text
stringlengths 0
600k
|
|---|
<p>Anyone got ClearCase integration working inside Visual Studio 2012?
Removing ".NET Integration" from the IBM Installation Manager and then re-adding it did not make any difference.
Maybe manually registering the Add-In along with all the registry entries under VS 11.0 instead 10.0 will do the trick?</p> |
Shoucheng Zhang (; February 15, 1963 – December 1, 2018) was a Chinese-born American physicist. He was born in Shanghai. He was the JG Jackson and CJ Wood professor of physics at Stanford University. He was a condensed matter theorist known for his work on topological insulators, the quantum Hall effect, the quantum spin Hall effect, spintronics, and high temperature superconductivity.
From 2015 until his death in 2018, Zhang was a member of the National Academy of Sciences.
Zhang, who suffered from depression, was found dead at his Stanford, California home on December 1, 2018, aged 55.
References
Other websites
Web page at Stanford
Group web site at Stanford
Talk at Google about AI and blockchain
1963 births
2018 deaths
American physicists
Chinese physicists
Naturalized citizens of the United States
Scientists from Shanghai
Scientists from California |
<p>I have a jsdom</p>
<pre><code>new JSDOM(
`<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<script src="https://www.websitewithjs.js"></script></head>
<body>
<p>My Test page</p>
</body>
</html>`,
{ runScripts: "dangerously", url: `${origin}`, origin: `${origin}`, pretendToBeVisual: true, virtualConsole: createVirtualConsole(), resources: "usable" }
);
</code></pre>
<p>This dom loads a js that loads and adds other external js (not on my control) that executes some functions that modifies the DOM above and I'm getting an error when loading one of those resources as it gets loaded as an image</p>
<pre><code>Could not load img: "https://externalimageserver.com/v1/get/?qp=1&qp2=value"
</code></pre>
<p>The server returns 204 with empty response and I think that could be the key of the problem.</p>
<p>I have canvas as a dependency but I'm not sure why I'm getting this error.</p> |
Takahiro Masukawa (born 8 November 1979) is a Japanese football player. He plays for Nagoya Grampus Eight.
Club career statistics
|-
|2003||rowspan="2"|Avispa Fukuoka||rowspan="2"|J. League 2||11||0||3||1||colspan="2"|-||colspan="2"|-||14||1
|-
|2004||43||4||2||1||colspan="2"|-||colspan="2"|-||45||5
|-
|2005||rowspan="6"|Nagoya Grampus Eight||rowspan="6"|J. League 1||22||0||0||0||6||0||colspan="2"|-||28||0
|-
|2006||23||0||2||0||5||1||colspan="2"|-||30||1
|-
|2007||15||2||0||0||2||0||colspan="2"|-||17||2
|-
|2008||27||2||2||0||9||1||colspan="2"|-||38||3
|-
|2009||27||0||4||0||1||0||8||0||40||0
|-
|2010||||||||||||||||||||
168||8||13||2||23||2||8||0||212||12
168||8||13||2||23||2||8||0||212||12
|}
References
Nagoya Grampus Eight
1979 births
Living people
Footballers from Hyōgo Prefecture |
Sir Aaron Klug OM PRS (August 11, 1926 – November 20, 2018) was a Lithuanian-born British chemist and biophysicist.
Klug won the 1982 Nobel Prize in Chemistry for developing crystallographic electron microscopy and working out the structure of nucleic acid-protein complexes.
Biography
Klug was born in Želva, Lithuania to Jewish parents. The family moved to South Africa when he was two. Klug graduated with a degree in science at the University of Witwatersrand and studied crystallography at the University of Cape Town before moving to England, completing his doctorate at Trinity College, Cambridge in 1953.
He moved to Birkbeck College, University of London, in late 1953, and started working with Rosalind Franklin in John Bernal's lab. This experience aroused a lifelong interest in viruses. During his time there he worked on the structure of the tobacco mosaic virus.
In 1962 he moved to the newly built MRC Laboratory of Molecular Biology in Cambridge. Klug used methods from X-ray diffraction to develop crystallographic electron microscopy. In this method, two-dimensional images of crystals taken from different angles are combined to make three-dimensional images of the target. He worked out the structure of important nucleic acid-protein complexes.
Between 1986 and 1996 he was Director of the Laboratory of Molecular Biology in Cambridge, and was knighted in 1988. He was elected President of the Royal Society, and served from 1995–2000. He was appointed to the Order of Merit in 1995.
Klung died on November 20, 2018 in Cambridge at the age of 92.
References
Further reading
this book is all about the MRC Laboratory of Molecular Biology, Cambridge.
Aaron Klug tells his life story at Web of Stories
Aaron Klug biography at the Nobel Foundation
Aaron Klug interviews with Harry Kroto
Aaron Klug article by Bob Weintraub.
The Official Site of Louisa Gross Horwitz Prize
Aaron Klug interviewed by Alan Macfarlane 11 December 2007 (film)
Listen to an oral history interview with Aaron Klug – a life story interview recorded for National Life Stories at the British Library
1926 births
2018 deaths
British biophysicists
British chemists
British Nobel Prize winners
Fellows of the Royal Society
Jewish British academics
Jewish British scientists
Jewish Nobel Prize winners
Knights Bachelor
Lithuanian Jews
Naturalised citizens of the United Kingdom
Nobel Prize in Physiology or Medicine winners
Order of Merit
South African Jews
White South African people |
<p>I am getting </p>
<pre><code>ActiveRecord::ConnectionTimeoutError (could not obtain a database connection within 5 seconds (waited 5.000798 seconds). The max pool size is currently 1; consider increasing it.)
</code></pre>
<p>when I try to run WEBrick (rails server) with the pool size 1, and no problems with higher pool sizes.</p>
<p>What does WEBrick use the first connection on, and what is the best pool size for a single-threaded application? Is this a WEBrick-specific issue, or it applies to any other servers (like Unicorn)?</p>
<p>Rails version is 3.2.13</p>
<p>Update. Just verified this with unicorn, it works fine with single connection.</p> |
<p>For a website I'm trying to load the Google Maps script async, because it makes some browser (Firefox) ignore scrolling before all the scripts are loaded from Google.</p>
<p>I looked at the google developers docs and used their script.
<a href="https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/examples/map-simple-async" rel="nofollow">https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/examples/map-simple-async</a>
works all perfect as long as you place it inside a <code><script></code> tag in your index.html.</p>
<p>But when I place this code for example in my main.js file it isn't working anymore.
Example: <a href="http://jsfiddle.net/693xK/" rel="nofollow">http://jsfiddle.net/693xK/</a></p>
<p>Then I found this example on jsfiddle which seems to work:
<a href="http://jsfiddle.net/doktormolle/7cu2F/" rel="nofollow">http://jsfiddle.net/doktormolle/7cu2F/</a>
But over here the same problem. When I place it inside of my main.js file Google Maps isn't showing up. Everything is global. I get the following error but I don't understand what to do about it. I googled the error message but haven't had any luck.</p>
<pre><code>TypeError: window.initialize is not a function
</code></pre> |
Roberto Bettega (born 27 December 1950) is a former Italian football player. He has played for Italy national team.
Club career statistics
|-
|1969/70||Varese||Serie B||30||13||0||0||colspan="2"|-||30||13
|-
|1970/71||rowspan="13"|Juventus||rowspan="13"|Serie A||28||13||3||2||11||6||42||21
|-
|1971/72||14||10||4||1||5||4||23||15
|-
|1972/73||27||8||8||1||7||2||42||11
|-
|1973/74||24||8||5||2||2||0||31||10
|-
|1974/75||27||6||10||3||10||1||47||10
|-
|1975/76||29||15||3||2||4||1||36||18
|-
|1976/77||30||17||4||1||12||5||46||23
|-
|1977/78||30||11||4||2||7||2||41||15
|-
|1978/79||30||9||9||2||2||0||41||11
|-
|1979/80||28||16||4||0||8||1||40||17
|-
|1980/81||25||5||8||3||4||3||37||11
|-
|1981/82||7||5||4||2||3||1||14||8
|-
|1982/83||27||6||7||1||6||1||40||8
|-
|1983||rowspan="2"|Toronto Blizzard||rowspan="2"|NASL||16||2||colspan="2"|-||colspan="2"|-||16||2
|-
|1984||23||8||colspan="2"|-||colspan="2"|-||23||8
356||142||73||22||81||27||510||191
39||10||colspan="2"|-||colspan="2"|-||39||10
395||152||73||22||81||27||549||201
|}
International career statistics
|-
|1975||2||0
|-
|1976||7||8
|-
|1977||5||6
|-
|1978||12||3
|-
|1979||2||0
|-
|1980||10||1
|-
|1981||3||1
|-
|1982||0||0
|-
|1983||1||0
|-
!Total||42||19
|}
References
1950 births
Living people
Italian footballers |
Branford is a coastal town in southern Connecticut. The town is just east of New Haven. More than 28,000 people were living in Branford at the 2010 census.
Cities in Connecticut
1640s establishments in Connecticut |
Dale Edward Wolf (September 6, 1924 – March 20, 2021) was an American businessman and politician. He was born in Wilmington, Delaware. He was veteran of World War II.
Wolf was a member of the Republican Party. For three weeks, he was the 70th Governor of Delaware.
Wolf died on March 20, 2021 in Wilmington, Delaware at the age of 96.
References
Other websites
Biographical Directory of the Governors of the United States
Biography by Russell Pickett
Delaware's Governor's
Political Graveyard
Emerald BioAgriculture Company
Stand Up for what is Right and Just
1924 births
2021 deaths
Governors of Delaware
US Republican Party politicians
Businesspeople from Wilmington, Delaware
Businesspeople from Nebraska
Politicians from Wilmington, Delaware
Politicians from Nebraska
Lieutenant Governors of Delaware |
Eastern Province is a province in Zambia. The capital is Chipata.
Provinces of Zambia |
<p>I have a web application which is not relying on jquery.</p>
<p>I am doing functional tests thanks to (the great :) ) casperjs.</p>
<p>Now I would like to use jquery in my tests. So I tried to inject it as indicated here <a href="http://casperjs.org/faq.html#faq-jquery" rel="nofollow">http://casperjs.org/faq.html#faq-jquery</a>. Well, it's not working.</p>
<p>Here is my code if you can help me - is there something wrong? :</p>
<pre><code>casper.start('http://localhost:8080/xxxxxx/xxxxxDialogTests.html');
casper.echo("page = " + casper.page); // -> it works, the page is there
casper.page.injectJs("../tools/jquery-1.7.2.js");
casper.waitFor(function check()
{
return this.visible('#button_create');
},
function then()
{
this.click('#button_create');
casper.waitFor(function check()
{
return this.visible('#dialog_document_name');
},
function then()
{
console.log("element : ", this.evaluate(function ()
{
var el = $("input#dialog_document_name");
return el;
}));
});
});
</code></pre>
<p>I removed the test as it is not the point...</p>
<p>thanks!</p> |
The following is a list of the 527 communes of the Bas-Rhin département, in France.
(CUS) Communauté urbaine of Strasbourg, created in 1966.
(CAS) Communauté d'agglomération of Sarreguemines Confluences, created in 2002, most of which is located in the Moselle département.
Bas-Rhin |
Norfolk is a low-lying county in East Anglia in the east of southern England. It has borders with Lincolnshire to the west, Cambridgeshire to the west and southwest and with Suffolk to the south. Its northern and eastern boundaries are the North Sea coast, including The Wash. The county town is Norwich. Norfolk is home to the Norfolk Broads, a famous tourist and wildlife spot.
People from Norfolk
Horatio Nelson (1758—1805), the English naval commander, was born at Burnham Thorpe, Norfolk.
Steve Flint (born 1961) in Thetford, at age 19 became, the first Norfolk athlete to run under four minutes for the mile. He did this at the Inter-County Championships in Birmingham on May 26 1980.
References
Other websites
Norfolk County Council
BBC Norfolk
NorfolkBroads.com
Guide to Norfolk businesses
Norfolk Guide
Norfolk And Norwich Online
Long Stratton Community Forum
Wymondham YFC
Norfolk Federation of Young Farmers Clubs
An online guided tour of Norfolk in pictures
Norfolk Photos
Norfolk Watermills & Windmills
Ceremonial counties of England
1974 establishments in England |
Trypanosomiasis is the name for several diseases, caused by parasites of the genus Tryposoma:
African typanosomiasis or Sleeping sickness, caused by 'Trypanosoma brucei and spread by the Tsetse fly
American typanosomiasis or Chagas disease, caused by Trypanosoma cruzi and spread by various bloodsucking bugs of the subfamily Triatominae
There are also various diseases that only affect animals, caused by such parasites, amongst others:
Nagana, or Animal African trypanosomiasis; the animal counterpart of sleeping sickness
Surra
Covering sickness or douring (which affects horses)
Diseases caused by protozoa
Parasites |
British Railways Class D3/7 were diesel shunters built from May 1939 through to July 1942 by the London, Midland and Scottish Railway at their Derby Works. Like the earlier British Rail Class D3/6, they had the English Electric 6K diesel engine of . But a big change was having a "Jackshaft" type of connection between engine and wheels (like a diesel mechanical shunter). These were given LMS numbers 7080–7119. Ten were loaned to the War Department in 1941, and sold to the WD the following year. All ten survived the war; six were then sold to Egyptian Railways and four to Italian State Railways (Ferrovie dello Stato—FS).
London, Midland and Scottish Railway locomotives
D3/7
C locomotives |
1866.) MR. SCLATER ON ADDITIONS TO THE MENAGERIE. 79
black, or nearly so, and naked ; the down-fcathers grew slowly ; and
the tail-feathers, which are white in the adult birds, are black in the
young one, and still continue so. This led to the young bird being
described a few years ago as a second species*.
Gurra CUCKOO (Guira piririgua).
One of these birds during the early part of the summer dropped
or laid an egg on the ground in the aviary ; but unfortunately the
specimen was broken by the fall, or by the birds themselves or their
companions. Sufficient pieces, however, were saved to enable a good
drawing to be made; and it is interesting to find this bird lays an
egg that agrees completely with the egg of the Anis (Crotophaga),
to which it is doubtless closely allied.
SCARLET 1815 (Lbs rubra).
A female of this bird has been in the aviary with other birds since
March 1864 ; and, notwithstanding that there were three of her own
species in the same aviary, she paired with a white Ibis in June last.
These two birds built a nest upon the ground, composed princi-
pally of twigs, pieces of birch-broom, sticks, &c., upon which was
laid an egg of a pale green, thickly spotted and blotched with a
dirty-brown colour. The egg was constantly attended by both birds,
and the nest was raised considerably under the egg by the constant
addition of materials, the egg being rolled from side to side as the
sticks, &c., were placed under it. This raising the nest continued
for about ten days, after which time the birds began to incubate,
taking turns on the egg. After sitting four weeks, the egg was found
to be addled, and was removed in order to save the specimen, which
is now on the table.
February 13, 1866.
John Gould, Esq., F.R.S., V.P., in the Chair.
Mr. Sclater called the attention of the Meeting to three Monkeys
recently received from the Island of St. Kitts, West Indies. Mr.
Edward Greey, Fellow of the Society, having reported the existence
of Monkeys in a wild state in considerable numbers upon this island,
had been urged by Mr. Sclater to attempt to obtain some specimens,
in order that it might be ascertained to what species they were re-
ferable, as it had been always believed that there were no native
Quadrumana in the Lesser Antilles. Through the assistance of Mr.
John Carden, of St. Kitts, Mr. Greey had succeeded in obtaining a.
specimen of this Monkey ; and two others from the same island had
* Columba gouldie, Gray, Ind. Zool. pl. 37; Calenas gouldia, auct.
80 MR. SCLATER ON ADDITIONS TO THE MENAGERIE. [Feb. 13,
at the same time been presented to the Society by Mr. H. B. Cameron,
Snperintendent of the R. W. I. M. S. P. Company at St. Thomas’s.
The animals were undoubtedly referable to the common Green
Monkey (Cercopithecus callitrichus, Geoffr.) of Western Africa, and
must have been introdneed years ago, as they were stated to be now
very abundant in the woods of St. Kitts, and to cause great damage
to the sugar-plantations.
Mr. Sclater also called the attention of the Meeting to several
recent additions to the Society’s Menagerie. Amongst these were
particularly noted :一 (1) A yonng male Sea-Bear (Otaria hookeri),
which had been captured on the sea-shore near Cape Horu, in the
month of June 1862 » by a French sailor named Leconte, then serving
on board the ‘ Paulina? of Buenos Ayres. A female captured shortly
|
|
|
l
i,
i
afterwards had not survived to reach Europe. M. Leconte had kept
the animal ever since, and had made an exhibition of it in various
parts of France and England. (2) A female Formosan Deer (Cervus
faevanus), purchased for the Society in China by Mr. Swinhoe, and
more particnlarly aceeptable, as a male of this fine new species had
been now for some time m the Menagerie without a mate.
Mr. Sclater exhibited part of a collection of Mammals and Birds
forwarded by Mr. Henry Whiteley from Japan, having been collected
in the vicinity of Nagasaki during the summer of 1865, and inade
remarks upon some of the more interesting species contained in
it. Amongst these were examples of Mustela melampus, Temm.,
1866.] DR. J. E. GRAY ON THE RHINOLOPHINE BATS. 81
Urotrichus talpoides, Temm., Dicrurus leucopheus, Vicill., and
Urocissa sinensis.
Mr. W. H. Flower read the first part of a Memoir on the Osteo-
logy of the Sperm-Whale (Physeter). This will be published in
the Socicty’s ‘Transactions,’ with Illustrations,
The following papers were read :一
1. A Revision of the Genera of Rhinolophide, or Horseshoe
EES By Dr. J. E. Gray; ER.S., V.P.Z.S., E.S., &e.
At the preceding Meeting I gave an account of the genera of Pte-
ropide. I have lately been revising my former manuscript on the
Horseshoe Bats, and adding descriptions of the specimens which
have been received at the British Museum since it was composed.
The family Rhinolophide is characterized as containing Leaf-
nosed Bats, which have only rudimentary intermaxillary bones, sus-
pended in the nasal cartilages. They sometimes have upper entting-
teeth; but these are generally early deciduous. The hinder, erect
portion of the nose-leaf is often complicated and divided by septa
into cells.
I. Nose-leaf broad, expanded, horseshoe-shaped in front, with the
nostril near the centre; the hinder portion erect, triangular,
acute, with cells on the side of its front surface. Tragus
none,
1. The hinder, erect part of the nose-leaf with three cells on each
side in front, and a compressed central process ; front portion
simple, without any pits. Tail and heel-bone distinct. Teeth
32; molars 3/3, premolars 2/3. Rhinolophina.
l. Aquias. Front edge of the central longitudinal nasal process
broad, with a membranous edge, which is expanded and folded down
on each side of its base. A. luctus and A. trifoliata.
2. PHYLLOTIS， Front of the central longitudinal nasal process
broad, with a membranous edge, which is continued so as to form a
concavity between the nostrils. P. philippensis.
3. 及 HINOLOPHUS. Front of the central longitudinal nasal pre-
cess flat, without any membrane on the edge or lobe at the side of
the base. R&R. hastatus.
2. The hinder, erect part of the nose-leaf with one cell on each side,
und one in the centre of the front, and with a compressed lon-
gitudinal process; the front, horseshoe-shaped portion fringed
with a longitudinal crest, ending in a pit between the nostrils.
Rhinonycterina.
4. RHINONYCTERIS. R. aurantius.
Proc. Zoou. Soc.—1866, No. VI.
82 DR. J. E. GRAY ON THE RHINOLOPHINE BATS. [Feb. 13,
II. The hinder portion of the nose-leaf convex, with a transverse
ridge in front below, with the broad apex bent down over the
ridge, and divided by longitudinal folds into cells beneath;
without any central longitudinal ridge in front. كسمش شيا ص ابي رم
l. The upper edge of the upper part of the nose-leaf entire. Tail
and heel-bone distinct. Teeth 30 ; molars 3/3, premolars 1/2.
5. MacronyctTeris. Forehead with a central longitudimal pore
in both sexes ; horseshoe portion of the nose-leaf with raised mem-
branaceous edges, forming a cup; sides of the nose leafy ; forehead
hairy. M. gigas.
6. GLoronycreris. Forehead with a transverse pore in both
sexes; the horseshce portion of the nose-leaf with a raised mem-
branaceous edge, forming a cup; sides of the nose leafy; forehead
glandular on the sides. G. armigera,
7. RHINOPHYLLA. Forebead with a small transverse pore with
two small pores close together on each side of it ; front edge of the
horseshoe portion of the nose-leaf raised, membranaceous, and bent
up in the middle, forming a central notch; sides of the nose leafy ;
forehead hairy; wings from lower part of the ankles. نال
8. SPEORIFERA. Forehead with a large transverse pore in the
males, and its place marked with a pencil of dark hairs in the females,
and with two pores on the sides; the front edge of the horseshoe
portion of the nose-leaf closely apphed to the lip; sides of nose
leafy ; forehead hairy. S. vulgaris.
9. Curysonycreris. Forehead with a transverse central pore
in both sexes, with two pores near it on each side of it; the front
edge of the horseshoe portion of the nose-leaf flat, closely applied
to the lip ; sides of the nose leafy ; forehead hairy. C. fulva.
10. PHYLLORHINA. Forehead without any pores behind the
nose-leaf. P. nobilis and P. pygmea.
2. Upper edge of the upper part of the nose-leaf two- or three-
toothed. Teeth 28; molars 3/3, premolars 1/2.
11. AsELLIA。 The upper edge of the upper part of the nose-leaf
three-toothed. Tail and hecl-bone distinct, produced. A. tridens
and d£. tricuspidata,
12. CæLors. The upper edge of the upper part of the nose-leaf
two-toothed. Tail and heel-bone none. C. frithii.
111. Nose-leaf simple, coriaceous; the hinder, upper portion erect,
leaf-like, without any cells in front. Tragus distinct.
l. The nose-leaf flat, with the nostril simply pierced in its front
part. Forehead concave. Tail elongate, free, longer than the
short interfemoral membrane. Teeth 28 ; molars 3/3, premolars
1/2. Rhinopomina.
13. RHINOPOMA. AR. microphyllum.
1866.] DR. J. E. GRAY ON THE RHINOLOPHINE BATS. 83
2. Nose-leaf with a central midrib, the sides of which are extended
downwards between and covering the nostrils. Tail none;
interfemoral membrane very large. Megadermina.
14. MEGADERMA. Nose-leaf divided into two parts by a trans-
verse ridge behind the nostrils; front portion flat on the nose.
Teeth 32; molars 3/3, premolars 2/2.
a. The transverse ridge ascending on each side, forming an oval
disk. Megaderma. M. lyra.
6. The transverse ridge bent down in the centre, forming a cordate
disk. Spasma. M. spasma.
15. Lavra. Nose-leaf simple, without any transverse ridge be-
hind the nostrils ; the front portion concave, with a raised front edge.
Teeth 30; molars 3/3, premolars 1/2. L. frons,
IV. The nostrils in the front of a deep longitudinal cavity on the
nose, with two pairs of lamine on each side of it ; the front
pair with a subspiral fold in front. Tail elongate; terminal
joint with a transverse process on each side, edging the mem-
brane. Nycterina.
The wings from the ankles ; the skull broad ; forehead with a deep
circular concavity, truncated in front ; intermaxillary well developed,
. i و
free on the sides. Cutting-teeth =*; upper free from the canines.
Chin with two longitudinal ridges enclosing a triangular prominence.
16. Nyctyris. Ears united at the base, very long. Africa.
N. thebaica.
17. NYCTEROPS. Ears separate, as long as the head. Africa.
N. pilosa.
18. Perata. Ears separate, very long. Asia. P. javanica.
The laminæ on the sides of the nose-leaves and the glands on the
forehead and other parts of the body may be very distinctly seen
in the newly born specimens that have been preserved in spirits, the
short hair allowing them to be seen more distinctly than in the adult
animals.
The name of ¢rifoliatus was given by Temminck to one species of
the genus dquias ; and two species are distinguished by that author
—one as having a nose-leaf like a St. Andrew’s cross, and the other
as having a nose-leaf like a trefoil; and they are so figured in his
Monograph, ii. t. 30, 31. These forms of the nose-leaf, however,
are entirely dependent on the art, or rather want of care, of the
animal-preserver ; for the lobes that are expanded to produce them
are, in specimens preserved in spirits, and doubtless also in living
animals, bent down over the cavity between the nostrils.
84 REV.H.B.TRISTRAM ON THE MAMMALS OF PALESTINE. (Feb. 13,
2. Report on the Mammals of Palestine. By the
Rev. H. B. Tristram, M.A., F.L.8., C.M.Z.S.
The subjoined catalogue contains eighty species, all of which, ex-
cepting when the contrary is stated, were collected by us in our ex-
pedition in 1864. The mammalian fauna contains a much larger
proportion of African species than any other branch of the fauna
of the country. Twenty-three species may be considered strictly
African or Arabian. All the others belong to the types of the Me-
diterranean basin, though several species are peculiar. It is remark-
able that we have scarcely any trace of Indian forms. I believe that
the list, considerable as it is, will be largely extended by further
research in the southern and desert regions, especially as regards
the Cheiroptera and Rodentia; for many species eluded our efforts
to capture them, and, as all collectors know, no class of animated
life so easily escapes observation. Of the Phocidæ and Cetacea of
the coasts Î am unable to give any information.
1. Hyrax syriacus, Schreb.
“Shaphan,” Hebr. ‘‘ Ttibsoon,’”’ Arab.
The Coney is not uncommon by the shores of the Dead Sea, in
rocky gorges, rare in the rest of the country, but is occasionally
found in the mountainous ridge north of the plain of Acre. Not
known in Hermon, or the Lebanon; extremely abundant in the
Sinaitic peninsula. Has three or four young at a birth.
2. Sus SCROFA, L.
Abundant in the wooded hills and maritime plains alike. Swarms
in all the thickets by the Jordan and Dead Sea, and in the forest
country east of Jordan. Extends even to the bare wilderness of
Judæa, and almost into the desert, where there is no cover, and
where its only food is the roots of the desert bulbs.
3. Bos Taurus, L.
Neat cattle are not extensively reared in the central districts. In
the south, and on the east side of Jordan, they are the principal stock.
There are two very marked varieties :—(1) A small rough one, not
unlike the Scotch horned cattle in appearance, but rather larger,
which is the breed of the southern wilderness. There is also a larcer
race in the forests of Gilead. The colour of this breed is generally
black or red, rarely with any white. (2) A very large Ox, appa-
rently allied to the Tuscan breed, generally light-coloured, and
called in the country the Armenian cattle. I have only observed it
in the northern platus.
4. Bos BUBALUS, L.
The Buffalo takes the place of the common Ox in the Ghor or
Jordan valley, especially in the northern districts and marshes of
1866.] REV. H. B.TRISTRAM ON THE MAMMALS OF PALESTINE, 85
Huleh. It is also reared by the Bem Sakkrs and other Bedouin
tribes in the forest region of Bashan.
N.B. The remains of at least two extinct species of Ox were found
by us in recent bone-breccia in caves in the Lebanon. They have been
pronounced by Mr. Dawkins to belong probably to Bos primigenius,
and Bison bonasus.
5. Ovis ARIES, L.
Two varieties of Sheep are found in Palestine, by far the most
common being the broads-tailed Sheep, var. luticaudata, which,
indeed, is the only race we observed in the southern parts of the
country. The tail is frequently protected by a board placed on its
underside; but we never saw the wheeled carts mentioned both by
Herodotus and later writers. The other breed, which appears to be
confined to the northern parts of the country, is a large-boned, rather
narrow-backed animal, with somewhat of the character of the Me-
rino, but larger and resembling in shape the old Cotswold breed of
England. The ram is always horned.
6. CAPRA HIRCUS, L.
The Goat is more abundant in every part of this hilly and scantily
watered country than the Sheep, and constitutes its chief wealth.
There are at least three very distinct races found in Palestine. In
the neighbourhood of Hermon is a breed very much resembling that
of the British Isles. In the southern parts of Lebanon the Mohair
Goat (Capra angorensis, L.) is bred tor the sake of its long silky
hair; but this variety is never found in the rough bushy districts
which occupy the larger portion of Palestine. The common Syrian
Goat (Capra mambrica, L.) is almost universal throughout the
country. It is black, and may be at once recognized from any other
race by the long pendent ears, a foot long, hanging down far below
the recurved horns.
7. CAPRA BEDEN, Wagn. (=C. sinaitica, Ehrenb.).
The Syrian Ibex, or Beden of the Arabs. Only found in Palestine
iu the neighbourhood of the Dead Sea, especially about Engedi.
Very abundant on the east side, in the mountains of Moab, and still
more so throughout the Sinaitic peninsula. It formerly extended
to the Lebanon, where its teeth have been found in cave-breccia by
ourselves and by M. Lartét (see Bull. Soc. Géol. de France, xxii.
p. 543). Quite as wild, nimble, and wary as the Ibex of the Alps.
It drops its kid in March or April, and has but one at a birth.
Several young ones were brought to us, and reared for some time by
hand. The horns of the female are much smaller than those of the
male. The flesh is excellent, far superior to that of the Gazelle.
The horns of the male are subquadrangular, sharply emarginated at
the inner anterior angle, and with from twenty to twenty-four (in
fully adult specimens) bold ridges on the front face only.
86 REV.H.B.TRISTRAM ON THE MAMMALS OF PALESTINE. [ Feb. 13,
8. ANTILOPE LEUCORYX, Pall.
Common in North Arabia, and found in the Belka and Hauran.
Its horns may be purchased at Damascus.
9. ANTILOPE ADDAX, Licht.
More strictly confined to the desert regions than the former. I
never obtained it, but have seen it near enough to be able to make
out distinctly the species by the shape of the horns. Both of these
Antelopes are well known to the Bedouin.
10. ALCELAPHUS BUBALIS, Pall.
<“ Bekker-el-wash,” “ Wild Cow,” of the Arabs.
I never saw in Palestine this species, with which I am familiar in
North Africa; but the Jehalin Arabs know it well by the same name,
and assure me they often obtain it when it comes to drink at thie
streams on the east side of the Dead Sea.
11. GAZELLA DORCAS, Pall.
“ Ghazal,’ Arab.
Extremely common in every part of the country south of Lebanon.
It wanders m small bands everywhere, approaching even the gates
of Jcrusalem. I have seen it on the back of the Mount of Olives.
12. GAZELLA ARABICA, Ehrenb. (=G. cora, H. Smith).
Abundant on the east side of Jordan, especially in all the forest
clades of Gilead.
13. CERVUS CAPREOLUS, L.
Only found, so far as our knowledge extends, in the bare hilly
country of North-eastern Galilee.
14. Dama VULGARIS, Gesn.
Rare. A few are still to be found on Mount Tabor, and the woods
between that mountain and the gorge of the Litany River. We met
with it once abovt ten miles west of the Sea of Galilee. Hasselquist
mentions having found it on Mount Tabor. M. Lartêt has found
its teeth in bone-breccia in the Lebanon, but does not appear to
have been acquainted with the fact of its present existence in Pales-
tine (see Bull. Soc. Géol. de France, xxii. p. 542).
[Cervus ELAPHUS, L.
CERVUS TARANDUS, L.
ALCES PALMATUS, Gr.
Teeth and bones, ascribed to the Red Deer, Reindcer, and Elk,
were found by us imbedded in breccia in the Lebanon, along with
flint-flakes, thus proving the former existence of these species in a
much lower latitude than had hitherto been ascertained. |
1866.] REV. H. B.TRISTRAM ON THE MAMMALS OF PALESTINE. 87
15. CAMELUS DROMEDARIUS, Erxl.
- The common beast of burden in the south and east of Palestine.
The Bactrian Camel we never saw, even in carayaus from Persia.
16. Equus CABALLUS, L.
West of the Jordan the pure Arab breed is only to be found in
the possession of sheikhs and wealthy men. East of the Jordan
we never saw a badly bred horse.
17. ASINUS VULGARIS, Gr.
The most important beast of burden in the west and north. The
Ass is taller, stronger, and fleeter in Palestine than in any other
country I have visited. Much care is taken in the breeding ; and
in Galilee I have seen herds of several hundred breeding Asses.
18. Astnus HEMIPPUS, Geoffr.
‘The Syrian wild Ass, though most common in Mesopotamia, is
still found in the. Ledjah and the Hauran, and is occasionally
brought into Damascus.
19. Lerus syrracus, Ehrenb.
“Arneb,” Arab.
The only Hare in the wooded and cultivated portions of Palestine.
Extends on the coast from the Lebanon and Hernion to Hebron and
Gaza. It has four young at a birth. It is very different from the
following species, with which it has been united by Giebel.
20. Lerus sinaiticus, Ehrenb.,
“ Arneb,” Arab.
Confined in Palestine to the immediate neighbourhood of the
Dead Sea. Mauch smaller than the last species, with a longer and
narrower head ; ears half an inch longer, but the black tip not ex-
tending so far. Only found in the rocky district and gorges round
the Dead Sea.
21, Lepus EGYPTIACUS, Geoffr.
The Hare of the southern region of Judæa and of the Jordan
valley. The ears are not quite so long as in the last species, which
is smaller ; and their inside edges are fringed with long white hairs.
Abundant wherever found.
22, LEPUS ISABELLINUS, Cretzschm (= L. ethiopicus, Khrenb.).
This species appears to be very scarce, and confined to the sandy
deserts of the south-east. One specimen only was obtained by us.
It may probably be a variety of the last species.
N.B. The Rabbit (L. cuniculus) does not exist in Syria.
88 REV.H.B. TRISTRAM ON THE MAMMALS OF PALESTINE. [Feb.13,
23. Hysrrix CRISTATA, L. -
The Porcupine is common in all the rocky districts and mountain-
glens. Ihave picked up a skull near the southern shore of the Dead
Sea. Its flesh is highly prized by the Bedouin. We found no trace
of the other species (JI. hirsutirostris, Brandt) said to inhabit Syria.
24. SPALAX TYPHLUS, Pall.
Very common in all the plains and cultivated districts, and also
among the hills wherever there is sufficient soil. Never observed in
the Jordan valley. Resorts much to the débris of old ruins, among
which it burrows. It is caught by a trap let into its run and baited
with onion. I have kept a Blind Mole alive for several days in a
box, and it ate heartily of carrots and onions.
25. ACOMYS CAHIRRINUS, Geoffr.
Confined entirely in Palestine to the Dead-Sea basin and the
ravines abutting on it. We trapped it as far up the country as the
monastery of Marsaba.
26. AcoMys DIMIDIATUS, Rüpp.
More abundant than the former species on the Dead-Sea shores ;
but, so far as our observation goes, not extending up the rocky
ravines. We trapped several, and I also shot it feeding in the day-
time among the bare gravel above Ain Feshkhah.
27. ACOMYS RUSSATUS, Wagn.
Obtained by us once in the rocky ravine above Sebbeh, the ancient
Masada. Very common about Sinai.
28. Mus pEcUMANUS, Pall.
As common here as elsewhere.
29. Mus TECTORUM, Savi.
At Beyrout.
30. Mus MUSCULUS, L.
Common 111 all the towns.
31. Mus SYLVATICUS, L.
In the plains. Once captured in our tent.
32. Mus PRETEXTUS, Licht.
In the Jordan valley and Dead-Sea basin.
33. CRICETUS, SP. ?
There is a species of Hamster not uncommon; but we were uot
fortunate enough to meet with it. Its habits are fully described by
Russell in his ‘Nat. Hist. of Aleppo.’ It is perhaps the C. auratus,
Waterhouse.
1800.[ REV. H. B. TRISTRAM ON THE MAMMALS OF PALESTINE. 89
34. GERBILLUS TÆNIURUS, Wagn.
Mount Carmel and the hill country generally.
35. GERBILLUS MELANURUS, Rüpp.
In the Jordan valley and Dead-Sea basin.
36. GERBILLUS PYGARGUS, Cuv. ?
Another small species, which appears to answer to G. pygargus of
Cuvier, and is found in the wilderness of Beersheba.
37. 154312102155 088515, Rüpp.
Extremely abundant in sandy places throughout the Dead-Sea
basin and the plains and uplands of Southern Judeea.
38. Psammomys myosurus, Wagn.
Appears to take the place of the above in the higher ground.
39. PSAMMOMYS TAMARACINUS, Kuhl?
A small Rodent met with at the south cnd of the Dead Sea seems
referable to this species.
40. 101515 2561551115, Licht.
Very common in the desert.
41. ARVICOLA AMPHIBIUS, Desm.
Only observed by us in the north.
42. ARVICOLA MONTICOLA, Wagn.
I caught a Vole, near the snow-line on the top of Hermon, which,
on comparison, appears identical with a specimen in my possession
from the Pyrenees. If the species be identical, the range of this
Vole is much more extensive than has been hitherto supposed.
43. ARVICOLA ARVALIS, De Sélys.
Very common.
44. ARVICOLA SOCIALIS, Desm.
In the desert near Damascus, and probably also in Southern
Judæa, where we saw a very light-coloured, short-tailed Field-Vole.
45. Guis VULGARIS, Kl.
The great Dormouse is very abundant in the oases of the Jordan
valley, especially about Jericho, where it has its nest in every dém-
tree. Through some oversight we did not bring a specimen home ;
but it has been mentioned by several writers, from Russell down-
wards, At Jcricho it was very lively in winter when disturbed.
46. Myoxus NITELA, Desm. ?
90 REV.H.B.TRISTRAM ON THE MAMMALS OF PALESTINE. [Feb.13,
47. Myoxus MELANURUS, Wagn. ?
There are two smaller species of Dormouse—the one living chiefly
in olive trees in Central Palestine, the other in holes in the rocks in
the Dead-Sea basin. We did not succeed in preserving specimens ;
but there can be little doubt as to the species, which have been men-
tioned by other writers as from Syria and Arabia Petreea. See Rus-
sell, Giebel, and Ehrenberg.
48. Scrurus SYRIACUS, Ehrenb.
Extremely abundant in the woods south of Hermon, throughout
the Lebanon, and at Damascus. Never noticed by us south of Banias.
49, Ursus syriacus, Ehrenb.
Seen by us in a gorge behind Gennesaret. Found in a few places
iu the Lebanon. The snow near the top of Hermon was intersected
in all directions by their tracks, and three were seen together on the
top of Hermon by my friend the Rev. Fr. W. Holland.
50. MELES VULGARIS, Desm.
The Badger is found in every part of the country, and by no means
scarce.
51. MUSTELA PUTORIUS, L.
In the north.
52. MUSTELA VULGARIS, Erxl.
A Weasel more than once escaped me. I do not think there can
be much doubt of the species, which is found in Persia and Egypt.
53. LUTRA VULGARIS, Erxl.
By the Sea of Galilee.
54, HERPESTES ICHNEUMON, Wagn.
The Ichneumon is extremely common in every part of the country.
It was scarcely possible ever to take a walk soon after sunrise with-
out meeting with this little animal trotting away to its hole.
55. VULPES NILOTICUS, Rüpp.
The common Fox of the southern and central regions of Palestine.
Extremely abundant in Judæa and on the east side of Jordan.
56. VULPES FLAVESCENS, Gray.
The Fox of the wooded districts of Galilee appears to agree with
the diagnosis of V. flavescens of Dr. Gray (Ann. & Mag. N. H. xi.
p. 118). Is it more than a variety of V. vulgaris?
57. CANIS Lupus, Desm.
“ Deeb,” Arab.
The Wolf is the dread of the shepherds from one end of the country
1866.] REV. H. D.TRISTRAM ON THE MAMMALS OF PALESTINE. 9]
to the other, and a single Wolf is far more destructive than a whole
pack of Jackals. Again and again have I put up the Syrian Wolf,
and fired at it without success. Near Beersheba, in the hill country,
in the forests of Bashan and Gilead, in the ravines of Galilee and
Lebanon, and in the maritime plains it is alike distributed. We
never saw two together, and I never heard of their hunting in packs.
It is much to be wished that some traveller may be able to secure a
specimen for examination ; for it may possibly prove to be a distinct
variety. It is of a lighter fawn-colour than any Europeau Wolf I
ever saw, and appears decidedly larger. I can confirm the statement
of Dr. Russell, that the natives speak of another, larger and fiercer
species, called ““ Sheeb ;”’ but I could never obtain any clear defini-
tion of the distinctions between the two. Can the latter be Canis
lycaon, Desm.?
58. CANIS FAMILIARIS, L,
Three distinct breeds of Dogs are found generally in Syria :一 (1 )
The familiar Pariah Dog of the towns and villages. (2) The Sheep
Dog, of the same build and type, but much larger, and resembling
our Colly, or Scotch Sheep-Dog, which also it considerably exceeds
in size; it is bold, intelligent, and faithful, and will rush on the
wolf to its own destruction sooner than desert its flock. (3) The
Persian Greyhound, much prized by the Bedouin sheikhs, and used
for the chase of the Gazelle. With its elegant shape and the long silky
hair of its ears and tail, it is perhaps the most beautiful race of its
kind.
59. Canis AUREUS, L. (=C. syriacus, Ehrenb. ?).
The Jackal swarms in incredible numbers in every part of the
country.
60. HYÆNA STRIATA, Zimm.
Common in every part of Palestine, and indifferent as to the cha-
racter of the country. We obtained the young occasionally in
spring, and procured on Mount Carmel the largest pair of adults I
ever saw. The 010 rock-hewn tombs afford to the Hyæna conve-
nient covert. It attacks the graves, even in the vicinity of towns.
61. FELIS supata, Schreb.
The Cheetah is scarce, though found in different parts of the
country. A few still haunt the neighbourhood of Tabor and the
hills of Galilee. In Gilead it is more common, and a sheikh there
presented me with three skins of Cheetah shot by his people.
62. FELIS LEO, Linn.
In spite of the assertions of several modern travellers, who have
mistaken the Leopard for it, the Lion must be admitted to be now
extinct in Palestine. Of its former abundance there can be no
question, and it seems to have existed down to the times of the Cru-
sades. Its boues have been found in recent diluvium by Dr. Roth.
92 REV.H.B.TRISTRAM ON THE MAMMALS OF PALESTINE. [ [Feb. 153,
It still occasionally occurs west of the Euphrates, and not many
years ago a carcass was brought into Damascus.
63. FELIS LEOPARDUS, Linn.
The Leopard is more generally distributed than the Cheetah, but
in very small numbers. It is found all round the Dead Sea, in Gi-
lead, and Bashan, and occasionally in the few wooded districts in the
west. A magnificent pair were killed on Mount Carmel while we
were there, and the skins purchased by the Pasha for £20.
64. FELIS parpina, Oken.
We never met with the Lynx; but I have occasionally seen, in
the possession of the Arabs, battered skins which I take to belong
to this species. It is spotted on the belly, and called ‘“ Wushak ”
by the Arabs.
65. FELIS CARACAL, Giild.
We never met with the Caracal; but have seen the skin, stated to
have been killed m the east of the country.
66. Freuis caus, Guild.
Several times seen by us, and once taken by usin a trap at Jericho.
?
67. FELIS
I shot, in a wood near Carmel, a small Wild Cat, about two-thirds
the size of F. chaus, and with a much longer tail. Though wounded,
it escaped into an inaccessible crevice in the rocks. It is at any rate
an additional species, not enumerated above.
68. SOREX PYGM EUS, Pall.
I picked up one specimen dead among the cliffs under Marsuaba.
69. SOREX ARANEUS.
The common Shrew of Northern Palestine.
70. SOREX CRASSICAUDATUS, Ehrenb.
This pretty silver-grey species is found in the desert and southerri
ravines.
71. ERINACEUS EUROPEUS, L.
In the Lebanon. I believe the species in the south is smaller and
distinct. Unfortunately three specimens of the latter which we kept
alive made their escape. The Hedgehog is very common.
72. PLECOTUS AURITUS (L.).
By the Sea of Galilee.
73. VESPERTILIO MURINUS, L.-
Tyre and Beyrout.
M & N Hanhart vop
VAENE)
_
a
1866.] DR. A. CARTE ON A NEW PETREL, 93
74. SCOTOPHILUS ?
Plain of Acre.
75. VESPERUGO KUBLII, Kuhl.
Jerusalem, Cave of Adullam, and elsewhere.
76. TAPHOZOUS NUDIVENTRIS, Riipp.
In immense numbers in ravines in Galilee.
77. RHINOPOMA MICROPHYLLUM, Geoffr.
Swarms in the Jordan valley and Dead-Sea basin.
78. RHINOLOPHUS FERRUM-EQUINUM, Leach.
Abundant throughout the country.
79. RHINOLOPHUS cuiivosvus, Ripp.?
Near the Sea of Galilee.
80. MANTHARPYIA ÆGYPTIACA (Geoffr.).
In a cave m the wady Kern, Central Palestine.
3. On an Undeseribed Species of Petrel from the Blue Moun-
tains of Jamaica. By ALEXANDER Carre, M.A., M.D.
Publ, M.R.L.A., EUS cc.
(Plate X.)
In a collection of Jamaica birds, presented to the Natural- History
Museum of the Royal Dublin Society by Wilham Thomas March,
Esq., of that island, were two specimens, male and female, of a species
of Procellaria, marked “ The Blue-Mountain Duck ;”? and as I be-
lieve no detailed account of this interesting bird has been hitherto
published, 1 have much pleasure in forwarding to the Zoological
Society of London the following description.
Both sexes are similar in size and colour of plumage.
PTERODROMA CARIBB#A, n. sp. (PI. XI.)
P. capite, collo, dorso alisque fuliginoso-nigricautibus ; vertice
et pogonits exteruis primariarum plumarum aliquanto nigri-
cantiovibus ; plumis abdominis tectricibusque sub cauda aliquan-
tulum pallidioribus ; tectricibus super caudam plumisque circum
uropygium canis vel caudidulis : ividibus fuscis : vostro, tarsis,
pedibus unguibusque nigris. l
Long. 122 poll.
Hab. Blue Mountains in insula Jamaica.
04 DR. A. CARTE ON A NEW PETREL. [Feb. 13,
Colour.—Head, neck, back, and wings of a uniform dark sooty
brown; vertex and external webs of the primaries a shade or so
darker ; abdominal feathers and under tail-coverts a shade or two
lighter than those of the back ; upper tail-coverts and basal portion
of tail-feathers of a light grey or dirty white.
This light-coloured patch on the rump is conspicnous when the
wings are expanded, but completely concealed wheu they are closed.
rides dark hazel. Tarsi, toes, webs, and nails jet-black.
Dimensions.
inches.
Length, from point of bill to tip of tail, about ........ 124
Expanse of wings..... eee... ee
Length from carpal joint to tip of first primary ...... 10%
Length of bill, measured from the gape..........-2-- 19
of nasal tubes 222.2. mere eee ++ oo
of interval between nostrils and commencement
of apical curve of upper mandible ................
of 人 ere |
of toes, outer and middle, subeqnal .......... 2
of TREE 让
First aud second primaries subequal, and abont 3 inch
longer than the third. Tail about 43 inches long and
round at extremity. The closed wings extend about
+ inch beyond the tail. Hallux small, and in shape
triangular.
This bird evidently belongs to that section of the Procellarine to
which Bonaparte* has assigned the name of Pterodroma, and, of the
three species mentioned by him of this subgenus, appears to bear
a close resemblance to P. macroptera, Smith, but differs from it in
being somewhat smaller in size, and especially in having the basal
portion of the tail and upper tail-coverts of a grey or dirty-white
colour. This latter pecultarity will also serve as a distinguishing
mark for it from P. fuliginosa, Banks, P. atlantica, Gould, and
indeed from all the known species of this subgenus.
With respect to the habits of the bird, Mr. March has most kindly
furnished me with the following interesting details :一
“It is a night-bird, living in burrows in the marly clefts of the
mountains at the east and north-east end of the island.
“The burrows form a gallery 6 to 10 fect long, terminating In a
chamber sufficiently commodious to accommodate the pair ; from this
they sally forth at night, flying over the sea in search of food (fishes),
returning before dawn.
“Tt is often seen on moonlight nights and at snurise running
about the ueighbourhood of its domicile, and sometimes crossing the
road regardless of the labourers going to their work. I know nothing
of its nidification.
“The first specimen recorded was obtained by the late George
* Vide Conspectus Generum Avium, tom. ii. p.191.
1866.] DR. A. CARTE ON A NEW PETREL. 99
Atkinson. The second by Sir Henry Barkly. The next, a pair,
were sent by me to the Royal Dublin Society *.
“The last bird I have heard of was killed by a labourer digging
cane-holes on the side of a hill on a property in Metcalf; the dig-
ging-bill suddenly sinking into the marl and cutting the bird through
the back.”
Mr. Gosset, in referring to what appears to me to be this bird,
says, qnoting from information supplicd to him by Mr. Hill, “ In
the Blue Mountains, high up towards their summits, is a curious
burrowing bird, which is called the Bluc-Mountain Duck. It is de-
scribed as having webbed feet, and a hooked parrot-bill. This de-
scription would indicate a species of Alca. It inhabits holes in the
cliffs, and is said to burrow to the extent of 10 fect. Nothing is
known of its habits of feeding. E. M‘Geachy, Esq., Crown Sur-
veyor of the County of Surrey, first informed me of the existence of
such birds. He had himself taken them from the burrows. These
facts have also been assured to me by other observers.”’
Mr. Gosse also refers to a specimen of this bird as being in the
possession of Mr. Atkinson of Newcastle-on-Tyne ; but I have not
been able to find that this gentleman ever published a description
of it.
In Mr. March’s letter he says that Mr. Hill recognized the bird
as that mentioned under the name of “ Diabloton” by Attwood, in
his work entitled ‘The History of the Islaud of Dominica,’ pub-
lished in London in 1791; on referring to which, at page 30 et seq.,
I find it thus described :一 “The Diabloton, so called by the French
from its nncommonly ugly appearance, is nearly the size of a Duck,
and is web-footed. It has a big round head, crooked bill like a
Hawk, and large full eyes like an Owl. Its head, part of the neck,
chief feathers of the wings and tail are black, the other parts of its
body are covered with a milky-white down; and its whole appear-
ance is perfectly singular. They feed on fish, flying in great flocks
to the sea-side in the night-time; and in their flight make a dis-
agreeable loud noise like Owls, which bird they also resemble in
their dislike of making their appearance in the daytime, when they
are hid in holes in the mountains, where they are easily caught.”
As I am given to understand by Mr. March that the name of
Prion caribbeum has been applied to the bird by Mr. Mitchell in
MS., I think it preferable, although I have failed to discover that
this gentleman has left any record on the subject, to describe it
under the same specific name, so as to avoid confusion in case
it should hereafter be found that the species has becn previously
described,
* The specimens now described.
t Birds of Jamaica, p. 437.
56 MR. P. L. SCLATER ON THE BIRDS OF LIMA: [Feb. 13,
4. On the Birds of the Vieinity of Lima, Peru. By P. L.
ScLATER, M.A., Ph.D., F.R.S., &e. With Notes on their
Habits; by Professor W. Nation, of Lima, C.M.Z.S.
(Part I.)
(Plate XI.)
Onr Corresponding Member, Prof. W. Nation, of Lima, Peru, has
recently sent me a small collection of birds obtained in the vicinity
of that city, to which he has been kind enough to add some interest-
ing notes on their habits, localities, &e. Ihave carefully determined
the species, and appended some few observations on the synonymy
and other points which appeared to call for remark.
The ornithology of this part of Western Peru is not yet very well
known to us, T'schudi’s (somewhat imperfect) ‘Fauna Peruana’
being our chief authority on the subject. Some few species were
collected on this coast during the voyage of the ‘ Beagle ;’ and the
well-known French collector, Delattre, passed throngh Lima on one
of his journeys. The new species obtained by the latter naturalist
were described by Lafresnaye in the ‘ Revue Zoologique’ for 1847.
Prof. Nation, who is a resident at Lima, informs me that he has
„ made a considerable collection in this neighbourhood, and promises
to send me a second portion of it for examination very shortly; so
that I hope to have before long a second paper to submit to the
Society on this subject.
The species contained in the present collection are the following,
the nomenclature adopted being, uuless the contrary is stated, that
of my American Catalogue :一
1. Turpus ©2816 1247360, Lafr. & D’Orb.
“Migratory: arrivesin June, departs in October. Resorts to the
valleys near Lima. Feeds on spiders, small snails, &c. Irides red-
dish brown.” —W. N.
2. Mimus LONGICAUDATUS, Tsch. F. P. p. 190, pl. 15. f. 2.
“Haunts corn-fields and weody parts of the Rimae. Feeds on
worms, &c., and Indian corn. Nest artlessly made of small sticks
in Acacia trees; lays two eggs. Indes blackish brown.” —W. N.
This is the first specimen J have met with of this Mocking-bird,
which, as Tschudi observes, is nearly related to the Chilian M.
thenca, but differs in its longer and more curved bill and longer tail.
Mimus leucospilos, von Pelzeln (Sitz. Ak. Wien, xxxi. p. 323), seems
to be the same as Tschudi’s bird.
3. TROGLODYTES FURVUS (Gm.).
“Found on the tufts of reeds, along with Cyanotis omnicolor.
Habits just like those of Cyanotis. I have a nest; it is somewhat
like the nest of the Marsh-Wren of North America. Inides brownish
black.’—W. N.
MV &N . 321212. irar
D ATEON
TOUCHER
MYIOQBIUS
-
١
S
-ar
1
و سم
1800.[ MR, P. L. SCLATER ON THE BIRDS OF LIMA. 97
4. ANTHUS, sp.?
‘Common in all the meadows near Lima: soars in the air almost
perpendicularly for about 60 feet, and sings while ascending. Feeds
ou worms, &e. The female lays four eggs, of a dirty-white colour.
Irides dark brown.” —W. N.
5. TANAGRA DARWINI, Bp.
“ Possibly T. darwini, but. cannot be T. striata, as we have males
and females here in Lima. Tschudi never saw a female; his de-
scription only refers to the male. In the months of August and
September one or two male birds can be found in every fruit-garden
in Lima. The females are extremely scarce. This year I shot in
one garden thirty birds, and only obtained two females. When the
fruit-season is over they go away, I do not know where. They rarely
build in Lima; only once I saw a nest ; it was on the top of a willow
in a garden, in the month of September. A mischievous fellow shot
the female on the nest. Irides reddish.” —W. N.
Certainly Tanagra darwini, Bp. (Tanagra frugilegus of Tschudi’s
‘Fauna Peruana’), and quite distinct from Tunayra striata (Gm.),
although at one time I held a contrary opinion. See my note, P. Z.S.
1858, p. 453. i
6. SALTATOR STRIATIPECTUS, Lafr.
“ More common than T. darwini. Frequents frnit-gardens and
bushes on the sides of cultivated fields. I think this species does
not migrate like the other. Irides light red.’—W. N.
7. CATAMENIA ANALOIDES (Lafr.).
“ Migratory ; I have one alive in a cage. I never saw this bird
till last year. I rau after it day after day for three months. With
all my trouble and expense 1 could only procure two birds. They
generally arrive in December and go away in May. Feeds on the
seeds of Sida maculata. I never saw a bird so graceful when it is
in its bush feeding. Irides nearly black.” —W. N.
In my American catalogue I have placed the genus Catamenia
near Spermophila. Iam now, however, quite convinced that it is
much more nearly allied to Phrygilus. My C. homochroa is in fact
an intermediate forin, perhaps more correctly referable to the latter
group.
8. VoLATINIA JACARINA (Linn.).
“ One of the commonest birds around Lima, exceedingly tame and
gentle. Makes its nest in low bushes; and lays two eggs, with
brownish patches on a dirty-white surface. I have among my ‘ Birds
of Peru’ a carefully made drawing of the male and female, which,
strange to say, have never been described yet by any ornithologist.
All the descriptions I have seen refer to the male only. When the
female is sitting on the eggs, the male makes a number of jumps in
the air from a branch near the nest. Irides nearly black.” —W. N.
Proc. Zool. Soc.—1866, No. VII.
08 MR. P. L. SCLATER ON THE BIRDS OF LIMA. (Feb. 13,
9. GEOSITTA PERUVIANA, Lafr. Rev. Zool. 1847, p. 75.
“ Frequents plains so dry and dusty that one would think nothing
animate could be found in them. Feeds on atomic Coleopterous
insects and spiders. I have lately found out its hannt. Indes
brownish black.” —W. N.
The first example I have met with of this interesting species, de-
scribed by Lafresnaye from examples procured by Delattre near Lima.
om
10. GEOSITTA CRASSIROSTRIS, Sp. DOV:
“Found on the hills around Lima and by the sea-side. It is a
very shy bird, and I know very little abont it yet.’—W. N.
i was inclined at first to refer this species to Certhilauda tenut-
rostris, D’Orb. (Voy. p. 359, pl. 43. f. 2), although it does not quite
agree with D’ Orbigny’s description ; but having entrusted the spe-
cimen to Mr. Salvin to compare with the ty pical specimens of that
species in the Paris Museum, I am enabled, through his kindness, to
say that it is quite different. I therefore propose to call it Geositta
crassirostris. Its description is as follows :一
G. supra obscure nigricans, plumis pallido fusco marginatts ; su-
pereiliis et capitis lateribus albicantibus: alis obscure nigris,
remige externo unicolore, secundo et sequentibus plaga magna
fulvo-rufa, gradatim crescente et in secundariis basin totam
utriusque pogonit occupante, notatis : remigis septimi et se-
quentium et secundariorum apicibus fusco-rufis: subtus cine-
rascenti-alba, gutture puriore, lateribus et crisso fulvo tinctus :
alarum tectricibus inferioribus late rufis: cauda fulvo-rufa,
fascia lata ante-apicali nigra; rectricibus duabus mediis dorso
concoloribus : rostro et pedibus obscure fuscis.
Long. tota 6°5, ale 3١:6, caudæ 2*1, rostri a rictu lin. dir. 1:2,
tarsi l poll. Angl.
Hab. in Peruviæ occidentalis regione maritima.
Obs. Aff. G. tenuirostri, sed rastro breviore et crassiore et alis
brevioribus distinguenda.
Mr. Salvin remarks that “ the bill of this species is much stronger
and shorter than in G. tenuirostris, and that in the latter the bill 3 15
dark yellowish brown, clear yellow one-third of the base of the under
mandible. Also the tarsi and feet of the present bird are much
stouter, and the hind claw stronger and more curved. The. whole
bird is of a darker brown above than G. tenuirostris; the secondary
quills and tail of G. tenuirostris hate no subterminal dark band, or
rather only have it famtly shown on the underside of the feather ;
the under plumage of G. tenuirostris is more tawny.”
These differences have since been confirmed by examiuation of
two examples of G. tenuirostris in the British Museum.
. PHLEOCRYPTES MELANOPS (Vieill.).
‘Everywhere near Lima, not a wali, not a ditch, not a heap of
rubbish, but one or two of these birds can be seen. A Tartar for
1866. ] MR. P. L. SCLATER ON THE DIRDS OF LIMA. 99
the spiders. Makes its nest in old walls, banks, بعت Irides dark
brown.” —W. N.
12. MUSCISAXICOLA MENTALIS, Lafr. et D’Orb.
“ Perhaps migratory. I saw this species for the first time last
March in a meadow, running on the ground very fast and moving its
tail. It feeds on Coleopterous insects. Irides dark brown.’ —W. N.
13. SERPHOPHAGA CINEREA (Strickl.).
“ Frequents sides of rivers, stony places in streams, and old arches.
Hunts on the wing and on the ground. Feeds on Coleopterous
insects. Solitary. Irides reddish brown.” —W., N.
14. CYANOTIS AZARAE, Licht.
“Haunts tufts of reeds in an inaccessible swamp a few miles from
Lima. In habits and manner of feeding just like the American Marsh-
Wren, Feeds on small insects on the reeds. Irides nearly black.”
—W. N.
15. ELAINEA PAGANA (Licht.).
“ Migratory, arrives in December, departs in June. Feeds on
berries of Cestrum auriculatum. I never saw a vestige of an insect
on dissecting it. Irides blackish brown.” —W. N.
16. PYROCEPHALUS RUBINEUS (Bodd.). j
‘Found all the year near Lima. Has all the habits of a Tyrannus.
Frequents fields and open plains; feeding entirely on Coleopterous
insects. Irides dark brown.’ —W. N.
I have hitherto referred west-coast specimens to P. nanus, Gould,
described (Zool. Voy. Beagle, iii. p. 45) from the Galapagos. But I
find on comparison they are not fairly distinguishable from the
eastern bird. On the other hand, the northern P. mexicanus is
decidedly of larger dimensions, as far as I can judge from my exam-
ples, and may for the present remain apart.
17. PyROCEPHALUS OBSCURUS, Gould.
“了 asall the habits of the last species. I have shot some with a
few red feathers on the breast mixed with the others. Irides dark
brown.” —W. N.
In my American Catalogue (p. 228) I have omitted to insert an
important synonym of this species, viz. Myiobius atropurpureus,
T'sch. F. P. Aves, pp. 24, 156.
18. Myiosius NATIONI, sp. nov. (Pl. XI. fig. 1.)
“ Resorts to bushes of the thickest foliage and in the most untre-
quented places ; hunts on the wing from branch to branch like a
Dendreca. Makes its nest at the extremity of a slender branch,
in the fork. JIrides dark brown.” —W. N.
This little Tyrant appears to belong to an undescribed species of
100 MR. P. L. SCLATER ON TIIE BIRDS OF.LINA. (Feb. 13,
Myivbius, to which I propose to append its discoverer’s name as a
specific appellation. It is most nearly allied to M. cinnamomeus
and M. viellotides, and must follow them in the arrangement which
I have given of this group in these ‘ Proceedings’ (1860, p. 466). It
may be characterized as follows :一
M. Murino-brunneus, uropygio fulvicante : piled plumis intus au-
rantiacis : alis caudaque obscure nigris, illarum fasciis duabus,
tectricum apices occupantibus, cum toto corpore subtus clare
fulvis; rostro superiore nigro, inferiore pallescente: pedibus
nigris. :
Long. tota 4°5, alee 2°3, caudæ 2.
Obs. Aff. M. vieillotidi et ejusdem forme, sed statura minore, et
corpore supra fusco subtus fulvo, nec rufo, distinguendus.
As a companion to the present bird, I figure (Pl. XI. f. 2) m
Myiobius pulcher, of Ecuador, which was described in P. Z. S.
1860, p. 464.
19. CoccyzuS MELANOCORYPHUS, Vieill.
“ Migratory, somewhat rare. I have procured eight or nine ex-
amples in thirteen years. Arrives in March, and stops with us a
few months. Feeds on grasshoppers, caterpillers, &c. Resorts to
low bushes and such as have thick foliage. Irides dark blue.”—W.N.
20. CONURUS AURIFRONS (Less. ).
» Abundant in the fields about Lima; always found in flocks of
ten or twelve. Feeds on Indian corn. When they alight on a tree
or bush they always select one of a light-green foliage. Makes its
nest in the rocks, where they roost by night.”—W. N.
21. CHAM#PELIA ANAIS (Less.).
Metriopelia anais, Bp. Consp. ii. p. 76.
“ Feeds on the plains, roofs of houses, and farmyards. Builds
in holes in walls, &c., about Lima. When alive the naked space
around the eye is of a beautiful yellow.” —W. N.
22. CHAMEPELIA AMAZILIA, Bp. Consp. ii. p. 78.
LÆ p p Pp
“ Makes its nest on the ground among the alfalfa (Lucerne), and
lays two eggs of a milky white. Feeds in meadows. Irides red-
dish.” —W. N.
23. CHAMÆPELIA CRUZIANA (D’Orb.).
Columbula cruziana, Bp. Consp. ii. p. 80.
“Feeds on the ground, in places where there is little herbage.
Makes its nest in a bush, a few feet from the ground. The female
lays two eggs, of a milky white.’—W. N.
|
*
I DEO OPT, MAX. VNI ET TRINO VIRGINIQ^DEIPAR^ gT S. LVC./E, ORTHODOXORVM MEDICORVM PATRONO |
f Q ViES T Io MEDIC A
| Q.VODLIBETARIIS DISPVTATIONIBVS MANE DISCVTIENDA
| IN SCHOLIS MEDICORVM DIE IOVIS, XIV. DECEMBRIS,
s M DIONYSIO LE SOVBS , Doctorc Medico, Moderatore.
oAn Extremu Morbis Extrema Remedia ?
£
£
£
£
£
£
(•••?
<v)
V T fuam vbique ty rannidem exercent morbi, fic nufquam non eft Medicina, etfi non vbiuis $que culta. Ha?c fubinde aliorum falute,aliorum interim orta, perniciofa difcreuit a falutaribus: neque tamen port rationem inuenta eft Medicina, fed £
poft inuentam Medicinam, quanta ratio, cui nifi ilia Temper infifteret 3 trunca ac debilis foret: parum enim artiscft in obferuatione experimentorum j nec intereft aliquidne vfu exploratum fit, nifi fit & a confilio dudum. qui ab hac decedit I
via fine clauo remifquc nauigat, brcui fadurus naufragium Apage ergo faxeos homines qui negant latentium return conjedurasad rem pertinere; quafi non referat quid morbum faciat , fed quid tollat. Is tantiim rede curaturus eft quern pri- £
ma ongo caufa? non fefellerit, qiu omnia diligenter circumfpiciet, non folum facillima & vulgana. Tanto quipp£ mag i s omnis obferuatio neceffaria eft 3 quanto magis eft obnoxia offienfis infirmitas 3 imo & fpeciofior fanitas : nam n multi lan- £
guore confumantur 3 non pauciores fiducia fecunda? valetudmis oppnmuntur. Fere etiam qua? corpora noftra tuentur, parte aliqua affligunt, maxime fi qua minus eft valida 5 raro autem quifquam non aliquam corporis partem imbecillam ha- £
bet. Eft & vbi qua? medendi caufla repertahunt, in peius aliquid conuertuntur; neque id euitare humana imbecillitas in tanta varietate corporum poteft: & tamen eft M edicina? fides, qux & pluribus 3 & famius prodeft ^modo ne 3 fi quod pro- I
feftoris crimen eft, id putctur artis. Ita liquet Medicine, qua: vix vlla pra?cepta perpetua recipit, fumraam in eo effe 3 vt pro re nata accommodentur omni mutationi remedia 3 ac denique opportuna cuique rei legantur tempora. 1
1 MPLET isomnes fuiofficij partes,qui in tanto graflantium morborumnumero, tenet qua? cuiufque fit facies, quanta vis vnumquemque concitarit,aduerfus eos 3 qui humana arte profligari queunt,prompta& paria Temper habetauxilia,acde-
mum quamuis non Temper Tanet 3 iemper tamen curat appofite ad fanandum, futurorum interim nonignarus: quid enim turpius 3 quam a?grum perire vel conualeTcere infcio Medico? Sane vtimpudentis eftpollicerifalutem deploratte Talutis 2
hominibus,Hiftrionis paruam rem attollere 3 quo plus pra?ftitifle videatur 3 ficelegantis eft ingenuiqueartificis,qua? naturafponteperfedura eft 3 non tangere 3 multoqueminus a?grum morbo vidum;nc,quem Tua forsperemit,occidifle dicatur,&, 2
qux multos iuuere, pra?fidia infamentur. At vbi grauis rtfetus fine certa defperatione eft, indicareneceftariis periclitantis in difficili Tpem 3 ne 3 fi arte fuperius malum fuerit, ignorafle vel fefellifle cenTeatur. Verum niulta? res difficile ignaro red- f
dunt 3 quod eftperito facillimum j nec raro quod per fe exiguum eft 3 majus fit curantis cum negligentia, turn pra?fertim infcitiajmaxime fi quod incidat morbi genus 3 in quo nihil adhuc vTus oftenderit: Interdum tamen quos ratio non reftituit, 2
temeritasadjuuat.
B ENE res habet cum Ars Nature vices tempeftiue Tupplet 3 longe vero felicior medicatio cui adjutrix Natura fuccurrit,&qua? viribus quafi dimenTa morbum Vniuerse ac omnino eximit :quorfum enim a?grum toties torqueas,quern poffis Temel
malo redimere ? At ne quod graue fiat peccatum caute a?ftimanda? vires > valentes integram, mediocres imperfe&am nnid^m . Ted vrilpm. nroftrsr^ nnlDm mMi nintrirpm Mmnfnnpm JrfiAp ronr mm-Knt \a n „ n A
I
Q
dims exhauriatur,prompte fi quidem recreantur. Et interim fedulo inTpicienda morborum tempora 3 quibus Tpretis optima qua?que fiunt peftifera. Aliter medendum increfcentibus, alitcr Tubfiftentibus, aliter iam ad Tanitatem inclinantibus.
Verne Tedione quodnam pra?ftantius pra?fentiufue remedium ? at in ipfo morbi impetu Tanguincm mittere 3 hominem iugulare eft. nempe in magnis malis 3 vix alia vita? Tpes eft, quam vt impetum morbi trahendo a?ger effugiat, porrigaturque
in id tempus quod curationi locum pra?ftet. Expedanda igitur remiffio 3 qua? fi ne Tperari quidem poteft 3 tunc quamuis pejor , Tola tamen occafio omittenda non eft. Imo auxilia etiam cum quadam temeritate rapiendaj multa in pra?cipiti pe-
riculo fiunt 3 alias relinquenda.
N morbis acutis ( qui fere magis onere 3 quam infirmitate nocent 3 nec leuiter vnquam terrcre nos debent) breuefpatium eft, intra quod, nifi tollantur 3 tollunt ipfi laborantem. In longis raro, fi inter initia Medicus acceflit, obfeqnens a?ger fine
illius culpa periit: propterea magis ignofcendum Medico minus proficienti in acutis quam in longis : hi tamen 3 ciimpenitus infedere 3 quod ad difficultatem pertinet 3 acutis pares Tunt, & acuti, quo vetuftiores, longi, quo recentiores, eo faci-
lius propulfantur. In illis, fi quid lubet experiri 3 leue id efto, ne fiat in re ancipiti 3 iadura grauis j citoque mutetur 3 fi quid nihil prodeft ac mutari debet: In his quos tempus 3 vt facit, ita & Toluit, fi quid non ftatim profuit 3 non ftatim damnan-
dum 3 dum vel paululum iuuet, profedus explebitur tempore. Vulgo imperita ftoliditas nihil ratum certumue obtinens,per omne remedii genus oberrat: bene dodus & prudens 3 per varia euagatur, ne, vni afliiefcens Natura eius vim afperne-
tur; Ted tamen confiftit intra eandem remediorum Tpeciem; eoque inter medendum adhibito temperamento i vt neque laborans malorum la?uitia crudelius diuexetur, neque delicata molliorique Medicina, qus conTanuifle videbantur, recru-
defcant. Lenta quidem leuifque curatio optanda Temper & tenenda 3 nifi vehementior morbus cogat accelerare ; tutior namque ac iucundior 3 & Tat cito fit 3 fi Tat bene 5 at videndum ne morbus remediorum blandimentis exafpcretur aut inua-
lefcat. Fere autem, qui Iongo tempore contradus fuerit lente, debellandus ; qui breui 3 breuiter; vtcreationis morbi,&curationis 3 pariaquodammodo fint tcmporum momenta: quanquam & interdum aliqui repente emergunt, quorum
caufa fenfim radices egerat.
VOSDAM eegros, fi tantiim a cibo abftinueris curiofoque vidu caueris, facile Tanitati reftitues: In aliis fruftra abftinentiam (qua? tamen iuuat & finepericulo Temper medetur)interponas,nifi fimul quamlibet aliunde opem aduoces,manuque &
medicamentis pugnes.Nimirumnequeunt vehementiffima mala nifi pra?fidiisa?que vehcmentibus expugnari. Aliqnem vox repente defecit,aut prehendit carus, putris Tomnus, apoplexia, conuulfio, paralyfis, angina, <r**,Kos, cruenta vomitio,
cholera, dolor immanis,tibi tempus & opera perit fi rem geris leuioribus armis; vt impendentis exitii difcrimen effiigias,licebit aliquando jegrum pene j nulla mora fidenter quantum & prout quifque affcdus poftulat,vacuandum,largi-
ter educendus fanguis, ftringenda vinculis membra, affigenda? hirudines, defigenda? cruentse cucurbitulie venx fcdionis vicarix, alias cutis, alias ipfi Tubjeda? partes altis plagis incidendx, pungenda?, perforanda?, peruellenda?, exulcerandy,
Terris candentibus inurenda? y valide Tollicitanda aluus, imo & corpus vniuerfum ftrenuis, fed tutis probatifque catharticis. Putre Terum, vel pus ex magna phlegmone copiofum alicubi coiit, ferro patefacienda via, qua euadat, id tamen fi¬
mul omne effudifteperindemortiferum eft, ac fi quis Tani corporis vulnere fadus exanguis eft. Partis cuiufpiam cadauerofte genuinus calor, colorifque flos omnis extindus eft; miferum quidem Ted vnicum auxilium eftemortuum membrum
abfcindere. Vbi igitur Tub affiduis febribus maxime vulgaribus, & totius corporis morbis fanguini infedit gangr^na, Nonne crudeliter mifericors eft, qui metuit profundere cruen turn tabum, a quo, fi in cor arcem vita? ferpferit, certa & pne-
fentiffimamorsi Etiam venenisqu^ritur^gris Talus, fic Theriaca cuius frequensvfus nomen habet a viperis, quasadmittit; Sic quotidie trahuntur ad vfus Medicos cantharides, papauer, hydrargyrus&alia id genus innumera .-nec Tolum
venenooffenfi,diuerficontadupriftinumvigoremrecipiunt, Ted & aliquando idipfum quod lxfic, Tanat 5 hoc pado Scorpio fibiipfepulcherrimum medicamentum eft. Breuiter dum fuperftesfita?ger,nihilnonmouendimi,nulliparcca-
dum tempcftiuoremedio, quod vfu,ratione, Dodorumqueiudicio fit receptum. , ^
Ergo Extremis Morbis Extrema Remedia.
Proponebat Lutetiae CAROL VS B ARAL IS > Parifinus, A. R. S. H. M. DC. LI.
(•••)
M. Ioannei de Bourses.
M. Robertus Patin.
M. Michael de la Vi^ne.
DOVTTNTT nnr.TOPES DISPVTATVRI.
M. Petrus Peneau. •
M. Ioannes Amandas-de MMUtUain.
M. Claudius Germain .
M. Helios Beda des Fougerais.
M. Frand feus des Francois.
M. Joannes du Cjedat.
C.-O
„ „ x quidem, Ted vtilem, proftratse nullam mali curatricem vacuationem defiderant. Sa?pe autem morbus id ilagitat, quod n
pati nequeat corpus 5 tumque pr^ftat curationem partitis vicibus,'ac velut iteratione complerc, quam fimul omni vi effufaa?grum pra?cipitare. Haud tamen verendum eft vires, fi conftant, aliquantifper imminuere, dum morbi fentina fun- ^
i w
5 (cm)
|
Evangelina Elizondo (28 April 1929 – October 2, 2017) was a Mexican actress, writer, painter and singer. She was born in Mexico City. She was known for her roles in Frontera Norte, El Castillo de los Monstrous, and in A Walk in the Clouds. She was also a singer known for "La sensacional Evangelina" and writer who wrote Pensamiento abierto.
Elizondo died in Mexico City on October 2, 2017 at the age of 88.
References
Other websites
Elizondo's paintings
1929 births
2017 deaths
Mexican movie actors
Mexican television actors
Mexican painters
Mexican singers
Mexican writers
Actors from Mexico City |
Gliese 581 is an M-class red dwarf star that is not far from the Earth. It is 22 light years away from the Solar system. This makes it the 89th closest known star to the Sun. It is also known as HO Librae, GL 581, or GJ 581.
Astronomers have discovered some planets that orbit Gliese 581. The astronomers agree that four of the planets are real, but some think there are two more planets.
Gliese 581 has a radius, and mass, about a third that of the Sun. Its estimated temperature is 3,498 Kelvin (4125 Celsius, 7457 Fahrenheit). Its luminosity is 0.01205 times the luminosity of the Sun.
People on Earth can see Gliese 581 in the constellation Libra. The star's apparent magnitude is 10.57. This means that a person on Earth would need to use a telescope to see Gliese 581, because the star is not bright enough for the naked eye to see.
Planets
In the 2005, scientists found a planet orbiting Gliese 581. The scientists, led by Stephen Vogt, used a method called Doppler spectroscopy to find the planet and some facts about the planet. They said that the planet, named Gliese 581b, has a size close to the size of Neptune (the eighth planet in our solar system). They found that 581b weighs 16.6 times as much as the Earth, and that its orbit around GL 581 lasts for 5.366 days.
After this study was published, more scientists started to look for other planets that orbit Gliese 581. In the 2007, another group of astronomers said that they found two more planets. These two planets were named 581c and 581d. For planet c, the scientists measured a mass of 5.06 times the Earth's mass. They found that the planet's orbit lasts for 12.931 days. For planet d, they found a mass of 8.3 times the Earth's mass, and an orbit time of 83.4 days.
In 2009, the first group of astronomers found a fourth planet, named 581e. They measured the planet's mass to be 1.94 times the mass of the Earth, and measured the planet's orbit to be 3.149 days long. The astronomers also studied planet 581d again, and made more accurate measurements for that planet. They found that the planet has a mass that is 7.09 times the Earth's mass, and that its orbit lasts for 66.8 days.
Possibility of more planets
Vogt's group of astronomers said that they have found two more planets orbiting Gliese 581, named 581f and 581g. They published their findings in 2010. For planet 581f, they found a mass of 7.0 Earth masses and an orbit length of 433 days. For the other new planet, 581g, the group measured a mass that was 3.1 times the mass of the Earth and an orbit that was 36.6 days long.
After the Vogt group published their report on the fifth and sixth planets, some other astronomers published opposing results. In 2012, these other scientists said that planets 581f and 581g did not actually exist. Their report stated that the Vogt group's new findings were false positives. They looked at the original Doppler spectroscopy data again, and found no signs of the two new planets.
However, the Vogt group published even more research that supported the two new planets. Later in 2012, they studied new Doppler spectroscopy experiments and found stronger signs of planets 581f and 581g. They also simulated the two orbit models that the two groups of scientists have proposed. Vogt's group found that the proposed system with four planets was unstable, meaning that if there were only four planets orbiting Gliese 581, the system would have broken a long time ago. On the other hand, they said that the system with six planets was much more stable.
Today, there is still no consensus about whether or not planets 581f or 581g exist.
Orbit models
Two orbit models for the Gliese 581 system are being considered currently. An orbit model is a scientific model that astronomers create as a hypothesis of how a star's planets go through their orbits. One has four planets with eccentric orbits, and the other has six planets with circular orbits.
In the first model, some scientists propose that only the four planets 581b, 581c, 581d, and 581e orbit Gliese 581. None of the planets orbits in a circle. Instead, their paths around the star are ellipses.
In the second model, the six planets 581b through 581g orbit around Gliese 581. Here, each planet has a circular orbit around the host star.
Comet belt
In November 2012, scientists at the European Space Agency said that they found a belt of comets orbiting around Gliese 581. Our solar system has a similar comet belt called the Kuiper belt.
Habitability
Astronomers think that Gliese 581's habitable zone goes from approximately 0.05 AU (astronomical units) to 0.24 AU away from the star. This means that planets orbiting between these distances could be the right temperature to let organic life (life as we know it on Earth) survive.
If the six-planet model is correct, then at least two of the planets might be habitable. In other words, humans might be able to live there. In this model, the planet 581d orbits at the outside edge of Gliese 581's habitable zone, and the planet 581g orbits in the middle of the habitable zone. If the atmosphere on 581g is like Earth's atmosphere, the planet's temperature would be between 236 and 261 Kelvin (-37 and -12 Celsius, -35 and 10 Fahrenheit). This is only a little lower than Earth's temperature.
Even though these two planets might be the right temperature for life to live, other issues could make their environments hostile. Planet 581g might be stuck in an orbit resonance, where the planet spins at the same rate that it orbits around the star. This would mean that one side of the planet always faces the star, just like the same side of the Moon always faces the Earth. If this is the case, the side that faces the star would be too hot for people to live, while the other side would be too cold. Planet 581d might also be caught in an orbit resonance.
Other websites
Articles about Gliese 581. Space.com articles about Gliese 581
References
Red dwarfs |
Demaratus () was a co-king of Sparta from 515 until 491 BC. He succeeded his father Ariston as king. In 491 Demaratus and his co-king Cleomenes I became bitter rivals. Cleomenes plotted to have his kinsman Leotychides replace Demaratus as king. Cleomenes bribed the Oracle of Delphi to say that Demaratus was not actually the son of Ariston. Demaratus lost his kingship. But he still held a position as a magistrate in Sparta. After being ridiculed by the king over no longer being a king himself, Demaratus went into exile. He went to Darius I of Persia who gave him cities to rule over. Demaratus later went with king Xerxes I on his invasion of Greece in 480 BC. He warned Xerxes not to underestimate the Spartans before the Battle of Thermopylae.
References
5th-century BC deaths
Ancient Greeks
Kings of Sparta |
<p>I've label and I given values of X-Y axis, but my values didn't put label on the center per device, and I wrote method of width size if device is big set width size 50 else smaller but this method not working in iPhone SE, 5S/5, 6/6s/7 just working with iPhone 6+/6S+/7+!! For example like this</p>
<p><a href="https://i.stack.imgur.com/ZffAm.png" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.stack.imgur.com/ZffAm.png" alt="enter image description here"></a></p>
<p>So what's wrong and what additions should I add ??</p>
<pre><code>let lengthOfChar : CGFloat = data.ans.length // Characters form SQLite database
let yAxis : CGFloat = self.view.frame.height / 3 * 1.8
let width: CGFloat = view.frame.size.width - 40 // frame width
var targetWidth: CGFloat = (width - (lengthOfChar - 1) * 5) / lengthOfChar
if targetWidth > 50 {
targetWidth = 50
}
let totalWidth: CGFloat = (targetWidth * lengthOfChar) + ((lengthOfChar - 5) * 5)
let x : CGFloat = (width / 2) - (totalWidth / 2)
let xx : CGFloat = (CGFloat(indexTar) * targetWidth) + (CGFloat(indexTar) * 5) + 20
var xAxis : CGFloat = (x + xx)
xAxis = width - xAxis
</code></pre> |
The 1668 North Anatolia earthquake was a very powerful earthquake that struck northcentral Anatolia in the Ottoman Empire (today Turkey) on August 17, 1668. The exact hour of the earthquake is not known, but it happened in late morning. It had an estimated magnitude between 7.8–8.0 and the maximum felt intensity was IX on the Modified Mercalli intensity scale. The epicenter of the earthquake was on the southern shore of Ladik Lake, southwest of Samsun.
When the earthquake struck, a 600 km long segment of the North Anatolian Fault ruptured, which caused severe shaking along this entire segment and widespread heavy damage from at least Bolu in the west to Erzincan in the east. It resulted in about 8,000 deaths. The aftershocks continued for 6 months. It remains the most powerful earthquake recorded in Turkey.
Damage
The town of Bolu was reported to be almost completely destroyed by the earthquake, with 1,800 deaths. There was also severe damage further east along the fault, with another 6,000 reported deaths between Merzifon and Niksar. The total death toll was around 8,000. Some damage was also reported from as far east as Erzincan and at various locations along the Black Sea coast. The town of Samsun was also heavily damaged. The walls and towers of Samsun Castle were damaged and some parts of the structure "were demolished".
References
Earthquakes in Asia
History of Turkey
August events
1668 |
Avondale is an unincorporated community and census-designated place (CDP) in Jefferson Parish, Louisiana, United States.
Census-designated places in Jefferson Parish, Louisiana |
Arteriovenous malformation is a rare disorder. It affects the areas between arteries and veins, and bypasses the capillary system.
This happens in the central nervous system (usually cerebral AVM), but may appear in any location. The disease can cause intense pain or bleeding or lead to other serious medical problems such as cerebral hemorrhages or strokes.
AVMs are usually congenital. The genetic patterns of AVMs are incomplete, but there are known genetic mutations.
The general symptoms of a cerebral AVM include headaches and epileptic seizures. More specific symptoms occurring that normally depend on the place of the malformation.
References
Brain
Diseases |
Russell Begaye is a Navajo politician. He was the 8th president of Navajo Nation from May 2015 to January 2019. He was elected to the office on April 4, 2015 and was sworn in on May 12, 2015.
References
Living people
Politicians from New Mexico
Politicians from Arizona
Presidents of the Navajo Nation
US Democratic Party politicians
Year of birth missing (living people) |
PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET
UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY
PL el-Hace Ibrahim
175 Temyiz-i Ta'likat
0425925
1882
oak sass
SAS
un u
017 ye ; RT ET iA si LALA i
ELE RL EEG SHITE AD POR پچ
itd ۰
dels له(
۱۳۹۹
۰
ES
*
(
3
س اثر خامة —
eal, gil
>
عن اعضاء حلس la) اوقاف
Gls اللی بارەدر
معارف ارت
.
x Ə
٣ “9
pS
ا کڈ 0 1 - ںؤ ٦ں IRIIRI ےج A
لع میں یں ئن انت
مم دش رش ررش
(Se
-<
٠'٣ 1+ ,1 AAA A A A A APP e o ae =
i
SAS ma ES RR a a m o a un nn e
st PRL ہو
% NN +
جناب حکے علام جل شانه بوعالده هرشیئه رر ضد خلق اعکله
LEN) Se تتکشف باضدا (les کافه ایا اضددیلہ بذیرای
انکشاف اولشدر ازجله be جهلاك وحسن Jas y de? ظلك
ضدی اولفله By یکدیکر یله منکشف اولورر اکر جهل
اولسه علك ery اولسه حسنك وظل اولسه عداك قدری e
وماهیی y asl gal jl Weal حکمت al صعدانبه
هرآنوزمان مشاهده او cut, ago قدر وماہیتی ضد
ونقیضی اله تعین ایلکدهدر وجلهدن اولق اوزره بلده ode
جودت É وکال عا وفضل الہ مشار LIL ورفعت قدر ومنزلنده
طعنهزن ربا وفرقدان اولان ols فضا led ( بلاغت عغانه)
abl تألیف ومکتب حتوقده تعلے وندریس بورمقده اولدقلری
9
کتاب فوا نصابك موضوع موقع اشتہار اولان جزء اولنہ برذات
طردن شرح قلقلو بر تعلیقات قله | الندیعی «Natl ونك
و اه sj تائلیت آرزو او فده oul مکر ۱ als, vaa
معار قدان بو Pd دسرّس اولش او bal بر که کندوسیلہ یزم
ین yl تعلیقات مذکورهی باشدن فی a کرای
y, ہو تعلیقاتی منك دقایق وغوامضتی کشف وایضاح امحون قله
امش پرشرح ظن oth ایکن ونك سراہا ze! اضدن عبارت برشی
اولدیعی ٠ CAU
شارحر oe طرفارندن صرهسی fad jo EAE 0 صورت
مععولهده al (ol pel عادت Du oyo حال مدانه
E کا al y AS y jb اول حدی
yen اعکله ao اعا ض ابدہەیم درکن ی شر ی Kos
اعتراض اولشدر »
ار باب میں عندنده که ساب مذکورك قدر & ضدی اولان تعلیقات
ودي DA سوز ینی AS
E
dal EM a lalo ale de جدری ح27
کر لدی الا که جزای اعتزاضد Gar کورش اولغله
صورت اع اضی اعلاماً واعلانااشبو رسالهترقم و y) تعلیقات )
7"
£
اولا مولفك ( طوائف ا صاحب Suls ) ات
tai, A بر بلول و y بارچهسنه al
دنورسهده اصل che موضوعی cel بله der) مألوف
ناسدن رجاعته اطلاق اولنور دنه ایسہ اقامت وتوطن معناسنه
اولان مدون لفظندن ما خوذاو لوب وایکی لفظك ننده معناحهتضاد
او لدرشندن طو اف مقدنه ر ند ملل مقدنه و با اقوام مقدنه دنلسه
ایدی یاقیشق | لور gal ( مالنده le, اعتراضیه بازمشدر
قاموس شارحنك قو a طاشه لفظی اتدا شهایراری بلاخوف سیر
ودوران OWLS اولان نفوس انسانبه 4 اطلاق اولشش اعش ۰
لغات ع به قالاصل ررکونه معناه موضوع اولوب کتدکه
توسع وتشعب ایدهرك درلو درلو معناردہ قوللاظشدر ٠
Fo aalb الاصل معنای مذکورہ مو ضوع ایس هده وندن بشقه.
دها a معنالره کلشدرکه ومعناارده معنای اصلی حانی اصلا
کوزه دلاشدر ۰
اشته انعباس رضی الله عنه حضرتاری « ALI الواحدفا
فوقه » دیوب di منت gel ابیچون برحد تعیین pel ونه ده سیرو
دوران ابله get a lash صدر ad thls gs
وتعالی ولیشهد غذاججما طاشة منالمؤمنین K بوایت کر Goa
طا Cole Chas مقدنهدن اولامق لازم کلهحکنه دار Je Labs
6
)
ا واطاضن = لفظنك اهل امصار حقندہ منع
ate rl alla, „u el طوائف
اقوام معناسنه اولغله مدنہ ابله SG باقیشق الیور لکن صاحب
Aal دیدیکی کی طو abd ae al اض_افتی صفتك
موصوفه اضافی as دعك باقشق ll د ly طواّف
aah ترکیی مضاف Glas dl البهدن عبارت برترکیب اولیوب
صفتله موصوفدن عبارندر S455 طوائف موصوف
sary انك صفتدر وکذلك صاحب Ml ( صفت مفرد
وموصوف جع اولق ie صفت ومو صوفك عدم مطاههسی
=„ برقاعدهسزلك خاطره کلیور ) دعسی دی باقیشق الیور
جو نکد ودن اول صاحب al gb lala صعت ودنه به
موصوف دعش Gal وراده ant! صفت عفرد وموصوف
جعدر دیور که بوندن طواشك مفرد ومقدنهنك جع اولسی لازم
alle E و نهقدر Lis و نقدر غفلتدر ۹
بوقاروده ایضاحاً GL قلندیقی اوزره طواشك قدنه اله ترکیی
. باقیشق لوب فقط ملل لفظنك مقدنه abl ت I اوقدر باقبشق الاز
zu ملل مقدنه Clo پکدہ سستقم اولاز زرا ملل ملتك بجی
اولوب ملت ایسے دن وشر بعتمعناستهدر ٠
(N)
عن BS وقال JE قال اللہ تبارك وتعالی 9 قل بل مل ابراهبم
ابانی ابراه وا سحق و بعتوب ٭ cally ہوسف علیہ السلام ٭
کر عدن مستفاد اولدیتی اوزره ملت Olay Gad ella
واسئل He دن معناسنه اولوت ونك قوم معناسنده حواز استعمالی
٠ مضاف تقدیر بله درکه اهلملت دمكاولور SER a
لك استعمال اتدیکی دیانتوقصوی zo صاحب تعلیقات o Leia y
AS gls دیانت « استعهالندن » ) o gu! نداعراض jab
اولنه حق بر کله حوشية ترکِەدر ) دش وقصوی که سنك هتت
ورکاکتنی بالا دعا انك ر نه ( غایت نازك ar خفیف بشقه لغت
استعمال cal jel ( دعکلہ رحقسزلقده دھاولفثشدر ۰
دیانت لفظی لسا نمزدہ شايع اولش بر که عر یه اولفله شایان
تعیب سے دکلدر لکن حوسمه دی ترگدده صاحب
تعلیقائدن بشقہ استعال ادن ایشیدلامشدر ده یلورم asbob
حرفاندازلق اغکدنایسه حوشیه کی بر کل وحشنه یی استعمالدن
اجتناب انك دها اولی ٠ Gal
کله d قصوی کهسنه عرو اولنان حجنت a تبارکوتعا ی
i وه الا وط spall القصوى E? AR
بسن کله اولیوب جلهسنك سن ولطیف El
۷
عليه ایکن بو به له به de ات باخصوص که
قصوی ES ON یئ اولان اقصی لسا نمزده مستعمل د کلی
وقدسدهی حرم شر am مد اقصی دعزاری وفسه AS
مذ کرلری ز با نرد اولورده مو* شار قاله آ لمازمی ۰
صاحب تعلیقات A g علای عر يه قولتی د ths ایدوب
Ho a) لی جویکه نیت E غری ج سی
ظاهر اولنارہ اطلاق اولنوب حالبوکه deg! فارسی وعبدالقاهر
جرجانی وامثالی امه حو ه و بانیه ه علای عرب دیلورسهده
Kae ( deo 34 نو قفره اب غرائب دعکه سزادر
معلومدرکہ ای yr کیب اضانی اولوت معناسی عرب علاسی
دعکدر عبدالقاهر = gh واوعلی فارسی a وسار El)
علوم Gas یل دکلرندن ناشی cl عرب دعك لازم کله جك
all Soo pele py a) وتدر یس فنون عر به ایدن arms
دی علای را دعیوب علای عرب ches لازم کلور Sil
شعدی ە٥قدر € ale, ae عرت ol دعامشیدر
اشته ہزم وسوزارمن لصدفنہ امام ie) نك مفصلك اتداسندەی
( الله اجد على ان ey che العر ية ) کلامی برشاهد درکه
الواحد کا لف قیلندندر ابمدی علای ع بیه دعك عر بیتی یعنی
EE علا قومعدن اولسون وکر
عر ك غبری اقوامدن اولسون وعلای عربدعك قوم ع دناولان.
k دعکدر کر انار بالکز علوم Gare بلسون و کرك سار
علاری دس le اولسسون + بعدہ صاحب تعلیقات diy) ع[
صرف « ols کلهنك احوالشدنمحث ابدن ر فندر » دو Bob
تعر دف اغبار د = دکلدر وذات لفظی د اورادهزاد در )
¿ES حالب وکه ols اورادہ ol BaF لعن حروف وحرکات
وسکناندن عبارت اولان ہیلتی دعکدر fe صرفدہ دہ کلانك
احوال atl سندن E اولنور و حاله ڪوره تعر يف
مذ کور هم اغیسار ینی مانع وده ذات لفظی اوراده ضیر زاش
او لدقدن بشعه وورادہ ذا ت cle tel اتی ما ۳
L alas لفظندن دهاز یادہ تقر یباہدر lo حول تعر شنه او لان
اعتراضی دی واهیدر زیراعم ګو ده دی مولفك تعریق
وجہلہ IHR حینترکیننده عارض اولان احوالندن حث اولئور ٭
جونکه عند US Wl کلهاره عارض اولان احوال اعراب اولو ب
Le موده Fr مهوث عنه ودر اکر مؤلف صاحب.
تعلیقا تك دیدیکی کی عل عو منحیث الاعراب کلهدن محث ادر
برفندر دعش اولسیدی ol اك نه دعك اولدیغنی | اع اون
اعرابی > بشقه جه تعر یف AS! لاز مکلور ایدی مؤلفك
í 4
rn Ca 2
7
و MIRAN
Sa
مقصدی ایسه تحوی تدر یس دکل بلکه مجحرد بوعلی علیالاجال
برتعریف اولوب بوتعریف دی مصوده کا وجامعیت وما نعیت
و حمله تعر یف gle> lala صاحب J4 شر دطه ار یی حاو
epee صرفه و عړ معساتی ه مو لی بوقدر le مڈکٛکورك
اولنو ر y کلانك احوال اسه Clo jas صرفده fe
عندال کیب عارض اولان احوالندن محث او'نماز dle fog
کلامك مقتضای حاله کیفیت مطاشتی یلنور وقمه oe IE
٦ وال کسی اولان pl ایر .
ملف حر ر عل بلاغتی کلامك مرایاستی یلدرن فندر عبارهسیله
تعر يف اعش و بو تعر غه Fs صاحب تعلیقات با لاعتر اض
le) تك جعی در زیت فضیلت معناسنهدرکه بر بنك
شا ری اوزر ida ادن رجحان وتفوق مابهسنه اطلاقاولنور
خلاصه من بت ددکلری Dis os درادت Lelei ساحت کی
all عبارت اولوت pra gar Slee obet سار ند اتقال
پوسابهده سا ر بنه تفوق oy ابدیور بناہرین بوتعر یفدن کلامك
حبوانات وندانات وجاداتاوزر نه خلاصه ماسوای کلام اوزر نه
مز یتی منفهم اولوب Le بلاغت دی بومن تاری Oy برفن
)017(
A کلاشپلیور بوایسے مقتضای حالدن فرح فرح
بعیددر ۱ کرجہ CLIT من ایاسندن مراد کلامك کندی اوزر یه
اولان من بتاری ایسه تفضیل الثیٴ عبینفسه لازم کلور اودجی
ا یا دشن +
لامك > CLIT مقتضای حاله مطاشت اعسندن lob
ساصل اولان فضیائل دعکدر ارتق بوک حبوانات Az
قارعاژ > و بوندن تفضیل ana fe N دی لازم E زرا
LIS. سی مدو ح ومقبول سی عير عدوحدر عدو ح
اولان LAT غر عدو ح اولان کلام اوزر نه من یت وفضیلتی
u اکر مؤلف بلاغتی صاحب تعلیقانك دیدیکی کی
( بلاغت A, انکله CLIT دقایق بلنور ) دو تعر یف اعش
اولیدی اعتراضدن ر وجمله سام او له ماز ابدی ز برا CLIT
دقایق دعك کلامك jal ی وخ وفامضلری دعك اولوب
بلاغت ایسه بودکلدر بلکه بلاغت کلامده مقتضای حالنه ایسه
انك وجودیدر کرلهدقیق وکر غلیظ اولسون وکر خن وکر
enla وجلی اولسون حتی ۶ JEL, G2> cule dais
برسوز سو یلنسے اول سوزدہ بلاغت پولفامش اولور زیرا
) ۱۱ (
مقتضسای حال اول کیسهبه کلامی آنك | کلاه جفی اوز ره غایت
اچیق سویلکدر ٠
ملف فصاحتی الفاظك تلفظ و استاعی طاتلو ومعناسی ظاهر يعن
تلفظ او لنور ایکن ذهنه متبادر اولقدر sigs یف ادوب colo
„us تعر بفاردہ ( NAS E Cu ay a3 ذو lass
وکناه استصالی حار اولدیقی حالده قوہٴ ذاسّد abl فرق و یری
IN » طاتلو « als هج تعلق اولیان قو لای وخفیف
۹
مو افده قوللا نی ( دعش ake) SNE ده bla)! eum
۷ ار اولوب کوت امتعمسال اناز ی حشفت درجهسته
کتورمشدر ازجله اشبو طاتلو لفظی معنای اصلیسندن ز باده
اد al, ala تلو اقرا
طاتلو کولشلی طاتلو دیللی وسوزی طاتلو کولیٹی طاتلو
با قیشی طاتلو دینورکہ اشبو ترکیباردہ کی خاصدار بوئرکیبارہ
ge ٢ ولو a طائلو CELI افاده pad هت
وو بردیکی حکم وتأثیر لسانزده بشقه الفاظ الله میسر او له ماز
ade fle مو اك abs > طانلو « اناو ای بك طانلودر ۰
ig شده Cl ja معنانك ظاهر اولستی دهنه yale او Aid
SS
تفسبر اعسنه go صاحب CELI اعراض ادوب ( وسر
ادبای alos نقطه نظرنده Vale ظاهری (ale دعش `
ادبای as دیلان غر au خدمت اجان all ۱۳
pe اعضتار .و قدر واکر ادناي انا کک
ایسه انار بوتفسیری مناسب کوررار ز برا ظهور برنسنه اشکاروعیان
اولق دعاك اولوب حالبوکہ برلفظ تلفظ اولندقدہ حتيقة انك معناسی
آشکار اولاز بلکه معنانك ماهبت وصوری ذهنه بادر ادر اشته
از جله کونش تر کہ bJ اولوبمعنامی رجرممنبرءعاو بدر کید لین
و سال هه صرهس ی کلو بده کوذثی ذ کرایلسه مثلا کوش
فدہ طوغیور دیسه کوذش لفطنك سا ارلا
سامعه ظاهر واشکارعی اولور و خسه انك SL سامعك ذهننه
کا )+
اشته y ایضاحاندن o معنانك ظاهر اولسی aed تاا sl
تفسیر El ظاهری Sb „ler اولیوب بالعکس ایضاحلندیرمق
اولدیغی آشکار اولدی ٠
ملف نر بر که نك فصاحتنی« کله نكنافرحرو gd غراتدن وقیاسہ
محخالفندنسام اولسسیدر » دیوتعر یف اعش و وتعر Alp بلاغتك
۳۹۳ تعلیقات A oy
Ci) |
ا ولك So تنافر حزوفدن غراتدن auld
تحخالمندن سال اولسیاولیوب بلکه کله نك ونلردن سا م اولسی مستازم
فصاحتدر ) دعش ۰ که نك ونلردن سام اولسیمستازمفصاحت
او لڪه و نلردنسال اولان کله E اولازی y و وحاله کوره
قصاحت کلهنك بوشیلردن سام اولسندن عبارت قلازعی ۰ اشته
صاحب zb Alles اعرزاض دوندی طولاشدی 0
دفع abl ی >
و برشی دکل سئله نك دهااهمستلیسی و ارشو بلهکه مق Al; lel)
Ol pti La ¿las « الیالعلی » Sale, مستشزرات
لهس عم تفعات abl شر اعسنه دی اعراض ادوب درک >
yatia) طدسی er اله Salio ghia! Ja ةمذ کورهنك
او ab برععناه کلدنکی امات لغت عر aa. عندالراجعها کلاشیلور
de “All. y Las کورهده اكاد او OW همست ات سعدالد نك مطو لندن
هر تصادق او لنانقالاتیقالیقالبنه نقل اعکدنعبارت او لدی جهتله
« امء » [۱] Chul غداره مستشزرات الیالعلی + شعرنده
اولهرق کر all>’ y صایلشدر g حسه A ER. صو لدن صاعه
]1[ ونل رم خطی ہو بله دکلدر
ON)
ہوکن ویاخو استشزار مادەسی هم لازموهم متعدی کلش او لدیفنه
نظراً ا سم فاعل صیفه سیله مستشمزر ہوکن و پوکولان معناسندن
بشقه بر معناده استعمال او لفامشدر ) اسپ ی کلامه ۰ ومصراعینالکز
سعدالدین ہو له تفسیر اعیوب وکا قصیده شسارحاری دی و له
معناو بر Elea Joy صاحب تعلیقات بالکز AL Jj
یوب سعدالدرنتفتاز ان یکی رفاض لکاملی و مده شر احقصیده نی
she ابد یو ر dl ca خطاانلردەمی y خسه صاحب تعلیقاندهی
اشته شار ح قصیده زوزنبنك تفسیری اوزره مصراع مذ کور
ترجہ سی بودر ( غدارها ) حبو 4مك دوشیر یلوب طوپ طوپ
اولانصاجاری ( ستشزراتا ی العلی ) وقارو به طوغری عم تفعدر
و بانخودبوتارو به طوغیقالدرلشدر ۰ دعك اولورکه ام Ll
حبو هسی صاجار ينی طو پلا وب رحن صورنده بوقارو به
قالدررمشکه ارو القیس لول حالتی. کال در جه بکنوب و صورنله
+
بومقامده y atlas مرتفعاتمعناسند اولدیغنہ مابعدندهیال العلی
کل دن ول دلیل اولهماز ۰
اکر و بت صاحب LE SLL بنه کلدیکی او ز ره تفسیر
اولنورایسهعناشو بلهاولور : ( غدارها ) ya بهمكطوبطوب
ie, - ۳1 ہم کیو سو
)18(
اولان صاچاری ( مستثحزرات ) صولدن able وکندر و باخود
صولدن صاغه و AS ( ال یالعلی ) وقارو به طوغری ۰
٦۷ء a دی فستاد ازهرجبت طاهر وا نکر در Mat
صاجاره و AS د مك تج اولاز ز برا gle هبشته رشی"
٤۲ کندی کندیسیی y انیا ال fell + رمتعلق ولغاز
وا کر صولدن صاغه dol Nae analy gs Sy
اچیقدہ قالوب بر یرہ تعلقایدهمن بوتفصیلا ندن | کلاشیلو رکه کر
شار ح قصیده و کر سعدالدین علامه بومصراعی ب کو زل شر ح
اعش ومولف د سعدالدنه اباع Kel ڪر وه" خطاه
klo من ا رہ
aba) Che) 5 حار له لعببر a دی ایلیشوت ) JA- aba) دعك
لازماندی ) دیور حالبوکه جلالاله جلاله محدالعتی Gl
حمتله abs) حلاله دخ السنهده مذ کوردر و معناحه ونده فساد
بوقدر ۰
قۇلقك « a » calle als قواعد LI gely al
استعمالنه ale اولسیدر ۰ کلامنه ( بوتعر شده دور واردر )
دور ۰ حالبسوکه کلام مذ کور تعر یف اولیوب pet در
جو AG شاسه حالفت FA زمانده نه کو له ala als
اولدیعی ral عليه مؤلف col» Gl وجمله تفسیر
(yv)
Sask! انكمرادی قواعد عشانیهدر تفسیرارایسہ معانیبی ایضاح
دعك اولدیغندن انارده جوقلق دوره اماز مع ذلك ونده دور دځ
بوقدر ز برا دور معرفك تعر بفدہ تکرراعسیله اولور ملا :
« اسان » انسانیتی او اندر دو تعر یف اولنسهاشته y 99204
لازم طور از راانسای طب انشام Ke متوفف اولوت
rl انسان او لدیغندن انسایطك انسانی NET ¿e
اشته دوردو وکادر و ۱۰ کرمو لف al ۰ calle auld
lle اولسیدر دعش اولیدی دور لازمکلور GN فسردهی
ls کلهسنك تفن رده حالف اولسیدر دوترجه اولسی
دور دکلدر ز را مولف حالف نفسم اعبور فاسه محالفتی
هیرادیور ۰
ات ا جامد کو زون Ly دلکش را از معرفت
Bey Ee dy کو سای dale bale an de dace مضاف
he 07 تالف 0807 0+“ ..
ضعفتا لیف و لغش اولدینی حالدہ صاحب تعلیات وکلامده ضعف
تألیف اولیوب تناباضافات واردر دیور ۰ بوندن | کلاشیلیورکه
صاحب تعلیقات ن رکسینك کلامندهی موزون BF دلکش اواز
معرفت پرداز ترکسار یی مضافات تتابعہ ظنابدییور حالبوکه ونار
cy بر یه مضاف اولیوب یکدیکری ¿ds صفتلردر ۰ تابع
اضافات “Yl fats صفاتبشتهدر تابع اضافات a او لوب
AO SL
(ANT)
O قال الله بار وتعالی لا اللاتالعدوس السلام
ا موم ن ا مین العز LA لااشته بو نار صفات جلیله متتابعه در .
بوصو رنده CSG مو ز ون ترانه" دلکش آواز معرفت برداز
سو ز ارنده حل فصاحت برثی Dos خامه نك a ala
اضافتنده ضعف تالف واردر ۰
تعقیدلفظی همثال اولقاوزره مؤلف lag ( شرا در دەر
صوندی با کہ ساقحام ۰ حواس۔جس abl حس اولندی بادهتمام ۰ )
ست ار اد دوب صاحب Lake السه نو نده Ao! تعفد اولدیغنی
ادمااغش و ( شاع (S590 ce دعسنه o ونی فہے ed
شعری Aly وف افندينك بوکابالذات و رمش dla al
مغاہراولەرق ) cl یگ مقصدی بودرکه سای قدجشرابدر دبه رل"
بکا a po او بله نشئه لندمکه Shel yg ذوق ولس حواس جس
حصه یاب ذوق وطرب اولدی ( دعشدر ٠
پرشيئك حواس جس ابله حس اولفسی حواس خسك اول شیثه
تعلقیله bok اولور بیواسطةٌ ذوق ولس حواس جس برشیدن
حصه باب ذوق dal بیلورمی ۰ بال دعکله اغزطاتلو لنوری ٠
Alle طوغ یسی فهم افنسدہنك و بردیکی وم لفك نقل Sel
( ۱۸ )
معنادر شو بلەکہ شراب امجیلورکن طم ورابحەسی طو Sark
کور نور وقدح الهآلندقده صانکه حسلس دج حصه دار ابدلش
اولور بالکز کی جم حروم قالور ساق شرادر id
حصهسی الور بوحالدہ بادەحو اس جس الہ حس او خش اولور ۰
اونواسك وزضندہ اولان« pl جرا وقل ل هیاجر >
شعری معنا جھ a افندینك au قر بیدر بونك معناسی sl
سن بکاشرات و رو وشرادر دیدعکدر ۰ ساقشراییو برد کدن
صکره انك شراب اولدیغنی دخساق ه سو A قوه Grial
لذتیاب اولممیمقصدنه مبنیدرز برا ساقشار بی اسا ابلدکدہ باصره
ولامسد وشامه y ذاشه حاسهاری حصہ باب اولوت dole سادعه
خروم قالش اولور اول cred Fo القامحون اونواس « وقلل
هی اگ ُر » دعشدر دمشلر ۰ اشته فہے افندی بومعنایی
ابونواسك مصراع مذکورندن آلشدرظنابدرم لکنانك نظ اتدیکی
ort مؤلفك gous وجه اوزره تعقبد لفظی واردرجونکه ساقينك
Al شراہدر دعسندن شراب امجلد یکی وشے اولند بی معنالری
سا
مت مذ کوری صاحب تعلقانك Ql اوزره توجبه انا
a حلی غبر مکن برتعقید نسبت اعکدر زیرا حواس خجس الہ
حس اولندی باده لفظندن یو اسطه ذوق حس GIs) معناسی
چیتماز ۰ مؤلفك ت رکیب ارهسنده واقع اولانحواس جسه سوز نه
0000
oli ابدوبقاعدہٴ ګوه موافق دکلدر دع شکرچەحواس
حاسه نك ar اولقحسبیله بوراده اسمعدد تاسزاولق لازم کلور
ایسدده تر که ده اسعاء عدد وصورتله Fo مستعملدر اشته بلاد ثلثه
وجزار سبعه وقطعات dr ارض a بلاد ثلاث وحزایر
سبع وقطعات جس دعزار حالبوکه بلاد وجزایر وقطعات لفظار نك
مفرداری بلده وجز ره وقطعهدر cm صاحب تعلیقاتدج و oth
معرّض gral gl حالده تعلیقاننك اللی درد بحی صصفهسنده قضانای
سبعه دعشدرکه قضایا قضيهنك جعيدر الله hel ونك سبی
ودرکه ثلاث وڃس وسبع وتسع لو تاسز اولان امعاء اعدادده
عندالوقف fol ساکن slit! اعکلد یعنی بلاد ثلاث وجزایر سبع
وقطعات جس دیلسه ایکی SU بر a, تلفظه تقلت کلور
ناء als اهل لسان وثقلندن gl رقاعده" gi 44 رعاته
ee
Air ( مناظر انشاده تعقید معنویبهمثال اولقاوزره کتور یلان
ازان درکوی تو ۰ تانوانم دید داعم روی و ) بیتنی مؤلفك(د رکه
ESAS, Alle pode لطقنه کمےز پرا ۰ سییهردم کوره
ترجہ بی صاحب تعلیقات بردرو دشك شعری ظن اعکله اکا دی
بعیدهولسی ly اولی امجون ple ale مولفك و بردیکی
اجون ay بت مذ کورده درکاہ لفظی cals غابدندر
(x)
بعیدی ار gl Foy بااوو das درو شیدرکاهدن آلش
و رهم ya Ela) y
دیکر de
مثال اولق اوزره مولفك کتوردتی (انلشکن icc gine etd کذلت
کرم ۰ وارمی اوللطن حال انکاره اللہ allel وصلات اقرارایله
‘alesis bl صاحبتعلیفاتشیوه افادهبه نظ [betty ) عشقنه
او هھ بردو ادماش are)
و عان معناسنه متعارف او لوب نابر بن بوتعقید یالکزطر يق مذ کور
Sa, Ja یب کورشکدهدر ) دعش معقد کلامردن پررصورلله
معنا WT شبلور لکناهلطر یق نردنده عهدو عان معناسنه متعاری
اولان اقرارلفظندن و سك قائلنك بکتاشیەدن by ee لق
اهلندن اولی وب احق طر یق مولوی منتسبینندن اولدیقی نصل
اکلاشیلور cals بومحضاکشف abl اولش برکشتّدر ٠
سلاست کلامہ مثال اولق اوزره مولفك :
( یور محلس انسه ایمستناز ۰ می ونی مبیا کان دلنواز )سی
اطع ات ول راد یر دو کیو ۳
مصراعی اله » حوق کسه لسلر AE a جلهسی A
ضاسبت امه مشهوددر سلاسته شال اولق اوزره و بسك
UAT
(ry)
پر بنه le یی نی بوقسه سو له us ه استرسه
ale aby اس در شعری کی usa Et مثال
٦و de 1 دعش ye حوق کاسه do. ۰ ۰ Jas جلهسی
مہم بر شی او لوب فقط صاحب تعلیقانك ابراداتدیکی بيتك مصراع
a ی نمی ھی ,»که ری ری oy تعاقت اندیکندن
٦ء اطل اولدقدن شت مال اس رس لہ سیون کلب ماشقده
lil ee 3 معتاسی دی Ua plas عم Dale
چونکه «abo فولب هنك فارسسی اولوب قولبه دځ مسکن
مسکیناندرکه چ رکهنك غبرهتحرله نوعیدر essed ونشاطی
موجب بشته درلو شی Se ومکلغه ده بولنوب او مثللو
علده احق او دسی صو ولنەدیلور AN سلاسیی ادعا او OW
بت مد کورله alge کی ر. ست سل gl تی اشکار gk Se)
ادواتشوق ونشاط اولان عبشوطرت او yah محلدن نفرتاتدیکی
کی ار x ob سلے ES و له Bi ای Js a اولق اوزره
ابراددن Sale ادر ۰
ورابه قدر اجرا ادیلان تدقتات و حا عاندن ( بلاغت عشانه )
agde » تعلىقات » dal با ىلان اعتراضنامهنك اعنّاضدن
اتدی ۰
(m)
بلاغت*قانه تكقصوری وار ایسه اود او باه اساسسزوقاعد سز
درمد حا مه jal.) فسلندن اولوت قواعد اساسهه موافق
ومطابق اولسی و فصاحت و بلاغتی مر Llar اححازدہ اولان
قران کر عك نازل اولدش لسان من عر یی لساغزل ا
مآخذی اولدیغنی تصدیق ابله رار وم خذی حافظددن ارلاسبدر ٠
بلاغت E او ah برکتاب مستطابد رکه هر Je, انواع ale
حاوی وهر رګ کونه کون منافعی ge در عبارات SAL
Ji سهل متنع وافاداتفواند غاباتی داء جمالتی مزیل و دافعدر ۰
و لکن lia مااوردناه یهذا لکتاب aly دى GUN
و یات
کی رر ر ر
¿dde bhi ee ا ات ee طط یی یا ET
E بلاخت nn us نمی جر جزؤی قرق پاره
ay lie tae و
HE حل OLE رسالهسی E باره فنات اله مذ
j= ده ولشور
E ES + SIC ر
ے0013
|
Mont-Vully is a new municipality in the district of See in the canton of Fribourg in Switzerland. It was created on 1 January 2016 when the former municipalities of Bas-Vully and Haut-Vully merged to form Mont-Vully.
References
2016 establishments in Switzerland
Municipalities of Fribourg |
Happy Birthday to Me is a 1981 Canadian American horror movie directed by J. Lee Thompson and starring Melissa Sue Anderson, Glenn Ford, Lawrence Dane, Sharon Acker, Frances Hyland, Matt Craven, Tracey E. Bregman, Jack Blum. It was distributed by Columbia Pictures.
Other websites
1981 horror movies
1980s serial killer movies
Canadian horror movies
American horror movies
Movies directed by J. Lee Thompson
Columbia Pictures movies |
The Coptic Catholic Church is a church in full communion with the Pope in Rome instead of the Pope of the Coptic Orthodox Church of Alexandria. The church has about 162,000 members (as of 2007). Most of the members are in Egypt. Coptic Catholics are seen as a schism from the Coptic Orthodox Church. They left that church in order to come into full communion with the Catholic Church. The current Coptic Catholic Patriarch of Alexandria is Archbishop Antonios Naguib.
In 1990, Coptic Catholic sources estimated that there were about 10,000 followers in countries other than Egypt. These followers are under the care of local Latin Rite bishops. There are Coptic Catholic parishes in: Paris, Montréal, New York City, Los Angeles, Sydney, and Melbourne.
History
In 1741, a Coptic bishop in Jerusalem named Anba Athanasius became a Catholic. Pope Benedict XIV appointed him Vicar Apostolic of the small community (approximately 2,000 people) who also became Catholics. Although Athanasius returned to the Coptic Orthodox Church later, a line of Catholic Vicars Apostolic continued after him.
Sources
Other websites
Coptic Catholic Church
http://www.coptcatholic.com (Arabic)
Article on "Life in a Coptic Catholic Village"
Eastern Catholicism
Religion in Egypt |
<p>I have a Perl-based website that attempts to set a number of cookies on the users first visit and I just noticed that Safari has stopped setting all but the first cookie that is passed. On first visit two cookies should be set which are 'location' and 'referrer'. In IE and Firefox the cookies are being set correctly but Safari is only setting the 'location' cookie. I tried changing the names, values, etc. and the conclusion I've come to is that Safari is just setting the first of the two cookies:</p>
<p>Here is the code that is setting the cookies:</p>
<pre><code># Add location cookie if necessary
if(!$query->cookie('location') && $user_location) {
my $cookie = $query->cookie(-name=>'location',-value=>qq|$user_lcoation|,-domain=>".domain.com",-path=>'/',-expires=>'+1Y');
push(@cookies,$cookie);
}
# Add referrer if first visit
if(!$query->cookie('referrer')) {
if($ENV{'HTTP_REFERER'}) {
my $cookie = $query->cookie(-name=>'referrer',-value=>$ENV{'HTTP_REFERER'},-domain=>".domain.com",-path=>'/',-expires=>'+3M');
push(@cookies,$cookie);
}
else {
my $cookie = $query->cookie(-name=>'referrer',-value=>'unknown',-domain=>".domain.com",-path=>'/',-expires=>'+3M');
push(@cookies,$cookie);
}
}
if(scalar(@cookies)) {
print $query->header(-cookie=>\@cookies);
}
</code></pre>
<p>Here is what I get when I try to access the website from curl:</p>
<pre><code>curl -so /dev/null -D - http://domain.com
HTTP/1.1 200 OK
Date: Thu, 18 Feb 2010 20:19:17 GMT
Server: Apache/2.0.63 (Unix) mod_ssl/2.0.63 OpenSSL/0.9.8e-fips-rhel5 mod_auth_passthrough/2.1 mod_bwlimited/1.4 FrontPage/5.0.2.2635 PHP/5.2.8 mod_perl/2.0.4 Perl/v5.8.8
Set-Cookie: location=Dallas; domain=.domain.com; path=/; expires=+1Y
Set-Cookie: referrer=unknown; domain=.domain.com; path=/; expires=Wed, 19-May-2010 20:19:20 GMT
Transfer-Encoding: chunked
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
</code></pre>
<p>Any ideas? I'm at a loss as to what I can do to help resolve this issue since it seems that my script is passing them correctly. Thanks in advance for any insights or ideas you might have!</p> |
Tyson Cleotis Chandler (born October 2, 1982) is an American former professional basketball player and player development coach for the Dallas Mavericks of the National Basketball Association (NBA). Chandler was the second overall pick of the 2001 NBA Draft by the Los Angeles Clippers. He was immediately traded to the Chicago Bulls. He has also played for the New Orleans Hornets, Charlotte Bobcats, Dallas Mavericks, New York Knicks, Phoenix Suns, Los Angeles Lakers, and Houston Rockets. As starting center for Dallas, he helped win the franchise's first NBA championship in 2011 and won NBA Defensive Player of the Year in 2012. He was also a member of the United States men's national basketball team's gold medal runs in the 2010 FIBA Basketball World Cup and 2012 Summer Olympics.
Career transactions
June 27, 2001: Drafted 2nd overall by Los Angeles Clippers in 2001 NBA Draft.
June 27, 2001: Traded by L.A. Clippers along with Brian Skinner to the Chicago Bulls for Elton Brand.
July 14, 2006: Traded by Chicago to the New Orleans Hornets for P.J. Brown and J.R. Smith.
February 17, 2009: Traded by New Orleans to the Oklahoma City Thunder for Chris Wilcox, Joe Smith and the rights to DeVon Hardin.
February 18, 2009: The Oklahoma City Thunder stopped the trade for Tyson Chandler, because he failed to pass a physical.
July 28, 2009: The New Orleans Hornets traded Tyson Chandler to the Charlotte Bobcats in exchange for Emeka Okafor.
July 13, 2010: Traded by Charlotte along with Alexis Ajinça to the Dallas Mavericks for Matt Carroll, Erick Dampier and Eduardo Nájera.
December 9, 2011: Acquired by the New York Knicks in a three team trade
References
Notes
Other websites
1982 births
Living people
Chicago Bulls players
New Orleans Hornets players
Charlotte Bobcats players
Dallas Mavericks players
New York Knicks players
Phoenix Suns players
Los Angeles Lakers players
Houston Rockets players
National Basketball Association high school draftees |
<p>Visual Studio loads the correct PDB file, but can't find source information for anything in the solution.</p>
<p>Things I've tried:</p>
<ul>
<li>Clean, reboot, regenerate project (CMake), rebuild</li>
<li>Check the Modules window to ensure the PDB is loaded (it is)</li>
<li>Mess with "Debug Source Files" setting under solution properties</li>
<li>Check the PDB file with symchk (it says the PDB matches the EXE, and that it has full symbol information, i.e. it's not stripped)</li>
<li>Download system lib symbols from Microsoft because why not</li>
</ul>
<p>Is there some setting that generates a PDB without source information? Or could it be baking bad paths into the PDB? I tried grepping through the PDB and although it appears to have all the symbols, I couldn't find any source file paths.</p>
<p>More info: this is a 64-bit C++ project. Everything is statically linked including the runtime.</p> |
Google
This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct
to make the world's books discoverablc online.
It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover.
Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.
Äbout Google Book Search
Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web
at |http: //books. google .com/l
Google
IJber dieses Buch
Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde.
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch,
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist.
Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin-
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.
Nu tzungsrichtlinien
Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen.
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:
+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.
+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen
unter Umständen helfen.
+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.
+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein,
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.
Über Google Buchsuche
Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen.
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen.
e£/r
«
'V^
ty
.i
k\
--. i ■
?
S ANSKRIT TEXT SOCIETY Ajt. ^o^rvie^f- o.^ -^
VAITANA SUTRA
THE RITUAL OF THE ATHARVAVEDA
-O— «»^^<&-o-
EDITED WITH CRITICAL NOTES AND INDICES
BY
DR. RICHARD GARBE,
DOCENT OF THE SANSKRIT LANGUAGE AT TUE GNIVER^ITY OF KÖNIGSBERG.
LONDON
TRÜBNER & CO. 57 & 59 LUDGATE HILL
1878.
(5
i HAl^VA-'..
UNIVERSUM
LIBRARY
DEDIOATED TO
\
PROFESSOR R. ROTH
BY HIS GRATEFÜL PÜPIL
THE EDITOR.
PREFACE.
For this edition of tbe VaitaDa Sütra I have used tbe following
manu Scripts:
A.. A Bharüch-MS. belonging to the Deccan College at Poona.
48 leaves, od the last of wbich tbere are some blanks. Not dated, about
300 years old. Devanagari cbaracter. Transcript of Prof. Rotb^s.
Jt. 32 leaves, in tbe possession of tbe Mabaräja of Bicanere. De-
vanagari cbaracter. Tbe second leaf bas been cbanged for one of a
Gopatba Brabma^a-MS., containing tbe passage: samvatsarah samvatsaram
eva to tan md md himsit parame vyomanm^ 2. 1. 1. (end) to 3 (beginning),
instead of: paurnamdsydydm Vait. 1. 15. to (updrn)8uydjam agnishomiyam
excl. 3. 4. — At tbe end of tbe wbole MS., wbicb contains besides
several otber works belonging to tbe Atbarvaveda, Stands : samvat bdndgni-
saptendu, viz. (5371) 1735 or 1679 A. D.
C. From tbe royal library at Municb, no. 62 in tbe catalogiio of Prof.
Haug^s MSS. Devanagari cbaracter. Since tbe Präyascbittasutras are
not separated as a special work from tbe Srauta Sütra, comprising 8
r
adbyayas in 43 cbapters, a Vaitäna Srauta Sütra in 14 adbyäyas, writteh
on 69 leaves, is given bere. Tbe real Srauta Sütra ends on page 37,
and is followed by: om \\ namo brahmaveddya \\ athd Ho ydjne karmani prd-
yaschittdni vydkhydsydmah. Tbe following adbyayas are subscribed: ity
atharvavede vaitdnasutre prdyaschittaprasange . . . 'dhydyah samdptah. Tbe
MS. is, especially in its second part, very incorrect, and agreat nuniber of
wortblessreadings, careless mistakesof tbe copyist, bave not been registered
tberefore in tbe critical notes. Sake 1785 or A. D. 18G3.
Ä. From tbe royal library in Berlin, ms. or. fol. 895, acc. 10530, on
29 leaves, uudated. Devanagari cbaracter.
JB. On 34 leaves, undated, kindly presented to me by Dr. Bühler.
Devanagari cbaracter. Botb of tbese manuscripts, tbougb very late, are
nevertheless correct and denote tbe vowels partially in tbe old way, viz.
e, ai, 0, au by means of a perpendicular stroke before tbe consonant, and
tbe initial i by tbe sign ••. Botb of them were copied from tbe manu-
scripts, and bave tberefore of course only been of Service to me as enab-
ling me to control my own transcript.
How mucb, in separating tbe single sentences, tbe want of a verna-
cular commentary to this Sütra made itself feit, everyone will perceive,
to whom tbe difficult'es of the Ä'a/joa-literature are even superficially
VI Preface.
known. In most cases my only safe guide consistcd in the corresponding
passagcs in tbe other ritual works, particularly in the agreement of the
Eatija Sütras, which is striking, especiallj for the first half of the Vaitana
Sütra. The commentary of Eätyayana also takes notice of our Sütra,
which is quoted there partly by the name of Vaitana Sütra, partly as
Ätharva^am (comm. to Käty. Sr. 2. 2. 19; 3. 2. 6; 3. 4. 24; 3. 7. 19; 4. 11.
1; Paddhati page 488. 2). Directions as to the recitation and chanting
however are only touched upon here and there by KätyHyana, since he
is a Yajus-teacher; and for these I had recourse to the Asvaläyana and
Latyäyana Sütras, which copiously treat this part of the ritual. — In
the second place I could also make use of the Gopatha Brahmana, for the
relation of which to the Vaitana Sütra I may refer to what Prof. Hang
remarks about the connexion between the Aitareya Brahmaiia and the
Asvaläyana Srauta Sütras : 4n many passages the Aitareya Brahmana and
the Asvaläyana Sütras even literally agree' (Ait. Br. Introd. page 8; see
also Weber, Indische Literaturgeschichte, 2nd edition, page 57)'). Many
times, nevertheless, I lacked all exterior helps, and was compelled to
onderstand the text from itself. If, therefore, I should have failed here
and there in rightly separating the paragraphs, I may claim, I hope, the
indulgence of Sanskrit scholars.
In a Srauta Sütra of the Atharvaveda we should expect to meet with
the practical adoption of all kinds of magical hymns and conjurations, but
this character the work does not bear at all. For besides two occasional
sentences: ahhichdreshv dbhichdrikdn 2. 12, saunakayajno 'bhichdrakdmasya
43. 24, and the demand that tbe Brahman-priest must be a connoisseur of
the Brahmaveda (1. 1, which is repeated in the passage directing the election
of the Soma-priests 11. 2)*), the connexion with the Atharvaveda is be-
*) In those passages which occur in the Gopatha Brahmana and in
the Vaitana Sütra, there are also mistakes to be found common to both:
samjrksham Gop. Br. 2. 1. 7. Vait. 8. 20.
srucham trir udancham Gop. Br. 1. 3. 12. Vait. 7. 13.
utmam Gop. Br. 2. 1. 16. Vait. 11. 1. (in the MSS. BC).
^ Prof. Max Müller nevertheless is quite right in saying in bis note
to the 19 th Sütra of the Apastamba Yajna Paribhäshä Süträ^i (Joorn. of
the Germ. Or. S. 9. XLVII) : 'Es wäre falsch, dem Brahmanpriester den so-
genannten vierten Veda, das Atharvanam, zuzuschreiben, da das Opfer als
solches mit den drei Veden abgeschlossen isf. In the Vaitana Sütra a
secondary conception is represented, but what could be more natural for
the author of an Atharva Srauta Sütra, than to put this very demand?
Preface. vii
trayed only bj the verses taken from it to be emplojed during tbe several
ceremonial act8. Unfortanately it was iinpossible for me to examine par-
ticularly into the relation of the Vaitäna Sütra to the Paippaläda Sakhä
of the Atharvan, a relation which is neverthelesd coDfirmed by the hymns
taken from this Säkhä, Vait. 10. 17; 14. l; 24. 1 (cf. Roth, Der Atharva-
veda in Kaschmir, page 23). On the other band, the numerous presciptions
of Yajus-verses and forraulas, as well as the above-mentioned affinity
to Eätyayana, make it piain how much the aathor of the Vaitäna Sütra
stood ander the influence of the Yajurveda.
Altboagh the Sütra contains many interesting matters not found in
othef ritual works, it cannot claim a great antiqaity. The whole Atbarva-
literature bears tbe stamp of a later period than that of the corresponding
works of other Yedas, and the Vaitäna Sütra especially presupposes the
existence of the Atharva Orhya, the so-called Eaasika Sütra, which I
fonnd referred to in the Vaitäna Sütra (1. 19 — Eans. 3; 11. 14 — Eaus.
24; 24. 3 — Kaus. 7; 24. 7 — Kaus. 6), thoogh not qaoted by name. —
As regards the name ^Vaitäna', it has no particular reference to the Con-
tents of the work, — the appellation vaitdnika may be claim ed by every
Sraota Sütra — bat it has been given to it, for want of a tradition, simply
from the word with which it begins.
A few words remain to be Said about the verses cited in the Vaitäna
Sütra and registered in the ^Index ofQaotations'. MaxMQller gives a note
to the 46 th Sütra of the Yajfia-Par. S.^page LII: Die Hymnen werden
durch die Anfangsworte bezeichnet Dies ist in den Asvaläyana Sü-
trcLS weit genauer bestimmt als in Apastamba und Kätyäyana, /, 3, 8. Dort
heisst es: „Wenn ein Pdda angeführt wird, so ist damit ein ganzer Vers ge-
meint,*' „Wird der Pdda nicht vollständig angeführt^ so ist der ganze Hymnus
gemeint''. „Wird etwas mehr als ein Pdda angeführt, so sind drei Verse da-
mit gemeint^, ^) Diese Regeln sind genau zu beobachten^ wenn man die Sütras
richtig verstehen will. Expressed in this form, the remark does not seem to
be qaite exact; for if the same rale held good in the Yajas-Sütras as in
the Sütras based apon the Rigveda, we shoald expect to find it also among
the Paribhäshäs of the former. At any rate, that the validiil^ of this
rule does not extend to the Vaitäna Sütra, is proved very easily. Here,
when only part of a verse is qaoted — verses borrowed from another
Saiphitä are mostly cited entire — , no quotation exceeds one päda. If
three verses are intended, as in the case of the Stotriyas and Anarüpas,
the first p^da, almost withoat exception, is given complete. Bat the
Asv. Sr. 1. 1. 17—19.
VIII Preface.
same mode of quoting is also foUowed in order to indicate a Single v^erse:
cf. the Verses AV. 3. II. 8; 19. 8; 6. 125. 3; 20. 28. 4, which are final
verses; not to mention other cases equally clear. The same bolds good in
the Vaitäna Sütra, whenever mantras are quoted by less than a päda : now
the whole hymn is to be used, now one verse only. This is clear for the
reason just mentioned, since final verses are thus quoted in numcrous
cases (AV: 1. 10. 4; 30. 4; 3. 4. 7; 13. 7; 4. 27. 7; 6. 53. 3; 55. 3; 61. 3; 63.
4; eO. 3; 106. 3; 115. 3; 124. 3 etc.); while, on the other band, an initial
verse, if quoted by less than a päda, often evidently refers to the whole
hymn. — Froin what I bave stated regarding this inconsistent manner of
quoting, it will be seen that, unless the number of verses is exactly
specified, there must often be some difficulty in determining the correct
extent of a mantra. The internal reasons and the context are by no means
always sufficient to make this clear. In the 'Index of Quotations' I there-
fore give only the verse the beginning of which is quoted, without indi-
cating the extent of the mantra, which in many cases could only be done
conjecturally. It may be asked whether this index will be of any use what-
ever. Many verses, to be sure, are applied in the sacrificial rites merely
on accouut of their sound; nevertheless there seem to be many others,
which, I will not exactly say, 'are explained by their place in the ritual',
but to the understanding of which something is contributed by the sense
which the Sütrakäras seem to attach to them. Some of the Atharva- verses,
evidently of a later date, quoted in this manual of the sacrificial art, pre-
suppose the ceremonies described in it, although it is, asihave mentioned
before, a secondary and comparatively late Srauta Sütra. In this way the
twentieth khända of the Atharva Samhitä has been compiled entirely for
use at the Sastras and Stotras of the Soma sacrifices, as a mere glance at
the successive quotations will show (Cf. Roth, Der Atharvaveda in Kasch-
mir, page 23). The 'Index of Words', comprehending as it does every ex-
pression in this Sütra, no doubt includes a good many words which can
scarcely be of much use to anybody; but it is difficult to draw the proper
line in a work of this kind, where the most abbreviated mode of expression
is employed, and an iti^ ca or vd is of absolute importance for the correct
understanding of a passage. After all, some one will perhaps thank me
for the little trouble I have taken in making the index complete.
A German translation of this Sütra, accompanied with references to
the corresponding passages in the other Srauta Sütras, will shortly be
published by Mr. Trübner of Strassburg.
May 1878. Richard Garbe.
•«<WI?5) f^^*c|rjlri Hl'lf^jJ: I ü'iimri ^ H^rlM»^ fflT
^fj?srRTtr: 191 iWM^*i*4'^i'^<<
fi^riH I M I ^rf^iw^RN: I % I ^T?rF^ ^^i^rer-
^*4M4^ I v9 1 ^wr ^nitj,fis;4i! i M^'^<\ fi 1 1 1 ^n^-
^^ I e I ^^l l i?(l,*4^ ^9^flfw URTPSTT^RR I <io |
^^HIHl S *i | c|l^l^ l i|^^^Mc|,^«**4««|Km<|^
I ^^ I ^l^q|>J)^JHJMrq<Rs|imfi<^ W^ '^'^W
inm ^ I ^HV!Hrnrmr< i «^^ 1 itht^ ^^ ^ ^w-
^ II *iHM^ S I ^ II
^rftlfH 5^1.^^ ^ ^^ irilUHH^lillH I <l«hlH4
f^MHHf<rH MJ^SH I ^ Ttl 1 «llf I ^R ^^rt ^^
#Rf ?Jf?f nv9 I ^ ^Tiwrt ^Mffl<4 H<4HMrrK4 g"
^ ulrt^^ *<^rt^ ^3?^ MlrtlsiK^ ^fR^ i4sl41f^ 'Rt
^^ ci^J || i|^ ^ l' ^^^**Ü^ ^ N^«jg* ^S ^SI^^ 1^
^ nb I ^^lR4<M«IKIlf< tiM<r| | *T(H I '^^ I ^Wt
^ ^FIT^f^Wt: ^*flH!m i fi 1^0 1 II S II
IRR
^^ ^H' Hl^hm "»J% ^^ ^t% ^^*IIH1 ^J^
^iiHs!!m<*{iäTi^ I <^ I miHri i ^ i mil^*4M i ^ ^-
^ ^^Kii ^niujiri vd<i<Hifi I ^ I ^ ^f^^Mf w-
^TOt f^^ ^ ?f?f lÖl ^^Wrl mR^I^IUIPh %f^
II ^rllH4j*l ^ I 9 II ^
Mr<*nf^y1^*4HK 1 1 1 ^^HhI irai^ S#f7T ITOTT^i:
I <i 1 ^nwf^i^ ff^füFjüsaratTT^ftiiT i ^(n-^ifV
Mll^xtlRihK 1 f<fa<ri^*<lH| I <|o I ^r^#^ ?f?T ^-
fali^<^*4^i|ri l<ISI H^lMi^ ;T rl^HM ^^ i<NmK|-
5Nn# ^rf^TOnft ^*iiM ^rnl ii^fir i «^^ i i^*4fa;^ -
fNr: I <^M I 'IWr I^ttt ^ M^NK n^ I ^ 5r-
^l^rm^HMÜ n^ I II ^ II
^^•<i^Kii^^H Ml »n ^ ^ ^Nf*i5|'<^iMH
I ^ I ^lHI«l^«i W^ %^ i^«5^ Tl|i5 ^1^1
iR4ä*4 l i^mi^^ l UlMl*fl^N«T<lmi ^ ^^N44^tn*fl4|*4-
^ ISjMr*<rriMWN I M<NmP4MM I fi l8l^ ^<4Mir*4rri
iwnmi I % I mM ^<^HM*<M4!d ii ^Mr<i;inrHMir<ri-
^ II 1|HW4j^ «^ I ^ II
mftfH ff ^ ^ ^ iKI*4I^H^I^IH I < \ *^\M
4y)^^ ^ I SS I ^Ht ^"^Tflt ^j^MPril^ H^HMlrt<4 g"
"^ nb I ^«i|lfHiM«lt<llf< THJ^STPini I <^Q I ^Wt
m^T?mjf^i^ ^TFfhprTu I ^0 1 imi
%^f!T ^^ ^R.1 HI*hW "^ Wf ^1^ ^^*<IH| ^T^ I
^il^^m<*4lä'ri^ I «^ I HtiDri l ^ H ^H^HIHI^ ^-
"^ ^RKWT ^f<<fc^rt ^IT^snH I ^ I ^rf^ «k!^^*U!<n* ^-
^rorf^^ ^ ?f?f i8i ^1^ Mfl^i^i^Prt %f^
xrfin^Rn^nnwTn^R^ i m i ?hivji^mi iJt*<H^f*4pH
II ^rt W^*i ^ I 9 II 9
iiWH^nft'WRR I b I ^^Hi irai^ s#f?T n^jr^i
Mll^xtlRihK I ^falri^*< l ^ I ^0 I ^l^#^ ^ ;aT-
fali^<^*4^i|ri n<^I H^m^ STiq^rrR|^ i^rriHNmrq-
fro: I <iM I 'IWr ItcT ifh ü^NK n^ I ^ ^-
^l^rHI^HMfl iHS\ II ^ II
^^•ftl^rtll^^H I ^ I TT ^ßl TT ^|'«|fi45J<IMH
I ^ I ^lHi*mS«i ^n|^ %^ Hf*< <M ^t|^ ^ I ? I
Mi<äHIWI*4l*i^l*fl*n*fl^N*Ti<lMi'3^N*i^tn*fl^*4-
^r^lf^rtH IM I ^ fH^^jfri ^rH ^-^KII^^NHi
d II ^ri M^* l ? I 8 II
I Q I cT^^ ifmf^ HF^ ^Br%^ fH^MiPri Tjf^rni"
^m 5n5^ ^l<^^l*nrri noi ^^^lA^HIrMII^IrM^l^i;!
*»n*<f^rrt I s^ I MMi(iiir«;i^i^r^Hi uKüi-^^^uiri
Cr
*< i ^ ^ «^ I it I ^ni^TRt s'^nfT^TPif^gT^ n^ I n-
t<^'3*1 ' ^^ ' ^raftrrT ^n^fhr: i ^^ i ii ^ n
II tiTT^^ 8 II M
^5^ «hli^fri ^[^ f^Hrg^RT^ ^IJJRR^ I M I ^ ^-
w^tm^ I « I R imnm t ^^ ^[^rRt i^ü^fh girrt-
'W ^ M^^^NK I t I <RsjM!ir^^*4K I <i»ft^
^RTf¥?T no I f^ 7^ fj>x(iwi^ fN wrrf^ II «^ g-
^ir^HH nb I ^ »j^^m ^fw ni^Mr^i^Mpd«^ I <iQ i
I ^0 I ^ ^ ' ^fM fifff fTWll^MWlH ^ ^5! mPh <l(Vl-
%fiT MTF! m^lfri I ^^ I itrllfn «^HMH^ ^ HnPqti-
% II 1 i ri i H<^^i H II
^4)*< i <inrri I ^^ I uri^ i ä i ^*4Mi^f^ sf^ %f^: i
IPF^ ^N44|r1lM Mc^*<«^l'4l iT^RH 1
^ ^ nt ii^ %«^ sfq ftr«rfiT II
Mt^n^i^: H^ I *4 l 4|4!tJHH I ^^^ f|»«IrfHcT II ^^ I
^^mm\ "^t^mP^^f^^ I ^^*mNn^i^iH i ^m i
^l^n^ ^ I ^If 1 4^i«hK¥m^ij)fH tm«nfire^ «n-
wnn: I ^v9 Ml 8 II
II ^Ki^^^^ ^rtiH^j% vmt s«rni: ^mro:
^ ^RP«?: ^f!»ft»H^ ^n^Ttf ^ ^RT I
W W fTTf^T ^^RüT ^fg^: %ff5T: ^ il
b II ^ri M4j % MI % H
^rt: II
I «IM I imf^WPfT^ I ^i fti^^Tlmül l ^H ^ I ^-
W^ iKlri^lMMfri I <)fr I ^HIMT^ ^^^ f^TOTWRT^
^m^^^SR»T5?R^ I «|v9 1 T^FTT^ H^'WT^ S^ S«^-
^ ^NiiPri nb I imi mi
^<*«<: Twt ^i^*4R ^ö-rH^ii^rt ^ jd'ini: I
"^11
#Hi
^'
#8«: II
«li^fn^im ^H¥4f) ^k^ irMlfriVfri I b I ^mP^^^i ^
^tlmg^ m 5m%ffT I ^ I i<^*ll^rMH*WH!l(^^^-
H|4||M^^ TTTSflr I ^0 I ^|J »<| |i| Hi^ Pm Vh Mtl : ^
^*4IH^ MNchm < ^^<f<;i P<Pri M^*4M : 5^ ^^
S^ <Hiii^P<PrtJyflPd I <»<^ I 'I^WRt iK'i.KlifjM^-
I 1^ I il^RTÖ ^i'mt 5U1.4M5lf)l <^9I
II ^ II ^ II
w^ niriifM^^ I ^ I M«n^i ^^P^imf*i^^*4Ri-
^Rfif I ^ I ^PH^ I t^ ^«M^if«: HKIl4)in<'JlTO-
^ I ? I ^faMP<l!d<<U MJ V Si^yHfl 1^ I H I 'nt'l!^-
I M I ^^^«4 ti^ l f^^H UriMfri fH^H^fri I ^ I ^iN?
(hmi^
^ ^ii-a)«*«!»*!! I f^rn^t ^fii^ri ^ETitfir i ^i^^-
s9
mi^*<^H*i
n9 Cr
^ (HH^fri fitfrii^rlllHfri I ^^ftf^ irap^ ^T^5^-
fk ^^<<ii*4^*< i r^ I mri<i«*4 i r$ 1 9Ö I üi^^in *♦<'•*!-
^nH I ^Ir I H 9 II v9 II
fn I 9 I ^M^^ ^TOT^TT'^^^PliJ I Ö I i<l^^<l^frl
^WI«1^^(^rii^i)(^Mi^ri I MI ^TO ??5 iH||?i^Hi
^^^?H|M<m^'^P^^ I ^ ^HIMilfi y HF^ ^H^Pri IQI
%^ f^^ U^ VT^^ ^: ^^H^lP^rM^^t^^rl noi
^ #^ ^nf^ HRhii\ ^U5 Tni5ft t^ ^TRnj-
PU|4)i|44fi|^H¥4rilH'l #lTt f^IW ^rf^ IWRT^ ^-
<<H'(ri ^^^ Tit(^ xrsti j{^: M^riMl f^ ^;^ 'w
«»^ II %ra^ b I ^ II
^Wr ^TT^ MHI^H ITT nM<i*< i ri)Vj II
•ril'M>'«4 I »<^ I ^«SFt ^IT^ W^ ^irrt ^I^ 5^ ^
I ^9 I II 8 II b II
tt^spth 1 9 1 ^ ^ "fiä^ ^% ^ ^ 1 8 1 4\rM\
11^ ^^ fH^MfHPH im H \k'JU\ ^^T^rPiTR 1^1
?n|;5 ^HI^J^IU 1» M^Mrti ^ I ^9 I fxrijrBrmT5?RT-
^ fiTiR "^^m ??: ft?fTr sRlMNi:ftf!^S^^
fffi Q I <n5|^HlfM^rri4«W| «rM^Mn^VlfH I ^ir^ '^'
^r^ ^^^ ^raW i4K|I^N<lll4i frärfk H S^ I
i^w«ir^«rri I <^9 1 Mr<rM^^«m^^*^ ^fn nö i f^-
f^ TjMtftTHT^ I ^S I ^Rt^r^^^nr^ t'W^
^ ??: ^ ?f?T ^nifw 1 ^<l I <R4!<m<iri ^ji^^Pri I ^^ I
^«lir<i*ir«: I ^9 I Mii^j»*!! ^^mfl^ I ^H I 3^:iT-
«»8 ii%nq^<ion
Tfm: I
ffT mv9 I
T|^: I ^9 I II ff II so II
II JiKniA^^ "^riiH^^ fWffNt s«iPi: ^trto: ii
^ sg^rr: i ^R^^^ra i TOt?n xifn^^T g^^njir ^-
^: I ^^rwt S^NlMil <4H^r<rri fig: i jrffT-
^Rfti^Ti; I 8 I ^iRT '«w ^3r^ f5j: tt^ ^ xpqr
I s? I <Ph^^hiP^ «hfvit^Kj i f^ 4)^<m'riH nö 1 5^:
II %TW^ <^<^ I ^^ II <\$
^^^ÜK W[^m^ -^Hfari^^i UN I MKII^ M^ 1 5?
<M^44m^|U|^HlfH I R ^^ I ^0 I <^«l!!lf^^ ^-
#!n ^«^ 1 5^ VT^ I ^^ I gift f^ I ^9 1 ^-
^ I ^% I m m<^ II
«irmÄ Jjj^ ftn^n ^^iP^^mih ' ^wfro *<m i ^ i m-
fk n I jlHii'tl ^ ^g^trä^ 1^1^ ^^%*5f^-
nipararf'T'niti^nrftrRÄim^ 191 w^^i^i H 1 ^'
^tfh <!r^^HlrM I H^t^Hirri l!f I ^ ^ f^rf^ ^
«K i ^fH44«^i|>^ I IHVi^^ f^ g lirfi^fH ^ I v9 I
^%.H ^|wiM*i5*i««*irl I b I
<^t II tHT^% <i^ I S?
HTSJ^K nö I II ^ II S^ II
^: vmi "i^fft"^««: +H Pw flfrt I ^ I «jH'rii I ? I ^^r^r
^ ftH f^^^unfrt I ^ I ^i^^^T^fireiiT no I fr^-
f^^l ^Sf^ I <^Ö I ^«äl^ril I ^^ I ril^HH^im^ XT-
II ^WR^ <^? I ^ti II <^q
^ ne I ^IRb^t »!^ ^«fl<*iriT WfT^ ?fW ROI
I ^^ I m "^TW^ ^44*4 Hill ^inPrri
w 5«if*4^: ^TRrfnn ^irn^R ^tr^ ii
^5Tf% w ^ ^ gHng?^»nft^ ii ^9 1
^^tf^: I ^% I ^nf^pn«^f iw^^ n^fi^TR
^;3rT I ^Q I ^ rfTirJTRgm^fT 1 ?o 1 11 9 11 «^9 11
^:f^ f'f^rTT II l
^HiM< : ^fgt ^^ ^ ^nff iärr^n^iWT %^-
fn^i I
2«
^0 II %T5T|% <IÖ II
^<>4k^'M<i^«*^ ^MHI»<ll<rMl «l*4W|<s^fim-
f%ft II c
'^^R. I
^öt: I
f'mRT^: ^^hr^ ^wr: ^wstfr fi^ fnT ^-
^11 e
um 1^ rRfrr iRRTT H3WT ^ ^^: ^nf¥: Bft^MT
^rfro: I ^niRT: irfi^ ^ >i^^ ii f
I <l I iiP'K'^flrri <?r»lri*ij*4«^^i^ I ^ I xi^^Vtfl^tfir-
^fT saP^HriR VI^Jl^ I 9 I ^rrr 5^1 ^ ^4^§,^m
I 8 I ^TÄ^lR ^ fW5T ^TfUftT ^lT*iITflim
xi^ ^W5^ s^4M5ri «^ ^rftpnn I % I lif ff^-
^5 ^p!<<»MNf^ I ^ l^'HTJ ftipWt mP^Hrtl ^-
^q^ "qicft n^zrr ^g^ tp^ft ipi^ ^^hI ''n'ft ^^^55"
^^ II %ii IHIjJti <iM I H% II
I ?»8 I ^M*4H l f< <=n^<UI*riH < IM I Wt^f TTirwfTO-
^^HH^lMl^iS MMn^*IM I ^^g<<Hrri I ^% I W^fhlN-
I «1^5 I ^RF^ft^fft^ Ti^rrniRT ^: I ^^ T?^ ^'
^mnM It I MrHl^^l^l'Tli : I «1^ I II M II <iM II
I <l I ^fFsM^ ^ (M|*4M I ^lR?n^ ?!f?T^ R I ^-
%TO^ ^wfir I 91 ^nwT^ ^fi^: iRtf^: ^-
^ftfrT IM I ^»^ 1^ ^ ^ f%«T^prt ^3^^9jß|: 5^:-
WTWTiTT^prTSB^ I ff I ^ <n5i ^«4 1^ ^41 ^*4 mI^ l Pri-
Cr
^wrft 4^*iO? mHwm«h*<^«mlrt i q i -^HMi ifft-
Hf^ ^<^^^«^*MT ?fH »»S^^ Vr^d^ ^^M^d I «1^1
II ^rt M^^ ^% I <i« II ^9
^: I
C
'TOT ^f^ II «IM I
% ^nrot ^HU-^'rt RPh ^rafiRf H^ltfri i «i^ i ^r«^:
üfriM^MIril 144!dnri){llril HPri^Al IRRT ^^^RW^na^
"<I^T?l I
JrRII
^^!^ ^wfff : ^ ff f^5 TR^ II
Tw: I
^ Hi^lffiPri I S« I II !f II Slf II
TR i^ ^ ftpar I ^if^np^ «i^Wri^ ^ I ^ ^-
^Ö II ^rt \^{^ <i« I <it II
in^nniT ri^m^w : i ^irh ^ ^nftm: ^ wn m-
^iHIJ I ^^ ^ ^ ^ "^^ I ^^Wr^ S^H»<rf Jj^nfV
^g^^ ^S«^W ^^ U^HM\ H<*4H*II l?frt?r I ^W-
iniT *iNf<^ I "^iR^T ipfN^n^ I ?{ I >pr ^ HT^
^nWTP^ ^^|P<=IH»«^ ^c||.<h4|-^ ^^ i P^HIri^fi
iqil^Tfll ^ 11^ ^ ^^T ITT ^^ ^ »1^ I
^R^ I ^nT^ f^m^ g^^f^Rff H^ir*4MH I ^ ^ ^WT-
^n^MI^I ^^^^^ TTT Twirf^ 4!Jni*<jH«^^f^ Ibl
^?5^ ^RsjMlf^^ ^t^ i^ri^riH I ^ I ^ «<f^«M-
^»n^ ^N^Pri ^!^ S#fH I c^m^Pri Hl«l(<^ I ^-
Hi*n«*ll4% I SO I ^l^iUlThlfHKI^^I^niM: I «IS I Wr-
fwn^ I II ^ m^9 II
^1^1^ ^^^TTOT^Bf^ gH^I^MM^Jfif) 191^
^R^ f^r^m f^«i!irT: ^jM^R^ I ^ ^: TTPf ^ ^ s^-
it ^l-^IWrt^ ^ ^HiH I -Jl 'f^'nrFl rir^H«*HI vt:
^Totro ;n^ 9^U!i4>^H xrm ^n^n?: f^ w^
^ ftiMyiN*{^Anri fw^Nt 5mt ?m ^ n«i I
f'if I ^«nijif ^ "TT RfITO ^t% ^ <^<*^h1 ^^-
^% II %TR^% ^b I <IQ II
I «^If I ^^*4h: b^^ ^^rnö ?[f^%T ^sf^n^^RRmn-
I st: I II b mb II
^ ttÄ m^i.TiRHii^'^m^ ^1^1 ü^N^iiu^
^^ I ö I irf^qt^aft^i^^: ^I^iiTh fm^ in?T^-
ffT s||^M!l^# 'rafn I ^^RT«Tt MHwlÄ 1^1^-
fW^ ^NFr^To^ m^ ri\^H[*^M*i I s^ I ^nft-
^ SM|<l^l^l^4ir<rrt I ^raTf ^KlUlrt I S? I f#^-
5T»1^: I SO I ^T^ 5Htl?T»H^qn5M|iTT: inftR^
I SM I infh^ iirriJ[<M l Rjri ri #«^invi^<ir<r<iJMri : I
II ^ri I H4i^ «IQ I ^0 II ^«
üKKim^^^fri I *\% I %>^^ TTT^H^ I ^Hl^^fff
fi«'4*<^3 I ^rri-<A<^H|>i)^lfwü I ^S I »rftpT wm\'
^ ^ >i^ ^ w Tlhr ?r^ f^^ ^m ^^ ^'
^: I
md: II
11 st 1
lit^: I
^^Nl*'^*<^^*<^<iy*i I ^<l I ^RraWFfN^ R^l
^^jt^MP^gl ^llBmiiJ^^r-rt I!^: in A I r^Pri I ^9 I
II Q II <)Q II
m^^ I ^ I 'nnTRt s Pril^b^f fT ftrtld^^Pri I ^ I
.^Mcm^^P^ 1 9 I iT^ "^tm- 1
f^^ ^Frf^raf^ ^T ^ sf^ ^ sftr -w^ ^r^
'ü^f^ I <4 ii ^ R P h «jffNiH^^ 1 1 1 TRt s^ l^rm-
ttä* "^J^ '^'^l ^Tf^ «Hlin4*4l<sHl(<lri I ^^ I
II ^riM^^ ^0 I ^S II ^^
A^^^^ i «it i ^TfT%5 ^ror^ ^'^* «rri'[U!irri
I S^ I ^^ \ M\ ^t*\^m^ I ^Hl'MI*!^ t^fiT 1R!% I
^fMl41i^^<i ^*4mHifi 1 ^«1 1 II <^o II ^0 II
fn^ l ^^Ml I <^ I ^R5 m fN^^ i^^i^JjljiH I ^-
^ H l rimviPHrri IT^W: I "^IRT MPiM l ^l^ l I ^ I f^-
MHrtH^Pd l<l<l r<*1 m4I ^ I ^l^:^ 5^%^ ^ü^srf
*i4Ki»t) i ^c| I ^ I ^(j^it^ ^HlrM i ^ I ^^ ^rr^-
^ IM I ^i«iMM<: trft>n*flih^<i iT3«n I % I ^rarr-
^[Fiw^T^: imrt^nj^ ^^ sf^ ^tmi ^: imr:^-
^fiSf^^fai^ w^ ^H^iPcf iif^ H»tf 'rfti 1^ »rfii
'l^ ^ ^Af*4Pri I ^ I ^ftin *4 | U<P<H l 41^<^0*4« y-
1ER?IT IKT (HM>miUl^ Ti^fnT I M^H\^t ^^
I SO I ^TSrratTR I <^<l I vi**<(HM«llf< I «1^ I "^m-
90 II %iq^^ ^<| I ^^ II
r«Myi*4>^wi v^ rsrnr ^ imfff i «im i ^w\ % i s% i
^^i^^ftifw I ^s I ^m w^ ?f?r ^^f^r^i^^ft'^ i <it i
w*!^«! 'i^mT^ ^ff^ ^f^T wnirfkr tpt ifir
ikfü '^^IH'iH'^M^ I ^If I II ^^ II ^<» II
1^1% fro: «RKtfH ^?1ir<nUi I JTiRt ^!Ri^ iTFIT ^-
fkcflfli «ivii
T^^
Tw*ni<
II IjrtH^^ ^^ I ^9 II 9<l
u^r«r«rri trft!^VTf?r i v;^^ ^^ I <^ö I ^ra[T^-
r<K<*<iMir<.rMir%t«'^rri i ^s i ^«i^M^^^T^'ninti
Rg^ I ^ ^tsftjf:^ I 4^KHrt*<rri<l% ISQ I ^-
R«^i ff^r^ 'M«iM*4^ <r^m' "^^ ^5Tm?^*wM-
•^^l^l'M^^Al^Ht «riHI*<^rrf f^T^f^T R^ I ^fR fq-
rR ?ffT ^HfM^ri HFf^ WWT: ^qt =pl^ ^f'T^'T-
^n^M^ ffW^^ V{^T[fr!f \ «i I ^HTfwif ftH^
I ^ I ^^^^i^RTi'n^ fwW^nf^i^ ^^^^ ^*TTf5ft"
^m^^Ff)^ ^^fk I 9 I cTRI ft^^ I ä I ^«<iM^ fv-
^35?n^ «iwIhI H^pfk I M I ^rftrft'TOT^ fr% in^-
fif Hl T(H;4<H<r44rri ^HPmh ^fpffa ^ij^H I t ( nft-
^t^Rft'wr H^üTti I ^ I ^^ (H^^mPri 1 10 1
'rat ^«HHI^jiti f^^^l ^ TTWt "^ H^ift ^-
Is^n^i
ft Vl^fH II
4lin4<<il^fari^^MH^<ü tt ;?t ^ ^ >t ^ ^ ROI
<^^^^^i^^ m^^: i ^^ i ii «i? « ^9 ii
ftj^ II b
^tRRI
^ f^T^ ^ iHT Uri43|l4)riN: ^MH^ "^T^-
^Ift: ^t Umm ^I^ÄRt ^T'^ ^^i^fff ^^wf
^TCT I
WR. He
^ II f «I I
9Ö il ^HM^ ^^ II
^^D^Nftm'WINI'ftlg'^H 1 1 1 ^RH I ^ 1 ^^üT^cpaiT-
I «io 1 ^tichi<rsi!.ft ^<m*4i^Hl mi: xi^: n<^ 1 T?^-
fRT ^ ^ I r^V I W^ ^ -tniHfirMItH^ I ^^ I ^MfilKI-
♦iüifi^fafri ^r<^infc^*<l^lH IIMI^Tfft^f^P^^
«^ ^^ fH<>*mrrri I <^^ I ^JT?TOltffT ?TomT?TOrOT-
5?ra^ I st I it^fM«)*{: I <^Q I ^^H u<*yHirM 11^
I ^0 1 II C|ä II ?8 II
iiii^i^^ ^riw^jj^ ijcft^ svuimy ^miw ii
?TTf%l
3*
9^ II %T;ng% ^M I ^% II
»n: I SO I Mi^m^-^ i «im i imi ^m ii
ing^lRt: ««1*41(^1 IT^ Mr|<KN41 Q ^ U!l^ ^ ^^ pH I
TO^ Tti^ »r«RTf^ I ^i¥*» ^w*nf5T I 9 1 irTW^R-
^^<I^ I ^^^M<NHti I H I ^^ i^ cff?^ ^W-
^*lfH I ^M ^^: xi%?: 1^1^ sjÄTOGf qflMl4)-
^ I w^ ^ri^jS^rrt ^nwr i>9i *<«i*^ ^'f^;?^ "f*^
m fV^ ftp. I irpft. n^^rq^f^ . ?T?!-
^BTtf^^ng^ 1^1 ^rf^ ^ng<qK| | i^rrt qf<H l 4)^l I
tM ^orriAifri ^nun i «io i ^^^r ^nrtft SFn^^w
nii^<l^ ffli-^ffi I ^^1 ^^t'l^t'^ in^ 3^irNr 'RT*!^
ftrt f^'^Pri n8 1 u^ ^3:^^ sqtfirrt'Rt swiftret-
44 ' ^^H nM I ^ 4^*{Mi uffH: n% I B ^ M ^% II
fkmi I 9 I l4Mcfl^H I ^¥<»<irg : I 8 I 7NI^HHII<l«l-
'mim ^TWKlfmnjt ^^*4m ^nf ^['iw ^af^ ^-
^WifM iW^ «ifri 1 1 1 ifH^ <1"^*Hl^m^if«i-
% H^1*<^n? 1 ^I^^ I Q I wit m¥n wtf^^: I «10 1
^rßrowrfWSTTW^ I «l«l I *4l«lf<H ^ ^ ^ w
^«§<»«i^^Ph^ i j^m1 I «IM I ^ ^tsftRt fr% 5r^-
9b 11 tin?!^ ^« «
II ic«»i^^^ td Mi^^ ^if»tf 5«rni: ^wra: n
r<K i i i ^ ^ ^ ^nf^i ^fufk f^f^j5# ^ifiw w^t'WT^
Öo II ^d M^% ^t I ^q II
fw ^#»!niR I ?<^ I ^ iiiH [ n4f*rmtiiimM^H « ?^ «
f^<IW^|<?MH I ?Ö I in H ^b II
#g^^g^ fNli|*4WH I ^ I ^i^ ^tsraftR: 1^1
f?H^ MOm^^m I MI ^ ^IrilfHpH lT«rt 1»^-
Wrt P«(ri»^^Mi^g^l f^T^h^THRT: I % I U^nP^'ü*^-
^ ^ ^ tl^J5l 1 <^o I wsjR^ ^ ^ irftP^:
II %n;F5!'^ ^^ 1 90 11 Hh
^ irf?ni ^ | vn^<*4M i: I <^M I ^i^ifk^ sirfhT^ ^nrffT
tHw ^nrfif I ^s^ w%f^ fwit 1 ^^*i^ «ii^tHlnrtifn
% n^ I ^T5|^ 5 ITO^ ^ ^NHH4^i | ^*<H I ^0 I
^ m f^«*Piirt|fHfV'*l*ilH ^H^^fd I ^S I ^ J^^-
'iT IjH ?W^in ?f!f % I ^^ I ^ H^H rnfri ^'^«inN-
ft^TR I ^9 I M ^ II »q II
I S I 'Jrtii i ^^ii^ : ^^^ramw I ^ I HlfH«^*4: I 9 I
F^t^nft^: f^ ^NhmRR 1 % i ^rrtt: ^ ^ #-
^f?f f'l^plsf I b I
^ u4)M^i««l(ln«vi«i: I «10 1 ^^ l *^l^Hl^<i( füwr-
8^ II %TFre[% 90 n
f^5^ ^wfj^: vm'^K\mm\ ^< i M!l 5T H^isr^t i<i«n
MH^^i^l H^^<l^il<Rl ^<«K|yHir<Pi4H4| I
??t ft ^* ^*4«Tfr*4«-4 ^ < l ^M^^^ ^u^m-
TJRnT ^ Pl<r«IMKI^M ^niRPHrri ^grT lri<ü l »l l fa-aH
H^ir-HPfi mT^^lfrf I «IM I ^I^JIIHI^ ^ftw:
^ff^'^TR TRW ♦{^srH ^^^•ii*<H 1
irfwtT^: n« I ^i^sRi f^r^i^ ^w^R% ^RR? ^ "ßw-
srrf^T I sbi ^tf^r^ f^f^r^ wrf^r^ fin^ ^ hjRi^<^ i
vo Nö >a >ö
f^^jj^<Mfnf I ^0 I ^^rfffNr^^^ 1 ^s I ^i|^ ifw
^^FT^wrfiFi^: I ^8 I x'SR ^%i^ tm: i ^m i
*4'^*4iMfri««Ti I ^« MI 9 II 90 II
II iKl ^ q^^^ ^HM^^ xi^irr S«IK: Wmi II
Cr
xr^ n«ii ^<^mi4l P^HiHiiH^^i^ s fa^mi^iHK
^ ^R^w: I s^ I ^ ^5R^r: ^TOaurf^Rfwi^^ i «)?i
88 II ^rtH^^i 9«^ I 9^ II
ff IT ?jfH M^Mii^nfii^i ^K«H<in^m^m^^^ I ^«1 1
Wt 5T l^Tf ?fTT ^ M l riHl*l^<fc*4^<j^< I ^Mi^ I IJ«^ Ir
f^irg^ ^ I <i I jfj^ ^rrig ^wH^A^fd 1^: ri
^ '^mm^ inm. 1 1 1 ^ f^ nn rnT# fi4 ^ ^H i ^r-
ftrfif i^ XHBi: I »1^ I ^51^ m^ «iM^^fH^llHfri
^ 1Ht3 ^ ^ ^ wt^ wt ^ ^ wt? ♦4<fm-
^wt? ^ ^9 ^' 5^ 'wrar f'R^nf^ ^nr-
^ ^ IHt ^ ^ ^ ^^9 I f^R^ ^1^ W
8% H 1 | ril*W^ 9^ 11
^^ H#f?T I ^0 I f^rT^ fqw^ l i r^Pri H^'W:
I ^8 I ^^(5WTf5RT«i|t
Na"^
<5-
?[#
^H^*4l
II ^ II 3^ II
fwir^wrf^' im fM ^^H i ^<j | i<4)4 H*^^i^ ^-
m^ ^H|MI*«l «PH^llMfl äin4|ir«in*HI«*4feM: ftr-
^ ^ ^^^MMMNMf) 1 1 1 r^Hlf^frl ^<N»{Ö MA'^\^
V^^ ^ ^rf^ ^mdWfi4(H »[«Wir^^M^jiR I ^ I
^rTtm|% ^t^ft I ^ ^ ;? ^ jWh ipft^T^ I «10 1
TlW I <\^ I ^?TO^ ^1r: I <»9 1 «i«^i^<l*irM«^l irf^
%T W^«ir<rrt «lR?l!ri*il^ Pel^lM^^fnlirrt ^-
'TR ^f B ^ gi: ^ S^TO^rf^ I ^q I wm\ ^^(P^
wSf?T I ^« I ^rrt 'ftfifir ^T3ii5?ni^ i ^b i ^fifT%
UT^^ ;re^ 1^f^«wr W^
f441ri ^si^ Hdl*flflH '
^ ^ ^iPlfrt I 9 I giil^R^ ^ I Ö I ^R^Nr: 5-
HHÜlTt^MTr f^ I MI Ht\*(^ ^^M^NJ*jlrt^ l«*ll^-
^r^^: I % I SÄ^if)<M^^ if<«MM») I ^fftUWt-
f^ilt^ *4 | i4f<^ I « I ft^RKT: ^fr^l-^Mr^^iril I b I
^fiH41A l ^ l <jl4 Mfl^ l tfllHU'^^rl
in ^ ^iH^ TRt yj^^l'M'I* I
ij?n ^ ^nra^ ^spTH Hri<rii ?^ 1
fqijit^ g^'m^T «TRI »fh ^«Ht41^< i fm^
^ ^Rf«^ ^ifMPrt I «10 I mM)v| |^ > jl*4^>^fH4fiRM ll -
■ftR^ ^^HiH-ijijyfM "^ ^rra^fir 1 <^«) 1 ffH^ tt-
Hig?r?ni^ 1 «^9 1 ^?wnr ^M4*4 i ^K*(fri 1 it ^ m-
^l%T Hfrt4||^^frt I ^^ I iHfiMfi 4I|Ä» Ij'rtwf'^nt
MO n tffi;^ 9^ I 9M n
> ^<t^l*<*fl^H FV^ I ^S MI ä II ?ä li
^ I ^ UHil<«!lfi I ^ I M^^lirihh^H I *^ ^ I ? I W-
nftRwrft^^RÄ: ^nR% i H i «(?<tt^iwfiT^
Sg^: 1 M I ^U^l^ WfM flbinlj I % 1 ^!^i^5%
^i<^Nm: I s I iRTn^T'i^f?!^ 1 1 1 '#^11^ ^iwwdt-
^ no I *M*riR^*4rri<l<rH II%W I S<» r^T«4f^ '^
5^ ^H^iH l faPri <ftgl't^mi|J| | ^ : I S^ I ^^SRTT ^
5«n^m3rm: i ^H i artn^ fk^ i n^^^ ^nf^: i
^3*^: ^ ?m^: I SM I ^^pHi <i*r«i^« I ^ f^r^-
WT'ig ifTO^: I «it I f^ij^i^^sf^^: I <)Q I w?^t^
"^Ö^^'*''^^'*|rJlfel«NHir<'Mi: I ^0 I ;5^ ^vn^i^-
4 i ft <iiri|s i: I ^s I *4^mr l v;^;^[^. i ^^ i wt^ flWT-
^BftrorfM ^m^<«K|^H I ^? I II M H ?M H
g ^ ^fg<i: I 9 I w^v\ ^r^^^i?: i 8 i hmiO^ i -
I « I xfiT^nan ^?iF^: i bi ^HrnR^iriu ^T^i^i^if^
I e I ^^i^f ^^m: HRRTtf^: I ^0 I t^TT^n ^-
1%5If: I ^^ I ^^^: ^5^T^: i <)^ i ^im<&|i: ^f^^:
^f^i^ I S? I ^RT^^: I so I MiMMI »(4t<H*l-
^: I ^^ i^RTR^ I ^? I ^|l$m^^ M^\'^< *M Kffl-
M^ II ^rtM^*l ?% I ?« II
^ i^t »TM^: m ii^M[({\ TOT: ^ri^ ^rfbl-
t^ITRI
ntm^ II ^« I
^1
^l*iHI^*^^riini5 »ITt^Tf^ I
^HTT^ ^T«!^^ ^ ^ t THRil^rri II 9S I
t ffSSfjf I 9^ t II S II 9^ II
f^T^i^l S I
il %T;1^ ^9 II M9
^Hi II
5? i^ xi^ ^ »w ^: ftRHy» ^ 'ffimpe^ ^1
^l^frl I ^ I
fni^WI ^ M^H\A 'i^lf*4 m M<*<tI t^r«««!! ?f?T I
^ ^f<r<Rf iuRT^: 1 9 I ipft^ ^t'»!^ ^n^ läi
I % I ^iftn^ iT^n^fl^irraf^: i«iiis{5^tnfr^^-
^'IT^^^^iTT ^'iH^^I ^•iN^siyi ^iMi'^vy^i jfff
#^ I Q I t | <?M*^M t SHli^Mclii I so I ^qr: ^<«11<-
<MI*ri: I ^^ I ?^?^ S^ <^[H\M ^T% ^rfti^ I S^ I
4|^*<M^ f^^Tct ^ ^^(Hffi ^«4M<^1 ; ^srnnifiT
I s^i ^F^ ^ifil^ ^nrri ^ ^rfir*^ ^t'i i %^ wn-
xiM f^rfsw ^ n^ n% I TTO ^Tf!f«r«^ä I d n«i
?jg%: H l Hilft nt 1 cf f ^lri«4<^<jiriJjr^^^M ^-
^: xRin^ ^T^ "«r<rm ^r^^m^ i ^o i ^^«h^iii
Mä II tm^ ?s I 9t7 II
^■01*4 MH I ^? I ^RmHIh: ^5[Tf^ f^'M*(R I H. I ^H I
*4«KH^: ^^HH I ^^ I II ^ II 9« II
ijFrrors^^TO^^TfNfH^^TOTni«-
Wl I 9 I 'R ^ f^^^lftfff w^ I H I TOt^mt
T5Tft:i
^<^MHij i ^ffm ^Mm ^r^ f?r^ ^rf*T ^i'^n^
<^i^ir<rrt I % I
^iM ^cfH ^n^ ^(M^^ svh^mi i ss i ^ifftR-
II ^ri \A^ ?t7 II MM
^tm^ I S? I ^^rHil^Ä irt"«!!^ SVTKfio HfJTTf^-
^f^ n8 I ^ ^: B?fR^ ISM I II 9 II 9t II
II iKi^i^^^ ^ri \ ^^ WX^ ««IT'i: wnw II
«
^ftfir I ^ I ^fFrf?W% erat TR ^^ ^?^T ^i|*^Hf*<<l
^ »11 rT^ Hir<r<4 '^f^Jf I S8 I f^^ ^W^ W^%
f^nror^w §^ ^rf^H i sm i ^^^»^^ hI in-
n^ Hit TR 5% ^nn ^^i*iHr*4<i H jfit I ^t I ^nf-
¥T?Rt: Hi<lf<^i f^^rsm ^ ne I II «I II 9e ii
^Rt: ^n^iTTn^Rtt^l!^ f^NhfR% ^TRtT T?! Ij^^filfri
I M I ^Tra:%| ^^*4^^*<^fi4ri ftgoT^ ^ I ^ I W-
fiiTRRit M^<!dn*4*n^ i ^'T fron ?^ f^ ^5T^ ^-
f?I ^ I q I ^RfffKT% Sfil 1^ ^WT giT ?f?f I <^o 1^-
ft«r ?;?5T ^ r^<IH|i?^ HT f^r^srfl vj^rl fri I «II I
Mb II ^riM^ % {{o I äs II
^ ^li ^ flPri I «lÖ MI ^ II Öo II
f?r I ftcfl^M f^RT: iJrRT ^I^l>JfTt H<fl4fri IS I ^-
IT^J^
^ ^ fron J^ f^ ^?t^ ^f^<^^ ^ ?frn s^ i
^tfff I SM I "«rpnwif^NT fi^
«fftfif I S% I ^l^^ -^froit^WT ^l|^ »l^PI ^T^
^WTO355r
T'W
fwi ^^ i II ^ II 8<) II
<?l!I^WI¥*^ ^if^ «HIMiy^Plfff I 9 I ;nR 1?Wt ^-
^'rI^ ^ ^ ^tsr^ I % iiT^sn^^ «i'^t'nni-
SgW^J #1^ 4!df^n i i|fH^*<^'<^l I so I ^Nm^^H
^fhnfWil I SM I ^I'TO^ ^W^sfifü^: I S^ I IT^-
%o II t?n^% H^ I 8? II
II H II {{^ II
¥t^m*i I «1 1 'KiM^^^ ^^§T§HpiTftii^ I ^ I wftr-
i8i ^i <;5lm^H i rM^^ M<^\>^\ ^mi ^MFl »Hht ;?^-
WPTT^SR. I S I ^rftlfH l?l^1^l*iW I b 1 M^HI .^-
I SS I S%^ Hilcftm^:J< I s^ I wt^ inrram^ i s? i
^raF^ xn^4IH^ I S8 I rn!#%?liRW I SMI #-
^ 5reR#R?irmw i s% i ^\%^ jf^^imw i s« i ^-
<;|^>^l^^ch^*^^ isti ^^g^^^n^ m^4ih^t isqi ^-
^HRR^: M^i«hm4^ ROI ^ichu^i44i|^: xT^^irm-
^ RSI f l» M 4 ^sj : ^Ht^rnW» R^l ??T^: M ^ ^^ l *^^:*!
Cr
VIR urtiHi^mkn Rsi ^?nf;T < ^ ^<S* <mi^HifHRbi
i^m i^f^: M^^mm i^^i ^N^ii : HKi^i^^m^
I9«l ^rfrRT^ ^fw^rear I9tl »RTO'i:? IT^STTI^
19^1 iX^k^Ml HKM^m^^ llJoi W^^: M<$MilMt
hI<<> I *4<^ IÖSI ^J^^: ^Ihl^WI^ 18^1 *hWM«KII-
<Mfifari l ^T: 1891 ^ H<grrifH*^H$mri i: lä^l ^l^lr
^ ^n^rom 1 f^r^wr^ ^ 1 8m 1 'i ^ ^if^trsi^
'I ^ ^ ^ ^ ^: *rt(Hf<^l ^rarfl! ^!%^ *hI*IHI-
^tfw l8%l ^RTf^lfTf^
4«ll ^§U«IIU) jlm TRit nfri ^ ^Prifirri l8SI im IIÖ9H
II ?[cT"r^ ^ ri H i ^^ ^ STRt 5«IR: 5RTmi: II
Critical Notes.
Chapter 1.
4. ^T^TI^Ä thus AB. C : l lMM<|*5i%
13. "^ corrected according to AV. 7. 74. 4, all MSS. read fl|t-
14. TH^WR thu8 C. AB : •m?^.
18. ^Rir^% is missing in A.
Chapter 2.
1. TWRr irtrcor.; A(DE)C: irHRTlT- — ^' W^^fn thus C. A:
4. fi|?[\rTfn thus C. A(DE): fifVlf?!. — Tlf?^ cor.; A: H^ C
(DE): r(^.
8- ff^ft^RTTP^ cor. ; A : »ifl^ C : ol[^^.
13. ^^l^l^H thus CDE. A shows here a blank.
Chapter 3.
10. BC omit ^f^ before ^ff*
13. MMHüf^: conjecturally. AB: ^rnTÜTfl^ C: ÜT^^IT^*
14. Il^ift* thus A. BC: ^V^t*-
i6. ^TTT thus all.
20. ^^ ^ vff thus AC. B : irf^T* — ^RHV^ cor.; all: ^9^1-
Chapter 4.
2. 4141 «qW cor.; A: fER?^ B: fll^HTO C(DE): flfinirrKr-
9. gift^ V thus AC. B: ^?fhlV^.
63
13. x9Ti«f|thu8BC. A:^*f|irn* The passagc enclosed in brackets is a gloss.
2*2. ^Tff^nNN^ thus AC. B: IBRff^^hlHR^*
23. ir^lll^i^^ cor. ; all : Jiqj^l^^H*
. after the reading of 1
r. 1. 2. 1. 8, 16; all: |
Chapter 5.
^.
9- ^^nft thus A. BG: ^^j^.
10. 'pTOTt^fiT^^f'l^^ifftfW for tliiö incurably corrupt paasage the uii-
animous reading of all MSS. is given, as no explanation can be ob-
tained from the AtharvaQukramaQi, out of which I have prepared an
index of rshis and devatas; l|trf^® thus A. B: ^I|f^* C: l|irf%«.
15. f^RRTT thus A. BC: f^nfH^. — ^HP^ ?n thus A. BC: IRrfT —
3^ ^ mrtnr: thus AC likeVS.11.33, B: y| tfH iTBmT^ ^V^pinr:.
16. ^MHHV thus ABC, but in A ^Rfrf'rflT w superscribed and also read
by DE. On the margin of E ^MI^Pl is corrected back again.
Chapter 6.
1- «WT 'f^^ ^or. ; all : T^p^ ^V^^* ^^ ^ ^^ the margin: ^f^^ which rea-
ding has been adopted by £: ^flTT <IM^^, but afterwarda restored to
^. The mistake is to be accounted for by the fact that later copyists
were unacqnainted with the potential niood "^V^^ which however is ex-
hibited by AV. 10. 5. 15.
2. «^r^'UII^ thus A. BC: •f^,
4. <r^^lfMr*f4m thus A. BC : ^f^ fn^.
'7- iT <tJ«M<tJ^Tr: cor.; A: i|^^«||«l|« B: ir ^fT^ C: Ü^IHRV with
Gop. Br. 1. 2. 21.
Chapter 7.
d* 9^ thus BC. A: ^frf D: ^nf.
13. ^ Hl^^^o^H. cor,; all: ^^o with Gop. Br. 1. 3. 12. Of the
two possible emendations, viz. W^ ®3^i^ and ^if «^^HH' ^ P^^~
fer the former on account of the slighter alteration which it requires
64
in the text, although Katj. S'r. 4. 14. 19. and the passage from S'iAkh.
S'r. quoted by tbe commentator, employ tbe sruj,
20. ^enPtfir thus C. AB: ??^.
Cbapter 8.
2. ^ is missing in B.
^' «jR|^4, tbus all ; the quotation in tbe commentary to Katy. S'r. 4. 11.
1 bas ^TirfTTf^.
10. mir tbuB AB. C: infV^*
13^ ^Tmnf'rfTT cor. according to AV. 5. 24. 3; AC: ^ra^lfifRl B:
16. lyfiHUft tbus AB. C: Iff^SRfn, but Taitt. A'r. 1. 30. 1 and A'sv. SV.
2. 16. 19: irf^T^^. — "Vnr^Bffir ^^as all. — WRR^ cor. after tbe above
passages; all: WRI%* — TTf^^ft^Wt* tbus AB. C: «^V^VIRt*.
22. innt^in ^ cor.; AC: qf^uHMi^ ^ ^' w^?ftm ^•
Cbapter 9.
4. "Sl^^^^ tbus AB. C: urf;^^. — ülJT ^l| J^ tbus all.
8. imqifi||f| tbus AC. B : ^THi^'
14. ^^l^'^t^^l tbus A. BC : •^l^TJ^RTT.
15. fifWRI^ tbus C. AB : fiRWI*.
16. ^MHIS^ cor.; all: VSMRfSTi.
19. 20. il<l|fHiyO'il1ll» ^f^niTf^rgft^JTirn cor.; all: IRIfV y, ^-
27. ijirrtft^f ^fW^'WT ^ tbus AB. C: *|* f 14^^4)111» ^ ^.
Cbapter 10.
2. fW4HHH cor.; all: ^^PTPH^.
10. '^f'^^^H ^^^^ ^* ^' ^^W^ ^* ^^W^'
16. J|4|^4||l|4(^ tbus A. BC : fif^.
19. Tbe verses are taken from tbe Paippalada S'akbä of tbe Atbarva^eda;
in tbe very bad copy of tbis work, described by Prof. Botb in bis easay
yfder Atharvaveda in Kaschmir^ p. 12, tbe text on fol. 99* ia as
follows :
65
^ft^ according to the Paipp. S'.; the MSS,: ift^. — OmI^^
thus B. A: •» C: •"Sf. — f^f||t)^ cor.; this denominative verb is
attested by Nir. 1. 11; the MSS.: t*!^^. — ^f^JUTT cor.; all: ^f^f|n.
— W^Td cor.; the MSS. omit the Yisarga. — ^^ift^ ^^^^ A. BC:
^pftlJ- — ^^t^ *^or.; all: J44|4jffl4||. — ^HTtR^niT^ cor.; all:
^ly^RTO*. — - VRT according to the Paipp. S'. BC: VJ^, A has a
blank here, but E like BC and D : V[m. — iJllW^I cor. ; all :
Vtrr irewrT. — ^^f?f cor.; A: ;(|%f?f BC: üf^ffT*
Chapter 11.
1. ^^^RT* thus A. BC: ^cQR«.
3. ^yro: m^^ thus A. BC (and DE): ^PJWTW^.
5. BF^ cor. ; all : ^3rRt.
12. ^^m^^WR^ thus AC. B: of^^St %••
14. WflT^ thus AB. C: l|f^Q^«.
19. ^fftr^ft^ cor.; all: «flr^.
Chapter 13.
1. C repeats, like Gop. Br. 1. 3. 22, after Jfjfi f^lft ^^ItV^) ^ift WT-
3. ^if cor. ; all : %4.
11- ^nW^nftW* thus AC. B : *lll4|«^a)fXM^.
Chapter 13.
3. ij^snin thus A. BC : #€|4in|,
16. If^spr thus all, and Gop. Br. 2. 2. 3 (VS. 5. 5 : HJg^).
18. il«1l^llj thus A. BC again: ^PflY^* — ^^5W thus A. BC: ^«qi^^.
19. ^q^vr« thus C. AB : ^[^:
6
66
20. 4||^|a;^ thus all.
23. ^lh3T^% co^« according to VS. 5. 7; all : ^^*\'<H^.
24. "^thus B. AC: "Jft.
Cbapter 14.
1. a. Xrtr^ cor.; A: irf^ ß: irflc^ C: nft^. — ^TST^ cor.; all:
d. llF^ün;:» thus A. B (DE): V^ftTTV G: ^^t^ifp^. ^ jp^:
thus A. BC: Tf^.
e. ipSRl cor.; all: ^v:. — tf^eiffe^! thus ABü C(DE): tflüt^^ -
g. f f^: thus A. BC : ff^r:. — ^r^^rrr: thus b. a : •wm: c : •ifim
DE: o^^TTflfUf:.
8. ^IJ^TT y thüs A. BC: ^TJ^^PJ*.
Chapter 15.
2. ^nWRTTrfff* cor. ; all : ^l^TJprf'T«.
7. %f^ cor. ; the MSS. omit the Anusvara.
11. ir^l^vn% cor.; all: »^RTT B: IRT^iTR.
19. M(g|\^^I^MI * t^^s A. BC: o^jf;.
Chapter 16.
8. If^l cor. ; all : 3?^.
11. ^id4l4^^ thus AC. B: ^ivH^.
12. 3^^ thus A. BC: ^. — ^^J M^fd thus AB. C: •^rfif.
17. frf^ ^: cor.; A like RV. 10. 17. 12 without a Variation, but DE and
B: Vl^: C: ifl^^:. — SW^ thus CDE; in A there is a blank in the
place of ?5; B: 13^^ if: l|^:.
Chapter 17.
3. »^m^^jd thus AC. B: ^f^.
4. ^IM^U^I ?!• cor.; AB: «^rnTT W C: •ITT^RP, Taitt. S. 3. 2* 7. 1 :
67
iTTTnf. — irWT ^ thus C. AB: • ^. — 1C?5?*T cor.; all: X^fWl,
A'sv. S'r. 5. 2. 12, 14: ffif ^nfVl^'
7- ^^ ^^ftW thus A. B: ^Qim ^«t\^ ^n\«f C: ^?T^ ^^iftif.
8. 'R?^, cor.; A: ITRf BC: 1|%.
Ghapter 18.
1. «IflUll^ft*^ thus A. BC : o^eft*.
4. ^ 1R^ 'Prpn thus AB. C: % ^IRI^ ^PTOt ^- - 'PHWPP cor.;
all: ftlWR*-
5. \n*. cor. ; all : VT-
8. BC insert m before ift^TI^.
9. ^fiT5raif^ thus BC(DE). A : f^^HrfilT.
13. ^^U|ihf 1** cor.; all: •^JT*-
14. gfdfaPl thus A. BC: ^^U|f4|p|.
Chapter 19.
5. ^H|U[|gfeR!^> cor.; A: «lafftr ^ BC: •^•?ft ^.
7. «im ?R1| Aus C- AB: «Hf^T^.
13. ir^tift thus C. AB: o^. — IRTl^ thus B ia the first place, io
the second: ^€||^v, A both times: ^V^TT^» C: IRTTV and ll^ l ft *.
16. infVlR cor. ; all : VÜt^.
18. 9nirT% m thus B. A: «^T TR C: iir ^ DE : onf% ^.
Chapter 20.
4. The second half-verse of the sloka is corrected; all: ^|f^mi{|^|f^^
7. TTnt^f4V?l^ thus AB. C: «ithRT- — ^[fW^W^ cor.; the MSS.
omit the Yisarga.
9. ¥TRffVf?T cor. ; all : jp*-
11. irrf*? thus C. A: Iftf^* B: Ifrf'fl-
13. ^rt^firrft cor. ; all : irfirf?!*.
15. ^rTTn^nftflTT^ cor. (thus also Gop. Br. 2. 5. 3 at the end); all:
6*
68
20. 21. ^«W^M^'^y thus C. A: o^RT^fty (DE: •%qi^Y^) B:
Chapter 21.
14. W^^ Vfs cor. according to VS. 15. 6 f, Taitt. S. 4. 4. 1. la; all: f^^,
AB: t^Ct trc.
20. <^HItl«*(i thus BC. A : X^BTRTIP^T, but DE like BC.
25. ^rrqHrrat* thus ß. aC: irrq^wV^.
Chapter 22.
4. IT^T^Pj H|f4jc||ff| cor. according to TS. 4. 4. 1. 1; all (and Gop. Br.
2. 2. 13): mfr^r, irjtftr.
8. ^-Trt^^ai ^W^^ thus only D ; all others : >d lTt<^l^^*1.
15. 16. ^UTRfmftn: cor.; A: o^WTOVftrt ß- •^rftrt C: •^mwftt.
Chapter 23.
5. ^n^rfW thus A. BC : «^f?!.
12. "^^^ITTraf 18 missing in BC. — i|«IIDIdlt|T® thus C. AB: •irnff
VT*. - irgift thus AC. B: n^ift. - \S|^f?T thus AB. C: ^itf?!.
15. ^R?fV corrected according to A'sv. S'r. 6. 12. 12 and A'past. S'r. 14. 18. ;
all: If^. — \|4u|4Mr< cor.; all: ^ST^: trf?f.
20. friT^«hK thus A. B : ^JTf^Wt'^ C : ^nf^WT-
22. 'ä['^^^n^t^ cor.; all: ^l^^n^t ''51%.
Chapter 24.
1. a- '^l^'^dO (instead of ^f^^^ci;?) conjecturally cor.; all: greift-
b. 44l<bli|| thus A. B: ITT^ C: ^T^. -f^fif^t cor. ; all:
••
^^f^Tf thus all. TBr. 3, 7. 1^
f. ^r^«|f«vf thus BC. A: «irft.
4- ^R^^rf'rr cor. ; all : >d(^l^(V|-
14. irf^ thus A. BC : ^IT^I".
Chapter 25.
1. -^fMlsH^^^ilin thus AB. C : o;^n%.
12. -^y^ thus AC. B: ^^arrfTf.
69
Chapter 26.
4. <> ^M<M^O cor.; AB: «ilM<l«I^O C: HM< | I | ^0'
Chapter 27.
6. ^ cor.; AC and Gop. Br. 2. 5. 8: ^, B: ^^J. — ^|^ thus AC. B
and Gop. Br. 2. 5. 8: ^^€1* — ^|[fi|^ thus AC. B: ^|j|{fi|^. — '^-
^fTOrTTn* thus AB. C and Gop. Br. 2. 5. 8: q i f^4J|4H ^
9. ^Ii^^^ cor. according to A'sv. S'r. 9. 9. 8. AB: Xff C: Ijf- — ^1% cor.
all: ^.
16. «IIMI^ffl thus all and Gop. Br. 2. 2. 13; perhaps l||fi|4^f^?
22. 25. '^rf^Tf^^iilr ^'^^' 9 tb^ MSS. omit the Visarga.
Chapter 28.
1. ^l*l*IHy thus BC. A: UTif m^-
12. n i i^4Himn; thus C. AB: ^sfNT.
U. irRTTT^^rt thus B(D). A : «irtfe^ C(E) : «^ft.
21. •^VqiTRi^ thus A. BC: •^^^RPTT-
24. ^^CI^M^ cor.; all: «ifT« .
25. Plvn^l^^Hi: cor. ; all : •Ift.
27. irra% cor. ; AC: W^ B: inft^.
28. l^Ä'Srr cor.; A: ^^ B: o^ C: i;fH^.
32. W( thus AC. B : ^pft,
Chapter 29.
4. o^i;fo is missing in B.
7. iniiT?rf^H7^ thus B. AC : of^ ^Y*.
12. «in^RT^^
13. «^^airr^*
22. ipt ^Enärerr thus AC. B : THRTR^ ^TV^T-
Chapter 30.
2. 4^< | i|^5i€|^ : cor.; A: o^j^ B: •iW:ij^^nrT: C: 0^%^^. - tw[-
IIT^nir thus AC. B : «^TT^^.
' cor. : all : i _^
70
11. ^Rr:^fTTafi^ thus ac. B: Tra:i
16. ^BnrnTrf'f cor. ; AB: ^HJTTrf'f (thus al8oGop.Br.2.5.7)C: iCHTnTTf'r.
17. VT^ RiaiRlfn : thus A. B omits ^, C : VH^^lRlfi ?:.
27. mnrRrm ^'N thus ac. b : ininn?t ^nÄf%?l.
Chapter 31.
4. •^^TTTHTT thus C. AB : ofifirw:.
20. r^^n^rd! « waotlng in B.
22. •^fir ^^Tf* conjecturally; all: •^W^TR*«
Chapter 32.
14. •f^R^'J^^ V thus AC. B: flR^ fWT^ 3[».
17. 18. The number of the o's diÜers somewhat in G.
22. irfTnCTOTl I ^ ^* cor. ; all : o^^rpif ^.
25. It would have been uncritical to admit into this Sütra the emendations
undertaken with these passages in the edition of the Atharvaveda.
No matter whether the tradition is false or correct, it evidently lay
before the author of theVaitana Sütra in this form andit was not my duty
to correct bis w(Srk. Real mistakes of the copyists, as I judge from
the want of various readings in the edition of the Atharvaveda, are :
'mtty f4^, ^ll^in^ instead of '^^^t, f^rj^, o^j^.
31. The MSS. insert ?^ between ^TT^iTST and ^m^fM^ct,.
32. ^m i ;. thus B. AC: f«.
Chapter 33.
2. ^TT'W^ is missing in B.
6- "TT I T^ cor. ; all : %^.
7. H^^^rnt thus AC. B: ^T^^piT^. — »j^HiH^ cor.; all: «^Tf*.
18. ^re^ thus AC. B : ^TO^. — •'f^xft' thus B. A : «iT^qT C : «^1^.
20. l^TTRTT is missing in B.
21. ^TÄ thus AB. C: ^^.
25. •'^Y^nH thus BC. A : «^tf^.
Chapter 34.
2. ir^pgiÄT thus AC. B: "«^[^ q«.— ^rf^ftf^P, i^^ÄlO*» •^R^fl^Tfif
cor.; all: irf^ft'ff*» ^f<ÄlO*, •^ftsrfTf.
71
4- fWir^ thus BC. A: o^.
ö- ^ ^< t ^> f^ fa thus AB. C : •^rRTT? W?!.
7, •^W^Rrre cor. ; all : •^tf^l^.
9b. IR^^rsnf thus C. AB: •^. — ^fftRniCT tbus all.
c. 5nnT% cor.; all: H^T*« — For the following, which is not to be
made out by comparison with Eatj. S r. 13. 3. 21^ I give the reading of
the MSS. (B: IJt^t^ C: llWhr^ B: W^ C: ÄV^rfiß.
11. •ift^HT cor.; all: «^fS^IQ'.
18. ^ Vl^ cor.; A: Wf^ B: ^^^ C: ff^.
Chapter 35.
9. Hi<*Mlin^l<ll^ thus C. A : «ITraT:^ B : «ITrEre-
13. HüKmultH thus AC. B : o^^^rTOT.
16. fi^d^, f^roni generally written ^^, ^^^•
17. ITT^ thus B. A: ^rn^ C: ^H^-
20. ^ifinTg^^rrf<irT* thus a. b: f^^g^^mK^i ^ C: ^rjfifn^-
Chapter 36.
8. 15. I|i|ts4|<4|| thus AC. B : ««irt.
12. ^^1^: thus C. A: '^If^Yf^* ^' ^^nr^U
26. ^ril^€|l|o cor. ; all : ^rf^^RTTR®-
30. If^, ^ € Jl^* l fa4 i** cor. ; all : ^Tjpr, ^^if^^ir^*!'-
31. BT^Il^ cor.; all: ^r^<* — y*!fd'^fd cor.; all: ^iff^^rfif.
33. o^aps^e cor.; A: «HPqM^ BC: «^ar^».
Chapter 37.
1. ^ cor.; all: '^.
2. ^ttf^( f ?r, H^r^^ft, ^rfro?^*, HTreYfir cor. ; all : ^irf^^«,
14. ^^nr^ cor. ; all : ^^ITHt..
19. ^ is missing in A.
72
24- rs<i4iii[H
26. »^Tf^n»
cor.; all:
Cbapter 38.
7. ^ra^N^ 18 missing in B.
14. ^»f^ thus AC. B: HT^ft.
Ghapter 39.
9. H1'5ra^* cor.; all: ^ftST^^«, and alike 40. 6. — ^mR^* cor.; all:
16. ^1]$^^ cor.; all: ^^••— ^^TRt ^JT^ ^^^^ ^B. C: ^^TfT-
IB. ^Tf^rnW thus AC. B: •%.
Cbapter 40.
^•^^^ j cor.; all: \^^^'
3. ft^pW* i ( f^RtW*. — <ir^*ii l€|€ n : ^<lM^<<i>: cor.;
all : o^x^: ^r^t^TO^:.
4. The former ^ is missing in C.
5. ft^nr
6. ^TO:|i5^'^'-'"^^'- ^
14. 4<||€l(l| thus AC. B: ö^. — ITK ^^ missing in B.
Cbapter 41.
!• irpRni thus AC. B: 7Cl^.
2- ^4^^4<qfq o cor.; AC: %?cW« B: %JW^.
4. %^^® cor.; all:
8. "^ifil m ^: up to 11. ^ 1{^ excl. is wanting inB.
15. 19. ^R9P9^ cor.; all: ^441^(1^.
22* '^^PSf cor. ; all:
Cbapter 42.
15. ^^hf^ ^* cor. ; all : ^ijtt^?^*-
78
Chapter 43.
cor.; all: •ftmufNrfirfn.
4. '^^^ cor.; all: iflfV:.
13. "^t^pN I [ B^%T.
31. xm is uiissing in B.
32. IfTT ^^Iffr^ ^^ cor.; all: irTi?b'^[^lffT* V^-
> thus BC. A: <
^IV.
Index of Quotations/)
A. From the Atharva Saihhitft.
Eh&ijida 1.
2.
Vait. 8. 7.
1 6. 6. Vait. 5. 17.
4. 1.
Vait 16. 10.
4.
8. 9.
cd Ol
>ly 8. 14.
2.
16.2.
17. 1.
4. 20.
17. 1.
28. 30.
5. 1.
28. 11.
29. 3.
22. 16.
3.
28. 31.
9. 3.
3. 1.
33. 1.
38.1.
7.
9. 27.
10.4.
38. 1.
34.1.
10. 16.
19. 1.
28. 15.
19.3.
9. 21.
35. 1.
9.7. 29.22.
6.
34. 16.
21.2.
29. 6.
8.
34. 17.
30.3.
4.4.
20. 1.
24. 14. 28
4.
4. 15.
]
EOiäQda 3.
25. 38. 14
3. 1.
9. 2.
2.
29. 19.
Kh&Qda 2.
2.
30. 27.
4»
15. 16.
1. 3.
29. 14.
4.7.
13. 2.
6.
23. 20.
2.1.
36. 28.
8.4.
22. 1.
6.
19. 2.
5. 1.
16. 11.
10. 6.
13. 6.
7.
29. 19.
25. 14.
11.8.
36. 19.
21.1.
16. 16.
6. 1.
28.4.
13.7.
29. 13.
7.
9. 17.
3.
28. 10.
14.2.
21. 26.
29.7.
3.21.
16.1.
4. 20.
15.7.
6. 9.
31. 10.
13. 10.
1) Verses or formulas taken from an other than the Atharva Sam-
hit&, are supplicd with a f , if they are qaoted in an abridged form, with a
*, if the Yait&na Sütra exhibits one or more variations.
75
KbaQda 4.
7. Vait. 8. 7. 18.
56. 1.
Vait. 29. 10.
1. l.Vait
. 14.1.28.88.
8.
19. 2.
61. 3.
2. 17.
2.
14. 1.
9.
9. 27.
63. 1.
28. 27.
2. 1.
8.22.28.6.
11.
19. 11.
2.
28. 26.
7.
28. 84.
25. 7.
28. 20.
4.
29. 8.
8. 1.
36. 7.
26. 1.
16. 6.
69. 1.
30. 13.
5.
29. 12.
12 ab.
19. 4.
71.1.
4. 16.
13. 1.
38. 1.
27. 1.
10. 13.
79. 1.
31. 4.
14. 1.
28. 3.
2.
10. 12.
80. 3.
23. 20.
2.
29. 17.
84. .1.
38. 1.
5.
8.17.15.9.
Kha9da 6.
87. 1.
28. 16.
15. 6.
8. 9.
1. l.
17. 2.
92. 1.
36. 18.
21. 1.
21.24.
2. l.
16. 13.
98. 1.
34. 13.
23. 1.
2. 11.
3. 1.
16. 9.
99.1.
18. 16.
4.
5. 16.
5. 1.
29. 15.
106. 2,
3. 29. 13.
26. 1.
15. 13.
2.
2. 14. 3. 3.
114.1.
22.15.30.
27.4.
12. 12.
19. 1.
11.10.30.13.
22.
7.
9. 2.
2.
6. 11.
115. 1.
8. 7.
39. 9.
8. 11.
22. 1.
9. 5.
3.
30. 23.
23. 1.
4. 14.
117. 1.
24. 15.
Eh&Qda 5.
3. 1. 1 . 12. 14.
31. 1.
35. 1.
6.3.33.28.
29. 6.
122. 1.
123. 1.
l 22. 23.
7.1.
28. 19.
42.1.
12. 13.
3.
2. 15.
6.
3. 2.
47.1.
21. 7.
124. 1.
12. 7.
7.
12. 10.
48. 1.
21. 7.
3.
11. 9.
10. 1.
29. 11.
1 3.
17. 10.
125. 1.
6.8.34.15.
12. 1.
10. 11.
51. 1.
30. 7.
3.
6. 8.
20. 1.
34. 11.
53. 2.
11. 15.
126. 1.
34. 11.
24. 1-3.
8. 13.
3.
4. 8. 17.
4.
8. 22.
54.2.
3. 4.
Kha^da 7.
5.
19. 3.
55. 2.
2. 16.
3. 1.
9. 15.
6.
8. 18.
8.
8. 6.
5. 1.
13. 18.
76
6. 1.
Vait
6*
11.
62. 1. Vait. 29.
9.
98. 1. Vait. 4. 6.
3.
11.
u.
67. 1.
18.
4.
106. 1.
12.5. 1 6.8.
4.
29.
20.
68. 1.
8.
2. 13.
109. 1.
6. 10.
9. 1.
8.
13.
71. 1.
21.
15.
110. 1.
8. 6.
14. 1.
13.
7.
28.
8.
3.
3. 17.
15. 1.
29.
18.
72. 1.
14.
3.
111. 1.
17. 9.
16. 1.
5.
9.
3.
21.
19.
117. 1.
23. 9.
18. 2.
4.
8.
73. 3.
14.
5.
118. 1.
34. 12.
20. 1.
1.
15.
7.
14.
4.
22. i.
13.
8.
11.
14.
9.
Ehäada 8.
26. 1.
13.
14.
74.4.
1.
13.
2. 16.
10. 6.
15.
12.
76. 6.
16.
14.
3. 26.
6. 11.
3.
4.20. 1 3.5.
77. 1.
9.
2.
7.1.
30. 6.
6.
15.
10.
10.
10.
78.1.
79.1.
80. 1.
4.
11.
16.
tß, 6« Oo» o*
Eha^da 9.
29.
2.
3.
1.
3. 2.
1. 1.
16. 12.
27. 1.
3.
15.
12.
7. 12.
11.
21. 7.
28. 1.
4.12.13.2.
82. 1.
29.
19.
18.
30. 13.
29. 1,
8.
1.
2.
5.
16.
2. 1.
24. 10.
30. 1.
10.
5.
6.
2.
7.
4.
4. 5.
33. 1.
29.
21.
83. 1.
10.
22.
5. 1.
10. 14.
34.1
29.
6.
8.
28.
17.
2.
10. 15.
40.1,
8.
2.
84. 3.
29.
5.
17.
29. 9. 23.
41.2
22.
23.
87.1.
10.4.9.18.
10. 9.
40.7.41.12.
44. 1
25.
2.
24. 17.
46. 1.
1.
14.
89. 1.
3.18.24.6.
Kha9da 10.
47. 1.
>
3.
8.
20.
2. 1.
37. 19.
48. 1.
1.
16.
4.
4.
1.
6. 1.
10.2.
51. 1.
25.
2.
94. 1.
13.12.23.7.
3.
10. 3.
53. 7.
58. 1.
24.
25.
4.
2.
97.3.
8.
4.
13.
8.42.
9. 26.
28. 28.
4.9.
77
Khäpda II.
2. 1. Vait. 29. 10.
Khanda 12.
1. 1. 12. 6.
13. 15. 8.
27. 2. 8.
30ab, c. 12. 6.
33. 27. 7.
38. 10.8.15.4.
39. 22. 1.
46. 29. 10.
63. 27. 8.
6. 28. 22.
26. 12. 11.
32. 6. 2.
45cd. 4. 8.
3. 15. 10. 8.
22. 28. 12.
33. 10. 7.
35. 10. 9.
Khanda 13.
1. 27. 15.7.28.23.
34. 13. 5.
45. 16. 11.
59. 18. 8.
2. 1. 9. 16.
16. 21. 23. 33.
5. 39. 16.
26. 29. 14.
32. 33. 8.
34.Vait. 2 1.23.39.16.
35. 33. 6.
37. 18. 7.
46.
29. 8.
Kbanda 14.
1. 19. 4. 11.
42. 2. 6.
57. 4. 11.
2. 4";. 12. 7.
Khäpda 16.
^» 6. L» 9.
9. 3. 24. 5.
Eh&Qda 17.
1. 18. 3. 8.
21. 14. 2.
22. 11. 16.
23. 11. 13.
Khanda 18.
1. 44. 30. 14. 37.
23.
51. 9.8.30.14.
55. 28. 24.
2. 19. 37. 25.
3. 2. 38. 3.
5. 29. 13.
18. 10. 4.
44. 1
45. j
38. Vait. 15. 11.
9. 8.
30. 14.
4. 28. 16. 17.
59. 6. 11.
71. 9. 8.
75. 22. 22.
Khanda 19.
6. 1. 37. 19.
51. 2. 3. 9.
59.3. 3.5 19.12.
64. 3. 28. 14.
Khanda 20.
1. 1. 19. 6.
2. 1. 19. 23.
3. 1. 21. 1. 27.
19. 31. 21.
33. 3.
4. 1. 21.1.27.20.
5. 1. 21. 2.
7.1. 21.2.33.2.
8. i. 21. 21.
9. 1. 22.7.31.22.
33.7.42.5.
3. 22. 7.
10. 1. 22.11.27.12.
11. 1. 22.12.31.25.
12. 1. 22. 13.
6. 22. 14.
78
13. l.Vait.22. 21.
4. 23. 3.
36.1.
37. 1.
\ Vait. 8 1 .' 25.
58. 3. Vait. 33. 6. 16.
59. 1, 3. 33. 24.
14. 1, 3.
25. 3.
38.4.
31.16.33.3.
60. 1.
31.26.40.
15. 1.
25. 7.
42.5.
14. 41.7. 8.
16. 1.
25, 8.
39. 1.
35.10. 39.10.
16. 42. 1.
17. 1.
25. 9.
2.
35. 11.
61. 1.
39. 2. 41.
18. 1, 4.
26. 5.
40.1.
33.3.42.2.
1. 5.
19. 1.
29. 5.
31.
41.1.
40. 14.
62. 5.
41. 17.
4.
32. 3.
22.
42. 1.
3.
41.6.
41. 17.
63. lab.
2cd.
32. 12.
6.
32.2.
43.1.
27. 20.
4.
27.15. 31.
20. 1.
31. 22.
45. 1.
39.9.41.13.
20. 33. 18.
21. 11.
26.7.
46. 1.
42. 8.
4a. 12. 41.
22. 1.
26.9.33.2.
3.
23. 20.
lt. 18. 22.
40.
10.
47. 1.
27. 28. 33.
42.7.
4.
26,9.32.5.
14.41. 5,9.
7.
27. 15.
40.9.42.5.
50. 1.
27.13.35.12.
31.20.
23. 1.
31. 22.
51. 1.
31. 18. 24.
64. 1.
41. 81.
24. 1.
31. 22.
33.7.41.8.
67.1.
31. 27.
25. 6, 7.
26. 10.
3.
31. 18.
3.
29. 8.
26.1.
26. 12.
52. 1.
32. 6. 33.
4.
31. 27.
4.
26. 12.
27.
16. 42. 2.
68. 1.
33. 15.
». 33.
2.
53. 1.
42. 5.
11.
39.
39. 4.
54. 1.
40.14.41.
69. 1.
A A - .
27. 1.
31.22.32.4.
1. 42. 5.
70. 1.
33. 15.
5.
39. 13.
56. 1.
41. 17.
71. 11.
42.8.
28. 4.
31.22.
57.1.
27. 25. 34.
72. 1.
31.27.
32. 3.
26. 13.
6. 39. 5.
73.1.
32.7.
33. 1.
26.7.
4.
27. 25.
74.1.
32.8.
3.
26. 13.
58.1.
33.6.40.5.
75.1.
32.9.
34. 1.
33. 12.
41. 9. 10.
76.1.
32. 10.
35. 1.
31. 19.
19. 42. 5.
77. 1.
33. 17.
79
78.i.Vait.27, 10. 39.
3. 18.
79. 1. 27. 12. 33.
6. 10. 39.
14. 40. 13.
80. i. 27.12.33.6.
81. 1. 27.22. 33.
9. 42. 9.
82. 1. 27.22.33.9.
83. 1. 27.23.33.11.
84.1. 31.16.33.
14. 40. 11.
85. 1. 31. 18.
40. 11.
3. 31. 18.
86. 1. 35. 13.
87. 1. 33. 19. 20.
88. 1.
89,
90. 1. 33. 20. 21.
91. 1. 33. 22.
92. 1. 32. 5.
93. 1. 33. 23.
39. 5.
4. 34. 7.
94. 1. 33. 20.
95. 1, 2. 34. 19.
96. 1. 34. 20.
97. 1. 39. 3. 18.
40.8.42.5.
98. 1. 39.5.42.9.
99. 1. 39. 6.
►. 1. \
19.
100. l.Vait. 39.7:40.4.
101. 1. 39.8.40.2.
102. 1. 39. 8.
103. 1. 39.8.40.2.
2. 39. 8.
104. 1. 39.9.41.13.
105. 1. 39. 11.
4. 39. 12.
106. 1. 39. 14.
107. 1, 4. 39. 15.
108. 1. 39.17.40.
4.41.4.10.
15. 20. 42.
2. 7.
109. 1. 39. 19.
41.6.
110. 1. 40. 1.
111. 1. 40. 1. 4.
41. 22.
112. 1. 40. 3.
113. 1. 40. 3. 8.
114. 1. 40.4.41.20.
115. 1. 40. 6.
116. 1. 40.7.41.12.
117. 1. 40.8.42.9.
118. 1. 41.2.42.5.
3. 41. 3.
119.1. 41.5.
120. 1. 42. 3. 5.
121
122
123. 1. 33. 6.
124. l.Vait. 42. 9.
125. 1. 32. 13.
I. 1. /
42. 9.
2.
30. 10.
4. 30. 11.
1 26. 1. 32. 14. 17.
2. 32. 17.
127.1. 32.19.
128. 9. 38. 2.
129. 1. 32. 20.
133. 1. 32. 21.
134. 1. 32. 22.
135. 1. 32. 23.
Tbe snswers
from 133.
1. to 135.
32. 25.
3.
4
135. 4. 32. 26.
6. 32. 28.
11. 32. 30.
136. 1. 32. 31.
137. 3. 23. 17.
32. 33.
4.
7.
32. 33.
138. 1. 27.28.33.
14. 41. 8.
11. 42. 6.
139. 1. 27. 29.
143. 1. 27. 29.
8.
«
27. 30.
80
B. From the Rk Sariihitä.
tl. 19. l.Vait.23. 8.
tl. 91. 17, 18.
19. 19.
1. 132. 6. 34. 1.
1. 163. 1. 6. 1.
fthe same 6. 7.
4. 54. 1. 16. 15.
f the sarae 23. 22.
t4. 58. 3.Vait.29. 19.
t6. 16. 13. 29. 8.
t6. 52. 14. 8. 13.
7. 59. 12. 9. 19.
t8. 48. 3. 24. 5.
4. 19. 18.
t 70. 4. 42. 4.
8. 78. I.Vait.30. 16.
MO. 17. 12,
13. 16. 17.
27. 8. 38. 5.
11. 38. 6.
•37. 12 23. 12.
186. 1. 38. 1.
C. From the Väjasaneyi Samhitä.
tl. 7b. Vait. 7. 6.
26e. 2. 4.
2. 7a. 2. 13.
t lld. 3. 11.
* 13. 4. 3.
14b. 4. 1.
t 27a. 4. 19.
*3. 10a, fb. 7. 11.
t* 49. 9. 4.
t5. 3. 8. 10.
* 5a. 13. 16.
* b. 13. 18.
*5. 7a.Vait.l3. 23.
b. 1 3. 24.
* 33e. 18. 14.
* 34b. 18. 8.
f the same 18. 13.
t 37. 4. 21.
t 38. 10. 1.
*8. 13. 23. 12,
* 36. 25. 12.
11, 32—34. 5. 14.
t 32. 28. 9.
tl2. 10.Vait.28. 21.
tl3. 27. 29. 1.
*15. 9e— h. 27. 27.
19. 34. 30. 12.
♦20.31. 30. 9.
*23. 20,21. 36. 30.
♦ 26. 36. 31.
t 27. 36 32.
♦ 49. 37. 1.
♦ 52. 37. 2.
t 61,62. 37.3.
D. From the Taittiriya Samhitä.
tl. 1. 13. 2o. Vait.
4.7.
•3.
2.
5.
31. Vait.
. 19. 18.
r 8. 5.2g.
20. 9.
2.
7.
lab.
4. 16.
t3. 1. 4. 4n.
10. 19.
«
a — e.
17.4.
• 10. la.
18. 5.
•
f.
17.7.
t b.
18.6.
28.7.
•
g,2i -1
17.8.
• d,2.
16. 17.
3.
8.
2c.
24. 16.
81
Vait. 1 7. 4.
20. 13.
21. 14.
•4 4 1 <
^' *• ^' ' 22. 4. 17.
23. 6.
25. 1. 13.
£. From the Taittiriya Brähmana.
* 1. 2. 1. 8, 9, 15, 16. Vait. 5. 7.
^ 7. 4.
+2-l-^^-^- } 7.20.
25. 8. 8.i
Vait. 24. 14.
24. 18.
t*3. 7. 13. 1. 23. 22.
1--3. 24. 1.
F. From the Taittiriya A'ranyaka«
*1. 30. 1. Vait. 8. 16.
G. Quotation»
wbich I was not able to verify, but which certainlj proceed from the
Mantra-period, and are perbaps to be found in the Paippalada S akha of
the Atharvaveda.
^^RL^crrS^^H Vait. 21. 17.
^J^^ ira 38. l. and Kaus. 97
complete.
T^ ^fttü: 3. 17.
T^T^ ^^^TPl. 8. 6 and Kaus. 5
complete.
^ ^fr^ 28. 32.
irftTf: (AV.20. 135.5?) 32.27.
jnjir^raf iwc 16. i.
'*ff<HI^ MT'I^I'Q 2. 5. and complete
Käty. S'r. 2. 2. 13 and Kaus. 137.
^IW T^ f^TjfH» 38. 4 and Kaus.
88 complete.
^P^ ^IW^ 16. 17 and Kaus. 6
complete.
fe | 4J;>^|f iy 24. 7 and Kaus. 6
complete.
^fTfrf'f üflMfl^) 4. 22 and Kaus. 42
complete; 6 abridged.
Index of Words.O
*die' 6. 10.
'^R'l 3. 14.
'USffW^ 3. 20.
^»f^tTT 3. 20.
Wf%r 1. 6. 20. 2. 7. 13. 3. 12. 4.
2. 10. 18. 5. 18. 6. 7. 11. 13. 7.
17. 19. 20. 8. 17. 18. 19. 9. 2. 10.
12. 17. 19. JO. 17. 11. 14. 12.
5. 8. 13. 2. 13. 15.3. 9. 17. 17.
12. 18. 4. 19. 10. 23. 12. 14.
28.1. 31.3. 34.2. 37.12.38.
14. 43. 7. ^:3wrm, •^tn
^names of two ekdhas^ 40. 2.
cf. ^fWT', IWTT*, %^*. —
of^ 30. 1. «^tfira: 7. 9.
•q^ 5. 11. 6. 6. o MPl^^m 7. 4.
•J^ 38. 11. 39. 8.
^rf^Tfm 15.6. 16.5. 24.19. 31.
15. 34. 21. 38. 8. cf. 9T:^rr^-
— «^nnc 23. 6. 25. 1.
^irf^jPf 19. 16.
Ifffqfhl 1. 16. 7. 1. 2. 16. 8. 3.
12. 1. 43. 5. 8. «TzrftiPl. 43. 3.
ir^ 2. 13. 13. 19. 15. 3. 17.
12. 1 9. 5. 13. This old form, in-
•stead of the modern Wf^Vlf) >8
used only in adresses from the
part of another priest, ^cept
19. 13.
ÜvHmI*! du. 15. 14. 16.
"^W^ti^YifV^ 3. 4. 15. 18.
^T^T^ 5. 1. 43. 1.
llJ^MiBli^ 7. 25.
^RI, ^TOHr 3. 7. 21. 26. ^ 6. 1.
^f^ 3. 14. 'an nnessential part of
a ceremony' 4. 23.
1) Except those words contained in a quotation, every word of the Vai-
tana Sütra is to be found in this index, with the citation of every passage
in which it occurs, if the contrary is not expressly denoted by an etc. or
otherwise.
83
ITIf adv. 37. 2.
^npTT 10. 21. 18. 1.
W!f^ 3. 11. 11. 24.
H ^ T ^ T gi 11. 3. 18. 1. 19. 21.
20. 13. 14. 21. 7. 22. 16. oirr^
18. 13.
^nr 29. 3.
irf^r^ 'name of an ekdhä* 39. 5.
^- 6. 10.
^f*r- 10. 4. 11. 9. 29.1.
-W- 10. 5.
^^R 10. 14.
4. 17.
^finoT 8. 20.
^fd^-^M, 19. 17.
i g ft^K^ 29. 8.
i l Pd i M 22.19. 26.1. 31.11
7. 13. 40. 7. 43. 38. cf.
— «^ct; 37. 6.
^rftfrii^w 27. 27.
^lrf?rpR 35. 14.
^^iY'n^ 32. 26.
-ütflfMgtil 25. 1. 26. 15.
^ni 9. 12. 10. 17. 12. 8. 9.
^RT 1. 1. 17. 5. l. 7. 26. 9. 18. 23.
10. 1. 15. 18. 17. 12. 31.5. 6.
34. 21. 36. i. 14. 38. 1. 39.
1. 43. 47.
^RT^ 6. 1.
^wr^Tfifftt^ 11. 2,
^ 14. la.
^r^ 3. 20.
^Bf^ 6. 11. 13. 2. 37. 20.
^rar 38. 14.
^viWfl, 3. 7.
^rf^RT 14. Ib.
l|(\4^^f| 2. 4.
^rftn^ 12. 3.
nfvi^M^M. 18. 18.
^vH^liJii ueutr. 36. 29.
^n^fipf 11. 20.
IR^TfT 43. 47.
^r^3. 7. 6. 10. 8. 15. 11. 2. 3.
13. 19. 21. 27. 14.7. 15.3. 16.
1. 17. 17. 12. 19. 5. 13. 20. 15.
19. 23. 14. 30. 9. 36. 33. cf.
under if^. — ^T^ 34. 2.
^R- 5. 16.
^inttTITT^ 40. 10.
^^vfi*!!*! 34. 5.
^iRi^TT 42. 10.
^^M'^4||li| 28. 28.
IRTR^^ 15. 3.
IT^ I ^HH 19. 8. 32. 14.
IR^iT 1. 13.
^prrant^ 12. 12.
^RT^ 14. Id.
84
^^rnr^ 43. 31.
-^Mlfitchi 3. 11.
^RT^ 10. 17.
^f«rwftT 30. 3.
^^m 14. Id. o^f^ 9, 2.
^R 18. 3. 4. 28. 4. 29. 4.
^i^^rw^ 18. 15.
^r^T 11. 3. 14. 8. fem. «^ 36.
32. 38. 2.
^f^^T fe™« 2. 1.
^Rf^ 5. 11.
^^M4^Ul^ 3. II.
^R^TWftPl 17. 11.
^^rofw 17. 4. 37. 20.
^SIj |l *ln:tU| 18. 17.
-^wtii i ^ 3. 6. 4. 3. 23. 21.
^j^m 20. 16. 21.1.22.7.9. 25.3.
5. 26.3.5.9.12. 27.20.22.25.28.
33. 7. 34. 19. 35. 5. 7. 9. 42.
10. cf. ^^^^f^in**, ^ö^ir^-
^o and ^tf^,
^rjTtv 28 4.
^jr^RfTT 4. 4. 19. 12.
1J^5^ 1. 18. 15. 3. 19. 17.
^j^*i 19. 12.
^^T^T^ 1 3. 26.
^«r'R''«^ 24. 10.
1. 19. 2. 1. 4. 18. 5. 12. 13.
8. 21. 9. 3. 6. 8. 14. 26. 10. 14.
11. 8. 14. 12. 2. 13. 2. 3. 15.
14 Ib. 15.2.15. 19. 16.5. 18.
7. 19. 7. 8. 20. 20. 21. 4. 22.
15. 23. 5. 13. 21. 24. 3. 7. 9.
27. 5. 28. 23. 30. 27. 33. I6.
36. 25. 37. 11. 21. 38. 14.
43.2.
^RTcRC 7. 22. 22. 2.
^Rf^nr 19. 10.
iwr-^ 3. 19. 14. Id.
^RTT 36. 3. i i ^Xu r 4. 18. 8. 23.
15. 14.
^SRTCT 2. 13. 3.4. 21. 26.
^'TffT^ 3. 16. 18. 14.
i|fd4[*fl^ 16. 11.
^IRT^f 41. 2.
iffiW 26. 6. 32. 14. 35. 33. 21. 42.
7. cf. ^nr^TP.
^rW 10. 17. 12. 1. 43. 29. «irfiT
7. 19. OT^ 7. 19.
^RT 18. 13. 33. 18. 34. 12.
'*l«*lcKd^4rfKM 42. 14.
liRTTfr^ 2. 4. 3. 18.
^x?^ 2. 1. 3. 13. 4. 23. 7. 3. 12.
11. 14. Id. 16. 4. 23. 14. 20.
24. 3. 28. 20. 36. 27. TT^iIVT-
"qr^ See under if^.
^nrt'BrfW 'name of an ekdha* 40. 1.
^SR^f^ 43. 2.
^HT 18. 10. 21. 10. 32. 35. ini-
^ 7. 22. 15. 3.17. 16.7. 18.
4. 23. 14. 19. — oi:ri| 5. 8.
16. 4. 07^ du. 1. 20. 4. 18.
7. 15.
85
' ÜM^lfq f dH 24. 10. 27. 9.
^OTTTfS 1. 11. 15. 5.
^MPifil fl 13. 1. 35. 4. 43. 43.
IW^^^ 4. 25. 15. 5.
^RT^ 3. 20. 19. 9.
'mf^ 4. 23. 9. 12. 12. 8. 9. 19. 20.
24. 20. 42. 12. 43. 47.
^1^ 31.4.
^U^ 'name of an ekähä* 39. G.
'HMl*l«|i| 16. 10.
i<H^^l*i*l 19. 17. 27. 18. 38. 11.
^ir^Tftm 7. 22.
vnrR 35. 6.
^irfTIT^ 1. 18. 13. 11. 29. 16.
^TTO?^zrrf^ 11. 18.
ilHH|4<i<V| 28. 1.
^ I | *ll< ^ 36. 27.
ü^l^lQ^ 37. 18.
^RT^ 43. 6.
^rfi? 21. 10.
nii fa '^K 2. 10. 43. 25.
^Bftrf^ 31. 9. 20. 33. 1. 35. 17.
40. 9.
^U\ 7[' ^ 27. 19. 20.
^rfwr.^^tf^RnjiP? cor. 27.23.25.
^^rfiRR 31. 7. 9. 12. 14. 21. 33.
4. 40. 14. 42. 8. oq sjqrf 41.
18. — »ira^^ 36. 26. «^
32. 1. 11. 0^^^^78^27.11.34.7.
^ifw? 6. 1.
^Vfi^fTf ^name of an ekäha'
40? 3.
irfH^ 27. 9.
nfMiiviif 36. 81.
^rfwiN 12. 12.
irfwqr21. 12.
^»fif^Rurft^ 16. 11.
^rfH^^iftir 36. 4. 39. 4.
llfHVtiT 13. 6. 15. 10. 13.
^wnsrr^w 21. n.
^R9T9^ cor. 'name of a pancdha'
41. 15. 19.
ir^^2l. 17.
^r^ 33. 26.
^ürwTwr 1. 11. 16. 2.4. 4. 25.
^i»^?ra: 12. 1.
^gin3. 20.
ir^ 7. 5. 13. 20. 14. ia,b,d.
^RnTll.26.
URPr 42. 18. cf. IPTTR*, ^Jlt^T-
^infr^ 14. le.
^Rftfir 20. 17.
^^- 30. 17.
^irrftr 5. 7. 24. u. 38. u.
^r;^ 38. 14.
^fTE 3. 14.
^ 3. 20.
iR^ 29. 14.
^r^l5. 16. 19.4.21.4. 22.8.
^nHir^ 14. 1. 20. 21. 32. 7. 13.
19. 33.
inHir^ 21.4. ow 26. 4,
86
irf't, 6. 1.
ir^ 27. 9.
^I^T^ 2. 13. 12. 1. 42. 15. ^n^
prepos. 8. 3.
IW^ 24. 20.
^ 11. 13. 18. 4.
^^^ 29. 13.
^RZ 10. 9.
W^^l^ 28. 5. o^ 22. 18. cf.
^R^ 30. 21. •itm 8. 23. »^ffe
23. 20.
^nn: 31. i.
'm^wl^ 20. 20.
^f^lMI«! 3. 4.
^n[^, ^r^rrfi! i- n- 19. 22. caus.
43. 6.
ir- 3. 11. 12. 16. 17. 4. 16. 21.
caas. 12. 14.
^WT^nf^R 12. 10.
IT» 5. 11. 18. 6. 1. 6. 7. 27. 9. 36.
18. 27. ^xrr^ 5. 17. o^ 36. 14.
38. 10. 4L 2. 6. 43. 41. 00^
37. 10. cf. iTTo. _ o^^
19. 16.
^WR^ 14. 7.
"^SnSWT See IRTT**
ilö^C^d 28. 7.
^TCH 20. 6. 32. 15. 42. 3. 6.
ITE^ 32. 10. 33. 17. 18.
^rerwrfr^ 35. 20.
iret^, ^rf% 2. 1. 3. 11. 12. 14. 20 etc.
^Rfi?. 22. 8.
^^M<Sf8HI 29. 6.
^wnra 21. 17.
IW^ 6. 7. 10. 17. 17. 7. 18. 4.
etc.
^^ 12. 8. 9.
IJf^r^ 26. 4. (cor.)
^, ^ITf 4. 16. 6. 7. 13. 19. 27.
15. 3. 17. 12. 19. 13. 21, *.
24. 16. 27. 6. 32. 32. 37. 2.
^- 21. 3.
^Jf^» "«ni^ 31. 4. 25. 36. 26.
38. 11.
i9^|ihir 23. 16.
iir^ 13. 1. 15. 6. 17. 6. 40. 4.
42. 14. 17. o^ 27. 14.24. 31.
19. 33. 12.
^% t^^R^ 1.20.
^S[J[^ 10. 17. (cor.)
•^ prepos. 1. 20. 2. 2. 3. 6. 20.
21. 23. 15. 42. 14.
"W^fifWtE 5. 12.
"^SrrWR 36. 22. 24.
MHlMl^mi^ 8. 1. 11. 7. 37. 8.
^ifM*<i^^ 20. II. •^rroiitif
23. 8.
^t4\V( masc. 1. 9. 2. 4. 13. 3. 15.
22. 4. 10. 8. 15. 9. 10. 12. 10.
21. 11. 3. 13. 19. 20. 22. 15. 3.
87
18. 1. 19. 6. 20. 1. 21. «5. 23.
^rr^hihr 15. u. n. 16. 2. 5.
18. 1. 9. 13. 19. 22. 21. 10. 26.
23. 1. 11. 17.
. 8. 6.
WT^ 3. 1. 4. 8. 13. 15. 1. 19.
12. 20. 5. 22. 18. 20. 21. 36.
17. 37. 8.
^|4tlHV|f€(m 6. 11.
^TRRHir 43. 4. 29. •^ft 8. 4.
WIVJK 2. 12. 14.
^lf^<4J 5. 10. ^name of a dvyahä*
41. 1.
^rr^'nr 15. 15.
'^(xllj plur. in the oieaning of ^my
teacher' 1.3. 5. 13. 7. 16.
^iHnm^^l 32. 23.
^irr^ 2. 7. 17. 9. 3. 8. 19. 20. 21.
7. 27. 5. 30. 10. 35. 15. 17. 21.
43. 11. •ireT 20. 12. o^ftf^
31. 16. 21. 32. 1. 33.2. 14. 33.
23. 34. 6. o ^^yMiüig^Ml 37.
5. •Pr^PTfm 24. 13.
^vrani 3. 11. 12. 8. 19. 18. 24.
14. 31. 10. 38. 14.
^icnHimtiui 34. 21.
^^ 21. 25.
^m^Q 5. 10.
^RTf^Türr 13. 13.
iRtfif 2. 1. 4. 18. 27. 5. 10. 7. 26.
9. 3. 11. 4, 12. 7. 15. 15. 17.
6. 19. 8. 21. 4. 12. 22. 4. 6.
25. 1. 26. 1. 27. 5. 27. 28. 29.
31. 17. 32. 6. 14. 24. 33. 4. 21.
37. 6. «IR^ 41. 14. ffVlf^ 1.
13. 19. 20. 5. 12. 10. 14.
11. 14. 16. 5. 24. 3- 7. 33. 16.
^rrf^lV pliir. Hhe A'ditjas': 15. 3.
17. 7. Hhe aun»: 9. 16. 11.
16. 14. lc,g. 18. 7. 8. — adj,
'belonging to Aditi or the A'dit-
jas': 9. 23. 28. 14. 30. 4. 26. —
•ITf 20. 3. »Ufft«? 22. 15.
^VTf?[;|lf 19. 8.
m^ 32. 15. 39. 3. cf. iTTf^*-
irrvT^S. 3.
^rnnw 43. 43.
^TRf^f 29. 8.
vnc 43. 46.
^OTt- 37. 14.
^rrw 17. 7.
^m^nnr 15. 2.
^fHTrf?:^ 2. 10.
^ntvRsrf^ 31. 17. 33. 1.
H 1 41 1 ^ 1 ^ 12. 1. 28. 14.
^rTf*I%ft 30. 24.
^l*|*M*«l, 25. 14.
"Wra^ 4. 23. 6. 1. 36. 27. 43. 18.
31. 'name of an ekdha\i 31. 14«
35. 15. 40. 14. 41. 20.
^K^MUTi^ll 31. 21. 35. 9. 10. 13.
^rrftf 33. 27.
^rr^ 17. 10,
88
^irT^^nr 9. is.
^i^ i ^iftm 10. 20.
6. 5.
ITT'RW 6. 5.
^TR 27. 21. 32. 1. 33. 4. 35.
3. 7.
^IT^ra: 27. 9.
I
^^^ See ^Vf^iirr%^
m^lMl^ü 36. 20.
^irfir^ 22. 16.
^ITftW: 4. 23.
^irfiiiT 19. 4. 20. 5. 26. 2. 14.
30. 12. 15.
i9[[mM fem. o^ 8. 17. 36. 13.
^HT^. w% 5. 8. 23. 5. 27. 9. 33.
29.
^^- 13. 30.
"^Sfm^ 3. 14. 1 4. la.
^riiPr 36. 22.
m\H^ 13. 12. 28. 27. 36. 7.
^ITOT^ 1. 20. 15. 17. 16. 7.
^vr^rnr 18. 13.
^rrs 5. 16.
ITTT^^ 32. 31.
^H< l <f>i( 1. 6, 12. 4. 20. 5. 13. 6.
2. 3. 5. 7. 5. 8. 16. 7. 18. 4. 8.
23. 19. 24. 6. 38. 14.
^mr^r 14. i. 20. 19. 26. 4.
^yfi! 18. 6. cf. ^T*, ly^TTT',
^XPT 15. 3.
1[ 8. 17. 14. ib, 34. 8.
^(fn- 5. 3. 16. 12.
irfV- 43. 46.
^ifq- 34. 2.
^lfif-2I. 15.
^W^m- 11. 13.
^r^reFH- 12. 3.
r- 21. 24. 28. 28.
r- 5. 11. 13. 21. 14. id,g
16. 11.
^r«ff- 12. 3.
w^' 1. 13. 30. 10. 31. 1. 34. 8.
^rfWTT- 10. 17.
irfr- 14. ib,c.
^[^[QlfXr 9. 19.
iTfir- 10. 17.
^r^- 37. 13.
f;^ 3. 15. 17. 9. 3. 13. 23. 21. 27.
5. o^ 43. 23. •nn 19. U.
^[?nC^T See ^.
i[frai: 12. 1. 17. 7. 25. 6.
\^ if used to comprise a namber
of corresponding sabjectsor other
parts of a sentence: 6. H. 11.
3. 15 14; in the meaning: ^here
IS an end of the description of...^
24. 19. 25. 10. 38. 15. — Those
passages, wbere the word marks
a quotation, are omitted.
pron. 2. 1. 4. 13. 23. 7. 12.
32. 32. 34. 35. 9a— d. 10. 43.46.
adv. 7. 8.
89
^Flt* 14. If.
t^ 19. 16.
X^ 10. 17. 15. 3. 21. 5. 25. 14.
30. 25. oiftw 19. 16. 0,1,^ 17.
4. •^3R^^ 38. 11. ^^^ftü 'name of
an ekdha' 39. 14.
two ekdhas' 40. 1.
iftni 43. 10.
Tftnrrt^ 19. 16.
f^ 34. 9c.
1[l^ fem. 10. 17. 17. 7.
IT- 2. 13. 21. 10. 30. 16.
irRm- 20. 2.
T^' 3.22. 10.21. 19.5. 23.3.
29. 16.
TI 34. 17.
TCTIT 10. 13. cf. IRR^, ^IIÄ«.
XfE 4. 27. 6. 11. 8. 9. 9. 2. 28.
12. 1. 27. 4. 30. 4. 24. 26. 36.
5.17.21. 37.12.20. cf. miptfE,
Tf 3. 20. 7. 17. 12. 9. 34. 2. 9a.
t^lTT 32. 32.
tH^ 17. 2. 27. 9.
^r^- 7. 12.
irfir- 3. 8. 19. 16. (cor.)
f^- 1. 20. 27. 7.
Hur 4. 18.
^ 43. 8.
21. 5. 29. 8. 33. 1. 22. 41.
7. 22. cf. ^(aRllI*» ^Wt^- —
•^ 20. 16. 21.2. 22. 12. 25.
7. •^^ftir 39. 3. «iTO 20. 21.
•^IR^ 20. 20. 21. 6. 26. 4.
•Wtf^RTTJlpfti ••itn^C 27. 15.
31. 20. 26. 32. u. 33. 18.
17. 6. 22. 19. 25. 1. 31.
15. 35. 16. 38. 8. 43. 36.
^»f«l- 5. 11.
irft- 7. 20.
ihT- 24. 2.
^^ 28. 12. •WT^lfhn 28. 6.
^9« 28. 14. 15. 18. 20. 22.
^1%^ 13. 29. 37. 13. 18.
^%V^ See 9nil|41^V<.
14. 8.
^?f 14. le.
2. 4. 15. 14. 18. 13.
BRC 30. 2.
^5^rR4. 13. 17. 4. 20. 1. 15. 21.
2. 3. 22. 8. 23. 16. 25. 4. 11.
26. 3. 11. 32. 20. 34. 38. 9. 13.
^3in: 2. 13. 7. 8. 12. 18. 8. 19. 9.
10. 11. 19. 15.10. 16. 2. 18. 4.
19. 6. 21. 6. 22. 8. 25. 4. 27.
28. 29.30. 29. 14. 31.11. 33.7.
17. 35. 4. 38. 14. 4il7lU | 7. 20.
9. 12. 15. 14. 17. 18. 9. 15. 18.
^^!T^ni^ 1. 9. 20* 7. 13. 12. 1.
6*
90
^^rft^ 20. 21.
HS^I*lfHI 13. 24.
^Tirnrtt 37. 23.
ysm^ 24. 12.
7. 22. 34. 9b. 43. 18. •WTT
7. 5.
7. 13. 9. 18. 12. 1. 21.26.
adv. 7. 3.
^^^^ 4. 17.
^<*l*fi'8| 31. 14. fem. oipj 24. 8.
^n[T«r 3. 20.
^in'n^ 11- 2. 3. 14. 7. 16. 17.
17. 2. 36. 15. 33. 38. 5.
^(4^ *name of an eA:<£Äa' 39. 13.
^rB[T^ 2. 2.
^3ÄW^ 11* 3.
^MjI^S^ 18. 15.
^M^ jm adj. 36. 7. neatr. 21. 25.
36. 23.
^OT^ 13. 7.
^irfT 17. 7.
^rqft^rq: 3. 7. 31. 27.
^^WWlHf 1. 11. 6. 13.
^M^fl, ^^^tf?ni See fil^M^lfl,
^inr^ cor., 'name of an ekdha' 39.
9. 40. 3.
'^M^f l ^^ 18. 12.
"sq^l^ 15. 1. 5. 29. 4.
^OT^RPr 15. 12.
^OT^ 23. 5.
^iT^TR 5. 12. cf. irr^^
^Müllf«! 24. 3.
^ll^i^ 'name of an ekäha^ 39. 9.
^1IP5 13. 29. 23. 3. «Hf^ 16.
11. offpn 3. 4.
^TO^R^ See ^fWt*.
'^MnH 1. 9.
^9^mPr 22. 22.
^i? 9. 12. 12. 1. 23. 15. 33. 21.
35. 15.
^3wnfr«f?fTrf 42. 16.
"9^ 18. 14.
^«fjwr 29. 2.
^1?- 24. 15. 31. 4.
^5f*irf 1. 18.
See
11.1.
^R 34. 2.
20.7.
3. 14. 9. 19.
*ir- 36. 29.
^ 3. 20. 10. 17. 17. 7.
^rtfep^ 3. 20.
^f^ 12. 1. BT^In adv. 26. 6. 27.
16. 35. 7. ^y^ft^ Hkame of a
doßaräträ* 31. 13.
^ 20. 8.
^RTHRtf cor. 18. 13.
91
cor. 11. 5.
^ 5. 16.
^- 28. 24.
f^- 3. 10.
llft^Rl- 2. 4.
11.2.
6.1. 21.4. 23. 14.32.2. 33.
4. 15.
wn 14. Ib.
wm^ 13. 20.
l»7J 14. If. 17. 23. »IT^ 37. 9.
•irpr 20. 6.o?n?^ 12. u. «in^
20 4. «irn^T 31. 27. «ft^
20. 5.
V^ 4. 23.
IBfWW 3. 20. 5. 5. 11. 2. 16. 4.
Zi» 3. öo* 9.
Ig^ 43. 38.
iB^ni ^Dame of an ekäha^ 39. 18.
Wftr, iTF ^HRft» Vfrfv 2. 1.
7. 23.
m 9. 27. 32. 5. 35. 2. 36. 25.
11% 1. 4. 18. 6. 20. 17. 23. 21.
27. 17. 30. 12. 32. 35. 43.2.—
•J 24. 20. oftn 35. 16. 17. 19.
21. 40. 8. 14. o^ 14. if.
iPiT^ fem. o|^ 31. 1.
iimfVl^MIV 8. 1.
I(4l^fl(4^ See i|%«, ^:
tAlflRl(<V 29. 7.
ipnWT 31. 4.
mif 35. 6. 39. 2. 42. 12.
Iltii 31. 25. 32. 9. 33. 21.
inr^ 3. 12. 4. 23. 5. 16. 11. 26.
15. 18. 16. 15. 20. 2. 4. (cor.)
23. 22. 25.2. 26. 16. 31.4. 15.
34. 9b. 36. 28. 88. 12. 42. lO.
12. 43. 28. 34. 47.
ITH 34. 9d.
inii^ 5. 3. 12. 3. 16. 7. 37. 2.
Jm 4. 23. 5. 3. 7. 12. 14. 18. 2.
19. 20. 20. 11. 21. 4. 23. 10.
24. 17. 25. 4. 34. 9a. 42. 12.
H^ 2. 1. 4. 25. 8. 12. 15. 5. 6.
22. 9. 25. 5. 26. 15. 31. 8. 13.
36. 31. 43. 46.
^HTffii 25. 10. 33. 19.
TlannimM 32. 20. o^p^ 32. 28.
^ 2. 14. 3. 3. 19. 1. 11. 12. 20.
5. 14. 21. 22. 22. 6. 19. 20. 21.
26. 2. 28. 28. 30.5. 15. 16. 37.8.
Tl^^«ii«c«r 19. 2.
^?!^ 3. 2. 8. 6. 22. 9. 6. 10. 20.
23. 11. 1. 19. 21. 20. 12. 14.
22. 19. 20. 43. 31.
^^^TWRfH 32. 35.
WrtW 37. 21.
"Üfll^ll^W 22. 21. 32. 36.
92
^^Jrr^TOT 37. 8.
Il '^l^l ^ ^^l 22. 21.
1^ in the nyünkha 32. 17. 18. 32.
lit^l^ 3. 14. 19. 9. 25. 14.
^t^rer^ 25. 14.
Wt^TRfr t^ 20. 20. 32. 18. 82.
ifr^ 43. 13. cf wf^:
ifm^ 1. 1. 3. 18. 2. 1. 8. 3. 17. 4.
6. 20. 20. 20. 21. 30. 15. 32.
17. 29. 34. 5. cf. under ij^.
^fWfv, «M^ 7. 14. 8. 4. 28. 32. 30. 6.
^(tfi^fem. «t 15. 13. 21. 10.
33. 29.
^h^W 10. 21.
ifhi^^r^ 15. 5. 29. 14.
ift^ cor. 34. 11.
^r^ 31. 4.
«IP^ 5. 3.
m^ 35. 12.
Wrra See Twr^ip, V^^'
^«3^? 5. 10.
^^, ir^RHl 34. 2.
^ 1. 5. 2. 13. 3. 20. 5.10. 7.15.
11. 23. 13. 26. 17. 7. 18. 14.
22. 8. 25. 14. 28. 13. 32. u.
33. 25. 34. 2. 7. cf. inrWT,
irw^- 17. 12. 18, 3. 37. 19.
^IIT- 6. 7.
f*f-, f^nif 30. 8.
^-> v^nfT 1. 5.
^IT?l 17. 6.
^ 3. 14.
l4^ 4. 16.
'i^ 1. 1. 9. 12. 37. 16.
ftr- 29. 13.
^, yrfif 28. 31.
^R^- caus. 31. 4.
43. 46.
^rf^ 10. 17. 19. 20. 23. 1&.
^rflr^ll. 14. 36. 28.
^ 1 1. 25.
m$n 25. 5.
^rrftRR 41. 1.
^mr 24. 10. 30. 2. 34. t. 37. w.
43. 1. 6. 8-^27. 29^35. a&---88.
40 — 43. 46. accus. ^RTR^ ^at pleas-
ure' 11, 12. 13. 26. 2&. 1.
33. 8.- «^ 42, 13. OH 12- L
m^ 7. 15. 10. 28. 43. 34.
^SirRT 8. 22.
^rrHw fem. «^ 9. 1.
20. 8.
!»^ 20.6. 32.32. 37.2.14. «ff^
42. 12.
32. 19.
^W 30. 22.
^iftpi: 34. 9.
f^Kll. 22. 13. »;
93
^ITT^ see H%», |^i)(|l«h;*.
^ 13. 22.
^ 34. 7. 36. 28.
^ 29. 1.
ii«irrftnf ll. n. 21. 24. 2.
Ijfjf See IVFÜ^.
IrtW 17. 7.
4tfiPi 22. 1. 36.28. ^w^ 4tn|i|
1. 3. 43. 3.
irj 43. 46.
6. I.
^rr 16- ^2- 18. 18. cf.
^Wfn- 9. 10.
^f- 84. 4.
1»^- 9. 16.
fi^C- 9.15/13.5. 18.18. 21.10.
23. la 24. 17. 34. i. 37. s.
vfKr 18. 15.
^rfHlT- 7. 8.
wt, iftunfif 13. 9.
-fifl^ 34. 18.
iftfvt, 9. 6.
WtV 12. 13.
^^1^ 36. 12.
^fro 30. 19. 37. 15. 38. 15.
^i^ 37. 2.
VT caus. 12. 6.
ir- 7. 6. 22. 10. 3.
fw» tw^irrfif 3. 2a.
f^fTT 12, 1.
^- 4. 27. 15. 18. 35. u. 42.
11. 43. 44.
WfT 34. 9b.
^ 43. 2.
ifHI 10. 5.
^niR 36. 27. «Ti^TVI^ 7. 22.
^, 'r^rfl! 9. 12. 34. 2.
in- 27. 9.
1^, ^TPlfÄ 5. 8.
IT» ^Wlfif
Hfif- 20. 19.
ip$ 'name of a tryaha^ 41. 2.
^7.22.
^nNrn: 27. is.
iT^iPr^ 12. 14.
WlTRipr 31. s. 42. U. 43. 39.
il4y«I 7. 2. 43. 6.
^, TRTfif 17. 4. 30. 16.
irfH- 27. 9.
in^pi adj. 19. 16. 29. 8.
iTRnPt 1. 18- 15. 3.
Jfl^lldl adj. 20. 5. ^Bame of one of
the three mYeSno-fires' 1 . 12. 4.
l^. 6. 2. 7. 5. 12. 17. 13. 25.
15. 3. 21. 23. 26. 28. 24. 28.
29. 8. 38. 14. «litCTrT 28. 25.
jrjf^tiil 34. 9a.
94
JH 28. 4. cf. ^^, ftt*.
^JfllfTT 7. 17. 14. 7. 8. 31. 2.
fl^RspcO. 2.
Wt 34. 9a, b, d. 'Dame of an ekäJiä*
31. 14. 35. 15. 40. 14. 41.20.
ifrt 10. 17.
IJtin^ 36. 27.
^ 10. 17.
^fnf^ 19. 16.
iftiflf 'name of an ekäha^ 39. 4. 10.
iftf See ^nn^*
imiy irf 5. 7. 11. 19. 25. 30. 10.
34. 18. cf. ^S^^fT) T^t^ill*.
^W- See M^l^^lfH*
^- 7. 8.
VlfX' 1. 15. 2. 5. 15. 8.
Hfir- 3. 9. 17. 21. 19. 16. 20.
7. caos. 34. 14.
V[f 7. 7. 25. 12. 30. 10. 11. cf.
^ir^eH« and ••fff> Vrt^,
^tlrfll*, irrf*R*ftf •
VR 43. 14.
ITR^ 11. 3.
4VbiT 5. 2. 43. 1.
^rfif- caus. 3. 7. 12. 14.
^13. 27. 28. 29. 14. la—g. 5.
6. 7. 15. 5. o|r^ 14.4. •JWl4.
3. »iri^ 21. 19. 25. 15. o^
14.6.
jsnm 866 ifif«.
^ 34. 9a.
- 9. 13. 20. 6.
^ in the sense of ^al80% 4n the same
way'9 'besides th6 things, veneB
etc. before mentioned': 1.18. 2»
4. 10. 4. 2. 23. 25. 27. 8. 2. 10.
20. 12. 2. 7. 16. 2. 7. 17. 6.
21. 16. 23. 12. 32. 1. 10. 33.
17. 28. 34. 4. 7. 35. 8. 9. 37.
23. 39. 9. 40. 4. 6. 9. 42. 8.
43. 45. 46. in the mere copola-
tive sense: 2. 1. 18. 3. 80. 4.
23. 5. 10. 6. 1. 6. 7. 23. 9. 27.
10. 17. 11. 13. 14. ld,f. 8. 15.
5. 16. 11. 12. 17. 6. ete. IT— ir
2. 13. 12. 1. 8. 21. 26.
^W 27. 9.
^- 37. 15.
WT- 15. 3.
fir- 14. Ib.
^ip^ 3. 8. 14. 12. 1.
'^giM^I*! 40. 5.
^ign 40. 4. 41. 10.
^IJ5^ 37. 9.
^ITj^ 18. 5. 24. 8. 32. 8. 7. 13.
15. 33. 22. 34. 17. 36. 15. 26.
38. 7. 41. 11.
'^J^fun, 32. 19.
95
"qjrf^ 31. 7. 8. 16. 35. 20. 40.
11. «^ 33. 1. 37. 4.
ll^qT^ 'name of a caturahc^ 41. 13«
^aflWrPCH 35. 20.
^JTO^ 9. 18.
^:^5TTW 31. 4.
^^ 26. 15.
^^RH^ 1. 14. 16. 6. 9. 20. 5. 29.
17. 30. 11. 31. 7. 8. 12. 13.
34. 20.
^^ifflnf 11. 19.
^- 1. 19.
^ire 19. 11. 19. 20. 21. 20. 11.
cf. ^Vfv^, T^tt^^.
W% 11. 12. 19. 5.
H- 13. 27. 28.
^^ 8, 2.
fir- 4. 12.
^iK 13. 7. 36. 6.
^wr 5. 10.
^PT^PEB 8. 8. 36. 9. 41. 2.
43. 30.
*ll3*iipf 6. 6.
^TWW 10. 19. 15. 14. 17. 1. 18.
13. 21. 26. 23. 14.
f^, t^rttfir 29. 4.
f^^ 13. 7.
f^rf?! 5. 10. (or t^?) 29. 4. 5.
6. 12. 17.
f^ 5. 3. cf. under f)i9(.
^ 8. 3. 6. 21. 15. 24. 11. 37.
16. 38. 8. 41. 22.
%ir fem. •t 36. 10. 37. 11. »XiW
^name of a dvyahä' 41« 1.
If^ 29. 5.
^i^ 19. 16. 17. 35. 5. 42. 10.
W^^ 25. 14.
31. 25. 33.14. 35.20. 42.
'^' ""J^Tf 40. 4. •^cqTWr
'name of a tryahä* 41. 2.
mnft 1. 18. 15. 3.
W^ 21. 26.
^IfT 3. 14.
?t3T 12. 8.
ip^ 5. 15. 6. 1.
HW 6. 1. 17. 7. 34. 9d. cf.
W^ 1. 3. 18. 2. 1. 8. 3. 17. 4.
18. 17. 30. 15.
inrqR[ 37. 13.
in^ 1. 18. 2. 3. 8. 17. 9. 15. 21.
10. 22. 11. 9. 26. 13. 11. 15.
4. 9. 17. 2. 7. 18. 16. 21. 15.
22. 23. 28. 4. 29. 16. 19. 30.
14. 34. 1.
^- 16. 9.
irfTTT 32. 29.
^W^ 3. 14.
^mm 19. 17.
^fWTTir 43. 7.
96
^lfl%M 5. 16.
^i«n^«^«f 12. 8.
UTOT 1 2. 14.
t^ 2. 13. 4. 2. 27. 9.
ftr- 37. 13. 16.
füfi! 30. 19.
f^ 27. 16. 33. 27.
ftHTT^ 10. 17.
^fVir fem. o^pl. l. 19.
^ 10. 17.
ITT
^nr- 2. 1. 13. 28.
IT- 18. 17.
f*r- 2. 1. 16. 15.
W^- caus. 36. 29. 37. 26.
UTfil 37. 14. 17.
^ fem. «t 36. 12.
i^tf*retir 26. 15. 34. 21.
^1(^ 7. 3.
iRl- 30. 17.
TH^ir 43. 15.
TR 2. 1. 16. 3. 17. 4. 18. 2. 19.
20. 20. 4. 11.
Wtn 32. 29. 43. 47.
n^ 1. 18. 3. 8. 12. 4. 16. etc.
iR^- 32. 8. 9. 14. 22.
^«jraR^- 7. 12.
^;^^^r 20. 21. 21. 4.
irj^S. 14, 14. Id. cf.
•^ 42. 9.
Km See ^ff.
Wl 14. la,f,g. caos. 13. SO.
H- 7. 6. 12. 3.
irfif- 7. 23.
irw 12. 11.
WR 30. 27.
fll^*l{JMI^ 13. 16.
ift^ 15. 14. 27. 9. 34. 12.
ifhr^ cor. 39. 9. 40. 5.
J{ 9. 12. 33. 1.
^PBirfl^^ 20. 7.
^ 31. 22. (cor.) 32. 35. 39. 3.
^ 3. 10.
^rfhr 4. 9. 7. 22. 20. 1. 22. 8. 25.
4. 28. 13. 31. 17. 22. 2. 6. 14. 15.
33.10.20.37.4.22.38.11.41.
8. 42.2. •IRir 17.4.5. 18.
1. 19. 17. 20. 8. 18. 21. 21. 5.
27. 15. 25. 37. 6.
?J^m 14. ic,f. 19. 16. 43. 1. 11.
%m 43. 12.
H^ fem. 0% 36. 2.
lRr4. 23.32.8.
Ulrf^ 35. 16. 17. 40. 8.
^«n^ll fem. •1^8. 1.
f^2. 15. 3. 18. 5. 2. 11. 24. 13. 1.
15. 4. 6. 16. 10. 22. 8. 22. 25.14.
26. 6. 29. 19. 31. 9. 32. 7. 23.
36. 21. 37. 23.
f^iin^ 4. 24. 83. 15.
97
f^ra^i^ 'name of a dasäha* 42. 5.
f^isr^ 35. 16. 17. 40. 8.
fWC 10. 17. 35. 15. 16.40.8. 41.14.
ff^ 1. 18. 15. 3.
f^ 2. 13. 7. 13. 9. 19. 14. 9.
20. 15. 21. 3. 27. 9. 34 5.
9. 18.
19. 17. 29. 8.
38. 10. 41. 2. cf. ^o. —
o^ 33. 4.
tq^ 1. 17. 2. 1. 13. 3. 8. 10. 16. etc.
t^r^ 34. 21.
t^T^ 19. 12. 20. 5. 22. 21. 24.
11. 43. 33.
f^fil cor., 'name of an ekähä*
40. 1.
^ 10. 17. cf. ^in^.
^IJ 2. 13. 7. 24. 8. 18. 19. 9. 19.
15. 10. 29. 13. jf^^ 4. 18.
9. 10. 12. 11. 14. 13. 13. 25.
16. 7. 18. 17. 36. 22. — fem.
o^ 1. 8. 3. 20. 10. 17. 21.
24. 26.
^f^iini^ 1. 1. 20. 7. 15. 12. 1.
17. 1. 22. 22.
^RUIM^TcT^ 34. 2.
<f^ TlI f{4d cor. 9. 20.
<NUi[fM 1. 12. 4. 9. 5. 13. 6. 2.
4. 7. 19. 9. 9.
^nn^ 9. 17. 12. 1.
^f^üTTfJ^ 1» 9.
^r^qi^^ 9. 22.
^f^urrtr^T 23. 19.
^T^ 12. 7. cf. J|N^i|4, ^I^HJ.
^ 23. 17. 22. 43. 10. «^rifm
21. 18.
^[^ 3. 11.
< i itj[U|^^ l ^ du. 4. 23. 24. 8. 1. 43.
19. ox^pT 43. 28.
^^ 36. 3.
^l^Jf 36. 8. 40. 5.
^J!i{ 27. 29. 31. 25. 33. 22. 35.
21. 38. 13.
^^<M 31. 14. 33. 13. 42. 16.
^Tj 40. 4. 42. 3. 5. cf. ^f^q^fr®.
^31?- 3. 20.
^ 6. 7. (cor.) 31. 5.
f^- 5. 10.
IT 6. 7. 14. lc,g.
^5 ^<lfJ ! 3. 20. 6. 6. 10. 17.
(cor.) 21. 25. 22. 2. 27. 8. 36.
15. 37. 14. 17.
^- 6. 1. 12. 6. 23. 13. 28. 21.
37. 18.
^» ^rf?f *to cut'
"^n- 13. 16.
<^ | i{ | i^|iU€|T| 4. ^. 43. 20.
^TfTOft^ 21. 23.
^TT^ 3. 16. 37. 12.
;^ 11. 20. cf. ^1^.
f^^^, ^ 3. 16. 14. ib,c. ?rniT^
f%Rft du. 1. 20.
98
irr-5 "^rrfifs l. 2.
f?r«^^ fem. 29. i3.
^5fV^ 31. 1. ftf^ 11. 9. 13. 18.
16. 3. 21. 17.
;^tw^ 36. 25.
^V^ra^ll. 7. 28. 14.
^^HTT 12. 2. 13. 1. a. 15. 3. 28.
23. 36. 25. ofiry 13. 18.
^Vf^nn^r^ 11. 12.
TT- 7. 10.
5^tH See ^fif«.
^W caus. 7. 2.
^W 10. 17. 14. la,b. 17. 7. 20.
7. 21. 5. 25. 14. 27. 6. fem.
^ 13. 20. cf. ft% ^:. -
•Wttr 32. 28. cxf^ 15. 3.
^^m 1. 8. 14. 2. 1. 7. 26. 31. 4.
6. 7.
^^^nJT 11. 4. 5.
^^^^ 23. 12.
^n i t l fO l H. 24. 18.
^ 2. 4. 13. 7. 27. 9. 34. 12.
^f^(t<^ See IJ^".
^?f See under ^iq|4f) and 1(^
^^TT 35. 5.
^ 14. 3.
<qM|uf ii ;4^<l 8. 7. 13.
^TrgftNtr^iR 43. 27.
f?[ 14. Id.
WT- 14. Id.
f*r- 14. Id.
23. 22.
18. 12.
^ iR i un<^ 20. 5.
sO^^^V 23. 13. o^ 16. 13.
<a[^ 32. 8. 9. 14. 38. 9.
4I<^^MI9 8. 2.
ia[T^ 27. 29. 31. 14. 32. 15.
35. 2.
VJ^1(^ 13. 1. 15. 6. 31. 15.
33. 15.
^ I <^<N 6. 12.
IT^^ITf 42. 7. 14. 15. 17. 43. 39.
fT^ 18. 10. 18. 21. 10.
^ 18. 14.
ft[ 4. 21. 10. 10. 14. 5. 15.
11. 18. 1. 21. 26. 22. 8. 15.
25. 14. 28. 21. 29. 6. 19.
22. 30. 14. 31. 15. 27. 32. 8.
33. 15. 35. 2. 37. 4. 25.
ftfjpir 37. 9.
U,^M 2. 4. 7. 15. 22. 10. 12.
20. 1. 22. 8. 25. 4. 32. 14.
33. 4. 19. 36. 26. 41. 1. 5.
42. 1.
fti^^nir 19. 2. 20. 4.
f^ 6. 1. 14. le,g.
fir^ 35. 6.
ff^ 32. 12.
99
fTf 36. 11. 38. 10. 39. 9. 41.
1. 42. u.
^sR See WT^niT-
W^HV^ 19. 16.
\^^ 11. 22.
^15. 18.
V^ 23. 15.
ViJy ^p3ufH 2. 1. 3. 20. 6. 1. 7.
17. 12. 8. 20. 6.
^IRTT- 5. 16. 13. 27.
^rft- 14. le.
^- 4. 1. 22. 5. 3. 6. 7. 11. 6.
1. 3. 8. 9. 17. 8. 3. 28. 14.
22. 29. 15. 18.
^RTt- 1. 12.
^xr- 7. 9. 31. 27.
fif- 2. 4. 8. 3. 10. 7. 9. 14.
20. 10. 9. 24. 2. 28. 10. 25.
33. 29. 2. 6. caas. 5. 17.
irf^- 22.14.25.11. 32.34. caus.
10. 6.
iR^- 7. 5. 25. 4. 30. 6.
VRT 23. 13.
^rr^ Rldtr^ ? 30. 17.
^sTTTT 7. 5. 14. la.
^irft- 10. 17.
fV^^subst. 18. 1. 11. 13. 15. 18. 21.
15. 23. 5.adj. 18.4. oipji 18.
10. 21. 15. of^ 23. 3.
vh: 10. 17.
\l^ 6. 1.
Hfir 33. 29.
^m 15. 3.
^- 11. 6.
W( 'name of a grdha'* 23. 7.
\fN 13. 4.
if 3. 4. 5. 3. 11. 1. 5. 19 etc.
W^^ 11. 13. 34. 1.
^ 11. 5. 34. 9b. 36. 27.
'nwc 14. Ib.
iR^ 18. 4. 11. 12. 15.
TiTW^ 11. 13. 18. 11. 24. 10. 17.
* i iiiiii^fl 20. 7.
^W 43. 4. (cor.) o^Brre 43. 6.
'Rm: 32. 3. 42. 5.
'T^IT 42. 4.
'RHCT^ 33. 1.
T^irjT^ 40. 8.
1^ 3. 14.
irft- 34. 11.
^r^- 2. 6. 34. 13. 14.
'm 2. 1. 27. 6.
TITT? 5. 10.
Trfti 3. 10. 14.
ifT^? 27. 16.
•TRT adv. 3. 12.
'TTiPt. 11. 19.
TTTT^ 10. 12. 20. 7. 10. 11.
TTflRi 5. 16.
100
fifsr 7. 16. 28. 2. 32. 34. 33. 6.
43. 7.
fif^ 32. 16.
finsR 30. 18. 20.
fipT^ 32. 14. 15. 18. 32.
fiRR 42. 10.
ri<8Rm*i See fif^-f^.
f^4$U| 'the place where the fire is
to be elicited' 18. 8.
Pl4«^^ 8. 12.
fin^^ 22. 6.
^ 6. 1. 7. 24. 10. 17. 13. 12.
VI- 21. 4.
^^- 23. 7.
^3^- 13. 22.
TTOT- 7. 3. 18. 2.
>^- 7. 7. 8. 13. 28. 15. 16.
fil- 7. 5. 22. 23. 14.
IT- 2. 1. 2. 4. 14. 5. 18. 6. 2.
8. 17. 15. 9. 16.
^rfTflT- 9. 9.
5 adv. 5. 3. 6. 7.
TT- 32. 20.
ftm- 4. 5.
^:fcT 20. 7.
^^niT^ 3. 12.
%t^ 37. 16.
%^ 11. 3. 18. 1. 19. 5. 23. 5.
^%?r 28. 26. 27.
ift^äRJ^Trat'ft' da. 33. 7.
ir^ 31. 11. 33. 7.
VISR 8. 4.
qf^ 1. 18. 15. 3. 19. 17.
IT^ 28. 13. 31. 4.
ira?^ 22. 12. 25. 6. 26. 6. 27.
29. 32. 12. 33.
i^F^^ 21. 4.
^f^ 13. 16. 19.20. 20. 10.11.
Vi^H 35. 15. 16. 17. 40. 8.
XT^Ifi^ 4. 24. 32. 4. 24.
n^i^ 8. 21. 9. 26. 30. 14. 32.
2. 33. 4.
TiT^jxrj 37. 7.
q^?r 29. 6. 32. 4. 8. 38. 7. ii.
41. 17. 21.
irerf^ 35. 22.
^ITTT^ 41. 15. 19.
H^f 40. 4. 41. 14. cf. ^rfiw^
fif- cau8. 37. 25.
T?TT- 12. 9.
llf?T 1. 17. 18.
q^ 2. 6. 4. 11. 8. 20. 15. 3.
38. 9. cf. ^^o. — o^p^ 4.
23. «irra neutr. 15. 14. 34.
11. «ifm^ 4. 8. 11. 8. 15.
19. 23. 18. 33. 25.
^f^rfc^^ 37. 12.
trf^ 11. 5. cf. iim^im»
101
^mi ^ftr 13. 2. 37. 20. without
^f%: 15. 3. 24. 8.
IT- 1. 20. caus. 13. 6.
irf?T- 37. 15. 16.
TT^ 2. 1. 6. 1. 13. 6. 26. 3.
32. 9. 20. oj^Rnfi^ 32. 14.
19. 20.
xr^?af^ 30. 10. 11. 43. 6. 9.
M«l^<d 3. 20.
^, 5WTf?r pt. q]t 7. 12. 16. 1.
cf. ^3^^, Mi5^*i, ^ni^T^fiT.
fif- 22. 22.
TTC 12. 14. 17. 7. 22. 14. 25.
11. 37. 2.
TT^ 3. 12.
VJJ^ See ^^[t^R^o.
Hf?: 17. 7. 23. 15.
Trftf^rr 34. 9d.
ylX^I 14. la. (cor.)
^T Mi^^Jl 20. 16. 21. 2. 6.
26. 7. 10. 13. 27. 30.
TTftf^ 2. 8. 13. 4. 1.
TrfX^rw 27. 17.
irfr^c^ 36. 27.
Mar^ci^ 29. 11.
Mr<^<U! See ^f^o.
^^^^'^\ 24. 12.
V[^n{ 42. 18.
TT^T^ lä. 17. 26. 3. 42. 8. cf.
J*.
q^ 21. 2. 22. 13. 25. 9. 2,6.
6. 31. 21. 35. 11. 39. 3.
q^^Hr 7. 4.
xrf?T 11. 5.
q^ 5. 2.
Timn 28. 11.
ll^iTR 6. 11. 21. 13. 22. 15. 17.
VifW^ 14. 8. 36. 2. 13. o^ 3. 18.
^H- 10. 17.
ITJ 10. 1. 14. 17. 23. 15. 18.
24. 11. 28. 4. 30. 5. 15. 25.
37. 8. 21. 43. 21. 23. 31. 36.
m^mO^>^ 21. 20. cf. TEnn**.
trg^^w 12. 1.
ir^Tc^ 12. 1. 14. le.
^t^^ftlift 22. 20.
irr, fiRfTT 11. 1. 34. 9b.
VI, VjfTi 3. 20. 4. 16. 18. 4.
irra 11. 20.
T|T^ 32. 8.
iTTftr 1. 9. 7. 14. 13. 7.
mw 28. 11.
TTT^^TcT 20. 4. 23. 3.
TTR 3. 13. (cor.) cf. TTT^^».
in^ 3. 14. 10. 9. 22. 8. 25. 4.
irnwR 31. 5.
^\R^^ 36. 22.
M I \^M 31. 27.
itHNt 8. 9.
102
vmm 6. 11.
m^irrfV 32. 33.
imr 28. 17. 27.
fti^ 28. 8.
. finr^ 7. 15. 9. 8. 10. 17. 11.
1. 20. 7. 34. 2.
ftnrnRrf il. i.
fiR[RWl 9. 8. 14. 7.
ftg^^m 12. 1.
ftg^ 43. 32.
ftrai fem. o^ 9. 8. 12.
f^'3gM41d 7. 15.
rM^M41Pl*l 28. 26.
m- 12. 9. 13. 23. 19. 19. 20.
V[^[^P^ 12. 14.
^pBf 34. 11.
^^ET^if See ^.
tr^Wf 31. 5.
ij ^ ^iUI 28. 12.
<f* ! :Hin ^l 9. 25.
X[9lT 8. 3. 12. 8. 9. 13. 24.
M* ! <l<|ilH 22. 8. 26. 3.
^inl^ du. 8. 3.
yrf^fTT 29. 9.
mn^tT 'name of an ekäha^ 39. 17.
JTi^rraC 8. 19. 10. 21. 11. 5.
12. 1. 14. le. 16. 6. 31. 1.
27. 32. 7. 36. 2. 6. 37. 11.
U<^ l <fMg^^ 42. 17.
^ f<^l^*l 1-4. 2. 10. 8. 5. 9. 9.
13. 25. 16. 8. 21. 11. 23. 20.
yn 16. 5.
ycV^ 2. 4. 12. 6. 29. 5.
ypr See ffl^ö. — «^ 37.
9t 10. 38. 10. 43. 41. o^v^
38. 10.
TT^t^m 9. 12.
^ftmr 6- 19- 20. 10. 20. 17.
12. 18. 3. 19. 1. cf. IPTO. _
^1^ 22. 22.
ys^Rint 28. 10.
irflr 7. 17. 30. 19. 43. 1. 17.
o^fTf 7. 17.
^ 6. 1. caus. 11. 10. 30. 7. 9.
irf?f- See ^HTfif^.
^ff^ 17. 9. 22. 16.
tnj^ 9. 4.
^jt^tT 6. 9. 10. 1.
^jf?T 13. 4. 43. 2.
^ 7. 19. 8. 2. 18. 10. 18. 20.
11. 21. 10. 25. 4. 27. 29.
32. 25. 37. 2. ^nr 16. 12.
38. 2.
irhrct 19. 14.
^4lf^«* 29. 4.
^^^ 1. 11. 8. 9. 9. 2. 25.
5^ 15. 3.
^cfTT^ 6. 1.
^?^^ 6. 1.
^^ 3. 10. 16. 15. 3i 18. 4.
27. 6. cf. ^TTTT^fMI'-
ms 2. 1. 27. 6. 35. 15. 16. 17.
103
21. 40. 14. o^nnfhr 34. 21.
•^1Ri|l5%Ml, ••m^ 3 1 . 18.
23. 32. 1. 6. 33. 6. 9. 16.
24. - cf. t^j^o, ^^.
5^ 31. 7. 9. 25. 27. 33. 14.
38. 7. 13. 42. 1. «^tj^Nr^
33. 22. 36. 26. o^5f^ 41. 7.
•tnjT^ 41. 16. o^re^ 27. 26.
TOH 18. 3.
iftflT 11. 3. 18. 1. 19. 5. 6.
20. 1.
M lim l i rv ra 38. 11.
T^Tfirre 4. 25. 8. 2. 12. 1. fem.
*>t 1. lö. 16. 3. 4. 4. 25. 8. 8.
li^ fem. o^ 28. 3.
iq^ 8. 13. 21. 9. 26. 22. 20.
36. 17.
iT^^nr^ 20. 14.
«^'1^-4 20. 13.
ir^f^ 8. 16. 26. 16. 43. 44.
inrra 20. 16. 31. 18. 35. 8.
cf. ^nw».
inr^R 22. 9. 25. 5.
n-MPid 16. 5.
ira? 8. 20. 36. 33.
irar 4. 23. 6. 1. 7. 17. 43. 13.
20. 24. 26. 31. 33. o|^ 1.
18. 3. 20. 6. 1. 7. 17. 17.
7. 27. 16. 34. 2. oj^ 19. 16^
inir^PT 15. 14.
iniR 20. 20. 21. 4. 30. 27.
inn:?n 34. 9c.
Mpfl^K 14. 1. 32. 15. 18. 24. 27.
29. 32.
nraf<^^ 29. 13.
lrf?R^ 30. 17.
irfTfira 37. 2. 38. 6.
nfdU^gM^ 11. 3. 16. 17.
irfimT42. 18.
Trf?fTre 32. 22.
Uffl^M 35. 5.
urcf^Hd 22. 12.
irfTT^ 43. 47.
irfTrer 3. 14. 43. 27.
TrfTTfifT 11. 3. 16. 17. 22. 2.
H^^I Tff 11. 13.
Mril'^l*!^^ 'name of an ekdhd*
39. 11.
iTcft^rc 20. 15.
imr^f^ 18. 1.
TfW^ 12. 1. HWqr adv. 9. 10. 12.
TWTftfUf^ 36. 10.
iTWT^TRnrr i. lo. 9. 12.
irp 37. 8.
ITBR 6. 1. 17. 4. 20. 1. 21.
3. 22. 8. 25. 4. 26. 3. 31.
7. 32. 1. 15. 36. 26. 42. 7.
ir^RT^nr 13. 26. 31. 2. cf. v.
^<f^UIH> adv. 9. 20. 10. 18.
irf^ 14. if.
ITOT'fft'T 1. 4.
TiV[^ 1. 19.
iraf?T at the end of a Compound
11. 24. 42. 14. lö.
104
ITy^^rRftiT 10. 17.
TRrni 2. 16. 10. 11.
ir^Y^ See Jif:».
IPTC 2. 15.
T[^ 4. 23. 13. 25. 26.
H^f^f^ 32. 21. 24.
H^l^l 10. 5.
iryfTffi! 18. 5.
M ^ litf^ 17. 3. 19. 5. 22. 6.
nftr^ 3. 9.
ire^ 3. 6.
H^o^H, a*^v. 9. 19.
TP^TT 2. 9. 4. 6. 13. 24.
irat?!^ 11. 3. 16. 17. 17. 3.
19f^ 19. 5. 20. o^rnUTT 21. 21.
31. 27. o^jrnnTjf^ 22. 21. off^
21. 22.
HTyr 37. 5.
m ^ ^f ^ 3. 10.
TfV^im 9. 12. 15. 3.
HNIMt« 2. 12. 11. 19. 28. 4.
31. 3.
in^ 4. 2. 9. 16. 12. 1. 34. 9b.
35. 2. irr^ adv. 20. 11. 23. 16.
irnir 3. u. 20. 7. 22. 19. 9. piur.
3. 13. OH^ 8. 15. o^^ 7. 9.
TTTcTt^^ 16. 9. o^ 26. 4.
T[TW% 1. 16.7. 1. 10. 11. 23. 31.4.
•^R^jfTre 16.6.9. •^mrf?T36.i6.
Ht^^ See under W.
meiUn ' ^ 31. 7. 8. fem. o^ 13. 2.
28. 29. ox^ 24. 8.
TTHnft" See t^^.
irrftR3. 7. 12. o^ 19. 15.
TTRR cor. 28. 27. 29. 12.
ij^ 7. 13. 14. 22.
^TEr^rT 38. 9.
Sr 19. 7. 34. 9c. caus. 30. 22. cf.
^ 32. 15.
Miltg*!^ fem. o^ 8. 8. 9. 24. 28. 3.
36. 8. 15.
^H' ^^nlTf 10. 17. 37. 23.
^fÜf?! 30. 21.
^ff^ 7. 9. 14. 20. 22. 10. 7
17. 12.
^^ 3. 14. 6. 1. 43. 15. «fi^ Wme
of an ekdha' 39. 13. «^ifj 6. 1,
^f^^TT^r 20. 21.
WW^ 20. 21.
qf f^ R( 12. 3. 15. 9. 21. 17. 24.
^rfW^^HTR 16. 17. 17. 10. 36. 27.
^ffir^ 21. 15.
^riri 22. 9. 31. 18. 33. 10.
^^^^ 22. 20. 25. 9. 27. 4.
36. 5.
^Tf 3. 14.
^ 36. 27. caus. 5. 9.
V' caus. 16. 4.
^<ft 1. 18. 30. 16.
^fT^rf^ 2. 5. 15. 3. 17. 4. 7.
Cm
o^RifT 14. 7. o^r^27. 17. 39.3.
105
W^pTrfr^ 6. 13.
sldl«^ masc. 1. 1. 17. 2. 1. 6. 1. 6.
8. 15. 9. 12. 11. 2. 3. 13. 27.
14. 7. 16. 15. 17. 17. 3. 7. 18.
17. 21. 16. 27. 8. 36. 16.23.31.
3-2. 33. 38. 1. neut. 14. If. —
o^ 1. 7. o^rtir 43. 1. 16.
o%^f^ 1. 1. ö^isu36.33. 38.5.
•^^ 5. 4. 26. 15.
W(W 43. 47.
^TT^Pif masc. 3. 12. 5. 2. 11. 19.
34. 14. 37. 15. 43. 1. neut.
43. 45. cf. ^TW^W- — •V'f
34. 18. o^^TO 19. 16.
sTT^rWT^^tlR: 11. 4. 18. 1. 19.
5. 6. 20. 1. 13. 14. 15.
minsftW 7. 25. 17. 11. 31. 1.
^rfvi- 6. 7.
•ff- 1. 18.
^TO see >dlMc1(<^4A-
^^ 8. 15. 19. 15. 16. 18. 20. 6.
7. 10. 11. 23. 1. 5. 17. 25. 14.
W^ 14. 6. 19. 16. 21. 7. 19.
22. 15. cf. fTT«, VJW.
Vr^m 30. 11.
^ 34. 9d.
^ 28. 18.
IT- 16. 1.
^?^ 21. 9.
H^jit^ 23. 13. 28. 20.
HT^r 2. 17. S. 17. 20. 4. 16. 21. 6.
1. 9. 3. 8. 10. 17. 27. 5.
wrftr 1. 3. 22. 1. 28. 12.
15^- 37. 18.
HT^Rj; 7. 9.
^?^R 10. 17. oqflf 1. 17. 18.
^, vmfjf 4. 23. 12. 1. 14 if.
37. 2. pt. ^ 1. 17. 18. — in-
IJ^fem. 1. 17. 18. ^, )J]^^ in
formulas k 3. 18. 2. 1. 8.
3. 1 7. 4. 5. 6. 30. 15.
32. 30.
^JjrfTT 1. 17. 18.
Hfiri^fiT 34. 11.
HT^^'^ 'name of an ekdha^ 40. 1.
W^ 34. 9a.
^f^Ktft^ 1. 5.
^iniT 38. 1.^
^sTR^ 14. lb,c.
^rm^ 14. lg.
^ 7. 26. cf. ^o.
^raxT 21. 4.
^T^[fVT 34. 9b,d.
itu^cft 29. 13.
*lfii4^^^ cor. 37. 2.
irf?Tnrf 20. 7.
»r^ 5. 14. 24. 18.
t^- 6. 4. 8. 10. cf. f^BT.
?r^ pron. 1.18. 3.11.12, 14.20. etc.
106
^ 13. 20. 444^ ( M i ;j 13. 9. in
the forniula ?r^ 1^ 32. 18.
^ 14. 7. 34. 9a— d. 10. oipjj
34. U. o^Tj^^ 14. 7. o^^
16. 12.
ifns! 33. 29.
^Wf^ 9. 2.
^rsR 2. 13. 17. 4. 26. 3. 8. 31.
26. 32. 11. 15. 33. 21. 38. 8.
^rar^t^^R: 22. 10.
iR?ff^ 1. 18. 7. 12. 12. 1. 18. 5.
17. 20. 9. 33. 26. 27.
ü^ 25. 14.
J{v^ 1. 3. 4. cf. V^o, — TT^lY^
1. 14. 5. 7. 11. 15. 30. 27.
31.4.
Wi' 1. 2. 2. 5. 11. 3. 12. 15. 4.
5. 11. 14. 5. 14. 17. 6. 2. 8.
10. 10. 2. 16. 12. 8. 13. 5.
12. 14. 2. 15. 7. 11. 16. 1.
13. 17. 8. 18. 4. 19. 9. 21.
26. 22. 16. 23. 23. 7. 24. 14.
18. 33. 28. 34. 9. 13. 16. 36.
18. 27. 37. 19. 23.
^rf^!- 3. 20. 5. 6. 11. 15. 12.
7. 8. 16. 15. 34. 15.
^- 15. 14. 17. 3. 21. 14.
^rf^ 19. 11.
K^ 20. 21.
?nft^ 10. 19.
9|'<^T^ 'Dame of an ekdhd* 40, 3.
?T^ 9. 2. 5.
*<^t!q | d|i| 19. 20. 27. 4. 36. 5.
ofm 22. 3.
'niT^tT 'name of an ekähä* 39.18.
J{^ 3. 13. 18. 8. 20. 10. 19.
N
14.8.
"W«T- 7. 24.
%^- 7. 14. 15. 24.
f^- 7. 14.
t%- 4. 17.
^nn- 2. 13. 4. 1. 2. 10. 17.
»I^ 27. 9.
^^rfi?- 13. 13. 17. 18. 14. 28. 9.
irofH- 19. 18.
J{^^ in a formula 17. 5.
;RfüT 1. 17. 18.
iTf^^ 18. 6. 21. 9.
j^^l^m 28. 2. 31. 14. 20. 34. 6.
35. 22. 37. 22.
^"ret^ 33. 18.
^ffft 36. 29.
?n conj. 3. 11. 12. 20. 6. 7. 18. 4.
etc."
in, THM\d 15. 7.
f^- 9. 15.
^rn- 6. 8.
irw 43. 17.
irra fem- •^ 31. 1. 36. 4.
^-rar 1. 3.
^TTf^ 34. 9a.
ITRnrRT 5. 10.
107
TTHI ftt ^^6 ^^^ of a compoand 3.
7. 11. 5.
WTWl See l^^o.
?rrsrf^ 16. u. 17. 4. 5. 10. 19.
17. 20. 8. 17. 21. 21. 5. 10. 27.
12. 22. 34. 7. 35. 8. 12. 39. 3;
W{^(^ 33. 27. o^^ 33. 25.
^mcf 8. 13. 22. 19. 12. 20. 5. 22.
21. 37. 8.
m^ 24. 7. ef. 2RP.
iil^lHl^ 18. 1. 13. 34. 9.
;rto 31. 7. 3G. 3.
in^T 30 22.
mf ^ 3. 3. 9. 7. 22. 5. fem. o^
9. 6.
^3T|- 10. 22.
fir^ 15. 3.
^rfir- 36. 30.
fir^^ 8. 15.
^ 4. 17. 7. 8. cf. ^^^o, inir^pi,
g^ 10. 17. (cor.)
^^- 28. 17. 36. 19.
IT- 9. 21. 10. 16. 17. cf. IT^-
fw- 4. 11. 14. 24. 7. 37. 23.
fii:^^- 13. 9.
^rffe 11. 23. 26.
^pw 29. 2.
^ 9. 21.
^ 12. 6.
^pP5^ 11. 25.
^ 28. s.
^^R 38. 1.
^ 38. 12. 15.
^TR^Hr 19. 3. 12. 20. 5. 14. 22.
21. 30. 24. 37. 8. 'name of one
of the hotar-priests' : 11. 3. 18.
1. 18. 20. 13. 14. 25. 1
jpSf 3. 6. 11. 1. 19. 5. 6. 13. 23.
20. 2. 21. 22. 14. 23. 3. 24. 20.
25. 11. 28. 14. 31. 2. 3. 37.
16. 42. 18. 43. 46. in formolas:
^ M <A\Mt 19. 8. isfm^ 19.
13. — -^^ITR 1.5.7.11. 2.1. 3.
19. 4. 15. 16. 6. 1. 12. 7. 8. 8.
15. 9. 10. 12. 18. 10. 17. 23. 18.
10. 17. 20. 2. 21. 10. 24. 27. 6.
34. 18. 36. 23. 30. 37. 3. 13. 14.
38. 1.
^raff^ 11. 2.
^^ 1. 8.
inw 6. 1. cf. ^rfSre», ^n^.
^ni 2. 1. 4. 16. 23. 10. 17. 12. 1.
19. 20. 43. 43. cf. 4i^l^^u^^
iraip, ^rtlrep, twir^i ^ft'wi«,
o?R?r43.45.o?T^16.5.otrf?f4. 16.
108
^nr 2. 1. 6. 1. 15. 3. 16. 15.
^iKTT 6. 1. 43. 47. ^ ^MHH^ 22. 22.
o^^TfRl 1. 3. 10. 15. ofv^^W^
18. 18. o^^ 19. 23. o^nfii;
11. 4. 0%^ 36. 24. o^q^TVl
21. 7. «^TR^ 35c 1. o^T'l 1-
19. 2. 1.
Jf^ pron. 3. 12. 10. 17. 11. 1. etc.
15J^ conj. 6. 1.
^q^ 5. 3. 34. 18. (cor.)
Vf^ 2. 3. 19. 22. 31. 5. 37. 15.
^nr 2. 2. 3. 6. cf. ^RTff, ^TTRrrr-
IT- 6. 10.
V^ 3. 7.
^m^43. 5. 14.
^nri(^ 20. 6. 21. 9.
^nft^T 20. 6.
^ET^ 43. 47.
irfT- 34. 9.
ITR See «|«|<ilf7fo.
^rr^wR 4. 23.
^nwr 19. 7. 21. 6. 26. 7. 10. 13.
27. 30. cf. -^ i fMUl^d ^ft^,
25. 2.
"^TR? 'belonging to Yama' 37. 26.
43. 32. (cor.)
^, lEftm 23. 15.
g?^ 31. 24.
Jim 28. 30.
s
'W^- caus. 5. 19.
fif. 36. 18. 27.
IT- 8. 8.
^- 36. 27.
^^ See i^fipir.
gxiT^ 17. 7.
^q 10. 2. 17. 18. 8. 27. 6. 37.
23. cf. f^irra*. — •TreiF^
27.8.
^^^RT^ftpft 24. 11.
^ 4. 11.
^tf«T 14. la. 33. 10. cf. ^^\i|ir#-
\» "^
T^ 36. 27.
-^ 5. 18. 6. G. 8. 27. 9. 34, 15.
^- 8. 2. desid. 8. 1.
-m^i' 5. 18.
^WSTT- 16. 17.
'5^ caus. 7. 17.
Tf^TTirr^ 7. 17.
-^ 12. 9. «ITm^ 21. 20. 30. 6.
\1'<Sl 'name of an ekdhä* 39. 12.
TT^T'l. 34. 9d. 12. the Soma: 13.
12. 15. 3. 16. 11. 12.
-^T^RfiT 13. 12.
TJ^RT 5. 2. 43. 1.
<Nf v q 36. 1. 40. 4. 43. 40.
TTf^ 5. 8. o^ra 42. 12. 15.
"^jftj *name of an ekdhcC 40. 3.
TJ^ 34. 9d.
109
^rfTf- caus. 34. 2. ^rdfXTIk 31.
10. cf. »^^it^^.
f^-, nrtr^ 43. 45.
ft^ 6. 7.
28. 27. 33.
14. Ic. 2.
7. 13. 15. 3. 17. 7.
^ 27. 6.
^rf^- 14. ic.
15R- 27. 8.
^- 27. 7. 9. 34. 16. caus. 27.
6. 34. 15. 36. 7.
^^- caus. 24. 14.
^^ 17. 6.
^ir 3. 20. cf. ^t^f*.
^T See uH^^^-
^rreC 12. 1. 9.
ft^TOT? 5. 10.
OmHjHU 10. 17.
Ttf^W^ 8. 3.
^ 29. 10.
?f^Tir 5. 14. 18. 15. 13. 17.
^ITT- 11. 1. 16. 15. 38. 12.
^RTT- 33. 29.
TrfT- 28. 8.
I. 3.
finj 20. 6. cf. ^tlTfWH-
^- 10. 5.
^t^ 2. 1. 3. 20. 6. 1. 7. 8. 12.
18. 14. cf. fil^o. _ oy^ 18.
14. o^rf'f 19. 16.
^^tq See ^7f«.
Wt^ 12. 6. cf. ^TT^rfT!®.
^T^ 2. 10. 5. 4. 7. 18. 9. 12. 12.
7. 14. 9. 15. 18. 17. 4. 21. 5.
12. 33. 10. 13. l^wnii^^ 3. 21.
4. 20. 5. 2. 6. 12. 11. 4. 18.4.
23. 8. 38. 3. cf. ^mjnfftw,
TH^W* caus. 1. 5. 2. 15. 5. T.
18. 17. 10. 21. 9. 28. 19. 29.
21. 30. 15. 36. 24.
'name of an ekdha? 39. 5. 17.
43. 33.
^ 2. 3. 4. 23. 9. 12. 12. 4. 37. 2.
\rfir- 31. 15.
^T^ 6. 1. (cor.)
«1^1^ (d 7. 14. »^rfF 30. 15. «^r^
40. 1.
^«f\^li|^ 28. 19.
^ 28. 21.
^n- 1. 4. 8. 5. 27. 11. 14. 24.
20. 20. 32. 31. 17. 19. 22.25.
33. 8. 12. 15. 17. 34. 7. 20.
^RT- 31. 3.
t^- 10. 21. 23. 13.
t^- 2. 7. 8. 1.
110
-» /
^nn 10. 19. oiTT^ 18. 7.
24:
^^Wl 5. 2. 11. 4. 43. 1.
11. 30. 11.
^rflre^nr 43. 26.
^ff- 7. 3.
^8Rrhwc 30. 2^.
^, f^ l. 17. 18. 11. 2.
TT- 2. 15. 18. 5.
^ 1 1. 20. plur. «the Vasus' 15. 3.
17. 7. o^prf^ 12. 2.
^f 6. 1. 10. 17.
IT- 13. 11.
^ 3. 3. 7. 4. 26. 5. 6. 8. 11. 16.
^ 36. 16. 37. 2. 0^ 34.
9d.
6. 4. 5. 8. 9. 9. 8. 11.5. 13.
•^T^ 37. 2.
1. 20. 6. 21. 17. 23. 5. 27. 12.
^UTO 15. 3- onfrre 8. 17.
28. 28. 18. 31. 2. 16. 18. 32. 8.
^^♦f, at the end of a Compound
14. 1. 26. 15. 31.8.13.21. 33.
34. 33. 6.21. 34.12. 35.2. 37.
2. 15. 43. 5. 32. TT—^TT 11.26.
1. 22. 39. 3. 40. 6.
mv\f\ 1. 1. 5. 8.
^- 10. 18. 31. 11.
^T1?R 1. 7.
TTfiro^ 11. 13.
IT- 15. 11.
^T^ 15. 10.
^f^ caus. 2. 1.
THi: 1. 18. 2. 2. 3. 6. 14. 11. 26.
12. 1. 15.3. 19.9.20.21.22.
10. 34. 3. 37. 2.
^ 4. 24. fem. o^jj piur. 5.
43. 1.
^f^ 27. 6.
^T^^gftrnr 24. 13.
^Rf^ 14. 6. 19. 9.
. 2.
^TT^ 2. 13. 4. 2. 27. 9. o^ 27.
1. 38. 11. 43. 37. o^^j^ 27.
21. •Tr^rthrfm 29. 20.
TT^RT^
^J^' 2. 13.
^- 14. 6. 19. 10. 20. 3. 4
[.
TT^m^ 27. 9.
^^5TT 15.2. cf. ^J^fTT-
^T^, ^ 11. 21. 14. le.
Trf^ 6. 1. 27. 9.
*llf^*1 8. 14. 0^ 14, 6.
^^, ^Rf?l 16. 3.
Trftwtt^ 14. 7.
^- caus. 7. 3. 1 2. 14.
TTcf 15. 3.
^^- see ^M^ft^mr.
^^f?r 12. 1.
«i^^^O 16. 1.
^PT^ 9. 27.
^|i{*1*!t 7. 9.
^n^iir 8. 22. 22. 20. 23. 20.
111
36. 31.
^(ms 30. 23. cf. ijm».
TRpr^W 5. 10.
ftjf^ cor. 40. 3.
ftirfif 31. 15. 32. 5. 34. 20.
36. 25.
f^wm 39. 1.
f^f^nr 'name of an ekäha' 39. 15.
f^T^^Hr 11. 19-
f^ftifn 30. 19.
f^TTR 1. 1.
f^, %f^ 10. 17. 43. 46.
f^^R 6. 10.
f^^ 14. Ib.
f^nsTRfem. o^ 31. 4.
f^fV^ 1. 1.
f^R^? 5. 10.
R M Hact 14. Ic.
nrgft 30. 19.
fWR 1. 12.
"fipennEni cor. 'name of an ekäha"^
40. 5.
f^TjH. 14. lg.
fifi^l^ 15. 3. 'name of an ekdha*
40. 1.
f^TTT^ 'name of an ekdha 40. 2.
fif^fV 'name of an ekdha* 39. 10.
^- 12. 1.
^OT- 1. 1. 6. 9. 8. 18. 9. 10.
13. 25. 15. 9. 17. 16. 7. 8.
12. 17. 1. 18. 16. 19. 23. 23.
18. 34. 2. 7. 36. 22. cau8. 1 1
11. 36. 29.
H- 3. 12.
f^irni 37. 9. o^ 37. 7.
f^^RreL 30. 18.
t^, ft% ^: 1. 18. 7. 22
17. 7.
t^f^^^ 'name of an ekdha* 31.
12. 13. 20. 33. 1. 9. 35» 17. 38.
13. 40. 12. 42. 18.
t^rv!^ 17. 7.
fSf^^^T^^ 14. 7.
f^^^l^ 31. 10. 20. 33. 1. 5. 35.
19. 40. 13.
f*rW 15. 3. o^ifü 4. 18. 8. 23.
finq^ 16. 6.
f^PBTf^ 18. 18.
f^f^cHN See ^rrfi'r*, wr*-
ftfT^21. 15.
ift 18. 14. 19. 10.
^ft^Tir 11. 14. 15. 15.
^17.7.
^arr^nft? 5. lo.
^ 11. 5.
Y^ 14. Id.
^^ 17. 6.
^[^ 14. lg.
Ycrrafi? 27. 24. 32. 14. 33. 12.
•^ 32. 31.
%?re 29. 13.
%^ 'a bnoch of grase' 4. 12,
112
%f^ 2. 4. 5. 7. 3. 19. 8. 23. 15.
7. 8. 24. 15. 36. 22. cf. ifff^.
i^rf^ 28. 23.
% 34. 9. b.
%^ 'name of a tryahd* 41. 2.
(cor.) 4.
tjt^ 16. 17.
t^rra 36. 6.
tTT^^ 33. 9.
t^irra fem. of^ 36. 11.
%W 5. 2. 30. 19. 43. 1. o^ÄY^
'iiame of an ekdha* 39. 10.
t^^nNr 9. 7. of^ 29. 23.
t^^ adj. 8. 7. 13. 22. 20. 'the
first part of the Chäturmäsya sa-
crifices:' 8. 10. 41.2; ^name of
the first evening - sastra^i 20.
14. oju^m 23. 3. o^ 38. 11.
t^FfT 6. 7. 8. 9. 14. lc,e,g. 16.
5. 28. 14.
tj^?r 31. 15.
tri!!^ 2. 3. 10. 1. 13. 14. 15. 1.
22. 20. 23. 14.
^ftisr^ 19. 8.
<^ftli^H 32. 29.
Wr^ 34. 9d.
^TR 3. 20.
^nf?f 36. 24.
«H'fe 'name of a dvyaha* 36. 11.
39. 9. 41. 1.
^tir 8. 3.
«iitfl, 3. 12.
ilrfTf. 8. 19. 15. 17. 16. 7.
23. 19.
^- 15. 16.
^rfH- 4. 20. 18. 9. 33. 25.
^. 9. 22. 15. 14. 18. 8.
24. 5.
TT- 30. 14.
5m 1. 13. 11. 17. o^JYq 12. 5.
of^ra^ 4. 22.
W^ 10.2.
«TTO^Yt 39. 7.
ifg 9. 14. 13. 3.
^•^ 22. 8. 10. 25. 4. 6. 26. 3. 27.
18. 32. 35. in formalas: If^rtlf
t^ 20. 19. ^fiTT^ 20. 15.
^srwrSf ^^i^H 20. 18. ^9^2|^
iT^Nt^ 20. 19.
^rf?r- 35. 2.
^rj- 35. 1.
ifiR See mi^».
inr 31. 15.
^tldldiQ 30. 13.
^r^rw 37. 14.
ITf 14. ic.
^J^ cor. ^name of an ekdha* 40. 3.
"^Ji^ indecl. 1 7. 6.
IJi^ caus. 5. 11. 6. 7. 10. 18.
l(^ 34. 9c.
M^ 10. 19,
113
irx 12. 7.
ip^ 27. 1. 43. 1.
JfTJ^ See ^:o.
IPITWT 18. 1.
^T^ 20. 11. 20. 21. 2r. 4. cf.
'^!in«ro, vi^^. — •nT»rr 22. 4.
•^ 14. 1. »t^wr 21. 5.
'^I^ neut. see ^n|^, ^rap*.
irraiw 23. 12.
IP^'S^ 5. 10.
inf'ni 10. 21. 18. 23. 37. 24.
^rrar see irj^hrnr.
irrar^T^ 16. 4.
Utlü | |4j4ji^| 23. 18.
^- 4. 15.
ftpw 28. 27.
"ftl^^ 37. 2.
tipc^ 29. 3.
xn^^ 11. 5.
^-j ^n^H 23. 1.
^r;- 30. 17.
^q- 6. 13.
lfV?T^^ du. 14. le.
^^8«fft 43. 32.
^^ 14. la,c,g. 19. 11.
^'^, uH'^Pl 14. If.
^^ 6. 11.
i«ll|^ cor. 43. 32.
*<^[^1ii 9. 24. 27.
iJW see
^^ see 'Ifi'**
^ 7. 21. 27. 26. 33. 4. 8. 40. 14.
iH^^^K 43. 26.
1^^ 4. 23. (cor.)
%lf ^name of an ekdkä* 37. 5. 40. 6.
^ cor. see ^fhn^^^H^-
^nr 5. 3.
W^ 30. 18.
^rr 14. la. 7. cans. 12. 14. 14. If.
f%r 7. 2.
^- 10. 8. 10. 11. 24.
^Rl- 16. 12.
^ 43. 6. 12.
^ caus. 37. 13. 18.
inin- cans. 9. 11.
^tVi^ See ^T'lirRT».
fmr 30. 2. 43. 42.
^rt^ 3. 14.
^Pül 13. 26.
^Ito, ^^h^ 1. 10.
ij^ 4. 23. 9. 12. 19. 20. 20. 4. 11.
^If 11. 5.
^I^ adv. ^ ^ 9. 4.
M^i^'^ 3. 16.
inf 31. 15. 32. 1. 35. 3. 41. 20.
Irl^^ 9. 6. 31. 15. 21. 32. 7. 33.5.
15. 18. 37. 8.
irffe 31. 15.
TO 31. 9. 27. 32. 5. 9. 12. 41. 22.
Ml><^<J<1fl 29. 14.
8
114
^^8ftl^ 25. 14.
^Y^ftr^t^ 25. 1.
i^t^jfirn^ 22. 19. 25. 14. 27. 16.
31. 15. 'name of an ekdhä*
25. 12.
f'raC.-j f*K8f«IM*t derived from
a presumable base 9: 12. 8.
^4^1^ ^name of an ekdhä' 40. 3.
^^^i ^ 4. 26. 8. 3. 28. 18. 35. 9.
36. 20. 25. 37. 20. 21. 38. 14.
42. 15. 18.
^^ See yfr^n^«.
^TQT^ cor. 30. 16.
ira^ra: 30. i8.
^RRTO 37. 2.
4iH^ 'name of a chaturaha* 41. 13.
'^Wl^ 36. 3.
^ra 25. 14.
?j^fT 24. 10. 35. 23. cf. ^t^Naf-
4j i ngdf^l^ 1. 4. 2. 10. 4. 13. 8. 5.
14. 9. 21. 8. 23. 19. 20.
^f^^ 36. 13.
iNn^4. 7.
^rf^4. 1.
^[^gtr^ 24. 16.
^r^ 23. 15. 16.
*wnr 11. 13. 16.
tWiRnj 43. 29.
^^ 1. 7. cf. ^^f^1!n».
^Öftrf?! 30. 19.
WV\ 33. 25.
W^ 14. 7. 25. 15. 28. 3. 31. 1.
cf. Tlfl«.
irw 12. 4. 23. 15. «ftiftT, •jftr
30. 19. oijf^ 30. 18.
^, # ; ^ caus. 3. 10.
^- 9. 12. caus. 2. 10. 10. 7.
23. 14.
^1|- caus, 5. 5.
36. 27.
15. 14. 18. 9. 11. 14. 19. 15.
23. 21. 13. 26. 33. 25. 36. 33.
^r^^ 11. 3. 18. 17.
^r^re^ 28. 18.
ir^ 2. 13. 4. 2. (cor.)
^Qf^lf 'name of an ekdhä* 37. 5.
WR 43. 45.
^fff^I^^Rr 19. 17.
wm 6. 1. 14. lc,e,f,g. 37. 16.
^a<i^ 10. 17.
^H<^ 27. 2. 16. 35. 15. 16. 18.
40. 8.
^H^IPI 31. 1.
^STPfn. 16. 16. 18. 6. 32. 9. cf.
under 4|fl|.
irjm 31. 12.
^F# 32. 8.
W{1 6. 5.
?nir 6. 5.
^RTV^ 3. 20. (cor.)
^ifT See r^q^^^ j^f*.
115
^CTTPr subst. 3. 20.
MMm^ 20. 21.
^RTTO 15. 5.
flfii^^ 4. 1.
If. 28. 14. 22. 29. 15. 18.
üfiim^iH^ i ^ 28. 4.
^rfire^i^, 23. 19.
^RfWur 1. 20.
^R^ 14. Ic.
^nrf^ See ^^o.
^^ See ^f^^».
^irm 31.25.32. 7. 0^1^ 12. 14.
^Jft 30. 19.
^^ 42. 10.
^^^^ 18. 6.
^rm^ 1. 9. 2. 13. 4. 10.
fliMM. 8. 2. 18.s6.
fK^cfi 8. 2. 34. 9b.
^R^- 34. 17.
^- 8. 3. 21. 26. 32. 35. 36.
20. 37. 19.
f%- 11. 26. 23. 15.
^ERl- 23. 16.
^4 21. 10.
IT- 18. 10—12. 15. 21. 13.
^rfWT- 18. 15.
f^- 16. 17.
irq, ^iJMua^^ l i : 7. 22. ^'i?^<q | <n ;
7. 22.
irfnr22. 15.
^ 3. 14. 6. 1. 7. 22. 14. le,g.
17. 7. 21. 9. 23. 12. 27. 2.
30. 20. 33.1.26. 37.3.13. 38.
4. 12. 4L 12. 43. 1. 9. 19. 22.
30. 35. 31. 46. •fm^ 'name of
an ekäha' 39. 18.
^nN 2. 1. 15. 4. 26. 6. 35. 23.
42. 13.
^ m^ftl-rfltj 23. 11.
iri^ 37. 9. 38. 10. 43. 42.
^Nf^ 17. 20.
^BT^^t»! 40. 7.
^^ 37. 18.
^ftw 6. 1.
^rr 27. 6. 10.
^^^ 18. 1. 4. 19. 9. 31. 27. 35.
4. 37. 4. 39. 3.
^ripft^ 19. 1. ofm 22. 21.
H r^i\\ 12. 8. 13. 2. 14. la. 27.
6. 10. 36. 27. '
^ftgu^fl 17. 4.
^gatfl*! 17. 7.
9«QC^ ^^^* 9. 19.
^f 6. 1.
^- 20. 21.
?Br^ 3. 14. 6. 2. 12. 1.
^rw: 19- 9-
^Tf^ 37. 14. 42. 18. «^fvir 34.
21. •^TW 'oanae of the hymn
AV. I9r6.' 37. 26.
^Tf^^ 6. 1.
116
m
^n- 22, 8. 25. 4. 32. 8. 9. 14.
«TOifrf^ 36. 9. 42. 11.
«1^ 86. ül.
«t^tftr« 25. 8.
^rniÄv9. 1.41.9.
^l^rnmi^ 4. 27. oysfXf 43. 21.
«TfinO^ 27. 26.
irRTtUr cor. 40.. 6.
irw 17. 7.
irt?nm9. 2.
irt'n^ 3. 3.
^rwTpr 30. 16.
iTRn, 20. 21. cf. ^rf^ret^, wiw-
— •inrr^ 22. 11. 27. 13. 24.
33. 11. 35. 12. •ft^ 11. 2.
•%^ 6. 1. 35. 23. 42. 13. <^^
27. 24. 33. 12.
^nfi!^^ 2. 11.
^irRn^ 7. 1. 9. 2.
irrc'^m 8. 13. 22. 19. 20. 30. 15.
37. 26.
^I^M^cM 12. 14.
iil^^M^H 43. 24.
^rrf*RR 23. 20.
mUn 8. 13. 20. 4. 22. 20.
36. 21.
^rrfsnnBifflw 23. 2.
in^s^v 38. 9.
mW^ 14. if. «TO 39. 19. o-pju
39. 18. 40. 5.
^qfH- 28. 11. 29. 21, 30. 1. 15.
36. 7.
^- 4. 17. 17. 9. 22. 16.
30. 13.
irft- 9. 14. 29. 12.
firft 4. 23.
ftn^ 4. 23. 37. 15.
€tT 28. 30.
H- 17. 4. 20. 13. 21. 14. 22.
4. 17. 23. 6. 25. 1. 18. 26. 1.
14. 27. 27. 33. 27.
^, ^^fd, ^•^'^^ 16* 17.
^fH- 16. 11.
f^lftf?! 27. 24. 32. 13. 33. 12.
Wf(i 2. 1. 6. 1.
^pRTT 43. 34.
5f?[f 10. 17.
JWinir 11.3. 34. 5. fem. •^ 15.
"* 4. 34. 4.
fTfH 34. 9a.
jna 38. 6. 11.
J^ 3. 12.
^ 16. 9. 23. 12. 24. 3. 26. 6.
27. 29. 33. 8. cf. irfhr, ^^,
fjt 3. 8. 14. lb,d^. •«ftfiwc
7. 10. o^ 38. 11. 39. 16.
%in 15. 3.
^8^ 9. 8. 11. 1. 13. 2. 23. 15.
117
3. 16. 15. 17. 7. 9. 19. 10. 15.
20. 7. 26. 16. 43. 16. cf. ^rt^-
^7f*. — •^R^ra^ 13. 5. «^nre
23. 14. «ip? 11. 6. •flTH
23. 22. o^p??; 9. 8. «^intini 30.
1. 8. oTfTT^ 30. 1. 7.
^'mi^^uH 30. 1.
?BphBr 8. 7. 13. 15. 1. 22. 20.
^ 30. 11.
;^ 9. 27. 011^ 33. 5.
^tftsgid 3. 5.
^ir^ 16. 15.
4ch«^il See wn^^W.
^RT- 2. 4.
^OT- 15. 12.
^*i**^H, 2. 4.
^, ^uDfif 17. 12.
^- 18. 3.
ITfT- 2. 7.
^ 17. 3. 4. 7. 10.
Wt^ 17. 8. 18. 16. 17. cf. JTS^
^Prf^ 20. 18 21. 1. 22. 7. 9.
25. 3. 4. 5. 26. 3. 5. 9. 12. 27.
10. 12. 19. 22. 25. 28. 31. 17. 83.
5. 34. 19. 35. 3. 6. 9. 23. 39. 1.
42. 10. cf. irf^^nr, ^q^-
*II^^MI, ^•^Hj^'H and ^-
;Wt«f 35. 2. 14. 23. cf. l^HM^t: *,
^. — •HTT 17. 7. 29. 7.
•Wfaw 29. 7.
^ 37. 18.
MüHiiSV 3. 10.
^BT 1. 9. 15. 3. 24. 10. 34. s.
caus. 16. 2.
^»fif- 6. 1.
yn* 6. 8. caus. 13. 3.
^- 13. 10. 14. 3.
^^- 18. 7.
ing^- 21. 24.
^l^4. 19. 21. 6. 3. 9. 16. 11.
13. 16. 12. 5. 18. 7. 13. 12.
6. 18. 7. 13. 24. 6. 25. 12.
28. 28. 30. 27.
T^'i irfW^T 866 specially.
W^-, tfwTl 21. 9. 36. 10. 37.
7. cf. ^fm,
W^ 7. 17. •vm 43. 5.
^rr 37. 19. caus. 5. 11.
fn- 17. 7.
^-^lM ! <i4:i ir 17. 3.
r- 7. 22. 13. 23. 24. 16. 4.
w^- 3. 13. 38. 14.
^W 1. 9. 2. 13.
^Snt See fflT^f».
^I^TB? 7. 24.
^^ 4. 5. 7. 7. 8. 20. 2i. 22. 23.
^ch4|^q neut. 7. 6,
118
^ 7. 7. 13. 17. 20. 23. cf. under
^ 18, 15. 22, 22. 37. 14. cf.
^rar 7. 15. ^ir^ ^vt 9. n. 12.
W^ 33. 29.
5. 9.
12. 17.
^r^ neut. used only in formulas
1. 3. 18. 2. 1. 8. 3. 17. 5. 6.
30. 15.
21. 4. 32. 14. oTf^j^ 17.
4. o^p^ 22. 11. «^rw^ 31. 9.
12. 13. 33. 3. 35. 18. 40* 14.
41. 4. 4. 42. 8.
^name of an ekäha^ 40. 3.
^tr^ 32. 15.
^ 2. 1. 6. 1. 7. 8. 9. 27. 6. 10.
43.8.
^r^ 7. 9.
^f^ cf . jm\ ^rf^.
g r i.1^ 43. 37. 40.
^rr^ 3. 11. 7. 17. 19. 18. 6.
3.6.
f 32. 29. 37. 19.
fii: 14. le,g. 37. 18.
^- 9. 19. 34. 11.
ir- 2. 4.
f^ 14. Id.
fT 37. 24.
^gPTR- 16.5.
"HT- 6. 4. caus. 34. 14.
^^- 43. 47.
^- 12.14.
^i^tf- 5. 13.
irfr- 16. 1. caus. 3. 7.
TT- 4. 6. 10. 8. 10. 38. 14.
f^- 17. 12. 18. 1. 4.
fft 14. lg. cf. ^no.
ffWt37. 2i.
ffr^t 14. Id.
f^ instead of ^^ 29. 12.
ff^r^ 15. 10. 11. 16. 12. 22.
22. 36. 6.
igf*!^^ 2. 2.
^fir^ 1. 8. 2. 10. 13. 13. 14.7.
16. 5. 23. 1. cf. ^f^Y^o.
f^ 10. 17. 14. la.
15^ 21. 24. 23. 13. cf. ^'mf«,
^iRiH^^tl*! 23. 9.
ff, ff^tfif
^in^- 30. 17.
ffIfT 20. 15.
^- 12. 14.
ff^TT 20. 16.
ff^ 3. 11. 12. 18. 4.
ft;<U4<ij 36. 22.
firC^ 6. 6. 13. 7. 21. 24. 25.
•y^W 28. 34. o^ 14. Ib.
•^nr^ 27. 3.
J 1. 16. 2. 10. 4. 13. 7. 12. 17.
26. 8. 19. 9. 9. 12. 10. 17. 13.
119
25. 14. la. 5. 16. 5. 8. 11. 16.
17. 7. 18. 5.21. 7. 23. 11. 19.
36. 16.
^rfir- 6.8. 7.10. 16.16. 23.22.
^5R- 3. 15.
i^^rjw 10. 22.
fmi[8. 15. 10. 21. 11. 2. 3. 14.
7. 16. 8. 18. 1. 19. 5. 20. 2.
11. 13. 22. 4. 23. 6. 25. 1. 13.
26. 1. 14. 27. 16. 27. 33. 27.
36. 31. 33.
f^^ra 34. 8.
ft^ 1. 2. 4. 9. 8. 11. 12. 11.
20. 15. 17. 16. 17. 19. 2. 11.
21. 23. 4. 26. 2. cf. ^rnn^ i ill^
flf- 13. 24. 15. 2.
XT 16. 8.
W- 20. 15. 34. 3.
^in- 20. 9.
^OT- 12. 9. 19. 15. 16. 20. 7.
25. 14.
irgii- 8. 15.
Corrigenda.
On page q line 18 read |q^| ^^4||«| instead of ^HTTR** l^^l-
V n ^8 r? 15 ^(«(fl has been dropped before ^l|f€|m|.
y, „ ^^ „ 19 read f^TT^fiRR® instead of («I^^Rm«!».
V 7i r>
V 7) Mo
* %^ 64
20
'^^'
2 „ «rwcÄ
Printed by Gebr. Unger (Th. Qrimm), Berlin, Schönebergerstr. 17a.
4°fi5l"5?F-=li .111= I I ■
i|i|ßs|ip|isi isiiii : I f
— -«""o "^.-^'^ £|ä^5 fe5"ää-g g g5 B ^.a^'f -25 -g
a *| -1 -■§■§*! " a^^tS j^5~-=-ä
fl-ii!^lli«i pf Itl pilfa
illiiliSl£iiiilili=lllillil!
■8& f
■* I
"'5
i^ I
Is, '^'
llltl
! F.
Printed by Gebr. Unger (Th. Qrimm), Berlin, SchÖnebergerstr. 17 a.
|
Alexandria is a city in Hanson County, South Dakota, United States. The population was 615 at the 2010 census. It is the county seat of Hanson County.
References
Cities in South Dakota
County seats in South Dakota |
Bad Liebenwerda is a spa town in the Elbe-Elster district, in southwestern Brandenburg, Germany. It is on the river Schwarze Elster, 57 km northwest of Dresden, and 28 km east of Torgau.
History
The first written mention is from 1231 as Lievenwerde. The meaning of the name is Liev, or Lieb for life or loveley, and -werde from werda means island, high place in a wather. In the document of 1231 is also mentioned an Otto of Ileburg, Vogt of Lievenwerde, and a Plebanus Walterus, a priest. Liebenwerda had a Water castle with a Keep called Lubwarttower. the first mention as Liebenwerda as a city is from 1304. Liebenwerda was part of the Electorate of Saxony and Kingdom of Saxony till 1815. In reason of the Congress of Vienna the area became part of the Kingdom of Prussia as district Liebenwerda. Since 1905 has Liebenwerda a spa clinical, since 1925 has Liebenwerda the word Bad as a part of the name.
Culture and architecture
Bad Liebenwerda is home of the Gothic church of St. Nikolai. The tower of the church was rebuilt at the end of the 19th century after lightning struck the tower and caused a fire.
The Lubwarttower (Lubwartturm) is the oldest building in town. The tower was built around 1207 as part of the water castle. Next to this tower is the museum with an exposition about Carl Heinrich Graun and his brothers. Also is there an exposition about Marionettes, other puppets and the puppet-players of south-east of Germany.
Bad Liebenwerda has a beautiful little park.
References
Spa towns in Germany |
The Chicago Blues Festival is a blues festival in Chicago held every year in June since 1984. The festival is hosted by the City of Chicago Mayor's Office of Special Events. It is held at Petrillo Music Shell and four other stages in Grant Park at the waterfront of Lake Michigan. The festival is free and it is the largest free blues festival in the world. Most of the musicians come from Chicago.
Chicago was very important for the development of Blues. Many people from the south went to Chicago to find a better life and the brought their musical tradition with them. In the clubs of the South Side a new style, known as Chicago blues, developed. Many musicans made the city famous for it´s blues music scene.
This years festival will be held from June 10th-12th in the Grant Park. Artist are among others
James “Super Chikan” Johnson
Erwin Helfer Band featuring Katherine Davis
Tribute to Robert Johnson: David “Honeyboy” Edwards, Rick Sherry, Rocky Lawrence, Hubert Sumlin and Duwayne Burnside Band
Sam Lay Blues Band
Tribute to Pinetop Perkins featuring Willie “Big Eyes” Smith and Friends
John Primer
Shemekia Copeland
Lonnie Brooks with guests Michael “Iron Man” Burks, Rick Estrin Ann Rabson and Eddy “The Chief” Clearwater: 40th Anniversary of Alligator Records
The line up of the first Chicago Blues Festival
James Cotton
Junior Wells
Jimmy Rogers
Sammy Lawhorn
Louis Myers
Pinetop Perkins
Calvin Jones
Willie "Big Eyes" Smith
Jerry Portnoy
Carey Bell
Sunnyland Slim Blues Band w/Louis Myers
Robert Stoger
Odie Payne, Jr.
Willie Dixon & the Chicago Blues All Stars
Johnny Winter and the Legendary Blues Band with Special Guests Koko Taylor and James Cotton
Billy Branch and the Sons of Blues
Lurrie Bell
Little Ed Williams
Gloria Hardiman
Johnny B. Moore
Sugar Blue
Valerie Wellington
Erwin Helfer, Blind John Davis, Estella Mama Yancey and Big Time Sarah
Buckwheat Zydeco Ils Sont Parties Band
Bobby Rush
Texas Guitar Showdown featuring Clarence Gatemouth Brown, Albert Collins and Johnny Copeland with Special Guest Brother Jack McDuff
Magic Slim & the Teardrops
Homesick James, Snooky Pryor, Eddie Taylor
Jimmy and Syl Johnson
John Lee Hooker
Bobby Blue Bland
Past performers
Albert King, B. B. King, Bill Doggett, Bo Diddley, Bobby "Blue" Bland, Bobby Rush, Buckwheat Zydeco, Buddy Guy, Calvin Jones, Carey Bell, Carl Perkins, Chicago Blues Museum All Stars, Chuck Berry, Clarence "Gatemouth" Brown, Dr. John, Eddie Boyd, Eddie C. Campbell, Eddie Vinson, Eddy Clearwater, Etta James, Fenton Robinson, Fontella Bass, Hank Ballard, Henry Townsend, Homesick James, Hubert Sumlin, James Cotton, Jerry Portnoy, Jimmy Johnson, Jimmy Rogers, John Lee Hooker, Johnnie Taylor, Johnny Shines, Johnny Winter, Junior Wells, Keith Richards, Koko Taylor, Little Milton, Little Willie Littlefield, Lonnie Brooks, Lowell Fulson, Louisiana Red, Luther Allison, Magic Slim, Matt Murphy, Memphis Slim, Mick Taylor, The Neville Brothers, Otis Rush, Pee Wee Crayton, Pinetop Perkins, Ray Charles, Robert Cray Band, Robert Lockwood, Jr., Snooky Pryor, Son Seals, Staple Singers, Stevie Ray Vaughan, Sugar Blue, Sunnyland Slim, Taj Mahal, Willie Dixon, Lil' Ed Williams and the Blues Imperials, and Johnny B. Moore
References
Music in Chicago
June events
1964 establishments in the United States
1960s establishments in Illinois |
<p>I've written the following query:</p>
<pre><code>select first(o), max(h), min(l), last(c), sum(v) by sym, t.date from disk
</code></pre>
<p>where 'disk' is a parted splayed disk table containing 160m rows.</p>
<p>When I run this query, all RAM gets consumed and then KDB dies.</p>
<p>What am I doing wrong?</p>
<p><strong>Edit</strong>
My schema is:</p>
<pre><code>c | t f a
---| -----
t | p
o | f
h | f
l | f
c | f
v | i
sym| s p
</code></pre> |
<p>I am currently running a jetty web server in my application. One of the clients is calling my this using HttpPost.</p>
<p>Sometimes it works and sometimes he gets a HTTP 400 BAD Request.</p>
<p>These are the logs</p>
<pre><code>About to connect() to 10.184.209.142 port 8080
Trying 10.184.209.142...
Connected to 10.184.209.142 (10.184.209.142) port 8080
POST /CSCIntegration HTTP/1.1
User-Agent: CSC Test
Host: 10.184.209.142:8080
Accept: */*
From: [email protected]
Connection: close
Content-Type: text/xml; charset=utf-8
Content-Length: 440
</code></pre>
<p>If I am running the same using a Junit I do not see any issues.</p>
<p>Is it because of the missing trailing slash in HttpPost??
Is this error due to <a href="https://jira.codehaus.org/browse/JETTY-1533" rel="nofollow">jetty issue</a>??</p> |
The Dodge Power Wagon was a four wheel drive light truck that was produced in various model series from 1945 to 1981 by Dodge. It was also produced as a nameplate for the Dodge Ram from 2005 to 2013, and, most recently, as an individual model marketed by Ram Trucks.
The original version was based on Dodge's 3/4 ton WC series of World War II military trucks. The civilian Power Wagon continued the production of four wheel drive trucks from the 1930s. It is a significant predecessor to the many four wheel drive trucks in modern use today.
History (as Dodge Power Wagon)
As a version of the Dodge 3/4 ton WC series World War II military trucks, the Power Wagon was introduced in 1946 as the first civilian 4×4. It was meant to compete with military-based Ford/Marmon-Herrington and GMC trucks. The Power Wagon had an enclosed all-weather cab and an 8-foot cargo bed. It had a 126 inch (3,200 mm) up to a 147" wheelbase chassis. The Power Wagon had a 230 cubic inch flathead inline-six engine. It had a two-speed transfer case. It came with a 4-speed manual transmission with a power take off (PTO) which would send power front or rear for operating auxiliary equipment. It had 9.00/16-8 ply tires on 16×6.50 inch 5-bolt wheels. In 1961 the 230 engine was replaced with the 251 cubic-inch flat head six.
The one-ton rated Power Wagon's gross vehicle weight rating (GVWR) was 8,700 pounds. Its maximum payload was 3,000 pounds. It was discontinued in 1968 (against the wishes of the United States Forest Service) due to the expense of new safety and emission requirements. But they were exported until 1978.
Second generation
In 1967 Dodge released a Power Wagon pickup version better suited for the pickup truck market. It was based on Dodge's pickup truck line. A big-block 383 V8 engines became an option starting in 1967. From 1961 to 1971 the body was called the "Sweptline". It then offered a more modern body image from 1972 through 1980 with varied grilles and paint colors. In 1975 the 4-wheel drive became full-time with a 2-speed transfer case. This was changed back to part-time 4-wheel drive in 1980 due to the energy crisis. A huge boost in sales followed the 1974 release of the extended "Club Cab," popular with families and camper towing. The 4-door Crew Cab was far less common and is quite desirable for collectors. Utility and function was unmatched by few competing models, as the towing, payload, and snow plowing capacity of the Power Wagon equipped with "Dana 60" 8-lug axles was very popular with road maintenance crews.
The Power Wagon was sold through the 1980 model year. A number of engineering and styling improvements were made over the years as the truck grew in size and weight. But the basic truck remained generally constant throughout its life and underwent one last major body change in 1972.
RAM 2500 Power Wagons
For 2005, Dodge brought back the Power Wagon name on a version of the Dodge Ram 2500. It was a special off-road version of the Ram 2500 with a 5.7L Hemi V8 as the only engine option. The truck interior remain similar to standard production Ram. As of 2010, the Power Wagon was only available as a Crew Cab Short Bed model. As of 2014, the engine was upgraded to a 6.4L Hemi. The 2014 RAM 2500 Power Wagon got coil springs at all four corners. It is available only with the six-speed automatic transmission.
References
Dodge automobiles
Pickup trucks |
<p>I am using nodemailer to send mails.</p>
<p>My requirement is to keep track of bounced emails or undelivered emails.</p>
<p>How to do that ? Please help</p> |
<p>I'm getting started preparing an installation script for a software package onto an Ubuntu server. I would like to write a script as a .deb package that is aware of dependencies that must be installed beforehand (a database, web server, etc.). </p>
<p>Can you recommend any tutorials/resources to help a newbie developer get started writing deb packages?</p>
<p>Update: Canonical has a thorough <a href="https://wiki.ubuntu.com/PackagingGuide" rel="noreferrer">Packaging Guide</a> which explains the process very well.</p> |
.
f/w/A
WM/M
wmm
SS//'//// ' / /// y//’V
/// y/'//'// tjre// /// ////,? TT'/r/y/A^ 1 /Wt ip
/ ////// f r/////
IKAAZ L IS ZT'S
Transeript innen für Piano allein aas
FUANZ SCHURERTR
Fiedern und andern Werken .
1 . Sei mir (fejyriisst
1 • Auf dem Wasser zu sinp'en
3. Tlu liisf die 11 uh
Du hist die Kuh ...
K rlbönig*.
Meeresstille.
Die j uuipe 1\nnne.
Friililiiig-sg-lanbe
Cretrhen am Spinnrade ....
Morgen -Sliindelien von Sh a/r sy;eu re m
Hustlose Liebe.
Der Wanderer.
Ave Maria
MKLODIKS II OIV CROTSFS . Cahier
<V!
-
,ri
Cahier
4 J ,
d'l
d'l
_
.
Cahier
•V . . . .2
ao
Dieselben
auf eine
11 V ||. fi
lei elile i
e Art
N "
/ . . |
d'l
-
d'l
.
d'l
N'l
2 . . . ,i
,rj
-
d'l
d'l
\ <>
3 . . .
45
co mplet
. ... 2
D1 K
FORI L
L E.
Z weite
VERSION .
. . . . 1
i :v>
MDL LEIT.LI KD KR .
Heft. \ T > ; .s Wandern
( IW 1 VI ul Um* mul der Haoii
— Heft. ^ " , .' r J : i « vr
l IDe böse Farbe .
Sollet,.
( Ciiffedul
MARSCHE. V 'J I . ( Es muH ) .
JV- ? ■ ( II mol l ) .
15
45
IM
Illhfi
sein Fel = sen starr umI
F<l
|
The Revenant is a 2015 American semi-biographical western movie set in 1823 Montana and South Dakota.
It was inspired by the experiences of frontiersman and fur trapper Hugh Glass.
It was directed by Alejandro G. Iñárritu. It was written by Mark L. Smith and Iñárritu. It is based in part on Michael Punke's The Revenant: A Novel of Revenge. It stars Leonardo DiCaprio, Tom Hardy, Will Poulter, and Domhnall Gleeson.
The Revenant premiered at the TCL Chinese Theatre in Los Angeles on December 16, 2015 and had a limited release on December 25, 2015, followed by a wide release on January 8, 2016. It got really positive reviews. It won three Golden Globe Awards and five BAFTA Awards, including Best Film at both shows. At the 88th Academy Awards, the movie received 12 nominations, including Best Picture and Best Supporting Actor (Hardy), winning Best Director (Iñárritu), Best Actor (DiCaprio), and Best Cinematography (Emmanuel Lubezki).
Release dates
References
Other websites
The Revenant at History vs. Hollywood
Golden Globe Award winning movies
2015 drama movies
2010s western movies
2010s American drama movies
American western movies
Hong Kong movies
Taiwanese movies
Movies directed by Alejandro González Iñárritu
Movies set in Montana
Movies set in South Dakota |
Mattias Jonson (born 16 January 1974) is a Swedish football player. He has played for Sweden national team.
Club career statistics
|-
|1993||rowspan="3"|Örebro||rowspan="3"|Allsvenskan||15||1||||||||||||||15||1
|-
|1994||26||14||||||||||||||26||14
|-
|1995||20||9||||||||||||||20||9
|-
|1996||rowspan="4"|Helsingborg||rowspan="4"|Allsvenskan||21||3||||||||||||||21||3
|-
|1997||19||11||||||||||||||19||11
|-
|1998||20||4||||||||||||||20||4
|-
|1999||24||5||||||||||||||24||5
|-
|1999/00||rowspan="6"|Brøndby||rowspan="6"|Superliga||15||2||0||0||colspan="2"|-||0||0||15||2
|-
|2000/01||29||14||2||0||colspan="2"|-||5||1||36||15
|-
|2001/02||30||7||1||0||colspan="2"|-||7||4||38||11
|-
|2002/03||29||12||5||3||colspan="2"|-||6||2||40||17
|-
|2003/04||26||6||2||0||colspan="2"|-||8||3||36||9
|-
|2004/05||2||0||0||0||colspan="2"|-||0||0||2||0
|-
|2004/05||Norwich City||Premier League||28||0||1||0||1||0||colspan="2"|-||30||0
|-
|2005||rowspan="6"|Djurgården||rowspan="6"|Allsvenskan||10||4||2||0||colspan="2"|-||2||0||14||4
|-
|2006||21||6||0||0||colspan="2"|-||2||0||23||6
|-
|2007||16||5||0||0||colspan="2"|-||colspan="2"|-||16||5
|-
|2008||13||2||0||0||colspan="2"|-||0||0||13||2
|-
|2009||8||1||||||||||||||8||1
|-
|2010||||||||||||||||||||
213||65||2||0||colspan="2"|-||4||0||219||65
131||41||10||3||colspan="2"|-||26||10||167||54
28||0||1||0||1||0||colspan="2"|-||30||0
372||106||13||3||1||0||30||10||416||119
|}
International career statistics
|-
|1996||2||0
|-
|1997||3||1
|-
|1998||2||0
|-
|1999||4||0
|-
|2000||6||0
|-
|2001||5||1
|-
|2002||6||0
|-
|2003||8||4
|-
|2004||8||2
|-
|2005||5||1
|-
|2006||8||0
|-
!Total||57||9
|}
References
1974 births
Living people
Swedish footballers |
Emilio Butragueño (born 22 July 1963) is a former football player. He has played for Spain national team.
Club career statistics
|-
|1983/84||rowspan="12"|Real Madrid||rowspan="12"|La Liga||10||4
|-
|1984/85||29||10
|-
|1985/86||31||10
|-
|1986/87||35||11
|-
|1987/88||32||12
|-
|1988/89||33||15
|-
|1989/90||32||10
|-
|1990/91||35||19
|-
|1991/92||35||14
|-
|1992/93||34||9
|-
|1993/94||27||8
|-
|1994/95||8||1
|-
|1995/96||rowspan="3"|Celaya||rowspan="3"|Primera División||28||14
|-
|1996/97||26||2
|-
|1997/98||31||10
341||123
85||26
426||149
|}
International career statistics
|-
|1984||2||1
|-
|1985||6||2
|-
|1986||12||8
|-
|1987||7||2
|-
|1988||12||5
|-
|1989||7||1
|-
|1990||11||7
|-
|1991||8||0
|-
|1992||4||0
|-
!Total||69||26
|}
References
1963 births
Living people
Spanish footballers
Sportspeople from Madrid |
Absolution is the third album by British alternative rock band Muse.
Songs
Intro
Apocalypse Please
Time Is Running Out
Sing for Absolution
Stockholm Syndrome
Falling Away With You
Interlude
Hysteria
Blackout
Butterflies and Hurricanes
The Small Print
Endlessly
Thoughts of a Dying Atheist
Ruled by Secrecy
References
2003 albums
Muse albums |
Mudrocks make up most of the sedimentary rocks on Earth. They are a class of fine grained siliciclastic sedimentary rocks.
The types of mudrocks include: siltstone, claystone, mudstone, slate, and shale.
Most of the particles are less than 0.0625 mm (1/16th mm or 0.0025 inches) and are too small to study readily in the field. At first sight the rock types look quite similar; however, there are important differences in composition and naming.
There has been a great deal of disagreement about the classification of mudrocks. There are some reasons for this:
Mudrocks are the least understood, and one of the most understudied sedimentary rocks to date
It is difficult to study mudrock constituents, due to their tiny size
And most importantly, there is more than one classification scheme accepted by scientists
Mudrocks make up half of the sedimentary rocks in the geologic record, and are easily the most widespread deposits on Earth. Fine sediment is the most abundant product of erosion, which is why mudrocks are so common.
With increased pressure over time the platey clay minerals may become aligned, with the appearance of parallel layering (fissility). This finely bedded material which splits readily into thin layers is called shale, as distinct from mudstone.
From the beginning of civilization, when pottery and mudbricks were made by hand, to now, mudrocks have been important. The first book on mudrocks was not published until 1964. However, scientists, engineers, and oil producers have understood the significance of mudrocks since the discovery of the Burgess Shale and the relatedness of mudrocks and oil.
Related pages
Mud
Mudstone
References
Sedimentary rocks |
Hrothgar is a character in the epic poem Beowulf. He is the king of Denmark and in the poem, his kingdom is under attack from the monster Grendel. When the warrior Beowulf arrives, he battles and slays the monster when he attacks the king's mead hall Heorot. After a night of celebrating, Grendel's mother attacks in retaliation for her son's death. Beowulf tracks her down to her lair and slays her, after which he returns to his native Geatland. Nothing is stated about Hrothgar after these events, but he presumably passes away.
Germanic mythology |
<p>I have a date variable, stored as a String in the 'YYYY-mm-dd' format. What is the best way to check, if that date has not already passed?</p> |
Cézy is a commune. It is in the Yonne department in the center of France.
References
INSEE
Communes in Yonne |
<pre><code>Public Class Form1
Public selected As Integer
Private Sub ComboBox1_SelectedIndexChanged(ByVal sender As System.Object, ByVal e As System.EventArgs) Handles ComboBox1.SelectedIndexChanged
Select Case ComboBox1.SelectedItem
Case "Philippines (PHP)"
selected = 1.0
Case "United States(USD)"
selected = 45.2
Case "Japan(JPY)"
selected = 0.36
Case "Canada(CAD)"
selected = 35.01
Case "Australia(AUD)"
selected = 33.34
End Select
End Sub
Private Sub TextBox1_TextChanged(ByVal sender As System.Object, ByVal e As System.EventArgs) Handles TextBox1.TextChanged
TextBox1.Text = ComboBox1.SelectedItem
End Sub
End Class
</code></pre>
<p>please dont laugh i am just casually reading basic tutorial in VS2010..
my problem here is nothing from the selected item in combobox shows in the textbox..</p> |
A water footprint is the amount of freshwater used by individuals, groups or companies in order to make goods or provide services used by the community. These goods and services may be needed around the entire world. A water footprint can be determined by math for any well-established group of users, or producers. It is measured by dividing the total amount of water used, by the water that became polluted, in the same area during the same amount of time. While the water footprint of an organization is a good indicator for its water consumption and pollution, it does not show how other water sources are affected. More studies will need to be done in order to determine the effect of the water footprint on water sources.
Etymology
The water footprint concept was introduced in 2002 by A.Y. Hoekstra from UNESCO-IHE as an alternative indicator of water use.[2]. The concept was refined and accounting methods were established with a series of publications from two lead authors A.K. Chapagain and A.Y. Hoekstra from the UNESCO-IHE Institute for Water Education, now at WWF-UK and University of Twente respectively. The most elaborate publications on how to estimate water footprints are a 2004-report on the 'Water footprint of nations' from UNESCO-IHE [3] and the 2008-book Globalization of Water by A.Y. Hoekstra and A.K. Chapagain, published by Blackwell, 2008. Cooperation between global leading institutions in the field has led to the establishment of the Water Footprint Network in 2008 that aims to coordinate efforts to further develop and disseminate knowledge on water footprint concepts, methods and tools.
Other websites
Water Footprint Network
WWF-UK
WWF-NL
UNESCO-IHE
WSOURCE
Footprint |
y jBalmi, (4) . . .
—iPnIfta jBuioiit (4) ^mni ^Santts,
OTEIiW PeicK^(8) ....
CeiinjaBUg PeLKH-^as:j, (8) -
0IHCU5 e^IieP-fUnBtrafaii, (4) - - -
HLeNfi fi^LeP, (4) - - -> -
D3g!pi]Sie pPI^PV—|Sni!q!m tia ^ahm, (4) -
eeiiD DHpo? 6piiep-(4)
fiOIiDEp pPRflY—jSr^tttia^j !ib JSIafon, (4) - •
fieDDEp pPRpy—jSq^oifia^ iw JBiilon, (4) ^our ^Sanltt,
PeiiDEN RQBIEP—IRorii^au i» jSalon, (5) - . «
eeeD EVEpipe poekp, (8) ■
eWD IJdPERiph ^IpR0p-> h; ®om, (4)
epppD IMPERIPP iapROP-!?mjii llanbs, (4)
PBffIB BELLE POLKP-(O) . . , .
IRep JiieapTPip !?PILR 0 PD pope>F¥ipp-(8)
pepB LEPK JdpzaRKP-(O) ....
RUBIOep POLKP-(3) ....
SILVER PPRPY-C4) . . .
IfEPPS flpLeP-(4) , - . . .
TEiSpS PPLeP—Hoiiii ^^iiiiba, (4) - - - .
|®**FitTir(‘» In Parentbetls denote the doin‘‘~‘e ot difficulty.
SAINT LOUIS.
50
75
80
80
85
40
40
40
60
76
75
80 .
60
75
80
80
80
80
60
40
60
Copyright 1879, by Balmer A Weber.
PUBLISHERS.
X(8ttst Attlbrs^
S--^
T TTF. n T.T> •p Aam nTJTin n P AnT.lg . song and CHorai. (Picture 11116.) PRAJTK DTJMOHT.-40c.
^h'^tAe old brok ■ en crib’s laid a • side in a room, yHure the dust al-most hides U fiwn view,
I love the brok ■ en crib /or the sake q/ uth - er days. Fur the sake of my moth-er gone a-bove;
FAKEWELL TO NAPLES. (La Addio a Napoli.) Baiiad. LAViomB—ss ctg.
JUi- 'T. - r- 1 - y - #- w—^ - w w - » v w
Fart well, dear Na ■ pies, fare, thee well! Ah, fare thee well! ah, fare thee well! • <n my heart shaU
Ad - dlo niia bol - la Na - po - 111 Ad - di • - o I ad - di - - o 1 La tua so - ave^lm-
THE WONDROUS TELEPHONE. Oomle song and Chorua.
HODERATO. (Picture Title.) •Written and compoeed by THOMAS P. WBSTBNDOBP.—40 cto.
iiZ_*3:_K- W -1---»- * ---«-
Of all the great in - ven - li'yns, Tkatev-er yet were known. There'sons that late-ly has appeared. They call the Tel ■ e-phone
rou stay at homeand lie-ten To the leo-ture in the hall. Or hear the strains of mu ■ sic from Afash-ion-a - bleball.
KISS ME DARLING. song and Chorua. H. P. CABBELLA.—30 cts.
' Fiss me, Dar - ling, in the mom - ing. When the dew’s on fiuw'r and Worn,
AIs» me, Dar • ling, when the noon • day Reigns o'er val • ley, hill and grove,
LAND AND SEA. Deacrlptive Ballad lor Alto or Baniton©. J. M. ITORTH.—50 cts.
- --—V t- r•-T-~r^^ TZZIi::X^£i-J—J.
.tfoetrato.
Soft wind, low pip - ing through the shrouds Si day, Dost thou not whU-per of woods to mei
I*s LEFT DE OLE PlaANTATION. Song and Chorua.
(Pieturc Title.) Words and Moaic by THOMAS P. WE8TEWDORP.—40ct8.
Sli-^-1_£- p ^»-..- 07 - - r —
Vs left the ole plan - ta - Kon whar Fs lived so man - y years, Fs left the dear ole cab • <b far be - Aind.
Fs left the ole plan - ta - tUm wid ite cut - ton feids so white, Fil neb-ber see dem bloom-in’ an - y more.
TELL ME SO. Song and Chorua.
jfedu-ato. Poetry by t.tt.tatt WHI TIWG. Music by WALBBMAB MALMENB.—ilScta.
^ If you love me, tell me to, W’a« not till the summer glow. Fades in au-tumn'schange-fulliyia, Am-ber clouds and pur-pie night.
If you love me, m me so. While the riv-er'sdream-y flow, Holds the love en-chant-edhoursSteep'dinmu-sir.crown'dwUhfiowr’s
jjayg Qp long ago. Song and Chorua. HABBTPESlCT.-35ct}..
I sad and lone - ly In my cham - ber drea - ry, Think-ing of the days now past and gone?
MY MOTHER’S SONG. BeacriptlveBalladJorAltoorBarr. JAMES M. WORTH-—60 cts.
.yfp^0/“ato» ^ ^
^ Oh sing to m« {A« auld Scotch sung, I the braid Scot - tish tongue. The songs my fal - ther liked toe hear,
PICTURES DRAWN BY CHILDISH FINGERS.
jKedsrato. (Handsomely embeUUhed.) Words and Mualo by CHAB^. GABRIBL.—10 cts.
an al - bum old and fad - ed, Tel - low with the
I gated up - on tAat pic - ture, Mem’ - ry wiW a
in child - hood, tired of play - ing, WUh tMe al - bum
If not attainable at the nearest Music Store, send order to de WJS^-ES, JjOUiSy JKo,
C(rt>7T\ttu br BAUfTK 4
f
|
a
i. tfff^--^^
IV*
^^i®ariiuiiiiuiurfii)l()iuT(liiii(ii3)arfe^'
(oder Orijel) (oderVioline)
lodcr Pianoforte)
von
I* JIL. ^
I.
m:§-
Trio-Besetzung
v\'-
\r-
.NV,.
Duo-Besetzung.
M.
Op.58. Salve Regina liirVioloncell.Harrao- Op.61.DuOS fiir Cello(Violine)uiidHarmonium:OiTgfl)
niam untJ HaLrfe (oder IManororleiiCSwosi 3,«0 [ •yo i Impromptu, (cs i,t-yj|, K dar I. SO
Op.59. Pantasiestiick furVioloncell.Harmo- ! .V, 2. Canzone. -cs.asuAdar l.HO
nium iiiid Ilarte i ode r Pianoforte .rsws«ii 3,60 ! , ,
r\ an Kr«4+„^«/^ ^. r w i li .V- 3. InterUlOZZO. (CSwfiO). A MoJl 1,80
Op.60. JMottUrnO inCdur. fiirViolinc. Harmo- | «
nium und Harfe (od<^rPianolorte4(Cs.i/.7.3,60 j N"? 4. Reverie . (csbm, . H «oJl 1,ho
Serien- Preis der 3 Trios netlo 5,40 Serieu-Preis der4 Duos . netto 3,eo
>' e u «• A n f 1 a ;r «
KARG-ELERT,Das Kunstharmonium,
eine Plauderei, und Verzeichnis ueuer Kompositionen kostenlos.
Ziir eefalligen Beachliing.
I>er HarlVupart kuDiiin obijri-o Kompositionen mil prulerVMrkunp durrh d:i> Pianoforte ubernunimen «eHen, ebenso d«'r
'*"iii|onr(>ll|)art(iun-h die Violine.
Verlas und Eigentum fiir ulle Lander. Die Rechte offentlicher Auffiihrungen vorbehalten
London. A«Kener Ltd Qd Pl S imOR , MUSlkVePlag, Berlin SW. Zurich, hup Sc
Hormui^kkttlienhaadler Sr. Huheit des llerzogs vuu Anhalt.
Mcirkprafenstr. 101.
Mnsilialienverzeichnisse und Harmonium-Preislisten unentgeltlieh
Leipzig. K.Volckmar.
C.I
Schirmer.
Paris, Mustel tc C't
IMt,^ I TIM I an). NO SK .
SlMii .IfT Kn.l.T lAftnt Oll'idli.Let|t(ilc
m
Alleinvertrieb fiir alle Lander des
Deutschen
•Kunstharmoniums
(Doppel-Expression)
Soeben ist erschienen:
Die technische BeSChreibun^ nebst 7 photogr. Abbildungen des inneren Baues (Preis 80 Pf.), sowJe Gratis-Broschflre
Das moderne Kunstharmonium, eine Plauderei von Slgfrld Karg-EIert.
Alleinvertrieb fiir Deutschland der Fabrikate des Hauses
Balthasar=Florence
Harmoniums
(Druck- und Sauglufl-System.)
in alien Preislagen vom kleinsten Modell bis zum Kunstharmoniutn.
~ Spezialitat: Kirchenharmoniums. ""
Grand Prix — Lutticb 1905.
Die Besichtigung des reichhaltigen Harmonium-Lagers, auf dem auch die bekannten Fabriicate wie MannbofK,
Estey, Hildebrandt u. a. m. vertreten sind, ist ohne Verbindlichkeit jederzeit gern gestattet.
Die riUSiK'LiteratUr fiir Harmonium ist durchaus nicht unvollkommen, sondern es giebt ausser vielen
guten Erscheinungen des in- und Auslandes in meinem Veriage ausgezeichnete Schulen und Studienwerke von Reinhard,
Hassenstein, Biehl, Karg-EIert, Kursch etc. Gute Bearbeitungen klassischer, volksttimlicher und moderner Werke
von Bach bis Wagner und der neueren Meister Brahms, Bizet, Raff, Tschaikowsky, Grieg, Salnt-Saens, Sinding etc.
Folgende Komponlsten haben in meinem Veriage Originalwerke fur Harmonium allein und im Zusammensplel
mit anderen Instrumenten veroffentlicht:
Bartmass, Rich.
Bendix, Herm.
Berger. Wilhelm.
Bestandig, Otto.
Biehl, Alb. u. Eduard.
Bibl, Rudolf.
Binder, Adolf.
Blumenthal, Paul.
Brede, Albrecht.
Brunner, Eduard.
Dienel, Otto.
Eichberg, Rich. J.
Fliigel, Ernst.
Fuchs, Albert.
Gotthard, J. P.
Hassenstein, Paul.
Hecht, Gustav.
Heidrich, Maximilian.
Hermann, Hans.
Kalliwoda, J. W.
Harg-Elert, Sigfrid.
Kirchner, Friedrich.
Histler, Cyrill.
Kogler, Hermann.
Kuhn, Edmund.
Kursch, Richard.
Lange, Richard.
LaarischKus, Max.
LewandowsKi, L.
Lorenz, C. Adolf.
Low, Josef.
Mahlberg, Carl.
MaschUe, Ernst.
Hatys, Karl.
Ndrnberg, Hermann.
Oberndorff, Teo v.
Oesten, Max.
Poenitz, Franz.
Raphael, Otorg.
Reger, Max.
Reinhard, August
Ritter, Alexander.
R5der, E.
Rost, Ernst.
RodnicK, Wilhelm.
Scharf, Moritz.
Schmeidler, Carl.
Schnltz, Edwin.
Schumann, Camillo.
SoKoI, A.
SoyKa, Josef.
Stapf, Ernst.
Waege, Waldemar.
Wagner, Franz.
Weber, Carl Maria v.
Wermann, Oskar.
Alle Harmonium-Fragen zum Ankauf eines Instruments werden ausgiebig und fachmannisch beantwortet.
Ich versende dazu unentgeltlich:
Belehrende Schriften, Reinhard, Etwas vom Harmonium,
Frelmark, Die Ziele des Harmoniumhandels.
Verzeichnisse der neuesten Kompositionen fur Harmonium
und der Spezialfuhrer durch die Musikliteratur.
Preisliste der Instrumente mit Abbildungen von den ein*
fachsten bis zu den Kunstharmoniums.
Registertabelle fur das Expressions- und Kunstharmonium.
Fragebogen und Ratschlage zur Wahi eines Harmoniums.
Das moderne Kunstharmonium von Karg-Elert.
Lieferungsbedingungen fur Musikalien zur Konto-
Eroffnung, auch fur Abonnements- und Auswahl-
sendungen.
Harmonium-Mietsbedingungen fur Wochen und Monate.
m
Carl Simon, Musikverlag, Harmoniumhaus
Hofmusikalienhandler Sr. Hoh. des Herzogs von Anhalt
BERLIN SW., Markgrafenstrasse 101.
Oalv. PI. 3<)4. C Q. R6der a. m. b. H., Leipzir
Neue reg:istrierte Ausg^abe.
^•^
^pB
^:
Q
iC
>\^-
fur Biitdturrrt (lliuliur),
/.^..
-;Xriny^:) <
<0 Tl
O'
fficirnutuium mh fiartViin^nlJimutfmhM ^
coiiiponirt von
Op. 58
^^:?::^^^^
AV. 3. BO.
(5^i
Das uffeutliche Aaffuhrangsrechi vorbehalti-D.
Verlai? imd Ei'^etuum fiir alle Latider
F.nt'' Slat Hall
Carl Simon, Berlin.
c;w AT ^^"^*^.^^V^^ ,^, Hof Masikalienhaudlnng. "f."?]^^""^:^^^''^^"''^,.
S.^V. MarkgrattMistrasselOl. " S.W. Markgratenstra'^^e 101.
Vu-^liclVruiipslager, F. Volckmar in Leip/is
^ .
^
^
Vertietung in Paris durch Max Eschig.
C.S. 120;».
¥%-
^
^<^
ii^tiir-Xv^I^Z^.
^li'*litli*rKi.»lersc(l»'ii01ii.:iti Lfitizi:;
Die Rechte offentlicher
Auffuhrung vorbehalten.
Salve Reg-ina.
Neue registrterte Ausgabe.
Trio fiir Violoncello (Vioiino), Harmonium und Harfe lodor Pianoforte).
. ,„ .^^^ t Ka-I Matvs,Op.58
Andante con moto. -^ ^
Violoncello.
Harmonium.
Harl
(Oder Piano.)
^^S
Andante con nioto.
'' * .^r^^
PP
^
^
^y-h' Hi H
'?
^
?
f
^
E:l' V ^
H
^^^
^ J) ^ i£ ^ i
^p
^
^^
') ^ i -
Pl'P
^^
^^
^^ ^ lii)V >
^53
•^
Wrlap uiid Kitrentum fiir alle Lander, (ail Simon, Berlin SW 68. ( . s.iaos
Stich und Drncit ier Rodcr'scher. Officm in Leipzl;
^
f f f f
^
^
g^
"^ Oi^
4
^^
( .S.1209
( .S.1209
|M//.
[la, 5_, y>:^FAL^J^
^
^
s
^ J. J)
=H=
^
.1^
r^T-^
^^^
^^
12
♦t±^^:
^
f
• o o
pp
o
///>
ft. • HT • ^ _. (Harpe soiisnar
i nsP->i
ti.
(Harpe soiisbarninniqiM's)
*
» J)^p^^
^^
y
I j.W ^ j)^
^
5
PP
'f''H hf)7^ gS
» OvPv^
>/»
(sous harnionjques >
?
( .S.1809
S(
j5^
i iS ii^ •
I
^^
^
6
^
J3
^m
±
^m
I
i
^S
'y-h i \i ^
^
E
^3
1^
P
^
i
^^
^
S
P
^
i«
^
Htr.nfl
jr
^S
^
ff
(Harfe paiisirt.)
g
E\7 KV
5^^^
t
fc
* — s — ^ — -
• * 3
s^
% > L>
gS
F
JK/ mmcato
a.
w
{•..«i.l20»
8
^$
^
w/'rHprPsK
t
±
'•)' tfn ^^
f
^m
^
0^ t'f ig
(.S.I209
9
tH~T*"
yi'firi'ffit.r J
^
Jif^iV
^^-^i^"-^^
"'f f/iiii.
^^
S^
*> gff ^ff?''r>
|j>f 17 » -
^
*
^^
^
^£
I
4
i
'S
^*^ii ),^ ' • ^
^
<^ '» yr I'-j
^
^
3^
p
^"^^^
'^■h \^^^-h
t Jlvpvi
n n n n
^^
O
'^h Kvi-
i-M-^
^E
o^
000
o o
^^^
f
(Harj)e sons harnioniqups)
r.s.izofl
10
m
I
«
g
^^
^pp
tf h?
S
5s=t
//
F^'^i l|g| -
g — ^i
P
?
r.s.i909
11
r.S.1209
g cmjI.^SvflJTD %
Die Redite offsntlicher Auffuhrung vorbehalten.
yW.
K^
Op.l.Drei lyrische Stiicke fin- Harfe kompi.2,_
Mr. 1. Erzahlung, Fdur, Moderato- -_
Nr.'i.Wiegenliedchen, As dur, Audantino (Neue revidie.rte Ausgabej eiazeln_,80
Nr.S.Gondellied, Fdur, Alleg;ro moderato ...._.--_
Op. 1. lYr. 3. Gondellied. Ausg. a. Fiir \loline, Hannonium.imd HarfeJKIavier) 2,50
*^ Ausg. B. Fiir Violine. Moloncello und Harfe (Klavier) 2^0
Op.3. Am Spinnrad. Oharakterstack. Es dur, ftir Harfe 2,_
Op.4.ZweiTonbilder fiir Harfe.
Nr.l. Idyll, Ges dur, Moderate -_.... .. 1,50
Nr.2.Sylphenreigen, As moll, Allegro _.___-_-_- 1,50
0p.6.Konzertwalzer, p dur, fiir Harfe 2,_
Op.ZDreiVortragsstiicke fUr Harfe.
Nr. 1. Arabeske, Desdur, Con aDima,an poco rnbato > . „
Nr. 2.Herbstlied, Cesdur, Molto tranqnillo } ' ' '
Nr. a.Spanischer Tanz,Des dur, Allegro brioso . 1,50
Op.S.Fantasiestiick, O moll, Vn poco lenlo, fiir Harfe 2,_
Op. S.VierAlbumblatter, fiir Harfe. Nr.l. Allegretto grazioso.Cdur.
Nr.2. Molto moderate, Fdur. Nr.3. Andante, Cdur. Nr.4.Allegro moderato.QdurkompLS.-
Op. 9. Nr4. Allegro moderato. G dur.l^JSt-ue revJdierte Ausgabej einzela 1, _
Op.lO-BarCarole, Ces dur. Coa moto, fiir Harfe 1,80
Op. ll.Friihlingslust. (Fete printaniere) impromptu, Agitato, Des dur, fiir Harfe . . 2, _
\
v^
\
■^Das G07id€UiedjAusgabe B wird alien KonzertOrckesfem^tMiWarimd Ctvilkapellen alsbesonders voirksam empfohlen.
Spolir, Louis'. Op.35. Phantasie, C moll, Adai^lo molto, fur Harfe, mit Fin =
gersatz und Pedalbezeichnung neu herausgegeben von Alfred Holy 1,80
— *-
l^B.Die Preise der Harfenkompositionen sind alle netto.
^SS- Carl Simon, Spezial-Fiihrer, Bd .XV. Harfenmusik (Solo und Ensemblej netto 30 Pf.
X-, t %
Loui^ Rouhier.
, J. Geo Morley.
udw. Doblinger.
1^
Carl Simon Musikveriag, Berlin SW.
Uofmu^ikalieuhandler Sr. Hoheit des Herzogs von Aahalt.
Markgrafenstrasse 101.
Auslieferungslager bei F. Volcl<mar in Leipzig.
Chicago, L700 it Hea
St. Petersburg, Zimmer
Mailand, Cariach U J
Koll.Tit.(Zink) Nr.415.
"Sticb v.C.G.Roder, C.iii.b.U. Leipzig
Salve Reg^ina.
Trio Tiir Violoncello (Vlollno), Harmonium und Harfe (oder Pianoforte).
Die Rechte offentlicher
Auffiihrung vorbehalten.
VIOLINO.
Karl Malays. Op. 58
Andante con moto.
Harmoniam.
tM narmonic
=S
6
^^3
i
^
^
« — **i-#-
1 2 ^
#
^
p r Li ir p
# — #
iTSf ,f f ^^
T
^
3
^^
f' ^ s:
^
err^^rnifrL/
S
22
^
esjjress.
y- f~r if
^.^i I I
tg — ^
'y r/v'.sr. y
5^
^^
-2.
i
arco
5
^^
^
— —»
f — tF
/?p
i
*
^
^jfl|K j^v J-^
s
jgr
f^
8
^
5
i
</r
^
a
g^tt^^JM^: \
-:zi
I
i
^
<5>-^
3^
i'
///,
'/■
Verlag-mid Eig-entum fiir alle Lander,Carl Simon, Berlin SW.68. r.S.l»09
Spezial-Fiihrer^ Bd. VU. Musik fur
Klavier und Violine M t,_
VIOLINO.
r^i^r
m
ft=P
m
-»-
r p f f
r-i- I*
^
fl'////. i'
i
e
i»-*
i
^
/»
cre.sc. -
f
1^" fo O
i \iUr^
^
xj
i??'^ — ^dwr
-o — ^5"
1^
^m
-# — d— #
r?)' x^t^,l^
^htts
iitf'espres^
m^m
$
ft
m
9 1 p f itfn^
is — #■
r r-; i^'p
§
s
fcw
^3
p « •?
F^
y
:p"
I
fe^
S
A
fat
»=^#=qt^
^^
J^J. IJ)
pizz.
"/
(hin.
Jfp Vy
*t^
I
fe
Iluini.
arc'o
'« \^i- vw'^m^
I
^g^
4±=^
yy
^S
5^
.il.
V//
jT
i
fe^i
p
f^FT^ff^
-©-
^
#-1^
///<?//<^ ^/f5c*.
42j
£
r> •■ ff
(p »L^n X I (9
^
^^
'=^if di
in.
P ==- />/'
>r
I
i'^c^iiL*? " — PP ^^ •
^ £X.
r^
t . S. 1209
Salve Regina.
Trio nil- Violoncello (Vioiino), Harmonium und H arfe (odor Pianoforte ).
Die Rechte offentlicher
Auffiihruns vorbehalten.
Andantocon nioto.
Harmonium
^
j-P^i.,t^m
VIOLONCELLO.
^ . .Hi' r
Karl Matys, Op. 58.
^a
6
r^^
^
m
fttC^
4
4=^
r ^t-
3
-0- f^ ^ P-
f
^
,{^i^ f ffff
!>
«/•
/
\^ I.
?^f' aru^
ci^if ^i^tir it^jv tj'
I
i*
^
///* rspretis.
'n, hi -
h ^ ■
a ICO
^
i?P
^
->tf„ yr ir 7^^
1 3
3
o
^
^
Lb ^^^(
3?_
4.
*>i^, r" ^t>r.
• «_r^
f^^
4
* iir: — ^v
;£
2* _
^
i
///=
/^
Verlag' und Eigentum f iir ulle l.iinder Carl Simon Berlin SW. 68. C. S. 1»09
S^ezial-FUhrer, Bd. VIII. Klavier und Viola,.
Klavier und Cello _ 50 Pf.
2
VIOLONCELLO
4
■- # i-
m,
i
e£
±g£^g-£ggEg .ff
1
Itl
^
^t
'tr "If 'Ir "ir 'ir :ir ylr *)r "^^r -V Mr >'>
'Jr Vr rlr ^^ M/
■ir ^^ ^:4
^^
>(, ■.\r ,lr rir M- Mr M/» M/- ^?nl/■ >V" Mr Mr Mr Mr M- •*• Mr Mr Mr -"Ir Mr Mr ^'z- J*" J*: ^fc, ;^!.'; j^J; jfc ^fc ^fc ^ •'a^
i.^,^iS— i
- » «;■»»> ■ -^^^C- •
H
H
t;
i
»>:■«
f-'l
F
;■ - ,»
''.•V
DUOS
fQr
Tond
tlber Themata aus Opern und BtUmenfestspielen
Ton
Richard Warner
ttbertragen von
Angfust Reinhard.
1. Vorspiel zur Oper ,,Die Meistersinger von Niimberg" (as. 1745)
2. Einleitung zum 3. Akt der Oper „Die Meistersinger von Niirnberg" (a 8.1746) . .
Walther's Preislied „Morgenlich leuchtend" aus der Oper „Die Meistersinger
von Niirnberg" (C.&1747)
Siegmund's Liebeslied „Wintersturme wiclien dem Wonnemond" aus
der „Walkure" (c.s.1748)
Trauermarsch beim Tode Siegfried's aus der „Gotterdammerung" (c.s.i749j . .
Vorspiel zu „Parsifal" (c.s.1744)
Charfreitagszauber aus „Parsifal" (c.8.1750)
8. Einzug der Gotter in Walhall aus „Rheingold" (as.isss)
9. Parsifal und die Blumenmadchen aus „ParsifaI« ccsisoe)
10. Waldweben aus ,, Siegfried" (c. aases)
11. Siegfried-Idyll (c a 2566)
3.
4.
5.
6.
7.
M. 3,50
„ 1,75
„ 2,00
2,00
2,00
2,50
2,25
2,50
3,00
3,50
4,00
12. Traume (No. 5 der „Funf Gedichte" fur eine Frauenstimme), Studie zu „Tristan und
Isolde", iibertr. fur Harmonium und Klavier von Aug. Reinhard (a a. !«7«9
1,50
Zum Mitvertrieb
fijr den Handel.
Oarl Siixxoia, 3Vr-u.silc-verla.g', Berlin S'^AT".,
Markgrafenstrasse 101.
Hof-Mosikalienhandler Sr.Hoh. des Erbprinzen von Anhalt.
AusUeferungslager hei F. Volckmar in Leipzig.
Elgeia'tuzxi. der Orlginol-v-erleger S. SoHo-tfs SSl^ne In ^^aljox.
— Das &ffentliche Auffflhrungspeeht vorbehalten. —
X" "X' "'IC' 'A'' X X X X X X' .*.■ -.•• .V" ■'.'." v.' '.•.■■"■.••■" ■'.•.■ '".V .*." .*.■ '•,.•.'■ '■.•.■ .'. ■' .-.
■A
i
I
i
I
3
^
'^" X X 'IC* M' \K' 'I**- X A' V V' .*»;. *i
14
2^
5^
^4
14
^^4
^4
■4^
Si
•4^
•Si
C G. Roder. Leipzig.
K
Koll.-Tit. (Sten Nr. 152. (Blecbamdruck.)
^■^^^-1
■2Z1
^^^
Septette, Sextette.Ouintette, Quartette
DieMehrzahldieserKompositionen kann audi fiir Streich-Ghor besetzt wr3rden.
Corseppi, M.,3Iiuiietto piccolo, Adur, furQuintettodt-i Quartett.l'Sirt.u.sfim/j«i5pfjnf«o .v\i,_
Doebber,Johs.Op.l9 Nr.i. Pavane, Allegro g;razioso, (i dur, fur guartett.
Partitur uiirt Stimmen / je 4<» Pf i kompl no.,, 2,fiO
Handel, G. Fp., LarjifO (Aria), Adur, fiir Quintett oder Quartett. (O.Well man n) stimmen .no.n l>»o
Hartmann, Emi I., Op. 17D. Cantilene. Amoll, fiir Quartott, ammgiert von
M. Laurisclikus. Partitur uud Stimmen (je 35 Pf.) iicftto,, 1,30
Haydn , Jos., Largo ''♦•lebre, Fis dur fiir Quartett, Partitur und stimmen ije as Pflw^to,, 1, so
Kjerulf,H.,0p.4 Nr. ;j. Wiegenlied, Fdur,fiir Quartett. (Au?.Reinhard)ftrl.n.St.(je.30Ff)no„ l,8o
Kjerulf.H, Kleine Streinhifuartette nach Klavier- Kompositionen frei
ab«rtraffen von Max Laurischkus.
Op. 12 Nr. 4. Caprice, Ddur, Partilur und Stimmen (j« so Pf.) .... aetto „ 2,50
Op. 27 Nr. X.SprillZtanz, Adur, Partitur uod Stimraen(je 30 Pf.) . . . netto „ 2,*0
Op. 28 Nr. 6. Landliche Scene (Hirtenpesang?), Dmoii.Part.uStiinijp 40 Pf)no.„ 3, _
Kleffel, Arno.,Op.25. Qaartelt.tJmoil.fiir 2 VMoiinen,Viola,u.Violonc.(4dnr,Stira.i£pLnetto 9, —
Kortenbach, R. op.i7. Rumifinisches Schlnramerlied.Gdur, fiir Quartett.
Partitur und Stimmen ^je 85 Pf.j arranj^iert von Rich. Lan^e netto „ 1,50
Op. 17. Dasselbe, fiir vier Violoncells. Partu.Stim (jea5Pf.)arr.v.Rich.LausejiHtto„ 1,50
Lehniann, Rob. Op. 27. Wiegeulied, fiir Quartett Direiaiou und Silmmen . Jietto » 1, _
Meyer,Carl,Op. 16. AbenddammernDg, Serenade f Quartett. Part.u.stim.(je is Pf.)D«ito„ 1, _
Monr, Hern>.,0|).7A. Ouverture zur Kantate. Haudwerkerleben fiirQuintett
Oder Sextett. . . , StUnJiu-n (je eo PM kompl.net.„ 3,30
Op.48C.Polacca,Ddur. fiir Quintett oder Sextett (Viol. Ill ad lib.) stimmen (je 40Pf), 2,40
Mozart, W.A.Ave vernm corpus. Fiir Quartett. (Schaefer)Stimm«n (jeaSPfikompl.netto,,!, _
Niirn berg, Herm.,Mozartiana, Suite fiir Streichchor. Partiturnnd stimmen in .\b-< uritt. _ _
Rehbaum, Theob.0p.2«c. Aria, Fdnr, fiir Streichorchester fsextett- vioiine i,n,
Viola, Violononllo I, II u.Kontrabass.) Partitur und Stimmenfje :{0 Pf.) kompl.aet.„ 2,80
Schwencl(e,J. F.,Sereuade,Cdur,r.5VioIonceIls,Rontrabassu.l1iukeD.Pnrt.u.St.0..30Pf.)kpl. netto „ 3, _
Beethoven, Cavatiue in Es dor aus dem Strelchquartett in Bdur Op. 130 Par t.u. St.net.,, 1, 20
Mozart-Hoffmann, Ave Verum fiir VioUne oder Viuloucellomit guartett. RnStnettOH^l, so
.. ^,_
„6._
„ 6, —
Trios fiir StrexcKinstmiYiente.
Serger, Wilh.,op.e9.Trio. Omoii, fiirVioline,Viola una Violoncello. Partitur 6° netto
Op. «». Dasselbe Trio.G moU . . in stimmen 4" netto
Binder, Adolf, Op.i-Trio.cdur, fiir Violine.Violauud Violoncello Partiturs" netto
Op.l. Dasselbe Trio,. C dur in stimmen4'' netto
Brunner, Ed.Op,»«.,lugeiideriiiiierunfiijen.Vier Stiicklein fiir drei Violinen
Partitur ( je 70 Pf.) Stimmen (je .-{O Pf.)
Nr 1. Kinderrei^eu , F dur Nr. «.Siisser Traura Gdur.je netto „1,60
Nr 3 Afaznrka, D dur Nr. 4. Herzleid 0 moll . je netto „ 1,60
Handel, G.Fr.Largo,Adur,fiirVioline,Violau. Violoncello (oweiimanu). sttmmennetto „ _,9o
Mozart, W. A.Phaatasie, omoii, fur 3 Violinen ( J G. stern.) stimmen neuo „ l.so
Fol^ende Klassen meines Verlages sind Netto-Artikel:
Orche.ster. Solo-Instrumente mit Orcln'ster z.B. llarmoniuiu(Orgel)-
Kompos.mil Streichquintett.-Quaitett, Militairmusik fitreich-Trios,
Strcich-Quartette, -Quintette,- Sextfttt'. Gcsang mitOrchester.
Auffii'hrungsrecht vorbehalten. Kisrentuin des Verlegers fiir alle Lander.
Carl Simon, Musikverlag, Berlin SW.
Londou,Novello<fi C°.
Koll.TU.(Zink|Nr.359.
Markgrafenstrasse 101.
LeipzigjF.Volrkmar.
Slicb .ler Ra<im'8rb«a OITiciii Leipzig:
|
Kings Canyon is a canyon in the Northern Territory of Australia. It is part of Watarrka National Park, about southwest of Alice Springs. The walls of Kings Canyon are over 100 metres high, with Kings Creek at the bottom. The rock is sandstone. At the top of the gorge is a maze of weathered rock domes, a lot like those found in Purnululu.
Kings Canyon and the area around it is Aboriginal land. It is part of the Luritja people's traditional country, and title over the land was granted to them in July 2012. Before the arrival of Europeans in the region, the damp climate at the bottom of the gorge was an important refuge during droughts. Rock engravings at the base of the canyon date are many hundreds of years old. Many of them are sacred sites for Luritja and are closed to visitors. The name Waṯarrka refers to the area around the sacred Dreaming path that runs through the park; it comes from the Luritja name for the Acacia ligulata tree.
References
Other websites
General information
Protected areas of the Northern Territory
National parks in Australia
Canyons |
John Griggs Thompson (born October 13, 1932) is an American mathematician. He works at the University of Florida. He is known for his work in the field of finite groups. He was awarded the Fields Medal in 1970, the Wolf Prize in 1992 and the 2008 Abel Prize.
References
Other websites
List of mathematical articles by John G. Thompson
Biography from the Abel Prize center
1932 births
Living people
American mathematicians
Wolf Prize winners
Fields Medalists
Abel Prize winners
Scientists from Kansas
Algebraists |
Yates Center is a city in Woodson County, Kansas, United States. It is also the county seat of Woodson County. In 2010, 1,417 people lived there.
History
Yates Center was created in August 1875. It was named for Abner Yates, the original owner of the town site. She donated an entire block around the courthouse, land for the churches, a city park, and a lot each for the first two children born in the town. Yates Center is the only town in Kansas to be chosen as a county seat before there was a house or person in its boundaries.
More than thirty buildings in downtown Yates Center are included in the Yates Center Courthouse Square Historic District.
Geography
Yates Center is at (37.879948, -95.734522). The United States Census Bureau says that the city has a total area of . Of that, is land and is water.
People
2010 census
The 2010 census says that there were 1,417 people, 664 households, and 347 families living in Yates Center.
Education
Yates Center is served by USD 366 Woodson School District.
References
Other websites
City
City of Yates Center
Yates Center - Directory of Public Officials
Schools
USD 366, local school district
Cities in Kansas
County seats in Kansas
Maps
Yates Center City Map, KDOT |
<p>Looking at the <code>string</code> class metadata, I only see the operators <code>==</code> and <code>!=</code> overloaded. So how is it able to perform concatenation for the '<code>+</code>' operator?</p>
<p><strong>Edit</strong>:</p>
<p>Some interesting notes from Eric Lippert on string concatenation:</p>
<p><a href="http://ericlippert.com/2013/06/17/string-concatenation-behind-the-scenes-part-one/">Part 1</a></p>
<p><a href="http://ericlippert.com/2013/06/24/string-concatenation-behind-the-scenes-part-two/">Part 2</a></p>
<p>There is also a super article from Joel referred in part 2 (<a href="http://www.joelonsoftware.com/articles/fog0000000319.html">http://www.joelonsoftware.com/articles/fog0000000319.html</a>)</p> |
Oberbözberg was a municipality, in the new municipality of Bözberg and district of Brugg in canton of Aargau in Switzerland.
Former municipalities of Aargau
2013 disestablishments in Switzerland |
SI, Si, or si may refer to:
Science
Silicon, chemical symbol Si
International System of Units, abbreviated SI from its French name, Système International d'unités
Self-injury
Sexual intercourse, a medical abbreviation
Suicidal ideation, a medical term for thoughts about suicide
Small intestine, part of the digestive system
.si, the Internet country code top-level domain for Slovenia
Places
Slovenia, a European country (from the ISO 3166-2 two-letter abbreviation)
Solomon Islands, a Pacific island country
South India, a region in India
The South Island, one of the two main islands of New Zealand
Southern Ireland, an old name for the Republic of Ireland
Staten Island, a borough of New York City and an island in the Hudson River
Province of Siena, an Italian province (two letter provincial code)
Other uses
Sí (album), an album by Julieta Venegas
Smithsonian Institution, a research institute
Socialist International, an organisation of socialist and labour political parties
Societas Iesu, the Jesuits, a group within the Roman Catholic Church
Sports Illustrated, a sports magazine |
Milton "Milt, Curly" Brink (November 26, 1910 – October 31, 1999) was an American ice hockey player. He played 5 games in the NHL, all with the Chicago Black Hawks. Brink spent most of his ice hockey career in the American Hockey Association where he played a combined 5 seasons.
Career statistics
Other websites
1910 births
1999 deaths
American Hockey Association (1926–42) players
American ice hockey players
Chicago Blackhawks players
Sportspeople from Minnesota
People from Hibbing, Minnesota
Ice hockey centres |
Interstate 220 (I-220) in Louisiana is an east–west bypass route around Shreveport, Louisiana. It runs from I-20 and LA 3132 in Shreveport to a second interchange with I-20 in Bossier City. The highway serve as a northern bypass of the downtown area for through traffic traveling on I-20.
References
Interstate Highways |
Serge Baguet (18 August 1969 – 9 February 2017) was a Belgian professional road bicycle racer. He started his professional cycling career in 1991. He worked for Lotto for five years and one year for Vlaanderen 2002. He was born in Brakel.
Baguet was diagnosed with colon cancer in 2014. He died on 9 February 2017 in Sint-Lievens-Houtem, at the age of 47.
References
1969 births
2017 deaths
Belgian cyclists
Cancer deaths in Belgium
Deaths from colorectal cancer
People from East Flanders |
Arsac is a commune. It is found in the region Aquitaine in the Gironde department in the southwest of France.
Communes in Gironde |
was the 28th emperor of Japan, according to the traditional order of succession. Historians consider details about the life of Emperor Senka to be possibly legendary, but probable. The name Senka-tennō was created for him posthumously by later generations.
No certain dates can be assigned to this emperor's life or reign. The conventionally accepted names and sequence of the early emperors were not to be confirmed as "traditional" until the reign of Emperor Kammu, who was the 50th monarch of the Yamato dynasty.
Traditional history
According to Kojiki, Senka was a son of Emperor Keitai.
When Emperor Ankan died childless, the throne passed to his brother Senka.
Events of Senka's life
Very little is known about the events of Senka's life and reign. Only limited information is available for study prior to the reign of the 29th monarch, Emperor Kimmei.
During this reign, Soga no Iname became the first verifiable "Great Minister" or Omi (also identified as Ō-omi).
The reign of Emperor Senka lasted for three years.
After his death
This emperor's official name after his death (his posthumous name) was regularized many centuries after the lifetime which was ascribed to Senka.
According to the Imperial Household Agency, the emperor's final resting place is in an earthen tumulus (kofun). Senka is venerated at a memorial Shinto shrine (misasagi) which is associated with the burial mound.
Related pages
Emperor of Japan
List of emperors of Japan
Japanese imperial family tree
Kofun period
References
Emperors of Japan |
Lichères-près-Aigremont is a commune. It is found in the Yonne department in the center of France.
References
INSEE
Communes in Yonne |
<p>I want to create a playlist background videos from youtube, i have this </p>
<p>HTML</p>
<pre><code><div id="video"> <iframe src="//www.youtube.com/embed/Fhy6CHZ9dvY?list=PL82A0C437FEE5F6DA?autoplay=1&amp;controls=0&amp;loop=1&amp;rel=0&amp;showinfo=0&amp;autohide=1&amp;wmode=transparent&amp;hd=1" www.youtube.com="" embed="" width="100%" height="100%" frameborder="0"></iframe>
</div>
</code></pre>
<p>CSS</p>
<pre><code>height: 100%;
width: 100%;
position: fixed;
top: 0;
left: 0;
bottom: 0;
right: 0;
z-index: -1000;
</code></pre>
<p>This code works for one video and stop when the video finish, i want to know any way to play a video after finish the first one automatically, like a playlist. </p>
<p>I tried embeding the playlist from youtube but isn't working.</p> |
Sir John Shakespeare II (c. 1530-September 1601) was an English nobleman, politician, and knight. He was Sir William Shakespeare's father and husband of Mary Arden.
Sir John Shakespeare II was the son of English nobleman Sir Richard Shakespeare I (1490-1561) and Abigail Webb (1493-1565), John II was named after his paternal grandfather the English politician Sir John Shakespeare I (1460-1521), John II great-grandfather was the English politician Sir Thomas Shakespeare (1430-1511).
1530s births
1601 deaths
People from Warwickshire |
: и | | 2 | |
и 2 در
FOR
li 11 auch "horns, Ho | oys, one Te "nor
ЕТА Hr 77 7 igh < / 77 >
HARPSICORD or VIOLONCELL 5
КЕ ЖУ, E
UIE. АРТ,
OP RERA PRUE MA
=.
| 17 ONDON, Printed for THOMPSON & SON, at the Violin and ¿Hautbos
in st Pauls Church Yard,
"Gp
` Digitized by the Internet Archive |
. - https://archive.org/details/sixoverturesinei00abel
=
“;
=
=
2
2
О
SIP" |
I"
:
11 ۳ |
; T J^ | | |
|| ЇГ | _ №
Ч k < ۹۹ й :
AS M | | ты
412) کو | “И 1
| МЕ 0 Л ІН ІШЕ ۰
|| КА | i t
FELIS г. нг | | || са Фи
TR ШУ | $] TE P
o NW Је „|| | 3 23 2)
г CEDE ү! | $
| ТР Пещ: 5 7 «t "ill
= ИЕ 2) ۳ 1 4" 3 LIT.
ہم ШН Ру T | ЧА \ diu T
EIS: 58 | Ё ПМ aa |
22 х EY 9 lll ۱ Ё Фи %1 e
| Sell S pl 11] е | || DE
= У 1: М . T.
Hite ЕР (b Ч 5 Y
® | ig ~ 1 Н | el Гу
ж N "уу | ۴ | е НЯ
см 45 ار ам пъ
| = pS +! ۸ M | || H
С | |
Mk | 0 | ,
о Ше i 1 7 -
-— Ps | ۱ 41 ТЕ yar
> = Чад MR I)
۱ WM دا
i pi
ril
ОО
۶
WY,
| ”.(
K
Ем —Ia
ага А РА DW 10
ФВЭР ЭШ کے و Г”
5124
LL TII 6115:
Re
اعد لت نج md тай اس rd zd
= ا ی
FIBLPEEPN OFT 1
У | №. aH
|Жана سے
ШВ ба —
J ZA 1 EK АШ E E EE کے اب
кері ee ра а
سد —
SIS اس КОД ERE HZR En کا БЕ کک صد
SA EA
Фа“ а г
Е Ж M ها ام
Фе ہے
УУ У УУЕ| Pree, |
0721 NU AC A
———— ЖЕ 4
БЯ هه „СЕ НЯН 2 КЕ 37 EI
сем
تب езера BITE E جر
Ba 1 |
ын
Rm 7 EN
| "NN
LE
۱
1
САС | Fo. | ~~~, |_ „0 1m 2/4
| ۷ ۳ 7 ای
mew В m
اد ~ TA ۱1۱ ПО
asta "9. i
ну У |“ 1 Ре. “+ е е
al ہۓ' سر و
nll | | >
ےک ےچ
53 5. . VIODINOJXPRIMOSS
1 — | | шайы] ый]
7 бов ө євєг | напиши нут. امس ارز ШШ] ГРИП و کا
sam um | d 7 | же | НЫ“ || ЮГ’ | БЕЙ SE EA EAR EE رص اسم نب E EE pea]
ZE - к | ад Б |] |. mm سز II ИГЫ АЛЕН او لس шан | ____ =
ШЕ 7 Fe ھت ER EI > AAA AAA TE“ --- e —
ap. - 9 Кыш тл
Е СГС ве, T таза ЕЕ fas.
mau ER - У | ی a
| јеж ]مج FREE
/—9————939- 19854 —
та — .ےھ ا اھ
7 ЖЕКЕН = Бы | ыы
| | eum | рашаан,
[и = ңа, | go Beal ХУЧ Xi ” Бә. Im ымға | f | ۳۰1 AS Жин... Sees!
هم Ste ee өзе 159 | M | --
Б БЫШ TA ГЭ ЭР! سا ا اا
ند لے we ETE
БИЕ Эг EEE ша 9-00-0-0-0- 9-0-0-
Пеи = ہچ ہے 2 5 ыс у еы ےس шэг ee
у = [ — M |
бэлэн | سسجت _ | | о || سسسست _ Өр, | | mum — — کھت ہے کے کس تک _ چک رےےےہے۔۔ =
Te TE) Bu o سس سے کے ےھ
в. m = ug ~ 4 سم
“зэ Ia E. SUS TO E Ei | | م8 م6 ۲۳ |
MAA EEN EB نے IRE Вей. A A امس سس !|| | A laa
Та а lla 6 = ا 8 BE EA Era نے ГІР ee | "Фа A
ЕН رظ Н و = Laco fo
| اس а АВА
Шәй جم ДА EA E EAR
Zw ә | ee i | ew | | ia A EB
Ae el 3ال ہے مے назара -
Г
E кча mE I Ne نود ION БУЛ قب as EE KE E EE EE A EF GFT YEA E
[ БЕН БЕ I | | "===>" 9 ؤ۶ l— E ابا ро" للل mots N и. _
(а ۲۰ ی ھت ) ام з Бш — L ۳۳" — — “а wr 99999] 0 ре | por a 28 FS
NAAA APS Tr ASEO RE ETE — AO A 7
------
FA Ес 05-р له ТЕБИП] Be а ИЙ ШИЯ ЕТ EP Wa ПЕЙ ЕИ Пт AAA
Ю--е- сеща Е ||| ~ | TET] FIN ШИЙ HEE TA REA سر ها (227007 CR E
7-۹ == ار - و БЕНЕН БЕН БЕР БЕП ІРІ 7 8 |a ۱ |. ee
5 سح : С) ;
- پم
Om м — Wü Б за RAA | WEITERE |
Ни Н دح Ее: | Сян |
4) У ~ | | | | | po ego |
УЛЕЙ LATAS AM NE pas cp peque NECS |
U SA NA Я ёо
F
VIOLINO PRIMO
PALA RO Y AENA تب E a HER E ERNE ACE ЖЕ
на е = у = < | (7, SETAE TER) EN ХӨ ہے E ШИН... „ы لقسسی БО CORP ИШЕ TEE نت ШИН ات“ HEN за
A, к ۰ i З — H 2 2
276607066990 - | | P tem fr:
_ а
Ё | || | -
اس та“
pa مھت ДЕМИ وو А. (Ый). AO [ST — НЕСІ! БИСЕН ھا с. DRY MN PU
ла. کا تا
کب گا ھا اھ ГА ХА کاب үз на ja
= ПЕР SS
del ل
E
۱ ae 3 i 2 Гэ) پت 2
| | қ rem | [№ | 1 Кет 2 =~ 3 |
[fry RI Та را Те Ва Аро ca کا Фа. ~ Ш
0 E o E الي و مات ۲ سے re => E
| | |
i || n,
3 i 51
| ٤ ШЕ (је
! | Ч m JE
44. لا 1 / W M
© Б М | |
22415: ma. ii
= ој > TB
LU ۳
mi %
“МО E |
24! ШЕШ.
28! 4
= | СЗ Ма
= AR |
) : “с `
ہم ٢
> E
E 1
= 42 Y
ра 5
RB 2
му Р” ۲
۱ -
VIOLINO PRIMO
— 7 66-5
n
ШЇ
— ЫН
in sa
pope: si
E
I Gai. == | | 6:61 |
و اساسا سل
EWE ет
ка
a تب IN
ТІ PUN
— | ۳۰8 اوه ji | | | је
~
+
ey DAI ER تھسا REE EBE کھت E تا LA E EE ГАН PO m Y PE
lae | же? Фа mi || |
ші |...
BA | AR ATA
—_
=
29 8
جم а Фа ~ |
— BOE Bustos D EA чан
а
кәй!
бый
mm
Фа |
| шин | |||
تا Бр НЕ اد
se —— |
= — |
poto танық.)
۳۷۰۰۰ VIOLINO PRIMO 24
fr
9?
OVERTUREÎV >
enn 7
Б ги пй +
ЕС Баа eae Ene БА
ES ERA ачый аза
ЖЕЗ ЕРУ Же ГС
Gb NE ERN CURED ہے_ БИШ RE 2222 کے
аз расте тен
AS]
: i Е
ARS 1 کا یسا سب ЕЛ (ЕЛЕ een
oy لے سے لس سس سے سے سے ےا AA ا السا | || еј | T" |
Ez НЕ ШЕЙ O ЫБА Чы] FEST СЭР A ы БАРЫН سس
m___ وس Eee]
7 ۱ ۳ | هم 4 pL p 1716 w Me DEBEN Л
“А PENE шунан e г E | re [me БЕНЕН БЕНЕН
AE ЖАЛ E ВЕ ИШИН 1 ил гэтэл | 09016:2207 9ت
эг гэ 5 Е اوہ چوس E T رج A SAA
[агыс [pee I pe epp EIS اقا N TARDE
۲۳ D-41 cam EN EEE!
па E ЗЕЙ ПЕШ 4127 ЕЕЕ] 7
RES Юй Есе г>] EEE EEA 02 |, HE EBES НЕА
لیے نل pr ARE HE Le [ES
МО
NVioLiNo Prt
ШІ
119%
LE]
Tempo
E
5
ге ә
E ıı FY
Ре
di M,
др 22
"874!
1
ES
едто ас
EDEN)
00000906.
TR
\ —_ S RES
БРНА Ле 1:
шағыс
Ari قد ый کے ы ь س
а
е
رو حر یک
A
En
; er
ШЕЛ ARR 21 GEL БИШ
ШРАЭЖЛИД 0 E
YA
y |.
~ 1
т af [|
15 Жье 1
7
DUO EE Пъсй сан A
EE
1
'
БИЯ
D I
1
Ga
MAS
EE FA [БЕШ 1
2
PETERE RS
Құз ұза
р
8 کا
Я |
еве а
са
|
۰
|
|
4
Г 9g чие
Be GEL ET SR E T [вт
ار 224:ص
ъй кайный ый йй сй] لک لق 1
MAREA ШШ ГЇЇ
кй
E Е KI я Е 01 208
تا تا БЕ ا 121977 2
ва ы йы کے کد
|
||
=й
Ей
En
ع کے س
لے
ыг
|
ELEC
„ВС
айй ай кай те e اھ کے کے کے һд А لت ced
SP
اہ ا |
77
U
PRESA KE EA ERR] A ZEA ПАИ EA E «АА БЕЙ EF
7146710
سج ۳۳
| Emne |
72:22:2728 891
FA ВЕ A AA A و
|
:
|
|
تست
PEE Жый
> 51 7ہ
ТАУ |1 |
ау |
UPS
11
277091 «ав.
ж к
Та are в Б” f تسم ЕСЕТ ES SSE PR
бсш з= н ы ое m IRAN Burn. ےے — [
Солана n TD f TTT ;
е
„Се ИБ 91277 JE
— — ے
BU sre ВЕКОВЕ en]
пене
ын EA PEA AA یچ مم 1ء кү Өе ee
بل للم = SE جا E ظط سس سس БЕН БЕШ
ER рани ا اا ج ال کے Ga 7
EEE ШИШ سم АЕ
12221
ша
У о —==—Ф هه ي ا س
YA SS a га-д
= ۰ 5 = ! 2 f - 7
ЕП Pi HEHE TS Ps Ра. шата
DA ہے opu Эн ЫГ ЗӨ Е
фа аи --
EE EE HA کب ECE ИР
— аа —] — 7 A мш
е е BEIN В à > ) г $ A 4
5 || ~ ЕНІН БЕН СҮ д: га Зета еее ае CUE В де БЕН Tu
IO J ا ا ساسا E _ BZ Dj REE نا БИН ЧИШ ШЕЙ ЕРЕН БЕЛІ
3 ¡CA Г | Y AAA
ZAC ей БР» ee — لا سد EEE БО
са ر ни 1] | I | m JS — — | —9— | — ШЕШ БЕН ЕП —: ——— ЕНІН БЕНЕН
Er ыт шан 2 0-0
: 4 ө ё зет а
И ET BEE TE E WESCE الگا نت ЕШ] БЫН ДАР |. | = ےا ||
| | ہجا ||
7; m
de e در RA e
E
MAE
ак
*
7
ЈУ E
7 222 Darts
FOR
Violins, French horns, Hoboys s one “Tenor
га 52 ССА 222 28 722 he?
HARPSIC ORD ox VIOLONCELLO
Campos a b2 ГА
C ғ Анет.
OTERA” PRIMA
Б-г << =
i OND 0 N Printed for C and 5 Tuomrs on N° 75 St Pauls Church Yard.
: where may be had Juft Publifhid
+41 Six Sinfonies for Violins Fre "ch Horns e Price nm ы ^ d سا м 21046
эй,
iecur t тиі
ГАЯ
M و
E í
ся ور
Le
010
sI
а Ts SE
мэ” Р
a А
ауы» ұру ү
7 |
ا SECONDO M
m x
ETT A Ma eee]
ہد ہیں
aA өФөРөөөөөРтөӨӨР?””
EEG E کا UE Ead لا ا لھا EE В ГЕП BA EI ات
а-и 0—71 سے دس ہہ te
eed ни سے -1-1-ны pom
лить. НАЛА БЕН ]
је 791 Ra ICE SERVE 107 je -9 ےو — BE: Фа |
бы - "aO | ғ щъ Рев. ae Ta aS o ta : | لح
Га? | а | | | ns — — ж 28 | | وہ
u 1۳107 AMA O -.. "ЭСЭН ЭРЭ! — "С وہ ЭЭ
[— BE Å
Ур = == Tl im кері DOY سے ہے tt
aam а نو مس 7 i ET E OOE ELA O A бою
سس سوا کے 3 AA oe ۲۴۰۳ ال BO LS TE
VIOLINO S ECONDO
" Pi | ы
i. DIES Ө D LEE em р, ا RQ e
ےب -9Ф- се — ям шижин шини tere рен и чып рор, کی کا
©; д ہے = шыш шыш | اہ اع وت пл а ا لے ہلل
Tal 5 el I Er 1 2 Де | “т
а НИ — СКД Te
E бше алии чл А чеш سے шы Bm rn
в 1909103
E00 oW"
re acu] E EE ОБ HIE ES A Г] 2-2 ээ
” 8! Г май سس موس ساسا Ci | ام ام ام ام اه ГЭ ام ام اه ام ام ام ام ام сас а а 2 а а!
| I герб | CLA SAT ۱9۸9 сорс 4 ساب AAA AA DAA lA ھے ےک چ ےھ
=P
ود -———
а 3 2
bacdu pac mw ЕН, ЖС БА. جس | 4-14 E اوه
ZIR 1111 ga رت
ANC И A
pgp ا سے ЛЖИ ۲2۵ eJ
a | ивы .——
Voz اسان ре рак газа | 5002 E اه ها oe, E E E 424
Е Frame | ام ام la cdd ام
9 e^. €" ae m, 7 .
———
e
A np
E
ET ТЕТІ هه لا |
PADUA БЕ للا T ا جج aa
ar мы ال --- 1-5 سا |. I m —-
А سد E
ФЕ WEE a
/
ES VIOLINO SECONDO
ж
кэй ہے
BH ЯВ سے لیت تا EC E TEK A
| جو جع Куш با هه |
LA AF) 022) рз
Dm E J RE Bem
ماو TAEA
KE 1 | а جو
ло سنہ انتا Г | | ее i “Фо
کل Ула = сл 3 Pa Б Е
es аш
А REE {E БЕЛАЯ
~
еее eo و مومت та >
PA A o PL
МУШ امه کے Бар
m ивээ | | M | L|
E
та ҮЧ ۵
CA e |
1/29 | کا مک A
~ | —
مہ ЕЕЕ ай دہج
РЕП СЯ جس EP МР بج ЭР Р” PU" ری جر ЛИ
9090999 11
VIOLINO SECONDO
и AS kh Ыс
ЁС: uU تد
i ее Ба
(Ве ee AAA ea ei ا i ma
— -
> »
EE Y DICE TA ® ж гаммасы
Г ~ |
Bim.
2- E m - нм. “шижин pp m سے a T, Fu
“а | mei иако Ui... TT Шеш 1—4 la la | | ТЕ 2899)
Dl ШЫҢ | e" А |] | || BEN AR га а. 116 :
ыш” ACAD a mu. کا Lm шен сч Bi 1019 تا مج — | E فقس اس Exo a
= н
ыг Ееее А
Fe Die. > НЕ VE 80 кол
= TA TEO A ПА << کت 6وک کجد
ie
4
ےک کے 212 OVERTURE.
1۳۳۳۳۲ T-GEE| TEEN [IST Ti акад اس ا A,
REE BEES СЕНГЕ. اڑے E KE EY PAE FD МЕЙ AAR
срути اب اد жа сапап
0/2. ھجم مم آم مم مج КЕТЕ Т ТІ
прое ЕЕ
ta E ч Bc |
ҒҒ le ЛЕ. L|
مس سے е ФГ
س ےت ———— اھ
——— в
E Е :
po uris repo mv A ЫЛ E. 7
1 У |
سے е. == заа E ұсатынанылдыс SEL ADA ee — ERA |
ра | те а le 6غ pe a ba E [D ول -- SS ЕЕ
in ы | РА Te | шш |77 Ф.Е 1-1)
{$ تل ل ےہا سا a کے EE 6-1 Дж ره SS EUR TA, AAA. TIER 6ک(
4 شش ہے > ۰
ae eee ےک وھ رت ےچ Стат сазе LES ТН СЕРЕН ра Og “ЧЫ با
SACA EEN ШЕЛ" Di A EA O EN 0 a
RT A "YW
Ён х. NA AS Ра ed
а ao
کا ELA گا ا یر -
j
о SECONDO.
-
IOLIN
LM.
EY
|
4
|
:
{
|
Г
1
{
+
и
[NI
=
зо ОН 07
|
|
|
|
|
|
|
[|
|
E
а
|
|
!
1
||
|
|
Ш
|
|
aum | эшн | 0 |
مم
JE A E „о E A A
2 FZ ERED ITA SE — шал үле Чин
хоргол e A
— M
a ІУЧ REM
ын
7
~
LINO SECONDO
3
VI
TREE Ї O БИШ өз дещ A EIS "54
тақ ы
тата
0
AAN песен Er REO RENEE DIL VM VW. AB A
<
= Пит
nn ------ — с
VIOLIN О: SEC ONDO Ae un
ігтетсел ETWOTIME m — Шана ——— EE жаш
шэн ven 7 Um "REP" ми RUD P^ m Lr Б -152-52 TA | ГГ Та Фа м Фа وه مت
e eere ۶ HU Dd ада“ а y" a9, *- EE EFT GRUSS EQ. CARCER, „Да OI. A ДЫ A-E
Ыр A ADA A... REL ER رس کے DM
07 — — a 5ء سے با لا EA
Pt) | _| IT Fart PICT و او و وه 2# و ја ва و
ETL ANET IPO ET L Er eaaa =
ESE ЭВЭР” ТН
~ =—— 1 № ——— Шатты тек ши ия ша ШИНЕ БЕГЕН ШЕШ». cs эм и لگا
ш арау Heg et ТОТТЫ
RIA | ام "۳ ate I hd are | Фа ыбы” سل سا
9999 ¿Ea "" € « = со ото |-
Г mmm. ami o.
FTH m | |__- 0 БЕЗ _1 | |" | и“ У | | | | а 0
Fart а. بر وں اوه مارم وت eg او rear Р”
—
а са: РРР inu Eam ues зае اہر و سے رت
ес ЕТЕТІНІНЕ “829242 Eg O -- س I ka HW Ad исти ГГ تھے ru
nn en na لے A —
/ و سر о 1 l
| | У( ЕН SEE
ЕКЕ ا اہ اہ FAN үт
an = КЕТЕ pb m prt ши
(она * EL PEA BES —À
2--0-6-6-6 O ےس حر Elm...
—
E :
а 1-3 ЕС Sr 252% 1013-0101
Z تس FA ШЕШ Ca ШЕН 1 > | ¥
"md a “отт: ~ БЕСІ с.. | |
——___ | à 52 | | ы 1 | |
I. c m ا Nm |
L| АЈ FT Rz Red
ШЕШ... “чш ри шш |
jua
||
A
= ام دسج
070
Alte
7 VIOLINO SECONDO
9, |
OVERTU
f
~
3 /
ж
/
кыйл ный зый й ый ا ed اف ۔ نے سد اس
Ek EE JE ЫЙ! EF ЮУ E a Ki 5 ЫЛЕ ДА
Ie КОП бик Ag کا لگا گلا کا E 7ڑ ۴ خلا
* . ; 7 PS 1 пра دہع y
* » , . y
EAST arsi A __---
ID ли = J.4mm
к= NEM
РУ она rm m
в
n
a
иа m "t
[У ~ ре
Ий EE E E ЇР لوا اکا LE DE en EIER ШТ.
TR ERES Е NE اج EE AS
09000909 000000900 9090000097 9
EEE سرت
тт Ре, __|_|_|
۲
OOOO 5002020000 قب اب ات قب اب اس ات قب :یا کات
A
T 21999999
1 29 B a B s EE
че
Па
Bv
| w— _ — |
× قب اب ا pan.
T 112 تی ا
"VISIT
ЖЕМ E FI NI ۲
ын
ul
————
——
—_— ---
Ce Ge luu мм
BP BRA RSS) гуй м: |
—
Га а а l| 8إ ےتا لہ
ЕЕ
ч
a
E |
пад my”
Ж „жы 13 Me ME ин
мы |
Andantino
ж
s ene le RS БНН FE "при" Г.
1
m
|
|
|
|
|
| |
|
ЩЩ.
1 ^. 1
2
E Mi ue кс ONDO
обла A. 17
سب بت анин m = = IITTI реж ае ITTY
ETA 1-13 T1 EE HE IE КА S I TES ERU RE ae таг |!
—M——— | M سس иг 8 7 LI ا
EU رس اتی Кө" Ta
||| | Ум Zr 0 ча ا
у ES 01011۳52171 5 ۷ 28+
и
BEE. БЕЛӘ ne
۲ ۰۱ a Wei
: : [.
ppm Ir. l mu
چاو وس епа مه هه
Ж БЕН اس
i e ә К a . o”: ©
MÁ 2999 | موه
DT Ва TEE j H Е je} ۱ LE к paraaan annaS
PE — — — — ва ТЕЛЕ 59 ЕЕ!
Log зен 5 5 EPOPER TED Наяа —
EN En эж 08 == Eimer, is Lleeeseeeeeo90999 = وو وو
BE, 734 Ў 1 е
пр RU E
[ ~ س
LOTE
K-K K 9 TR. EL ملسم ы
y mee ہے
VIOLINO SECONDO
Anda
пете
ir a
БЕ +
—— _ ——— — — mm
21
т ACT Û اھت ИШ
Ho”
ae
|
|
28
2
|
1
А
я
|
62%
|
AS. ہے BRE ШӨЛ ЖИ... NT
ITESO АРТ ER GEN БИН
Fi Gt A A ыы БИЕНІ ar
pep Ds pua coi p Was |. ہے- BESSY
+ Eco У
۱ ور مہ ذو
اب TY ЗАЛЕ
xx
UB эл» ослын
PE ОР ў
214) 7
A (ке
122)
«Убий
7
са
۳ ты
са
وم
. ЭДЭР . | 2 ۱ ۱
27^ С 220 AV
гов
М iolins, kr ench horns, Побоуз, one Tenor
ССА e en uf + 72 722
HARPSICORD ox VIOLONCELLC |
| OLET БИ.
ЕЕ BEL
ОРЕВА РЕГМА
P سس
TL ONDON, Printed for THOMPSON > SON, at the Violin and ‘Hautbov
in SÍ Pauls Church Yard.
| )
—
OVERTURE 1 Cr
Й н al REN Te...) s RMP ШЕЙ pen pora 172: растат
ге! лее E A Erle Bi аа
ПИ EE تک Bine EE ما E ESE МЫЙ mr ra Cee weg 999999996! KKK
EE 1 Epi rS Реза. کر XI а
ШЕ (на 4 ھا سس
A 7 لت _ ылатын هه هس m ақа. ہے ра کے سے let | | LT وی اد БЕП
s... Г т Те | де! 4 2ا Ера EE اک E ЯЙ БАТ] СЕИ لمت ال ال لل لال 07 ЕСТЕН ИЯ ECOL Т ШЕСЕ] لو و
KKK pe 6ا She. ЖЕГГІПГГІ ۴ In Clesagsasas оао 282 ' з. TT || ө
اا س ———=————- < — 4 ~
fr 4
Е 1 2
3 : 2 D- او جم I Б
ЛП ERE Г EET 5 ای LST EEE و БИШР” „ий P ШШ 9 ее оо, al, ے
جس رہ سس иь — کک ہے a یا Саары ۰۴ НМ
Л:
[Го ооо 226022220 ممممهم о 6 |
ти یف A HH AA للا
[E pb I ГТЗ БА popped A A а 74 СА DOE ee 77
a lt e cq с 2-3 سس
Cox. 22 ES
и ee
| Е DVO 5 E 3 : : : 0 3 6 БЕЛ آفب
ей юм тан Beas اہ ایا 0 D еа овај FAKE AEA FETE TITRE [СИТ Имай BE PUDE 7
| I | amem ا |1 1 |||. ЕУ ФГ || РГР Гм
muu————— —— ٦ Е ЧУУ AAA ME жыл у
2727 سح
E a an mn mm mm ШИН | > Simm E. TEE
тон Eig (СОЙ аи 077 ۳9ے مھ وا ااا اا
Em | 8 8 6 6 بے ئ7
Ос E | ا رک кашк sun وی
$ 5 Ф 7 й ыш Pu А» З
2 سای سا ا ا еее
EN — a
وا
7
27 pet 224 бата 6 5 6 ; 6
ӨТ "I کک —R— Mer е УА" ae گا e .و لت لے کا اھے: نے ھ لئے
ии — Ex =. EE E [БЛ Эй ا СЕЛІ ГЫЛ TE 7 шини ыг гж
a ےت تھے ےت
ДЕЕ -
шан Sr г]
запазва па? ©: 229...
е: | еј“ "ا ادا ال اسلا
ار ا ¡y ال > EL дё СА лата
or:
тен ——X ٥ I E
Хилээс Br A E O O Е Я ЕВ ИС БЫШ шин
۱ ДАЈ P B PT EP E P P.
Оз اد جات جات йд Бэ A
EES А
نس وب DAS A تقد дар сан E ШИШ N u
D Es |" ۳ Bug ام ام i= @ 8 4 eee} РРР о
pP к ‚шше ا اا ا ЕА دس
ло сечене سا" ما ШЫ ЕЛО eee | шини — سے
г
ШӘР EE ادا اه | ae aie uc E
le ا ام ام ام ام ام ام | ام ام ام
ое Гот
|
ZE
| —— |
БЕ
| لے ام ام ام ام اما ام ام ام
СН
<< 5
7
гаг
| —— | | | |“
Overture IL
т 6 6 8 ا
00000 ME И
be eee |
ЖИЕ"
E
БЕН | | |
|. EEE: EE E х TEE TAA
90004 90001
Е =н ы
۶ 6 8 |
zes
tg
EOS IE
| Y Y Y 1
ler
2ھ 28
j m ۵ سا SET EES уд
KK 00000900 ME И
2
Ж
4 нээ
a oa
| |
| |
E |
ге“ Ж
EB
NER
(тел
AS DE E سے ار ee VE DE
МИК KKK 8 |
БЕСІ) 1
[we ew wp muy Eb dp
рита:
С 7-1 | E د نس ce EF IA EN
ET ie Mes SRE EEE اسل
EEE. pgs pu КҮЗЕП
om 73
FEA TEC چس
ХР ШЕШЕН A De A НЯНГ EEES ESPA نہ لو Eee ceps
o Е ре Е EMO
J 24 ~ مامت — — aL ШШ 90
вю ےلج si 51
ppc نت ОГ سے Wb
т
=
бр
Qn
е
О
г— өгө” Y T Y E N 9099999909 ггг ФФ
وم و و еее Г рес шї ساسا E SEn E ہت РА па ет на вас тай лийг о0000 00000000.
өөө لا ЕЕ Виа гаг танка ВЕ За ЕР C ONE NEC جا БЕШП
E 2 — REBEL HC RNC — mu —
E الہ کے کہ اب کہ И |. ۱ Те ва? 0-9 4 AAA ТЕЛЕ БЕ) A AE 01-7 Кана
СУ тв ВЕ а С ее өөө meen е IM re „еее zum [= ыы
EET А РР erringen postes ЕНІ |I]
LT] | |. mimm / Ба. | 7-2 ار BESS җөй |
ИН Сэ em 22225 1 8 22090212 PEE —— سن سس کت
аза `` ہے Е EM
8و0 02090200090 904840662000 a-a-9-0-8-0—-9-0-0-0-G0-9-90 3.3[
Уй Ie „д se Ob ھی В RA ай,
eee ee ee: ATA... тө өөө өөө өө ө ө-ө өөө ө —
Breaking"
AAA ШЕН | سس rr ee HAHAHA Ва SES 2ا 22 ad
ij
Ze eur
D 4 ал „ш
EN FEE PUN Y DRESS CER ШОШ gya بوھا
шн 1] ата “ДР ДР | 7 JW.
CA EA a e
Ф "9 || Ё ¡A ый
Olas = ну. ей 7-1 اجب БЕН EDT جا دا FE «Ж RN ee EER
(Ж (OT ПЕТНА ү او تھے ESE НИ М AA HEE EEC. ER E ee [Sg ПА EEE A 522162 ERA EE E
ва EN سا ee < A 4 Жеп Еа ГІ (езен A а ee EEE E ESE 7520
AA |
ТТ ТГТУ У... =
D ci га" وھ AEREO пи EE БАЛЕ
ое | е е - 6 | "а ааа uu A аа атте جج سے کو
шиг. еве ےم е еее ер er ہل сиал вас E
р تا 110 e LES 9: ш
22522 2 2 ee еее ә ога
EEE 8 а ESA SE E EEN EE] ےلم
E 22 аз تھے
ESI EES А а НЕ Еа اس اہ EN ا
مہہ
ааа و وو و ھا
‘ ۳ e 4
ш! ИЯ 3 тарала Л Сей етос тор UY 367 3C SEN ле تھے نے کا Брен |
228 CITI م 8 ۸8۱۳ ۲ I| اه
La ما e e جوم БЕНЕН БЕНЕН БЕСІН | |_| | - | un m O
et EEE AAA
P
2 231 A
[ Теа са a e-a а а е а 2 ем.
Amr x EX JO БАС A c ERA ӨЛ БУ И ЕГ айй ER
а ۵ و۱
28 6 L4 E ہر £1 o E
i i ge 3 4 23. A: _ 4,146.
J JE ла ва یھصےج٭ے
Е Оли а
5 1 SEE Ж
ЭН v Ur un 7 $—
3
зе па“
| E. اف RES ЛЫ] И ЕА xj аи: `Ш КИ ۳6ب |
Dl E а [ тшшш #1 5 ІШІ Жат. 65
р 221754
”
7
e 4
OVERTURE V & Free ERI
9674 атоо Re à 7
ger КЖЕ >] 3 с Su E
2 Гос ап а по | а 2 - љ |
سا لی تفآ کا A е E
Ер rp S
= ae 7
2 6
а па е ممما = |
0 ےا ےا
ESTILO لے
зо аа نے в مه مه
MAA ыл. m ہے ہے
rep ERE
| 252 [ЫН] LEA EET E
TES ERE С EA E
1. ZI |
30 تب ый Ten ЕЗ] تاد
Vg IRA ЕЕ FHA E EN SEH
کے
O ЛИ BEC تا وکا DA БУ EEE
E
HH
|
|
|
(8
ERE Wo pov. pp paesi HE WB
Er m i Ea p езе Te RE
-
тару a]
ars
BEES
знай اھ E
ж; Та ome жыш
3
Overture VI шань ےت ышы TL EU ے ہے
ГЭ ЕСІ” ہاش وا اہ ا ا جا ہے
l-r-1€-e-e-e-e-e-e-e—
aE ЕЗШ ات Ре аха pales ۰۳۵2 دتد هه کا 2ک AEN Parra "اح جس سع жағы:
ye TAMOS PESE 2ا A У REISEN ЕЛ БЕЛИ SE РВИ Е ЕЙ Ба Веси АЗ ЕЕЕ О ИТЕ ہے
ЕД вшЕ “ШЕРА Sa ага а Ата а аа اجس ہے ساد لے لیے ہے نے :لے نے لو لے пасат а га руса EIER -8—6—6—9—$—8—9—9—-6—9—C-— -
П. ЬО, FA ET TE ER эх جس АА АЕ ONT AR ZT]
7 7 77ئ2 шығ? Ре өн ما OIG :
„рр. ~ 211271 نت BEE ва ата Ею а E ЕЕ СЕ es аш 8 0 4 ве CU دےے سد سو
EEF] 0900 ان ای 282( anal 9. | | | EZE superum] t ام ага Fr rv па | e زور
-6-0-6-0-0-0-0-0-1-
еее а — 9
ا الا et ات ee A
I I L| اه | }| 1 .| _ سح ЖЕҢ gg -—— EES равна 1 E EA 21221 ту e E
ие ее T ren 77 27 m— ее ae MN
I I ۱ ہے امه اه a 9: - || ||| asas 18 8 9 9 ام ام ام 2.
| 40-12 1-р a A DADA EA O A
| —— Ma
لے_لہللہلل۔ لے а EAE REN SEE EE E Бос ES
BE 01: لا ا بلالا EIGENEN БЕЗ A 25 БИ E
2 AA СОО эша gg
f DR ёк بو مه ей سا تسا E ЕГ РЕП EAA E
[ЗИ НИШ —Р= al |2224
= o ЕЕ жи 99999990
Indianino
Minuet
|
<p>here is sample code for starting multiple task</p>
<pre><code>Task.Factory.StartNew(() =>
{
//foreach (KeyValuePair<string, string> entry in dicList)
Parallel.ForEach(dicList,
entry =>
{
//create and add the Progress in UI thread
var ucProgress = (Progress)fpPanel.Invoke(createProgress, entry);
//execute ucProgress.Process(); in non-UI thread in parallel.
//the .Process(); must update UI by using *Invoke
ucProgress.Process();
System.Threading.Thread.SpinWait(5000000);
});
});
.ContinueWith(task =>
{
//to handle exceptions use task.Exception member
var progressBar = (ProgressBar)task.AsyncState;
if (!task.IsCancelled)
{
//hide progress bar here and reset pb.Value = 0
}
},
TaskScheduler.FromCurrentSynchronizationContext() //update UI from UI thread
);
</code></pre>
<p>when we start multiple task using <code>Task.Factory.StartNew()</code> then we can use <code>.ContinueWith()</code> block to determine when each task finish. i mean ContinueWith block fire once for each task completion. so i just want to know is there any mechanism in TPL library. if i start 10 task using <code>Task.Factory.StartNew()</code> so how do i notify after when 10 task will be finish. please give some insight with sample code.</p> |
<p>In my application, if the user logs in for the first time, he is redirected to the profile page and from the second time, he is redirected to the homepage (VChome in my appliation).
So I decided to write this in urls.py and views.py</p>
<p>urls.py</p>
<pre><code>from django.urls import path
from . import views
urlpatterns = [
path('VC/',views.VChome, name='VChome'),
path('profile/',views.update_profile,name='profile'),
path('users/login/', views.login_user, name='login'),
path('login/done/', LoginRedirectView.as_view(), name='login_redirect'),
]
</code></pre>
<p>views.py</p>
<pre><code>class LoginRedirectView(generic.View):
def get(self, request, *args, **kwargs):
logout(request)
username = password = ''
if request.POST:
username = request.POST['username']
password = request.POST['password']
userLL = CustomUser.objects.get(username=username)
# print(userLL)
last_login = userLL.last_login
# print(last_login)
user = authenticate(username=username, password=password)
if user is not None:
if user.is_active:
login(request, user)
if last_login == None:
return HttpResponseRedirect(reverse("profile"))
else:
return HttpResponseRedirect(reverse("VChome"))
return render(request, 'login.html')
</code></pre>
<p>login.html</p>
<pre><code><!DOCTYPE html>
<html lang="en">
<head>
</head>
<body>
{% block content %}
<form method="post">
<strong><p>Sign in</p></strong>
<p>Username</p>
{% csrf_token %}
<input type="text" id="username" name="username" placeholder="Username">
<p>Password</p>
{% csrf_token %}
<input type="password" name="password" id="password" placeholder="Password">
<input type="submit" value="Login">
</form>
{% endblock %}
</body>
</html>
</code></pre>
<p>I have templates profile.html and VChome.html and I'm sure that they are rendered correctly in views.py</p>
<p>The problem here is if I mention LOGIN_REDIRECT_URL = 'VChome', the login page is redirected to VChome.</p>
<p>If I don't mention it, login page is redirected to /accounts/profile</p>
<p>I want the login page to be redirected based on the last_login constraint mentioned in login_user in views.py</p> |
Five were a British boy band formed in 1997 by the same team that formed the Spice Girls, Bob Herbert and his son Chris. Signed by Simon Cowell, they enjoyed success worldwide, but particularly in the UK, parts of Europe, Russia, parts of Asia, Brazil, Israel, Australia, New Zealand and USA. They broke up on 27 September 2001, after selling almost 20 million records, and having 11 top ten singles and 4 top ten albums in the UK. The five members were Scott Robinson, Ritchie Neville, Jason 'J' Brown, Richard 'Abs' Breen and Sean Conlon. Four of the five original members briefly reformed the group on September 27, 2006, but only 7 months after announcing a comeback, Five made an announcement by their official website they would again disband. They reformed in 2012.
1997 establishments in the United Kingdom
1990s British music groups
2000s British music groups
2010s British music groups
English boy bands
English pop music groups
Musical groups established in 1997
Musical groups from London |
The Supermarine Spitfire is a British single-seat fighter aircraft. It was used by the Royal Air Force and many other Allied countries throughout the Second World War. The Spitfire was designed by R. J. Mitchell as a short-range, high-performance interceptor aircraft. There were more Spitfires made than any other British aircraft and it was the only British fighter that was being made throughout the war.
The Spitfire's elliptical wing had a thin cross-section. This allowed a higher top speed than other fighters of the time, including the Hawker Hurricane. The elliptic shaped wing gives the aircraft a very low amount of induced drag. Speed was seen as essential to carry out the mission of home defence against enemy bombers. The original airframe was designed to be powered by a Rolls-Royce Merlin engine producing 1,030 hp (768 kW).
Because of its higher performance, Spitfire units had a higher victory-to-loss ratio than units flying Hurricanes.
A tribute to the people who built the spitfires can be found next to the site of the factory where they were made. It is in Castle Bromwich in Birmingham. It is a sculpture called Sentinel.
Specifications (Spitfire MK VB)
Data from Spitfire: The History[184] and Jane's Fighting Aircraft of World War II[185]
General characteristics
Crew: one pilot
Length: 29 ft 11 in (9.12 m)
Wingspan: 36 ft 10 in (11.23 m)
Height: 11 ft 5 in (3.86 m)
Wing area: 242.1 ft2 (22.48 m2)
Airfoil: NACA 2213 (root)
NACA 2209.4 (tip)
Empty weight: 5,065 lb (2,297 kg)
Loaded weight: 6,622 lb (3,000 kg)
Max. takeoff weight: 6,700 lb (3,039 kg)
powerplant: 1 × Rolls-Royce Merlin 45[nb 16] supercharged V12 engine, 1,470 hp (1,096 kW) at 9,250 ft (2,819 m)
Performance
Maximum speed: 370 mph (322 kn, 595 km/h)
Combat radius: 410 nmi (470 mi (756 km))
Ferry range: 991 nmi (1,135 mi (1,827 km))
Service ceiling: 36,500 ft (11,125 m)
Rate of climb: 2,600 ft/min (13.2 m/s)
Wing loading: 27.35 lb/ft2 (133.5 kg/m2)
Power/mass: 0.22 hp/lb (0.36 kW/kg)
Armament
Guns:
A wing
8 × .303 in Browning Mk II* machine guns (350 rounds per gun)
B wing
2 × 20 mm Hispano Mk II (60 rounds per gun)
4 × .303 in Browning Mk II* machine guns (350 rounds per gun)
C wing
4 × 20 mm Hispano Mk II cannon (120 rounds per gun)
C wing (Alt.)
2 × 20 mm Hispano Mk II (120 rounds per gun)
4 × .303 in Browning Mk II* machine guns (350 rounds per gun)
E wing
2 × 20 mm Hispano Mk II cannon (120 rounds per gun)
2 × .50 in M2 Browning machine guns (250 rounds per gun)
References
World War II British aircraft
Royal Air Force aircraft
Aircraft
World War II aircraft |
(TYO: 7203.T), (NYSE: TM), (LSE: TYT), is an automobile maker in Japan. It was founded by Eiji Toyoda. It is based in Toyota, Aichi Prefecture. Toyota provides financial services and works with many other kinds of business as well. It makes cars and trucks under the brand names Toyota, Hino Truck, Scion and Lexus. The company owns most of Daihatsu. Toyota automobiles are well known for lasting a very long time. Their North American offices are in Torrance, California. The Calty Design Center, a place where Toyota cars are designed is in Newport Beach, California and there is a factory in Georgetown, Kentucky.
Another factory that was run by both Toyota and General Motors is in Fremont, California. It was called "NUMMI," or New United Motor Manufacturing Incorporated, but is now owned by Tesla Motors to make their electric vehicles.
Toyota was started in 1933 as "Toyoda," a maker of textile-weaving machines. Toyota's premier US dealer for Toyota automobiles was established in San Diego, CA as Rose Toyota, later named Toyota San Diego. Their telephone number is 619-280-4100. It is one of the most successful dealers on the west coast.
Founder Eiji Toyoda died on September 17, 2013 from natural causes at the age of 100.
Scion
Toyota operates Scion. It founded Scion in 2003. Toyota decided to close down Scion in August of 2016.
Lexus
Toyota Founded Lexus in 1989 as its luxury division
Models
Toyota 4Runner
Toyota Avalon
Toyota Aygo
Toyota Camry
Toyota Celica
Toyota Corolla
Toyota Highlander
Toyota Hi-Lux
Toyota Matrix
Toyota MR2
Toyota Prius
Toyota RAV4
Toyota Sequoia
Toyota Sienna
Toyota Supra
Toyota Tundra
Toyota Yaris
Scion:
Scion FRS
Scion Fuse
Scion tC
Scion xA
Scion xB
Lexus:
References
1937 establishments in Asia
1930s establishments in Japan |
Delta Junction is a city in Alaska, in the United States.
Cities in Alaska |
The lentil or daal or pulse (Lens culinaris) is a bushy annual plant of the legume family. It is a kind of vegetable, grown for its lens-shaped seeds. It is about 15 inches tall and the seeds grow in pods, usually with two seeds in each.
Background
The plant originated in the Middle East and was one of the first crops domesticated in the world. Humans started eating lentils before they invented ceramics.
Consisting of 26% protein, lentils have the highest level of protein of any plant after soybeans and hemp. Because of this fact, and due to their high iron content, lentils are a very important part of the diet in many parts of the world, especially in India, which has a large vegetarian population.
Different kinds of lentils exist, including a variety of large and small lentils. Lentils come in colors that range from yellow to red-orange to green, brown and black.
Lentils are sold in many forms, with or without the skins, whole or split. Red, white and yellow lentils are decorticated, i.e., they have their skins removed.
One variety of yellow "lentils", Chana, is in fact not a lentil, but are actually made from the kernels of chickpeas. Split Pigeon peas (either green or yellow) - that are actually considered pulses, which include peas and beans - are also sometimes erroneously referred to and sold as lentils. The urad bean is also referred to as a "black lentil".
Types
Brown/Spanish Pardina
French Green/Puy (Dark speckled blue-green)
Green (Most common variety)
Black/Beluga
Yellow/Tan Lentils (Red inside)
Red Chief (Decorticated yellow lentils)
Eston Green (Small green)
Richlea (Medium green)
Laird (Large green)
Petite Golden (Decorticated lentils)
Masoor (Brown-skinned lentils which are red inside)
Pigeon Peas
Channa Dal
Mung Lentils
Petite Crimson/Red (Decorticated masoor lentils)
Chana (Kernel of chickpeas)
Urad (A type of bean)
White/Ivory (Peeled Urad beans)
Macachiados (Big Mexican yellow lentils)
Preparation
The seeds only need very little cooking. This time is especially short for kinds of lentils with their husk removed, such as the common red lentil. Lentils have a distinctive earthy flavor. They can be used to prepare an inexpensive and nutritious soup all over Europe and North and South America. Sometimes they are combined with some form of chicken or pork. They are frequently combined with rice, which has a similar cooking time. In the Middle East such a dish of lentils and rice is called mujaddara or mejadra. Rice and lentils are also cooked together in khichdi, a popular Indian dish. Lentils are used throughout India, the Mediterranean regions and the Middle East. In rare cases the lentils are mixed with dairy cheese.
Many people in India are vegetarian and lentils have long been part of the indigenous diet as a common source of protein. Usually, lentils are boiled to a stew-like consistency with vegetables and then seasoned with a mixture of spices to make many side dishes such as sambar, rasam and dal, which are usually served over rice and roti.
When lentils are prepared, they are first inspected for damaged lentils, stones and other foreign matter. Then they are rinsed until the water runs through and comes out clear. Some prefer to soak the lentils for a longer time and discard the water. This removes substances that may cause indigestion. The lentils are then boiled in water or broth. They may be cooked on the stovetop, or in a slow cooker. Pressure cookers are not recommended, since the small lentils may clog the pressure relief valve, and their quick cooking time means there is little benefit from pressure cooking. Cooked lentils often require thinning: adding more hot water or broth to the cooked legumes until the desired final consistency is reached.
Lentils can be sprouted as can some beans and some other edible seeds (seeds people can eat). Seeds being sprouted are watered and rinsed repeatedly till they start to germinate (grow small roots and shoots). Sprouted lentils can be eaten raw on their own or in salads, they can also be cooked.
Nutritional value
Apart from a high level of proteins, lentils also contain dietary fiber, vitamin B1, and minerals. Red (or pink) lentils contain a lower concentration of fiber than green lentils (11% rather than 31%). Health magazine has selected lentils as one of the five healthiest foods. Lentils are often mixed with grains, such as rice, which results in a complete protein dish.
Iron content
In addition to providing slow-burning complex carbohydrates, lentils are one of the best vegetable sources of iron. This makes them an important part of a vegetarian diet, and useful for preventing iron deficiency. Iron is particularly important for adolescents, and menstruating or pregnant women, whose requirements for it are increased.
Production
Lentils are relatively tolerant to drought and are grown throughout the world. About half of the worldwide production of lentils is from India, most of which is consumed in the domestic market. Canada is the largest export producer of lentils in the world and Saskatchewan is the most important producing region in Canada. The Palouse Region of Eastern Washington and the Idaho Panhandle, with its commercial center at Moscow, Idaho, constitutes the most important producing region in the United States. The Food and Agriculture Organization (FAO) estimates that world production of lentils totalled 3.2 million metric tons (MT) in 2003. Canada produced 520,000 MT and, according to the market analysis company STAT Communications, will likely export 400,000 MT during the 2003-04 marketing year, which runs from August to July. The FAO estimates world trade in lentils totalled 1.2 million MT in 2002, with Canada exporting 382,000 MT during the calendar year.
Lentils in Culture
Lentils are mentioned many times in the Old Testament. In Jewish tradition they are considered as food for mourners, together with boiled eggs. The reason is that their round shape symbolizes the life cycle from birth to death.
Related pages
Pea
Bean
References
Further reading
S S Yadav et al. Lentil: An Ancient Crop for Modern Times. (2007). Springer Verlag. ISBN 9781402063121.
Alan Davidson, The Oxford Companion to Food.
Other websites
Extrusion method developed for tasty lentil snacks
All types of lentils & uses
Information on Cooking Lentils
Lentils - Country Production, Consumption, Exports, and Imports Statistics
Alternative Field Crops Manual: Lentil
Faboideae
Vegetables |
Maurizio Calvesi (18 September 1927 – 24 July 2020) was an Italian art critic, historian and essayist. He was born in Rome. He was a professor at the Sapienza University of Rome. He was also a member of Accademia dei Lincei. He wrote about art history during the Renaissance and Baroque times.
Calvesi died on 24 July 2020 in Rome, aged 92.
References
1927 births
2020 deaths
Italian historians
Italian educators
Italian essayists
Writers from Rome |
<p>I have a div with a bunch of images in it. With arrow controls to the left and right. I want my div to scroll right and left through the images with the arrow controls. I can find vertically scrolling a div up and down but now left and right?</p> |
Peumerit () is a commune. It is found in the region Brittany in the Finistère department in the northwest of France.
Communes in Finistère |
Antelope is a term for many even-toed ungulate species. Antelope is not a strict taxonomic term because they are not a clade. Antelope is a 'wastebasket taxon' in the family Bovidae. It includes the old-world species which are not cattle, sheep, buffalo, bison, or goats.
Antelopes occupy the ecological niche which deer occupy north of the Sahara. Both deer and antelopes are grass-eating mammals which have replaced browsers as the dominant vegetarian animals as forests gave way to grasslands.
Antelope are found mostly in Africa below the Sahara, and parts of Asia. No antelope are native to North America: the pronghorn is a member of the family Antilocapridae, another family. True antelope have horns which are unbranched and never shed, while pronghorns have branching horns, and shed annually.
There are 91 species of antelope, most of which are native to Africa, in about 30 genera. A group of antelope is called a herd.
Species of forest, woodland, or bush tend to be sedentary, but many of the plains species undertake huge migrations. These migrations enable grass-eating species to follow the rains and therefore their food supply. The gnus and gazelles of East Africa perform some of the most impressive mass migratory circuits of all mammals.
All bovids have even-toed hooves, horizontal pupils, ruminating guts, and (in at least the males) bony horns.
Many antelope are sexually dimorphic. In most species, both sexes have horns, but those of males tend to be larger. There is a tendency for males to be larger than the females
Horns are not shed and are not made of bone, which distinguishes them from antlers.
Gazelles and springbok are known for their speed and leaping abilities. Even larger antelope, such as elands, and kudus, are capable of jumping 8 feet (2.4 m) or greater, although their running speed is restricted by their greater mass.
References
Bovids |
Hero of the Year () is a 1987 Polish drama movie directed by Feliks Falk and starring Jerzy Stuhr, Piotr Machalica, Marian Opania, Ryszard Kotys, Jerzy Fedorowicz.
Other websites
1987 drama movies
Polish movies |
The Federal Chancellor is the head of government and chief executive of Austria. His or her deputy is the Vice-Chancellor. Before 1918, the office was the same as Minister-President of Austria. The Federal Chancellor is the de facto highest office in the state government.
The Chancellor is chosen by the President of Austria.
References
Government of Austria |
<p>Can anyone help me convert this javascript function to php?</p>
<p><div class="snippet" data-lang="js" data-hide="false" data-console="true" data-babel="false">
<div class="snippet-code">
<pre class="snippet-code-js lang-js prettyprint-override"><code>var t='[{"id_page":14,"in_visible":1,"in_insert":1,"in_update":1}]';
function hash (s) {
return s.split("").reduce(
function(a, b) {
return a = (a << 5) - a + b.charCodeAt(0), a & a
}, 0
).toString()
}
alert(hash(t));</code></pre>
</div>
</div>
</p>
<p>I'm trying this php script:</p>
<pre><code>function fun($a, $b)
{
return $a = ($a << 5) - $a + ord(substr($b,0,1));// $a & $a;
}
$v = '[{"id_page":14,"in_visible":1,"in_insert":1,"in_update":1}]';
$a = str_split($v);
$r = array_reduce($a,'fun',0);
print_r($r);
</code></pre> |
Bishop Hills is a small town in Potter County, Texas, United States.
Towns in Texas |
Google
This is a digital copy of a book that was prcscrvod for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverablc online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover.
Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and fmally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
person al, non-commercial purposes.
+ Refrainfivm automated querying Do nol send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, Optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attributionTht GoogX'S "watermark" you see on each file is essential for informingpeopleabout this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countiies. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps rcaders
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full icxi of ihis book on the web
at |http: //books. google .com/l
Google
Dette er en digital kopi af en bog, der har været bevaret i generationer på bibliotekshylder, før den omhyggeligt er scannet af Google
som del af et projekt, der går ud på at gøre verdens bøger tilgængelige online.
Den har overlevet længe nok til, at ophavsretten er udløbet, og til at bogen er blevet offentlig ejendom. En offentligt ejet bog er en bog,
der aldrig har været underlagt copyright, eller hvor de juridiske copyright vilkår er udløbet. Om en bog er offentlig ejendom varierer fra
land til land. Bøger, der er offentlig ejendom, er vores indblik i fortiden og repræsenterer en rigdom af historie, kultur og viden, der
ofte er vanskelig at opdage.
Mærker, kommentarer og andre marginalnoter, der er vises i det oprindelige bind, vises i denne fil - en påmindelse om denne bogs lange
rejse fra udgiver til et bibliotek og endelig til dig.
Retningslinjer for anvendelse
Google er stolte over at indgå partnerskaber med biblioteker om at digitalisere offentligt ejede materialer og gøre dem bredt tilgængelige.
Offentligt ejede bøger tilhører alle og vi er blot deres vogtere. Selvom dette arbejde er kostbart, så har vi taget skridt i retning af at
forhindre misbrug fra kommerciel side, herunder placering af tekniske begrænsninger på automatiserede forespørgsler for fortsat at
kunne tilvejebringe denne kilde.
Vi beder dig også om følgende:
• Anvend kun disse filer til ikkc-konnnerdolt brug
Vi designede Google Bogsøgning til enkeltpersoner, og vi beder dig om at bruge disse filer til personlige, ikke-kommercielle formål.
• Undlad at bruge automatiserede forespørgsler
Undlad at sende automatiserede søgninger af nogen som helst art til Googles system. Hvis du foretager undersøgelse af m;iskl-
noversættelse, optisk tegngenkendelse eller andre områder, hvor adgangen til store mængder tekst er nyttig, bør du kontakte os.
Vi opmuntrer til anvendelse af offentligt ejede materialer til disse formål, og kan måske hjælpe.
• Bevar tilegnelse
Det Google- "vandmærke" du ser på hver fil er en vigtig måde at fortælle mennesker om dette projekt og hjælpe dem med at finde
yderligere materialer ved brug af Google Bogsøgning. Lad være med at fjerne det.
• Overhold reglerne
Uanset hvad du bruger, skal du huske, at du er ansvarlig for at sikre, at dot du gør er lovligt. Antag ikke, at bare fordi vi tror,
at en bog er offentlig ejendom for brugere i USA, at værket også er offentlig ejendom for brugere i andre lande. Om en bog
stadig er underlagt copyright varierer fra land til land, og vi kan ikke tilbyde vejledning i, om en bestemt anvendelse af en bog er
tilladt. Antag ikke at en bogs tilstedeværelse i Google Bogsøgning betyder, at den kan bruges på enhver måde overalt i verden.
Erstatningspligten for krænkelse af copyright kan være ganske alvorlig.
Om Google Bogsøgning
Det er Googles mission at organisere alverdens oplysninger for at gøre dem almindeligt tilgængelige og nyttige. Google Bogsøgning
hja^lper læsere med at opdage alverdens bøger, samtidi g med at det hjælper forfatter e og udgivere med at nå nye målgrupper. Du kan
søge gcnnom hele teksten i denne bog på interncttct på |http : //hooks . google ■ com|
»
Hl2ifU
HARVARD UNIVERSITY LIBRARY
FROM THE UBRARYOF
COUNT PAUL RIANT
MEMBEKOP THE
INSTITUTEOF FRANCE
HISTORIAN OF THE
LATIN EAST
r
kl
PROSPERI AQVITANI
,.^»««a^ *^''*^'^^ **■****> " '■*' ' ^ »■! "> lOrtwilffiJHf^ji II ■ •«*««r*^*M«M\n- tt m ». ■— ■yj t * ' »■^ t m^M
CHRONICI
»t-m ■ #■>
CONTINUATOR HAVNIENSIS.
NUNC PRIMUM EDIDIT
GEORG BILLE. '
BEROLINI
APUD WEIDMANNOS
MDCCCLXVI.
Hl 2^
UiL
li:.n-:.-i
'i < '
carj
II
I. De Continuatoris Frosperi a. 641 codice et fontibus.
Anno 1836 Waitzius, quum Havniae bibliothecas perscrutaretur,
Godicem ^) membranaceum undecimo saeculo scriptum invenit conti-
nentem chronica Hieronymi et Prosperi ejusque Continuatorem adhuc
ignotum, qui scripsit in Italia tricesimo aimo Heraclii, i. e. 641 erae
Dion. De quo primus Waitzius in mon. Germ. Archiv. VII pauca dixit,
deinde accuratius disseruit anno 18652) ostendens eum ex eodem
fonte descendere, quo usum esse et Chronographum anni 495 et Ano-
nymum Valesianum aliosque et chronographos et scriptores in scri-
benda hujus temporis historia versantes, primus Mommsenus do-
cuits).
Ego autem , quum per aliquod tempus in rerum per quintum et
sextum saeculum gestarum auctores inquisivissem , aegre ferens uno
eorum neque spernendo, licet inventus esse annis abhine triginta, ad-
huc carere et me et alios Havniam profectus codicem a Waitzio inven-
tum destripsi. — De cujus codicis formå et historia Waitzius in archiv.
VII p. 251 haec dicit: No. 454 fol. der alten Konigl. Sammlung in Ko-
penhagen, Handschrift des 11. Jahrhunderts, fruher in Besitz Linden-
brogs, scheint der Theil eines gråsseren Codex gewesen zu sein, da von
alter Hånd auf dem zweiten Blatte u. ff. die Signatur 247 etc. sich fin-
det. Am Rande der unteren Seite steht Gesta salvatoris cum chronicis.
Der Band enthålt die Chronik des Hieronymus , die des Prosper und
eine Fortsetzung bis zum 30. Jahr des Heraclius. Diese ist abgeschrie-
1) Konigl. Bibliothek. Aeltere Sammlung No. 454 Gesta Salvatoris cum chro-
nicis ab initio mundi usque ad mortern Agilnlfi.
2) Nachrichten von der Kjon. Ges. d. Wiss. zu Gott. 1865 No. 4.
3) Abh. der Kod. Sacbs. Ges. d. Wiss. II.
1*
— 4 —
ben, und der Text, der nicht frei von Fehlem war, mit ziemlicher Si-
cherheit hergestellt. — Quibus id addendum videtur, in primae pagi-
nae imo margine verba quaedam exstare erasa et mala tinctura ita ob-
litterata, ut medicina adhibita nihil dignosci-potuerit nisi ab initio haec
tria verba: hte liber ex. Unde suspicfo' oriiur, hoc libro ex aliquo
monasterio aut bibliotheca quadam sublaio illa verba furti celandi
causa erasa esse. — Nunc libet disserere de Continuatoris Prosperi
fontibus atque auctoritate historica. —
Quoniam autem Hieronymi et Prosperi cbronica non solum de-
scripsit Continuator sed etiam „de suo pauca iis adjunxit^S ilU quoque
non plane sunt praetermittendi : accedit, quod, qua ratione usus est
Continuator Hieronymo et Prospero, eadem usus sit necesse est auctore
auctoribusve deperditis in scribenda continuatione. Hieronymum, quum
tempus mihi deesset, ipse accuratius non inspexi, sed ea referam, quae
Christianus Weeke Havniensis humanissime mecum communicavit:
textum Hieronymi interpolatum esse ex chronicis Isidori Hispalensis;
recensionem conspirare maxime cum libro Caesenatensi apud Roncallium
adhibito, librarium non intellexisse, quae scripsisset, magnam enim esse
ejus neglegentiam atque multos errores, simili autem ejusdemque tem-
poris manu correctos esse eademque manu multa addita in margine.
Quae ita esse ipse quoque vidi; etenim multa inesse in Havniensi
illo Hieronymo Isidori vel ex principio optime intellegitur verbotenus
inde desumpto :
Cont. Hieron. Isid. Hisp. cbron. 1.
Principio dominus caelum ter- Rerum omnium creaturas sex
ramque creavit, sex diebus rerum diebus Deus formavit. Primo die
creaturam deus formavit Primo condidit lucem: secundo firma-
die condidit lucem : secundo firma- mentum caeli : tertio speciem ma-
mentum caeli: tertio speciem ma- ris et terrae: quarto sidera: quin-
ris et terre: quarto sidera: quinto to pisces et volucres: sexto bestias
pisces et volucres: sexto bestias atque jumenta: novissime ad si-
atque jumenta: novissime ad si- militudinem suam primum homi-
militudinem suam hominem pri- nem Adam. Adam annorum s. s.
mum Adam. Adam cum esset an-
norum s. s.
Prosperum ipse contuli. Omnia desunt apud Roncallium litteris
obliquis impressa, de quibus Roncallius dicit in Prosp. p. 635. ann. 6 :
— 5 —
*quae hic et in posteruin Italico charactere subscribuntur, desunt in
Parm. ms. apud Lab. etDuch.-at Basn. uncinis includit.' — Ubi disce-
dit codex a Roncallio, plerumque conspirat cum ms. Caes. et Parm. at-
que Scaligero et Duchesnio. Séd missis his, quae non sunt magni mo-
menti, jam componemus,* quae ad Prosperum aliunde addidit Conti-
nuator.
312. Archadio II et Rufino consulibus (intextu)
:Per idem tempus capud lohannis baptiste Gonstantino-
poli est perductum et in VII miliario civitatis humatum':
gentium quoque templa per totum orbem jubente Theudo-
sio eodem tempore subvertuntur : nam adhuc iutemerata
licet neclecta^). In margine scriptum est: hoc isydoms et eisdem
idem verbis legitur in Isidori chronico 105.
396. Archadio IV etHonorio III cons. (in margine) :Gothi cum
totius robore exercitus Alarice duce Alpes Julias transgressi
in Italiam ruunt X Kai. Sept. qui cum per biennium Ita-
liam vastarent et apud Pollentiam Liguriae resident, con-
tractis exercitibus adversus eos pugna initur, sed, cum
utriusque exercitus multa clades existeret, nox fmem dedit.
405. Stilicone et Anathemio cons. (in textu) : apud Floren-
tiam urbem ante portas X k. Sept. (In margine ^) :anno V Stili-
cone et Artemio consulibus post Alarici introitum sequitur
alius exercitus Gottorum ét rege Radagaiso Italiam ingressi
Italiam vastat, contra quem anno sequenti Stilico cum exer-
citu et robore militum apud Florentiam Tustcorum urbem
occurrit commissoque proelio Radagaisus victus et captus
est et ante portas civitatis capite truncatus. Archadio et
Probo consulibus. Wandali rege Gundico Iransito Reno to-
tam Galliam crudeli persecutione vastant collectis et in co-
mitatu Alanis gentem moribus et ferocitate equalem Arca-
dio et Probo pridie kl. Januarii.
408. Rasso et Philippo cons. (in teltu) :Eodemque anno per
1) add, nlanebant. 2) Haec in margine ad annam 407 scripta sunt.
— 6 —
dies VII Romae in foro pacis terra mugitum dedit ^) signi-
ficans captivitatis exilium, qiiem post biennium experta per-
solvit. Mulli nobilium apud TicinJum inlerfecii et apud
Ravennam Stilico interfeclus in XI i; Sepl.
413. Lucio vTc. cons.(inteKtu) :capita eorum Ravenna per-
lata simulque frater eorum Salustius occiditur
427. Hierio et Ardabure coss (intextu):Hoc eciam tempore
diabolus Moysi in specie ludaeis in Creta apparens, dum
eos per mare pede sicco ad terram promissionis promittit
perducere, plurimis eorum fluctibus diversis*) atque ene-
catis reliqui, qui salvi facti sunt, confestim ad Ghristi gra-
tiam conversi confugerunt. In margine scriptum est: hoc Isj^do-
rus dicit et eisdeni idem vcrbis legitur in Isidori chronico 109.
432. Aetio et Valerio (in margine) rpugna facta inter Aetium
et Ronifatium in V de Arimino. .
Ad ceteros quoque annos fere emnes adjuncta sunt pauca Pros-
pero de Francis maxime et Gothis ex Isidoro sumpta. Nobis ea so-
lum omittenda non sunt, quae dicuntur de pugna in campis Cataiau-
nicis facta ad annum 451 in textu :pugnalumque est in quinto mi-
liario de Trecas loco nuncupato Maurica in Gampania. —
452 in margine : Aquileja et Mediolanum et nonnullae aliae
urbes ab Attilane subversae.
453 in textu : Thorismotus rex Gothorum post mortem
patris Alanos bello perdom uit.
454 in textu :Aetius inter palatis penetralia crudeliter
interfectus est Romae XI k. Oct.
Quae quidem omnia additamenta exceptis iis, quae ex Isidoro
sumpta esse constat, ex primo Chronographi a. 495 et Anonymi Vale-
siani fonte, quem brevioris nominis causa Anonymum Ravennatem I
nomino, hausta esse ex temporibus atque locis accurate significatis sa-
tis apparet. Accedit, quod scribendi ratio eadem est et additamentis
s. 8. et Chronographo a. 495. Praeterea ea, quae eadem ratione auctore
1) conf. MarceUinus Gomes Basso et Philippo cons.
2) demersis.
— 7 —
Anonymo Rav. I a MarceUioo. Comite referuntur ^), Continuatorem
quoque Prosperi ex eodem fonte sumpsisse negare non possumus.
Marcellino autem fontem esse Anonymum Rav. I Mommsenus propo-
suit iii scholis. Contra PaOmann ^) Anonymo fontem esse Marcellinum
didt. Mommsenum autem recte judicasse novissime anno anteacto
Waitzius 1. 1. accuratius disserens de ratione, quae intercederet inter
Chronographuffl a. 495 aliosque hujus temporis scriptores. luculeoter
demonstravit. Etiam Pallmann accuratius contemplatus nunquam Ma-
ximiani „chronicantis^* causa Chronographum a. 495 medio sexti sae-
cnli attribuisset. Hic enim antiquiorem se prodit non solum temporum
atque locorum accurata notitia sed etiam eo, quod unumquemque,
quem putat legitimum, regem nominat Dominum Nostrum, qui titu-
lus mea quidem sententia non conyenit nisi vivo.^) Expositis iis, quae
aliunde adjunxent Continuator Prospero, simulque fontibus, quibus
usus sit, Isidoro Hi^Iensi et Anonymo Rav. I, cognitis restat, ut vi-
deamus, quam fidem habeant Continuatoris additamenta. Quoniam
autem idem quaerendum erit de ipsa Continuatione, melius mihi vide-
tur esse, nunc quidem omissa quaestione iila ad ipsam Continuationem
transire.
Continuatio Prosperi dividenda est in duas partes, quarum prior
usque ad consulatum Maximi a. 523 singulorum annorum consules ex-
hibet, altera omissis consulibus atque accurata temporum descriptione
bella Gothorum cum Romanis gesta, Langobardorum ingressum in Ita-
liam et res ab iis in Italia gestas usque ad tricesimum Heraclii annum
intermixtis paparum et imperatorum annis regni memoriae tradit. In
priore parte continuationis, quod jam Waitzius 1. 1. dixit, desunt anni
458 — 474, contra anni 474 — 489 post annum 489 repetuntur in
textu, atque tertium in margine leguntur anni 475 — 480 accuratius
sed manu non facile legenda scripti. — Fontes facile distinguuntur
quattuor: Primum usque ad annum 493 exceptis parte anni 475 et
anno 492 omnia sumpta esse ex Anonymo Rav. I ostendit Waitzius 1. 1.
idque facile inteOegitur ex magna similitudine et rerum et verborum
iater Continuatorem et Chronographum a. 495. Cujus ex continua-
1) Gonf. a. 40S.
2) Pallmaiiii Geschiclite der Vb'lkerwanderang^ II 196 sequ.
8) Cassiodoruft qnocpie in cliroaico neminem Dominam appellat nisi Theoderi-
com et Eatharicom Gillicam.
— 8 —
tione quadam, quam exstitisse Chronographus quoque ostendit, sump-
sit CoDtinuator, quod dicit ad annos 504 et 514 de morte Odomi et
Petiae comitum.
Secandus fons est Isidorus Hispalensis, cujus chronicon §.112
verbotenus exscripsit Continuator ad annum 475 in primo et tertio
capite a verbis : Zenon Angtutus filium — ad tempus Imtimmi viooit,
atque §. 113 ad annum 492, quo agitur de Yandalorum regno Arria-
nisque episcopis Africanis Olympio et Barbo. Idem Victor quoque Tun-
nunensis episcopus exhibet, eumque exscripsisse videtur Isidorus, ne-
que tamen Continuator hausit ex Victore, sed Isidorum potius adhi-
buit. Deinde, quae narrat anno 518 pTc. iterum Agapito de Hilderico
Yandalo, exscripsit Continuator verbotenus ex Isidori chronico 114;
quae de Belisarii triumpho de Yandalis atque de corpore S. Antonii,
ex Isidori chronico 115; quae de Narse Langobardos ad Italiam occu-
pandam invitante et quae de Leouigiido Gothorum rege, verbotenus ex
Isidori chronico 116; quae de Ermenegildo Gothorum rege, ex Isidori
chronico 117; quae de Suebis Gothis subjectis et de Reccaredo Gotho-
rum rege et de Avaris contra Romanos dimicantibus, ex Isidori chro-
nico 118 ; quae de Foca imperatore atque de Prasinorum et Venetorum
bello civili, ex Isidori chronico 119.
De imperatorum quoque nominibus et annis regni Continuator et
Isidorus inter se consentiunt. — Videmus igitur Chronographum anni
641 Havniensein, quem Continuatorem Prosperi nominavimus, prae-
ter Hieronymum et Prosperum praecipue usum esse Anonymo Rav. I
et Isidoro Hispalensi. — Supersunt autem ea, quae dicuntur de papis
atque de Langobardis ex parte abhorrentia ab iis, quae ceteri scriptores
memoriae tradiderunt. —
Papae omnes ab anno 485 , quo Simplicium mortuum esse Con-
tinuator dicit, usque ad annum 618, quo mortuus est papa Deusdedit,
ceteris rebus permixti enumerantur cum suis quisque regni annis, men-
sibus, diebus. Quos ex catalogo quodam pontificum, quorum quem
habemus antiquissimum anni est 354, sumptos esse negari non potest.
Etenim omnium paparum mortes tribuuntur annis falsis, Felicis anno
502 pro 492, Gelasii 507 pro 496 et sic deinceps. Quoniam antem nul-
lus catalogus invenitur neque apud Bianchinium neque apud Vignolium
neque in Philippi Jaffé regestis pontificum, qui non abhorreat ab eo.
^
.X
— 9 —
quo CoHtlnuator Prosp. usus est, noYum nobis praebet catalogum pon-
tificum hunc:
Simpliciusf 485, quem regnasse ecclesiam 468 — 483 Jaffédicit
Felix ni =17 aimos 11 menses 17 dies
Inter ea, quae pertinent ad pontifices, restat, ut pauca disseramus
de lis, quae Continuator Prosp. protulit de Gregorio Magne minime
consentiens cum ceteris scriptoribus, scilicet cum Agilulfiis Langobar-
dorum rex Romam obpugnans sibi ad gradus basilicae beati Petri apo-
stolorum principis occurrentem reperisset Gregorium, ejus predbos
fractum et sapientia atque religionis gravitate tanti viri permotum ab
urbis obsidione abscessisse. Agitur quidem bie non solum de pontifice
sed etiam de Langobardorum rege celeberrimo, ut haec spectent quo-
dammodo ad quartum Ck)ntinuatoris fontem vel potius partern; etenim
res Langobardicae utrum ex uno fonte an ex pluribus sumptae sint,
non satis apparet.
Id unum contendi potest, quod jam Bethmann in Arcbiv. X p. 380
dixit, similitudinem verborum interdum magnam Continuatoris et Pauli
Gelasius I — 4 ,
, 8 ,
, 18
Anastasius II = 1 ,
, 11 ,
> 24
Symmachus =15 ,
Hormista — 19 ,
7 ,
, 17
7
loannes I — ' 2 ,
, 9 ,
, 16
FeDxIV — 4 ,
2 ,
, 14
Bonifacius II = 2 ,
, 26
loannes 11^ = 2 ,
4 ,
6
Ågapitus — 11 ,
Sevenis(Silv.) = 1 ,
Vigiiius =17 ,
Pelagius I = 4 ,
loannes III =» 12 ,
5 ,
, 6 ,
5 ,
, 11 .
, 18
, 11
, 26
9
, 27
Benedictus 1=4 ,
1 ,
, 28
Pelagius II — 10 ,
Gregorius I == 13 ,
Sauinianus =1 ,
2 ,
, 6 ,
, 5 ,
, 10
, 10
9
Bonifacius III =: — ,
, 9 ,
, 22
Bonifacius IV — 6 ,
, 9 ,
, 13
DeuRdedit = 3 ,
, 20
/'
— 10 —
Diaconi significare eundem foatem utrique fuisse. Esse autem fontem
rerum Langobardicarum Continuatori, certe ubi consentit ita cum
Paulo, Secundum Tridentinujn recte intellexit Bethmannus. — Sed
quae de Gregorii et Agilulfi congressione referuntur, a Secundo Tri-
dentino relata esse non possunt: etenim Paulus nunquam silentio prae-
termisisset, si apud Secundum legisset celeberrimi Langobardorum re-
gis, Theudelindae reginae mariti, triumphum illustrantem simul et Agi-
lulfi virtutem pietatemque et Gregorii auctoritatem et sapientiam, qua-
lem post Attiiam orbis et urbis terrorem , cui Leo quondam urbis sa-
lutem deprecatus occurrerat, nemo reportaverat. Pauli ^) autem rela-
tionem ipsius Gregorii epistolis^) confirmatam veram esse negari non
potest. Sed unde sua hauserit Continuator Prosp. quamquam neque
apud Yignolium in libro pontificali neque apud Anastasium bibliothe-
carium aliosque indicium invenimus, tamen si ipsius Gregorii papae
opera accuratius perspexerimus, nescio an cognituri simus. Saepius
enim Gregorius in epistolis dicit petitione sua se suadente Theudelinda
Agilulfum ad pacem confirmandam commorisse. Quibus epistolis et
Pauli historia usi Benedictini in Gregorii vita tertia Kb. II cap. VIII §. 3
haec referunt : „Paulo post admota moenibus urbis castra recessit Agi-
lulfus. Pacem tune factum suadente Theodelinda narrat Paulus Diaco-
nus. Ad ejus consilia Gregorii preces accesserunt et munera , quibus
populi libertatem vitamque redimere solebat, ut ipse desieribit verum
statum Constantinae Augustae exponens: Viginti jam et septem annos
ducimus, quod in hac urbe inter Langobardorum gladios vivimus ss/'
Constat igitur petivisse Gregorium ab Agilulfo pacem: illum autem
buk oceurrisée ad gradum basilicae beati VtXxi nusquam legimus nisi
apud Contiimatorem Prosp., qui aequalis Agilmlfi, quum talia neque
apud Gregorium neque apud Secundum Tridentinum legmt, certe ab
mio eorum, qui €um Agikilfo ad Romae obsidionem perrenerant, com-
perit. Etenim, etiamsi falsa memoriae tradiderit Continuator, ipsum
comsnentum esse non est, cur putemus; — Reliquum est in explican-
d» fontibus Continnatoris, ut de Asbado pauca addamus. Cujus Victo-
rias et triumphes narrans, quo fonte usus sit Continuator, ignoro. Nisi
apud seriptorem aliquem, ærte Ticini in basilica S. Nazarii versus se-
1) hist. Langob. lib. IV cap. S.
2) Gregorii opera ed. Benedictini. EpiBtolarom lib. II 45, 46. V 21, 40.
":^
— u —
pulcrales legit, qui meliores sunt, quam quos ipse fecisset. Atque hic
quoque non video, cur commentum eos esse Continuatorem arbitre-
mur: semper enim, quod ex Isidori collatlone intellegitur, satis accurate
auctores suos secutus est. — Expositis fontibus Continuatoris Prosperi
quum eos, qui eorum hodie supersunt, Hieronymum, Prosperum, Isi-
donim, inveniamus aut accurate descriptos esse aut ita adhibitos, ut
idem aliis sive pluribus sive paucioribus verbis referatur, eadem ratione
Continuator putandus erit Anonymum quoque Ravennatem I et fontes
historiae Langobardicae secutus esse.
n. duanti momenti sit Crontixmator Ftosp. a. 641 ad
historiam accuratiiis ezplorandaxn.
Qui sint fontes Continuatori Prosp. vidimus : nunc libet exponere,
quid afferat ad accuratiorem historiae scientiam. Quoniam autem
neminem fiigere potest, ea quae ex Hieronymo Prospero Isidoro
sumpta sunt, non prodesse nisi ad eorum textum emendandum, res
Langobardicas melius et accuratius traditas esse a Paulo Diacono,
pauca, quae de pontificibus et unperatoribus referuntur, haud ita magna
esse auctoritate, id unum superest accuratiore contemplatione dignum,
quod ex Anonymo Rav. I cum locorum et temporum accurata indica-
tione memoriae proditum est de Germanicis populis in Italiam inrum-
pentibus et de ruina regni Romanorum. — Quaeritur igitur de resti-
tuendo, quantum fieri potest, amisso Anonymo Rav. I, id est de con-
stituenda quinti saeculi historia. Etenim quum Anonymus Rav. I
praestantissimus et accuratissimus omnium exeuntis Romanorum
regni historiae fontium putandus sit, si denuo inveniri aut totus resti-
tui posset, plenam haberemus hujus temporis historiam. Jam quum
de ejusmodi restitutione desperandum sit, quicunque aliqua ratione
Anonymo Rav. I usi sunt, chronicorum historiarumve scriptores adhi-
bendi nobis sunt ad gravissimas res quinto saeculo gestas quam accu-
ratissime constituendas. — Utuntur autem Anonymo Rav. I prae cete-
ris 1) Continuator Prosperi a. 641. 2) Chronographus a. 495. 3)
Anonymus Yalesianus. 4) Marcellinus Comes. 5) Cassiodorus. 6) Ma-
rius Aventicensis. — Haud ita magni momenti sunt: 7) Auctarium
Prosperi. 8) Jordanes. 9) Paulus Diaconus. 10) Agnellus, qui aut
pauca referunt, ut Auct. Prosp. et Agnellus aut non Anonymo Rav. I
sed Jordanes Cassiodoro et Marcellino, Paulus Jordane utuntur fonte.
— Quo modo ex his omnibus Anonymus Rav. I restitui possit, prae-
— 13 —
clare Waitzias 1. 1. docuit omnia ab illis ad annos 474 — 493 tradita
componens. — Prius autem explorandum nobis est, num integer ad
manus fuerit Continuatori Anonymus Rav. I. Ad quam quaestionem
recte dijudicandam praecipue usui est textus annorum 475 — 480 ter
et 481 — 489 bis scriptus. Merito enim quaerimus, quomodo fieri
potuerit, ut res gestae eorundem annorum eaedem non iisdem verbis,
ut de simplici librarii errore cogitari nequeat, bis terve narrentur.
Videtur autem primus scriba id est auctor Continuationis ex codice
Anonymi Rav. I boc quidem loco detrito et lacunoso haec rettulisse
imperfecta; quae excerpta quum alter librarius cum ipso Anonymo
denuo conferret, ubi ea non satis accurate aut falso scripta esse reperi-
ret, in margine alterum exemplum apposuit, quod tertius scriba una
cum priore in textum recepit. Huic denique textui quartus librarius
in margine annotationes aut ex eadem aut ex alia quadam Anonymi
Rav. I recensione addidit. — Jam videamus, num textus primi et se-
cundi scribae ejusmodi sit, ut recte conjecisse videamur. Atque pri-
mum quidem secundus scriba addit res anno 474 gestas, quas primus
omiserat; deinde ex gestis annorum 475 — 490 exhibet, quae potiora
sibi visa essent, certe ex primo textu non sumptas, nam ad annum 480
dicit Nepotem occisum esse VII k. Mai., neque X k. Jul., quod apud
primum scribam legimus. Nam verum esse diem in secundo textu
nominatum ex Cbronographo a. 495 intellegitur, qui eundem numerum
et mensem tradidit, sed pro kalendis posuit idus. Utrum autem legen-
dum sit cum Continuatore VII k. Mai. an cum Cbronographo YD id.
Mai. dijudicari non potest; fortasse littera in Anonymo Rav. I ita de-
trita fuit, ut et k. et id. significare potuerit. Tertius autem textus anno-
rum 475 — 480 superat reliquos duos et locis et diebus accurate signi-
ficatis, atque- etiam cum Cbronographo a. 495 maxime consentit. Le-
gitur enim in
3. Continuatore. Cbronographo.
474. Nepos — fugit in Dal- Et fugavit imperator Nepos ad
matias V k. Sept. Dalmatias V kal. Sept.
476. Paulus frater Orestis in- Occisus est Paulus frater Ra-
teriit in Pineta pridie k. Septemb. venna in pineta prid. non Sept
Sed in sermone quoque interest aliquid inter tertium scribam et
primum secundumque. Primus enim et secundus atque etiam Chrono-
graphus a. 495 consulibus uniuscujusque anni nominatis praemissis
— 14 —
verbis Hoc consule sive His consulibus res gestas referre
solent, ut fastorum speciem praebeant. Tertius autem scriba ut Ano-
nymus Yalesianus con&ulibus raro nominatis nec fere nisi in ipsa rerum
enarratione incipientesque plerumque verbis: Anno sequente sive
Eodem tempore scriptorem videntur secuti esse uno tenore nar-
rantem neque fastos cpnsulares. Ipsum autem Anonymum Rav. I res
gestas composuisse ad ordmem fastorum, inde intellegitur, quod etiam
Anonymus Valesianus annis 490 et 491 praescripsit consules sic:
Fausto et Longino. His cons. et Olybrio v. c. cons. Hoc
consule, similiterque Continuatoris Hauniensis scriba tertius consu-
les håbet licet post positos annorum 475, 478, 480 , nec fere aliter
fecit in anno quoque 406. — Anonymo Rav. I jam detrito et lacunoso
usum esse ut Chronographum a. 495 ita etiam Continuatorem Haunien-
sevi, sicut supra proposui, nunc colligitur maximé ex magna lacuna
annorum 458 — 473, de quibus Chronographus perpauca refert et
hiantia. Jam igitur rejecta opinatione Palimanni ab anno déinum 473
Chronographo relationes videri praesto fuisse accuratas et aequales, sic
potius statuemus et Continuatorem et Chronographum recensione Ano-
nymi Rav. I usos esse lacunosa atque, j^uum et locis et diebus paene
ubique iisdem nominatis magna sit similitudo, mea quidem sententia
eadem. Quod eo facilius fieri potuit, quia utrumque nisi Rayennae
tamen in Gallia Cisalpina scripsisse constat.^) Quae quum ita sint, nemo
mirabitur, quod unus Continuator Prosp. et Chronographus a. 495
helium inter Odovakrem et Theodericum geri coeptum esse anno 490
neque 489 memoriaetradiderunt. Excomparatione autem utriusque fa-
cile intellegitur eadem in compendium redegisse utrumque sed plenius
altermuy alterum accuratius; ad confirmandos autem et corrigendos am-
bos Anonymus Valesianus meliore Anonymi Rav. I recensione ^ ) usus mul-
tum valebit. Atque etiam Cassiodorus, quamquam pauca refert neque
satis accurata, tamen, quum ad res quinto saeculo gestas aetate proxime
accedat, minime nobis est neglegendus. Ceteri, quos supra diximus,
scriptores haud ita magni momenti sunt. Sed si quis accuratius
cognoscere cupit, quae ratio intercedat inter hos scriptores saepe lau-
1) conf. Betlimånn Archiv X p. 318. — Mommsen Abh. der Kgl. Sachs.
Ges. d. Wisfl. II p. 6S6
2) coof. Mommsen AMi. der K^l. Sachs. Ges. der Wiss. II
— 15 —
datos, conferat id quod Waitzius 1. 1. de hac re in parvo libello accu-
rate disseniit atque praeclare/
Jam restat ut exponam, quae res singulis quinti saeculi annis-
auctoribus Continiiatore aliisquegesta sint; sed enarrationem quidem
historicam in aliud tempus reservans nunc tabulam chronologicam tan-
tum dabo temporum et locorum, ut auctore mea quidem sententia
Anonymo Ray. I videntur statuenda esse.
400. Stilico et Aurelianus.^)
X kal. Sept. Gotbi Alarico duce intra Italiam ruunt.
402. Arcadius et Honorius Augg. V.
Pugna apud Pollentiam facta est.
405. Stilico n et Anthemius
Radagaisus Italiam ingreditur.
406. ArcadiusAug.VIetPetroniusProbus.
X kal. Sept. Radagaisus a Stilicone apud Florentiam
urbem ante portas victus et captus est et
ante portas civitatis capite truncatus.
prid. kal. Jan. Vandali Galliam transito Rheno vastaiit.
40S. Bassus et Philippus.
Romae in foro pacis terra mugitum dedit.
X (XI) kal. Sept. Multi nobiles apud Ticinum interfecti sunt
et apud Ravennam Stilico.
411. Fl. Theodosius Aug. ffll
Constantinus apud Arelatem urbem captus
et in Italiam ductus in loco, ubi Mincia
fluvius oritur, interficitur.
413. p. c. Honor. VIIII et Theodos. V
Jovini et Sebastiani capita Ravennam per-
lata sunt simulque frater eorum Sallustius
necatus est.
432. Aetius et Yalerius.
Pugna inter Aetium et Bonifatium in
quinto de Arimino facta est.
1) Gonsnles eos nommo,-qnos veros esse ostendit Rossi in inscript. christ.
corpore.
n
— 16 —
451. Adelfius et Marcianus.
Pugnatum est in quinto miliario de Trecas
loco nuncupato Maurica in Campania,
452. FL Bassus Herculanus et Sporachius.
Aquileja et Mediolanum ab Attila subver-
tuntur
453. Opilio et Vincomalus.
Thorismotus post mortern patris Alanos
perdomuit.
454. Aetius et Studius.
XI kal. Oct. Aetius Romae inter palatii penetralia inter-
fectus est.
455. Valentinianus VIII
XVn kal. Apr. Valentinianus imperator ab amicis Aetii Ac-
cilane et Trasilane occiditur.
XVI kal. Apr. Maximus sumit imperium,
prid. id. Jun. Maximus occiditur.
im non. Jul.? Gensericus Romam obtinuit.
VI (VII) id. Jul. Avitus in GaUia sumit imperium.
Vn id Sept. Sabaria terrae motu eversa est.
XI kal. Oct. Avitus Italiam ingreditur.
456. Joannes et Varanes.
XV kal. Oct. Remistus patricius in palatio Classis occi-
ditur.
XV (XVI) kal. Nov. Avitus imperator a Ricimere mag. mil.
apud Placentiam victus et episcopus factus
est, atque Messiam patricius in eodem
proelio interfectus.
457. Constantinus et Rufus.
prid. kal. Mart. Ricimer patricius factus est et Majorianus
magister militum.
kal. April. Majorianus imperator levatus est in milia-
rio VI in campo ad Columellas. Eodem
anno Theodericus rex Gothorum Suebos
rege ipsorum Reciario interf ecto ad infimum
usque perdomuit. Gundiocus rex Burgun-
dionum annuente Theoderico ae Gothis
— 17 —
Galliam higreditur. ConstantinopoH mor-
tuo Harciano succedit Leo major consensu
exercitus atque senatus.
458. Leo et Majorianus.
Hajorianus in Africam movit procinctum.
[Cassiod.
461. Severinus et Gadalaiphus.
III non Aug. Majorianus imperator depositus est a pa-
tricio Ricimere Dertonae. [Chronog. Cas>
siod. Marcell. Jord. Paalus.
VII id. Aug. Majorianus occisus est ad fluvium Iram.
[Chronog. Marcell. Marius. Jord. Paulus.
Xm kal. Dec. Severus imperator levatus est. [Chronog.
Cassiod. Marcell. Marius. Jord.
464. Rusticus et Olybrius.
Vin id. Febr. Occisus est Beorgor rex Alanorum fiergamo
ad Pedemontis. [Chronog. Cassiod. Mar-
cell. Jord. Paul.
465. Herminericus et Basiliscus.
XVIII kal. Sept. Defunctus est imperator Severus Romae in
palatio. [Chronog. Cassiod. Marcell. Jord.
Paulus.
467. Puseus et Joannes.
prid. id. Apr. Anthemius imperator levatus est [Chro-
nog. Marcell. Jord. Paul. [Cassiod. : III ab
urbe miiiario in loco Brotontas.
468. Anthemius Aug. II.
men^e Aug. Marcellinus in Sicilia occiditur. [Chronog.
Cassiod. Marcell.
469. Marcianus et Zeno.
Arabundus-imperium temptans jussu An-
themii exilio deportatur [Cassiod. conf.
Sid. ep. L 7«.
470. Severus et Jordanes.
Romanus patricius affectans imperium ca-
pitaliter est punitus. [Cassiod. Paulus.
— 18 —
471. Probianus et Leo IIII
Constantinopoli Aspar cum Ardabure et
Patriciolo filiis a Leone prlncipe occiditur.
[Gassiod. Marceli. Jord. Paul.
472. Festus et Marcianus.
Bellum civile gestum est Romae inter An-
themium imperatorem et Ricimerum pa-
tricium. [Cbronog.
Olybrius Romae imperator levatur. [Chro-
nog. Gassiod. Marcell.
V id. Jul. (VIII id Nov.) Anlhemiusimperaturoccisusest. [Chronog^
Gassiod. Marcell.
XV kal. Sept. Ricimer defunctus est. [Ghronog. Gassiod.
Gundobadus patricius factus est ab Olybrio
imperatore, [Ghronog.
X kal. Nov. Olybrius Romae (septimo imperii mense)
defunctus est. [Ghronog. Gassiod. Marcell.
Paulus. Jord.
473. p. c. Festi
III non Mart. Glycerins Gundibado hortante Ravennae
sumit imperium [Ghronog. Gassiod. Mar-
cell. Jord. Marius. Paulus.
Leo nepotem suum Leonem consortem
facit imperio. [Gassiod.
474. Leo junior.
XV kal. Febr. Leo major defunctus est. [Gontin.
IIII kal. Febr. % Zenon imperator levatus est. [Gontin.
Gassiod.
Glycerins depositus est de imperio in Portu
urbis Romae et (Salonae) episcopus factus.
[Gontin. Ghronog. Vales. Marius. Jord.
Marcett. Auct. Prosp.
XIII (VIII) kal. Jul. Nepos in Portu urbis Romae imperii jura
suscepit. [Gontin. Ghronog. Gassiod. Vales.
Marius. Jord.
475. p. c. Leonis junioris.
Orestes Roma Ravennam profectus cum
— 19 —
exercitu ipsum imperatorem Nepotem per-
sequitur. [Chronog, Contin. Vales. Jord.
V kal. Sept. Orestes cum navigiis in Dalmatias fugit
ibique per quinqueDnium imperat. [Chro-
nog. Contin. Vales. Cassiod. Jord. Marcell.
prid. kal. Nov. Romultts Augustulus imperator levatus est
a patricio Oreste patre suo Ravennae. [Chro-
nog. Contin. Tales. Cassiod. Jord. Marcell.
Paulus. Auct. Prosp.
476. Basiliscus II et Armatus.
X kal. Sept. Odovakar in Italia rex levatus est. [Chro-
nog. Contin.
V kal. Sept. Orestes patricius Placentiae occisus est.
[Chronog. Contin.
prid. kal. (non) Sept. Paulus frater Orestis occiditur apud Ra-
vennam in Pineta. [Chronog. Contin.
Augustulus in Lucullano Campaniae ca-
stello exilii poena damnatur. [Vales. Jord.
Marcell. Marius. Auct. Prosp. Paulus.
477. p. c. Basilisci II et Armati.
V id. Jul. Brachila comes ab Odovakre rege occiditur
Ravennae. [Chronog. Contin. Jord. Marcell.
478. Illus.
XIII kal. Dec. Adarich cum matre et fratre ab Odovakre
rege occiditur. [Contin.
4S0. Basilius junior.
VII id. Mai. Nepos Viatoris et Ovidae comitum insidiis
haud longe a Salonis interficitur. [Chronog.
Contin. Marcell.
481. Placidus.
VU id. Oct. Viator in Dalmatiis occisus est. [Chronog.
Cassiod.
482. Severinus et Trocondes.
V kal. (id.) Dec. Ovida in Dalmatiis occisus est. [Chronog.
Contin.
486. Decius et Longinus.
V kal. Jan. Enrico Gothorum regi mortuo succe-
2*
— 20 —
dit penes Arelatem Alaricus filius. [Con-
tin.
487. Boethius.
Fewa rex Rugorum adversus Odovakrem
bellum movet.
XV kal. Jun. Pugnatum est inter Fevvam et Odovakrem
in Norico supra Danublum.
XVn kal. Dec. Fevvam devictum sed vitae reservatum
Odovakar vinctum secum in Italiam pro-
trahit. [Chronog. Contin. Cassiod. Paulus.
488. Dynamius et Sifidius.
XV kal.^Mai (IIII non. Apr.) Arsit Ravennae pons Apollinaris noctu in
pascha. [Chronog. Agneli.
489. Probinus et Eusebius.
kal. April. Odovakar Tufam mag. mil. cum optimati-
bus suis Mediolanum ordinat. [Vales.
V kal. Sept. Pugna facta est inter Theodericum et Odo-
vakrem apud flumen Isontium. [Chronog.
Vales. Cassiod . Contin. Marius. Jord. Paulus.
Odovakarfugit Veronam. [Chronog. Contin.
Vales.
V kal. Oct. Odovakar fixit fossatum in campo Vero-
nensi. [Vales.
Theodericus sequitur ad Veronam. [Contin.
JPugna facta est in campo Veronensi. [Con-
tin. Cassiod. Vales. Jord. Paulus,
prid. kal. Oct. Odovakar Ravennam fugit. [Vales. Contin.
Theodericus Verona Mediolanum pervenit.
[Paulus.
Mediolani Tufa se tradidit Theoderico.
[Vales.
Tufa se reddiditOdovakriFaventiae. [Vales.
Paulus.
490. Faustus.
Odovakar Ravenna Mediolanum pervenit.
[ContiUé Vales. ? —
— 21 —
m id. Attg. Pugna ad Adduam facta est, in qua Pierius
comes occisus est. [Contin. Cassiod. Vales.
Odovakar Raveimam redit. [Contin. Vales.
Chronog.
Theodericus Pado transito Odovakrem
Pinetam secutus fixit fossatum et exer-
citum yallavit. [Contin. Cassiod. Vales. Jord.
491. Olybrius.
Odovakar clam noctu de Ravenna exit et
ingreditur intra fossatum in Pineta (sive :
ad pontem Candidiani) ; in proelio occidi-
tur Livila magister militiim (in fluvio Ve-
jente?) [Chronog. Contin. Cassiod. Agneli.
Vales. Jord.
(VI) id. Jul. Odovakar se reclusit Ravennae. [Chronog.
Vales.
(XI) XV kal. Sept. Theodericus Ticinumregreditur. [Chronog.
Contin.
492. Anastasius et Rufus.
VII kal. Jun. Terrae motus factus est noctu ante gallo-
rum cantum. [Chronog. Agnell.
Theodericus abiit Ariminum. [Agnell.
Contin.
IIII kal. Sept. Theodericus regressus Arimini venit cum
dromonis navigio ad fossatum Palatioli
(sive : in portu Leone). [Chronog. Contin.
Agnell.
Pugnatur inter Fridericum et Tufam inter
Tridentum et Veronam, in qua pugna Tufa
occiditur. [Chronog. Contin.
493. Albinus et Eusebius.
V kal. Mart. Odovakar filium Thelane Theoderico obsi-
dem dat [Contin. Vales. Agnell.
Iin kal. Mart. Theodericus Classem ingreditur. [Chronog.
Contin.
III kal. Mart. Pax facta est inter Theodericum et Odo-
vakrem. [Chronog. Contin. Jord. Paulus.
— 22 —
III non. Mart. Theodericus Ravennam ingreditur. [Chro>
nog. Agneli. Yales. Contin.
Paucis diebus postOdovakar occiditur cum
commilitonibus suis in Palatlo (sive: in
Laureto). [Chronog. Agnell. Marius. Yales.
Cassiod. Jord. Paulus.
500. it. p. c. Paulini
IIII non. Mai. Theodericus Romam ingressus Odomum
comitem inierficit. [Contin. Yales. Marius.
514. Senator.
YII id. Jun. Theodericus Mediolani Petiam comitem
inierficit. [Contin.
CONTINUATOR PROSPERI
ANNI 641
EX
CODICE HAVNIENSL
455. Yalentiniano Yin et Antemio.
His consulibus Rayenna arsit: mortern Aetii mors Yalentiniani
non longo post tempore consecuta est tam imprudenter non declinata,
ut interfectores Aetii amicos armigerosque ejus sibimet consociarent,
qui coneepti facinoris oportunitatem dissimulanter aucupantes egres-
sum extra portam principem et in campo Martio pro tribunali in Sexto
ad duos lauros residentem et ludo gestationis intendentem yeniente ex
adverso Accilane Aetii bucillario simulque veniente Trasilane genero
Aetii insperatis et inoplnatis ictibus confoderunt^): Heraclio simul, ut
erat proximus, interempto et nuUo ex multitudine regia ad ultionem
tanti sceleris accenso. Ut autem hoc parricidium perpetratum est,
Maximus Tir gemini consulatus et patriciae dignitatis alia die XIIII
k. April, sumpsit imperium. Qui cum periclitanti rei publicae profotu-
rus per omnia crederetur, non sero documento, quid animi haberet,
probayit. si quidem interfectores Yalentiniani non solum ut non pie-
cteret, sed etiam in amicitiam reciperet uxoremque ejus Augustam
amissionem Tiri lugere prohibitam intra paucos dies inconjugium suum
coegeret. Sed hac incontinentia non diu potitus est. Nam post alte-
rum mensem nuntiato ex ASHca Genserici adyentu multisque nobili-
bus ae popularibus ex urbe fogientibus, cum ipse quoque data cunctis
licentia abeundi trepide vellet abscedere, septuagesimo septimo adepti
imperii die a famulis regis dilaniatus est, et membratim dejectus in
Tiberim sepultura quoque caruit. Post hunc Maximi exitum confestim
secuta est multis digna lacrimis Romana captivitas et urbem omni
praesidio yacuam Gensericus optinuit mi nonas Julias occurrente sibi
extra portas sancto Leone episcopo, cujus supplicatio ita eum deo
agente leniyit, ut, cum omnia potestati ipsius essent tradita sibi ciyi-
tate, ab igni tamen et cede atque suppliciis abstineretur : per Xlin dies
secura et libera scrutatione onmibus opibus suis Roma yacuata est
1) confossos est Codex,
— 26 —
multaque milia captivorum, prout quique aut aetate aut arte placuerunt,
cum regina et filiabus suis^) Kartaginem abducta sunt.
Eodem anno cum pascha domini die XIIII k. Majas celebratum
est pertinaci intentione Alexandrini episcopi, cui omnes orientales^)
consentiendum putarunt. Quod sanctus papa Leo XV k. Majas potius
observandum protestaretur , in quo nec in ratione pleni nec in primi
mensis limite fuisset erratum. Extant autem ejusdem papae epistolae
ad clementissimum principem Marcianum^) datae, quibus ratio unita-
tis solidae evidenterque patefacta est et quibus ecclesia catholica instrui
pro quo haec persuasio studio unitatis et pacis tolerata sit potius quam
probata, nunquam deinceps imitanda, ut quam attollit offensionem pro-
didit auctoritatem.
Hue usque historiam perduxit Prosper vir sanctus, licet aliqua^)
nos ejus operi, quae ille omiserat ob cognitionem praeteritorum secu-
lorum miscuerimus: abhine nostrum^) utcunque potuit^) studium
desudavit. At Gippidos Burgundionos intra Galliam diffusi repellun-
tur^). Post Maximi cedem Avitus^) in Galliis apud Arelas imperium
sumpsit VU id. Jul. Italiamque cum praesumpti honoris collegis^) in-
gressus XI k. Oct.
456. Johanne et Varane.
Remistus patricius in Qasse peremptus interiit XV k. Oct. Impe-
rator Avitus Placentiam cum sociorum robore ingressus, quem cum
magna vi exercitus magister militum Recimer excepit. Commisso
proelio Avitus cum magna suorum cede terga vertit, quem vitae reser-
vatum Eusebius episcopus ex imperatore episcopum facit. Interfectus
in eo proelio Missianus patricius Aviti XV k. Novemb.
457. Constantino et Rufo.
Theudoricus rex Gothorum Suevos proelio devicit interfecto rege
ipsorum Reciario^®) ad infimum usque perdomuit. Post cujus cedem
Gundiocus rex Burgundionum cum gente et omni praesidio annuente
sibi Theudorico ae Gothis intra Galliam ad habitaadum ingressus so-
cietate et amicitia Gothorum functus* Eo anno Marcianus imperator
Constantinopoli moritur, in cujus locum consensu exercitus atque se-
natus Leo major in eadem urbe imperator levatur.
1) eJHs C^. 2) orientales episco]^i r^ 8) astianfi C. 4)
aliquC. 5) nr C. 6) potuit C«. 7) refeUuntur t7. 8)
ae situs C^. 9) collegiis C. 10) Reciarium C,
— 27 —
474.
i, Leo junior imperium^) apud Constantinopolim consulatusque
dignitatem sibi present! anno decemens cum Augusti nomine vendica-
vit. Sub consulatu Leonis junioris Leo major defunctus est XV k. Febr.
et levatus est imperator Zenon IIII k. Febr. — Romaoorum XLVI
regnavit Zenon anfl XVL Glicerius de imperio dejectus a Nepote pa-
tricio in Portu^) urbis Romae episcopus ordinatur. Nepus patricius in
Portu^) urbis Romae imperii jura suscepit XIII k. Jul.
475. pc^ Leonis jaDio- jrc. Leonis junioris.
ris Ag.
Nepote^) apud urbem Nepus cum ab Oreste Postquam dum sibi victo-
residente*) Orestes patri- patricio persequeretur, fu- rie decore prosperoque
ciQS cam robore^) exerci- giens ad Dalmatias usque eventui pollere nequaquam
tos contra eum mittitur. navi^avit. Orestes vero oausam caute usurpationis
Sed cum desperatae rei^) patricius post fugam Ne- dicare lentius (?) praeve-
negotium resistendi sume- potis Augustulum filium niente vanitatisstimulo^).
re non auderet, ad Dalma- suum Ravennae imperato- sequentique anno post
tias navigiis fugit. Cum ren^ facit II k. Novemb. consulatu Leonis junioris
Nepus fugiens Italiam ae Zenon Augustus Leonem Orestes patricius cum ro-
urbem reliquisset, Orestes filiimi suum interficere bore exereitus contra Ne-
primatum omnémque sibi quaerens pro eo mater potem Romam mittitur.
vendicans dignitatem Au- ejus cdium, figura si- Qui cum desperatae rei
gustulum filium suum apud milem optulit ipsumque negotium resistendo su-
Ravennam positos impera- Leonem occulte clericmn mere non auderet, ad Dal-
torem facit, ipse vero faeit^ qmque in dericatu matias®) navigans fugit V
omnem curam externorum usque ad Justinianum k. Septemb. Ibiqne per
»praesidiorumgerit. Leva- tempore viæit, quinquennium rccuperan-
tnr Augustulus in imperio dae spei fiduciam promit-
pridie k. Novemb. Zenon tens Dalmatis unperat.^^)
Augustus Leonem filium Post cujus fugam Orestes
suum interficere quaerens elatus quamquam sibi bo-
pro eo mater ejus alium nis(?)damnandaetemerita-
stmilem figura optulit tis augere non auderet, Au-
ipsumque clerioum faciif gustulum filium suum pe-
qui in derieato potitus nes Ravennam urbem im-
usque ad tempus Justuna- peratorem fecit pridie k.
ni vixit, Novembris.
1) imperio C», in imperio C^ , 2) porte C. 3) portis C. 4) Ne-
potem C^y Neputem C^. 5) residentem C. 6) robor C. 7) de-
sperata re?
8) quae scripte sunt hoc loco in codice, vix legi possunt.
9) adalmatias C. 10) imperare C,
— 28
476. Basilio et Armato.
Gothi Earico rege mul-
tas Galliae arbes vastant
praecipnamque ioter eas
Arelas opibus exuunt et a
Romana ditione suae ditio-
ni subjugant. Intra Italiam
Enili, qui Romano jnri
suberant reg^em creant no-
mine Odoacrem X k. Sept.
hominem et aetate et sa-
pientia gravem et bellicis
rebus instructum, qui Ore-
stem patricium apud Pla-
centiam residentem op-
pressit atque devicit, fra-
tremque ejus nomine Pau-
lum penes Ravennam po-
situm interfecit. Undique
rei publicae mala censur-
gentia: ab omnibus undi-
que gentibus oppressi et
provincias et domiaatio-
nem amiserunt.
477.pc.BasiliGi etArmati.
Odoachar virum nobi-
lem suo regimini adver-
santem Brachilanem no-
mine interfecit.
Basilisco II et Armato.
Odoachar ab exercitu
suo rex levatur X k. Sept.
Orestes patricius Placen-
tia et Paulus frater ejus
Ravenna occiduntur.
pc. S) Basilisci et Armati
His consulibus occisus
est Brachila Ravenna a
rege Odoachar.
478. Ellovrc: EUovcicsule
Adaric adversum Odoa- Hoc consule Adaric a
crem rebellans devictus rege Odoachar devictus
cum matre et fratre occi- occiditur XIII k. Decembr.
ditur Xm k. Decemb.
479. Zenone Åg. eiule.
480. Basilico juniore
consule. Nepus iQiperator
cum Dalmatis imperaret et
sumpti honoris sceptrum
firmare conaretur, a suis
improvisis ictibus confos-
sus interiit X k. Jul.
Zenone pp. Åg. csule.
Basilio juniore v. c.
cons. Nepus imperator
cum in Dalmatiis imperii
sui sceptrum firmare co-
naretur, a suis occiditur
VU k. Mai.
Interque mala et inopi-
nata rei publicae naufragia
dum sese interius Roma-
nae vires imp
perimunt, externae gentes
quae simulata amicitia Ro-
mano jure subderent , ad-
versum eum consurgunt.
Nam Heruli intra Italiam
habitatores regem creant
nomine Odoacrem, homi-
nem et arte et sapientia
gravem et bellicis rebus
instructum, qui Orestem')
patricium apud Placentiam
cum exercitu residentem
oppressit atque dejecit.
Ci]y us frater nomine Paulus
apud Ravennam residens
ab Odoacris exercitu op-
pressus interiit in Pineta
pridie k. Septemb.
Odocar Ravennam veniens
anno sequenti post consu-
latus Basilicae et Armati
Brachilanem, qui suo regi-
mini adversabatur, punit.
postque biennio subse-
quenti adversum se dimi-
cantem virum nobilem Ada-
rich nomine cum fratre et
raatre occidit Hello v. c.
consule 3) tercio decimokl.
Decemb.
Imperator^) Nepos cum
in Dalmatiis imperii sui
screptra firmare conare-
tnr, a suis interficitur Ba-
silisco juniore consule
1) orat frem C, 2) uc C, 3) viro claruit csul C, 4) c tpr C,
29 —
481. Placidio fTc. csule.
482. Severine juniore et Tre-
condite.
Odoachar rex in Dalmatiis pro-
ficiscitur, cui ciun obsistere cum
exercitu Ovida conaretur, ab Odo-
achre oppressus interiit Vid. De-
cemb. Odoachar devicto Ovida at-
que interfecto regnum late proeliis
et ferro extendit.
483. Fausto vTc. csule.
484. Yenantio et Theudorico.
485. Symmacho jun. ?7c. csule.
Romanae ecclesiae post Simpli-
dum ordinatur episcopus Felix,
qui sedit anii. XVII menses XI di-
es XVII.
486. Dedo et Longino.
Euricus rex Gothorum penes
Arelas urbem, quam ipse caeperat,
moritur locoque ejus Alaricus fi-
lius ejus confirmatur Y k. Jan.
487. Boetio yTc. csule.
Fewa rex Rugorum adversum
regem Erulorum Odoachrem hel-
ium movet. CoUectis cqpiis ab
utroque exercitu^) supra Danu-
hium amnem pugna initur, multa
utriusque exerdtus cadaverum
strages caede') coacervata: sed
cum jam ah utroque rege anceps
Victoria expectaretur, Fewa de-
victus tandem et vivus captus ae
Odoachri ohlatus, quem vitae re-
Placido V, c. et ^sule.
Severino juniore et Trecondite.
Odoachar rex in Dalmatiis pug-
nans Ovidam caepit atque occidit.
Fauto vTc. csule.
Yenantio et Theudorico.
Simacho juniore vTc. cons.
Romanae ecdesiae post Simpli-
dum ordinatur episcopus Felix,
qui sedit anfi. XYO menses XI
dies XYn.
Dedo et Longino.
Boetio vTcT csul.
Euricus rex Gothorum moritur
et rex pro eo Alaricus. His con-
sulibus Odoachar rex Herulorum
Fevvanem regem Rugorum proe-
lio devictum supra Danuhium
caepit atque secum intra Italiam
protrahit.
1) exercitns C.
2) cedes C.
— 30 —
servatum Odoachar in Italiam se-
cum vinctum protrahit. Pugna-
tum est supra Danubium cum
Fewa et Rugis XV k. Jan.
488. Dinamio et Sifidio. Dinamio et Sifidio.
489. Probino et Eusebio. Probino et Eusebio.
490. Fausto jun. vTc. cods.
Hoc consule Theudoricus rex Gothorum ingressus est fossatum
ponte Sontis adversum Odoachar regem. Quem cum ingenti copia
hostium munitum et insolentis animi cerneret, non posse eum vi su-
perare timore perculsus aufugit ae se Veronensi oppido cum exercitu
recedit. Quem cum rex Theudoricus fugisse se coram comperit ex-
pers bellicis rebus atque triumphalis gloriae capax animus, non me-
tuendum fore hostes persequi, si semel devicti cesserint, et victoriam
in propatulo habere acris ingenii animus intueretur, si eum ibi usque
persequeretur, quod praesidium non virorum robore sed murorum
munitione sese habere putaret, ad Veronam usque persecutus est.
Quem cum Odoacher adventasse ad sui obsidionem cerneret, tedio vi-
ctus collectis bellatorum copiis sese in campo Veronensi minore obvium
objecit. Ubi cum magnae strages ab utroque exercitu fierent, dum
unum desperatae rei necessitas cogeret, alterum ne ceptae victoriae ^)
gloriam fuga macularet, diu utrisque pugnantibus tandem victus Odoa-
char fugit, et Ravennam cum exercitu fugiens pervenit.
491 . Qlibrio juniore vTc. cons.
Odoachar rex ab Ravenna Mediolanum ^) rediit atque contractis
copiis cum Theudorico helium init super fluvio Adda: sed^) ut rei de-
speratae magis adimi quam augeri vires solent, Odoachar terga vertens
interfecto Pierio comite, qui bellicis rebus praeerat, Ravennam iterum
aufugit. Post quem Theudoricus intra parvi temporis spacium Raven-
nam cum totius robore exercitus pervenit. Fossato et munitione late
patente*) in Pineta exercitum vallavit. Quem cum securum intra fos-
satum sedere Odoachar conspiceret, clam noctu cum Erulis inira fos-
satum in Pineta erupit, ubi, cum diu pugnatum esset et utriusque exer-
citus magnae copiae cecidissent, interfecto LihilaHe magistro mtlitiae
intra Ravennam sese rex Odoachar reclusit. Theudoricus collectis exer-
1) gloriae C, 2) Mediolaniam C. semper. 3) se C. 4) patentem C.
— 31 ~
citibus nolens eum obpugnare, donec sese belli tempus aperiret, Tici-
num rediit XV ^ ) k. Septemb. Romanorum XL VIII regnavit Anasta-
sius ann XXVII.
492. Anastasio pTp. Ag. cons. et Rufo.
Intra Africam Trasemundus rex Vuandalorum catholicas aecclesias
clausit et CXX episcopos exilio Sardiniam mittit. Fulgentius quoque in
confessione fidei et scientia floruit, Per idem tempus apud Kartaginem
Olimpius quidam Arrianus in halneis sanctam trinitatem hlasphemans
igneisjaculo^) emittente, visibiliter est combustus. Barbus quoque qui-
«
dam episcopus, dum contra regulam fidei quendam baptizans dixisset:
baptizat te Barbus in nomine patris per filium in spiHtu sancto, statim
aqua, quae fuerat ad baptizandum deportata, nusquam comparuit, quod
adspiciens, qui baptizandus erat, confestim ad catholicam ecclesiam abiit
etjuxta^) morem fidei baptismum Christi suscepit.
493. Albino vTc. consule.
Rex Theudoricus Ariminum est regressus inusqe *) profectus cum
dromonis ^) navigio venit ad fossatum Palatioli IIII k. Sept. Eo anno
pugna facta est inter Fridigerium et Tufanem magistros ^) militum in-
tep Tredenum et Veronam, sed cum utriusque partis multa milia ho-
minum caderent, Tufa interfectus proelio finem dedit. Odoachar pacem
ab Theudorico postulans accepit, qua non diu potitus est, deditque ob-
sidem fjlium suum. Theudoricus cum pacem cum Odoachar fecisset,
ingressus est Classem IIII k. Mart. ae deinde ingressus est Ravennam
pacis specie Odoachrem interfecit cum collegas omnes, qui regni prae-
sidio amministrabant.
494. Asterio et Praesidio.
495. Victore vTc. cons.
496. pTc. Viatoris v~~c. csule.
Alaricus anQ XII regni sui ancones obtinuit
497. Iterum pTc. Viatoris vTc. csule.
498. Paulino vTc. csule.
Ann XIIII Alarici Franci Burdigalam obtinuerunt et a potestate
Gothorum in possessionem suiredegerunt capto SuatrioGothorum duce.
1) V k. C^, 2) Isid. Hisp. chron. 113: tribus igneis jaculis angelo im-
nuttente. 3)justaCi. 4) inq; C. 5) dromoncs C. 6) magistre C.
— 32 —
499. pTc. Paulino vTc. csule.
500. item tercio Paulino vTc. csule.
501. Avieno vTc. csule.
502. Avieno alio juniore vTc. csule. '
Defuncto Felice episcopo Romanae aecclesiae in loco ejus Gela-
sius ordinatur episcopus, qui sedit ann IIU menses VIII dies XVIII.
503. Volusiano vTc. csule.
504. Ceteo v7^. csule.
His consulibus Theudoricus rex Romam ingressus occidit Odo-
mum comitem UII non. Mai.
505. Theudoro vTc. csule.
506. Messala vTc. cons.
507. Venantio juniore vTc. csule.
Post mortern Gelasii Romanae aecclesiae ordinatur episcopus
Anastasius, qui sedit anJS I menses XI dies XXIIII.
508. alio Venantio vTc. csul.
509. Importuno vTc. csule.
Post mortern Anastasii Romanae aecclesiae ordinatur episcopus
Simmachus, qui sedit ann XV menses VII dies XVII.
510. Boetio jun. vTc. csule.
511. Felice vTc. csule.
512. pTc. Felice^) vTc. csule.
513. Probo vTc. csule.
514. Senatore vTc. csule.
Theudoricus rex Mediolanum veniens Petiam comitem interfecit
Vflid. Jun.
515. Florentio vTTj. cs.
516. Petro vTc. cs.
517. Agapito vTc. cs.
518. pTc. item Agapito vTc. cs.
Romanorum XLVIU regnayit lustinus major anfi VIII.
In Africa post Trasamundum Bildericm ex ValmHniam impera-
toris ^) captiva filia gmitiM Vuandalorum^) regnum suseepit, qm Sa-
cramento obstrictus, ne catholicis in regno suo eonsukretj aniequam re-
gnum suseiperetj episeopos ab exilio revertijussit eisque aeecksias re-
formari praecepit.
1) Felice om. C». 2) imperio C*. 3) nuandat C.
— 33 —
519. FL Eutharico Celica vTc. es.
520. Rustico vTc. cons.
522. Simmacho et Boetio.
523. Maximo yTc. cons.
Mortuo Theudorico rege Gothorum intra Italiam lustinianus Asua-
dum magistrum miliciae Italiae praefecit, qui proelio superatos Gothos
multos eorum duces cum exercitibus Alpes trajecit, urbesque Italiae
plurimas praeeipue Liguriae restaurayit
Igitur^) anno VI Justini majoris Romanae aecdesiae episcopo
Simmacho defuncto in loco ejus ordinatur episcopus Hormista, qui se-
dit ann XVnil dies VU. Romanorum XLVIIII regnavit lustinianus anfi
XXXVmi. Hujus anno secundo Asbadus, postquam Italiam [a] >) feri-
tate Gothicae gentis compescuit, moritur Ticino ^) sepultusque in ba-
silica beati Nazarii martiris his super sepulchrum versibus descriptis:
Si non mortalis sors inrevocabilis aeyi
Fletibus atque fides poneret ipsa modum,
Asbade majorum, quos virtus extulit, instar
Fortibus exemplum corpore mente vires,
Continuata tuam lugerent secula mortem,
lusticiumque tibi publica res ageret,
Innumeris cujus micat illustrata triumphis,
Quos dedit occasus, contulit aut oriens.
Rexisti fortes equitum peditumque catervas
lure magisterii nobilitate gradu.
Tu bello Gothias expulsis gentibus Alpes
Dedisti Latio victor in imperium ^).
Per te diyersae destructis menibus urbes
Gaudent ad priscum se remeasse decus.
Post te solamen superest lugentibus unum.
Gloria quod tecum non tumulata jacet.
Persis adversus rempublicam dimicantibus Bilistarius patridus
bellids instructus rebus a Justiniano mittitur, qui ita eos armis edomuit,
ut et reipublicae gloriam ad priscum statum reduceret et hosti terro-
rem linqueret. Qui etiam, postquam dejectis Persarum hostibus ad
propria remeavisset, in Affricam missus Yuandalorum gentem cum rege,
1) gitnr c. 2) a om. C. 3) Ticinio a 4) imp«rio C.
3
— 34 —
ut superius dixihius delevit. Per idem tempus eorpus saneti Antonii
monachi divina revelatione repertum Alexandria perdneitur et in eccksia
saneti Johannis baptistae humatur. Romanae aecclesiafe post decessum
Hormistae ordinatur episcopus Johannes, qni sedit anfi II menses VIIII
dies XVI, anno Justiniani XVIII. — Quo mortuo in loco ejus est suf-
fectus Felix, qni sedit antL IIII menses II dies XIIII. — Post qtrem Bo-
nifacius, qui sedit an!! II dies XXVI. Post Bonifacium Johannes susce-
pit pontificatum, qui sedit ann I! menses IIII dies VI. Quo mortuo in
locum ejus Agapitus ordinartur episcopus, qui sedit anfl XI dies XVIII.
Mortuo igitur Åsbado Gothi Italiam denuo obtinent, conti^a quos
Narses patricius a Justiniano mittitur, qui, cmn multis proeHis Gothos
cum rege Thothilane*) superavisset, Ilaliam Romano imperio reddidit
urbesque dirutas restauravit, totiusque Italiae popufos ex^ulsis G6th»
ad pristinum reducit^) gaudium. — Romanorum L regnavit Justhius
minor anQ XI. Post Agapitum Romanae aecclesiae ordittatur episco-
pus Severus, qui sedit ann I menses V dies XI. Quo mortuo in locum
ejus Vigilius ordinatur episcopus, qui sedit anft XVII ttiénses VI dies
XXVI. Narses patricius cum Italiam') florentissithe administraret et
urbes atque moenia Ad pristinum decorem per XH annos restauraret
et populos suo jure atque prudentia foveret, Saphiae Augustae Justini
conjugis minis motus et obprobriis ignavae feminae perturbatus Albo-
aenum*) regem Longobardorum cum omni exercitu suo ab Pannoniis
invitavit, Qui ctrm Gebodorum regétti Cunemundem, qui tune apud
Syrmium regnabat, cum quo tune pfoelium ob praecedentium jurgio-
nim fomenta inierat^ devicisset flfiamque ejus sibi in matrimonio co-
pulasset, coUectis suorum hostium ccfpih cilm bmni gente Longobar-
dorum Italiam intravit^). — Sed postquam per duos annos et men-
ses X Longobardis quiete post pfoeKa ItåBae insefdeirtibus jus regale
rite administraret uxoris suae Rosemundae regis Conemundi filiae dolo
apud Veronam interfectus est auxiliante sibi Elmigisilo, cum quo
aduHerari credebirtur, quod postea maniféstum est, dum eum sibi in
loco mariti tam iconjugio quam etiam [regno]^) coputere cofftata est.
Sed cum Longobardis nequaquam placere doli sui usurpatiotte sensit,
1) tothilane CK 2) cum reducit C^, 3) Italiae C, 4) albae-
num C^. 5) ann. V Justiani Longobardi Italiam ingressi: Cia margine.
6) regno om. C.
— 35 —
cum regio thesauro et marito Ravennam aufugit. Sed non longo inibi
potiti praesidio vita caruere. — Itaque Alboeno mortuo Langobardis
praefuit Cleppho anno I et VI mensibus. Quo mortuo per XII annos
absque rege Suefid Langobard!: tantummodo duces praeerant. Inter
quos primus Zafan Ticinensium dux, qui Gallias aggredi conatus est
et maximum rohur Langobardorum super amnem Rodanum haut pro-
cul a loco Agaunensi vel martirum, quem praecipue Mauricii martiris
▼irtus illustrat, cum dedecore fugiens^) amisit et cum paucis, qui ex
fuga remanserant, Italiam repetit.
Gothi amissa Italia Ispanias possessione potiti fruuntur, quibus
post Thothilanem regnabat Leuvigildus, qui ^quasdam Ispaniae regio-
nes sibi rebelles in potestate sut regni debellando atque mperando re-
degit. Romanorum LI regnavit Tiberius ann VII. Romanae aecclesiae
post Yigilii obitum ordinatur episcopus Pelagius, qui sedit ann IIII
menses Y dies VIII. Post quem ordinatur episcopus Johannes, qui
sedit ann XU menses XI dies XXVII. — Gothi per Ermmegildutn Leu-
vigildi filtum regis bifarie divisi mutua cede vastantur, — Post Johan-
nem Romanae aecclesiae pontificatum suscepit Benedictus , qui sedit
ann IIII mensem I dies XXVIII. Romanorum LII regnavit Mauricius
ann XI. Suevi^ qui intra Italiae terminos habitabant, a Leuigelde rege
obtenti Gothis subjiciuntur,
Langobardis intra Italiam post ducum principatum rursum rex
praeticitur Autharich ann VI menses VI, qui Longobardorum vires in
Galliis fractas suo ingenio atque prudentia restauravit superatis Francis,
qui intra Italiam diffusi populabantur, interfecto duce eorum OUone
apud Tiligonam castrum. Qui etiam amicitiam post cum Francis ini-
tam conjugem de Bajoariis abductam gloriosissimam Theudelindam
reguiaw, quae non regalj tantum jure quantum pietatis affectu Longo-
bardorum gentem enutrivit, sibi matrimonio copulavit.
Gothi post Leuvigildum Reccaredum in regno constituunt. Quo
ortodoxe pro aecclesiasticae fidei unitate intendente omnem gentem
Gothorum ab Arriana impietate segregatam catholicae aecclesiae uui-
vit. — Pefuncto Benedicto Romanae aecclesiae pontificatum buscepit
Pelagius, qui sedit anil X menses II dies X. — Avari adversus Roma-
nos dimicant et sceleratissime rempublicam debellant, qui non proelio
1) fuglens om. C^.
-^ 36 —
sed auro pelluntur et muneribus. — Post decessum Pelagii Gregorius
ordinatur episcopus totius aecclesiae decus tam yirtutibus et miraculis
quam etiam scientia et doctrina pollens, qui, postquam per tredecim
amios et sex mensibus ae diebus decem gloriosissime rexisset aeccle-
siam, caelo animam reddldit. Qui non solum Romanae aecclesiae sibi
plebi commissae sed etiam gentibus profecit convertens Ånglos ad fidem
gentem extremo oceano positam.
Romani dum undique bella sustinent et gravibus proeliis reipubli-
cae dampna multiplicari vident , dum fons hostes superare nequeunt,
intra sese ad debellandum accenduntur. Nam coUecti undique milita-
res manipuli sibimet Focatem princlpem faciunt et contra Hauricium,
qui eisdem aequo jure imperabat, consurgunt. Quem cum Focas cum
multorum nobilium cede trucidasset, ipse mox imperii sceptrum susce-
pit. Qui qantum suis temporibus reipublicae intulerit, subter demon-
stravimus. Romanorum LIII regnavit Focas anfl VIII. — Vrasini et
Benethi per Orientem vel Egiptum civile helium faciunt ae sese mutua
cede prostemunt. Haec dum interius in republica aguntur, Persi ad-
Tersum exterius eam excitantur, qui tam gravissime debellando acce-
dunt, ut innumeras vicinas suo regno provincias ipsamque Egiptum ae
Judeam a Romano jure subtraherent et sibi tributarias facerent.
Langobardis post Autherenem regnat Agilulfus qui et Ago anfi
XXV. Agilulfus gloriosissimam Theudelindam reginam sibi matrimonio
copulavit, Romanos contra se dimicantes devicit atque prostravit, ur-
besque multas, quae Romano praesidio tenebantur, Cremonam, Brixil-
lam, Mantuam suricarias captas diruit ae solo aequavit. Postremum
cum totius robore^) exercitus ad obsidionem urbis Romae perrexit;
ibique cum beatum Gregorium, qui tune egregie regebat aecclesiam,
sibi ad gradus basilicae beati Petri apostolorum principis occurrentem
reperisset, cujus precibus fractus et sapientia atque religionis gravitate
tanti viri permotus ab urbis obsidione abscedit. Ea tamen, quae cepe-
rat, tenuit ae sese regrediens Mediolanium recepit.
Post decessum beati Gregorii Romanae aecclesiae ordinatur episco-
pus Sauinianus, qui sedit anii I menses V dies VIIII. Quo mortuo in
locum ejus^) ordinatur episcopus Bonifacius, qui sedit menses VIIII
dies XXII. Post cujus obitum item alius Bonifacius suscepit episcopa-
tum, qui sedit ann VI menses VIIII dies XIII.
1) robur C, 2) ia locum ejus om. C^
- 37 -
Romanorum LIIII regnavit Eraclius, qui nunc XXX imperii agit
annum. Eraclius filium Eraclium Constantinum consortem regni
facit. — Persi adversusrempublicam dimicantes ad Calcidonain usque
pervenerunt. Alia vero ex parte Chunni murum longum inrumpentes
et ad moenia accedentes cum Eraclio in muri arce adstante conloquun-
tur acceptoque ab eo pretio recedunt. Eraclius Eleutherium ad tuen-
dam partern Italiae, quam ndndum Langobardi occupaverant, mittit. —
Defuncto Bonifacio Romanae aecclesiae pontifex efficitur^) Deusdedit,
qui sedit anil RI dies XX. Eleutherius adversus Longobardos saepe
inito bello yincitur; per Sunduaricum maxime Longobardorum ducem,
qui apud Agilulfum bellicis rebus instructus erat, amiserat. Eleutherius
et cum saepe suorum ruinam cemeret, pacem cum Longobardis facit,
ea tamen conditione, ut quinque centenaria, quae dudum, cum ad ob-
sidendam Romam Agilulfus rex venisset, per singulos annos dåre Lon-
gobardis statuerant, persolverent Romani. — Eleutherius cum erga se
Longobardorum gentem paccatam videret, imperii [sceptra] ') conatur
suscipere. Sed cum jam purpuram induisset atque coronam sibi dari
poposceret, Tenerabilis yin Johannis interventu adhortatur, ut ad Ro-
mam pergeret, atque ibi, ubi imperii solium maneret, coronam sumeret.
Quod consilium ratum judicans obaudivit. Sed temerae usurpationis
audacia non diu potitus est. Nam cum a Ravenna profectus pergeret
Romam, apud castrum Luciolis paucis jam suo itinere comitanti-
bus a miiitibus interficitur. — Mortuo apud Mediolanum Agilulfo
Adaluual filius ejus cum matre Theudelinda regni curam suscepit,
regnavitque cum matre annis decem.
1) perficitur C». 2) sceptra om. C,
Bvrolinl »p«d W«ldiBHiBoi (^. R«iiB«r)
t^pfs OaroU Sohslta«
▼erlag der WeidmAimiékéA ftneUiandliing in Berlin«
lakedonien vor KOnig PhUipp.
Von
O. AbeL
gr. 8^. geh. 1 Thlr. 15 Sgr.
Geschichte
der
Stadteverfassimg von Italien
seit der Zeit der romischen Herrscbaft bis zum
Ausgange des 12. Jahrhunderts.
Von
Dr. C. HegeL
2 Thle. gr. 8«. geh. 5 Thlr.
Deutsche Forschungen.
Die Anfange des Konigthums
bel den Gotben.
Von
Prof. Ritk Koi^kfi
8«. geh. 1 Thlr. 6 Sgr.
LUbeck
DB ter JttfgeHWalUnwever
und
die europåiscbe Politik.
Von
Oearg Waitz.
3 Bde. gr. 8«. I^eb. 8 Thlr. 10 Sgr.
BIBUOTHEG* '
RERUM GERMAMCARUM
EOIDIT ^
PHILIPP08 JAFFÉ.
TOMUS PRaiUS:
MONUMENTA OOEBEIENSIA.
gr. 8». 4OV4 Bogen. geh. Preis 4 Thlr.
TOMUS SECUNDUS :
MONUMENTA GBEGORUNA.
gr. 8«. 45V4 Bogen. «eh. Preis 4 Thlr. 20 Sgr.
TOMUS TERTIUSj
MONUMENTA MOGUNTINA.
■ »
gr. 8®. ca. 50 Bogen. Preis ca. 5 Thlr.
BONITHONIS
EPISCOPI SUTRINI LIBER AD AMICUM
BDIDIT
PHIUPPUS JåFFÉ.
EDITIO IN SCHOURUM USUlf REPETITA
EX
BIBUOnSf^å BEBIW OBUUmOARmi.
gr. 8«. geh. Preia 20 Sgr.
VITAE
SAD^CTI BOJyflEACII
EDIDIT
PHILIPPUS JAFFÉ.
BDITIO IN SCHOLÅRUM USUM REPETTTA
EX
BIBUOTUCÅ BBRUH CEBnUllflCARinf.
'" gr. 8«. geh. Preis 15 Sgr.
>•
«
i
t
•
I
|
*
*
:י^י
#
*
*
*
*
*
*
*
#
^נ
טעשה
פון הגא1 ן מגדו ל בע ל ה?חי ר
ספר עוללו ת אפרי ם וספ ר פל י יק ר
װיא .ע ס אי ז מי ס אי ס ךע ר גאנג ן פוןזײ ן גיבאך ן
אן.בי ז.ע ר אי ז אוי ף גיגומ ן גיוואך ן ? ר אײ ן ך ב ןרא ש
.ישייה אי ן פךא ג •
ךי קעש ה אי ז ארו ם גינוך ן גיוואך ן פו ן פקק ס פו ן ך ר
אדט נײ ע שו ל פו ן ךע ר גרום ר שבא ט פךא ג •
אונ אגךך י.פעשױ ת פו ן גרו? י צךי.קי ם ♦
הובא לביה׳ י ע׳ י פײיי ל מאלדאװסק י
װארשא
בשנח תרל ה לפ״י ו
<331א80(ן . 6 . 1 ^
-1877 *
ץזו$^1אט
1¥ן^131_ן
#
*
#
#
*
#
#
#
*
.מסק1161137 $0300.16110
.ז 1877 גז&ינןם ^ 18 .1601 ^
4. $£114*33^
9.
11 4666300113 .ס ז . ח 111*3(|י001ט 4
% 11346030 £־4נ*3 ^ פ מ
3
׳א,ין יזא ר פיך ף טוזינ ש ךי ײ הונלך ט אי ז גיווע ן אי' ן ט*נ? ש אי ן לאנ ד
פולין.ע ר ה ט גהײםי ן ךי י אךרי ן ך ר ךב י אךרן י אי ז גוןע ן זײע ר
איך גא?ז ס פאךכטינ ר זײ ן פךגס ה אי ז גווע ן.ע ר ה ט גהאלטיןיך י
היךענךייפון ךע ם ךאך ף לוךכי ץ אי ן פו־י ן.ע ר ךו ט גהא ט זו ן או נ
טענטר ךאש/לי ק אי ױ אך ר ני ט ךע ם ?׳.ענטשי ן או ף אײבינ ♦ אי ן
!זויאײן צײ ט אי ז ךזי י אסיר ן זייע ר פ ר אר׳ץנ ט גוואך ן.ע ר ך; ט ני ט
גיסאט ך י ראון ע צ ו צאך ן ךע ם דוכו ס וו ם .ע ר הא ט פו ן אי ם ך י
רןךענךי גהאלטי ן או נ אי ז פיו ן ?ךךנ ר און ד .זײײ ר פי ל שולךי ג גװע ן
ײי״ז .ך ר דובו ם זײע ר בײ ז גוואך ן או ף איל. ם אי ן.ך ד צײט׳ךועןיר י
פוךייטע טלוך ה ה ט ךעגיך ט ד, ט איטליך ר שי ר אוךר.ך ר דופוםאי ן
ײיגעיגיטיר גטא ן וו ם.ע ר ך ט גװאלטיאין ־ ךינ י ינפשו ת ה ט .ע ר
אלײן דן י גװע ן הא ט ךע ר חכו ם .אייי ן בא?על, ל גךעבי ן ^ע ן זיא ל
ךעם ךב י אךר ן ;זי ט ױי ן װײ ב או ג קץך ר נעסי ן אי ן ךעד י תפים ה
ארײן • פ ר פולי ן אי ז גװע ן ך י תפיקןהיאײ ן;רו ב ה ט טע ן געבי ך
ךעם גוט ן ךב י אך,ר ן מי ט װײב י או נ קץך ר יאי ן אײ ן גרו ב יארײ ן
גוואךפן ךע ר אקז ר ךע ר דוכו ס ך ט באפולי ן ?ןע ן זא ל זן י .קײ ן
ךהיןי יגיט י צ ו לאזי ן או נ אל ע מיסך ן װ ם סע ן ויעי ט אל ע טא ג או ס
׳בן;ךי ן זא ל ץע ן או ף ז ײ נואךפ ן י אי ן ךע ם ;ריו ב אריי ן אזולאנ ג
ביז.ע ס ןוע ט .ני ט גצאל ט וועךי ן װם.ע ר איז י שוךךי ג אונווער״ע ס
ןן יט י זיןדיאונט ר שטעל ן אונייו א.עפי ן געסיעועטזייי ן ?לו ט פרגאסי ן
ון ײ־י ן • ךע ת להו א אי ז ךאפװײ ב פוזךב י אךר ן סעוײך ת גװעזי ן
האט איץ ך פו ן ךי א ק.;ע? ט נרו ס ךהטנו ת 3ײ א קיסי ן אונ י הא ט זין ד
ךער בארימ ט איק ר יךיא י ?לענ ט.ע ר אל ע טא ג צ ו יגעמ ן קרו ט או ג
ײאלער פוי ן דוכוי ס הוי ז ?סוי ר יאו נ אי ז גגא.:ג ן צו ם נרו ב אונ י הא ט זין ד
י גשטעל ט
4
־,קזנןעלט פי ן װײג ן או ג האט״קײנע ם גי ט גזע.־ ן הא ט.ײ ר ךא ס
ברויטריט ןעםװאק ר ארײ ן גיװאךפ ן א ן נרו ב ארײ ן אי נ איזבאל ד
א;נטלא?ן אז ו הא ט ךע ר קגעב ט ג״זא ן אל ע טאגגאןיטע ר ־,אטן ר
$עכט זין ד אי ץ ױךטעל ט זײ ן לעב ן אי נ הא ט גןעט ן די א איןרעג ע
־געכט ךי א זאלי ן ךא ס מיכ ט גי ט ארײ ן װאךנ־י ן אי ן גרו ב אריי ן ך?ג י
אך,רן כי ט ךי ן װײ ב האב ן גי ט גווי? ט ווע ר הא ט זיי א דא ס .עגי ן
ארײן גוואךפי ן :
:ןאןז זעק ס הךנ־י ם פו ן ךע ס הכו ס .געק ן הא ט.זײ ן װײ ב א, ן גד׳ב ן צ ו
קץד גײ ן או נ הא ט גהא ט אײ ן ב ן זכ ד טאק י אי ן;רו ב ווי א זןי א
זעגין גיװע ן ךא פ קע ד א ױ זייע ר ־בײ ן גװע ן זײ ן גלײכ ן איזכךטגי ט
גךוען או ף ךע ר גאניע ר װעלטיךע ס א ױ אי ן;גרו ב'לעכיטי ג גװאך ן יויז ײ
דאסקינד איזאלטיגװאךןיאכ ט טא ג האט'.עסךער'פאברט ל ג\ע ן
איו װיא י גאטירוןזהו א הא ס גבאק ן איןךע ר יתיר ה או נ האטאי ם
אײן נאטיןגגעבי ן ־ג־לכ ה אגךי ם :
ןאןז ךע ם װי א דא ס קי; ד א ױ אל ם גװאךן ' אײ ן הול ט הא ט זי ך
סטם .יתיך ־ א ן גהון ן צ ו ך ר יאךךן י איך ר ךבייאךר ז אונזײ ו
טײב אוגקץך ר ון י ךע ר קךעב ט אי ז גקוק ן ארײ ן װאךפי ן ך ם.עהי ז
אזו ו ױ.זיי ן מ;ה ג א ױ גןוע ן ה ט יע ר גזע־ ן אײ ן ;רו ם לעכ ט װ ס לײכ ט
אין גרו ב ךז ט זי ף ך ר קגעכ ט גי ט גקע;' ט או ף האלבן י או נ אי ז גגאךג ז
צום גרו ב או נ רו? ט אהר ן אהר ן װא ם פא ר אײ ן לעכ- ט אי ז טי ט אײ ־
אין;רו ב ה ט אי ם רב י אהר ן.נענפך ט אײ ן זו ן ה ט נןײ ן װײ ב גיבוך ן
וואס .זײ ן עוקקײ ט.;עפי; ט.מע ן יגיט י אי ן ךע ר גאגע ר ןועל ט ןא ס אי ז
ןאס ךעב ט וו ס דו א.זעהכ ט • ה ט ןי ך ך ר קנעב ט איוסיגקעך ט אונ י
איז אך,ײ ס גגאןג ן אוניהא ט פאר.קיי ן ׳ג־ו ם מענט ש גךאכ ט :
5
יזיהי או נ.ע ס אי ז גווע ן ך פ אל ע.קנעכ ט זעני ן ג׳בטאג ן פא ר.ל ש דובו ס *
אונ.ךער דובו פ אי ז גזעסי ן או ף ך ד עיטו ל אז ו מי א זײ ן ץגטײג ר
איז טועןיהא ט.ל ר דוכו ם גקךעג ט ווע ר װײפטעפי ם פו ן ךע ם ױךי ן
מיט זײ ן װײ ב או נ קעל ר װ פ ז״ א זעגי , ע־ו ן קע ר פ ק אהאך י יזא ר
אין גרוב״ע ם אי ז ישו ן ?וודצי״קײ ן £ו ם גיעכני ש פ ץ זײ א • ה ט .לע ר
קגעקטגזאגט לוײג ט בייןאי ־ נךאדגגאנגי ן לעביןגת ב סײןוועג י ה ב
איך גזעךין י אײ ן ?רו ס לעק ט • ךא ב אי ך מי ־ גקעך ט הי ן או נ אלזע ר
האב אי ־.ך ר ןעהי ן כון י ך ם ?רו ב שײג ט ךא ס לעב ט אז 1 בי ן יאין ד
גגאגגן צו ם גרו ב או נ א ן גפאגג ־ צ ו שךיןע ן אהר ן אהר ן • הא ט מע ן
מירי ש ץ געניטפעך ט פו ן ך ם גירו ב ך א בי ן אין י הא ב אין ז איך ם אז ו
יקךעגט אהירי ן דו א ל.עבם ט:אן־ענט?רט..ע ר מי ר מיר.לעבי;אל ע •
?ךיעג אי ף אילז ם ןוע ר גייטיאײ ף עפין י האט י.ע ר גענפר ט אי ף גיײ ס ני ט
נאר גא ט ברון י הו א מי ט זײ ן פי ל ך ר נאךי״קײ ט אי ז או^ ז ג־בך״ ם
.ער װאךפ ט אךג ז ארײ ן א.ל ע מא ג אוגל ר עכײ ז • כךע ג אי ף א,יך. ם
זואס פאי ר אײ ן לעב ט אי ז אי ן גרו ב • יהאטע ר מירעגטפ רגגעבי ן
עס אי ז כי ר גבורי ן נ־וארי ן אײ ן ק ז ןכ ר פו ן איךם י ישײנ ט ך ס
.לעכט.ע ר הא ט ס־ ר גוויזי ן ךא ס קיע ד 'הא ב אי ף נזע־ ; יא ז,ע ר
זאגט א?ת ' :
ויהי א ז ל ר קגעכ ט הא ט או ף גהער ט צ ו.ךעךי ן אי ז ך ר דובו ם
זײער אי ן בע ס ארײ ן גקוט ן איו נ י זא.ג ט װ י אז י טוקט ו ךעךי ן װ י
אײן מ־טיג ע אי ז ךע ן מעגלי ף אײ ן טעגיט ש זא ל,קעני ן לעב ן.ײבי ן
הךשים אן,ע?י ן הא ב איףךע ן ני ט באיפיולי ן מען י זא ל איה ם ״קײ ן
עסין געבי ן הא ט איה ם ךע ן נ־ ט שו ן ד ס מים ט ?א ר ךעק ט וו ס
4־ף ךא ב .גיהײפי ן אל ע טא ג אי ן ךו ב ואךײ ן יקיט ן וועירוה ט זין ב
אוגטר
6
אונטר גנומ ן מײ ן בןע ל .ני ט צו א האלם ן הא ט אי ם .ך ר ן#ע? ט
גענמפךט .ע ם אי ז אז ו א.מ ת װי א איןדך ר צײ ל ךי ר פאךטיווא ם
זא־םטו ני ט נלייב ן סי ץ הא ר מי ר װײם ק שיו ן פו ן לאג ג או נ און ד
אוךזךי.עלטך ן האבי ן ך ר צײל ט א ז ל י יוך ן טו ט תמי ד.זײע ר גא ט
װאונךר של א כךלן ז הטב ע ווארו ם זײע ר גא ט פו ן זײערי ״.עלמרי ן
ך.אט זײ א לי ב װײס ט ד ו ךע ן גי ט א ז אײ ן מלן ד ךא ט זץע ר פאט ר
אברהם גײאר? ן אי ן.קאלן ד אויב ן או נ גא ט ךא ט איך, ש מצי ל גווע ן
אונ און ד זײע ר נא ט ך ט גישפײז ט זעק ס טא ל הונןר ט טוזנ ט טא ן
הוץ װײב ר או נ קינך ר א ז ךיא/זענין י פון י מצרי ם ארו ס גגאגגי ן אי ן
אײן װים ט לאנ ד װ ם ךאר ט אי ז ני ט גווע ן גזײע ט פערצי ג;א ר ך ט
זץא גא ט ךאךט ן מניפײז ט מי ט מ ן או ג װאכטלי ן פו ן ך ם הימ ל
אלע טא ג ♦ פו ן אײ ן קטײ ן הא ט זײ א גא ט װאק ר ננעב ן או ג גאן ז
מער װאינך ר װא כ מע ן.קע ן גא ר גי ט או ם ך ר צײל ן ךם.קען..קײנ ר
ניט .לײקעני ן װײל״ע ס אי ז אי ן אוניך י ביב ר או ך פא ר שךיב ן אצונ ר
פאר װ ס זאלםט ו ני ט נלײבי ן א ז גא ט ך ט ך ם אהר ן און ז גיםפײז *
מיט נםי ם • חאמש י דו א האם ט גקײס ן ד ם גרו ב מי ט טים ט פא ר
שיטין װע ר .קע ן װי? ן װי א אז ו גא ט ך ט ך ם נרו ב או ם גךײגץק ט
־עם זאלאי ם ני ט שאךיןךײנ ע נ־נעכ ט האבי ן ךײ ן נװך ה בװךא י מק:.י ט
גװען נא ט ך ט אב ר או ף יאי ם רהמגו ת נל,א ט או נ או ף .זײ ן .קיג ד
װאס ה ט ב־אךפ ט גבאךי ן װערי ן הא ט .ע ר אי ם נםי ם נטא ן ווי א
ציא 1ײג ע,עלמרי ן אפש ר וויילפט ו *טי ר יני ט ךלײב ן לא ז ך ר הא ר
דוכוס אליןגײי ן צואיך ם גרוביװעסט ו זעך, ן אוי ב אין ד זא ג ליגי ן
א?ר.אך ת • וימה ר ךא ט,ך ר דוכו ם גאײל ט או נ ךא ט.גך-ײמ ן אי ץ
^§אגין זײ ן.קאךימ ע אי ז ״ע ר מי ט.זײ ן װײי ב ךןדובם ה גפאך ן צ ו ך ם
גרוב
גריב הא ט .ך ר היכו ס גרופ ן אהר ן האט״ע ר גענבך ט ך א בי ן אין ד
גדין הא ר ?ךעג ט אי ם ך ר דויו ם ווע ר ה ט אײ ך גךעבי ן אײע ר או ס
גזעצט בריו ט אי ר זאל ט מאבי ן לעבי ן אייעך י לײב ך ה ט רב י אהר ן
איד,ם ױענפער ט מײ ן גא ט או נ גא ט פי ן מײנ י.עלטך ן װם.ע ר שפײן ט
פון ךר י גךעפט ר ה; ה ווא ס .ע ר הײפ ט ךא ם בי ז ך ם .קךענםטי ן
װעךמיל ך ר הא ט אונ ז און ד גשפיךטידוך ך וועמי ן װײ ם אין ז ני ט
זאגט ך ר דוכו ס ווײ ז מי ר.ךײ ן קינ ד וו ס אי ז בײ א ךי ר ך א גבאך ץ
גוואךין ך,א ט אי ם ךי א מוט ר גוױז ן ךא ס קע ד :
ויהי או נ א ז ך ר דוכו ס מי ט ך ר דוכס ה האב ן גזעךן י ד ם קינ ך אי ג
.זײן שײנקײ ט ווא ם זײ ן יגלײק ן אי ז אי ן ך ר'גאנצ ר וועל ט גי ט
ךא הא ט זי־ךרי״דכו ם מי ט ך ר דוכפ ה.זייע ר פאר י װאונךך ט או נ
ךר דוכו ם הא ט.קײ ן קינ ד גי ט גהא ט הא ט גזאג ט ך ר דיבו ס צו א
רבי אהר ן הע ר מין ד צו א ווא ם אין ד וועלךי ר זאג ן ׳ךעג ק מי ר ך ם
קי;ד אין ד ווע ל אי ם ך ר ציען״ע ר .ווע ט מי ר .זײ ן פא ר אײ ן זו ן או ג
ךײן נאך ן זא ל גי ט ג־אכ ט יוועךי ן או ף איה ם אײבי ג א ז דו א ךועס ט
אזו טא ן ווע ל אי ־ אײן ד פךיי א או ס ציע ן פו ן ך ם גרי כ או נ װעי ל ךי ר
ךי האךענך ע ײיבי ן או ם זיס ט א ן ראיט ע וױיי ל ד ו וועס ט לעבי ן :
ױהי װי א ריבי׳אהר ן ך,א ט גהעך ט ך י ךײ ד מהדוכסנאי ז.ע ר פא ר
טומילט גװאךין.ע ר ךא ט ני ט גוןיס ט װ ם צו״ענטפךי ן ך, ט .ע ר
זיןז אי ן סאך ץ גטכאכ ט א ז אי ף װע ל גי ט .ייעלי ן איך ם ^קי ן ל 6
קינד וןעליןימי ר ך א אל ע פא ר 'לאךי ן װעךי ן ךע ן ני ט אק ע טא ג
טךעפט ךן ד אײ ן.ג ם עםאי ז בעפ־ ר מנןקי ר זײ ן ך ם קיג ד בך י מי ר
זאךןי לעב ן ןלײב ן ךא ט רב י יאהר ן גזאג ט צו ם דוכו ס גוט י אז ו ו ױ
דוי זאיגס ט אז ו ווע ל אי ף טא ן או ג הא ט ארו ף ך ר לאגג ט ךא ס
כך;ד עלכ ה אפרי ס פ ק ל ם ?דו ב הא ט ן ר דופו ם גאײל ט או נ
ןןאט תיכ ף אײ ן א ם צ ו ניוע ן או נ טע ן ה ט ד ס.קינ ד גיבראל ט צו ם
דוכום אי ן הוי ז ארײ ן או נ.יי ר אי ז צ ו אי ם גיוע ן עא ר אײן ' זו ן או נ ה ט
רבי אהר ן מי ט זײ ן מײ ב ימי ט זײ ן גאג ץ יהו ז נלג ד ?רײ א גלאז ם
אונ ן ר דוכו ס הא ט נןקץ ם גיו ק וו ס.ע ר ך,א ט אי ם נובטי ־ נװע ן •
דס .קי; ד שלט ה אפרי ם אי ז גװ ק אי ן הויזפי ן ך ם דונ־ ס זײ ן נאמ ן
שלטהי אפרי ם הא ט ד ר דובו ס פו ן אי ם א פ גקא ן או נ הא ט אי ם
אײן א;ךב ן גאק ן גגעיי ן ד ר דוכו ס דז ט אי ם זײע ר לי ב גסא ט װ ס
.סײן אךא ג הא ט.ײרךם/קינ ד טע־ ר לי ב גנזא ט .זײ ן גאג ץ לעבי ן
קאט גהאנגי ן אי ן.לע ם קינ ד וו ק'.ע ר קא ט זד ס קינ ד גי ט גךעהי ן
אײן שע ה קאט״ע ר .גי ט גקעני ט אײ ן רוע ן ךא ס קינ ד איז״עןט ר
גוואךן הא ט סע ן אי ם אנטװײנ ט או נ ל ר דובו ס הא ט גמאב ט אײ ן
;רוקע סעוךה י פ ר אל ע שרים י װא ס.זעגי ן.נווע ן אינך ר זײ ן סטעל ה
גאט אי ז גןוע ן טי ט ך ם .קינ ד ך ר דובו ס ז־,א ט גןאז ט לערני ן דא ס
קיגד אל י חכמו ת װ ס .עם י גפונ ט זין ז אי ן ך ר ןןעיל ט בי ו.ע ר אי ז
*אליט גווארי ן :<עהן;ארך, ט .ער י ש; ץ גקענ ט אל ע חכםו ת ה ט אי ם
ךר דויו ם גאן ז ילקע ר נסאט״ע ר ה ט מי ט ל ם קינדיײ א זאמי ן
נגעסין או נ גשלאפי ן ך ס קינ ד הא ט גרופי ן ך ם דובו ס טאט י או ג
ךי דובם ה טאק י ך ם קינ ד ך, ט ני ט גװאוס ט צ ו.ע ר אי ז גיאךי ן פו ן
אײן :קךא ר וױי ל ך ר דובו ם ה ט א ן גזאני ט סעןיזא ל אי ם ני ט או ס
זאגין פו ן ךרגאנל ר 1א־' :
ביטים ההםאיןך ר צײטאיזרביאהרןך ר פא$ ר מסנע ר גקטאךב ן
איז שוי ן ךסװײ ב טי ט ך ם גאנצי ן בנ י בי ת אוועקיפו ן יל ר
אוךךענלע טק ד.זײע ר גאק ן אי ז ? ר געםי ן גװאךי ן שיו ן או ף ך ם אוך ט :
אהרי
9
אהרי הדברי ם האל ה • ה ט ך ר דויו ס גדאקט.אי ץ ןריס ץ 3א ל או ף
אלע ^ךי ם • ךי א ^רי ם האיי ן אל ע ײמי ר גװאינךעך ט או ף ך־ ם
שונקייט סםגע ר אי ג נאןזסע ר אי ף.דיג ע הכמ1 ת ״ע ס אי ז ני ט גווע ן
אײן חכטה״ע ר זא ל זי א;י ט ווינןי ן האבי ן זי י זין ד אל ע זײע ר גװאוךךער ט
הט אי ם .ך ר דוכו ם גא ך טע ר לי ב גהא ט :
ויאםר ה:ע ר ה ט גזא.ג ט הע,י ר צ ו ך י ע־ךי ם .ע ם אי ז ני ט ך א אײ ן
הנמה װ ס אי ך הא ב זי א גי ט גלעריג ט או נ זא ל זי א ני ט
ןךץטליך פא ר ׳ךטײ ן הא ט א.ײנ. ר פו ן ךי א שרי ם גזאג ט א ל
נעעד אי ך יי ן גװע ן אי ן פאךי ז הא ב אי ך ךאך ט נזעו־ז ן אײ ן
כלי.זק ר או ף אײ ן נײ ע מאך ע ווא ס אל י חכס ת הטוזיכן א וו ם
אין אונזך י לענך ר וןפונ ן זי ך ני ט או ם עטאג ד צ ו ע$ילי ן או ף ך ם
דלי •?? ר 5 '
ויהי א ז הךע ר זה ט ך ם גךעו־ ט ה ט.ע ר גרוי ס חע ק בײ א קומי ן צ ו
קאךין ״קײ ן ?אךי ז.ע ר זא ל ךאך ט לעךני ן זנא ך ך י הכמ ה או ך ך ר
דוכוס ךא ט אי ם ני ט א פ גקלאגי ן ך ר פו ן או נ אי ז מי ט אי ם גפאך ן
״קײן פאךיז״ערזא ל לעךני ן ךאךטך י חכמ ה אי ן אײ ן.קעךצי ר ציי ט
הט ך ר .גע ר ל י חכמ ה אוי ך אוי ם גלעךץ ט הטטך ר דוכו ס אי ם
גקויפט ד ס ןל י קי ר או ג אי ז מי ט אי ם אסײ ם גפארי ( הי ט גחי ס
םךײר ך, ט .ך ר דוכי ם גךאכ ט .אײ ן גרוםי ן 3א ל ?א ר אל י אנךך י
דוכסיס או נ שךי ם וו י זײ א.זעני ן אל י לוןטי ג ;װאךי ן פו ן ךםיוױ ץ
הט זךנע ר א ן גהובי ן צ ו עפילי ן או ף ךםיגײע ם כל י זן ר • װ ס.ע ד
הט גבראן ט פו ן פאךי ז האן ן זיי א זי ך אל י עעאך ק גװאונךך ט ה ט
ךר דובו ס אי ם נא ך לין ר ךעקומי ן :
ויהי כ י ארכ ו הןםי ם בי ז הנײ ר אי ז ועל ט גװאךי ן ךךײןעהי ן;ארךע ר
זאל
40
זאל סײ ב זײ ן א ן הײנ ן ון״פיך ן צו א .לײגי ן א װ װ י ד י תוך ה
הקדודה הײם ט .ע ם אי ו גא ־ גון ק אײ ן הוד ש צו א ךרײצעה ן ן'א ר
שצגר א ױ גישלאפי ן הי ט ך ם דיבו ס אי ן אײגי םאי ן איי ן בעטילה ט
זיןי אי ם גהייך ט א ז.אײ ן אלמ ר מא ן ץגטײ ט ל.ע? ן אי ם או ג זאג ט אי ם
זאלקט װיהין י א ז אי ף בי ז דײ ן פא? ר אונ י ד ו בי? ט מי ץ זו ן דו א
הײםט מי ט דײ ן גא? ן שלמ ־ אפרי ם או ג ך ר פאק ר ה ט אי ם ך ר
?ײילט גא ר ך גאגצ י מעש ה וו י א װ ״ע ם אי ז מיט י אי ם ך ר גאנגי ן
פו־יאנפאגג בי ז לעצטאו נ װ י אז' ו.קר יא־ ז גבירי ן גוואךי ן יאי ן גרו ב
אונ זאןטאי ם ווײיטריאי ן הלו ם ןאלס ט וויםי ן מײ ן קיג ד א ז גא ף אי ן
א־ין תך ש וןערםט ו ךרײצעה ן זיא" ר.ןועםט ו שולרי ג זיי ן תפילי ן א ן
סײבן צי ו לײגץאו : און ד אי ן אלעמצו ת װ ס איי ן.ך ר הײרינ ך תיוך ה
שטײט וו ם גא ט ה ט גנעב ״ ל י י־רי ן או ף ך ם באך ג קי; י יזאלסש ו
זעהןמייןקינדזאלםט אנטלופץפ ץ ך ם דוכ־ ם א ץ:אײןווײט י שיטיא ט
אךײן ?ד י זאילם ט'קענ ן װיך ר אײ ן ןהיר י בלײבי ן דווןעך ט מי ט ך ר
צײט זײ ן אי ץ'גרוקרר ב או נ הי ט ךין ז פי ן אצו.: ר א פ פי ן ךםיצ ר הר ע
הט זין ד הגע ר או ף ךעװאב ט פו ן.ך ם שלא ף או נ ך, ט ך ם הלו ם
אין גאנצי ן גדײנק ט ךי ט אי ם א. ן גהובי ן.זיךע ר ך ם האך ץ צ ו קלאפי ן
אונ ך ט אײ ן שיךעב ט פגי ם באקומ ן ךטיאי ם ך ר דיובו ם גינןךענ ט
וופ ךאפט ו איזי ו אײ ן שלעק ט פגי ם באקומ ן װ ס ביקט ו אז ו
קרועריגיאבר הגע ר ך ט אי ם.עפי ס פאלש י תיתיצי ם גענפך ט ♦ אז ו
ךטיזיןד אי ם גךלמ ת אך ע נאבי ט או ג אל ע מא ל מער״עריזאלזעה ן
מאךןצו אנמרלני ן.ץײ ן לײ ב יפו ן ךאניןװ י.ע ס אייזגקומ ן ךוואן ד
.ער' ה ט שוי ן גזאל ט כ ר מצו ה וועדי ן ך מ אי ם ך ר פאק ר א ן
גהי־בן צ י שךעקי ן יאו נ שלאל ן אי ן הלו ם ה ט זיןדיך ר ױן ג או ף
גהאפטי
11
גחא?ט מי ט אײ ן.גריו ם צײגצךג ש או נ.מי ט אײ ן ט־ו ס גװײ ן א מ ה ט
דר צײיל ט ך ם חכו ס ך י גאנ־צ י .;שיכט י א ױ ד ם גװע ן אײ ן גרו ס
װאךנךר ד ם דוכו ס װײ ל ״ע ר ה ט גװאוס ט א ז ך י גאנצ י זאן ז י אי ז
אמת פו ן דעס ט װעגי ן רז ט אי ם ך ר דוכו ם א ן גהויב ן או ס צ ו רײך ן
אונ ה ט אי ם גזאג ט צ ו װ ס זאליקט ו מײנ ן א ז חלוימו ת דז ט ״עפי ס
אײן ממשו ת ♦ פא ר ווא ר אין ד הא ב די ך גמאכ ט גוויג ן אין ד ביי ן.ךײ ן
טאטי אזו י אײ ן חכ ם וו י ד ו בים ט זאלסטו י גלײן ן אי ן חלומו ת ♦
הנער אכ ר ק ט ךן ד ני ט גךןעך ט צ ו.זײג ע ירײ ד או נ זין ד ני ט גלא;ז ט
מךײםמן ?שו ם אופ ן :
ויהז א ז ״ע ס אי ז גקוך ן ך י נאכ ט.ע ר זא ל וועךי ן ךרײצעה ן;א ר אי ז
רבי אהר ן זײ ן פאמ ר נאן ד אײ ן מאה ל גקומן י צ ו יאי־ ם או נ ה ט
אים אײ ן גרוק ן פה ד גטאק ט מי ט שלאגי ן ה ט א ן גהוב ן הנע ר זיוע ר
צו שךײעי ן יעמךלין ד ה ט זין ד ך ר דוכו ם אין ר גשךאק ן פא ר 'זײ ן
גשךיייא אי ז.ע ר או ף גשטאנ ן או נ אי ז גגאנג ן אי ן אײ ן אנך ר חך ר
ארײן אז ו אי ז פגע ר ג?לי? ן גא.ג ץ אלײ ן איז י ך ר פא? ר גקומ ן ?הקי ץ
אונ ה ט איה ם נאקי ט ארו ם גנו.מ ן פו ן.ך ם ?ע ט או נ ה ט אי ם
אוועק גמךאגי ן.קײ ן פךא ג אי ן ך ר .געמליק ר נא? ט או נ ה ט איןז ם
אגיךר ג־ג־טעל ט בײא י ך ר שו ל וו ס מען י רופ ט זי א אל ט נײ ע שו ל
אוניקט גזאגטד א זאלסט ו שטײ ן ?יז״ע ס ךוע ט טא ג וועךי ן א״זוווע ם
קומן ך ר שמ ש.עפ.ג ן ךי י שוי ל או נ װע ט דין ד פכעני ן ווע ר ?יסט ו
זאלסטו איםיענטפךי ן פי ר מין ד צו ם רא ש .ישיב ה אז ו ווע ל אי ף אי ם
װסי אי ן מײן י םאך ץ אוי ם זאגי ן או נ א ז ד ו וועס ט קימ ן צו ם רא ש
ישיבה זאלםט ו אי ם.ך ר עײלי ן ך י גאנ^ ע מעעז ה ןו י אז ו.ע ם ה ט
זיף־ מי ט ךיר ' .גפיך ט פו ן ךײ ן גיורי ן ?יז י אין־ך ר ב ר ?זןןו ה או נ זאלם ט
י י אי ם
־אים ן ר צײל ן װי א ד, * קוקק ט אלזינ ר אי נ איק ם ך<ג ן פי ן מייני ם
וועגןיאז אי ־ קא ב איק ם זץע ר גןעמ ן.ע ר ןא ל מי ט ךי ר רעךני ן או נ
זאד סעזגח ה נען ן או ף ךיר :
ובעת ההי א אי ז גווע ן ארא ש י/ציב ה אי ן ?ךא ג • רבינ ו הגדי ל גא* ן
הגאונים מהר״ ר ייך ע ליוו ע בע ל המהב ר ספ ר גי ר ארי ה װ ם
וןעךט גרו? ן מהר״ ל מ;-ךא ג אי נ אז י א.י ז גװע ן אז״ע ם אי ז טא ג גוואך ן
איזידר ש? ש גקיס ן .ע־פיני ן ך שי ל הט._.ע ר גז׳נה ן אײ ן גאקי ט
ױנןעיל שטײ ן ך, ט אי ם ך ר שמ' ש גפךק ט וןע ר ביקט ו ה ט אי ם
דםי ױנןעי ל גזאן ט פי ר מי ף א פ צו ם רא ש ישיב ה ך ט אי ם הנע ר
ךר צײיל ט ווס י מי ט אי ם ה ט זי ף נפיך ט פי ן.זײ ן גבוךי ן בי ז אצינ ד
װי זןי ן יפאע ר ך ט אי ם א ן גזאג ט א־ נ א ז.ע ר הײם ט שלמהאפרי ש
אונ הײן ט ןועך ט.ע ר ב ר מצו ה אןדינ ג יך ט.ע ר אי ם .ך ר צײל ט
יאזו וו י מי ר האם ן גשרין ן :
ויקה אות ו מהר״ ל מפךא ג • ך ט אי ם גנוךע ן.ך ר רא ש ישיב ה או נ
ךט אי ם א ן נטא ן תיך ף .קלײך ר איו נ ך ט א ן נהון ן מי ט אי ם
צו ןעךנ ן או נ ך ד גע ר שלמי ה אפרי ם מי ט.זײ ן ברײמע ן שכ ל או ג
פיל פא ר שטאן ד או נ זײ ן הײלין ע נשט ה ה ט ני ט לאנ ג גךועך ט אי ז
.ער גװאךי ן א,ײ ן מ־פל ג גדו ל ןא ט אי ז נװעןמי ט איםיאי נ אל ע זײנ י
*ךועגין ך ט.ע ר באג־יק ט :
ויהי או נ א ז ך ר שדמ ה אפרי ם אי ז גװעי ן בײ א ך ם מהר״ ל םפךא ג
שוין צוןײ א זיא ר ך ט ך ר דוכי ם נךענקט י אי ן זײ ן שײגקײ ט
אונ אי ־ זײי ן ה?מ ה א ױ .ך ר דובי ס שךעקליף'.קרא;ג ק נװאך ן סך-ס ת
ןרויס ליבשאפ ט אל עךאקטורי םהאף ןגזאג ט*ע ר.״קע ןאנךע־שקײ ן
ךפיאה ניי ט האך ן יסײך ן יע ר װע ט נרײכןידי י זא ף װ ם '.ער י נליס ט
אודר י
13
אוךר.ע ר זא ל זיך ד זנא ר אוי ם .ד י גךאנקי ן ארוי ם ׳נלאגי ז או נ יא ל
$ער ך י זא ך גי ט ברײננ ן אוי ף.זײ ן סאך ץ .קע ן ״ע ר גהײל ם ווערי ן *
ויהי א ז הדובו ם ה ט ך ס .גקער ט ה ט.ע ר זין ז פא ר ננו; ן צ ו פאך ו
אין ך ר װעל ט אז ו לא; נ בי ז.ע ר .ווע ט אי ם נפוגי ן או נ.ע ם
איז אז ו טוע ן ךרידובו ם ה ש מי ט ךן ד:נונײ ן.זײע ר פי ל נע־ ט או נ
איז גפאךי ן פון י שטא ט צ ו עזטא ט או נ פו ן ךאך ף צ ו ךאך ף צ ו זו; ן
.את ךןנע ר אוי ף איטליכ ן אוך ט וו י.ע ר אי ז גקומ־ ן או נ'.וועטי ן.ע ר
הט ײאנעגינ ט אוי ף ך ם וןע ג ה ט .ע ר ;פרעג ט הא ט אי ר ני ט
גזעךן אז ו אײ ן ױנ ג אזו י או נ אזו י אײ ן פ;.י ם יה ט.ע ר • ה ט אי ם
איטליפר גענ?ך ט נײ ן.ע ם ה ט.נמעך ט אײ ן:<ײ ט או נ איטליכ ר ךי ט
מאנט נײ ן טי ר ךאב ן.,י ט גזע־ י אזו י אײ ן ױנ. ג :
ויהי הדוכוס י אי ז מײטע י נפאך ן ך ט .ע ר 3א;עני; ט .אײ ן בעטלי ר
הט .ע ר אי ם ג?ךק ט ד ו.נײס ט אוי ם אזוי י פי ל שטע ט או נ
ךעךפיר האקט ו ני ט ג־ע־ ט או־ ר גזעך ן אײ ן נע ר אז ו או נ אז ו אי ז
זןיןי נקטאל ט ה ט אי ם ך ר בעמלי ר גענפיך ט נײ ז אי ף וןײ ס גי ט ך ט
ךר דובי ס א ז גהויבי ן צ ו ווײני ן או נ אי ם ג?עט ױ טאכזי ר וןײם ט ױ א
.עפיס פי ן.ך ם .נע ר ך ט אי ם ד ר כעםלי ר נא ף אײ ן ךא ל [.ענפיר ט
אז אין ד זא ל וויפי ן װאל ט אי ך ךי ר בװדא י גזאג ט גא ר אי ־ װע ל ךי ר
אײן.ען ה גיבי ז ך א ני ט ןןײ ט אי ן װא־ ד ןיע ט אײ ן מע;ט־ט._ע ר וןע ט
ךיר בווךא י זאגי ן ןו י.ע ר אי ז;א ר וו ס.ער י ווע ט ךיר י'הײךע ז טא ז
זאלקטו אי ם פאלגי ן ה ט ך ר דובו ס אז ו גטא ן או נ אי ז גפאיי ן צ ו
ךם' 'וואל ד או נ ך ט אי ם ךאך ט ג־טראפי ן ך ט .ך ר ךובו ם פא ר אי ם
גןןײ;ט יאו נ נךעטי ן אי ף ךא ב גיךעך ט א ז ד ו ?ים ט אײ ן גרוס ר
.קינצ־ער אוניך ט אי ם .ך ר מײלי ט יע ם אי ז פוןיאי ם פלוצלייננ .
אײן
14
אײן נע ר אווע ק .ע ם גײ ט מי ר אי ן מיי ן לעבי ן זא ג מי ר װ י.ע ר א ױ
הט אי ם ך ר ךע?ם ש גזא;ג ט בלײ? ט ד א בײ א מי ר אין ר גאב ט
וועל א־ן ד יוויםי ן אי ן ל ר פלי א װ ס צ ו זאגי ן ה ט ל ר דוכו ם דאך ט
איךער עעלטיג ט ך י';אל ט אז ו ה ט ך י טעגש ' גככאל ט אײ ן
גאגצע נאל ט ימי ט כישוי ף ״ע ם א ױ גקומי ן ?ריי א זא;ג ט ׳ע ר אין ד
װײיםי שוי ן יוו י.ע ר אי ז אי ן נןךא ג בײ א אײ ן'הײליגי ן יךייך ר ך ב
זך,ט אױ ף אי ם יזײע ר גדױ ס אי־ ף אב ט או ג ד.י ט אי ם.ייע ר א פ.ע ם
זאל אי ם.קי־גע ר ני ט.קעגי ן פו ן אי ם איוע ק געמ־ ן נא ר א־י ן.עצ ה'גי ב
אץד ךי ר איו ב ד ו ךאל ט ?זי ט ךי ר.עפ־ ם איי ז זא ך וו ס ד ר נע ר
קט תמי ד לוק ט גהא ט ך ר צ ו ן.ע ם ך י 1אן ד מ־ ט די ר או נ נ־א ־
.קײן פךא ג ה ט זין ד ך ר דוכו פ ך ר קןאך ט אי ן ך ם .ני.יע ן ?ל י.זך ר
וום״ער ה ט פו ן פא ר ז גבראב ט או נ יצ ו ך ם כל י זםי ־ ה ט יך ם
ױגךעל.זײע ר לו; ט גהא ט ימי ט ך ם ה ט.ע ר א פ גפיך ט ך ם גאגצ ן
טיאנ אז ו ה ט ך ר דוכו ם הי.ב ף גשיק ט אדןײ ם יאך י ך ם כל י זמ ר
הט מע ן ך ם כל י זמ ר גבךאכ ט אי ז הדוכו ס מ־ ט ך ם םענ ש גפאך ן
.קײן ?ךאג •
ו־הי א ז ז ײ.זעני ן גקום ן.קײ ן פךא ג אי ז שוי ן גןוע ן גאב ט הא? ן,ז ײ
גגעכטיךט אי ן אײ ־ האךבךי ג והר ב מהר״ ל ה ט שו־ ן גוױס ט
םיט .זײ ן ת ה הקוד ש וו ס.ע ם טו ט זין ד ך, ט הר ב מהר״ ל גתפ ן
אלע .זײך ע תלטידי ם ,ײאמ ר או נ ה ט גזאג ט ך,עך ט אוי ם ם־ע ע
הלמיד־ם וו ם אין ד זא נ אײ ף א ו אי ר זאל ט ךעם ן יך ם .נע ר שלמ ה
אפרים או ג;אל ט מי ט אי ם לעךך ן ך י גאנך ע נאכטיני ט או ף העך ן
אונ אי ר זאל ט ך י גא.:צ י ?אכ ט ני ט שלאפי ן אפייל ו אטיגי ט אוי נ צ ו
האלטין שלפ ה אפרי ם מי ט גװא־ ר ^ע ר זא ל אגאנציגאכ ט גי ט אױי ם
גײן
גײן אר נ א ז.ע ר װע ט עןכײע ן או נ אײ ף םעמי ן אי ר זא:ל ט אי ם ארו ס
לאזן וױי ל .ע ר גאכ ף פרןיזײני ט וועגי ן זאל ט אי ר אי ם ני ט סעכ ן
איר זאל ט אײ ־ א1י ף אי ם ני ט ך ר ײארטי ן או נ אי ף ןוע ל גײ ן
אין מײ ן חד ר ארײ ן אביסי ל זיןד י א פ רוא ן אי ז הר ב מהר ל אװע ק
ניגאנגן אי נ ד י סלטיךי ם האב ן א־ ו גיטא ן וו י.ע ר ה ט ז ײ א. ן גיאג ט
אונ הא? ן זין ד גזעץ ט מי ט ;םלמ ה א?רי ם ,לעךנ ן אי ן בי ת המךך ש
פרן הר ב מהר ל או נ הא? ן אי ם קעאכ ק גיסאלט ן .נען ן ! ? •
ויוןי באײכו ן כלןל ה,עםאי ו גיווע ן ?יךךטע ר ?ןע ט איןיך ר נאכ ט
איז גיקי? ן ך ר 'דובו פ צ ו פאל ן מי ט ך ר .קאריט ע פ ד ךע ם
בית סטךךשיאז ו ה ט א ן גיהוךןיך ר טענ ש א ן צ ר צינבןיך ם
האךץ פ׳ר ן הנע ר שלמ ה .אפרי ם,ע ר זא ל ארוי ם גײ ן פי ן ךע ם בי ת
סךךךש אז ו הא? ן אי ם ך י תלמיךי ם מי ט נרו ס קראפ ט צ י גסאלט ן
אויני ךאן ן אי ם יני ט גילאן ט ה ט .ע ר א ן 'גיה1?' ׳ צו י שפיך ן אוי ף
בעם נײע ם כל י זק ר וױ א ?למ ה א?רי ם ה ט גיהעך ט ך ס קו ל פר ן
ךעם ?ל י יגךי ר ה ט .ע ר זין ד א. ן גיהון ן צ ר ?עט ן יב ײ ך י תלמיךי ם
זא.לן אי ם אר1 ס לאז ן ז ײ האכ ן אן ר צ ר .זײן י גי?ע ט גי ט .גיקעך ט
ווייךר ה ט גזעך ן אי ז,ע ר זקא ן ני ט ןועךקי ן הט,ע ר גיבלאכ ט איי ן
שטאךקן שלא ף אי ף אל י סענש ן וום ' אי ן ?י ת ה?־ך ש זעני ־ גווע ן
איז נא ר גןלין ן ך ר גע ר ?למ ה איןרי ם וו ס א ױ יני ט גישלאפ ן או נ
אז,ער ך, ט ך ר ךעך ט נאף י אמא ל ?פיל ן א1 ף ךע ם כלי י,זק ר ה ט
,ער אײ ן ש?ךי.נ ג גיטא ן צו ם ןענץן ר או נ ך ט טי ט זײ ן סאנ ט או ם
גישלאנן ךעםיןענץט ך או נ אי ז ארוי ם ה ט ך ר דוכו פ אי ם רככ ף
גחאפט אי ן ך ר .קאריט ע ארײ ן או נ !עני [ יטי ט אי ם אנטלאפ ן
אין ןע ם סאךןעלי נ ארײ ן וױ א ד י זאן ד אי ז גישעה ן הט י הר ב
16
סהרל אי ן שלא ף ן ר פי־ ט הט.ע ר זין ז אזי ף גױ.וא; ט פו ן דע ם
דולאף או ג יאי ז גילא? ן אי ן בי ת ה?ך; ש ארײ ן ה ט הר ב ד ר װיה ט
אלי שלאפ ן או ג קדט ה א?רי ט א ױ ׳ גיב א ה ט ױ י הר ב טהר ר
צלי אױףיגץועךן ט יזי ט איײ ן גרו ם ?יטךגי ש או נ ה ט גישרי.; ן ?זי ם
א.ײן ביק ר גישכ ײ וו ײ װ ײ אוי ף ד ר הײלכ ר נלךט ה װ ס יא ױ ווי־ ר
גיפא:;גן גיװאך ו :
ויםע הדובו ס אי ז ך ר דובו ם גיפאך ן א־ײ ם.ע ר זא ל ?בײגג ן אײ ן
ש־יפט א ז הנײ ר שלט ה אפרל ס א ױ ױ א זײ ן יזו ן ד ר
ווײל ה ט י יןע ן ךע ם ב־ ר א פ ג;גע? ן צוךי ק להר ב םהרל : אי ן
ךר םא; ט אירײ ן הא ט הר ב כהר ל ןןיע ר טוך א גיםא ט טאמי ר
וועט ד ר דובו ם ייו א ?רייגג ן פו ן טלבו ת פוייי ן א ז ך ס אי ז.זײ ן זו ן
ווארוםיאוף אײ ן.ג ם טא ר ךע ן זין ד ;י ט פומן ד זײ ן הטהר ב מהר ל
גרופן ךע ם _נע ר שלב ה א.?רן ם או נ ה ט אי ם גןאג ט ־ ו װײ? ט
זײער גו ט װ ם ״ ר .יפוךי ם אין ד הא ב ש־וי ן גליטי ן דוךן ד ךי ר אצול ד
סאךר קונן ט ױ א ך ך דובו ם צוךי ק טי ס אײ ן שךי? ט פו ן פולי ן א ז
דו ביק ט יזלי ן זו ן ײ ן יײי ן קי; ד א ױ מײ ן ךא ט יד ו זאלם ט .;ײ ן צו ם
ראש לשיבה.קײ ן פךעםבו־ ג ע ר א ױ.אײג ר פו ן סײג י השיב י םלסיךי ם
.ער זא ל או ף ךיר י םשגח ה געוי ו אז ו װ י אײ ן פאך ר או ג אין ז װע ל
דיר סי ט ;עבי ן אבךי ף סיט י סײ ן איגך ד שךי? ט או נ װע ל אי ם
שרײבן אי ץ וו ס סי ט ךי ר אי ז ך ר גא;ג ־ הש ם לתיךן ד יוע ט ד ײ
ךעלקן ה ט הר ב מהר ל גךענקש ט אי ם או נ ה ט אי ם גײעב ן
ךעםיןךיףאין ך ר האנ ט ארײ ן'או נ ה ט אי ם אןןע ק גשײקטלקײ ן
פרעסבוךג ךע״אל ט אי ז שימ ה אפךי ם שוי ן נאל ם גלװעןזע^ ן י,א ר
ױך,י א ז ך ר שלס ה אקרל ם אי ז גיקיךי״קײ ; ?ךעךבוך נ או נ ה ט
ױ;ע?ן ד י ברי ף פו ן הר ב טהר ל ה ט זין ז ך ר רא ש ישיב ה .זי;ע ר
.ךר שךא.ק ן פו ן דעב ט וןעגי ן ק ט אי ם ך ר רא ש ןשיב ה גזאג ט ט־י ן
.קץד זי ץ ך א ב ײ מי ר י אין ד ווע ל אוףדי ר השגה ה .געבי ן א־ן ד זא ל
ךיןד א פ היב ן זאלב ט ני ט ארײ ן פא.ל ן נאן ד יאמאל י פארכ ט ךין ד
ניט אי ז שלמ ה אפרי ם גיזעס ן א־ ן פרעםבור נ או נ זײ ן נאמ ן וה ט
אן גיהיב ן צ ו.גײ ן אל י ?א ל יגךעכ ר בי ז יע ר אי ז זײע ר .גרו ם נװאך ן
אונ גא ט אי ז גיווע ן מי ט אי ם : י
ויהי.ע ס אי ז ניווע ן אײ ן ךןעג ש איי ן פךעפבוך ג אײ ן גרוס ר עוש ר
״ער ה ט גינומ ן ךע ם שילמ ה אפבי ם צ ו זין ד אי ן הו ז ארײ ן או נ
הט א־ ם גיגײבןעס ן או נ .טךיךק ן איונ י א ן גיקלײ ד מי ט קײך ע קלײך ר
אזו וו י זײ ן אייג ן קו;נ ד ױײ ל ך ר עושי ר הא ט.קײ ן זכרי ם ני ט גהא ט
נאר אײ ן אײנציג ע טאכך ר.ע ר ה ט זין ד פא ר גנומן״ע ר זא ל זין ד
מיט אי ם משך ף זײ ן אי ז ש־למ ה אפרי ם גיווע ן אי ן ךע ם עו־ג־ך ם
המ ךר ײ ןא ר ׳־ה ט .ן ר .נע ר זײע ר :וש א ח ן גיווע ן ווער״ע ס ה ט
אים גײעה ן ג
אחר הדבריםהאל ה הנע ר שלמהאפרי ם פליץלוג ג קצוך ע נוואך ן
פון ך י פו ם בי ז צו ם קא פ ךזאן ן ד י ךאקטודיי ם גזאג ט.ע ר
._קען א;ןך ש ני ט גהײל ט וועך ן כײן ן.ע ר י זא ל אל י טא ג א ײ ד י
זון נײ ט אוי ף או נ פ ר נא־ ט א ײ ד י זו ן פ ר גןי ט פאך ן אי ן
שטאט ש§אןיי ר גאך־מ ן ךאך ט זא ל.ע ר אײן״עךן ד פו ן ץוו ײ שע ה
שפאציךןי אונזא ל שמעקיןיןע ם גוק ן גש־מא ק װ פ ךאך ט אי ז פו ן
ךי גוט י גךאז ז או נ גוטי י בוקיר י אז ו זאי ל ״עי ר זיב ן װאב ן טא ן.ווע ט
.ער גיסײל ט װעך ן פו־ ן ך קךע ץ הט י ך ר עיוש ר אז ו נטא ן אל י
טאנ ך.ט,ע ר אי ם גשיק ט קיט י.זײ ן.קאךיט ע אונמי ט ״זײ ן משי־ ת
אין שפאצי ר גארט ן.אז ו וו י ך י דאקטו ך ם ך,א.ב ן גיהײם ן ה ט ךע ן
ניזעלןין כײשאגפךליףא ז.ע ס א ױ יאל י טא ג ךעכי ר ווי א.ע ס יאי ז
נקוטן עו ן ך ר לעצט ר §זא ג א ױ ך ר ?׳דר ת מי ט הגע ר גיפאך ן צו ם
?ופאציר גאיךטן ׳ ךט י זין ד ך ר מ;מרת'גיע־?ןעל ט מי ט זי ץ .קארי^ ע
.נעבן טיױאריויו י .מע ן גײ ט אךײןאי ן גאךפז ן א ױ ה;ײ ר 1קלכ ה א?כ.י ש
ג־גאןגן /קפאצ;רן ' אז ו װ י גװײגכלי ך ןו י.ע ר א־ ז אזו י אלײן ׳ ארײ ן
גיגאקגן ה ט.ע ר זין ד טככעל ט י אךנכ־ ך אבױ ם או נ ה ט א ן גיהי3 י
צו טכאכט ן מי ט.זײגע ר 'ךײנ ר סחשב ה מי ט אז ו א)כ־כיאך ק טךאככ ן
אז.ע ר ך ט נ־ ט מךג־ ש גױוע ן וו י.ע ר אי ז אי נ אי ז אז ו ג״ככיאן ן
אוג ך ט ז־ ף פו ן ךע ם אוך ס ני ט גריך ט ך ר .משך ת ך ט גןעך ן א ז
,ער זא;מ ט זיך ד או ג קיךטיני ט צוךי ק ךטך ר מ^י ת גױצ? ן צ ו
שכיץץ או נ צות.? ן כ ײ ךעםוא.? ! שימ ה .אכרים.ע ס,עג?ך ט אי ש
אבר .קײך ר ני ט אי ז ך ר ?זשך ת גיגאןג ן או ם זוך ן או;גך ר ך ם בי ם
כיט גיוס י ג־ךאגק ן ך, ט זי ף ך ר משר ת גיכ־ךאב ט ווי ם זא ל אי ף
ךא שטײ ן אז ו ״ אי ף.קע ן אי ם גיי ט יגיפון ן מ ן הםת ם גײ ט .ע ר
ארום אי ן גאךט ן אוך ר.ע ר א. ױ או ף אג;נך ך װע ג אהײ ם גיגאנך ן
אזו אי ז ך ר מיךר ת אהײ ם גיפאך ן וויך ר ימשר ת א ױ אהײ ם גקויכ ן
הט אי ם ך ר ןיע ל הםן ת גי?ךק ט וױיאי ז יש־למ ה אפרי ם ה ט איי ם
ךר ?זשך ת ך ר צײל ט די'נ'א;נצ י £.עש־ ה ןז ט זי ף 'הבע ל הבל ת
גככאנט כ?ףמ א א־ ז.ע ר א1 ף .אײ ן.א;:ך ר װע ג גיגאנל ן א־ נ בלאןןי ט
שילבוז 8?ר; ם אי ז $כ. ר טאק י >*י ן גאךכן י גכליכן״שפעטיאין׳ך ר
נאקט װ י.ע ר אי ז אז ו ניש־טאג ן טאק י אוגט ר יךע ם ב1* ם פ ר טיפ ט
אין גידאןק ן הט.ע ר ךר׳זעךןאײ ן אן׳כ־ ר סא ן שיטײ ט פ ר איםאו ג
זאןט צ ו אי ם נאי ט זא ל ךיף י ךענטש ן ןאל? ט וויה ן מײ ן קין ד אי ף
צין גקימ ־ די ר זזא_ג ן וו ם.ע ס װע ט זין ז יזי ״ ךי ר טא ן ד וא; ט:א ד
ידו זאלם ט דין ד גא ר ני ט פארכט ן וױי ל גא ט אי ז כי ט ךי ר נא ר וד ן
איןז מע ל די ר זא.נ ן ד ם זאלסט ו טא ן א ד ה ט ך ר זק ן גניט ן ךע ם
־שםעקין או נ זאג ט ך א זאלםט י זי^ ן זאלס ט די ף פו ן דא; ז גי ט רוכ ן
םיז אי ן ך ר פר י או ג ה ט אי ם גזאג ט א ז ד ו זאיכט״קײ ן וואר ט
צו.קײנ ם ני ט כייך ן א ז אי ף .ווע ל ך א פי ן ךי ר יויװע ק גײ ן ןועםט ו
זעהן פעך ד מי ט.קארויז ס או ג זײע ר פי ל הן ל ון ס ד ו האפ ט נא ף
אין ךײן י ךעם ־ אז י פי ל ני ט גיזעך ז ך י א־ י וועל ־ פ ר די ר דור ף
רײטן או ג דור ף גײ ן .ז ײ וועל ן עפיל ז או ג טךײײטךי ן או ג פוק ן
אינ או ף ד־ר י שטוך? ן זאלסט ו ךי ף פ ר ך י גי ט פאךבט ן ך ר נא ף
וועט װיר ר קומ ז אײ ן אנך ר מחג ה מי ט גמ ס עזט־יך ם או נ וועל ן
ברומן או נ שנײא ז או נ ןוע־ ן או ף ךי ר וואךפ ־ פ־יל ן או נ עטײג ר
זאלסטו די ף נ־ ט פארבט ן פ ר ך י או נ אז 1 יװע ט קומ ן ך י ירדיט י
אונ ך י פעךד י מהג ה ך ר נא ף ווע ט ק־ף ן איי ן גרוסי ״ מהנ ה יװעל ן
זײ ױ־ ן א׳ ן יגיקלײ ד מי ט פאגעך ן מי ט איעלב ע קולו ת ווי א לינעך ן
־אונ ?לי.? ן אציג ד ךע ר צ י װ ס אי ף הא ב'ךי ר א. ז נזאג ט .וועטדי ר
גוט זײןיאו נ ך ר זק ן אי ז פ ר ה:־ל ן גיוואך ן פו ן אי ם יך ר גנע ר ה ט
ךם גײעלן ן אינ י גילעך ט אי ז א1 ף אי ם גיפאל ן אי־ ן גתי ס פ־ ד או ג
־ךט .זייןע ר #©אך ק |ן ן גהייך ן צ י װײ.ג י מי ט אײ ן בייט ר האר ץ גא ר
.ער ךז ט זיף יגיםטאךק ט מי ט ךע ם וו ש ךרזז.ק ן ה ט אי ם אן י גזאג ט
הט.ע ר זי ף גיזעצ ט א.י ן עיגו ל א־ײ ז א־ נ ה ט יהעפ ט.ז־י ן כהעם ה
ווס ך ר זק ן ךזי ט יאי ם מ1ס ר גיווע ן א1 ף אמא ד אי ז גיק־מ ז יא־י ן
ץרוןזי םהנ ה מי ט ^עך ד או נ ךײ ט ןועגי ן א־ נ נא ף טחנו ת מי מ
קיל ךד,יל1 ת או נ אוי ף ך לעןט י כײ ט א־י ן קאךיט ע ײ ס ־׳ 1
20
נאיל.ען אי׳ ז ני ט ד א או ף גא ר ך.ע ר װעל ט אי ן דע ר .קארי?ן ע אי ז
גיווען ך ר כל, ד אר י כחנו ת ךאל ן אי ם'.זײע ר איל ר .גידךאק ן או נ
כיװאןפן או ף אי ש פײל ן או נ דפיזי ן או נ פארללג י'דכײנ ך ז ף האב ן
אןר גא ר אי ם ני ט ג;קק ט יןא ן װײ ל הנע ר ק ט לילןעפ ט זײג י
טךשבות צ ו ד י כװניו ת .אז ו וו י ך ר זק ן ך ט אי ם כול ר גיװע ן
אז ע ס אי ז גיקוט ־ ך י טהנ ה כי ט ךע ם מק ז אי ז גױואר ן אז ו אײ ן
?זטוךם א ז ך י .עך ד ה ט גיציטך ט או נ ך ר טל ־ אי ז מי ט זײ ן
קאךיטע גלײ ־ צ ו י גיפאך ן וו י דלמ ה אנןרי ם אי ז גיזעס ן.ע ר ,־ ט
זיןד אל ר יני ט ג־ךיך ט אז ו וו י .ךרזזק ן הטיאי ם א ן גייאןטיך ט ך ר
ךר מר ־ גירון ן ׳כלכ ה אפרי ם קו ם אךע ר צ ו מי ר שלכ ה אפרי ם
הט.ע ר זי ־ גא ר גי ט טקעך ט צ ו.זײג י רײ ר ה ט ן ר מל ף א ן גהוך ן
איםיאיךד צ ו ׳ךךעק ן כי ט אזעלנ י קהךי ם וו ם מע ן.קע ן זין ד גא ר
ניט ןשע ר זײןיע ר ה ט אי ם זא'? ר גאי ר ני ט יױקק ט צו ן מײל״ע ר
׳ הט.קײ ן שליני ה ני ט גיהאטי : י
!יהי א ז ך ר מרן ד ה ט גיךע ט מי ט אי ם ה ט.ע ר אי ם איק ר גיךע ט
אינ ךז ט אי ם אךײ ן ג;זעצ ט אי ' .קאךיט ע או נ ה ט גיאג ט צ ו
שלמה אפרי ם ;אלסט ו וויק ן א ז אי ף בי ן ך ר סי־ ם או נ ך י אל י
מךיגות זעבי ן מײנ י יאו ג ד ו בי? ט אצונ ד ב ײ מי ר שו ן אי ן ך ר הא; ט
אי־ זא ל טא ן מי ט ךי ר װ ס אי ־ ווי ל נא ר אי ־ ך,א 3 בהקזנו ת או ף
ךײני ױנ ט יזא ר או נ אי ף די ױ גרוכ ן פ ר שטאנ ד אי ־ ווע ל ךי ף ראז ן
אהײס טי ן נא ר ך י זא ף זאלסט ו טא ן ך ס קלײנ י ?לא ט זאלכט ו
געכן פו ן מי ר או נ זאלק ט י מי ר שךועך ן מ ײ גא ט א ז אך י מא ג
אלםטו לייאג ן ד ם ב לא ט וױי ל דוי א וןעס ט לעף ן או נ או ב דו א
ווילסט גיט י ביהט י אי ן מײ ן ךיאנ ט א ז שלטו ז אפרי ם ה ט גזעס ן א ז
21
.,עפ אי ז.קײ ן בריך ה ני ט ק ט ״ע ר ד ס בלא ט .גני?ן ן 3 ײ אי ם או נ
ןךט גישװאך ז כ ײ גא ט ה ט אי ס ך ר ם״ ם גילאז ט װיך ר צורי ק
אין גאך^ ן אךײ ן אוג.ע ר אי ז ארײ ן גי3לי3 ן אי ן גאךט ן ביז.ע ם א ױ
^אג גױואך ן • הבוק ר אז ד װ י.ע פ א- ז ג׳ןא ג גיװאך ן אי ז עזלם ה
אפרלם אהײ ם גיגאנג ל.זײע ר ?י ט אטמיעך ג פגי ם או ג אי ז ש:ײ ן גי ט
גילאנגן אי ן ך ר י.שיך ה אךײ ן אז ו וו י זײ ן מגה ג אי ז גווע ן האך ן ז ײ
אים'גיפךעג ט וו י.ע ר אי ז געוע ן או נ פ ר װ ם .ע ר ה ט אז ו אײ ן
שלעבט פגי ם • ה ט שלמ ה אפרי ם גי.ע;?רט.ע ר אי ז אײ ן גאגצ י;אב ט
א־ײן אי ן גאךט ן גיבליב ן ה ט.ע ר זי ך איך. ר גישךאקךעסאיזגקוךי ן
דר אגדר ר טא ג שלט ה .אפרי ם .גײ ט װײט ר ני ט אי ן ד ר ישיב ה
- :״.•*. * ז : ״. * ;־־•• • *. ־ • * * ״. ״ : • ז
א־ײן או נ א ז ךע ם ךךיט ן פעךך ן טא ג ה ט מע ן ש;י ן א ן גהלב ן א1 ף
אים אבטוג ג געב ן ה ט טע ן גזעה ן א ז.ע ר אי ז שו ן ני ט מדקך ק אי ן
מצות אז ו וו י פךי ר הקל ל .ע ר אי ז גא ר פ ר .קעך ט גיוויאך ן גלײן ד
.עס אי ז ז^א ר ני ט ך ר שלמ ה אפךן ס וו ס.אי ז ױווע ן • אי ז זײ ן בע ל
היןת גיגאנג ן צ ו .ךעםיראשישיב ה אי ן ה ט אי ם .ך ר צײל ט װ ס
.עס טו ט זין ד אצץ ד יוי ט ךע ם שלמ ה אפרי ם ה ט ך ר רא ש ךםײב ה
גשיקט ןא ־ אי ם • * רז ט.ע ר ני ט גױואל ט גײ ן ך, ט ך ך רא ש .ישיב ה
ןאףי אײ ן טא ל גישיק ט או נ טע ן ה ט אי ם גבכאק ט * ך ט אי ם ך ר
ראש ישיב ה גיזאג ט יאי ן ךײ ן פני ם ך ר ״קעג ט מע ן א ז ה י ביס ט אײ ן
אגךךר ךזעץט ש גױואך ן ך, ט שלמ ה אפרי ם גישוױג ן או : ה ט אי ם
גיט ױענפך ט זאג ט אי ם ך ר רא ש .ישיב ה ך ר צײ ל טי ר דײנ י
בג.עגי,יש' װ ס מי ט לי ר אי ז ך ר גאנג ן ך ט .ע ר אי ם .קײ ן וואך ט ני ט
געגפךט • הטך ר רא ש ןשיב ה גיזאיג ט אי ף בי ן או ף די ר ױי ך דו א
זאלסט מי ר א־ ץ ל ך צ.ײך ן א־ ג זאלםטפ ר 9י ר ךע ם גאגצ ן אךר צ
* • י , י * ־ זאג ן • ?
22
זאגן ה ט שלמ ה אפרי ם א ן גהוב ן צ ו וךיג ן או נ ה ט אי ם .ך ר 3ײל ט
װס מי ט אי ם א ױ אי ן גאךמ ן ך ר גא;נ ן יפו ן גרי ם בי ז .קלײ ן א־ נ
דזט גיוויןך ם.בלאמװ ס .מע ן ה ט איםגיגעןןיו ױ ך ר רא ש.ײכיב ה
הס א׳ן * גןע?; ט ך ס :בלא ט דז ס ״ע ר א ן גיחא;£ ט זי, ד ב ײ ך י הא ר
אינ גײטריגע ן • םי ט אײ ן יעמךל ־ קו לןױ י אז ו הײלג י נקײוה/א ל
אזו גיחאפ ם עעך ן אי ן ך ך הא; ט אכיי ן ך; ט ך ר רא ש ןשיבה .
גישוױנד או ס גיקליב ן עעוז ן סןטיךי ס או נ ך״ ט ז ײ גי־עך; ט מ י
א־ו זי י זאל ן זי־ ' טוג ל זײ ן או נ.ןע;י ן גיגאןג ן טי ט אי ם צו י ךע ר
מקוה• דר י היט ל אי ז גיוואך ן פי ל ימי ט וואלק ו או נ אײ ן ןרוק ר ךעג ן
דזט א ן גהון ן צ ־ גײ ן טי ט אײ ן ;ריוס ן שטאך ם • אוג י נא ־ ךע ם
ץענין אל י אהײ ם ניגאנג ן צו ס ךבטיט י גריו ם שטךו ה װ ם טעןיה ט
שלמה איןדל ם ךך־ ל יץוע ן זײ ן הײל;גע ' גשטהיאו ג מצי ל גיווע ן
פון ך ר #בו;ע ה וו ם.ער ' ך, ט גישװאך ן אז..ע ר זא ל אל י ןא ג .לעךג ן
אוםיךעם בלא ט ך ם בלא ט אי ז פ ר בךעג ט.גיװאך ן ך ך נאךהא ט
גײאגט הר ב רא ש ישיב ה צ ו שרמ ה אפרי ם ד ו האק ט גיזעוז ן
ווס מי ט ךי ר אי ז ך א ב ײ מי ר ך ר גאגג ן וןײםטװ ם .ע ס,קיע ן װיײט ר
ךאך אקאל,עפי ם זין ז טךעפ ן מיטךי ר אי, ד ,קע ן אזופי ל טל־ט ה גי ט
וךאןן אין ר ךי ר אין ו יהא ב מי ר אײ ן קןא ד ט״ ן לעב ן אײןידקטעל ט
איןר די ר אצונ ד,קע ר די ־ צורי ק .קײ ן פךא ג צ ו אדמו״ ר הר ב
מהרל װ ם ,ערװעי ט די ר אצוג ד זאנןװ ם די ו זאלס ט טא ן זאלםט ו
דיןד;י ט אוןע ק נײג ן פו ן ״זײני י ךײ ר לימי ן א ו לשמאי ל ךע ן זײ ן כ ס
אױ.זײע ר זגרויפ,.ע ר זא ל ךי ־ א פ היט ן פי ן אי ם או נ אײ ן ןרי ב ןוע ל
איןז ךי ר ?ד ט .געב ן צ ו אי ס או : װע ד אי ם ש־ײג ; וו ס מי ט ךי ר
*יז ך א ך ר גאגג ן או נ װ ס טי ר הא.? ן ג־םא ן ן ױ אזי ו ךין ז סצי ל צ 1
ןײן '
23
זײן והנע ר ׳שלט ה אפרי ם ה ס א ן :יהוב ן ?רו ם תע־וב ה סא ן
אוף ך י סע ג ווס״ע ר ה ט פ ר בךאכ ס אוג״ערךט״זייע ר גאטגןע^ ן
י .ערזא ל אי ם נ׳וח־ * זיי ן זיינ י זיג ד : י
וישלה ה ם הרא ש ישיב ה אוןע ק ג׳גײק ט שלפ ה אפרי ם טי ס אי ץ
בריף״קײן פךא ג להר ב טהר ל וו ס ךאאי ז פא ר גיגאןןןאו נ
הנער שלכ ה אפרי ם אי ז אי ן ך ר צ־י ט אל ס גיװע ן נײנעע ן'זיא ר •
איז גקופ ן שלט ה אפרי ם צ ו הר ב טהר ל טפךא ג או נ ה ט אי ם
גיוויזן ךע ם ברי ב םהר ב טפךעםביך ג אי־ : ה ט אי ם א־רין ד אלי ץ
ךר 'צײל ט הקס ן ןע ד גדו ל ה ס הר ב םהר ל גןזאן ט נ א אצוג ר
זאלקטויטאן װ ם אי ־ ךדי ס ךי ר װע ט גא ס ל־ י ־עלנ־ ן או נ דו א
װע?ט י ײ ג;לי.ק ן זאלסט ז ך.;: ף פאי ן.ק־־ ן לבו ב א• : ךאךיט ן זאןסט ו
.קײיןשום הענסשני־ ט ;אג • א ז ױ ביסש י א״ ן לטך ן זאלק ס ךיןדיאז ו
.פר בארגן י.א ז איסלב ר ,זא ל טיע ן א ז ײ ב־פ ט אײןלע ם הא־ ץ
אונ יאלק ט ך ר ןארם ; דנ ן ך־ ן פךנם ה אב ר פו ן ך ר ני־ר־גכט ר
קלאקה או ג ךאך ט ויע ט ך ר ך.ש ם יךיר ־ צ ו ש;ק ן די ץ זױוגאז ו
װי ד ו ביס מ װעך ט א־י ן גד״ם י צױע ה נסם־ך ה זאדס ם א װ פ ר
באךגן זײ ן םיטידיי ן תוך ה או נ .־ראה.ע ס,זא ל .זי־״קײ ן העגטש י ני ט
שם׳וסן או ף ךי ר אז ו זאלסס ו זײן? ר ךעק ט בי ז .ע ס װע ט קויט ן לי א
זיײםפון הײ ן פפיך ה מע ל אי ־ קע? ן צ ו ד י אנשי י פךאגיבןת ב
אוף ךי ר א ז ד ו זאלס ט נא ־ טי ר.זײ ן אי ן פךא ג ר ב ורא ש ײנױך ה
אוג לאלס ט !י? ו אי ף 5י ץ שפו ל אונזאלס ט ךי ־ ני ט לאזןיבעט ן
יגיסף װ י סע ן;וע ט קוט ן נאךדיר״קײ ן לבו ב או נ ןועס ט זעה ן סיי ן
שייפטזאלססותיכף ךסךבנו ת א ן נעך ן או נ ביזידוװעס ט קוק ן
;קײן פךא ג זאלסם י םר״קײנ ם;י ט מגךהזײןיװ ם טי ט ךי ר ה ט זין ד נםאן י •
זיעש
24
ויעע1 ה ם הנע ר גיטא ן אז ו וו י הר ב םהר ל ר ש אי ם גןאג ט או נ
איזאווע ק גפאך ן.קײ ןלבו ב או נאי ז ךאךטןגיוואך ןאײןטרעג ר
אונ .קײ ן םענט ש ה ט גי ט גיוויס ט ווס״ער.איז.ע ר הטיזי ך זײער.פ ר
ךאךגן טי ט זיינ י גוט י ^עשיי ם או נ סי ט זײ ן תוך ה או נ ך. ט יגינים ן
אײן ווײ ב אזעלכ י וו ם ך. ט ג;קער ט צ ו אי ם זי א א ױ גיווע ן א י ן
טךקךם טאבט ר ז י אי ז גיווע ן אויןז י אײ ן ? ר ײארךנ י ץנוע ה ווי א .ע ס
איז גיווע ן נא ־ ך ר ךתונ ה הטע ר ד ף גקונן ט א.ײ ן קלײ ן סײיי ל בחו ץ
לעיר או נ ה ט זי ך גסא; ט אײ ן פרנץ ה :
ביפים הה ם י אי ן ך ר צײ ט ך. ט .ע ר א. ן ג־פאנג ן םהי ר זיי ן ך ס
.טײעךי ס? ר עוללו ת אנןרים״קײ ן םענט ש ך ט ךרפו ן ני ט
גױןיםט • א1 ף אד י ־קאגט:א.קץ ן וו ם .עריהט י גיעאב ט םי ט ך י
םשךתים אי ז גיװע ן.זײ ן אונט ר שריפ ט אפךי ם עולרו ת אז ו א ױ רב י
שלמה אפרי ם גיווע ן פ ר ץאךג ן םי ט.זײ ן תיך ה ןיךא ה אי ן לבו ב
ביז שנ ת ש ג לפ ק אי ן ך ר ציי ט ה ט גיגרײכ ט ך י פטיך ה מהר ב מר ן
מהרל ז ל ך ט ״ע ר .זײ ן צוא ה ג;געב ן לאניש י פראי ג זי י זאל ן פאך ן
.קײן לבו ב או נ ךאך ט אי ז ך א אײנ ך וו ם ב׳ײם ט רב י אפרי ם עוללו ת
ךעם זאל ט אי ר או ף געמ ן פ ר אײ ן ך ב.ע ר זא ל זיץ ן או ף 3ײ ן שטו ל
״ער זא ר זײ ן אײ ן ראשישיב ה איןפךא ג הא? ן ר י שטא ט לײ ט או ס
גיקליסן צוױ י אנשי ם ךישובי ם אי נ ךאך ן םי ט גינים ן גגו ג געל ט
אוףהוצאיות אונ.זעני ן גיפאךן״קײ ; לבו ב אונןעגי [ ארײ ן גפאך ן אי ן
אײן האךבךי ג ארײ ן אז ו ו ױ ךע ר שיטײן ך א ױ * ך ט ך ר בע ל ך,בל ת
גיפךעגט ך י צװ ײ מענטש ן וו ס אי ז אײע ר גיישעפ ט וו ם םאגךל ט אי ר
ךאי ךאב ן ך י קענטשן י גיעגטןך ט טי ר זעני ן ני ט .קײ ן סוסךי ם או נ
פ־ר זעני ן ני ט .גקו־ם ן ך א האנךך ן ךי ר ״זעגי ן גקומ ן צי ם כ ב סגאו ן
רבי
25
רבי אפרי ם עוללו ת ןי ר וול ן אי ם או ף מנמ ן פ ר אײ ן ר ב או נ
ראש יישיבה״קײ ן ?רא ג • א ױ ך י זאן ד גיגוע ן וו י אײ ן גלעבט ר א ץ
ךי אדג ן פו ן בע ם 3.ע ל הבו ת אי נ זאן.ט ' ?זי ט גרו ם .לעכט ר פ ץ
גדין ױןנ ט א ן יי ז הײנטלג ן טא ג הא ב אין ד נאן ד גיי ט גךןערט י ך א אי ן
לבוב זא ל זי ך גיפינ ן אײ ן ר ב הגאו ן.ע ר זא ל הײ־ן י ריב י אפרי ש
־עוללות זעני ן ך י צוױ י מענטש ן גיבליב ן שטײ ן פ ר ווינךל ט או נ
האבן גזאג ט מי ר זעני ז דאן ד גנײ ט אי ם צ ו זו.ב ו טאך ר גפינ ט .ע ר
זיך ױ א ה ט ך ר ב.ע ל הבן ת ;אן ד שטאךק ר גלאב ט ה ט ך ר'משר ת
ךר העך ט וו י זי י ךייך ן אז ו ךאיטע ר צ ו זיי ן יעי ל סבל ת .זײ י מײנ ן
אװךאי אפרי ם ײעטשני ק ״ע ר אי ז זייע ר איי ן פרוך ר סאן״ע ר
דןךטיט זי ך אפרי ם עוללו ת 'ך, ט ך ר גע ל הבו ת א ן גישריג ן אי ף
ךעם משר ת או נ זאג ט וו ם סאבסט ו גישןע ט או ס ד י מענטש ן
זיי זעניי ן ױ א חשוב י'מענטש ן ךרי ' אפרי ם'״ײעטשני ק האטש י.ע ר
ךזתמית זי ך אפרי ם עוללות י.ע ר אי ז אבנ ד אײ ן גרוך ר .ע ם ןקאך ץ
אײן בו ר אי נ ז ײ זאג ן ר ב וגאו ן ך, ט ך ר קשך ת ױזאג ט נו א וױי ם
איך גי ט פון'.קײ ן אנךל ן אפרי ם עויללו ת חו ץ אי ם :
1יהי א ז ך י צװ ײ מענטש ן 'האב ן ניהעל ט ך י ךײ ד פו ן ךע ם משך ת
האבן ז ײ ?רישטאנ ן א ז ך ם מוז״עפי פ די ן אײ ן פ ר ןאךגנ י
זאך אז ו האב ן.ז ײ גיזאג ט צ ו ךע ם קשר ת סי ר וןעל ן ךי ר גע? ן פ ר
ךײן ווע ג זאלםט ו אוגזיפיך ן או נ ווײז ן וו י.ע ר זי.צ ט ך ר װ ם הײכ ט
אפרים עוללו ת אי ז ך ר משך ת מיט.ז ײ גיגאןך ן או נ זה ט זי י ניװיו ן
ךפ קלײנ י וזײן ל װ י'״ע ר זיצ ט הא? ן ל י סעגטש ן גיזעה ן אי ץ
גיךךג צ ו.בךאבי ן.היױל י או נ איי ן עזטו ב גיפךנם י ז ? ,גא ר ?י ט נא ר
יאײן צ ו ךים ־ סיחר י או נ זײ ן װײ ב מי ט ך י _קיגך ר גײע ן.ןײעריא פ
י• ר ^ם ן
26
גרישן אי ץ לאט י או ף ך ר אגךר ר א־ נ .ײ ר א.לײ ן א\ ז ני ט ;יווע י
אין ך ר הײ ם האב ן.ז ײ גי?כעג ט זײ ן װײב י װ י אי ז ךײ ן כוא ן הר ב
הגאון ך, ט ך ם װײ ב א ן גיהוןי ן צ ו לאב ן או נ זאג ט צ ו ז ײ אין י
בעט .אײן ז איב ר אי ר זאל ט ני ט ש§עטן ' או ם מײ ן סא ן וו ם אי ר
רו?ט אי ם הר ב הנאו ן ״ע ר פ ר ^ץטײי ט ני ט אי ן אײ ן.ס.? ר.ע ר
איז אצו; ד אי ן װאל ד ארײ ן גיגאנון ' אבים ל האל ץ א ן דזאק ן אין ז
זאל האב ן מיטװ'ס.עפי ם צו־קא? ן.ע ס האב ן אײן ז שפעסך ס
גםוזט .זאג ן אי ף ?ןײ ן מא ן אז״ע ר אי ז יהר ב הגיאו ן האב ן ךי י צויו ײ
סענטיבן גיזאג ט צ ו אי ר סי ר ־ךבעס ן ■ ני ט פו ן דײ ן מא ן נאריך ר
איז א ז מי ר װײם ן א ז דײ ן סא ן אי ז ױ א הר ב הגאו ן וקדו ש
מיר קעט ן ױ ף ג ײ אונ י רו ף אי ם מי ר האק ן צ ו אי ם.זײע ר .אײ ן
גרוםי זאן ד ך י אד ה ה ט אי ן בון ז גישןע ט או ס ז ײ פו ן ךעס ט
וועגין ה ט אי ר ך י רײ ד אײ ן נרו.? ן .איײ ן ךךי ק גיסאה ט צ ו וויס ן
װס ך א װע ט ך ר םו ף זײ ן א ױ ז י גיגא.נ.ג ן רו? ן אי ר מא ן :
ויהיי ־א ז אי ר מא ן יאי ז גיקוקן ן אהײ ם איז.ע' ר גיגאגג ן.זײײ ר אי ן צ ו
ךיסעני קלײך ר או ן אײ ן בונ ד מי ט האל ץ או ף זײ ן אקםי ר
אונ םי ט ך י מענט^ ן.קײ ן וואן ט גי ט גיךע ט או נ ךו ט.ז ײ.קײ ן לולו ם
;ים גיגעק ן הא? ן ל י סעגטלן ן א ן גיפאךנ ן או נ האך ן אי ם גיזא;נ ט
ךבינו ד ו יהאק ט אײ ן יךייף י פו ן מר ן הר ב מהר ל ?פךא ג וו י רב י
שלמה אפרים ' ךטךעם ' ברי ף אי? ר גילײאג ט ך,ט.ע ר צ ו ריקן . ;אן י
מער ך י קלייך ר איו ף זין ז או נ זזאנ ט וו ײ װ ײ ך ר ךב י אי ז ש ײ 4י <
ךא או נ 'ךו ט.זײע ר שטאך ק .גיװײנ ט או נ ה ט אי ם א ן ניהוב ל צ ו
בקלאגן װ י ך י מעגטש ן האק ן ניזעס ן זײ ן ווײנ ן או נ קלאג ן ךאך ן
זך שו ן זיך ר גיוויף ט א ז אי ם ך ט הר ב מהר ל ז ל 'גיטײנ ט.ע ר
\
27
זאל זײ ן ך ב ורא ש ײ׳ציב ה ך ר ןא ף הא? ן ןי י מי ט אי ם א ן גך>1§ ן
צ־ ?מיס ן וןעני ן.לע ם רבנו ת ה ט.ע ר ג ײ ג?ע?תך ט ד י 1אן ז אי ז
ךעכט פ ר עי ר אי ־ בי ן נינײ ט ?גקץ ם צ ו.ןײ ן וו ס ך ר רב י ה ט
גיךדיקן נא ר וו י אז ו זקא ן אי - פאך ן אי ן אז י אןרוק ר עזטא ט ארײ ן
?ר אײ ן ר ב ורא ש ישיב ה א ז איין ד או ן מײ ן.וױי ב איןמײ ; נא;נ ץ
בני בי. ת נײע ן אז ו א פ גךיק ן האק ן ד י מקקש ן ךןי.ק ף ארו ס נגויט ן
פיגף הוגךל ט רײגי ש או נ האן ן אי ם ני.;ע? ן.ע ר זא ל זין ד או ן זײ ן
וןייב או ן'ך ם נאגצ י ב.נ י ײתיב ײ קלײך ן או נ קופ ן צירוג נ.ע ס
זאל זײ ן רקבו ד ה ט רב י שלמ ה אפרי ם ך ם גנוק ן או ג ךאג ט צ ו ז ײ
איןד געם י א ן ד ס רזינו ת נא ר אי ר זאל מ .ק־יג ם גי ט זאגן י וו ם אי ר
זעגטיגקוקן או נ אין ד ווע ל מי ר ביקךן י יןוײ ם קופ ן קלײךראו נ צירךנ ג
ב־ז ךר ײ :חךשי ם נאן ד ך י ךר ײ ךזד־שי ם זאל ט יאי ר װיך ר קומ ן ווע ל
איןדימיט אײן ד פאך ן.קײי ן פךא נ האב ן ד י מעגךש ן ניג־אן״או נ
ןעגין פו ן אי ם אמעק י ניגאגג ן יםי ט אײן י ?ךײלןד י היאיר ץ ד י מעגםש ן
זעגין אהײ ם גיםאך ן או נ יהאך ן.קײ ן מעגטשי ן ני ט גיךאק ט פוןיךי ר
גאגךר זא ־ וו י ז ײ ךעני ן .אווע ק .גיפאך ן אי ז רב י שלמ ה אםרי ם
היטי זי ץ.ווײ ב גיגאגג ן אי ן דייגאקןארײי ן אײןצוקךפ ן אײנך ג וױי ס
קלײךך או נ צירוג ג טײעך י :
והנה ני ט ןןײ ט פוי ן לבי ב אי ז גיננך ת גיװאך ן י ײ אײ ן גרוק ן
אײן גרוס י ג.נב ה היינ ו פוןטייער י זאק ן או נ און ד פילימזומ ן
.נ.עלט װ י מע ן ה ט גיזעך ן א ז רב י שלמ ה אפרי ם װ ס וועך ט גרום ן
אפרים ײעטשני ק אז״ע ר קזיפ ם אל י טא נ מײער י זאכ ן האי ן אל י
גזאגט גי ט אגךךשנא ר ך י גרוק י נניב ה אי ז ' אי ם ניקומ ן יאי ן ך ר
האגטארײן ךיי״זאן ד אי ז;אןנקוךז ן ' צוךע ם נש ר װםמען י דז ט אי ם
בײ
28
.בײ גגן ך ה ט ?יע ן רב י שלם ה אפרי ם אי ן ?ןבעמגא ל £לײ ן גגי3 ן
סיט זײ ן ווײ ב או נ קךך ר או ג װ ס מע ן ה ט גיפונ ן ב ײ אי ם ה ט
קןען צ ו גינוס ן אי ז רב י שלמ ה אפי־י ם ניזעם ן אי ן קךערגאל״ע ס דז ט
זיןזאום גילאן ט ך י ךר ײ הרשי ם װ ם ״ע ר ה ט לייןיוו ײ סענטשןפו ן
פךאג ןיײ ט גןעב ן ד י מעגטש ן זעגי ן גקוט ן.קײ ן לבו ב זיאל ן אי ם
שון ארו פ געק ן ״קײ ן פךא ג אי ף ךע ם ךבנו ה זעני ן ד י אײ ן (לשמאנ ן
אין אײ ן נאק ט הו ז ךזאב ן ז: י גי?כע; ט א1 ף אפרי ם ײעטשגי ק
זךט טע ן ז ײ ך ר צײל ט א ז אפרי ם טי ט זײ ן ווײ ב או נ.קינד ר זיצ ט
אין.קרלטגא ל איב ר אײ ן.גרוס י ןנק ה װ ס.ע ר ךז ט גיפןא ן אי נ טע ן
איז גיװא ר .גיװאך ן פלוציםווײ ל.ע ר ה ט;א ן גיהוב ן צ ו קיב ן טײעו־ י
קלײךך או נ צירו; ג וו י ך י ךענטש ן האב ן ך פ ך ך ,־ער ט זעני ן ז״ י
גיגאנגן אי ן קריןעגא ל אךײ ן או ג ך׳אן ן גיזאג ט א ז ז ײ האן ן אי ם
גיךעבין ך ס געל ט א ז ע ר זא ל ;ין ד אײ ן קו?ן ' פ ר זי ף אי ן יפ ר.זײ ן
ווייב'.קל.ײ.ךר או נ צירונ ג או נ ךזאן ן גישװאך ן או ף דע ם או נ האב ן
ךאף 'אופיגיוױז ן מיטיךע ם .:עךשט ן טשרת י װ ם ע ר ך, ט .ז ײ א פ
גיפיךט צ ו אי ם או נ האב ן ך ר ;<ײ:ל ט ך י גאנצ י מעש ה ה ט ך פ
קריכנאל ךיק ט גיזעך ן אז״ע ר אי ז גיי ט שולד ג אי ן ך ך ךאז;ג ך זא ך
אזייךט מע ן אי ם טי ט ײי ן װײ ב או נ .קיגך ר פך ײ ארו ם גיןאז ט
אונ מע ן יה ט אי ם א פ גגעב ן װ ם מע ן י ך, ט ב ײ אי ם ?ריע ר צ ו
גגומן יאו ג ך ר ;א ־ ךאב ן ך י אגש י פךא ג אי ם גינו.? ; או ג זעגי ן פי ט
אט גיפאך ן.קײ ן פךא ג אז ו אי ז אי ם גאנ ץ פרא ג ״אקעגי ן גיגאןג ן
אינ ך,אבן ' אי ם אךי־ ן גיפיך ט אי ן שטא ט ארײ ן בןבי ד גדו ל אי ג
ךאבן אי ם .נ;זעצ ט או ף ך ר שטו ל פו ן רךנו ת ך.ענ? ט מא ל ה ט
ערי מכךי ם גװק י ךע ם טײעך ז םפ ך עוללו ת אפרי ם או נ ע ר ךז ט ז ײ
*דר
צײלט ל י חסךי ם וו ס גא ט זז ט אי ם גטא ן פו ן .זיי ן .גיבאר ן א ן
ביז'.ער אי ז אצונ ד רא ש ןשיב ה גיװאך ן או נ ד ס אי ז גיווע ן שנ ת
שלג ליציר ה השי״ ת זא ל ביכו ת הצדי ק הז ה טא ־ ?וי ט אונ ז וי ל
ןשךאל ס^ךי ם מי ר זזאל ן או ־ ךןעני ן ך ר צײ.ל ן ך י חסדי ם וו ס גא ט
הט מי ט אונ ז גיטא ן פו ן א ן היו ב גלות.ע ד ביא ת ה$שײ ח במךר ה
ב;מינו ^ס ן :
מעשה
אין ך ר יךטא ט לובזענ ץ אי ז גיווע ן אײ ן ך ב ״ע ר ה ט גיהײם ן רב י
שכ־ואל און ז אי ן ך ר ץוטא ט אי ז גווע ן אײ ן .קלענ ך וו ס דז ט
גיהאט מסלוך ת מי ט ד י ה;־פ ט לײ ט אי ן ך ר ר ב ה ט גיהאלט ן מי ט
ךי היופ ט לײ ט איב ך דע ם אי ז.ע ר גיװאך ן אײ ן גרום ר פיינ ט דע ם
רי ה ט .ע ר ךע ם ר ב בקלאן ט צ ו ךע ס ש ר פו ן ך ר שטאטיאז ו
הט טע ן ךע ם ר ב גנוך ן אי ן ך ר תבי־ ה ארי ץ או ג מען י דז ט אוי ף
אים גילײג ט אײ ן קנספו ן אײןגרופ י ^אךז ע געל ט ביז.ע ר װעטךע ם
קנם גי ט י צאל ן זא ל .ע ר זיצן י אי ן ך ר תפ־ם ה • אי ן אײ ן קוךצ ר
צײט אי ז ך ר ר ב.זץע ר קךאג ק גיוואך ן סךזמ ת .גרו ם צע ר ; אין י ך ר
}יײט אי ז גיווע ן יךי ד אי ן ךאנצי ג או נ ך ר .קלעג ר או ג נאן ז פי ל
?ןענטץןן פו ן ך ר שטא ט ל־ב-ענע־ ן.זעני ן און ז גװע ן או ף ךע ם נךי ד
אוני יעש״ ק ה ט ך ר ר ב גיהא ט זיא ר צײ ט נא ך _זײ ן מוט ר אז ו ה ט
ךר ר ב נאן ז גזאג ט קדי ש אי ן ך ר פך י או נ ךייך ר צוועלי ף איז.ע ר
נישטאךבן • ? ר ײי ן שטאךב ן הטעי ר גיזאג ט אז.ע ר אי ז ני ט מוח ל
ךעם .קלעך ר או נ צ ו על י מעץטשי ן וו ם האן ן גיהאךט ן טי ט ךע ם
30
?ןלעךר • ו ױ.ע ם אי ז גקים ן ד י צײ ט וו ם .?זע ן גײ ט א ץ שו ל אר ײ
§ר גא? ט ה ט ?לוצי ם ך ר אי ן דאגצ ג א ן גיהו? ן צ ו
ץרײא; מי ט אײ ן בי.צ ר גיע־ר ײ װײ״נײ ר װ ײ ך ר רבצפו ן לובזענ ץ
$;יז גישי^אךן י אוגירופ ט ןןי ך צו ם מץפ ט גען ן אי ם ^מײ ט ך ר
ב־אטר או נ ױי ן מ׳ין׳ ר אי נ װעק ז מי ר אי ר זא ל גײ ן ד י ?עגק^ ן וי ס
הא?ן גיסעך ט ד ס געןך ײ זעגייןיזײד ר ך ר שראק ן גיוואך ן ז ײ הא.? 1
גײיץט א ז.ע ר אי ז מ^ײג ע ג־װאך ן ה ט ״ע ר נאן ז אמא ל א ן גהון ן
צו עורײא ' קײ ט אײי ן מיביג ה קי ל מור י ורב י אי ף ןע ט ךין ז איןי ר
איףיוועל אל י דײג י ןעןןי ־ גד ן.גען ן ווײ ל ך ר ׳ר ב דז ט איב ר
גילאןט.עטלב י ן־עןןי ר ♦ אוג י ך ט גי|ע.ט ן ד י מעגטןי ן װ ס זעגי ן
ךר ב ײ'ג*םטאך ן יזי י יזאל ן ןעןט ן ךעם י ר ב מחיזל' ה ה ט א ן גחאפ ט
די אל י ןעךט^ ן א י ן גרו ס ציןךנ ש § ר פה ד פי ן זײ ן גץ־ס י ךאן ן
^לי מעץן;ן ן יאי ן גהון ן יךע ם רבמרזיל ה ןען ן חאטשייזן י ךאן ן
ניס יגיזעך ן ך ר ןאי ף האן ־ ז ײ גיןךעגטידע ם .קלעג ך וו ס \אג' ט
אצ נ ד ך ר ר ב ה ט .ע ר ועןןר ט.ע ם אי ז או ם זוך ט איןע ר ןעט ן
אונ ׳איף י ד ץ פאן ר או ג מון ר זאגן י רש ע ד ו האסטיאוןך ר יזו ן גסךגך צ
אױ.ע ר מןטאךן ו או נ ד י אל י מעגטן־ ן װ ס ךאן ן יאטײ ל גהא ט
זענין אלייפריאתמ ט גוואך ן או נ ' ג:ןטאךן ן:אי ן גי־ו ם בלו ת ד י
מעשה אי ז גיין-יה ן אי ן שג ת תקכ ז פו ן ך ר מעש ה,קע ן.טע ן!י ף
אײן ג־ון ן מופ ר ארוםןעמ ן א ז,ע ם אי ז ך א ךי ן ןסשבו ן ני ט ווי א
די לשעיי ם זזא_ג ן מי ר װעל ן ןא ן וו ס ך ם ךזאר ץ .גייס ט וואו־ ן לי ת
ךין ןל.י ת ד;י ן ך י מעש ה װעך ט א־ ן .סך ר יךדוח ת או ף .ך ר צײל ט
איףילשון רקוך ש :
טעשה
81
העשה אײ ן רײכ ר טא ן ה ט גיסא ט אײ ן $לײ.:ך; ן זו ן ך ר זו ן ןי ט
זיבר 'ןי ט גלעב ט אז 1 װ י אײ ן עו#ךס ' אײ ן זו ן שטײ ט א ן
.עריבך&פ ?שעןך ג ארו םגײ ן? ר זאךוןטע ר ה ט ני ט נקאנ ט 3 ײ
נא?ט שלא?־טי ט אזע־כי.עגך ת .נ?;ט?־עגט'.ע ר ארו ם גײ ן • אי ן
ךר שטא ט אי ז גוןע ן אנןי ר ך ם טייע ט'טע ן א װ אײ ן טעגט ש וו ס
.ער אי ז גיוע ו אפ י גזןןײ ד פי ן הענ?$ ן וו ס.ע ר טא ר ני ט.עם ן.קײ ן
פלןיש או נ טא ר ני ט טרינק י.קי ץ וויי ן ♦ אז ו זך ט ז־ן ד מי.ש ב גװע ן
ךר ע־וישי ר או נ זך ט ױ;ע? ן זײ ן זו ן צוךע ם ני־ ר ב?ד י ך ר נזירזא ל
גזיט אי ם ארו ם נײ ן או נ זא ל אי ם.ןײ ן טיץעכקײ ט פ ן ךע ם זקא פ
א־ום ש״אנ ן או ף אײ ן מא ל וו י ךיץעני ן בײך י נגאןנ ן אז ו רו? ט
ן־ך א ן ־ע ם ער&ל ם װ ן צ ו ךע ם ןןי ר ן$ײ ן פזיײנ ד אין ד ווײ ס ני ט
ו;וב.ע ס אי ז ? ר םאנך ן אײ ן ׳טענט ש אי ף ך ר ימעי ט.ע ר זא ל לעב י
ר׳־ט ישטח ה ך ם םײם ט טי ט ?ייי ד ♦ אז ו.ך ט יזי ך $ ן נרי^ ן ך ר
נייד צוךע ם עועוך ם יו ן קי ם מי ט מי ר אי ך ווע ל ךי ר ווײז ן אז ו אײ ן
כ?ענ;ט'ש יוו ם לעבי ט ױ א מי ט שנ־רז ה .ך ר ^ןי ר ןז ט ךעי ם עוש־ ם
זון גפיך ט אךטר י ך ר ^א ט דאךט ן אי ז גיזעק ן אײ ן ןעטל ך מי ט
זףן וןײ ב ז ײ היאך ן גיסא ט ןײ־ירישטו ב אי ז גיןע ן אײ ן טי? ר נרו ב
אין.ךר.עך ד או נ פי ן אי3 י אי ז גווע ז ב ײ ךעק ט שטרואיאין 'ך ר
שטיב איזנא ר גךעך ן אןיגלףנט&זטרו י בכךי&ז ײ זא.; ן האך ־ או ף
נוס צ י שץא? ן זארו ם נאק ט זעני ן.ז ײ בנולא י גויע ן קוךץאי ף .קע ן
אײ־ ני ט אזי ו פי ל ארו ס שךײב ן ד ס.עלנקײ ט װ ם ךאךי ט אי ז טוע ן
ךעם עושך ס זו ז אי ז נא ר נךטאנ ן או נ ה ט ד י בײך י לײ ט סיןנ ו ךע ם
בעטלר
32
?עסלר מיט־ךע ם װײ ב יײע ר בטראב ט וױי ל.ע ר ה ט צ ו גזעסןד ס
אךמקײט וו ם ךאךט ן אי ז'געעןיװ י ך ר נזי ר 7- ט גזעך ן א ז ך פ
עועןךם זו ן בעראב ט ך ס אךמקײ ט אז ו רו? ט זין ד א ן ך ר נזי ר צו ם
עו#לס זו ן זעךקטו י גו ט װ י אז ו זי י זעגי ן ארו ם פו ן ךעפ ט וועג ן א ז
דו יזאלך ט מעל ן ך א נע־כמג ן װעקט ו זעך, ן וו י ?ריעל ־ ך י לעב ז
זיך או נ װי.ע פ וועך ט אלדע כ מי ט שמח ה גפיך ט הבל ל ל.ע ם עיבל ס
זון ;איזזײע ר געך ז געע ן צי ו נעכטגן ' בכד י.ע ר זא ד זעך ן וו י אז ז
י ך י ילײי ט וועל ן ךע ם איוףיך ר נאכ ט א פ פיך ן: י
נוא לאך ר ך ם עישך ם יזו ן ימי ט ל ם ־ןי ר לאז ן זײ< ן או נ ?י ר װעל ן
פון ךע ם ןעטל ר טי ט זײן ׳ ווײ ב א ן הײך ן צ ו שמים ן • וו י _ע ם
איז גקוט ן פרינאב ט א װ זעגי ן ך ס פא ר פא:ל ק ר-י:ינ ו יך ר ךעטל ר
מיט זײ ן װײ ב א־ייי ם נקיך ן פו ן ךע ם בעבלר ײ ?מ ו ך ר ה־ ר :אי ז
אזלע םגאך<ןטא נ גײטמעזארוםבעמיךןיאו נ אזיע ס קימטאקעג ן
נאבט אז ו גײ ט זין ד.יעך ר א:י ף זײןאיוך ט א פ רױא ן :
דקיצור לי י ל.ײ ט זעני ן גקימ ן או נ הא? ז פו ן יזין ד ך י טאךן ס אךא ס
גלייגט אוי נ האך • זין ד געב ־ אביב ל ג־עץ ט א פ רוא ן וו י אז ו
זײ זי? ן הי־ב ן ן ײ א ן יצו ' קלעךן י װ ס ךר'נ.אב ט ימא ל זא ל זײ ן.ע ר
זך,ט גזאג ט מע ן ראך ף גי ט מע ר נאדפראײ ן גרײע ד קנאך ל ?רו ט
ך,א?ן טידיװ ם דאךק ן מיר ' מע ר ך ם װײ ב ־ ט איבר ' נןאג ט ימײ ן
טײעךר טא ן װ י װע ל אי ף.קעני ן צוןעס ן א ו מײ ן טײע ר ל'ע? ן ו ױ
דו ?ייק ט זא ל אפיילו״קײ ן;אב ט קא ל ני ט.עק י וו ס פ ר אחילו ק װעסם ו
װימן פו ן מיטא ג בי ז ;אבט^אלך ס ,־ײק ט פוןוואךעטסביזוועמ^ר י
ניט גנו ג מי ר ךאן ן ך פ װאךמ פ גךעםי ו זאל ן טיר/אן ל;.ועטיטר י און ד
ךם .עס ן ;ײ ן ך ס ווע ל איןדיני ט צו י לאל ן אז ו פךעג ט ז י יךר י מא ן אײ ן
טײער
33
ןכיןךר האך ץ װס.ך ק וועםט ו,קאכ ן אז ו ת? ש זי א זין ד א ן אין ד ווײ פ
שוןי װ ם צ י,קאכ ן אין ז ווע ל געס ן ך ם גא; ץ ידאר י ברו ט או נ וועל״ע ם
נוט צ ו קלא? ן אז ו וו י םע ל אי נ ווע ל או ף זיך ן וואם ר אד נ יוועלך ס
ארײן װאך? ן.עםזא ל זין ד גי ט אוס,קא; ן אונך ר נאן ד וןע ל א;ן ד געם ן
אביםל אײ ל או נ ארו ף גים ן און ד םי ט אײ ן קגאב ד או;ם ר נע ק ל פ
וועטי זי ץ גאט ס װיגך ר מכל ל.זי אגעם ט ך ם'.דאך י ברוטזיא/זא ל.ע ם
צו קלאפ ז זי א ה ט אב ר ני ט אי ן וו ם וו י זי א טכאכט י א ױ אי ן וו ס זי א
זאל'.עם' צ ו.ק־אב ן אי ז אי ר גליין ד אײ ן עצ ה איי ן.גפאל ן אי ן ךרום ן
זעניןי גוןע ן ןיוו ײ גלאט י שטײ; ר מע ט זי א או ף אײ ן שטיי ן ךסיברו ט
אגיךר.לײג ן או נ ך ם אגךךןיקטײ ן ווע ט זי א לײג ן פו ן אוב ן או נ או ף ך ם
אובךשטן יםטײ ן וןע ט זי א גאן ד מי ט אײ ן ששײ ן קדאפ ן בי ז ך ם ברו ט
ןועט זין ד קךאן ן םײנ י ליב ע קץך ר אץד,ק ק אײן ד גא ר גי ט פא ר שםעל ן
ךי שמח ה וו ם זי א ה ט להא ט װײ ל זי א ה ט גהא ט טי ט וו ם ך ם ברו ט
צו קךאק ן ןו י פו ן אײ ן גי© ן שםײם ל עאגךך ן נא ־ מי ט אגךך י יטט י
זאגיףװי זי א ה ט שו ן ך ם אי ן ;אג ק צ ו קלא? ט אז ו אי ז זיי א גנאגג ן
פײיאר טא? ן ה?ל ד זי א געמ ט אביק ל שטרו א או ג לײג ט פײא ר איו נ
שטיעדטךםצו קאקןך ר גרוק ר רון ד װ ם ךאך ט אי ז גןוע ן ךאךפ ט אי ר
מן הבת ם פא ר שטיץ :
נוא לאמ ר ן י לאזןזקאב ן או ג לאך ר פו ן אי ם א ן םײב ן ןויך ר צ ו שמי5 ו
.ער דז ט נסא ט אײי ן קלײ ן פיךל י בײ א זין ד אי ן ך י טארב ע אז ו ה ט
.ערךר װײ ל אביק ל זין ד גזעצ ט שפיל ן או נ ך ר נאן ד הא? ן זײ א זײע ר
װעםשרי א פ גגעם ן או נ ך ר ;אן ד האבןזײ א זין ד משמ־ ז גןו ק ,ע ר
וךט נישפיל ט א־ נ ך ס וױי ב ה ט גמאנצ ט זײ א האב ן זין ד לא;נ ג משמ ח
גןןק בי ז זײ א ןעגי ן אגיך ר נפאל ן או ף .ך ם ביס. ל שםרו א או נ .ןעגי ן
ג ״ אז ו
34
גשמאק אןיטלאפי ן נװאך ן װ י איץךליץ ט זיךאי ן אייןאוךנט^ן ז
?עט מי ט גוטיבע ט גווא; ד אזוזעני ן.ז ײ לי'גא;נצינאכ ט זץע ררוהי נ
גץזךא?ו זײ א האבןני ט גיאך? ט.קײ ן מוך א האך ן פא ר גנבי ם אול ר
נזילניםי וו ם ןוע ט גיע ן ? ײ זײ י גגגג ן אוך ר נ.זלנין'וױ.ע ס ך״ ט א ן גהוכ ן
$אנ צ ו וועיך ן.זעני ן אונז ר לי ב יפא ר יפאל ק או ף גיםטאג ן או נ זגא ט
נלובט ך ס זי י זעני ן גזונ ד או נ זעני ן ןןײט ר עאגג ן"זײערװע נ ליילנ ו
?עטלן נו א ךם י עו#ךם ' זו ן ל ט זין ד אוף י.ך ם אילם ן יטטאך ק פא ר
ווינןךט ה ט.ע ר גזא.נ ט צוך ם נזי ר אי ף ךא ב ךאן ו.קיייי ן ךזא ל ני ט נזעס ן
סענטשן זא.ל ן אז ו ?בײלף".זײ ן ון י אין ז קא ב ך א צ ו גזעס ן אז ו הי ט
אים ך ר ^זי ר גענפר ט.ך ר.?עטלי ר פ ר לאז ט זי ך או ף ;יאט״ע ר לאן ט
זיןד בניג ן ?יט'וום!ער * ןזט״ע ר ?ראב מ .ני ט פו ן הײג ט או ף 9אךג ן
דוךןז ד ם איז.ע ר אזי ו לום? ג או נ אי ז יזין ז ס^סר ו ױ ם י נא ט גי ט איי ם
$זיר ד ו ך ם וו ם ביק ט אז ו טמעך ג ך ם אי ז גא ר .מײ ל ת ןױלה ט
ךיין פא ר הע נ זא ל יאל י ןזא נ .נךעה ר מער ן כם ו ד י טב ע איז ' פו ן
אלע.עשיךי פ ז ײ עװעב ן דן ד ?זײ א ך י ווײ ב או נ.קיךל ר ?ך י טע ן זא ל
ךייא נלײך ן או נ ךסיטויא ן.ז ײ ןא ר ?ך י מע ן זא ל ךעג ן וויפיל י ז ײ § ר
לאן.נן' או ג ך ס סאק ט אײ ף אל י.זײע ר ?רןעריי נ איר״קענ ט נ.י ט
?ריילף .זײן״עך^טיא ז ך ?ײ ט קימ ט אי ז יט ק באך ף #?אך? ן
ךענקט ןזא ל פאי ר געם ט קע ן אי ן אל ץ ךי;נ נ מע ן איז י ?עך ר עסן ז
?עלט .על^עניי ם אוניםע ן צ ו טײל ט ״ע ס ך '$ריס ע ד י
קראקטין ניט״עשירו ת זיי א בא;נ.קי ן אונלובי ן להש״ י א ז.ד י הא? ץ
ןם ׳?טיקי ל ברוי ט זא ט זי ף צ ו ךהי ן ךרו ם .ןעגי ן.ז ײ וןםי ד לוםטי ג
ו\.ײל יע ר טכאיה ט ני ט פו ן הײ; ט *אױ ף ךןאךגי ן או ף ןוע ן.ע ס קר? ט
ח־יו אי ם מי ץ קכעגקאז ו ץךןעקט״ערזיףגי ם פא ר ך ם טוטןוארו ם
. ׳ י * װ ס
ײם װעל־ ט _ע ד אןד י קינך ר זײנ י קינך ר.ל׳וני ן תטי ד ? ר זארג ט טי ט
פרנםהי וױי ל זי י הא?י ן יזי ף גהא ט פי ן ויעט ן ז$ פ צ ו.לעךני ן אוין ז
?זטײט גיקריב ו ר ב אד א אי ז אי ן אײ ן וױי ט לאנ ד אוןע ק גפארי ז
אזו ה ט איי ם ך ם וױי ב גפרעג ט וזו ס לאןט ו םי ר םי ט ד י קינך ר איק ר
אוף פרנס ה אז ו ה ט .ע ר'גענ?ך ט בי ז ד ו װעם ט ןך״אבי ן צר.עם ן אי ז
ניט או נ ך ר נאן־ ז נע ם פון י ךם.קאסט־ ן או ג ^ ר קוי ף אזוי י וועקט ו
םיט ך י.קינך ר האבי ן צי״עםיי ן םו ן דאגי ן אי ז.גךרוגגי ן א ז םע ן טא ר
ניט זאךג ץ א ו םע ן זא ל'ךײן י װערי ן םע ן דאך ף זין ד נא ר ? ר לאזי ן
אויף גא ט ו ױ אז ו נא ט טו ט אי ז רעכט י ליב ע יקינן ר זעל׳ ט (א ר ו ױ
אזו אלזך י אבו ת האב ץ זין ד גפיר ט.זייע ר גאגי ץ לעביי ן אי ז גא ר
גווק פו ן גאט ס (ועגי ן כם ו ד י הייליג י תור ה ש־רײיב ם אי ן פרש ת
עיקדה גא ם ך. ט גןאג ט צ ו אברה ם גע ם .ךײ ן זו ן אז ו ךז ט אברה ם
גענפךט וועךך ן זו ן אין ז הא ב יו א צוו ײ זו ן אז ו ך ט גא ט גזאג ט א ת
יחיקז אש ר אהב ת ך ם אײנציגין י וןעלק י ד ו האס ט לי ב אז ו ך ט
אברהם גדא.ג ט אין ז וזיא ב בײיך ע לי ב אז ו ך ט אי ם גא ט גזאג ט א ת
יצחק ך ם זיו ן יצה ק או נ בךען ג אי ם אוי ף םא ר אײ ן עול ה ך ס
רךיקט ז ײ אי ם עקרי ב פא ר י אי־ ן זקרוי ן אז ו ך ט אביה ם תי? ף
גגוקן או נ ך ט גטא ן אזו י װ י גא ט ך ט גהײם ן וו י גא ט ה ט גזעל ן
אז אברה ם טו ט _ע ם ?י ט ך ם ;אנצי ן האךצי ן אז ו ה ט ךא ט וויך ר
ךרופן צ ו אברה ם או נ הטיגןאנט י א ל תישל ח יד ף וג ױ אק ר ך י
לײגטיגי וועל ט װײק ן גי ט קע ר ינא ר.ג.עך ט ז ײ קײני ן א ז אוי ף ך ם
שגךיט ך גועל ט או נ צו ם םו ף א ז ל י *ײ ט קוךן ט פז ן ל ם טעגש ן
אפ שטאךב ן לאז ט .ע ר אךךך ג איק ר או נ גײ ט פו ן אןעלכ י
.לעסטיגי'ש-יביר י אי ן ר ם 'פץץןורין י.קן ר וו ם וןעך ט פו ן ך ם
טעניטשץ
36
מעגטשין אי ן קב ר רימ ה ותולע ה זד ם געך ט .ל ר ם1 ף פ ק .ל ם
,מעגטשן לרוםליב ע קץלךזעק ט נעמטפאריאײן ז שײג י בײדןא״ל ץ
באשימיעגךיג זיי ן ? ר אייערי ' איני ן • פא ר געק ט ני ט װ ם אין ד ךא ב
אײך 'גןאנ ט אי ך זא נ.ע ם ני ט פו ן מײנ י גלאגקי ן ב ק אי ף 7-אב.ע ס
מעתיק נווע ן מםפר י מום ר ל ך מק?ז ש דאך ף זי ך צ ו ?ריך ן לעבי ן
טיט .ל ם װ ם גא ט גי ט אי ם אײ ן מע;ט ש כאר ף ל ם אגךרי ן ני ט
מקגאי זײ ן איי ך טךע? ט זי ך ;א ך אקןיא ל א ז ל ר ע#1ר'אי ז נא ר
איןליח ך י אגךל י מקטש ן צ ו ששײז ץ.ע ר אי ז וןעל ט יב ײ נאטע ר
זאל זײ ן ך ר 'שלי ס לרו ם לאך ף ל ר מענט ש גאנ ץ ןי ו פךיך ן זי ץ
,ער זא ל יהאלטי ן גאט ס וויל ן.ע ר זא ל זאני ן וו ס ^א ט טו ט אי ז
בװךאי זייע ר לעכ ט ע ר אי ז אץן ר בשעפ ר או נ צ ו אי ם אי ז
איטליגער י ךײ ך או נ ארו ם זעני ן אי ם מ1? ר ך י נשמ ה אל י טא נ ע ר
מענ סא.? ן ו ױ ע ר וזי ל ךרו ם זאגי ן מי ר אל י נ^אג י ביד ך אפקי ד
רוחי נו א ןוע ן אײנ ם מךע? ט ןי ך אײ ן מא ל אײ ן סן ה או נ.ל ד
.מענטש .נעמ ט ע ס ני ט א ן ? ר לי ב אז ו טו ט.ע ר ל ר מי ט אי ץ
1עןלזה מע ן דאך ף צ ו וויס ן א ז ע ם מלע? ט ןי ך אייןיםב ה אוףל ם
מענש לאך ף ע ר זאני ן ג ם ז ו לטיוב ה ווארו ם וו ם װאל ט ע ר גקעינ ט
ןאין.ע ס זאל י אי ם נא ך.עךני ר נשעך ן מע ן דאך ף צ ו װיםי ן אז.ע ס
איז ני ט ך א אי ץ מענ ש אוי ף ל ר וועל ט ך ם ע ר זא ל .קײ ן צרו ת
ניט האבי ן אי ך מעליאײ ך בךײנני ן אמש ל פו ן אלכסנד ר םוקת ן
ךס אי ז.זייע ר גו ט בזקא;נ ט װ ם פיא ר א;נרוק ר מל ך.ע ר אי ז נװעןוו י
אלכםנדר יםוקדו ן וך ט גדאךן ט שטאךך ן אז ו דז ט.ע ר א פ גשךין ן
אײן מלײס ט בלי ף צ ו זײ ן םוט ר ע ר ה ט אי ר גשליבי ן בז ה הלשו ן
ליבע מיט ר נךענ ק ןא ר וו ם אוף י ך ם עור ם או נ ך ס אללינ נ אי ג
87
א?ך ^א ר ןז י אײ ן הלו ם די ־ מון ש וױק ן א ו ליי ן זו ן אי ז גי ט #ווע ן
אײן ךלײג ך הךן ד ;ײעך ט אײ ן וך1.? ר 'סל ך ךרו ם זאלסט ו ךין ד 4י ט
נוךנ יזײ ן ווי א אײ ן מיוס ר פו ן עײ ן .קלייגע ם'מךן ד גייעל ט װ י אײ ן
מוקר פו ן אײ ן ןרוך ן כןלן ז ד ו זאלםי ט גאן ד סײ ן א. פ ?שאלן ן סײם ן
אוייף סײ ן.ק? ר י סיאך ן אײ ן ך ו ם סעךטיג ן פאלא ץ אונ י זאלם ט
אײן בפע ל ^ען ן.ע ס זא ל צוי א די ר קיס ן כ ל שר י םדוכ ה אוין ז
נרא?ן או נ פיךישט ן זא.ל ן קיס ן צ ו ךע ם קוא ג פי ן םײ ן א פ שסאך? ן
ביךי ת א זאלק ט ךי ך.קעגי ן מי ט זײ א לוקטי נ 0א? ן כים ו אזו י
<ויא ך י פךיעךךי ױ צײטע ן א ױ ךע ר סגה ג גיװע ן נא ר אך ר זאלק ט
ןאזען אויפ י רופע ן.ײםיךאל ן ןא ר קומןיךי א װ ם האכ ן ״קײ ן ציריו ת
ניטי אויף ־ אןעלה י ווא ס .ךי א זעני ן.קײ ן קא ל אי ן.קײ ן צך ה ני ט
גיװען.ע ס זאל ן ןא ר קוס ן לוהטיג י או נ ?רײליכ י לײ ט ב?ך י דו א
זאיקט ?י ך סשס ס!ײ ן :
נוא ווי א ־ךי א צײ ט איזיגיקןט ן א ז אלכסנד ר מוקד ק אי ז גשטאךך ן
אזוה ט 10 הקה םך י מוק ר נוואך ט ךע םברי ב ס״קמםױי ן?ס 1
איר זו ן ה ט גשךיך ן או ג ה ט נלאן ט סאך ן .אײ ן <רום י סעוך ה כם ל
איר זו ן אלכסיגד ר מוקדו ן ה ט אי ר גשךיק ן א נ הא ט או ם גיזעיצ ט
וועלינן טא ג ך י סעוך ה זא ל זײ ן גו א .ע ם אי ז גיקוס ן ךע ר נזא ג װ ס
ךי סיעוך ה זך ט גיידאךכ ט צ ו זײ ן וזטיז י גיסײג ט.ע ם יוועל ן ?ווךא י
ךןער פי ל לײס ן קו.ס ן אז ו מ י איי ן סלוי ה שטײ ט א ן א ז !י א יאי ז
אבד מעס ן או נ וואך ט או נ.ע ס אי ז.קײנרױ ט גקוךן ן וו י ןרוי ם א ױ
אייר גיװע ן ך ר ווײטא ג אי ן סאך ץ.עך׳םקעג ס או ף ךע ם ״װא ס זי א
איז.איי ן סלןה״קײך ר ה ט ז י ני ט גיפאילג ט או נ צװײסנ ם ז י דז ט א ן
גיגײיט אז ו.אײ ן נרוה י סעוך ה או נ.ע ם דז ט ז י.קײךר ' גי ט צ ו.עס ן
זיא
38
זי ה ט כיפךעג ט איר י לײ ם וו ס זא ל ך ם כאטײסע ן ךס״קײג ר ךריכ י
י ני ט קוטן י אוףםײ ן טערך ה וו ס אי ך הא 3 א ן גיןרײ ט אז ו ךזאן ן
איר ך י לײ ט גײענקך ט ליב י סלן ה אי ר ה ט יו א אלײ ן אײ ן ?פע ל
אר־ום גיגעך ן א ז'.ע ס זאך ן ^אר י קו? ן אזעןק ע ס'עגט# ן וו ס ךאב ן
.קײן זירו ת גי ט או נ ד י װ ס האן ן ױ א צרו ת.זאל ן גי ט קום ן אי ר
זאלט וױק ן אדז ר ליב ע םלך ה אז״ע ס אי ז.ני ט פ ר האנך ן אײ ן
סענטש וו ם ןא י.אים.קײן.לײ ד גי ם איך ר פאך ן ךרו ם קוםט.קײ.נ ו
גיט״ װײ ל םע ן טא ר גי ט עוב ר זײ ן אוי ף ך ר םלכ ה אירייךײ ד וו י
ךי סלכ ה ה ט ך ס ך ר קער ט ה ם ז י א ן ניהוך ן צו י עזרײע ן אלכםנד ר
בני אלכםנד ר בנ י ך י תביז ה וו ס דו א ךאס ט טי ר י גשךיב י כם ו
הנ־־ל ך ס אי ז גסײנ ם או ף אצוןנ ד ךךןינ ו דו י ךזאק ט םוך א יגסא ם
איך װע ל נאן ד ךי ר.זייע ר טרױעך ן ךרו ם ךאסט ו טי ר ג־שךיב ן אי ך
זאל נא ר רוק ן או ף ך ר סעיךה י אזעלק ע נןעגטעז ן ד י גךעסטי י ךעך ן
וום האך ן ני ט.קײ ן 'לײד י אי נ ך ס יהאס ט דוא י ניטאי ן בכךי י אי ך
זאל םי ך איך ר ןיײג ן אז״יעך ר ה ט אןעןכ י.לײ ד או נ םו ן ךעס מ
קוענן לעב ט סע ן או ג מע ן אי ז טשס ס אזואו ך ליב י לײ ט אי ר יזאל ט
װיסן.עם י אי ז גי ט ךאאײ ן זאךיאוי ף ךע ר וועל ט אז.ע ס זא ל אײך ג
לעסײי זעךז ט נא ר איך י ליב י לײ ם ך ר גרוק ר יבוי ם וויא.ע ס קום ט
לי צײ ט פו ן פך י זיא ר ו ױ ע ר ךיײב ם א ן צ ו בלנען״ע ר צוילאזםזײנ י
?טײגן ד י ב\עס ר קזםךאצ ן אל י סא ג סע ר 'אוג י ?ליצלי־ג ג אוי ף
אײןןזאל קיוטט י ןן ן אײ ן א:.ךך ר וועטע ר ך ס שײג ט טע ן ^ײי ן אגךך י
- לוס ט אז ו הײן ן א. ן ך י בלען ר קעל י צ ו װעך ן יך י יץװײג ן בלייב ן
;לייךג או ך י אסײ ד ?וױינן י װעך ן ? ר ךא״ך ש אי נ צו י בךאבן י אי־ ך
לאטר מך״ ן ד ם נךא ו ו ױ .ע ם ךײן ט א ן צי ו װאקס ן אוי נ ד י גאגצ י
39
,^ךד ו_וער ט גרי ן או נ אל י גאט ס ?עעפני ע ליעלה י ד י;אטו ר וועל פ
ךר צו י 3י?עאפ ן ך ם ז ײ זאלןיזי ך פוןךעםגרא ז געבןאו נ פליץלוג ג
אוף .אײ ן ןזא ל זעוז ן ?ד ר ווי א ך ס גךאז י וועך ט ם ר ךאר ט או נ ך א
ןאטם 3?זע?ני ש יךואב ן ך ר םו ן סער_קײ ן ױןע ן גי ט אוין ז ך י לבן ה
ךא?ר .זעךן י ך י לינ ה ךוײך ם א ן או ף צ ו גײ ן ווי א לעךטי ג.ע ס
וזעךם ך י גאנצ י 'װעל ט בציך ט אי ר ליך ט גיע ן ך ק זעך. ט ך ם
ליכט פו ן ל.ע ר לןנ ה יאז ו וועך ט ך ר טקך ש גאנ ץ אי נ םיי ש *
יאונ סליצלונ ג איו ף אײ ן םא ל קוך ט א ן אײן ' ךיקע ר וואלק ן או נ פ ר
'■9טעלט פוןאי ר ךסלי.כםךם.ע ס אי ז נא ר ני ט צ ו ך ר .קענ ן או ב
,עס אי ז ליכקע ג גץוען י אז ו או ך אי ז ך ר קענם ש או ף ך ר גועל ט
לי.עטליקעיןא ר ווםיע ר לעב ט אז ו לעב ט יעריאו נ לע ם.ע ר װע ט
^ל,עבודו ת ןזא ן בכךיע ר יא ל קע ר גע־ ט האב ן ךע ר ?ענק ש זא ל
גיט האב ן ךע ם סלבו ת איב ר זין ז וואל ט אײנ ר ךע ם אגןך ן לא ס
לעבן גנים ן בכךי״ע ר זאלזײ ן ם ר םעניןאוועק י נעטןךריכ ר דאך? ן
גןירןעטן אוי ף אוינז ך.קײכך ם.לעב ן הש ם ייתבךן ד זא ל אי ם ךענגלי ן
ליני ;אך ן ה# ם .יהןר ף 'זאלמאכ ן םאלןך י םײנ ד פ ר זײניפיסך ר
§ענש אי ז נלײן ז צי ו אײ ן ךולו ם ךהץג ו.ע ם חליטי ם זין ד אײנ ם.ע ר ה ט
<פר^ן אי ץ אוןן ר נו א ךע ר םענם ש וױיס ם ני ם בשעת.ע ר שלאק ט
.*וב״ע ם אי ז לץ ן.ע ר כיץ ט אקאךא ט הטע ר ך ר װײלגרוסשטךו ה
:אונ װי א 3י?נ ר אי ז אי ם א ז.ע ר םאפ ט זי ך או ף או נ .ער י ליג ט ןא ר
אין קע?ז ד אי ן כע ט או נ װײס ט גא ר ני ט װ ס םיט י אי ם םו ט .זין ד
כיז.ער .קלעך ם ״עךש ט א ז ך ס אי ז נא ר ניװע ן אײןךולוםאז ו און ד
!ךך בןענט ש אתצ ו ך י אל י םש־י ם גינלעכ ן פליצ־ונ נ ה ט ע ר םהונ ה
.*מ ךטיקי^ ך או ג ^י^־ ' ן ר *עגיאו ג א* ף #ייןן־אל י קוןז ט ך
צײפ
40
?יײט סעל? ט אי ם ר ס אי ן גא:נצ ן ני ט .?נ ר םו ז פו ן ד ר וועל ט גי ץ
ןרום אי ר יליב י לײ ט .זעך ט נא ר ךע ם םו ף פו ן אלימע^יןנךעמ ט
אײף וו ם ;ין ט ד ס .;על ט ווארו ם אז.ע ס קוםטל י צײ ט פו ן שטאךב ן
קו;קט ע ר ני ט >ןרו ם אול ר רײ ף ךעךר ר אי ז;לײן ז לרו ם אוי ב £ ס
קוטטיח״ו אײ ן ןך ה א1י ף לע ם הענט ש זאל.ע ר .ע ם ף ר לי ב געמ ן
אונ זא ל זאל ן לע ם פםוק . בט 1 הנייל ' יעך ר טענטי ש זא ל ^א ר עוק ק
זײןאין תוך ה או נ כצ1ת.ע ר זא ל ני ט לךפןןא ף ר/או ת ע1זל ם הז ה
.די ךועל ט אי ז ר ק ךב ל ע ר יאך ף טכאךט ן .ע ר זא ל ךאב ן ךא ס
אײייכי לען ן ך ס סיי; ט יטע ן ע1יל ם הב א יךאךט ן א ױ ךא ם .ךעכט י
.לעבן או נ.וויער״ע ם .נרײ ט זי ף או ם ?כײטא ג א. ן שפײ ז או ף שך ת
לר'ך,ט שב ת װסצי ו.ע.ק ן אונ(.וער.ע ס נלײ ט זי ף;י ט א ן ך ט ני ט
ווס צ ו.עסי ן אז ו או ף ווע ר ע ס נלײ ט זיף י א ן ןעול ם הז ה ך ר גפינ ט
.עס ןעול פ לב א ל ר ךאזי.נ ר ווא ם נרײ ט זי ף ני ט א ן ל ר וואל ט
ךאךטן זי ף נעך ן.עפי ם נקו? ט ר ק .ע ר ה ט ני ט פ ר וו ם זי ף צ ו קופ ן )
אונ ווי א צ ו ק1§ ן ךרוםזאלךעך ר הענט ש טכאבט ן זי ף שפײזמיט י
צו נעט ן ך ם מײנ ט טע ן טצו ת או נ וןעלכ ר יטעגיט ש.ע ס װע ט מײנ י
רײד אי ן אב ט נעמ ן זיטול ן אנ י שהו א י ב ן עולם י הב א *נו א מײנ י
ליבי קינךריאי ף װאל ט אײ ף נא ף טע ר מוןן ר ארו ם גימךיב ן נא ר
דיא םײיגטג י מעל ט יךאב ן פײנ ט א ז קע ן שטעל ט צ ו פי ל םיס ר
דרום טו א אי ף בשטענךי ג גאי ט בעט ן א ז פי ר זאל ן ס ם ךןזלו ם פו ן
ךעם ךעבט ן ווענ י ני ט א פ טךעטן י הש ם .יתבל ף זא ל או; ז א פ
ךיטן פו ן אלי ם בײ.ן ן א מ :
מעשה
יםע&ה אי ץ א׳ר ה הא ט;יהא ט זי; ן קי;ל ר א װ אי ז <ןוליץלר; כ אײג ר
נש^אךבן אז ו ה ט ך אש ה אײ ן;רזס ן ןאמו ־ יאו נ גימיי ן
גיסאכט אז ו ה ט ר ב היך א אי ר גשיק ט זאג ן י י זא ל או ף ךעך ן צ י
ןוײנןיאוךראז ני ט זא ל זי א תכריכי ם >ז ן גךײט ן צ ו ל י אנבל י.קינך ר
בקיצור ז י ה ט ;י ט גפאלנ ט אז ו אי ז ב ײ אי ר וױל ר אײ ן נש^יאךב ן
הכלל ר ב הון א ה ט אל ץ צ ו אי ר גשיק ט ?ז ה הזלשו ן או נ ך ד. ט
ניט גפאלג ט בי ז ע ם .זעגי ן אל י זיב ן קינל ר יאו ם ױשטארב ן או נ.ל ר
ןאןז ה ט ז י אלץ י.זייע ר גוױינ ט בי ז כ ב הונ א ה ט וױל ר גישיק ט
זי ךא ל או ף ך,עך ן או ג או ב ;י ט א ױ וןע ט ז י או ך עזטאךב ן סבל ל
•זיא דז ט ני ט גיפאלנ ט לר ב הוג א אי ז אי ר סו ף גיןוע ן זי א א ױ
גישטאךבןיליבע קינל ך .זעך ט נזא ר ךע ם או ם ;לי ק װ פ דאלס ן אי ן
ניװען יאו נ ך ס אי ז נא ר גיווע ן װײ ל ז י ל, ט ;י ט ם ר לי ב ;יװאל ט א ן
נעסן לרו ם ךאך ן אונזל י סךטי ס גיװאךין ט ד ס סע ן זא ל ניט י צו א
?ילי װייג ן אוף י אײ ן ״כן ת ח״ ו ;ײעל ט יזיב ן טא ג זאלסע ן קלאג ן
אוג ךךערשיט י ךר ײ ״נא כ סע ג סע ן ןןייג ן ךעןוןע ן אײנר י שטאלב ט
|אל סעז י מוךא י ך,אב ן ך ס ך י ךך ה זא ל סס י ןץזלום י ןוייט ר יניי ט
גײן ךרו ם דאך ף סע ן סרועךי ן שיע ה או נ אי ן #לשי ם דאר ף מע ן
עיוםק' בךשוק ה זײ ן או נ ך ר נאן ד מו ז אל ץ פ ר ._געם ן.זײ ן או ־ װע ן
זאט עזטךאפ ט אײן ם אי ן סשי א ומו^ ן ךסךנ ו.ע ר ה ט.זײע ר אײ ן
שיטאךקן' ךע ק אז ו זא ל זין ז ךע ר אײגיג ר גי ט מצע ר !ײ ן או ף ךע ם
װס פירב ײ אי ז ךע ן ךא ם װ ם ך י .סױי ק אי ז גיװע ן אי ז שויןיפ ר
פאלן ;ײאך ט ״ע ר זא ל זין ז קע$ ח!י ץ אוי ף ךע ם װ ס אי ז אי ם
ניבליבן או ג זא ל ^ ן הײב ן צ ו טראכק ן א?ש ר הא ב אין ז םי ט.מי ץ
ןעלט .קײ ן צדק ה ןײ ט טגעןןע ס זא ל ;ייטיךי ן במ ו אין ז הא ב פו ן
3יל
42
פל הע;טעז ן גיזעה ן א ז זי י הא? ן אײ ן היז ק ניהא ט אז ו ?אן ן
ײי שויןיאױ ף גיהעך ט צדק ה צ, י ;עי ן ז ײ זעגי ן גיגא;? ן טי ט ךי א
_קעפ אךא פ אוגעזיאײ ן א<י3א ן אי ז גיקוט ן דזאן ן .ז ײ גא ר ני ט
גיװאל׳ט נען ן ד י זעני ן גאךאנ ם .ע ר א־ ז גיײ ך אז ו וו י אײג ר אי ז
גוט ךאךןטי ג או נ טלינק ם .זאיל ץ װאן ר אוי ף בע ר הינו ט ילעש ט
ער ךעם י ןאךש ט איי־ נ תין ף ןךענ ט אי ם וויך ר ךרו ם דאך ף ני ט אז ו
צו זײ ן וו י ךען'.ע ר ךאך ף נאין ו ןע ר ןךק ה גען ן ןם ו'פרי ר װײ ל
נאט ך. ם אי ם גילײך ן פךיךע ן םי ם ץךק ה או נ ד ם אי ז וויןנלי ך װע ר
?ןס גי ט עךיק ה לע־ ם עאןי ט ןא ט רײן ז נא ר אן ר זאךן י זא נ יאי ך
אײך װען י אי ז ־ןךק ה א ן ינינון ן א;; ל השי״ ת א ז ןען י ני ט! י הי.ט ן
נאנןן האךן ן אן ר גי ט אז ו ונ י ״ע ם גפינ ש ךן ז ?י ל םעןטין ן ײי א
געןן נא רצךק ה ןע ן זאלז ײ ךין ן או נ לון ן.ע ס גיפו; ןןי ־ פי ל
ןקןןן א ז ײ י ןעין ן ץךק ה ך ר גאן ז גײע ן ײי א ארו ס או נ 3ארון ן
זיןזאיןז ך,א ב סײ:נט 'ךע ם או נ ךע ם אזו י פי ל נעל ט ױגען ן זאל ט
איר ווין ן א ז ךייצךק ה אי ז ני ט א ן נינוה ן 3*ײ ' השי״ת'אךרב ה
זײן עונ ש אי ז ך ר פ ר זײע ר גרו ס אן ר ך ר דאז;ג ר וו ם .ני ט יצךק ה
םיט ךע ם גאןזך ן האךן ן או נ יזין ש ;א ־ ךע ם ךי ן פו ן ץךק ה וו י אז ו
.ער זא ל זין ד נוךן ג זײ ן ך ר וועך ט א פ גהי ט פו ן ךע ם טו ט ןם ו .ע ס
שטײט צךק ה תצי ל םםו ת נו א וו ס ך, ט ײ ך ך ר ןקן ש צ ו זאךג ן
אז״ער § ר ליךט.עפי ם אך ר.ע ר ך, ט הי.! ק אי ן וםין ן ווםװי ל
ער בעםירױי ן םו ן ךע ם װ ס ה ט ןא ר ןי ט אי ר לאלן ט וןין ן א ז ל י
וןעלט אי ז או ף ךע ם גשטעל ט גיװאך ן הײן ם .גי ט ןא ט ךע ם או נ
סארןז ;עם ט.ע ר צ ו 3יי'ךע ם או נ ני ט ךע ם א;ךךן.ע ם ך,א ט זין ז
:אןאיל ;ןךאן ן אײ ן עלטר י גדו ל ך ש ;יםאן ט יאסעיך ה אז ו אי ו
איף
41
״עפים שו:לך כ אז ו מ מ ?ע ן צ ו ך ר זיײ ט ץאן ן א.? ר הש ם יתבר״ '
.ערוואךט זײע ר לאנ ג דע ם בע ל חו ב ײעך ר מקט ש אי ז אי ם שו.ל.ל ג
דדזלינו יםצותצ ו ^א ן. י איקרלעםדאךףימע ן דינש^ ה רײ ן ד׳איו^ ן
.ער זא ל זין ד א פ היט ן פו ן זינדיע ר זא ל כי ט טלאכט ן אליטא ג ?אן י
פיל געל ד .דע ן ך ס פי ל נעל ד אי ז אי ם נא ר גו ט לפ י ׳ןןע ה ^? ר
רר אמ ת אי ז א ז דוך ־ פי ל געל ט םו ז.ע ר קוט ן צי ו ״עבירו ת כם ו
.עסישגןײט אי ן פר ק שנ י פרב ה נכסי ם פרב ה דאגה • או נ ך ר
נאןד ׳שטײ ט וויד ר טרב ה תור ה טרב ה חיי ם נ א זעק ט טע ן ױ א
וױ אוניזך י תנאי ם האב ן ך ר פו ן גשםיס ט איך ר ךעם ״ זא ל ייעךלי ר
גװאךנט זײ ן בשטענך ג טךאקס ן איןתוך ה או נ אי ן מצותני ט.ע ר
זאלי בשטענךיניטראכט ן יאין י געל ט אירטוןטוויס ן אז״נאקיטןועך ט
מען גבור ן או נ נאקי ט וועך ט טע ן פ ר לולן ן . איק ר ךע ם באך ף
ײעךר מענט ש צ ו .זעה ן.ע ר זא ל בשטענל נ ך י אל י ךײ ד אי ן אל ט
נעמן ♦ ווארו ם טאכי ר קומ ט סליצלךנ ג ך י צײ ט פו ן ךע ם טו ט ר״ ל
אזוי הטערקײ ן צײטגי ט קוך ם טיתתו״עפי ם טתק ן צי ו זײןאז ו מו ז
.ער אריוףקומןפ ר השי״תמי ט ליאליפלעק ן ןוס.ע ר ה ט א׳ ף .יין ר
ניזאכט • לטש ל א ז ך ר מל ף שײק ט אײנ. ם רוק ן װע ט ע ר ןין ד ני ט
טון' ך שענצט י קליייךר י יאי נ ווע ט אכטךנ ג געכ ן.ע ס זא ל 1ײ ן רײ ן
אפ גפוצטימכ״ ש פ ר השי״ ת ךאך ף טען.בוולא י קומ ן ךײ ן נ?צ א
ךאךף יייעך ר מענט ש צ ו.ןעה ן אל י טא ג ןי ף האךטי ג צ ו 5א.? ן
בכךי.ערזזאל קוט ן פ ר השי״תךײ ן א ן.גיטא ן ךח ם זא ל .זי ך .קי ץ
שום טענט ש ני ט זאךג ן אוי ף אײ ן שאך ן.ע ר זא ל ןעם ר טלאכט ן
יער זא ל יאי פ גהי ט ױי ן פו ן ,עגירו ת ובןביו ת לך ה מעל ן טי ר זו?ר י
* זײ ן צ ו זעך ן ך י שנינ ־ פגי ם $ ל §גי ם אמ ן ?
תם ונשל ם
ז 44
־אױף ס ־ קמײ־ ה נימ ק אי ץ פדוםי ף װ י בע ר פליוםי ף א מ להן״ןי ג
ו גיװאך ן אז ו זאג ט._ע ר צ ו.ךע ם עוע ר ו ױ זי ם או ג ני ט װאל ט טו ק
עם זא ל איים ג היאך ן א װ ״ענ&ך ט אי ם ד ר עוש ר וױ״קענםט ו ןעל;_ ם
זאךן ה ט.ךע ן נא ט נא ר ניהײם ן.עם ן או נ ?ןר"ץ.נן ן ד ו ךאןפם ט װי.ם ן
אז ך ך םענט ש באך ף תשוץ ה או נ מך ת צו ״ טיע ן ךרו ם א ז.ךע ר
םענטש § ר ליך ט.ע?י ם אוך ר .ע ר ךט ' ה;ז ק זאל י.ער ״או ף בעם״ני פ
ןאךנן וויך ר .ע ר ד״אך ף ןא ר זאכנ ן או ב ל י נעןןןה ״ אמ.עפי ם נךש ל
ניווא<ן יוענ ן בע ם ךז״ ט אי ם וןאם י נישטךאן־ ט ״ע ס א ױ בעםי ־ צ״עה ן
קןאל ךעל ט צ ו פ ר ליך ן אײך ר .אײ ן םא ל צ ו שטאךן ן יוױ א דאך ף
טעז אל י טא נ נא ט לון ן א ז ״ע ר מטײ ט או ף או נ ך ר ?ר י או נ
השי־ת ה ט אי ם 1י ץ נ^ך ה צורי ק גינעך ן לקש ל.עם י אי ז ניקו_מ ן
אײן חך ד צ י ךע ם אנכך ן מג ר או נ ה ט אי ם גינעב ן צ ו בהאךט ן
זילןר נאל ד ךיםאגט ץ אי ן אצײ ט ארו ם אי ז נקוט ן ך ר ךאזיך ר יװ ם
הט געעב ן צ ו בהאלט ן ל י אל י זאך ן או נ ך, ט ך ך ניהײה ן ל י א ױ
ןאבן א פ ךען ן װי א.ע ר ך, ט שו ץ זײג י זאך ן גיסא ט ב ײ ךן ו אזו י
'־"ךאס ״ע ר גיגוךז ן ד י דיםאגטי ן ׳או נ ך ט ״ע ם ״זײ ן חך ר צ ו לי ק
נישענקט ו ױ זייע ר או נ חשו ב אי ז י ײ אי ם ך ?ד־^ ה ניווע ן _ע ר ה ט
אים בווךאעזײע ר שײ ן נךאנ. ^ § ר ך ר םךו. ה או נ ווי א לאך ף ךזע ן
באנ.קן' לםלן ד םלב י הםלבים י הקדוש ״ ברון ז הו א אז״ע ר,קק־ ט אי ס
אליי^זאג ךע ם קקד ץ װארו ם צל י ;א? ם א ז ל ר ?יענט ש לץג ט זין ד
שלאףן אז ו גיט,ע ר!ײ [ נשך ה אין ר צ ו נאטאו נ װ ם װאל ט._ע ר
גיןןאן א ז השי״ ת זא ל אי ם ״זײ ן נ׳םך ה ני ט צורי ק נין ן ננ^א ״ וואלפ '
,ער ךאן ז שו ן טו ט ניוגעױ ן או נ אין ר ךע ם באך ף מען י לון ן להשי־י־ ת
{ףיל יע ר ז*י ז ניט**ן ױ ך הענק $ * > אײ; ר .ךע ם צנךר ץ א י 3 .
עפים
%
*
*
*
#
םעשד
*
*
*־
פון הכאו ן ךגדו ל בעל י ה?יה? ר
ספר עוללו ת אפרי ם וםפ ר כל י יק ר
וױא .ע ם אי ז ?י ט אי ם ךע ר כא;.ג ן פוןזיי ן גיײאך ן
אן בי ז.ער י אי ז אוי ף גיגומ ן גיוואך ן פ ר.אײ ן ך ב ורא ש
ײבײנה אי ן ?ךא ג ♦
ךי קעקז ה אי ז ארו ם גינוך ן גיוואך ן פו ן פי.זק ם פו ן ך ר
א־ט גײ ע שו ל פי ן ךע ר גרום ר שטא ט פךא ג ♦
אונ אנךך י.עעשױ ת פו ן גרופ י צךךקי ם •
הובא לביה״ ד ע׳ י פײבי ל מאלדאװסק י
װארשא
בשנת תרל ח לפ״י ו
<331א30ן . 6 . 1
.1877
*
*
#
#
#
#
#
#
#
*
*
.010נןץ116113 $0380.16110
.י1 1877 גג&־ ^ 18 1681 ^
.$ ט 630033() $6 . 10 . 0 מןינימיןיןסס!!! , ,ן ל
.9 ^ 3״ 118.1681 83
}
3
ןןין;א ר פי;. ף טןזי; ט ךך ײ ה?ןך ט אי ז גיווע ן איי ן טע;?' ש אי ן לאנ ד
פולין.ע ר ה ט גהײהי ן רבייאס ק ך ר ךב י א־ק י אי ז בורע ן זײע ר
אײ גא?ז ם פאךבטי; ר זײ ן פקס ה אי ז גוועקע ר ה ט גהאלםיןי ױ
היךעגךי פו ן.ךע ם דאך ף לוךטי ץ אי ן פו־י ן.ע ר ה ט גהא ט זו ן או נ
קעכטר ךא ס ;לי ק א ױ אן ר ני ט ךע ס ?ע;ט;טי ן או ף אײבינ • אי ן
!יװיאײן צײ ט אי ז ךב י א־ ק זײע ר פ ר אי׳ץנ ט גװאך ן.יע ר ה ט;י ט
גיהאט ך י ראך ע צ ו צאך ן ךע ם דוכו ס וו ם.ע ר ךןא ט פו ן אי ם ך י
קךקך גהאלטי ן או נ אי ז פו ן ?ףךע ר איץ ד .זײע ר פי ל שולךי ג גװע ן
ײיז .ד ר דובו ם.זײע ר בײ ז גוואר ן איו ף איךז ם אי ן ך ד צײז ט װעןיך י
פויישע מלון ה ה ט.ךעגיך ט ך ט איטליכ ר ע ר או־ ר.ך ר דופוםאי ן
יײגיעי גיטי ר גטא ן וו ס.ע ר ה ט גװאלטיאון ד ךינ י ;פשו ת ה ט .ע ר
אךײן דן י גווע ן הא ט ךע ר דובו ס אײ ן 3א?עך, ל גגעבי ן טע ן זיא ל
ךעם ךב י אךרי ן מי ט:ײ ן ווײ ב או נ קי;ך ר נעטי ן אי ן ךע ד ךפין ה
אךײן • פ ר פולי ן אי ז גןוע ן ך י תפיפ ה אײ ן גרו ב ך ט טע ן נעבץ ד
דעם גוט ן ךב י אךרי ן טי ט וןײביאו נ קץךריאי ן אײ ן;רו ב 'אךײ ן
גװאךקןי ךע ר אקז ר ךע ר דוכו פ ך ט באפולי ן טע ן זא ל י ױ .קײ ן
ךךךזין* גי ט צ ו לאזי ן או נ אל ע מיקט ן וי ם ךע ץ ויע ט אל ע טא ג או ס
'?ן;רין זא ל טע ן או ף זן י נואקקןיאי ן ךע ם ;ריו ב אריי ן אזולאנ ג
בױ .ע ס ןןע ט ני ט גצאל ט ךוערי ן װם.ע ר איזשוךךי ג אונךערע ם
ןן־ט י זיךאונט רשטעלןאוניו א.עפי ן;עביןוועטױיי ןבלו ט פרגאםי ן
ןןעךין • בע ת דוהו א אי ז ךאםװײ ב פוןךב י אה ק מיעובך ת גוןעזי ן
ךאט אײ; ר פו ן די א קגןעב ט ;רו ס ךךךנו ת בײא י קוך ן או נ ךאט י זין ז
ךער באריטטאין ר יךיא י ?ל.ע;ט.ע ר אלעטא ג צויגעסןקרו ט או נ
װאײער פוי ן דוכו ס הוי ז ?סו ד או נ אי ז גגאגג ן צו ם;רו ב אונ י הא ט זין ד
גשטעלט
4
*שקעלט פי ן ווײג־ ן או נ הא ט ״קײנע ם ני ט גזעךז ן הא ט.ײ ר ךאפ ■
ברויט טי ט.ךע ם װאם ר אךײ ן גיװאך.? ן אי ן נרו ב ארײ ן אי נ איזבאל ד
א;נטלא?ן אז ו הא ט דע ר :קנ.ע? ט גטא ן אל ע טא ג נאףטע ר האטן ר
קנעכט ןי ־ אײ ן לבטעל ט זיי ן לע? ן א־ נ הא ט גבעט ן לי א איןרינ ע
קנע?ט זײ א זאלי ן ךא ש מיכ ט ני ט אךײ ן וואךפי ן אי ן גרו ב ילךײ ן ךב י
אך<רן כי ט זײ ן װײ ב ךזאב ן ני ט גוויק ט ווע ר הא ט זיי א דא ס .עכי ן
אךײן נוואךפי ן :
נאןד יעק ס חךעזי ם פו ן ךע ם.ץפו ם .נע? ן הא ט זײ ן װײ ב $ ן נהיב ן צ י
קיןד עײ ן אי ג הא ט נהא ט אײ ן ? ן ז? ד טאק י אי ן נרו ב ווי א זײ א
זענין ניװע ן ךא פ קינ ד א.י ז זײע ר ־?ײ ן גװעןךי ן נלײ? ן אי ז ?ט־ ט ני ט
גןוען או־ ף .ךע ר נאעע ר װעל ט.ע ם אי ז א־ ן;־רו ב לע?טי ג גװאך ן ױיר י
ךאפ קינ ד אי זאל ט גוואךןאב ט טא נ האט.ע סךע רפא? ר פ ל ג,וע ן
א.ז1 װי א נא ט ירו ף הו א האטגיאך ן איןךע ר תיד ה אי נ האטאי ם
אײן נאטיןננעב ץ קלכ ה אקךי ס :
ךאף ךע ם יוי א ךא ס קינ ד א. ױ אל ט גװאךן י אײ ן חוך ש הא ט זי ף
סשם.יךךך ף א ן גהוב ן צ י ך ר יאךםן י אי.? ר ךבי י אךר ן אונךי ן
נוײב או ג קינך ר וו י ךע ר ;קנ.ע? ט אי ז נקי?ו, ן ארײ ן װאךפי ן ך ס,עסי ן
אלו וו י זײ ן טנך ג א־ ז'נוועןיה ט ע ר גךעס ן אײ ן נרי ס לעב ט ווםלײב ט
אין נרו י ה ט זי ף ך ר ;קנע? ט ני ט גקיעני ט או ף האלק ן איו נ אי ז גנאננ ן
צום ינרו ב או ג רופ ט אהרן י אהד ן װאסיפא ר אײ ן רע? ט אי ז מי ט אײ ף
אין נרו ב הטאי ם רב י אהר ן נעץפן ט א.ײ ן זו ן ךזטינןײ ן װײ ב ניבוך ן
וואם.זײ ן שונקײ ט.ךעפץ ט טע ן.ניטיאי ן.ךע ר נאנך ר וועל ט ךא ס א ױ
ךאס ךעב ט וו ם דו א זעיךוק ט • ה ט זי ף ך ר ק;ע? ט או ם נקעך ט או נ
איז אהײ ם גגאננ ן או נ הא ט פאר.קיי ן יטו ם טענט ש גךא? ט :
ױהי
5
זיהי או נ ״ע ס אי ז נווע ן ך ס אל ע.ק;.עכ ט ןעני ן למטאג ן ?א ר ך ם דוס־ ס *
אונ.ךער חכו ס אי ז נזעסי ן או ף ך ר שטו ל אז ו הי א זיי ן שןךיג ר
איז גןוע ן הא ט.ך ר דוכו ס גפךענ ט וןע ר וױיס ט.עפי ם פו ן ךע ם ױךי ן
שיט זײןנוײ ב או נ קינך ר װסזײ א.זעני , שו ן מער-פו ן אהאל י י־א ר
אין גרוב״ע ס אי ז 'שוןיכווךאי״קײ ן ישו ם גךעכני ש פי ן זײא י ה ט ךע ר
ךןעכטנייאגט סײגטבײאי ־ גךאדגגאןנ ץ עעביןןרובסײןװעג׳ה ב
איןז נזעהין ' אײ ן ?רו ם לעק ט • ,יא ב אין ז מין ד גקעך ט הי ן או נ א־,ע ר
האב אין ז ך ר ןעהי ן פו ן ך ם גרו ב שײג ט ךא ם לעכ ט אז 1 בי ן יאין ז
.גגאגגן צו ם ןרו ב או ג א ן נפאגג ן צ ו שבײע ן אהר ן אדר ן • הא ט כע ן
מיר שו ן נענטפעך ט פו ן ך ם גרו ב ך א בי ן אי ך הא ב אין ד איה ם אז י
גוןךעגט אהרי ן דואל.עבסטנאך.ענם?דט״ערמי ר מי ר.לעבין'א;ל ע •
פךעג אין ל איה ם ווער י גי׳ ט אײן ז.עםי ן האט ׳ ״ע ר גענפר ט אי ך ר ײכ י ני ט
נאר גא ט ברון ז הו א מי ט זײ ן פי ל ך ר יאךיךקײ ט אי ז או; ז מפך״ ם
.ער װאךפ ט ארך ז ארײ ן א.ל ע טא ג אוגן ך ישפײז • פךע ג איןזאיך ס
וזאס פא ר אײ ן לעכ ט אי ז יאי ן גרו ב ♦ האטיע ר מיךעגטפ ך גגעבי ן
.עס אי ז מי ר נבורי ן גײאךי ן אײ ן ן ן זכר י פו ן איה ם ישײנ ט ד ס
לעבט ״ע ר הא ט מ־ ר גוױזי ן ךא ס קץ ד יהא ב א־ ך'גזעה ן 'א ז,ע ר
• זאג ט אמ ת :
ויהי א ז ך ר קגעכ ט הא ט או ף נהעך ט צ ו.ךעדי ן אי ז ך ר דובו ס
זײער אי ן בעיסאךײ ן גקומ ן איוניזאנטוו י אז ו טוסט ו.ךעךי ן וז י
אײן משיג ע אי ז ךע ן טעגלי ך אײ ן מעגט ש ןא ל,קעגי ן לעב ן ךבי ן
ךןךשים אן״עסי ן הא ב איךךע ן ני ט באפולי ן מען י ןא ל איה ם ״קײ ן
.עסין בעייי ן הא ט איה ם ך־ע ן נ־ ט שו ן ך ס מיס ט ?א ר ךעק ט וו ס
אוןז ךזא ב .גיךײסי ן אל ע טא נ אי ן ךו ב :אךײ ן ישיט ן וןע ר ה ט ןין ז
י אונט ר
6
אונטר גנומ ן מײ ן בןע ל גי ט צו א האלט ן הא ט אי ס .ך ר $עקט י
גענמןךט .ע ס אי ז אז ו אמ ת ווי א אין ז ד ר צײ ל ךי ר פאך ם װא ם
זאלסטו ני ט גלןיב ן עײ ן ך,א ר מי ר ןןײסע ן שו ן פו ן לאנ ג או נ און ד
אונןךי.עלסר ן ךואבי ן ך ר צײל ט א ז ל י ױד ן טו ט וךריד י זייע ר גא ט
זואיגךר של א כ־ךן ד הטב ע װארו ם זײע ר גא ט פו ן זײעך י.עלברי ן
האט.זײ א לי ב ווײם ט ד ו ךע ן גי ט א ז אײ ן מלן ד ו־א ס זײע ר פאע ר
אברהם טואךפ ן אי ן _קאלן ד אויב ן או נ גא ט הא ט אילז ם מצי ד גווע ן
אונ און ד.זײע ר גא ט ך ט גישפײז ט זעק ס מא ל הוגךר ט טוזל ט סא ן
ײץ װײב ר או נ לןיגךרא ז זײא י.זעגין י פו ן מצךי ם ארו ם גגאגגי ן אי ן
אײן וויס ט לאג ד וו ם ךאך ט אי ז גי ט גװע ן גזײע ט פערצי ג ןא ר ה ט
ז;יא גא ט ךאךט ן גשפײז ט מי ט מ ן או ג װאכטלי ן פו ן .ך ם ליימ ל
אלע טא ג ♦ פו ן אײ ן שטיי ן הא ט זײ א גא ט װאס ר גגעכ ן או נ נא ך
מער װאוגך ר װא ס מע ן.ק ק גא ר ני ט או ם ך ר צײלןןםקעןקײג ר
ניט .לײקעגי ן נוײל״ע ס אי ז אי ן אונור י בי? ך און ד פא ר שריב ן אצי ד
פאר װ ס זאלסט ו ני ט גלײבי ן א ז גא ט ך, ט ך ם אהר ן און ד גיבפײז *
מיט נסי ם • חאטש י דו א האם ט גהײס ן ך ם גרו ב מי ט טים ט פא ר
שיטין װע ר .קע ן װיס ן װי א אז ו גא ט ה ט ך ם ^רו ב או ם גךײ^״ק ט
צעס זא ל אי ם ני ט ץזאדיןךײנ ע קנעכ ט האבי ן ךײן י גױך ה בװךא י סק״י ט
גווען גא ט ־ ט אב ר או ף אי ם ךהטגו ת גל,א ט יאו נ או ף .זײ ן .קיג ד
וואס ה ט בדאךפ ט גבאךי ן װעךי ן ך,א ט .ע ר אי ם נסי ם גטא ן ווי א
צוא זײג ע.עלטרי ן אפש ר ווילםט ו מי ר ני ט גלײב ן לא ז ך ר הא ר
דובוס אאי ן גײ ן צו א י ד ם גךו ב יױעסט ו זעך, ן אוי ב אי ף זא ג ליגי ן
א.בר.א.מתי וימה ר דזא ט.ך ר דוכו ס גאײל ט או נ הא ט גך,ײ.ס ן אײ 5
שפאגין זײ ן.קאךיט ע אי ז ״ע ר מי ט זײ ן עײ ב רדובק ה גפאל ן צ ו ? ם
גרוב
נרוב הא ט .ך ר דוכו ס גרופ ן אהר ן האט״ע ר גענ?ך ט זד א בי ן אין ד
מײן הא ר פךעג ט איםיך ר דוכו ס ווע ר ה ט אײן ד גגעבי ן אײע ר או ש
נןעצט במ ט אי ר זאל ט מאכי ן ל.עבי ן אײעך י לײב ך ה ט רב י אהר| -
איהם ױענ?עך ט מײ ן גא ט או נ גא ט פו ן מײג י.עלטך ן וום.ע ר שפײן ט
פון ךריגלעפגן ר רך ה ווא ם .ע ר הײם ט ךא ם בי ז ך ם .קךענםט ץ
וועךמיל .ך ר הא ט אונ ז און ד גשפײז ט דוך ך וועםי ן װײ ס אין ד גי ט
זאגט ך ר דוכו פ װײ ז מי ר.ךײ ן קינ ד וו ס אי ז בײ א ךי ר ן א גבאך ץ
גוואךין הא ט אי ם ךי א מוט ר גווןז ן ךא ם קינ ד :
ויהי או נ א ו ך ר דוכו ס מי ט ך ר דוכס ה האב ן גזעךן י ך ס קינ ך או נ
זײן שײנקײ ט ווא ם זײ ן גלײכ ן אי ז אי ן ך ר גאגצ ר וועלי ט ני ט
ךא הא ט זין ד ך ר דוכו ם מי ט ך ר דוכם ה.זץע ר פאר״װאונךך ט או נ
ךר דוכו ם הא ט.קײ ן קינ ד ני ט גהא ט הא ט גזאג ט ך ר דוכי ם צו א
רבי אהר ן ךע ר מין ד צו א ווא ס אי ־ ווע ל ךי ר זאג ן שעג ק מי ר ך ס
קץד אין ד עע ל אי ם ך ר ציען״ע ר .ווע ט מי ר.זײ ן פא ר אײ ן זו ן או ג
ךײן ןאמ ן זא ל ני ט גךאב ט יווערי ן או ף אי־ ם אײבי ג א ז דו א װעס ט
אזו טא ן.וועלאין ד אײן ד פךייי א א1 ם צןע ן פו ן ך ם גרו ב או נ וועי ל ךי ר
ךי האךענך ע ײזבי ן או ם זיס ט א ן ראט ע װײי ל ד ו וועס ט לעבי ן :
ויהי װי א רבי * אהר ן ךוא ט גקעך ט ך י רײ ד מהדוכפניאי ז.ע ר פא ר
טוטילט גװאךין.ע ר הא ט גי ט גװיס ט וו ם צו״עגטפרי ן ה ט .ע ר
זיןד אי ן ב-אך ץ גטךאב ט א ז אין ד װע ל גיי ט ןועלי ן איל. ם שעגקי ן ך ם
קיגד וןעלי ן מי ר ך א אל ע פא ר לאךי ן װעךי ן ךע ן ני ט אך ע טא ג
טךעפ״ זין ד אײ ן.ג ס ע פ אי ז בעסי ר מפקי ר ךי ן ך ס קינ ד כך י הי ר
?אךן' לעב ן בלײב ן הא ט רב י אהר ן גןאג ט צו ם דוכו ם גו ט אז ו וו י
דוי זאגס ם אז ו ימע ל אין ד ^א ן או ג ךןא ם ארו ף ך ר לאןנ ט ךא ם
ס
הןיךד־ עלב ה אפרי ם פו ן ך ם גי־ו ב הא ט דז ־ תכו ס גאײל ט או נ
ךזאט היכ ף אײ ן א ם צ ו נטיס ן או נ טע ן ה ט ד ם קינ ד גיבראל ט צו ם
דוכום אי ן הוי ז אךײ ן או נ.ייראיזצ ו אי ם גיו ק פא ר אײן ' זו ן א־ינה ט
רבי אהד ן םיטזײ ן װײ ב ימי ט זײ ן גא; ץ הו ז גלנ ד ?ךײ א נלאז ט
אונ ך ר דוכו ם הא ט ?ןקך ם גװע ן ײ ם.ע ר ןהא ט אי ם סבטיו ז גוו ק ♦
ךם קי; ד שלם ה אפרי ם איזגןוע ן אי ן הויזפו ן ך ם דוכי ם זײ ן גאם ן
־שלמהי אפרי ם הא ט ך ר דובו פ פו ן אי ם א פ ג^א ן או ג הא ט אי ם
אײן אנךך ן גאם ן גגעבי ן ך ר דוכו ס ה ט אי ם זילע ר לי ב גסא ט וו ס
.הײן אטא ג ךא ט.ע ר ך ם קיג ד םעך ר לי ב גכ־״א ט זײ ן.גאג ץ לע? ץ
דזאט גדףאךכי ן אי י ךע ם קינ ד .ווע ן'.ע ר ךא ט ך ם קיג ד גי ט גןעהי ן
אײן שזע ה האט..ע ר .ני ט גקעני ט אײ ן וץע ן ךא ם קינ י איז״עיס ר
גװאךן הא ט סע ן אי ם אנטמײנ ט או נ ךר י דוכו ם הא ט גםאכ ט אײ ן
גרוסע סעוך ה פ ר אל ע שךי ם װא ס.זעיגי ן נװע ן אינב ר זײ ן הםשל ה
ןאט איי ז גװע ן מי ט ך ם קיג ד ך ר דוכי פ הא ט גיאן ט ל.עךני ן ךא ס
קיגד אל י הבמו ת װ ס .עפיגפונ ט זין ז אי ן ך ר וועיל ט יי ז.עראי ז
אלט גװארי ן :<עהןןאר'ה ט .ער י ש ץ גקקטאל ע חכםו ת ך ט אי ם
ךר דוכו ם גאן ז ליבע ר גסאט״ע ר ה ט מי ט ך ם קינ ד 3ײ א !אהי ן
גגעסין או נ גשלאפי ן ך פ קין ד יהא ט גרופי ן ך ם דוכו ם טאט י או נ
ךי דוכפ ה האם י ך ם קי;נ ד ה ט ני ט גװאוס ט צ ו.ע ר אי ז גבאיי ן פו ן
אײן נקךא ל ווײ ל ך ר דוכו ס ך ט א ן גזאג ט הע ן ייא ל אי ם ני ט או ס
זאגין פו ן ךרגאנך ר:א ־ :
ביפים ההםאיןך ר זיײ ט אי ז רב י אהר ן ך ר פאט ר מהנװ ר גשטאךב ן
איז שויןיךסװײ ב םי ט ך ם גאגזיי ן ?ג י בי ת אוועקפוןיךי ר
איסךעגךע סמ ש זײע ר נאק ן אי ז ״ ר.נעפי ן גװאךי ן שו ן אוףך ם אוך ט :
א,הרי
9
אתרי הדכרי ם האל ה ♦ ה ט ך ר חנו ם גױאיט.אי ץ ןרוהי ן 3א ל או ף
אלע קזךי ם • ךי א קןךי ם דזאןיי ן אר ע זײןן ר גװאונךעך ט או ף ד ם
שונקייט מםגע ר אי נ נאן ז $ע ר אוף.ןײל ע הפמו ת ״ע ס אי ז ני ט גןוע ן
אײן חנמהערזא ל ך א ני ט װיסי ן האבי ן ז ײ זי ף אל ע זייע ר גװאיגךער ט
הט אי ם .ך ר דובו ם גא ך מע ר לי ב גךןא ט :
ויאםר ה;ע ר ה ט גזאך ט הנע ר צ ו ך י שרי ם .ע ם אי ז ני ט ך א אי ץ
חכמה וו ס אי ך ךא ב ך א ני ט גלערינ; ט או נ זא ל ך א גי ט
גרינטליך פא ר שיןײ ן הא ט איץ ר פו ן די א שרי ם גזאג ט א ל
םנ.ער אי ך כי ן גןוע ז אי ן ר-ארי ז הא נ אי ך ךאך ט נזעה ן אײ ן
?לי זע ר או ף אײ ן ;ײ ע מא־ ע ווא ס אל י הנמ ת הממץן א װ ם
אין אונזר י לענך ר גפונ ן זי ך ני ט אי ם שטאנ ד צ ו שפיךי ן א1 ף ך ם
בלי גמ ר : י
ויהי א ז הנע ר ה ט ך ם גקעך ט ה ט.ע ר ?רוי ס חיש ק כײ א קולו ץ צ ו
קאךין.קײ ן ןןארי ז.ע ר זא ל ךאך ט לעךגי ן זנא ך ד י חבמ ה א1 ך ך ד
דובוס הא ט אי ם ני ט א פ גשלאגי ן ך ר פו ן או נ אי ז מי ט אי ם גפאך ן
.קײן פאךיז״ערזא ל לעךני ן ךאךטך י הבמ ה אי ן אײךקעלצי ר צײ ט
הט ך ר .נע ר ל י חבמה י אוי ך א1י ם גלעךץ ט הטכך ר דוכו ס אי ם
גקײפט ד ם ?ל. י שי ר או נ אי ז מי ט אי ם אהײ ם גפאךי ן ?י ט ךד ס
פךײד ה ט ך ר דובי ס ג״אב ט .אײ ן גרוםי ן ?א ל ?א ר אל י אנךך י
דוכםים או נ שךי ם ןו י זײ א.זעני ן אי י לוקטי ג גווארי ן פו ן ךםיווי ץ
הט ם;ע ר א ן גהובי ן צ ו שפילי ן או ף ךםינײע ם ?ל י ז^ ר • וו ס.ע ר
הט גבךא? ט פו ן פאך ױ האך ן ז.י.י א יי ך אל י שטאך ק גװאונךך ט ה ט
ךר דובי ס אי ם נא ך ליב ר ?עקוסי ן :
ױוד נ י ארכ ו ךדמי פ בי ז הנע ר אי ז אל ט גװאךי ן ךךײצעהי ן;ארךנ י
זאל
10
זאל סיי ב ײי ן א ן ך׳ײנ ן ת?ידי ן צו א .לײגי ן אז ו וו י ד י תוך ה
סקדושה הײס ט .ע ם אי ז נא ך גווע ן אײ ן חו־ ש צו א ךרײ:<עה ן;א ר
ו;ה:לר אי ז גיקלאפי ן הי ט ך ם חכו ס אי ן אײגי ם אי ן איי ן בעםי ל ה ט
זיןד א־ ם גחליך ט א ז א.ײ ן אלס ר סא ן ש־ש־י ט ל.ע? ן אי ם או ג זאג ט אי ם
זאלקט וויםין י א ז אין ד בי ז דײ ן פא<ז ר אוג י ד ו ביק ט מ־י ן זו ן ח א
סײסט מי ט דײ ן נאך ן שלמ ה אפריי ם או ג ך ר פאיס ר ה ט אי ם ך ר
צײלט גא ך ך י גאגצ י טעש ה וו י אז ו ״ע ס איי ז מי ט אי ם ך ד גאנגי ן
פוןי^פאלג בי ז לעצטאו נ װ י אזו.ער'אי ז גבוךי ן גוואןי ן יאי ן גרו ב
אונזאגטאים װײיטראי ן ךולוםזאלס ט וויסי ן מײ ן קינדא ז נאןדאי ן
.אײן חיוך ש וועו־סט ו ךרײצעך ן זיא ר .וועסט ו שולרי ג זײ ן תפילי ן א ן
זךײסן צ ו לײגיןאו נ און ד אי ן אלעמצו ת וו ם אי ן.ך ר ךײריינךתוך ה
שטײט וו ס גא ט ה ט גךעבי ו ל י ױדי ן או ף .ל ם יאך ג סע״ י זאלסט ו
!עךן סײ ן.קך ד זאלם ט אנטלופי ן פו ן ל ם דובו ם אי ן אײןווײט י שטא ט
אלײן סל י;אלס ט'.קעג ן וױל ר אײ ן ןהוך י בלײבי ן דווועך ט כי ט ־ ר
צײט זײ ן אײ ן לרוסרר ב או נ סי ט ךי ־ פו ן אצו;: ד א. פ פו ן ךםיצ ר הר ע
הט זין ד סנעיר י או ף ךעװאק ט פו ן.ך ם שלא ף או ג ה ט ך ם חלו ם
אין גאנצי ן גדײגק ט זךי ט אי ם א ן גהובי ן זײע ר ך ס האך ץ צ ו ?ןלאסי ן
אונ ה ט אײ ן ש־עס ט פגי ם באקוס ן ה ט אי ם ך ר דיוכו ם גקךעג ט
וום האסט ו אי ו אײ ן שלעק ט פגי ם באקוךן י װ ס ביסטי ״ אי ו
טרועריגיאסר סג.ע ר ה ט אי ם.ע?י ס פאלש י תירוצי ם געגפך ט . אז ו
השיזיןז אי ם גהלמ ת אך ע נא;' ט אונא.ל ע ?וא ל סער״עריזיאלזעס ן
סא?ן צ ו אגסמגן.ץײ ן לײ ב פו ן דאגי ן ו ױ .ע ס אי ז גקוך ן ך װאן ו
.ער ק ט שוי ן גזאל ט ב ר מךו ה וועדי ן ד, ט אי ם ך ר פאס ר ^ ן
גהיסן צ ו שךעקי ן יאו נ שלאג ן איי ן הלו ם ק ט זיףיך ר ױג ג או ף
נהאפט
\\
גחא?ט מי ט אײ ן.נרו ס ציסךנ ש או נ מי ט אײ ן גרו ס גווײ ן או נ ? ט
ךר צײל ט ך ם דוכי ם ך י גא;צ י .;שיכט י א ױ ד ם גװע ן אײ ן גרו ס
װאךנךר ך ם דובו ס װײ ל ״ע ר ך ט גװאזס ט א ז ך י גאנצ י זאן ז י אי ז
א?ת פו ן ךעס ט וועגי ן ה ט אי ם ך ר דוכו ם א ן גהויב ן או ס צ ו ר־ײך ן
אונ ה ט אי ם גןאג ט צ ו װ ם זאליסט ו מײנ ן א ז חלוימו ת ךז ט ״עפי ם
אײן ממשו ת • פא ר װא ר א־ ף הא ב דין ז גמאכ ט גװיג ן אין ד ביי ן דײ ן
טאטי אזו י אײ ן חכ ם וו י ד ו ביק ט זאלקטו י גליין ן אי ן חלומו ת •
הנער אק ר זך ט זין ז ני ט גךןעך ט צ ו זײג ע יךײ ד או נ זין ז ני ט גלאן ט
מרייססן ?שו ם א׳? ן :
ױהז אז״ע ם אי ז גקו? ן ך י נאכ ט'ע ר זא ל וועךי ן ךךײצעך ן;א ר אי ז
רבי אהר ן זײ ן קא? ר נא ף אײ ן קאה ל גקומן י צ ו אי־ ם או נ ה ט
אים אײ ן ךרוס ן פח ד גמאכ ט מי ט שלאגי ן זך ט א ן גה1? ן היע ר.זײע ר
צו שךײע ן.יעמךלי ף הט י זי ף ך ר ידוכו ס אי? ר גשריאק ן פא ר זײ ן
גשיךיייא איזיעריאו ף גשטאנ ן או נ אי ז;גאנגן י אי ן 'אײןיאגך ר הך ר
אךײן אז ו אי ז דעע ר גיליק ן גא.נ ץ אלײ ן איז ' ך ר פא? ר גקוק ן ?הקי ץ
אונ ה ט איה ם גאקי ט ארו ס י גנוס ן פו ן.ך ם בע ט או נ ה ט אי ם
אװעק גטךאגי ן.קײ ן פךא ג אי ן ך ר .געמליק ר נאק ט או נ ה ט איה ם
אגיךר גקטעל ט בײא י ך ר שו ל װ ם מען י רו? ט זי א אל ט גײ ע זצו ל
אוניקט גואגטך א זאלקט ו שטײ ן ביזע ס ןןע ט טא ג װעךי ן איװווע ט
קוטן ך ר שק ש.עןג ן ך י שוי ל או נ וןע ט לי ף פךעגי ן וןע ר ביסט ו
ז^לקטו איםיעגטןריי ן פי ר מי ף צו ם רא ש .יישיב ה אז ו ווע ל אי ף אי ם
ווס אי ן מײן י ב,אך ץ אוי ם זאגי ן או נ א ז דו י וועק ט קימ ן צו ם רא ש
ישיגה זאלסט ו אי ם ד ר צײלי ן ך י גאגצ ע טעיס ה ן ױ אז ז.ע ס ה ט
זיף סי ט ךי ר .ג?יר ט פו ן ךײ ן גבוךי ן ייז י אי ן ך ר ? ר סצו ה או נ זאלס ט
אים
אים ד ר צײל ן וןי א ד ו קי־מס ט אךזע ר אי נ אי־ ם זאג ן פ ץ הייני ט
וועגן יא ז אין ז הא ב איה ם זײע ר גבעט ן.ע ר זא ל מי ט ךי ר רעדני ן או נ
זאל סלגת־^עב ן אי ף ךיר :
זבעת ההי א אי ז גװע ן ארא ש יעיב ה אי ן ב־ךא ג • רבינ ו הגדו ל גאו ן
הגאוגים מהר״ ר ידך ע ליװ ע בע ל המהב ר פפ ר גי ר ארי ה וו ס
ווערט ןרופ ן מהר״ ל מ?ךא ג אי ג אז 1 אי ז גװע ן אז״ע ס אי ז טא ג גוואך ן
איזיןר ^ך ש גקיקי ן.עביני ן ך י ש־ ל הט..ע ר גזעה ן אײ ן 1א.קי ט
ױךגעל קפןײ ן ה ט אי ם ך ר שמי ש ג?ך.ק ט װע ר ביקט י ה ט אי ם
ךם ױגןע ל גזאן ט פי ר מי ־ א פ צו ם רא; ט ישיב ה ה ט אי ם הצי ר
ךר צייל ט וום י הי ט אי ם ך, ט זי ־ ןפיך ט פי ן זײ ן גבודי ן בי ז אצץ ד
<וי זײ ן יפאק ר ה ט אי ם א ן גןאג ט א־נא ז.ע ר הײס ט שלמהאפרי ם
אונ ד,ײ; ט ןועך ט.ע ר ב ר מצו ה אןךינ ג יך ט.ע ר אי ם .ך ר צײל ט
יאזו וו י מי ר האק ן גשךיב ן: י
ויקח או־ ו מהר״ ל ?פךא ג • ה ט א־ ם גנוךע ן.ך ר רא ש ישיב ה או נ
הט אי ם א ן נטא ן היק ף קךײך ר או נ הי ט א ן בהי3 ן מי ט אי ם
צו ךעךנ ן או נ.ך ד נע ר שלמ ה אפרי ם מי ט.זײ ן בךײהע ן ש? ל או נ
פיל םא ר שמאן ר או נ זײ ן הײל־ג ע נשמ ה ה ט גי ט יאנ ג גדועך ט אי ז
.ער גװאךי ן אײי ן מיפל ג גדו ל ^א ט אי ז גװע ן מי ט איםאיי ג אך ע זײ; י
ױעגין ה ט.ע ר באג־יק ט :
ױהי או ג א ז ך ר שדפ ה אפרי ם אי י גװע ן ב.ײ א ך ם מהר״ ל םפךא ג
שוין צװיי א יא ר ה ט .ל ר דובום י גךענקט י אי ן זײ ן שײגקײ ט
אונ אי ן זײי ן ךךמ ה אי ז ך ר דוכ־ ם שךעקליןז'.קךאג ק גװאך ן מחם ת
מ־וים ליבשאפ ט אל ע דאקטורי ם הא?' ן גזא;ג<ע ר.קע ן אנדעיש״קײ ן
ךפואה ני ט הא? ן סײךן״ע ר לוע ט ךךײבןיךי י זאן ז װ ס .ער י ןליס ט
אודר י
43
אוךר.ע ר זא ל זי ף זגא ר א1י ם .ד י גדאנקי ן ארוי ם שלאגי ז או נ זאל 4
סער ד י זא ־ ני ם ברײגג ן א1י ף.זײ ן האף ן .קע ן ״ע ר גהײל ט .מערי ן ♦
ויהי א ז הדובו ם ה ט ־ ם ג־עך ט ־ ט.ע ר זין ד פא ר גגוך ן צ ו פאך ז
אין ך ר וןעל ט אז ו לא; ג בי ז.ע ר .ךע ט אי ם גפוני ן או נ ״ע ס
איז אז ו גווע ן ךרידובו ם ה ט טי ט זי ־ גגוטי ן.זי;ע ר פי ל גע־ ט או נ
איז גפארי ן פו ן שטא ט צ ו ־ב־טא ט או נ פו ן ךאר ף צ ו ךאר ף צ ו זוך ך
את פנע ר אוי ף'איטליב ן איו־ ט וו י.ע ר אי ז גקוט־ ן או נ'וועטי ן.ע ר
הט באגעגינ ט אוי ף ך ם וןע ג ךז ט .ע ר גפךעג ט הא ט אי ר ני ט
גזעהן אז ו איי ן ױנ ג אזו י או נ אזו י אײ ן פ..י ם ך ט.ע ר • ה ט אי ם
איטליךר גע;§ך ט גײ ן.ע פ הטךד׳עך ט א״ןעײ ט אז נ איטליך ר ך ט
גזאךט נײ ן מי ר האך ן גי ט כזעה ל אזו י אײ ן ױנ; ג :
ויהי הדובוםיאי ז ווייטע י גפאך ן ה ט .ע ר בא;עגי; ט .אײ ן בעטלי ר
הט .ע ר אי ם ג?ךע; ט ד ו.גײס ט אוי פ אזױ י פי ל ׳בטע ט או נ
ךעךפיר היאםט ו ני ט יג־עך ט אוך ר גיעך ן אײ ן גע ר אז ו או נ אז 1 אי ז
ןיוין' גקטאל ט ה ט אי ם ך ר בעטלי ר גענפיך ט נײ ו אי ־ ןןײ פ גי ט ה ט
ךר דובי ם א ן גהויבי ן צ ו וױיני ן או נ אי ם גבײט ץ טאטי ר וןײם ט ױ א
.עפיפ פי ן.ך ם .נע ר ה ט אי ם ך ר בעטלי ר ,נא ך א־י ן גךא ל גענפיר ט
אז אי ך זא ל וויפי ן וואל ט אין ד ךי ר ביװדא י נזאג ט גא ר אין ד וןע ל ךי ר
.אײן.ע^ ה גיבי ו ך א ני ט ןןײ ט אי ן וואד ד זי־ך ט אײ ן םע;ט־ט.ע ר ;ןע ט
ךיר בווךא י זאגי ן וו י.ע ר אי ז נא ר װ ם.ער י ווע ט ךיר י הײךע ז טא ז
זאלםטו אי ם פאלגי ן .־ ט ך ר דובו ם אז ו גטא ן או נ אי ז גקארי ן צ ר
ךםי װאל ד או נ ה ט אי ם ךאר ט גטךאפי ן ה ט .ך ר דוכו ם פא ר אי ם
גװײ;ט יאו נ גקעטי ן אי ך הא ב גיןזעך ט א ז ת בים ט אײ ן גיוה ר
.קינצ־ער או נ ה ט אי ם .ך ר צײל ט .ע ם אי ז פו ן'אי ם פלוךלינ ג
14
אײן נע ר אווע ק ע ם גײ ט מי ר אי ן מײ ן לעבי ן זא ג מי ר װ י.ע ר אי ז
קט אי ם ך־ ר מעגט ש גזאג ט ב;לײ? ט ד א ב.ײ א מי ר איב ר ;אכ ט
מעל א־ ף וויסי ן אי ן ך ר פלי א װ ס צ ו זאגי ן ה ט ל ך תבו ם דאך ט
איכער גנעכטיג ט ך י ;אי ט אזי ו ה ט ך ־ מעג ש גבכאכ ט אײ ן
גאנצע נאכ ט ימי ט כישו ף ״ע ם אי ז גקומי ן פךי א זא;ג ט _ע ר אין ז
וןײיסי שוי ן יוו י.ע ר אי ן אי ן פךא ג בײ א אײ ן הײליגי ן יךביך ד ך ב
זך.ט איוי ף אי ם .זײע ר גױי ס אי ף אכ ט אי ג ה־ ט אי ם.זײע ר א פ.ע פ
זאל אי ם.קײגע ר גי ט.קעגי ן פו ן אי ם איוע ק ךעמ־ ן גא ד אײ ן.עצ ה גי ב
איןד ךי ר או ב ת האס ט מי ט ךי ר..עפי ס .אי ױ זא ך װ ם ך ר גע ר
קט ך*מי ד לוק ט גהא ט ך ר צ ו ן.ע ם ך י זאן ז ?י ט ךי ר או ג פאי ־
.קײן פךא ג ה ט זין ז ך ר תכו פ ך ר ךאנ ט אי ן ך ם .ױיע ן כל| י.ןמ ר
וופ.ע ר זך, ט פו ן פא ך ז גביאכ ט או ג'צ ו ך ם כל י זט ר זך ט ך ס
ױנגעל.זייע ר לוך ט גךןא ט ?י ט ך ם ךז ט.ע ר א פ גפיך ט ך ם גאנצ ן
טאג אז 1 ל, ט ך ר תכו ם וךךך ף גשיק ט אהײ ם נאן ז ך ם כל י זמ ר
הט מע ן ך ם כל י זמ ר גכךאכ ט אי ז התכו ס מ־ ט ך ם מק ש גןאך ן
.קיין פךא ג :
ויהי א ז ז ײ.זעני ן גקוך ן.קײ ן פךא ג אי ז שוי ן גווע ן גאב ט ךזאב ן.ןי י
גגעכטיגט אי ן אײ ־ ךזאךבךי ג והר י מהר״ ל ה ט שוי ן גװיס ט
מיט זײ ן רו ה הקוד ש וו פ.ע ם טו ט זין ז ה ט הר ב מהר״ ל .גרופ ן
אלע זײך ע תלמידי ם ויאמ ר או נ ה ט גזאג ט ־עך ט אוי ם מ־ע ע
הלמיד־ם װ ם אי ך זא ג אײן ז א י אי ר זאל ט ךעך ן יך ם נע ר שלמ ה
אפרים או ג זאל ט מי ט אי ם לעךך ן ך י גאגך ע נאכ ט גי ט או ף העך ן
אוג אי ר זאי ט ך י גאנצ י גאכ ט.גי ט שלאפי ן אפיל ו אכדגי ט אוי ג צ ו
תזלטין שלמ ה אפרי ם מי ט נווא־ ד.ע ר זא ל אגאנציגאכ ט גי ט אױי ם
נײ1
15
נײן אר נ א ז.ע ר װע ט שרייע ן אר נ אײן ז נעטי ן אי ר זא:ל ט אי ם איו ם
לאזן ווײ ל .ע ר כאר ף פרן י זײני ט װעגי ן זאל ט אי ר אי ם ני ט סעו־ ן
איר זאל ט אײ ־ ארי ף אי ם ני ט ד ר יארפי ן אר נ אי ף ךוע ל גײ ן
אין מײ ן חך ר ארײ ן.אביסי ל זיןד י א. פ רוא ן אי ז הי ב טהר ל אווע ק
גיגאנךן ארנך י רזלמידי ם ך,אב ן א. ױ גיטא ן וו י.ע ר הטז ײ א ן גיאנ ט
אונ האב ן זין ד וזעצ ט מי ט שלמ ה אזזרי ם .לעךג ן אי ן בי ת המךך ש
פון הר ב מהר ל אר נ האב ן אי ם שעאך ק גיהאלט ן .גען ן 1 ? •
ױהי באישו ן םליל ה.ע ס א.י ז גיווע ן פינצטע ר שפע ט אי ן ך ר נאב ט
איז גיקומ ן ך ר דרכו ס צ ר פאך ן מי ט ך ר .קאךיט ע פ ר ךע ם
בית כ,מךךש'א.ז ו ה ט א ן גיהזך ן ך ר ךןענ ש >* ן צ ו צינךן י ך ם
האךץ פיוי ן כנע ר שלמ ה .אפבי ם.ע ר זא ל אירוי ס גײ ן פר ן ךע ם בי ת
סמךךש אז ו האב ן אי ם ך י תלמידי ם מי ט גרו ם קךאפ ט צ ר גךןאלע ן
אוני האב ן אי ם ני ט גילאן ט ה ט .ע ר א ן גיהוב י צ ו שפיל ן אוי ף
ךעם גײע ם כל י זך ר וןי א שלמ ה א?רן ם ה ט גיהעך ט ך ם קו ל פו ן
ךעם כל י ןע ר ה ט .ע ר זין ד א ן גיהוננ ן צ ו בעט ן ב ײ ך י תלמיךי ם
זא.לן אי ם א.רו ם לאז ן זי. י ך,א.? ן א.ן ר צ ו .זײ ן גיבע ט ני ט .גיקעך ט
ווי ך ר ך ט גזעך ן א. ז.ע ר זקא. ן ני ט װעךקי ן הטע ר גיבראב ט אײ ן
שטאךקן שלא ף או ף אל י מעגש ן ױ ם אי ן בי ת כמךך ש זעני ן גווע ן
אין נא ר גבלין ן ך ר גע ר שלט ה אקרי ם וו ם אי ז ״ני ט נישלאפ ן או נ
אז.ע ר ךט י ך ר ךעך ט נא ך א.מא ל שפיל ן או ף ךע ם כל י.זמ ר ך ט
.ער אײ ן שפךינ ג גיטא ן צו ם פענצן ר או נ ך ט מי ט זײ ן האנ ט או ם
גישלאךן ךע ם קע;צק ר או נ אי ז ארוי ס ה ט ך ר דוכו ם אי ם תיכ ף
גהאןט אי ן ך ר .קאךימ ע ארײ ן או נ זעני ן ימי ט אי ם אנךלאן ן
אין יךע ם האךבערי ג ארײ ן ווי א ך י זאן ד אי ז גישעך ן ךט י הר ב
16
טהרל אי ן ע־׳א ף ן ר פין ט ה ט .ע ר זי ך אוי ף גימאב ם פו ן ךע ם
?זלאף או ג'אי ז גילאס ן אי ן בי ת הןןך ט ארײ ן ד, ט הר ב ן ר װיס ט
אלי ץןלא& ן או : קדט ה איןרי ם א ױ ' ניט א זן ט ז ף הר ב טהר ל
אײי א;ײ ף י גיןוען ט ?י ט אײ ן ןרו ם צי^ךני ש או נ ה ט גײטרין ן טי ט
.אײן ביט ר ניישי ײ וו ײ וו ײ אן ף ן ר היילכ ך ;קזט ה װ ס יאיז ' וויי ר
ניפאןןן ניװאךז*: '
ויסע החבו ס אי ז ן ר דובו ם גיפאר ן אהײם.ע ר זא ל ברײנן ן אײ ן
שליףט א ז דהײ ר שלטה . א?רן ם אי ז ױ א זיי ן 'זו ן ן ר
ווײל ה ט י ןע ן דע ם ע; ר א פ נ;נען ן צוךי ק להר ב מהרל : אי ן
ךר םאן ט ארײ ן הא ט הר ב טהר ל ײ;״ ר טור א גיםא ט טאיןי ר
װעט ן ך דובו ס ױ א ברײןכ ן פו ן ?לבו ת פולי ן א ז ד ס אי ז.זײ ן זו ן
ווארום או ף אײ ן נ ם ^א ר ?זע ן זין ז ;י ט סו״ן ד זײ ן ה ט הר ב מהר ל
גרופן דע ס ג.ע ר שלט ה א.?רן ס או ג ה ט אי ס גזאל ט ד ו װײש ט
זילער נו ט װ פ _פ ר .יסורי ס א־ן ד ולא ב שוי ן גליסי ן דוךן ז ךי ר אצול ד
מאמר קומ ט ױ א ך ך דיבו פ צוךי ק מי ט אײ ן שריפ ט פו ן פולי ן א ז
דו ביס ט יזײ ן זו ן לב ן מײ ז קי; ד אי ז מײ ן רא ט'ד ו זאלס ט ;ײ ן צו ס
ראש.יש־ײףקײ ן פךעסבולנע ר אי ז א.י;ג ר פו ן מײג י רזשיב י םלםיף ם
.ער זא ל או ף ךי ר ם׳סגח ה ;ע.ב ז אז ו װ י אײ ן פאן ר או נ איין י ווע ל
ךיר מי ט ;עי־י ן אברי ף טי ט .טײ ן או;ק ר שריק ט או נ ;וע ל אי ם
שךײבן אל ץ וו ס טי ט ךי ר אי ז ד ר גאןג ן הש ס ןתבר ־ יוע ט די ר
העלפן ה ט הר ב מהר ל ;בענקש ט אי ש או נ ה ט אי ם גיןעב ן
ךעםיי־ליף אי ן ן ר הא; ט ארײ ן יאו נ ה ט אי ם איןע ק נשײקםלקײ ן
פךעסבורנ ךעיןאל ט אי ז ץטלט ה;ףלרי ם שוי ן אלט.ג;װעןזעבןן;א ר
ױןד $ ז ך ר שלט ה א?רי ס אי ז גיקיסן״קײ ן ?רעסבוך ג אי נ ה ט א. פ
ננעבן
17
גינעבן ד י ברי ף פו ן הר ב פהר ל ה ט .זי ף ד ר רא ש .ישיכ ה .זייע ר
ךר שךאק ן פו ן ל.עק ט װעגי ן ק ט אי ם ך ר רא ש ײביב ה גזאג ט גזײ ן
יןץד זי ץ ד א ב ײ כןי ר אי ך מע ל א1 ף ךי ר השגה ה געבי ן אין ד זא ל
ךיף א פ היב ן זאלם ט ני ט אךײ ן פאל ן נא ף יאטאל ״ פאךך ט ךי ף
גיט אי ז שלמ ה א.פרי ם גייעם ן אי ן פרעםבוך ג אונזײ ן נאט ן ה ט
אן גיהייב ן צ ו גײ ן אל י ןא ל יגךעע ר בי ז יע ר אי ז זײע ר נרו ס גװאך ן
אונ גא ט איז י גיװע ן מי ט אי ם :
ויהי.ע ם אי ז גיװע ן אײ ן מענ ש אי ן פךעםבוך ג א״ ן גרוק ר עיױע ר
..ער ך. ט גינומ ן ךע ם שילמ ה .אפריםצ ו'זי ף אי ן הו ז אךײ ן או נ
הט אי ם גיךעבןלעק ן או נ .טךינק ן איונ י א. ן גיקליי ד מיטשײנ ע קל.ײ.ך ר
אזו װי.זײ ן אײגן י קונ ד װײ ל די ר עוקז ר האי ט.קײ ן זכרי ם ני ט גהא ט
נאר אײ ן אײנצינע י טאבט ר.ע ר ך ט זי ף פא ר גנומ ן.ע ר זא ל זי ף
מיט אי ם משך ף .זײ ן אי ז שלמ ה אפרי ם גיווע ן אי ן.ךע ם עישך ס
הוז ךך ײ ;א ר יך ט .ך ר .נ.ע ר זײע ר גוש א חן י גיווע ן װערע ם ך ט
אים גױעה ן :
אחר הדבריםהאל ה הנע ר שלמי ה אפרי ם ?ל־צלק ג מציוך ע גװאך ן
פון ך י פו פ בי ז צו ם זקא פ האק ן ך י ךאקטודיי ם גיאנ ט .ע ר
..קען אגךך ש ני ט גהײל ט וועך ן נןײך ן.ע ר ג זא ל אל י טא ג א ײ ל י
זון גײ ט אוי ף או נ פ ר נאב ט א ײ ך י זו ן פ ר גןי ט פאך ן אי ן
שטאט שפאעי ר גאךמ ן ךאך ט זא ל.ע ר אײן״עך ף פו ן צװ ײ שע ה
שפאדךןי אונזא ל שמעקיןיךע ם גימ ן גשמאקװ ם ךאך ט אי ז פו ן
ךי גוט י נךאז ו או נ גומיי י בומר י אז ו זאי ל ״עי ר זיב ן װאב ן ךא ן.מע ט
.ער גיסיײל ט וועך ן פו ן ך י קךע ץ הט י ך ר עוש ר אז ו גטא ן אל י
טאג ךט.ע ר אי ם .גשיק ט מיט ' .זײ ן.קארךט ע אונמי ט.זײ ן משך ת
18
אין ץיפאך ר נארט ן.אז ו װ י ך י ךא;קטו ך ם האב ן גיהײף ן ןז ט ג׳ע ן
נייעהן יײע־אנפךלי ף א ז .ע ס אי ז יאל י טא ג .בעבי ר ווי א.ע ם א ױ
נקוטן דו ן ד ר יעצט ר טא ג א ױ .ך ר מדך ת מי ט הגע ר גיפאך ן צו ם
ע־פאציר גאירטן י ה ט זין ד ך ־ מד־רתיגישטעל ט כןי ט .זײ ן.קאךיט ע
ךעבן טויאריו ױ .טע ן.גײ ט אךײןאי ן גאךט ן אי ױ ה;ע ר שלפ ה א?רי ם
גיגא;גן ש״אציר ן אז ו וו י .גווײנטלין ז וו י.ע ר א־ ז אזו י אלײ ן אךײ ן
גיגאנךן ה ט.ע ר זי ־ גשטעל ט י אינע ר אבוי ם או נ ה ט א ן גיהיך ן
צי טיאבט ן מי ט.זײךע ר ךײנ ך טךושב ה מי ט אז ו אדטאך ק טראךט ן
אז.ע ר ך־ו ט נ־ ט עךגי ד גױוע ן וו י.ע ר אי ז או נ אי ז אז 1 ו-ידיטאנ ן
אונ דז ט ז־ן ד פו ן ךע ם אוך ט ;י ט .גךיך ט .ך ר .מדך ת ך ט גזעך־״ ן א ז
.ער זא;מ ט זין ד או ג קיטטיני ט צוךי ק הטך ר מדך ת ;א ן גיה1.ב ן צ ו
דךײאן או נ צורו? ן 3־ י ךע ם יא.ט ן דלמ ה .א;פרים.ע ס.ענ?ר ט אי ם
אבר .קײ; ר ;י ט א ױ ך ר מיג־ך ת גיגאגג ן אוםיױב ן אוגךר י ך ם בו ם
כיט ;רוס י ג־דא;נ.ק ן וז ט זי ף ך ר מדר ת גיטראב ט וו ם זא ל אי ף
דא ד־טײ ן אז ו י אי ף..קע ן אי ם ניי ט יגיפךג ן ט ן הסת ם גײ ט .ע ר
ארום אי ן נאךט ן אוךר״ע ר א ױ אי־ ף א;נך ך וןע ג אהײ ם גיגאךנ ן
א־ו אי ז ך ר מ׳ג־ך ת אהײ ם גיפאך ן וויך ר מדךתאי ו אהײ ם גקוטן י
הט אי ם ך ר ךןע ל ד׳בן ת גיפךק ט וו י אי ז'דלמ ה א?ךי ם ה ט אי ם
ךר ?זדך ת ך ר צײל ט ךייגאגיצ י מעד ה יה ט זי ף 'ךזבע ל הב: ת
גךךאנט כיסתמ א א־ז״ע ר איו ף א״ןא;ך ר װע נ גיבאנן ן או ג בלאךזי ט
דלמה אפכן ם אי ז אך ך טאק י אי ן גאךטן ' גבליף ן ש§ע ט אי ן ך ר
נאךט וו י.ע ר אי ז אז ו ;ישטאנ ן טאק י אונט ר ילע ם בו ם פ ר טיפ ט
אין גידאנק ן הט.ע ר ךר י זעה ן אײ ן אלט ר מא ן שטײ ם ב ר אי ם או נ
זאגט צ ו אי ם גא ט זא ל ךי ף בענטד ן זאלט ט ײיה ן טײ ן.קינ ד אי ף
ביןי
1('
.׳בין גקיס ־ ךי ר )זא.ג ן וו ס.ע ם ווע ט זין ד יײ ט ךי ר 5טא ן ד נאן ט נא ד
דו זאלס ט די ך נא ר ני ט פאךכט ן וןײ ל נא ט אי ז כי ט ךי ר נא ר ו מ
אי־ מע ל די ר זאג ן ד ס זאלסט ו טא ן אז 1 ה ט ן ר זק ן גנוט ן ךע ס
זךטעקין או ג זאנ ם ד א זאלקט י זין ן זאלס ט דין ד פו ן דאנ ן ני ט רוך ן
ביז אי ן ך ר פר י או נ ה ט אי ם גזאגטיא ז ד ו זאךסט״קײ ן װאך ט
צו.קײן ס ני ט רייך ן א ז א.י ך ןוע ל ד א פי ן ךי ר אןוע ק גײ ן װעסט ו
ןעהן פעך ד מי ט.קארון ם או נ זײע ר פי ל חל ל ױ ס ד ו הא? ט נא ך
איןי ךײןיךעב ן א ד פי ל ני ט גיזעך ז ך י א־ י וןעל • פ ר לי ר דוך ך
רײסן אינידויך ך גײ ן .ז ײ ןועל ן י זךפיל ן או נ טךמײןךי ן או נ פיק ן
אינ אי ף ך־ ר זךטוךס ן זאלסט ו ךי ך § ר.ז ײ ני ט פאךכט ן ך ר נא ך
ןןעט וױך ר קולן ז אײ ן אןך ר מהנ ה פי ט נ־ו ס ע־טיךס י או נ ןןעל ן
?רוסן או נ •ך:ײ.א ז או נ ןועך ן או ף ךי ר װאר? • פײל ן או נ שטײג ר
זיאלסטו ךי ך 'ני ט פאךבט ן פ ר ד י או נ אז ו ױיע ט קימ ן ך י'ךריט י
אונ יך י ?עךך י מחנ ה יך ר נא ך ווע ט קיס ן איי ן גי־ייסי י פהג ה יוועל ן
זײ ױי ן א ן יגיקלײ ד מי ט פאנץך ן כי ט איעלך ע קילו ת ווי א רי;.עך ן
אוג ?ליך ן אצינ ד ךע ר צ ו ױ ס אי ך הא ב'ךי ר א ן נזאג ט גועטךי ר
גוט זײןיאו נ ך ר זק ן א ױ פ ר הול ן גיװאך ן פו ן א\ ס ך ר ;ע ר ה ש
דם גיזעלן ן א־נ י גיסעך ט אי ז אי ף אי ס גיפאל ן אײ ן גרויי ס פס ד או ג
ךזט .זײע ר זךטאך ק ןז ן גהו? ן צ י װײ.; ־ מי ט אײ ן בייט ר האר ץ נא ר
.ער ך ט זיך ימסטאךק ט מיי ט ךע ם ון ס ךר)זק ן ךו ט אי ם אן י מאג ט
הט/ער זי ך גיזעצטיאי ן עיגו ל אךײןאי נ ך, ט יהעפ ט.ז־י ן מ־עב ה
ווס ך ר זק ן ה ט אי ס מוב ר גיגיע ן או ף אמא ר אי ז גיקימ ן אײ ן
.גריוסי טהנ ה מי ט .נ־עך ד או נ ךײ ט ורעגי ן אי נ נא ך מחנו ת מי מ
?יל ךדילו ת או נ אוין ז ד לעץט י נוי ט אןי ן קאריק ע ױ ס -־. ך
גלײבן
/1
20
נל.ײ?.ען אי ז ני ט ד א אן ף גא ר בע ר וועל ט אי ן ךע ר .קארימ ע אי? ־
גץוען ך ר פל ־ אל י פחנו ת ךא.? ן איי םיזײע ר איק ר .ג״נ־ךאק ן או נ
גיוואךפן או ף אי ם פײל ן או נ שפייזי ן או נ פאךךטג י ישטיץ ך ז ײ האך ן
אךר גא ר אי ם ני ט ג;קק ט ןזא ן ווײ ל הנע ר ה ט 3יחע? ט זײג י
עסשבות צ ו ך י בוונו ת :איז ו וו י .ל ר זק ן ה ט אי ם פו? ר גיווע ן
אז״עם אי י גיקומ ־ ך י מהנ ה מי ט ךע ם מל ף אי ז גױואך ן אז ו אײ ן
;בטו־ם א ז ך י .עך ד ה ט גיציטך ט או נ ך ר טל ף אי ז מי ט זײ ן
.קאליטע נלײן ו צ ו י גיפאך ן וו י עולמ1 ז א?כן' ם אי ז גיןעם ן.ע ר ;לן ט
זיך אק ר ני ט גיךיך ט אז ו וו י .ך ר זזק ן ה ט אי ם א ן גײאן ט ה ט ך ר
ךר טל ף גירוך ן שלמ ה אפרי ם קו ם אךע ר צ ו מי ר שילב ה אפרי ם
הט.ע ר זין ד גאי ר גי ט טקעך ט צ ו.זײנ י ךײ ר ה ט ך ר מלן ד א ן גהוק ן
אים איך ר צ ו יךךעק ן מי ט אזעלכ י ?־הךי ם וו ם טע ן.קע ן ןי ־ גא ר
ןיט כ$ע ר זײן'_ע ר ך, ט אי ם ^ן ר ^אי ר .ני ט גיקענ ט טו ן ווײל״ע ר
ךט.קײן שליכ ה ני ט גירזא ט : י
וײהי א ז ך ר םל ף ה ט גיךע ט פיטאי ם ךט.ע ר אי ם איק ר גיךעט י
אינ ך ט אי ם אךײן י גיזעןי ט אי ן.קאךיק ע או נ ך ט מאן ט צ ו
שלטה אפרי ם זזאלםט ו ןויק ן א ז אין ד בי ן ך ר ס״ ם או נ ך י אל י
מךזגות .זעני ן מײנ י יאו נ ד ו ביך ט אצון ד ב ײ מי ר שו ן אי ן ך ר ־אן ט
אי־ זא ל טא ן מי ט די ר וו ס אי ־ ווי ל נא ר אין ד הא ב רך״נו ת או ף
ךײגי ױנג י יזא ר או נ או ף ךײ ז גמק ן פ ר ש־טאנ ד אי ף ןוע ל ךי ך לאז ן
אהײם גײ ן נא ר ך י 1א ף זאלםט ו טא ן ך ם קלײנ י בלא ט זאלםט ו
ךעמן פו ן כי ר או נ זזאלם ט י טי ר ש־וועך ן 3 ײ גא ט א ז אל י ןןא ג
אלםטו לײאנ ן ך ס ב.לא ט װײ ל דו א וועם ט לעך ן או נ או ב דו א
מילסט ^י ם ביםט ו אי ן מײ ן ך.א^ ט א ז שלט ה אפרי ם זה ם גזעך ן א ז
21
...עם א ת.קײ ן ?ריך ה ני ט ה ם ״ע ר ד ם בלא ט בנים ן 3 ײ *צי ם אי נ
הט גישװאך ז ב ײ גא ט ך, ט אי ם ך ר ם״ ם גילאז ט וױך ר צורי ק
אין גאךם ן ארײ ן אונ.ע ר אי ז אלײ ; גי3לי3 ן אי ן גאךם ן ב ױ.ע ם אי ז
^אג גױואך ן • הבוק ר או ר וו י.ע ס א־ ז ^א ג גיוואך ן אי ז שלס ה
אפךןם אהײ ם גיגאגג י זײע ר טי ט אטלױעך ג פגי ם או ג אי ז שוי ן גי ט
גיגאננן אי ן ך ר ןשיך ה אךײ ן אז ו װ י זײ ן מגה נ אי ז גװע ן והא^ ץ זי י
אים גיפךעץ ט וו י.ע ר אי ז גיגוע ן או נ פ ר וו ס .ע ר ה ט אז ו אײ ן
שלעכט פגי ם • ה ט שלמ ה אקרן ם גיעץקךט״ע ר אי ז אײ ן.גאגצ י;אב ט
אךײן אי ן גאךם ן גיבלים ן ךט״ע ר זיןז ־ איך ר גיש;א.קן.ע ם איוגקי.? ן
ךר אגךך ר טא ג שילט ה אקךי ם .גײ ט װײט ר ני ט אי ן ך ר .ישיב ה
אךײן או נ א ז לע ם ךךיפז ן ?.עךך ן נ^א ג הט י טע ן שו ן א ן גהוב ן או ף
אים אכטוג ג געב ן ך, ט הע ן גזעה ן א ז.ע ר אי ז שיו ן גי ט טךקך ק אי ן
םצות אז ו וו י פךי ר סכל ל .ע ר אי ז גא ר § ר .קעך ט גיוואר ; גלײ ך
.עס אי ז גא ר ניי ט ך ר שלט ה אנןרן ם וו ם.אי ז יגױוע ן • אי ז דין י בע ל
סיןת גיגאךג ן צ ו .לע ם רא ש ישיב ה אי ן ה ט אי ם .ך ר צײל ט װ ס
.עם טו ט זין ד אצץ ד טי ט ךע ם שלמ ה אפרי ם ; ט ך ר רא ש 'ןעדב ה
גשיקט ןאן ל אי ם • * ק ט.ע ר ני ט גיװאך ט גײ ן ך, ט ך ר רא ש ןשיק ה
ןא־' אײ ן מא ל גיישיק ט או נ קע ן ה ט אי ם ג?ראק ט • ה ט אי ם ך ר
ראש ?שײב ה גיזאג ט יאי ן דײ ן פגי ם ך ר ״קע; ט טע ן א ז ד ו ביק ט אײ ן
אגךךר טקט ש ניװאך ן ה ט שלט ה אפרי ם גישוויך ן או ג ה ט אי ם
ניט גיענקך ט זאג ט אי ם ך ר רא ש ןשיב ה ך ר צײ ל טי ר ךײג י
?;עךגישי'וו ס מי ט לי ר אי ז ך ר גאנך ן ה ט .עריאי ם .קײ ן וואך ט ני ט
געגפךט • ה ט ך ר רא ש ןשיב ה גיזאיג ט אי י בי ן או ף ךי ר ניז ך דו א
זאלםטנןיראזץ ך ך צייל ן אי נ זאלסט§ ר סירךע ם נאנצ ן.א.?: ת
22
זאוגן ה ט 'נילמ ה אפרי ם א ן גהו? ן צ ו וףיג ן או נ ך׳ ט אי ם .ל ר צײל ט
וום סי ט אי ם א ױ אי ן גאךט ן ך ר גא;נ ן פי ן גרי ס ב ױ .קלײ ן א־ ג
הט כיװ י ן ך ס.בדא ט וו ם .טע ן ה ט אי ם.גיגעבןיוו י ך ר רא־ג ־ ן־גײב ה
ך.ט א־ ף גןע?; ט ך ס בלא ט ך ט.ע ר א ן ג'האן£ ט זין ד ב ײ ך י ךא ר
אוג גױטליך ק ♦ טי ט אײ ן.יעטךל ־ ק1 ל וו ײ אז ו הײלג י ;£$ ה זא ל
אז1 גיחאפ ט וועך ן אי ן לך י יהאג ט אר־י ן ך ט ך ר רא ד ןשיב ה
גידווי?־ אוסיגךקליב ן צעך ן תןמיךי ם או ג ךטיז ײ גיךעכג ט ווי י
אזו ײ י זאל ן זיןד ' טוג ל י זיי ן או נ געגי ן גינא;ג ן טי ט אי ם צו י ךע ר
טקוה•.ך ר היט ל א ױ גיװאך ן פי ל טי ט וואלקו י או ג איי ן ן.רוס ר ךק ן
ךט זא ן יגדיוב ן י צ י גײ ן טי ט אײ ן ;רוק ן טיטאך ם • אונ י גאן ז ךע ם
זענין אל י אהײ ם גיגאךג ן צו ם ר ב טי ט גריו ם שטךז ־ וו ם טע ן ך ט
שלמה אנןרל ם .״ץי ל ייװע ן זײ ן הײל;ג ע י;שמ ה יאו ג טצי ל גיווע ן
פון ל ר ;שבױע ה וו ם ״ע ר ך, ט גידװאך ן אז..ע ר זא ל אל י ^א ג .לעיךג ן
אום ךעם י בלא ט ך ם בלא ט אי ז פ ר בךענ ט.גױואך ן ך ר גא ־ ךא ט
גייא;ט הר ב רא ש ישיב ה צ ו שלט ה אפרי ם ד ו האק ט גיזעךן י
וום טי ט די ר א ױ ך א ב ײ טי ר ך ר גאךנ ן ןוײבטוו ס.ע ם,קיע ן נוײט ר
;אןד אטאל,עפי ס זי ־ טךעב ן טייטךיראין ד.קע ן אז ו פיי ל טלהגן ה ניי ט
ךאבן איב ר ךי ר אי ־ ךא ב מי ר אײ ז קוא ל טײ ן לעב ן אײ ן גשטע- ט
איךר לי ר אצו; ד ״קע ר ךי ך צורי ק .קײ ן פךא ג צואדסו״ ר הר ב
סהירל וו ם .ע ר ךוע ט לי ר אצו; ד זאג ן וו ס די ו זאלם ט טא ן ןאלסט ו
ליןד ני ט אךע ק ' נײ; ן פו ן ״זײגי ' רײ ר ליטי ן א ו ללזטאי ל ךע ן זײ ן יכ ם
אױ ״זיןע ר גרוי ם ע ר זא ל ךי ף א פ היט ן פ־ ן איםאו נ .אײןבריבווע ל
איך ךי ר טי ט געב ן צ ו אי ם או . ווע ד א־ ם *טבײב ן װ ם טי ט לי ר
?גיז ך א ל ר גאגג ן אי נ װ פ טי ר ךאב ן גיטא ן ןו י עז ו לי ־ סצי ל צ 1
יייר
23
זײןוהנער שלמ ה אפרי ם ה ט א ן גיהזן ן ;רו ם תעוב ה צ י טא ן
אוף ך י טע ג װם״ע ר ה ט פ ר בראכ ט אונ״ער י ןז ט.זייע ר גאטגןעס ן
י .ע ר זא ל אי ם ט1ח ל זיי ן זיינ י זינ ד :
וישלה ה ט הרא ש ישיב ה אװע ק ג׳גײךן ט שלפ ה אפרי ם ט־ ט אי ז
בךיף ״קיי ן פךא ג להר ב פהר ל וו ס ך א אי ז פא ר גיגאננ ן או נ
הנער שדכ ה אפרי ם אי ז אי ן ך ר צײ ט אל ט גיווע ן נײנעע ן זיא ר י
איז נקוט ן שלפ ה אפרי ם צ ו הר ב פהר ל פ?ךא ג או נ ה ט אי ם
גיוױזן דע ם ברי ב םהר ב םפךעפביך ג אי נ ה ט אי ם אוי ־ אלײ ן
ךך צײל ט הקט ן ױע ד גדו ל ה ט הר ב פהר ל ג־יאג ט נ א אצונ ר
זאלסטויטאן װ ס אי ף ךדי ס ךי ר ווע ט גא ט ך־ ר ־עלפ ן או נ דו א
װעםטייי גליק ן זאלסט י ך״יכףפאךז.?* ״ לבי ב אי נ ךאך?ן ן,זאלסט ו
.קיין ש־ ם הענטי פ ד ש זאג ן א ז י ו ביפ ם .א* ץ לפד ן זאןק ט ךין ד אז ל
פר באךגן ' א ז איטלכ י ןא ל פ־ע ן א ז ר י ב־ס ט אײ ן.ע ם ־אך ץ
אונ זאלק ט ך ר ךארש ן י־כ ן ךי ץ קךגפ ה אכ ר פו ן ך ר ניךךינפפ ר
קלאקה או נ ךאך ט ויע ט ךי ר ך.ש ם י־ן״בךן ד צ י ש;ק ן דײ ן זױו ג אז ו
ווי ד ו ייס ט װעך ט א״ ן גרום י צניע ה וךןסיך ה זאךס ט אז ו פ ר
באךגןזײן פי ט ךײ ן היך ה או ג .יךאה.ע ס ז־א ל זיןד״קײ ן קענט ש ני ט
שםיוסן או ף ךי ר אז ו זאלפטוזײןפ ר ךעק ט בי ז .ע ס ךוע ט קוק ן די א
ןיײטיפון הײ ן פטיך ה יווע ל אי ־ נעבי ן צ ו ך י אנש י פךא ג בכת ב
אוףךיר אזד ו זאלס ט גאן ד פיר_זײ ן א ץ פךא ג ר ב וראי ש ןשיך ה
אונ זאלם ט זיצ ן או ף הײ ן שטו ל או נ זאלם ט ךין ד ני ט ךאזן י ןעט ן
ויזינף װ י פע ן עע ט קוק ן נאןדךי ד.קײ ן לבו ב או נ ויעסטזעה ן סײ ן
שךיפם זאלפט ו תיק ף ךםרבנו ת א ן נעפ ן או נ ביזדווועס ט קו.פ ן
1.קיץפךאנ זאלסט ו פר״קײ״נ ם ני ט.ענל ה זײןיװ ם םי ט ךי ר ה ט זיךד ־ גטא ן ♦
ויעש
24
ויעעז ן ט הגע ר גיןןא ן אז ו וו י הר ב םהר ל ה ט אי ם גזאג ט אי נ
איז אוןע ק גפאך ן.קײ ן לבו ב אז נ אי ז ךאךטןגיוואך ן אײןיטרעג ר
אונ .קײ ! סקט ש ך. ט ני ט גיוויס ט ווס..ער.איז'.ע ר הטיזין ל זײער.פ ר
ןזאךגן מיט.זיי.נ י גוט י םעשי ם'או ג ?י ט זײ ן תיוך ה או נ ך, ט יגינוט ן
אײן וױי ב אזעלכ י וו ס ה ט ג;קעך ט צ ו אי ם זי א אי ז גװוע ן איי ן
טךעךךם טאכט ר ז י א ױ גיװע ן אויך י.איי ־ ? ר ?אףךנ י צנוע ה ווי א .ע ם
איזגךוען^אןד ך ר.תתונ ה הטיע ר ז־ן ד גקו? ט אײי ן קלײ ן ך,ײזי ל מחו ץ
לעיר או נ ה ט זי ך גסא? ט אײ ן פוץיז ה :
בימים הה ם • אי ן ך ך צײ ט ה ט .ע ר א. ן .גיפאננ ן פהב ר זײ ן ך ס
.טךעךי כק ר עוללו ת אפרים״קײ ; מקטי ש ךז ט ך ר פו ן גי ט
גיװיםט • או ף אל י ,קאנטבאקט ן וו ם עריהט י נימאך ט פי ט ך י
טדךתים א ױ גיוןע ן.זײ ן אונטר י ?זךי? ט א?ך.י ם עולױתאזיאי ז רב י
זטלפה אפרי ם גיוןע ן פ ר 'יאךג ן טי ט.זײ ן תיך ה ךךא ה אי ן לבו ב
ביז שנ ת ש ג לפ ק אי ן ך ר ־לייי ט ה ט גיגרײב ט ך י פטיך ה טהר ב מר ן
מהרל ז ל ך ט .ע ר .זײ ן צןא. ה ג;געב ן לאפג־ י פראי ג ז ײ זאל ן פאך ן
״קײן לבו ב או נ ךאך ט אי ז ך א אײנ ך װ ם הײכ ט רב י אפרי ם עוללו ת
ךעם יזאל ט אי ר או ף ךע? ; ? ר איי ן ך ב.ע ר זא ל זיע ן או ף מײ ן שטו ל
.יערזאל זײ ן.אײ ן ראשישיב ה איןפךא ג האק ן ד י שטא ט לײ ט או ס
ניקליבן ץװ ײ אניג־י ם השיבי ם אי נ דזאב ן מי ט גיגוס ן ננו ג געל ט
או־ףהיצאות אונזעני ן גיפאךן״קײןךבוביאו נ.ןעגי ן ארײ ־ גפאך ן אי ן
אײן האךךךי ג אכײ ן אז ו ו ױ ךע ר שיטײן ך א ױ • ך, ט ך ר בע ל מבל ת
גיפךעגט ד י ?מ ײ מענטש ן וו ם אױאיײע ר ני־עעפ ט וו ם םאנךל ט אי ר
ךא האב ן ך י מענ_ט $ גיענטפך ט מי ר זענין י ןי ט ,קײ ן פוםךי ם או ג
מיר זעיגי ן .ני ט גקייט ן ך א הא:נךך ן מיר״זעני ן גקומ ן צי ם כ ב הגאו ן
רבי
רבי אפרי ם עול/י ת מי ר װל ן אי ם או ף ?עמ ן פ ר אײ ן ר ב או נ
ראש ישיבה״קײ ן פרא ג י אי ז ךי.זאן ז ױווע ן וו י אײ ן ױלעבט ר א ץ
ךי א;ב ן פי ן ךע ם 3_ע ל הבן ת אי נ זאנט י מי ט גרו ם .לעבט ר פ ץ
גדין ױג; ט א ן בי ז היעטןג ן פזא ג הא ב אין ז נא ך ני ט גהער ט ך א אי ן
לבוב זא ל זין ז גיפינ ן איי ן ר ב הגאו ן.ע ר זא ל הײקן י רב י אפרי ם
ע״ללות געני ן ך י צון ײ סענטש ן גיבליב ן שטײ ן פ ר ווינךל ט או נ
וזא.?ן גזאג ט מי ר זעני ן ךא ך גנײ ט אי ם צ ו ײ.ב ז טאכז ר גפינ ט .ע ר
זיך ױ א ־ ט .ך ר בע ד הין ת ךא ך שטאןןק ר גלא:ב ט ה ט ךרימשר ת
ךר וזעך ט וו י זן י.ךײך ן אז ו ךאיטע ר צ ו זײ ן בעי ל ה3י ת זײ י מײנ ן
אוודאי ' אפרי ם ײעטשניק״ע ר אי ז.זיןע ר אײ ן פרונן ר סאן״ע ר
תךמיט זי ך אפרי ם עוללו ת ןך. ט ך ר יע ל הבן ת א ן גיישךיך ן אי ף
ךעם משר ת או נ זאג ט וו פ מאבקט ו גישפע ט או ם ך י סעגטיש ן
זײ זעגי ן ױ א ךושוב י'מענטשי ן ךר י אפרי ם י ײעטשגי ק האטשי י'.ע ר
ךתמית זי ך אפרי ם עוללות'.ע ר אי ז א..? ר אײ ן גרוך ר .ע ם ןז^ך ץ
אייין בו ר או נ זי י זאך ן ך ב װאיו ן וז ט ך ר קקזך ת גיזאג ט נו א .וױיי ם
איך גי ט פיןיכך ן אנךך ן אפרי ם עוללו ת הו ץ אי ם :
ויהי א ז ך י צוף י מעגטש ן 'האב ן גיסעך ט ך י רײ ד פו ן.ךע ם קשך ת
הא.?ן .ז ײ פרישיטאג ן א ז ך ס מו ז..עפי ם.זײ ן אײ ן ש ר ?אך^ י
זאך אזו י האב ן ז ײ גיזאנ ט צ ו ךע ם קשך ת מי ר(ןעל ן ךי ר גע?ן ' פ ר
ךײן װע ג זאןסט ו אונזיפיך ן או נ ווײז ן וו י.ע ר זיצ ט ך ר וו ם לזײפ ט
אפרים עוללו ת אי ז ך ך משך ח מיט.ז ײ גיגאךג ן או נ ך ט ז ײ ניוױז ן
ךס קלײנ י קײז ל וו י'..ער י זיצ ט הא? ן ל י • סיעגטש ן ױיע־ ן אייי ן
גיךךג צ ו;בךא? ן הימל י או נ איי ן שטו ב ױפונט י 1 ? זגא ר ?י ט נא ר
אײן צ ו רי? ז פידו ר או נ זײ ן װײ ב מי ט ך י.קיג-ל ר גי•.•'׳ ! .!י״עריא פ
26
נריטן אײ ן לאט י א1 ף ך ר אנךר ר א־ נ .ע ר אלײ ן אי ז ני ט ;יװע י
אין ב י הײ ם האב ן.ז ײ גי5בעג ט זײ ן װײ ב װ י אי ז דײ ן טא ן הר ב
הנאון ה ם ך ם װײ ב א ן גיהיון ן צ ו לאב ן או נ זאנ ט צ ו ז ײ אין ד
בעט אײן ד אי? ר אי ר זאל ט גי ט ש־םעם ו או ם טייין י טא ן וו ם אי ר
רו?ט אי ם הר ב הנאו ן ״ע ר ? ר עננײ ט ני ט אי ן א.ײ ן.ם.? ר ״ע ר
איז אצו:נ ד אי ן װאל ד ארײ ן גינאנן. ן אבים ל האל ץ א ן האק ן אין ד
יאל האב ן מי ט װי ם.עפי ם צוזקא?ן.ע ס רזא.? ן אײ ף *ב§עםך ם
גםוןט זאג ן או ף מײ ן פא ן אז״ע ר איזיהר ב הנאו ן ך,א.ב ן ך י צוו ײ
?עגטיצן גיזאנ ט צואי ר יוי ר שןעט ן ני ט פו ן דײ ן םא ן ;אריל ר
א&ת אי ז א ז טי ר װײס ן א ז דײ ן מא ן אי ז ױ א הר ב הגאו ן וקדו ש
מיר בעט ן די ף ג ײ או נ רו ף אי ם מי ר ךאך ן צ ו אי ם.זייע ר .אײ ן
גרוםי זא ף ך י אש ה ך ט אי ן בון ד גישפע ט א1 ס ז ײ פז ן ךעם ט
וועגין ה ט אי ר ך י ךײ ד אײ ן גרוק ן .אײ ן ןרי ק גימאם ט צ ו װים ן
וום ך א װע ט ך ר סו ף זײ ן אי ז ז י גיגאנך ן רופ ן אי ר סא ן :
ויהי א ז אי ר מא ן אי ז גיקום ן אסיי ם איז.ע ר גיגאגג ן זייע ר איןצ ו
ךיסעגי קלײך ר או ן איי ן בונ ך מי ט ך,א;ל ץ או ף זײ ן אקםי ל
אונ הי ט ך י סענטיצ ן.קײ ן װאך ט ני ט גיךע ט או נ ך ט.ז ײ.קײ ן 'עןולו ם
ניט נינעב ן האב ן ך י מײנט׳ם ן א ן גיפאנך ץ או ג הא? ן אי ם גיזאג ט
רבינו דו*ךאם ט אײ ן ?ךי ף פו ן מר ן הר ב מהר ל ײםךא נ וו י רב י
שלמה אפרים י ךטלעם י ?רי ף אי? ר גילײאנ ט ך,ט.ע ר צ י רים ן;א ף
מער ך י .קרײך ר איו ף זין ד או נ זאנ ט װײיװ ײ ךריךביאיזזצו י
ךא או נ 'ךט.זײע ר שטאך ק גיװײנ ט או נ ך ט אי ם א ן גיר,ו? ז צ ו
?קלאגן װ י ל י ?ענטש ן ך,א.? ן ניזעך ן זײ ן וויינ ן או נ .קלאג ן הא? ן
ךי שו ן זי? ר גיװיס ט א ז אי ם ך ט הר ב מהר ל ז ל ינימײנ ט.ע ר
זאל
27
זאל זיי ן ך ב ורא ש ישיב ה ך ר ^אן ד חאם ן זי י טי ט אי ם א ז גה31 |
צו שפיק ן ורעגי ן ךע ם רבנו ת ה ט.ע ר ז ײ ױע??.ך ט ך י 1אן ד א ױ
ךעבט פי ר ינןי ר יאין ד בי ן גינײ ט ?גקץ ם צ ו.ןײ ן װ ם ך ד רב י ה ט
גיהייםן נא ר ו ױ אז ו זקא ן אי ך פאך ן א\ ן אז י אןדוס ר שטא ט ארײ ן
§ר אײ ן ר ב ורא ש ישיב ה א ז אי ך או ן .מײ ן.ווײ ב אייךטײ ן נ# ץ
בני בי. ת גייע ן א װ א פ נךיק ן האך ן ד י ?זענטש ן תיק ף ארו ס ננויט ן
פץף הונךך ט רײני ש או נ האב ן אי ם גיךעךךע ר זא ד זי ך או ן זײ ן
ןוייב אוןיך פ גאנצ י בנ י ביתיב ײ קלןיך ן או נ קו? ן צירוך ג.ע ם
זאל זײ ן ל^בו ד ה ט רב י שלמ ה אפרי ם ך ס ננומ ן או נ זזאן ט צ ו ז ײ
איך נעם י א ן ך ס ךבגו ת נא ר א.י ר זאל ט ״קיינ ם ני ט זאך ן וו ס אי ר
זענט גקוק ן או נ אי ך װע ל מי ר קיםך ך ווײ ם קו§ ן קלײך ר או נ צירונ ג
ביז דר ײ ךזךשי ם נא ך ך י ךר ײ ךוךשי ם זאל ט אי ר וויך ר קוט ן ווע ל
איך״מיט אײ ך פאך ן.קײי ן פךא ג האב ן ד י טענקש ן ניטאןיאו נ
ןענין פו ן אי ם אוועק י גינאךנ ן'מי ט אײן ' ?ךיילך י האיך ץ ד י טענטש ן
ןענין אהײ ם גיפאך ן או נ יךאב ן.קײ ן טענטש ן ני ט גיךאה ט פו ן ' ךי ר
נא^ר זא ך וו י ז ײ .זעני ן :אווע ק .גי^אך • אי ז רב י שלמ ה אפרי ם
טיט.זײ ן װײ ב ניגאמ ן אי ן ך י נאק ן אךײ ן אײ ן צ ו קופ ן אײנצ נ.וױי ס
קלײךך או נ צירונ נ טײעך י :
והנה ני ט ןןײ ט פוי ן לבי ב אי ז ניגנב ת ניװאך ן י ײ אײ ן נרוס י ש ר
אײן ןרום י ג.נב ה היינ ו פו ן טײעך י זאכ ז או נ או ך פילימזוקן ן
געלט וו י.טע ן ה ט גיזעךןיא ז רב י שלמ ה אפרי ם װ ם.וועך ט גי־ופ ן
אפרים ײעטשגי ק אז״ע ר קויפ ט אל י טא ג טײעך י זאכ ן האי ן אל י
גזאןטניט אנלךשנא ר ף ןרוס י ןניב ה אי ז י אי ם .גיקוט ן יאיןך ר
ב.אנט:<ײן.דיי״זא ך אי ז א.;,גקיש ן י צוךע ם ש ר װסטעןיה ט אי ײ
בײ
28
ייי גנב ה <ץ ט ?ע ץ רב י שלמ ה אפרי ם אי ן נןרעשנא ל א-י ץ ננוק ן
היט זײ ן ווײ ב או ג קיגך ר או נ וו ס םע ן ה ט גיפוג ן ב. ײ אי ם ה ט
$ען צ ו גינומ ן איזרב י שלמ ה אפיי ם גיזעם ן אי ן קרעמנאל״ע ם ה ט
זיךאום נילאז ט ך י ךר ײ חדשי ם וו ם.ע ר ךז ט ל י ?־װ ײ מעניטשןפו ן
פךאג עײ ט גגעב ן ד י ?עגטש ן ןעני ן נקומ ן.קײ ן לבו ב זאל ן אי ם
שון ארו ם .נע^ ן.קײ ן פךא ג או ף ךע ם ךבנו ת זעגי ן ז ײ אײ ן גשטאג ן
אין אײ ן נאק ט ה1 ז קאב ן ך י גי?ךעג ט א1 ף אפרי ם ײעטשני ק
זךט מע ן ז ײ ך ר צײל ט א ו אפרי ם מיטיזײ ן.ווײ ב או נ.קינד ר ךצ ט
אין.קליקגא ל איק ר יאײ ן ןרום י ךנק ה וו ם.ע ר ךז ט גץנאן י אי נ מע ן
איז גיווא״ ר .ניװאך ן פלוצי ם.ווײ ל.ע ר ה ט אן י גיה1? ן צ ו קיפ ן טי.יער י
קלײךר או נ צירון נ וו י ך י ךענטש ; האק ן ך ס ך ר ,־ײר ט זעני ן ןן י
גיגאניגן אי ן קרימעגא ל אךײ ן או נ האב ן גיזאגט י א ז ז ײ ךאב ן אי ם
נינעבין ך ס יגעל ט א ז ע ר זא ל זי ף אײ ן קו?ן ' פ ר זין ז אי ן'פ ר זײ ן
ווײב קלײך ר או נ צירוג ג או נ ןזאב ן נישװאך ן א1 ף דע ם או נ ךזא? ן
^אן־ 'א1 פ גיוױז ן מי ט יךע ם .עלשט ן מיטר ת וו ם.ע ר ך. ט .ך י א פ
גיפיךט צ ו אי ם או נ האב ן ך ר זיײל ט ד י גאנצ י מעש ה ה ט ך פ
קרימגאל ךיב ט גיזעך ן אז״ע ר אי ז ניי ט שיולך ג'אי ן ך ר ךאז;ג ך 1אז ז
אזו יה ט קע ן אי ם מי ט זײ ן וױי ב או נ קינך ר ?ר ײ ארו פ נילאז ט
אונ ךע ן ה ט אי ם א פ גגעב ן וו ם ךע ן י ה ט ןנ ײ אי ם ?ךיע ר צ ו
גנומן יאו נ ך ר ךא ־ האק ן ד י אנש י ?ךא ג אי ם גינוק ן או נ זעני ן מי ט
אע גיפאך ן.קײ ן ?ךא ג אז 1 אי ז אי ם גאנ ץ פרא ג:אקעגי ן גיגאננ ן
אונ האןן י אי ם אךײ ן גיפיך ט אי ן שיטא ט אלײ ן בןב;י ד נח ל אי נ
האבן אי ם .גלועצ ט אי ף ך ר שטו ל פי ן בינו ת ךענק ט ךיא ל ה ט
יער' מקןי ם גווען י דע ם טײעך ז קן ר עוללו ת אפרי ם או נ.ע ר ןז ט.ז ײ
ידר
29
זיילט ל י כייןךי ם וו ס גא ט 1ז ט אי ם גטא ן פו ן זײ ן .גץזאך ן א ן
בי\ער אי ז אצונ ד ראש י ;שיב ה גיוואר ן או נ ן ס אי ז גיווע ן שנ ת
שלג ייציר ה ה׳כי״ ת זא ל ביכו ת הצדי ק הז ה טא ן סי ט אונ ז ? ל
יישךאל סםךי ם מי ר זזאך ן און ז.קעני ן.ך ר צײל ן ך י חםדי ם וו ס גא ט
ןזט סי ט או; ז ניםא ן פו ן;א ן הו ב גלות.ע ד כיא ת ה^שי ח בססך ה
בײןינו אט ן :
מעשה
אין ך ר ץ־טא ט לוןןק ץ אי ז ױווע ן אײ ן ך ב ״ע ר ה ט גיהײס ן ךב י
שטואיל א1ן ד איי ן יך ר ש־טא ט אי ז גווע ן יאײ ן .קלק ך וו ס ה ט
גיך,אט טךולוק ת טי ט ד י הו? ט לײ ט איןךרר ב הט י גיהאלט ן מי ט
די הופ ט לײ ט אי? ך ךע ם אױ.ע ר גיװאך ן אײ ן גרום ר פײנ ט ךע ם
רב ך, ט .ע ר ךע ם ר ב יקלאג ט צ ו ךע ם ען ר פו ן ך ר שטאטיאז ו
הט סע ן לע ם ר ב גנוך ן איי ן ך ר וךפיכ ה אךײ ן או נ מעןיןז ט אוי ף
אים גילײג ט אײ ן קנ ספו ן אײ ןגרום י קאק עךעל טביזע ר וןעטךע ם
ק;ס .ני ט י זצאל ן זיא ל .ע ר זיצן י אי ן ך ר תפיק ה • אי ן אײ ן קולצ ר
צײט א ױ ך ר ר ב.זי.י.ע ר.קךאנ ק ױוואך ן מחט ת גרו ס צע ר ; אין י ך ר
ןיײט א ױ גיווע ו יךי ד איי ן דא;נצי ג או נ ך ר .קלעג ר או נ נאןז ־ פי ל
^ענטץןן פו ן ך ר שטא ט לוקעגע ץ.זעני ן א1 ף גװע ן או ף ךע ם נלי ד
אונ״עש״ק ה ט ך ר ר ב גיםא ט זיא ר צײ ט נאךךי ן מו$ ר אז ו ךז ט
ךר ר ב זנאן ד גזאג ט קדי ש אי ן ך ר פך י או ג זןיך ר צוועלי ף איז״ע ר
גיש^אךךן ♦ פ ר זןי י שטאךב ן הט.ע ר ױזאג ט אז.ע ר אי ז ני ט םוח ל
׳דעם .קלק ר או נ צ ו יאלי ' מקקש ן וו ם האב ן גיךזאקן ן מי ט ךע ם
י יקל ע מ
30
?ןלעגר • ו ױ.ע ם אי ז גקוס ן ך י צײ ט ו.י ס .?ןע ן גײ ט א.י ן שו ל אר ײ
§ר 'גא? ט ה ש ?לוצי ם ך ר קל.ע? ר אי ן דא^ ג א ן גיהו? ן צ ו
עזרייאן מי ט אײ ן ביך ר גידך ײ ווײבמי ר וו ײ ך ר רב־פו ן לובזעג ץ
איז גיש^ארכ י אוגירופ ט מי ף צי ם משפ ט געב ן אי ם ע?£ײ ט ך ר
^אמ־ר אוניזןי ן מ־מ ר אוגוועקןמי ר אי ף זאי ל גײןדימענט^ ן װ ס
האבן גילןעל ט ד ס ג׳גיך ײ זעניי ן ךיײ ר ך ר שרא.ק ן גיוואך ן יזיייהא? [
גמיעט א ז.ע ר אי ז מ^געיגץואך ן יה ט.יער ' ןאי ף אמא ל א י גהון ן
צו עזךייא י מי ט אײ ן מידק ה קוי ל מור י ורב י אין ז בע ט ךין ד איבי ר
איףיװעיל אל י דײנ י מיענמ ר ןר ן.גע? ן װײ ל ך ר ׳ר ב רז ט איב ר
גיראזיט,עטלכ י מעבמי ר • אונ י ה ט גיבעמ ן ד י מעגטעז ן וו ס זעגי ן
ךר בײיג^׳זאגןיזיי ' יזאל ן בעמ ן ךעם י ר ב מחיזל ה ה ט א ן גחא? ט
די 5*ל י מעגמ;מ ן איי ן גרו ס צימלג ש פ ר §ה ד פ ץ זײ ן גץיך ײ רזאן ן
צלימעגמץזןאין גהון ן יךע ם רבימחיל ה בעמ ן חאמימייז ײ האן ן
ניט ױזעה ן ך ר {אין ד האב ־ ז ײ גי?רענ ט ךעי ם ןקלעג ר וו ס זזאג' ט
זאצ נ ד ך ר ר ב ה ט .ע ר ו,ע;נפרם,ע ס אי ז אי־ ם זיוק ט אײע ר בעט ן
אוניאיףי ז״ ן פאמ ר איו נ מוט ר זאגן י רש ע ד ו האס ט אוןך ר יזו ן גהךג ח
איז.ע ר גץיטאךב י או נ ד י'א־ י מענטיב ן װ ם הא.ב ן 'אטײ ל גהא ט
זענין אל י כ ר ארומ ט גװאך ן או נ גץטאךן ן:אי ן מ־ו ם דלו ת ד י
םעשה אי ז גי ב נה ן אי ן שג ת תקכ ז פו ן ך ר מעש ה,פ ק מע ן!י ף
אײן ג־וב ן מוסר'ארום.נעמ ן א ז,ע ם אי ז ד א ךי ן ןךויןזבו ן גי ט װי א
ךי ו־שעי ם ךאג ן מי ר וןע־ ז נ״א ן װ ם ד ם האך ץ .גלום ט וואך ן לי ת
ךין ןיקי ת ךײ ן ל י מעש ה ןועך ט א־ ן .סך ר יךדורו ת איו ף .ך ר בײל ט
א1ף לשי ן רקוך ש 5
מעשה
סעעיה אײ ן רײק ר סא ן ה ט גיםא ט אײ ן אײ:ץי; ן זו ן ך ר זו ן ה ט
^ר'"?י ט גלעב ט אז; י וו י אײ ן עו#ל ם אײ ן זו ן עטײ ט $ ן
ער ?ךעל ט עזטע;י ט ארו ם גײ ן פ ר זאחןט.ע ר ה ט ני ט גקאג ט 3 ײ
נאקט עלאק ז ?זי ט אזע־כי.עגך ת .ג£'ש'?ךעג ט .ע ר ארו ם גײ ן • אי ן
ןר עוטא ט אי ז נװע ן אנזי ר ן ס סייג ט סע ן אז ו אײ ן סענט ש וו ס
.עראיז גוןע ן א פ געײ ד פו ן סע?ט;ם ן ווס.ע ר טא ר ני ט.יעס ן.קײ ן
בלײשאונ טא ר ני ט טריןק ־.קי ץ וױי ן . אז 1 ה ט לן ז טיש ב גװע ן
ךר ע1'ש ר או נ * ט גיגעבי ן די ן וו ן צוךע ם נך ר בבל י ך ר נזירזא ל
מיט אי ם ארו ם ו.י ץ אונזא ל אי ם.זײ ן ט־־׳עלקײ ט פי ן ךע ם זקא פ
א־ום ש־אנ ן א1 ף אײ ן מא ל װ י זײ.זעני ן בײך י נגא;ך ז אז: ־ רו? ט
זיך א ז ־ע ם עו£ל ס ק צ ו דע ם ןזי ר ?$ײ ן ?ל.יץ ד אי ך װײ ם גי ט
א־וב.ע ס אי ז פ ר סא;ך ן אײ ן סעגטשאי ף ך ד מעי ט.ע ר זא ל ל,ע? ז
קזיט ש?ת ה ך ם לייץן ט סי ט ?רײ ד * אז ו ןז ט זין ל א ן גרי? ן ך ר
גזיד צודע ם עוישל ם זו ן קו ם סי ט מי ר אי ן .ווע ל ־ירווײז ן אז 1 אײ ן
מעגטישייוס ןעןי ט ױ א מי ט ?זלדו ה .ן ר 'ן־זירך ט ןע פ עושר ס
זון'גפיר ט אינט ר ך ר לארט ן אי ז גיזעס ן אײ ן בעטל ר טי ט
ז.יק ווײיבזן י היאטןיגיסאטזידירישטו ב איז״גיוע ן אײן י טיק ר ?רו ב
אין.ךרעך ר או נ פי ן איק ל אי ז גװע ז 3 ײ ךע.ק ט שטרו א יאין ' ך ר
שיטייב יאיונא ר גךעך ן אןינלײגט^שטרו י בכךי^ז ײ זאל ן האב י או ף
ווס צ י ק־א? ן זארום 'נאק ט זעני ן זיי י בװלא י גווע ן קול ץ אי ף .קע ן
אײ־ ני ט אזי ו פי ל ארוס י שבײב ן ד פ.על?ק'ײ ט װ ס ןאך ט אי ז גװע ן
יךעס עויטך ס זי ן אי ז נאר 'ן.שטא; ן או נ ה ט ד י 3ײך י לײ ט סיןנ ו ךע ם
32
ןעטלר מי ט ׳בע ם וױי ב יייע ר בןבאב ט ווײ ר.ע ר ה ט צ ו גזעה ן ד פ
אךמקײט וו ס דאךט ן א\ ז גװע ן ו ױ ך ר נזי ר ה ט גזעס ן א ז ד ם
עחןךם זו ן יפןראב ט ד ס אךמקײ ט אזו ־ רופ ט זין ד א ן ן ר גזי ר צו ם
ע#1ךם ײ ן!.עסםטו י גו ט וו י אז ו זי י זעני ן ארו ם פו ן סעם ט וועג ן א ז
דו זאלם ט וועל ן ך א נעכםג ן וועסט ו יעס ן וו י פריעלן ז זי י 5ען ן
זיןד אוג'װי.ע פ וועך ט אלדונ ג מי ט שמה ה גפיך ט ־?ר ר לעםעלןל ס
זון אי ז זיןע ר געך ן גװען י צ ו נעבםג ן בבד י.ע ר זא ל זעך־״ ן וו י אז ו
ךי ילײ ט ךועל ן ךעם י א1 ף ך ך נאכ ט א פ פיך ן :
נוא לאקי ר ך ם עושר פ זו ן מי ט ך ם נןי ר לאז ן זיג־ ן או נ מי ר ןועל ן
פון ךע ם ןעטל ר טי ט.זײ ן װײ ב א ן הײב ן צ ו שםים ן ♦ ןו י.ע ס
איז גקום ן פ ר נאב ט אז ו זעני ן ך ס פא ר פאל ק ב־ךינ ו ך ר ?עטל ר
מיט ױי ן ווײ ב אהײ ם גקון ן פו ן ךע ם ןעטלר ײ ?מ ו ך ר סך ר אי ז
אז ךע ם גאנןןטא ג ױי ט מע ן ארוםןעטךןיאי נ אזיע ם קון ט א.קע.; ן
נאןט אז ו גײ ט זי ־ .יעך ר או ף זײןאוך ט >ז פ רוא ן :
גקיצור ך י לײ ט זעני ן גקון ן או נ ־אב ן פו ן יזין ד ך י טאךן פ אךא פ
גלײגט אוי נ האן ז.זיך ד גען ף איביק ל גיעע ט א פ רוא ן ו ױ אז ו
זײ זין ן הײן ן זן י א ן צו י.קלעךן י װ ם ך ר נ.אה ט ןא ל זא ל זײ ן.ע ר
הט גזאג ט ןע ן ךאר ף גי ט .םע ר נא ר פ ר אײ ן גךיך< ר קנאן ל ןרו ט
ך׳אןן מי ד וו ס דאךן ן מי ר ןע ר ך ם ןוײ ב וך ט אןר י גזאג ט גדי ן
טײעךר טא ן וו י װע ל אי ף .קעג'י ן צ ו י,עס ן א י מײ ן טי;ע ר לען ן ו ױ
די ןיס ט זא ל אפי'לו.קײ ן;אב ט קא ל גי ט.ען ן װ ס פ ר אחילו ק וןעסט ו
וויןןםון סיטא ג בי ז נאכטןאלך ס סײס ט םו ן װאךען ס ?י ז ויעם^ך י
ניט גנו ג מי ר ךאן ן ך ס װאךמ ם גין״ען ז;אל ן סי ר ;א ף(.ועסין ד או ף
ךס .עס ן נ״ײ ן דז ס ווע ל איףיגי ט צ ו לאז ן אז ו פךעג ט ז י יך ר מ^ ן אײ ן
טײער
|
Leverkusen (Low Franconian: Leverkuuse) is a city near Cologne at the river Rhine in Germany. As of October 2005, about 162,000 people lived there.
References
Other websites
Leverkusen |
Le Bersac is a commune in the Hautes-Alpes department.
Population
Transport
Road
The D21, D121 and D1075 (E712) roads pass through the commune.
References
Communes in Hautes-Alpes |
Clarksville is a town in the U.S. state of Virginia.
Towns in Virginia |
Calvados is a French department in Lower Normandy.
Departments in Normandy |
SONATEN UND
ANDERE WERKE У. 2
CLEMENTI
„МАЙ
LIBRARY
۷
Brigham Young University
Digitized by the Internet Archive
in 2011 with funding from
Brigham Young University
http://www.archive.org/details/ausgewhltesona02clem
mer crHANI dE “SIC & ART
~ 22ر
AUS CSE WAHLTE $
FÜR DAS PIANOFORTE
MUZIO CLEMENTI
4
5
„Уда A |
Т کھت ری af
1
TH
UNTER MITWIRKUNG VON Dr. IMMANUEL FAISST — Property 04
BEARBEITET UND HER AUSGEGEBEN VON
Dr. SIGMUND LEBERT, Ka
Professor am Conserv atorium zu Stuttgart.
DER NEUEN AKADEMIE DER TONKUNST ZU BERLIN GEWIDMET.
ZWEITER BAND.
Nr. 11-13.
NEUESTE RFVIDIRTE AUFLAGE.
In dieser Bearbeitung Eigenthum der Verlagshandlung für alle Lánder.
p A Preis M. 6. E
STUTTGART.
VERLAG DER J. G. COTTA'SCHEN BUCHHANDLUNG.
1882.
کے
(A
>(
INSTRUCTIVE AUSGABE
KLASSISCHER
077
UNTER MITWIRKUNG
VON
Hans von Biilow, Dr. Immanuel Faisst, Ignaz Lachner, Franz von Liszt
T
m
HI
š
PŠ SD 9
እን ا
er
مہ ОА
%
BEARBEITET UND HERAUSGEGEBEN VON
Dr. SIGMUND LEBERT,
yatorium zu Stuttgart.
Für den Unterricht eingeführt am Conservatorium in Wien, an der Neuen Akademie der Tonkunst in Berlin und am
Stuttgarter Conservatorium.
VIERTE ABTHEILUNG.
SONATEN UND ANDERE WERKE FÜR DAS PIANOFORTE
VON
MUZIO CLEMENTI.
ZWEITER BAND.
Nr. 11—18.
NEUESTE REVIDIRTE AUFLAGE.
In dieser Bearbeitung Eigenthum der Verlagshandlung fiir alle Lander.
一 -一 一 一 ED 一 一 Preis М. 6 —
STUTTGART.
| | VERLAG DER J. 6. COTTA'SCHEN BUCHHANDLUNG.
"n 1882,
4--
Раш. SONATA
3. Ор. 33. እ: 1.
SONATINA
Pag. SONATA
INO 2. 7.
Ор. 26. №3:
- SONATINA
Кез.
Рак. | SONATA
13. | Ор.25. №2.
SONATINA
SONATA
№4.
Op. 12. Ход.
` SONATINA ያ
р 24. | Op. 36. No 4.
ኒያ Коб.
| Ж ۱ Allegro con --- 4. | ۱ | Шао саире:
SONATINA || SONATA 9 d
Op. 26. NY 2. لاو ہے( 106.
№6. |
\ SONATA
ኮክ SONATA
p.20.
Op. 2. № 1.
Allegro con spirito. | . . ,
Pag. | SONATA
50. | 0р.36. №3.
Рак. | SONATA
72. | 0.50. №3.
86, 48.
1 / { А
Abkürzungen: H.S. bedeutet Hauptsatz, S.S. Seitensatz, Schl.S. Sehlusssatz, D.S.Durchfiibrungssatz, U.G.Uebergan R.G
Rückgang, Anh. Anhang. | É
SONATA.
09.85. № 1.
Allegro con spirito. М.М. 4-132.
H.S.
f) 1003 48 2 2 £ Ж-2 9.
де تد тт. ЕЕ ЕЕ
уа === = کک سے ee
Ж =“ ہے
EE سو
ЖТ”
—
a) rinforzando bedeutet hier, wie ófters,nicht gleich forzando ein besonderes Betonen der betreffenden einzelnen Note,soi
ein nachdrückliches Hervorheben der ganzen Stelle.
-一
39 Stich und Druck der pe чек сл!
تہ
ET. S
За simile
42514251425142
313 4simle __
оцзад 281 42 simile
3131
ATT е іт
- መመ ድ 4
=
= = тана = == = ር
ርጋ .. ር ረ SLE а ht ага
+
2 т
f Е ےھ pir por pon Est
== Sesa | |
— —
іт,
Еті Zum
Жі ኤ „| ===
መመ
59
ES ГИ —— 5 — =
大 大 2 Ж (еп.
Z = я CA e ےم w
== = ር: ን
ሂድ AAA ме
А а tempo
S.S. A
A Den جا ABRES AA i b тала
ال تاج تک EE ee
E E ус к у ааа (IE
SER + Г ары таг
Бан [3 SE ET y" و 7 መው መጨ
Ge ሌ‹ Пее? ee prim LENS
E — ———— |
፡ Е „=== e ar i Mmi
= 2 а ===
3 5 3
Schl.S.I. -一 一
Т کے — A 3 1 3 3 ፀ.
g === ہیدہ ےد ss zg Lem
ЕЕ A aa E — کے ےت کے نے چ يچ ና ==
NU” Ue at igs . " T — EEE
: 22 p 1
መራው 5 ; 3 2
e
Geiz EN 3 3 7ھ Ptol ቃ = ; 5256 pu
tere сетін" Sa ee
መ] 3 3 i
= <
| а
mI 5፡5 : l
امھ SA Va س
4
т"
n
|
-一 -一 一
GES ЕЕ
341 ا === тіс ж, ы,
а) Das Harpeggiren etwas langsam.so,dass die obere Note etwa um ein Sechszehntel nachkommt.
39
Le LL
EE =>
4%
Б 235223
p delicatamente
1
Ж-ға nt uat =
Lë m m -----
ሂር =!- መመመ Да — ቃደ m ==
ГТП
еи
d
89
unum teen -:-- سے — HEN — Ш
Elo отит LA Pat A ا eee لک рін
| 9 a EE ото-ото
por 9749 9349" 6,
р 2 B 2 4 3
as x 4 .
Дима 1 348544 = PW» tere bet, ПАР
Р, = == — mw" ss Г]
2225222222 Herz = === == ve
- - - а ES Sa بے epe У
ж کے ==>
el
2 کا گا
шаі тісін
-- መወ p. 5
-1 መ ኤር
; 32 3y መ аа AE ee en
A 2 2 er sË
ፈፊ tret IE | Pres 2А S ШЕЛІ Get ا 5 = =
w 722 5 Л
= ==] = 2
#
CA
LIT ተሞ በ DE "ц
mm р III =
1
E 5 == ES! —— | | i
FF اجک ESL Sg 1] SELL, Ps سے Le ES
[TAS መጩ | 1 KEE E т መሥ (ЕЗ E ВЕЗЕТ CW | "ëm | GITA а کے
SC EA — - L 4 фа ...ا ወ” ያው а жее”
== 7
Dieses
а) Nach der Fermate noch еше ziemliche Pause zu machen. 39
IESELEN
KEE ሮ==.1 سے سھ
GE
A او Lg у —— AA
ЕЕ Е--
ET SE TEA
| — | — 0L.) И — — ——
dolce Se
2 = BET EEN "Res EEE ዘመ
ኢኑ —À == ==== et Т መ |” z
[| | em” 1717 L _
E کے itr ی
simile
simile
ГА
1 25.24 2
білі»
ጋር
2
== بی تر کے =
መ = Pin 2:1... —
fà ulna ተመው سے سے سے ውጅ ሙር መ መ =
еее Y A ат? AY egen ЖШН رظ II | Е Г РТ GI Pi “|
Г wN щета sam [лың — За ے (веш Десе
„а tempo А
5.5. Bee በመመ: Ko | ۱ E E С>
Г E З =
marcato
2
ET 1 T ras
oa ЕЕ کس === d
ረመ 22:15:27 /
Ге <
EE
= — 5x = Fler ج ITI] [==]
HE 2 2 AR пе и E 7.9799,
| = рае وو ب ወ”.
1
= Ez Ke
го اچ 22 > a مم E, 中 一 十 了 ze | i| |. | i|
um
та Ге миа
AAA |
0 4. ` — ——
Re E
Le
реу УД
ЈЕ
WE -
ue =
-E
سے
SA
=
poco cresc.
12 Un poco Andante quasi Allegretto. d-
H.S
AG =, - а)
$ 3 ና л га. == £= 2 | а 8 фр
& 2 KA መመ Á š тр & I
Kë == 59 [ ውፅ
CER есегі)
=
ВРЕ. — ۰۱۵30 99 ЕТ گیا 0228 سے ہے [8SE O 一 一 ER)
` ГТ _| 2 3 ==
хо ЖЕБЕ ےک
= መጋ; ...
[1
||
||
if
хх
ч m Ме tempo “ናዉ
ten. poco rit. 9
t = == اج جس ےگ
b) wie bei a).
13
ADS AROS e
4 р ወዴ 5
1 1% 211
EC
2702-01 == E =
var
eir ም ሚመ saa
dimin.
и y SA
JUR = e ==
4 || #
|| |. | ==
52) езі
40%
Па n
" ри : = [72
таш Se
ali
3 1 13
т ==
: ታ፥
it. un Poch
-
rit.un
== =
ar:
AE ER!
RS
EE s= FEE
3
1
— | —— — |
РЕРЕР:
a" En جا
=
===
==
تھے ——
ወሙ” |
E ||
ዘ
-
: 8
EE
g ee See
IN
__У __ ---- "eat
>}
а
Sree
Fej
[ ing 7 и I 12 |
ቃ -
=
Is le Ter 14
¡Y |
|е r= 1 pil 3]
F3 us
===
Lee
ls
вола ta LEY
ге |а ki
L— — = Шү
122.
Wg Ua
Av == ;
¡A ceo jote |r
аза”, > 2 (ИЛ ағаны. یت AE |
=
S225 Ses = a Sg I, ыш
У Бай ЗЕЙ wa کی Та by ==
HIS ` اھ
Э PPY eee „= f | N ОЕ. ; کی
2
a) Nach der Fermate nur eine ganz kurze Pause zu machen. 39
аи n БЕ ЕУ
FINALE. 5
Allegro. e-10s. b 2 BESTER 1 d کر Ө. 4
ПЕРМ REN ۱ x A . aaa 2 Jj — ys
— ~ 8
itf tas |= 一 一
n mm call
LS 2 1 2, к= -
ае ат,
6 229 3
٢ نر کے ге 6..ጠ ፳፻. SU Fi "i.
ወ. ወ ቃወ و == == Е
1 и سس — — um
uu
mH a ==
89
mum
М а
BTS 2
ЭШЕ P3⁄3 [рр ТАИ
‚ә
== ја
| ھا ہے
s ہے
سے =
LA Фе” о ШЕЕ
—
ыт
36-3388
sempre фр
[ | ышт „ш
1. ፒ |
89
а) Die Verzierung auf den Schlag.
ہے
Г |
Е
r3
7
ዛም ~ |
ра
= ===
or | U |
mmm
=
መ መዴ im
4
ሪው
>
LIL] rar
(ре ЕМ һәй шы: С EEE
Ч &
T _ EE ES EX 58. 2— A EE
Е-----
Е:
Е O с:
ےج ا ees
2
ГА
54
19
|
7
e
| 4
BE
b
et
Che
»
«5
sempre staccato
2 214465
sempre legato
—
xy
>
ыту
s
4.
س اا
ЮК ЕЛЕК СГ?
+
"T
( T
"
n
^ N |.
N $
S
Ы
š Г Ф
ІШ 7 . . 4 [Вы
| Е ЦИ
` ] 5
" el ~ IET `
WW " d
а
ہے ہم |||ኞ! ` |||
" өрен | 01 "|
HI VT Е set ча E
ከ жыл, c gie
EN > |
A | e ||
ШІ zu |!
» агу [Ё ቋ || |||
5 у Е, [EAE Y. BEEN
ከ RR ЕШ ІН | |
“| RR CUM |።
Б; il [КА „ш қ
" dn) El ‚Юй mi
al, N A SS ፪
` ГИ вар |
| on m 52 |“
ЩІ (BTS | “a ТШ
дай ||| со» “j ሽክ
፪ ° |
፡ D Ë a Ir
28 E"
|. өзі ШІ
| | bo
| <=, "
H | ; | š
sN P CN г |
2 |
B በ ት”. рды | -—À — . یت — — PP үн. —Ás — - pa | ِبآ መ: መጣ Wi —— — | ЕЕ. | pa |
24
Abkürzungen: H.S.bedeutet Hauptsatz, S.S. Seitensatz, Schl.S. Schlusssatz, D.S. Durchführungssatz, Anh.Anhang,
Zw.S.Zwischensatz, R.G. Rückgang,U.G. Uebergang,vgr.inVergrösserung, Г.П. НТ. erster,zweiter, dritter Theil eines lied-
fürmigen Satzes.
SONATA.
0.۰.1۰.
Allegro molto vivace. m.m.e = 160.
a)
та зо te wm و
Bes
T
=
Я DE
Е
> ЕЕ :
Die erste Vorschlagsnote gleichzeitig mit dem Accord der linken Hand eintreten lassen.
x wie a)
d) rinforzando ( zu deutsch: „verstärkend“ ) bedeutet hier, wie öfters, nicht gleich 14۷0ء عہ کر eine besondere Accentuirung
der betreffenden einzelnen Note, sondern eine Verstárkung im ene
е) wie bei b.)
39
4
ФЕ. + = = 3 | ` A N A 2 1 5 2 2.4 A 2
qur ж. [y = Em | K === un
HA pa = m SEG በመመ a 2%
стезс. 00720
Letz = A 53 4 A 2
س Nm: ЖУ
ሯ اج Sr mer = ===) es
legato
ti
7
ИЕ 5
Jt
fen.
ጫጭ 55:
ቅ
a) Alle diese Figuren sind auszufiihren wie Seite 2 bei а)
b) wie Seite 2 с.
Andante.
d اک «а [ T РТ Г 2
ЕЕ 2 —— PE га ЕУ ہی ተብ ተ ርን AS
28- ጨፎ A — == Ши ES ===>
532 $$ 53242
Ра O SN A а.
f 2 2 1 А 24 y 3 = в
+ ж BE = Em. —
E ef = = a ГОП
8 esoe = ፡ ብ Г ү]
m سس ٹپ کڈ ЕСІ
2 ~ 4
== y
گے
SIS
|е
سال —
تھے ہہ ہے መ= ہے ہے ے ہے
жеттен и.»
=== >=
[3 9 m
prr
con espressione
— — سی — — Em — — س
ГГ ир Ө al. |] |
ЕТ ТР "28. |
y “ыл > | ہے ~ е |
мып жый A کہ
4 4
ашыу. ^ и 4 A
Ka ЕЗІ t тт MT HW LT 491 9] 1? ER SCT
ee EHE ደሚ መ = РЕ: ሙ=
| ኢሬ . —— | ые === уг АЛ ata |
V4 si መመመ 543151 E ES
ТЕ y T "s y UN ۶ - 74 El БЫ مس መመመ تی جج جج
ГА СЕ EE
x ж 5 ? е f " ^ % "ገዜ e
* —
IN
Ce Dig een p VAN |
۲ H Г
Е
39
8.5, 31
а tempo
8
2—1 1 ==
= رہز سے Ze d d e Ze га YES 4 24221258
= APUL ie he ——— = == መመ == "2. 99)
ፈጠ — ጋ 2፡22: шышы огы
093 538 d libit P ae да
ad libitu
ረ 5 BECH = =: 127 2,2 7 22, ሮ፲
GE: = /2 si ЕЕ Lei ЕЁ Zd
je
^ ЖУ 2
n نا AE ха 7243
EE
= — mu шын |)
= 7
тата е ЕЕЕ لے اش ا شی 4244422; 7 ЕЕ ЕЕ: =
۳ м
т سے
a) Wie Seite 8 с) ohne besonderen Nachschlag in die Cadenz 8۰+
b) Wie Seite 4 a)
89
Molto Adagio,sostenuto e cantabile. •`- ss.
-- کا PS 2 —
—
а) mp (mezzo piano, ziemlich schwach) bedeutet einen zwischen p und mf stehenden Grad der Tonstärke.
ДЕ
с) Das біз muss mit beiden Hánden angeschlagen und von der linken Hand fortgehalten werden.
е) Hier bezieht sich zf allerdings zunächst auf das a, welches hervorzuheben ist,bedeutet aber zugleich auch wieder eine gró-
ssere Tonstarke im Ganzen.
Г) Das Arpeggio von der untersten Bassnote an bis zur obersten Discantnote hinauf anwachsend auszuführen.
8)
28 39
eieiei e, EE በመጠጡ 2
=s ===
£ та sostenuto| 7
a) Ohne Zweifel ist hier vom Componisten die Anwendung der gleichen Verzierung auf den drei folgenden Hauptnoten vor-
ausgesetzt und das Ganze so zu verstehen: = 1 2 = ፡
መተት
шш ул ШТ шу у g1 до
undbeiders етеп Parallelstelle nur die zweiersten Triller vorgeschrieben,es ist aber kaum zu bezweifeln dass auch die З fol-
genden in der Absicht des Componisten gelegen haben. 7
4) ውር ተን анын ہے ہس ہے
== == == == -- == == === =
39
35
Нера SE
zw депа! — 1a Fa NE ш zu — 7». ہہ mm стала ئا
ہہ ወ ia des A A O
SA - ሙኤ ፎጩ ВЕ: 7 == AS]
ДЕ — ај ብጠ
—
== == в 4
sg.
ገ መረ” =
—— |
ው
TEE rallentando
= 2783. Т boy Li.
Ба با — и. 94 гет е |
፥::7 — Ree ===
ሺ. | 1 Г d
= ሠ o-
" ; = y [ти
የቤ ብ 1 AE یم E
3 ው Ф Ф g 4
2
ርር”.
/ ју >
= ЖИН
Bien
xar,
а >
TIE, 7
CJ A
ያ
а) Nicht Imm n wie es der Regel nach eigentlich auszuführen wäre, sondern: AER.
b) Wie Seite 11 Г.) ==
с) Hier, wie in den späteren ҒаПеп den Vorschlag zusammen mit den Begleitungsnoten eintreten lassen.
4) Man kann diese 14 Noten folgendermassen eintheilen:
е) Hier alle 14 Noten gleich,sodass fis mit dem letzten Achtel eintritt.
) Manversäume nicht. dieses e als Viertel auszuhalten.
39
Ek
a= ውው መቹ ee
Le, Id’ __ 28. ве! መመመ „та,
@ 0
~ 2. AT tr tr
رہل x SS FE S д1 4 > EN —
Ae Y - 2 s =
p е - 7 ڪڪ = е + _El — Sa اعد EIER >= =a
52 "- መፈ 0 В. AB SEE Б 52:1 ፳፻ ا а НЕШЕ em Sea
(a ጨ መ መሸ“ а و s 一 一 一 一 A — _ m oO ш |
== = = ңы а=
ام d — — <
<== መሙ. == ی ። سے 23 з 22 መመ
rallentando = "piacere Jf ВО стр
2 Я 5
-ቆ] ет WI? е Д
Ne A BS ee መመመ
ES == i کڪ کک کے tel eg --.
> 1
2 5 4 5 Е 13
532
d 5 - 3
в ` ——— п =
== s
[o Now - [:::5:1 55227” EEF E EEN a: =
E We H = EEF TEE EET E]
"А 0 №. ہے " мм 4 mm
a = = ы ~
25 dim. га “еле PP 5 crese.
rallentando
a lempo d) CODA. 52 54
QE ЖУ БЫ ШЫ i ss == ድ
HA е 2 "i 5 ከ - W = Der e qa === ያ: کے کے E r 4 Ба =
ee = г: — = [Ыш ھا تہ ہے 2225
2 SS .
2
ዱ-
a) Die linke Hand mit dieser Begleitung gehörig zurücktreten lassen.
b) Aehnlich wie Seite 13d.)
ው PTI ee PT ФГ ee گے п.
ЕЕ НЕЕ
L ++— 2
реа |
| መመመ
d) Aehnlich wie Seite 11e.)
e) Das Harpegg7ren ist abermals von der untersten Bass- bis zur obersten Discantnote mit anwachsendem Ton auszu-
fiihren,so dass die letztere am meisten, jedoch immer noch weich, heraustritt.
39
37
CS
2
2
7
la
p,
4
+
I
3 9
uus یتو سے
55 3
sempre piano
9
Е
Р
MT Sep |
BERGER
2
~
1
legato
= re): m
| = SEI
5 Е: 1
4
sempre
=
HF
Canone 1. perpetuo; per moto retto.
Allegro. 2. -вв.
==
g— :
uy
Elan
[ VT
39
DIS
KI
lv |
Ш |
Ш.М
ШЕ!
W Ha
hi ||
| «I
Sul all
ENT ell
۲ |||
| ዘ
ПЕС
1. al
dy
а
HH ATI
W
o ان
1
||
1 АШ
Le
fu: “8111
N £ * |
ны
Ts
ИҢЕ
اہ
ЕЕ.
Me N
us. Maggiore. д.-вв.
40
Finale.
Presto. 2 - 108.
5
HS 5
P legato
ee nt, жосық ERN
> ; i^ ===...
> 2
. == <
Ser -
e
>
sempre leg
dotce,
ТРИ БЭР? әб әб „2 |
— —= سس GE НЕР وہ A 463 A ШШШ __ EZ РЕ
و — —
|
|
|
o ےھ ا S |
fa ЕРЕ 2887 === === ES == =
ይ 2
= = Ifi መቃረረመ ہد سس ==
EP „4 or 皇后 县 三 [5] 4422 "ПЕРЕ | = = Em
у ^ ==
=== dolce
gem = = = ишин چو
jj -- = => E ا
Г BT = = П
(ዎማ = — ہے ہے = ር ሠዎ" — з= 224%. 622, E
AA
4 Е 4 ESL pae
Ch: === 52552 ቀ Г Е === fe ደ ይ ttle 8
S.S.I. Minore.
т.
ES
E 39
^6
S C
Ара
3
®
ШЕ:
б”
LA
||
||
1
|||
ih
ШЕЕ:
||
آ0
Mm
| |
iy
|
|
1
፲፪
|||
/ ІШ
т
т
||
ዘ1
т
UD
Ш
کے تا
b = EE 9° = SSS መ ጋመ.
š E ‘ 1 = d
En 3 1 Г ғ
я b 1 ur av Реж .ا ОШ ЕШ
Em [я A As жәнен دہ өө ии
ሸም. а ==
2 2 ይ Bok 5 5 "E a
у dea da uv مر
e ደ መመመ петата
2 > | pn е |
а) Die — und == gelten hier nur für die einzelne Stimme, bei welcher sie stehen, und welche ausdrucksvoll her-
vortreten muss.
b) Wie Seite 1 d. 54
f em
| — D Ser >
atoa በ11 መወ:
— ہے ا ==
| pp
үз መ
ئک
1174
اھ ei
| pog 4
ا
4 2%
5 ሥ.. +
| е! 2. ПЕС
S=; == Pre ===
SS E ھی Л ہے ES | == ==
= 251 KZ?
а tempo crese.
3l قد _ Z тт
x
2 нін
33 O mr KEE m MS A
7 See
leichter EES
24
i
b) Ohne Nachschlag, wie Seite 23 b) >
€) Die obere Stimme der linken Hand, wo sie, wie hier, das Motiv hat, hervorheben.
39
ЕЕ 4. да
= —
CODA.
іш.
SES SS SE
El ZÎ Ек
Bam
=
""5. 54
(9.9 — "55.
H
E=
`
=
= Pia
Е]
sempre forte
ር: “ደመ ፒር:
dicm
=
T-————— БИР ЧӨ ч
50
Abkürzungen: Introd. bedentet Introduction, B.S. Hauptsatz, S.S. Seiteusatz, Schl.S. Schlusssatz, D.S. Durchführungssatz,
U.G. Urbergang, К.С. Rückgang, I. 11. HT. die drei Theile eines liedformigen Satzes.
SONATA.
0p.40. №3.
Adagio molto. мм. 4 dër.
Introd.
። ታ و چ ጫ- 22 P ча
er ¿STA
аса EY AE AO FE ee E AS Fee e IAS 31
5
a a itta بے سے u eteten Ее,
= vi
p гет 0 Фр BR YT Е
— کا س وول اا т. A | ህብ"... мм |w سے ші |
МУ 39, “ረ” መመመ = Sie д! ہس د |
ST — ы ۴۱ 2 91
EN
7 5 1.4
CES 6 458
m E =
= *
а) Mit einem solchen Komma bezeichnen wir einen rhythmischen Einschnitt, welchen der Spieler bemerklich machen muss.
89
McCURE SCHOOL OF MUSIC & ART
51
ГИЯ | x xz то! nac I |
E
000 Ре EE T = sss
ны | ጋ. ጫመ ፣
— -一
(“у کے =
4, 1 ;
$21 m ай
wanuna am us sms Ae 86 865888 868
[FIOI 1.1. — “== ዘ d 11:
pcr e
= = == [1
وچ ~ ~ ጨመ — =
=a Г]
39
ч?
52
b
2
|
sempre p
(
=Z ==:
miss ЕЕ وو رو مر
ru 6): Г] A
БЕ = =: =; == ==
= ጋ. < рез S Е SES 2 £ 7 z a DES UA
3 € я 5
a) Die erste Note der Verzierung muss auf den Schlag eintreffen, jedoch muss der Acceut auf die E fallen,und darf
letztere nicht mit den Ve rzierungsnoten zu einer Triole zusammen genommen werden.
oplot e я
b) — === == с) Diese Accente vicht zu stark und staccato.
ГЕ 39
ШЕ ЖЫШ ЖШШЕ И!
к= ==
ET Ze 22712727]
9
b) Die Verzierung auf dev Schlag. C) Triller von oben.
за
Je:
— FETTE
а
Of ود
e EE ` ق
2
ЖЕЗ” Д.Л بعد шел کے ዘወ E
A A, L/ | [ ЕЕ ШЫГ ОП
حم
LS
ЕЕ ውው መራራ
5 1
a),/ will hier heissen: جو КШ in der rechten Hand nämlich, welche vor der linken hervortreten muss.
b) Hier gelten die über den Noten steheuden Fingersatzzahlen fir die rechte Hand,die unter den Noten für die linke. Man
achte wohl darauf, dass jede Stimme dieses polyphonen Satzes iu ihrem Zusammenhang klar heraustrete.
с) Dieses کر bezieht sich eiuzig auf das d der au ang
=== a=
ГИ al gi Е"
2 DW AY S
¿E C ያያ ይዳል == о же аш ара E
ип росо
— Pit
ди:
በሸሸ оз) бр. _ 1
Го ей Ge 38". | | Рт; ot Ро ei
一 “ኤሙ | url
ee Fe ae дат и | ٣سا A дат __
-一 一
Lam | | Ж M |ከ — "BUND
Ca
=
7۸۷۸۴117 trillo
e
5
с бағ” ETE
ር
= Г
መጋ” امیر в |
=> = ኤት
== == ارگ ہے sa መ 5 3 Geert 4
~ 7 Yo.
ጻን ትው ማሪ 2 کے
=
LP:
አሪና ምክ
||
یب یں а РР PUE ES РҮ ے SAA oT
!- መ — ከ. መመ et РГ! Го Ро PY ИЕН لو ا
ча ጆጆ: ےہ A Jal JI ай” بے ~“ fF |
——— - m= гг“ m / E Í m
Emo w
а) Der Triller muss gegen den Schluss hin, unter gleichze itigem Abnehmen der Toustárke, allmáhliz langsamer werden, von seinem
қап? bre it anszuführenden Nachschlag aber unmittelbar - wiewohl mit merklichem Absetzen — ius Folgende übe rgehen. Tu den
Vorausgehende n Takten beobachte man wohl die —— = , welche sich namentlich auch auf den Triller beziehen.
39
Agr gs 20» Yt 5. 8:9? | ерд 587? ?j
Ре اھ 91,9 9.9 9. ٠٢۵ | фр], Em nns
HAS LLL дип — —— = —-— |
= ےس مس poe pe መ
O ےہ
SÉ ef EE Sears
ger "Lu
Giz.
58
ASE шашамын نے نے ہے КЕ نے نے
= |ወ е ==
1
Ё) ш .
da (Белі REN Ге Ef 28 г | -2 s т | өтө s. s.m...
نگ 三 三 三 三 三 三 三 = Sass -ita e Eee eE
=. ett.
+ Cresc. 77
一 መጅ? پر
ያ ይ نام k
= 5I و cj zc ps
39
ee
Eo == 33 ЕЕ
= መ p ا۔ -一 | መ” — ="!
D = =, = ም መመመ” መመ رس ።ቻመ 2ቻመ መቻመ ሮመ
اس سے P 5 p p
и Pts | ја =, ae Га mie = а E =E” cat ше Poe
Кесер т ега ja) ==] га га pa
党
ғаға.
áp, n 33 СӘ
ሄ= =
-
IN
г
|
1% |
ር
60
Adagio con molta espressione. во.
1.
3
БӘ” ГЕР CA wees A
ADO T Pg تع “ወ= e шыла
[== ==]
Ц A کت کت -- ze
5 5 é ies
CEREREM Ww 02027
EES) | — шаш ہے کا | “መመር ہم # i1 8.48
EL
a) Die melodieführeude Stimme immer gehürig hervortreten lassen.
===
с) Von der untersten Bassuote bis zur obersten Discautnote vacheinander anzuschlagen, mit vollem Aushalten aller Tóne.
d) rinforzando bedeutet hier eine Verstärkung für die ganze Stelle.
39
61
РА №: | ig
Цу 2 -- መ пор, — „, مو تیج
A E
ES Дет AA A
وو گے መ መመ ጋ. رن መ
ж гаюх سے ؟ ш
я
b) Bei diesen Arpeggios haben beide Hände gleichzeitig zu beginnen und zu schliessen, jedoch die unteren Töne nicht alsbald los-
zulassen, sonderu so lange auszuhalten,bis der letzte Ton kurz, aber nachdrücklich augeschlagen ist.
30
rw 8.6: î Г. № ог C Pua pr 9-1
РЕ A =
ereet eree Erun : وو
: кере S ЕВЕ s=.
و سے کت کے Ma
= ==
ہت Т в = =
š ===
x |
TTG == a
Lë 5 ኝ ав 00—01 от ታመመም ا
Be I$ m ہے дете
Kë 7 + - d A
а) Nach der Fermate noch eine Weile zu pausiren. 5-2
b) Hier vom uutersten Basstou au ruhig heranfharpeggiren.
с) Das „а асса“ schliesst eine kurze Pause nicht aus, die hier, etwa in derDauer eines Viertels vom nachfolgenden Tempo, wohl
am Platze ist. 89
TORRE?
E መመ ہے ےھ ва
[43- .— 73
2 5 1 ` S ABS | 5 „27
{к == == = 52224212124 ааа iti کک
ОТЕЛ Барыш E REE መዱ:
3 y] 4 2 2
7 Ze 3 ው ቃድ 2 1 1 of E ቃ
Ктъщ 25... کک Г. ==.
== чє 一 一 一 | ——— ِِس. ہہ _۔۔ ۔۔۔۔۔
J р Š . Dis ж 2 2 Pda
5 =3 5- л
| a > 0
Dear tt PH SEE SSS Sar Lo ...کس =
ሠ — ہے کک صا چک
ہے سے ne ہے si
መመ کے = === [— መጨ Hig Es 2 + —
— — = ⁄ :
i : 7 š у: ten. 3 , 4
EZ кер + $ ee P?
39
ለል... "ПРИ ሸና ማቹ
ር: ብ
PAS
ги 3 n :
Ма r n Reda EE
太一 人
NA سے
І
bo
|
|
|
1]
EN
1
an f
گت مك
erte л کے = sem;
— == ہے ہہ == ЕС >
ы ሺሸ
Ж 3
2] — = 5-5
3 2 С E EN - <
— 3: 4 Ў EN 8 ወ 4
ы : ИЕ 9 2 3
Kr анау ےت تو == =
(A == = — = ل | EA
| = EE z Дана ና
የመ шн D d
re 1 1t — — SER аә” Г | РИМ |
REA ANETO A .یا Д کے E EE الہ a] ДЕ E
ا —°] 264. Aë ےی . إ٠ SSS وس _ — ہے
ہت ET 9
GEES
E
٦
y
EE
et m
[ БЭ” -- |
ШЕН Банк... |
SF P ا ا
T
He сү к= — —— P ==
3
— =
[mI | | | Pium
[ጨጨ .. --
ud === سے ہد ہے ہے
4
89
፣ ቄን . ፡ ==
2
Zo \ 3
SEE 40. т کات نکیا [ШЕ "ئک ئل Р SG о 11 el
e ری کے کے A کے ےک =
ፆን: جس = SSES (ШЕ, LD E EE ECH аа =
ЮАШ A ` "ا اا
=== = = መመመ መ
22221275 к . 68. በጽ...
ا ات کا تا 1250 AA fe И АИВ تھا
are om PP PIE HE ЖОШ PP EE ہا 2-22 ዘው سے EE Е аяне
ےو سوا Ш ЖСН FPCHONCHEN BON AA = p اج Е ЕГ سس کت
== ہے رھ 4፦፦-ኀ፡ወፅ* ЕСЕ BERA AE ALF АР ЫА HH AAC, A (e и BE
ሂጄፎርሮር=ር ee 2
68
EAS
ee Ee ES 2 2 2 5. 2 2 A LEA وو
A ~
|”,
(2 سم میا TET ہے یہ وہہ ЕЕ دی БЕРЕТ
A 2 Ele Ж а: 5 = ND — — — m
274 > — == نے መታ br | | =
b dim. ~~ 68
里 2 2
d
y
Lea ኮሜ)
۹ر TH
a) Die 32stel h cis dienen dem Triller als Nachschlag.
39
ፆር ار ریمخ Fe e
70
Sp
[7
ЖЕНЕ 422172777 - ss
= = : 3 1 = e 3 d IN Coda. Паж в
"E ርው ہو 1 1
E БЕЈ Ce GE ቦ፡ ڪي
+ ው ው
y = - -
AS yt = == zs =
31 SES + 2
— 4 5 5 2 4
ہے 3 I 2 5 x 8 5 4
e e à 4 г 4 - асаа
| ЕЕ ЕЕ =
j j AA === Ра 1
d ጋቸው: TIPS رھ O 2 f +
| ہے ات سر ہے e ==— = [O ےج
т NEN. ————— 7
= = =
71
—L ፦ሮጄ”። eet ተተተ” r. wu
| | jami engel — Gi HELL IURE пера 7 үү „Сз SE 1
== —— — | [ бес U ESSERE : E. ра E 1
کے ہس کے ہے ہے А ТРН
AS | =
3
=== |
یس
S “Г гие 9 s |
u.s.w. diesen Triller ohne Nachschlag, den folgenden mit fis anfangen.
ህህ
72
Abkürzungen: H.S. bedeutet Hauptsatz, Zw.S. Zwischensatz, S.S. Seitensatz, Schl.S. Schlusssatz, D.S. Durchfiihrungssatz,
R.G. Rückgang, Anh. Anhang, 0.6. Vebergang.
TOCCATA.
Prestissimo. М.М. 2 - 96.
- چے ج КФ $3 2511{ ==
= ==
о а 39
74
39
===
Flog ው በሸ 4
| اي
== | 14
La کچ ር.
=>
ES
= መጨ
Р
P
መመ
Га
76
para Sala]
“ИИ [9629 Eg qe =>]
መ. |е
Sh EE GE Eã EE EE Теле шїп ШЕШ _ سے دہ > سے
882 зена E — ER
E pc: ^ 9 ; 3 Е
2 5 3 3
5
ETS ~ Т» سوا وف سے
"rE
AS == Е === = ==
—. ===
У sem p^ е J у d : ° Р ; ۱ |
ap Li... چڪ Ф ка Е ی2
Sa
6-
O-
2
ра
Ge
dolce
ሠ... کک چ = ee == = = =
Тл м 1 2 1 2 1
78
Abkürzungen: Introd, bedeutet Introduction, H.S. Напре за 2, 5.5. Seitensatz, D.S. Durchführungssatz, Ü. G. Ueber-
gang, R.G. Rückgang, Schl. S, Schlusssatz, Anh. Anhang.
SONATA.
Op.34,N9 2.
taro e sostenuto. м.м. d= 46. d
HA
um sempre а 7
= =
Allegro con fuoco. d= ise.
H.S.
а) rinforzando bedeutet hier, wie oft, nicht eine besondere Betonung der einzelnen Note, sondern ein nachdrückliches Her-
ausheben der ganzen Stelle.
b) Dieses Æ bezieht sich nur auf das g, während im Ganzen piano zu spielen ist.
39
GE)
->
~N
dimin.
poco rit.
AT رس en
Di Bases سا کا ГР“ ~ wer
legato
ሖ .
ШР eg ee
-ዖኤ 3 = ЕН
80
get oe
کے ር
5
ГА marcato
— Ен сы гаты БА سےا =
(e е, ; = em و H Ad га |
A
= Ж
Bu BE —
наша bel Бет!
Ра
تس ኤዚ ተዕ 55:7 ተ “መሚ ھا ا ا
نہ L —
ES > ግ ጩና e` |
መመ | | | |
سے
| —
светата ዎመ
а) Die linke Hand muss,namentlich in den Achteln, gegen die rechte verhältnissmässig zurücktreten.
49
83
54 4 b 4 > AA
REV በኽም ፦ -=>ናምሙ =“ "H a => Ра X FY | | | | J 2 ES ገም |
کا کت کت کھت ————— کہ سے |
Hg pra: ==] 5
D 5.2941 749 * —9 X.
ЕР ہا
ISY ا لے bg Pog I | 2
Bern | | 7
ا یج | ٣ ወ ei
Ми |. >й سس hg |
መ 1
四
y
5 : E : መ E legato
رج سے وید 4 ті
ው " te bee =
Eo. р Ë ' وو ee
А ው: کے ازج سک ry жыз sss
1 E m — = --
ве” ===> м >
J 4 ¿— 4
= Е [1 =m
ње ТВ. АЙ ቭ м لے ES ө
ቃው 22.22 0,4 = = = =
سے = gr Na 5.4 €
2 ። ae 2 >
n 4 1 hz E) ረው 2
р =
# Je! шашта =
x ርር == mE = = سے T کے بے +٠ 5፡2 6692222252
а. ger == ፦ፎ:መመሙ- A nr,
г? e ae —] e
“ЖА E Ê E] ምም ተገ” መሙ
(у? =ሯ= — ma —
а) Es ist rathsam, diese Achtel Anfangs nur um Weniges bewegter zu nehmen als die vorherigen Sechszehntel,und in den
zwei ersten Takten erst allmálig zum förmlichen Tempo primo überzuzehen,das dann mit dem dritten Takt eintritt.
b) wie Seite 2, а).
19
eapressivo
у == وس
Кем. таа መሪረ سے s s. EE
por 9.3 د ELEC
t ==
Le
EIA
84
85
H.S.
2 3ا ы) 1 ——— € 4 -二 一
سس ди gg دس اجس — Ca
کے ی ሥ--- ጻር iu === көшет
Bier سے تک N ቻድ ሚሚ ሚሚ: ешр, መ ЕГ Е А کے ааны
=== EE ан
—
2
2
ӨШ |
Eee) ። = d
39
|
SH
|!
th
||
li
|
|
|||
lh
lh
|
|
A
0
ull
ኣለ
Т
y ІНІ
IN
||
| |
D
56
E 1
88 |
Сп росо Adagio. da
So
58 :
5
а) Die obere Note möglichst lange aushalten.
== ہہ ےو ہو ہیں ےا መ= ምር AERE [——]1— an —
ttt aes | | ЕЕ چ „ i =-= ===
p a —— ہس Sr __
€" из 1] መ! س — шашақ - шеш
L Г SÉ | 1—5 шы
E dimin.
poco rit.
= اف ات SE *
аә tra 5
s Ki | NS Е
91
ት E
dimin.
legato
[ur]
Le Qe ጤመ EN.» Ser ፦-ተ91 SEs PI £4 mr | | Ж | سو
а H
[2 реа ھی
=
—— -
Con espressione
==
92
ven rit.
аме
b) Diese 3 Takte hindurch ist die Oberstimme der linken Haud besonders hervorzuheben,
39
Finale.
Allegro molto. 2 = 26.
H.S
|) ጋ
ЕЕ Gë F መመመ የመ መመመ)
I завал لج یی ЕЕ K
ES نوج EA nn 7
[2 ` — ED жаңы; : .
” ЖИІ. " ШИ fat a |. |] Г]
3 a Ma ]۴ па E ЕЕЕ F “|
B ہکا ПЕ] s= 193 Z=: 298.8 ےتا کے ም
= = 7 ==] S
3 Р A
It ӨН дү VLL A
"-— | Pas | F5 ШШ
эши даш 1ш ЕР
Hs === کے
3
4 GË: 1
=== шз шин ыш жг, =
= w |. rw в
=
и
[M ди, ја ај same we Р Жо тр —_ ዓ
Ao == == | == == |; = === |ы... ^75. گر CR
ка Е — ae |
" ~
a) Wie Seite 2, а.
39
39
а) Die linke Hand ist iu diesen 4 Takten еш wenig hervorzuheben.
г.
Uan WAR ПТ SB NA 9 И]
у ____ #1205“ LALA
67/656.
pa tempo
EE ወ Да ہے
16]
ህጅ
Fear መነ је ወወ ወ =
ДОВЕЛ OSEA
Y.
[fm 74
Ma
89
P sempre
| 700—9
ም wël
Бан جال San
2
5
፦ ሠብ
.
.
р
Е
2
2 3 simile
=
CTESC
23
A
1
1
=
marcai
C | 0 ۱ ካሊ 8
(ES 1 š
m — m ы — ہے
96
97
IE
x
7
77
۴
|
||
==
Ce
e
031 Mis
۲ NA C N N
[11 ДІ n"
|| 111 déi jJ
H N d
= || 1 ln 4
d ТІ [1 =
Ен | > 5 Е
" =]
8
ЕЕ) وس
Ses
1
|
|
|
!
|||
Ач |
۱ 8
all
| و نے Je D
این ل
+ 'ነ ||
KE ۱ ||
AL y
|. ቃ
ғ,
رھ
legato
2,
| ፦ E
2 ПЕН сз کت سس E Г | Е = ze Г | =
„ви“ 5
dim. 77
ERU RP nus,
ታ- = 2 او CJ ЕЕ enee, [eet
ГА = == mr ም = [ 4
“үя? = + 5 - ፡
CT % $ E
99
‚Sehl.S,
Lore
en E SES CE] az
39
; +)
ef сны
Eee
sms ہے
١ و
=
22] ات ==!
Z=, — =
(ә? шшш — =
100
Abkürzungen:
Intr. bedeutet Introduction, HS. Hauptsatz, ZwS. Zwischensatz ; 5.8. DEE Ус, Schluss
satz, DS. Durchführungssatz, 1. 11, 111, erster, zweiter, dritter Theil eines liedformigen Satzes
Sonata.
O0 p.A0. №2
Molto Adagio e sostenuto. м.м. 466. کے
3
==
x E
Gs
P нае rif. pp
а =
“ар.
| ми "pat
* х ^ 3
гй WT
= Nach der Fermate noch еше с) 4)
2) = = ђ) kleiue Pause zu machen. p
e) Alle solche Vorschläge mit der Begleitung zugleich eintreten lassen, jedoch ohue der Hauptnote den Hauptaccent zu
entziehen. 39
3 5
4 2 H [va 4
ا ЕЕЕ мен ЕТЕР
p t У 39
5 |
Allegro con fuoco e con espressione. d = 116.
5 ^
а) Nach der Fermate noch
ejue kleiue Pause zu
machen .
4—
DA MSS T
ur Ce
SESI ESE) SSE 2:57 تھا [EE تھے DN ھے 王 Dm کے ہے
سے سے <<. |
-------
SSS ہے ہے سے ہے ہے سے ہے ١ے ہے == i ГЕР L 54
Seed ае መመ Sp ETE ወፓሃኀሃ! ከዝ ---ተ፦---
Ра s! ۳ Есте چس AS
ZE
ag| за 31 A 231
Be | لگا سس ہے ہے
m= = р ..-.....ብ.ብ. መሪ see
e ፣ 4 7 тей Lef 1072 3
Е
—
~
[ 44 Ly „Фа 74 =) A Г ID an
A E GO ЖУ ә d و I BES rt | 4
ር Е EE, a ЖЕ ДЕР] p Be 4 ዘ e Деб“ | "ДИФ — IT | N አ Т
pA er 7 1. ERE مد AD AO لا AA HE ЕЕ Е
EM EDAR 559 S | ER “መ 一 圭一 一 一 一 за!
[c
ГР рит) 19 ge |] ||, || [| |
dry
a iM ዕጣ лае
та Ме Еа 7 - ረ “ቁ
a) Vom untersten Basstov bis zum obersten DiscanttonhiVaof 706 zu harpegegiren .
3
||
(EIL
[zr] تا A Lm
sempre е legato
5 4 A
2 ጄ በይን сы 2 ENEE n
are z ۱ L k e: = ba £ 2 2 2
] መ Е ዘምር 72
ЕЕ ==
ወ тото ሠ”
m amam ЕРЕ
legato
ЕЕ
| ሥብ |
<==]
ЖЕГЕ
ሠጭ
ተ
Г ЖЕР |i Мі ፦፦
گا ہے ہے
LC
Zë
Ce
SS
194 Ж
=
BB
ወ--
e
ም
-4
Le # Та |
BERGER
y 0
en ШШ سے መ፡፡ መ В SER بے ہے طس E سے ca шшк, 81 گا = сер > FS
5
"i
sempre forte
ә
=
É
къ шип жиш. и ےم مم 9.
ram
< BER
— = =.
Wi |
Bam
=
t
ASS, |
=
4
[^^
ام
- |
Elan
ча,
r
iy Ge)
| 7
AP ie je
2
[ፈጋ
ሪ
ወ-
=
2 4
ው
М.
GA EVIL. RN La Ue کسی لک
; ,
-
Ze nee
19 y
اد
HS.
CA
L РР | Tam]
а
eui سے ےه
era Е
2 ں سے ہے ር መመ
is hal 6586 668
ammar! Фич @z |]
| —— J
EXE eI
Le |
я
Cresc.
pala сағасы e Er Z°)
1
3
РЕ
Е
з
ЕЕ]
وی ہے
каво!
LES.
1
"
[I EE
5225)
2 1
z T
L —
ог j
--
لا
تا
gi
ES
Lë
аш
|
|
e
106
FILIUS | g 7#! el
107
108
AS
| TIN
sempre fortissimo
os: x E
Largo, mesto e patetico Ја кв).
IS sn
A
[==]
el 2
||
Г ፒፒ ወ. =
TS IA EUER O TT A ESA
а) Alle solehe Vorschläge auf den Schlag einzusetzen, den Hauptaecent aber auf die Hauptuote zu legen.
b) Der Bass, weleher ein wid di isselbe Motiv öfters wiederholt „muss eben desshalb neben der Oberstimme mit
Nachdruck wid Bedeutsamkeit gespielt werden.
с) в ем,
+ kd Ak Ae GH)
39
|| ео کے E جس а ре lige о
ss mE (es _ ¿ aa
ቓ Fer Er
۸ à
и > 78.407 Ви q 4.
sempre legato
5 Fr E ا аа Lei EIE EE ЕЕ |
7 E ГА 8:54 ወዳ Ca" |
SI A ዘጸ A 28 =
5 5
دا ጋ... ሚን .و
=s = መዛ سے
pate ERA
E
а) =
መም Y
b) Diese Vorschlagsnoten müssen noch während des dritten Achtels eintreten,so dass die Hauptuote ers auf den Schlag fällt.
39
Schlag zu spielen.
schläge sind vor dem
vr
7
senden У
akts /////, dam plötzlich piano,
Auch dieser and die fo]
Bis zum Ende des T.
ШІ
E |
3
Y Ш
$ ny
Е
2—
ሟ
---ጆ
=
2 eda x
a 24. D
BA
fom 4 er
=p кеден او
ei ие? |
uy | — — — — — ES 1 МРТ ГГ T | E ee ФРЛ e| AA bel "Tg ወ аб |
H = L | L aaa 5 == = == = rT ager || |__ | | игре. и“ _-=" ||
dam ра. m mm ||| ео
are GER == پا аа — | И —
e : == —€—À—
ай SE S 4 > Fi 12
= + =: Е i E + = => — С ——
Г = =
e E = ELLA
2
4 5
4
0 Vi =
=
را وا ==
-
== => ےج ھی ЕЕ
fa
2 ae ہے نے 14 ? سا c Г 5
A um 2 S ۶ e | 一 一 一 一 一 Вари — __ کک لے тоо а
የመመ йш کے ኤኢ. መወ» == | 5F حسم Emu DE
سے ЈЕ f m
一 v ~
T š :
443
5
A 5 A A AC NE 1
f እእ те . „| «Ре ПЯ A = TAE 47 233 ШЕК ڑا کا
у аана Ре | የ“. +» |_|_| | "| | 1 РАР Гм ASES Есе ЕНЕВ ፳፳)
. تجے۔
O |
ኣ EZ :
4
ак 5 P ዳ 2 hei 2
Ц 2 2 1
CH ወተቃነ-ፆ ታቃ| : 2
ГУ 2274 EPA |! ወበ EET ESI E EI ы шын кшш иш шш ив киш ги шып иш шал
E Г = = — ፎፎፎፎ = = .1
bor |
መ:
جن
а) d.h. schmachtend.
89
| |
PP | -
а کے
በ m
LH LU
а и
سو ہے CA
ЕН
[==] 1] bof | Wei |
39
Presto. ДЕ 413.
га
ГА 5 a For | 4
Bia EN
— um نی مر
[TES
[SP
1.
45
89
116
Abkürzuugen: H.S. bedeutet Hauptsatz, S.S. Seitensatz, Schl.S. Schlusssatz, D.S. Durehführuugssatz, Anh. Auhang,
0.6. Ucbergaug, R.G. Rückgang.
SONATA.
Ор. 36. №3
J con spirito. м. M. ፀ = 182.
5 5 A з
4 . - а 2 legato
ы E IAS EE T ው. ነ
መ= 三 三 三 三 三 三 ==] === SS መመ Е ڪڪ
7 |
= > СРЕЗЕ.
=== ጉ:” = | =
a
=
len
y = ው Г. : ክብ cab е:
ርር እ s ን E er FEE
EE መ
V
I 4 ЕРІ РЕРИ гше ет WF mE | መ= ==
"9,50 Lo!
=a ==] — — m
5 5 Simile.
0 ታተ መመመ ም
መሙ”
ወዳ. [e 7". ደ Е کے #2:
а 9 > Б.Н Жин 4 ሇ
poco rilard.
esp, "е
58770
Sy Age:
"የመመ ود ھا
Brasse
ል k=
al 2222
spressione
_ جج ات ا
Ce"
raa ER KAS ም
— Bl um == ==: ——
፻ፖ пад ESE ей EA
LL T መጨ — pn
— ہے ፎር - Р и ME — — — ` — — — — —
39
Nachschla
119
un
5.
w. diesen Triller овие
БА
1.
zieht sich hier auf die ganze Stelle.
39
(verstárkeud) be
b) rinforzando
а)
E کا ےپ
Js
Fa
| أ
hr
un
=:
39
a) Alle diese Triller von oben, und nur den letzten mit Nachschla
БЕ
LESE ШЕП (сезу ет: መመ] (gg) 7,
91
=
Lid ያ
=
Т ኤሪ,
ው ፡ |
таты a
SJ
a tempi
122
2--. его
| g | s
OO Фа 293. کا
я ፻፳2 ; LEE
Z t$! ке ہر Е Erge eprore eer e
] |] ہو 1 — u መ” =a FERN "Sea 52:5. "een
EEE a A ao fa B E 7;
== YAA И и
39
6, b.
Seite
Wie
—
ESU
==
ጽረ:
|
d
50.
еге
neil \
т ГІП
"i
||
=>
د | |
Ш |
{|||
EX YEE |
'< 1
PT
ГЦ
||
||
х П
x |||
~
5 1
> ኑን
за "
||
| M
1
В
|!|
В |
4 Xd
e
s 28
81 ГЕ
сте
ТОР
N
S «
` В|
3 |||
с |
“~ H
5
& Wl
QUA
< В |
КУ E|
<= 511
N |||
5, 1
: &l
N
=
~ + ፪| 5
А. X
5 a N
SS ||| 3
SS ~
N 3
~
II 5
Se et | a
A.
(RA
=
Fee]
^
[s
4
125
celerando
(АЖА
> A
EE?
qe]
GSE
14231423
ҮДЕ
=:420
||
| 1
БР
LC ei
imo
4
— |
pj
— _
55
Presti
Г” 4m |
a
ይማ
ات ا
Nachschlag.
r iu der Linken ohne
||
|
|
|
| | 5
H 0 =
| ፦
Ka, | اج
| Е
3 =
|
39
nebmeu.
d)
die übrigen als 32 stel
Doppeltrioleu auf das dritte Viertel spielen,
Man kauu vou dieseu 14 Noten die ersten 6 als
gen, das Uebrige wie Trioleu.
Das cis etwas uach dem d im Bass auschla
Die
)
)
с
zurücktreten.
mi
۲
muss verhältnissmässi
gleitung
Be
iren, erst unmittelbar nach dem Harpeggio der linken eintreten.
‚jedoch obue sie zu harpegg
rechte Haud lasse mau
pie
80).
gio e cantabile, con espressione. 4-40 (ቃ
126
4
Жаза ! فان
— |
TE و
RE sis SS apos. ве! ከመመ፦፦ 1
= == BEZ a ውም! 2212 ==
و و ሀ” Е
== ЕЕ - = e, ኣ r SEH GEN
sr Е lfc» оти:
i ЫЕ
е 3
2
Аша еее
HA - —M m— |
слезе.
መ
— == Ca =>
መም P ==
= መ ہے т.е
وى هق г ہے
[9^ 712 መወ. ተ
ር) Von diesen 18 Noten mag man die 8 ersten und A letzten als e igentliche 32
stel, die übrigen, һа gf e d,als 32stel-
Trioleu spielen.
d) f ведешев hier, mit Nachdruck auf die ganze Stelle bezüglich.
39
128
| жа €—— [7 euim а
- መመ LUI
p is ዎም m" 8
— ي = ھی ھچ
A EA EE
SEE ርር ua 7
o 2 A
а ie [Seite f
b) Wd ا و in 64stelo, mit der Hauptnote beginnend und schliessend, uur deu letzten mit Nachschlag.
с) Wie Seite 13, 9. 39
129
ese" ہو سے ا جج
Y PE == --
ተተተ ትሙ РГ m xw
Af _ 0 1 بر "Ld EE
2 EE шерімді; Жаға
— |
стезе.
слезе.
1፣ سے
C —_ =
triam መ: = = = | =
ኢ 9: 4
l| ا [CAM AE
=== መ. Le оба
а) Wie Seite 13, 9.
39
91
mA 8
ہوم m
e |
Mbs
===
ни ||
=
[== 71
pesi
1 tempo
dolre
ЕЕ
Le |
7
катера ар
кіс теше ہرز چس سے
ее г
Э.Ж. Ат
ar e
LI wi
— r
m^
j9
2
t)
senpre
pala
Басе
4556
== መ=
ГОРУ
|
132
183
Г 1
H
pg" | | #87 |
ТЕМУ”), EES Еее
=
5
=m.
А Г. Bei "У |
Г]
اعم 53
МЕН ሪጩ መ”
— |
e |
_ ws
innen.
©
-
der Hauptnote be
Mit
) Wie Seite 13, d).
a
b)
legato
е
слезс
Semp!
#9
«
——-
PP rallentando
dimin.
P
u
DELI
ا2
=>
=>
marcali
[L 15
ጨፎ کے =s
ወመ መ 1 | |
“ብ
[123 gi
|
ا گال шел ہے
i s d |
۱
135
=
Г سے
с کت
r=
ШЕ Sg
==
A Bel
ЕЕ
dd
— = 22
227
—
<<]
«ጠየ 2644
CZ
>
5
n | — 2 A
هرا و وا ወይ سے
ጄ 9
ra
3
=
ЕЕ:
一 一
БЕРІСІ EM ات اس Ee < ЕГ
ГОР md
L^
ша.
A
LX —14
Mg i
==
=>E%58
pal
一 一 -=== ДИ SSES LEES] A шгп E ——— 2928 ا
Ба
p | »j € 1
ро
а lem,
е
dole
EA Y SEEN
| 7
^ Bl
ШЫ
d ا
Н ; is
| We d ام Wind
M Wi 7 "| M
"
4 Г | / || / ав d
АЛ < WW ጠገ tc?
WW HM በ ІШ
qI WII "
Тү " i
8 IN. u
sl HP SNR HU 7
Y Mni Це Š di |
ше Чи А [s
TI (ix 200 W |
ү NM | P An,
"Mr : СТІП 2
pu بر Eua ў
| | „АЭН Lal 1
ASI Ht An ма | wan )
ን | الا | |
| | ^ НЕ” + ||
ТІП, 86. ! е ПИ: ا
г: ү ~: Ë
«МІ.
Ма [а RY:
ни
d TIENI
Ш Wu W^
“| Е || INI
| *1 5 HM
| | N ዘክ i
| 5 "Wis P ስደ) "
|
|
|
135
Abkürzungen: H.S. bedeutet Hauptsatz, Zw.S. Zwischensatz, S.S. Seitensatz, Schl.S. Schlusssatz, Intr. Iutroduction, RG.
Rückgang, 0.6. Uebergang.
ückgang, ebergang SONATA.
Ор. 50, №3.
Dédiée a L.Cherubini.
DIDONE ABBANDONATA.
SCENA TRAGICA 3)
Introduzione. т
Largo patetico e sostenuto. м.м. dl: ва. E 2 se
== Y 4 ረ 1 э ጨሙ- MAA
my) rm E 2 GER —
ЕКСЕ” таг
ያ ፈና ~
e A үз
E 2 STE 9
መጨ 22 :
Ири 2-2۶۳ Y Au [cur Eet ms A
ПАА Ел Жеттің 4 | 7 gg 219 / $
d ==
1 мВ
— B
— کے
መጻ — — — --
ው “በ. |
1 1
1و
8) d.h. „Die verlassene Dido. Tragische Scene.“ 232ھ : 2 5 Ano
b) Die Begleitung; vamentlich die Mittelstimmen, sind der Melodie unterzuordnen. питсст 0۰.
суре melodiefiihrende Note b ist gegen die beiden Tove 4 welche peano gespielt werden müssen etwas hervorzuheben.
d) + е) auszuführen wie d). E
f) vonunten her auf cresc: zu harpeggiren,so dass das oberste d den stärksten Ton erhält. g.) £u
ћу Die linke Hand ist in diesen 2 Takten hervorzuheben. 1) wie f) ===
К) Die erste Note der Verzieruug, also 4, auf den Schlag, demnach gleichzeitig mit dem g, einsetzen.
1) Auf den Schlag einzusetzen. YS
139
Allegro ma con espressione. М.М. d op
diliberando е meditando а)
HS. 7
4 ==
ر :
E dim.
а) d.h. „nachdenklich und überlegend®® Mau lasse sich hierdurch aber nicht zu einem ruhigen Tempo verleiten, sondern be-
achte wohl die obige metronomische Angabe, welche (wie auch die der folgenden Sätze) vom Componisten selbst zu stam -
men scheint. Neben dem stillen Brüten der Verlassenen muss zugleich die im Innern kochende Leidenschaft zum Ausdruck
kommen.
b) Diese Begleitung lasse man gegen die Hauptstimme immer gehörig zurücktreten.
€) Mit einem solchen Komma bezeichnen wir einen rhythmischen Eintritt, welchen der Spieler hervortreten lassen muss.
d) 2f bedeutet hier zunächst eine Accentuirung der einzelnen Note, aber zugleich eine Verstárkungim Ganzen, welche in dem
späteren ZS ihre Stärke erreicht.
140
ЕЕ F ہے «9. Ра
шшш Фиков Po Il |
EFAS ELIA al
EEE РДЕ ШЕ m +4۱
4:
ተቃ کا БЫН 5: ፳፳፳መ22 БИ
et жаі 8518551855 ze p SE
EE ES E КЛЕН [айд ET
e ee en)
a) Das Thema in der linken Haud wohl herauszuheben.
39
d).
f) vonur
ከ) Die linke
k) Die erste
1) Auf den ‘
2 8 ፡ት те
р: 1
E و Г шыш Баш тшшш. еа Г = رھ |
EEE SR کے کے
ди 26፡52 Г] AA A Е Fr) see EE
EK I3 H ق EE EU E E <
== 8
== === SS -9- — ЕЕ
гета — gp ғаға т.
rs == =
ч ==
ምጻ LES
2
8) Das eigentliche Motiv liegt hier iu der Mittelstimme welche daher gehórig herauszuheben ist. Auch die vom Componisten
vorgeschriebenen Jz beziehen sich vorzugsweise auf eben diese Stimme.
ከ) Die neuen Einsätze dieses Motivs müssen deutlich heraustreten.
39
39
>
M
nn
bT ere eeng اھ اھے لس سی nl
0
ЕЕ РО SEF A ANTAD фр
Y
کہ
መመ Т E 2960 ШЕН a 8-#”ኔ፣፣ ST Ж-Е J سس ፎ፡ سے
ER 5
1% "I
中
|
as
ee ان
L|
ha
сее
мал
ገም |
E
2 0
3
v /
፥
d
en der ganzen ersten Figur.
39
ር. scharferes Herausheb
በሠ” 7 መመ و
ran
Pa ЖЕ el]
PAPA
м.
u
2
2
E
ЗА [oss pun |)
PEA
فص
AB
а
سر Г / سے 7 —
ከ | | اھ
p*sg9 ——
3
ка
==
тр dolce
а) Wie auf voriger Seite.
rw
|| РЕМ ef
IER ELÎ A
rar ЖИГ
EEE EEE
Рога |
۲+ ^L 9f
He
ቃር ተው ርር;
~
мее
ዛ
==
| Бе — — Ф —
SRS EE E O E FT
=
ህፍ
==
hal
Lr 5. |
ja A PEO BEES E
рана ir ma
Feen
ہم
<
A
d e
een | Ге, el е Ге el Го Г e Ге!
EB ih وع ESI wn Ane AA A RET Е. ا کک ae Ae) ЕО СА АС ЕВИЯ “1-71 فل لل Ip GEE) к A
Mes — ЕРЕ “ተ EE IL HH E Ek I
س — یں e 23 рш SS ہے == شس H — е ЕЛ ЕП iE
Û رود صر
2 Do و C کے ጋ ርኽብ. "c
Р. а , Ree | ШЕШ 2 ድ”
b ерт Saas
Ën = а :::ሎፍ. кес (Л گا کک ШИ | ee می ህመ.
(сте йырлый EE eE |. لے جو و ور کٹ E
Уа T» ger РЕ >
24٤
рој ےت
8 ES. ےج ра ЕЕ БЕЙ Cd ШЕР
ا ا кшш [шщ tat
а) d.h. „fortwährend mit Pedal: “Es wird jedoch von der Klangwirkung des betreffenden Instruments абраивеп , ob man bei
dieser und den späteren ähulich bezeichneten Stellen wirklich die Dämpfung ununterbrochen aufgehoben lassen kann oder das
Pedal stellenweise neu zu treten haben wird.
Wie bei a) Seite 4 dieser Sonate. رط
€) rf bezieht sich hier wieder auf die ganze Figur bis zum döninuendo.
39
| с አዳ ER ss
AX Sch ES ` w 2 ` 15 Z É 2 : am
39
Seite 5b),
а) Wie Seite
6) Wie
е ат
ЕЛЕНЕ
88868
EMAR
58),
A
39
г abermals eine Verstárkung іш Ganzen.
ал” bedeutet, hie
| НА ።
|] М1” WAE.
— У ر
.تھی ےسج
Dr
4
2
۱
d
AWK”
144
¡STE
eg
EA
EE
gro. 2
Pia Alle
39
zu harpeggiren,so dass der
ste Ton der starkste wird.
ober
yy unten herauf crescendo
3
4) Mu
ger Seite.
Wie auf vori
treten lassen vor der Begleitung.
11 ausdrucksvoll heraus
b)Die Melodie übera
Tempc
en statt dieses offenbar zu schnellen
80 vor.
2
a)Diese retronomische Angabe muss auf irg
ys
end einem Irrthum beruhen: wir schlag
а: е:
=
74
con espress.
ontinuo il pedale
“е
108. à)
e] یت
Adagio dolente. 2
150
| | m= «2
РОА. |_|___ A 1.4 1.4 Leer?
Haier 13
Org 207a. a
„ЕР 64746-46)
-— -.----і “መጨ 1
ጄ%መጄመጁ፤
وص Ge
Lë 4
a)Hier ist die Unterstimme der rechten Hand als Hauptmelodie hervorzuheben.
39
eer er
PP |“anguenica)
—
з 221 == 1 кгз У“ Ve
==, በሙ Brenn 21544 fg 9405 It
Pe На 51 б Фу Lr, т oe 3
۲وہ اھ ===
егезе.
f Ж
= — ===== ==
522 ریہ БРЕ ЕН ا ا ےا ү ር ክው ው و وا ህወ
3 МІ ЕЕ | 4 r pt Г 49 ے 49 4 БЕЛІ Ss en m ат a
ги Ee „ща, Es, Pei fe ex (шы. Bt سج Ba. = 2f < d Ta} <S |
a sn ሜም Ado
ሽም ыы > w. жәйі жағала, ані арня
>.
a) d.h. schmachtend.
b) Nach der Fermate sogleich fortzufahren.
39
158 |
f) ጩ Без جڪ
ро . EA AO A Bu LEA ہے ھا НЕ 85:1 ee
зае کر => = ھن | በ2ጩ O اکھت کے E СОНИ
ue EE 03e] 2
7
ዶ 4 1 0290 f. 1 ZA — — — — КИН i
ሪ сит رم ሚው = ው ወው ን ወ
(SERT 6—71 ።> = Parma ኤፎ, --| ር [ በ | --
; ра. уе ten
ESO EH = ap m шеді
See q 2 ک7
›:-ጩ ti : ES OH RTS
ነ 7 3 -
4 legato
a d у 2
ፖፖ 2 ፡ A تو
و D 5
У — = Eee e e EE EE
AAA AAA — i — — s _— — Г —— — —— annum 一 -一 一 一 — Fara
ሪ 2 2
AH жену 3 p| t uir 38 ВЕ ር መው“.
I .. ___ = = ето ےھ
БЕЛ
con ደ ረ)
A 2
e ٤ 1 کا تھا کت «ሃው = کے < ےک کک
ӨЗЕН E zu — ------ ፎርክ l| am ЈЕР P^ ||
JN EN — —— ks | 1
መመ
ЕЕЕ арР ЕЕ ЕЕЕ == =
ШЕСІ qe ይተ
39
оо ив ¿a |
р Обо ፣ جج ሸማ РТТ Руже | | | | | EA ү” "T RES NE |
Наис 55:55:93 8: | 1ر ا RENÎ EDÎ ED EE A прот
en چا = —
f
e
Уу TE SXç8aar (жый یا | | wa 152: سم Z Карт |
te te te tot te te to ے дене
Le Ae Te fe ТИР i
— —
з سے
= አ
SS <<: ሚው AN ND MES , 7" SE" Gee ШЕЕ: ЗА
[Па 7297 UW EE DEE a Ww E БЕНЕН Y БЕНЕН
CES, TEE) ees E, WE Et ES Ee
ER
25
con Espressione
2 一 一 一 一 کے Ы 5
£ ር።ፖ-----ሙ те — — [74 e
En “መሙ اہی جح کت تو 2 =
سے
4
.8)Die Oberstimme der linken Hand als Hauptstimme hervorzuheben.
39
39
E Fr SEIN |
ፐፐ ІП
| | | 1
ТЕ zo, Kat а!
ЗА 1? ገዥ ! Лл
በባ 0 ІШЕ
erin “и Я | i ارہ የ! B d
en d'Big
A ШЕШЕН
||| > 5 ዛ1] а
1 СІ m х
11] hi. 1 |
፪| я | ||፪
: ы ЧЕ | ІН
| d oe: UH ال ٢
3 -| | Nd 51 ኳ
2 N i ፳፪፪ :
| Im MD |
a cuu |
>: 1183 dus Ih
1 || دہ
I^ | | VI "
| 1 "i
8 Е ill “1 | ~
AX ШЕН “ ІНЕ
| Дъ "a | _~ 1 5 d
l: | CN
E ee NI en ни
(Mi. ed و Ch н
۱ > M | x
P М n | ኳ | sil +
ES | “ብዜ ІШ A
| š “ "Bi | 28
| Зы o
т ኒት Y" 88 ኣ (H
Ша. ዛ1|
| ||
| d WI
e „ЖП Т
БІ ТЕЗ Wo Cat "1 <
<. a || CN 1 E]
x ከኤ።2 و ПИ 51
Kä
159
legato sempre
w ы —amm — — BEN — — د а
[SEPT a (ШЕ کہ 552 کت И ESE ЖОМ us E Î E мел Û ከ5552 کا БЕЛ 8552552851 ж 6:2 58
29592439 P KPY wu wu >>
JU в LAN LA LA LA ШЕ.
-ው ው: o elei bolelo ተውው ወው e e eei. Sars
E
ER SS SR SS
1
دوہ mm геге
سے"
f Y A РЕ
pe ንመ ር መመመ]
[—L- «Т ps]
2 92 2 2
== p
а е” اہم ` 5 7 МЕУ 5 5 4 Ы 5
P ዘ ጋ eus m , те
re
e деші BR Dns Se) eee A Өт “ተ- "መጀ! Li 4913
ዖ EE w"
ን Tis қ h |
መመር: Cé 5
ው በ. ረ ጋ . . I
; 1
ሪ
vu = = T == == | == — L — = ERE — = T= ማጠ መሙ —
—
4 182 A (ED! 8 1 14 1
am н dimin.
7 В ፻23
Je жк =
ን ከ. =
A D 0
r А J- continuo AN pedate
160
eet 791 595 s 9|— ا ረሙ ብ ہے
наз ዘወ” 1: a
=== === سے
سے =
b , P Ze len. :
DES: Е: = 2
ጋ - = Гм La 2
| ei VV E€ 112
ы .]جم سے
Ц TT T 一 一 eg
ји (| --- |
99
CON espresseone
Ime
GIL Gr MP аа қалас Ср
0802 12
Г] — —— > IB
г | = [— AS
=3 ም >2
Е مہ کے کک
х 2 4 P 1 1 $ > 2 1-7 be
2 ' - سس
ድ Fe == == > [ya == Е
аш»,
Maso 2-2. = 4
3. EA A]
f) VI |
27 == TIA Te] И! D |
== = ==== тт:
=- | == fee
LA a Еи] ае TH =]
ا ج Р 868 ==
A ri EEA a E کے کے ہا کک ا اا ш
2 EAS = ፡
ጨው d
Ce ee OR) ር -
— 一 一 ===
Ta. fen. ሯ < >
a) Wie бейе 18 а).
39
وج 62(
P pes
=
AS ው: әз
тә E P ጨፌ e oot;
mme ралат = سج Е
on furia F
N т dai 7 | ре. _ Le!
Ca feier RA A Fr s тра = Ha 1 ES mm im P.S 6858 га
ማንው... ө жаы ኾ.ፌ.... а ан E S
чаша = «ачина . == == => = << ==
1 al
я! / ጠጠ
ера 77
کے за 12
z
: p 4
. ጀመ EH
Бе ра иа Га zz —
poe جج ee መ=! === 5 መመ
| ھجت ۴ [ула УУ]
09
Gi 4 3
гагігігі او وپ اور وچ ےڈ ا2 و وی او 4-4 ےھ ای یو یزور ہے
legato Y й У
EE
2 з
а) In diesen 4 Takten, sowie bei der späteren Wiederholung dieser Stelle, ist die unterste Stimme; als die Haupt melodie ent-
halteud , ganz besonders herauszuheben. Ls
¡A HEEE EO Г | | 4 Apte
" ——— | јуни `` — | | '| | ہچ |
= = T کے ። |
E
TOES سس SEM EPE ||
ae y
| 757 L4 ር. ERE d
dimn.
መመ
سم =
ei са
Da е $—.
„И # ey a Ва А а:
ФуГ: 4 2 اس 2
AU 8 Г
z L
22 7740 #
39
፦
ІШ
Tj
E 2 а Ср. N
SCT ok | == a 4 应 5 5
EE - : à 2 om р > 5
>| а EN £ c un
یہ m - ፦ а м $
» | < 2 р ü
Ele E ЧЕ: >
= Ë Be
D = E
TJ
9892
[
|
==
|
===
|
|
—
=m
—
۱
|
Qir (, also Romanized as Qīr) is a city and capital of Qir and Karzin County, Fars Province, Iran.
References
Cities in Iran
Fars Province |
UTC+05:30 makes clocks 5 hours and 30 minutes later than Greenwich Mean Time.
These are countries who use UTC+05:30 as their time.
As standard time (all year round)
Principal cities: Delhi, Mumbai, Kolkata, Chennai, Colombo
South Asia
– Indian Standard Time
– Sri Lanka Standard Time
UTC offsets |
Righeira were an Italian Italo disco duo, started in Turin, Italy in 1983. The members were Stefano Righi and Stefano Rota.
Albums
Righeira (1983)
Bambini Forever (1986)
Uno, Zero, Centomila (1992)
Mondovisione (2007)
Compilations
Righeira '83-'85 (1985)
Vamos a la playa (1989)
Greatest Hits (2002)
The Best (2002)
1983 establishments in Europe
1980s establishments in Italy |
Walter "King" Fleming (May 4, 1922 – April 1, 2014) was an American jazz pianist and bandleader. He was born in Chicago, Illinois.
Between 1960 and 1965, he recorded three piano trio albums for Argo and Cadet Records, which were Phil and Leonard Chess's jazz labels. He also appeared on two singles released locally by singer George Green.
After many years during which his trio worked steadily in the Chicago area without drawing interest from the recording industry, King Fleming resurfaced on the Southport label in 1996.
Fleming died at the age of 91 at a retirement home in Manteno, Illinois on April 1, 2014.
References
1922 births
2014 deaths
American jazz musicians
American pianists
Musicians from Chicago |
Statistical mechanics is the application of probability theory, which includes mathematical tools for dealing with large populations, to the field of mechanics, which is concerned with the motion of particles or objects when subjected to a force.
It provides a framework for relating the microscopic properties of individual atoms and molecules to the macroscopic or bulk properties of materials that can be observed in everyday life, therefore explaining thermodynamics as a natural result of statistics and mechanics (classical and quantum) at the microscopic level. In particular, it can be used to calculate the thermodynamic properties of bulk materials from the spectroscopic data of individual molecules.
This ability to make macroscopic predictions based on microscopic properties is the main asset of statistical mechanics over thermodynamics. Both theories are governed by the second law of thermodynamics through the medium of entropy. However, entropy in thermodynamics can only be known empirically, whereas in statistical mechanics, it is a function of the distribution of the system on its micro-states.
References
Other websites
Philosophy of Statistical Mechanics article by Lawrence Sklar for the Stanford Encyclopedia of Philosophy.
Mechanics
Thermodynamics |
I
*
*
3
V
OtiS the
*o*°
A very popular but ancient English Country Dance lately revived
As in all Country dances there are two lines formed, the Gentlemen on one side, the Ladies
on the other..
The top couple commence the figure by advancing within the lines, while the four first bars
are played and return with the next four bars; Then pass outside the lines and back again
during eight bars more.
Form a round of three with the next Gentleman, turning to the right for four bars, Then to
the left for four more, he then passes under their arms to his place, all singing,
Pop goes the Weasel, do the same with the Gentleman’s partner. The dance is continued by
repeating the same with the next couple, fc? &£
831 .
j? tt f * f fr
® ,
*4t
£- * ---,
, f .
8V a wWWWWWVWWWl/WWVWWVVWVWVWVWVWWVVW\
'V^r-m -f-f—
-Hr- -
f a
—r-i rr r7—i
/ -ar-r-rr
j J 9 -i
[ -IfU r - r- .j—
Pop goes the
Wea _ _ sel.
L JiL
, f >4 ^
f 7-snr - w . r ^ i r^# e.~
^zt^rp^
■ j ft 1 ■ N . 1
-^— ,»' r -t# --j- ■■ ^
-j.
0 «)
f. f r f z
yf -f — # r -
3-f-f- r f f
t #
/
Y
|
The Borjomi-Kharagauli National Park is a protected area in Central Georgia. It is southwest of Georgia's capital, Tblisi.
It is one of the largest national parks in Georgia. It includes 6 municipalities - Borjomi, Kharagauli, Akhaltsikhe, Adigeni, Khashuri and Baghdati.
National parks
Geography of Georgia (country) |
is a former Japanese football player.
Club statistics
|-
|1992||rowspan="2"|JEF United Ichihara||rowspan="2"|J. League 1||colspan="2"|-||||||5||1||5||1
|-
|1993||10||2||0||0||1||0||11||2
|-
|1994||rowspan="2"|Cerezo Osaka||Football League||||||||||||||||
|-
|1995||J. League 1||0||0||||||colspan="2"|-||0||0
10||2||0||0||6||1||16||3
10||2||0||0||6||1||16||3
|}
References
1969 births
Living people
Footballers from Hyōgo Prefecture |
Subsets and Splits