af @aorb, er lige faa
gob fom ben , ber f;pitter af ®aarb. (<!)en @cet,
man gitter Jtreaturet, Betaler ftg ligefaa gobt fom ben,
ber ageé bort til (9alg.)
179] 13. ©et rijger i ^am, fom ®ub« Orb i en 6tubent.
180] 14. ^an ligner ^om, fom ^on »ar fnpbt ub af 9icefen
paa ^am.
181] 15. ©et et for mine Øjne fom en €libeften. (<Det er
mig ubegribeligt.)
182] 16. ©et gaar lige op, fagbe 9}{anben, ^an laa paa
Steggen og braffebe jig.
183] 17. 3a, ^an et ©øjlenbebrøb til «Per gnbejlitoe.
(@pøgenbe ^alemaabe om tt)i))lfomt ©IcegtfFab.)
184] 18. • ©e ^ar iffe gaber f ommen, og be ^ar i)\>n jtn
a^ober. (@om forrige.)
185] 19. ^ar bu Sot) (fiaag), foa ^ar t>or $unb Seffc,
faa !an 3 Icegge fammen og gaa til ^ot>e og t<sf!e.
(®t)or paa „bet ^ar jeg 8ott til".)
186] 20. ®tiaing f!al txzu ©fiUing« ©rober. (2)en ene«
$enge er iffe bebre enb ben anben«.)
208
189
190^
195
196
23.
24.
1871 21. ®ommc ml ^at)e SWæl! 09 ®xøt), onbrc ml ^atoc
©røb og ^ctlf; berfor Mi»ct al SWab fpip 09
oUf $iger gifte.
1881 22. Sta ia faa Ttant — og ftmnber meb; gigerne
{lal man lebe efter: faa et be, og fmaa er be,
furt fer be, og fjelben ler be.
De ær ål min^ di Mn^ soi æ Rawn om
sin Oger.
*
Dær vær enne Stås å se, før æ kommer ^
soi æ Tytp^ han skul hæges, (vær: t^orber,
)Amx, bet gamle verdr.)
191] 25. El ær en goi Innerst^ mæn en hedrøwet
Øwerst. [El: 3lb.)
1921 26. De ær iht får æ Fesk^ mæn får æ Duels.
(jDm ben, ter gifter fig for ?Jenge« ®fplb.)
1931 27. Væn Sommer å Vinter blænes,
så skal Værren snart ænes.
1941 28. Ukyn gir Uyn. (Ufpnbe gt»er Upnbe 3: Ubefienbt*
flab [el. jlet Opførfel] gjor ilbe libt. — dkynni: jletSSane,
Safi, forefomnter i ^a))antaal.)
29. Æn kan aUer så sært spå,
de kan liså unnele gå.
30. De kun ænda haj bløwen vær^ haj han å
brækket Arm å Ben, soi æ Kun om hin
Man, han haj brækket hans Hals.
197] 31. No må æn da le sin Træsk i Støkker.
(Øtu maa man ba le fine %x(s^q i ©tuffer.)
198] 32. Idatp cer æ Vær ur å fri. (£)m fmuft SJejr.)
199] 33. Gammel Hus kan æn støt.
å gammel Pått kan æn nøL
2001 34. De ær aparti Gryn^ soi æ Møller om æ
Muslort.
;201] 35. Å blyw vre ær tg Uniagger: føst å blyw
vre å sin blyw go igjæn.
2021 36. Vmten Man kommer jessin.^ mæn dø Mah
alter. (JBentenbe SWanb fommer eengong, men bob
9?anb albrig.)
209
[203] 37.
204
205
206
207
208
209]
43.
210]
44.
211]
45.
212]
46.
213]
47.
214]
48.
215]
49.
216
217
218
219
220
221
222
38.
39.
40.
41.
42.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
Æ sier fnf, sat' æ Afan^ law han haj soi
ålt va han vest. (soi: fagbe, soi: fagt.)
L&wH betal enne Påslpceij,
Nyt flyr om By som en Tråw Ask,
Tro Han å tæt Måh ær otstæj væfkotnmen.
{Xxo .fraonb og tcrt Wunb er aHe^eb« »elfommen.)
Ståp no elety soi æ Man^ da haj han fåt
dæn sist Dråv a æ Læjl.
Dæn Ti^ dær æ gawen mas goi^ kommer
atler un igjæn.
Væn dær vel søg^ vanter int så læt Vis.
M&jer vel mer ha. («Weget ml ^ave ntere.)
Han kan int mest en Lus^ ur ren han skal
ha en Lap får en.
Spat gor let gat.
Ti Feger ær vesser som en Båshag.
Jøstenvin tæjer a bo Huj å Skin.
De ær så stort mæ dæm^ som mæ Pier
Her å sin Hun. (H^r: J^^tbe.)
De gær som tre Daw før Jul, å da ståj
et hel stel. (©©(^»fwébog, ba „@olen »enber".)
De vær vær å vær^ såi han æ Dræy, da
skul han sæj Ære være.
Æn kué sawt får æ Blæjst^ væn æn kun
æjsen^ såi han æ Man^ da vår han drokken. .
Sm&r ær gåt i Kål, mæn Fet ær skit i
varm Ol.
De går æ se^ såi han æ Dræy, da bannei
hans Mor Fanen ta^ sæ. ($)et gab jeg fe,
fagbe drengen, ba banbebe ^an9 SKober ganbcn ta' flg.)
Kvinskin ær gåt te Tro^sk^: væn æn slær
å et å æ Munda-Mån^ så brammer et te
æ Synda-Awten.
Nå^ hjælp mæ Guf, ær min Næjs læger
^ bægge min Arm! såi han æ åfan^ da
14
210
ræh han æ Arm ægjommel æ Lær å æ
Næjs å en Spol (Lær: en Sejre o: en ©tigc,
etter @tbe|lpffet, ber »eb en $ø|l»ogn trteber ifleben fol-
en SSogntjttl; et S^rin 'poiO. ©tigen eller en 3!remme t
Sejren falbe« Spol: en @pole.)
[223] 57. Haj æ hai n&pr å slå mæ! såi hun æ
Pig ^ da lå hun i æ Rislas, (.&a»be jeg ^oft o. f. ».)
[224] 58. ^Hai» ær manne Mans Skai. (hai er iffe enten
^ab etter bet at l^abe, men „^a»be", fom man ftger
„]^a»be bet \)ceret" efler „^a»be bet iffe »æret, faa" o. f. ».)
[225] 59. Ve fær å en Æn, såj han Fanen om
Bæjdaw, (©ebel'ag.)
[226] 60. Væn de ser gråt, så vær et gåt. (iWaar bet
fer o,x(iQL{ [ub], faa »orber bet øobt.)
[227] 61. Nåwr ær bær som it, såi han Fanen^
da år han Kjænmjælk mæ en (HJjøfårk,
[228] 62. Farien å æ Tral di ær a jæn Kål
Satan å æ Ddwl di ær a jæn Vrowl
(Kål: .ftulb. Vrowl: mebe.)
[229] 63. 1)0 har lisse md) Fårstan å et, som æ Kg
fe æ Synda.
[230] 64. Do ær klog å Gåsmålken^ væn do bare
resf^ ror æ Patter sår. (målken: SWalfning.
sår: fab.)
[231] 65. Annen vår et en Ul hær en Aggerhon.
(annen — hær: enten — elffer.)
[232] 66. Tak skal do ha, å gåt skal do /S, mæn
do skal sjæl vær ur om et.
[233] 67. Han kæmt vos mæ jæn Kam. (= „$an ffar
06 o»er een JJam".)
[234] '68. Æ ær kart a æ Hukommels, lissom æ
Snekers Møs, di Wfi æ Limpåt, di glmnt
å lof a en. (Møs: grertal af 3»u6.3
[235] 69. Dær ær mer Dam i æ Jøsten. (= „Smorgen
er ber atter en 3)ag".)
[236] 70. Han spretfer så læt som de Fåwl, di kål-
ler Ko.
211
[237] 71. Væn æn sæ)er æ San^ kan æn enne%tæj laÅ.
[238] 72. Di Øwn^ æn skal try i æ Hgj, di ser
it gat,
[239] 73. Do har it stannen æhag æ Dor^ iaw æ
Næjser CBr bldwen skaft, (3 : SDu i^ar foaet eii
bDgttg ^ox 92(efe.)
[240] 74. Han har spil Kart mæ æ Stårk å voMen
æ Ben, (Om ben langbenebe.)
[241] 75. Lok din Mo^, diht HJart blywer koL
(®tgré i\l en, bet Saar og gaber.)
[242] 76. Æ har dæn sam Tro som Båw-Krokun
har^ såi han æ Drær)^ får han skylt hin
fir SkællenQy å hun troi, hun fæk etn
atter ^ å de troj han å sjæl,
[243] 77. Guj ha Låw^ æn ær urren ve et, sdi æ
Skolmæster^ æ Dræg ståwest, (®ub fic 8o»,
man er ubenfor bet, fagbe (Sfolemefleren , ba ^Drengene
floge«.)
[244] 78. Guj ha Låw, æn ær urren ve et^ såi æ
Man, da sår han met i et, (sår: fab.)
[245] 79. Kjærtehes Går/ ær åUer får tåy, om de
så vår syw Mil i dø Mørk, å vært Stamp
i ætter æ Knæben.
[246] 80. De gær^ som væn di sø^er Svin hæn i
Nårrs,
[247] 81. No vel vi se^ såi æ btin Man^ han kun it,
[248] 82. De ær it gåt å klin, væn et it vel kWw,
[249] 83. Æk et Or, før Pær ær i æ Jgr^ såi æ
Kun, da vår dær jæn som næppet hin i
æ Skørt,, Iaw hun fut sin Man te Graws,
[250] 84. Ja såmin, såi æ Den, han skut sæj Amen.
[251] 85. ®ønl)cn*©ol oc^ D^orbcn * Sinb , jtger IRoeijen, bem
^at Sor()ette ffabt; men Sl^flunte og 3ægcré<
lunte og tøbe [))ibdn(t[ebe ^unbe, bem ^ar f^anben
ffabt.
[252] 86. ^an ^ar rigtig ^imlen )pQiQi dornene. (£)m ben,
bet er Øorartig af 9)?ebgang.)
14*
212
[253] 87. ®ib Sejret mlbe toenbe Pg, til jeg ifulbc ^jem,
fagbe Æjædingen, ^un gif ub i iWobt^inb.
[254] 88. $an ^ar faa mange Æ^Qingforger, ^an bl\r>tx i!!c
^ønegammel. (JDm ben, ber tager |!g ©mooting for norr.)
[255] 89. ^on« ga'r funbe ot)er ^an« Tto't, 09 ^an« 2)io*t
funbe ot)er ^am, faa funbe ^an ingen anben ok)er
enb j^atten, faa ffulbc ben ba faa en ganben^
$^p, faa jlog ^an ben i^jel meb 3lb!Iemmen.
[256] 90. gige * 5lrbejb et ©fibe * ^Irbejb , fagbe Uglf^jil, ^an
^»be »æret ^enhe i f^t> Slat efter Srænbe»in til
jtn STOo'r, og ba ^an faa fom ^jem, jlog ^an
glaffen i ©tuffer i 2)øren.
[257] 91. %aax man intet ben ^ag man t^Qer. faar man
^eOer intet ben 3)ag man ^ælbet. (3:ønben nemKg.)
[258] 92. So er et !Par, tre er nogle, og pre er en {Jlof.
[259] 93. .Sngenftebé'' er i ^unben« JRttm.
[260] 94. ,,®fal" er til ^ønfene.
[261] 95. ^^aSil" er ingen 8anb«*iRet.
[262] 96. „©e anbre" er ©toinene.
[263] 97. (gr bu ^fcb"? ^unben er if!e engang feto, ben
^ar enbba en ^ale.
[264] 98. ^an lafer ^unbebønner. (©ige6 om en, ber banber.)
[2«5] 99. l^eUere rent 33røb i ftn $ofe enb jfibbent @ulb i
f^n $ung.
[266] 100. ^an jlaar Stjng meb bet eneren og gratoer Xøxr>
meb bet anbet. (3fr. 9lr. 9.)
[267] 101. *) Dær æ lisse manne Skåwl som Skawt.
[268] 102. De ær ålt Skåwl som Skawt.
[269] 103. Krag hetter nåk Mag.
*) fWr. 101 — 230 ere fra 91 n gel, og ba be ftao l^er fom le^enbe
S^ibneøbprb om bet jpbfle lllungemaal i bette ^anmarfd ©rcenbfe«
(anb, faa er ber (lanbt bem mebtaget en ^el Drbf))rog og %aUf
maaber, fom ere faa almtnbelig fjenbte og brugte t bet ^ele Sanb^
at be eEeré iffe t)t(be ^aft Xxa^ paa $(abd i benne lille $røoe$
famling.
213
[270] 104. (e va jin, so æ Tråld, s& for ban aw mæ
en Skrærrer. (@!r«bber.)
[271] 105. (e va jit, so æ Tråld, så skie han et Gris.
[272] 106. Hat imor hat, so han æ Tråld, da skie han
mor æ Lyssen. (hat: ^aatbt; Lyssen: ^^nilb.)
[273] 107. Hat imor hat, so han æ Tråld, da sæt han
æ Rog mor en Tvornbosk. (æ Rog: (Rpggen.)
[274] 108. Be lær æ gå, so ban æ Mand, da kund han
it hold et.
[275] 109. fiuj ske Låw far hær, so æ Mand, da vest
han it, (h)vor han va.
[276] 110.* £n ska æ mæ æ Mand, mæn la ham behold
æ Fa. (æ: abe. Fa: gab.)
[277] 111. Æ Ænd binder æ Las. (dnben binbet eoréfet: bet
f»<rrefle er ttlltbj!.)
Bi vis Hons ka å gyr i Nailer.
Be gik jawnt op , som te æ Skrærrer sit Bassel,
dær å di æ Barn mæ.
Hærve skyrrer inne Hår, å vit frå inne Row.
Be fåstér æ lisse mojl aw, som æ Ro a æ
Synddaw. (3fr. JKr. 63.)
Han sier å en Ting lissom en Ko å et nyt Læj.
Jin Far ka fåsorre ti Byern, men ti Byern inne
Far. (Far: gaber; Byern: IBem.)
[284] 118. Tæj ham, de ær en Tysker! eder: Å ham,
de ær en Tysker. ((Sige« til ^utibe.) '
[285] 119. Han æ så tysk som en Hålpå. (en ^ate^abbe,
en ^aletubfe.)
Han aefr en Tysker ur a Jylland.
Be stel Vand hæ dæn dyf Grund.
Ran ger nénom å (h)jæm.
Han ger, (h)væn han hæræLyw fult, lissom di
Markeropper. (SWarferup er en 55i> i J&u«b9?@ogn.)
Be våre syw lang å syw bré.
Bo æst goi å skek ætter æ De få jin dæ
*gjærn vel low. (5)u er gob at ffiffe efter 3)øben
for en ber gjcerne ))il (et)e; figeø i\i ben (angfomme.)
[278]
112.
[279]
113.
[280]
114.
[281]
115.
[282]
116.
[283]
117.
[286]
120.
[287]
121.
[288]
122.
[289]
123.
[290]
124.
[291]
125.
L
214
[292] 126. Jin Karre gor inae SArre, & ti gitr inae Laa.
[293] 127. BIjen Steg stjynker. (Subtn Sltg fUnttt: ^eab
man alttot JDciø i'Utz HlfaU, vil tngrn ^aur.)
[294] 12S. Små Byern,sml S&rrer, slu er Byern, stuer Sftrrer.
[295] 129. B let (H)jslp ær å et (n>jælp, so s Myg, s&
pesse dæti i æ Haw.
[296] 130. Be ær a æ Slaw, so han Kæj om æ (H)vselp,
da var et Rowonger.
[297] 131. B&ll, Pær Tomsen-, I bær omsmit! (ne kom-
mer hi rrå en Mand i Onsagger, som (h|lel Par
Tomsen, hsn 6% mæ et Lns Mig, i si fir i et
Ban Fuerj mellerU gik m VHa i s;nder, som hsp il
msrhe, i han urt di lo bagger (H)jal; do kam dter
en Maod te ham I so: HSIt, Par Tomseo, [ har
omsmitl mæn lun vild U tro el i blOw ve i Ig.)
Han kan il jaw æ Eat a hans æjn Gr«.
bi næst, di væsl, so han æ Mand om æ Lus.
fn kænder æ Hiiusl&rk & k Ætterknsffer.
(aRan tjtnbfi $unftprfen paa imt iSjIctFnctinn. nDi
Ktindfålk vel gjærn ba de sist Or".)
Hanne Hund ær æ Bar sin De.
De sier met i æ Væj, lissom Alby-Kirrek,
(miOn^XixU.)
De ær it g&t 3 gar mor æ Åwns Mund.
Æ Fet vet ålli vær åwen &.
A Vif vel fåbæj åld æ IHark å kan it fåbæj
sin æjn Ré. ((3bæj: jorfuar*. tfll. fotfid)*.)
To bår Slien mæl il gåt. (mæl: mahtO
Drek k sans, å sans & drek, de æ to.
læn dæ ger ærend te æ Kirrek, ska gå græ-
rend te æ Hemmeri. (!lien btr gaai ffbenbt til
SirU. {lal gaa grsttntc til himmerig.)
jfi Rjiw birrer it læl ve æ KHI. (Stttvm Hin
xHt t(ti »(t (In Jlult.)
Kn [rerre Daws Gæst stjynker. (®n trrtjt Dag*
®i«|l flinttt.)
■e æ lisse vest som æ Ammen i a Kirrek.
Pram å lebag æ li lånf.
[298]
132.
[299]
133.
[300]
134.
[301]
135.
1302]
136.
[303]
137.
[304]
138.
[305]
139.
[306]
140.
[307)
141.
[308]
142.
(3091
143.
(310)
144.
(311)
145.
[312]
I4B.
1313]
147.
1314]
148.
[315]
149.
[316]
150.
[317]
161.
[318]
152.
[319]
153.
[320]
154.
[321]
155.
[322]
156.
[323]
157.
[324]
158.
[325]
159.
[326]
160.
[327]
161.
[328]
162.
[329]
163.
[330]
164.
[331]
165.
[332]
166.
[333]
167.
1334]
168.
[335]
169.
[336]
170.
[337]
171.
215
Be må y&r Hons vé. (mbe.)
Bo fækst dio Blår svæjen. (<Det font tu baatlig fra.)
Ætter dæn sye Klye folier dæn sur S?i.
(H)yæii æ Hoi æ biel, så ær æ Skorre fågjæt.
(fRaar ^o^^Ut er ^elt tgjje«, faa er @fu¥9en glemt)
Bo hetter it æ Råk å æ Merring.
En blind Hon ka å find e KTorn.
Bo hæ byr ring, mæn do ?est it, (h)vor æ
Klåkker hænd. (hænd: ()cengte o: ^ang.1
Han sier ålti å dæn stuer Rlåk. (sier: flaar.)
Stuer Uer å fet Flæsk glie læt gjæmmel æ Hals.
Han ser u, som væn han ho jin By aiivbrænd
å vild ha fat å en ån.
Jin Sval gOr inne Sommer.
Syw Byg gor inne Lus syg.
Be ær it gåt å æ Risbær mæ di stuer, få så
fer en æ Stien i æ Y. (fer: faar.)
Bi små Gryrrer hær å Yrrer.
Be ær it åit Fangelmer, (h)va æ Præst præ-
ker; dær ær å Epistler åmæld.
Han æ så ræ får et, som æ Tråld får æ Rås.
Han ær én Oggel imæld æ Rrager.
Bæn jin Af fer dæn ån te å gaf.
(n)yæn jin Ro bes, so bes di åld.
Be ger inne Stæj galler te som i Væren —
å sin å Braropmærken. (Væren: SBerben;
Mærken: SKarfeb.)
Han ær ætter et, som æ Bi ætter æ Blommer.
Han ær ælter et, som æ Rat ætter æ Mes.
(æ Mes: g)?ufene.)
Be ska skie, (h)væn et å var om æ Jul.
Bo har Ræt, do skal hænges.
Bæn Hund, som kommer fest i æ Sæk, ska
fest dæru. {(gi^e«, naar en, ber er femmen flb(l
ti( en gcrfomling, taler om at f!utte ^jem.)
[341]
175.
[342]
176.
[343]
177.
[344]
178.
216
[338] 172. Ian hopper om, som en Skar å æ Yartræ.
(Skar: en &aU] Vartræ: Htxrrtr« paa (Rpgmr gen
af et ^ité.)
[339] 173. De æ (h)vaer Paw Feskdaw, mæD it (h)?ær
Daw Faogdaw.
[340] 174. Daea dær klæjer sæ å fransesk, ska frys &
dansk.
Vel do vær fin, så most do li Pin. (= 9Ran
maa (ibe noget for ©fjøn^ebené Sf^It.)
Brak it mer i, som do sjæl kat ær aw.
(som: enb. ær: »be.)
Va ek il vier u, som do kat se le Lands.
Æ ka it kom ve, so æ Tråid, da skuld han
begræ hans Aldemor.
[345] 179. Syestvind å Kvindsind å Fårangst, de gir
Vand.
Huw æ Hoi, æ Præst kommer! (^^ot^ <&o))ebet.)
Dæn Kål, te en spelter i, skal en sjæl ær aw.
Ve ær ligvæk som æ Fuer i æ Hos.
Do skat vænd æ Skeliing tre Gang, fer do
gir en u.
Ln und Vån æ vær som en und Sot.
Råt æ ræj brat. (== (Raabbent er fnatt braabbent?)
Ban hær æ Byrring ewer æ Knæ. ($an l^r
ingen ©jdb mere. Byrring: «Bprbe.)
Hæ Læmp fer en et Æg i en Hommelsæk.
(B)vær sin Lost, so han æ Mand, så år å
drak han^ law di ander sloes. (år: aab.)
[355] 189. (fl)vor æ Måltsæk kommer hæn, blywer æ
Mjolsæk frå. (£)( jager S3rebet af ^ufet.)
[356] 190. Æ Tråld skin ålli te den stest Hof.
[357] 191. De (h)jalp, so han æ Dræpg, da fæk han Hog.
[358] 192. (B)væn de ren Lyk, så æ min Pål omvænd.
(9laar bet regner Spffe, faa er min ?otte omt)enbt —
faa ber fommer tffe noget i ben;)
[359] 193. Dæn der såwer i æ Hest, ska honger i æ
Vinter.
[346]
180.
[347]
181.
[348]
182.
[349]
183.
[350]
184.
[351]
185.
[352]
186.
[353]
187.
[354]
188.
217
[360] 194. Kn Hund lafifer it i syw Ar gal.
[361] 195. Dær ær Omslaw nærer ve som i Kil. (^et
et Dmfla9 ncrrmerr »eb eitb i Jtiel.)
[362] 196. Ln ska id mæ di Hund, en æ ve.
[368] 197. Tæn æ Rat di ryws, så gor di Kældinger.
[364] 198. De ær it manne Sild vær.
[365] 199. Dæ ska nåwer te de væst, so æ Dræng, så år
han æ Kant aw æ Pandkag.
[366] 200. Kn ska it ha få manne Jærn i æ leld å jit
Gang.
[367] 201. En ska it ker sæ om æ Rower, far di æ nåk.
(5Wan fal iffe fcere flg om (Roer, fer be er mere;
mon flal tffe la^e ^alogjort Strj^ejbe.)
[368] 202. Ian hæ så traffelt som æ Mus i æ Bassel-
sæng.
[369] 203. De kommer igjæn, so æ Mand, så ga han sin
So Flæsk.
[370] 204. (R)væn æ Lyk vel ind, så (h)jælper dær inne
Lærbåws får. (Lærbåws: Sceberburer.)
[871] 205. Rent vel æ ha et, so æ Kun, så slo hun æ
So (Ir æ As mæ æ Maskie. ((Rent bit jeg W
bet, fagbe Jtonen, faa {!eg ^un ^orn for dnben meb
a)9abf!een.)
[372] 206. Han æ så sye, en ka læk æ Hunne a æ As.
(sye: føb. Hunne: honning.)
[373] 207. (H)vær Smæj sin Sæj. {^m @meb fin (Sceb.)
[374] 208. Ian hæ sin Sager i en Ask å sit Smor i en
Tærkand.
[375] 209. (fl)vær Daw hæ sin Plaw.
[376] 210. Ret Hår å Ælbosk gror it å en goi Grund. ({Rebt
^aar og SQebufl gror tffe paa en gob ®runb.)
[377] 211. Alder ær æ Bloi så tynt, de ær aligvæl tykker
som Vand.
[378] 212. Jo hårer Pin, jo snarer Ænd.
[379] 213. De æ lissom (h)væn en desker Vælding mæ
en Pren.
[383]
217.
1384]
218.
[386]
219.
[386]
220.
218
[3S0] 2L4. Han ka it mest eo Lus, fvr ban har eo Låp
i c Stæj. (3fr. Mt. 46.)
[381] 215. Rn ska it smi de skirren Vaod u, fer en hæ
de reo i æ StKJ.
[382] 216. Synden-Rri & Syadeo - Doanek g5r ros it læ(
nSwe; men Guj bcrå tos fr& Norén -Kri &
Norén - Do nnek. (®enbfn«Jlria og ©enfctitslorbrn
gjøT Qt if[< let DDgtl; tntn ®ul! bnuin at fta Storbttu
Jtrig Dg EnottcniXortKn.)
te æ bær, te s Byern grærrer awer S For-
ælder, som æ Fårælder ewer æ Byern.
Be ær ælst får æ Ojo, væn dær æ leld i «
Skæg. (a)(t te jlimt for Sijntm, naat btr n 3(b i
®fi«89"-)
Kn gammel Hat æ goi te en ny Kabua.
Kn ka lisså gåi sAw sin Lyk op, som rænd
en op.
[387] 221. Be ær it gåt å få, (h)Ta da fest ær i æ
Ulles Hund. (j uløMie Wunb.)
[388} 222. En sUndend Skrærrer, en serrend Kromand
å en riend Smæj, di d&wer it nlwe. (øn
ftaatnU Shtctttr, in S^tditt JtTomanb v% tn tibtnbe
@mtt, it buer itti nogtl.)
[389] 223. ild vel ewer, (h)Tor æ Gir æ laweBt
[390] 224. Bn grtin Jul de gir en (b)vi Påsk.
[391] 225. Hærts-Græs kommer it i s Hæa.
[392] 226. (Il)væu æ Daw vær I&ng, så vær æ Vinter trSng.
(vær: Borttr, Hiotr,)
[.t!l.^] 227. Bæn dæ slekker i åld æ Batter, fer Splénd i
K Tong.
[394] 228. Be ger ur å ind, lissom Åws^Pes i æSind.
[395] 229. Bi hatnge sammel som æ Katskån. (Aatttjiarn.)
[3Q6] 330. Æ, rig Mands Hoive S æ fåUe Mands Drek,
de spurs ålti vit. (!Hig Wani« ^ovtb« og fattig
SRanbS 3>t\f, kt fpern<« oltib vibl.)
1
219
SørefoUev.
[397] 1. lRæt)en ogv^anem
^anen {lob en ^ag not faa {!oIt ))aa flRøbbingen, ba SRittel
IRcet) tom lijlcnbe. $an jlob libt og faac paa ^anen, og fao
fagbe ^an: «3)u er itte faa b^gtig, fom bin fjaber Mt." — •
„worfor itte?" f^>urgte $anen. „^t\, for ^an tunbe lufte (tne
Øjne og enbba ftltoe \)eb at gale", fagbe fRæben. »S)et fan
jeg ogfaa'', fagbe ^anen, og faa luttebe ^an {tne Øjne og gatebe
af futb ^aU. Tl^n i bet famme fnappcbe SRittel ^am og løb
ob ©toyjen til ©aa fnart $anen flt pt Sejr igjen, faa fagbe
ben: „^^ men bu er itte faa b^gtig, fom bin gaber toar." —
,,$tJorfor itte bet?" f^>urgte O^tæDen. ,,Wei, for ^an tunbe loegge
ftiie ^anber fammen og bebe en Søn, førenb ^an f^ifte", fagbe
^anen. ^3a, bet fan jeg meb", fagbe Moeuen, og faa fla<>
^an ^anen og beg^nbte at lægge f^orbenene fammen; men i bet
famme ^an luttebe SWunben o^> for at bebe, fløj ^anen op i et
Zxct, og faaban fra Zxct til Ztct, inbtil ^an \>ai ^{emme, og
Stittel flt ingen ^anefleg bengang.
[398] 2. ^\>a\) figer ^anen?
(gra ajejle^amt.)
yiaar $anen om TOorgenen gaar ub af ^ønfeflien meb ^ønfene,
faa pger ^an: „3cg flal flaa ^t>er $øg bcr tommer." røen
naar faa $øgen tommer, farer \)an omtring og jtger: „6n^ocr
^t)tter jtg fett), en^Dcr ^^tter ftg felt)!"
[399] 3. ^Dem løj?
(Sra @orøs9lmt.)
(&n SRorgen flob jeg ubenfor min ®aarb og faae paa Sejret,
for bet \)ar i Røflen« lib, og bet trat farlig op fra ©ønben.
220
@aa ^ørte {eg faaban en Si^elfler og ^Idarm ^enbe fra S^an*
bingen, og ba jeg flulbe ^en at fe, \)r>ab bet t^ar, faa i>at bet
faamoenb tre ^ctu, ber {lob og ^aDbe faabant et Sort), ^e^
gi! ^en til bem og fagbe: «^et er ^a farligt, faa Uuenner 3
er Meune faa tiblig i>aa 3)agen.* — „3^, bu fan bømmc oé
iraellem ", fagbe be, ^og jtge, ^»em ber er en Søgner." Wu
maatte be jo fige bereé STlening een ab ©angen. S)en fevjle
fcigbe: „3^^ ^at gaaet og løbet mere i min Sib, enb fom jeg
f)ar fjørt og rebet." ^en anben fagbe: »3eg ^ar æbt mere
roat 6ul i min lib, enb fom jtegt og logt." Og ben trcbje
fflgbe: ,,3eg ^at bruffet mere 3Janb i min lib enb fom iBin
og SWjøb.'' 3 Sørjlningcn f^nteé jeg, be ^aube Sflet og fagbe
fanbt atlefammen; men ber »ar bog een af bcm ber løj; fan
bu ftge mig, ^»em bet t>ar? — 3a , jeg maatte ogfaa grunbe
længe paa bet; men faa fagbe jeg til ben trebje: ,,S)et er big,
ber er en Søgn^aU. I)u jiger, at bu ^ar bruffet mere Sanb
enb fom Sin og SRjøb; men bu l^ar albrig bruffet ^t)erfen $tn
eller SSanb, for en IWæt) briffer iffe, ^^an labber."
[400] 4. batten og Wceuen.
(gra (Ribe* amt)
/Da SRitfel fUcfo en ^ag \>ax ube at \pat\txt, faa møbte ^an
en Stat unber et Zxct, og faa f^nteé ^an, bet funbe iffe mtre
faa fejl at faa jtg en ^attejleg; berfor gat) ^an fig libt i ©naf
meb ()enbe. „$oor mange 9flaab tjecb bu?" jlger l^an. »3eg
»ecb eet", figer batten. „3a, ^»ab er Ml" jtger faa IRæt)en,
„jeg oeeb ^unbrebe og en $ofe fulb." 3 bet famme fora
©f^tten meb fine ^unbe; faa f^jrang batten ep i Srceet, — M
»ar jo ^enbe« ene DHaab, — men« 9Wiffel tog til ©en«, ott
^Dab ^an funbe; men f)an ^tobe enbba onbt t)eb at bjcerge [\i
©finb. Da raabte 5^atten neb fra Srceet: ^8øé nu for ^ofen,
5Wiffel, lø« for $ofen!"
r
221
[401] 5. Æ Markmus å æ Husmus.
(9ra Sngrl.)
En Husmus gik en Awten uspasérend å mat en Markmus
å gyr Yænskaf mæ 'en å fuld et Styk. Væj mæ. Dæm tål
så gåt om (hjyæ rander ) te di vur jæns a gywt dær Byern mæ
enander, så te æ Markmus sin Son skald ha æ Husmos sin
Dætter te Run. Å de ny Slajt baj æ Husmus æ Markmus
å sin Son dæn narøt Syndda te Gæst. Æ Markmus kam mæ
sin Son, di blow gåt beverter, å de tekommend Par t&t å
g&t å kund li (b)værander. Som di no bo æt å drokken, så
so æ Husmus: ^No vel vi ur å se met Gos ætter, så kat
do få å se, te æ nåk ka styr min Dætter gåt u.^ Di gik
så sin ur i æ Lo; dær lå en stuer Hof Hakkels mæ Hawer
i, å op å æ Låwt dær lå en stuer Hof Kvorn. ^Æ de ålt
dit?^ spur æ Markmbs. ^^Ja vest æ de ålt mit^, svar æ
Husmus, ^tæj do kon, gist do; mæn vår dæ får æ Kat,
dær lur dær hæn, te do it våwer dæ få vitl^ Æ Markmus
blow ræ å so: ^La vos hælder gål^ Så gik di nier i æ
Rjålder; dær slo Smor, dær lo Ost å manne goi Sager.
^Tæj kon ve^, so æ Husmus, ^mæn æ kons it a de Sokker
dær anter æjs a nåwe set, får dær æ Gift i.^ — »Næj, la
vos hælder gå; vi kund vur narre^, so æ Markmus. Så gik
di sin ind i æ Buj; dær hænd manne Slaws Pals å Flæsk
å Kje å æjs m5jl gåt. ^De ær ålt mit% so æ Husmus^,
„bare æ kon tæjer mæ i Vår få dæn Fæld, vofrå dæn
dæjlc Låwt kommer; kommer æ dæri, så ær æ lowere.^
Æ Markmus bo åt*) ha Lost te å se, (h)va de va, dæ låwt
så næt; no fåfær den sæ å vild pardii gå. ^Do hæ manne
goi Sager^, so æ Markmus, „mæn æ tusker it: ær æ å arm,
så ær æ dog fri, å fri få mojl Får; de skat do få å se,
væn do beseger mæ mæ din Famille næst Synddaw.^ Synd-
daw kam da æ Husmus mæ sin Famille u te æ Markmus:
dær var it så manne Sager, mæn bat**) en Håndfuld
Rvorn te æ Vinter i et Hål under æ Sætværk***). Dæn
*) åt: alt, atterebf. **) båt: bart, blot, fun. ***) et le»enbe ^git.
222
LæjHhier tåt æ Husmus it så gåt om, å sid Dætter ænno
minder, å dæ blow dæfår inne Rast*) aw.
[402] 6. Æ Snog, æ Pa**) å aé Stårk.
(gra Stngel)
Snog: Hyer do^ Hoppes i Græs! hæ do it sie Pæjter edaw?
Pa: Pæjter, næj, (b)vafår en Pæjter?
Snog: Pæjter mæ di lang tø Hos å.
Stårk: (H)va sier do långblæse Smæk?
Snog: „Jeg siger intet, lille Peter^ jeg siger intet.'****)
Dær æ manne, som æ hyreste nåk, (h)yæD di it æ ve,
(h)Tæn di snakker om; mæn kommer di dæte, så. kryffer di
få dæm som æ Snog. ^
[403] Æ Ænke-Rowlnd. *"*'')
(gta 5labenrao^5lmt.)
1. Dær vår en Row å en Rowind,
æ Kat hun vår dær Tjennestkvind.
— Om en skjon Awten.
2. De hænd sæ, da dæn Row vår do,
Rowinden gråd sin Ojen re,
— Om en skjon Awten.
♦♦*) 3)ette @»ar gttje« ntcb bet batinebe @prog« Ubtale.
*) >Dm ?!)bBetegiicIfcn fe Strnncerfningen ha^ i ©ogen.
•••
•\
223
3. Slras kåm den Ul da leyend i Går,
æ Rat hun såd å kæmt sin Hår.
— Om en skjon Awten.
n
4. ^A her, do Kat bo fawr å Gn,
ær Ænkefru æj Frænken din?^
— Om en skjon Awten.
5. Dæn Rat hun lov ebag æ Bor,
å soi: ,,Nå ær hær Bæjl i Går!^
— Om en skjon Awten.
o
6. „Å (h)va mon de får Bæjier vær,
(ar de han kommer så silddaws hær?^
— Om en skjiin Awten.
7. ,,Hans Kjywel dæn ær muskegrå,
hans Ojn di ær bo (b)vid å blå.^
— Om en skjiin Awten.
8. Dæn Ul han glattet ståwt sit Skind,
å tren mæ Bok får Ænken ind.
— Om en skjon Awten.
9. ^A her, do Ænk bo fawr å fin!
& ve do int vær Rjærrest min?''
— Om en skjiin Awten.
10. Rowinden å hans Pæls ham ser;
„Næj, alder gywter æ mæ merl'^
— Om en skjon Awten.
11. Da kåm dæn Rat mæ kærnet Hår:
„Nå ær dær anden Bæjl i Går.'^
— Om en skjon Awten.
224
12. ^Å (b)va mon de får Bæjler vær,
får de hao kommer så silddaws hær?^
— Om en skj5n Awlen.
13. ^Hans Rjywel ær bo gul å ra,
han ligner Håsbond, dær ær da.^
— Om en skjiin Awten.
14. ^Den Bæjl ban ær a Mekkels Flak,
æ har set Ænk ålt længe nåk.^
— Om en skjon Awlen.
Smaartm*
(gra ©ønberjpttanb.)
[404] / Værren gær et unnele tel
å vosr ulig gele skywt:
som får jæn , å som får tåw ,
å som vær aUer gywt.
[405] Æ Kai ær i djer Tgl,
som æn grivver et Fåwl i æ Hgly
d æ Kvin ær i djær Tro,
som æn trin d en Stenbro,
[406] Pær han fWj op ar æ Vær
d stdl en Pøls fra Vor hær ^
mæn innen Vor hær han kdm mæ æ Knyw^
så haj Pær æ Pøls i æ Lyw.
[407] Æ Præst d æ Den di fldi et Får,
æ Ronnevær stdj å skænt^
sd bWw æ Præst gal i hans Krdp;
va mon dæn Ronnevær tænt?
225
Kttmætfttittger.
[l] ©raabonncr, 3gt»ent^r fra ©ønberi^Oanb, er fortalt
af Snger ^øgclunb i SRi^jarup tjcb 5Ia6eiiraa og optegnet
af ^err Wi« Sallefen )pa(i SerjToi). — ©amme Sgvent^r
fortætte« i Worge om ,,$aa!on Sorfenffiæg", ogf aa talbet
,<Peber ©finbjlaf", ©rifcbupa" eller „©rifet^or". (?l«biørn*
fen og Tier, Wor|?e golfecet)ent^r, 2ben Ubgatje, Wr. 45),
i t^bfTlanb om .ft^nig ^roffelbart" eUer ^Srofelbart"
(®rimm, Wr. 52), og bet ligger til ®runb for »ajtle«
italienfle f^ortatting ^La soperbia castecata'^ (^entamerone,
IV, 10). Ogfaa ^o« anbre golf flnbe« ligncnbe 26»ent^r;
men Ubgitjeren ffenber ingen renere gorm af bet enb benne
banjfe.
[2] S^latferené Srub, Sife fra €ønber* og Wørrci^llanb.
$em Optegnelfer, ber ligge ^Deranbre faa ncer, at be maa
antage« oQe at grunbe jig )>aa et (iøt^rigt ubefjenbt) %\\^\>t»
Mab, ere ^er ben^ttebe. ©en ene OjJtegnelfe er fra %U,
ben anben fra ?labenraa*^mt (t>eb ^err Wi« ©alle fen),
ben trebje fra IWor« (t>eb ©toleloerer tW. ^ii^hot i Ø(ler*
^«fel«), ben fjerbe og femte fra S^^ (tjeb 8ærer % 6.
fPoulfen i 3)alb^ og ^onful 3. S. ®rit«^auge i I^eb).
Æ)e nørrei^b(?e Optegnelfer falbe Wafferen for en Såter eller
en Jænber (H)^); en fjette mere afmgenbe Optegnelfe fra
<Si«(lanb falber ^am „Sjante", ligefom Sifen i Worge f^nge«
om ^JJanteguten* (Sanbjlab« WorjTe golfe\)ifer, Mr. 91).
15
226
[3] «Prinbfe«fen mcb bc toU ^ax ©ulbffo, 3g»cnt^r
fra Sorn^olm, er ojjtegnet af grøfcn glife Sinbberg,
fom \)tnM aWober ^ar ^ørt bet fortælle af en meget gammel
ftone, ber ^aube hjemme )^aa IBorn^oIm og ^at>be tient
OjJtegnerinben^ Dlbemober. — (Sn eder anben gorm af
bette Sgtoent^r — maajTe ben t^bjfe ^o« ©rirnm, Wr. 133:
^®ie jertanjten ©d^u^e" — ^ar »æret benyttet af ^. ©.
^nberfen i ^an« S6»ent^r om ,,IWeife!ammeraten/'
[4] ©langen og ben lille ^ige, S6»ent^r fra Sorn^olm,
ojjtegnet af grøfen Slife Sinbberg efter famme ^ilbe
fom bet forrige. 3fr. „tong Cinborm" i ®amle 3Winber, I,
^x, 216, og „©langen" t Samle SWinber, II, l»r. 314,
famt ben følgenbc Sife.
[5] Sinbormebruben, 95ife fra ©japUanb, o^)tegnct i Sjunge
Deb @orø af Lic» tbeol. $aftor 3. g. gen ger i ^øje*
Sojlruv. 3fr. 3)anmarlé gamle golfeuifer, 9lr. 65.
[6] ^ræftefonen, 26»ent^r fra I^^. o^>tegnet af ^err ^.
?lnton 93ering 1857.
[7] SDen Onbeé ©narer, 56»ent^r fra ©i^bfioeUanb , op*
tegnet i Stta^tteb^Sgn af grøfen gran^iéta &arlfen :paa
IRønnebæf^^olm.
[8] ©Dinet, Sgrentijr fra Øjli^Uanb, o^)tegnet af grøfen
S'^anua dtcebt^ paa ^i^gaarb. 3fr. „^jargmanb^^øjen"
i Oamle SWinber, II, l»r. 312.
[9 — 20] (Sn gammel g^nbofone« gortoellinger, næfteu
orbret gjengione (1857) af Stud. theol. D^ifolaj (Skriften-
fen. gortællerinben Mx (Snfen SO'^agbalena @lifabet^ Sab«
{Ejar, føb ©fjelberup, barneføb i Obenfe 1781, bofat t
Slab^ i $enb[t)é[el.
[21] $e tte gobe 9taab, 96t)ent))r fra ©ønberi))tlanb, c\>»
tegnet i SRebelbi) toeb glen^borg af ©ogne<)rafl ^. g. geil*
ber g i SaUbøl. — ^et er egenlig to inbb^rbeé uaf^<rngigc
^»ent^r, fom b^r ere løfelig fammentn^ttebe bert>eb, at
famme ID'^anb gjøreé til ^o\)eb))eTfon i bem begge, ^et
(ibjte af bem er en anben gorm af bet om „^^t et gob^
naar ben (ømmer itibe", i @amle lD2inber, I, dlx. 101.
227
[22] ^and og 9Raten, 9(S)>ent))r fro S^n, o)>tcgnet i 9%t)d-
liitge af fi(»ret Sard Qreberiffen i ^aarlng. @n a[«
mgen^e D^trgnelfe af (amme 96)>entt)r fra J^alfler er ,,^en
floge «pige", i ®amU røinber, II, dlx. 446. SDen ^>er inb*
flettebe Sortortting om ben bøue 9J{anb gjenftnb«^ i @amlc
aKinber, I, »r. 113 og 114.
[23] ^illeripaoe, Q^Dent^r fra Øfljt^Uanb, er fortalt af en
• gammel ftone i fR'm t>eb ^orfen^, optegnet af grøfen 97a nna
[Reebt^ :paa IBidgaarb.
[24] ^err 3)alebo Sjø^nfen, Sife fro 3^llanb, er fungen
of en IBonbeforl i 9iaDn^oIt, (Sjeflen «> @ogn meUem fHibt o%
ftølbing, norb for Songeooen, og optegnet 1848 of Stud.
theol. Z\^, Slen^butg. S)e inbflomrebe 93er« 1, 31 og
33 ere tilfatte of Ubgberen« ber ogfoo i 93. 35 ^or fat
,,j;øjte" for „'^ore". 2)en ^o^føjebe gomle leit er bonnet
of to Optegnelfer, ber øegge ftnbed i ©ooningé $aanb{!rift
fro ftbfte ^alDbel of 16be ^or^unbrebe. ^en ene af bem
laber ^ontel flaa ^ongend SRoenb i^jet og føre ()am bereé
Sig. en gammel foenf! 0^>fPrift (arn)ibéfon, Wr. 18) folber
i^æmpen „X>a^lbo", en n^ ftoenff {3)t)bed« SRuna, III, 6. 36)
folber ^om ,,^alflbo" eller „$)alabonbe", og i 9?orge l^ber
6angen om ,.5)alebu" eller „S)alebuggin Sonfon" (Sanbjtob,
IRr. 24 og 25).
[25] ©øfter og 93rober, Sife fro ©ønberj^ttonb, er fungen
of en gammel j^one« 5^oren ^olbcrd, i SSefter^SSebfteb
»eb Mibe og optegnet af ^err 3annit Dabibfen famme*
Debd. ^en Debføjebe gamle Op{¥rift floor i Æaren IBro^ed
golio^oonbffrift ; en onben gammel Opffrift ftnbeé i % @.
aSebel« ^unbrcbtoifcbog, 3bie ^ort, SRr. 8. 3fr. ogfoo Stjo«
SRr. 33. ^en f^nged enbnu boobe i @t)erig og 9?orge.
[26] Sic^lUng og $o)>monb, 93ife fro 93enbf9éfel, optegnet
of Stud. theol. 9^if. (^^riftenfen.
[27—36] SDen »ilbe 3agt, ©ogn fro 3^nanb, gijn og
@iftIlonb. SDet Ifte af bidfe, titt om Un (ubtolt meb langt
u og ftonbfenbe Sonelog fom Orbet et S)un), ber bo lige«
frem er [amme 9ta\>n fom Obin, er fortalt of ID'^arione
16*
228
3endbatter fra ftjettrup i Sefler^an^erreb , 67 ^or ^anu
mel 1857, ba Sagnet cptegnebed af Stud. theol. %tf.
ffi^) cif ten fen. (3fr. Sapct om „aoné^^Sæger' ^^oS J^^iele,
II, ®. 123.) ©agnene 2 — 5 fra g^n, ere o^)tegnete af
Scercr 91. S. ^oulfen, Sagnene 6—8 ere o^)tegnebe af
Brøfcn gr. Sari fen. Sagnet 9 er fortalt af en ©onfce*
bveng fra 8ør«løt> ueb Dftingfteb og ojjtegnet af ^err Wif.
S^^rif tenfen. Sagnet 10 er optegnet af grøfen SaroHne
»rocfborff i ^irfc^^olm.
[37] ^iorte^>rinbfen, Sguent^r fra Øfli^flanb, er optegnet
paa $oI«gaarb oeb ^orfen« af grøfen ^nna IBraafe.
[38] Sfruptubfen, 9g»ent^r fra Mibe*9lmt, er optegnet af
®aarbmanb og golfet^ingdmanb 91. % £er manfen i ®anu
melb^, 8aborg*Sogn, 3Walt*^irreb.
[39] $an« SWeftcrt^o, Sgoent^r fra Sønberj^tlanb , er
fortalt af 3nger ^øgelunb i [Ri^jarup Deb Aabenraa og op«
tegnet af ^err ^'\é ©allefen.
[40] 2)et er, fom man tager bet til, 56t>ent^r fro Ste^n«,
er optegnet af $a|lor ®. 9?. Sugge i ^flrup r>tt> ^ar^ué.
[41] drengen og iKunfcn, 96oent^r fra Senbf^éfel, er
faalebe^ fortalt af ^uémanb 2axé ^ftrnp i ^t^ebfleb -og
optegnet af ^err 9l\t S^^riftenfen. — $)ette t>ibtbe!|enbte
SSDent^r \)a\>té tr^ft paa ban{!e (Him fra 17be ^aic^unbrebe
(ifr. W^erup« 9llm. aRori!ab«læ«n. , S. 239 ff.). «ar*
Doerenbe gortoettingé gorm txefter imiblertib gormobning om,
at ben flammer ifte fra be tr^fte 9tim, men fra en golfe«
t)ife, fom nu iffe fjenbed. ^et befianbig tilbageoenbenbe
Ubraab „@ia, ^oor drengen ^an fprang" o. f. t>. f))ned ba
at ^at?e ooeret 93ifené Dmftxeb.
[42] ftattcn, 5gi>entijr fra Steton«, er optegnet af ^aftor
®. W. IBugge. gn anben gorm af Mtt er „Uben" i
®amle Sl'^inber, II, 9lx. 322. ^et f^arer til bet befjenbte
t))bf!e 96oent^r om „ben liQe (Høbt^cette."
[43] ?Jotten, 26»ent^r fra gjjn, er optegnet i [R^«linge*Sogn
af ^err 8ar« greberiffen.
229
[44] -^etr ^falm, Sifc fra ©^bfjoeflonb, er o^Jtcpct i
Wæétwb » Sønen af grøfen gr. Sari fen. (Ubflberen Ij^ar
foretaget nogle fmaa IRcttetfer i Optegnelfen : ^an ^ar i SSer«
3, Sinie 1, fat fri for ,,fin", i S. 15, 8. 1, ftaf for
„brog" og ©ranb for „W og i 8. 2: fran for ,,fra".)
$)enne Di>flrift afoiger meget fra ben gamle om ^crr Reimer
©laa bo« $eber ©^t>, 9Jr. 84, ber jluttcr meb et glabeligt
IBr^llu^); men ©agen er nof ben, at ben gamle Opifrift
fatteé ben rette ©lutning, fom bog ^ar ^olbt fig i golfe*
munbe ber faat>el fom i ©t>erig, b^or ,,$err ^jelmer" ogfaa
bræbe« af ben ffaanebe Srober, men ^æone« af fm Somfru
(©eijer og Slfjeliu«, II, ©. 178 og 228. ?lrtt>ibéfon,
Wr. 21).
[45] Qtipptx og Jomfru. Jil benne Seyt er benyttet to
Dptcgnelfer: ben ene fra ©lagelfe, »eb ^aftor S. 3. Sranbt
i IRønnebæt, ben anben meb umfl ^jemjteb , t)eb grøfen
(Soroline Srocfborff. $)en er iffe før tr^ft paa banff,
men »et baabe paa ft?enf! (®eijcr og ?lfgeliu«, Wr. 18 og
52; 5lrn)ib«fon, 9lx. 26 og 41) og norj! (Sanbftab. IRr. 77).
[46] gangene ^lage, SSife fra 6tet>né. ©amme 23ife f^n«
ge« enbnu baabe i 9?orge og ©t>erig (?lrtt)ib«[on , dlx. 123;
2)]9bcdé Wuna f. 1842, II, ©. 61). ^en tjebføjtbe gammel*
banffe leyt af benne 93ife er ubarbe jbet efter fem ^aanb»
ffrifter fra 16be og 17be ^lar^unbrebe.
[47] 3)en gorlabte, S3ife fra 3Jenbf^«fel, er o^jtegnet af
^err Wtf. ®(^riftenfen, fom ben blet> f ungen of en tob*
aar« a3onbe)>lge i ©irjleb. Ubgit>eren ^ar tillabt fig bi«|e
Wettelfer i D^^tegnelfen : 35. 2, Sin. 1: fanger al brig for
„bet fænger alt"; i 3J. 2, 8. 2 inbfat „jo^ i 33. 3, 8. 2:
SBegjære for „IBegjæring"; i 23. 4, 8. 4: \)enbe for
"Dinbe"; i 33. 5, 8. 4: a3iUe for ,,a3ilie"; i 85. 6, 8. 2:
Unger for „SSinger"; 33. 8, 8. 4 for „fom ®.ub blæfcr
©tormen ben f teer le". — ^ené 33. 9—10 gjenfinbe« i
ben foregoaenbe gamle 33ife« 33. 13 — 14; 33. 6 meb 2)^ e*
I o bi fra 33orbingborg ftaar i SSerggreen« „S)ani!e gol!e^
fange", 2ben Ubg., dlx. 149, ofl ben« 33. 2 meb røelobi
230
fra €lag(lft-S9n fumne^cti« , !Hc. lOS. Sietit (ommt Stt«
il)(nPn6e« i fnenITe SoIfeDif« 09 i M ttjlifle gammclbanfle
(SlitoBiCigl: „2ab fart min Sjæl tin ^e\t Mtlrao'', fom et
ttqft i Cceninaci: af iUlibbdalbtrcn« ^iattfonf), I, 9ti. 9
Of) i Keeriip og SRa«mu«f(iiS Imiifte ajifer, II, fflr. 3, famt
tnSflettct i 3itg(maiine „<Pnn6e Dtto af ©anmart".
[48—80] Soltcfid" (i^i Qønen af Stønitebæt^tiDlm
oeb 9t»itBtS. optegiiebe af gtsftn gtanjiffa Sarlftn.
— Dtnnt Samliiia fart, liflcfom flett ligntnbc i 6t fore«
gaoentx ttU af ®amU WinCet, (faafom ben fra Sittebdrg
03 btn fra Stiit>ft)«ftl i førfle, btn fra gdlfltt Dg btn Fia
9tQ4linge i anlun Del) tjent til at oif«, fjuot tiflt Sibtftfl
til SianmaTta golftfagn en&cer tifle $lct er tftauC til at
Dbt, naai btr lun finbel omtiqggtligt og ufortTøbne ®ani(ete.
•IRib ^tnfljn til te tnfeltt ©agn ftal ^a fun anni(tttel:
Dtb ©agn 1 {ItolBtntfl !Brubt|(etb) , at btt tt bet (amme
09 fortalt om fammt ^»j fom btt i ®amle iWinbet, I, Wt,
86i og Otb @agn 3 (S^rolben og SBjotntn), at btt tgtnlig
i(fe « noget rigligt Sttbfagn, mtn tt celbgammell uanbrtnbt
©agn, fom ^« « bltott jlebfæflet. ©om faabant fJnbe* btt
ogfaa fra Sfln (©^albtmofeS gotifTe ©agn, ©, 146), fra
9Jenbfl)€f(l (tt utrqft ©agn »tb ^err 9tif. Sliriflenfen) , fra
fitrt Stebet i ffloige (gatie« Korfte golttfagn, 2ben Ubg.,
©, 30 ; aabiwnfene ^ulbrceotntfli 09 golttfagn, U, ©. 83),
fra ©Qbjltemg 09 fra $olfltn (tDIDUtn^off. ©. 257),
fra fflranbenborg (M. ftu(infl Btorfift^e ©agtn), og fra
©a^fen (®rd«|c« Silteratur-Scf^i^te, II, 3, ©. 86 og
492; 3l(bnErté ©at^fift^t »olttfagtn, II, 17) og uben
luivl enbnu flere ©tebtt, fom Ubg. i Øjebliftet iftt minbt«
£oni t^bff limet SSventQr (ra ISbt 9atf)unbtebe : „©t^tttcl-
utib UBafferbai:" i 0. b. flagen'« ©tfammtabenttuet. 9?t.
LXV; SRonel Untcrrut^ungcn jur Sefd^i^te bet teutfi^en
^eUenfage, ©. 281; §aupl« 3tilf*rift fur beutf^e« ffllttt-
tiiuin, VI, €. 174; ffr, @rimme Dtutf^e aR^t^oIogie. 2ben
Ubg., S. 447); fom norff qjrofa.ggeent^r i „ftjdtltn paa
Dom" (5le6iørn[tn 03 iPlof, 2ben Ubg., 9it. 56).
1
231
[8t] S)en liiie tftnb, KSoenti^r fra Øftil^Oanb, eptt^ntt i
^orfen^'Sgn af 93aroiK«fe Slife 3uelU3Binb.
[82] lBUnbe«^ané, Sfioenti^r fra Seflfjaaanb, optegnet af
^err ^and S^riftenfen fra ^øoe i SSefier^gtaffebjarrg«
^erreb.
[83] ^et gobe Stxtrb, Sdvent^r fra Sefiji^aanb, o))tegnet
af %xeUn ^anne S^nø^^ P^a Større* IBoéborg i SRing*
fiøbitig«^mt.
[84] (Suibablet, SStxnti^r fra Øflj^aanb, fortalt af en
gammel ftone i Sambrup^Sogn Deb ^orfen«, optegnet af
grøfen 9{anna Steebtj. ^ette er egentlig et Srubfli^ffe
(før^e ^ffnit) af bet atbgamle og vibtbefjenbte SSoent^r
(9tmor og $f9(^e), ber ogfaa \)eé od finbed i mangfolbige
€ti!!el[er. ^ette Srubfi^tte er imiblertib faa fmuft afrunbet
til en poetif! ^el^eb, at bet fortjener farlig Opmcerffljm^eb
fom 99e)>id paa ben poetiffe @anbd og Saft, ber enbnu
lem i golf et. 5fr. Oamle SWinber, I, 5»r. 107: ,^en
lille ^mbe ^unb'', og II, 9lt. 8: ,,{>mbebiørn ftongené Søn."
[85] ^e gobe og be onbe Xiber, Segenbe « Sdoenti^r fra
ftjøben^abn, optegnet af ^anbtbat $. Stolpe.
[86] SRariftfolb, gammel 6ignemfe fra gærøerne, er op«
tegnet af $aflor S3. U. ^ammerd^aimb. SDen fQnged
nu paa gærøerne faalebed, at be fire førfie Serd ere rent
banffe, men be fire fibfte f))nged paa gærøijl, ber bog ^er
ligger S)an{!en faa nær, at en orbret Dmffrioning f^ar funnet
for)>anble bem til ren ^anfl, unbtagen bet ene SRimoib i
35. 7: ©jo for ©ø. — Sfteben for „3efu«" ^ar man
jtffcrt før funget „STOaria", i\)\ M er — paa Slutningen
nær — uben Zml famme Sife, fom $eber $labe ($alla«
biu4) i)ilbe fortrænge af golfetd SRunb og SRinbe k>eb fin
^falme:
„^jælp o*, ^erre 3efu dt^xxft,
®ub gaberé Søn,
aSor enejle grelfermanb foroijt,
og altib ^ør t>or Søn.
Saa Dorbe jo 3efud bor Sfjolb i ]^t>erinbe 93aabc!"
232
Om benne $falme ^ebber bet nemlig i ^ané X^omi^fen^
$fa(mebog af 1569: ,,^erfore er benne mærfelige og trø«
flelige S^tifli 9rube))[alme paa 9Rim ubfott, at årlige 5^t)inb^
følf , gruer pg 3omfruer, ^annefDinber og gobe SKøer funbe
bruge ben tit (Bamé og til @ub« %re, at fiunge IBrube
til Sflpng meb, lige unber be famme Wobcr fom ben ugube*
lige (o: <)apijlif!e) SBrubemfe teb Sf^at^n STOariffjolb Met>
((ebDanligen fjunget mcb, og l)ør ^en til ^elgen^ $aa!alb^
og er berfor oflagt, at @ub ffal iffe mere beraf fortørne«.'*
— ^en l^ar nu paa go^røcrne faaet en anben 33e{temmelft
og fatbe« ber ^Mariu-visa^ eUer ^Baraa-Tisan.^
[87] gru Sngelil og ^enbed 2)øttre, Segenbe^SSife fra
gSenbf9«fel, o^)tegnet af ^err »if. S^rif tenfen 1857,
fom ben biet) fangen af Sngeborg 3en«batter i 3et«marf,
ba 64 ^ar gammel; ^. 7 er tilføjet efter fom bet blet>
funget af (Snfen 5lir|tin S:or:|> i $anberup, \>a 60 ^ar
gammel. $)en banner et SKobfi^ffc tit ben befjcnbte gamle
ajifc om „SWoberen unbcr SDiutbc" i !l)anmarfé gamle golfe«
mfer, l»r. 89.
[88] efriftemaatet« iTraft, Segenbc *23ife fra »enbfijéfel,
fungen af Sngeborg 3enébatter i Jetdmarf, o)?tegnet af ^err
9^if. ^^riftenfen.
[89—122] golfefagn fra forffjettige ggne. 6agn
IA, 2 C og 17 ere optegnete af ^crr 9l\é Sattefen
paa Serjfot); be to ftbfle fortalte af 3nger ^øgclunb i
Wiéjarup ; Sagn 1 B og 8 Deb ©f otetcerer ^. i ©orbjærg
i Wingf jøbing * 5lmt , 1839; ©agn 1 C og 5 »eb ^err ^.
^. dering; bet fibfle fortalt af ©aarbmanb 8. Sunb«
gaarb i Sønbborg paa S^^^otm ; @agn 2 A , 3 , 4 B og
18 t>eb fiofrcr ?5. U^rbranb i fi^ngb^ toeb ©renaa; ©agn
2B toeb ©folelarer 3 en« IWabfen i (Jtlunb, ^annet?eb*
©ogn tocb glenéborg; ©agn 4A »eb ©folelcerer 3o^.
OTielfen i IRaubru)>, aScflcrwg - ©ogn ; ©agn 6 er munbtlig
mebbelt af 8anbmaaler,gleif^er; ©agn 7 oeb Sarer 8or«
greberiffen i Saaring; ©agn 9—12 og 21—25 oeb
„8. ©. oeb greberif«^a\)n" ; ©agn 13, 14 og 16 »eb ^err
233
^an« JRiclfe« af ©ønbcrilrup, 6éfUt>jhup • Sogn, SWerløfe«
^errcb, ^olhaU^^mt; ©agn 15 »eb ^tøfen ^nna ^raafe;
©Qgn 19 A Dcb Scerer ^. &. ^oulfen i ^alb^ ))aa ^inbé^^
^olm; @agn 19 B Kb ^err fRadmud ^anfen fra @Denbbotg«
gpen; ©agn 20 »eb ©foUIætcr d. 3c n fen i ©tcnilb oeb
^obro; ©agn 26 beb ftanbibat % ©tol:pe i ftjøben^aon.
9)eb ©agnene om ,,Suf tf arten" (1) minbed m om ©a|o«
SortorQing om Obin, bet førte ^abbing paa fin
©anger gjennem Suftcn. 3 ©agncne om ,.£rftet
ipaa £id'6ng" (4) funne oi nae:p))e t>ftgre od veb at fe
S^inber om Serbenétrceet ^ggbrafil, SRagnaro!««
ftampen og ID^ibgaarbdormen. 3 ©agnet om ,,©tærfe
gdben" (7) gienfinbe m baa^t ©oenb gelbing og
©igurb gaafnerdbane.
[123—131] golfetro. 1. ©jctlen paa »anbring.
A og B t>eb grøfen ^nna IBraafe; G og E t)eb ©fole«
lorrer 3ené Wabfen i (SQunb Deb gUndborg; D oeb
j^anbibat Oluf Obel paa ®unnerut>gaarb t)eb Søgftør.
(3tr. „S)agblabet" for 1854, Wr. 227, ep. 3; f»r. 237,
©J). 3 og 9ir. 292, ep. 4.) — ^enne Jro er ælbgammel.
3 ©norre ©turlefønd §)ngUngefaga ^ebber bet {Stap. 6)
om Obiu, at .,^an ffiftebe $am, og ba laa Æro]pt)en fom
bøb eller fot>enbe, men ^an »ar bo Uugl eller 3)^r, giji
eller Orm, og foer i et Øjeblif til fjarne fianbe," $>et
^er unber D og £ mebbelte ©agn fortallet aUerebe i 9be
^lar^unbrebe om en franfif! 5^onge ©untram, ber engang
^an bar paa 3<igt lagbe {tg møbig til at fot)e i ©fooen t)cb
en lide fdat (Sn SRibbcr, fom fab \^o^, faae ba. en ©fange
(cUer en »æfel) løbe ub af ^and iD^unb og neb til Saffen,
(om ben toilbe o)>er, men !unbe tf fe fc^mme, før SRibberen
lagbe fit ©Dcerb ober, faa løb ben ober Soeffen inb i et
IBjcerg og famme S3ei tilbage ober ©Darbet og inb i Jton«
gene ID^unb. ^a t)aagnebe 5longen og fagbe, at l^an ^at>be
brømt, at ^an gif ohx en 3oernbro og inb i et Sjærg,
^oor ^an faae en ID^angbe ®ulb og anbre ^oflbar^eber, og
benbte faa tilbagt ober famme 93ro. S)a fagbe 9iibberen,
234
l^r>a'b ^an \)a^tt fct, og ^e gif ba begge til Sjotrget og
gret^e bet, i^cx SRibberen &at>be fet ^^ret løbe inb, og be
fanbt ta ber ben 6fat, Itongen ^at>be btømt om. (Paulus
DiacoDus, III, 34. Aimoinus, III, 3. ®rtmmd S)eutf^e
€agen, II, 90. gornf^cnfft Scgenbatium, 709 — 10.) 5?n^ttct
til forflfieUige ^erfoner forefommer [amme 6agn oftere i
S^ibbelalberend 5trønifer og ^igte, og bet er ba [uart en
Slange, fnart en ^vib !Bæ[el og [nart en røb Wu^, ber
gaar ub af ben fotenbed ^unb. (®rimmé ^eutf^e @agen,
»r. 247—49 og 455. S>eutf^e SW^t^^ologie , 2ben Ubg.,
e. 789 og 1036. 9t. Tt. $eter[end ^^orbif! OR^t^ologi,
6. 228 ff. Vinceatius Bellovacensis Spec. Nat. II, 108.
Ellis' Early Metrical Romances, LondoQ 1848, ®. 223.
3. 2B. SBolfé 9?orbbeut|*c €agcn, Wr. 250. SWeier« (B<^»abif(^e
€agen, 9^r. 201 — 02. Sicbrcc^té UbgaDe af Gervasius of
Tilbury's Otia Imperialla, ^annooer 1856, 6. 114.)
9?oget anberlebed lt)ber famme gortæQing nu i (Snglanb.
3 Notes and Queries, III, 206 ^ebbcr bet nemlig: «3cg
minbe« for en f^rretijtje 5Iar ftben at ^at>e l^ørt et Ijcnefle*
t^enbe fra Sincoln fortorde en ^iflorie om to IBanbringé«
motnb, ber lagbe ftg til $))ile beb 33et!anten, og ben ene
af bem falbt ^a i Børn. S)en anben faae en 93! fætte jtg
\>aa en ^ux tat t?eb og gaa inb i et liQe ^ul. $an fla!
ba Snben af {tn Stof i ^uUet, faa 93ien bar fangen. S)a
l^an t)ilbe fortfottte Steffen, bilbe ^an bceffc f!n j^ommerat;
men bet bar ^am umuligt, før SBien, ba ^an tog f!n Stof,
jløi ub af Rullet cg inb ab ben foDenbeé Øre. ^a funbe
^an D(tffe j^ammeraten , og ^an bemo^rfebe ba, at ^an ^abbe
\cM meget fa{!, og \pnx%U i)am. })\)ah f^an brømt. ^a,
fagbe bon, jeg brømte at bu f))ftrrebe mig inbe i en mørf
^ule, og jeg funbe iffe »aagne, før bu jla^j mig ub. —
^en, fom fortalte benne ^iflorie, trobe fulbt og faft, at
SRanbend Sjæl ^abbc Doerct i Sien."
2. Ormefongen. A t)eb Soerer % U^rbranb i
S^ngbb beb ®renaa; B oeb $err f»i« ©allefen »>aa fierjfoo
beb Aabenraa. 3fr. S^iele« IDanmarf« {(olfefagn, II, 31—32 ;
235
III, 641. ®amte banffe m'ntfn, n, 9^r. 109 og 110.
— 3»et bet føTjte af be mtbbelte ©agn fan fæijnførc«
€>a]ro« Sortciaing om Sri! og SRoOer (®runbMg« Ot^er«
fofttelff, 2ben Ubgatoc, ®. 166—67), famt Olbfagnet om
Sigurb, bet Dcb at \}p\\t Saafnerd ^jcerte Tæret at ti^be
guglefoibber. 3fr. ogfaa Lexicon liythologicum , @. 335;
Afzelias* Sagohafder, II, 196; Backstroms Svenska Folk-
b()cker, III, ®. 51. ®rimm« ^eutf(^e 9Rt)t^o(ogie, @. 650;
j^mbermaré^en , 9{r. 105. 9)od(^^o(s' ®<i^toeiger«@agen, II,
@. 7. Brand's Observations on the Popalar Antiquities
of Great Britain, revised by Henry Ellis, London 1849,
I, @. 322. Notes and Queries, II, @. 130 o. f. 0.
3. <^iul ooer $ort eller ^ør. A muitbtlig t)eb
©foletærer Outzen i jammer Deb 9'^ædtt)eb, bet [eb l^abbe
ben beretUbe @amta(e meb Sonben; B oeb j^omteéfe (S^^ar«
lotte ftnut^, bet ^orte bette af en Sonbe)>tge oeb Son«
beruj) i 9Wet(øfe « ^errcb. — ©amme ©fif finbe« i S^il«
lanb: „gin 9lab fiber ben S^orioeg ju fe^en, bringt ®lucf*,
f^ger Safob @rimm i fin ^eutfd^e 3Ri)t^ologte , 2ben Ubg.,
©. 1091; men ^an oeeb iffe, ^oilfen Sro ber f natter Pg
bettil og gjættet i Slinbe }paa, at bet funbe l^ate gotbin«
belfe meb ben gamle fQblanbffe ^ore^lQing om fi^ffend $iul.
3. 3B. SBolf ttot i ^iuleté Ittnoenbelfe i flere ooetttoiife
©fiffe (IBeitrage jut beutfd^en 9)?Qt^oløgie) at finbe fieoninget
af S^ot« ^t^tfelfe, fotbi S^ot Dat Sogngub, eller af ^g^,
forbi ban bat ©olgub, og ^iulet et ©olene IBiQtbe. ^en
^er anførte banffe IBrug af hjulet funbe la fnareft ^aoc
^enf^n til Sl^ot, ba bet et et SO^ibbel mob Xtolbe, ligefom
[Rønnettotet , bet ogfaa oat S^øt |)ettiget, btugeé \>aa lig«
nenbe Paabe.
[132—145] ®amle golfeffiffe. 9lt. 1 mebbelt af ©meb
9^ielé ^anfen i ^alb)) k>eb j^jetteminbe ; 2 oeb jtanbibat
og 3)annebtogdmanb %, ^^rlunb; 3, 5 B, 6 B, 7 og 8
Deb %xu ^nna ^^tiftiane Subbigfen, føbt Sautetup i
Wøt^lBolm, 3)øjttu:|>*©ogn (ben jleébigjfc S)igterinbe ^Slnna");
4, 5 A, 6 A og 12 beb ^ett 9ti« ©allefen paa Setjfob;
236
9 t>tt> JTonfut 3. S. ®ftid^auge i S^i|!eb; 10 c^ 11
)Hh %xøttn grangidfa Sarlfen pao [Rønnebafé^olm. —
Kun meb ^enf^n til no^le af be ^er anførte @fif!e fan ^er
ørne« $(abé ti! no^Ie ^nt^bninger. 2. $'Iot>gang. Om
benne ®fif i Snglanb og anbenfleb^ er mbtløftig ^anblet t
Brand'8 PopuJar AntiquKics, MW Ubg. 1849, I, 6.
605 ff. $)en førjle of be ben^ttebe ©ange finbed i en noget
forffjeOig gorm færllitt tr^ft paa ban{! fom ;$l^t>eblab 1693
og oftere, optagen i 9{^eru)) og IHadmudfend Ubt>alg af banffe
Sifer fra 16be til 18be 5Iar^., 1, ©. 275. S)en begijnber:
a3eI!ommen 9'{^taar, belf ommen ooer!
D toeif ommen, <$crrené ?lar, »cif ommen ^ler!
SWeb fforn og meb 5^iærne,
t^t taffe \>\ ®ub faa gj«rne.
3 et ^aanbjfrift fra 16bc 2Iar^. flnbe »i en frijlelig ffft^aar«*
mfe (5lbt)ent«pf alme) , mebbelt i banj! ffirfetibenbe f. 1849,
fRt, 9, ber beg^nber:
Sær oelf ommen, herren* 5lar, og t»elf ommen ^ere!
t)ær oeif ommen, 9t\}aax, og t^elf ommen ^ere!
Julenat lob toor ^erre jtg føbe,
^an freljle al Serbcn af Wøbe.
Selfommen, 9tQaar, og t)elf ommen ^ere!
S)en terbéltge gorm af ©angen l^ar ogfaa ocrret brugt i
6i>erig. 3 ^n £)idputation af Sagerbring (de festo calen-
darum Januarii) ftaar 33eg^nbelfen :
SBalfommen, 9ti)!ong, loalfommen ^erre!
SReb Sioxn oå^ ftarna o. f. k>.
6. 93egraoeIfe«ffiffe. Om ben ^er omtalte ^?ig*
toejt* m. m. er famlet en 2)el i SBerlauffd fortraf felige ?ln*
tegnelfer til Holberg« S^ftfpil, 2ben Ubg., ©. 347 ff.
10. Suleftue. en tibligere SWebbelelfc ^erom fra
famme jtilbe flnbe« i ®amle Winber, II, 9lx. 433. Were
^erom i SBerlauff« ^ntegnelfer til Holberg, @. 185 ff.
[146 — 156] Sanglege, ^x. 1 er mebbelt af ©tubent ^.
L 91. ©tampe; »r. 4 af iTanbibat g. SDljrlunb; »r. 5
237
af 8«rer 51. S. «Poulfen i ^alb^; Wr. 6 pg 7 af ^err
«Ri« (Sallefen ))aa ficrffoto; S»r. 8B af fioerer Sar«
greberiff en i IBaaring; 9h. 11 af ©folelærer ?lnton
»ielfen i aRunfebjar^b^ toet) €orø; IRr. 2, 3, 8A, 9
09 10 ere o^)tegncbe*efter fom te leged i en ?lf^lffole i ^Jøben«
^ami, mebbelte af ^aflor ^. O. ©oifen.
[157 — 158] ©angremfer. 9ir. I er mebbelt af Cand. Iheol.
e. S. Sflt«føe; Wr. 2 toeb grøfcn (Sat^rine Jlictj.
^enne« 38. 1 — 2 meb 211 e lob i ftnbeé i Serggreen« „!Dan(?e
golfefange-, 2ben Ubg., «»r. 171.
[159] Æ Præst å æ Den dær vår te Agsion, 9(St)ent))r
fra 9?ørresJRaDn|tru>>*$erreb, $aberélet)*5lmt, optegnet i
6gnen« golfef^)roø af 6folclarer (5. ^ an fen i ©ejlrm).
(3fr. «^rajlen i Sønben", ®amle SWinber. II, 320.) ®et
er ^er aftr^ft i bet tjoefenlige meb ben S^bbetegnelfe, fom
er fulgt i ^. 3. S^ngbt)« „Sibrag tit en fønberj^bf! ©J>rog*
lære" (ftb^n. 1858), altfaa ffrebet lige efter 8j)ben.*) 2Ran
niaa ba ^erbeb aHerførfl ^uffe paa, ai \>i i ©friftf^jroget
ofte betegne anbre fi^b enb Di ubtale: at f. Sy. ©eltl^ben
i 3)rcng er æ og iffe e, i Sinb e og iffc i, i Srolb å
og iffe o, i ^ul o og iffe u, i 6^nb e og iffe y, famt
at ber er gorfljel p<\a be to ©elt>lt)b 6 og o: bet er o,
ber l^ber i ^øne, $øn«; men bet er o, bi l^at>e i t>øbt,
bøbt. $er gjøreé ogfaa ©fjel paa v og w; bet ftbflc ^aue
Di aUe i Orb fom [Rat>, IRabn, Sable. 3lf faeregne Segn
brugeé ^er fun eet, nemlig jf, ^bormeb betegne« ©frift*
fproget« ng i (Sng og o alene foran k fom i @nfe. 3 et
af be følgenbe ©tuffer [161] forefommer ogfaa d fom ®e*
tegnelfe for bet aanbenbe d i Orb fom gab, gabe, gabber,
krøllerne ober be to IBogjIaver I og n it n) betegne, at
be faa en egen S^b, fom bet bannebe Salefprog iffe ^ar,
*) <6err iBongbp ^ar ))tfl Ubgiveren ben SBebilje ai gjennemgaa ade i
benne ©amltng mebbelte iDialeftfl^ffer og i bt^fe at gjennemføre faa
nøjagtig en St^bbetegnelfe , fom bele £)))legnel|e¥neé 9rt, beld ^ané
ftorre eder minbre 9ortro(tg()eb meb tet givne Sanbffab^maal vilbe
ttlflebe.
238
c% fom meb altninbelig Sfrift iffc ml fuitne betegne« nøjere enb
»eb jlj 00 jnj. $aa nogle 6tebcr i et af be mebbelte 2>io(eft»
jli^ffer finbe« enbnu anbenbt degnene é é o% d for SReQein«
I^b meUem æ-e, o-e og å-o. I)e ©treger og ?Priffer,
ber ftaa unber en ^el SogjlcHjer, betegne ©tabel fend
Son cl ag (Sonel^olb), og bet faalebeé, ot 1) en Ctreg
unber ©elul^ben betegner f!ribenbe Sonelag, fom i l^un
(^one) ber ubtaleé fom et Sune; 2) en $rif unber Sclu*
I^ben betegner jlonbfcnbe Sonelag, fom i Den (2)egn), ber
ubtalcé fom en ©ten; 3) en ©treg unber SWcbl^ben betegner
ruQenbe Xonelag^ fom i Jtem ((hjemme) ubtalt fom bette
Orb lt|ber i M bannebe ©^^rog alene meb Ubelabelfe af
^altjl^ben {,,e") i (Snben; 4) en ^xit unber TOebl^ben bc*
tegner M fløbenbe Sonelag, fom i Man {Tlawt), ubtalt
fom famme Orb i bet bannebe ©prog !un meb ben \>^^
JtroUen ant^bebe fceregne Ubtale af n. ^et femte banf!e
Sonelag, bet løbenbe, betegne« beb at labe« ubetegnet; bet er
bet, bi ^De i aWab, ©lag , ^xct^, Tlaxt o. f. b. 3lft)tgelfer fra
8^)bbetegnelfen i ben fønberj^bffe ©^jroglære (ben flrotnge 8^b*
ffrift), fom lette Sætningen, uben at tilflebe Zml om Ub*
talen« ere bidfe: be ber brugte Segn for bløbt k og g
(^ g) ere opløfte til kJ og ffj, og ^atolijben (bet bunfle e),
fom ber betegne« beb en 5l:|>o|trof ('), er ^er, fom eller«
i ©friftf:|)roget, betegnet »eb e, fom i kommer, ^bilfet ^r
^aft til gølge, at iWebl^b«forbobling er anbenbt foran „e"
fom ^albl^ben i Ioflabelfe«orb meb et af be tre jtbfln«bnte
(forte) Jonelag, unbtagen beb J w o% ?/.
[160] Di tow Skjøiter, SÉbent^r fra Ulbborg*$erreb,
9ftingfiøbing*5Jmt, »eb grøfen ^anne genger Jpaa Wørre*
bo«borg. fi^bbetegnelfen ^er fom i M foregaaenbe ©t^ffc.
[161] En Rloft, en lille howres Histårre, ©fjamte«
fagn fra ©ønberj^Uanb , oiptcgnet i aSeflcr^aSebjteb, en aWil
f^b for tRibe, af «Paflor $. g. ge il ber g i 93al«bøl beb
glen«borg. fi^bbetegnelfen fom i be to foregaaenbe ©tuffer.
[162—164] golfefagn fra 2lngel, ojjtegnebe, bet førfie i
©rumtoft*, be to anbre i ^u«b^*©ogn, af ^robft 51 1 e^)^^
239
@. ^anfen i @rumtø[t. S)et førfie af biéfe @agn, bet
om fton^ Salbemar, ber px^tx fin Søflec ftirfien tilbøbe,
er egenlig et forbunflet TtinU om ben gamle iBife, fom
SRebbeleren ofte ^ar ^ørt i fin Sarnbom, men ^))oraf ^an
nu !un minbebed 3nbl^olbet og et enfelt Seré. @om SRinbe
om benne S^ife (3)anm. gi. golfeoifer 9tr. 126), mtop meb
benne faregne @agnform og mtop beoaret paa MU &tt>,
er bet lille ®agn af t^orfenlig 93et))bmng, fom et ^ibtil
faonet i!){ellemleb i ben Siorffe af gormer, ^vori 93ifen og
bet bcri inbe^olbte ©agn foreligger, ^et banner ©lut^enen
i Seoifet for, at benne gamle banffe ^iftoriffe 9)i)e fra 12te
^ar^unbrebe er gjennem ©leéoig t^anbret inb i ^olflen og
berfra ^ele Xi)b{!lanb igiennem, faa ben enbog gjenfinbc^
fom golfeoife ^o« et jlaoiff golf. 3 M anbct ©agn om
Dronning TOargrete, ^enbcé ©øn (Oluf) og ben foenffe
j^onge (^Ibreft) ^aoe oi en ganfle ejenbommelig folfelig
^iflorifl Digtning. De beri inbflettebe ©agntrcef meb ben
»anbrenbe ©foo og be omtjenbte ^eflc(?o ere gamle norbijfc
SWinber. De unbcr 9^r. 3 oipførte ©agn om ©^billc«
©))aabom foare tilbelé til be foran mebbelte om „Sraet
paa Sié^Sng" [96 — 97]. — S^bbetegnelfcn i biéfe ©agn
er beri forffjeUig fra ben, ber er antoenbt i be foran meb»
bclte Dialeftft^ffer, ot fun ©ebl^bene ere be^olbtc fra 8^b*
flriften, mebené Sonelagene labe^ ubetegnebe. gor at lette
Ca^ningen er berfor ©eltltjbene« Sængbe paa nogle ©teber,
^oor ber eUer« funbe o^>flaa %ml, betegnet i>eb en ^age ('') cUer
©treg (-) ot)er Sogflaoet. 9Web ^enf^n til SKebl^bene er at
mcerfe, at S^bjlriften« ?/ ^er erflatte« t>eb ©friftf^rogeté ng
eUer (foran k) n alene, at S^bene t oo,n, ber ogfaa brugcé
i 5lngel, ^r betegne« t)eb Id og nd eder (foran t) Deb I og
n alene. Snbnu fan bemoerfe«, at g fom Ubl^b og 3nb»
l^b (inbc i et Orb og i (Snben af bet) flaar for Si^bffriftené
k, ber betegner famme 8^b fom ch i S^bff, % i ®raf!.
[165] 5lnbre aJiænb og min IWanb, ©fjamtebife fra
5lngel, toeb $rotofl 51. ©. ^anfen. (S^bbetegnelfen fom i
©agnene fra Slngel n«fl foran, gor Ander Mind a: ?lnbre
240
Tlcir\\> \)ax D))tepel[cn ooerolt Anne Man.) ^f benne $i[e ^ar
Ubgberen antre 0)>tegnel[er fra ^U, TipU, Sltngfjøbing^^mt
og ^cnbf^^fet, 0% ben [^n^cé ogfaa baabe i @t>erig og i
Worge (Sinbeman« Worjie gjelbmelobiei:, I, 26). @t garn*
melt j^bj! $Qanbf!nft fra iØlibten af 16be ^ar^unbrebe ^ar
oticrebc en 0^)l!rift af ben, ber beg^nber:
^Qe SOtænb ^at)e $at, min iRanb f)at)er ingen;
faa tog jeg en flaaen 5^at, gjorte jeg min SRanb en $at.
dlu riber min SWanb, faber ^at ^aver ^>an.
[166] IBr^gningen, ©fjæmtebife fra tingel, beb «Pro»jl 51.
6. ^anfcn. (fii^bbetegnelfcn fom i forrige.) Sifeii f^nge«
ogfaa i Større j^Qanb (lD<a(t«^erreb, 9tibe«^mt), og ben er
beflotgtet meb en IRemfe om en Ølbrygning, ber er ubbrebt
ot>er Ut ^ele Sanb. Ubg. l^ar tidabt fig at bringe [Rimet
tilbage i 35. 3, 6, 8, 10 og 12 t)eb at foranbre Drb*
ftiQingcn „Å vi kund nåk få syw Tynder Byg" o. f. )).
Ogfaa i 93. 5 ^ar en lide SSnbring bragt SRimet frem,
meben« Oiptegnelfen ^ar ,,vår stur Kjeld," ber ba ffal rime
paa „graw 'en u."
[167—896] Orbf»)rog og 2Runb^elb. Mr. 1—22 fra
©orø*?lmt, Deb 6fole(arer Qlnton 9?ielfen i URunfebjcergb^ ;
yix. 23 — 49 fra ggnen mellem JRibe og Sønber, »eb gru
5lnna (i\)X. Cubtoigfen; IRr. 50— 76 fra 9?ørre«SRat>njlrup*
^erreb, ^aber«ley)*5lmt, t)eb ^err Sorgen gauébøl ^jaa
SRanbbjærg .i 93raHberm)*€ogn; IRr. 77 — 81 fra famme
derreb, Deb @aarbmanb IBunbe IRefélunb ben ælbre i
93o\jluub, ?lgeri!ob-©ogn; 9lr. 82—84 fra famme ^erreb,
Deb ©aarbmanb ^unbe IRefélunb ben ^ngre famme«
flebé; IRr. 85—99 fra ?lnbfl * <g)erreb , (Ribe*9lmt, »eb
©tolelarer 3end STOobfen i (SQunb; IRr. 100 fra Wørre»
^orn^^^erreb, 9tingfjøbing»5lmt, munbtlig; SRr. 101 — 230
fra 9lngel. if<er fra ^u«b^*©ogn, bcb $robfl 91. ®. ^ an fen.
fii^bbetegnelfen i be norb|Ie«mgf!e SRunb^elb (SRr. 23—84)
er ben famme fom i 2)iale!tjt9!!erne [159—161]; i be
angeljte (9?r. 101—230) berimob ben famme fom i [162
—166].
241
[397—402] 2)^rcfQblcr. SRr. 1 og 2 fra Scjlc^^lmt, t>eb
Særcr ^. 2^. lIRabfen fra 95rant>e*@ogn »eb aScjle; 9k.
3 fra Qoxø'^mi, »eb ©folelærer 5lnton Mielfcn; Mr. 4
fra ?lnbfls$erreb, IRibe*?lmt, »eb ©folelærer 3cit« 3Wabfen
i gOunb; Mr. 5 og 6 fra tingel, »ebiprotojl 51. ©. ^anfen.
S^bbctcgnclfen i be to fibflc fom i [162—166].
[403] Æ Æoke-Rowind, gabebife fra 5labenraa * ?lmt,
ojjtegnet af gru 5lnna ®^r. Subtoigfen. Sifen å iffe
bleven til i Dialeften, fom t>m fun ^altot om ^alr>t tilhorer.
Spbbetegnelfen er ben famme fom er fulgt i be forben meb*
belte angelffe 6ager [162 — 166] o. f. r>, meb ben i)ber*
ligcre Jitnærmelfe til ®friftf^)roget, at d fom Sftcrl^b ogfaa
(!rit>e«, ()t>or ^ialeften eller« \)ax et r, ftoarenbe til bet
bannebe Salefj^rog« aanbenbe d (3).
[404 — 407] ©maarim fra ©ønberj^llanb. ^et førjte er fra
Sgnen mellem Wibe og Sønber, »eb gru Slnna Subtoigfcn;
be tre anbre fra Mørre * iRatonflru^) * ^erreb , ^aberéleio * 3lmt,
t)eb ^err 3ørgen gau^bøl ipaa iWanbbi«rg. — S^bbeteg«
nelfen ^er fom i [159].
^pøxQ^matil.
1.
©fulbc nogen fjenbe et ?6t>ent^r, ^»ori forefommer et Seré,
ber l^ber faa:
3Waanen (finner blanf,
ben bøbe riber ranf,
og ^iæreften min førger iffe.
©aalebe« fjenbe« bettc 93er« i 33enbf^«fel; i ©^bfjæUanb li^ber
bet faa:
SWaanen jfriber,
t>ø\> SWanb riber,
min lille !Pige, blider bu iffe bange?
16
242
^ette 93etd ^ører til et 9(S)>ent^r om ett tibenbe løbning, [om
føret f^n Jli«ref!e meb ^% :paa ^efien; men ber^at>ed cnbnu ingen
banff O^Jtegnelfe betaf.
2.
@tulbe nogen funne {!affe mere af ben 33tfe, ^t>ori bi^fe
»er«:
Dg ^Dem (bluffer @r«é alt of min ®rat>,
og giør mig nu benne Jl))ibe?
maa jeg nu iffe ligge
i forten SWuIb og ^Dile?
— Sal bine Drb ijel!
Og ^)>em pluffer ®rceé nu af min ®xa\>,
og gjør mig nu benne Uro^
maa jeg nu iffe ligge
i forten aWulb og fo\)e?
— Sal bine Drb »el!
$)iéfe aSer^ ere ben bøbe SWober« Drb til (Sønnen, ber
gaar tir ^enbeé ®xat> for at ^ente IRaab, ba ^an ffal ub paa
en farlig SReife. 5)e ^ørc til en Sife, ber er en af be celbjle
og marfeligjle, ber nogenftnbe ^lar l^tt fra banffe Sæber,
nemlig ben om ,,Unge ©tennenbal", ^i)oraf en fjoeUanbj?
D^)f!rift er tr^ft i „@amle SWinber", anben ©amling, ©ibe
58—63. a)i«fe to Ser« ere fra 3^1 Ian b, fungne af en $igt
fra ©fjolbe^Sogn t)eb ^orfené, ber igjen ^at)be bem fra fin
SWober, fom Ijatjbe ^jemme i 93inbing*6ogn, S^^rfteb - Srab*
^erreb.
3.
@fulbe ber bog iffe enbnu t>oere et @|emt)lar i Se^olb af
bet gl^beblab (færffilt tr^ft ®abet)ife paa 8 93labe) meb Sifen:
$err Sønne riber af 9llfø,
' ^an fører j!t ®lat>xnt> i [Rø(l:
243
enten bet er til Sanb etter Sanb,
^an et en ^etteb trøft.
JRaaber 3 ^el be Wuner!
IK^eruD fjenbte et faabant ^ar 1812.
4.
^jenber ingen et 36t)ent^r, f)\>oxom Ubgioeten fun tjeeb,
at bet fottoetted i Sjorttanb og ^onbler om to fattige giffere
og om en Ønffebog, og ()Oori — \)\>x[M er bet marfeligfle —
©olen og 33inben oiptrcebe fom ^>anblenbe $erfoner?
5.
Sr ber ingen, ber ^ar funbet bet 86i)ent^t om „7>tn
fattige a»anb og ^an« ^\ci\)pnr (®amlc iWinber, I, Wr. 2) i
golfemunbe, enten ganffe faalebeé etter noget anberlebed? Ub^
gioeren ^ar enbnu fun benne ene D))tegnel[e af bet, og øn{!ebe
giarnc at erfare noget mere om bet, efterfom bet ^ører til be
ælbjle og moerfeligfle SWinber, ber fan flnbe« i golfeté SWunb,
ba oi beri gjenfinbe et albgammelt ^ebenff @agn om
Dbin, ^øner og 8ofe, ber oel iffe flnbe« bet)aret enten i
nogen af @bbaerne etter i noget anbet norbij! Dlbffrift, men
er funbet leoenbe i Sifeform i^aa Seerøerne (^Lokka tåttur* i
S^ngb^ed gærøiffe ^oæber, ®. 500; ^ammerd^aimbé. I,
6. 140). drengen, \)\>m ^an« gaber ^ar tabt i 6^)il til
3etten ©fr^mer, gjemme« ber førjl af O b in i et 93^gforn
ube i^aa en ?lger, berefter af ^øner i et ^un paa en »ilb
©»ane« $al«, og enbclig af 8ofe i et Wogn i en gl^nber«
Sio. $)rengen frelfeé , og Jetten f ommer af 2)age.
6.
3 ffienbf^éfel fortættet et as^ent^r meb benne Scg^nbelfe.
@n ftonge af @ngettanb faar en @øn, ber er faa forflugen, at
^and 2J{ober iffe fan amme l^am. $an faar ba tolo ^mmer;
244
men ^eQer iffe be funne læjfc ^am. ^aa faot \)an to(t) %øU
\)op)^zx, fom ^an patter i^jel. 2)erfor foor ^on ØgenoDu af
„^attefarlen". ^an gaar nu ub i Serben, traffcr førjl en
©tenbr^ber, fom i mange ^unbreb 5lar {)ar flaaet o% bræffet
ffæm^jejlene itu meb ^anberne . faa en anben Sax^ bcr i mange
^unbreb 5lar l^ar altet 5lobber og ©l^ fammen meb gøbberne,
og enbelig en trcbje, ber lige faa lange i^ax altet 3arn og
®taal meb gøbberne. 5llle jtge be, di be »ibe ingen jlarfere
enb jtg, uben „$attef arien. 5longen« 6øn af ^ngeHanb", og
ba !j)an faa gitoer jig tilfjenbe og bt|ber bem at trabe i jtn
Sjenejle, faa maa be jo bet, ^a be ^er ^ave funbet bereé
Otjermanb. røeb biéfe tre gølgefoenbe befrier ^ongefønncn tre
9Jrinbfeéfer, ber jibbe i et 93jarg i Irolbetolb; men benne ftbjlc
2)el af 96oent^ret er meget mangelfulb. 2)en marfeligc 93e«
g^nbelfe gjør bet meget ønjfcligt at faa ^ele bette SfiDcnt^r fat
i en bebre Sfiffelfe, og bertit funbe maaffe benne @fterlt|éning
^jjalpe.
J
3 tt b 1^ o 1 b.
golteæCent^i.
St. 61"
[1] ®raabonnn (©vnbetivllanb) 1.
[3] $rinbfeefcii meb be ti>lB $m ®ulb|Io (Sornbolni) ... 11.
[i] ©longen 09 btti Ude ^igt (SSotn^olm) 15.
[G] ^rstltelpntn (S^lj) 19.
[7] Sien Onbee ©rnwer (©jnnanb) 22.
[8] ®Binet (Øfljijflanb) 24.
]21] Sif tve gobt 9to«b (®enbetiijlliinb) 39.
[22] $ane og aWaren (gifn! 45.
[23] <PiaeiripaBe (SZftiBllanb) 46.
[37] ^ietteininb(en (Ejii^ttanb) 62.
[38] ©IniptubfMi æePipnanb) 66.
[39] fione SKepttlpo {©(nberiBttanb). ........ 6S.
[40] S>tt ec, (om man tag" b« til {SJBtaanb) 72.
[41] 2)rtngen og ffltunfen (93enb(l)e(tl) ........ 75.
[42] flfltten (®i(ttlanbj 77.
[43] $otttn (gijn) 79.
[81] Sen rtttt anb (Sflj^ttanb) 112.
182] »Hnbe i&ane (©jnaanb) 118.
[83] I)et gcbe ©»»tb {£BtPiijllanb) 120.
[84] ®ulb(t6Iel (SZjijijIlanb) 125.
[85] 2)e gobt eg be onbt Sibtv (©jotKonb) ' 127.
[159] Æ PriEBt å » Dea, ixi vår te AgsloQ (©enbcTJi^lIanb). 193.
[160] Di tow Skjetter (Sefljflttonb) 195.
[161] Ed Klert, en lille howres Hlstårre (©ønbeTivUanb) . . 199.
gotfeeifer.
[2] »oKetene SStub (Sijllattb) ....
[5] SinbonnebTubcn (©[ffllaRb). . . .
[24] ^m Snlebo 3«nf(n O^Qanb) . .
[25] @e(let eg »rcbn; (®enberj?llanb) .
9lr. ©ibc
[26] ^iæHing og ©ototnanb (®cnbtt?«tcl) 56.
[44] ^crr ^jælm (©iættanb) 81.
[45] @!i^)^)cr og Somfru (©jættanb) 83.
[46] gangen« ^lagc (©icettanb) 85.
[47] 2)cn gorrabtc (SBcnbft?8fcI) 88.
[86] aRartjIioIb (gærøcrnc) 128.
[87] gru 3ngcIU og ^cnbc« 2)øttrc (SBcnbft^gfct) 129.
[88] @!rfftcmaalct8 ^raft (»enbft?8fcl) 130.
[165] Andre Mænd og min Mand (@ønbcrjt?llanb) 204.
[166] Brygningen ((gønbcrj^aanb) 205.
[403] Æ Ænke-Røwind ((SønbcrjvUanb) 222.
golfcfagn, golfetro og golfcffif.
[9-20] (Sn gammel g^nBoIone« gortaHtnger 28.
[27-36] 3)en tøilbc Sagt, @agn fra S^^ffanb, g^n og ©jcettanb. 57.
[48-80] golfcfagn fra (Sgnen af 9iønncfccef8^oIm tocb iRceSbeb . 89.
[89-122] golfcfagn fra forffiemgc (Sgne:
1. luftfarten (A-C) 131.
2. kanalen (A-C) 135.
3. ?tnbormen i mø'o^^ath 136.
4. Stræct paa StiS^iSng (A-B) 137.
5. Sllcfonen paa 2\nb\)oim . 138.
6. 2) en Bcgratouc $a^manb 139.
7. @tærlc @8bcn 140.
8. 2)ffefcjicerg og JtnbcBjærg 141.
9. Setterne« glatning 142.
10. 53iærgfoIIene8 ©æger 143.
11. 53icergfoIIet i 53oeIl^øienc 144.
12. S3j[cerg!onen« 53røb 145.
13. @IaIIe 145.
14. Srolben« 2)1 147.
15. @^^ @!ie^^)er $atorefcebe 148.
16. Svse og 53ertel 148.
17. 53Iobpengeue 149.
18. ^arl «Icf 150.
19. 9f?atte^røintng (A-B) 152.
20. ©Ijerpenen 155.
21. Subfen paa ©fatten 156.
22. gtrj!imng«^@!atten 157.
23. $ejen gjor SBtnb 157.
24. OjenforbUnbelfe 158.
9lr. ®tbe
25. ^cjcn« ^jcermng 159.
26. 53obcn 160.
[162-164] goHctaøn fra STngcr:
1. Kong Vålmar å hans Søster Kestin 201.
2. Dronning Magret «... 202.
3. Sibilles Spaddem 203.
[123-131] golfetro:
1. @icelen paa ©anbring (A-E) 161.
2. Ormcfongen (A-B) 163.
3. §iul otocr ^ort cHcr SDør (A-B) 164.
[132-145] ©amic goIfcffiKc:
1. ^ettigtrcfongcr8*'9laaB 165.
2. ^togang 166.
3. «Ptnbfebrub 169.
4. «r^IIu^)8j!tf 169.
5. SBarferffif (A-B) 170.
6. «cgratelfc8j!iffc (A-B) 172.
7. Surtocn 173.
8. ©loIcgUbc V 174.
9. ^angbo« 174.
10. ^ulejlue 176.
11. løftet 177.
12. §Ringrtbcn 178.
gabler og ©fjiæmtcfagm
[397-402] S^VrcfaBtcr:
1. 9lcetcn og $ancn 219.
2. $tab flgcr^ancn ? ^ 219.
3. étocm løj?' 219.
4. batten og 9lcetcn 220.
5. Æ Markmus å æ Husmus 221.
6. Æ Snog, æ Pa å æ Stårk 222.
©angicge, SRim og JRcmfct*
[146-156] (Sanglege:
1. ©citeren 179.
2. ©tBen 180.
3. ©et røbe OurbBaanb 180.
4. (3aa9 og ®afe 182.
6. «Per «rt?Bcntaa 183.
6» Slutte fRofer 183.
gir. ®ibe
7. 3e^)^c8 ^aal 184.
8. ©inbc iWøglcgam 184.
9. ®aa ^atorc 185
10. Stbam« fvto @ønncr 186.
11. ®vtet 186.
[157-158] ©angremfer:
1. $ønen ^)aa trcja. ' 187.
2. 3)ct aUe 53iærg 191.
[404-407] ©maarltn 224.
[167-397] Orbt^)rog og ajJunb^crb 206.
Slnmærlningcr 225.
@:|>ørgdtnaal 241.
k
PT 7S1S .03* 1881 d
3 6105 034 094 321
I
DATEDUE 1
STANFORD UNIVERSITY LIBRAT
STANFORD, CALIFORNIA
J
L MW*
|
The Wittelsbach family is a European royal family and a German dynasty from Bavaria.
Members of the family were rulers of Bavaria, either as Dukes, Electors or Kings, from 1180 until the revolution in 1918, after the defeat of Germany in World War I.
Other land, controlled by other branches of the family include
Wittelsbachs also ruled as
Kings and Queens in Germany
Kings and Queens of Denmark
Kings and Queens of Norway
Hungarian people
Greek people
Holy Roman Emperors
Wittelsbach |
<p>I am editing a lucene .net implementation (2.3.2) at work to include stemming and automatic wildcarding (adding of * at the ends of words).</p>
<p>I have found that exact words with wildcarding don't work. (so stack* works for stackoverflow, but stackoverflow* does not get a hit), and was wondering what causes this, and how it might be fixed.</p>
<p>Thanks in advance. (Also thanks for not asking why I am implementing <em>both</em> automatic wildcarding and stemming.)</p>
<p>I am about to make the query always prefix query so I don't have to do any nasty adding "*"s to queries, so we will see if anything becomes clear then.</p>
<p>Edit: Only words that are stemmed do not work wildcarded. Example Silicate* doesn't work, but silic* does.</p> |
The Germany national under-20 football team, also known as Germany Under-20s or Germany U20(s), are the under-20s for Germany. It is currently controlled by the German Football Association (Deutscher Fußball-Bund).
Competitive record
Competing as West Germany
FIFA World Youth Championship record
Competing as Germany
FIFA World Youth Championship/U-20 World Cup record
Players
Current squad
Note: Names in italics denote players who have been capped by Germany in a higher age group.
Caps and goals as of .
Recent callups
Notes
INJ Player withdrew from the squad due to an injury.
WD Player withdrew from the squad due to non-injury issue.
Records
FIFA U-20 World Cup
Winner (19811)
Runners-up (19871)
Notes
1 = as West Germany
2 = as East Germany
Awards
FIFA U-20 World Cup
Individual
Silver Ball: Michael Zorc (1981)
Bronze Ball: Roland Wohlfarth (1981), Marcel Witeczek (1987)
Golden Shoe: Marcel Witeczek (1987)
Silver Shoe: Ralf Loose (1981), Roland Wohlfarth (1981)
Bronze Shoe: Marc Stendera (2015)
Team
FIFA Fair Play Award: 1987
Related pages
Germany national football team
Germany national under-21 football team
References
Other websites
Germany Youth National Teams
National under-20 football teams
Football in Germany |
Haywood County is a county located in the U.S. state of Tennessee. As of the 2010 census, the population was 18,787. Its county seat and largest city is Brownsville.
References
Tennessee counties |
<p>I wonder if someone can explain where I am going wrong here, I am creating 2 objects (car & engine) where the car object contains a pointer to the engine object. I know I am missing the obvious or just making some silly mistake, but I can't quite put my finger on it.</p>
<p>NB: the code all works, except for the line that is comment ERROR.</p>
<pre><code>// INTERFACE ------------------------------------------------------- **
@interface EngineClass : NSObject {
}
@end
@interface CarClass : NSObject {
EngineClass *engine;
}
- (void)setEngine:(EngineClass *)value;
@end
// IMPLEMENT ------------------------------------------------------- **
@implementation CarClass
- (void)setEngine:(EngineClass *)newEngine {
if (engine != newEngine) {
[engine release];
engine = [newEngine copy];
}
}
@end
@implementation EngineClass
@end
// MAIN ------------------------------------------------------------ **
#import <Foundation/Foundation.h>
int main (int argc, const char * argv[]) {
NSAutoreleasePool * pool = [[NSAutoreleasePool alloc] init];
CarClass *newCar_001;
EngineClass *newEngine_001;
newCar_001 = [[CarClass alloc] init];
newEngine_001 = [[EngineClass alloc] init];
[newCar_001 setEngine: newEngine_001]; // ERROR
// Clean up
[newCar_001 release];
[newEngine_001 release];
[pool drain];
return 0;
}
// END ------------------------------------------------------------- **
</code></pre>
<p>The ERROR is ....</p>
<p>run
2009-09-22 13:41:05.483 cocoa_engine_TEST[8606:a0f]
2009-09-22 13:41:05.485 cocoa_engine_TEST[8606:a0f]
2009-09-22 13:41:05.485 cocoa_engine_TEST[8606:a0f] -[EngineClass copyWithZone:]: unrecognized selector sent to instance 0x10010c8d0
2009-09-22 13:41:05.486 cocoa_engine_TEST[8606:a0f] *** Terminating app due to uncaught exception 'NSInvalidArgumentException', reason: '-[EngineClass copyWithZone:]: unrecognized selector sent to instance 0x10010c8d0'</p>
<p>cheers -gary-</p> |
Parsberg is a town in Neumarkt in Bavaria, Germany. It is 23 km southeast of Neumarkt in der Oberpfalz, and 33 km northwest of Regensburg, next to the A3 autobahn, the main route from Nuremberg to Regensburg (and then on into Austria). It was formerly the seat of the Counts of Parsberg, whose coat of arms is now used by the town.
References
Other websites
History of Parsberg (pdf in German)
History of the Coat of Arms of Parsberg
Neumarkt (district)
Municipalities in Bavaria |
<p>I've asked this question <a href="https://stackoverflow.com/questions/19374504/core-data-relationship-lost-after-fetching-more-objects-into-the-entities">before</a>. But i'm opening a new one because I have some other insights now. First of all this is how my <code>core data model</code> looks like.</p>
<p><img src="https://i.stack.imgur.com/n7TGc.png" alt="enter image description here"></p>
<p>Now when I fetch my first <code>appointments</code> into my model. Everything works oké. But the problem comes when I load up new appointments. Then the previous appointments location relation goes to <code>NULL</code>. The strange things is that the <code>location relationship</code> only works with the appointments that are last loaded in.</p>
<p><img src="https://i.stack.imgur.com/NrpNe.png" alt="enter image description here"></p>
<p>I'm using <code>restkit</code> for mapping my <code>JSON</code> into my <code>core-data model</code>. And this is how I made the relationship.</p>
<pre><code> [locationMapping addPropertyMapping:[RKRelationshipMapping relationshipMappingFromKeyPath:@"appointments" toKeyPath:@"appointments" withMapping:appointmentMapping]];
</code></pre>
<p>Can anybody help me with this problem ?</p> |
The Georgian Wikipedia is a Georgian language edition of Wikipedia, the free encyclopedia. Georgian Wikipedia started November 2003.The Georgian Wikipedia has more than 130,000 articles.
Administrators and Users
There are 3 administrators and more than 73,000 registered users working in Georgian Wikipedia.
Origin of Edits
Georgian editors-91.8%
United States of America-1.6%
Others-5.6%
External link
Georgian Wikipedia home page
Reference
Wikipedias |
"Strawberry Fields Forever" is a song composed by John Lennon, recorded by his band The Beatles in 1966 at Abbey Road Studios, and issued by Parlophone Records and Capitol Records in February 1967, as the to "Penny Lane".
Writing
Lennon began work on "Strawberry Fields Forever" while he was in Almería, Spain, during the time he was appearing in a Dick Lester comedy movie, How I Won the War, which starred Michael Crawford. The lyrics drew on Lennon's memories of Strawberry Field, a Salvation Army home in Liverpool, England, where Lennon went as a boy to with neighborhood friends. "We always had fun at Strawberry Fields", he later told Playboy Magazine. They also drew on his feelings of and being different. "No one I think is in my tree, I mean it must be high or low" he explained as not being able to find other people who looked at life the way he did.
Recording
Lennon's first demo of "Strawberry Fields Forever" was made with a simple tape recorder, by Lennon himself. He explored different of instruments, with the Beatles and George Martin in the recording studio, as they began for Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.
One recorded version of the song used a slide guitar. Another used a Mellotron, and was considered a finished work. Lennon wanted to try another arrangement, though, and asked Martin to compose a score for brass instruments, for another session. This was also considered finished.
Lennon could not decide which of the two finished versions of the song was best. He liked how the first one began, but preferred the ending of the second, and asked George Martin if they could be edited together. Martin did not see an easy way to do that, because the key and tempo of each version was different.
It turned out that studio technology made it possible to join the two versions in an effective way. The first version was speeded up on tape, raising its pitch and tempo, and the second slowed down, lowering its pitch and tempo. With edits between verses, Martin changed from one version to the other. Most listeners never noticed the change, or knew about the edit.
Music video
To go with the recording, the Beatles filmed a "promo"; an early kind of music video, in January 1967. The band had begun to grow mustaches, and Lennon began to wear eyeglasses in public, which he rarely did before. The changes made the Beatles look very different from how the public saw them earlier. The kind of glasses Lennon wore (sometimes called ""), were issued in England by the and the military, and he wore them making How I Won the War. Lennon disliked the style as a boy, but now made it a by it.
Release and public reactions
The Beatles planned to issue "Strawberry Fields Forever" and "Penny Lane" as part of their next album, but EMI asked for a single at the beginning of 1967. The two songs were issued as a single, with "Penny Lane" as the A-side. While "Penny Lane" only reached Number Two in the British record sales chart, it reached Number One in the United States chart. (It was displaced after one week at Number One, by The Turtles, with "Happy Together".) "Strawberry Fields Forever" charted at Number Eight in the US.
In the years after Lennon's death, his cowriter and fellow Beatle Paul McCartney sometimes performed "Strawberry Fields Forever" during concerts. A section of Central Park in New York City, where Lennon lived after the Beatles disbanded, was named "Strawberry Fields" in Lennon's honour.
1966 songs
The Beatles songs |
James Stuart Duggan (born January 14, 1954 in Glens Falls, New York), better known by his ring name "Hacksaw" Jim Duggan, is an American professional wrestler, who is best known for wrestling for World Wrestling Federation/Entertainment (WWF/E). Duggan will also be inducted into the WWE Hall of Fame in 2011 by Ted DiBiase Sr.. Duggan was the winner of the first ever Royal Rumble in 1988. He is known for entering the arena with a 2x4 piece of lumber and yelling "Hooo!" while the fans chant "U-S-A!".
In November 2018, Duggan was hospitalized in the intensive care unit for an unknown reason.
References
1954 births
American professional wrestlers
Living people
Sportspeople from New York
WWE Hall of Fame
People from Glens Falls, New York |
Subsets and Splits