text
stringlengths 0
600k
|
|---|
Kwashiorkor is a health condition of poor nutrition from not having enough protein in the diet. If a person uses up energy from carbohydrates (starches) and lipids (fats), their body may begin to use protein for energy.
The body breaks down protein into energy that can be used. They then do not have enough protein for other needed bodily functions such as growth and building tissues like bones. Usually this is a condition of children from aged 1 to 5 years, but rarely adults and older children get it. It is common in poor places in Africa. Symptoms include having a pot belly, swollen face, and hair that is dark then light then dark. This can be cured by having a protein- rich diet.
Kwashiorkor comes from a protein deficiency (lack) in the diet. Body parts becomes swollen due to an accumulation of water in the spaces between the body's cells. Other symptoms are poor muscle development, swollen legs, puffy face, difficulty in eating, diarrhea, and dry skin are the symptoms of this disease.
Nutrition
Diseases and disorders of the digestive system
Hunger |
Brunnenthal is a former municipality in the district of Bucheggberg, in the canton of Solothurn, Switzerland. Since 1 January 2010 Brunnenthal belongs to the municipality of Messen.
References
Former municipalities of Solothurn |
<p>We have a really great set of Typescript files in our solution and this is still growing and I was thinking if there is a way we could compile the Typescript files in parallel. If possible I am not sure on how it will resolve the dependencies… Can someone help?</p> |
<p>I want the user to be able to resize the JFrame's width/height, while maintaining the same ratio between its width and height. In other words, I want to force the height to change with the width keeping the same frame shape.</p>
<pre><code>public void componentResized(ComponentEvent arg0)
{
int setHeight = arg0.getComponent().getHeight();
int setWidth = arg0.getComponent().getWidth();
double newWidth = 0;
double newHeight = 0;
{
if(setHeight != oldHeight)
{
heightChanged = true;
}
if(setWidth != oldWidth)
{
widthChanged = true;
}
}
{
if(widthChanged == true && heightChanged == false)
{
newWidth = setWidth;
newHeight = setWidth*HEIGHT_RATIO;
}
else if(widthChanged == false && heightChanged == true)
{
newWidth = setHeight * WIDTH_RATIO;
newHeight = setHeight;
}
else if(widthChanged == true && heightChanged == true)
{
newWidth = setWidth;
newHeight = setWidth*HEIGHT_RATIO;
}
}
int x1 = (int) newWidth;
int y1 = (int) newHeight;
System.out.println("W: " + x1 + " H: " + y1);
Rectangle r = arg0.getComponent().getBounds();
arg0.getComponent().setBounds(r.x, r.y, x1, y1);
widthChanged = false;
heightChanged = false;
oldWidth = x1;
oldHeight = y1;
}
</code></pre> |
Norma Miller (December 2, 1919 – May 5, 2019) was an American Lindy hop dancer known as the "Queen of Swing".
Career
From 1952 to 1968, Miller directed the Norma Miller Dancers and Norma Miller and Her Jazzmen, both of which included Frankie Manning's son Charles "Chazz" Young as well as her long-time partner Billy Ricker.
Miller wrote several books, including Me & John Biffar: A Love Story, which chronicles her friendship with filmmaker John Biffar. Another work, Swing, Baby Swing! follows the evolution of swing dance into the 21st century. Swingin' at the Savoy: The Memoir of a Jazz Dancer was her autobiography.
In 2003, Miller was honored with a National Heritage Fellowship from the National Endowment for the Arts for creating and continuing to preserve “the acrobatic style of swing dancing known as the Lindy Hop”.
Miller died at her home in Fort Myers, Florida from heart failure on May 5, 2019 at the age of 99.
References
Other websites
Biography on National Endowment for the Arts site
DC Swing Dancers and Musicians Interview Norma Miller
Norma Miller's oral history video excerpts at The National Visionary Leadership Project
1919 births
2019 deaths
Deaths from heart failure
American dancers
American choreographers
American movie actors
American stage actors
American autobiographers
American singer-songwriters
Comedians from New York City
Singers from New York City
Actors from New York City
Writers from New York City |
Ruschein is a former municipality in the district of Surselva in the canton of Graubünden in Switzerland. It is part of the new municipality of Ilanz/Glion.
Former municipalities of Graubünden |
Philip Reeve (born Brighton, England, 28 February 1966) is an English writer.
On November 18, 2020, upon asked whether Mortal Engines would be rebooted for the television screens, he responded that, while that would be nice, it seemed unlikely.
Bibliography
Mortal Engines Quartet
Mortal Engines (2001)
Predator's Gold (2003)
Infernal Devices (2005)
A Darkling Plain (2006)
Railhead trilogy
Railhead (2014)
Black Light Express (2016)
Station Zero (2018)
Companion books
Traction City (2011)
Night Flights (2018)
The Illustrated World of Mortal Engines (2018)
Other works
Utterly Dark & the Face of the Deep (2021)
References
1966 births
Living people
English novelists |
Google
This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.
Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
at |http: //books .google .com/I
Google
A propos de ce livre
Ccci est unc copic num^rique d'un ouvrage conserve depuis des generations dans les rayonnages d'unc bibliothi^uc avant d'fitrc numdrisd avoc
pr&aution par Google dans le cadre d'un projet visant ii permettre aux intemautes de d&ouvrir I'ensemble du patrimoine littdraire mondial en
ligne.
Ce livre etant relativement ancien, il n'est plus protege par la loi sur les droits d'auteur et appartient ii present au domaine public. L' expression
"appartenir au domaine public" signifle que le livre en question n'a jamais ^t^ soumis aux droits d'auteur ou que ses droits l^gaux sont arrivds &
expiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombc dans le domaine public peuvent varier d'un pays ii I'autre. Les livres libres de droit sont
autant de liens avec le pass^. lis sont les t^moins de la richcssc dc notrc histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine ct sont
trop souvent difRcilement accessibles au public.
Les notes de bas de page et autres annotations en maige du texte pr^sentes dans le volume original sont reprises dans ce flchier, comme un souvenir
du long chemin parcouru par I'ouvrage depuis la maison d'Mition en passant par la bibliothi^ue pour finalement se retrouver entre vos mains.
Consignes d 'utilisation
Google est fler de travailler en parienariat avec des biblioth&jues a la num^risaiion des ouvragcs apparienani au domaine public ci de les rendrc
ainsi accessibles h tous. Ces livres sont en effet la propriety de tons et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
D s'agit toutefois d'un projet coflteux. Par cons6juent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources in^puisables, nous avons pris les
dispositions n&essaires afin de pr^venir les ^ventuels abus auxquels pourraient se livrcr des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requfites automatisdes.
Nous vous demandons ^galement de:
+ Ne pas utiliser lesfichiers & des fins commerciales Nous avons congu le programme Google Recherche de Livres ^ I'usage des particuliers.
Nous vous demandons done d'utiliser uniquement ces flchiers ^ des fins personnelles. lis ne sauraient en effet Stre employes dans un
quelconque but commercial.
+ Ne pas proc^der & des requites automatisees N'envoyez aucune requite automatisfe quelle qu'elle soit au syst^me Google. Si vous effectuez
des recherches concemant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractferes ou tout autre domaine n&essitant de disposer
d'importantes quantit^s de texte, n'h^sitez pas ^ nous contacter. Nous encourageons pour la realisation de ce type de travaux I'utilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serious heureux de vous etre utile.
+ Ne pas supprimerV attribution Le flligrane Google contenu dans chaque flchier est indispensable pour informer les intemautes de notre projet
et leur permettre d'accMer h davantage de documents par I'intermediaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.
+ Rester dans la Ugaliti Quelle que soit I'utilisation que vous comptez faire des flchiers, n'oubliez pas qu'il est de votre responsabilitd de
veiller h respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public americain, n'en d^duisez pas pour autant qu'il en va de m£me dans
les autres pays. La dur^e legale des droits d'auteur d'un livre varie d'un pays ^ I'autre. Nous ne sommes done pas en mesure de rdpertorier
les ouvrages dont I'utilisation est autorisee et ceux dont elle ne Test pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afflcher un livre sur Google
Recherche de Livres signifle que celui-ci pent etre utilise de quelque fa§on que ce soit dans le monde entier. La condamnation h laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits d'auteur pcut £tre s6vtre.
A propos du service Google Recherche de Livres
En favorisant la recherche et Facets ^ un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le frangais, Google souhaite
contribuer h promouvoir la diversite culturelle gr§ce ^ Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux intemautes de decouvrir le patrimoine litteraire mondial, tout en aidant les auteurs et les editeurs ^ eiargir leur public. Vous pouvez effectuer
des recherches en ligne dans le texte integral de cet ouvrage h I'adresse fhttp: //books .google . coinl
^
rw"
t'
y
/
/
'i:
L
ii
i \
:i
^
c
)C
>
x"-
H
■%
\
FE0MENADE8
ET GHASSES
DANS L'AM]6RIQDE DD NORD
IHVRmRlS GBNTRALB DBS GHIMINS DB FBR. — A. GHIIX ET G^S
AOl BBRGftRB, 20, ▲ PARIS. — 4986*0
PROMENADES
ET
GHASSES
BANS
L'AM]&RIQUE DU NORiy.. :'•: • V.
PAR ---/ \:-.:r' .'rii-^zl/,
LOUIS & GEORGES VERBRUGGHE
. -.
L m^
Df-.
>^
PARIS
GALMANN L^VY, JSDITEUR
ANCIENNE MAISON MICHEL L^YT FRiRES
■ VB AOBBB, S, BT BOULBVABD DBS ITALIBBB, lb
A LA LIBRAIRIB NOUYSLLE
1879
Droits do roprodoetloii et do tradactlon rtsonr^s
T .K«.J>B<
EI(o^
...
• • « • *
• • •. -
r» • •• : .^^ . . ? • • ' • . •
I
IT
n
Bien que ce liyre soit sigii6 de deux noms, le lecteur y
troaveTa fr^quemment empley6e dans les anecdotes >u dans
les appreciations personnelles^ la fonne du singulier an lieu
dn pluriel, le je au lieu du wnu. Pour la commodity et la
Tapidit6 da r^cit^ les auteurs se sont en effet partag6 la
besogne; M« Georges Yerbrugghe s'est plus particuli^rement
charge de cette premiere partie, tandis que M. Louis Ver-
bru^he s'est reserve la seconde, le voyage dans rAm6rique
du Sad K
NOTB DB L'^ITBUB.
i. A. parattre prochainement.
92?651
PROMENADES
ET
G H A S S E :S. . .
• • • -• ••
. • • • * "
DANS L'AMERIQUE DU"N.ORD: ::'••• :•;:•.:: /.
• *•». ••«•> • •
NEW-YORK
New-York. — Broadway. — te Wall. — Les quais. — Le port. — Los
quartiers riches. — Central-Park. — Omnibus et tramways. —
Pharmaciens. — Les Bars. — Le New-York Herald. — Les
theatres. — La police. — Les voleurs. — Le t^l^grapbe. — Les
pompes.
Au moment ou le paquebot qui nous amenait du
Havre s'amarrait k son quai dans le port de New-
York, un passager am^ricain avec lequel nous nous
6tions li6s durant la travers^e, jetant un ceup d'oeil
ironique sur nos nombreux bagages, nous'confia
que la douane de son pays se montrait d*une
1
2 PllOMENADES ET CUASSES
s^verit6 excessive pour tous les objets import^s; il
s'empressa d'ajouter que les douaniers ^taient rare-
ment insensibles aux seductions du dollar. Fort
de ce renseignement, je glissai un louis k Tem-
•;,.-• ploy6. ^ui.^toocupa de mes colis; ils furent aussitot
reboiiclA.-tf--^ Que faites-vous, s*6cria mon Ame-
•V. '- i/l v^^^^? -f-zJUaia, vous le voyez, je suis vos bons
'conseil's*'— Pas' du tout, regardez-moi. » II fit
papilloter un billet de cinq dollars aux yeux de
son douanier ; le douanier^ sMuit, munit les malles
d*un laissez-passer k la craie blanche, et les expMia
sur-le-champ, mais comme il avan^it la main pour
recevoir la coupure convoit6e, Tautre la roula en
boule, et la remit tranquillement dans sa pochc:
« Souvenez-vous de la legon, me dit-il, ces hommes-
\k Yont rire de vous; ils ont pour moi la plus grande
estime : je les ai batlus. x>
Nous venous de faire connaissance avec les Am6-
ricains.
On nous a recommande Thotel de la Cinquifeme
Avenue: nous y descendons. Comme tous les h6tels
am^ricains, il pr^sente un ensemble complet des
commodit^s usuelles : bureaux de chemin de fer,
offices de t616graphe, agences de th6^tres, assuran-
ces sur la vie, bains, barbier, chapelier, tailleur
et pharmacien , tout enfin se trouve r6uni dans ce
vaste bazar; les passants viennent y faire leurs em-
plettes et convertissent le vestibule en une v6rita-
NEW-YORK 3
ble place publique. L'Am^ricain, adorant le tumulte
et le bruit, se loge volontiers -h rhotel; il ne r6pugne
pas k y passer sa nuit de noces : des chambres
somptueuses sont sp6cialement aifectees &' cet usage.
Souvent il y installe k demeure sa femme et ses en-
fants ; il s'6vite ainsi les ennuis d'une maison. Cest
la vie la plus agreable et la moins couteuse ; c*est
aussi la vie qui permet le plus d'ostentation : une
'dame am^ricaine m'avouait naivement qu'elle pr6f6-
rait rhotel k toute autre habitation ; Ton pouvait
mieux y voir qu'elle et son mari buvaient k chaque
repas du champagne k six dollars.
Le prix de la pension ne varie gufere dans les capi-
tales ou les villages, k New-York, ni dans toute
r^tendue des £tats-Unis ; I'hdtelier am^ricain tient
le raisonnement suivant : « Je donne, moyennant
vingt-cinq francs par jour , tout le n6cessaire : la
nourriture, le logement, le chauiffage k la vapeur,
le gaz, Teau chaude et Feau froide; vous vous plai-
gnez de payer aussi cher au sixifeme 6tage qu'au
premier? mais il n'y a pas d'6tages : Tascenseur
les supprime. »
II n'y a pas de table d'hote proprement dite :
chacun arrive k son heure, commande son repas
et deploie une serviette d'une exiguite vraiment
ridicule, un veritable mouchoir . de poche. Les
aliments sont des plus m6diocres : le gar^n apporte
en bloc tout le repas ; il dispose k Fentour de vous
4 PROMENADES Et CHASSES
une quantity de petites assiettes; comme dans les
liberies, le diner appai^it tout servi ; dans la vie ordi-
naire ces apparitions simultan6es laissent les plats se
refroidir et encombrer la table ; si le repas est co-
pieux, on est presque forc6 d'ajouter une rallonge.
Le pourboire, cet imp6t trop direct, n'est pas
encore pr61ev6 en Ani6rique ; cependant les gargons
qui refusent la pi5ce en r^pondant avec orgueil :
« Je suis un citoyen libre d'Am6rique » n'existent
pas ; cette phrase n'est plus employee par eux que
pour 6viter un service d^sagr^able ; ainsi les domes-
tiques blancs se refusent k vernir les chaussures;
r^tranger se voit forc6 de recourir aux petits d^crot-
teurs ambulants qui cirent d*une fagon irr^prochable
ses souliers et le bas de son pantalon ; quant aux
616gants de la ville, ils se chargent eux-m6mes de
ce soin, et une boite de cirage fait partie de leur
n6cessaire de toilette.
New-York est loin d'etre une seule ville : le quar-
tier du commerce, celui de la banque, celui de Ta-
ristocratie sont autant de cit6s difiKrentes ; par aris-
tocratic j'entends les Am^ricains qui possMent le
plus de dollars.
Une rue immense traverse New-York de Tun k
I'autre bout ; dans sa course elle coupe en oblique
chaque rue et chaque avenue, brochant sur le
tout , comme une barre sur un 6cusson ; c'est
Broadway, longue perspective dont les derniferes
NEW-YORK 5
constructions se perdent k demi dans la brume
lointaine. Broadway, c'est la grande art^re qui
transmet la vie d'une extr6mit6 k Tautre de ce corps
geant, du nord au sud , de la t^te aux pieds : tout
va k Broadway, tout vient de Broadw^ay, tout
passe par Broadway. Ce vaste fleuve regoit des
centaines d'affluents. Paisible k son origine, grossi
par les rues qui se d6versent en lui comme autant
de tributaires, il roule k la fin un dot tumultueux.
fitrangers oisifs, manoeuvres et gens d'affaires, le
Broadway charrie tout p61e-mele ; la marto s'616ve et
descend k heure fixe ; le soir am^ne le reflux ; le
Broadway remonte vers sa source.
Quelle animation ! quel mouvement ! quelle d6-
pense de forces vives ! il faut emboiter le pas sous
peine d'etre k chaque instant culbut6. Les marchands
de tabac roulent devant leurs boutiques des statues
aux couleurs ^clatantes : Chinois en grand costume ;
femmes lascivement v^tues, Indiens aux poses guer-
ri^res sont g^n^ralement charges d'attirer Tattention
du passant. Les fen^tres laissent onduler au vent,
encadr^es parfois dans les couleurs am6ricaines, les
plus vulgaires reclames ou d'immenses affiches 61ec-
torales larges comme la rue, hautes comme les mai-
sons ; align6s ainsi que les arbres d'une avenue, de
gigantesques poteaux t61^graphiques dressent en
Tair leurs grands bras ; r^lectricit6 court d'une
maison k Tautre ; les fils du r6seau se resserrent k
6 PROMENADES £T CHASSES
mesure qu'on approche de la basse ville, et finissent
par former une vraie toile ni6tallique. Auprfes
des enseignes fixes , les enseigaes ambulantes :
a<fubl6s d'oripeaux brillants et symboliques, de
pauvres diables, juifs errants de la reclame, em-
boit6s entre deux planches, usent le trottoir de
la rue : citoyens libres condamn6s au supplice de la
cangue ; sur un fond blanc les avis suivants se d6ta-
chent en noir : « Les plus jolies dents sont fabriquees
par X... ; les meilleurs seins artiflciels se vendont
chez T... »
Les petits auvents , les 6choppes abritent des
industriels qui savent aussi savamment que sur nos
boulevards recoller des porcelaines en miettes ou
changer en rasoirs des couteaux sans tranchant. Peu
de grands magasins, aucun luxe, aucun 6talage,
aucune montre s^duisante ; acheteur et vendeur ne
pr^tent nulle importance k ce detail. A sept heures,
le tumulte cesse ; les bruits s'apaisent ; les pistons sont
peu nombreux, les voitures plus rares ; les commer-
oants sont rentr^s chez eux, le&uns dans la ville haute,
les autres k New-Jersey, k Hoboken, k Staten-Island,
les plus 6conomes k Brooklyn que Ton a sumomm6
le dortoir de New- York. Comme la cM de Londres,
on n'habite pas Broadway ; on y travaille.
Le Wall est le centre des operations de Bourse;
c'est aussi le centre d*op6rations des pick-pockets ;
outonnez votre paletot sur votre portefeuille.
NEW-YORK 7
Le Wall est, en outre, le quartier favori des gens
de loi ; banquiers et avocats demeurent c6te i c6te :
ils ont, paralt-il, souvent besoin les uns des autres.
Voici les quais ; un tramway les parcourt, tou-
jours rempli de voyageurs; des locomotives em-
pruntent sa voie pour transporter des wagons aux
diff^rents docks ; et pai*fois, secouant sa cloche k
toute vol^e, un train entier marche sur un m^me
rail entre deux voitures. Des navires venus de tons
les points du monde allongent sur la rue leurs beau-
pr^ menagants : les grues k vapeur descendent dans
les cales profondes les cotons, les bl^s, les salaisons
etles tabacs...D6p^chons... d6p6chons... d'autres ar-
rivent demain. Au-dessus des mits innombrables, les
piles colossales du pont de Brooklyn dressent leur
extr^mit^ que leur hauteur rend indistincte.
L'animation du port est extraordinaire : pas une
vague pour ainsi dire, qui ne porte son remor-
queur, son steamer ou son yacht; tout cela va,
vient, cx)urt, s'emmele, se d^m^le, sans effort appa-
rent, comme autant de creatures vivantes ; les voiles
blanches s'inclinent jusqu'Si la mer, les helices tour-
billonnent, la vapeur siffle sur un rhythme bruyant
et r^p^t^; chacun lutte de rapidity, chacun se rend k
toute Vitesse droit k son but. Les ferry-boats pas-
sent d'une rive k Tautre, reMchant aux ilots, re-
montant les rivieres, touchant a tons les points ; ces
omnibus de la baie 6voluent avec la plus grande
8 PROMENADES ET GHASSES
facility; ils raarchent en arri^re comme en avant,
une simple cheville suffit k fixer le gouvernail qui
devient 6trave ; marchandises et camions, b^tes et
gens entrent p61e-m61e ; les chevaux habitues k ces
travers^es ne t^moignent pas plus d'inqui6tude que
leurs cochers. A Farriv^e le ferry entre dans un
entonnoir form6 par des madriers flexibles; les
chocs sont amortis par F^lasticit^ de cette muraille ;
renvoy^ de droite et de gauche comme un volant
par des raquettes, Tavant vient buter k quai : tout
le mondesort; le ferry repart.
L'application de la vapeur est pouss6e k Tex-
trtoe : j'ai vu un vieux chaland faisant eau de
toute part remorquer des bateaux charges de
pierres; on lui avait simplement adapts une h6-
lice et une machine; son propri^taire , un jeune
homme , se chargeait seul de le gouverner, de le
chauffer et de pomper Teau qui y p6n6trait. Ce
m6me homme, apr^s avoir transform^ son chaland
en remorqueur, transformera un jour son remor-
queur en flotte.
Dans les hauts quartiers, les rues se coupent
r^uliferement k angle droit avec les avenues. A
vol d'oiseau la ville repr6sente le damier d*un
g^ant. On la croirait construite en un seul jour,
sous la direction du m^me architecte, amoureux
de la ligne droite. Une heure aprfes son arriv6e,
r^tranger ne pent plus se perdre dans une ville
NEW-YORK 9
aussi g^ometrique. Les rues, toutes semblables,
sont d^sign^s par des num6ros d'ordre, les mai-
sons mfimes se sont efforc6es de ressembler les unes
aux autres ; leur aspect uniforme ajoute encore k
la monotonie ; peu de vrais Edifices ; les monu-
ments sont Thistoire des peuples et un peuple jeune
de cent ans n'a pas d'histoire ; les Am6ricains, ces
glorieux parvenus, vivent pour Favenir et non dans
le pass6. La Tr6sorerie, le City Hall, la Poste, la
Douane, le Palais de Justice, les 6glises, sont des
batisses plutdt que des monuments.
La ville des affaires se d^veloppant chaque jour,
les quartiers aristocratiques reculent devant cet
envahissement. L'extension prise par New-York
depuis une quinzaine d'ann^es est vraiment in-
croyable ; autrefois seule I'extr^mit^ de File Man-
hattan, sur laquelle la ville est construite, 6tait
couverte par des maisons d'habilation et de com-
merce. On allait en partie de carapagne jusqu'^
Templacement sur lequel s'elfeve aujourd'hui Thdtel
de la Cinquifeme Avenue. Ce d^veloppement rapide
fut Torigine de fortunes colossales : en 1858, le terrain
situ6 au coin de Chamber street et do Broadway
^tait estim6 cinq mille francs ; il vaut aujourd'hui
pres d'un million. Au milieu de cet accroissement
inoui, la l^gende qui se rattache k Vhumble nais-
sance de New-York est oubli6e; cette 16gende
d'ailleurs est un simple chapitre de Virgile : les In-
1.
iO PROMENADES £T CHASSES
diens, apr&s des libations fr6quentes, accordferent
aux Europ^ens d6barqu6s la quantit6 de terrain que
pourrait couvrir la peau d'un taureau. Les Euro-
p6ens d^couperent cette peau en lani^res extr^mement
minces et purent ainsi enclore une grande quantity
de sol. Les Indiens, mis en belle humeur par ce tour
de passe-passe, ratifi^rent le trait6 : cette peau de
taureau est devenue la Cit6-Empire.
Le Pare, assez ^loign^ aujourd'hui, deviendra un
jour le point central de New-York ; c'est au Pare que
les voitures 616gantes se donnent rendez-vous ; les
buggies, months sur des roues tr^s hautes et presque
invisibles, ressemblent k desfaucheux; les chevaux
ont r^paule Jongue, ils sont bien taill^s pour le grand
trot. Malheureusement pen de personnes k New-York
entretiennent Equipages ; plusieurs m6me ont des
voitures et negligent de s'en servir; ind^pendam-
ment des trains qui parcourent les quais, un che-
min de fer a6rien fait le tour de la ville ; mais les
prineipaux moyens de locomotion sont les stages
et les cars. Les stages dont tout le monde se sert,
les hommes les plus riches comme les femmes les
plus coquettes, sont de petits omnibus peints en
blanc; les panneaux sont ornement^s de scenes
champ^tres dont la couleur ne sauve pas le dessin ;
il n'y a pas dUmp6riale ; si Tint^rieur est plein, on
grimpe sur le toit et Ton s'y cramponne comrae
Von pent ; ^l n'y a pas non plus de conducteur
NEW-YORK Jl
chaque voyageur depose lui-m6me le prix du pas-
sage dans une boite vitr^e ; le cocher, du haut de son
si^e, peut contrdler les versements. Ces troncs n'en
sont pas moins le vaste receptacle des pi^s faus-
ses. Le passager qui a besoin de monnaie est mis
en communication avec le cocher au moyen d'une
Y^ritable petite poste; il passe son dollar par un
guichet et le change lui est retourn^ sous enveloppe.
Haitre Jacques s'occupe k la fois des chevaux et des
voyageurs.
Quelquefois un miroir refl6tant tout I'int^rieur,
un espion, avertit le cocher de Tentrte d'un pas*
sager nouyeau et du nouveau payement k recevoir.
C'est Ik un c6t6 saillant du caract&re am^ricain :
la diminution des agents et des interm^diaires.
Toutes Icurs inventions, grandes ou petites, ten-
dent k supprimer un travail ou k gagner une se-
conde ; ils se servent d^}k de la machine k terire,
ils emploieront bientot la machine k compter ; n'ont-
ils pas agite la question de modifier leur orthographe
si compliqu^e et d'6crire d^sormais lalangue comme
die se prononce.
Les cars ou tramways desservent presque chaque
rue; Fint^rieur deces voiturespopulaires pr6sente un
aspect fort pittoresque : chacun lit son journal,
tailleson petit morceau debois, chique ou siflBote;
ces divertissements sont en grand honneur en Am6-
nque ; le dernier ^st si uniyersel que le sifflet est
12 PROMENADES ET GRASSES
devenu au th^^tre unc marque d'approbation. Le
nombre des places n'est pas limits dans les cars, et
parfois une dame s'assoira sur les genoux d'un
gentleman. Les pauvres chevaux qui trainent cette
foule entass^e succombent souvent par les temps de
canicule; en quelques jours, la seule Compagnie
des cars de la Seconde Avenue en a perdu cent cin-
quante frapp^s d'insolation.
C'est dans la basse ville que se rencontrent en
plus grand nombre les bars et les boutiques de
pharmaciens; les pharmaciens sont en efiet d^bi-
tants de boissons ; ils jouissent m^me du pr^ieux
privilege de vendre des liqueurs le dimanche; on
va ce jour-lJt leur demander le petit verre de brandy
refuse au bar par ordre de la police. Le cognac
passe medicament. Ces pharmacies sont d'ailleurs de
v^ritables bazars : d^sirez-vous un cigare, un verre
de cognac ou un purgalif? voulez-vous une caisse
de champagne ou d'eau sulfureuse? du laudanum,
du soda ou des timbres-poste? Entrez sans crainte.
Le bar-room est le plus souvent une cave ; la
t'oule des clients s'accoude au comptoir ; pas de sie-
ges, on reste debout : TAm^ricain affair^ ne s'arr^te
que le temps d'ouvrir la bouche; il jette au fond de
sa gorge le petit verre de whisky, suivi d*un large
verre d'eau, « pour enlever le gout », s'essuie les
16vres d'un revers de main ou k la serviette com-
mune pendue ii un clou, et repart aussit6t. Le d6-
NEW-YORK 13
braillement des consommateurs contraste avec la
propret6 des domestiques; les plus riches n^o-
ciaiits t^moignent un m^pris parfait pour les de-
tails de leur tenue; dans leur office y ils regoivent
en bras de chemise, sans col ni manchettes; cela
les emp^he-t-il de payer et d'encaisser ? ils ne se
formaliseront aucunement si un stranger, les jugeant
sur la mise, les confond avec leurs gargons de bu-
reau.
A la Nouvelle-Orl^ans le principal bar-room est
une merveille; chaque jour, k onze heures, une
vaste table est servie ; chacun pent venir y manger
sans payer, k la seule condition de prendre au
comptoir un simple drink; vous voyez qu'en Am^
rique on trouve des choses extraordinaires , mtoe
desrepas gratis.
Les bar-keepers ont pouss^ fort loin la science
des melanges et des boissons compos^es; lis ^ta-
geront sans les m^ler, dans un verre grand comme
un d6 k coudre, neuf liqueurs de nuances diif(6ren-
tes ; ce verre, dans lours mains habiles, se change
en habit d'Arlequin.
Presque tons les breuvages sont soigneusement
battus avec de la glace pilee, car I'usage de la
glace est g^n^ral aux £tals-Unis. On en fait une
consommation 6norme. Elle est d^coupfe en hiver
par des machines sp^ciales et d^bit^e en cubes r6-
guliers ; on la conserve dans des glaci^res form6es
14 PROMENADES £T CHASSES
par deux maisons rentrant Tune dans Tautre,
comme une boite plus petite dans une grande;
rintervalle est rempli par des matiferes isolantes.
On Temploie k la conservation de toutes choses,
m^me des cadavres. Un gentleman qui venait de
perdre la vie fut reconvert de blocs de glace; Tun
d'eux, venant k fondre, le tout s*6croula avec fra-
cas; on crut que le mort revenait k la vie et cliacun
s'enfuit terrific de cette apparente resurrection.
L*industrie la plus r^pandue k New-York est
celle des petits crieurs de joumaux ; tout le monde
ici achete son journal, et le plus pauvre ouvrier n'hd-
site pas k d^bourser ses vingt-cinq centimes; Tavidit^
de TAm^ricain pour les nouvelles est fort caract^ris-
tique ; il veut tout savoir et k Tinstant m6me. Un de
mes amis, qui poss6dait une for6t au fond de la Flo-
ride, y avail install^ une petite scieriek vapeur; deux
hommes suffisaient au travail ; dans ce coin perdu
ils recevaient encore leur journal que le conducteur du
train leur jetait k la volee. C*est a cette passion qu'il
faut altribuer en grande pai'tie Tinstruction moyenne
si r^pandue ici; TAm^ricain trouve dans ses gazettes
les chapitres de Thistoire contemporaine et les som-
maires de la science universelle ; tandis que notre
presse s'efforce la plupart du temps d'imposer une
opinion k ses lecteurs, de cacher la moiti6 des faits
pour tirer de Tautre des conclusions conformes k ses
Id^es, le journ^Iisme am^ricain |aisse au public le
NEW YORK 15
soin de former lui-m^me son jugement ; il se
donne pour unique mission de raconter tons les
^v6nements survenus entre les deux p61es ; il em-
ploie des reporters et non des publicistes ; ces chas-
seurs de nouvelles sont toujours a Tafftit ; se com-
met-41 un vol, ils suivent la piste du voleurpour
lui demander des details ; un r6dacteur du Daily
Graphic voulant reproduire d^apres nature Fex^
cution d'un condamn^, s'en fut trouver le chef de
jtistice et le pria d'avancer Tex^cution d'une demi-
heure, afin que son croquis put paraitre le m6me
jour.
Peu de feuilles en Europe sont aussi intelligem-
mentr6dig6es que le Neio-York Herald; rien ne
coute k M. Bennett, ni le temps, ni Teffort, ni Tar-
gent ; il n'h^site pas k envoyer un Stanley k la re-
cherche d'un Livingstone ; il a pour agents sa fortu-
ne immense, son arm6e de reporters, T^lectricit^,
des trains sp6ciaux, eufin ses yachts k vapeur qui
croisent devant la bale et courent aux navires pour
connaitre leurs nouvelles maritimes, avant m6me
qu'ils ne soient signal6s par les vigies du port; par-
fois les t^l^rammes d'une seule semaine coutent au
journal 7,000 dollars ; certaines d^p^ches ont 6X6
payees S0,000 francs. La vente du journal couvre les
frais ; les annonces et les petites correspondances
rapportent un b6n6fice annuel de deux millions;
dans ce pays ou la r^l^me joue un si grand role, ^
i6 PROMENADES ET GRASSES
quatri^.me page d'un journal est une mine d*or ; le
propri6taire d'une feuille quotidienne, voulant,
contre Tusage, donner une dot k sa fiUe, lui aban-
donna cette quatri^me page durant six mois ; quand
il reprit sa propriety, sa fiUe poss6dait une veritable
fortune. S6ducteurs par annonces, sp6culateurs of-
frant d'emprunter dix dollars pour en rendre mille,
(affaire sure, toutes garanties) , femmes trop mures
pour Tamant, d^sireuses d*acheter un mari, le jour-
nal accueille tout le monde, et bat monnaie avec les
reclames les plus immorales.
Nul ne songe k lui en faire un, crime ; la pudeur
am^ricaine s'alarme moins facilement que la notre :
dans le quartler aristocratique s'elfeve une maison
que tout le monde a surnomm6e le temple de TA-
vortement, le Palais de Miss Carriage ; les jeunes
gens ne se cachent point d'y avoir autrefois conduit
leurs mattresses; j'ai en tendu faire I'^loge de Teta-
blissement : maison bien tenue, service parfait; dis-
cretion aussi absolueque cherement pay6e.
La police a plus d'une fois tent6 de supprimer cet
hdpital qui devient un cimetiere ; la proprietaire a
simplement fait menace de publier ses registres ;
trop de gens haut places ont int6r6t k son silence
pour que la police ose les compromettre.
Pen de grands theatres k New-York ; les petites
scenes ont une sp6cialit6 assez amusante : ce sont
les Minstreli ; on nonune ainsi les acteurs qui, le vi-
NEW-YORK 47
sage barbouiil^ de suie, parodient les chansons, les
allures, les contorsions des n^gres; I'imitation est
parfaite et avec de pareils modules il est impossible
de ne pas atteindre le burlesque.
n n'y a pas de cafes-concerts proprement dits ; les
bier-garden sont des brasseries ou le service est fait
par des femmes ; quelques-uns se trouvent en plein
Broadway : ils sont s^par^s en deux parties par une
cloison de planches : dans la premiere se tiennent
les consommateurs, on devine ce qui se passe dans
la seconde. Un monsieur Ji laporte vous distribue I'a-
vis suivant : « *Trente jeunes et jolies demoiselles
sont nouvellement arriv^es comme dames de comp-
toir. »
Un divertissement fort gout6, c'est la pantomime.
Le Pierrot am^ricain est tr^s gai et tr^s railleur :
Pierrot a yo16 un saucisson; un policeman Ta vu,
s'approche et allonge la main pour r^clamer la moi-
ti6 du savoureux larcin ; Pierrot refuse ; le police-
man outr6 veut le conduire au poste ; mais Pierrot a
la lumineuse id6e de menacer le detective avec le
saucisson dont Textr^mit^ se recourbe en crosse de
revolver ; le detective tremble de terreur, et, sur
I'ordre de Pierrot, quitte tons ses v^tements. Pier-
rot s'en a£fuble pour imiter tous les actes d'un poli-
ceman : il frappe k un restaurant ouvert apr^s
Vheure, et, moyennant un verre de bifere, lui per-
met de violer le r^glement ; il voit arriver un vo-
18 PROMENADES ET CHASSES
leur, il se cache prudemment ; mais il malmfene
brutalement un ivrogne. — Tout cela est rendu avec
beaucoup d'entrain et de v^rit^ ; quant k la police,
elle s'inqui^te peu des safcasmes ; elle salt irhs
bien qu'au moment n^cessaire Tuniforme de ses
agents ainsi que leur petite massue sera toujours
respects. L'Am6ricain en effet se soumet sans mur-
mure k tout ce qui repr6sente I'autorit^ ; tandis que
cbez nous le sergent de ville a toujours tort aux
yeux de la foule, ici il a toujours raison ; la police
m^rite cependant bien des critiques, etsi onlui t^moi-
gne une grande docility, on ne lui accorde aucune
confiance; les particuliers trouvent plus prudent de
veiller eux-m6mes k Fordre et k leur propre sdret^;
ce soin est loin d'6tre une sinecure , car les voleurs
abondent. Beware of pick pockets, c'est le grand
mot d'ordreaux fitats-Unis; on retrouve cette in-
scription m6me dans les endroits oil Ton court le
moins de risque de se rencontrer k deux. L'audace
des lilous est incroyable ; les dames de New-York ont
Thabitude de faire leurs courses dans la ville en te-
nant leur porte-monnaie k la main ; plus d'umj lady
s'est vu arracher sa bourse par un voleur impudent.
Un jour, en plein Broadway, trois individus, mon-
t6s dans un omnibus, ont os6 rauQonner les voya-
geurs et se sont perdus dans la foule avant que leurs
victimes, terrifi^es par la vue des revolvers, eussent
pouss^ un cri d'appel.
NEW-YORK 19
Une Industrie fort r^pandue est celle des gamblers :
cesjoueurs de profession sont tr^s adroits k pro-
poser aux porteurs de figures naives des parties de
cartes qui se terminent toujours k leur avantage :
un brave fermier du Texas m*a cont^ Taven-
ture suivante dont il avait M lui-meme le h^ros
malheureux : il se trouvait en voyage dans une
ville de TOuest; un individu Faccoste les bras ou-
verts : « Halloo, s'^crie-t-il joyeusement, quelle hei^
reuse rencontre ! vous 6tes bien Lev^is, de Virgi-
nie ? — Non , r^pond bonnement le fermier, je
suis Johnson, de Bronsville. — Ah I dit Tautre,
excusez-moi ; » et il s'61oigne, mais de ce pas il
court annoncer k un compare le nom de la victime
pr^sumee; deux jours plus tard, le compare Taborde
k son tour : « Halloo, la bonne rencontre ! n'est-ce
pas Johnson, de Bronsville. — Oui, ditl'autre. »
Une reconnaissance s'opfere entre ces deux amis qui
ne se sont jamais vus. Johnson, enchants de se
retrouver en pays de connaissance, oifre k boire et
accepte une partie de cartes qu'on lui a insidieuse-
ment propos6e : le jeu choisi est le three cards mon-
te; le gambler dispose trois cartes devant lui ; John-
son en choisit une qui portera son enjeu; le banquier,
avecses deux mains faitrapidement passer les car-
tes de droite k gauche, de gauche k droite ; quand
il s'arr^te, Johnson doit indiquer ou se trouve la car-
te qu'il a prise ; Tune des trois, un huit de coeur, je
r
20 PROMENADES ET CHASSES
crois, 6tait justement marquee d'une corne longue
d'un doigt : Johnson choisit celle-lJi ; il la reconnait
ais6ment et gagne plusieurs coups de suite. Son ad-
versaire, qui semble fort d6pit6, lui propose alors
un enjeu considerable ; Johnson accepte, sur de ga-
gner ; le petit manage recommence, les trois cartes
volent sur la table ; quand elles s'arr^tent : « Voili
le huit de coeur 1 » s'ecrie notre homme tout glorieux
to montrant la carte com6e; on la retourne ; cfe d6pit
de la corne, c'^tait la dame de pique !
Les gamblers op^rentprincipaleraent dans les che-
mins de fer oii la longueur des parcours am&ne vite
une certaine intimity entre les voyageurs ; nul ne
plaint les green qui selaissent duper ; leur journal ne
les a-t-il pas avertis que certains individus ont pour
unique metier le voyage de New-York k San-Francisco?
la Compagnie elle-meme n'affiche-t-elle pas dans ses
voitures : « Tout etranger jouant sur notre parcours
sera infailliblement vol6. »
Plus nombreux que les gamblers, sont les forceurs
decoflfres-forts; ils serient des serrures les plus com-
pliqu^es, des portes en acier impossibles k forer,
des trappes s'effondrant sous les pieds, des burglar-
alarm qui avertissent par une sonnerie retentissante
de la presence d'un intrus dans une chambre; ils ont
imaging de rendre tout d'abord visite au caissier, et,
le pistolet sur la tempe, le contraignent k indiquer
lui-meme les moyens de se faire voler; les coffres-
NBW-YORK 21
forts k cadran pr^ntent seuls quelque- garantie ;
giice i un systeme d'horlogerie ils ne peuvent s'ou-
vrir avant une heure d6termin6e, meme avec les
TTaies clefs.
II ne faut rien moins qu'une circonstance presque
ridicule pour d^jouer leur adresse : un n^gociant de
New-York s'aper^oit un soir, enquittant son bureau,
que son cofiBre-fort ne ferme pas ; il se voit cjOh-
traint (}e pousser simplement la porte, sans pouvoir
toumer la poign^e k double tour ; la nuit, les bur-
glars s'introduisent chez lui ; ils essayent d'ouvrir ce
coffre-fort ouvert; inutile d*ajouter qu'ils ne purent
arriver ^ faire ce qui ^tait d&jk fait; ils abandonne-
rent la place, maugr6ant sans doute centre la com-
plication d'une serrure dont le seul m6rite 6tait d'e-
tre d6traqu6e.
Ces coquins se montrent parfois d'une galanterie
cpi'on ne s'attendrait k rencontrer ni chez des vo-
leurs ni chez des Yankees ; le fait suivant m'a 6t6
racont^ par la cousine m6me de la personne k qui
arriva Taventure: un voleur s'introduit chez une
dame d'une merveilleuse beaut6; il soulfeve la mous-
tiquaire, la regarde dormir ; il s'en va laissant un
petit billet sur la poitrine de la jolie dormeuse ; il y
6tait dit avec une ou deux fautes d'orthographe :
« Vous 6tes si belle que je n*ai pas le courage de
rien vous prendre. »
n est rare d'ailleurs que les particuliers osent
22 PROMENADES ET CHASSES
conserver chez eux des valeurs de quelque impor-
tance ; les maisons de commerce elles-memes n'ont
point d'argent dans leurs caisses; aussitot revues,
les plus petites sommes sont exp6di6es k une
banque : negociants et compagnies n'operent leurs
payements que par cliques. Quant aux boutiquiers,
au lieu d'abriter leurs marchandises deiTi^re une
fermeture de fer, dont le voieur aurait facilement
raison, ils laissent simplement le gaz allum6* toute
la nuit dans leurs magasins, afin que cliaque
passant puisse en surveiller Tinterieur.
Beaucoup de particuliers font installer chez eux
un appareil t^iegraphique qui les met en com-
munication directe avec un poste de police ; pres-
sez le bouton electrique, et cinq minutes apr^s
un policeman fera irruption chez vous pour vous
preter main-forte.
Les Americains, qui ont pli6 la vapeur aux usages
les plus domestiques, ne pouvaient manquer de
perfectionner le t616graphe ; ils en ont fait un ser-
viteur multiple; combien d* Americains ainient
mieux envoyer une d^peche que d'ecrire une lettre?
Ici Telectricite ne sert pas seulement i annoncer
les morts ou les naissances ou k demander de Tar-
gent; elle sert k correspondre dans le sens le plus
large.
Moyennant une faible redevance, une compagnie
se chai^ge d'etablir un lil telegraphique entre votre
NEW-YORK 23
bureau et votre quai, si voiis ^ies annateur; entre
voire appartement et votre banque, si vous ^les
homme d'affaires. Mieux que cela, tandis que vous
£tes tranquillement install^ dans votre fauteuil, un
petit appareil ne cesse de fonctionner aupres de
vous : une longue baude de papier se d^roule sans
rel^che, et chaque phrase ponctu6e par le telegra-
phe vous annonce les changements survenus dans
les coies de Tor et du papier, les nouvelles com-
plications de la question d'Orient/ la mille et
deuxifeme revolution au Mexique.
Le bouton electrique qu'il vous sufBt de toucher
pour amener k vous la police , pressez-le deux fois,
aussitot apparait un gamin de quinze ans qui vient
chercher vos ordres et vos commissions ; pressez-
le trois fois et vous verrez les pompes accourir i
fond de train ; ce dernier service n'est pas le moins
utile.
Les incendies, en effet, sont tr^s frequents a
New-York ; en comptant les feux insignifiants aussi
bien que les grands sinistres, ils atteignent la
moyenne effrayante de cinq par jour; Ic 4 juillct
ce chiffre 6norme s'616ve k soixante-quinze; ilest
vrai que ce jour-li on c^lfebre, avec grands renforts
d' artifices, la fete de Flnd^pendance. — Mais les
New-Yorkais ont declare au feu une guerre achar-
n6e et aujourd'hui ils sont merveilleusement armes
pour se d^fendre; lors du grand incendie de Bos^
^ PROMBNADBS ET GRASSES
ton, qui dura trois jours pleins, c'est k New-York
que la cit6 du Nord demanda des secours et c'est
k New-York qu'elle dut son salut.
R^emment encore les compagnies de pompes se
composaient de volontaires ; Finitiative priv^e des
habitants seule les cr^ait et les entretenait; cha-
que compagnie alors mettait son amour-propre k
accourir la premiere k Tincendie et si elle rencon-
trait par les rues une compagnie rivale, elle lui
livrait bataille pour lui arracher Thonneur d'appor-
ter les premiers secours : durant ce conflit les
maisons s'en allaient en fum6e. Ce systfeme subsiste
encore dans quelques villes du Sud, k la Nouvelle-
Orl6ans, par exemple. Au volontaire qui n*a pas
manqu6 un incendie durant Tannic on d^ceme une
m^daille ; quelques jeunes gens engagent des police-
men charges de les 6veiller si Talarme est donn^e la
nuit.
Depuis plusieurs anuses la ville a pris en main
ce service important ; elle compte quarante-deux
compagnies de pompes k vapeur ; pour les incen-
dies du port un bateau-pompe est sans cesse sous
pression. 11 existe en outre six compagnies Bab-
cock; les appareils Babcock sont de petits cylin-
dres portatifs : ils contiennent cent gallons d'un
produit chimique qui ne noie pas le feu comme
Teau, mais qui T^touife ; Tusage de ces appareils
fort utiles mais fort couteux est trfes r^pandu , sur-
NEW-YORK 25
tout dans les campagnes, ou Ton ne peut trouver
de prise d'eau voisine; j*en ai vu aussi k tous les
stages des grands hdtels, dans les wagons, et k
bord des paquebots.
Le syst^me d'tehelles employ6 ici est une inven-
tion fran^aise inconnue, ou du moins inutilis^e en
France. Ces ^chelles rentrentlesunes dans les autres
klamani^re d'unecannejaponaise ; en les d^ployant
au moyen d'une manivelle, onobtient une immense
hauteur. Le jour des premieres experiences, cette
invention nouvelle causa un grave accident : une des
^chelles se d^tacha et plusieurs hommes se tu^rent;
mais en Am^rique on ujb s'effraye pas de quel-
ques morts, et les pompiers ont bravement adopts
ce syst&me qui leur a permis souvent de sauver
les habitants d'un troisi6me dans une maison qui
n'avait plus ni premier » ni second ^tage.
La voiture qui porte ces 6chelles est excessive-
ment tongue; pour permettre k cette grande carcasse
de toumer dans les rues sans verser, les roues de
derri^re sont mobiles comme les roues de devant,
et peuvent virer isol6ment sous la charrette ; un
pompier plac6 k Tarri^re r^gle ce mouvement au
moyen d'un cycle ou d'une barre : c'est un veritable
gouvemail.
Chaque compagnie comprend un capitaine, un
lieutenant et dix hommes, dont la solde s'^leve k
1,200 dollars; ils ne sont pas trop ch&rement pay6s si
26 PROMENADES ET GRASSES
Ton considfere que leur vie est continuellenjient
expos^e.
M. Gicquel, chef du quartier le plus central et le
plus important, nous a fort gracieusement propos6 dc
faire manoeuvrer ses pompes devant nous ; il r^unit
sous ses ordres huit pompes et trois compagnies
d'6chelles; la surveillance Foblige i coucher tantot
dans un poste, tantdt dans un autre ; si par hasard
il passe la nuit chez sa femme, son t616graphe
particulier Tavertit des incendies.
Notre aimable guide nous explique d'abord le
m6canisme des sonnettes d'alarme : au coin de
chaque rue une petite boite est accroch^e k un
poteau t^l^graphique ; sur la boite une adresse
indique le lieu ou se trouve depos6e la clef ; on
choisit un endroit ouvert toute la nuit, g6n^rale-
ment un hdtel. Un locataire ou un passant d6cou-
vre-t-il un commencement d'incendie : il court de-
mander la clef, ouvre la boite et presse un bouton
^lectrique ; ce bouton fait retentir un timbre au
quartier g6n6ral du feu, et le timbre indique de
lui-meme le num6ro d'ordre de la boite, c'est-i-
dire Templacement du sinistre ; du quartier g^n^ral
aux difiF(6rents postes, gr^ce k r61ectricit6, Talarme
est transmise en m^me temps que regue, et en
quelques instants toutes les pompes sont derri^re
les portes, pretes a sortir. Gependant elles n'accou-
rent pas toutes; celles-li seules qui se trouvent
NEW-YORK 27
pr&s du point meuac^ ; les autres atiendront, selon
leur quartier, un second ou un troisi^me appel.
M. Gicquel nous a fait visiter sa compagnie
d'^lite, sa crack-company; elle se trouve dans
la Dix-Huiti^me rue ; nous arrivons : M. Gicquel
frappe un l^ger coup ; un homme de garde ouvre
silencieusement une petite porte b&tarde percte
dans une 6norme porte cochfere, le chef se fait
reconnaitre, Thomme se range; nous entrons.Nous
sommes dans une vaste pi^ce soign6e comme une
antichambre ou un salon. C'est simplement une
remise, car voici la pompe et voici un tilbury charge
d'une 6norme pelote de tuyaux en gutta-percha;
ce n'est m^me qu'une 6curie, car trois chevaux
sont Ik endormis et couches dans leurs stalles, tout
brides : ils gardent leurs harnais nuit et jour. Quelle
propret6, quel luxe! comme ces murailles sont
blanches, comme ce parquet est soigneusement
lav6 et rabott^ ; les couleurs du tilbury sont frai-
ches comme appliqutes d'hier, et cette pompe, ce
brillant joujou aux m6taux multicolores, comme
elle ^tincelle, langant k la lumifere des feux de toutes
nuances! ces roues, ces pistons, ces essieux, chacun
des moindres details, enfin, est clair, net comme
des ressorts d'horlogerie; on ne s'imagine pas que
cette pompe puisse servir : on la croirait d'or et
d'argent et simplement expos^e en montre.
« Voici, nous dit M. Gicquel, le fil qui donne le
28 PROMENADES ET CHASSES
signal; s'il amfene r^lectricit^, ce marteau se d6ta-
che et frappe sur ce timbre le num6ro du dernier
feu. Je vais faire moi-m^me mouvoir ce marteau. »
Le fracas de ce timbre est assourdissant; d^s
qu'ii a retenti, les deux chevaux de la pompe
accourent au grand galop se ranger d'eux-m^mes
au timon ; le troisifeme se place entre les brancards
du tilbury. Une masse noire roule le long des
escaliers — des hommes se pr^cipitent demi-v6tus !
un anneau passe dans un mousqueton fixe les traits
et les brides : on entend un cri : ready I tout est
pr^t.
Les pompiers sont k leur poste sur la machine !
les chevaux aussi intelligents que les hommes se
sont, pour ainsi dire, attel^s eux-m^mes ; en quel-
ques mois ils acqui^rent cette admirable docility ;
Tun deux, encore endormi, faillit se tromper; il
prenait k droite du timon quand sa place ^tait k
gauche ; Tintelligent animal s'en aper^ut k temps
et fit un 6cart; son camarade, qui avait vul'erreur,
s'arr6ta net pour le laisser passer : il n*y eut pas
une seconde de retard. Mais qui done les d^tache ?
qui done arr^te cette horloge sur la minute pre-
cise du signal ? qui done ouvre ces portes k deux
battants? T^lectricit^ a tout fait. Le marteau de
M. Gicquel ne vaut-il pas la baguette magique des
Ues de Perrault?
Tout est pr^t, en douze secondes ! une pareille
NEW-YORK S9
chose semble impossible; moi-m^me je n'y croyais
pas ce matin ; je n'y puis croire encore ! On con-
testait k Bruxelles que le fait fut possible : un
pari important fut propose et tenu. Le maire de
New-York, le major g^n^ral et le president du
d^partement du feu attest^rent par 6crit que le
prodige 6tait r6el.
Un autre spectacle nous 6tait r6serv6 : celui des
pompes sans chevaux ; la m^me vapeur qui verse
des torrents d'eau sur le feu am^ne la machine au
lieu de Tincendie ; cette masse pesaate qui bondit
sur le paT^ au milieu d'un fracas ^pouvantable, se
manie conmie la plus l^^re voiture; elle s'arr^te
presque subitement et va en une seconde d'avant
en arrifere, d'arri^re en avant; nous Favons vue
arriver k toute vitesse sur les chevaux d'un car ;
elle touma sur place et mit ainsi le car hors de
danger avant m6me que celui-ci put s'arr6ter. Chose
incroyable, les foumeaux furent allum^s, la vapeur
gronda aussi promptement que Tautre pompe s'^tait
attel^e ! C'est le caractfere americain de tout pousser
i Textrdme; i force d'aller vite les Yankees ont
trouv6 moyen de supprimer le temps.
2.
II
LES GROTTES DU MAMMOUTH
Wasbiogton. — Cincinnati. — Louisville. — Leg grottes.
Nous void de retour d'une rapide excursion k
travers les fitats voisins, Washington, Cincinnati,
Louisville.
Washington, la cit^ oiiicielle, pr^sente au plus haut
degr6 le caractfere distinctif des grandes villes am^ri-
caines : monotonie et solitude. Les rues sont larges
et d'un bel entretien ; la plus gi^ande nous m^ne au
Capitole : b^ti sur une colline comme son glorieux
homonyme, le Capitole est un monument d'appa-
rence imposante; il est h I'aise sur sa hauteur;
VespacQ e^t libre autpur de lui, et du premier coup
LES GROTTES DU MAMMOUTH 31
d'oeil on saisit ce grand ensemble aux details bien
proportionn^s.
Au Capitole chacun est chez soi; point d'huis-
siers, qui, la chaine au cou, interdisent Tentr^e ;
ceux qui sifegent li ne sont que les d616gu6s du
peuple, et le peuple doit avoir sur eux tout droit de
contrdle ; les deux grands corps de b^timents, celui
du S6nat et celui de la Chambre, sont 6galement
hospitaliers ; j'ai pu pousser toutes les portes et
p^n6trer oil bon me semblait ; nul ne m'a r^clam^
de carte particuli^re ou de permis de visite, et j*ai
admir6 en cette occasion le respect profond que les
Am^ricains professent pour la liberty individuelle.
Quant k la Maison Blanche, Tbabitation du Pre-
sident, elle n'ofifre rien de remarquable ; c*est r6el-
lement une maison, nuUement un palais ; au reste
le chef de I'Etat se rend parfaitement compte qu'il
n'est pas une clef de voute, c'est simplement une
pierre pos^ au-dessus des autres ; on peut enlever
le President sans 6branler la R^publique, comme on
peut enlever un chapiteau sans 6branler la colonne.
Quittant la cit6 officielle pour la cit6 commer-
^nte, noih arrivons k Cincinnati, ou Porcopolis,
la ville des pores ; T^pith^te s'adresse aux victimes
deshabitants : on tue ici des cofjhons pour le monde
entier. Ces gras condamn^s k mort sont hisses par
un ascenseur jusqu'au haut d'un b^timent qui
compte \\n gran4 nombre d'^tstges; k chacun (\e c^s*
r
32 PROMENADES ET CHASSES
Plages se tient un bourreau aux fonctions claire-
ment d^finies; le cochon est descendu de son calvaire
et arr6t6 k de douloureuses stations ; le premier bour-
reau le saigne, le second T^ventre, le troisi&me, que
sais-je moi? Par suite de cette division du travail,
Tascenseur hisse un animal hurlant et bien en vie ;
ilredescend des jambons.
Ces metamorphoses s'op^rent en dehors de la ville;
la ville elle-m^me, maussade, triste, et la plus en-
fum6e de TUnion apr^s Pittsburg, est accul^e par la
riviere au pied d'une colline escarp^e, mais comme
elle grimpe sans cesse, des ascenseurs k plan oblique
mettent en communication les vieux quartiers du bas
avec les nouveaux quartiers dela montagne. Du som-
met de cette colline, nous dit notre cocher, on jouit
d'une vue superbe sur la ville et ses environs; aussi-
tdt nous voilk install6s dans un petit chemin de fer
pareil k celui de la Groix-Rousse k Lyon ; nous arri-
vons en deux minutes; mais les chemin^es des usines
d6versent un noir nuage sur la cit6 ; nous essayons
vainement de voir k travers ce grand drapde fum^e.
Le Kentucky jouit d'une double c616brit6 : il pos-
sfede les plus jolies femmes de TAm&ique et les plus
belles grottes du monde ; ces deux reputations sont
egalement m^rit^es ; dans mon passage k Louisville je
n'ai rencontre que de gracieux visages ; quant aux
grottes du Mammouth, je m'applaudis de les avoir
visitees en detail. De Louisville, un chemin de fer
LES GROTTES DU MAMHOUTH 33
nous a conduits k Cave City, et de Cave City une
carriole mal suspendue nous am^ne par un chemin
d^fonc^ k rh6tel construit devant Fentrte des sou-
terrains. Fort secou^ durant la route je ne suis pas
fJch^ de m'arrCter k cette maison d'apparence conve-
nable; nous sommes trois dans la voiture, car
un jeune habitant de Boston, rencontr6 dans le train,
s'est joint k nous pour ne plus nous quitter d'une
minute ; Thotelier, voyant si peu de monde, s'6crie
avec emphase qu'il pent donner asile k deux cents
personnes.
Nous ne changerons pas de costumes, la grotte est
s^che; nous laisserons m^me nos manteaux accro-
ch6s dans la grande salle de rh6tel; la temperature
itemellement mod^rte de la caverne n'en ferait
qu'un fardeau inutile. A peine avons-nous travers6
le jardin que nous nous trouvons sur les bords
d'un entonnoir; une l^g^re bu6e s'^lfeve de ce grand
trou, tandis qu'un petit ruisseau forme cascade
devant Tentr^e et raye les t6n6bres. Nous descendons
une trentaine de marches vacillantes ; notre guide
allume les lampes, nous entrons ; aussitdt Tair se fait
plus tifede.
Nous regardons autour de nous : nous sommes
frapp6s tout d'abord par la hauteur et la spacieuse
etendue de ces excavations ; nous ne sommes pas
forces de marcher plies en deux ; un large couloir
nousam^ne sous une coupole^lev^ : « Voussouperez
34 PROMENADES ET CHASSES
I^-dessus tout k rheure», nous dit notre guide. Cette
rotonde, en eflfet, se trouve pr6cis6ment au-dessous
de la salle k manger de Thdlel.
Un pen plus loin la voute s'abaisse, et je sens
mon bonnet de fourrure fr61er quelque chose de
mou.
Je recule d'un pas et je vois un point noir ressem-
blant k un gros champignon. J'avance la main pour
Tarracher; je trouve un corps tiMe et sans consis-
tance qui me fait l&cher aussitdt prise ; c'^tait une
chauve-souris accroch^e la t6te en bas ; j'appelle
mon guide pour la lui montrer ; il me regarde avec
une profonde piti6 et me dit en haussant les ^pan-
ics « J'en ai des millions comme ga, ici. » II ne
mentait pas, car tout le long de cette avenue j'ai
vu de gros paquets noiritres suspendus en grappes
serr6es aux rochers; ces d^goutantes petites bfites
viennent ^tablir chaque ann^e leurs quartiers
d'hiver dans ce grand palais souterrain. La clart6
de nos lanternes les 6veille k demi et elles jettent
sur notre passage des cris discordants, mais
elles n'ont pas la force de sortir compl^tement de
leur lethargic et retombent pesamment quand nous
les jetons en Tair pour essayer de les faire voler.
Heureux animaux dont la mauvaise saison se passe
en sommeil !
Notre guide est un^vieux nfegre d'humeur fort
joviale ; il connait au reste parfaitement son metier
LES GROTTBS DU MAMMOUTH 35
et nous expose aVec un s^rieux qui n'appartient
qu'aux vrais g^ologues les difTi^reiits ph^nom^nes
qui out pr^sid^ k la formation des cristaux ; mais il
pr6ftre se livrer k des plaisanteries et r6p6ter les
bons mots qu'il a retenus de ses nombreux clients;
bref il nous amuse beaucoup ; du reste j'ai toujours
ressenti une certaine sympathie pour les noirs : ces
grands gamins s'amusent d'un rien comme les en-
fants et je les ai entendus souvent rire de si bon
cceur que je ne pouvais m'empftcher de faire comme
eux.
Le n6tre s'arrfetait souvent pour dclater en ou-
vrant une ^norme bouche toute pleine de dents bril-
lantes : ((Messieurs », nous disait-il en nousmontrant
un amas de formations calcaires, « ceci est la Chaise
du Diable. Tiens, il n'y est pas aujourd'hui » et il
se tordait.
II fallait le voir se glissant de cdt6 dans un passage
etroit, smrnomm6: la Mis^re de THomme Gras. II
nous contait avec des hoquets convulsifs comment
un jour un immense Yankee avait essays de s'insi-
nuer ISt-dedans ; comment lui-m^me Tavait tantot
tir^, tantdt pouss6, sans pouvoir le laminer entre les
rocs. Le gros ventre du pauvre homme le rejouira
jusqu'i sa mort.
La Mis^re de THomme Gras est un imposant d6-
fil^ entre deux hautes murailles; ceux qui pfesent
plus de deux cents livres doivent renoncer, affirme-
36 PROMENADES ET CHASSES
t-on, k Tespoir de voir le reste de la grotte, leur
ob^sit^ leur interdit le passage.
L'extreme s^cheresse de la grotte (il ne pleut
jamais ici, fait observer judicieusement le nfegre),
explique la rarei6 des cristallisations; Teau ne suinte
pas k travers les voutes et ne pent en s'^vapo-
rant accumuler ces d6pdts transparents qui forment
peu k peu des colonnettes ^l^gantes ; noire guide nous
arrStecependant devant ungroupe de ces colonnettes;
celles du sommet se sont r^unies k celles du sol,
mais ce n'est que pour nous faire un horrible jeu
de mots « Stalagmite and stalactite... all TIED noto.»
De plus en plus consciencieuxdans son exhibition,
11 ne nous fait gr&ce d'aucun detail; il nous montre
les formes singuli^res que les taches d'oxyde de fer
donnent au plafond ; il nous fait remarquer quel-
ques ressemblances merveilleuses de ces taches avec
desanimaux ou des 6tres humains : ici c'est un
g^nt qui jongle avec des enfants ; plus loin un
fourmilier et bien d'autres encore. « Messieurs,
crie-t-il, regardez cette silhouette de grosse femme.
— C'est vrai, dis-je, quelle poitrine ^norme! — Mais
non, monsieur, vous la voyez par derrifere. »
II eut 6t6 fort surprenant qu'en dehors de Texhi-
bition m^me, le g^nie utiUtaire de TAm^ricain n'e&t
point cherch6 un emploi pratique des grottes. Un
docteur, sMuitpar la temperature toujours ^aledes
caves, imagina d'y soigner des malades atteints de
LES GROTTES DU MAMMOUTH 37
consomption. II fit construire plusieurs maisonnettes
en pierres stehes ety installa ses patients : ils ^taient
quinze. L'un d'eux mourut aprfes quelques semaines
d'une agonie souterraine; aussitdt les autres ^mi-
gr^rent en masse vers la lumi^re; en moins d*un
mois ils ^taient renvoy^s aux t^n^bres et cette fois
pour ne plus en sortir. Ces pauvres gens devaient Hre
moins malades qu'ils ne se Timaginaient pour avoir
pu roister meme peu de temps k un pareil r^me.
Prisonniers volontaires, onleurapportaitleurpitance
de Fhdtel b&ti au-dessus des caves; notre n^gre
nous avoua naivement que le propri^taire avait beau-
coup regrett6 ces clients assures.
Nous nous engageons dans des all^s laterales :
nous gravissons des pentes naturelles et nous esca-
ladons des (^.chelles et des escaliers ; k l'un d'eux il
manque une marche ; un lourd visiteur, 6chapp^ je
ne sais comment k la Mis^re de FHomme Gras, a
laiss6 \k une trace irrecusable de son passage. Cette
premiere partie de la grotte est constamment remar-
quable par son 616vation et son ampleur, mais elle
ne presente que peu de colonnettes et de formations
il^gantes ; je m'^tais imaging d'autres merveilles ; je
devais bientdten voir une que je n'oublierai jamais.
Nous nous trouvions dans une grande salle cir-
culaire. — « Asseyeas-vous, » nous dit notre guide, et
il nous montrait une planche qui, port6e sur deux
rocs, formait un banc primitif; il emporte les
38 PEOMBNADBS ST GRASSES
lampes et les dispose de fa^on k ce qae leur lumi^re
presque insensible soit toute projet^e sar le pla-
fond de la salle de pierre. — « Levez les yeux, nous
crie-Ml, vous verrez le ciel. » Nous levons les yeux
et nous voyons une voute d'un azur sombre sur la-
quelle se profile en clair une galerie infSrieure du
roc. Des ^toiles brillent d'un vif telat sur ce fond
presque noir : c'est ^vldemment le ciel entrevu par
une fissure.
— Farceur! crions-nous au n^gre^ il y a une
ouverture dans le roc.
— Non, messieurs ! il n'y a pas d'ouverture. » Et
H riait comme un fou. — « Tenez, je vais vous faire
un nuage. » Et, toujours riant, il avance la main
au-dessus des lampes ; nous Toyons peu k peu une
grosse nude noire obscurcir le ciel dtoild. — « Main-
tenant, ajoute le nfegre, je vais vous jouer la com6die
du soleil levant.
II disparatt avec toutes les lampes et nous laisse
dans la plus profonde obscurity ; jamais je n'avais
eu Fimpression d'un noir aussi violent : les tdn^bres
dtaient si dpaisses qu'elles se faisaient pour ainsi
dire palpables.
Tout k coup une faible lueur apparait k rextrdmitd
d'un couloir : c'est Faurore. L'efiet est joli, mais
rillusion est loin d'etre atteinte; les pas du n^gre
qui se rapprochait pesaniment sufiisaient k la d4-
truire; enfin il arrive pr^s de nous : il fait grand
>J
LSS GROTTES BU HAMMOUTH 39
jour. « Avez-vous vu le lever du soleil? » nous
demande-t-il triomphant. — Nous Tavions surtout
entendu .
Parmi les autres curiosit6s de la grotte, il nous
fait 6couter un 6cho trfes ordinaire, provenant du
fond d'un puits.
« Bah ! lui dis-je, cet 6cho-li ne vaut pas celui de
Killamey en Irlande : lorsqu'on lui crie : Comment
vous portez-vous? il r^pond : Trfes bien, merci, et
vous? » Le nfegre me considftre durant quelques
secondes d'un air stup^fait et admiratif ; il finit par
me dire :
— Nous en avons un pareil ici, je vais vous le
montrer,
Aussitdt il se penche sur le gouflTre et crie :
« Comment vous portez-vous? »
A mon tour d'etre stup^fait en entendant un 6cho
trfes aflfaibli repondre : « Tr6s bien, merci, et vous ? »
Mon n^gre 6tait ventriloque.
Que d'histoires cet intarissable bavard nous ra-
conte en chemin : celle des trois couples qui vinrent
de Louisville se marier dans les caves, n'osant, dit-il,
s'unir i la face du soleil; celle de ce malheureux
jeune homme qui avait oublie son chapeau, et qui,
revenant le chercher, s'^gara dans le labyrinthe ; il
erra trente-six heures dans les couloirs ; la frayeur
le frappa de folie; et par un ph^nomfene assez ordi-
naire dans ce gcmre d'aventures, lorsque ses guides
40 PROMENADES £T CHASSES
Tappel^rent k grands cris, il se tut et se cacha; lors-
qu'ils le d6couvrirent enfin et voulurent le saisir, le
pauvre insens6 s'enfuit loin d'eux, en proie k la plus
profonde terreur. Notre n^gre nous raconte aussi
Texploration (Ju Maelstrom faite par un hardi voya-
geur qui, une corde attach6e autour des reins, des-
cendit sans crainte dans ce puits ef&ayant ; tandis
qu*on le remontait, la corde prit feu par le frotte-
ment; 11 allait redescendre pour toujours, si quel-
ques-uns des assistants n'avaient vid6 au plus t6t
le contenu de leurs gourdes sur ce commencement
d*incendie.
Je ne finirais pas d'6num6rer toutes les cu-
riosit6s, les sites mythologiques, le lac L6th6, les
gouffres sans fond, les abimes ou notre nfegre jette
des papiers enfiiamm^s qui les font ressembler
vaguement k des bouches de Tenfer ; le cabinet de
Cleveland aux murailles tapiss6es de cristallisations
gracieuses et 6clatantes, fleurs merveilleuses de trans-
parence et de finesse, cam61ias, roses et grappes de
lilas.
La rivifere est Tobjet de dissertations savantes sur
ses habitants : poissons et ^crevisses sont priv^s de
Torganede la vue ; pour mieux dire, cetorgane s'est
atrophia par suite de son inutilite dans des t6ne-
bres ^temelles; quel appoint apporte aux theories
de Darwin cette annihilation du systime oculaire! Ces
poissons ressemblent assez k nos g^ujons. mais ils
LES GROTTES DU UAMMOUTH 41
sontincolores et diapbanes; les 6creTisses,£gaIement
incolores, sont trfes singuliferes k voir quand elles
sont encore vivantes; j'en ai rapporte plusieurs h
titre de curiosity.
La demi^re fac^tie de notre n^e s'attaque aux
touristes qui ont le luauvais gout de barboui]Ier
leurs noms sur les parois ou le plafond de calcaire
avec la fum6e de leur lampe : « Je ne permets plus
cela, nous dit-il, cela abime ma grotte. » A force de
montrer la grotte, le brave homme a iini par s'en
croire proprietaire ; son indignation ne connait plus
de bomes quand il nous montre le nom de Smith
inscrit sur la muraille; « N'estKje pas honteux,
s'ecrie-t-il , quand on s'appelle Smith ! » II faut sa-
voir qu'en Am^rique ce nom est tellement r^pandu
qu'on lui chercherait vainement un Equivalent en
francais.
« Autrefois, nous dit-il, je montrais ce nom k
tout le monde, et je m'amusais k plaisanter ; mais
comme un jour je me moquais devant trois visiteurs,
ils se fftch^rent ; en rentrant k Thdtel, j'appris que
c'etaient trois Smith, tons les trois de New-York : il
y avait Smith Trente-Sixi^me rue, Smith whisky et
Smith le trompE. » Ces sobriquets ne sont en efifet
pas rares en Am6rique oh. un petit nombre de noms
sert k une infinit6 de personnes ; si bien que les
pr^noms ne suiBsant pas k Etablir une distinction,
on en arrive k designer les individus par la rue
42 PROMENADES ET CHASSES
qu'ils habitent, leur liqueur pr6Kr6e, ou leurs infor-
tunesde m6nage.
Enfin, apr^s avoir touchy Textr^mit^ de la grotte,
nous revenons sur nos pas, et nous refaisons cette
route longue et grandiose; dans ces caves et ces cou-
loirs dont le r^seau compte cent cinquante milles, si
les eaux ne se sont pas cristallis6es en fines dentel-
les, en colonnettes 61anc^es, en chapitaux et comi-
ches merveilleuses , elles ont creus6 des d6mes
gigantesques, des avenues de grants, des gouflfres
insondables. La cave du Mammouth n'est point le
palais des gnomes, c'est Tantre formidable des Cy-
clopes. Ces grottes, les plus vastes du monde, sont le
digne pendant des grandes chutes du Niagara.
Apr^s unc marche qui a dure neuf heures, unbon
souper nous attend k Thotel. Le lendemain nous par-
tions pour New-York. En. quittant le jeuneBostonien,
notre compagnon de route pendant ces deux jours,
nous ^changeons nos cartes et, ma foi, nous ne
pouvons nous emp^cher de rire en lisant sur la
sienne : C. W. J. Smith.
Ill
UNE FfiTE AMERICAINE
Philadephie, c'est la ville que ses habitants trop
riches ont faite trop grande et trop spacieuse ; ils
nepeuvent la remplir; chacun y poss^de son hdtel,
presque sa rue, et se meut ainsi dans un large
espace vide. Les avenues se prolongent k Tinfini
toutes uniformes, toutes pareilles, toutes tristes;
cinq mille num^ros se suivent sur des demeures
semblables ; le soleil, ce sourire des maisons, glisse
sur elles sans les d^rider ; dans cette atmosphere
la gaiety meurt, Fesprit s'alanguit et s'endort. Le
dimanche, la lecture d'une Bible d6j& connue par
cceur, et le chant lugubre des psaumes sont les
seules distractions que Penn ait permises k ses pu-
ritains. Dans les rues monotones, dans les squares
44 PROMENADES ET CUASSES
deserts, dans les pares abandoim^s r^gne un mattre
absolu : TEnnui.
Un jour pourtant, un seul jour dans Tannde, cette
ville oifre un spectacle Strange; comme la Belle
au bois dormant^ elle rompt le charme qui la tient
dans un sommeil l^thargique : muette, elle parle,
morte, elle ressuscite; ce jour miraculeux c'est le
4juillet; nuUe part on ne c^l&bre aussi brillam-
ment cet anniversaire de liberty ; cette ville n'est-elle
pas la cit6 historique de I'lnd^pendance, celle ou la
cloche sacr^ sonna le tocsin? Ce jour-lii, les maisons
comptent plus de drapeaux que de fen^tres, les rues
plus d'hommes que de pav^; la mar^ humaine
monte sans rel&che. Les ^tendards ombragent toute
la longueur des avenues, et laissent onduler fi^re-
ment les trois couleurs de TAm^rique llbre; les
6toiles blanches sur le fond d'azur, et les lignes
rouges se heurtent k chaque repli ; k la boutonni^re
des hommes, au corsage des femnies, scintille la
cocarde nationale ; les chevaux, les voitures, les rues,
les hdtels, la foule, heriss^s de banni^res, d6cor6s,
pavois^, bariol^s, ne sont que bruit et lumi^re: c'est
la f6te de I'^clat. La Rome de N^ron pent envier la
ville des Quakers.
Toutes les chambres sont prises, nous grimpons
sur un toit; hommes, femmes, enfants s'^crasent
contre les murailles. La nuit tombe, les feux de
Bengale s'allument du pav^ jusqu'aux toits et leur
UNS f£te am£ricaine 45
lueur rouge ensanglante la foule ; la rue est en flam-
meSy les fus^s partent des balcons et des fenfttreSy
on se bombarde avec des boules de feu comme au
camaval de Rome avec des boulettes de pl&tre ; une
pluie ardente raye la nuit, une averse d'^tincelles
brule les passants; ils se secouent comme des chiens
mouill6s, et fuient sous le balcon voisin ; les mftmes
telaboussures les poursuivent. Partout r^sonnent
les coups de revolvers et les coups de fusils, les
detonations se suivent en roulements ; de graves
citoyens allument des bottes de fulminate et les
jettent au plus 6pais de la foule ; plus Texplosion
est violente, plus les 6clats de rire sont francs et
nombreux; nul ne sMnqui^te du bruit^ du feu, de
la fum^ ; les petards disposes sur les rails ^clatent
au passage des cars ; les chevaux ahuris ne bron-
chent plus. Un gentleman enthousiaste lance une
allumette enflammte dans un magasin encombr6 de
feux d'artifice : b&timents, patron et commis, tout
saute : hurrah! hurrah! Parfois le sifflement d'une
balle oubliee jette une note stridente au milieu du
vacarme populaire, un homme tombe, hurrah pour
Tind^pendance am^ricaine!
Enfin ^ Fextr^mite de la rue, perdues dans le
lointain, apparaissent des 6toiles ind^cises ; la foule
se l^ve en sursaut, c'est le cort^e. Le d6fiI6 est in-
terminable ; une longue suite de voitures portent
des transparents; aucun ordre dans la succession de
3.
46 PROMENADES ET CHASSES
ces cadres ^clair^s k revers et sur lesquels se d^ta-
chent les noms des nations et des grands hommes
auxquekrAm^riquesouhaite labienvenue : entre le
char d'une nation et le char d'un gouverneur
marche une reclame tapageuse ou une aiBche ^lec-
torale. Le spectacle n'est point \k, il est dans les
ondulations de la foule, dans ses brusques pons-
s^s, dans les effluves magn^tiques que d^gagent
les corps et les esprits surchauif(^s; une odeur d'al-
cool et de chair humaine, une sensation d'enthou-
siasme se d^gent : hurrah pour Washington ! hurrah
pour Lafayette ! hurrah pour la libre Am^rique !
Le lendemain defile le veritable cort^e ; toutes
les compagnies de la grande arm6e des £!tats-Unis
s'avancent Tarme au bras, fibres, d*un paa alerte;
chacune est pr6c^d6e de sa musique, chacune est
suivie par les porteurs d'eau glac^. Les costumes
sont divers et fantaisistes, uniformes et d^guise-
ments se heurtent et se coudoient. Void les corps
du Maryland, du Massachusetts, de la Yirginie, du
Kentucky, de partout. Voici les hommes des fron-
ticres, les tueurs de daims, puis les rudes chercheurs
d*or; voici un bataillon de n^res, une tribu in-
diennc, les loges maQonniques, les soci^t^s ouvriferes,
tout le peuple enfin.
Les larges baudriers de buffle se coupent sur
les poitrines comme les deux bras d'une croix ; aux
jaquettes grises et aux pantalons blancs succMent
UNS f£te am^ricaihb 47
lesvestes et les pantalons bleus k bandes rouges,
les redingotes gaIonn6es, les tricomes, les bottes
k glands d'or ; les sabres font place aux 6p^Sy les
fusils aux revolvers ; les uns ont le corps rouge avec
les jambes blanches, les autres sont blancs en haut,
bleus en bas; ceux-ci portent le dolman pourpre
avec le kolbach d'Astrakan gris k plume ^carlate ;
pas un nuage au ciel, pas une ombre sur le pav6,
le soleil tombe sur les bai'onnettes, se brise, et re-
jaillit en faisceau de rayons, les couleurs ^latent;
tout est vigueur sur un fond vigoureux ; c'est un
enchev^tremcnt d*6clairs, une orgie de lumi^res ; les
effluves de la chaleur font vibrer Tatmosphftre, la
poussi^re m6me se change en poudre d'or.
Ghaque compagnie est salute au passage, les mou-
cboirs Yoltigent k toutes les fen^tres; iieurs, petards
et vivats, tombent p£le-m£le ; Fenthousiasme, cette
ivresse contagieuse, s'empare de chacun ; Ton applau-
dit mSme les policemen, dont la double ligne marr
que la fin du d&iil& ; ieur petite massue est enguir-
land^ et dor6e : hurrah pour les policemen !
Au d^lire succede le recueillement; courons k
Independance-Hall! Ce vdndrable sanctuaire, cette
arche sainte de Tind^pendance am^ricaine devient
un pfelerinage. C'est ici que doit se lire dans un si-
lence imposant la fameuse declaration faite par les
repr^ntantsdes£tats-Unis r6unis en congrte gene-
ral le 4 juillet 1776. L'on 6coute chapeau bas, at-
i8 PROMENADES ET CHASSES
t
tentif, silencieux. Les applaudissements de ces mains
^nergiques, les cris de ces robustes poitrioes saluent
cette dtelaration, aujourd'hui m^me vieille d'un
si^cle, mais jeune toujours comme la liberty.
La f^te est finie ; une foule anim^ et bruyante
abandonne la rae pour le bar-room ; le whisky en
main on salue le retour d'une date aussi glorieuse ;
nul ne manque k ce devoir, beaucoup le remplissent
avec trop de conscience ; bah! un ami obligeant les
portera chez eux; au r^veil ils s'apercevront peutr^tre
qu'ils se sont endommag6s en battant les murs ou
qu'ils ont perdu leur montre, qu'importe ! ils ont
fet6 riiid^pendance am6ricaine, ils ont pris de
nombreux rendez-vous pour le procham centenaire.
Des t^tes sont bossel^s, des poitrines meurtries, des
c6tes enfoncdes. Hurrah pour ces martyrs de la
liberty!
IV
DE NEW-YORK
J AUX MONTAGNES ROCHEUSES
Chicago. ~ Milwaukee. —Madison. — Kansas-GUy. -> Les Emigrants.
— La Plaine. — AiTiv6e i Denver.
De New-York k C3iicago, trente-six heures de
chemin de fer : merveilleux parcours k travers cinq
£tats, k travers 1e pays le plus industriel du monde ;
partout des mines et des hauls -foumeaux; le sol
^yentr6 laisse ruisseler ses richesses ; les cours d'eau
ont vu utiliser leur force : ils travaillent avec les
hommes. Nous traversons Pittsburg, laville du fer et '
de la houille ; les usines retentissent du bruit des
52 PROMENADES ET GHASSES
maison de briques : « Ce bfttiment est le seul qui ait
^happ^ aux deux incendies. » Rtelame avec preuve
k Tappui ^
Pareil au Ph^nix antique, Chicago est ressuscit6
de ses cendres plus brillant et plus par£; lespierres
taiil^es out remplac^ les planches; des demeures
somptueusesont succ^d^ aux masures; les habitants
ont b&ti des banques dont chacune est un palais ;
ils ont ^ley^ plus de deux cents ^lises ; le State-
Street est bord^ d*^difices, etThdtel ou nous sommes,
Palmer House, est un veritable monument.
Sur Chicago se porte le flot croissant de Timmi-
gration. Ce n'est d^j^ plus ici que commence le
Far-West, rOuestlointain,le grand Quest: les colons
conduisant leur charrue, le fusil k la main, ont fait
chaque jour plus petit le territoire des'Indiens et
des troupeaux de bisons ; la Prairie, desert d'herbes,
sans fruits, sans eaux, sans arbres, s'est transform^e
en champs converts de moissons. Chicago est Ten-
trepdt de toutes ces richesses. Un canal creuse k
cdt^ du Niagara ouvre un chemin direct jusqu'k
FEurope, et ce vaste magasin situ6 au milieu des
terres est devenu le premier port de c6r6ales. Au-
jourd'hui un navire parti de Liverpool vient charger
k ce grenier du monde. La Reine de TOuest s'^rige
1 . Les diff(§rentes Evaluations des pertes subies par la ville
varient entre 200 et 500 millions de dollars.
AUX MONTAGNES ROCHSUSBS 53
en riyale de New-York; mais, tandis que New*York
se trouve emprisonn^ dans une ile, Chicago s'dtend
lelongde son lac immense sur sa plaine sans fin^
Une autre cit^ importante se dresse sur les bords
du lac Michigan : Milwaukee, dont la population est
plus allemande qu'am^ricaine; les fils de Germanie
y ont imports leur langage ; ils y ont aussi import^
leur goftt pour la bifere, et Milwaukee est devenu un
centre important pour la production du Lager-Bier,
Ce n'est pas une ville qu'ils ont fondte, c'est une
brasserie.
De Milwaukee, nous passons k Madison. Madison
est jeune : vingt-<;inq ans k peine ; ses rues, d6}k
trac^es, ne sont pas encore bord^es de maisons. Nous
y avons trouv6 la solitude, mais une solitude riante.
Les commer^ants et les banquiers, assis dans leurs
bureaux, semblent attendre patiemment, non des
clients, mais une population ; ils ont vu jouer le
lever du rideau, la grande ville va commencer.
La capitale du Wisconsin montre avec orgueil son
Capitole d'un blanc insuf^ortable ; elle est fi&re
surtoutde ses deux lacs, Mendona et Menota, qui lui
1. Le premier recensement general 6tabli le 1*' juitlet 1837
n'accorde k cette cit6 que 4,170 habitants. Gelui de 1875
monte k 395,408; celui de 1876 s'^leve jusqu'aa chiffre de
450,000. MM. Wright, Balcstier et Bross ont etabli les pro-
portions soivantes pour les accroi'ssements Aiturs : 1 million
en 1885 ; 2 millions en 1921 ; 3 & 4 millions en 1976.
54 PROMENADES BT OHASSBS
font one double panire ; assise sur un plateau peu
61ev^, elle les contemple k son aise. Ges lacs, entour^s
de collines, semblent des coupes circulaires remplies
jusqu'au bord par des eaux bleues. Quelques lieues
plus loin, voil^ r£tang du Diable, simple goutte de
ros6e, diamant serti dans des rochers noirs.
Autour de Madison sont une foule d'endroits caches
dans les replis du terrain et presque inconnus; je ne
sais mftme pas s'ils portent un nom. Dans un de ces
villages, nous dit-on, la chasse est abondante. Nous
partons k la d^couverte de cet embryon de cit^;
une locomotive exigue nous entraine k grandes se-
cousses sur des rails de bois ; nous sommes empil^s
dans un wagon k marchandises oii Ton a dispose
trois chaises boiteuses pour les ladies de la cam-
pagne ; une ouverture k Tavant laisse p^n6trer la fii*^
m6e et les ^tincelles de la machine. Nous passons
entressautant despetitslacs, des petits marais, des
petites rivi&res, enfin notre locomotive en minia-
ture nous d6pose k la porte d'un petit hdtel. .
L'enseigne dit h6tel ; je dirais plus volontiers ba-
raque ; le propri^taire d61oge toute sa famille pour
donner asile aux deux Strangers que sa bonne ^toile
lui envoie ; il parait que la chose lui arrive en moyenne
une fois par an. Comme la plupartdes campagnards
am^ricains, il se montre prodigue des plus cordia-
les poign^s de mains ; il s'^tonne d'apprendre que
mon frfere et moi voyageons pour notre plaisir et
AUX H0NTA6NES ROGHEUSES S5
non pour aJSTaires. n nous pr^nte sa fiaimille, nous
soupons tous ensemble; apr^s le repas on nous
force k sortir nos fusils de leurs caisses, on nous
les prend des mains, on en fait jouer les batteries,
on les met en joue, on ^ventre nos cartouches.
Nous sommes surpris de nous entendre adresser
tout naturellement les questions les plus intimes;
VAm^ricain inqui^iteur p^n^tre aussi loin qu'il le
pent dans votre vie, comme lui-m^me d^s la pre-
miere heure vous raconte toute son histoire ; au reste
pen de formes oratoires, des questions precises :
Mesr-vous mari6 ? quel est votre commerce? 6tes-
vous riche?...
Le lendemain matin, un buggy, mont^ sur des
roues presque invisibles k force de finesse^ nous
entraine rapidement k travers bois; le cocher,
chasseur lui-m6me, est press6 d'arriver et ne ralen-
tit gu^re aux mauvais endroits: le buggy bondit
par-dessus les orniferes. Pour gibier nous trouvons
des ^ureuils gris ; ces animaux d'une taille assez
forte, grimpent en spirales le long des arbres et
sautillent comme des oiseaux d'un rameau k Tautre ;
le coup de fusil les atteint pour ainsi dire au vol.
Le. chasseur, en Am^rique comme partout ailleurs,
est enclin k Fexag^ration, et ces ^cureuils gris, qui
forment d'ailleurs un mets assez d^licat, sont tout
le gibier de ce petit pays que nous avons si labo-
rieusement dtoouvert; la p6che, il est vrai, est plus
56 PROMENADES ET CHASSES
abondante, car le poisson est demeur^ emprisonn^
dans ses lacs, tandis que le gibier fuyait devant rim-
migrant. Nous nous empressonsde revenir k Chicago
d'ou nous repartons aussitdt pour les Montagues
Rocheuses.
D6j^ Chicago s'est perdu dans I'^loignement ; seul
son^ternel nuage de fumto Tindique k I'horizon;
nous ne trouverons le nouvel Quest qu*k moiti6
route des Honts Rocheux; bien aprfes Kansas-City
nous marchons encore entre des champs cultiv^s oii
les mais dressent leur taille colossale qui se courbe
k peine sous la brise, tandis que les bl^ ont peine
k soutenir leur t^te trop pesante. Les machines
aratoires parcourent sans reliche ce terrain 6gal et
tour ^ tour creusent les sillons, hersent les labours,
fauchent les moissons; Tagricultureestm^canique au&
£tats-Unis comme les autres industries : la machine
ne travaille-t-elle pas plus Element et k meilleur
compte que Thomme ?
Parfois les champs interrompuslaissent une ^chap-
p6e par laquelle le regard s'enfuit jusqu'k Thorizon ;
les prairies presque sans couleur se fondent dans
le lointain avec Tazur insensible du del. Le Mis-
souri, large, calme, imposant, roule sans efforts ses
flots jaunes; il ne s*est point creus^ un lit profond,
il passe k m6me sur la prairie ; ses lies, presque k
Hear d'eau, sont impuissantes k rompre sa mono-
tonie; Teau est basse et d6couvre un limon uni
AUX MONTAGRES ROCH&USES 57
comme un miroir ; point de ligne yigoureuse, point
de nuance Matante. Le tableau n*a de valeur que
par Fimmensit^ du cadre.
A Kansas-City, je trouve pour la premiere fois
la foule bariol^e des Emigrants ; les families sont
au grand complet; Faieul et les tout petits enfants,
tete chenue et t6tes blondes, s'appuyent au mftme
banc ; tons ont traverse TAtlantique ; ils vont main-
tenant traverser les plaines d^sertes. Pauvres gens
qui cherchent la terre promise, combien mourront
loin duseuil! Les enfants se laissent guider, fati-
gues, poudreux, mais sans inquietude; les m^res
soucieuses songent au pays abandonn^ ; I'espoir
d'un avenir meilleur les console k peine de la
misftre pass6e. Sur le fond monotone de ces phy-
sionomies vulgaires se detachent des figures bron-
z^es, aux traits energiques, d'une expression dure
et presque sauvage; ce sont les mineurs, ceux
qui vont aux Black-Hills, ceux qui comptent trouver
dans les Montagnes-Noires quelque placer inconnu
et demander la richesse au hasard bien plus qu'au
travail.
Dans un coin de la gare un vieil employ^ k lunet-
tes bleues est assis sous un petit auvent ; devant
lui le plan des propri^t^s qu'il vend pour le compte
de la compagnie du chemin de fer ; autour de lui ,
des minerals et des produits v^g^taux, echantillons
des richesses que ces propri^t^s donnent k tout ve-
<'
58 PROMENADES ET CHASSBS
nant; il vante Texcellence de ses terrains et pr^.tend
faire ^peler une carte ^ ces Emigrants dont la plu-
part Be savent pas lire ; il leur indique sur le papier
un petit carr^ num^rot^, puis il leur montre des
mais ^normes ou de riches p^pites et leur dit : « Cela
peut produire ceci. » II ne ment qa'k demi et F^mi-
grant est assure de vivre sur son lot de terrain, —
s'il y arrive.
Nous remontons le cours du Kansas; quelques
villes s'^lfevent sur ses rives fertiles, Lavn'ence, To-
peka, etc., toutes ntes en 18S4 et 1858; Sainte-Ma-
rie, fond^ plus anciennement paries J6suites dans le
but deconvertir les Indiensde la contr^e; cette mis-
sion est termin^eaujourd'hui : il n'y a plus dlndiens.
Vers le milieu de la nuit nous entrons dans les
Plaines; le matin, dfes le point du jour, jesuis k
Tarri^Te du wagon ; le soleil se l^ve dans Faxe du
train et son premier rayon, glissant sur une surface
unie comme une eau dormante, s'allonge d'un seul
trait jusqu'k moi. L'horizon se courbe de toute
part en cercle parfait ; pas une ondulation : c'est un
Oc6an! un Oc6an, car les poteaux t^l^graphiques
Emergent deThorizon par le sommet comme les mSits
d*un navire ; un Oc^n, car la brise souflBie et balaie
la prairie ; venue du pdle elle n'a rencontr^ aucun
obstacle.
Cette immensity c'est le Mauvais Pays : tableau
monotone, tout entier d'une seule nuance terne et
AUX MONTAGNES ROGHBUSES 99
poossi^reuse ; des ossements ^pars, tfttes de bisons
ou comes d'antilopes se d^tachentau premier plan ;
dessqueletteshumains font la plaine plus sinistre
encore ; ce sont les restes des Emigrants qu len rayer-
sant ces ^tendues mortelles y ont, suivant Texpres-
sion populaire, lais86 leurs os.
Le Ifaavais Pays n'est pas habiM par rhomme ;
nul pionnier n'a eu Faudace de labourer ces terres
qui fatigueiaient la charrue sans porter de moissons;
le sol est sablonneux ; seule une herbe dure et fri-
see y croit en abondance, c'est Fherbe du buffiJo ;
elle suffit k nourrir des troupeaux innombrables;
animaux sau\ages et animaux domestiques vivent
sur le m6me domaine : des antilopes, la tSte rejet^
en arri^re, s'enfuient 16g&res sans fouler le gazon,
tandis que des centaines de boeufs paissent, aux
alentours des ruisseaux k moiti6 taris par la stehe-
resse ; lis sont gard^ par quelques p&tres k cheval ;
serrant leurs maigres poneys entre leurs genoux
ces « chasseurs de bestiaux r> galopent pour les
rassembler ou lancent k leur poursuite leurs grands
chiens noirs, efflanqu^s et fam^liques.
Achaque instant la vapeur sifDle avec d^sespoir
pour effrayer un troupeau de vaches qui s'est in-
stall6 sur les rails et refuse de d^guerpir ; mainte
bete ent^t^ ne quittera la voie que broy^e et rejet^
violemment de c6t6 par le chasse-boeufs. Le long
de la voie ferrte les chiens de prairie ont bftti de
60 PROMENADES £T CHASSES
v^ritables villes ; ils veillent comme des sentiaelles ;
gravement accroupies sur leur s^nt, ces petites
marmottes nous regardent passer sans inquietude.
Sur chaque fiaque d'eau croupissante les canards
s'abattent lourdement ; les poules de prairie s'envo-
lent avec peine, tandis qu*un grand oiseau de proie
d^crit sans battement d'ailes ses vastes cercles
concentriques.
Durant trois heures nous traversons un nuage de
sauterelles ; entrain6es par le remous du train elles
tourbillonnent derrifere nous; leurs ailes de gazes
etincellent au soleil et ces milliers de points blancs
consteilent le ciel ; on dirait une neige faite de flo-
cons animus.
Le chemin de fer se d^roule toujours droit vers
H)uest. Des palissades se dressent k trente metres: ce
sont les paraneiges ; c'est Ik que viendront se briser
les avalanches du Nord. Nous nous arr^tons de loin
en ioinkdemauvaises baraques en planches vermou-
lues ; autour d'elles se forment de mis^rables cara-
pements ; en quelques endroits des trous sont sim-
plement creus& dans le sable et prot^g^s par un toit
d'argile ; ce ne sont point des maisons, mais de v6ri-
tables terriers.
Presque chaque halte nous mtoage une surprise:
ici un bison est^lev^ au milieu d'un troupeau de
boaufs; plus loin un daim est prisonnier dans un
enclos ; des auberges rudimentaires portent des en-
AUX MONTAGNES ROCHEUSES 61
seignes bizarres: Tune arbore une t6te de mort avec
deux tibias en sautoir.
Durant de longues heures la Plaine se d^roule
devant, derrifere et k .cdt6 de nous, invariablement la
m6me ; enfin une ligne bleu^tre s'61^yc lentement de
dessous riiorizon et barre notre chemin : ce sont les
Montagues Rocheuses.
Nous courons perpendiculairement sur elles; un
orage les enveloppe et leur met au front une cou-
ronne de nu6es et d'6clairs. Sur notre t6te le soleil
brille de tout son ^clat, au loin le ciel se fond en
cataractes ; nous marcbons droit vers Forage. Tout
d'un coup le voile se d^chire et les Montagues ap-
paraissent ; leurs sommets forment une ligne pres-
que ininterrompue ; elles ne montent point par
gradins successifs, elles s'6l6vent presque d'un seul
jet. Denver dort tranquillement k leur pied.
LA PLAINE ET LA MONTAGNE
Depart de Denver. — Johnson. — Premier campement. — Colorado
Springs, viUe de temperance. — Les Sheep-gentlemen, — Chasse it
I'antilope. — Loups, coyotes et lapins. — Serpents a sonnettes. —
Bob. — La lot de Lynch et le duel am6ricain. — Une m^saven-
ture. — Manitou. — Le juge juge et condamn6. — Jardin des
Dieux. — La Platte river, — Truites. — Chasse au daim. —
Twin-Lakes. — L' Arkansas. — Une ville de mineurs. — Les
mines. — L'auberge de Fairplay. — Depart pour le Timberline, --
L'ane en caoutchouc. — Les ptarmigans. — Eetour i Denver.
Le 3 septembre tous nos pr^paratifs de depart
sont enfin termin^Sy et nous pouYons partir pour
la longue excursion projet^e k travers la plaine et
les Montagues Rocheuses; nous emportons comme
compagnons de chasse le rifle de Sharp en acier
fondu^ dont lahausse, gradu6e jusqu'k treize cents
LA PLAINB ET LA M0NTA6NE 63
yards y temoigne la force de projection^ et un
excellent fusil fabriqu^ par Scott^ rarmurier anglais^
Element precis avec le petit plomb et les che-
vrotines. Tout est pr6t; nous sortons de Denver; le
chariot s'^branle sans claquements de fouet, car le
fouet am^rioain, une simple baleine effil6e, s*op~
pose k ces manifestations bruyantes.
Avant tout, une presentation officielle de notre
guide : Johnson est un homme de trente-huit ou
trente-neuf ans ; il campe depuis sa naissance ; ses
nuits en plein air et en pleine pluie Font rendu
poitrinaire; Tun de ses poumons est enti^rement
rong^, Tautre Test k moitid; mais il ne pent, dit-
il, coucher sous un toit, Fair trop enferm6 T^touf-
ferait. Sa vie fut toujours celle d'un trappeur;
il eut, en conduisant des chariots, maille k partir
avec les Indiens, et sa peau fut trou<^e en trois
ou quatre endroits; il a fort peu y6cu dans les
yilles, mais k Boston, un jour d'^meute, il trouva
moyen de se faire rompre le cr&ne par le club
d'un policeman; ancien colonel, c'est un homme
d'^nergie et de resolution; ces qualit^s sont her^-
ditaires dans la famille, car sa mfere tua d'un seul
coup de couteau un voleur qui s'6tait introduit dans
sa maison : les Amdricaines se d^fendent au lieu de
crier au secours.
Deux petits pdneys composent notre attelage; tons
deux egalement paresseux, ils ne quitteront le pas
64 PROMENADES ET GHASSES
que lorsqu'une descente trop rapide leur rehdra
impossible cette allure indolente. N^gre, le grand
chien noir que nous pouvons caresser sans nous
courber , galope en t6te des chevaux, mais bientot
abattupar un soleil torride, il vient chercher un peu
de fraicheur sous Fombre du chariot, et finit par
marcher aussi indolemment que Frank et Kate,
nos deux poneys.
Johnson tousse k chaque instant ; k chaque quinte
il a vale une gorg^e d'eau-de-vie, seal remMe
ordonn6 par son docteur ; je m'explique comment,
descendu un quart d'heure avant le depart pour
examiner les provisions, je n'ai trouv6 qu'un petit
baril de whisky : « Prenons d'abord Fessentiel^ a dit
Johnson, tout k Theure nous achMerons le reste. »
La premiere ^tape est courte : on campe k quel^ues
milles de Denver. Dfes le premier jour on se partage
labesogne : nuln'a le droit de regarder travailler les
autres ; celui-ci dresse la tente, Tautre va ramasser
du bois et puiser de Teau, le troisifeme cuira le
soupei* de son mieux; la nuit venue, on s'enroule
le plus ^troitement possible dans ses couvertures
et Ton t^che de dormir.
Au milieu de la nuit N^e aboie avec fureur.
Johnson croit k des voleurs de chevaux et se Ifeve
tout roul6 dans sa peau de bison : fausse alerte!^
N^gresignale simplement Tarriv^e de'trois gentlemen
qui doivent faire campagne avec nous. L'on nous fait
LA PLAINE ET LA M0NTA6NE 65
au milieu de la nuit riionneur de nous presenter k
Boby le plus adroit chasseur du Colorado.
Le lendemain on se remet en route ; on chemine
lentement ; le soleil et la poussi&re du jour sont aussi
d^grdables que la fraicheur des nuits; le pays est
aride ; Ton n'est pas assure en partant le matin de
trouver une mare ou un trou bourbeux quand vien-
dra le soir; Fherbe est ras^e par les sauterelles; les
chevaux ont Toeil mome et la t6te baiss^e. N^re
s'efQanque et reprend Taspect fam^lique particulier
k sa race. Pen de gibier ; nous ne pouvons faire de
gras soupers avec les maigres pigeons que nous avons
tu^ ; mais Johnson nous a pr6Yenus en partant :
« Vous Yous nourrirez de votre p6che et de votre
chasse. » Aussi fiimes*nous tons ^galement satisfaits
en arrivant k Colorado Springs, car les hommes
devaient trouver un diner k Thotel, et les chevaux
du foin k F^curie.
Colorado Springs est une ville de temperance : il
est d^fendu d'y vendre aucune liqueur... ainsi leveut
la loi de la ville... k moins de payer une patente de
trois cents dollars. Ce pauvre Johnson ne va done
plus pouvoir apaiser ses quintes de toux 1 heureu-
sement il est avec la temperance des accommode-
ments, et un pharmacien de cette ville Strange nous
foumit le meiUeur Yvhisky que nous ayons bu durant
notre expedition.
Encore deux joumees de marche, durant lesquelles
4.
66 PROMENADES ET CHASSES
nous ne rencontrons pas un seul yoyageur; la
plaine ne s'humanise pas : toujours le m^me aspect
maussade et triste; quelques ondulations, qui ne
coupent m^me pas la ligne d'horizon; point de
lignes^ point de couleurs. Heureusement de gros
lapins aux longues oreilles nous foumissent un
repas de viande fraiche ; ces jack-rabbits p^sent
quelquefois dix ou onze livres ; leur chair fonc^e
et succulente parait meilleure encore apr^s nos
soupers de pigeons sauvages.
Eniin^ voici une cabane de bois k cdt^ d'un enclos
ou belent deux mille brebis; c'est un ranch; nous
camperons ici. La cabane est habitue -par trois jeunes
gens, propri6taires du troupeau; fils <ie families
aisles, ils ont abandonn6 leurs parents, leurs amities,
ils ont vendu tout ce qu'ils poss^daient pour acheter
des moutons et les garder eux-m6mes comme de
simples p^tres ; ils passeront lieur jeunesse dans ce
desert parce qu'on y devient riche plus rapidement;
la chose arrive fr^quemment en Am^rique, ce pays
OIL il est aussi facile defaire faillite dans la plus haute
situation; que de faire fortune dans le plus humble
metier. A vrai dire, le benefice est considerable ;
aucuns frais k supporter; les troupeaux paissent la
prairie dugouvernemeut; quand un endroit est ras6,
on les conduit k un autre, et souvent ils se trouvent
eioign^s du ranch principal de 25 ou 30 milles.
J'ai visits le ranch principal de ces chevriers,
LA PLAINE ET LA MONTAGNB 67
simple baraque de planches al)andonn6edurant Yiik.
Je fus fort 6ioim6 d'y trouver une biblioth^ue avec
les ouvrages de Byron, de Goethe et de Shakespeare^
une histoire de France et un traite de sociologie.
Hon hdte me raconta que F^t^ dernier des voleurs
p^n^tr^rent chez lui et d^robferent ses provisions, ses
couvertureS; ses munitions et jusqu'^ sa cuvette ; ils
ne laiss^rent que ses livres.
En rentrant au camp^ je compris Texistence de
cette biblioth^ue : Tun des chevriers avait M li-
braire ; Tautre 6tait un ancicn orftvre, le troisifeme
un ex-employ6 du]gouvemement. « Vous aviez, leur
dis~je^ avant d'etre chevriers^ une position plus con-
sid^r^e ?
— Oh ! non, r6pondirent-ils, celle-ci paye mieux. »
II m'a sembl6 entendre une variante de la fameuse
phrase d'une op^rette.
— J'^tais banquier^ Monsieur, je me suis fait
voleur.
En chasse ! Le soleil de la plaine est terrible^ il
brille le visage^ le cou et les mains au point de les
scarifier.^ L'on marche de sept heures du matin k
cinq heures du soir en proie k une soif ardente ; pas
une goutte d'eau k trois lieues k la ronde. Arrive en
vue du gibier^ il faut tomber sur les genoux et
ramper avec precaution; gare aux cactus de la Prairie,
dont les Opines p^n&trentprofpnd^ment et se brisent
68 PROMENADES ET GRASSES
SOUS la peau; gare aux petites pierres aigues qui
s'incrustent dans la rotule et la paume des mains.
Bah! Ces petits malheurs se changent en plaisirs si
Ton pent s'approcher k cent ou deux cents metres
de Tantilope et la voir tomber sous la balle.
Les antilopes, charmants animaux bruns et blancs
dont les cornes se ramifient gracieusement en
deux branches, se rassemblent, quand vient Thiver,
en bandes nombreuses, dit-on, de deux k trois
cents; en ce moment nous les rencontrons sur-
tout par groupes de six ou dix ; il est facile de les
voir, il est difficile de les approcher, car elles
veillent toujours attentives; au moindre bruit, k
la moindre odeur suspecte que leur apporte le
vent, elles fuient et disparaissent rapidement der-
ri^re Thorizon. II faut les viser juste au d^faut de
r^paule, car Tantilope, avec une jambe cass^e, fuit
assez rapidement pour distancer un cheval. Bob
m'affirme avoir vu un de ces animaux, les deux
jambes couples par une balle au-dessous du genou,
^chapper k sa poursuite en se trainant sur ses deux
moignons.
L'antilope n'est pas le seul animal de la plaine :
souvent les hurlements des coyotes nous ^veillent
le matin. A un demi miUe du camp, un creek tari
abrite des chacals ; parfois, revenant d'une chasse
infructueuse, je passais par ce creek afin de me
venger sur eux. De grands loups gris viennent
LA PLAINE ET LA M0NTA6NE 69
rdder aux alentours du campement» mais ils se
tiennent prudemment k distance. Nous tuons sur-
tout des lapins, jack-rabbits et cotton-tails : pauvres
animaux k qui la balle du Sharp enl&ve la t^te^ il
ne faut pas songer k les rapporter par les oreilles.
Aussi nombreux que les lapins sont les serpents
k sonnettes; je ne croyais les trouver que beau-
coup plus au sud; mais une particularite du
nouveau continent, c'est de presenter une meme
flore et une m^me faune sous des latitudes tres
diff^rentes : ainsi il n'est pas rare de voir des
oiseaux-mouches k New-York. J'ai traverse derni5-
rement une coUine sem^e de roches et de trous ; de-
vant presque chaque trou gisait une peau de reptile
abandonn^e par son propri^taire k T^poque de la
mue, et quelques-uns de ces dangereux crotales se
chauffaient au soleil ; enroul^s sur eux-m^mes , ils
se d^tendentbrusquement'pour mordre, en prenant
leur queue comme point d'appui ; mais ils n'ont
pas la propri^t^ de s'^lancer, et j'ai pu, sans le
moindre danger, en Eraser plusieurs avec la crosse
de mon fusil ; ils rampent lentement ; ils ont d'ail-
leurs la bienveillance de pr^venir de leur approche
par le bruissement des anneaux sees qui terminent
leur queue; c'est un bruit strident, comparable k
celui d'une tige d'acier promen6e sur une claie;
chaque ann^e ajoute un nouvel anneau k cette
queue toujours en branle.
70 PROMENADES £T CHASSES
A moins de caut^riser ou d'amputer imm^diate-
ment, la morsure du serpent k sonnettes est mor-
telle; cependant Talcool k tr6s fortes doses est un
remfede pr^onis6 par les Indiens ; ceux-ci, lors-
qu'ils sont mordus, boivent de Teau de feu jus-
qu'Ji tomber ivres-morts, et Ton assure qu'ils re-
cueillent les meilleurs r^sultats de ce mMicament k
Tusage des ivrognes. Un fait curieux, c'est la par-
faite impuissance du venin sur le vulgaire cochon,
pour qui le serpent k sonnettes est un vrai r^gal et
qui n'^prouve pas la moindre gSne aprfes vingt
morsures.
Le venin des crochets conserve longtemps, pr^-
tend-on, ses qualit^s morteUes : un vieux paysan du
Kentucky, revenant de la ville oil il avait achet6
une paire de bottes neuves, fut piqu^ au talon et
mourut. Son fils le pleura et mit ses bottes; il
mourut le lendemain ; la dent du reptile 6tait rest^e
dans le cuir; cette histoire n'est pas authentique.
Je ne sais s'il faut ajouter plus de foi k Taventure
de ce pauvre diable qui, pour se garanlir du f&cheux
effet des morsures, imagina de s'inoculer le venin;
ce Gribouille am^ricain p^rit victime de ce vaccin
nouveau.
Si la chasse est belle aux environs du cam-
pement, nous y menons une vie fatigante et p^ni-
ble ; pas d'arbres, pas de bois ; nous en sommes
r^duits k nous chauffer et k cuire nos aliments
L4 PLAINS ET LA MONTAGNE 71
avec les excrements dessech^s des buifalos; nous
n'avons jamais eu le courage d'extraire les in-
sectes trop nombreux qui nagent dans Teau de
nos coupes en fer-blanc. A quelque chose du
moins malheur est bon : dans cette eau nous
ayons recueilli les plus beaux hydrophiles de notre
collection.
Le soir venu, on se r^unit en cercle autour du
maigre feu ; le baril de wkisky passe de main en
main et chacun raconte des Episodes de chasse.
Bob, le vieux tueur de daims, Thomme d^bonnaire
k physionomie de brigand, avec son grand cha-
peau aux bords immenses et sa veste blanche toute
souillte par le sang de ses yictimes, Bob nous pre-
side ; 11 taille avec son couteau k Scorcher, encore
rouge, une large chique dans sa tablette de tabac
dure comme un morceau de bois, et k chaque his-
toire nouvelle soul^ve la bonbonne de whisky
chaque fois plus Ughre.
U y a quatre ou cinq ans, la loi de Lynch ^it
encore en vigueur dans le Ck)lorado ; Ton nous a
montr6 en venant Tarbre auquel un voleur de che-
vaux fut pendu par la main de ses victimes; un
bout de corde y demeurait accroche.
Quell} ue brutale que semble la loi de Lynch, elie a
sa raison d'etre : le gendarme ni la police rurale
n'existent aux £tats-Uuis. Ceux qui prennent sur le
fait un criminel ne peuveut le ti*ainer par le collet
72 PROMENADES ET GRASSES
jusqu*au sheriff, sou vent k quarante ou finquante
milles : sitdt pris, sitdt pendu. Du reste on cite
peu d*innocents ex^cut^s par le juge Lynch. Quand
le juge Lynch condamne un malfaiteur k 6tre pendu
dans un pays sans arbres, on attache le patient par
le cou k la queue d'un poney, et un coup de fouet
au cheval fait justice de Thoinme. Peut-6tre pour-
rait-on reprocher k ce juge s^vfere de condamner k
mort les horse-stealerSy simples voleurs de chevaux ;
mais il faut songer qu'il op^re dans un pays ou la
perte de la monture pent entrainer la perte du ca-
valier.
Nous ne sommes pas loin du Nouveau-Mexique, le
pays des aventures et des aventuriers; dans ces con-
tr6es fleurit encore le duel k TAm^ricaine ; on se fait
une simple declaration de guerre : « A la premiere ren-
contre, je vous tue. » Chacun choisit Tarme qui lui
convient, et ne la quitte qu'apr^s le denouement ;
Tarme favorite, I'arme nationale, c'est le revolver ;
toijs les cattlemen, gardiens de bceufs, excellent k
la manier ; Tun d*eux a lanc^ sous mes yeux un
mouchoir dans Fair et ne Fa laiss^ retomber que
perce de six balles.
Mais voici A&\k deux semaines que nous n'avons
change de campement; les peaux d*antilopes sont
un beau matin rouiees dans les chariots, les t^tes
soigneusement emball^es et nous prenonsla route de
la montagne; nous avons mange de Tantilope au
/
LA PLAIN£ £T LA HONTAGNE 73
point d'ftn 6tre plus que rassasiAs, nous voulons goA-
ter du daim et du cerf.
Nous repassons par Colorado Springs ; une md-
chante aventure nous y attendait. Un habitant de
la ville vient d'avoir la f&cheuse idto de se suici«
derd'un coup de pistolet; on a retrouvison cadavre
dans une gorge des environs. Avant de mourir il a
torit une lettre : il doit, y dit-il, se mesurer avec
un Fran^ais, et il a le pressentiment de succomber
dans ce duel. A Colorado Springs on se souvient
de notre passage ;aussitdtle bruit public nous accuse
d'avoir traverse FAtlantique exprte pour tuer ce mon-
sieur. Nous devons k la caution de Johnson de ne
point pourrir dans les cachots de la ville.
Vraiment c'eiit 6ti dommage, car nous n'aurions
pu traverser le « Jardin des Dieux ». L'endroit qui
porte ce nom pompeux. est bizarre et pittoresque,
chose rare en Am^rique; des blocs de rochers
hauts de trois cents pieds, minces comme la main,
sortent de terre en un seul morceau ; ces feuilles de
rocs ont Tapparence des decors de th^tre; plus
loin, des gr^s rouges et blancs se dressent en ai-
guilles effil6es, ou s'aplatissent sur le sol comme
des dalles de s6pulcre ; parfois des pierres gigan-
tesques se tiennent en ^quilibre les unes sur les
autres, tbrmant un champignon ^norme ou un
dolmen colossal.
b
/
74 PROMENADES ET GHASSES
Gardonsun bon souyenir de Manitou, une viUe
d'eaux oil nous avons, pour la premiere fois depuis
notre depart, mang^ chez un FrauQais de vraies
et d'excellentes pommes de terre frites. H. Numa,
notre h6te, nous raconte qu'il habitait aupara-
vant Colorado Springs; il voulut vendre des li-
queurs dans cette ville de tempmnce ; il afficha sur
son enseigne : liquors, et en tr^s petits caract^res
au-dessous : for medicinal purposes , essayant ainsi
d'assimiler ses spiritueux k des produits phar-
maceutiques ; mais Texcuse fut trouv^ mauvaise.
Par une complication piquante, M. Numa exer^it
dans la ville les fonctions de juge ; le juge fut con-
damn^ k un mois de prison; il s'est r^fugi^ k
Manitou.
Nous nous remettons en route le lendenoiain ; les
premiers contreforts des Monts Rocheux sont sans
beauty ; la nature s'y montre n^gligte et revtehe ;
nous sommes en automne, mais nous ne retrouvons
aucune des nuances k la fois eclatantes et douces de
Tautomne : les petits bois de bouleaux jaune de
chrome ou vert citron, font au milieu des bois de
sapins noirs Teffet d'un champ de choux dans toute
sa erudite ; je me prends k songer que les paysages
singuliers et contre nature des peintres am^ricains
pourraientbien avoir 6t6 copi6s fid^lement. Si paribis
un bloc de rocher ou un vieil arbre veut prendre
une physionomie moins banale, un industriel s*em-
LA PLAINB BT LA MONTAGNB 75
presse de le d^figurer en y peinturlurant des rtelames
colossales.
Nous croisons de lourds chariots attel^ de dix-
huit ou vingt boeufs, chariots mexicains charges de
fruits. Le fouet de leurs conducteurs est un tronc
entier de jeune bouleau auquel est nou^ line massive
tresse de cuir ; cette arme terrible se manie k deux
mains, et elle trace sur la peau des bosufs des bour-
relets ^pais.
Les campements de la montagne sont pr6f6rables k
ceux de la plaine : nous trouvons facilement du kit
et des ceufs dans les fermes ; souvent mime le fer*
mier possMe une petite cabane, un cook house ou
« maison k cuire », dans laquelle il permet k ceux qui
hii ach^tent du foin pour les chevaux de dormir
et de preparer leurs repas. dependant nous n'avons
gufere profits de cette permission; une fois seu-
lement nous avons pass^ la nuit dans un cook
houscy encore I'avons-nous regretti; les amis du
fermier s'y 6taient riunis pour fumer, boire et
cracher.
Un sujet d'itonnement pour nous, ce furent les
PosUOfjices : nous en avons trouv^ dans les endroits
les plus recul^, et plus d*une fois nous avons entendu
dire au milieu des montagnes : « On a tu6 un daim,
un ours k tel bureau de poste ; » ces mis^rables ca-
banes 6taient des points de ralliement connus de
tons las chasseurs
76 PROMENADES ET GHASSBS
Nous traversons et retraversons plusieurs branches
de la riviere Platte, la riviere au monde qui possMe
le plus grand nombre d'affluents. Bob nous a devan-
c^s et nous courons k sa recherche : aprte trois jours de
poursuite, nous apercevons un point blanc au bord
d'un creek, c'estla tente de Bob; ses compagnons re-
viennent de la p6che, chacun d'eux est porteur d'une
magnifique brochette de truites. Bob lui-m^me appa-
rattbientdt, il rapporte un magnifique mountaitir-
sheep, un holier de montagnes ; s'il faut en croire tous
les chasseurs, c'est le plus gros qui ait encore ^t6 tu^
dans le Colorado ; le poney sur lequel il est attach^
tr^buche sous le poids ; les cornes de cet 6norme
mouflon mesurent dix-huit pouces de circonfdrence.
Nous sommes encbant^s de notre nouveau campe-
ment, install^ dans un petit pare qu'arrose une des
mille branches de la fameuse Platte-River ; juste au-
dessous de notre tente dort un 6tang fonn6 par une
digue de castors ; nous prenons plaisir k examiner
ce barrage; les madriers sont rong^s et abattus avec
une parfaite prteision, la cabane est solide et con-
struite en ddme r^gulier ; nous nous int^ressons au
travail de ces intelligents ouvriers et souvent, k la
nuit tombante, nous nous cachons pour guetter leur
venue timide ou Tapparition silencieuse des rats
musqu6s. Chaque matin avant Taube, nous pouvons
sur les petits lacs des castors tuer des bandes de ca-
nards, des pluviers ou des sarcelles. Deux ou trois
LA PLAlNE £T tk MONtAtiNE 77
ruisseaux autour de nous abondent en truites ; ces
truites sont parfois de belle taille; Johnson en
a p6ch6 une qui pesait quatre livres ; elles se tien-
nent dans les renious form6s par les cascades,
dans les creux, dans les trous o^ Teau plus pro-
fonde est moins rapide ; mais elles s'efEsurouchent
facilement et ne mordent point k Tappet si elles
apergoivent le p^cheur ; il taut lancer sa ligne le plus
souvent au travers des buissons ^pais et faire volti-
ger la mouche ou la sauterelle en lui pr6tant toutes
les apparences de la vie ; elles sont aussi fort capri-
cieuses; et il faut varier fr^quemment la couleur et la
forme de ses mouches ; un jour j'en ai vu trois dans
le m6me trou et je n'ai pu les prendre qu'avec trois
app&ts diffi^rents.
Nous ne sommes plus eondamn6s k bruler les
excrements des buifalos : la montagne nous livre son
bois k profusion ; cinq arbres entiers brMent nuit et
jour, etnous nous chauifons k une flamme de dix pieds
de haut. La chasse au daim nous occupe durant la
joumde : quelle chasse fatigante et p6nible 1 II
faut gravir des coUines escarp^s et traverser de
longs espaces de bois morts ; les arbres frapp^s par
^a foudre ou noircis par Tincendie se sont abattus
p61e-m£le sur le sol : j'ai vu des for^ts brul^ sur
des centaines d'hectares ; j'ai traverse pendant des
heures enti^res des regions semblabies aux paysages
sataniques de Gustave Dor^ : il faut marcher k travers
78 PROMENADES BT CHASSSS
ce fonillis imptodtrable, enjamber des trancs teonoes,
faire de F^ilibre siir des branches dtroites, giavir
des roches branlantes, et surtout accomplir ces dif-
f^rents exercices sans bruit, aveclenteur, en yeillant
attentivement autour de soi, car le daim fuit jitoute
Vitesse k travers ces bois si hostiles pour nous, et le
coup doit partir aussitdt Tanimal aper^.
La montagne est plus peupl^ que la plaine, nous
y tirons des faucons, des aigies, et des oiseaux de
moindre importance : quelques-uns d'entre eux ont
un plumage blatant et une partie de la soirfe se
passe k les mettre en peau : le blue-bird des mon-
tagnes est tout azur : le geai bleu fait 4tinceler ses
ailes d'outremer ; le geai du Canada est gris avec
une petite t^te blanche 6veill6e et des yeux noirs :
on le dirait poudr6 k frimas ; ce dernier nous t^moigne
une familiarity qu'il pousse jusqu'& Teffironterie : il
vient souvent au milieu du brouhaha du camp,
ramasser les miettes du dejeuner k vingt pas des
chasseurs transform^ en cuisiniers.
Nous avons quitt^ notre campement de Buffalo-
Peak pour nous rendre aux Ttvin-Lakes, deux lacs
jumeaux perdus dans un entonnoir de montagnes
vertes comme des gouttelettes d'eau dans une gigan-
tesque feuille de chou ; un ruisseau, canal naturel,
diverse le plus petit dans le plus grand : nous avons
sous les yeux un coin de la Suisse.
LA PLAINE BT LA MONTAGNE 79
La route a 6t;6 p6nible : il nous a fallu joindre nos
forces k celles de I'attelage pour pousser le chariot
jusqu'au sommet des crates ardues ; k chaque in-
stant il menacsait de retomber sur nous comme le
l^gendaire rocher de Sisyphe. C'est la troisi^me chaine
de montagnes que nous traversons ; de I'autre c6t6
des lacs s'^16ve la quatri^me; celIe-1^ nous la gra vis-
sons k pied, et nous avons pu chasser sur le versant
du Pacifique.
Nous consacronsk peine quelques jours aux Twin-
Lakes et nous reprenons notre vie nomade ; nous
traversons Granite, c^l6bre par Fassassinat d'un juge
qu'un plaideur m6content tua en plein tribunal d'un
coup de revolver. L'Arkansas, encore simple ruis-
seau, cdtoie la ville, FArkansas, ce rival du Pactole
dont de nombreux mineurs lavent le iimon pour en
retirer de For,
Les froids sont venus; la neige a tout blanchi ; les
^tangs sont gel^s, la bise souffle avec tapage et
p6n^tre dans notre wagon ouvert.
Enfin, Toici ;Fairplay, une ville de mineurs.
Fairplay est loin d'ofifrir la [m6me ^l^gance que
Colorado-Springs ; la ville compost de bicoques
de bois n'est qu'un centre de mineurs; dans une
mauvaise auberge, nous obtenons deux mansardes
qui remplacent la tente sans aucun avantage. Nous
prenons cong^ de notre guide Johnson ; nous
comptons revenir k Denver par la diligence, tandis
80 ' PROMENADES ET CHESSES
qu'il ram^nera k petites iourn^ son attelage
efflanqu6.
Le lendemain de notre arriv^e nous allons visiter
les mines d'argent ; elles sont situ^ k 13,500 pieds
au-dessus du niveau de la mer ; nous louons un
buggy, mais la mont^e est rude : Tun' de nos che-
vaux, essouffl^, tombe mort avant d'arriver et nous
oblige k contihuer Tascension k pied. Ces mines
sont en g^n^ral peu int^ressantes ; la plupart de ceQes
que nous avons rencontres jusqu'ici sont exploit^
seulement par trois ou quatre asscici^ ; certains
d'entre eux gagnent de seize k vingt dollars k
extraire les minerais envoys ensuite k une fon-
derie situ^ loin de Ik. Beaucoup ne travaillent
que durant la belle saison ; Thiver ils jouent et
perdent k la ville les b^n^fices de Y6i6. Ge ue sont
point, comme on le croit trop facilement, des hom-
mes sans aveu, presque des bandits; ce sont simple-
ment des travailleurs qui cherchent k gagner le
plus d'argent dans le moins de temps possible.
Quelques-uns pr^f&rent le lavage de la riviere k
I'extraction des minerais : ils ont immMiatement
leur or dans la main ; pour payer leurs vivres et
leurs munitions ils en versent une pincte dans la
main du marchand.
Chacun, au reste, pent devenir, sans bourse d61ier,
possesseur d'une mine. Parcourez'simplement les
montagnes, cherchant k la surface les miniiraux qui
\
LA PLAINE ET LA M0NTA6NE 81
indiquent un gisement argentif^ ; quand vous aurez
trouv6 ce gisement d^sir^, plantez en terre un teri-
teau portant votre nom, la date, et Tappellation que
▼ous donnez k la mine ; elle vous appartient pour
trente jours. Ge temps ^coul^, vousavez trois mbis pour
la creuser k une profondeur de dix pieds et faire,
moyennant un dollar, reconnaitre d^finitivement' vo-
tre propri6t6 par le canton ; d6s lors on vous alloue
une certaine 6tendue de terrain en longueur et en
largeur! Quelques trouvailles ont enrichi leurs
propri^taires, et vous pouvez avoir la chance de ce
palefrenier qui, chass^ par son maitre pour avoir
bu Tavoine de ses chevaux, possMe aujourd'hui un
revenu de 800,000 dollars.
A Fairplay, une ville chinoise sans la moindre
pagode s'est b&tie en face de la ville am^ricaine :
les Chinois laveurs d'or occupent des cabanes en
bois, semblables k celles des Am^ricains, mais plus
sales ; on leur donne tant pour cent sur Tor
qu'ils retirent de la rivifere, et la plupart d'entre
eux, sobres et 6coDomes, retoument dans leur pa-
trie avec un b^ui&ce qui leur semble considerable ;
les Yankees ne peuvent s'emp6cher de m^priser des
travailleurs qui travaillent k si bon compte.
Notre auberge est le quartier g6n6ral des habi-
tants; le tout Fairplay s'y retrouve, mais le tout Fair-
play est loin d'etre elegant ; chacun prend ses repas
avec sa veste de travail, son pantalon trou^, ses
5.
S2 PEOMBNADBS ST CHASSKS
grandes bottes icxil&es ; chose curieose, ces hommes
k la tenue trivialey k la mise d^gueniUtey soi-
gnent leur persoane ; ils portent un peigne dans
leur poche, at se font les ongles avec leor bowie^
knife. L^Am^ricain, en effet, est aussi propre que
d^braill^ ; soir et matin il se baigne ; il se lave .es
mains vingt fois par jour ; le pot k eau et la cuvette
se trouvent partout k cdt^ de la fontaine glacte ; il
y en a presque autant que de crachoirs : c'est tout
dire, n a pour nous un mot cruel : Teau dont se
sert un Am^ricain pourrait sufSre k tout un d^par-
tement.
Dans la chambre commune oil Ton se r^unit, nous
entendons les anecdotes et les aventures les plus ex-
traordinaires : Tun des personnages influents, le
juge, je crois, raconte qn'k Cincinnati, du temps de
son grand-p&re, on se rendait k T^lise le rifle sur
r^paule, et qu'au sortir de la messe, ils s'en ser-
yaient pour moucher unechandelle avec leurs balles,
comme les paysans de nos villages jouent au bou-
ebon sur la grande place. II cite des traits d'une
adresse merveilleuse; il faut avouer, en efiet, que
les chasseurs am^ricains sont les premiers tireurs du
monde. Audubon, le naturaliste, raconte avoir vu un
chasseur du Kentucky tuer des ^cureuils par rico-
chets ; la balle frappait F^corce au-dessous de T^cu-
reuil, et T^corce volant en Eclats tuait ranimal. Cest
aussi dans le Kentucky que Ton jouait k entoncer
LA PLAIMB ET LA M0NTA6NB 83
un clou : la balle ^tait r^put^e mauvaise si elle frap-
pait le clou k faux.
Nous nous rencontrons k Fairplay avec des em-
ployes du gouyemement, envoy^s pour arpenter les
routes et mesurer la hauteur des montagnes du Co-
lorado ; Tun d'eux, absolument ivre, tire son revol-
ver et, comme Charles IX, s'amuse k ajuster les pas-
sants ; il est trop gris pour bien viser et n'atteint
personne.
Nous nous disposions k monter dans la diligence
de Denver, lorsque deux naturalistes nous proposent
de les accompagner dans une chasse au sommet des
montagnes. Nous sommes k la fin d'octobre, il fait un
froid de loup, et nous devrions camper sans tente et
presque sans couvertures, k plus de douze mille pieds
au-dessus de la mer ; nous croyons peu au s^rieux
d'une telle proposition ; ils la renouvellent : ma foi,
tant pis, nous irons avec eux.
Pour cette nouvelle expedition, nous achetons un
petit toe qui portera nos munitions et nos couvertu-
res; Tremolino mesure k peine un m^tre de hauteur,
mais il a le pied sAr et les reins solides ; Ykne de
nos compagnons au contraire se renverse Si la pre-
mise pente et roule cinq ou six fois sur lui-m6me;
il descend ainsi une trentaine de metres, faisant les
plus singuli^res cabrioles ; heureusement un arbre
Farrete et Fempfiche de disparaitre dans un trou
84 PK0HK5ADBS ET CHASSBS
&Dorme ; les sangles soDt cassies, la seDe brisfe, les
proYiaons en bouillie mais Tftne de caoatchoac ne
s'est pas fait le moindie mal.
Les Hontagnes Rocfaenses ! comine on ferait mieux
de les appeler les montagnes cailkmteuses ! Pas de
rocs abrapts et d'lin seiil jet, mais des blocs de grts
ou de granit de dix k cent metres cubes ; ces mon-
tagnes, malgr6 leur ^l^vation^ont Fapparence de col-
lines ; au lieu de printer un seul grand tableau,
c'est une suite de petites toiles ; point de grandes
cascades, mais des ruisseauxqui descendent timide-
mcnt autravers des buissons sauvages; point de
neiges 6ternelles, rien enfin'de ce qui fait le su-
blime des Alpes : le paysage n'offre de grandeur que
lorsque hiss^p^niblement surunhautsommetk tra-
vers ces pierres qui s'6croulent, nous pouvons en em-
brasser une immense ^tendue. Une seule de ces
montagnes pr^nte une veritable curiosity ; c'est la
Sainte Croix ; on Fappelle ainsi parce que deux li-
gnes de neige, se coupant k angle droit, dessinent
une croix ^ternelle sur le versant abrit^ du soleil.
Les Montagnes Rocheuses ont ^t^ colonist
dans un siecle posilif, il leur manque toute la po^ie
des l^gendes : k vrai dire les elfes et les ondines se
plairaicnt peu dans ce pays et jamais, je crois, il ne
prendra k Ob^ron la fantaisie de s'y b&tir un palais,
ni de secouer ses grelots sur les rives ardues de ses
rursseaux ; seul le chasseur noir trouverait son comple
LA PLAINS ET LA MONTAGNE 85
k poursuivre les cerfs. Je n'ai recueilli qu'une seule
l^ende ; elle pretend que tout chasseur doit mourir
dans Tann^e s'il a tu6 un.daim blanc.
Enfin, nous sommes parvenus, Dieu salt au prix
de quelles fatigues, sur le tmber-linen la ligne oil
cessetoutev6g6tation; la for^t s'arr^te brusquement ;
Tair est teilement rar6fi6 k cette hauteur, que chaque
mouvement nous cause une veritable oppression;
nous allons chasser k plus de 13,000 pieds au-dessus
de la mer.
Un gibier abondant habite les sommets et nous
rapportons une ample moisson de ptarmigans, char-
mants oiseaux et gibier des plus fins ; ces perdrix
de neige se tiennent sur les rochers et se nourris-
sent des bourgeons du wile-briLsh et de sauterelles ;
leur plumage, brun fouc^ durant T^t^, devient en
hiver entierement blanc ; leur d^pouille se vend, k
Denver m6me, de deux k quatre dollars. Aupr^s des
ptarmigans vivent de petits oiseaux, gros conune des
moineaux, dont la poitrine est d*un rose tr^s vif :
leur capture est tr^s difficile, car ils n'habitent que
les sommets extremes. Un peu au-^essous d'eux, dans
le trou d'un rocher, gite le coney chief harCy le plus
petit lapin du monde; sa queue est rudimentaire et
tout Tanimal est k peine gros comme le poing.
Nous tuons ^galement un li^vre polaire, dont le
pelage blanchit k Tautomne comme les plumes
des ptarmigans ; ^ses pattessont larges et velues;
86 PROMENADES BT CHASSES
aussi ra-i-on sumomm6 le li^vre aux souliers de
neige.
De retour dans la plaine nous apprenons qu'un
chasseur de profession, plus heureux que nous,
vient de tuer un ours gris ; il retourne pour charger
sur son meilleur poney la d^pouille de ce magnifique
gibier, mais jamais il ne put retrouver le corps de
sa victime; pour comble de malheur, son cheval,
attach^ k un arbre durant ses recherches, s'^trangla.
Hier, au grand galop de sesquatre chevaux, relay&s
neuf fois sur la route, la diligence nous rameuait
k Denver. Dans quel 6tat, grand Dieu ! Nos pieds et
nos mains sont calleux k rendre jaloux les mineurs
de Fairplay, nos visages sont briU6s, nos habits
n'ont plus forme de vStements. Bah! Le soir m6me,
^tendus dans des lits moelleux, nous songions k une
autre expedition oil au lieu d'assassiner les timides
antilopes, nous viserions le buffalo, ce gros roi de la
plaine.
VI
DE DENVER
A GREAT SALT LAKE CITY
Cheyenne. — Sherman. — O^en. — Les chemins de fer.
Aprte les fatigues du campement, quelques jours
de repos sont n^ssaires : d^poaillant done Tatti-
rail du chasseur, nous partons pour Salt Lake City,
la capitale mormonne. De Denver k Cheyenne, nous
Yoyageons sans encombre; mais & Cheyenne le grand
train du Pacifique n'est pas en correspondance avec
le tron^n de Denver et nous sommes contraints
de passer dix-huit heures dans une yille faite d'une
seule rue ; heureusement Thdtelier a nombre d'his-
toires k nous raconter sur les origines de sa yille ;
elle ne fat d'abord qu'un rendez-vous de rowdies
et de gamblersy bandits et joueurs de profession,
88 PROMENADES £T GRASSES
qui passaient leur temps dans les maisons de filles,
les seules qu'il y eAt k Cheyenne; un beau matin les
moins ccxiuins se constituferent en corait6 de vigi-
lance et quelques jours apr&s il n'y avait plus de
rowdies dans les rues : ils se balangaient auK po-
teauK du t^ldgraphe. En ce moment Cheyenne est
rempli de troupes qui vont faire la guerre indienne
aux Black-Hills ; soldats et officiers ont un aspect
peu martial, et un uniforme peu militaire.
Eniin, nous nous installons dans le « Pullman »
du grand Express. Pour atteindre TUtah le train
doit franchir cette haute barri^re : les Montagues
Rocheuses ; le conducteur nous montre complaisam-
ment Tendroit ou les Indiens, pour arr^ter le train,
dispbsferent sur la voie leurs poneys en bande serrde :
inutile de dire que ces chevaux en chair et en os
ne' purent arr6ter le cheval de fer : iron-horse. On a
donn6 le nom glorieux de Sherman au point le plus
^lev^ de toute la ligne ; nous sommes sur la cr^te ,
mais nous Tavons atteinte par des pentes si insen-
sibles que nous franchissons la montagne sans quit-
ter la plaine. Quel spectacle monotone et fatigant :
une herbe rare, un sable sec blanchi par de larges
plaques de sels ; la poussifere que nous respirons
garde une odeur et une saveur ammoniacales ; une
des stations est k bon droit nomm^e : Alcali. Le
train passe bien au-<lessus de Tancienne route suivie
autrefois par les Emigrants et les lignes de diligences :
DE DENVER A GREAT SALT LAKE CITY 89
une cabane abandonn^e indique Tendroit oil cam-
paient les infortun^s qui mettaient trois semaines k
traverser le continent, et dans quelles diligences !
La neige est plus ^paisse sur les hauts plateaux ;
elle se d^roule k cette ^poque comme un tapis sans
d^chirure : et arr^te les convois mieux que les che-
vaux indiens ; afin de combattre ses envahissements
et Tempftcher de combler les trancb^es, la Compagnie
a multipli^ les palissades et les tunnels de bois
{moto-sheds).
Nous traversons le Wyoming; cet £tat a ^man-
cip6 la femme ; il lui a donnd le droit de voter et
celui de juger ; un tribunal f^minin si6gea k Lara-
mie et le premier accus6 qui comparut devant ces
Minos en comettes, fut un pauvre diable, voleur
de chevaux. Ces dames mirent leur honneur k le
juger avec s6vMt6, et I'envoyferent trfes crinement k
la potence. Une autre femme condamna au maxi-
mum de la peine son marl convaincu d'ivrognerie.
Oti sont les pentes vertigineuses, les ravins, les pre-
cipices, les escarpements, les abimes sans fond que des
auteurs fantaisistes ont vus dans leur descente des
monts Wasatchs? Je ne puis trouver dans ma m^moire
ni un passages p^rilleux 9 ni un endroit « horrible ».
Pauvret6 d'imagination n*est pas vice. A d^faut de
dangers, les dMUs ne manquent pas de beauts : la
Glissade du Diable est r6ellement Strange : deux
murailles de roc laissant entre elles un 6troit couloir
90 PROMENADES ET GRASSES
descendent du sommet k la base d'une coUine de
800 pieds. La Porte du Diable est plus grandiose,
mais moins singuli^re : nous la franchissons pour
arriver k Ogden.
C'est k Ogden, ou du moins k Promontory Point
que se passa un ^y^nement dont le retentissement
fut grand dans les deux mondes : la jonction des
deux routes de fer qui r^unirent I'Est k TOuest. Les
difScult^s de construction de cette grande route
interoc^anique furent immenses : la Compagni^ de
rOuest surtout eut k surmonter des obstacles de
toute nature, la configuration du terrain, Faugmen-
tation de tons les produits apr^s la guerre, le manque
de mat^riaux et d'outillage; les rails, les machines,
les boulons, tout cela dut venir de New-York, et
passer par le Cap Horn. Les railleries tombaient
comme gr^le sur ceux qui avaient Tid^ de faire
faire k un train ces deux bonds 6normes, la Sierra
Nevada et les Montagues Rocheuses; les Peaux-
fiouges tuaient les travailleurs et les obligeaient
k garder le rifle sur T^paule ; les blancs se
d^oillt^rent vite, et leur oeuvre abandonn6e fut
reprise par les Chinois; c'est k cette race sobre,
patiente, dure au mal que les ing^nieurs doivent
d'avoir termini la ligne sept ans avant les d^lais
permis. On avait plac6 le premier rail en 1862, le
10 mai 1869 on pla^ le dernier : il portait cette
inscription : The last tie laid on the Pacific Rail-
DS DENVER A GREAT SALT LAKE CITY 91
ready May 40^ 4869. Les £tats traverse par la ligne
offiirent pour le fixer des clous d'or et d'argent.
Aussitdt le t^l^graphe envoya k toutes les yilles la
grande nouvelle : « Le dernier clou est mis au
dernier rail. »
Les chemins de fer sont I'entreprise favorite des
Am6ricains' et jamais une compagnie nouvelle n'a
manqu6 d'actionnaires ; le caract&re audacieux du
Yankee se rit des difficult^s ; cette ^norme cordilli^re
qui s'^tend d' Alaska au Cap Horn, ils Vont escalad^e
sur trois points d6]h, en Caiifomie, au Mexique, au
P^rou. Dans les £tats du Sud le terrain d^tremp6 les a
obliges k Mtir leurs voies sur pilotis ; durant j^es
lieues les traina roulent sur une chauss^e artificieile;
les ponts en certains endroits sont d'une simplicity
en&ntine : le pont de la bale Saint-Louis, qui me-
sure deux milles d'^tendue, est absolument primitif ;
les rails portent simplement sur des pieux enfonc^s
dans Teau ; les madriers k moiti6 pourris g^missent,
les traverses craquent ; quelques individus tremblent ;
mais ils passent sans accident. '
Dans le Centre au contraire il semble que la nature
se soit plu k niveler le terrain ; il su£Git d'apporter les
rails et de les aligner ; ces chemins de fer ne sont
plus une question d'ann^s ou de mois; c'est une
question d'heures; leur nombre fait ressembler la
carte de FUnion k une gigantesque toile d'araign^e, et
sans cesse Taraign^ ajoute k sa toile de nouveaux fils.
92 FROMBNADBS £T GRASSES
Les Am^ricains ne se montrent pas moins indas-
trieux qu'entreprenants, et ram^nagement int6rieur
de leurs wagons est une merveille de confort. Les
diff^rentes expositions europ^nnes ont fait connattre
k tout le monde ces magnifiques voitures, hautes et
larges, que de doubles fen^tres prot^ent de la pous-
sifere ou du froid, bien telair^es, chauffiSesiL la vapeur
en hiver, ventures en ^t^, et abondamment fournies
d'eau glac6e.
Les wagons de M. Pullman, le c^l^bre construc-
teur, sont si bien suspeadus que le plus long trajet
ne fait ^prouver aucune fatigue; j'y ai souvent em-
ploy6 mon temps k ^rire ou k dessiner; souvent
aussi, renvers^ dans un large fauteuil mont^ sur un
pivot qui me permettait de tourner sur moi-m£m6
pour suivre k mon aise le paysage, je me rappelais
nos 6troites prisons roulantes, dans lesquelles les
voyageurs entass6s; pauvres colis vivants, priv6s
d'air, de fraicheur, et non pas de poussi^re, 6touifent
quand ils ne grelottent pas ^ .
lei je me promfene de Tun k Tautre bout du train,
je fume mon cigare sur les plates-formes ; si j'ai
emport^ quelques provisions, un n^gre, portier de
mon hdtel roalant, dresse une petite table sur
laquelle il dispose les converts et les vivres ; je prends
1. Je ne parle pas des nouveaux wagons inangar^ tout
T^cemment en Europe ; fls ne sont qu'une copie ti^ impar-
faite des sleejnng<ars am^ricains.
D£ DENVER A GREAT SALT LAKE CITY ^
mes repas dans mon appartement. Sur quelques
parcQUTS rapides on attache im wagon-r^fectoire ; la
Compagnie m'y fait diner pour un dollar et ne perd
pas son temps dans une station ; j'ai gard^ un fort
bon souvenir de ces restaurants ambulants; les
domestiques nfegres y ^taient propres et empresses ,
le service bien fait ; quant k la cuisine, la m^me que
partout en Am6rique.
Le soir, la banquette sur laquelle j'6tais commo-
d6ment assis^ se transforme en couchette ; le salon
devient dortoir ; tandis que je dors, mon nfegre cire
mes chaussures et brosse mes habits. Le lendemain
matin, il m'^veille une heure avant mon dejeuner,
juste le temps de passer dans le cabinet de toilette.
Voyager dans ce pays, ce n'est pas quitter son hdtel ;
les Am^ricains cependant ne sont pas encore sa-
tisfaits : ils r^clament k grands cris T^clairage au
gaz et une salle de bains ; d^j^ une Compagnie leur
a accord^ le gaz; demain ils auront leur wagon
d'hydroth^rapie.
Les Compagnies am^ricaines qui prennent soin
des voyageurs prennent soin aussi de leurs m^ca-
niciens ; elles leur construisent de confortables pe-
tites maisons de verre qui les abritent de la pluie
et du vent.
Le voyageur en Am6rique est rarement soumis k
la d^sagr^able operation du changement de voiture;
le plus souvent mon salon m'accompagne k desti-
94 PROMENADES ET GRASSES
nation; je change de ligne sans m'en apercevoir;
une voie est-elle plus large qu'une autre? un appa-
reil hydraulique soul^ve la voiture, et Ton change
le jeu de roues, comme k Lynchburg. Dois-je
traverser toute une ville pour me rendre de la gare
d'une Ck>mpagnie k celle d'une autre? On attelle au
pullman une douzaine de mules parfaitement au
fait du chemin, et qui, sans rtoe aucune, tirent
mon wagon au grand trot, comme k travers Balti-
more.
A la fronti^re, la douane ne m'^veille pas au
milieu de la nuit pour me faire subir un intermi-
nable arrSt; un employ^ accompagne le convoi
depuis le depart jusqu'^ Tarriv^; je me transporte
k mon heure dans le car des marchandises, et Ton
visile mes bagages tandis que le train marche.
L*Am6ricain, tr^s large pour les petites choses,
ne chicane pas sur le poids des coHs ; il laisse pas-
ser sans difficult^ un exc6dant quelquefois assez
fort. Un pen avant les grandes villes, un homme
passe dans les cars ; il vous demande k quel h6tel
Yous comptez descendre; ne vous occupez plus de
rien : yos colis arrivent k destination en m^me
temps que vous. J'ai eu des bagages voyageant k la
fois sur plusieurs lignes ; j'en ai eu au m^me ins-
tant k New-York, k la Nouvelle-Orl^ns, k Dodge,
k Denver et k Chicago ; k mon grand ^tonnement pas
un seul ne s'est 6gar6.
DE DElfVBR A GREAT SALT LAKE CITY 95
L'on a &it aux chemins de fer amiricains une
reputation de vitesse qu'ils ne justifient ^&re; trois
lignes seulement ont des express. Ges express ne
fiayorisent pas unecat^gorie de voyageursau detriment
de deux autres, car ce pays d^mocratiqae n'4tablit
aucune difi^rence de classes; le puUman seul
exige un supplement de dix francs la nuit, de cinq
francs le jour. Le train qui va de New-York k San
Francisco ne met pas moins de sept jours k faire
ce trajet; deux directeurs de the&tre presses par
leurs engagements, ont fret6 pour leur troupe un
train special, et ont d^montr^ de la fa^n la plus
p6remptoire que ce parcours pouyait s'effectuer
en trois jours et demi; le train qui le parcourut k
cette Vitesse s'est appeie le Train £clair. Quant aux
catastrophes, tout compte fait, elles ne sont pas
plus nombreuses ici que sur les lignes du vieux
continent ; d'ailleurs, tons les marchands de billets
sont en m6me temps courtiers d'assurances , et,
moyennant une somme d^risoire, ils deiiyrent avec
le ticket une police d'indemnit6 en cas de mort ou
d'accident.
On s'arr6te k toutes les stations; souvent
m^me on ralentit pour attendre un voyageur qui
ne rattraperait jamais le train sans cette complai-
sance. Un jour nous stoppons subitement au milieu
des plaines du Kansas! Les voyageurs inquiets pas-
sent par la -fen^tre leurs figures efbries : esi^ce un
96 PROMENADES ET CHASSES
troupeau de baffles qui barre la voie; est-ce one
attaque imminente des Indiens? Non; le conduc-
teur a laiss6 tomber sa casquette, et nous revenons
la chercher. Une autre fois le train fit halte pour
permettre k un chasseur de ramasser une antilope
qu'il avait tufe de son wagon : ceci se passait entre
Denver et Cheyenne.
Nulle part la moindre barriftre; aux croisements
des routes un simple 6criteau : « Look out for the
locomotive, » On ne professe pas ici pour la vapeur
cette terreur un pen enfantine qui existe chez nous:
on ne Tisole point, on ne Tentoure pas d'un formi-
dable systfeme de defenses ; les trains passent k tra-
vers les rues les plus populeuses; en beaucoup
d'endroits, surtout dans le Sud, la voie du chemin
de fer est Tunique chemin qui serve aux pistons
pour se rendre d'un village k un autre.
On p4n^tre dans toutes les gares sans trouver k
la porte de chaque salle d'attente un factionnaire
trte rogue qui interdit le passage k vos parents ou
k vos amis, et qui vous consigne vous-mSme si
vous ne lui montrez votre ticket. Combien de fois
ai-je en Am^rique saut^ dans un train en marche
sans le moindre billet ; j'en ^tais quitte pour un
Uger supplement, mais du moins je ne voyais pas le
train disparaitre avec un sifflement ironique, tandis
que je pi^tinais sur place derriftre une porte inexo-
rablement ferm^e.
DE DENVER A GREAT SALT LAKE CITY ^
La liberty la plus absolue est laiss^e k chacun ; en
revanche on vous livre k vous-m^me, on vous
accorde assez de raison pour vous tirer d'embarras
tout seul ; un peu deconcert^ tout d'abord, je n'ai
pas tard6 k devenir un fervent adepte du selfgovenir
ment ; ne vaut-il pas mieux avoir les coudes libres
que de se sentir les bras li^s au corps , ou d'etre
conduit en lisi^re comme un tout petit enfant ? Que
voulez-vous, je m*6tonine toujours qu'un gardien
trop z£l^ arr^te un voyageur qui se h&te en courant,
et lui disc, ainsi qu'une bonne k un gamin : « Pre-
nez garde, monsieur, vous allez tomber. d
Ici, pas d'exigences vexatoires, aucune de ces
fourches caudines si nombreuses et si basses sous
lesquelles nous payons pour passer. « Prenez votre
billet chez moi, dit simplementla Compagnie ; servez-
vous-en quand bon vous semblera, dans deux mois,
dans deux ans..., k moins que je ne fasse faillite, ce
qui m'arrive quelquefois. Arr6tez-vous sur le par-
cours ; je n'y vols aucun inconvenient, si cet arr6t
pent vous ^tre profitable; vous n'avez plusbesoin
de votre billet? vendez-le k un autre voyageur; Ton
m'a paye pour transporter un passager de tel k tel
endroit, je dois un passage, peu m'importe que ce soit
k un autre plutot qu'^ vous. » Ce principe a engendr^
toute une classe de sp^culateurs au petit pied, les
scalpeurs de billets {tickets scalper). Gr&ce aux dimi-
nutions de prix faites par les compagnies sur les
6
98 PROMENADBS £T GHASSES
voyages d'aller et retour^ ces indusiriels peuvent
offrir au public un rabais sur les billets qu'ils ven-
dent, une prime sur les billets qu'ils rach^tent , et
y trouver eux-memes un double b^n^fice. A
Cheyenne, Tannonce d'un scalpeur s'6tale sur le
mur m6me delagare; la Compagnie a afBch^sur
Tautre mur un placard par lequel elle engage le
public k se d^fier des mauvais billets offerts par son
concurrent ; c'est tout ce qu elle pent contre lui, car
ce trafic qui semble peu d61icat au premier abord, a
M reconnu 16gitime par diffiSrents arrets.
En Europe, sitdt que de 0tcheuses circonstances
Yous obligent k prendre un billet de chemin de
fer, vous devenez la propri^td de la Compagnie k
laquelle vous vous adressez. Les grandes compagnies,
comme elles s'intitulent elles-mfemes, jouissent d'un
monopole d6sastreux pour le voyageur; elles n'ont
aucune concurrence k craindre; elles savent tr^s
bien que pour nous rendre de Bordeaux k Paris,
de Paris k Marseille, nous n'avons pas le choix
des chemins. Au contraire, en Am^rique, ou souvent
plusieurs compagnies rivales desservent parall^le-
ment un m^me itin6raire, une concurrence effr6n6e
active constamment le ddsir d'am^liorations.
Que d'effoi-ts pour attirer le voyageur ; quelles
reclames fantastiques ! quels coups de tam-tam
retentissantS) cpiel papillotage d'affiches : on ne
sait lequel entendre, laquelle regarder. L'un dit :
DE DENVER A GREAT SALT LAKE CITY 99
mon trajet est plus court; Tautre : mes trains sont
plus rapides. Tous deux ont raison, car la reclame
am^icaine est trop intelligente pour mentir plus
qu'^ moiti^. Remettez^TOUs-en au hasard plutdt que
de consulter les cartes g^ographiques grav^ sp6cia-
lement pour chaque ligne; vous courriez grand
riscpie de ne pas reconnaitre les £tats, tant la Com-
pagnie aura allonge ceux des Hgnes rivales, et
raccourci ceux par lesquels elle passe elle-m^me.
Cette lutte achamto n'est pas toujours pacifique, et
parfois les travaiH^urs des deux lignes ennemies,
enr^ment6s en brigades, se sont livr^ de y^ri-
tables batailles.
Ge qui est un bien pour le public devient, on le con-
ooit ais^ment, peu profitable aux compagnies et aux
aetionnaires; les tarifs sont abaiss^s de tous c6t6s ;
je suis all6 de New-York ^Chicago pour treize dollars;
la veille ce parcours 6tait affich4 k quinze ; le len-
demain il tombait peut-£tre k dix. Ces duels se ter-
minent quelquefois par la mort de Tun des deux
adversaires. Deux chemins de fer desservaient la
ligne de Louisville k Saint-Louis ; le plus riche» pour
assassiner Tautre, abaissa le passage k cinq francs;
la travers^e seule du pont de Saint-Louis lui coAtait
la moiti6 de ce prix par voyageur.
L'£tat, il est vrai, accorde aux compagnies de
tres grands privil^es ; les lignes surtout qui tra-
versent les contr^es d^^rtes de TOuest, ont obtenu
100 PEOHSBABIS BT CBASSKS
des femins d'mie iminmw^ tendue; tons oes t^-
rains angmwilmt npid«9Deal de ^aleur et knr irente
eompensen on joor les saorifioes pit^soils; la pin-
port des ooinpa(piies de rOaest soot de veritables
inarrfiandes de fgopriHis, Je m'^lais dtoiiii6 deji
des detours inotfles decrits dans des r^ions planes,
par le grand dbemin de fer transamfinental, oelni
qoi nonstranspcMteencemmnent; maisiinpassager
me fait obsetrer Ms jodicieosement qae le gaayet-
nement ayant donn^ k ce cfaemin de fer one large
bande de terre le long de ses rails, la Gompagnie
avait tout int^rfet k aOonger son itindraire, pour
allonger en mtoie temps la bande concM^e.
Cette fois le train de correspondanee d'C^den k
Salt-Lake City nous a attendns ; le chemin de fer de
Brigham Young ya nous conduire au oonir de son
royaume.
- J " " ^ ^ « ^
• • • -• ' -• '. . -'
VII -
BRIGHAM YOUNG ET LES MORMONS
La ville du Lac Sal6. — Les femmes. — Le harem de Brigham
Toung. — Le Tabernacle. — L^gende de Jo6 Smith. — Livre de
Mormon. ~ Histoire. — Terre Promise. — Puissance fnfinie de
Brigham Young. — Anges exterminateurs. — Polygamie. ^
Brigbam, agent matrimonial. — FianQailles avec des cadavres. •»
Avenir du mormonisme.
Salt Lake City I la Cit6 du Lac Sdli, la viUe des
Mormons! Ce nom seul ^veille dans I'esprit la
pens^e d'un s^rail indolent et voluptueux; Timagi-
nation ^voque TOrient et ses palais, myst^rieux abris
du plaisir ; Ton se figure involontairement les ha-
rems mormons semblables aux harems des Musul--
mans; erreur grave : le Mormon est un Am^ricain,
c'est^-dire Texpression la plus contraire de FOrien-
6.
102 PROMBNADES ET CHASSBS
tal ; ce mari de olusieurs femmes ne possMe pas d'oda-
lisquesy il a des m^nag^res ; ce n'est pas un pacha,
c'est un patriarche. II se donne pour loi , non le
plaisir, mais le labeur; hommes, femmes, enfants,
travaillent k Fenvi ; ce sont les abeilles de la ruche
(mils out choisie .pour symbole. II y a quelques
*;toll^es> Vp^ip^ S^^I^it-on duLac Sal^; on le d^i-
.^ ^ •gaaH QOjmne m site'^trange et sinistre, aper^u seu-
*•*•* 'fenfebVpaf •de-rapfi^'trappeurs ou de bardis cher-
cheurs d'or; mais les Mormons ont fait sortir leur
ville de terre comme par un coup de baguette. Cette
ville est coquette et riante; d'une architecture sin-
guli^rement 6clectique, elle m^le Togive gothique et
Tarcade romane ; le toit aigu des chalets suisses fait
vis-4-Yis k la terrasse mauresque; un tableau se
carre au front de tons les magasms : il nous mon-
tre Toeil du Seigneur toujours ouvert, fort irr^v^
rencieusement sumomm6 par les paiens : « Toeil du
taureau ; » en exergue Tinscription sacramentelle :
a Institution mutuelle et cooperative. » Dans les jar-
dins se balancent les fameux cottonwoods qui lais-
sent au printemps neiger leurs fieurs fioconneuses ;
les roses, les gazons, la verdure font de Salt
Lake City une habitation de plaisance, une ville
de campagne. Les vergers regorgent de fruits.
Dans les valines des monts Wasatchs , vastes et
effrayantes solitudes autrefois , se pressent des fer-
mes nombreuses; les maisons, en simples adobes,
BRI6HAM YOUNG ET LES MORMONS 103
ont une apparence ais^ et confortable ; une irriga-
tion parfaitemont entendue fait descendre et retient
dans les champs Feau des montagnes; le sol, indif-
ferent k la religion de ses possesseurs, recompense
largement les labeurs, la perseverance et I'energie
des Mormons.
Ges bibliques personnages ont fait de leur Terre
Promise, aride et inculte, une Judee fertile; pour
completer Fillusion, ils s'intitulent gravement le
Peuple de Dieu, leur yille s'appelle Sion; ceruban
moire qui se deroule dans la valiee, c'est le Jour-
dain; le Lac Saie^ est devenu la Mer Morte pour ces
Saints des demiers jours ; ea&n nous autres, nous
sommes les Gentils.
Leur intolerance religieuse se borne k cette in-
nocente qualification ; k vrai dire ce n'est pas dans
Salt Lake City m^me qu'on pent le mieux obser-
1. Le lac Sal^ a d'aillenrs de grandes ressemblances avec
le lac Asphaltique : ses eaux sont ^paisses et plombees;
aucun poisson n'y peut vivre. Le grand lac se livre k des
^arts de niveau dangereux pour les riverains ; sans causes
bien connues il s est eie?e de douze pieds depuis I'^tablisse-
ment des Mormons sur ses rives. Son niveau primitif ^tart
bien plus 6Ieve encore ; une ligne d'une grande nettet^ I'in-
dique sur les montagnes; s'il atteignait ce niveau primitif,
il noierait les Mormons sous 1,000 ou 1,200 pieds d'eau; mais
il est probable qu'avant de revenir k cette hauteur, il s'^cou-
lerait par une fissure tout indiqu^e. A raesure que la nappe
d'eau s'^l^ve et augmente, la salure diminue; elle reste ce-
pendant plus forte que dans tout oc6an.
i(U PROMENADES BT GRASSES
ver les Mormons ; ils y sont g6n6s par rinfluence
du Yankee; k Nephi, k Provo, ils ont mieux con-
serve leur caractire. Sans ^couter quelques Gentils
haineux ou timor^, nous avons parcouru le terri-
toire de FUtah ; partout ces honnfttes sectaires se
montrent simples et hospitaliers ; et nous n'avons
rapports quele souvenir d*une excursion pittoresque
k travers des d^fil^ bord^ de collines yerticales,
des gorges remplies d'un chaos de roches changeant
k chacpie detour, pour s'^tager en empilements
divers ; ce sont les rocs Kale^idoscope,
Les Mormons se comportent trte d^cemment vis-
k-yis de leurs femmes; ces vertueux ^poux se gar-
dent de les traiter en esclaves; au contraire, ils
mettent un soin minutieux et comique k ^viter
entre elles tout froissement. Un Mormon commence
par diviser sa maison en compartiments ^gaux
comme on fait pour les stalles d'^curie ; k son pre-
mier mariage il ne gamit qu'une seule de ces stalles ;
k mesure que sa fortune augmente, il empile
successivement dans les autres des meubles et des
femmes; ainsi chacune d'elles a son appartement
distinct^ sa servante et sa porte ; elle pent entrer et
sortir sans c6der le pas k la rivale qui habite sous
le m£me toit, et, si elle la rencontre, ne pas la saluer
ou ne pas la connaitre. Quelques maris, mieux avi-
sos encore, logent leurs compagnes aux quatre coins
de la ville ; ils suppriment ainsi toute discussion.
BRI6HAM YOUNG ET LES MORMONS 105
D'autres enfin ont femmes k la ville et femmes k la
campagne; ce syst^me cohabitations multiples ne
laisse pas d*6tre g6nant pour les yisiteurs. : on s'en
Ta k vingt-deux milles de Salt Lake City demander
I'apdtre T...; une femme brune vient ouvrir et s'in-
forme : « Retournez en ville, r^pond-^lle, Tapdtre T. . .
n'est pas ici; c'est la semaine de Jenny la Rousse. »
Les femmes se plient assez mal k une exis*
tence si divis^e ; leur affection plus exclusive leur
rend p^nible le partage de leur mari avec des ri-
vales plus jolies ou plus intrigantes, et Tdchange de
leur personne entifere contre un fragment de per-
sonne; aussi que de larmes, que de r^voltes avant
que rhabitude n'^mousse leurs haines et leurs ja-
lousies ; leur croyance dans le ciel mormon ne suiBt
pas k les consoler de Tenfer terrestre.
Aucune loi ne restreint le nombre des Spouses : un
Iformon comme un Musulman a droit de poss^der
autant de femmes qu'il pent en nourrir ; les chefs
der£glise tiennent J^ pr6cher d'exemple, ils enentre-
tiennent en moyenne une douzaine ; Brigham Young,
le grand chef de r£glise mormonne, est un module
k proposer m^me aux apdtres; on lui pr^te de dix-
neuf ^vingt-cinq femmes, car nul n'a pu m'en faire
le recensement exact; il les a sagement tohelonn^es
sur toutes les routes de son royaume; dans ses
voyages, il trouve ainsi de v6ritables relais.
Les Spouses du Proph&te exigeraient une 6num^
i06 PmOMBHADBS BT CHASSBS
nttion tout homMqae; cet homme avait la vocatioii
da manage : il 6pousa trte jeane une piemi^
femme qui mourut avant sa oonveision k r£glise
des Demiers Saints ; aussitdt Brigham Tonng se re-
marie avec Anna Angell, regardfe aujourd'hui par
les paiens comme sa seule femme l^itime ; bientdt
le troupeau se forme : cet homme pratique s'ap-
plique k choisir des Spouses utiles : £lisa Burgess,
sa servante, Lucy et Anna Decker, les deux soeurs,
ou la m^re et la fille, je ne me souviens plus au
juste, ^galement bonnes m^nag&res; madame Twiss
qui dirige Lion-house, la pension de famille, et Zina
Huntington, Taccoucheuse, qui d^livre ses autres
femmes. 11 ne neglige pas le point de vue religienx :
Nancy Chamberlain, une illumin^e, mourait d'envie
de convoler avec Dieu ; Brigham Young, son repr6-
sentant sur terre, au lieu d'enfermer cette vieille
foUe, r^pouse aussitdt. M^Iant Tagr^able k Tutile, il
s'unit k £lisa Snow, la po^tesse; celle-ci chantait
dans des strophes inspir^es le maitre de sa vie;
c'est eUe qui la premiere porta le costume de
D^seret, invents par Brigham Young, le plus d^
testable tailleur pour dames : un chapeau de sole,
des pantalons pareils aux ndtres , et . une sorte
de grande redingote k taille, tel ^tait Taccoutre-
ment contre lequel les jeunes flUes s'insurg^rent,
mais que madame Snow se complut k porter, n'op-
posantaux tolats de rire qu'une attitude inspir^e.
BRIGHAM YOUNG ET LES MORMONS 107
P^u*mi ces nombreuses Spouses, la grande fayo-
rite est Am^ia Folsom, qui se montre tr&s glo-
rieuse de la predilection du maitre, predilection
hautement affich^e : le chef de Sion lui a fait con-
stroire un charmant petit palais, yi&4h-yis de son
bureau ; cinquante pas k peine le s^parent d'elle,
et tout le long du jour, en r^digeant ses revelations,
il peut contempler k son aise, des fenetres de son
office, sa chere Amelia, penchee sur sa machine k
coudre.
Maitre Brigham fut tr^s mal inspire quand il
epousa une veuve, Ann-filiza Webb, connue ou
du moins cataloguee sous le numero 19 ; il se mon-
tra ce jour-1^ un triste proph^te en sa maison : £liza
Webb devait devenir la plus indocile du troupeau ;
sans egards pour la dignite sacro-sainte de son epoux,
elle le traite de ladre, et, comme la plus yulgaire
bourgeoise, lui fait des seines ; elle avait espere,
dit-on, devenir sultane favorite, mais Amelia Fol-
som, qui tenait cet emploi, sut le conserver en
dejouant ses intrigues ; Ann-£liza, maintenue dans
les roles de comparses, ne craignit point de deman-
der un divorce qui lui fut accorde avec empresse- *
ment par les Etats-Unis : le Propbete fut condamne
k payer une pension alimentaire k cette rebelle ; il
protesta contreTarret des Gentils ; mais force devant
rester ^ la loi, on vendit aux encheres ses chevaux
et ses voitures; cette mise k pied ne le punissait
108 PROMENADES ET CHAS8BS
sans doute pas sufSsamment aax yeux de la yindi-
cative Klisa ; depuis lors elle parcourt les £tats et se
livre k des lectures publiques ; les Mormons en g6-
n^ral, et Brigham en particulier, y sont traits ayec
one acrimonie et une rancone toutes fiminines ; elle
osa faire une de ces lectures dans Salt Lake City
m^me : Brigham Young, en homme d'esprit, retint
les deux premieres rang6es de chaises et envoya k
la conference ses femmes et ses filles.
Des autres femmes de Brigham Young, si Tune
fait des robes, Fautre des chapeaux, une autre des
bottines, toutes font des enfants ; le Pr^ident en a
un si grand nombre qu'il les reconnait k peine :
un jour il entre chez une de ses fenmies et joue
avec ses fils : « Comment, faitril tout k coup, nous
avons quatre enfants ? » Une autre fois, dans la rue,
il s6pare avec quelques taloches deux moutards en
train de se battre : < Quel est ton p^re ? demande-t-il
au plus igL » — « Brigham Young, r^pond celui-ci
en pleurant. »
Gr^ce k la plurality des femmes, les enfants sont
aussi nombreux dans les rues de Salt Lake City que
les chiensdans Constantinople ; les families de vingt-
cinqou trente membres sont fr^quentes; Tuned'elles
compte, dit-on, cinquante fils ; malgr^ ces chififres
terriliants, les Mormons n'essayent jamais de r^pri-
mer leur ardeur prolifique; leur foi religieuse s'y
oppose ; ces croyants fr^miraient de recourir, comme
BRI6RAM YOUNG ET LES MORMONS 109
leur compatriotes Yankees, k Tabstention ou k Fa-
Yortement; ils se glorifient au contraire de rdali-
ser merveilleusement le crescite et multiplicamini.
L'un d'eux, Mormon mormonisant, me d^peignait
en termes enthousiastes Tinnombrable prog^ni-
ture du Proph&te ; il le comparait k ce beau vieillard
romain accuse de magie parce que ses champs 6taient
fertiles, et qui, faisant d^filer devant le S^nat ses
douze fils aux larges ^paules, aux poitrines saillantes,
disait avec orgueil ; « Voici mes sortileges. » —
« N'est-ce pas un saint homme I » s'^criait mon in-
terlocuteur. H^las ! le saint homme n'est gu^re plus
heureux conmie p6re que comme marl; Brigham
Young, d^chir6 k coups de langue par son ex-femme,
est d^hir6 k coups de plume par son propre fils :
cet enfant d^naturd 6crit dans les journaux des Gen-
tils.
Nous attendions impatiemment le jour du prfiche
pour dcouter d'une bouche autoris^e Fexpos^ des
theories mormonnes; au premier dimanche, nous
courons de bonne heure au Tabernacle ; on le com-
pare souvent au Temple de Salomon, et Tesprit se
repr^sente un pompeux Edifice : coupez un oeuf dans
sa longueur, posez-Ie sur une colonnade d'allumettes ,
ce sera une exacte reduction du Tabernacle. L'in-
t^rieur est triste et froid ; un immense bouquet d^-
color^ et poussiSreux est suspendu au centre de la
coupole elliptique ; des guirlandes de fleurs arti-
1
ilO PROMENADES ET GHASSBS
ficielles dessinent des arabesques maigres et pr^
tentieuses sur les murs ^caill^s; point d'ombre
myst^rieuse qui provoque le recueillement ; une
lumi^re crue et banale, tombant d'aplomb sur les
visages et les objets, scande durement les details ;
r^lise mormonne ressemble fort k une salle de
conferences.
Les douze apdtres trdnent dans le choeur, gour-
m^s ; la foule des croyants se presse sur les ban-
quettes de bois polies par Tusage ; cette foule pr^
sente un aspect assez h^t^roclite ; aucun type n'a eu
encore le temps de se constituer sous Tinfiiuence du
climat et des pens^es ; hommes et femmes sont venus
de partout, d'ltalie, de France, d'Angleterre, d'Afri-
que ou de Polyn^sie, mais surtout de SuMe ou de
Norw^ge ; les barbes blondes et dures sont plus
nombreuses que les chevelures noires et boucl^es.
Les pr6dicateurs mormons ont traverse tons les
oceans pour arracher ces 6tres k la mis&re de leur
pays ; ils ont savamment exploits leur d^sir d'une
condition meilleure; ils les ont par la main
conduits jusqu'k une patrie plus humaine; et,
par un ph^nom^ne incomprehensible, ces igno-
rants, ces d^sherites de la vie, d&s qu'ils se trouvent
en contact avec leurs frferes Mormons, adoptent une
vie contraire k leurs habitudes et aux deux ou
trois idies qu'ils pouvaient avoir : les paresseux
se transforment en travailleurs, les vagabonds
BRIGHAM TOUNG ET LES MORMONS 111
en pires de famille et les prostitutes en honn^tes
femmes; ces alliages impurs se fondent dans le creuset
du Proph^te en un m6ta] malleable et sans scories.
Dans le temple j'ai vainement cherchi surla figure
des femmes Texpression d*h6b6tement que pr6tent
aux Mormonnes certains auteurs plus clairvoyants ou
plus pr^venus ; la plupart sont d'une laideur k ne
donner aucun gout pour la plurality des femmes; elles
ont Fair de travailleuses ou de paysannes ; elles sont
communes, mais non abruties ; les hommes ont les
traits plus durs et Texpression plus brutale ; quel-
ques-uns sont marques du sceau que toute religion
inspire k ses fanatiques.
VElder qui aujourd'hui s'adresse k la foule est
vulgaire et compass^; sa parole est sans chaleur,
comme ses gestes sans expression ; souvent il s'inter-
rompt pour chercher le mot qui fuit sa m^moire ;
parfois des cris d'enfants dominent sa voix et I'obli-
gent k se taire ; telle est cependant la conviction
mormonne que chacun £coute attentivement ce petit
homme en redingote, sans dignity, sans prestige,
sans onction, mais qui parle au nom de Dieu. . . et
des Apdtres.
Notre presence lui foumit son exorde : nous d6si-
gnaht k Tassemblde t « Je n'aime pas les Strangers,
dit-il ; sceptiques, ils viennent ici pour railler et non
pour apprendre ; mais, laissons-les aller en paix ;
prions, mes frires, pour quele Seigneur lesdclaire! »
112 PROMENADES ET CHASSE8
Aprte cette personnalit^ anodine, il entame This-
toire de la grandeur mormonne.
Cette histoire est courte et bien remplie ; rien ne
lui manque : ni la I6gende, ni la pers^ution, ni la
gloire. En Tan 1820, un certain Joe Smith con^t
le projet de fonder une religion nouvelle ; Joe Smith
savait que la foule, m^me au xix® si^cle, demeure
amoureuse du merveilleux et plus prompte k croire
aux miracles qu'aux v6rit6s ^videntes ; il entre done
en dialogues r^gl^ avec le Seigneur ; il contemple
cdte k c6te Dieu le p^re et Dieu le fils ; aprfes une
longue conversation dans la nuit du 21 septembre
1823, ces deux hauts personnages Tappellent k re-
cueillir la succession des proph^tes bibliques : sur
le versant d'une coUine appel6e Cumorah par les
peuples aborigines, il trouvera le livre sacr^ oii
sont inscrites les doctrines qui seules peuvent sauver
la pauvre humanity -d'une perte imminente.
Notre Proph^te se met en marche aussitdt; il
arrive k la coUine, y creuse un grand trou et d^cou-
vre le livre avec deux cailloux brillants dans une
boite de pierre ; mais il ne pent rien enlever. H41as !
il n^^tait pas en ^tat de grice ; une voix lui ordonna
de revenir chaque annte. Apr^s beaucoup d'all6es
et venues, Dieu le juge enfin assez pur, et lui fait
gracieusement remettre la boite par un de ses anges.
EUe contenait plusieurs paquets de feuilles d'or
charg6es de caract&res bizarres devant lesquels Joe
BRIGHAM TOUMG ET LES MORMONS il3
Smith demeurait fort embarrass^ ; Tange lui cria de
regarder k travers les pierres 6tincelantes ; aussitdt
il lut couramment. II traduisit un grand nombre
de feuilles : de cette traduction est sorti le livre
de Mormon ; quand il voulut traduire les .autres
plaques d'or, sa vue se brouilla; le temps n'^tait
pas venu de livrer toutes les v^rit^s k Tentende-
ment du monde. Les paquets illisibles furent remis
k range avec les deux cailloux Urtm et [Thumim,
les divines besides; Dieu les renverra lorsque la
Terre aura besoin d'instructions nouvelles. Un pareil
syst&me se manage une porte toujours ouverte, et
les Proph^tes peuvent impun^ment se d^mentir,
car ils n'inventent pas, ils lisent ; Tange reviendra
sans doute k cbaque 6poque n^faste ; des t^moins,
appartenant tons k la Sainte £glise et tous dignes de
foi, affirmeront avoir tenu les plaques entre leurs
mains; ils certifieront la traduction veritable, et
parapberont.
Le Livre de Mormon, traduit par Joe Smith,
nous enseigne Tbistoire des peuples aborigines de
TAm^rique, revue et corrig^e pour la plus grande
gloire du mormonisme : TAm^rique ne fut ni d^
couverte par Colomb ni colonis^e par les Espagnols ;
elle fut d^couverte par Jaret et colonis^e par des
Juifs. Ce Jaret, apr^s la confusion de Babel, ar-
riva avec ses compagnons sur les rives de la
Grande-Mer, construisit huit arches herm^tique-
Ii4 PROMENADES ET CHA8SES
ment closes ; comme tous se plaignaient des t6n^
bres, Dieu leur fit cadeau de seize pierres lumi-
neuses ; chaque arche en pla^ une k Tavant, Tautre
k Tarri^re^ et devint tout 6clairto ; ce sont deux
de ces cailloux miraculeux que devait plus lard re*
trouver Joe Smith. Jaret, longtemps ballott^, arriva
enfin sur les c6tes d'Am^rique. Le Livre de Mor-
mon, curieux k plus d*un titre, raconte par le menu,
avec non moins d'assurance, la vie et la passion
d'un Christ transatlantique.
Cette Bible, dont certaines pages out vraiment une
grande allure, pr^voit soigneusement les objections ;
elle songe aux pol^miques futures et choisit avec
art son terrain. Ses doctrines sont raisonnablea
et mod^r6es. Elle n*admet point le p6ch6 ori-
ginel et ne dtelare pas Fenfant coupable avant d'etre
n6; on p^he par soi-m6me, non par les autres;
aussi le baptdme n'est-il administr^ qn'k Ykge de
raisou. Chose 6trange, la polygamic est absolument
interdite ^
Le 6 avril 1830, r£glise nouvelle se fondait k
Fayette (N.-Y.) ; pr6tres et fidMes n'6taient que six ;
mais d^ I'ann^ suivante ces six personnages peu*
yent di^k 6tablir deux succursales, I'une It Geauga
l.cL'on s'autorisera de Texemple du saint roi David et du
saint roi Salomon pour prendre plusieurs femmes ; mais ceux
quiagiront ainsi seront condamn^spar le Seigneur, » (Livre de
llonaon, page 112.)
BEI6HAH YOUNG ET LES MORMONS UK
(Ohio) , Tautre k Jackson County (Missouri). Les ap6tres
se multiplient ; une Bible k la main, ils parcourent
les fermes et les Tillages; pas de commentaires
savants et compliqu^s : ils s'en tiennent k la lettre
plus facilement comprise par la foule que Fesprit.
Leurs 6tablissements prosp^rent, mais leurs ricbesses
tropgrandesettrop rapides excitent la baine de leurs
Yoisins : cette baine aveugle accuse les Mormons de
brMer les p&turages, d'empoisonner les puits, de
d^pouiller les Gentils. Bientdt les Mormons se yoient
obliges de solliciter la protection du gouvemement
qui confesse naivement son impuissance k les d6-
fendre; c'^tait renier de bons citoyens, les pousser k
la guerre civile; k cette 6poque cependant on ne
pouvait invoquer contre eux Timmoralitd d'une poly-
gamic qui n'^tait pas proclamte encore.
En 1838, ils sont contraints de quitter TOhio et de
fonder Nauvoo dans le Missouri; ils n'ytrouv&-
rent point le repos : leur proph^te Joe Smithy accus6
cinquante fois, cinquante fois d6clar6 innocent, est
jet6 en prison une demi^re fois avec son fr^re; une
bande d'assassins, le visage noirci, p6n&trent dans
leurs cellules, et les ^orgent : condamnation sans
appel. L'£glise mormonne venait de recevoir le
bapt^me du sang : ses deux premiers ap6tres 6taient
deux martyrs.
Mais un dfeastre plus terrible encore £tait r6servd aux
Mormons. Les GentilsattaquentleurviUeetbrildentleur
il6 PROMENADES ET CHASSES
temple ; ils ayaient choisi le moment oti la jeunesse
mormonne, conduite par ses elders, accomplissait
de NauYOO k la c6te du Pacifique, k travers le grand
d6sert am^ricain, cettemarche h^roique qui sauva la
Califomie. Les Saints des Demiers Jom^ durent cam-
per momes et d6sesp6r^s en vue de Tincendie qui
d^Yorait leurs propres maisons et leur Tabernacle ;
frapp^s dans leur fortune et dans leur foi, ils ^taient
perdus, lorsque Brigham Young parut.
Get bomme d'une domination surbumaine ^tait
sans doute le seul £tre capable de releyer ce peuple
abattu. Fils d'un simple charpentier S Le livre de
Mormon lui tomba par basard entre les mains;
s6duit par son style Strange et sa doctrine simple, il
alia directement trouyer Joe Smitb k Kirkland; le
maitre remarqua Tintelligence du n6opbyte, et lui
{»*Mit les plus bautes destinies; il en fit un mission-
naire, et Tenyoya en Angleterre prfecber la doctrine
y^ritable ; aussitdt plusieurs milliers de nouyeaux
convertis d6barquent en Am^rique ; sa parole ayait
plus fait .pour I'^glise que les rey^lations m^me du
fondateur de la secte ; apr^s la mort de celui-ci on se
rappelait les ^clatants seryices du Mormon-yo^ageur,
et le grand Concile lui confi^rait la dignity supreme :
il 6tait sacr6 Propbfete.
1. Brigham Toung naquit k WiUingham (Vermont), le
1" juin 1801.
BRIGHAM TOUNG ET LES MORMONS 117
Le nouveau proph^te ne souflfre pas que les Mor-
mons supportent plus longtemps les injures et les
coups des Gentils : il cherche un nouvel empla-
cement pour le Tabernacle. Dieu ne pouvait laisser
longtemps son porte-parole dans Tembarras; une
r^v^lation indique k Brigham Young le lieu r6serv6
par le Seigneur auxDerniers Saints ; Dieu d^signe un
d&ert inconnu de tons ; qu'importe I k la t^te de
quelques hommes hardis le Proph^te entreprend un
p^rilleux voyage. Aprfes de longues jounif6es de
marche il d^couvre enfin une large valine : un
grand lac dort immobile dans un cycle de monta-
gnes ; c'est le paysage que Dieu lui a montr6 dans
son r^ye. Mais il faillit ne pas revenir; les Sioux
lui volftrent ses chevaux, et la petite troupe, ne
pouvant poursuivre les buffalos, pensa mourir de
faim.
Brigham Young ne retrouva plus ses frferes cam-
pus devant Nauvoo ; les Gentils les avaient repousses
j usque dans I'lowa : Vm victis I Au printemps de
Fannie 1845 fut organiste la grande Emigration ;
chacun regut Tordre de vendre ses fermes et ses
terres pour acheter des chariots, des chevaux
et des provisions; ce fut un grand sacrifice ; il
fallait laisser derri^re soi les objets que Ton aimait
et faire prolBter les Gentils de ces ventes doulou-
reuses. Enfin le peuple entier se met en marche,
le Proph&te montre la route ; huit cents wagons se
7.
118 PROMENADES ET GHASSES
suiyent et traversent un pays inexplort^ presqne
sans ressources. L'6nergie du chef ne se dement
pas im instant : il encourage les faibles, raffennit les
tremblants. Le voyage est long, les privations
cruelles. Mo'ise avait dA latter contre les d^fail-
lances de son peuple, et r6primer des r^voltes ;
le peuple de Brigham marche avec une impas-
sible s^r^nit^; qu'importent la faim, la soif, les
lassitudes? leur proph6te les m^ne k la Terre
Promise. Brigham Young s'^gare : les soufirances
des pilerins en sont plus longueset plus pdnibles;
pas une plaintel Us d6bouchent enfin d'un 6troit
d^fil6 : la terre d'h^ritage r^erv6e aux Derniers
Saints est devant eux ! Us tombent k genoux. Bri-
gham Young avait perdu beaucoup d'hommesdurant
ce long p^lerinage; il n'avaitpas perdu une seule
&me. Get Exode ne vaut-il pas la retraite des Dix
Mille?
La ville sainte devait porter le nom de Jerusalem ;
mais la ville sainte n'^tait pas cri&e encore. Quels
obstacles k renverser, quelles pr^utions k prendre
pour 6Iever cette soci^t^ nouveau-n^ I La fortune de
la communaut6 enti^re se chiffrait par mille dollars ;
une telle absence de numeraire rendait impossibles
Tachat et la vente ; il fallait se contenter de Ttohange;
toute transaction devenait un tour de force ; beau-
coup se rappellent encore avoir pay^ sept melons
d'eau leur entrto au th^&tre.
BRIGHAM Y0CN6 ST LBS MORMONS 119
La contr^e choisie 6tait aride : il fallut amener
Teau des montagnes dans la plaine; la fertility
acluelle du sol est le fruit d'un labeur ^nergique ;
rien ne pouvait rebuter Brigham Young ; il semble
en Y^rite que cet hooune extraordinaire ait amon-
cel6 les difScult^s pour le plaisir de les yaincre;
qaelques ann^es lui ont suiB pour m^tamorphoser
ce desert en champs de moissons; il a uni par des
cbemins de fer et des t^l^graphes les differentes
yilies du territoire k Salt Lake City, et cette capitale
elle-m^me k la grande ligne de San-Francisco qui
est Gomme un pont jet6 entre les deux oceans.
Simple missionnaire, par le nombre de ses proselytes
il fondait v^ritablement la secte mormonne ; devenu
prophfete, il ne cessait de Faccroitre ; il se r^v^lait
maitre dans Tart d'organiser F^migration d'Europe
et d'attacher les nouveaux venus k ieur patrie nou-
yelle ; il fut grand financier ; il se montra fin poli-
tique; il a jou^ les hommes d*£tat de Washington.
Tant d'efforts couronn^s de succte ont port6 k son
comble la y^n^ration des Mormons pour Ieur pro-
ph6te; ils Font yu changer Ieur mis&re d^gradante
en aisance assur6e ; ils lui doiyent d'etre deyei^us
y^ritablement des hommes; ils Font senti k leurs
c6t6s dans les jours d'infortune ; ils troiiyent juste
qu'il soit k Ieur t^te dans les jours de richesse.
Brigham Young a cr^^ FUtah, il est maitre absolu
de ce qu'il a cr^^ ; sa puissance est infinie ; c'est lui qui
120 PROMEKADSS ET CHASSSS
indique Tendroit ou il faat dever^de nouyelles villes
mormonnes; iin emplacement lui semble-t41 favora-
ble, aassit6t les Saints design^ abandonnent leur pre-
miere demeore, et vont avec leurs femmes, leurs
enfants, leurs ontfls, fonder la cit6 d^cr^t^; lis
d^laissent sans murmure leurs int^r^ts dtablis pour
se cr^r des int^r^ts nouTeaux; ils quittent leurs rela-
tions et leurs amities d^j^ vieUles et sures pour des
relations et des amities incertaines. Brigham Young
fait venir un croyant dans son cabinet, triste et nu,
semblable k tons les bureaux am^ricains ; il lui dit :
« Pars, va prober aux nations la seule religion
vraie. » Le missionnaire se met en cbemin, sans
crainte des fatigues ou du danger, sans souci des
railleries qui vont pleuvoir sur lui; le Proph^te
ordonne : il ob^it.
Brigbam Young tient dans ses mains la maison
religieuse et la maison civile, le Tabernacle et le
Covenant, alpha et om^ du mormonisme ; il fait
passer au Covenant tout homme et toute femme
nouvellement amv^s, les declare bons au service,
et donne k la femme un marl, k Fhomme un fusil,
car tout Mormon pent ^tre somm6 de combattre
pour son figlise. II prfeide les Endowments^ dis-
tribue aux Grades les 6toffes d^up6es en formes
cabalistiques qu'ils garderont jusque dans le tom-
beau ; il joue les rdles divins dans les comedies
bibliques qui accompagnent les rites secrets ; on le
.«.^ ^ f«
BRIGHAM YOUNG £T LES MORMONS i21
trouve k la fois sur tous les degr^s de F^helle : il
complete et revise les moindres rfeglements; ild6crfete
les grandes lois et dirige le fh6^tre ; il ordonne k tel
Mormon d'^pouser le mtoe jour Taieule, la mere et
la fille, ou refuse tout consentement au mariage de tel
autre; il ^tablit la dime, il prend k chaque fiddle la
dixi&me partie de son b6tail, de sa moisson, de son
revenu, de son travail mSme : il veut que Tfiglise
soitriche pour rendre plus tard k ses enfants une
partie de sa fortune, supporter la pauvret^ des
mauvais jours, acheter des consciences; il s'est
enrichi avec elle etpossMevingt millions de dollars.
Jamais il n'emm^le les ills nombreux et compliqu^s
de sa vaste administration; son cerveau est bien
pond6r6 et Brigham Young pent 6tre dur, ^goiste,
despote, sceptique : il est grand.
Jamais peut-6tre un homme n'a exerc^ sur ses
sujets autant de fascination que Brigham Young ;
il fait proclamer sans emphase, par un apdtre sans
6tole ni surplis, que lui-meme est Tfilu du Seigneur;
la foule s'incline et croit; aucun apparat, aucune
c6r^monie dont la splendeur en troublant les sens
trouble Tesprit; il parle, semble-t-il, comme un
autre homme, mais une phrase, un seul mot devient
oracle en tombant de sa bouche ; il a su organiser
dans rUtah un panth^isme qui lui est enti^rement
personnel ; il est le Grand Tout dont les autres ne
sont qu'une parcelle ; tout se resume en lui, tout
A V ^. «.
122 PROMENADES ET CHASSES
part de lui, tout revient ^ lui ; il mhne de front les
int^rSts da Ciel, ceax du territoire et les siens pro-
pres; pr6tres, fonctioanaires , soldats et citoyens,
Yolont^s, corps et &mes,lui appartiexment ; il est k la
fois Pape, Empereur et Dieu.
J'ai pu voir Brigham Young k son retour de
I'Arizona ou il se rend chaque anm^e pour soigner sa
sant6 trte compromise ^ ; Taspect ext^rieur de Bri-
gham est pen imposant : une Invite taillte k la diable,
un foulard toujours nou6 autour du cou, une d^mar*
che paisible, donnent une apparence singuliferement
bourgeoise k cet homme extraordinaire, car il fut
utopiste dans un pays pratique, apdtre dans un si^le
de scepticisme. A bien ^tudier le visage, on le
trouve brutalement fa^onn^ ; chaque ligne, par sa
duret^, concourt k la duret^ de I'ensemble. Sous
Tombre porl6e 6norme des sourcils, le regard
glacial fait involontairement songer aux basilics
du moyen &ge. Large est le front, large aussi le
bas de la figure : les m&choires forment bosse.
Des rides profondes font saillir les narines et vien-
nent aux commissures des l^vres se creuser en
trous noirs; c'est l&que s'embusquent les sarcasmes
et les injures rest^s fameuses par leur grossi&ret6
m^me. La bouche tourment^ et tordue en tons sens
est le trait le plus vivant de cette physionomie :
1. D est mort quelques mois plus tard.
BEIGHAU YOUNG ET LBS MORMONS 123
la l&vre inf^rieure avance et donne une expression
m^prisante, les coins abaiss^s donnent une expres-
sion d'iiifilexible cruaut^ : le Proph^te est loin de
ressembler k un archange.
Les plus violentes accusations, les racontars les
plus monstrueux circulent sur Brigham Young ; on
I'accuse de faire p^rir par le plomb, le fer et la
faim ceux qu'il ne peut convaincre ; on lui pr6te,
8an3 compter, des assassinats terribles et nombreux;
ses Danites et ses Anges Exterminateurs devien-
dront aussi l^gendaires que les bravi du Conseil
des Dix ou les slides du Yieux de la Montague. Un
de ces Danites, Bill Hickmann a public dans un
livre qui se vend couramment la s6rie des crimes
commis par lui-m6me sur Tordre de Brigham;
cet individu se prom^ne tranquillement aujour-
d'hui dans les rues de Salt Lake City ; il avouera
du moins que le PropMte n'a pas fait preuve
enyers lui d'une rancune de mauvais goiit
Brigham Young entretient-il vraiment un corps
d'assassins ? Les Gentils Taffirment ; les Mormons se
contentent d'en rire; il est fort douteux en effet que
jamais le President ait ordonn6 un meurtre isol6
qui ne pouvait servir sa puissance ; mais il se mon-
tre impitoyable contre ses antagonistes. Lorsque le
Mormon Joseph Morris se declara seul vrai Proph&te
et d^tacha de Brigham Young quelques fiddes et
quelques elders, Brigham envoya aussitdt une petite
124 PROMENADES ET CHASSES
arm^e contre les dissidents. Le g^n^ral Burton les
rejoint aupr^s d'Unitah et les bombarde ; les hymnes
des Morrisites ne pouvaient latter contre les boulets ;
ils se rendent. Barton entre en triomphatear dans
leur camp ; d'an coup de revolver il abat le chef
des schismatiques : « Que pensez-vous maintenant
de YOtre Proph&te? » demande-t-il aux Morrisites
terrifies; deux, femmes indigntes Tappellent assas-
sin ; il les tue avec une precision qui t^moigne d'un
grand sang-froid et s'en retourne paisible ; la vraie
cause avait triompM.
C'est k Brigham Young que les Mormons doivent
rinstitution de la poiygamie ; elle repose sur une
r^Y^lation faite par le Seigneur k Joe Smith (Nauvoo,
12 juillet 1843) ; Smith la produisit, mais il n'eut
pas Tenergie n^cessaire pour la d^fendre; il se
r^tracta et la r6v61ation fut d6clar6e apocryphe.
Brigham Young 6tait plus fort; il r6unit en conseil
les Apdtres et les Anciens, exhume le document
reni6 et le proclame k haute voix. L'^moi fut grand
parmi le peuple ; pour la premiere fois on h^site,
on discute ; le Proph^te sut mettre un b&illon sur
toutes les bouches, un bandeau sur tons les yeux ;
il marcha le premier dans cette nouvelie yoie; loin
de diminuer, la secte s*accrut rapidement.
Quels furent les motifs exacts de cette determina-
tion ? La phrase de Smith : cc Les peuples polygames
seront convertis k notre £glise et voudront entrer
BRI6HAM YOUNG ET LES MORMONS 125
dans la ville des Saints; instituons la polygamie
pour qu'ils puissent amener leurs femmes avec
eux; » cette phrase est au moins naive. Faut-il
croire k un simple caprice de Brigham Young pour
une femme? II est trop intelligent pour satisfaire un
caprice au p^ril de son prestige. A-t-il voulu se
s^parer plus nettementdes autres sectes? Les femmes
de son peuple 6taient-elles trop nombreuses pour
que chacune piit pr6tendre k un homme? Ou bien
les chefs de r£glise mormonne ont-ils vu dans la
polygamie une attraction puissante sur les hommes
condamn^s k perp6tuit6 k la m6me femme ? Les
missionnaires, chasseurs assidus des consciences,
pourraient invoquer un nouvel argument, et les
neophytes se laisseraient mieux s6duire en s'enten-
dant murmurer k I'oreille un mot synonyme de
volupt^.
Les naifs ! comme on les a tromp^s! La polygamie
mormonne est loin d'etre plaisante; les chefs de
famille sont tiraill^s en tons sens par leurs nom-
breux manages ; les fils de diff^rentes m&res r^cla-
ment une m6me part d'afTection; les femmes poss6-
dant des droits 6gaux, veulent des 6gards pareils, pis
que cela, des toilettes pareilles ; le pauvre man subit
toutes ces exigences. Ce polygame n'entend rien k
la polygamie; fenfttres mur^es et porte close, voili
le seul plan d'un harem raisonnable ; lui, bien loin
d'asservir ses fenunes, il leur laisse la plus grande
126 PROMENADES ET GRASSES
ind^pendance ; il respecte leurs rivalit^s et les
loge s^par^ment au lieu de briser leurs volont^s
si compl^tement qu'elles puissent vivre ensemble
sans jalousies et sans querelles ; de cette fa^n du
moins il ne se priverait pas des reunions en com-
mun dans lesquelles le maitre du harem oriental
rassemble k son gr^ les beaut&s les plus diverses et
les plaisirs les plus contraires; lui, il n'est jamais
k la m^me heure que le mari d'une seule femme.
Sa polygamie est plus noble, j'y consens, mais
pourquoi a-t-il ressuscit6 cette vieillerie, s'il h6site
k en recueillir tons les avantages ? On le dit im-
moral ; c'est tout simplement un maladroit; combien
il doit envier k certains peuples d'Europe le di-
vorce, qui permet du moins, en 6pousant la femme
que Ton aime, de quitter la femme que Ton n'aime
plus.
La polygamie mormonne n'est m6me pas volon-
taire ; un Mormon ne se marie pas k son gt6 ; il
doit consulter le Proph^te, grand agent matrimo-
nial de rUtah; souvent celui-ci impose une nouvelle
6pouse au Mormon dijk mari6; d^s lors le mari doit
prendre soin d'elle, la loger, la nourrir, Tentretenir
enfin. Ces malheureux Mormons supportent un impdt
sp^ialement invent^ pour eux : Timpdt sur la per-
sonne ; taillables k merci, ils sont soumis k la corf&e
de Tamour ; cette redevance bizarre pent charmer
certaines femmes disgraci^s qui se refusent k raster
BRIGHAH T0UN6 ET LES MORMONS 127
yieilles filles ; elle doit sembler parfois singub'&re-
ment lourde k ces maris malgrd eux. Un fanatisme
outr6 et une ob^issance absolue aux ordres du chef
supreme les soatiennent ; mais avec une pareille
clause, la polygamie, que nous traitons de licence
devient tout simplement une obligation d^sagr^able.
D y a mieux : le manage c6leste est une th6orie
particuli^re sur laquelle les Mormons eux-m^mes ne
s'expliquent qu'avec de nombreuses reticences. Le
mariage celeste n'entralne pas forc^ment une prise
de possession ; un homme pent ^pouser une fenimie
hors d'&ge : il b^n^ficiera de ses vertus qui att^nue-
ront ses pdch^s. Un homme pent m6me 6pouser des
femmes d^j^ mortes; on le scelle k ces cadavres;
ces femmes-l& sont peut-6tre les moins g^nantes.
Cest ainsi qu'un Mormon pourrait fttrepolygame
sans poss^er cependant une seule femme en chair
et en os. Les femmes se font sceller 6galement; d^s
lors elles appartiennent sur terre au man veritable,
mais elles jouiront durant r^temitd du mari d^sird,
que ce soit un Apdtre, ou Brigham, ou m6me J^sus ;
la chair et Tesprit sont 6galement satisfaits.
Combien de caricatures et de quolibets sur la plu-
rality des femmes 1 Un dessin satirique repr^sente
le roi de TUtah k Theure du coucher, hesitant etper-
plexe devant son bataiUon f^minin ; un autre peint
une femme scellfe, un simple squelette venant dans
la chambre conjugale reamer son tour de faveur.
i28 PROMENADES BT CHASSES
Combien de livres surtout, d'articles et de brochures,
enfanta le mariage celeste ! Maiat pasteur anglican
vint attaquer le tigre dans son antre et p^rorer sous
lacoupoledu Tabernacle. Dans ces toumois oratoires,
maints coups furent bien ass^n^s et bien par6s ; ces
longs comm^rages n'ont pas ^branl^ les Mormons,
dont les oreilles fr^missaient de colore k Tattaque
de leurs dogmes. En dehors des arguments th^-
logiquesy les Mormons pour se d^fendre invo-
quent les paradoxes ing^nieut et, souvent, d'accu-
s6s, ils se font accusateurs. « Chez vous, disent-ils
aux Gentils, si unhomme d6]k mari^ s'^prend d'une
autre femme que la sienne, il commet I'adult&re avec
elle ; chez nous, cet adultire n'existe pas, puisqu'il
a le droit d'6pouser cette femme. — Votre soci6t6
est rong^e par une plaie hideuse, la prostitution;
nous n'avons pas de prostitu^, car nous donnons
k chaque femme un mari. — Toute soci6t6 doit
multiplier ses membres; le grand nombre des
enfants est une gloire pour le pfere; vous, Gentils,
vous craignez d'etre gfin^s dans votre fortune; vos
femmes redoutent d'etre amoindries dans leur beautd,
et vous ne voulez point d'enfants ; ils ne sontplus des
joyaux comme au temps des Gracques , its sont un
embarras. — Vous nous accusez d'etre les mAles d'un
troupeau ; nous sommes les p^res de families nom-
breuses et fortes. — Nous avons plusieurs femmes
legitimes; combien avez-vous de mattresses! x>
BRI6HAM YOUNG ET LES MORMONS 129
Qu'adviendra-tr-il des Mormons? S'ils avaient pu se
garder du contact stranger, ils fussent devenus sans
doute une puissante nation. Sobres, patients, braves
et surtoutcroyants, F^poquedesgrandes luttes leseAt
trouv^s pleins de force ; ils auraient peut-dtre refait
r^pop^e grandiose des khalifes. Malheureusement
pour eux, le grand cbemin de fer du Paciiique a
transport^ notre sociSt^ aux portes de la leur;
Brigham lui-m^me les a lances dans le tourbillon :
11 ne s'est pas oppos6 k la construction du Trans-
i continental. Mais pouvait-il Tempficher? S'il avait
pr^vu son ach^vement rapide et le d^veloppement
inoui de TOuest, il aurait fui avec son peuple vers
le Sud ou dans une lie, comme on lui en a souvent
I pr6t6 I'intention ; il aurait reconunenc^ I'exode.
La ddcouverte des mines d*or attire dans FUtah
une population aventuri^re et dissolvante; les Gentils
' affluent chaque jour plus nombreux ; d^}k ils repr6-
sentent le quart de la population. Au milieu de cette
p foule qui se porte en avant, il est difficile de reculer.
b'un autre cdt6, la partie feminine jalouse T^l^gance
des Gentilles; les pauvres Mormonnes, moins habill6es,
se sentent instinctivement inf6rieures aux paiennes,
et le voisinage de ces femmes les contraint k mi-
diter chaque jour cette inf&iorit^. Leurs efforts
tendent k ^pouser des Chretiens ou des Mormons
rteusants ; on appelJe ainsi les Mormons monoga-
mes. La polygamie qui fut, il y a peu d'ann^i un
490 PROMENADES ET CHiSSES
pr6cieux auxiliaire pour Tfiglise des Dcrniers Jours,
doit aujourd'hui disparaitre sous peine de causer
sa perte.
Le cabinet de Washington assiste impassible k cet
imbroglio ; cette lutte d'une idfe anciennecontreune
id6e modeme le touche peu. Press6 par I'opinion
publique, il d6sira un jour supprimer la poly-
gamic, mais il se souvint k propos que Brigham Young
pouvait mettre sur pied trente mille hommes ,
c'es^-^-dire une armte aussi nombreuse que les
troupes r6guli^res des £tats. Par condescendance
pour les GentilSy il ^tablit dans la valine le camp
Douglas, tandis que les Mormons, pour d^fendre les
d^Gl^, pla^ient aux points culminants des rocs
en ^quilibre sur leur plus petite base et que le
moindre effort suffit k pr^cipiter; prtoiutions
^galement d^risoires. Washington est d'ailleurs forcd
de reconnaitre que les Mormons ont pour eux la
lettre de la C!onstitution, et que les persecutions aux-
quelles ils sont en butte sont ill^ales ; il attend done
paisiblementla mort de Brigham Young. Le Mormo-
nisme , se dit-il , n'est qu'ttn homme, et cet homme,
pour 6tre un demi-dieu, n'en est pas moins mortel .
dependant, les Mormons d^signent d^j^ le succes-
seur de Brigham ; peut-^tre le jour n'est^l pas £loi-
gn^ oil, defvant les £!y^ques , les Anciens , en face de
la foule assembl^e des Saints des Demiers Jours,
le Proph&te lui-m6me dtelarera que le Seigneur
BRI6HAH YOUNG ET LES MORMONS . 131
s est r^Y^l^ k lui et lui a d^siga^ le plus digne de le
remplacer k sa mort. Depuis Cic^ron nous avons peu
change, car ce jour-Ik deux augures pourront encore
se regarder sans rire ^.
1. Brigham Young en mourant a n^glig^ cette precaution,
et r£glise est aujourd'hui dlrig^e par les douze Apdtres, k ia
t^te desquels se trouyent Taylor, Pratt et le fils aln6 de
Young.
vm
LA CALIFORNIE
Le grand desert am^ricain. — San-Francisco. — La fldTre de I'or.
-» Les maiBons qui marcbent. — Les Chinois. ~ Chaavinisme ca-
lifomien. — La fordt p6trifi6e. — Les Geysers. — Les Arbres
Grants et la valine de Yo-Semite.
Void, entre Ogden et San-Francisco, une des
parties les plus originales des £tats-Unis: le desert
am^ricain et la Sierra-Nevada. Le train, avant de
s'engager dans les plaines alcalines, vient raser les
eauK magnifiques du Lac Sal6 ; le tableau bien com-
post et bien color6 ne se montre qu'un instant :
gracieuse mais rapide vision. Aussitdt se d^roulent
les grandes ^tendues plates et monotones, saupou-
dr^ d^une poussi^re blanche semblable & de la
LA CALIFORNIE 133
neige t^nue etcristallis^e; Tatmosph^re devient &cre,
et Ton songe involontairement aux nombreux Emi-
grants qui moururent de mis^re et de froid dans
ce triste et lugubre sahaxa; le plus hardi Yankee
n'ose encore prMire le changement de ce sable en
terre fertile.
La travers6e de la Sierra-Nevada s'accomplit gtoi-
ralement de nuit ; mais un heureux accident nous fait
d6railler,et nousretarde dehuit heures; contraints
d'attendre le jour, nous ne perdons aucun detail de
ces montagnes heurt^es, de cette suite ininter-
rompue de paysages grandioses : tantdt, loin au-
dessous de nous, un lac se cache sous les branches
des pins gigantesques, tantdt, entre deux sommets,
se d^couvre T^tagement progressif des hautes col-
lineSy ou la succession lointaine des valines. Le
train montepEniblement; il traverse les terres bou-
leversEes et les pentes Eventr^es par les cher-
cheurs d'or : c'est en haut de la Sierra-Nevada que
prend sa source le flot d'argent qui des £tats-Unis
ruisselle sur le monde entier. Cette traversEe lente
et longue semble trop courte et trop rapide k tons
les voyageurs,
San-Francisco ! Ce nom sonne k I'oreille comme
une poignEe de pieces d'or. La d^couverte des mines
jeta en Califomie une foule aventureuse et bar-
die, sans pr^jug^s ni scrupules, qui se ruait d'un
m6me tianvers un m6mebut; beaucoupfurentfoulEs
8
iZl PROMENADES BT CHA8SES
auxpieds : ilfallait des flancs robustes pour roister
k une telle pression; beaucoup s'en revenaient la
ceinture gonflto de poudre et de p6pites, qui fiirent
^org^s dans un ravin solitaire ; beaucoup s'6taient
enrichis dans la montagne, qui furent k San-Fran-
cisco ruin^ par le jeu et les fiUes : toute maison
dtait un tripot, toute taverne un lupanar. Th6&tre
des gamblers^ la Galifomie 6tait le th^tre de Lola
Montesy cette amazone extraordinaire qui cravachait
les plus rudes bandits, et maniait aussi habilement
le revolver que la cravache ; d'un coup de poignard
elle clouait sur le tapis vert la main d'unfilou; elle
tuait en duel un joumaliste impoli , et laissait loin
derri^ elle la chevali^re d'£on ou la Monja Alferez.
Les vieux colons , ceux de S2, sont intarissa-
bles quand ils ^voquent cette p^riode de la fi&vre
d'or fScondeen^tonnementSy en meurtres^ en fortu^
nes subites. La ville ne comptait que des hommes ;
on signala un matin Tarrivto de deux Stres hideux
ayant k peine forme fiSminine ; ces deux cr&tures
n'avaient rien k perdre, ellesgagn^rent tout: les ban-
dits devenaient galants; ils faisaient queue dans la
rue, chacun d'eux tenant k la main son petit sac de
peau plein de poudre d'or.
On se battait partout, on buvait, on vivait k toute
Vitesse, les pouls battaient la fifevre, la poudre d'or
ne teiiait pas aux doigts. Combien regrettent cette
existence faite de d^rdres, d'imprivu, oii Ton s'en-
LA GALIFORNIE i35
dormait riche, pour se r^veiller pauvre, oil Ton n'6-
tait m^me pas assure de se r^veiller; k ces coeurs
durcis, changes en bronze , il fallait les Amotions
yiolentes, et les alternatives les plus, contraires.
Sur cette population prodigue et forte s'implan-
tait la population parasite : tavemiers et marchands,
qui ramassaient ayec soin Tor tomb^ de la main des
mineurs. Les vivres, les outils se vendaient k des
prix ^tonnants : un simple poulet valait un nombre
respectable de dollars ; il fallait 6tre trte riche pour
manger de la viande. Les maisons de ces industriels
s'agglom^raient, une ville grimpait cahin-caha sur
les dunes sablonneuses : San-Francisco, Frisco de
son sumom, ^tait nL Maisons de jeux et maisons
de fiUes furent les premi&res assises d'une ville
magnifique ; aventuriers et voleurs furent le noyau
d'une population entrepienante et forte qui ^ gard4
de son origine premiere le goAt des grandes affaires,
des . gains fabuleux et des fortunes rapides.
San-Francisco possMe maintenant des rues super*
bes» des palais spacieux, des monuments gigaxitefr-
ques. Toutes ces constructions sont en bois, cMre
rouge, palissandre ou noyer pr6cieux ; elles se d^
montent ais^ment, et se transportent d'un point k
Tautre : les habitations se prominent dans les rues,
et c'est une sp^ialitd de la capitale de TOuest d'avoir
des d^m^nageurs de maisons comme nous avons des
d&n6nageurs demobiliers.
136 PROMENADES ET GRASSES
Les rues sont pav^s de briques, de planches ou
simplement sabl^ ; quelques-unes sont planes, la
plupart escaladent des collines ardues; un sys-
t^me particulier de tramways, hal^s par des engre^
nages souten^ains hisse les passants an sommet;
cette invention ing^nieuse est toute califomienne.
Frisco adore les fleurs, chacun veut avoir son jardi-
net, son gazon et ses roses tir^s k grands frais du
sable sur lequel s'^l^ve la ville ; un de ces jardins ,
appartenant sans doute k un veritable am^ricain,
amateur de la difficult^ vaincue, montre m6me deux
ou trois saules pleureurs. '
Les mineurs aux souliers ferr^s, au langage rude,
aux mani^res brutales, se sont m6tamorphos6s en
gentlemen k mesure que leurs cabanes se transfor-
maient en maisons : le Califomien est plus poli quele
Yankee^ la Califomienne a plus de gotit et de sobre
Sl^gance que les bas bleus de Boston, ou les misses
bruyantes de New-York ; leur taille est mieux dessi-
n6e, leur corsage plus ^ix>S6, et si elles n'ont pas la
d^licieuse mi^vrerie de leurs rivales de FEst, elles ont
le teint plus ^clatant, la d-marche plus grave. Elles
sortentle matin: k dix heures Montgomery et Market
Streets sont pleins de promeneuses charmantes ; k
midi la brise froide et humide les emprisonne chez
elles. Les rues k cette heure sont fort d^sagr^bles:
le vent jette la poussi^re dans vos yeux ; la tempe-
rature change k chaque tournant ; au calme 6touf-
LA CALIFORNIE 137
fant succMe la bise froide; ^16 comme hiver on
ne peut parcourir San-Francisco que porteur d'un
paletot; mais au sortir m^me de la ville le climat
toujours 6gal vaut les plus beaux climats dltalie.
A cdt6 de la population blanche, riche et d6pen-
si^re s'est constitute une nombreuse population
jaune, pauvre et ^conome : les fils du Celeste Empire
se sont appropri^ une partie de San-Francisco; plu-
sieurs rues leur appartiennent sans partage. Ds s'en-
tassent vingt-cinq ou trente dans une miserable
chambre, et se contentent par jour d'une poignte
de riz; supprimant ainsi les frais de logement et de
nourriture, ils peuvent travailler pour un faible sa-
laire, et d^pensent k peine pour tout leur entretien
les cinq sous que FAm^ricain consacrek son journal.
L'irritation des Califomiens obliges par cette con-
currence k diminuer le prix de leur travail, s'accentue
chaque jour ; ils accusent les Chinois sales, puants ,
et sans fenune ni famille, de corrompre leurs fiUes
et d*empoisonner Tair de leur cit6. II n'est pas de
mauvais tour qu'on ne joue k ces malheureux :
on les bafoue, on les insulte ; c'est k qui organisers
contre eux des manifestations hostiles ; les passants
s'amusent k couper leur queue ; un tavemier prend
pour enseigne ces mots, Mort au Chinois! Le pays
libre entre tons a entrepris une vigoureuse croisade
qui se terminera peut-^tre par une Saint-Barth^lemy
des jaunes.
8.
138 ROMXNADES ET GRASSES
L'^traoger pr6f%re San-Francisco aux citis de
TEst; il y trouve la vie mat^rielle la plus facile;
il descend dans un hdtel merveilleux ou sont r^unies
les demi&res inventions du confort. Palace est en
effet le premier hdtel du monde : une cour immense
k ciel de verre sert de promenoir, et au dernier
^tage so trouve le jardin d'hiver, d6cor6 de palmiers
et de plantes rares; les chambres sont vastes et
riches ; partout Tespace donne la sensation du luxe.
Get Edifice occupe k lui seul un petit quartier de la
ville ; chacun y vient filler, rendre ses visites ou
diner, et le voyageur de passage voit d^filer ainsi
tout San-Francisco devant lui.
La baie est tr^s 6tendue; les ferries emploient
trois heures k la traverser. II est rare que le
brouillard se dissipe assez compl^tement pour
d^gager Fensemble, mais nous avons eu la bonne
fortune de la parcourir par une aurore lumineuse ;
Fair ^tait assez transparent pour nous livrer les
details les plus lointains; les sables miroitaient
sous les rayons obliques ; le proiil mod^r^ des lies et
des coUines portait une cr^te d'argent p≤ etles
fameuses Portes d'Or s'ouvraient toutes grandes sur
le Pacifique.
Les campagnes qui avoisinent San-Francisco sont
des mieux cultiv6es; quelques champs plantes de
froment sont tellement ^tendus que neuf machines
aratoiresy du m^me coup fauchant^ battant et met-
LA GALIFORNIE 139
tant le grain en sac, partent le matin sur une m^me
ligne et n'arrivent que le soir au terme du sillon.
L'agriculture est rendue facile par la r^gularit6 des
saisons; la s^heresse dure assez longtemps pour
permettre au fermier de rentrer sans h&te son grain
ou ses fourrages ; il pent ainsi avec trfes pen de bras
faire une besogne ^norme, Les Califpmiens ignorent
le coup de feu des fenniers europ^ens k T^poque de
la moisson ou de la vendange. La dur^e de la s6-
cberesse d6truit le pittoresque des bois et des cam-
pagnes ; la Califomie, malgr6 sa richesse, ressemble
durant V6i^ h un desert ; arbres et pr^s revfttent une
teinte uniforme ; leur nuance pain-brul^ perce k
peine sous une ^paisse couche de poussi^re; cette
poussi^re est intolerable ; elle est si l^g^re et si fine
qu'elle flotte dans Tatmosph^re, et p^n^tre partout;
mais elle n*emptehe pas les fruits de murir, et les
Californiens peuvent, k bon droit, au point de vue
productif, vanter leur climat et leur sol.
Us poussent cependant cet orgueil k un point
excessif ; un Gascon de la Gascogne h^siterait pent-
£tre k parler de son pays comme ils parlent du leur.
Cette vantardise est si naturelle qu'elle sauve les
Californiens du ridicule, et leur bonne foi fait par-
donner leur chauvinisme outr6.
Les Californiens pr^tendent, (naturellement), qu'au-
pr6s de leur capitale se trouvent les plus grande9
curiosity ; les joumauxddcriyent avec enthousiasme
140 PROMENADES ET CHASSBS
les geysers et la for^t p^trifi^. La forftt p^tri-
fi^l quel nom po6tique et gracieux! Je m'atten-
dais k voir des arbres et des rameaux de pierre :
rien de tout cela n'existe. Sur le flanc d'une col-
line, quelques troncs sont tomb^s; Taction du
temps et d'une source calcaire a change leur tissu
ligneux en tissu solide ; on a d^blay6 un peu de
terre autour d'un de ces arbres sans branches ni ra-
cines ; quelques souches pierreuses percent le sol.
Yoil^ cette for^t p^trifi^e dterite en trois cents pa-
ges par une dame dont Tenthousiasme m'incite k
faire une promenade longue et fatigante qui aboutit
k une deception absolue.
Je pousse jusqu'aux geysers. La route qui nous y
conduit est accident^e : c'est un 6troit cordon repli6
en zigzags innombrables ; pas un de nos sportsmen
ne songerait k faire passer son four in hand par un
semblable sentier; mais Tintr^pide Foss, the best
lueepy le meilleur fouet du monde, (parbleul), y
lance au galop les six chevaux attel^s k notre l^^re
diligence; souvent les deux premiers sont hors
de vue» tant le coude est aigu. Mais ils connais-
sent la route aussi bien que Foss et ne cessent
de galoper. Le precipice est effrayant ; parfois nous
rasons Textr^me bord du chemin; ma voisine, grosse
Spouse d'un droguiste tr&s maigre, commence par
des exclamations admiratives; mais la terreur la
gagnant, elle finit par des oris d'effiroi et somme
LA GALIFORNIE 141
maitre Foss de marcher plus lentement; il r^pond
par un magnifique roulement de coups de fouet, qui
affole les chevaux et la pauvre grosse dame ; celle^
ci laisse tomber sa t6te sur mon ^paule, et m'en-
toure de ses bras ; la terreur de cette personne et
mon ^toufifement ne cessent qu'aux geysers. Ces
pr^tendus geysers sont simplement des sources bouil-
lantes; la gorge d'oii elle jaillissent est strange :
les efflorescences de soufre et de salpdtre tapissent
les talus de cristaux multicolores; le sol est brulant,
Todeur naus^abonde. Le guide nous contraint de
gouter les eaux d^testables de chaque source; il
donne lui-m6me I'exemple et avale un grand nom-
bre de verres pleins de liquides de goAts et de tem-
peratures diff(§rents; il nous conduit k sa source
SaLYorite^ qu'il appelle la source du thL Cest k cette
source d'encre d61ay6e d'eau que Tinfortun^ vient
chaque soir preparer son breuvage.
Quelques-unes de ces sources sont couvertes d'un
plafond rocheux; leur vapeur s'tehappe par d'Atroites
ouvertures avec des sifflementsaigus. L'enthousiasme
califomien a baptist pompeusement chaque recoin :
Source du Diable, Bruit d'Enfer, Glissade de TAmanty
que sais-je encore? Un arbre creux s'appelle Botte
aux lettres. Chacun depose dans le trou sa carte ou
son appr^iation sur les magnifiques geysers. La
grosse dame s'absorbe dans la confection d'un
sixain qui arracbe des cris d'admiration k la soci6t6.
142 PROMENADES ET GRASSES
Aprte ces deux experiences, la forit p^trifito et
les geysers, j'h^site longuement k en tenter une
troisi^me, celle de la vaU^e de Yo-Semite et ses
Arbres Grants. Je recueille les renseignements les
plus minutieux, et Tadmiration est si g^n^rale, I'en-
thousiasme si universel, que je me decide ipartir. Le
cbemin de fer me conduit k Merced ; de cette ville
part la diligence desservant la valine. Nous sommes
au grand complet ; tousmes compagnons sont Anglais,
c'est-2i-dire gens k pousser des exclamations k chaque
mauvais endroit, pourvu que le cocher leur a£Srme
que le paysage est pittoresque. Tout le monde les a
rencontre, ces Anglais graves, compasses, admira-
teurs ! Us se rangent Tun prte de Tautre, regardent
le m£me point, font les m6mes mouvements, l^hent
les m^mes exclamations nasillardes, au Rhigi, en
£gypte, k Constantinople. Un magnifique rayon de
soleil, bris^ par les asp6rit& de la montagne, rejail-
lit sur la vallfe; ils ne regardent m6me pas; ce coup
de soleil n'est pas mentionn6 dans leur guide. Mes
Anglais k moi ^taient m^lang^s d'Austraiiens, quel-
que chose de plus que des Anglais.
La route court de Merced aux collines k travers
une plaine caillouteuse ; des flots de poussi^re tour-
billonnent autour de nous ; nous marchons environn^s
d'un nuage ^pais comme les dieux antiques ; impos-
sible d'ouvrir les yeux ou la bouche. A chaque relai,
rhdtelieretses aides se prteipitent et k grands coups
LA CALIFORNIE 143
do plumeau ^poussettent les voyageurs; Ton se hJte
de plonger sa t^te dans Feau et de dissoudre la
couche ^paisse de sable qui se moule sur la peau.
Les Anglo-Australiens ne recouvrent la parole que
devant le dejeuner servi au rancho de Clark.
M. Clark, plus g^n^ralement le capitaine Clark,
loue des b^tes pour Fexcursion obligatoire aux big-
trees ^ les Grands Arbres. Chacun enfourche un ani-
mal qui a de lointaines ressemblances avec un
cheval, et nous partons tons k une allure qui n'est
ni le pas, ni le trot, ni le galop. Nous traversons une
admirable for^t : les pins de toutes vari^t^s y attei-
gnent des dimensions ^normes; les plus beaux sont
les yellow et les sugar-pines. Une mousse d'un
telat extraordinaire capitonne leurs branches colos-*
sales ; la rectitude des troncs est ^tonnante et le
ddme de feuillage prend naissance tout k leur som-^
met. Dans la for^t r^ent le demi-jour mystirieux
et le silence imposant des grandes cathMrales.
Les Anglais passent sans lever les yeux ; ce n'est
point cela qulls sont venus voir.
Tout k coup un brouhaha nasillard m'avertit que
nous arrivons devant mi big-tree; je rejoins mes
compagnons en train de s*exclamer. Je demeure
stup6fait ; jamais je n'avais imaging une colonne de
dimensions aussi colossales, ni sortout une telle
harmonie dans la proportion; car, peut-^tre plus
qu« la grosseur de ces arbrfes grants, il faut ad^
144 PR0MBNADB8 ET GHASSES
mirer leur ^I^gance de forme, la nuance rou-
ge&tre et s^uisante de leur ^rce, la perfec-
tion de leur tronc et Theureux agencement de
leurs rameaux ^normes^ enfin leur &ge v^n^rable,
1,300 ans.
L'adnurati(m califomienne^ malgr6 sa faconde, est
restte au-dessous de la v^rit^. Les plus remarqua-
bles de ces arbres, donn6s par le Congr^ k la Ga-
lifomie comme monuments historiques » sont le
Monarqae tomMf le Telescope, creux et Scim^, du
fond duquel on aper^oit le ciel comme du fond
d'un grand puits ; les Trots Frires et YEmpereur
NotoUy qui porte le nom d'un pauvre fou qui se pro-
mfene dans les rues de San-Francisco d6guis6 en
archi-g^n6ral; enfin VOurs gris^ g^ant parmi les
g^nts. Deux ou trois de ces colosses mesurent plus
de 100 pieds de circonf6rencel tandis qu'un bilche-
ron habile abat en deux jours le plus gros arbre de
nos for^tSy pour abattre un big-tree, il ne lui faut
pas moins de cent dix journ6es de travail : trois
mots et demil k travers la souche d'un de ces arbres
gigantesques, une diligence k six chevaux galope
toute aCtel^e; un autre, abattu et creux, forme un
tunnel qui livre passage k un cavalier; toute notre
party, dix hommes months, a trouv6 place dans
la cavit6 d'un siquoyah!
La d^uverte de ces mammouths v6g6taux date de
1882. Un chasseur, A. T. Dowd, engage pour tuer
LA CALIFORNIE 145
du gibier et nourrir une compagnie de bAcherons,
les vit le premier ; il les mesura avec stupefaction,
et, revenu au.camp, en fit une description enthou-
siaste k ses compagnons; une incredulity g^n^rale
accueillit ses paroles; il fut accuse de humbug
et ne put decider un seul bucheron k Taccompagner
jusqu'^ ces arbres 6tonnants.
Quelques jours apr^s il revint, annon^ant qu'il
avait tue un ours superbe, et pria ses camarades de
Taccompagner le lendemain pour le d^pecer et le
rapporter an camp. Le lendemain 6tait un dimanche :
tous partirent; Dowd les conduisit au pied de 1 arbre,
leur demandant ; « Suis-je un menteur? » La nou-
velle se repandit rapidemcnt. Un Anglais, le docteur
Lindley, ^crivit la premiere description de cet arbre
et Tappela Wellmgtonia au grand d^sespoir des
Am^ricains; hcureusement pour eux, un botaniste
frangais demontra queM. Lindley s'etait trop press^
d'appliquer un nom anglais k cet arbre am^ricain,
ct que le wellingtonia et le sequoyah^ d6ji connu,
n*6taient que deux vari6t6s du meme v6g6taL
Wellingtonia fut ray6 du dictionnaire botanique ; les
Yankees en t6moignferent une joie immod^ree
dont Texpression se retrouve dans tous les livrcs
publics par eux sur les big-trees .
Nous nous arretons k de pittoresques cabanes,
dont les propri^taires nous oifrent des Jambeaux
d'6corce et de bois arrach^s aux sequoyahSy des spe-
9
146 PROMENADES ET CHASSES
cimens de cinabre et des cannes de manzanita, petit
arbuste qui croit en aboudance dans la montagne.
A iin tournanty un m^me cri d'admiration sort
de toutes les poitrines ; la valine de Yo-Semite est k
nos pieds, crevasse prodigieuse entre deux parois
de roches verticales sans aretes ni contreforts.
Comme la for^t, la yall^ a ses colosses : le Capi-
taine, bloc hautain, qui s'61ance d'un seul jet k
trois mille trois cents pieds sans une fissure, sans
une bosse, sans un d^faut ; la Sentinelle, roc soli-
taire dont le regard atteint k peine le sonunet ; les
Trois-Frferes, splendide trinite d'aiguilles granitiques;
le Dome, demi-sph^re ^norme, nettement tranch^e
en deux ; la Cath6drale et ses tours orgueilleuses ;
les Arches Royales, portiques dignes des vieux Titans.
Descendu dans la vall^, on 6prouve une vague
sensation d'emprisonnement; le regard se heurte de
trop pr&s aux muraiiles de granit; on se sent op-
press6 dans les couloirs aux parois trop hautes et
trop rapprocliees, et Ton reste un pen effray^ de
sa propre exigiiit^ au milieu de tant de grandeur.
11 ne manque qu'une chose k cette superbe valine,
la couleur ; les arbres sont ternes , les rocs gris sont
sans ^clat; mais la nature a multiplie les mer-
veilles pour racheter ce defaut d'un de ses plus
beaux ouvrages; les deux chemins cdtoyant la Mer-
ced valent les plus superbes points de vue et les plus
jolies routes des Alpes; lelac Miroir reflete si dis-
LA GALIFORNIE 147
tinctement ses rives que ses photographies peuvent
indiffi^remment se regarder par le haut et par le
has; partout les cascades se pr^cipitent : celle d'Yo-
Semite tombe d'une hauteur de mille metres; celle
de Vemall est la plus grandiose chute d'eau qu'on
puisse r^ver; aucun artiste n'imaginerait pour
elle uu cadre plus admirable que sou cadre naturel ;
celle de Nevada est aussi puissante que celle de
Bridal- Veil est gracieuse : Bridal-Veil, le voile de la
fiancee; elle meritece nom po6tique; transpareute
et fine comme un tissu, le vent la d6roule, Tagite,
et se joue dans ses plis comme dans une gaze 16g6re.
Des industriels ont trac6 des sentiers conduisant
auK diffi&rents points de la valine; on en profite
moyennant une l^gfere contribution; ces sentiers,
appel6s toll roads, routes payantes, sont faciles et
bien entretenus ; les excursions se font k cheval et
sont un veritable plaisir; on se lie ais^ment dans
les hdtelsetl'on organise denombreuxpique-niques.
Uuelques jeunes filles de San-Francisco visitaient la
valine et, sans ^tre fast, ne montraient aucune fausse
pruderie; la gaiet6 de ces charmantes compagnes,
qui faisaient alMgrement trotter leurs montures sur
les pentes escarp^es, gu6rissait la fatigue des longues
promenades; ainsi, de partie en partie, de diners en
diners, d'^clats de rire en Eclats de rire, nous avons
consacr^ k cette valine quatre fois plus de temps que
nous ne Favions decide.
X
IX
INDIENS ET BUFFALOS
Arriv6e k Dodge-City. — A hard place. ~ Bill Hicock. — Depart poor
la chasse aux bisons. — Les Skangs. — Notre premier buffalo. —
Un chef indieu. — Les Cheyennes. — Extinction rapide des buf-
falos et des Indiens. — Le camp des Arapohes. — Chasses a
courre, au revolver et A Tare. ~ Nous reprenons le chomin de
Dodge. — La temp^te de neige. — Air^t forc6 au camp Supply. —
Une longue 6tape. — Une querelle. » Perdus dans la neige. «•
La disette. — Retour k Chicago. — Nos dtrennes da jour de Tan.
Nous avons quitt6 Ja Californie et nous voici reve-
nus dans le Colorado, k Denver, la ville qui nous sert
de quartier g^n^ral. Nous nous informons auprfes
de tous les chasseurs de Tendroit ou nous pourrons
trouver des troupeaux de bisons. Aucun ne pent
nous repondre. Enfin deux princes autrichiens et
leur domestique, (les trois princes, commc nous les
INDIENS ET BUFFALOS 149
entendons appeler autour de nous,) descendent k
rhdtcl : deux t^tes et deux queues de buffalos font
partie de leur bagage; ils racontent cpie ces buf-
falos ont ^16 tu^s par eux dans les environs de
Dodge-City (Kansas), et ils ajoutent n^gligemment
qu'ils ont rapport6 k peine la dixi^me partie dc
leur butin. Le lendemain nous sautons dans un
pullman et nous ne nous arr^tons qu'k Dodge. La
premiere nouvelle que nous y apprenons est que
les trois princes n'ont pas tu6 de buffalos.
N^nmoins, nous tenterons Tepreuve; nous bat-
tons le pay^» ou plut6t le plancher de Dodge, en
qu6te d'un guide ; Texp^dition est difficile k orga-
niser , mais nous fournit Toccasion de faire con-
naissance avec la ville la plus rough qui se puisse
rencontrer sur toute la ligne du chemin de fer,
Dodge, un bourg perdu au milieu des plaines sans
fin du Kansas, le type accompli des cit^s de TOuest;
une population de 300 hommes, IS femmes,
SOO chiens, lui a valu le titre pompeux de ville ; ni
manufactures, ni usines, c'est un rendez-vous de
chasseurs et d'aventuriers. Cette rude place, « har^d
place » comme Ton dit ici, compte presque autant
de bandits que d'habitants et les rowdies de Ten-
droit s'y offrent encore de temps k autre « unhomme
pour dejeuner >; la vie d*un homme ici est loin de
valoir le prix d'un poney.
Dodge ne connait que deux classes de commer-
150 FEOMBHADES KT CHASSBS
^nts : les mardiaiids de peaiix de bisons et les
propri6taires de saloons, oa debits de whisky ; dans
ces saloons tient tonte la Tie des habitants : Talcool,
les filles et les parties commence avec les cartes,
termin6es avec les revolvers.
L'auberge de Dodge pr^nte un corieux spectacle
aux heures des repas. La foule des habitats s'amnse
k se cribler des detritus de leurs assiettes ; au milieu
de ces individus un petit bonhonune de sept k huit
ans venu seul k table et commandant seul son diner
avec une magnifique assurance; en Am^rique, il
n'est pas rare de voir les gamins ^mancip^ d^
cet dge; mais celui-ci poss^e une Mucation posi-
tivement avauc^e : il crache plus loin et siffle plus
fort que ses voisins.
Dans la chambre commune les sieges dispose
autour du poele de fonte sont massifs, indestructibles,
capables de roister aux positions les plus am^ricaines.
Le maitre de Tauberge se met k nos ordres et
nous aide dans nos recherches : tout d'abord il va
nous presenter au sheriff et k un notable de la ville,
tons deux grands chasseurs et qui, dit-il, se feront
une f^te de nous accompagner. II nous conduit k
un saloon tenu par le notable.
L'int^rieur de ce bouge offre un tableau saisis-
sant : une fum^ lourde, 6paisse, forme un nuage
dans lequel des ombres s'agitent confus^ment ; quel-
queshommes remuent des cartes; d'autres, absor-
^
INDIET9S ET BUFFALOS 151
b^s dans les douceurs du gin ou de la chique, affec-
tent des poses dignes de clowns ^m^rites, les pieds
presque au plafond, la tSte presque au plancher. Une
douzaine de ces grands l^vriers nerveux qui attei-
gnent les daims et les antilopes k la course, se
roulent nonchalamment autour du poele. Dans un
coin, quelques ivrognes, incapables de se tenir en
6quilibre, s'accoudent au bar traditionnel. Une
femme, m&chonnant un cigare dont les dimensions
effrayeraient plus d'un fumeur, parcourt les groupes,
s'echappant des bras de Tun pour tomber sur les
genoux de Tautre.
Notre guide nous pr^sente dans toutes les regies
au sheriff et au notable. Ces deux amis se livraient
au divertissement favori des Am^ricains, le jeu de bil-
lard k quatre billes. Sans interrompre leur partie un
instant, sans manquer un carambolage, ces messieurs
nous adressent quelques questions sur Texcursion
prpjet6e : « De quel cdt^ pensez-vous aller ? — Vers
le sud, ou sont les buffalos. — Combien de temps
cbassez-vous ? — Un mois, peut-etre plus, peut-6tre
moins. — Combien d'hommes comptez-vous em-
mener? — Aucune escorte : un cocher pour nourrir
Tattelage, un cuisinier pour nous rendre k nous-
m^mes ce bon office. — Mais tous rencontrerez des
Indiens. — lis ne sont pas en guerre. — Un certain
Dutch Heinrich est aussi 1^-bas ; il m^ne une bande
de desperados et de voleurs de chevaux. — Bah ! nous
15i PEOMENADES ET GRASSES
avons DOS revolvers et Dutch Heinrich serait mala-
vis6 de s'en prendre ^ des chcvaux de louage. »
Nous a'avoQs pu obtenir du sheriff et de sou ami
aucune r^pouse decisive ; mais le lendemain, nous
d^nichons un guide dans un autre saloon ; par poli-
t^sse cependant nous faisons dire au sheriff et au
notable, que, s'ils desiraieut prendre part h la
chasse, nous ^tions disposes k leur (ournir des che-
vaux et k les defrayer de toute depense. As declare-
rent accepter avec reconnaissance, k la seule condi-
tion qu'ii leur serait vers6 le m^me salaire qu'^i
notre guide. Nous les avons laiss^s k Dodge.
Le guide est trouv^; 11 faut preparer maintenant
les ustensiles de cuisine, la tente, tout Youtfil ;
nous courons la ville ; que d'^tudes intercssantes,
que de types heurt^s, que de physionomies tranch^es !
Celui4^ revient du Texas ; il pousse devant lui des
boeufs voMs ; il se vante hautement de son succ^s ;
cette annee lui a 6t6 favorable ; il sera probable-
ment lyncM Tannee prochaine. Un autre arrive
des CoUines-Noires ; il aguerroy^ contre les Indiens,
tu6 quelques-uns d'entre eux et vend leurs scalps
20 dollars pi^ce ; car on fait ici le commerce des
chevelufes : « Vous partez demain, nous dit-il, je
pars aussi ; nous nous reverrons li-bas. — Nous
r^pondons : Tant mieux ; c'eiit M tant pis, car nous
avons appris plus tard que le drdle faisait partie
de la bande de Dutch Heinrich.
INDIENS ET BUFFALOS 153
Le chef de police, le marshaly se preiid pour
nous d'une subite affection et ne nous quitte
plus ; il nous entretient des aventures mouvement^es
de sa vie ; il nous raconte les exploits qui Tout fait
expulser des fitats de FEst ; ce haut fonctionnaire,
charge de veiller k Tordre de la ville, est toujours
ivre-mort.
11 n'est si petite ville qui ne poss^de son h^ros ;
Dodge a le sien : Tancien marshal de la ville, un
certain Bill Hicock. Ce personnage k peine mort, est
d^jk 16gendaire; il compte de nombreux titres de
gloire : il a tu6 trente-sept personnes. Chacun r6p6te
ses hauls faits, chacun vante son habilet6 fabuleuse
k tirer le six-shooter. Plagant deux cibles, Tune k
droite, I'autre & gauche, il y envoyait des deux mains
en m^me temps les six balles de ses revolvers ; lan-
^nt son poney entre deux arbres, il atteignait les
deux troncs au galop de son choval. A Dodge il
tua deux hommes de deux coups de feu simultan^s
et Ton pretend m^me qu'il les tua les mains croi-
s^es ; k la suite de cet exploit, il fit une encoche
aux deux canons d'ou 6taient sorties les deux balles;
notre ami, le marshal actuel, ah^ritedeces revolvers
fameux, il nous montre la marque avec orgueil et
respect ; k Dodge, on donnerait mille dollars pour
cesreliques... si quelqu'un k Dodge possddait mille
dollars. Bill inspirait une terreur inouie : un Irian-
dais avait ]urd de Tassassiner : Bill se trouvait dans
9.
154 PROMENADES ET CHASSES
un saloon^ appuy6 contre la fen6tre ; Tlrlandais ^tait
dans la rue avec son fusil charge de chevrotines jus-
qa'k la gueule ; T^paisseur de la glace seule s^parait
la t6te de Bill de Textr^mit^ du canon : le coeur
manqua k Tassassin, il n'osa presser la detente. La
grande superiority de cet homme au milieu de ban-
dits qui tous 6taient habiles k manier I'arme natio-
nale, c'^tait rinconcevable rapidity avec laquelle ses
securers se trouvaient tout arm^s dans ses mains :
c Us ne pourront, disait-il, me tuer par devant. »
Bill Hicockfut proph^te : tandis qu'iljouaitaux d^s,
un de ses ennemis lui logea une balle derri&re
Toreille.
Le marshal nous indique une maison de fiUes oil
nous trouverons des chevaux pour notre expedi-
tion, car le propri^taire de retablissement cumule
des industries diff^rentes. Son ^curie est pen nom-
breuse et notre choix est bientdt fait ; demain nous
nous mettons en route.
2 dtombre.
En marche! Nous avons quitte Dodge un peu
tard dans la journ6e, et Ton se h^te pour atteindre
le premier campement avant la nuit.
Mac .Ginty, notre guide, est en t6te. MacGinty
nous plait beaucoup : une bonne partie de son exis-
tence s'est pass^e k chasser ce gibier que nous cher-
INDIENS ET BUFFALOS i55
chons ; il a les qualit^s d'un chef d'exp^dition : d6-
cision, Anergic. Pbysionomie hardie, nette et calme,
mais d^par6e par une fluxion apparente : la chique
k perp^tuite. Nous galopons sur ses pas; malgr^
leur piteuse apparence, nos petits poneys blancs
out de la vitesse et du fond ; d'ailleurs nos gigan-
tesques 6perons de picador nous garantissent leur
bonne volont^.
Derriere nousvient \g wagon qui porta nos muni-
tions et nos fusils; Tattelage se compose d*un cheval et
d'une mule : Tun pour trotter aux descentes, Tautre
pour tirer aux mont^es. Sur le si&ge le cocher et le
cuisinier.
Ludovic, notre maitre-queux, est un rascal k tons
crins, ayant exerc6 tons les metiers, couru toutes les
routes, attrap^ de nombreux horions, (trouvez done
ici des hommes dont la peau ne compte pas plu-
sieurs trous), en un mot un regular rowdy. Dans
une querelle, le mois dernier, un ami lui a cass6 le
bras d'un coup de revolver ; depuis il est sans ou-
vrage ; nous Tavons engage moyennant un dollar par
jour, somme trfes modeste pour le pays ; mais en
France quel cordon bleu nous aurions k raison de
ISO francs par mois !
Notre (M^cher « Uncle Bilv » le vieux Bill, est un
rascal de vari6t6 diiF6rente : il n'a jamais fait aucun
metier et n'est propre k aucun. Cocher par occasion,
il est incapable de seller ou de hamacher un cheval ;
ioG PROMENADES ET GRASSES
malcontent par principc, rteriminant centre la route,
les monies, les descentes, le sable, la neige, lechaud,
le froid, nous lui devons de connaitretout le chapelet
des jurons de la langue anglaise. Ce vieillard terne
et silencieux quand ilnesacre pas, ne se reveille qu'Ji
la vue du whisky ou lorsqu'il parle des fiUes de Dodge.
Alors son oeil vitreux s'allume et un rire grossier,
rire de faune, deride sa trognc rouge. U est ignoble.
Au soleil couchant nous avons atteint le rancho
qui marque la premiere 6tape : nous coucherons ce
soir au milieu d'hdtes k t^tes patibulaires : chas-
seurs de profession, trappeurs, conducteurs d'atte-
lages, mules-skinnners^ ^corcheurs de mules, dit
I'argot ; nos revolvers nous serviront d'oreiJler.
3 d^cembre.
Nous avons quitt6 le rancho do bon matin. La route
est moins monotone : quelques coUines ondulent la
plaine. De loin en loin d'anciens camps do soldats
destines k prot^ger les blancs* contre les Indiens,
avant-postes utiles il y a cinq aus, abandonn^s au-
jourd'hui.
Le froid est plus vif : les trous d'eau et les creeks
que nous traversons sont gel^s ; pour s'abreuver, les
chevaux brisent la glace avec leurs pieds. Le temps
presage la neige, et Mac Ginty craint un storm : ces
temp6tes sont eifrayantes dans ces contr^es ; elles
INDIENS ET BUFFALOS 157
surviennent avec une rapidity inouie et les hommes
surpris k quelques milles de toute habitation gilent a
mori en quelques heures.
Mais nous atteignons sans encombre le second
rancho, le dernier que nous rencontrerons ; nous
pr^ferons ce soir dresser la tente ; mieux vaut encore
cet abri qui est k nous que la chambre infecte du
rancho qui est k tout le monde.
Avant de planter les piquets, Mac Ginty inspecte
soigneusement les environs, et regarde s'il ne do-
couvre aucun trou de skungs ; je demeure tout sur-
pris quand il m'affirme que ces animaux peuvent
donner la rage ; il cite plusieurs individus morts
d'hydrophobie k la suite de leurs morsures ; nous
avons rapports du Colorado, ou Ton en trouve beau-
coup, plusieurs fourrures de ces petites bfites habil-
l^es en demi-deuil, noir et blanc, mais jamais je n'a-
vais entendu de semblables r^its ; on les redoutait
seitlement pour leur odeur insoutenable : j'ai connu
un docteur qui le soir ne s'^cartait jamais du cam-
pement sans tirer deux ou trois coups de revolver,
afin de mettre en fuite ces porte-infection.
5 d^cembre.
Nous traversons le Cimmaron; la riviere est k
demi gelde et le poids de la charrette sufiBt k peine
k d^foncer la glace. Nous passons au milieu de
itiS PROMENADES ET GRASSES
plusieurs villes de chiens de prairie; ces villes
couvrent parfois plusieurs hectares; k notre ap-
proche les petites marmottes elFray^s se r^fugient
sur les monticules au centre desquels sont creuses
leurstrous; elles semblent jouer k chat perch6.
Les squelettes de bisons 6pars dans la plaine de-
viennent k chaque pas plus nombreux : nous entrons
dans le territoire indien.
Nous trottinions nonchalamment, tout k coup Mac
Ginty s'arrftte sur le sommet d'une coUine, et
reculebrusquement. Nous accourons : — Qu*y a-t-il?
— Des buifalos ! — Des buffalos ! Mettre pied k
terre et sauter sur nos rifles, c'est Taffaire d'une
seconde. Nous tournons le monticule et rampons
dans la direction du gibier . Tout k coup une ^norme
bosse Emerge de la ravine, puis une autre, puis une
autre encore. Sept ! Nous tombons k plat ventre.
La bande s'avance un peu inqui^te, c'est le mo-
ment : deux coups de carabine retentissent , et
deux buffalos sont grifevement blesses. Mon frfere
recharge en toute h^te et cette fois la balle frappe le
chef au d^faut de T^paule; le gros animal s'abat pe-
samment, procumbit humi bos ; le reste du troupeau
s'enfuit.
Nous nous pr^ipitons vers la victime : « Prenez
garde, » crie Mac Ginty. Au meme instant Tanimal
expirant se relfeve pour fondre sur Tennemi. Une
balle de revolver met fin k ses gesticulations mena-
INDIENS ET BUFFALOS 159
cantes; 11 retombe sans mouvement, seul le regard
qu'il toume vers nous est vivant encore : son ceil avant
de s'6teindre s'est rempli d*un inexprimable melange
de douceur et de colore et nous cause une vive im-
pression de crainte et de piti6, presque un remords.
Ce sentiment n'est pas une sensiblerie po^tique ; le
plus endurci chasseur de la prairie s'est senti, au
moins une fois, trouble par Tind^finissable regard
d'un buffalo expirant.
Nous hissans dans la charrette la t6te, premieres
d^pouilles opimes. Pour notre repas, nous .d^ta-
chons les deux morceaux les plus d^licats, la langue
et la b5sse* Ne trouvant pas de bois, nous allumons
un grand tas de bouses s6ch6es et cette supreme
raillerie n'est pas ^pargn^e au roi de la plaine, de
cuire sa viande au feu de ses excrements.
6 d6cembre.
Nous continuons k descendre vers le sud : nous
voici camp^ pr^s d*un poste militaire, Camp Supply ;
nous apercevons la premiere tente indienne, la loge
d'un grand chef, fiig'-JfouM(Bouche-Enorme),charg6
d'ans, malgr^ ses cheveux noirs et venu k Supply
pour acheter des m^decines. Un interpr^te du gou-
vernement nous accompagne, il nous fait entrer sous
la tente de Flndien, il lui exph'que que nous sommes
deux grands chefs ayant traverse la Grande-Eau.
160 PROMENADES ET GRASSES
Bouche-£norme nous accueille, nous fait turner du
killi kaneck. En revanche, notre gourde passe de
nos mains dans les siennes ; une grande gorgee
d'eau de feu semble rendre la sant6 au chef, et il
s'engage a nous rejoindre le lendemaiu pour nous
servir de guide et d'introducteur dans le camp des
Cheyennes. Quand nous reprenons notre route, aux
selles de nos chevaux sont accroch^s de vastes quar-
tiers de buffalo s6ch^s au soleil; ce mets coriace est le
present de bienvenue que nous offre le grand chef.
7 d^cembre.
c^soir,en effet, selon sa promesse, Bouche-£normc,
avec tousles siens, nous rejoint k notre campemeut;
cet invalide, ses femmes, ses enfants, ont fait en une
^tape la route que nous avons mis deux jours k par-
courir. L'arrivte de hsmala pr^sentait le plUiSpit-
toresque coup d'oeil : une vingtaine de poneys, les
uns months, les autres suivant comme des chiens,
formaient la caravane ; les femmes enfourchaient
leurs montures avec la m^me aisance et le m^me
aplomb que les hommes ; quant aux enfants, on les
transported'unefa^ntr^s originale : aux fiancsd'un.
poney on attache deux longues perches trainant h
terre et sur les perches on fixe quelques peaux de bi-
sons danslesquellesonjette les petitsbagages vivants;
cette voiture primitive faisait k chaque in&galit& de
INDIENS ET BUFFALOS 161
terrain tressauter les bambins qui se trouvaient plus
souvcnt en Fair que sur leur cacolet. Ge v^hicule peu
compliqu6 et qui passe partout est ^galement usit6
par les Indiens pour transporter loin du champ de
bataille leurs morts et leurs blesses. Les morts n*en
souffrent pas.
Nos h6tes s'installent sans fa^on k notre feu de
bivouac; on leur fait place sur le tronc d'arbre qui
sert de sifege commun ; nous distribuons des ma-
carons aux petits, nous versons de reau-de-vie aux
grands, mais je trouve dur de partager avec si nom-
breuse et si vorace compagnie les quelques cailles
que j'ai tu^es sur la route ; ce soir-lk, tons, jusqu'aux
moutards, me sembl6rent m^riter le nom du chef de
famille.
8 d^cembre.
Nous desirous atteindre le camp des Indiens
Cheyennes avant la nuit ; deux guerriers de Bouche-
£norme parteut avec nous; ils sonti pied... pour
aller plus vite et courent autour de nous, infatiga-
blcs, interrogeant le sonmiet de chaque Eminence,
le creux de chaque ravine, n'Msitant jamais k
s'^carter d'un mille pour gravir une colline d'ou
ils pourront inspecter Thorizon et signaler les ban-
des de gibier qui traversent la contr^e. lis ont fait
trois fois la route et sent arrives longtemps avant
nous.
162 PROMENADES ET CHASSES
tcheUmoies le long de la Riyiiare du Loup, an
milieu d*une clairi^, se dressent, dans le plus at-
trayant d^rdre, les tenies des Indiens Cheyennes.
Les unes sont faites de pieces de toiles assemble
sans r^le, au hasard; d'autres, celles des riches ou
des chefs, sont form^ de peaux de bisons. Toutes
sont noircies par la fum^ qui s'6chappe du sommet,
apr&s avoir longtemps s^joum6 k I'int^rieur. Des
cordes tendues sur des pieux supportent de lon-
gues et minces lani^res de viande de bison qui s^
chent au soleil ; la viande ainsi pr^par6e se con-
serve tout un hiver. Les peaux des animaux tu^s
sont ^tal6es sur le sol, ^troitement tendues par des
piquets fichus en terre ; sur Je fond ind^cis des ar-
bres d^pouill^s, les couvertures des Indiens font des
p^t^s brillants, rouges, bleus, verts. Les enfants
jouent k Tarcet au javelot; les squaws ^les femmes,
se rendent k la corvte ; les guerriers ne font rien.
Les ^claireurs de Bouche-finorme nous ont an-
nonc^s ; nous sommes repus par un type singulier :
George Bent, m^tis indien qui a reQa k Saint-Louis
une instruction complete ; il fait F^change avec les
Indiens, et sa parole a parmi eux une grande auto-
rit6. Comme je m'^tonnais dele voir vivre parmi cette
race inf^rieure, Mac Ginty mcr^ponditpar une judi-
cieuse paraphrase du mot de Cesar : a Mieux vaut 6tre
roi parmi les pores, que pore parmi les rois. 9
IND]£NS ET BUFFALOS 163
9 d^cembre.
Toute la matinte les Indiens d^filent devant notre
tente ; ils viennent rendre visite aux chefs qui ont
traverse la Grande-Eau; ils nous demandent, en
mauvais anglais, sioug, siougy du sucre ; nous leur
distribuons du sucre, du caf6, du tabac, et, k d^
faut de calumet, la pipe de Mac Ginty passe k la
ronde. Ges Indiens sont en g^n^ral grands et osseux :
pen de muscles, beaucoup de nerfs ; leur figure k
angles droits est un carr6; peu de franchise et defer-
met^ dans le regard ; les mftchoires et les pommet-
tes sont saillantes; Vexpression du \isage est raide,
dure, souvent cruelle. Leurs longs cheveux noirs,
plats et lisses retombent de chaque cdt^, s6par^s
au milieu du front par une raie rouge ; un petit
nombre seulement ont la figure peinte et dessin^e.
Ds ne se couvrent d'ocre et de vermilion que lors-
qu'ils se mettent en route on the war 'path, sur le
sentier de la guerre. Une couverture jette sur la t^te
et les ^paules cache mal un corps convert de hail-
Ions, ou m^me nu, malgr6 la rigueur de la saison.
A travers les trous de ces haillons, nous pouvions
voir les ulc^res qui rongent leurs membres, suites
d^goAtantes d'une maladie dont ils n'ont malheu-
reusement pas gard6 le monopole. Leurs braies sont
k coup sur la plus Strange partie de leur accoutre-
ment ; les nations civilises ont souvent eu la fantaisie
de raocourcir les pantalons par en bas, mais la
164 PROMENADES £T GRASSES
mode iadienne a imaging de les raccourcir par en
haut. Ces pantaloQS descendent k la cheville, mais
ils ne monient pas au-dessus de la cuisse; une ficelle
attachec h la ceinture soutient cette antithfese du
caleQon de bains.
Les Indiens parlent lentement, scandant chaque
syllabe, et jamais n'61evant la voix ; k vrai dire leur
langage se compose de gestes autant que de mots ;
la pauvrete de leur langue les rend experts dans la
mimique, et leurs signes sorit un veritable dialecte
auquel il faut 6tre initio. Nos Cheyennes, il y a
dix-huit mois, ^taient sur le sentier de la guerre,
comme y sont aujourd'hui les Sioux ; c*est un sen-
tier,^ en efifet, que les Indiens suivent volontiers ;
dans leurs plaines ils rencontrent rarement des blancs,
ils s'imaginent dbs lors que la race blanche, la
race de leurs oppresseurs est infiniment restreinte,
et qu'ils la vaincront sans peine. Les Cheyennes
viennent d'acqui^rir k leurs d6pens la dure expe-
rience du contraire ; la demifere ^preuve les a rui-
n6s : Tarm^e americaine a tu6 la plus grande
partie de leurs poneys. Aussi semblent-ils regretter
cette tentative funeste ; ils se montrent sociables et
passent avec nous de longues heures sous la tente,
sans trop nous regarder aux cheveux.
Leurs moeurs se rapprochent beaucoup des moeurs
des Arabes, mais leur religion est infiniment plus
primitive. Cbacun d'eux possMe plusieurs squaws k
INDI£N8 £T BUFFALOS 163
qui incombe tout Touvrage ; s'ils cultivaient la terre,
nous verrions sans doute la charrue attel^e comme
nous Tavons vue un jour en Alg6rie : un cheval, un
^ne et une femme. L'homme tue les bisons et rap-
porte la fourrure ; la femme 6tale cette robe, et
quand elle est sfeche, la rStcle et Tamincit avcc un
morceau de fer ou une pierre tranchante ; la peau
devenue line comme une peau de daim, elle la
passe longuement sur une corde tendue pour I'as-
souplir. Ges operations exigent un temps conside-
rable, aussi ne traitent-elles avec ce soin que les
pcauK r&erv^es aux Indiens ; celles qui servent au
commerce sont plus grossieres. Parfois le propri6-
taire s'amuse k peindre sur sa robe de bison un
Episode de guerre ou de chasse. L*un d'eux a des-
sine plusieurs fantasias sur mon carnet : ces des-
sins ressemblent beaucoup k ceux dont les ^coliers
de six ans barbouillent leurs cahiers.
En dehors de la chasse, Tlndien n'a gufere qu*un
metier, le vol ; il fait disparaitre avec une rapi-
dity surprenante sous ses amples couvertures tout
ce qui se trouve k sa portee. Ce sournois est f6roce
ct vindicatif ; il fait volontiers p6rir ses prison-
niers dans les plus ^pouvantables supplices, et les
soldats du camp Supply, tout pleins encore dos
souvenirs de la demifere guerre, nous ont conle
des histoires capables de faire dresser les cheveux
sur la t^te d'un scalp^.
166 PROMENADES ET GHASSES
11 d^cembre.
Nous avons repris notre vie nomade ; les Indiens
ont d^j^ refoul6 le gibier dans le sud, et nous nous
enfon^ons k sa poursuite. dependant un grand bull
est tomb^ sous nos balles , pauvre taureau que sa
vieillesse avait fait sans doute chasser de toutes les
bandes ; les jeunes (cet ^ge est sans piti6) se r6unis-
sent souvent pour interdire ainsi k ces doyens du
troupeau toute tentative de galanterie.
Notre victime avait les deux oreilles fendues. Mac-
Ginty m'explique cette singularity : les Indiens
s*amusent partbis k capturer les buffalos vivants,
les marquent ainsi soit k la t^te, soit k Tepaule. et
les renvoient ensuite libres k leur prairie. Quelque-
fois m^me les chasseurs ont abattu des buffalos de
dimensions vraiment colossales : ceux-lk avaient
6t6 castres par les Indiens.
Le bison, que Ton appelle improprement le buf-
falo (le vrai buffle vit en Asie,) devient un animal
chaque jour plus rare en Am^rique ; autrefois les
bandes erraient nombreuses de plusieurs milliers ;
on retrouve dans la plaine les sentiers profonds
creus6s par leurs innombrables troupeaux lors-
qu'ils allaient en files longues et serr6es, s'abreuver
aux rivieres. Plusieurs fois le train du Pacifique
dut s'arr^ter quelques heures afin d'en laisser passer
rinterminable procession; des fen^tres de leur
INDIENS ET BUFFALOS 167
wagon, les voyageurs pouvaient aisemeut en tuer
un grand nombre. A Dodge m^me, voil^ trois ans
environ, on les tirait jusque dans la rue.
Mais on s'est livrt sur ce gros gibier k une bou-
cherie ^coeurante : des compagnies organis6es k New-
York meme envoyaientdans le Kansas des chasseurs^
ou plut6t des 6quarisseurs, charges de rapporter les
peaux; k cette 6poque les buffalos peu craintifs ne
s'effarouchaient pas de la detonation d'un rifle , et
parfois un seal chasseur en tuait cinquante ou
soixante-quinze avant que la peur ne mit le trou-
peau en fuite. Ces pauvres animaux sont si gros
qu'ils ne peuvent se dissimuler; k quatre ou cinq
kilometres ils se d6tachent surle vert jaun&tre de la
prairie comme une tache d'encre; et, comme ils
ont toujours la t6te incline pour brouter, il leur est
malaise d'apercevoir Tennemi; leur flair seul les
avertit surement. On lvalue le nombre des bisons
tu^s depuis trois ans k cinq millions ; dans trois ans
combien en restera-t-il dans tout le continent ? H
faut noter en passant que pour chaque buflialo mort
sur le coup, un autre au moins est gravement bless^
et va mourir dans quelque ravine sans profit pour
personne.
Le bison porte une robe 6paisse et toufifue ; c*est
la cause de sa perte : deux de ces robes composent
le lit de tous les gens qui couchent k la belle etoile,
trappeurs, bullwakerSy Indiens; elles forment le
168 PROMENADES £T GHASSES
ndtre en ce moment. Ces robes valent de huit k dix
dollars; la foumire des vaches est plus estim^ et se
vend plus cher que celle du taureau ; mais la plus
rare et la plus extraordinaire est celle des buifalos
blancs; il en existe, parait-il, et tout vieux chasseur
de la plaine tient k honneur d'en avoir rencontr^ au
moins un dans sa vie.
Les buifalos cependant pourraient 6tre domestiqu6s,
dlev6s comme les boeufs pour le labour et pour la
boucherie ; plusieurs, captures jeunes et m^l6s k des
bestiaux, montrent la plus grande docility. Leur
chair est fine et savoureuse, mais on n'en tire aucun
profit ; d'un buffalo entier un chasseur se contente
de prendre les morceaux de choix, la langue et la
bosse; le reste constitue le souper des corbeaux et des
covotes.
A vrai dire il existe une loi qui protfege ces h6tes
pers6cut6s : nul n'a droit de tuer plus de gibier qu'il
n'en peut emporter ; mais qui done imaginerait des
gendarmes et des gardes-champ^tres galopant k travers
les plaines du Texas? Le gouvernement d'ailleurs
n'a pas grand int^ret k prot6ger les bisons. Selon
le mot du g^n^ral Sherman, chaque bufialo tu^ tue
un Indien. Les Indiens, en effet, n'ont qu'une
richesse, qu'un moyen d*existence, les bufialos;
quand ils ne pourront plus vivre de leur chair,
trafiquer de leurs peaux, ils seront k la merci de
Washington.
INDIENS ET BUFFALOS 169
La condition faite k Tlndien est miserable : on lui
ddnie les droits les plus indiscutables, et quaad,
pouss6 k bout, 11 relive la t6te, on le d^capite. Les
bureaux indiens jouent le rdle d'agents provocateurs.
Paribis, vengeance presque legitime, dans les guerres
soutenues par Tare contre la carabine, un homme
^nergique, un Sitting-Bull, massacre jusqu'au dernier
lessoldats d'un bataillon; il est traits d'assassin, sa
t^te est mise k prix; il n'afait que venger par la
mort d'un blanc la mort de cinquante de ses Mres.
Les Am^ricains aneantissent les races du Grand
Quest, comme les Espagnols ont an6anti la popu-
lation indigene des Antilles ; c'est la loi dcs temps
modernes; le peuple vainqueur ne s'assimile pas le
vaincu, . il le d^truit; ce n'est pas une greffe, c'est
un arbre qui d^racine Tautre et prend son trou.
Mais il ne faut pas accuser uniquement le positi-
visme am^ricain de ce r^sultat fatal ; la race rouge
est faible et mal armto pour se d^fendre dans le grand
combat pour Texistence ; ici elle se trouvait en con-
tact avec la race la plus entreprenante, la plus auda-
cieuse, la plus carnivore, si j'ose parler ainsi ; elle
dcvait fatalement se perdre dans la mar^e montante ;
si TAm^ricain Tavait enferm6e dans des villages, s'il
lui avait p6niblement inculqu6 les ^l^ments d'une
civilisation trop 61ev6e pour lui, I'lndien eAt peut-
fetre v6cu un sifecle de plus, voilJi tout ; ce nomade
ne ressent pas Tamour du blanc pour le sol qui le
10
170 PROMENADES ET CHASSES
noarrit et auquel il s'attache en raison mftme des
efforts qu'il lui a coiites; maitre legitime de la prairie,
le sauvage oe survit pas k la prairie ; il meurt si
elle devient champ.
Troupeaux dlndiens et troupeaux de buffles dis-
paraissent avec la m6me rapidity sinisire; ces deux
existences parallMes sont egalemeat condamn^es.
Llndien et le buffalo, c'^taieut les deux h^ros de la
Plaine, ils en formaient la poesie grande et sauvage,
mais cette po6sie va faire place bientdt k la prose
des terres cultiv^s, des bestiaux et du Yankee
travailleur.
15 d^cembre.
Durant ces derniers jours nous avons encore
r6colt6 un large butin : antilopes, daims, et jack-
rabbits ; ces derniers abondent ; j'en ai tu6 cinq en
moins d'une heure ; un jour mfeme, d'un seul coup
de feu, j*en ai abattu deux qui fuyaient cote k cote;
ces gros lapins font des sauts prodigieux : un deleurs
bonds, mesur6 dans la neige,comptait vingt-sept pieds.
Une chair nouvelle nous fournit les plus d^licieux
pol^au-feu, les dindons sauvages ; ils sont tres nom-
breux dans le creek : une seule bande en contenait
trois cents ; le matin, d^s I'aube, ils abandonnent
les branches des arbres pour aller picorer dans
rherbe ; ils reviennent le soir percher sur leur$
troncs favoris ; au milieu de la nuit, les dindons
INDIENS ET BUFFALOS 171
profond^ment endormis ne s'^veillent plus au bruit
des branches cass6es sous lespas, et Ton peut les
fusilier k son aise. La lune malheureusement ne
nous favorisait pas, et nous avons dii les tirer dansune
obscurity assez compifete pour nous emp6cher de dis-
tinguer la mire de nos fusils; mais Tanimal est si
gros que le plomb ne saurait s'^arer.
Nous campons maintenant k la source de la rivifere
du Loup ; ici encore nous avons des Indiens pour
voisins, les Arapohes; le soir, le camp retentit de
leurs cbants languissants et trainards; c^l^brant les
coups heureux de la journ^e. Le grand chef, Face-
de-Poudre, nous revolt sous sa tente; les chefs y sont
au complet; Grand-Cheval, Ours-jaune, rOlseau,
Petit-Veau-de-Pierre nous font le meilleur accueil. La
tente de Face-de-Poudre est fort belle : les longues
perches de son wigwam noircies par la fum^e sont
couvertes de peaux soigneusement cousues; une
robe de bison, ornement^e de dessins en couleurs,
sert de porte ; les armes, arc, revolver et carabine,
tronent k la t6te du lit ; le bouclier de guerre est
suspendu k un tr^pied ; le calumet en terre rouge
incrust^e de cuivre jaune, circule dans toutes les
bouches ; parfois quelque squaw se glisse parmi
nous afin de prendre les ordres du maitre; Tune
de ces femmes, chose rare, est presque jolie : elle
^tale sur ses ^paules une splendide cheveiure d'un
noir mat et yigoureux.
172 PROMENADES ET CHASSES
Le camp des Arapohes est ir5s important; il
oompte 150 tentes disposes circulairement ; dans
Tcspace Iaiss6 libre au centre, s'6Ieve la maison de
sueuTy oil les malades vont (aire la m6decine : c'est
un simple faisceau de branches courb^es etdont les
extr6mit& sent fichdes en terre; le patient p^n^tre
dans ce berceau sur lequel on empile des fourrurcs,
de fa^n k boucher toute ouverture; k I'int^rieur on
entasse des pierres rougies au feu et Tlndien entre en
transpiration ; quandilruisselle^ point, il court sejeter
dans le ruisseau glac^. . . il en ressort gu^ri ou plus
malade. La maison-m^ecine est tout simplement un
bain turc, un hammam primitif.
Tons ces Indiens sont fanatiques d'^changes : ils
ne cessent de nous obs^der de leurs : swab I swab 1
Nous desirous vivement un arc et un carquois, mais
le propri^taireneveutles c^der que pour un revolver;
Tare est magnifique, le carquois fait en peaux
de lions de montagne ; ma foi, nous l&chons le revol-
ver. A peine r6change conclu, on nous appreud que ||
quatre mois de prison sont inflig6s k quiconque four-
nit aux Indiens des armes ou des munitions; pleins
de terreur nous recommandons k notre homme le
silence le plus absolu ; la dissimulation est heureu-
sement una vertu indienne. Un revolver pour un arc,
le march6 n'est guere avantageux ; nous r6tablissons
r^qiiilibre en troquant une magnifique pcaude bison
centre quinze cartouches.
INDIENS ET BUFFALOS 173
Nous Yoyant ea train de faire des ^changes, un
jeune Indien, sourd et muet, mais dont les gestes
sont plus ais^ment compris de nous que les onoma-
topees de ses compatriotes, nous oflfre une squaw
pour une carabine. J'ai grand'peine k lui faire com-
prendre mon peu de gout pour un mariage aussi
p6rilleux : je me conlente de le d^pouiller de ses
mocassins ; k un autre nous prenons son ^tui k cou-
teau et sa bague, et nous convions toute la bande k
un grand souper dont les dindes sauvages, un g) os
quartier de bison et Teau de feu ont fait tons les
frais.
16 d^cembre.
Nous acceptons avec empressement roffi*e que
nous fait Mellalie, Tagent indien du gouvemement,
de poursuivre les buifalos k cheval et de les iuer
k coups de revolvers. Dans cette chasse k courre sans
chiens, il faut gagner le gibier de vitesse sans le
perdre de vue, galoper c6te ic6te avec Jui; on le
tire k bout portant; la poudre brille iepoil. Mais
il faut 6tre assez boii cavalier pour ^viicr les coups
de corne par un 6cart brusque, volier, iuir, revenir,
et recharger son arme , toujours veillant, toujours
courant.
A- peine le d6jeuner termini, nos chevaux sont
sell^s et noustrottons dans la prairie; une hcure
10.
174 PROMENADES ET CHASSES
aprte nous sortons des ravines du creek ; la plaine
ici ne porte plus le moindre monticule ; cette im-
mensity plate est le commencement des Llanos Esta-
cados ^ ; le regard court jusqu'k I'horizon sans
rencontrer un obstacle, et nous apergClmes au loin,
Jibuit milles, peut-fttre k dix, les troupeaux innom-
brables des bisons. Mais la joum^e ^tait d^jk trop
avancte pour nous enfoncer si avant; k trois milles
environ deux points se d^tachaient en noir; on
marcba droit sur ces deux points.
Les deux points noirs nous laiss^rent approcher
jusqu'k un demi-mille. C'^taient bien deux bufTalos,
un vieux taureau et un jeune veau de deux ans,
belle capture, mais difficile, car un proverbe indien
dit : a Un cheval mediocre pent attraper un taureau ;
1. Llanos estacadoSy plaines jalonn^es; on les nommeainsi
parce que des pieux align^s k travers le Texas indiquent la
route aux eondueteurs de chariots priv^s de tout point de
repere naturel. Ces plaines abondent en mirages^ et lorsque
un cavalier galope dans I'^loignement , son image se re-
produit au'dessous de lui un peu indistincte,comme dans une
eau rid^ par la brise. Souvent des lacs, des forSts, des
vilies m^me brisent la ligne d'horizon ; ces oasis nous parais-
sent rapproch^es, mais nous marcherions toute notre vie sans
les atteindre. II faut une longue Education au regard pour
appr^cier seulement k demi les distances et les proportions :
j'ai vu les plus vieux chasseurs h^siter parfois si une tache
sombre se trouvait k cent pas ou k mille metres; si c'6tait
un biaon, ou simpiement une bouse de buffalo*
^■^
INDIENS ET BUFFALOS 175
pour joindre un veau ou une yache il faut un
dieval aiI6. »
Le vieux bull nous ^vente : il prend le galop;
I'autre suit; nous partons k fond de train; la pour-
suite s*anime, nos chevaux sont excites par la voix,
par la bride, par les ^perons surtout ; nous gagnons
du terrain; quelques bonds encore nous portent
k dix metres des bufifalos. lis sont ^puis^s ; leur
lourd galop s'est ralenti , leur langue pend baveuse.
Leurs longs crins flottant autour de leurs jambes
prennent I'aspect grotesque de larges pantalons; les
pauvres animaux sont k la fois ridicules et dignes
de piti6.
La fusillade commence : les coups de revolvers se
succMent, la petite carabine de Mellalie tonne k
intervalles r^guliers. Gare aux trous de chiens de
prairie, oil le cheval s'abat et rompt bras et jambes
au cavalier! gare aux balles perdues qui fontvoler
la poussiere autour de nous, ou sifflent k nos oreilles
sans avoir travers6 le buffalo! gare surtout aux
coups de come! le vieux taureau bless^ me choisit
pour adversaire et fond sur moi ; la sc6ne change :
le poursuivi devient le poursuivant ; il me semble
courir bien plus vite k present; je d6tale ventre k
terre; je Tivite; emport6 par son ^Jan, il passe k
c6t6 de moi ; une balle de revolver Tachfeve; il
tombe. Nous nous acharnons apr^s le survivant ;
soudain une bande de douze bisons, dpouvant^ par
176 PROMENADES ET GRASSES
le bniit, vient t^te baisste se jeter sottemeat entre
nos chevaux : la chasse reprend une Anergic nou-
velle; les cris et le tumulte augmeiitent, les che-
vaux surexcites galopent plus ardemment ; chacun-
de nous cboisit sa victime, la rejoint et I'abat ; au
milieu de ce vacarme, un troupeau d'antilopes bondit
devant nous et s'enfuit effar6.
Lorsque nous rentr^mes au camp k la nuit tom-
bante nous avions tu6 sept buffalos.
17 d^cembre.
Nous sommes aujourd'hui repartis seuls avec un
Indien : 11 est venu de bonne heure s'installer sous
notre tente, et sans invitation aucune partager notre
dejeuner; comme c'est faire injure k un Indien
que de manger devant lui sans le convier au repas,
nous nous serrons pour lui faire place ; il en est de
m^me chaque jour, et nous avons beau fermer
la tente, ils en d^nouent les cordons de la fagon la
plus naturelle du monde. Notre Indien a apport6
avec lui sou arc et ses filches ; nous lui demandons
de nous montrer comment il s'en sert k la chasse ;
aussitdt il nous invite k I'accompagner , et nous
arpentons la prairie en qudte d'un bulTalo; nous en
trouvons trois; deux sont couches, Ic troisi^me est
debout.
Au lieu de marcher droit sur eux, I'lndien nous
INDIENS ET BUFFALOS 77i
fait obliquer: a Ilsiront parl& » nous dit-il. Lesbuf-
falos se Invent et nous regardent longuement avant
de fuir. Enfin lis prennent le galop suivant une
li^e qui vient couper k 500 metres la ligne que
nous suivions nous-m^mes ; sans que nous ayons
besoin de presser notre allure ils \ont passer k qua-
rante metres de nous. lis approchent; Tlndien lance
son cheval au galop; il tire une flfeche de son car-
quois, en examine soigneusement la pointe et la
place sur la corde de son arc. Pressant son cheyal
entre ses talons nerveux, courb6 sur I'encolure, les
genoux presque au menton, le corps entiferement
k gauche de sa selle, il tend Tare de toute sa vigueur
et ^pie le moment favorable; il peut toucher le
buffalo avec la main; la fltebe part, elle s'est en*
fonc6e tout entifere derriere I'epaule; k Tinstant
mSme, Tanimal bless^ se ralentit. Nous nous 61ancons
k la poursuite des deux autres ; mais nous avons
laiss^ passer la minute propice; il nous faut une
course acharn^e de trois miUes pour les atteindre et
les tuer.
Les hidiens excellent k obtenir d'un cheval son
maximum de force et de vitesse ; ils ne portent pas
d'^perons, mais leurs moUets, leurs talons et leurs
mains ex^cutent sur le flanc des poneys des roule-
ments formidables. Quand ils sont en marche ils
maintiennent leurs chevaux k un petit trot per-
p^tuel qui leur fait parcourir rapidement des dis-
i78 PROMENADES ET CHASSES
tances 6normes, et c'est une v^riW bien connue
de Tarm^e am^ricaine que plus on poursuit les
Indiens, plus on est loin d*eux.
lis ne se servent gufere de la carabine : ils en
possMent peu ou n'ont pas de munitions ; leurs arcs
et leurs fltehes la remplacent sans d^savantage :
rien ne peut donner une id6e de Tinconcevable rapi-
dity avec laquelle ils envoient k la mftme minute,
toutes les filches de leur carquois dans un but de-
sign4; et ces filches minces et l^^res, pesant k peine
autant qu'une lettre,pcrcentun bison depart en part.
Us pr6£^rent d'ailleurs poursuivre ainsi le gibier k la
course; ils adorent les Amotions de cette relance
effr^n^e; parfois, quand ils sont assez nombreux,
ils cement complfetement une bande de bisons, et
galopant en cercle autour d'eux, ils les tuent jus-
qu'au dernier. En dehors de la saison des chasses,
le gouvernement leur accorde pour leur nourriture
un certain nombre de bceufs ; ces boeufs leur sont li-
vr^s vivants : les Indiens les l&chent dans la plaine,
et par plalsir, par sport, ils les courent comme ils
courentles buffalos. Si les chasseurs de profession
se sont transforih^s en bouchers, les Indiens trans-
forment une boucherie en chasse.
21 decembre.
Durant ces derni^res journ^es, tons nos instants
J
INDIENS ET BUFFALOS 179
ont m consacr^s k la chasse; nous reprenons au-
jourd'hui le chemin de Dodge.
Le temps nous a ^te clement jusqu'ici, mais le
froid devient cruel. Nous revenons k marches Tor-
ches; la journ6e nous paratt longue, gel^s sur nos
cheyaux. Mac Ginty est repris de terreur au sujet du
storrtiy car nous sommes k T^poque ou s^vissent les
temp6tes de neige.
Gette nuit une immense lueur rouge se reflate
dans le ciel; c'est un feu de prairies ; il n'inspire k
notre caravane aucune inquietude ; un feu de prai-
ries, il est yrai, pent courir avec la vitesse d'un che-
val au galop, mais le vent soufflant a son encontre
nous met k Tabri de toute atteinte.
22 d6ceiubre.
La peur de Touragan nous fait allonger notre
route de SO milles; nous suivrons les detours de
la riviere, oil, en cas de mauvaise fortune, nous
sommes assures de trouver du bois pour nous
chauffer.
On me charge de procurer le souper, quelques
canards et quelques cailles . Mac Ginty attrape une
caille d'une fagon providentielle : un faucon venait
de fondre sur elle et Femportait dans ses serres;
Mac Ginty Teffraye par ses cris ; la caille tombe k
ses pieds ; il ne lui manquait que d'etre rdtie*
iSO PROMCNADES BT CUASSES
33 d^cembre.
Enfin Yoilk le storm! il peut devenir terrible, on
b^site k se mettre en route; cependant notrc camp
actuel est si mal abrit^ et si dangereux en cas de
temp6te, que force nous est de partir.
Nous ne marchons que dix milles; ces dix
milles nous semblent sans fin. Le vent du p61e nous
p^n^tre jusqu'aux os. Lanc^e par le vent^ la neige
fine et dure comme la grdle, nous coupe le visage et
les mains. Arrives dans une ravine od nous trou-
Tons un pen de bois, nous teutons vainement de
r^baufier nos membres gel6s k une vaste flanune et
de s^her nos pieds tremp^s par la neige fondue. En-
fin, la disette vient s'ajouter k nos maux ; avec Fim-
pr^voyance du cbasseur, nous n'avons rien gard6 de
nos provisions ; nous esp^rions rencontrer desdaims
sur la route. Nous nous couchons en songeant k la
fable de lacigale.
24 d^cembre.
Nous avons eu le courage de repartir ce matin. En
cbemin nous avons rencontre deux campements,
deux feux auxquels nous avons repris un peu de
chaleur. De la rivifere du Loup jusqu'^ Dodge nous
sommes k coup sur les seuls en route par ce temps
terrible.
IND1ENS £T BUFFAL08 i81
Enfin nous avons atteint Camp Supply. Une large
rasade de whisky, un grand feu, un souper, et sur-
tout la vue de la chambre qui ce soir remplacera
noire tente, nous ont un peu r^confort^s.
25 d^cembre.
Le temps est plus froid; le ciel se couvre de
nuages lourds et menacants. Presses de revenir
k Dodge, nous voulons nous remettre en route mal-
gr6 ces presages f^cheux ; notre escorte refuse de
quitter I'auberge. — « Pour tout Tor qui est entre ici
et New-York, nous dit Mac Ginty, je ne partirais
aujourd'hui ! si un storm nous surprend, nous
sommes perdusl — Mais nous pouvons emporter
du bois dans le wagon, et d'ailleurs nous avons
notre tente. — La tente ne tiendrait pas deux mi-
nutes dans un ouragan ; un jour j'ai vu la mienne
enlev6e par un coup de vent ; je Tai retrouvte plus
tard k deux milles du campement, la pointe fich^e
en terre comme une fl^he. Quant au bois, tout
Dodge vous redira Thistoire de ces douze hommes
surpris par une temp6te en vue m^me de la ville ;
ils conduisaient un chargement de bois de chauf-
fage ; on les retrouva morts dans la neige, frozen to
death; le vent emportait leurs buches enflamm^es.
II faut se r^signer : nous restons. C'est la Noel ;
les Am^ricains f^tent ce jour -Ik par de nombreuses
11
182 PROMENADES ET CHASSB8
libations; nous assistons aux scenes les plus gro-
tesques et les plus d^godtantes : la population du
camp se r^unit pour se griser dans un horrible ca-
baret plus que borgne, poss6dant pour tout luxe
une chromo4ithographie collte k la muraille, une
femme nue qui prend un bain de pieds.
26 d^cembre.
Ce matin, le ciel est clair ; nous partons avant le
lever du soleil, avant Taube, car F^tape sera longue :
cinquante milles k travers deux pieds de neige.
Les chevaux marchent avec peine : la neige qui
se durcit dans leurs sabots forme des mottes blan-
ches sur lesquelles ils s'avancent en chancelant et
qui grossissent k toute minute ; nos petits poneys
grandissent k vue d'oeil; ils out I'air months sur
des ^chasses. Dans les ravines, ils enfoncentjusqu'au
poitraiL La route est plus dure encore pour Tat-
telage ; plus d'une fois,aux mont6es il faut d^blayer
la neige avec des pelles, et chacun pousse de toutes
ses forces k la roue *
Notre cocher est ivre-mort depuis la veille ; il
supporte mal les fatigues de cette rude joum6e;
toute sa fureur, longtemps concentric, delate enfin.
II refuse .de descendre pour nous aider k pousser le
chariot ; Mac Ginty lui en intime Tordre durement ;
le vieux Bill ob^it, mais il lance k Mac Ginty une
INDIENS ET BUFFALOS 183
injure 6pouvantable. Le revolver de Mac Ginty est
d6]k dans sa main , nous risquons fort d'arriver
k Dodge sans cocher ; nous intervenons ; mais le
vieil ivrogne, incapable dans son 6tat de compren-
dre le danger qu'il court, vomit les plus gross iferes
insultes. Nous le laissons dire ; nous d^gageons la
charrette; mais quand Uncle Bily veut remonter
sur son si^e , nous le lui d6fendons ; on lui d^lare
qu'il ne fait plus partie de Fexp^dition, qu'il ait k
se tirer d'aflfaire tout seul. Cette decision Tabasour-
dit ; il lui faut un certain temps pour la compren-
dre. Aprfes plusieurs tentatives inutiles pour repren-
dre sa place, il se d^ide enfin k nous suivre k
pied; Ludovic, moins gris que lui, s'empare des
rfines.
Durant plusieurs milles Uncle Bily se tratne der^-
ri^re nous ; nous le chassons plusieurs fois, il s'ob-
stine k notre suite. Ses jambes mal assur^es le por-
tent tout detravers, il tr^buche, tombe k chaque
pas dans la neige et ne se relfeve que pour d6crire
les plus fantastiques zigzags ; la fatigue et le froid
Faccablent. Son ivresse alors change de caract^re,
elle devient soumise et pleurarde. Pour nous 6par-
gner le spectacle de ses larmes, nous lui permettons
enfin de remonter dans le chariot, ce qu'il s'em-
presse de faire en sanglotant et en nous b^nissant.
Nous avons march6 sans rel^che, nous n'avons pas
quitt^ la selle depuis douze heures et nous sommes
184 PROMEtfADBS BT CHASSBS
k peine aux deux tiers du chemin. La nuit est venue,
mais la lune, d^jk dans son second quartier, nous
permet de distinguer et de suivre les traces de Mac
Ginty qui a pris les devants afin de marquer par le
pas de son cheval la route cach^e sous la neige.
A la longue Tinqui^tude s'empare de nous. Les
traces que nous suivons sont-elles bien celles de
Mac Ginty; n'avons-nous point perdu la vraie route?
Uncle Bill refuse d'aller plus loin, Ludovic se d^
clare ^gar6 et le g^n^ral qui devrait diriger cette
retraite d6sastreuse n'est paslk! Au moment oh
Uncle Bill, pleurant toujours, veut deserter, et se
couche dans la neige au risque de mourir de froid,
une lumifere nous montre le rancho, terme de cette
p^nible 6tape. U est presque minuit; nous avons
march6 dix-sept heures !
27 dtombre.
Nous n'avons pris que quelques heures de repos ;
d5s la pointe du jour nous sommes encore en mar-
che; tout va bien, deux stapes seulement nous con-
duiront k Dodge et notre demifere nuit, conmie celle-ci,
se passera dans un rancho ; la petite troupe a repris
courage, Ton entend m6me Ludovic fredonner gaie-
ment.
Mais tout k coup Mao Ginty s'^gare; en vain nous
cherchons k reconnaitre le cbemin i Les chevaux
INDIENS ET BUFFALOS i85
£puis4s ne peuvent nous porter plus loin. Nous
nous arr^tons tristement; il faut coucher dans la
neige. Quant au souper?... pas de souper! Nous
n'avons m6me plus de farine.
28 d^cembre.
Aujourd'hui du moins atteindrons-nous le rancho?
Non, le vent souflQe avec violence, et la neige tombe
de nouveau; nous avons bien essays de regagner le
bon chemin, mais Touragan, nous frappant ^ la
face, nous emp6chaitde voir k vingt pas devant nous,
nous avons d& revenir au campement.
29 dtombre.
Enfin le rancho est atteint I avec quel empresse-
ment nous nous serronsautour du poele, apr^s avoir
grelott6 deux nuits; avec quel plaisir nous nous
asseyons k une table servie, apr^s avoir jeun^ deux
jours.
30 d^cembre.
Les trente milles qui nous s^parent de Dodge sont
longs et p^nibles, mais enfln la vue de la ville nous
fait oublier nos fatigues. Les chevaux eux-mfemes
reconnaissent leur home et, pour trouver plus vite
les soins et Tabri dont ils sont priv^ depuis un
186 PROMENADES ET CHASSIS
mois, se mettent k trotter gaillardement dans la
neige.
La premiere persoane que nous rencontrons k
Dodge esl le Marshal. L'excellent homme,^ la Tue de
ses « amis », ne pent se d^fendre de les embrasser.
Mac Ginty en partant a eu la singuU^re id^ de lui
confier le soin de g^rer son saloon. Le Marshal, pour
se d^barrasser au plus tdt de cette g^rance, a ima-
ging de boire le fonds de Mac Ginty.
D^ le soir toutes nos affaires ^taient termin^es et
nos places retenues dans un wagon Pullman ; Dodge
nous r^servait une demi^re surprise : je donne un
dollar de pourboire k Thomme qui s'est occupy de
mes bagages, aussitdt il passe son bras sous le mien,
et m'entraine de force prendre un drink avec lui.
Tandis que, confortablement Install^s dans notre
wagou; nous nous entretenions du plaisir de la
chasse et du plaisir qu'on ^prouve k se sentir bien
assis dans une pi^ce bien chauffS^e, le Marshal nous
poursuit jusqu'ici pour nous faire ses adieux; il
nous serre les mains k les broyer, il nous souhaite
un heureux voyage, a A propos, nous demande-t-
il, avez-vous vu Dutch Heinrich? — Non, mais
nous avons entendu dire qu'il devait venir k Dodge.
— Je le sais, r6pond-il, mais je le tuerai... » Li-
dessus, ^rtant sa veste et d^couvrant les crosses
d'ivoire des fameux revolvers du fameux Bill Hicock,
il langa k Tadresse de Dutch Heinrich une s^rie
INDIENS ET BUFFALOS 187
d'impr^cations qui sonnaient terriblement mal dans
r^I^gant salon de M. Pullman. Le train, en s'^bran-
lant, coupa en deux son dernier juron.
3 Janvier.
Je trancris ces notes dansun confortable appar-
tement de Palmer-House, le meilleur hdtel de Chi-
cago ; les fatigues du camp sont d^k .oubli^s, mais
nos doigts,qui ont 6t6 gel^s, demeurent obstin^ment
engourdis ; le sens du toucher est perdu ; nous
ne le retrouverons qu'au printemps.
Quelque presses que nous fussions d'arriver, nous
avons alIong6 notre route de cinq heures pour admi-
rer le pont magnifique que la ville de Saint-Louis a
jet6 sur le Mississipi, une merveille de 16g^ret6 et
d'audace.
A Dwight, petite ville entr^ Saint-Louis et Chicago,
le conducteur du train, parcourant les cars, montre
k chaque passager la petite mare ou rh6ritier d'une
couronne royale d'Europe accomplit le plus bel ex-
ploit cyn6g6tique qu'ait enregistr^ I'histoire : huit
canards d'un seul coup de fusil. — Tandis que tout
glorieux de son succfes, le prince s'occupait de ra-
masser ses yictimes, un fermier se pr^senta et
r6clama le prix de cette chasse. — Les canards
^taient domestiques.
Une demi^re m^saventure nous dtait r6serv6e : les
188 PROMENADES BT GRASSES
billets que nous avions pris k Denver se trouv^reiit
p^rim^s ; le conducteur nous en r6clama le prix une
seconde fois ; nous protest^es ^nergiquement, mais
il mit la main sur le cordon d'alarme, et menaca
de nous d^poser sur la voie; il fallut s'ex^uter.
Notre expedition k Dodge ne nous avait laiss6 qu'un
petit nombre de dollars ; ce dernier coup nous nii-
nait complfetement ; il nous resta juste trente-cinq
centimes ; ce jour encore nous n'avons pas din^. Gela
nous est arrive le 1^' Janvier; piteuses 6trennes^ !
1. Je dois avouer qu'k notre retoar k New-Tork la Compa-
gaie Atchinsan, Topekaand Santa-Fe RaUroad, sur notre pre-
miere r^amation, nous a gracieusement restitu6 le prix du
passage.
«-
X
L'HIVER AU CANADA
Los chutes du Niagara. — Les rapides. — Les ponts. — Blondin. —
Arriv6e an Canada. — Montreal. -- Les tralneaux. — Aspect du
Saint-Laurent. — Le patinage. — Quebec. — Les sal sons. — Le Canada
semble une vieille province firan^jaise. — Le cdiie de Montmorencj'.
•^ Le jen des montagnes russes. — Le village de Jeune Lorette.
•— Les Indiens crois^s et d4g4a6r4s. — Antipattiie des indiens et
des habitants pour les Anglais. — Nous organisons une chasse au
caribou et h I'^lan. — Une famille canadienne. — Les snow shoes.
— La Cabane 4 la pluie. — La neige. — Retour ii Quebec.
Nous sommes venus au Niagara par Toledo, De-
troit, Buffalo ; rien k dire de toutes ces villes ; les
cit^s am(^ricaines ne different entre elles que par
leur tois6 cubique; Buffalo seulement m'a laiss^
un souvenir : un adroit filou m*y a fort habilement
d^barrass^ de mon portefeuille ; heureusement pour
lui, je Tavais bourr6 la veille.
11.
i90 PROMENADES ET GRASSES
Je ne puis dire que la vue des chutes du Niagara
m'ait tout d'abord transports d'admiration ; peut-
6tre n'ai-je pas eu les yeux assez pontes; je m'Stais
figur6 une indescriptible merveille, et je me suis
trouvS en presence d'une cataracte k laquelle son
Stendue mSme enl^ve toute hauteur. C'est immense,
ce n'est pas sublime ; le paysage trop uni nuit k
Fefifety le cadre trop plat ne donne point de pro-
fondeur au tableau. La vue se perd sur la droite et
sur la gauche ; le manque absolu de lignes conver-
gentes ne contraint pas les yeux k se fixer sur un
point ; en un mot, la nature ne dit point k Thomme :
a regarde. »
n taut commencer par oublier tout ce qu'on a lu,
tout ce qu'on a entendu de descriptions, les rScits
des voyageurs, le merveilleux tableau de Chateau-
briand ; il faut s'absorber en soi-m^me, attacher son
regard sur im seul point ; alors on se sent envahi
pen k pen par une anxiStS croissante, et Ton arriye
enfin au vertige de la hauteur. Le regard s'habitue
au brouillard qui monte sans cesse de ce goufire
mugissant; Toreille moins assourdie per^oit plus
nettement les mille fracas du Niagara, ce Tonnerre
des Eaux, et toutes ces sensations se rSunissant en une
seule, on admire. L'impression demeure ineffagable
et, comme toutes les impressions profondes, grandira
avec le temps.
J'ai yu ces chutes k Theure oil elles sont le plus
L'hIYBR AU CANADA 191
grandioses : Thiver a accumuld k leurs pieds des
blocs de glace 6normes ; le brouillard se fige sur les
pentes k pic et les rev^t d'une armure ^tincelante;
les petits ruisseaux qui tombaient d' une hauteur de
deux k trois cents pieds se sont metamorphoses en
diaphanes colonnettes de cristal, tandis que la cata-
racte pr^cipite ayec ses fiiots des montagnes de neige
et de glace.
Nous voulons passer sous oette voAte liquide ; le
sentier qui s'enfonce sous Tare gigantesque d^crit par
la chute est recouvert d'une couche de glace ^paisse
et glissante : on nous attache aux pieds des cram-
pons de fer, on nous rev^t de toiles goudronn6es raides
comme des habits de bois. L'eau pulverisee, en se
brisant, nous frappe le visage sous forme de givre,
p^nfetre par toutes les ouyertures de nos v^tements
mal goudronn^s, et nous transit; mais les petits
ennuis de cette promenade sous-fluviale ont M
largement recompenses par la vue d'un spectacle
ecrasant de puissance.
A peine rentres dans nos v^tements ordinaires,un
industriel nous accapare et nous conduit devant la
cataracte. II est porteur de deux chaises et nous y
y fait asseoir de force : un instrument est braque
sur nous : c'est un appareil de photographie ! Nous
voulons protester. Inutile, le mal est d6]k fait :
nous sommes photographies, avec la chute dans le
dos, comme le disait fort justement Tartiste, le tout
192 PROMENADES ET GHASSES
pour quatre dollars ; puis deux filles pr^pos^ k la
ventede curiosity indiennes nous trainent sans piti6
devant leurs yitrines, nous forcent k examiner en
detail leurs collections d'objets de pacotiile, et
tentent d'insinuer dans nos poches ces marchan-
dises si stupidement faites, qu'elles ne peuvent
avoir m^me la valeur d'un souvenir.
A un mille environ en aval des chutes, un ascen-
seur» autre entreprise d'un autre industriel, nous
descend du haut de la rive au niveau du fleuve ;
Teau accourt en bouillonnant, les rapides se pr6ci-
pitent, les vagues bris^es ^clatent en ^cume, puis
soudain, calme plat. Les ondes> fatigu^es de tant de
secousses, ont enfin besoin de repos, et s'endorment
dans ces grands remous. Tout ce que le fleuve a
arrach^ dans ses col^res, ce qu'il a charri^ dans ses
abimes profonds, s'arr^te et remonte au jour; ici
viennent toumoyer longtemps, avec les troncs des
arbres d^racin6s, les cadavres des noy^s.
Deux ponts suspendus passent au-dessus du fleuve,
unissant la rive am^ricaine k la rive canadienne ; le
chemin de fer traverse Tun d'eux ; I'autre ne sert
qu aux voitures et aux pistons. Deux piles en bri-
ques rouges marquent Fendroit ou Ton en jeta un
troisi^me pour Tusage exclusif dun seul homme :
je veux parler de la corde sur laquelle Blondin tra-
versa le Niagara k plusieurs reprises, tantot les
yeux band6s, tant6t les pieds emprisonn^s dans des
L'hIVER AU CANADA 193
paniers, uneautrefoisenfin les ^paules charges d'un
homme, qui, au dire de Tassistance, peu soucieux
de r^quilibre, tremblait de tous ses membres. Le
proc6d6 employ^ pour unir les deux bords de la
rivi6re m^rite d'etre rappel6 ; on lan^ un cerf-vo-
lant sur la rive oppos6e ; d^s lors la communication
6tait 6tablie; k la ficelle du cerf- volant on attacha
une corde, et k la corxie un c^le^
En quittant le Niagara, nous quittons les £tat&-
Unis; nous passons la fronti^re canadienne et le len-
demain nous arrivons k Montr^l.
Montr^l ! quelle vie ! quel mouvement!. les rues
sont pleines d'une foule anim6e ; on se Mte, on
court; le froid interdit toute station; chacun a peur
pour ses oreilles. Des avalanche^ de neige tombent
du toit des maisons et viennent grossir les deux
murailles blanches entre lesquelles circulent toutes
les rues ; les passants en sont tout saupoudr^s : ils
ne s'arretent pas pour se bros$er, ils se secouent en
marchant. Les traineaux se croisent rapidement au
bruit de leurs clochettes; malgr6 la rigueur du cli-
mat, la robe d'hiver des chevaux est impitoyable-
ment ras^ ; ils n'en courront que plus vite ; les
couleurs ^clatantes de leurs bouffettes reinvent la
pouleur du temps ; quel plaisir de se sentir assis,
chaudement envelopp^ de fourrures qui d^bordent
dans la neige et entrain^ k fond de train ; fouett6
.par le froid mieux que par la cravache, le cheval
194 PROMBNABES BT CHA88E8
allonge son allure, et Ton glisse sans secousses sur
la surface ^latante ; le bruit argentin des sonnettes
chante'^les plus joyeux alUgroSy et ce rhythme rapide
fait paraitre la course plus rapide encore.
Les cochers sont v6tus d'6paisses capotes en peaux
uniform^ment de chats sauvages et serr^es k'la taille
par une ceinture de couleur ; leur gros bonnet des-
cend jusque par-dessous les oreilles ; leurs mains
6normes sont envelopp^es dans des mitaines que
chausserait un ^16phant. Ds sont toujours en mou-
yement, levant le nez pour regarder par-dessus la
croupe de leur cheval si un traineau ne vient pas en
sens inverse ; ou pench^s soit k droite, soitk gauche
afin de r^tablir T^quilibre de leur v6hicule. Durs
au froid, insensibles au yent qui leur coupe le visage,
et leur frimasse la barbe, ils montrent une prove-
nance et une politesse toutes particuli^res et prennent
un soin minutieux k vous emmaiUotter dans les robes
de bisons.
Des fourrures k profusion ! chacun s'enroule dans
sa pelisse. Le poil est en dehors ; les honunes res-
semblent k de grosses b^tes ; les femmes n'ont
gu^re, je dois le dire k regret, une apparence plus
hnmaine. Montreal nous offre TOtrange spectacle
d'ours, de loups, de phoques se promenanten liberty
dans les rues de la ville. On enfonce sa toque de
martre ou de loutre, son casque^ jusque sur les
sourcils ; on relive son collet ou son 6charpe par-
L'HIYER ah CANADA 195
dessus son nez, et de toute figure on n'apercoit
que deux yeux remplis de pleurs par une gel6e
de vingt-cinq degr^s. Les coquettes ou les 616-
gantes essayent bien de maintenir leur visage
entier k Tair libre, mais je ne sais trop si c'est un
avantage ; le froid est un terrible ennemi de la
beaut6 ; leursj)ommettes sont d'un rose trop rouge,
leur nez tranche trop vivement en pourpre surleurs
fourrures, leurs paupiferes se gonflent. Les pieds des
passants ne ressemblent plus k des pieds : on les
empaquette dans trois paires de gros bas de laine et
on enveloppe le tout dans des chaussons en peau de
daim ou dans des galoches de caoutchouc. Sans ces
semelles adh6rentes, il serait impossible de se tenir
en ^quilibre sur le verglas des trottoirs ; j'en ai
fait la cruelle experience : au dixifeme pas, je me
suis 6tal6 tout du long, fort heureusement juste
devant la porte d'un marchand de galoches. Je n'ai
eu que la peine d'entrer.
Du sommet des cdtes voisines on pent embrasser
la ville d'un seul regard : Montreal est blanc conmie
du Sucre ; c'est un grand bloc de neige. Le Saint-
Laurent sert de bordure k ce tableau ; le pont Vic-
toria, long de cinq kilomMres, passe triomphalement
au-dessus du fleuve. A vrai dire, le Saint-Laurent
n'est plus un fleuve au mois de Janvier ; c'est un
chemin qui ne marche pas ; un plancher de glace
de quatre pieds d'6paisseur permet aux traineaux le
196 PROMENADES ET CHASSBS
plus pesamment charges de le traverser sans crainte.
Nous nous 6tions promts de parcourir cette rivifere
solide sur les rapides ice-boats^ ces fameux voiliers
sur patins que le vent chasse avec une effrayante
Vitesse ; mais il est rare d'en trouver sur le Saint-
Laurent; le fleuve, en eflfet, est bien loin d'etre uni ;
les blocs charri^s se sont accumul^s p6Je-m61e, et,
pouss6s par le courant, ont enjamb6 Fes uns sur les
autres ; tout cela forme une agglomeration de rocs^
de pics, de pointes aigues, un veritable chaos ; les
bateaux k glace ne sauraient franchir tant d'obsta-
cles ; nous lea trouverons dans leur veritable patrie,
sur THudson, qu'ils sillonnent chaque jour, luttant
de rapidity avec les trains express qui longent la rive.
Le patinage est la grande distraction des Canadians,
qui s y montrent d'une adresse incroyable, d6crivant
les plus fantastiqu6s zigzags, ou toumant sur eux-
m^mes avec la rapidity d'une toupie. Les femmes
sont passionn6es pour cet exercice ; quant aux enfants,
les plus jeunes ex^cutent des prodiges d'agilit^ et
d*6quilibre. D^cid^ment la population ici est, comme
les v^hicules, mont^e sur patins : on ne marche pas,
on glisse. Les graves corbillards eux-m6mes sont
install^s sur des traineaux ; sans cahots, sans secous-
ses, ils transportent leurs clients h leur dernifere
demeure ; les traineaux des parents et des amis d6ii-
lent lentement; le cortege passe sans bruit et
s'^vanouit en silence comme une vision de fantdmes.
L'HIYER AU CANADA 197
On connait bien Theure a laquelle le train part de
Montreal, mais on ne salt jamais k quelle heure il
arrive k Quebec. Sur une voie toujours obstru^e par
la neige, il avance lentement, souvent il reste en
d^tresse, quelquefois m^me il glisse en arri^re.
Quatre machines sont ranges derrifere un puissant
chasse-neiges , mais cet ^norme soc de charrue ne
p^n^tre que bien lentement dans le mur compacte
qui mesure plus d'un mtoe de hauteur. Nous arri-
Yons k Quebec avec un petit retard de cinq heures
seulement : notre voyage s'est efifectu6 dans de
bonnes conditions.
Devant Quebec, le Saint-Laurent n'est pas compl6-
tement ge\6 ; le fleuve charrie des iles de glaces et de
neiges , mais les marges, qui sont ici d'une grande
puissance, emp^chent ces ties de se souder et de
former, selon Texpression des habitants, a le pont
de glace ». Le pont de glace se forme k pen pr^s
une fois tons les quatre ans, et c'est le seul pont qu'il
y ait k Quebec. II faut done traverser le fleuve en
steamboat, malgr6 les bancs qui descendent au cours
des flots parfois longs d'un mille, larges de
quatre cents metres, 6pais de plusieurs pieds. Le
steamboat 6vite quelques gla^ons, coupe ou culbute
les autres ; il prend son 61an, au besoin il recule
pour mieux sauter; sa forme m^me le porte au-dessus
de la glace qu'il brise par son seul poids ; TiJot
flottant se fend k grand tapage, des 6boulements
i98 PROMENADES ET CHASSES
nombreux se produisent, les pics se renversent les
uns sur les autres, et nous demeurons uq instant
immobiles ; le yaillant petit bateau ne se d^cou-
rage pas ; il soufSe k perdre haieine ; un nouvel
effort, un nouveau choc, et de nouveaux craque-
ments : nous avons pass6.
Des bateliers font concurrence au steamboat et
traversent ^galement le Saint-Laurent ; quand ils
rencontrent ces 6normes bancs filottants, ils les acccrs-
tent, d^barquent hardioient sur cette base mou-
vante, font glisser leur canot jusqu'^ Tautre bord
et \k le remettent k flot ; ils atteignent ainsi le
rivage, moiti^ sur Teau, moiti^ sur les glaoons,
tantdt ramant, tantdt poussant.
Nous avons bien choisi le jour de notre arrivfe
Ji Quebec; plus de 31® centigrades, c'est lajoum^e
la plus froide de cet hiver. J'^tais mont6 sur le
pont pour mieux regarder la travers^e du fleuve.
Au bout de quelques minutes, un monsieur, venu
Ik sans doute pour le m6me motif, s'approche
de moi : « Monsieur, me dit-il trhs obligeam-
ment, vous ferez mieux de descendre dans la cabi-
ne, vous avez le nez gel6. • — « Monsieur, lui
r^pondis-je, tout aussi obligeamment, je crois que
nous ferons bien de descendre ensemble. » En
effet, le nez de mon interlocuteur, du plus vilain
blanc, offrait un aspect non moins inqui^tant que
le mien.
L'HIVER AU CANADA i99
L'hiver au Canada dure la moiti^ de Tann^, et
cependant Quebec se trouve sous la m^ine latitude
que Paris. D^ la fin d*octobre les neiges com-
meucent k d^rouler sur le pays cet immense tapis
qui s'6tend jusqu'au p61e. En avril survient le
d^el ; imaginez ce que doit ^tre le d^gel de ces
montagnes blanches ! Parfois on a pu se promener
en bateau dans les rues de Montr^l. Un mois ne
stif&t pas k la fonte d'une si ^norme quantity : en
mai encore, la boue des routes est m616e de neige,
et Ton ne pent parcourir ces chemins d6fonc^
que sur des traineaux sans lisses; c'est pour les
Canadiens le mois des inondations et des d^b&cles
terribles du fleuve. Enfin T^t^ leur inflige des cha-
leurs plus 61ev6es quelquefois, mais toujours plus
insupportables que les n6tres. Aussi, malgr6 le froid,
rhiver demeure la saison la plus gaie, la saison
de Toisivet^ dans les campagnes : les habitants
savent s'amuser entre eux sans quitter leurs fermes;
c'estr^poque des longs repas, des longues veill^es
passes en causeries ; les laboureurs ne peuvent
s'occuper de la terrequand elle est couverte de six
pieds de neige; les bucherons, les flotteurs ne peu-
vent descendre leurs trains de bois au fll de Teau,
quand les rivieres sont gel^es. Chacun fait contre
fortune bon co8ur et se soumet sans murmure au
p6nible labeur de n'avoir rien k faire.
Quebec ne pr^sente pas la physionomie animto de
200 PROHENABES ET GHASSES
Montr^l; la ville, perchte sur une hauteur, semble
regarder un peu tristement le grand fleuve qui
coule k ses pieds; beaucoup d'escaliers, de nom-
breuses ^chapp6es sur la riviftre et la campagne, Ics
forts qui Tentourent et les rochers qui la portent lui
donnent un aspect pittoresque ; une rampe d'une
raideur extreme conduit k la ville haute ; autrefois
une porte s'^levait au bas, tout ^troite, k peine suf-
fisante pour le passage d'un traineau ; depuis cinq
ans on a supprim6 cette porte ; ToriginaUt^ y a
perdu, mais la circulation y gagne.
Quebec n'est point un centre d'affaires et de com-
merce ; c'est plutdt la ville de Taristocratie ou des
fortunes oisives, car il y a peu d'aristocratie au
Canada. Quelques families anglaises s'enorgueillis-
sent cependant dedescendre des premiers occupants.
Quant k la noblesse de France, elle tend k s'^tein-
dre; d'ailleurs le peuple lui t^moigne peu de consi-
deration ; il ne lui pardonne pas d'avoir jadis ap-
prouv^ la politique fatale de Louis XV qui le livrait
aux Anglais, il n'oubliepas les termes d6daigneux
qui justifi^rent cet abandon : quelques arpents de
neige; et pour la fl6trir d'un mot, il Ta appel6e:
a la noblaille ».
A Ottawa, capitale de la Dominion, et k Montr^l,
Tanglais et le fran^ais sont ^galement r^pandus;
les actescivilssont r6dig6s dans les deux langues; k
la Chambre, au tribunal, on se sert indiff§remment
L'HIYER AU CANADA 201
de Tune ou de Tautre. A Qu6bec, au contraire, on
emploie presque exclusivement le francais; Tidiome
national a r^sist^ victorieusement k la domination
anglaise et k Tinfluence des £tats-Unis. La langue
qu'on y parle, il est vrai, n'est pas la ndtre, c'est
le franoaisdu siMe dernier; le Bas Canada tout
entier semble une vieille province fran^aise qui
serait rest^e f erm6e depuis deux cents ans : une
voiture, c'est un carrosse; le cocher, c'est un
charretier ; il n'a pas Thabitude d'aller vite, mais
11 en a Taccoutumance. Quant k Taccent, il est de-
meur^ franchement normand; les Normands en
eflfet, ainsi que les Picards et les Bretons, sont les
pferes des Franco-Canadiens. Quelques mots anglais
ont k grand effort obtenu droit de cit6; le mot
traineau, par.exemple, n'existe presque plus; on
dit une sleighy c'est plus bref ; mais les livres ou
les jouniaux imprimis dans le pays ont d^lar6
une guerre acham^e k ces empi^tements ; peut-6tre
m^me la reaction est-elle trop violente lorsqu'elle
se permet d'ecrire chelin au lieu de shelling, et c(h
ronaire pour coroner.
Deux grandes attractions pour les touristes, et
vant^es de tous les cochers, guides oblig6s, ce sont
les chutes de Montmorency et le village indien de
Jeune-Lorette, La chute de Montmorency pr6sente
en hiver un ph^nom^ne singulier : la bruine soule-
v^ par le choc deseaux se cristallise, et, retombant
202 PROMENADES ET CHASSES
ea neige solidc sans cesse a la meme place, finit k
la longue par former un gigantesque cone de glace.
Ce pain de sucre, haut de 180 pieds, est merveil-
leusement constitu6 pour Tun des sports favoris des
CanadienSy et des plus amusants : on emporte sur
son 6paule un l^er tratneau, une simple planche
de bouleau relev^ k son extr^mit^, ^paisse k
peine de quelques lignes ; arrive en haut du cdne^
on se jette dans ce traineau, et Ton descend la
pente ayec une rapidity yertigineuse ; on se dirige (si
Ton pent diriger une chute), k Faide d'un petit b&-
ton. Ce divertissement n'est pas sans danger ; les
Strangers ne s'y risquent gu^re; mais les Cana-
diennes s'en montrent aussi friandes que du pati-
nage. AMontr^l, les Cdtes de Neige jouent le mSme
r61e qu'ici le cdne de Montmorency. La vitesse, je
le r^p^te,est effrayante; on ne glisse pas, on tombe :
un eathousiaste m'a affirm^ avoir descendu la c6te
de Sainte-Anne, longue d'un kilometre, en 67 se-
condes !
Quant au village de Jeune-Lorette, malgr4 tons
messoins k bien regarder, je n'y ai pas vu un seul
Indien. Ce que les dignes charretiers de Quebec
appellant les « Sauvages », ce sent de braves gens,
chasseurs pour la plupart, crois6s avec des Fran^ais
depuis trois ou quatre generations, v6tus k la fran-
^ise, parlant le frangais et Tanglais, en revanche ne
se souvenant plus de leur langue primitive, et k coup
L'HIVER AU CANADA 203
sur plus civilises que les dix-neuf vingti^mes de
nos paysans. Us se Mtissent des maisons comme les
ndtres ; ils ont une cbapelle catbolique et des pr^
tres indigenes; un des chefs est notaire, un autre
maitre d'^cole. Cependant, slls ont adopts pour v6te-
ments les disgracieuses confections imagin^es paries
peuples ciyilis6Sy ils ont aussi conserve dans leur ar-
moire Tancien costume national ; ce costume ne re-
volt le jour qu'k Toccasion de la ffite de Saint-Jean-
Baptiste : ce jour-1^, tons lesm^tis rev^tent le grand
bonnet k plumes et les mitasses, ces pantalons, qui
ne tiennent qu'i un fil, puisqu'ils n'ont ni fond ni
braguette; ils cbaussent les mocassins brod6s et
suivent la procession. Je n'ai observe parmi eux*
aucun type tranche ; seulela vivacity du regard t6-
moigne de leur origine, peut-6tre aussi la passion
incroyable qu'ils ont conserve pour Feau de feu.
A tout prendre, ce sont les derniers repr^sentants
d'une race autrefois puissante, aujourd'hui disparue,
la race des Hurons. Les Iroquois ne sont pas plus
prosp^res que les Hurons ; les survivants de leur
peuple sont contenus dans un petit village de Mont-
real, Canguawhaga ; ceux-ci sont pecheurs ; ceux-li
sont chasseurs. Jadis ces deux tribus rivales ^taient
sans cesse en guerre ; mais depuis elles ont eu k
combattre un ennemi commun qui les a rapidement
d^truites : la civilisation.
Ges metis n'aiment pas les Anglais; ce n'est pas
fM PROMENADES ET CHASSfiS
avec eux qu'ils se sont crois^s, mais avec les Franco-
Canadiens; jamais, en efifet, la race saxonne n'a
pu fondre en elle les peuples sur lesquels elle 6tend
sa domination; elle ne possMe point d'alli^s , elle
n'a que des sujets. La politique des Anglais au
Canada est cependant large et concillante. lis
reconnaissent les Indiens comme les v^ritables
proprl6taires du sol qui contient le Fertile Belt,
quitte k leur racheter ce sol k yil prix; cette habile
flatterie leur a 6pargn^ les guerres longues et meur-
tri&res qui troublent les £tats-Unis, et, scrupule
remarquable chez une nation qui inonde la Chine
de cargaisons d'opium, ils n'ont m^me pas cherch6
k d^truire les tribus en leur prodiguant le whisky.
C'est k Lorette que nous engageons deux Indiens
pour nous servir de guides dans les montagnes, et
porter notre 16ger bagage de chasseurs; le plus vieux
de nos guides, bonhomme Pierre, est kg6 de soixanto-
dix-neuf ans ; la vieillesse ne lui a pas apportd une
seule infirmity, il marche sans courber les ^paules.
Avant de partir^ je lui verse une ^norme rasade
de cognac; il se Ifeve respectueusement, prend son
verre d'une main, relive son chapeau de Tautre, et
me dit : « Pour vous saluer, mon gentilhomme. »
Ces formalit6s accomplies, et le brandy disparu, nous
montons dans le traineau dont les deux chevaux,
attel^s en fl^che, doivent nous conduire k une
vingtaine de milles.
L'hIYER AU CANADA ^5
Le brandy opfere rapidement et bonhomme Pierre
devient d'une loquacity insupportable ; le froid est
terriblement aigu, et le vieux, trop occup6 de parler,
ne s'aperQoit pas que son nez est en train de geler.
On Tavertit d'avoir k se frictionner. Bonhomme
Pierre, mal prot6g6 par une veste en lambeaux,
disparait sous les fourrures du traineau ; mais bientdt
il sort sa t^te de dessous ses peaux de bisons, et se
plaint d'avoir froid aux pieds : « Bah! lui dit bru-
talement son fils, vous savez bien que vous n'en avez
plus. » Le vieux avait jadis eu les pieds gel6s et il
ayait perdu ses orteils.
Rien de traitre comme le froid : la partie menacte
s'engourdit et devient insensible; le danger arrive
juste au moment oil Ton se croit parfaitement k
Tabri ; on gfele sans mfeme s'en douter. Pour pen que
les pieds aient 6t6 mouill6s, on court grand risque
d'avoir k s'en siparer ; on perd plus rarement son
nezousesoreilles. Cependant, nous nous surveillons
attentivement et chacun pr6vient son voisin dis
qu'une partie de son visage pr^sente cette inqui6-
tante lividiti, qui indique un arr6t dans la circulation
du sang.
Malgr6 le froid, le vent et une neige ^paisse, nous
atteignons au coucher du soleil une cabane habit6e
par un pauvre Canadien, sa femme et sept enfants
de toutes tallies, depuis un pied et demi jusqu*i six
pieds. Les plus petits s'enhardissent bientdt et grim-
12
206 P&OIISNIDBS BT CHASSES
pent sur nos genoux. Toiis ces moutards cou-
chent ensemble dans un 6nonne cofBre, au fond
duquel est ^tendue une simple paillasse ; pour me
faire honneur on veot les d^loger et me r^server le
coffire ; mais j'ai yu les bambins se gratter la t^te, et,
craignant le cofire trop habits, je refuse ^nergique-
ment une telle provenance ; mes deux sauvages Ota-
lent mes couvertures sur le plancher de la chambre
conjugale et je m'endors tranquillement sur le sol.
Le matin, aprOs avoir dOjeunO et distribuO des sous
en argent k toute la marmaille pour s'acheter des
catins (des poupOes), je chausse mes snow-shoes.
G'est la premiere fois que je marche avec ces chaus-
sures, pour mieux dire sur ces chaussures qui em-
pOchent d'enfoncer dans la neige : ce sont de gigan-
tesques raquettes pareilles k celles dont on se sert
pour jouer au volant ; des lani^res en peau d'Olan
passent autour du pied et se croisent de maniOre k
ce que la raquette ne soit maintenue que par les
phalanges des doigts; jamais la raquette ne se l^ve
tout entifere, TextrOmitO tralne toujours iterre; le
pied et la cbaussure sont loin de former un tout^ et
la grande difBcuItO consiste k maintenir son pied
d'aplomb sur le rOseau en nerfs de vache. Rien de
plus ais6 que de trainer ces snow-^Aoe^ sur un terrain
plat, mais il est fatigant et pOnible de marcher avec
eux dans les bois remplis d'aspOritOs.
Nos deux Indiens attelOs k une lOg^re tralne de
■■^j
L'HIVER AU CANADA 207
bouleau, et nous tous attel6s k nos raquettes, nous
gagnons une cabane yermoulue ou nous passerons
la premiere nuit. Nous allumons un grand feu et
je me f61icite de cette flamme vive et joyeuse qui
d6gourdit nos membres ; je ne devais pas me f61i-
citer longtemps : le plafond faisait air de toutes
parts; bien des planches manquaient, et kmesure
que la fum^e montait et passait k travers toutes les
fissures, la neige fondait et retombait en grosses
gouttes de pluie ; la cabane n'avait pas de porte^ et
le vent refoulait k Fint^rieur une fum6e 6paisse et
&cre ; de i'un k Tautre cdt6 du feu je ne distinguais
pas mes Indiens; tandis que je toussais k me rompre
la poitrine^ et que mes yeux pleuraient k cbaudes
larmes, mes Hurons pr6paraient le souper sans
paraitre incommodes; je ne fus pas long k me rouler
dans mes fourrures, et k les ramener par-dessus ma
t6te, essayant d'interdire toute entree k Thorrible
boticane. Yains efforts ! quant k Taverse qui tombajt
du toit, entretenue par le feu, elle ne faisait que
redoubler. Au soleil levant mes couvertures 6taient
tremp^es; une heure apr5s elles gelaient et se chan-
geaient en planches.
A peine s6ch6s, il faut se remettre sur ses raquettes
et faire le bois pour chercher des pistes ; nos guides
nous promettent des traces de caribous. La journ^e
se passe : nousnetrouvonsrien. Nous ne coucherons
plus dans la Cabane de la Pluie, comme Tappellent
208 PROMENADES ET GHASSES
DOS Hurons ; on cherche un endroit convenable , on
bat la ncige, et Ton ^tend dessus une^paisse couche
de branches de sapin vert. La neige tombe k gros
flocons; brisks, moulus, nous nous endormons
profond^ment; le lendemain, un poids dnormep&se
sur nous ; nous mesurons la neige sur nos couver-
tures : il en est tomb6 17 pouces !
Et nous allons encore fairele bois ! Jechausse tris-
tement mes raquettes , et je chemine derri^re les
Hurons, enproie k une noire m^Iancolie. Malgr^nos
raquettes, nous calons plus d*un pied de neige; nous
entrons jusqu'aux genoux dans ces frimas encore sans
resistance .Quand cette couche mesure six ou sept pieds
la raquette prend bien sur tons les arbres morts et
couches en travers ; on passe sans difficult^ sur la
t^tedespetits sapins; mais, h^las! aujourd'hui il n'en
est pas ainsi. Une fois, je disparais soudain ; la neige
s'est eflFondr6e, et je roule parmi les chicots et les
branches pointnes; je mets un stupide amour-propre
k ne point appeler mes guides , et je me d^bats une
bonne demi-heure dans un entonnoir; je ne puis
cssayer de remonter sans glisser jusqu'au fond. Je
peste, je jure, et, malgr6 un froid de 25 degr&s, je sue
k grosses gouttes. Enfin, je m'accroche avec lespieds,
les mains, les genoux, les coudes, les dents, et jeres-
sors de 1^ avec une raquette bris6e ; Tautre est rest^e
au fonddu trou. Tandis que je reprends haleine, mes
deux guides reviennent : aucune trace de caribou.
W!
L'hIVER AU CANADA 200
Pendant trois ou quatre jours je recommence les
mSmes chutes ; nous parcourons les bois , nous pas*
sons sur les lacs et les rivieres. Le froid est m^hant,
comme disent les Hurons : la glace se forme k trois
pieds du feu. Le bonhomme Pierre n'a emport6 qu'une
couverture et grelotte toutes les nuits ; comme saint
Martin je partagema peau de bison avec lui. Un
matin, je d^couvre quelques aiguilles de glace dans
le cognac; faut-il les attribuer^ la quantity d'eau
dont le d^bitant arrose ses liquides? Un autre matin,
nous faisons une d^couverte plus d^solante : le char-
retier, en nousquittant, a vol^unebouteillede brandy,
la demi^re. Bonhomme Pierre est triste ken pleurer;
par contre, nous ne d^couvrons toujours pas le
moindre caribou.
Les bois sontmagnifiques : les sapins noirssont con-
verts de gros paquets d'une neige 6tincelante; chaque
branche supporte un amas blanc. Parfois , quand la
brise s'61feve et les secoue, ces frimas tombent en
avalanches et font dans Fair de longues trainees
^blouissantes. Le matin, les arbres converts de givre
portent des Serins de diamants. Les lacs surtout sont
beaux : ces grandes nappes de neige Mgferement
teint6es d'azur, 6tincellent au soleil et sont vigoureu-
sement serties dans leur sombre ceinture de sapins ;
pas une asp6rit6, pas une tache, pas une ombre sur
cette blancheur insoutenable. H61as! pas m^meune
trace de caribou!
12
210 PROMEMADES ET GHASSBS
Nous brisons la glace pour pteher les truites de
notre souper. La trayers^e de ces lacs n'est pas sans
danger; laplupart sont aliments par des sources
d'eau chaude; au-dessus de ces sources, il arrive
souyent que le plancher de glace, trop faible, se brise
sous le poids du p^cbeur ; il est bien rare alors que
celui-ci puisse rapporter au camp le produit de sa
p6che.
Le soir, tandis que nous mangions une maigre
galette k la sauyage, et que bonhomme Pierre d^plo-
rait Tabsence du brandy, son fils me dit : a Mon
gentilhomme , demain nous yerrons peut-^tre des
caribous. » — a Nous n'en yerrons certainement pas,
car demain nous retournerons k Qu6bec. » Ce qui
fut dit fut fait.
Enfin, j'ai yuun de ces caribous. pour lesquels nous
ayons 6prouy6 tant de mis^res : il 6tait empaill^ et
servait d'enseigne k un marchand de fourrures; gris
ayec un petit panache blanc quilui pend sousle cou,
c'est tout bonnement une yari^t^ de cerf, un animal
trfes-ordinaire.
XI
LE SUD
L*Hadson. — CharlestoD, ville ruin^e. ^ Ndgres et molSltresses. — la
mousse grise. — Savannah. — La Noavelle>Orl6ans. -~ Le carna-
val. •— Abaissement des itats da Sad. — Chasse sur les bayous.
Apr^s cette rapide excursion dans le Canada, nous
rentrons dans les £tats-Unis ; nous connaissons TEst
et rOuest de ce vaste territoire; le Sud nous reste k
visiter.
Le chemin de fer qui nous ram^ne de Hontr^it
New-York longe le bas cours de FHudson ; Ji cette 6po-
que de Tannic il a perdu sa beauts ; les arbres sont d6-
pouilI6s,et les rives d^nud^s n'emprisonnent qu'un
bloc de glace. Nous avionsd^jk parcouru ce fleuve si
vant6 au moment oi!i r^t6 pare ses collines d'une
2i2 P&OlISlfADES ET GHASSES
verdure chatoyante comme le yelours ; certains en-
droits sont pittoresques; THudson au-dessous de
New-Burgh s'^Iargit d'abord en veritable baie , et se
resserre pour franchir les Highlands, toumant avec
colore sur lui-m^me entre des escarpements de ro-
ches grises. On a tort cependant de comparer THud-
son au Rhin ; une comparaison n'est gu^re possible
entre un fleuve trop constamment pareil k Iui-m6me
et un fleuve qui, k chaque d6tour, change son 6ten-
due, ses bords, ses montagnes, toutesaphysionomie
enfin. En outre, THudson est trop industriel pour
£tre v6ritablement artiste ; tandis que le Rhin tire sa
po^sie de ses vieux chateaux en ruines, le fleuve
am^ricain s'enorgueillit de ses 6tablissements com-
merciaux; sur ses cimesles plus pittoresques s'^pa-
tent les immenses hdtels qui ^crasent Teffet des
gracieuses coUines et font mentir le pr6cepte d'Ho-
race :
Omne tulit punctum qui miscuit utile duld.
Nous nous arrfttons k New-York quelques jours
seulement; nous nous embarquons pour Charles-
ton sur un caboteur que les prospectus de la Com-
pagnie d^clarent le plus beau et le plus confortable
de tons les steamers. Les Am6ricains, dans leur hor-
reur du superflu, n'ont gufere plus de cinq ou six
hommes d'6quipage : le commandant s'acquitte k
merveille de son triple metier, capitaine , timonier
LE SUD 213
et matelot: il a pass6 T^ge d'etre mousse. Le maitre
d'hdtely un mul&tre insolent et brutal conime le
veut la r^gle, a fait, je crois, avant de partir, le pari
d'empoisonner tous les passagers ; mais notre heu-
reux temperament r^siste k ses intoxications sue-
cessives, et apr^s trois jours de trayers^, nous en-
trons dans la baie de Charleston.
Nous rasons le fort Sumter; ildomine fi^rement
la baie et la protege comme une sentinelle avanc^.
La yille se pr^sente avec coquetterie: c'est un cap de
maisons blanches s'avancant loin dans le confluent
des deux riviferes, TAshley et le Cooper qui lui for-
ment chacune une moiti6 de ceinture. La mer est
calme, la yille doucement endormie sur ses flots
tranquilles. Nous descendons, sMuits par Taspect
de cette cite aux gracieuses promesses ; mais il ne
faut pas juger sur Tapparence les yilles plus que les
gens.
Charleston est plus triste qu'une cite morte; c'est
une cite agonisante. La premiere, elle leya contre
le Nord Fetendard de la reyolte; c'est elle qui fut le
plus cruellement ch&tiee; heroiquement defendue
par le general Beauregard, elle supporta sans defail-
lance un terrible bombardement. Elle n'a pas encore
releye ses mines. Elle presenteun nayrantassemblage
de splendeur passee et de mis^represente. Ses palais
de marbre blanc se lezardent; la mousse yerte les
couyred'une Ifepre sanscesse plus epaisse etplus re-
SU PROMENADES BT CHASSES
pugnante; ses gracieuxbalcons de fer tiss^ commeune
dentelle sent maag^ par la rouille.^D^jet^es en tous
senSyles colonnettes de grfes rouge s'lDciinentlamen-
tablemeDt.L'interiear est triste des grandes families
d'autrefois ; les vastes salons sont pleins de souvenirs
luxueux 9 mais nulle richesse nouvelle ne s'ajoute
aux richesses anciennes. Les portraits des anc^tres,
fiert^despetits-fils, contemplent m^lancoliquement
la d^dence de leur maison. On ^prouye un p^ni-
ble sentiment de malaise et de g£ne dans ces yastes
demeures dont les maitres supportent dignement la
pauyret6 et Ton se sent enyahi par une yague piti6
et une sincere compassion pour ces hommes d'au-
tant plus mis^rables aujourd'hui qu'ils furent jadis
plus opulents.
L'herbe croit dans les rues d^sertes ; degros vau-
tours y sautillent, charges de les nettoyer ; leur vora-
city s'accommode k meryeille de ce soin, et ils se
montrent aussi utiles que les chiens de Constanti-
nople. Quelques voies sont tellement sablonneuses
ou boueuses en tout temps qu'on s'est vu forc^ d'y
^tablir des chemins de planches; ces planches^ moi-
ti^ yermoulues s'effondrent parfois sous un cheval
trop pesant; on rebouche le trou ayec quelque vieux
madrier et les cars continuent k rouler de leur trot
monotone.
Les AUemands sont yenus pen k pen s'installer
dans cette yille d6chue; ils ont fouill^ ses d^combres
LE SUD 215
pour y chercher la fortune ; ils rignent sur ces rui-
nes; etles lares maisons soigneusement entretenues,
ceintes de grands lauriers roses et d'orangers qui
parfument la brise, ces maisons n'appartiennent
qu'^eux.
Les crtoles ne sont plus, et les n^res disputent
seuls Tautoritd aux Allemands; ils balancent
Tintelligence et la fortune par le nombre; ils ont
des repr^sentants dans le conseil de la ville et
dans celui de Ffitat. Leur arrogance et leur infatua-
tion se sont mont^esiun degr6 extreme; infini-
ment plus nombreux que les blancs, ils leur ont
fait durement sentir le poids de leur brutality. Leur
aspect est miserable : le drap de leurs pantalons est
tellement trou6 (Ju'il ressemble k une grossifere den-
telle; quant ^ leurs chapeaux, ils sont g^n^ralement
k ciel ouvert. La pauvret6 tue un grand nombre
d'entre eux ; parmi les enfants, la mortality est de
cinq noirs contre un blanc. Une dame de Charleston
avait parmi ses esclaves une n^resse magnifique,
m^re de neuf enfants; cette n^resse affranchie
par le triomphe du Nord voulut vivre en femme
libre : elle ignorait que Tapprentissage de la liberty
est ntossaire comme celui de tout nouvel ^tat. En
six mois elle perdait huit enfants ; elle-m^me ext^
nu6e par la misfere et le manque de nourriture tom-
bait gravement malade.
La race noire ne subsistera point aux £tats-Unis :
216 PmOMBNADBS BT CHASSES
comme elle ne se renoavelle pas, les croisements
nombreux modifieront le type piimitif aa point de
n'en faire qu'ane ym6i& presqae insaisissable de
la population h^t^rogfene qui peuple oes r^ions
d'line si grande 4tendae ; la race n^e se fondra
dans cet amalgame de peoples, sans laisser plusde
traces qa'an niisseau sale qui tombe dans la mer et
labrunit k peine k quelque distance.
Les n^gres forment la moiti6 de la police ; ils se
prominent grayement, vdtus de flanelle bleue ,
avec leur petite massue k la main. Ds d6yisagent le
passant d'une fa^n curieuse et importante; ils 6cri-
raient volcmtiers sur leur chapeau, (s'ils savaient
^ire) : C'est moi qui suis Guillot, berger de ce
troupeau. — Leur milice defile souvent par les rues ;
le capitaine laisse onduler fi^rement son plumet blanc
et bleu ; la sueur coule k flots sur son visage ; il se
garde bien de F^ponger; cela compromettrait sa
dignity ; peul^tre, aprte tout, n'a-t-il pas de mou-
choir.
La yille de C3iarleston a fait cadeau de deux pompes
^ la population noire; leurs deux compagnies riva-
lisent avec les compagnies blanches. Quand un feu
delate, les n^gres se pr^cipitent pour arriver les pre-
miers; ils poussent des cris f^roces, mais ils accom-
plissent assez bien leur devoir, et ils ^teignent les
incendies sans trop s'occuper de fouiller les d6-
combres.
LE SUD 217
Les n&gres de Charleston font un pen tou9 les
metiers; les myl&tresses n'en exercent gu^re que
deux : servantes ou prostitutes ; souvent ellescumu-
lent. Leur tenue est provocante; coiff^es d'un im-
mense chapeau de tulle blanc tout garni de fleurs,
v6tues avec une coquetterie ridicule, on les voit se
poster dans les encoignures ou trainer dans la pous-
si^re leUrs longues robes d'^toifes l^gferes et voyantes.
La principale promenade est la Batterie, situ^e
tout k rextr6mit6 du cap form6 par* la ville. De la
Batterie on d^couvre la mer, les deux rivieres, le fort
Sumter et Sullivan's Island, un Hot de sable sur lequel
la classe ais^e de Charleston se r6fugie durant T^t^
pour aspirer de plus prfes Tair moins ^touffant
de FAtlantique. Rien n'est triste comme ce lieu
de plaisir : les maisons de bois sont 41ev^s sur
des pilotis pour se d^fendre des petites dunes
de sable blanc que les vents contraires d^placent
en tous sens; un chemin de bois parcourt Tilot
dans saplus grande ^tcndue; trois palmiers vivaots
etdeux morls forment toute la v^g^tation. Apr^
deux beures de promenade dans cette solitude,
nous revenons k travers des marais saum&tres et h
demii envahis par la mar^e montante ; sur la plage
boueuse, des milliers de petits crabes sortent des
trous pratiques dans le sable pour y rentrer k la
moindre alarme; une de leurs pinces est ^norme,
Tautre presque invisible; ils Invent k chaque
13
218 PROMENADES ET CHASSES
instant leur pince colossale avec des mouvements
fr^n^tiqueSy comme pour saisir une proie apparente
pour euK seuls.
Les monuments de Charleston sont pareils k tous
les monuments d'Am^rique : la douane en marbre
blanCy qui restera sans doute toujours inachev^e, la
poste, le t^I^grapbe, les ^lises n'ont aucun carac-
tfere. Le cimeti&re seul, situ6 k quelque distance de
laville, est original; on Tappelle Magnolia : deux
de ces arbres croissent k Tentr^e. Les n^grillons d^
robent, pour les o£Drir aux visiteurs, leurs fleurs
^normes et parfumtes.
Outre les ricbesses communes k tous les £tats du
Sud, la Caroline poss&de des mines in^puisables de
phosphate. Ce phosphate, employ6 comme engrais,
se pr^sente sous Taspect de pierres un pen sablon-
neuses ; on le trouve par lits entiers, k une profon-
deur qui yarie entre quatre et seize pieds ; souvent
m6me on le rencontre k fleur de terre. Au milieu de
ces couches d'engrais, nous avons d^couvert en
abondance desfossiles et des ossements ant^diluvieps.
Peut-6tre Textraction et le commerce de ces phos-
phates imprimeront-ils un mouyement asccnsioanel
k la contr^ et lui donneront-ils une nouvelle vie ;
elle en exp^die d&]k des quantit^s considerables en
Angleterre.
Nous quittons sans regrets une yilleremplie de
souvenirs historiques, mais dont la tristesse est aussi
LE SUD 219
grande que la gloire. Pour gagner Savannah^ nous
traversons d'interminables f or^ts de pins et de ch6nes
verts; durant toute la route le regard se brise k dix
pas contre une infranchissable muraille de verdure;
nous ne jouissons d'une 6chapp6e qu'en traversant
la riviere Savannah. Les chemins de fer sont moins
confortables que ceux du Nord, mais leur construc-
tion est plus pittoresque. Le train court lestement
sur des pilotis de bois et traverse des mar^cages
dont Tatmosphfere est lourde et humide. Une espfece
de petits bambous y pousse en abondance ; ils croi-
sent mille fois entre eux leurs raraeaux inextri-
cables ; mousse grise (gray moss) s'allonge en fila-
ments d'un blanc verd'Atre et tombe de toutes
les branches; on dirait de gros paquets de toiles
d'araigo^es. Cette mousse s'attache k tons les
arbres, mais elle pr^ftre le pin et le ch^ne vert;
suspendue par un fil au plafond d*une chambre, elle
continue k croitre; dess^ch^e et prepar6e, elle sert k
faire le crin v6g6tal dont sont rembourr^s tons les
litset tous les si^es du Sud; on a commence,
malheureusement, k en faire usage chcz nous.
Parfois, du milieu de la verdure, s'^lfevent de gi-
gantesques cypres et des pins enormes.Ges vieillards
dc la foret ont vu leurs branches abattues par tous
les ouragans d*un sifccle; leur tronc blanch^tre seul
est rest6 debout. Nous ne quittons la forfit qu'k Ten-
tree meme de la ville. II ne faut point juger la Gter-
2S0 PEOMEVADSS BT €HASSES
gie par ce trajet en chemin de fer; dembte oes
marais et ces bois s*^teodent des plaines fertiles et
des champs de cotoa ; la terre, facile k cultiYcr, re-
compense largement le IraTail.
Savannah est une charmante petite ville ; sa riviere
aux flots rouges coule lentement entre des iles nom-
breuses. Pour assainir le pays, on a supprime les
rizi^res ; on les a remplac^ par des roseaux plus
malsains. Les allees du pare sont borddes d'arbres
gigantesques ; la mousse grise descend en longs filets
comme des barbes de vieiUards balances par le vent,
et traine presque jusqu'^ terre. Les maisons y sont el^
gantes et bien tenues; le quai pr^sente une grande
animation, surtout en hiver, (piand se fait le char-
gement des cotons et des riz. Cette petite ville a pris
dans les derni&res anodes un rapide aocroissement,
et bientdt son commerce deviendra Fun des plus
importants des £tats du Sud.
Nous arrivons k la Nouvelle-Orl^ans pen de jours
avant le carnaval ; impossible de choisir une ^poque
oil la ville soit plus animee et plus bruyante.
Les traditions anciennesseperp^tuent: un homme
recommandable par sa fortune et sa position est 61u
roi du camaval ; deguis^ et masqu^, il vient, sous le
uom de Ck)muSy visiter sa boime ville d'Orl^ans ;
son arrivt^ est accueillie par des salves d'artillerie,
et on lui pr^sente sur un plat de carton dore les clefs ,
de la cit^, bien que la cit^ n'ait point de portes.
LE SUD 221
Le roi du carnaval est maitre absolu durant le
mardi-gras;il lance des proclamations par lesquelles
il convie ses sujets aux festins et aux danses ; il
organise les d^fil^s historiques; h chaque balcon
flotte son ^tendard tricolorc, jaune, vert et violet;
tons les citoyens ob6issent avec plaisir k cette dicta-
ture d*un jour.
La liberty dont on jouit en Am^rique pr6te parfois
un trfes vif int6r6t k ces corteges dont chaque tableau
devient une actuality; cette ann^e, chaque figurant
du d6fil^ repr^sentait un homme politique du Nord ;
cespersonnages tr^s ressemblants 6taient travestis en
voleurs et en bandits. Ces caricatures firent grand
scandale k Washington ; on avait cependant suppri-
in6 par prudence k la demifere heure les 6criteaux
indiquant le nom des dignitaires clouds k un si
cruel pilori ; malgr^ cette precaution, cette satire
trop libre sera sans doute fatale au parti d^mocrate
qui Ta imagin^e, d'autant plus fatale que, pen de
jours apr^s, le ra^me parti se d^consid^rait par une
tentative d'assassinat dirig6e en pleine rue contre le
gouverneur r^publicain.
Ce sont les jeunes gens les plus riches et les mieux
places de la ville qui organisent l^s cort^es du
mardi-gras ; les habitants prennent grand plaisir k
se promener dans des d^guisements fantastiques.
Cette ann6e le mardi-gras ^tait un jour sombre,
coup6 d'averses fr^quentes; les costumes d^tremp^s
222 PROMENADES £T GRASSES
collaient aux corps, les oripeaux s'aplatissaient
lourdement ; le d6fil6, ray^ par les lignes grises et
obliques de la pluie, n'en continuait pas moins sa
marche triomphale ; une procession sortait le matin,
une autre le soir, toutes deux sous le m6me deluge
et avec le mftme courage.
La soci^t^ de la Nouvelle-Orl^ans est ardente au
plaisir, elle s'enthousiasme pour toutes les fStes ;
elle adore la danse : au plus fort des luttes san-
glantes et des grandes hecatombes de la guerre de
Secession, les jeunes iilles ne voulaient point renon-
cer k la valse ou au boston; pour ne pas scandaliser
les passants par le bruit d*un piano dans cette p^
riode de deuil, on dansait au son d'une feuille de
papier appliqu^e sur un d6m61oir.
Malheureusement la population primitive, qiii
descendait des Fran^ais, tend k disparaitre; la
langue fran^aise se perd tous les jours; Tinvasion
am^ricaine et allemande submergera bientdt le
noyau cr6ole. Les Creoles, fils d*Europ6ens n6s
dans les colonies, ne doivent pas ^tre confondus
avec les muldtres ; trop de personnes en France
s'imaginent que ces deux mots diff^rents signifient
une m^me chose ; je me souviens qu'^ Paris, dans
un bal, un demes amis venant i parler de sa quality
de Creole, une dame s*6cria naivement ; « Mais vous
n*avez pas du tout le type nfegre! »
La guerre de S^cession^ en supprimant Fesclavage,
LE SUD 223
a mind le Sud ; mais au lieu de se relever par un
effort dnergique, de tenter de refaire par eux-m6mes la
fortune que les noirs avaient faite poureux,ces fitats
sans 6nergie s'abandonnent et se renferment dans
une paresse funeste; ils se plaignent quand ils
devraient agir. Les gens du Nord leur reprochent
amferement leur 14chetd ; ils ne veulent pas tenir
compte de Faction que le climat exerce sur le tempe-
rament d'un peuple; lorsque les Yankees auront
remplacd ici la race latine, peut-6tre ressentiront-ils
k leur tour Tinfluence d'un milieu plus ddbilitant;
peut-6tre deviendront-ils, comme les Louisianais,
capables d'un effort vigoureux, mais peu durable :
les nerfs auroiit remplac6 les muscles. En attendant,
ils s'abattent sur la contrde et d6jk le commerce est
dans leurs mains.
Ldgalement les noirs sont devenus les dgaux des
blancs ; telle est la principale cause de la haine opi-
ni&tre du Sud contre le Nord ; il supporte plus dilB-
cilement cet affront que sa ruine ; les nfegres, plus
nombreux, disposent souyent du vote; ils comp-
tent plusieurs repr6sentants dans les deux chambres;
ils sont parfois gouverneurs ; et les maitres se trou-
vent profonddment bumilids d'obdir k leurs anciens
esclaves.
On comprend aisdment que les vieux planteurs,
ceux qui ont poss6d6 des troupeaux de n^es, ne
puissent regarder comme leurs dgaux ces 6tres qui
H4 PIOMBNIBBS ET CHASSBS
leur appartenaienl jadis si complement; maischez
leurs fils, chez leurs petits-fils surtoat, mi tel m^pris
est moins explicable. Ces pauses noirs porteront le
chAtiment de la coulemr de lem^ peres jusqu'i la
derni^re g^a^ratioo ; jamais ils ne panrieDdront k
d^tniire le pr6jug6 qui ilbye entre eux et les blancs
nis dans le pays une infranchissable bairi^re : un
vrai crtole pourra admirer un noir, rendre justice a
son caract&re et k son honn^tet^; il ne lui donnera
point la main.
L*hi ver k la Nouvelle-Orl^ans est T^poque du grand
mouvement commercial; les quais, deserts en juillet,
s'encombrent tie balles de coton ; les n^gres se pres-
sent, mais leur empressement maladroit ne fait gu^re
avancer I'embarquement de ces lourds colis ; dans
les bureaux on travaille jusqu'k minuit. Ce travail
assidu est decourte dur^e ; avant pen le quai aura
repris son aspect ennuy6 et paresseux ; il ne se r6-
veillera qu'au moment oii laprochaine r^colte jettera
de nouveau sur la Lev^e des milliers de balles pe-
santes et ^toil^s de flocons Matants.
Le March6 frangaisestune c^l^brit^ de laNouvelle-
Orl&ns; j'y suis alI6 prendre le matin, chez une
commfere accorte et empresste, une tasse d'excellent
caf6 qui m'a fait oublier Teau brune qu'on nous
sertdans tons les hdtels.
Les habitants de laNouvelle-Orl^ansont surnomm6
leur ville, la yille du Croissant; il serait plus
LE SUD 2^
juste de Tappeler la ville en S car elle est con-
struite sur unecourbe du.fleuve qui repr^sente exao-
tement cette lettre. La cit6 est horribl6ment sale.
Le climat est humide;le niveau du fleuve est plus
6iev6 que celui de la ville : k chaque instant les
infiltrations souterraines remplissent les caves; par-
tout Teau est k fleur de terre, et Ton ne pent faire
dans le sol un trou, si peu profond qu'il soit, sans
rencontrer une nappe liquide. II est impossible
d'enterrer les morts dans ce terrain limoneux; aussi,
pour mettre les d^funts k Tabri d'une trop grande
humidity, leur m^nage-t-on de petites niches dans
r^paisseur des monuments fun^raires.
J'avais souvent entendu parler des merveilleux
coups cfe fusil que Ton pent tirer aux environs de
la Nouvelle-Orl^ans ; je ne r^siste pas au d^sir d'a-
battre quelques canards et quelques poules d'eau. Le
chemin de fer me depose devant une cabane o£i je
trouve plusieurs lits de sangle install^s par les chas-
seurs de la ville qui viennent camper ici du samedi
au lundi. J'entre aussit6t en arrangement avec un
n^e qui m'emm^nera dans sa pirogue et qui se
charge de m'indiquer les stations favorites du gibier.
Nous partons avant le jour ; notre pirogue est un
long canot, rond par dessous et creus6 dans un tronc
d'arbre ; le moindre mouvement suflSt k la retourner
la quille en Fair ; mon n^gre me recommandem^me
de bien ^pauler, car le simple recul du fusil pour-
13.
226 PROMENADES ET GRASSES
rait nous faire capoter. U me raconte k ce propos
Fhistoire d'un monsieur qui chavira au premier
coup de feu ; quelqu'un se trouva Ik pour rep^er
le chasseur, mais le fusil resta au fond de Feau.
Nous glissons sans bruit sur les eaux immobiles
des bayous ; ces longs canaux naturels, dtroits, g^n^
ralement peu profonds, bord^s do roseaux 61ev6s,
s'enchev^trent sur une surface trte ^tendue; I'eau
en est stagnante et malsaine, elle rappelle Teau
des canaux de drainage. Elle est saum&tre, car
elle communique avec la mer, non par une pente
sensible, mais par des infiltrations nombreuses, ou
sous rinfluence du vent qui seul determine le cou-
rant de ces rigoles. C'est dans ces bayous que se
jettent les eaux de la ville ; elles ne peuvent mon-
ter jusqu'au Mississipi plus 61ev6 qu'elles, et la
Nouyelle-0rl6ans oifre ainsi un ph6nom^e particu-
lier : Teau i^e va pas k la rivifere.
L'aspect de cette region mar^ageuse et sans on-
dulation est monotone ; sa solitude engourdit la pen-
s^ ; mais la chasse me procure une distraction
agr^able. Derri^re moi, Azig, mon n^re, pagaye
sans bruit; je suis tr&s affair^ k conserver mon
^quilibre. Le bayou s'interrompt parfois, obstru6
par un banc de boue ; il faut alors soulever la pi-
rogue et la trainer quelques pas plus loin. Azig m'a
promis des canards et des sarcelles: nous rencon-
trons surtout des poules d'eau, je puis en abattre
L£ SUD 227
quatre d'un seul coup de feu. Azig ne daigne pas
approuver, il lui est arriv6 d'en tuer douze avec son
6norme canardi^re.
Tout en pagayant, Azig bavarde et me conte son
histoire: il appartient k la tribu des Mandingues,
Toisine du S^n^gal ; il fut \o\6 jeune avec sa m^re
et envoys en quality d'esclave dans laville du Double-
Croissant.
Le temps, un peu froid le matin, s'^tait r6chauff6 ;
j'observais attentivementles rives, cherchant k d6cou-
vrir un caiman se pr6Iassant au soleil ; Tun de ces
sauriens se- laisse tomber k I'eau d^s qu'il nous aper-
goit et disparait. Un peu plus loin j'en voisun autre
qui braquait sur nous ses gros yeuK k fleur d'eau.
Azig me rapproche doucement; Tanimal, long de dix
pieds, ne faisait, malgr6notre proximity, aucunmou-
vement pour s'enfuir; je m'apergus qu'il 6tait tehou6
sur la vase ; k dix metres je le mis en joue, et
visant ce gros oeil dont le regard nous suivait con-
stamment, je l&chai les deux di^tentes du m^me coup.
L'animal se roula sur lui-m6me, montranttour ^ tour
son dos et son ventre. Le plomb avait fait balle ;
un grand trou remplagait son oeil , et Azig de s'^crier
avecune joie d'enfant: a Ah coquinl ah canaille!
comme fas mal a la Ute! » Je voulus Tachever
et lui envoyai une autre charge au coeur ; il poussa
un long mugissement ; il n'^tait pas encore mort :
comme il ouvrait sa large gueule j'y introduisis assez
228 PROMENADES ET CHA8SES
sottement la pagaie ; il la referma avec grand bruit
et la pagaie fut r^duite en morceaux.
C'est une bonne fortune pour moi d'avoir ren-
contre ce caiman k cette ^poque de Fannie; en et6
au contraire ces animaux abondent. Azig affirme,
(faut-il le croire?), qu'ils pen vent en ligne droite
courir aussi vite qu'un cheval au galop. lis n'attei-
gnent jamais ici la taille des grands crocodiles du
Nil; ils ne sont pas dangereuK pour Thomme, mais
lis ne se font pas faute de happer les chiens qui se
jettent k Teau pour ramasser le gibier abattu par
leurs maitres.
Le lendemain nous repartons k la meme heure
matinale : Azig doit me conduire k un stand ou
nous aurons chance de trouver des canards, bien que
la saison soit dej^ tr^ avanc^ pour ces oiseaux de
passage. La journ^e est rude; pour arriver k T^tang
d6sign6, il faut faire sauter k la pirogue un espace de
500 metres; apr^s cet effort, nous devons pendant 800
metres ramer dans un liquide pesant fait dun peu
d'eau et de beaucoup de vase. Arrives au stand, il
fait froid et nous grelottons ; Azig se dispose k faire
du feu. AUumer du feu au milieu de roseaux sees
comme de T^toupe et capables de flamber comrae
des allumettes me semble une folie. Azig les a d^jk
coupes et amoncel6s ; il les enflamme ; nous nous
rejouissons de cette chaleur, mais quelques ^tincelles
s'envolent et tombent un peu plus loin ; en deux
ABsaaBBaHr
LE SUD 229
secondes tout est en feu autour de nous ; Azig
s'escrime avec sa pagaie contre les roseaux, mais
la flamme nous poursuit, nos cheveux sont grilles ;
sauve qui peut ! heureusement Teau est k deux
pas, nous nous precipitous dans la pirogue. Ce
n'est pas la premiere fois que pareil accident arrive
k rincorrigible Azig. 11 se trouvait un jour sur les
bords d'un bayou irbs ^troit ; le feu prit d'une rive
k Tautre ; il fut r6duit k se jeter dans Teau jusqu'au
cou en abritant sa t6te sous sa pirogue renvers^e.
La chasse est assez productive ; apr6s les canards,
je tire quelques b^cassines etje reviens le soir m^me
k la ville avec un panier contenant une quarantaine
de pieces ; j'en avais perdu Jk peu pr^s autant car
j'avais n6glig6 d'emmener un chien pour les
ramasser.
Les f^teS du carnaval sont termin6es k la Nou-
velle-Orl^ans. Nous ne quittons pas sans regret,
pour nous rendre au Mexique, une ville ou nous
avons trouv6 une hospitalit6 si crtole avec une
amabilit6 si parisienne. Nous nous embarquons sur
le « City of Merida » , steamer qui a du remporter
quelque part un premier prix de roulis.
Le courant nous entraine et le navire descend
rapidement le Mississipi, fleuve immense, grandio-
se, mais triste et monotone ; des plaines s'^tendent
k perte de vue , le regard cherche en vain un ar-
bre, un roc, une saillie ou se raccrocher : il glisse
230 PBOMENADKS KT CHASSES
jusqu'k rhorizon. Ge fleuve sans rives coule de
plain pied; on le dirait consu sor la prairie comme
un galon sur un habit.
De cbaque cdt6 Ton a construit une digue afin
de contenir les eaux qui, en beaucoup d'endroits,
dominent le terrain: c'estla c^l^bre Lev^ , travail
prodigieux. Parfois il se produit une br6che dans la
Ley6e; les flots se pr^ipitent par ce Irou qui va tou-
jours s'^largissant ; un grand lac se forme et le
P6re des Eaux reconquiert pour quelque temps le
territoire qu'on lui avait arrach6.
Le paysage n'existe pas : une suite ininterrompue
de mar^cages , quelques habitations flanqu^es d'une
longue file de cabanes ou vivent les n^gres, pareilles
aux petites maisons fabriqu^s k Nuremberg pour
les enfants, voilk tout. Pendant de longues heures
cette uniformity se continue et cette grandeur de-
vient vraiment fatigante. Quel soulagement d'arriver
aux Passes, et d'atteindre enfin le bouton de 1*6-
ventail gigantesque ouvert par le Delta.
Le fleuve envoie k droite et k gauche des ra-
meaux aussi 6normes que le tronc lui-m^me : il de-
vient une veritable mer de vase ; le temps est gris
et pluvieux ; Ton ne pent dire oil commence le ciel,
ou finissent les marais; les nuages, les bayous, les
roseaux d6coIor6s , ces difE^rentes nuances sales se
fondent dans une teinte g^n^rale grise et teme. En-
fin nous voici dans le golfe ; cependant nous n'a-
LE SUD 231
Yons pas quitt^ encore les eaux du Mississipi, car ce
fleuve entre loin dans la mer ; et longtemps Yh^
lice bat k la fois des flots de limon et des flots d'a-
zur.
Au moment ou la cdte des £tats-Unis disparait
k nos yeux, nous revoyons comme dans un yaste
tableau d'ensemble les diflKrentes regions que nous
ayons parcourues pendant toute.une ann^e, et nous
sentons grandir en nous Timpression que nous a
laiss^e la nation am^ricaine, aussi remarquable par
ses d^fauts que par ses qualit^s.
XII
LES AMERICAINS
L'amour de I'argent et d^s affaires. — L'Am^ricain se niine aassi
facilement qu'il fait fortune. — Affectatioa de certaines vertas.
— Education incomplete de lliomine, sa grossi^ret^. — La coquet-
terie, r^l6gance de la femme. — La danse et la flirtation, — Immi-
gration. — Assimilation rapide des Strangers. — Les 6cole8. —
Les ^glises. — L'6ga)it6. — Les libert^s detoutes sortes. — Sepa-
ration presque complete du gouvernement et des individus, des
Ittats et du gouvernement. — L'absence de gouts artistiques. «-
PosJtivisme. — Accroissement continu de rAm^rique.
Go ahead I voili rAm^ricain : press^ de partir ,
press^ d'arriver ! oil cela ? k la fortune ; c'est le p61e
magn^tique vers lequel il se toume avec la m^me
fatality que Taiguille aimant^e vers le Nord. II aime
Targent : de Ik tous ses d^fauts et toutes ses qua-
lit^s ; il Taime, non par instinct, mais par Muca-
tion; non pour Tenfouir et Fadorer comme un
LES AMl^RIGAINS 233
avare, mais pour se sentir la grande superiority
de rhomme qui possfede ; il Taime parce que Far-
gent est la consecration du travail, et que le tra-
vail est la seconde nature de rAm^ricain. Les affaires,
voilk son element; il se meut dans ce cercle sans
tangente. A quinze ans, on arrache les enfants
de recole : « Ton p5re a fait sa fortune, k ton tour
de faire la tienne ; tu sais lire, 6crire, compter ; tra-
vaille.
a Gent francs au denier cinq; combien font-ils? — Yingtlivres.
— Va, tu sais tout ce qu'il faut savoir...»
. . . Et ils vont , sachant lire , ^crire , compter,
compter surtout, k la recherche de la toison d'or.
II y a eu des peuples guerriers, des peuples pas-
teurs, des peuples artistes ; il y a un peuple sp^-
ciilateur : « Rendez-moi mes chansons et mon somme,
geignait le savetier de la fable ; rendez-moi mes
affaires, geint TAm^ricain devenu rentier ; c'est mon
pain quotidien. »
Pour lui, la vie est un hippodrome; il y galope
bride abattue, mais il ne salt pas s'arr^ter au poteau.
Sa fortune est faite ; il veut Taugmenter il la
perd. il gaspille ses dollars aussi facilement qu'il
les gagne; il jette d'une main ce qu'il prend de
Tautre ; bah ! rAm^ricain qui dissipe et refait ses
millions trois ou quatre fois n'est pas un oiseau rare.
Capable, pour atteindre son but, de se plier aux
234 PROMEMADBS ET GRASSES
exigences humiliantes de la ruine, il d^pouille toute
fausse honie et accepte sans h^siter les emplois les
moins relev^s, s'ils sont les plus lucratifs; il salt
qu'aucune d6consid6ration n'en rejaillira sur lui;
aux yeux de ses compatriotes, si basse que soit son
extraction, si haut qu'il s'^l^ve, jamais il ne sera un
parvenu ; le travail manuel n'est pas consid^re comme
d^radant ou indigne, etnotre proverbe: all n'y a
pas de sot metier », devrait ^tre naurtalis^ am^ricain.
Affranchi de certains pr^jug^s, TAm^ricain sait
6galement s'affranchir de certains scrupules ; il jette
bas tout bagage inutile pour mieux se preparer k
la lutte, et, dans ce champ clos des affaires oil nul
coup n'est r^put6 d^loyal, il combat les mains libres.
II fait de Fargent, honn^tement, si c'est possible,
sinon 11 fait de Targent ^ Qu'importent les
moyens? La valeur de I'individu se mesure k la
r6ussite.
On professe la plus grande admiration pour Fha-
bilet^ et Taudace. Un banquier regoit k son bureau
son ami intime et n'h6site pas k lui charger une
commission plus 61ev6e qak tout autre, un sp^cu-
lateur mine des compagnies pour les racheter en
sous-main, habilet6! Ce sont des habiles encore ceux
qui organis^rent le guet-apens du Vendredi Noir, et
i. Make money, honesUy , if you can, and if you cannot,
make money.
LES am£ricains 235
flrent monter Tor k 280 0/0. Dans ce pays des entre-
prises et des coups de fortune, la facility des em-
prunts rend les banqueroutesnombreuses; mais un
failli en Am6rique n'est point comme en France un
homme d^shonor^, presque un paria; s'il ne fait
pas honneur k ses engagements , s'il trompe les
autres, c'est une mauvaise note pour ses cr^an-
ciers bien plus que pour lui-m6me.
L'Am^ricain n'est pas un d^bauch^, mais il a plus
de d^fauts qu'il n'en veut avouer ; il est partisan de
ce principe : mal faire sans 6tre yu ce n'est pas mal
faire. II n'a pas de maitresses ! Mais plusieurs fiUes
de maisons publiques ont cheyaux et yoitures. II
s'^l^ye contre I'iyrognerie ! Ck)mment done l6s d6bi-
tants de liqueurs s'enrichissent-ils ? II s'indigne con-
tre les maisons de jeux, il n'y met point les pieds,
dit-il; cependant ellesprospferent. Au centre de New-
York se trouye un tripot facilement accessible; sa
succursale de Saratoga est ouyerte au premier yenu,
et ces tripots sont la propri6t6 d'un s6nateur.
L'Am^ricain proclame k grands cris son d^dain
pour les distinctions honoriiiques, mais il attache au
revers de son habit des croix en £mail , d'^normes
decorations; demandez-lui 3i quel ordre appartien-
nent ces rubans et ces m^dailles? c'est tout simple-
ment Tinsigne adopts par son cercle ou sa corpo-
ration, le plus souyent par sa loge magonnique.
lusque sur les bagues et sur les ^pingles de crayate
236 PROMENADES ET GRASSES
le compas et I'^querre croisent leurs quatre bran-
ches k demi dissimul^^s pour blve plus apparentes.
L'Am^ricain excelle dans Tart de cacher ces choses
de mani^re qu'elles sautent aux yeux.
L'activit^ fi6vreuse de rAm^ricain,sa vie commen-
ce de bonne beure, le privent de tout polissage
minutieux : yigoureusement ^tabli^ii est mal rabot6.
Le plus riche est maladroit k se servir de son luxe,
il se sent gto^ comme un paysan dans des habits
trop ^l^gants ; il possMe un hdtel magnifique, des
villas somptueuses ; il pr^f&re k tout cela le bureau
mesquin, mal 6clair^, oil il redevient le banquier
avide, tenace, kpre au gain ; il a de splendides Equi-
pages, mais pour venir il a pris le car conmie le der-
nier de ses employes. C'est un soldat bon pour le
combat, mauvais pour la parade.
II semontre accueillant et hospitaller vis-^-vis des
strangers; il s'Evertue^^tre poll, mais ilestgrossier
sans m^me s'en douter ; quand TAm^ricain force
son talent il ne fait rien avec gr^ce ; il vous offrira
du champagne, mais il n'aura qu*un verre pour
lui et son hdte.
Dans rOuest surtout, la grossi^retE des manieres
est choquante : une vraie marque de fabrique, c'est
le sans-g6ne ; les attitudes commodes, mais vulgaires,
sont les plus habituelles ; les Orientauxaffectionnent
la position horizontale, rAm^ricain aime avoir les
t^ons plus haut que la tSte; il est homme k poser
sesdeux pieds sur votre fauteuil, et k vous encadrer
la figure entre ses bottes; d'ailleurs, il ne reclame
pas les ^gards qu'il refuse, il ne se f^chera pas
si Yous.le bousculez en passant. Des jets de salive
tr^s adroitement lances jaillissent de sa bouche ; le
malbeureux! il chique! Parfois, pardon de ces de-
tails ! il se mouche sans le secours de son mouchoir.
A table, il pnise au plat commun avec son couteau,
avec sa fourchette, avec ses doigts ; il s'empare d*un
plat d'asperges, en coupe toutes les pointes et passe
gravement les queues k son voisin. Ne demandez
jamais k cet homme d'affaires d'etre un homme
du monde; grattez TAm^ricain vous trouverez le
Yankee.
Trivial dans sa tenue, d^braill^ dans sa mise, in-
soucieux du ridicule, tel est Thomme ; amoureuse
du detail, recherch^e dans son 61^gance, distingu^
jusqu'k Taffi^terie, telle est la femme ; union strange
du vulgaire et du d^licat.
Dans les tramways, dans les parloirs d'hdtel, de-
vant les magasins, partout enfin oil se trouvent r6u-
nis un miroir et une Am^ricaine, vous ^tes assure
de surprendre Tune devant Fautre : elle 6tudie les
moues enfantines, les minauderies et les coups d'oeil
qui charmeront tout k Fheure son public ; son pro-
fil est-il plus s6duisant du c6t6 droit que du cdt6
gauche ? soyez certain qu'elle placera k sa droite sa
premifere visite.
i38 PROMfiKADES ET GRASSES
Ses toilettes, un peu excentriques, sont toujours
s^duisantes ; elle a le godt des bibelots, des larges
boucles d'acier, des ^pingles fantastiques, des lourds
bijoux ; elle coiffe ses boucles folles et ses frisures
d'un chapeau plein de cr&nerie , et de ces details
exag^r^s, de ces contrastes, elle fait un ensemble
^l^gant. Regardez-la passer avec son petit air d^cid6
et cavalier; ^a d-marche est gracieuse ; les formes
sont correctes et arrondies ; le soir, il est vrai, ces
contours harmonieux, ces saillies pleines de seduc-
tions tomberont avec la robe; car les fiUes des
£tats sont faites un peu comme des gar^ons : mieux
yalait courir que tenir! A perdre ses illusions, on
gagne du moins de savoir k quel point les coutu-
riferes modernes ont pouss6 Tart de la plastique, et
quelle connaissance anatomique exige la fabrication
d'une Am^ricaine ; si en aucun pays Thabit ne fait
Thomme, ici la robe fait la femme.
Cette recherche, cette distinction sont apparentes
surtout parmi les classes inf^rieures : dans les fer-
mes, par cxemple, certains couples paraissent de-
plorablement assortis ; le mari avec sa veste de
travail, sa main aux ongles noirs et courts, sa barbe
mal peign^e, lait triste figure auprfes de sa femme
ei^gaminent vetue ; le rustre a pour compagne une
coquette; elle n'a point comme lui commence de
bonne heure Tapprentissage du travail ; elle a eu
le temps de s'achever; son mari d'ailleurs rougi-
LES AM^RtCAINS 239
rait de la laisser travailler k la terre, et la journa-
li^re est presque inconnue dans les campagnes des
£tats.
De cette superiority d'6ducation provient le respect
de rAm6ricain en vers les femmes, respect dont il se
montre si fier ; ce cynique subit malgr^ lui Fascen-
dant de la forme; une Am^ricaine peut voyager de
New-York k San-Francisco, conduire seule son buggy
dans les rues d'une ville ou dans les sentiers de la
prairie, sans etre nuUe part expos^e k des insultes ;
Ik oh parfois nous verrions une bonne aubaine,
TAm^ricain ne voit qu'une femme, et pour cette
feintoe tout Yankee est capable de se transformer
en Don Quichotte.
Cette superiority est aussi le point de depart des
theories qui tendent si vigoureusement k Femanci-
pation de la femme; il y a en efFet une grande
Anergic et une grande force dans FAm^ricaine;
lorsque le mari, pali et fatigu6 par les emotions des
aJBTaires, rentre au logis, il s'endort sur Fepaule de
sa femme; quand il sort avec elle, sou vent c'estlui
qui s'appuie k son bras ; sa femme n'est pas un
etre faible qu'il doive constamment prot^ger, c'est
un vaillant camarade. L'Amerique n'est-elle pas la
patrie des Rifle-Women ? D^jk le Wyoming a re-
connu la femme comme F^gale de Fhomme; il lui
accorde les droits politiques et lui permet meme de
s'asseoir sur le banq des juges. Ce que femme veut,
240 PROMENADES ET CJiASSEd
Dieu et les Am^ricains le veulent ; qui sait si nous
ne verrons pas un jour le pr&ident des £tats c^der
gracieusement son fauteuil k une pr^sidente.
La jeune fiUe aux £tats-Unis jouit d'une ind^pen-
dance absolue ; elle sort seule'; elle se fait accom-
pagner au restaurant ou au th^&tre par les jeunes
gens; elle les invite chez elle, et les re^oit elle-
m^me au salon. Les parents ne comptent guere ; on
peut devenir le familier d'une maison sans les
connaitre; parfois dans une soir^, si vous deman-
dez k la jeune fille le noin de tel monsieur, elle
r^pond n^gligemment : cc C'est mon pfere. » A la Nou-
velle-Orl^ns se fondait certain jour un club sin-
gulier de 6S membres : 2S jeunes filies ct 40 gar-
^ns. Le club avait un but s^rieux : il s'^tait donn6
pour mission de d6trdner la valse et de la rempla*
cer par le boston. Chaque soir on tirait au sort
pour savoir chez quel adherent on se r^unirait. Des
statuts rigoureuK obligeaient le membre d6signe k
improviser un bal. On s'imagine aisement la stu-
pefaction des parents en voyant arriver chez eux
cette jeune avalanche qui r6clamait Fex^cution
immediate des statuts. La jeune fille qui me racon-
tait cette conspiration avait appartenu elle-menie
k ce cercle fanatique et riait de grand coeur en
se rappelant la surprise de papa et de maman le
jour oil elle fut d6sign6e par le sort comme orga-
nisatrice de la f6te. .
LES am£ricains 241
La jeune fiUe Am^ricaine d'ailleurs n'a besoin
d'aucun guide ; elle s'acquitte parfaitement du soin
de se conduire elle-m^me ; elle marche sans lisi^res
et ne fait gufere de faux pas. Les 6preuves de la
flirtation^ si dangereuses pour une Europ6enne,
rAm^ricaine, gr&ce k son temperament et k son
Education, les traverse impun^ment.
La flirtation I quelle charmante com^die si elle
n'avait le d^faut d'etre trop souvent joute en public ;
k bord des bateaux qui remontent THudson et le Mis-
sissipi, dans les hdtels de Saratoga et de Newport ^
aux promenades du Niagara, on rencontre fr^quem-
ment des couples d'amoureux ; le jeune homme
marche le bras autour de la taille de la jeune iille,
celle-ci appuie langoureusement la tSte sur T^paule
du fiance oude Tami; comme tendresse, comme
petits soins, concune regards alanguis, les Am6ri-
cains Temportent m^me sur les extatiques Alle-
mands que j*ai vus si souvent descendre le Rhin, la
main dans la main et les yeux dans les yeux. Dans
les bals, dans les soirees, les couples fuient le tu-
multe, ils se r^fugient dans les coins, j usque sur les
marches de Tescalier; jeunes fiUes et jeunes gens se
m^lent, causent, rient et s'amusent. Quelle difiK-
rence avec nos salons, impitoyablement transform^
en deux camps : Tun noir, Tautre blanc et rose,
tons deux muets.
Dans ce duo amoureux la jeune fiUe connait k
14
242 PR0HB5ADBS BT CHASSBS
merveille la partie qu'elle doit chanter. H^Ias ! h
fitrtation toujours charmanle n'est pas toujours
sans reprocbe ; FAmericaine a ^pel^ de bonne
heure Talphabet de la vie ; elle voit clair dans Texis-
tence; elle connait le cot^ faible de Fennemi etelle
excelle k en profiler : tendres regards, serrements
de mains, baisers furtifs, elle accorde une k une
aes charmantes privaut^s; elle est pr^te k donner
tout ce qu'elle pent donner sans se perdre ; aussi
pratique que les hommes, elle fait bon march^ de
sa pudeur k condition de conserver sa chastet^.
Ces avances sont autant d'amorces, autant d'incita-
tions au mariage, et, tout en faisant sa cour k un
jeune homme, elle sait, avec une habilet^ a laquelle
je rends hommage, lui glisser la phrase insidieuse :
« Combien valez-vous? » L'amoureux ne soupQonne
pas le pifege ; il continue bravement comme il avait
commence ; un beau matin le gibier se trouve pris
dans les filets. S'il tente de s'y d^rober, la chasse-
resse invoquera peut-etre le ministere obligeant du
pere ; celui-ci apparait au bon moment, le revolver
en main, brusque le denouement etconvertit leflirteur
en mari. A vrai dire, cette derni^re perip^tic est une
exception : FAm^rieaine estassez adroite pour attein-
dre ses fins sans recourir k ce moyen brutal : et
presque jamais sa comedie ne tourne au drame.
Bref, la voilamariee,sansdot, car les p^resnepayent
rien pour se d^barrasser de leurs filles ; pour elle le
LES am£ricains 243
manage n'est point une Emancipation, un pas vers
la liberty ; c'est plut6t un pas en arri^re ; au contraire
des papillons, sa derni^re metamorphose est la
moins brillante.
£lle devient bonne Spouse et sa vie demande une
grande abnegation ; elle n'a pas d'interieur : toute la
journ^e le mari est au bureau ; souvent elle n* a pas
de manage, puisqu'elle loge k Thdtel ; elle n'a pas de
famille, car rarement il lui est donnE de vivre
parmi les siens dans le lieu ou elle est n6e, ou de
mourir oil elle a v6cu ; son mari cite les villes qu'il
a habitues comme nous citons les villes que nous
avons travers6es ; il professe un parfait m^pris pour
les dieux lares ; son home, c'est I'endroit ou il ao-
croche son chapeau.
Dans des conditions si peu favorables au develop-
pement de la vie de famille, rAm^ricaine reste tou-
jours un peu fast, aimant les bijoux, la toilette,
reclat, le monde. Ces gouts d'ElEgance nuisent
parfois k la bourse commune ; mais si elle ruine
volontiers son mari, TAtnericaine se montre coura-
geuse dans la mauvaise fortune ; elle traverse brave-
ment avec lui les phases de pauvrete ; elle Faidera
m^me au besoin et s'associera k son travail, oubien,
devenue bas bleu, (le cds est frequent), elle ajou-
tera quelques volumes aux oeuvres morales et enfan-
tines qui en Am6riquejaillissent en si grand nombre
des cerveaux efminins.
214 PROMENADES ET CHASSES
Rarement elle chercherades consolations en dehors
de chez elle ; on cite, 11 est vrai, k New-York, des
femmes dont le marl gagne pen d'argent ; elles por-
tent n^anmoins les plus riches toilettes et les bijoux
les plus couteux ; la solution d'un tel probl^me est
^l^mentaire ; mais de tels faits sont peu frequents en
dehors des grandes villes.
Ni le marl, ni la femme ne se soucient des enfants;
les families sont peu nombreuses , et la population
d^croitrait rapidement si la yieille Europe, par une
constante Emigration, n'infusait chaque ann6e un
sang nouveau k la jeune Am6ri<][ue; il semble que
cette race strange soit, comme toutes les anomalies ,
impuissante k se perp6tuer. L'Am^ricain ne se
reproduit que par bouture.
Les gens dupays sont presque tons nouveauxvenus.
Quelques-uns pr6tendent garder leur nationality;
Tun dit : a Je suis Allemand » ; Tautre : « Je suis
Irlandais ». Tous deux sont bien Yankees: ils ne
s'apercoivent pas combien est absorbante Tatmos-
phfere am^ricaine, et avec quelle facility elle desa-
grfege tous ces Elements divers pour les reconstituer
en un tout homogfene; d'une g^n^ration k I'autre, la
transformation s'accompiit : les fils ne ressemblent
pas aux pferes ; on ne retrouve plus les hommes aux
larges Epaules, aux membres vigoureux qui ont fond6
rAm6rique ; la structure est intimement modifite,
et le type devient uniforme; la taille est 61ev6e, mais
LES am£rigains i45
le corps est gr6Ie, le visage 6maci6 ; les dents tom-
bent de bonne heure, les ^paules se courbent, les
maladies de poitrine sont nombreuses , et le travai'
excessif rendfir^uentes les aifections du cerveau.
Au moral, T^tranger devient bientdt plus Am6ri-
cain que les Am6ricains eux-m£mes; il lui suffit de
comparer les institutions de sa nouvelle patrie avec
celles de la patrie qu'il vient d'abandonner. Choqu^
tout d'abord par la brutality yankee, une fois cette
premiere sensation ^mouss^, il ne tarde pas k
reconnaitre qu'aux £tats-Unis, si Tindividu est ra-
rement sympathique, la nation dans son ensemble
est anim6e d'un esprit large et puissant.
En aucun pays du monde il ne peut esp^rer un
travail aussi facile et aussi r6mun6rateur; tout honmie
actif aux £tats-Unis est assure, non seulement de ne
pas mourirde faim,mais encore de gagner deTargent;
le plus pauvre trouve ais6ment du credit sans offirir
d'autre garantieque son intelligence; s'il a des bras ro-
bustes on lui pr^te volontiers un outil. A tons les Emi-
grants, le gouvernement a 61ev6 un hdtel gigantesque,
Castle-Garden, oti il les reooit et les h^berge gratis ;
il leur foumit des v6tements, de Targent, des usten-
siles, et se charge lui-m6me de les transporter sur le
terrain qu'il leur concMe.
En Am6rique, les premiferes maisons de tout village
sont toujours I'ecole et T^glise, souvent une Ecole et
deux ^lises rivales,
i4.
246 PR0MEN4BES ET GHASSES
L'^cole, parce que Fignorance est regard^e comma
une l^pre^ et que les citoyens out chai^ d'&me les
unsenvers les autres; nulle partrinstruction moyenne
n'est aussi r6pandue, et le paysau am6ricain en sait
plus long que la majority de nos bourgeois; en
revanche, Fenseignement sup^rieur est trop nigligi;
les premiers personnages de laR^publique n'acqui^
rent pas des connaissances en rapport avecleur situa-
tion elev^e ; du haut en bas de F^helle sociale, tout
le monde est muni du m6me bagage ; ainsi s'expli-
quent les brusques changements de position, impos-
sibles en Europe, naturels aux £tats-Unis. De ces
interversions fr^quentes et de cette ^alit6 dans le
savoir, d6coule Tegalit^dans les relations; un pauvre
diable se consid6re autant qu'un millionnaire. Qui
sait si demain les r61es ne seront pas changes!
Les ^glises sont plus nombreuses encore que les
6coIes ; TAm^rique est religieuse; les grands princi-
pes sont maintenus au-dessus de toute discussion, et
TindiflKrence en pareille mati^re est regard6e comme
une perversity. Tandis que nous raillons certains
dogmes , TAm^ricain reste s6rieux; il estime un Mor-
mon convaincu, mais il m6prise un sceptique. A vrai
dire, il a un choix plus considerable d'^lises , et il
semble impossible, dans une telle quantity, de nepas
trouver la qualite. Depuis les Amants-Libres jus-
qu'aux Puritains les plus intransigeants, toutes les
sectes out droit de cit6; chacun peut avoir son
LES am£rigains 247
£glise, et en faire au besoin une op6ration commer-
ciale ; FEtatlaisse au bon sens public le soinde faire
justice de certaines aberrations. Mais s*il y a beau-
coup d'^glises, il y a peude pretres, et Tonnetrouve
en Am^rique ni convents de moines , ni cloitres de
religieuses.
Le monopole, ce principe arbitraire , cette grave
blessure k la liberty, n'existe pas en Am^rique. Ni
rfitat, ni les Compagnies nevouscontraignent&user
leurs produits, k prendre leurs lignes de chemins de
fer, iprofesser leur foi; nul, enfin, n'a droit detirer
un bien particulier d'un mal general.
La liberty est absolue : Tautorite de Tindividu,
voilk le principe que les premiers colons ont voulu
consacrer lorsqu'ils fuyaient la pers6cution de la
mfere-patrie ; voili le principe que leurs descendants
ont religieusement conserve. Tandis qu'entre voisins
d'Europe, Textradition est aussi facilement accord6e
que demand6e, en Am6rique on h6site longuement
k ratifier cette violation de personne. Si un homme
est accuse, la justice ne le retiendra pas prisonnier
par avance ; surtout on ne le forcera pas k r6pondre
des faits precMents ; on n'ira pas chercher dans sa
vie intime des arguments contre lui ; on examinera
simplement sa culpability presente ; jamais, en un
mot, cet accus6 ne sera un pr6sum6-condamn6.
La liberty pour tons, et chacun pour soi I Telle est
a base du self-government. U Am^ricain se protfege
248 PROMENADES ET CHASSES
lui-m6me ; il n'a point k chaque instant recours k
cette Providence qui porte I'^pte et le tricome, et
que nous appelons un sergent de ville. Chaque homme
se faitun petit codequ'il met en pratique; demandez
qui lui a donn^ le droit d'agir ainsi, il vous r6pondra :
« Hoi seul! et c'est assez! » L'individu ici n'est
pas maintenu constamment dans la situation d*un
aveugle k qui un guide est indispensable. On vous
pr6vient par un ecriteau que telle action est dange-
reuse; faites-la, mais aucun agent, aucune Gompa-
gnie n'assumera la responsabilit^ encourue par vous
seul. Bref , TAm^ricain s'est gard6 d'^lever entre la
volontd de chacun et le but k atteindre ces mille
petites barri^res que leur nombre rend infranchissa-
bles ; il a grandi commeun enfant qui se roule sur la
natte sans maillot ; il a pu prendre ainsi un complet
d^veloppement.
Le gouvernement ne s'inquifete pas plus des parti-
culiers que les particuliers ne s'inquifetent du gouver-
nement : un pr6sident estreconnu incapable, unminis-
tre qui a moins souci de la chose publique que de sa
propre fortune, s'enrichit trop rapidement; quelques
joumaux r^clament, mais le gouvernement laisse dire,
les particuliers laissent faire ; si Tabus devient trop
criant, justice, mais non violence sera faite. Un tel
syst^me d6veIoppe merveilleusement Tinitiative pri-
\6e ; c'est elle qui rfegne aux l^tats-Unis; par elletout
secr^Cy toutprosp^re; c*est elle seule quipatronneles
LES am£ricains 249
artistes et les savants ; c*est elle qui paye les ddcou-
yertes et les inventions, qui ordonne les travaux
d'utilit6 publique, et qui remet aux mains de compa-
gnies particuli^res les plus grandes entreprises. Le
citoyen est tout, r£tat n'est rien.
La mSme indifil^rence existe entre les gouveme-
ments des divers £tats et le gouvemement central
de Washington : chaque£tat, gouyern6 par lui-m^me,
est gouyern6 en m6me temps par tons les autres :
pour lesint^r^ts locaux, Fautoritd locale; pour les
int^r&ts g^n^raux, Taurorit^ g6n6rale.Mais Tautorit^
g6n6rale se fait k peine sentir, et chaque province
adopte ou rejette les lois k sa guise. Tel £tat ^man-
cipe la femme, tel autre concMe k un condamn6 le
droit de choisir son genre de moft; celui-<;i accorde
le divorce; celui-l&, enfin, sanctionne la plurality
des femmes.
L'Am6rique politique pen ; si parfois les cercles
^lectoraux enserrent le peuple, si les politiciens
faussent sans honte un suffrage que leurs disoours
repr6sentent comme le plus beau m6canisme parle-
mentaire, si Tenvers de leur drapeau portela devise :
a Tout pour moi et les miens! », tandis qu'ils 6cri-
vent sur Tendroit : « Tout pour le peuple ! » , tel
est cependant le respect du citoyen pour le fait ac-
compli, pour un vote m^me d6toum6 de son sens,
que les troubles sont rares et les 6meutes presque
inconnues. S'il y a lutte, la lutte est sanglante, car
250 PROMENADES ET CHASSES
le caract^re am^ricain est extreme en toutes choses,
mais elle dure peu ; le jour des Elections on ^chan-
gera peut-6tre des coups de revolver, le lendemaia
on ^hangera des poign^s de mains; le moment,
d'ailleurs, n'est pas ^loign6 oil le vaincu pourra
prendre sa revanche; I'^lit^ d^mocratique ne per-
met pas que le m^me homme garde trop longtemps
le pouvoir : le pouvoir ne doit pas 6tre la chose d*un
tely il doit demeurer la chose de tons.
Si TAm^rique ne politique gu^re , elle discourt ,
philosophe et poetise encore moins; elle fait peu
de recherches dans le domaine moral; il lui faut
des r6sultats immMiats. Elle compte des million-
naires et des inventeurs, mais point d'artistes ! Quel-
ques noms k peine ont traverse TAtlantique. La
musique?... Qui done a jamais soupconn6 un com-
positeur am6ricain? La sculpture?... Us faussent les
modMes venus d'Europe. La peinture?... Oh! en
peinture , ils ont invent6 le paysage am6ricain ! lis
affichent le gotit des tableaux et les payent fort cher;
ils les estiment d'autant plus qu'ils ont plus cout^.
lis comprennent mieux les images; pour tout dire,
rAm6rique est inond^e de chromo-lithographies.
L*Am6ricain consent parfois k avouer que Tart
n'est pas chez lui aussi brillant qu'en Europe. II
s'excuse en pr^textant la jeunesse de son pays;
mauvaise raison : il n'est pas n& artiste; il ne le
deviendra point. Malgr^ son absence de goAt pour
f
LES AM^RICAINS 251
les cr&tions de Tesprit, rAm^ricain se dit rhomme
le plus civilis^ du monde. Cela est vrai si par civili-
sation on entend simplement la soumission des dif-
f^rentes forces de la nature k rhomme, si enjBn la
civilisjition est un r^sultat purement m6canique;
mais cela est faux si par civilisation on entend le
d^veloppement r^ulier de toutes les facult^s humai-
nes. Un peuple ne pent se vanter d'avoir une vie
complete que sll imprime un 61an egal k Tindustrie
et aux arts.
Le cdt6 sous lequel les Am^ricains pr6fferent se
laisser voir, c'est le c6t6 pratique; ils montrent
avec orgueil leurs machines chaque jour plus nom-
breuses, leurs ateliers plus laborieux, leurs arsenaux
mieux outillfe; ils citent leurs d^couvertes et leurs
inventions suivies chaque jour de d^couvertes [et
d'inventions nouvelles ; ils n'emploient leurs facul-
t^s sp6culatives qu'k augmenter leurs forces mat^-
rielles et leur bien-6tre; ils cherchent et ils trouvent.
Prompts k Tentreprise, ils continuent jusqu'au bout
Toeuvre commenc6e, ils prennent rapidement leur
parti et ne reculent plus ; on perd trop de temps k
revenir en arrifere.
Ils ne croient pas au danger, et leur confiance en
eux-memes double leur force; capables par int^rSt
de tenter et de reussir toutes les folies, ils sont
demeur6s les h^ros des entreprises grandioses :
demandez k un ing6nieur de construire un chemin
252 PROMENADES ET CHASSES
de fer de ceinture le long de r£quateur, il alignera des
chiffres sur sa manchette et yous r^pondra: quatorze
ou quinze cents milliards. Amoureux de Fimpossi-
ble, utilitaire enrag6, pratique jusqu'^ la d^mence,
rAm^ricain restera toujours ce fou gen^reux et
hardi qui rftve d'emmagasiner la chaleur Sparse du
Gulfstream, d'assigaer une utility aux ouragans, de
mettre k profit les tremblements de terre, et d'as-
servir eufin cette force immeuse qui deux fois par
jour se perd dans le monde entier,le flux et le reflux
de rOc^an.
A bon droit TAm^ricain est fier de sa patrie, et
pour lui, New-York, Philadelphie, Chicago, Boston,
c'est la ville, c'est TUrbs des temps modernes. II se
yante k juste titre d*avoir bien rempli le si&cle qui
compose toute son existence et d'avoir b&ti des
cit^s comme nous b&tissons des maisons. II a foi
dans Tavenir; il I'espfere pareil au pass6; lors-
qu'il se compare aux peuples encore embarrass^
dans leurs lois restrictives, ses institutions lui
paraissent le plus sAr garant d*une prosp6rit6 6ter-
nelle; il doit en effet sa grandeur k ces institutions
bien plus qu'au g^nie et k rintelligence de ses hom-
mes d'£tat. Combien de grandes choses en Am6ri-
que! Combien pen de grands hommes!
Son domaine forme aujourdlmi tin tout solide-
ment ciment^; les chemins de fer et les t616graphes
ont mis en contact joumalier les £tats les plus ^loi-
LES AMiRICAIMS 253
gn^; gi4ce2i T^lectricit^, San-Francisco est Jl deux
secondes de Washington; le sang bat dans toutes les
art^res k la fois.
Malgr6 rimmensitS de son territoire, TAin^rique
se trouve k T^troit dans ses limites ; elle achate les
possessions russes ; le Canada au nord, le Mexique
au sud suffiraient k peine k apaiser ses app^tits d'ao-
croissement. L'ile de Cuba peut-6tre va devenir
Am^ricaine, sans lutte, sans d^penses; la poire tom-
bera quand elle sera mure; ce jour^l^ les Am^ricains
seront au pied de Farbre. Lorsque ce colosse s'^tirera
du pole k Panama, le percement de Fisthme fera
de cette puissance gigantesque un continent tout
am^ricain.
Rien ne pent arr^ter dans son essor cette race
dominatrice; TAm^rique devient la patrie exclusive
du blanc; le Chinois n'est qu'un travailleur de pas-
sage; le n^gre disparait, fondu par les croisements,
rindien est tu^ par la civilisation ; marcher ou ptirir,
c'est la loi ! Ce peuple puissant n'h^site pas k ampu*
ter lui-m6me ses membres malades : les £tats du
Sud ont voulu rester en arrifere ; on les a condamn^.
P6risse le Sud plutdt qu un principe !
^L'Am6rique est admirablement situ6e. Son im-
mense ^tendue lui procure tons les climats et toutes
les productions; elle fait tons les commerces de
I'Angleterre, mais ne va pas comime elle charger
ses riz et ses sucres dans Tlnde. Ses vastes plaines
15
254 PROMENADES ST CHASSES
de rOuest produiseni assez de grains pour faire de
Chicago le premier port de c^ridles qui soit au
monde. Les Monts-Rocheux lui envoient de jour en
jour un or plus abondant. EUe a Pittsburg et ses
fonderies de fer, la Pensylvanie et ses puits de
pitrole ; elle a le Maryland avec son tabac, la Gtorgie
avee ses cotoiis, la Louisiane avec son sucre ; enfin
elle a la Califomiey toutes les richesses dans un £tat.
Et, dans cette merveilleuse contr^, rhomme^ par
son intelligence, son travail, son courage, a su faire
pour lui-m6me plus encore que n'avait fait la na-
ture I Comment, en d^pit de ses defauts, ne pas admi-
rer sans reserve, libre et s'^panouissant dans le plus
magnifique diveloppement, ce glorieux peuple de
Tavenir ?
XIII
MEXIQDE
Arrivee A la Yera-Cruz. — Zopilotes. — PidvNI jAune et t^tanos. —
De Yera-Graz A Mexico. — Alods et pulque. — La Yiga. — Les
cavaliers. — Le petit capitaine de Santa Anita. — Les brigands.
~ Arrestation des diligences. — Chapultepec. — Les cMres de
Montezuma et le palais de Maximilien. — Guadalupe. — Puebla.
^ Tlaxalai — Huevos cocidos, ~ Considerations generates. — Les
Aztdques. — Fernand Cortez. — Avenir de la R6publiqae.
La population du bord du City of Merida qui
nous transporte k la Vera-Cruz est d^jJi toute Mexi-
caine. Une nouvelle r^YoIution Yient de donner au
HexiqueunnouYeau president, et, parmi les passagers,
plusieurs sont des amis qui accourent f^liciter For-
256 f»ROMfiNADES fiT (2hA|$SE£(
firio Diaz ; deux ou trois autres soat des cr^anciers
qui se h^tent, car les presidents mexicains durent
peu.
Nous ne cessons d'etre mouill6s par une pluie
fine et p^n^trante. cc Bah! nous dit le capitame,apres
le tropique, tout ira pour le mieux sur la meil-
leure des mers. d Nous franchissons ce tropique
ardemment d^sir^ : le temps ne change pas ; au
contraire, les lames grossissent ; le mal de mer
s'empare des Mexicains ; ils sont si abattus qu'ils
n'ont m^me plus le courage de jouer au monte.
Nous nous arrStons en face de Tampico. Tampico
6tait avant la construction du chemin de fer de
Vera-Cruz le port le plus important de la c6te orien-
tate du Mexique. La barre y est si mauvaise que le
moindre vent du nord emp^che toute communica-
tion avec la terre; cependant les contrats de la
Compagnie obligent ses steamers k rester huit heu-
res au moins en vue du port : apr&s cette longue
attente, libre^ eux de repartir, ramenant k Vera-
Cruz ou k laNouvelle-Orl^ans les voyageurs qui d6si-
raient descendre k Tampico.
La mer est grosse, mais les petits bateaux du port
sont parvenus cependant k passer la barre et vien-
nent s'amarrer au long de notre paquebot ; ils sont
fort seconds, et les passagers qu'ils am^nent se
voient obliges de s'accrocher k la petite 6chelle de
corde qui se balance sur les flancs du steamer: beau-
MEXIQUE 237
coup h6sitent. L'escalade est impossible pour les
femmes ; on les amarre sur une chaise, les jambes
envelopp^es daus un vieux drapeau afin de parer k
toute inconvenance de la brise, et on les hisse p^ni-
blement par une poulie.
Le jour suivant, nous jetons Tancre devant Tux-
pan, dont la barre est aussi dangereuse que celle de
Tampico. Nous n'avons pour Tuxpan qu'un seul pas*
sager, un voyageur de commerce qui a d6jJi pass6
k deux reprises devant ce port sans pouvoir y
d6barquer. L'infortun6 arpente avec inquietude le
pont du steamer. Le brouillard nous emp^che de voir
la cdte, et nous repartons au bout de quelques heures.
— « AUons ! malheureux, c'est k recommencer ! »
Le lendemain, un Mexicain, enthousiaste duMexi-
que, le ministre des finances de ce pays sans argent,
frappe d^s cinq heures du matin k la porte de ipa
cabine. — a Levez-vous vite, me crie-t-il, et venez
voir Orizaba. » Je saute dans mon pantalon, j'ac-
cours, je ne vois rien. On m'indique dans le ciel
un petit nuage plus blanc et plus aigu que les
autres : c'est la t^te neigeuse du pic.
Enfin nous nous arr^tons devsint la Vera-Cruz; le
vrai soleil des tropiques nous souhaite la bienvenue.
Un grand Mifice bl^nc s'avance loin dans la mer et
nous aveugle par son 6clat ; derrifere lui quelques
maisonsbleues, vertes, jaunes et roses, toutes au
toit aplati, toutes k un seul 6tage. A droite la Sierra-
288 PmOMBHADBS BT CHASSBS
del Horo tombe k pic dans la mer ; plosieurs stages
de montagnes empilent les unes au-dessus des autres
leurs cimes deplus en plus d^color^, tandis que,
droit en face d'elles, Orizaba haul et pointu troue les
nuages.
Les embarcations accourent, le pont s'encombre
de Hexicains d^guenill^. Nous d^barquons. A la
doaane, Temploy^ se montre d'une excessive com-
plaisance ; pour reconnaitre ses aimables proc6d^s, je
lui tends quatre piastres ; k mon grand dtonnement,
il se campe k Thidalgo et les refuse.
La Yera-Cruz est de proportions minuscules. On
la traverse en dix minutes. Mais ce village fortifi^,
avec ses petits remparts et ses gros canons, n'en est
pas moins charmant. Un square rempli de plantes
tropicales s'^tale devant nos fenStres. L'hdtel ne
ressemble pas du tout k un hdtel ; Ton a choisi
pour salle k manger un grand corridor carrel^ ou
d^ savants courants d'air se croisent en tous sens et
font oublier la chaleur de la rue. Notre premier soin
est de goilter tous les fruits de la saison: zapotes,
mameyes, chirimoias, etc., etc; les granaditas sont
d^licieuses : leur enveloppe jaune est bourr^e de
petites graines k la fois mucilagineuses et acides
d*une fraicheur surprenante.
Le soleil est brulant : nous ne rencontrons done
personne dans les rues si ce n'est des zopilotes^ gros
vautours noirs sp6cialement charges de la voirie.
MBXIQUS 259
Accroupis sur le toit des maisons, ils inspectent les
rues d'un regard pergant : si quelque cadavre de
chien ou de chat empeste la ville, ils s'abattent sur
lui en bandes serrtes et en font consciencieusement
disparaitre les plus petites pareelles de chair. Ces
graves animaux se prominent avec flegme, et ne se
d^rangent aueunement pour un piston, k peine
pour une voiture. lis mfenent une existence tr&s
heureuse ; k T^poque seulement oh Ton badigeonne
les monuments on les 6carte en tirant des petards
pour prot6ger de leurs souillures la peinture en-
core fraiche; choy^s et g&t6s, ils se multiplient tene-
ment que Talcade d^cida un jour des h^catombes:
on en tua des milliers, mais ils me paraissent
avoir d^]k combl^ les vides faits dans leur r^pu-
blique.
Les maisons de la Yera-^Cruz et ses ^lises sont
peintes des couleurs les plus tendres et les plus dis-
parates: le pittoresque y gagne ce que Tharmonie'y
perd; mais ce fragile badigeon s'^caille sous la
double influence du soleil et des pluies, et tons les
b&timents piques d'une infinite de trous noir&tres,
semblent marques de la petite v^role. De jolies
aquarelles toutes faites se pr^sentent k chaque dd-
tour de rue; les murs sont convenablement d6grad6s,
les nuances sufBsamment heurttes et lumineuses.
On nous conseille de fuir la Yera-Cruz le jour
m6me de notre arrivte : le terrible vomito negro y
260 PROMENADES ET CHASSES
a fait 8on apparition et inspire g6n6ralement une
grande terreur aux nouveaux venus. En outre, quel-
ques habitants s'amusent k effrayer les strangers en
leur racontant des histoires fun&bres, et certains
voyageurs qui ont visits les yilles k vomito negro en
exag&rent volontiers le danger pour exag^rer leur
propre courage. La fi^vre jaune est tr&s capricieuse
dans ses effets ; I'annto dernifere tous les malades
ont succomb^; Fannie pr6o6dente on les avalt pres-
que tous sauv^s. Les symptdmes sont infaillibles :
grandesdouleurs dans les reins, maux de t^te, courba-
tureg^n^rale. Les precautions sont nombreuses, mais
peucompliqu^s : s'abstenirde liqueurs et de fruits,
manger peu le soir, 6viter rhumidit^ et le soleil. On
consid^re aussi comme tr^s pemicieuse une prome-
nade au clair de lune, et, si Ton veut se promener sans
ombrelle, mieux vaut, dilK)n,le faire k midi qp!k mi-
nuit. Bref , on reeommande de sortir le moins sou-
vent possible ; on assure, en effet, pour prouver
Tutiiite de ce conseil, que jamais dans les prisons
un cas de fi^vre ne s'est d^Iar6 parmi les detenus.
Les causes de la fi^vre jaune sont tr^s peu con-
nues; il est cependant certain que le moral a une
grande influence sur cette maladie ; lacraindre, c'est
presque Favoir ; quant aux remMes, ils sont encore
empiriques et certains docteurs am6ricains traitent
leurs patients par le champagne frapp6.
Tandis que la fi&vre jaune s'attaque k T^tranger,
MEXIQUE 261
le t^tanos s6vit sur les gens de couleur : un grand
nombre d'entre eux meurent pour avoir n6glig6 les
blessures les plus 16g^res.
Je passe ma soiree au th^&tre ; le train pour
Mexico ne part qu'k minuit et j'ai le temps d'ent^i-
dre une op^rette d'Oflfenbach traduite en espagnol.
On joue Barbe-Bleue. Quel plaisir d'^couter ^
douze cents lieues de France cette musique, 6cho
lointain de Paris et des boulevards.
Au th^&tre, laburaliste me pr^sente une plaque de
bois qui figure le plan de la salle; chaque stalle,
chaque loge est perc^e d'un petit trou dans lequel
est enroul6 le coupon correspondant. On choisit sa
place, on paye et Ton retire soi-meme le coupon ;
ce syst^me supprime les registres de location et les
longueurs de la queue. Je m'empresse de noter
cette amelioration, afin de pouvoir reconnaitre au
Mexique au moins une sup6rioWt6 sur les autres
pays.
Durant les entr'actes on se promfene, on cause
bruyamment. Des Mexicains qui se sont quitl^s
il y a une heure k peine se font en se revoyant de
v6ritables ovations : ils se pr^cipitent dans les bras
Tun de Tautre et se donnent mutuellement dans Ic
dos de grandes tapes amicales. On fume au thea-
tre, comme partout d*ailleurs; tout k Fheure k
rhotel je demande s'il est permis de fumer dans la
salle k manger ; avec un d6dain tr6s m^rit^ le
15.
262 PROMENADES ET CHASSBS
garcon me r^pond : c Y como no? ^ Ei poarquoi
pas?L'instant d'apr^s, lui-m6ine traversaitla salle en
transportant, le cigare aux Ifevres, les difG&rents ser-
vices de mon diaer.
A minuit nous quittons la Vera-Cniz. Tout le
monde a entendu vanter le chemin de fer de
Vera-Cruz k Mexico; chose rare, il m^rite bien
sa reputation. Un clair de lune magnifique argente
la campagne. Nous traversons d'abord les plaines
chaudes ^tendues entre la mer et les contreforts
des sierras. Partout surgissent de grands palmiers,
partout les bois de bananiers massent leurs larges
feuilles lac^r^es par la brise. A leur ombre naissent
les caf6iers. La terre disparait sous un fouillis de
verdure, les ravines sontcomblees^leslianes tombent
desarbres, et, la place leur manquaiit surle sol, elles
fleurissent haut dans Fair ; pas un rameau n'est visi-
ble, tout est submerge par des vagues de feuillage
et cette mar^e toujours montante d^gage des parfums
tiMes et capiteux.
Le jour est venu ; nous nous elevens sans rel&che
sur une pente raide*. La route tourne sur elle-m^me
comme une couleuvre enroul6e; notre machine k
double chaudiere, k quadruple piston, spuffle hale-
tante. La descente est plus perilleuse que la montee;
il deviendrait impossible d'arrSter le train si sa
1. 4 0/0; ea de courU endroiU 5 0/0.
. . .J
MEXIQUE 263
Titesse d^passait dix milles k I'heure. La colossale
locomotive fut envoy6e d'Angleterre avec les m^*
niciens, mais aucun d'eux n'osa descendre le pre-
mier; un pur Yankee manoeuvra le train, c non sans
battements de coeur », me dit-il, car j'ai eu la bonne
fortune de voyager avec lui.
Noiis voyons, bien au-dessous de nous, Tendroit oil
nous avons pass6, bien au-dessus, Tendroit oil nous
passerons.Nous sommes entour6s de montagnes; les
versants se creusent en precipices ; nous passons
d'une cime k Tautre sur des ponts 16gers, v6ritables
6cheiles de cordes tendues sur Tabime; les fissures
ot mugissent les cascades blanches d'^ume, les ta-
lus interminables se font plus nombreux et plus
eflrayants k mesure que nous approchons du som-
met.
On attelle au train un wagonet d^couvert ou
peuvent s'asseoir les amateurs de pay sages verticaux;
les pentes tombent k plomb, le gouffre est k deux pas.
enfin, voici les cimes ; cbacun se retourne; ce point
blanc tout I^-bas dans la vallee, c'est un gros village;
ce fil d'argent, c'est une rivifere.
« Ouf 1 fait un voyageur k cdte de moi; enfin nous
voici en haut! i>
D6s lors, le parcours n'offre plus le m£me int6r6t;
nous traversons un large plateau sablonneux et
d'une aridity lugubre ; les champs d'alo^s bordent la
route; rien de laid, de sec et de rude comme ces
264 PROMENADES ET GRASSES
grands agay6s de zinc peint en yert laiteux; ils
s'alignent r^guliers, r^barbatifs, mais leur pro-
pri^taire contemple avec joie leurs feuilles aigues;
il se r^jouit de voir que la r^colte de pulqus sera
abondante.
Le pulque est une boisson foumie par Fagav^; on
enl6vele coeur de la plante lorsqu'elle est mdre, au
bout de huit ans k pen pr^s, et le pulque se recueille
dans cette coupe naturelle ; chaque pied en foumit
quotidiennement de 3 ^ 8 bouteilles, et comme il
reste longtemps en exercice, il pent rapporter de 20
& 30 francs.
11 n'est pas de drogue comparable au pulque ; son
parfum est pire que son gout; c'est cependant le
breuvage national. A chaque arr^t du train une
nu6e d'Indicns et dlndiennes court v^tus se pr^ci-
pilcnt aux portieres; tons tiennent k la main de pe-
tits pots de gr6s rouge remplis du liquide blan-
ch^tre. On pretend que le pulque est tr6s sain; il
a le privilege de retablir Testomac et de faire en-
graisser ; vous voyez bien que c*est une veritable
medccine. On en doit la d^couverte k un grand sei-
gneur azt^que, qui en fit presenter par sa fille une
coupe k I'empereur. Le breuvage et la vierge plu-
rent ^galement au cacique; au bout d'un an il avait
un fils naturel ; ce fils r^gna, et de son r^gne date
le d6clin du Mexiquc. Mais Ics Mexicains n'ont pas
gard6 rancune au pulque ; leur seul regret est de nc
MEXIQUE 265
pouYoir le conserver plus d*un jour. Les vrais
amateurs affirment mSme que Ton ne peut boire de
bon pulque qu'en le puisant soi-m^me au coeur de la
plante. Pour Fexp^dier, on rentonne dans des
peaux de bouc. Ces peaux bien remplies ressem-
blent absolument k\m pore dont onaurait coupi
la tete.
Le sol du Hexique, sec et rocailleux, coup4 de
sables, est propre au d6veloppement des agav6s, des
nopals et des cactus-cierges. Ces derniers, semblables
k de gigantesques chandeliers, sont quelquefois
employes k former des haies, pour enclore les
champs ou les habitations ; quelques-uns mesurent
quatre, cinq et m^me six mfetres de hauteur. Quant
aux nopals, dans certains endroits, lis se transfor-
ment en v6ri tables arbres.
Dans nos wagons montent pen a pen les Mexi-
cains de la campagne. Leur v6tement se compose
d'une large blouse ouverte sur la poitrine, et de
pantalons en toile d'une ampleur demesur6e. Quand
le Mexicain souflfre du froid, il passe sa t6te au travers
d'un trou pratiqu6 dans une couverture multicolore.
Aujourd'hui, aucun n'a revetu cette cangue flexible,
car la chaleur est accablante. La temperature fait
deux victimes dans le train, deux Strangers naturel-
lement:un Am6ricain et un Anglais trop adonn6s
au brandy tombent frapp^s d*apoplexie.
Beaucoup de chemises sales dans notre wagon,
266 PROMENADES ET CHASSES
beaucoup de v6tements frip^, mais aussi beaucoup
de bijoux et de brillants. Les Hexicains aiment
ce qui reluit ; ils n'ont garde d'oublier leur quia-
caillerie chez eux. Les hommes se sont pass6 des
bagues k Taunulaire et aux autres doigts; Tun de
mes compagQons porte, avec une veste troupe, un
gilet de bal ^ unseul bouton, qui d^couvre toutentier
ua plastron d^cor^ de trois diamants^ celui du milieu
plus gros que les deux autres.
Nous arrivons enfia h Mexico. La premiere
impression est tr^s favorable ; les monuments et
quelques maisons ont gard^ Tempreinte d'un sitele
pass^y le climat esttemp^r^, les jardins sont rem-
plis k profusion d'arbres toujours verts. Apr^s le
coucher du soleil, les rues centrales et la grande
place, illumin^es par les torches des marchandes
en plein vent, regorgent d'un monde gai, anim6,
bruyant.
Le lendemain de notre arriv^e est un dimanche.
Dans un pays aussi religieux que le Mexique, toutes
les femmes doivent assister k la messe. Nous cou-
rons done nous poster k la porte de la principale
^lise. Mais il nous est impossible d'admirer sans
beaucoup de restrictions la toumure et le visage des
Mexicaines ; durant notre s6jour dans ce pays, nous
n'avons gu^re vu qu'une femme r^ellementjolie...
c'^tait une ^trang^re.
Nousnousfaisons conduireen voiture k la Viga : c'est
MEXIQUE 267
la promenade consacr^e. Quelques Equipages, mais
la plupart fort mal tenus. Les cavalierS; au contraire,
sont nombreux et brillants; ils portent rimmense
chapeau gaIonn6 et lourd d'argent, la petite veste, le
pantalon k boutons multiplies; enfin les 6perons
en m^tal pr^cieux, d*une dimension invraisemblable;
leur selle est orn6e de peaux de jaguar ou de chfevre
sauvage ; dans leur ceinture rouge, des revolvers ou
des pistolets, un sabre sous la cuisse, quelquefois
m6me une carabine suspendue k Targon. Ce n'est pas
Ut une tenue de promenade ; que voulez-vous?... Les
Mexicains adorent Top^ra-comique et Tattirail de Fra
Diavolo ; ils trouvent que le cliquetis des armes va
bien avec le clinquant du costume. -
Pen d'6cuyers au monde valent les Mexicains;
grands amateurs de frou-frou, ils ne laissent jamais
leqrs montures au pas; ils les font se cabrer, caraco*
ler, galoper de cdt6, le tout de la fagon la plus natu-
relle du monde ; cheval et cavalier ne forment qu'un
seul 6tre, le centaure. Les petits chevaux mexicains
ont conserve la physionomie alerte de leurs pferes espa-
gnols; lis aiment aussi la mise en sc^ne et semblent
parader pour leur propre compte ; pleins de feu et
d'6nergie, ils se montrent durs k la fatigue ; ils four-
nissent ais6ment des traites de vingt ou vingt-cinq
lieues. Un general mexicain ip'a affirm6 avoir fait
deux cent quarante lieues en huit jours sans chan-
ger de moniure.
268 PROMENADES ET CHASSES
De la Yiga nous nous rendons k Santa-Anita ; ce
petit village c615bre aujourd'bui sa f^te patronale. Les
Mexicains affluent dans les debits de pulque; Tall^e
des promeneurs est encombr6e d'Indiennes vendant
des fleurs et des legumes; elles portent, sur leurs
cheveux couleur de charbon, une double couronne
de pivoines pourpres. Leur principal article de com-
merce consiste en ^normes radis trfes patiemment
d^coup6s en fleurs. Sur le canal glissent les bateaux
plats, charges d'une foule endimanch^e ; les femmes
portent des 6toffes rouge-cerise ou vert-^meraude ;
les hommes sont v^tus de la chemise k raies et du
pantalon blanc dont chaque jambe a la largeur
d*un sac.Parmi tons cesm^tis encore, j'ai vainement
cherch^ une physionomie agr6able.
Les jeunes fiUes m'ont paru avoir un goiit parti cu-
lier pour la balangoire; cependant la balan^oire
mexicaine me semble un supplice : quand Ja jeune
fiUe atteint Tapog^e de Toscillation, deux individus
lui jettent adroitement une corde sur le ventre et
laram&nent en arrifere par une brusque secousse.
Nous nous disposions kremonteren voiture quand
nous voyons apparaitre un capitaine, jeune homme
de fort bonne mine, mais aussi rempli de pulque que
les peaux dans lesquelles on transporte celiquide; il
tient k la main, tout arme, un magnifique revolver
fiambant neuf ; il vient k nous et reclame une poi-
gn6e de mains,que nous lui accordons. Aussitdt il nous
MEXIQUE 269
ajuste et nous demande si nous sommes partisans
de Porfirio Diaz.
N'ayant aucun motif personnel de haine contre le
nouveau president du Mexique, nous r^pondons que
nous sommes tout disposes k devenir ses amis, si tou-
tefois celui-ci veut bien nous honorer de son amiti6.
Alors, avecdes larmes dans la voix, le capitaine im-
plore Faccolade espagnole ; nous 6changeons avec
lui les quelques tapes dans le dos qui constituent cet
abrazo et notre voiture repart. Nous n'avions pas
fait trente metres quand nous entendons retentir
quatre coups de revolver ; le gentil petit capitaine
venait de tuer son homme. II ne fut arr6t6 que le
lendemain. ^
De pareils faits sont assez ordinaires dans ce pays
de troubles et d'^meutes; la population, tr6s remuante,
se sert volontiers de ses armes. Les revolutions se
suivent au Mexique comme nos giboul^es en mars.Le
brigandage m^me est loin de disparaitre ; lorqu'un
nouveau president est port6 au pouvoir par ses par-
tisans k main arm^, il licencie ses troupes en ou-
bliant de r^gler leur arri6r6 ; ces ex-soldats et ces ex-
capitainesy possesseurs d'un revolver ou d*une
carabine, deyiennent tout naturellement bandits ; ils
n'ont d'autre peine que de s'asseoir au croisement de
deux routes, puis, quand passe un voyageur, de se
lever, et, le chapeau k la main, demapder poliment. , ,
tout 06 qu'i]s peuvent prendre,
S70 PftOHBRABBS BT CHASSBS
Je dois avoaer que jamais, dans nos oouites pro-
menades k travers la campagne, nous n'ayons ren-
contre de physionomte trop suspecte, mais notre
guide n'oubliait pasde nous demander avant le de-
part: c Avez-Yous Yos revoWers •; etnous pouYions
voir, tehelonn^ sur les grands chemins, des cayaliers,
la carabine en travers de la selle. Ces gardiens ne
m^ritent cependant qu'une mMiocre confiance : deux
jeunes gens Anglais qui rentraient dans Mexico k
la nuit tombante sont attaqu^s par quatre voleurs;
un des Anglais tue d'un coup de revolver le premier
qui se pr^nte, les trois camarades disparaissent;
la police pr^venue envoie ramasser le corps, et re-
connait Tofficier cbarg^ de veiUer k la surety de la
route.
Le pUigio est un vol souvent compliqu6 d'assassi-
nat; ii consiste dans le ran^nnement des prison-
niers : payer ou mourir. Le fils d*un botaniste
beige fort connu tomba entre les mains de vo-
leurs de ce genre ; ceux-ci r^am^rent 5,000 pesos
pour le rendre sain et sauf ; la famille s'en tira pour
I9SOO; on gagne toujours k marchander. Leplagio
vivement poursuivi est aujourd'hui beaucoupmoins
pratiqu6 ; au Mexique d'ailleurs les voleurs sont ra-
rement sanguinaires ; beaucoup de ces pauvres dia-
bles ont m^me re^u quelque Mucation et vous d6va-
lisent avec formes. L'arrestation d'une diligence est
une tragi-€om6die si souvent jou^ au Mexique que
MEXIQUS 27i
cbaque acteur connait admirablement son rdle. Au
premier cri de cc halte 1 » le conducteur arr^te ses
mules; les bandits se pr^ntent en s'excusant,
retournent trfes dextrement les coussins, et prient les
Yoyageurs de leur remettre quatre ou cinq pesos,
cc Messieurs les yoyageurs » en voiture! y> crie le
conducteur. On repart sans beaucoup s'^tonner.
Quant k Tescortequi accompagnela diligence, elle
se trouve toujours, au moment deFattaque, loin en
avant ou loin en arrifere, et n'a pas k intervenir.
Personne n'emporte de Fargent ou des bijoux, cha-
cun convertit ses esp^ces en bons de la Ck)mpagnie et
r^le ses ddpenses avec ces cheques ; on touche k Far-
riv^e les sommes confines k la caisse des diligences,
mais il est prudent de toujours avoir en poche quel-*
ques piastres d'argent afin de ne pas trop contrarier
les Yoleurs en leur faisant arr^ter la diligence pour
rien. Lorsque plusieurs bandes s*attaquent k la m6me
voiture, les demiers arrives, ne trouvant plus de nu-
meraire, s'en prennent aux objets ; quelques per-
sonnes arr^ttes cinq fois en cinq jours par cinq
bandes diffSrentes sont arriv^es k destination sans
Y^tements, sans chapeau, sans souliers, et, pourquoi
ne pas le dire, sans chemise.
Deux Am^ricains, redoutantpeut-6trepareille m6-
saventure, nous prient de nous joindre k eux pour
parcourir les environs ; ces Yankees, toujours prati-
ques, avaient entrevu Favantage k retirer de oompa-
272 PROMENADES ET CHASSES
gnons au courant de la langue du pays; tous deux
ne parlant que TAnglais, langue peu r^pandue et
d^test^e au Mexique, ^taient incapables de demander
un verre d'eau.
Nous ne c6dons qu'avec craiate aux instances de
ces deux Am6ricains, gens sees, m^thodiques et pre-
cis ; lis ont raccol^ quelques amis ; aussi deux colo-
nels, un docteur, un g^n^ral, et vos modestes servi-
teurs composent-ils la partie , le tout dans deux voi-
tures. Que Dieu me garde d^sormais de toute excur-
sion en aussi illustre compagnie!
Nous longeons Taqueduc qui amfene dans Mexico
les eaux de Chapultepec. Aussitdt le docteur et le
g^n^ral k qui je servais d'interprfete me prient de
demander au cocher combien d'arches compte cet
aqueduc. Le cocher ne sait pas ce qu*est une arche.
Mes Am6ricains insistent et veulent connaitre leur
ftge exact, le nombre des briques employees : je tra-
duis les demandes; le cocher me regarde avec
stupeur, et je suis r^duit k faire au docteur les re-
ponses les plus fantaisistes. A en juger par son ad-
miration, j'ai du dire quelque lourde sottise.
Nous arrivonsk Chapultepec; au bas de la colline
sur laquelle s'^levait jadis le palais de Montezuma,
est un bois de cadres magnifiques ; de gracieuses
ombrelles de verdure ombragent les troncs ^normes,
et la longue mousse grise qui pend de leurs ra-
meaux augmente leur aspect v6n6rable. A cette
Vue, le gin^ral se souvient qu'il a une lady friend
et me prie de descendre de voitujre afin de lui
couper un morceau de cette sainte 6corce. II me
charge ensuite de demander au cocher si ces arbres
superbes ont 6t6 plant^s par Montezuma lui-meme ou
simplement sur son ordre. Tandis qu'il formulait
cette bizarre interrogation, le docteur, k ses cotfe,
supputait le nombre de crayons qu'on pourrait
tailler dans le plus gros des cfedres.
II ne reste absolument rien des habitations de
Montezuma ; sur leur emplacement I'empereur
Maximilien voulait construire un palais d'6t6. Pau-»
vre Maximilien, qui eut pour trdne le tertre san-
glant de Queretaro, son palais temporaire est
transform^ en ^cole. Le directeur des travaux nous
invite k faire Tascension de la tour, d'ou nous
d6couvrirons toute la valine. Le coup d'oeil est
splendide : nous sommes au centre d'une grande
plaine cerclde de montagnes qui s*etagent ainsi que les
gradins d'une arfene immense ; le haut Popocatepelt
etla Femme Blanche, drap6e de neige, soutiennent le
ciel ; k Fhorizon, des stries m6talliques marquent
les lacs et les lagunes. Les premiers plans sont
d^soles , mais une profusion de couleur miroite
dans r^loignement. De quelque c6t6 qu'on se
tourne, le spectacle demeure grandiose, et le doc^
teur lui-mfeme se servit de Texpression : « A glo-
rious scenery. »
274 PROMBNADES ET CHASSE^
Apr^ radmiration dont nos Am^ricains s'acquit*
tent de grand coeur, recommencent les questions
praises, la hauteur de la tour, son ^loignement du
centre de la ville, la superficieduMtiment, etc., etc.;
je jure que nous n'avons pas laiss^ inexplor^ le
coin le plus sombre, le r^duit le plus 6cart6; nous
avons regard^ par-dessus et par-dessous tons les
meubles ; un des colonels s'est assis devant le piano
imperial et y a ex6cut^ une gamme maladroite et
triomphante. Au moment de remonter en voiture,
nous n'apercevons plus le vieux g6n6ral; nous le
trouvons enfin k quelque distance, examinant soi-
gneusementun vieux mur; lors de la prise de Mexico,
k laquelle, disait-il, il avait contribu^, il avait vu un
boulet ricocher sur ce mur; et il en cherchait la
trace aujourd'hui... quelque trente ans plus tard.
Nous faisons un dejeuner agr6able sous les fraiches
tonnelles de Tacubaya ; mais ce plaisir est durement
expi^ par une visite minutieuse dans un jardin
priv6 ; le ciel me devait bien un d^dommagement
pour tant de resignation, il me Tenvoie sous la forme
d'un maguiiique insecte qui va grossir ma collec-
tion.
Enfin le retour k Mexico nous rend notre liberty.
Les Am^ricains nous remercient avec effusion et
nous prient de les accompagner le lendemain dans
une autre excursion ; ils viendront, disent-ils, nous
prendre k quatre heures. lis ne nous ont pas
MEXIQtE 275
trouv6s, nous ^tions d^j^ partis pour Guadalupe.
Heureusement nous ^tions seuls, sinon nous fussions
demeur^s quatre heures k supputer le poids de la
balustrade en argent massif de T^glise et k admirer
certain mur en forme de navire, un bizarre eaH;oto.
Le d^sordre et les soul^vements qui r^gnent au
Hexique, nous interdisent les excursions lointaines ;
apres avoir vu et revu tout Mexico, les ^glises,
FAIameda, le palais, le mus^e et les pierres cou-
vertes de hi^roglyphes azt^ues, nous nous d^ci-
dons k regagner la Vera-Cruz. Nos Am6ricains,
dont nous voulons prendre cong^/ refusent de nous
abandonner; lis changent leurs faux-cols et leurs
manchettes et bouclent leur microscopique valise.
Puebla ne laisse dans Tesprit de nos compagnons
que le souvenir d'un hdtel sans chambres de bains.
R^Uement Puebla m^ritait mieux ; c'est le champ
de bataille de Fernand Cortez et celui des armies
frangaises. Pour moi, je lui garderai toujours une
vive reconnaissance, me souvenant que la prise de
cette ville m*a valu au college un jour de cong6.
dependant j'y s^journe fort peu ; k peine ai-je le
temps de parcourir les rues, d'y regarder deux ou
trois maisons toute faienc^es, de jeter un coup d'oeil
sur la marbrerie qui s'y est installteet de faireune vi-
site k Cholula, petit village dans la plaine : on y va
voir une 6glise b&tie sur une Eminence artificielle.
C'est une tradition indienne que les morts doivent
276 PEOMENADBS BT CHASSBS
se changer en montagnes ; poor les aid^ k atteindre
ce but, chaque passant jette une pierre sur les se-
pultures; ainsi se fonnent de y^ritables collines.
Celle de Cholula offre des restes de constructions
souterraines ; mais elle est fameuse surtout par une
apparition de la Vierge ; le Hexique est fort reli-
gieux et Dieu et ses saints s'y manifestent plus sou-
yent que partout ailleurs.
La petite place de Cholula est plus int^ressante
que le monticule et Fapparition. Une enfilade de
maisons k arcades, un grand couyent cr^nel^ et
sombre comme une forteresse, un cloitre desert,
une ^glise ruin^ composent un tableau silencieux
et paisible, ni europ^en, ui mexicain, tout moyen
age.
Nous quittons Puebla pour Tlaxala. Nos Am6ri-
cains, d^s Farriy^e, ouyrant leur guide, lisent que
ce yillage passe pour la plus ancienne R^publique
du monde, et qu'elle soutint contreles Azt^ues des
luttes h^roiques; cette lecture les remplit d'admiration
pour Tlaxala. Alamairie,le docteur s'assiedayecun
plaisir d'enfant sur le fauteuil pr6sidentiel , et du haut
de cette chaise curule, nous contemple ayec orgueil;
11 s'empare du sceau de la R6publique et timbre
ses cartes de yisite; le g^n^ral ne pouyait man«
quer de suiyre un tel exemple ; les cartes estampil-
l^es yont rejoindre entre ses billets de banque le
lambeau d'6corce de c6dre.
MEXIQDE 277
La vieille 6glise de Tlaxala renferme le pre-
mier baptist^re et la premiere chaire du Nouveau-
Monde; elle contient aussi de nombreux Christ
sculpt6s dans Thorrible; ces figures de bois grima-
^ntes, savamment couvertes d'une couleur cadav6-
rique, sont d'un grotesque sinistre : de larges
plaques rouges s'^talent sur les* genoux, le sang
coule k flots de la figure et des flancs, les mem-
bres sont hideusement contoum^ ; vrais Christ de
rinquisition.
Nous quittons Thdtel k deux heures du matin ; la
station est k plusieurs milles ; les mules, d^jk 6pui-
s^es, menacent plus d'une fois de nous laisser en
route ; elles finissent cependant par arriver ; enfin
nous voici dans le train.
Nous arretons iBoca del Monte pour dejeuner; le
docteur demande au gargon des oeufs k la coque,
dont il est tr^s friand ; le gargon lui explique qu'il
n'y en a pas. Le docteur, sans comprendre, r^p^te
de plus en plus fort : « huevos cocidos », deux mots
que je lui ai appris le matin m^me.
Le gar^on s'incline, le temps se passe, le docteur
s*impatiente.
Chacun a exp£di6 son dejeuner, quand enfin appa-
raissent les oeufs k la coque ; le docteur les casse
m^ticuleusement, les m61e dans son verre k Bor-
deaux, y ajoute une pointe de yinaigre et d^uste
avec lenteur.
16
278 PROMENADES ET CHASSES
•
Je me promenais sur le quai en attendant le d^
part ; tout k coup le train s'6branle, nous nous y pr^
cipitons; mais le pauyre docteur n'6tait pas 1^. Le
g^n^ral, d^sol6 de la perte de son compagnon, vent
sauter k terre; j'entrevois une d61ivrance absolue;
malheureusement on le retient k bras-le-corps;
mais son chagrin devient de la colore quand il ap-
prend que la cause du mal ce sont les huevos co-
cidos. Dans le train on remarque Tabsence de
deux autres passagers; le conducteur avait oubli6 de
pr^venir.
Une heure de trajet s^pare Boca del Monte de la
station Toisine ; nous remarquons que le petit cha-
riot qu'on attache quelquefois au train pour per-
mettre aux touristes de mieux voir le paysage,
nous suit tout seul k quelques centaines de metres ;
Finclinaison de la route lui communique une vitesse
suffisante pour rejoindre notre long et pesant con-
voi oblig6 de descendre tres lentement. Nous recon-
naissons sur ce petit char un des passagers laiss6s k
Boca del Monte; il remontera dans son wagon k la
premifere station. « Vous voyez, dis-je au g^n^ral,
que 9 m6me au Mexique, certaines personnes savent
toujours se tirer d'affaire. »
Nous atteignonsla station; un voyageur attend
sar le quai Tarriv^e du train : c'est le second passa-
geroubli^; cettefois c'est un miracle; Texplication
en est simple. On compte par le chemin de fer
HEXIQUE 279
treize milles entre les deux stations, trois seulement
par la route. Le passager s'est procure un cheval, a
descendu la cdte au galop et... nous attend. Nous
esp^rons qu'un dernier prodige fera apparaitre le
docteur ; vaine attente ! nous ne devions le revoir
que le lendemain k la Vera-Cruz.
Une grande animation r^gne en ce moment dans
cette ville ; on est en train de rebadigeonner toutes
les maisons; les 6cailles ont disparu, les trous de
la petite verole sont combl^s par la couleur, la 16pre
est guerie ; la Vera-Cruz a fait peau neuve.
Au moment de quitter le Mexique, j'ai regrett6
vivement que Tagitation actuelle m'ait emp6ch6de
visiter par le menu ce vaste pays, un des plus riches
k la fois et des plus pauvres qui soient au monde.
La fortune des particuliers, priv^s de toute protec-
tion, ne pent se d^velopper ; des troupeaux entiers
disparaissent chassis par Jes pillards jusqu'aux fron-
ti6res du Nord ; le propri^taire ne pent demander
aide au gouvernement; ce serait r6clamer lesoutien
d'un homme qui chancelle.
Que de tr^sors laiss6s inutiles; et, suivant un
vieux mot : quel beau pays que le Mexique... s'il n*y
avait pas de Mexicains. Certaines terres sont litt6ra-
lement faites d'or et d'argent ; mais par quelles
routes transporter le platine, le mercure, le soufre,
le charbon? Qui done consacrerait i ces exploita-
tions un capital aussitdt englouti qu*apport6 ? Quel-
280 PROMENADES ET CHASSES
ques-uns Font essay6; une revolution renversait
Tentreprise, comme un tremblement de terre fait
crouler uq monument conmienc^. La l^ende des
Eldorados s'oublie, on ne raconte plus Tanecdote
de ce Galicien fermement convaincu que les onces
d'or se ramassaient dans la rue, et dddaignant de se
baisser pour une piastre que le hasard lui faisait
rencontrer k son premier pas.
Malgrd la fatigue de tons les esprits, malgr^ le
d6sir de paix, les convulsions politiques dureront
encore de longues ann^es. Les luttes de partis ten-
dent pen k pen k se transformer en une lutte de
races. Les Indiens ont soutenu contre les blancs
Benito Juarez, im pur cohHzo, comme ils soutien-
nent Porfirio Diaz, un de leurs m6tis. Dans leurs
aspirations vagues,Ie Mexique est indien et non plus
espagnol. En r^lit^, il n'est ni Tun ni Tautre ; sa
veritable population, ce sont les m6tis; le nombre
des blancs, en eflfet, est restreint; ils forment tout
au plus le cinqui^me de la population; encore
dans les families qui s'affirment de sang bleu
{sangre-azul)y pourrait-on souvent retrouver des
gouttes de sang indien. L'Indien pur est 6galement
rare; il faut le chercher dans Tint^rieur ou aux
fronti^res, parmi les tribus guerri^res qui vivent du
vol, et conservent intactes toutes leurs coutumes
sauvages; aujourd'hui encore les Comanches punis-
sent la female adult&re dans sa beauts, en lui tran-
MEXIQUE 281
chant le nez. Quant k T^l^ment nolr, il n'existe pres-
que pas au Hexique.
Les Mexicains sont sans beaut6, sans expression
intelligente ; petits et trapus, ils sont souvent ma-
ladroits dans leurs efforts : le fardeau que nos forts
dela halle so ul^ vent sans peine, ils semettent k deux
pour le charger sur les 6paules d*un troisilme. Si
leurs reins et leurs 6paules sont peu robustes, leurs
jambes sont d'acier; trottinant sur la grande route,
un long baton k la main, hommes, femmes, en-
fants vont du meme train, k une allure qui rap-
pelle ramble de leurs chevaux. Les mferes portent
les b6b6s sur leur dos dans une cotonnade faisant
poche ; quelque ballott6 qu'il soit, jamais Tehfant
ne crie.
Le fanatisme religieux des conquistadores nous a
priv^s des documents et des pierres 6crites qui au-
raient pu 6clairer Thistoire des prM^cesseurs des
Azt^ques; Cortez au Mexique, Pizarre au Perou pour-
raient revendiquer au meme titre la filiation de
cet Omar qui brillait la bibliothfeque d'Alexandrie.
On sait que les Azt^ques descendaient du Nord
comme toutes les tribus d'Am^rique ; les luttes
meurtriferes avec les peuples voisins les avaient
rapidement diminu^s ; r^duits k quelques families,
chassis de leur territoire, un de leurs pr^tresles guida
dans un endroit d6sign6 par Toracle, endroit ou parmt
quelques rochers croissait un nopal sur lequel un
16.
282 PROMENADES ET CHASSES
aigle d^vorait un serpent ; ce tableau constitue au-
jourd*hui m^me T^cusson mexicain. Sur ce lieu les
Azt^uesconstruisirent imm^diatement de mis6rables
cabauesde chaume; bientdtilsenfonc^rentdes pieux
dans la vase, les entrelac^rent avec des claies et
Mexico gagna de jour en jour sur le lac. Les
guerres avaient recommence, mais cette fois les
Azt^ues avaient Tavantage ; le sang humain ne
cessait de ruisseler sur la pierre des sacrifices; en
une ann6e \ingt mille captifs furent immoles au
puissant dieu de la guerre, Huitzilipotli. Parfois on
donnait k un prisonnier une chance infime de salut :
on lui mettait en main des armes inf^rieures; s'il
parvenait k vaincre successivement six Mexicains
bien arm6s, on le renvoyait sans lui faire aucun
mal ; si le prisonnier succombait, les pr^tres lui ou-
vraient la poitrine avec leurs couteaux de pierre
tranchante, et lui arrachaient le coeur qui servait k
pronostiquer. Le corps 6tait abandonn6 au vain-
queur qui Taccommodait k sa guise.
La richesse de Vempire devint fabuleuse; ja-
mais, dit-on, Montezuma ne se servait deux fois du
meme plat d'or ; il le passait aux grands de sa cour.
II aimait beaucoup le poisson de mer frais ; chaque
jour on en pechait sur la cdte pour la table royale;
aussitot pris il 6tait remis k un coureur qui ne
s'arretait qu'au prochain relais, pour le confier k
un autre cx)ureur. Le Poisson parvenait ainsi jusqu'ii
MEXIQUE 283
Montezuma, plus vite qu'une d6pfeche de Vera-Cruz
k Mexico.... ce qui peut ^tre vrai, 6tant donn^
r^tat actuel des lignes t616graphiques.
Une vieille et curieuse tradition affirmait que
des hommes blancs arriveraient un jour pour as-
servir les Indiens; cette prediction fut habilement
exploit^e par Femand Cortez. Get aventurier ambi-
tieux, plein de conflance en lui-m6me, dou^ aussi
d'un courage entreprenant et refldchi, m^ritait vrai-
meht de parvenir; on demeure stap6fait de la difii-
cult6 de ses premiers pas, de ses luttes conti'e les
Indiens, contre ses propres soldats, contre les Espa-
gnols envoy6s pour lui arracher le commandement
et donner a un autre la gloire de son triomphe.
Sans doute ses armes 6pouvantaient les Indiens, les
arraures de fer n'6taient pas entam6es par les baches
de pierre, mais il manoeuvrait dans un pays inconnu,
il avait en quittant la c6te brul6 ses navires afin
d'enlever k ses troupes tout moyen et toute id6e de
retour ; il s'6tait volontairement place entre la mort
etla victoire.
II faillit succomber ; qui ne connait sa retraite
desesperee de Mexico, quand, k la nuit tombante, il dut
reculer et guider lentement ses soldats k travers des
mar^cages pleins d'embuches ? Cette nuit ou il per-
dait le fruit de ses vicloires, et ou il lui fallait mon-
trer un front impassible quand son ^me etait pleine
dedouleur, n'est-elle pas bien nomm6e : la nuit triste?
281 PEOMENADES ET CHASSES
Enfin rEspagnol* triompha, et les persecutions
commenc^rent. Les deportations, les massacres, le
travail des mines d^cim^rent les differents peuples
du Mexique. Au milieu de cette grande h^catombe,
la vraie race Azt^que disparut totalement, car on
pent tenir pour apocryphe Teiistence d'une tribu
qui, k Tehuantepec, se garderait pure de tout
melange. En vain quelques hommes g^n^reux es-
sayaient de s'interposer, lours efforts ne pouvaient
arr^ter une avidit6 toujours croissante; I'Espagne
entendait bien les cris d'agonie de tout un peuple,
mais Tor affluait; TEspagae devait deux fois se
couvrir de honte ; elle avail sacrifie Christophe Co-
lomb, elle sacrifiait ses nouveaux sujets; apr^s avoir
emprjsonne celui qui lui donnait un monde, elle
depeuplait ce monde.
Le Mexique est maintenant d^livr^ de TEspagne et
rendu k lui-meme, mais il semble impuissant k se
def'endre; d^jk la Califomie, TArizona, sontdevenus
americains; les autres fragments du Mexique ne sont-
ils pas destines k ajouter autant d'^toiles sur la ban-
nifere des £tats-Unis de F Am^rique du Nord ?
y
H'
XIV
UNE COLONIE ESPAGNOLE
o .
C ^
La Havane. — Le Th^^tre Tacon. » Semaine Saiate. ^ Combats de
taureaux et combats de coqs. — Matanzas. — GrottQ de Bellamar.
— Les fiolcaHti. — Les sucreries. -~ Les ChiDois. — L'esclavage.
— Santiago de Cuba.^ La bale.— La ?ille. — Insurrection cubaine.
— Exactions de TEspagne. — La Vierge de la Caridad. — Depart
pour rile d'Haiti.
La Ville de Brest nous transporte de la Vera-Cruz
^.la Hayaae ; trayers6e eimuyeuse : les passagers
appartieniienticettecategoried6sagr6ablequi s'^crie - ' -
avifec conviction : a Et dire, monsieur, qu'une plan- »- , ='^ '
che k peine nous s^pare de rabime ! » L'un d'eux,
intrigue par le locb,me demande le but de cette ma-
noeuvre; jelelui explique : a Ah! fait-il, je croyais
que les matelots p^chaient. » Heureusement le voyage
est court : dbs le troisifeme jour nous distinguons un
\
286 PROMENADES ET GRASSES
gros point blanc sur la c6te : c'est la vieille cUa-
delle, le Moro, qui dtfend le port de la Ha vane;
tiiche facile, car 1 entree est des plus 6troiies; mais,
le goulet franchi, la baie s ouvre, cirpulaire, nrofonde
et spacieuse, c'est un magnifique Easshi taTueoans
la roche yive. Une grande partie de laflotteespagnole
s'y trouve rassembl^e; vaisseaux de ligne et trans-
ports sont accourus encombr^s de troupes : les dys-
senteries et les fi5vres les feront moins charges au
retour.
Nous arrivons i Theure precise ou la douane se
ferme : les douaniers refusent de prolonger leur
service de dix ou quinze minutes seulement; nous
voil^ contraints d'abandonner nos bagages : k peine
nous a-t-on permis de retirer nos brosses et nos
peignes.
Pour attendre I'heure du coucber, nous nous ren-
dons au th6^tre : nous choisissons le plus fameux
de tons, le th^Mre Tacon. II est grand et admirable-
ment ventil^ , la cbaleur ne nous incommode que
mod6r6ment : durant les entr'actes on pent prendre
le frais dans une cour int^rieure sans quitter le th^-
tre. Dans la decoration g^n^rale le blanc reroplace le
grenat, couleur invariable de nos salles; les balcons,
au lieu d'etre massifs, sont k grilles et laissent voir
les toilettes des pieds & la t6te ; aucune loge n'est
sombre, le myst^re des baignoires m^me est suppri-
md. La salle pr&ente une grande animation ; les
UNE GOLONIE ESPAGNOLE 287
femmes parlent avec les gestes coquets et gracieux
des Creoles; leurs mains manient savamment r^ven-
tail et le font voltiger comme un papillon captif.
L'entr^e des coulisses est publique ; mais ii vaut
mieux, ^vitant la foule nombreuse des chulos qu'on
y trouve, se promener dans les corridors et abaisser
les yasistas des loges afin d'examiner les dames qui
s'y tiennent ; cet acte, inconvenant partout ailleurs,
est admis ici, au grand plaisir des indiscrets qui
regardent et peut-6tre des dames qui se sentent re-
gard^es.
Quant k la representation, je vous donne en mille
k deviner ce qu'on joue. Unop6ra? Une pantalon-
nade ? On joue un mystfere.
Un vrai mystfere du moyen kge : la Passion de
J^sus-Christ ! Depuis sa naissance jusqu'^ sa mort,
aucun detail n'est omis. Le Seigneur est conduit
devant Ponce-Pilate, d6pouill6 de ses v^tements,
battu de verges et couronn6 d'^pines, pendant que
Pilate se lave les mains dans un coin. J6sus est
charg6 de sa croix et enfin clone entre les deux lar-
rons. Ce Qirist en maillot, convert de plaies et de
plaques sanglantes est odieux, repugnant, pis que
cela, ridicule ; cette exhibition, applaudie par le ca-
tholicisme espagnol, fait lever k la fois le coeur et
les ^paules.
Tandis que je regagne mon h6tel, je m'en-
tends crier aux oreilles : a Las once y media... y
288 PROMENADES ET CHASSE8
.::> terenol^ » Je me retoume et vols un individu
porteur d'une petite lanterne et d'une gigantesque
hallebarde ; il annonce ainsi Theure qu'il est et le
temps qu'il fait ; ce veilleur de nuit s'appelle un
sereno, car son cri de : beau temps I qui ne varie
guere sous le ciel pur des tropiques est k la longue
devenu son nom. Quand arrivera minuit^ il s'enve-
loppera dans son grand manteau sombre, mettra
sa petite lanterne k ses pieds et s'assi6ra dans Fen-
coignure d'une porte, fumera une cigarette d'abord,
dormira ensuite ; c'est ainsi qu'il veille k la surety
publique.
Mon lit de fer, laborieusement conquis, car en ce
moment la Havane est remplie d'^trangers, est
une simple toile m^tallique sur laquelle on a
^tendu une mince couverture et un drap dont la
superficie ne d^passe pas celle de mon corps. Nous
ne tardons pas k adopter les habitudes havanaises :
r^servant nos visites pour le matin et le soir, nous
faisons de midi k deux heures une sieste conscien-
cieuse, car les chaleurs accablantes out d^jk com-
mence. C'est un supplice de parcourir au soleil les
ruesde la Havane, raides, malpropresetcontoum6es;
le croisement de deux voitures suflSt k provoquer un
encombrement; les trottoirs sont tellementexigusque,
1. « Onze heures et demie... et beau temps I »
UNE COLONIE ESPAGNOLE 289
si deux personnes veulent y marclier, elles so voient
obligees d'adopter la file indienne.
Les fenetres des maisons doiinent generaleraent
sur una cour int^rieure oil Tombre maintient une
fraicbeur continuelle ; elles sont percees de facon
k 6tablir de nombreux courants d'air. Ce culte
pour les courants d'air explique rabondance des
fluxions de poitrine. Les salons sont de plain-pied
avcc la rue , ils n'en sont s^par^s que par une
grille ; tout passant pout done coUer son visage
aux barreaux, assister du dehors k la tertulia^
6couter la musique ou les conversations; c'est mieux
que la vie dans une maison de verre, c'est la vie
dans la rue. D'autres maisons infiniment moins
respectables sont construites sur le meme plan.
Le soir, il n'est pas rare de voir un jeune homme
appuy6 aux barreaux causer k demi-voix avec une
jeune fiUe; la chronique scandaieusedela Havane nc
tarit pas en anecdoctcs piquantes sur ces entrevues.
Du reste,les moeurs espagnoles sonttrfesfavorables au
roman. Un jeune homme, repouss6 par le pt^re,
court se plaindro ii un commissaire; celui-ci fait
une enquete et verifie si le travail ou la fortune du
novio pent suffire a Tentretien du manage; il se
transporte ensuite chez la novia, demande a la jpune
fiUe si elle vcut ^pouser un tel, au p6re s'il consent.
Sur le refus de celui-ci et raffirmation de celle-li, il
interne la demoiselle chez son plus proche parent,
17
\^-..-
290 PROMENADES £T CHASSES
oil elle restera jusqu'au jour du mariage. II est bon
d'ajouter que le Havanais ne se marie gufere par
calcul, il ne fait pas du mot mariage un synonyme
de speculation ; qu'il soit lui-m^me riche ou pauvre,
11 ne s'inqui^te gu^re d'^pouser une jeune iille sans
fortune.
Le Havanais possMe un grand charme naturel, il
est poll et communicatif ; il a beaucoup de Yivacit6
d'esprit et beaucoup de fiert6. On reproche k sa
g^n^rosite de n'exister qu'en paroles, et les gens
positifs n'ont pas encore cess6 de rire du fameux
<t a la disposicion de usted », qui consiste k tout vous
oflfrir, quitte k vous trouver mal ^lev^ si vous accep-
tez rien. Cest surtout un homme k quaiit6s exterieu-
res, capable cependant de sentiments chevaleresques ;
il est le dernier h^ritier du Cid. Ges descendants d'Es-
pagnols sont trfes catholiques , non qu'ils aient une
id^e saine et precise de la religion, mais ils se prtoo
cupent d'accorder le plaisir avec les lois de Tfiglise,
ils excellent aux transactions subtiles : Escobar est
n6 en Espagne.
Malgre les circonstances diificiles, malgr^ Tinsur-
rection k peine apais^e et les imp6ts ecrasants^ la
ville est tr^s gaie et ne s^inquifete pas des pro-
vinces rebelles. Le soir, on se donne rendez-vous au
concert sur la place d'Isabelle-la-Catholique. Les ,
hommes, malgre la chaleur, portent la redingote
crois^e et boutonnto ; les femmes d^lletdes selon
> \
1 0.- c J, /- tJNE COLONIE ESPAGNOLE U^^''^<- 291
Fusage, et tr6s jolies selpn Fusage ^galement, 6coa-
tent Torchestre, assises^dans leurs caltehes, car
la mo3e^leur Imerau de marcher; toute Hava-^
naise qui se pique d 6i^gance, ne peut se mon- ^ *
trer dans les rues qu^ noDchalamment accoudto-( aa^^^
dans sa voiture. II existe cepenaant deux jours dans
Fannie oti Ton d^roge k cette r^le, le jeudi et le
vencCfedi saints. Je me suis trouv6 fort heufSuse-^
ment passer k la Havane ces deux jours extraordi-
naires, les plus curieux et les plus int^ressants pour
un Stranger, ^^/ , ^^^/s>t^^ *^
Jen'ai garde le jeudi saint de manquer la messe- ^^^^<
k la cathMrale, une des nombreuses 6glises qui se
disputent la gloire de contenir les restes de Colomb ; ')
toutes les dames de la ville sont venues en tpilettes
de bal ; pas un cnapeau, les mantilles retomSl^t esT.
nuages blancs ou noirs sur les epaules d^couvertes.
(Tt
Les Havanaises m^ritent bien leur reputation de -*
beautg; que de gracieux visages I quels temts blancs
et mais! et quels beaiix grands yeux sombres! ' y' /
Faute (le chaises dans T^lise, chaque dame est
suivie d un n^griUon crepu qui porte un prie-dieu r'> ^ ^
et un tapis. La sortie est tout apparat et tout luxe; ^ ^/ o-o^
le gouy^jneur mpyte dans^ son grand carrq^se, « oU "Z"^. •*, .
tant a or se relive en bosse », entour^ de cflL'valiersko-tcM^^
en culottes blanches et habits rouges galonnes- «<^ •» *^«*-^'*^'*
a argent; pour la derniere tois jusqua samedl/les
dames reprennent leurs equipages ; a partir de midi
292 PROMENADES ET GHAS^ESy 4^^
la circulation des voitures demeurant rigoureusement
mterdite, les rues sont pleines de promeneoSes. qju^ ^ .^ . ^^
Yont, en toilettes de bal et a pied, faire le tour des
^lises.
Lesoir, le rendez-vous est k la Place d'Armes :
impossible de circuler. Les femmes redoublent
d'616gance et rivalisent de toilettes. Tout le monde
cause avec entrain et rit aux Eclats ; les ravi&-
santes devotes ne savent done pas que la Passion
est d^j^ commenc^e ! Pas le plus 16ger nuage au
ciel ; la lune brille de tout son 6clat, sa lumiere
adoucit ces visages d^jk si doux, et si aucune femme
n'est laide au clair de lune, toutes les Havanaises
sont ravissantes. Dans les rues adjacentes se promi-
nent les n^gresses ; elles aussi ont revetu leurs plus
somptueux vfetements, et, pour f^ter la solennit6 de
ce jour, beaucoup aspirent la fum^e d'un puro,
Le lendemain, vendredi saint, la m^me foule ao-
court de nouveau ik la Place d'Armes, mais les
femmes sont vetues de deuil. Eniin le samedi, les
coups de canon signalent la reprise du travail; les
voitures sortent des remises, et les paresseuses
Creoles ont toute une ann6e devant elles pour se
reposer de ces deux jours de marche et de fatigue.
Le dimanche des Rameaux est marqu6 par de
nbmbreuses processions; Tuned'elles est singulifere :
deux mannequins figurant le Christ et sa m6re
sortent de deux dglises diiferentes pour se I'encon-
UNE COLONIE BSPAGNOLE 293
trer h un point donne ; du plus loin qu'ils s'aper-
^ivent, ils se prteipitent Tun vers Tautre, en pous-
sant des oris de joie, et s'embrassent ; representation
aussi enfantine que le mystfere du th^Mre Tacon.
Les plaisirs et les i'^tes supprimes pendant la
semaine sainte sont libres de renaitre ; nous n'avons
que Tembarras du choix ; nous choisissons pour
le m^me jour une course de taureaux, un combat de
coqs, une stance de prestidigitation, un op6ra et un
bal masqu6 1
On a souvent reproch6 aux Espagnols la barba-
ric des courses de taureaux ; la vue du sang impres-
sibnne les kmes tendres. Une course mal conduite
est assur^ment un spectacle sanglant; quand Yespada
enfonce deux ou trois fois son 6p6e dans Fanimal
* et fait oeuvre de boucher au lieu de faire oeuvre de
matador, on prend fait et cause pour la b^te contre
Vhomme. Mais quand le taureau est brave et fond
franchement sur son ennemi, quand le matador
pousse Y&pie droit au coBur et le foudroie, quand la
course enfin est men6e selon toutes les regies d'un
art difficile et p^rilleux, le spectacle n*a rien d'6coBU-
rantet Tenthousiasme gagne les plus rebelles; on ne
pent m6me s'emp6cher de regretter le temps od les
grands seigneurs descendaient dans Tar^ne et enno-
blissaient ces luttes ^mouvantes.
Le spectacle de Tassembl^e vaut celui de I'arfene.
Quand un coup est bien port^, ce sont des cris et
294 PROMENADES ET CHASSES
des tr^pignements ; Texaltation va jusqu'au d^lire :
les chapeauXy les mouchoirs, les fleurs, les cigares,
les ^ventails tombent dans le cirque ; pour un rien
les vrais amateurs s'y jetteraient eux-m^mes.
Le president des courses (rhonneur de la pr6si-
dence est conf^r^ k un dignitaire quelconque), doit
6tre tout-puissant ici comme au th^tre : on ne pent
commencer le spectacle avant son arriv6e ; c'est lui
qui jette du haut de sa place dans le chapeau de
Talguazil la clef du toril, ou Tanimal est renferm^ ;
c'est lui qui donne le signal des coups de lance et
des banderillas; c'est k lui enfin que s'adresse Fes-
pada lorsque 11 implore le droit de tuer le taureau,
« pour le plaisir du public, et, ajoute-t-il joviale-
ment, pour celui de Vanimal ». Blais si ce president
tout-puissant ne c^de pas k la volont^ du public,
11 se d^chaine une veritable tempdte : injures et
menaces pleuvent sur lui. .
Les combats de coqs sont plus cruels que les
courses de taureaux ; cependant nul ne songe k s'6-
lever contre leur barbaric; est-ce parce que Tanimal
est plus petit? Les Havanais sont grands amateurs de
ce divertissement; un petit cirque special lui est
r6sery^. Quand nous entrons, le combat est d6}k
commence ; les assistants appartiennent, en g^n^ral,
k la pl^be la plus yulgaire ; ces ouvriers sont venus
pour parier et engagent des sommes considerables.
Personne ne prend par ^crit note de ses en-
UNE COLONIE ESPAGNOLE 295
jeux ; on se fie k la m^moire et [k rbonn^tet^ d'un
adversaire inconnu. Gardez-vous, si vous n'^tes
pas initio, de tenter la fortune ; tant que votre coq
ale dessous, votre parieur ne vous quitte point; il
s'6clipse dans la foule si votre champion reprend
vigoureusement Tofifensive. Cette petite manoeuvre,
adroitement ex^cutte k mes d^pens, m'a coOit6 trois
onces d'or,
Les deux coqs sont apport^s dans deux sacs et
places sur des balances: ils doivent avoir m6me
poids et m6me longueur d'6peron. lis sortent du sac
tout prfits k la lutte ; on a soign6 leur toilette de ba-
taille ; leur i&te ^rlate est d^garnie de plumes; on
a ras6 m6me le dos et le croupion ; les ergots sont
affiles.
Le cou tendu, le bee entr'ouvert, dans une pose
magnifique, ils s*observent. La bataille commence :
Fun 6vite un coup mortel, en sautant par-dessus son
adversaire; Tautre, d'un brusque coup d'aile, fait
volte-face et pr^sente son bee ac^r6 k Tennemi qui
croyait le frapper par derriSre; toute attaque bien
port^e et bien par6e, toute vaillante riposte est salu6e
par des bravos. Quelques minutes s'6coulent; sou-
dain des applaudissements et des vociferations reten-
tissent : un des deux champions a crev6 Tceil de
son adversaire ; Tissue du combat n*est plus dou-
teuse; le vainqueur poursuit le vaincu k outrance.
Gelui-ci, aveugie, se retoume plusieurs fois pour
296 PROMENADES ET CHASSBS
latter encore. Chacuu des proprietaires ramasse son
coq, essuie avec un moiichoir le sang dont il est
couvert , et, pour Ic ranimer, lui souffle une gorg^e
d'eau en ros6e sur la t6te ; on remet les deux combat-
tan ts en presence, car le combat n'est pas termini; on
prevoit les retours de fortune les plus improbables;
la cote suit les fluctuations de la lutte et Ton arrive
a parier une once centre un real ( 80 francs contre
10 sous ). L'acharnement de ces coqs est incroyable;
quelquefois Tun d'eux, aux trois quarts tu6, se re-
dresse et, dans un supreme effort, frappe mortelle-
ment son adversaire; mon voisin me raconte avec
tristesse qu'un jour cette victoire impr^vue lui a fait
perdre quatre onces d'or. Cette fois-ci, le pauvre
aveugle ne tarda pas h toniber sans force et sans vie,
la poitrine troupe, le cr^ne ouvert; on emporla le
vainqueur qui peut-etre pay era son triomphe de sa
vie, car il a rcQU dans le flanc une estafilade longue
et profonde. D'autres coqs sont apportes et de nou-
veaux combats recommencent.
Des que nous connaissons la Havane, nous ne
manquons pas a parcourir la campagne; nous ne
somraes pas biases encore sur Taspect gracieux et
toujours Strange des arbres tropicaux, palmiers,
bananiers ou cocotiers, dont la silliouette figure assez
bien les difFi^rentes vari6t6s du balai, plumeaux ou
UteS'de-loU'p ; le tronc des palmiers, renfl6 vers le
milieu ou k la partie superieure, affecte tour k tour
UNE COLONIE ESPAGNOLE 297
la forme d'un grand fuseau ou d'un gigantesque
radis. Ces arbres font g^n^ralement accuser la na-
ture d*un contre sens, car sous un soleil de feu au-
cun d'eux ne produit d'ombrage, et c*est une cruaut^
de certain grand auteur, (I'a-t-il commise k dessein),
de faire reposer ses Mros k Tabri d'un palmier.
Les Havanais vont passer une partie de Tann^e
dans les jmebhs de temporada ; c*est le nom qu*on
donne aux bains de mer. Marianao est le plus connu
et le plus rapproch6, mais Marianao n'est pas joli.
Matanzasvaut beaucoup mieux; cette ville, la plus
importante de Tile aprfes la Havane, possede une
grotte assez petite, il est vrai, mais remplie de
stalactites d'une finesse etd'uneorf6vreriepr6cieuses;
en quelques endroits les parois disparaissent complfe-
tement sous les aiguilles de pierre aux pointes en-
trecrois6es. Cette grotte de Bellamar est une veri-
table merveille.
A Matanzas, pour nous rendre k la valine de Yu-
rumi, nous faisons atteler une volante. Ce v^hicule
national se compose de deux roues 6normes et de
deux brancards tr^s longs et tr^s elastiques. Le corps
de la voiture ou deux personnes peuvent prendre
place, est plac^ en avant de Tessieu qui unit les deux
roues ; il n'y a pas de ressorts, r61asticit6 des brancards
entientlieu. Le tout est tir6 par deux chevaux; Tun
marche entre le§ brancards, Fautre k c6t6 et un pcu
en avant, attel<i k dcs traits excessivement longs;
17.
298 PROMEHADBS ET CH4SSES
c'est celui-ci que monte le postilion, le ccdecero. Le
calecero est toujours un nigre; sa veste est ^court^
k la mexicaine, son chapeau est k larges bords et
ses jambes se perdent dans des bottes ^nonnes. L'al-
lure de son cheval est le pcLsitrote ou Tamble, c'est4-
dire Tallure la plus disgracieuse et la plus ridicule ;
on comprend cependant que, dans un pays oh la
chaleur fait de tout mouvement une fatigue, on ait
imaging cette marcbe, qui laisse le cavalier aussi
immobile sur sa selle que dans un fauteuil. La vo-
lante est gracieuse, mais elle est surtout indispen-
sable : une volante, dit-on, passe partout; une vol-
ture ordinaire se serait, en effet, bris6e dans les
chemins que nous venous de parcourir.
Quelques sucreries sont stabiles dans les campa-
gnes de la Havane. L'installation d'une sucrerie est
tr^ couteuse, car toutes les machines sont amen^es
d'Europe, mais le m^canisme est pen compliqu^.
On lamine simplement les Cannes ; le jus s'^coule
dans un grand receptacle d'ou il est extrait par les
pompes et envoy6 dans de vastes chaudi6res ; \k il
entre en Ebullition et se concentre. Une fois condense
et cristallisE, on le d^barrasse de la m^lasse en le
mettant dans de petites cuvettes grillages qui tour-
nent tr6s rapidement ; la m^Iasse est ainsi lanc^ k
travers le grillage trop fin pour laisser echapper le
Sucre. Le sucre en grains est enfermE dans des ton-
neaux et envoys aux £tatS'Unis ou en Europe pour
UNE GOLONIB ESPA6N0LE 299
6tre raifin^ ; il n'y a pas de raffinerie dans File, et le
Sucre blanc qu'on y consomme^ fabriqu^ k Cuba, a
deux fois trayers6 FAtlantique avaut de revenir k son
point de depart.
Panni les travailleurs se trouvent plusieurs Chi-
nois : ces Peaux Jaunes. si mis^rables dans leurpays,
ont depuis longtemps commence k se r6pandre sur
le monde entier ; ils s'^tendent lentement, c'est la
tache d'huile des nouveaux continents. Leur t^nacit^
et leur patience sont excessives ; malgr4 la modicit^
ridicule de leur salaire, (une piastre par semaine),ils
finissent toujours par amasser une somme suffisante
pour retoumer dans leur pays et y vivre d'un petit
n^goce, ou, s'ils meurent k T^tranger, pour payer le
rapatriement de leur cadavre , car ils attachent une
importance sp^ciale k reposer dans le m^me sol que
leurs p^res. A la Havane, les Chinoissont consid4r6s
comme blancs : k bord des bateaux, dans les che-
mins de fer, on ne les confine pas dans la partie
strictement r^serv^ aux gens de couleur ; mais sur
les habitations, loin de tout contrdleefScace, ils sont
trait^s comme les noirs : k la nuit tombante ils sont
comme eux enferm6s dans le barracon ; plusieurs
travaillent les fers aux pieds ; enfin on les fouette
sans la moindre formality ni le moindre scrupule ;
le contrat sign6 par eux, autorisant la premiere cor-
rection, interdit la seconde. II faut que ces Chinois,
esclaves k temps, d'ailleurs patients et dociles, aient
300 PROMENADES ET CHASSES
it/& maltrait^s k Texc^s pour avoir demi^rement
grossi les rangs dcs insurgfe et provoqu^ les recla-
mations du Celeste Empire.
La partie de Fouvrage la plus p^nible sur les
sucreries est celle qui incombe aux chauffeurs :
ils apportent sans relftche dans les fournaises les
Cannes mftch^es par la meule, combustible em-
ploy6 presque seul. A cette ^poque de Tann^e le tra-
vail pressC; et les chauffeurs sont occup6s de quatre
heures du matin k minuit ; dans le jour ils ont k
deux reprises une heure de repos ; ce labeur exces-
sif et barbare dure trois mois par an.
L'esclavage subsiste encore dans les colonies espa-
gnoles et au Br6sil ; il a disparu depuis peu d'ann^es
dans TAm^rique du Nord ; car, par une contradiction
bizarre, TEspagne qui prend le titre de nation tr^
catholique, et les £tats-Unis qui s'intitulent nation
trfes lib^rale, auront 6t6 parmi les demiers k re-
connaitre les droits ^l^mentaires de Thomme, quelle
que soit sa couleur.
L'esclavage a donn6 lieu aux plus chaudes atta-
ques : un livre c^l^bre et qui a fait son tour du
monde, la Case de Voncle Toniy a colIectionn6 toutes
les atmcit^s que pouvalt commettre un propri^taire
de noirs, et les a faussement pr6sent6es comme Fex-
pression normale de I'esclavage ; Vint^r^t du roman
et sa vente y gagnent tout ce que la v^rite y a
perdu. L'observateur mod6r6 se gardcra de rien
UNE COLONIE ESPAGNOLE ' 301
exag^rer ; au lieu de se livrer k aucune d^lamation
sur cet admirable th^me de rh^torique, il s'attachera
aux faits et ne pourra m^connaitre que la condition
des noirs n'est pas aussi deplorable que TaiBrment
les amateurs de lieux communs. L'int^r^t du colon
m^me n'est pas de tuer ses travaiileurs ou de les
estropier et de se priver ainsi d*un capital produo-
tif ; les ch^timents corporels, il est vrai, sont en
vigueur sur les habitations; mais depuis combien
de temps sont-ils supprim^ dans I'armde anglaise ?
le sont-ils dans Varm^e prussienne ? et dans la
marine fran^se ne met-on aucun matelot aux fers?
Les bonnes gens s'imaginent trop ais^ment, sur la
foi de gravures ridicules, qu*un planteur est un
individu toujours v6tu de blanc, coiff6 d'un large
chapeau, et qui tient un grand fouet k la main; ces
bonnes gens se refusent k croire que les plan-
teurs n'hesitent pas k soigner leurs n^res sans
crainte dcs epidemics ; leurs Spouses et leurs filles
elles-mSmes bravent la contagion; j'ai connu per-
sonnellement plusieurs de ces courageuses femmes
qui ne redoutaient pas d'entrer dans le barrcLcon
pour apporter les remMes aux chol6riques; et si
quelques noirs r^volt^s ont massacr6 leurs maitres,
d'autres n'ont point voulu les abandonner, et
refus^rent d'eux-m6mes la liberty qu'on leur
offrait.
L*esclave est d'ailleurs protege par des regie-
302 PHOMBHADES BT CHAS8BS
meats sp6ciaax; quand il veut se liMrer, il se rend
chez un juge particulier faisant fonction de com—
missaire priseur ; ce juge prend en consideration
les d^irs du n&gre et son effort pour se lib^rer et
le cote toujours au-4essous de sa valeur : dte lors il
suffit k celui-ci de donner un a(X>mpte pour enlever
tout droit de le vendre et m6me de le d^placer ; ajou-
tant les acomptes aux acomptes il arrive souvent
kparfaire les sept ou huit cents piastres de saran^n.
Ges Economies proviennent des gratifications hebdo-
madaires que le maitre lui accorde, des produits du
terrain qu'on lui concMe, et surtout des nombreux
larcins qu'il a pu commettre. Bien plus, un n^e ne
peut-i] se racheter, il a la faculty de se donner un
maitre de son choix ; son propri^taire ne peut lui
refuser trois jours de liberte pour chercher ce nou-
vel acqu^reur.
Le principal argument des esclavagistes consiste k
d^montrer que loin de d^grader les noirs, ils ont au
contraire amdliorS sa condition physique et morale ;
ils soutiennent que son intelligence, soumise k des
influences ext^rieures plus fayorables, est dej^ moins
rudimentaire ; les n^res, libres dans leur patrie,
s'entre-tuent et s*entre-d6vorent ; marrons, c'est-Ji-
dire fugitifs, ils retoument k T^tat sauvage, comme
aux ties du Madeira ; affranchis, toute leur impuis-
sance s'use k ne pas reculer, comme dans Haiti;
tandis que, frottte contre notre civilisation, ils en
^ ' ^^fc-
UNE GOLONIE ESPAGNOLE 303
conservent uu certain poli. Enfin les n^gres sont les
seuls travailleurs qui puissent r^sister k certains cli-
mats, nuisibles m^me au Chinois et mortels pour le
blanc. Quand les colons out achet^ ces serviteurs, ils
^taient garantis par les lois ; mais ils ne peuvent
rtelamer aujourd'hui le maintien de ces lois mau-
vaises ; le xix® sifecle doit refuser cet heritage des
soci6t6s paiennes. Comment reconnaitre k un
honmie le droit de poss6der des corps et des &mes,
de louer des n^gresses k des maisons publiques,
ou, les voulant pour mattresses, de leur imposer
Tamour, comme partie int^grante de leur service,
enfin, d'aller vendre sur les marches des mulitres
qui seront ses propres fils. L'6glise ordonne le bap-
t^me des noirs car elle en retire une redevance ; mais
quelle religion enseigner k ces Chretiens? le maitre
leur vantera-t-il T^lit^? r6pandra-t-il Tinstruction
parmi ceux qu'il a int6r6t k maintenir dans Figno-
rance? peut-il prftcher la liberty k des esclaves, la
morale k des 6tres qu'il envoie accouplds dans une
case, non comme mari et femme, mais comme
mk\e et femelle? Cette promiscuity, qu'il favorise
afm d'augmenter son troupeau, lui devient fatale k
lui-m6me ; ses enfants r6sisteront mal au pemicieux
exemple du d^vergondage inconscient 6tal6 sous
leurs yeux; le spectacle des vices de Tilote ne pre-
serve pas, il corrompt, et la servitude, en d6gra-
dant Fesclave , avilit le maitre. Ainsi , condamn^
304 PROMENADES ET CHASSES
par le sentiment, I'esclavage est condanm6 par la
raison.
Nous nous embarquons k Batabano sur le vapeur
qui se rend k Santiago dc Cuba en touchant aux
djfii^rents ports de la c6te sud; notre mauvaise 6toiIe
nous fait naviguer en compagnie de soldats qu'on a
log^ sur le plafond du pont sup^rieur ; les malheu-
reux ont le mal de mer ; en outre il leur est interdit
de descendre ; aussi tombe-t-il de li^-haut des ayer-
ses fr^quentes qui n'ont rien de commun avec les
eaux du del.
Void CienfuegoSy colonie fondle par des Frangais,
cach^ au fond d'unegrandeetmagnifique baie, puis
Casilda, port d'Espiritu Santo, et las Tunas, port de
la Trinidad. Ges villes, petites et sans animation,,
valent k peine un coup d'oeil. Des marsouins nous
font escorte. Parfois, ^chappant k un invisible
ennemi, les poissons volants s'^laneent hors de Teau,
et ricocheat sur les vagues ; leur vol court et incer-
tain, leurs ailes blanches et nacres donnent aux plus
petits Taspect de sauterelles. Nous passons au milieu
de numbreux ilots converts de mangliers; nous dou-
blons des caps, nous traversons des petits d^troits ;
nous saluons le pic Tarquino,le sommet le plus 61ev6
de rile, enfin nous arrivons k Santiago.
Labaie de Santiago, moins pittoresque, dit-on, que
celle de Guantanamo, Test beaucoup plus que cellc
Mil -i> " * I lr
UKE G0L0t«1E BSPAGNOLE ^^ ? / 305
ae la Havane; 1 entree de la passe est res3err6e et , .^ c ® ,.
barre le cnemm aux vacues el au vent ; k droite, sur- -^
plombant, le fort ^chelonne sur la montagne ses
remparts rouges. Le chenal forme tin coude; les
oollines so rejoignent derrifere nous ; la bale prend
ainsi rapparence d'un lac.
Cbmme toutes les baies des mers du Sud, ce
lac aux eaux raagnificpies et tranquilles, est peupl6
de requins. Le tiburon est un compagnon de
bains redoutable, d'aspect hideux, d'une Krocit6
terrifiante; beureusement il est moins agile que
vorace; beaucoup de n^res lui ^chappent en
plongeant ou en nageant en zig-zag. Le requin
dent les yenx sont places sur la t6te et la bouche
au-dessous, avant de se retoumer pour saisir sa
proie, vicnt d'abord la reconnaitre en passant au-
dessous d*elle : c'est ce moment-lJt que de rares et
hardis nageurs choisissent pour lui enfoncer le cou-
teau entre les deux yeux.
Ma1gr6 sa triple rang^e de dents, le requin ne
ni5.che que les grosses proies; j'ai vu des m^choires
assez larges pour que le corps d'un homme put y
passer sans toucher ce * cercle h6riss^ de pointes
aigues. On trouve souvent dans le ventre de ces
squales une foule d objets qui n'ont aucun rapport
avecleur alimentation, morceaux de bois, bouteilles
ou chiffons. Comme le caiman, le requin a ses
preferences : qu'un chien, un nfegre et un Wane
306 PROMBHADKS ET CHASSIS
passent k sa portte, il mangera d'abord le chien,
pais le nigre ; le Mane ne sera qa'un pis aller.
Beaaooap maichent escorts de leurs pilotes, {remo-
ras)^ petits poissoQS auxquels on attribuait jadis le
pouToir d'arrtter ks plus grands navires.
Santiago est une ville beaucoup plus cr^le que
la Havane : dans les rues des enfants nus vagabon-
dent; une paire de souliers forme tout leur costume.
Layille est sale, et remplie de senteurs aussi d^sa-
gr^ables que yari^; cbaque rue possMe la sienne,
et, ayec un pen d'babitude, il ne serait pas dif-
ficile k un aveugle de reconnaitre son chemin k
Todeur. Les pavte sont autant de bornes enyironn^es
de trous; les yolantes seules peuyent parcourir ces
fondri^s; comme la yille escalade la colline, tou-
tes les rues sont en months, et deyant le th^tre ou
nous aliens cbaque soir, on se prom^ne durant les
entr'actes, non de long en large, mais de haut en
bas.
Nos seules excursions en dehors de la yille sont
une yisite aux caf^iferes des enyirons et une pro-
menade aux fameuses mines du Cobre, presque
abandonn^ aujourd'hui, qui se trouyent en face
de Santiago, de Tautre cdt4 de la baie. On conte ). .
sur ces mines une singulifere l^gende : les filons t^. ^,iv
d^couyerts, de plus en plus riches k mesure qu'on
les exploitait, yenaient tous aboutir au terrain qui
^ appartient k la Vierge de la Caridad ; on supposa
UNE GOLONIE ESPA6N0LE 307
done que ce terrain n'^tait qu'un vaste bloc de cuivre
presque pur, et la compagnie en oflfrit jusqu*i cinq
millions ; elle s'engageait, en outre, k reconstruire*
la chapelle au bas de la coUine ; mais la confr^rie
d^clina toute proposition, et, pour bien d^montrer
que la Vierge refusait de d6menager, on transporta
la statue au pied de la montagne : durant la nuit la
Vierge remonta toute seule au sommet.
L'insurrection sanglante qui eut pour pr^texte
Tesclavage, et pour cause les exactions des fonction*
naires espagnols, est enfin termini, et Ton pent
reconnaitre aujourd'hui que, dans cette horrible
guerre civile, aucun des deux partis n'a su s'attirer
Testime publique. Les colons cubains 6tablis h
Paris se souviennent encore des agents qui ve-
naient de maison en maison qu6ter pour le sou-
tien des armies insurg^es; ces agents leur lais-
saient entendre clairement qu'un refus de leur
part pouvait entrainer le pillage et Tincendie de
leurs propri6t6s abandonn^es. Quant aux Espa-
gnols, ils ont commis des cruaut^s froidement
m^dit^es et froidement execut^es; ils firent d^ le
d^but fusilier dix-huit jeunes Creoles dont le plus
ftg6 n'avait pas vingt ans. Combien de vengeances
personnelles ont 6t^ assouvies, combien de haines
Inches et peureuses ont 6t6 satisfaites sous pretexts
de d6vouement k la patrie : celui qu'on voulait fusilier
^tait fait prisonnier ; quand on arrivait dans un
308 PROMENADES ET CHASSES
endroit solitaire, on le tuait. Le chef de Tescorte
affirmait ensuite que le prisonnier avait tent^ de
s'^chapper. et que, conform6menl k la loi, on lui
avait tire dessus : Texplication 6tait sufflsante.
Dn g6n6ral donne Tordre d'aller sur sa plantation
arr^ter un de nos oncles, M. Reygondaud de Ville-
bardet, un Franoais, et de le fusilier. L'officier
charge de I'ex^cution, I'attire hors de chez lui sous
pr6texte de reconnaitre des boeufs 6gar6s ; et au
tournant d'un chemin, loin de tout t^moin, M. Rey-
gondaud est l^chement assassin(S! Quant k Tordre
6crit et sign6 par le g^n^ral Valera, il avait dis-
paru *.
Malgr6 le sans-g^ne avec lequel TEspagne avait
dejSi mis k mort plusieurs nationaux etrangers, ce
dernier meurtre eut pour elle des consequences plus
graves. Le due Decazes la contraignit de payer une
indemnity k la veuve de M. de Villebardet.
Ce fut TAngleterre qui informa la France de cet
attentat sur iin de ses nationaux; et, chose plus
strange encore, ce fut le due Decazes qui apprit cet
1. S'il faut en croire differents recits, ce Valera fut cruel-
lement chMi^; il eut le malheur de tomber au pouvoir d'un
parti d'insurg^s ; ceux-ci, pour lui fairc expier ses atrocites,
le soumirent & un supplice terrible : ils imagin^rent de le
plonger dans une cuve dont ils fircnt chauffer Teau graduel-
lement; son ^pouvantable agonie iie prit fin que vers la
temperature de 100 degres.
UNB GOLONIE ESPAGNOLE 309
assassinat au consul de la Havane, en lui demandant
des details; la nouvelle avait couru FEurope avant
d'etre connue des agents fran^ais de Tile.
Les efforts du repr6sentant anglais contribu^rent
beaucoup k la reparation ; ce furent ^galement Tini-
tiative et T^nergie du consul britannique qui sau-
v^rent la vie k une moiti^ de F^quipage du VirginitiSy
navire am^ricain qui apportait des armes aux
insurg^s.
En voyant la protection accord6e par TAngleterre
k ses nationaux en tons pays, on comprend la fiert6
deleur accent lorsqu'ils disent : Je suissujet anglais.
Qu'on ose toucher k Tun d'eux : aussitdt un navire
de guerre jette Tancre dans le port le plus voisin ;
le consul et le commandant se concertent ; ils de-
mandent une reparation, non pas d'une voix timide,
non pas en craignant d'etre d6savoues par leur
gouvernemcnt; ils Texigent hautement, surs d'eux-
memes et de leur nation. Aussi le prestige anglais
est-il grand sur toutes les mers, tandis que le gouver-
nemcnt fran^ais, plus sympathique peut-etre, mais
interdisant toute initiative k ses repr6sentants
consulaires, n'inspire ni la meme crainte ni le m6me
respect.
L'insurrection cubaine a dur6 dix ann6es; on
s'etonne que dix mille rebelies aient si longtemps pu
tenir en 6chec des arm6es r6guli6res, et Ton en vient k
se demander si les chefs et les administrations ne
310 PE0HEHADE8 ET CHASSE8
profitaient pas de la guerre pour p^cher dansdes eaux
merveilleosement troubles ; pour curtains fouction-
uaires I'insurrection ^tait d'un rendement profitable;
eu Fecrasanty ils mettaient fin aux b^ui^fices. C'eut
m pour I'Espagne une punition m4rit6e de perdre
la reine des Antilles, dernier fleuron d'une oouronne
qui s'effeuille. Exploiter le filon jusqu'^ son ^pui-
sement est Tunique prtoccupation des Espa-
gnols vis-k-yis de leur plus belle colonie. Un per-
sonnage bien en cour est-il ruin6 ? on Tenvoie k
la Havane; il en reyient bientot plus riche qu'il
ne Tavait jamais 6t6. Trente pour cent de son
revenu, \oi]k ce que le Cubain doit abandonner
k la m^re-patrie ; quant k T^tranger, il paye pour
entrer dans Tile, pour y sojourner, pour en sortir ;
et cependant, de tout I'argent extrait de la poche
des particulierSy combien pen entre dans les caisses
du gouvemement; chaque once, en passant par les
mains de chaque fonctionnaire, perd un pen de son
poids : en arrivant au Tr6sor, elle n'est plus que
pincette.
La justice est depuis longtemps une marchandise
courante ; elle coute cher, car elle est vendue k faux
poids. Un gouverneur r6unit un jour les notables de
la Havane et pr^l^ve sur eux un emprunt forc6 ; on
leur remet en ^change des bons sur le Tr6sor que
l*on refuse ensuite d'accepter en payement de leurs
contributions. Les abus les plus criants sont toleres
UNE GOLOiliE £g^ACNOLE 311
par radministration, si cette tolerance rapporte une
somme suffisante : le chemin de Matanzas (ligne sud),
<
possMe une gare situ^e au centre de la Havane ; de-
puis neuf ans la concession faite k la compagnie est
expiree, mais depuis neuf ans, malgr6 les plaintes des
Toisins, malgr^ des dommages s^rieux, la compagnie
conserve sa gare ; puissance de Tor qui t^moigne de
Finsatiable avidity d'un gouvemement aux abois.
L'arbitraire des fonctionnaires les plus 61eY6s s'af-
finne parfois d'une fagon grotesque, t6moin ce capi-
taine-g6n6ral, grand joueur, k qui sa haute situation
interdisait Tentr^e des tripots, et qui fit en une nuit
fermer toutes les maisons de jeu, afin de contraindre
les habitues k venir jouer chez lui.
Quand les revolutions de la mfere-patrie 6clat6rent,
le d6sordre dans Tadministration de Tile arriva k
son comble et amena les plus boufifonnes complica-
tions. Rien est^il plus comique que Fhistoire des
fonctionnaires exp6di6s de Madrid k la Havane?
Durant la travers^e survient un changement de
ministfere ; aussitdt une nouvelle cargaison d'employ^s
est expMi^e; les hasards du voyage font arriver
ceux-ci avant ceux-1^, si bien que les fonctionnaires
de la premiere fourn^e apprirent leur remplacement
avant m^me d'etre mis en possession de leurs places*
Les habitants se plaisent^ railler toutes ces situations
ridicules; pressures par TEspagnol, ils se vengent
par des quolibets et des 6pigrammes; on pourrait
\
\
3f2 PROMENADES ET CHASSBS
leur appliquer, en le modifiant k peine^ le mot fa>-
meux de Itlazarin : Us chantent parce qu'ils ont pay^.
Pas de paquebots pour Port-au-Prince (Haiti) avant:
trois semaines : nous nous mettons en qu^te d'un-
navire que nous noliserons en compagnie de M. de
Villemorin, notre compagnon de voyage du momenta
Nous nous contenterions d'une goelette, on nous.
propose un steamer ; inutile de dire que nous ac-
ceptons avec empressement ce petit v^hicule k cinq
louis rheure.
XV
LA R^PDBLIQUE NOIREf
De Santiago de Cuba k Port-au-Prince. — Amv6e. — La ville. —
*^ Malpropret6 des rues. — Le Pantb6on et la Banque. — L'antago^
Disme entre les deux r6publiques Haitienne et Dominicaine. — '
Une page d'histoire. — Les revolutions. — Richesse du pays et
pauvret6 des habitants. — Paresse des noirsf— L'anthropopbagie.
i^ — Les incendies. — Le rasoir. — Les empoisonnements.'^— La
familie n^gre. — Morality des rommes. — Vanity et ignorance.
— La passion des titres. — Le personnel de I'Hdtel de France. —
/" Un bal. — L'ouverture des Chambres. — Une revue de Tarm^e
haitienne. ~ considerations.
Lc steamer que les mauvaises coincidences des
differents paquebots nous contraignent k fr^ter de
Santiago de Cuba k Port-au-Prince, est un peu
moins grand que les bateaux-mouches de la Seine.
C'est son premier voyage serieux : jamais encore
il ne lui 6tait arriv6 do pordre les cotes de vue.
18
314 PROMENADES ST GHASSES
Nous nous embarquons un vendredi 13; mais nos
matelots semblent peu affects par cette date double-
ment redouts ; pour FEspagnoI, en effet, le mardi
seul est le jour fatal : el martes no te cases^ ni te em-
barques^.
La marche de La Union est singuli^rement retar-
ds par une ^paisse carapace de ces coquillages
qui, dans les mers du Sud, s'attachent en grande
abondance k la coque et font le d^espoir des Com-
pagnies contraintes tons les ansau regrattage complet
de leurs nayires. La mer est clapoteuse dans la passe
du vent, la brise trop aigue. Rangeant File Gonave,
verte et gracieuse, nous distinguons enfin la baie
de Port-au-Prince. Nous hissons le signal pour de-
mander un pilote : personne ne se pr^sente ; nous
continuous cependant, confiants dans notre faible
tirant d'eau, et laissant k gauche les r6cifsindiqu6s
par nos cartes. Nous croisons dans le chenal le
vapeur transatlantique en route pour Colon ; cette
rencontre nous est fort utile, car, pour 6tre as-
sures de ne point manquer Tentr^e du port, il
nous suffit de suivre le sillage du gros paquebot.
Penchfe k Favant et jetant la sonde, nous suivons
cette grande route, mais la nuittombe, rapide comme
toutes les nuits tropicales; nous cherchons en vain
1. Le mardi, on ne doit ni se marier, ni s'embarquer.
LA R^PUBLIQUE NOIRB 315
sur la cdte le phare indiqu6 par les cartes marines ;
tout 6tonn6s de ne point voir ses feux, craignant de
faire fausse route, nous jetons Tancre sans savoir oti
nous sommes.
Le lendemain, nous nous r^veillons k quelques
enciblures de la ville ; le capitaine s'6tonne de plus
en plus de n'avoir pas vu le phare. L'explication de
ce pWnomfene nous est bientdt donn6e par roflScier
de la Sant6 : on n'allume plus le phare.
Le capitaine de La Union comptait repartir im-
m^diatement pour Santiago; il avait oubli6 que
nous arrivions un dimanche et que les Haitiens
observent religieusement le repos des jours de f6te.
La douane et les bureaux du port sont f erm6s ; nous
apprenons, lui, qu'il ne pourra 6tre expedi^ avant
deux jours, nous-mdmes que nous ne pouvons en-
trer nos bagages avant le lendemain. Fort heureu-
sement, nous rencontrons sur le quai un grand
nfegre en habit azur chamarr6 d'or; k tout hasard,
nous le saluons Excellence : il se trouve que c'est
un g6n6ral ; il nous accueille avec une grande poll-
tesse et donne ordre de laisser passer nos malles et
nos personnes.
D^figurant notre frangais, pour mieux 6tre com-
pris, nous nous informons du meilleur hdtel, une
vingtaine de noirs gesticulent et r^pondent imm6-
diatement en cr6ole : nous finissons par comprendre
qu'ils veulent nous d&igner TBldtel de France ; aus-
3l€ PROHENADES ET GRASSES
sit6t nous nous dirlgeons vers cet etablissemcnt,
accompagn^s des noirs qui se sont empares de nos
coils. On nous installe dans des chambrcs formees
par des cloisons qui n'atteignent pas lo plafond ; on
peut y entendre les moindres soupirs de seo voisins ;
le proprietaire nous explique longuement qu'uii
pareil systfeme entretient plus de fraicheur. Est-ce
6galement pour donner plus de fraicheur que les fe-
nfires ressemblent exactement auK hublots d^un
navire?Nous nous empressons de quitter ces boites
privies d'air, pour parcourir en flanant ce que les
HaYtiens appellent des rues.
Flgurez-Yous deux rang^es de maisons, laissant
entre dies un intervalle de vingt metres ; dans cet in-
tervalle, des amas d'immondices, des cercles de ton-
neaux qui se redressent violemment sous vos pieds
et vous mcurtrissent les jambes, des 6corces glis-
santes de mangos ou d'oranges, une poussi&re qui
monte en gros nuages ; au milieu de tout cela, des
chiens et des poules, des petits cochons et des petits
nfegres.
Jamais les immondices ne sont enlev^es ; leur
longue accumulalion a insensiblemejit 61ev6 une
chauss6e factice, et c'est dans une ravine, profonde
de plusieurs pieds, que coule de chaque c6t6 le
ruisseau ou tombent les eaux sales de la ville. Ce
ruisseau est souvent arr^t^ dans sa marche.par un
jnpnceau 4e detritus ; 11 se r6pand alors ^p petites
LA R^PUBLIQUE NOIRE 317
mares qui deviennent des lacs dans la saison des
orages; bondir par-dessus ces lacs constitue unc
gymnastique fteonde en accidents. Les pluies, se
precipitant de la ville haute, entrainent avec dies
tant de fumier que parfois il ne reste plus le long
du quai assez d'eau pour les vapeurs c6tiers. Sur les
fosses et les ruisseaux on a jet^, en guise de pont,
des planches bient6t yermoulues : n'y poser le pied
qu'avec defiance; ces planches forment autant de
trappes traitresses ; elles font bascule ou se brisent.
A vrai dire, les chutes pr^sentent ici moins de dan-
ger que partout ailleurs, ^tant toujours amorties par
un tas d'ordures.
Malgr^ I'absence complete de voirie, les rues, par
une singularity tenant un peudu miracle, n'exhalen-
aucune mauvaise odeur ; les Haitiehs, sans se pr6-
occuper de la cause, se contentent de b^n^ficier de
TefiFet; ils en tirent la conclusion que leur pays est
le plus sain du monde : ni pestes, ni fi^vre jaune ;
aucun serpent venimeux ; TEuropfen peut y abuser
impun^ment de tons les fruits , se baigner, se fa-
tiguer, s'exposer k la pluie, sans qu'k chaque mi-
nute un donneur de conseils lui r^p^te, commedans
les lies voisines : « Ce soir vous serez mort. » Peu
de villes parmi les Antilles sont aussi salubres que
Port-au-Prince ; la chaleur y est tr6s forte, mais
d^s le matin souffle la brise de terre ; k peine tombo-
t-elle que la brise do mer s'^lfeve. La r^gularit^ de
18.
318 PEOHSHADBS ET GRASSES
cesdenxbrisesdiuraiittouterann^ estremanpiiUft;
jamais elles ne font d^faat aux ptehearSy qui por-
tent avec I'aube poor reyenir avec la nuii.
Dorant le jour, la yille est splendidement ^daurte
par le soleil des tropiques; la noit, on charge la
lune de ce soin. On salt bien dans le pays, et Ton
se r^p^te ayec admiration, qa'k la Jamaique et k
Saint-Thomas les rues possMent des bees de g^ ;
mais ici, m6me I'antique lanteme est d^daign^. Les
Haitiens n'^laireront sans doute jamais Port-au-
Prince; ce serait une innovation ; toute innovation
est un travail, tout travail est un non-'sens. A quoi
done leur servirait d'etre libres, s'ils 6taient obliges
de faire quelque chose ? Les noms de rues et les nu-
m6ros sont, comme le gaz, inconnus des habitants,
qui trouvent plus simple de designer les maisons
par leur couleur ou le nom du propri^taire.
Dans nos promenades nous d^couvrons deux mo-
numents : un Pantheon et une banque, tous.deux
en fer, tous deux amends k grands frais des £tats-
Unis. Le Pantheon destine k rendre immortelle la
gloire des grands hommes Haitiens, fut command^
k un Yankee qui s'empressad'abandonner l-entreprise
aussit6t qu'il se fut enrichi aux d6peDS deil'£tat. La
Banque, dont la creation date de la xni^me ^poique..
fut fondle par le dernier pr^sid^it JQomingue, uni-
quement pour y attirer des oapitaux qu'il comp-
tait s'approprier ensuite. Les fcmds furent en efiet
LA r£publique noire 319
enlev^s un beau jour ; d&ik ils 6taient embarqu^s et
se disposaient k quitter File, quand le peuple s'ap-
percut ^ temps de Tescamotage ; le president faillit
£tre tu^ dans la rue ; il dut son salut au droit qui
6rige k Haiti les consulats strangers en lieux
d'asile ; ce droit sans limite, summum jus, constitue
peut-^tre summa injuria. Tandis qu'une partie du
peuple poursuivait le larron, Tautre, mieux avis6e,
s'emparait de Targent soustrait, et, pillant les caisses
pleines de numeraire, volait le voleur.
L'ile d'Haiti est divis^e en deux parties : Tune est
la R^publique Hai'tienne, Tautre est la R^publique
Dominicaine ; la premifere se pretend frangaise, la
seconde se dit espagnole, mais toutes deux sont in-
d^pendantes. Tandis que la R^publique Hai'tienne,
dont Port-au-Prince est la capitale, se compose ex -
clusivement de noirs et de mul^tres, les citoyens de
Saint-Domingue s'affirment les descendants des
blancs et des indiens aborigines, et refusent avec
m^pris d'admettre qu'une seule goutte de sang
nfegre puisse couler dans leurs veines; il s'est
ainsi form6 deux courants qui conduisent aux
deux p61es de Tile : toutes les nuances du noir
se sont r6fugi^es k TOuest, les teintes douteuses
sont attir6es vers TEst.
La haine de Saint-Domingue contre Port-au-
Prince est vivace et profonde : le g^n^ral domi-
nicain Baez pr^Mra livrer la R^poblique Domini-
3S0 PmOMENABBS ST CHASSKS
caine aa Mexique plat5t qae de la hisser se foadbe
avec la R^blique Haltieime; en i87i, le mfeme
g^ndral Baa, pour la m&tne raison, proposait sa
patrie aox £tat$-Unis. Nous avons pa lire le texte
d'une lettre oflScielle adressde par le gouYemeor de
SaintrDomingue au ministre des afl^ures ^traogferes
d'Haiti ; elle se terminait par ces mots cat^goriqaes :
« Nous serous taut, tout, tout, exceple Haitiens.'.»
Lliistoire contemporaiue de la R^publique^Hai-.
tienne serait fort curieuse, si les gouYeiTiements
suecessifs nes'^taienttransmis lliabitudede d^truire
tout document compromettant. Lliistoire g6n^rale'
est plus connue. Uile appartenait tout enti^re k
I'Espagne quand les boucaniers francs, bandits
chez qui s'^tait conserve le goAt des grandes aven-
tureSy s'^tablirent peu k peu dans la partie occi-
dentale ; vivant de contrebande et de pillage, les
boucaniers n'avaient m£me pas de huttes ; ils cou-
chaient dans les bois, exposes k toutes les. intern-
paries; pour 6viter les piqAres des moustiques, le.
plus intolerable des supplices, ils s*enfermaient
dans des sacs de grosse toile ; les soldats espagnols
les surpreiiaient parfois dans leur sonmieil,* et;
per^^nt le sac avec leurs lances, per^ient; le bou-
canier du m6me coup. La moiti^ de File resta
au pouvoir de ia France; la traite des noirs se
chargea de fournir des bras nombreux k cette
riche colonic; mais grAce k ToussaintLouverture, ce
LA RjgPUBLIQUE NOIRE 321
peupio d'esclaves devait, lui aussi, avoir son qualre-
vingl-treize : 1804. La R6publique Noire, comme
la R6publique Frangaise, 6tait condamn^e k mourir
d'uii coup d'Etat. Soulouque se fait proclamer em-
pei*eur sous le nom de Faustin I®'. Ce nouvel empe-
reur ne sut r^sister au plaisir d'imiter les sou-
verains d'Europe devenus ses cousins; il s'en-
toura d'une -aristocratie, et fit meme frapper des
monnaies i son effigie couronn6e ; son regne fut
pour le pays Fdpoque d'eclat et de gloire. Apros
Faustin, cependant, un simple president, Petion,
sut m6ritcr un titre exhum6 de Thistoire romaine :
on le salua « P^re de la Patrie ». Dans le courant
do cent ann^es, les Ha'itiens comptent autant et
plus dc revolutions que la France. Les actions de
Law et les assi gnats sent d^pass^s par les billets
de la banque Salnave qui tombferent jusqu'k six
mille pour un. Les Haitiens agissent-ils ainsi par
esprit d'imitation? On serait tent6 de le croire, car
lis adorent les Francais ; comme le disait Vun d'eux,
cr en 1804, ils les ont massacres comme maltres ;
comme amis, ils les respectent infiniment r.
Souvent nous avons entendu ces noirs commencer
une phrase par ces mots convaincus : « Nous autres^
descendants de Frangais » ; et les jeunes gens
de la ville, songeant aux bals qu'organise le pro-
pri^laire de FHdtel de France, aux parties de bil-
lard qui se jouent d^s la $alle de son caf^, et
322 PROMENADES ET CHASSES
aux cases de bois oh ils vont se promener la nuit
en qu^te de bonnes fortunes, discnt avec la plus en-
tiSre bonne foi : « Port-au-Prince est un petit Paris. »
Par une consequence assez naturelle, aimant les
Franks, ils font profession de d^tester les Allemands;
cette antipathic d'ailleurs n'est pas jou^e ; ils se sou-
viennent encore de M. Batch, officier de la marine
allemande, qui r^clamait pour ses nationaux une
indemnity non pay6e : comme il r^clamait en vainr;
M. Batch, sans tirer un coup de canon ni un coup
de fusil, s'-empara, dans le port m^me, de la moitid
de la flotte hai'tienne, un navire, et fit mine de
partir, le trainant k la remorque, si le gouveme-
ment ne payait pas. Le gouvernement paya.
S'il y a beaucoup de revolutions k Haiti, « en
Ha'itiy » comme Ton dit ici, il y en a plus encore k
Saint-Domingue. Un fait suffit k le prouver : k Port-
au-Prince il n'y a pas moins de trois consuls char-
ges de repr6senter la R^publique Dominicaine ; un
seul d'entre eux est consul efTectif ; mais par suite
des continuels changements de pouvoirs, le tour des
deux autres appartenant k des partis riyaux, revient
si fr^quemment que, jugeant inutile de regagner
leur pays durant les interims,- ils^se sont etaMis ici k
demeure.
L'ile d'Haiti est richement dot^e par la nature ;
mieuxque Cuba et la Jama'ique, elle m^rite d'etre
appeiee la reine des Antilles ; le sol est d'une fertility
LA R^PUBLIQUE NOIRE 323
inouie : k quelques metres k peine du rivage les cou-
ches v^^tales, ^paisses de trois ou quatre metres, por-
tent des herbes et des for^ts puissantes. Quelle
d^licieuse excursion nous avons faite k Kinkoff etau
Fort-Jacques ! La mont^e commence au sortir de la
ville, car les coUines jaillissent pour ainsi dire de la
mer ; derri^re nous se d^roule le magnifique pano-/
rama de la baie ; une mer d'azur, et, paisiblement
assis sur ce tapis bleu, Gonave et les verts ilots de
mangliers ; k gauche, la plaine et les deux grands
jacs d'eau douce et d'eau sal6e. Parfois nous cdtoyons
des ravines profondes, des precipices escarp^s ; tout
au fond le feuillage velout6 des bananiers forme une
sorte de ruisseau clair entre deux parois sombres.
Les mamelons se dressent en pains de sucre couron-
n6s de verdure et de cases pittoresques k distance.
Dans un ruisseau, des n^gresses enti5rement nues,
sans le paraitre, car une peau noire ressemble k un
vetement, se cachent en riant. Partout de gros
lizards effray^s de notre passage se r^fugient dans
les arbresdont ilsprennent imm^diatementla livr^,
verts sur la feuille, gris sur le tronc. Des frangipa-
niers aux fiieurs parfum^es bordent la route ; puig
apparaissent les caf^iers grants ; ces cafSiers, vieux
de cent ans, v6n6rables arbres, donnent encore des
fruits ; des figuiers maiidits, langant autour d'eux
leurs bras de pieuvre, ^toufFent les arbres assez im-
prudents pour croitre k leur port6e ; enfin les pins
324 PROUENADES ET CHASSES
succMent aus: vignes et auK orangers sauvages ! No6
vaillants petits chevaux, se cramponnant aux roches
avec leurs sabots non ferr^s, nous portent jusqu'k
une miserable cabane eu bambous, dans laquelle on
nous donne Thospitalit^. Notre premier soin est de
faire allumerdu feu : tout k Fheure nous ^touffions
dans la plaine ; maintenant, dans nos yStements de
toile coU^ surnous par une ond^e, nous grelottons ;
le changement de climat est radical; tandis.que la
r plaine appartient k la flore des tropiques, nous
; avons retrouY^ ici tous nos fruits et nos legumes de
France : pommiers et pechers sont en fleur, et Ton
nous fait passer en revue des choux magnifiques et
de superbes salades.
Que de ressources inexploit^es dans cette lie privi-
l^i^e; que de richesses dans ce pays ou tout le monde
est pauvre ! Mais le noir cx&cre le travail ; tout
Haitien est un paresseux qui se laisserait mourir de
soif pour ne pas faire les trois pas qui le s6parent
d'un verre d'eau. C'est un nfegre d'Haiti qui se trou-
vait un jour couch6 au bord d*un chemin, les deux
mains dans les pocbes ; passe un Am<§ricain qui lui
demande sa route; le nkgre, sans quitter ,sa position,
leve le pied dans la direction Jt suivre, :. <(.Je donnerais
un dollar, s*6crierAmericain.furieuXj,.p9ur.connaitre
un homme plus faineant !.»'Le negri)^6carte un peu
la main, monti*ant ainsi une de ses goches ouverte;
rAm^ricain comprit et y laissa tomber le dollar.
LA EiPUBLIQUB ROIRS 325
Nous n'avions pu nous d6fendre tout d'abord d'une
viye sympathie pour ces pauvres noirs ; ces fils
d'esclaves, s'administranteux-mSmes apr&s avoir con-
quis leur liberty, inspirent un certain int6ret ; mais
leur moUesse et leur inertie deviennent insuppor-
tables k la longue. Fort heureusement pour eux,
gr&ce k Fextraordinaire fertility du sol, Textrgmc
pauyret6 ici n'est jamais Textrdme mis&re : Toisi-
vet6 ne tue pas. C'est principalement k T^poque de^
mangos qu'on note cet amour universel du d^soeu-
vrement : le march6 de la yille est desert ; las gens
de la campagne sont rest^s chez eux ; k quoi bon
marcher quelques lieues pour gagner quelques sous ?
n'ont-ils pas des mangos pour se nourrir? Couches
k Tombre ^paisse et fraiche des manguiers, les noirs
passent ainsi la joum^ enti^re, et la joumte du
lendemain et des semaines et des mois. n serait
temps, en v^rit^, de renoncer au dicton : travailler
comme un n^re. Si par basard les fruits yiennent
k manquer, au lieu de se mettre au travail, on ren-
verse le gouvemement ; dans la bagarre on ramas-
sera bien T^uivalent des mangos ; aussi dit-on
justement : « Annte sans mangos ; ann£e de revo-
lutions* t>
Ilalheureusement les noirs ne se boment pas tour
jours k cette innocente nourriture ; plusieurs ont
tent6 de revenir en secret k I'anthropophagie : des
docteurs ont constats que, sur les march& d'Haiti,
19
326 PROMENADES BT CHASSES
de la viande humaine, de la chair d'enfant, avait 6tb
vendue. Le pr&ident Jeffrard fit f osiller, le m&ne
jour» sept de oes mis^rables, quatre hommes et
trois femmes, conyaincus d'avoir yendu leur pro-
chain au detail. Avaat I'exteution, on les fit photo-
graphierafin de perp6tuer le souvenir de leur crime^
L'honn6tet£ n'existe presque pas en Haiti ; partout
^kgne la mauvaise foi; Le cr^t, si utile et si
puissant partout ailleurs » n'est ici qu'une cause de
mine ; toute maison de banque ou de commerce qui
admet des payements k terme est perdue. Les pe-
tits commercants doivent faire montre de la plus
extreme s6v£rit6, sous peine de ne jamais connaitre
de vue I'argent qu'on leur promet. Aussi, dans cha-
que boutique, des affiches, r^dig^es dans le fran^is
le plus haitien, annoncent-elles que le cr^t est
banni de Port-au-Prince. C'est ici , chez un d^bi-
tant de liqueurs, qui tenait en m6me temps un
^tablissement de bains, qu'il nous a ^t6' donnd de
lire, terite tout au long » cette phrase que chacun
connalt : « Je vendrai k cr&iit demain. »
Les Haitiens savent parfaitement bien que Tile
cesserait de leur appartenir s'ils permetfaient aux
blancs de s'y Stablir; ils ont done fait defense for-
melle aux strangers de poss^er aucune terre; ils
aiment mieux laisser Tile inculte que se voir par le
travail d'autrui contraints k travailler eux-m6mes.
Quelques Europ^ens cependant ont fond6 des mai-
LA RfiPUBLIQUB NOIRB 327
sons de commerce; ils ont peu sujet de s'en f&liciter :
outre rinconv^nient des payements problSmatiques,
ils courent un grand danger. Quand les manguiers
n'ont donn6 aucun fruit, quand une revolution
semble difficile, la population toume les yeux vers
leurs entrepdts; quelqu'un y met discr&tement le
feu; chacun sepresse autour de cevaste incendie;
on s'ofire k aider les victimes et k mettre en sAret^
ce qui pent 6tre sauv^ : aprte Fincendie, les objets
mis en suret6 ne se retrouyent point L'on yient
d'organiser h Port'^LUr-Prince un service da pompes,
mais la populace a promptement appris le moyen
de les inutiliser : elle sait qu'un coup de rasoir dans
le tuyau de gutta-percha suffit k d^truire la pompe ;
ainsi la mine d'un entrep6t particulier rel&ve la
fortune publique.
Les Haitiens portent toujours un rasoir dans leur
poche. Us ont la monomanie des armes, et conune
Fargent leur manque le plus souvent pour acheter un
revolver, ils ont converti un ustensile de toilette
en arme nationale. lis sont fort adroits k s'en ser-
vir : le rasoir est maintenu dans la main de telle
facon que Tadversaire ne pent s'emparer du manche.
Un jeune honune fort distingud d'Ha'iti nous a tr^
complaisamment indiqu6 les trois maniires de tenir
le rasoir pour blesser Tadversaire sans courir aucun
risque de se couper soi-m^me. Ces blessures, qui sont
d'ailleurs rarement mortelles, brulent horriblement
318 PftOMBNiDlS BT CH48SBS
€l laissent one marque inefiacable. A vrai dixe le
nhgre ne se fait pas du courage la mtme idte que
Bous ; il supporte I'outrage sans sourciller et veme^
la vengeance jusqu'au jour ou il pourra frapper Tin*
salteur par derri&re. Tous n'ont m6me pas cette
demi-bravoure; aussi est-ce le poison qui foumit le
meilleur et le plus sAr moyen de se d^barrash
ser d'un ennemi. n est difScile de verifier toutes les
histoires d'empoisonnement qn*on nous a racontdes,
mais s'il faut croire les mille r6cits en cours dans
rile, les Borgia ici ne seraient que de simples
^coliers* line poudre gliss^ dans un oreiller d6-
COUSU9 une plante frottfe sur le bord d'un verre,
une simple poignfe de mains suiBsent k ces n^gres
pour donner la mort. Us se transmettent aussi une
Yari6t6 d'envoAtement et se livrent aux incantations
les plus grotesques. Dans les campagnes, beaucoup
de noirs, m6me parmi ceux qui se sont ranges au
christianiune , conservent leurs anciennes pratiques
superstitieuses : ils s'obstinent k porter au cou leurs
amulettes et Si se rassembler pour leurs voudom ;
ces c6rteomes sont accompagn6es d'une musique
particuli^re ; bruit, gestes , contorsions » sueurs sur
les visages brAlants, font involontairement penser
aux rondes du sabbat. Les missionnaires catholiques
font de louables efforts pour d^truire leurs supersti-
tions et introduire parmi eux les premiers ^Idments
de morale. Nous avons vu plusieurs de ces pr6-
LA RfiPUBLIQUE MOIRE 329
tres; il eat rtegrettable qae leur instraction ne
soit pas plus 6tendue» et leur esprit plus liberal ; les
protestantSy par contre, au lieu d'aborder immMa-
tement les questions m^taphysiques , amiliorent la
condition mat^rielle du noir, ils s'adressent au corps
et se r^rvent ainsi des chances plus nombreuses
de r6ussite.
Quelques esclavagistes affirment que depuis leur
ind^pendance les n^es « meurent comme mouches »
k Haiti. Comment done en reste*t-il un si grand nom-
bre? n serait difficile, il est impossible de faire d'eux
un recensement exact ; sans doute les guerres et les
revolutions les d^ciment, mais ils sont assez prolifi-
ques pour comblerpromptement les vides; s'ils meu-
rent conmde les mouches k Tautomne, les jeunes gene-
rations naissent comme des mouches aii printemps.
n n'est pas rare de voir une negresse poss^der douze
enfants ; en revanche il est rare que deux d'entre
eux soient du mSme p^re. Tel est le temperament
de cette race : la negresse ne refuse ses faveurs k
aucun homme; celle qui ne se vend pas se donne;
mais gr&ce aux susceptibilites de la chair blanche,
si toutes les femmes se donnent, il faut un cer-
tain courage pour les prendre. — Le mariage et
le divorce existent ; mais pour eviter les formalites
de Tun et les frais de Tautre, on aime mieux
f se placer » que se marier; on n'attache gufere
d'impoTtanoe k cette distinction subtile ; nous avons
J. . ._J
r
•t-T
3[3ffi PEOMKNADBS BT GHASSBS
' GOnnu an pauvre diable qui se glorifiait d'avoir
(four beau-fr6re un personnage important d'HaIti,
r^'; . J uniquement parce que le personnage avait honors
d'ane de ses nuits la soeur da pauvre diable. L'in-
ceste mfime est loin d'avoir k Haiti Fimportance
que nous y attachons; n'avons-*noas pas vu dans
une de nos excursiosSi notre guide se coucher tout
natorellement dans le m6me lit que sa tante?
S'il n'est aucunement prouvd que la population
diminue, il est ^tabli qu'elle rembrunit par la ra-
retd des croisements avec le^blancs; ies mul&tres,
qui forment la partie intelligente de la population
haitienne, tendent de plus en plus^ disparattrepour
revenir au type primitif ; mais gardes&-vous d'em-
ployer devant eux Ies termes brutaux de ,'n^re on
de mul&tre ; dans une querelle eux-mfimes se Ies
jettent k la t£te comme une grave injure ; il n'y a
ici que des gentlemen noirs, des jeunes gens de cou-
leur et des dames haitiennes.
La vanity des Haitiens pent seule lutter avanta-
geusement contre leur paresse ; ils sefiattent d'etre
civilis6sy deposs^der trois canons, deux navires de
guerre, un journal, recueil de phrases h^tdroclites;
ils ont tout cela, mais ils n'ofit pas d'^ccdes ; ils
n'oht ni banque, ni t^l^graphe, ni cbnunencement -
de chemin de fer. Peut-6tre'm6me seraifrrildangfe-,
reux de mettre ces inventions .modernesaux mains
de ces grands enfants ; il faudrait, jusqu^aiutlenwer
LA R^PUBLIQUG NOIRE ddt
homme de peine, importer le personnel tout entier.
Comment faire un aiguilleur d'un Haltien qui s'en-
dormira sur son aiguille. Voici un fait choisi ei^tre
cent et racont^ par le propri6taire mSme du navire
i qui arriva la m^saventure : sa famille s'embar-
que k Kingston sur son yacht pour venir le rejoin-
dre k Port-au-Prince ; c'est une traverste de trois
jours environ , mais le pilote 6tait un noir qui, k
Texemple de ses compatriotes, d^daigneux de la bous-
sole, ne se guidait que sur les 6toiles ; il s'endormit
souvent k la barreet fit sans doute d^crire au navire
maint cercle parfait, car on resta trente jours
sans voir la terre : le trenti^me jour enfin on la
dA»uvre : c'est Haiti I c'est Port-au-Prince. On
aborde ; h6Ias ! non, ce n'est pas Haiti, c'est Cuba ;
le pauvre pilote s'6tait tromp6 d'ile.
lA passion des grades, des titres, des distinctions
honorifiques de toutes sortes atteint chez les Haitiens
la demi^re limite du ridicule. Dans Tarm^e le
.nombre des commandants est incalculable : notre
cuisinier n'est rien moins qu'un officier sup^rieur.
C'est k Haiti que le mot des enfants est vrai : a Je
veux m'engager dans les colonels ! » Tout le monde
ici nait g^n^ral; Tun de ces dignitaires le confes-
sait avec un sourire niais qui voulait 6tre scepti-
que : a Que voulez-vous, nous disait-il, c'est notre
tache originelle. » Le goftt le plus bizarre les dirige
dans le choix des noms dont ils s'affublent ; si les
S32 PROHBNADBS BT CHASSBS
titres de noblesse confi&rfe par Sonloaqae aax grands
de sa cour ont presqae disparu, s'ii n'y a plus de
due de la Limonade ni de comte de Trou^banborif
il reste des Pomp^, des Scoevola, des Corneille, des
Montmorency, des Homy ; nous avons eu la surprise
d'etre pr^sentfe k un certain J^sus-Cbrist. Leur or-
gueil leur fait croire peut-6tre qu'il leur suffit de
se cboisir un patron glorieux pour b^riter de ses
qualit^s; ne sont-ils pas tons de la famille de
Toussaint Louverture, qui s'^criait : c n existe
deux grands bommes dans le monde : moi... et
Napolton! »
Parmi les Haitiens, les moins ignorants sont peut-
6tre les plus comiques ; leur demi-instruction four-
nit k ceux-1^ un d^faut de plus, la pretention. De
leur apprentissage intellectuel, de leurs 6tudes bitives
sur le grec et le latin, sur le langage, sur le style,
ils ne rapportent qu'un bagage volumineux de
pbrases toutes faites, aussi \ieilles que sonores et le
goiit des banalit^s majestueuses. Cette tendance
nationale, universelle dans la R6publique, s'incame
tout particuli^rement dans Poutoute, le propri6taire
de rHdtel de France, qui se fait appeler M. Fontaine,
ex-g6n6ral, ancien aide-de-camp du president Domin-
gue, cbef du parti d6mocratique , vice-president de
la loge franc-ma^onnique, et citoyen libre de Port-
au-Prince. La p6riode coule de sa boucbe sans fin
et sans signification]; les plus magnifiques apboris-
LA r£publique noire 333
mes frappeat nos oreilles Smerveill^s : « La paix
des nations eimemies, c'est le bien-4tre des parti-
culiers. — Tons les hommes sont frferes. — Le
jour oil s'^tablira la r^publique universelle, elle sera
salute avec enthousiasme et d61ire par la r^publi-
que partielle noire d'Haiti. » Comment oublier
Tattitude dramatique de Poutoute . nous racontant
une s^nce orageuse k la Loge : a J'^tais en habit
noir, disait-ily pour cette solennelle circonstance,
et lorsque Fauditoire se leva fr^missant, j'ai fait un
geste, j'ai prononc^ qaos ego... Ce mot, ce geste,
ont dompt^ les flots 6mus. » Son auditoire le compa-
rait s^rieusement k Neptune. Les noirs k demi civi-
lises ont un goilt tr&5 prononc6 pour ces rappro-
chements mythologiques. Un Hai'tien que nousavions
16gferement raill6 sur les ridicules de son pays, pro-
nonca cette phrase textuelle : « Quand vous parais-
sez, je tremble comme le condamn^ devant Themis
avec ses balances. » Le style correspond aux dia-
cours et les phrases Sorites valent les phrases parltes.
II serait difficile de peindre toutes les scenes bur-
lesques qui se passent journellement dans notre
h6tel ; c'est une perp6tuelle com^die k laquelle nous
assistons sans sortir de chez nous. Souvent un 6poii-
vantable vacarme retentit dans la grande salle com-
mune ; nous en connaissons la cause et nous ne
nous dSrangeons m6me plus ; c'est M. Fontaine qui
rosse ses domestiques ou qui s^pare k coups de tri-
19,
334. PEOMBHABBS BT CHASSBS
qpii& deax femmes en train de se jeter k la tdte Ta^
meublement de son salon ; nons sonunes blas& sftf>
ce spectacle. A Fbeure des repas, M. £douard, le
fils de M. Fontaine, yient s'asseoir k notre table et^
nous fait Thonneur de sa conversation ; cet officieux,
qui d^ le premier soir nous interpelle par notre
pr^nom et nous tutoie comme un vieil ami, a le secret
d'un langage plus prdcieux encore que celui de son
p&re. Monsieur £douard, comme la plupart des^
nigres k qui leur position de fortune permet d'avoii^
des domestiques, exerce sur eux une tyrannie sou-
vent grotesque. Les n^grillons sont occupy k diner,
H. £douard les appelle : a Goleus, Israel, venez
ici ! » Goleus et Israel arrivent passivement ;
M. £douard les regarde en souriant : « Allez vous
asseoir I » leur dit-il. Ge petit manage se r^p^te
toutes les dix minutes.
Le service de nos chambres est fait par trois ou
quatre n^grillons qui passent leur joum6e assis ou.
coucbds. Aux Indes, oil un maitre de maison pos-
s^de une grande quantity de serviteurs, chacun
d'eux a sa sp6cialit6 dont il se refuse k sortir. En-
Haiti, tous ont la m^me sp6cialit^, celle de ne
rien faire. lis ^taient dignes d'etre bai'tiens, ces
deux domestiques auxquels le maitre demandait :
« Jean, que fais-tu li ? — J'attends les ordres de
Monsieur ! — Et toi, Pierre ? — Moi, Monsieur,
j'aide Jean. »
LA r£publique noire 33S
Us se montrent, d'ailleurs^ du plus parfait sans-
gSne : Us entrent dans la chambre, apportent cha-
cun une chaise, et s'installent en face de notre ta-
ble. L'un d'eux surtout, le nomm6 C!oleus, passait
des heures entiferes k nous regarder forire. Son am-
bition ^tait de devenir notre domestique et de nous
suivre en France. Comme son insistance devenait
fatigante, nous r^pondimes que nous comptions pas-
ser par la Havane; aussitot il s'6cria avec horreur ;
« Esclavage encore k la Havane ! » et depuis ce
jour il se tint sur la reserve.
Un autre n6grillon nous m6nageait une autre sur-
prise : il nous apporte^ avec un large sourire, un
verre de limonade et r&lame un l^ger pourboire.
Cest, dit-il, le jour de sa ffite. Impossible de refuser
une demande si convenablement pr^sent^e ; mais
r^tonnement est grand lorsque huit jours plus tard
le mSme moricaud apporte un verre de limonade
et renouvelle sa demande. « Comment, c'est encore
ta fSte aujourd'huil — Oui, Monsieur. — C'est
done ta fete tous les huit jours ? — Oui, Monsieur,
je m'appelle Mardi. »
Poutoute tient k nous faire honneur : il invite
dans la grande salle de son hotel la jeunesse dor^e
d'Hai'ti et les noires demi-mondaines qui ruinent
ici les Ills de famille. Beaucoup de drapeaux dans .
la salle. Un grand panneau peint sur Testrade dcs
musiciens repr^sente les armes d'Haiti ; k droite et
336 PR0HBMADE8 ET CHASSES
k gauche du grand palmier, qui pousse sur un da-
non au milieu d'6tendards, sont peints un jeuae!
mul&tre et une belle n6gresse; au-dessus de leur
tfite une inscription dit : Ordre, D6cence.
Les jeunes ^I^ganies arrivent; elles sont v6tues
d'une robe qui part de dessous les seins et tombe
sans un pli jusqu'aux pieds; elles tiennent un ^yen-
tail k la main et Fagitent en minaudant; leurs robes
sont toutes d'lme couleur ^clatante , un vert cra^
un rouge criard, ou un bleu aga^nt. Quelqtes-^'
unes de ces dames ont pouss^ la coquetterie jusqu'k
couvrir leurs bras et leurs ^paules d'une ^paisse
couche de poudre de riz. Elles sont horribles ainsi
costum^es, mais se croient charmantes et recoivent
nos compliments avec de tr&sgracieux sourires.
Comme elles sont plus belles, quand le matin, par
un clair soleil, la poitrine bombte, les reins creu-
s^s, elles descendent la grande rue, portant sans
effort, sur leur tete droite, un lourd panier d'oranges*
et de bananes ; leur robe blanche s'ouvre largemerit
sur leur poitrine ; leur gorge noire, leurs bras nus
offrentles reflets et le poli du bronze : statues vivan-
tes taill^es dans une chair magnifique.
Notre bonne fortune nous a fait, avant notre de-
part, assister k Fouverture des Ghambres ; le presi-
dent nouveau, Boisrond-Canal lut un message; les
presidents haitiens parlent en phrases toutes faites
absolument comme le dernier des geniraux ; dans
LA r£publique noire 337
ce discours d'ouvertore, nous pouyions reconnoitre
une grande quantity d'aphorismes prononc^s par
nos plus c^l&bres Prud'hommes. La stance -fut
pen int^ressante ; aucun incident grotesque ne se
produisit ; nous ayons regrett6 cette journ6e histo-
rique oil Ton cherchait quel nouveau et terrible
supplice infliger k des mis6rables convaincus de
trahison. L'assembl^ 6tait incertaine ; soudain un
d6put6 s'^cria : « Frappons-les d'ostracisme ! i> Le
mot plut k la Ghambre^ et le vote fut unanime ; le
d^sappointement fut grand ensuite lorsqu'on ap-
prit que Tostracisme consistait k bannir les coupa-
bles et non k les hacher en petits morceaux.
Apr^s Touverture de la Chambre, le Pr&ident
passe une revue ; les scenes les moins militaires se
succMent tandis que dix ou douze soldats et deux
ou trois cents colonels attendent sa sortie; ils
sucent des mangos et des oranges dont ils se jettent
les ^corces ; ils se querellent, Invent la crosse du
fusil dans une attitude furieuse, mais ils se conten-
tent de s'envoyer des coups de langue, L'uniforme
est rudimentaire ; les vestes, gros bleu, digamies
deboutons, bayent d6mesur6ment, etleurs larges
hiatus laissent voir des poitrines larges et ruisse-
lantes; le ventre fait un bourrelet bronz6 entre la
veste et la culotte qui s'efiGrange par le bas et s'ai^
rfite au-dessus de la cheville. Les fusils sont couleur
de rouille depuis le point de mire jusqu'^ la gft-
338 PROMBNADBS BT GHASSBS
cheftte; les cartouchi^res sont remplac^es parties
caisses de toute nature : bottes k cigares et boitesA
sardines.
Quant aux g^n^raux qui composaient r£tat-nia|or
particulier du Pr^ident^ lis ^taient resplendissants
dans leurs habits k la francaise, ^carlates^ bleus ou
verts ; plus ^carlates, plus bleus et plus verts sous
un soleil ^tincelant. Le peuple admirait sans re-
serve leurs culottes de casimir blanc et leurs* I^ot-
tes vemieSy leurs sabres empire tout dori^,* J&urs
tricornes galonn^, leurs panaches ondoyants. Leurs
petits chevaux semblaient comprendre la solennit6
de ce jour ; ils caracolaient k Fenvi, et parfois les
noirs g^n^raux semblaient embarrass^ de leurs
bonds ; Tun d'eux s'accrochait au pommeau et k
la crini&re : avez-vous vu les singes chez Franconi?.
Chacun dtait correctement sangl^, mais comme on
devinait vite» en les voyant sous Thabit militaire,
que pas un n'^tait soldat.
Nous avons pass^ & Haiti des semaines qui se
sont ^ouI6es sans une heure d'ennui ; nous pou-
vions nous figurer qu'assis au th^tre du Palais-
Royal, nous voyions d6filer devant nous une suc-
cession d'actes comiques. Mais si Fimpression du
touriste est charmante, un philosophe deplore qu'a-
vec de tels ^l^ments derichesse, ces noirs restent
stagnants dans la pauvret^, qu'ils laissent la nature
les aider sans consentir k «'aider eux-m£mes ; non-
Lk RfiPUBLIQDE MOIRE 339
seulement ils n'ont jamais rien inTent6» mais ils ne
savent mfime pas pro&ter des inventions d'autrui;
ils se passionnent uniquement pour le dehors ; ils
mettent volontiers la longue redingote, cette livr6e
europ^nne , mais volontiers ils ne mettent pas de
chemise.
On a souvent pr^tendu que Tinf^rlorit^ intelleo-
tuelle des noirs provient de TabStissement syst6ma-
tique oil les a tenus Tesclavage; th6orie trfesg6n6-
reuse^ mais trte fausse. Sans doute, le noir est
perfectible ; sans doute, il pent s'flever au-dessus
de sa condition, dans les pays oil il est sauvage
et libre comme dans les pays oh il est esclave
et domestiqu^; mais il ne pent pas prendre et
garder place k cdt6 du blanc. Depuis la procla-
mation de Tind^pendance hai'tienne, trois g6n&a-
tions se sont succ6d6; ces trois generations ont-
elles augments la prosp6rit6 de Tile ? OntrcUes pu
seulement retarder F^poque de son appauvrisse-
ment ? Les caf^iers, qui constituent i pen prfes leur
seule richesse, ont &t& plant^s, non par les noirs,
mais par les colons frangais. Gr4ce k la fertility mer-
veilleuse du sol, ces arbrisseaux, devenus arbres,
continuent k produire, et les nfegres, plutfit que
d'etablir de nouvelles plantations, pr6f6rent secouer
les branches seculaires et ramasser les fruits
tomb^s.
Nous avons 6i& mis en relation avec les princi-
340 PROMBRADKS BT CHASSES
paax n^odants de Port^n-Prince ; nous avoiis
troav^ partoat des gens aimables et prSvenants,
car la nature enfantine des noirs est au demeurant
doace et sympathique; ils s'ing^niaient k nous faire
plaisir et se mettaient en frais de coquetterie pour
briller devant les Europ^ens. Les plus intelligents
sont d'accord pour d^plorer Tabaissement de la
r^publique noire ; ils se plaignent des revolu-
tions quotidiennes et reprochent am^rement k leurs
compatriotes les d^fauts qu'eux-mfemes possfe'dent
k un degr^ moindre : yanit^, paresse, ignorance.
Parmi em, quelques-uns out fait leur ^ucation en
Europe, k Paris le plus souyent : ceux-lk sentent
vaguement, k leur retour, la n^cessit^ du progrte
modeme; mais ils perdentvite le souvenir d'une
civilisation sup^rieure ; s'ils ont assez d'instruction
pour sentir les choses qui leur manquent, ils n'en
ont pas assez pour indiquer les moyens de lea
acqu6rir; ils sont peut-6tre les plus k plaindre :
leurs families, fortun^es, ontcru les doner decon-
naissances solides ; les malheureux ne comprennent
m6me pas leur ignorance. N'en avons-nous pas tous
connu dans nos collies, de ces pauvres petits
noirs, iGils de ministres haitiens, ou futurs rpis dc
Dahomey, les premiers dans leur pays et les der-
niers dans leur classe.
XVI
RETOUR EN FRANCE
Un detour. — Le cap Haitien. — Mayagilez. — Saint-Thomas. ~-
Retour a Paris et depart de Bordeaux.
Le hasard vient de bouleverser tout notre itinfi-
raire. Dans le plan primitif de notre voyage, nous
nous proposions de visiter VAmSrique du Sud au
sortir de TAm^rique du Nord; mais nous apprenons
k rinstant que pour nous rendre au Br^sil, le che-
min le plus rapide, sinon le plus direct, est de passer
par TEurope. En effet la grande ligne de New-York
k Pemambuco, avec escale aux Antilles, a &t& sup«
prim^e rtomment ; quant au trajet par les petites
Antilles et les Guyanes, on nous le repr^sente
ccNoime fori long et fort compliqui. Nous nous dtei-
342 riOMUABBS BT CHASSIS
doos k levenir en Franoe, eC nous praMns passage
k bord de La Martinique.
Nous s^joomoDS qaelqoes hnires an Gap Haitien ;
la bale est fort pittoresqae : de Tiritables mcmtagiies
flTflftvent antoor de la mer comme des mnraiOes
bleofttres cr6iid^. La Tille est en raines, nn trem-
blement de tene Fa lenTersfe, et Yoa ne s'est daan6
la peine d'en relever qn'nne partie ; mais la v^^ta-
tion tn^kale a letenn les pienes qui s'teroolaient,
nSemd les mors et dAcori les maisons; die tajHsse
les parois sillonn^ de Itordes rouges, eIleaccR)che
anx portes et anx croisfes des rideaux de feuillage.
Les plantes, k d^faat dliommes, babiteot cesrnines,
et j'ai TU un petit mangaier qui se mettait litttele-
ment k la fenfttre; la vie a pris partoat le desso^sor
la mort.
line longae allde de cocotiers an bord de la
mer, des champs de bananes, des mes droites, bor-
dies de maisons coquettes, et sillonn^es par nn che-
min de fer am6ricain, Toil^ Mayagiiez. La viUe est
propre et bien entretenue, quoique espagnole. Bean-
coup de noirs , mais tous sont libres : TEspagne ,
efEray^e de Tinsurrection cubaine, a d6cr6i& Fabo-
lition de Fesclavage dans Porto-Rico; pour indem-
niser les propri^taires, les habitants furent frapp^s
d'un impOt spteial ; TEspagne percoit Fimpfit et
n'indemnise persomie.
Apr&3 quatre jours nous arrivons k Saint-Thomas,
RBTOUR EN FRANCE 343
une jolie villeaux maisons blanches, coiff(Ses de rouge,
^tag^es sur trois coUines, une miniature proprette
de Syra. L'ile est toute petite : en une heure les che-*
vaux du pays nous ont fait esealader la montagne
d'oii Ton d^couvre la mer des deux cdt^s. Saint-'
Thomas manque d'eau potable ; tout invraisemblable
que celasemble, on est parfois oblig6 d'aller en puiser
dans les ties voisines.
La plupart des C!ompagnies possMent k Saint-
Thomas des d^pdts de charbon; ce sont les n6gresses
qui se chargent de Tembarquer ; elles le transportent
k bord sur leur t£te, panier par panier; la poussi&re
du charbon ne saurait maculer leur peau, mais elle
la fait passer du noir poli au noir mat.
Tons les paquebots reUchent k Saint-Thomas ; la
position exceptionnelle de cette lie la place sur tons
les parcours de TAtlantique; cette petite colonie
danoise est un veritable bureau de correspondances
au miheu de rOc&m. C'est ici que rel&chaient autre-
fois les paquebots k destination du Br^il, qui nous
auraient ^pargn6 Tdnorme detour auquel nous
nous Yoyons contraints.
Ayouons que nous n'avons pas eu lieu de regretter
cet angle aigu : nous avons trouT6 k bord des pas-
sagers dont les int^ressantes causeries ont fait la
traverste plus courte. La Martinique ramenait de
Colon une partie de TexpMition envoys au Darien,
sous le commandement du Ueutenant de Taisseau
344 PROHBNADBS BT CHASSBS
li. N. B. Wyse pour y ^tudier le trac6 d'un canal
interoc^anique. JW. Wyse et Reclus qui devaient
repartirdans quelques mois, nous donn^rent rendez-
Tous dans un an & Panama.
Pourquoi faui-il que nous ayons eu le regret
de perdre un de nos channants compagnons de
route 1 H. Musso, ing^nieur italien du plus bel
avenir, et qui s'^tait acquis les sympathies de
tons, succomba, en yue de Santander, k une atta-
que de dysseuterie ; ses amis n'eurent pas la triste
consolation de rapporter ses d^pouilles k sa famille :
k quelques miUes des cdtes, son corps fut lanc4
k I'eau I Cest le second accident qui attriste cette
travers^e : d^ le d^but, une passag^re s'^tait, la
nuit, pr6cipit6e k la mer dans un accfes de fifevre
chaude. A Favanty on pent entendre les matelots
accuser superstitieusement les cur^s que nous avons
kbord.
Nous nous sommes arrftt^s quelques heures devant
la jolie ville de Santander ; le lendemain , nous pas-
sions devant Cordouan et nous entrions dans la
Gironde. La Martinique nous depose k Pauillac; c'est
une chaloupe k vapeur qui nous amfene jusqu'i Bor-
deaux. Chacun sait, en effet, que depuis les travaux
des ponts et chauss^s pour creuser le lit de la Gi-
ronde, les gros bateaux ne peuvent plus remonter k
mer basse sans danger*
EufiUinous Toici d6barqu&3; nous avons juste le
RETOUR EN FRANCE H45
temps de sauter en chemin de fer, tomber k Paris,
r^unir quelques amis dans un diner de revue et
d'adieux, repartir pom* Bordeaux, et reprendre la mer
k bord du Parana, pour une nouvelle excursion
dans TAm^rique du Sud.
FIN
TABLE
I. — Nbw-Tork
Pages.
New-York. — Broadway. — Le "Wall. — les quais. — Le port
— Les quartiers riches. ~ Central-Park. — Omnibus et tram«
ways. ~ Pharmaciens.— Les bars. — Le New-Yorh Herald.
— Les th6Atres. — La police. — Les voleurs. — Le tel6-
graphe. — Les pompes i
II. •» Lb8 Grottes du Makkoutu
Washington. — Cincinnati. — Louisville. — Les grottes «... 30
III. — Unb F£te am^ricainb
Fdte am6ricaine 43
348 TABLE
Page*.
IV. — Db NBW-YoaK AnX MoifTAGNBS-ROCHEUSBg
Chicago. — Milwankee. » Madison. — Kansas.-Ctty. — Les
Emigrants. — La plaine. — Arriyee ft Denver 49
V. — La Plains bt la Montagnb.
Depart de Denver. — Johnson. — Premier campement. — Colo-
rado Springs, ville de temperance. — Les Seep-gmHemen, —
Cbasse ft i'antilope. — Loups, coyottes et lapins. — Serpents
ft sonnettes. — Bob. — La loi de Lynch et le duel am6ricain.
— Une m6saventnre.— Manitou. — Le juge jug6 et condamn6.
— Jardin des Dieux. — La PUUtB river, — Truites. — Chasse
an daim. — Twin-Lakes. — L' Arkansas. ~ Une ville de mi-
neurs.— Les mines. — L'auberge de Fairplay. — Depart ponr
le Timberline. — L*ftne en caoutchouc. — Les ptarmigans, r"
Retour ft Denver s%
YI. — Db Dbnybr a Great Salt Lakb gitt
Cheyenne. ~ Sherman. — Ogden.— Les chemins de fer. ... 87
YII. -- Brighah-Toung bt lbs Mormons
La ville du Lac Sale. — Les femmes. — Le harem de Brigham
Young. — Le Tabernacle. — L6gende de Joe Smith. — livre
de Mormon. — Histoir»» — Terre Promise. — Puissance fa-
flnie de Brigham Young. — Anges exterminateurs. — Polyga-
mic. — Brigham agent matrimonial. — Fiangailles avec des
cadavres. ^ Avenir du mormontsme lo
YIII. •— La Galifornib
Le grand dftsert am6ricafn. — San Francisco. ~ La fi^vre de
Tor. ~ Les maisons qui marchent. — Les Chinols. — Chauvv-
nisme californien. — La for^ p6trifl6e. — Les Geysers. ~
Les arbres grants et la valine de Yo-Semite iss
■4
J
TABLE 349
Paget.
XL — IllDIBlfS IT BOf FAtOS
Airiy^e A Dodge-City. — A hard plaoe. — Bill HicocV. «-- Depart
poar la chasse aux bisons. — Les Skungs. — Notre premier
buffalo. — Ua chef indien. — Les Cheyennes. — Extinctioa
rapide des buffalos et des Indiens. — Le camp des ArapohSs.
— Chasses k coorre, au revolver et &rarc.— Nous reprenous
le chemin de Dodge. — La tempdte de neige. — Arrdt forc6
au camp Supply. — Une longoe etape. — Une querelle. —
Perdus dans la neige. — La disette. -- Retour h Chicago. —
Nos ^trennes du jour de Fan ikp
X. <— L'ritbr au Canada
Les chiiteB dn Niagara. — Les rapides. ~ Les pouts. — Blon-
din. — Arrivee an Canada. — Montreal. — Les tralneaux* —
Aspect du Saint-Laurent. — Le patinage. — Quebec. -> Lei
saisons. — Le Canada semble une yieille province fran^se.
— Le cdne de Montmorency.— Le Jeu des montagnes russes.
— Le village de la jeune Lorette. — Les Indiens crois6s et
d6g6ner6s. — Antipathie des Indiens et des habitants pour les
Anglais.— Nous organisons une chasse au caribou et i I'elan.
— Une famUie canadienne. — Les inow »hoe». — La cabane
& la plute. — La neige. — Betonr h Qu6bec. ....... 159
XI. — • Lb Sud
L*Hudson. — Charleston, vUle ruin6e. — Ndgres et mulfttresses.
— La mousse grise. — Savannah. — La Nouvelle-Orl6ans. —
Le carnaval. — Abaissement des iXaXs du Sud. — Chasse sur
les bayous 211
XII. ^ Lbs Ah^ricains
L'amour de Targent et des albirei. — L*Am6ricaia se nine
aussi facilemeat qu'il fait fortune. -<• Affectation de certaines
vertus.— Education incompldte de lliomme, sa grossidret6. —
20
dSO TABLB
Pages.
La coqnetterie, r^l^gance de la femme. — La Danse et la flir-
tatioTK — Immigration. — Assimilation rapide des 6trangers.
i — Les 6coles. — Les 6glises. — L'^alit6. — Les libert6s de
toates sortes. ~ Separation presque complete da gouverae-
ment et des individus, des mts et da gouvernement. — L'ab-
sence de gouts artisticpies. — Positivisme. — Accroissement
contina de rAm^rique S39
XIII. — Mbziqub
Le Hississipi. — Pic d'Orizaba. -> Tampico et Taxpan. — Arri-
y^e A laTera-Graz. — Zopilotes. — Fidvre jaune et t^tanos.—
De Yera-Crnz A Mexico. — Alods et polqae. ~ La Yiga.~ Les
cavaliers. — Le petit capitaine de SantarAnita. — Les brigands.
— Arrestation des diligences. — Hn docteor et xm giln6ral
am6ricain. — Ghapoltepec. — Les Cadres de Montezuma et le
palais de Maximilien. — Guadelonpe. — Puebla. — Tlaxala. —
Buevot coddas. — Un docteor perdn. — Considerations gene-
rales. — Les revolutions. — La population plus indlenne
;u'cspagnole. — Historique. — Les Azteques. -^ Montezuma. —
Femand Cortex. — Avenir de la republiqae 255
y. — Dnb Colonib bspaonolb
LaHavane. — Le thefttre Tacon. — Semalne Sainte. —Combats
de taureaux et combats de coqs. — Matanzas. — GrQtte de
Bellamar. — Les volantes. — Les sucreries. — Les Chiaois.
— L'esclavage. — Santiago de Cuba. — La baie. — La ville.—
Insurrection cubaine. — Exactions de I'Espagne. — La Tierge
de la Caridad. — Depart pour YUe d'Haiti 285
XY. — La R£publiqub noirb
De Santiago de Cuba & Port-au-Prince. — Arriv6e. — La ville. —
Malproprete des rues. — Le Pantbeon et la Banque. — L'anta-
gonisme entre les deux republlques Haitienne et Dominicaine.
— Une page d'histoire.— Les revolutions.— Ricbesse du pays
etpauvrete des habitants. — Paresse des noirs. — L'anthrop.o-
phagie. — Les incendies. — Utilite da rasoif .— Les empoison-
nements. — La famillo ndgre. — Moralite des femmes. — Ya-
TABLE 35i
Pagei.
nit6 et ignorance. — Ja passion des titres, — Le personnel de
rH'6teI de France. — Un bal. — L'onvertare des Ghambres.—
Une revue deTarmee haitienne. — Considerations 313
XYI. — Rbtour bn France
Un detour. — Le cap HaTtien. -^ Mayagez. — Saint-Thomas. —
Retour A Paris et depart de Bordeaux Zki ^
IMPUMBKIB CBRTSALB DBS CUBMINS DB FBB. — A. CSAIX BT C'*,
BDl BBRGftRB, SO, A PABIS. ^ 4986-9*
mmm^mmmmmm^mm^0tim
|
The word neutrality can have different meanings too:
Neutrality (international relations), when a country does not side with any of the parties in a conflict
Neutral solution, a chemical solution that is neither acidic nor alkaline
Neutralization
Neutral particle, in physics, a particle that does not have an electric charge. |
Hanau is a town in Hesse, Germany. It is 25 km east of Frankfurt am Main, where the little river Kinzig joins the river Main. About 100,000 people live in Hanau.
History
Hanau was first mentioned in 1143 and became a city in 1303.
During World War II, Hanau was almost completely destroyed by British airstrikes in March 1945.
Nine people were killed in two shootings in Hanau on 19 February 2020.
Famous people
Brothers Grimm
Rudi Völler
Paul Hindemith
References
Towns in Hesse
Cities in Hesse |
Sony Corp. of America v. Universal City Studios, Inc., 464 U.S. 417 (1984), also known as the “Betamax case”, is a decision by the Supreme Court of the United States which ruled that the making of individual copies of complete television shows for purposes of time shifting does not constitute copyright infringement, but is fair use.
The Court also ruled that the manufacturers of home video recording devices, such as Betamax or other VCRs cannot be found guilty for infringement. The case was a boon to the home video market, as it created a legal safe haven for the technology.
References
1984 |
*& /^~ a y
J7 *2^«-
/
w-.
fc- / - ^ ^
& / A/- ^ ^ ^ /C ~
v / ^ //£. /L. /
L ^ '
4fU ^
) t ^»0
f ^V^-7
/A^p- < J
/&iv <i*w
^ ^> A - *4^6— yf^.
-£yy 4 4^ ^~~ G — c ~
> /^<VJ /LrwJrs^x^ U-t>
/ s
^ / ^° ^
U.- ^1 *-, -v
4 C ^ U ^/)- *'<-“ / ^-
> - _ ^♦Xr* ^
-*'V*-2r*-0 J t^U-A. , -<
*> ^ ^ ^ ' / ^ J
/fcr ^^ ^
£ Aitz^ *Ar
jy tx/u**.
/?v«
|
Jagdterriers are a breed of dogs. Their full name is Deutscher Jagdterrier. This translates to German terrier to mean a hunting dog.
Terriers |
Constance June Meador (also known as Connie Smith; born August 14, 1941) is an American singer. Her contralto vocals have been described by music writers as significant and influential to the women of country music. A similarity has been noted between her vocal style and that of Patsy Cline.
Smith was discovered in 1963. She signed with RCA Victor Records in 1964. She remained with the label until 1973. Her first single "Once a Day" hit #1 on the Billboard Hot Country Songs chart in November 1964. It was at the top position for eight weeks. "Once a Day" became Smith's biggest hit.
Smith was nominated at the Grammy Awards for Best Female Country Vocal Performance.
Smith's success continued with another 19 top-ten hits during the 1960s and 1970s. Those included "Ain't Had No Lovin'", "Cincinnati, Ohio" and "I Never Once Stopped Loving You."
Smith was nominated for eleven Grammy Awards.
Smith was born in Elkhart, Indiana. She later lived in West Virginia and Ohio.
Awards, nominations and honors
Smith has won two awards from both Billboard Magazine and Cash Box. Besides her nominations from music magazines, she has been nominated for 11 Grammy Awards, one award from the Academy of Country Music, and three awards from the Country Music Association, as well as several nominations from the fan-voted Music City News Awards including one win.
References
1941 births
Singers from Indiana
Singers from Cincinnati, Ohio
Singers from West Virginia
American country singers
Living people
People from Elkhart, Indiana |
A lineman (American English) or linesman (British English, not to be confused with linesman (soccer)), is a trained tradesman who builds and maintains power distribution and telephone networks and their infrastructure, such as supporting poles and pylons.
The word lineman/linesman refers to those who work in generally outdoor installation and maintenance jobs. Those who install and maintain electrical wiring inside buildings are electricians.
Electricity |
Nabi Şensoy (May 25, 1945 – February 7, 2018) was a Turkish politician. He was born in Istanbul. He was the Ambassador of Turkey to the United States.
Şensoy held that office beginning in January 2006. He was recalled to Turkey in October 2007 after the United States criticized Turkey for the Armenian Genocide in the Ottoman Empire. He returned to his position shortly afterwards.
Şensoy resigned in December of 2009.
Şensoy died on February 7, 2018 in İzmir, Turkey at the age of 73.
References
1945 births
2018 deaths
Turkish politicians
Ambassadors of Turkey |
<p>Currently working on my custom jquery plugin, which only requires jquery to run.</p>
<p>I don't want to have to include additional 3rd party jquery plugins.</p>
<p>I have a CSS3 animation running on my search button when clicked which works fine except for ie9. CSS is as follows :</p>
<pre><code>.loader {
display: block;
width: 25px;
height: 25px;
border-radius: 50%;
border: 3px solid transparent;
border-top-color: #fff;
outline:none;
-webkit-animation: spin 1s linear infinite; /* Chrome, Opera 15+, Safari 5+ */
animation: spin 1s linear infinite; /* Chrome, Firefox 16+, IE 10+, Opera */
font-size:0;
line-height:0
}
@-webkit-keyframes spin {
0% {
-webkit-transform: rotate(0deg); /* Chrome, Opera 15+, Safari 3.1+ */
-ms-transform: rotate(0deg); /* IE 9 */
transform: rotate(0deg); /* Firefox 16+, IE 10+, Opera */
}
100% {
-webkit-transform: rotate(360deg); /* Chrome, Opera 15+, Safari 3.1+ */
-ms-transform: rotate(360deg); /* IE 9 */
transform: rotate(360deg); /* Firefox 16+, IE 10+, Opera */
}
}
@keyframes spin {
0% {
-webkit-transform: rotate(0deg); /* Chrome, Opera 15+, Safari 3.1+ */
-ms-transform: rotate(0deg); /* IE 9 */
transform: rotate(0deg); /* Firefox 16+, IE 10+, Opera */
}
100% {
-webkit-transform: rotate(360deg); /* Chrome, Opera 15+, Safari 3.1+ */
-ms-transform: rotate(360deg); /* IE 9 */
transform: rotate(360deg); /* Firefox 16+, IE 10+, Opera */
}
}
</code></pre>
<p>However it does not work in IE9, is a pure css solution I can do in IE9 to get this working ?</p> |
<p>I've a requirement where in I receive a List of HashMap from a database query and I've to display that on the JSP.</p>
<p>The JSON object looks like below:</p>
<pre><code>[
{"UNIT_NM":"ATLANTA", "UNIT_CD":"A00"},
{"UNIT_NM":"ATLANTA CKO","UNIT_CD":"A00"},
{"UNIT_NM":"DALLAS", "UNIT_CD":"D00"},
{"UNIT_NM":"DALLAS CKO", "UNIT_CD":"D00"}
]
</code></pre>
<p>I've to display it in dropdown like:</p>
<pre><code>"<option value='A00'> A00 ATLANTA</option>";
"<option value='A00'> A00 ATLANTA CKO</option>";
"<option value='D00'> D00 DALLAS</option>";
"<option value='D00'> D00 DALLAS CKO</option>";
</code></pre>
<p>The JS code is:</p>
<pre><code>$.ajax({
url:indexContextRoot+"populateManualCsoCodes",
type:"post",
async:true,
success: function(data){
var listItems= "<option value=''>Please Select</option>";
$.each(data, function(key, value) {
listItems+= "<option value='" + key + "'>" + value + "</option>";
});
$("#manualCsoCodes").html(listItems);
}
});
</code></pre>
<p>I'm getting the dropdown as:</p>
<pre><code>[object][Object]
[object][Object]
[object][Object]
[object][Object]
</code></pre>
<p>Any suggestions please!</p> |
Madagascar is a large island nation in the Indian Ocean. It is off of the east coast of Africa. Twenty-two million people live there; its capital is Antananarivo. It is the world's fourth largest island.
The official languages are Malagasy and French.
Geologists think that about two hundred million years ago, Madagascar was a part of a big supercontinent called Pangaea, that included what is now the continent of Africa, but it broke off. Madagascar would later break off of the Indian subcontinent.
Environment
Madagascar is home to many species that were not known about until around 1679 when Dutch explorers went there. They do not even exist elsewhere in Africa. They only exist in Madagascar. In fact, most of the mammals living in Madagascar do not live anywhere else in the world. However, many of the species in Madagascar are in danger because many of the forests have been cut down. A big reason that forests have been cut down is so that land can be used to grow crops such as coffee, which is one of the most important crops that is grown in Madagascar.
Economy
Agriculture is a big part of the economy in Madagascar, including the growing of coffee and vanilla. Madagascar sells more vanilla than any other country in the world. Madagascar also makes money from tourism.
Provinces
In 2004 Madagascar was divided into 22 regions. It used to be divided into 6 provinces.
｡^‿^｡
History
People have probably lived in Madagascar for at least 2000 years.
France took over the city of Antananarivo in 1895, and added Madagascar as a colony two years later. Madagascar became independent from France, which meant it became its own country, on 26 June, 1960. On March 17, 2009, President Marc Ravalomanana quit because of pressure from the military. Andry Raejolina became the next president.
Related pages
List of rivers of Madagascar
Madagascar at the Olympics
Madagascar national football team
References
Other websites
Photos of Madagascar
Gondwana
Least developed countries
1960 establishments in Africa |
James Boswell (October 29, 1740 - May 19, 1795) was a Scottish lawyer and author. He is best known for having written the Life of Johnson, a biography of his close friend Samuel Johnson, published in 1791. In the 1920s and 1930s, a large number of his personal papers and journals were discovered. They have since then been published by Yale University.
Other websites
James Boswell - a guide
1740 births
1795 deaths
Scottish writers |
The A10 is an important road in eastern England. It goes between London and King's Lynn. It follows the old route of the Roman road Ermine Street for much of its route. The road is about long in total.
References
Roads in England |
Paul Kaba Thieba (born 28 July 1959) is a Burkinabe economist. He was the Prime Minister of Burkina Faso from 2016 to 2019. Thieba was appointed by President Roch Marc Christian Kaboré on 6 January 2016.
References
Living people
1959 births
Economists
Prime Ministers of Burkina Faso |
*
BIBLIOTECA LUCCHESI - PAILI
III.* SALA
SCAFFALE .
Pluteo
N.° catena
Digitized by Google
- — -
IL CAMBIO
D II IP K 1 'D © n A
Digitized by Google
Digitized by Google
AGLI ONORANDI PATRIZl
COLLEGIATI DEL CAMBIO
DI PERUGIA
QUESTE PAGINE
DETTATE CON AiNLMO
DEYOTO AI PATRII INSTITUTI
DEVOTO ALLA GLORIA PIU SOLENNE
DELL’ ARTE P ATRIA
AD ESSI COME IN PROPRIO DEBITE
OFFRE RIVERENTEMENTE
V AUTORE
Digitized by Google
Conciossiache le avvcnlatezzc , i deliri,
le perfidie dei faziosi riraestatori ci fecero
dalla illusione di troppo facili speranze rica-
dere nello sconforlo di troppo tristi realta ;
sentiamo oggi piit cbc ftiai vi\ issimo ii bi-
sogno di procacciare , come e d’ onde che
sia , un alleviamento alia presente dolorosa
condizione. E poiche consolazione ai mali
purissima e degiia viene eziandio dalle arti,
le quali insegnando a comporre un mondo
migliore d'idee, a quello iualzano lo spirito
VI
come a soggiorno interiore, separato, quanto
epossibile, da questo mondo esterno che di
noi continuamente martella il migliore ; cost
a queste verissime benefattrici , da benigna
provvidenza date ai mortali , volgiamo lo
slanco animo , colla fiducia di potere mi eo-
tal poco riufrancarci nell’ affannoso carnmin
della vita. E a questo partito anche piu vo-
lentieri ci apprendiamo , perciocche , incom-
bendo al cullo delle arti, versiamo inlorno
a materia del tutto aliena da quelle cose che
possono ingenerar sospetto di politici inten-
dimenti , e divenir cagione di pericoli e ni-
mista. Poiche, sebbene ogni ragione di buoni
e gentili studi si chiami e sia liberale , come
quelli il cui amore mal potrebbe appigliarsi
ad animi per misera servitu abiettati ; nulla
pero di manco , qual si dedica alia cultura
dei medesimi , ogni‘ gerenza di civili negozi
d’ ordinario rifiuta , e schiva a tutto potere
cid che alle cose agibili si riferisce . Laonde
nel silenzio e nell’ ozio increscioso a che la
condizione dei tempi ci addussc , niuna uma-
ua cosa riputammo per noi piu conducente
ad alleggiare 1’ animo, da tanle infamie di
Digitized by Google
VII
sette , da tante private e pubblichc calamita
conlristato , come lo inalzare la mente alio
studio del vero e alle imagini deliziose del
bello , d’ onde al cuore si genera un senti-
mento di afletti soavi e tranquilli, non punto
contaminati dalle sozze aure che involgono
tanta parte della vita socievole.
Sara dunque materia di qualche non me-
diocre lucubrazione per noi un celebre mo-
numento di arte perugina ; i nobilissimi fre-
schi dico , che nella lldienza del Cambio si
annnirano ; e per cui principalmente il nome
di Pietro Vannucci venne in tanta fama: co-
talche non avvi italiano o slraniero , pur lie-
vemenle nella storia delle arti istrutto , il
quale a questi colli arrivalo non chiegga del
Perugino e non visiti la sala del Cambio. —
Dei quali dipinti comcche facciano qualche
menzione tutti coloro che di Pietro e delle
cose nostre favellano , pur tuttavia stimo non
inutile im libro il quale di essi trattando ex-
professo , accolga in uno tutto cio che mas-
simamente li riguarda, si rispetto alia storia
e si rispetto all’ arte . Or codesto libro intesi
a dettar io , persuaso anche da una cotal
Digitized by Google
ragione di opportunity : considerando , sic-
come al presente secolo la pittura umbra
ebbe , per giudizio di moltissimi savii , ri-
guadagnato quell’ altezza che per venlura
e cima di perfezione: e che il magistero
della scuola peruginesca , la quale al po-
stulto e verissima scuola di Pietro, ebbe
oggi nuovo incilamento vitale e pel senno
di quell’ egregio (') che la modera , e per la
condizione dei nostri giovani artisti , i quali
ora piu che mai, alia naturale attitudinc ac-
coppiano un amore fortissimo e degno per
I’arte. Laonde e da sperare che la cilta no-
stra , la quale in ogni tempo fra le italiche si
distinse massimamente pel culto delle arti ,
sia di presente per risalire a qualche nuova
eminenza di gloria. E volesse Iddio che a
cio contribuissero in qualche modo anco le
mie parole: per le quali intendendo ezian-
dio a mostrare con quanta eccellenza abbia
operato il gran pillore del Cambio, per in-
diretto, ma si principalmente , mi ho propo-
sto che nell’ animo dei giovani artisti, miei
(I) II prof. Valeri.
Digitized by Google
concittadini, si rinfiammi viepiu semprc e
vigoreggi potentissimo il (lesiclerio di emu-
lare imitaudo quel maestro , e nobilitare al-
ineiio coll’ arte la patria .
A liberarmi poi, in cosifatta materia per
molli rispelti arlistica , dalla taccia di pro-
suntuoso , vagliami 1’ autorita di Marco Tul-
lio : a giudizio del quale , tutti gli uomini pos-
sono , per una cotal maniera di tacito senti-
mcnto , senza il soccorso dell’ arte nfc della
scienza, (listinguere il buono dal reo, come
nella pittura, uella scultura e in altre simili
cose, avvegnache, sebbene tanta sia la dif-
ferenza tra il dotto e 1’ ignorante rispetto alia
pratica , pure non e gia tanto il divario chc
intercede nei lor giudizi. Il quale asserto,
comeche paia per ventura troppo concede-
re agl’ ineruditi a fronte dei culti e scienti ,
pur tuttavia si fonda nella naturale bonta di
mente e in quella facile disposizione , onde
tutti gli uomini che non sieno di grossa pa-
sta , riescono atti a senlire il bello e a gu-
stare le opere che del bello s’ improntano ;
quali appunto sono le opere di arte : le quali
percio diconsi belle perche a certe tipiche
IL CAMBIO a
Digitized by Google
X
norrae conformate ritraggono sensibilmenle
ii meglio e il piu utile della nalura. Poiche
dunquc in noi sono sponlaneamente insiti i
germi primi di quella facolta , per la quale
eid che bello e , e percepiamo e favellando
lnanifestiaino ; dove anch’ io mi attribuisca
(juello che proprio e universabnente di tutti,
sembra non dovermene venir giusto biasimo
nd giusta taecia di arrogante . Massime che
avendo non pochi anni vacalo all’ insegna-
mento delle buone lettere , occorrevami na-
turalmente il destro di procacciare un qual-
che intehetto di quegli universali principii
ehe sono comuni eguahnente alle belle arti
che alle letterarie discipline : le une e le al-
tre sussistendo per medesimezza di norme
fondamentali . Per la qual cosa, che io, non
punto artista, osi cntrare nel campo delle
arti, e favellare e quasi portar sentenza in-
tomo ad alcune opere di artisti, anche a ca«
gione del piu che trilustre letterario magi-
stero fino al presente esereitato , credo po-
termi con qualche diritto assumere. Ad ogni
modo, mi da auimo e quasi baldanza il pen-
sare , che niuno per ventura vorra esser
Digitized by Google
severo a chi non di artislica dotlrina iutende
far mostra ; ma di amore alle arti e a quel
sommo artisla che dalla pallia nostra to-
gliendo nomc , e di essa la gloria piu bclla
e pin solenne.
Ma , innanzi tralto , m' e d’ uopo avver-
Lire che a far piena , quanto per me si po-
int , la tratlazione del mio tenia , ho stimato
conveniente anzi uecessario premettere al-
cuni cenni storici cziandio inlorno al Collegia
stesso, la cui celebratissima Sala d’Udienza
fu di quei mirabili freschi dipinta. Risalendo
aduiKjue in prima alia instituzione di quelle
soeieta che collegi delle arti si dissero, e
piu spezialmente lavellando di questo eolle-
gio del Cambio; e ancora, toccando quan-
to basta di cio che il Perugino , e la sua
scuola risguarda, verro formando come la
parte istorica dell’ argomento del quale ho
tolto a scrivere : appresso seguitera la parte
che piu propriamente diremo arlistica: do-
ve , data a parte a parte la descrizione dei
lavori pillorici nella Udienza condotti, fa-
remo alquante considerazioni come sullo
scope e il modo di essi dipinti , cosi sulla
Digitized by Google
ration morale delie figure e istorie dalf ar-
tisla rai)[»resentale . Per ultimo , come a co*
rollario di questo scritto, si parlera breve-
meute della cappelletta attigua alia Udienza,
aneh’essa di classiche dipiuture per il Gian*
uicola, discepolo di Pietro, ornata.
Possa il mio divisamcuto venire in grado
ai culti c gentili ehe araauo le palrie glorie,
ed ai quali unicamente desidero essere non
vile ne discaro .
Digitized by Google
Digitized by Coogle
CAPITOLO PRUVIO
I COL LEG I DELLE ARTI IN GENERALE
*■ Tcn<,(,n ' e a ra Sgrogar,i nei popoli del medio-evo. — ||. Origine del col-
kgi della arti in Italia ai tempi autlebi . - III. Riiumamento dci ne-
doslrnl nei tempi di mezzo. -IV. Loro potenza V. Vantaggi che da
*** dCT ‘varono alia civile societb. — VI. Causa delle dissension! tra
nobili e popolani • —VII. Per questo socicta anebe le arti o I' j„du-
stna ebbero allora incremcmo. - Till. Fnrono talvolla stromonto dl
politiebe agitazioni . — IX. Qfliudi piii volte, aboltte le sqcietb arlisti-
cbe . — X. Per I' ordinario perd diedero mano a sostcncrc I govern! gib
constituiti. — XI. I collegi della arti in Perugia: su qnale aalfco dirilto
incardinatl. XII. Quando o con quale scopo instUuiti . —XIII Su
quail norme fondaii. _ XIV. Chi potev. esaere aseritto a collegio ._
Magistral! o statull dei collegi delle arti . — XVI. Dai collegi toglio-
vansl gl individul Che componevano i consign della cittb. — XVII. Con-
•iglio gcneralo . — XV||L Consiglio del camerlinghi . — XIX. Cooslglio
del priori , o decemviri. - XX Autoritb del priori: condiz.ono per
easero eietto a questo eopremo uiBcio. — XXI. Modi diversi tenutl
nella cleziono dci priori . — XXII. Sccmamento graduato dei diritti mu-
nicipal! . — XXIII. Aholizione del collegi delle arti nei principlo del mo-
sente secolo . — XXIV. llicostituiiona del medesimi in Roma , per mo-
to-proprio del regnante eommo Ponteflce.
I. I 1 in da quando le nordiche genti quasi tor-
bida flumana si calarono nei mezzogiorno d’Eu-
ropa, come se una forza disgregante si fusse in
mezzo agl invasi popoli insinuata , ogni vincolo
di consorzial eolleganza comincid tosto a rallen-
tarsi vie via e dissolversi e venir manco insen-
sibilinente : ondeche dopo un Jungo succedersi
di rei tempi, quasi null’altro del sociale edificio
parve rimanere , fuori che ( per parlare all’ uso
dei poeti) polvere di rovine e atomi di un mondo
scompaginato. Avvegnache scomposti e distrutti,
nella prepollenza del barbarico elemento, gli or-
dini dell'antica civilta, ne ancora sostituiti nel-
1’ universale i nuovi che della indole del cristia-
nesimo s’ informarono , sembro veramente come
tolla di mezzo ogni ragione di civil comunanza .
Laonde fu certamente disposizione benigna di
provvidenza, fu opera della religione di Cristo,
instauratrice delle cadenti societa umane , che a
rannodare le disgregate famiglie dei popoli , vol-
gente quel terribile e stupendo medio-cvo , si
diffondesse per ogni parte uno spirito di attrai-
mento , una virtu unitiva : per la quale a poco
a poco, singolarmenle in Italia, parve come ope-
rarsi una risurrezione delle genti , che d’ ogni
lato adacendandosi a raccogliere le sparse loro
ossa, rialzavansi ad una nuova vita civile.
E in forza di questo che direm fenomeno di
sociale ricomposizione , quasi per incanto ricom-
parve primamente 1' elemento della inunicipalita
Digitized by Google
5
romana (') , e in essa incardinati e per la papale
autorita nuovi e potenti rifatti i Comuni : e di
quindi rinnovate anco le societa aggregative as-
sunsero ben tosto forma e potenza di stato; po-
sero un freno alia feodale tirannide, communica-
rono vita alle arti, alle Industrie, alle virtu cit-
tadine . Malagevole non sarebbe , riscorrendo le
istorie di que’ tempi , mettere in aperto , siccome
al risvegliarsi della virtu italiana., il primo atto
vitale tendesse a riunire la dissociata compage :
ondeche , soprattutto mediante 1’ unita delle re-
ligiose credenze , raggruppossi in una sola vita
morale la vita dei singoli individui. Segno ma-
nifestissimo ancor questo, per dirla cosi di pas-
saggio, della natura essenzialmente fratellevole e
unificativa di nostra religione : e come si appon-
gano , e sieno calunniosi e ingiusti coloro che la
dicono stromento di parteggiari e seme di discor-
die . Ma cio non e ora delle nostre parti : e ne
tampoco intendiamo commetterci a cosi fatta im-
presa di esaminare i gramli avvenimenti dei secoli
di mezzo , a fine di rintracciare e determinare
(1) L’ idea della muuicipalita roiuana (dice il Taparelli) pre-
l>arava in segrelo la Cormazione dei Comuni . — E dal disegno
di f.rcgorio VII (dice il Balbo ) sorse indubiiahilmenle II com-
pimento della coslituzione dei comuni ilaliani.
IL CAMBIO 3
Digitized by Google
6
i principii , gli increment e le vicende della ci-
vilta dei popoli inoderni . Quanto a noi, abbiam
solo divisato toccar brievemente di alcuni corpi
o aggregamenti di uomini, d’ onde alcun frutto
salutevole per ventura maturo all’ uniana fami-
glia . Di cpielle societa pero , cui mosse da pri-
ma uno zelo di religione , un pio desiderio di
raccogliersi alia pregbiera , di giovarsi vicende-
volmente vacando a spirituali colloquii , ad asce-
liche letture, ed ulfizi di carita, noi taceremo,
come di cose all uopo nostro non chieste : di-
rerno soltanto dei collegi delle arti , ovvero di
tjuei corpi d’individui i quali esercitando uno
stcsso rnestiere o una stessa prol'cssione , colle-
gavansi con utili ed onesti intendimenti .
II. Fu avviso ad alcuni che la instituzione
di tali collegi debba primamente ripetersi dalle
nntichissime caste egizie e indiane. Ma veramente
comeche la origine di essi saiga a rimotissima
vetusta , non pero sernbra collegarsi punto alle
caste : si perche i civili ordini e instituli degli
itali antichi assai poco informavansi a quelli dei
popoli orientali ; si , e molto pill, perche le ca-
ste fondavansi piuttosto sopra diversita di nascita
che sopra diversita di lavoro. I Romani ebbe-
ro propriarnente questi che si dissero e diconsi
Digitized by Google
tuttavia collegi o corpi di artisti : come si racco-
glie da antiche iscrizioni , massime presso il Gru-
tero , dove sovente ricorre tnenzione di alcun
collegio di arte . E nota l’Eineccio che moltissime
di cost fatte adunanze fiorirono in tempo della
repubblica : e che siccome per esse ponevasi un
valido freno alia potenza dei patrizi , cos'i 1’ anno
di Roma 635 pensarono i nobili di ridurre i col-
legi a minor numero , affinche la plebe per la
maggioranza dei voti non prevalesse : il qual di-
visamento pero non poterono essi effettuare se
non se alquanto piu tardi, cioe al tempo d’Au-
gusto . Sappiamo poi da Livio , da Plutarco e da
altri che nove di questi collegi furono instituili
gia da Nuraa, indi ristaurati da Servio Tullio e
di nuovo dai decemviri : e di tal modo in pro-
sieguo , ora soppressi , ora riconstituiti , secondo
che la plebe era o serva o potente. Certo si e che
assai per tempo noi troviamo in Roma corpora-
zioni per ogni mestiere; le quali e per proprie
leggi governavansi e di speziali liturgie gl’ iddii
loro tutelari onoravano : e di quindi derivo il no-
me di corporati, che si legge nel codice teodo-
siano e in alcuno dei piu vetusti scrittori .
III. Ora , comeche le moderne societa di ar-
tisti non rendano somiglianza delle antiche , se
Digitized by Google
non in quanto cosi le une come le' alt re con-
stituirono corpi collettivi , aventi il diritto di or-
dinare propri statuti ; nulla perd di rneno sem-
bra molto natural cosa , che la ricordanza di
quelle contribuisse a rinnovarne 1’ uso in Italia ,
dove nel medio-evo fu la cuna d’ ogni libera cit-
tadinanza . Ma non sarebbe facile a determinare
esattamente in che tempo queste societa ricomin-
ciassero tra noi . Questo ben puo ritenersi come
principio fondamentale , che appena comincio a
declinare in Italia l’autorita dell’imperio, gli Ita-
liani avvisassero e opportuno e necessario rias-
sumere quegli ordini e costumi , che all’ elemento
effettivo della nuova ci villa, al cristianesimo di-
co , fussero non disformi . Per fatto poi sappiamo
che forse prima del decimo secolo in Venezia
erano alcuni sodalizi designati col vocabolo di
scuole , cioe a dire , secondo 1’ opinione del Mu-
ratori , collegi o universita di artisti , e che in-
torno alio stesso tempo esistevano in Milano so-
cieta appellate credenze (*) , o , come oggi si di-
rebbe, associazioni popolari d’artigiani; le quali,
constituendo H cosi detto consiglio della ere-
denza di sant J A mbrogio , creavano all uopo un
(1) Vcdi note e document i n. I.
Digitized by Google
9
tribuno per difendersi (dice lo storico milane-
se Bernardino Corio) dalle contamdie e soper-
chianze che di continuo pativano dai nobili . Nel
secolo susseguente poi , di siflatte aggregazioni
troviamo indizi non pur nelle citta venete e lorn*
barde , ma in molte anco della rirnanente Italia .
Non pario di Alemagna , d’ Inghil terra , di Fran-
cia; dove, o alio stesso tempo o poco piu tardi ,
queste corporazioni di arti si cotnposero a un
di presso come tra noi.
IV. Le quali protette (*) , non cbe permesse
in origine dai principi, e vantaggiate sopra modo
per le municipali constituzioni , ben tosto as-
sunsero (*) stato e importanza grande : rnassime
(1) Vcdi not* « documenti n. It.
(2) A tpiesto proposito piaccrai riferire per esteso le parole
di un periodico molto famlgcrato , dico la CiviltA cattolica. Al-
I or chi: 1 Municiptt areano un’ esisiema loro propria e non erano
stromeuii passivi di uu centralismo sbrigliaio, non maucarono
esempi di alte Influence politicbe esercitate dai capi dl arti e
commercio , come ne fanno (ede la lega Anscatica , le alleanze
che molte citta del Paesi Bassi contrassero con principi regnan-
ti, e i negozlati politlci del municipio di Barcelloua ricordali
dal Italmes, per non dir uutla dellc repubblidie italiane ed elve-
tiche, notissime a tutti pel patrlarcale gorerno d’ artigiani e mer-
catanti. Le cronachc del Malaspini , dei Villani, di Cino da Pi-
stoia ci fanno vedcrc di continuo importanza cbe aVcano le arti
maggiori e le minor! nei negozi del Comune, e come compartiti
Digitized by Google
che quando ogni ordine di cittadini comincio ad
aver peso nel governo , chi voile partecipare ai
pubblici negozi e tener civile magistratura , do-
veva essere inscritto nell'albo di qualche colle-
gio. Ondeche, poco stante, contrabbilanciate gia
le prerogative baronesche per quelle dei collegi
* delle arti , vennero questi a tale di potenza da
recarsi alle mani l’intero governo della citta: co-
me accadde in Firenze singolarmente e in altre
citta di Toscana, e ancora qui in Perugia: dove
non solo i collegi delle arti erano quasi sulle stes-
se basi constituiti che in Firenze , ma eziandio la
forma e lo esercizio della pubblica autorita teneva
piuttosto medesimezza che somiglianza col fioren-
tino reggimento.
V. Ma se quella considerable potenza delle
artistiche aggregazioni tornasse per ogni rispetto
proficua sempre al politico andamento delle cose
e alle liberta dei comuni , non vorro io portal*
sentenza. Gli e ben vero che se i comuni stessi
aumentarono di fami"lie , introdotti nella muni-
cipale gerenza anche i privi di censo , e se di
tal modo vindicaronsi ad ogni cittadino i mal
tolti diritli , fu benelicig principalmentc delle
per gonfaloni uscivano alle batlaglie, e primeggiavauo uelle Teste
popolari (agosto 189-2, n. LVI1I).
Digitized by Google
maestranze e dei corpi di artisti : ed in cio noi
ravvisiamo uno dei preeipui vantaggi che per
essr derivarono alle pubbliche instituzioni d’ al-
lora (*). Ma quando essi medesimi, contrastanti
d' ordinario col patriziato , riuscirono a cacciar
fuora i gentiluomini dal maneggio della cosa co*
mune, fecero, a nostro avviso, opera non solo
d’ ingiustizia sociale , ma eziandio perniciosissima
alia liberta , per la quale 1’ elemento aristocra-
tico e necessario quanto il democratico ; perni-
ciosissima al bene d’ Italia, cui le gelosie, le fa-
zioni , le ire intestine anche di quindi originate ,
fur sempre cagione di secolari lutti , di sven-
ture antiche e di nuove.
VI. Del resto , comeche io non inclini punto
ad esser fautore ne difensore di veruno ecces-
so , e detesti , dove che sia , qualunque sopruso
ed oltranza; pur tuttavia non veggo perche deb-
ba credersi piu comportabilc e rneno odioso il
trasmodare per libidine di signoria , che per ar-
dore di liberta. Ghe, al postutto, in cio era il
•
(t) Oltre ai vantaggi dei quali si fa parola ncl teslo . son-
vene altri pur notevolissirai : come a dire , I' cducaziouc dei gjo-
vani artieri , il sussidio agli adutii , la sincerity dellc merci e dei
lavori , assicurali dalla solidarictii socialc di quanti professavano
I’arlc.
Digitized by Google
seme di quelle accanite discordie: nei patrizi cu-
pidigia stemperata di dominare, nei popolari li-
berissimo sdegno d’ esser troppo dominati : i pa-
trizi superbamente trattare, aspreggiare , concul-
care il popolo , tirare a se tutte le cariche e 1’ in-
tiero governo ; i popolari eon la forza dei quali
facevansi le guerre, mal sofferenti d’ esser troppo
spesso e fuor di misura tribolati d’ imposte c
balzelli , e non poter partecipare a verun pub-
blico ufficio : quindi insorger talvolta per rid tine
in sue mani il governo , e irrompere furiosa-
mente contro le stiperbie e arroganze dei feo-
dali . Siffattamente il desiderio di soverchiare ec-
citava gli uni ; eccitava gli altri quello di non
essere soverchiati ( J ) : e , siccome sempre acca-
de, la rabbia dei primi era piu accesa di quelia
dei secondi ; come se fosse obbligo di chi meno
puo il lasciarsi andar preda di chi puo , e la di-
fesa contro i prepotenti fosse delitto . — > Adun-
que in tale stato di cose , io credo che nissun
, uomo diritto e dabbene vituperar vorrebbe una
istituzione, la quale giovo mirabilmente ad affran-
care gran parte del genere umano in tempi nei
quali il piu degli uomini viveano in una turpe
(1) Vcdi note c document i u. III.
Digitized by Google
13
servitu , sotto il giogo di padroni che intepdi-
cevano ai suggetti 1' uso dei diritli couiuni ; anzi
vendevano in un colla terra coloro che la col-
tivavano : in tempi dico , nei quali la civile co-
inunanza componevasi di pochi oppressori , di
moltissimi oppressi. Ora in cosi fatti tempi, il
collivamento delle arti promosso dalle artisticlie
societa , contribuendo per 1' un canto a sv^gliare
ed acuire le facolta intellettive ; e dall’altro, il
ritratto dall’ esercizio delle medesime rendendo
men bisognosi e pero meno servili i plebei , fu
cagione che la maggior parte di quel popolo ,
abiettato gia per f'eodali tirannie , cominciasse a
inalzar l’animo a qnalche dignita d uomo, a gu-
slar qualche frutto di personale liber La e inde-
pendenza ( 4 ) . Laonde, a poco a poco, volto a
piu civ ili costumi anche il minuto popolo , ebbe
ragione il nostro poeta di dire :
La cidadinanza
Pura vedcasi nell’ ultimo artis^a (2).
VII. Al quale civil bene che quesli Collegi
come per indiretto partorirono , e chiaro dover-
sene aggiungere un altro considerabilissimo che
(l) Vedi note e document i n. IV.
(i) Panel. XVI.
IL CAMBIO • 4
Digitized by Google
alla-natnra della instituzione conseguito ; voglio
dire lo avvantaggiarsi delle arti e dei mestieri.
v* Non ignoro, siccome i moderni economisti ( 4 )
chiatnino a ragione pemiziosissimo il sistema dei
corpi delle arti tenuto gia universalmentc in Eu-
rbpa : come quello che fondato su privilegi ,
tende a distmggere o scemare almeno il libero
concorso e la emulazione degli artefici ; e pero
torna ad ostacolo per lo avanzamento delle arti
e manifatture. — La qual sentenza verissima in-
contrastabilmente , trattandosi dello stato odierno
delle cose , mal verrebbe applicata alia condi-
zione in che versavansi i popoli del medio-evo ;
quando la cultura , 1' industria e il commercio
erano ancora nell’ infanzia . Perciocche siccome ,
nella natura materiale delle cose , la vita che
principia ed e in germe , ha d’ uopo di essere
difesa da un tegumento o inviluppo; cost, dice
un moderno, i primordi dell* industria e del com-
mercio avean mftstieri di un riparo senza di cui
sarebbero periti come aborti : anzi ben possiamo
affermare che , eziandio allora quando il com-
mercio e 1’ industria gia belli e cresciud e adulti
falti , sembrano stare in pie da se stessi , non
(t) Vedi note c dvcumenti n. V.
15
sia spediente lasciarli senza cura e difesa , spo-
sti alle procelle e incostanze del mondo esterio-
re. Tanto ogni cosa , innanzi di francarsi dalla
tutela , ha d’ uopo di giungere a una certa ma-
turity ed essere bene aitante delle forze. Mai
dunque a proposito , per nostro avviso , giudi-
cherebbesi dannevole la instituzione delie societa
artistiche rispetto ai tempi di mezzo: i quei
tempi dico , quando una liberta d* industria e di
commercio cost illimitata e piena , siccome la
odierna condizione delle cose sembra per ventura
addimandare, sarebbe stata , non che allro, intem-
pestiva e piu atta a produrre spossamento delle
forze di Iavoro, che incitamento e perfezione.
Arroge , che per siffatte unioni di artist!
immegliavano allora e trasmettevansi le pratiche
cognizioni e gli opportuni metodi per le mani-
fatture: e comeche i privilegi ad esse colleganzc
conceduti male si affarebbono ai presenti ordini
civil! e al lutto disconverrebbono col libero eser-
cizio delle arti ; niente di meno , per quella ra-
gione di tempi , valsero a che si constituissero
convenientemente gli opificii e le fabbriche (*),
(1) Pasta por mentc un jmco (dice il sovra meiuionalo
periodico) a chc perfezione giunsero nel coniunc di Firenze,
per lacere d’ allri coinuui , le arli della Lana e della Seta , chc
Digitized by Google
clove "iovani artisti venivano addestrandosi sotlo
gli occhi di maestri operai ; e dove !e manifat-
ture eseguendosi dietro norme determinate e co-
stanti , riuscivano meglio elaborate, c cost piu
opportune al coinmercio e meglio fruttificanti
ricchezza al privato ed al pubblico. E cpii , in
cjuesti assembramenti d individui esercenti una
stessa arte, e la ragione della conform i la che si
ravvisa fra lavori in parti diverse e lontanissime
eseguiti : ragione altrimenti inesplieabile , dice il
Cantu, in tempi di nissun pubblico magisterio e
di poche cominunicazioni tra popolo e popolo .
VIII. Ma veramente egli sembra fatale , che
ogni umana instituzione , ancora die buona e
profitlevole , contenga in se ulcun germe di male
che , tosto o tardi , a danno dei privati e del
comune tallisce e vigoreggia: e queste universila
di artisti , ondc pur tanto giovossi la civilta e
Turono i'otiti incsauslc di ricchezza . Ilasli ricordarc a die do-
slrezza d’arlc giunsc 1’ orcllceria , la disciplina del millare ,
dello smallarc, dell’ iolagliarc a bulino c a ccseilo. L’arte della
piitura gimise a quel soinnio a che la condusscro le scuole llo-
mana, Toscana, Loniharda e Veocta, le qtiali tutlc rormavano
mia specie di cousorzio qual poicva acconciarsi ad arli lilicrali
che di loro condizioue sono liberissime . L’ arle poi del di-
pingcrc a Tresco col dissolversi della consorteria si perdctic in
Italia .
Digitized by Google
17
1 induslria , col volgere degli anni torsero alcuna
volta dal prinio inlendimento : e, smesse tal fiata
le artistiche tratlazioni e industrie, fu fatta mate-
ria a lor colleganze , o aperte o clandestine , la
politica : ondeche gli animi , ^pesse volte gia mal
disposti e indignati, viepni rinfiammarsi e anelar
cose nnove , ed eccitar quindi nel pubblico fu-
riose perturbazioni e spirit! di rivoltnre. La qual
cosa non rechera certo maraviglia a chi consi-
deri , coine la lunga consuetudine di frequenti
e numerose congreghe contribuisca sopra modo
ad annodare gli animi in una reciprocita di sen-
timenti , e a convergere ad uno intento mede-
simo le volonta e le potenze di tutti : e cio mas-
simamente nel tempo che le citta italiane per la
pin parte reggevansi a comune e con istituzioni
largamente democratiche . Tenghiamo anzi per
i’ermo anche noi quanto asserisce a questo pro-
posito un illuslre scrittore, ( 4 ) che a quelle con-
giure segrete,e 1 una inconsapevole dell altra,
di nobili e di plebe , che fiaccarono nel 1343 la
tirannide bestiale del duca di Atene , che fecero
trapassare il governo della repubblica delle mani
(I) Vcdi il libro ili Moisu iutilolalo Sanla Croce di Fi-
renze .
Digitized by Google
18
dei guelfi nei ghibellini , e viceversa , dalle mani
dei grandi in quelle dei popolani e del popolo
minuto, attivamente cooperassero siccome le con-
fraternite dei secolari ed altre pie unioni , cost
anche i collegi delle arti . Laonde , a chi ben
guardi , quelle repubbliche italiane del rnedio-
evo , piuttosto che uno stato regolare , legitti-
mato dalla tranquilla e sodisfacente convivenza ,
parranno un' risultamento di corpi morali che a
privilegi o concessi o usurpati , altri similmente
o concessi o usurpati privilegi opponevano : per
la qual cosa , senza 1' uni lit costante degli inte-
ressi , delle opere e dell’ intendimento finale, la
societa mal poteva andare innanzi , e le stesse
arli fra loro stavano sovente in guerra , o sorda
o aperta, come si legge nelle storie fiorentine (!) .
E nota opportunamente il Mura tori (2) , che na-
scendo in alcuna citta sedizione o pur solo so*
spetto di tumulto, bande cittadinesche di fabbri,
(1) Le repubbliche italiane del medio evo, dice il Botu,
non avevano mai saputo ordinare la propria libertii , ne alcun
pensiero si diedero di quella della comune patria , dico della ve-
neranda Italia. L'nivatisi , qaando II nemico di totte sovrastava;
disunivausi , quaudo s' allontanava , ed allora fra di loro eser-
citavano crudcli guerre . ( St. d’ It. cont. da quella del Ouicc.
lib. 10).
(2) Antiq. italic, dis. 52.
Digitized by Google
19
di orafi , di calzolai , di sarti , di tessitori, con
tutta la turba dei tironi , deposti gli attrezzi pro-
pri dei loro mestieri, davan di piglio alio stocco
e all’ alabarda : e tutti , serrati intorno al gon-
falone della propria arte , accorrevano minacciosi
al grido di Viva le arti e il popolo . I quali
commovimenti , comeche delle volte fruttassero
ai popoli le distrutte tirannidi , le vindicate Iran-
chigie e i ricoverati diritti ; pur lutta via sono
troppo sovente perigliosi , truculenti sempre, de-
siderabili non mai .
IX. Non e pertanto a maravigliare che, dove
i principi minacciati dalla prevalenza dei nobili
poco disposti a obbedire , aveano primamente fa-
vor i to queste societa per farsene puntello , piu
tardi , insospettiti della cresciuta potenza popo-
lare , riannodaronsi a’ nobili , e le societa avver-
sarono e interdissero , come pericolose all’ or-
dine e alia tranquillita pubblica . Anzi egli e pur
notabile che non solamente per opera di prin-
cipi , ma per comandamento anche di governi
retti a stato popolare furono piu volte si fatte
colleganze di artisti o sospese o interdette. Ab-
biamo di fatto nei Muratori (*) per esteso riferita
(t) Autiq. italic, dis. 75.
Digitized by Google
un ordinanza del comune di Ferrara , per la
quale 1* anno 1287 fu decretata la soppressio-
ne dei collegi delle arti ; sendoche essi ingeri-
vano sospetto che , alia occasione dei loro con-
vegni , ordissero segrete congitire a danno della
repubblica. Similmente dall’ Ammirato e da altri
storici fiorentini apprendiamo , che i priori di
Firenze e il consiglio fecero in piu congiunlure
mandate che qualunque cittadino fusse stato di
collegio e fusse veduto nelle borse per aspeltare
e poter essere di collegio , non si dovesse ne
potesse ragunare in dette compagnie sotlo gravi
pene. I quali severi ordinamenti della pubblica
autorita sono indizio manifestjssimo, che lo as-
sembi'arsi di queste societa era sovenle pauroso
ai governi . Anzi piu vero diro , siccorae in ogni
tempo ed ogni spezie di congregamenti diede
ombra al pubblico potere sotto qualunque for-
ma e titolo constituito : laonde e prcsso gli an-
tichi romani , per testimonianza di Svetonio, al-
cuna volta vennero i collegi delle arti per oc- t
casionate turbolenze soppressi , come accadde nel
consolato di L. Cecilio e di Q. Mazio : e posle-
riormente anche le pie fratellanze furono ora ini-
nacciate di pene, ora disciolle: c non ha guari,
Digitizefiby Google
i
cioe nel 1820 ( 1 ) , del tutto abolite , e poscia
nissuna o poche instaurate in Sicilia . La qual
cosa , se piu riveli proclivita a cospirazioni dal-
l’una parte, o timore di un cotal pubblico giu-
dicio dall’ altra , decida chi puo . 11 certo e che
nissun governo , cjual che ne sia la forma , puo
patire che dentro di se nelle intime sue viscere
si annidi e costiluisca un altro potere il quale
dia sospelto , non forse un giorno o 1’ altro possa
levarsi minaccioso in suo danno.
X. Quantunque verissima cosa e che le ar-
tistiche colleganze il piu delle volte sonosi le-.
vate e messe in arme , non all’ intendimento di
distruggere i vecchi governi e fondame di nuo-
vi ; ma piuttosto a puntellare e difendere i vec-
chi e gia constituiti contro i perturbatori o am-
biziosi o cupidi di cose nuove . Del che vagliami
a esempio un solo fatto infra i mold che le no-
stre istorie ci raccontano. Volgevasi 1’ anno 16 * 7 ,
quando la enormita delle tasse in Sicilia , le arti
usate dagli agenti del re di Spagna a estorquere
danaro , 1’ autorita esercitata licenziosamente , le
(I) Siamo assicurali ( dice il sopra citato Moise ) da un si-
ciliano degno di fade che a queslo provvedimento fu cagioqc
prccipua lo stato politico dell’ isola in quel tempo .
IL CAMBIO , s
Digitized by Google
iminoderanze dei baroni contro i loro vassalli ,
la miseria tutto d'l crescente dei popoli suscita-
rono in tutta 1’ isola , e massimamente in Paler-
mo, altissitne grida contro la mala signoria : alle
grida conseguitarono ben tosto i tumulti e le
ribcllioni . Non e raro vedere popoli sollevati
mostrarsi continent! della roba altrui : ma qui-
vi, dice il Botta (*), con 1' avventata plebe erano
ladri ed assassini , e fecero opere da ladri ed
assassini. Ondeche i consoli delle arti chiamati
dal vicere, conosciuto lo stato della citta e quan-
to fosse urgente che con essolui cooperassero
per salvarla dall’ eccidio minacciatole da una vile
e scelerata minutaglia (sono parole del citato sto-
rico), promisero 1’ opera loro. Comparvero con
le loro compagnie bene armate a rassegnarsi nella
piazza, presti ai cenni del vicere; il quale di tal
modo rassicurato diede iminantinente delle mani
addosso ai sediziosi : e poco stante gli stessi con-
soli ridottisi a generale consiglio , elessero i nuovi
giurati popolari . Di che respirarono i buoni , e
per allora torno la quiete alia travagliata citta.
So che quella calma fu breve , e piu terribili
rinnovaronsi poco dopo quei moti incomposti .
(I) St. d’ llalia com. dal Guic. lib. at. .
Digitized by Google
Ma se a coloro i quali uscivano dal segreto con-
venticolo fieramente gridando Fuora Spagnuoli ,
i consoli delle arti risposero Sia col nome cii
Dio; non c punto a stupire: conciossiache, come
non riusciron essi a porre un qualche modo alia
tirannide e cupidigia insaziabile dei ministri re-
gii , cost non fu in poter loro contenere quegli
eflerati animi , dalle avanie e dalla fame ridotti
all’ estremo della disperazione . Conchiudo per-
tanto questi generali cenni sui collegi delle arti
dicendo che , dove essi nella cosa pubblica eb-
bero ingerimento, fu questo per 1’ ordinario in-
diretto alia conservazione della liberta e dello
stato , non a faziosi intendimenli , o a perniziose
novita e mutazioni . — Ora e a dire brevemente
di questi medesimi collegi in Perugia instituiti .
XI. La quale, non lenta mai a seguitare gli
utili esempi , anzi ella stessa piu volte esempio
altrui (*) di ottimi provvedimenti civili e di li-
bere instituzioni , ben tostamente anche questa
dei collegi delle arti ebbe a se tradotta e con
opportuni metodi attuata.
Nostro intendimento non e ora di riscorrere
indietro sino a quei tempi , ne’ quali Perugia ,
(1) Vcdi note e document i n. VI.
Digitized by Google
24
per i servigi resi alia roroana repubblica nelle
guerre cartaginesi, merito il titolo di municipio;
cioe (*) di godere i diritti della cittadinanza ro-
inana e di vivere con leggi sue proprie. La qual
libera costituzione municipale, siccome dava alle
citta italiche una vera autonomia; cosi e da cre-
dere che anche Perugia possedesse le condizioni
proprie delle citta libere ed autonorue : fra le
quali condizioni sendo anche nei cittadini il di-
ritto di coraporsi e congregarsi in corpi morali,
e chiaro che eziandio di quello antico tempo
Perugia dovette avere i collegi delle arti. I quali
pero, distrutti piti tardi nella prevalenza del di-
ritto imperiale, non poterono toraare a vivente
se non quando quell’ antichissimo diritto muni-
cipale, non mai spento del tutto per volger di
secoli e di avvenimenti, fu la sorgente, siccome
c accennato da principio , dei comuni e delle
liberta del medio evo. E di tal modo i Perugini,
caduta la podesta deilo imperio, riassunsero ben
tosto le leggi e gl’ instituti dei liberi maggiori .
Si fecero i propri statuti , modellati appunto
(1) Slunieipes sunt cites romani ex municipiis suo iure
el «uij legibus Vicentes ; dice ii Brisson. E lo stcsso aOerniauo
il Sigoaio, l’Eincccio, il Savigny c tulli coloro che traUano
del diritto ilalico .
Digitized by Google
sulla norma degli antichi diritti; divisero la citta
in quartieri che denominarono porte o rioni :
partirono i cittadini in tanti collegi di artisti ,
senza eccettuare ie arli piu umili e vulgari .
XII. Dei quali collegi comeche nei pubblici
nostri annali di quel tempo ricorra sovente men-
zione , e sovente parlino di essi anche gli sto-
rici perugini; nulla pero di meno non ci e dato
poter determinare l’anno preciso in che furono
fondati o diciam meglio rinnovati . Certo e che
fra Ie matricole dei collegi avvene alcuna che
appartiene all’ anno 1298: segno manifesto e in*
contrastabile che eziandio di quel tempo aveasi
e un registro di artefici e un codice di statuti.
Anzi nella matricola del collegio de’ pesciven-
doli, la quale e del 1296 , alia prima rubrica ,
ossia nell’ introduzione , si nota che quegli sta-
tuli e ordinamenti fur fatti, corretti e firmati in
generale adunanza tenuta nel loco istesso dove
il collegio aveva in nso di congregarsi (*). La
quale spezialita del luogo usato accenna ad un
tempo precedente non cost breve , ma tale da
stabilire una consuetudine , Laonde noi crediamo
( 1 ) Ubi muTii est ipioi homines et universitatem pise turn
cungregari : si dice in quclla rubrica .
non andar lungi dal vero, se, attenendoci anche
aU’autorita di uomini dottissimi delle cose nostre,
quali sono il Mariotti e il Vermiglioli , riferiamo
alia ineta del secolo dopo il mille e dngenlo la
istituzione di essi collegi nella nostra citta. Alla
quale opinione e certo conferma ( a cagione della
piu volte notata medesimezza di ordini civili) il
vedere che circa lo stesso tempo ftirono essi anco
in Firenze instituiti (*) . — E non senza ragione
(dice uno storico nostro (*) toccando il perche di
tale instituzione) credono alcuni che questi col-
legi fossero da principio istituiti fra noi per in-
trodurre nella citta il governo popolare; concios-
siache da principio fussero in essi annoverati
solamente coloro che di fatto 1’ arte di quel col-
legio esercitavano . Sebbene altri piu fondala-
mente porti opinione , che dell’ essere state in-
trodotte esse arti e del non potersi se non da
(t) Elessero (dice H Machiavelli ) nel 1266 trentasei cil-
udini popoiaoi , i quali insieinc con due cavalier! falti venire da
Bologna riformassero lo siaio della cilia. Costoro come prima
convenncro, dislinscro lutta la ciita in arti, e sopra ciascuna
arte ordinarono un inagistraio, il quale rendesse ragione ai sot-
loposti a quelle. Consegnarono, oltrc di queslo, a ciascuna uua
bandiera, acciocctic sotto quclla ogni uomo convcnissc armato,
quaudo la cilia ne avesse di bisoguo ( Slor. flor. , lib. 2 ) .
(2) Perugia augusla, lib. 2.
Digitized by Google
esse estrarre i magistral fusse cagione il deside-
rio de’ nostri maggiori che Perugia fiorisse per
l’esercizio di varie arti; sapendo ben essi quanto
importi per accrescere una citta e per renderla
numerosn di abitatori e doviziosa d’ogni bene,
1’ industria degli uomini e la moltitudine delle
arti, di che fanno fede in Italia molte citta; ma
principalmente Lucca, Fiorenza, Genova e Ve-
nezia .
XIII. Or questi collegi in nurnero di qua-
ranta quattro , siccome in Firenze appellaronsi
delle arti maggiori e delle arti minori (*) cost an-
che in Perugia ebbero la stessa denominazione ;
ma piu sovente tra noi si dissero collegi delle arti
grosse e collegi delle arti minute, secondo che
esse arti piu o meno numerose d’ individui , e
piu o meno utili e necessarie alia vita civile .
Appartenevano alle arti grosse i collegi di prima
classe (*j; tutti gli altri delle quattro classi se-
guenti, appartenevano alle arti minute.
Ogni collegio poi doveva coinporsi di un
nurnero di artefici che si dissero anclie giurati ,
(t) Prevalendo la plebe in Firenze , furouo cosiituiti altri
collegi ileiti delle arti nuove e minute : ma vcnnero ben presto
annullati . V. il Hach. Slor. Qor. lib. 3.
(2) Vedi note e document i n. VII.
dal giuramento che nella loro ammissione erano
tenuti prestare di non dividers! dalT arte , di
obbedire ai priori del popolo , e di seguitarli ,
aiutarli e difenderli. Codesto numero, onde co-
stituivasi il corpo d’ogni collegio, in ciascun'arte
grossa non poteva essere minore di sessanta cit-
tadini scritti nella matricola ; trenta dei quali ,
o alraeno venti , superiori ad ogni eccezione ,
fussero idonei a tener 1 ufficio di camerlinghi e
rettori . Cosi bgni arte minula dovea comporsi
almeno di venticinque cittadini scritti nella raa-
tricola ; dieci de’ quali similrnente avessero ido-
neita a fungere 1’ incombenza di camerlinghi e
rettori : val dire che fussino ornati di quelle
peculiari quali ta che richiedevansi a poter con-
venientemente adempiere a cosi fatti ufiici .
Ed acciocche questo numero di giurati , sta-
bilito fin dai piu rimoli tempi e nuovamente
confermato 1’ anno 1415 , si mantenesse pieno
sempre in ciascun’arte, gli statuenti ordinarono
che ogni camerlingo ammettesse a collegio qua-
lunque artefice il quale avesse per un anno eser-
citata quell’ arte al cui collegio voleva dar suo
nome: imponendo la pena di cento libre di da-
nari al camerlingo se in cid fusse trascurato :
c la medesima uuilla era infiittu all arte istessa
Digitized by Google
29
e la privazione Jail' ufficio Ji camerlingo a lutti
i giurati , finchc non compissero il prescritto
numero . Dove ognun comprende che gli sta-
tuenti intesero con cio a fermare sopra solide
basi il governo popolare: perciocche, senza tale
pienezza di numero , ne i ciltadini d’ ogni or*
dine avrian potuto partecipare ai consigli e rnae-
strati , ne si sarebbe alia stemperata ambizione
dei nobili potuto ovviare .
XIII. Comeche da principio non venisse ascrit-
to a collegio se non chi effettualmente esercitasse
quell’ arte o professione onde il collegio si de- •
nominava ; tutta volta , coll’ andar del tempo ,
siccome in altre citta d’ Italia , cost in Peru-
gia , da questo regolar procedimento si decli-
no : ed ancbe ai non esercenti arte fu fatta
licenza a poter essere di collegio. Laonde i no-
bili altres'i i quali ansiosamente desideravano te-
ner lo incarico delle pubbliche magistrature, non
isdegnarono avere il lor nome scrilto nelle ma-
tricole fra artefici plebei ; per la quale dimo-
strazione di benevolenza fratellevole gratifican-
dosi alia facile plebe , riuscivano senza ostacoio
all’ in ten to. E dalle istorie nostre sappiarno che
nel tile, avendo il Fortebraccio ridotta in sug-
gezione la cilia, la prima cota che fece , fu di
IL CAMBIO 6
Digitized by Google*
rimetter ilentro i nokili fuoruscili: i quali per-
che potessino aver parte nei civili uffici , lo
stesso.anno feceli in gran numero registrarc nei
diversi collegi delle arti (*) in compagnia de’po-
polani, senza distinzione di titoli ne precedenza
di ordine : Iasciando i collegi , coni' erano , di
natura popolari , e mantenendo la plebe nei pos-
sesso degli uffizi e delle inagistrature . — Sic-
come poi mold di essi diedero nome particolar-
mente ai collegi della mercanzia e del Cambio,
cost in prosieguo aumentando sempre piu lor
• numero , a poco a poco giunsero a tale che
nei 1674 riuscirono a sancire una cotal nuova
legge , per la quale non si dovesse in avvenire
alia matricola di questi due collegi ascrivere
salvo che nobili . Cosi , anche qucsta istituzione
basata sul principio fondamentale della civile
eguaglianza e ordinata a guarentire i diritti
d’ ogni ordine di cittadini , divenne in seguito
proprieta di un ceto e quasi propugnacolo di
(1) Egli fa, dice il Mariotli , che per dar luogo ai nobili
nelle magistrature , segue udo il provvedimenio preso anche la
Firenze ( Varchi , Stor. Ilor. lib. Ill ) , fece che questi fossero
aggregaii chi in uno e chi in altro Collegia delle arti , senza
che percio le esercitassero . ( Lett. pin. III. )
Digitized by Google
31
privilegi. Come ogni cosa umana , per volger di
tempo , degenera e si coiTompe !
XIV. Inuanzi di proceder piu oltre , non
dobbiamo tralasciar di dire siccome egli era na-
turale che dal corpo collettivo di ciascun’ arte
si eleggessero gli ufficiali o magistrati delle me-
desime, cioe i camerlinghi e rettori . Piii o me-
no di nutnero per ogni arte erano i rettori, se-
condo il prescritto dello statuto : ma uno per
ciascuna era il camerlingo , eccetto la inercan-
zia che ne aveva quattro chiamati consoli , e
il Cambio che ne aveva due col nome di udi-
tori . — Era poi ad ogni collegio facolta di for-
marsi lo statuto suo proprio , e libero a cia-
scuno similmente era lo statuire quelle leggi e
ordinazioni che si giudicassero meglio oppor-
tune : si pero che alia cosa pubblica non cau-
sassero detrimento (*) , ne punto alio statuto
(1) Accadendo che nn collegio facesse uoa legge per qua-
lunquc rispcuo contraria al bene del Comune , quclla per dc-
creto della pubblica aulorila corrcggevasi o atmullavasi . Cosi ,
avendo 1’ arte del fabbri, alii It gcnoaio 1377, create alcuoe
leggi irregolari e perniziose alia trauquillita del ciltadini , otto
giorul dopo furon dichiarate irrile e nulle coo atto del gene-
rale ennsiglio ; come pud vedersi acll’ auuale dcccmvirale di
esso anno, fol. 24.
Digitized by Google
della citta contrariassero . Lo che era altresi
confftrme al prescritto delle dodici Tavole , ri-
spetto agli antichi collegi della repubblica roma-
na : Sodales legem qnam volent , dummodo lie
quid ex pubblica lege corrumpant ,ferunto . Cio
stesso era per Solone ordinato alle fratrie elle-
niche , siccome avvertono Saumaire e Petit . E
certo , quale stato e cos'i poco savio che non
provveda che le associazioni servano alia cosa
pubblica , non la avversino ne signoreggino ? —
Cos'i per gli statuti dei nostri collegi delle arti,
mentre stabili vasi la loro autonomia (*), fu sem-
pre salvo e inviolato tutto cio che per lo sta-
tuto patrio era disposto .
XVI. E detto di sopra , che questi collegi
tennero per non brieve tempo la somma delle
cose nella citta . Ora , a piena dimostrazione
dell’ asserto , e da considerare che , dopo rin-
novate in Perugia queste societa di arlisti , sette
diversi consigli (*) furono dallo staluto ordinati
al buono e savio reggimento della citta : nei
quali o non poteano aver luogo se non indivi-
dui ascritti a qualche collegio ; o se anche i
(1) Vedi note e document i n. VIII.
(2) Vedi note e documenti n. IX.
Digitized by Google
non collegiati eranvi ammessi, il forte pero del
consiglio constituivasi di artefici giurati . Ma di
questi consigli , tre erano principalissimi , cui
spettava alia massima parte delle civili bisognc
sopr’ intendere : laonde di maggiore autorita era-
no e quasi d’ ogni pieno potere dotati : e tutti
e tre doveano comporsi di artisti registrati nel-
1’ albo di qualche collegio ■
XVII. Uno era il consiglio &e\\' adunanza ge-
nerate, che non poteva consistere di un numero
minore di cinquecento o almeno trecento arti-
sti collegiati . Stando al prescritto dello sta-
tuto, gli artefici dei quarantaquattro collegi do-
vevano per lo meno ascendere al numero di ot-
tocentottantacinque. Ma nei tempi migliori della
citta nostra , e quando una incomposta e pro-
cellosa ma forte e ardita democrazia agitava ogni
ordine di cittadini , v’ ebbe un numero molto
maggiore di artefici iscritti nei collegi : laonde in
un generale consiglio tenuto 1’ agosto dell’ anno
1377 intervennero , ollre ai camerlinghi e ret-
tori , piii di rnille e cinquecento giurati . In se-
guito pero , scemate di mano in mano le guaren-
tigie di libere instituzioni , come il numero dei
giurati venne sempre in tutte le arti diminuen-
do, cos'i in questo general consiglio non piu si
Digitized by Google
vide quel pieno di prima : anzi , raggranellala
vie via e rinvigorita ia fazione dei nobili , agli
ordini popolari avversa , fu causa che ben per
tempo il consiglio stesso venisse annullato. Du-
rarono piu lungamente gli altri due : il consi-
glio dico dei camerlinghi, e quello dei priori.
XVIII. Componevasi il primo degl’individui
rappresentanti i collegi delle arti, cioe dei con-
soli della mercanzia , degli uditori del Cambio
e dei camerlinghi degli altri collegi : v’ interve-
nivano anche i dieci priori , e a presiederlo il
podesta o, per esso, il capitano del popolo; e,
cessati questi due carichi , il pontiiicio legato o
governatore proterapore della citta. — • Talvolta
gl'istessi priori convocavano questo consiglio; e
cio spezialmente quando traltavasi di dover prov-
vedere e pigliar partito in molto diflicili con-
tingenze. E avvenuto pero cbe avendo il consi-
glio dei priori fatto o deliberato cosa la qual
non fusse al tutto secondo gl instituti della
citta o le norme del diritto universale, il con-
siglio dei camerlinghi , sia per non partecipare
a cos! fatte deliberazioni , sia per dare manife-
sto argomento e come protesla di disapprova-
zione, ancora che piu volte dai priori chiama-
to , sempre s’ e ricusato venire in palazzo e
Digitized by Google
35
congregarsi (*). — Fino ai tempi piu prossimi
a noi, nissun grave negozio fu mai risoluto dal
nostro Comune senza il placito di questo con-
siglio : e quando si tratto di guerre , di paci ,
di alleanze , di abrogare o sancir leggi , di
estendere o ricoverare dominii e di altre simi-
glianti bisogne , ad esso commettevansi sempre
le deliberazioni ; come apparisce manifesto da
una serie non interrotta di memorie registrate
nei nostri pubblici annali . Ma in seguito , an-
che di questo consiglio i poteri si circoscris-
sero entro brevi confini , a cose cioe di assai
lieve momento : insino a che , non ha molti an-
ni , ( nota il Mariotti ) fu fatta guerra anche a
questi miserabili avanzi , e procacciossi che le
consultazioni sopra i varii negozi appartenenti al
comune venissero dal governo afllidate al consi-
glio dei quaranta : il quale nel 1591 fu dal pon-
tiflcio legato Pinelli cardinale inslituito solamente
per alcune speziali cose , e con esplicita condi-
zione che per esso non fusse mai punto detratto
alle an tori ta e prerogative degli altri magistra-
ti prima stabiliti . Nel Mariotti leggiamo alcune
gravi sentenze intorno all’ abolizione di questo
(I) Vedi note e document i d . X.
Digitized by Google
eonsiglio : e , quanto a coloro che a farlo abo-
lire posero loro astuzie e maligne arti , chiude
in queste parole . Chi ha potuto insinuare che i
giudizi si rimettano adesso piuttosto al eonsiglio
dei quaranta che a quello dei camerlinghi, non
sarebbe irnprobabile che fosse animato dallo stes-
so spirito di Silla , il quale nel 672 di Roma ,
essendo dittatore , tolse all’ ordine equestre il
diritto di giudicare nelle cause goduto fin dal
tempo dei Gracchi , e tutto lo diede ai sena-
tori .
XIX. Per ultimo , il eonsiglio la cui auto-
rila s’imperna similmente nei collegi delie arti,
chiamasi il eonsiglio dei priori, e anche dei de-
cemviri , delti nello statu to priores populi et
artium civitatis Perusiae : ed e questo vera-
mente maeslrato supremo, avente in se la pie-
nezza del potere . — A somiglianza delle altre
libere citta, anche Perugia fino dal 972, secondo
il Pellini , fu per consoli governata : maeslrato
permessole prima da Arrigo II, poscia conferma-
tole da Arrigo VI. Ai consoli fu piu tardi ag-
giunto anche un altro maestrato con titolo di
podesta, e con facolta di sopr intendere all’am-
ministrazione della cosa puhhlica : e cotal for-
ma di governo duro probabilmente fino all’ anno
Digitized by Google
1303 . Dico probabilmente : perciocche avendo
Firenze sin dal 1282, o, secondo altri , 1276 di-
strutta la vecchia forma di reggimento , e sosti-
tuita quella dei priori delle arti, sembra rnolto
verosimile che eziandio Perugia, come citta col-
legata a Firenze per amichevole attenenza e per
quasi medesimezza di ordini civili, si avesse poco
slante anch’ ella creato questa nuova magistra-
tura. Fatto e pero che nei nostri annali non tro-
vasi prima del 130* menzione dei priori delle
arti e del popolo.
XX. Ai quali , eletti fra i giurati di tutte
le arti in numero di dieci , confidavasi il potere
che oggi dicono esecutivo , e la rappresentazione
dello stato: e, o fusse per rimuovere 1’occasione
di ambiziosi intendimenti , o per aver cainpo di
onorare un maggior numero di cittadini, la du-
rata d’ ogni signoria (*) fu alio spazio di soli
due mesi circoscritta per lungo tempo , cioe
lino al 1511 : nel quale anno papa Giulio II la
prolungo a tre inesi ; lo che fu poscia sempre
osservato. Ed acciocche meglio nniti per la con-
suetudine della vita e pel frequente conferire
(1) I priori cbbcro per maggiorc magnillcenza audio il
uome di signori in Firenze , dice il Machiavelli . — Lo stesso
fu iu Perugia .
IL CAMBIO 7
Digitized by Google
38
insieme , con opportuni consigli provvedessero
al bene del comune , erano spesati del pubblico
erario e alloggiati nel pubblico palazzo : dive-
nuto per tal inodo, secondo la frase del Villani,
carcere pei priori e fortezza per lo stato . —
Per disposizione del patrio statuto, da principio
erano dal consiglio decemvirale esclusi i nobili:
ma poscia, cioe nel 1366 o in quel torno di tem-
po, furonvi anch’ essi introdotti: in inodo pero
che, fra i dieci, tre soli dell’ordine patrizio po-
tessero avervi luogo : laonde , nulla ostante cotal
partecipazione , potea quello chiamarsi un go-
verno anzi democratico che misto j dipendendo
naturalmente il maneggio e la risoluzione dei
negozi dal suffragio dei popolari che erano sette,
e talvolta nove; quando cioe, come accadde in
piu occasioni , il numero de’ priori fu portato a
dodici. E in cio stesso e la ragione della legge
fatta e piu volte rinnovata , per la quale dal-
1 uilicio di priore veniva escluso chi non fusse
di parte guelfa (*), che a quel tempo confon-
devasi e immedesimavasi al partito popolarc .
XXI. Rispetto alia elezione ( 1 2 ) di questi si-
gnori Dieci , diverse furono in diversi tempi le
(1) Vcdi note e ducumenli a. XI.
(2) Vcdi note e document! n. XII.
Digitized by Google
maniere. Talvolta sul finire di ciascun bimestre
eleggevansi dai priori in funzione ; talvolta dai
rettori dei collegi con qualche giurato aggiunto
per ciascun rione; talvolta dai rettori medesinii
in unione ai priori : e questa elezione cosi fatta,
era a squittinio ora segreto, ora aperto, sempre
a pluralita di suffragi . In prosieguo pero , co-
nosciuto come questi modi di eleggere non fus*
sero del tutto spedienti alia unione e tranquil*
lila dei cittadini , altro metodo venue imrnagi-
nato : e nel 1311 ordinaronsi , come a dire, i
collegi elettorali ; il congregamento cioe di al-
cune arti in turno , ciascuna delle quali eleg-
gesse dal proprio seno imo individuo , per es-
sere a dcbilo tempo alia suprema carica assurito:
e sappiamo che per tal congiuntura e in conse-
guenza di tal risoluzione furono la prima volta
fatte le borse per l’uflicio del priorato. Avvenuta
cosi la eletta di coloro, che per due o quattro
bimestri (appresso , a scanso di troppo frequenti
convocazioni de’ collegi , anche per lo spazio di
due o quattro anni) doveano succedersi in tale
maestrato , cominettevasi alia sorte 1 ordine e la
successione . Giacche i notni di tutti gli elelli
per un periodo di tempo ponevansi nella borsa,
detta anche sacco: e dei cosi eletti e insaccolati ,
Digitized by Google
40
di due mesi in due mesi , estraevansene dieci
per comporre la nuova signoria : e quest’ atto
che con molta solennita eseguivasi e che piu
volte , all’ intendimento o sotto pretesto di evi-
tar discordie, fu fatto in Roma ad arbitrio del
papa , era detto il sacco dei priori o degli
uffizi . IVIa , comeche per tali disposizioni pa-
resse abbastanza provveduto alia integrita e si-
curezza di una cosa sovra tutte gravissima; nulla
di meno non sempre si aggiunse F intento di
evitar od 'i , nimista, leghe, convenlicole ed altre
simili sconvenienze che in esse elezioni incon-
travano ; particolarinente o per le ripulse di
onesti cittadini o per F ammissione di pravi e
soperchianti . Tante sono in ogni tempo le scal-
trezze degli ambiziosi, tante le cupidigie e villa
degli uomini venali? E con Tullio soggiungeremo
anche : Tante sono le incertezze , le fallacie ,
gl’ intrighi in tutto il procedimento dei comizi !
Ma concludiamo in proposito di questo su-
premo maestrato dei priori , notando , siccome
di quei tempi la unione dei cittadini di ogni
arte rappresentava tutta la repubblica ; e tutte
le arti indistintamente godevano della preroga-
tiva di dare alia repubblica stcssa i capi . La
qual maniera di popolare governo come, al dir
Digitized by Google
41
del Malespini, frutto per alcun tempo gran bene
e felicissimo stato alia citta di Fiorenza; cosi, per
giudicio del nostro sommo giureconsulto (*), fn
cagione di tutta la grandezza del cornune peru-
gino a quei tempi per noi tanto gloriosi .
XXII. La rpiale grandezza se nelle eta suc-
cessive ando seinpre a gradi scemando, era pero
a questo male arrivato secolo serbato di vederla
ridotta al niente; allorche la vita dei comuni fu
nel suo libero e spontaneo corso interrotta . —
In tutti i tempi e in tutti i luoghi il potere as-
soluto guardo con occhio sospettoso ( e non
senza perche ) , siccome ogni aggregazione che
vivesse ima vita sua propria, cosi rnaggiormente
i corpi municipali . Ma comeche, coll’ estendersi
del principato e rislrignersi il mimero dei reg-
gimenti popolari, crescessero le servitu s'l degli
individui e si dei corpi collettivi; tutta via, sino
a questi ultimi tempi , godettero i comuni un
resto di autorita e le colleganze di artisti una
vita indipendente . Il massimo inceppamento e
avvenuto alia memoria nostra ; conseguenza forse
del soverchio ardore onde si e cercata sover-
chia liberta : perciocclie sempre estremi conati
(1) Vedi note e document i n. XIII.
Digitized by Google
provocano , siccome nel mondo fisico cos'i nel
morale , estreme resistenze . Le cose adunque
volsero peggio che mai dopo la ristaurazione
mouarchica del 1815 : dappoiche il principato ,
per 1’ una parte sospinto dal desiderio di fare
e regolar tutto , e per 1’ altra divenulo a ragione
piu sospettoso e diffidente (*) dopo gli arditi sfor*
zi degl innovatori , contro i poteri e diritti dei
comuni fece impeto; e invase eziandio e distrusse
del tutto le antichissime e libere societa delle
arti , le quali erano state per si lungo tempo
come i cardini della municipale potenza . Cost
1 autorita suprema , discesa fino a spiare, a im-
pastoiare, a soppiantare la municipale e quasi
casalinga amministrazione , oltreche addusse i
comuni alia condizione di pupilli o interdetti ,
spense anco ogni forza morale dei corpi col-
lettivi : del che primissima conseguenza fu che
spenla in gran parte rimanesse eziandio la forza
morale degli stati , i quali del complesso delle
parziali sussistono .
(t) » II signore , prcsa occasione dalla ribellione , e menu
rispeuivo ad assicurarsi con punirc i delinquent! , chiarire i
sospeui , provvedersi nelle parli piu deboli » : dice quel pro-
foudo conosciiore degli uoinini e delle cose, il Machiavelli.
( Princ. cap. 3 ) .
Digitized by Google
XXJII. Per tal modo (parlando dei dominii
della Santa Sede) quando I’amministrazione dei
comuni constituita venne per la legge del 16
luglio 1816 , la quale facendo la distinzione dei
ceti e lasciando al primo ceto meta dei seggi
tnunicipali , ammetteva gli altri ceti a compiere
1' altra meta del consiglio ; i collegi delle arti
non ebbero piu veruno ingerimento nelle cose
del comune. Anzi non solamente per fatto ven-
nero cos'i a mancare, ma in conseguenza di un
moto-proprio ernanato da Pio VII sul principio di
questo secolo, i collegi delle arti furono espres-
samente dichiarati instituzioni non piu esistenti
come corpi collettivi ; ma disciolti e al tutto di-
strutti. Laonde in presente di essi non abbiamo
che poche ed inutili reliquie : udienze senza as-
sembramenti , camerlinghi senza giurisdizione ,
statuti senza soggetto , ombre che paion perso-
ne, corpi morti , congreghe disorganate, esauto-
rate , annientate . Rimnne tuttavia anche di essi ,
come di altre cose , solenne la memoria : la me-
moria dico , che grande importanza ebbono al
lor tempo; che lungamente securarono i vacillanti
fati dei comuni; che, non ostanti gli abusi soliti
intromettcrsi in ogni umana istituzione , valsero
in antico a ravvivare e mantenere in Core le arti
Digitized by Google
e l’industria, a far prospers , potente, gloriosa
la patria .
Le quali cose notiamo, perciocche non e mai
indarno riscorrer col pensiero le preterite glo-
rie ; e quali furono di esse le origini , e per quali
cagioni vie via lentamente vennero a mancare .
Oltre di che io stimo che , per quanto forse
vana opera sarebbe voler instaurare certe islitu-
zioni oggimai viete e disusate; pur non di meno,
contenendosi anche in esse qualche elemento di
bontu , opportuno ad ogni tempo , questo savia-
inente modificato potrebbe usufruttuarsi a pro
della odiema civil ta .
XXIV. La qual considerazione ci conduce
naturalmente a toccar di un fatto che per di-
retto appartiene alia storia dei collegi delle arti ,
della quale abbiam dettato questo breve com-
pendio . Io dico di un ordinamento o moto-pro-
prio papaie (*), onde nel passato anno 1852 fu
per la citta di Roma decretata la ricostituzione
delle artistiche colleganze: e dico per ver dire;
e dicendo , volentieri mi giovero secondo che
verrammene il destro, di cio che sul proposito
notarono i compilatori della Civilta Catlolica ,
(t) Vcdl note c document n. XIV.
Digitized by Google
*5
in questo luogo, se altrove mai , spettabilissimi
per civile temperanza e rettissimo consiglio.
Adunque il sommo Pontefice Pio IX sapien-
temente avviso far libero a coloro che eserci-
tano un qualunque siasi ramo di comniercio o
una qualsiasi classe di arte il costkuirsi in uni-
versita , e dar loro pieno arbitrio di ascriversi
alle medesime . ltimossa quella parte che la ra-
gione dei tempi ( dice il moto-proprio ) e delle
attuali legislazioni vieta assolutamente , cioe a
dire il ristabiliinento degli antichi sistemi di pri-
vilegio in favore di qualche classe di commer-
cianti ed artisti , il santo Padre intende a con-
solidar la rinnovellata istituzione con quegli ele-
ment , i quali ai presenti ordini ed ai bisogni
dei popoli moderni , o diro meglio , di tutti i
tempi e di tutti i popoli , sono opportuni . Di
fatto , chi non direbbe opportuno , e oggi e
sempre , collegare gli operai colla unione fra-
terna ? circoscrivere i lor desideri entro i con-
fini segnati dalla provvidenza ? additar loro i li-
miti di onesta ambizione , di liberale operosita ?
contencrli nella religiosita e nella temperanza
cristiana ? renderli rassegnati nei disagi e pati-
menti che accompagnano una vita Iaboriosa ? in-
somma richiamarli ad un verace e solido ben
II. CAMBIO g
Digitized by Google
essere , inspiramlo in essi lo spirito di quella
carita evangelica , d’ onde codeste associazioni
traevano tutta la lor vita vitale ? Ammirabile
istituzione in vero ; per la quale ogni profes-
sione di arte vien costituila in modo da parere
come una famiglia patriarcale , in mezzo alia
quale quasi patriarca supremo segga moderatore
e duca un ministro del Vangelo ! il quale , dalle
sole inspirazioni della pace e della carita ani-
mato , non riputera certo alieno dal pio e sacro
uflicio promuovere negli artieri con mezzi anche
naturali 1’ economia , la frugalita , 1’ onoratezza ,
l'amor della fatica e della famiglia e quelle altre
morali virtu le quali, comeche paiano risguar-
dare unicamente alia vita presente , s’ inalzano
anche alia futura ; e pero sono materia anch’ esse
del magistero universale della Chiesa , instaura-
trice e perfeziona trice dell’ umana societa non
solo negli ordini spirituali e celesli , ma anche
nei materiali e terrestri - Laonde sara convenien-
tissimo che un sacro ministro, preposto a di-
rettore di tali congregazioni artistiche , adoc-
chiando ( per usar le parole dei menzionati com-
pilatori ) i vizi che principahnente deturpano gli
operai di quel paese , ne suggerisca opportuna-
inenle que’ rimedi anche solo naluralmente onesti
Digitized by Google
che la filantropia disgiungc dalla carita , ma che
questa virtu soprannaturale potrebbe e dovreb-
be santificare . Oh , di quanta eflicacia pub riu*
sdre il ministero di un savio ed esperto sa-
cerdote , il quale a ritrarre , a cagion d’ esem-
pio , dalla intemperanza , fonle di mille disor-
dini , gli operai , adoperi anche quelle industrie
colie quali 1 apostolo della temperanza , il cele-
bre p. Matteo cappuccino , giovo cotanto la
classe popolana non pur fra i cattolici , ma
eziandio fra’ protestanti inglesi ed arnericani . Oh ,
quali increment morali e civili e dato sperare
dalla ricostituzione di silTatte colleganze ! Siccoine
pero tali incrementi veraci e durevoli oltener
non si possono , se quelle non informi uno spi-
rito schiettamente cattolico ; sapiente consiglio
e degnissimo del principe pontefice e stato , che
le redivive universita attingano a questo fonte
divino l’unita e la vita. La quale per tal modo
informata dalla vera religione , nutriamo buona
speranza che divenga quasi ereditaria nelle co-
munanze degli artieri . E questo crediam noi
( se lecito e argornentare gli altissimi in tend i-
mcnli ) , fu lo scopo finale del sommo Pontefice ,
intento a ristaurare la societa cristiana, adottan-
do anche provvediinenti materiali pe quali possa
agevolarsi il morale perfezionamento del popolo .
Ondeche noi , mentre supplichiamo a Dio Ollimo
Massimo che voglia benedire e adempiere que-
sts santa opera , facciam voti anche all Oltimo
Massimo che siede in Vaticano , perche la rico-
stituzione dellc universita artistiche e commer-
cial! cominciata in Roma , non rimanga in Roma
circoscritta , ma in tutte le citta e lerre del
papale regno, con altri ordinamenti di benignita
e sapienza , per lo comun meglio si diffonda e
perpetui .
Digitized by Google
CAPITOLO SECONDO
1L COL LEG 10 DEL CAMBIO IN PERUGIA
I. Trafflco pecuniario nei tempi antichi . — II. II medesimo net medio
evo.— 111. Ravvivamento del commercio italiano in detto tempo.—
IV. Istituzione e scopo del collegio del Cambio . — V. Perugia fio-
rente anche per commercio. — VI. Primitivo statuto del Cambio. —
VII. Compendio di osso leggi statutarie. — VIII. II 7 dicembre
solenneggiato dall* arte del Cambio e dagli altri collegi in Perugia a
onore di sant' Ambrogio: e. pcrchi> . — IX. Riformagioni o nuove leggi
aggiunte alio statuto: nel 1417: nel 1569. — X. Statuto rinnovato
nel 1600. — XI. Nuove incombcnze date ai magistral del Cambio poco
avanti il 1600. — XII. Cenno sui miniatori. — XIII. Descrizione delle
miniature cho ornano il libro del vecchio statuto. — XIV. Pregio di
quest! lavori a minio. — XV. Cenno paloograflco intorno al mode-
simo statuto. — XVI. Diritti del collegio del Cambio -. 1.° di sopr’ in*
tendere al sistema monetario . 2 0 di giudicare ncllo cause pecu-
niarie : 8® di aver fissamente im prior® in palazzo . — XVII. Ragionc
di quest’ ultimo privilegio. — XVIII. Cenno di un’altra prerogativa.
I. Dappoiche , smessa 1’ antica e diretno pa-
triarcale inaniera di commuter merci a buoi a
pecore e ad altro bestiame (*) , fu nella mer-
catura introdotto 1’ uso del metallo coniato , non
ci ebbe per ventura tempo che di danaro non
(I) Vedl note e doeumenti n. XV.
50
si facessero prestazioni con qualche profitto o
usura del mutuante. II qual genere di trafficare,
sebbene anche presso alcuni popoli antichi ftisse
avuto in conto di inonesto e , per facilita al
trasmodare , vietato dalle leggi ; pur tutta via
universalmente era praticttfo, ed eziandio siccome
lecito dalle piu colte nazioni ricevuto e permesso.
Di quindi , per 1’ esercizio di tal negoziazione
usuraia , rinomati erano in Grecia i calibisli e
i trapeziti , in Roma i nummularii e gli ar-
gentarii , detti anche in buon latino coactores
e mensarii : per le quali voci comeche indicati
venissero anche i saggiatori della moneta e i
custodi dei depositi, piu frequentemente signi-
ficavansi coloro che attendevano pubblicamente
a usufruttuare con prestazioni di danaio : come
chiaro si desume e dal codice giustinianeo e da
epigrafici monumenti. — Egli e poi notissimo
a tutti i popoli del cristianesimo , siccome il di-
vin leggidatore ebbe fatto comandamento che
qual desse suo danaro a multio, non guardasse
a speriuiza di lucro : d’ uopo essendo che i
seguaci della nuova credenza si adusassero al
sublime e santo esercizio della carita ; virtu
precipua , anzi cardine e fondamento di tutta
la legge del Vangelo.
Digitized by Google
II. Ma perciocche, dice opportunamente il
Muratori , gravissimi incommodi e danni alia ci-
vile comunanza proverrebbono , se non fosse chi
all uopo del mercanteggiare somministrasse da-
naio; sendo esso (come e detto nell’aureo trat-
tato del Governo della famiglia) nervo di tutti i
mestieri , radice , esca , nutrimento e mezzo di
tutte le cose ; d’ altro lato pochi e per venture
niuno facilmente s' indurrebbe a far simili pre-
stazioni con solo profitto del ricevente; di quindi
avvenne che , in (*) mezzo anche alle societa
cristiane, furono imaginate alcune eque ragioni
(1) > Se non si carobiasse per arte (dice il Davanzati), i
cambi sarebbero rari , e non si troverebbe riscontro ogni volla
cbe bisognasse rimetiere o trarre per mercanzie, come ora si
fa; onde assai manco sc ne condurrebbe e manco bene si fa-
rebbe alia society e vita umana ; la i(ual piti s’ aiuta , e fassi
agiata e splendida , per non dir beau , quanto piu gli uomini
s’agitann e s’ inrrammettono, e quasi s’ arruotano insieme : tal-
cbc scbbene I’ intenzionc dc' particular! cambiatori non e cosi
buona , I’ efTctto universale cbe ne seguita d buono egli : e moiti
piccioli mali permette eziaudio la natura per un gran bene > .
Kin qui il Daranzati ; dove accade notare che , quanlunque non
sempre sia buona , pur buona puo csser seinprc 1’ intenzionc
del parliculari cambiatori ; quando cioe i’ arte loro esercitino
entro ceric condizioni . Del resto , secondo la buona morale
pariando , non puo mai vcriQcarsi cbe da causa rea efTeiti buoni
conseguitino ; e giustissima e sempre quella legge morale che
dice , non lunt facicnda mala ut even iant bona .
52
di traffico pecuniario all* intendimento di con-
servare e amplificare il pubblico commercio :
cosi che , tolto di mezzo 1’ odioso vocabolo di
usura e introdotta una cotal moderate e legittima
percezione di. guadagno , sotto altri nomi per-
dura tutta via e sotto certe condizioni hassi per
onesta la fruttifera prestanza dell’ oro e argento
coniato ■ Il qual trovato d’ industriosa sottigliezza
invalse principalmente in sul finir dell’ undecimo
e principiare del duodecimo secolo : quando cioe
i popoli italiani (risehiarata un cotal poco quella
lunga e tristissima notte di barbarie) cornin-
ciando a pigliar nuove forme di pubblico co-
stume e reggimento, cominciarono altres'i a pro-
cacciare con la potenza della patria la domestica
fortuna .
III. Per la qual cosa lino d’ allora parecchie
utili e gentili arti vidersi tornare in onore : ma
allora singolarmente si principio a dar opera alia
raercatura, massime per coloro che meglio riu-
scivano a far nettamente lor pro nelle incerte
e subilc vicende del commercio : fra i quali
facilmente primi erano i popoli di Tosciina , e
fra questi il fiorentino , accortissimo sovra tutti
di tutte le ragioni di guadagno. — Che se nel
nostro secolo mercante 1’ amor del commercio e
Digitized by Google
dell’ industria alimenta lo smodato lusso e le
male cupidigie , e soffoca pressoche ogni vir-
tuoso ed umano sentimento ; allora fu cagione
della grandezza precipua di alcune citta italiane :
dove accadeva che i cittadini , pur fra se divisi
e pugnanti, subitamente amicassersi, quando si
trattava della cosa pubblica ; cui non solo con
l’unanime desiderio procacciavano giovare, ma
eziandio colla ricchezza; facilmente in pro delle
repubbliche accomunabile allora , dacche non era
o troppo grettamente tenuta o ingloriosamenle
per private inorbidezze e Iussurie profusa.
IV. A quei tempi adunque di rifiorita in-
dustria commerciale, di generosa virtu civile, e
da riferire la istituzione dei collegi delle arti ,
siccome e detto di sopra : e se non primo , cer-
to neppure degli ultimi fu il collegio che de-
nominossi del Cambio e che oggi si direbbe la
borsa (*) : del quale , principalissimo scopo era
la legitlima commutazione del danaro. Cambiare
di fatto , secondo il suo primo e genuino si-
gnificato , e mutar cosa con cosa , c piu deter-
minatamente danaro con danaro . Laonde molto
(I) Forse da Burges dove prima si uso , c proprio (dice il
Guicciardini ) dallo stemma dei Van-der , Borsa .
IL CAMBIO 9
Digitized by Google
54
al proposito nostro e qtiello che il Davanzati
scrisse : Le cose mercatabili sono robe o (lanari :
queste conlrattar si possono 1’ una con 1’ altra
in tre modi : robe con robe , robe con danari
e danari con danari . Onde tutto il trafiico mer-
cantile e di tre sorte : baratto , vendita e cam-
bio • — Or siccome tntte le permutazioni del-
le cose o necessarie o utili o diletlevoli alia vita
degli uomini si tolsero a rappresentare colle per-
mutazioni in nioneta , indi seguito che la parola
cambiare divenisse distintiva e propria del mu-
tar moneta con moneta : cost cbe dando in un
luogo tanta moneta ad alcuno , e’ te ne rendesse
tan la allrove, o facessela dare dal commesso suo
al tuo. Il quale scambio da principio facevasi
del pari per solo comodo e servigio di mercanzia
onde fu ritrovato: ma poi cominciossi a vedere
che dalT un pagamento all J altro , correndo tem-
po , si potea godere quel d’ altri per alcun
tratto ; cost , parendo onesto renderne 1’ inte-
resse, cioe quanti interfuit , cominciarono a fare
il secondo pagamento piu qualche cosa del pri-
mo , cioe rendere un po’ piu del ricevuto . L’ avi-
dita di questo guadagno convert! il cambio in
arte : e dannosi danari a cambio , non per bi-
sogno d’averli altrove, ma per riayerli con utile;
Digitized by Google
55
e pigliansi non per trarre i danari suoi d’alcun
luogo , ma per servirsi di quei d’ altri alcun
tempo con interesse. Laonde anche in presente
cambio propriamente significa permutazione mo-
netaria fatta per convenevole compenso o inte-
resse . — Or di quindi , siccome e detto , derivo
il nome ad un collegio , inteso precipuamente
a fare con eque condizioni cambi ed altri traflici
di danaro: ed anche in Perugia venne istituito
questo collegio . i cui giurati con voce della bassa
e direm meglio barbara latinita si chiamarono
campsores , volgarmente cambisti, e meglio cam-
biatori e anche banchieri .
Che poi la instituzione del perugino Cambio
risalga al mille e dugento e forse anche piu. in-
diett'o , di crederlo e cagione , oltre a parecchi
altri documenti , una memoria contenuta negli
atti del nostro archivio decemvirale (*) : dove si
dice, che nel 1259, all’occasione di stabilire in
Perugia una nuova zecca , il comune stipulo so-
lennemente il contratto, come in simili congiun-
ture praticavasi universalmente in Italia, alia pre-
senza di Rinaldo di Brunforte podesta di Perugia
e di Stefano Levacorvi o Leccacorvi capitano del
(4) Vedi note e documenti u. XVI.
Digitized by Google
popolo , e ancora dei consoli dell’ arte del Cam-
bio che poscia chiamaronsi uditori. Se dunque
fin dal 1259 nei noslri atti pubblici trovansi no-
minati i capi che rappresentavano il collegio del
Cambio , egli e incontrastabilmente manifesto che
da qualche tempo innanzi il collegio stesso esi-
steva in Perugia .
Y. Similmente e da credere che per la fon-
dazione del Cambio a queslo principal men te si
avesse la mira , che , rimosse le crudeli usure
di que’ tempi forse anche in Perugia invalenti ,
massime per opera degli ebrei (*) , avidissimi
che erano dell’ oro de’ cristiani , vi fusse chi con
onesta ragion di lucro confidando il danaro ,
provvedesse alle opportunity del pubblico com-
mercio . Il quale se allora non fusse stato anche
tra noi molto fioi’ente , non si troverebbono in
Perugia istituiti cost per tempo i collegi della
mercanzia e del Cambio; cosi appunto ordinati
com’ erano in Fiorenza , la quale fra le piazze
commercianti d’Europa era principale e ricchis-
sima . Imperciocche versando questi due collegi ,
come suona lo stesso lor nome , nelle ragioni
del mercanteggiare ; e manifesto che inopportuna
(1) Aniiq. italic. Diss. 10.
Digitized by Google
57
e quasi che vana istituzione sarebbe stata in una
citta poco o nulla dedita alia mercatura .
Si veramente : comeche la perugina repub-
blica non tanto fusse per estensione di dominio
ricca ne potente , quanto altre repubbliche ita-
liane della mezza eta ; pur tutta via e le masse
dell’ oro in Perugia coniato (*) assai prima che
in altre illustri citta , e la sollecita fondazione
dei collegi delle arti , e 1’ ottima sua constitu-
zione politica sono argomento splendido e lucu-
lenlissimo di quanto que’ noslri maggiori vales-
sero per senno civile , per culto dell’ industria ,
della mercatura e d’ ogni arte , onde il vivere
cittadino fassi hello e riposato ■ La qual cosa
(1) II Vermiglioli f Delia zecca e delle monete perugine
memorie e dncumenli ) parlando di una nuora zccca siabilita in
Perugia uel 1259, nova , non esscre piccola lode per la peril*
glna repubblica di aver coniato monete d’ oro soli setle anui
dopo la repubblica fiorentina ; ed in un tempo in cui altre cilia
italiane , di Perugia piu celebri e illustri , non le aveano per
ancbc coniatc adatto . Ilasli nominare la sola Venezia : la quale,
sebbenc inolto prima d’ ogni altra cilia italiaua coltivasse un
commcrcio per quci tempi assai libero cd eslcso , pure non
conio inoneta d’ oro che uel 4285 o 1282 al pill presto . Gli 6
ben vero che cio proveniva dalla scarsita dell’ oro, per cui il
valore del medesimo era il quintuplo maggiore chc al preseulc.
Ma quesla scarsita era comuue a tutta 1’ Europa , non a qual*
che cittii solamente d’ llalia .
Digitized by Google
piacque notare a dimostrazione della diversita
dei tempi , troppo dannosamente ingloriosa per
noi • Torniamo al Cambio .
VI. 11 qual collegio , volendo usare del diritto
comune a tutte s'l fatte congreghe di arti , era
mestieri che per un corpo di leggi o vogliam
dire statuto suo proprio , regolare e ordinata-
mente compilato , si governasse . E notiamo di
passaggio siccome tale statuto che appelleremo
il codice legislativo di ciascun collegio , trovasi
sempre unito alia matricola (*) ; al libro cioe ,
dove per autenticita dell’ ammissione registra-
vansi i nomi dei collegiati : ed ecco perche ,
ogni qual volta incontra favellar dei collegi , non
mai quasi dello statuto , sovente della inatricola
si fa menzione : sotto il qual vocabolo s’ intende
il libro che contiene non solo il registro dei
giurati , ma eziandio le statutarie leggi di un
collegio .
In una nota al capo precedente abbiam ri-
ferito , col catalogo dei collegi , 1* anno della
matricola di ciascheduno : ma si apporrebbe chi
pensasse che 1’ anno della matricola o diciam
dello statuto , segni 1’ anno dell’ istituzione del
(I) Vedi note e document i u. XVII.
Digitized by Google
59
collegio : essendo questa sempre anteriore di un
tempo piu o meno lungo a seconda delle varie
congiunture . Cosi , a cagion d’ esempio , par-
Iando proprio del Cambio , il primo statuto di
questo collegio , a saputa nostra , e del 1377 :
eppure il collegio stesso era istituito per ven-
tui'a anche prima del 1250. Che poi l’arte del
Cambio avesse uno statuto , qual che fosse , an-
che avanti la compilazione di questo qui sopra
detto , ne persuade la necessity di dirigere con
leggi stabili e uniformi qualsivogjia aggregazione
d’ individui ; e il fatto ne porge conferma in-
contrastabile : poiche nel proemio di esso statuto
gli ordinamenti proposti diconsi rinnovati : se-
gno che anche prima v’ erano . V' erano ; ma
forse sposti negligentemente e alia rinfusa ; e
solo in quell’ anno la prima volta a buona forma
ridotti , corretti e regolarmente ordinati ; accioc*
che se ne potesse aver contezza prontamente ,
alia occasione di trattare e risolvere i negozi
dell’ arte . Or di questo cost regolare e bene or-
dinato statuto noi trattiamo in presente.
VII. Adunque 1’ anno 1377 , nel mese di di-
cembre , sendo uditori Bartolomeo di Nicoluccio
dei Mercian e Francesco di Puccio , per ope-
ra di dieci giurati all’ uopo eletti in generate
Digitized by Google
adunanza e a rogito di Ranaldo di Pcro notaio
del Cambio , gli Statuti e ordinainenti di esso
collegio furono rinnovati, ridotti insieme, con-
venientemente descrilti in un libro e compresi
in quattro parti principalmente : la prima delle
quali parla della elezione e dell’ ufticio degli udi-
tori ; la seconda della elezione e ufficio dei ret-
tori e del priore dell' ospedale ; la terza , qual-
mente gli artelici debbano riceversi e scriversi
nella matricola , e che sieno comandati , cbe
proibiti fare ; la quarta finalmente versa intorno
ai pesi , al sigillo , alle feste e ad altre simiglianli
cose . Tutta la qual materia e distribuita in cin-
quantasei rubriche o capitoli : nella prima delle
quali , incominciandosi a tratlar degli uditori ,
viene opportunamente allegata la celebre senten-
za di Platone che dice , allora esser beate le
repubbliche quando i sapienti ne tengano il go-
verno : d’ onde s’ inferisce , che ogni universita
o societa , e massimamente 1’ arte del Cambio ,
parte precipua di tutta la citta , dee premuro-
samente provvedere e adoperarsi , acciocche per
saggi e prudenti uomini , i quali col solito nome
di uditori sieno capi e duci dell’ arte istessa ,
venga retta e diligenteinente amministrata . Detto
ppi del modo di eleggere i medesimi uditori ,
Digitized by Google
6t
nelle seguenti rubriche si circoscrive a sei me-
si (*) la durata nell’ oflicio , e a lungo si discorre
in che esso uflicio consista , e qualmente voglia
essere adempiuto ; le quali cose noi piu solto
verremo sponendo : e che i nuovi uditori deb-
bano alia presenza degli uditori che sono per
cessare , far sagramento sugli evangeli e promet-
tere di bene e fedelmente esercitare l’ uflicio
con buona fede senza veruna fraude. La qual
promessa similmente giurata dovea fare ezian-
dio il priore, al quale incombe soprastare e di-
rigere 1’ ospedale del Cambio , (*) e sopr’ inten-
dere anco a tutta la gestione economica : ond’ era
al tempo stesso e priore dello spedale e sindaco
(!) I'ua sola volu, ehe sappiamo , a questa disposizione
si contravvenne : c lo- si ricava da una noicrclla segnata nella
coperta del libro degli altl giudiziali del 140b, la qual dice :
questo officio per 6 esercitaro costoro un anno: che cost piacque
al papa la cui venuta astai ne coitd caro . — > Gli uditori
d’ allora cosi confermati per altri sei mesi nell’ ufflcio , erano
Averardo di Moniesperello , e Mariotto di Antonio di ser Loren-
zo . — II |»apa venuto quell’ anno in Perugia fu Alessandro VI,
riceruto , dice il Boltonio , alii 6 di giugno con sommo ono-
re . Perdu: poi tal venuta costatse astai caro , non si sa-
prebbe ben dire : se pure non debba intendersi delle forti spese
che la citta , e Torse in particolar raodo il collegio del Cambio ,
ebbe a sostenere a line di bene acconciarsi a ricevere un ospite
pontetlce .
(S) Vedi note e documenti n. XV1I1.
IL CAMBIO to
Digitized by Google
generale del collegio . E di queste e d’ altre cose
riferibili agli uditori e al priore , e anco della
elezione dei rettori ragionasi lino alia rubrica
diciotto , dove ha line la seconda parte ( 1 * * 4 ) . Dalla
quale rubrica continuando sino alia trentanove-
sima , si tratta dei collegia ti ; come cioe debbano
essere ricevuti ed inscritti nella matricola ; che
debbano 1’ arte loro bene e secondo legge , e
tutte le prescritte formule servando , a scanso
d’ ogni errore o suspicione d'inganno, eserci-
tare ; sia che dieno scritte o valute di cambio ,
sia che ricevano a pegno o deposito : che , sic-
come la lealta e legalita degli esercenti 1’ arte
del Cambio debb’ essere , sopra ogni altra mai ,
a pruova commendata e superiore ad ogni ec-
cezione ; cost , volendo essi tener banco o por-
re tappeto nella citta o ne’ borghi , debbano
idonea cauzione e malleveria esibire ; e ogni
(1) Qualitit per essere eleuo a qualohe uflicio neli’ arie
propria , crano i.° che il candidaio fosse da 40 anni domiciliato
in Perugia ; 2.° che almeno da cinque anni fosse ascriuo a col-
legio; 3.° che il camerlingo avesse almeuo I’ elia di 23 anni, il
reilorc di 20; 4.° che ciascun di loro avesse libram et terram,
domum et vineamj dice lo statulo perugino; cioe un delerminato
Iiossesso di beni . — E noliamo che allro crano lc libre delte
gr one j allro lc libre delte minute : dieci libre grosse corri-
spondevano a cento libre minute , ed equivalevano a scudi 30 .
Digitized by Google
titolo di credito iscrivere in un pubblico regi-
stro , acciocche abbia la debita forza legale : che ,
sotto pretesto di esercitare essa arte del catnbio ,
si guardino dall’ usare illeciti modi di guadagno ,
lo che tomerebbe a grave disonbre dell’ arte :
laonde coloro che a turpi e inonesti lucri in-
tendessero , non cambisli sarebbono da chiamare ,
ma usurai ; e come tali una volta convinti appo
gli uditori , dovrebbono essere dall’ albo dei giu-
rati , senza porre tempo di mezzo , senza alten-
dere parola a discolpa , inesorabilmente espunti .
Cotanto , rispetto alle usure e ad altre indebite
ragioni di trafficare , rigorosi erano i disposti
dello statuto , che neppur concedeano ( cio che
tutte le leggi anche della piu cruda barbarie con*
sentono ) luogo alia difesa ! — Appresso , segui-
tano le disposizioni intorno alle monete o di peso
o di materia falsate : di poi , che i cambisli non
debbano 1’ un 1’ altro soppiantare , anzi debbano
piuttosto di buona fede e senza fraude vicende-
volmente l’un 1’ altro giovare di aiuto , di con-
siglio , di favore in ogni congiuntura . Indi sta-
bilisconsi le norme per alcune speziali contro-
versy di cambi ; e si ordina che per nuove e
impreviste contingenze debbasi tenere adunanza
generale a flne di opportunamente provvedere
u
all’ uopo : e detto di qualche altra cosa risguar-
dante I’ esercizio dell' arte , si chiude la terza
parte dello statuto . — Seguila la quarta che
coraincia dalla rubrica quarantesima : dove trat-
tandosi del peso e del sigillo , si prescrive agli
uditori di provvedersi di tre diverse bilance ,
grossa cioe , mezzana e piccola , con i rispettivi
pesi aggiustati a norma di quelli di Firenze ov’era
in vigore la stessa legge ; e di usare il marchio
o sigillo (*) della medesima arte del Cambio per
bollare i campioni dei fiorini e le borse . Ma di
cio piu Iargamente altrove . — In alcune rubri-
che successive si parla dell’ uflicio del notaro ;
dell’ uflicio del messo o bidello ; dei giorni fe-
riati , nei quali cioe non lice agli uditori eser-
citare atti giuridici j del lascito che ogni colle-
giato dee fare per disposizione d’ ultima volonta
a favore dell’ ospedale del Cambio ; del metodo
da tenere quando alcun giurato facesse fallimenlo
o , come dicesi oggi , banca rotta .
VIII. Non e poi da preterire, siccome ben cin-
que rubriche di questa ultima parte dello statuto
sono consecrate a delenninare i riti e gli atti
religiosi ( perciocche di tanta pieta onoravansi
(t) Vedi nole e document i n. XIX.
Digitized by Google
65
que’ buoni nostri antenati ! ) onde i giurati del
Cambio doveano celebrare alcune feste dell’ an-
no : fra le quali spezial ricordazione merita
quella di santo Ainbrogio (*) ; ordinata all’ in-
tendimento di ringraziare il Santo , perciocche
nel giorno di sua festa , 7 dicembre , la citta di
Perugia pote per divino beneficio, siccome ivi
e detto alia rubrica cinquantunesima , togliersi
dalla tirannide e ricoverare la primiera liber ta.
Per le (piali parole accennasi al fatto seguito
nel 1375, cioe due anni avanti la compilazione
del presente statuto : quando i Perugini , stan-
chi delle oppressure che sostenevano per Ghe-
rardo Dupuis , meglio conosciuto sotto nome di
abate di Mommaggiore , uomo naluralmente fiero
e bestiale e pieno d’ infingimenti e d’ inganni ,
levaronsi a turn ul to ; e cinta d’assedio la for-
tezza di Porta-sole , ove il legato stanziava , co-
strinserlo ad arrendersi : e non fu cerlo poca
urnanita e civil temperanza per que’ tempi piut-
tosto feroci, per quegli animi aspreggiati e or
della vittoria imbaldanziti , che all’ odiato abate
fusse conceduto , comeche a grave stento , usci-
re e carnpar la vita . Fu allora che i nobili e
(1) Vcdi note e document i n. XX.
Digitized by Google
popolani , per insinuazione di un til Mattioio
Palla , uomo plebeo da Colle , autore principale
della congiura , giu poste le astiose rivalita ,
amicaronsi e collegaronsi a difesa della comune
patria . E fu allora che il collegio del Cambio,
anzi tutti i collegi delle arti decrelarono che in
rendimento di grazie si solenneggiasse in per-
petuo il giomo sacro alia memoria del santo
Arcivescovo di Milano , per la cui mediazione
appo Dio tenevano il ristaurato libero reggimen*
to (*). — Piacque , conciossiache ne si offerse
il destro , richiamare alia memoria questo avve-
nimento ; e con esso por fine agli ordinarnenti
e decreti di quel tempo sancili per 1' arte del
Cambio : i quali , sendo del primitivo statuto ,
abbiam giudicato , pretermesse Ie cose di minor
conto , qui compendiosamente e per sommi capi
riferire .
Seguita quindi la matricola propriamente det-
ta , ossia il registro dei collegiati , iscritti dalla
compilazione di esso statuto e successivamente
insino al 1641 circa : in rispondenza poi delle cin-
que principali porte della citta, dette comune-
mente rioni , cinque sono i registri ; dovendo
(I) Anchc in allre citta , e spezialinente in Firenze cd in
Milano , si feccro per ule awcnimcnto solcnuissime feslc.
Digitized by Google
67
ogni rione partecipare ai dirilti di libera citta-
diuanza , e percio avere un numero di giurati
in ciascun collegio .
IX. Appresso a questo catalogo vengono al-
tre costituzioni o riformagioni fatte l’anno I4t7 a
rogito di Enrico di Domenico notaro di essa arte ,
essendo uditori Lodovico di Paolo degli Aeerbi
e Severo di Francesco di ser Bartolo . Sono
quattordici capitoli o rubriche , le quali anziche
nuove ordinazioni , conbengono piuttosto dichia-
razioni o piu speciali applicazioni del primo
statuto .
Anche nel 1569 (nel qual tempo, smarrita gia
la schietta e virile semplicita dei nostri padri ,
era per la spagnuola dominazione universalmente
invalsa una nauseante ampollosita di titoli e di
aggiunti; luonde veggiamo anche nelle riforma-
gioni di quest’ anno usata sempre 1’ amplissima
formula di magnified arte del Cambio ) nel 1569,
io diceva , sotto 1’ uditorato di messer Giananto-
nio Boncambi e di messer Vincenzo Fedeli , a
rogito di messer Mariotto Antinori notaio di
essa magnifica arte , furono compilate altre ri-
fbrmagioni e dettate in lingua volgare . Daremo
un cenno di alcuna delle piu notabili . Trattan-
dosi della elezione di quello fra i collegiati che
Digitized by Google
68
dovea far parte del magistrate decemvirale , si
ordina che lo eletto e pubblicato all’ offizio della
prioria di questa augusta citta per la tnagnifica
arte del Cambio , debba nel giorno istesso che
si fura 1’ entrata in palazzo , venire a ora com-
petente nella udienza di detta arte ; ed ivi in
forma , preso 1’ abito , giurare in mano del no-
taro , e giurando promettere ai signori uditori
presenti di esercitare 1’ uflicio di priore con
quella prudenza , matufita , legalita , rettitudine
e fede che a tale maestrato e richiesta ; ante-
ponendo a ogni privato interesse 1’ utile del co-
mune . L’ utile , dico , del comune giuravasi di
antimettere a quello privato : e a que’ tempi ,
men rei de’ nostri , non erano si frequenti gli
spergiuri . Oggi cosi fatti giuramenti a’ nuovi
maestrati non son chiesti , e bene sta : che non
dovrebb’ esser mestieri di sacre contestazioni ,
dove 1’ uflicio e sacrosanto da se . Pure , se i
malversatori e rapinatori della cosa pubblica
non possono forse chiamarsi spergiuri , sono
pero meno perversi e men contennendi ? — Ma
ritorniamo a nostra via . Posciache il decemviro
pel Cainbio aveva con lal forma solenne dato il
giuramento , dagli uditori e dagli altri interve-
nuti a quella cerimonia era accompagnato sino
Digitized by Google
69
alia chiesa di S. Maria del popolo : dove tutto il
nuovo maestrato decemvirale" conveniva per fare
la solenne entrata in palazzo (*) . Non e ora
delle nostre parti esaminare quanto saviamente ,
e con quanta lealta e sollecitudine amministras-
sero la cosa comune : solo avvertiremo , rispetto
al priore pel Cambio, ch’egli, accadendo di
avere a trattar cosa dalla quale potesse origi-
narsi alcun danno al medesimo collegio e suo
spedale , o ai loro privilegi , indulti , ordinamenti ,
e in ispezie alia giurisdizione del lor tribunale,
doveva a tutt’ uomo adoperarsi a fine di ovviare
con ogni opportuno rimedio a quel danno ; e
di tutto dare prontamente contezza ai signori
uditori . Era cio disposizion provvida e profit-
tevole ? Si , quanto al privato andamento del
collegio ; ma , quanto al pubblico , poteva riu-
scire e improvvida e pregiudicevole .
(1) II Cambio possedcva in palazzo una camera con altri
loculi ailigui per uso del suo priore xvirale . La quale anche in
prcsenie , quantunque addctta all’ ufllcio del cataslo , apparlieue
in proprio al medesimo collegio . Sull’ architrave delle quattro
porte che sono in essa camera , vi si leggouo scolpiti , secondo
1’ uso di que’ tempi , questi molti : — Par va ted non tordi-
da — Non omne quod licet expedit — Non omne quod libel li-
cet — Qui slat v ideal ne cadal — .
IL CAMBIO II
Digitized by Google
Molto perb savio e degno di onesti uomini
seinbra il disposto alia rubrica settima , dove si
comanda che il giorno precedente all’ adunanza
generate debbasi tener colloquio da quanti piu
giurati potranno congregarsi , non mai meno di
died : nel qual colloquio dovevano i collegiati
accontarsi di tutto quello che 1’ indomani si
avesse a trattare . Nell’ adunanza poi non era
permesso proporre ne risolvere cosa veruna , la
qual non fusse stata innanzi recata e discussa
nel colloquio : acciocche , come ivi e detto , dal
subito consiglio non avesse poi a seguitar vano
pentimento . —
Ancora , ad evitare un inconveniente che si
spesso incontra nelle odierne adunanze , le quali
pivi volte convocate piu volte disciolgonsi sen-
z aver potuto , per manco del numero legale
degli individui , di veruna cosa trattare ne de-
liberare; alia rubrica nona si statuisce e comanda
che ciascuno dei collegiati , invitato personal-
mente da uno dei messi a nome degli uditori ,
sia tenuto venire a collegio in quell’ ora che gli
verra indicato , sotto pena di un fiorino cia-
scuna volta che inanchi , da applicarsi issofatto
all’ ospedale di delta magniflca arte. Ed acciocche
nelle adunanze abbiasi con debita convenienza a
Digitized by Google
ragionare , trattare e conchiudere intomo a’ ne-
gozi che alia giornala occorreranno , alia unde-
cima rubrica fu determinate che nella udienza
si dovesse fere una ringhiera , come vi fu fatta ,
e anch’ oggi vi si vede : dove ciascuno il quale
sopra le proposte materie inlenda pigliar parola ,
debba salire e ivi stando per tal maniera tenere
ragionamento da essere con chiarezza e distin-
zione udilo a tutti i circostanti.
Quando fur fatti questi decreti di riforma-
gioni , la udienza del collegio era gia , come ve-
dremo a suo luogo , abbellita di dipinture e di
altre artistiche opere . Sia dunque per accrescere
gli ornamenti di essa sala , sia per mantenere
quelli che gia v’ erano , per la rubrica tredice-
sima fu stabilito , che ciascun nuovo collegiato
fusse , intra quindici giorni dalla sua amrnissione,
tenuto pagare in mano del priore di esso ma-
gniiico collegio fiorini cinque di moneta peru*
gina , da doversi spendere in adornamento della
udienza . — In alcuna delle seguenti rubriche
parlasi degli ufficiali del collegio, e in particolar
modo dei nuovamente istituiti ; come dei con-
sultori , dei visitatori e simili . E finalmente nel-
la rubrica ventidue ch’ e 1’ ultima , si prescrive
che quando un giurato venga eletto priore di
palazzo, uditore dell’ arle , priore dell’ ospedale ,
o ad altro uflicio del collegio , sia obbligato di
accettarlo ed esercitarlo bene e diligentementc :
ed avvenendo che alcuno eletto e pubblicato ri-
fiuti di assumere il commesso ufficio , s’ intenda
e sia incontanente casso e privato della matricola
e d’ ogni emolumento e onore di detta arte . £
bene sta : avvegnache , se vituperevoli sono co-
loro che , senza chiamare , si oflrono e sobbar-
cano , e talvolta con arti oblique si aprono la
via alie magistrature ed ai primi onori ; non sono
pero nulla manco da riprendere quelli che per
una cotal comoda modestia o per troppo ainore
alle private lor cose rifiutano lo incarico d’ ogni
pubblico negozio . — Dopo queste rubriche , e
posto come per corollario un articolo intitolato :
« Ordo et modus in cognitione causarum ser-
vandus » stabilito nel 1543 a’ 28 gennaio, sendo
uditori Nicolo Perinelli e Girolamo Sozi : ed un
altro scritto in volgare col titolo : « Ordine so-
pra le monete e il peso de’ scudi d’ oro e tare
dei scudi leggieri , e sopra il modo di fare i pa-
gamenti » pubblicato non si potrebbe ben de-
terminare in che anno . — Per ultimo nel fine
di queslo libro e il catalogo dei consultori del-
l’arte del Cambio dall’anno 1484 fino al 1609, dei
Digitized by Google
causidici o procurator! della rnedesima arte dal
1497 al 1597, dei no la ri dal 1490 al 1612: ufilciali
richiesti all' adempimento legiltimo e conveniente
del giudiziale potere proprio di questo collegio.
Tale e , e delle accennate materie si compone
il libro detto la matricola del collegio del Cam-
bio ; codice in pergamena di 64 fogli , coperto
di pelle con borchie e fermagli , e ornato in
ambe le facce esterne di un drappo rosso vel-
lutato : sorta di tessuto , onde per lungo tempo
s’ e distinta la perugina manifattura e industria .
X. Non crediamo poi dovere al tutto pre-
terire in silenzio un’ahra matricola (*) mol to piti
recente di quella sin’ ora descritta , e che a
buona ragione consideriamo non come un nuovo
statuto , ma come un altro corpo di riforma-
gioni . E di fatto gli ordinamenti in essa conte-
nuti trovansi tutti , per lo meno inizialmente ,
nello statuto primitivo , e sono qui rinnuovati
o modificati e alle volte un cotal poco piegati
alia condizione diversa dei tempi . — La qual
modificazione fu fatta 1’ anno 1600 , sendo udi-
tori Pompeo Graziani e Mario Monaldi , a rogito
di Barnabeo Santucci notaro del Cambio. Sono
(1) VecII note t document i n. XXI.
Digitized by Google
quarantun capitoli : nei quali , fra 1 altre cose o
piu per esteso trattate o con maggior efficacia
insinuate , si statuisce e raccomanda che le fa-
miglie dei collegiati venute , non per alcuno in-
famante delitto ma per divina disposizione , alio
stremo delie cose , sieno delie entrate del col-
legio soccorse ed aiutate (*) . — La dove poi
trattasi della giurisdizione di che godono gli udi-
tori , di sentenziare cioe nelle cause pecuniarie
(del che diremo in seguito ) allegasi il Breve di
papa Sisto IV, dato al collegio del Cambio
1’ anno 1*82, pel quale la giurisdizione suddetta ,
a quel collegio in vigore del patrio statuto at-
tribuita , viene con pontiflcale autorita in per*
petuo approvata , confermata ed aniplificata , non
ostante le costituzioni e ordinazioni apostoliche
in contrario : e che a tal concessione niuno inai
con temerario ardimento presuma contradire ;
certo d’ incorrere , caso che attenti , la indigna-
zione di Dio onnipotente e dei beati apostoli
Pietro e Paolo. Con si gravi parole apponevasi
come il suggello d’ inviolabilita alle prerogative
del Cambio . — Ora toccheremo di alcuni capitoli
nei quali trattasi come a dire nuova materia :
(1) Vedi note e document) n. XXII.
Digitized by Google
nuova dieo , in quanto che vi si parla di nuove
inciunbenze attribuite agli uditori o al priore del
collegio .
XI. Conciossiache , sendo in quel torno di
tempo, o pochi anni avanti alia riformagione del-
la presente matricola , sui te nella citta nostra
alcune nuove instituzioni di pubblica utilila ; i
maestrali decemvirali , o i fondatori delle me-
desitne , vollero che la direzione e sopr’ inten-
denza di quelle fusse ai superior! del Cambio
affidata . Tanta era la opinione di saviezza e
ones t a che gli uomini di quel collegio godevano
universalmente appo i cittadini . Per tal modo
appartenne agli uditori del Cambio intervenire ,
ed una con i decemviri e i consoli della roer-
canzia assistere alia rinnovazione o , come i vi
si dice , alia rifazione del sacco degli uditori della
ruota perugina (*) : tribunale istituito in Perugia
da Clemente VII nel 1530 , e abolito anch’ esso
con altre municipali prerogative dopo la ristau-
razione del 1815. — Similmente , dovendosi in
ciascun triennio rinnuovare i prefetli per la
fabbrica della chiesa caltedrale , era diritto degli
uditori del cambio convocare i collegiati di essa
(1) Vcdi note e document i n. XXIII.
arte nel palazzo dei priori : ed ivi , presen ti i
priori stessi e i collegiati della mercanzia , fa-
cevasi proposta di quatlro dell’ arte del Cambio ,
due de’ cjuali aventi pluralita di voti insieme ai
quatlro eletti per 1* arte della mercanzia , do-
veano con ogni diligenza provvedere che le ren-
dite per la delta fabrica assegnate non fussero
in altro uso convertite o , come che sia , mal
versate . — Ordinata poi anche nella citta di
Perugia una congregazione a provvedere che
rnai non accadesse ne difetto ne caro soverchio
di vittuaglie, si voile che sempre uno degli uditori
del Cambio fusse tra questi prefetti dell’ annona .
— Similmente , dappoiche due nuovi convitti
furono in Perugia instituiti all’ intendimento d' in-
formare 1’ animo e le menti giovanili alia virtu
e al sapere , cioe la Sapicnza Bartolina e il Col-
legia Oradino ; Marc’ Antonio Bartolini, (*) fon-
datore di quella nel 1571, ne voile commesso
il governo al vescovo o suo vicario , agli uditori
e priore del Cambio , e a due legisti di collegio :
e monsignor Giulio Oradini che nel 1572 istitui
il collegio anche in presente delto Oradino, or-
dino che superiori di esso fussero il vescovo ,
(t) Vedi note e document i n. XXIV.
Digitized by Google
77
il priore de’ chiostri e il priore del Cambio : ai
quali il fondatore slesso fece piena facolta di
modificare e rinnovare le costituzioni , secondo
che stirnassero meglio convenire . Or di queste
e forse d’ alcun’ altra incombenza in quel mede-
simo statuto del 1600 si fa inenzione la prima
volta , perche nuova cosa era nella citta nostra ,
nuovi ufbcii crednti al collegio del Cambio . G
cio sia detto brevissimamente quanto alia sostanza
di questa matricola ; che , rispetto all’ estrinseco ,
non vogliamo qui far parola , desiderosi di spac-
ciarci al piu presto possibile da una materia anzi
arida e disamena che no . Nulla di meno sarebbe
per ventura male adempiuto 1’ uflicio di una
trattazione storica ed artistica , pretermettendo
di descrivere i bellissimi lavori a minio che or-
nano 1’antica matricola.
XII. Che la miniatura , gentilissima tra tulte
le arti belle , debba considerarsi come la genesi
e il fondamento della risurta pittura nei bassi
tempi ; che essa sola , dopo 1’ architettura , abbia
per lungo tempo mantenuta la gloria delle arti ;
che senza di lei forse non ben si saprebbe se
gli Italian! avcssero mai in quella eta dipinto ;
anzi che la scuola giottesca iniziasse il suo ma-
gistero dalle opere di minio , e che di alluminare „
IL CAMBIO ,,
Digitized by Google
si argomentassero e Cimabue e Giotto istesso e
quel la santa e delicata niano dell’ Angelico da
Fiesole ; sarebbono cose opportunissime a dire ,
chi pigliasse a scrivere una storia della miniatura
italiana , onde tuttora patiamo difetto: ma cbe,
rispetto a noi , troppo ci allontanerebbero dal
nostro intendimento. Una cosa tuttavia ci sem-
bra dovere anzi tratto notare, che cioe di doe
generi furono i c.ultori di quest’ arte ; i minia-
tori propriamente detti, e i miniatori calligrafi.
Apparteneva ai priini colorar le istorie , i fre-
gi , i rabeschi , e il metter d’ oro gli omamenti
del codice . Incombeva ai secondi scriver anco
tutta 1’ opera e le lettere iniziali , per lo piu
tratteggiate di rosso e cendeo, piene di volute,
di .ricaini e di capricci . — Or di questa fatta
miniatori era gran copia nei chiostri , dice un
moderno scrittore di memorie artistiche (*): Iaon-
de non di rado accadeva che una stessa persona
miniava e scriveva il codice ; e allora vcramente
rilisciva piu perfetto il lavoro.
XIII. Che poi fra cos'i fatti lavori meglio finiti
debbasi per ventura collocare anche lo statuto
(l) P. V. Marchcse, Memorie (lei piu insigni pittori scul-
lori e arehltelli domenicaui .
Digitized by Google
79
del Cambio, avvegnache dalla stessa mano mi-
niato e scritto , apparisce manifesto dalla prima
miniatura . Prima dico questa che gia era se-
conda: poiche quella che prima era veramente,
ora non v’e piu ; ne si saprebbe conghietturare,
quando o perche o da chi tolta dal luogo suo .
Cio vaglia a rimprovero di tempi piu del no-
stro incuriosi , e a conforto di piu assennata
custodia ai presenti . — La miniatura dunque
che oggi e prima ia , rappresenta entro un fre-
gio quadra to e in fondo rosso rabescato un bel-
lissimo grifone , messo in argento , camminante
sovra una cassa ferrata , emblema del Cambio :
e di sotto come per iettera iniziale dello scritto ,
v’ e un’ altra miniaturina in ovato , ra p presen-
tan te un uomo col cappuccio e lucco azzur-
rino e in veste di color rosso , tenente nella
destra un compasso: a intelligenza della qual
figura , a pie del foglio in margine si legge ,
ridotta alia moderna ortografla , la seguente scrit-
ta : Io Matteo di ser Cambio orafo , che qui
col sesto in mano mi figurai , questo libro scrissi
dipinsi e miniai . Dalle quali parole notate di
propria mano dall’ autore (*) che se stesso in
(i) Vedi note e documenti u. XXV.
Digitized by Google
80
quella ben disegnala figura ritrasse, siam falti
certi che egli orafo perugino del secolo XIV,
fu insieme scrittore e miniatore, avendo di quel
tempo scritto e tniniato il presente codice . Della
sua perizia come orafo non sappiamo: quanto
pero valesse come calligrafo e miniatore , appa-
risce anche da questo bel monumento . A quanto
sembra , egli imito il Francia , appellandosi ore-
fice in opere di pittura ( J ) : e chi sa che , sul-
1’ esempio di Pier Gaia veneziano , non si intito-
lasse pittore nei lavori di orefice ? Comunque
cio fosse , egli e certo che dall' arte dell’ orefice
ritraevano gran profitto i pittori; e molto piu
se ne vantaggiavano gli scultori , acquistando
quella mirabile facilita di modellare e comporre:
ed e per questo che il Brunelleschi e Donatello
c il Ghiberti presero tutti e tre le mosse dal-
Farte dell’ orafo; la qual pratica fir poi conti-
nuata in Firenze per molto tempo da artisti che
procacciaronsi ripulazione di eccellenti (*) . — In-
nanzi di lasciare questa prima miniatura, egli e
da notare, com’essa e contornata di un bello ara-
l>esco marginale; ch’ e un bizzarro accozzamento
(1) Vasari, e Mariolti .
(2) Ranalli, storia dcllc belle arli in llalia . lib.
Digitized by Google
di fogliami , di putti , di animali , di figure fan-
tastichc in graziose e strane movenze , il tutto
messo in oro e con inolta leggiadria e Iucen-
tezza di colore . Simigliante ornato e anche alia
pagina 23 , dove alia prima lettera e annessa una
figura che rappresenta sant’ Ercolano , pontefice
e patrono della chiesa perugina ; il quale vi e ef-
figiato, perche della sua festa parlasi in quella
rubrica. — Dopo le descritte, nissun’altra mi-
niatura incontrasi nel corpo dello statuto pro*
priamente detto ; altre cinque pero , in rispon*
denza ai cinque rioni in che si parte la citta ,
ornano il catalogo dei giurati .
Nella prima , premessa al rione di porta
Sant’ Angelo , e una figura di arcangelo sovra-
stante alia porta in mezzo a due torri merlate ,
avente sotto i pie il serpente , nelT una mano la
spada , nell’ altra la testa mozza del serpe me-
desimo , secondo il vezzo dei pittori di quel
tempo . E poi di molto buona invenzione il
gruppo di sotto, rappresentante Gesu Cristo in
compagnia di quattro discepoli , allora che pas-
so d’ innanzi al telonio di Matteo : il quale , ap-
pena udite Je parole — Viemmi dietro — , mo*
strasi pronto in atto di scender dal banco ove
spediva i negozi, e ogni cosa abbandonare per
seguitar Cristo. La quale istoria fu qui posta
dal miniatore per la ragione istessa , onde il
Ghiberti fece un san Matteo di bronzo pei mae-
stri della zecca : sendoche la zecca e 1' arte del
Cambio sieno strettamente collegate insieme , e
all’ una e all’ altra si colleghi il mestiero che
Matteo esercitava prima di rendersi discepolo al
Nazar eno . Merita poi spezial considerazione il
banco coperto di bel tappeto , sopra cui e un
piccolo scrigno mezzo a per to, contenente dana-
ri : sonvi anche altri danari ammucchiati , borse
chiuse, scodellette da riporveli: e simili recipien-
ti nummari veggonsi eziandio in un artnadio sc-
michiuso , situato dirimpetto alia banca . Sarebbe
egli strano a dire che il disegno del banco de-
scritto fusse tolto dal vero ; e che forse tal
fusse il banco di alcuno esercente in quel tempo
1* arte del Cambio ? Certo e che i cambist! se-
devano nelle lor botteghe di cambio avanti ad
una mensa coperta di tappeto , comunemente
chiamata banco e che gli antichi dissero mensa
nummaria: in esse mense erano le borse dei
danari ed un libro, nel quale doveano esatta-
mente registrare ogni partita o titolo di Cambio.
Ma seguitiamo delle miniature. — La segucnte,
pretnessa al rione di porta S. Susanna, rappresenta
Digitized by Google
la porta istessa con torre e inerli , e innanzi
alia medesima sotto due alberi un gruppo di
tre figure , ritte in pie e in atto di favellare
insieme . L’ una e figura di giovine donna che
nel dignitoso e franco aspetto , negli atti , nel
guardo spira un non so che di libero sdegno:
le altre son figure maschili , e mostrano eta ma-
tura , anzi vecchia , ma di vecchi rubizzi . La
gravita <le loro sembianti par conturbata da un
pensiero di rammarico e vergogna . A questo
cenno subito ricorre alia mente la storia del-
1’ ebrea Susanna : la qual salda si stette in ri-
buttare , non diro le lusinghe di procaci vegliardi
( che poca virtu sarebbe stata ) , ma le promesse
e le minacce d’ uomini tenenti uflicio supremo
di giudici , e pero potenti e temibili; di uomini
dico , accesi prima in furore di briaca libidine ,
poscia dalla ripulsa imbestiati e rodenti nel sozzo
animo tetri consigli di vendetta . Or non si di-
rebbe , che proprio questi procellosi e svariati
affetti avesse il miniptore accennato in quelle
facce nefande di magistral ? — Prima di venire
alia miniatura che precede il catalogo di porta
Eburnea , dobbiam notarne un’ altra che rappre-
senta san Giovanni Battista , efiigiato come sotto
1’ arco di un portico , avente nella sinistra un
cartello col motto usato Ecce agruis Dei. A1
villoso vestimento e sovrapposto un manto color
rosso, giu scendente in facili pieghe. Se alquanlo
imperfetto sembra il nudo delle gambe e fors’ an-
co del braccio , maestrevolmente e delineata la
testa : tanta squisitezza di lavoro e negli sgnardi ,
nella fronte , nella barba , ne’ capegli e in tutta
quell’ aria di venerabile e austero sembianle. Seb-
bene questa figura stia qui come cosa estranea
ai cataloghi ; pur tutta via noi crediamo aver
1’ artefice questo fuor d’ opera introdotto , per-
che la chiesuola attigua alia sala d’ udicnza del
Cambio , spettante ad esso collegio , e dedicata
al santo precursore . — Venendo alia miniatura
per porta Gburnea , sulla luce della porta che di
pieno prospetto si apre in mezzo alle solite torri
merlate , e un santo Jacopo col bordone nell’ una
mano e un sacchetto nell’ altra , entro al quale
la forma d' un libro . Sopra 1’ ornato e un ele-
fante con lorre sul dorso , di buon disegno e
di migliore esecuzione : e fors’ anco la figura
dell' apostolo e la meglio tratteggiata e di piu
squisito lavoro ■ 11 quale apostolo fu dall’ artista
in questo luogo effigiato , perche 1’ oratorio del
Cambio pigliava nome da quel Santo . L’ appel-
lazione poi della porta da la ragione perche evvi
Digitized by Google
85
anche 1’ elefanle . — - Nella miniatura che prece-
de la porta s. Pietro , oltre alia porta stessa in
tutto prospetto , 1’ autore ideo un bizzarro mi-
scuglio di cose. A sinistra, fuor della porta me-
desima , pose una parte del monislero benedet-
tino di san Pietro : vedesi un portico con sottili
colonnette, la facciata dell antica chiesa, e piu in*
dietro un’ altra parte di edificio con finestroni
ad arco di mezzo tondo : vedesi altres'i un cam-
panile che sorge su torre ottagonale isolata, con
tre ordini di finestroni di stile detto gotico , e
terminal! te in piramide esagona, sormontata dalla
statua di san Pietro che tiene in mano uno sten-
dardo rosso col grifone nel mezzo. A destra e
immaginato un lago, e vi si vede prossima al lido
una barchetta armata di vele, nella quale e un
pescatore in atto di trar su con lena alTannata
la rete piena di pesci ; e san Pietro che presa
la mano portagli dal nazareno maestro , e in sul-
1 uscir dalla barca e gia coll’ uno dei pie sulla
riva . Strano concetto : nell* adito di una porta
fingere un pelaghetto pescabile , le cui acque 1am-
biscano lo stipite e sieno a vece di liminare. Ma
i a’ pittori e poeti e fatta abilitu di tutto osare : e
qui forse (a proposito della Porta san Pietro)
voile il miniatore alludere a quella evangelica
II. CAMBIO 13
Digitized by Google
sloria , (love si narra di una straordinaria presura
di pesci che alcuni diseepoli di Gesu, fra quali
era san Pietro , fecero nel logo di Tiberiade .
Quello che non possiamo indurci a ricever per
buono , e il san Pietro stesso , figura di forme
sproporzionata e di pessimo disegno, da non do-
verla pun to per questo rispetto paragonare alle
altre dello stesso autore. — Per ultimo, al rione
di porta Sole e premessa una miniatura che rap-
presenta 1' incoronazione di Nostra Donna. Entro
un ovato e come sur una mensola siede il di-
vin Figlio in atto di porre la corona sul capo
alia santissima Madre, simihnente seduta: la qua-
le colle mani incrociate sul petto e atteggiata
d’ ineffabile umilta riceve 1’ altissimo onore : sot-
til velo trasparente ornale il capo , e un ricco
manto di color purpureo, sparso di rabeschi tur-
chini e in bel compartimento di pieghe, maesto-
samente avvolve tutta la persona . Ma come bel-
lissima ci sembra la imagine della Incoronata, cost
poco ci appaga quella del Cristo, nella cui fronte
e negli ocelli traspare, al tutlo fuor di proposito,
un cotal non so che di truce e sdegnato ; le brac-
cia poi protese in atto d’ incoronare, sono fuor
d’ogni idea di buon disegno. L’artista tolse a trat-
tar in questo luogo il tema descritto , perciocche
Digitized by Google
87
lAssunzione di Nostra Donna e una delle feste
celebrate dal collegio del Cambio ; o forse per-
che e questa la solenne festivita di Monte-luce ,
monistero a brevissima tratta fuor la porta Sole :
percbe poi cost nomasi quel none, sopra la cor-
nice e l’emblema del sole messo in oro.
XIV. Cbiuderemo questa descrizione dei la-
vori a minio eseguiti nel libro della matricola
del Cambio , notando in generale che , sebbene
il piu delle volte vi apparisca un’ arte non ben
matura e piuttosto imperfetta; pur tuttavia belle
sono quasi che sempre ed espressive le movenze,
vive e parlanti le fisonomie e spezialmente le
guardatui'e, naturale il panneggiamento , e pieno
di gaiezza , vivezza e lucentezza 1’ oro e tutto il
colorito. Noi certo non presumeremo di voler que-
sto perugino miniatore paragonare a Oderisi da
Gubbio o a Franco Bolognese, celebratissimi nei
versi dell’ Alighieri : e mol to manco lo colloche-
remo tra i sommi arteQci del minio , Gherardo
fiorentino, Atavante, Bartolommeo della Galta ed
altritali: ma certo nella schiera seconda e degno
di andare per venlura tra’ primi .
XV. Per idtimo , volendo pur toccare dei
pregi paleografici , o dei caratteri ond’e descrit-
ta questa matricola , direrno siccome lo statuto ,
Digitized by Google
88
autograft) tlello stesso miniatore, e scrilto tli bnon
formalo gotico , con frequentissimi accorciamenli
ina facili a leggere perciocche nititli e lien distin-
ti . Similmente gotico e il carattere delle prime
riformagioni fatte nel 1*17, ma di forma minuta
e alquanto disforine . Quello poi delle seconde
cioe del 1569 , e moderno e simigliantissimo ad
uno stampato corsivo ed elegante. Ma chi le une,
chi le allre riformagioni abbia scritte, non cer-
cheremo : che tal ricerca surebbe quasi che inu-
tile e vana. Adunque lasciando oggimai di favel-
lar piu a lungo intorno alia materia, agli ornati,
ai caratteri di questo codice , che comunemente
e detto matricola del collegio del Cambio; ver-
remo a dire di cio che piu intimamente ad esso
collegio si appartiene e ne costituisce come la
sostanza ; cio sono i suoi diritti e le giurisdi-
zioni .
XVI. Nel sunto compendioso delle leggi sta-
lutarie del Cambio cadde in acconcio di far cenno
anche del peso e sigillo delle monete e singolar-
mente dei fiorini d’ oro . Per tanto a dichiara-
zione delle cose di sopra toccale e a dimoslra-
zione di un diritto attribuito sin da principio
all’ arte del Cambio, ci ed’uopo quella materia
- alquanto piu largamente trattare.
Digitized by Google
89
Furono gli antichi popoli ben cauti nel ri-
cevere e rigettare Ie monete, delle quali fusse
sospetto intorno al peso o alia qualita delle le-
ghe : e pero i venditori di merci , prima di pat-
tovire , esatninavan bene se la moneta fusse rasa
o per qualunque altro modo adulterata : e so-
vente ricorrevano anche agli argentari o ai num-
mulari , appo i quali , presenti gli esibitori , fa-
cevasene il saggio . Ora cos'i fatto uso , cotanto
profittevole ed opportuno a deludere la malizia
dei frodolenti e a guarentire il pubblico com-
mercio, si vide rinnovato anche nei secoli di
mezzo; e in Firenze principalmente , e, forse al
tempo stesso o poco piu tardi , anche in Pe-
rugia fu per la pubblica autorita ordinato che
si pesassino le monete e spezialmente il fiorino
d’ oro , al quale apponevasi anche il sigillo : on*
deche nella storia numismatica e in alcune carte
diplomatiche di quella eta , ed anche nelle pa-
trie nostre memorie ricorre s'l spesso menzione
del fiorino di sigillo . Ii perciocche ogni cura ed
autorita intorno al sistcma monetario era stata
sempre per volere dei supremi maestrati com-
messa ai collegiati del Cambio ; cosi anche sta-
tuivasi che appo la medesima arte fusse il diritto
di pesa're la moneta e suggeliare il fiorino . E
Digitized by Google
alio stesso inlendimento di liberare ii cittadino
coimnercio da ogni contesa o pericolo dinganno,
fu anco data facolla ai medesimi di comperar
le monete die fussino o scarse di peso o gua-
ste e tosate : a condizione pero che comperate ,
senza pone tempo di mezzo , le rompessero o
forassero per loglierle di corso . Ancora , fu per
la stessa pubbiica autorita ordinato che i cambi-
st non potessino fare il saggio al proprio banco
od in propria casa: ma, chi volesse di qualche
moneta fare sperimento, la recasse alia udienza
del collegio ed esibissela ai saggiatori : ( cosi pro-
priamente chiamavansi que’due ai quali gli udi-
tori commettevano 1’ ufficio di saggiar le inone-
te) . Cio medesimamente praticavasi in Firenze ,
dove al maestro del saggio e suoi ministri era vie-
tato esereilare il proprio ufficio fuori delle stau-
ze a cio destinate, e al tutto esposte alia pubbiica
veduta. E perciocche il saggio era principalmente
ordinato a riconoscere la bonta e quantita del-
1’ oro nei fiorini , i quali primamente coniati e
cosi chiamati in Firenze , furono in prosieguo da
altre citta e principi d Italia ricevuti e alio stesso
modo coniati ; quindi e, che intorno ai medesimi
florini si di Perugia e si d’ altri luoghi , che circo-
lassero nel commercio perugino , sul loro peso e
ragguagliamento , e sul niodo di spenderli, altre
leggi furono fatte e registrate nei nostri statuti : le
quali doveano essere di nox’ma all’ arte del Cam-
bio , coine depositaria del peso e suggello d’ esso
fiorino , ed a coloro cui 1’ arte istessa aflidava la
gelosa incumbenza . Noi ci rimarremo del riferire
quelle savie ordinazioni, onde i compilatori del
patrio statuto intesero ad assicurare il buon' or-
dine monetario : ma non lasceremo questa materia
senza fare un cenno intorno al metodo di suggel-
lare i iiorini. Dalla quarantcsima rubrica dello sta-
tuto del Cambio apprendiamo che il saggiatore
cambista sperimentava col peso del comune cia-
scun fiorino separatamente , appena uscito di zec-
ca e avanti di metterlo in commercio : lo che fa-
ceasi non solo per la sicurezza pubblica e per
conciliar credito alia patria rnoneta , ma eziandio
per conoscere a pruova lo zecchiere. Uno di que-
st! fiorini , che fusse superiore ad ogni eccezione ,
doveva servir di norma o, come dicesi, di campio-
ne; e pero suggellavasi separatamente dagli altri
della stessa quali ta e con cera diversa . E questo
cost suggellnto serbavasi nel luogo del saggio ,
perche all’ occorrenza si potesse usare a con-
fronto di altri fiorini *, i quali rinvenuli uguali
al campione e di honla e di peso, chiamavansi
.•inch’ essi fiorini di suggello . Di tal modo poi
sperimentati e riconosciuti, quando accadeva che
alcun privato avesse a fare grossi pagamenti ,
venivan posti dentro horse : le quali similmente
per lo sperimentatore del Cambio suggellavansi
a cera: e questo , a securare che tutti i fiorini
contenuti dentro tai horse, erano fiorini di sug-
gello a prova. I quali appunto, perche con tanta
diligenza saggiati , acquistavano un augumento
di valore, cioe un quattro per ogni cento so-
pra gli altri fiorini : e tale augumento correva
e in Fiorenza , dove non molto dappoi fu intro-
dotto il medesimo stile di suggellare; e in Pisa,
dove i fiorini di suggello chiamavansi anche fio-
rini della cera rossa , dal color della cera che
adoperavasi a suggellar le horse . Vero e che
siccome certuni sono sempre in sull’ avviso di
usare tutti gl ingegni a guadagno , cost non la-
sciarono passar questa occasione di trarre pro-
fitto nel cambio del fiorino : e tanto ando oltre
1’ abuso nel valor nominale e reale del mede-
simo, che nel 1321 fu mestieri porre un freno
a coloro che trafiicavano questa moneta ; ordi-
naudosi che il prezzo del fiorino ne si accre-
scesse ne si diminuisse oltre la valuta che cor-
reva presso la conmne dei camhisli. A que tempi
Digitized by Google
93
non lasciavasi al tutto correre in certe faccen-
de : ma a qualche provvedimenta venivasi a fine
di guarentir gl’interessi di tutti; e frenare certe
pratiche tanto al crcdito pubblico e alia som-
ma delle cose pregiudiziali . — Dichiarato cosi il
senso storico del fiorino di suggello , e sposto il
dintto e 1 autorita che 1 arte del Cambio eser-
citava per ogni parte nella direzione del sistema
monetario; diritto ed autorita che ebbe vigore
per lo meno a tutto il secolo XV, cioe a dire
fintantoche Perugia pote conservare 1’ autonomia
numismatica e le consuete urbiche impronte ; e
da parlare di un altro diritto similmente attribui-
to ad esso collegio.
Il quale consiste nella giurisdizione che avea-
no gli uditori pro tempore di pronunciar sen-
tenza intorno ad alcunc cause civili: laonde, per
questo rispetto, 1 arte del Cambio assumeva pro-
priamente appellazione ed autorita di tribunate <
Comeche tutti i collegi godessero di simiglinnte tl4*
ritto , conceduto dalle patrie costituzioni' e po-
scia confermato anche per i Brevi di Alessandro
VI e di Pio IV ; di maniera che i camerlinghi dei
collegi erano quasi arbitri della camera e giudici
natural i nell’ arte propria, e gli artefici doveano
per i negozi dell’ arte , sotto pena di nullita ,
IL CAMBIO II
appellare al giudicio e stare alia scnlenza dei me-
desimi; nulla di mcno la giurisdizione degli udi-
tori del Cambio ( cost detti a punlo perche do-
veano udire e decidere le cause civili recale in-
nanzi al loro trihunale) di lunga tratta superava
(juella degli altri collegi e assai piu lurgamente
si estendeva , comprendendo anche in vigore del
Breve di Sisto IV (*) , ogni causa pecuniaria mi-
nore, eziandio j»ci non cambisti, ed in cose aliene
dagli intendimenti del Cambio. — Ma veggansi
in proposito gli ordinamenti dello staluto di esso
collegio; nel quale, dalla terza fino alia nona ru-
brica, sono minutamente prescritte le norme di
esercitare cotal giurisdizione . — Incominciandosi
dal deterininare il tempo e il loco del giudizio ,
si ordina che in ciascun giorno giuridico, o aline*
no nei giorni di lunedi , mercoled'i e venerdi di
ogni settimana, debbano gli uditori, in ore con-
grue cosi della mattina come della sera, all’ in-
tendimento di render giustizia e cosi per tribu-
nale , sedere al banco sito avanti 1’ udienza del
Cambio , o , in caso d’ intemperie , dentro il fon-
daco della slessa arte ; e porgersi facili a udi-
re e conoscere il pro e contro dei contendenti ;
(t) Ve«li note e document i n. XXVI.
Digitized by Google
e , rimosso ogni strepito forense eel ogni forma
di giudizio, sommariamenle e con semplicita esa-
rainare e disculere, secondo diritto, verita, equi-
ta ; e secondo la buona consuetudinc dell’ arte
del Cambio, decidere e diflinire, enlro lo spa*
zio di due mesi , qualunque controversia in cause
di lor competenza : val dire in tutte quelle che
per qualunque occasione insorgono fra cambista
e cambista ; ovvero fra cambista e non cambi*
sta per ragione di cambio o di cose spettanti ud
essa arte o al traffico di qualsivoglia ragione :
meno quelle intomo alle quali apparisse pub-
blico istromento , o quelle di debito del quale
non si fusse per un decennio fatta istanza a pa-
gamento . Del resto , nelle altre sopraddette a
nissuno sia lecito sotto pena di multa declinar
la giurisdizione degli tidilori o aliegare la loro
incompetenza . La qual prescrizione , se per l'un
de lati tendeva a far ri verita 1’ autorita dei inae-
strati del Cambio , statuondo inevitabile in certe
cause il loro giudizio ; per 1 altro lalo toglieva
di mezzo le ruinose conseguenze delie intermina-
bili contese forensi : avvegnaclie nel tribunale del
Cambio, senza veruna implicazione litigiosa, senza
punto di solenne forma giudiziale , entro brevissi-
mo tempo, ricisamente e colla massima semplicita
96
e speditezza doveano i giudici uditori pronunziar
la sentenza . — Anco altri ordinamenti fur fatti ,
e in quelle rubriche registrati , circa il procedi-
men to di cotal giudizio, la presentazione e disa-
miua delle opodisse o scritte autentiche , e circa
la esecuzione della sentenza : ma di queste cose
noi ci passeremo volentieri per non essere di so-
verchio minuziosi. Toccheremo brevissimamente
di un altro diritto o vogliain dire prerogativa ,
di che lo stesso collegio merito essere investito.
XVII. Volgeva 1’ anno 1385, quando il nostro
municipio , veggendo a malincuore spesseggiar
le scorrerie dei banditi e multiplicare le occu-
pazioni di forti castella , penso di assoldare nuove
compagnie e disporsi a riconquistare i perduti
doniinii: al che richiedendosi ingcnti sornme di
danaro , fu costretto impegnare ed obbligare ai
capitani la gabella del macinato e del vino : la
qual cosa non oslante , essendo ancora difialta di
oltre a mille iiorini d’ oro , ne i maestrati ve-
dendo modo di procacciarseli , no i capitani vo-
lendo uscir in campagna ne veruna operazion
lare se prirna non fussero assicurati dell intero
soldo , avvenne che gli uditori e’ giurati del Cam-
bio , conosciute le distrelte della citta , sponta-
ncamenle si offerirono di fare per otto mesi
Digitized by Google
sen/.a veruna compensazione , la prestanza dei
liorini mancanti (*) . II quale atto , cost libera-
mente precorso al dimandare, fu cotanto iii grado
ai pubblici magistrati , che decretarono far pri-
vilegio all’ arte del Cambio di aver sernpre fissa-
mente un priore in palazzo : privilegio eoncesso ,
dicono alcuni scrittori , non solo per la delta
generosita , ma eziandio perche il collegio stesso
ebbe in ogni tempo gran copia di uomini atte-
volissimi a quel supremo uflicio . — Ma qua-
lunque fosse di cio la cagione , fatto e che da
quel tempo insino alia abolizione dei collegi delie
arti , il Cambio ebbe sernpre diritto di elegge-
re uno de’ suoi collegia ti perche facesse parte
del maestrato decemvirale . La qual cosa siccome
onora grandemente il collegio istesso , il quale
e per questo e per altri liberali fatti spesse vol-
te in antico soccorse ai pubblici bisogni , e an-
cora nei modern! tempi e a memoria nostra fu
largo del suo verso la patria in molte congiun-
ture ; cos\ torna a degna commendazione di co-
loro i quali tenendo allora la somma del potere ,
al benemerito collegio decretarono quella onori-
fica prerogativa . Documento non inutile rnai ,
(!) Pellini, part. t.
98
ina forse meno ai giorni nostri : perciocche , se
dobbiamo piangere la inopia di uotnini cbe del
consigKo e dell’ opera sappiano e vogliano giovar
veracemenle la patria ; non so quanta ragione ab-
hiamo di rallegrarci per la copia di quelli che,
avendone facolta , retribuiscano i buoni ciltadini
della condegna ricompensa . Ma che dico , retri-
buire ? Certa gente non arna, av versa i buoni:
or come potrebbe guiderdonarli ?
XVIII. Resta che facciamo pnrola di un al-
tro diritto proprio anche in presente del colle-
gio del Cambio e di quello della Mercanzia : i
soli che , dopo il moto-proprio di papa Pio VII
vivano pur tutta via in qualche modo; cotneche
di tal vita che poco e piu morle . — Noi vogliam
dire della prerogativa che questi due collegi han-
no di conferire la nobilta perugina. La quale pre-
rogativa sebben paia che dovesse venir manco do-
po il citato moto-proprio, e molto piu dappoiche
Leone XII con decreto del 27 dice mb re t827 ebbe
ordinato , che la sanzione de nuovi atti di am-
missione delle Jamiglie e persone nci ccti nobile
e civico e risei'vala direitamente at sovrano ;
pur nondimcno e essa durata insino al presente ,
non saprei ben dire, se in vigore di alcuno par-
licolar chirografo, certo da niuno contraslata e
Digitized by Google
dallo stesso supremo potere consentila . Avvegna-
che, quando la cilia noslra ha creduto dar tesli-
monio di gratitudine e osservanza ad alcuno in-
signe e benemerito uomo , registrandolo tra suoi
nobiii ; cio sempre (edico sempre eziandio dopo
i disposti di Pio VII e di Leone XII) s’ e fatto
col mezzo di questi due collegi : i quali , ascri-
vendo all' albo de’ suoi giurali, per tale alto di-
rettamente e con propria sanzione dichiaravano
e statuivano che la persona ascrilta godeva di
tutta quanta e la somma dei privilegi propri del
nostro ordine patrizio . La qual cosa essendosi
a questi ultimi anni piu volte praticata con pon-
tiGcii delegati e con altri eminentissimi personag-
gi, niuno ripugnando al fatto, niuno dubitando
del diritto ; segno e che la suprema autorita con-
sentiva , ammetteva , approvava (almcno tacita-
mente e per fatto) il diritto stesso, sia che inten-
desse far grazia, sia che pur volesse rispettar la
consuetudine . Comunque cio sia, noi non po-
tremmo ben diflinire: certo e per pratica Gno ad
ora costante , che il grado e i diritti propri della
nobilta perugina non sono stati a veruno per al-
tro modo conferiti che per i collegi della Mer-
canzia e del Cambio : alia cui matricola chiun-
que venne registrato , s’ e inteso appartenere al
patrizio ceto della nostra cilta . E se , non ha
guari , per cagioni che e raeglio tacere , da que-
sla consuetudine una sola volta si declino, noi ab-
biamo buona speranza die 1 csempio increscioso
non vorra in prosieguo rinnovarsi in detrimcnto
delle civiche prerogative, in onta del pubblico vo-
to : desideroso manifestarsi tempestivamente, con
piu matnro consiglio, con piu solenne riconoscen-
za; e cos\ piu degnamente rispetto agli uni che
conferiscono e rispetto agli altri che ricevono gli
onori .
Digitized by Google
CAPITOLO TERZO
LA UDIENZA DEL CAMBIO
I. Significato del yocabolo Udienza . — II. Udienza del coflegi delle arti . —
III. Intorno alia Udienza del Cambio . — IV. Quando com me iota a ri-
durre a quest* uso . *— V. Notizie intorno ai lavori d’ arto in essa e»c-
guiti : e prima della porta . — VI. Pregio ed aotorc delle imposte . —
VII. Dei seggi . — VIII. Opinione intorno all' autore del medesimi.—
IX. lii che tempo questa Udicnza allogata al Perugino ; e in cbe tempo
Anita di dipingere.— X. Se in essa altri pittori operassero con Pie-
tro . — XI. Altre rioerche sul proposito dl queate pitture . — XII. Di-
gressione intorno ad un consjglio in questa Udienza tenuto all' inten-
dimcnto di venire ad accordi col Duca d’ Urbino .
I. f u sempre in costume , siccome appari-
see anche ben naturale, che ogni societa d* uo-
mini per qualsivoglia intendimento congregata ,
avesse un luogo dove taluna volta fra 1’ anno ,
e massirne in certe speziali congiunture, libera-
mente convenissero insieme a parlamentare e deli-
berare intorno a quelle cose che alia societa me-
desima, anche per indiretto, risguarduno. Or que-
st! luoghi i quali con generica voce potrebbono
IL CAMBIO IS
appellarsi convegni o conventi , rispelto ai col-
legi delle arti si dissero e diconsi tuttavia Udien-
ze: denominazione al tutto propria e corrispon-
dente alio scopo della instituzione . Perciocche,
siccome ogni collegio era investito di una cer-
la autorita giudiziaria, per la quale poteva, se*
condo e detto di sopra , sentenziare intomo al-
le controversie che nascessero fra gli esercenti
nno stesso mestiere , cost il luogo dove i ca-
merlinglii , giudici naturali nella propria arte,
convenivano e sedendo per tribunale , rendeva-
no ragione , molto propriamente si appello col
nome di Udienza . Di fatto o che tal voce si
pigli nel senso ond’ e usata nel codice delle
leggi romane , dove , a giudizio del Forcellini ,
equivale a quella piena conoscenza che il gius-
dicentc si procaccia intorno alio stato di una
causa ; o che si riceva in alcuna delle varie si-
gnificanze che tiene presso il Du- Cange, nel cui
glossario quella voce suona assembramento , con-
sesso , giudicio , e ancora facolta di parlare alia
presenza del superiore , e simili ; egli e ben chia-
ro che, per qualunque rispetto, la parola Udienza
molto opportunamente si assunse a dinotare il
luogo di assembramento e come la sede e il do-
micilio dei giurati di ciascun collegio ■
Digitized by Google
103
II. Vero e che non tutli avevano in proprio
una sede : e sappiamo che nel 1137, quando si
pose mano all' ingrandimento della cliiesa catte-
drale, alcune Udienze (cio sono quelle de’ cal*
zolari , de’ fabbri , dei sartori e forse qualcun’al-
tra ) nottetempo furono quasi a ollranza invase
e demolite: ne poi sappiamo che allrove le fa-
cessino rifare . Laonde scemo anche piu il nu*
mero dei collegi che avessero propria e parti-
colare Udienza. Cio nulla ostante, tutti i collegi
esercitavano la lor giurisdizione : tutti i collegi
adunavansi regolarmente alcuni giorni dell’ an*
no , e straordinariamente in alcune contingen*
ze o private dell’ arte o pubblichc della citta .
Per la qual cosa quelli non aventi Udienza pro-
pria , li troviamo congregati, quando nella casa o
boltega di alcun giurato , quando in una chie-
sa , sovente nella sala capitolare de’ canonici o
de’frati, piu sovente ancora nella Udienza di altro
collegio .
III. Fra quelli pero a’ quali era certa e pro-
pria Udienza, dobbiam porre il nostro Cambio:
e veramente oltremodo sdicevole per esso sareb-
be stato non averla ; si perche tal collegio non
era secondo a veruno , e s’l molto piu perche
al quotidiano esercizio della sua ampla e singolar
Digitized by Google
104
giurisdizione non poteva mancare un’ aula pro-
pria , un seggio , un tribunate . Ebbero dun-
que i collegiati del Cambio la Udienza : e certo
la ebbono , siccome ricaviarno dalla rubrica 47
dello statuto di esso collegio , sino dai primi
tempi di sua fondazione ; quantunque non sap-
piamo , dove quella prima Udienza fosse ; ne
quale o quanta fosse. Su di che non vogliamo
in vane conghietture sprecar tempo , desiderosi
di spenderlo alquanto piu utilmente in osservar
quella Udienza che poscia divenne pei frescbi
del Perugino celeberrima: intanto che, se togli
la sala di Venezia , la scuola del Santo in Pa-
dova , il cortile de’ Servi in Firenze e le logge
vaticane ( nei quali luoghi la pittura tocco qua-
si ad un tempo le piu alte cime della perfe-
zione); non so dove un’ altra aula sia in tut-
to il mondo per pittorici lavori piu insigne e
stupenda : di cotal guisa il maestro di Raffael-
lo in questa sala del Cambio , pingendo , divi-
neggio , secondo la frase del Lancellotto . —
Ma prima che della pittorica eccellenza e cele-
brita di questo luogo scenda a favcllare , m’ e
d’. uopo alcune cose indietro riscorrere , e al-
cune artistiche notizie intorno al medesimo ri-
ferire .
Digitized by Google
IV. Fino dal 1428, e non, come pare ad al-
tri (*), nel 1450, messer Francesco Coppoli, che
di quel tempo era uno dei cinque deU’arbilrio (*)
in Perugia , ito ambasciatore a Martino V, fra
1’ altre cose che ebbe a trattar col pontefice ,
una fu questa che ai giurati dell’ arte del Cam-
bio concedesse facolta di poter sotto il palazzo
pubblico fabbricare una nuova Udienza : di che ,
oltre alia comodita di esso collegio e alia op-
portunity e convenienza del suo tribunaie, alia
piazza stessa sarebbe venuto grande omamento e
decoro : siccome fu veramente per la magnifies
porta e la bellissima sala che vi fu fatta , piu
tardi ornata di maravigliose dipinture. Cotal li-
cenza poi era d’uopo ottenere dal papa, percioc-
che quel luogo era stato gia della chiesa parro-
chiale di S. Giovanni del mercato: la quale con
alcune case attigue spettava alia badia di Val-di-
ponte , oggi delta Monte-1’ abate . Essa chiesa e
1’ altra sirnilmente parrochiale di S. Severo della
piazza , nella vasta e grandiosa fabrics del palazzo
de’ priori resto parte inclusa e parte demolita,
(1) Siepi , Descrizione topologico-istorica di Perugia .
(2) Era q ues to un magistrate slraordluario di aulorita quasi
diltatoria, che creavasi in alcune piu gravi comiugcuze della
dati alia badia fondi di maggior provento. Se non
che , nulla ostanti le pontificie concession! e il
grosso compenso, lunga e pertinace contesa ebbe
il nostro comune a sostenere per parte di quel
nionistero, ripugnante ad ogni piu equo accordo,
e prolestante come contro ad ima sacrilega usur-
pazione . Per la qual cosa fu mestieri che i nostri
inagistrati rnandassero nuovamente oratore al papa
un lal Guido di Paolo Montesperello : acciocche ,
fra 1’ altre cose, ottenesse la spedizione del breve
per la fabbrica del palazzo . E papa Eugenio IV da
Fiorenza , dove allora per caso stanziava , ordi-
no (*) che incontanente si troncassero quelle liti, e
che 1’ abate di Val-di-ponte sinettesse di voler piu
oltre inquietare il comune di Perugia, e stesse
contento a quello competevagli per i fondi gia
di proprieta della badia. Cio segui l'anno 1441.
Ecco perche i giurati del Cambio, sebbene aves-
sero parecchi anni avanti , cioe nel 1 428 , otte-
nuta facolta di fabbricare in quel luogo la lo-
ro Udienza , niente perd di meno , per timore
di aver forse a partecipare a quelle monastiche
(<) L.' originate del breve di papa Eugenio intorno a que-
sle controversie tra il comune di Perugia e la badia di Val-di-
poute , esiste nell’archirio muuicipalc di cssa cilia, Lcll. C.
a. 137.
Digitized by Google
107
controversie e inquietezze , se n’ erano rirnasti
insino a qui : e non intrapresero la fabbrica , se
non dopo che, per la effettuale spedizione del
breve, ogni sospizione di litigio veniva rimossa.
V. Postasi dunque mano l’anno 1*52, a di 21
di ottobre, per testimonianza del Bottonio, a
ridurre per uso di Udienza quel luogo , sembra
che i collegiati del Cambio intendessero sin dalle
prime a farsi un domicilio sovra tutti splendido
e sontuoso . E veramente ogni opera d’ arte , ivi
e da principio e in processo di tempo condotta ,
tiene di un pregio che oltrepassa il mediocre e
talvolta atlinge la perfezione . Incominciamo dalla
porta che certo fu uno dei primi lavori.
Nel mezzo della piazza maggiore detta il Cor-
so, alia sinistra di chi cammina verso il Duomo,
sotto il pubblico palazzo , apresi la gran porta
della sala del Cambio, posta fra due .porte mi-
nor! , ornata a cornici di travertino, 1’ una delle
quali a marritta inefte nella chiesuola di S. Gio-
vanni Battista , 1' altra a mancina nella udienza
che fu del collegio dei legisti . La porta di mez-
zo, cioe quella del Cambio, terminante in arco di
mezzo tondo, e frcgiata a ornamenti di travertino
anch'essa, intagliato a concave liste, con cordo-
ne di marmo rosso , e con pilastro e cornicione
Digitized by Google
108
<]’ altro marmo, alia maniera che potrebbe dirsi
piuttosto lombarda che gotica . Nel frontispizio
s’ inarca in rispondenza alia lunetta un ornato ,
che e una fascia divisa in tanti piccoli specchi
o quadratini , ciascun de’ quali alternamente con-
tiene una testa o un rosone o qualche Iavoriet-
to di terra cotta colorata : e comeche nissuno
indizio lo dimostri con certezza , pur io sono in-
clinato a credere che il busto scolpito nel qua*
dratino a mezzo l’arco, sia il ritratto dell’arte-
fice di questa porta : e a crederlo m’ induce la
foggia del vestire corrispondente al costume del
tempo , e ancora 1' uso comune agli artisti di
porre nelle opere o il nome o il ritratto pro-
prio o altro che ne indichi 1* autore . Del quale
se alcuno mi chiedesse , ingenuamente direi di
non sapere : nulla pero di meno , se a me con-
venisse metier fuori una mia conghiettura , di-
rei che artefice di questa porta fusse Agostino
della Robbia fratello di quel Luca , celeberrimo
che fu per 1’ arte da esso trovata d’ invetriare i
lavori di terra cotta , e di dipingere in sul piano
della medesima figure e storic per modo da pro-
durre con siffatti plastici lavori gli stessi effetti
dei dipinli a olio . Or dicendo di Agostino, sap-
piamo che egli intoroo alia rneta del secolo XV
Digitized by Google
109
Irovavasi in Perugia ; avvegnache nel 1456 paLlu'i
le condizioni onde condusse la celebre facciata del-
la confratemita delta della Giustizia: e sembra che
da qualche tempo innanzi vi fosse venuto e vi aves-
se preso domicilio , dappoiche egli stesso in una
scritta autentica, la quale era gia in possesso del
nostro Mariotti , si chiamo abitatore di Perugia .
Dal che piacemi dedurre che , trovandosi questo
fiorentino scultore in Perugia al tempo che fu fab-
bricata la Ddienza del Cambio e avendo i peru-
gini allogato al medesimo parecchie opere le quali
per la pin parte rimangono tuttavia molto ammi-
rate; sernbrami assai probabile che i collegiati del
Cambio, desiderosi di avere un lavoro di mano
maestra anche nella porta, a lur ne commettessero
l’esecuzione; tanto piu che in quel torno di tempo
non sappiamo quale altro scultore o architetto di
vaglia si lrovas«e m Perugia. E certo e per altro
la to che , quantunque con molta scmplicita sia
eseguita la descritta opera ; pur tuttavia , se an-
co in tenui cose pud essere finitezza di artifi-
cio Iodabilissimo , il celebre Robbiano non ri-
fiuterebbe forse per sua questa porta del Cam-
bio , giudicata magnifica e sontuosa (*) . Ma cio
(t) Pellini , parte 2.
II. CAMBIO i»
Digitized by Google
110
sia detto per mera conghicttura : che , del re-
sto , non avendo noi verun dato di latto a con-
ferinare la cosa , lasciamo ai dotti dell’ arte por-
lar piu probabile senlepza . — Nulla dobbiain
dire della sala stessa , la quale di figura quadri-
latcrale piultosto maestosa , ma di niuna spezia-
lila architeltonica , vaneggia non troppo ainpia
ne troppo alta, eon volto a diversi spartimenti ,
con pilastri e peducei ; in uno dei quali , che e
sopra il ritratto di Pietro, leggesi scolpito 1 anno
della compiuta fabbricazione 1453. £ cio basti ri-
s petto all’ opera muraria e scultoria. Diciamo dei
lavori in legno che furono alquanto dopo ese-
guiti: e prima delle imposte.
VI. Chi nei poeti ha letto descrizioni di pa-
iagi , di basiliche o di altri splendidi ediGci , ed
ha notalo che sopra tutlo magniiiche per eccel-
lenza di lavoro vengono rappresqptate le impo-
ste ; e molto piu , chi realmente ha veduto le
j>orte di qualche edifizio; a cngion d’esempio,
quelle del S. Giovanni in Firenze ; porte* al tutto
maravigliose e , direbbe il Michelangelo , degne
di serrare il paradiso ; non si ammirera punto
che anco a It re porte vi sieno degne di ricordare
per bonla di disegno e artificio d’ intaglio . Ora
fra cosi fatte non ultiine cerlarnente , comeche
Digitized by Googli
til
non di bronzo o d’ altro metallo ma di semplice
legno, sono le impostc che chiudono il Cambio;
le quali , oltre ai ben divisati intagli di cornici
e rosoni ai dr fuori , nella parte interna sono be-
nissiino lavorale a tarsio di vaghe grottesche ,
senza , verun dubb'io sgtii. disegni di Pietro , ese-
guite da quel maestro Antonio Bencivieni da Mer-
catello che due volte vi segno a tarsio il pro-
prio nome, leggendosi verso la meta delle due
imposte — M. Antonins — cie Mercatello :
— e nel destro sportello superiore — opus An-
tonii a Mercatello Massae A. m. d. i. Intomo
al quale arteflce, la cui patria fu Mercatello della
Massa Trabaria in quel d’Urbino, comeche non
facciano punto menzione ne il Vasari ne il Bal-
dinucci , e ne tampoco quel Gandellini Gori ne
il suo continuatore Dean gel is i quali trattano ex-
professo degli intagliatori ; niente di meno da que-
sto lavoro condotto pel Cambio, e da altri, a mo
d’esempio, dal coro della cattedrale di Todi, ap-
parisce come e’fusse ben piu che mediocre ar-
tefice di tarsie e d’ intagli in legno: arte che dopo
quel Benedetto da Maiano , il quale puo dirsene
il ristauratore o anzi il rinnovatore, venne ogni
di piu in credito ; tanti furono da quel tempo e
dappoi i lavori che per cori di chiese e cappelle
Digitized by Google
112
e case di cittadini e sale pubbliche furono con-
dotti con maraviglia della posterita . •
VII. Che se non tutti i lavori in legno ope-
rati per quest* sala del Cambio sono egualmente
pregevoli per isquisitezza di esecuzione, tutti per
ventura (da un pezzo infuori) sonocccellenli per
disegno; sendo tutti, a giudizio degli intendenti
uomini, dallo stesso disegnatore, cioe da Pietro
ideati : lo cbe apparisce eziandio dalla somiglianza
cbe e tra le grottesche e gli altri ornati dei seggi,
e quelli dipinti nella volta. Sono poi anche per
intaglio bellissimi e slupendi i primi seggi a mar-
ritta di chi entra, piu elevati degli altri e cor-
rispondenti al bancone ; e il banc one istesso e
con tanla perfezione intagliato, con tanta dilica-
tezza di volute e fogliami condotto , cbe forse
nissun altro lavoro d’ intaglio abbiamo in Peru-
gia superiore a queslo: e uguali di pregio ci sem-
brano solamente alcuni postergali del coro di
S. Agostino e il piede del leggio di forma esa-
gona posto nel mezzo dell’ absida del medesimo
coro: del quale 1’ architettura e l’ornalo, dice
un valente artista (*), sono lanto puri pel disegno
(I) I,’ archiictlo .\ngelucci , in nna lctiera sopra il coro
della cattcdralc di Todi cdita in Perugia, I8.V2.
' Digitized by Google
e squisiti per la esecuzione , da farmi credere
quello esser parlo della raente di Pietro , que-
sta essere opera del medesimo artefice che ese-
gu'i il bancone della sala del Cambio . — Vero
e che i lavori in legno, sovrapposti all' alto po-
stergale di questo primo partimento, sono di as-
sai minor pregio, non solo rispetto ai seggi sot-
tostanti e al bancone gia descritti, ma eziandio
rispetto agli altri seggi della sala. E non andrebbe
per ventura lontano dal vero chi dicesse opera
posteriore al tempo di Pietro e di versa, non pure
di esecuzione ma anche di disegno, tutto questo
intaglio dell' archivolto ; sopra il cornicione del
quale in una nicchia e allogala una statuetta, non
di legno, come asserisce il Siepi (*), ma di terra
cotta dorata , rappresentante la Giustizia; e ad
ambi i Inti della nicchia sono le solile insegne del
Cambio. Vi si leggono a tarsia notati due motti:
l uno nella fascia della nicchia che dice — Vevi-
tatem aequilatemque amplector ; — 1’ altro nel
fregio del cornicione in queste parole — Catlos
rego , irtjeris impero , iudico inter mortales . Er-
go me colite: — l’una e l'altra delle quali sentenze
bene si addicono all« figura allegorica posta nella
(i) Descrizione tnpologico-istorica della cilia di Perugia .
nicchia, e all’ alto ufficio clegli uditori del collegio,
i quali da questo seggio rendevano ragione intorno
alle controversie di loro spettanza. Ma, pev toma-
re all’ intaglio, non puo negarsi che anche a prima
vista apparisce di data meno antica degli altri la-
vori ed eseguito con pesanti bassirilievi , secondo
lo stile che diremo zuccheriano . E di quindi cre-
diam noi derivato l’errore di alcuni (*) che di*
cono, il gran seggio di noce del Cambio essere
stato fatto circa il 158* per opera dello Zucchero.
Pote bene il vadese arteOce aver in detto anno
eseguiti gl* intagli dell’ archivolto ora descritti :
ma certo non pote egli operare ne i seggi ne il
banco perciocche questi , a non toccare di al-
tre ragioni, furono di fatto intagliati e messi in
assetto nel medesimo tempo che Pietro dipingeva
la sala, cioe l’anno 1500 o in quel torno: lo che
e certamente manifesto per le linee finali del di-
pinto !
VIII. Or qui volendo alcuna congettura pro-
durre intorno agli arteflci dei seggi e del banco ,
noi siamo nell' avviso che lo stesso Antonio Ben-
civieni da Mercatello, autore che fu delle impo-
ste , avesse parte eziandio nella esecuzione dei
(1) Tra questi auebe il Slept nella citata Detcrizione .
Digitized by Google
seggi : e forse anche Domenico del Tasso vi ope-
rb, sendo che egli intorno a quel tempo lavo-
rava egregiamente d’ intagli in Perdgia . Quanto
poi al bancone p ai seggi di contro al medesi-
mo, condotti con purezza e dilicatezza maravi-
gliosa di artificio, se noi ne facciamo autore quel
Baccio d’ Agnolo Oorentino, il quale prima di di-
venire architetto fu eccellente intagliator di le~
gname , crediamo di non apporci in tal senten-
za. Di falto, considerato che nell’ottobre del 1502
Baccio fermo il contratto pel quale si obbligo
al convento di S. Agoslino di condurre e com-
pire entro un anno il lavoro del coro seeondo
i modelli da Pietro disegnati all’ uopo; conside-
rato che Pietro istesso si fece mallevadore per
Baccio , siccome per la escuzione dell’ opera , cost
per la restituzione del danaro sborsatogli innanzi,
ove 1 opera non venisse compiuta entro il ter-
minc prefisso; manifesto risidta che Baccio tro-
vavasi in Perugia nel .tempo che furono fatti i
seggi del Cambio; e che il Vannucci proseguiva
di mol La benevolenza e stima il Corenlino intaglia-
tore : tanto che ebbe a cuore sommamente che a
lui fosse dalo il lavoro del coro agostiniano . Or
cio posto, quanto non e verosimile che lo stes-
so pittore, valendosi del credito e dell’ autorita
in che era grandissima appo lutti in cose spet-
tanti all’ arte, ai collegiati del Cambio proponesse
questo eccelfente maestro d’ intaglio; e che essi
ben volentieri a Iui , massiniaruente perche da
Pietro proposto, allocassero parte almeno dei la-
vori in legno da eseguirsi nella loro Udienza? La
quale probabilissima conghiettura diverra quasi
certezza, chi metta a confronlo i suddetti banco
e seggi del Cambio con i menzionati* postergali
e col piede esagono del legg'io nel coro di S. Ago-
stino: si gli uni e s'l gli altri squisitissiini di stile
e d’ intaglio ; si gli uni e si gli altri manifesta-
inente opera della stessa mano ; della mano , di-
ciam noi , di Baccio fiorentino .
Concludiatno adunque intorno ai seggi di que-
sta Udienza , che essi furono su i disegni del Pe-
rugino condotti, contemporaneamente alle pittu-
re, per opera dei piu valenti che allora fussero
in Perugia nell’ arte dell’ intaglio : per opera cioe
di alcuno dei sopraddetti, o piuttosto di tutti c
tre , da Pietro commessi ; al cui magistero e ben
nat'urale il credere che i collegiati del Cambio
aflidassero non solamente cio che spettava ai la-
vori di pennello ma eziandio la direzione e il ca-
rico di tutti gli altri lavori richiesti al fornimento
di una splendida sala d udienza . Ma tutto cid
Digitized by GoogI
117
noi tliciamo conghietturando , nel difetto di au-
tentici document! .
IX. II qual difetto di documenti e notizie cer-
te ci e d’ uopo sopportare anche rispetto alle di-
pinture nella Sala condotte . Conciossiache , per
rovistare e rimuginare che s’ e fatto nell’ archi-
vio del collegio, nissuno istromento di contratto
o altra scrittura e riuscito rinvenire sul propo-
sito. Quindi e che neppure possiamo con tutta
certezza fissare in qua! tempo precisamente ve-
nisse al Vannucci allogata la Sala per dipingere ,
ne in qual tempo il dipintore la riconsegnasse
dipinta: se pure non vogliasi credere che le pa-
role scritte a colori sopra una cartella nel pila-
stro di mezzo a marritta — ANNO salut. m. d. —
segnino 1’ anno in che tutta 1’ opera della pittura
fu compiuta . Alla quale opinione pero si oppor-
rebbe una noterella marginale (*) che leggiamo
nella matricola del Cambio , due volte registrala ,
(0 Nel catalog di cssa matricola per P. E. vicino alle
parole Alberlut Petri Pauli de mansuetis def. mens t februa-
rii 1808, si nola: Petrus Perusinus fecit ei quietanttam de
picturis collegii, solutis due. 350 per acta Bernardini de An-
gelo an. 1507. E altrove: Per rogitum notarii perusini B. An-
geli Petrus perus. fecit quietantiam de picturis factis <n col-
legia anno 1507, 15 iunii , attestante Alberto M antueli iuralo
deputato .
IL CAMBIO 17
Digitized by Google
118
sebbene con qualche diversita . Da essa rileviamo
die Pietro fece quitanza per trecencinquanta du-
cati d’ oro (che sembra il prezzo convenuto per
le pitture della Udienza) ad un tale Alberto Man-
sueti , collegiato deputato dal Cambio medesimo
a fare il pagamento e a ritrarne analoga scrilta di
soinma ricevuta; e tale quitanza e in data del 15
giugno 1307: dal che sembra potersi dedurre, che
quell' anno istesso, o poco avanti, avesse Pietro
condotto a lermine il suo pittorico Iavoro. Poiche,
del resto, converrebbe supporre o che l artefice
non si fosse per sei o sette anni dato pensiero di
riscuotere la pattovita soinma; lo che non e trop-
po verosiinile in nissuno , molto meno in Pietro
che alcuni storici , cotninciando dal Vasari , fanno
anzi avido al di la del convenevole, e quasi gret*
to e taccagno : ovvero che il collegio stesso non
fussc stato sino a quel tempo in acconcio di pa-
gare il prezzo all’ artista ; lo che anche ci sembra
poco verosimile a cagione delle entrate del col-
legio gia fino d’ allora piuttosto considerabili .
Per la qual cosa , chi , nulla ostante questo do-
cumento, voglia ritenere che le pitture del Cam-
bio fussero terminate cntro 1’ anno 1500, o poco
stante , gli e d’uopo credere che lo sborso effet-
tuale del prezzo fosse per convenzione differito
Digitized by Google
insino all’ anno 1507. Comunque fosse, qucsto sol-
tanto ci occorse notare circa il tempo.
X. Cade qui a proposito di ricercare , se
insieme col Vannucci anche allri pittori ope-
rassero in qaesta sala . Non intendiamo dire dei
disegni , i quali senza alcun dubbio furono tutti
del Perugino : ma solo della esecuzione di alcuna
parte dei freschi . E certo , considerando cos'i
generalmente la cosa, non e punto improbabile
cbe Pietro, (i cui dipinti da tante citta e luoghi
d' Italia e fuora erano desideratissiini ) di com-
missioni avendo gran pressa, chiamasse in aiuto
alia esecuzione o di qualche flgura delle pareti
0 degli ornamenti del volto, alcun suo scolaro,
1 quali e mold erano e di rara eccellenza . II
simile vediamo allri maestri aver fatto: e basta
nominare il solo Raflaello , il quale nelle pittu-
re delle logge vaticane adopero singolarmente il
pennello di Giulio Romano , quando questi ancor
piu fedelmente che non fece di poi , imitava la
inaniera del Sanzio (*) . — Ma il Perugino ebbe
effeltualmente 1’ aiuto di alcuno do’ suoi discepoli
nel dipingere il Cambio? 11 Vasari, e con esso
il Baldinucci, dicono che un insigne scolaro di
(1) Raualli , Storia delle belie arti in Italia, lib. VIII.
120
Pietro, cioe Andrea Eloigi di Asisi , dalla felice
indole soprannomato l’lngegno, il quale nella sua
prima giovinezza concorse con Raflaello d’Urbino
sotto la disciplina di esso Pietro , fusse dal mae-
stro adoperato sempre nelle piu importanti pit-
ture che facesse ; come fu nell’ Udienza del Cam-
bio di Perugia , dove sono di sua mano figure
bellissime . Le quali sebbene 1' aretino Biografo
non descrive particolarmente , ne sarebbe ora
facile il ritrovare; pur tutta via alcun moderno
intendente , ammessa la verita del racconto , av-
viserebbe essere le Sibille ed i Profeti; sendo
queste le piu belle figure di tutta 1’ opera . Ma
veramente fu egli il Vasari informato su di cio
con esattezza ? Certo e che nella prima edizione
delle Vite de’pittori fatta nel 1550, non e pure
una parola sull’ Ingegno , come nota un dotto
tedesco (*) ; e che soltanto nella edizione seconda
( Firenze presso i Giunti , 1568 ) fassi menzione
di lui ; ne sappiamo come e d’onde il Biografo
attignesse le notizie . Ben crediamo che egli , in-
teso sempre a denigrare la fama del Perugino,
abbia volentieri accettato tutti i particolari di
quel racconto nell’ intendimento di attribuire ad
( 1 ) Kumuhr , Italicniichc Forichungen
Digitized by Google
121
altro pennello il meglio forse che e nel Cambio.
II Baldinucci poi ha ripetulo il racconto del Va-
sari senza badar piu che tanto , come suole ,
alia verita delle cose .
Di fatto, se la Udienza del Cambio fu dipin la
nel 1500, o piuttosto Ira il 1500 e il 1507, non
pote sicuramente esservi 1’ opera dell’ Ingegno:
sendo che egli , siccome asseriscono i due mento-
vati Biografi , lino dai tempi di Sisto IV e per-
cio anche prima dell’ agosto 1481 era divenuto
cieco del tutto. Sia pure che spentasi la luce
degli occhi suoi , spento rimanesse in Italia molto
artistico splendore ; e che , se nel meglio del-
l’eta non fusse rimasto cieco, avrebbe di gran
lunga trapnssato il maestro . Ma , quanto al pre-
sente racconto , ricorre opportuno cio che e in
proverbio, non potere il cieco farsi giudice del
colore : e noi aggiungiamo , che molto meno puo
trattar il pennello per dipingere . So che potreb-
be dirsi , non esser necessario che le conseguen- *
ze di un infortunio durino sino alia morte: e non
esser nuovo che la vista perduta si ricuperi . Poi-
che in simili quistioni , come da una parte si
avrebbono fatti certi e incontrastabili ; cos'i , dal-
1’ altra , altri fatti si vorrebbono a distruggere i
primi . Del resto , male argomentarsi dal posse
Digitized by Google
all’ejre , come dicevano gli scolastici: ne le sup-
position! vaghe e senza fondamento bastar inai a
invalidare argomenti di fatto. Quesla risposta che
si fonda sopra alcuni dati ammessi dal Vasari ,
lien sarebbe accomodata a dimoslrare la falsi la
del racconto del Vasari.
Ma parendo anche a noi , siccorne agli ultiini
editori delle vile de’ pittori , che nissuno meglio
del barone di Romohr abbia traltato questo pun*
to contro verso, ne meglio abbia ribattulo l’erro-
nea asserzione dellaretinoBiografo; cos\ rimettia-
mo i nostri lettori a quel Cominentario (*), senza
che noi stiamo qui a riferirne le osservazioni ; lo
che troppo ci svierebbe dal proposito nostro .
Sono poi alcuni i quali credono , in que’ ben
intesi rabeschi che ornano i partimenti della vol-
la , e in quelle graziose figurine che rappresen-
tano i pianeti lirati sopra certi carri da diversi
animali secondo l’antico uso, credono, dico, rav-
visare il modo raffaellesco : e il Lancellotto ( 1 2 )
asserisce che anche la testa del Cristo trasfigurato
venisse dipinta da Raffaello • La quale opinione ,
(1) Lc vile de’ pittori ee. puhblicatc per eura di ana so-
cieta di amatori delle arti belle, vol. VI, part. $. del Conunea-
tario, Edix. di Firenze presso Lc Monuier , 1830.
(2) Scoria sacra , 24 giugno , ms.
Digitized by Google
123
forse tradizionale nel volgo tra noi ( siccome an-
che qualche aneddoto intorno al Sanzio , quando
egli giovinetto ancora era alia scuola di Pietro)
fu dall’erudito monaco ricevuta e scritta appunto
perche udita, senza badar piu oltre. Rispetto agli
ornamenti poi , certo le grottesche qui e altrove
dipinte dal nostro Pietro mi farebbero credere ,
dice il Mariotti (*) , che Raffaello , prima di an-
dare a Firenze e a Roma , dal suo maestro pern*
gino apprendesse i principii di un ottimo gusto
anche per questa sorta di dipinture. Quanto poi
all’ aver egli simili ornamenti eseguito nella volta
del Cambio, noi non crediamo doverci cosi fa-
cilmente acconciare a questa opinione, sendo essa
destituita d’ ogni buon fondamento : e cio anche
per la giovanissima eta del Sanzio , per la quale
non sembra molto probabile che egli pigliasse
parte in quell’opera di tanta importanza . Che
se altri credesse poter cio desumere dalla ma*
niera squisita onde essi ornamenti sono condotti ,
noi non vediamo perche tale squisitezza ed ec-
cellenza di artificio debba negarsi al maestro di
RaiTaello , trattandosi di ornati ; mentre la non
gli si niega in cose di maggior lena e diflicolta;
(1) Lctlcrc pilt. porug. Lett. VI.
Digitized by Google,
quali a punto sono , per tacer delle altre , le
eseguite in questa Udienza. Ma di cio tornera
ancbe altrove 1’ opportunity di favellare .
XI. D’ altre cose le quali collegansi alia storia ,
sarebbe qui luogo di trattare : a cagion d’esem-
pio, se Pietro divisasse di per se la scelta dei sog-
getti da dipingere nella Sala , ovvero gliene fusse
per altri suggerito il tema : chi fusse I* autore di
quelle poetiche scritte le quali a’ convenienti luo-
ghi veggonsi sopra le pitture , e qualcun’ altra
ricerca di simil genere . Ma perciocche di queste
cose ci ricorrera il destro di favellare piu di pro-
posito nella seconda parte , la dove daremo la
descrizione delle dipinture e toccheremo dello
scopo e della ragion morale delle medesime; cosi
ora ci rimanghiamo del lame parola a scanso di
fastidiose ripetizioni. Avanti pero di chiudere que-
sta prima parte che nella materia storica piu spe-
zialmente si versa, non sara ne al tutto alieno dal
tema ne discaro , che per poco divertiam 1’ animo
dalla storia delle arti ad un avvenimento di storia
civile, che a questa Udienza del Cambio per qual-
che rispetto si riferisce . Nella qual narrazione se-
guiterem passo passo il maggior nostro storico (*).
(t) Pellini , parle III.
XII. Francesco Maria della Rovere duca di
Urbino, per contrarieta che aveva colln casa dei
Medici i quali lenevano allora la signoria di Fio-
renza , inovendo verso Toscana con grosso eser-
cito, si accampo presso castel d’Amo a sei mi-
glia circa da Perugia : da dove mando per un
trombetta dicendo ai penigini , com’ egli s' era
volto verso Perugia all’ intendimenlo di riinet-
tervi dentro Carlo Baglioni con altri fuorusciti
i quali erano seco ; che se essi senza ostacolo li
ricevevano, egli avute le vittuaglie per l’esercito,
se ne sarebbe ito a suo viaggio : ma quando si
fussino a cio ricusati , si aspettassero tutti quei
danni che sogliono apportare a’ luoghi assediati
gli eserciti. Cio fu I'll maggio 1517. — Come-
che fosse risposto all’ inviato che manderebbono ,
se avessero il salvocondotto , due legati per trat-
tare col duca ; tuttavia egli accostatosi senz’ altro
aspettare alia citta , pose gli alloggiamenti al Pon-
te S. Giovanni : e il d\ seguente eominciarono
alcune compagnie di cavalleria a scorrazzare per
le campagne ; e con molto spavento dei cittadini
avvicinaronsi fino alle porte , occupando S. Ben*
vegnate e facendo impeto sopra Monteluce. Ne si
ritnasero del correre ogni giomo e molestare or
da porta Sole , or da porta S. Pietro i cittadini ,
IL CAMBIO IS
126
comeche da quesli fussero sempre rispinti. Ap-
presso , venuto il salvocondotto del duca , fu
risposto che 1’ indomani sarebbero andati gli am-
basciatori . Senonche il duca , operando sempre
con mala fede , innanzi sera feee di nuovo inten-
dere ai perugini che se prirna della mezza notte
non gli si rendessero , egli sarebbesi appressato
con tutto 1’ esercito alle mura per combattere
ed occupare la citta ; confidato ( come dicono
nlcuni ) in un trattato che aveva con la citta
stessa. Di fatto, 1' indomani 16 maggio, fece muo-
vere lulto 1’ esercito in ordinanza verso Perugia;
la quale dal canto suo, comeche avesse mandali
stioi ambasciatori al duca , non si iidando di lui ,
erasi preparata alia difesa , secondo gli ordini
di Giampaolo Baglioni che quella militar bisogna
capitanava . Ne mancarono in questo mezzo di
venire in aiuto della citta Vitello Vitelli e Ca-
millo Triulzi con seicento cavalli francesi; e an-
che dn Siena, da Fiorenza, da Todi, da castel
della Pieve erano gia arrivate molte compagnie
ili fanti : talche si computo essere in Perugia me-
glio di ventimila persone da combattere ; Giunse
nel tempo istesso da Padova per le poste Malate-
sla Baglioni , e fu ricevuto con molta allegrezza
dal popolo. Ma cio nulla ostante, Giampaolo dopo
Digitized by Google)
che 1’ esercito del duca fu molto vicino e che
si fu scoperto il trattalo , non voile uscir fuora ;
giudicando meglio che si dovesse, col mezzo di
Alessandro da Sterpeto che era nel campo col
duca , trattar di composizione . Laonde il giorno
21 dello stesso mese di maggio fu fatto in Perugia
nella Udienza del Cambio un consiglio, dove col
vice-legato e priori intervennero tutti i colonnelli
e capitani cos'i di cavalli come di fanti con Giain-
paolo e Gentile Baglioni e con tutti i nobili e
cittadini : e ancora che per alcuni si contradi-
cesse all’ accordo , fu nondimeno concluso che si
dovesse in ogni modo, senza pregiudizio del pa-
pa e della Sedia apostolica, trattare . E cos'i fu
fatto: e gravosissimo fu per la citta 1’ accordo;
diecimila ducati d’oro, cento some di grano in
pane quando meglio piacesse al duca; per sicu-
rezza del pagamento , quattro mercanti in ostag-
gio : a queste condizioni il duca si sarebbe con
tutto 1’ esercito allontanato dal territorio di Pe-
rugia .
Ora noi non cerchiamo , qual diritto venisse
pretessendo il Roverano e di qual trattato si fa-
cesse forte per occupar la citta nostra; ne perche
Giampaolo Baglioni fusse il primo a consigliare
che si traltasse; se dalle forze ducali intimorito
128
o alle ducali pretese quasi assecondando (*) . Nul-
la di tutto cio affermano gli storici ; ne io presu-
mero asseverare : tanto piu che non e delle mic
parti investigare questi segreti della storia . Piut-
tosto, se di far qualche ricerca su questo fatto
mi fusse lecito , chiederei , perclie il consiglio
sopraddetto , anziche nella sala decern virale o in
altro pubblico luogo, si tenesse nella Udienza
del Cambio. Forse vi furono dogli uditori del
collegio invitati; acciocche, sendo da poco tempo
iinita di dipingere , il Malalesta e qualcun altro ,
stali assenti da Perugia, avessero cosi occasione
di veder que’mirabili dipinti? E massimamente
perche , dipingendo allora il nostro Giannicola
o avendo poco prima finite di dipingere la vicina
Cappella di S. Gio. Battista , si voile far vedere
come quel valente discepolo di Pietro ed ernulo
dell’ Urbinate , maneggiasse il pennello ? Ma ne
quello era tempo da cio: e ad ognuno era facolta,
quando cb’e’ volesse, di poter visitare siccome
le nuove pilture della Udienza , cosi anclie le
(1) Il Guicciardini, lib. XIII, cap. 2, sembra accennare
a qualche intelligenza : e certo questo accordo fu cosa molto
molesta e ricevuta in sinistra parte dal ponlcticc , ncl quale si
contcrmo la opinione iosino da qualcbe tempo inuanzi conceputa
inlorno a Giampaolo .
Digitized by Google
129
novissimc della Cappella. Per la qual cosa io sono
piuttosto di credere die questa Udienza del Cam-
bio si scegliesse, senza farvi sopra tanle consi-
derazioni , come luogo decente e opportunissimo
a tenervi assemblea : e singolarmente irattandosi
di consiglio e di tempo di guerra ; nel qual caso
si suole deliberare molto risolutamente e senza
tanle osservanze di formalita , nel luogo che pri-
mo si offre acconcio , e proprio cos'i su due piedi
e sul campo e, come dicesi, sul tamburo : on-
deche, sendo essa Udienza nel miglior punto del-
la piazza maggiore , ne volendovi piu che un pas-
so , a cos’i dire , per trovarsi gia dentro , detto
falto; in questo luogo adunnronsi, e presero pron-
tainente quelle risoluzioni die la urgenza e gravi-
ta del caso parve dimandare. Questo, a creder
mio, e non altro fu cagione die quel consiglio
si tenesse nella Udienza del Cambio. La quale, se
d’ altronde non avesse cotanta celebrita , nissuna
se ne sarebbe per questo fatto acquistata . E in
quante sale , in quanti gabinetti sonosi assemblee
convocate, consultazioni fatle ? Or chi sa di co-
deste sale ; chi codesti gabinetti ricorda ? Sc pur
non si ricordano siccome il luogo , dove tanle
ingiustizie e tante infamie si deliberarono. Per
lo contrario , chi non sa di que luoghi , dove
un artistico inonumento e posto? quanta rino-
manza non hanno, eziandio appo genti poco inci-
vilite ? Vedi 1' Udienza del Cambio : quanti chieg-
gono, quanti parlan di lei ! lei visita al primo
suo giungere ogni culto uomo , italiano e stra-
niero. Quanti re potentissimi, quante civilissime
ciltadi ne la invidiano , e vorrebbono , se fosse
possibile, farsela propria ? Or d onde cio ? Certo
non per altro , che per le pitture del nostro Pe-
rugino . Tanta e la potenza delle arti che assi-
cui*ano gloria e fama perenne a tutto cio che con
esse per qualche altenenza si collega ! — La
qual considerazione piacemi qui porre per aver
naluralmente occasione di far ritorno al mio te-
ma , dal quale mi ero un cotal poco ullontanato .
Digitized by Google
CAPITOLO QUARTO
PIETRO VANNUCCI DETTO IL PERUGINO
1 Stato delle arti in Italia all'epoca di Pietro Perugino. — II. Opmioni
diverse intorno al suo primo maestro . — III. So piu tardi studiasse
anche sotto la discipline del Verrocchio in Firenze . — IV. Eccellcnza
di Pietro nell" arte : le sue opere desiderate, e lodate universalmcn-
to . — V. t chlamato a Napoli; indi a Roma, dove dipingo anche
nclla Sistina in compagnia di altri celebri maestri . — VI. Perfezio-
nato ncU'arte in Firenzo e in Roma, torna a Perugia: riceve in tal
tempo alia sua scuola il Sanzio , cd esegiiisce opere della piu cccel-
lento maniera . — VII. Alcuno incolpazioni contro il Perugino , e ri-
sposta alle medesime. —VIII. Vadi nuovo a Firenze, e vi sosticno
opposizioni per' parte di Michelangelo , c dci scguaci c fautori della
sua scuola . — IX. Ricondottosi in Perugia 6 sempro indefesso nel-
T operaro fino all* estrema vecchiaia : menzione di un alTresco condotto
in tal tempo . — X. Sua morte . — XI. Scuola di Pietro . — XII. Ca-
rattere della pittura nel medio evo si distiuguono in cssa tre diversi
periodi . — XIII. La scuola del Perugino rcc6 la pittura alia maggior
perfezione , massime per aver educato RalTaello . — XIV. Si risponde
ad alcunc obiezioni . — XV. RalTaello nella sua cosl delta terza ma-
niera essere inimitabile . — XVI. Non doversi nel novero delle scuole
pittoriche italiane omettere la scuola perugina. — XVII. Conctusione ,
dove si esortano I nostri giovani artisti a mantenere in onorc la pa-
tria scuola di pittura .
I. Innanzi che io discenda a quella parte delle
mie considerazioni che piu propriamentc versera
sopra il pittorico monumento del Cambio, non
132
sara certo alieno dalla trattazione di quest a pri-
ma parte che in particolar modo ho dedicata a
qualche storica indagine, toccar leggiermente di
quelle cose che la vita e le opere dell’ insigne
dipintore risguardano . E veramente , comeche
tanti e (*) biografi e trattatori di cose artistiche
parlino del Perugino; seguitando io non di manco
1’esempio del celebre illustratore del Cenacolo vin-
ciano , non solamente per chi venisse della pitto-
rica istoria s'l digiuno da ignorare quale e quanto
Pietro fusse , ma per quelli eziandio che amano
potere subitamente richiamare alia memoria le co-
se piu importanti intorno al medesimo , stiino
opportuno premetterne un compendioso discorso.
Volgevasi ancora nella sua prima meta il se-
colo decirao quinto , e gia le arti italiane aveano
dato pruove felicissime in quasiche tutte le parti
del disegno. E chi aveale prima vedute quasi ti-
mide e incerte sotto 1’ impero bizantino, dovet-
te , cred’ io, grandemente ammirarsi togliendo a
(t) Oltre il Vasari , il Baldinucci, il Lanai, scrissero la Vi-
la di Piciro Perugino Niccolo Pio roinano , la quale pero c lul-
lora inedita nel codice capponiano-vaiicauo ; il Pascoli , I’ Orsi-
ni c uliimamenic il Mczzanoite . Sono poi da cousuliarsi in pro-
posilo anclie il Borgbini , il Landon, 1* Orloff, il Mariolli , il
Vcrmiglioli ; il Rio , il Rosini , il Ranalli ed altri .
Digitized by Google
considerarle in questo novello periodo di gloria .
In tal* epoca di fatti nacquero e per gran parte
fiorirono i piu insigni artefici ; Tommaso Guidi
detto il Masaccio , Filippo Brunelleschi , Lorenzo
Ghiberti , Donatello , il beato Angelico , Filippo
Lippi, il Mantegna, il Ghirlandaio, Lionardo da
Vinci, Brarnante, Luca Signorelli, il Poliaiolo,
Michelangelo ed altri , pe’ quali il culto delle arti
belle in Italia pervenne a non piu vista eccel-
lenza : talche puo dirsi con verita , che grandis-
sima parte dell’ ottimo in fatto di arte trovasi rac-
colto in questo maraviglioso secolo XV. Ora a
quest’ epoca appunto , tanto singolare e gloriosa ,
appartiene Pietro di Cristoforo Vannucci , illu-
stre pittore per se, piu illustre pel divino di-
scepolo . Il quale, nato nel 1446, non gia in Pe-
rugia , come scrisse il Vasari , ma nel castello
( oggi citta ) della Pieve , soprannomossi e fu
veramente perugino, s'l perche la sua famiglia,
almeno sin dai principii di questo secolo stesso ,
godeva il privilegio della cittadinanza perugina ;
s'l ancora, e mol to piu, perche 4 in essa citta ebbe
i primi avviamenti a quell’arle, onde poi in tanta
estimazion venne dell’ universale .
II. Vero e che , rispetto al primo maestro
di Pietro, e controversia fra gli storici . Alcuni
IL CAMBIO tg
13*
tengono che il primo pittorico insegnamento io
ricevesse da quel Nicolo da Foligno, chiamato
1’ Alun no , del quale parla il Vasari nella vita
del Pinturicchio e lo fa contemporaneo di Pietro,
comeche alquanlo piu vecchio nell’ arte . E per
fermo, dice il nostro Mariotti (*) , badando all’ eta
in cui fior'i 1’ Alunno , e alio stile delle sue pittu-
re, il quale somiglia molto alio stile di Pietro,
non sembra punto improbabile che il pittore pe-
rugino apparasse qualcosa dal uiagistero del pit-
tor lolignate nel tempo che questi, secondo porta
una costante tradizione de’suoi concittadini , ve-
niva dipingendo per le nostre vicinanze. Altri,
e spezialmente il barone di Rumohr ( 2 ) , e di
opinione che Pietro studiasse da principio sotto
la disciplina di quel Fiorenzo di Lorenzo, nelle
cui opere autentiche le quali sono in Perugia ,
avvisa certe proprieta di disposizione e di mo-
venze nelle figure , certa delicatezza di forme ,
quali ritornano nei primi lavori del Perugino .
Piu comunemente peril si crede che il ’primo
maestro di Pietro, quello dico che gli pose in
mano il pennello e lo informo ai primi rudimenli
dell’ arte, fosse Benedetto Bonfigli , il piu grande
(1) Lcltcrc pittorichc pcrugiuc. Lett. V.
(2) llalienitche Fni tchungtn
Digitized by Google
135 >o
dei perugini pittori avanti Pietro . E in que-
sta sentenza veniamo facilmente anche noi , non
ostante che gli ukiini editori del Vasari (*), se-
guitando il llosini , in una nota alia vita di Pie-
tro aflermino , ignoto esserci questo primo mae-
stro. Che se niun documento autentico ci soc-
corre per poter cio corroborare , abbiamo pero
1’ asserzione degli scriltori perugini, i quali della
storia delle arti toccando, in cio sono consen-
zienti tutti : e ancora abbiamo come a dire tra-
dizionale ( e le tradizioni non nascono dal nulla ,
dice un grand’ uomo) nella citta di Perugia la
opinione che al Bonfigli atlribuisce la gloria di
essere stato il primo a istruire nell’arte il no-
stro pittore . Ne ad escluder questo maestro c’ in-
duce gran fatto il biografo aretino col dire che
Pietro fu clato dal padre per fattorino a un di -
pintore di Perugia , il quale non era molto va-
lente in quel mestiero : qualificazione ( dicono i
menzionati editori del Vasari) che il biografo non
avrebbe dato al Bonfigli , dopoche nella vita del
Pinturicchio avea scritto di lui , che fu assai
stimato nella sua patria , innanzi che venisse
in cugnizione Pietro Perugino . Cio dico non
(I) Firenze , F. Lcmonuier , 1850 ( in corso ) .
Digitized by Google
tae >o= —
c’ induce in contraria sentenza : perciocche qua I
maraviglia che il Yasari giudichi non molto va-
lenle il Bonfigli ? E non sappiamo noi , quanto
poco sia grazioso a que'pittori che nella scuo-
la florentina non appresero a tener in mano il
pennello ? Non sappiamo la diligenza e industria
per lui usata in ripescar tutto cio che vaglia
in (pialche modo a oscurar la gloria dei non fio-
rcntini ? Faccia esernpio il nostro Pietro : non
pare che Giorgio si diletli proprio di tutle rac-
cogliere le incidenze e particolarita , vere o fal-
se che sieno , per le quali risulti id Vannucci
un qualche discredito? Qual conto adunque po-
teva egli fare di un altro pitlor perugino molto
al Vannucci inferiore , quale Benedetto Bonfi-
gli era ? Certo non maggiore di quello ne fece ,
giudicandolo non molto valente . Che poi in al-
tro luogo abbia scritto che costui ( il Bonfigli )
Jit assai stimato nella sua patria , cio per ve-
rita , secondo che a me pare , non implica pun-
to contradizione . Conciossiache e da notar bene
che la dove 1 Aretino disse il Bonfigli non molto
valente nell arte , pronunzib un giudizio suo :
dove disse die era assai stimato nella sua patria,
riferi un giudizio d’altri: in un luogo fece da
slorieo, acccnnando semplicemente un fatto; in
Digitized by Google
137
un altro fece da critico, portando liberamente
sua sentenza . La quale pero conveniva essere
un cotal poco piu benigna e reverente a riguar-
do , se non altro, dello avere il Bonfigli , per
confessione dello stesso Vasari , instillato in Pie-
tro quella massima cotanto importante e vera,
che a promuovere il buon gusto nelle arti del
disegno giova moltissimo un ingegno libero di
natura , e non conlentarsi universalmente delle
opere pur mediocri ; ma sempre piu a onore
del buono c del bello che a rispetto del faci-
tore , considerarle ■ Ne men doveva l’acerbo bio-
grafo in qualche grazia avere quel perugino mae-
stro di Pietro , dappoiche , per poco valente che
si fusse nel mestiero, aveva pero in gran ve-
neration e e V arte e gli ttomini in quella cccel-
lenti . D'onde certo consegnito che lodandoli so-
vente al giovinetto alunno, riusci a porgli assai
per tempo nell’animo il desiderio di conoscere
le opere singolarmente della scuola liorentina ,
nliora sovra tutte celebratissima .
Ma innanzi che Pietro in Firenze si trasfe-
risse , certo e che, oltre i sopra mentovati Fio-
renzo di Lorenzo e Nicolo da Foligno , anche da
alcun altro artista , secondo i tempi , non me-
diocre pole derivare utili document! ed esempi
Digitized by Google
a vantaggiar 1’arte. Piacemi fra questi notninarc
quel Piero della Francesca da Borgo a S. Sepol-
cro, il quale avendo, come allesta il Vasari ,
molle cose in Perugia lavorate intorno agli anni
1458, 1460, e molto ragionevole il credere (*) che
mentr’egli trattenevasi in questa cilta, il nostro
Pietro il quale ancora giovinetto era, si giovasse
di tale occasione per avanzare ne’ snoi studi . E
particolarmente , siccome il Borghese al merito
Delia pittura accoppiava una rara perizia nelle
scienze matematiche , facendosi menzione di molti
suoi scritti intorno a cose di geoinetria e pro-
spettiva; cost e facilissimo che il Perugino in
questa parte singolarmente ricevesse da lui op-
portuni documenti. Di che poi avvenne che molla
faina si procacciasse dipingendo paesi nelle sue
tavole , lo che non si era ancora vedulo in Fio-
renza; e facendo particolar professione di pro-
spetlive , le quali riuscivano , per sentenza dello
slesso Vasari, bellissime e lodatissime. L’Orsini
aggiunge (*) che Pietro alia scuola del valentuoino
dal JJorgo apprendesse anche a disegnare e coin*
porre arabeschi: ina di cio nissuna concludenle
ragione adduce •
(1) Marioiti , Lett, pitlorichc pcruginc , Lett. V.
(2) ltisposta alle Iclterc pilloricbe del Marioui , Lett. I.
Digitized by Google
III. Ne con miglior fondamento , sebbene
sullautorita del Vasari, asserisce che il Vannuc-
ci, comeche bene erudito in Perugia da piu d un
maestro , studiasse poi in Firenze sotto la disci-
plina di Andrea del Verrocchio . Perciocche ,
quantunque Pietro ben fosse informato che in
Firenze venissero gli uomini piu perfetti in tutte
le arli e spectelmente nella pittura , e per questo
avesse gia da inolto tempo deliberato di condur*
visi come prima fusse in potesta sua di farlo ;
pur tuttavia andatovi in eflelto intorno agli anni
1*73, gia pittore valente e di qualche riputazione,
non e credibile che si dirigesse al Verrocchio sic-
come a maestro di pittura : sapendosi che questi ,
gia qualche tempo innanzi che Pietro andasse in
Firenze, avea presa la risoluzione di applicarsi
unicamente alia statuaria; dappoiche piu d'una
volta erasi con auspizi non suoi provato in pittu-
ra. II piu verisimile si e che recatosi Pietro a
Fiorenza e statovi lungo tempo, potesse, contratta
amicizia col Verrocchio , giovarsi delle cognizioni
deil’amico nell’ architettura e spezialmente nel-
1’arte del rnodellare: ma altro c dir questo, nota
giustamente 1 odierno biografo del Vannucci (*),
(7) Mczzaootlc, r.ommciilario islorico di Piolro Vannucci ,
Perugia , 185(1.
no
altro e sostenere che si acconciasse appo lui a
discepolo in pittura. Istruito da Piero della Fran-
cesca, secondo e detto, era tale il Perugino da
ragionar di geometria e prospettiva con Andrea
piuttosto come amico con amico , che come di-
scepolo con precettore . No dunque , ne il Ver-
rocchio Fu maestro a Pietro in pittura , ne Pie-
tro avrebbe potuto arrivare pel Verrocchio alia
eccellenza nell’ arte .
IV. Alla quale pur giunse : dico che vi giunse
con quel suo ingegno naturalmente disposto alia
perfezione ; vi giunse con gli studi ed esercizi ,
ai quali fino dai primi anni cost indefessarnente
vacava da non si curare mai di freddo di fame
di disagio d' incommodita di fatica: per ultimo
vi giunse ancora , studiando nelle opere dei mi-
gliori artisti fiorentini; e spezialmente facendo
tesoro delle bellezze di Masaccio , come fecero
tutti i piu grandi pittori , da Lionardo da Vinci
al Buonarroti e al Sanzio . — Stando adunque Pie-
tro in Fiorenza, e standovi con animo di dive-
nir eccellente , bene gli venne fatto , dice il Va-
sari : conciossiache al suo tempo le cose della
maniera sua furono tenute in pregio grandissimo.
Dove quella spezialita del suo tempo conliene,
come ognun vede , una delle solite gentilezze
Digitized by Google
vasariane verso il nostro Perugino : come se nei
tempi susseguenti le cose della manicra di Pietro
fussero tenute in poco o niun conto , e non anzi
in pregio sempre grandissimo : e come se il giu-
dizio concorde di quel secolo, in fatto di belle
arti sanissimo e cotanto alia perfezione volto ,
non fusse per se solo bastante a conciliar fama
verace e non peritura , non ostanti le acerbe e
talvolta invereconde sentenze di un troppo par-
ziale scrittore . Si certo : la raaniera di Pietro ,
la quale propriamente non assomigliasi alia ma-
niera di nissuno fra quanti precederonlo, divenne
a tutti s'l gradita da essere a lui sorgenle non
meno di guadagno che di onore . Conciossiache in
ogni parte furono le opere sue desiderate : qua-
siche ogni cilia , ogni principe voile qualcuna
possederne . Ondeche, spronato egli non solo dab
l’ingegno, ma anche dal desiderio onestissimo ,
quando non trasmodi , di procacciar fama , di fug-
gir poverta che nei primi anni ebbe a sostenere ,
diedesi allora piu che raai a condurre opere
con amore e fatica indicibili , e con Gnezza d’ arte
maravigliosa , la quale si era egli col lungo studio
renduta famigliarissima . Per tal modo , in pochi
anni, delle pitture del Perugino s’empie (dice il
Vasari) non solo Fiorenza ed Italia, ma la Francia,
IL CAMBIO *0
142
la Spagna e molti altri paesi dove elle furono man-
date . Reate arli , fortunati arteOci , quando . le
opere loro sono cosi cerche e desiderate. Vero
e che la prosperita e l’aumento delle arti non
dipende dalle allogazioni e ricompense : ma dove
agli artefici manchi lavoro e premio al lavoro ,
non possono le arti ( dice un illustre scrittore )
ne prosperare ne aumentare .
V. II Perugino adunque divenuto cosi cele-
bre universalmenle , cosi desiderato a’ ricchi ed
a’ grandi ( dai quali al postutto debbono gli ar-
tisti aspettar commissioni ) , da Fiorenza trasfe-
rissi a Napoli, chiamatovi da Carafia cardinale
che a molto onorevoli condizioni vollegli allogata
una tavola da porre neH’ara maggiore di quella
metropolitana . Ma breve fu la sua dimora in
quella citta,se pure andovvi*mai, lo che e messo
in dubbict da qualcuno: certo e che, pocostante,
con Luca Signorelli e con Bartolommeo della Gat-
ta , il quale dall’ operar di minio passo in eta ma-
tura a trattar la grande pittura storica con assai
lode, fu invitato a dipingere in Roma la cappella
che Sisto IV papa voile coi lavori dei piu insigni
artefici decorata. E Pietro vi dipinse per sua par-
te alcune istorie: Cristo nell’atto di dar le chiavi
a S. Pietro ; la Nativita e il Battesimo di Cristo ;
Digitized by Googfc
143
Mose salvato dalle acque ; 1’ Assunzione di nostra
Donna ; nel quale dipinto ritrasse anche Sisto
pontefice devotamente genuflesso in alto di ado-
rn- la Vergine . Delle quali pero la prima sol-
tanto e il Baltesimo di Cristo rimangono tuttavia :
dappoiche le altre (non so se pet oltranza ingiu-
riosa al merito del Perugino, o per neccssita di
aver libere quelle pared ) furono al tempo di
papa Paolo III, quando Michelangelo vi dipinse
il suo terribile e stupendissimo Giudizio , but-
tate a terra. Miglior fortuna toccarono i dipinti
do lui eseguiti in torre Borgia eel paluzzo del
papa . Sono queste ( per usar le parole degli
editori Corentini del Vasari) le pitture che an-
che al presente si veggono nella camera del Vati-
cano dove RafTaello dipinse 1' incendio di Borgo ■
Sono quattro tondi, nei quali piuttosto' che sto-
rie di Gesu Cristo, come le chiama il Vasari,
debbonsi riconoscere quattro poesie simboliche.
Nell’ un tondo sembra che intendesse rnppresen-
tare la santa Triade con angeli intorno . Nell’al-
tro si vede un vecchio con due figure allegori-
che . Nel terzo 1’eterno Padre circondnto dagli
angeli . Nel quarto, una rappresenlazionc con
diverse figure molto oscura ad intendere . Mi-
glior fortuna ho detto aver avuto questi dipinti :
Digitized by Google
perciocche, mentre le pitture degli allri maestri
furono per ordine del papa atterrate appena eb-
be vedute quelle del Sanzio , le pitture di Pietro
per le istanze del grato e riverente discepolo ,
furono lasciate intatte. — Oltre a quelle della
Sistina e del Vfcticano, ancora altre non poche
pitture condusse Pietro stando in Roma : ma ne
facile sarebbe lutte con certezza darle per sue ,
ne ci abbiamo proposto di volere in questo di-
scorso noverare e descrivere le opere del Peru-
gino , lo cbe faremo con apposito catalogo in
altro luogo (*)> ma solo perseguire toccando le
epoche piu notabili della sua vita artistica per
quindi far ragione degl’ increment! e dei gradi di
eccellenza ai quali giunse per lui la pittura .
VI. E certo nella lunga dimora in Firenze,
in mezzo ad esempi splendidissimi di quella scuo-
la , con incitamenti potentissimi di nobile einula-
zione , nella necessita di migliorare la propria
fortuna , col desiderio vivissimo della gloria ; do-
talo di quella eccellente maniera di vedere che
e la p^ima quaiila di chi coltiva le arti d’irni-
tazione , di quello squisi tissimo gusto che le spu-
rie dalle genuine bellezze scerne ed apprende ,
«
\
' (1) Vedi note e ttocumenh n. XXVII.
Digitized by Google
145
c particolarmentc di quel mirabile ingegno da es-
ser maestro a se stesso di perfezione: in Roma
poi , tra lo spettacolo di tanti monumenti solen-
nissimi dell'antica grandezza, e la contemplazione
di ffuelle tante pietose memorie che destano in-
telletto di profondo religioso sentimento, non e
pun to maraviglia , che Pietro spiegasse a maggior
volo le ali, e cotanta parte del pittorico cielo per-
corresse da segnar la prima via a quel RaiTaello
che piu tardi sovra tutti come aquila volo . Im-
perciocche a questo tempo, cioe l’anno 1495,
tempo della sua piu perfetta maniera , sendosi
il Vannucci ricondotto a stabile domicilio in Pe-
rugia , Raflael Sanzio , nella eta . di tredici anni
appena , fu da’ suoi tutori (*) a (Tula to alia scuola
di lui . Intorno alia quale dovendo noi un poco
toccare in prosieguo , ora diremo soltanto di
quelle cose die a quest’ ultimo e piu glorioso
periodo della vita artistica del Vannucci si rife-
riscono .
(I) Tutti i biografi , dal Vasari al Mczzanotlc , I’ tin co-
plando 1’altro scnza piu oltre cercare, narrano che ii giovinetio
liaflaello fu dal padre condotlo alia scuola di Pietro iu Perugia:
meutre per aulcntici document) sappiamo che in quell' anno 1495
Giovanni di Santi padre di RaiTaello era gih mono . — V. il Ver-
miglioll, memorie di Bernardiuo Pinturlcchlo , no la 2, pag. 197.
Digitized by Google
Cite con giubilo e plauso indicibile , come nar-
ra il Pascoli, venisse Pietro dai concittadini ri-
ce vuto quando egli fece a questa seconda sua
patria ritorno, non parra certamente strana cosa
a chi consideri , quanta gloria fosse gia derivata
a Perugia dallo aver dato la cittadinanza , e piu
che la cittadinanza , il priino artistico insegna-
mento a cosi esimio e rinomato maestro di pit-
tura. Il quale, se gia valente era e in grande
estirnazione e amore appo tutti eziandio quando
la prima volta allontanossi da Perugia ; or quale
e quanto dovette tornare dopo un s'l lungo vol-
ger di tempo, dico intorno a 20 anni ch’ egli avea
trapassati, parte in Firenze, parte in Roma, parte
in altre illustri citta d’ Italia; studiando ed ope-
rando indefessamente, e s'l da per tutto facendo
capitale di ricchezze, e meglio che le ricchezze, di
fama immortale? Che se la citta nostra desidero
di avere le opere di Pietro anche del primo tem-
po e della meno eccellente maniera , quanto cre-
diam noi che le desiderasse ora da lui gia maturo
e perfetto nell’arle? Ne al desiderio dei concitta-
dini maned il.Vannucci, presto com’ era ad accet-
tare le commissioni , come e d’ onde gli venissero .
VII, Anzi in cio lanto era facile, che di quin-
di si origino qualchc non lieve incolpazione per,
Digitized by Google
H7
parte de suoi detrattori : i quali lo tassarono co-
me di uomo troppo avido del guadagno , e lo
fecero venir in mala voce, come se non avesse
altro pensiero che di traricchire. Laonde anco-
ra, di biasimo in biasimo trapassando, aggiungono
che per voler lui soddisfare a tutte le inchieste
e commissioni , dovette bene spesso ripetersi e
mettere in opera le medesime cose , da fare scor-
gere nelle sue pitture quasi un peccato di ma-
niera . — Ma comecbe non possa dissimularsi che
Pietro amasse procacciar dalla sua nobile arte
onesto guadagno ; massime che, avendo nei primi
anni sofferto la poverta e conosciuto quanto ella
sia cosa dura , e naturalissimo che fusse poi pre-
inuroso di farsi un'onorata mediocrita di fortune;
pur non di meno ch’egli si lasciasse pigliar alia
cupidigia della ricchezza , e una delle solite as-
serzioni dell Aretino, balestrata la con tanta fran-
chezza e corredata di certe cosi ben ordite in-
cidenze da renderla non pur verosimile ma vera :
e come vera di fatti parve che la ricevessero il
buon Pascoli e lo stesso Orsini e qualcun altro ,
usi piu stare all’ autorita di uno scrittore, che
esaminare la verita efiettuale delle cose. Ma non
fu cost alia cieca creduta al Mariotti , sagace e di-
ligentissimo ricercatore delle patrie memorie; ne
A
Digitized by Google
— oo, <48 ,00 —
all’odierno biografo del Vannucci , dico il ch. prof.
Mezzanotte , il quale fondato sopra gli antentici
document da quel primo raccolti bene a ragio-
ne pote dedurre , quanto il Perugino fosse di-
screto nel fissare i prezzi delle sue opere , quanto
poco sollecito e per ventura si direbbe spen-
sierato nello esigere i pagamenti , e quanto limi-
tata la ricchezza inessa in serbo ; non ostanti le
inolte e pregevolissime opere per lui condotte .
Rispetto poi all altra accusa, era soli to il Van-
nucci rispondere cbe se rubava , rubava del suo ,
e ripeteva inline cose che erano infinitamente pia-
ciute e gli erano state lodate . Il che dicendo ave-
va per certo ragione, nota il Ranalli : sebbene do-
ve fosse stato contento a condurre meno opere,
avrebbe certamentc potuto variar piu le inven-
zioni e le fisonomie. Ma bisogna arrogere un al-
tra considerazione, dice il medesimo storico: che
i suoi lavori erano per l'ordinario fatti alle chiese
e ai inonasteri , come quelli che con le loro ric-
chezze davano piu da fare agli artisti ; e percio
dovevano rappresentare sottosopra le medesime
cose, probabilinente con ordine di niettere que’tali
santi , e in quel cotal tnodo e alteggiamento (*) .
(I) Stor. delta belle arii in Halia , Lib. IV.
Digitized by Google
E a conferma di cio, aggiungiamo noi, basta esa-
minare e ben bene osservare il Cambio , la prin-
cipale e pi u grandiosa opera da Pietro eseguita
nel tempo della sua maggior eccellenza, dico po-
chi anni dopo tomato in Perugia . Qual somi-
glianza puoi qui avvisare con altri suoi dipinti ?
quanta varieta, quanta novita di fisonomie! come
il suo stile grandeggia oltre l'usato! Or questo
crediam noi avvenire massimamente , perciocche
se fu all’artefice assegnato il tema (del che ve-
dremo dappoi), fu certo lasciata liber ta di ese-
cuzione. Che dunque taluna volta Pietro si ri-
petesse , piuttosto che a poverta d’ ingegno od
a soperchio di opere condotte , conviene attri-
bute alia esigenza dei commitlenti ; al cui pia-
cere , e diciam anche capriccio , e pur d’uopo
che si uniformino il piu delle volte gli artefici ,
se vogliono operare . Del resto , non possiamo
negare che quasi incredibile sembra il numero
delle opere dal Vannucci eseguite, spezialmente
in questo periodo di tempo. Molto egli lavoro
in Perugia a olio ed a fresco per commissione di
magistral , di signori , di religiosi : e pieni si
fecero de’ lavori suoi i privati oratorii , le con-
fraternite, le chiese ed altri pubblici ediiizi . E
certo convien dire che la dolcezza del vivere
II. CAMBIO
21
150
1
fra’ concittadini , non pur solo il diletto dell’ope-
rare e il desio della gloria , gli rendessero piu
che mai piacevole e grata 1’ indefessa fatica ; se
tante e tante opere, e con tanta finezza ed ec-
cellenza di mirabile magistero pote eseguire: dap-
poiche oltre i lavori che sappiamo di certo aver
condotti in Perugia , altre non poche o tavole
o tele coloro per commissione di cjuegli avidi
mercatanti i quali , dove che Pietro fosse , lo
seguitavano all’intendimento di aver qualche suo
dipinto, che poi con molta propria utilita (dice
il Baldinucci ) e con sotnma gloria dell’ artefice
mandavano in diverse parti del mondo .
VIII. Ne solamente Perugia in questo tempo,
ma altre citta ed alcuni villaggi eziandio videro
1’ infaticabile artista in nuovi e stupendi lavori
operar il pennello . Nominero Fiorenza in par-
ticolare, dove si ricdndusse nel 1503, e in pro-
sieguo, interrottamente ma lungamenle dimord
intorno a dieci anni . La quale citta , stala al-
tre volte suo domicilio , il Perugino prosegui
sempre di peculiare atTezione ; sia perche fino
d’ allora macstra d’ ogni civil ta e gentil costu-
me , sia ancora perche in tulti i suoi cittadini e
pome a dir naturalo un certo amore alle arti e
un cotal finissimo intelletto a portarnc giudizio .
Digitized by GoogI
Vero e non di meno che, siccome natura pose
accanto al cinnamomo e al croco il cardo e la
cicuta^ ch e cjuanto dire, le qualita buone e sa-
lutari di costa alle ree e nocive ; cosi , in mezzo
a quella tanta gentilezza e cortesia , ebbe il Van-
nucci a provar eziandio gii aspri e feri modi di
gente altiera e selvaggia , dico le punture degli
emuli e invidiosi . — 0 Michelangelo , ben lu
se’ grande si che pari a te non produsse per ven-
tura mai ne 1’ antica eta ne la nuova . Tu poeta,
tu piltore , tu scultore e architettore soinmo : lu
guerriero e cittadino magnanitno; tu insomnia ta-
le che uno de’ tuoi molti e insigni meriti baste-
rebbe da se solo a costiluire un grand’ uomo :
or chi pari a te ? ma tuttavia perdona , o sovrano
spirito , se io dico che alia straordinaria eecel-
lenza della mente non sempre corrispose la in-
dole dell’animo gentile e modesto.
Che se 1' aspra sentenza del Buonarroti , che
taccio il Perugino di goffo nell arte , valse a
conciliargli per ventura scredito appresso i se-
guaci e fautori della nuova scuola , e a susci-
targli contro scede , motteggi , satire d’ invere-
condi e impudenti ; certo pero non deve essa
tenersi in conto di autorevole, come saggiamen-
te avvertono i piu volte menzionati editori del
153
Vasari; e niuno dee servirsene a danno della fa-
ina di Pietro , come colla consueta sua saccenleria
ard'i fare il padre della Valle; e come, aggiungiamo
noi, fece il Vasari medesimo, erede non del va-
lore ma delle iuimicizie di Michelangelo. Il quale
hiografo , inteso sempre , come abbiamo nolato
qualche altra volta a denigrar la fama del Pe-
rugino, cercd renderlo ancora odioso , favoleg*
giando che egli , viste le opere del Buonarroti
e divenuto geloso del grido in che erano , of-
fendesse molto con mordaci parole lui stesso e
coloro che secondo il modo suo operavano. Ve-
rissima calunnia , a smcnlir la quale basta solo
riflettere , chi e qual fosse il Vannucci , chi e
quale il Buonarroti: modesto, gentile, generoso
1’ uno ; altiero , fiero , impaziente 1’ allro : on-
deche questi e non quegli e da ritenere per
provocalore. E, a conferma, basta ricordar Lio-
nardo da Vinci , contro il quale Michelangelo
stesso eccito talmente (dice il Milizia) i mot-
teggi di tutti i suoi allievi , che mal patendo
l onorando artefice quell’indegno procedere, pre-
se la risoluzione di togliersi per sempre da Fi-
renze e andarsene in Francia. Or che viene con
tanta asseveranza contando il Vasari di provo-
cazioni per parte di Pietro contro Michelangelo ?
Digitized by Google
153
Tali cose , tanto poco cretlibili o piutloslo al
tutto incredibili crederalle forse quel gocciolon
deli’ oraziano giudeo : 1’ uomo savio e giusto esti-
mator delle cose non Ie credera mai . Non dico
gia, come alcun dice, che il maestro di Raffaello
fusse tale da non potersi ingelosire delle opere
nltrui : perciocche le opere di Michelangelo era-
no certarnente di tanta perfczione da destar , non
che gelosia , riverenza e aminirazione in qualsi-
voglia insigne maestro. Ben pero dico che se tra
il Vannucci e il Buonarroti fu, come pare che
fusse , alcuna cagione di risentimento e nimista ,
questa molto verosimilmente mosse prima dal Fio-
rentind che dal Perugino . Ma , al postutto , il
certo si e che Pietro nella seconda dimora che
fece in Fiorenza , ebbe a sopportare atrocissime
e non giuste invidie : di che stimo alfine per lo
suo meglio lasciare quella cilia, la quale stala un
tempo anche per lui cotan to gentile e graziosa
e prodiga di laudi e di plausi, ora pareagli di-
venuta quasi iuospitale e nimica .
IX. Tornossene adunque in Perugia 1’ an-
no 1512 : e torno forse con animo di non piu
allontanarsene . Ne certo se ne allontano piu in
efietto : perciocche non pub in verita allontana-
mento chiamarsi l’andar ch egli fece per brieve
Digitized by Google
15*
tempo ora in questa ed ora in quella citta o
villa a non molta distanza da Perugia all’inten-
diniento di soddisfare a coloro che desideravnno
qualche opera del suo pennello. E qui mi cade
in taglio di notare ancora una volta , come il
Perugino naturalmente infalicabile non si rima-
nesse giammai dell operare : e, comeche mol to
avanzato negli anni, opero sempre con mirabile
eccellenza di arte. Giovi ad esempio un dipinto a
fresco presso i monaci olivetani di s. Severo in Pe-
rugia , eseguito 1' anno 1521 , settuagesimo quinlo
dell’ eta sua. Fino dall’anno 1505 avea 1’Urbi-
nate dipinto la parte soprana di questa parele,
rappresentandovi l’eterno Padre e Cristo Salva-
tore con altre figure di santi e di angeli divi-
namente pennelleggiate . Ora il 'Vannucci nella
parte sottana, a lato della nicchia ov’ e posta la
statua della Vergine , dipinse con arte tutlor
vigorosa e fiorente sei figure, tre per parte: a
destra s. Scolastica, s. Girolamo e s. Giovanni
evangelista ; a rnanca s. Gregorio inagno , s. Bo-
nifazio martire , s. Marta . Intorno al qual ino-
numento di arte in verita singolare, perciocche
offre riunite (*) le opere del maestro e quelle
(I) Cade qui inollo opporiuna 1' osservaiionc di un illu-
stre luglesc, il quale dopo aver in Bologna contcmplato le due
Digitized by Google
del discepolo, piacemi riferire il giudizio che ne
porta un valente artista dicendo: « Quest’ opera
dal Perugino eseguita neU’estrema sua vecchiezza
e appunto percio maravigliosa : e par miracolo
il vedere come in quella eta abbia potato il
sommo maestro di Raffaello esprimere nelle sue
figure tanta grazia e gravita , tanta purezza e
grandiosita di stile, e tanta varieta di caratteri
da non cedere in queste principali difiicolta del*
l’arte ai suoi capolavori che si ammirano nella
sala del Cambio, da lui eseguiti nel Core della
virilita » . Non mi e ignoto che di quest’ opera
del Perugino altra sentenza porta il sig. di Quin-
cy , consenziendo non so come al giudizio di un
cotale ch’egli stesso chiama dilettante: come se
ai dilettanti , e non anzi ai maestri sommi fusse
data facolta di giudicare intorno alle opere dei
sommi artefici. Ma su questo proposito veggasi
cio che nota il Mezzanotte nel suo coramentario
del Vannucci, a carte *62, 163.
X. Dopo quesla, di due altre opere soltanto
fassi menzione , da Pietro eseguile intorno al-
1’ anno 1522 : conciossiache poco appresso , cioe
lavole di qucsti mcdesimi pitiori in s. Giovanni in Monti « lo
vcggo , disse, nel qnadro di Pietro Raffaello die ha da venire,
e nel qnadro di Raffaello Pietro ebe t stato ».
156
nel 1M4, sendo nella grave eta di anni settant’ ot-
to fin'i il corso della vita sua : e si vuole che
anch’ egli rimanesse vittima del terribile conta-
gio che in quegli anni afllisse e desolo le con-
trade perugine. II Vasari dice che mori nel ca-
stello della Pieve , dove fu anche onoratamente
sepolto : ma cio die' egli di testa sua e. fantasti-
cando al solito; giacche e provato per documenti
che il Perugino cesso di vivere nel castello di
Fontignano , posto verso la meta della strada
che da Perugia conduce a citta della Pieve ; e
che non ebbe ne in Fontignano , ne in citta
della Pieve ne altrove veruna funebre onoranza
ne distinzione di sepoltura : causa certamente
quel contagio , pel quale erano vietati i fune-
rali de‘ morti , come dice il Tranquilli nel trat-
tato delle pestilenze ; e per cui ancora forse ,
come al tempo della pestilenza descritta dal Boc-
caccio, non altrimente si curava degli uomini
che morivano , che ora si curerebbe di capre.
E fu questa la cagione vera , non gia 1’ irreli-
giosita del Vannucci , onde la morta sua spoglia
Venne forse , come narrano alcuni , in profano
luogo deposta. Del rimanente, alieni dall’accor-
darci col Vasari che il rappresento poco meno
che per un ateo ; cosa che farebbe torto , dice
Digitized by Google
uno scrittore non pinzochero , ad ogni uomo ,
non che ad un cristiano; alieni similmente dal-
1’aderirci a coloro i quali, non so che speziosi
argomenti pretessendo, vorrebbon farcelo tenere
per un santo, non presumeremo entrare nei se-
greti che 1' uomo interiorc risguardano : non do-
vendo noi giudicare se non delle cose parventi;
delle altre lasciare il giudizio all’ infallibile scru-
tatore del cuore umano. Ma di questo sin qui.
Ora e a dire brevemente della scuola pittorica
di Pietro .
XI. Scoperse il Perugino (dice il Baldinucci)
una si vaga e nobile maniera che essendo da
tutti desiderata, furono moltissimi coloro che di
Francia , Spagna , Alemagna ed altre provincie
d’Europa si portarono in Italia per apprender-
la : onde fu che ebbe discepoli infiniti . Per la
quale sentenza due verita si stabiliscono ; 1’ una
di fatto, l’altra di ragionamento: quella di fatto
e che moltissimi , anzi infiniti sono stati i se-
guitatori della maniera del Perugino : quella di
ragionamento si e che sovra tutte le altre dee
riputarsi eccellente la scuola di lui . Della prima
parte, ossta del fatto, ci passeremo, avvegnache
puo come conseguenza dell’ altrn considerarsi ;
laonde toccando della seconda parte ( lo che
II. CA.HRIO n
(58
propriamenle e del nostro intento) recheretno
in mezzo alcune osservazidni , meglio che nostre,
derivate da dotti uomini e profondamente nella
ragione dell arte versati : dal che apparira evi-
dente (*) , quale e quanta sia la bonta della
scuola peruginesca .
XII. Le arti in ogni tempo acconciaronsi ,
senza punto allerare dell’ intima loro natura, alia
indole e condizione diversa dei popoli appresso
i quali fiorirono . Quindi e che in Grecia , in
mezzo ad un popolo naturalmente gentile e do-
tato di un senso finissimo del hello, la pittura
inspiratusi alia volultuosa teogonia di Esiodo ,
veslt di tanta grazia e leggiadria i suoi concetti
(() Cio particolarmentc fa manifesto, dappoiehe Owcrbeck
con allri suoi nazionali vennero in Roma, Irani dal bisoguo di
riprcndcrc la tradizione del Perugino, fin la dove aveala seguitata
Raffaello . Dal (809 fmo al 18-22, la scuola dei piuori tedeschi in
Roma divenuta celebre, si accrcbbe di una folia di arlisti che,
valicate le alpi , correvann a disselarsi al fonle slesso dell’arte
novella o rinnovellata . Ma qualchc discrepanza nelle opinion!
religiose cagiono scisma in quests scuola; e lo scisma fu sus-
seguito dalla dispersione di quasi tutti li arlisti che eransi a
poco a poco aggruppati inlorno alio slesso priucipio e nel rae-
desiino luogo. Divcnncro cssi maestri belle different! accade-
mie della Germania, alle quali iuspirarono lo spirilo di novella
vita artistica; intanto che Ovverbeck rimase solo nella citta eter-
na, siccome 1’angelo destinato a custodirc la purila del sau-
tuario dove erasi compiuta la rinnovazione dell’ arte ilaliaua.
Digitized by Google
159 co — ■
che mai nissun altro popolo pote non dico su-
perare ina ne lanapoco aggiungere quella eccel-
lenza . Piu tardi la pillura latina , educata in
mezzo alle armi ed alle conquisle, si volse tutta,
come nota Plinio, a rappresentar baltaglie e vit-
torie : e piu che della grazia e gentilezza , si
compiacque della inagnificenza . Similinente la
pittura moderna, risurta primamenle in mezzo
ai monaci i quali, ojtre allessere slati gia i piu
versati nelle scienze e nelle leltere , furono anche
i piu periti nelle arti ; risurta nel tempo che da
ogni parte d Italia a gara ponevansi templi e mo-
numenli alia religione, doveva per necessila im-
prontarsi di un carattere sustanzialmente religio-
so: laonde piu che a squisilezza e splendore di
forme, intese ad esprimcre con semplicita le ca-
ste inspirazioni del cristianesimo. Versatasi prima
fra lo squallore del sepolcro dei marliri , poscia
nella maesta delle roinane basiliche, nodrila di
pie leggende e delle sanle doltrine del vangelo ,
non altcggiossi che ai soli concetti della fede,
della speranza, dell’amore. Laonde come pres-
so i Greci ed i Romani le arti esercitarono prin-
cipalmente l udicio di dilelU>re i sensi con il
bello della natura ; cost nel cristianesimo , piu
che a quella vana dileltazione , mirarono sempre
Digitized by Google
ad eceitar puro affetto, pio sentimento . Talfu,
generalmente parlando, la pittura del medio evo:
ma ben sembra doversi distinguere in essa tre
periodi . Nelle catacombe e nelle basiliche ti oc-
corrono alio sguardo eerie grossolane imagini di
gravi forme (*) , di grandi e terribili occhi , le
quali costiluiscono il primo periodo dell arte
crisliana . In quella maesta che fuor traspare
traverso all’ informe inviluppo di tali gigantesche
figure, si ha un’ impressione velata, ma pur tut-
tavia sensibile degli elementi di un idealismo gre-
co . Dopo questo periodo che a ragione fu det-
to bizantino, se ne presenta un altro al tutto
differente ; quello dico in cui Giotto riusc'i ma-
raviglioso al secolo decimoquarto : e nelle opere
appartenenti a questo secondo periodo si scor-
ge, oltre alia sovranatural grandezza delle ope-
re del primo , una natural grazia modesta e di-
licata . A questi due periodi tenne dietro itn-
mediatamente quello che tocco la perfezione : il
(I) Gli arleflci anterior* al <500 non sapevano distinguere
in altra guisa il soggeito principale della pittura chc col gigan-
teggiarc : difetto chc si ravvisa ercditalo dai perugini arteticl
perfluo al fiouflgli . Con questa strana sembianza credevano di
efBgiaru gravi c diguilosi 11 Salvatore c la Yergiuc c di lenere
forlcmcnie attaccaio lo spettatore . V. L’ Orsini , Itisposta alle
Lett. pitt. perugine. Lett. V,
Digitized by Google
161
quale determinate dall’ instauramento del gusto
antico, contemperb insieme la venerabilita del
primo periodo e la grazia del secondo in una
piu nohile forma, pin corretla e al tempo stesso
piu naturale . Cost , usando gli artifizi delle om-
bre , degli scorti , del paese e di tutte le schiette
e veraci teorie dell’ arte , la moderna pittura in
quest’ ultimo ciclo, corrispondente alia seconda
meta del quattrocento e ai principii del cinque-
cento, corresse e miglioro il disegno, il colore,
la prospettiva; arrivondo prima per opera del
Perugino , quindi e principnlmente per opera
del divino suo discepolo, a quella eccellenza di
concetto e di forma , che sola e cima di perfe-
zione.
^ XIH. Gli e ben vero che eziandio altri piltori
intorno a quel tempo lennero , piu o meno , la
stessa via: Benozzo Gozzoli, Gentile da Fabriano,
Francesco Francia ed altri, i quali nutriti di su-
ldimi inspirazioni procacciarono di rimbellire la
forma della pittura, perche meglio mostrasse 1 al-
tezza dei concetti (*) . Ma come 1’ Urbinate reeb
1’ arte al grado supremo della perfezione , cosi il
Perugino e da riputare il maggior maestro di quella
(I) Pensicri di P. Selvatico.
Digitized by Google
scuola sul cadere del secolo XV (*). E di fatlo
non fu egli Pietro che educo all’ arte Raffaello ? e
Raffaello che fece, dove arrivo per tal magiste-
ro ? Bisogna pur dirlo per onore di Pietro, ri-
sponde il piu recente storiografo delle belle arti
in Italia : Raffaello non fece che ampliare e ti-
rare all’apice della perfezione l'arte della pittura,
senza mai uscire dalla via apertagli ed appiana-
tagli dal maestro . Le cui ultime opere possono
stare per grandezza di disegno, unione e mor-
bidezza di colorito , non pur con quelle che alia
prima maniera del Sanzio si riferiscono , ma con
quelle altresi che alia sua seconda maniera ap-
partengono (*) . E altrove lo stesso autore nota
che 1’ arte per Pietro Perugino era lanto innanzi
venuta , che senza devinre da quel cummino, in
breve sail alia piu alta perfezione. Iu fatti quanto
tempo corse che Raffaello facesse la maniera di
(1) Pietro Vannucci, dice il doilnr Lichtenthal Delia sua
Eslctica, porld il primo piu grazia e piu uobili forme in que-
sia scuola, il cui carallere priucipale ebbe da lui nobilla, pia
semplicila c naturalezza , sempre propria di essa scuola.
(2) II cav. Puccini , imelligcntissiino di belle arti , nolle
sue poslilie margiuali alio Vile del Vasari, a queslo proposilo
osserva, tanta essere I’ allodia che passa tra le piu belle opcrc
di Pietro e le prime di Rnlfaello, quanta c quclla cbe le prime
di Ralfaello hanno con le sne seconde .
Digitized by Google
163
Pietro pii'i ricca , e 1’ adoperasse in pin grandi
e sublimi invenzioni ? Meno di dieci anni . —
Vero e che poco appresso il medesimo Ranalli
osserva , avere il giovane urbinate nggiunto alia
cotnposizione del provetto maestro una maggior
espressione e nobilta non solo nei volli , ma an-
cora nelle mosse, e una grazia e bellezza non
mai veduta per l’addietro . Ma cio non iscema
punto , a mio credere, il pregio’ della scuola
vannucciana , anzi 1’ auinenta, moslrandone la fe-
condita, e una certa indole esplicativa e perfe-
zionatrice . Che se certo e che alia scuola del
Perugino sarebbe , senza RaiTaello , mancata la
massima e singolarissima sua gloria ; a moltissimi
non e dubbio, che Raflirl'llo, senza la scuola del
Perugino , non sarebbe arrivato a quella sovrana
eccellenza e perfezione di arte incomparabiie . Ma
passandoci delle ipotesi vane , in cio tutti per
ventura converranno, che siccome 1 ingegno del
Sanzio era mirahilmente disposto ad ogni piu
squisito e raro magistero del hello, cosi la scuola
di Pietro era la piu opportuna e conveniente a
educare quel divino ingegno.
XIV. Eppure (chi crederebbe?) ha taluni
che alia fredda e peritosa anima del Perugino
irridono , e ci vanno ripetendo di continuo le
Digitized by Google
164
invereconde parole del Vasari, il quale afferma ,
la inaoiera di Pielro essere stata di grandissiroo
disaiuto a Raffaello : dappoiche , dicon essi , a Pie-
tro manco disegno . — Ma dicon falso ( rispon-
dero colle parole di un letterato e artista eser-
citatissimo ): perocche l’arte del disegnare sta
nel percepire distintamenle le idee dei corpi, e
la figura di essi dare determinata secondo la po-
situra del riguardante • Alla prima opera s’ ap-
partiene la scienza de’ corpi nati e artifiziali e
principal men te dell’ uomo , delle sue parti , delle
misure, de’ movimenti ; ed in cio fu povero il
Perugino : ma ben fu egli nella seconda valen-
tissitno , dico nel figurare ogni cosa anche mobile
in tutta ragione di prospettiva . . . Posto cio ,
essendo principale potenza di Raffaello il rappre-
sentare i movimenti piu rapidi con s'l giusta cor-
rispondenza delle parti mosse che paiono profi-
Jate e scortate con regola ; chi non vede i pre-
cetti di Pietro applicati , iliustrati e di ricchissimo
frutto ornati da lui, anziche dispregiati e cacciati
a forza dalla memoria (*) ? — Ma si aggiunge :
Se Raffaello rinunzio alia maniera del Perugino
(1) Discorso di Antonio Biauchini , riportato ncll’ArcAi-
tetto Giruvago, tom. II, quad. 4, mese di fcb. 1845.
/
Digitized by Google
165
per insignorirsi di quello stile che fu detto la
sua terza maniera, bisogna dire ch’egli stimasse
in questa consistere la perfezione dell’ arte. — A1
che , omettendo la calunniata rinunzia , rispondia-
mo col citato autore, che 1’uomo non mai satollo
di cio che giudica buono , si sforza naturalmente
di accrescerlo quanto pud ; e pensando talvolta
migliorare sua opera, ancorche savio, la guasta .
XV. Le quali parole dell’ illustre Bianchini
mentre noi assumiamo per risposta agli avversari
della scuola di Pietro, statno pero lontani dal
credere che RafFaello tentando un volo piu su-
blime per desio di niaggior perfezione, trapas-
sasse quei confini oltre i quali non pud stare
il retto, e si guastasse colla terza maniera 1' opera
sua . Che se egli , piu forse che la natura no-
stra serabri comportare , levossi col divino inge-
gno, non per questo trasmodo nel felice ardi-
mento : anzi nuove difficolta provocando , nuove
bellezze rivelo, nuova gloria procaccio a se stesso
ed all’ arte italiana . Ben pero diciarao che qual
presumesse i mi tar l’Urbinate in questa terza ma-
niera, egli si sforzerebbe indarno, ed Icaro no-'
vello perderebbe le ali nelle false acque della esa-
gerazione . Cio sempre accade: certi straordinari
intelletti ben possono slraordinarie e incredibili
IL CAMBIO 23
Digitized by Google
o. 166
cose tentare; possono a inesperti mnri commelter-
si , nuove terre cercare : riusciranno per ventura
all’ intento. Se cio stesso presumeranno gli altri,
o compianto o deriso fine avranno. Pote Raffaello,
alzundosi sopra la maniera del maestro, contem-
plare securamente una piu radiosa e perfetta bel-
lezza : rna il soperchio della luce abbagliera sem-
pre le pupille di minor acume. Ed ecco perche i
discepoli dell’ Urbinate sforzandosi di tirar I’ arte
troppo innanzi , la fecero traripare da quel supre-
mo grado di perfezione , e resero vizioso quel che
vizioso non appariva nelle ultime opere del mae-
stro. Di quindi poi procede un’altra osservazione
molto opportuna al proposito nostro, e che noi
volentieri deriviamo dal piu volte menzionato Ra-
nalli ; il quale , non e certo da credere troppo
affezionato alia cosj delta puristica scuola: onde-
che la sua autorita ci sembra di piii grave mo-
mento all’ uopo . Or egli e di avviso, che ai gio-
vani , anziche alcuno di quelli che hanno toccato
il sommo della perfezione, debbano proporsi per
esempio da studiare quelli nei quali rimane qual-
cosa da perfezionare (*) : e la ragione si e perche
(I) Altri e di contraria semenza. £ stollizia grandissima
( dice un faulore dell' impuritmn ) il dire che I giovani artiMi
Digitized by Google
167
1' uomo il quale abbia qualche disposizione ad
operare, e naluralmente porta to a distinguersi da
un altro, e perd a manifests re operando qualcosa
del proprio ingegno : il che, senza cader nel bia-
simevole,non puo fare se 1'esempio che vuole
imitare e perfetto ; perocche il perfetto non sof>
fre altra variazione che in peggio: laddove se
1’ esempio e manchevole dell ultima perfezione ,
tu puoi soddisfare all istinto della tua natura con
lodevole successo , aggiungendo in esso quel che
manca. E a conferrna di cio vaglia il fatto che
mentre dal Perugino d nato Raffaello, tra i quali
due fu il fiorir piu vigoroso della pittura , dai di-
scepoli di Raffaello non si sa, se abbia ricevuto
maggior vantaggio o alcuno scapito la pittura :
sebbene non debba sconfessarsi ( conchiude egli )
che la scuola di RaiTaello , per le pure tnassime
e i veraci esempi del maestro, avrebbe gran parte
di verita e purezza antica conservato all' arte , se
il ruinore ogni d'l crescente della maniera miehe-
langiolesca . e pin la vaghezza facile a insinuarsi
riebhano studiarc prlma in Giouo , in Simone e nei rimanenti ,
e poi uel dirino Sanzio , perche a’ dipinli di quelli si pud so-
praggiuugerc aicuna com , nulla ai dipinli di questo . ( V. il di-
scorso di Paolo Mazio riporuto nell’ ArcMlttto Girovago,
Qnad. XII , mese di ottobrc , 1843 ) .
Digitized by Google
delle statue antiche, non I’avesse straniata e con-
dotta a passare i confini dell’ ottimo.
Ma tornando cola d’onde partimmo, ben pos-
siamo con tutta ragione affermare che se pittore
ottimo e quegli che fa pitture piu belle , ottimo
sopra tutti i maestri si dovra dire chi educa i
piu lodati discepoli (*) . Che se il Vannucci non
pote condurre al sommo della perfezione 1’ Ur-
binate per esempi di pitture proprie in ogni par-
te eccelienti , ben pote metterlo per la via della
perfezione con le pure ed egregie massitne pro-
prie della sua scuola . Non voglio qui entrare in
una lunga e difficile sposizione delle doltrine co-
stituenti come a dire il sistema del pittorico ina-
gistero di Pietro; essendo questa una materia
d’ altri omeri che da miei , e non volendo io abu-
sare ne il mio ne 1’ altrui tempo . Perciocche
ben sento, come oggimni il lema mi sospinga
verso quella parte che primamente mi aveva pro-
posto di trattare e dalla quale sbuccid il primo
pensiero che a questo genere di scrivere mi con-
dusse . Conchiudero pertanto il presente discorso
(I) V. il discorso sopra il purisino in pitlura di Antonio
llianchiiil, riferito nell’ Architettu Girovago , qtiaileruo XII,
tncse di ottobrc, 1842.
Digitized by Google
sopra il Perugino , toccando di una omissione de-
gli storici della pittura italiana .
XVI. I quali scrivendo ex-professo intorno
alia medesima , mentre non solo trattarono delle
piu illustri division! della scuola pittorica in Ita-
lia , ma tennero conto eziandio delle suddivisioni
minori , trapassarono inosservata la scuola del
Vannucci , che dovea pure contrassegnarsi col
nome di scuola perugina . Fra coloro poi che cosi
ingiuriosamente tacquero di essa , parmi che si
debba principalrnente nominare il Lanzi; come
colui che nella sua storia pittorica suddivise an-
che soverchiamente e multiplied, non senza bia-
simo , le scuole . Gli e ben vero che il caraltere
proprio e particolare delle scuole anche maggiori
fu solo marcatamente spiccato e distinto nei loro
tempi primitivi e migliori : sendoche tutte le scuo-
le d’ Italia vennero in prosieguo le une quasi con-
fondendosi colle altre , posciache e capiscuola e
allievi insegnarono e appresero a dipingere non
solamente nella scuolapatria , ma successivamcnte
in piu d’ una . Ma se sta bene , e per ventura e
d’ uopo anche distinguere una particolar manie-
ra usata dai pittori d’ un dato paese, nel quale
1’arte sia giunta a gran perfezione ; e se questa
particolar maniera e appunto cio che in senso
170
pittorico si chiama scuola ; certamente ne assurda
0 vana cosa e la divisione delle scuole ; ne senza
ragione , sulle norme degli antichi i quali drstin-
sero , a cagion d’ esempio , nella pittura ellenica
la scuola attica , la rodiana , la sicionia T anche
1 moderni usarono tal distinzione : facendo della
pittura italiana , chi tre, chi quattro, chi (e piu
comunemente ) cinque division! o scuole ; la ro-
tnana dico, la fiorentina, la veneziana, la Iombar-
da e la bolognese. Fra le quali non saremo pro-
suntuosi di voler che sia collocata la perugina :
se pure non piacesse confonderla e propriainente
immedesimarla colla romana ; sendo capo e fon-
datore di questa Raflaello , e Raflaello discepolo
della scuola perugina di Pietro : laonde 1' una e
1’ altra sono per una cotal somiglianza che e quasi
medesimezza , insieme collegate e in perfetta ami-
sta congiunte . Ben pero diciamo che nelie mi*
nori suddivisioni rnal fu pretermessa , e con suo
spezial nome non determinata e distinta la scuola
nostra . Alla quale omissione pero ebbe , non ha
guari , riparato il prof. Rosini nella sua storia del-
la pittura, fra le altre celebri scuole italiane po-
nendo anche dislintamente nominata la perugina ,
e rivendicando per tal modo alia patria nostra
una delle sue maggiori glorie. Del che abbiasi
Digitized by Google
171
quell’ illustre, non diro le nostre azioni di grazie,
perciocche egli a questo non intese, ina la lode
debita a chi facendo giusta ragion delle cose ,
rende a ciascuno il suo . E di cid basti .
XVII. Ora le mie parole saranno brevemente
a voi , giovani artisti tniei cdncittadini . Che var-
rebbe avere una scuola propria , e per eccellenza
di magistero e purita di principii alle altre non
seconda , certo pel suo divino allievo fra lutte
la prima ; se non fusse a voi sollecita cura, studio
indefesso e amoroso di mantenerne lo splendore
e procacciame di continuo 1' increinento ? Io non
vorro qui , come se nuova materia mi avessi alle
mani, con lungo e intempestivo discorso tratte-
nermi ; e molto meno , arrogandoini 1 ufficio di
consigliero e quasi la persona gravissima di mae-
stro , confortar voi , novelli cultori delle arti ,
perche vi togliate questo o quest’ altro raodello
a studio di pittura . Ma se non disutile, ( chec-
che altri dica), ne meschina gara e da riputare,
che ciascuna citta si mostri calda e anche am-
biziosa delle proprie e quasi domesticbe glorie;
onesto e decoroso certamente sara per voi , gio-
vani artisti , prediliger 1’ arte della terra natale ,
e cercar di difendere e accrescere 1’ onor di quel-
la scuola che a noi propriamente si appartiene:
Digitized by Google
172
perciocche in questa citta augusta , sotto la di-
scipline di quell' insigne maestro che fu Pietro ,
nata e cresciuta , non infeconda mai di lodati al-
lievi , dura pur tuttavia dopo si lung'o volger di
tempi e vicende . E durera ancora non ingloriosa ;
comeche d' intorno ci suoni la parola beflarda
di alcuni fumosi novatori . Durera : e questa spe-
ranza buona io mi pongo nell’animo, pensando
che siccome lo stile di Pietro fruttifico in po-
chi anni la gloria dell' Urbinate , cost voi non
vi stare te punto dubbiosi nella scelta : ma con
buona ragione vi argomenterete di andar dritto
e non fallire a meta gloriosa , seguitando queste
norme , tenendo 1’ occhio e 1’ intelletto in questi
documenti ed esempli . Per lo che ben possiarao
credere che un giorno anche per voi si onori
grandemente la patria nostra . Questa citta dico ,
la quale, perpetuo e quasi natural domicilio delle
arti belle, siede torreggiando in parte dove na-
ture , se altrove mai , bellissima si rivela nell’ am-
pio orizzonte , nella sottoposta valle amenissima,
nelle vaghe collinette seminate di olivi e di vi-
gneti ; negli alti monti maravigliosi per la su-
blime terribilita delle scogliere e dei burroni ;
nello azzurrino e mobile cielo che ne sovrasta ,
nel sole che radioso e limpidissitno sorride , e
Digitized by Google
imperlando , inostrando , inorando , smaltando ,
forma e cotnpone un mirabilissimo armonioso ac-
cordo di colori (*) . Dal quale cost vario e gra-
zioso e solenne spettacolo della nnlura viva e
vera pigliando voi , giovani artisti , come da ti-
pico bello reale la ispirazione e le mosse , feli-
cemente riuscirete a comporre e rappresentare
quel bello ideale, dove e posta la sovrana perfe*
zione dell’ arte.
(t) II nostro cielo ( dice un dotlo artista perugino ) e pro-
prio per dar vita allc belle aril, e morte tornarle a vita . (Orsini,
risposta allc tcUcre pitloricbc, letlera IV).
Digitized by Google
Digitized by Google
Valore del vocabolo credenza.
Comeche i) vocabolo credenlia appartenga alia bas-
sa lalinila; pur tutlavia 6 di origine classics, e ritiene
il classico significalo della radicale, cioti del latino verbo
credo, corrispondendo a fede data o inlerposta: laonde
tener credenza, ancbe italianamenlc, d lo stesso che
tenere o serbare il segreto. Di quindi, e dal giuramenlo
onde legavansi gli ascrilli alio society di artisti , deri-
vd ch’ esse propriamenle si appellassero ancbe credence .
— Ma odasi il Du-Cange . Credenza si chiamd in Italia
una pubblica adunanza di cittadini raccolli all’ intendi-
mento di consultare e deliberare intorno alle pill gravi
bisogne dello stato. Avvegnachd, sendo in molte citti ita-
liane i consoli a’quali speltava araministrare la pubbli-
ca cosa e definire le lili e conlroversie insorte fra cittadi-
ni, dove fusse occorso di aver a traltare negozio di mag-
gior momenlo , dai singoli corpi delle arti sceglievansi
178
alcuni che a quesli pubblici consigli assistcssero , e al-
1’ uopo nianifestassero la loro opinione : i quali erano
percio appellati credtnziarii , perchd invitati ad aver par-
te nci segreli della rcpubblica ; dai consoli credendosi
alia lor fede e prudenza i piti rilevanti negozi della
citU . Ed ecco perchd nella cronaca parmense , a ca-
gione d’ esempio, menzionasi il consiglio della credenza
del popolo: e in Firenze era un consiglio di oltanta cit-
tadini il quale chiaroavasi la credenza ; e che con cento
ottanta popolani, trenta per seslo, e col magislrato dei
dodici Buonomini, formava il consiglio generate. — Si fac-
cia di tulto cid la convenevole applicazione, e appariri
chiaro percbe appellaronsi di tal norae anche le societi
di arlisti.
N/ II.
I Collegi delle arti proteUi dai principi .
Per resistere , dice uno scrittore , alia conlutnace
insolenza de'grandi, e per opporre forza a forza, s’ av-
visarono i re di unirsi slreUamcnlc con gli abitatori
delle cittA e di comperare a qualunqne condizione 1’ af-
fetlo e il soccorso della mollitudine urbana; come quel-
la che, abilando fra le stesse mura , poteva pronta-
mente collegarsi , e vivendo d’ industria e di traffico
era in caso di somministrare ai re piCi facilmente da-
naro; e come quel la che appunto per questo era espo-
sta conlinuamente alle violenze e rapaciU della sn-
perba e prepotente nobiltA castellana . . . Erano dun-
que per interesse proprio inclinati gli sniini de’cittadini
Digitized by Google
a sccondar la corona nel disegno di abbattcre la sover-
chia potenza dei grandi , ed era ben naturale che si
collegassero di buon grado coi re nemici dei loro ni-
mici. Patteggio dunque il principe coi cittadini e bor-
gbesi e disse loro: Voi mi riconoscerele per solo so-
vrano, ed io vi dichiarerd franchi e soli capaci di ogni
mestiere e industria : voi vi armerete all’ uopo in mia
difesa, ed io vi concederd il dirilto di far leggi e sla-
tuti , e di aver giudici proprii e magistral: voi discac-
cerete e perseguiterete i conti felloni, ed io vi erigerd
in socield e corpi con grandi distinzioni e privilege:
voi mi contribuerete danari, ed io vi dard il monopo-
lio delle manifatture e del (rafiico, e condannerd ie
campagne a rimaner serve e a nulrirvi. — Era la lega
ad amendue le parti vanlaggiosa , e fu segnata . Usci-
rono allora da ogni lato i corpi d’ arte cbe si chiama-
rono con tanti nomi, secondo i tempi e Ie favelle, or
capitoli, or collegi , ora scnole , or fratellanze, or al-
tro , che facevano i loro congressi e prendevano de-
liberazioni in pubblici luogbi , con abiti diversi , con
proprie divise , con bandiere e confaloni fregiati dallo
stemraa dell’ arte; e dove, secondo la nalura di que’ tem-
pi, entrava pur un niiscuglio bizzarro di sacro e di pro-
fano: poichd ogni arte sceglievasi per nume tutelare un
sanlo illustre, le cui reliquie o 1’ effigie si portavano at-
torno in mezzo alle fiaccole , ai fanali, alle picchc,
alle bandiere , ai cavalli , agli stromenti e grida mili-
tari , e quasi nel medesimo allestimenlo e nell’ ordine
stesso , col santo nel centro, uscivano anche talvolta a
scaramucciare col nemico e ad azzuflarsi fuor delle
mura . ( Mengolti , del Colbcrtismo* cap. X.)
1
* 180 *
N." 111.
Cauia delle distentioni tra nobili e popolari .
Una e la medesima sempre , per sentenza del se-
gretario fiorentino, d stala la causa di tulle le discor-
die tra il ceto patrizio e la genie popolana. « Le gravi
e naturali nimicizie (dic’egli nel libro terzo delle Islo-
rie ) che sono inlra gli uomini popolari e i nobili, cau-
sate dal volere questi comandare c quelli non obbedire,
sono cagione di lull! i mali cbe nascono nelle cilia ».
Similmenle nel libro primo dei discorsi sopra la prima
dcca di T. Livio , cap. V. « se si considers (dice) il
line dei nobili e degli ignobili , si vedrd in quelli de-
siderio grande di dominare , ed in questi solo deside-
rio di non essere dominati ». E allrove, ciod nel libro
del Principe, cap. IX: « II popolo desidera non essere
comandato nd oppresso dai grandi , c i grandi deside-
rano comandare ed opprimere il popolo ». E in egual
senlenza parla il gran politico tulle le volte che gli
cade in acconcio di loccar questo punto.
. N.* IV.
«
Sentenza di un moderno icrittore intomo ai collegi delle arli.
Non v’ ha dubbio che per ovviare a quella scgrega-
zione cbe naturalmenle germina daU'egoismo , c dalle
molliplicate cupiditd riceve augumento , vennero cosli-
luite e si allargarono , non gia sociela occulle ( le quali
il savio fugge) ma palesi e sincere aggregazioni di piti
Digitized by Google
0
amorevole fratellanza , e di pronto ed efficacc soccorri-
mcnto tra le varie classi . — A qucsto giudizio del cele-
bre Giordani intorno alle arlistiche collcganze aggiun-
giamo alcune ridessioni di un allro illustre scrittorc .
II risorgimento della civiltd, I’ordinamento dei governi
pubblici in Italia, dopo il secolo XI, furono il prodotto
dell' associazione . Essa procurd 1’ emancipazione degli
uomini dalle oppression! feudali, essa cred il vasto com-
raercio. Per amore dell’associazione prese forma e vigore
una specie di governo cbe rivollo da principio all’ utile
particolare di que’ cbe esercilavano un’arte, si venne via
via rallargando, ed in alcuni paesi, come a Firenze, as-
sunse e ritenne la sovranild dello stato. Le arli, i paraliti,
of veto le compagnie o fraglie o confraternity degli arlie-
ri, si dislinguevano per gradi di maggior o minore impor-
tanza, avevano i loro officiali propri, e la loro particolare
bandiera, solto la quale si raccoglievano iu tempi di tu-
multi e di guerra tutti quei che vi erano ascrilti. La forma
regolare dclle compagnie delle arti d per lo ineno coeva
alio svolgimenlo dell’autonomia corounale italiana. In piu
largo senso, ma con non dissimili principii si ordinarono
le costituzioni di popoli conosciule sollo nome di compa-
gnie , che rafligurano le gilde germanicbc . Trnvansi di
falto nei documenti gcrmanici fratemUalei d'artieri, di cil-
tadini e di nobili, ciod vere gilde . Di queste allre erano
delte maggiori, allre minori . In alcuni paesi le gilde for-
mavano il corpo sovrano dello stato. II numero di esse si
diflerenziava secondo la diversity dei luogbi. Tulle siflatte
quality si trovavano pure nelle arti. ( Con6iderazioni in-
torno alio stato d’ Italia nei secoli XIII, XIV, XV, estratte
dalla storia della legislazionc italiana di Federico Sclopis).
IL CAMBIO j 5
*
Digitized by Google
1 coltcgi delle arti pregiudicevoli all’ induslria .
Su tal proposito d da vedere fra gli altri il Filan-
gieri, Scicnza della I.egislazione, lib. 2. cap. 16; e il suo
comentatore Beniamino Constant , cap. 13. — Ed ecco
perchd la rivoluzione del 1789, staluendo la liberld del
commercio, distrusse anche i privilegi e il monopolio
delle universild artisticbe . « Le prencipe ( dice Louis
Blanc, Histoire de la revolution franpaite, Tom. 1." ch.
Ill) qui avail prdvalu en philosophic et en politique
venait de remporter , par la destruction des jurandes ,
une victoire sur la quelle il n’y avait dejd plus d re-
venir. II fallait qu’ d un systdme oppressif d’ associa-
tion succdddt la concurrance » . — Veggasi anche il
recente opuscolo di Thiers sulla Proprietd , dove al
capo setlimo con evidenza di ragionamento c di fatto
si dimostra , che il concorto e la sorgente d’ ogni mi-
glioramento nella sorle delle classi povere; e che, tolto
questo concorto, non rcsterebbe piii che il monopolio a
proGtto degli operai associati , a delrimenlo di quelli
che non fossero. — Ma, comechd lutlo questo sia forse
incontrastabile rispetto alia condizione dei tempi mo-
derni, ben mollo diversa 6 la faceenda trattandosi della
eld di mezzo , siccome 6 discorso nel teslo . — A co-
loro poi che credessero tener lo stesso ragionamento
anche rispetto a quel tempo, noi senza presumere di
portar sentenza in materia non punto facile , nell* in-
tendimento perd di mostrare l'opportunitd e ulilitd dei
collegi delle arti in Perugia, contrapporremo solamente
183
un fatlo: ed e che il pcrugino stalulo avea perecchie
leggi e ordinazioni, intese a pre venire le male conse-
guenze del diritto esclusivo e del monopolio. Sappiamo
che nel 1432, a cagion d’esempio, il magistralo prov-
vide a varii disordini intorno ai collegi delle arti, nei
privilegi delle quali erano alcune cose pregiudicevoli alia
repubblica ed ai privati cittadini ; laonde tutti quo’ pri-
vilegi fur cassi e annullati . Similmenle, lo stesso ma-
gislrato ordind che, venendo foraslieri ad abitare in
Perugia o a vender roba o a fare alcun manuale cser-
cizio , fussero liberi da (ulle le gravezze : e che il ca-
merlingo di quell* arte non potessc far loro pagare ga-
bella veruna , come facevasi a quelli della cilU . —
Con queste e simili altre cautele sembra cbe in Perugia
fusse abbastanza provvedulo e ritnedialo a quei danni
cbe, a giudizio di alcuni, polevano anche in antico de-
rivare dalle colleganze delle arli e do’mestieri.
N.* VI.
Perugia fu prima, fra le allre cilia ilaliane, in qualcke
gravietima itliluziont di pubblica ulilitd.
A conferma di quest* asserzione tocchcremo due
islituzioni soltanto , i Monti di pietd e il Seminario .
Comechd la fondazione di codesti monti fusse ma-
teria di lunga disputa a* frati francescani e domenicani,
parendo agli uni cosa commendcvole , agli altri ripro-
vevole ; tultavia poco appresso si giudico universalmenle
un trovalo bellissimo e al lutlo degno di popoli infor-
mati alia civilld e alia carild evangeliea . Ora il primo
Digitized by Google
184
monte di pietA fu in Perugia , a persuasiono di fra Mi-
chele da Carcano o Arcagnano milanese dell’ ordino
francescano ( altri dicono per opera di forlonato Cop-
poll perugino, fratc fraucescano ancb'cgli, unitamente
n frate Barnaba da Terni) stabilito nel inese di spri-
te 1462; quando cio6 in nissuna ciltA d’ Italia crasi ancora
vista simile islituziooe: laonde fu esso monte detto pri-
mut in orbe . Di fatli , anche il Ferrari, Benedetto XIV
nel sinodo diocesano e il Beccbetti nclla continnazio-
ne alia storia dell’ Orsi , attribuiscono a Perugia il me-
rito d’ essere stata la prima a inslituire il monte di
pietA . In un codice poi della Casanatense , nel quale
leggonsi gli opinamenli di alcuni teologi e giureconsulti
perugini e padovani, havvene uno di Baglione Vibi , il
quale fu tra i sottoscritli al consiglio di frate Forluna-
lo, nel principio del quale opinamento si tegge: Qui
mons iure mons psrusinus dicitur , cum ab ipsa civilate
primitus erectus fuil tamquam candelabrum lucem (erent ,
modo ab omnibus fidelibus tnerilo imitandum. La qual cosa
cziandio 6 argomento di quanto gli antichi nostri fus-
sero alle opere di beneficenza dedili sponlaneamente e
senza cbc 1’ escmpio di veruno ve gli inducesse . E cer-
lo fu bello vederc pii inslituti prestare su pegni senza
interesse, quando la piaga deH’usnra rodeva fierameute
I’ Italia .
Quanto al Seminario , sappiamo che questa insti-
tuzione fu ordinata dal Concilio di Trento; laoude pri-
ma di esso Concilio non vi furono certo convitti di gio-
vani cberici cost propriamente constituili come si videro
dappoi . Ora la sessione sinodale che della fondazione
dei seminarii parla, fu cominciata nel 1563 e rompiuta
Digitized by Google
185
sul fine di quello stesso anno : cio6 pochi mcsi avanli
la priraa istituzione del nostro seminario. Poichd nel
156V i pritni cherici cominciarono per ordine del card.
Fulvio della Cornia a convivere nella chiesa parrocbia-
le di san Bartolomeo in Porta Eburnea : d’ onde poi
due anni> dopo passarono ad abitare vicino al Duomo
nel luogo or’ era gid il palazzo papale , messo a fuoco
per opera di alcuni nobili 1’ anno 1534, e da Pio IV
nel 1561 conceduto al detto cardinale . Su di che veg-
gasi la scoria sacra del Lancellotto , ed altre memorie
ms. — Sembra dunque potersi con lullo fondamento at-
tribuire alia citld di Perugia il primato anche in que-
sta istituzione , cotanlo provvida e conducenle agli or-
dini civili e morali ; quando per essa s’ informi conve-
ncvolmcnte la giovenlft clericale alia verace virtii e
scienza, al sacro minislero richiesle.
N.” VII.
Calatogo dei collegi delle arli in Perugia.
Il presente catalogo 6 secondo 1' ordine o coi nomi
espressi ncllo statute della cittd, col numero dei earner-
lingbi e reltori prescrillo dal medesimo statuto, e ancora
coll’ anno della matricola di ciascun collegio . E tutto
cio abbiamo noi desunto dal manoscrilto intitoiato Spo-
glio delle malricole dei tollegi delle arli di Perugia fatlo da
Annibale Mariutli nelV anno 1786. II quale autografo del
Mariotti ci venue corlescmente aOidato dal signor Fran-
cesco Vitiani che lo possiede creditario con qualclie al-
tro ms. di quel dollissimo cittadin nostro.
Digitized by Google
186
NOMl ODIERNI
1. * CfcASSE
Mercanzia
Cambio. . ...
Caizolari . ... .
Della iana
Sarlori
Pielra e legname.
Fabbri ......
Macellari . . . .
Tavemieri, Albergatori c Panico-
coli
Speziali
Panni vecchi o Rigallieri , ossia
vendilori di vestimcnta c mas-
serizie usalc
2. * CI.ASSE
Pesciaioli
Procaccianli, o sensali c mczzani.
Seodellari
Vasari
Cappellari e lappezzieri
Battilana
Malerazzari
Merciari ......
Pcltioari
(I) Ncppurc il Du-Cange riporta
sciuta .
NOMI DELLO STATUTO
Ars mercanliae . .
Ars campsorum .
Ars calzolariorum.
Ars paonorum lanae .
Ars sarlorum
Ars magislrorum lapidum et ligna
minum ....
Ars fabrorutn et caldaiolorum .
Ars macellalorum .
Ars laberoariorum , albergatorum
et panicolorum .
Ars speciariac . . .
Ars pannorum velerum .
Ars piscium
Ars procacciantium (1) .
Ars bicheriorum et scudellarum .
Ars vasariorum et lalerum .
Ars illorum qui faciunt capellos
sive galeras
Ars (exorum et baclilanae .
Ars malerazzorum .
Ars merciarorum dc (aschis .
Ars pectinariorum.
qucsla voce vcramcntc barbara c scono-.
Digitized by Google
ANNO DELLA MATRICOLA
CAMERLINGHI , RETTORI
1323
* -(1) .
60
1377
2 (2) .
*0
13*0
1
60
13*2
*0
1368
50
1385
1 . \
*0
1369
30
1*02 . ' .
*0
1379
30
1378
/
20
1683
i
30
1296
1
10
1393
1
15
1*23
1
. 5
1*06
1
«
1*31
1
. 5
1315
1
20
1305
1
10
. * .
1
10
• •
135*
1
7
(1) Chiainali conioli .
(2) Chiamali uditori .
Digitized by Google
NOMI OD1ERNI
NOMI BEI.LO STATliTO
3.* CLASSB
4
Ciabattioi
Ars cerdonum veterum .
Zoccari .
• • • » *
Ars zoccariorum .• . . .
Pollaioli
.
Ars pullaiolorum ....
Pizzicaroli
• • • ■ •
Ars pizzicarerorum
Tessitori
* t * • * *
4.* CLASSB
Ars illorum qui faciunt infulas
Spadari.
.
Ars spadarioriim ....
Ferrari .
.
Ars ferrariorum >
Cartolari
.
Ars cartolariorum. . . .
Pittori .
• • • • •
Ars pictorum
Barlettari
.....
Ars barilium
Petraioli ,
o cavatori di pielre da
lavoro
.
Ars petraiolorum ....
Funari e bastari ....
5.* CLASSB
Ars funariorum et bastariorum ..
Tegolari o
fornaciari .
Ars tegulariorum el illorum qui fa-
cienl maltones ....
Bovattieri
.....
Ars bovateriorum ....
Cesli e corbari ....
Arscorbariorum et caneslrariorum.
Pellicciari
.
Ars pelliciarorum . . . .
Sellari .
Ars sellariorum , tabulaciorum et
corrigiarorum . . . .
Fornari.
Ars fornariorum .
Barbieri
.....
Ars barberiorum . . . .
Tintori .
.....
Ars collrariorum et tinctorum
Orefici .
• , . , .
Ars aurifictim . . . .
Cimalori e concialori
Ars lonsorum et conciatorum
Miniatori
Ars minialorura
Seta e Bombagia ....
Ars bombaciarorum
Digitized by Google
ANNO DELLA MATRICOLA
CAMERIJNGHI , RETTORI
•
•
1305
.
.
•
1
10
•
•
1303
•
•
♦
1
10
*
•
1341
•
•
•
1
10
•
•
i
.
.
•
1
8
•
•
1307
V
1
5
1298
• «• •
, .
1
, ,
10
1361
• .
* . •
1
,*
• *. ,
8
1338
.
. .
1
10
1366
. .
, .
1
#
5
1298
•
•
1
•
•
5
1298
1
7
•
•
1298
•
. •
1
#
10
1347
1
12
1365
1
12
1530
1
5
1370
1
6
1357
1
10
1388
■ *
1
7
1332
« .
1
6
1386
1
10
1351
1
5
1352
1
10
1438
1
5
1350
1
5
IL CAMBIO jr,
Digitized by Google
-OCX 190
N." VIII.
Aulonomia dei collegi detle arti.
L' autonomia consiste nel non pigliare allronde la
legge, ma vivere secondo suo dirilto. E perd un’ aggre-
gazione d’ uomini che si regga a norma di uno statuto
suo proprio, 6 autonoma , ciod indipendente percidche
spctta agli ordini del suo reggimento interiorc. Che poi
i collegi delle arti- godessero di questa autonomia, non
accade far parola ; sendo ad essi come naturale it di-
rilto di govcrnarsi, per propric leggi . Ma intendiamo qui
toccare di un genere particolare di autonomia ; per la
quale gli Ospcdali e Oratorii speltanli ai collegi delle
arti, fur giudicati indipendenti dalla giurisdizione e au-
lorilA delt'Ordinario . Noi riferiremo quel decreto , se-
condo che l’abbiamo nei pubblici alii registrato.
Sendo, d’ordine di papa Clemente VIII, deputato
monsignor Lodovico Taverna vescovo di Lodi per visi-
tatore apostolico in Perugia degli Ospedali e Oratorii
speltanli ai collegi delle arti , per troncare le liti e
controversy che lino dal 1556 erano fra i vescovi di
essa cilU e i collegi della Mercanzia e del Cambio,
con atto di essa visila, taper oratoriorum et hospitalium
exempt tone ab ordinaria ipsorum episcoporum iurisdictio-
ne , cum magno trandalo , gravi dd. colltgii et artis im-
pendio, publicae quietii turbalione , et salutis animarum de-
triment!) , definl e decreld : Oratorio et hotpilalia cullegii
Mercatorum et artii Cambii , nec non aliarum artium huiut
civilatis ab ordinario et pro tempore exiitente r."“ epitcopo
perutino tisitari non posse, nisi ad id a summo pontifice
Digitized by Google
— =« 191 oo
per literas particulares in forma brevis specialem facullalem
habuerit. Dat. Perusiae die 3. maii 1601. Ludovicos Epi-
scopus Loudens, visitalor et commissar ion .
E questo decreto insieme a lutti gli allri riguardanli
i delti oratorii e spedali , in quella occasione emaoali
per l’apostolico visitalore, furono pienamenle approval!
e confermali dal medesimo Clemente VIII con suo spe-
cial Breve dal. Romae apud s. Petrum sub annulo piscatoris
die XV11I iunii M. D. C. 1. ponlif. an. X.
' ' N." IX.
Dei consigli del comune di Perugia .
Setle era no i consigli ordinati a traltare la cosa
pubblica in Perugia; e di essi parla lo statute nella ru-
brica De ordine consiliorum civitalis Perusiae nel modo
che siegue . Ad hoc ul nostra respublica beate et reels re-
galur et gubernetur , slatuimus quod consilia civ. Perusiae
el nostrae reip. sint isla , videlicet : Consilium dd. priorum
artium civ. Perusiae sit primum , qui debeanl esse decern .
Consilium dd. priorum et camerariorum artium ipsius civ.
quorum camerariorum numerus lotus est 48 , sit secundum .
Item consilium adunanliae generalis quingenlorum seu trecen-
torum artificum de artibus dictae civitalis qui etiam scripti
sint in malriculis ipsarum artium , sit tertium consilium .
Item consilium maximum arenghae aut arenghi v el parla-
menli , sit quarlum . Item consilium generate sit quintum .
Item consilium maius sit sextum. Item consilium populi sit
septimum .
Digitized by Google
192
In due soli poi di quesli consigli sembra cbe pole's-
sero aver luogo i nobili come nobili : nel quarto ciod ,
detto il consiglio massimo del portamento, e nel quinto det-
to il consiglio generate. I)i falto quanto at prime, si dice
neilo staluto: Comilium maximum el tummum arenghae et
partamenti til et etie pottil universatiter de omnibus civi-
but civitalis Pervtiae, et in ipto contilio ad minus esse de-
beant mills civet perusini de civ. Perusiae oriundi , vel pro
civibut habiti, cuiuscumque conditions vel status exx-
stant , laici tantum , etc. Dove ben si vede che lo sta-
tuto ammellendo a queslo consiglio i cittadini di qua-
lunqtie condizione e slato, purchd laici, ammetle ezian-
dio i nobili 1 , e solo esclude le persone di chiesa. Ma
piu chiaramenle espressa 6 1’ ammissione dei nobili al
consiglio getierale , dicendosi nella rubrics 227 che esso
deve esser composto de civibut perutinis cuiuscumque con-
ditionis et de quocumque numero civium perutinorum, sire
tint artifices sive non artifices, tive populares sire magna-
tes simul . Certo 6 dunque per queste parole che i no-
bili , anche siccome nobili , potevano parlecipare al ge-
nerate consiglio. Ma dird qualcuno: Adunque da tullf
gli altri consigli, tranne che da questi due, erano essi
esclusi i nobili ? Non gid . Ma sc e’ volevano a tutli i
pubblici consigli e ancora alle magistralure della cilld
parlecipare , convenivano ridursi alia condizione degli
altri cittadini, e farsi deecrivere nella matricola di qual-
cho coilegio insieme con gli arlelici di falto esercenli
I’arte e in conseguenza per lo piti plebei . E cid era
coerenle alia nalura dello statulo perugino al tutlo de-
mocralico, e che non riconosceva punto negli ordini
civili la nobiltd del ceto.
Digitized by Google
* <93 >
N.* X.
I eamerlinghi drill arti rifiularono piu voile
di eongregarsi a contiglio eoi priori .
A conferma di quanto 6 assorito nel testo e accen-
nalo qui in fronte vaglia per lutti it falto seguente cbe
ci viene nnrralo dal Pcllini. L’ anno 1441 avvenne ehe
csscndo pii'i d’ una volla cbiamali per bisogni pubblici i
eamerlinghi in palazzo, cssi, contra I’usato, non vollero
andarvi; anzi dissero cbe non vi sarebbero andati mai,
se prima non s’ ordinava cbe i panni foraslieri potessero
venire in Perugia. (Per forastieri intendi d’altro comune
o stalo; perciocehA allora non trattavasi detle imporla-
zioni di merci . e manifalture propriamente slraniere ,
cioA d'oltre mare e d’ ollre monte. Laonde certo assur-
da cosa era la proibizione che s’ introducessero panni ed
altre simili mercatanzie elaborate nelte cilld d" Italia).
Ora i eamerlinghi delle arti in questo proposito di non
venire in palazzo si misero , percioeehd , sendosi poco
prime d’ Ognissanli fatlo pubblico bando della liberU
della fiera, vi fu espressamente pubblicato cbe tutte le
robe vi potessero venire , fuorichd i panni di lana : di
che sdegnati i eamerlinghi, percb£ pareva che si loglies-
se la liberty del commercio, non vollero andare in pa-
lazzo con pregiudizio universale di tutti i negozi e in
parlicolare dell’ escrcizio della lana, cbe con tanlo stu-
dio de’ magistrati e con nolabilissima spesa si era pochi
anni addietro nella cilU introdotto.
Digitized by Google
194
N.' XI.
/ collegi delle arti essenziatmente guclfi in Perugia .
Perugia, della sua liberta tenerissima e liera, ben
toslo (dice il mio ch. atnico e conciltadino prof. Bartoli)
si aggruppd nel nodo delle citti guelfe. E guelfa com'era
nei nervi, nel sangue , nelle middle, non polcva far
buon viso ad istilnzione che guelfa non fosse. Laonde
i collegi delle arti, i quali taota parte erano di sua vita
civile e politics, dovevano del guelfo elemenlo natural-
niente sussistere . Ed ecco la ragione delle ctausule che
in quasi tutti i proemi delle malricole Icggiaroo. Ad eon-
servationem libertalii el ilalut pacifici, in quella del Cam-
bio : ad honorem partis guetphae , in quella dei Proeac-
cianti: ad honorem el reverentiam totius partis guetphae, in
quella dei Cimalori: ad honorem et reverentiam sanclae par-
tis guetphae et amicorum suorum, in quella dei Tegolari:
ad bonum et pacificum et tranquillum stalum popularem to-
tius communitalis et populi civitatis Perusiae, in quasi tutte
le a lire.
N." XII.
Delta elezione dei priori.
Intorno alia elezione dei priori del popolo e delle
arti della citti di Perugia ecco cid che ordina lo statu-
to. Pro salubri statu et conservations populi perusini et eius
manulenlione pacifica , cum sine capite ordinala ad regendum
el gubernandum ipsum poputum stare el observari non posset.
Digitized by Google
195
provida deliberations staluimus el ordinamus, quod in con-
silio populi perutini more tolito eongr egato temper de duo-
bus mensibus in duos menses exlrahantur ex swculis com-
munis Perusiae decern boni et legates , sufflcientcs et idonei
homines de poputo el de arlibus civitatis et burgorum Peru-
siae , duo de qualibet porta , qui sint et appellenlur priores
populi et artium civitatis Perusiae: de quibus decern priori-
bus semper duo sint de arte mercantiae, unus de arte Cam-
psorum, alii vero septem priores sint et esse debeant de aliis
artibus .
N.* XIII.
Sentenza di Barlolo sulto stalo popolare di Perugia.
Ecco le parole del celebre giureconsulto. Saepe vi-
sum est,per consilium hominum communitim deliberari quae-
dam quae sapientibus et prudentibus male facta visa sunt:
event us vero manifestavil esse prudentissima facta. Hoc idea
est quia magis Dei , quam hominum regimen est. Hunc re-
gendi modum illuslrissimus lmperator ( Carolus IV ), cum
apud cum ( Pisis ) essem, maxi me commendavit. ( De regi-
mine civitatis §. 18. op. m. tom. X. fol. 153. col. 1.) — Ma
la sentenza di quel chiaro splendore della giurispruden- *
za net buio della mezza etd, riceve gravissima conferma
dai ragiooamenti di un piu recente politico, voglio dire
il Machiavelli; e massime da cid ch’ egli discorre al capo
58 del libro priino sopra la prima deca di Tito Livio .
« Conchiudo ( die* egli) contro alia comune opinione, la
qual dice come i popoli, qaando sono principi, sono va-
rii, mulabili, ingrati, aflermando cbe in loro non sono
Digitized by Google
196
allrimenti quesli peccali che si siano nei principi parlico-
lari. Ed accusando alcuno i popoli e i principi insicmc,
polrebbe dire il vero, ma traendone i principi, s’ ingan-
na; percbd un popolo che comanda e sia bene ordinato,
sari stabile, prudente e gralo non allrimenti che un
principe , o meglio che un principe cziandio stimalo sa-
vio; e dall’ altra parte , un principe sciolto dalle leggi
sari ingralo, vario e imprudente piu cbe un popolo. E
che la variazione del procedere loro nasce non dalla
natura diversa , perchd in tutti 6 ad un modo , e se vi 6
vantaggio di bene, 6 nel popolo, ma dallo avere piu o
meno rispetto alle leggi, dentro alle quali l’uno e F al-
tro vive. E chi considered il popolo romano, lo vcdrd
essere stato per quattrocento anni inimico del nome re-
gio, e amatore della gloria e del bene comune della sua
patria; vedri tanli esempi usati da lui, che testimoniano
l'una cosa e 1’ altra. E se alcuno mi allegasse la ingra-
titudine ch’ egli usd contro a Scipione, rispondo quello
che di sopra lungamente si discorse in questa materia;
dove si moslrd i popoli essere meno ingrati dei principi.
Ma quanto alia prudenza e stability dico: come un po-
polo e piii prudente , piu stabile e di miglior giudizio
che un principe . E non senza cagione si assomiglia la
voce d’ un popolo a quella di Dio; perchd si vede una
opinione universale fare eflelti maravigliosi ne’ pronosti-
chi suoi, talcbd pare che per occulta virttii e* prevegga
il suo male e il suo bene. Quanto al giudicare lecose,
si vede rarissime volte quando egli ode due concionanti
che tendano in diverse parti , quando e* sono di egual
virtu, che non pigli I’ opinione migliore, e che non sia
capace di quella verild che egli ode . E se nelle cose
Digitized by Google
gagliarde, o che paiano iitifi, come di sopra si dice, egli
erra, molte volte erra ancora un principe nolle sue pro-
prie passioni, 10 quali sono molte piu ebe quelle dei po-
poli. Vedesi ancora nelle sue eiczioni ai magistral fare
di lunga migliore elezione che un principe , nd mai si
persuader^ ad un popolo, che sia bene (irare alia di-
gnity un uomo infame e di corrotli costumi, il cbe facil-
menle e per mille vie si persuade ad un principe: ve-
desi un popolo cominciare ad avere in orrore una cosn ,
e molti secoli stare in quella opinione; il cbe non si vedc
in un principe. . . Vedesi, oltre di questo, le ciltd dove
i popoli sono principi , fare in brevissimo tempo angu-
menti eccessivi, e molto maggiori che quelle che sem-
pre sono state sotto un principe; come fece Rnma dopo
la cacciata dei re, ed Atene da poi cbe la'si liberd da
Pisistrato. 11 cbe non pud nascere da altro, se non che
sono migliori governi quelli de’ popoli che quelli dei
principi . . . £ se i principi sono soperiori ai popoli
nello ordinare leggi, formare vite civili , ordinare statuli
e ordini nuovi, i popoli sono tanto superiori nel man-
tenere le cose ordinate, cb’ egli aggiuogono senza dub-
bio alia gloria di coloro cbe 1’ ordioano » .
Nel citato luogo il segretario fiorenlino si mostra ,
come ognon vedc,un po’troppo parziale per le forme de-
mocratiche di governo, un po' avverso alle monarcali:
cid nulla ostante, checche altri vogiia dire poco benigna-
mente, a noi non seppe reo riferir questo lungo tratto
per esieso, dappoicbd ci cadde opportunissimo ad esporre
1’ asserto del perugino legista . Del resto poi io slesso Ma-
cbiavello, in coerenza alia sua dottrina concbiude, cbe
A I'opinione contro ai popoli nascc , percbd dei popoli
198
ciascun dice male senza paura , c liberamenle ancora
menlre che regnano : dei priocipi si parla sempre con
raille paure e mille rispetti ».
N.° XIV.
*f» V ' »
Motu-proprin di Papa Pio IX intomo alia ricotliluzione
' . dei college delle Arti tn Roma.
PIVS PP. IX.
1 gravissirni mutamcnti , che rispetto all’ esercizio
delle Arti industrial! s' introducevano nel commercio sul
declinare del passato secolo, cd alcuni riprovevoli abusi
che nclla lunga serie de’ secoli si erano sventuratameote
insinuali netle associazioni, ed University, in cni si rac-
coglievano i commercianli, e gli arlieri di qucsta nostra
Melropoli, indusscro I’ animo di Pio VII., Nostro ante-
cessoro di gloriosa ricordanza , a privare le University
medesime di que’ molti privilegi, de* quali si erano fino
allora avvantaggiate. E per quanto I’ ultimo de’ Ire Mo-
tu-Proprii a cio relativi sembri esser dettalo con qualcbe
rigore, non disconosce luttavia le virtti, e le opere me-
raviglioie, che per interi secoli la prodentissima iglitu-
ziono di tali University aveva prodotte a beneficio della
inlcra society cristiana ; ne molto meno intende ad af-
fievolire lo spirito di carity evangelica, da cui traevano
tutta la loro vitality; n6 a sminuire in alcuna guisa gli
ajuli e favori spiritual, di cui verso loro in ogni tempo
erano stali largbissimi i Noslri PredccesSori. -
Se non che per sorama sventura accadeva, che men-
trc alio University de’ commercianli, ed artieri venivan
Digitized by Google
190
meno co’ privilegi i material! interessi ; si rinnovavano
ne’ noslri Stati quelle deplorabili vicende, cbe oltremodo
cootribuirono al ralTreddamento della pieli, e al rilas-
samento de’ coslumi delle noslre popolazioni . L’ antica
alacriU delle associazioni del commercio, e delle arli
non senliva pid lo slimolo delle uliliU economiche , ne
gli eccilamenli deilo zelo sacerdotale, mercechd la parte
piu nobile , e piu eletta del Nostro Clero era stata tratta
. in esiglio, lalchd anche per cid cbe spella agli esercizj di
pie t a , alcune delle University interamcnte si disciolsero;
ed alcune che vi rimasero, non presentavano che una
languida efligie di quella operositd, ed efbcacia, con che
prima adempivano ai loro ufiizii. Le sciagure, che quinci
ne derivarono agli individui, allc famiglie, e per neces-
saria conscguenza a tutta la crisliana society , sono su
gli occhi di ognuno nella trascuranza, in cui tanle classi
di commercianli, e di artieri vivono delle pratiche reli-
giose; e nella facility, con cui si abbandonano alia dis-
solutezza, ed alia interopcranza .
La ragione de’ tempi, e delle alluaii legislazioni Ci
vieta assolutamenle il volgere i Noslri pensieri al rista-
bilimcnto degli anlichi sistemi di privilegio in favore di
qualcbe classe di commercianli, ed arlisli; ma per a lira
parte la sollecitudine del Nostro Apostolico Ministero im-
poHendoci il sacro dovere di procacciare ne’ migliori
mudi il vero bene delle anime de' Noslri sudditi, senza
dimenticare percio i domeslici loro interessi, esige da
Noi un salulare provvedimenlo, il quale richiami la spen-
sieratezza, in cui molli vivono, ad una cura piu attenla
siogolarmcnte degli interessi loro spiriluali. Ond' c, che
ponderali seriamenle i Consigli a Noi proposli da una
Digitized by Google
200
Congregazione di Cardinali di S. R. C., e di allri dislinti
personaggi a tal particulars oggetto da Noi elctta , di
Nostro Molo-Proprio , certa scienza, e con la pienezza
della Nostra AutoriU abbiamo creduto di ordinare quanto
segue .
Art. 1. £ autorizzato in Roma la ricostituzione del-
1’ University, e Corporazioni, che vennero soppresse, ed
nbolite colie cedole di Molo-Proprio della sa. me. del
Nostro Predecessors Pio VII. in data 3 Settembre 1800;
11-Marzo, e 16 Decembrc 180t.
Art. 2. Sari quindi libero a coloro, cbe esercitano
un qualunque siasi ramo di Commercio, o una qualsiasi
classe di arte, il costituirsi in University, e sari in pieno
arbitrio dei rispetlivi commercianti, edartisli 1’ ascriver-
visi in qualunque tempo; salvo quanto si prescrive nel
successivo articolo ottavo, e salvo le disposizioni , che
potessero stabilirsi nella compilazione dei rispetlivi sta-
tuti, di cui all* articolo nono.
Art. 3. Non si appone alcun limite di tempo, o di
numero a coloro, che cost vorranno costituirsi, od ascri-
versi, pur che vi rimanga inallerabile 1’ unili dell’ inte-
resse, e della classe. '
Art. 4. Riconoscendosi di somma utiliti, che Ii gar-
zoni, ed apprendisti di un’arle siano unili, ed associati
ai maestri, e capi dell* arte islessa, avranno i medesimi
diritto ad essere aramessi all’ University dei rispetlivi
loro maestri, e capi con quelle regole, e graduazioni,
che verranno determinate dagli staluti, restando a loro
inibilo di cosliluire una propria dislinta University.
.. Art. 5. La competente superiore autority sulla re-
spelliva domanda di an numero sufficieote per legge a
Digitized by Google
201
formaro collegio in ciascuna classe di commercianti, ed
artieri, potrd dicfaiarare coslituita la relaliva Universita;
semprecche sia dimostrato , che questa sari per avere
una Cbiesa, od Oratorio, ove i componenti la medesima
dovranno adunarsi per le pratiche di religione, ed una
rendita congrua, o una dotazione per la conservazione
della Cbiesa , od Oratorio , e per la decenza del sacro
suo Culto.
Art. 6. La dotazione , cbe richiedesi da ciascuna
classe di com mere ianti, od artieri, onde erigersi in Uni-
versity, dovra essere stabile, e sicura; tal che la si do-
vri comprovare con la previa esistenza della propriety
in fondi, o capitali fruttiferi. Le mensili, od annuali con-
tribuzioni, e le tasse , o multe da imporsi nelle debite
forme non vi saranno calcolate, se non a titolo di au-
menlo della dotazione.
Art. 7. Le University non potranno mai invocare il
diritlo della mano regia per la esigeoza delle suddette
tasse , o multe .
Art. 8. Perchd poi alcune professioni civili toccano
troppo da vicino la salute, la fede, e la sicurezza pub-
blica, percid a coloro, che le esercilano , allorche sa-
ranno costituite in University , verry limitalo I’ arbilrio
di non appartenervi , anzi per i diritti, di cui godono a
ragione delle professioni medesime, potranno essere ob-
bligati ad associarvisi.
Art. 9. Ciascuna corporazione coila sua legittima
congregazione segreta compilery nel termine di un anno
dalla sua rcgolare cosliluzione ii proprio statuto, la cui
sanzione appartefry esclusivamenle all’ autorild supe-
riore.
Digitized by (google
Art. 10. Sari istituif a un’ apposita Congregazione da
riconoscersi dal Governo; e la raedcsima avra la supre-
ma tulela di lulte Ie University , cbe progressivamenle
si verranno erigendo , ed csereiterd questa lulela con
que’regolamenli, cbe le saran da Noi prescritli.
Art. 11. La Congregazione predelta sari composla
del Cardinale Vicario di Roma come Presidente , del
Prelalo Delegate di Roma e Comarca con il tilolo di Vi-
ce-Presidente, del Senatore, e di uno dei Conservalori
pro-tempore preso dalla seconda classe, e da scegliersi
dalle singole corporazioni : ai quali lutti si aggiungeri
colla qualiftca di Segretario un Consigliere Municipale
proposto dal Senatore anzidello con annuenza del Car-
dinale Presidente.
Art. 12. Ogni University potri implorarc da Noi di
esser presieduta da un Cardinale col tilolo di prolellore;
ed avri in pari tempo a Capo col nome di Primicerio
un ecclesiaslico elelto dall' adunanza Generale nei modi
da delerminarsi dagli Staluti; in guisa perd, cbe il Capo
atesso dovrd in ogni caso essere approvato dal Cardinale .
Vicario Presidente della Congregazione summenzionala.
Art. 13. Riguardo poi a quelle University, le quali
non furono comprese nell’ abolizione ordinata dai soprac-
cennati Moluproprii non si fard innovazione alcuna in
sino a tanto che non venga slabilito altrimenli.
A fine di richiamare le classi dei commercianli, e
degli arlieri ad un verace, e solido ben essere, abbiamo
stimato di ravvicinarle con queste provvidenze a quella
Unionc fralerna , e a quelle praiiche , cbe valscro per
tanti secoli a contenerle nella religiosity , e nella tern-
peranza crisliana . Abbiamo ferma fiducia nella boniy
Digitized by Googli
infinila di Dio onnipoleole, nella malerna cariU di Maria
Santissima e nella incessanle assislenza dei Principi de-
gli Aposloli, che vogliano benedire, ed ampliare questa
Nostra, Santa ricdificazione , movendo cflicacemente gli
animi di doloro, a cui prd la indirixziamo, a giovarsene a
sanlificazionc delle loro anime; la quale, ne siam ben si-
curi, ridonderd maravigliosamente non pure al migtiore
andamento dei temporali loro interessi, ma eziandio alia
maggiore prosperity di questa Melropoli.
Decreliamo quindi, e dichiariamo , cbe il presente *
Nostro Motu-proprio, sebbene non esibito e registrato in
Camera Aposlolica, debba sempre avere il suo pieno ef-
fetto, e vigore con la Nostra semplice sottoscrizione, non-
ostante la Bolla del Nostro Predecessore Pio IV. de rt-
gielrandii, e nonostante qualunque allra disposizione in
contrario; alle quali tutte , avendone qui il tenore per
espresso ed inserito, ampiamente ed in ogni piu valida
forma deroghiamo per la esatla esecuzione di quanto in
esso Molo-Proprio si contiene.
Dato dal Nostro Palazzo Apostolico Vaticano li H
Maggio 1852.
Del Nostro PontiCcato I’anno Sesto.
/ , ‘ • .
. PIVS PP. IX.
N.' XV.
Uio dell' oro e argenlo net commercio a ’ tempi antichi.
Nelle permute, nei baratti, nello smercio i Numidi e
gli Sciti facevano uso di pecore, i Tartari di buoi, c forse
20 »
anche i primi Greci : dico forse , perciocchd so chc al-
runi, fra i quali il Galiani, con buona ragione sostermcro
che la parola bos in Omero sia nome di monela , por-
tante 1’ impronla d' un bue. — Ci6 nulla ostante, si vede
( nola il Mastrofini ) I’ oro e 1’ argento essere anlichis-
simo coroe cosa o tnercc, e come roonela. Nel Genesi
di Mosd, Tibro di antichitd superiore a (utti, si legge che
Abramo spedl un servo a’ suoi parenli nella Mesopota-
mia a cercarvi moglio per Isacco suo Cglitiolo, e gli diede
a portare in regalo orecchini d’ oro, sicli ciod monele,
e smaniglie. E vi si legge ancora Giuseppe veoduto per
vend monele di argento ai mercanli madianiti direlti alia
voIta di Egillo . Vuol dire che di buon’ ora le nazioni
senlirono il bisogno di un prezzo eminente ed univer-
sale per facilitare e cosl molliplicare il coromercio; e
lo stabilirono in que’ roelalli , aromirati e riceroali gid
come cosa o merce, o lema di mercanzia. — Vero d che
l’usare sifTalti melalli in verghe sarebbe stata incommoda
cosa : perciocchd avrebbonsi dovuli lagliare a minuti e
diversi pczzi . e saggiare e pesare ad ogni opcrazione
commercialc. Laonde, per ovviarc a qnesti inconvenienti,
era d’ uopo che una persona , la quale avesse credito e
iiducia nell* universale , saggiassc anlicipatamenle , ta-
gliasse c pesasse pezzi d’ oro e d’ argento ( la qual cosa
Erodolo dice aver priroa d’ ogni altro fatlo i popoli di
Lidia),econ un segno apparente ne cerlificasse altrui.
Cid fece la persona morale del governo: edeccol’ori-
gine della moneta, cost detta da moneo , perchd ci avverte
del peso e del titolo del raetallo improntato dal marrhio
della pubblica autorild. Laonde motto propriamente pud
col Davanzati definirsi la moneta essere oro, argento
Digitized by Google
205
o rame, coniato dal pubblico a piacimento, fatlo dalle
genii pregio e misura delle cose, per contraltarle age-
volmenle. Dal che risnlta, che il danaio (come dice lo
stesso aulore ) fu un trovato ottimo, uno strumento da
far beDi infinili : e se alcuno I’adopera male, non I’ ado-
perato ma 1’ adoperante doversi biasimare e correggere.
N.' XVI.
Antichi td del collegio del Cambio in Perugia.
Abbiamo su queslo proposito un documento nella
cancelleria decemvirale ( AA. Num. XLIX ) , nel quale
contengonsi i patti stabilili fra Bernardo sindaco della
cittd di Perugia, Buonguidone e Baroccolo luccbcsi in-
traprendenli della zecca in Perugia , circa la fine del
mese di maggio dell’ anno 1259. Fra le altre convenzioni
si prescrive che debeant poni per consulei Camptorum e/e-
cti duo boni homines et legates qui recipiant et bene cuslo-
diant thesaurum quod pervenerit ad monelam communis re*
diti ad operandum in dicta moneta el recipiendo exinde mo-
nelam faclam ....
Quae omnia superius , scripta dominus Banaldus de
Brunforte potestas communis Perusii, dominus Stephanas, ca-
pitaneus populi , dominus Udevisius . . . ( forse syndicus ) po-
puli cum consulibus campsorum affirmaverunl . — Anzi il
ch. prof. Bonaini nella erudita sua prefazione alle Cro-
nache e Storie inedite della cittd di Perugia (Archivio
Slorico, yoI. 16) fa menziooe di uu documento del secolo
XIII, che si trova in copia nel libro dei capitoli dell’ar-
chivio delle riformagioni di Firenze: dalqual documento
IL CAMBIO ts
Digitized by Google
206
appariscc un accordo falto ai 10 di roarzo del 1218 Ira
i consoli dei Mercanti di Perugia pci loro soci e pel loro
comune, e i consoli fiorentini delle tre arli dei Mercanti,
della Lana e della Seta. Vero 6 cbe non si fa cenno del
Cambio: ma se fin dal 1218 esisteva il collegio della
Mcrcanzia, certo 6 cbe di quel tempo esisteva ancbe il
Cambio: sia pcrchd di fatto molle di si falte artisticho
university furono conlemporaneamente istiluite; sia an-
cora perchd contemporanei cerlamente dovettero esserc
questi duo collegi, versando si I* uno e si l’altro nelle
ragioni delle cose mercatabili. E quando noi al cap. 1.
n.° XII riferimmo alia metd del secolo duodecimo la
fondazione dei collegi delle arli in Perugia, intendemmo
di far parola della cosa collettivamenle , e della effet-
tuale istituzione del maggior numero degli stessi collegi:
ben sapcndo del resto , cbe qualcuno apparleneva ad
tin’ epoca anteriore ; e certo antichissimi sopra tutti ri-
teniamo il Cambio e la Mercanzia.
N.“ XVII.
Ogni colltgio aveva la sua matrieola.
Cbe ciascuno dei collegi delle arli avesse lo statuto
suo proprio , o vogliam dire matrieola , 6 fuor d’ ogni
dubbio , esislendo esse matricole ancbe ai tempi del Ma-
riolti ; il quale nello tpoglio cbe ne fece I' anno 1786,
nola mancar quello delle matricole dei merciari e pizzi-
caruoli, percbd queste due eransi gid da qualche anno
perdute. Oggi pochissime se ne potrebbono consullare;
pcrchC, soppresse nel 1816 queste university delle arli.
Digitized by Google
chi pud sapere in che raani sien capitate le matricole ?
Laondo , anche per questo rispelto, d da tener come pre-
zioso monumento lo Spoglio che di esse ci lascid quel
dolto e letteratissimo uomo, cittadin nostro.
Tutte queste matricole, scritte in pergamena c di
antico carattere chiamato gotico, sono o del XIV secolo
o del seguenle , a eccezione di tre o quatlro che sono
del secolo XIII, e di una che 6 del XVII: e tutte banno
nel prirao foglio una miniatura , in cui si rappresenla
la Vergine e i Santi protettori della citld; e in molle a
pid di queste figure sono anche espressi in atto sup-
plichevole gli artisti dei collegi : e a fronte del catalo-
go per ogni porta d quasi sempre rappresentato anche
il Santo o 1* emblema della medcsima porta . Tulti que-
sti lavori a minio, di stile e disegno assai svariali, mo-
strano, qual piu e qual meno, la perizia <Sei loro au-
tori per lo piu corrispondente al tempo in cui essi la-
Tori furono eseguiti. Ma lo slesso Mariolli osserva che
forse le meno pregevoli miniature eran quelle della ma-
tricola del collegio dei piltori: quelle poi della matricola
de’ miniatori le giudica scempiale , balorde, insofTribili.
Lo che ci richiama alia menle un’osservazione molto
ovvia sopra un fatto vulgarissimo; cioe che gli arligia-
ni sono, per lo piCi , incuriosi e negligenti nelt’eserci-
zio del lor mestiere in proprio uso . E in cid forse d
anche la ragione , per cui nella matricola del collegio
de’cartolari d un catalogo il pid malconcio di tulti; raen-
tre in gran parte abrasi vi si veggono i nomi degli an-
tichi giurali per sosliluir quelli dei nuovi. E che avreb-
ber fatto di peggio, se fra le precipue leggi del loro
staluto non vi fusse stata quella che proibisce la rasura
208
delle antiche pergamene ? — Ma , tornando a materia ,
tulte Ie matricole erano acritte in lalioo , roeno quella
dell’ arte dei ferrari (del 1361) la quale era in volgar
detlato. £ come la piu anlica matricola era quella del
collegio de’pesciaioli, cost la pid recente era del-colle-
gio de’panni vecchi; sebbene anch’ esso 6 da riputare
antico ai paro di tutti gli altri .
N.« XVIII.
Otpedale del Cambio .
Anche queslo collegio, siccome qualcun allro, ebbe
asaai per tempo a beneficio de’poveri l’ospedale: il qua-
le per leslimonianza del Lancellolto ( Scoria sacra) fa
con buona grazia dei Dieci, a istanza d’ Angelo di Lo-
renzo arciprete di 3. Secondo del Lago, fabricato nel
1394 a spese di alcuni genliluomini perugini; e quindi
da Bonifacio IX nel 1400 e da Siato IV nel 1481 esen-
tato da tulte le imposle. — La direzione del medesimo
fu commessa al priore: e per 6 ad esso inoumbeva con
ogni diligenza curare , che i poveri fussino convenevol-
menle trattali , e che alie lor necessity si sovvenisse
per modo che nissuna nogligenza o iniingardaggine ap-
parisse negli addetli al servizio. Similmente doveva con
ogni vigilanza attendere alia buona amministrazione dei
beni spettanti al medesimo ospedale; ed esser pronto,
lostoch6 ne fusse per gli uditori chiesto , a dare pieno
ed esatto conto della sua geslione. — Anche dei visita-
tori era ufficio visitare, oltre ai beni del Cambio e del-
lo apedale , le case e la famiglia di esso , e indagarc
Digitized by Google
209
diligenlemente se i poveri venissero Irattali cod carita; e
(rovando qualche mancamento o disordine , ne doves-
sino tosto fare avvertito il priore o gli uditori , accid
vi si avesse a provvedere . — Tutto cid era prescritto
Del primitivo statulo, e piu difTusamenle nelie riforma-
gioni del 1417 e del 1569. Tanto i nostri maggiori po-
nevano affclto che le instituzioni di pubblica beneGceu-
za rispondessero alio scopo loro ! £ noi , si facilmente
boriosi, che ci crediam serbati a giorni di bealissima
filantropia, noi chiamerem barbari que’ tempi?
L’ ospedale del Cambio era fuor la porta S. Pietro a
man sinistra per la vecchia strada romana , in quel
punto precisamente cbe fu in particolar modo forlificato
nella famosa guerra del sale. Esso locale, comechd po-
co addetlo all* antico uso, anche in presente appartiene
al Cambio : e pero sopra la porta v’ 6 tullora in pie-
tra la solita insegna del coliegio, il griffo camminante
sopra cassa ferrata.
N.' XIX.
Sigillo del Cambio.
Antichissimo d 1’ uso dei sigilli cbe apponeansi non
per chiudere le leltere, come facciam noi, ma a guisa
di lirma: e gran numero se ne trovano dei bassi tempi,
talchd il Manfto diode ben 30 volumi di sigilli . Ancbe
nell’ archivio del Cambio si conserva tuttora un sigillo
che il Vermiglioli giudica del secolo XIV. Nel diritto d
il griflo sopra cassa ferrata , insegna consueta di questo
coliegio : nel rovescio d la scritta : urbt ett camptorum
Digitized by Google
210
signum perusina luorvm . — Generalmcnte , la leggen-
da in caratleri greci o latini , piu (ardi in golici , era
espressa in versi, talora leonini , siccome in queslo: e
molte di siflatte iscrizioni rifert il Trevisano nella illu-
strazione del sigillo di Padova secrelum meum — sigillum
veritatis. Di quest’ uso poi di porre versi rimati nei si-
gilli veggasi anche il Muratori, Diss. XXXV, antiq. italic.
N.* XX.
Fata di S. Ambrogio .
Ecco le parole che su questo proposito leggonsi
alia rubrica 51 dello statuto del Cambio . Cum in feslo
beati Ambrosii sanctissimi doc tori t eivitas perusina fuerit
a tyrannide liberata, volumus, statuimus et ordinamus quod
ad memoriam doni caelestis, sufjragio dicti Sancli, in eius
festo concessi divinilus populo perusino facers recuperatio-
nem suae prist inae liberlatis, audilores diclae arlis qui pro
tempore fuerint, in die festi dicti Sancti tadant ad hono-
randum dictam festivilatem cum aliis camerariis aliarum
artium civilatis perusinae , usu processionals accedent ad
ecctesiam sanctae Marine ubi celebratur feslivilas dicti San-
cti . — Solenne documenlo ancor questo a dimoslrare ,
come i nostri padri all’ amor forte di liberty accoppias-
sero costantemenle 1’ amor santo di religione . E per
cid i loro animi a questa pura fiamma scaldali polevano
cotanlo : per cid cosi fauslamente per 1’ ordinario riu-
scivano nei lor maguaniuii propositi. Ma oggimai, quan-
ta diversity d’ intenli e di opere in molli ! E di quindi
d , che eziandio i pin onesti e sanli principii di libcrli
Digitized by Google
son divcnuti cagione di paura e di scandolo a’semplici
e preoccupati , cagione o pretesto di oppressione e vcn-
dette ai matigni : intanto che debba parer vergogna ,
non che pericolo, dichiararsene seguilatorc. Di che noi
abbiamo principalmento a ringraziare que’ slrani cer-
velli che pescano chimerc nel concavo della luna , o
que' scaltri roeslalori cbe dei nomi di palria , di fran-
cbigie, di gloria nazionale abusano a satisfare disone-
ste cupidigie , a conseguire ambiziosi e perversi inten-
dimenti . Ed eccoci perd dove «iamo ! — So bene cbe
delle comuni sventure sono in colpa eziandio que’scia-
gurati che avversano la luce, e coloro che di certe ono-
ratissimc arti si valgono a procaccio di favori e ricchez-
ze; per cui o dal fango levansi a fortuna, o 1’ impove-
rilo censo degli avi rimpinguano. Ma voglia Iddio, che
i sinceri amatori di onesta liberty rimuovano lealmente
lutto che ai retrivi e oppositori pud dar occasione di
scredito e di calunnic : e perd si sceveri 1’ oro dalla
mondiglia, il vero dal falso, il possibile dall' impossi-
bile: e spezialmcnle diasi opera che la spcranza d’ogni
civil bene e grandezza sia posta nel verace e saldo fon-
damento di religione : e st per fermo , le nostre sorti
volgeranno, col beneplacito di Dio, meno ingloriose e
men tristi.
N." XXI.
Descrizione della nuova matricola del Cambio.
Oltre a quello che della naova matricola del Cam-
bio d delto nel testo, aggiungiamo qui un cenno intorno
313
b I’Annunziazione di noslra Donna; e nello scudetto una
mano lenente in aria una mazza , in campo rosso. Per
porla S. Susanna, 6 Susanna nel bagno e i due seniori
non da lungi ; nello scudo una catena di ferro in campo
azzurro. Finalmenle per porla Eburnea un S. Giacomo,
e nello scudo un elefanle in campo verde.
N." XXII.
Prottniensa delle entrale del Cambio.
Che ogni collegio possedessc fin da principio una
qualcbe dotazione , non d d’uopo dimostrare. Che po-
scia , abolite quesle socieU , la rispelliva loro posses-
sionc andasse dispersa o, diciara piultoslo, la si partis-
sero insieme gl’individui di ciascun collegio , egli 6 un
fatto universalmenle conosciulissimo nella citU nostra .
Rimangono , cid non ostante , interi tullavia i fondi di
alcuni collegi; dico della Mercanzia, del Cambio, dei
Macelli , di Pietra e Legnamc , e non so se di altri . E
la Mercanzia e ii Cambio spezialmenle ebbero sino dai
tempi anticbi considerevole dotazione . La quale se al-
cuno dimandasse d’ onde fosse provenuta , noi rispon-
deremmo per prima che, siccome questi due collegi do-
vettero sin da principio comporsi di persone abbienti
anzi che no; ricbiedendosi all’esercizio delta mercatura
e del cambio non tenui capital!; cost non d alieno dal
vero supporre che forse lino da I In prima origine di essi
i giurali ponessero in comune una egual somma di da-
naro , della quale devolulo al collegio stesso in mas-
sa ii perpetuo dominio , si coslituisse per tal modo il
il caiunio 19
Digitized by Google
314
primo suo capitate. 11 simile vediamo intervenire anche
di presenle; comechd gli uomini del tempo nostro sie-
no, assai meno che gli antichi, proclivi ad accomuna-
re la loro ricchezza . Ma lasciando da parte quesla pur
molto verosimile conghieltura , certo 6 (favellando qui
del Cambio aolamenle) clre , anche senza cio, da molle
parti derivavano al medesimo danari da potersene co-
slituire , coll’ andar del tempo, non mediocre capitate.
I dieci fiorini che ogni nuovo collegiato dovea dare en-
tro quindici giorni dall’ aramissione al collegio; i vent!
soldi che ogni artiere non iscritto era tenuto pagare
ciascun anno all’ arte rispettiva a litolo di gabella ; il
lascito che a favore dello spedale del Cambio dovea fare
per testamento ogni giurato; la multa di un fiorino d’oro
che a pro dello slesso spedale era tenuto pagare un
giurato, ogni qual volta avesse mancato d’ intervenire
all'adunanza generate; il fiorino di moneta perugina che
a beneCcio dell’ arte dovea dare il nuovo eletlo alia
prioria decemvirale pel Cambio ; i provenli o come chia*
rnansi comunemente, gl’incerti ai qoali il collegio stesso
avea dirilto per la doppia sua giurisdizione , di senlen-
ziare ciofe in alcune cause civili , e di soprastare alia
cosa monetaria; queste ed altre simili entrate, raccolte
insieme e tenule in serbo, e con saviezza e onesld usu-
fruttuate , non i maraviglia , chi ben consideri , se ve-
nissero a grado a grade augumentando e formando quel
pingue lenimenlo, di cbe talora pol6 sovvenirsi all’uopo
della palria ; e che lultavia perdura , alie distrelte dei
privati e alle comuni occorrenze assai delle volte non
inutile . — Cost di tutli i collegi si fusse conservato l’ave-
re ! Cite forse al presenle non si dovrebbe lamentare
Digitized by Google
cosl emunto il municipale erario ; nd la municipale rap-
presentanza verserebbe in si gravi necessity di dover
tribolare con ingenti e slrane gravezze la popolazione
di questo coroune .
N.* XXIII.
Tribunate della Rota perugina . ■
Guglielmo Ponlani, legista di motto valore , si ado-
per6 presso Clemente VII per la istituzione del tribu-
nate della Rota in Perugia; abolito quindi da Paolo HI,
,,estnv<to da Giulio 111. In virtft poi del breve pontificia
riato di Bologna , ove allora trovavasi il menzionalo Cle-
menKl ■ nostri magistral ebbero ancbe facoltd di com-
pilare )e costiluzioni diretlive per esso tribunale . Ma
comechfc quet Ure e fusse spedito I’ anno 1530, la Rota
perugina inon fa costituita in eflelto che due anni dopo:
e primi Oailo/i furono Nicold da Narni, Lionardo da
Foligno, Pellegrino Laziosi da Forli e Bernardino da
Fonle decemvir. 1532. fol. 126). Dal che risulta
che e6so tribunale dovea comporsi di quattro dottori non
perugini. Clemente X perd nel 1674 accordd cbe uno
di essi polesse essere perugino: e Clemente XI nel 1706
decreld che uno fosse urbinate, e al tempo stesso con-
fermo la convenzione tra perugini e maceratesi di eleg-
gersi scambievolmente un dottore delie due cilti per
uno dei giudici delle loro Ruote. In processo di tempo
due soli furono forestieri , ciod uno urbinate , I' allro
maceratese; e per gli altri due si elossero duo peru-
gini , uno in virtti del breve di Clemente X, l'altro per
316
ispczial concessione ponlificia : e la elezione di quesli
due , presi dal collegio dei legisli , facevasi con molla
solennild Delia cappella del pubblico palazzo dai magi-
stral) decemvirali , dai consoli della mercanzia e dagli
uditori del Cambio. L’ uflizio loro durava dOe anni; seb-
bene potessero per un altro biennio esser con solenne
forma rielelli. — A questo tribunale apparteneva la de-
cisione delie cause; e a render ragione adunavasi ogni
martedl e venerdl . -
N.* XXIV.
La tapitnza Barlolina e it Collegio Oradino.
Marc’ Antonio Bartolini, dottore in legge, fondo con
testamenlo stipolato a' 27 settembre 1571 la sapienza
delta Bartolina nel rione di porta Eburnea: e voile che
per cinque anni vi si mantenessero a studio dodici gio-
vani , dei quali otto perugini , due genovesi , due luc-
chesi: alle quali citli voile per tal guisa dimostrarsi ri-
conoscente dei cortesi uffici di ospitaliM ricevuti nel do-
loroso tempo dell’ esilio, al quale soggiacque per essere
stato noo dei 25 sopr’ intendenti (detti caporioni) alia
celebre e sforlunata guerra del sale cootro papa Paolo.
Similmenle ordind che nove di essi giovani fussero no-
minati dai reggitori del convitto (i quali erano, com 6
detto nel testo , il vescovo o suo vicario , gli uditori e
il priore del Cambio , e due dottori del collegio dei le-
gisli): degli altri tre lascid a’ suoi eredi libera la ele-
zione . Era anche prescrilto che vivessero in comune
mol to convenientemente; e cbe nel fine dei cinque anni
Digitized by Google
317
il giovane cbe volesse conseguire laurea dottorale o in
legge o in medicina , fusse dal collegio favorito ancbe
di metd del deposito neeessario iin d’ allora per addot-
torarsi. — Ma , poco appresso alia seguita fondazione,
ciod nel 1573 a'23 ottobre, fu queslo collegio incorpo-
rato alia sapiema vecchia .
Anche un altro collegio fu in quel (orno di tempo
istituito in Perugia, cio& YOradino. Monsig. Giulio Ora-
dini , decano della Rota romana c poscia vcscovo -di
questa ciltd sua patria , con leslamento stipulate li 2
geonaio 1572 ordind la fondazione di questo collegio,
da efTeltuarsi immedialamente dopo la morte di Polidoro
Oradini suo fratello , la quale segul ai 18 aprile 1582.
— Stanziano in esso cinque giovani perugini, uno per
rione, e sono ammessi a concorrenza, dalia quale non
sono csclusi nemmeno i campagnuoli, sempre avuto ri-
guardo ai rioni; ma in pariU di condizione , eleggonsi
i domicilialr in ciltd.
N.” XXV.
Matteo di Cambio miniatore perugino.
\
1 lavori a minio che ornavano quasi lulte le malri-
cole dei collegi, i libri corali delle noslre chiese, mas-
sime quelli di S. Pietro e di S. Agostino , i libri dei
catasli vccchi , alcuni di quelli delle riformagioni de-
cemvirali e molti antichi codici delle npstre bibliotecbe,
sono argomento di credere cbe eziandio in questa par-
te fusse la perugina pittura collivata con ooore: e cho
siccome nei due ultimi secoli si resero nella minialura
Digitized by Google
* '
OCX 318 >oc
insigni un Pietro di Cesario e un Cesare Pollini , cost nei
aecoli anteeedeoti fiorissero allri mioiatori di vagiia .
Fra i quali certamente & da noverare quel MaUeo di
Cambio, aulore delle miniature che veggonsi nella ma-
tricola del Coilegio del Cambio . Le quali percid a noi
paiono considerabilissime , perciocchd eseguite nei pri-
mordi dell' arte ristaurata . Poicbd 1' arte dell’ allumina-
re , salila a qualcbe grado di eccellenza per opera di
Giotto e piu ancora inalzata per l’angelico pennello del
Fiesolano, non toccd I’apice della perfezione che molto
piu tardi, eiod nei secolo XV: e di ci6 vuolsi saper gra-
do in ispezial modo ad un monaco camaldolese , abate
che fu di S. Clemente d’ Arezzo, per nome Bartolomeo
della Galta. Del cui merito singolarissimo teslimoniaoo,
oltre le opere , i suoi discepoli Gherardo miniatore fio-
rentino ed Attavante. Ma il perugino miniatore MaUeo
di Cambio, fiorl molto prima di fra Bartolomeo e an-
cora del beato Angelico , anzi fu quasi conlemporaneo
di Giotto. Di fatti si legge il suo nome registrato per
porta S. Angelo e nella parrocchia di S. Fortunato fino
al 1368: dopo il qual anno trasportd il suo catasto in
porta Sole e nella parrochia di S. Maria nuova, d’onde
nei 1383 passd ad abitare in quella di S. Severo. Sem-
pre nei suo catasto si trova chiamato Math talus Str Cam-
bii licltoli: della qual perugina famiglia si banno diverse
memorie che qui non occorre riferire. Intorno alio stesso
tempo trovasi scritto il nome di Matteo di Ser Cambio
anche nella matricola dei rniniatori per porta Sole; e
sappiamo cbe viveva anche sul fine d' agosto del 1391.
— Tullo cio basti a determinare il tempo in che fiorl
questo perugino miniatore , degno certamente di non
Digitized by Google
319
csser pretermesso , se alcuno pigli un gioroo a scrivcre
la storia della miniatura italiana; dappoichd i suoi la-
vori a minio eseguiti nella roatricola del Cambio deb-
bonsi , massimamenle avulo riguardo all’ etd , riputare
di pregio non punto mediocre.
N.* XXVI.
Breve di papa Sieto IV inlomo alia giuritdisiont del Cambio.
SIXTUS IV.
Scrvus Servorum I)ei — Ad perpeluam rei memoriam.
Pastoralis nobis licet immeritis desuper iniuncli of-
ficii debitum procurare credimus, si nobis et Romanae
Ecclesiae immediate subiectarum probatae fidelitatis per-
sonarum petitiones ralionabiles ad exauditionis graliam
admillamus. Sane pro parte dileclorum filiorum univer-
sitaiis hominum artis Cambii civitatis nostrac perusinae
nuper nobis exhibita pelitio continebat quod in eadem
civitate inter diversa tribunalia variarum universilatum
sive societatum artium jurisdictionem secundum eorum
statuta exercenlium a longo tempore fuit, prout de prae-
senii ex is tit, tribunal eorum Artis Cambii cujus Artis
Auditorum jurisdictio quamvis juxla ordinationes et an-
tiqua statuta eorum officii solum ad controversias cam-
biamonetarum coocernentes se extendere videatur, quia
tamen ad officium ipsum viri probi et prudentes juxla
morem civitatis depulanlur, qui de consilio consullorum
et perilioribus doctoribus civitatis ejusdera causas quae
Digitized by Google
320
coram eis pro tempore vertuntur magna cum maturitate
et inlegritate visa facti verilate examinare et terminare
solili sunt , paulatim eorum jurisdiclio extensa et am-
pliata fuil ; cognoverintque audilores pracdicti el cogno-
scere soliti sunt de quibuscumque causis pecuniariis, in
quibus pecunia quomodolibet peleretur; lalaeque per eos
senlentiae et alia gesta pro tempore debilae executioni
ut pluriroum demandala fuerunt: quia tamen jurisdiclio
praedicla eorumdem per dicta statuta perstringitur ad
certas causas ut praeferetur et quotiens oppenerelur de
defeclu illius durum et dispendiosum esset litiganlibus
bujusmodi usum et modo praediclo faclam extensionem
eorum jurisdictionis deducere et probare in singulis caus-
sis, possetque forsan in dubium revocari de juribus usus
et extensionis ejusdem eliamsi probarelur , pro parte di-
ctae universilalis nobis fuil bumiliter supplication ut
usum et extensionem hujusmodi continuare et approbare
et pro potiori cautela usus et extensionis bujusmodi etiam
non requisila alia probatione quod auditores praedicti
perpeluis futuris temporibus de quibuscumque cau6sis
pecuniariis hujusmodi, dummodo ill! a quibus peteretur
forum sorliantur in civitate praedicla, cognoscere et il-
las audire ct fine debito terminare valeant, nliasque eis
in praemissis opportune providcre de bcnignilate aposto-
lica dignarcmur. Nos igilur hujusmodi supplicationibus
inclinati sine praejudicio tribunalium et jurisdiction^ Ic-
gati seu Gubernaloris ac Episcopi , nec non potestatis el
capitanei perusini locumtenentisque legati , sen (luber-
natoris et vicarii Episcopi eorumdem pro tempore cxislcn-
lium , usum et extensionem hujusmodi auclorilalc apo-
stolica lenore praesentium npprobamus el contirmamus.
Digitized by Google
ac praescnlis script! patrocinio cominunimus supplen-
tes omnes et singulns defeclus, si qui forsan inlerve-
nerint in eisdein , et pro poliori cautela usus et exlen-
sionis hujusmodi eliam non requisila alia probatione ,
Andiiores praedirti porpettiis fuluris temporibns do qui-
buscumqiie caussis pecuniariis hujusmodi, dumtnodo iili
a quibus pcteretur forum sorlianlur in civitate praedi-
cla, cognoscere el illas audire et fine debito lerininare
libece el licile valcanl , alias juxta statuta praedicla in
omnibus ct per omnia perinde ac si per ipsa slatula au-
ditoribus praediclis expresse eoncessa forel, et concc-
derelur jurisdictio cognoscendi de omnibus et singulis
caussis hujusmodi pecuniariis in quibus pecunia quacum-
que occaskme vel caussa pcteretur ; illasque line debi-
to terminandi eadem auctoritate concedimus . Non ob-
stantibus eonstiluliunibus et ordinationibus apostolicis
ceterisque contrariis qm’buscumque . Nulli ergo omoino
hominum lieeat banc paginam noslrae approbations con-
firm, ilionis communitionis suppletionis el concessions in-
fringere vel ei ausu temerario contrairc . Si quis autem
hoc attentare praesumpserit, indignalionem omnipotentis
Dei et BB. P. et P. Apostulorum ejus se noverit incur-
sororn .
Dal. Romae apnd S. Pet rum atroo Incarnationis Do-
minicae millesimo quadringentesimo octuagesimo secun-
do prid. kal. februarii pontif. uostri anno duodecimo.
IL CIHUIO
.10
322
N.° XXVil.
Rispctlo al calaiogo delle opere di Pietro Perugi-
no piacemi pubblicare la seguente leltera a me direlta
dall’ egregio amico e concittadin mio prof. Rossi , del
quale mi reco a onorc di essere stato pid ebe maestro,
conforlatore e compagno nei buoni studi .
Mio otlimo maestro ed amico
Quando non ancora cominciala la stampa della slo-
rico-artistica tua opera sul Cambio, io consentivo alia
domanda onde li piaceva onorarmi , di compilare per
la medesima un completo catalogo delle pilture del Pe-
rugino, e tu quindi sulla mia parola no facevi promessa
a’ tuoi lettori ; mi era ignoto , come allri avessero gia
soddisfatto a queslo desiderio d’ ogni amatore e coltiva-
tore di belle arti, e come de'loro studi si fosse giovalo
F. Le Monnier netla edizione, che delle vite del Vasari
nuovamente pubblica in Firenze . Consultate a tutto mio
agio le aggiunle , che per solerzia di benemerila society
vi si leggono a forma di note in ogni pagina, a forma
di commenlario dopo il racconto del biografo aretino;
e tutte le opere in queslo triplice lavoro ricordate messe
a fronle di quelle , che avevo gia all* uopo raccolte e
noverale ; mi accorsi , che delle piti celebri e certe per
documenti nessuna mi restava da aggiungcre, delle dub-
bie , poche, 116 tali da meritare che per esse novel ca-
lalogo si compilasse . Cid parve mi sdebitasse teco della
promessa, come della tua sdebitava te presso i lettori.
Digitized by Google
polcndoli rimandare alia nuova fiorontina rislampa del
Vasari , per la quale acquisteranno una piena notizia
delle singole pitture , cbe cundusse I’ infaticabile mano
di tanto maestro, meglio di qucllo 1' avrcbbero apprcso
dalle mie parole .
Volcndo , potrai solo ammonirli , cbe dai recenti
annotalori , come sempre suole in sifiatle ricerche , al-
euna rara volta gli archivi non furono bastanlementc
rovistati , ne i documenti fedelmente Irascritti . Te ne
fornisca una prova l’aver dalo per dipinto nel 1495 il
famoso sposalizio di nostra Donna per la cappella di
S. Giuseppe, come apprcsso il Mariolti l’affcrmarono
tutti cbe di esso fecero menzione ; quando da un par-
tite del nostro municipio registralo negli annali dccem-
virali sotlo il giorno 3 novembre 1500, apparisce che
a quel tempo non ancora vi era posta mano . Ne sirnil-
mente apparliene al 1513 la tavola cbe si ammira nel
duomo di cilia della Pieve, n6 al 1514 1’ alfresco in
S. Maria de’ Servi : poicbe , giusta una copia da me
stesso presa coo ogni diligenza delle scritte apposte ,
in quella ti notato il MDXIV, nell’ altra il MDXVU :
anzi la memoria relativa a quest’ultimo, riferita a carte
63 della citata edizione, cost per inliero conviene emen-
dare . Questa . hoptra . fero . depengere . la compagniia .
della sltlla . cossi . dicta . inti anni . dni . M. D. XVII.
Petr. . . . Ma questi ed altri lievi errori non tolgono cbe
le loro falichc non sieno sommamente commendevoli ;
e noi perugini dobbiamo principalmente loro saper gra-
do per la gloria, a che illustrando la sopradelta vita
di Pietro, e quella del Pinluriccbio , rilevarono la no-
stra scuola .
334
Perdonami, se racglio non ho risposlo alia fiducia
die ti degnasti riporre in me; e se non li sgomcnla la
uiia pouhrzza , poni ad allri sperimenti chi ha I' onore
di soscriversi
Perugia 34 giugno 1853
a(T.“‘' disccpolo ed a mice
Adamo Rossi
Digitized by Google
Digitized by Google
Digitized by Google
CAPITOLO PRIMO
CONSIDERAZIONI GENERALI SOPRA I DIPINTI
DEL CAMBIO.
1. Lo arti Mono fattrici di civiltA . — II. Perugia non inferioro ad altro cilia
per gentili consuctudini . — 111. II culto dello arti 6 anch’easo un ar-
gomento della civilUi perugina. — IV. Perugia inaigne soprattutto
per 1' arte del dipingcre . — V. Scendendo al particolare , si descri-
vono ad uno ad uno i dipinti in fresco della Udicnza del Cambio :
cio6 1." la Nativity di Cristo; t. n la Trasfigurazione ; 3." i profeti e le
sibille; 4." la Temperanza o la Fortezza con sei personaggi delPantica
storia; 5.° la Giustizia e la Prudenza con altri sei personaggi anti-
chi ; 6.** Cutone ; 7." gli ornamenti della volta ; 8." il ritratto di Pie-
tro . — VI. So al pittore fussero prescritti o suggeriti quest! subietti
da trattare . — VII. Premessa qualche osservaziono sulta necessity cho
hanno gli artisti di congiungere alia perizia dell' arte la cultiira dei
buoni studi, si cerca di quanta istruzione fosse il Perugino. — VIII. So
Pietro si giovasse dei consigli di qualche erudito uomo , singolarmente
ne| dipingcre il Cambio. — IX Cbe dalle miniaturo di un codico della
perugina bibliotcca fu tratto probabilmente il concetto di alcuni af-
freschi nclla Udienza cscgniti.
I. Niuna cosa mi sembra cost atta a dimo-
strare la civiita di un popolo , come il culto di
quelle arti le quali appunto dallo ingentilire che
fanno le menti ed i costumi , diconsi gentili .
Dappoiche gli uomini , ordinati e convenuti a
Digitized by Google
328
menar vita compagnevole, per prirna cosa procac-
ciano il possesso di quello che nl vivere e ne-
cessario; e studiansi, quanto e possibile, di ri-
muovere da se quello d’ onde alcnna rnolestia o
dolore si genera . Per la qual cosa nei principii
delle sociela umane e tra popoli non dirozzati
troviamo sole quelle arti coltivarsi , per le qualt
principalmente e soddisfatto ai bisogni della vita .
Appresso, come sieno questi attutati , e gli uo-
inini divenuti piu sperti e meglio proveggenti a
se ed altrui , ch’ e quanto dire disposti a qual-
che ci villa ; di presente nasce eziandio il desi-
derio di avere quelle cose, onde la vita fassi beta
di alcun degno e onesto godimenlo . Ed ecco le
arti belle, figlie a un tempo e generatrici di ci-
viltu, incominciare : eccole farsi agli umani mini-
s'tre di nobili e puri diletti; come quelle che, rive-
stendo di sensibile atteggiamento i virtuosi animi ,
e di simulacro o suono duraturo gli alti concetti
infonnando, impediscono che il corso infrenabile
dei secoli sommerga nella torbida gora della obli-
vione i pensieri e i fatti magnanimi , onore proprio
e conforto sublime di nostra umana specie. Fattri-
ci adunqne primarie e verissime di civilta agli uo-
mini essere le arti: e massiinamente civili doverei
riputare que popoli, appo cui le si veggono fiorire.
Digitized by Google
Della qual cosa a conferma abbiamo docu-
ment! continui nella storia, dalia quale manife-
stamente apparisee, siccome le nazioni avviaronsi
e procederono sempre a civilta a misura che fur
tra esse avute in onore le arti . E un hello ar-
gomento in proposito incontra eziandio nel Can-
tor mantovano: il quale, comeche rade volte met-
ta in campo le proprie riflessioni, pur sommini-
stra intorno a cio una prova di singolare sagacita .
Enea , approdato alia spiaggia africana, temette
di non trovare benigna e ospitale accoglienza ap-
presso un popolo, di cui non conosceva ne I’ in-
dole ne il costume . Ma come fu dentro la cit-
ta di Cartagine , ed entrato nel tempio sacro
a Giunone vide nelle pared intorno pennelleg-
giate le iliache pugne , di presente riconfortato
conforto i compagni a bene sperare : dappoi-
che le dipinture del tempio erano indizio certo
che eziandio tra quella gente sconosciuta regna-
vano pietosi ed umani alTetti ; e ancor ivi era-
no cuori gendli che de‘ inali altrui si coinpian-
gevano .
Sunt lacrymae rerum , el mentem mnrlalia langunl :
Solve melum (I) .
(I) /Encid. 1.
r
IL CAMBIO
31
330
Cost e: quando della uinanita e civilta di un
popolo nissun altro argomento soccorra , il sa-
pere che esso nelle arti belle pone studio ed af-
fetto , basta da se solo a far pruova concluden-
tissima , che umano e civile o gia e, o sara indi
a non molto .
II. Or di quindi in me rampolla im senti-
mento dolcissimo di compiacenzn e dird anche
d’ onestissimo orgoglio , quante volte mi viene
alia mente che in una citta gentilissima e quasi
domicilio perpetuo di civilta mi concessero i cieli
di ricevere sin dalla prima adolescenza 1’ avvia-
mento ai buoni e lodati studi ; c poscia tenen-
dovi 1’ onorevole ufficio di avviar altri ai mede*
simi , esser confortato dal benevolo sopporta-
inento e dalla flducia de' buoni cittadini . Si cer la-
mented madre di gentili cittadinanze, forse quanto
altra mai , non solo nell antico tempo ma ezian-
dio dopo 1 epoca della rinnovata civilta , parve
la citta di Perugia: ne ch’ io stia risolutamente
in questa opinione, sard da impulare, come di
troppo afTezionato e parziale ; dappoiche ragioni
di grave momento a cio credere sono e le opere
piene di consiglio egenerosita, onde que’nostri
maggiori si fecero gloriati in guerra, e le one-
ste consueludini in pace, e le nobili industric,
Digitized by Googl
e le raffinate manifatture, e i saggi statuti ordi-
nati al buon reggitncnto pubblico, e le molle e
svariate islituzioni , opportune , quali a diffon*
dere la luce delle scienze e delle lettere, quali
a promuovere i santi e salutevoli esercizi della
cristiana carita . £ vcramente che altro e civilta,
se non attuamento di quelle cose, onde il vivere
cittadino piu bello diviene, piu gentile, piu ono-
rato e virtuoso?
III. Se non che quelle cose di presente toc-
cando che ora massimamcnte fanno al proposilo
nostro , argomento pieno e luculentissimo a di-
mostrare che di non comune civilta pregiossi la
citta nostra, ancora in tempi universalmente po-
co civili , sono le arti liberal! : dico quelle in
ispezielta che nel disegno si fondano; l’amor delle
quali cosi presto e cosi forte si apprese a que'no-
stri antenati , che in verita pub dirsi , poche citta
italiane averci nel culto delle medesime superato,
pochissime o forse niuna preceduto . E chi vo-
lesse di cio indagar la ragione intima e come la
causa effettrice , la troverebbe per ventura in
quella ordinaria successione degli ingegni per cio
che risjmarda I’ attitudine a riuscire cosi nelle
scienze come nelle arti: ondeche al tutto rugio-
nevole sembra il credere che quei Perugini , i
332
quali negli antichissimi tempi furono tanto abili
nell’architettura, nella statuaria, nella plastica,
nella piltura, quanto per gli storici e asserito,
e quanto per molte perugine opere tli arte etru-
sca e romana e confermato (*) ; delle quali al-
cune anche ai presenli tempi per zelo singolar-
mente del conte Baglioni tolte dalle secolari te-
nebre in cui giacevano sepolte , e per istudio
dell’ eruditissimo cav. Vermiglioli, ornamento e
desiderio perenne di questa eitta, dottamente il-
lustrate (2); sembra, dico, ragionevole il credere
che gli stessi Perugini mantenessero anche nei
susseguenti secoli quasi ereditaria una felice di-
sposizione alle arti (3) : di modo che questa natu-
rale e come a dire ingenita abilita , dai vetustis-
simi avi tramandata ai posteri , non venisse meno
giammai, per quanto l’avvicendare dei tempi e
delle sventure paresse comportare .
IV. E per parlar qui solamente della piltura ,
abbiamo gia in altro luogo dimostrato , come
(1) Vedi note e document! n. I.
(2) Si allude particoiarmente ai Sepolcro dei Voluonii e ad
allri Ipogei vicino a Perugia scoperti iu seguito delle escava-
zioui faltc nei 1810 e negli anui succcssivi .
(3) Tal felice disposizione puo ritenersi proveuienle an-
cora, per giudizio del Vasari, dalla toltiglieixa dell’ aria.
Digitized by Googli
333
assai di buon’ ora venissero in Perugia istituiti i
collegi delle arti : e sappiatno con certezza che
il collegio dei pittori compilo e riformo i suoi
antichi statuti l’anno 1366: ondeche puo com-
putarsi con tutto fondamento che esso, almeno
un secolo innanzi , avesse avuto principio sic-
come un’ epoca ugualmente antica vuolsi attri-
buire al maggior numero degli altri collegi . Che
se da tempo cos\ rimoto fu tra noi il collegio
dei pittori istituito (il medesimo si dica di quello
dei miniatori), segno evidente egli e che que-
sta gentil arte gia fino d' allora fioriva non me-
diocremente in Perugia, E se di qualche altra
citta scrisse il Baldinucci che i pittori eranvi po-
co stimciti ; perciocche fino al 1569 vi erano pub-
blicamente notati alia rinfusa in compagnia d’ar-
tieri di molto minor conto ; certo e che , for-
mando essi in Perugia fino dal secolo XIII un
corpo distinto e separato da ogni altro artista ,
doveano essere universalmente in quel pregio
avuti che cultori di un’arte lil>era e nobilissima.
Per la qual eosa, senza entrare nella difficile que-
stione , se il primato nel risorgimento della pit-
tura si debba ai toscani e spezialmente a Cima-
bue nato l anno 1240, ben possiamo giustamente
ritenere che i perugini pittori , viste le opere
Digitized by Google
33*
di questo insigne ristauratore dell’ arte, s’ invo-
gliassero maggiormente a coltivarle con esito al-
quanto piu felice di quello era stato fatto in-
nanzi. E per verita, allorquando Cimabue nella
vicina Asisi conduceva quell’ opera grandissima,
la quale, a giudizio del Vasari, dovette fare in
quei tempi stupire il mondo; crederein noi che
i Perugini, nei quali era insita naturalmente una
certa inclinazione e ottima disposizione per le
arti del disegno , in tanta prossimita di luoghi,
con tanta opportunity di wezzi non procaccias-
sero diventar migliori ? Si certo : potendo essi
facilmente giovarsi del magistero non solo di Ci-
raabue , roa poco dappoi anche di quello tanto
piu perfezionato di Giotto e de’suoi scolari, Puc-
cio Capanna , Stefano Fiorentino , Pietro Caval-
lini , Simone e Lippo Memmi (sendoche tutti co-
storo si trattennero per non brieve tempo a di-
pingere nella celebre Basilica del sacro Conven-
to ) ; ben e da credere che , lasciate le goffezze
dell’ antico modo , al nuovo e da tutti slimato
bellissimo , per usar la frase del Baldinucci , si
appigliassero .
Che se a dimostrare col fatto, quanto tra noi
fiorisse la pittura sino dalle esordia del suo ri-
sorgimento e poscia in tutte le eta successive ,
Digitized by Googli
fusse mestieri recar fuori in mostra i pittorici
monumenti ; comeche molli degli antichi sieno ir-
reparahilmente periti, pur qualcuno tuttavia ne
resta , documento non ignobile dell’ artistica pe-
rizia de’ nostri nei secoli XIII , XIV, XV (!) .
Ma , lasciando agli storici dell’ arte di percor-
rere i periodi e le vicende , e far la rassegna
delle opere artistiche pertinent! alle diverse eta,
noi staremo contenti ad una sola epoca e ad
un’ opera sola : ma ad un epoca la piu glorio-
sa , ma ad un' opera la piu insigne e perfetta
di quante ne produsse e prima e poi I’ arte pe-
rugina: fermi neU’avviso che, siccome la natura,
secondo quella sua legge immutabile, non opera
mai a salti , ma si bene a gradi, e con Ienti e con-
tinuati procedi menti cos\, potendo noi mettere
solt’occhio un monumento nobilissimo e per ogni
parte elettissimo ed eccellente, daremo una pruo-
va ben valida e convincente a stabilire, che ezian-
dio per lo innanzi e per lungo corso di tempo
fu tra noi la pittura tenuta grandernente in ono-
re; ne mai poscia interrotta la tradizione di im
artistico magistero, piu o tneno, secondo i tempi,
buono e lodevole .
(1) Vedi note e document i n. II.
336
Ora questo pittorico monumento , del quale
inlendiamo favellare , sono per appunto le pit-
ture in fresco che il Vannueci condusse pel col-
legio del Cambio : monumento , dove non pur
1’ opera della mano si mostra in modo singolare
squisita ed egregia, ma quella pur anche dell’in-
telletto e del cuore siiTattamente attinge il sublime
morale dell 'arte, che come della pittura cost della
civilta perugina porge indizio gravissimo e non
contrastabile. Esaminiamo questo nobilissimo fatto
della storia pittorica : entriamo nella Udienza del
Cambio, in questo luogo che giustamente fu detto
la regia del Perugino, e pognamci ad osservare,
notando per ora semplicemente quello ai sensi
apparisce ; voglio dire , dando la pura e nuda
descrizione delie pitture.
V. Al priino entrare si offre naturalmentc alio
sguardo la parete principale di rimpetto alia por-
ta: dove piacque aU’artista di pennelleggiare due
sacri argomenti ; la Nascita e la Trasfigurazione.
— Nel partimento alia destra di chi guarda, e
la prima istoria . Nudo sul terreno sovra panni
aggruppati posa il celeste Fantolino, innanzi a cui
la Vergine Madre genuflelte modestamente, colle
man giunte, in atto di profonda adorazione. D’al-
tra parte , col destro ginocchio a terra , fatto
Digitized by Google
337
delle mani crocc sul petto, stassi a guisa di con-
templante lo Sposo di Maria; vicin del quale vedi
una figura , che non e di pastore , vestita alia
foggia del cinquecento . Indietro al Bambino sono
tre pastori ; due de’ quali , piu dappresso , in
atto di adorazione e maraviglia; il terzo, alquan-
to piu discosto, da iiato alia zainpogna. In alto
nella luce dell’ archivolto tre angeli con vesli sue-
cinte, con ali aperte, posano lievissimamente in
linea retta su nube , e tenendo tutti e tre lo
stesso ruotolo disteso vengono lietamente can-
tando Gloria in excelsis Deo . Altre figurine di
pastori veggonsi di lonlano in guardia del gregge
e come sorpresi della insolita armonia . Piutto-
sto dignitoso e il prospetto di un fabbricato che
si direbbe un portico, a fianco del quale entro
craticci sdraiansi i due giumenli : con molta sem-
plicita , e non senza qualche amenita boscherec-
cia , e condotto il paese .
Nell’ altro partimento, a mancina , e rappre-
sentata listeria della Trasfigurazione . Vedesi il
Cristo levato gia da terra su leggiera nuvoletta,
in campo d’ oro racchiuso da due linee curve che
formano una figura elissoidale o vogliam dire un
ovato , che comunemente si chiama vescica pi -
scis . Ai lati del Trasfigurato , bianco-vestito e
IL CAMBIO :u
Digitized by Google
338
fulgurante raggi di luce, sono Moise ed Elia che
sovra nube genuflessi stanno con gli aspelti im-
moti adorando. Nel di sotto sulla cima del Ta-
bor i tre discepoli : Pietro che supin caduto con-
templa a guisa di estatico e pieno di compiacen-
za : Giacomo che ginocchione volge il dorso e
la faccia a mo’ di chi vuol contemplare uno spet-
tacolo , e a mala pena puo per la maravigliu e il
soperchio della luce: Giovanni anch’ esso supin
contempla fissamente, facendosi della man riparo
al vivo fulgore . II Tabor e in tale prospetto ,
che per via di entrature nel terreno alia cima
si palesa tosto 1’ ampiezza del giro che puo avere
nella discesa .
Nella parete laterale a destra e il dipinto dei
profeti e delle sibille. Sei figure femminili dal-
1’ una parte , altrettante maschili dall’ altra co-
stituiscono come due gruppi . Procedendo dalla
destra alia sinistra del dipinto, sono in quest or*
dine drsposte le sibille; la Eritrea e prima, se-
conda la Persica, terza la Cumana, quarta la Li-
bica , quinta la Tiburtina, sesta la Delfica. E si-
milmente dei profeti , dalla sinistra alia destra del
dipinto guardando , primo e Salomone, secondo
Geremia, terzo David, quarto Moise, quinto Da-
niele , sesto Isaia . Stannosi tutte queste figure
Digitized by Google
ritte in pie in varie movenze e attitudini ; e a
ciascuna e in mono un ruotolo spiegato, nel quale
si legge un bene appropriate motto . 11 gruppo
delie sibille e separato da quello dei profeti ; ma
non cosi che non vi si scorga un certo ligamento,
pel quale sembra un solo gruppo comporsi : dap-
poiche la sibilla Eritrea, in gentil atto muovendo,
pare che in Salomone s’ incontri . — Nella parte
superiore e sovra le nuhi dipinto l’eterno Padre
che nell’ una mano tiene il globo , simbolo del
mondo, l’altra un cotal poco solleva come in atto
d’imperio: due angeli e alcuni cherubini fanno-
gli corona . In questo dipinto l’artefice tenne uno
stile piu grandioso dell’ usato , e sommo artifi-
cio adopero nell’ aggruppare insieme tante atti-
tudini in tante figure. Ma cio apparira rneglio
al trove .
Nell altra parete laterale di rincontro a que-
sts, in due semicerchi o parti men ti sono efligiate
alcune storiche figure sotto altre figure allego-
riche . Nel partimento da capo sei figure di gran*
dezza quasi naturale , rappresentanti sei celebri
personaggi antichi, veggonsi nella parte inferio-
re, tulle messe sur una linea all’ uso dei giotte-
schi ; e al di sopra due altre figure , che simbo-
leggiano la Temperanza e la Fortezza , in alto
3iO
sedenti sulle nubi. La Temperanza, alia destra di
chi guarda , avvolta in bel manto e sorridente di
placida calma nell’ aspetto , e in atto di versar
acqua da un vaso in un altro: azione simboliea ,
opporlunissima a significar 1’ attributo proprio
di questa virtu . A lato della quale due putti o
vogliam dire genii sostengono una tavoletta , dove
sono scrilti i seguenti versi che spiegano il per-
che di quell’ atteggiamento .
Die , tied , quae libi vis ? more* rego , pectoris aestus
Tempero ; et his alios , cum r olo , reddo pares .
Me sequere , et qua te superes rations docebo :
Quid te quod valeas vincere majus erit ?
Le figure storiche dipinte sottesso la Tempe-
ranza , rappresentano P. Scipione , Pericle , Cin-
cinnato . Scipione, avvolto in atnpia toga, por-
tende sembianze piuttosto miti e soavi : tiene ,
cotne se favellasse , gli occhi volti a Pericle il
quale in grave alto sembra ascoltarlo , e stende
1' indice come per additare a Scipione Orazio
Coclite . Cincinnato , estraneo a cio che Scipione
e Pericle fanno , stassi con ciglia immote tutto
in se raccolto , forse pensando alia felicita della
vita rustica , che per servire la patria dovette per
poco lasciare . — La Fortezza , dall’ altro lato ,
Digitized by Google
cinta d’usbergo il petto e d’elmo la testa, con
la spada al fianco e la clava nella deslra , appog*
gia tranquillamente il braccio sinistro alio scudo :
tutta la quale armadura ha un’intima attenenza col
concetto di questa virtu . Nella tavoletta anche qui
da due genii sostenuta si leggono i seguenti versi-
Cedere cuncta meis pulsa el ditiecla lactrlit
Magna satis fuerinl tree documenta tin .
Nil ego pro patria timeo , charisque propinquit ;
Quaeque alios lerret , mors mihi grata venit .
Nel primo distico si allude ai tre personaggi
sotto questa figure dipinti ; cio sono L. Sicinio,
Leonida , Orazio Coclite . Dei quali il primo tiene
in una mano la verga , simbolo del tribunizip
potere , posa 1’ altra nello scudo , piegando al-
quanto verso l’omero sinistro la testa. L’altro,
dico'lo spartano Leonida e nell’ atto di sguainar
la spada: dove notabile e somigliantissimo al vero
e quel piegarsi del cedevole fodero. Coclite,
armato di scudo e di alabarda , sfavilla di ardor
bellicoso . Queste tre figure sono vestite militar-
mente alia leggiera; la dove le altre mostransi in
grave paludamento avvolte: tutte poi hanno in
capo un elmetto di varia e bizzarra forma, se-
condo che 1’ estro detto aU’artefice.
— **=< 3*2 >=» —
Nel secondo partimento della stessa paretc
abbiarno una pittura simile alia descritta : dap*
poiche anche in questa veggonsi nella parte in-
feriore sei figure quasi al naturale , pur esse sulla
medesima linea collocate, rappresentanti sei per-
sonaggi dell’antichita; e nella superiore due al-
tre figure , che simboleggiano le virtu della Giu-
stizia e Prudenza , taedesimamente effigiate se-
denti in alto sulle nubi. La Giuslizia stringe
d’ una mano la spada, tiene con 1’altra in equi-
librio la bilancia , consueti Cmblemi a rappresen-
tare le qunlita proprie di essa virtu : vicino della
medesima due genietti reggono similmente una
tavoletta nella quale , allusive alle sottoposte fi*
gure, si legge:
Si tribus his cunelos similes pia numina gignanl ,
Nil lolo sceleris , nil sit in orbe mali .
Me culta , augentur populi bellogtie togaque :
Et sine me , fueranl quae modo magna ruunt .
Le tre figure sotto dipinte rappresentano Furio
Camillo, Pittaco, Traiano. Camillo, fio rente per
giovinezza , protende in atto d’ imperio la mano :
Pittaco , volto come per favellar con Traiano ,
tiene in mano un volume , forse a signiCcar le
leggi date a’ suoi conciltadini : Traiano , figura
Digitized by Coogle
plena di mitezza e ingenuita , ha sul capo la co-
rona ed in mano la verga imperiale . — La Pru-
denza tiene lo specchio, al cni manubrio s’ avvol-
ge una serpe : si 1’ una cosa come l’altra benis-
simo intese per la signiflcazione analoga ad essa
virtu: a lato della quale sono similmente due ge-
nii che sorreggono una tavoletta anch’essa iscritta
dei seguenli distici .
Quid generi humano praestas , dea , die age . Praetlo
Ne facias quae max facta dolere queas.
Scrutari verum docco , causasque latentes ,
El per me potent nil nisi rile geri .
Anche sotto quest' allegorica figura sono dipinte
tre figure storiche , rappresentanti Fabio Massi-
mo, Socrate , Numa Pompilio . Vedtfsi Fabio eflfi-
giato in aspetto di placido ardimento ; ha la verga
del comando in mano , in capo il cimiero , e chi-
nando lievemente la faccia verso 1’ omero man-
co , tien gli occhi come in un gran pensiero
affissi . L’ ateniese filosofo ha nella destra im li-
bro , e muove la sinistra come se favellasse con
Numa, il quale cinto di corona il capo e tenente
in mano lo scettro stassi immoto e in attitudine
piena di gravita . Si questa figura e si le altre
cinque di questo affresco sono efiigiale in ampio
oo 344 «<=
vestimento . Come in questo poi , cost nell’ al-
tro affresco di questa parete vedesi facilissimo e
semplicissimo il paese ; senza quegli accessori di
fabbriche o d’ altro che in tempi posteriori fu-
rono delizia dei cost detti pittori machinist! ; anzi
senza ancora gli alberetti c le altre minuzie , di
che Pietro suoleva pur volentieri adornar le sue
campagne : mol to terreno oscuro e a tergo delle
figure coll’ orizzonte chiaro alle spalle e alle teste
delle medesime.
Dalla sinistra parete cosi brevemenle descritta
proseguendo ad osservare ci aweniamo in una fi-
gure isolata, dipinta nella fetta di muro a sinistra
della porta. Questa figure, che rappresenta Catone
il censore, sporge il petto e la destra spalla in-
nanzi ; e tenendo la destra mano al fianco e col-
1’ altra stringendo una verga, rnostrasi in atleggia-
mento di aringatore . E in coerenza a questo leg-
gonsi a pie della figure i seguenti versi :
Quisquis vel celebri facturus verba corona
Surgis , vel populo reddere iura paras ,
Privalos pone affectus ■■ cut peclora tenant
Aut amor aut odium , recta tenere nequil . - ,
Rimane che a due cose diatno un ? occhiata : agli
ornamenli della volta , e al ritratto di Pietro. —
Digitized by Google
345
Fra molti e svariati scherzi di fogliami , di vo-
lute e di fiori ; fra putli , satiretti , sirene , ip*
pogrifi, liopardi , cerbiatti ed altre strane forme
d’animali veggonsi parecchie figurine che in cam-
po azzurro rappresentano i pianeti tratli da ani-
mali di natura diversa : nelle ruote dei carri sono
espressi i segni dello zodiaco . Sono anche no-
tabiii i due medaglioni sovra le arcate di mezzo
coloriti, dice l’Orsini, secondo la vera maniera,
usando molta mezza tinta e pochi chiari princi-
pal! : in essi veggonsi rappresentate due figure
equestri , secondo 1’ uso romano .
II ritratto e posto entro cornice nel pilastro
di mezzo della sinistra parete , dove il pittore
si eiligio vestito di bruna sopravveste e con un
rosso berretto in capo : la sua fisonomia tiene
alquanto dell’ austero , ma nella pienezza e flo-
ridezza della carnagione mostra un’ indole mansa
e moderata . Solto il medesimo fu fatto scrivere :
Petrus Peru sinus egregius pielor .
Perdila si fuerat , pingcndi hie rettulit arlem :
Si nusquam inventa est hactenus , ipse dedil .
■ ' ' .1
VI. Sin qui non abbiamo falto allro che descri-
vere sempiicemente e nudamente tutte le pitture
operate nella sala del Cambio; nulla toccando di
II. CAMBIO 3.1
Digitized by Google
346
cio che risguarda la ragione delle figure intro-
dotte , nulla di cio che all’ arte si appartiene :
dappoiche di queste e d’ altre cose ritornera al-
trove il destro di favellare alquanto di propo-
sito . Ora cade opportuno di cercare , d’ onde
traesse 1 artefice il primo concetto a disegnare i
descritti temi : cioe se tutto o in parte fusse di
sua invenzione 1’ eseguito lavoro ; o se veramente
da altri ricevesse la commissione o 1' indirizzo di
operare in quel dato modo , dipingendo quelle
istorie, quelle figure storiche , quell’ altre sim-
boliche , e via discorrendo : e posto che cosi
fosse , da chi codesti argomenti venissergli sug-
geriti . Alle quali inchieste , comeche non sia cosi
facile dar una piena e al tutto fondata risposta;
nulla pero di meno ci proveremo portar all’ uopo
qualche luce se non di certezza , almanco di
huona conghiettura e di molta probability .
E per prima cosa , ci occorre di notare che ,
se al presente lasciasi agli artefici molta liberta
di operare per parte dei committenti , non era
perb cosi nei secoli andati : quando le commis-
sion! erano per 1’ ordinario in modo circoscritte e
precise , e talmente stringevano e impastoiavano i
poveri artist! , che spesso nissuna facoita era lor
fatta di operare a proprio senno non solo rispetto
Digitized by Google
3*7 *>
alia scelta dell nrgomenlo, ina ne lampoon rispetto
alia eomposizione etl esecuzione. E a questa du-
rissima servjtu principal men te sono da attribuire
quelle irregolarita storicbe o cronologiche o logi-
che, onde talvolta si ridicole appariscono agli occbi
de’ savii certe dipinture, comeche da egregia tnano
condotte. Non era, no, causa di questo 1’ ignoran-
za dell artcfice , ma il piu delle volte la gofla de-
vozione o il capriccio dei committenti , i quali in
questo o in quest’ ahro modo volevano eseguiti
que’ dati lavori . Or di quindi *si polrebbe de-
durre come cosa ai tutto verosimile , massime
per quei tempi , che * allogata questa Udienza
a, dipingere , fussero anche assegnati e prescritti
all’ artefice i temi da trattare . E cio ancora per
un' altra ragione di non lieve momento nel caso
nostro . Abbiamo gia di sopra osservalo , quanto
ai collegiati del Cambio stesse a cuore che la
loro Udienza riuscisse sopra le allre spettabilis-
sima e degna per tutto quello onde puo mag*
giormente adornarsi un luogo dato a gravissimo
e solenne uflicio. Quindi gli.arteCci piu valenti che
allora fussino in Perugia , ad operare chiamati :
ed ecco di non mediocre pregio architettata la
]M>rta; bellissitne e sontuose divisate le imposts;
squisiti e rari di artificio intagliati i seggi ed il
Digitized by Coogle
ban cone . E perche alia eonservazione ed alio
incremento degli ornati per la sala fusse perpe-
tuamente provveduto , i Cambist! poco dappoi
feciono anclie decreto che alcune propine fos-
sero a cio devolute in ogni tempo : siffattamente
al decoro , e direm piuttosto alia splendidezza
della Udienza aveano rivolte le loro sollecitudini .
Ora trattandosi di cio che il maggior lustro e
abbellimento avrebbe costituito , dico delle pit*
ture , stimeremo noi che fossero meno curanti
di quello stati erano per le altre cose ? Nell' in-
tendimento adunque di avere una Udienza dalle
altre singolare , principalissimo pensiero dei col-
legiati doveva essere , che le pitture non solo
fussero eccellenti in ragione di arte , ma ezian-
dio tali , per le cose rappresentate , da ministra-
re non un vano diletto ai sensi , s\ bene un pa-
scolo vitale alle menti . Ben quindi sembra che
essi , per lo meno in genere, avranno data com*
tnissione all’ artefice di condurvi opere di nobile
e degno argomento ; le quali in un col diletto
giovassero a fecondare gli union di alti documenti
moral! e civiji . Vero e che nissuno argomento
di fatto ci soccorre j>er credere che questo o
quest’ altro tema in particolare gli prescrivesse-
ro. E vero sembra ancora che per la riverenza
Digitized by Google
debita a cotanto maestro, quale Pietro era , gli
avranno forse plena liberta lasciata di colorarvi
quello avesse stimato piu conducevole alia dignita
dei committenti e del luogo . Ma questa consi-
derazione non giova punto a soddisfare alia pro-
posta dimanda. Sia pur dunque che all’ artefice
venisse dal collegio date commissione di dipin*
gere la sala , e nulla piu ; cioe senza costringerlo
ad una o ad altra spezial rappresentazione di
storia . L’ artefice , tolse egli da se stesso , ov-
vero da altri , consiglio per la scelta dei temi ?
E avrebbe egli saputo tutte da se trovare e di-
visare quelle istorie , e singolormente colligare
insieme con tanto accorgimento quelle storiche
e simboliche figure? E qui , siccome e chiaro,
cade spontanea un’ altra inchiesta : Di quale e
quanta cultura Pietro era ? Come nella istoria e
nei costumi degli antichi versato ?
VII. Certamente quello che del bene scrivere
affermo Orazio (*) , credo per qualche rispetto
doversi affermare eziandio delle arti belle ; cioe
principio e fonte a esercitarle degnamente essere
il sapere. Ed in vero, si apporrebbe grandemente
chi credesse , un artefice , non dico eccellente ,
(|) .'Scri&em/i rede sapere eti et principium et fun s.
350
ma pur solo mediocre, costituirsi unicamente per
que’ principii e ammaestramenti , alcuni dei qualt
sono propri delle arti in generate , alcuni piu
spezialmente risgnardano un’ arte in particolare .
Conciossiache verita incontrastabile sia quella da
Platone pronnnziata e piu tardi tanto solenne-
mente ripetuta da Marco Tullio cola dove a di-
fesa di un poeta orando; Tutte le arti ( disse )
che a ingentilire 1’ animo intendono , avere fra se
un certo comune legame , ed esser quasi per
una cotal parentela insierae congiunte . Dalla qual
sentenza risnlta evidentissima la necessita , che
coloro i quali o pennelleggiando o scolpendo o
ediflcii delineando tolgbno alle opere loro norma
dal disegno , posseggano eziandio un ricco capi-
tate di cognizioni . E contenendoci a parlar della
sola pittura, comeche essa gran pregio si procacci
dal!’ opera della mano , il massimo pero e sustan-
ziale della medesima e posto neH’ opera della men-
te : dico nel concetto che toglie a rappresenta-
re , nelle imagini di che s’ informa . So bene che
il vulgo dei riguardanti , e talvolta anche un os-
servatore saputo si ferma di primo tratto e si
pasce di quelle cose che sono della pittura come
1* abito o il corpo : e da questi ester iori pregi
Irae non di rado argomento a giudicare di tutta
Digitized by Google
——OCX 351 SOe*—
1’ opera, Ma comeche l’occhio, giudice super*
hissimo , come lo chiamo un antico , sia quel sen-
so cui debbono prima contentare i pittori , dnp-
poiche per esso le colorate istorie apronsi la via
all’ animo ; pur non di meno lo spirito e la vita
deU’arte consiste nel nobile pensiero della mente,
nel fatto magnanimo che e proposlo a contem-
plare . Or bene , a far che la scelta del tema ,
e la composizione e condotta del rnedesimo sia
grandiosa e degna e atta a profondamente toc-
car 1 animo , a commuoverlo , scuoterlo ancora
ed agitarlo , secondo la qualita del soggetto rap*
presentato , non la mano sola del pittore vuol
fissere educata ; ma ancora , e soprattutto , edu-
car vuolsi lo ingegno a percorrere con franco
passo i campi dell’ invenzione ; vuolsi concitare
1’ imaginativa a crear nuovi idoli ; vuolsi amrnae-
strare la mente a scernere i piu convenienti e
piu belli , a comporli insieme , ordinarli , alteg-
giarli (*) . E quanto non giovasi il pittore delle
razionali e morali dottrine per atlribuire alle fi-
gure la decente espressione degli affetti ? quanto
della notomia per la distribuzione dei muscoli e
i lor moviinenti ? quanto della geometria per ben
(!) Vedi il discnrso di K. rtcllatll sopra le belle aril .
Digitized by Google
352
fissare le proporzioni degli oggeLtl ? quanto del-
lottica per conoscere i diversi punti di prospetto
e distanza , per gli scorti e i dintorni , per i com-
parlimenti e le digradazioni della luce e delle
ombre ? Sopra tulto poi , quanto non viene op-
portune il soccorso della storia per la cognizione
dei fatti , degli usi e costumi degli antichi po-
poli ? E se vero e quel ricantalo delto di Sitno-
nide , essere la pittura una muta poesia , siccome
la poesia una pittura parlante ; quanto non sara
mestieri , che il pittore si nutre dello studio ,
s’ inspiri alia leltura dei migliori poeli : dei quali
(per sentenza di un antico maestro) e lo spirito e
la sublimita nelle cose, e il movimento negli affet-
ti , e il decoro nelle persone , e la vivacita , 1’ evi-
denza, l’eflicacia nelle rappresentazioni si altinge;
e pei quali singolarmente s’ infiamma quell’ estro ,
quell’ entusiasrno, senza di cui ogni opera di arte,
comeche bene ordinata e condotta, fredda rimane
e muta di quell' arcana favella che parla per gli
occhi alia mente e al cuore del contemplante ?
Ma qui forse dira qualcuno : A che ora si
lungo discorso , per ventura poco alia materia
tempestivo? Di Pietro hassi a favellare, e di quan-
ta erudizione , di quanto sapere egli fusse , di-
mostrare : non gia , quanto la erudizione e 1
Digitized by Google
333
saperfe sia a' pittori necessario . — E appunto tli
questa necessita toccando, ho inteso e mi credo
per ventura esser riuscito , ancora che per via
indiretta, al termine di mettere in chiaro, che a
Pietro non era certo un ingegno poco liberal-
rnente educato di quelle discipline onde gli ad-
mi s’ informano al sapere . Conciossiache , se egli
e vero che a condurre belle e lodevoli pitture,
e degne di fama perenne , sia richiesta non me-
diocre supellettile di. cognizioni ; vero per egual
modo dovra ritenersi che al Perugino non fusse
punto difetto d’ istruzione e cultura , se tante
opere condusse da empirsene il mondo , giusta
1’ espressione del Vasari ; e , che piu monta , con
tanta eccelienza e perfezione da esser giudicate
in ogni tempo degnissime del maestro di Raffaello.
E per venire un poco al particolare , ben era
d uopo che nel dipingere, a cagion d’ esempio ,
il Cambio 1’ arte fosse .aiutata da una scienza va-
stissima dell’ antichita . Perciocche , dato ancora
che gli argomenti di quelle pitture gli venissero
suggeriti; quanto alia esecuzione delle particolari
cose , come e da chi ricevere consiglio o , per
me’ dire, ispirazione ? Dove trovare a’ tempi suoi
un esempio di pittura che rappresentasse i gre-
ci e roman i eroi con que’ costumi , con quella
IL CAMBIO ;u
Digitized by Google
35 *
dignita e grandezza antica ? I .pittori del secolo
decimoquarlo , e ancora quelli del decimoquinto ,
o non trattarono soggetti tolti dalla storia pro-
fana , o se pur qualcuno ne trattarono, non eb-
bero in mente , come bene osserva Quatremere
de Quincy , che i greci e i romani aveano co-
stutni lor propri; e che un soldato, un filosofo,
un consolo vestirono altramente , che un cava-
liere , un monaco , un podesta . Oltre di che ,
nota oppor tuna mente il Ranalli , non erano an*
cora venule in luce Ie grandi opere d’ Iconogra-
fia, dove gli artefici potessero imparare a rappre-
sentar gli antichi con le loro costumanze . Quanto
studio adunque non era necessario al Vannucci
per raccogliere le notizie dell’ antichita , si che
potesse convenientemente acconciare d’ abiti , di
forme e di attitudini gli eroi della Grecia e di
Roma? No certo, non era punto ne poteva es-
sere incolto ne poco erudito il dipintore del Cam-
bio , siccome parve credere qualcuno , dappoiche
ebbe sott’ occhio certe lettere autografe di Pie-
tro, le quali per verita tengono di cotal goffag-
gine , che ben le diresti scritte tla un idiota (*) .
Ned io , spiacendorni al sormno lal rozzezza in un
(I) Vedi note e ihicutnenli n. III.
Digitized by Google
— -ocx 355
vulgare artistn , non che in uno di soramo vnlore ,
presumerd in questa parte difendere il Vannucci :
ben pero dico che , quanlunque rade volte acca-
da , non e pero al tutto strano ed assurdo , che
altri sia in molte ragioni di buone discipline ver-
sa to, il quale poco si conosca dell’ arte di scrivere
gentilmente ed elegantemente . La quale , a voler
dire il vero , per quanto nobilissima cosa ed im-
portantissima sia per chi non voglia esser tenuto
un barbaro o un idiota, non e pero assolutamente
ad un pittore richiesta: perciocche egli , dove nel
resto non manchi della necessaria perizia , ha dal-
l’arte sua, senza il soccorso della parol a, il mezzo
proprio di incarnare e rendere allrui per forma
sensibile manifesti i suoi concetti .
VIII. Ma volendo oggimai piu davvicino colpir
nel segno , e dar una piu precisa e adequata ri-
sposta alia questione , diciamo francamente che ,
sebhene il Vannucci potesse di per se, col proprio
ingegno nelle istorie e in altre dotte discipline in-
formato, essereautore dei temi pennelleggiali nel-
la Udienza del Cambio; pur non di meno siamo
nell’ avviso che di alcuni , dico spezialmente di
quell i nei quali sono siniboleggiate le virtu car-
dinali con i. rispondenti personaggi tolti dalia sto-
ria profana , fussegli suggeritore un letterato di
Digitized by Google
356
quel tempo , col quale certamente Pietro era uni-
to in molto amichevole dimestichezza . lo dico di
Francesco Maturanzio , cittadin nostro , ellenista
e latinista insigne , ora tore e poeta di valore : il
quale , stato in alcuna citta d’ Italia precettore
di rettorica e poetica , in altre desiderato , alfine
1’ anno 1497, o in quel torno , invitato dai mu-
nicipi nostri e dai savii delio studio , si ricondusse
in patria ; dove per alcun tempo tenne dapprima
il pubblico insegnamento nel Liceo , in seguito
anche 1’ uflicio di segretario decemvirale ( dappoi-
che allora i piii dotti e riputati uomini sceglie-
vansi a tale incumbensa gravissima) lino al 1518,
nel quale anno si mori . Or questo letterato del
secolo decimoquinto io con buona ragione argo-
mento che fusse a Pietro cio che 1' Alighieri stato
era a Giotto , il cantore di Laura a Simone Mem-
mi , il Certaldese a Bufl’almacco ; e cio che piu
tardi il Bibbiena , il Bembo e il Castiglione al San-
zio, Annibal Caro a Taddeo Zuccheri, il del Poz-
zo al Pussino ; e , senza andnr piu in esempli ,
cio che ad ogni arteGce insigne e stato sempre
qualche insigne letterato : dappoiche gli artisti ,
ai quali e stato desiderio di pervenire a qualche
eccellenza e celebrita nell’ arte propria , hanno
sempre cercato 1’amicizia e compagnia de’ valenti
Digitized by Google
357
uomini, de’cui famigliari traltenimenti sonosi gio-
vati a far tesoro di erudizione e dottrina . E a
cio valse certarnente la consuetudine del dotto Ma-
turanzio al Vannucci ; e in ispezielta per le pit-
ture del Cambio. A conferma della quale asser-
zione abbiamo un documento validissimo in quelle
poetiche iscrizioni di sopra ai convenienti luoghi
riferite ; delle quali fu certo autore quell’ esimio
latinisia : dappoiche nel codice LX della nostra
municipale biblioteca , fra le altre inedite poesie
del Maturanzio , leggonsi que’ versi col titolo in
fronte — In Audientia Cambii Perusiae. — Ora
se il Maturanzio detto le iscrizioni , lo che non
pud rivocarsi in dubbio , e al tutto natural cosa
il credere che da lui provenisse eziandio il primo
concetto delle pitture corrispondenti : concetto
veramente artistico nella invenzione e composizio-
ne , siccome veramente poetiche sono le iscrizioni
per la eleganza della forma , per la gravita e op-
portunity dei sentimenti.
IX. A corroborate in qualche modo questa
opinione , occorsemi , quando gia il mio lavoro
era condotto a termine e stava sotto r torchi , la
buona congiuntura di conoscere per la prime vol-
ta un codice membranaceo esistente nella menzio-
nata nostra biblioteca: laonde , sendo ancora in
Digitized by Google
358
tempo di farlo , piacquemi qui soggiungere cio
che di quindi mi parve potersi naturalmente con-
ghietturare . II codice in discorso contiene gli Uf-
fizi di Cicerone e qualche altro opuscolo . E or-
' nato di miniature , tratteggiate con moltissima di-
licatezza e grazia di artificio . Delie quali le quat-
tro che alia prima conseguitano , rappresentano
le virtu cardinali , che sono i quattro fonti del-
1’ onesto di cui Tullio ragiona nel primo degli Uf-
fizi . Seggono esse virtu come in trono , ed hanno
ai lati due figure : cioe ai lati della Prudenza e
Fabio Massimo e Socrate; ai lati della Giustizia
sono due figure simboliche esprimenti forse 1’ im-
peralore romano e il re di Francia ; ai lati della
Fortezza Muzio Scevola, tenente la roano sull’ara
accesa , e Annibale tutto vestito di Ferro : in fine
ai lati della Temperanza vedesi effigiato un’ altra
volta Fabio Massimo e Platone . Da questa brevis-
sima descrizione chiaro apparisce , che poca e la
diversita, molta la somiglianza e quasi medesi-
mezza , che passa fra queste miniature e le pit*
ture del Cambio nella parete sinistra. Che vuolsi
di quindi inferire ? Certo che il codice , il quale
per alcune voci di francesco idioma notate in oro
nel fondo delle miniature sembra scritto e miniato
in Francia, ovvero da mano francese, e anteriore
Digitized by Google
359
all' epoca di Pietro , e probabilmente appartiene
al secoio deciraoquarto . Similmente e certo per
le patrie nostre memorie , che pareccbi volumi
del Maturanzio , il quale di mold e molto pre-
gevoli fece raccolta ne’ suoi eruditi viaggi per 1’ Ita-
lia e per la Grecia , cederono in proprieta della
municipale nostra biblioteca , da lui alia medesi-
ma legati per testarnento . E non e egli al tutto
verosimile che fra questi fusse anco il menzionato
codice degli Uflizi ? Or cio posto , ecco quello vuol*
si per noi inferire ■ Che il Maturanzio togliendo
da esso codice il tenia espresso nelle quattro so-
praddette miniature , a Pietro lo suggerisse , o
a lui desse in mano il codice medesimo , perche
da sc quelle esaminasse , e a sua posta traduces-
sele in pitture a fresco , svolgendo con maggiore
ampiezza il concetto , e facendo piu ricca e piu
gramliosa la composizione . Se cio fosse , siccome
molto verosimile sembra anche ad uomini erudi-
tissimi , fra i quali piacerai nominare il mio egregio
arnico Adamo Iiossi e un dotto Alemanno capitato
non ha guari in Perugia , il dottore Bethmann ;
se cio , dico , fosse come too divisato , ecco da
qual fonte sarebbe stato primamente attinto il
concetto o vogliam dire 1’ argomento di alcune di-
pinture della nostra Udienza.Dico di alcune, non
Digitized by Google
360
di tutte : percioccbe quanto alle altre , sendo sto-
ne sacre e terni soliti ai pittori di quel tempo e
singolarmente a Pietro , nissun dubbio puo nasce-
re , se egli ne fusse , indipendentemeDte dall’ in-
dirizzo di chicchesia , 1' inventore . Quaotunque ,
essendo ciascuna pittura della sala del Cambio par-
te di un tutto e ordinata. a costituire una grande
unila , siccome vedremo in prosieguo , non e lon-
tano dal vero ii credere che Pietro , rispetto ad
ogni storia e figura da dipingere nella Udienza ,
s’ indettasse prima col Maturanzio : e giovandosi
dei consigli di lui , opportunamente ciascuna cosa
divisasse , e questa grande varieta di parti coor-
dinasse ad uno intento unico per modo , che riu-
scisse a comporre convenientemente questa che
noi a buon diritlo chiameremo pittorica epopea .
Ma innanzi che di essa trattiamo , sembra condu-
cevole e necessario tornar coll’ occhio osservatore
sopra le pitture ed esaminandole ad una ad una ,
su farvi qualche considerazione , secondo che ca-
dra meglio in acconcio : e di tal modo verremo
quasi preparando la materia , di che poscia potra
meglio esplicarsi e chiarirsi 1' intendiruento iinale
di questa grandiosa opera di pennello.
Digitized by Google
CAPITOLO SECONDO
CONS1DERAZIONI PARTICOLAR1 SOPRA CIASCCNO
DIPINTO PEL CAMBIO .
I. Come il divino divenga . subietto dell' estetica — II. Ossorvazioni sopra
la Nativity di Cristo. — 111. La Trasfigurazkme dipinta da Pietro : at'
letienze che ha con quells del Sanzio . — IV 1 profeti e Ic sibillc :
natura di questo .subietto : figure toltc dal vero in queato dipinto .
L’ eterno Padre nella parte superiore . — • V. Considcrazioni sopra gli
alTreschi rappreseutanti le virtu car di naif. — VI. La Temperauza e
Portezza : attenenzo che lo figure storiche sotto dipinte hanno con quo-
ate virtu . — VII. La Giustizia e Prudenza : e similmente delle attOnen-
ze dello figure storiche verso le dette virtu . — VIII. L’ imagine di
Catone . — IX. Dell’ uso di ornare a grottesche : e pregio delle grotte-
sche del Cambio . — X. Cenno sulla iconografla del Vannucci : e suo
ritratto nella Udienza . — XI. Si conchiude con uni gencrale osserva-
zione sui pregi di quest i aflreschi .
I. Rifacendoci da capo a considerare piu ri-
posatamente e con occliio alquanto artislico le
pitture del Cambio, per quella parte che potra es-
ser materia conveniente anclie al semplice ingegno
naturale; mantenendo lo stesso ordine che nella de-
scrizione delle medesime ahhiamo seguitato, ci fer-
ineremo priina nella storia della Nascita di Cristo .
E questo l’argomento piii nobile, onde 1' arte
cristiana si differentia singolarmente dall’ arte ita-
lo-greca antica e da quella moderna che dell’ ele-
mento del cristianesimo non s’ informa . Dappoi-
che il divino , non cadendo sotto 1’ apprensione
dei sensi e della fantasia , non e per se medesimo
capace di bellezza , ove non sia di forma corpo-
rea vestito : siccome nemmeno le qualita spiritual!
dcll'animo caggiono sotto il dominio dell’ estetica ,
se riverberate , per cosi dire , dall’ animo istesso
e sulia faccia diffuse non si mostrino di fuora in
modo da generar cio che i moderni dicono espres-
sione. Ora il misterio deirUomo-Dio adempie, di-
ce un filosofo (*) , il voto dell’ imaginazione , rap-
presentando sensibilmente e decorando di bellezza
1’ essere infinito . La qual pellegrina e ineffabile
bellezza , raentre nulla portende di cOrporeo ne
di sensuale , ci fa sentire presente la divinita nelle
sembianze che per i sensi apprese dilettano la fan-
tasia . Di non pochi insigni pittori , j quali di ce-
leste e veramente divina formosita ornarono sin-
golarmente le sembianze dell’ Uomo-Dio infante ,
si pregia 1’ arte cristiana del quattro e del cinque-
cento : ma niuno per venture tocco meglio nel
J '
(I) r.iotierii , del Belln^ cap. X.
Digitized by Google
segno di quello fece il Perugino : il quale alia
sublime e casta ispirazione del cristiano subietto
accoppio , quanto nissun altro prima di lui , la
perfezione dell' arte • Questa Nascita poi che si
ammira nel Cambio, e, per giudizio degl’ intel-
ligent! , una delle migliori che abbia il nostro ar-
tefice istoriata : quantunque nelle altre abbia ri-
petuto quasi le medesime attitudini , e ancora po-
co meno che la stessa distribuzione nel composto .
II. Di fatto , il Bambino ha una tale innocen-
za e soavita di sembianze , ed una grazia s\ ce-
lestiale di movenze che fa maraviglia . Lo spet-
tatore che facciasi a considerarlo attentamente ,
non puo non crederlo cosa veramente di paradi-
so ; quale sapeva crearselo nella mente e incar-
narlo in pittura il Perugino; quale potrebbe in-
vidiarglielo RaiTaello. E la Madre arnabilissima si
pietosamente e atteggiata , e con si gran riverenza
genufletle dinanzi al suo Figliuolino , e lo adora
e il contempla con tanto atnorosa estasi , che ben
mostra comprendere chi egli sia e per quale virtu
da lei generato . Oh , come nel volto e negli oc-
elli avvallati si appalesa il pudore e la giovinezza
virginale! Come il materno amore e la gratitudine
riverente al divino consiglio e manifesta ! Nulla
diro delle altre figure che sono parte di questa
364 —
quanto semplice altrettanlo nobile composizione :
tutte con diligenza e finitezza , e al tempo stesso
con franchezza di artificio pennelleggiale : tutte
venustissiine di forme, e per morbidezza d’incar-
nagione e decente semplicita di vestiri degnissime
di qualunque piu insigne artefice .
Sogliono i pittori comunemente , istoriando
In Nativita di Cristo, imaginarc un ostello di pal-
ine e canne conlesto; e talvolta ancora , esage-
rando forse 1 abiettezza e, secondo umano giudi-
zio, 1’ indecenza , delineare un informe e vilissimo
capannetto , mal difeso ricovero di armenti . U
Perugino diviso un ricettacolo , a guisa di por-
tico , con tre arcate rette da pilastri , dei quali
i primi dinanzi hanno gli specchi adorni con grot-
tesche : e in cio forse non si allontano guari dalla
verita storica ; narrando s. Gerolatno ed altri , i
quali i luoghr santi visitarono di presenza, che il
luogo dove Cristo nacque , non fu propriamente
uno slallaggio di rustica casa , ma un abituro sca-
vato artificiosamente in una rupe sul confin di
Betlemme dalla parte orientale . E ben sappramo ,
come di cosi falti abitacoli a bello studio incavati
nei grandi inassi petrosi fussero non pochi, ne
al tulto vili e disacconci , jn Egllto e in Palesti-
na. — Similmente, non denti’o il povero albergo,
Digitized by Google
secondo 1' uso comune , pose la santa Famiglia ,
ne sovra tina mangiatoia reclinato il fanciullo :
ma di fuori e sovra pochi panni decentemenle
acconciuli per terra lo ideo giacere : forse accioc-
che questa parte principale del dipinto fusse me-
glio cospicua . Ne con cio il pittore contrario
punto all’ evangelista narrante che Maria , sposto
che ebbe il divino Portato , lo reclino in un pre-
sepe: avvegnache il sacro testo parli del tempo
in che precisamente avvenne il par to misterioso;
e all’ arteQce piacque rappresentare il fatto forse
quaiche ora dopo avvenuto. E chi vorra Grader ne-
eessario, anzi verosimile, che la pia Madre lascias-
se star lungamente sul presepio il Fantolin suo ?
E nemineno ( do che dal cinquecento in giu
e stato poi sempre in contrario praticato dai pit*
tori ) aggruppo alia compagnia di Gesu bambino
1’ asino e il bue , i quali in atto di adorazione al
loro modo bestiale rattiepidissero , come a dire ,
coll’alito le sacre membra infantili: ma, senza tra-
scurare questa consuetudine fondata sulle parole
di due profeti (*) , e sul consenso Iradizionale dei
(1) I luoghi ai quali si allude, souo i segue ml : Cognovit
boi pottetiorcm suum , et minus pvaesepc Domini sui ; dice
Isaia. In medio duorum animalium cagnosccris ; dice Abacuc.
I
-O. 366 o=
fedeli , pinse in disparte (*) , non senza maggior
dignita del subietto ( parlando seropre secomlo il
modo umano ) a lato della capanna i due giumenti
riparati entro a eraticci . — Ancora notabile ci
sembra che Pietro in questa Nativita introdusse
tre soli pastori all' adorazione del Salvatore, men-
tre i pittori sogliono d’ ordinario farvene una mol-
titudine: ed anche in cio voile il Perugino meglio
attei.ersi alia tradizione , dalla quale sappiamo (*) ,
che a tre soli pastori fu per angelico annunzio
primamente rivelato il gran mistero: se pure non
vogliam dire ohe cio facesse per riverenza a quel-
la legge, onde i Greet (siccome noto Vinlelmann
e que’ che dopo lui filosofarono dell’ arte) ama-
rono di porre le figure nei subietti loro tanto
scarse di numero , quanto rare di perfezione . —
Per ultimo non dobbiamo pretermettere di avver-
tire , che la figure collocata presso a quella di
s. Giuseppe, vestita non gia alia foggia di pastore,
Del reslo I' erangelica storia di cio non fa motto . Ma veggasi il
Baronio all’ aDno prlmo di Cristo .
(1) II prctcodere di veder dipinto I’asino e il buc Ira gli
oggetli piii cospicui nella Natirita di Cristo, come pretese il Bor-
ghini, egli e mi restringcre troppo il tema ( dice I’ Orsini ), cd
uno scarabiare I’ umilc coll’ abietto .
(2) Anche intomo a cib c da vcdcre il Baronio , I oc. eit.
Digitized by Google
367
ma piuttosto secondo il costume del cinquecento ,
e sicuramente ritratta dal vero: perciocche Pie-
tro , coroeche vagheggiasse le imagini di bellezza
ideale ( J ) , pur molte Gate tolse di naturale le
sembianze nel rappresentare personaggi antichi .
E questa Ggura , che con tutta ragione vorrem
dire accessoria , dappoiche nulla ha che fare col-
le parti principali del dipinto, nelle fattezze tiene
moltissimo del tipo nostrale moderno ; quantun-
que non sappiamo chi 1 artista intendesse di rap-
presentare: se pure non voile ritrarre qualche
collegiato del Cambio , e forse il priore decem-
virale , qui a cagion d’ onore introdotto a con-
templare 1’ altissimo roistero . Alla qual supposi-
zione sembra dar qualche niomento il vedersi in
lontano , come in un fuor d' opera , due pastorelli ,
i quali acconciati all' uso dei paggi di magistrato
nel secolo decimoquinto , stannosi in atto di arnmi-
rati forse all'udir 1’ insolita armonia che viene dal-
1’ alto , ed e di quegli angeli che inneggiano glo-
ria a Dio e pace agli uomini . Ma questa osserva-
zione vaglia quanto puo : ora seguitando a consi-
derare , ci si offre alio sguardo nclla stessa parete
la storia di Cristo trasfigurato nel monte Tabor.
(!) Vcdi note e document i h. IV.
Digitized by Google
368
III. Appena si nomina la Trasfigurazione , ri*
coire tosto al pensiero cjuella che 1’ Urbinate di-
pi nse , dov' egli falto 1 estremo sforzo del valor
suo, che fu altresi 1' estremo sforzo della pittura ,
volo con lo spirito a vagheggiare 1’ eterna bellez-
za , le cui sembianze avea con tanta perfezione ,
quanta uotn puo , in quel dipinto incarnate . Ora
che potrem dire della Trasfigurazione del Yannuc-
ci verso quella del Sanzio ? Parlo ( gia s’ intende )
non della Trasfigurazione da Pietro operata per la
chiesa di s. Maria Nuova , ma di questa del Cam-
bio , rnanifestaraente piu grandiosa e perfetta di
quella : e di questa io dico che qual presuinesse
alia Trasfigurazione dell’ Urbinate paragonarla ,
non solo di poco senno darebbe indizio , ma vana
ed assurda opera farebbe : tanto 1' una e al tutto
superiore all’ altra . Cio non ostanle , francuuiente
asserisco, ne di poca eccellenza essere per se stes-
sa l’opera di Pietro; e nemmeno rispetto a quella
di Raffaello , poco pregevole . E chi voglia far
buona ragione delle cose , non esitera a dire che
alcuna parte si scorge per ventura dal divino di-
scepolo imilata nell opera del grande maestro .
Non dico gia che all’ angelo d’ Urbino fusse me-
slieri giammai di seguitar Ie vestigia di chicchesia :
e molto meno sono nell’ avviso di chi alfermo che
Digitized by Google
369
la Trasfigurazione di Pietro debba considerar *
si come il tipo normals di quella dell Vrbina-
te (*) . Ammessa la quale sentenza , e chiaro che
la s'l celebre Trasfigurazione raffaellesca non sa-
rebbe altro che una imitazione: perfetta quanto
si voglia , ma sempre imitazione : il che sa un
poco , a parer nostro , di artistica resia . Pertan-
to , ributtato codesto giudizio , non possiamo pe-
ro dissimulare il fatto : cioe che 1* opera di Pietro
fu veduta da Rafiaello ; ed anzi v’ ha chi crede
( sebbene senza alcun fondainento di ragione ) che
nella testa verainente divina del Cristo trasfigu-
rato abbia operato , siccome e detto altrove , la
mano del giovine scolaro . Ancora un altro fatto
e molto rilevante e , che la disposizione delle tre
fignre in aria , e gli atteggiamenti de’ discepoli ,
massime di Giovanni che con bell’ atto della mano
si fa schertno agli occhi contro i raggi della lu-
ce, mostrano nella Trasfigurazione dell’ Urbinate
qualche non lieve somiglianza con quella del Pe-
rugino . Dove se non e , per verita , quel vigore
di colorire , di ombrare , di panneggiare , insom-
ma di grandeggiare per ogni lato , che si scorge
nell altra ; e da considerare che ogni magistero
ft) Merzanotte , Commentarro storico di P. Perugiuo .
IL CAMBIO 36
Digitized by Google
<r esecuzione e in essa a tal grado di eccelienza ,
che mai , a giudizio di Raffaello Mengs , 1’ Urbi-
nate non fece altrettanto. Quantunque non vo-
giiamo passar in silenzio cio che saviamente os-
serva il Ranalli ; ed e che appunto pel desiderio
di ottenere una maggior forza , spezialmente nelle
illusion! del colorito ( parlando della inferior par-
te del quadro ) , in vece di usare quella prima
manieru di colorir semplicissimo che aveva appre-
so dal suo maestro , e che viva e fresca ancor
oggi si conserva, usd il metodo degli ultimi suoi
anni ; quando cioe si era ancor egli invaghito di
quel nero di fumo , tanto nemico della durevo-
lezza nei dipinti . Ho detto nella parte inferiore
del quadro: dappgiche nella superiore e piu im-
portante , cioe nella Trasfigurazione propria, co-
meche avesse 1 oceasione piti opportuna a far mo-
stra di tutti i piu lusinghieri effetti della luce;
pure non permise che in un subietto si spirituale
e divino gli ocelli fussero meglio appagali che
1' animo . Lo che avea gia prima giudiziosamente
fatto il Perugino nella sua Trasfigurazione; valen-
dosi rnolto temperatamente e ben direi con mode-
stia sommu , del colore e della luce , affinche i sensi
fossero meglio disposti ad accogliere lo splendore
del Cristo trasfigurato. Il quale splendore, secondo
Digitized by Google
naira 1 Evangelista , nel divin sembiante biondeg-
giava del color dell’ oro , siccome si vede nel so-
le; trasfuso nelle vestimenta albeggiava, siccotne
neve , e siccome Candida apparisce la luna illu-
minata dai raggi del sole . 11 momento dell’ azione
scelto dall artefice e quando , Cristo levatosi gia
sovra il monte e assottigliatosi in un' aria Iucida ,
in mezzo a Moise ed Elia che riverenlemente stan-
no ginocchioni in atto di adorare , odesi dall’ alto
de’ cieli una voce che dice : Hie est filius meus
( lilectus : al rintronar della quale primamente
sbigottiti i tre discepoli cadono per terra , indi
tosto rassecurati la trasformata persona del di-
vino maestro contemplano: e ben pare come di
quella visione si godano e vengano bead , dicen-
do Pietro: Bonum est nos liic esse . Dove al tutto
maraviglioso ci sembra 1’ artificio dell’ atteggiare
i discepoli , i quali ben mostrano di essere tra
sbigottiti al suono della voce celeste, e maravi-
gliati e beati alia vista del trasfigurato Signore .
Ne credo di appormi a gran pezza affermando
che ne Raffaello tampoco lo ebbe in questa parte
dello atteggiare superato ■ Laonde io non so (per
notar qui cosa che cade in acconcio ) , con qual
buona ragione venisse balestrata quella sentenza
per la quale si asserisce , che se Raffaello non
si scostava dalle dottrine e dagli csempi del suo
maestro , non parrebbe agli occhi nostri nella
sua Trasfigurazione la luce della divinita che
parve a tre discepoli su per le cime del Ta-
bor (*) . Ardita sentenza veramente , per non dir
temeraria ed assurda : dappoiche le dottrine e gli
esempi di Pietro giovarono anzi per piu cagioni
a RalTaello anche nel dipinger che fece quella stu-
penda e incomparabile Trasfigurazione . Poiche ,
oltre a quanto e detto degli ntteggiamenti di al-
cune figure nell’ opera vannucciana , i quali ricor-
do certo il Sanzio nel disegnare la sua ; oltre al-
l’uso di un colorito alquanto men forte ( ancb’es-
so imitato in Pietro ) , acciocche nel maggior gra-
do possibile spiccasse e rilucesse la divinita di
Cristo ; certo di gran momento e do che a que-
sto proposito osserva uno scrittore intelligentis-
simo dell’ arte ; cioe a dire , che Raffaello appun-
to nella Trasfigurazione mostro com’ egli , quando
voleva, sapeva tornare quel di prima ; vincitore
dell’ eta che incominciava a declinnre, vincitore
di se stesso , destinato ad essere superiore ad ogni
corruzione : e di fatto nella Trasfigurazione torno
con 1’ intelletto e col cuore a quelle limpide e
(I) Risposta di P. Mazio ad un articolo lopra il puritmo
nella pitlura, di A. Bianchini
Digitized by Google
373
candide e naturali fonti , nelle quali nutri la sua
prima e preziosa giovinezza . Pel quale giudizio
e manifesto , tanto esser lungi che 1’ Urbinate giu-
gnesse al grado supremo dell' eccellenza nella Tra-
sfigurazione per essersi scostato dalle dottrine e
dagli esempi del suo maestro , che anzi a quel-
1 apice di perfezione appunto pervenne per essere
a quelle dottrine e a quegli esempi tomato. Ne
mi si dica , esser questa un’ opinione d’ un par-
ticolare uomo ; la quale pereio non dee riputarsi
di maggior peso dell’ altra, asserente il contrario.
Dappoiche , a non toccare 1’ odioso paragone dei
giudicanti , questa opinione si fonda sul fatto ;
dico sull’ osservarsi (chi ahbia occhio e senno Ja
cio ) che fra 1' una e 1’ altra Trasfigurazione e
qualche molto notabile somiglianza; e che Raffael-
lo usando nella sua i modi della piu vaga esecu-
zione , non nocque punto alia spirituality del-
1’ espressione ne alia purezza dell’ affetto : lo che
in sostanza e il principio fondamentale della scuola
di Pietro . Arroge , che il giudizio al quale ci ade-
riarno in risposta al pronunziato dal signor Paolo
Mazio , e di tale che non vien punto in sospet-
to di parzialita per la scuola umbra , o vogiiam
dire perugina : anzi di questa meno che delle al-
tre si mostra tenero ; come colui che , secondo
Digitized by Google
374
notammo altrove , e assai poco grazioso a quello
ch’ ei chiama misticisrno e ulealismo odierno (*) .
Questo noi diciamo a chiarire in qua! conto deb-
basi tenere il giudizio del Ranalli risotto a quello
del Mazio : del resto , fatta a chicchesia liberta di
pensare e sentenziare in arte a tnodo suo , noi
ne ci acconciamo del tutto alle opinioni dell' uno ,
ne presumiamo di convincer 1’ altro di falsita nelle
sue sentenze . — Ora , tornando alle pitlure , 1’ or-
dine vuole che ci volgiamo alia parete destra pet*
considerare il gruppo dei profeti e delle sibille .
IV. Magnifico dipinto e questo : dove in par-
ticular modo uppariscono gli avanzamenti dell' arte
per i belli e grandiosi andari dei panni , per le
arie date alle figure , e segnatamente per una cer-
ta grandezza nella maniera , e pel rilievo e forza
maggiore nel disegno : cose tutte cite la natura
del subietto richiedeva , e delle quali 1* artefice
mostro di saper all’ uopo usare con maestria . Ne
a me cape nell' animo il pensiero di alcuui , al-
tronde non mediocremente dotti nell’ arte, i quali
credono che , se qualche parte dei dipinti del
Cambio venne per altra mano che per quella di
Pietro eseguita , questa fosse il gruppo di che fa-
velliamo ; cio argomentando appunto dall’ essere
(1) Delia pitlura rtligiosa , dialogo di P. Ranalli.
Digitized by Google
375
quest’ opera lavorata di una maniera alquanto piu
magniQca e grandiosa delle altre . Costoro che cosi
pensano , fanno il Perugino di assai poco senno ,
e di minor valore nell’ arte : come se o non ap-
prendesse le qualita del tema che si aveva tra
le mani , o non sapcsse incarnarlo con proprieta :
1' una o 1’ ultra delle quali supposizioni basterebbe
da se sola a far credere men che mediocre , anzi
dappoco , un artista . Or chi oserebbe portar cosi
fatto giudizio intorno al Vannucci ? A1 quale come
soccorse nel pensiero di rappresentare nella Udien-
za fra gli altri argomenti anche questo dei profeti
e delle sibille , ben vide sicuramente qual fusse il
modo piu convenevole di comporlo ed eseguirlo .
Sono i profeti e le sibille norni di concitata
fantasia , rappresentazioni piene di terribilita , di
entusiasmo e furore . Vedi le sibille dei poeti :
Non vullut , non color units
Non complae manure comae : sed pectus anhelum
Et rabie fera corda lament ; maiorque videri
Nec mar tale «on<in* .... (1)
' . (
( I ) Fn pin volti cangiossi e n piu colori ;
Scomptgliossi le chiomc , aprissi il petto ;
F.e batte ’I Hanco * e ’1 cor di rabhia T arse .
Parvo in vista maggior : maggior il tuono
Fu che d’ iimana voce .
(Trad A Caro.)
Digitized by Google
376
dice Virgilio descrivendo la sibilla Cumana . Yero
e cbe pel di verso effetto del descrivere colla suc-
cessione dei suoni nel tempo e del rappresen-
tare colla simultaneity dei colori nello spazio ,
soverchio sarcbbe e disaggradevole spettacolo ve-
der figure cosi stranamente atteggiate , con ca-
pegliatura scompigliata, con occhi stralunati, con-
vulse , spiritate e proprio a guisa di ossessi, ap-
punto com’ e la virgiliana sibilla (*) . Oltre di
che , una cosa e ritrarre di quelle che , secon-
do 1’opinione degli antichi poeti, pigliavano ispi-
razione dall' averno ; le quali pero e naturale
che con modi strani e spaventosi contorcimenti
vaticinassero il futuro ; altra cosa e rappresen-
tare di quelle che , secondo 1’ opinione tenuta
da alcuni scrittori cristiani ( 1 2 ), erano veramen-
te da Dio ispirate e co’loro vaticinii adombra-
vano la nuova legge di grazia : le quali percio
(1) Dopo II Laocoonte dl Lessing non 6 plii Iccilo ripe-
tere, senza la debiu restrizione, 11 noto assioma: Vt pi clura
poetit . Cbi non amroira , ex. gr . , la descrizione della Fama
di Virgilio? Ma se ad un pitlore venisse talento di dar corpo
a qiiella ligura simbolica , rappresentando un mostro enorme
con cento occhi , con cento boccbe e cento nrecchie , die
locca co’piedi la terra e nasconde il capo ne’cicli, non de-
stcrebbe per ventura il rise ?
(2) Vedi note e document i u. V.
Digitized by Google
piu tranquille , piu composte e piu serene con-
veniva che apjiarissero . Ondeche sebbene , a giu-
dizio del Lomazzo , il miglior modo di rappresen-
tare i profetici e sibillini subietti sia quello tenn-
to da Michelangelo; pur tuttavia altri stimano, e
non senza ragione , che in alcune parti trasmo-
dasse 1’ ardito dipintore della Sistina . Certo e
pero che qual pigli a trattar questo tema, non
deve mai dimenticare ch' egli rappresenta qual-
cosa superiore all’ umano : e pero gagliarda con*
vien essere l’espressione della fisonomin, fatidico
lo scintillar degli ocelli , maestosa 1’aUitudine del-
la persona , grandioso lo avvolgere de’ panni , au-
torevole e pieno di gravita tutto il sembiante ,
s'l che paiano veramente persone cui favella Dio .
E tali per certo a noi appariscono i profeti e le
sibille del Cambio . Ed e anchc da nolare che ,
dove nella scuola del Perugino le figure si col*
locavano per lo piu isolate sur una linea orizzon-
tale senza legami di storia , qui per maggior ef-
fetto sono insieme aggruppate in belle e fncili mo*
venze , quasi in atto di accennarsi I’m) 1’ altro
nei ruotoli spiegati i vaticinii da se fatti sul re-
dentore. Argomento ancor questo, che Pietro sa-
peva all’ uopo esser grande e usare tutli quegli
artifizi di esecuzione che meglio convenissero alia
IL CAMBIO
37
378
grandezza del tenia . — Fu delto di RaiTaello che
facesse i profeli e le sibille della Pace dopo avei'
veduto la Sistina di Michelangelo. Ma se l'Urbina-
te attinse dal fiorentino di che piu ingagliardire
10 stile, non si fece pero mai seguitatore della ma-
niera di lui: e coll’ opera sua della Pace ben dimo-
stro quel che nei profeli e nelle sibille buonarro-
tiane era soverchiante. E perche poi sul medesimo
proposito non menzionar punto quest’ opera del
Cambio? Eppure RaiTaello, sempre fedelea se stes-
so, non erasi mai del tutto allontanato dal primiti*
vo magistero. Ne certo egli che era tutto dolcezza ,
tutto rettitudine e grazia, poteva mai dimenticareii
perugino maestro, ne le sue opere, massime quel-
le del Cambio: e fra queste dovette sempre ricor-
dare (e forse allora singolarmente che nella chiesa
della Pace dipingeva la cappella di Agostino Ghigi)
11 gruppo di che ora parliamo: tanto piu che nella fi-
gura del profeta Daniele avea Pietro ritrattele sem-
hianze del giovinelto alunno. — La qual cosa , dico
non solo del ritrarre viventj personaggi in istorie
antiche, ma eziandio del ritrarsi che facevano l un
l’altro i pittori, era molto usitata a quel tempo (*);
(I) Cade opportono qui riferire cio die scrivc il d’ Agincourt.
« L’ uso tanlo freqiicntc (lei pittori del deeiinoqninio sccolo di
poi re rilratti nei loro quadri, aveva molti rantaggi : raiera loro
Digitized by Google
ondeche in moltissiini quadri vetliamo il ritrallo
che un pittore delineo di un altro o amico o
discepolo che fosse : di tal modo aliora le arti
univano in bella ainista gli artefici . La qual con-
siderazione mi desta nell’ animo un sentimenlo
increscioso e di sdegno : veggemlo come nei no-
stri tempi , quasi che non le muse ma le furie
presiedessero alle arti gentili , i lor cultori cost
f’acilmente si laceranl’un 1’ altro fieramente; ed
i maestri eziandio che pur dovrebbono dei lodati
allievi gloriarsi , non di rado piuttosto che acca-
rezzare e confortare , rigettano e sviliscono ina-
lignissimarnente coloro chedi se meglio impromet-
tono . Eppure gridiam tanto contro la orridezza
e barbarie dei vecchi costumi ! E tanto sogliamo
menar vampo della gentilezza nostra ! Oh , in ve-
ro , eta splendida di parole , di fatti miserissi-
ma ; eta prosuntuosa ed ipocrita ! — Vero e che
in (piesto medesimo gruppo forse qualcun altro
di que’ volti fu copiato dal vero: e singolarmente
di fattezze nostrane paiono la terza , la quarta ,
la sesta sibilla, guardando dalla destrn alia sinistra
* \ *
la beuevoleuza di quelli che essi rappresenlavauo ; c siceonic
erauo per lo piu personaggi illusiri per il loro sialo , per lo in-
gegno c le azioui loro, (guesle Imagini iuteressauti per la gcncra-
zione presenlc divenivano monumeoti istorici per la poslerita . »
380
del dipinto : alle quali ancora 1’ arte (ice compose
un’ acconciatura di capo all’ uso del cinquecento-
Chi pero in queste femminili imagini , spiranti
unu grazia che ben si direbbe railaellesca , vo-
lesse il Perugino ritrarre , dicalo chi puo : noi
confessiamo schiettamente di non sapere .
Prima di lasciar questa parete , dobbiamo fer-
inar per poco lo sguardo nella parte super i ore
del dipinto , dove in mezzo ad angeli e cherubini
vedesi efligiato 1' eterno Padre ; pensiero molto
opportunamente qui introdotto dall’ artefice . Dap-
poiche , siccoine i profeti e ancora , per senten-
za di alcuni , le sibille divinamente ispirate va-
ticinarono intorno al Cristo venturo ; cost era
ben conveniente poire in questo luogo 1' ima-
gine di colui , il quale colla mente infinita com-
prendendo 1’ immensurabilita del tempo e dello
spazio, vede in un sol punto tutte le cose che
furono e che saranno , come quelle che sono ;
e cui e quando e come gli piaccia , le rivela .
Qui dunque 1’ Antico de’ giorni , qual fu veduto
all'evangeiista di Patmos,, allorche i libri arcani
del futuro si apersero , mostra una quiete ( J ) e
(1) A significar coilcsta quiete il sacro scrittore deH’iq>o-
calissi usa il verbo seder c , dicendo : Antiquus dierum sedit ,
et libri aperli sunt.
Digitized by Googl
semplicita dignitosa per modo , che 1’ animo in
contemplarlo e conipreso di altissima riverenza
Non e questo lo Iddio che crea , quale si vede
o nella Sistina , dove Michelangelo rappresentollo
con a id ire straordinario di fantasia gagliardatnenle
concitata : o nelle Iogge vaticane dove 1’ eterna
podesta , la somma sapienza e 1 primo amore si
manifestano divinamente nella maesta del Greatore
ideato dal Sanzio. Pur tuttavia la figura dell’eter-
no Padre , qual venne qui disegnata dal Perugi-
no , portende la grandezza del concetto : e certo
qualcosa di divino e in queila serena e tranquilla
pace che spirano gli ocelli , i sopraccigli , le sejn-
bianze e tutto 1 atteggiarnento . Non era al nostro
pittore poco sentita queila legge , che quando sia
d’ uopo personificare la divinita, convien rappre-
sentarla nella massima quiete , eziandio allora che
crea ; sendoche 1’ operare di Dio sia un atto sem-
plicissimo del suo volere . Tali ancora sono molte
volte rappresentati gl’ iddii della favola . L’ ome-
rico Giove , a mo d’ esempio , inchina soltanto i
sopraccigli , e il vasto olinipo trema . Una forza
inflnita con un sol cenno smisurati e incredibili
effetti produce : la dove per grandi opere e me-
stieri all’ uomo di sforzi straordinari , d’ indicibile
contenzione di anima e di corpo .
382 «o —
Gli e ben vero che 1’ ingegno del Perugino ,
piu ammisurato e gentile che concitato e ardito ,
era meglio atto a inforinare , piuttosto che di ma-
ravigliosa sublimita , di una certa accurata e de-
licata grandezza i subielti . Cio di fatto ebbe di-
mostro negli argomenli sacri , s'l in questi che ab-
hiamo sin qui considerati, e s'l in molti altri ch’ egli
o prima o dopo di questi condusse : lo dimostro
anche traltando temi , se cosi vogliam chiauiarli ,
civili , siccoine vedremo nelle rimanenti pitlure
del Gainbio .
V. Le quali continuando noi a considerare ,
dobbiamo rivolgerci alia parete sinistra; dove seb-
bene in due emicicli o partimenti diversi sieno
due affreschi , pur nondimeno costituiscono un
medesimo ed unico subielto , cioe la rappresen-
tazione delle virtu cardinali : tema non molto dap-
poi trattato anche da Guglielmo di Marcillat , ce-
lebre coloritore di vetri ; e da RaiTaello , il quale
trovo occasione molto opportuna a dipingere que-
ste virtu nelln storia della Giurisprudenza. Se non
che nissuna attenenza e , salvo la medesimezza del
subietto , tra quelle opere e questa del Cambio :
intorno alia quale , discorrendo alcun poco delln
composizione , convien notare principalmente la
ragione dei personaggi introdotti in essi dipinti .
Digitized by Google
E posto per fomlamento che la pi Uura e un ta-
cito dramma, e che percio come dalla scena cost
dalla pi tiura si vogliono escludere Ie inutili per-
sone, non aventi parte ne interesse nell'azione,
cade qui naturalrnente in acconcio di dover cer-
care , qual parte abbiano le figure storiche ri-
spetto alle simboliche : ovvero quale attenenza
sia , a cagion d' esempio , tra P. Scipione , Pe-
ricle , Gincinnato e la virtu della Temperanza;
quale tra L. Sicinio , Leonida , Orazio Coclite
e la virtu della Fortezza . La qual cosa cono-
sciuta che sia, conosceremo allres'i con quanto
senno e accorgimento abbia l’arlefice divisata per
tal modo la coroposizione . La quale ( supposto
che il primo concetto fosse derivato dalle mi-
niature del codice degli UlTizi tulliani, siccomc e
detto di sopra ) certo e che fu da Pietro consi-
derabilmente modiGcata e ingrandita. Ed in vero,
nel codice due sono i personoggi come ad esem-
pio per ciascuna virtu ; nel Cambio sono tre . Nel
codice , Fabio Massimo vedesi figurato due volte ,
cioe rispettivamente alia virtu della Prudenza e
della Temperanza ; la qual ripelizione dinota per
ventura poca precisione d’ idee , ovvero una certa
poverta di storico sapere : nel Cambio e una sola
volta rappresentato , cioe in relazione alia virtu
384
della Prudenza . Per ultimo , nel codice abbiamo
con la Giustizia , virtu simbolica ,, colorate due
altre figure siinilmente simboliche, significanli for*
se 1’ imperatore romano e il re di Francia ; nel
Cambio con la figura simbolica di ciascuna virtu
cardinale sono sempre figure storicbe : nel che
sembra a noi di scorgere una piii giudiziosa scelta
di parti , e un certo per cos'i dire ordinc eurit-
niico di composiziOne . E non e anco da prete-
rire , che in ciascuna parte , voglio dire per cia*
scuna delle quattro virtu le tre figure analoghe
sono sempre di romani personaggi ai lati , di un
personaggio greco nel mezzo : la qual cosa come*
che non fusse streltamenle richiesta alia perfe*
zione dell opera, dimostra una savia accuratezza ,
e piace per se stessa , siccome piacer deve ogni
rosa bene e giudiziosamente ordinala .
VI. Ora da questi generali cenni passando al
particolare, e incominciando dal partimento pros-
simo alia Trasfigurazione , non ha dubbio che Ira
gli antichi uomini della Grecia e di Roma , dei
quali la storia tramando alcun notabile fatto di
temperanza , sono da noverare Publio Scipione ,
Pericle , Cincinnato . Scipione dico , il quale di
animo temperatissimo , di affetti mirabilmente pa-
droneggiati si dimostro allora quando , vincitore
Digitized by Google
di Cartagine nuova nell’ Iberia , piu difficile vitto-
ria vinse vincendo se stesso , libera e inconta-
minata ridooando al promesso sposo una don-
zella schiava , della cui bella persona era preso
mirabilmente. Pericle poi diede anch’egli esem-
pio imitabilissimo di civile mansuetudine e mode-
razione , proponendo nell ateniese consesso e con
efficacissime parole persuadendo che Cimone gia
da cinque anni cacciato in bando fusse in patria
rivofcato ; quel Cimone , a lui stato emulo e va-
lidissimo oppositore al suo inalzamento . Queste
due figure sono talmente atteggiate che scmbrano
favellare insietne . Scipione poi e in toga ricama*
ta : la qual foggia di vestimento sebbene fusse
propria' dei re soltanto, pure indossavanla talvolta
anche i consoli nelle trionfali solennita ; e per tal
xagione crediamo esserne stato Publio vestito: sic-
come per l'altra, ne vennero daH’artefice adomi
Numa re e Traiano imperatore , dei quali poco
appresso. Ora standoci tuttavia in questa parte, a
chi sconosciuto e il nome di Cincinnato ? il qua-
le dal coltivare il suo campicello (*) chiamato in
(t) Livio (lice: Sen fas sum fodient palac inniiut , sen
quum araret , operi eerie agreeti inlenlui . Floro ce lo (Ii-
pinge tnnixum aratm .
.18
IL CAMBIO
»86
Roma a sostenere 1 autorita dittatoria, come ebbe
i vacillanti fati della repubblica rassecurati , in*
contanente tornossene all’ oscurita della pristina
condjzionc (*). Mirabile uomo veramente, e per
modestia di vita forse unico piuttosto che raro
in tutta la storia: se pure non vogliamo metter-
gli a compagno quel Washington (ancora piu mi-
rabile, perche dei tempi nostri)i il quale dopo
di avere con maraviglioso sforzo di animo e di
corpo, con incredibile perseveranza difese le in»
segne della liberta e independenza nel nuovo
mondo, fatta solenne rinunziazione delle autori-
ta , si ridusse ai desiati ozi della sua villa .
Ora questi antichi eroi molto conveniente-
mente , siccome e chiaro , ■ sono qui collocati e
in modeste attitudini espressi , come esempi al-
lusivi alia Temperanza , la quale al di sopra in.
aspetto di compostissima tranquillita siede , quasi
a dimostrare, lei essere frenatrice d’ ambizioni
e cupidigie, ispiratrice di modi onesti e liberal! ,
correttrice d' ogni perturbazione dell’ animo
Appresso della quale ben vedi starsi la Fortezza,
(I) Quintius (dice T. Livio) j exlodecimti die diclatura ,
in sex menses accepta , se aOdirnril .
(i) Cic. de Off. 1 , 27.
Digitized by Google
387
come colei che virilmente e con grande anirno
ado[>erando, quello fa che e degno dell’ uonio,
e degoroso e temperato. Ed in vero siccoine la
bellezza e venusta del corpo mal si discompa-
gna dalla valetudine; cos'i , dice Tullio (*), la tern-
peranza non vuol separarsi dalla fortezza , sen-
doche la distinzione dell’ una e dell’ altra sia cosa
piuttosto mentale che reale. Per questa ragione
noi credianio che l’artefice in questo medesimo
partimento ahbia collocato la fortezza , rappre-
sentandola in quell’ atteggiamento e in quell ar-
madura che meglio all’ indole sua si converrebbe,
dove sensibile forma e persona assumesse . La
quale , siccoine per forti consigli in pace e per
generosi fatti in oste massimamente fa la propria
virtu manifesta (2); cos’i le figure sottostantrTap- .
presentano tre personaggi, dei quali chi per cit-
tadino coraggio, qhi per guerresco valore si di*
slinse . Che se mirabili sono quegli uomini , i
qiiali intrepidamente sostennero i duri disastri
della guerra e il magnanimo petto esposero al
ferro nemico; piu mirabili per ventura sono que-
gli altri che quesle uinane cose avendo in non
*, S .
(1) Off. loe. cil.
(2) Cic. de Off. I, 20, 31.
Digitized by Google
388
cale, i propri com modi e se stessi sacrificarono
a] trionfo del vero ; ed ebbero 1 anirno di op-
porsi alle improntitudini e violenze d’ ogni ma-
niera, mantenendo sempre nelle parole e nei fatti
la iinperturbata calma del sapiente . Or nella glo-
riosa schiera di que forti , ai quali fu coscienza
dignitosa e jnflessibile del retto , non ultimo e
quel Sicinio (*) , a persuasione del quale la ple-
be romana pose giu il pensiero di uccidere i con*
soli , e in quella vece prese la risoluzione di sepa-
rarsi dal senato e far parte da se nel monte sacro.
-Nobile esempio di civile coraggio , che ne al fu*
ror della piebe ne alia potenza dei patrizi ces-
se , dove ceder non conveniva. — E per mar-
ziale virtu quale tra i greci eroi troverem pari
a quell invitto, per cui si glorioso suona il no-
me delle Termopili? E con gran senno 1’ artetice
disegno qui Leonida nell’ attd che , sguainata la
spada , era in sul giurare co’ suoi trecento o di
tornar con essa vincitore o con essa combalterido
morire. — Terza tra queste figure allusive alia
fortezza , e Orazio Coclite: intorno al quale narra
(I) Sicinio auctore , dice Livio, in tacrum montem te-
ccisii . Tre furnno le discrzioui o- separazioni della piebe dal
senato : c quesu della quale fu autore Sicinio , fu la prima ed
avvenue I’ anno di Roina 260.
Digitized by Google
la storia che avendo Porsena re di Cliisio preso
a difender Tarquinio, e giunto sino al Gianicolo,
cola fu irnpedito di passare il Tevere dal valore
di Orazio; che solo , mentre gli altri tagliavano
il ponte di legno , sostenne 1’ urto degli Etru*
schi , o piuttosto gli sbalordi collo stesso pro*
digio dell’ardire. Ortdeche poi, rotto il ponte,
lanciossi arroato nel flumes, e tra un nembo di ne-
mlci giavellotti nuotando si condusse salvo a’suoi.
Stupendissimo fatto che presso i poster* otterra ,
dice il romano istorido, piu rinomanza che fede (*).
La citta riconoscente a tanto valore, gli pose sta-
tua nel comizio : circa due mila anni dopo , il
pennello d’ insigne artefice coloro le sembianze
del fortissimo e'roe , per appunto a chiarire ed
esemplare il concetto della Fortezza .
VII. Altri sono gli eroi e in altre forme ef-
flgiati nell’ aflresco del seguente einiciclo : ma non
punto diversa nel modo e la composizione , ne
con diverso intendimento condotta. Ancora qui
veggonsi in alto dipinte due figure simboliche,
le quali esprimono la Giustizia e la Prudenza :
ancora qui , nella parte sottana , a ciascuna di
( 1 ) Ran ausus plus famae habituram ad pus terns , quam
390
queste virtu corrispondono come esempli espli-
cativi dell’ allegoria tre figure d' uomini illustri
dell’ antichita . Furio Camillo, Pittaco, Traiano
sono i personaggi che 1’ artefice stimo introdurre
per fare csempjo della Giustizia. La quale, fon-
damento della comunanza della vita, come dice
Tullio, consiste nel difendere la societa degli no-
mini, nel tribuire a ciascuno il suo, e nella fede
delle cose pattovite (*). Sulla qual norma conside-
rando i tre sopraddetti , ben si vede quanta con-
venienza sia tra essi e la virtu ' che nella parte
soprana venne per simbolo figurata . Da Livio
narrante nel quinto libro delle istorie la guerra
che i Romani ebbero con que’di Faleria, appren-
diamo con quanta giustizia eziandio verso i ne-
mici si diportasse quel Camillo., il quale capi-
tanava 1’ esercito rornano . E celebre -il fatto di
quel seellerato maestro, il quale avendo un gior-
no condotto di mezzo ai posti nemici, ed indi
al campo romano lino alia tenda di Camillo, i
figli de" principali cittadini alia sua cura affidati ,
quivi all’ infame attentato un piu infame discorso
aggiungendo, disse lui, com’ e’ consegnava. Fale-
ria iu man de’ Romani , quaudo metteva in lor
(i) Off. 1. 4, cl alibi . ,
Digitized by Google
potere quei fanciulli , i genitori de’ quali erano i
capi della citta . II qual perlido dono rifiutando
con indignazione Camillo, rispose, lui non ad un
popolo ne ad un comandante che lo somigli, es*
ser venuto: i Romani aver appreso a far guerra
non meno con giustizia che con coraggio . E
senz’altro, snudatolo e legatogli le mani dietro
il dorso, lo consegno a' fanciulli dando loro delie
verghe , perche cacciandoselo innanzi e vergheg-
giandolo per tutta la via, rimenassero il traditore
nella citta. Degnissima punizione per cotanta in*
famia di maestro : e degnissima d’ esser rinnovata
per altre , se non eguaii , per fermo egualmente
detestabili infamie di certi vilissimi insegnatori ; i
quail, come se i santi priricipii del retto e del-
1’onesto fussero mercatanzia di un giorno e non di
un allro, informano, secondo i tempi, di massime
e dottrine diverse gli animi de giovani, e per tal
modo tradiscono sceleratissimamente le piu care
speranze delle famiglie, della civile e religiosa so-
cieta. — Ma torn an do a Camillo, fu egli altamente
lodato dai Falisci, i quali dalla lealta e giustizia di
lui provocali, spontanei la vittoria gli offer irono(*).
(J) Fidet romana , iuslitia imperaturii in ford et cu-
ria celebrantur . E poco appresso: Vos I Idem in betto, quam
392
SifTattamente 1' opinione della virtu si concilia gli
animi eziandio di coloro, i quali teste per odio
e per ira infellonivano .
Accanto a questa giovenil figura di Camillo
IPnostro pittore giudiziosamente efligio Pittaco
in sembianze d’ uom grave e maturo. Di questo
mitilenese legislature e scritto che con somma
giustizia tenne per alcuni anni il governo della
sua patria : nel qual tempo accadde che un vil-
lano gli uccidesse per caso un figliuolo; del qual
fatto sendo egli bene accontato , non punto diede
luogo nell’animo suo al risentimento contro colui
che era stato pur autore , comeche involontario ,
di essa morLe; ma guardando ai soli dettami della
giustizia, libero rimando quel cattivello, non de-
gna cosa ne giusta riputando pigliarne o diretta
o indirettamente vendetta. Dopo dieci anni, ve*
dendo di aver bene consolidato lo stato di Mi-
tilene , in modo che la si poteva vigorosamente
opporre a chi si fusse attentato di ridurla in ser-
vitu, Pittaco a rimuovcre da se ogni suspizione
di volersene insignorire, spontaneamente giu pose
il supremo comando. E di questa rinunziazione
praesentcm vicloriam maluittii ; nos fide provocali, victor iam
utlro (icluliinut . T. Liv. lib. V.
Digitized by Google
393
crediamo che per venlura l’artefice (ingesse, Ini
tener discorso con Traiano , il quale e in ma-
niera atteggiato che bene apparisce , come vo-
lentieri porga ndienza ad un cittadino - filosofo ,
aborrente da ambizioni di signoria , propugnatore
della liberta di sua palria , custode e rigido se-
guitatore del retto e del giusto. I quali ragio-
namenti certo non doveano riuscir molesti nc
duri a Traiano , principe che era umanissimo ed
ottiino , e sovra quanti altri mai , tenace della
Santa giustizia. E a qaesto proposito basti ricor-
dare ad esempio quel fatto pieno di benignita,
quando egli alia testa del suo esercito avendo gia
mosso per una rilevantissima fazione di guerra,
incontanente freno 1’ imjieto delle aquile impa-
zienti di volare alia vittoria , al solo oggclto di
render giustizia alia vedovetta piangente, cui era
stato morto il figlio. La qual cosa il divino poeta
imagino sculta in bassorilievo nella marmorea ripa
del Purgatorio (*) , e con questi mirabili versi de-
scrisse .
E dico di Traiano imperadorc ;
E una vedovella gli cr'al freno,
Di lagrime alleggiala c di dolore .
(I) Cant. X.
IL CAMBIO 3u
Digitized by Google
—bo 39*
Dinlorno a lui parca calcato e pieno
Di cavalieri, e l’aguglie nell'oro
Sovr’ esso in vista al vento si movieno .
La miserella infra tutli costoro
Parea dicer : signor , fammi vendetta
Del mio figlinol ch' 6 morto, ond’ io m’ accoro;
Ed egli a lei rispondere: ora aspetta
Tanto ch’ io torni . Ed ella: signor mio.
Come persona in cui dolor s’aiTretta,
Sc lu non torni? cd ei: chi (ia, dov’io.
La ti fard. Ed clla: 1' aitrui bene
A te che tin se '1 tuo metti in oblio?
Ed elli: or ti conforta , che conviene
Ch’ i’ solva il mio dovere anzi ch’ i’ ntuova ;
Giuslizia vuole; c piela mi ritiene;
Il fatto adunque che in questo semplice ed ele-
gante dialoghetto narra 1’ Alighieri, e la conchiu-
sione ond’ e suggeilato il racconto , porgono Ia
ragione perche fu dal Vannucci in questo luogo
dipinta I imagine di Traiano. Il quale con espres-
sione di dolcissima fisonomia efligiato e tenente
in rnano, come in atto di non calere, la verga
del comando, ben sembra diinoslrare quanto po-
co sia della imperiale autorita ambizioso, e quan-
to abbia a cuore, con la mitezza e benignita dei
reggimenli, anziche con fieri ingegni, mantenere
a se devoti e aflezionati i popoli.
/•«
Digitized by Google
Come alia Temperanza la Fortezza , cosi alia
Giustizia ben coerendo la Prudenza , dappoiche
1 una e fondamento e regolatrice dell’ altra ; mol-
to saviamente avviso 1’ arteGce di disporre e col-
locare nel tnodo che vediamo, le parti onde si
compone.il tema delle virtu cardinal!. Pertanto
nello stesso partimento, dove la fortezza e i ri-
spondenti personaggi sono efligiati, ci si presents
ora, seguitando l’ordine delle dipinture, 1’ ulti-
ma parte di esso tema, cioe la figura simbolica
della Prudenza con le istoriche di Fabio Massimo ,
Socrate, Numa Pompilio. — E la Prudenza, secon-
do dice Marco Tullio( 1 ), riposta nel conoscere
il vero e discoprirne le piu recondite attenen-
ze coi casi della vita. Laonde, sebbene rispetto
all’ indagare e trovare la Ycrita , sia una virtu
speculate va e di cognizione; tuttavia, per quel-
lo onde alia vita umana si riferisce , e ancora
una virtu pratica e di azione . Anzi , siccome no-
ta aitrove lo stesso Cicerone, non sarebbe pun-
to conforme al dovere di uomo prudente, per
la investigazione del vero togliersi dalle cose agi-
bili, ovvero grande studio e molta opera collo-
care in cose oscure e sopramuiodo difBcili e al
— <o 396 oo —
tempo stesso non necessarie. Perciocchc ogni co-
gitazione e movimento dell anitno si versa o negli
studi della scienza e delle eognizioni , o nell’ar-
gomentarsi di consigli intorno alle cose oneste
e pertinenti al lieto e beato vivere. Sin qui il
romano filosofo: dalle cui sentenze acconciamente
applicate ai tre illustri uomini sopra menzionati,
manifesto risulta la convenienza del vederli in
questo luogo rappresentati a chiarire 1 allegoria
rendendo imagine particolare e individuata della
virtu della prudenza. I)i fatti, Quinto Fabio Mas-
simo si dimostro bene in acconcio di opportuni
consigli nel maneggio della guerra, dappoiche co-
noscendo che col temporeggiare soltanto saria ve-
nuto al termine di- stancare e vincere l’ esercito
di Annibale , schivo sempre 1’ occasione di ap-
piccar battaglia : e comeche di questo procedere ,
non discostandosi ne aflrontando , venisse dif-
famato non solamente nel suo campo , ma pur
anche in Roma , non ostante mantenne sempre
lo stesso tenor di condotta; solito dire a Minu-
cio , emulo ed avversario della sua gloria , do-
versi piu nella prudenza che nella fortuna fidare :
anche i medici giovare piu spesso colla quiete,
che coll azione e col moto : non esser poco aver
cessato d esser vinti da un nernico tante volte
Digitized by Google
vincitore, e dalle continue sciagure respirare . In
effetto, Annibale pocostante ebbe a dichiarar pub-
blicamente che egli avea vinto Minucio , Fabio
lui : ed i Cartaginesi allora fmalmente ( dopo due
anni che s’erano fatto beffe dei comandanti e sol-
dati romani ) si accorsero che guerreggiavano in
Italia e coi Romani. Di quindi poi conseguito che
Fabio per tal guisa di accorto procedimento ebbe
il nome d’ indugiatore , e da Roma fu salulato
padre della patria, e merito che il grande epico
romano di lui cantando dicesse
Tu Maximus tile n,
Qui unux eunelando romanam restiluis rent .
Quanto a Socrate, sappiamo com egli lasciate da
parte le frivole e or.iose indagini dei filosofi che
precederonlo, tutto 1 acume della mente rivolse
alio speculare intorno alle <lottrine governatrici
delle umane azioni : ondeche e la sua scuola fu
detta la nodrice piu feconda delle civili e mo-
rali virtu, ed egli fu celebrato siccome padre
della greca sapienza ; di quella sapienza dico ,
nella quale il perfezionamento e 1’ apice d’ ogni
prudenza consiste (•). — Comeche Socrate sia
(t) Su questo proposito puo vedcrsi Cic. de Rep. lib. t,
cap. 10, c i nostri Sludi supra que'libri tulliani nella preraziouc
398
atteggiato per inodo che sembra favellare con Nu-
ma, tuttavia cpuesti si mostra non guari intento
ai ragionamenti <li Iui . Sarebbe mai vero , che
1’ artefice volesse con cio esprimere un gravis-
simo concetto? Socrate, filosofando, intese a edu-
care gli uomini alia pratica della virtu , e cos\
porre il fondamento alia felicita della vita socie-
Vole. Pompilio, promovendo il culto degli dei ,
procaccio di inansuefare i crudi e feroci animi
dei primi abitatori di Roma, e per tal guisa te-
nerli costantemente nelle ubbidienze civili. On-
deche , mentie era presso che unico 1’ intendi-
mento finale di entrambi, non il medesimo era
il mezzo per entrambi adoperato . L’ ateniese
filosofo, avendo a far con popoli inciviliti , uso
la filosofia: il romano legislatore , dovendo or-
dinare una gente raccogliticcia e barbara , uso
la religione. E per fermo, comeche la religione
sia ad ogni condizione d uomini massimamente
conducevole e necessaria; pur non di meno piu
sjiediente si riconosce , trattandosi delle societa
d uomini idioti e indisciplinati, al cui rozzo e du-
ro animo parlerebbe indarno le sue sante massime
t:il iu aliri luo(|hi . Opera cilita in Prato pci lipi Albcrghcui e
C.', 1833.
Digitized by Googl
inlorno al retto ed all’ onesto la filosoiia . Quin-
cli e che prudentemente . si argomentarono en-
trainbi ; Socrate , usando i dettami della filoso-
fia; Numa, preferendo quelli della religione. Che
se e 1’ uno e 1 J 'altro riuscirono per ventura nel-
1’ intento , megiio pero parve conseguirlo il se-
conder. quantunque la socratica sapienza verra
setnpre di altissimi document! opportuna a cui
piaccia giovarsene: la dove quella spezie di reli-
gione imaginata e ordinata da Numa, se fu con-
duce vole per alcun tempo e per quella particolar
natura di popolo, si scorge pero, non che falsa,
assurda e ridicola, certo inutile per gli odierni
popoli e per qualunque altro che da quell antico
popolo romano si diversifichi. Cio non ostante,
Numa talmente del suo ritrovato superbiva , e al
popolo da se retto giudicavalo spediente , che
punto non badava ad altro, ne con altre norme
studiavasi informarlo a ordinata e tranquilla cit-
tadinanza. Ed ecco perche, secondo io credo, fu
dal savio artefice rappresentato in attitudine ple-
na non solo di venerabilita , ma ancora di alte-
rezza , si che pare il Mose di Michelangelo (*); e
(t) Sebbene, a parer di qualcnno, nel Mose si scorge I’ in-
do mi la Dcrezza di Giulio II, al quale si sa che voile Michelangelo
ca 400 *>=■
come se moleste cose udisse, sembra non ieascoi-
tare , ed aver 1’animo ad altre intension! rivolto.
Tal forse (direbbesi qui alia maniera dei poeti )
usciva dalla selva aricina, pieno la mente degli
oracoli d' Egeria; o tale fu visto allora, che a lui
calo dal cielo il sacro ancile, pegno del favore di
Giove . E certamente il Numa Pompilio sembra a
me una delle figure piu dignitose che il Perugino
abbia efiigiate in questi due partimenti delle virtu
cardinali . Non dico gia che di nobilta e grandezza
manchino le altre : anzi nobilissime e grandiose
per attitudini, per fisonomie e panneggiamenti
sono, a mio credere, singolarmente le imagini di
Socrate, di Pittaco, di P. Scipione . Ben pero
dico che a confronto di queste le figure di Ca-
millo e di Traiano non tengono per ventura la
virile e franca dignita di sembianze che a quegli
eroi sarebbe stata meglio dicevole . Io son certo
mol to alieno dull’ acconciarmi alia opinione di
quel ginevrino artista, lodato grandemente dal
Giordani per la perizia nel dipingere in porcel-
lana ; il quale parlando del Perugino , con bef-
. farda frase chiarno le sue teste come di uomini
alludcre con quclla stalua; aoziche la dignilii e macula del grau
Icgislatorc e condultore del popolo ebreo .
Digitized by Google
401
timorosi dei supplizi eterni (*). Ma se 1’ amore del
vero e dell’arte consiglia a toccare anche i difetti
di che un’ opera comeche celebratissima puo es-
sere aceagionata , io per mal intesa riverenza non
mi rimarro del notare che il Vannocci non sem-
pre rinse! con felice successo ad improntare quan-
to basta nei volti e negli atti il multiforme movi-
mento delle grandi e forti passioni : il che dicen-
do, forse non porto sentenza alia gloria del sommo
artefice ingiuriosa . Avvegnache nelle artistiche
imitazioni e mirabilmente difficile, dice un chiaro
scrittore , congiungere in amicizia gli opposti, e
mescoiarli ad un effetto concorde; maritare 1’ ar-
dimento colla dolcezza, 1’ impero colla modeslia,
il vigore colla grazia e Col robusto la gentilezza .
E cio tanto pid convien dire rispetto al Perugino,
1’ ingegno del qnale non era propriamente, sicco-
me gia notammo, cos! al gagliardo e al concitato
dei subietti acconcio, com' era al soave, al gra-
zioso , al tenero , al dilicato : nel qnal genere
scorgi veramente una mistica ispirazione, un tipo
tradizionale perfezionato , uno studio pill squisi-
to della natura, e spezialrnente una varieta, una
{1) A. Conslantin. Idett italiennes tur quch/uei tableaux
cHibrei , Florence, 1840: rol. 1 hi- 8.
II, CAMBIO Ib
Digitized by Google
— =>o <W)2
gratia , un’ espressione mirabilissima nell alteg-
giar delle persone, nell arieggiare delle teste.
Prima di lasciar questi due atfi'esclii della pa-
rete sinistra, dobbiamo avvertire v che sebbeue
tutte le figure storiche sieno poste , come diqem-
ino altrove, ritte in pie sur una medesima linea,
ondeche poco aggruppamento sembra risultarne ,
e troppo si manifesta 1’ artificio del distrihuire e
collocare le parti del tema; pur non di meno la
composizione pittoresca deriva, dice l Orsini, da
quell opportuno e decente assetto, per cui I’oc-
cliio vi si posa con soddisfazione: talche quello in-
segno Lionardo intorno alia pvoporzionalita e ri -
spondenza > delle parti col tutto, nel cbe la per-
fetta bellezza e posta, vedesi qui dal Perugino
•liligentemente osservato. Di fatto, ottime sono
le proporzioni delle figure; e i lor movimenti son
tali, che rispondono all’ espressione dei volti,' e
la espressione dei volti riesce al piu possibile ac-
concia e rispondente al concetto principale: e
(cid cbe soounamente insinuava il venosino) gli
abiti e tuLti gli accessorii convengono benissimo
all’ eta e al grado dei personaggi che si rappre-
sentano: per ultimo, 1’ opera dell’esecuzione con-
viene anch’essa egregianiente all’ efietto migliore
del componitnenlo , Dappoiche le figure sono cosi
Digitized by GoogI
bene condotte in ogni parte e eon lantn diligenza
di rnagistero, che paiono (dice il sovra citalo Or-
sini) fatte come d’unr gelto, senza che mostrino
punto della rigidezza statujna . Quanto poi al co-
lorito e al chiaroscuro , sono essi quali erano ri-
chiesti ad un’opera grave e seria, ordinate pin a
pascere I intelletto che non i sensi. Pietro aveva
l animo pieno delle istorie e de moral i concetti
che incarnava ; e per questo uso quell’ artificio
di colorire e di ombrare che parvegli piu conve-
nevole, schivando che l attenzione debita a gra-
vissimi subietti fusse stomata da quella vivacity
abbagliante di color i , da que’ sbattimenti e giuo*
chi d' ombre e difficolta di prospettiva , che in
altri componimenti riuscirebbono certo e dilette-
voli ed utili.
VIII. Quello poi che di quesle figure- allusive
alle virtu cardinali e detto , pud, se non mi ap-
pongo, applicarsi eziandio ad un’altra figure sto-
rica, che ora, piegando nn poco a mono stanca
la persona, ci occorre alio sguardo, isolatamente
efligiata a sinistra della porta: della quale se ad
aicoRO paressero non abbaslanza determinate le
fattezze e qnalita proprie , d onde risulta quelk*
che comunemente si chiaina moral carattere delh^
figure, io non vorrb guari (e sel porti in pace il
m
Perugino) brigarmi a sostenere il contrario. Dap-
poiche se non fusse che nella base della nicchia
dipinla vi si legge not a to il nome, per verita non
mi parrebbe tan to facile a dire chi quesla (igura
rappresenti . Ma comunque cio sia , certo e che
Pietro intese effigiar Catone . Non e pero questo
come il Catone di Dante, il quale
Lunga la bnrba e di pel bianco misln
Portava a’ stioi capelli somigliante ,
De^quai cadcva al pctlo doppia lisla . ' ,
Il Catone vannucciano e in eta poco men che
matura , ed e imberbe , e poca dignita mostra
nell’aspetto. Eppure conveniva con tutta 1’ aria
di autorevole gravita effigiar quesla figura: sia
perche rappresenta uno dei piu venei'andi uo-
mini romani, sia perche si fmge in atto di gra-
vissimo ufficio, cioe in atto di aringare. Gli e ben
vero pero che se Pietro non sempre aggiunse
tutta 1 antica dignita dei sembianti, e in gran
parte da scusarlo; non avendosi a quel temjio ne
copia di antiche medaglie, ne opportunity di ope-
re iconografiche, d’onde pigliar norma. Del re-
sto, ne piu degno personaggio potea scegliersi di
Catone, uotno che fu di severissima rettitudine,
e ancora di molta eloquenza pe’ tempi suoi : ne
Digitized by Google
— -OCX 405
in miglior luogo potea pennelleggiarsi che in qne-
sto , dove pritnamente fu collocata la bigoncia ,
nella quale saliva chi avesse voluto prender pa-
role intorno alle cose da discutere .
IX. Quanto ahbiamo sin qui discorso, si rife-
risce intieraraente a quelle dipinture le quali co-
stituiscono come l’epopea pittorica dal Perugino
in quest’ aula del Cambio divisata. Ora due cose
ci restano a vedere, le quali comeche nissuna at-
tenenza abbiano coll’ insieme della grand’ opera ,
pur tuttavia meritano 1 attenta nostra considera-
zione per essere nel medesimo luogo e dallo stes-
so arteGce condotte : cio sono gli omamenti della
volta , e il ritratto di Pietro .
Sono gli ornamenti per lo piu effetto di una
fantasia incomposta e capricciosa , anziche di un
gusto educato alle norme veraci e non mutabili
del bello. Di quindi e che a Plinio non ando mai
troppo a’ versi quest© genere di pittura; e Vitru*
vio in quella sua costante severita di giudicare le
cose, si acremente censuro il costume d’ornare
gli edifizi, chiamandolo generatore di mostri e di
portenti che in natura non sono. £ certamente
naturali cose non possono dirsi quegli avvolgi-
menti di fioretti e augelli e serpen ti v que ghi-
ribizzi e ghirigori di steli e fogliaini , d onde
Digitizedj2y_GoogIe
sbucciano stranissirne sembianze di aniinali e figu-
re con visi e parti umane, nssai piu bizzarre del
raostro oroziano . Ma comeche il gusto d’ornai*e
soggiaccia piu d’ ogni altra cosa al capriccio de-
gli uomini , pur non di meno si hanno certi indizi
(nota il piu volte citato Ranalli) a ben distingnere
se codesti capricci sieuo prodotti in un’ epoca di
cultura e civilta, ovvero.in tina d’ignoranza e
barbarie. Certo e j»oi cbe vetusti artefici non
punto vulgari dilettaronsi niolto di questc bizzar-
rie di pittura , come e da vedere in lante sotter-
ranee volte e grotte, in camere mortuarie, in
terme.e in altri avanzi di sontuose fabbriche anli-
che in Roma, in Tivoli, in Pozzuolo, nella Cam-
pania ed altrove ; e i moderni pittori eziandio,
massime dappoiche Pietro Luzzo, ineglio cono-
sciuto sotto il nome di Morto da Feltre , fece
rivivere quel gusto, di oos'i fatti ornamenti argo-
mentaronsi di abbellire e tempi! e teatri e palagi
ed ogni piu splendido edifizio . Oltre di che non
vuolsi tacere quello che pure il Lomazzo note,
potersi cioe sotto codeste apparenze di strane
pitture contenere di cose opportune ad ammae-
strare altrui, frammettendovi e congiungendovt
acconciamente la rappresentozione' o di qualche
morale allegoria o di qualche fWtlo cavato dalle
Digitized by Gciogle
storie: cost aver fat to la savia antichitu , la quale
sotto roistoriose corteccie involse molte verita,
la conoscenza delle quaji era serbala soltanto a
que pochi che avesser glintellelti sani. Non sem-
bra dunque (lovers! dar biasimo a que’pittori ehe
degli ornali , detti coinunemente arabeschi e grot-
tescbe, convenientemente e con buon significato
facciano uso : appunto come fece il Perugino sin-
golarmente nella volta del Cambio; dove eerta-
mente , pur in queste opere di capricciosa fanta-
sia, e dato scorgere il senno e lo studio dell’ arte-
fice . Di fatto e cosa somrnamente notabile, e
piena di grazia e di estro pittoresco, e al tempo
stesso di non inutile istruzione nelle cose di astro-
nomia , che frammezzo a quegii scherzi di pittura
sieno vagamente effigiate parecchie figurine, le
quali entro una sfera in campo azzurro slellato
rappresenlano i pianeti; dei quali Apollo che e
nel mezzo, corre i celesti spazi in quadriga, gli
altri in biga: cioe Giove tratto da aquile, Saturno
da draghi, Marte da cavalli leardi, nel partimento
da capo ; e nell altro , Mercuric tratto da anseri ,
che forse son cigni, Diana da figure umane, Ye-
uere da colombe. Nel che.sebbene alcuni antori
dissentano , e attribuiscano a qualche pianeta una
biga diversa; .pur luttavia i piu sono concordi
408
nell’ opinione seguita dal Vannncci. Vero e che,
rispetto al carro lunare , Manilio pone una biga
di cavalli, Glaudiano e Ausonio di giovenchi, Cal-
limaco di bianchi cervi , Isidoro di un cavallo
bianco e di uno nero, Ovidio di due cavalli can-
didi come la neve; nissuno pero, a quanto ci sov-
viene, lo fa trarre da esseri umani, come qui
imagina il nostro pittore. Or come cio? L arle-
fice ebbe certo la sua ragione, quantunque noi
per ventura non sappiamo indovinarla : se pur
non fosse, che appunto sotto il velame di questa
imaginazione piacessegli insinuare qualche docu-
mento e morale verita : a cagion d’ esempio , che
siccome gli uomini sciocchi (e di questi cotali '
infinito e il numero, giusta la senlenza del savio)
si nssomigliano per la mobilita e incostanza alia
luna , cost voile cio dimostrare accoppiando al
suo Carro due figure umane . Ma qual fusse di
do la ragione, certo si e che leggiadrissimamente
sono delineate queste figurine. Bellissime poi so-
pramodo, e piene di v^nusta e grazia indicibile,
sono quelle che rappresentano Venere , Mercu-
rio, Diana: intanto che a gravissimi artisti, fra i
quali nomineremo Owerbeck, piacque attribuirle
a Rnffaello. Alla rpiale opinione noi non presu-
ineremo di contrapporre , trattandosi di giudizi
Digitized by Google
409
artistici e di giudici sommi : pur non di meno
confessiamo schiettamente di non essere cosi di*
sposti dell’animo da volerci alia medesima aderire
bonariamente . E per verita, senza entrare nelle
ragioni intime dell’arte, io non so che argomento
sia quello , su cui si fondano certi per fare di
alcune parti del Cambio anzi 1’Urbinate che il
Perugino autore. Sono cose (dicon essi) nelle
quali singolarmente 1’ arte si mostra perfetta e
ornata di tutte le grazie piu squisite: adunque
le sono del Sanzio, non del Vannucci . Strana
conseguenza ! Come se ne al Vannucci fosse que-
sta perfetta intenzione del hello, ne mai lo avesse
in alcune opere, incontrastabilmente sue, addi-
mostrato: come se tutte le cose che in pittura si
abbiano di migliore esecuzione, dovessero appar-
tenere al Sanzio: e come se le piu belle e piu
gentili pittuce egli le avesse sapute eseguire quasi
appena che prese la prima volta a trattare il pen-
nello. Cose tutte le quali credera chi Vuole; io
no certamente. Laonde 5 riverente verso gl'illu-
stri nomi e gl’ illustri giudizi, mi guardero tutta-
via dal gitirare sulle parole di verun maestro:
e nel caso presente , convinto che non i nomi
fanno le cose, ma le cose i nomi , ne al Perugino
vorro togliere di che per venture maggiorinente
IL C.tUBIO
Digitized by Google
410
si onori , ne all’ Urbinate attribuire cid di che
il suo nome non ha d’ uopo a incremento di
gloria .
X. Ora, abbassando gli occhi dalla volta, ri-
volgiamoci alia parete sinistra tra i due parti-
rnenti , dove il ritratto del pittore chiama a se la
nostra attenzione . Gia sopra abbiamo toccato dei
ritratti che i pitteri facevano l’uno dell’altro, e
1’altro dell’uno ; ma del ritratto di Pietro non
abbiam fatto menzione . Adunque , per dir qual-
cosa anche della vannucciana iconografia , vedesi
egli nella bellissima tavola della Risurrezione (*)
efligiato con molta delicatezza in quel soldato po-
sto alquanto in distanza dal sepolcro , e che de-
sto gia dal sonno volge stupefatto la faccia verso
1’avello scoperchiato, ed e in atto di fuggire. Sap-
piamo poi dal nostro Mariotti , essere stata opi-
nione che RafFaello aiutando Pietro a dipingere
quest’ opera , vi facesse di propria mano il ' ri-
tratto di lui ; e il maestfo , volendo ricambiare
il gentile ufficio del discepolo , ritraesselo nel me*
desimo dipinto in quel soldato che dorme alia
dritta del quadro. Similmente nei celebri uffre-
schi della Libreria del duomo sanese, cola dove
(t ) Quesia tavola ora e ne’ musei valicani .
Digitized by Google
il Pinturicchio (*) vedesi efFigiato in compagnia
del Sanzio , ad alcuni e avviso di scorgere anche
la fisonomia del Vannucci in un uomo venerando,
barbuto e in ampie vesti ravvolto, avente in capo
un berretto di forma alquanto strana : e sembre-
rebbe, secondo che osserva il Vermiglioli, situato
in attitudine di molta corapiacenza nel contem-
plare le grandi opere di uno de’ suoi migliori di-
scepoli . Nulla diremo del ritratto che a Pietro
fece Lorenzo di Credi suo amicissimo; ne di quel-
10 che , per testimonianza di Niccolo Pio nella
vita inedita di P. Perugino , condusse Agostino
Massucci suo contemporaneo . Ne toccheremo tam-
poco di quello che odiernauiente scolpi in marmo
1’ illustre Canova per collocarlo con molti altri
nel Panteon , d’ onde poi quella collezione passo
nei musei capitolini. Ma non dobbiamo lacere che
11 divino discepolo del Perugino figuro anch'egli
nella scuola d’ Atene il maestro e se stesso accan-
to a Zoroastro . 1 quali ritratti furono nuova-
mente con eleganza incisi e pubblicati nell’ opera
(1) Oggi per le dillgenzc che nel rovistarc gli archivi po-
sero gli ullimi editori del Vasari , 4 rlconoscioto il Piuturlcchio
per vero autore di que’ dipinii , i carton! dei quali attribuivansi
a Rai&ello. Veggasi la vita dello stesso Pinturicchio nell' ultima
edizione del Vasari presso il Lemonnier.
41-2
del sig. d’ Agincourt ( Tavola CLXXXI ) : ed e
notabile, serive lo storico insigne, che l'Urbinate
eon molta franchezea espose la bonarieth del suo
maestro Pietro e la sua pacifica fisonomia . —
11 ritratto pero che qui vediamo denlro una finta
cornice , fu opera dello stesso dipintore del Cam-
bio : la cui mano non dovette per ventura rifiu-
tarsi all’onesto desiderio dei cittadini , ai quali
certamente doveva sapere sdicevole e reo , se in
quell’ aula insigne per cosi gran monumento di
arte mancassero le ritratte sembianze dell’artefice.
Le quali paiono incarnate con tinte si vive e si
vere che T Orsini non dubita chiamarle tiziane-
sche \ e 1’ aspetto mostra un non so che di quel
grave e teinperato , che e 1' indizio di un animo
sublime e inalterabile , ma che dai beffardi suoi
nemici gli fece dar il nome di testa di porfido . —
I collegiati del Cambio , alcun tempo dopo , fe-
cero sotto questo quadretto scrivere il nome e
il distico di sopra riferito in lode del nostro pit-
tore . Dico alcun tempo dopo : perche veramente
cio sembra dimostrare la tinta delle lettere un
cotal poco di versa da quella delle allre iscrizioni ,
e quell’ ornatino intorno alia cornice , il quale
mi apparisce tralleggiato con colori d’altro impa-
sto : laonde e d’ altro tempo e certamente d’ ultra
Digitized by Coogle
mnno devono s\ le parole scritte e si i nastri di*
pinti intorno al ritratto giudicarsi .
Non dobbiamo in questo luogo oniettere una
notizia di qualche importanza rispetto alia icono-
grafia del Vannacci . Dico della preziosa inven-
zione fatla , non ha guari , di un ritratto del no-
stro Pietro, il quale negletto e sconosciuto gia-
ceva negli armadi dei principi medicei ; d’onde
trasferito nella galleria del palazzo Pitti per rim-
piazzare i quadri , divenuti facile preda alia usur-
pazione straniera , fn medianti le sagacissime cure
del cav. Montalvo rivendicato al suo vero autore .
La diligente istoria di questo ritrovamento e 1’esat-
ta deScrizione del quadro noi la dobbiamo al men-
zionato onorevolissimo signore in una lettera data
il 22 aprile del 1837 all’esiroio cav. Vermiglioli (*).
Or come, pel consenso unanime dei periti nell’ar-
ter, per Ii confronti delle opere cerfe di Pietro,
e ancora per 1’ autorita di quella iscrizioncella
che nella parte superiore del rovescio si trovo
leggerissiinamente incisa ( 1 2 ) , si venne a certa
(1) Vedi note e document i u. VI.
(2) II carattere di questa iscrizione raolto somiglia a quello
degli aotografl del Vaomicci scriui died aimi dopo, c dal Ver-
miglioli pubblicati al fac-simile negli aimi 4820, 4833. Cbe se
qualche piccola diversity paleografica vi si pub scorgere , questo
414
conoscenza del soggetto nella tavoletta efligiato ,
tacque il desiderio che era in alcuni fiorentini di
avere il ritratto vannucciano del Cambio per col-
locarlo nella serie dei ritratti autograO dei piu.
insigni pittori che si ammirano in quella singolare
pinacoteca : massiine che il ritratto di Firenze pre-
senta un volto che ha la medesima forma gene-
rale e i medesimi lineamenti di quello di Perugia ,
se non che e meno grasso e mostra circa sei an-
ni meno: il che comhina perfettamente con la
data delle due opere ; essendo 1’ uno del 1 494 ,
l’altro, cioe questo del Cambio, del 1500. 11 quale
era prima nostra intenzione di porre inciso a ca-
po di questo libro : se non che ci soccorse nella
mente il pensiero che meglio conveniva unirlo
alle altre incisioni che di tutte le dipinture del
Cambio si pubblicheranno a miglior tempo (*).
XI. Ora a concbiusione di quanto intorno al-
le medesime fu per noi a parte a parte discorso
nel presente capitolo , ci si offre un’osservazione
siccome propria a ciascuno alfresco in particolare,
accade perctie ncgli autograft gl scrisse fu carta cod la penoa,
e nella tavoluccia florentiaa con la punta del ferro , cbe non puo
certo condursi con eguale francbezza.
(1) I Signori Giu rati del collegio del Cambio si propon-
gono di tar incldere al piu presto tutto 11 pittorico monumento
della loro Udienza .
Digitized by Google
cos'i opportuna all’ intiera opera pittorica di que-
sta Sala . — Mentre il secolo decimosesto ed i
susseguenti dilettaronsi di bravura e di un certo
effetto che dovesse a prima giunta sorprertdere j
i maestri del quattro e cinque cento studiarono
di accoppiare insieme 1’ accuratezza e 1’ amore
dell’ esecuzione con una mirabile semplicita e na-
turalezza . Quindi e che mentre quelli piacciono
grandemente in sulle prime , e dappoi sempre vie
via meno ; di quest’ altri accade il contrario : per-
ciocche piu si contemplano le loro opere , e mag-
giori e piu squisite bellezze si rivelano all’ occhio
dell’ osservatore savio e diligente . Appunto come
avvienc del leggere le prose e poesie dei sovrani
scrittori , a cagion d’ esempio , di Dante ; e quelle
di certi altri al tutto splendidi e boriosi ; puta ,
del Frugoni : poiche dove questi con lo stile sfol-
gorato paiono recar da prima gran diletto , che
i » «
poi a misura dell’ attenzione che vi si pone , va
sempre scemando, tutto 1’ opposto interviene del-
la lettura di que’ primi : nei quali come piu 1* oc-
chio sagace del lettore s’ interna , cos'i maggior
copia di vital nutrimento ne attinge 1’ intelletto .
Per simil guisa e da far ragione intorno alle pit-
tore del Cambio : dove niente manca alia gravi-
ta, opportunity ed eccellenza nell’ invenzione e
composizione ; niente alia correaione e forza nel
disegno, niente alia grazia nella maniera , alia mor-
bidezza e unione nelle tinte della carnagione, al
franco pennellaggiare, ai belli andari dei panni, al-
ia precisione somma dei contorni nel nudo, niente
in somma alia finitezza dell’intiero lavoro: ma tutli
cosi fatti pregi, onde la pittura cotanto avanzo per
opera del Perugino , non sono a prima giunta co-
si vistosi ne abbagliand, che di leggier! appari-
scano agli occhi di qnalunque riguardante, s’ egli
non sia profondamente dotto dell’ arte, e adusato
alia contemplazione delle piu perfette dipinture.
Non boriosa ne sfarzosa, come di pulta proterva ,
ina casta e vereconda , come di formosissima ver-
gine , e la bellezza di che s ornano le pitture del
Perugino: ,e di quindi ancora avviene che siano
esse i piu acconci modelli da imitare, siccome an-
che altrore in altro proposito fu detto . I cibi e
Ie bevande ford, dice un savio maestro di arte,
guastano il palato; i leggieri conservano il senso
delicato della lingua . Istessamente in pittura : le
cose esagerate e troppo caricate corrompono il
gusto; ma le semplici e castamente belle avvez-
zano I’occhio a sensazioni squisite e perfette.
Digitized by Google
CAPITOLO TERZO
CONSJDERAZIONI SULLA RAGIONE FILOSOFICA
DELLE P1TTURE DEL CAMRIO
I. Apparonte sconnessione delle parti che costituiscooo quest* opera pitton-
ca. — II. Se, e quale uso possa farsi nell* arte cristiaoa della profaoa oru-
dizione , e ancora della mitologia . — III. fn che senso debba intend cm
1* uniti di tempo c di luogo nello opere di arte - — IV. Se. ed in che mo-
do possa e debba inteodersi lo scopo morale . — V. L* arte antica non
meno cbe la moderna per lo piu ebbe di mira uno scopo allawente mora-
le . — VI. Si considerano le parti principali deU’opera del Cambio ri-
spetto alia moral itf del fine . — VII. Uoith dell* intendimento finale in
questi dipinli . — Vlll. Qual fusse la finale jnlenzione deli’ arteficc
nolle pitturo della Udienza . — IX. Conclusions .
- i
I. Da quello e stato sinora veduto e discorso
intorno alle pitture della perugina Udienza , sara
facilmente in qualcuno dei nostri lettori nato il
dubbio, che forse l’artefice abbia un cotal poco
a capriccio e non gia con tutta regola di severa
filosofia condotto il suo lavoro. Ne certo il dub-
bio sembra rnancar di fondamento: sendoche l’in-
sieme dell' opera consti di alcune parli 1’ una
IL CAMBIO
it
418
dair altra diverse , se non vogliam dire opposte
e pugnanti ; cost che mal paiono a prima giunta
stare insieme in buona amicizia , e ordinarsi alia
composizione di un solo tntto bene armonizzante.
Di fatto , con quanta ragione si potran dire insie-
rne colligati e in una medesima rappresentazione
aggruppati personaggi, per costumi per tendenze
per uffici per luoghi e tempi al tutto disparatis-
simi ? Con quanta proprieta e convenienza ve-
drannosi in un’aula slessa istoriati avvenimenti
sacri e profani , misteri altissimi della cristiana
religione , genlileschi concetti e mitologiche allu-
sionl? Insonuna, che attenenza inlitna puo essere
tra la Nascita e la Trasfigurazione di Cristo, e
le virtu esemplate negli antichi eroi della Grecia
e del Lazio ? Fra Maria Vergine e ’1 suo casto
sposo , tra gli umili pescalori di Tiberiade, Pie-
tro Jacopo e Giovanni , i primi seguaci che fu-
rono del Nazareno , e tra Numa, esempligrazia ,
Furio Camillo , Socrate e Leonida ? Quale amista
puo imaginarsi fra coloro che noi riteniamo veri
profeti da Dio ispirati , e quelle false divinatrici
che si appellarono sibille? Certamente niuna. Ep-
pure tutta questa diversita di cose, questa molti-
tudine svariatissima di concetti , e un gran nume-
ro di figure sacre , profane , storiehe , allegoriche
Digitized by Google
noi vediamo , s'l bene con opera di eccellenle
e perfettissimo magistero, ma non per venture
con egunle eccellenza e perfezione di filosofico
discorso , rappresentate nella Udienza del Cam-
bio . Per la qual cosa , standoci a cuore di sce-
verar il nostro artefice dal numero di coloro i
quali bizzarramente e senza logica usarono delle
volte il pennello, ci e d’uopo mettere in chiara
luce per quanto sara in noi , la convenienza e
giusta armonia delle parti , onde si compone que-
sto pittorico monumento : e cio faremo appunto
nel seguito del presente capitolo , dove ci pro-
ponghiaino discorrere alquanto della ragion filo-
sofica del medesimo , e singolarinente della unita
nella finale intenzione dell’ artefice . E a voler
procedere ordinatamcnte e con senno , stimiarno
opportuno di premettere alcune cose le quali ser-
viranno come di base a ben riuscire nel propo-
sto divisamento . • -
II. La prima cosa , ci occorre notare che l’ar-
tista cristiano puo senza veruna esitazione , sotto
certe condizioni e fino a un certo segno , far uso
come delle antiche fa vole cosi di altre profane ima-
gini e idee del paganesimo. E veramente, quantun-
que non sia da dissimulare che l’antichita pa-
gana , rispetto alia morale , fusse cssenzialinentc
— <o 420
falsa ; false per gran parte le idee del vizio e del-
la virtu ; false , incerte , esagerate , contradditto-
rie talvolta quelle sui beni e sui mali , sulla vita
e sulla morte, su i doveri, sulla speranza , sulla
gloria , e via discorrendo ; pur non di meno an-
drebbe errato a parti to chi credesse reo e vitu-
perevole tutto cbe quei popoli della gentilita ten-
nero per buono e com mende vole rispetto a certi
principii della naturale rettitudine . Dappoiche la
luce del vero primitivo, piu in un luogo e meno
altrove ma in ogni parte del mondo degl’ intelletti
diffuso, comeche venisse di qualche tenebra in-
volute , non rimase pero affatto spento in verun
uomo : e comeche piu radioso e piu vivo sfavil-
lasse in mezzo ad un popolo privilegiato , eletto
a conservare indefettibilmente il deposito di al-
cune verita tradizionali ; pur tuttavia non era
negli ordini di provvidenza che sulla rimanenle
pressoche intiera umanita incombesse una notte
di profondissima ignoranZa rispetto a quelle cose
che, almeno indeterminatamente, si riferiscono
all’origine e al fine dell’ uomo. S'l certo; ancora
presso i popoli della gentilita rifulse per lo manco
il barlume di alcuni veri; la notizia dei quali ,>
siccome verso 1’ intelletto ha un valore specu-
lativo , cpsi rispetto alia volonta assume una
Digitized by Google
qualita pratica , ed apparisce insignila del titolo
augusto di legge direttrice della vita. Ondeche,
cos'i negli ordini delle cognizioni come in quelli
dellc azioni , ebbero gli antichi pagani alcune
parti buone e imitabilissime: le quali percio non
Sara certo sconveniente , che uno sorittore o ar-
tista cristiano tolga per sue e trasferisca in Iuogo
ed uso piu degno , ri tirandole verso il fonte ori-
ginario del vero e del buono, ed associandole op-
portunamente eziandio alia trattazione dei sacro-
santi temi della religione • E di cio appuntq par-
lando il piu grande degli antichi sapienti della
Chiesa ebbe a sentenziare, che quello proviene
dalla profana erudizione dei gentili non solo non
e da temere, come se disonestasse la purezza del
cristianesimo; ma deve anzi in uso nostro riven-
dicarsi , sia a conferma , sia a dichiarazione delle
sante verita (*).
Quanto alia mitologia (per toccar qui anche
di questa cosa , comeche all’ uopo nostro men
necessaria ) so bene che alcuni moderni critici le
mossero guerra all' intendimento di eliminarla af-
fatto dalla poesia, e per conseguenza dalle arti,
(1) iVon solum formidanda non sunt , sed etiam ab eis
tamquam ab iniustis possessoribus in u sum nostrum vindi-
canda. D. Aug.
42 2
come tlisforme dalla indole del bello cristiano : e
appunto la cos'i detta romantica scuola nel prin-
cipio del presente secolo poneva a fondamento
del suo novello sistema anche la esclusione delle
antiche favole per sostituire le istorie e consuetu-
dini moderne, e le imagini del cristianesimo : di
quel religioso principio , che fece rinverdire di
vita nuova 1’ inaridita pianta dell’umana famiglia.
Ma, chi ben guardi alia natura intima delle cose,
Scorgera che male a proposito e improvvidamente
fu , sotto spezie di ripurgare 1 arte cristiana, de-
cretato il bando alle mitiche allusioni. Dappoi-
che le antichissime favole altro in origine non
furono che certe forme escogitate a rappresen-
tare con poetica evidenza e leggiadria alcune ve-
rita , le quali o non conveniva con parole pro-
prie manifestare a tutti ^ o mal sarebbono state
a certi piu grossi intelletti comprese. Ma, sic-
come al dire di un inSigne filosofo (*) , il paga-
nesimo tuttoquanto fu la confusione e lo scam-
bio della forma primitiva colla idea , del segno
colla cosa significata ; cos'i la mitologia divenne
ben tosto la conversione del simbolo in dottrina .
Laonde , falsa come dottrina , vera come simbolo ,
J
(1) Gioberli, del Bello, cap. X.
Digitized by Google
pub, convenienlemente adoperarsi anche da un
artista cristiano , ogni qual volta venga ritirata
verso Ie sue origini , e ridotta a eontentarsi di
essere la forma simbolica dci concetti in vece di
voler supplire alia sustanza dei medesimi . A que-
sto riordinamento intesero da prima alcuni poeti
e savii illustri dell' antichita ; nei quali appare
manifesto il disegno di riportare la favola dal
campo dell’ intelletto e della religione a quello
dell imaginativa e della poesia che a buon diritto
le appartiene. Ma il riordinamento efiettuale e
compiuto era serbato al cristianesimo ; il quale
ritornando alia sua fontale perfezione la formola
generatrice d’ ogni vero (1) , separo la mitolo-
gia dalla scienza come concetto e la restitn'i alia
poesia come simbolo. Sotto questo rispetto adun-
que , dico del simboleggiare e vestir quasi di
forma sensibile i concetti della mente , e certo
convenientissimo alio scrittore e artista cristiano
1’ uso delle mitiche imagini e allusioni . Cio per
prima sia premesso e stabililo.
III. In secondo luogo ci cade in acconcio di
richiamare brevemente a considerazione la legge
di unita cosi di luogo come di tempo . Le quali
(1) Gioberti , Inc. cit.
424
due unita comeche fussero sempre e sieno Jut-
tavia anche in presente da moltissimi ritenute
per condizioni indispensabili siceome del dramma
cost d’ogni opera d’arte; pur nondimeno alcuno
tra’ moderni Ie ha e col ragionamento e col fatto
combattute; giudicandole inopportune, contrad-
dittorie ad altre regole fondamentali dell’ arte ,
provenienti da una gretta e meschina pedante-
ria . « L’ unita di luogo (dice un illustre lette-
rs to) e la cost delta unita di tempo non sono
regole fondate nella ragione dell’ arte, ne risul*
tanti dall’ indole del poema drammatico: ma sono
venute da un’ autorita non bene intesa , e da
principii arbitrarii : cio risulta evidente a chi os-
servi la genesi di esse . L’ unita di luogo e nata
dal fatto che la piu parte delle tragedie greche
imitano un’azione la quale si compie in un sol
luogo , e dalla idea che il teatro greco sia un
esemplare perpetuo ed esclusivo di perfezione
drammatica . L’ unita di tempo ebbe origine da
un passo di Aristotile, il quale, come benissimo
osserva il signor Schlegel , non contiene un pre-
cetto , ma la semplice notizia d’ un fatto , cioe
della pratica piu generale del teatro greco - Che
se Aristotile avesse realmente inteso di stabilire
un canone dell’ arte , questa sua frase avrebbe il
Digitized by Google
435
doppio inconveniente di non esprimere un’ idea
precisa , e di non essere accompagnata da al-
cun ragionainento » . Sin qui 1’ insigne autore ; il
quale in tutto quel discorso che va innanzi alia
sua tragedia del Carmagnola , si continua a dimo-
strare la falsita dell’ accennato principio e gl’ in-
convenienti che risultano dallo astringersi alle
due unita e special mente a quella di luogo. A1
che noi sebbene non intendiamo farci oppositori ,
sia per la riverenza debita a cotanto uomo quale il
Manzoni e , sia perche 1’ uopo nostro non chiede
che in presente discutiamo di proposito siffatta
quistione; pur tuttavia ben siamo alieni dallo ade-
rirci intieramente a certe dottrine , alle quali la
saggia antichita repugna , ne il tempo moderno,
salvo poche eccezioni , di leggieri consente. Ben
pero ancora noi stiamo nell’ avviso che la dove
Aristotile assegna 1’ apparenle giro del sole alia
durata delle rappresentazioni , debba , come os-
serva giudiziosamente un altro scrittore , piu be-
nignamente che alcuni non vorrebbono, interpre-
tarsi il precetto dello Stagirita; cioe per una me-
dia proporzione , a non racchiudere moltissimo
in poco , o pochissimo in molto di tempo . E an-
cora benignamente crediamo doversi raccoman-
dare 1’ unita di luogo ; cotalche, mentre si evita
IL CAMBIO 43
Digitized by Google
V26
di trabalzar gli spettatori da un polo all'altro,
come si vede oggi in certe mostruose rappresen-
tazioni , abbiasi pero una cerla Jiberta di far pas-
sare 1’ azione da una stanza all’ Bltra ; e anche
dalla casa alia piazza, o dalla reggia al tempio.
A dir breve, cost in questa come in ogni altra
bisogna dev’ esser modo : poiche ogni cosa ha
certi confini , al di la e al di qua dei quali non
puo consistere il retto : dice quel maestro d’ ogni
buon senno (*) . Or questi confini legittimi e in*
violabili , rispetto alia durata e alio spazio nelle
drammatiche fizioni (lo stesso dicasi d’. ogni altra
opera artistica ), debbono esser quelli che son
necessari a mantener rigorosamente 1’ unita del-
l’azione. D’onde conseguita che, siccome col vio*
lore licenziosamente le unita di tempo e di luogo,
secondo che certi innovator! presumono, violata
rimarrebhe eziandio 1 unita dell’ azione ; percio
noi diciamo , senza badare ne alle paurose regole
dei retori ne alle sbrigliate sentenze dei roman*
tici , intanto esser d’ uopo alia legge di quelle due
unita sottostare, in quanto alia unita dell’ azione,
( 1 ) Est modus in rebut: sunt certi denique fairs
Quot ultra citraque uequil consistere rectum.
1 floral. Sat. 1.
Digitized by Google
*27
principio fondamentalc e inviolabilissimo (*) , o
richiesto . .
i s
Vero e che alcuni credono doversi in pittura
pin che mai scrupolosamente osservare ia detla
unita di tempo e di luogo : e la ragione si e,
perche la pittura ha d'uopo di porre tutta quanta
in vista 1’ azione della favola : ondeche 1’ atten-
zione dello spettatore rimarrebbe piu sensibil-
mente e quasi nello stesso volger dell’occhio di-
stratta , dove incontrasse cose che non seguirono
nello stesso tempo e nello stesso luogo. Ma cbec-
che sja di cio , poco all' uopo nostro : lasciamo
a coloro che investigano sottilmente le ragioni
delle arti , portarne giudizio . Ora un’ altra av-
vertenza ci rista a dover premettere: ed e, se
ed in che modo possa e debba in un’ opera d’arte
intendersi lo scopo morale.
IV. Fu detto (e a’ nostri di quasi ridotto a
sistema in certe scuole d'oltremonte) 1’arte es-
ser fine a se stessa e dovere a se stessa unica-
mente indirizzarsi ; ned essere affatto necessario,
che al sentimento del hello si mariti il sentimento
morale e religioso , se pur non vogliusi ridur
(I)
$il quod vu airttplex dumtaxal el unum .
f Dc An. poo». ;
Digitized by Google
428
1’ arte alia condizione di serva rispetto alia reli-
gione e alia morale . — Erronea dottrina in vero ,
dal cui torbido fonte scaturirono Ie piu perni-
ziose conseguenze . Conciossiache 1’ arte di tal
modo intesa , menlre voile gelosamente a se con-
servata tutta la liberta nella scelta dei subietti
e nel modo di trattarli , senza aver riguardo ad
altro , soventi volte trasformo perfino la natura
delle cose . E di quindi fu cbe , chiamata dal suo
ufficio a governare le forme del bello , lorda di
tetre scelleraggini venne d’ oltr alpe a contami-
nar le nostre contrade; si che adulterati ne fu-
rono i nostri afTetti , falsata la nostra istoria ,
contristati gli animi innocenti , sconvolte le gio-
venili imaginazioni , intorbidati col peslifero sof-
fio i limpidissimi azzurri del cielo italiano. 13a-
sta dare un’ occhiata a quella sozza colluvie di
romanzi di novelle di drammi e d’ altre cost latte
letterarie smancerie , che in quesli ultimi anni
inondarono la Francia ; e vestite poscia d’ italiana
forma si derivarono anche fra noi con tanto de-
trimcnto dei buoni studi, del pubblico costume,
della civilta vera . Ma cosi doveva essere per ne-
cessita : perciocche 1’ arte che si fonda sul prin-
cipio d’ esser fine a se stessa , e si propone il di-
letto per suo scopo supremo ed unico, a questo
Digitized by Google
termine per lo phi riesce, di violare deliberata-
mente la verita storica e la bellezza morale.
Sappiamo ancor noi che 1’artista innanzi tutto
e artista; si che inspirato com’e dal sentimento
del bello, questo intende a trasfondere nell’animo
dello spettatore. E certo cotal sentimento, puro
ed elettissimo , e un nobile compagno del senti-
mento morale e religioso : e comeche 1' uno non
debba confondersi ne immedesimarsi coll’ altro ,
sendo cose fra se distinte e special! ; pur tutta*
via Tun 1’ altro suscita e avviva e infiamma e
conserva. Per la qual cosa mentre consentiamo
nel credere che 1’ arte sia una facolta indepen-
denle la quale si sostiene da se , stimiamo an-
cora che ella debba consociarsi convenientemente
a tutto cio che annobilita ed insublima 1’ umano
spirito: si che quello che ancora noi diciaroo
culto libero del bello , torni profittevole , anche
senza far mostra di volerlo, alia vita morale e
civile degli uomini . Che se 1’arte in generale fu
per alcuni sapientemente appellata 1’espressione
dello stato religioso, politico e civile in che versa
un popolo ; molto piu a ragione dee questo af-
fermarsi dell' arte cristiana , alia quale appartie-
ne in singolar modo l’ispirazione come origine,
il bello come mezzo, la moralita come fine. —
430
Arroge, che siccome Dio si rivela alio spirito uma-
no mediante l’idea del vero del buono e del bello,
e queste tre idee sono insietne congiunte per in-
trinseca attenenza e per medesimezza di origine ,
come figlie legittime dello stesso padre; cosi deb-
bono tutte , ancora non volendo , a quel princi-
< pio tornare d’onde mossero da prima . La vera
bellezza poi , quella a cui deve 1’ artista inspi-
rarsi , e la ideate ; e questa ha il suo termine
nell’ infinito, cioe in Dio; o per meglio dire, il
vero ed assoluto ideale non e che Dio stesso.
Laonde, anche per tal rispetto, 1’ arte e per se
slessa essenzialmente morale e religiosa : ne du-
biteremo chiamarla ancor noi con un dotto ale*
manno (*) una specie di religione . Dappoiche ,
se non voglia sconoscere il suo altissimo uflicio ,
essa dev’ esprimere in ogni sua opera 1 eterna
bellezza : d’ onde poi avviene che ogni opera ,
qualunque sia la forma della quale s’ incarna ,
pone lo spirito in una contemplazione , per la
quale s’ iualza all’ infinito ; termine e centro co-
mune , a cui 1 uomo aspira sulle ali dell’ imagina-
zione o della ragione per le vie del bello del ve-
ro e del buono. Pertanto, volendo circoscrivere
(I) Vcggasi I’Eslelica di F. Ficker .
Digitized by Google
431
entro i giusti conlini le idee , raentre sosteniamo
doversi vindicare all’ arte la independenza e di-
gnita propria, e ancora un certo suo particolare
fine, non consentiamo pero che la si scompagni
mai dalla religione e dalla morale : anzi siamo fer-
mi nell’ avviso , che debba principalmente , an-
cora che in un modo libero e per via indiretta ,
a questo sublime e santissimo intendimento ogni
sua opera indirizzare . In somma , procacci 1’ ar-
tista di dilettare medianti le rappresentazioni del
bello : ma sia nobile , sia degno il diletto ; sia
ministro di aid e virtuosi propositi ; sia incita-
mento al retto e magnanimo operare ■ Cost egli
tocchera quel segno che d’ ogni intento e cima,
di condurre cioe al vero ed al buono col mi-
nistero del bello : lo che in sostanza e cio che
il venosino maestro disse mescer V utile al dol-
es (*) •
V. Questo aver avuto di mira non solo 1' arte
cristiana dei tempi moderni , ma eziandio 1’ arte
antica si greca e si romana , altestano e i monu-
menti e le memorie scrilte . Intese a ritrarre ie
sembianze degli uomini illustri e a rappresentare
(1) 0 mne tuht punctum qu i mucuii utile dulci .
Do Art. poet.
Digitized by Google
432
!e lor magnanime imprese , la pittura e la scol-
tura ebbono il doppio vanto di premiare e di
produrre le virtu : e di quindi crediamo che i
tanto celebrati trofei di Salamina , e que’ mira-
coli di valore che oggi a fatica si credono , ad
altro la Grecia non li dovesse fuorche a quella
generosa pittura del Pecile , colla quale il popo-
lare decreto onoro singolarmente i liberatori di
Atene e di tutta la nazione ■ Ed in Roma ben
puo dirsi che tanti trionfi fussero menati al cam-
pidoglio, quanti nel foro nei templi e nelle case
ne venivano rappresentati. Quelle imagini poi che
nei giorni solenni esponevansi nella sala dei giu-
dici romani , o si portavano con pompa nei fu-
neral! degl’illustri trapassati, un incredibile ardo-
re,sicconie nota Polibio, inspiravano nell’animo
della gioventu : non altrimente che se que' grandi
uomini usciti de’ sepolcri e ritornati a vivente,
venissero colla viva voce incitandogli a calcar la
via segnata delle gloriose lor orme . Di tal modo ,
nel buon tempo antico , estimavasi former delle
arti scuola di altissima sapienza civile, dove si
apparasse virtu per dimostrazione d* illustri esem-
pi . E il tempo nostro , che pur tanto ardimen-
toso e infaticabile a grandi ed utili intenti sem-
bra volto , potrebbe comportare che le arti si
Digitized by Google
433
rimanessero contente alia breve cerchia di pro-
cacciar soltanto il diletto? Oh, veramente troppo
indegno sarebbe della lor nobile origine e del lo-
ro santissimo ufficio: troppo in opposizione al co-
stume loro mantenuto eziandio presso i popoli del
gentilesimo , i quali comeche dovessino a quanto
sembra esser piu dediti a cio che i sensi lu-
singa ed alletta, par tuttavia qualcosa piu che
il semplice piacere addimandarono alle arti ; dico
1’ utile pubblico, il conforto alle morali e civili
virtu. Cio dunque ancora sia ben fermo e sta-
bilito, come fondamento precipuo sul quale dee
poggiare tutto il discorso ; dappoiche non dubito
di poter riuscire a qualche buon termine, rispet-
to a quello mi ho proposto, se pongasi mente
sopraltutto alio scopo finale che 1’ artefice intese
nel dipingere questa Udienza. Per conoscere il
quale sara rnolto opportuno che ci rifacciamo
ancora una volta a considerare questo pittorico
monumento nelle sue parti principal! .
VI. Le quali lien possiamo far ragione che
a due si riducano : la prima che contiene 1’ ele-
inento religioso, la seconda che inchiude 1’ ele-
mento civile, Appartengono a quello gli affreschi
condotti nella parete di fronte e .nella destra ;
cioe la Nativita c la Trasfigurazione , il gruppo
IL CAMBIO ' 41
Digitized by Google
434 >o=
dci profeti e delle sibille : riferisconsi a questo
gli affreschi eseguiti nella parete sinistra, dico la
rappresentazione simbolica e istorica delle virtu
cardinali, e ancora la figura di Catone. — Ne cer-
to senza grave cagione, che ben tosto appare ma-
nifestissirna , fu dato luogo nella parete principale
e piii degna alia rappresentazione di due misteri
altissimi della religione- Dappoiche nel primo e
il fondamento della fede e della speranza di tutti
i secoli : nel secondo e la manifestazione gloriosa
del legislatore e profeta promesso. In quello ebbe
principio la pin grande tramutazione che mai fosse
avvenuta nell ordine morale: in questo fu signi-
ficata 1’ abrogazione dell’antica , listituzione della
nuovn alleanza . Nella Nativita il Cristo sottomet-
tendosi a guisa di umile servo , ci ridono la li-
berta della giustizia : nella Trasfigurazione , rive-
landosi nella pienezza di sua gloria , sanziono la
legge della grazia . Insomnia nel misterti della Na-
tivita viene espressa TUmanita, nel mistero della
Trasfigurazione la Divinita del Cristo : sicche nel-
1 uno e nell altro adoriamo 1' umana umilta e la
divina inaesta; adoriamo, in una parola, 1’Uomo-
Dio ; principio e fine di nostra fede, sustanza e
vita di tutto il cristianesirno. Il quale divinamente
istituito nella pienezza dei tempi ed in perpetuo
Digitized by Google
duraturo sino alia consumazione dei secoli , era
pero anche fino dai primordii dell’ uman genere
come a dire in germe conlenuto nella speranza
di un liberatore promesso, prefigurato e vatici-
nato per gli oracoli dei profeli . E a questu con-
cetto della perennita indefettibile della Chiesa di
Dio, anche nel tempo che precesse il compimento
della rivelazione , voile certamente 1’ artefice al-
ludere nell’ affresco dove rappresento i profeti e
le sibille ; send oc he per i vaticinii il passato si
collega al futuro . Dico poi ancora le sibille : dap-
poiche sebbene , quanto alia verita dei sibillini
oracoli , non sia cosa da farvi nissun fondamen-
to, siccome e per noi detto alt rove , e sia per
venture un concetto profano e milologico ; pur
nondimeno, a dimostrare come tutto nelle di-
vine preparazioni era ordinato al gran fatto del-
la rivelazione, opportunainente sono qui intro-
dotte anche queste figure : massime che il pit-
tore pub sernpre senza nota di biasimo attenersi
alle opinioni vulgari , e i suoi subietti rappre-
sentare in un inodo quasi poetico e non circo-
scritto scrupolosamcnle entro i confini del vero .
Ecco adunque in questi affrescbi il fondainen-
to primario di tutte le cose, dico la religione:
la quale dev’ essere , per sentenza di un gran
436
fllosofo (*), siffattamente 1’obietto e il centra a
cui tutte le cose tendano , che qual ne conosca
ed osservi i principii , possa render ragione e di
tutta la natura dell’ uomo in particolare , e di
tutta 1' economia del mondo in generale .
Perche poi all’ elemento religioso, in tutto
proprio dell’ arte cristiana massime nel quattro e
cinquecento , piacque all artefice di accoppiare
1’ elemento civile , non poteva scegliersi tema piu
acconcio di quello e qui trattato , cioe Ie virtu
cardinal i . Quelle virtu dico, le quali appunto
cosi chiamansi perche sovr’esse come su d’ un
cardine si appoggia tutta la morale filosofia : on-
deche sebbene moderna sia 1’ appellazione , an-
tichissima e la dottrina delle medesime , risalendo
fino a Socrate; il quale a’suoi discepoli racco-
mandava particolarmente la pieta , la tnoderazio-
ne , il coraggio , la giustizia . Platone poi alle due
prime sostitu'i la prudenza e la temperanza ; e gli
stoici seguitando la platonica scuola , esplicarono
secondo lor modo questa dottrina , ma nulla vi
aggiunsero di scientifico . Sendo adunque in tali
virtu posto, secondo 1’ antica e odierna filoso-
fia , il fondamento dell’ onesto vivere sociabile ,
(1) Pascal.
Digitized by Google
sapientemente avvisd l’artefice in queslo luogo
effigiarle e di alcuni storici personaggi con ben
rispondente allusione esemplificarle . Che se nelle
composizioni dei temi che alia religione riferiscon-
si , non puo certo , per quello e notato , scorgersi
alcuna parte disarmonizzante o poco l’una all'altra
e l’altra all’una conveniente; mol to meno cotal
disarmonia o sconvenienza potrebbe tassarsi in
queste composizioni di civile subietto . Dove non
e da maravigliare quel numero di figure rappresen-
tanti alcuni eroi greci e romani ; ne e da credere
che la necessaria unita sia offesa , perche questi
eroi appartengono a tempi e a nazioni diverse e
disgiuntissime . Perciocche se a tanti pittori fu
lecito accozzare insieme in uno stesso dipinto piu
Santi senza che 1* uno avesse che fare con 1’ al-
tro j e Raffaello medesimo , comeche tenacissimo
di una somma filosofia nelle invenzioni e compo-
sizioni , soventi volte si acconcio al paro degli
altri a compiacere in diverse tavole le brame di
alcuni devoti che per una particolar loro affezione
ad un certo numero di Santi , volevano vederli
insieme riuniti, poco badando se la storia lo com-
portasse; certo non potra con buona ragione darsi
biasimo al Perugino , che in questi due affreschi
delle virtu cardinali effigio un numero svariato di
438
personaggi . Dappoiche , per diversi che sieno e
di luoghi e di tempi e di costumi , tuttavia per
quello e accennato di sopra , ben si legano e con-
cordano insieme, sendo tutti a tin medesimo sco-
po di esetnplificare le virtu cardinal mollo giu-
diziosamente ordinati . < — Rispetto alia figtira di
Catone , io la reputo come un fuor d’ opera o
vogliam dire un episodio , strettamente pero con-
nesso all’ azione principale , sostenendo egli 1a
parte di aringatore; come se incitasse altrui alia
pralica di quelle virtu e con 1’ esempio e colla
eloquenza .
Gli e ben vero che non il Iratto di mesi e di
anni , ma forse di qualche secoio ; ne la distanza
di poche leghe, ma di moltissime l’un l’altro que-
gli antichi personaggi divide. Ma cio che monta ?
quale sconnessione o incongruenza d idee partori-
see? Certo niuna. Perciocche l unita del concetto
compie, per dir cosi, e distrugge gl'intervalli del
luogo e del tempo; sicche la fantasia dello spet-
tatore apprende senza sforzo quella rappresenta-
zione perfeltamente unificata dalla moralita del
fine .
VII. 11 quale comeche in una grand iosa opera
possa e debba essere svariato e multiplicc , pro-
venendo dalla impressione che le singolari parti
Digitized by Google
prese separatnmente fanno sugli animi ; pur non-
dimeno, siccome 1 essenza di un drainma e di un
epieopoema e riposta principalmente nell’ alle-
goria o favola inventata per illustrare qualcbe
solenne verita, cosi 1’ effetto morale dee misurarsi
soprattutto da una massima sustanziale che risulti
dall’ insieme della rappresentazione . Sia pur dun-
que che le grandi istorie religiose nella Udienza
delineate levino lo spirito al di sopra delle cose
umane, alia conlemplazione degli altissimi misteri
onde la nostra natura fu ristorata e nobilitata ;
al sublime concetto di quella Chiesa che incen-
trandosi in Dio e, siccome lui , perfettissima eter-
na immutabile. Sia pure che per la rappresen-
tazione di quelle virtu sulle quali tutte le altre
sono incardinate , e dei grandi esempli di virtu
onde si fecero gloriosi molti antichi uomini di
Grecia e di Roma , si sveglino nel cuore dei ri-
guardanti oneste voglie , nobili sentiment! , gene-
rosi desiderii di ben fare; e quindi prudenza ne
insenni a ben vivere, quindi giustizia ne sommi-
nistri norune in ogni e fatto e detto , temperanza
affreni gli audaci e baldanzosi, fortezza conforti
e securi i tementi . Ben da tutto cio si parra evi-
dente , come sia questo quasi un tempio e un
sacrario , nel quale , dove che lu ti volga , dove
— <o 440 oo —
che lu ti guardi , e per simboli e per concetti
e per esempli si apprenda virtu . Ma se tale fusse
stato 1’ intendimento supremo deH’artefice, avreb-
be egli bens'i aperla in questo luogo una scuola
di santissima morale : non potrebbe tuttavia ne-
garsi che troppo vasto e indeterminato sarebbe
stato il suo divisamento ; il quale comeche dal
concetto della virtu in generale collegato e forse
ancora unificato , pur tuttavolta non potrebbe
fuorche in un senso mollo largo ed improprio ,
appellarsi uno. La quale unita strettamente e pro-
priainente detta, congiunta alia varieta, se non
costituisce 1’ essenza del bello , siccome ad alcuni
filosofi piacque , la e per 6 certo una condizioue
essenziale del medesimo . Quindi e che un poema
od altro artistico lavoro , per ampio e grandioso
che sia e di multiplici parti composto , dee , per-
che si dica bello , rappresentare una varieta di
cose e d’eventi ridotta rigorosamente a unita . La
quale d’ ordinario e riposta nella intenzione Gnale
dell’autore; talvolta manifesta, pin spesso occulta
per modo che sia niestieri ricercarla congetturan*
do nell’ intimo o dell’ opera stessa , o dei fatli e
dei costumi dell’artefice. Cosi, a mo - d’esempio ,
palese e 1’ intenzione della Farsalia, della Tebaide,
dell’ Argonautica e simili . Non per egual modo
Digitized by Google
palese e 1’ intendimento della Eneide , della Ge-
rusalernme liberata , molto meno ancora del Sa-
cro Poema e dell’ Orlando .
VIII. Ma per venire a nostra materia, certo e
chela varieta nella pittorica epopea del Cambio,
ancora che non soverchia ne punto complicata ne
disarmonizzante nelle parti , ha mestieri di esser ri*
chiamata entro i conflni di un concetto predomi-
nante e fondamentale che ne costituisca 1’ unita .
Ora qual sara codesto concetto , nel quale , come
in centro raggi , convergano tutte le parti per
unificarsi in un sol punto ? Certo non altro che
1’ intenzione flnale dell’ artefice . E quesla , quale
si fu o poteva essere ? Quella per appunto che
alia natura del luogo, dove la grand’ opera venne
eseguita , fusse meglio rispondente .
Era questa Udienza, siccome notammo altrove,
un luogo dato all’ esercizio del cambio, val dire
di un’ arte dove a! fallire e disonestarsi e pur lu-
brico e piano il sentiero : un luogo dato all’ uffi-
cio gravissimo di senlenziare per tribunale in alcu-
ne cause di diritto civile . Ora qual piu degno e
conveniente subietto poteva in cosi fatto luogo
condursi che la rappresentazione delle virtu cardi-
nali ? Dappoiche , dovendo queste essere il fonda-
inento d’ogni legislazione, e la norma dell’onesto
operare s'l al privato cittadino e s'l al pubblico
magistrato ; bene sta , che le si veggano qui de-
lineate , quasi inspiratrici del retto e del giusto ,
sia nelle ragioni del traffico pecuniario , sia nelle
controversie e nei giudizi . Per non dissimile at-
tenenza e da credere che anche Raffaello rappre-
sentasse queste medesime virtu nella camera del
vaticano la dove colon la storia della giurispru-
denza . Fu dunque dall’ artefice molto acconcia-
menle stability per la rappresentazione di tali vir-
tu la base della naturale rettitudine . La quale
pero sendo da se sola non al tutto ne sempre
eflicace , checche altri dica , a contenere gli uo-
mini entro i confini del dovere , ha d’ uopo d’ un
altro principio , piu sublime piu universale e me-
glio parlante al cuore di tutti , acciocche perman-
ga salda e incrollabile a fronte di qualsivoglia im-
pulso di cupidigia o d’ altro incitamento al mal-
fare . Ed ecco , a conforto e perfezionamento della
naturale rettitudine , opportunissimo e pieno di
sua celeste forza e leggiadria soccorrere il prin-
cipio religioso , nei temi sacri dall’ artefice sa-
pientemente incarnato . Per tal modo questi due
principii sustanzialmente fra se diversi , apparte-
nendo l’uno agli ordini naturali , 1’ altro ai sovra-
naturali , ma strettamente insieme congiunti per
M3
quell’ intrinseca attenenza, che unisce il cielo alia
terra, Dio all’uomo, la religione alia filosofia ,
divengono il fondamento d’ogni rettitudine. Fer-
missimo fondamento, di cui ne furore di concitata
moltitudine , ne sdegno di trapotente tiranno val-
sero mai a spostar pietra .
A questo intento unico e supremo ordino dun-
que l'artefice la grand’ opera della perugina Udien-
za , dico alia rettitudine : mezzi a conseguire 1’ in-
tento , la rappresentazione delle virtu cbe sono
il cardine di tutta la morale filosofia , la rappre-
sentazione dei sacri temi che sono il cardine di
tutta la cristiana religione. Per la qual cosa, sicco-
me tutte le parti multiplici e svariate che a questi
due sustanziali principii si riferiscono , convenien-
temente si collegano insieme e acconciamente ri-
spondono alia finale intenzione dell’ arlefice; cost
risulta evidente com’ egli , istoriando in un’ aula
stessa avvenimenti sacri e profani , alti subietti del-
la religione santissima di Cristo e gentilesche ima-
gini ed allusioni , non ebbe punto offesa la neces-
saria proprieta e convenienza; e mol to meno viola-
ta l’unita dell’azione, la quale in una morale epo-
pea consiste sopratlutto nel finale intendimento.
IX. Ecco con quanta filosofia opero il Van-
nucci nel dipingere 1’ Udienza del Cambio . Ecco
Digitized by Google
— o« 444 >o~—
nltissimo accorgimento d invenzioni e composi-
zioni : ecco attenenza di parti con pienissima ar-
monia : ecco insomma perfezione nel condurre un
sublime artistico lavoro . Perfezione dico in ogni
magistero che risguarda non solo 1’ estrinseco ma
eziandio 1’ intrinseco dell’ arte . Or dove sono co-
loro, i quail tanto e unicamente si ammirano della
sapienza dei moderni, e sembra quasi che con
pieta irridano alia goffaggine meschinita e grettezza
de’ concetti negli antichi maestri? Io non verro
qui spendendo parole a disingannarli ; ma solo
mi faro a pregarli ed esortarli , che con animo
libero da preoccupazioni , con istudio assennato
e diligente si pongano a considerare da se stessi
il pittorico monumento del Cambio . Da se stessi
dico: e certamente assai meglio che per le mie
povere considerazioni non e risultato , al sagace
e profondo intelletto si rivelera a parte a parte
1’ eccelienza di questa grand’ opera del Perugino.
Digitized by Googlq
CAPITOLO QUARTO
I DIPINTI DELLA CAPPELLA DEL CAMBIO .
I. Convqnienza di parlare anche delle pitturo della cappella. — II. In che
tempo quests chiesuola venisse attribuita al Cambio , e quando ed a chi
la facesse il collegio djpingere . — III. Descrizione ddle pitture in essa
eseguite : cio6 delle tavole noil' altare ; delle quattro istorie nelle pa-
reti; delle sibille ; degli alTreachi nella volta. — IV. Opinion! vario in-
torno all’ autore di queste pitture . — V. Si espone I’ opinione piii fon-
data e universalmente tenuta dai maestri dell' arte , i quali ascrivono
a Giannicola Manni Je suddette opere . — VI. Conclusion* , dove si esor-
tano i Giurati del Cambio ^a pubblicare per incision! le pitture del loro
collegio .
I- Dopo avere nella Udienza a parte a parte
considered , secondo nostro raodo di vedere , i
maravigliosi affreschi del Vannucci, certo sareb-
be stato sconveniente e vituperevole trapassare
inosservato 1’ attiguo Sacello che alia destra del-
1 Udienza si apre, tutto di egregie dipinture spet-
tabilissimo e raro . Percioccbe sebbene tra le une
e le altre non sia ne possa imaginarsi verun le-
game di corrispondenza , sendo a intend del tutto
• Digitized by Google
446 io® —
diversi 1’ uno e 1’ altro luogo ordinati , e pero
con fini al tutto differenti i lavori della sala e
que’ del tempietto eseguiti ; pur non di meno an-
cora di questi torna bene trattare , sia perche
alio stesso collegio del quale togliemmo a dire ,
appartenenti ; sia ancora perche niuno mai o ar-
tista o amatore di belle arti o pur semplice os-
servatore recasi a visitare 1’ Udienza , il quale non
voglia poi vedere anche la Cappella- Pertanto e
di essa faremo brevemente parola ; toccando pri-
ma, per seguitare alcun ordine, dei dipinti del-
1’ altare , quindi delle quattro istorie rappresen-
tate nelle pareti , appresso delle sibille sovra gli
archi delineate , per ultimo ci faremo a consi-
derare tutte le pitture della volta . La qual par-
tizione anche per questo ci sembra opportuna ,
perciocche corrisponde alia maniera apparente-
mente diversa , onde ciascun’ opera e condotta :
dal che si potrebbe argomentare eziandio la di-
versity dell’ artefice . Ma innanzi tutto giova pre-
mettere un brevissimo cenno istorico intorno alia
Cappella stessa , e vedere quando e a chi venisse
allogata .
II. Fu questa chiesuola in antico parrocchia ,
dependente anche prima del 11 to dalla badia di
Val-di-ponte, e poco dappoi, cioe nel 1163, dalla
Digitized by Google
nostra chiesa catted rale a cui venne da Federi-
co I confermato il possesso con imperiale diplo-
ma , nel quale si trova chiamata cappella di s. Gio-
vanni • Ed e ben credibile che in tale condizione
di dependenza rimanesse fino al 1506 ; nel quale
anno ( avvenuta la morte di quel frate tedesco
per nome Yinterio , il quale avea , come si leg-
ge , portato in Perugia il sacro Anello della beata
Yergine , e che forse in retribuzione del pio do-
no era stato eletto a rettore della medesima chie-
sa) cesse col titolo di seroplice cappella in do-
minio del Cambio . I giurati del quale collegio,
siccome poco avanti aveano fatto della Udienza ,
cost fecero della Cappella; ordinando che fosse
decentemente oroata col pennello di valente ar-
tefice . E a tale effetto sappiamo che il 26 giu*
gno 1515 Parte del Cambio stipulo contratto col
pittore Giannicola Manni (*) , uno che fu dei piii
insigni discepoli del Perugino, perche infra certo
tempo dipingesse tutta la Cappella. Ma essendo
gia corso il termine prefisso, ed avendo anche
il pittore gia ricevuto *5 fiorini di vecchia mo-
neta perugina a conto del lavoro , senza pero
che si desse pensiero di condurlo a fine ; avvenne
(I) Vedi note e document i n. VII.
W8
che il 19 febraio 1518 fusse obbligato dare sicur-
ta di compiere tutte e singole le picture nel mu-
ro di delta cappella con jini colon ( cio che era
convenuto anche pel prirao istromento) entro il
prossimo mese di agosto ; fattosi per lui malle-
vadore Mariotto di Mario, orefice perugino, ma
di patria urbinate; il quale, in caso che Gianni*
cola non avesse al suo dovere soddisfatto, spon-
taneamente e nelle piu ample forme si sottopo-
neva alio sborso di cencinquanla fiorini per am*
menda . — Ora da cosl fatti documenti apparisce
manifesto , che a Giannicola e solamente a Gian-
nicola fu da principio fatta e appresso per altro
solenne atto confermata 1’ allogazione di tutte le
pitture da eseguirsi nella cappella del Cambio.
Ma furono veramente per mano di esso Gianni-
cola eseguite? Noi diremo qualcosa in prosieguo
congetturando su questo proposito: intanlo, ser-
vando 1’ ordine stabilito , incominciamo a descri-
vere le pitture dell’ altare .
III. Sono queste il Battesimo di Cristo, la Ver-
gine annunziata dall’ Angelo, e la tavola per uso
di paliotto . — E il Battesimo un dipinto a olio
nella tavola posta sull’ altare. In riva al Giordano
vedesi Cristo che in atteggiamenlo di singolare
umilta , colie man giunte , piega la fronte e la
Digitized by Google
persona al santo lavacro: il Battista con mov’enza
piena d’ espressione in mezzo al gran ministerio
invoca lo Spirito Santo nell’ alto che e per ver-
sar I' aequa sul capo di Cristo. Alcune figure ,
piu. in vicinanza alia destra del quadro , piu di
lontano alia sinistra , stannosi come spettatori de-
voti e riverenti del mistero : una delle quali piu
in ayanti tien pronto un pannolino. Nella parte
superiore della tavola e una gloria : nel pieno
della luce fulgurante e lo Spirito Santo ; al di
sotto quattro angeli variamente atteggiati e com-
presi di pieta e reverenza ; due dei quali , cioe
gli estremi, colle facce levate in atto di preganti;
gli allri due cogli occhi volti al battezzando in
atto di altissiina adorazione. Questa tavola sem-
bra a noi di molto buona composizione : con evi-
denza espresso il Concetto ; ben disegnato cost il
nudo del Cristo, come la figura del Precursore;
il piegare dei panni facile e spontaneo ; le parti
ben divisate e corrispondenti al tutto. Sia poi
per ingiuria del tempo , o per incuria de posses-
sor! , ovvero per la natura dei colori impastati
a olio , certo e che molto sfumate e scolorate
appariscono Ie tinte .
Le quali un po’ ineglio* conservate vediamo
nelle due tavolette ai lati di questa similmente a
450
olio dipinte , nelle quali si rappresenta da uoa
parle I’ arcangelo Gabriele , dall’ altra la Vergine
annunziata : figure bellissime , e per correzione
di disegno e per espressione degnissime anch’esse
della scuola perugina . Ne men belle e degne della
medesima scuola ci sembrano le pitture del pa-
liotto, consistenti in ornati di fogliami e di fiori;
in mezzo ai quali vedesi entro un serto o festone
tondeggiante la figura del Precursore , e al di
sopra nel mezzo della fascia entro un tondo e
una Madonna col Bambino , e alle estremita la*
terali della fascia entro due simili tondi due al*
tre figure, che non ben si distingue chi rappre-
sentino per esser la tavola segata e insudiciata:
tutte pero queste figurine sono di graziosa e di*
licata esecuzione. — L’altare e tutto quanto di
legno lavorato con inlagli messi in oro ; ma non
ci paiono cose di gran pregio.
Negli affreschi delle pareti sono disegnate
quattro istorie relative al Precursore : nei due
prossimi all’ altare , a mano stanca e la Yisitazio*
ne , a diritta la Nativita di s. Giovanni : negli al-
tri due sotto archi del muro incavato, a destra
e la Uicollazione , a sinistra il banchetto dato da
Erode nel suo natalizio. — Nel prirtio di questi
affreschi vedesi sant’ Elisabetta uscita di casa e
Digitized by Goog|e
451
giu scendente per la scala , in alto di riverenle
e amorosa accoglienza alia Madre del Signore ita
a compiere verso lei l'uflicio di parentevole visi-
ts . Nel superiore gradino e una figura , non sa-
prei dire chi rappresenti , la quale con cenni e
con parole ( poiche parlar sembra ) fa invito alia
bene arrivata di entrare ; nell’ inferiore in alto
di ammirato e forse di chiedente alcun soccor-
so vedi disagiatamente seduto un miserello . Altre
cinque figure sono alia deslra del dipinto, delle
quali alcune virili , altre femminili ; e con esse
voile forse 1’ artefice rappresentar qualche per-
sona venuta in compagnia della santa Yergine di
Nazaret , ed ora naturalmente imaginate in atto
di scambiar parole di salutazione e di alternar
dimande con alcuno della casa di ZaCaria . A pie
dell’ affresco leggesi questo verso : Gloria Joan-
nis merito celebrata sacello. ■— Di rimpetto e
l’altra istoria che rappresenta la Nascita del Pre-
cursore. Vedesi una camera con letto sotto pa-
diglione decentemente acconcialo. Nel davanli e
la levatrice , la qual curva con tutta la persona
sopra un catino bagna il neonato infante: e nel
letto la puerpera che levatasi un po’ sulla perso-
na e in atto di lavarsi le mani in un bacile tenu-
to da una fantesca : alia destra sponda e un’ altra
Digitized by Google
OCX *52 o.
fantesca recan le non so qual cosa in un piat-
tello da cibarne Lisabetta . Pin prossima al ri-
guardante e una matronal flgura , tutta voltata
colla persona , onde non si vede che 1’ ampio ve-
stimento a tergo e un' insolita acconciatura nel
dietro del capo : non lungi da quesla e un’ al*
tra figura ad altro intenta con un fantolino da
presso; e in disparte vedesi soprarrivare un uomo
con un canestro alle spalle dentrovi alcun polio .
Anche solto questo dipinto e un verso, il quale
si collega al surriferito : Qucm Deus ante omnes
preetulit ore suo . — Nel dipinto sotto 1’ arco de-
stro e rappresentata la Dicollazione del Battista.
Nel mezzo ti occorre tosto alio sguardo , tutta-
via ginocchione e colie man giunle, allora alio*
ra mozzo del capo , il santo Precursore , a cui
spiccia zampillando dalle tronche vene il sangue ■
V’ e il cameOce che impugna colla destra la sci-
mitarra , colla sinistra tien pe’ capegli il teschio
in atto di porlo stil desco sostenuto , non saprei
dire se da una fantesca o da altra eminente fern*
mina di corte , a cui dappresso compagna al tri*
stissimo ufiicio e un’ altra femminile figura . E si-
milmente altra figura d’uomocanuto vedi in al-
tra parte efligiata ; per la quale il pittore intese
forsc di rappresentare uno della reale famiglia:
Digitized by Googl|e
cio almeno fa credere una forma di scettro che
gli pose in mano . Tristissima generazione ! che
non paga di far uccidere un innocente per satis-
fare ad un’adultera, vuol anco esser presente alia
esecuzione dell'orribile misfatto. Ondeche quanta
materia di giustissima indignazione non e porta
dall’artefice in questa rappresentazione. Se non
che a temperare un cotal poco la flerezza dello
spettacolo con qualche senso di pieta , opportu-
namente e a sinistra imaginata e in mesto atteg-
giamento espressa una figura , la qual volge al-
trove 1' inorridilo sguardo. — Sotto I’ arco si-
nistro ci occorre alia vista il banchetto dato da
Erode per celebrare il suo natal izio giorno. Ban-
chetto solenne per regie imbandigioni , il quale
se poco innanzi fn rallegrato dalle danze della
figliuola di Erodiade, al presente certo non pud
non essere contristato da un miserabile spetta-
colo ; dico del teschia di un giusto or ora dicol-
lato . Perciocche il banchetto e per 1’ appunto
dall’ artefice imaginato a quel termine , quando la
fanciulla protervamente giuliva presen ta alia ma-
dre sul desco la testa ancor sanguinante di Gio-
vanni Battista: la qual sembra ch'essa con flera
dilettanza non senza terrore sia per togliere in
mano. Accanto le siede Filippo suo mar i to , a
454
capo della inensa Erode. Sonvi figure di servi ,
quali in atto commossi , quali intenti ad alcuno
uflicio della mensa . Nel mezzo sorge quinci e
quindi in bel prospetto un doppio ordine di co-
lonne che si estende per tutta la lunghezza della
sala , sinche in fondo s’ offre alio sguardo lo spet-
tacolo estcrno di qualche edificio. — Nella fa-
scia di ambedue queste arcate sono altre pitture
a ornamento , e fra gli omamenti in tondi e in
quadri veggonsi figure e gruppi di figure allu-
sive a qualche particolar fatto della vita del Bat-
tista . Nell' incavo poi del muro in ambi i lati ha
seggi di legno con semplicita d’ intagli e di tar-
sie ornati. Nella cornice del postergale a sini-
stra leggesi intagliato questo verso: he procul,
moneo , sacer est locus , He profani : e in quello
a destra : Hie nisi casta loqui , sanctaque verba
nefas .
Sopra gli archi, dall’ una parte e dall’ altra
nel pezzo di muro che sopravanza tra questi ar-
chi stessi e quelli della volta,a destra e rappre-
sentata la sibilla Libica, a sinistra 1’ Eritrea. Due
puttini o genietti sono presso la Libica, uno dei
quali tiene in mano un volume in cui si leggono
queste parole: Labia hominwn desinent, et re-
gem viventium tenebit in gremio virgo domina
\
Digitized by Coogle
gentium . Anche presso 1’ Eritrea e un genio te-
nente un libro aperto vicino ad altri due libri
con sopravi un calamaio: nel volume aperto le
parole leggibili sono queste . . . nascetur de vir-
gine Jilius in cunabulis terrae. La sibilla tiene an-
ch’essa in mano una tavoletta segnata di tre paro-
le greche : «u e«ot n o*os , che latinamente suonano
unus es Deus. Ambedue queste sibilline figure
sono atteggiate come per la qualita dello spazio
poteva 1’ artefice atteggiarle.
Ora leviam gli occhi alia volta. Nel partimen-
to di mezzo sovra nubi sedente e 1’ etemo Pa-
dre entro un disco di luce sfolgorante fra cbe-
rubini ed angeli , due dei quali tengono in mano
un cartello iscritto delle parole Huic soli honor
da un lato, e dall’ altro Et soli timor. Figura ma-
gnifica e questa per grandiosita di panni, perat-
teggiamento pieno di maesta tranquilla , e per di-
gnita di aspetto veramente divino. A destra e a
sinistra sono effigiati i quattro vangelisti con i
simboli consueti: sopra modo belle sono le atti-
tudini di queste figure ; ma notevolissimo e 1’ at-
teggiamento di s. Luca inteso a scrivere con pro-
fondissima meditazione . A capo di questo mede-
simo partimento sono i principi degli apostoli; a
pie altri due apostoli , cioe Andrea e Jacopo il
*56
maggiore, il quale si mostra in atto di contera-
plante. Tutte queste figure sono intiere a diffe-
renza delle altre che ox-a vedremo , le quali sono
mezze figure. — Nella parte superiore che sovra-
sta all’ altare, ve ne sono tre le quali, a quello
mi sembra, rappresentano s. Filippo, s. Simone
e s. Barnaba apostoli . A destra due altre figure
rappresentano s. Tommaso e s. Jacopo il mino-
re: qucgli ha in mano un animate che sembra un
serpente , questi un libro o tabelletta scritta di
non so quali parole. A sinistra sono similmente
due figure che rappresentano s. Bartolomeo e s.
Taddeo , e questi pare che tenga in mano una
squadra . — Nella parte inferiore corrispondente
alia porta l’artefice, seguitando lo stesso ordine
simnielrico , pose tre figure nel mezzo , cioe i
santi protettori della citta, Er cola no , Costanzo ,
Lorenzo : le prime due vestite di abiti pontificali,
e s. Ercolano avente anche nel pastorale la ban-
diera della citta, cioe il grifo in rosso stendardo.
Lateralrnente poi ne pose quattro., che sono i
quattro principali dottori di santa Chiesa ; cioe a
destra s. Ainbrogio in abito pontificale e s. Ge-
rolamo in abito e cappello di cardinale , secondo
l'anacronismo solito dei pittori; a sinistra s. Gre-
gorio tnagno e s. Agoslino ponlificalmente vestiti.
Digitized by Google
457 *=—-
— Tutte le menzionate figure , le quali , non com-
prese quelle che rappresentano angeli , sono in
numero di ventitre, veggonsi collocate in modo
che ciascuna potrebbe far parte da se , senza che
1’ una abbia un’ intrinseca altenenza con l’altra:
nulla pero di meno, considerate separatamente,
si ravvisano con raro artificio pennelleggiate; bel-
le e vive le movenze , piene di espressione le fi-
sonornie , belli i vestiri , bellissime le barbe e le
capigliature. — Tuttoil fondo della volta e di az-
zurro oltramarino, semina to di stelle: alcuni spazi
nella medesima sono molto leggiadramente occu-
pati d’ ornamenti , come a dire puttini , saliretti
ed altri simili rabeschi in fondo d’oro. Ai quat-
tro angoli poi sono altri ornati in fondo rosso ,
e a ciascun angolo e una tavoletta iscritta delle
parole Artis Cambii.
IV. Data per tal modo la semplice e nuda de-
scrizione di queste pitture della Cappella, dob-
biarno ora cercare per mano di chi venissero ese-
guite . Inutile ricerca e ai tutto fuor di proposito
potrebbe giustamente parer quests ad alcuni; dap-
poiche abbiamo gia di sopra fatto menzione di
due documenti , dai quali risulta incontrastabil-
mente che tutta la Cappella venne allogata al pit-
tore Giannicola Manni. Posta la quale allogazione,
1L CAMBIO 47
Digitized by Google
458
che dubbio puo nascere inlorno all’ autore delle
pitture ? Perciocche egli le aveva condotle; egli
le doveva eseguire. Cio non ostante, siccome non
lieve e 1’ apparenza di diversita tra pittnra e pit-
tura ; cost non al tutto priva di fondamento e
1’ opinione che non il solo Giannicola , ma anco-
ra qualche altro pittore abbia operalo nella Cap-
pella . Di fatto d' altra mano serabrano , e per al-
cuni sono, le istorie delle pared, d’ altra le si-
bille, d’ altra le pitture della volta, forse d' altra
le pitture a olio, d' altra certamente la tavola a
tempera del paliotto. D" altra dico con certezza
quest" ultima : perciocche lo stile onde sono con-
dotte le figure nella medesima delineate , sebbene
jia confacentissimo a quello della scuola , tuttavia
ne per disegrio ne per colorito ne per espres-
sione corrisponde al modo proprio di Giannicola.
Che se del Vannucci non e, siccome pur tengo*
no alcuni che sia, certo pero che ad uno della
scuola vannucciana tenacissimo appartiene . E in-
torno a cio convengono tutti universal men le i co-
noscitori dell’ arte , talche non e mestieri spen-
dervi sopra altre parole.
Tutti similmente convengono , senza che nis-
suno repugni, nell’ attribuire a Giannicola tutte
le pitture della volta . Tutte dico : quantunque
Digitized by Google
non sia mancato chi , pel soli to vezzo di ascri-
vere ai piu insigni artefici le opere di pin squi-
sita eccellenza , ahbia fatto il Sanzio autore della
stupendissima figura dell’eterno Padre. Alla quale
opinione noi ci aderiamo della stessa guisa ,, che
abbiam fatto di sopra in simigliante caso , liget-
tandola del tutto . Del resto, ritenuto fermamente
il Manni per dipintore della volta , non e poi ma-
raviglia , se alcuni , facendo paragone fra questi
affreschi e quelli colorati nelle pareti , vi scor-
gono di molte discrepanze da non doverli tutti
egualmente riferire al medesimo pennello - E per
verita , parlando delle sibille , vi si vetle mani-
festamente una grandezza nella maniera, una pie-
nezza e rotondita nei contorni , una morbidezza
nella carnagione , quale nelle figure della volta
non appare : talche non senza fondamento fu ad
alcuni avviso che le sieno opera di Raffaello , o
per lo manco di qualcuno de’ suoi allievi : mas-
sime che molta somiglianza e tra queste della
cappella del Catnbio e quelle dal Sanzio dipinte
nella cbiesa della pace.
Kispetto alle quattro istorie nelle inura late*
rali, chi dia prima un’occhiata alia volta e quindi
tosto alle pareti , faciimente giudichera di una
mano i dipinti di quellu , di un' altra i dipiuti
460 oo- —
<li queste . Parlo sempre secondo che anco il non
artista pud : parlo della invenzione e cornposizio-
ne ; e , rispetto agli artifizi di esecuzione , parlo
come per senso si apprende e per natural senno
puo ciascun uomo parlare, senza presumer panto
che le mie parole ottengano qualche autorita di
giudizio. Ma sembra non potersi con tutta ra-
gione escludere una qualche diversita di operare
nelle une e nelle altre pitture . E dico propria*
mente diversita non solo rispetto alia routeriale
esecuzione , ma ancora rispetto all’ intrioseco ed
essenziale dell’ opera . Di fatto , mentre negli af-
freschi della volta si osserva un ordine architetto-
nico e simmetrico costantemente mantenuto nella
composizione e disposizione delle parti , secondo
1’uso della scuola; nelle istorie colorate sul muro
scorgesi un collocamento di obietii , un aggrup-
pamento di figure con ingegnosa armonia e va-
rieta di spazi divisato. 11 panneggiamento nelle
figure della volta tiene di quel semplice , mode-
sto e raccolto che ben corrisponde alia castiga-
tezza e verecondia del primo e piu schietto ma*
gistero dell’ arte j piu atlagliato alle forme della
persona , di piu sottili e facili pieghe , di rove*
sci graziosamente arninanierali : nelle istorie, piu
grandioso e magnifico e 1’ andarc delle vesti , si
Digitized by Google
cbe in ampio avvolgimento coprono e ‘ talvolta
pare che ascondano la persona . Nelle pitture del*
la volta si vede un' accuratezza ed am ore di ese-
cuzione collegato con tal semplicita e naturalez-
za, die non si ravvisa nelie pitture delle pareti ;
quantunque ancora queste per composizione e di-
segno , per franco e libero pennelleggiare , e per
una certa grandiosa maniera sieno , a giudizio de-
gl’ iritelligenti , pregevolissime . Ondeche, mentre
nella volta e tutto il fare proprio della scuola
peruginesca , e per conseguente di Giannicola ,
non pare che il medesimo possa dirsi delle pare-
ti ; dove altri non sarebbe alieno dal supporre
quelle pitture di scuola toscana , e pero di qual-
che toscano artefice . Ma queste cose io dico per
semplice congetturn , facendo ragione, piu che al-
tro, da cio che all’ occhio apparisce.
V. Del resto, valentissimi maestri dell’ arte,
al cui giudizio conviene in queste cose sottosta-
re , chi non voglia fallire alia buona via , por-
tano sentenza al tutto contraria ; e alio stesso ar-
tefice , dico a Giannicola Manni , attribuiscono ,
dal paliotto in fuori , tutte le pitture che in que*
sta cappella si ammirano . Piacemi fra questi no*
minare , a cagion d' onore , 1’ illustre Minardi , il
prof. Coghetti e il nostro prof. Valeri , i quali
. «* 462 >o° — -
sono al tutto consenzienti nella medesima opinio-
ne . E quest' ultimo singolarmente , da me‘inter-
pellato sul proposito , asserisce francamente non
esser punto dubbioso nel credere tutti questi di-
pinti opera di Giannicola . So , die' egli , essere
invalsa 1' opinione che le sibille e le altre pit-
ture delle pared sieno di altra mano , essendo in
queste lo stile piu grandioso che non e in quelle
della volta : mu cio non mi fa scendere punto dal
mio giudizio. Fra i mold esempi che abbiamo a
mostrar il poco momenta che e in siflatta ragio-
ne , ne rechero uno di Raffaello . II quale nel
primo affresco che esegui nella Farnesina , rap-
presentante la Galatea , mostra uno stile piu sem-
plice e piu vicino a Pietro ; mentre in quelli ese-
guid dopo nelle attigue sale usa uno stile assai
piu grandioso e direi quasi sfoggiato . Qual ma-
raviglia dunque, se Giannicola, dipinta prima la
volta che e la piu semplice , venendo poi alle
pareti , come sempre si pratica , cioe d’ incomin-
ciare dall’ alto , siasi tanto ingrandito ? — Cost
1’ egregio prof, perugino spiega la ragione della
diversita che apparisce fra dipinta e dipinta: e
ben sembra anche a noi che la diversita del tem-
po , cioe 1’ essere stata prima dipinta la volta ,
idquanto dappoi le pareti , possa naturalmente
Digitized by Google
aver prodotto quella diversita che si ravvi$a ne-
gli uni e negli altri afTreschi . E cio tanto pin ,
perciocche tale diversita di tempo non fu forse
di brevissimo intervallo , ma di circa tre anni ,
secondo che si rileva dai sovra menzionati do-
cumenti . Perche , assegnato ai dipinti della volta
l’anno 1515, nel quale fu rogato il primo istro-
mento di allogazione , puo con verita supporsi
che quelli delle pareti venissero eseguiti intorno
a tre anni dopo , cioe nel 1518 , epoca del se-
condo istromento. Che se voglia anche suppor-
si , cio che sembra al tutto verosimile , che cioe
in questo intervallo dal 1515 al 1518 il Manni si
trasferisse in Roma e vedesse le pitture di altri
eccellenti maestri , fra i quali dell’ Urbinate , e
di esso piu particolarmente le sibille della pace ;
non sara poi maraviglia se tomato in Perugia e
rimessa rnano a dipingere la Cappella , tenesse un
fare , qual vi si scorge di fatto e massime nelle
sibille , piu grandioso che nella volta . Ne vuolsi
pur tacere quello che i saputi di queste cose no-
tarono , essere cioe i ritocchi oltraggioso rimedio
alle piu eccellenti pitture . Laonde, siccome agli
affreschi delle pareti fu creduto spediente , die-
tro improvvido consiglio di un artista, soccorrere
con qualche ristauro ; cost non e a stupire che di
I
quindi renisse ai mcdesimi anzi nocumento che
vanlaggio ; e ancora seguitassene quel non so che
di diverso che , si voglia o no , almeno a pritna
giunta ci si presenta alio sguardo . Del resto ,
tolte appunto le diversita che dalle sovraccennaie
cagioni poterono derivare , certo e , per giudizio
dei conoscitori dell 'arte, ehe confrontando atten-
tamente gli aflreschi della volta e quei delie pa-
reti , trovasi 1’ esecuzione e il gusto del tinteg-
giare essere gli stessi . Ala su questo noi ci ri-
marremo del metier parola , trattandosi propria-
mente dei magisteri dell’ arte .
Piuttosto a confermare, se di conferma aves-
se d’ uopo la sovresposta opinione , piacemi in
questo luogo produrre un’ altra osservazione an-
che di sopra accennata : ed e , che i giurati del
Cambio , avendo in principio allogato a Gianni-
cola e per qualche temporeggiamento che questi
interpose all’ esecuzione dei lavori condotti , con
nuova scritta impegnatolo e costrettolo al com-
pimento , certo con cio dimostrarono , che per
mano di lui e non d' altro pitlore volevano pen-
nelleggiata tutta la Cappella , secondo la primi-
tiva contrattazione. Ora crederetno che lasciasse-
ro poi in liberta dell’ artefice di far dipingere a
chi volesse o qual parte volesse della medesima ?
Digitized by Google
Vero e che di quel tempo singolarmente non era
nella citta nostra penuria di eccellenti pittori ; •
dappoiche allora in particolar modo fioriva glo-
riosa di molti e lodati discepoli la scuola del Pe-
rugino, vivente ancora il maestro. Cio non ostan-
te , o che ai giurati del Cambio venisse Gianni-
cola proposto da Pietro ( solito agli altri suoi
discepoli anteporlo nelle opere di maggior im-
portant), o che i giurati stessi venissero nel
pensiero di scegliere questo pittore ; certo e che
a lui tutta la Cappella da dipingere allogarono :
ondeche era ben naturale che , avendo in lui po-
sta ogni buona fidanza di eccellenti opere , da lui
e non da altri , comeche valente artefice , voles-
sero eseguite tutte le pitture . La quale osserva-
zione pare a noi che abbia qualche forza di buon
ragionamento , posto che il fatto non vi contrad-
dica, siccome e nel caso presente: del resto, non
vale che a dimostrare lo studio sollecito ed amo-
roso , onde i giurati di questo collegio procac-
ciarono sempre di ornare con le opere dei piu
eccellenti artefici i luoghi , dov’ essi o ad eserci-
tare 1’ uflicio proprio della lor arte , o a rendere
a Dio il pio tributo di preci e adorazioni si acco-
glievano. Di che, siccome per I' una parte abbia-
mo debito di giustissima lode verso quegli antichi,
ts
IL CAMBIO
-166
cosi e cagione die ponghiamo molta speranza ne-
gli odierni giurati. Speranza dico, e meglio di-
rei anche certezza , ch’ essi continuando la nobile
consnetudine come in retaggio trasraessa dagli an-
tenati , non si rimarranno mai dell’ essere pro-
movitori generosi di grandi e lodabili opere si
a ornamento del loro magnifico collegio , e si a
incremento delle belle arti .
VI. Dal quale pensiero rampolla in me sponta-
neo un desiderio e un voto , che io qui sul chiu-
dere il mio Iavoro ritornando cola stesso d’ onde
pigliai primamente gli aiispicii e le mosse, franca-
mente parlero ai signori Giurati del nobile Cam-
bio . — Mentre in ogni parte d’ Italia , e nella
contermina gentil Toscana massimamente , i cul-
tori e amatori delle arti belle con tanto zelo in-
tendono alia divoigazione degli artistici monumen-
ti ; si che , median ti le tavole incise , non solo
la fama , ma ancora la conoscenza effettuale dei
medesimi pervenga eziandio ai piu lontani, e pos-
sa in ogni tempo e in ogni luogo aversene sot-
t’occhio una rappresentazione viva e vera; che
e , che e , onde nissuno tra noi si da un pen-
siero di produrre incise ed illustrate tante ope-
re elettissime di pittura , di che la citta nostra
si ahhella ? Che e, che e, onde gli stupendissimi
Digitized by Google
467
freschi pnrticolarmente di questo Cambio si lascia-
no ancora piu a lungo vituperosamente dimentica-
ti? Che non si cerca per eccellente mano farli dise-
gnare, per eccellente mano incidere? Eppure tanto
potrebbono le arti vantaggiarsene; e tanta gloria
potrebbe alia comune patria , e al collegio che
ne e possessore, derivare. Eppure (diro ancora)
con intendimento di onorato lucro eziandio po-
trebbe 1’ opera condursi . — Si dira : Abbiamo di
cost fatte tavole incise verso la fine del passato se-
colo per mano di buono artista (*) . Sia pur cosi :
ma lasciando stare che, per quanto di non vul-
gare pregio vogliansi cost fatte incisioni suppor-
re , certo e che squisitezza e perfezione di opera
e in esse da desiderare , in quanto che la maniera
propria del Perugino e anzi accennata che espres-
sa , anzi ( per cosi dire) parafrasata che tradotta .
Onde non son esse le incisioni , alle quali gli arti-
sti e amatori delle arti possano a lutta ragione
star contenti. Oltre di che 1’italiano e lo straniero
che si reca a visitare il Cambio , e fa ricerca di
tavole incise, ne queste ne altre puo avere: tanto
(i) Francesco Cccchini roraauo incise gli atfresclii del Cam-
bio su i disegui di Giovanni Cappelli ascolano.
Digitized by Google
468 oc
scarso e il numero delle copie che di quelle si
posseggono . — So ancora di una societa di ar-
tefici in Roma , la quale si diceva aversi proposto
di pubblicare i piu celebri dipinti dell’ Umbria,
incominciando da questi del Cambio , col mezzo
appunto di egregii bulini . Si e detto , si e ripe-
tuto , e fors’ anco s’ e posto mano all’ opera . Ma
non so , se in sullo stesso cominciare sia stato
il nobile divisamento raozzo dell’ effetto : certo
or se ne tace. E poi, e egli forse mestieri, od
e laudabil cosa aspettare che altri venga a met-
ter mano in cio che a noi propriamente si appar-
tiene? Che se i monumenti delle arti sono pa-
trimonio cornune , non sara pero una vergogna
che per chi li possiede giacciano non diro ne-
gletti ma non illustrati , e per istrahia cura di-
vengano vie piu conosciuti e riputati? Or con-
cludiamo : le classiche dipinture del Cambio mal
si stanno piu lungamente ancora dimenticate ; e
quasi tacitamente si richiamano a qualcbeduno ,
perche un valente disegnatore , un valente inci-
sore ancora non Ie traduca fedelmente in tavo-
le . Quest’ opera a niuno sta meglio che a voi ,
signori Giurati del nobile Collegio: ne voi per
fermo mancherete a voi stessi . L’ amore che come
ereditario dagli antichi collegiali voi avete per le
Digitized by Google
-oCX *69
gentili arti , il vostro senno , 1’ onor vostro e la
vostra generosita vi hanno gia posto nell’ animo
il degno pensiero . Recatelo ad atto degnamente
e tostamente .
Digitized by Google
Digitized by Google
Digitized by Gpogle
Antichi monument i di arte perugina .
Molle opere ctrusche perugine , dice il Mariolli in
una nota alle letl. pitt. perugine , speltanli all’ architet-
tura potrebbero qui rammentarsi . Basti perd per tulte
I’ arco , o sia la Porta di Piazza Gritnnna , delta ancora
d’ Augusto . Quesla , per quanto pud congetturarsi , d
quella che fu chiamata porta pulcra in un’ antica iscrizione
scoperta nella chiesa di s. Angelo di P. S. A. ; e collo
stesso itome di porta pulchra trovasi indicata in un codice
papiraceo del VII secolo, conservato nella biblioteca elel-
torale di Baviera: e in una pergamena dell' anno 1036,
cbe si custodisce nell’ Archivio capitolare della nostra
Caltedrale. La propriety dell’ epiteto si pud rilevare dalle
dolte osservazioni fatte suit’ arcbitettura di quesla Porta
dat dotto Baldassarre Orsini per presentarle all’ Accade-
mia Etrusca di Cortona, la quale con molto gradimento
accolse due altre sue dissertazioni sopra alcuni bellissimi
bronzi, che servirono di fornimenlo a qualcbe porta etru-
sca , custodili nel gid Museo Friggeri. La bella statua
di bronzo rappresentanle un illustre personaggio elrusco.
trovala a Pila net 1566, c custodita ora nella reale Gal-
leria di Firenze per dono fatlone da Giulio e Ignazio Pan-
ti at Grandtica Cosimo 1; le porte di metallo ornate di
bellissimi intngli etruschi , dai Perugini trasmesse a papa
Adriano I circa I' anno 780; it celebre putto dei gid conli
Graziani; tanle urne istoriale, tanli vasi dipinti, la betla
sedia curute e tanli altri preziosi bronzi , e tanli allri
cospicui monumenti etruschi appartenenli atle arti del di-
segno , tutti Irovati net perugino , e in parte rammenlati
dal Gori, dal Mallei, dal Passed, dal Guarnacci e da
altri insigni arcbeologi , oltre a quelli che ogni giorno se
ne vengono dissotterrando ancor di presenle , mostrano
quanta fosse F abilitd dei Perugini in quesle arti ai piu
antichi tempi. Fra i monumenti romani, che in questo
genere ebbe Perugia , e che per la maggior parte peri-
rono nelP incendio della cittd dopo P assedio d' Ottavia-
no , e nel saccheggiamenlo di Tolila , si ha nolizia di al-
cuni templi dedicali a varie divinitd di Roma pagaua ; e
di alcuni di essi son le colonne che oggi si vedono nelle
chiese di s. Pietro e di s. Angelo. Una statua di Giunone
portata da Perugia a Roma ricorda Pionc {Hitt. lib. *8):
di piu statue ci parlono le iscrizioni, che abbiamo in molti
picdistalli marmorci ; e di romani cimeli trovati fra noi
abbondano i Musei.
N.* II.
Monumenti di piltura perugino dopo il risorgimento delle arti.
lo non ho in capo il pensiero , dice il nostro Ma-
riotli , di provarc che tra que’ tralignali Greci che avran
dipinlo in Perugia anchc prima del mille, vi fosse pur
Digitized by Google
qualche nostro paesano; e mol to mono posso pretendere
di additar opere in questo genere poco dopo il mille, le
quali possano in qualche modo giustificare una simile
idea. Se in qualche allra citU cost fatli monumenti eb-
bero la sorte di esser conservali fino a’ tempi nostri , o
se alraeno la lor merooria pol6 trasmettersi fino a noi ,
Perugia non pud cerlo vanlarsi di lanto; perche forse
non fu mai troppo gelosa in custodire le cose anliche , e
perchd pur troppo si avvero sempre quel che intorno at
fare dei Perugini fin da’ suoi giorni nold T. Livio (1) .
Non 6 perd fuor di ragione il supporre che anche
nella citU nostra verso gli accennati tempi 6i collivasse
la pittura , e che anche nelle nostre chiese non solo gli
artefici foreslieri, ma i paesaoi puranco impiegassero i
lor pennelli. Dipinture da potersi giudicare vicine ai mille
potrebbono esser quelle , che ritoccate poi in tempi a noi
pih vicini si osservano ancora nelle penultime colonne ver-
so la porta principals di questa insigne chiesa di s. Pietro
de' monaci cassinesi; in una delle quali 6 rozzamente di-.
pinto s. Benedetto, e nell’altra 6 rozzamente rappresenta-
to s. Pietro abate , fondatore della stessa chiesa circa I’ an-
no 960, in memoria dell'essere slata questa colonna pro-
digiosamenle sostenuta in aria a’ prieghi di lui neli’ alto
che precipilava ; come si vede espresso in alcuni versi
a pid del medesimo Santo, negli ul Li mi de’quaii si dice
Ifaclenu s effigies tonga cariosa senecta
Cernitur artlficis nunc reparata manu .
H) Peeusinarum casus obscurior fama esl; quia nee ipsorum monu-
rnento uiio esl itluslralu s, nec deenlo romanorum . Hist. Lib. XXIII."
Avremmo poi veramente un altro prcgevolissimo monu-
mcnto di antichiti pittorica in quel quadro , cbe si con-
serva all' altar msggtore di questa chiesa de’ ss. Simone
e Giuda dei frati carmelitani, se potessimo esser sicuri
che esso fosse opera del 1109 falta in tempo che questi
frati abitavano in on eremo fuori di Perugia , e in occa*
sione di on cootagio cbe allora affliggeva la nostra cit-
td , come fa preteso da qnalcbe scrittore. Ha od di que-
eto cootagio si ha cenno in vcrooo istorico , n6 per va-
rio cose notabili in questa pittura sembra che essa debba
riferirsi a tempi tanto lontani . . . PiA ragionevoie e piu
inlepessante monumento dell’ arte pittorica perugina sa-
rebbe quello , in coi ci si presenta un piltore nostro con*
citladino mi i primi anniidcl secolo XIII. Capped ! un
perugino cbe net 1219 b gift rilratlistn pii bravo di quant)
ora no a quelia stagionc , e che con ispecial favoro 6 ri-
guardato da s. Francesco , al quale fa il rilratio nel fa-
moso capitolo delie stuore a faccia a faccia dell’ uraile
proto tipo , egli 6 sicuramenle un soggetto piA rispeltabile
dei Guidi da Siena, dei Berlinghieri da Lucca, de’Giunli
da Pisa , e di qnanti altri piltori ricorda P Italia prima
di Cimabue . Vero b cbe aucbe intorno a qoesto monu-
mento alcuni hanno fondata opinions che sia un bell’ ar-
zigogolo di uno o due secoii fa.
Ma se i descritli lavori non possono attribuirsi con
sicurezza al tempo assegnato , certo 6 che anlichissimi
sono e rispetto all’ eta mollo pregevoli alcuni altri dipiuti
che tuttora posscdiamo . — Quanto e mai stimabile quel-
la (avola che gid servl a coprire il ferelro del b. Egi-
dio , e cbe quasi miracolosamenle si trova ancora bents-
simo conservala in questa chiesa di s. Francesco de* frati
conventual!. Chi ha diligentemeole esaminalo questo di-
pinto, si sarA bene accorto che in esso anchc net suo rosza
la pillura moslra i primi rudimenti della proporzione e del
modo di comporre con tu/flcienle intcndimenlo , come dice
1’ Orsini nella sua Guida di Perugia : ed essendo un la-
voro fatto prima del 1262, lo stesso Orsini giudicollo
del gusto di Cimabue. Io non vorrei appiccar briga con
chi pretendesse che quesla piUura fusse opera del me-
dcsimo Cimabue , o di qualche suo compagno , fatta o in
Assisi meotre stava cold dipingendo, o in Perugia stessa,
venutovi a posta io congiuntura della solenne traslazione
del cadavere del b. Egidio fatta nel 1262: ma non avrei
nemmeno il coraggio di oppormi a chi volesse giudicarla
opera di qualche piltor perugino gid incamminato sulla
maniera di Cimabue .
Ai tempi di questo celebre piltor fiorentino appar-
tengono eziandio, per senteoza del Mariotli, alcune pit-
lure in fresco, che ancor sussistonoin questo monistero
di s. Giuliana, la cui fondazione si dee sicuramente fis*
sare all’ anno 1253. Alcune di esse veggonsi ora nel par-
latorio interno ed esterno del monistero, cio* in quel
luogo dove probabilmente era P anlica chiesa . Nell’ in-
terno 6 dipinta la Vergine e il Salvatore in. aria , e in
terra s. Giovanni il precursore e s. Giovanni l’evangelista:
nell’ esterno 6 rappresentato il martirio di s. Giuliana. Le
altre pilture sono nel capitolo che anticamente servt di
coro, dentro la clausura del monaslero. Nella delta stan-
za del capitolo che £ tutta dipinta, si vede un vescovo
con mitra in capo e ai lati del medesimo due Sante, le
quali han sotto il manto piti monache raccolte insieme
in atto di supplicanli. Sotto la pittura di una lunetta sono
*78
alcune letlere deile quali non pub rilevarsi che la roez-
za parola lohe . . . indicaote forse quel Giovanni inglese
dell* ordinc cisterciense e vescovo porluense , che fu il
fondalore del monistero , ed a cui sono pure allusive
altre anliche picture in esso esistenli. deile quali parla
1’ ligbelli . •
Ai tempi che viveva ancor Cimabue, e probabilmen-
te a que’ pittori perugini che giA formavan collegio, ap-
partengono eziandio alcune altre pilture, deile quali si
ha memoria nei nostri anhali decemvirali. Sull’ esempio
di altre libere cittA avendo anche la nostra incominciato
a sopportar di mal animo il governo dei consoli , fino
dal 1191 prese il partilo di scegliere ogni anno al suo
reggimento un savio e illustre uomo forestiero, il quale
col litolo di podeslA soprintendesse ai pubblici negozi :
ad esso poi nell’ anno 1955 fu aggiunto in sussidio un
altro ragguardevole uomo col litolo di capilano del po-
polo , il cui uflicio versava singolarmenle sui criminal!
giudizi . Ora fu tra noi in costume di dipingere prima
nell'anlico e poi nel nuovo palazzo del popolo le inse-
gne di quesli podeslA e capitani; e si prosegui a far cib
lino al 1997 in cui il general consigiio per qualche par-
ticolare molivo ordinb con solenne decreto che tulte que-
ste a r me si canccllassero, e che mai piu perl’avvenire
non vi si dipingessero : aggiungeudo che si dovesse an-
cora cancellare la imagine del capilano del popolo, che
era allora Rolandino Pozzali, dipinta nel nuovo palazzo;
e che per 1‘av venire ne in questo nd nell’ altro si dipin-
gesse mai piu 1’ efligie di verun podestA o capilano. Vcro
e che dipingere inscgnc non 6 grau cosa. Ma se anche
ai tempi pid gloriosi della pittura in simiglianli lavori si
Digitized by Google
adoperavano pittori eecellenti, sard sempre una conget-
tura assai ragionevole, che quando per pubblica delibe-
razione si faceano in Perugia queste picture, que’cbe le
eseguivano fossero veri pittori e sapessero anche riusci-
re in opere piii rilevanti . E realmente dal falto sopra
narrato abbiamo un evidente argomento, cbe nel 1296
erano fra noi pittori, i quali e lavoravano ancor di fi-
gure e sapevano ritrarre allrui al naturale; cosa a quei
tempi non tanto comune.
Che poi veramente si dipingesse allora in Perugia
a tutto andare, si desume anebe da qualche altrofatto.
Nel principio dell’ anno 1297 per mantener mondo da
ogni sozzura il dintorno del palazzo del popolo, il gene-
ral consiglio delibero di far dipingere sotto la volta del
medesimo le imagini di nostra Donna, di s. Lorenzo, di
s. Ercolano e di s. Cristofano. Fu puntualmente eseguito
il lavoro ideato: e forse fu quello stesso cbe in parte si
vede anch' oggi all’ altare della maesld delle volte $ cost
appunto chiamata, perche da principio altro non fu cbe
una di quelle pitture affisse ai muri delle strade, dette
fin dai piu anlichi tempi mattla ; delle voile poi, perchd
era sotto alia gran volta del palazzo del comune , la
quale sosteneva la scala scoperta del medesimo e il suo
pianerottolo. Questa maestd adunque il Mariotti conget-
tura cbe sia quella stessa la quale fu fatta dipingere nel
1297, e cbe percid sia questa forse la piii antica pittura
di data certa che oggi si possa rooslrare in Perugia. Si
rnppresenta in essa la Vergine sedcnte sotto una specie
di padiglione sostenuto ai due lati da una mano che non
si vede ond’esca, perdendosi 1’ uno e 1’ altro braceio cor-
rispondenlc fra gli splcndori del capo della Madonna. La
480
quale 0 vestita di un manto biancaslro rabescalo d’oro,
e di una vesle ornata pure d’ aurei rabeschi all’ eslre-
mitd. Tiene colle mani il Figliocbe le sta driUoin piedi
guile ginocchia, veslito di un abito lalare, o piullosto di
una dalmatica similmente biancastra, con un ornatoqua-
dro sul petto a guisa di rationale e co’ lembi delle ma-
niche rabescati d’ oro. Alla sinistra della Vergine presso
al Bambino 6 un angelo, e alia destra due altri angc-
li, ciascuno con un gran nimbo d’oro intorno al capo.
Vuol perd avvertirsi cbe la dipintura di que&li angeli
chiaramente si manifests pin recente di quella della Ver-
gine e del Bambino, e che solto alia pitlura di quesli
angeli tra6pariscono ancora le vestigie dei nimbi graffiti
di altri Santi , che dovettero esser dapprima dipinti e
diversamente disposti intorno alia Vergine, e occupare
piu spazio di quello d occupato dal quadro presente, in
' cui le sole due figure principali sembra che -sieno con-
servale veramente net loro essere primitive. Intorno al
nimbo della Madonna sullo slesso fondo dorato si vedono
come per ornamento imprcsse con una stampa a graf-
fito alcune aquilette con 1’ali aperte,e al dintorno del
manto sulla spa I fa destra due griffi rampanli I’uno di
fronte all’ altro e tencnti un Gore; con che si voile es-
primere o lo stcmma della cilU o quello di Marcolfo
Griffi che era capitano del popolo nel secondo semeslre
del 1297. — Lo stesso Kolandino Pozzali poi di sopra men-
zionalo, nel febraio dell’ anno seguenle 1298, suggeri e
il general consigiio decretd che a spese del comune si
dipingesse ancora una fignra di s. Cristoforo alia porta
di s. Giuliana: ma al presente e della porta e della pit-
tura si e smarrita ogni idea.
Digitized by Google
A misura poi che in Italia migliord il gusto nella pit-
tura, certamente e da credere che anche in Perugia di-
venisse sempre piu copioso ii numero e men catlivo lo
stile dei cullori di questa bell’ arte : nd per fermo si va
lungi dal vero adermando che dopo essere stata da Ci-
ntabue e da Giotto richiamala a nuova vita la pittura ,
fra quelle molts cittd ticine che tortirono d’ essere di suo
magistcro falte piu belle da fiorentini piltori , molli fossero
anche in Perugia coloro che abbandonate le goffezzt dell’ an-
tieo modo, al nuoto si appigliarono . E poiche nell’ ante-
cedente secolo poterono facilmente giovarsi i Perugint
del magislero di Cimabue ; molto piu e da stimare che
nel corso del XIV secolo profittassero del magislero di
Giotto e di altri suoi lodalissimi scolari , menlre ch’ cssi
tratlenevansi a dipingere nella Chiesa di Assisi. Tanlo piu
che forse lo stesso Giotto dimord fra noi per qualche tem-
po , se pur 6 vero ch’ egli facesse il ritralto di papa Be-
nedetto XI, il quale passd tutto il suo breve ponliGcalo
in Perugia : e Stefano fiorenlino incomincio a dipingere
la cappella di s. Caterina per la famiglia Bonleropi , in-
torno a cui appresso lavorarono anche altri toscani pit-
tori : e Buflalmacco , il quale pid cose dipinse nella no-
stra citU, e che per la imporlunild dei Perugini fece loro
quella sgraziata burla , che narra Franco Sacchetti in
una sua novella. I quali artefici certo (• che col dirao-
rare fra noi dovevano sempre pid avvivare nei nostri pit-
tori lo studio dcH'arte: ondech6,se memorie di molle
e non ispregevoli opere abbiamo della prima epoca dopo
il risorgiroento della pittura siccome abbiamo veduto ;
assai piu ne si polrebbero noverare delle epoche sus-
seguenti insino a Pietro. Ma di esse taciamo , per non
482
essere soverchi in una rassegna minuziosa e forse non
troppo rilevante ( Dalle letlere piltoriche di Annibale Ma-
riotti).
N.“ III.
Aulografi di Pietro Vannucci rinvenuti in citld
della Pieve n el 1835.
Tre sono gli autografi di Pietro, due dei quali ri-
sguardano 1’ affresco dell’ adorazione dei Magi da iui di-
pinto in cittA della Pieve ; e quesli , rinvenuti in delta
cittA 'nel febraio del 1835, furono pubblicati prima con
breve comento dal cav. Vermiglioli, poscia riprodotti nel
Giornale Arcadico Vol. CXVI pag. 359.
Noi li trascriviamo qui servando inlieramenle il roz-
zo c goflo modo sia nel pronunziare sia nell’ interpun-
gere usato dal nostro pittore .
AUTOGRAFO PR1MO
Drntro
Charo mio Segnore
la penctur . . che . . onno fa nelie oratoro de descepr . . .
nate cie voricno a meno ducienct . . florene . lo me con-
tenctare de . . . to come paisano . el ventincue scubeto.
glatre i . . tre ane . venticue lano . et si dicto contracto
sta bene . me mande la poliza . el le cuadrine et sera
facto et lo saluto .
lo piectro penctore . mano propia . Peroscia . ven-
cte de frebaio 1504.
Di fuori
Alio Scineco de descripenate de
Chastello de la pieve
Digitized by Google
AUTOGRAFO SECONDO
Charo mio Segnore
Sabito me manne la mula et col pcdoo . . cbe verrone
a peoclora et fa la poliza pe strencuc florene et cosi ca-
laro venticue florene et niente piu . me salutare la cho-
mare et lo saluto .
Io piectro penctore . mano . propia . peroscia 1 de
marzo 1504.
AUTOGRAFO TERZO
Io piectro penctore . da chastello de la pieva. mando cho-
sti. a priore de sanclo. auguslino de peroscia. barclo-
meio . mio garzone . che questa chedula . cbe voie dia-
cte . una soma de grano . agnilo . de benedecto da po-
cte fecioo . e sera, bene . dacto cos. . e io piectro sopra .
dicto one facta questa chedula . de mia . propria mano .
adi crtencta de marzo 1512.
N.* IV.
Ouervazioni topra il hello ideate .
DappoichO nel corso di questa nostra opericciuoia ci
cadde piii volte in acconcio di nominare il bello ideale ,
uon si ripuleri estraneo toccarne qui brievemente quello
parra meglio opporluno a dichiarare la nalura del me-
desiuio e a confermare qualcbe asscrzione per incidcnte
occorsa, e nel testo suppo^la come vera e dimostrata.
484
Chiamasi comunemente ideate una cosa individua
che si percepisce nella piena corrispondenza ad una
idea, in antilesi a cio che ha it suo egemplare nella real-
ty . Quindi (t, che 1’ ideale si solleva sulP ordine delle
cose reali , ed 6 obietlo unicamente della facoltd imagi-
nativa . E secondo il Gioberli , il vero ideale 6 il tipo in-
telleltuale in quanto predoraina nel fantastico , e vi ri-
splende nella sua purezza , senza che il sensibile da cui
A accompagnato , lo menomi ed ofltischi . Con altri ter-
mini, ma in sostanza alio stesso modo anche il Mcngs dc-
finl la bellezza ideale : dappoiche in piCi luoghi ci fa sa-
pere ch’ egli per hello ideale intendeva quel che si vede
cogli occhi dell’ imaginazione , e non quelto che si vede
cogli occhi del corpo . E perd altrove afferma esser ne-
cessario che 1’ imaginazione dell’ arlista concepisca le co-
se piil belle che non sono in nalura ; e conchiude, il vero
hello ideale consistere nel produrre obietti piu gradili
che in essa natura non sono . — So come la nuova scuola
che si chiama de’ naturalisti , nutrendosi a piena gola del-
lo studio del reale , irride e chiama pestifere le massime
concernenti il hello ideale . Ma di contro le stanno gli
anlichi non meno che i moderni , i quali o filosofando
invesligarono le alte ragioni del hello , o in alcuna delle
gentili arti versandosi mostrarono col fatto la falsitd del
nuovo sistema . 1 lilosoii dell' antichiUt (1) sempre soslen-
nero che tutte le arti ricevono la lor perfezione da una
bellezza ideale. « Colui (dice Proclo) (2) il quale piglia per
(1) Veggasi I'Estetica di V. Ficher, trad, di Dc Castro.
(2) Lib. i. in Timacum Plalonii *
Digitized by Google
suoi esemplari le sole forme somminislrate dalla natura ,
e cbe non sa fuorchd imitarle esattamente , non giungerd
mai ad un bello perfetto , perchd le opere della natura
sono piene di difetli , ne mai si trovano del tntto belle :
cost cbe Fidia , quando e’ fece il suo Giove , non copio
gid verun oggelto presentatosi in alcun tempo alia vista
sua , ma conlempld unicamente 1’ imagine cbe se n'era
formata in mente nel leggere la descrizione fattano da
Omero » . Cerlamente in qualcbe senso I* arte 6 un’ imi-
tazione , avvegnachd la creazione assoluta non apparten-
ga cbe a Dio. Ma dov’ essa copiasse solamente dalla real-
ty , il roerito suo consisterebbe nella pura fedelta della
copia . Ora 1’ arte veramente non loglie dalla natura cbe
la forma in genere , sotto cui porge il suo ideale: il quale
d lavorato dalla fantasia dell’ arlista con ispontanea e
piena liberld ; senza prima raccogliere qua e cold dili-
gentemente i lineamenti delle singole cose della natura ;
come un’ antica favola arlislica ci narra di Zeusi , cbe
formd 1’ Elena e, secondo altri, la Venere de’ Crotoniati.
Come mai 1’ artista potrebbe sapere cbe quello manca in
un oggetto e si trova in un altro , sia un difetto esteti-
co ? Si dird , a questa conoscenza condurre le propor-
zioni . Ma come polrannosi conoscere le proporzioni , se
ib natura non d un volto perfetto? E ancora cbe vi fosse,
come giungerebbesi a saperlo ? Ancbe passando a ras-
segna tutte le donne dell’ universo, Zeusi senza 1’ ima-
gine precedenle di una formositd perfetta , non avrebbe
poluto farsene il concetto , nd offerire un bello armoni-
co , un’ opera compiuta mente bella . E dato cbe fosse
vero il racconto intorno al principe della greca pitlura ,
questo accennerebbe solo alia necessild di diligentissimi
— «a *86
sludi preparatorii per la libera creazione di opere belle.
Al quale proposilo nela sapientemenle il Gioberti , cbe
lo studio e 1’ osservazione della natura sono necessari
perchiV I’ uomo possa riflessivameole conosccre, incarna-
re colla fantasia e riprodurre coll' arte i tipi intelletluali
cbe gli sono somminislrali dalla ragione . Del reslo il
bello pcrfetto, ossia 1’ideale (dice allrove lo stesso tilo-
sofo) non albergando fra le cose terrene , dee scalurir
dalla mente del poeta e dell' arlista . £ coerenteroente
a cio ancbe il divino Urbinate scrivendo al Castiglione si
era espresso in questa sentenza , cbe per dipingere una
bella bisogoerebbe veder piii belle ; e che avendosi pe-
nuria di belle donne, esso si serviva di certa idea che gli
veniva in mente . Cbiuderd colle parole di un nostro in-
signe scrittorc, il quale sulla proposta materia discorre
in questa sentenza . « lo non posso consentire con co-
loro , i quali vorrebbono sbandire il bello ideale . Non
solo non posso accettare la loro opinione , ma me n' in-
cresce, e sommamente me ne dolgo; perch e l’uomo solo
e capace di creare colla sua fantasia il bello ideale , e
questa £ la piii magnilica prerogative ch’ egli abbia , e
che dagli animali bruli principalmente lo distingue . Par-
te anzi di questo bello ideale , ideale non £ , nt> tanto
6 trista 1’ umana natura , cbe in alcuni tempi non abbia
prodollo uomini e fatti eroici , e del lulto sopra 1' uso
volgare . Adunquo questo bello ideale veramente esiste ,
e il rappresentarlo non 6 vizio. Quando pero egli in fatto
non esistesse , bisognerebbe ancora crearlo coll’ imagi-
nazione per rendere gli uomini migliori ; poscinclie niu-
na cosa 6 , che tanto sublimi 1’ uomo , e dalla mondana
feccia il ritragga, quanto la viva rappresentazionc della
Digitized by GoogI
natura croica. Se il diventar migliore 6 vizio, concorderd
con gli avversari , chc il bello ideale ed eroico si can-
cell! , e da ogni umano parto si rimuova , e cbe prosa
e poesia si ravvolgano nel lezzo di quanto il mondo ba
di piu sciocco , di pid goffo , di pid vile , di pit! basso e
di piCi atroce (1) ».
N.* V.
Opinioni degli tcn'Uori inlorno alte Sibille .
V ha chi scorge , dice un erudito scrittore (2) , qua)-
che somiglianza tra gli oracoli delle anliche pitonesse o
le estasi profeliche delle sonnambule dei nostri piu ce-
lebri magnelizzanli . Non manca pure chi fa concordare
le frenologiche scoperte con la forma dei cranii delle
piu belle teste anliche: ond’d che alcuni sospeltano, che
le scoperte moderne di Mesmer e di Gall non sieno cho
scienze risuscitato ai tempi nostri , come altre scoperte
perdute e poi ritrovate . Ma 6 ben pid naturale il sup-
porre che gli scultori greci imitassero la natura inne-
stando sopra di essa il bello ideate ; e che le convul-
sioni della Pizia derivassero da cagioni fisiche ad arte
preparate; e insomnia fossero imposture quali vennero
dai dotti reputate le opcrazioni di Mesmer, e da lutti gli
uomini di senno naturale (ante altre apparenze le quali ,
per poco che vi si faccia attenzione , ben si manifestano
(1) Botta, ator. d' It. contin. da quclla del Guicc. lib. 50.
(?) La mitologia descriUa e dipinta per Ortolan t — Desnos .
(
• l
488
in opposizione al buon ragionamento. Ma lasciando ogni
a lira specie d’ indovini , e toccando solo delle sibille ,
furono esse fcmmine in opinione d’ ispirale, che si van-
tavano di predire il fuluro . Varrone ne conlava dieci , %
e le nominava : la Persica , ossia Sambete , la quale di-
cevasi nuora di Nod nei versi sihillini cbe le si allri-
buiscono ; la Libica , Ggliuola di Giove e di Lamia, si
era moslrata a Delfo , a Claro e a Samo ; la Delfica era
figliuola dell' indovino Tiresia ; la Cumea dimorava a Cu-
ma nelT Italia; I' Eritrea avea predette le vittorie de’Gre-
ci quando partirono per le guerre di Troia ; la Sarnia
aveva lasciate alcune profezie ncgli annali di Samo; la
Curaana era di Cuma nell’ Eolide ; I’ Ellespontina profe-
tava ai tempi di Solone nella Troade; la Frigia dimorava
in Ancira ; e Gnalmente la Tiburtina profetava nei bo-
schi di Tivoli . Ma la pid cclebre di tulte quesle sibille
fu quella di Cuma in Italia , la quale non d forse che
la personiGcazione di parecchie fra cost fatte sacerdo-
tesse . Inlorno alle quali , sebbene qualche antico scril-
tore ecclesiaslico favelli in modo che sembra ammetterc
la verild dei loro oracoli , dicendo fra gli altri s. Gero-
lamo cbe in merito della verginilA oltennero da Dio il
dono di prenunziare il fuluro; pur nondimeno, standoci
noi alia comune opinione di autori sacri e profani e an-
cora pid alia ragionc inlima delle cose, rigeltiamo senza
esitazione codcsli oracoli , siccome falsi in parte, in par-
te veridici per caso , di senso incerto , oscuro , ambi-
guo. Laonde Cicerone, per nominar qualcuno dei pid insi-
gni, nei secondo d» Divinat. parlando di consimili oracoli
dice: Crysippus A poll inis oraculis tolum volnmtn implevil ,
parlim falsi * , partim easu tcris , ul fit in omni orations
Digitized by Googje
taepittime ; partim flexiloquit el obtcurit , ut interpret egeat
interprete , et fort ipta ad tortet referenda til ; partim am-
biguit et quae ad dialecticam referenda tint. Cbe poi la mag*
gior parte dei profani scrittori fossero in questa sentenza
e ritenessero pieni di vanitd e nienzogna i sibillioi ora-
coli , ne 6 testimone fra gli allri Origene nel libro set-
timo contro Celso. Veggasi ancora Porfirio , il quale lar-'
gamenle si versd in questa materia , avendo scrilto un
libro de philotophia ex oraculit petita . Dei sacri scrittori
poi basta consultare Eusebio nel libro V. della prepara-
zione evangeiica , Diogeniano , Teodoreto e, per tacere
d' altri antichi , tutti i recenti traltatori di cose teologi-
cbe. Ondecbi> sembra non rimaner luogo a dubitazione
rispetto alia falsiU delle sibille e dei loro vanissimi ora-
coli ; cose lutte , alle quali per lo piu gli scallri dieder
credito , gli sciocchi credenza .
N* VI.
Sopra il ritrooamento di un rilrallo autografo di Pietro Pe-
rugino in Firenze — Leltera del cat. Montalvi al cat.
Vermiglioli .
All'intendimento di far cosa grata agli artisti e ama-
tori delle arli riferiamo qui un lungo brano di lettera
cbe contiene il racconto di quella importante invenzione,
e 1’ esatta descrizione del dipinto . Eccola .
« II ritratlo di Pietro Perugino aggiunto da pochi an-
ni in qud a questa famosa raccolla di pittori efRgiato di
propria mano , proviene dalla guardaroba dei principi
Medicei. Allorch6 si vollero riempire i ruoti rimasti alia
490
Galleria del palazzo Pitli per la depredazione francese ,
fu rifrustata la medesiina guardaroba , e qucllo chc vi
fu trovato di buono fa destinato a rimpiazzare i quadri
andati a Parigi. Vi fu trovato allora il ritratlo di che si
tratta ; ma tanta e cost densa n' era la patina di lordura
che lo ricopriva , che il perito di quel tempo non seppe
travedervi il vero autore , e loattribul a Giacomo Fran-
cia , sotto il cui nome fu descritto all’ inventario della
galleria della Residenza . In seguito essendo io stato no-
rainato conservatore di quella galleria commisi al restau-
ratore di rinfrescare quel ritralto inaridito dal tempo ,
e di ripulirlo con quella discrezione e diligenza che qui
si pratica per non oflendere il dipinto , e non attaccare
le original) velature . Fu allora che apparve chiarissima-
mente la maniera e la mano del Perugino. Ella com-
prende bene , che in Fireoze dove abbondano le opere
di quel gran maestro , 6 piti facile che altrove il distin-
guere le cose dipinte da lui da quelle dei varii e molti
suoi discepoli ed imitatori . lo poi esaminando attenta-
mente I' asse sulla quale 6 dipinto e rovesciandola sco-
persi nella parte superiore del di dietro una iscrizione
leggerissimamenle incisa con una sottil pgnta di ferro,
la quale sebbene non riescissi a poter leggere distesa-
mente , pure vi potetti dislinguere chiaramente il nome
di Pietro Perugino e la data 1494. Questa iscrizione im-
portantissima or non si vede, per che il restauratore, sen-
za mia sapula e con mio gran dispiacere , procedette a
foderar la tavoletla con altra asse , affine di fortificarla
e tenerla dritta ; la iscrizione mi parve sincrona alia for-
ma dei caratleri , e singolarmente delle cifre numeri-
cbe; ed ora sento maggiormenle il dolore di non poterla
Digitized by Google
491 o
rinconlrare per rimetterle un fac-simile della parte leg-
gibile .
Or poi che quel quadrelto fu rivendicato al suo vero
autore dalla unanime voce dei professori e conoscitori,
dai rincontri delle opere eerie di Pietro, e dalla autorild
ancora di quella iscrizioncella, non si slette raolto a ve-
nire in cognizione del soggetto in esso effigiato. Diversi
perugini che lo videro nelia galleria Pilti , lo riconob-
bero . . . . Al confronlo si conobbe senza esitanza che il
medcsimo personaggio era quello efligiato nel nostro qua-
dretto e nelia sala del Cambio. II ritratto di Firenze pre-
sents un volto che ha la medesima forma generale e i
medesimi lineamenli di quel di Perugia , se non che e
meno grasso , e mostra circa sei anni di meno , il che
combina perfeltamente con la data delle due opere.
II ritratto della galleria di Firenze £ in tavoletta di
liglio alto palmi romani due, largo palmi 1. 9. 3. II Van-
nucci vi £ espresso in raezza figura quasi in faccia alio
spettatore moslrando I’orecchio sinistro. Indossa una vc-
sle rossa allacciata sul petto da passamano nero , e una
sopraveste color marrone. Ha in testa una berretla nera.
Le pupille de'suoi occhi pendono in colore castagnuolo,
ed i capelli sono castagnuoli pendenti in rosso, e fog-
giati come quelli del ritratto di Perugia . Posa la roano
sinistra col braccio disteso sopra un piano che ha da-
vanti al petto alia estremild inferiors del quadro, e ad
esso piano appoggia la deslra nelia quale strings un fo-
glio arruotolato, che si dispiega in cima e forma un car-
tello dove leggesi in caratteri romani neri limele Deum.
11 fondo presenla una campagna irrigata da un liume con
rupi nel davanti da ambo i lati ».
Digitized by Google
*92
N." VII.
Cenno inlorno a Giannicola Manni ditccpolo di Pielro.
Desumeremo questo cenno istorico dall’ Appendice
che il ch. prof. Mezzanotte appose al suo Comenlario di
Pietro Perugino inlorno agli allievi usciti dalla scuoia del
medesimo: o per dir pii veramente, lo desumeremo dalle
Lellere Pitloriche dell’ insignc Mariotti , da cui 1’ altro
derivd tutte le notizie relative a Giannicola Manni.
II quale, iigliuolo di Paolo, fu nalivo non gi* di Pe-
rugia ma di citld della Pieve, e perd compatriotta di Pie-
tro suo maestro. Cerlissima prova ne somministra il ca-
tasto comunitativo della Pieve all’ anno 15*3, dove leg-
gesi notato fra que’possidenti — A 'icolaut qd. Pauli Man-
ni — e in altro luogo — • Hacrcdet qd. Nicolai pictoris — e
allrove — Hacrcdet Papi, Pauli Manni el pro tit Nico-
laus — Laonde il Guidarelii che nella iscrizione per la ta-
vola del Manni dipinta in s. Domenico e poscia nel 1712
trasportata dalla vecchia alia nuova chiesa, fu tralto for-
se in errore dalla vulgare opinione, appellandoln peru-
gino: se pure non vogliasi dire che anch’egli, come il
maestro, fusse soprannoraato il perugino. Certo e che il
diligente Boarini nella descrizione della chiesa di s. Do-
menico, lo chiama Niccold della Pieve: siccome d* altra
parte 6 certo, che fu ascritto alia cittadinanza perugina;
che nella matricola del collegio dei pittori per porta s.
Pietro trovasi notato col nome di Giannicola di Paolo;
c che collo stesso nome e scrilto nell’ annale al 1527 co-
me uno dei priori pel primo trimeslre di esso anno. Dal-
la menzionata matricola poi apprendiamo con certezza
Digitized by Google
M3
l'anno di sua mode, leggendovisi — Giatmicolaut Pauli
dtcestil 1544, 27. octob. — , non sappiamo in che anno della
eld sua, dappoichd ignoriamo l’anno della nascita.
Ora per toccare un poco delle sue opere , abbiamo
dal citato annale decemvirale, che nel 1493 egli con-
tralto la pittura della stanza destinata alia mensa dei
priori nel pubblico palazzo, obbligandosi a dipingervi la
Cena del Signore : che altra pittura fece nello slesso pa-
lazzo davanli alia camera del capo d’ officio, della quale
pittura fu nel 1499 per ordine dei priori determinato il
prezzo da due perugini pittori, Bartolomeo Caporali e
Fiorenzo di Lorenzo, i quali ne fecero perizia : che vago
di eserpilarsi anche in lavori di ornato , dipinse nel 1502
1’ arme della citld in una bandiera che allora dicevasi
di Porta s. Pietro; e nel 1505 tre pennoni per le trorobe
del magistralo in compagnia d' un certo Pompeo d’ An-
selmo; e nel 1511 gli ornati della sfera del pubblico oro-
logio . Ma nissuna di queste pitture in presente sussiste :
ben perd sussistono altre maggiori opere di lui , le quali
mostrano la rara eccellenza del suo pennello: dico il qua-
dro per le monache di s. Tommaso , la tavola che ora
si amroira sovra una porta della chiesa cattedrale, l’af-
fresco nella chiesa di s. Martino del Verzaro , la tavola
gid esistente nella chiesa di s. Domenico cd ora nella
galleria della perugina accademia di belle arti , e gli af-
freschi nella cappella del Cambio dei quali 0 discorso nel
testo. Taciamo d' altri lavori, dei quali fa menzione il
Pascoli e 1’Orsini, e su cui pud cader qualche dubbio.
Ma in tutte le nominate opere , le quali sono cerlissima-
mente di Giannicola , nulla resta a desiderare per iscel-
lezza e correzione di disegno , per vivaciU di colorilo ,
Digitized by Google
49* >o=
per espressione di fisonomie , e per tale finitezza di ese-
cuzione che ben mostrano quella bellezza vereconda e
caslissima , che il Manni atlinse alia scuola del perugino
maestro . Onde non 6 maraviglia se Pietro ebbe in roolta
stima questo suo scolaro per modo che volenlieri soleva
anleporlo agli allri nelle opere di maggiore importanza.
Digitized by Google
I N D I C E
Proemio pap. v
PARTE PRIMA
Capitolo primo — I collegi delle arti in generate . » 3
Capitolo secondo — II cnllegio del Cambio in Perugia. » 49
Capitolo tehzo — La L'dienza del Cambio . . » 101
Capitolo quarto — Pietro Vannucci detto il Perugino. » 151
NOTE E DOCUMENT! ALLA PRIMA PARTE
i. Valore del vocabolo Credenza . . . . » 177
II. I collegi delle arti proteui dai principi . . » 178
III. Causa delle dissensioni tra nobili e popolari . » 180
IV. Sentenza di un moderno scrittore intorno ai colle-
gi delle arti ib.
V. I collegi delle arti pregiudicevoll all’ industria. » 182
VI. Perugia fu prima, fra le altre citta iialiane , in qual-
che gravissima istiluzione di pubbiica ulilila . » 185
VII. Catalogo dei collegi delle arti in Perugia. . » 185
VIII. Autonomia dei collegi delle arti . . . » 190
IX. Dei consign del comune di Perugia. . . » 191
X. 1 camerlinghi delle arti riflutarono pid volte di con-
gregarsi a consiglio coi priori . . . » 193
XI. I collegi delle arti essenzialmente guelfl in Perugia. » 191
XII. Della elezlone dei priori » ib.
XIII. Sentenza di Bartolo sullo stato popolare di Perugia. » 198
XIV. Hotu-proprio di Papa Pio IX intorno alia ricostitn-
zione dei collegi delle arti in Roma . . » 198
XV. Usodell’oroeargento nel commercioa’tempiantichi.u 208
XVI. Anticbitd del collegio del Cambio in Perugia . » 205
XVII. Ogni cnllegio aveva la sua matricola. . . » 200
XVIII. Ospedale del Cambio 208
XIX. Sigillo del Cambio 209
XX. Festa di S. Ambrogio 210
f* \ it
. ». ** ■
Digitized by Google
— ~o< 496
XXI. Descrizlone della nuova matricola del Cambio . (tag. 211
XXII. Provenienza delle entraie del Cambio (1) . » 313
XXIII. Tribunate delta Rou pcrugina . . . . » 31 S
XXIV. La sapienza Bariolina e it Collegio Oradiuo . » 316
XXV. Malteo di Cambio miniatore perugino . . » 317
XXVI. Breve di papa Sisto IV tntorno alia giurisdizione del
Cambio ., . » 319
XXVII. Lettera inlorno ad un nuovo caialogo delle opere di
Pietro Perugino » 322
PARTE SECOND*
Capitolo prmo — Considerazioni general! sopra i dipinli
del Cambio . . . . » 327
Capitolo secondo — Considerazioni particolari sopra cia-
scuno diptnto del Cambio . » 361
Capitolo terzo — Considerazioni sulla ragionc filosoflca
delle pillurc del Cambio. . » 417
Capitolo quarto — I dipinti della Cappella del Cambio. » 443
NOTE E DOCUMENT! ALLA 8EC0NDA PARTE
I. Antichi monument! di arte perugina. . . » 473
II. Monumenti di pittura perugina dopo il risorgimento
delle arti » 474
III. Autograll di Pietro Vannucci rinvenuli in cilia della
Pieve nel 1833 » 482
IV. Osservazioni sopra il bello ideate ...» 483
V. Opinion! degli scritlori intorno allc sibille . » 487
VI. Sopra il rilrovamento di un ritrauo autografo di Pie-
tro Perugino in Firenze — Lettera del cav. Mon-
talvi al cav. Vermiglioli . . . . » 489
VII. Cenuo intorno a Giannicola Manui discepolo di Pietro.» 492
(i) Si avvert© che f incorao error© di numeratione nolla pagination©, esseudoai
•©guitaU la pag. tti eolla lit.
**4S7
Digitized by Google
. Lah„rm^,.,
WMAniO GHISFPPINA X
-<« a»»»
ni(lm fi|M *4».e ogle
|
is a private university in Japan. The campus is located in Kamogawa, Chiba, Chiba. It opened in April 2012.
References
Colleges and universities in Japan |
<p>I have a Spring MVC application(4.1.1-Release version). When I try to publish and Run on Server I am getting the below mentioned error. </p>
<p>Additional Information</p>
<ul>
<li>Using Spring Tool Suite 3.6.1</li>
<li>Spring version 4.1.1-RELEASE</li>
<li>It is a maven project</li>
<li>It does not have any compilation error</li>
<li>when i do mvn clean install , the build is successful</li>
</ul>
<blockquote>
<p>org.springframework.beans.factory.BeanCreationException: Error
creating bean with name 'homeController' defined in file
[/home/abc/Tools/sts-bundle/pivotal-tc-server-developer-3.0.0.RELEASE/base-instance/wtpwebapps/project-name/WEB-INF/classes/com/abc/project/HomeController.class]:
Post-processing failed of bean type [class
com.abc.project.HomeController] failed; nested exception is
java.lang.IllegalStateException: Failed to introspect annotations:
public java.lang.String com.abc.project.HomeController.hello() at
org.springframework.beans.factory.support.AbstractAutowireCapableBeanFactory.applyMergedBeanDefinitionPostProcessors(AbstractAutowireCapableBeanFactory.java:929)
at
org.springframework.beans.factory.support.AbstractAutowireCapableBeanFactory.doCreateBean(AbstractAutowireCapableBeanFactory.java:513)
at
org.springframework.beans.factory.support.AbstractAutowireCapableBeanFactory.createBean(AbstractAutowireCapableBeanFactory.java:476)
at
org.springframework.beans.factory.support.AbstractBeanFactory$1.getObject(AbstractBeanFactory.java:302)
at
org.springframework.beans.factory.support.DefaultSingletonBeanRegistry.getSingleton(DefaultSingletonBeanRegistry.java:229)
at
org.springframework.beans.factory.support.AbstractBeanFactory.doGetBean(AbstractBeanFactory.java:298)
at
org.springframework.beans.factory.support.AbstractBeanFactory.getBean(AbstractBeanFactory.java:193)
at
org.springframework.beans.factory.support.DefaultListableBeanFactory.preInstantiateSingletons(DefaultListableBeanFactory.java:725)
at
org.springframework.context.support.AbstractApplicationContext.finishBeanFactoryInitialization(AbstractApplicationContext.java:918)
at
org.springframework.context.support.AbstractApplicationContext.refresh(AbstractApplicationContext.java:469)
at
org.springframework.web.context.ContextLoader.configureAndRefreshWebApplicationContext(ContextLoader.java:403)
at
org.springframework.web.context.ContextLoader.initWebApplicationContext(ContextLoader.java:306)
at
org.springframework.web.context.ContextLoaderListener.contextInitialized(ContextLoaderListener.java:106)
at
org.apache.catalina.core.StandardContext.listenerStart(StandardContext.java:4760)
at
org.apache.catalina.core.StandardContext.startInternal(StandardContext.java:5184)
at
org.apache.catalina.util.LifecycleBase.start(LifecycleBase.java:150)
at
org.apache.catalina.core.ContainerBase.addChildInternal(ContainerBase.java:724)
at
org.apache.catalina.core.ContainerBase.addChild(ContainerBase.java:700)
at
org.apache.catalina.core.StandardHost.addChild(StandardHost.java:714)
at
org.apache.catalina.startup.HostConfig.deployDescriptor(HostConfig.java:581)
at
org.apache.catalina.startup.HostConfig$DeployDescriptor.run(HostConfig.java:1686)
at
java.util.concurrent.Executors$RunnableAdapter.call(Executors.java:471)
at java.util.concurrent.FutureTask.run(FutureTask.java:262) at
java.util.concurrent.ThreadPoolExecutor.runWorker(ThreadPoolExecutor.java:1145)
at
java.util.concurrent.ThreadPoolExecutor$Worker.run(ThreadPoolExecutor.java:615)
at java.lang.Thread.run(Thread.java:745) Caused by:
java.lang.IllegalStateException: Failed to introspect annotations:
public java.lang.String com.abc.project.HomeController.hello() at
org.springframework.core.annotation.AnnotatedElementUtils.process(AnnotatedElementUtils.java:166)
at
org.springframework.core.annotation.AnnotatedElementUtils.getAnnotationAttributes(AnnotatedElementUtils.java:91)
at
org.springframework.core.annotation.AnnotatedElementUtils.getAnnotationAttributes(AnnotatedElementUtils.java:85)
at
org.springframework.beans.factory.annotation.AutowiredAnnotationBeanPostProcessor.findAutowiredAnnotation(AutowiredAnnotationBeanPostProcessor.java:416)
at
org.springframework.beans.factory.annotation.AutowiredAnnotationBeanPostProcessor.buildAutowiringMetadata(AutowiredAnnotationBeanPostProcessor.java:388)
at
org.springframework.beans.factory.annotation.AutowiredAnnotationBeanPostProcessor.findAutowiringMetadata(AutowiredAnnotationBeanPostProcessor.java:358)
at
org.springframework.beans.factory.annotation.AutowiredAnnotationBeanPostProcessor.postProcessMergedBeanDefinition(AutowiredAnnotationBeanPostProcessor.java:233)
at
org.springframework.beans.factory.support.AbstractAutowireCapableBeanFactory.applyMergedBeanDefinitionPostProcessors(AbstractAutowireCapableBeanFactory.java:924)
... 25 more Caused by: java.lang.NoSuchMethodError:
org.springframework.core.annotation.AnnotationUtils.isInJavaLangAnnotationPackage(Ljava/lang/annotation/Annotation;)Z
at
org.springframework.core.annotation.AnnotatedElementUtils.doProcess(AnnotatedElementUtils.java:208)
at
org.springframework.core.annotation.AnnotatedElementUtils.process(AnnotatedElementUtils.java:162)
... 32 more Oct 29, 2014 5:00:21 PM
org.apache.catalina.core.StandardContext listenerStart SEVERE:
Exception sending context initialized event to listener instance of
class org.springframework.web.context.ContextLoaderListener
org.springframework.beans.factory.BeanCreationException: Error
creating bean with name 'homeController' defined in file
[/home/abc/Tools/sts-bundle/pivotal-tc-server-developer-3.0.0.RELEASE/base-instance/wtpwebapps/project-name/WEB-INF/classes/com/abc/project/HomeController.class]:
Post-processing failed of bean type [class
com.abc.project.HomeController] failed; nested exception is
java.lang.IllegalStateException: Failed to introspect annotations:
public java.lang.String com.abc.project.HomeController.hello() at
org.springframework.beans.factory.support.AbstractAutowireCapableBeanFactory.applyMergedBeanDefinitionPostProcessors(AbstractAutowireCapableBeanFactory.java:929)
at
org.springframework.beans.factory.support.AbstractAutowireCapableBeanFactory.doCreateBean(AbstractAutowireCapableBeanFactory.java:513)
at
org.springframework.beans.factory.support.AbstractAutowireCapableBeanFactory.createBean(AbstractAutowireCapableBeanFactory.java:476)
at
org.springframework.beans.factory.support.AbstractBeanFactory$1.getObject(AbstractBeanFactory.java:302)
at
org.springframework.beans.factory.support.DefaultSingletonBeanRegistry.getSingleton(DefaultSingletonBeanRegistry.java:229)
at
org.springframework.beans.factory.support.AbstractBeanFactory.doGetBean(AbstractBeanFactory.java:298)
at
org.springframework.beans.factory.support.AbstractBeanFactory.getBean(AbstractBeanFactory.java:193)
at
org.springframework.beans.factory.support.DefaultListableBeanFactory.preInstantiateSingletons(DefaultListableBeanFactory.java:725)
at
org.springframework.context.support.AbstractApplicationContext.finishBeanFactoryInitialization(AbstractApplicationContext.java:918)
at
org.springframework.context.support.AbstractApplicationContext.refresh(AbstractApplicationContext.java:469)
at
org.springframework.web.context.ContextLoader.configureAndRefreshWebApplicationContext(ContextLoader.java:403)
at
org.springframework.web.context.ContextLoader.initWebApplicationContext(ContextLoader.java:306)
at
org.springframework.web.context.ContextLoaderListener.contextInitialized(ContextLoaderListener.java:106)
at
org.apache.catalina.core.StandardContext.listenerStart(StandardContext.java:4760)
at
org.apache.catalina.core.StandardContext.startInternal(StandardContext.java:5184)
at
org.apache.catalina.util.LifecycleBase.start(LifecycleBase.java:150)
at
org.apache.catalina.core.ContainerBase.addChildInternal(ContainerBase.java:724)
at
org.apache.catalina.core.ContainerBase.addChild(ContainerBase.java:700)
at
org.apache.catalina.core.StandardHost.addChild(StandardHost.java:714)
at
org.apache.catalina.startup.HostConfig.deployDescriptor(HostConfig.java:581)
at
org.apache.catalina.startup.HostConfig$DeployDescriptor.run(HostConfig.java:1686)
at
java.util.concurrent.Executors$RunnableAdapter.call(Executors.java:471)
at java.util.concurrent.FutureTask.run(FutureTask.java:262) at
java.util.concurrent.ThreadPoolExecutor.runWorker(ThreadPoolExecutor.java:1145)
at
java.util.concurrent.ThreadPoolExecutor$Worker.run(ThreadPoolExecutor.java:615)
at java.lang.Thread.run(Thread.java:745) Caused by:
java.lang.IllegalStateException: Failed to introspect annotations:
public java.lang.String com.abc.project.HomeController.hello() at
org.springframework.core.annotation.AnnotatedElementUtils.process(AnnotatedElementUtils.java:166)
at
org.springframework.core.annotation.AnnotatedElementUtils.getAnnotationAttributes(AnnotatedElementUtils.java:91)
at
org.springframework.core.annotation.AnnotatedElementUtils.getAnnotationAttributes(AnnotatedElementUtils.java:85)
at
org.springframework.beans.factory.annotation.AutowiredAnnotationBeanPostProcessor.findAutowiredAnnotation(AutowiredAnnotationBeanPostProcessor.java:416)
at
org.springframework.beans.factory.annotation.AutowiredAnnotationBeanPostProcessor.buildAutowiringMetadata(AutowiredAnnotationBeanPostProcessor.java:388)
at
org.springframework.beans.factory.annotation.AutowiredAnnotationBeanPostProcessor.findAutowiringMetadata(AutowiredAnnotationBeanPostProcessor.java:358)
at
org.springframework.beans.factory.annotation.AutowiredAnnotationBeanPostProcessor.postProcessMergedBeanDefinition(AutowiredAnnotationBeanPostProcessor.java:233)
at
org.springframework.beans.factory.support.AbstractAutowireCapableBeanFactory.applyMergedBeanDefinitionPostProcessors(AbstractAutowireCapableBeanFactory.java:924)
... 25 more Caused by: java.lang.NoSuchMethodError:
org.springframework.core.annotation.AnnotationUtils.isInJavaLangAnnotationPackage(Ljava/lang/annotation/Annotation;)Z
at
org.springframework.core.annotation.AnnotatedElementUtils.doProcess(AnnotatedElementUtils.java:208)
at
org.springframework.core.annotation.AnnotatedElementUtils.process(AnnotatedElementUtils.java:162)
... 32 more</p>
</blockquote> |
Poilly-sur-Serein is a commune. It is found in the Yonne department in the center of France.
References
INSEE
Communes in Yonne |
(नग,
त
क
५ ज~
र~.
[त
1 9५
~
ट ८2
०.2,
ल्द
[द्र
भ
{3 ६
८
>
\ 6 > [१ 2 4
५ ( 9.0, १ => ४ --- इ 1 . स र
कं { ॥ 1
ङ
, ॥ । र
६॥ प ्न1¶14
0
(प्र 8.4 ४0^ 71).
78.014 (855. 21९1 0^ 81 01 ¶प् 7 21.55
4 एष वप्र
ह्र. 1. आ एष्ाप0प,
1
^ पा)
हविषि) एदि, 7४ 0 णतप 07
पि. 0. * [1.80 , 1.4. 0...
807 ए् 27078880, 0 5438014 प ¶ प्र ए एत्र एव 0 03807).
1.07 7007िः
ए पिषष्ा) ४0 (त्राः 50 07९ वप्रा ८116^ ति
07 0 धि^ 1, 1015.
30.79 छद
148 14107) ए & @०. 8, 1.14 0 ध ^ 11, 7.
19१10 00.९01110
<
@ +~
1.0प्रि00ष्नि
पल ^ ए फ ^ 778, 60 प्र &0ए, बाध टा. 847.
71२0. (1,
[प्र वा ण 6 812 ४९५9, फला 15 10 ०" 10
वारा 86101815, 1188 ष्ला 11016त {नगा 2 -धशाऽटान 1
ऽ0]11€त ष 1176 दकए. ए. जव एपऽ0त 9 0100. 1) 118
8086166 7071 पा-0]0€, 1 188 १६४०1४१९ पुना 106 {0 (नावृपला
176 एण 11110पह।) € 27688, ०) एवाध ग ॥्र€ §त्लल् णि
एत 012] ९15) 2 1086 €प0€ा186) 210 ॥प ज11086
0168116, 11 15 {0115116व्.
2 {€ शाप्ऽलन्]01ऽ ९011916 0 116 [टशता ग 11€
(णगुण इला 10 [01ह@ाशात् 1. अ{दएएलाऽ०ा [185 एला क 2€८०पा)।
7 क्ल ए 0 [5 प्ाुक्षमा ग पर कलक, न
पतीला [09116प]25 216 1€1€ 16्वुप्राऽ7{6, 0 116 शुुल्लभाना
ग 106 वालिला 16241085 116] 816 8{0€९ा076व् 11 16 [268
1011077 1176 (€: ल्फ #€ तलाार्€त् [तालभााङ पिणि
प्ि०68 [7 ली€ प 01. §{€रला8०ा 10 115 [शापञलान्]01॥ एण
ग 1116 8€८०ाव् एश ग 1116 82111118.
[116 शाप्ऽटान्]0{ १६87०216 ^ 185 ला 117€ [ान]09
कप्त 2110कल्त् : ्राला'€ १८८16 छप; {16 [02882068
118४6 €) ९0116616 ; [षा 11€ ग्ा179 16870 1285 घ्ना
शाण्टा 11 {6 0168. (116 @1916€8 186 ला) 10206 01 {116
कछला 9 1116 भशााऽलात्018 3 90 (त.
एए ^ 0४.
2 1116856, शापा] 3 15 8 8660त् ९० ग (16 छउशााा†8 ;
2110 [शा75९11]01 ( 9 {22 07 ९०], फा 116 ण०त§ 86€]09
12160. (178 125 € र्लला+€त् 10 प 7. 3{९एलाइ०) गा]
फ़ ]11 1116 10 ९0168 9 1116 §श]1118 »2160. 1111616 ्र€*€
काप 0181118 17 11. 916षला5०18 ९0].
शापडला1]01॥ 1) 15 2 (णु रण ¶्6€ ी्शाप्2; ॐत (एनगाकि05
एश०प5 16841118, 11111 189९ 086) ९16त 17 वो 1715181668
0४ 1. अ€षलाऽ०ा, 10 आल्फ्र प्राक ल्फ वा 1660186 ष
01101712] व्ाग11168. = ला 7० गला फ)86 8]0667060, 11 15
{0 © ण1त€181004 11187 1116€ 86९18] ९0068 2166 17) 1116
16801118.
प्रहर पावला गाश 10 ९6011661 {€ 21688, 701 10
९011916 1116 ¶€क्†, 1 176 70६ 16] 11 1लााएला{ पुना 106 10
24 10 1116 ए81075 16815 ्र11९]1 17. 8169€7801) 1198 शला
71 (€ धशााऽलान]018. 1 1189८ 10 फटएला 28 ] 1006646,
८नाा]0क९त 115 एण फा] (17166 शोपडलान्])5 77 116 [ताक |
ग 116 1851-171त18 (नावाप. {16 गत€&॥ भत् 11081 9९216
01 11686 1188, 711 &€1618], एगा0706त् {16 (€ ्† 76८लेएहत् पणि
नाक : 116 ग्राहाः {० गहा 80706 त18९1€ुएश्ला€8, (पा 1 €प
216 71€ाल€]प १९108], ॐत, 0 1116 तडा ]श, लाताइ 9 शा
8९111111. 0716 ग {116 ॥्र166€ 15 11€ 2५2 ग {116 (€; आव्
701 11175 [ 1क€ 6119९ प्र€ 71९6918 ग पाश ०16 21161800
1 {16 0) ग प्र फण 116] 1 पलटा जणपात् 06 2९८लु0-
2016 10 81] फ़]10 70111 1811 10 {पतर {16 नग&112.
[16 शाप्ऽलाता) इलाो† 1076 पए 011. 81€एला180) 15 फरल
11) [€ पडा] 7ा€[]0व् ज काशत #थाप्डलान]018 ; वात् 128 1116
एर 0४. 111
फएणात्ऽ 81181@6त् दनात्रिाठपड]ङ्ः फाला काप 86]04121101. = गप€
वाीीला]165 ग 11€ 197 पद्च€ ग 116 ४€0ऽ १० 101 166त् {0 €
व्ह्टाकए€त् [षन 116 [लणुगहश्व्र फाला प्राोऽ 516 ण फाति
1ाए्णुएड, €्शृब्लकग फाला 116 प्र0त8 26 00801616 ण प्राप्रव],
वत ला 18566701 18 ण8106त [फ़ [एटरा०पऽ सिशत फा]
ला 7 व्रलाः प्र6गो16616त 81816. 18 188 € 8] [प
पा्एट इिवाऽ्तत। इता ; अत् 1166 1976 कानंउला 116 18688,
01 ९0065 ग ¶्र€ डश्ा]17185 ग {€ कलिला ५४९२३, 77 प्लु
1116 (दणगाद्लौगा ग (गा८पातला† फ्र0त8 15 01*0ला 40 परा], 9
€8©]1 010 18 12660 11111 1111685 01 0186]ए€18 11 118 (ाव€
0 प्राटनाुकपात€त् शात् पा226116त् णि. प्र 16 वी-
लण्रि 1116€ (€ 15 8 0166 ल0४९्त् 0 पऽ €श्कुल्वाला। ;
8116 1 118४6 110पटा† 3 2 8177711 9* 28815181166 ए0प]त् 1101 €
प शा्पि]] ङ 1€्८ल१्त। | 16 पा णुव्धा 8610. 1 18९
1111016 0]10्€ 116 1808 &0 शिः 28 10 5लुशा9€ 111€
0105 पना 116 017€7]016 11181 86108 {0 106 16287 ०70]€८-
110181016--{181 2 10417 1171 7070 116 फर 01त्8 01" [08882268
फ्र]1९]1 0110, फरल 1 (वा 06 त0ा16€ फ10पा शाप कलिशं
४1019110 त 1116 1कफ़्§ ग 82117 0 6016 (गााा7811न.
1{ 15 76641688 10 008ल€ाए€, {187 [15 18 लाप ग€ा1 वणा1€ ]0126-
11९87016, शात् 11181 1† 15 2] एड €णाषएनाान)1 10 116 168 ला.
116 2तणु्मा म प्र 1710470८81107) 1128 0९6881016त 716 एला
©081061.2016 110पर[1€ ; पा 1 11 1125 पित्राा8]6त वाधा, श्ल
10 176 प्रात्लाऽशात्17् ग 116 वला, फ] वक 06 € ]€€16व
10 1€इप]† 7070 11» 1 818]। 7101 एटा 70 1900पा.
4107" 70010८7) फा1ल]1 [ 12४८ 200016त् 15 8150 116]
10 € 2 8६, शृ्नाह्या 1701 10 € क्ा16 €{ला1. = 16
पप्र 129१०
01101081 »{8प5611]01, 1116 [91861108 11 @€116181, 1018668
116 8121225 ©0ा186८प(ष्ल]ष्, फा वप कार 15176110 = 111168.
1 18४८ नपा 1 प्ला6 (णाल पात 1 00द्ागु0ा716 015-
1111९611688 10 [रा पीला) 17 1116 शालाः [01861866 71) 7€टभत्
10 एता णुदा ए€ा8€) अत् 10 शुणु € 10 2 तली716€ तवाष्णञण)
० 1116 16116 9 86026 1116 ग 11€ 1116 [2€. (16€ 2116€-
1211071 18 0 10 @1€2 गालो) † ; [पा 11 9 26111126 एलाःण58],
811 11 दला श111 $ 1101010४68 1116 शुणु€्शश्च1९€ ग 116 0००१६.
+ 80116 प्र]21 तल्ला वलानााा7970 ग 116 वाशश०ा5§ गी
1116 8€्ट०ात् नमाता. ग {76 ऽशााा18 फ1॥ 06 णप्राव् 1० [एभ।॥
06€ाफष्ला 017. 916प€ा80118 11281210 21 1116 11716 ¶ €
ण 1116 01111081. [€ 125 1९16 116 णिशााला 10 रला
{0 ^ त1एवर28. 18 एणा धशोपडटान0 ग (6 गतद्ा9,
10 €<, 1611108 1116 [00111018 ५111111 171 11118 28 ़€]] 28
11 1116 0781 86607) ; शात् 25 11778 18 ९000776 [प 116 ९०168
1 18९४6 ९018160, [ 11८ 1€121116त 1178 पवलागा111121101, 08177
णाऽ] (16 1फ़्0 [0011015 88 [17181 त 86001 ^ 01185,
ण 16] 116 0151 (0115 815 शत {€ 56600 €]€कला
रि. शु8{09ुर88. [7 6 इष्व्गात् 06, ¶्व्नौ रिः ग04191र8 15
5प0त्1४146 1110 {० [12]१९8 ; शत् व्ल 11] € पात् 10
९01168]गात्, 17) ऽप९८८८्ञण्ट ०गव€ा, फा 116 ^+ वफ 28 9 1116
{01116 {18181811011.
1116 शाा8९1101॥ 5611 10 {1121त् 18, 28 15 पपर फा
९010168 ग {1€ 8811 ४608, {116 द्धुपा'€§ (१, २, ३) 1156116व्
210४९ {16 11768, 10 कष] {116 काटा 10 76] 1116 31199168
३10५ € नाश्व. [1 185 7101; [ष्ला ऋगह्ा। 76८८७
ॐ 99.09 ॥॥
10 1€ शा) 11686 7 116 0116त् फणा, 85 प€ए़ 10 701 दगा
एणा€ 10 लवप्लंतर€ 116 €, गात् 21€ 1लारलणि€ ग 10
1856 10 प्रा ०ुद्छा 1624615 ; 1151 लाः 1708€व7ना = फणा]त्
18१€ ला त्रि णद्ाभुणा९भ्]ु प्न 176नगीण्ला1ल)1.
16€ भशाप्रडला]0{ 01 फ 111९]) 116 (€ 185 ला 11116त्
18, 17 2616121, एला 6011661, [08[1€प] कषः] 1116 1181 एका. [1
1116 §€८०ात्, 91 6व्9] ९1९९ ग ©216 [28 101, 0९ल ०08619९0;
आत 171 {116 (गलुपता7् 2९68, €्शृश्लश]]द्; 2 पा0ला' ग ल08
0€छप्रा. {1686 8४९ ९) ©011€6{6त्, >त 80116 0€९प]1911168
ण {काऽलान्]010ा, 10 एदावा6€व् प ०५५१ 11861166, शात्
एकाक 70) (21, ण]एकढत् 10 {€ 0757 [गमा 11896 एष्ला
2116€1€त (गाणा [0 1716016 @€ा€2| ७8६ 210 10 €
[01686210 ग 00ा818{ला6प्.
017. अ{दशलाऽ०ा) 1910 1€प्16त् 10 711 शात् एरलणि€ 78
४0] प्ा0)€ 14 121] 158१९ 70) {16 {1688, 1185 1€४186त् 1116
९णु0प्, 91 8प्र]116व 2 1151 ग (€ ए.
पि. प. (1.50.
बत111074/ 3158, 1813.
9.191.111. 11
1 त (190 1111117 हु (क
॥ {124 {$ ४ - 04 । 11 र { 1१. त ।
144 (1 ५ 11.12), 41 0. ? 1५ 0 ¢ \
॥ , 19. 1 । 11 ध 414 1१19
। 01.011:
109. "40.4 4
|
10.111...
।# + षि धि
११,
१।,९१।१५१
19 0111
अथसामपूवेकक्प्राभः
॥ स्पोम् ॥
ग्न पायाहि वीतये गृणानो हव्यदातये। नि होता सत्सि ब हिषि॥१॥
त्वमग्ने यज्ञाना> होता विश्वेषा* हितः। देवेभिमेनुषे जने ॥२॥
` अग्निं टूतं वुणीमहे हो तारं विश्ववेदसं । अस्य यज्ञस्य सुकतुं ॥ ३॥
अग्निव्ाणि जंधनहूविणस्युविपन्यया। समिद्धः मुक आहूतः ॥४॥
प्रष्टं बो अतिथि स्तुषे मिचमिव प्रियं । खग्नेरथन् वेद्यं ॥५॥
तन्नो खग्ने महोभिः पाहि विश्वस्यारातेः। उत दिषो मल्येस्य ॥६॥
रद्यूषु बवाणि ते ~ ग्न इत्थेतग गिरः । एमभिवेधास इटुभिः ॥७॥
छा ते वत्सो मनो यमत्परमाचित्सधस्थात्। अग्ने त्वां कामये गिरा॥४॥
त्वामग्ने पुष्करदध्यथवां निरमंयत । सूप्नो विश्वस्य वाघतः॥९॥
ग्ने विवस्वदाभगस्मभ्यमूतये महे । देवो हयसि नो हे ॥१०॥
स्व" ९उ. ना"। धा. ३७ । वे ॥ टशति॥१॥
नमते अग्न ओजसे गृणंति देव कृष्टयः । अमेरमिच्रमटेय ॥१॥
टूतं वो विश्ववेदसं हव्यवाहममत्ये । यजिष्टमंजसे गिरा ॥२॥
उपत्वा जामयो गिरो देदिश्तीहेवि ष्कृतः। वायोरनीके अस्थिरन्॥३॥
उप त्वा -ग्ने दिवे दिवे दोषावस्तधिंया वयं । नमो भरत एमसि ॥॥
जराबोधतदिविह विशे विशे यक्षियाय । स्तोम रुद्राय हशीकं ॥५॥
२ सामवेदछन्दसी प्रथमोध्यायः
प्रति त्यं चारूमध्वरगोपीथाय प्रहूयसे । मरूद्धिरग्न आगहि ॥६॥
पश्चन्न त्वा वारवंतं वंटध्या खग्निन्रमोभिः। सम्राजंतमध्वराणां ॥७॥
ओ्वैभुगुवच्छुचिमघ्रवान वदाहूवे । अग्नि समुद्रवाससं ॥४६॥
ग्निमिंधानो मनसा धिय सचेत मव्येः। खग्निमिंधे विवस्वभिः॥९॥
परारित्मरत्तस्य रेतसो ज्योतिः पश्यंति वासर। परो यदिध्यते दिवि॥१०॥
स्वरितं ६। उ. २। धा-५२। खा ॥ ट्शति॥२॥
ऋअग्निं वो वुर्धतमध्वराणं पुरूतमं । अछा नभ्रे सहस्वते ॥१॥
अग्निस्तिग्मेन शोचिषायरसदिश्व॑न्यरिणं। अग्निर्नो व< सते रयिं॥२॥
अग्ने मृडमहा* खस्यय आ देवयुं जनं । इयेथ बहिरासदं॥३॥
ग्ने रा णो अहसः प्रति स्म टेव खिषितः। तपिष्ठैरजरो दह ॥४॥
ग्ने युशसछ्वा हि ये तवाश्वासो देव साधवः। अरं वहंत्याश्वः ॥५॥
नित्वा नघ्य विश्पते द्युमंतं धीमहे वयं । सुवीरमग्न आहूत ॥६॥
ऋअग्निमूञ्धी दिवः ककुत्पतिः पृथिव्या अयं । अपा रेतासि जिन्वति॥9॥
इममूषु त्वमस्माकं सनिं गायत्रनव्या <सम्। अग्ने देवेषु प्रवोचः॥८॥
तंत्वा गोपवनो गिराजनिष्टट्ग्ने संगिरः । स पावक श्रुधी हवं ॥९॥
परि वाजपतिः कविरग्नि हेव्यान्यक्रमीत्। दधदूत्नानि दा्मुषे ॥१०॥
उदुत्यं जातवेदसं देवं वहंति केतवः। दशे विश्वाय सूये ॥११॥
कविमग्निमुप स्तुहि सत्यधमोणमध्वरे। देवममीव चातनं ॥ भ १२॥
शन््रो देवीरभिष्टये शन्नो भवंतु पीतये । शंयोरभिसवंतु नः॥१३॥
कंस्य नूनं परणिसि धियो जिन्वसि सत्पते। गोषाता यस्य ते गिरः॥१४॥
स्वः ९। उ*२। धा५७। ये ॥ दशति ॥३॥
प्रयमः प्रपाथकेः
यज्ञायज्ञा वो पग्नये गिरागिरा च टछ्षसे।
प्रप्रवयममृतं जातवेदसं प्रियं सिचं न श सिषं ॥१॥
पाहि नो अग्न एकया पाद्युश्त हितीयया ।
पाहि गीभिस्तिसुभिरूजीपते पाहि चतसुभिवेसो \२॥
वृहद्धिरुने अच्चिभिः णुकरेण देव शोचिषा।
भराजे समिधानो यविष्ठय रेवत्पावक टीदिहि ॥३॥
त्वे अग्ने स्वाहुत प्रियासः संतु सूरयः।
यंतारो ये मघवानो जनानामूवै दयत गोनां ॥४॥
अग्ने जरितविश्पतिस्तपानो देव रक्षसः ।
प्रोषिवान् गृहपते महा असि दिवस्यायुदरोणएयुः ॥५॥
ऋग्ने विवस्वदूुषसश्चिच९ राधो अमत्य ।
आदाणुषे जातवेदो वहा त्मद्या देवा९ उषवुधः॥६॥
ल्न्रश्चिच ऊत्या वसो राधा सि चोदय।
अस्य रायस्त्वमग्ने रथीरसि विदा गाधं तुचे तु नः॥७॥
त्वमित्सप्रथा अस्य अग्ने बातकीतः कविः।
त्वां विप्रासः समिधान दीरिव खविवासंति वेधसः ॥४॥
छ नो अग्ने वयोवृधः रयिं पावक शंस्यं ।
रास्वाचन उपमाते पुरुस्पृह* सुनीती सुयशस्तरं ॥ ९॥
यो विश्वा ट्यते वसु होता मंदरो जनानां ।
मधो पाचा प्रथमान्यस्मे प्रस्तो मा यंतवग्नये ॥१०॥
स्वः ९उ. 3 धाः ७३। दी ॥ दशति ॥\
8 2
चयि, -
~ म र काक र्म काव ` ` ज एकी
४ सामवेदछन्दसी प्रथमोध्यायः
एना वो अग्निनमसोर्जोनपातमाहुवे।
प्रियं चेतिष्ठमरति^ स्वध्वरं विश्वस्य ट्तममृतं ॥१॥
शेषे वनेषु मातुषु संत्वा म्तांस ईधते।
अतंदरो हव्यं वहसि हविष्कृत खदिेवेषु राजसि ॥२॥
अदशि गातुवित्तमो यस्मिन् व्रतान्यटधुः।
उपोषु जातमायेस्य वद्ैनमग्निछंतु नो गिरः ॥३॥
अग्निरुक्थे पुरोहितो ग्रावाणो बहिरध्वरे।
ऋचा यामि मरुतो ब्रह्मणस्पते देवा अवो वरेण्यं ॥ ४॥
ऋअग्निमिडिष्वावसे गाथाभिः शीरष्णोचिषं।
अग्नि राये पुरुमीढ श्रुतन्नरो ग्निः सुदीतये छदिदेः॥५॥
शुधि शुत्कणे वन्हिभिरदैवेरग्ने सयावभिः।
आअसीदतु बहिषि मित्रो अयेमा प्रातयोवभिरध्वरे॥६॥
प्रदेवो दासो अग्निर्देव ईदरो न मज्मना।
अनु मातरं पुथिवीं विवावृते तस्थो नाकस्य शमेणि॥9॥
अधञ्मो अध वा दिवो बृहतो रोचनादधि,
अया वधेस्व तन्वा गिरा ममाजाता सुक्रतो पृण ॥४॥
कायमानो वना त्वं यन्मातुरजगन्रपः।
न तचे अग्ने प्रमृषे निवतेनं ऽ सन्निहा भुवः ॥९॥
नि त्वामग्ने मनु देधे ज्योतिजेनाय शश्वते ।
दीदेथ कणठ ऋतजात उछितो यन्रमस्यंति कृ्टयः॥ १०॥
स्व उ. ६ धा. 9१। षा ॥ टशति ॥५॥
प्रचसः प्रपाथकः ५
देवो वो द्विणेदाः पूणी विवघ्रा सिचं ।
उद्धा सिंचध्वमुपवा पृणध्वमादिद्वो देव स्राहते॥१॥
परेतु ब्मणस्यतिः प्र देव्येतु सुनृता ।
अदा वीर्ये पक्तिगधसं देवा यज्ञन्बयंतु नः॥ २४
ऊध्व ऊषुण ऊतये तिष्ठा देवो न सविता ।
ऊर्ध्वो वाजस्य सनिता यटंजिभिवौधच्धि विद्यामहे ॥ ३॥
प्रयो राये निनीषति मर्तो यत्ते वसो दाशत्।
स वीरं धत्ते खगन उक्थ सिनं त्मना सहसरपोषिणं ॥४॥
प्रवो यद्धं पुरूणां विशान्देवयतीनां ।
अग्नि सृक्तेभिवेचोभि वृणीमहे य समिटन्य इन्धते ॥५॥
अयमग्निः सुवी येस्येशेहि सोभगस्य ।
राय ईशे स्वपत्यस्य गोमत ईशे वृचहथानां ॥ ६॥
तमग्ने गृहपतिस्त्व होता नो ध्वरे।
त्वं पोता विश्ववार प्रचेता यरि यासि चवाये॥9॥
सखायस््वा ववृमहे देवं मतोस ऊतये ।
आआपान्रपात सुभग सुदश्सस सुप्रत्तिमनेहसं ॥४॥
स्व ११। उ. २। धा. ५७। खे॥ टशति॥६॥
अजुहोता हविषा मजेयध्वन्निहोतारं गृहपतिं द्धिष्वं।
इडस्पदे नमसा रातहव्यं सपयेता यजतं पस्त्यानां ॥ १॥
चिच इच्छिशोस्तरूणस्य वक्षथो न यो मातरावन्वेति धातवे।
अनूधा यदजीजनदधाचिदाववकत्सद्यो महि टूत्यज्चरन् ॥२॥
|
।
९ सासवेटखन्दसी प्रथमोध्यायः
इटं त एकं पर ऊत एकं तृतीयेन ज्योतिषा संविशस्व ।
संवेशनस्तन्वेश्चारू रेधि प्रियो देवानां परमे जनिते ॥ ३॥
इम स्तोममहेते जातवेदसे रमी व संमहेमा मनीषया ।
भद्रा हि नः प्रमतिरस्यसश्सद्यग्ने सख्ये मारिषाम वयं तव॥४॥
मृद्धोनं दिवो अरतिं पृथिव्या वेश्वानरम्त आजातमग्निं ।
कवि सम्राजमतिथिं जनानामास रः पाचं जनयंत देवाः ॥५॥
वि त्वदापो न पवेतस्य पृष्टादुक्थभिर्ने जनयत देवाः।
तंत्वा गिरः सुष्टुतयो वाज्य॑त्याजिन्नगिवेवाहो जिग्युरश्धाः॥ै॥
चपा वो राजानमध्वरस्य रुद्र टो तार सत्ययज रोदस्योः।
अग्निं पुग तनयित्नोरचित्ता्चिरण्यरूपमवसे कृणुध्वं ॥9॥
ईधे राजा समर्यो नमोभियेस्य प्रतीकमाहूतं घतेन ।
नयो हव्येभिरीरते सवाध आग्निर्यमुषसामश्णेचि ॥७॥
प्रकेतुना बृहता यात्यग्निररोदसी वृषभो रोरवीति ।
दिवश्िदंतादूपमामुदानडपामुपस्थे महिषो ववच्चे ॥९॥
ऋअग्निन्नरो दीधितिभिररण्योहेस्तच्युतं जनयत प्रशस्तं ।
टूरेहशं गृहपतिमथव्धु ॥ १०॥
स्व" १५। उ. ४। धा. १०४॥ नी ॥ दशति ॥ ७9 ॥
अवोध्यग्निः समिधा जनानां प्रति धेनुमिवायतीमुषासं।
यद्धा इवं प्रवयामुज्जिहानाः प्रभानवः सखते नाकमच्छ ॥१॥
प्रभूजेयंतं महां विपोधां मूरेरमूरं पुरं दमोणं ।
नयतं गीभिवेनाधियंधा हरिश्मश्रु्रवमेणा धनव ॥ २॥
प्रथमः प्रपाथकः 9
श्वं ते अन्यद्यजतं ते अन्यद्विषुरूपे खहनीद्योरिवासी ।
विश्वा हिमाया अवसिस्वधावन् भद्राते पूषन्निहरातिरस्तु ॥ ३॥
इडामग्ने पुरुट् शसं सनिगोः शन्तम हवमानायसाध ।
स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिभूत्वस्से ॥४॥
प्रोता जातो महान्रभो विन्बृषद्मासी टदघां विवरे ।
दधद्योधायि सुतेवया<सि यंता वसूनिविधते तनूपाः ॥५॥
प्रसम्राजमसुरस्य प्रशस्तं पुसः कृष्टी नामनुमाद्यस्य।
इद्रस्येव प्रतवसस्कृतानि वंदद्वाणवंदमानाविवष्ु ॥६॥
अरण्योानिहितो जातवेदा गभे दवेत्सुभृतो गभिणीभिः।
दिवेदिव इमो जागुवद्धिहेविष्मद्धिमेनुषेभिरग्निः ॥७॥
सनादग्ने मृणसि यातुधानानरत्वारष्छां सि पृतनासुजिग्युः।
अनुटहसहमूरान् कयादोमाते हेत्यामुष्त देव्याया ॥४॥
स्व. १३।उ.१। धा. £ । टौ ॥ ट्श्ति॥४॥
ग्न ओजिष्ठमाभर दुख्रमस्मभ्यमधिगो।
प्रनो राये पनीयसे रत्सि वा जायपंथां ॥१॥
यदि वीरो अनुष्याद्ग्निमिंधीत मल्येः।
आजुदडव्यमानुषक् एम भक्षीत देव्य ॥ २॥
ल्ेषस्ते धूम कणति दिवि संच्छुक सततः,
सूरो नहि द्युता त्वं कृपा पावक रोचसे॥ ३॥
श्दिक्षेतवद्यशो ग्ने मिच्रो न पत्यसे।
त्वं विचषेणे वो वसो पुष्टिन्र पुष्यसि ॥४॥
८ सामवेटखन्दसी प्रथमोध्यायः
प्रातरग्निः पुरुप्रियो विशस्तवेतातिधिः।
विश्वे यस्मिन्नमर््ये हव्यं म्तौ स ईधते॥५॥
यद्वाहिष्ठं तदग्नये बृहदचेविभावसो।
मदिषीवत्वदरयिस्त्व्ाजा उदीरते ॥६॥
विशो विशे वो अतिथिं वाजयतः पुरप्रियं ।
खग्निं वो दुय वचः स्तुषे शुषस्यमन्मभिः॥ऽ॥
बृहद्यो हि भानवेचेदेवायाग्नये।
यम्मिचन्प्रशस्तये मतौसो दधिरे पुरः ॥४॥
अगन्म वृचरहंतमं ज्येष्टठमग्निमानवं।
यः स्म श्रुतवेन््ा्य बृहटनीक इध्यते ॥९॥
जातः परेणधमेणायत्सवुद्धिः सहाभुवः।
पितायत्कश्यपस्याग्निः श्रद्वा माता मनुः कविः ॥१०॥
स्व. १४। उ. ७ । धा.५१। थ ॥ ट्एति॥९॥
सोम राजानं वरूणमग्निमन्वारभामहे।
आदित्य विष्णु सू बरह्माणं च बृहस्पतिं ॥१॥
इत एत उटारूहन् दिवः पृष्ठान्यारूहन् ।
प्रभूजेयो यथापथो द्यामंगिरसो ययुः ॥२॥
राये ग्ने महे त्वा दानाय समिधीमहि।
इटिष्वाहि महे वृषन् द्यावा होचाय पुथिवी ॥३॥
टधन्वेवायदीमनुवोचद्खस्येतिवेरुतत्।
परि विश्वानिकाव्यनेमिश्चक्रमिवाभुवत् ॥४॥
प्रयसः प्रपाथकः
प्रत्यग्ने हरसा हरः भ्पुणाहि विश्वतस्यरिः।
यातुधानस्य रक्षसो बलं न्युव्नवीयै॥५॥
त्वमग्ने वसु रिहरूदरा९ अदित्या ९ उत ।
यजा स्वध्वरं जनं मनुजातं घृतप्रुषं ॥६॥
स्वः ४। उ. 3 । धाः २०। टो ॥ टशति॥ १०॥
॥ प्रथमः प्रपाथकः समाघ्रः॥
पुरू त्वा दाशिवां वोचे-रिरण्ने तवस्विदा।
तोटस्येवशरण पा महस्य ॥१॥
प्रहोतरे पूव्यै वचोग्नये भरता बृहत् ।
विप ज्योतीश्षि विभरते न वेधसे ॥२॥
ग्ने वाजस्य गोमत ईष्णन सहसो यहो ।
स्मे देहि जातवेदो मरिश्ववः॥ ३॥
ग्ने यजिष्ठो श्वरे देवा टेवयते यज।
होता मंदरो विराजस्यतिसुधः॥४॥
जज्ञानः सप्रमातुभिर्मेधामाशसत ध्ये ।
यं भ्रुवो रयीणां चिकेतदा ॥५॥
उतस्यानो दिवा मतिरदितिरूत्यागमत्।
सा शंताता मयस्करटपसुधः ॥६॥
ईदिष्वारि प्रतीव्यंश्यजस्व जातवेटसं ।
चण्ष्णुधूममगुभीतशोचिषं ॥9॥
¢
१० सामवेटखन्दसी प्रथमोध्यायः
न तस्य मायया च न पिपरी शीत मत्येः।
यो पग्नये ददाश हव्यदातये ॥४॥
अपत्यं वृजिनं रिपुः स्तेनमग्ने टुणथ्यं।
ट्विष्ठमस्य सत्पते कृधी सुगं ॥९॥ `
श्ुष्ठयग्ने नवस्य मे स्तोमस्य वीरविश्यते।
नि मायिनस्तपसा रसो टह ॥ १०॥
स्वः ९। उ. ३। धा. ४२। दा ॥ ट्शति॥१॥
प्रमशहिष्ठाय गायत ऋताव बृहते शुक्रशोचिषे ।
उपस्तुतासो अग्नये ॥१॥
प्रसो खग्ने तवोतिभिः सुवीरभिस्तरति वाजकमेभिः।
यस्य त्वं सख्यमाविथ ॥२॥
तं गृेयास्वणेरं देवासो देवमरातिं दधन्विरे ।
टेवचा हव्यमूहिषे ॥ ३॥
मा नो हणीथा अतिथिं वसुरएग्निः पुरुप्रशस्त एषः।
यः सुहोता स्वध्वरः॥४॥
भद्रो नो खग्निरहूतो भद्रारतिः सुभगा भद्रो अध्वरः ।
भद्रा उत प्रशस्तयः ॥५॥
यजिष्ठं त्वा ववृमहे देवं देवचा होतारमम्ये ।
पस्य यज्ञस्य सुक्रतुं ॥६॥
तदग्ने द्युन्नमाभर यत्सासाहासदने कंचिद्चरिणं।
मन्यु जनस्य टद ॥७॥
हितीयः प्रपाथकाः ११
यद्वा उ विश्पतिः शितः सुप्रीतो मनुषो विशे ।
विश्वेदग्निः प्रति र्षा सि सेधति ॥४॥ |
स्वः १२। उ. २। धा ४४ । क्री ॥ दशति ॥२॥
॥ पाग्नेयं समाघ्रं ॥
॥ चों ॥
तेद्ो गाय सुते सचा पुलदूताय सत्वने। शंयत्रवे न शाकिने ॥१॥
यत्ते नूनं शतक्तविंट् दयुन्नितमो मटः। तेन नूनं मदेमदे: ॥२॥
गाव उपवदावटे मही यज्ञस्य रप्सुदा । उभा कणौ हिरण्यया ॥ ३॥
ऋरमश्वाय गायत श्रुतकक्षारं गवे। अरमिंद्स्य धाम्ने ॥४॥
तिद्रं वाजयामसि महे वचाय हंतवे। सवृषा वृषभो भुवत् ॥५॥
ल्रमिंद् बलादधिसहसो जात खजसः। त्व सन् वृषन्वृषेदसि ॥६॥
यज्ञ ईद्मवधेयद्यद्भमिं व्यवतेयत् । चक्राण खोपशं टिवि ॥9॥
यदटिद्राहं यथा त्वमी शीयवस्व एक इत् । स्तोता मे गो सखा स्यात् ॥५॥
पन्यं पन्यमित्सोतार आधावत् मद्याय । सोमं वीराय भूराय॥९॥
इदं वसो सुतमंधः पिवा सुपणेमुदरं। अनाभयिन् ररिमा ते ॥१०॥
स्व. १०।उ.४। धा. ४९ । भू॥ ट्शति॥३॥
उद्वेटभिश्रुतामधं वृषभन्रयोपसं । अस्तारमेषि सूये ॥१॥
यदद्य कच्च वृचहन्रुदगा अभिसूये । सवे तदि ते वशे ॥२॥
य सनयत्परवतः सुनी ती तुवेशं यदं । इदः स नो युवा सखा॥३॥
मा न इदाभ्याश्दिशः सुरो अक्तुष्वायमत्। त्वा युजा वनेम तत् ॥४॥
एद् सानसि रयि सजित्वानः सदासहं। वषिष्मूतये भरा ॥५॥
0 2
|
|
कर ` सामवेदखन्दसी प्रथमोध्यायः
इटं वयं महाधन इटमरभ हवामहे । युजं वृत्रेषु व जिणं॥६॥
अपिवत्कदूवः सुतमिंद्रः सहस्रवादे । तचादटिष्ट पोप्यं ॥ ७॥
वयमिंट् त्वायवो-भिप्रनोनुमो वृषन् । विद्धीत्वश्स्य नो वसो ॥ ४॥
ऋपआधाये खग्निमिंधते स्तुणंति बहिहेरानुषंक्। येषामिंदरो युवा सखा॥९॥
भिंधि विश्वा अपद्िषः परिबाधो जही मृधः। वसु स्याहं तदाभर॥१०॥
स्व. ४। उ. 3। धाः ३२। डा ॥ ट्शति ॥४॥
इहेव णण एषां कश हस्तेषु यददान्। नियामं चिचमंजते ॥१॥
इम उ त्वा विचक्षते सखाय इद् सोमिनः। पुष्टावंतो यथा पभ्पं॥२॥
समस्य मन्यवे विशे विश्वा नमंत कृष्टयः । समुद्रायेव सिंधवः॥३॥
देवानामिदवो महत्दावृणीमहे वयं । वृष्णामस्मभ्यमूतये ॥४॥
सोमाना९ स्वरणं कृणुहि बरह्मणस्यते । करी वतं य अशिजः॥५॥
वोधन्मना इटस्तुनो वृहा भूयौसुतिः। णृणोतु शक आशिषं ॥६॥
द्य नो देव सवितः प्रजावत्सावीः सोभगं ॥ पर दुष्वध्य९ सुव ॥७॥
करस्य वृषभो युवा तुवियीवो अनानतः । बह्मा कस्त सपयैति॥४॥
उपद्र गिरीणा संगमे च नदीनां । धिया विप्रो अजायत ॥९॥
प्रसम्राजं चषेणीनामिंद्र स्तोता नव्यं गीभिः। नर्नुषाहं मंहिष्ठं ॥१०॥
स्व. ९। उ. ना। धा. ४४ । टी ॥ टश्ति॥५॥
अपाटुश्प्ंधसस्मुदशस्य प्रहोषिणः । ईन्दो यवाशिरः ॥१॥
इमा उ त्वा पुरूवसोभिप्रनोनवु्िरः । गावो वत्सनन धेनवः॥२॥
चाह गोरमन्वत नाम त्वष्टुरपीच्यं । इत्था चंद्मसो गृहे ॥ ३॥
डितीयः प्रपाथकः १३
यर्दिट्रो अनयद्रितो महीरपो वृषन्तमः। तच पूषाभुवत्स च ॥४॥
गोधेयति मरुता खवस्युमोता मघोनां । युक्ता वही रथानां ॥५॥
उप नो हरिभिः सुतं याहि मदानां पते। उप नो हरिभिः सुतं ॥६॥
इष्टा होचा असृ्तेन्द्रं वृधंतो अध्वरे। अल्ावभुयमोजसा॥ ७॥
अहमिद्धि पितुः परिमिधामृतस्य जयह । अह सूये इवाजनि ॥४॥
वतीणे सधमाट् ईद संतु तुविवाजाः । सुमंतो याभिमेदेम॥९॥
सोमः पुषा च चेततुविश्वासाः सुशितीनां । देवचा रथ्योरहिता॥ १०॥
स्व.४।उ-५। धा. ४४। णी ॥ ट्श्ति॥६॥
'पांतमावो अंस इदमभिप्रगायत ।
विश्वासाह शतक्रतुं मिष्टं चषेणीनां ॥ १॥
प्रव इद्राय मादनं हयेश्वाय गायत । सखायः सोमपान्वे॥२॥
वयसुत्वा तदिदथो इद् त्वायंतः सखायः। कण्वा उक्येभिजेरते॥ ३॥
इदाय मने सुतं परिष्टोभंतु नो गिरः। अकेमचैतु कारवः॥४॥
अयं त इद सोमो निपूतो खअधिवदहिषि। एहीमस्य टवा पिव ॥५॥ .
सुरूपकृत्नुमूतये सुट्धामिव गोदुहे । जुहूमसि द्यविद्यवि ॥६॥
ऋभि ता वृषभासुते सुत सजामि पीतये। तुंपाव्यश्रुही मर्दं ॥७॥
य इद् चमसेष्वासोमश्वमूषु ते सुतः। पिबेदस्य ल्मी शिषे ॥४॥
योगेयोगे तवस्तरं वाजेवाजे हवामहे । सखाय ईद्रमूतये ॥९॥
आवेतानिषीदतेदरंमभिप्रगायत। सखायः स्तोमवाहसः ॥ १०॥
स्व. ५। उ. २। धा. ३९ । फो ॥ टणति॥७॥
१४ ~ प्रथमोध्यायः
इट् ह्यन्वोजसा सुतः राधानां पते । पिवात्वश्स्य गिवेणः॥१॥
महा९ इदः पुरश्चनो महित्वमस्तु वजिणे। द्योने प्रथिना शवः॥२॥
प तून इद्र श्षुमंतं चिं मामं संगृभाय । महा हस्ती दक्षिणेन ॥ ३॥
अमि प्र गोपतिं मिरेद्रमचे यथा विदे । सूनुः सत्यस्य सत्यति ॥४॥
कया नश्चिच आभुवदूती सदावृधः सखा । कया शचिष्ठयावृता॥५॥ `
त्यमुवः सचासाहं विश्वासु गीष्वौयतं । आआच्यावयस्यतये॥ ६॥
सदसस्पतिमद्खुतं प्रियमिंद्रस्य काम्यं । सनिं मेधामयासिषं ॥७॥
ये ते पंथा अधो दिवो येभिव्येश्वमेरयः। उत श्रोषंतु नो भुवः॥४॥
भदरं भद्न्र अआभेरषमूजं शतक्रतो । यदिद मृडयासि नः॥९॥
अस्ति सोमो खय सुतः पिव॑त्यस्य मरूतः। उत स्वराजो अश्विना॥१०॥
स्व. १२।उ.१। धा. ४०। चौ ॥ ट्शति॥४॥
॥ बहूसामि समाघ्रं ॥
ईसयंतीरपस्युव इदं जातमुपासते । वन्वानासः सुवीय॥ १॥
नकि देवा इनीमसि नक्यायोपयामसि । मंचश्रुत्यं चरामसि ॥२॥
दोषो आगादुहत्राय द्युम्रामन्राथवेण । स्तुहि देव सवितारं ॥ ३॥
एषो उषा अपूव्या व्युच्छति प्रिया दिवः। स्तुषे वामश्विना बृहत्॥४॥
ईदरो दधीचो अस्थभिवृचाणयप्रतिष्कुतः । जघान नवतीनेव ॥५॥
इदरहि मत्छंधसो विश्वेभिः सोमपवैभिः। महा अभिष्टिरोजसा ॥६॥
ऋतू न इद् वृहन्स्माकमद्वेमागटि। महान्महीभिरूतिभिः॥७॥
पजस्तटस्य तित्विष उभे यत्समवतेयत्। इट्रश्वर्मेव रोदसी ॥७॥
अयमुते समतसि कपोत इव गभेधिं । वचस्तच्चिन्न खोहसे ॥९॥
तृतीयः प्रपाथकः १५
बात अवातुभेषजं शंभु मयोभु नो ददे । प्र न खय् षि तारिषत्॥१०॥
स्वः १०।उ.२। धा ४५। फु ॥ ट्शएति ॥९॥
य९ रसंति प्रचेतसो वरूणो मिच्ो अयेमा। नकिः स दभ्यते जनः ॥१॥
गव्योषुणो यथा पुराश्वयोत रथया । वरिवस्या महोनां ॥२॥
इमास्त इट् प्र्रयो घृतं टुहत आशिरं। एनामृतस्य पिणुषीः ॥ ३॥
छया धिया च गव्यया पुरुणामन्पुरुषटुतः। यत्सोमेसोम आभुवः ॥४॥
पावका नः सरस्वती वाजेमि वोजिनीवती। यज्ञं वष्ट धिया वसुः ॥५॥
क उमन्राहूषीष्वा इदः सोमस्य तपेयात्। स नो वसून्याभरात् ॥६॥
आयाहि सुषुमाहित इद सोमं पिवा इमं । णदं बहिः सदो मम॥७॥
महिचीणामवरस्तु द्यु मिचस्यायेम्णः। दुराधष वरूणस्य ॥८॥
त्वावतः पुरूवसो बयमिद् प्रणेतः, स्मसि स्थातहेरी णां ॥ ९॥
स्वः & । उ. ४। धाः ३५। घु॥ दशति ॥ १०॥
॥ हितीयः प्रपाथकः समाप्तः ॥
उत्वा मं्दतु सोमाः कृणुष्व राधो अद्विवः। अव ब्रह्मदिषो जहि ॥१॥
गिवेणः पाहि नः सुतं मधोधौराभिरज्यसे। इद् ल्वादातमिद्यशः॥२॥
सदा व इंद्श्चकेषदा उपोनु स सपेयन्। न देवो वृतः गूर ईद:॥ ३॥
खा त्वा विशंविंदवस्समुदरमिव सिंधवः॥ न त्वामिंदरातिखिव्यते॥ ४॥
इदमिन्राधिनो वृहदिदरमर्कभिरकिंणः। इदं वाणीरनूषत ॥५॥
ईद् इषे ददातु न कभुक्षणमृभु रयिं । वाजी टदातु वाजिनं ॥६॥
इदो अंग महद्वयमभीषट्पचुच्यवत्। स हि स्थिरो विचषेणिः॥७॥
१६ सामवेदङन्दसी प्रथमोध्यायः
इमा उ त्वा सुतेसुते नक्षते गिवंणो गिरः। गावो वत्सन्न धेनवः ॥४॥
ईद्रानुपूषणणा वय९ सख्याय स्वस्तये । हुवेम वाजसातये ॥९॥
नकि इद् लटू्तरं न ज्यायो अस्ति वृ्रहन् । नक्येवं यथा तवं ॥ १०॥
स्वः ८। उ* ७ । धा. ३५। द ॥ दशति ॥ १॥
तरणिं बो जनानां चदं वाजस्य गोमतः। समानमुप्रश सिषं ॥१॥
असुग्रमिंद् ते गिरः प्रति त्वामुदहासत । सजोषा वृषभं पतिं ॥२॥
सुनौथोधा स म्यो यं मरुतो यमयेमा। मिचास्यांत्यदूहः॥ ३॥
यद्वीडाविंदर यस्स्थिरे यत्यश्णने परभूतं । वसु स्याहं तदाभ२॥ ४॥
श्रुतं वो वृचहंतमं प्रश्चै चषेणीनां । आशिषे राधसेमहे ॥५॥
रं त ईद् श्रवसे गमेम भुर त्वावतः। अरः शक परेमणि॥६॥
धानावंतं करभिणमपूपवंतमुक्थिनं । ईट् प्रातजुषस्व नः॥७॥
अपां फेनेन नमूचे शिर इदरोटवतेयः। विश्वा यदजय स्पुधः॥४॥
इमे त ईद् सोमाः सुतासो ये च सोत्वाः । तेषां मास्व प्रभूवसो ॥ ९॥
तुभ्य सुतासः सोमाः स्ती शे बहिविभावसो । स्तो चुभ्य ईद मूडय॥१ ॥
स्व" ७।३.२। धाः ३३ । दि॥ टशति॥२॥
ऋ व इटं करिविं यथा वाजयंतः शतक्रतुं । म< हिष्ट सिंच ईटुभिः॥१॥
पतश्िर्टिदर न उपायाटि शतवाजया । इषा सहस्रवाजया ॥२॥
आावुंदं वुचहा ददे जातः पुच्छादिमातरं। क उग्राः के हाशुखिषिरे॥ ३॥
वृबदुक्थं हवामहे सुप्रकरलमूतये। साधः कृणखंतमवसे॥४॥
ऋजु नीती नो वरुणो मिचो नयति वि्वान्। अयमा दवेः सजोषाः॥५॥
तृतीयः प्रपाथकः | १७
द्गदिहेव यत्सतो रुणप्सुरशिश्चितत् । विभानुं विश्वयातनत् ॥६॥
ऋ नो मिचावरुणा धतेगेव्यूतिमुक्षतं । मध्वा रजा सि सुकतु ॥७॥
उद्ये सुनवो गिरः काष्ठा यज्ञेष्वननत । वाश्रा खभिज्ञु यातवे ॥४॥
इदं विष्णविंचकरमे चधा निदधे पदं । समरढमस्य पा सुरे ॥९॥
स्व. ६।उ.१। धा. ३९ । को ॥ दशति ॥३॥
अतीहि मन्युषाविणः सुषुवाॐ समुपेर्य ॥ अस्य रातो सुतं पिव ॥१॥
कट् प्रचेतसे महे वचो देवाय शस्पते। तदिध्यस्य वधनं ॥ २॥
उक्थं च न शस्यमानं नागो रयिराचिकेत । न गायत्रं गीयमानं ॥ ३॥
इद् उक्थेभिभेदिष्टो वाजानां च वाजपतिः। हरिवान्त्सुतानां सखा॥६॥
आआयाद्युप नः सुतं वाजभिमो हणीयथाः। महा< इव युवजानिः ॥५॥
कदा वसो स्तोच९ हयेत ख खव श्मशरुधद्वाः। दी घे< सुतं वाताप्याय
ब्राह्मणादिंद्र राधसः पिवासोममुत् रनु । तवेद् सख्यमस्तुतं ॥ ७॥
वयं घाते अपि स्मसि स्तातार इद्र गिवेणः। त्न्नोजिन्व सोमपाः॥४॥
णद् पुश कास चिनतरम्णं तनूषु हि नः। सचाजिटदुग्पोस्यं ॥ ९॥
एवाद्यसि वीरयुरेवाभूर उत स्थिरः । एवा ते राध्यं मनः ॥१०॥
स्व.१२। उ. नाधा. ३०। यो॥ ट्शति॥ ४॥
॥ एकसामिसमाघ्रं ॥
अभि त्वा मुर नोनुमो दग्धा इव धेनवः ।
इशानमस्य जगतः स्वहेशमिशानमिंद्र तस्थुषः ॥१॥
7
१८ सामवेटन्दसी प्रथमोध्यायः
त्वामिदि हवामहे सातो वाजस्य कारवः।
तवां वृतरष्वंट् सत्यतिन्नरस्त्वां काष्ठास्ववेतः॥२॥
मि प्र वः सुराधसमिंदमचे यथा विदे।
यो जरितृभ्यो मघवा पुरूवसुः सहखेणेव शिक्षति | ३॥
तं वो दस्ममृतीषहं वसोभेदानमंधसः।
भि वत्सन्न स्वसरेषु धेनव इदं गीभिनेवामहे ॥४॥
तरोभिर्वो विटद्सुमिंद्र सवाध ऊतये।
वृहद्रायंतः सुतसोमे अध्वरे हुवे भरन कारिणं ॥५॥
तरणिरित्सिषासति वाजं पुरंध्या युजा ।
आ व इद पुरूटतन्नमे गिरा नेमिं तष्टेव सुदु वं ॥६॥
पिवा सुतस्य रसिनो मत्स्वा न इद् गोमतः।
अपिना बोधि सधमादे वृधेश्स्मा अवंतु ते धियः॥७॥
त्व ल्येहि चेरवे विदा भगं वसुच्ये।
उद्वावृषस्व मघवन् गविष्टय उदिंदराश्मिष्टये॥४॥
न हि वश्चरमं च न वसिष्टः परि म~<सते।
अस्माकमद्य मरूतः सुते सचा विश्वे पिवंतु कामिनः॥९॥
माचिटन्यद्वि सत सखायो मा रिषण्यत ।
इद्मित्स्तोता वृषणः सचा सुते मुहुरुक्था च श सत ॥ १०॥
` स्व. १२।३.५। धा७३। जि॥ टशति॥५॥
नकिष्टं कमेणा नशद्यश्चकार सदावृधं ।
इट्न्न यजेविश्वग्तेमृ्यसमधष्ंधुष्णमोजसा ॥१॥
तृतीयः प्रपाथकः
य ऋतेचिद्भिधिषः पुरा जचुभ्य खातुदः।
संधाता संधिं मघवा पुरूवसुननिष्कतौविहूतं पुनः ॥२॥
आ त्वा सहस्रमाश्तं युक्लारथे हिरण्यये ।
्रह्युजो हर्य ईट् केशिनो वहतु सोमपीतये ॥ ३॥
आ मदे हरिभियौहि मयूररोमभिः।
मा त्वा केचिन्नियेमुरिन्नि पाशिनोति धन्वेव तां दहि ॥४॥
त्वमंग प्र सिषो देवः शविष्ठ मत्यै ।
न त्वदन्यो मधवनरस्तिमडतेंदर बवीमि ते वचः ॥५॥
त्वमिंद्र यशा अस्युजीषी शवसस्पतिः।
त्वं वृचाणिहः स्यप्रतीन्येक इत्युवैनुतश्चषेणीधृतिः॥ ६॥
इद्मिदेवता तय इदं प्रयत्यध्वरे ।
ईद्र९ समीके वनिनो हवामह इदं धनस्य सातये ॥७॥
इमा उत्वा पुरूवसो गिरो वधेतु या मम।
पावकवणौः शुचयो विपश्चितो -भिस्तोमेरनूषत ॥८॥
उदुत्ये मधुमत्तमा गिरस्तोमास ईरते ।
सचाजितो धनसा अरितोतयो वाजयतो रथा इव ॥९॥
यथा गोरो खपाकृतं तुथन्रत्यवेरिणम् ।
अपिते नः प्रपिले तूयमागहि कणेषु सुसचा पिबं ॥१०॥
स्व. ११। उ. 9 । धा.७२। खा ॥ दशति ॥ ६॥
शग्ध्यूश्षु शचीपत इद् विश्वाभिरूतिभिः ।
भगन्न हि त्वा यशसं वसुविदमनु मूर चरामसि ॥१॥
7 2
१९
२० सामवेटखन्दसी व
या इद् भूज आभरः स्वव असुरेभ्यः ।
स्तोतारमिन्मधवन्बस्य वधेय ये च त्वे वृक्तबहिषः ॥२॥
प्रमिचाय प्रायेम्णे सचथ्यमृतावसो ।
वरूष्येश्वरूणे हद्यं वचः स्तोच राजसु गायत ॥ ३॥
खमि त्वा पूवेपीतय इदरस्तोमेभिरायवः।
समीचीनास ऋभवः समस्वरन् रुद्रा गृणंत पूव्यं ॥४॥
प्रव ईदराय बृहते मरूतो बह्माचेत।
वृ हनति वृचहा श्तकतुवै जेण शतपवेणा ॥५॥
वबृहदिंदराय गायत मरुतो वृचहंतमं।
येन ज्योतिरजनयनृतावृधो देवं देवाय जागृवि ॥६॥
इद् कतुत्र अभर पिता पुत्रेभ्यो यथा।
शिक्षा णो अस्मिन्पुरुहूत यामनि जी वा ज्योतिरशीमहि ॥9॥
मान इद् परावृणग्भवा नः सधमाद्ये ।
त्वन्न ऊतीत्वमिन्र खापयं मा न इद् परावृणक् ॥४॥
वयं घ त्वा सुतावंत आपो न वृक्तबहिषः।
पवित्रस्य प्रवणेषु वृचहन् परिस्तोतार पासते ॥ ९॥
यदीद नाहुषीष्वा ओजो नृम्णं च कृष्टिषु
यद्वा पंचरितीनां चुम्रमाभर स्रा विश्वानि पो९ स्या ॥ १०॥
स्व १०।३.१। धा. ६२ । पा ॥ ट्शति ॥७॥
सत्यमित्था वृषेदसि वुषजूतिर्नो -विता।
वृषाद्युगर मुणिषे परावति वृषो अवौ वति श्चुतः ॥१॥
+न प्रपाथकः ` २१
यच्छक्रासि परावति यटवौवति वृचहन् ।
अतस्त्वा गीभिद्युगदिदर केशिभिः सुतावा« खाविवासति॥२॥
अभि वो वीरमंधसो मदेषु गाय गिरा महाविचेतसं।
इद्न्राम शुत्य९ शाकिनं वचो यथा ॥ ३॥
इद् चिधातु शरणं चिवरूयः स्वस्तये ।
इदियेच्छ मघवद्यश्च मद्य च यावया दिद्युमेभ्यः ॥४॥
्रायंत इव सूये विश्वेदिदरस्य भत ।
वसूनि जातो जनिमान्योजसा प्रतिभागन्र दीधिमः॥५॥
न सीमदेव खआपतदिषं दीधौयो मन्यः ।
एतग्वाचिद्य तशो युयोजत इदो हरी युयोजते ॥६॥
छा नो विश्वासु हव्यमिंदं समत्सु भूषतु ।
उप ब्रह्माणि सवनानि वृचहन् परमज्या ऋचीषम ॥७॥
तवेदिंदरावमं वसु त्वं पुष्यसि मध्यमं ।
सत्रा विश्वस्य परमस्य राजसि नकिष गोषु वृरखते ॥४॥
केयथ करेटसि पुरुचा चिद ते मनः।
लूषि युध्म खजकृत्पुरटर प्रगायचा अगासिषुः ॥९॥
वयमेनमिटाद्यो -पीपेमहे वजिणं।
तस्मा उ अद्य सवने सुतं भग नूनं भूषत श्चुत ॥ १०॥
स्वः १४। उ. १। धा. 9४ । ती ॥ दरति ॥॥
यो राजा चषेणीनां याता रथेभिरभिगुः।
विश्वासां तरूता पृतनानां ज्येष्ठं यो वृचहा गणे ॥१॥
२२ र प्रथमोध्यायः
यत ईद् भयामहे ततो नो अभयं कृधि।
मघवन्च्छग्धि तव तन्न ऊतये विद्िषो विमुधो जहि ॥२॥
वास्तोष्यते भुवा स्थूणा सतं सोम्यानां ।
द्रष्सः पुगं भेता श्छतीनामिदरो मुनीनां सखा ॥३॥
बरण्महा> असि सूये बडादित्य महा असि।
महस्ते सतो महिमापनिष्टममहा टेव महा असि॥४॥
ऋश्ी रथी सुरूप इद्रोमां यदिद ते सखा।
ाचभाजा वयसा सचते सदा चंदरेयौति समामुप॥५॥
यद्याव इद्र ते शतंशतं भूमीरुत स्युः ।
न त्वा वजिन् सहस सूयो अनु न जातमष्टरोदसी ॥ ६॥
यिट् प्रागपागुदग् न्यग्वा हूयसे नुभिः।
सिमा पुर नृषूतो अस्यनवेसि प्रण्डे तुवेशे॥७॥
कस्तमिंद्र त्वावसवामर्त्यो टधषेति।
द्वा हि ते मघवन् पार्ये दिवि वाजी वाज सिषासति ॥४॥
इद्ाग्नी अपादियं पूवोगात्यदतीभ्यः।
हित्वा शिरो जिद्धया रारपच्चरच्विंश्त्यदान्यकरमी त् ॥९॥
इट् नेदीय एदीरहि मितमेधाभिरूतिभिः।
अशंतमशंतमाभिरभिष्टिभिरास्वापे स्वापिभिः॥१०॥
स्व" १६। उ.५। धा. ७२। ग ॥ टशति॥९॥
इत ऊती वो अजरं प्रहेतार्मप्रहितं ।
आशुं जेतारः हेतारं रयीतममतूते तुगिया वृधं ॥१॥
तृतीयः प्रपाथकः
मोषुला वाधतश्च नारे अस्मनिरीरमन्।
पराच्रादा सधमादन् ख्ागहीह वा सन्तुपश्चुधि ॥२॥
सुनोत सोमपावु सोममिंदराय वजिणे।
पचतापक्तीरवसे कृणध्वमित्पुणन्ित्पुणते मयः ॥३॥
यः सचाहा विचषैणिरिदरं त हूमहे वयं ।
सहसरमन्यो तुविनृम्ण सत्ते भवा समत्सु नो वृधे ॥ ४॥
चीभिनरेः शचीवसू दिवानक्तं दिशस्यतं ।
मा वा रातिरूपसटसत्कदाचनास्मदातिः कट्ाचन॥५॥
यदा कदाच मीदुषे स्तोता जरेत मत्येः ।
ऋादिङटेत वरुणं विपा गिरा ध्चोरं विव्रतानां ॥ ६॥
पाहि गां अंसो मद इदराय मेध्यातिथे ।
यः संमिश्चो हरयो हिरण्यय इद्रो वजी हिरण्ययः ॥७॥
उभय गुणव च्च न इदो खवोगिट्ं व चः।
सचाच्या मघवान्त्सोमपीतये धिया शविष्ठ खआगमत् ॥४॥
महे च न त्वाद्रिवः पगणुस्काय दीयसे।
न सहखाय नायुताय वजिवो न शताय शतामघ ॥९॥
वस्या इद्रासि मे पितुरुत भरातुसभंजतः।
माता च मे दयथः समावसो वसुत्वनाय धसे ॥ १०॥
स्वः १५। उ ४। धा"७&।भू॥ दशति ॥१०॥
॥ तृतीयः प्रपाथकः समाघ्रः ॥
२३
२४ सामवेदछन्दसी प्रथमोध्यायः
इम इदराय सुन्विरे सोमासो दध्याशिरः। ` |
ता आआमदाय वजहस्त पीतये हस््यां याह्योक खा ॥१॥
इम इद् मदाय ते सोमाश्चिकिच उक्िनः। ` |
मधोः पपान उप नो गिर श्रुणु रास्व स्तोत्राय गिवेणः॥२॥
आ त्वाश्य सवेटुधां हूवे गायत्रवेपसं ।
ईट् धनु सुदुघामन्यामिषमुरूधामरंकृतं ॥ ३॥
न त्वा बृहतो अद्रयो वरत इद् वीडवः। |
यच्छि्षसि स्तुवते मावते वसु न किष्टदामिनाति ते॥४॥
` क इ वेदसुते सचा पितं कद्यो दधे । |
अयं यः पुरो विभिनत्योजसा मंदानः शिप्यंधसः॥५॥
यदिद शसो अव्रतं च्यावया सदसस्यरिः।
अस्माकमंभ्नुं मघवन्पुरूस्पुहं वस्तव्ये खधिवहेय ॥६॥
त्वष्टा नो देव्यं वचः पजेन्यो ्रह्मणस्यतिः।
पुचेभोतुभिरदितिनु पातु नो दृष्टरं चामणं वचः॥७॥
कदाचन स्तरीरसि नेद् सश्चसि दाशुषे ।
उपोपेन्नु मधवन् भूय इन्नु ते दानं टेवस्य पृच्यते ॥४॥
यु्वा हि वृचहंतम हरी इद्र परावतः ।
अवौचीनो मघवन्तसोमपीतय उय कष्वेभिरागहि॥९॥
त्वामिदाद्यो नरो -पीयन् वजन् भूणेयः।
स इद् स्तोमवाहस इह श्रुध्युपस्वसरमागरि ॥ १०॥
स्वः १३। उ. २। धा. ४२। दि ॥ टशति ॥१॥
[वाता । प्रपाथकं
प्रत्यु खट्श्योयत्युश्छंती टुहिता दिवः। |
अपोमही वृणते चक्षुषा तमो ज्योतिष्कृणोति सूनरी ॥१॥
इमा उ वां दिविष्टय उखा हवंते अश्विना ।
अयं वामद्भे-वसे शची वसू विशंविशं हि गङूथः॥२॥
कृष्टः कोवामश्विना तपानो देवा मत्येः ।
श्रता वामश्रया छपमाणोशणुनेत्यमु खआडन्यथा॥ ३॥ `
अयं वां मधुमच्मः सुतः सोमो दिविष्टिषु
तमश्विना पिबतं तिरो अहं धत्तः रत्नानि दाणुषे।
या त्वा सोमस्य गल्टया सटा याच्रहं ज्या ।
भूशि मुगन््र सवनेषु चुक्रुधं क ईश्णनन्न याचिषत् ॥५॥
ऋध्वयों दावया त्वं सोममिंदरः पिपासति ।
उपो नूनं युयुजे वृषणा हरी आ च जगाम वृचहा ॥६॥
भीषतस्तटाभरदर ज्यायः कनीयसः ।
पुरूवसुटि मघवन् बभूविथ भरेभरे च हव्यः ॥9॥
यद्र यावतस््वमेतावट्हमीशी य ॥
स्तोतारमिदधिषे रदावासो न पापत्वाय २९ सिषं ॥४॥
त्वमिंद्र प्रतूतिष्वभि विश्वा खसि स्पुधः।
अशस्तिहा जनिता वुचतूरसि त्वं तूये तरूष्यतः॥९॥
प्रयो रिरिक्ष खजसा दिवः सटोभ्यस्यरि।
न त्वा विव्याच रज ईट् पाथिवमतिविश्वं ववि ॥ १०॥
स्वः १०। उ. ३। धाः 99 । बे ॥ ट्शति॥२॥
॥ बृहतिः समाप्ता ॥
0
२५।
२४ सामवेदटछन्दसी प्रथमोध्यायः
असावि देवं गो ऋजीकमंधो न्यस्मिनिंदरो जनुषेमुवोच ।
बोधामसि त्वा हयेश्वयजञर्बोधानस्तोममंधसो मदेषु ॥ १॥
योनिष्ट इद् सदने अकारितिमानुभिः पुरुहूत प्रयाहि ।
असो यथा नो*विता वृधश्िदटो वसूनि ममटश्चसोभेः॥२॥
अटटेरुत्समसुजो विखानि तलमणेवान् बदइधाना« खरस्णाः।
महांतमिंद्र पवेतं वियद्वः सुजद्ारा खवायद्ानवानहन्॥ ३॥
सुष्वाणास इदरस्तुमसि त्वा सनिघंतश्चित्तुविन्नुम्णवाजं ।
पानो भर सुवितं यस्यकोना तनात्मना स्याम त्वोताः ॥४॥
जगुस ते दशिणमिंदर हस्तं वसूयवो वसुपते वसूनां ।
विद्याहि त्वा गोपतिं नूरगोनामस्मभ्यं चिरं वृषणं रयिं दाः॥५
इद्न्रो नेमधिता हवते यत्यायो युनजते धियस्ताः।
म्मरो नृषाता खरवसश्चकाम खा गोमति वजे भजात्वन्नः॥ ६॥
वयः सुपण उपसेदुर् प्रियमेधा ऋषयो नामानाः।
अपध्वांतमूणुहि पूचिचशुमुमुग्ध्यश्स्मान्निधयेव वज्ान्॥७॥
नके सुपणेमुपयत्यतंतं हदा वेनं तो खभ्यचक्षत त्वा ।
हिरणयपष्षं वरुणस्य टूतं यमस्य योनो शकुनं भुरण्युम् ॥४॥ `
ब्रह्य जलानं प्रथमं पुर्तादिसीमतः सुरुचो वेन आवः।
सवुध्या उपमा अस्य विष्ठाः सत योनिमसतश्च विवः॥९॥
अपूव्यौ पुरुतमान्यस्मे महे वीराय तवसे तुराय ।
विरप्शिने वजिशे शंतमानि वचा स्यस्मे स्थविराय तसु॥१०॥
स्व. १३।३. £ । धा. ९१। ट ॥ टशति॥३॥
[९ प्रपाथकः २७
अवद्रपसो अ सुमतीमतिष्ठदी यानः कृष्णो दशभिः सहसे ।
आवच्तमिंदरः शव्या धमंतमप लीहितिनुमणा खधदाः॥१॥
वृचरस्य तवा खसथादीषमाणणा विश्वे टेवा अजहुर्ये सखायः ।
मरुच्धिरिदर सख्यं ते अस्त्वथेमा विश्वाः पृतना जयासि ॥२॥
विधुं दद्राणं समने बहुनां युवानं संतं पलितो जगार ।
देवस्य पश्य काव्यं महित्वाद्याममार स दः समाने॥ ३॥
त्व ह त्यत्सप्रभ्यो-जायमानो शचुभ्यो अभवः।
शचुरिद् गूढे द्यावापुथिवी अन्वविंटो विभुमद्यो भुवनेभ्यो रणंधाः॥४॥
मेडिन्नत्वा वजिणं भुषटिमंतं पुरूधस्मानं वृषभं स्थिरप्लुम्।
करोष्ययेस्तरूषीटुवस्युरिंदर युं वृचहणं गृणीषे ॥५॥
प्रवो महेमहे वृधे भर्षवं प्रचेतसे प्रसुमतिं कृणुध्वम् ।
विशः पूर्वीः प्रचरचषेणि प्राः॥६॥
शुन९ हवेम मधवानमिंदरमस्मिन् भरे नृतमं वाजसातौ ।
सुगंतमुगरमूतये समत्सु तं वुचाणि संजितं धनानि ॥७॥
उदु ब्रह्माणयेरत श्रवस्थेदर समर्ये महया वसिष्ट ।
ऋआ यो विश्वानि वसाततानोपश्रोता म ईवतो वचा सि॥४॥
चरर यटस्याप्स्वानिषच्तमुतो तदस्मे मध्विचखद्यात्।
पृथिव्यामतिषितं यटूधः पयो गोष्वदधा ओषधीषु ॥९॥
स्व. १६। उ. & । धा. 9३ । कि॥ ट्शति॥ ॥
त्यमूषु वाजिनं देवजूतं सहो वानं तरूतार९ रथानां ।
अरिष्टनेमि पृतनाजमाभुः स्वस्तये ताष्यमिहा हू वेम ॥१॥
7 £
. २४ सामवेदछन्दसी प्रथमोध्यायः
चातारमिंदरमवि तारमिंदर हवेहवे सुहव भूमिं ।
हवे नु श पुरुहतमिंद्रमिट्९ हविमेधवा वेति: ॥२॥
यजामह इदं वजटक्िण हरी णा र््यंशवित्रतानाम् ।
प्र श्मश्रुमिर्दोधुवटध्वेधा भुवि सेनाभिभैयमानो विरधसा ॥३॥
सचाहणं दाधृषिं तुम्रमिंदरं महामपारं वृषभ सुवजं ।
हंता यो वच सनितोतवाजं दाता मघानि मघवा सुराधाः ॥४॥
यो नो वनुन्नभिदाति मत्ते उगणा वा मन्यमानस्तुरो वा ।
क्षिधी युधा शवसा वा तमिंदराभीयाम वुषमणवस्वोताः॥५॥
यं वुतचैषु सितयःस्यधेमाना यं युक्तेषु तुरयंतो हव॑ते ।
य९ शूरसातौ यमपामुपज्मन् यं विप्रासो वाजयते स इंद्र: ॥६॥
ईद्रापवेता बृहता स्थेन वामीखि आवहत सुवीराः।
वीतं हव्यान्यध्वरेषु देवा वर्डैथां गीभिख्िया मद॑ता ॥७॥
इंद्राय गिरे खनिशितसगो अपः प्रेरयत्सगरस्य वुभ्रात् ।
यो अघ्ेणेव चक्रियो शचीभिविष्वक्तस्तंभ पृथिवीमुत चां ॥४॥
पा त्वा ससायःसख्या ववुत्युस्तिरः पुरूचिदणेवान्जगम्याः।
पितुनंपातमादधीत वेधा अस्मिन् सये प्रता दीद्यानः ॥९॥
को अद्य युंक्त धुरि गा ऋतस्य शिमीवतो भामिनो दहैणायून्।
आसन्नेषामप्सुवाहो मयोभून् य एषां भत्यामुणधत्सजी वात् ॥ १०॥
स्व १४। उ* ४ । धा. ०६ । दू॥ ट््शति॥५॥
॥ चिष्टुप् समाघ्रा ॥
चतथेः प्रपायक
गायंति त्वा गायत्रिणो चे^त्यकेमकिणः।
जद्याणस्त्वा शतक्रत उद्व ९ शमिव येमिरे॥१॥
इदं विश्वा अवीवृधन् समुद्रव्यचसं गिरः ।
रथीतमः रथीनां वाजाना सत्पतिं पतिं ॥२॥
इममिंद्रसुतं पिब ज्येष्ठममत्ये मदं ।
श्पुक्रस्य त्वाभ्यश्षरन् धाग ऋतस्य सादने ॥३॥
यदटिंद् चिच म इह नासि तादातमदििवः।
राधस्तन्नो विदद्वस उभया हस्त्याभर॥ ४॥
श्रुधी हवं तिरण्व्या इद् यस्त्वा सपयेति।
सुवीयेस्य गोमतो रायस्मू्िं महा सि ॥५॥
असावि सोम इट् ते शविष्ठ धृष्णवागहि।
छा त्वा पुणक्किंदरिय रजः सूर्यो न रश्मिभिः ।६॥
रद्र याहि हरिभिरूप कण्वस्य सुष्टुतिं ।
दिवो अमुष्य शसतो दिवं यय दिवावसो ॥७॥
ऋ त्वा गिरो रथीरिवास्थुः सुतेषु गी वेणः ।
भि त्वा समनूषत गावो वत्सन्र धेनवः॥४॥
एतोन्विंद्र स्तवाम प्ुड- मुदेन साम्ना ।
मृैरुक्येवो वुध्वा स शुदैराणी वोन् ममनु ॥९॥
यो रयिं वो रयिंतमो यो दुनेद्यख्रवत्तमः।
सोमः सुतः स ईद् ते-स्ति स्वधापते मट्: ॥१०॥
स्व ४। उ. ४। धा-५४। धी ॥ दशति ॥६॥
८
ह 0 सामवेदङन्दसी प्रथमोध्यायः
प्रत्स्मे पिपीषते विश्वानि विदुषे भर।
परगमाय जग्मये पश्चादघ्वने नरः॥१॥
पा नो वयोवयः शयं महां तं गदेरा ।
महांतं पूविनेष्ठामुयरं वचो अपावधीः॥२॥
पा त्वा रथं यथोतये सुम्नाय वतेयामसि।
तुविकूमिमृतीषहमिंद्ं शविष्ठसत्यतिं ॥ ३॥
स पूर्व्यो महोनां वेनः कतुभिरानजे।
यस्य द्वारा मनुः पिता देवेषु धिय आनजे ॥४॥
यदी वहंत्याशवो भराजमाना रथेष्वा ।
पिवंतो मदिरन्मधु तच श्रवा सि कृणखते॥५॥
त्यमु वो अप्रहणं गृणीषे शवसस्पतिं ।
इदं विश्वासाहन्नरं शचिष्ठ विश्ववेटसं॥ £॥
टधिक्रावणो अकारिषं जिष्णोरश्वस्य वाजिनः।
सुरभि नो मुखाकस्प्रन आयुषि तारिषत्॥७॥
पुरां भिंटूयवा कविरमितोजा अजायत ।
ईदरो विश्वस्य कमेणो धतो वजी पुरूष्टतः॥४॥
स्व*५। उ" २। धा. ४५। पु॥ दशति ॥७॥
प्र प्र वसिष्भमिषं वंदद्वीरायेंदवे ।
धिया वो मेधसातये पुरेध्याविवासति॥१॥
कश्यपस्य स्वविदो यावाहूः सयुजाविति।
ययोविंश्वमपिव्रतं यज्ञं धीर निचाय्य ॥२॥
चतुथेः प्रपाथकः ३१
अचेत प्राचैत नरः प्रियमेधासो अचैत।
अचेतु पुच्तका उत पुरमिचुष् चेत ॥ ३॥
उक्थमिंदराय श स्यं वनं पुरुनिष्षिधे ।
शक्रो यथा सुतेषु णो रारणत्सख्येषु च ॥४॥
विश्वानरस्य वस्यतिमनानतस्य शवसः ।
एवैश्च चषैणीनामूती हवे रथानां ॥५॥
स धा यस्ते दिवो नरो धिया मतस्य शमतः।
ऊती स बृहतो दिवो दिषो ऋ हो न तरति ॥६॥
विभोष्ट ईद राधसो विभ्वी रातिः शतक्रतो ।
अथा नो विश्वचषेणे दुख सुदच म< हया ॥9॥
वयश्चित्ते पतत्रिणो हिपाच्चतुष्पादनजुनि।
उषः प्राख्चुत् रनु दिवो खंतेभ्यस्परि॥४॥
पमी ये देवा स्थनमध्य खारोचने टिवः।
कड ऋतं कदमृतं काप्रत्ना व आहूतिः॥९॥
ऋच साम यजामहे याभ्यां कमोणि कृणखते।
वि ते सदसि राजतो यज्ञ देवेषु वक्षतः॥ १०॥
स्व" 9 । उ. ३\ धाः ५४। जी ॥ दशति ॥४॥
विश्ाः पुतना अभिभूतर््ररः सजस्ततषुरिदरं जजनुश्च राजसे।
कवे वरे स्थे मन्यामुरीमुतोयमोजिष्ठं तरसं तरस्विनं ॥ १॥
श्रते दधामि प्रथमाय मन्यवे- हन्यदस्युन्नथे विवेरपः।
उभे यत्वा रोदसी धाव तामनुभ्यसातते मुष्मात्पुथिवीचिट्द्विवः॥२॥
. सासवेटखन्दसी प्रथमोध्यायः
समेत विश्वा ओजसा पतिं दिवो य एक इड्ूरथिधिजेनानां।
स पूर्व्यो नूतनमाजिगीषन् तं वत्तेनीरनुवावृत एक इत् ॥३॥
डमे त इद् ते वयं पुरुष्त येत्वारभ्य चरामसि प्रभूवसो ।
नहि त्वदन्यो गिवेणो गिरः सघत्सछो णीरिव प्रतितद्धये नो व चः॥४॥
चषेणीधृतं मघवानमुक्थ्यश्मिंदरं गिरो बृहतीरभ्यनूषत ।
वावृधानं पुरूहत- सुवृक्तिभिरमत्ये जरमाणं दिवेदिवे ॥५॥
अच्छा व इदं मतयःस्वयुवःसधी ची विश्वा उशतीरनूषत ।
परिष्वजंत जनयो यथा पतिं मयेन्र णुध्युं मघवानमूतये ॥६॥
ऋमि त्यं मेषं पुरुहूतमुग्मियमिंदरं गीभिमेटता वस्वो अणेवं।
यस्य द्यावो न विचरंति मानुषं भुजे मंहिष्टठमभिविप्रमचेत ॥७॥
त्य९ सुमेषं महया स्वविदं शतं यस्य सुभुवः साकमीरते।
ऋत्यन्न वाज-९ हवनस्पद्2 रथमेद्रं ववृत्यामवसे सुवृक्तिभिः ॥४॥
धृतवती भुवनानामभिधियोवीं पृथ्वी मधुटूधे सुपेशसा ।
द्यावापृथिवी वरुणस्य धमेणा विष्कुभिते खजर भूरिरितसा ॥९॥
उभे यदिदररोदसी आपप्राथोषा इव ।
महांतं त्वा महीनां सम्राजं चषेणीनां ।
देवी जनिष्यजीजनद्गदरा जनिव्यजी जनत् ॥ १०॥
प्रमंदिने पितुमदचेता वचो यः कृष्णगभो निरहन्नृजिश्वना ।
अवस्यवो वृषणं वजदस्षिणं मर्त्व॑तं सख्याय हूवेमहि॥११॥
स्व. १४। उ. 9 । धाः ९३। थि ॥ दशति ॥९॥
॥ अनुष्टुप् समाप्रा ॥
~ ` ` प्रपाठकः 3३
इद्र सुतेषु सोमेषु कतुं पुनी ष उक्थं ।
विद् वृधस्य टस्य महा हि षः॥१॥
तमु अभिप्रगायत पुरुहूतं पुरुष्टुतं ।
इद्र गीभिस्तविषमाविवासत ॥२॥
तं ते मदं गुणीमसि वृषणं पृषु सासहिं ।
उ लोककृत्नुमद्रिवो हरिश्चियं ॥ ३॥
यत्सोममिंदर विष्णवि यद्वा घ चित खध्य।
य्वा मस्त्सु म॑टसे समिंटूभिः॥४॥
ण्टू मधोमेरदिंतर> सिंचाध्वर्यो खअंधसः।
एवाहि बीरस्तवते सदावृधः॥५॥
रटुमिंदराय सिंचत पिवातिसोम्यं मधु ।
प्राधा सि चोदयते महित्वना ॥६॥
एतोन्विंद्र स्तवाम सखायस्तोम्यं नरं ।
वृष्टीर्यो विश्वा अभ्यस्त्येक इत् ॥9॥
` इदराय साम गायत विप्राय बृहते बृहत् ।
बह्यकृते विपश्चिते पनस्यवे ॥८॥
य एक इदिद्यते वसु मतय दामुषे।
इष्णानो अप्रतिष्कुत इदो अंग ॥९॥
सखाय आश्िषामहे बर्दराय वजिणे।
सतुष ऊषु वो नृतमाय धृष्णवे ॥ १०॥
स्वः १०। उ. ३। धा" ६२। खा ॥ ट्शति ॥ १०॥
॥ चतुथेः प्रपाठकः समाप्तः ॥
ट
र सामवेटङन्दसी प्रथमोध्यायः
गृणे तदिद् ते शव उपमां टेवतातये।
यद्ध्सि वृच्मोजसा शची पते ॥१॥
यस्य त्यद्धबरं मट् दिवोदासाय रधयन्।
अय९ स सोम इद् ते सुतः पिब ॥२॥
एद् नो गधि प्रिय सचाजिटगोद्य ।
गिरने विश्वतः पृथुः पतिदिवः॥३॥
य इद् सोमपातमो मदः शविष्ठ चेतति।
येनासि न्यश्चेणं तमीमहे ॥४॥
तुचे तुनाय तत्सु नो द्राघीय आयुजीवसे।
आदित्यासः समहसः कृणोतन ॥५॥
वेत्था हि निकौतीनां बजहस्त परिवृजं ।
अहरहः ध्यु: परिपदामिव ॥६॥
अपामी वामपसृधमपसेधत टुमेतिं ।
दित्यासो युयोतना नो अश्हसः ॥७॥
पिवा सोममिंद्र म॑ंदतु त्वा यं ते सुषावहयेश्वाद्विः ।
सोतुबोहभ्या९ सुयतो नावो ॥४॥
स्व ५। उ. २। धा. ५१। फ॥ ट्एति॥१॥
अभ्रा तुव्यो अना त्वमनापिश्र जनुषा सनादसि।
युधेदापित्वमिच्छसे॥१॥
यो न इदमिदं पुराप्रवस्य आनिनाय तमुवस्तुषे।
सखाय इट्मूतये॥२॥
पञ्चमः प्रपाठकः ३५
गंता मारिषण्यत प्रस्थावानो मापस्थात समन्यवः।
हटाचिद्यमयिष्णवः॥ ३॥
ायाह्ययमिंटवे खपते-गोपत उवेरापते।
सोम सोमपते पिब ॥४॥
त्वया हस्विद्युजा वयं प्रतिश्वसंतं वृष बुवीमहि।
सस्थे जनस्य गोमतः ॥५॥
गावश्चिद्धासमन्यवः सजात्येन मरुतः सबंधवः।
रिहते ककुभो मिथः॥६॥
त्वत्र इद्राभर ओजो नृम्ण. शतक्रतो विचषेशे।
वीरं पृतनासहं ॥ 9॥
अधा हीदर गिवैणः उप त्वा कामा इमहे ससुग्महे।
उटेव ग्मंत उट्भिः॥४॥
सीटंतस्ते वयो यथा गोश्रीते मधो मरि विवक्षणे ।
खभ त्वमिंद्र नोनुमः ॥९॥
वयमु त्वामपृव्य स्थुरन्रकचिद्गरंतो- वस्यवः।
वजिन् चिच हवामहे ॥ १०॥
स्व" २। उ. २। धाः ४१। छ ॥ दशति ॥२॥
स्वादोस्तथा विषुवतो मधोः पिवंति गोयेः।
या इद्रेण सयावरि वृष्णा मदंति शोभया वस्वीरनु स्व गज्यं ॥१॥
त्था टि सोम उन्मदो बह्मा चकार वधेनम्।
शविष्ठ वजिन्नोजसा पुथिव्या निःशणा अहिमचेन्ननु स्वराज्यं ॥२॥
2
हि सामवेटङन्दसी प्रथमोध्यायः
इंद्रो मदाय वावृधे शवसे वृचहा नुभिः।
तमिन्महत्स्वाजिषूतिमभ हवामहे स वाजेषु प्रनो-विषत् ॥ ३॥
ईट् तुभ्यमिटद्रिवोःनुतं वजिन्वी।
यद् त्यं मायिनं मृगं तव त्यन्मायया वधीरचेननु स्वराज्यं ॥४॥
परद्यभीहि धृष्णुहि न ते वजो नियः सते ।
इद् नुम्ण९ हि ते शवो हनो वचं जया।
अपोचेन्ननु स्वराज्यं ॥५॥
यदुदीरत आजयो धुष्णवे धीयते धनं ।
युवा मदच्युता हरी कं९ हनः वं वसो टधो स्मा ईद् वसो दधः ॥६॥
अषन्रमीमदंत द्यवप्रिया खधूषत।
अस्तोषत स्वाभानवो विप्रा नविष्ठया मती योजान्िवंद् तेहरी॥७॥ `
उपोषु मुणुही गिरो मघवन्मातथा इव ।
कदा नः सूनृतावतः कर इदथेयास इद्योजान्विंट् ते हरी ॥४॥
चंद्रमा अप्स्वश्तंण सुपर्णो धावते दिवि।
न वो हिरण्यनेमयः पर विंदति विद्युतो वित्तं म अस्य रोदमी ॥९॥
प्रति प्रियतम रं वृषणं वसुवाहनं ।
स्तोता वामश्विना वृषिःस्तोमेभिभूषति प्रतिमाध्वी मम श्रुत हवं॥१०॥
स्व.१३।३.५। धा.७५। णु ॥ ट्शति॥ ३॥
छा ते अग्नं इधीमहि चयुम॑तं देवाजरं।
यच्च स्य ते पनीयसी समिदिटयति चयवीष स्तो तुभ्य सखाभर॥१॥
ऋपग्निन्नस्ववृक्तिभिर्हो तारं त्वा वृणीमहे ।
पञ्चमः प्रपाठकः 39
शीरं पावकशोचिषं वि वो मदे यज्ञेषु स्तीणेवहिषं वि वक्षसे॥२॥
महे नो अद्य बोधयोषो राये दिवित्मती ।
यथाचिन्नो अबोधयः ससश्रवसि वाय्ये सुजाते अश्वसुनृते॥ ३॥
भद्रो अपि वातय मनो दक्षमुत कतु ।
अथा ते सस्ये संधसो वि वो मद रणा गावो न यवसे विवसे ॥४॥
कत्वा महा अनुष्वधं भीम आ वावृते शवः।
धिय ऋष्व उपाकयोनिंशिप्री हरिवां टधे हस्तयोवेजमायसं॥५॥
स घातं वृषण रथमधितिष्टाति गोविदट्।
यः पाच हरि्यजनं पणेमिंद् चिकेतति योजान्विंद् ते हरी ॥६॥
अग्निं तं मन्ये यो वसुरस्तं यं यंति धेनवः।
अस्तमवैत आशवो -स्तं नित्यासो वाजिन इष स्तोतुभ्य प्ाभर ॥७॥
। न तमश्हो न दुरितं देवासो अष्ट म्ये
सजोषसो यमयेमा मिचो नयति वरूणो अतिहिषः॥४॥
स्व. 9 । उ. ३। धा" ५७। जे॥ टति॥॥
परि प्रधन्वेदराय सोमस्वादुमिचाय पूष्णे भगाय ॥१॥
पयषु प्रधन्व वाजसातये परि वृ्राणि सणिः।
दिषस्तरध्या ऋणया न इरसे ॥२॥
पवस्व सोम महा त्समुदरः पिता देवानां विश्वाभि धाम ॥३॥
पवस्व सोम महे द्ायाश्वो न निक्तो वाजीधनाय॥४॥
इदुः पविष्ट चारूमेदायापामुपस्थे कविभेगाय ॥५॥
अनु हि त्वा सुत< सोम मदामसि महे सपयेराज्ये।
र सामवेटङन्दसी प्रथमोध्यायः
वाजा अमि पवमान प्रगाहसे ॥६॥
क इ व्यक्ता नरः सनीडा रुद्रस्य मयो अधा स्वश्वाः॥७॥
अग्ने तमद्याश्वन्र स्तोमेः कतुन् भदः हदिस्ुशं।
ऋध्यामा त खोरः ॥४॥
आविमेय्यो आवाजं वाजिनो अग्मं देवस्य सवितुः सवं ।
स्वगौ अवैतो जयत ॥ ९॥
पवस्व सोम दुम्री सुधायोमहा९ खवीनामनुपूष्येः ॥१०॥
स्व. ४।उ३.२। धा. ३५। वु॥ दशति ॥५॥
विश्वतोदावन्विश्वतो न आभर यं त्वा शविष्टमी महे ॥१॥
एष ब्रह्मा य ऋषिय इदो नाम श्रुतो गृणे ॥२॥
ब्रह्माण इदं महयंतो अर्किरवधयन्बहये हंतवा उ ॥३॥
अनवस्ते रथमश्वाय तशुस्व्टा वजं पुरुहूत चुमंतं ॥४॥
शं पटं मघं रयीषिणे न काममव्रतो हिनोति न स्पृशद्रयिं ॥५॥
सदा गावः शुचयो विश्वधायसः सदादेवा अरेपसः ॥६॥
ऋआआयाहि वनसा सह गावः सचंत वतेनिं यटुधभिः॥७॥
उप प्रे मधुमति सियंतः पुषेम रयिं धीमहे त ईद् ॥ ४॥
अचेत्यकी मरूत स्वको आस्तोभति श्रुतो युवा स इदः ॥९॥
प्रव इदराय वृचहंतमाय विप्राय गायं गायता य॑ जुजोषते॥१०॥
स्वः 9 । उ. २। धा. ४२ । टा ॥ ट्एति॥६॥
पञ्चमः प्रपाठकः ३९
अचेत्यग्निश्िकितिहेव्यवाख सुमद्थः॥ १॥
अग्ने चन्नो अंतम उत चाता शिवो भुवो वरूथ्यः ॥२॥
भगो न चिचो अग्निमहोनां दधाति र्नं ॥ ३॥
विश्वस्य प्रस्तोभ पुरो वा सन्यदि वेह नूनं ॥४॥
उषा अप स्वसुषटमःसंवतेयति वतेनि९ सुजातता ॥५॥
डमा नु कं भुवना सीषधमेद श्च विश्वे च देवाः ॥६॥
विसुतयो यथपथ इट् त्वद्य॑तु रातयः ॥७॥
अया वाजं टेवहितं सनेम मदेम शतहिमाःसुवीराः॥४॥
ऊज मिचो वरूणःपीन्वतेडाःपीवरीमिषं कृण्ही न ईट् ॥९॥
इट्रो विश्वस्य राजति ॥ १०॥
स्वः ५। उ. ४ । धाः ४१। भ॥ ट््शति॥७॥
चिकट्केषु महिषो यवाशिरं तुविगुष्मस्तुपत्सोममपिवदि
ष्णुना सुतं यथावशं ।
स ई ममाद महिकमे कतेवे महामु सेन सश्वदेवो टेव
सत्य इटुःसत्यमिंदूं ॥ १॥
अय सहस्रमानवो हशःकवीनां मतिर्ज्योतिविधमे।
्धःसमीची रुषसःसमेग्यदरेपसः सचेतसः स्वसरे मन्युमंत
धिता गोः॥२॥
एद् याद्युप नःपरावतो नायमच्छा विदथानाव सत्पतिस्ता
राजेव सत्पतिः।
हवामहे त्वा प्रयस्वंतःसुतेष्वापुभ्रासो न पीतरं वाजसातये म
दिष्ठं वाजसातये ॥३॥
ह सामवेदङन्दसी प्रथमोध्यायः
तमिदं जोहवीमि मधवानमुग्र स्रा दधानमप्रतिष्कुतः
वासि भूरि।
महिष्ठो गीभिराच यज्ञियो ववते राये नो विश्वा सुपथा कृणो
तु वजी॥४॥
अस्तु श्रोषट् पुरो अग्निं धिया दध आनु त्यच्छर्खो दिव्यं
वृणीमह ईद्वाय् वृणीमहे ।
यद्ध काण विवस्वते नाभा संदाय नव्यसे ।
अध प्र नूनमुपर्यति धीतयो देवा अछ न धीतयः॥५॥
प्रवो महे मतयो यंतु विष्णवे मर्त्वते गिरिजा एवया मरूत्।
प्र श्वय प्र यज्यवे सुखादये तवसे भंददिष्टये धुनिव्रताय
शावसे॥६॥ |
अया रुचा हरिण्या पुनानो विश्वा इेषारसि तरति सयुग्वभिः
सुरो न सयुग्वभिः। |
धारापुष्टस्य रोचते पुनानो अरूषो हरिः।
विश्वा यूपा परियास्युक्भिः सपरास्येभिचछकमिः॥७॥
अमि त्यं देव सवितारमोण्योः कविक्रतुमचौमि सत्यसव
र्नधामभिप्रियं मतिं।
उध्वौ यस्यामतिभो अदिद्युतत्सवीमनि हिरण्यपाणिरमिमीत
सुक्रतुः कृपास्व ॥ ८ ॥
अग्नि होतारं मन्ये टास्वंतं वसो सूनुः सहसो जातवेदसं
विप्रन जातवेदसं ।
य ऊध्वेया स्वध्वरो देवो देवाच्या कपा।
धृतस्य विभराषिमनुभुकशणोचिष आजुहहानस्य सपिषः॥९॥
पञ्चमः प्रपाठकः ४१
तव त्यन्नयेनुतोप इट् प्रथमं पूव्थे दिवि प्रवाच्यं कृतं।
यो देवस्य शवसा प्रारिणा असुरिणन्पः।
भुवो विश्वमभ्यदेवमोजसा विदेदूजे< शतकतुर्विंदेटिषं ॥ १०॥
स्वः ३।उ.६। धा. १०। ट ॥ टश्ति॥४॥
॥ ट्शति रेदं समाप ॥
उच्चा ते जातमंधसो टिवि सद्धम्याटदे। उग्र शमे महि प्रवः॥१॥
स्वादिष्ठया मदिष्ठया पवस्व सोमधारया । इंद्राय पातवे सुतः ॥२॥
वृषा पवस्व धारया मरुत्वते च मत्सरः । विश्वा दधानं खोजसा ॥३॥
यत्ते मटो वरेण्यस्तेनापवस्वांधसा । टेवावीरण्््सहा ॥ ॥
तिस्रो वाच उदीरते गावो मिमंति धेनवः। हरिरेति कनिक्रदत्॥५॥
इद्रायंटो मरुत्वते पवस्व मधु मत्तमः। अकस्य योनिमासदं॥९६॥
असाव्यश्मुमेदायाप्सु दक्षो गिर्ाः। श्येनो न योनिमासदत्॥७॥
पवस्व टक्साधनो देवेभ्यः पीतये हरे। मरच्यो वायवे मट्: ॥४॥
परि स्वानो गिराः पविते सोमो अक्षरत् । मदेषु सवेधा असि॥९॥
परिप्रिया दिवः कविवेयासि नघ्योहिंतः, स्वानैयौति कविक्रतुः॥१०॥
स्व. £ । उ ३। धाः ४२। गा॥ दशति ॥ ९॥
प्रसोमासो मदच्युतः रवसे नो मघोनां । सुता विदथे अकमुः ॥ १॥
प्रसोमासो विपश्चितो-पो नयत ऊमेयः। वनानि महिषा इव ॥२॥
पवस्वेदो वृषा सुतः कृधी नो यशसो जने । विश्वा अप हिषो जहि ॥ ३॥
वृषा ह्यसि भानुना चुमंतं त्वा हवामहे । पव मानः स्वदेशं ॥४॥
161
४२ सामवेटछन्दसी प्रथमोध्यायः
इटः पविष्टचेतनः प्रियः कवीनां मतिः। सुजटश्वः रथी सिव ॥५॥
असृक्षत प्र वाजिनो गव्या सोमासो अश्वया । मुकासो वीरयाशवः॥&॥
पवस्व देव आयुषगिरदं गखतु ते मदः। वायुमारोह धमेण ॥७॥
पवमानो अजीजनदिवश्चिचन्र तन्यतुं। ज्योतिर्वेश्वानरं वृहत्॥४॥
परि स्वानास ईटवो मदाय बहेणा गिरा। मधो अषैति धारया ॥९॥
पर्प्रासिदत्कविःसिंधोरूमोवधिध्रितः। कार विभत्पुरुस्पुहं॥१०॥
स्वः ११।३. ना। धा" ४९। हो ॥ दशति ॥ १०॥
॥ पञ्चमः प्रपाठकः समाघरः ॥
उपोषु जातमष्रुरं गोनिभगं परिष्कृतं । ईटुं देवा अयासिषुः ॥१॥
पुनानो अक्रमीदभि विश्वा मृधो विचषेणिः। नुभंति विप्रं धीतिभिः॥२॥
ऋपविशन्कल शं सुतो विश्वा अषेन्नमि धियः । इंटुरिद्राय धीयते ॥३॥
असनि रथ्यो यथापवितचे चम्वोः सुतः। काष्मेन्वाजी न्यक्रमीत्॥४॥
प्रयद्रावो न भूणेयस्चेषा अयासो अकमुः । प्न॑तः कृष्णामप त्वचं ॥५॥
अपघ्नन्पवसे मुधक्रतुवित्सोममत्सरः । नुदस्वादेवयुं जनं ॥ ६॥
या पवस्व धारया यया सूयेमरोचयः। हिन्वानो मानुषीरपः ॥७॥
स पवस्व य खविथंदूं वचाय हंतवे। वचिवाश्सं महीरपः ॥४॥
अपया वीती परिखव यस्त इदो मदेष्वा । अवाहन्रवतीनेवा॥९॥
परिद्युक्ष सनद्रयिं भणाजनो अंधसा । स्वानो अषे पवित्र खआ॥१०॥
स्व*९।उ६। धाः ३५। तु॥ दशति ॥१॥
अचिक्रटद्ुषा हरिमेहान्मिचो न दशेतः । सूर्येण दिद्युते ॥१॥
छा ते दक्षं मयोभुवं बहिमद्या वृणीमहे । पां तमापुरस्पुहं ॥ २॥
षष्ठः प्रपादकः ४३
ऋध्वर्यो अद्रिभिः सुत सोमं पवि खानया। पुनाहींदाय पातवे॥३॥
तरत्स मंदी धावति धार सुतस्याधसः। तरत्स मंदी धावति॥४॥
आपपवस्वसहसिणः रयि सोम सुवीये। अस्मे वासि धारया॥५॥
अनुप्रत्नास आयवः पटन्रवीयो अकमुः । रुचे जनंत सूरं ॥ ६॥
अषौ सोम चुमत्तमोभिदरोणानि रोरुवत्। सीदन्योनो वनेष्वा ॥७॥
वृषा सोमद्युमा असि वृषा देव वुषवृतः। वृषा धमोणि दधिषे ॥४॥
इषे पवस्व धारया मृज्यमानो मनीषिभिः । इटो रूचाभिगा इहि ॥९॥
मंद्या सोमधारया वृषा पवस्व देवयुः । अव्या वरिभिरस्मयुः ॥ १०॥
अया सोमसुकृत्यया महान्सन्रभ्यावङथाः । म॑ंदान इहुषायसे॥ ११॥
अयं विचषैणिहितः पवमानः स चेतति। हिन्वान आप्यं बृहत्॥१२॥
। प्रन इदो महे तु न ऊमिन्नविभरदषेसि । अभिदेवा> अयास्यः ॥ १३॥
अपघ्नन्पवते मृधोपसोमो अगाठ्णः। गच्छनिंद्स्य निष्कृतं ॥ %४॥
स्व. १५। उ. २। धा.५७। फो ॥ ट्रति ॥२॥
पुनानः सोम धारयापो वसानो ऋषेसि।
आ नधा योनिमृतस्य सीदस्युत्सो देवो हिरण्ययः॥१॥
परीतो षिंचत सुतः सोमो य उत्तम९ हविः।
ट्धन्वाङ् यो नर्यो खष्स्वंर्तरा सुषाव सोममदििभिः॥२॥
पा सोम स्वानो खद्विभिस्तिरे वाराण्यव्यया ।
जनो न पुरि चम्बोविश्डरिस्सदेा वनेषु टभिषे ॥३॥
प्रसोम देववीतये सिंधुने पिणे खणेसा ।
अर्णशोः पयसा मदिरो न जागृविख्छाको शं मधुश्चुतं ॥४॥
© 2
& सामवेदङन्दसी प्रथमोध्यायः
सोम उष्वाणः सोतुभिरधिष्णुभिरवीनां।
अश्वयेव हरितायाति धार्या मंद्यायाति धारया ॥५॥
तवाह सोम रारणसख्य ईंटो दिवेदिवे ।
पुरूणि बभ्रो निचरंति मामव परिधी तिता इहि ॥६॥
मूज्यमानः सुहस्ता समुद्रे वाचमिन्वसि।
रथिं पिश्गं बहूरं पुर्स्युहं पवमानाभ्यषेसि॥9॥
अभि सोमास पयवः पव॑ते मद्यं मटं।
समुद्रस्याधिविष्टपे मनीषिणो मत्सगसो मदच्युतः ॥४॥
पुनानः सोमजागुविरव्या वरः परि पियः।
त्वं विप्रो खभवोंगिरस्तम मध्वा यज्ञं मिमिक्ष णः ॥ ९॥
ईद्राय पवते मदः सोमो मरुत्ते सुतः।
सहखधारो अत्यव्यमषेति तमी मूजंत्यायवः ॥१०॥
पवस्व वाजसातमो-भिविश्वानि वायो ।
त्व समुद्रः प्रथमे विधम देवेभ्यः सोम मत्सरः ॥११॥
पवमान सुरत पविचमतिधारया।
मरुत्वंतो मत्सरा ईद्विया हया मेधामभिप्रया्सिच ॥१२॥
स्व. १९। उ. ३। धा. ९१। ट्॥ ट्शति॥ ३॥
प्रतु दव परिकोशन्निषीदन्रुभिः पुनानो अभिवाजमषे।
अश्वन्र त्वा वाजिनं मजेयंतोच्छा वदहिरशनाभिनेयंति॥१॥
प्रकाव्यमुशनेव बरुवाणो देवो देवानां जनिमविवक्ति।
महिवतः गुचिवधुः पावकः पदा वराहो अभ्येति रेभन् ॥२॥
षष्ठः प्रपाठकः ४५
तिसो वाच ईरयति प्रवह्िकतस्य धीतिं बद्यणो मनीषां ।
गावो यंति गोपतिं पुच्छमानाः सोमं यंति मतयो वावश्णनाः॥३॥
ऋस्य प्रेषा हेमना पूयमानो देवो देवेभिः समपुक्तरसं ।
सुतः पविचरं पर्येति रेभन् । मितेवसद्यः प्नुमंति होता ॥४॥
सोमः पवते जनिता मतीनां जनिता दिवो जनिता पुथिव्याः।
जनिताग्नेजेनिता सूयेस्य जनितेद्रस्य जनितोत विष्णोः ॥५॥
भि चिपुष्ठं वृषणं वयोधामङ्गोषिणमवावशं त वाणीः,
वनावसानो वरुणो न सिंधुविं नधा ट्यते वायोणि॥६॥
ऋकान्समुदरः प्रथमे विधमेन् जनयन् प्रजा भुवनस्य गोपाः ।
वृषा पवित्रे खधिसानो अव्ये बृहत्सोमो वा वृधे स्वानो खदविः ॥७॥
कनिक्रंति हरिगसुज्यमानः सीटन्वनस्य जदरे पुनानः।
नृभियेतः कृणते निणिजं गामतो मतिं जनयत स्वधाभिः ॥४॥
एष स्य ते मधुमा इद् सोमो वृषा वृष्णाः परि पविते अक्षाः ।
सहखटाः शतदा भूरिदावा शचच्म व हिरावाज्यस्थात् ॥९॥
पवस्व सोम मधुमा ऋतावापो वसानो अधिसानो अय्य ।
अव दरोणानि धृतवंति रोह मर्टितमो मत्सर ईद्रपानः ॥१०॥
स्व. १८। उ. ३। धा. ४७। उ ॥ टशति॥४॥
` प्र सेनानीः गुरो अगे रथानां गव्यन्नेति हषेते अस्य सेना।
भद्रान् कृणन्निंद्रहरवात्ससिभ्य आ सोमो वस्वा भसानि दत्ते॥१॥
प्रते धारा मधुमतीरसुमन्वारं यत्पूतो अव्येष्यव्यं ।
पवमान पवसे धाम गोनां जनयन्त्सूयेमपिन्वो अकः ॥ २॥
. | सामवेदटन्दसी प्रथमोध्यायः
प्रगायताभ्यचौम देवांत्सोम< हिनो त महते धनाय।
स्वादुः पवतामतिवार्मव्यमासीदतु कशं देव इदुः ॥ ३॥
प्रहिन्वानो जनिता रोदस्यो रथो न वाज< सनिषन्नयासीत् ।
इटं गच्छन्नायुधा सशशिशानो विश्वा वसु हस्तयो राटधानः॥४॥
तछद्यदी मनसो वेनतो वाक् ज्येष्ठस्य धम दु्ोरनीकि। `
आदीमायन्वरमावावशाना जुष्टं पतिं कलशे गाव इटुं॥५॥
साकमुक्षो मजेयंत स्वसारो दश धीरस्य धीतयो धनुचरीः।
हरिः पयेद्वज्जाः स्मृ येस्य दरोणन्ननघछ्े खत्यो न वाजी ॥६॥
अधि यदस्मिन्वाजिनी व णुभः स्यते धियः सूरे न विशः।
अपो वृणानः पवते कवीयान्वृजन् पणुवद्धेनाय मन्म ॥७॥
इटुवोजी पवते गोन्योधा इदे सोमः सह इन्वन्मदाय ।
हंति रस्लो बाधते पयेरतिं वरिवस्कृणखन्वुननस्य राजा ॥७॥
अया पवा पवस्वैना वसूनि माशशत्व इटो सरसि प्रधन्व ।
्रधश्चिद्यस्य वातो न जूतिं पुरुमेधाश्चिच्चकवे नरं धात्॥९॥
महत्तत्सोमो महिषश्चवकागपां यत्र्भो-वृणीत देवान् ।
ऋटधादिरे पवमान ओजो-जनयत्सूरय ज्यो तिरिंटुः ॥ १०॥
असिं वक्ता रथ्ये याजो धिया मनोता प्रथमा मनीषा ।
ट्शस्वसारो खधि सानो यये मृजंति वहि: सटनेष्व॥ ११॥
अपामिवेटूमेयस्ततणणणाः प्र मनीषा ईरते सोममच्छ ।
नमस्यंतिरूपचयंति संचाचविशत्युशती रुशंतं ॥ १२॥
स्व. १९। उ. ३। धा. ४२। टा॥ ट्शति॥५॥
षषः प्रपाठकः ४9
पुरोजितीवो खंधसः सुताय माट्यित्नवे।
अप छान सथिष्ट न सखायो दीधेजिख्यं ॥ १॥
अयं पूषा रयिभेगः सोमः पुनानो ऋषेति।
पतिविश्वस्य भूमनो व्यख्यद्रोदसी उभे॥२॥
सुतासो मधुमत्तमाः सोमा इदराय म॑ंदिनः।
पविचवंतो अश्षरन् देवान् गच्छतु वो मदाः॥ ३॥
सोमाः पवंत इदवोःस्मभ्य गातुवित्तमाः।
मिचाः स्वाना रेपसः स्वाध्यः स्वविंट्ः ॥४॥
अभी नो वाजसातमः रयिमषेशतस्युहं ।
इटो सहसभणेसं तुविद्युम्नं विभासहं ॥५॥
अभी नवते अटूहः प्रियमिंट्स्य काम्यं ।
वत्सन्न पूवे खायुनि जात रिहंति मातरः ॥६॥
आ हयैताय धृष्णवे धनुष्टन्वंति पोस्यं।
भ्वक्रा विय॑त्यसुराय निणिजे विपामये महीयुवः ॥७॥
परत्य हयेत९ हरिं बभ पुनंति वारेण ।
यो देवान्विश्वा> इत्परि मदेन सह गङति॥४॥
प्र सुन्वानायांधसो मर्तो न व्ठ तद्वचः।
अप ानमराधस९ हतामखन्न भगवः ॥९॥
स्व. १०।३.५। धा. ६१। म ॥ दशति ॥६॥
भि प्रियाणि पवते च नो हितो नामानि यदधो खधि येषु वडते।
ऋ सूयेस्य बृहतो वृहन्रधिरथं विष्वं चमरुूहदिचक्षण ॥१॥
ध सासवेटङन्दसी प्रथमोध्यायः
अचोदसो नो धन्वंतिंदवः प्रस्वानासो बृहदेवेषु हग्यः।
विचिटश्नाना इषयो अरातयो यो नः संतु सनिषंतु नो धियः॥२॥
एष प्रकोशे मधुमा अचिक्रट्दिंद्स्य वजो वपुषो वपुष्टमः।
ऋभ्युतस्य सुदुघा घृतश्चुतो वाश्रा खधेति पयसा च धेनवः ॥ ३॥
प्रो खयासीदिटुरिद्रस्य निष्कृत सखा सख्युने प्रमिनाति संगिरे।
मये इव युवतिभिः समेति सोमः कलशे शतयामना पथा ॥४॥
धत्तौ दिवः पवते कृत्व्यो रसो दशो देवानामनुमाद्यो नुभिः।
हरिः सुजानो अत्यो न सत्वभि वृथा पाजा‰सि कृणुषे नदीष्वा ॥५॥
वृषा मतीनां पवते विचक्षणः सोमो खहा प्रतरीतोषसां दिवः। `
प्राणा सिंधूनां करण९ अचिक्रट्दिदस्य हाद्योविशन्मनीषिभिः॥&॥
चिरस्मे सप्रधेनवो टटहिर सत्यामाशिरं परमे व्योमनि।
चत्वायेन्या भुवनानि निशिजे चारूणि चके यहतेरवचैत॥७॥
ईदराय सोम सुषुतः परिखवापामी वाभवतु रक्षसा सह ।
माते रसस्य मत्सत इयाविनो दविणस्वंत इह संतिंट्वः॥४॥
असावि सोमो अरूषो वृषा हरी राजेव दस्मो अभि गा अचिक्रदत् ।
पुनानो वारमत्येष्यव्यय श्येनो न योनिं घृतवंतमासदत्॥९॥
प्रदेवमच्छा मधुमंत इदवो -सिघंटत गाव ख न धेनवः
बहिषदो वचनावंत ऊधभिः परिसखुतमुखिया निणिजं धिरे॥ १०॥
ऋंजते व्यजते समंजते कतुः रिहंति मध्वाभ्यंजते ।
सिंोरूद्भासे पतयंतमुक्षण हिरण्यपावाः पनुमप्ु गुगणते ॥११॥
पविचं ते विततं ब्रह्मणस्पते प्रभुगोचाणि पर्येषि विश्वतः।
अतप्रतनूने तदामो अश्रुते णुतास इहंतः संतदाशत ॥ १२॥
स्वः १५। उ. ११। धा.१३७। पे॥ ट्रति ॥७॥
षष्ठ. प्रपाढकेः
इदूमच्छसुता इमे वृषणं यन्तु हरयः,
शुष्टे जातास ईदवः स्वविंट्ः॥१॥
प्र धन्वा सोम जागुविष्रायंदो पण्खिव,
दयुमत सुष्ममाभर स्व विद् ॥२॥
सखाय अनिषीटत पुनानाय प्रगायत ।
शिगुन्र यज्ञैः परिभूषत ध्थिये॥ ३॥
तं वः सखायो मदाय पुनानमभिगायत।
शिणुन्र हव्येः स्वदयंत गूततिभिः॥४॥
प्राणा शिणनुमेहीना< हिन्वन्बृतस्य दीधितिं ।
विश्वा परिप्रिया भुवदध हिता ॥५॥
पवस्व देववीतय इदो धारभिरोजसा।
पा कलशं मधुमांत्सोम नः सदः ॥६॥
सोमः पुनान ऊभिणाव्यं वारं विधावति,
पये वाचः पवमानः कनिक्रदत् ॥७॥
प्र पुनानाय वेधसे सोमाय वच उच्यते।
भृतिन्र भरा मतिभिजूजोषते ॥७॥
गोमन्न इदो अश्ववत्सुतः सुदक्ष धनिव ।
श्यचिं च वणेमधि गोषु धारय ॥९॥
ऋस्मभ्यं त्वा वसुविदमभि वाणीरनूषत ।
गोभिष्टे वशेमभिवासयामसि ॥ १०॥
पवते हयेतो हरिरतिद्ण९सि रशद्या ।
ऋभ्यषे स्तोतृभ्यो वीरवद्यशः ॥११॥
परि कोशं मधु्रुतं सोमः पुनानो अषेति। ,
४९
ह 0 सामवेटङन्दसी प्रथमोध्यायः
अभिवाणीकषीणाः सप्रानूषत ॥ १२॥
स्व. ७। उ. ३ । धा" ४६। ड ॥ ट्शति॥४॥
पवस्व मधुमत्तम ईट्राय सोम कतुवित्तमो मदः।
महि दयुतमो मद्: ॥१॥
अभिचुमरं बृहद्यश इषस्पते दिदीहि देव देवयुं ।
विकोशं मध्यमं युव ॥२॥
असोतापरिषिंचताश्चन् स्तो ममसु२९ रजस्तुरं ।
वनप्रशूमुटय्रुतं ॥ ३॥
एतमु त्यं मदच्युत सहस्रधारं वृषभं दिवोटहं ।
विश्वा वसूनि विभतं ॥४॥
स सुन्वे यो वसूनां यो यामानेता य इक्छानां ।
सोमो यः सुकषितीनां ॥५॥
त्व द्य॑श् देव्य पवमान जनिमानि चुमत्तमः।
अमृतत्वाय घोषयन् ॥६॥
एषस्य धारया सुतो व्यावारेभिःपवते मदिंतमः।
ऊीव्छन्तूमिरपामिवा॥७॥
य उसिया अपि या खंतरश्मनि निगो अकंतदोजसा।
मि व्रजं तन्निषे गव्यमश्व्यं वम्मीवि धृष्णवारूज।
छं वमीविधुष्णवारूज ॥४॥
स्व. 9 । उ. १। धा" ४३। चि॥ ट्शति॥९॥
॥ पवमानं समापघ्रं ॥
॥ छंदोगग्रकृतिक् समाप्नः ॥
॥ प्रथमो -ध्यायः समाघ्नः ॥ ¦
॥ इतिरंटोग उच्चरसंहिताप्राभः ॥
॥ श्रीगणेष्णय नमः ॥
खम् उपास्मे गायता नरः पवमानायेंटवे।
पमि देवा इयते ।
छमि ते मधुना पयो-वेाणो अशिश्रयुः ।
देवं देवाय देवयु ।
स नः पवस्व शं गवे शं जनाय शमवेते।
शगाजन्नोषधीभ्यः ॥१॥ ती ॥
टविद्युतत्या रुचा परिष्टोभत्या कृपा ।
सोमाः मुका गवाशिरः।
हिन्वानो हातुभिहित आ वाजं वाज्यक्रमीत् ।
सीदतो वनुषो यथा ।
ऋधक्सोम स्वस्तये संजग्मानो दिवा कवे ।
पवस्व सूर्यो हे ॥२॥ यि॥
पवमानस्य ते कवे वाजिंत्सगो असृक्षत ।
अवतो न श्रवस्यवः ।
अदा कोशं मधुश्चुतमसुगं वारे सव्ये ।
अवावशंत धीतयः।
अदा समुद्रमिंट्वोःस्तं गावो न धेनवः।
अग्म॑नृतस्य योनिमा ॥३॥ को ॥
प्र 2
् सामवेटङंटोग उचरसंहिता
ग्न खआयाहि वीतये गृणानो हव्यदातये ।
नि होता सत्सि बहिषी।
तं त्वा समिद्धिरगिरो घतेन वधयामसि।
बृहद्ोचायविष्टय।
स नः पुथु श्रवाय्यमहा देव विवासरसि।
बृहदग्ने सुवीये ॥४॥
आ नो मिचावरूणा घुतेगेव्यूतिमुतं ।
मध्वा रजासि सुक्त्।
उरूश्श्सा नमोवृधा महा दक्षस्य राजथः ।
दराधिष्टाभिः मुचिवता।
गणना जमदट्यिना योनावृतस्य सीदते।
पात सोममृतावृधा ॥५॥ यि॥
आयाहि सुषुमाहित इद्र सोमं पिवा इमम् ।
ण्ट बहिः सदो मम।
आ त्वा ब्रह्मयुजा हरी वहतामिंदकेशिना ।
उप ब्रह्माणि नः गुणु।
वह्माणस्त्वायुजा वय सोमपामिंद् सोमिनः।
सुतावंतो हवामहे ॥ ६॥ फी ॥
इंद्राग्नी आगतं सुतं गीभिनेभो वरेणयं ।
अपस्य पातं धियेषिता ।
इराग्नी जरितुः सचा यज्ञो जिगाति चेतनः।
अया पातमिम सुतं ।
प्रथमः प्रपाठकः ५३
इटमग्निं कविूदा यज्ञस्य जृत्या वशे ।
ता सोमस्येह तुंपतां ॥७॥ ता॥
उच्चा ते जातमंधसो दिविं सड्म्याददे ।
उग्र शमे महि खवः।
स न इद्राय यज्यवे वरूणाय मरुद्यः।
वरिवो वित्परिखव ।
एना विश्वान्यये आचुख्नानि मानुषाणां ।
सिषासंतो वनामहे ॥४॥ ठी ॥
पुनानः सोम धारयापो वसानो अषेसि।
खा र्नधा योनिमृतस्य सीदस्युत्सो देवो हिरण्ययः।
दृहान उधदिव्यं मधुप्रियं प्रत्न सधस्थमासदत् ।
आष्टद धरुणं वाज्यसि नुभिर्धोतो विचक्षणः ॥९॥ लु ॥
प्रतु द्व परिकोशं निषीटन्बृभिः पुनानो खभिवाजमषै।
ऋश्यं न त्वा वाजिनं मजेयंतोहा बहीरिशनाभिनेयंति।
स्वायुधः पवते देव ईदुरशस्तिहा वृजना रक्षमाणः ।
पिता देवानां जनिता सुदो विषटभो दिवो धरुणः पुथिव्याः।
ऋषिविप्रः पुरएता जनानामुभुधीरि उशना काव्येन ।
स चिदिवेद निहितं यदासामपीव्यंश्गुद्यं नाम गोनाम्॥१०॥ह्॥
अभि त्वा मूर नोनुमो दुग्धा इव धेनवः ।
ईशानमस्य जगतः स्वहेशमीशानमिंद्र तस्थुषः ।
न त्वाव न्यो दिव्यो न पाथिवो न जातो न जनिष्यते।
अश्वायंतो मधरवव॑निंद् वाजिनो गव्यंतस््वा हवामहे ॥११॥ यी॥
> ` सामवेटद्ंटोग उच्ररसंहिता `
कया नशि आभुवटूती सदा वधः सखा।
कया शचिष्टयावृता।
कस्त्वा सत्यो मदानां महिष्ठौ मत्सटदंधसः।
हढा चिदारुजे वसु ।
अभीषुणः सखीनामविता जरितुणणम् ।
शत भवास्यूतये ॥१२॥ टा ॥
तं वोटस्ममृती षहं वसोभेदानमंधसः।
भि वत्सं न स्वसरेषु धेनव इटं गीभिनेवामहे।
द्युः सुदानुं तविषीभिरावृतं गिरिं न पुस्भोजसं।
शछुमंतं वाज एतिन सहसि णं मघुगोमंतमी महे ॥१३॥ ही ॥
तरोभिर्वो विदद्वसुमिंद्रः सबाध ऊतये। | ॑
वृहदाय॑तः सुतसोमे अध्वरे हुवे भरं न कारिणम् ।
न यं दुभा वरते न स्थिरा मुरो मदेषु श्प्रिमंधसः।
य आहत्या शशमानाय सुन्वते दाता जरि उक्थ्यं ॥ १४॥ जु॥
स्वादिष्ठया मदिष्ठया पवस्व सोमधाग्या ।
इद्राय पातवे सुतः।
रोदा विश्वचषेणिरभियोनिमयोहते।
दोणे सधस्थमासटत्।
वरिवो धातमो भुवो मरहिष्ठो वृहंतमः।
पर्षिराधो मघोनाम् ॥१५॥ पौ ॥
पवस्व मधुमत्तम इट्राय सोम कतुवित्तमो मद्ः।
महि द्यु्तमो मदः।
प्र्यमः प्रपाठकः ५५
यस्य ते पीत्वा वृषभो वृषायते-स्य पीत्वा स्वविदः।
स सुप्रकेतो अभ्यक्रमीदिषो्ावाजं नैतशः ॥ १६॥ प ॥
इद्मछसुता इमे वृषणं य॑तु हरयः।
श्रुष्टे जातास इदव स्वविदः।
अयं भगय सानसिरिदराय पवते सुतः।
सोमो जेचस्य चेतति यथा विदे।
ऋस्थेटिदो मदेष्वा मराभगुष्णाति सानसिं ।
वजं च वृषणं भण्समप्सुजित् ॥ १७॥ कि॥
पुरो जितीवो अंधसः सुताय मादयित्नवे ।
प श्वानः प्रथिष्ट न सखायो दीधेजिख्यम्।
यो धारया पावकया पर्प्रस्यंटते सुतः।
इटुर्धो न कृत्व्यः,
तं दुगेषमभीनरः सोमं विश्वाच्या धिया।
यज्ञाय संत्वट्यः॥ १४॥ यि ॥
ऋभि प्रियाणि पवते च नो हितो नामानि यदधो अधि येषु वधते।
आ सूयेस्य बृहतो बृहन्रधिरथं विष्वं चमरुहदिचश्षणः।
ऋतस्य जिद्धा पवते मधु प्रियं वक्ता पतिधियो अस्या अटाभ्यः।
दधाति पुचःपिच्ोरपीच्याश्न्ाम तुतीयमधिरोचनं दिवः।
अवद्युतानः कठशा९ अचिक्टनुभिर्येमाणः कोश आ हिरण्यये।
अभी ऋतस्य दोहना अनुषताधि चिपृष्ठ उषसो विराजसि॥१९।दि॥
यज्ञायज्ञा वो अग्नये गिरागिरा च दसे।
प्र प्रवयममृतं जातवेदसं प्रियं सिचं न शसिषं।
3 सामवेटङटोग उत्तरसंरिता
ऊजो नपात स हि नायमस्मयुदाशेम हव्यदातये ।
भुवद्वाजेष्वविता भुवद्ुध उत चाता तनूनाम् ॥ २०॥ यु ॥
णद्युषु वाणि ते-ग्न इत्थेतरा गिरः।
एभिवेधोस इदुभिः।
यच क्र च ते मनो टस्षं टधस उच्चरं।
तच योनिं करिणवसे।
न हि ते पूतेमधिपद्ुवन्रेमानां पते।
अथा टूवो वनवसे ॥२१॥ यी ॥
वयमु त्वामपूव्य स्थूरं न कचिद्धरंतो- वस्यवः।
वजिच्िच हवामहे । `
उपत्वा कमेन्नूतये स नो युवोयश्चक्राम यो धुषत् ।
त्वामिद्यवितारं ववृमहे सखाय इद्र सानसिम् ॥ २२॥ च ॥
धा हीदर गिवेणः उप त्वा कामा इमहे ससृग्महे ।
उदेव ग्मंत उट्भिः।
वाणेत्वा यव्याभिवेधेति भूर ब्रह्माणि।
वावृध्वाश्सं चिदद्रिवो दिवेदिवे।
युंजंति हरी इषिरस्य गाययोरो रथ उस्युगे वचोयुजा ।
इद वाहा स्वविदा॥२३॥ यि॥
॥ इति खधेप्रपाठटकः ॥
पांतमा वो खंधस इदमभिप्रगायत ।
विश्वासाह शतऋतुं म हिष्ठं चषेणीनाम् ।
प्रथमः प्रपादकाः ५9
पुरुहतं पुरुष्टुतं गाथान्यास्सनश्वुतं ।
इद्र इति वीत न ।
इद् ईनो महोनां दाता वाजानां नुतुः।
महा९ खभिल्वायमत् ॥१॥ वा ॥
प्रव इदराय माटन हयेश्वाय गायत ।
सखायः सोमपान्वे।
९ सेटक्यं सुदानव उत द्यु यथा नरं ।
चकृमा सत्यगधसे।
लं न ईद्वाजयुस्तवं गव्युः शतक्रतो ।
त्वश्हिरण्ययुवैसो ॥२॥ गो ॥
वयमु त्वा तदिदथौ इद् त्वायंतः सखायः।
कण्वा उक्येभिजेरते।
न चेमन्यदापपन वजि नपसो नविष्टौ ।
तवेद् स्तोमेश्िकेत ।
इछंति देवाः सुन्वंतं न्वस्वप्राय स्पुहय॑ति।
यंति प्रमादमतंद्राः॥३॥ पा॥
इदराय मदने सुतं परि्टोभ॑तु नो गिरः
अकेमचेतु कारवः। |
यस्मिन्विश्वा अधिध्ियो रणंति सप्रस< सट्ः।
इद् सुते हवामहे ।
चिकटूकेषु चेतनं देवासो यज्ञमत्नत ।
तमिद्धेतु नो गिरः॥४॥ ला॥
॥।
£ (] सामवेटङूटोग उ्तर्संहिता
अयं त इट् सोमो निपूतो खधि बहिषि।
एहिमस्य ट्वा पिव ।
शची गो शचिपूजनाय रणायते सुतः।
पसं प्रहयसे।
यत्ते भुंगवृषो णपात्प्रणपात्कूडपाय्यः ।
न्यस्मिं टूध खा मनः॥५॥ दि॥
खा तू न इद् छुमंतं चिच माभ्संगुभाय।
महा हस्ती दक्षिणेन ।
विद्या हित्वा तुविकूर्मिं तुविदेष्णं तुवीमधं।
तुविमाचमवोभिः।
न हि त्वा मुरदेवा नमतौसो दित्संतं भीमं न गां वार्य॑ते॥॥के॥ `
ऋनि त्वा वृषभासुते सुत सृजामि पीतये।
तुंपाव्यश्रूही मदं ।
मा त्वा मूरा अविष्यवो मोपहस्वान आदभन्।
मावीं बह्मदिषं वनः ।
इह त्वा गोपरी णसं महे म॑दंतु गधसे।
सरो गोरो यथा पिव॥७॥ या॥
इदं वसो सुतमंधः पिवा सुपूणेमुट ।
अनाभयिन् रणिमा ते।
नुभिर्धोतः सुतो अश्रैख्यावारेः परिपूतः।
अश्वो न निक्तो नदीषु।
तं ते यवं यथा गोभिः स्वादुमकमे ्रीणंतः।
प्रचमः प्रपादकः ५९
इट् त्वास्मिन्सधमाद्॥७॥ थो ॥
इद् ह्यन्वोजसा सुत राधानां पते।
पिवा त्वश्स्य गिवेणः।
यस्ते अनुस्वधामसत्सुते निय तन्वं ।
सत्वा ममत्तु सोम्य।
प्रते ञ्घ्नोतु कुष्योः प्रेद् बरह्मणा शिरः।
प्रबाहू शूरराधसा ॥९॥ पी ॥
पा त्वेतानिषीदतेंद्मभिप्रगायत।
सखाय स्तोमवाहसः।
पुरूतमं पुरूणामीश्णनं वायौणां ।
इद् सोमे सचा सुते।
स घानो योग आखभुवत्स राये स पुरंध्या ।
गमाजेभिरासनः॥ १०॥ टी ॥
योगे योगे तवस्तरं वाजेवाजे हवामहे ।
सखाय इद्रमूतये ।
अनु प्रत्नस्थाकसो हूवे तुविप्रतिं नर ।
यं ते पूवै पिता हवे।
ऋ घागमद्यदि खवत्सहसिणीभिरूतिभिः।
वाजेभिरुप नो हवं ॥११॥ ला ॥
इद् सुतेषु सोमेषु कतुं पुनीष उक्थ्यं ।
विदे वृधस्य टस्य माहि षः।
स प्रथमे व्योमनि देवाना सटने वुधः।
12
. सामवेटहटोग उत्तरसंहिता
सुपारः सुश्रवस्तमः समप्सुजित् ।
तमु हुवे वाजसातय इटं भगाय गुष्मिणं ।
भवा नः सुनने खंतमः ससा वुधे॥१२॥ वा॥
एना वो अग्निं नमसोर्जोनपातमाहूवे ।
प्रियं चेतिष्ठमरतिः स्वध्वरं विश्वस्य तूतममृतम् ।
स योजत अरूषा विश्वभोजसा स दूट्वन्स्वाहूतः।
सुब्रह्मा यज्ञः सुशमी वसूनां देव राधो जनानां ॥ १३॥ तु॥
प्रत्यु खदश्यायत्युश्छंती दुहिता दिवः।
अपो मही वृणते चश्ुषा तमो ज्योतिष्कृणोति सूनरी।
उदुखियाः सृजते सूयेः सचा उद्यं नक्षचमचिंवत्।
तवेदुषो व्यूषि सूयेस्य च संभक्तेन गमेमहि ॥ १४॥ वा॥
इमा उ वां दिविष्टय उसा ह वंते खश्चिना।
अयं वामदे वसे एची वसू वि शंविश-२ हि गङथयः।
युवं चिच ददथुर्भोजनं नरा चोदेथा< सूनृतावते ।
अवो समनसा नियतं पिव त>९ सोम्यं मधु ॥ १५॥ चा॥
ऋस्यप्रत्नामनुचुतं मु दूटुहे सहयः ।
पयः सहसरसामुषिं ।
अयः सूये इवो पहगय९ सरा सि धावति ।
सघ्नप्रवत आदिवं।
अयं विश्वानि तिष्ठति पुनानो भुवनो परि।
सोमो देवो न सूयेः॥ १६॥ ते॥
एष प्रत्नेन जन्मना देवो देवेभ्यः सुतः।
प्रथमः प्रपाठकः ९६१
हरिः पविते अषेति।
एष प्रत्नेन मन्मना देवो टेवेभ्यस्परि।
कविर्विप्रेण वावृधे।
दुहानः प्रत्नमित्पयः पविते परिषिच्यसे ।
कंदं देवा खपजीजनः॥ १७॥ हा॥
उपशिसापतचिषोभिय समाधेटि शएचवे।
पवमान विदा रयिं।
उपोषु जातमघ्रर।
उपास्मे गायता नरः॥१४८॥ वो॥ `
प्र सोमासो विपश्चितो-पोनयंत ऊमेयः।
वनानि महिषा इव ।
अभि दरोणानि वभवः मुका ऋतस्य धारया ।
वाजं गोमंतमक्षरन् ।
सुता इद्राय वायवे वरूणाय मरूड्यः।
सोमा अषेतु विष्णवे ॥१९॥ वि॥
प्रसोम देववीतये सिंधुने पिणे अणेसा ।
ऋ शोः पयसा मदिरो न जागृविग्ाको शं मधुश्ुतं ।
आआहयेतो अजनो अत्के अव्यतप्रियः सूनुने मज्येः।
तमी हिन्व॑त्यपसो यथा रथं नदीष्वागभस्त्योः ॥ २०॥ ₹ू॥
प्रसोमासो मदव्युतः रवसे नो मघोनां ।
सुता विदथे अक्रमुः ।
पाटी ह सो यथा गणं विश्वस्या वीवशन्मतिं।
ह सामवेदद्ध॑टोग उत्तरसंहिता
ऋपत्योन गोभिरज्यते ।
पदीं चितस्य योषणो हरि हिन्व॑त्यदविभिः।
इटुमिंदराय पीतये ॥२१॥ ली ॥
अया पवस्व देवयुरेभन् पविचं पर्येषिविश्वतः।
मधोधोर असुत ।
पवते हयेतो हरिः।
प्रसुन्वानायांधसः॥ २२॥ छि॥
॥ उतिप्रथमः प्रपाठकः ॥
पवस्व वाचो अयियः सोमश्चिचाभिरूतिभिः।
भि विश्वानि काव्या ।
त्व समुद्िया खपो परियो वाच ईरयन्
पवस्व विश्वचषेशे।
तुभ्येमा भुवना कवे महिम्ने सोम तस्थिरे।
तुभ्यं धावंति धेनवः ॥१॥ यी ॥
पवस्वदो वृषा सुतः कृधी नो यशसो जने।
विश्वा अप दिषो जहि।
यस्य ते सख्ये वय सासद्याम पृतन्यतः।
तवेँदो चुम्न उत्तमे ।
या ते भीमान्यायुधातिग्मानि संति धूवेणे।
रसा समस्य नो निट्ः॥२॥ ह्॥
वृषा सोम दुमा असि वृषा देव वृष्रतः।
बितीयः प्रपाठकः ६३
वुषाःधमोशि टधिघे।
वृष्णस्ते वृष्णएय९ शवो वृषा वनं वृषा सुतः।
स त्वन्वुषन्वुषेदसि ।
अश्वो न चक्रदो वषा संगा इटो समवैतः।
विनो राये दुरो वृधि॥३॥ ट॥
वृषा द्यसि भानुना दयुमंतं त्वा हवामहे।
पवमानः स्वहैश।
यदद्धिः परिषिच्यसे ममैज्यमान आयुभिः ।
द्रोणे सधस्थमश्रुषे।
प पवस्व सुवीये मंदमानः स्वायुध ।
इहोष्विंट्वागटि॥४॥ यौ ॥
पवमानस्य ते वयं पवि्रमभ्युंटतः।
सखि त्वमा वुणिमहे।
ये ते पविचमूमेयो-भिस्रंति धारया ।
तेभिनेः सोम मृडय ।
स नः पुनान अभर रयिं वीरवतीमिषं।
इश्ानः सोम विश्वतः ॥५॥ ा॥
ग्निं तं वृणीमहे रोतार विश्ववेटसं।
पस्य यज्ञस्य सुक्तम् ।
ऋग्निमग्नि९ हवी मभिः सटा हवंत विग्यतिं।
हव्यवाहं पुरुप्रियं । ।
अग्ने देवा इहा वह जज्ञानो वृक्तब हिषे ।
न
| सिचं वय हवामहे वरूण सोमपीतये ।
६४ सामवेटङंटोग उत्तरसंहिता
पसि होता न इयः ॥६॥ यो॥
या जाता पूतदस्षसा। |
ऋतेन या कृता वृधा वृतस्य ज्योतिषस्पती ।
ता सिचावरूणा हूवे।
वरूणः प्राविता भुवन्मित्रो विश्वाभिरूतिभिः।
करतां नः सुराधसः ॥७॥ वा॥
इदमिन्राथिनो बृहदिदरमर्केभिरकिंणः।
इदं वाणीरनूषत ।
इट् इर्यः सचा संमिश्च खा वचो युजा ।
इटो वजी हिरण्ययः।
ईद्र वाजेषु नो-व सहखप्रधने पुच।
उग्र उयाभिरूतिभिः।
इदो टीधोय चरस खसूये रोहयदिवि।
वि गोभिर्रद्रमेरयत् ॥४॥ खा॥
इद् खग्ना नमो वृहत्सु वृक्तिमेरयामहे।
धिया धेना खावस्यवः।
ता हि शश्चंत इडत इत्था विप्रास ऊतये ।
सबाधो वाजसातये।
ता वां गीभिविषन्युवः प्रयस्वंतो हवामहे ।
मेधसाता सनिष्यवः ॥९॥ हू ॥
वृषा पवस्व धारया मर्त्वते च मत्सरः ।
ितीयः प्रपाठकः ६५
विश्वा दधान ओजसा।
तं ल्वा धतोसमोण्योश पवमानस्वरहेशं ।
हिन्वे वाजेषु वाजिनं ।
अया चित्तो विपानया हरिः पवस्व धारया।
युजं वाजेषु चोदय ॥१०॥ट॥
वृषा शोणो अभिकनिक्दद्रा नदयन्नेषि पुथिवीमुत दयां ।
इट्स्येव वग्नुगाम्ुणं खाज प्रचोटयन्नधसि वाचमेमां ।
रसाय्यः पयसा पिन्वमान इर्यन्नेषि मधुमंतमनमु।
पवमान संतनिमेषि कृखर्निंदराय सोम परिषिच्यमानः।
एव्रा पवस्व मदिरो मदायोदग्राभस्य नमयं वधल ।
परिवशेभरमाणो रुशंतं गव्युर्नो अषे परि सोम सिक्तः॥११॥२॥
त्वामिदि हवामहे सातौ वाजस्य कारवः।
त्वा वृतरेष्विदू सत्पतिन्नरस्त्वां काष्टास्ववेतः।
स त्वं नश्चिच वजहस्त धृष्णुया महस्तवानो अद्विवः।
गामश्वं र्यमिंद् संकिर सचा वाजं न जिग्युषे ॥ १२॥ पूः॥
ऋभि प्र वः सुराधसमिंदमचे यथा विदे।
यो जरितुभ्यो मधवा पुरूवसुः सहस्रेणेव शिष्ति।
शतानिकेव प्रजिगाति धृष्णुया हंति वृचाणि दा्तुषे।
गिरेरिव प्र रसा खस्य पिन्विरे टचाणि पुस्भोजसः ॥१३॥ हि॥
त्वामिदाद्यो नरो-पीणन् बजिन् भरशेयः। |
स ईद् स्तोमवाहस इह श्ुध्युपस्वसरमागदि ।
मत्स्वा सुशिप्रिन् हरिवस्तमीमहे चया भूष॑ति वेधसः।
९
& सामवेटङंटोग उच्तरसंहिता
तव श्रवाः स्युपमान्युक्यसुतेष्वंद् गिवे णः॥ १४॥ ट ॥
यस्ते मदो वरेण्यस्तेनापवस्वांधसा ।
देवावीरघश्सहा ।
ज्िव्ममितियं सलखिवोजं दिवेदिवे। `
गोषातिरसा असि।
संमिश्रो अरूषो भुवः सूपस्थाभिने धेनुभिः।
सीदंख्येनो न योनिमा ॥ १५॥ चौ॥
अयं पूषा रयिभैगः सोमः पुनानो अषेति।
पतिविश्वस्य भूमनो व्यख्यदोटसी उभे।
समु प्रिया अनूषत गावो मदाय घुष्वयः।
सोमासः कृखते पथः पवमानास इटवः।
य आोजिष्टस्तमाभर पवमान चवाय्यं ।
यः पंच चषेणिरमि रयिं येन वनामाहे ॥ १६॥ चु॥
वृषा मतीनां पवते विचक्षणः सोमो खहूां प्रतरीतोषसां दिवः।
प्राणा सिंधूनां कलशा अचिक्रटदिंटस्य हाद्योविशन्मनीषिभिः।
मनीषिभिः पवते पूव्येः कविनुभियेतः परिक असिष्यदत्,
चितस्य नाम जनयन्मधु छरन्निटस्य वायु सख्याय वधेयन्।
अयं पुनान उषसो अरोचयदय सिंधुभ्यो अभवद् लोककृत् ।
अयं चिः सप्र टुदुहान आशिर् सोमो हृदे पवते चार मत्सरः॥१७॥ गी॥
एवाद्यसि वीरयुरेवाभूर उत स्थिरः
एवा ते राध्यं मनः।
एवा रातिस्तुविमघ विश्ेभिधोयि धातुभिः।
हितीयः प्रपाठकः ९9
अधाचिरदिंदर नः सचा।
मोषु बल्येव तंद्रयुभुवो वाजानां पते।
मत्स्वा सुतस्य गोमतः ॥ १४॥ ति॥
इदं विश्वा अवी वृधंतससमुदरव्यचसं गिरः।
रथीतम रथीनां वाजाना९ सत्पतिं पतिं ।
सख्ये त इट् वाजिनो मा भेम शवसस्पते ।
त्वामभिप्रनोनुमो जेतारमपगाजितं ।
पूवीरिदस्य रातयो न विदस्यंत्यूतयः।
यदा वाजस्य गोमतस्तो तुभ्यो म हते मघं ॥ १९॥ री॥
॥ इति धेप्रपाठकः ॥ छ ॥
एत असुपमिंट् वस्तिरः पविचरमाशवः,
विश्वान्यभिसोभगा।
विघ्न॑तो टूरिता पुरू सुगा तोकाय वाजिनः,
त्मना कृणंतो अवेतः।
कृणंतो वरिवो गवेभ्यधेति सुष्टुतिं ।
इडामस्मभ्य२ संयतं ॥१॥या॥
रजा मेधाभिरीयते पवमानो मनावधि ।
तरिकेण यातवे।
ओ नः सोम सहो जुवो रूपं न वचसे भर।
सुष्वाणो देव वीतये ।
पान ईटो शतग्विनं गवां पोष स्वश्व्यं ।
1 2
£ सामवेटदंटोग उत्तरसंहिता
वहा भगत्तिमूतये ॥२॥ ला॥
तं त्वा नुम्णानि विभतः९ सधस्थेषु महो दिवः ।
चारू< सुकृत्यये महे ।
संवृक्तधुष्णमुक्थ्यं महामहिव्रतं मदं ।
शतं पुरो रुरुष्णिं।
अतस्त्वा रयिरभ्ययद्ाजानः९ सुक्रतो दिवः ।
सुपणों अव्यथी भरत।
अधा हिन्वान इटियं ज्यायो महित्वमानशे ।
ऋपभिष्टिकृडिचषेणिः।
विश्वस्मा ३ स्वदेशे साधारण रजस्तुरं ।
गोपामृतस्य विभेरत्॥३॥ हू॥
इषे पवस्व धारया मुज्यमानो मनीषिभिः।
इदो रूचाभिगा इहि।
पुनानो वरिवस्कृष्यूजे जनाय गिवेणः।
हरे सुजान आशिरं ।
पुनानो देववीतय इद्रस्य याहि निष्कृतं ।
द्युतानो वाजिभिहितः॥४। या॥
अग्निनाग्निः समिध्यते कविगृहपतियुवा ।
हव्यवाट् जुह्ास्यः।
यस्त्वामग्ने हविष्पतिटेतं देव सपयेति।
तस्य स्म प्राविताभव।
यो अग्निं देव वीतये हविष्मा आवि वासति।
हितीयः प्रपाटकाः
तस्मे पावक मृडय ॥५॥२॥ `
सिच हूवे पूतदक्षं वरूणं च रिशादसं ।
धियं धुताची९ साधंता।
ऋतेन मिचावरुणा छता वृधावृतस्पृश्ण।
ऋतुं वृहंतमाशथे।
कवी नो मिचरा वरुणा तुविजाता उरुक्षया ।
टसं दधाते खपसं॥६॥ व॥
इद्रेण स९ हि ह्मे संजग्मानो अविभ्युषा ।
मंट् समानवचेसा।
पादह स्वधामनु पुनगैभत्वमेरिरे।
दधाना नाम यज्तियं ।
वीडुचिदारुजल्तुभिगेहा चिर्दिंद्र बह्िभिः।
ऋअविंद् उसिया अनु ॥७॥ ति॥
ता हुवे ययोरिदं पम्ने विश्वं पुराकृतं ।
इटराग्नी न मधेतः।
उग्मा विघनिना मृध इदाग्नी हवामहे ।
तानो मृडात इहे ।
हयो वृचारयाये हथो दासानि सत्पती ।
हथो विश्वां खपदिष ॥४॥ पी॥
पमि सोमास आयवः पव॑ते मद्यं मद्ं।
समुद्रस्याधिविष्टपे मनीषिणो मत्सगसो मदच्युतः,
तर्समुदं पवमान ऊमिणणा राजा देव ऋतं बृहत्।
६९
ह सामवेदहंटोग उचरसंहिता
अषौ मिचस्य वरूणस्य धमेणा प्रहिन्वान ऋतं वृहत्।
नुभिर्येमाणो हयेतो विचक्षणो गजा देवः समुद्यः॥९॥ वु॥
तिस्रो वाच ईग्यति प्रबह्कितस्य धीतिं बरह्मणो मनीषां ।
गावो यंति गोपतिं पुरूमानाः सोमं यंति मतयो वावश्णनाः।
सोमं गावो धेनवो वावश्णनाः सोमं विप्रा मतिभिः पुङमानाः।
सोम॑ः सुत ऋच्यते पूयमानः सोमे खकोखिष्टभः संनवंते ।
एवा नः सोम परिषिच्यमान पवस्व पूयमानः स्वस्ति।
इदट्माविश बृहता मदेन वधेया वाचं जनया पुरंधिं ॥ १०॥ पी॥
यद्याव इद् ते शतंशतं भूमिरूत स्युः ।
न त्वा वजिन् सहस सूयो अनु न जातमष्टरोदसी।
ऋ पप्राथ महिना वृष्णया वृषन्विश्वा शविष्ठ शवसा ।
अस्मां खव मघवन्गोमति चजे वजिं चिचाभिरूतिभिः॥११॥ ली॥
वयं घ त्वा सुतावंत खपो न वृक्तवहिषः।
पविच्स्य प्रखवणेषु वृच्हन् परिस्ति तार आसते ।
स्वरति त्वा सुते नरो वसो निरेक उकियनः।
कदा सुतं तृषाण ओक आगमि स्वद्वीव वंसगः।
कणवेभिधुष्णवा धुषद्ाजं टषिं सहसिणं।
पिशंगरूपं मघवन्विचषेणे म गोमंतमी महे ॥ १२॥ च्या ॥
तरणिरित्सिषासति वाजं पुरंध्या युजा ।
अ व इदं पुरुहूतन्नमे गिरा नेमिं ते व सुदुवम्।
न दष्टतिद्रेविणोदेषु शस्यते न सेधत रयिनेशत्।
सुशक्तिरिमिधवं तुभ्यं मावते देष्णं यत्सायं दिवि ॥१३॥ यि॥
हितीयः प्रपाठकः ७१
तिस्रो वाच उदीरते गावो मिमंति धेनवः
हरिरेति कनिक्रदत्)
भि बह्मीरनूषत यद्धीच्छैतस्य मातरः।
मजेयंतीदिवः शि
रायः समुद्रा ्चतुगो-स्मभ्यः सोम विश्वतः।
पवस्व सहसि णः॥ १४॥ टा॥
मधुमत्तमाः सोमा इदराय मंटिनः।
पविचवंतो अरं देवान् गंतु वो मदाः।
इटुरिद्राय पवते इति देवासो अव्रुवन्।
वाचस्पतिमेखस्यते विश्वस्येश्णन ऋोजसः।
सहसखधारः पवते समुद्रो वाचमीखयः।
सोमस्यती रयी णा ससेट्रस्य दिवेदिवे ॥ १५॥ लि॥
पवितं ते विततं ब्रह्मणस्पते प्रभुगौचाणि पर्येषि विश्वतः।
अतप्रतनूने तदामो अश्रुते ृतास इद्ह॑तः संतदाशत ।
तपोष्यविचं विततं दिवस्पटे-चेतो अस्य तंतवो व्यस्थिरन् ।
` अवंत्यस्य पवितारमाश्वो दिवः पुष्टमधिरोहंति तेजसा ।
अरूरुचटूषसः पुश्चिरग्रिय उषा मिमेति भुवनेषु वाजयु : ।
मायाविनो ममिरे खस्य मायया नृचक्षसः पितरे गभेमादधुः॥१९॥द्॥
प्रम दिष्टाय गायत तानवे वृहते शुकणशोचिषे।
उपस्तुतासो अग्नये ।
ऋ व< सते मघवा वीरवद्यशः समिच दुम््ाहूतः।
कुविन्नो अस्य सुमतिभेवी यस्या वाजेभिगगमत्॥ १७॥ या॥
[+ सामवेदहतोग उच्तरसंहिता
तं ते मदं गृणीमसि वुषणं पुष सासहिं ।
उ लोककृत्नुमद्रिवो हरिध्ियम्।
येन ज्यो ती ष्यायवे मनवे च विवेदिय।
मंदानो अस्य बहिषो विराजसि ।
तदद्य चित्त उक्थिनोःनुष्टुवंति पूवेथा।
वुषपत्निरपो जयो दिवेदिवे ॥ १४॥ ह॥
श्रुधी हवं तिर्या इद् यस्वा सपयेति।
सुवीयेस्य गोमतो रायस्पूदिं महा९ गसि।
यस्त इद् नवीयसीं गिरं म॑दामजीजनत् ।
चिकितिन्मनसं धियं प्रत्नामृतस्य पिप्युषी ।
तमु वाम यं गिर इ्रमुक्थानि वावृधुः ।
पुरूण्यस्य पौर स्या सिषासंतो वनामहे ॥ १९॥ फा॥
॥ इतिितीयः प्रपाठकः ॥
प्रत आश्िनीः पवमान धेनवो दिव्या असुयन्ययसा धरीमणि ।
प्रांतरिक्षात् स्थाविरीस्ते असुत ये त्वा मूजंत्यषिषाण वेधसः।
उभयतः पवमानस्य स्मयो ध्रुवस्य सतः परीयंति केतवः।
यदी पविते अधिमुज्यते हरिः सच्तानि योनो करूशेषु सीटति।
विश्वा धामानि विश्वचष् ऋभ्वसः प्रभो सतः परियंति केतवः।
व्यानशी पवसे सोम धमेणा पतिविश्वस्य भुवनस्य राजसि ॥१॥ वी॥
पवमानो अजीजनदिवश्चिचन्न तन्यतुं।
ज्योतिर्वश्वानरं वृहत् ।
तृतीयः प्रपाठकः 9३
पवमान रसस्तव मदो राजन टूहुनः।
वि वारमव्यमषेति।
पवमानस्य ते रसो दक्षो विगजति द्युमान् ।
ज्योतिविश्व< स्वहेशे ॥२॥ पा॥
प्रयत्रावो न भूणेयस्त्ेषा अयासो अक्रमुः ।
न्वतः कृष्णामप चम् ।
सुवितस्य वनामहे-तिसेतुं दुर्यं ।
साह्याम टस्युमतरतं।
सुखे वृष्टेरिव स्वनः पवमानस्य मुष्मिणः।
चरति विद्युतो दिवि।
पवस्व महीमिषं गोमर्टिंटो हिरण्यवत्
श्ववत्सोम वीरवत् ।
पवस्व विश्वचषेण आ महीरोदसी पृण।
उषाः सूर्यो न रण्मिभिः।
परि नः श्मेयंत्याधारया सोम विश्वतः।
सरारसेव विष्टपं ॥ ३॥भी॥
आछआणुरषे बृहन्मते परि प्रियेण धाम्ना ।
यचा रेवा इति ब्रुवन् ।
पख््किखन्ननिष्कृतं जनाय यातयन्निषः ।
पृष्टं दिवः परिखव।
अय स यो दिवस्परि रघुयामा पवि सा ।
सिंोरूमो व्यक्षरत् ।
' सामवेदङटोग उत्तरसंहिता
सुत एति पवि खा लिषिं दधान खोजसा।
विचक्षाणो विरोचयन्।
ऋपआविवासन्परावतो अथो अवोवतः सुतः।
इद्राय सिच्यते मधु ।
समीचीना अनूषत हरि हिन्वंत्यद्भिः।
इदटुमिंद्राय पीतये ॥४॥ गी॥
हिन्वंति सूरमुखयः स्वसारो जामयस्पतिं ।
मामिदं महीयुवः।
पवमान रूचारूचा देवदेवेभ्यः सुतः।
विश्वावसून्याविश।
अ पवमान सुष्टुतिं वृष्ट देवेभ्यो टूवः।
इषे पवस्व संयतं ॥५॥ ह्॥
जनस्य गोपा अजनिष्ट जागृविरग्निः सुदशरस्सुविताय नव्यसे ।
घृतप्रतीको बृहता दिविस्पृ्ण द्ुमदिभाति भारतेभ्यः ्ुचिः।
त्वामग्ने खंगिरसो गुहाहितमन्वविंदंक्िश्चियाणं वनेवने ।
स जायसे मथ्यमानः सहो महत्वामाहुः सहसस्यु्मंगिरः।
यज्ञस्य केतु प्रथमं पुरोहितमग्निं नरस्विषधस्थे समिंधते।
ईदरेण दवेः सरथः स बहिषी सीदं नि होता यजथाय सुक्रतुः ॥६॥ब॥
अयं वा मिचावरुणा सुतः सोम ऋता वृधा।
ममेदिह श्रुत हवं ।
राजानावनभिदुहा भवे सदस्युत्तमा ।
सहस्रस्थूण आश्णाते।
तृतीयः प्रपाठकः |
ता सम्राजा धृतासुति आदित्या दानुनस्यति।
सचेते खनवड्भरं॥७॥ पि॥
ईद्रो दधीचो अस्थभिवैचाण्यमप्रतिष्कुतः।
जघान नवतीनेव।
इह्न्श्वस्य यकिरः पवेतेष्व पथ्चितं।
तदिटखयेणावति।
अचाह गोरमन्वत नाम तवषुरपीच्यम् ।
इत्था चंद्मसो गुहे । ४॥ टी॥
इयं वामस्य मन्मन ईदराग्नि पूव्येस्तुतिः।
ऋभ्रादु्टिरिवाजनि।
मृुणतं जरितुहेवमिंदराग्नी वनतं गिरः।
इश्णाना पितं धियः।
मा पापत्वाय नो नरदाग्नी माभिशस्तये ।
मानो रीरधतं निदे॥९॥ चा॥
पवस्व दक्षसाधनो देवेभ्यः पीतये हरे।
मरुद्यो वायवे मट्ः।
सं टेवेश्ाभते वृषा कविर्यो नावधि प्रियः।
पवमानो अटाभ्यः।
पवमान धिया हितोश्भियोनिं कनिक्रदत् ।
धमेणा वायुमारुूहः ॥ १०॥ ख॥
तवाद सोम रारणसखसस्य इटो टिवेटिवे।
पुरूणि वश्रो निचरंति मामवपरिधी< रतिताॐ इहि ।
1 8
७६ सामवेदटोग उत्तरसंहिता
|
| तवाहं नक्तमुत सोम ते दिवा दुहानो वभर ऊधनि ।
| णा तपंतमतिसूरयं परः शकुना इव पपिम ॥११॥ ति॥
| पुनानो अक्रमीटमि विश्वा मुधो विचषेणिः।
| मुभंति विप्रं धीतिभिः,
| प योनिमरुणो रूहद्रमदिंटरो वृषा सुतं ।
| भवे सदसि सीदतु। |
नू नो रयिं महामिंदो-स्मभ्यः९ सोम विश्वतः।
पवस्व सहसिणं॥ १२॥॥ चा॥
| षिवासोममिंदर मंदतु ला यं ते सुषावहयेश्वादिः।
सोतुबोहुभ्या९ सुयतो नाव ।
यस्ते मदो युज्यश्चारुरस्ति येन वृचाणि हयेश्च हःसि।
स त्वामिद् प्रभूवसो ममु ।
बोधा सु मे मघवन्वाचमेमां यां ते वसिष्टो अचेति प्रशस्तिं ।
इमा बह्म सधमादे जुषस्व ॥१३॥ वा॥
विश्वाः पृतना आभिभूतर्बरः सजृस्त्ुरिदं जजनुश्च राजसे।
कत्वे वरे स्थे मन्यामुरीमुतोममोजिष्ठं तरसं तरस्विनम् ।
नेमिं नमंति चससा मेषं विप्रा खमि स्वरे।
सुदीतयो वो खटूहो-पि करणे तरस्विनः समृक्रभिः।
समु रेभासो स्वरन्ति सोमस्य पीतये ।
स्वः पतियेदी वृधे धृतव्रतो द्योजसा समूतिभिः ॥ १४॥ ची॥
यो राजा चषेणीनां याता र्थेभिखगुः।
विश्वासां तरूता पृतनानां ज्येष्ठं यो वृचहा गुणे ।
तृतीयः प्रपाठकः 99
इद्र त गुभपुरुहून्मन्र वसे यस्य विता विधतेरि।
हस्तेन वजः प्रतिधायि दशेतो महां देवो न सूयेः ॥ १५॥ चि॥
परिप्रिया दिवः कविवेया सि नघ्योहितः।
स्वानेयोति कविक्रतुः ।
स सूनुमातरा शुचिजेतो जाते अरो चयत्।
महान्मही कतावृधा।
प्र प्र क्षयाय पन्यसे जनाय जुष्टो अदुः ।
वीत्यषे पनिष्टये ॥ १६॥२।
त्वं द्यश्गदेव्य पवमान जनिमानि द्युमच्तमः।
अमृतत्वाय घोषयन्।
येना नवग्वा ध्यः अपोनुते येन विप्रास अपिर ।
देवाना सुम्ने अमृतस्य चारुणो येन रवा स्याशत॥१७॥ पो॥
सोमः पुनान ऊमिणाव्यं वारं विधावति।
मगरे वाचः पवमानः कनिकटत् ।
धीभिमूजंति वाजिनं वने कीडतमत्यविं ।
अभि चिपृष्टं मतयः समस्वरन् ।
असनि करणा अभि मीकांत्सधिने वाजयुः ।
पुनानो वाचं जनयन्रसियटत् ॥१०॥ फा॥
सोमः पवते जनिता मतीनां जनिता दिवो जनिता पुथिव्याः।
जनिताग्नेजेनिता सूयेस्य जनितेंद्रस्य जनितोत विष्णोः।
ह्या देवानां पदवीः कवी नामुषिविंप्राणं महिषो मृगाणां ।
श्येनो गुधाणाः स्वधितिवेनाना९ सोमः पविचमन्येति रभन्।
1] सामवेदङंटोग उन्तरस॑हिता
प्रावीविपद्वाच ऊर्मि न सिंधुगिरस्तोमान्यवमानो मनीषाः ।
अंतः पश्यन्वृजनेमावराण्यातिष्ठति वृषभो गोषु जानन्॥ १९॥ एू॥
अग्निं वो वृधंतमध्वराणां पुरूतमं ।
अदा नप्रे सहस्वते ।
अयं यथा न आभुवत्वष्टा रूपेवतघ्या ।
अस्य कृत्वा यशस्वतः।
अयं विश्वा अभिध्रियो-ग्निरदवेषु पत्यते ।
प वाजेरुप नो गमत् ॥२०॥ डा॥
इममिंद्र सुतं पिव ज्येष्टमम्ये मद् ।
श्पुकस्य त्वाभ्यछरं धारा ऋतस्य सादने।
नकिष्टुदरथीतरो हरी यदिद यसे ।
नकिष्टानु मज्मना नकिः स्वश्व आनशे ।
इईद्राय नूनमचेतोत्थानि च वीत न।
सुता खमत्सुरिंटबो ज्येष्टं नमस्यता सहः ॥ २१॥२॥
ईद् जुषस्व प्रवहायाहि शूर हरिह।
पिबा सुतस्य मतिने मधोश्चवकानश्चारूमेदाय ।
इद्र जठरं नव्यं न पुणस्व मधोदिवो न।
अस्य सुतस्य स्वश्नोप त्वा मदाः सुवाचो अस्थुः ।
इदरस्तुगषाणिमिचो न जघान वतं यतिने।
विभेद बलं भृगुने ससाहे शच्रून्मदे सोमस्य ॥ २२॥ डः॥
॥ इति खथ प्रपाठकः ॥
तृतीयः प्रपाठकः 9९
गोवित्यवस्व वसुविद्धिरण्यविद्रेतोधा इदो भुवनेष्वपितः।
त्व९ सुवीरो असि सोम विश्ववित त्वा नर उप गिरेम खसते।
लं नृचष्रा असि सोम विश्वतः पवमान वृषन ता विधावसि।
स नः पवस्व वसुमद्धिरण्य वद्य स्याम भुवनेषु जी वसे।
ईशान इमा भुवनानि इयसे युजान इदो हरितः सुपण्येः।
तातते क्रतु मधुमद्खतं पयस्तव बते सोम तिषं तु कृ्टयः॥१।खी॥
पवमानस्य विश्ववित्प्र ते सगौ असुश्छत ।
सूयेस्येव न रश्मयः ।
केतुं कुण्ं दिवस्परि विश्वा रूपाभ्यषेसि।
समुद्रः सोम पिन्वसे ।
जल्ानो वाचमिष्यसि पवमान विधमेणि।
कंदं देवो न सूयेः॥२॥ पा॥
प्र सोमासो अधन्विषुः पवमानास इईदवः।
रीणानो अप्सु वृंजते।
अभि गावो अधन्विषु रापो न प्रवता यतीः।
पुनाना ईद्रमाश्त।
प्र पवमान धन्वसि सोमेंदाय माटनः।
नुभियेतो विनीयसे। .
इटो यदद्रिभिः संतः पविचं परिदीयसे।
ऋरमिंद्रस्य धाम्ने ।
त्व सोम नृमादनः पवस्व चषेणीधुतिः।
सलिर्यो अनुमाद्यः
० सामवेटदटोग उत्तरसंहिता
पवस्व वृहंतम उक्थभिरनुमाद्यः।
गुचिः पावको खद्धुतः।
शुचिः पावक उच्यते सोमः सुतः समधुमान् ।
टेवा वीरघ९ सहा ॥ ३॥ हे॥
प्र कविर्द्ववीतये "व्या वरिभिरव्यत ।
साट्ान्विश्वा अभिस्पुधः।
स हि ष्मा जरितृभ्य खावाजं गोमंतमिन्वति।
पवमानः सहसि णम् ।
परि विश्वानि चेतसा मृज्यसे पवसे मती ।
सनः सोम रवो विदट्ः।
ऋनभ्यषे बृहद्यशो मघवद्ो भ्रुव रयिं ।
इषः स्तो तुभ्य खाभर।
त्व गजेव सुव्रतो गिरः सोमाविवेशिथ।
पुनानो वहे अद्ुत।
स बहिर्प्सु दुष्टरो मृज्यमानो गभस्त्योः ।
सोमश्चमूषु सीदति।
कीडुमेखो न म< हयुः पविच९ सोम गसि ।
दधत्स्तोत्रे सुवीये॥४॥ को॥
यवंयवं नो संसा पुषटपुषटं परिखव।
विश्वा च सोम सोभगा।
इदो यथा तव स्तवो यथा ते जातमंधसः।
निबहिषि प्रिये सदः।
तृतीयः प्रपाठकः ७१
उत नो गोविदश्ववित्यवस्व सोमांधसा ।
मक्षूतमेभिरहभिः,
यो जिनाति न जीयते हंति शच्रुमभीत्य ।
स पवस्व सहखजित् ॥५॥ हि॥
यास्ते धारा मधुश्ुतो-सुगमिंद् ऊतये ।
ताभिः पविचमासटः।
सो अर्षेदराय पीतये तिरो वाराण्यव्यया ।
सीटन्बृतस्य योनिमा ।
त्व९ सोम परिखवः स्वादिष्ठो संगिरोभ्यः।
वरिवोवित् घृतं पयः॥६॥ हि॥
तव धियो वध्यस्येव विद्युतो-नेश्चिकिच उषसामिवेतयः।
यदोषधीरभिसुष्टो वनानी च परि स्वयं चिनुषे अन्रमासनि।
वातोपजूत इषितो वश्ण९ अनुतुषु यदन्ना वेविषद्वितिष्ठसे ।
पा ते यतंते रण्योश्यथा पुथक् शाद्धोस्यग्ने अजरस्य धछ्तः।
मेधाकारं विदथस्य प्रसाधनमग्नि-ः होतारं परिभूतरं मतिं ।
त्वामभेस्यहविषः समानमिवां महो वृणते नान्यं त्वत्॥७॥ बु ॥
पुरूरूणा चिध्यसत्यवो नूनं वां वरूण।
सिच वरसि वा< सुमतिं ।
तावा सम्यगटूद्ाणेषमश्याम धामच।
वयं वां मिचा स्याम ।
पातं नो मित्रा पायुभिरुत चायेथा सुचाचा ।
साद्याम दस्युं तनूभिः॥४॥
॥\।
८२ सामवेटह॑टोग उच्तरसंहिता
उचिष्टनोजसा सह पीत्वा शिप्रे खवेपयः।
सोममिंदर चमूसुतं
अनु त्वा रोदसी उमे स्यधमानमददेतां ।
इट् यदस्युहाभवः।
वाचमष्टापदीमहं नवसुक्तिमृता वृधं ।
इद्रात्परितन्वं ममे ॥९॥ ही॥
इद्राग्नि युवामिमेरभि स्तोमा अनूषत ।
पिबत शंभुवा सुतं ।
या वा> संति पुरुस्पृहो नियुतो दाभुषे नरा।
इद्राग्नी ताभिरगतं ।
ताभिरागकतं नरोपेद* सवन सुतं ।
इदाग्नी सोमपीतये ॥ १०॥ हा॥
अषो सोम दयुमत्तमो-भिदरोणानि रोरूवत्।
सीटन्योनौ वनेष्वा ।
अप्सा इदाय वायवे वरूणाय मरद्यः।
सोमा अतु विष्एवे।
इषं तोकाय नो टधटस्मभ्य€ सोमविश्वतः।
पपवस्व सहसिणं॥११॥ टा॥
सोम उष्वाणः सोतुभिरधिष्णुभिरवीनाम् ।
अश्वयेव हरितायाति धारया मंद्यायाति धारया ।
अनूपे गोमान् गोभिरष्षाः सोमो टूगधाभिरस्षाः।
समुद्रं न संवरणान्यग्मन्मंदी मदाय तोशते॥१२॥ फ॥
तृतीयः प्रपाठकः ८३
यत्सोम चिचमुक्थ्यं दिव्यं पाथिवं वसु
तं नः पुनान आभरः,
वृषा पुनान आयू<पि स्तनयन्नधि बहिषि।
हरिः संन्योनिमासदः।
युव हि स्थः स्वःपती इद्रश्च सोम गोपती ।
ङ्ना पिप्यतं धियः॥१३।प्॥
इंद्रो मदाय वावृधे शवसे वृचा नृभिः।
तमिन्महत्स्वाजिषूतिमभ हवामहे स वाजेषु प्रनो-विषत्।
असि हि वीर सेन्यो-सि भूरि पराटटिः।
ऋसि टशरस्य चिद्ुधो यजमानाय शिछिसि सुन्वते भूरि ते वसु।
यटूदीरत आजयः॥ १४॥ खु॥
स्वादोरित्था विषूवतः।
ता अस्य पृशनायुवः सोम श्री णंति पुश्चयः।
प्रिया इट्स्य धेनवो वज हिन्वंति सायकं वस्वीरनु स्व ज्यं ।
ता अस्य नमसा सहः सपयंति प्रचेतसः ।
त्रतान्यस्य सश्िरे पुरूणि पू वेचित्तये वस्वीरनु स्वराज्य म्॥१५॥ब॥
असाव्यःमुमेदायाप्सु दक्षो गिर्ाः।
श्येनो न योनिमासटत्।
मुधमंधो देववातमप्सु धोतं नृभिः सुतं।
स्वरति गावः पयोभिः। ॑
आदीमश्वं न हेतारममुमुभनमुताय।
मधो रस सधमादे ॥ १६॥ चु॥
1 2
७४ सामवेटङटोग उ्चरसंरिता
अभिद्यु बृहद्यश इषस्पते दीदिहि देव देवयुम् ।
विकोशं मध्यमं युव)
आआवच्यस्व सुदक्ष चम्बोः सुतो विशां बह्ने विश्पतिः,
वृष्टिं दिवः पवस्व रीतिमपो जिन्वन् गविष्टये धियः॥१७॥६॥
प्राणा शिणुमेहीनां हिन्वन्नृतस्य दीधितिम्।
विश्वा पर्प्रिया भुवदध डिता।
उप चितस्य पायो णक्त यत्ुहापदं।
यज्ञस्य सघ्रधामभिरध प्रियं ।
चीणि चितस्य धारया पुहेष्वैरयदूयिं ।
मिमीते अस्य योजना वि सुक्रतुः ॥ १८॥ री॥
पवस्व वाजसातये पवित धारया सुतः।
इद्राय सोम विष्णवे देवेभ्यो मधुमत्तरः ।
त्वा रिहिति धीतयो हरिं पवित्रे अटूहः।
वत्सं जातं न मातरः पवमाना विधमेणि।
लं द्यां च महिवत पृथिवीं चातिजभ्िषे।
प्रति द्रापिममुंचथाः पवमान महित्वना ॥ १९॥ ता॥
इटुवोजी पवते गोन्योधा ईदरे सोमः सह इन्वन्मदाय ।
हंति रख्षो बाधते पयेरातिं वरिवस्कृखन्वुजनस्य राजा।
अथ धारया मध्वा पुचानस्िग गोम पवते अद्रिदुग्धः ।
इदुद्रस्य सख्यं जुषाणो देवो देवस्य मत्सरो मटाय।
अमि रतानि पवते पुनानो देवो देवात्स्विन रसेन पुंचन्।
ईटुधेमोण्युतुथावसानो ट्श्छिपो अव्यत सानो खय्ये॥२०॥पी॥
ॐ प्रपाठकः
छा ते अग्न इधीमहि दयुमंतं देवाजरम् ।
यद स्या ते पनीयसी समिरीदयति चयवीष> स्तो तुभ्य अभर ।
छा ते अग्न ऋचा हविः शुकस्य ज्यो तिषस्यते ।
सुश्च टस्म विश्पते हव्यवाट् तुभ्य हूयत इषः स्तो तुभ्य खआभर।
आमे सुद् विश्वते दवि श्रीणीष आसनी ।
उतो न उत्युपूयौ उक्थेषु शवसस्पत इष स्तोतृभ्य आभर॥ २१॥ रा॥
इटाय साम गायत विप्राय बृहते वृहत् ।
वृ्यकृते विपश्चिते पनस्यवे ।
त्वमिंदराभिभूरसि त्व सूयेमरोचयः।
विश्वकमौ विश्वदेवा महा असि ।
विभाजं ज्योतिषा स्वाश्णङयो रोचनं दिवः।
देवास्त इद्र सख्याय येमिरे ॥ २२॥ व ॥
असावि सोम इट् ते शविष्ठ धृष्णवागहि ।
छ तवा पुणक्विद्विय रजः सूर्यो न रश्मिभिः ।
आतिष्ठ वृचहन्रथं युक्ता ते बरह्मणा हरी ।
अवीचीनः सु ते मनो यावा कृणोतु वग्नुना ।
इदमिद्वरि वहतो -प्रतिधुष्टश्वसं ।
ऋषीणं सुष्टुती रुप यज्ञं च मानुषाणां ॥२३॥ पा॥
॥ इति तुतीयप्रपाटकः ॥
ज्योतियैज्स्य पवते मधुप्रियं पीता देवानां जतिता विभूवसुः,
दधाति रं स्वधयोरपीच्यं मदिंतमो मत्सर इद्वियो रसः ।
७६ सामवेटलंटोग उचरसंहिता
ऋभिक्रटन्कलशं वाज्यषेति पतिदिवः शतधारो विचकछणः।
हरिभिचस्य सदनेषु सीदति ममूजानो "विभिः सिंधुभिवृषा।
अमे सिंधूनां पवमानो अषेस्यगे वाचो अगियो गोषु गखसि।
अममे वाजस्य भजसे महन स्वायुधः सोतुभिः सोम सूयसे॥ १॥ लु॥
असृष्त प्र वाजिनो गव्या सोमासो खश्चया। ` |
सुकासो वीरयाशवः।
भमाना ऋतायुभिमज्यमाना गभस्त्योः ।
पवंते वारे अव्यये ।
ते विश्वा दाणुषे वसु सोमा दिव्यानि पाथिवा।
पवंतामान्तरिश्या ॥२॥ वी ॥
पवस्व देववीरति पविच सोम रश््या।
इद्रमिंदो वृषाविश।
आवच्यस्व महि प्सरो वृषदो चयुस्रवत्तमः।
प योनिं धणेसिः सदः,
ऋधुरत प्रियं मधु धारा सुतस्य वेधसः।
अपो वसिष्ठ सुकतुः।
महांतं त्वामहीरन्वापो अषेतिं सिंधवः।
यत्रोभि वौसयिष्यसे।
समुद्रो अप्सु मामृजे विष्टभो धरुणो दिवः।
सोमः पविचे अस्मयुः ।
अचिकददुषाहरिमेहान्मिचो न दशेतः।
स सूर्येण दिद्युते ।
चतुथेः प्रपाठकः
गिरस्त ईट् ओजसा ममुज्यंते अपस्युवः।
याभिमेदाय णुभसे।
तंत्वा मदाय घुष्वय उ लोककृत्नुमी महे।
तव प्रशस्तये महे ।
गोषा इदो नृषा अस्यश्वसा वाजसा उत।
आत्मा यज्ञस्य पृ्येः।
ऋस्मभ्यमिंदविंदरियं मधोः पंवस्व धारया। ¦
पजेन्यो वृष्टिमा इव ॥३॥के॥
सना च सोम जेषि च पवमान महिश्रवः।
था नो वस्यसस्कृधि ।
सना ज्योतिः सना स्वाश्विश्वा च सोम सोभगा ।
अथा नो वस्यसस्कृधि ।
सना दक्षमुतक्रतुमप सोम मुधो जहि।
अथा नो वस्यसस्कृधि।
पवीतारः पुनीत न सोममिंदराय पातवे।
था नो वस्यसस्कृधि।
त्व सूर्ये न खभज तव ऋत्वा तवोतिभिः।
अथा नो वस्यसस्कृधि ।
तव ऋता तवोतिभिर्ज्योक् पश्येम सू ।
अथा नो वस्यसस्कृधि ।
भ्ये स्वायुध सोम दिवहेसः९ रयिं ।
अपथा नो वस्यसस्कृधि ।
८७
८८ सामवेटरटोग उत्तरसंहिता
अभ्यश्षोनपच्युतो वाजिन् त्समत्सु सासहिः ।
अथा नो वस्यसस्कृधि ।
त्वां यज्ञेरवीवुधन्यवमान विधमैणि।
अथा नो वस्यसस्कृधि ।
रयिं नश्चिचमश्विनमिंदो विश्वायुमाभर।
अथा नो वस्यसस्कृधि ॥४॥ चा॥
तरत्स मंदी धावति धारा सुतस्यांधसः।
तरत्स मंदी धावति।
उखा वेदवसूनां मतेस्य ेव्यवसः।
तरत्स मंदी धावति।
ध्वस्रयोः पुरूष॑त्योरा सहस्राणि टद्महे ।
तरत्स मंदी धावति।
छा ययोस्तु शतं तना सहसखाणि च टद्यहे।
तस्स मंदी धावति ॥५॥ ह्॥
एते सोमा असुत गृणानाः शवसे महे ।
मदिंतमस्य धारया ।
अभि गव्यानि वीतये नृम्णा पुनानो अषेसि।
सनद्वाजः परिखव।
उत नो गोमतीरिषो विश्वा खषे पर्षटिनिः।
गृणानो जमदग्निना ॥६॥ वि॥
इम< स्तोममहेते जातवेदसे रथमिव संमहेमा मनीषया।
भद्रा हि नः प्रमतिरस्यस सद्यग्ने सख्ये मारिषामा वयं तव ।
ह प्रपाठकः ७९
भरामेध्मं कृणवामा हवी षि ते चितयंतः पवेणापवेणा वयं ।
जीवातवे परतरा साधया धियो-ग्ने सस्ये मारिषामा वयं तव ।
शकेम त्वा समिध साधया धियस्त्वे देवा हविर्दत्याहुतं !
त्मारित्याशावह तान् द्युश््मस्यग्ने सख्ये मारिषामा वयं त॥9॥दौ॥
प्रतिवा सूर उदिते मिचं गुणिषे वरूणं ।
अयेमणः रिशाटदसं ।
रायां हिरण्यया मतिरियमवृकाय शवसे ।
इयं विप्रा मेधसातये ।
ते स्याम देव वरूण ते मिचसूरिभिः सह ।
` इषः स्वश्चधीमरि ॥४॥ हा ॥
भिंधि विश्वा खपदिषः परिवाधो जही मुधः।
वसु स्याह तदाभर।
यस्य ते विश्वमानुषग्भूरेदेचस्य वेदति ।
वसु स्ह तदाभर।
यद्वीडाविंद्र यत्स्थिरे यत्पश्णैने पराभृतम् ।
वसु स्याहं तदाभ२॥९॥ च्॥
यजस्य हि स्थ ऋतिजा सलि वाजेषु कमेसु।
इदाग्नी तस्य बोधतं ।
तोष्णसा रथयावाना वृचहणापराजिता।
इदराग्नी तस्य बोधतं ।
इदं वां मदिरं मध्वधुरन्नद्रिभिनेरः।
| इदाग्नी तस्य बोधतं ॥ १०॥ टा॥
॥)।
९० सामवेटदंटोग उच्तरसंहिता
इदरायंटो मरुत्ते पवस्व मधुमत्तमः ।
अकेस्य योनिमासदं।
तं लला विप्रा वचोविदः परिष्कृखंति धणेसिं ।
सं त्वा मृज॑त्यायवः।
रसं ते मिचो अयेमा पिवतु वरूणः कवे ।
पवमानस्य मरूतः ॥११॥ ल॥
मृज्यमानः सुहस्त्या समुद्रे वाचमिन्वसि ।
रयिं पिशंगं बहर पुरुस्पृहं पव मानाभ्यषेसि।
पूनानो वारे पवमानो अव्यये वृषो अचिकददने ।
देवाना सोम पवमान निष्कृतं गोभिरनानो अषेसि॥१२ति॥
एतमुत्यं दश छिपो मजंति सिंधुमातरं।
समादित्येभिरख्यत ।
समिंदरेणोत वायुना सुत एति पवि खा ।
स सूयेस्य रश्मिभिः।
स नो भगाय वायवे पूष्णे पवस्व मधुमान्
चारूमिचै वरूणे च॥ १३॥ टि॥
रेवतीणेः सधमाद इद्रे संतु तुविबाजाः।
समंतो याभिमेदेम ।
आ ध त्वावान्मना युक्तस्तोततभ्यो धुष्णवीयानः।
ऋणोरक्षं न चक्योः।
सआयहुवः शएतकतवाकामं जरितृणाम् ।
ऋणोरक्षं न श्चीभिः॥ १४॥ ठी॥
3 प्रपाठकः
सुरूपकृत्नुमूतये सुदुघामिव गोदुहे ।
जुहूमसि द्यविद्यवि ।
उप नः स वनागहि सोमस्य सोमपाः पिव ।
गोटा इदवतो मट्ः।
अथा ते खंतमानां विद्याम सुमतीनां ।
मा नो अतिख्य पामटि ॥ १५॥ को॥
उभे यदिद रीटसी खपप्राथोषा इव ।
महांतं त्वा महीनां संम्राजं चषेणीनां।
` देवी जनिच्यजीजनद्गदा जनिव्यजीजनत्।
दीधे द्यंकुशं यथा शक्ति विभि मंतुमः।
पूर्वेण मघवन्पटा वयामजो यथा यमः।
देवीजनिव्यजीजनद्द्ा जनिव्यजीजनत्।
अव स्म टृहेणायतो मतेस्य तनुहि स्थिरं ।
अधस्पदं तमीं कृधि यो अस्मा अभिदासति।
देवी जनिच्यजीजनञ्द्रा जनिच्यजीजनत्॥ १६॥ यो ॥
परिस्वानो गिरिष्ठाः पविते सोमो अक्षरत्
मदेषु सवधा असि ।
त्वं विप्रस्त्वं कविमेधुप्रजातमंधसः।
मदेषु सवधा असि ।
त्वे विश्वे सजोषसो देवासः पीतिमाशत ।
मदेषु सवेधा असि॥१७॥खा॥
स सुन्वे यो वसूनां यो रायामानेता य इव्छानाम् ।
पि 2
९१
| १ सामवेदङटोग उ्तससंहिता
सोमो यः सुकितीनाम् ।
यस्य त इदः पिबाद्यस्य मरूतो यस्य वायेमणा भगः।
ऋ येन मिचा वरुणा करामह रुद्मवसे महे॥ १४॥ लि ॥
तं वः सखायो मदाय पुनानमभिगायत।
शिगुच हव्यः स्वदयंत गतिभिः
संवत्स इव मातुभिरिंदुहिन्वानो अज्यते ।
देवावीमेधो मतिभिः परिष्कृतः ।
खयं दक्षाय साधनो य शधोय वीतये।
अयं देवेभ्यो मधुमत्तरः सुतः॥ १९॥ यि॥
सोमाः पवंत इदवोःस्मभ्यं गातुवित्तमाः,
मिचाः स्वाना अरेपसः स्वाध्यः स्वविंट्ः।
ते पूतासो विपश्चितः सोमा सोदध्याशिरः।
सूरासो न दश्तासो जिगत्नवो भ्रुवा घुते।
सुष्वाणासो व्यद्रिभिश्चिताना गोरधि त्वचि।
इषमस्मभ्यमभितः समस्वरन्वसुविदट्ः ॥ २०॥ वा॥
अया पवा पवस्वैना वसूनि मा वत्व इटो सरसि प्रधन्व ।
बधश्चिद्यस्य वातो न जुतिं पुरूमेधाशित्तकवे नरं धात।
उत न एना पवया पवस्वाधि श्रुते चरवाय्यस्य तीर्थे ।
ष्टि सहसरा नेगुतो वसूनि वृषं न पक्त धूनवद्रणाय ।
महीमे खस्य वृष नाम मुषे मा श्वत्वे वा पुशने वा वधे ।
अस्वापयं निगुत सेहयच्चापामिचाः अपाचितो अचेतः ॥ २१॥ कि॥
अग्ने त्वं नो अतम उत चाता शवो भुवो वरूथ्यः ।
चतुथः प्रपाठकः ९३
वसुरग्निवेसुखवा अहा नसि द्युमत्तमो रयिं दाः।
तं लला शचिष्ठ दीदिवः सुब्राय नूनमीमहे ससिभ्यः॥ २२॥ वा॥
इमा नु कं भुवना सीषधेमेंटश्च विश्वे च देवाः।
यज्ञं च नस्तन्वं च प्रजां चादित्येरिद्रः सह सीषधातु।
ऋपदित्येरिदः सगणे मरुद्धिरस्मभ्यं मेषजा करत् ॥२३॥ खा॥
प्रवोर्चोपा॥ २४॥ य॥
॥ इति धप्रपाटकंः ॥
प्रकाव्यमुश्नेव बरुवाणो देवो देवानां जनिमवि वक्ति।
महितः भुचिवंधुः पावकः पदा व गहो अभ्येति खन्।
प्रह सासस्िपला वग्नुमामाटस्तं वृषगणा अयासुः ।
अंगोषिणं पवमान सखायो टुमेषै वाणं प्रवदंति साकं।
स योजत उरूगायस्य जूतिं वृथा क्रीडंतं मिमते न गावः।
परिणसं कृणते तिग्मभुंगो दिवा हरिदेहशे नक्तमृजः॥१॥ डी॥
प्र स्वानासो रथा इवावैतो न ्रवस्यवः।
सोमासो रये अकमुः ।
हिन्वानासो रथा इव दधन्विरे गभस्त्योः ।
भरासः कारिणामिव ।
राजानो न प्रशस्तिभिः सोमासो गोभिरजते।
यज्ञो न सप्रधातुभिः।
परि स्वानास इट्वो मदाय बहेणा गिरा ।
मधो षेति धारया ।
|| सामवेददटोग उत्तरसंहिता
अपानासो विवस्वतो जिन्वंत उषसो भगं ।
सूर अण्वं वितन्वते ।
अपद्वारा मतीनां प्रत्ना ऋणंति कारवः।
वृष्णो हरस खयवः।
समीचीनास आशत होतारः सप्रजानयः।
पदमेकस्य पिप्रतः।
नाभा नाभिं न आददे चक्षुषा सूय हशे।
कवेरपत्यमाटूहे ।
अभि प्रियं दिवस्यटमध्वयुभिगूहा हितं ।
सूरः पश्यति चक्षसा ॥२॥ ती ॥
ऋपसुयमिंट्वः पथा धमेन्बुतस्य सुश्चियः।
विदाना अस्य योजना।
प्र धारा मधो खयियो महिरपो विगाहते।
हविहेविःषु वंद्यः।
प्रयुजा वाचो अभियो वृषो अचिक्रदने।
सद्याभिसत्यो ऋध्वरः।
परियत्काव्या कविनैम्णा पुनानो सषेति।
स्ववौजी सिषासति।
पवमानो ऋअभिस्पुधो विशे राजेव सीटति।
यदीमृखंति वेधसः,
अव्या वारे परि प्रियो हरिवेनेषु सीदति।
रेभो वनुते मती।
3 प्रपाठकः ९५
स वायुमिंदरमश्चिना साकं मदेन गङति।
रणा यो खस्य धमेणा ।
छा मिते वरूणे भगे मधोः पवंत ऊमेयः।
विदाना खस्य शक्मभिः,
ऋस्मभ्य- रोदसी रयिं मध्वो वाजस्य सातये।
वो वसूनि संजितं ॥ ३॥ घो॥
छ ते दक्षं मयोभुवं वह्िमद्या वृणीमहे ।
पांतमापुरस्पृहं ।
पाम॑दरमावरेण्यमाविप्रमामनीषिणशं।
पांतमापुरस्पुहं ।
ऋछअरयिमासुचेतुनमासुक्रतो तनष्वा ।
पांतमापुरूस्पहं ॥४॥ चा॥
मूधौनं दिवो अरतिं पृथिव्या वेशानरमृत आआजातमग्निम्।
कवि सम्राजमतिथिं जनानामासन्नः पाचं जनयंत देवाः।
त्वां विश्वे अमुत जायमान शिष्नु न देवा अभिसंनवंते ।
तव कतुभिरमृतत्वमायन्वेश्वानर यत्पित्रोरदीदेः ।
नाभिं यज्ञाना९ सदन रयी णां महामादावमभिसंनवंत।
वेश्वानरः९ रथ्यमध्वराणां यज्ञस्य केतुं जनय॑ त देवाः ॥५॥ कु॥
प्रवो मिच्राय गायत वरूणाय विपा गिरा।
महिचावृतं बृहत् ।
संम्ाजा या घृतयोनि मिचश्चोभा वरुणश्च ।
देवा देवेषु प्रशस्ता ।
| सामवेटद्धतोग उच्तरसंहिता
ता नः शक्तं पाथिवस्य महो गायो टिव्यस्य।
महि वां शचं देवेषु ॥६॥र॥
इद्रायाहि चिच्रभानो सुता इमे त्वायवः ।
अण्वीभिस्तना पूतासः।
ईदरायाहि धियेषितो विप्रजूतः सूतावतः।
उप बद्याणि वाघतः,
इद्रायाहि तूतुजान उप ब्रह्माणि हरिवः।
सुते दधिष्वनश्चनः ॥७॥ ही ॥ ¦
तमीडिष्व यो पचिषा वना विश्वा परिष्वजत्।
कृष्णा कृणोति जिद्धया ।
य इद्ध पआविवासति सुम्नमिंदरस्य मल्येः।
दयुम्नाय सुतरा अपः
तानो वाजवतीखिि आुन्पिपृतमवेतः।
एंद्रमग्निं च वोढवे ॥४॥ य॥
प्रो खयासीदिंदुरिद्रस्य निष्कृत ९ सखा सख्युने प्रमीनाति संगिरं।
मये इव युवतिभिः समषेति सोमः कलशे शतयामना पथा।
प्र वो धियो मंटूयुवो विपन्युवः पनस्युवः संवरणेष्वकमुः ।
हरिं कीडंतमभ्यनूषत स्तुभो भि धेनवः पयसेदशिश्युः ।
प नः सोम संयतं पिणुषीमिषमिंटो पवस्व पवमान ऊमिंणा।
या नो दोहते चिरहन्रसश्चुषी छुमद्वाजवन्मधुमत्सुवीये ॥९॥ ठि॥
नकिष्टं कमेणा नशद्यश्चकार सदावुधं ।
इदन्न यजञेविश्वगूतेमृभ्वसमधुष्टं धृष्णुमोजसा ।
ह प्रपाठकः ९७
अषाठमुगरं पृतनासु सासहिं यस्मिन्मही रुरूजयः।
सं धेनवो जायमाने अखनोनवृद्यो वः छामिरनोनवुः॥१०॥ही॥
सखाय अनिषीदत पुनानाय प्रगायत ।
शिण यज्ञैः परिभूषत धिये ।
समीं वत्सं न मातुभिः सृजता गयसाधनं ।
देवाव्य॑श्मटमभि डिश्षवसं ।
पुनाता दक्षसाधनं यथा शधोय वीतये ।
यथा मित्राय वरूणाय शंतमं ॥११॥ पि॥
प्र वाज्यश्छाः सहस्रधारस्तिरः पवि विवारमव्य ।
स वाज्यशछाः सहस्ररेता खद्धिमृजानो गोभिः खीणानः।
प्र सोम याहीदरस्य कुसा नुभिर्येमाणो अद्रिभिः सुतः॥१२॥ पु॥
ये सोमासः परावतीये अवौवति सुन्विरे ।
ये वादः श्येणावति।
य खआजिकेषु कृत्वसु ये मध्ये पस्त्यानां ।
ये वा जनेषु पंचसु। |
ते नो वृष्टिं दिवस्यरि पवंतामा सुवीय।
स्वाना देवास इट वः ॥१३॥ चि॥
परा ते वत्सो मनो यमत्परमाचित्सधस्तात्।
ग्ने त्वां कामये गिरा।
पुरूबा हि सह९ असि दिशे विश्वा अनु प्रभुः ।
समत्सु त्वा हवामहे ।
समत्स्वग्निमवसे वाजयतो हवामहे ।
6
& सामवेटटोग उ्तगसंहिता
वाजेषु चिचराधसं॥ १४॥ टा॥
त्वं न इद्राभर ओजो नृम्ण शतक्रतो वि चषेणे।
प वीरं पुतनासहं ।
त्वर हि नः पिता वसो त्वं माता शतक्रतो बभूविथ ।
अथा ते सुम्नमीमहे ।
त्वा> गुष्मिन्पुरुहूत वाजयंतमुपनुवे सहस्कृत ।
स नो रास्व सूवीये॥ १५॥ प॥
यदिद चिच म इह नास्ति त्वादातमद्विवः।
राधस्तन्बो विदद्वस उभया हस्त्याभर ।
यन्मन्यसे वरेष्यमिंद् दयु्षं तदाभर।
विद्याम तस्य ते वयमकूपारस्य दावनः।
यत्ते दिषु प्रणध्यं मनो अस्ति श्युतं बृहत् ।
तेन हदा चिदद्विव ख वाजं दधि सातये ॥ १६॥ पी॥
॥ इति चतुथः प्रपाठकः ॥
शमु जज्ञानं येतं मृजंति भति विप्रं मरूतो गणेन ।
कवि्गीभिः काव्येन कविः सन्सोमः पविचमत्येतिं खन्।
ऋषिमना य कृषिकृत्स्वषौः सहखनीथः पटवीः कवीनां ।
तृतीयं धाम महिषः सिषासन्सोमो विराजमनुजति टप् ।
चमूषच्छ्येनः शकुनो विभृत्वा गो विंदुदेस आयुधानि विभत् ।
अपामूमिनसचमानः समुदं तुरीयं धाम महिषो विवक्ति॥१८ु॥
एते सोमा खमि प्रियमिंटस्य काममक्षरन् ।
पंचमः प्रपाटकः
वधंतो खस्य वीयेम्।
पुनानासश्चमूषदो गदतो वायुमश्विना ।
ते नो धच्च सुवीये।
इद्रस्य सोम राधसे पुनानो हाद चोदय ।
देवानां योनिमासदः ।
मृजंति त्वा टश सिपो हिन्वंति सप्र धीतयः।
अनु विप्रा अमादिषुः ।
देवेभ्यस्त्वा मटायक सूजानमतिमेषः।
सं गोभिवोसयामसि।
पुनानः कलशेष्वा वस्त्राण्यरुषो हरिः ।
परि गव्यान्यव्यत ।
मघोन पवस्व नो जही विश्वा खपद्िषः।
इटो सखायमाविश।
नुचसं त्वा वयमिंद् पीतः स्व विदं ।
भष्ी महि प्रजामिषं ।
वृष्टं दिवः परिखव दयुन्रं पृथिव्या अधि ।
सहो नः सोम पृत्सु धाः ॥२॥ ति॥
सोमः पुनानो अपैति सहसधारो अत्यविः।
वायोरिद्स्य निष्कृतं ।
पवमानमवस्य वो विप्रमभिप्रगायत।
सुष्वाणं देववीतये ।
पवंते वाजसातये सोमाः सहस्र पाजसः।
02
९९
| सामवेदरूटोग उच्तरसंहिता
गुणाना टेव वीतये।
उत नो वाजसातये पवस्व बृहतीरिषः।
दयुमदिंदो सुवीय।
ऋत्या हियाना न हेतृभिरसुग्रं वाजसातये ।
विवारमव्यमाशवः।
ते नः सहसिणं> रयिं पवंतामा सुवीय।
स्वाना देवास इटवः।
वाश्रा खषेतींटबो-मि वत्सं न मातरः।
ट्धन्विरे गभस्त्योः।
जुष्ट इदराय मत्सरः पवमानः कनिक्रदत् ।
विश्वा खपदिषो जहि।
अपप्नंतो अराव्णः पवमानाः स्वहेशः।
योनावृतस्य सीदत ॥३॥ टू॥
सोमा असृ्रमिंटवः सुता ऋतस्य धारया।
इद्राय मधुमत्तमाः।
खमि विप्रा अनूषत गावो वत्सं न धेनवः।
ईट् सोमस्य पीतये ।
मटय्युत्छेति सादने सिंधोरूमो विपश्चित् ।
सोमो गौरी खधिधितः।
दिवो नाभा विचक्षणोःव्या वारे महीयते ।
सोमो यः सुक्रतुः कविः।
यः सोमः कटशेष्वा खतः पवि खाहितः।
3 प्रपाठकः १०१
तमिंटुः परिषस्वजे ।
प्रवाचमिंटूरिष्यति समुद्रस्याधि विष्टपि ।
जिन्वन्कोशं मधुश्चुतं ।
नित्यत्स्तोचो वनस्यतिर्धनामंतः सवधां ।
हिन्वानो मानुषा युजा ।
पा पवमान धारय रयि सहस व चेसं ।
स्मे इदो स्वाभुवं ।
मि प्रिया दिवः कविविप्रः स धार्या सुतः।
सोमो हिन्वे परावति ॥४।मे॥
उत्ते गुष्मास ईरते सिंधोरू्भरिव स्वनः।
वाणस्य चोदयापविं।
प्रसवे त उदीरते तिखो वाचो मसस्युवः।
यदव्य एषि सानवि ।
व्या विः परि प्रिय दरि हिन्व॑त्यद्िभिः।
पवमानं मधुश्चुतं ।
पवस्व मदितम पविचं धारया कवे ।
पकेस्य योनिमासदः ।
स पवस्व मर्टिंतम गोभिरजानो अक्तुभिः।
रदस्य जठरं वि ॥५॥ का॥
या वीती परिख व यस्त इंदो मदेष्वा ।
ऋवाहन्रवतीनेव ।
पुरः सद्य इत्थाधिये दिवोदासाय शंबरं ।
€ ०२ सामवेटङंटोग उत्तरसंहिता
अध त्यं तुवेशं यतुं ।
परि नो अश्वमश्ववित्रोमरदिंटो हिरण्यवत्।
रा सहसिणिरिषः॥६॥ टि॥
ऋपपन्नन्पवते मुधोपसोमो अराव्णः ।
गनिंदरस्य निष्कृतं ।
महो नो राय आभर पवमान जही मृधः।
रस्वदो वीरवद्यशः ।
न त्वा शतं च न हूतो राधो दित्संतमामिनन्।
यत्युनानो मखस्यसे ॥७॥ सा॥
अया पवस्व धार्या यया सूयेमरोचयः।
हिन्वानो मानुषीरपः।
` अयुक्त सूर एतशं पवमानो मनावधि।
अंतरिशेण यातवे ।
उत त्या हरितो रथे सूरो अयुक्त यातवे ।
ईटुरिदर इति ब्रुवन् ॥८॥ का॥
अग्निं वो देवमग्निभिः सजोषा यजिष्ठं तमध्वरे कृणुध्वम् ।
यो मर््येषु निभुविक्छैतावा तपुमूधौ घृतान्नः पावकः ।
` प्रोथदश्वो न यवसे वि्न्यदा महः संवरणाद्यस्थात् ।
आदस्य वातो अनुवाति शोचिरध स्म ते बजनं कृष्णमस्ति ।
उद्यस्य ते नवजातस्य वृष्णोग्ने चल्यजरायिधानाः।
अाद्यामरूषोधूम एषि संटूतो अग्न इयसे हि देवान्॥९॥ टी॥
तमिदं वाजयामसि महे वचाय हंतवे।
पचमः प्रपाठकः १०३
सवृषा वृषभो भुवत्।
इद्रः स दामने कृत खोजिष्ः स बले हितः।
द्युम्नी श्टोकिस सोम्यः।
गिरा वजो न संभृतः स बरो अनपच्युतः ।
ववक्ष उग्रो अस्ितः॥ १०॥ ३ ॥
ऋध्वर्यो अद्रिभिः सुत सोमं पविचर आनय ।
पुनाहीदराय पातवे।
तव त्य इंदो अंसो देवा मधोव्याशत ।
पवमानस्य मरूतः।
दिवः पीयुषमुत्तम< सोमभिंदराय वजे ।
सुनोता मधुमत्तमं ॥ ११॥ खा॥
थतो दिवः पवते कृत्व्यो रसो दक्षो देवानामनुमाद्यो नृभिः।
हरिःसुजानो अत्यो न सत्वभिवृथा पाजा९ सि कृणुषे नदीष्वः।
मूरो न धत्त आयुधा गभस्त्योः स्वाः सिषासं रथिरो गविष्टिषु ।
इद्रस्य मुष्ममीरयन्रपस्युभिरिदुहिन्वानो अज्यते मनीषिभिः,
इद्रस्य सोम पवमान उमिणा तविष्यमाणो जदेष्वाविश।
प्र नः पिन्व विद्युदभेव गेदसि धिया नो वाजा उपमाहि
शश्चतः॥१२॥ चा॥
यरि प्रागपागुदग्न्यग्वा हूयसे नृभिः।
सिमापुखूनुषुतो अस्यानवेसि प्रश्धे तुवेशे।
यद्वा रुमे रुशमे श्यावके कृप ईद् माटयसे सचा।
कणवासस्वा स्तोमेभिन्रेवाहस ईद्रायदंल्यागहि ॥ १३॥ कि॥
> ०४ सामवेटङूटोग उच्तरसंहिता
उभयः म्ुणवच्च न इंद्रो खवोगिदं वचः।
सचाच्या मघवान्सोमपीतये धिया शविष्ठ पगमत्।
त९ हि स्वराजं वृषभं तमोजसा धिषणे निष्टतक्षतुः!
उतोपमानां प्रथमो निषीदसि सोमकामः हि ते मन॥१४॥ ची॥
पवस्व देव आयुषगिंदरं गतु ते मदः।
वायुमाेह धमेणा।
पवमान नितोषसे रयि सोम श्रवाय्यं ।
इदो समुद्रमाविश।
अपपञ्नन्पवसे मृधः ॥ १५॥ लि॥
अभी नो वाजसातमं ।
वयं ते अस्य राधसो वसोवेसो पुरुस्पृहः ।
नि नेदिष्टतमा इष स्याम सुत्ने ते खथिगो ।
परिस्यस्वानो अष्रदिटुख्ये मटवच्युतः।
धारा य उद्धा खध्वरेभाजा न याति गव्ययुः ॥ १६॥ ली ॥
पवस्व सोम महान्समुद्रः पिता देवानां विश्वाभि धाम।
भुः पवस्व देवेभ्यः सोम दिवे पुथिव्ये शं च प्रनाभ्यः।
दिवो धतौसि भ्क्रः पीयूषः सत्ये विधमेन्वाजी पवस्व ॥१७॥हि॥
प्रष्टं वो अतिथिः स्तुषे मिच्रमिव प्रियम् ।
ग्ने रथन वेद्यम् ।
कविमिव प्रण स्यं यं देवास इति हिता ।
नि मर्यष्वादधुः।
त्वं यविष्ठ दाण्नुषो नू“: पाहि शण्ही गिरः ।
ऋ प्रपादकेः १०५
रसा तोकमुत त्मना ॥ १४॥ यि॥
एद् नो गधि प्रिय सचाजिटगोद्य ।
गिरिजे विश्वतः पुथुः पतिदवः।
अभी हि सत्य सोमपा उभे बभूथ रोटसी।
इद्रासि सुन्वतोवुधः पतिदिवः।
त्वर हि श्तीनामिंद् धतौपुरामसि ।
हंता दस्योमेनो वधः पतिददिवः॥१९॥पे॥
पुरं भिंटुयंवा कविरमितोजा अजायत ।
इदो विश्वस्य कमेणो धतौ वजी पुरु्टुतः।
त्वं बरस्य गोमतो या वररवो विलं ।
त्वां देवा अभिभ्युषस्तुज्यमानास आविषुः ।
इद्रमीशनमोजसाभिस्तोमेरनूषत।
सहसखं यस्य रातय उत वा संति भूयसीः ॥ २०॥ ही॥
॥ इति धेप्रपाटकः ॥
अक्रान्समुदः प्रथमे विधमेन् जनयन्प्रजा भुवनस्य गोपाः,
वृषा पविते अधिसानो अय्य बृहत्सोमो वावृधे स्वानो अदिः
मत्सि वायुमिष्टये राधसे नो मत्सि मिचावरूणा पूयमानः।
मत्सि शर्धो मारुतं मत्सि देवान् मत्सि द्यावापृथिवी देव सोम।
महत्तत्सोमो महिषश्चकारापां यत्रभो-वुणीत देवान् ।
अटधादिद्रे पवमान आओजो-जनयतसूर्ये ज्यो तिरः ॥१।२॥
एष देवो खमन्येः पणेवी रिव दीयसे।
7
| ०६ सामवेटदंटोग उत्तरसंहिता
भि टोणान्यासट्ं।
एष विप्रेरभिष्टुतो-पो देवो विगाहते।
टधद्त्नानि दामुषे।
एष विश्वानि वायो शुरो यन्निव सत्वभिः।
पवमानः सिषासति।
एष देवो रथयेति पवमानो दशस्यति।
ऋपविष्कृणोति वग्वनुं।
एष देवो विपन्युभिः पवमान ऋतायुभिः।
हरिवोजाय मृज्यते ।
एष देवो विपाकृतो-तिह्रा९ सि धावति ।
पवमानो खटाभ्यः।
एष दिवं विधावति तिरो रजा सि धारया ।
पवमानः कनिकटत्।
एष दिवं व्यासरत्तिरो राजा स्यस्कृतः।
पवमानः स्वध्वरः।
एष प्रत्नेन जन्मना देवो देवेभ्यः सुतः ।
हरिः पविते खषेति।
एष उ स्य पुरूत्रतो जज्ञानो जनयन्निषः ।
धारया पवते सुतः॥२॥ टू॥
एष धिया यात्यणव्या मुरो स्थेभिरागुभिः।
गङनिंदस्य निष्कृतं ।
एष पुरू धियायते बृहते देवतातये।
पचमः प्रपाटकाः
यच्ामृतास शत ।
एतं मुजंति मज्येमुपदोणेष्वायवः।
परचक्राणं महीरिषः।
एष हितो विनीयतेःन्तः गुध्यावता पथा ।
यदी उंजंति भूणेयः।
एष रुक्मिभिरीयते वाजी श॒भेभिरश्मुभिः।
पतिः सिंधूनां भवन् ।
एष भुंगाणि दोधुवच्छिशीथे युथ्योश्वुषा ।
नृम्णा दधान खजसा।
एष वसुनि पिद्ननः परुषा ययिवा९ अति।
अवशादेषु गति ।
एतमु त्यं ट्श क्षिपो हरि हिन्वंति यातवे।
स्वायधं मितम ॥ ३॥ के॥
एष उ स्य वृषा रथो व्यावारेभिख्यत।
गङन्वाज सहसखिणं ।
एतं चितस्य योषणो हरि हिन्व॑त्यद्रिभिः।
ईदमिंद्राय पीतये ।
एष स्य मानुषीष्वा श्येनो न विक्षु सीटति।
गहं जारो न योषितं ।
एष स्य मद्यो रसो वाचष्टे दिवः शिभः ।
य ईदुवौरमाविश्त्।
एष स्य पीतये सुतो हरिरषेति धणेसिः।
2
१०७
| ०७ सामवेटदटोग उ्तरसंहिता
करटन्योनिमभि प्रियं ।
एतं त्यं हरितो टश ममूज्यंते अपस्युवः।
याभिमेदाय भ्ुभते ॥४॥ बी ॥
एष वाजी हितो नुभिविश्वविन्मनसस्यतिः।
व्यं वारं विधावति। |
एष पविते अशछण्सोमो देवेभ्यः सुतः।
विश्वा धामान्याविशन् ।
एष देवः स्मुभायते-धि योनावम्येः।
वृचहा देववीतमः।
एष वषा कनिक्रदद्श्भिजामिभियेतः।
अभि दरोणानि धावति।
एष सूये अरोचयत्यवमानो अधि द्यवि।
पविते मत्सरो मट्ः।
एष सूर्येण हासते संवसानो विवस्वता ।
पतिवचो खटाभ्यः॥५॥ के॥
एष कविरभिष्टुतः पविचे खधितोषते।
पुनानो स्नन्बपदिषः।
एष इंद्राय वायवे स्वजित्परिषिच्यते।
पवि टशसाधनः।
एष नृभिविनीयते दिवो मूधो वृषा सुतः।
सोमो वनेषु विश्ववित्।
एष गब्युरचिकदत्यवमानो हिरण्ययुः ।
पचमः प्रपाठकः १०९
इदुः सचाजिटस्तृतः।
एष भुष्म्यसिष्यदरद॑तरिस वृषा हरिः।
पुनान इदटुरिद्रमा।
एष मुष्म्यदाभ्यः सोमः पुनानो अषेति।
देवावीरघशः सहा ॥६॥ गु॥
स सुतः पीतये वृषा सोमः पविते सषैति।
विश्नत्रशछछा सि देवयुः ।
स पवित्रे विचक्षणो हरिरषेति धणेसिः।
भि योनिं कनिकरटत्।
स वाजी रोचनं दिवः पवमानो विधावति।
रसोदा वारमव्ययं ।
स चितस्याधिसानवि पवमानो अरोचयत्
जामिभिः सूये९ सह ।
स वृचहा वृषा सुतो वरिवोविददाभ्यः।
सोमो वाजमिवासरत् ।
स देवः कविनेषितोऽमि दरोणानि धावति।
इटुरिद्राय म९ हयन् ॥६॥ से॥
यः पावमानिरथ्येत्युषिभिः संभृत रसं ।
सवे सपूतमन्नाति स्वदितं मातस्ष्िना ।
पावमानीययो खध्येत्युषिभिः संभृत रसं ।
तस्मे सरस्वती दुहे सीरः सपिमेभूटकं ।
पावमानीः स्वस्तयनीः सूदुघा हि घृतश्रुतः।
, सामवेटङंटोग उन्तरसंहिता
ऋषिभिः संभृतो रसो बाह्मणेष्वमृत हितं ।
पावमानीदेधंतु नः।
इमं रोकमथो अमुं ।
कामान्समधेयंतु नो देवीरदेवेः समाहताः ।
येन देवाः पविचेणात्मानं पुनते सदा।
तेन सहस्रधारेण पावमानीः पुनंतु नः।
पावमानी स्वस्तयनीस्ताभिगेखति नांदनं ।
पुण्या श्च भकान्भषयत्यमृतत्वं च गङति॥४॥ ती ॥
अगन्म महा नमसा यविष्ठं यो दिदाय समिद्धः स्वे दूरोणे।
चिच्रभानुः रोदसी अंतरूविं स्वाहूतं विश्वतः प्रत्यंचं ।
महा विश्वा दुरितानि साद्धानग्नि्टवे दम आख जातवेदाः।
स नो ररिषहुरितादकवद्यादस्मान्गुणत उत नो मघोनः।
त्वं वरूण उत मिचो अग्ने त्वां वंति मतिभिवेसिष्ाः।
त्वे वसु सुषणनानि संतु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः॥९॥ ही॥
महा इद्र य पखोजसा पजेन्यो वृष्टिमा इव ।
स्तोमेवेत्सस्य वावुधे।
कणा इदं यट्कत स्तोमेयेज्लस्य साधनं ।
जामि बरुवत आयुधा ।
प्रजामृतस्य पिप्रतः प्रयद्बरंत वहयः।
विप्रा ऋतस्य वाहसा ॥ १०॥ टि॥
पवमानस्य जिभ्नतो हरेश्व॑दरा असृष्षत ।
जीरा अजिरणणोचिषः।
पचमः प्रपादकः १११
पवमानो रथीतमः मुम्रेभिः णुभरशस्तमः।
हरिश्चंद्र मस््नणः।
पवमान व्यश्नुहि रष्मिमि वौजसातमः।
दधत्स्तोत्रे सुवी य ॥ ११॥ ह॥
परीतो षिंचता सुत सोमो य उत्तम९ हविः ।
ट्धन्वाङ् यो नर्यो खप्स्वांश्तर सुषाव सोममद्िभिः।
नूनं प॒नानो-विभिः परिखवादब्धः सुरभिंतरः।
सुते चित्वाप्सु मदामो अंधसा श्री णंतो गोभिरूचरं।
परि स्वानश्च्एसे देवमादनः कतुुविचश्णः॥ १२॥ ख॥
असावि सोमो अरुषो वृषा हरि राजेव दस्मो अभि गा अचिक्रदत् ।
पुनानो वारमत्येयव्यय श्येनो न योनिं घुतवंतमासदत्।
पजेन्यः पिता महिषस्य पणिनो नाभा पुथिव्या गिखिषु यं दधे।
स्वसार ऋआपो अभिगा उदासरन्संावभिवेसते वीते अध्वरे ।
कविर्वेधस्यापर्येषि माहिनमत्यो न मुष्टो अभि वाजमषेसि।
` अपसेधं टुरिता सोम नो मड घुतावसानः परियासि निणिजं॥१३॥गू॥
्रायंत इव सूय विश्वेदिटरस्य भत ।
वसूनि जातो जनिमान्योजसा प्रतिभागन्न दीधिमः।
रुषि रातिं वसुदासुपस्तुहि भद्रा इदस्य रातयः।
यो खस्य कामं विधतो न रोषति मनो दानाय चोदयत् ॥ १४॥ टू॥
यत ईद् भयामहे ततो नो अभयं कृधि।
मघवंङग्धि तव तन्न ऊतये विदिषो विमृधो जहि ।
त्व हि राधसस्यते गधसो महः छयस्यासि विधतो ।
[1 १२ सामवेटङूटोग उत्तरसंरहिता
तं त्वा वयं मघवन् गिवेणः सुतावंतो हवामहे ॥ १५॥ बा॥
त्व सोमासि धारयुमेन्द्र ओजिष्ठो अध्वरे ।
पवस्व मश्टयद्यिः।
त्वर सुतो मदिंतमो टधन्वान्मत्सिंतमः।
इटः सचाजिदस्तृतः।
त्व सुष्वाणो अद्विभिरभ्यषे कनिकटत् ।
दयुमत शुष्म माभर॥ १६॥॥ टी ॥
पवस्व देववीतय ईदो धाराभिरोजसा ।
प कलशं मधुमान्सोम नः सदः।
तव दृष्सा उतप्रुत इट्म्मदाय वावृधुः ।
त्वा देवासो अमृताय कं पपुः ।
आ नः सुतास ईटवः पुनाना धावता रयिं ।
वृष्टिद्यावो रीत्यापः स्वर्विदः ॥१७॥ वो॥
पल्य ९ हयेत-९ हरिं बरं पुनंति वारेण।
यो देवान्विश्वा इत्परि मदेन सह गछति ।
दिये पंच स्वयशसं सखायो अदििसंहतं ।
प्रियमिंद्रस्य काम्यं प्रल्ापयंत ऊमेयः।
ईद्राय सोम पातवे वृधे परिषिच्यसे ।
नरे च ट्क्षिणावते वीरय सदनासदे॥ १४॥ जी ॥
पवस्व सोम महे टश्षायाश्चो न निक्तो वाजी धनाय ।
प्रते सोतारो रसं मदाय पुनंति सोमं महे दु्राय।
शगु जज्ञानं हयेतं मृजंति पविते सोमं देवेभ्य ईट ॥ १९॥ का॥
3
४7 भ 6 |
<
पचमः प्रपाठकः ११३
उपोषु जातमघरुरं गोभिरभेगं परिष्कृतं ।
ईट् देवा अयासिषुः।
तमिङधंतु नो गिरो वत्स स< शि्वरी रिव ।
य इट्स्य हट सनिः।
अषो नः सोम शं गवे धुरस्व पिणुषीमिषं।
वधो समुद्रमुक्थ्य ॥ २०॥ ही ॥
आधये अग्निमिंधते स्तुणंति बहहिरानुषक् ।
येषामिंदरो युवा सखा।
बृहन्निदिध्म एषां भूरिश्स्तं पुथुस्व रूः । |
येषामिंदरो युवा सखा। ‹
अयु इद्युधा वृतः भूर अजति सत्वभिः।
येषामिंदरो युवा सखा ॥२१॥ ट॥
य एक इदिदयते वसु मतौय दाभुष।
ईशानो अप्रतिष्कुत इदो खंग ।
यश्चिच्चि त्वा बहुभ्य आ सुतावा* आविवासति ।
उग्रं तत्पत्यते शव इंद्रो अंग ।
कदा मतेमगधसं पटा सुंपमिव स्मुरत्।
कदा नः सुश्रवद्भिर इटरो संग ॥ २२॥ कि॥
गायंति त्वा गायत्रिणो. चेत्यकेमकिंणः।
जरह्माणस्त्वा शतक्रत उद शमिव येमिरे ।
यत्सानोः सान्वारूहो भूयेस्य्ट कव ।
तदिद अथे चेतति यूथेन वृष्णिरेजति ।
॥
् सामवेदद्व॑टोग उत्तरसंहिता
यु: छवा हि केशिना हरी वृषणा कष्यग्रा ।
अथा न ईद् सोमपा गिरमुपश्चुतिं चर॥२३॥ वी॥
॥ इति पंचमः प्रपाटकः॥ ॥ ड॥ ॥ छ॥ ॥ छ ॥
सुषमिद्धो न अवह देवा अग्ने हविष्मते ।
होतः पावक यकि च ।
मधुमंतं तनूनपाद्यज्ञं देवेषु नः कवे।
अद्या कुणुल्यूतये ।
नरा समिह प्रियमस्मिन्यज्ञ उपदड्भये ।
मधुजिद्ध हविष्कृतं }
अग्ने सुखतमे रथे देवा ईडित आवह ।
असि होता मनुहितः॥१॥ ग॥,
यदद्य सूर उदिते-नागा मिचो अयेमा ।
सुवाति सविता भगः।
सुप्रावीरस्तु सः सयः प्रनुयामंत्सुदानवः।
ये नो ख हो-तिपिप्रति।
उत स्वराजो अदितिरदन्धस्य रतस्य ये।
महो राजान ईशते ॥ २॥ स्व॥
उ त्वा मंदंतु स्तोमाः कृणुष्व गधो अद्रिवः ।
अपव ब्रह्यदिषो जहि ।
पदा पणीनराधसो निवाधस्व महा खसि।
न हि त्वा कश्चन प्रति।
षह. प्रपादकः ११५
| सुतानामिंदर मसुतानां।
त्व राजा जनानां ॥ ३॥ ठि॥
आओआजागृविविप्र ऋतं मतीना सोमः पुनानो असदच्चमूषु ।
सपंति यं मिथुनासो निकामा ऋभ्वयेवो रथिरासः सुहस्ताः ।
स पुनान उपसुरे दधान खोभे आप्रा रोदसी बीष खवः।
प्रियाचिद्यस्य प्रियसास ऊती सतो धनं कारिणि न प्रय सत्।
स विता वक्च॑नः पूयमानः सोमो मीढ सनि नो ज्योतिषावीत्।
यच नः पूर्वे पितरः पटज्ञाः स्वविटो खभिगा खदििमिष्णन्॥ ४। ते॥
' माचिटन्यद्विण« सत सखायो मा िण्यत।
' इट्मित्स्तोता वृषण सचा सुते मुहुरुक्या च ९ सत ।
। ऋवक्रछिणं वृषभं यथा जुवं गां न चषेणीसहं ।
विद्वेषण संवननमुभयंकरं म हिष्ठमुभयाविनं ॥५॥ यी ॥
। उट्त्ये मधुमत्तमा गिरस्तोमास ईरते ।
सचाजितो धनसा अक्षितोतयो वाजयंतो रथा इव ।
कण्वा डव भुगवः सूयो इव विश्वमिद्धीतमाशत ।
इटः स्तोमेभिमेहयंत आयवः प्रियमेधासो अस्वरन् ॥६॥ ला॥
पयूषु प्रधन्व वाजसातये परि वृचाणि सक्षणिः ।
डिषस्तरध्या ऋणया न ईरसे ।
अजीजनो हि पवमान सूये विधारे शक्मना पयः।
गोजीरया र< हमाणः पुर्या ।
अनु हि ला सुत सोममदामसि ॥७॥ छा ॥
पर्प्रिधन्वा एवामृताय महे छयाय स मुको अषेटिव्यः पीयूषः ।
© 2
| १६ सामवेटङंटोग उत्तरसंरहिता
इद्रस्ते सोम सुतस्य पेयात्करत्वे दसाय विश्वे च टेवाः ॥४॥व्छ॥
सूयस्येव रश्मयो दरावयित्नवो मत्सरासः प्रसुतः साकमीरते ।
त॑तुं ततं परिसिगोस आशवो नेंद्राहते पवते धाम किंचन ।
उपो मतिः पुच्यते सिच्यते मधुमंद्राजनी चोदते संतरासनि।
पवमानः संतनिः सुन्वतामिव मधुमां दरष्सः परिवारमषेति।
उक्षा मिमेति प्रतियंति धेनवो देवस्य देवीरूपयंति निष्कृतं ।
ऋत्यकमी दजनं वारमव्ययमत्कं न निक्तं परि सोमो अव्यत ॥९॥ ग॥
अग्निं नरो दीधितिभिररण्योहेस्त्यवच्युतं जनयत प्रशस्तं ।
ट्रहशं गृहपतिमथय्युं ।
तमग्निमस्ते वसवो न्युण्॑सुप्रतिचक्षमवसे कुतश्चित् ।
दक्षाय्यो यो दम खस नित्यः।
प्रेद्धो अग्ने दीदिहि पुरो नो-जखया सूम्या यविष्ठ ।
त्वा९ शश्वत उपयंति वाजाः॥ १०॥ डी ॥
आयं गौः पुश्रिरकमीदसटन्मातरं पुरः ।
पितरं च प्रयंत्स्वः। |
ऋंतश्चरति रोचनास्य रणादपानती ।
व्यरव्यन्महिषो दिवं ।
चि९ शद्धाम विगजति वाक्यतंगाय धीयते।
प्रतिवस्तोरहद्युभिः॥ ११॥ दि॥
॥ इति धेप्रपाटकः ॥
षष्टः प्रपाठकः
उपप्रयंतो अध्वरं संचरं वोचेमाग्नये ।
पारे अस्मे च शुखते।
य लीहितिषु पूव्येः संजग्मानासु कृष्टिषु ।
परस्षदाणुषे गयं ।
स नो वेदो अमात्यमग्नी रतु शंतमः।
उतास्मान्पात्व हसः ।
उत बुवंतु जंतव उदग्निवृचहाजनि।
धनंजयो रणेरणे ॥१॥ ति॥
ऋग्ने युः९ स्वा हि ये तवाश्वासो देव साधवः।
परं वहत्याशवः।
अला नो याह्यावहाभिप्रया सि वी तये ।
प देवांत्सोमपीतये।
उदग्ने भारत दुमदजसेण दविद्युतत् ।
शोचो विभाद्यज२॥२॥ यि॥
प्रसुन्वानायांध सो मर्तो न व्टतचः।
अप खानमराधस९ हतामसखन्न भुगवः।
ऋआ जामिर्के अव्यत भुजे न पुर खओण्योः।
सरज्जारो न योषणां वरो न योनिमासद्ं ।
सवीरो दक्षसाधनो वि यस्तस्तंभ रोदसी ।
हरिः पविचे व्यत वेधा न योनिमासटं॥ ३॥ से॥
भातृव्यो खना त्वमनापिदिंदर जनुषा सनादसि ।
युधेदापित्वमिछसे ।
११७
£ (] सामवेटदंटोग उच्चरसंहिता
न की रे वंत सख्याय विंदसे पीय॑ति ते सुराश्चः।
यटा कृणोषि न दनुः समूहस्यादिष्पितेवहूयसे॥ ४॥ पि॥
पा त्वा सहस्रमाशतं युक्ता रथे हिरण्यये ।
ब्रह्मयुजो हरय ईद केशिनो वहंतु सोम पीतये।
ऋ त्वा रथे हिरण्यये हरी मयूरशेष्या ।
शितिपृष्ठा वहतां मध्वो अंधसो विव्णस्य पीतये ।
पिवा त्वाश्स्यगिवेणः सुतस्य पूवेपा इव ।
परिष्कृतस्य रसिन इयमासुतिश्वारमेदाय पत्यते ॥५॥ प॥
पआसोतापरिषिंचताश्चं न स्तोममघ्रुर रजस्तुरम् ।
वनप्रसमुदप्रुतम् ।
सहखधारं वृषभं पयोटहं प्रीयं देवाय जन्मने ।
ऋतेन य ऋतजातो विवावृधे राजा देव ऋतं बृहत्॥£॥ या॥
ऋअग्निवचाणि जंघनदहूविणस्युविपन्यया ।
समिद्धः णु आहुतः।
गभे मातुः पितुष्पिता विदिद्युतानो अक्षरे ।
सीटन्बृतस्य योनिमा।
ब्रह प्रजावदाभर जातवेदो वि चषेशे।
ग्ने यदीटयदिवि॥७॥ व॥
अस्य प्रेषा हेमना पूयमानो देवो देवेभिः समपृक्तससं ।
सुतः पविचं पर्येतिभन्मितेवसद्य पभ्ुमंति होता ।
भद्रा वसा समन्याश्वसानो महान्कविनिवचनानि ७ सत्।
अवच्यस्व चम्बोः पूयमानो विचक्षणो जागृविर्देववीतौ ।
षष्ठः प्रपाठकः ११९
। समु प्रियो मृज्यते सानो खये यशस्तरो यशसां सेतो अस्मे ।
अभिस्वरधन्वा पूयमानो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः॥४॥रि॥
। एतोन्विंद स्तवाम णु णुचेन सास्ना ।
भुदैरुक्येवोवुध्वा सं गुैगशी वौन्ममचु।
। इद् मुद्धो न आगहि णुः गुद्धाभिरूतिभिः।
` शुद्धो रयिन्निधारय णुञ्ो ममद्धि सोम्य।
। ईद शुद्धो हि नो रयि शुद्धो नानि टाभुषे।
' ्ुद्धो वृचाणि जिघ्वसे णुद्ो वाज सिषाससि ॥ ९॥ यी॥
। अग्ने स्तोमं मनामहे सिधरमद्च दिविस्पुशः।
। देवस्य टूविणस्य वः।
। अग्निजषत नो गिरो होता यो मानुषेष्वा ।
। स यष्रेव्यं जनं ।
। त्वमग्ने सप्रथा ससि जुष्टो होता वरेण्यः ।
। त्वया यज्ञं वितन्वते ॥ १०॥२॥
, अभि चिपुष्टं वृषणं वयोधामंगोषिणमवावशं त वाणीः ।
बनावसानो वरूणो न सिंधुविं ख्नधा दयते वायेाणि।
। श्रामः सवेवीरः सहावान्नेता पवस्व सनिता धनानि।
/ तिग्मायुधः सिप्रधन्वा समत्स्वषाठः साद्भान्पुतनासु शचून् ।
उरूगव्युतिखयानि कृणंत्समीचीने आपवस्वा पुरंधी ।
। अपःसिषासन्तुषसःस्वश्गाःसंचिकदोमहो अस्मभ्यं वाजान्॥११॥प्॥
/ त्वमिंद्र यशा अस्यूजीषी शवसस्पतिः ।
। त्वं वृचाणिहः स्यप्रतीन्येक इत्परवेनुतश्चषेणीधुतिः।
(= 0 सामवेटद॑तोग उत्तरसंहिता
तमु त्वा नूनमसुप्रचेतस राधो भागमिवेमहे ।
महीवकृत्तिः शरणा त इद् प्र ते सुमरा नो अश्नवन् ॥१२॥ त॥
यजिष्ठं त्वा ववृमहे देवं देवचा हो तारममत्येम्।
अस्य यज्ञस्य सुकतुम् ।
अपान्रपातः सुभग सुदी दितिमग्निमु चरे्टशोचिषम्।
स नो मिचस्य वरूणस्य सो अपामासुम्रं यते दिवि ॥१३॥ ता॥
यमग्ने पृत्सु मत्येमवा वाजेषु य॑ंजुनाः।
स यंता शश्वतीरिषः ।
नं किरस्य सहंत्य पर्येता कयस्यचित् ।
वाजो अस्ति अवाय्यः।
स वाजं विश्वचषेणिरवेद्धिरस्तु तरूता ।
विप्रेभिरस्तु सनिता॥ १४॥ ठा॥
साकमुक्षो मजेयंत स्वसारो टश धीरस्य धीतयो धनुचरीः।
हरि पयेद्वज्नाः सूयेस्य द्रोणएन्रनसे अत्यो न वाजी ।
सं मातुभिने श्िशुवावश्णनो वृषा दधन्वे पुरूवारो अद्धिः।
मर्यो न योषामभिनिष्कृतं यत्संगङते कटश उसियाभिः।
उत प्र पिय ऊधर्याया ईदुधोराभिः सचते सुमेधाः।
मूधोनं गावः पयसा चमूष्वभिश्रीणंति वसुभिने निक्तैः ॥१५॥ वु॥
पिवा सुतस्य रसिनो मत्स्वा न इट् गोमतः।
पपिर्नो बोधि सधमादे वृधेशस्मा अवंतु ते धियः।
भूयाम ते सुमतो वाजिनो वयं मा नस्तरभिमातये।
अस्मा चिचाभिरवतादभिष्टिभिरा नः सुम्नेषु यामय ॥ १६॥ ल॥
षष्ठः प्रपाठकः १२१
। चिरस्मे सघ्धेनवो टुटुहटिरे सत्यामाशिरं पणे व्योमनि।
। चत्वायेन्या भुव नानि नििजे चारूणि चक्रे यहतेरवधेत।
सभक्षमाणो अमृतस्य चारुण उभे द्यावा काव्येना विशच्रये।
/ तेजिष्ठा अपो म हना प्व्यित यदी देवस्य अवसा सदो विदुः ।
/ ते अस्य संतु केत वो- मृत्यवो दाभ्यासो जनुषी उभे अनु ।
। येभिनैम्णा च देव्या च पुन त आदिद्राजानं मनना अगृभ्णत ॥१७॥चे॥
। अभिवायुवीत्यषौगुणानोर-मि भिचावरुणा पूयमानः ।
। अभीनरं धिजवनः रथेष्टामभीदं वृषणं वजवाहूं ।
/ अभि वस्ता सुवसनान्यषाभिधेनूः सुदुघाः पूयमानः।
। अभि चंद्रा भतेवे नो हिरण्याभ्यश्वा रथिनो देवसोम ।
। अभी नो अषे दिव्यावसून्यमि विश्वा पाथिंवा पूयमान ।
। आभि येन द्विणामश्नवामाभ्यषेयं जमदग्निवन्नः ॥ १८॥ खे॥
। यज्जा यथा खपूव्ये मघवन्वृहत्याय।
तत्पुथिवीमप्रथयस्तदस्तभा उतो दिवं ।
। तत्ते यज्ञो अजायत तदक उत हस्कृतिः।
तदिश्वमभिभूरसि यज्जातं यच्च जत्वं ।
आमासु पक्रभेरय आ सूये रोहयो टिवि।
चमे न सामं तपता सुवृक्तिभिजष्टं गिवेणसे वृहत् ॥१९॥ये॥
मत्स्यपायिते महः पाचस्येव हरिवो मत्सरो मदः।
वुषा ते वृष्ण ईदुवोजी सहसखसातमः।
रा नस्ते गंतुमत्सरो वषा मदो वरेण्यः।
सहावा ईद्रसानसिः पृतनाषाडमत्येः।
६
[३ सामवेटदंटोग उत्तरसंहिता
त्व हि सूरः सनिता चोदयो मनुषो रथं ।
सहावान्दस्युमव्रतमोषः पाच न शोचिषा ॥२०॥ वि॥
॥ इति षष्ठः प्रपाठकः ॥
पवस्व वृष्टिमा सु नो-पामूमिं दिवस्यरि।
अयष्मा बृहतीरिषः
तया पवस्व धारया यया गाव इहागमन् ।
जन्यास उप नो गृहं ।
धृतं पवस्व धार्या यज्ञेषु देववीतमः।
अस्मभ्यं वृष्टिमापव।
स न ऊजं व्यश्व्ययं पविचं धाव धारया ।
देवासः श्युणवंहिकं।
पवमानो असिषदद्शा स्यपजंघनत् ।
प्रतवदोचयन्रुचः॥१॥ ची ॥
प्रतयस्मे पिपीषते विश्वानि विदुषे भर।
ऋपरगमाय जग्मये-पश्चाहघ्वने नरः।
एमेनं प्रत्येतन सोमेभिः सोमपातम्ं
अमवेभिकोजीषिणमिंदरः सुतेभिरिटुभिः।
यदी सुतेभिरिदुभिः सोमेभिः प्रतिभूषत।
वेदा विश्वस्य मेधिरो धृषत्तंतमिदेषते ।
अस्मा अस्मा इ्दधसो-ध्वयो प्रभ सुतं ।
कुवित्समस्य जेन्यस्य शधेतो-भिशस्तेरवस्वरत्॥२॥ ट ॥
सत्रमः प्रपाठकः १२३
बभ्रवे नु स्वतवसे रुणाय दिविस्युशे।
सोमाय गाथमचेत।
हस्तच्युतेभिरद्रिभिः सुत सोमं पुनीत न।
मधावाधावता मधु।
नमसेदूपसीदत टप्नेदभि्रीणीत न।
ईदुमिंदर दधात न।
मिचहा विचषेणिः पवस्व सोम शं गवे।
देवेभ्यो अनुकामकृत् ।
इदाय सोम पातवे मदाय परिषिच्यसे।
मनश्चिन्मनसस्यतिः।
पवमान सुवीये रयि सोम रिरीहि णः।
इदर्विंटरेण नो युजा ॥३॥य्॥
उ्वैदभिश्रुतामधं वृषभन्रयोपसं ।
अस्तारमेषि सूये ।
` नव यो नवतिं पुरो विभेद बाद्धोजसा।
अहिं च वुचहावधीत्।
स न इदः शिवः सखाश्वावत्रोमद्यवमत्।
उरुधारेव टोहते ॥४॥ ती॥
विभ्राड वृह्यिवतु सोम्यं मध्वायुटेधद्यतपतावविदहूतं।
वातजुतो यो अभिरक्षति मना प्रजाःपिपतिं बहूधा विराजति,
विभा बृहत्सुभुतं वाजसातमं धमें दिवो धरुणे सत्यमपितं।
ऋपमिचहा वृचहा टस्युहंतमं ज्योतिजेजञे असुरहा सपत्नहा ।
१ 2
| सामवेटङूटोग उ्तरसंहिता
इट् शरेष्ठं ज्योतिषां ज्योतिरूतमं विश्वजिच्चनजिटच्यते वृहत्।
विश्वभराड्भ्राजो महि सूरयो दश उरू पप्रथे सह ओजो अच्युतं ॥५॥ जि॥
ईद तुत अभर पिता पुतेभ्यो यथा ।
शिक्षा णो अस्मिन्पुरुहूत यामनि जी वा ज्योतिरशीमहि।
मानो अज्ञाता वृजना दुगध्योश्माश्वासो-वक्रसुः ।
त्वया वयं प्रवतः श्शवतीरपो-ति भूर तमसि ॥ ६॥ ल ॥
अद्याद्या खः इद् चास्व परे च नः।
विश्वा च नो जरितंत्सतते खहा दिवानक्तं च ररिषः।
प्रभगी मुरो मधवा तुवीमघः संमिष्छो वीयौय कं।
उभा ते बाहू वृषणा शतक्रतो नि या वजं मिमिक्षतुः ॥७॥ वि॥
जनी यंतो न्वयवः पुचीयंतः सुदानवः।
सरस्वं तः हवामहे ॥४॥ रो॥
उत नः प्रिया प्रियासु सप्र स्वसा सुजुष्टा ।
सरस्वती स्तोम्याभूत् ॥९॥ हो ॥
तत्सवितुवैरेण्यं भर्गो देवस्य धीमटि।
धियो यो नः प्रचोदयात् ।
सोमाना स्वरणं ।
ऋपग्न खयू षि पवसे॥ १०॥
ता नः शक्तं पाथिवस्य।
ऋतमृतेन सपंते शिं दमाशाते।
अटूहा देवो वर्ते ।
वृष्टिद्यावा रीत्यापेषस्यती दानुमत्याः।
स्मः प्रपादकः १२५
वृहतं गतेमाशाते ॥११॥ पा॥
। युंजंति ब्रभ्रमरूषं चरतं परितस्थुषः ।
। रोच॑ते रोचना दिवि।
। युंजंत्यस्य काम्या हरी विप्सा रथे ।
। शोणा धुष्णा नृवाहसा ।
। केतुं कृण्वन्नकेतवे पेशो मयो अपेशसे ।
समुषद्धिरजायथाः ॥१२॥ य॥
अय सोम इद् तुभ्य९ सुन्वे तुभ्यं पवते तमस्य पाहि।
त्व हयं चकृषे तवं ववष ईट मदाय युज्याय सोमं।
स ३९ रथो न भूरिषाडयोजि महः पुरूणि सातये वसूनि ।
अदी विश्वा न हृष्याणि जाता स्वषाता वन उद्खा नवत ।
शुष्मी शां न मारतं पवस्वानभिशस्ता दिव्या यथा विट् ।
आपो न मू सुमतिभेवा नः सहस्राप्साः पृतनाषाड् न यज्ञः॥१३॥घी॥
त्वमग्ने यज्ञाना९ होता विश्चेषा> हितः।
देवेभिमौनुषे जने ।
स नो मंदराभिख्वरे जिह्ाभियेजा महः।
परा टेवान्वकि यछिच।
वेत्था हि वेधो खध्वनः पथश्च टेवांजसा ।
अग्ने यज्ञेषु सुकतो ॥ १४॥ हो ॥
होता देवो अमत्य पुरस्तादेति मायया ।
विदथानि प्रचोदयन् ।
वाजी वाजेषु धीयते-ध्वरेषु प्रणीयते ।
ध सामवेददंटोग उत्तरसंहिता
विप्रो यज्ञस्य साधनः।
धिया चक्रे वरेण्यो भूतानां गभमादधे।
दक्षस्य पितरं तना ॥ १५॥ रा॥
आ सुते सिंचत धिय रोदस्योरभिध्ियं ।
रसा दधीत वृषभं ।
ते जानत स्वमोक्या संवत्सासो न मातुभिः।
मिथो न संत जामिभिः।
उप सक्केषु बप्सतः कृखते धरूणं दिवि।
इद्र अग्ना नमस्वः॥ १६॥ च॥
तदिदास भुवनेषु ज्येष्टं यतो जज्ञ उयस्त्वेषनुम्णः।
सद्यो जज्ञानो निरिणाति शचरूननु यं विश्वे मदंत्यूमाः।
वावृधानः शवसा भूर्योजाः श्चुदासाय भियसं ट्धाति।
व्यनच्च व्यनच्च सलि सं ते नवंत प्रभृता मदेषु ।
त्वे कतुमपिवृजंति विश्वे डियेदेते चिभवंत्यूमाः।
स्वादो स्वादीयः स्वाटूना सृजा समदः सु मधु मधुनाभियोधीः
॥ १७॥ णी ॥
चिकदुकेषु महिषो यवाशिरं तुविगुष्मस्तुपत्सोममपिवदि
ष्णुना सुतं यथावशं ।
स इ ममाद् महिकमे कतेवे महामुरू< सेनः सश्चदेवो देव
सत्य इटः सत्यभिंद् ।
साकं जातः ऋतुना साकमोजसाववक्छिथ साकं वृद्धो र्विः
सासहिमृधो विचषेणिः।
सप्रमः प्रपाटदकः १२७
दाता राधः स्तुवते काम्पं वसु प्रचेतन सेनः सश्वहेवोटेव- सत्य
इटः सत्यमिद ।
अथ त्विषी मा अभ्योजसा क्रिविं युधाभवदा रोदसी अपुणद्
स्य मज्मना प्रवावुधे।
धचान्यं जटरे प्रेमखिव्यित प्रचेतय सेन सश्वहेवोटेव सत्य
इदुः सत्यमिदं ॥ १४॥ थि॥
॥ इति ऋधेप्रपाटकः ॥
मि प्र गोपतिं गिद्रमचे यथा विदे ।
सूनुः सत्यस्य सत्यति ।
खा हरयः ससुजिरेःरूषीरधि वहिषि।
यच्राभिसंनवामहे ।
इंद्राय गाव आशिरं टूटुहे वजिणे मधु ।
यत्सी मुपट्भरे विदत् ॥१॥ हा॥
छा नो विश्वासु हव्यमिंदरः समत्सु भूषत ।
उप बरह्माणि सवनानि वृचहन्परमज्या जी षम ।
त्वं दाता प्रथमो राधसामस्यसि सत्य इन कृत् ।
तुवि दयुख्रस्य युज्या वृणीमहे पुचस्य शवसो महः॥२॥ या॥
प्रत्नं पीयूषं पूव्यं यदुक्थ्यं महो गाहादिव आनिरधुक्षत ।
इद्मभिजायमानःः समस्वरन् ।
पदी केचित्यश्यमानास ख्यं वसुरूचो दिव्या अभ्यनूषत ।
दिवो न वारः सविता व्यूणेते ।
१२४ सामवेटङ्टोग उच्तरसंहिता
अथ यदिमे पवमान रोदसी डमा च विश्वा भुवनाभि मज्मना।
यूथे न निष्ठा वृषभो विराजसि ॥३॥ खु॥
इममूषु त्वमस्माकं सनिं गायचन्नव्या सं ।
ग्ने देवेषु प्रवोचः।
विभक्तासि चिचरभानो सिंधोरूमा उपाक आा।
सद्यो दाणुषे छरसि।
स नो भज परमेष्यावाजेषु मध्यमेषु ।
शिक्षा वस्वो अंतमस्य ॥४॥ ट॥
अहमिद्धि पितुः परिमिधामृतस्य जग्रह ।
अह सूये इवाजनि ।
छह प्रत्नेन जन्मना गिरः भुभामि कणखवत्।
येनेद्रः णुष्ममिदहधे।
` येत्वामिंद् न तुषटुवु्छषयो ये च तुष्टवुः ।
ममेदधेस्व सुष्टतः॥५। थु॥
आग्ने विश्वेभिरग्निभिर्जोषि ब्रह्म सहस्कृत ।
ये देवचा य आयुषु तेभिर्नो महया गिरः ।
प्रस विश्वेभिरग्निभिरग्निः स यस्य वाजिनः।
तनये तोके खस्मदा सम्यङ्गाजेः परिवृतः।
त्वं नो खण्ने खग्निभिबरे्ययज्ञं च वैय ।
त्वं नो देवतातये रायो दानाय चोदय ॥६॥डि॥ `
ते सोम प्रथमा वृक्तबहिषो महे वाजाय रवसे धियं दधुः ।
स्वनो वीर वीयोय चोदट्य।
सघ्रमः प्रपाठकः १२९
ऋभ्यमि हि वसा ततदिथोत्सं न कंचिज्जनपानमधितं ।
शयोभिने भरमाणो गभस्त्योः ।
अजीजनो अमृत मन्यौय कमृतस्य धमनरमृतस्य चारुणः ।
सटासरो वाजमल्ा सनियटत्॥७॥ ट ॥
रंदुमिंद्राय सिंचत पिवातिसोम्यं मधु ।
प्र राधा सि चोदयते महित्वना ।
उपो हरीणां पति राधः पुंचंतमव्रवम् ।
नून श्रुधि स्तुवतो अश्व्यस्य ।
न ह्यांश्ग पुरा च न जज्ञे वीरतरस्त्वत् ।
न की राया नैवथा न भंटना॥४॥ च॥
नदं व प्रोदतीनां नदं योयुव तीनां ।
पतिं वो ऋघ्यानां धेनूनामिषुध्यसि ॥९॥ व॥
देवो वो द्विणोटाः पूणां विवष्ुा सिचं ।
उद्वा सिंचध्वमुपवा पृणध्वमादिद्वो टेव खोहते।
त होतारमध्वरस्य प्रचेतसं वहं देवा खकृणखत ।
दधाति एनं विधते सुवी येमग्निजेनाय दाभुषे ॥१०॥ च्छि॥
अदशिगातुवित्तमो यस्मिन्वतान्यादधुः।
उपोषु जातमायेस्य वद्धनमग्निन्रक्षंतु नो गिरः ।
यस्माद्रेजंत कु्टयश्चकत्यानि कृणखतः।
सहस सौ मेध साताविव त्मनाग्निं धीभिनेमस्यत।
प्रदेवो दासो अग्निः॥११॥ हा॥
अग्न अयु षि पवसे।
| सामवेदङटोग उत्तगसंहिता
अग्नि्षिः पवमानः पांचजन्य पुरोहितः,
तमीमहे महागयं ।
अग्ने पवस्व स्वपा अस्मे वचेः सुवीयं ।
टधट्यिं मयि पोषं ॥ १२ फ॥
ग्ने पावक रोचिषा मंदरया देवजिद्धया ।
छा देवान्वक्षि यकि च।
तं त्वा घृतखरवीमहे चिचभानो स्वहेशं ।
देवा ख वीतये वह ।
वीतिहोचं त्वा कवे दयुमत समिधीमटि।
छग्ने वृहंतमध्वेरे॥१३॥ टो॥
छवा नो अग्न ऊतिभिगौयचस्य प्रभमेणि।
विश्वासु धीषु वंद्य।
खा नो खग्ने रयिं भर सचासाहं वरेणयं ।
विश्वासु पृत्सु दुष्टर।
छा नो अग्ने सुचेतुना रयिं विश्वायुपोषसं।
माडीकं धेहि जीवसे ॥ १९॥ वो ॥
ऋग्नि९ हिन्वंतु नो धियः सत्निमाणुमिवाजिषु ।
तेन जेष्म धनंधनं ।
यया गा साकम सेनयाग्ने तवोत्या ।
तां नो हिन्व मघत्तये ।
साग्ने स्थूरः रयिं भर पृथुं गोमंतमश्चिनं ।
अङ्धि सं वतेया पविं।
सत्रमः प्रपादकेः १३१
ग्ने नशचमजरमासूये रोहयो टदिवि।
ट ज्योतिजेनेभ्यः।
अग्ने केतुविशमसि प्रष्ठः श्रेष्ट उपस्थसत्।
बोधास्तोचे वयो ट्धत् ॥१५॥ था॥
ग्निमूधोदिवः ककुत्पतिः पुथिव्या खयं ।
पा रेताः सि जिन्वति।
ईशिषे वायस्य हि दाचस्याग्ने स्वः पतिः।
स्तोता स्या तव शमेणि।
उदग्ने नुचयस्तव शुक्रा भाजंत इरते।
तव ज्योती चेयः॥ १६॥ टी ॥
॥ इति सघ्रमः प्रपाठकः ॥
कस्ते जामिजेनानामग्ने को टाश्चध्वरः।
कोह रुक्ि्िसिधितः।
त्वं जामिजेनानामग्ने मिचो असि प्रियः।
सखा सखिभ्य ईडयः।
यजा नो मिचावरूणा यजा देवा कतं बृहत् ।
प्गने यसि स्वं टनं ॥१।२॥
इडन्योनमस्यस्तिरस्तमा< सि टशेतः।
समग्निरिध्यते वुषा।
वुषो अग्निः समिध्यते-श्वो न देववाहनः।
त हविष्मंत ईडते।
8 2
, सामवेटदंटोग उच्तरसंहिता
वृषणं त्वा वयं वुषन्वृषणः समिधीमहि ।
अग्ने दीद्यतं बृहत् ॥२॥ लि॥
उत्ते बृहंतो अचेयः समिधानस्य दीटिवः।
अग्ने गुकास ईरते।
उपत्वा जुद्टोशममधुताची्येतु येत ।
अग्ने हव्या जुषस्व नः।
मंद होतारमृत्विजं चिभानुं विभावसु
अग्निमीडे स उ पवत् ॥३॥ ह्॥
पाहि नो अग्न एकया पाद्यश्त डितीयया।
पाहि गीभिस्तिसुभिरूजो पते पाहि चतसुभिवेसो।
पाहि विश्वस्मादरक्षसो अराठ्णः प्र स्म वाजेषु नो-व।
त्वामिदि नेदिष्टं देवतातय आपिं नसामहे वुधे ॥४॥ यि॥
इनो राजन्नरतिः समिचो रोदो दसाय सुषुमा अदशि।
चिकिदिभाति भासा बृहता सिक्तीमेति रुशतीमपाजन् ।
कृष्णां यदेनी मभिवपेसाभूज्ननयन्यो षां बृहतः पितुजं।
उद्व भानुः सूयेस्य स्तभासं दिवो वसुभिररतिविभाति।
भदो भद्रया सचमान आगात्स्वसारं जारो अभ्येति सन्।
सुप्रकेतिद्युभिरग्निवितिषठचुश्धिवैर्शेरभिणममस्था त्॥५॥यो॥
कया ते अग्ने खंगिर ऊजो नपादूपस्तुतिं ।
वराय टेव मन्यवे।
दाशेम कस्य मनसा यज्ञस्य सहसो यहो ।
कटूवोच इटं नमः।
ऋपष्टमः प्रपाठकः १३३
धा त्व९ हिनस्कगो विश्वा खस्मभ्य>ः सुशितीः ।
वाजद्रविणसो गिरः ॥६॥ ट॥
अग्न आयाद्यग्निभिर्हो तार त्वा वृणी महे ।
ऋआ त्वामनक्तु प्रयता हविष्मती यजिष्ठं बहिगसदे ।
अछा हि त्वा सहसः सूनो- अगिरः सुचश्वरत्यध्वरे।
ऊर्जो नपातं घुतकेशमी महे-ग्निं यज्ञेषु पूव्यं ॥७॥ या॥
` अदा नः शीरशोचिषं गिरो यंतु दशतं ।
अदा यज्ञासो नमसा पुरूवसुं पुरुप्रशस्तमूतये ।
अग्निः सूनु सहसो जातवेदसं दानाय वायौणां ।
विता यो भूदमृतो मर्व्यष्वा होता म॑दरतमो विशि ॥८॥ टा॥
अदाभ्य पुर् एता विशमग्निमौनुषी णां ।
तूणरिथः सदा नवः।
मि प्रया सि वाहसा दाश्वा अश्नोति मत्येः।
छयं पावकश्ोचिषः।
साड्धान्विश्वा अभियुजः कतुर्देवानाममृक्तः ।
ऋग्निस्तुविश्ववस्तमः॥९॥ वि॥
भद्रो नो अग्निराहुतो भदारातिः सुभगा भद्रो अध्वरः ।
भद्रा उत प्रशस्तयः ।
भद्रं मनः कृणुष्व वुचतूर्य येना समत्सुसासहिः।
अवस्थिरा तनुहि भूरि शेतां वनेमा ते खभिष्टये ॥१०॥
अग्ने वाजस्य गोमत ईशानः सहसो यहो।
स्मे देहि जातवेदोमहिश्चवः।
& १३४ सामवेटदटोग उत्तर्स॑रिता
स इधानो वसुष्कविरग्निरीडन्यो गिरा।
रेवदस्मभ्यं पुवेणीकं दीदिहि ।
छपो गजन्तुत त्मनाग्ने वस्वोरूतोषसः।
स तिग्मजंभ रसो टह प्रति॥११॥ टा॥
विशो विशो वो अतिथिं वाजयतः पुरुप्रियं ।
अग्निं वो दूये वचःस्तुषे मूषस्यमन्मभिः।
यं जनासो हविष्मंतो मिचं न सपिरासुतिं ।
प्रश-° संति प्रशस्तिभिः ।
पन्या सं जातवेदसं यो देवतात्युद्यता ।
इव्यान्येरयदिवि॥१२॥ टा॥ |
समिद्धमग्नि९ समिधा गिरा गुणे शुचिं पावकं पुरो अध्वर धुवं।
विप्र होतारं पुरुवारमदूहं कवि सुननेरी महे जातवेदसं ।
त्वां तमग्ने अमृतं युगेयुगे हव्यवाहं दधिरे पायुमीडं ।
देवासश्च मतौसश्च जागृविं विभुं विश्पतिं नमसा निषेदिरे।
विभूषन्नग्न उभया अनुव्रता टूतो देवाना रजसी समीयसे ।
यत्ते धीतिः सुमतिमावृणी महे धस्मा नस्विवसूयः शिवो भवा॥१३॥या॥
उप ल्वा जामयो गिरो देदिश्तीहेविष्कृतः।
वायोरनीके अस्वरन् ।
यस्य चिधात्ववृतं बहिस्तस्था वसंटिनं ।
पापश्चिनिदटधा पटं ।
पदं देवस्य मीदुषो नाधृष्टाभिरूतिभिः।
भद्रा सूये इवो पहक् ॥ १४॥ हू ॥
॥ इति अधेप्रपाटकः ॥
प्टमः प्रपाठकः १३५
खभि ला पूवेपीतय इदरस्तोमेभिरायवः।
समीचीनास ऋभवः समस्वरन् रूद्र गृणत पूरय ।
ऋस्येदिंदरो वावुधे वृष्ट्य शवो मदे सुतस्य विष्णवि ।
अद्यामतस्य महिमानमायवो-नुष्ुवंति पूवेथा ॥१॥२॥
प्र वामचेत्युकिथ्यनो निथाविदो जसितारः।
इदाग्नी इष अआवृशे।
इदाग्नी नवतिं पुरे दासपत्नीरभूनुतं ।
साकमेकेन कमेणा ।
इद्राग्नी अपसस्पयुपप्रयंति धीतयः।
ऋतस्य पथ्या अनु
इद्राग्नी तविषाणि वा सधस्थानि प्रया सिच ।
युवोरघ्रूये९ हितं ॥२॥ टा॥
शग्ध्यूरषु शचीपत ईद् विश्वाभिरूतिभिः।
भग्रहि त्वा यशसं वसुविदमनु भूर चरामसि ।
पोरो अश्वस्य पुरूकृत्रवामस्युत्सो देव हिरणययः।
नकिहि दानं परिमधिंषत्वे यद्यद्यामि तदाभर२॥ ३॥ च्॥
लव द्येहि चेरवे विदा भगं वसुत्तये ।
उद्वावृषस्व मधवन् गविष्टय उर्दिंदराश्वमिष्टये।
लवं पुरूसहसाणि शतानि च युधा दानाय मङ्हसे ।
आ पुरंदरं चकृम विप्रवचस इदं गायंतो-वसे॥४॥ सो ॥
यो विश्वा ट्यते वसु होता मंदरो जनानां ।
मधोनने पाचा प्रथमान्यस्मे प्र स्तोमा यंत्वग्नये ।
१३६ सामवेटङटोग उत्तरसंहिता
अश्वं न गीभी रथ्य९ सुदानवो ममज्यंते देवयवः।
उभे तोके तनये दस्म विश्पते पषिंराधो मघोनाम्॥५।य्॥
इमं मे वरुण श्रुधी हवमद्या च मृडय ।
त्वामवस्युराचके ॥£॥
कया त्वं न ऊत्याभिप्रमंदसे वुषन् ।
कया स्तोतुभ्य खभर॥७॥ य॥
ईद्मिदेवतातय इटं प्रयत्यध्वरे ।
ईद् समीके वनिनो हवामह इद्र धनस्य सातये ।
इद्रो महा रोदसी पप्रथच्छव इद्रः सूयेमरोचयत्।
इद्रे ह विश्वा भुवनानि येमिर इद स्वानास ईटवः॥४॥
विश्वकमेन् हविषावावृधानः स्वयं यजस्व तन्वा स्वा हि ते।
मुह्य॑त्वन्ये अभितो जनास इहास्माकं मधवा स्तुरिरस्तु ॥९॥
अया रुचा हरिण्या पुनानो विश्वा देषारसि तरति सयुग्वभिः
सूरे न सयुग्वभिः।
धारापुष्ठस्य रोचते पुनानो खरूषो हरिः।
विश्वा यदूपा परियासुक्कभिः सप्नास्येमिकैक्भिः।
प्राचिमनु प्र दिशं याति चेकितत्स रश्मिभियेतते दशेतो रणो
देव्यो देतो रथः।
अग्मन्नुक्थानि पो स्यद् जेचाय हषेयन्।
वजश्चयद्नवतो अनपच्युता समत्स्वनपच्युता ।
त्व ह त्यत्पणीनां विदो वसु सं मातुभिमेजेयसि स्व खाट्म
ऋतस्य धीतिभिदेमे।
पष्टमः प्रपाठकः १३७
परावतो न साम तद्यचारणंति धीतयः।
चरिधातुभिररूषीभिवेयो दधे रोचमानो गभस्त्योः ॥ १०॥ ड॥
उत नो गोषणिं धियमश्वसां वाजसामुत ।
नृवत्कुणद्यूतये ॥११॥ यो ॥
शशमानस्य वा नरः स्वेदस्य सत्यश्वसः।
विदा कामस्य वेनतः॥१२॥ व॥
उप नः सूनवो गिरः भुखंत्वमृतस्य ये ।
सुमूरीका भवंतु नः॥१३॥ रो॥
प्र वां महि द्यवी अभ्युपस्तुतिं भरामहे ।
शुची उपम्रशस्तये ।
पुनाने तन्वा मिथ स्वेन द्षेण राजथः ।
उद्याथे सनाहतं ।
मही मिचस्य साधयस्तरति पिप्रती कतं ।
परि यज्ञं निषेटथुः ॥ १४॥ क॥
अयमुते समतसि कपोत इव गभेधिं
वचस्तचिन्न सखोहसे।
स्तो राधानां पते गिवोहो वीर यस्य ते।
विभूतिरस्तु सूनृता ।
ऊङ्खुस्तिष्ठा न ऊतये-स्मिन्वाजे शतक्रतो ।
समन्येषु ्रवावंहे ॥ १५॥ ह ॥
गाव उपवदावटे मही यज्ञस्य रप्सुदा ।
उभा कणौ हिरण्यया ।
. सामवेददंटोग उचर्संहिता
अभ्यारमिदद्रयो निषिक्त पुष्करे मधु।
ऋपवटस्य विसजेने।
सिंचंति नमसावटमुच्चाचक्रं परिज्मानं ।
नीचीनवारमशितं ॥१६॥ रा॥
माभेम मा मिष्मोयस्य सख्ये तव ।
महते वृष्णो अभिचध्यं कृतं पश्येम तुवेशं यदु।
सव्यामनु स्फिग्यं वावसे वृषा न दानो खस्य रोषति।
मध्वा संपुक्ताः सारघेण धेनवस्तुयमेहि दरवा पिब ॥१७॥ वी ॥
इमा उ त्वा पुरूवसो गिरो वद्धैतु या मम।
पावकवणौः मुचयो विपश्चितो-भिस्तोमेरनूषत ।
पय सहस्रमृषिभिः सहस्कृतः समुद्र इव पप्रथे ।
सत्यः सो अस्य महिमा गुणे शवो यज्ञेषु विप्रराज्ये ॥ १४॥२॥
यस्यायं विश्व खायो दासश्छवधिपा खरिः।
तिरश्चिदयं रुशमे पवीरवि तुभ्येत्सो खज्यते रयिः।
तुरण्यवो मधुमंतं घृतश्चुतं विप्रासो अकेमानुचुः।
स्मे रयिः पप्रथे वृष्य शवो स्मे स्वानास इट्वः॥ १९॥ त॥
गोमन्न ईदो अश्ववत्सुतः सुट धनिव।
शुचिं च वणेमधि गोषु धारय ।
स नो हरीणां पत इटो देवप्सरस्तमः।
सखेव सख्ये नर्यो रुचे भव।
सनेमि त्रमस्मदा टवं कंचिट्चिणं।
साड्धा इदो परि बाधो अपच्वयुं ॥ २०॥ ८॥
पष्टमः प्रपाठकः १३९
जते व्यजते समंजते कतु रिहंति मध्वाभ्यंजते।
सिंधोरच्छासे पतयंतमुक्षरण९ हिरण्यपावाः पणुमप्सु गृभ्णते।
विपश्चिते पवमानाय गायत मही न धारात्यधो षेति ।
अहिने जूणोमतिसपेति त्वचमत्यो न दीडन्नसरङुषा हरिः ।
अगेगो राजा्यस्तविष्यते विमानो हूं भुवनेष्वपिंतः।
हरिषूतलुः सुदृशीको अणेवो ज्योतीरथः पवते राय खो क्यः॥२१ठे)॥
॥ इति अष्टमः प्रपाठकः ॥
विश्वेभिण्ने अग्निभिरिमं यज्ञमिदं वचः,
चनो धाः सहसो यो ।
यच्चिद श्ता तना देवंदेवं यजामहे ।
त्वे ख्यते हविः।
प्रियो नो स्तु विश्यतिर्ोता मंदरो वरेरयः।
प्रियाः स्वग्नयो वयं ॥ १॥ ही ॥
ईद वो विश्वतस्यरिहवामहे जनेभ्यः।
अस्माकमस्तु केवलः ।
स नो वृषन्बमुं च₹< सचादावन्नपावृधि।
ऋस्मभ्यमप्रतिष्कुतः।
वृषा युथेवव सगः कृषटीरियर््योजसा।
ईशानो अप्रतिष्कुतः ॥ २॥ ह॥
त्वं नश्चिच ऊत्या वसो राधा९ सि चोट्य।
अस्य रायस्वमग्ने रथीरसि विदा गाधं तुचे तु नः।
॥॥ @
१४० सामवेदङूटोग उत्तससंरिता
पषिं तोकं तनयं पतेमिषटुमदन्धेरप्रयुलभिः।
अग्ने हेडा सि देव्या युयोधि नो-देवानि इर सि च॥३॥बी॥
किमित्ते विष्णो परिचिश्ि नाम प्रय्ववस्े शिपिविष्टो अखस्मि।
मा वर्पो खस्मदपगृह एतद्यटन्यरूपः समिथे बभूथ ।
प्र तत्ते अद्य शिपिविष्ट हव्यमयेः ‹ सामि वयुनानि विवान्।
तं लला गुणामि तवसमतव्यान्छयन्तमस्य रजसः पराके।
वषट् ते विष्णवास आकृणोमि तन्मे जुषस्व शिपिविष्ट हव्यं ।
वधंतु त्वा सुष्टुतयो गिरो मे यूयं पात स्वस्तिभिः सटा न॥४।ते॥
वायो शुक्रो अयामि ते मध्वो अग्रं दिविष्टिषु ।
याहि सोमपीतये स्पार्हो देव नियुत्ता।
इद्श्चवायवेषा- सोमानां पीतिमहेथः।
युवा हि य॑तीदवो निम्नमापो न सध्यक्।
वायविंदृश्च शुष्मिणा सरथ शवसस्पती ।
नियुत्वता न ऊतय खयात सोमपीतये ॥५॥ ता॥
अध छपापर्ष्कितो वाजा अभिप्रगाहसे।
यदी विवस्वतो धियो हरि हिन्वंति यातवे ।
तमस्य मजेयामसि मदो य ईद्पातमः।
यं गाव आ्आसभिदेधुः पुरा नूनं च सूरयः।
तं गाथया पुराण्या पुनानमभ्यनूषत ।
उतो कृपंत धीतयो देवानां नाम विभ्रतीः ॥६॥ ल ॥
श्न त्वा वारवंतं वंध्या खग्निं नमोभिः,
सम्राजं तमध्वराणां।
नवमः प्रपाठकः १४१
स घा नः सूनुः शवसा पृथुप्रगामा सुशेवः,
मदा अस्माकं बभूयात् ।
स नो दुराच्चासाच्च निमत्यो टधायोः।
पाहि सट्मिदिश्ायुः ॥७॥ टि॥
त्वमिंद्र प्रतूतिष्वमभि विश्वा असि स्युधः।
अशस्तिहा जनिता वृचतूरसि त्वं तूये तरूष्यतः।
अनु ते मुष्मं तुरयंतमीयतुः छोणी शिप न मातरा।
विश्वास्ते स्पृधः प्रथयत मन्यवे वृतं यद्र तुवेसि॥४॥ टा॥
यज्ञ इदमवधेयद्यद्भमिं व्यवतेयत्।
चक्राण खपशं टिवि।
व्याशतरिक्षमतिरन्मदे सोमस्य रोचना ।
इदो यदभिनद्वलं । `
उद्रा आजर्दगिरोभ्य आविष्कृखन् गुहासतीः।
अवो चं नुनुदे बरं ॥९॥ पी॥
त्यमुवः सचासाहं विश्वासु गीष्वो यतं ।
च्यावयस्यूतये ।
युध्मः संतमनवौ ण सोमपामनपच्युतं ।
नरमवायेक्रतुं।
शिरा ण ईद् राय ख पुर विद्ा९ ऋचीषम ।
खवा नः पाये धने॥१०॥ त॥
तवत्यदिंद्ियं बृहत्तव टश्ममुत कतुं ।
वज्र शिशाति धिषणा वरेण्यं ।
१४२ सामवेदहटोग उचरसंहिता
तव द्योरिदर पेरस्यं पुथिवी वधेति रवः,
त्वामापः पवैतासश्च हिन्विरे ।
त्वां विष्णुैहन्कछषयो मित्रो गृणाति वरुणः।
त्वां श्व मदत्यनु मारुतं ॥ ११॥ ठी॥
नमस्ते खगन ओजसे गुणंति देव कृ्टयः।
पमेरमिच्मदैय।
कुवित्सु नो गविष्टयेग्ने संवेषिषो रयिं ।
उरूकृटुर णस्कृधि ।
मा नो अग्ने महाधने परावगे भारभुयथा।
संवग से रयि जय ॥१२॥
समस्य मन्यवे विशे विश्वा नमंत कृष्टयः।
समुद्रायेव सिंधवः।
विचिदुचस्य दोधतः शिरो विभेद वृष्णिना ।
वजेण शतपवेणा ।
ऋजस्तटस्य तिषिष उभे यत्समवतेयत्।
इद्भव रोदसी ॥ १३॥ तो॥
सुमन्मा वस्वी रती सूनरी।
सरूपवृषन्नागहीमो भदो धुयावभि ।
ताविमा उपसपेतः।
नीव शीषाणि मृदुं मध्य खापस्य तिष्ठति।
म्मुगेभिदेशभिदिशन् ॥ १४॥
॥ इति धेप्रपाटकः ॥
„^
नवमः प्रपाठकः १४३
पन्यं पन्यमित्सो तार पधावत मद्याय।
सोमं वीराय शराय ।
एह हरी ब्रह्मयुजा शमा वक्षतः सखायन् ।
इदं गीभिगिवेणसं ।
पाता व्हा सुतमा धा गमन्नारे अस्मत् 1
नियमते शतमूति ॥१॥ ति॥
छा त्वा विशंविंटवः समुद्रमिव सिंधवः,
न त्वामिरंदरातिरिच्यते।
विव्यक्य महिना वृषन्भष्ः सोमस्य जागृवे ।
य इद्र जटेरषु ते।
अरं त इद कुष्य सोमो भवतु वुचहन् ।
परं धामभ्य इट्वः॥ २॥ क॥
जराबोधतदिविद्ध विशेविशे यज्ञियाय ।
स्तोम रुद्राय हशीकं।
स नो महा९ अनिमानो धूमकेतुः पुरुशः ।
धिये वाजाय हिन्वतु
सरेवा- इव विश्पतिर्दैव्यः केतुः भुणोतु नः।
उक्थेरग्निवहद्वानुः ॥ ३॥ ह॥
तद्वो गाय सुते सचा पुरुहूताय सत्वने ।
शं यद्रवे न शाकिने ।
न घा वसुनियमते दानं वाजस्य गोमतः।
यत्सीमुपश्रवच्रिरः।
१४४ सामवेदङूतोग उच्रसंहिता
कुवित्सस्य प्र हि व्रजं गोमंतं दस्युहा गमत् ।
शचीभिरप नो वरत्॥४॥ फी॥ |
इटं विष्णुविचक्रमे चधा निटधे पदं ।
समूढमस्य पा सुले ।
चीणि पदा विचक्रमे विष्णुर्गोपा अदाभ्यः ।
अतो धमाणि धारयन् ।
विष्णोः कमाणि पश्यत यतो तानि पस्पशे।
इदस्य युज्यः सखा ।
तद्विष्णोः परमं पट् सदा पश्यंति सूरयः।
दिवीव चक्षुराततं ।
तदिप्रासो विपन्युवो जागृवा सः समिंधते।
विष्णोयेत्परमं पटं ।
आतो देवा अवंतु नो यतो विष्णुविचकमे।
पृथिव्या अधि सानवि॥५। वू॥
मोषु त्वा वाघतश्च नारे अस्मन्निरीरमन्।
ऋपरात्ता्वा सधमाटन्र आगहीह वा सन्नुपश्चुधि।
इमे हि ते बह्मकृतः सुते सचा मधो न मक्ष आसते ।
इद्रे कामं जरितारो वसूयवो रथे न पादमादधुः ॥६॥ ढी॥
` अस्तावि मन्म पूव्यं बरहय॑द्राय वोचत।
पूर्वीच्छितस्य वृहतीरनूषतस्तोतुर्मेधा असृक्षत ।
| रायो बृहतीरधूनुत सं छोणी समु सूये ।
स शुक्रासः शुचयः सं गवाशिरः सोमा ईद्रममंदिषुः॥ऽ॥ढा॥
नवमः प्रपाटकेः १४५
इंद्राय सोमपातवे वुचध्रे परिषिच्यसे,
नरे च टछिणावते वीराय सदनासदे ।
त सखायः पुरूरुचं वयं यूयं च सूरयः।
अश्याम वाजगंध्य-ः सनेम वाजपस्त्यं ।
पस्य दयेत हरि ॥४॥ हा॥
कस्तमिंद्र त्वा वसो ।
मघोन स्म वृचहत्येषु चोटय ये ददति प्रिया वसु ।
तव प्रणीती हयेश्वसूरिभिविश्वा तेरम दुरिता ॥९॥ यि॥
रट् मधोमेदिंतरः सिंचाध्वयों खंधसः।
एवाहि वीरस्तवते सदावृधः।
ईद् स्थातहेरीणां न किष्टेपूव्येस्तुतिं।
उटदान< श वसा न भंटना ।
तं वो वाजानां पतिमहूमहि प्रवस्यवः।
ऋम्रायुभियेज्ञेभिवोवृधेन्यं ।॥ १०॥ क॥
तं गूधेयास्वणेरं देवासो देवमरतिं दधन्विरे ।
देवचा हव्यमूहिषे ।
विभूतरातिं विप्रचिच्रशोचिषमग्निमी डिष्व य॑तुरं।
ऋस्य मेधस्य सोम्यस्य सोभ प्रेमध्वराय पूव्यं ॥११॥ य॥
पा सोम स्वानो अद्रिभिस्तिरो वाराण्यव्यया ।
जनो न पुरि चम्बोविश्डरिः सदो वनेषु ट्भिषे।
स मामृजे तिरो अण्वानि मेषो सीदुात्सभिने वाजयुः ।
अनुमाद्यःपवमानो मनीषिभिः सोमो विप्रेभिचछकमिः॥१२।तु)
॥
१४६ सामवेदङूटोग उचरसंहिता
वयमेनमिदाद्यो-पीपेमहे वजिणं।
तस्मा उ अद्य सवने सुतं भग नूनं भूषत रुते ।
वृकश्चिदस्य वारण उगमथिरा वयुनेषु भूषति
सेमं न स्तोमं जुजुषाण अगरी प्रचिचया धिया ॥१३॥ खा॥
इंद्राग्नी रोचना दिवः परि वाजेषु भूषथः।
त्वां चेति प्रवीयें।
इंद्राग्नी अपसस्यरि।
ईद्रागनी तविषाणि वां ॥ १४॥ क॥
कड वेद् सुते सचा।
दाना मृगो न वारणः पुरुचा चरथं टधे।
नकिष्रा नियमदा सुते गमो महा श्वरस्योजसा ।
य उयः सन्ननिष्टतः स्थिरो रणाय स स्कृतः।
यदि स्तोतुमेघवा ्पृणवद्धवं नेंद्रो योषत्यागमत्॥ १५॥ ही॥
पवमाना असृक्षत सोमाः गुकरास ईटवः। |
भि विश्वानिकाव्या ॥
पवमाना दिवस्पयंतरिश्षादसुष्त ।
पृथिव्या अधिसानवि।
पवमानास आशवः मुभा असुग्रमिंदवः।
घर॑तो विश्वा अपदिषः॥१६॥ पु॥
। वृचहणण हुवे स जित्वानापराजिता।
इदराग्नी वाजसातमा ।
प्र वामचेत्युकियनः।
नवमः प्रपादटकः १४७
ईदराग्नी नवतिं पुरः॥ १७॥ २॥
उप त्वा रणवसंहशं प्रयस्वं तः सहस्कृत ।
ग्ने ससृष्महे गिरः।
उप छायामिवाधुणेरगन्म शमेते वयं ।
अग्ने हिरण्य संहशः।
य उग्र इव श्येहा तिग्मप्पंगो न व< सगः।
अग्ने पुरो सरोजिष॥१९॥य॥
ऋतावानं वेश्वानरमृतस्य ज्योतिषस्यतिं।
पजसं घममीमहे।
य इटं प्रतिपप्रथे यज्ञस्य स्वरुतिरन्।
ऋत्नुत्सुजते वशी ।
अग्निः प्रियेषु धामसु कामो भूतस्य भव्यस्य ।
संम्राडेको विराजति॥१९॥ का॥
॥ इति नवमः प्रपाठकः ॥
अग्निः प्रत्नेन जन्मना भ्मुभानस्तन्वांशस्वां ।
कविविप्रेण वावृधे। |
ऊर्जोनिपातमाहूवेग्निं पावकशोचिषं ।
अस्मिन्यज्ञे स्वध्वरे ।
स नो मिचमहस्त्वमग्ने शुक्रेण शोचिषा।
देवैरासष्सि बरषि॥१॥ ली॥
उत्ते गुष्मासो अस्थू रो भिंद॑तो खद्रिवः।
72
१४४ सामवेटद॑टोग उत्तरसंरहिता
नुदस्व याः परस्स्पुधः।
अया निजभ्रिरोजसा रथसंगे धने हिते।
स्तवा अबिभ्युषा हदा।
स्य तानि नाधृषे पवमानस्य टूढ्मा ।
रुज यस्त्वा पुतन्यति।
त हिन्वंति मदच्युत हरिं नदीषु वाजिनं ।
इटुमिंदराय मत्सरम् ॥२॥पि॥
आ मदेरिद् हरिभियोहि मयुररोमभिः।
मा त्वा केचिन्नियेमुखिनि पाशिनोति धन्वेव ता इहि।
वृचसादो वल स्जः पुश दर्मो अपामजः,
स्थाता रथस्य हर्योरभिस्वर इदो हटाचिदारूजः।
गंभीरा उदधी रिवकरतुं पुष्यसि गा इव ।
पर सुगोपा यवसं धेनवो यथा हदं कुस्या इवाशत ॥ ३॥ छा ॥
यथा गोरो खपाकृतं तुणन्नेत्यवेरिणम्।
अपिते नः प्रपित्वे तूयमागहि कणेषु सुसचा पिव ।
मंतु त्वा मधघवन्निदरेदवो गधो देयाय सुन्वते।
अमुष्या सोममपिवश्वमूसुतं ज्येष्ठं तहधिषे सहः॥४॥ घ॥
त्वमंग प्रण सिषो देवः शविष्ठ म्यं ।
न त्वटन्यो मधवन्रस्ति मडतेंदर बवीमि ते वचः।
मा ते गधा सि मा त ऊतयो वसोःस्मान्कटाचनाटभन्।
विश्वा च न उपमिमीहि मानुषवसूनि चषेणिभ्य खा॥५॥का |
प्रतिघा सूनरी जनी व्युङंति परि स्वसुः ।
दशमः प्रपाठकः १४९
दिवो अदश दुहिता ।
श्वेव चिचारूषी माता गवामृतावरी ।
सखा भूदश्चिनो रुषाः।
उत सखास्यश्चिनोरूत माता गवामसि।
उतोषो वस्व ईशिषे ॥६॥
एषो उषा ऋपृव्यो व्युच्छति प्रिया दिवः।
स्तुषे वामश्चिना बृहत् ।
या दसरा सिंधुमातरा मनोतरा र्यी णाम् ।
धिया देवा वसुविदा । |
वच्य॑ते वा< ककुहासो जूणोयामधि विष्टपि।
यजा रथो विभिष्पतात् ॥७॥ लि॥
उषस्तचिचमाभगास्मभ्यं वाजिनीवति ।
येन तोकं च तनयं च धामहे ।
उषो अद्येह गोमत्यश्वावति विभावरि ।
रेवदस्मे व्यु सूनृतावति।
यु छवा हि वाजिनीवत्यश्चा अद्यारूणा उषः ।
अथा नो विश्वा सोभगान्यावह ॥४॥ हि॥
पश्चिना वतिरस्मदागोमदहखा हिरएयवत्।
अवो रथ समनसा नियतं ।
एह देवा मयोभुवा टसा हिरण्यवतेनी ।
उषो वहतु सोमपीतये ।
यावित्या ष्छोकमादिवो ज्योतिजेनाय चक्रथुः ।
१५० सामवेटङंटोग उच्तरसंहिता
ऋ न ऊजं वहतमश्विना युवं ॥९॥भा॥
अग्निं तं मन्ये यो वसुरततं यं यंति घेनवः।
ऋपस्तमवेंत अश्वो स्तं नित्यासो वाजिन इष स्तोतृभ्य आभर ।
ऋअग्निहि वाजिनं विशे ददाति विश्वचषेणिः।
ऋग्नीराये स्वाभुवः सप्रीतो याति वायेमिषः स्तोतुभ्य खाभर।
सो अग्निर्यो वसुगैशे सं यमायंति धेनवः।
समेतो रघुदूवः स< सुजातासः सूरय इषः स्तो तुभ्य आभर ॥ १०॥ घ॥
महे नो अद्य बोधयोषो राये दिवित्मती ।
यथाचिन्रो अवोधयः सत्यश्रवसि वाय्ये सुजाते अश्वसूनृते ।
या सुनीथे चदथ व्यो दूहितदिवः।
सा व्युड सहीयसि सत्यश्रवसिवाय्ये सुजाते अश्वसूनृते ।
सा नो अद्या भरसुव्यखा टुहितदिवः।
या व्योः सहीयसि सत्यश्रवसिवाय्ये सुजाते अश्वसूनृते ॥ ११॥ तु॥
प्रति प्रियतम रथं वृषणं वसुवाहनम् ।
स्तोता वामश्चिना वृषिः स्तोमेभिभूषति प्रतिमाध्वी मम चुत हवम् ।
ऋत्यायातमश्चिना तिरो विश्वा अह सना ।
दस्रा हिस्णयवतेनी सुषुम्ना सिंधुवाहसा माध्वी मम श्रुत९ हवं ।
पानो रत्नानि विभरतावश्विना गडतं युवं । `
रुद्रा हिरण्यवतेनी जुषाणा वाजिनी वसू माध्वीममश्रुत< ह वं॥१२॥वा॥
अवोध्यग्निः समिधा जनानां प्रति । |
यद्भवा इव प्रवयामुज्निहानाः प्रभानवः सिसखते नाकम ।
अबोधि होता यजथाय देवानू अग्निः सुमना प्रातरस्थात्।
ट्शमः प्रपाठकः १५१
समिद्धस्य रुशदटशि पाजो महां ेवस्तमसो निरमोचि।
यदी गणस्य रशनामजीगः लुचिरङ् नुचिभिर्गोभिरग्निः।
आदश्षिणा युज्यते वाजयंत्यु्ानामूक्खो खथयज्जुहूभिः॥ १३॥
इट् शेषठं ज्योतिषं ज्योतिरागाचिचः प्रकेतो अजनिष्ट विभ्वा।
यथा प्रसूता सवितुः सवायेवा रा्युषसे योनिमरेक्।
रूशत्सा रुशती शचेत्यागादरिगुकृष्णासटनान्यस्याः ।
समानवंधू अमृते अनूची चयावावणें चरत आआसिनाने।
समानो अध्वा स्वसखोरनंतस्तमन्यान्या चरतो देवशिष्टे ।
न मेथेते न तस्थतुः सुमेके नक्तोषासा समनसा विरूपे॥१४॥म॥
ऋभात्यग्निरूषसामनीकमुद्धिप्राणदिवया वाचो अस्थुः ।
अवो चा नूनं रथ्येह यातं पीपिवा समश्चिना घमेमङ।
न सस्कृतं प्रमिमीतो गमिष्टाति नूनमश्विनोपस्तुतेह ।
दिवाभिपित्वे"वसागमिष्ठाः प्रत्यवतिं दाज्तुषे शभविष्ठा।
उतायातः संगवे प्रातरह्नो मध्यंदिन उदिता सूयेस्य।
दिवानक्तमवसा शंतमेन नेदानी पीतिरश्चिनाततान॥१५॥लो॥
एता उत्या उषसः केतुमकतपूर्वे अर्च जसो भानुमंजते।
निष्कृणखाना आयुधानीव धुष्णव प्रति गावो रूषीयंति मातरः
उटपघ्नन्ररूणा भानवो वृथा स्वायुजो अरूषीगो अयुक्षत ।
अकन्नुषासो वयुनानि पूवेथा रूशंतं भानुमरूषीरशिश्चयुः ।
अचेति नारीरपसो न विष्टिभिः समानेन योजनापरावतः।
इषं वहंती सुकृते सुदानवे विश्वेदह यजमानाय सुन्वते॥१६॥ि॥
अवोध्यग्निञ्मे उदेति सूर्यो व्यूराश्च॑दा मद्यावो अचिषा।
१५२ सामवेटकटोग उच्रसंहिता
आयुक्षातामश्विना यातवे रथं प्रासावीहेवः सविता जगत्युथक्।
यद्यंजाथे वृषणमश्विना रथं घुतेन नो मधुना छचमुष्तं ।
अस्माकं ब्रह्य पृतनासु जिन्वतं वयं धना गुरसाता भजेमहि ।
अवोङ्िचक्रो मधुवाहनो रथो जीराश्वो अश्चिनो योतु सुष्तः।
चिवंधुरो मघवा विश्वसौभगः शं न अवश्षहपंदे चतुष्पद् ॥ १७॥ छा ॥
प्रते धाराअसश्चतो दिवो न यंति वृष्टयः।
अदा वाजः सहसिणं ।
ऋभि प्रियाणि काव्या विश्वा चक्षाणो खषेति।
हस्सतुजान आयुधा ।
स ममूजान आआयुभिसििो राजेव सुव्रतः।
श्येनो न व< सु षीटति।
सनो विश्वा दिवो वसूतो पुथिव्या अधि।
पुनान इदवाभर॥ १४॥ ती॥
॥ इति खद्प्रपाटकः ॥
प्रास्य धा अष्रन्ृष्णः सुतस्योजसः।
देवा अनुप्रभूषतः।
सघ्चिं मुजंति वेधसो गुणंतः कारवो गिरा ।
ज्योतिजेज्ञानमुक्थ्यं।
सुषहा सोमतानि ते पुनानाय प्रभूवसो ।
वन्लौसमुदरमुकथ्य ॥१॥
एष ब्रह्माय ऋत्विय इदो नाम श्रुतो गुणे ।
टशमः प्रपाठकः १५३
त्वामिवसस्यते यंति गिरो नसंयतः।
विसुतयो यथा पथः ॥२॥
ऋ त्वा रथं यथोतये ।
तुविुष्म तुविक्रतो श्चीवो विश्वया मते।
आपपप्राथ महित्वना ।
यस्य ते महिना महः पण्ज्मायंतमीयतुः
हस्ता वज हिरण्ययं ॥ ३॥ व ॥
छा यः पुरं नाभिणीमदिदेदत्यः कविनेभन्योश्ना व ।
सूरो न रुरूकांङतात्मा ।
अमि दिजन्मा चीरोचनानि विश्वा रजासि गुमुचानो अस्थात्।
होता यजिष्ठो अपा सधस्थे ।
अयः? स होता यो दिजन्मा विश्वा दधे वायाणि श्रवस्या ।
मतो यो अस्मे सुतुको ट्दाश॥४॥ चा॥
अग्ने तमद्याश्वन् स्तोमेः कतुन्भदः हरिस्पुशं।
ऋध्यामा तञ्मोहेः।
अधा ह्यग्ने कतोभेद्रस्य दक्षस्य साधोः।
. रथीऋरोतस्य बृहतो बभूथ।
एभिर्नो र्वेभेवा नो अवौङस्वारे ज्योतिः ।
आग्ने विश्वेभिः सुमना अनीकेः ॥५॥ चि॥
ऋग्ने विवस्वदुषसश्चिच गधो अमत्ये ।
ऋदामुषे जातवेदो वहा त्वमद्या देवा उषनवधः।
जुष्टो हि दूतो असि हव्यवाहनो-ग्नेरथी र्वराणं ।
१.4
१५४ = उत्तरसंहिता
सजूरश्विभ्यामुषसा सुवीयेमस्मे धेहि रवो वृहत् ॥६॥ ला॥
विधुं द्राण समने बहूनां युवान संतं पलितो जगार ।
देवस्य पश्य काव्यं महित्वाद्याममार स द्यःसमान।
शक्नना शको अरूणः सुपणे आ यो महः भूरः सनाटनीडः।
यच्चिकेत सत्यमित्तन्र मोधं वसु स्पाहेमुत जेतोत दाता।
रेभिदेदे वृष्या पो स्यानि येभिरोषएदुचहत्याय वजी ।
ये कमेणः क्रियमाणस्य मह ऋतेकमेमुदजायंत देवाः॥७।घ॥
अस्ति सोमो अय सुतः पिवंत्यस्य मरूतः।
उत स्वगजो अश्विना।
पिवंति मिचो खयेमा तना पूतस्य वरुणः ।
तरिषधस्थस्य जावतः।
उतोन्वस्य जोषमा इदः सुतस्य गोमतः,
प्रातहोतिवमङति ॥७॥ ली ॥
बण्महा असि सूये बडादित्य महा असि।
महस्ते सतो महिमापनिष्टममहूा टेव महा खसि।
बट् सूये वसा महा असि सचा देव महा असि।
महा देवानामसुयेः पुरोहितो विभु ज्यो तिरदाभ्यः॥९। त॥
उप नो हरिभिः सुतं याहि मदानांपते।
उप नो हरिभिः सुतं ।
ता यो वृचहंतमो विद् ईद: शतक्रतुः ।
उपनो हरिभिः सुतं
त्व हि वृचहन्नेषां पाता सोमानामसि।
उप नो हरिभिः सुतं ॥ १०॥ ?॥
प्र वो महेमहे वृधे भवं प्रचेतसे प्रसुमतिं कृणुध्वम् ।
विशः पूर्वीः प्रचरचषेणि प्राः।
उरूव्यचसे महिने सुवृक्तिमिंदराय बह्म जनयंत विप्राः
तस्य तानि न मिनंति धीराः।
ईद वाणीरनुचमन्युमेव सचा राजानं दधिरे सहध्ये।
हयेश्वाय बहेया समापीन् ॥११॥ हि॥
यदिद यावतस्त्वमेंतावदहमीशीय।
स्तोतारमिहधिषे रदावसो न पापत्वाय र सिषं ।
श्षेयमिन्महयते दिवेदिवे राय आ कुहचिषिदे।
न हि त्वदन्यन्मघवन्न ख्यं वस्यो अस्ति पिता च न॥१३॥ ता॥
श्रुधी हवं विपिपानस्याद्रेबोधिा विप्रस्याचेतो मनीषां ।
कृष्वा दुवा स्यं तमा सचेमा ।
न ते गिरो अपिमृथे तुरस्यन सुष्टुतिमसूयेस्य विद्वान् ।
सदा ते नाम स्वयशो विवक्ति ।
भूरि हि ते सवना मानुषेषु भूरि मनीषी हवते त्वामित् ।
मारे अस्मन्मधवं ज्योक्कः॥१३॥ वा॥
प्रोष्वस्मे पुरोरथमिंदराय णूषमचेत ।
अभीके चिद् लोककृत्संगे समत्सु वु ह ।
अस्माकं बोधि चोदितानभंतामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु ।
त्व सिंधू रवासुजो-धराचो अहनि ।
अश्चुरिद्र जक्षि विश्वं पुयसि वाये ।
अ 2
ट्शमः प्रपाठकः १५५
१५६ सामवेटहंटोग उच्चरसंहिता
तं त्वा परिष्वजामंहे नभंतामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु ।
विषु विश्वा खरतयोःर्योनशंत नो धियः।
अस्तासि शवे वधं यो न इद् जिधा९ सति।
या ते रतिदेदिवेसु नभ॑तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु॥१४॥९ि॥
रेवा इद्रेवतस्तो ता स्याच्चावतो मघोनः।
प्रद् हरिवः सुतस्य!
उक्थं च न शस्यमानं नागो रयिराचिकेत।
न गायं गीयमानं ।
मा न ईट् पीयत्नवे मा श्डेते पराटाः।
शिछा शची वः शचीभिः ॥ १५॥ ति॥
रद्र याहि हरिभिरूप कणस्य सुष्टुतिं ।
दिवो अमु शासतो दिवं यय दिवावसो ।
अचा वि नेमिरेषामूरां न धूनुते वुकः।
दिवो अमुष्य शसतो दिवं ययदिवा वसो,
मा त्वा मावा वदन्निह सोमी घोषेण वश्षतु ।
दिवो अमुष्य शसतो दिवं यय दिवावसो ॥१६॥ व॥
पवस्व सोम मंटयन्निंदराय मधुमत्तमः।
ते सुतासो विपश्चितः शुक्रा वायुमसुश्षत।
ऋसुगरं देववीतये बाजयंतो रथा डव ॥ १७॥ रो॥
अग्नि होतारं मन्ये दास्वंतं वसोः सूनुः सहसो जातवेदसं
विपन्न जातवेदसं,
य ऊध्वेया स्वध्वरो देवा देवाच्या कृपा ।
ट्ष्षमः प्रपादकः १५७
चतस्य विभाष्टिमनुशुकशेचिष आआजुद्धानस्य सपिंषः।
यजिष्ठ ला यजमाना हवेमज्येष्ठमंगिरसं विप्र मन्मभिविपरेभिः
सुक मन्मभिः।
पर्ज्मानमिव द्या होतारं चषेणीनां ।
शोचिष्केशं वृषणं यमिमाविशः प्राव॑तु जूतये विशः)
स हि पुरुचिदोजसा विरुक्मता दीद्यानो भवति दूहंतरः पर
शुने दुहंतरः।
विडचिद्यस्य समृतौ श्रुवद्वनेव य्स्थर।
निष्षहमाणो यमते नायते धन्वासहो नायते ॥१४॥ ठी॥
॥ इति दशमः प्रपाठकः ॥
अग्ने तव रवो वयो महि भाजते खचेयो विभावसो ।
बृहद्गानो शवसा वाजमुकंथ्यांश्ट्धासि दाप्ुषे कवे ।
पावकवचौः णुकवचौ अनूनव चौ उदियषि भानुना ।
पुत्रो मातरा विचरनुपावसि पृण रोदसी उभे।
ऊर्जो नपाज्जातवेदः सुशस्तिभिमेंटस्व धीतिभिहितः।
ले रषः संदधुभूरि वपैसश्चिचोतयो वामजाताः।
इरज्यन्रग्ने प्रथयस्व जंतुभिरस्मे रायो अम्य ।
स दशेतस्य वपुषो विराजसि पुणधि दशेतं कतुं ।
इष्कतोरमध्वरस्य प्रचेतसं शयं त राधसो महः।
रातिं वामस्य सुभगां महिमिषं दधासि सानसि रयिं ।
ऋतावानं महिषं विश्वदशेतमग्निः सुख्नाय ट्धिरे पुरो जनाः।
‰ ( सामवेटदटोग उत्तर्संहिता
श्रुत्कणे सप्रथस्तमं त्वा गिरा देव्यं मानुषा युगा॥१॥ दि॥
प्रसो खग्ने तवोतिभिः सुवीराभिस्तरति वाजकमेभिः।
यस्य त्व सख्यमाविथ ।
तव दृष्सो निटवान्वाश ऋषिय ईधानः सिष्णवादटदे।
त्वं महीनामुषसामसि प्रियः छपोवस्तुषु राजसि ॥ २॥ वी ॥
तमोषधी देधिरे गभेमृलियं तमापो अग्निं जनयंत मातरः।
तमित्समानं वनिनश्च वी सथो तवेतीश्च सुवते च विश्वहा ॥३॥२॥
ऋअग्निरिद्राय पवते दिवि भुकरो विरजति।
महिषीव विजायते ॥४॥ या॥
यो जागार तमुचः कामयते यो जागार तमु सामानि यंति । |
यो जागार तमय सोम आह तवाहमस्मि सख्ये न्योकाः॥५॥ या॥
अग्निजोगार तमुचः कामयंते-ग्निजोगार तमु सामानि यंति।
अग्निजोगार तमय सोम आह तवाहमस्मि सस्ये न्योकाः॥६॥ वा॥
नमः सखिभ्यः पवेसद्यो नमः साकं निषेभ्यः।
युजे वाच शतपदी । |
युजे वाचं शतपदी गाये सहसवतेनि।
गायचं चेष्टभंजगत्।
गायचं चेष्भं जगदिश्वा रूपाणि संभृता।
देवा ओका सि चिरे॥७9॥यु॥
ग्निर्ग्योतिर्ज्योतिरग्निरिदोज्योतिर्ज्योतिर्टिः।
सूरयर्ज्योतिर्ज्योतिः सूयेः।
पुनरूजौनि वतेस्व पुनरन इषायुषा ।
एकादशः प्रपाठकः १५९
पुननेः पाद्य९ हसः
सह र्यानि वतेस्वाग्ने पिन्वस्व धारया ।
विश्वष्ह्या विश्वतस्परि ॥४॥ टा॥
यदिदाहं यथा त्वमीणी यवस्व एक इत्।
स्तोता मे गो सखा स्यात्
शिक्षेयमस्मे दित्सेय शचीपते मनीषिणे ।
यदहं गोपतिःस्याम्।
नुष्ट ईद्र सूनृता यजमानाय सुन्वते।
गामश्वं पिणुषी दुहे ॥९॥पि॥
पो हि ्ठा मयोभुवस्ता न ऊजं दधातन ।
महेरणाय चसे ।
यो वः शिवतमो रसस्तस्य भाजयतेह नः।
उशतीरिव मातरः।
तस्मा अरं गमाम वो यस्य छयाय जिन्वथ ।
पापो जनयथा च नः॥१०॥ वा॥
वात वातु भेषज शभु मयोभु नो हदे।
प्रन खायूंषि तारिषित्।
उत वात पितासि न उत भातोतनः सखा
सनो जीवातवे कृधि।
यददो वात ते गृहे्मृतननिहितं गुहा ।
तस्य नो धेहि जी वसे ॥ ११॥ पो॥
अभि वाजी विश्वरूपो जनि हिरण्ययं विभदत्कः सुपणेः।
१६० सामवेटदंटोग उत्तरसंहिता
सूयेस्य भानुमृतुथावसानः परिस्वयं मेधमृजो जजान ।
ऋष्सु रेतः शिध्िये विश्वरूपं तेजः पृथिव्यामधि यत्सं बभूव ।
संतरिष्े स्वम्महिमानं मिमानः कनिक्रंति वृष्णो अश्वस्य रेतः।
अयः सहसरा परयुक्ता वसानः सूयेस्य भानुं यज्ञो दाधार ।
सहस्रदाः श्तदा भूरिदा वाधतौ दिवो भुवनस्य विश्यतिः॥१२॥पु॥
नाके सुपणेमुपयत्पतंतः९ हृद् वेनंतो खभ्यचष्एत त्वा।
हिरण्यपक्षं वरुणस्य टूतं यमस्य योनो शकुनं भुरण्युम् ।
उद्धा गंधर्वो अधि नके ऋस्थात्प्त्यङ्किता विभदस्यायुधानि।
वसानो अत्कः सुरभिन्दुशेक स्वाश्णे नाम जनत प्रियाणि।
द्रप्सः समुद्रमभि यज्निगाति पश्यन् गुधस्य चक्षसा विधमेन्।
भानुः मुक्रेण शोचिषा चकानस्तृतीये चके रजसि प्रियाणि॥१३॥ खु॥
॥ इति धेप्रपाटकः ॥
ऋभुः श्णिानो वृषभो न भीमो घनाघनः शरोभणश्चषेणीनां ।
संदनो-निमिष एकवीरः तः९ सेना अजयत्साकमिं द्रः ।
संक्रदनेनानिमिषेण जिष्णुना युत्कारेण दु च्यवनेन धृष्णुना ।
तर्दिद्रेण जयत तत्सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा ।
स उषुहस्तेः स निषंगिभिवेशी स सृष्टा स युध इंद्रो गणेन ।
स सुष्टजित्सोमपा बाहुश्डैश्यधन्वा प्रतिहिताभिरस्ता ॥ १ पे॥
बृहस्पते परिदीया रथेन रो हामिचा अपवाधमानः।
प्रभ॑जन्सेनाः प्रमृणो युधा जयन्नस्माकमेध्यविता रथानाम् ।
बलविज्ञायः स्थविरः प्रवीरः सहस्वान्वाजी सहमान उग्ः।
एकादशः प्रपाठकः १६१
ऋभिवीरो भिस्वा सहोजा जेचमिंट् रथमातिष्ठ गोवित्।
गोचभिदं गोविदं बजवाहुं जयंतमज्म प्रमुणंतमोजसा ।
इम सजाता अनुवी रयध्वमिंद्र९ सखायो अनुस रभध्च॑।२।हे॥
अभिगोचाणि सहसा गाहमानो"दयो वीरः शतमन्युरिंदरः।
दृष््यवनः पृतनाषाडयुध्योश्स्माकः सेना अवतु प्रयुत्सु ।
इद् असान्नेता वृहस्यतिदेछिणायज्ः पुर णतु सोमः,
देवसेनानामभिभंजतीनां जयंतीनां मरूतो य॑त्वयं ।
इद्रस्य वृष्णो वरूणस्य राज्ञ आदित्यानां मरूता शधे उयं।
महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयतामुटस्थात्॥३।च॥
उद्धषेय मघ वन्नायुधान्युत्सत्वनां मामकानां मना सि।
उद्ुचहन्वाजिनां वाजिनान्युद्रथानां जयतां यंतु घोषाः
अस्माकमिंदरः समृतेषु ध्वजेष्वस्माके या इषवस्ता जयंतु।
अस्माकं वीरा उत्तरे भ व॑तस्मां उ देवा अवता हवेषु ।
असो या सेना मरूतः परेषामभ्येति न ऋोजसा स्पधमाना ।
तां गूहत तमसा पत्रतेन यथेतेषामन्यो अन्यं न जानात् ॥४॥
अमीषां चिन्न प्रतिरखोभयंती गृहाणणंगान्यधे परेहि ।
अभिप्रेहि निटेह हत्सु शोकेरधनामिचास्तमसा सचतां ।
प्रेता जयता नर इदो वः शमे यछतु,
उग्रा वः संतु वाहवो-नाधुष्या यथासथ ।
अवसुषटा परा पत श्ये बह्यस< शिते ।
गच्णमिचाग्प्रपद्यस्व मामीषां कं च नोकिषः॥५॥ टा॥
कंकाः सुपणा अनुयंवविनान् गुभधाणामन्रमसावस्तु सेना ।
>
प१६रे ४ उचरसंरिता
मेषां नोच्यषहार श्च नेद वया स्येनाननुसंयंतु सवोन् ।
अमिचसेनां मधवन्नस्मांखतुयतीममि।
उभो तामिंदर वृचहनग्निश्च दहतं प्रति।
यत्र वाणाः संपतंति कुमारा विशिखा इव।
तच नो बरह्मणस्यतिरदितिःमे यतु विश्वाहा शमे यतु॥६॥।य॥
विरसो विमृधो जहि विवृचस्य हन् रुज । ¦
विमन्युभिंद् वृचहन्नमिचस्याभिदासतः।
वि न ईद मृधो जहि नीचा यङ पुतन्यतः।
यो अस्मा अभिदासत्यधरं गमया तमः।
इदस्य बाहू स्थविरौ युवानावनाधृथो सुप्रतीकावसद्यो ।
तो युंजीत प्रथमौ योग आगते याभ्यां जितमसुराणा सहो
महत्॥७॥थि॥
ममोखणिते वमेणा छादयामि सोमस्त्वा गाजामृतेनानुवस्ताम्।
उगोवैीयो वरूणस्ते कृणोतु जयतं त्वानुदेवा मद॑तु।
ऋंधा अमिता भवताशीषोणो-हय इव ।
तेषां वो अग्निनुन्रानामिंदरो हंतु वरवरं ।
यो नस्वो-रणो यश्च नियो जिघा~ सति।
देवास्तःः सर्वे धूवेतु ब्रह्म वमे ममांत२॥७॥ वी ॥
मुगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः परवत आजगंा परस्याः ।
सुक स शाय पविमिंदर तिग्मं विशचरून्ताढि विमृधो नुटस्व ।
भदूं कर्णेभिः धिणुयाम देवा भूं पश्येमाक्षभियेजचाः।
स्थिरेगेस्तुषटुवाः सस्तनूभिव्येशेमहि देवहितं यदायुः ।
एकादशः प्रपाटकः १६३
स्वस्ति न इदो वृद्धश्रवा स्वस्ति नः पूषा विश्ववेटाः।
स्वस्ति नस्ता्यो अरिटनिमिः स्वस्ति नो वृहस्यतिदेधातु।
छोम्॥ स्वस्ति नो बृहस्यतिदेधातु॥९॥ कू॥
॥ इति एकाटश्षः प्रपाटकः ॥
॥ उच्तरसंहिता समापा ॥
^ ६105 ^ 1) 1१9.
+ 121५4१५८ 1.
ए^ ^^ 1.
[)5.1. ४. 2. ण यज्ञाना , ^. 125 यज्ञानां ; >. यज्ञानां. ¶॥1€ 88116 पथा 7
ग्९टुशाष् 0८्८णाः§ पार्ट 10 विश्चेषा .
17098. 1. ४. 9. 3. अण्ण 195 अतिथिं ; ^. 1185 वेद्यम्; 27त् 79] 21085 21 111
च्छत् ०9 ल : एष गप प्राता 85 50 व९८प्रञाका1€त 10 11€ नालाः फएरफ़, 11181
¶ दन्णात् पठं दल पा 10 ग#{€फत् 10 प78.
1288. 1. ए. 8. 8. 125 कामया -
198. 2. ए. 1. ए. २०१ ©. 1४१८ महैय
225. 2. ४. 6. यसे 15 1716€ 1€वताणह 2 ^.
195. 2. ए. 7. ©., 7 € ०३, 185 वंट्ध्यै; एप {€ 1९ 15 ९०९८, ¶ एला८०९, ण
¶िल इण्णपा,
085. 2. ४. 8. ^. 97 ए. 118२९ भृगुवद्युचि ४
35. 3. ए. 2. ¶्€ टिप्ा€ ३, 0१, शव्द्णताणह 10 8. २०३ 51९110९8 ¶9। 1116 १०९] 15
71/10, ४.९. 9 2. वृपशणङ ॥ष]€ #8॥ ग € आता एतल्,
1028. 3. ए. 3. 8. 128 मृक्छ, एदाग्)ऽ 06 (0प्णलीप-
095. 3. ४. 4. 1० ?., प्रतिष्म 2" रीषतः.
1028. 3. प. 9. ए. 125 जनिष्व
4. ए. 2. 8.5 ०पीणड्ाशुण 15 पार्२-३त.
{225. 4. ए. 4. 3. 1185 मवं त
4. प. 9. &. 1128 सुनीति
4. ए. 10. ^. 125 नधेनिं . € एलः 7९ 15 ०० व०प0 ला०ाहछपञफ़ २११९त्.
5. ४. 5. 8. 185 मिद्छिष्व , 3८९07719 {0 11€ ्0ा€ शालला। कपत कृ) 0प्]10-
2790105.
166 4 7721017 68.
1098. 5. ४. 5. ए. 95 गोगिर्न ; पलो, दट८्गतणट 10 11८ [आञाक2, 35 16 5९०७९; एप॥
1116 3708918, 270 गला (क्र 1188. 30166 शकण 106 €.
95. 5. ए. 6. 4, 125 प्रत.
1225. 8. ए. 9. ए. 095 मातु -
1025. 6. ण. 1. 8. 125 विवष्या; ¢. विवष्टा; ^. 2 एप, 88 111 {€+ ; 2.९. पफाल
16801१६१ विवद मा.
1098. 6. ४.3. 4. 185 यादं . "716 128१8. 25 कथ्वैः । ऊ । सु । नः।
[085. 6. ४. 9. 4. 2100 (. 19९ पुरूणां ¢ ।
145. 6. ए. 7. ए. 125 यक््विषिच. 131६502 2०१ ^. 12९८ 1०७९१ यासिच; ०१९९१-
१४८ याचसिच 0" लोड णि" लेट्, याचस्व .
1298. 7. ए. 2. ^. 195 क्ृयो. ^. 095 महीट्त्य-३ ; 8. महिरु्ां
1095. 7. प. 3. ए. 185 स्तनुवे३. ५5 णिः {€ वलीलया शग्ार€, 1 15 1०५९ प) ॥फ
1116 एप.
1095. 7. १. 9. 0. 125 मासन्ना .
1. ए. 6. ए. 125 वहो.
095. 1. ष. 8. ^. 90त ©. 19९८ रीडते; 7. ॥25 मउपषसा .
7. ए. 10. 8. 185 च्य॒ती; 4. 1125 माथव्युं ८
8. ४.1. ए. 185 सिसे.
22. 8. ए. 2. ए. 21006 1128 मृगा अमूर, 111€ 52116 28 11€ 1९€ह# 70 ॐ 7 वृ्थं€त, गात्
एला]19]05 1€ा€ {€ ९0117९८, णि.
228. 8. ४. 3. 8. 128 धावान्.
1095. 8. ए. 4. ^^. 125 गोजा.
1088. 8. ए. 5. ए. भत् ©. 09६ पामुपस्थे : एप, 01851 $ 20 &. 762 25 1 116 €.
1095. 8. ४. 6. 1. 125 प्रशस्तिं. 1. 198 दरार. 7. 128 इवसु.
1038. 8. ए. 8. ए. 195 क्रव्यादो ; ९), २९९०८्7ण४ 10 11९ एप 2, 15 111९ फालकणा णह :
णा1€, श्ट्ट्णताणट ० € ऽश्ा€ अप्रीति, (€ (€, फलो) 15 116 पठक्ताण्डछु ग
+. 2० ©, 15 (€ हणप 6त1001 ° € ५४९१8.
1295. 9. ए. 1. 9. 195 रया.
198. 9. ४. 6. ^. 125 स्त्वा .
[2)28. 9. ४.9. 7. 125 यस्य्चुत -
1228. 10. ए. 1. 8. 128 आदित्यान्.
1229. 10. ए. 3. 3. 128 पृथिविं 4
ए ^ एा0एाऽ ए724117 65. 167
४ .१.१..५७.१९१।।
४.1. 8. 125 दाश्वान्. "11< ०0०. 15 तव । खित । खा ॥ -
४. 4. & 6. ^. ०० ए. 79१८ सिध.
४. 9. 8. 185 यज्ञानं.
४.6. ए. 15 जंताति. 70८ ०१० २5 ऊ । त्या । आ । गमत् ॥ .
४. 7. ए. 25 प्रतीर्व्या३ ; ¢. प्रतिव्यं.
४.10. 8. 125 स्तपुपा.
ए. 2. 8. 125 स्तिरति
ए. 3. ^. 125 टेवच्र .
~ 8. 125 ढः.
ए. 8. "06 39.35 ॥ यत् । वै । उ । .
प. 3. 8. 125 उपावदावट .
४.6. (11९ 2०१०. वृषा । इत् । असि ॥.
४. 1, (11९ 302 25 उत् । घ । इत् । सभि ।.
* ए. 4. 16 72242 16501१९8 1075 2६7८0 #पञ, मा । नः । ईद् । सभि । सादिः .
3
1
व १ ~ (=
<
=
1038. 4. ए. 5. 1. 125 रेट् ; एष 111€ ॥९्गृप्०ण ग 11८ 242 15 सा \ डट्, 2166109
1111 116 €.
1045. 4. प. 7. ए. ॥28 दैदिष्ट .
1725. 4. ४.8. 8. "25 प्रणोनु- 8. 195 त्वस्य.
1285. 9. ए. 6. 8. 125 बोधिन्
1095. 5. ४. 9. ए. 125 संगचेच.
{228. 6. ए. 7. 8. 125 वृधासो.
6. °. 8. ^. 145 जगदा. "11 ?०१९ 15 ॥ अहम् । इत् । हि । -
1285. 7. ए. 3. ^ . 125 करव .
098. 7. प. 5. ^. 125 रहि. = ¶्€ २०१२. ग 17€ 1951 (दाणष्ण 25 सा । इहि । म् ।
अस्य । टव । पिव ॥ .
228. 1. ४. 10. †{17€ २०५२. 125 मा । तु।आआा। इत् ।.
12०8. 8. ४. 1. 9. 185 त्वास्यं , € 1002 णः € एाप!8. = प¶रा€ २०१० 18 तु खस्य.
त्व ३ 15 0९ 9001.
198. 8. ४. 2. ए. 125 परश्च.
1298. 8. ४, 6. 4. 1188 स्थुतये
038. 9. ४.1. ^. ए. ©. 1८ इखर्यती.
168
088. 9. ४. 2.
इ ^ 71075 ^ 71868.
^. 128 इनोमसी. ¢. 128 न । कि 7 सो । यो । पयामसि॥. ए 11९
रो 90१1१ 1९ आख, 9११ 70 91६ कृपौ गलिः यो.
25. 9. ४. 3.
25. 9. १, 9.
(116 2१२ 25 दोषा । उ । आ । अगात्
^. "९205 वाचस्. 110८ 2808 15 वचः । तत् । चित् । नः.
1228. 10. ए. 1. 4. 125 रथय .
128. 10. ए. 2. {€ २०५९ 18 गव्या । उ । सु । नः.
1288. 10. ए. 4. 8. 1185 अभुवः, एप 11€ {९१४ 1९615 ॥1€ शु). खा 10 ॥€ 1684
1€णिः€ 10€ र्टाः].
1228. 10. ४. 6. ^. 125 वसृन्वा .
©
¢
€ £
प्र> >
<
~
प.
ष, 4.
च
~]
त = =
<
74८7 ^1^ गा.
. 1. 185 स्तोमाः .
. ¶0€ 228 15 सा । उप । उ । नु । सः.
. +. 125 टू व्ल.
„ 4. 125 च्युच्यवत् ॥ .
, 8. 195 सीरा .
. वृबत् 7९808 1116 ऽवा९ 98 वृहत् , प 15 01 10 [€ 1€7€ $ऽप्र])०86€ श
. 5. 8. 188 नयतु.
, 3. 1128 पासुरे
. ए. 195 समुपार्णे. 111८ १०१२. १5 सं । उप । खा । इग्य ॥ .
. ए. 095 आखयाद्यद्विभिः सुतं .
. 16 ९242 15 ऋतून् । अनु ॥ .
६. 0प#ऽ {€ 198६ 1/९ू00 7 5 प्िलो, ¶ ऊप्फृ]08€ 0 प्णाऽ[)ए6.
(11९ 1202. 28 त्वं । हि । खा । इहि .
&. 1125 ममा.
¶11€ 2242.15 शग्धि । ऊ । सु।.
4. 1128 गात.
ए. 185 161९, 276 10. 5९० ग1€7 19९68) पीतये <€ डद ॥
13. 1188 पूवं ;
28. 1. ४. 8.
125. 8. ४. 1.
ए. 95 मादः.
ए. 125 नो वृतः .
४ ^ 0778 ए7.\1017प 68. 169
1095. 8. ४. 6. ए. {7257०8९5 इरी ए९0ि€ ईरो, 9१ 81510९5 #€ ष्टद्ल्वाण्टु इन्पतोम्,
17€ 48172. लछ् ०फा॥1€त् एदणि'€ इ.
1098. 8. ए. 7 ^. 198 भूषत . {1९ 1२७03 7९501९९5 71 1010 नूषत उ. 3 1285 पृची षमः.
035. 8. ए. 8. कष् दाणि किः । त्वा 25 11 13 7 11€ 218.
1098. 8. ए. 9. . 125 युग्ध्म -
025. 9. ए. 1. 8. 185 ज्योष्ठो .
085. 9. १. 3. {1]7€ शभा फु ण फण स्यं 15 2] णकऽ ०५९ 10 9, एप प्रणा
10 8. 12€ लवा०ह€त् 1 85 गहा 25 ¶ [8८ १०1८९ 7.
1095. 9. १.4. ^€ महिमा 8. 195 पनस्यते्ादेव &८९.
198. 9. ए. 5. ए. 125 वयसो 2 चंदो.
25. 9. ४. 1. व¶्र1€ २.५2, 18 प्रार् । खपाक। उट्क् । न्यक्।। वा। 27 ९00 शा15 1116
1277068 2 11€ णिप्राः ९8707081 [नपा8. = 9. 128, [व], प्रसिद्ध, (0 था प 10
11€ 8118512 ॐत 8]] छौला अप्रौीला11165.
1095. 9. ए. 9. 8.5 5९८०] (ता ९०5 हिचीशियो; ^. ॥०8 शृणे ण शिते;
8. 145 2150 वावद्च् 0" रारपच् .
7095. 9. ४.10. व< 1०१० ॐ नेदीयः । आ । इत् । इहि.
195. 10. ए. 2. ए. 128 गात्ताचित्सध .
198. 10. 9. 4. 8. 1185 सहस्रमुष्कतु -
1225. 10. ४. 59. ^. 125 मवा .
098. 10. ए. 6. 8. 185 [€ा)}19ु5§ > 707€ कलल णिता) 70 पणात्) क्छ 15 पऽत 07 इ,
9त् ह् ऽप्रा0पपत्ऽ 10, 10 हए€ 1४ € वञाभी0. = व्ल 1001 18 मिह, “10 79८६
फा.”
023. 10. १.9. 09. 125 त्वां टिः ~ छ श्णकाण्टु ॥€ अङ्गणद्छाटछऽ 116 एप ण
8१121168 15 16861९१ ; एप, त्रा , १९८०ताद्ु 0 11€ एण]९5 ग {€ ४ €] पल1€)
778 5180 णिः च [शाापञ.
025. 9. ए. 10. ^. 125 त्वानय .
७.१.१.५१.।.१.२
7095. 1. १. 4. 2. 25 चीक्छवः. 17८ 1०१०. ;5 न । किः । तत् । आ.
098. 1. ए. 9. 8. 125 । पीतये, ण्ण (णौ 176 (81118 18 €1464 1€01€ > णि-
10 ण्ट ष्ण्ण्ल्. 06 जऽकाह9, 10 001) 758. 15 6]त€त 11 उग्रं €006 ¶€
४०९] च्छ.
0 ए. एा0ए5 ए7.^717 68.
198. 2. ४. 1. प्रत्यु, 2०१ 70 ४. 3. इत्यम, १० ००४ एप्प 1010 11€ ऽपटटटलताण्ट एठणल्$,
९९8प७€ 11€ जं 15 ॥1€ [917९]€ ]००€व् 217९8 0४ $पव्छा€818.
28. 2. ४, 3. कुष्टः 15 16801९९0 1 111€ ९२ कु (णिः क्र) 2०6 सख्यः. 83. 125 मष्णया
81१ स्ुयमाणो.
128. 2. ४.5. ए. 195 सदाषांवनर .
1098. 2. १. 8. ^. 198 मजीय .
1028. 2. ए. 9. 3. 125, 20€ जनिता, विश्छत्.
028. 3. ए. 3. @&. 128 दद्व. 28. ४5 सव णि अवा ; 20 01 111€ 12५2. 7† 9ु)-
76818 19 {15 15 116 5€05९€. = [ 90 01 $प्रा€, [0 फ्दप्€ा, 1391 € ग्ध रन
आपात € 70170वप९६त् 10० 16 [लप.
1298. 3. ए. 4. ^. 195 सुष्वाणस .
1025. 3. ५. 9. ©. 025 सवः.
3. ४.10. 8. 125 वचांस्यासास्य.
4. ए. 1. ^. 185 अष तुमणा.
1028. 4. ४. 3. ^. 185 युवनं.
4. ४.9. (<€ १९.15 उत । उ । तत् । अस्मे । मधु । इत् .
1098. 9. ए. 3. ¢. गफ#§ € ° पशात म् एतः रण्ये३ ; २०१ 8. 128 रथ्यां , 11€ 10
णि 1€ एिप9. 8. 1€205 हुवट्ध्वेधा ; ^. गऽ 1€ चा, एप 1135 दां €72ऽ९€व्.
025. 9. ए. 9. ए. 195, लः वनष्य, द् ण ब्र, एषा 1175 25 गाङ २, वलि §तणतीण
णित् गृ€णण्ट्ठ ०० ऋ.
1098. 9. ४. 8. 11€ 242 18 प्र । रे्यत् , {0 8. 188 प्रेणयत्
1098. 9. ४. 9. ए. 125, शील वेधा, सधि डामिमतरं &५.
295. 9. ४. 10. 8. 1185 सन्निप.
1098. 6. ए. 7. ए. 195 रेट् ; एप < ०१० 15 सा इट् .
195. 6. ए. 9. व< 2१९ 15 ॥ आ । इत । उ । नु । इदम् .
1028. 7. प. 3. 8. अत् ©. 0010 ०९९त् मिट , श्ाषटलण्डु प्ण] जविष्ठ ; एष 1/ 15 न€
10 € अफ़€ ग 116 ५४९१२, 70 ऋ गुणन, 10 २६९ 25 70 1€ 1 जी ^.
01€ ए०८०॥१४९ 6891४ 94९8 10. गरत् ¶€ फठात्ऽ @०एटा९त् 1 †€ एला), ००
11016.
225. 1. ए. 6. 4. 1€245 सरन्न .
088. 8. ४. 2. ए. 125 याबाहूः; एप 1116 16€8नृपा० 35 यो । आहः .
1095. 8. ए. 7. ¶€ 2१8 25 विभोः । ते.
ए ^ 075 7९761165. 1171
ह, 8. १.9. ^. 185 देवास्या , ०१ कदा्पृतं , 2१ रोचनं ; 2] {९ 1९७ 25 11€ €.
0९ ०48. ० € 0८5 35 देवाः स्यः न, 25 7० ०1 एण्डाज, ^ एलु उ€ ७९.
095. 9. १. 1. 8. 025 नरं ; ^. 125 तरश्िनं ; 116 1681 25 11€ 1€ 1.
1095. 9. ए. 3. रक &८. 28 768015९१ रकः इत् भूः -
1038. 9. ए. 4. ए. 128 प्रतिनो इयेतद्वचः, 4510090 नो ००१ तत् -
28. 9. ष. 6. 1176 ¶रि5† णात् 15 ऽगाालौ1€5 फल चङ. 1 १० 101 60 फ्रला
णि 15 € (णाल.
025. 9. २.9. व¶7€ २202 25 प्रिया । उर्वी.
7095. 9. ए. 10. ^. 198 अप प्रायो.
1095. 10. ए. 1. ए. 125 दक्षसो. हषः 18 7 7९5०1१०० हसः.
198. 10. ए. 5. ग्ए९ 208. 35 स्रा । इत् । उ । मधोः.
1025. 10. ए. 7. (16 ९2१2 25 चखा । इत । उ । नु । इद्म्.
।४.१.१,.४१४.०.१.१.
1098. 1. ४. 7. ^. 025 अपामिवा. ^. ४०१ 8. 19०९ सिध.
1088. 2. ४. 2. ^. 125 सनिनाय .
1025. 2. ए. 4. ए. 125 वोश्चपते. 1111८ 202 इद्वे अखश्चपते. 11९ वात्]; 11160
0९९85008 1116 €]1500 ण सख .
17095. 3. १.1. ए. 125 मश्व; 1€ः€ णिः मधोः, 25 10 867७9] 0106 1126685; प॑ 11€
[€ ¶ ]पत९€ € ्रला€ शलला। भत् कणः णि).
025. 3. ए. 2. 4. 125 वधेयन्, ९०760 {€ शृगालौ, ह7भााा7211९8] लाः फ़
कराशृतणड्ठ ट फण् छप कल ग ण्वा७; एणः ४ क्लप 15 णण सोमः 7०
1706 ३९८पऽ9र्€. 1 ऽप क्रियते ८0" बर्मा.
1098. 3. १.9. ^. 025 सअप्सं३ .
1098. 3. ४. 10. ए. 95 सोमेन , 200 178718])0565 116 1९ ्† †्0 015.
138. 4. ए. 2. 0. ०15 11८ न गलः आ । अग्निम् । .
098. 5. ष. 1. 4. गफा1§ 116 ्रो0]6€ ग 1116 8६्८०णत् (शाशा. = @. 21, 0781 गफा({€त्
11, 27त् 125 ॐ7]] 70 श्लछााऽ = 0४. 1€ णालु€ 2८4 ला 15 70 तजा.
1 35 25 निा०णऽ : इट्स्तेसोमसुतस्यपेयाः । क्रत्व छषायविश्चेचदे वाः ॥ .
088. 5. ४. 4. प्रला€ शुभ ¢. गाा18 € [लाः (ाशाठ ; 2116. @. 185 70 2९९6015 0
1116 0715 ° 1. [051 कृष्णश 11९66 (8295 छण ०0॥ 10 106 €ा€. 11 15,
नकिद्येषांजनूषिवेद् .
[अ
[५५
1192 ४.५ ा0ए0ऽ ९.५7 प्र68.
[2)25. 6. ४. 8. ए. 1185 पु्यंतो ; एप 7 {€ (नाच्छ 15 50 उणट०न7द्ट, 119 115 चप
111 € 15 9].
298. 6. ए. 10. 8. 128 जुजोषत्, 2०१ (1. जुजोषत . प¶7€ ीव्ञोाकु2 216९8 फणी) ^.
25 1 1116 1۠.
1298. 7. ए. 7. ^. 125 यथयपय.
28. 8. १. 3. ए. 16848 त्वावयंप्रयस्वंतसुते सचा । पुत्रासो „ ^. 1€प5 नापीतर.
145. 8. ए. 7. € "€5णृप०प [६८ 25 परि । यासि । ऋक्वभिः ; 116 1251 2 70४ 7९
ग ऋत्विग्भिः.
1028. 8. ४. 10. 4. ग115 11६ नु ए्णि€ तोप. 11 फ2 0ंह्ापवा फा11€, कात् 1
€19860 ; शणाङ, [ ९871001 ९0पद्ल॑पाल.
1095. 9. ए. 1. ८ 1२०१०. 15 सत् । भूमि । आ । ददे ॥ .
295. 9. ४.9. 8. 125 सस्लाः ॥ .
1098. 10. ए. 4. ^ 76205 द्यमंत. 2. ००१ ©. 1€8त् पवमान. 11९ 1९ 1619085 10€
दवकापट् त वशा. = वुषा, 70 फालो 9] 97९6, 15 1 16 द्वमफोपीकएट ; कणत
फा€ प्के ऽद 8† 00९6 ¶2 प्र क्िणाणरयरए 15 ३९ 07 116 ए 0८वप्€, 0 €0ण-
9त€7 11 ४० पवमानः 25 760९2165 गिा0ण्णण्ट असि.
125. 10. ए. 10. ^. 1९क प्रसिष्यद्त् .
[४.१.१५.५१ १.१.९२0
1245. ।
1095. 2. ए. 1. ए. 1९808, 285 11€ व्०्लपताण्ड्ठ फएठोत्, 116 ००0१९ शोचते .
1248. 2. ए. 3. 8. 216 &. 19९ पुनी
28. 2. प. 11. ए. 16848 मरश्िटभ्य =
25. 3. ४. 7. 8. त ©. 624 सुहस्य - 01 ^. 25 10 1116 1€४1†, 2 11€ [तञ प2
. ४. 1. (117€ 1202. 13 ऊंषं। उ । सु}.
1ण९णग6। सुहस्त ; एप 1116 1९85९ 9॥९€फ्§ +. 10 06 प्रहा प्णा€88 {€ [शिप
ठाः € गा11९त् ४४ 91].
[228. 4. ए. 6. @. 125 तुपृषट ५
1098. 4. ४. 7. ए. 25 राजा ण गोपाः .
1098. 8. ए. 4. &. गणा!ऽ 116 णऽशए९. ग शुभः .
195. 5. ४.11. ए. 195 सदनान्य्न ; 2१ ॥., 0४ 1151410९, सदेनष्वद् .
025. 6. ४. 4. 4. उह 0115 : € स्वाध्यः.
ए. 075 ^ 71 पऽ. 173
095. 6. ४.85. [० ^. ॥६्ज्ार्ण विशान् 15 &\25€त्, 80 11€ ९0तरद्ट0ा 1885 0700160
10 ऽप्0#प†€ विश्वान् 1 पि].
098. ¶. ष. 3. 4. 185 पपुषो 2
095. १. प. 5. 4. 128 सृजोनो ; 8. 28 7प (€ 168. (16 222. 25 सृजानः ; $€
०006 €]त€ †€ णिालरण्ण्टु ख.
17095. 7. ए. 8. ए. 95 सोमः.
198. 7. °. 10. ^. 125 परसितिं -
ए. 12. #. 125 इद्वहंतः ८
भ. 3. 4. 12.58 निषीदत षु
1095. 8. ए. 12. ए. ८०१5 तमव्ययेवारे सधेति.
095. 9. ४. 4 8., 27 {€ (गाफटणटलफालण, [पाऽ उप सहसधारवुषमं पयोवुधं प्रियेदेवाय
तन्मने ; २१ 00९७, 25 7 11€ ॥ल€प, गर ण्ट धारे -
1025. 9. प. 5. & 7. [ 13९ 3त०€त| ॥€ पण€ कण्ललणा णि क्छ; 17 ८८ ग ॥€
70वला दतत 710 इ.
+ 0) ५.४.4५ 1.
7.42 ^¶1्^ ९4 1. 1.
प्€ाऽ€. 1. € 4. 8. 188 युः.
पथः. 1. 7.6. ए. 135 जं नो; ॐत 5० क्ण्पष्ठारपः एनौ 188. = ¢. ०० ©. 08४९
जं नो.
पला, 2. 7.5. ^. 195 र्. ए. 125 दिवः कवे; [)., 25 71 ^. दिवाकविः ८
पलः. 5. ¢. 5. ^. 185 ग्नी.
एला. 1.01. ^. 135गि. 98.195 क्त.
पला. 8. ¢. 1. 1). 185 विषमेत् पत् भूम्पा -
एल. 9. ¢. 2. 7. 1०5 उत्सा 2०१ उघो.
प्रथः. 9. १.4. 1. 185 धौतो 2१ धूतो १
प्र. 10. 7. 3. ए. ०० (©. 9८ नं; 7. नं * ना.
प्ल. 10. ¢.6. ^. 725 च्या३े ; ए. च्यां ; ¢, च्यं-
४९. ]. ¢. 5.
€. 1. ¢. 6.
४€ा. 2. ¢.3.
४९. 3. ¢ 1.
पा. 4.4. 5.
४९. 1. ¢. 4.
©) 1/3 69.
४९. 8. ¢. 1.
ए. 8. ¢. 3.
४९. 8. 4.6.
#४€ा. 9. ८.0.
एला, 11. ८.5.
इ 05 ९८ 768.
. 1). 195 ऊतये 2०१ ऊतिभिः.
„ ए. 1125 सु; 06 सु चणप् षु
. 8. 125 या.
. ए. 195 इतं ; ©. इते ; 1). हतं 00 हते.
„ 7. 095 प्रोणे 97० दुे
. 7. 195 सखविदः 2" खहैङाः . ।
„ ए. 1125 ष्टी ; ©. गऽ 10€ णत् ; 1. 125 च्रष्टी 200 चष्ट
- 0. 25 गुन्णाति २० गृभ्णात -
. ©. 125 यज्ञा , 25 10 ^. ; 2०१ 1). यज्ञंहिन्वत्यटिभि .
. 7. 135 रोचनं 9०१ रोचने .
- 7. 128 येनाणः 2०१ यजमाणः.
- 8. 125 मृतस्य; ©. 2७ ^. ; षत् ]). ए00. ^. 135 नु. 7. 185 सि
. 10. 195 यानिं २०१ सासं .
. ए. 185 चं. 3. 125 वन्न .
. 0. 025 वाज.
. 4. 125 धि.
„ 8. 195 वयं णि वग्मं ; (1. गणा 7# ; 1). 85 एग)1.
7.4 724 प्र^+ ^ 1. 2.
1). 145 मघोनां .
#. 1125 इव .
ए. 028 शु. ए. 24 ©. 12१ नरः .
8. 25 य॒.
8. 095 तन्व 0" ल्ल.
ए. 125 द्विषे; ©. 25 &. ; 2 1. 001].
8.125 सा; ¢. सं; 1). सं ००१ से.
8. 15 त्सु -
1. 195 घोतः 8०१ धूत: .
ए. 185 त्स.
7). 125 थसा 2" धसे.
^. 145 स्स ; 200€ः ति 15 ३११९१ 1० ४8.
४. 0ए5 7417868. 115
प्रधा. 12. ¢. 2. 8. 125 सो ; 0. गऽ.
४. 12. ¢..9. 1). 085 ह्वे वत् द.
एला. 13. ¢. 3. 2. 185 ते, ण्णात् 15 € (0 ऽपरालाालण ग 17€ ए०कद्] ल]तल्त्
४ प्ण 70 ^. ।
४6. 14. ¢. 2. 1). 1125 चकुषा.
96. 14.03 ^. 125 ज्ञा.
ला. 17. ¢. 3. : 25 ऽप्फृलपीप्ठपञङ़ ण8ला९त् 7 ए.
एलः. 17. १.5. ए. 125 ते.
एला. 17. ¢. 6. 7. 195 जनत्.
एश. 18. ¢ 1. 8. 125 तस्य॒. ए. 025 चवे, चुषु.
पा. 19. ¢. 1. 17. 125 पोनपंत ऊ 2०4 पानयंदय ; अत् 8. ॥1€ [गीला ; ©. 0९111.
पध, 19. ८.6. 8. 125 मो. 1. 1०5 खपैतु ०१ संपति.
9९. 20. 0.1. 4 गणाऽ म.
ए्€ा. 20. ¢. 3. 7. ०5 नो ॐत न्.
एल. 2]. 2. 1. 4. 105 मयेतः.
ला 21. ¢. 3. 4. 128 इ) गु, भत् वि.
४९. 22. ¢. 4. 8. 725 नस्याधसः ; €. 28 ^. ; 2 . एन].
एा९^ २7414 1.1.
एला. 1.0 1. 8. ण्त् ©. 19१८ चि.
1
४६. 1. 4.4.
1. ¢. 6.
४€ा, 3. ¢. 2.
ॐ (८ <
ॐ (८८५
(6 (2
= (८ 4
11.12
४९. 1. ¢. 3.
४९. 9. ८.3.
0/9.
€. 10. ८. 1.
7. ०० विश्वमेजप.
1). 125 संपति.
8. 125 दधिषे ; €. ण्णण्टु+; 7. एणी.
^. 125 वण. 1). 11285 सुतः ००१ मट्: .
1. 125 सत्वं 2०१ स्यं .
^. 125 स.
8. 1035 मुक्छय : 78 15 पा€ कलल 8पत् दगाद्तं (पालदुतभुणु
1. 25 जज्ञाता.
ए. 1188 वृता.
8. 125 त.
1). 125 विपन्यवः .
4. ०05 {173 722८0.
1176 ए^710ए8 17^11768.
एला. 11. ¢. 2. ©. "०5 मुर; ए. सुरव. 2. 185 चतय.
परश. 11. ९.5. ए. 198 ति. 1. 025 वधन; ^. नध.
६. 12. ¢. 1. 83. 0४5 साता ; 1). 0011 ; &. "०.
ए€. 14. ¢. 2. 1). 125 वाहसः ४०१ वाहसां .
परल. 14. ¢ 3. 8. 125 शिप्रह ; 7). 001; ©. 25 ^. ए. 125 ठी.
एला. 15. ¢. 4. 7). 185 गो पातिः ४०१ गो षा उ .
एला. 15. ¢. 8. 8. 025 भव ; @. 25 ^. ; 20 1). एणी.
एला. 16. 0.6. ए. 19 यि. ए. 125 हे.
पला. 11. ९.1. ^. 19 मा. 8. 185 सो.
एल. 11. ¢. 2. 8. 12 क्राणा ; 7. 0011 ; 0. ४०४६1. 1. 095 अचिक्रदत्, प्रतिक्रदत्,
2" सविवशात्-
प्रा. 11. 4.5. 1). 125 अगोचयत् 2116 विगोचयत् ५
प्रदा. 18. ¢ 4. 7. 128 मे
एला. 19. 1.5. ^. 195 वि. ४9.198 दी
ए (वप्त ^ ६4 1.2.
प€ा. 1. ¢.4. ए. 128 तना ; 1). 0०1]. ^. 195 वेतः ; 17). 0011.
एला. 1. 0. 6. 8. 125 उवा .
एला. 3. ¢. 8. ए. 128 रयिमभि .
एल, 3. 2. 6. 7. 125 सव्ययिः .
पला. 4. ¢. 6. 4. 125 ज्.
पला. 9. ¢ 4. 4. 125 च्म.
ए€ा. 6. ¢. 3. 8. 098 वृता. ©. 125 मृत .
पला. 1. 4. 9. ^^. 1125 जंतु ॥
ला. 8. ¢.59. 1. 188 इत. ^. 195 णय.
प्र्ा.9. 2. 70.125 पि भत् चे. 1). 1145 मदव्युतः 2०१ सखविदः; ए. मत्स गस्तेमिद्व्यत म
@. 0०पषटा.
एला, 9. ¢. 4. 7. 95 सषत् .
प्रा, 9. ¢. 5. & >०त 1). 12१ नैः. 8. 125 समुदयः; ^. समुदयः; ¢. २० 7.
2प्र110111165.
एला. 12. ¢. 4. 4. 025 चरि, 2० स्ागते याभ्यां जितेमसुणणा*सहोमहत् .
पला. 14. ¢. 4. 1. 185 2150 ममेज्यतः ^
= 005 ए४.^7168. 111
एला. 15. ¢. 4. 7. 025 215० मोजसा
एला. 16. 7. 2. 8. 125 हंतस्तं त्सदाशचत ; २१ 1. 1011. ¢. 3. 1). 185 अचेतः 2०१
शोचतः. ¢. 4. 1). "25 रोह तितेजसा ००१ तिष्टतिचेतसा. ९.5. ^. 195 चै.
7. 125 भुवनेषु श्ण भवनानि.
एलः. 17. ¢. 4. 7. 95 नेवी ; ^. ०1 ©. भवि.
एला. 18. 4 1. 8. 128 त्सु
एा१4 एव प्५1९4 1.1.
एला. 1. ८ 1. 1. 125 धीजुवो ¢.2. +. गफराऽ त्; 1. 28 19 ९ {<घ, भत्
प्रात्ृषय. 1). 00115 ति 7.4. ^. 125 से. 8. ॐत] [). 00} ०८ योना .
7.6. 7. 135 शिः. ए. 195 ते. 1. 195 धर्मभिः.
एला. 2. ९. 3. 7. 15 स्यतेरसो .
पला.3. 73. ए. 095 म. ^+. 198 द्यं; 8. व्यं. ९.8. 7. 128 अश्चवद्वाजवत् सुतः.
2. 9. 7). ॥25 क्वणे. ¢. 11. ए. 125 परिणः; 1). 0111.
एला. 4. 0. 2. 8. 2 ©. ए९््८्ब्र; 0. ए. 9. 4. गणा॑ऽ स.
एला. 5. ¢ 3. 7). 125 देवेभ्यस्मरि.
एला. 6. ?. 5. 7). 725 समीधिरे .
एल. 10. ९. 6. 7. 195 माविश .
प्रथ. 11. ¢. 3. 7. 1४5 दुहानोसरव्याय -
एला. 12. ¢. 3. 7. 125 इदंवषासुतः.
एला. 14. ¢. 2. 1). 125 क्रत्ावर्षटिवये. ¢. 3. 1). 195 खग. ¢. 4. 1). 125 समीप.
7. 6. 1. 25 खष्यति 0" खपेति.
एलः. 15. 7.2. 1. 25 ज्येष्ठो. ¢. 4. 1). 145 हस्ताय. ए. 125 महो ; 1. एग].
प्ट. 16. ¢. 2. 7. 085 सुवानः. ९.5. 1. 85 हे. ९.6. 1). 195 व.
ष्टा. 17 ८.1. >. व्या- ८2. 7. णप्णाऽ न् -
पला. 18. 7. 3. 1). 025 हिन्वंति. ?. 5. 1). 125 मेदूरा.
प्रलय. 19. ८ 9. 1). 125 स्तोमान् 2 स्तोमे .
प्रलाः. 21. ¢. 2. ए. 9]0ण< 128, 10. ऋऽ 719८९, ॥1€ गिलका -1८# विश्चेषामिर
स्तुहिहोतृणां यशस्तमं ॥ अग्निं यजञेषुप्ं .
4 4
17६ ए.^ा0ए8 ए ए.^ 71 68.
^ ८ प्^ ^ 1.9.
पला. 1. 01. ^. गण! व. 2.2. 1). 195 विप्रा. ¢.5. 1. 125 वियसे.
एला. 2. ¢. 58. 7). 195 हिन्वानो .
पल.3. ९.2. 1. 185 मृजते. . 5. 7. 195 पातवे. ¢. 7. 1. 1०58 धायसि -
7.9. 1. 1०8 सहे. 2. 11. - 0. 195 मे. ¢. 13. ए. 185 सुतस्य ; 1. 0010.
पा. 4. ८ 9. 1). 125 मुशसे .
४९. 6. ¢. 4. 1). 125 च्पृतस्य योनिमा 2०१ योनावनेष्वा. ९. 9. 1). 1235 त्वभिंदो ।
एलः. 7. ¢. 1. ए. 1४5 उषसान्रकेतवः; 1). ०11. ?. 2. 1. 795 सनि ०१ ससस्य .
2.3. ^. भत 0. 0४९ चि. 2. 4. 1. 195 अजराणि ¢. 5. 8. 125 भूतमम् ;
1. एग. 2. 6. 1. 195 त्मिदर्भेहविषि ००१ तमिन्महे. ^. 125 त्वत .
एला. 8. 7 3. ए. 125 धायसे; 7). 0010. 7.5. ए. 128 रू.
प्रध.9. 2.1. ए. 195 त्वी; 70.001. 3. 4. 198 रौ. 70.195 ृशमाणमवृषेताम् .
¢. 9. 0. 125 वृं 20 स्पृशं ४
एः. 11. ¢. 2. 7. 09 इ्येनानयोनिमा. ¢. 4. 7. 125 अति.
पटा. 12. ¢ 1. 0. 185 उघुवाणः.
एल, 13. ¢. 3. 1. 188 युष. ¢.5. 1). 195 युर्वंहिखरस्यः.
एला. 14. ¢. 2. 7. 195 ऊतेमर्भ .
४९. 16. ¢. 3. 1. 1०8 धूति. ८.9. 1. 1125 हेतारम 2१ हेतागे. ¢. 6. 1). 128 मध्चौ -
परल. 11. 1.1. 1. 035 देवयुः. ¢. 4. 8. ००१ 1). एणी 19९८ अर्पाजिन्वा -
एला. 18. ९.1. 7. 195 क्राणा. 8. 195 दीधितिभिः.
एलः. 19. ¢ 1. ए. 125 सातयः; 7). एग. 2. 7). 185 मः. ¢ 3. 2. 125 मातो;
17. एनी. 2. 4. 10. 125 घेनवो .
ए€ा. 20. ¢. 2. 1. 795 अरातिः. 7. 58. 7). 125 सप्रीयाणि.
एल. 21. ¢ 3. ए. 88 शोचिष; 1. 1011. ¢. 5. ए. 195 उमे.
प्ल, 22. ¢. 2. 7. 195 धमे; ए. 128 पमै. ¢. 4. 8. ००१ ©. 19९९ देवो; एण! 7.
188 1001], ३पत् 11 718 € 116 ५०९. 1€द्॥€6त.
परश. 23. ¢. 6. 7. 198 ऋृषीणां शरस्तुतो.
^^ ९4 1४. 1.
एला. 1. 75. ए. 195 ति. 76. ए. 20 ©. 08१८ ते.
एल. 3. ¢. 12. 1. 195 रेचति; 1. 0010.
एला. 4.९. 11. 0. 195 इयाम. ८.15. ए. ॥४७ रयिम्
ए ^ एा0ए5 ए8^ 71168. 179
एला. 11. ¢. 3. 2. 125 वेदसः .
प्रा. 13. ¢. 4. ^^. 125 त्वर .
पला. 14. 2. 3. ^. 135 वान्म .
एला. 17. ¢. 1. 8. 025 सक्षाः; 7. एनौ ; ©. फ०प्टोौ.
पलः. 18. ¢. 4. ए. 9० 1. 12० रेह; ©. खा ईट् .
प्रधा. 21. ¢. 2. 1. 125 यस्य 2०१ सत. 1). 125 जूतः. 1. 128 दात् .
प्ल. 22. 7 1. ए. 025 भवा; 7. एणी. ९.2. ए. 125 मं; 0). एन).
ला. 23. ¢. 1. 8. 125 चा; 1). 001.
।४.१.१५.४७.।.१.०. 0
४€ा. 2. ¢. 7. 1. 1285 सुवानास; 11€8€ 27€ एप वलिः€0 णि708, 791 10 116 1द€/
¶ एला€€ 10 € € ्ला€ (०९८ €ण्€प पाला. € पाह ए९्वृ्ा९७ 11€ रथाप],
ए़11९11 15 1101 {€ ९856 1€€. ¢, 8. ए. 1125 सुता; 0. 0011. ¢. 13. 1). 128
स. 8. 95 जामयः; ¢. 5० गपदटण्]्, एप ८०1९८160; 7. एनी. 4. 15. 1.
185 सूर्येसचा.
एला, 3. 72. ए. 198 नं; 7. 00. ¢. 1. ए. 125 वसानो; 1). 00111.
प्ल. 8. ¢. 6. 8. 85 1116 ०1 णिग, 07 इह 21 वं द०गणा€५.
प्ट. 9.१. 2. 7. 125 याघ्ना. ९.3. 8. 125 स; 7. एग. ९ 5. ए. 125 असिं .
प्रलाः. 10. ९2. 1. 095 सं. ९.4. 17. 125 सामः.
पलः. 11. 0 3. ^. अत् ©. [ष्ट मी; 70. एन]. ¢. 6. 1. 125 मः.
एला. 14. ¢. 2. 8. 125 कामया ; 1. 011; ©. ण्ह. ¢. 3 7). 125 विज्ञो.
74 ए(प^ ^ ए.1.
पला. 1. 4.1. 1). 125 विप्रम् 10 10€ 8712, वह्धिम् 10 (€ पपा. 48. ^. 0285 प.
प्रा. 2. ¢ 6. 10. ॥25 ऋतस्य. 1.8. ए. 185 मं. १
प्रला. 3. ¢.15. 1. 128 पवानः- 1. 145 ज्ाह्वयन् › 2४ 2150 89091105 णा
0105.
एथ. 4. 71. 1). 195 सादने. ॥. 3. 1). 095 मातरः. 7. 13. 7. 195 धीनां -
1. 17. 1. 195 कविः ०५ सुतः. ¢ 18. 1). 198 दिन्वे . 7. 195 खपेति .
प्रथः. 5. 7.10. 7. 095 इट्विंदायपौतये.
पला. 6. ९.5. 7. 125 पो.
पला. 9. ८.2. ^. 1285 पुम्. 7. 3. ^. ०5 महः. ¢. 6. ए. 128 ति; 7. एग.
^ ^+ 2
180 ष^1075 77^ 7168.
४6. 10. ¢. 6. 7. 145 ऋष्वो.
भश. 11. ८. 1. 1). 125 सुज. ९. 2. 1. 195 पुनी. ¢3. 7). 128 व्यष्एुत -
४९. 12. 02. ए. ते. 6. 1). 125 जासि,
४९. 14. ¢. 3. ]). 195 से.
एल. 15. ८1. 70. 198 देवा. ९.4. 1. 125 प्रीयो.
४6. 16. 0.2. 4 185 हं. ¢ 4. 4. गलः र् 125 न् › 11 7ल्॑०९व् ॥ 15 30 प्पञपय्
संधि 9०९९ 11€ 2.42. 15 अक्षरत् इदुः.
एटा. 17. ¢ 2. ४. ॥०5 प्रजाये; 7. 0010.
पला. 18. ¢. 3. 1). 195 प्रचेसं. ए. 125 सो ; @. 185 सः 2]] 101€०१९€् णि 116 581€
1100. ९.5. 8. 128 धि; 7. एग.
भला. 19. ९6. ^. 1725 हु.
एाः^.९८ प्त. .॥ ४.२.
४९. 1. ¢. 1. 1). 185 सजा. ९. 2. 1). 125 इटः.
४९. 2. ९.1. ए. 125 हि; 7). ति ०० ते; ©. ते.
४९. 3. ८. 1. 9. 185 शुभ्रावता. ८ 10. ४. ०पाऽ 16 कटटव्ताण्टुः एल् ०0 रष,
¢ 13. 3. 9 7). 13१ ना; €. णिलुक् 80, एप ९०11९66.
४6. 4. 0.3. 4. 125 ति. ९8. ए. गणा 9 [ण< {णा रष .
ला. 5.42. 8. 195 सव्यो; 7. एग. 2. 10. 7. 195 धि &८. 25 111 111९ 1€॥,
४०१ विचधेणिविश्चाधामनिविश्चवित् .
४९. 6. ¢. 2. 1). 125 द्विषः 20 स्तिः.
५€ा. 7. ¢. 5. 7. 025 रोचना.
भटा. 8.4. 1. ^. 125 ड.
४€ा. 9.८. 2. ^. 125 ते.
भला. 10. 02. 4. ॥७७मे. 03. ^. एमे. ९.4. 70.195,
पल. 11.41. 7. "४ ज. ८.5. 1). 095 नो. 1. 195 अग्नुहि २०१ अण्नवत् .
१९.13. 0.2. 7. 7४्५न्. ९4. 7.75 ता. 1. 198 चे.
५९. 15. ¢. 2. 7. 195 जातेजनिमनि ००१ जातोजनिमानि. 7. 3. 1. 0४8 तः ,
४९. 18. ¢. 4. ए. 125 त्य् 0" त्त. ¢. 6. 1. 125 देवाय.
४९. 19. ९1. 1. 1०5 क्रत्वे. 7.2. 1. 195 तंते .
४९. 21. 4. 3. माऽ पणा वृहन् .
क.
४६105 1९71011२ 63. 181
ए. 7.6 ^ 4 ए. 1.
| 1. ¢. 4. 1. 125 ऊतये ००१ वीतये .
प्ल. 3. ¢. 1. 7. 125 सोमाः. 2.3. ^. 185 पि.
पला. 4. ८.1. 1. 0९ ता. ८.2. 3. 1४5 स्तात्. ८3. 1. 1४ ज्ञः. 0. 135 उ.
4. 0.७ तू. ॥6. 8. 195 येना. 8. 2 उष्णन; 1). 0010.
एला. 9.3. 7. 15२. ९4. 7). 185 नं 2०१ ना.
ला. 7. ८. 2. 1. 185 यं .
भला. 9.८9. 8. 125 मा; 1). 0010.
एला. 10.62. 1. 7. 14 ती. 7. 025 जनयत. ९ 2. ए. 145 अव्य ; ©. पण्डा;
1. 15 प¶०प॑पि], 700 € 1णटणा7९ल०९6§ ग [र गाऽला1]प्गा.
4.61 प्^1९५ ए. २.
प्रा. 1. 0.5. 8. 125 विशतः; 1). 0111.
पला. 2. 41. 0. 195 यु. ८. 2. 0. 25 मन्यवः.
एला, 3. ¢ 1. 7. 085 नस्या. ए. 125 वृत्त; 1. 001.
€. 9. 0.1. 8. 90 1). 12१९ क्ता .
प्रा, 6. ¢. 2. 7. 185 क्र. ८ 3. 1. 1128 वृधं र
लाः. 9.८. 4. ए. 125 म्यः; 1). 00111.
प्र. 12. 1. ए. ४७ ते; 1). 00. 2.3. ^. 195 नु.
पला. 14. 0.1. ^. 125 त्व; पा 21] 11€ 1€5† यं.
एः. 16. ९2. ए. 028 द्यो; 7. ए०1.
रला. 10. ¢. 1. 8. 195 दुदुहे; 1). 000. 8. 125 पूर्वे; 7). एणा. ८ 3. 7. 125 भि .
एल. 19. ९.2. 7. 185 दिवं ००१ द्यां. ¢. 4. ^. 128 न॑.
।,.१.१,.४५.।१ १/1
एला. 1. ¢ 7. ^. 095 श्टभण व्याड. "110९ 38.15 वि सव्ययं .
प्ल. 2. 7.2. 1. 125 नरे. ¢ 4. 4. गणा {€ 7९04 0 च्छ.
ला. 3. ८. 4. ^. 125 तावां .
परल. 5. ¢. 2. 3. 125 पुपोषपुरूधा; 1. 0010.
एला. 10. ¢. 3. ए. 2०4 1). 19्€ न.
€. 11. ¢. 9. ^. 125 व्.
€. 18. ¢ 1. 1). 185 स्तं . ए. भत् 0). २१९ शात् ; ¢ ण०पष्टाण.
182 ॥0..11010/-8 10 81106.
५.१.६१ .११२. 110
ला. 1. 1. 8. 195 दू; दे एलु ¶16 पापा एठछताण्डु, एषा ७२७९त छित ठ् .
४९. 4. ¢. 4. $. गणाऽ {€ [€ एट्ट्ण्णणटु प्णध विभक्ता .
ला, 9. 4.1. ए. 195 भ; ©. ण्ह ; 10., 0 भ, एप ९011९०1९ 10 इह् , 2150 इह 8त्
हा.
एला. 6. ¢ 4. 3. 145 क. वऽ 15 17€ इवधा€ 10६, {€ र एलण्छ ९९५ एटणि€ 10€
1621 एए], 25 11285 ला पडा] 1.
छा. 8. ¢. 2. 1. 125 परधस्त. 1). 125 य. ८.3. ए. 125 दक्ष; 1). एण.
€. 10. ¢. 1. 1. ॥25 एच.
एला. 11. ९. 4. 1. 125 नमस्यत ०१ सपयेत .
प्रल. 12. 1 3. ए. ग ८ [र्गा ०८ एद्टण्णेणडु तमी.
४९. 15. ९6. 2. 195 ग् .
474५९ ^ एना. 1.
एला. 3. १.3. 4. 195 हेत ; 0. 9०१ 1. 95 {0९ ॥स. = ‰. 6. ए. ०15 € नर
ग 115 58128, णा उच्चे .
४€ा, 8. ¢.5. 8. ©. २०५ 1). 19९९ पश्चात् . (116 एव्ववाण्ट मेभन्, 211}10पष्}1 ऽप्ा2101€
श्ट, 15 प0॥ प०९९त् उप 0. कत् शठपात् ठभ 0९ एला०ए९त् 0 € क्था,
€, 14. ¢. 1. ^. 125 या. ¢ 6. 8. 105 1775 51828 {0 उपत्वा .
ए7.474प्^ ^ ए. 2.
+€. 8. ८.4. 83. 125 सुवाना.
^ 24५ ६4 13. 1.
४८. 4. ¢. 3. ए. 9 ]. 12१९ नामाय; ©. 25 111 1€॥ इव्यमयः
9१६, 8. ¢. 2. ए. 125 विश्च.
४९. 12. ¢ 5. 8. 195 अस्मिन् -
५ ,१,.५।.।.१.२.४
पला. 9. ८.2. 8. 195 रे; 7. एनी ; कृष्णश ॥ जण्ण १८ कि. 12. ए. ऋत्
10. २४८ सप्तधामभिः; @. 95 ^.
४6. 6. ८. 2. 70 धा 3. 1885 #€ €वृपारशृलाौ चित् ; 1 एणी; €. पगा.
|
ए 71078 र [प ७8. 183
ला. 8. ८.5. 9. २०१5 बभुपुनंतिबारेण € हरिं; 1. गणाऽ {€ 1०८ शनि) परि; ©.
201९685 फ्1॥]1 ^.
एला. 9.८3. 8. 128 सूनुः णि सृरिभिः 3
४€ा. 13. 0.4. ^. 125 ट्.
एला. 17. ¢. 3. ए. ०११5 नीयाविदोजणिारः; ©. 15 २5 ^. ; 1) 125 2, पाथार 2 ९०१-
17861100 >€" उकियनः, 50 11191 7010870] 1116 2041000 ग 98. 18 हदणपो०६. ¶0€
ए€ा56€ 0८८प्ा§ 10€07€.
१,६५.१२१)
एला. 1. 03. ^. 7095 पे
एला. 2. ९.6. ^. 125 स्त्वी
पला. 3. ९.2. ए. 125 मस्व. ¢ 6. ©. 188 टुं .
४९. 10. ८. 6. 8. 1७8 चरु
प्रधा. 11. ८.2. ^. 25 आनीलः नु. १. 3. ^. 18 व्यो. ९.6. 4. गं1§ 118
1९; 8. €. त 7. 18१€ 11.
प्रहा. 12. ¢. 2. ए. 80 1). ॥25)08€ प्रति ए€01९ भूषति; ©. ४०.
प्रलाः. 18. 0.2. ^. 125 यो. प
42441९4 +. 2.
पला. 1. 0.1. ए. १ 0. 18१८ सा; ©. 5० गपह्ाण्थाड, एप दण ल्य९त् 10 सः .
पला. 1. ८ 3. ए. 125 दकः.
पला. 8. 4. 3. 4 . 1125 सु
एला. 13. ८.9. ^. 125 चं.
पला. 14. ¢. 4. ¶111€ 842. 15 सिधून् । व; 1). 125 सिथृरव. ¢. 8. 8. 185 सि.
प्रलाः. 15. ¢ 3. 8. 198 रि, दणड 116 56056.
€. 17. ¢. 3. 8. 1785]0885 असुमं-इव 0€01€ तेसुता-- असुत) 216 1€0 ०५५७
28 {<€ €०१ माव्यातुंनो अभिष्टुतः पवित्रं सोमगगधसि। असुगम इवः 1116 "९७1
28 1116 1९1.
एला. 18. ८8. ^. 0७ षु. ८9. 4 . 1125 ष्य,
184 ए.^1रा 08 6101168.
१1९424५4 1. 1.
४6. 3. ८. 3. 4. 1185 त्सु
४. 9. ८ 4. +. १९९०७ चेनुष्टदाहंयथात्वमीशीयवसणकर्त् । स्तोतामेगोसखास्यात् ।
शिकयमस्मदित्सेय शाचीपतेमनीषिणे। यदहंगोपतिःस्याम् .
४6. 11. ८.3. 8. 1185 मुतस्मनिधिः णिः मृतं ६
टा. 13. ८.3. 8. ©. 9० [), 19९९ अङ्चित्रा. 48 ^. 2008 80 @००त > 5९56
10 फलष्ला, 115 1९8वाणड 15 [6९ कलं०९१. 7). 16 "९5 चित्रा ७ चायनीयानि .
८.4. ^. 198 द्धि; ए. 125 न्दु ¢. 6. ^. 185 स्ति.
71.424 ^ ^ -ा. 2.
€. 6. ¢. 1. ^. 125 ब.
४९. 8. ¢ 6. ^. ०११३ €< डामेवमेममां तर .
ह€प्^ सा) फ.^+ 71785, रादाप्रिवरार, ९10 ८० एण, (एषा, 8.1२.
(0 लि) क ^ 11) ^.
२६८ [+€
1, 8, विश्स्याणतेः 7०22 विश्चस्यासखरातेः .
9... श्य् -. र्यः 20 50)
एषषा, प्णालाटष्लः ॥0€ (ष्ाल्€ उ 15
1९0&0€0< ; 28]. 2, 4.14 ००१ क. 5, 4.5.
९०९६
ध 1९ 20, 27 अनुषताधि?९०० सनूषताधि.
86, -.. 13, ... गिवैशः गिवेश.
15, ... वेति . कथेति.
0110, ~ गि. ~, भिः
98, ..- 6, ----व्येस्मि ०८ न्यस्मिन् ; 2०
50 श€ा€72]]$़ (०ार्टा† € * 1010 11९
7288] 2 1116 ऽप८८ल्ल्वाफटु = द०्ऽ०पशा
फ]€0 1९वप्1€त $ "16 एप]€8 ग पत्.
63, 1०6 13, वृणिमहे 1९0 वृणीमहे.
60122. भद - शर.
0, 16, स्वद्लीव .... स्वद्वीव.
12.040 ~ गसि ... असि.
15, 1951 11९, -.. बश्रो ... बभो.
77, 1०८ 9, .-- दर्ग दंग.
18; १0 ०७५. , १८.
2--31, २४ 1), 7 प्रपाथक ”८८4८ प्रपाठक.
4, 1251 17०९, दक १९ कष्टिः सव.
5, 1९ 4, 0 चक्रिं ९८८ पक्ति.
12. रेः रोक्छते.
8, ... 5; ... वाजयतः .--. वाजयंतः.
(1 0 -. पुट . पुरू .
19. › ... मामं .. मभि.
17, 2, ..- सुक्रतु . सुक्रत्.
10, ~~ पुरूदत -- युरुदूत.
1112 ~; विन्दुः ---- विहतं.
[108. ^. 025 विहतं. |
~. 7९ 3, 0 युञ्जा ”८०द युक्ता
८ 3. --- पादु - पान्वे.
24, 5, ... सवैदूघां सबदां
0 1 | सहसः
99... 1... युक्त युक्ते.
29, ..- 1, ... चैत्य चैत्य .
32, .. 6, .-. पुरूहत .... पुरूहत
त 9, पुरूडत पुरूहत.
अ 14, ... विष्कुभि --.. विष्कभि.
33, ... 14 --. वृष्टी ---* कृष्टी
36, .-- 14, .. . अप्खडतेय .... अप्सं ङतग
37, ... ॐ .-. ससश्रवसि सत्यश्रवसि
9 0, यय .- <. ययाः
0.3 19, . . . विदयानाव.... विदथानीव
15 21, ... पुभासो पुत्रासो
49; --. 12, --- नुभियेतः .-- नृभियेतः
49, ... 5, ... अनिषोदत .... सानिषीदत.
82; --. 11, ..- जमदयिना.... जमदग्निना.
न 12, पपाथ - अपृच्छं.
84, 6, ... शात .... शाते.
55, 1 ... गृण्णाति -.-- गृभ्णाति.
96, 2 1०], -.. दतोग खन्दोग .
102, 11०९6 8, -.. हुतो हुतो.
104, 1251 1०९, . - . नृः --* नृन्.
| 119. ^. 185 नरः |
113, 1951 10९," न्वा 2९८ धन्व
116, 1९ 16, ... भाणा प्राणा.
११1 19, हतं .. दूतं.
12911... 31 ~: ~ चम -. चम.
1 110; स्तभासं स्तभायं
94.101 लभता भव.
1479... 7 ... रूरोजिष --.- रुरोजिथ
149, ... 19, ... सवोपर्थंर . --. अवोङ्ण्य
150, -.. 9 ... सवोधयः ..-- सवबोधयः.
1200 4194 ~^“ वृह वृरहा-
156, ... 21, ... विपत्र विप्रन.
165; --. 11, . .- भूृगुवद्युचि - ..- भूगुव छुचि
167, ... 17, ... दैदिष्ट .. देदिष्ट.
168, ... 9, -.098.10.१.1.... 25.10. १.2.
त 2], ...225-4. ए.4.... 1035. 4. ए.5.
170, ... 14, ..- तूमणा .. नृमणा.
व 22, .. . काभिमतरं .... समिमतः
ए 8
व णा ^ 11) ि)^.
238९
171, 1९ 1, 0" कदाच्छृतं ”०2 कदामुतं .
व 44 2, ... स्यः . स्यः.
102, 7119, यमतत - द्युमत.
10712 नावे . जन्मने.
पपि. 8. 45 10 98 णिव 10९00 प्लणला# 0 कला 70 ॥96€
¶€# 16 छप्ा९8॥§ ०७९व् णिः एटलिःला०€ 77 € 1/8. 0 116
3600 ^ 40 79, 5006 0 116 एषा गड 1९620185 276 100
पर्थ णिः (16 एपरणंहत् एललिःला९६ऽ 10 प्रणुत 0 #ल शृा८९-
0. शला 16 रिऽ) 0 1957 ९008000 1068 01 आल -
दण श€फ् 10 फा {€ एल्छवाणट एदलिःऽ--णाला 11 18 70/
016 06 0 ००९ कणत णि शागीलः ््छणृक ००
ण 16 86९07 6800 णि 116 प्, ऋत् 2१0८ -४९:50--07
ालालृक 0 16 ए0€]ऽ 21180016व 10 116 ऽद्वा ९0801311
हाए९--26410079] फणा त्ऽ 276 11676 18616, 10 709त€ 11€
716661९6 वा,
8681068 ॥116 80700791 8€8त्ा728 फाक्ाणुत८त् 95 ९0019706 10
109. 7. 11 18 10 6 परपत6800त् 8 11 1000/5 ०८1०९
1९4९5 450 ८१८ 7९०द0& ¶ ८1८ 1४, प्र1688 00 लाफाऽ€
870९0064.
113, 1९ 18, 07 जंनो ?९द जनन .
20, ‰0९#* ^. 185 रू, कछ णिः चु;
क)" 25 7 #. ८4 त्.”
. 26, £ 1). 125 नं, भत् ना; 047
1) वृज
ॐ, £" 8. 025 या, दक णिः य.
०००० ००५
5, 9" प्रोणे ?८८% दशे .
12, - ~ 6. 95 नु» ९वक 3. भणत ©.
8१6 अत् 0 खनु -
26, श" अत् से ८ 35 116 193}
णाग] ° परीणसं .
1, ?८०क ए. 125 ट्क्षसो
6, .--- ^. 05 सुजाति.
10, 1 085 तस्थु ए€ण€ तति.
ए. 1188 चुषु चवे.
28 @र€#“ 8. 188 वृता 0वछ णिः ता.
. 13, .... 7). 125 मे ववण स,
. 30, .... महोमहत ८८0 2॥€' खोक.
112; . 8. 125 म ८424 ण व
13, 07 7. 145 क्विज्णे ”८द [)
145 विक्षशे.
20, 07 ¢. 4. 1. 125 समीप ९04 १. 5.
०००० ५०५
५५१५ ५५५
7. 185 समीप & समु.
(£ ५९ 01
५
९०९€
177, 1०€ 23, ९07 1. 198 व छक णः च.
= ^ 25, 00“ 1). 1128 मेदा १९८८ नेका.
178, 1, 7८44 1). 125 विप्रा ००१ नर.
10 3, . .. - 1. 195 पातवे 2०१ मादनः .
८. 4, . 1). 195 महे 2त् ुतिः #
13, 0 इयेना ”८८९ श्येना.
20, ?९4८छ 1. 85 मातरो 9? धोतयो .
- 1251 1८ 90 इङ्प्याम 2९वव ईछ्यामः; 211
९९ रयिम् , ०१0 ए वाजिन्.
119, 16 1, ककव, 25 € दन्ालुपताण्डुः जणात्.
13; “९ 1. 125 स. धक णिः श॒.
15, वर!" नं वव, 25 17€ 1281 उगागणार.
17, 1९4 8. 125 स 20 र्.
0) 22, .... -#. 125 पं 00 ष.
01 29, .... 7. 25 णो 2 नो.
180, ... 10, -..- 8. "25 धि. हौ.
1 13, .... .1185 टुः 25116 1951 पणात्.
त. 21, .... सविधः." स्तिधः.
1 26, .-.- 0. 195 न् त् नः
{.4.--). 195 ये 0 ते
1: 27, 0" जनिमनि ८८2 जनिमाने .
181, 2, »९८व ^ . 125 पि 97 नि.
+ 1 3, .... 70. 185 तः 25 ण६्] 25 नः,
011९ द्धा .
0, 11, 244 ^ . 1188 नु ५ म॒
1.५. 21, .... ^. 128 नं. जं
4. न 29 . ^~ 025 तावा 0 धावा.
182, -.- 23, --- ए. 195 विश 12 वृत्त -
0 24, . . . . ए. 195 अस्मिन् 9” अग्ने .
183, ... 11, .... 8. 25 मन्विं 9 मरं
20, ४7 ४ला. 8. {. 3. &८९., दवद
४€ा. 8. ¢. 4. ॥\. 1185 सु 10 चि.
„ , , 19.51 [116€ 2€कक ^. 1185 षु 0) शु
184, 1०९ 1, 00" ४९1. 3. ¢. 3.7८वव शला. 3. ¢ 2.
- 9, + #.. 198 ब 27 व.
11 4 +=
[ ध ४
(~
४१ ॥ <>
४
#
#। 1
५
3 1
दः १
५ ५
॥ ^: > +
~
=
न ॥॥
न
क
॥}
॥. ~ १
म ~ ५
व 11,
न "कनति
|||||||[[[[0)
027 249 407 1
|
Dunder Mifflin Paper Company, Inc. is a fictional paper sales company in the American television series The Office. Originally, the company was fake, but eventually, the brand was used to sell products at Staples and other office supply outlets.
Two websites were created to support the fictional company. Its logo was prominently displayed in several locations in downtown Scranton, Pennsylvania, where the show is set.
References
Fiction
Scranton, Pennsylvania |
Malafrena is a book by Ursula K. Le Guin that was published in 1979 . The novel takes place in the country of Orsinia, which is also the setting of Le Guin's 1976 story collection, Orsinian Tales.
1979 books
Books by Ursula K. Le Guin
Novels |
Nord-Vest (English: North West) is a development region in Romania. It was created in 1998. Its main function is to organise regional development projects and manage money sent from the European Union.
Counties
The Nord-Vest region is made up of these counties: 1123
Source:
Economy
The economy of Nord-Vest is mainly agricultural (46% of its population having agriculture as their main occupation), even though there is some heavy and light industry in the major regional industrial centres of Cluj-Napoca, Oradea, Baia Mare, Bistriţa, Satu Mare and Zalau.
There are also several mining centres in Maramureş county and in the Apuseni Mountains. Many of these mining areas have been partly shut down, resulting in significant local unemployment, even though unemployment in the Nord-Vest region is at approximately 4%, below the Romanian national average of 5.5%. Many mining areas have been classified by the government as defavourised zones, with incentives given to investors who plan to create jobs in these areas and diversify the economy.
The region's GDP per capita is slightly below the Romanian average (approximately 90% of the Romanian average), despite the fact that the major cities – Cluj-Napoca and Oradea – are some of the most prosperous in Romania.
Infrastructure
The region is crossed by five European roads – E60, E81, E79, E671 and E58. Additionally, the A3 freeway is currently in construction and will cross Cluj, Sălaj and Bihor counties in the region. Nord-Vest also it has an extensive railway infrastructure connecting most of the important towns.
The region has four airports – Cluj-Napoca, Oradea, Satu Mare and Baia Mare. Currently, Cluj-Napoca, Oradea and Baia Mare airports have international flights, while Satu Mare airport only handles domestic flights.
Demographics
Romania's Nord-Vest development region has a total population of 2,579,545 (2011 Census). In 2002 The region is one of the most ethnically-diverse in Romania, with 25% of the population coming from a minority group. After Romanians, who make up 75% of the population, the largest minority group are Hungarians, who comprise slightly less than 20% of the population. This is mainly due to area's history as part of Austria-Hungary. Hungarians are mainly concentrated in urban centres, especially those near the Hungarian border, such as Oradea and Satu Mare. The third largest minority are Roma people, who make up 3.5%, slightly above the national average. Roma people are spread relatively evenly throughout the region, even though the highest proportions are in Bihor county, where approximately 5% of the population is Roma.
Romanian is the most widely spoken language, spoken as a main language by 76.6% of the inhabitants of the region. The other important languages is Hungarian, spoken by 19.9% of the population as a main language. Religion is mainly based on ethnic groups, with the largest religion being Romanian Orthodoxy, observed by 68.38% of the population, mostly ethnic Romanians. Other important religions are the Reformed Church (12.70%), Roman Catholicism (6.86%) and Greek Catholicism (4.20%).
Citizenship
99.9% of the population of Nord-Vest region has Romanian citizenship. There are 2,343 residents, or 0.09% of the population, of foreign citizenship, including:
Moldovan citizenship: 621
Italian citizenship: 298
Ukrainian citizenship: 156
2,687 people, or 0.10% of the population, has dual citizenship.
References
Development regions of Romania |
7
0 20 ۲ 80 ۲ ۱۲ 6€
9 ۷/31۱ 504 371۳5 ۸۷9 39۱۷۵ 0
۸۸3۱۸6۱۱۸۸۵ 1V ۱
Ahmet Mithat
Uss-i inkılal
۲۱۶۸5۲ DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET
UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY
۰
1۳
۳
u
پا
wv
۷ ×
CN.
0 ha hr
, و
YA
ک
4
۳۳۹ 2 #
1 تق ۳3 2 ۹ <
8 1 ۰ 4 8 0 3 م کے ب ۰
“e ES Birao 8 جوٍ - ۰ 1
ا و ٤ .
cd- سا
9۹ 1 ۰
۰ ۱
ن
e
پا ×
5 و
۱ ۳ 4 ۳1
۰ ¥ ل ۶ 5
۳ ۳ ۰ 2
۳ ۳۹
۰ ى ۰ ۳ سا
۰
رهم
.2
Eh
dJ ef)
خادی وا اید دی شته کر 9
اقتضا واحتاجى ا کلاشیلهرق اکاکو
1 بو بر ۰ تار هر
تا و که به ا هر رت اقا ی E. یکی
5 زان از موز e 5۳
E ۵ ۳ 9 حوطه
مت اعشدر ۳ دولث علبه ععانديك ( عن ۷۳۹۳ ال
Et ( کر مکد ه اولددیی شو دور انقلات مدرك
ترچه کال دعك اولان تار ج عا بذكا مهم و متیر
7
دوزی اولدبنی سوز کوتورر مواددن اولیوب احوال
ماضیه ره و قوف ا<ساجنذدن اصلا فو رسلهمیهحق اولان
اخلافك و دور جلیل وقوعانتی کوشه ذسیا ه | توب ضااع
| یه حکلری دمهی اسهددهزمانرده ظهوره کلان وقوعات
عادهنك اوزرندن او چش کون مرور ورواتلرك کر
اتاسی اشت حقیقت قطعیه سنه وصولی اشکال اءکده
ولھ :دن جیا کلاشرله حی و حهله دورحاض رل وقوعات
وانقلانات عطيهسن اخلافه بر طاق اختلا فات ومشکلات
اهنده آراعقدن اسه بو تلری شید بدن بر جرد #صورص
امنده a ھ م دور حاضر ار بانك باش کا ن
شهاد ننه و هم ده ادو از 1 ارا تفط وقوف, اطلاعده
درمز برکوزل اروم کورلشدر ۰ ٠
و زوم جیل.کو رن دات ھت جات و اک
دورده دولت ودلتی حرا احا اند ه جك یه لزوملری ۱
کورن ومضمات اموردن عفر "۳ وجر بانه وارحدهقدر
هر شی تشعه بشعه دوشو ان ن نادشاه حقادق 1 کاه و شهناه
دقادق | کتناه ساطان عازی عیداطمدخانتای انهاللهو ادام
شاه اند حوستاری اولدقار بن اخطاره حاحت
و قدر زرا عصی رل وزات فرق العادهسی
جلهدن ز اد ه تقدیر پیوران ذات هاو ن ملو کانهزی
اولدقار نی هر کون ذظر حار هرد مه او ؟ ننده حلو کر اولان
% ود
وشوه جرا اتجرده <لافتنتاهیار له استدلال انلدیگ »دن
شو حالده دور مانو لر سك ر شعو ل عا الاو اش
حار ق العا:هسن مان حافظه نمی دج اول کہ ر الهام
معیره ساتم اوق ضرور دات امو ردندر ۰
واقعا ارباب دقت نزدنده پراعتتادوارد رکه « پردورل
تار ی ته اودورل احنده از ق عکن اولهمیوت دور
مدکو رار بای بو عال فاندنكدغدخد کیروداز ندنالحکدکدن
حسکره ازاق تارحك ین اعون ال مس و لدر »دیلور.
احق تأمل ادلهحك اولسه بو اعتقاد افکار مدقتينك دی
بر استداد الت دہ بر ناد وت والدیتی زماناردن اتتعال
۲ لس اوا کر تلور ٠. الیوم اردات تدفیهنت اذضنا ری
انوار حر تله تثور اباش اولان اورو باد » هر وفوعانك
تار هه ی نه زمان وقوعنده رب و دس الدلدیکی حالد ه ۱
سالف الذکر اعتقادگ بو بانده مانعت ور اجتی کورلدتی
بوقدر ۰ هم نه حاجن دقایق اموردن ج بر بسی ذف
حلمت ار علو کاهازندن فلا سئو و اولیان ذات مکارم معات
حعمرت خلافتناهی بو دقیعه به دی واقف و لندفارندن
بجع ورین اراده موردقلری تار مخت برفکر احرا رانه له
غات طوغری اولهرق ازاستی وخاکات وافعهسنك دی
کال حعانتله ورودلسی فرمان بورمشلر وح تار یم
.سجن الکن استتبالك دکل حال حاضمرل دی انیا ه
۷ 0 و
و استماد ه ایلسی اون وقوعات احنده یکنله مینك
برشی واراسه انلرل مو اخدهسندن دی مساعده له
خر «ت رو لر بت در دم سورماهءشلردر ۰
شو هو رت اراد سنههدن درحه اشمییمیدانه حبعان
خدمتك چا کر خاك بوار رنه حواله سورلسیحفیمنده ”ج
بر ملت وبق اولیان بر اده عاحره اد سول امتا
و یرعش وخیال عاجزانەمك بیله حرانبهستی خیل و تصوردن
عاحره قالهحنی بر ممزلته ا+صان اناش اول يله وهل ال
أولد یشم اشبو خدعت جا وجهان ودن طولایی نصل
سو Pe سله ماعکده وخاکبای عاسن احتو ایحضمرت
گل الهی ه نصل پر صورت مت شناتی ابله عرض
بارش الهچکی تعیین اندمیدزل شاشيرون قالفتد ه
وجوه معذور > 9 در ۰ وافعا شوالغات همالون
بکارم مشصوون لامك ال هکل نکر اراد سني
حناب ملو کاثهنك حرف حر دنه احرای معتضیان سنیدستی
اجون اولائجه داع کر انهمك صرق صورننه حدس
قالهحتی وارد خاطر قاصس م اولعد ه اسبهد ده اساسی
عضاعه سلاك اوزر شه مت اولان عساعيك دی دظر
حسن قو 4 «ظهر اولهحق ر عر ه حاصل انده له حکند
اصلا اکم اولیسوب | کر اوه قو نم یی
ور تسین قول حضنرت بادشاه انام اولور استد
6 1
دوءظهر سك اثر عاحر ده کور لهجت دکردند کل عضا
دولار یکی بر عاحرل دق جيل وشممسار قالستی مجو 5
جورمیه ج-ق اولان مرجت وشفعت ملکانه وعلو کانهری
افتضای سامدستدن ات 0ا2 س اوجن دها هدیدن
ذظر دوس4 المرق حدا وحتيقة ( بين الخوض وا حا: ٤
برحس ليله امور مأمو رهه سله کش اتدار اولدم -
ا رجح جر عأ< ۰ 4م حون ال ز داده ۹ سرزله <ھ
( اس انقلات )۱ ولزت و دون اتلاك
ظاهره حیقارق ایسه اول ام ده تار سے انیب
داخلا وخارحا بردظرا جال وحاکه عطفنه منوط واندن
صکره قر م حار بهسندن جاوس همانونهقدر کذرانابلیان
خصوصات*4مه ی اجالهمتوقف او لددخندن اترعاحرانهمده
انکي معدمه بسطیله بر سند ه ساطنت سلیه گعا نبه نك
۹ ن اسای دصل براخوت سیاسیه وفوانیندطعیه اوزر . ۳
اننا اباش اولدیتی حالده مو خرا اواساسه +( ل کنورلش
او لستندن طولای نه دغرار وفوعه کلدیکنی وایکتعی
مقد :هده د ساطنت سئیه نك ا وحودده اتات
موجودیت اعسنه اوروبانك اتدادن ری نه ذطراه باقون
زه معایل نه مصامله ده بو اندهی و بوکونی دظری نهدن
عبارت اولدغن اجسال ابلدکد ن صکر » «تصد اصیل ی
د ایی هسیر لتعسیم پر سند ه قرع تحار بسند ن تا
۴
ی *سایون عبد امد خأنیبه فسدر اولان اخوال
در قسیں ه انتدای جلوسدن پرسته حر ور ننه ددر
اذران بان وقوعی ی مس
۰ ۳
7
اپ الاب
so ۱ مد مه او ی ¥
دولت عليه تار نه داخلا بر نطر
شو آگند ه لو لند هر دور حایل ساطنت سنیه کغانه
اجون پرانقلات مس عو دل اس الاسانی او لوب ودورك
درحد اهمینیی الک وووعات حار به یل ضورن دراه
دقت اعکله دنیتقدیر مکن اولور انسهده انقلایم ذکو رل
سر و<گمننه واقف اولتی وثعدیکی زمان اون استقبای
8 منه کیرحت اولان زمان حال دی اخلافهعرض انلك
دولت عله ععاسه ار ند خو مست اوزره بر دظر او لنسه
واندن النەجق فکر ومعلومات اوزر نه ذهنده حاصل
او لحق صو رت ترد هبار عو ی اله مفالسه أ اسه
کوو لور که اطالة هده کددی کالات مدنه و فضائل
حفند ه بر طاق افکار وطنئون باطله وغمر حعه سندن
8
#۶
فطع ذظر السان اولاد نثانساندنه ونىاشرك خصااص
بو لهس ندان پولنان حال مدئیته اك موافق اولا ن بر
حکومتی دبا لو ز ند ۳ الا دوعنه اولق اوزره ععارزنلر
1 ورمشلردر 1
# و اقا دو لتعلیه کعاسه تارج مددتك صو لك دور رد
3 تشکل ا درل آندن مقدم دی سول بوك پر حوق ”عدن
4 دولتلر تشکل اطشدر ۰ احق دو ل متقدمد مذکو ره
1 عندندهمدندتك ادسانارهگش | سدیکی و حوه اقالومنافعدن
الک اودولتلری نشکیل ابلیان مات حاکه مستفید ومتاعم
2 اولوت انلردن شمه اسانلر فیوضات مدنهدن مستفیض
3 اوهعامتت ار ره ۰ ی مادر مدست عد اولنان وتان
۱ ورومان عاتلر بنك کنددلرندن شمه خلقه بار بار ذظر له
اقدقلر یک یکدی حکبر نه تابع اولان و بالکز بونان
و باخود وان اولهرق طوعاهش مولنان ادسانلری دی
ا غادتا ااسانلردن ترقاچ ھر به اشاعیده عد ا درك جلهسی
7 حتند ه هر و ع جو ر وحقایی ماح اعتعاد اباد کاری
۳ توار یم سلفده تفصیلاسله مذ کور وندزجدر ۰
کال ا دقت او لله خی احو الدندن که دولتعلیه
عقانه صرف بز دولث اسلامیه کی تشکل اعاشدر
زرا دولت عایهد ن معدم تشکل انلیا ن دول اسلامیه نك
دخی تار خباری مضبوط اولوب ونار اکرچه ثم يعت
O,
“°
۰ > : و ۹ 0
i. =
® ۰ ۳ کد
وم
عدالتی در لح اعامشارو آزحوق اوطر لق عدالته اوفاده
قصو ر انلامشار اسدده زر ادارهز شه مش اولان
ظتلر ابله مانلیلر مثلو اتحاد اندهمیوب آنلری :تالک بر
دولت علمه انه اادسه دیانت لله اسلا منك دول
18e 2 زین المان باه امد ومکارم و حاسنیی
ا وجامع و باحاصه خلافت جلیله" اسلاءینك قدسیت
و اهمینته هانك اولدقدن ذصله عغانایاغه مخضوص او لان
وماهیت وکیفیی یندهعرضاولمقاوزرهبو لناناحوالدن
طولای دول سالعه" اسلا مه ينك چله سرد حق تفوقادهحك
و ور یاه ده تشک ال ۱
کذلك دقت او له خی احوالدندر که دولتعلمة ععانره
صرف پردولت و که ۳ ده سكل اعاشدر ۳ ۳
3 صنو ف ساره اهالیدنفر ق كکلی | ولوب تو ار ده
صورن کل و تنرانلری متید اولان دول مت 3
ترکیهنك کافه ی اهالی" بنا e از و لسعه
EY وچ بر برده نه کندیاری اهالی" قدعسه اه
قاتاشوت بهده اهال قدیدی کدبلن فاعسلردر
ترکلك 3 0 جل بده گعانیه به ر حوق مکارم و چان
اخلاق اعءظتاسندن عبارت توك <دمت ادوب ارتاب
> 2
+ ا
ا
۳ و Sasa
1
1
۱ و۰6
ار حه خن اولدیفی اوزره مدئیت قدءسهنك بر انس
اقلینده مو حب اولددیی و جد نسو ۶ اخلای محضا ترکلرل"
اسای و سطیدن کتو ردکاری جسن اخلاق کے
ادهب#لشدر ۰ ) ی (
دولت علیه عمانه لوار لدد ۵ امثال سعت اعامش
اولقاو زرهستعلا بر (دولت عابه ععاسه ( اولهرق j
انلشدر کەو » ععاحه » مد لو لت ماهیتی اکلامق اون
ادضاحات وتقصيلات I! تفت ازور ۰ ععاتلیلقی
(+) اول آم ده دوم ژر ق راطو رلیی تامیله روما ۱>سراطور لغنتدن
آبر بادرق واصل: روما اعهراطورلفتی روم غر ی | عبر طورلنی نامیله اتا لیا
وط از رك ادر باشلل باشٌنه را راطو و لق ص ور یله تشکل ابلیاناستابول
| عبراطور لى و انقسام وافتراقك اوزرندن حوق زمان مرور اکسم 01
اولقدر سوء اخلاق وفساد احواله دو چار اولش ادى که دای هب
رک
ر رده وقدر فنالغك وقوعه کله یی حکر اند لسه دری واردر ۰ هرطر ف
د اجه سنه سفاهت و حيو انچه سنهشهوت,رستلك اله طو لوب منتځی بولنان بر
حبیتی مقام ا عبرا طوریبه کتورمك امحون زوجنی وحتی اوغلی فدا ایلیان
| راطو ر حه ردن بدا ايله اقبال و یاخود سفاهتی اوغور ده قرنداشنی فدا
ابلیان اداو* ناسه و ارنحه ده قد ر تسه قاحعه ار نار كاو گی ط ر در مشدر ه
عمانلیر ك اوائل ظهورنده اشبو شرق اعبراطو رلغنه کتورمش او لدقلری
حسناخلاقیسهیالکز اقر باوخویشان یننده د کل افراده وارنحهبهقدر دانا
اعادو تی به رعایت و کوحی بیو کننه اطاعت و بوک کوحکنه حرهت
وهرحال وکارده دوت ومنت ازدیادی اقبال وشوکتندن دشقه 3 در
2 ۱ | مضه سارت 0/۳ رومشرق E
مب اب اب تعیات قدھے ی از الو اداح ش واتلرك
۱۲ 3
اوغور فرهشان سل جا لندن غازی ارطفوال رت زاتهگفان
غاز ی حضرزر نك دا لر نذه وادن صکره وخاندان شود کی
حکیدار بو لنان
دانش و کت سمانه ابع منسو ست اصلیه سراسمه کمن
عبار تدر ۰ و مسو ستآمحون هرهانکی ده هرهانی
مذهیده بوایلوراسه م للسون هه پر باسبوفدر» زوا
و هینت معظ ر گعانه کدی جاهسی اله الددیی اد ان
عنو انك اکر وارشدو ارف او هر 5 افعل
مشههنك کافهستی بو تارك اك سس بدت اولهرق اجرای
حک اتدکلری برثردن دها سر ستاولق اوزره سانهنی
ذرءهده انلشدر۰ ومسو ډت جل له احونهرهانکطنت
وقوعنده ولاو راسه و اناسون ننه پر باس بوقدر. «ز را
لو هات لله ععاسه E دی عجاهسی النده الدییی هر
علیت وقوهت ار ای جانه مذ کورهدن معدم نه قدرحر
اسدارآدن دهاحر اولهر قحافظد | عکی در عهده اناد کدن
قضله اوخلعی عن اصلشعانیی کی علاحطه اعکی د
سای جا ات مت ای عدادلشدر 4 الشته هرهانی دن.
ومدهدن وهر هان فوخ وماتدن اولور اسه اولسون
لوایش وکت احتوایغانیالتاده تجمع و حشدابلیانافراد
ممدنهبه «کغاتل» و و نار اوزر ننه حکومت ايان دولته
دی « دولتعلیه ععاند « داد ودولتك وظيفة
اصلیدسی پلااسشا یی شری امت حز تله معو د اعت
و ۱۳
اجون ولاه من کر لدا لا وکر خار جا صرف ایلکه
مس قالدو . le ۳ احوت وميه بی امس دعك
۳ » ۳ ۵ یب ۰ .. ۱ دص
او لان سو -چعیت له و جد هلو ندنالن و رسنداول دسکل
ایو لش بتک رای لاد لمو ق او (سفتی شون
عا تسام ابتدبردکی زمان اورو بالك نەحاا ده اولدایی
ار انك رتام ا ل احعا ق دصوز ل اید بلزگ شو له
مك دی طلت حهالت و و حذت ,ادو کد نک له وځار
۱ و 5 ۵ ۱ ا
گعان للخت ماهیت اصلیهسی احناس مخ لنهدنعبارن ولنان
۳ الای امك حون بکدیکری اوه وان براغق
(*) !ورو باملتلری اوزرینه حکومتسورنخاندا نارك حلي مسعود اك دکل
کندی اقبال وهوسلر ین اسفصال اعك اون نه قدر مظالده بولتدقری
وحی برخانداكاعصامی میاننده تا مه سید و و قو عبولان حادلات اوزر نه
نه قدر قانلراقید لدیتی ورو بانكاززمنه عتقد مه سندن معلاو مات و رن وار ګده
بر نظر تا سفله کور ب(و ر وحیازمنه حد ددهنك حلو اما همان هردلتك کندی
خاندان جکومتاریتنرهنه قیام ایدرك انسان اولادی اعون محخشایش الهیدن
اولان حر دت وساوای قانلری دهاسته اعحصال ایلدکلری دی مشاهده
اوللون ۰ ساطنت شید گغانیهنكت او ال احوالنده اصلا بومقو له فاحعه زر
E2 متصور بیله اولیوت اواسطنده کور لان يعض ص ره قار دشقاغثر اسه نم
بروفتده ور و ا ك دج ری عطوه سنه مقيس او له مره حق خصوصات
حر یه دل عذ او لتور ۰
:۱ 6
شو له طورسون حت بو ناری بر طبت و بلسکه پو اخوت
سیاسیه 4 ر باتك قضیدسی اوادفنه کو ره بو لهبرهینت
لیا ناو لاد ندمری کرحکدن مسقود انلیه سله سک و اه
. عا بوا اساك e کعانه ه حار ن آ تهحتی دهاسادی"
تاسستده هر ط فه تسایر ادرا اطراف ور
نه فدرااش ارژی و اراسه بدر ی دولت علیهه تکلرف
خدمت و رحو اهای لا عطع رار تعدعیله عرض
دحالت ا,لدکلری کی < ومت اصلیدز ك سو قیله استیلای
کعاسانه مماومته ا اق دی ت رکره ان ای ی انی
داع اولان امت مدو ا ور و
جومیه سیاسیه لذت طادنجه سعادن دنو نهلك او لسه او اسه
و ندن ع سارت اوله سله حکنه بالاعان ازدل وحان کال
اولوت ار در
و اقعا مور ۱۷
ار 3 حنکیر" مج اون و ور معهور ر اه رادی ا
مصیبت آسا بلژد معموربه کرمرك هرج وهرج ۳
صکر ه حشرات مر قومه کن نه کلد کر براره عودت
ایقیدرله قح ابادکلریعالکده پرلشوب قالدقار بق روابت
ایدرار ابسهده بوحتیقی انارك کو زار ندنسترابدنٹیالکز
برغفاتدن عبارت اوليوب باكه اغراض خصوصه و
کو نکی کونده بله کون کی آشکاز بولنان حقادق او زر نه
۷
۳ کت
۱
0¥{
ټردهجکدیکی مذلاو حقابقمد کوره" تار خیسهبیدجی سر
واخفا انادیکی حون مورخلرل عا کهستی شاشر عشدر.
فقط وقوعاتتار يه من كس اسل“ تعاقی ذظ ردقتو حکیندن
عورلش اولشه نارك دلالت طنعیهری دولت.ل اساس
تأسسی :ده برمنوال سایق و ترمشاولدتغمر معلوماتی
تصو دب و تصدیق انار :
اولا ععانلیلق نرملمت واخو ت سیاسیهدن عبار ت
اولسه و وهه دحجاان ادن هر صنف انی کندی
مسعو د دت سیاسیهسندن عنون بو سه ادی درنور حادر
وید ن عمارت ولنان بر جاعتك حند سنه طرفنده دو جه
بر دولت تأسیس وتشکیل ایده ببلاری مکن وعزسمر اوله
بلورمیابدی!؟
ثانا ععانللعك اساسی ز تر ادارهسنه الديیاهایی
او لکیدن دهاز ادہ حر اول رق عغاذظہ اعیوںده ا
دول متدسهد » کورلدی وحهله عغانلیلق دی اهال
مفلو نهني عو و مصحعل اعت اعون کل اعش و لنسد
ابدی یلصم ی ع ری س کل اولنهرق ملل مغلو به
وحکومهدن اولدلرلده الینه سلاح و پرمکه ملت حا کمه
وغالبه دك اولان انار امنست انده دلورمی ادى
تال نك اورونوس بك تاملری و زمانه قدر رجدارله
واه رله اد اولنورمیاندی؟
IF
تالا . ععانلیلق دناحه غانت دمن مادبه ومڪنو به
عداولعسهاندی صر به جت هدن بر مال اهل صلییم ور
موده عقانلبلری روم ابلندن حیقارمق و بلکه دنا
بوز دن تون تون ۳
تروب اك 2 دو صوه
عار دی آحدفلری رمان کوستندیل Sk اولوب
عغاتلیاغك نصل بر آخوت سماسیه اوزر ينه مبنی اولدخق
طا عش بولنان پرنس فسط:طین تون قوت موجودهسی
| بله م اد خان حط رار تك ععدانسد کلەرل کندی هم
pe له نب ادرمی ادی!ٌ
تال رنه دی مسا ازلر ب دده اولدبیی ددر عبرم و معر.ر
و متس ی برد ی او له ادى جورهتهورظهور اندوندهحتی
E یا ی مساویندن بر جوعی د و طر9نسد
قاحدقلری تال ه روم ابلی حر سنیان عست کزی جذکد ٥
2
ا ادی ۰
بر حوق تاز خلرك آمال واغراض خصو صدار ده `
اجره رق | کر خصوصانده اصاد- ی درکار اولان ڙدن
3
4 وره e E دقان ` U ۳ دی امت
د ض ی سك یت ره 3 هب
۱ ۱۷ مه
نیت نوع اضرا هرکسی کرحکدن معو د یلك
اولان صو رت اجره و حدده ماکانه واو کارانهسندن
ملق ببت حر بدا لله اولسون برکره بو هلت اعده کرش
او لانار اردق دانت و ملیت ود عه ری Rf ملسسو بات
٠ وتصددق اتشار واعق بى اخوی عحافظه احون هركار
زارده مسلان اولان:وطنداشارندن انرلامشیلردر :»۰ حن
انالك دنکایله ناچو ر مقھو رك اورتهلیی هرج ور ح
انلدیکی ب ددر 1¥ رر ی دته ار
اق E E را او ۳900
عا:
احوالددر ۳ زرا ور «عهور هبو ز بازه ی
طولای مات ورصانت مطلاو یی اسعصال اتعامش
بولنان بنای انمز یک وکندن تاجن برصدمه بقاع له
ددغ اولوب ید جک وعوی جلی وعوبي چای و سان
اشا وجي ساطان ل لاو شهراده نز لك مللث و اتل
بعل الق وج ی و غاز ل _عازه كلەرك دو لت 9 بوک
قوت دا سدس یله اد اک و کر ا
: سماجههن ی تشکیل الان عهر EG ار ار ملیت حدیده"
سیاسسید لر دن عنون ی ومد ج اواو ادى
۲ ۱۸ عد
قالان بر کهنه پبر انس اعراطورلفنك تشو اله غر
انان مایت چدنده میا یه ری لو ا 3
وابد انده تلور اندی ۰ انار اسه بالعکس محافظه
هنی الام اباش اولدقلری هر وهو عانك دلالت ماده
وهنو نسيل استدلال او لععده و بناء عليه ععانالرلك حراد
مصیبت کی بو طوپراقاره مستولی اولدقار بی ازان اجثی
مورخار سك برهات وافعهلزی صرق غر ضکار لمدن
عنارن اولدییی کندی کندبا کیله HEW حیققدهدر ۰
نو دفعه دور انقلا عردده رحعتانلاد؛ هر جهن د صو رت
او زاو لدیغتیابلروده خهرو بردی من زمان صورت او رك
دنق خی وکون ب لەد بايك همان 9 بر طردنده امتا
مو جود وتهود اولیهحق قر به د ۾ مد اه و كانه
وکو نک کو نده دواتعابه نك <سیاعل احاد رور سندن
و اقکار ا وان کوان امیناو لهمیانار و لندیی
2 تداق حار حعنده د ق ۵ له بر امند:سمر لكو اطشتانسزلق
بار ده مد فالس ا اسه ده تار كشو نات عاد هسنه واا رکه ره
قدر هر هر هنك شهادنله_ بز دها حین تسد جرد دتا ری
"۷
0 ۶ E ee 3 -
` ات ND i ha ae a o
14{
هيات عغابهی تشکیل ادن صنو ف خلق مامه کعانی
کورمش وکقائلن طاتش اولداشمری وانلرك دی بزی
اونظر له تلق اش وولندقار نی البانه معتسدر اولرق
استقباری دی ماضعره بک رتمك امل مدندت. برستانهسنده
هو مقاغمردن باعبوم صئوف انان اجون برهسعودیت
کیہ تو اد اندیحکیی هر دص فد سم انتدبره-(ورز ۰
ععانليعك بو له تون دنبای راخوت "شیاه اله .
آلق صوزتبله عادنا مدنیت مدنبت اوامل امنا هم برپرده
کورلامش. اولان اساس تشکلی او رو باجه کورلدیکی
ودها طوغربی تیاده واقع بوهیا رین قير
مدست انيه نك بر دنره سم انی کوش هرطر فد
کوستزدیکی زمان بو مت اتحاد خلت اوزرینه استبداد ابل
کم سورنلرك حثم حبرتلر یی باتلا ترحبهسده آچش
اولمدنتاشی عمابليلغك هقدر حسود اولدبیی و ناء عليه
بهقدر حفس عو ماره دوحار اندلديکي مقدهة اند ده
و ( اورو بالك کعانللغه مقالهسی ) سرلوحهسی التنده
شمه حه دکر اند نله حکدر ۰ اء علیه بو رادهسالفالذ کر
اس هتين اوزر ته فوراش اولان اناك اوشانلی ازمنه
متعدمهستی عقب ایلیان ار من متوسطهءی امجنده دوحار
اولدینی نله براظردفت واشاه عطشله تاارمنه متأخره
4
و جد د سنه ودر کله جک )۰ اک دهندر که اعا
دو لت عليه ب با ر یم عنعن رامق اولدبی هته
کا“ وفوعات وتصیلاته کر عيوب د الک ماسبعه پردظر
یال رماع ار | کتفا ابلیدعک. ۱
. تور يله سنك و دو عه شهب ا اا E :8
آحدقاری مارا دا له جلی ساطان مومس اريك
رت محخصو صه مشکل ts Ns ay هل
حکرن فر ادن زیی صو ق ن باشانك
تداییر غاقلا تەس له ار طرف او لذقدن ضكر خت هاا
استتعلال لرل صو بأثی و دوزمهد" مصطق و ”عاو اوغیل
دزالدن کی بر طاق تو زود لزه در دی انتتال اعش
) %( تور راده ازمنه"عتقدمه اواز مته مت سنطه وازمنة متا خره د ره دعیر
انلدد وکر تقسیاتی رام ری € ننه بث حبرل اة وروتلان شا نے جل
اله هلر ویش ادلپاسی لان مده تار مم عو می.شواوج ده لد
وق ۲۱۲ ۵ هنقسم اولذینی کی ردو تك تأر کو صسنده A
اقام اله ورو با سلوو ۰“ زر رد و نت وشت اعد این طهو ران تفر چا
کاله و صول ووففنه در ردور استدایسی اولو رکه 51 او د و لتك از سه
متقد مهعی دور تن سە ۵و ۳ ومات حرق ومه نك برده دور
A بو وا A ر حارط که اک وی "آزمند فلو باطلدنی"اعیار
ایی ام امه مت بط سی :دنهایتنده ودوج وایاطلت یا انتراضدن
,کندیستی, فورتارویده شبیقات جدېده اله محدد ابر اسه ایو او
دور اه ی او دول امد وا وناخو د حدده ۷ے ی " دیلوز ۰ بعصم
مورخار دو تك ارت کالیه و صو لیام در را6 مر له ا ۱ Eh رده
دور وقوف جي ناررار ار دهدور و قو فك نصف اولی ازمنه DE
۳
وذصی ۳ سسی 1 ES هتوس له رد دوت 1 ك شض 7 ۰
»)>
ار بات دا جاببه BI تاه هر اده ارا کیک ۰ عرص
مرلو ع ۳ ره دی ۳۳ ۳ FEN ۰ و ادا
لو او او لو نسمزاعسلز الاک ابت <شف شيار
| ددسو ده اوزردن رهان بکد که بو تلرا* 8 ا
7 اختلال دای جات ۳ اسعیای 2 کټ ڊو اه *
عطه در جه :+ دل و 3 ۳ ۷ ونای اسه
۱ ۳-1 کار پا ی کي بر عم ون هب اظاعنسنات وول
تمه لرن لش اولیبتی کعانیده ال ز باده تأسف
TE PE. رل هد A e دونش تافو اک
هدوز وم کعایان: او زر تم ا عاعش اولدلی حهتله
دو لت عله خارحدها ولانامور و کسان اسلا کار انهسنه
دال ER ل رد دور حلیل سلطا 1 ن سای نه قدر قسنو حات
دوا ۰ اعس و و ترتع او جح 9 مه شش ول قاو لغله
بتون جهانك ال ہھے موف اولان NEE ور او تور
ا SER دل کیره( رل ودع روفا
دو لته ھ12 PE , آرد برد دولت وجو ده کش ندنسدده
63
و اسئیلا دوری احنده عامیله عبر لهعاهش اولان فی
وقساد داخیی ملک له حدودی اه رار توسع ودرحه
شو کارا ارتقاسی اھ توق امدزله نهابت افبکار اال
و اختلال افکار جله ه لقال اعکله دولت ویز احون
بر نو ززل وتترل اسسابی حاصنولاشندر * دقن
واستفران اده جاك احو الدندر که اختلالات وشار بان
دانخلبه اکنریت واغلستله هستلان اولان وباقاسه کور
اساس اصعادی ال ز ناد کندیصد اقتلر قاو زره متخ اولق
لازم کلانععانایار ظر فندنانقاع اندنلو عبر سل ۴تانلیار
اله ععهود استکندر یکت از تام دلید مه ز دن ا۱ا
و ر محار باخق ر مستلله*ه0 د اخلبهاساع اعامشلردر ۰( *)
شو فور م ك از بان عطالضه تزنده حاصل اندمی
تا رانك در جات نی سله عبر ۰ اتجق عصرم عصر غفلت
( * ) وافیا اسکندر بکك اشوارناودلق صیانی دولت عليه حون
بك زیاده مشکلات کوستزمش اولان خصوصاندن بواندنتی ملدر - اجق
ارناودثق ۵ 2 بروفتده,لذت مدبتی طاعامش اولدینی کی او زمانلر دی
عابت وحتی برحالده ولنهرق خصو ص هنوز اا عمادلالق دا رز وی
انعم کرماخش او لدفلری اون بوعصیانه فام وصوك درحهیه قدرحد
تام کوستزهشار ایدی ۰ برکره عماذلیلی دائرسی امجنده مامیله اثبات و جود
ايلد کدن و وملیت محصوصهنك حر بت فوقاله-اده سنده اولان لذی
الذاقدنصکر هم خي ارناو دنغت ال سول فمن واهیان هان هینت تنام سی
قرف اسلام اله مرف اولاش ودولتك ال سود مبتای اصغادی کند ری
عداو له ملاح مرندده حسدمات مشکو ره ار اه میت وجرت
ی انيه ار د ی بات | لدو
${
اک ویر م حسابفی تار .م2 مطالعسه او لنوز اکن
Peat او هرق ءطاعه اولکنونده و فو عان دهشبر ده
هو از نه وشا که ادىله ر اوفتور السه لو حعیعت هھ رکك
ذظر اطلاعنه کدی کد عرض ادر ۰ ق عبر
و وھ اولان انلیا کک و انفیادا دا ینت کی دی
اکلاسْلیه یا خوالدن ار دک ۰ مار ا ت داحله هرکسك
۱ آغری طا دى قار مغد اشلادای رهانه کا دب ودر
مسعو دنك طادی عالا طباولزده قالش اولدییی . جهتله
ه رکس دو لتكاتضباط وآسایشداخلن اعناده واوسعود
رن ن استزداد اعسنه متاظر عالشدن ٠١
فساد آخلاقت چلنه سر بق ولیک ی اعجون
ید کت نه Gs دور E
۱ بان مهام ساطنق حسن موز وادازهدن 0
۱ وی دی اسساب که رەن استکال افلشدر
| ولرد اش باشند: کلساری کل رازا یز
۱ برارلق کوستءلری صورله وفوعیولدی مواد
| جاو ادن اولوب حالبو که لو و ترارلعلریدی پرهالفلرندن
r اد ویردولت ادارنی عون اسه بر هابلءيك
fre ¥
کان اولهعدبنی در کار ادی؛ ۰ برزمانلر واش ا دی که
دولت حق توبیهسندن عاج ر فالدیجی برشی بیمتام وزارنه
در ورین دی .۰ ااشته کل هینت ارکان دو لت
وکرك عسکر برکره و صنورتله قآرشدقدنصکره اردق
اصلاخ احوال درحه اسصالهیه وارعش ونناء علمه دور
الان ل شانیی غراتی اولان بو جه فنوحانك پرجوغی
الدن تجیقوب دو رك هرجهتله. قوت ضعفه مبدل
اولشدر ۰ ۱
اسابی جداً بیکلن پرصورنده قونلش و ناه علبه
«ادمدت) ده تعریف وتوصیف ادناره هرزمان حق
ندش اولان داو لی ك دهشتل برصو ره
صارصعش ا وله جي همه کورتومیان شو احوال میانفده
اقل زماذار اواش ابدیکه اجه کو یلار کی
محددار حیعارق خرععول اولصحق ددرت وءه-ار تله
دو انه نکیدن حان و بررحهسنه کد فار الدابره كه
موفق اولشر.ادی ۰ امحق فة عناصمری حل او لش
بولغان ڏو جه ردو لته الک بررتك ادم لر و برهسله حکلری
درماندن تهاولهسلوز 1 بو تلر هر هتاه مشار اسه حیانلری
اله دام وقام اولوب کندی وفاتلرندن صکرء اختلال
احوالتد, کید ابش و بو زمان e ایکعی
بوحدده دها ماج قااشدو 2
¢ ۵( 3
نار“ کیو له ازدده متو سطهایی تشک ل ادن شو دور
اده مبرای مارون اح وال دی دار دفتدن "او اق
2 دلامی لا ۷ Ca ٠ زب افا وك
و دلته اول عام 2 اء“ وافف اوسی لازم کلور
وکور لخت ادرال اوزره«ه اقتضای کفیات احزاسی
اتخات انار ایکن كه سك انر هه اولطرق اههد
ایشلری اخلال ادرل اك سول اصلاحات و کلادن فلانجه
داكا ك کلام زاره کر اعتماد | که مید انه
وی ۰ رد بشیوزچی ۱ بت ها لعه فش رت
اك و یکت لا 3 e تم ی راد
E هساو نن وسرای هما 9 بكري 1
ودک حر ی هشن اسنسه هم ار کاخ ده لتدن هیردهسوای
هماخ ندن آفیناو مدد و شو عدم اهنت اة هرکنكت
باشتقی ترلکهده براقدایی الد امار شاه دان شاه ره دکل
کوندن کونه دیک رکون اولسته غم اندیلور *
۷ امد ماقام فعا تد هشه عه شو كق عالت کوزز نی
اشد زس اولان دولت علنه تاک ازمنه نو سطد ستزده
و دز لهه قد دو ارا EE ضدسان داحلسه و و
وه > ۱
صدمانك اجب انلدیی ضمف کلی اعنندای خارحیدنك ا
دج معاویی او حه اردق هرطرفدن تضیعان ملد شه
دولت علمهی تونتونازدكدر جهستهکتورهشاولدیفی
توار .مخ سلف لسیان حال ابله ده باقبله تقل ابدرکه
اوقو ان بر جیتل مانلينك احو ال ذ کورهءه اغلاحاسی
مکناندن دکادر ۰ بوعهص بزل ودی به جدا خا یه
بحکمکه حاضرلفش اولان ذات شیبف جنعکان ساطان
سل تالت حضمر تاری اولوب اضیهای: دادن اق
افندی ی دها شهر ادهلکلر نده ایکن اورو دابه کو ندرهرل
وقبات مدسه سی کالی حبران ایکله برابر دولت علیدی
پلخاصه نهدید ایبان آورو پا ناماتن یق ایشدیرمش
و دانشاهانه لریداستا یو (دهحعیعه دوستاولان بععل
سفرادناورو با شیمان دولیدستةدار بك حوقمعلو مات
امش اولدفندن مخت ش ور کت ګت اجداد عضاعه حلوس
سوردهلریزمان معظمات مهام دولت وطلتك هرشعدسی
اون انضباط مطلو ی تاين ابلره جنك قانو نار وضعنه
کشت انلس وابشه ال او لز مالك اجاانطبهعمه وضروربه
سسندن دو لبان آسیعا یک هدن اغلابەرق حت عاله
غلبسه ایدن بوناپارطی مغلوب اعك نبلو عرات فعلیه
ومادبهستی دی کوسمش ادسبدده تراد عصمردنبری
[نتظاسسنلی کندوہ ندهطبیعت انب هقامنه قا م اولاندوات
"6
وملث *غانیهشو انضباط وانتظایی رردرلو حو صا" قبوله
صیغخد برهعیهر ئ سلطان- ام کی عمل و ند پر هاءشناسیلر ی
فلاطو نلری عاحر براقان و جعيعة ماك سرت اطلافنبه
شانان اولان اخلاقی کر عه ز لعا لی حبران ایلیان پربادشاه
تادر الامثای بوراده قید ومحر بره دکل حتی تطره سلهمقتدر
او سید غ فلا کتلره اوغر مشار در »
امان بارت ساطان عص طن دو رینی شو له جه ب رکون
او کننده تم اتدیرن آدنك عمبادور عذکور احوالنك
دهشتندن و کلاری :اور ر مامك مکن اولورجی! سلطان
ساك بو جه امکار فداکارلقار اله وجوده کتو ردنی
مدا اصئاا بیارت دصل هن کچ لتم حه من ۵۵ 17 تج ضس
خصوست اله محو و یی دشان ادلدی ۰ اول «عدده
اضلاعان که دول علمه وملت مخاننه نك سای سلامی
هب و تاره مثو ط وتو قف قالش اندی 1 زرا خارعا
دی دو لتك نفودی مان همسان استاپول سور دك
kame * تفن و کان نر فزت مدهشه
e ائ E درحهسی شونکله مقااسه
املد ز که طوونه ولان اعد کندی کندسته توره بان
۳ (امصطی نار راقدار ) سکسسان نو ز تك عسکرله
AE ا ۰ سلطیان. ان تین ۳۳ و ااسفا که
۲۸ مد
او ارال سے ثالث حضئزدلریی غدرا ابله شهید اباش
اولدتدلری اجون مشار الیهه خر الل اوررق ابر يذه
ساطان هو د حطس تلر بش احلاش ارلدی..
وقوعات نلف بزم اجون در س عبرت اولفچق اسه .
اصلاح" هدر لد افکار ری آجیهدن آخیفه. سو تلد 3
ذو لك استفلال تامیله هر بولنان نز گعایل وعثیلو
فز دردن اصلا و طعاعنون اولهمن + پرصاحت خرو حك
قو جه بر بای ته غلبه انی هرنهف در و دفعه اولذیی
کی دك فا یا الق دی و ادسهده اور ره برفدرت
وقوت خصوصیه اليو ك فلا کتارهده سیب اوله یلو رز ۲
بورروم ابل صاحب و کی ون نيك نکر
تدا رکنم مقتدر . اولدبتی الد تکمیل,ولالات غا
پرلیه ندن زياده عسکر بدارله ایی دخی. e: رس
0 غل لازم کلویب بو نله بر:قوت مید عو ميه ,ايه
دولعز ك اعدای ار جدهبی طزفدن ,اخلال اسلیکه
الیشیلان شان. استقلالی اکال" ابدهچکی e ایکن
عر د انتظاحسس الق وادضباطسمرلی سه حوهرمق
یله ,عالدیعی ,پردرچجهه ,وازمق ایشته هب او پليه فزت
از وان در قهرندن هبلاك اسدمچی شك و شي هدن
بری رحا ادر“ مع هداز li e حضی دار انك )
الفا ادر من حایس له سی ۷ ۷ , نت احا ۳ مین
۳ ۳9
۲٩ * £
جهتله منه. کدی بزل ودک ابتدبرهجك
ولون هرتاعدی دنت برابثنناسی برشادی اولدبغی
۳ اڪڪاب خر وجك مومل او مسن قاع نله ۱0
اده نی علدارلدنافع الین شاذاولهرق نلق اپارز
ز راچد اعد حضرن,بادشتداهی شم راز فردوس فرار
ای سلطان ود نخان نان حدس لی ود ولتت بل لا نك
»ابلك حددی, اولناردر» ۰ بردور تزازل و تردن
عباوت ولان ازعنه متوسطهم» دی خاسه چکوب
ازمنه عتآخره وجدیدهی ك متدمهستی وضع اشلردر. ۰
/ سلطا چو :دع دان حطمیتلر یکی مت عالبه شمنشا هانه
وضاحترانانه ری متابلند» طاغلری, اعایخرکورن وانفس
۱ «مایو تار . هد وحدر اعخادده؟ رحکدن بالو جوه حعلی: او لنان
ر بأدشاء : تاد الامالل ۳۳ هیاو ره اويس ار ره ترایز
ک سد و بد امن اداي ی AE N محر بك
ومسعودهن ۱۳۰ ریاد مف این ۰ ۶ ۰ ا وشكو
اون کن داف + فوته چن ودل حیماراماخش ې لى
او دنله موازنه لاور اموا خر اه قرب
صل بردرحه اش وارددی وب عاد نر ال طا تند ه داد
" وفتنهقدر دو تلی اولهرق سکن او تقرر. ا
ن
۳ 3 ۶ ۳
E mA a
SR 3 ویز اه مرج ۰ اسعد افندی
¥
و ۳۰ مد
کوریلو رکه بادشاء مغفو ر مشار اله حضمرتلری دولت
وك اکرحکندن مدار :احا هر لح" اصلاعان
خیربه ومشکورهی هج بر گیسیی ابتمکسسزن موتع
حصوله ابصال اجون بك چوق چاشعشار ونه اق لازم
اسه بایشاردر ۰ هشت ارکان دولت احجان و اطای
زمانی اکلاری افکار همابوه حرفاً تبعرت ایلهکلری
کی یکصری زورباری دس پرارالق قبتول !اندرا
اصبلا حانه ننه حهت عسکر هدن دا ار هش اکسدده
طنعتلر بدهکی فاد ته کنته باز بی هس ره تمنده اصعاد
انلدیکندن معاذالله تعال بروقعه ساعیه دها اشاعنه قیاع
ایلار له ارتق علای زمان طرفلرندن وبربلان فتوای
شر قه مو به ججلهدن اول شود “عن داخلی علبهنه
جهاد وغزا فرض اولاش وه رکس سلاد لنوب اول
فر وه ضاله ومضلهنك استیصالنه قمامله حمده وکر مه تعالی
مو قفتا لهبهدخیفرقه ناجيه مو دخانده جلى ایلشدر ۰
سلاطان مصطی عصری احوناوعصمرلاحوالنی کوزی
ا و کنه کنورنلرك توکلری اوریرهجکنی بان الاش
ادك احوالییحقیله امعان اندنلرك عادتا زهرهسی حاك
اس بر عر وار ااسه اوده ساطان جود ای
حممرتلر, یک د عری بلمهسیی قاد برددی اناده نج
عله نك بولندبنی حاسدن عبار ت اولدیفنه جج شیهه
"6
ایدتاملدر ۰ تون ولاات والیلری برر صاحب خروج
کسیاش وحق عض يلر ی دولت عمتوعدفزس سلاحله
ت ند انلکد, ولخش وخار جدن ادتلان افسادات هة
غير مسته او زرنده دی اولاګه تشر کوستهرلك داخل
ماک طرف طرف انش اصنبده قااش و بر ادن روسیه
واکا مرو اولان دولتلر تعرض خطوهاریتی آجش ویو جه
احو اله قارشو ساطان محمودحهمتلری عسکر سز بارهسز
بارو ماو رهم قالوب اكباو ری توفیق حفه استتاد واندن
23 ره کندی بلندهیت ملو هه اعمادله ثبات انتکسده
بو لش ابدی ۰
صرس ی کلدیی ج هتله نه اخطار ابدمل که تادولتعلیه
عا:تا اضهعلال دعك اولان اشو صدعات اخرهه دوحار
۱ اواههه قدر خارجك غبرسم شیر اا اقسا
اون اکدیکی مر فساد زمین شورهه آنلاندانهز
فض کد ۵ وار اسبه د وك
اکندی اند ن کندی دی هبان اید وار او لی دی
درجهیی بولدقدنصکره باشلاشد رک ای واستوال احون
3 سعادت حلد نه و<هعیه د وشو تاتار لك هردلو فکر خصوصینی
pI. ل راقەرو شو حدیعی دظر اه مسددان اوزاق
طوتناماری ازم واهمدر ۰ هرکمم بو حعیقتی سیر اعکه
چایشدجن اواسه دی رهسن ر زرا حعاای تار كيه
۶3
او له مرشیدی اک اکر برعلأته تعلق اوليؤب ڳو دت او ژره
نوع بذسره تعلق اولدهندن رات عندنده وبرلسانله ای
سبز ا که حالسلنه دی ملل سیم برد نله والسنه ساره اله ۱
او و<قیقت بنه میدانه حیقار ۰ .بو جالدهست اعکه حالیشانلر
E قاد یی اکر۵ ۳ کے وساد رد رجه َو نله
ښووواب کو کشعش دز که عجراو ایی دهاز باه مو توب
ر
اه صو لاان برطاق ار باب حزص. وع سا نە سكە نین
حال الیو م هرکسك ک ۳ ا
اجو امد کو ی لك فان ابی و لنان اسان الخاد
هدر تہ او له :لك چ بر وفنده غک نو گغل, اولهسهحتندن
اع اه تعای دوز انقلا عن اماه جل : تى اور هه قوب دقدین
3 رهباموم صنوف مانیان ارامنده اتدادهک احا
وك جهزدت عودن ادهحکنی دها ودن اکن ا
اعا نل اا س دعن ا اعکده و
اوزمان ابید هرطر ودن به N EE
اوه کا ا ماعلان ود ات یی باز وی a
بو که لیلکش بالو حوه عاحر قالشارا یدی کا TOS
سمه کعانبه نك حل ود نه اصایت ابدر ل حاو د اوزرندن
۳۳ مه
عص بارحهحتاری و بارش اولان صدمات خارجیه .
" او پارچهجشاري برر حکومت مستقله شکان» فوبارق
درت اش , ارہ اوفاق نی تلا مت ر وجودهکتو رتاش
اسه ده اطا ن چو دحضرتلری "مت دوا ای دول
وور ر بارمة ى اعون صیفاءش و :دولر ندن له عردم ابل
مانو نلر نده عامل مر فق اولشلر واو اوھ دی دینلدیی
و حهله ازمده جد ىدەن د معد ھە سو طعا نك درحهسنده
4 و 2 عالی از مت شاها نتسه
آن انر در
والد ماحد حعرت بادشاهی غاری سا انعر داد
وان اور ار ی در د ی آر نك باشلامش اولدفلری
ام تنظیاتی تفن دن دقیق ار چات ۱۵ مرخ 0 لیم
اقدس خلافتب تام 1 ولددلری ان و ال ودر 1
و د دها طوغر ف دی وه ره ملک نع
1 امش اولان متولبار الا ا
3 و دی يك سول" مر له هنوز تین ونأمین
اجس واستقلالی فاش ر و دولت
ا و اا مصطن زمانندهی حالیله ساطان جود
و وکر وی کی <الی ۲ و ر له هو ار ره ادىلەجك
اواسه اولکی حالك فتدان a حا ات رو حو د د
ار اولندجییدر جهده 7۸ فرق کور لهجکی هسلرر..
وس
+
لکن دو حود حور :رمش اولان دولت عليه ده حر نه
وعسکر ودوتاکی اساب شوکت وو حهنده اولوت
مصس مه سی دی برطرف اولدفدنصکره و تار
جله سى نکد میدانه کتورلك واول صورئه دولی کی
دولت دنله و برحاله دوعق لار مادی ۰ رشید اشا
مر حوم کی حلمت سیاست جد دهده بد طولا صاحبی
اولان ادملری حمیله اسهدام ا درلاصلاحات فرماناری
و حط ماو تبر [ ۱ دشر له دولت عليه م اوی ا
اس اولان وه هانک دن ومدهسده اولور اله
اواسون وهرهانی مایت وفومیته ملسوب لولتور ااسه
ولدسون ععانیی سعاغنه تابع باطله صنوف لك یکناره
رمات سماسیه نه متسوت وحفوق عدانهسته وسا مها
تساو د ۳ ۳ اولعدن عارت تولنان اص مساواق
اعلان اللیهرك برحوق موسسات افعه الله اصلاحات
ملکیه به وسعت و ردىى ا ۱۳۹۹ سنهستتانه آچیلان
رع خاربهسند» آوندش سنه مصدم او لوز ست دهم
عسکر حرفاره لك افتدار بت اد ق مالك اولان دولت عليه
در سور بك ا وار چیمارمش ولو صو رت مون
دنا دظر ند دولت علیهنك لاحات و ترفیسانه اولان
استعداد وافتداریی اثبان ایلشدر »
معهذ اجنقکانغار ی ساط انعد ا دخان حضرتلر ناف
{ o}
4 مو فق ناڅ ر اولدفلری و ۳ اصلاحات ماده ومعنو
دی دولت عليه ععانیهیی سام دور جددنه لیب
اک کفایت اب لامشد ۰ جناب حق؛ وانقلاب عظی
ارا ابی صم لی | تضیاط ین لغه. وا طاسب له
خا مه طعبه حکه رك کید ن نحه حقلریدو ر جر تدن طولایی
الیماشا اه تعالی عو م مات معانه یی عاطفت و عنامت جلي
مسعو دیت ت بل نس یدات ۳ روق WG ش هنشاهیار نه منت دارا
ا حشرت عداو تا پیش ونینس رمش
اولتقلیدرن ,کر له سبلطان خحمود ورکیله دا سید
حور تلر , ثكمو فعیان کو زا زئ الک ر ات و قصیات
متعدمهی ازاله وامحادن متولد برشی ادلا
فردوس اشبانساطان عندالعر نخان حضس تلزی عضرنده
۰ کوربلان |< را ات دی وفسلدن تلا ولد ق طمرور در
ام مه ان ی اجار نه عطقا دە جک ذظر
شو ندن سارن اولوت و دظر اوزر ند اند له جك تا هلاه
میدانه حیقار کههر دولت وملت اعون مدار سلامتوجات
احق برقانون لاتغیره ودر ۰ هه دولت علمه ومات ۱
معظیه عمانیه کی صنوف له خاعدن م رکب اولان بر
جعین معدنهده حکم قانونه توسل ورعات ءطلوباولان
احاد و مساواتی حاصل اندهجکی جهتله هر بردن ز اده
شادان ا*منت طو لی لازم کاور ۱۰ اد ای :اچ ر ده شوکت
#۶ ۳
و احلالری اعلریعایینه واردبرانتیدولت عاغدن معادح
هر دولت واهازت امجن رادار کیفیهبه ایم ایکن دولت
عليه احقاق حق بولنده شرع شمردق برفانون لاتغمر اولق
آوزره تل وههام عسکر به وعاکیهده دخیفره خلللر وقره
راو کی حکیت سیاسیه اربانك وضع اباد کلریاصول
وقوانین هه عت اط اداره کینیه به اصلا اعتسار
اس وان وه صورتله کفاتلیای دالرستی دز کن کین
حلق حق تو حیسد اباش بو لعفدن سارت امک Tie
هر ضور له دید دانه حیعان و تأثرات ت سه ورات عضرسی
ون وام اا كح نت کل ت حاضرهیی دی
اشعرهه اجان اتضاطسمزلی و انتظاسای حضا فاو نه
رعاش لکدن دنس أن اباش واوتهدنبرو دو لك اعلای
و که ال برلکله حااشان صنوف ععاسادن اولا اسلاح
صنق سیان قرو کنو رخنددار ادحك مد لا دعسمز
ج رکتلر ده وق وانلردن صکره دی رطام حرستیان
عى فسا-ره فیام الك صوریله اول ملیت معو ده
واخوت مدو <هسیاسید مر یهدم| عکه خدمتاءلشلردر .
اعدی ساطان جود حطر لرك دور مسعودژندن
حاوس دسعدت ا جوم ا دشاهی به که ره قدر
الان قاو نلره رعامتاسیت ده منقعت دی حصو له کلد یکی
عتکر دکل ادسدده خط مالون ج مشو ارم حصمر رت
بادشاهیده ایضاح بورلش اولدینی وحهله بو نار راس
هتله مست:داو لدقار ندن هرحالده ماهیّلریادار کمقیه نك
برقاچ یغه انه درچندن غنارات دعكا ن خلیفهحربت
شعار. وش هر ور فاروق اقتدار ا ساطان دا تید ثا
افندین حیسناری قوانین دولت اجون براس متیناولق
ره ره متی جدا بر "مت حریت ومسان اه احیا
وتأیید ابلك نبت خالصهٌ ع دد ان سيه عضا عواطف سئبه
وکین تون امدی عبت واحمان یوار ۱
واه بو قأنو ن کرامات شون ابه بزم اون شه ۱ ی
تعظامات ت ابتدا هن جهتنه طوغری برتحول وانقلاب 1
ند سای وضع ابلشاردر ۱ RT مخارهسندن E
صکرهی و ارات ایجالى معت خصوصنه 0 وتأخر 1
هشیر AE n. SATE: ۳۹ ۳ ۳
اہ اضا! سب
eo ما ۸ سه کم
اورو بالك عما نازلغه مقابله سی
ری «قسد مهن ده بان اولندی اور ره مذدهب
وا وقرمیت هر اول ا ا
ان سیاسیه اده جع وتو حید الك اساسی اوزر ننه
تشکل ابلیان دوات عليه اهنك تشکلیله پرایر مدئیت
ودعهٌ عاله بر بشقه طرز وصورت ویرهجکی وا وکیدشله
نتون دنبایی ض,طانلیه سله حکی اکلاشاعله عالك ذظر دقت
واهمیی ودوات وطهور اوزرنه اج جي ادنا
پرملاحظه الله معلوم او لوحق خصوصاندن و لندیتی
کی برطاق وقوعات جسیهوم.ه دی حقیف تکیفیق اول
صورتله تصدیق ابلکدهدر ۰
تو ارم شناسان ابنای زمانه خن اولدییی وجه-له
دولبآعلنه عغامهیك اسدای ظهوری بر اس دول
رو میه سبله قو نهدو لت سلو قمه سناك ختاممدتحکو متیر ك
3
۹ ۶
ءصادق اواوب ساطنت سنو مفاندده, کو زبلا ن
اتظامات ملکد وعسگر به و فیو ضات هاده و معنو نه
ممدنهه ذظر بودولت جدیده: ك سالف الذکر ای فلت
,یه بهمطلعا و بالسهوله خر اخلف اولهحفی اکلا معده
خر ایا اوو ادولت اهنك اوروبا جمتصه اولان
ترقیاتنی منع اتکی درع هده ادلش اوادقدن صله اناطوی
هته دی دولت علیهی ترعبدن متع دکل بلکه تشکل
و ده اساسندن محخالفت وعائعت اعون بك حوق
۳-9 قرههان ان ۰ ماللو شرق
صاحب خرو ج لر له | توا لرل دولت علیه به رقابت
اندهپطسندن بالاستفتاده سح ید محر ك واغرادن خالی
فالامشدر ٠ ۱
واقعا اسيا مشْغو لیتار نك دی دولت عليه معاسه اون
عشاعل چسعد ومدهته خارحبهدن اوادفلری معو م
السهده مشاضل مذ کو رهنك اتاج اسیلهجکی سوء عأقت
چ روت اوزو با رقاسك انتاح اىدەجکی سوء عأفته
س او [همیه حغند ن توسورخ دا عا ذظ راهمیتیی اورو با
جهته حص | اعکدن زیر و قلح ۸ | معاذالله تعال
اورو بانك رابت خو داهیی الک , دول گاید نك
2 اضسلایی تاج الله قايوب نفوذ اسلامه و رکيدنك
۱ 3 وام ما حدودی اکندهده عصور و بو س فلاسی
n
>
«تصور اولق شو لهطورسون باکه اورارده دی شب
لو لها سى ىڭ سول پرشمهالتندهقالور ادی ۰ کر اوزوا
وکرل آضیا رقبار ته م ام آکلاتون فاا ساطتتی متانت
ورزانت مطلو بسیله باس وتاأنداندهبيلك احون ده لت
عليه ععسانه کی عناصر ختلههی تکدتگر له خق نح
ووحیده مستعد ومعتدر برحکومت لازم کا اندی که
و حکومی نهعسلان نه ترك ونهده خرستیان برخاندانك قوزه
پیلنی احغالدن بعید اولون جناب حق و له ام جه
عالغەلك مج وتوحیدی کی امثالی نامشهود برعوفقیت
عظید وهی انجقخاندان مان » مخش اش اولدیتی
آثار فعلیهسیله استدلال ادلشدر ۰ ۱
اوروبانك دذظر اح ساطنت سنبه کعانبه اوزر 4 هه
غبطه تناه و بلکه برغبرت حسودانه اله آحان مستئله
الک پر انس اعمراطورلعنك قوندن دوشەرك روم ایل
قطعهسی اکنده O حکومانصغمرهنك,کدیکر له مار ب4"
هیرادبهده لو لعلر ندنوععانل فان اساسیه سی اض اسه
دج وهاه ااعاقادن هرقومك درحال مك بلدتری
ععانل | سوه رنه احاد ادو بت قاللر ندن ناشی ععانل لرك
شاه طوغری ابلر ولدکه ابلرولهمسنه عالعت اسحك
و قوت لو لنهمیه حیی صیهسندن عبارن دکلدر ۰
ععانلار ا اتسدای طهوری اسادادن اهل اسلامك
EET ی
e ۸ کہ یاک
< ۱ ی
و
هنوز بالکلیه فغلوب اولهرق افر نقا طرفنسه طردی
ا وقوده انش او لددیی رزمانه تصادیاباسی ده
اورو بانك ذظر دو ی عا لی دوات نو ظهوری علیهده
آجق ون لوه ar. 7 مب دطیر وا ۱ 8
لام الک 8 sr سيلا اله قالبو ب اور 1
بر باس ماله طوغری اءلر 8 وا کان وغاسقون نام
فرانسن ابالتلر نی کهرل انلرو طوغری آ قین اتاد کار ندن
ماع تعلیا وماورفه و مو : قەه جر آبری واسالیا نك بر
استیلاسی التنه مش و برزماندنبری ونار اراسنده ید |
0 ۳ رفه ولو 23 و سای 9 ی عکند
9 اولک حذود استبلاار نی دیور اليه له حکلری
درکار ولعش اسی ۰ کج مقابل شمرقهتندن تکاله
TH کلتوی وغاز کر کم انلك صولوعی حار سار
و الاری کرحسکنان ا ی
باطلاته حق <صوصات غر بهدنعداولعشدر ۰ آورو با"
اسه بو دز حه ام مب و رم کدی مناه بك میتی
ادی ۰ ز برا غرب طرفندن عرب کشاف قولر خدالانا
اعندن واردقاری برژ» شرق طرفندن رك 1 *بمیلری
۱
۷ al
دک که
دی مو اوارنتاردر ك اک وا ۱۱
نراسکیله حرکت اش اولسهزادی تکیلآوزو بای استیلا
ات سله حکلر بثه a ش هه ابد ىلە ادى ۰
اس کعایاز ن تار 2 طهوراردن او چ عم ر قدر معدم
میدانه هین اولسهل ای احمالکه اورو تا بو الشة
اولقدر | ا یز وو برمکهده ۳ اون اندی ۰
ز ترا اوزمانتر اورو با هنوز شرفك جاهی ی اولوب لعصب
د ره دیهنوزاسلامیتتشویاملی ور و الورك ور کار نه
برلشدیرمامش و بلسکه خرستیاناقده حالااورو بانكبرجوق
رارنده لاسیله و لشعامش ادی. عهانلیرك زعانظهورنده
السه اورو ا نرادی لور سهد ببری اي قاچ لور بكآدمدن
ھر دب اولان اهل صلاب اردوار یی 4 اراصضی" مق سس ده
قدر سوق ادر ك کو با هین معطم اسلامیهی ذ یره ود بر
ا٤ك دعواسنده ولنور و واشه ج و برهمیه رل
بر باندن لامتقطع فرصت ارا رطورر ایک e
بارخه سیر لعه ا ا دصر ده هر طرقشعندهد ش وکتالر له
مشعشع ادیو رکو رګه اراضی"هتدسه طرفلرندهیتشیثات
حر بر یی بر ولعطیل واولاجه فونار یی ساعنت
سزرد علمند حو اله و حمیل اعسکه زوم کو رددلر ۰ ۳
اکیفیی شعدیکي افکار سر بستانه له حاکه اندر اهل
اورو انك اسلام علهنه اولان بو له حاعع سح ان
mites OEE
U 0 ۹
۳ ار 4 N ۳ بت 1
RT CS
BAN GE: TE 9
و 1۳ 1
۷ رتنه شاشار ژ ۷ جونکه اسلا میت ادبان ۷ ۳1
#9 اشتار ابلديکي بر ده دص ادت و بهودت مساو دطر
1 اسلا فده اهل کتان ع او لفان ارات دانی عو واه ادر
دنلردناولدلیی حهتله استیلای|اسلام اة برد کد ذصکره
دی اک دى داندنده بو لته سلور دی ۰ نصل که
اندلس طرفنه اس جور له حوای" مس كۆ رەد
۱ حرسیاناق دو یوت بلکه لو بای ۲ 2 باده زهعت دی
اولشدرا و استقلال سیادیی جهتنه کاعه واقعا پرخلق
اون استقلال ملس غیب اعت حمل كدان بر مصیبت
عد او شور اسدده آهل صلييك عبر واولیوت حضا
قدس شس دق اسلامالندنقورتازعق و اسلامیاسلاماو لدل
اون عو اعك غر تله بو فداکارلتی 7 زه ادبرحش
او لدقاری آشکار بو لندیفندن لو مس هن کر سیاسی مك
و لاشوزی اع کیش ب اوکو بان !جل
صلیب تشببثاننه بالکن بز دکل حالا کندیاری یله "ععب
اعکدمدور ۰ فقط ارمیت سهردن دا اله برحوق اسار
6 واا طرق دفوو لاشوت نون هرالارلك نورد
تعصاری خر بك ابلد کلری زمان اوروباده او له افکار
وحریت عمومه کی شدیار اولیوب مات دعك قراللرندن
۱ 1 ۱ ۱ دوولرندن سنیورارندن عارن بو لندیتی حهتله رقأج ورال
1 ى اون دوق وسنیوری اقناع ابد تلك برایکنوز بیك
6 3 ۹ ۰ ۱ ۴ 2 اب 3 (<
کے چ یی ی و ویک ی کا کی ۳ . وی ۲۳ ۰:۵۳ ۰ سس
4 ıs j
شر فی a کنیلك اردوزی اج ببعلاح سو زونه
)*(۰ سوری اله ودر سورهد تلکه كقات اباشیدی
ایڈته اورو الك نصراندی اسلاعیت علبهغه داناً و له
برغلتان کنو نانهده 0 و ععانلیلر ل توحید ام جه
ا نوی برمدنیت تشکیل ابلدکاریاحادنانسكتمعلومیاولیوت
انلرعغانایاری مرف هسلاناق خر خرستیاناق عالنی
رجو اندهحك برهینت صالوی حفیقت نفد مصلع. اولان
بيو کار لك اده مغانليلرده اك تهلکهلی کوردکاری حال
آدشته و تو حید عناصر صتلفه دضیهسی اولدشندن اردق
دنبا و زندن وجو دنر ین قالدیرعفه حالشسدقاری بر مك
روم الى جهتندن حاوزانتة واو رونا اورتهسنه طوغزی
آبلرولهسته بردراو مساعده ادلامك زومی دش اواندننی
زمان قدس شر نفه کیدن دض و سم اردو رلك ععانلیار
۰ اوزرنه هومن کحم برشی منع اندهعامشدر
رڪ٣ 9و صو فده حفسن سےاطان حر ادد شهادننه
و تحار ده صله ید دشو دق احون استجال ایلدکلری حلع ریاننده ال
قوتلی اولان حکمدار اردن هانکیسی ادنا برکناء اشلیه جك او لسه درعقب
آفاروز زایدرل مار به صلیبیه بو کد میم آفاروزدن و رتبله میهلجحقلر دی حکیر
انتلری سایان د ةت و اهمیتدر ٠ افاروز ایدلان حکدار عاد تا مقام جکومتندن
مقر کی و او لش عد او لنه ببلور ای زیر
فا فاروز ل اولان ق عض عر اولنهرق ی کندیاقریا وخودنایی
ده آ5ا عاش اغزلر و ر a 4 ا نت ط زتداری قاطستی!سته من لراددی
دب ر
چم 6
اولان محم کیرات سی قونبه طرفارته سوق ادیلان _
9 صر بل عساکر ماه افر ادندن فو انين یسار به جلاوته
3 اولهرق شو نك ونك اه یه مه و حادانته و خالهسرده
تتاطابلیان لر قاچ تفرك فاو نا محاکنهاری الاجرا صاب
واعدام اند للری|وزرىن هکوا مات نضارانك بوم ظلوملری
انتقاماحون اباقلندقاری مور ح اسه دەم مذ كو رەك
اساب حفیویهمی و ندن عنارتاولدلتی واو صورت اراب
تمصی اهل اس لام عل هنه فشر ډه بر وسبیله اولدبیی
و مار ب4 اسه حضا دوات علب ی روم ات استملاسندن
بت وا راز یلو به ار ار ر متصد له وقوعبه کلددی
قضصیه ری اول داهتلر ددر 13 او ه لوا بررعذایغرض
الله ستز اممك | ستنور اسهده اوغشارشفای اولدفارندن
التدده کی جعیفی ته اطهار ادرز ۰
قوس ابا از بل تب اھ سکن
اهال“ دصراندت مفلومیتاری عفق اولو ده انلری
لص عم امنه مب لو له ادی د و نه معدور
3 وکو هلو رار ادى .۰ فعط معدمه اول ده دج بان
و یکی و حهله ملت تصاراك ملیت سياسيه ععاسددن
9 ار تون و E FF بو لادەری زی وط A TS و
"۳ ر
*
< ا
۳ ۳ اش ي ا غا e i
- و ۳ 9 ۹2
E a TOTO Ce O a
/
جوز
> I. NO
| ol ۱ ۵ ۱
1 ۱ باد ان 2 E ا ی ۷
$F 4 که
م هاچ س اجان املیانعمر ی غبر فد د ده ات4 دن دشت
انلدیی مو اد مولو ده دن او لوبشار بهمدکورهدهبنه اسلام
وخر سنا دن لوط و کباولان ۷ بکهری عساکر
مغانهسنفال د س برلکیله قهر و دمر اعدانه مسارعت
ی بسنظر فصفلهکو راك
طوغری رامل اعون عار ابلد کلزی کے غ دافا لوزای
مظفر نار نی سے تووفیقات ریانبدنت نو ج اکان او س
دج معنو ات امو زه ستلیین کو ست تلر له دطر دوت و اهمیتسن
اوزاق طو بهحعلری برفضیهدر ۰ ر ۳ وار هار هسنده
عبرن الهبد رل آحیقدن آنحیضنه کدف میدانه فو عسی
عادنا مععرات وعندن عد اولنهجق برحالدر ۰
(٭) مور خ حامس الان کتادل ردن اذ ایلدیی معلومات اوزرینه ععانلی
تار حتنده بازارکه یکول طرفلر نه آش اولان اهل صلیب اردو تت
بال تفرای د کل ی یو ك ضابطای باه عسا کر اسلاهیه و*غانیهی
انسان د کل بر ر نو ع غول بیابایی کی او 0 زمانعد ایدرك | کر پرادمبونثری
اولدورر اسه 4 رشیطان او ندورمش قد 3 قدر توات قازانه حغتی اعتقاد ابدرار
BIE Ret قدر عاشمانه تید اندن رار دو ۳۳9 تین ار
اخحوت قبا ERE اوزر . 2 متشکا ل اولدیغی نە دن ۵ اوا ا کلا رکه PE
مد ذ کور ORI >= اروت د کل , رکه ۱ د اشاق کدی حکر ار ری
1
او وه رای ایلسو تلر
یجان نها
۱
۱". ey
۱
۱
۱
و ۷ 4
دس هماو تلر شه کلعد ره ودر اوره بانك ادلی ععانللری
روماباندن سوروب حبهار دقدنصکره شرق اء راطو ر لغ
ثکراراحیاانلكاسی Pa ۳ قو حانك بو در جەسندەهنوز
استانبول شهری سلطنت سنیه گعانبهه بای عت اولق
اعون مج اولمیەرق ناء عليه شرق اعبراطورلتی تون
۱ ون سوعامش ورمادی اند عو اولق او زره بولنان
خیم کیی اشددکه عاجن بر بارلدسی اهل قر نك ذظر
اطلا:ه ابصال اعکده او لکش ادی ۰ ام ساطان ګيل
ای <ه سر دلری ناه" طید قطن طنیه ی دجم الهروم ترا
وباز اسر ور السدهههردوره دستله بر عة تام ره ی
اوج اعلانه ادصال | دبلاندولت ود عه بایتختیی ارق دول
معط ر عداد نه داخلاولانو حی عصس لمو جو ددو لتلرك
اده تعدماشر ق اعراطو اي اوتاند ر وباخیاابلك امللری
8 و هله سے ارل حطر ری مضمری دم و خلافت حلرله“
اسلا میهی درسعادته تقل ا درل ابکیوزملیون اهل اسلامت
ذظراری درسعادن رگ E, له اجعاع ابڪ ارلق
با لان مدکوره E اه عا کری اون
] ده فاجع وشان طلتکی اور افلاش ده
% 4۸ که
اوزاقلاعش ادی ۰ عصرحه: رت سهان او سده ااسه
e 4 وآزد باګجاندن وا E: ود و ۷۳
معط ر زا 3 ۳ مه اه رم :
جل اند تحت بر کید بت اولغله موی امل ادبلان
و 1 معط رد a تون ۱۳ رت 2 د مس نی
ا ارہ مالایین ادي :
معهذا اوربا ادنا برفرصتدوشورد جه ارسلان اا
صعر غه نك احصیرصسی دمل دن اولق اوزره دولت علیه ه
نابا وب اخعتمکد حاشععدن ا ار اندی ؟ مسهور
بقل کات فرهدن و آندریا دو را نام در با سیکردهسنت
درون ساطت سیه او زر ۵2 صالد بر ملری هب ونای
عظم ورصرنه مکن اولور ابسه رخنه اجن امانه مب
ادی ۰ و اسانت تیم دولت عله د
مان برموفقیت : E ونر رم کک ان یی یذ ۱
کعمانهی دی عاجر براقدجق درهجهبه وارد ردبار ۰
مدمه اوليرده احسوال دالبهمره عطف نظر
ابلدتگ- صروده بیان اولندیتیء حهله و زمانه قدر داخیل
تس 4 ودغو سىزلقار دو لتد NE اديك ا تام و اتضماظ
¢ ٩ XK
ERED شک دار اس أ 3سد ده € 9 ٩ داحلسیی
واختلال اخللاق عومهده هنو رطعت اند درجهسن
تو لامش اولدشندن لبانت وفمهسندن صنره دی دولت
علیه کا+عالت و کاه مغلو تاولفرق تعض طض ادعات حر د سنه
قبایل اهسنتماندن بر قاچ اه کر ج رسن بکیدن دح
صورندده موففیاره دخي مظهر اولشاندی ۰ وا اشفا که
سلطان راهم زمانار ند طوغریواندن صکرهلری ارثق
شورش دای کال ولغ اسکی طر ار دو ژ عر تعد ما
ماو ست هفاده لر دن بشنه عر مکو سازهمیه رك ودشعن السه
کاس رف دی وات ی
4ھ حال کرو سنه کرو به زجعتاتدیرمك اجون ج
توت اه ی امت واا وتزنی ولاس
وموص و عن اتر ولر تنك ادارە سی الا" مال ونار واس
واشبرد اداره مستعله په ما لكاو او لدقلری؟. يقازلو کعه معاد
مفلویاهسیده برجوق برزی اون ,دنآلدی .۰ 0 ی
َ)) | سسجور بو قار لو ڪه مدای ۹ سه ماد تیا وب
معاهد و* مد وره مهو جه مولت علیة عفانیه اوستزیا دولتنه طنشو
1 و بلغراددن ماعدا تون اوا 1۳2 ایلدی کی کی را دلو اتا E
۱ جقوق کم رانیسی دعواسندن دی 1 E ولهستان دو لتنه قامینی به جح
وبودو لیا واوقرآیا ای تر دی و بر فش (که بونارد.سند دارنعر بت برو ط رفندهدر )
و 4 E ود الااد دل بر حوق پرالری fs Ms ۳
رخاوا هداس را e ا E نصل
هيت تا آبلیه عکاری مطا عد یه تا جدر
4%
اشو دور احطاطك حلولی اوزرنه دولت علمهی
انتدای تشکلندنریعام وحوددن قالدبر مق داعیهسی
زمانمنیری دولت عليه نكغایت شعشعهش وکتندن قاشهرة
بو کش اولدییی ذطر کین وعیظی تکرار آحددیی زمان
عليهم. ده پراساسیلی ولتعه ری صور ی دوشو عیه رل
ح رکند باشلامش ادى ۱ زرا شو تادەن دورده
قوحه اق دک الک رکال کولی عناهسنده قالوں
اوراده عغانی سعاغندن شمه اراق عوحسدن قالدیعی
واوروبا کیلری راسکلهدن اوتهی اسکلده کډ ګه د
قدر اوچ س درا بکنه دصضیاذق اباد کلری ودو لکد
پولتقهز ادنام نبهده بو زبلهجق اولسه "میلسواحل
عقانلی دوغاسی طرفندن هرج ومرح ادلدیکی کی برا
دی قرق اللی ت قصی آوبی طاغیلیور کی طاغلهرق
برقاج نوز ساعتلك مسافهنك ال اوسننه کتورمکده
بولتدقار ندن اورو با د قاهره"عغابانث قهر وندسری
التنده قیورائو ر قالور ابدی ۰ ناء علذلات اشدای
خطاط اش اکوستردیی مان ماات دولت عليه كمك
النهگرایسه کسو ن باکن اوروبا اجون بر آفت عومیه
مقامنه قا او لانقوت ۴عانه قرلسونده لو لت قە سز هدن
ده >
عبارت اولان بر و لتیعدده دوام ابلدیلر ۰ الشته بو سه
مبنیدر که تون الانبا وا تاليا اوزر ته دخی نفو ذی بولنان
اوستربا اله دی بتزو نك هه لکیه وعسکر بهسیله
مد و جهاتکر استعدادینی آلدرق میدانه جیعان روسیهنك
انقافنه وعااك مانردنك ال طرفنبدن رحوق رری
رط اتلرننه اوروبانظر حسد اله باقهمامشیدی ۰
" داخله که وجه ضایعاتی امجاب ابلیان مغلاو بدتلر دولت
ومالك ظط ردفت؛ء اھ آجهرق و ەسنهاردنری صالع
انلس تن او داحلره 2 جد دەنك و ضور له
و تس ولا ۳3 لور ۳ E ۳
داحیلی برقات دها آر ند برمقده وا ودن احون
برزمان هردعرهسی لوب عاءذی رال ادن شار زاك
میت وسترلکده اولسی توص و تا
ی وق داعدا: E 8 + سس از
ررر هو ازنه سه وقوعاتا له که دهنهسندن
T>
¢ 13 و
خاضل او لهحق رنه طا کتورهعوت عنی او
اشذن سله دکلدر ۰ زرا دو ععری اعدا فر نده
تابت اولدئیی زمان معال ظرفنك اط فاق کدی ای
تعقینه اشلانوی کو حك قینازحه معاهدهی وقوو ن
وتانارستان صفی قطءدریی ادن حیتازددفی کی اندن
صک ددا دی ااك
انه دینهیر نهر له طونه اراسندهی جال اما روسیده
اندر زا
حهانه قارشو قو نان س(طنت سنن کقاننه کی مزدولت
قویالشوکتك او سرا : الله ر وستید اده کو ربلان
سالفال ذکرهغاو ندتندنقطع ذطر شور شدالخاسی کتدیستی
بتون تون قوندن دوشوردیکی واولکی غبرتلی تعاعتلی
نایار اوم نت عسکر نی دی اور و اباك شظعات
ولاسیقات عسکر هسنه مفایل کلیاً محر« قالهرق طو نه لو دده
شش سکنتنان نك عقانسعت ی کک نتب مر
e. مه فقو ریز مغلوت اولدلیی A
وباخضصوص روسیه دول مت بط دن ره دنانكسکرده
مالك اولهحق در توسع و ترقسی میدانه جیععد اوزو انك
دولت علیده اولان نظری بااطمع ودااضتوره د کنمشدر ۰
ادن ضا ٠ عن اصل موتح نام موسقوف جنالنك ترتبی
تو لنان ن لان مو . جبعه زو سمه دولی ا ساطنت سییهی
OT RFE
کی
رت ` ۳
۱
3
3
۹
۳
4
۳
1
۳ >
کاملا ضط ایكابساییی یه ایلدیکی کی نرارالق اوروا
دی و قطعه و سیعه یی ماه اعکی دورمن ادسدده
۱ مو فجن «ردولت اعون ر حصه ادر از | بدهمیه حك
صورنده ناقابل انفسبام بو سی اورو بانك بو خلبازیی
بوچ خیعارمجی. برصویت رر ننه قاع اولش ابدی ۰
او لو جهله ملك ىمال لو لاسانهسیمه قو عدو شو انلر ك
رنه تاوق لازم کان قوب الوزده فصو ایدلدری
وجهله هر طرف آفت فتنه و فزت پروعش و بای ختك
احوالنه نظر ا کرحکدنهاحسین کی برحالده قالش اولان
دولت علیه حتندء ولاو اطار ضرور بات کته کار مش
ابدی ۰ اوادالق روسیه پرایکیوز بك عسکرله هرطرفدن
مملکتره کرش اولبه ا دی طوئه سواجلندن وندك
کورفز ته و جبال قفتاسبدن فرات و حر سفیده قدر
ابلر ولهسیی کے هنم ادمحكادی هه بر معاسکه عو مره نك
بو بولنهرقفرارویراشاولبدیاورو بانك قوت«تهعهسنه
قارشو طورمق احتالا یکے دوشو نهبلورادی ° بو نلرك
هی یال چالدن عبازتهالورادي ۰ رز را و زمانسلم
تال حضیرتلر نك دور دشتانه سیله ساطان مصطیدوری
" وساطان جود عصی نك اتدالری او لدعندن ازشسه
4 مذ کورهنك احوالی و او لعر.ده ايضاح و دصر جع
ادلشدر که اوراهنرذظر دها عطف سور لورالسه سالفي
و >
الد کر حالاندن عداب لدیک شيار لد حکدن محال او لدفلری
حکم اده حکند ش .۵ او له مامعده بو در ۰ الشتته
مو را و قعه سنتطهوری ه دورلك دواهی" ات رن
اولوت تاوار له تر قاچ دول معطير دوعاسی بالاتفاق
دونعامی بافدقدن و رو سيه اردو زری بلاءقاو مت ادر نه به
قدر کلدکدن صکره ار تق و دانستانك استقلالنه و ارمستاندن
استتفلال ادارهنه ابلیتار نه ساطنت سنه نك اعتراض
ومقاومت اكه الى قالامش وائی متعساقب فراننمزار
RE شس فبه نامل | دولت علمهی ات( ادوب
طوران Ê | عطیدی رو سيه دواتاك رب واهاع
انلدیکی اعتقادنده صابلاتوی_قالق دولت و ملتنك تأمین
اعون رافت وفلاکتدر ۰ ۱ک انضاط واتظاء دا یره
اولیویده دولت عله گعانه کندی استقلال تام وعامت
ملکیهسیی SE حى مادطه به «عتدر بر حالدهلو لاس
ادى نو له مله“ شرقیه کیحو کر اسبایی مد دعكاولان
⁄
۳ اک شم .ا
5
ی ا
۰7
سالات میدان السنه احفالی قالور ابدی * وشغولیت
عطیریی تاره بو دمر دعوت وحاب ال وال رای
محفق سلوراسهل انك دی خصو صند» دی شعهنر نك
باردعی بکلە مك کی عطم ر سهو ده و لمبهرق جه کندی
قو تله دقی اسانه تشث طر بق انی کورهبلورز ۰
ی مفکو ره حفنده او قدر کتابلر ر سالهر وعر تاره
اوقدر بندز بازلشدر که هب بر برهطوبلانسه قو جه برستاد"
شبرقه کنضانهسی یلا دوز خی بزنظ چا مهعری
اصلیدن 71 هن اسه کف ك فیصهحه و م#تصیحه
دصو ره «عتدر او لورز
بو داهبه عطیدده وم اوزر کراه اش لے ای دظر
استانبول و کلییولی بو غازار بنه مالكاولدقدن صکره طبیعی
اناطولى و روم ای عتی مالك ععانه دی تماما الك الينه
کهحکندن شو حالده شون دبانك منأدع ار هس کندی
بد اخصار ننه الق و سياسة دج تون دناه فرمان فرعا
اولمقاملادن مدعت برنظر در ۰ وامل روسلراشحون حان
نو امزات دی جيعوت غالب ا وای ال حکمنه کار مشدر
001¥
ررك ایکسی اوروبای غر دنك نظری اولوب دوفجه
انعلایانجسيرز عو ادهمدنکی دولتعلبه رابکی عصرلق
شورش و اختلای واختلالانك موجن اولدئتی ضعف
وم اکنده براز دهبا دوام ادمحت اولور اه
روسیهیی قوت عذده و مر ایدسی لته د ولت علمدی
حو و بلع دجك کوسترمش واوحالدهتونعام روسیهنك
RET مرمحک اوروا اکلانهرق دولت ت علیه یی اکا
قادبرماعق رزوعتیکال امتله حس اا اسدده رو سید
آمال واقعه سنده موش براق اصون ایی صورندن
دشعه ,جاره وصورن و لهمامشدز ۰ « ایک صو ردن دی
۲ 0 دو لت عليه يی وفاروده اخطار ادلدیی و حهله
عوم اور والیار منانده سمه فو ق فضهی استوده
بولندیتی موقع قابلیت انقسامی اشکال ابللیکندن اشبو
7 عی ورن مکش کو ناشدر ۱ ایند کل : ۰
بو صورت دولت علیهین اصلاحات جدده" علکیهه حر
ولضيق درخهسنده سوق و شعو طق ابلك ضيه سن
اولوت اک دلت علیه دی نر لو لده اصلاحانه سعی
ادهحك اولوزده بر رمانی صورت مصدهسی و لو احاد
وانتظام سالهسندء حاصل اولان قوت حرییهستیاعاده ایلر
اسفاوحالنه روسیهه کندسین قادیرمق شو لهطورسون
دولت مر قومه استملامیا وکنده وم اوروبا حون دی
ا ا
1 تار اج
E :
1
۳ ۷
بر سات مین اومحتی | کلاناش و عاات دولت عليه نك
انقساهند نکند, لر یا حون حصنه حیعد بناسی اميد او لنهممان
دولتار طرفندن اشته ئ گر اوزر ند انکعی ضور ته
مرار و پرلشذر ۰
مسالا حننامتنه کوره نزم شو قدمة عر لك اختصاری بك
صکره بزی ا صلا یا ند سوق اندرك Nal وس باه قارشو
پر ساك شد حفا مت اذاه اعك الستسسخ كور مکله سان
و آمال اعنده بط انقلا دن مر قاق لازم کر ۰
خاظرده جع اليد که روم شرق اعمراطورلغنك احیاسی
امللری استا و لك میدن توق عو اولش وآندن صکره
استفراز نی ای انش ودور اصطاطت خلو لله تون
توان افو تدن داو شتی ئوز ردن دی بو زار جه ند كەش
وساطئت شلا نك اشتو بو زرخه ستهات ضعف و ووری
انتاسنده اورو ابر طاق رقيات ملکیه ال قوت مر مه
غانهه ادصال اتش اولوب شوحالده دولت عليه نك اولی
کی او زو باه بر فلا کت عوسه اوق بری الامش
بو سنه مقاب او نهطرفده روني كا سلاو قو من احباا تسی
E
۱ ۳ ۵ ¥
اورو دنك آنسی اعو ن رز مانکی فانلیلی فلا کسّدن
سوك بر فلا کت حاضر لامفه باشلامش اولسی مناسشله
ایشته اورو با حاضر تمدسکهسی برطرف اولش بو لنان
ععانیل فقوتن لکهسی کی کورلمکه باشلا اناسلاو قو تنه
ارشو حو اله انده مك اون دولت علمهی اصلاا زد
سوت ال وروی عورش بو ۱33
تولنه لور ادی 7 حي بعص دولتلر حالا دولت علیهنك
روم ادن علافهسیی الکلیه تن وعبر متس بولنان
خر سنیانلره بر استعلال و برمك داعمه سیله E سدسد
مسجت بلللودن ر ناور ااسه رو سيه نك جرهنال و نلری
کندی ملینته قانه حتی در کار و لس او ندر که رو سره
دولتنك امالنه وضولن کندی منادع محصو صدار ننه مغابر
کورن دولتار وکا دی اعزاض اک ب ۳ ۱
بو لتعهسته اساس اماد ابدرك انار اصلاحی ده دولت"
شرفيیهنك صورن عومیهسی روسیهنك دولت علیهیی
" دوعق املنه دوصسندن وب دولتلرك دی ساطت
سنیه یی عل حالھاانقا اندر ذاناً اور و باموازنهدولیهستی
تڪ ی ا
58
4 2
دایعا کندی طرفنه آغنا ده و لثان روسیهبه مقایل مو ازنه
عومیه ییس(طنت سنیه الهقا عم ایك استههلرندن و دو تار د
عومنه فارشو دی ساطنت سئیه ععانه نك کندی ا
استفلاایه ومو جو دىث سیاسیهستی محادظه به ادن
طبار ر که اناز ود. اعت بالطیخ بو اساس اود ز سه
اش اجکی حهتسله تفصبلان حالق اوزمان میدانه
جیعاحعدر ۰ ۱
ایشته ساطان سل و سطانجود وعدایدحضرانی
یقات جدده ملکیه وعسکر هه تشویق ادن اورو تال
و قاری وفع لا رازگ خاد
آکلاشیلان فک امه اجرا ادوبآکردولت عله اصلاحان
مطلو دی باع السه وناستایی استفلال اداره+ انل اعك
اتخون کوزه الدترلش اولان ناوارن د اکارلقاری سار
خرستبانی بول اولان رر اجون د کوزه الدبرله جنی
کی تهدداته قدر واردقاری زمانار له اولشدر .
اصلاحان ملکنه وشیقان عسکره ذاناً دولت علیة
عغانبه نك اهال صو صهدسندن و لندییی حهتله اورو ادن
7 کندی مناقع عصو صهلر نك دی اجان و اطاسمله زه
عن عم العلت دوستحیعان دو لتلرل اصلاعان حعندهی
دشوعاتی ول حهتن دولت عليه ery اله ر ادرنه
معاهدهسیله هر دصل اولوز اسه اولسون غو ائل جر دنه
۲ اڪ و برد کدنصکره همان اصلاحات ڪمن زمین مته
اکاش واکرحه اتی تعقب ادن مصر غو ابل نه ساطت
سے کتتانبه ی اشعسال ایلش اس هده ازانه دول ھ عص و
کرهرل حتر وسیهدولیی سلة کندی امل اصانسی سر اله
کوب اود دوات علیهنك اصلاحات ملکیه وعسکربه الله
حیات تازه ولسسی ارزو ابدیورمش کی کور نهر
اناه مد کوره برقرار عوئیالله رطرف ادلش ادی ۰
عبدا معیدشان حضمتلری تام , رص لے حدی ی الهالدقدنصکر ۰
ES ترعلو ( * ٭ ) همت شاهانه اله اصلاحا نه باشلادنتی
زمان اوروبانكده نظر تدر ومحسنتی قراعش السهده
رو سبه دولتاك مصسر ی
حدیاولیوب ساخته او لدلغنه و حعیعتده دولر ت علیه اه
اصلاحات ببارق تدای تش کلندہ اولدی یکی رم
صنوفي ترەس التو حہد ادلرك دوت ن ”دس له دد
قوت ادلر ذسبه بوحال اتدارده اورو ا اون مو حب
اولددتی دهشق بو کره رو سیه له کی سار ماگنه لو لد لعنه
(#) عرداجید خان حضر تر ینت (تنطیات خير یه) نامیلهباشلامشاو لدقلری
اصلاحات برنوع فانون آساسی طرزنده برشی ابدیکه او زماه قدر مال:
وجانندن دامن اولدنیان عغانلیلره ادنیت مال و جان کش اگوی
اکز عضر در حه ترقیسی طوغر بدن طوغریبه برقا ود ۳
او له اد e بررایدی ۰ احق عصرده هنوز و استعداد
بو غیدی ۰ قانون اساسينت اعلانتی دشعر خط همایون پادخاهیده ومادهده
دار رصراحت وابضاجات وار در . ده مطالعداولنور۱ فده 5 کور ولور ۰
rp ۳۳
i: EE
۱
1
۱
ِ
1
ی“ هه کی ا نق
و و ی ۱۳
6
دی روسیه دولق بت ترا سنه نی شو لو لده پراصلاحاندن
باشلاو جه مدار بریکی السه ا ر هسل اله اهل اسلام
9 ۶
ار استده وه داد احدانتان عسارناولدشتی کورهرل
عرد خر ستماناری دولت هو عه ودغه ار ندن ارعق
نهایت آحیقدن احیدد عه عبر هس کعانتهی جاه نه دی
قلعشعشدر ۰
روسیه کی خصم و رقب او لان برد ولت جاه نامیله و روتىڭ
استهدیک اغر اضك ماهیی اکلاشلیهحق برشی اولددفندن
و بردکی صو ر له معاو هته فالفشد لی زهان رو سه دون
اول قدر معندانه و مصر انه طووراعنندر که عدایله لو دوعه
اولدیټی وجهله او زمان دی بو باطل دعواسی اوزرنده
فرع حارس یکی ر ګارنه عظو د ی دی کو زه الد برمشّدر ۰
باتك متا ههد ینم اولان مر قعارای لانقیل قضسین
e E مذ کو رهد ده و ت ليه نت برد
سنه اهدده اولان ی و قوعق 7
ف انْکلمه 3 قر ادسه و اساليانت رو سیه عابهنه ښك
16 >
آندشاری دج « عم ادشرق خرستیانلر ك اصلاحاحو ای
ایسه دولت علیهنك احراات عاکیه.ی و املك حصولنی
.۶£ ۳ ۰ 5 سم
امین اديور ۰ اون دش یره ظر فنده کوربلان احراات
جسيه اب رو سی اصون دی امد تام ور ماد ا وقاکر ۱
عم ام دولت علیهی افنا اسهبز اکا راضیاولیهحشه ۰ سنك
استعداد استملا کارانه که قایلدولت علیهیاشا ابلیه جک ۰
اورو نك موازنه حاضرسیبو صو ره محاذظه اند نله حکدر »
کر نده نو لندقار سین طون صداسیله اعلان و لوز کار حه
اسان قانسله حر بر وامضا انلدیلر ۰
بارس معاهدهسنكت انءتادی و ای متصاقب جنعکان
ساطان عبداشد جان حطس تلر نك اولکیدن برفا دها
امعام اله اا حد هه مسارعیدولت عله گعانه به
بعذما تبعیت اجکی وی نعبین ابلش دعن تأمین سلامت
| سه ملکله اصلاحان لازمهنكت ا ا اس 2 هر
صنفنبعه یی مسعو د انلمك و واصلاحا نك عرهبی اولهری
ش وکت قدئه عنامهی اماده الله كرك دولت عليدنك
اموك عوم:اورو نانك مو امین ده ۱
بو لنان روسبهند ګق مها نله به هرزمان حاضر وآماده و عق
صورتی اولذیفتی کوسءشدر ۰ ابشك بوندن صکرهسی
خاقان اسق حنت مکان عبدالعر مز خان خت وا ته
قالشدر که كيفيتك اوحهن دی خاقان مشارالیه عصس ته
î SIN
۱ ۱
4 و
RDS er
ور و
3 ۳ A9 3 2
ا
اک IEE بر ۳
/ 2
اک 7 یا سے
مک قم اول تم
و ٤ عار بهسندن جلوس هاوه هدر
اشمو سم م اول اون ای 49 ۵ ره اورر ن مه دعسم اولتوب
۱ ول> کی دە رەد کہ الو - + تور حی حلو سار نده دولت
علیه ۰ جعاسهی به حال و هید اله لو و لدفلر دن وابتمیفترهده
خاقان مشاراليهك احرا ۱ به وحر بدسندناو ی
دەر ده احر ا و EN و تأفعهسندن در دثه یی ر
شار اليه ده کی برقیات کید وفکر نهدن و یی فترهده
مشن مذ کوره طر فنده ارچ کلال اختلا لات و ارات
دا خلیهدن و اللهی فر ده ضیرم کم راحو المالیهسندن
و دی فر هده و احوالدسلومانتمهستدن
ةو
وطةوز جى دعر 20 و قعد سار a صورت وقوعندن
واونصی دەر ەدە ساطان اد حصمر در بلق حاو سي له ا6
متفر څ احسوالدن واون ترنجی ره سمل ۵ ص زو
< " O EL ش
عبدا لعن ار E حیںن حلو سنده دولت ید َك حال
جنیکان سناطان عدالعن ر نخان نخس تلری ار
انی نه جلوس سوزدهنری زمان ( ۱۴۷۷ ) حول
علیهیی او لله بر حالده بو لشلر ابدی که ترقسات ماد به
ومعنو بهستك ولان ددست اما اون د ا
شاهانهری کی جر آنل و معتدر بر بادشاهی و رمیهحق
صور نده دعق على العاده ر همه ختاح ادی ۰
برادر حنت معراری ساطان عبداحید جان جو_سللزی
اتدای حلو سلرندن در ع حار بهسنه قدر ( عن ۱۲۵۵
AS اون سر سنه مدنظر فندهد ولت عليه نك
اصلاحات مل کیه وعسکر نه وسا برهسیامر ده کوستردکلری
سی وهمت شاهاهز لله ساطنت سايەنك صلاح وسلاعتتی
ازحان و دل ار وادن دول متدعه و٣ اهنك انت لر 2
جامیله انون خی جرد دولت لوك ا
آمال واغراض استیلا جو انهسنه مانم کورهرك دومزی
و >
بو برقیاندن منع اجون تحار اجان روسیهه طوب و ثفنك
۹ صداسی وم شافرداسی 3 و بر له حكِ جو اده ایکلیژه
1 وفراسه واتالبانك فوه متقفه حر سهازی دخیقوه حرنبه
ARE اول ګار 4 "مسعو دهد دنصکره
2 بارس معاهدهسله ساطنت سمه تعامیت ملکه و استعلال
ادارسی ناهین امد له ركك خارجاا و له دولیصاصه حن هم
٠۳ ۰ برعشغولیت سیاسیهبیقالامشواکر حهاواخر ساطنتلر ندهینه
۱ امار ردع لو ای عصان انش و لو بادستادن دی رطام
حیدو دار اه و ترحاله طر فنه ص ور ادرك ایندد هاه
1 ۱ اهل اسللام 7 جز ستيان ار اسنده نرقانی عر مده طهو ره
۱ کاش ابد سه ده باه از ناو دار له عساکر دطامیه نك همن
۳ مر خومك براز زادەجە ای کو مسر ین وطح در
هر حالدهعم اجعت اباد یکی نداییر صم جو بانه شام حسئلهسندن
٤ط ولا سای" مور انش اولان فر انسهدو لت ت ادش در دی
و زنك صمر بلغعندان طولای شقاو نده عناد ادون
طور ن قرهطاع اشعیاسیدتیعبدالعزپزخان حضرتلر بنك
پرهمتبله برطرف اولهجق مواد جریهدن مصدود بو مش
م#طمان امور امنده دولمیال 5 بادة اشغالابلیان
€ ۱۸ ¥
شی حو نه سی بو ددعه کی تحار به اخ رهم دن اوخه ورلدیی
میدانه حبقدینی زمانلر دولځن اعور داخلیه. :له اشتضفاله
اتدای حلو سلر و ار ا داحسه اله اد کلری
وود کاری کی اشتغال اده #تللر بن منع ابلیه جك جع
لو لماسی ال سو کسشان مسعو دهدن عل او لنه ناور 0
فرع عار دە قو جر e ترحییی او رسهلندیکی
و هرله دو عام ل بر سول ی سلنو نله روسيهیطر فندن
احراق! د له رك عیهسیدی هر م شبد جر زه “ی اطر افنده
خر بالندینیی جهت له ووه محر بهزلك تون شون بوق
صکره دها درت اس یه دوام ادن هلان سے لر یط ه
اکان فردوس E ع داید خان حض تلری وه
حرییهچه اولان بونقصانی جبر وا کال ابدەجك پول پر
دششده بو لم شار اسه ده نو صو رت بعص ناقص مطالعه لیلر
غر تهلرك سلك محا که + دیحکدکلریو حهله اخر عرارنده
اولکیغم تلرینه نقصانکتورمشاولفدن شتا عامشدر
پلسکه فرم تحار سی وک عم پر حار هدن و بارس
9
31
۳ % 14 4
مەاھدهسی مثلو بر قاچ مە کم دولا ارك صان و کقالتلر ی
التنده بولنان بر معاهدهدن صکره چم اولر اسه اون اون
بش سنه مدت اولسون صلع ومسالت اوزره وفت كمك
یری اولسیله بو مدتی حصا اصلاحات ملکیده
صر ف ایك اعون حهت عسکر به به فو ق العاده د دله
له جت صورتده اهت و بر لهمامشدر ۰ باخصوص
" دولت عله در ع مصاحه سن صن ا دول معطي
مفقهه کر نبعهسنه قارشو ا الا ارت ما که
وعد پورمش اولوب بو تلرل مس لها أ وعاحلا" احر اسی
اج دی و لنا نملکی اا
ماعدا دول متقعه نك حر ده اولان حسن در :نی ده با سك
و شاه علیه خاربتی یقن دها عکے ی
ابلهحکندن قر ع سئلهسندن صکره عبد المعيد خان
تالا دان عگی مج ت هلکه به
دص نفس اعام بو رمش اوللری حک لاجو مه
امه مو افعدر ۰ مع هذا او وفتار کی شو ع بولعه
داشلاعش اولان شششانهی تفنکلردن بر خیل مقدار نك
باائود هام وز اح ادل :دن و برسانه عام هده سول
حوضك انشاسنه باشلا لون صفیر و کببر بش اون دطعه
کارا لا بکیدن انشاوناخو د صالعهسندن دج | کلاشیله حتی
3 ی مغعو ر مشار البه حص ری هت ج دی
۷۰
و ادو ندل دظر اهمیتذن او ز اقطو امار در ۰ باقاساے
عفیت مصاتدده دو ات علید يك اولاعه E E 1
عسکر , به اد اعامش اولسی نه باوری" طالعندن
متشه بر ی بش | اراذن حوق دنله جك قدر
زهان مرو اتکی مد ین دة خر خه کاس ول
وتأسیغات عسکر به بتون تون برحال دیکره حول ابلدکی
حهتله ۳3 یال خان عدر ده امور در به اون بر
بوك شيت اداس اواسه ادی عبدالعن بز دور ننه
مصادف ادن انقلابات وتبدلات حر به بونارك جلا شق
و نکن حکہنے قو دار ق کین 2 باشل( مغه ازوم
کار لور واولی جرا ان اون | دبلان مصار ی
دمپو ده اسار ادیش اولورادی ۰ شاععیلدلات عبد العر بز
خان حمر نلری ن نلاس شسوردفلریزمانخصوصان
حر یه وعسکر همی بر بول اصلاحاتت ازوی حالنسده
وشار وا؛ڪاحاقف تدده دەر ع صو صد ا سکیا ر له حکی
و حهله وازومه الق <سن مها نله ده بو لعشلردر ۰
و ادا ع داید ان < مرا لر نك سك دول امك
و مت اوه اک راتفر اا ا ی
"عدری احرا ات ب و ده 3س اند له جاك او له
زمانته خصوص اولهری کوراش ونان امین لاس له
تقدیر اولد؛عیوت طشره ملسار تك رطاق مستید
WF
ومعک وی وجوه وا E [طهیری و والبلر بنك
اولکی مظالمدن مئ 13 غاز 4 و اشکیےےے کی مد نله
راجشهشنا ن احو الك الفسی و تکالیف .مر به نك
اولدقعه حقانبت اوزره طرح و توز عى و بوسته رد
و ثافراف خطار ك اصلاح و اکشری و شعبات امور
اش اد ری اعون فاد برد و صنون او انخراان اوززهای
حدا و حفرقة احیا ادحك خصوصاندن او لدفلری انکار
او لاه السدده ته و اصلاحات ساهسنده اک او لان ری
بعده ادك دها ادلر و سنه رورم کو سیرونده تشکیل ولاات
کی هعطمات امورمیدانه جبعصه ار ق پروفعه قدعه تارکیه
۳ قالان اصلاحان متعدمسه دعر اجك قوه" تقندبر
و عیبر دناو زا ڪه قالش بو دی امورطعیه وضروربهدن
و عسدر ۱ هرحالده ع.دالعر بز خان حضر تلری
ملکده احرا ات ملکیهدن اواهرق هر نه ساحق ادسهر
حورا ید ا جنس دلر ی ا هرفس تم احراات
مذ کوره بناستی بتون بتون بکیدن قورمغه ګبور اولیوب
ی باشا کی رمان سیامی و اسطه سیله اوطهفوراش
و پردرجهه قدرتحکم دیابدلش اولان اساسار یی حاضی
Hr و له حعلر ادى ۰
در ع شار به سنه کاو ره قدر ساطت سئلیه کعاسدنك
بر داره دی وق ادی ۰ واقما ساعان مص طن زماندن
۲ ک4
وحتدهاءقدمندنبریمضاه مالیهدو لتعلیه ی لض عات
شد ىدە سی اله الدر ق دیق ده بو لندییی در کار اسسدده
او زماتا دو ت عليه تك اورو با الله اول قدرمناست.
قی ببه سیاولامسندن أ د خارجه بورجلا ولق صورتی
تاستت اند بله مامسندن : ی استعراضا 2 ت خارحیه 4 ارت
ادلیوت (*( TT دعك او لاناسهام اصوی
دی اول مدر |۵ مت ۳ لب تر سه میه جق اتات 3 مالبهدن
معدود دی ۰ خر هی ریه ا حون ولنان حاره البوم
(٭ ) سلطان عبداگید اول دورنده محار بات مقادیددن ناشی خر َه
دو لت برمضاشه کلیه رد دوحار او لدشندن بومطادقه نك دقعی اون هنت
ارکان سلطنت ملس محصوص مشورت عقدله بالذا کره داخلا استعانه
واستدانه یه قطعیا ابکان اولدینی ثابت او لدقدنصکره خار جااحنیحارندن
استقراض صوری در پش ارد لد کده دفقه اندیشان ارکاندو لتدن برحوعی
استقراض خاربی دوه سابق اولدیفندن وخارجه عرض احتیا دولك
ضرورتتی اعدایه اعلان دك اوئوب بوایسه دتعننری ضعقردن <بردار
ایدهکندن نله سوحارهی نصو دب اعد کار یکی صد راعظمت الا لتندن
قلنك ابلحیسی الله ومادهیه دائر وقوعبولان هذا کرهسنده ایك و حنطه
وسار محصولات عمانیه قارشونق کوستربلدرك برمقدار آ قجه استقراضی
سفبردل ۳3 س اواندقده حو نکم فان ديار ونك درسعادته بعد مسافەسی
او لوب تحار مر قومه دی احوال د شرئیسهی طايه مد قلر ندن و محصولات
عمانینك ولاة مستبده الندن قورتار یه :داسی دک ر ابش ولندشندن
ی وکت قنك تدار له او زون او زادیده حار ۵ ومذا کره سی لازم
ع جوا بیان اوآغش واو قدر وقت کذزاننه ایسه احتیاج زمان
مساعد اب دق ۰ ستا» عل ار کر ند ندهی اوا" تس وزری
خر نویه ترك ابدرك و ونلره باقر قاتبلورق بر نو ع سکة مخدوشه ضر له
احیا بم a مشاه اندلشدر ۰
۷۳
متااك دبدیکمز اقجهبی باقر اوزربنه کومش باادیز سورمث
طر یله احاد لع سکدیی تفش عکدن عبارت اولوب
اوائل ساطنذاررنده و تدیره عبدامعید خان حضرتاری
دی مر اجعت بورهشار ابدی ۰ انجق قر م تحار هسی
دولت علي ونك شین زمانارده اتدیکی عار بانه معس
اواهعبهحق ر نبدده عضم و مهم برحاره اولسیله وذان
ضع ف ر حالده و لنان حر شه دهلو کار ره دار کانكاحددیی
«صارف کلیه ه حمل | بدهحك اقتدار و انهمامسله دولت
علیه رخیلقا غه اخراجنه سورب تکوردیک یکی خارجدن
رل اون استقراض ابلکده دخیمضطرقالدی »۶ هنهذا
اوعظم حار هنك کافه مصارفیژه استعر اضان متو عه
کونی اولهدرق دولت عليه نك دبونی اونلیون لبراییجاوز
اعدیی کی کسدیکی قوا منقدهنك کو نیدی احق اول
متدارم و ازهسلدیی ارباب وقوق ومعلومانك خمینارندن
اکلاخلتدهدر ۰ اعدی خاقان ر حوم عبدالعن بز خان
۲ حومرتلری خر ننه حلیله ی الک دون مذ کورهنك فدص
۱ و رس امار يى اودهمك حور ی التنده ولوب فوا
" دنك اسه فاثضی اولدنندن ونك خر هته اول قدر
آغرلنی وق ادی ۰ اشیو و رحاره وابراد خن بهلت
صکرهدن واصل اولدیی درحدی هنوز بو لامش اد وکده
E موازنه مالیه نك بده مس اعد نر درحهده اولدنیی
Vi ٩
قدرواردایتز ید ادمجت 1 E کا اور 1 او
اسايك نکده 7 دسند له ۱ لشات ادلایش لولندلعی حه تله
بت حروی رمتا دلو را خر دنك اولکدن رفاچ
مذلی دها از هسله جك اولان واردای سالفالدکر فاتضبل
دون ابلهقواع تمد نهدن عسارت لور.ی یكاز بر زمانده تأده
تلد کدن صله د ولتت هر درلو اصلاحات» ترقیایمصارفنه 1
واصل وله ی وا اق in, *( ا ادمحك
۰ ادی
احوالدییلومانبهبه وع و0 ود کیه ومالیهسی بو رانه
ودر علا ا ادیک صو ردن ارت وشسان دوات
لوك امننت داخليه سنه كاه و قارو ده دیا خطازواخبار
ادلدکی وحهله ونان اشعیاسی وشام وقعەس یکی غا نله از
رطرف | ند له رك ور هطاعلويك شعاون علتهسندن لسعه
اور نهده ا یا 9 ا له سله حك ا ات برت و فستسات
بو یوب عبدامعید خان حر لر ينك یکرمی ایکی ستهلات
کارت اله سی <(عد نان شکری ی کو رل پرلشد برش
۰ e ان ند استعداد دح لاعیله 5 ۳
ق TE ۳ ره توزکلر 1 خا
مات ی مسر ردان ٥ بدن و اضال ارقەسی صر N
طو لاییاطها ,دن خالى مالدولری خسنو دبز لعار دلندن
4 ۵ ¢
اولمق ارزره مەھ و دلە ل( »)له سیگوراشایسهدهپونك
اسابی صرف اوهام و خبالادن عبارت اولدییی میت
م<فیه مد کور ۵ ارب كا ۱ را اولشان ای" اطاولر له ثابت او لوب
جى اول : ناد شا کر م<صات لود نار ی بر هو تأدب حه ی بده
رانك ال شد لی طر Ê دی ازوم کو رمامشدر ۲
بو ندن رشق هکرل بای تختده وکر االات شاهانهده ه رکس
دولتك نظعان ملکيه و لنده هردرلو اجراآتنی کال مله
۱ نلق به بسار و اماده نك تم ۰
اصل صدیی عدامعید حر حومك اشدای حلو سلری
علیه اول ام ده بااطبعجهت کردم و ملکهدن باشلامش
اولدبیی مناحسد له معاری حهی عم وری باحر ادرت
: )*( قلد ی له سی ان کیفیت ۱۳۷۲ سنهسی اوا ضابطان عسکری
و مامورن ملکه اند ه د برقا بج ایکا ر قصیره ۱ ریاسنك کویا دو لك اوزمای
کیت فیدر واوزندده حمل ایل سیات وار اعشده انل ری ازاله
واصار < ایدهعکلر ارعش کی برفکر سقیر دو شه رك معا دا لله تعالی او رنه لخد
پرولوله و برمک امل ایدءشثر وبراخشام ذات شاهانهنك طو انه عاس »یه
وقو ریق اوزر هاملاریق مو قح دع حیقار مق حون ی ایدهپیلدکلری
دش اون ار باب BE ال او رال ه طو بلا عشار آاسدده 1 7 0
بندکان طرفندن اخبار ادلکله اوراده بو انار درحال اخذ وک
او لتدقلری کی دونلرك ین ار اب قسماد ی
طولنشار اذى . اور ا کسی قله لیده احرا او لندجی حهتله وقعهبه
قلی و سميد او نیز ۰ کات واقعد ( نده جعیت 4و نات
او باه | همست 39 له حك درحدده حسیافت وی او دهدن ول«( رر
بالگ > ف وتبعیدیاه اکتفا قان تشر
1
۱
8
۱
7 ۴
اک حد دور عد اليد حانده رشد ده مکارفی تسش
ونکثر اسلش ومکاتب عسکربهتك اصلاح وترقسته بر
لی اشاش اهدده عارفه اولان ش دت احشاجره
د لخدمك و درهحهسی ك از کورمکد » و هله مو لفات
وەطبوعات ub بكزناده | *متسزلكهدوحار
اوادیغن در بان اعکده اربای هرزمان حتلی کوریلور ِ
اوزمانار نشکا ادلش اولان امن دانش اون انان
اولنان اعضای ام و کرام جلهسی ععمرلك مکانهز ندن
اد وچ ارباپ اکل وج ددن بو لندفلری م اولوت
دی خر آمعارف وګ ارتو تاقعه دظار تلر نهءعراولاندارالفتون
ععانك ناسندندخی عدا ید 1 مر حو لش ۳ سیعدابر ۳
معار وه بر دوك هن وعنانت دورعق عرام مالو نلر نده
اولدقلریا کلاشی!وراسهدهاشوعرمهما و نكنبراتجلیلهسی
اقتطاق اندیلعه به قدر عر هماو نار نت وفاکو ستزهمامش
اواسی ھا جای اسف و تاهفدر ۰ امن دانشده توسیع
ا ا وععارق اون اندىلان مذ اکرهار و و پرعلان
قرارز موقع فعل واجراه حیقارلش اواسه ابدی معارف
جهتعه حتَیقذ مك فقمر ونان ملت عغانيدنك بك زنكين
او لەج در کار اندی ۰ حیفا بو نلر لك هسی حن
ن عنار تن قالوب ل و نلر میساننده اکر حودت اشا
1 بر قاچ دان :ماری ”عات اورمانکی فرار واتمدز
# ل
ر EH ۳۹ 3 3 5
4 N ود
N N TT U
6 ۷
کدی حصه رر بثه اصابت اسدنشیاری اجراه موفق
اولشلردر ۰ وافسااوزمانار عصس هنوز معارفه اولان
احشاحیی لاله اکلا همامش او لدیغندن ععمره احتیاج
کورهدیکی برشتی جبراً کی برصورتله قبول ابتدیره بلك
مشکل | واد دن عر ادنا د سه ده اشاغیده من صو صنده
ایضاعاق عرض ابدابله جک وجهله دورعبدالمریزخانید.
ا دة تراز میدانه حیفان مطبو عات جد ده خلعه
معارفك لوم حفیفسی برقاج بوز بارحسه غابت نس
نند مخصوصار واعض آارعلیه وفنیه تونهری اله اثبات
ایشا و لدقلر دن ملت معارفعه ك کر وده بولان عبدالعر ن
خانحضس تاری برملت امون معارفاك درح-ه زوم
ووجوبی برادر حنت معر ری عبداعیدخان حمس تلری
قدر تقدتر سوزمش او لسه ار ادی لو لوده ا ك
سول ابثار کورهیلورار اندی ۰ فعسط وااسفاکه بو لله
رجت اوعصرده کور له مامشدر ۰
خلاصهٌ کلام جنت مکان عبد احیدخان حضرتلر نك
اصلاحات داخ لە حه و فقو عولان همان شاسانهر ی
بك چوق وىك بوك غیلری ج یو قدن تحدداً حصو له
کتورهش اولوب واقعا دولت وملتك احتیاجات گگههسی
ندن دها بك حوق زنادەسنه ازوم کو سنرمکده ادیسهده
اصلاحاتك موقوف علهاسی بولنان اسبایدن مج برسی
و
6 ۷۸ FF
ناقص اولدینی وبلکه اسباب مذکورهبه هنوزدست وسل
دیون لازمهسبله اوزادلاش و لندننی حهئله ذانآملکد
تفرعات لازمهنی بالعلاوه هر شی اعام وا کال ابلك یف
ك ّ س شمته منو ط ادی ٠ هه عرد ال برحان
رهم تلر نك اتدای حلو سر یه کوم حلق نادشا ۵ لو
جاهلریتی او له برحسنصور له تلق اباشاردر که اصلاحات
کله و کاعله اجون تم بر وفتده و فدر مساعد بر زمان
1 رلامش اولدنه فناعت اور لز. .۰
خلعك اشبو حسن تاقیده تم الكل ری سین وستایشدن
بشقه سور کوتوزر عواددندکلدر. ۰ ز را برخلقکندی
حکیدار پدن نه فان ی اوو
وهمت وعناشدن نه قدر اصلاخات واخراان بكر اله
اوخلق میاننده اصلاستاتك و ايان این ار لان
ترفبانك دی او لسنتده سرعت ۳ ادمحکی امور ڪر به
حین حلوسلرنده کی حال ین کے جرا ال وک م
سر ست بر بادشاو جاه حفنده تو جه و بت عو مه طسعی
و سی ری ادى ۰ عفیت جلو سلرنده کا او قو نان
خط هماو نك[ ؟] وعد ابلدیی انحرا آت تون معانلیلز
ا حون مو جب انان اولدبی یکی سنطنجه وقوع تیدلدن
۲ ۷۱
طولانی حاقان <نت مکان عند |صیدخان جوم ار نك
" دردشت و لنان تشلثات اصلاچایت: کار انی عم احق
د ره سای | لك له ه دوشن دول مار مقعمدی دی هر
صنف عة شاهانه نك بکدیکرندن قطعااستننامی اولیهرق
عدل او ملو کاندار بن عوم نبعه شاهانه حار ده
مساو اتا کے بورهجفلری وموسسات مو جو ده ملکیهنك
> اشاسیله بکیدن اجان اندن. اصلاحات واجراآته د
میبارعتفلنه جچیوعد عالسی»طمن وعنون الاش ادی-
کال خاو ص اله عرض اندمل که ساطان عد العر بز
خان حوس لر :تدای ساطتلر كه کو ر بلان استعداد
صو زمانلر ننه قدر خللدن تالعافظه دوام اشسه ادی
دولت ول .له شعادرن حالل الوم عبطه فرمای انام اولور
ادی ۰ حفا که آ خری اولته او عاشدر ۰
OT Kiz 4 ۲۹ : دک چو یدد :۷ و ی ۱
یو ایکنجی فقره چیه
اجراآتعسکر یه وحر یه سی
قر ع حار و سل ۵ اورسهلخش وحر العش اولان قوه"
بر به وګربه هن امیله اصلاسی خصو صنه دورعبدالجید
خاسك صو کلرنده رات فو قالعاده اله شیٹ ا دلدیکی
عسکر به نجه مو حرا طهوره ن ID دوزعبدالعر ر
حا به فالدییی و فاروکی دەر هده عرض و بان ادلش
ابدی ۰
خاقان مغفور مشار اله محوم تلر ی دا مر لگ ۱
ورو الان حر به نه الذاتز بادهسیله هوس | در ۳ بادشاه
هوس وهمت شاهانهار بش رقيات عسکر به حهتنه سخے س
مو ردیر ۰ صنوفی برع شاهانهزی کار زادهر دن ۳
قار ذات ملکترندن اي كا ا ۱
[ اصلیدنر نه صوص اولان کسوه وقبافتار نله اهر
سلاحشوران خاصه هینتنت تشکیل عكر لك نعطهدظرندن
3
کک و ۷۳
نت 8 a ۹
د ف
#X% ۸۱ له
۱ ان .ا كاك تاج و لددیی وک دولر کک دجا ق گو ردلان
احاح دسدتشده عامل مو هم حصو له | اصال همتندن کرو
طورمدقاری سار اصلاحات و اجراآت عسکر ۵ب کوره
اشسو سلاحشوران خاصه هتنت الک برظرافتوز شت
عشگر به E عل اونه جفی دراد ِ
ak به افراد اجنادله 7۳ 0 دمم
برادك اهس حو بل انلکده اوادمك حولات فکرهسی
اون دی سول ار اولوی عساکر ذظاميه نك اسدای
۲۹ وعسکرل ذظام عسک f اولدفی اتلد اهر اد
۰
فکرنه صوقق وطور عسکربلر یق ده اکاکو ره تشکیلاعلك
اون بانطالون ون و فنسدن عبارت بر قافن ذظامبه
ترتیب ا و هش و لو دياو ته رن | اد مت da اوزماندن قالد بر
تارا وی ارز بای لو رو a EAS
حالته کرش اولدیفتی اقتاع بو لاو تفهم ال مك حسبالزمان
باه و لش ادی ۰ بوندن ماعداعسکراحون حویکلی
وخایکلکی : ۳ اليه حك السه دی :8مهحالبادطالون
ور و داستری اولق هس ر ا زرا ودن دشعه
السه ه نهقد رکورو نشده کوزل ا وله سلو راسهده خدمات
¢ ۸
ا حاصل تشکیلانعسکر به انناسنده السه اعون و دقیعه ژ
هبذظر نآملدنکوز لش اول سالده جتفکان عد الهر بز
خانحضس تلر یالکز ادها ی عسکر اطا کو رو ده
صر اد رل فر اورا اه سپ کاری عسکر کسوهسی
اولان واشده ولس واوزرندهصارلق وارفهده شریدله
منقشصالته و اداقدهکنسش شا لوار و نلده کو شاق ر حاذارد؛
توزلقدن عبارت بولنان قیافتی تجح ابلیهرل يواش و اش
له طابی ری بو قیافته ادخال ایلدیلر ۰ نکرار ا هلم که
و قافتك کوزالکنه سوز وودر ء معیت شاهانهزی اون
زو میعدر افر ادیو فیافته اد خالاناش اولسه را دیم»صد ۱
و نار ك هیات ا (طیفه سیی تباشا | له رز دین عیو دن عبار ت
اوال دة و ره ن لون ته حاصل اف رم او لور
ادی :۲ اق ا EAE عامل او فیافته NO
ِ مو خر | حر کات 3 عسکر به جنك حوقصعو تار کویر, لد رك
اب سرعسکر که اله مد کوره تعديل ادنله
ادل اتی ک تبشصه و صاقار ی رواب 8 برادطالوندەك
اولهحق ان ِ اعمالده قدر و ۰
اجون مو او E
مغفور کان E ا دم اصلاحات
اسر حصو صل تن ۰ رباب وقوفه موم اولدبتی
5۳6 * تن
Aor O
۴ ۸ ۶
اك اول حاقاق طاشل قاوال تفتکلر اله هر ایلشادی ۰
ادبو حاقاقلی تفنکلرك اور انناسنده آنش الهماملری
فایسول ادن زوم کو ستروب بو اخناغ جدد میدانه
حیقدینی زماناول قدر اهمیله تلق ا دلدی که قارده باعورده
تکار ك مطلقا نش اله له حکلرندن ماعدا اسکی حاقاقلی
تفتکار اکتر با حاقلديتي زمان 1 تشآلموب الداندقاریحالده
قاسسولل فنکار لك الدا-سی از اولق و حافاقل نفنکارده
اروت غاز نك ترحیل«عداری قالبهدن < عون ساء عله
قوت آز الدیغی وفورشونی آز سوردیکی حالد» جاقاقلی
تفنکلرك اشبو غازضایعاتی اولمامق مناسبتله فورشونی دی
اوگ لر وره زباده سورمك مثللو یکی نفنکر ل جر تاریدعدها
پار بهاره اون راد اميت و بردبرهجکی حکم او لندی ۰
لو بواخزّاع رک نت تیان خو ا نك عصر ساطتدار نه
مصبادرعن او له اسل معانبهدن ال حوعی بوظرز جدنده
و بل اولنه بلشدر ۰ اسلعر حد ترقرتایکصی قدمدسی
۱ میلیو سولیشذهانه بر لد اختراعی وض ەه سیاولوت فاتسولل
قوال تفتکارل وارلاق قورشویاحق او چ در سوزخطوه
سافه هدر وارهعده ایکن اشو شش انه زا سیوری
قورشونلری ایکییت خطوهه قدر سوردیکی کوربلهد
ت
او زره سابردو لهت طم هکیدولت عليه د ی عساکر نطامیه یز
فک ر اخماع هر شبی" درجه درحه کال دی حهتله .
ا ا
En?
عا بحیرنده قالوب بعدما ابکی دشتل بت شیور خطوه
مسافهدن جک ا دهله حکریقضیهسی اعر ای عسکر هنك
فظر دقتارینی آچدی ۰ کرجه بو اخزاع دی عصر
عبدامیدشای ه دصادی اداس اند دنه ده بادشاه هشار اله
حضرتاری بوندن ك آزیی مبایعه ابل در ۰ شوایضاحای
وبردکدن صکره کلاشلور که کن فرع حار هسی اکن بت
اوزر» فسوی فراد مر قیر ی e
قو ال تفنکار اله اج را ادنلوت 0 E EH بك رز
او له زق اسععهال | و فد
اشته اسه خصو صندهعصرل ترقیانق و ندن غبارن
ایکن عندالعر رز برخان حطر تاری اول ار ده شاوی
تقدکلری as شاهانه ره سم اتکی فرمان بو رەرق
ونك اون اورو: دن ن برطاق اسل هن لعه اولتدیفی کی
الده مو جود و لنان قوال تفکار د دی برحیلاسی وان
عأم هادارهسنده بو لتان فابرشه رده ششعانەلی تفنکه حویل
اله رل تنام الوم اراد عساکر نو سلاحفر الله حهیر"
اولتوت تورلهحکی آنادهفورقدن طولار تفنکلر دی
ممدان اختزاعنده شهرت الله ششانه ز لد د شعشعه
اهمیی ضف اولشدر ۰ ۱
دو رودن طولار تفنکلر وافعا اه اسکی براخنزاع
اسدده بو تلره ترزماهقدر او و جاق واخود E برنادره
۸0 >
ذظر له باقبله ری هله عسک اجون الو بریشیی پرسلاح
اولجفی خبال وخاطردن يله گوزلر ابدی ۰ ونار
الاك دفعه اولق اوزره عسکر النده کورلسی ۱۸۱۶ سنه
میلاد 4س تده لعی ۱/۸۳ سه سسنده | و ستر با اله بروسیا
دولتلر نك اجدقاری عار هده , وقوعبولوت ګار به
مد کو: هده تروسیا نفراننك ) ابکتهی ( دنتلان تفنکار اله
وس تالبار ه لفات کلیه و بردرملری مالك بارعفق دهن
حبرننده براقش وارفق اندن صکره محار + اعون م عار
چنلری قدر عسکر لازم کلهجکنه توما حکم و برلشدر »
بوارالق افکارعیقهعسکره اربایی اشوا حه جددهنك
اهمیتتی دوشورمك اجون پروسیا ابکنهی تفتکلر بنك اج
دش التّوز خطوه مسافه به قدر قورشون شوزدبردکتی
آورته4 سوزهرك « بو سلاحلر سیر ارفهسندن مدافعه به
الو رر ۰ جونکه بو نارله غات سرعتلی انش ادلور
عط میدان شحاربهسی اڪون اشه برامن ۰ زرا الده ك
شیوز خطوهه قدر قورشسون سورد رن ششها نهر
بو لندقدن صکره مانورارنده ماهر اولان برعسکر ایکنهلی
تفنكابله سلح بولنان دشعتی بشیوز خطوهه صوغ که حق
ایکتهلبلرك شدت ی انخار ته هدق اولسون » دهمو اخدهنه
. باشلا مشتلر اند لسهده ان بر چوق ه«ورر او لاخحد
جر >
دوه a راز د رن اسل حدد؛ مذ کو وهتل | که ضرف
ادرت e تفد,کلر قدر مہ ایر بن وجه انوا ع
مه سی اماد | علر له ار بای اعر اضك اعرری قاعش
وهر دولت عساکر موحو ۱ اشیو نو احاد اسه اله
جهره حبور) «سارعت کوستمشدر ۰ (۳)
الشته عبدالعن بز خان حرا لر نك ال بوك ق و
زمانکو رلدی ۰ ز ږا دسا وعهر عسکر قصیهسنی
هر شه ترجه اندر شنادر ومارتای هانری وو؛ستر
انواعی سا بر نوعلره ترجه ادلکله بونلردن بش التبوز
يك فدری يدر پیسالعه اولنوت کس ه لو ز لع ایدلدی ۰
سار یقلت ق
قالیه جفی بد چیدر ۰ طالجهنر وطو بلر دج اونسیتده
اصلاح وا کال ادلشدر ۰ ال اول اضلا حو اکال ادبلان
(*#) عسكرلكنقطة ذظرند یاوق شر e ۳
میدان مار به ده دونلرك عمرعت 7۷ دشی یوزندن ن¿ لفات کلیه وقو عه لك سو ۳۳
طو رسون دو تفنکلر ۲ جاه n راس عسمردر > دفیقهده اون
دشدفعه شم ادن یکی ساعتده طقو ز دو وزقو رسون و ادمحکی
حهتله سو حا (ده التوز موحودل رطادورد رساعت 1 ش اعسی احون
بشیوز یکدن ”جاوز خرطوحه احتاح واردر ۰ دوقدر جحانهی سوق
اسه |ردو حاجه نهقدر مشکل اولدینی افکار عسکر یه ارپابنه و بوظردك
مصارف وافعهسی دی اریاب حسابه معلومدر ۰ فقط برزمانده بتونعالر
هانکی اسه بی استعبال اعکده ایسده بهبه حال انلردن و انلرك ۳ ال
اعلاسندن تدارك املك طرور بات عسکر هدن بو لندیتی حون هرد وا
طنروزی بونلره رغبت کوس ردشدر ؛
۱ 3 >
طاداره مر ع 34 اوق اوزره روولوز داش
اولدیفتدن موّخرا ونلرك د عه انوای اخستراع
عكر اتون استمدنك تنوعی جار او یوب الک بر
سو نکیل هنك كفا ا دەجکندن عبد ااعر بر خان
خض ر تثلری سادهاك وعط صادطایی اون واو دی حین
عار بده کند.ار ی حاطه به مدار اولوحق انارند ۵ بر
دار اوق اون برر روولورتوز م ادلستی وسوارنك
اولکی فو بورلق طباجدار یی بلاتطال بر نه روولسور
و فص ولاطدر ۵ شاد و لنان لفنکلر سو اری اون
ك ز اده م ناسب او لمسيله ا 0۳۳ ا
أدلدی .۰
طوت هته ۳ او تلرك دی نکر 9
قو تروقتثن طولار انواع کرسی اجاد او شوت
مر جح کورلکله دولت عله کقانبه دی و نلرك مختلف
حایلوزندن ك حوق معداز دی البالعد کا دظامره نك
عم | دطار هبر ى 8ب و نلردن 0 ایلدیی کی ار
مه >
سفید وسیاء بوغاز زی وقارص وارضسوم وطونه کی
ری درجهده "ميت و لنان استعکامایی دی اشبو نو امححاد
طو باز ا اك حاملار د یر ات ۱۱
المح بر به بورانه قدر اجمال ابلدیگن صور تمهتیدل
وحول اهر ساطنت سه ععانه زمایك شو انقلا مه
عيبت < صو صنده اصلا تأخر. کو سو خاش اولننی کی
اسل حسیز ڪر به دعكاولان سفان حر سه جه کور بلان
تصادی ا و خاقان مشار البه بوس تلری اولىاىدەدىى
سفانحر به جه وقوعه کلانانقلای اخشابسقیته را
زرهلی سفاینه حول اعّسی قضیهسی اولوب | کرچه افکار
هت ره ار ای سفان مذ کو رهی دی دطر مو*اخدهدن
قاجرهامشلر و لو سعید و جر یی برمصآدمه وقو عنده
تقلت سهاهاری حسیله الک راز ادهحه صا صلی
و اخود برطرن زدهلمكا له قالبەرق او آندهغرقاولهحفتی
و برطرق حر ڪه زدهلاسدی حالنه دی 3 کر او زر نده
ری مکن اولهبهحفن میدانه قو لوب ۱۸1 ستهسنده
او ستزا و بروسا ار اسنده وقوعىولان عار هده بروسالو
wv
(A1 #۶
امانوئل اسعنده قوجه بر زرهلاسی اوسر الك بر اعاج
سفینهسی طرفندن کو ردیکی مصادمه ه مقاومت ابلیهمیهر له
باعسی ا رباب مو اخده پردر چهبهقدر حق دی قر اند رمش
ايه ده اشو مواخذهنر دول ګر هدن هم برس زرهل
سفابه رعّدن منم ادهمیوب هردولت و نلردن TES
باشلامشلردر ۰ ( )
ساطیت نه کان اسه و بولده دی کين کرو
طورمق شو لله طورسون بلکه ببدریی بکری بکری
اش ودر کوجك ب سول ور e دبا لعه و دار که
شان عالیسسته لایق | واددفی | هم احق دول ڪر دنك
ای صروسته کمش | ولددیی تور مسرت
NYG 1
رمااك اجان و اانه EE بر منوال حرر اجر 41
(٭) زرهلیسفاینك آك بیو وتأثبرلی طوب دانهرینه مقاومت ایده:تنسی
ن متافعته د جك و غشیه ده مورا تور پیل اداد شاد
اولان دک لغری وناری ساحللره تقر بدن و «وغازردن مروردن منعه
کفادكت اخلشدر . ۰ کن ۰ | سنه سنده ق اه ۳ اا اراسنده وقوعه
کلان حار به ده پرو سیا لور بالطیق دکزیسواحلنه تور بیالر دوکش او لدقلری
حهله فراسمن زرهل دو ثفاسی سواخل مذ کوره ده نقرت ایدهمامشایدی 5
بودفعه ظهور ایدن روسیه وش نیمار بهسنده ایسه تور بولارك (اسعبوط)
دیتلور کوحك صندالو | ورار بله نقلاو لنورسیارنوعلرید خی د شعن طرفندن
استعیال اونتهرق دو ای شبادونه برقا ج سقطلق و برددرمش نی او لدقلری
فقره» محصوضه سند هکو ر باه حکدر ۰ بناءعلیه دها ممدیدنامید او لنهبیلور
كت وین برزمانده سدان ڪر ده ده ال رطرز دیکرهافرا غ او لنه حقد ر
۰
ار سا پسه ره ادبلان مت 0 قدر فو خب ۷
ایسه کر ائك اك سول رسع د احرا آت ا قالذکره
خضل اعلیدز که اقلسه توزابه قدر عرض ا مواد
هب تفرعاندن عازن قالوب و نلرك جلهی اون
السه مواد در ۰ شو مله که ۱ ٠
اسر حه مر عات جح یله ره اورو نا دولتار باكجلهسی
رغبت کو سرمر ك کار کا مس ارعت امسر آلسهده بو تلرل
کدی نب و کی فار نوه لرنده اعا اون
اقتضاادن خاي شداریکشاده دول معظیددن ا ي
درحهدن اشاغی قالامق اعون افتضای عاات اجر اسه
السارعه اقران راد ست نله ال ۱۳
معدمه سی سل(طان جود دورده اشلانان و کالاق دور
اعد اك اكه <صو له کنو بلان طو حازد عام هن
برعدن معمو ل طوت وهاون و ساره اعا حصو صنده
آندلسددهافو اه حد ىدە لك ا ماد ندنصکره طور فا یر شهر غك
طو اله عأهم ه اد از سزده بولنان فار بعه رل خان کورنار
۰
۲ بلذلر بزده عدی کیدو ب کورهحك اولسه ز وعرعولان
تحولاندن طولایی بو نار اسکیفابز هلر اولدفتی طاعق
شو له طورسون کورد کار یتداشای دیب او زر ثههاد تاو له
و حمرله دوحاراولورار ۰ اسکی مششانه ریشناندراصولنه
حو بل ویکیدن قوبرقدن طولار تفتکلر اعالندن بدأ اه اك
کو زل روب طو لر نه وار هه قدرهرنوع اسه جد دمن
اعق ا حون الات و ادوات مکل او لدفدن ده اسل
جدیدهك حر میلری امد عتیقه مر میلری کی عادی برد
کرهدن عبارت اولیوب بلکه بو نار شسوب اولدقاری
ظو دلر و تفنکرکی صنعتلی واوسته لقلی شیر او لسیله هو نار ل
اعالاحون دی جدا وحعیقة عقلره طورغتلق و برهحك
اولان ماکنه ركاملا دارك او لش و البوم طو انه عام هلف
مر وط بولنان فار قە رده بر دولت معطمەنك احتیاجات
خر بيه سنه حسن ماله ادهسله حك اقتدارمع ز اده موجود
و مشدر ۰ لو ترفیات اھر نده طو كانه عام ه مشری خلیل
اشا حر حومك سمت ادن خدمانی جح نرزمان او نو داور
صو صاندن دکادر ۰
هله ررهیلسفان اذشاسند صو ص اولان دستکاهلر
وها کنهر طون و قنك اعالده خصوص اولان فار هره
دج مغاس اولوت توتلر اورو باده له الک برقاج دو لته
و باخود ا#۵یث و جسامعد پرردوات دعت اولان عظم
4 ٩۲
قوسا نبا ه صوص اولهسلدیکی حالده ساطت سلیه
ععانه 9 اص ی دی در دفتدن اوراق طو عیهرق
احات ادن الات وادوانی صادعه و حلب وونلری وسانة
۳ 2 عام ه قار شه لر نده ر صورت حسندده اولورق
و تأسس اتدیرمش و حت چند قطعه مسفینهٌ آهنیتی بو
فار بقه زرده بالاعال عالك نظر تحسین و آفر به وضع
ایلابدر ۰ شاء على ذات طو حخانه عار هن کی ترسانة
عام حن د الیو مدناده صنااع ګر له حه الابلروده بولنان ۱
دولتار ترسانه رنه مانتدیرحالده اولوں الکو حك وظریف
وابوراردن دنرهیی سفیندره وارز ودر بالاعال میدانه
قونلان مولات نفنسه اننکلره و ؛: پلسیفا وشار دن حاب
الد ماهر اوسته ز نیچد ر ماما اکرداریاولدبمری
هر کسد تصددق اتدیرمش و برسانه 2 عاحم ه فار دز . ك
اشو اتتظاهایی خصو صنده دی رار رالق ` مر به ِ
دصب و لعبين مس A لمل اشا مر مکی کر
حدمتلریشاهده 1 و لعشدو ۰
ارو ند رسک محولا اا ا
وصنالع OT دی شکل آخره حول اباش اولسی
بوفترهده مسکوت عنه براقیلهجق خصوصاندن دکلدر ۰
یکی سلاحار میدان آلدیفی زمان بعدما محاریه اون
حر عازك چتلری قدر عسکره احتاح کور له کی حفنده::
تون TSE 1 برف ا اب کو اس ۳ ا و د
20 ر ۳ 0 ۳ ۳ ع
۱
|
٤
۰+
ادیلان نهين ك طوعری حبهوت اس جدىدەى ابلك
دفعه اولق اوزره ابعال ادن پروسیا دولتی حدمت
تأسیقان عسکرههی دی دکند برمشدر ادن ه هر
دولت تیان جد ده" عسکر بهبه السارعه وخدمت
غسکر یی سلا اتال ۾ معتدراولان باج مله نقوس د وره
و ارعد به ودر امعم و نلری دی دطامه زدف احتاظ
E وعساکر ملیه نامر نله صنو ف حصو صه مول دەنه
تم ایلد کلری و ناء عایه هر بری قو موجودهار بی
ملو نلره و اردردفلری کی توقیات و عالات عسکر به
حضو صنده دفیعه قوت اعیان عدالعه رخان حطس تلری
اشنو سهان جد د عسکربهبه دی امیت و برهرل
دظاعبه و صنی مدم و تال ردی واحتاط و مسو وی
صضتقلر ده بے اولان یاک شاهانهنك معداری التبور
سك درحهسنه ابصال ادلدیی حسات ادى ألسهده
حعیعتله در سوز ال ارت لسیبوز بك در وحهسمه و ار
يوك برخدمی سفت ابلشدر ۰
یی سلرحسرك اصول وصنایع حریهه و برایی
تغبره کاعه اتذنك شدتی اوکنده طاغار طانهسهحق
او + د کورمه ععایل ايان طاندبرعی اون
ا وقوت حل شوسته ٤ ا ۷ اساسی
اصو ی دی دور ادا لش ۱ و زد ! لول دو اة لر کے
اجرا ان اا E و حر بجی ماتده اشو
دقابق امورهدتیاهمبت وبرەرك یکی علیلر ویکی مانو راز
مسا دظاعیه نه "داءله او کردلد کذنماعداردف و هس هو ظط
صنقلر نك د وناری ا وکر یری اعون هرسنه بررای
ساح ا ادر دعل ہے ابد لاری اصول اكاد او لبدی ۰
وتك ابلك نجاو یه فارشو و درجهده مواصمم
به بر بحن دن ونان قَاِ ص وارضرءم طر قلر دهطر ز
جد نك او زره اسصکامان جسوه ادافلندی ۰
ابطاصل و جنات عستی بهار ندەخاقانم حو م عبدالعز بز
خان حضرتلریهم برشبی"اظراهمیندناوزاق طو عیوب
۳ تورسل هب دک لخرلر ۳ و ارنکه نه ددر عادطة شان
مداری اولهحقاسایحنكت و حدالی چیه و آمادهند
حور مت سو رعش او للریاصلا ا نکاز فقولا در مو اددن
دکلدر ۰و له هر وی بر دمن خصو صهعدا و له و 6۱ کوره
تشکرات لار مە سی ادا اسلکهشاان ولان شیلریانکار ايلب
کفران بان معدء ددر که حعانلیلر کی طوعری اوزلی
و ت ددر دی اکلار ر اى اجون تفران E
جا یز اولهم ۰
4
و ۹۵ 4 SC
ععدس حاضرل اععایی حسنان ساشهیده سسات
صورننده کوستزمك اولدشیظن ادر واعانات ذکوره
جله سندن أولق اوزره رطام :(عات رناکار انه و مد آاهنانهده
بو لناتاراعتقادقو »ره کورهك بو حظاده بو اعشاولور ۰
و مله برقدرناشناسلق و بله رکفران "مت الجا عص زمامش
الده طو تانلر لد خی خشنو دا ولهماماریلازم کلان دادر ۰
هله تار خدن مقصد اصیی اعبار وانتباه اولدیفنه کوره بر
مورخك ماکان و اقعهسنده و حداحه حذل ی کوردیکی
شبی" حةیلی وکوز لکوردیکی شبی"کوز لکوسترمسی واجبد
دمتیدر ۰ لو دوعه ار لغ حار به ده تو فیمات E
وی لو میمش او لد له برار اراءلر ره شون د. ik
آفر شهءظهراولدلتمددن طولایی جناب اه
ادر ایکن هر شی بو لندء استعال ابلیان عصی حاضره
تشکی وظفهستی , خاطر اندر امن بو جنك عطعك اسبایتی
بزه تیه ابدی وبرمس .. * عصس اسبقه تشکر بورجتی دی
ا E مار ممه حفر
ام ی ت احنده
حاصل اولدیتیمنکر ی ون دی سم ده
کله حکدر ۰
Bon او حنجی هر ه کم
- اسراآت ملکیه ونافعد
صیدالعن بز خان حهستلری کرحه حلوسئر له رار ھەت
صمرف اندر بر امکی سته قدر امور ملکیه الله اشتغالة
ث از وقت بولهباشار اهدده بواز وقت اشنده دی بر
درحهه قدر اواسون اصلاحان ملکه حهتدده دظ
ك
هماو نلری اصابت انلشدر ۰ ارچلد او زمانه قدر جرا
قانو نامه هماو ندن ماعدا قوانین دولت عاد تا اوراق
بر کته ی برثی اولسیله هر برده لاسیله دستورالعمل
طو له مد بعندن بو تلر ( دسئور ) تامیله بربردهطبماولنهرق
بعدعا هر رده حکیلری حر عیالاجر | طو لقارادهسیله.
ولانات شاهانه به کے ادلش وعااك محروسة بادشاهینت
صنعت وزر اعت وهی و معر گصه بولندییی حال و درجه
هرکسك مشهودی اولزق و نلرد ام ترهماننه اک کوره
خدمت ادلی اون معدی به قدر دولت علیه مالکنده
ابلك دفعه اولق اورره درسعادده بر سرک عومی کشاد
پک ۱
۳ ی
۳ Ek
n e ۷ ۹
۲ ۷ %
او لعشدر ) ۱۷۹ 1 لوصرهدم ( ( 0 ص,طیه نك
حادار مه ا4 اصلاحنه باشلا کسی دی مادقا اصنلا ارت
ملکبهدن معد و ددر ۰
دام رازم یک ۲ ده ا اتظام و نرلدکدن
صکره VA سنه سی | وا Ere A برذطر
حصوص اه ت 1 ES وره نه کید رد فدر
ر ا 4 وال DEAE روا
و جاسسبه حیلر ل مین مأمورزی دی ماهو رن مو طفه
و ر ”هدن اولسی Ks EA ماله اوتصاسندن نك لته ۳
وال ومتصرف وحکام ونو انك اسعندام انلدکلری كو جك
برطاق ادملریکوحك سول هرنو ع امور تلرده استندام _
(*) اکسپوز سیون بعی a عمو ی دنلا سس یار لك رقيات صناعیه
وسائرمجه کوریلان منافع ی نهایه سی اور وبا ملل مترقیه سنی صیق صي ق سرک"
عمو هیتر کشاد نه سوق OE ۰ سرک عمو دیا ه دمانك هر طرفندن
زراعت صنعت عا ومعرفت کر سی اولهرق ته ولات و محصولات وار
ایسه جع اد لدکدن ماعدا حت هرملتك اله وقیافتاری ومسکن وماواری
و ملکتلرنده موجود اولان این جسیه وغرائب سائرءنك عونهریدجی جح
ایدلدیکندن برسرک؛ عمو یی کو رمك عادتا بتون دياك بربره طو پلا مش
ن ورىك ودر مدر ۰ نان اولادی رقيات در سی هی
بر بر یی کورهر 2 اه جقلری جهتله اشبو سرک عمومیلری "عاشا اید نار عم
دیانی 7 صعيفه طبہ عرد اور نده کر بت او لور ار
+ ۹۸ 4
ادرار ادی ۰ ا لا مدکی رانا ا ۳
عستشارار ته ندل و الیل ر دی دایرهلر نك ا بولاوشانی
دمک اولان آهنداارین اسعندام ارز امدیکه بو هتدااز
امور یلذبهه و حصیلات اشر ته وحق بردرحهه قدر
احقاق حتوق مسئله رنه سله قار شور اندی ۰ کدیك
شعد یکی مکتو محیاره دل دیو ان اند هد برلر ته
ندل مهردارار والای بکلر نه دل قواضص باشی و باخود
کی باشى وضنطیهژء بل قاصار و ا
ا ابدی که بونلردن ال حوعنك و حق بعص والبلر
زد ده کج پربسنك معاشلریاولیویخدمت و سار رحوق
تاملر اط هوادن کیئورنی ابدی ۰۰ ,کد #قدر نظر
اهمیته النشهشاباندر ۰ تشکیل ولامانه بك قر نب زماناره
كاده قدر بله و مقوله مأمورزك معاش ناماه الدقاری
جر وی ےد اله رده صورت دشار نك درحهستی موازنه
اتك علملررنده حکم و برلسنی عدله مغار دوشورمەجك
حسن شهاد تلر مقامنه قاع اولهبلور "۰
صورت طاه رهسندن دس کو رلور که ۱ بو اصول دها
اس زمانارده بر والينك عادنا مکمل بر اردو دعك اولان
تیه قبوسی حلعیله پرابالته کیدرل اورا 3 سی بلدیکی کی ۱
E REP: ا صورشدن ار بولا اف
مشوەشەسی على قدر الامکان اصلاح اندلدکدن صک ه ات
7 وبا ۳۳۲
fu
ی ونان براصول اداره اولوں کید بونك جهٹ 8
جهت مضرتلری در کار ابدی ۰ هله والبارك متصمرفلرك "
انار مدرك از حوق عماشلرندن اعدا رده کیو
ت #صو صهاری اولوت لو دی METE حاصلای E
حى و پرهحك کے ا ا دعار بدن استفا ادیلان
نم الله بر طلق رسوم سا هدن عبارت اندی که فام
حکومتده بو ان ات فو ال حاصلا ن از دار می امجوان 3
ری هر نو ع سوءاسعالانه ول اجقد هکندسیعذور
کودر ادی ۰ بااولری جرعه وموخرا جرای نقسدی
دنلان صورتشحازانده اولان انضباطسرزلق اوقدر احیق
.رسو استعمالطر بی ابدی که تفصیلات ومغرداتنه کر شمك
انسانه عاد تا ڪو ست و رر ۰ والبلرله متصرفلر لامو ال
ھەر می حصله وباخود خدعن مباشس هنی القانه عادی
اوشاقار بی مأمور اتلری و اخود قواص اثی تفتکیی
باثی ودها سوجك براش ایسه مهردار حق تضداین
وی از و بلک و ترش اقذار واعاشد اون ۷
عتاد اولوب بونار رسوم حصیلدار به ویاخدمتباشر به
امه برجوق بار را لو رار ووالیلردن بعضاریاوشاقار نك 1
او ولده قراندقاری بارمه اورتاق اولتیدج فبول اده
لور ادى ۰ حکومت شرعبهنك حالی دج حکومت
اع و پلسکه آندن دها ز اده تسه شانان پرشی ۱
6
آولوت و طر ده رات مور دعك اولان ENG
وارك سله معاشاری اولیدری کل ۱ ۱۱۳
و مس تاد خدمددن چجلهسنك مدار معشی حا ک
شمیعیتهبه م اجعت اجك اولان ار باب دعاو بدن
الهجقلری رسعاره وخرجاره محصن بولتور ادی ۰ و
ماه لی حعمزدن ترا دل ۱۳۲
مير در جهسنده سوء اس ابر وقوعبولوزژاسه می
ادیلو ر ؟ شك اصنده برحله کیدهحك اولان عا کت
اوحنده ز کین واحنارو سره وفاق در ۱۳۱
اوندلفی كعيفه قدر تبرّل اعلری ولوا ولغ و دسمرلعه السه
دک خرن احشارلد تر کهسیی ڪر ر ادرك رعندن
استفاده احونخبوریت کورءلریضصیه زی دی حفالق
تارحیددندر ۰
ولاات اصولزدن اولموحود اولان اصول حعنده
شوءعلوماتی ورمکلکردن دور عبدامحیدخانیی مواخذه
ادسورز ظن اولعسون ۰ وظیقهسی طوغریی وك
اولان برمورخك حقایق وقابی ځرو رمسنه دا اموا خد
al
احوالك اودرجەسی ساطان ود وساطان عید کی
ا ادق عظیل نام 0 دا و ۱
اتدترمحك هتار وامکلر صرفیله وقوعه کتوردکاری
۶ ۱۰۱ 4%
سک حاصل اولان انتظام احو الد رکه
اوزمان کیفیق دها اولکی احوال الله مقادسه وحاکسه
۲ ادنار وی اصلاحا نك د رحد غاهسی رل اعکده الو حو ه
ةل كرا ورار ادی ا دها و رخف و من
9 اولق او زره ار لك اول دوزری اواو باون ۲
والبار دک لکوی صو با شیار بنه وجفتلات کن دانر بنه
وار هه قدر هر لس هرفکر وحر کتلر نله مستعل و عر
سول و لندفارندن خلق او زره وړکو وسالیانهی
1 ادر زد شوح وتو راع ادر 9 والدقلریى با رهنك
| حساب ی اولمهرق , استدکلری معدار بش نی هدهکی
1 رصور تأه در سعادته کو ندررز وحەلینی حفس زی 0
" شوله طورسون ذوقاری اعون سله برطاق صارهاری
3 دوکك و اس عه اعك در حه سنه وها انرو سدهده معتدر
بولنورر و و فتالقاردن مسول او مر ادی ۰ هراز دها
1 اوثلر نده و الیلر ای اس ده طا کنر ادی ا * اشته
7
ات رور اولتلری دی له خرصندن حدتندن
8 در 5 هو تکور DS EE اولان سو احو الدز که
برندن علدانه بلك حال اولان ودولت ی عظطیر و دی
وه ور هن e هط الوه یوران
و ا دزدست 111 انه شو رصق
۱۲
عصرلق سیأ ساشه تأثرانی اولدفتی دوشونهرل کر
قالسدز سزادر ۰ هله جداً وحتیقه تقداس اعلیدر
ساطان جود وساطان ند طا اول مبار ل ام
عطمت انساهلریی که عالم بوقدر اتضاممرلق آ2 ایکن
کسی جاندن عرهندن مالندن امین ادر تظطیات
خصو صنده شعدیکی صاکاعن انناسندهبزه اول فدر اهمیتیل
9 نان تراثر مووعیت وم تیار در ۱۳۰ ر مشار الما
حضراتنك بلند همت شهنشاهیلر له اصلاحات و سطيانل
و اساسلری قر لامش اولسه ادى پروحه اتی حسکاه
امجن شکل الات درا ۱
مه حالمو فقاو ەا شمه ده ای ی
تصلکه اناطو ی و دستان و شا بعصض ط فلرده اولی
اصلاحاتكتر هسیله اصلاحانحدده امحوندی براستعداد
حاصل اولهمدهندن بو رازده اصولولانان مو فقیی حفرقة
حاصل اولامشدر ۰
ادشته ۱۲۸۰ ستهسی اواخرنده خصوصان ملکیهدنی
نظر اميت او کته الندیی, زمان سالف ال ا
ادار ه مکی یل ملي مهو ار
اس صاله عدم کفایی تسل اسلکله واوارالق االات
شاهانه اعنده شوسه ولری اٍعق واتای ريه اون
اصلاانهار .جن وحصیل امواله دها شعه رانتظتام
لد ۱۰۳ که
7 وحکودصه هرن وع ابشارك مر جیی اولق او زره
که حکومت ) نامیله برا کمن تحخصوص تشکیل الك
| ا ا ار ا س اال جلهدن انار و ه
8 اراد کورلکله والستی وتان مداعت اشا
٩ 1 و رساد جا ادس و هشتو کلاحد افتضای IR
. عرلص وعیق مطالعه م تدقیق ادلدکدن صکره االتنرك
" ای ولایت عنواننه بامحویل کی برصورت ادار؛ وضعی
قراراشدیرلش واجراات فعلیهسی جره او حمق وءطلو به
موافق حبقار اسه سأر لار اجون د سونه احخساد
ادلك اوزره اسکی ساره وودن ولاس وصوییه
الاتاری پرلشدیر بلورك ۱۲۸۱ سنهسنده طوله ولایت
خلیله سی تشکیل بیورلشدر .
ولانات ذظامنامهسنده اکا متفر ع اولان سار برحسق
قو انین و نظاماتجدندهده مصر حاولدیتی وجهله اصول
3 زرا سو زاك خلاصهسی بروالینڭدارەسی اکر اوا
RIYE 1 ر عیه سی اولیان 7 امور ۹ و دلیه
9 و مالبه نه قارشد برلیهرق والنئك تیار و اولق اورره
8 اون واموز ګر ره اون مکتولجی وعکتوی تس
واوراق اوطهسی وامور مالیه ه و فیودو محاسانهاولکیدن
.>
زناده اتطام و ورلك «عصد له محاسبه کی آخلسدینی کی
امو ر ادضباطيه به ادق اعون » مقاش ( تامرله دولدس
وضطیه هبدناری غابت نہ عم اوق اور زره ددا فش
لکش واداره" RO E دطار ت انك اعون
) او شه اوای لین کول Lg و خن امیله پر طاقم
ما ۳ جباراردن عبارتاولیهرق) اهالینك انشا له
جع آولنا ن اعضا ای اداره و بر و
ح(سلری a 1 وصرف امور دی عه له ال حصو صان
امور عدلیة ذظامیهدن ابر بلهرق ند اک شمرعیه به حو له
اله ر و ثالق ورسومساره دول e حصیل ادلك
أوزره دظامان دطعه و منتطہږ اله اللوت حکام السته
حواله ا ولش و جاعت و لان امور ته و اخایب اءضا
اشلر ته باقق ا حون هر عله نك اخشارارندن ع رکب اختار
وزراعت و صنعت و دعاری وامور تافو لت اا رقیایی
دوشووب مذاکرهاعك اعون بررحلسعومیکشاد ادلك
وامور باده اون دوار بلدنهر وامورتافعه احون تافعه
قوهسیونلری ناق و الاصل اه ریات فکر هه دی
باردم ال او زره هرولاتده E4 مطرعد اجق ی هر اروت
ا
24
3
وه >
اما ت خصو صه. سنده «عین PR ح اولان و ور أده
دات و لابه که راعلى تار - که و له معیاسی
و و لنان اصلاحات بردثره میدانانحر ابه فو طشدر ۰
اول ار ده ونه اولقاوزرهتشکیل ووالیلکیشارالمه
«دحت باشا حضی تلر بنه آوجیسه بور لش اولان طو نه
ولات حلیلهمی نطامات مو ضو عه سيك وعد و ارانه
ایلدیکی اصلاحائی تامیله میدانه حرقارون اصول جد ده
مالیه و حاسه نك جله* حسنندن اولق اوزره اهالیدن
تحصیل اوانان اموال اولکیکیفقرادن رقا ج کرهرتحصیل
ادلکله تراز ننه ار بسی خر ننه حلیله* د ولته کبرهعامث
و ال امات بر وا تیا اهر الزده عكلك اولوت
الق در جهسندهی فنالتار بر طرق اوادینی کی عساکر
هط را ض.طیه نك هت له هرطری اشعیادن دطه راو تن
و هیئت نافعه نك سعی نرات له هر جهته شوسته وللری
آحبلهرق اهالیدن استیفا اولان سرمانهزله نثه از باب
ات اهتوری فسهیل و کشدبلری بر طام معامله ی
وم اه یی الندن قورتاز هرق زوم کوردکلری زمان
برمنظی باه مثللوعم اجعت اد له بسك ا حون منافععوهید
صندقاری کشباد ادلهرك ترق زراعت اون نوه
ری اش و خلق الشد 3 اجون اورو دادن بر
بو زراعت ما کنهری ؟ بتوراش و بش وو
۱۰3
و صو فیهده دشر لور شاکرد ادارهسنه کا اصلا حعانه ار
پاد هم بعیار کان اتام رید و هیده وارد از د
صنادعك 9 وش نه دی خدمت ادلش و الخاصل زظاعانڻ
موحودهسی هر ه وعد ابلکده اه جلهسی حصوله
کتوراش اولفله بو اصول محاسن ”ولك اجه انالات
شاهانهه تعمیی تسب واحایی احرا اولمشدز ۰
واقعا برحوق بر ارده ولانات دظامات جدندهسی لانمل
دطسق اوانهءدفندن اورازحه ولاست اصول طونه
ولا قدر عره کوسترهمیون اسکی ادارهدن قاله بو سو
اسعمالان بته دوام | ا السدده لواحت ذظاما بده
و اخود الاما ا ورهیی سانارده اولیوت اجراسنه
مأمو رو لتانلر لك ط. اناا e
دها طوعری اولور
هذا ولاات e کوستزددی E نام
وثریه مقابل بای مخت ساطنت سنيه نك دی عوم ولااته
عم کر اوله سله جت برانتظام حدیده احتابی ظاهر اولفله -
باب والای ی ومالیه و در خاند خاقایی کی و لابأن
شاهانه اله طوغر دن طوغریه معاملهزی بولنان دوار .
مستفله برحوق انتظامات واصلاحاتله ولاات شاهانه نك
انتتظام احو النه حسین مقابله اده له جك ر حاله افراع
بورلدتتی مثاو بان عاه دج یاهوم مهام دولتك
۶ ۱۷ 6
شوز اکن اسی |ولق او زره بر دابرهنك تنکیل لار م
کلوب اعضاسی میانسده ولاات شاهانهدن دی ادءار
۱ و ددرلق که و افعه و نظعات وا کات کی تاماز له
شع ات مولو مه به منم اولق واااو م کډ سته عانداو لان
درحه عادو سك <ارحنده او لانتر دی شورانك هبات
کو میهسنده مذا کر ۵ و 2 فراراری و رلك اوزره( شورای
دولت ) امبله برهیئت متطبه وجوده کتورلش و و
ED r دج مدحت باشانتگ تا مت و لدد حجهتله
شورای مذ کور ر اسق کن دار نه حواله وتو جیه
سور لەرق اندن صکره ار ق اسکی حلاس والانه احتاج
قالدشندن لو وفسح | و امش نو . شورای دولتك بر
ی يت از رای 2۳,۳9۸
دظاما ك PE معلو م اول هله اعضاو
معاون ومعاون وملاز م نامار له صنفلریوامو 0
تفر یق ادبلان .دا مورلل نك اصول, استشازه ومذا کره
و ضبطاری دولڪه ادم تشد برلك اوز ره شورایءدکور
رمگتب وخر ج خصو ص ور اطشدر که
الأ ز باده کسدنه شاا ن اولان احوالدن 8 د بودر ۰
افدر اججال ابلدیکیت اصلاحات لکد میاننده
و ره ۱ >
جسلهدن زناده امیت و نر لح اولان ثی شاک
واصول عا کات قضبهسی اولغله ولانانده تشکنلان جد بد
زا نادان اولق آاوزره عیبر حموق و دعاوی لس لری
بو معصدی 7 ردرجەهەه ودر اسعصال اد | ۳9 را
امور عدلبهده موصد اصل بای ۶ حصولی کرو له
ا تام اله درف اولیر ننه متو وف تولتوب 9
اولدینی وحهله شر دعت شر نفد اجدهه لك افتضاسی
عا کت الال تاف جهتده ا ولا ای ول
اقتطاسص E 9 ی مأموز رر eR
را ار 0 اکل وون ۳ 11۷
او لاناصلاحاتیبالکن بردرحهبه قدرحاصلایلشاولدیتی
حکے 1 و لندی ۰ طنشسه »رده ارت کمد ار نك اصلای
این اند بلان شمتلر ھ رالد £ 0 در
دی اصلاح اک حصو صنه بك ز باده O و برلهرل
درحات مصحالفدده اک دطاممه تساو سو n
و نارك در حه ا انتظاهلر ی کال انتطسام ده اق
آ یهن الشتبه ده اولی حال ا بك J ناده مصہو ط
یر ۱ وللری نه شاب نشکردر ۱ ۱
ا CC E ر و سه » شاهانه اور و با مات و ردس دید اسدتله
۱۰٩ ۶ 4
«نود الطه کر مد اورمان اطلادنه شانان دی مور نت
جهنعر و ملکنده ا
احرا لو لديتيهر تهطر فه باقاسه عانان اولغلهدورعمدالعر بز
ما مه
خانیده و صورت دی ذظر ا*میّدن اوزاق طو "هرق
روم ایلی طرفحه دها دور عبداجید خانیده ویر بلانفرار
اوزر ن هکو سه دن وغازکو ننه اك بك اده جك ندو گر
حطی مدد اولندنیی بی و ارته دن رو "فد بر تعندوفر
دی درعهده اندن فو ما نا دی اشن اکال اناش
و | درسعادندن و دهده اعاحندن ادر» طر میله
صوفیهه وسلانیکدن دجیمنروو مجهو یکی بازاره طوغری
برر قول عندوفر لك عدیدی هرش نام بر متههدل تشکیل
ابلديکی قومایا امه قرارلشدیرلشذر ۰ و قوسا نبا امه
احیلان باب معامله ابثر و ده سین فتر وسندهاتضاح| د له کی
و حهله دولی برحوق اضساراسی اوزر نه اناطوی طرق
اجون ارزء ابدبلان تعندوفرار حر قومه حواله او مامش
وازمر عور ور دن ماعدا درسعادنده حیدر باشبادن
۱ " اتاطولی اشحنه طوغری تدده رار و بر بلانخط ادمیده
و قدرطوضر دن طوغریه دول <سانه اعال ادر :
۱ مور تمه و بر نلان اهنت تالک آشوثعتدوقر ردن
6 ارت ولرد طونه نچرنده واور اشلندرلك اوزره
3 تشکیل اولان اداره حند سنه ظر دده ر لی توق ابادیی
۱ >
ین ورا معدا ولات جا و ۱۱۲
دی فرات نه رنده وعان د کر نده سیرسفانه ابه همت انلش
اسه ده و نلرل دها زناده بر 3ل 2 حالیشیلقلازم کلور ایکن
دالسکشن ادن دوشورلسی و بثاء علبه مذ کوز ادارهلر لد
شون شون غك درحهر ته کلسی شاان تأسقدر ۰ مالك
شاهاهده امو رتافعدن معدو داولهرق ال منه عم برقو مانا
وار استه اوده دور دال اد له 0 9
فو ممانہاسی اولوت دورع.دالعر رده امشازی تل نك اداس
ادارهعر 04 به دتلانو ادارهسی کاه رطام ملز ملره و بر لون
6اه دولت طرهنسدن باقیلان وابور فومیا اسن ايارو به
و ا بك حوق عبرت انلدکاری خالده و ام تاقعده
دی مو وعیت کامله ور کو سترهمامشدز ٩ بو دن ماع دا
اکرحه رطام شندوفرر امتیازاتی و برلش اسهده و
امتیازاری الانلر ذاناً یاطذندقه شندوفراری باعق اون
لیوا شاند ابلروده رمش اسی هور اندر السته انلره
صانهرق استعفاده احونالدفلری حهتله کم برس و جوده
کلامندر ۰ تعض معادن شرانط نطامیهسیله احالهاولخش
اسدده و نلردن استفاده اک با احنبیلره قالهرقنه دولت
و نهدهمات حمر له استفاده| ده بن مك ا حون ر حار هو لته مامشدر ۰
امور تافعددن اولهرق ال 3 اده رق ادن نج اداره دی
E.
کک
۱۱۱
اولان احتاح سل نك دنسايك هر طر فنده ال سول اق
کندیحفنده حلت ا کی مالك دولت علیهده دی
دق اولدلیی هتد هر ول ق عك اد ور < حو مك
صو لد دوراز ده دعص انار شاهانەه ناور ای خطساری
مد ابد لدی حالده دورعبدالعر بزخانیده مالك غ زو سەنك
ان هر ط فنده تلفر ای ا SAS ادر
او ز مانار بو دن معدم ( ار ابن دة ور سس
بااطهسته سنه کشا اولدقاری حااده دو لڪه بو ناره دی
و اوزمانلرد حسن صورئله بالعافطه اتلردن اد له جك
استفاده بر صو رنننطهیده ادلسته مت او کین دی دور
عند الع یز خا ده كور بلان امور ناقصه ترفياتنك ال
بو کلرندن بر بسیعد أو مق لازم كلوز ۰ واقعا لفظا تجاری
و اصنعت و ازر اق اذه امیله بر طاق دی اعد
امتهازاری و برلش السهده هملک 2 وکی ا
گعمسی اولدیفتدن و نلر هب اجدبیلرك اله که انار
ایسه کندی منافع مصو صداری ی
ھر احعت ادتاری دی باثتره نله حك , بر معامله ار نادن
اول-دولری حر کات و احراات مشهو ده ز له اودلا
اداشدر ۰ امور تافعهدن مد او لمق اورزه استاولده
4 ۱۲۹ ¢
تراموای وغاطهده تونل اشاسی ئ ی شيار بز : شات بلدبهدن
معدوددر که صفیر وکر وقوعبولان حر شارده خراهزار
اولان حلارك طرز جددد اوزه انشاسی دای خت ساطنند
باعی برءمور بت جد ده ضورق N
واقعا لو ا< ات اکنده بءض از ا کی
۳ وکو ەبو رایلیه جكب ر طاق ا وسوءاستعمالان
وقو عى دځ منکراولبوی هله حنتمکان ساطانعمدالعر بز
خان حضرتلر بت ازجله حراغان ساحاسمرای همالو یکی
٣ انشااتنفسهسی امورنافعهدن عدامیانلرل حقاری
ا بو منللو ایشیر اعنده ارانهجق اولان اا
عا ا اورا دەر
صو صه تعیین فلم سر او لدلعتدن شکاات و اقعهنك نه
در حه زره قدرحع( ۳ 0 و ره حکدر.
وراده دظر دفت و ا“ميتله ووچا gs
و احراات ا اصلاحان ملکیه حه هر حالده میدانه
قو دغدن خالقالددتی بر سوانرهدر ۰ ار ايتدةيقك اصل
همست وملریلازم کلاننیخلا صدا طلاصهسخ وقا_ودن
بریحکانها کده او لدم احراات مثزلو اصلاحات ملکیه ده
ازومکور مت وکوه بلان ره مدتوفیق حر کنل ابشه ناشلاعق
قدي اولوی انش تاشتلر ندقدن و احراات آور وید
۱ ۷ ۱۱۳ >
عد اوور ۰ بولزوم کورلدیکی وایشه باشلا عدینی
۱ یمو ده کمش اولهجقدر ۰ هرهانکی ز مان اولور اسه
1 اولسون باشلا ندعدن صکره دی ۳ اخدهسی حصو صنده
1 ار بایی حقلی کوسمهحك و افص و ادص همه حال
مداه حیفاحفدر ۰ ۱
عبدالعر بزخانك او اخرساطتار بنهطوغریاصلاحات
ام نده اور و با طرفندن وقوعبو لان تضیرق وخسلق
۱ طر فندن اراز اولثان احتاح اوزر ته صدر اعظے جود
1 ندم باشا دلااتله بکیدن برطاق فرمانار وخطلر ونظامار
هی ادلش اسدده بو نلرك کج بر لس اصلاحاندن عد
" اعکه امکان اولیوب جلهسی دورعبدالعن بز خانتال سول
یادن ههدوداولسله انلری سمات فقرهسنده ذظر تدقیعه
ِ العف طمرور در ۰
so ورد ی هدر ۵ وم
ترقیات علد وفگر ad ود
آساس مستبعد الا ندر استی تأسسه مدار اولان ادصاط
و اتطامی عيب اله وی و کت و قدر بندن دوشن بر
حل یله قدر اه و ارم اولان شتا tl سید معاری
اولەحغن از باب فکر و کت درله دیا ا ارآماکات
ابدرار ۰ واقعا بز اال هذه معارفك رمات ععصه | حون
درحه لزویتخص واحد اجون اولان زو ې درجهسیله
رار 0 دجن ا ر تلود اسهایك
هدمه به 1 سر A 4 E E اندر(
فکر مله IE اد E و جع ك رقيات ت هاده
بلکه خدمان فکر دید متوقف ازل e
زم بو لسلیه جر هر ek ریا
فکر هنك ی ۶ عطعدسی اولوت لو سه زما ردن معدم
ر
و لسلیین تا او لدلفندن هر شسیده اولدینی کی ۱
ل ۱۷۱۵ 4
معارف جهق دج بك کرودہ فالشایدی ۰ حالب کہ تارج
#عانینث جهت کی۵ سی شم ابدیلور ایسه کور پلور که
اتداهن ده هر شیدظر اتډء طو تادین یکی مء ارف جهیی
د بك زیادهاهمیتده طو تبلهرق ار بای جا ها دلش وعاشق
شه و علوان بحلی و-عسالدن دار ی وی وحخواجه
على وتاجالدنکردی و فناری و کوراتی و د-طلاتی
1 ۳ بازعبی ز اده و خطیب زاده وهو د زاده وسعدی ودره
بمتوب وحکیشاء وستان بنه وعلی قو جى و هتوب
ونه واجدشه وسیوطی ودشری وادر سی وشاکی
مد باشا وستانجاوش و باق وفضوی"وسیدی رس
و بریر یس وکال ريس وشاعره مشهوره ز نب وزنبللی
عییافندی وان کال وابوالسعود وابراهمچلی ور کوی
حجدافندی وفوزی واوستهموسی ومعمازسینان مفلاو
۱ مشاهر لك هر ری دمه و تسر و حدیثکی علوم شر عيهده
1 وصرف وتحو و منطق .کی علوم آلیدده و شعر واشاکی
علوم ادیهده و چان و هندسه کی علوم ر باضیدده وطب
4 و هیئت کی علو م طیبعیهده و تدر مزال و فیلسوق کی
3 7 و انفاصل شعبان فنواندن بر و با برقاحنده کرحکدن ارکان
اصلبه هته کمثار وراج احو ال کا اند سف
و سیاست ار اك باننده عذوم وفنون ادملری اولق او زره
۶ ۱۱7 44
آکتدی علوشان و مارد ای ان ۱
ڳار له تز بين انلشلردر
عصرل بادشاهی وولنان فائم ساطان جد خان
حضرار ننك اعاد اند کا ریهاوندطر حسات و هندسه به
النەرق و له مهم براختراعك ته نقدر ز مهم اساس قنیه
و کلیه اوزر بنه او O اولور اسه
ععانلیلر عسکر کی سياه وسار هر شحور ره" کلیه ری
عاله کسی مش اولدفلری کی علمیے دی ان کرو
قالدقلر E) ربطور ۰
ارباب کر وم طالعه نت ذظر حبر تارینه عرض ایده جکر
نی الک برهاون اخبراعندن عمارت او اسه بوتی تصادفه
جل اعك دی مکن اوله بلورادی ۰ نه اوزمانهخصوص
اولق اوزره بشسکطاش او کندهکی دونعانك فرهدن قاسم
اشا آورگند اند بلس ده دوشو غلا . سقان سز کوره
ته قدر کو جك اولسه هر حالد» طون حکر سفاندن
اولملر ىلە تعدک لومباردالردن دها کوحك اولاری مین
اده میه حکندن بر لومبا ردانك دی اوقدر طاغی بابری
NT ا در سی احون امجابآندن علیات
حر اثقالية برحاهلقومك باحتی ابش او لدیتی سل قلنور
و وکو نک یکونده یله پرګلدن دیکر له سوق خصوصنده
دنيانك صعو بتلر یتی کوردیکمر اوعظے وجسے طو پلرل
و
3
¢ ۱۱۷ Fe
1 ستاو لدن داه ددر سوق ادلدکلر بی دوشدو ع
و و نلردن بعضلری اوررنده از چله ( اجد 9
1 د که سند اعال او لندی ) عارهر بی اوقومق السا
8 خرت ورزر یت پودرهسی هنشت هال
حاصل اوله لور یناه لوز
تفت خن للم دیفم مو ارو ڪان
" وال له صورت تعر عر ره ان ا بر اتدکلری
شھاد نرا وکونی دابع رە نك اورو با هره e
4 ابتد کلری شهادتلر فدر معمول و مهم دکلیدرر ؟
ہو عظم وجسم دولت صاحب شوک الکز قوت
ماده و شنبه الله تشكيل اعبمرك موفعیات واقعه هن ل بر
و لار حصولل دی کوان عییبه و فک به اولدینی انکار
1 قول ادر مو اددن د کل اکن هر ج هته انضباطسرزاق
3 وانتطامسزلى طاری اولدیی صمرهده لو حهت کله به
" دی بر سول دی عارض اولش وکیتکیده نظر اهمیتدن
۰ دوشوب قالشدر ۰ حین تشکلمرده مدار موفتیت اولان
3 و و یر تون سل
3 ۱ لاعس کسرکلك دی حمیعه ۱ رسو آثر کوسترمشدر ه
اوت ! عل وکال دنبلان شی دوه هیچ بر اهمیت
کودمیوبده تون تون ادن | تبلهجق اولسه یله اول
%* ۱۱۸ و
قدر شئاسازی ای حرل خان ا ن»حکلر ی در کار و لجَفله ال
فنا زمانار عرده سله نك توك اولسسون حکمت ومعزفت
صاحی آدملر « عش اولسی موحب تسلیتاحوالدشر ۰
حت استفران ادلسه بری واردر که اورو الك بزه اولان
جل یه سا4شنّده و هو عه کلدکی سكن اطهر انکنندايم
مڭ که رهنك ج لات ته کافر احادی 0 رعنت ادلتدنی
حالده ترقیانکنليه و قکر بهنكاسبان اصلیهیاو لصو له
تلق اسلیهرل بو تلركك برتعاسی بولنان مطعه حیاخه قارشو
دط ا امج و ۱ او (دماهشتار و با سنا تان
سیخ الین زهانتده دغ ۱۲۳۹ تار ده نکن نت
«طعه .لنوت دخولتی هنع اندههامشلردر . اک شك بلرده
اولددیی کی صنفت مت کو ر هك درخه اهمیت وفدسیی
اوزماندن بری | کلاشیله کلشاولسه اندیده از جله کات
صاحت او اش بو لثان ادماز دی حفیل حالشد بولسه ادق
بر ګو ی عص رد ن «صاوز برزماندن بری مطعه حياعكٌ شو
ا وهاته اىدەجكى . جوم ری الیو م بلا و الاسا
و انتکلتزه, فر ادسه تقون عليه وفك هدن وال اولدقاری
درچهه ابصال ابلیهجکی شههدن بری ابدی ۰ لک
ت
۳ دم 3
bt
5
1
۶
14
3
ی و سا ی
نا
#۰ ۷
۹ ۳
منم م
وان ری تسکت ۳
رک N
+ ۱۱ #۲
/ و ااسفا 9 دور عم تالئده فنون عسکر هه سله«حار هی
و هندسه جر کیلر عیانده حك * و حسابلرل نه فا هنی
اولتخق 7 » ده اعن اضر اد لە رك خالا سو نکی نکی
بلول اعغتایستهمیان افکارعومیه ترقباتعلیه وفنیبه
بردزلو تاشهمامش و سا" عليه دستکاه طح و عیلدن دی
بين وفته ودر عأدتا هم پراستفاده اد له مامشدر ۰
حتت مکان سلطان مجودخان حضم تلری احیای ملك
و عات اجون شبات خر هبه ساق همت و عنایی شر
بوردفاری صروده مطبعة عاهر ه ۳ بکيدناحياو تقو 9 قالع
بر او 2 دولنت حر ده رهسن تأسسن,وافتون
طبه وعسکر 4 مکتلریی تشکیل سورعشلرادی ۰ واقعا
بو نارك تعدیکی نغذرار اوکنده اممیتاری ناکر پرنأسسدن
عتاأرن قالهحیی درکاردر ۰ جی کر دو ا عدا ید
خان حورت لر نك شو الات تشناله عمیدمکاتب رشدهی
اعاد ونکت وفکانب عسکر هبیدهازناده اصلاح و توسیع
و اهر دادئی کشاد در جه سنده هو وعیتار ي دی شادان .
تشگ احوالدن لو لش ادسدده الک اوزو ا مللمتدزه سه
ول طیت ساسا ی هینیی تشکیل ادن حلق ماده روم
و از و مو خراهودی وبلغار اهالیسعه دس معارفه ال
و اهمیتلر و بر هرك هرکست کوزی و فکری آجلفه .
الامش اولان بو عصر جد دده بزم اجون متك اول
.۱۲ >
درجهستی آ زکورنلرلك حل اولهجقلری بو ندن اولبرنجی
قعرهعن ده دی خر و ترەش اند .
عبد امحیدخان حضر یار نكا واخ ر ساطنتار له عندالعن بزخان
س نار نك اتدای ساطتتلزنده معارفهاولان احتاجهل
درجهستی حق تقدیر ابلش اولان برقاج کیسهر غبررستی
ءطبعهار و غر هلر تسس درك حه محاکهی شد
خصو صارله خلعك معارفه اولان احاجن نه کندیار ننه
بكکوزل اکلاعشار ویو بولده دو حه هرنهتشبت اد هجك
اولسه درحال مره" کلیەسن اظهار اىدەلهجك براستعداد
خصو ةه انساط و برءشلردر ۰ افحق دولعه اهمینسن
بر طاقم اوهام و خیالانك استداد مذ کوری کورلهمك
حهتنه طوعر ی بر لو لاجش او سى بكزادهشانان تأسفدر ۱
ب وکیفیتی براز ادضاح ومحاکه ابار اسهك نأستك درحاتی
نظرنرده دها کوزل تعین ابلر ۰ الیوماورو با علل مغدنه
ومترقیهسندن هر هانکنسنك کذهناهسی آچیلهجق اولسه
معارفك برچوق شعباننه عاد ومقداری ملیو نلره بالغ نفس
کتابار و لندیی و بو کتابار قارشدیر له حق اولسه علوم
وفتونك بر قاچ وزسنه اولکی حال بوستون حولا درل
تخترعاتجدیدهدن هر بر ينك پر بشقه عل اون صورت
حصو صهده شهادت ادهحکلری و حهله شعبان قنو نك
بالکلیه یکی پرصورت بدا ابلدیکی کور بلور» هله کتب
"تیه 1
6 ۱۲۱ ۳
حد لو" مدکورهنك صو رت ر دی هر ار انبله حق وم | وت
پریولده بو سی دظر حا که به النور اسه درن عضر اول
لو اراتوت اشا اندنلره دستتله احهل حهلادن مولو د
E در اولدئتی 0
مد و بو ملاح ظه برده رم
احوال کنلیه ره دظر اولنهحق او لسه هنوز بو ندن برقاج
عصراوولکیعلای اسلا مکار ندنر لب تشکیل ابلدکلری
ا کو تلور کب تفا هی ای ولو
حد هنك هرعلی ترفیه ایلش اولان زنکینلکندن 3
اوزاق اولوب مع مافبه کنب موجودهنك o کی اولدئیی
علوم وفنون دی رغتدن سراوط ا
بررعتنیق هکی حفط ادلد کلریکور لور که ملك وملتا حون
هر سعادنك اساسن ترقیات علیه وفکرهدن دکلیان غعرت
کشانمعارفت و ندنطولایی فهر اولهحنیسو زکوتورهی ۰
فوات e e
رلسمان عوجی تشکنل ور ی
عانلیلتی ترکیب ابدنخلق اوناون بش قدز السنه نامه
۱۲۲ %
| له «تکلم اولوت و اذها و لر میاخده ان زناده تشتاوشان
اسانت ترك لساین اولددتی معلوم اننهده آولسان اوتره
بازی بازان فلمك قشو لی ( کانب ) تامیله سار انساتلردان
از اندن بش اون کدی اکلاه له رك قضور عات اة
شمان اشاش فلت ۲ برحالده و لندلفندن تر وان عليه
ی :
وکر ه اون اول اعرده کف ركنت كاكلا اه کی براضول
کات تشکیل وة لازم اندی 1
ا+دیدفاریحدنده خدمتق دم هد 9 تارف ور بر
ضاریلان ودستکاه ظع وتناك مائولاستة ال اوران ارباب
افتدارلسای ساده اشد ومك اون كت شوك خدمتار. کوره
سلدکلزی کی افکار عدن وترق ودولت وعلت ووطند
بت وهر کسك بای برقاون لاتفیره باغلی بو مق دك
اولان سروسق ءسائلنه .دار برحوق نش ات الله اقکاز
عومیه ی کرک دن او أدزعفه موفق اولشار اسده
حکوفت سنیه افکاز عوحیه نك شوت فظندن نون وشک
قالمجفی برده العکس اور كرك اشته بونقظهدن دا اله
طرف دولتدن مطبوعات «جدنده هجایت ره پرخضوعت
عضو صه کو سئزلکة باشلا شدر -
هررشیدن زنادهبو حال مو جب تسف و تاهفاو لدیتیجهتله
ویادهاریابءطالعه تكفکری و ذهتی تشواش ادلیهرك کال
خر هر له برار اعکان فتاعده اتد دک ودر بوحا که ده افکار
a
۳ 1 وا u
7 0 ۳ و 2 ۳ ۰
تایه .ند ON E OE. CO TP ODO PO POOP TOOT TOL E OO POE ی Ope ات
۵ ۱۲۳ ¢
فا ده دعبت و حه تة ال ین ول شو صورئله عررطل
ادیل که او زمان حکو متك مط مو غان حد بدهته کو ساز دی
حصو مد » هم معذوز تی وارا دق هرد ل حصدو متك
مناهدتسزلی مس اندی» و ایشدهحکومت»عذورادیزیرا
لتك و قیا ت قکر هسه جد ا رحسن نبتله خد متا مك استه انلز
. « هماشف برحیی فقر ەدە دی عرص او لندجی وجهل اصالدن
دور و ساءعلیه فلکدنعشتی او لاننو هر زهان ر هان ععناز له
ادهایی نشو یشدن حال فالیان زوزکارك زو زکلکلری دی
هر هقر ورین لنفازیدت افتاه انتخا
واه خاهنتارندن بله خبزدار اول قاری سالد خو
کسه ارك نخنهباکلس مسا حه ار امله تغلیط اذهانهقيام انعلری
واقع ادی ۰ و حالده هانکیحکومتاواسه الک کندیسنك
دکل منسوب اولددیی ملتك دی عنادم هد سی اخلال
اىليە جك اولان لوفلاو فشس بات عضر ہیں عنع اعسی المته
دن حاشو مت اولان حناس توالت ت تیه کله ا
اوزمانار خکوعت اکر لقع کوزازی اجلوږ! اسه اح
لکا مستورهیی کورراز مط اله شی دی فة دوس
اولان ددسرایی منعمطالعه سنه قار شد برهرق و اعص عناحت
عليه وادبه و تدده بو لنساناری دی فطر خصو متله
كورەرك خت برار الق فهر ودم زار سله حویز اباش
ادى ۰ بعالیو .که ودولت اغونساڻ هو ره بو لنور اسه
I4 ¥ %
انك او رەه چیتسی مضردکل نافع اولهجفی وجونکه
اصلاحات و نطیات دئیلان شی پیدریی کوریلان ومبدانه
جیقاربلان سیاتك اصلاحیله اکال امدبله جک در کار اولوب
افکار عومیهدن حذرواندسّه ادمحك اولان دو لك د
ازنات وان وق منع و ندمردن زناده اصلاح احو ال
اجسنده فاده اولمحفی واصلاح احوال اعدکدن صکره
اسهعالكتاغرییی قاعقدکل حیدماریتی کسه دك اولسه .
ته كه ام ل و ارمحتی ره وازهحی مسان او له
و 1 e O خاننده 0 کین 8
اسلیمر* شو نامز ندر 1 حدر اد 7
ت
نزومتیانکار وحصولن منع احونعالده رفوت تصور
اولنمیه حفندن حکوعت سنیه برارالق تألیفات جد ده ره
کندسی رواج وبرمك امحون تألیف وترجه نطامنامهی
تامیله برتظامنامه تشم اندرك کوا ار باب تالف وحربری
جاله ابلیه جک دی اعلان اتلش ادسدده سالفالذکر
مناسستسین وهم و خیال اواج اات <سستهنی د برس
پراقهرق نظام مذ کور فم هر والفا اندلشدر ۰ اکرعصس
ملد ورلشو اکا نمطااعه سی اولیو بده ی وزهدن
7۳۵0 ۳۳
یات کت فلا ون
چ
ا ر
A ۰
وک
% ۱۲۵ ۲
تولد ادن بو جهموانع وهن اله برابر سکرناونسنه ظرفنده
او چ بش وز بارچه موّلفات جددهیی اورتهه فو انار بر
حسن ادارهااتله العش اولسه اندی حکومتك قورقدبنی
مض تلر لك A بر سیی ند اطع حاصل او لدقدن ماعدا
ناس ترقیات حصو له کله رل عصمجلیلعبدالعن بزخای
تواز ج کهیفه ارب بارل بارلبارلاتورابدی ۰ ار انه معلوم
اولدیی اوزرهتار ده ال بول نام قراعق تزقینات علید
وفکر اله حصوله کلونازجلهفرانسه قرایاوندردجی
۳ قر اسمن فراللری میاننده ال زنادهسفاهت و ا. سراف ال
۱ عشتهر بر دات اولدنیی حالده عصرنده فون و معاری
واد انه خدمت ادن دوای وصناام نفیسه ودفیعه اربایی
جاهسی لته الور قفر اسه یو حهندن احیاالدکامون
شو خذمت عطعسندن طولای تار حیرده فراندیتی 0
39 سستالش سعاه- ت حصو صنده اندیلان موّاخذاتی 9
1
شون مس برافهحق درجهه وارمش و ند سنه(! وف
لوغران) یون .نوك لون نای و برلشدر ۰. کدات بروسیا
1 اهران: ول ردو به وکا عنونق اران یه
3
1 ,اه اجیا ین عبار ندر ۰ نحق یرم 4 دلبات ناميل
روسلری توقیان ګايه وفکر به ابله دار مدن اصنهصوقق
+X ۱۲5 مه
حصو سره اا ر حافلات ج بر تفا انکر ر زي
۱ کوزهمیهجکی صور بده سبقت ادن همت سسله المشير ۰
اعاظ حکید ار انه یو کلت قراندیرهجق ماده ها بو خدمتدن
عبارت اولدلفتی اثبات اجون هم بر وفتده اطو بل معاله
احتباج مس اتر ۰ آکر صاحیقرانانه محاریهن بر<مداره
بسوکلك قراندیرمفه کان اولسه ادی جنکیر ار و عورلنکلر
ہو شرفی احراز ادررادی ۰ و شرف مان مدست
هر بهار نه سوه یت یوران حکمدارانه حصوصصاولوب
برحوق جهتار جه شاان مو اجده حار ىا ولان حکمدار ری
لهو خدمت جل له درچات عالیه به ابصالادلر ۰ عمدالعن ر ۰
خانحضرزلر نك عصس جلیللر نده او لان استعداد مناسدتله
ذاتشاهانهار سهشو بو كلك شرق یكقولایکله جكانکن
کیا بك ازومسمز و مناسیتسمن ہر وعے و خبال او شرف
وراد ردفدن ماعدا بو 3مك فهر ات صو صبه سسنده بلا
" برچوق خدمتاعش پولندقبری جالده خدماتمد کودءنك
ا*مسیدچی,ستره عصا رات ايه و ثلیه و حددات فکر نوه
لو نکله رار دو رعبدالعن ۳ ام ما اولان (
اجتاحك (عص حهتبر نە خدمت| دلکه دی ها عيش لے ار
فقط بورابه قدر اجان و عا الد رها احشاج
4 ۱۲۷ ۶
مد کو ره اس۱/ساسنه خدمت ادليه رل بلکه او اسالاسای
جوه ورندرکی اجون فروعای جهنده ادك اسنتبلان
بل مر دی افق سا مو اخدهسددن ډور ماهشد, ۰
مد اه تک لو جهن ده بروحه اتی رطر فا نه حکابه | دمم
دور عرل العر بز خانده لم يي ال بوك رفن کاب
عنکر بهده کورلشد ۰ سلیان باش احور تلر بك ہکات
وطنه اتدیکی خدمت کی پوك واهمیتلیدر۰ اعقازباب
توفیق و عير و خدعی دور عبد العز بز خانیده معباری
حصو صبه ات و 7۹ له مدیکی یله فتاه برهاناولورق
اتان اده سلوزار ۰ ز براعکاتب عسکر به حتاحاولدبنی
۱ شا کردانی رسد باه قعشار بدن تدارلك حصو صنده عار
قالهرق و برزمانه قدر کاب اعداد هده در یکنا اوقوعق
در جهسنده کی صعو تلردن سعهرق رش ديه جک به
مکتار ی تأسنسه حبور بت کورمشدر کهمعارف که جد
توفیات مطلو هنك حصولی حالنده معارفعسکر هار باتك
تعلصبانه و ارچ هدر مر لا عیه چکلری در کاراولدبغزدن
رشد ند عسکر نه مکتبلر نك اسای معارف ما که او ۵
و بروفتده حسن شهادن ادن ۰ معازی عسکر هنك
برنظر شکران اه مشاهده اولنان ترقیستی ایسه شلعه بر
9 عل اعکدن ز باده نه دور عندالعر ر حاسك و قتایت
% ۱۲۸ که
NE وا ۰ زرا و رفی ی استلزام
ابلیان شش دج حع هتله کرت کر لگ ڪه ور تلان ای اراس
و انقلااندن نو لد اطلشدر ۰
واقعا اودورده مکانب رشدهنك نکثری وکو ا
مکالت صیيیانه نکد اصلای کی بر قاچ تاره شت
او لتددی منک داقل السدده ذانأم دنك رو جى دعك اولان
بارهحه ال ر ز اده اساك رن بو دحه معاری لودج ەی
اوی اشكت ر کید حاصل اندهمامستی خم ر اده اتاب
وتأخرات علیهم ی اشعره قلققدن خای قلیان دوستلری
اقناعه لزوم کورلدکه دولتت ترقران کلیهه دی خدمت
اده بو لندیغفی درممان احون E. شڪ سزلكنك
ال وك اسپابندندر ۰ مکت لرك اصلاحنه نەقدرےالیشاش
تدر بس اولنهجق علوم وفنونى لاقيله تعبين وکتب
لازمهستی تاليف وتدو ن املد کدنصکرههب اسکی اصولده
واسکی شیلر ل لعلینه مخصوص اولان کیم کت ار دنر غر
حو رمه افتطاف اولدهمیه جت درکاردر ۰
مکتبساطانينكتأسسی را القمداهنه اله کندباریتی
یکندیرمکه حالشان ار اب فلن عبدالعر بز ا دور ی
5 er
2 ا
% ۱٩ $%
ا امحونممرمانهتعصادندکلری ب رکیفیتاسدده
و مکتك اوزما:لره کوزه رمکتب -اطانیوععایی اولقدن
ر باده رمکتب اعراطو ری وفراسوی اولغعه فر ی
میدانده ادی ۰ زرا فراذسه سفارتاك اقداميله علوم
وفنوتى نەف رانسىزجە اولرق تدر بس ال مك اجون اجلدینی
۱ معلوم اولوب حت تارم عقانی+ دار و , بلان درسلرك
پرلسنده معا افند نكععانلیلره باربارلقاستاد ادرك صورت
و کفیتن ادضاح و تفصیله باشلاسی بر زمان خی کفت
و کویی موجب اولش ابدی ۰
علومطبه نك لسان ععانیه نقیی دور عمدالعر بزخاننك
هبات جل وفکر هسندن حن | دبلان و له بر قعرهده
اساسلی برسئله اولق او زره مسدانه بقار ۰ توستله
وقتله ار بارغ حیاحه اشغال الاش ادى ۰ علوم طبه
شعبا تفنو ندن آکنر سیشامل اولرق حیدهقارن و باسقال
کی اعاظم حکبا فضائلمدنه وکالاتانساسه نك فنون طبه
سابهسنده وا حصو تفن اولهحتی اعتهاد نه دو ار
اولارندن دخی اکلاشله جیی وجهله کر فنون مذ کوره
لساکر*ه پرصورت لاه ده نعل اندلش اولسهادی ترقیات
لبه وفکر به ارتوزینك بر بوك سی اوجهندن حاصل
اولهحتی در کار ادی ۰ لکن ومتصدل اساسی وتفرعاتی
بر*مت شامله الله اسعصاله باشلاتلدیتی حهتسله حقیقت
6۱۳ 2
امل بك زناده تاقفص واویغونسناولهرقاسصعصال ادلش
اولدی ۰ عدءاریفنون طبه فراسسرچه اولفری حصیل
اندبلوز اتکی صکرهری طب ضایف اتبسرحجه ل
اکلاشیله من اولدی ۰ بازبلان ۳5 بار اون اسک وتان
ولائن لسانلرندن غر بت اندیلان وطب عر يدن اخ
و اقتباس اولنانالفاظ وبا خاصه نکھر ںو تب ر کی اصطلاحات
غربه لو لون شفه بولستان: تسیل اندرا اولسان اله
ازبلان کتابلری لسانتق بك اعلا بن پر اتی اوقو وب
اکلا ون استفادهدن اح قاادی ۰ شڪ کلام دور حلیل
عبدالعریز خانیده ترقيات ليه وعلیه وفکربهبه استبداد
خصم شام کف براظر له افسلهرق اکرحه رانك
منعی قابل اولیان احت اج۶ ظیی مناسبت اه اونولده ازجوق
بر ترق حاصل ا ولش اسه ونده دولك دخ كار و بلکه
مج بوق اولوب حضا ار باخك رسودای # صوص رقی
خو نانهسی مره سی اولق اوزره موقم حصوله کلشدر ۰
ترقمات قلیه وليه وفکر ههو له تر خصو متده سکومتك
نه درحسهبه قدز معذور اوله له جکن صا کده اقتدار
عاجر انەم کان دکلدر ۰ بزاو نله پراعتتاددهبز که برخلعك
افکاری نهقدر احاسد لو بدن دولت احون اب برمعّمت
حاصل اولهمدفدن بنعه جهت جهت ووجه وجه منفعتار
دج حاصل اولور ده تاه شب ۰ اما ترحکوم تکندی
1 7
۷
1
0
3
E
3
#% ۱۳۱ X%
فقت تیه سذ هانکی د هده او لدبغن لا سیله سین
|ىدەھيەر ل هر حال وح رکتله او مذعفات حعیویه سن ب عده
هوو د دت مستهیله و فده ار 2 و مه وله حاص ل او له حغنه
2 3 عاقلك ھە سی بو مدد تصاللاه حو حءار ګر د
کندیافکار و امللر ك ادسته د کلری کی ببعیتابدهاملر ندن
طولایی مکتبه و معللره وعلو مهدج خصومت کوسنزرر ۶
ایشته دور عبدالعر بزخانده ترقيانك و حهته کوسبلان
حصومت اولوی و خصومندهی معدور بت وحورتك
درجهستی محاکهه امکان وارایسه | کا سا رار تك ہت
اتلس یتو صیه واخطاراطه بزترفیاتشکر 4 و یه و گاید حه
برعنابت حد ره ودن شو ا ګند ولد عص حلایل
ساط ان چید خاسدن کلرز ۰
eo شنج فةره مب
اختلالات و عارباث داحلیه
عص ر آخبر اده و فو عه کلان ۲ ختلالات و ار أت
داخلمهنك ایک قسمه نسم اولدی و و ناردن وی
صری شعاون وشورش داحلیدن ن با و2 اولدرق تالک
ار باب شقاوتی تتکیل الله بالاصلاح دواکه برستله" مهمه
سباسیه ودیلومانعنه صورتی الدبیتی کی ره
عر یکات والقا ات اخار جه الله وفرع کلهرك ار ایق
ندب و ننکیلدنماعدانردهمدا خلانخارحیها له او غر اشیه
ازوم کو سرن اختلالار اندوکی وقوعات زما نهیی ذظر
اک تن کورنثر ك معلومیدر ۰ حاقان معقو, عبدالعن بر
خان حممنار نك مدت ساطتتارنده اشیو ایک و ع
شورش داخلینك ایکسندن دج ترقاحر دانهسی ظهوره
کلشد رکه بو نلركك لزوم کوستردیکی حرکات عسکر بەنك
بجلهسی بر بره طوبلانه حق اولسه بای سوحك نر دولت
حار هسی درحهسته وارهحنی دز کار و عشدر ۰
تخت ش وکت مخت ای یی نش یف سوردقاری زمان
مناعت مو وەيه لر نه استناد اله فره طاع اشماسنك وادی* ۱
1 9 تس
TORE Sy
۹ 0
> ۱۳۳ ۲
دی ۰ پادشاه نوجاهك ايلك عنم قهارانهسی اشسقیای
مذ کوره اوزد نه توحه اعسیله ام ای عسا کر شاهانهه
ا رفحرفنه احرامیاگحون
.دی ارای مشار الم طرفلرندن ھم ت کو ستر هرك هر
" حهتدن کال مظفر بت ۳۷ قره طاع انه کبرن عساکر
شاهانه فرفهاری برلشوت ماوت حر قو ءه نك رکزی
طاغلی اشقیانك بای ثباتار نه رزه طاری اولش و برطاق
دو لھ اهنك وساطتلر سنه م ابحعت اتلشارادی ۰ و لت
عليه ا حون حر کات سیر نهدن ز اده مسال د سلو هار عیه ده
مشکلات کور عك عادت کی وجا بدا اثاش اولدیفندن
فوك اهنك ابلك تو سطلری 9۹۰ شاهانهنك حندنه 4
دخولله قرهطاغ ۳ دنلان پا حفیةتده تواشقیا
فو مسانناستدن عبارن بولنان درنکی طاقق و قره طاخ
نامتی خر دطه عالمدن ستل ك کی عامی" موفقیتتی منع ابلدکدن
" اعدا اشقيانك استرحام انلدکی عقو وآمانه دی کان ل یکن
ر ن ماه نورش انال ایاتاردو.»
اول شعاوت هنك بعدازان دند حر کات عصابهسنه
وهر و لوق حاو سار اوسا اة وراز و برش ری حبل
۳ = ۲ ۳ ی ۶ و ۳2
TO E, ۹ CT O ی و و
عصیانده هنوزئابتقدما ولدقلریل و ندن مقدمخبر وراش
عثاهسنده بو لنان چتننه قر بهسنه طوغری بور عکهاشلانجه .
:۱۳ مه
حضارف احتار له اشاری دج اعال ادلش اکر ن
پوصورت طاغلواجون داعی برنهدیداولمجتی وحالبو که
دعدها قره طاغلو لر ك اطاعت وامیاددن اصلاابرلیه حعلری
جفنده اهوم مد تدساو ماسعیهاوزر نه آشعیایمم دو هه به
برساعده قوقالعاده اولقاوزره مد کور فله رك وبلوق
بجاو سار لك هدنه دب ده لش یایاده و
اشو مداخله" اجنبیه دن دو لتا یک باشییصمررا عشاولدی ۰
برس یاچ وین ایا ۱
دی بر امارت مستقله صور یله تأسسیقضیهسی اولوب
دی السه حعیعه بردها عصیان وقوعیمنع ا ده سله حكت
اولان قله ارك هدمله و دفعه وقوعه کلان عصيانه دها
اوزمان طر دق اعکانك اجلسی مسئله سیدر ۰
تما و فعهستدن که دون اش سند هرا زان
اختلالان میهد داخلیهدن مصو جه کی بر حالده ور
ابلشدر ۰ وافعا توعد طر فنده قوزان طاغنت عصیای.
اد او ف ن و ابههحر کت ام به زوم
کو سمش | مد لسه ده ات مد کو رهو, قرهطاع وکر بدوهر سك
اد موش یکی کر کات خار اه ت اح وشاءصلیه ا منت
سیاسیه و د ملو ما تبعيه سس له دولق اورکودهحك مشکلات
فوقالعادهدن اولیوب طواثف عر بان و اتراك و اک ادل*
ه زمادلر کو ر لهکلدیکی وحهله ارالفده براشاعندن خال
هی ی a و را هر ی از و ی VU OTOP کی ی
4 ۱۳۰
لد قاری عصیانلردن و فقط و نار سموحکلرندن معدود
او لسله عسیاکز شاهانه تك برقاچ چ کنر ند می عبان
بوطرف ابندیکی کی اصلاح احوالمآمور یله دربعادندن
اعردام یسور بلان مأمورز دی دولك افکار و آمال
مشفمّانهسیی نم وحشی بر حالده ولنان اهالی هد کورهید
۲ حسن ضور له هم اسایشی اعادهبه مو فقو لشلر در -
کی بار اج وکعه بپپیر ,۱ ار داي تاره مجلوماولدیین
3 ۱ و حهله خولت عله اينه ص رای امارتنه ۳1 اد ارو میتعله
امتباز بش و بردهکی رمان انضباط و آسااششلیهی محافظد
اون براز صا مه و حر و ی مق ارعساکر منتطی ی | سر آمند
دخی مساعده ابلیهرك فقط بلفراد و معندره و دح الاسلام
ویکوردل نکی حند قطعهقلاع شاهانهنك محافظه میحقتی
کدی پل اس فلا لیده آلیقو بهرقفلا ع مد که راون داحلنده
طو یی ۳ دعك او لسیله و نلر دی اورالرده
قالشلر ادی. ۰ اها طل وره تاو سی اب اهالسی
لو عابت جری وجسور ادملر او لوب اسبتقلال ادارهند
لیر ین طولایی طورری د کثعش ونان صربلو له
تکیر وثعظوارینه حمل اده جیه رل وباخصوص صم پلوز
دی و داری عل الدو ام ازعاح اعکی و ر هبه سسدملت
#۲ ۱۳ >
قراعتی کندی INES احون هدار استتفاده
عد انلس درل ارالقده بر بو نلر میاننده شسدنلعه متازعهر
وقانلی عر ده ا کیت اولدنتی لاو ۱۲۷۹ سنهسنده
نه متازمات جره سانقه صورننده باشلاان برحادله
صپلوزل کوستردکلری سبیست اوزر نه پردنره یو لوب
پرمعا نله" عطیر ضور | لعه واعددن دی طونآنلهرق
بلغراد واروشتی دوککه حبوربت حاصل اولش ادى ۰
| کر خه بو معا نله ده اهل اسلاهت معذوری وه حدود
حقوقی کر قلعهاوزز نه طوغریهجوءه در اسر
اولان صرپلوازی دفع و "کیل اجون قلعهدن طوب عق
اھر نده حافظت بور بق در کارا دسهده ابر ودهاحو ال
دسلوماسقیه فقرهسنده الضاح اولنهحنی وجهله اوزمانار
دولت غلية عمانبه اوروبا ولتد ز بادهسله ماشانده
و لعغی مدار سلامت عد الاش او لدیندن ودولتلر میاننده
تعاطی الان مخابرات وسقت اب ليان مذا کرانده سلطنت
سنینك منافع دقیقهسیی مطلفا حافنظه اون جرأت
ا بلفر ادوفلاع سا برهاهالی" مسپهسییودین
ونیشطرفار به چبقار ولیه اجمکه عو ر بتکور مشدر ۰
قدا کارلةك بودرجەسی الو روت بلکهده! رعش اولدنتی
حالدهصس سه امارتیمنافعنه | ولهرقد ولاحنده نكمداخلای
تم امبو لدشندن صر صتا موحو دفاظه [ ا
و
all 7
و
1 5 ا
و eA SE
مین ...3 4 ۲ ۳ +"
> ۱۳۷ %F%
هرن أهار نثه حواله ادلك کی بر نکلیفه د ھاقاا شلد دده
1 اکر جه بلغر اد قلعهسنك زد امارت اوزر شه داعا
اغراری احیق وانان طو دلری برسله" حرب ووفاده ال"
صوان اولان جو ابی امارته اعطا اجون حاضی بو لعلری
ماده ی ك وك فا ده و .نفعیمتههد ومتکفل او له حفنه
شهه توق السدده دولت واش ده دی اور و با اله
دسلو ماه په لشه بسلکی کوزه الد برهمدیفندن کو باقلاع
مذ کوره اوزاق و منفرد و عسله حین ار بهده بو نار ه
#۶مات واعداد شدبرلسی مشکل اولهجیی کن ملاحظات
غير حقه عسکر نه اوژر نه اومهم فلعه زر هم او 2
اولمدسدر ( ۱۴۸۳ ) ذکر اولنان قلعه ز دول ماهنت
دعو ا انلدکاری و حهله صرب امارثن مد د اعسکده
و سالف الذ کر ملاحظان غر محقه عسکر 4 ار باننك
دعواری و حهله حين عار هده حافظهزی مشکل و ناء
عليه حرن نقطة ذظرندن باقق صور تسله فا سن
کورآکده ابدیسه پونلری قوب خاك ابله برابراعكطرای
دها مناسبایکن و صو رته التفات و رلیو بده برقاجدذعه
دج و اسنزدادنده مناعت ومتانی عابت ای او هورق بر دا
۱ کردهصس یم قاعه ی حینحاحتده صربلو راون
صول نطه استناد اولق اوزره ترك صورتنك اخشاری
اوزمان افکار لی ز ادهسیله قارشدبرهش وعادتا دود
> ۱۳۸
عبدالهه زخانیده حاصل اولان عویی OES لغاتسدن
بوسئله عداو مق طوغری کور لهجك صورنده پرسوء
تشر حاصل ایلشدر ۰ اولوقت بعض غرتهر شوزبان
موصعم زد حکمك استه دبلر اسدده حرزراری کیان
ادلدی ۰
ساطت سنیهی هرزمان دشنت ایادیکی اصلاحاندن
منم اعك اعون مه حال برمشغولمت داخلیه حیعارمق روسید
دولتنك حیل دخواهانهسی اعون اساس ااد اب مدن
برقضیه اولس اجراات عسکرهبه برطرفدن رواج
و تولدکی کی دیکر طرفدن اصلاحات ملکیه به دی حدا
قشیث ادلنکه باشلاندیتی مشهودی اولمی اوزریته جز ار
کر سفیسدلد روم اهالسنه برفساد و ەر اوحهتدن
برقاعر قآلدرعفه حالشعش, کیفیت کرد جر برهسندن باتلاق
وبرمشادی۰ جر برهمدکوره اهالی"غبرهسلهسی حکوعت
ععانهنك بولسم ادار مسندن ومأمو رن دولك د
و اعتسافندن له کاه استقلال ادازه و کاء و نانستانه الصاق
کی ڪه عبر مس وخ دعسوار اله ديام وکن د دلر ى
تشوهدن حال قالیان روسیه و لو نان دولا لر بنك
معا نتر نه بالاستظهار سل حهصارلفهقدر احسارا درك
اییسنهدنخاوزحر کات عسک بهالهدولت متموعهار بی
اشغال ابلشاردر- ۰ ارقاتی وانوسنس امعنده ایک قطعد
٩ ۱۳ FX
و او راز و تاستانده ولنان عصیان و اعانه فو ميته زی
طرفندنلاتقطع کر ,دعاصیار ننهعسکر و ه6ماتطاشیدقلو ی
ه رکسك کو زی اورکنده بولتان کی اندیسدده روسیه
وفرادسه دولتلری اشعیای مر قومهیی عاد تا علا هقر دب 3
پرصورتله النزام ابلدکارندن بعض روایت هد ه کوره |
دولت لو ای دوست دولتلر سفان حر سس نك اشعیانه ٩
فلت کا ران وجك حر کات و ضاملانده بو باز چن
شکات اجك قدرضعف و فتو: رکو سم میسیله ونان دولیی
د یکو جی قوی دک قدر کر بد اشقباسته باردم اعکده
جج برمانع کورمامش والشته بو سببهبییعصیانارکیسنهدن
ز ناه اوژالون نیدی ۰ اوزماتان بار اد و کی کی 8
مسال منك تأر اتبله غلیانه باشلانان افکارعوميه بو بل
هعظمه نی اشفال ادبت مسندن و باخصوص اشعایی الب ام
ارق وجل بر تهات .و برمك چون
کر بد جز پرمسنه براستقلالمی و بر هجك بوفسه بونانستانه
الاقی ادىلەجك هر نە ايلە جق ابسه ,هرق سفت
3 5 <س وفکرا له لو صيه به باشلا مسندن دھها لشعه بز صو ر نله
ار ده بولندیغنضسهمیتی دولت تسکین افکار امجون بك
مناستسر ندیم اولق اوزره بر باندن غرتهزی لغو و باق
$ ¢
قلانلر ند کر بده تن حرف و احسد بازماملر یی صو رت
شدده ده ام اعکله رار دیکر طرفدن عصات اوزر ننه
ازومیقدرعسکر سوق ا درل اشقيانك جعیتلری هرطرفده.
برا کدده و بر فشان ن ادد کله ین صورت حر سە سنه
ماد دی و3 پرلشدر ۰ ۲
1 دده و رسای کل فاد واختلال اولان برلرده
وقوعبولان تحار بانه دا ر تفصیلات و رلك بعتی تحار بات
حاضر بو لمعه متو دف اولدییی و وده ام ای عسکر بهبه
خصوص بر کیفیت و لنددنی حهتله وقوعاتی خلاصه
ابلیان تار ګڪه ن ملاو تار تخلرده مار بانه دار تفصیلات
ومفر دانه کر سنك يجك مک اولەضن ٤
کر بد مله سنك جهت حر بیهسی بر منوال معروض
ر عورت صو صد اله حنامد ادصال اىدلدىكى ص رہ ده
و E a والوری الیوم " سعاین ۰ شاهایه
سکوردکدن و او سس والوری دی 9 دو ای *ماون
طرفندن تاببره لیانته قدر تعقیب اولندقدن صکره مذ کور
انك پرفساد و عصیان قومیتهسی وابور ينی جابه اعسی
وتان دولتن انامه مدارا وهر ق دولت مشارالیهاا له اولان
منأسیت رسعبهدرحال دطعابدلش واک کر و سه ده ولنان
سا اب دای تک سس منت ری ام را سم موی مر وهی رس
eC ٤ 5 ر کچ ۲ ۰
ك € اف 4
۷ ا ۳
۶ ۱4۱ که
بو نان سور نله قو سلوس و سی طرد و هو بارت پاش
قو مانداسیله دونمایهمالون طرفندن بره لعانی حاصرشتنه
ادخال فش او لله شو تداییو سن بعه و لاقه مستله به
الکلیهختام و رل لت د وی یکولدبرمش ایدی ۰
فا اى کر دو لمصابه نك مداحلارن دو ستانهسی اشعیایی
ننه تون تون حروم راقدیرماشدر ۰ اشتیا شعاو تله
قر.انهمدقاری برشبی" دول مصابه اک وساطت دوستانهسیله
۱ ۱ وا عشاردر ۹ زارا a7 2 دك کورهنك اداره" دا<لیهحی
جر رەك همان کافد وارداق نه اصلاحات و لیران عله به
سار طر فار یاهالسندن ز اده امتازا له کندی استفادهلر بی
ولابان سألره نه و نه اولق او زره تشکیل قلعش او لانطو نه
)×( کر بدلیلره و پر يلان شو امار ولوت استقلال اداره کی
پرشیدوکه وه وله فوق الهادء اماز ر2 اعطاستنده اولان مض
درجهسی | کلاشلق مراد اولنوز ایسه جاس مبعونانه کر بدلیلرك مبعوت
کو ندرمامکده اصراراری نظر دقتهالفق لازم کلور ۰ وکره بلغاراراحوت
الب او ان ار ووی ع استفلال ادازه بوندن رها مکل بر شی -
دولت کندی استقلالی بر ایک ايااتتك استقلالنه ترجج ایدرك قوجه
۲ برمحاربه نی کوزه اد برمشد رکه بو صو ره التد استقلال پرو رلک کوسترمش
دعك اولور .
4 ۱: ۲ ¥
ولات حلمله سنتاعر ا صلاحا ندهبارآنیعنونو اغیاریدنطون
اىدەجك موفتیتارکوسترسی عالت محروسهنك اصلاحانتی
در نفر له کورن روسیهدولتن فهر ادرحهسنه اوزمکده
لهس حدحت باشانك طونهدنعرل وتعیدی اجون
درسعادنده سفیری بولنان جمزال ابفنانهف اولانجه نفوذ
واقدار ىن صرفا:اشادبسهدها و زمانلرهنوز کر : کی
کندستهراموردهفرمانة ما دهحك پردرحه 4و ار ماش
اولدیفندن وعبدالعر برخان حضیتلری اسه طونهولایت ۾
حلیلهسی احرا | تن برذظر ۷ اهمیدله تلا اعکده
بو اندیغندن وال مشارالسهی اورادنعردل اتدبرعکدام کان
و له ید روسیهنكت بلغار سعه ا ضلا لو افساددن
نشعه حارهسی الامش اندی. واقعا روسیهنك بلغارستاه
اولان افساداتی من حهة نکر ومن جهاة اخری انلی
سنه اك قدر اسک برشی اولدتیی معلوم ولون صو
سئه رده دی اودسا وسا بر رنه علک تا بطم باحصیل
لمك اعون باغارستانه کلان بلغارزل دج ار ناب شبايك
افکار بنی اخلال ایلکد» اولدقلری مستور وحهول برشی
د کل ادنسهده ولانت اض رل اند هو
سی نها وعاجلا عره سمن بر احق ر وسیه اون تر امل
خصو ص صو ر نن کر مجه بو دفعه و لالجه قو تق طو بلاهرق
ر ګن اک سنه طرفنده هر طرق او راق افسادهه
را irs
ومآمور ین تشو بقیه ابلهطولدیرمش ادى ۰ بو کاخندزل
1 هی رونبهدونتن انهام اون ررر برهان اواهننلدیکی
1 ۳ حن بر د9عه سنده دار دصف النهاری ١ وحن
بهانهسله و قاچ دوش قوف ی ار کان حر بدسیله بعض
ا ن لک یدن کر کب برهیئت کن نك بافساعد 7
حصوصه روم ابلندن و کاری E O
فلس ابلدکلری علنا کوراش اولدیتی حالسده حکومت
۳ سنیه حضا رمشغولیت دیلو ما سعیه چیقارمامق. احون
اڪ بق یله آچهامشدر ۰ ۱
اعدی شو تشو قات عاحله نك ر اٹ سه سندن او هرق
۶ ستهسی اوآنلنده بکرش فساد قومیته سی طرفندن
رتبب اولنان اشقیا طونه ولابنشه کتروب بلغاراری طرف
] رف ااقاشدبعقد بماششار اسنهده مدحت باشا نلدیرم
کی بر سمرعتله بونارك ارقهستنه دوشهرك برجوضتی
1 تااعانلردء مدلدیکی کی دردست ادبلان ر ممدار ی دی
باک اک عمش وشو اءلاك فسادی اول صورتله پرطرف
3 اون ابدی ۰ ی ندخو اه بو عسدم موقعیق اور ر ته
3 افساددهی عبر که فور و مه ر ل برارالقمدحن داشاه
سوء فصد ادر مك اون ر شی ی سلان صفتله تا
مشار اايهك دا برهسنه قدر ابصال ایلش ادیسهده درحال
| کلاشیلوت اه کتورلك درحهسنده کی دفته دج دهات
e ¢ ۱5
اولدنغندن ار و کی سنه اتداسنده دعییمدحت باشاشور ای
دولر و لندفاری و طو نه و لاه صمری باشا وال
اولدییی اثنا:ه بش التو زه قر :ب و رصورت ننظیوده
متشکل اشتبایی فرقه فرقه سوق ابتار له مدحت پاشانکرار
طو نه و لا نله کس و وت اس و و بر وقعصد طر فلر نده
و وعولان حار بهزده بو نلر دی ۳ لجان اىدىلەرك اد
سکوربلانلرحاکهعلنیهری الاجرا حرملریثابتاولدشد
هماناعدام اولعی صورتبله بوفسادل دج اوکالهشدر ۰ «
۸۰ سنهسندهحو ای عر اقمهحه وقوعنو لانعصیاذار
هر نه ودر جسرهعه شيار ادسه ده امیت معنو له |
ودسلو مانبقیه س یکر دو باغارستانحادثه ار نهعقساولیوب
اوراارده ولات اصولنك وضع انیکی اصولدن استفاده
ابلیان يعض ار بابتفو ذلك استفادهتر بیمنع املدیکندنناشی
بونلر طرفندن وفوعبولان تحر مك اوزر ننه توعاهوزان
طاغی فساد یکی صرف برسئله داخلیه اولرقظهوره .
کلش ودغاره نامحلده فرات :هر ندن انو:ملانبرقو اك تشکیل .
ایلدیکی عظمم کوالر و بونارد اجندهی جر بره لر اک ۱
اوقانده اشعبای عر بانه حصن کاه او لسیله عه مد گورهنك ۱ ۲
ول ادلك ایستنلسی انش علو لاد بر مشدر ۰ ديو آنه و حله
وکر بلا طرفار ننت عر بأیاداقلندقاری زمان برارالقحلهده _
برطالور سا شاهاندی استیصال دز حه سنده ح آتلری 3
$ 3 ۱
وی وااشفرقالی بك قدر عر اكا غ اعا ده یله جک
بر در جه به و اردسهده ای اردوی همالون مو حودندن
اون اون ایک مك ی دطامیه قسکریق وق ادن
وارك فو برفدن طولار تفتکار ننه اشقیای عر بان تابآور
اولهعیهرق تلفان کایه اله و زولدیو اصل سشوالری و لنان
ای شم دج صاب و اعدام اولتدرق اس باصدبرلدی
ای ۰ ۱
دور ل نز انعر کات مومه ییک نین
بر سی دی عن ود طرفلرنده احرا اولنان حرکتدر ۰
ال اه رم اوندیی او زره ماك مذ کوره واه
طوغر دن طوعری»ه دولت علیه ۵ ر لوط اولهرقاداره
ادلکده واش و و ار ساطه حلل کتو رهحك ترمعین سلب
طاهری دی کورلامش انگن هر <هانده e
و انتظاسمزاق کو ر بلان دور تدتی و تخر عرده بورارله
ار ادارهسنده !مال اندلسی اوزر ته را ا
دا ابلد کار یتقو ذاه منك مذکوره عادتا استهلالادارهید
نائ لاو لمش ا ديار ۰ بروقت جد طرفارند» وهای اشتياسنک
ظهوری دولتعلبه نكذظراهمیتنی اول طرفثره جاب ا که
کانی خصو صات همه دنا د دسه ده او زمانارمل کات هر طرف ۱
اشغال ادن و قوعات داخلیه میانتده ماك مذ کورهنك بعد
ےی و نت اهمبتی آوزاهده راکد رمش و برار الق د
$ ۱6 که
مصر و البسی مد على باشا مر حوم اورالر» برفرقه عسکر
ا اند لسهده او ده بوحرکتدن ر شه وطعيه امد
ادن سهتله .ال جمش ادي ٠ أا ۱
دولت علیهنك اورالرده اصلا کندسن کوسترهمامسی
مناسبت.له فرات نهری حدود جنو به کعانه امحونباغی
رحد طیعی بر بن طونهرق نهر مذ کو رل اونه طرفنده
و برده حوالی" عابهده بولنان عر بان تون تون مستعل
بالادارهقالدقاریعالده۲۸۸ اسن سنه طوعری هن طر فلر نده
مشائك بکدیکر لله وقوعبولاننازعای و برطاغنتساطنت
سیه به و قوعه کلان مر احعاتی دولت اون او ر اه تر
فرقه خسکر سوفنه زوم کوستردیکی ملو جد طرفالری
دی عینبله بو بله پراسستعداد الله ته اولزومی کوسترمش
اولدلعندن بر بسی درسعادندن عنه ۳ دیکر بر اسی
شداددن ده أولەرق ایک فرده و سوق اواهخش ۱
ادى ۰
بو تلردن عن فرفهسنك مک ند رده جك اولنوب
احوالنی کورن احذیار له براز دها او له انکله دولق
طر فندنحسشستان اوزر توکو دربلان انکلیر اردو OR
دها گیل اولدیفی تسل ایلدیثر ۰ ار دوی همساونك
کید حکی علار ده تصادی اللمهحکی حرارت فو ق العادهه
3 3 = ۰
# ۱4۷ X%
لاز دهده ندار ل و چیه ادلدنی کی دو زما کنه لر ننه و ار هه 3
قدر لوازم دقیقهسی یله اام اولفشدر ۰ بوفرقه عسبر
و صنعاده وتا مو افع منود دهده بر قاچ وجلا ار هار 1
۰ ادرك عن الین یکیدن کے ولسضبره موفق اولدی
نوداددن مدحت اشا و ماداسیله ععده ن ق وه السه
E اول قدر بوك تحار هارده اعکسمن ناکر نرارده اهال 9
طوعا تسلییناریاوزر وان وق و عسکربهسی 1
اله الدی ۰ وافا موخرا ( ۱۲۹۲ ) نجدده تکرار
عصیان ظهور لله اشقیای عر بان عیون نام حلد » قرق
قدر ض,طیهی اتلاف ابلدتار سه ده بنه ر سه و تاد لر نده
۰ قصور ادلامشٌدر
و بیاباندن عبارت اولدبیی e برالعر ك ا کیر برلری
واهای مو حو دهسنك ال حسوعی قو دار کو حر طاودن
اولهرقاسکان وعدنلریشکلاندن و لندیییمعلوماسدده |
کر اجر اله دصر کورفری اراسنده وحرعان اوزرنده
و لنان قطعه وسیعه مد کورهك دول ت علیة اه کی
اكد دی دول معط و دن معد و د لو و ان ردولت ت اجون
ر دی در کار او لله اک عن وا لد > رت
تیگ بەسنك ا: قە سى a, 2 طوعری
ا لا اقا کعانه aE بعش او لسه ادی 9
فنوحا نك مناقم تدهانهسی کور له حکی در کار ادی
f ۱1۸ %
انکلنزه دو لتك و قطعه اوزرنده وهله ضط کی لعض
نقطه ار نده اولان نفو ذیمعلو ماو لوب اځ ق دو اه اد به جك
و له برحرکت حسیودم دا الده برحقمشر وعی بو لعیان
انکلترهیی اسکانك دخ برطردق اهونی و نهلك محالاندن
د کلدر ۰ دصاه حنسم لسر ادارەك مطلوبت وص
اولددچې برزمانده و له يو چك مشغو ليتلر هر احتك و زو لسنه
میلورغیت ادلاشدز ۰ لو فسه بر*متحصوصه اوه ابر
باشلاعش اولسه ادینصه عصمرلردنبری دوهاری او زرنده
قوئوب کوحان ملیونلرجه بدو بار كه مور ته قابل برحوق
پرارده اسکان و توطیی الله دولته قو جه برالکاقاندبرلسی .
اربابجیق 0 برو فتده سلد برهعبه حق ددر نر هته متوققدر *
جتوب طرعنده اشبو عن وشجد مشغولیهلری دوام ایللیی
مدت ال حهتعر بانسلا وزم اقكار نت تعن الاسا
واوسرّ ودولت عليه بایعبتدده نهقدر اسلاو وار السد
روسیه دول طرفندن داره اتفاق واحاده ا اعلتك
احابانندن بوانان افسادان و محر یکان دوام امدزل بوسند
وهرست و بلغارستان اسلاوار بنك افکاری برصسورنده
خددش|! نداش ادى کەهر هانک طر ودن ۳ تفنك اطلا هجن
اولسه درحال برحوق رزه قدر انش فساود سرایت
ايلم جکی در جەی ولش ادی ۰ اول ام ده هر سکایلر
وک و تکالیف HP ندیه و اشا حصو صنده مشکلان
چ
4
۱1۱ 4
ی باشلانهر ق من ی ام مدای 6 ۱ س الق “لوی
اهالسی تکالیف مر هی و برمامك دعو اسیلهودای عصیانه
اناق ! سیله اکر حه لو سنه و لاسندندرحال برهعدار میک
سوق اولنهرقاشی دها اتداشنده آیکن ناصد رمغه غرت
ا اسدده ولات مد کو رهده ععدار کاو وا یر
لو لند بر یله مداعندن E RE ارسالی اجون در بعاد نه
حکیلان تلفر افلرانسه اورالرعسکر کو درلدییصورنده
آورو بابه ونا 1 ادر ا پرمطالعه تاعا الله نك حوق
مایا قرو بح تم ناتاو ۴ هرسك و اوستهطرفاری
خرواستان 3 هم حدو د او هورق اسلاو فو هه ر نك
فسادی لو سئه و هر سکه اولطرفلردن کبرددیکی برحوق
امداد و اغانهز نت دی آردی ارهسی کسیلدکندن وای
خناحده ولان ص ببه وفرهطاخ امارتلریده ذانا آژدر
باوزیسی کی صولودقعه بیومکه مستعد بولنان عصیانی
یله یکی دة تخر ایند کلر ندن هرحهی اشيا احون ملمً
و ناه اولهسلان وملکنده عصیان واختلال آنثی درحال
هرطرفی صارعش واولور او لمن پر هتله سوندبرله ميه جك
أ قدر شدت ندا ایلشدر. ((
ESE )2[ ار ور تن کی E
و ورب معاداقه تعال-اهل اسلامت. حوی ابطندن تن ابلدیی
رسای اسقیا او زر :ده وا تعلياندن اکلاستغله بونلردن بردانهسنت
حاوی اولدیجی معنومات از EE ۲و تاو اولق اوز رە( 4( ر 4-8
E) مه ونه دررج ادلمدر
۱۰۰ 6 |
اجچد تار باشانت ٩ سان ٩٩ تار ل بر تلغر افنامهسنده ۱
i سرود طرفنده اعيا له اوي کون وچ همه وکو عبولان
خاربهسنده ر کی کوتی اعا سکن ييك بشیوز 0
کو الدینی امداد الله اون ا ت بشیوز واو چگی
کوتی اون الق بکدن ”جاوز آدمله مهاجسه ابلدیکنك
اشغار اندلش بواهسندن دی اکلاشیله حی وجهله وسنه
وهر سکك ه طرفنده تولنان اشقبانكمقداریاللالکشسک
جاوز اعسبله اول ام ده اوسا دولی کندی حدودی
اوزرندهو له جسے رعصيانكو مو عندنطولایی N :2
باشلاه رق تفصی لکیفیت و قو عات دیلو ما تیقیه وسیا ت عص ره
دەر هلر نده دی کور له جکی وحهله عادتا بوسنه وهرسك
اشعیاسمله دولت عليه اراسنده ایک حار دولته تو سط
ایور یتمه بر وط یام ۱
اعون تکلیف اولثان امشازات ۳ اصلاعات طرف دولت
علیه دندر بغادلامك کی برطاق استعد اد میدانه چیعشدر -
بو سنه وهرسك احون عبدالعن بز خان دور ینت وسم
اخرلده کور یلان شو عر وفتور ذانا ام اقسادنه و سنه
و هرسکدن آز امیت و برلامش و نناء علیه کانون فسادی
علولند يرمك اعون فرصتاراءقدهبو لعشاولانبلغارستانی
دج حسار تلندبر مسیله سنه مد کورهده قله سصاغزل بلغاز
اهالسی افکاری قاننامفه باش لاەرق لو سنه و هرسك
5
+ ۱۵۱ > ۱
طرفالرند هکو ربلان حالدن عبرت النو نکر حه آنشعصیانی
هنوز قغلعملا ده الکن باصد رمق ند پر ده دویعه قوت
ادلامك لازم ۳ اند سه ده عراب عصی هدن اولهرق
اولبانده محثه کی دشن غر ته لر سله اسکاته و را دلکله نداییر
لازمه ده کو سیر بلان تأخرات سیانندن اولق اوزره ۱۳۹۳
1 سنهسیاو انلندهاو نل یکو یی وعورنالان قر هر ده کر جه
باغارعینیله بو سنه یار ك دعو اس یکی ور رکو و کالیف مبرهیی
و برمامك دعو اسیله اعلان شعاو نه احنساراتلشلردر ۰ اول
کروه فته (*) انبوهك مروت بشر به وحم جت دنه
و ری وان طا ود کار بنك و بر لله رطاخ
سوان و صبمانه وا رهه مدر راست .کتوردکلری اهل
اسلا می |استیصاله داشلاملر له رار طرف دولتدن و داهیهی
هنع | دەجك استات عاحله ده مسارعت قلماسی اهالی* عسلهیی
مانوس براققدن ناشی انار دح یکندی باشار بنك حارهستی
کندیاری کورمکه حبور اولشار وطرف طرفسلاحلنوب
يلغار اشقیاسندن انتقامار بى الشلردر ۰ لكن عصيانك
و ۵ تله توطرفادلسی روری دو اجه رحر د کر سه
وعتضمه اولق اوزره تلق اندلهمبهحکندن وروسید
ن با تفت کی یو رت مار اورک"
ملرندن کلوب غن بوره در ج ادش اولان مکو بلر معلومات وادضاحاتی
حاوی اوغ ز رده ) ۵ ( راد 1 مکمد هس هس دہ دصر ی دنل
۱ ادلشدر
> of رد
سفاز نت وزمانار مدا نلدک نفو ذهدسی انتا ولمدنغندن
آبحیلان عادلات دیلو مات ەدە عضا حم ال ااهساسهفت
قو تزو بر هسی عراتندن اولق اوزره کو بابلغاراشقیاسی
هم برفنالق اعد کلری حالد» ترکلرل مفذوربصه استیصالی
اواش بو غلریکی<فسنمسائلاورته هد و کلش وحکوهت.
احنی فودنت هرطرفدن مهاچه سنه معابل ه ساحفتقی
شاشو نرق "سود هام انهنك مفلو بى اولش قالشدر ۰
الشته و فعد خلعه ودر دورعبدالعن زخاننكکوردنی
وقوعات واختلالات داخلیه شر اال) نلد یکی ور تلردان
عىارت اولوت دوز مد کو رل ا بر دوزی ب از ندشعه
دولك قوت ماد هو تقو دمعئو ن سى | اج یمناست له مسائل
مذکو رهنكال ز اده دهشتلل و ال لک ای اك صکرهکسی
اودر( زاوف غات مد کیره ور [ عم اجفت اندبلان
تعض دادر شد نله اله کر حه مادة o
مو ققی تکو ر له تاش | ديه دهج هت معنو 4 سی لعن مشکلات
دیاوماقیهسی پر درلو بر طرف اولنەميهرق مشکلات
فذ کوره محاز به حاضره نك دی مقدههءنى عقاعله قاع
اولشدر
عبد العر بز خان دور نك ال صو کار نده ملاع
موحودهیی برقأن دها آرندبرمقاوزره وفوعی ذطر نس فله
کوربلان بروفعه دځ سلانبکده فرانسر فقو دسلاو سی موسیو
1
2 + 2 ۰ پا ۳ 9 4
OOD OOOO, اف O E ری OLO ST,
1 e ۴ 5
DET رس a a
f ۱۵۲ $
لالوت اه Ll فوسلو سی موسیو حر دنت اهال مشا
انار نده تلف اوللری دضیهشیدر ۰ لو مستله لو سنه وهرسك
و بلغارستان مستله ری کی دوهی سیاسیهدنمعدوداولیوت
سلانيك ولاه تابع عورت حصاریطرفندن بر بلغارفری
اهتدا اعون اثعاقلانهرقسلانکه کلدیکی انناده ام شا
فد رعو بهسیله هم لوره جرا قاحیر هرق و و السه اها
عسیله نك غر تنه طو فنهرق اهل اسلام حکومت قو ناعی
حوارنده 91 س اعت حامعده بالاجعاع جن ورهی طلنده
اصراره تاشلاغلر نله مذ کور قو نلو سار کو با اصلاح ہین
ا حون حاءعه کرد کاری اناده فك دی ورودی ar
اعسندن تاشی نصلسه ههان افکار اراسنده موی اماك
اعدام ادلسندن عبارن ادى ۰ احق زمانك تزاکیدرحه
غانههوارش بولعسیله ش و کیفیت فرانسه چهور له الانا
مشکلاتندن زادسیله منون قالان دخواهار ابشی برقات
دها محر ك اعلریده ره سمقالیوت هر دولك سعان
حر سهسی سلانيك انی طواد رمش اولدندن ساطنت
سنیه درحالاوراه مأمو رر اعر-امیله اصلحنایت صاحبلری
الا که صلب واعدام و اجان ابدناری دی ردو سکی
(«) موی الیهك حناصل ا ای اولدییی اسعنت دلا اتیله | کلاشیورء
>
منفالردهمدت معلو مه ز له قلعه ندا دك اوزره لی واعرام
قلادرق و هعتو للر لك ور 4سنه بر قاحر وز سك فرائق دت
احوال 0 ید
برنحی فقره م ده خلاصة اخطسار ادلدکی و حهله
سدطان عسدالعر بز ان تا دارم ساطنق دشر بف
سوردفبری رمان خر شبه دولق اون ملیون لرا ودر دن
شاربیو نه اولقدرقو اع نقدنه اله مد لون لو لشلرآندسدده
اوزمانه قدر مالاك حرو سه شاهانهنك منابع تروت و سامانی
هنوزآجلامش وناءعلیه خر هنك و اردایصکرهدن واصل
اولدیتی درجدبه هنوز ابصال اندلاش اولدیفندن جزی
پرهمتله وقوعه کتور له جك اولان اصلاحات مالیه اوزز نه
دولت علیه اشسو دون جربهی نآدره انلدکدن ماعدا
اصلاحان مطلو ه اعون زوم کو ر له جك مصارذه دی
مفا نله به مفتدر اولهحتی در کار ادی ۰ 1
مالك محر وسهنكاحوالییکوزطه سلتلر اعون برمنوال
معروض ادنا بر هتله دولت عليه نك مالسدحه د وک
درحسدده دولتار صره سنه ادخال او لنه يله حکي حعنده
و رت ورد خير اصلا اعتراض کو تورر مو اددن دکلدر ۰
زرا بو مطلبك حصولی باشلعه او چ شثه متوقف اولوب
بر سى مك محر وسهنك منابع ثرو تن احهرق ملتك دی
۳
دسر >
رویز دو ح ضا زا درون ملیه سب ده اولهرق واردات
جر بسبه ی +۵ نکر اعكِ 3 ایکعسی تکالیف هار به نك
اس اسعیر اولان که سو ۶ احو اله هات و برهرك دو لك
ار ادن دی طوغر دن طو عر ی نه خر نندسته E
واوجهسیابسه مصارف جهتند» مسرفلك بو له کمید, 4
"هر شبی" تصرفله اداره امك صورتارندن عبارندر ٠
۱ و علکته رذظر ادوب ده و نلری درحالکورمامك محالدر ٍ
۲ را ماناتدو لت عليه حاویاولدیتیمعد نار و اورمانلرحه
و هو اسندهکی اعتدال واراضسندهکی فوه اباد جه وال
کول و امین دکرر اوزرنده ولق و درونندن سیر سفاند
قابل يوك رار جر بان ابدرك وره عاله الشين وجوار
اولق کی روی عالدن کدی وافع اولدینی موفمك
استعد ادد صنعت و رراعتِ ارات ام ار نده در حدعال
| العاله وارمحق و اوعالده مالیدحه دی مطلقا ريلك
حر ەسق قرانهجقایکن ومعصدل حاصل اولهمامسیحضا
صور تلْه مذ کورهه دقت اولدهماسندن نشأت ابلدیکی
ممدآندهدر . اکر بو فدر مبارك ومستعد اولان برعدکتك
صنعت و زر اعت وحسارعه واحق و نار ععننده
هتر اولان تروت علیه ودولیوجه کروده قالش
اولسنك وحهی هول و للسه ادی صورثلاه سالغهدخی
% ۱ >
اول فدر بداهنده پولنهم ادی ۰ اعق ر دجك
اسبایی دی معلومدر ۰ دولت عليه وملت عانه اتدای
انز دراک به وسعت و برهرل و ساهده عالی خراحه ((
کسیش و کي سالهسنده ۲ تن اولس اکن مسو خر |
وزارحهسته دوام ابلیان داخلی وعو ی قار شقلغارانتاسنده
دج اسان تروت و رفاهد تو سل اند له ميه رد «حکمین ۱
ارکان دولتك الک فقرای اھا ی از وب عول ای
و نای نت دی معو لین ارکان دولقمصادره انل اده
خکینه کرش اد ا وض ا ۱
دولت وملت کعایه :ك اقدحه هرکسه بون اکدران تم
ا ور اب و ۱
دی کور م ۵ E ga
اند له ماەسى ھےدوات وھےدہ ملت انون برفهروضرورت
عومیهی استلزام اثاش ادى ۰ اشته و له ضرورت
زمانلر نده دو لکد ار ات مالمه و رفیه حر ند اسباندن
اولهرقسکه هباقر قارشد پروب تفشاش اندلسی کی خصوصات ..
(*) اوستریا ووندیك وجار تان ولهستان وساثر حکومات تجاورهنك
دو لت عليه نك دور اسلا سند ° طو عر ادل طو غری ده عغانی خرحگذاری
او لوب قا لد قاری وهانکسی معان اولان مبلغ سنوی ی و رهش ادسه درحال
آاوزر نه هوم اولءءعرق و طیفه 5 که رهنك!عاده قزندییی وار 2 سلفیه
ادص ا ED E ت ر حدر ۰
3
۷
4
ت
با
۱ /
1۳
o:
۱ فا :
اه راجت ادلسی هب اصلا حات ماله اعون
۱ اصلا و قاعد : تو سل لازم کلان حصو صا 4 تو سل
1 ابدبلهمامسندن نشأت ایلشدر ۰ مع هذا فقر عومینك
[ انم مرو ته عر اجعت ادل اتی صورتبل با کوسزمش
اولسی ته بر امت عد اولنه سلور ۰ ز را افا ی وت
هرز ال وف نلاسی ر حال ده بولا دقدن ا
اعاه کوره اسیات واد التو سل دعر لد و ونه مدل
ااال نادشر
دور عندالعر بز خاستت اوانلنده دج سالف الذ کر
صوز للله دظ ادن مستور قالامشدر ۰ کلسا زه
یط هماو نیا له سا بر برحوق اعلا نات و اوام رععیدده
تردن حث ادلشدر ۰ باخصوص « ردولتك روس
مثالهسنده مدار حیاتی احق اودولّك مالیه سیدر » بوللو
بك طوغری و بك موافق «قدعهلراه اصلاحات مالی هزوم
1 ورلش وکوستزلشدر ۰ احق تحت ادبلان اصلاحانه
1 محق توقبق فعل ومعامله اسلتك لازم کلور 5 ن اکارعادت
اولته مامنی و« بو دولت استعر امن ET ٠
هر قاعده" کلیهه تفسوق ای تح مط لو هی عکس
با س دسر شیر زد کلمت
۳ وضدبه نه بو(ده مر اجعت اندلدیکی براز ار اشدیر طاحق
۲ و لوراسهو اسان خه و تهحیعاسلور ۰
۱. 3
اولا .واندان رتك کک
ماه نك دی بر سدی دسبت له متناسب ادا ولهرق حاصل اسلك
رزوی اوزر ننه ا کر حه منام روت کت تامیله معادن
او ي ری بو 4نلره احاله اڭ کی بعض اش ارہ
بأشلا یه س السهده بز ده هنوز لو معوله علياته TA
ار میدا نه حیعماز بلان منالع و وستاط ر و نك
اکر سی اجنبیلره قابدبرلق کی سوء احوال ا حرا کیش
و و بولده باسلان ادشار ماده اورمانلر لك ادصضاطه
ای کی طوغر بدن طوغری به بزه عاند اولان و آزچوق
فا ده سی کو ر بلان شیلر بك نادر اولسوب انرك دی
لرومندن ز اده ماد مد و تصی ۱۳ زناده معاش
ومصر فار اعطاسی طر شبله حاصل اولانفوا دجرسسی
ته اضاعه الل وهاه رفن لد ۱
ترق زراعت معصد له دصب اولنان مورز وماحعت
اسا رر ر هکوستهیو شم حالاعضبرت
توحزمانندنقالان ط ربق و اصولزراعتا له حفنسورمکده
بوعثدر ۰ تفصییی. بوراده ك زناده نطو بلءتایموجب
اولهحیی حهتله او تقصیلدن دطع دظر فط طرق وعنالع
تروعزدن لوز سنه اول ادبلان استفاده اله شعدی|بدیلان
استهاده موارنه اولنهحق اولسه استفاده" وافعه هب عل
حالها دنله جك برصورت متساو هده کور لله جکی حهتله
نت
۰ 2
% ۱۸۱ #%
اولبایدء چدا اهمینه شابانه ان هچ برشی بابلامش اولدیعی
و الکن واردات خر هی تکثر امون ادبلان تر
بك بیو ابوک دی دیکر جهتدن کور باور وواردات
حر نهنك ثروت مايه اله ا تزادسی مدار سلامت.
عد اند نار چلهدن زباده و کااستغراب ابلر ۰ هله عبدالعزیز
فت وال امار ید و زبا اوی ابی که
اك سو بو مقلو لخن س کیان واردات ااا
مناساتله هر قراس جه بلیلر اللر نه بو ر کیان الدرق
اورو با دولتلری نه 9 شیلر اوز ر بنه وضع تکالیف
lo: اولباده کتب مذ کو رهدن اف اس الد کلری
ءعلو مات ت او بر به تکالیف مدکورهنك ترجه دی وضع
عرض ودرمیان ن اعلری هوده حکییی کیش ای . تز سید
وارادات املیله حر اجعت اولان احوال میا ده طوز
وئوتون رسومنكالز باده و لسزلقلرندن تاشیطشرملرده
طوز وتوتون قاجاثهیار بنك رسومات مآمور ار بل عادتا
جار به انك درجهر نه وارهلری وطوزك درنندن ناثی
روم ابلنده پرچوق حیوانانك تلفاولاریکیحاباره رکس
ظر فندن نهر تأسفله کورلشدر ۰ بونکله برابرتز سدواردات
اجون هر دبر» جی ص ایجمت ابدیله یله قالوافع واردات
خر ينه اولکينك بر قاچ مثلنه ابلا ادلش ادسهده اشبو
واردات مت انده چم بر وفتده ارنیان ومعدار قدعندن ,ر
> ۱۲ $
جوغی امتعه اف ره ره مفایل اورو باه کنسندن تاشی دانا
متاقص بولنان روت ملیهدن حیعار (عده او لدییی مناست.له
و ند واردات متصدی اغورند» غات مدهش رذع ر مله
سست کوسملشدر ۰ ِ
ابا از بد وارداته رمنوال محرراهمبت فوقالهاده
و برلدیک صعرهده واردات دولتك خر ننه نه کر جه به ودر
دوحاراولددییسوء اسم الاه دی ناتو بردبرمك اون
طبییی و هنمیوری بر ایت و پراش ور بد واردات
هنك اسامی فنا و مصّر او لدلییفدر حصملان حهتد
و بربلان اهمبتك مضرتی آزکورلشدر ۰ وندن معدم دی
سوز عمه سی کلدیکی جهتله بر نبذءجك عرض ادلدیکی
وحهله معدملری تکایف عبر هاهالبدنبردکل برقاچده
اخذ او لشدیییحالده بارهز حصیله مأموراولان ضبطمهردن
دا الله همان ال سولمآمورزه وارنجده فدر غر نك و
انادی اکل و استفادهسنده قالونخر بنهبه کیرمامکدهو :كافك
اك سوك قسعی داعا اهسالی ذمتنده قابا ده ميد قالقده
و اخصوص واردات دولتك ال باشلو جه اوسامندن و لئان
بدلاغنام وعش یکی شارل ملز ملره احاله و اززام یال برو
پرسوء استعمال طر بقاولوب بك جوق برزدهالزامادهءجك
مأمور التز ام ادهحك هلزم اله او و شهرق اون يك
غر وشْلق رالز ای نصف توت لهو بردکدن ماعدا ملز مار
9 ۱۸۳ #۲
اهالیحفنده روا کوردکلریال سول مظالیشترهواهاليخك
دی نظم و شکاشی منعه مأموررك جا رلغی کفایت
اىدرل بو معوله اخوال ھی اضر ار و هیده واردات
خر شهنیتتقیص ایلکده ایکن ولانانك صورن تشکنلنده بان
او دى و حهله و فذالءلره نهات و رمحك بر حو ق اظ امات
A PE الله خلقدن استیفا اولنان ممالغك طوغر بدن
, طوغریه خر نه ه ادخالیامکایی ساغی اله کتور له نیڈ در ۰
ولات اصولندن او له دل عش ال اماننده اولان سوء
استعمالاتی دى برطرف اك اجون كوبار وقضارك بش
سئه متقدمه ظر فده عشر دار یقاچ غر وسطو دش أسة
تة اش سنه آوزر ننه مساواه" بالتعسے ھرسنه اجون اصابت
ابلیانمقدار بر بدل معیناولق اوزره طرح ادلك صورتی
او کش اك اسه ده برسنه نك حضو لاتیدنکر سنه به او دای
کی حصولانك او دغ وجه اولددنی سنه رده دج ذخمرهنك
فیثاقبر پر تتهاوعیهرق هرحالده اعتدال بوانهمامش وبناء
عليه بو ندیرده فانده بره مضرت کورلشدر ۰
اا تسد واردانه رمتوال محرر اهمیت وبرادیکی کی
" ءصارف جهتمر دی تصرف قاعدسنه رعات اون
وم کورتهرد ءقدملری ولا تلرده الو غ هه افر
وسار ابیمیر بنك لحر یکی مصارف متفرقهبه مأمورین
محليف مأذون اولدقارندن اشو مصارف مفرقه نای التنده
۷ ۶ >
نعه ازوسمل مصرفلر وسوء استعماار خرینه جلیله ۵ بار
اندلکد» ایکن تشکیلولاات افتضاسجه هر هصرف و دجهز
داحلنه التدرق و لو دجهز خار حددم برباره صرفنه مساعده
ا دلیه رك طشر هر جه دصرفهعادنا امسالدر حهسندهر عابت
کش ایسمده بوسوء حاله بایتخنده پرنجایت و بر له موب
دولتك رمعیسالنامهستی النه المرق مطالعه ابدناره جرت
کاو جک اوزره ایت ده ال کو جک رنه الثه ار اندن
بو لنانملیو نلرجه ماچو رل لالاز ی د ردنا 2 0
اشاعیدو ”ميان سکار جه غروشععاشاریبك سول راراي
ونی دغتاولدفدن هه متلافوآد باشام جومك شام
مسئلسی مصارف یکدی اسه لدی رو جه مفردات
تخاب و بر اف زوم کو رجکسن اي ملیو نلرحه پار ەی
باکر رم وض ۸ وخبر له خر ند مالیهدن استیقا ایلسی
کی سوء استعمار دیا کسیلامشدر * ایشته محضاباینك
بواسیافاتی وسوء استعبالا تید رکه ولو که بو لسن ومضر
پرصورتبه اولسون(ه اک تدارا سا
و بردهحصیلانه زباده تفت سبانهسٌذده ار ا انراد ر
خرینهیی او لکینك برفاجلنه ابلاغ ال لاکن عبذامحیدخان
حصیاری دورندن منتعل دلون حر نند اديه | ندلكشو له
طورسون بورجك معبداری ایکبوز الى ملیونه تقریب
ادلشدر » هس استقراضان جه تنه انتمالاتدیرمکسرزن
> ۳۹ 3 |
من روت ملیه واحراات هالمه حفنده ادضاحات او
دی اعءطا ره عبو رز ۰
روت ملیهی تزسده مت بوزلتدرن و اردای
تکشیره حالشاش اولق سشهسیله ثروت ملیه تال اده اده
پردرحه هقدر اش ابدی کهخلق تکالیف متنوعه مبر هسی
نأدهدن حقیقة عاج فالسیله وحالیو که حصیل نکا لیف
حهتته دو له السول اهمیتلرو اولبانده طشر هتامو رل ند
اكشد ی اهر ر و بر هر حصیلهدقت اعامرلك برمأمورل"
مو جب غزلی وعکس فصیه دی مو جب فیصورفعیعد
اواعسیله مأمورل افاءس,لرله حل اخافه وازعاح درك
واخود دلو ن مر نه ار ۳ هفته رحه حس اله التتلن
کوجندنمنم ابلیهرك نهامتقاد تر ك ز شتمقاهنده نو غاز ر ذه
طاقدقلری بکرمیلك وغروشاق و ایکیلك واوجلق والتبلق
کی يده وعتاك مسکوکات جرنیدیی قو ارد یروب آله
و یکره و ورغان کی اشیای تة ی دی صاند رغه قدر
وارلش اندی ۰ الیوم اور دة تداول ادن مسکو کات
" ماده دلیکلی و لقەلى اولمرق تصادق ابدبلان باره ز
وطاس کی حقورلادلش اولان او جا از اکن
قادتلر منك صاحار یی وک وکسار بی و کردنار فن نز بین
ادن ز شار انکن تأدیه تکالیف ا وریت
اوزر ننه آغلابه اانه دز دسندنقو اروب و برلششیلر
۶ ۱1۱1 که
او لدقلری مبالغه ره جل او لنهن ۰
دعر وی ی لو در حدبه ا.صال ابلیان اسیاك از
هدز ندن پر پسیدی مثلا لو ندنمقدم ر 4و ا ون
عبارت واو قر هه طر ح ادیلان و پر کو ببيك غروش
اوزر و حر دب ایک نح ور زمان و دیا وفت اور ننه
قر به مذکوزه یکرمی خانه* اعش اولددتی حالدها وله وز
حانهدن النان کلف 7 ۷ ا hE ESA
ادلسی قضیه.ی اولشدر که ودی واردات حر ننه بهخلل
کتورمامك غبرن عر مه سین ناد اعد بر شیدر ۰
اىفاصل تکشر وارداندن بشقههیم پرشبی دوشوعامزلك .
سه يله دەر داخیل کرحکدن مأهور 1 دولی دی
او رکو دج پردرجهبه اندکدن صکرهکیفیت دو اه نظر
دفته اللوب حی تكاليفك الك حوغن طنمره ارده فمرای
اهالیبه تحمیلابلدکلری وزنکین اولنم. وتاء عليه نكاليفك
اك جوغتی کندبلری و برمك لازم کار نفوذ وحکهلری
مناسبتله يك از برشی و برعکده بو لندقار هده دفتادلسیله
ولابت اصولی ائناسند» محر براملاك قأعدهسنت دجینعمیی
قرارلشد یراش السهده صك ر هری .بو ګر نردهخر تهنكاولکی
واردا تقآزالغامق قضبهسی اساس ااذ اولنددتیکی ددا
صکرهریده واردات قد عه ه فصّله بو لد برمقمدار مدوحیت
وا مورار اجون موجب فيض ورفعت عداولندیغندنحین
¥ ۱3۷ که
ڪر برده برجوقاملا که دکرارندن ز اده #یت مین ادلك
صور نله وعرای اهال شه اولکی وکدں ور له ماش
۱ او لد ملو و اردات سائه او ژر ننه طعم کور بلان برهقدار
یو اراسه اوده مقدملریك از برشی و رن و حیابحوق
برزده ج و برمیان معوللردن الثان تکالیف اله حاصل
مانت سای مده تو تون فر و ختنكرژی تامیله د احصاره
المُسندن برحوق واردات حصوله کتورادیکی معلوم| ولوب
لو اصول برزده دی <عبله وجح اولندلیی صورنده کلی
اسستفاده ابدبله کی سو زکوتورر مواددن بو مدیغنه مبنی
عهد عہدالعر بز خاننك او اخرنده لو ند یره دجم احعت
ایدلش ایسهده ایشك هرسوء استمالدن بریاولرق طرق
اسل عرض ادنارك رآیلری مقبو لا ولیو بتر ججح ادیلان
ذ وات و ندہ دی سو ءا ما لکی رظن قو یالتندهقالشلر در ۰
کذلات بر ند وارادات اسباندن اولق او زره بول رسو ی
احداث اندلشدر که بو نك اك سول بر قسعی اولك ورقه
ور فاصلان, مقالتة قاع اولسیله ادن قر فا ده
جدیده حصوله کله مامش وغرتهآره وضع ابدیلان ایکیشس
بارە لك ول حونکه معمو عات انك دصعندن زنادهسی
ولابت مط هه ار نده طبع اولان ری غر ته ردن عسارت
۲ ۱۸ >
او لسنتله ادن دی پرمنففتگطعر خصو له کله میوباطاصل
بول احد له اسصصال اندبلان وازداتان او نو لده حددا
آنحتلان م ضارق عد اتر بل النده و اردانحدده عداو لندحق
ا E برثی فالاءشدر ۰
و سل واردات احون ولان حارهر لد همان کچ له سنده
بر او لغوڏسمز حهت موجود اولوب اسماقان داخلیهت
دی ا وکن الق اعون بر ارالق ”عات ايله نص فاته
تشز تکمین اشد دافا طهفآمور دق بو لنانلر لد هر ری
یاس نفس اده حك او لورر انسه کندی نف ار نده دی
کورر لر که برقاج دفعهز تکرار اسدلش اولانههاندن ك
وق کیسدز مان اصلا متصمرر اولیوت مۇر نتفر حسه
وقوع هکلان تحوالر و باخود ه رکستك قولایللهانتدیکی
توقیلر ”تات وزندن صو رت ظاهرهدهکوزدنکی ضرری
ته یر و اتنام اباشدر ۰ ناء علدنا هرنه زمانععات
نامبله برایشه تشدث ادلش اسه آندن بای که هچ پرفانده
حعاصل ا وعيوب ولاانده والملك ومتصرفاق و قانمعاملق
ودفتردار و >اسبهیی و مکتومجی و محر برات مدبرلکی
وسار هکی ز آسامآمور بو دانلزلمعاشلر دناد ىلان ان
هد دچیکوربلان احساحه معادل کله له حك بردنععت
عطیر حاصل | دههامشدر ۰
انشته رون کف خدمی اعد لکا ننکشر واردانه
و ¥ ۱1٩ 4
۳ ی بر و لسزلهدن ناش موارد روت وواردانك
O و و کا معا بل قسم کازسی ای تد او لى
او زره حه ادسرافات و سوء اسمالانك اوی آلنەمامسی
متاساتله عص عبدالعن بز خانسنث دها اتدالر نده و اردان
اله مصار فا لك بردرلو موازنه.ی بو لد بر لهمیهرق هر سنه
کور بلان احبقار اسستفراضات طر شبله فماعغه باشلامش
و بوارالق دور عبدالجید خانیدن اتقالایلیان قو ام نقدد
کو .خن نه جه مضمرتی, داعی اولدفندن الغا ادلکه
قالفشیلوت الفاسی امجون ايسه قواع مدکوره عن اصل بر
قانضسمر بورج ایکن فانضیی ومنتظم بر بورج اولقاوزره
قونسولیدزه حو بل اساش اندی ۰ ذاتاً | پرادی مصرفتی
فورو يان تردولت ا حون سنوی راردا تنك, سم ید و نك
انو ور ای الال قارشولنی اولق اوزره اعطا فلع کی
بر سو لك ومنیاقایل عصری فبوسی دها اجلدقدن صکره
اراد اله معفك اراسی تون تون لسبت دود
اتف له میه حك درجهده O ودور عبدالعر رخاننك
ال سوك سیأنیدی بو نكاوزر نه انضعام| عسیله اردق لو ندره
اد | دبلان استعر اضلردن طو لایهرسنه دو رل
حاصل ایلدیکی تزاید عقول محادسیینه حبرت و برمجك
درحهی و لشدر ۰
حفارق کیفیتدا :ا احواناتجهانمستورهسنده قالدایی
} ۱۷ 6
سناس يتاه خقانای اموره واقف اولان حنان ح<مدن بشفه
۱ نك معلو یاو اهمامقضسروریادسدده رو انات و اویه به
دظر) استفر اضات منععدهنك صورت ادءعادی دج بعصض
م تبه سوء استعمالا تدن خا قالهمیوب هله بارستده طبع
اتدبرلش اولان فوسولیده اورافنده ترحوق نومر وارد
مکرر ظهور اعسی وو ندنطولایی طععنهمآموراولان ذات
است:طاق الته التدقده حه اسرارك میدانه حیقاجنی
اکلاشلقدن نانثی نه حقیله محاکهسنه ونه ده زوجی و حهله
حر استه اپات و برلیهرك نراز وفت اون قو ناعنده 5
حسنه الععله! کتفا ادلسی خلق اج کثت وکو به مور 0
ابلینن احوال چلهستدندر ۰ هرنه حال اسه ساطنت سنیه
E ن لکندی خر نه سن احا اده له جح بر طعه سيه ره
مالك اولداتی حالده بو نك ممور ننه وممور بت حالندن
استفادهبه اصلا التفات عامسی و هر سته باباز سو الو درهدن
بر استمراض عفد اندر انکله شاهبشی واردات
و مصارفاننك مقدار یی بين تر بو دحه دتم انلیهمامسی
و شمرآولنان برفاجبودجهدهفرض وخلیادنعبارت واردات
ول بول قیدا ند له رل مصارعات حهننده دی عکس قضسه
ات ام او لععدن تاثی بو دحه رل دی امت اولاهمیهحق
برحالده او عسی اورو بابه انمکاس آندونده دولتك اعتار
مالسنه کری کی خلل کلدکدن صکره اوه بال هوله وی
۱۷۱
8 و ده اولان استتراضات خازخیه دی نك بو صمو تاره
دوجاز اولش ابدی .
شوحالده آورو باه مر انععتابلیان سلطتت سب اه
مأموراری هر طرفه باش اورارق صعو بت و مثکلاندن
عة برش ,کورهمیعه وحالبو که روم ابلی شمندوفرار بنك
انشاسیا ڪون عفد او لنان استقر اضكحینعقدنده جو نکه
تعور و للری وسائل عر انك ال باشلوارندن و لعقله بوابر
حاصلات و اقعهسی مستم ضار احون برامندت فو همقامنه
. فام اوامجفی مناسبتلهبو بولدهاستقراض عقدینك سهولی
۱ مشاهده بور تلحر ۰ سدهسنده عقدته شیث اولنان
ستقراضده آورو پا مستقرضار یی شعندوفراعایطر نقیل
تأمين اكه لروم وحمو ر بت قطعیه الو برمشدر ۰ وافعا
7 صو فيه هو آزمیددن انقرهبه وصو فیهدن اسکو به و مدآنبهدن
3 الور بو که دزو شن دار بکره واذطا کیه دناسیا رتهبه
- وصاسوندن سیواسه وستتو دن انقره به واشعودرهءدن
مترو هه وغولوسدن بالبه وآولونباه ومترو مجهدن
ووسته سس ایی وتاخالوقه4 وفاندن صاوه ری اوزرنده
واقع قورتوسقوهقدرتووره الریانشامیقراراشدیرلهرق
" اورالره طرف طرف انشا آت وکشضات آموراری دی
ج تاراش وشو بوالر نی بوخلبار وجوده کتورندیی
صوزنده ماك حرو سه نك مور بی اعجون بك وك بر
۱ VT ¥$
خدمت ابدلش اولهجنی در کار بولعیں ای ۰ ی ۱
حتیقت مقصد بول انشاسی اولروب اورو بای بأمین اده ۱
لکد ن عبارت لو لندیعی جهتله بو دفعه کی اسرد
دی اهر شاه سبارش ابدیلان اوحیوز بك تفت ل ۱ 7
اولرق افراز اداسی لازم کلان بر قلدن ماعدا سی حل
EES E اشا اول ةق ود
وار ته صرق ادلیوب خر نه > <لمله ك معاملات E Ê
جار همیمباننه قار عش و طرق مذ کوره ایالانا 4 میوب ٣
اولباده درسعادتجه قله النهر ق اورو پاغرته و نه درج .
بعد بلان فر بەز و اخصوس س وال 3
ا ستیه. کها سویت 0( E 8 7
سوت مع بل تیاه ورن با دنفرت 1
الد یع ارها له ملکك هر رطرفنه عند وقرار عددابلهعکه ۱
ازو دک وعدلدنیخلان طهورا هار تیاور وباشن .
ععانل اعتار ننه اقےےہ افر اصی اجون ۵ این دنك
2 ت ایدمیچی بولده ا ك ۳ ریو" A 5
{vr } ۱
3 قدر ابار وده بر سول استتراض عمد اولنەرق الك دلندن
1 ڏسو به ادلت اوز ره شو رادن و رادن فد او شان
۰ استفراضات متفر قهنك یکونی اوتوز الت ملیون اوچیوز
بيك لبرابه وارمش اولسیله بوکره دخیایشه امورمالیه جه
" دار اصلاحیه ر نی و بر لهر ك وکو ادو ن متفرقده
1 مذ کورهنك دیون متتظمیه عو بل اولشور اسه مالىه حه
3 احخاذیمطلوت اولان ندایر اصلاحبه نك <صوله کله < کی
اعلان اولنهرق اق ععای اله ععد اولثان معاوله ۱ ۸
موجبکه رن درت ملبون لم الق قودسولیدهنك دهاطعنه
عرار و ترلش وامجایی اجرا اولعشدر ۰
8 اش اض ار تی دولت علیه انم اصون
" استعراض خاری فمو سن دو ستون قباش دعك او لد نعته
" اراپ وقوف وجبايك اصلاشبههسی قالاشدر اس
- استقراض مد کور گا قدر دولت علي هنك نموم
دون یکییوز! للی ملیون لبرابه واروب شوحالده واردانت
تصفندن ز تادهسی .وحتی خر هه داخل اولان واردات
3 خعد نك عادتاا وچده ایکسید د E و رس
3 الاثر هار رام فقس رف ادا ار کی
3 وفصور بوتلث دسدتیده کی واردات در ES دول علمه نك
1 مصار فان رور ه٣ داحلیه سن دسو هدن عاحر واک
اولسیله خارحدن براستهر اض دها ععد اد له جك اواسد
۸
4 ۲ ۷ ۱ ۲ 1
3 ۱ 4 ۳ Fs.
1 3 شک و۳
۹ E E
0 aE e 8
رد ARS e
3 ( 0۳۳2۱ 2
4 ۱۷: %
قارشولق کوستزلك اوز ره السده 8 ر نی قالامشدر ۳
۱٩ ۳ سزهسنده اشا اشا ح E مو دم صداز نده انکن
ش وکفیت محوفه ومدهشه در خصوص امه الهرق
مقام صدارتث ر باس حتنده بض وکلای فام ومأمو رن
کرامدن مر کب بر فو مسیون عالی تشکیل قلنهرق دولتك
وار د ات الله مصارفات ار اسنده بش ملیسون لرا احیق
حاره" حقیق بو لعسیصحالهقریب شکلا تدنآولدیییفو سیون
م ذکور طرفندن دی کورلش ادسدده هر حالده مو ازنه+
برءدار اولق اون متام صدارته خصوص اولان ایکیوز
یت غروش معا اللی بيك غروشه انز یل و کلاووالیلر
معاشانندن دی اجان ادن مقدارار نكدطعتهواوحسكت
غر وشدن ز اده معصاشی اولا نار اوحدکدن وقار و
معداررندن رصفك تز بلثه رار وراش ااسود ۵ اش
باشانك صدار ندن انفصالیله و فراردی عرهسقالشدر ۰
دولت علبه نك فو ازنه مالمه سنه دار اولق اور ره
ملك اولیان ار اضنك انتقالانی توسیع مق وا کا عقابل
دها قرار و بز یلوب | گرچسه بومتوله نداپردن از جوق .
ار
-ر ۳
6 vo $ )
۲ 7 یکاه مك مکتا هن اسه اش اساسی دا حورو
اولدینی کی عصرل سیاتی دی درجه غاه به وارمش
1 9 ؛ بثاء عليه تدادر مذ کورهنك کافهسی غرهمسز فالشدر
۱ 1 ۹ هله ۲۹۳ | سنهسنك» هرسك اختلالیمیدانهحیعارق
طعسان |[ ت طالوردن عبارن برفوه " عسکر نه لاح التنه
۱ العه امو ر مالیه حميعة فلا طسو نلری سله تد یودن عجر
3 برافهحق برحال کسب امش اىدى. 3 ز براعالكحر و سهدن
النه حق پرر لع عشم فصله واردا دااخلحسابآو لدلیی
حالدهتيم اولنانودحهدن هرسكتعصیای مناستیله کو ا
اهالی اوز ر پنه باز اولدی ديو لغو ابدبلان بر ملیون دی
وز ائلی سك لرا قدر « بع عشر ندل يعدا بلموازند"
مالیده شکره ملیون لرا در احیق کورءکدن وڪله ستالای
الذ کر طقسان ای طاور عسكرك مصارف هر به
۰ (#) تدای ماليهنك بوصور"نه اعصار سالفهده اوروپاجه دی مراجعت
اولندینی امور مالیه تارلرنده مذ کوردر ۰ انحق اله کوریلهجك اولان
_ باره اهال حبیندن حیقه جق اسه حیلری وش قالان اهالی_دن اه
جمقمیه جنی کی ذاتا بدیهی وتان رحقیقت تار 2 نظرنده دی سوت
وولشدر ۰ بالفرض اراضی" موقوفه ,تون ,تون ملك اولدرق صائیلدجق
۱ اولسه بیله فرانسهده کلیس و مبری اراضسنت فروختی انناسنده کورلدیی
ی موس وم از لایدر 7 بدلای وی
ن ترفییه اون اهالينك ORE ی یه ابدرلد
۴ 1 خلقنی زنکن اناسندن دژسقه ول دوسوتا نار مطلفا :جهو ده سر 3 اعش
" اولور .۰
۱۷ $
ونعلیدسی لو آحیتی ر در ۳ دی ۲ ج د ابلاغ ادمحکی
تا اوك د یکی سار مصاری فوقااعاد» د چ نے اله
او له بک ی شک ملیون درحهسندهاولان و طاشفین و فضله
a ىلان مص ا ف ع الخال فرق علیسون لیر اه و ارهعش
تخمین اند له بباش اولدییی اوزمان تون غر هزه از لوت
حند سنه اول العش غروشهطو غریالنون صاتلفده و لثان
3 ات شو اند 1 ی ۱
ا و بره دلوںاندن صکره ۱
و رمع حدر و اراخاداناس ا
اعبار مالسیی بوسبتون اخلال ایلدکدن ماعدا براز صکزه
تا ی PEP بهوف مطا 2 و ابیت
رو سبه عار ەر نك آجانی فر از مك كوو انماسی ده اله
التعلیق اخاله هده دولت علیه نك عاد صفر درحهسته
اعش ولنان اعشار هالت ی حار به حاضمی کې رازو م مرم
اوزرنه له شملیون ل مرا معدار اعتار سنده پراستعراضك
اوماد ۳ مان مان E رحه-:۸ اةلاشد ر دیق مع اسف
٤ E
^
VA, ¢ 5
1۷ p® وگ
۶ ی م ٩ 9, OY sS
6 ۱۷۷ ۶
ابشته دور عبدالعر پزخانیده ر همت #صوصه اهدر >
۱ حار هسی اعندن اولان دون جر نهلك تأدهبی ول
وحیمنظ رایکن دون من ؟ 1 تأ ديه ادلكوحن عل حال
محافظه لمق شو بله طورسون بو نب متسداری پر منوال
محر آنکیوز الل ملیون در جه سنه اع فا نص و راس
الالبك ندیه ی اون وارداندن ثلپان.عدار منك اغملا
ا نه واردیرلسی و بو صور له اعټا ر ماز
9 رود کت ا ا ا لك ر
اولان و ۰ ا 3
3 وا سفان جحد ده منللو رطام مصاریحدده سییر تر له
اور ايسەده عومنڭ يت مجهیویفسی یکر بش ملیوی
كە ميه جك اولان مالعا مق )گوزره ایک 3 ا مليسون
لرالق بو رج اصون ذا اوادرق ول اله يمك
و احوال هرکسك کوزی اوکنده جر ان انش اولدقدن
و ر بل طرز هه سو لاحك اولان سوز ره
و ده اهبیت و رن وله به جن دضوا اتش
اولسهق حق فز انه سبلورز ده اعتفاد ابلرز ۰ حکوهحد
6 ان رکا اعلان اولان معتزلی ماه طض
اختلالات داخلیه نك واناطول تطی کی آ فا تك اخلال
# ۱۷۸ 4%
موازنهی موجت احو المن اولی اززره کو دز لو دی ۱
۹ رلش السدده اعتفادعره کو ره اختلالانداخلیهد تلان
شی ننه حومتك .و خاانه شهادت اللیه بجت اسبادن
اولسیله بوتارك عتراولمرق درمیان اسلسی قاخدنبول ۲
عذرار حاشنسی و برر و افان صوصنه که بومثللو 1
مصایه مقابل دولنك قوه مالبهسندن حارهز بکلهتلك ال .
طوغری برقضیه انکن قوه مالیه نك ضعفنه وتلرلاسست ۱
و پردیک یکو سالد که ار باب استفرايك تعیب | کس ۰
بلکه ارتار ۰ نه حاجت بر ده سلورزکه وفصد عطین
. خلعه ست کوستزن ال بوك احوالك ر سی دی اشو
مضیت فالیه فصیهسی اولشدر ۰
1 ۳ 1
سم نی امت من دز
۵ وب ور
Pk
۱ ,
1 3 از e و موی يو سج
UE وم وم
E
۱۹
E ام E
کچل یدنجی ففره بو
احوال دیبلو ماه
سلطان جو دخان حسرتلری عصی حللنه کاعد هه
قدر ساطنت سنیه معانه بك اورو با اله ناسیات 1
دسلوماتیقیهسیاول قدراهمیتل دکل ای ۰ اس زمانارده
هر دولت دده اولدیتی کی بت (طلت سئیه کعانهحه
دی مسائل مهمه طعننده کور بلان لرومار اوزرشه
درسعادندن سفرای تحصوصد راس وار حرام اولئور 3
ابدیسدده معلوم اولدیتی اوزره فر اعرا | کنر ناصلع
3 0 نه e یی ۱
دو 8 السه و EDE ا ۳
لو لندفار ندن انر اعون سیر اعره امه بك و
کورلدیکی کی ساطنت سای مقانبه دج شوکت واجلال
تایی دورنده" بو لز ومی عابت ناد ر او در ق حس: 7 اش
وتادور اطاط لا نقبله حکین | ور ته به قو بدینی ز ز مانه
1
$ ا >
۱ ودر هب اوز و با طرفندن ترب او لثان سفار ثار در سعا- به
کلك عدت رعابت فلعشدر (۳)
ساطان لیم تابث ډورىكه اوزو ا دول معط و سدطان
هفضار :در ساعادنده دق سفیراری ابه هلر بن
" آرندپرشلر.ایسهده شعدیکی وقتلرده کوزلدییکیساطنت
۱ مد اخله اندهعیوت فعاال ای اعتاعده کر ۱ تعد لن ته
و بردک اعتازداخلنده اناركحموفیمحافظه و از نلریتی
جاه ودولت متبو عه ار ۳ سا ار اسنده کیمناسات
دوستانهی وقاه اجك وطاف اصلهسله | کنفب اندر نر
(*) توار 7 عجار نك مطالعه سندن | کلاشلدبنی اوزرة دولت عليه دور
شو کت وترفیسبند ه ایکن هر جلوس وقوع» کلدکه اورو پا دولتسلری
طرفلرندن در حال درسعادته سقار تر رنب اولنور ویادساه ص حو م زماننده
منعقد اولان فاه نافه از با لد دد ادامة استدعا قلنهرق ومناستله
بر جوق هدیهر دی تقدے ایدیلور ایدی ۰ بوشوکت وقوت اختلالات
داخلیه الاه ضعف وفتوره متقلباوندقدنصکره ایسه ایلكدفعهاواقاوزره
" ساطان مان ای ( ۱۰۲۷ ) حضتلر بنك حین حلوسنده طرف دولت
علیهدناورو پا دولتلری نزدینه سفارتلر ترتیسیله جلدیه اخلان صم وصلاح.
ایدلش وتعببرك شون زکانهسی مطلوب اولیوب ده طوغر بسیایسنیلور ایسه
: جلردن صم وصلا ح ابسنلشدر ۰ ۱
۰ ۳ الي قایتولاسیزن نامیاه عة احتیهنك رحو وازد رکه ۱۰ ادا
تبعة دولتعلیه ابله پرکونه د عو الری و قوعبولهجق اولسه سفارتلرك نفوذی
1 التنده دعوار یی دوروو رر وسار برحوق حجهد- لر وامتبازار اله پوندن
استفاده ابلرر - اسنقلال اداره اله مستقل اولان دو لتلر احون بوه
بت ود
٭ ۱۸۲ که
جاه حقوقددن اصلا محث ابدهمیوببگهیر پلریقشقرکق
واستانبول افکار عومیهسن اخلال الك ملاو اوزماندتی
مکاف اولدینیأمور بت خفیهسی مسان قیافتنه قو دی
آدماری واهل اسلا مدن بد | ابلديکي واسطه ری الله
غاب ت کی لی اولهرق افا و تر و یم ابلر یدی کہ عاسم
تار خنده بو کاداء بر حیاهه معلومان ظر به و کڪ مهو ود ۱
Re
ساطان مود خان حطر تلریزمانده اورتهه جبقان
مسائل حسعه حر به و حصو صات مه دسلسومانعیه او
ز مانه قدر ابشار نی | کر با بالکن روسبه دولت له کورمکده
ولنان ساطنت سششه 4 ععاسدنك اورو با دولر له دی
مناسبات دیپلوما تیقیه سن تو سیعه سو ق امش ایسدده
کو زله دفت اولنسه مناضات عد ن ره عادتا فساملات
امل وافکار :ی خواه تاخواه قول اسدرمکه حالشعقدن ٠
۸
6 رد را ۱
رحال قبوله غبرسایان اولدیتی معاء وم او لوب فول او نه دنمری سوه 4 آحنییه به ِ
ورش رحق اولدینی E معاهدات حل باه اله قوی برقاتدها ار را یی 1
اجون الا باقیدر ۰ ار باب وقوفه معلومدر که اجنیاره بوحق و ررندیی ٠
زمان استا نیو لده موحو د اولان اورو با تحار نك حلدی اللی شاره بالخ 1
اولز ایدی ۰ انك اجون دخی دولت بوبه هچ بر دو لك کوسترییهی
ساحتی کو سترمش ایدی ۰ بواسه اوزماتار درسعادنده معاملات احنه نك 1
غات اھیتس ر لکنه دلالت ایلیان راهن تارحید د ندر ۰ 1
£
۳
46 ۱۸۳ %
عبارت لو لنان معامله نز ته مناسسیان دسلوهادفیه دظر له
باثلامش اولسه بری واردر ۰
اورو با ابله مناسبات جدنده دلو مات قيهن ل اساستی
وضع ابدن ذان نطعان حد دهنك نأسنسنده د ال سول
هبی مشاهد» امش اولان رشید باشا م حوح عدا بدلسه
سبزادر ۰ سیاست جد ده خصوصنده و امور دقیفه
دبیلومانقبهده بداابلدیکي دطولاومهارت کاءله مناسبت له
دواتك ال مهمز مانلر مه منامانخار جیه سن حسن حاظه به
متدرا ولق شو له طورسون دولت اون عادتا بکیدن بر
حسن مناست خارجیه بیدا اباش وقر ء مسئله سندهاوزمانه
قدر دول عر مط دن عد ادلکده بولنان N سذد
*عانیه یی اورو باه منتظی ومعدنپردولت اولقآوزره تمدع
ادون واول صورنده طادتوب حعوقیدخی اثبات ا درك
رو سيه ك-<هسملغنه قارشوانکلته وفرانسه و اسالیادولتار نك
قوت تفه حقانیت پرور بستی دعوت وجلب الله اپراز مر
اهثیتایلشدر ۰ کر حه بارسمعاهدهسندهد ولتعلیه طرفندن
9 خصصفت.له اورتهدهعای باضا کوزلش ورشید باشابو نك
(عص برار نه اعم اضص ین السهده کاک مذ کورهنك
اساسی ته رش ید اشا طرفندن قورلغه باشلاندیتی جهتله
مشارالمك آثار دسلوماتقیهسندن عد اكلك ضرور در ۰
2 م از به و معاهدهسند. د ل+عطبه طر فندن دولت
¥ :۱۸ مه
علرد ۵ کو سز لش اولان دو ا ودر سس دو لٿ علنه نك
تقدبراعنی وانلرك دی وق تقد رات د رفك ضورق مناهم
سیاسیهار ننهموافق و سی مناسنان د نلو ۳ تیه هن شود ی ره
قدر اصلا اعثالی کو رلیان ر تزاکت ابراث اعشاولسیلهرشید
باشا حطس تلریمناسان د فیعهسیاسیهده حاصلاولان اشو
ازا کی د حن محافظه دهقضو را غا مشار دز ۰ مش ارالمدن
صکره دنلوعاسی عألتده اتبان و جود اللیان دوان فاده
فو اد اشا ابله عالی باشا عر حو مل ر جچله نه عدم الاه زا شام
عسئله تایه فو اد اشا کر حه ازوهندن راز فصله شد:اره
و مصارخه دی بر خی استرافانه میدان الچش اسهد
او زمانلر او بح اعلای اقسالنده بولنان فرانسته حکومت.
اعبراطور هسنك شام «سمله سنده سور بهقاتولکلر نة درحه
نفو دی 5 سنرفكاگو ن نكزناده شد لھ مد ها لش لو لفات
مقابل فاد نا ٹا حضرتاری هرحالده احتاظل و مهارت
طوراهرق دولیدهاسو لد برغائلهدن قور تار مش اوللر ندن
طولای عدو ح عل اد له سلورار ۰
اكز سند جال افا ف عضو بت
دلو مايه ده افر اط ح لن ولزو همز تو اصعی تعیب و
اندرار اسدده نر دسل وماك شان وا کور له حك دوت
منسسوب اوادینی دولت و علنك فلحنده کور بلان قو تله
متناسب اولهحتیدر کار و لندیغندنعای اشام حومکندی
€ n +
۳ وتو اضءندنطولایهرزمان تبر بهذمتهةفتدزآو لور .
صس A اڪره بو لنان ا هل اسلامعك خیهانلستلق وڪله
اوراده و لنانفلاع شاهانه نك محافطه ار یدیع مرن امار تة
تودیع دامس وافعا دسلوماتلر من اون يك بوك بر من
وک دلت ابلهبکی در کاراولوب بو کفندن طولان
دلکر قالانثری حقسسکورهعر السهکده او زقانلزدسملومامتی
عالنده بو مست له از اوززنده شڈ تلخت طوراننق وکر کار
ارزو انا دى دژحهدهتبان و شا تکز سرا دی علو لشن
و لنان از نهن دها اوزهان ای و برلشاولقهر بهسنده
شوء ای الاح اده لوی الو کر دولت علیه عقاندنك
شوت عازن دسلو ماتار ین درحه خعیقیه سندندهزناده
محمین او لاد ۳ لی بر جرب غالهسته صوفقدن
و معاذا دزه تعالی برده مغلاو و ا ولو راسه
هم فاعه ار هم صرب امار تك علسو ناا سالک کت
و هم ده حیثیت خارجیهمن بوسبتونتحو اول کی جهنت
جه اضر ووزاندنقَاجغقافکاردقیعهسهمنناوللیدر که
مسائل مذ کو ر هنك حلنده دا عاح و تواضعك تعییناللدکی
" طرلقاعتدال ر 2 تمشالردر ۰ ی ایا سا چ ر ار ت
E بدده سلاح اله منکو ن و برشان اولاناشعیاه توستزددی
. معامله لطف کستری د غب نو هطالعه 4 مباولق آو زره
لسان موّاخذهنك شدنندن قور له سلور ۰
Se.
° % ۸ %
۱۳/۱ س مبلا د بهسنده قر السد اله ااا مار نەه
طوتیشوب ده مفلو بتفرانسد طرفنده ا اولدینی
و باز س معاهدەسێ | مضا املیاندو لتلر لاله ش وکتلسی و نان
فرانسه عادتا اکحعلاله تقرںآیلدیکی زمان ذاناً معاهدهة
مد کورهتكا ده شکایت | عکده بو لنانر وسیهدوایفرانسه نك
ها اده تئ تعدیل نامه E و الوا داعبهسنه قيام ان
ادى ۱ بو مستله" مهه ده عالی اشا حر حو ما ولاجەقو تله
دسلوماسی میسدانته | تبلهرق او زمانار عالم نظرنده قو
حر بهدن حرو مکو ربنان دولتعلیه نت ماه ده م ذکو ره نله
دعین اولنان م ناقع حصو صیهسیی و و مناسدتله حبدت
دولىەسى ادطەده بك سول مهارت کوسترمعش و عاد تا
روسیهنك کال شدئله بارجه بارچه پارچهلیوب اورتهبه
آتیو پردیکی معاهده م ذکورهنكبارچهز نی طو بلاهرق
و ی و نو باشد ررق او خالده سه حاذظه به معتدر او له
:مشرد ر که شوموفقیت طوغر بسیبالوجوهتحسین و افر بند
ی ۱
فوٌاد وعالی باشار ك وفأتلرندن صکره اکرحه بو نلره
خر اف اوقیق رز و E ۳
دسلوماتلر عر مو جود أىدلسهده دور عد الور ۳ خاست
اصل شبات زمای عال باشانك وفأنندن صکره میدانالدبیی
و بر >
<هتله امور و <صوصات دا خلیهکپیاحوالد سلومانیقیه من
دی بك فنا قار شمش واوعالده یکیدن یم بر گیسه سيین
٠ وقع و اثبات اهلیت ابلیهمامشدر ۰ عای اشا هر حوم
اصلاحات دا خلیه و سیلهسبله ساطات سنه کعانبه ی لضلیق
و اذعاجدن خال قالبان اورو باه بك معقول مباحثات الله
پر بأندن عم ام آکلا ندییی کی دیکر طرفدن عبدالعر بز خان
عم حومك دی شدن مفرطهستی سکین الله اوغراشور
دی ۰ انك وفاتادن صکره ادسه خاقان عم حوعه ر ام
اکلاتهر ق ولس ارده کوسزدیکی زومسن شدتلرل
ا وکن الدحق وک بولنه :تات شو لله طورسون از جله
مو دندے باشا افکارشاهانهده اولانافراط شدتهبرقاتدها
اساط و نرهرك امورداخلیه یهرح وصح انلدیکی حهتله
مناسبات دسلومانتهده اولان تراک حسن محافظه امکانی
الدن قاحمر(شدر 1
احوال دبل وما قيهن اولصورتلهدیک رکوناولدقدن
صک ددو ل ٣اه سفر اسند ناکم سنه حر ت کله رل روسیه
سقمری حبزال الغتانهی السه اطانفی <مل سیاسکار انهیی
حسن اسعمالده بك ز اده ماهر برخدعه کاراولوت اوزمانه
قدر فو اد و عال تاشاار لب شهار د سلو ھا ههار ی سیر
حر قو مه اق برندهآ ند رهه ددن حالده مشار الماك وفانندن
صکره بان عااينك دلو ماس عه اهمی آزا لد یغنه د قت له سرای
}€
الوه حر ج۶ی 8م و مقر كورەش و اول قدر حلول
این En عرد ا عر بزخان هکندسن بکندرمكاحون
ھچ بر قداکاراقدن جکمیان صدر زمان مود ندع باشا سله
سور م قو مد اف امک 2 ع صو صهسنك مو جب
سفاز خانهسی اولس فالشدر ۳ ( : (
(* ) | کنریا والبلك ومتصرفلق کی بيوك مآمور بتلرك مدار حصولی
رو سيه سفارگحانه سنه مر احعت واغنانیه فه ا او لدی انکار وسمری
قابل اوله ميان حفیشتلردن اوئوب ماهور رنه ۳ ولق استیان ما ورذ
دج اوراده مم رو سيه قو نسلوسیله او وسعسیی مس ور نات زمان
افتصاسندن ادی 5 ز برا اعناسه فكد رسعاد نده برد ندیکایکاولق احعال
ارتق کمش ایدی ۰ اغرب غرانبدن اولق اوزره شون حکایه ایدهکه
هرسکده عصان حرق دی زمان ود ند > یا سا بوك سک ور
TT E وی و ۴ 4 7 ا ۰ او لبایده
اوراق میاننده وتان 0 مشاهده A :
(افادات عالیهر جی سفبربکه 1 بیغ ابلدم ۰ جوا بنده ھ رسکدهی و ی
باصهیوی اون کته وغیرت مکنه یی اجرا ایدهچکدر ۰ صدارت والاار بنك
خسن نو سی بزدن ز یاده ر رزو ایدن بو قدر ظن ایدرز ۰ افتض یدنلره
تأمینات و برهبیلورسیکز افندم )
هو ندعم پاشا دځ بوذ کره اوزرنه مابین ها ونه شو نذ کرهی پازهشدر :
اکن ند کر بای و ۱ بت زیاده صعتعش وارتق
دوام شقاوته طاقتلری قالامش او لدینی ااا . بوصعو عاتك صدق
وکذ یموازنه سنه ند دونکی کونعرض او لنانرو سیه سفیر منكافادهسندن
مستبان او لدیتی و حهله در بار شو کته بعض اعاب استدعانك کله ببنلری
تصمیای د ی سموعاتك ګعته مقار تنه بردر حه یه قدردلالتا نك احمالی وارد
خاطر ایدوک ) .
+ ۱۸۹ مه
دو ل طبه و لترقهسنك مله حاصی»" خر به ده رنك
يیاهن اورتهه قو دبنی غرابت وفوقالعادهلک الشته
مناسبات دلو مائنقیه نك اوبی اؤ رتهسی غيب او لدی شو
زماندن بدا ایلشدر ۰ ز پرا جرال ابغناتبهقجنابلریبای
کی کر کینلکی ساهسنده مهام امورك زمامن کندی البده
الفرق و هر اشی دولت متوعهسنك استفادهسی وحهله
ترویابلی رل بو نادن ر تاباتنی بوانهقو دد یکی او تهطرفدن
اورو اتك دولت عليه حعندهی دطر ر4 دی ننه تا
اغر اصنكمینو اراهایلدتی جهتهحویل | عکهناشلامش
آبدی ۰ هرسك و بوسنه و بلغارستان قار دثعلعلری ودون
قاضار نك قطعي کی اجوال هب غر عر قو مك | ثر
تر دی اولدیغندن توتلری اورو باه قبل السوفو ع اخباره
الامش و دولت علبهنت اصلاقبو لاش بردولتاو لدشیی
واصلاحات اعون اور و باه و بر دلکی سواعید هب
استتراض تاسله اوزو بالك افجهستی غصب اتك اون
صورت رای را تصنسع | | شین کی
تولندیعی و و له پردولی ابقادن اسه معاذائله تعلی ازال
وجودی اولاادوکنی بالاقناع هج اولزایسه دولتعلیهنك
روم ایل وطعه سشذدن علاقەسى دطع اله طعه مد کو رهده
"سا کن ملیو نار جه خر سئیانلرك کعانلی مطلو مینندن
قورتارلسن کلرقه قااعیشعه اک رجه انکلر » دولی کی
لد ۱۹۰ 4
انقلا باته قازشو الک تز حبر تله ۱ كتدفا اعشلر السدده دیکر
دولت علیه ۵ قارشو الغنانبهفك دسالس عاقل فر ببانهسئه
اناعقده ر اعامشلردر ۴
اا و عال وف و آدباشا ر کی ضارطارك ضط
ور اطندن ی 3 خالىقالسىیودوا تعلیه انيه نك الک مناقع
سیاسیه و دسلو ما هيه سنددندکل حییمنافع عطي دا خلیه سندن
دس غافل و لعسیاوزر ند رو سے واوستر با والماا ماده
ائفاقلث نامیله براتفاك انهمادیشیوعبولش و بو اتفافك
ماهیی عاد تا دولت علیه نك روم ای و ارمستان حهتّدن
معامعه سیله شاند بو کا انکلتره مثللو بعص دولتلر اعتراض
و و اىدەجڭ او لور السه الاتفاق معا نله و معاومت
ادلسی صور تلرندن عبارت و لعشادی ۰ کر جه برطاق
اوراق حوا دثو کاصزف وهیوحض خیالدظر لهباعشار
و دعضلری دج انفاقمذ ؟ ر دول ثلثه میانده برحسن
آمیرش و نرمقصد خوش کذرانیدن شه هم بر اساسه
ل اولمددغن امین ا حون جه نأو تاره ماحعت اللخر
ادسهدههر سكو و سنهدهعصیان بارو تلرىیقوهغهياشلاو بده
دولتعلیه نك بو لتقه و ادس:دهمسلکیغیب اعکدنعبارت
بولنان مساك سیاسیسی کندی حقوقنی حاظهدن پوسبتون
6 ۱٩۱ #۴
عاج قلادیقی وعالا جرال ایغنا تبەفك سر ای شاو نجه
اولان ک رکیندکی عرایله هرسكاشقیاسیله بردولت متتظمه
و ععد مصاطه »د ولت علیه نك مستعد نو لنددنیکور باه
پولینده ععد اولنان ترفرار نامه و اوسر با ناش وکل قونت
اندر اسیطر فندن فلهالنان برلاحد مو جب بو سنهوهرسك
امون ساطنت سنیه مانب پر و ع اصلاحانه دعوت
اول ادى که دولت اضلا خان مذ کورهی او زمانکی
عفلی قدر برغفلتله مو هم اجرابه وضع اعش اولسەاىدى
آچیقدن آچیفه د کل ایسه قبالیدن قبا به و بو کون د کل
اسه بار ن روم ابلیی کتدی حکنندن اروت او حالده
وهم وخیال عد اولنان پرلین قرار نامههسته وحود دی
و برش اولهجق ابدی ۰ استغراب ابدللیدر که قونت
ندراسینكپوقرارناهسی (۳) مك بوك او بویت
یه له کررند که قول اولمامق لازم کلورادکن
"اب عالی بونی قبول ایلش وابشك صکرهری امجون دول
۰ اول صورئله بر بور دت التنه صوهشدر ۰
میدان تکلیغه قو سلانمو ادك اسای ملاتاندهاصلا حاندن
عبارت بو لتدیغنه کوره اورتهده رشیدباشا وعالی باشاکی هي
اورو با وھےذات شاهانه له مععو لا دن ڻه معتدر اد ماو لسه
از امه ا ووت ادرا اهس اقل ساره"
دلوماتیقه نك اساسی کی برشی اولدقارندن بونارك برر صور تلری آ نا
هعمد صرسنده ( ۹4 ) رڈ کا دول اد در ۰
% ۱۹۲ %
و ناخو د.سرای شمالون رو سیه سعبری الغتانبدعه مفتون
اولیویدهملکك سلامیاوزرنهاداره" افکارهمعتدر للسه
ابدی التو ابشار عد یی -شکلاتحربه ه دو غر ر کي ن
هر شاه برحاره وله سلورادی اعق مودندع پاش ا کی
عير ارت 1 سمه سندن بولنان e اعظي مایت
ماو نك آخر دور عبدالعن بز خا نیدهی تال E
Ê هس حاره ولق امکانی لو سسون عو تلش 3 خارحاً
متاسبان دیلوماسفیه نك بدا الدیی تهلکه حضعه کاقه
نآثبراننداخلده دی میدان داهتهقو دقدن صکره هيت
ارکان دواد حاص ل اولان ھان تاو قعه خلعك وقو عیله
اعحق مندقع او له بسلشدر ۷
ایشته شو صورئله باشلانان مشکلات دسلومانعیة
موخرا استاول فونفرادبیدعوت ولوندره پروتوفولاریی
استلزام ایس وا.لر دی و مار هده دا سم وی
تك باشنه و متفءیسن قالغه بت کو سر مشدر که کيفيتك
و جھی مون حصو صنده ایضاح او له حعدر ۰ 4
شو مهم ی+طللعه سنوژواتتوردکدن ا د قارتین
1 رام حصبراد ذن دعر ه شاه ابهبوتی جار بالا که دور
عبدا لعره را حا سده اعتبار مار له پات سیاسیه و دملو
ماه هه ا و حعمقو تال کل ه عو و تاءادلیاورزنتد ر
تسف خصوص امه تسف ا نامار یکن اوامعر اعتقادنده بز -.
5 E 7,
N 5 ین o ih اھ سره
4 ۰ ۳" ۲ب TN
e,
ي
E
سس j سارن فقره 9
یات اتتوال 1
سلاطان عبد الع بز خان حوس تر شك اتدای
بلوسارند کور یلان جر بزه وجرتی وهر خصو صد ترق
حون مشاهده اولان هوس ورغبتی | کر احوال زمانه ۵
وأقف و بر بادشاهك شرفوشانتی اعلا اىده حك وساط
کلبه وجربهییعارف مقر پار طرفندن حسن تحافظه ادلش
اولسه اندی بادشاه مشار الیه خحضم تار بنك خا ندان حلیل
الشان عفانی اعضایش کت اناف ا از باده
سوکلکله نام آلان بادشاهار هر تبهستی احراز ابلیه جکی
شعددن وارسته ادی ۰ حين جلو سندن بر سنهه قدر
مشاهده اولثان صورت حکوءتاری | طسق حبرت فر مای
عقول اهل دقت اولوباندن صکرهاطو ارومشو ارو افعال
وحرکات شاها نهار نه عارض اولان اعتدال دخی ج
كەسەك شکایت اده بلهحکی خصو صاندن اولیهرقآثار
موفقیت بادشاهانه رندن ا ولق او زره تداز لوازمعسکر به
وتهیه اسباب حر یه وتشکیل ولاات اهر نده کور بلان
و اصلاحات ملکیه مثللو اورنه ه قونلان اجرا آت دولت
ولتك ترقبات مادبه ومعنوبهسی اجون اجان ودلغبرت
۶ ۶
کش وولنان با له وطنرورزیهرحالده مسر ور اليه ج
حصو صات مشکورهدن اىدی ۰
وا اسفا که مداهنه اعامدك مداهنهدن خوشلاعام
دك قدر عبت ا وداد و اراو یبر بنانپرشهور
سوزك الك وك <کبی بوائتاده کورلدی ۰ ن برا خافان
مشارالمه حضس تلری ذا وقار وعلو حناب جهتندنعادتا
نکبرهقریب بر استعد اد ده بو انوب شوحالدهاجر اآتوموفقیات
شاهاهر ند مر ور دق دځ زادهجه اولسیله اول ام ده حق
ابدیلان مدح وستاشلردن ننه حق خو شلا ععده بو لندفلر بند
دفتابلیاناراب راو مداهنه وصنعتده اولاعه مهار تلریی
اورتهبه قو دقدنصکرهاطوار بادشاهیدهازباده دکشه رل
امور داخلیه وخارحیهك غوامضنه وافف بولنان عالی اشا
وفوّادباشا کیادکیای و کلا افکار هاو نار هطاریاولان
شدت اوزرنهدات شاهانه ر لی حسن ادارهده سای کو جلك
و ارالق وکلادن بر بوك فرقهنت غلیهیالنر ام اباش
اولان مصرل فاضلمصطی اشا عم حومغیرتملیه و عبت
وطئیهی درحه اف اطده بو لنان کتعلر دن لعص ععسهلری
اه دن ابعده میدان الغه باشلانان سوء احوال اوزر نه
الاشاظ نهایت اورو باه کوتور» رك و بر و حر بت
سرلوحهلریالتنده غرتهرنشر ابتدیرهرك سابر وکلامباننده
> ۱۹5
أطاصهفهٌ اد وعالی اشازل مساوی" ذا هارن ودرسعادت
حر دق کببرنده فلااکت زده او لا نلر احون اکعاں ا
وارد کلزی اون اون شبيك کسه اک قدراعانه تفده حل
صفند و لامك و فلاع شاهانه نك ل هار ای
مسیْلهسنده حقوقساطنت محافظه او لعامق وشام مستله سنك
مصار فی نید سی حر شهدن بک قاحس اولذرق الق
£ ند هنت مه س دک 9 ۳ ا وشك طوراتلق و عفد
اولنان استقر اضلر اشنده سوء استعنالار وقوعه کنورلك
مللو احو ال عنعذه ره دشرا اد رمکة ناشلامسی ولو مناستتله
دکر او لنانضر هار له رویز ول وا تا ی و
و عدالت و استنداد وقانون اساسی خصو صلرندن دی حت
اعسی لی قاو نامتی آلان اشسو بجت علیهنه وکلای
مشاز امك نظر دفتلر :نی آچش ادی ۰ جعمت عر قوده
اعضاستك اورو انه عر عتلرندن اوطه درسعادنده کو ا
پرهعصد حر بت بروری لو لنده اولق آوزره معهود قولهی
افرادنك جعیتثری طرزنده بر جعیت کشف اد لهرل
عد الع برحان حومرتلر ننه ا په تاش و رلشآولدعندن
ولو ندره ده و بارسده کی ععانلیلر طر فندن اش اندلان
افکار دی کندیر بنك جعیت م قومه اله فکر و نند
مشتزل اولدف ی کوستردنکندن عالی باشا وفواد ناشا وتکی
عنلیلر لك ر بانتعر دضنهاوغر انان سار وکلادات شاهاهی
% ۱۹۷ #%
افکار جد دہ ار باتك علیہته اغضاں اعون اختلا لی
صفتبله عرض اباد کاری جعیت مر قو مه ار بانك فکر
وندتار له اورکوتکه باشلامشلردر ۰
معام حلدل خلافت و سلطنت کی بر موقع عالالعالده
بولنان ذانك اوءفوله کو ف و نهددردناورکیطبی
اولوت هله کو با شاد و اختلال اسبایی اوزرنده طو تلق
- تله اصیی بوفدن رطام آدملرل بالات ام اخذ وک رذ له
عذیر وحم از اتی ذات شاهانهنك حشتو ار ندبرمشدر که
و معوله احو الك نهقدر مضر اولدینی وی سانلرحه دی
_ معلوم اولق لازم کلدیی حالد» حضاشو شو بهاولورایسه
افکارعومیه + هحان کاو رده افکارشاهانهده اولان شدتی
تعدیل اجون نو تدیتره عم اجعت ابدلدنکی تدر مذ کوری
3 استصوای ادنلر طرفندن سان معترن وللو و حس هبل
1 طر یله سو بلنور ادی . مالو که افکارجومیهده دا
وحتیقة هیچ برکونه هان بو لقددنی حالده اومنیلو له یراز
مثهسیله افکار جومیهپرشبهه و پر بلهجکی و بوشمه
1 بت کیده کدے] ان درحهسنه وارهحتی دج صکرهدن
کور بلان احوال ابلهجر به اولنهجق پرقضیه ایدی ۰
۱ لو عهمره کا ره ودز بادشاهان ال ادن
فعلوم بو لنوت شو حالده ۱6۸۶ تارگنده ساعنان عمدالعن بز
۱٩۹۸ % که
خان حضمرتار بنك لوندره و بارس وو باه مثللو اورو بانك
بای 3 ۳ ساحته حیعهلری حخلمك بر دظر حخصوص
دفتیی حلب اندر حتام سیاحتله درسعادنه عو دت هماون
وقو عبولدقده طورشاهانهده بشقه برحو لکورلسی و ند
یل وقال اربان تکوا ذرانسه ا راطو ریا و < یناو ليون
| یله وفو عمولان ملاقات شاهانهده سلطان عبدالعن نز خان
حضرتار منك افکار استبدادکارانهار نی تقو 4 ابلیوحگ
محثار بحربانابلدیکنه دای رکفت وکوار جوفالسی وبوصرده.
ور ات :-(طئتسنیه نه دابرالسته ا صلسن و اساسسیراولدلیی
حالد: برطاة ار جو فه زرك میدانآلسیخت خلافت وساطنتی
پرساش درحهسنده تقداس ابلیان و سالهسنده هر مت
عطمته نائلاو لدقلری خاندان ش وکت عنو ار کان قانون
قد عقاید و لوازم ده کی حرز جان الکن نیال"
افکار نه اتی رغزابت و برمشدر ۰ حه.فتده بو مثللو آوهام
وخیالدن معدود رو ابانك حکم وکو تو رر جج بر بری وحعرعه
اهمیت و بر لمحك دکری اولدینی درکار اسهده خیالات .
مذکوره ور اسز حه رسالهزطرزنده دشرا دلك در جهسند
قدراهمیت آلدپرلش ودبکرجهتد ن کو ا پرنو ع طرفداراق
حکلری دی تو لىد اند یله رك براسااش کامل احنده لولنان
افکار ل شدتی رد دیر مزاک سه سید آرتد ر لد ڪه
آریتتراش او سای شا باس
% ۱۹۹ #۷
بعص ار باب دقت افکار عومیهیی عینبله مخاره تشبیه
اندرر ۰ واقعا خاری نضایق اده اده حعمی او حخاردن
متکائف | و لهحقصو حمنه قدراندر له بلنو؛ رالسە صو هھ
O اهمیتی براوح صو نك اهم E
تا میا ویاو ا صو هحول اده به
ودر کورهحکی تصضییعان دایا فون آرندیرهحنی هته
اتد تضيق ادلك ایستهنلان قایی ره ارہ ابلیة
بلسندن دی حق وف اولور ۰ اعد ی گار قو نق
عو اعك اجو ن لاحل الاساط جو سح صالیو برمك
۷ اس طر لق N افکار عومیدی دی
قەن حر تله نضیعدن قورتارعق افکار مذ کورهنك
باعث اندشه اولان شدتتدن عانتك ال سام وی اولهحتی
در کار السهده صالعان بر به و ګر به و استهراضان مالبه
کی ادشاردهبمض حر تبه سوء استعمالان کح اولوب بوندن
ماعدا ازوم او لان حر اعان ساحلاسرای هماو ك ند
مصارف زانده و سمرفانه ابله انلسی واشةٌ همابون الکن
ب وکا اتحصار اقیرك سسابر بر قاچ امثالتك دی امسرافات
وسوء استعالاته بول آجسی واصح حقیقانه وح الده
پولنان بر طاق تقر برار نك [۱۰] شهسادت وائبات
تفن | کاش لد نه کو زه مود ندع باشا نك ګر به
م تنده اکن ایدینی کی ار القده پر خا 9
۷ ۳
دظارن و دجدسنك ےس قان و افعهبندن دشر اور سك
و بادها ر باه و عصان لبر ار نعدم ولندییی حا لد ۵ مصمو 4
و مت ادها الا دن کر اش وا ۳
و استبدادیم به غانه به باقلاشهرقه رکست کندسنه تعد
اعسی املنده ونان بر بادشاه زما ننده جر بت لظن | کن
دطر قلندرق بصیق جھی ا سور اشا دی ) (
( * ) عبدالعز رز خان حضرتر نك تکیری بردر جه يه وارمشدزکه حضور
ما ونه حیقان آدمل لد فرق ددع¿ قدر زموی لوس اعسی و اصلر سیی
هماونه نظر ایدهعاسی وسار کندسنه تعبد درحهسنده حالر کوستردی
آداپ جلدسته کرش نیدی ۰ و اقعا مقام اقدس ۵ زب و ساطنتدهپولاان
برداتت سیو کت ممات حقلرنده نه قدر تعظیم واحتزام کوسترلبه محب]
مخصوصه مقامنه قا اولد.حفی سهان ۰ با ری
اوتنه تکرده اول دویجه ه وارمشیلر ای که دناده قات ساطای و
او نا دده بر ذانكت مادو ر دت ور انفصالی E نقدء ولان عرضا ده
اسولری ءررت و با سار بر نامه یدیل او لور ابدی ۰ عرضنر نه قدر
ساده مادهل اوزر مه او لور اسه اولسون اه برحوقدعاا باه ازاق قاعددن
ابدی ۰ اکر دعاده صور ایدیلور اميه او ايشك کوریلهماسی دج
*#حوو خل دو لنو راددی ۰ بودلردن 2 وهی )۱ ا( رقیله ار مر قمیرر
در ج ایدلشدر ۰ اخاصل ایک بادشاهك ایکیستی دی طانیانثر دات
بلا کسصات تحت عیداکید اده کیرد کری بادضاها ید ۳
وشهرپارانه بر تواضتی عیدانعز پززیخان مرحومت هم بر جال وطورر بنه
قياس اددهمیه رك ملکلر ٥ لابق اولان حب ن اخلاق سهر باری به ح مران
قالو رر : 3
۲ €
اورتهده دوبان سیأت منتورهمدن تاشی کفت و؟
در جه به قدر چهیی و لنانلر غا باشانك ودو ع وفانت» ددر
اسب کتدیلر ننه سر هابه ااذ ابدحکاری خصو صان
کو چلکاه تدارك اند یلبوران ایدی ۰ زرا عالی باشا
حر جو مك هرحالدهسل بولنان رو بت کارشناانهمیاولود.
اولر فتالقاری دی برحد اعتدالده حافطفنه کفایت ابر
اپدی ۰ ۱۲۸۸ تار ګند عالی باشا وفات اندویاندهجود
ندیم باشامقام صدار ته کلدیکی زمان امال استبداد کارانهسنه
بردرجه به قدر سد حکان جال باشانك وفا ندن طولای
کندیسی جادتا ازاد.املش کی برحالده کور ن عبد الچ بز
۳ جضریار بده اول درت بص کلی و اول قدز مداهنه
ر باکار انهده بو لندی که ذاناً افکارشاهانهارنده اولانشدندن
بای فانه صمفه ميان ضس ت 1 شاا گر واستندادیش
بوسیتون ار دیروب حسین عو نی باشا و شر وای زاده
رشدی باشا وضبطیه مشری حسی باشام حو مل ر کی او چ ۱
مشم ی استنطاق ومحاکه و بر فانونه تطسق معامله شو لله
طورسون برلزوم واقتضا له کوسلکسن رن نن وابعید.
ابدتجه ه رکستذظر استفرایی اجیلهرق اندن صگرهبروالينك
اونب ش کون بر نردەقالهعامسیو حت برطافنك ع| لار ر دنه
وارتسیز ,ناو چ درت ولاته ایور مینک + فة سند
احوال هرکس وله وحیر له باشابه باشلادی : ۱
> < %
ودورد ہ کو ا تعات امبله مأمورزدن حقلی حشسسز
و لزوملى لروسمن دلیه رك راست کتوربلانارك طردی
وبناء علیه اوتوزبش فرقسنه خدمت دولتده صقالآغار عش
اولاتارك اکك اره سی بو لعیهرق سورندیراسی وحالنو که
دیکر حهتدن ناته اوغرادللا نلرك ال حوعی اولکیدن
زنادهمعاشار لهقابر طهرقاورنهده ولولهدنشعه بر ره قالامسی
و بونکله پرابر روم ابلی تیور بوالری شرائطی بکلیوي
تشبث ابدیلانتعدیلاننده بولات ایکیطرفندن اون رکیلومترو
مسافهده واقع اورمانار وسارنك هرش قوسانباسنه
قابدیرلسی ویو کاقابلاورنهدهبرقاچر بوزيكلراز او نامسی
واجرآآت مایب سبتونرغ راب تکسب ابدرلهض کیسه ه
بوز بیکلرجه لبراارك مخشیش نامب و برلسی ویو جهاجتراات
مياننده روایت هه به کوره برحوق بارهار دی خاکنای
شاهانه 4 تقدے فلس ی کی غرائب احوال اورتهه دوکلش
۱ وذاءحینتشکیل واجر ان زندهبمضع تبه نقصان واه آنلادان
سالم پولنهمیان اصول ولاانك بالکایه هر ج وعرح ادلسی
ویکیدن تقس ولاانه قالعدشلدقده اسکیسمجاقلرد نکو چك
ولایتار واولکی ولابتاردن بیو ك جاقار وجودهکتورلسی
طرزندهکاجراات دی جھا یکو لدرمشادی ۰ غرانب
زمانهدن اولرق شوی دی عرض اندم لم که باه و لاسته
الع بارعهقضاسی دروننده رقلعهسی و برقاجبا رههرامی| بله
۱
ahah i sa GPT IS ¥
3 ۲۳ 6
اه برقضا انکن و اخصوص ونانسستانه قار شو اهمیت
حر به سى ىك سول | ولد وی حالده<عتلاتتاهیله رر ومهفر وت
ا که قااکیشلش و برکت و رسو تکهمۇخرا اخنلالی نامیله
ین ادبلان بر قاچ غرتهیی عضا جیت ملیهاری امجا:هجه
حقمقت حالی میدانهقو نارق منعنه موفق اولشلردر ۰
مود ندع باشا اون بر آی بو صورتله صدارت ا درد
حهایی بر بر هقاءش ولنددتی حهتله صدارندن انفصالندن
صکره غر.ته رل اتاد لان اله الك علمهنده بازدییی شيار
عبدالعر بزخان حضم تر بن اساظ الك لازم کلورانکن جند
سنه صکره و دندے باشانكنه صدارت هکتورلسیمشارالمپك
مساوی سانقهسنه عادتا اعتراق اشترال دعك اولدقدن
فضله ا یکی صداررتنده اولکی ادارهسنه رجتاوقوتهحق
صو رده ممدانه حیعان نك کاقه مسو لس دی درعهده
دعك اولدی ۰ ۱
شحود ندم پاشاك ابلك صدارتله اتکی صدارتی
اراسنده مر ور ایلیان اوچ سنهو برماه وچندکوندنعبارت
مدت ظر فنده الآ زیانیآی وال حوغیاون درتآیدوام
اندهبساك شم طیله مدحتباشا سول رشدیاشا اسعدیاشا
شبرواتی رشدیباشا حسینعوقیباشا ونیا اسعدپاشاکه
ال صدر اعظیدعام صدارته کلشلر اسهده ساطانعمدالعر بر
خان حر تلری فکر استبداده ار ثق قطعیاً متاه اده
۰ 2 ۲ تب آ
A OG 1 1
6 را و ٣ e A
1 و
1 3 و تا 13
3 ۰ >
ميه جڭ درجهده بر شدت و برمش اولدةلری کی احوال
دلو مانعیه دەر سنده بان اولنددی آوزره روسه سفری
حبرال الغتانهیده دان شاهانه به کالیله حول انلمش
ولندیفندن هرایشك هرجی سفبر مر قوماولدقدن صکره
اصلاح احوالهپردراو امکان و احعال بولنەميەر ق کو املکی
طوغر بدن طوغری به د اقتدار هاو نار بله اداره انلك
سو داسنده ولتان قاس بادشاهی هر اشیاغنانهی
حنادار تک رآی وقدی مرش ل جه i Sa
چیتنه الیش اند ۱
دولت علیه کعانهنك معاد ا لزه دعال لت عطق مسیاولق
استعدادیی طاقخش لولتان جود دع باشا تخس له
نکر ار مقام صدارته کا دکدنصکره دولت عليه حمانهدخی
حدا و حمیقَة حالت نزعه کلشدر ۰ ز اماع اسان
هالیه دعر هسسنده 3 سترلدیکی وحهله صول سن تنس
ا بلدیکی و معاملان ديلو ماویه مد چیفعره صو صه عنده
عر ضآدلدیکی و <هلهدوسی ده دمم ده خر ده براقهحق
صو رنده بوزلددییکی زو سیه ګر بک ىك اه سنه لات امک [ه
و حودهکتوردیک بوسته و هرسك ویلغار 1 ن عصاناری
علو لتوب صا-اغهصار دبنیحالده هرطر فدنعسکر ار ساانه
دا رکلان آوازه اسمداده ممودندم باشا الهعندالعر پزخان
حهمرتلری قولاق طیعابهرق و ءطلما ایفناسهفك فرار
: 3 ۳۰9 ۷
اردوس یکی باقبله رق همان انلرله صلم ابدلك استعداداری
مالکدهو ی بر بو لدهاصللاحاتو قات ملکیه ب هکار یلو ر
آیسه افکار عوعیه هھ سکونت ککله برابر ساطنت سنیدنك
هلکه هک ل استععال| له اد عل رآ عقده بو لند دغ کو رندوست
۱ دو لتلر لد سفراسی واسطهسيله و بردولز ی «صعتلره دچ
خو اب و بر یه دوشو تلو و
1 صلاخان ۱15 4 e) له و محااس بلح
1 اصول انمنانی e له رل و اداره" و ای نامه سر 13
3 لس نی اه 93 تاحہه ماسوو ادارهسنه و پرلسندن
ارت سک بو ی اتاد قفش اد هده تواحينك هانی
صنف اهالد الب اسه تاحیه مدر سك او اهسالیدن
1 اھان قلقیی لاان هدز ج E اولوت هیعارن
که اله میدانه چبقدیتی اوز ره بو صسورت جبر ال
1 ایغنائهفك تداییر اعنتکار انه ستمشان اولق اوز ره مد انه
قوناش و بوندن املی ایسه ر وم ایلينك اغلاب طر فلرنده
8 ر ایکشر و ز خانهدن عبارت اولدر ی تفر دق قلنه جسق
< ۰ >
نواحیده | کنر بت بلغارار طر فنده قالهحفندن شو صو ر له
نواحی وفضاادارزی ملو طوغر بدن طوغریبه احاد
تاس اه مصامله سی او لان یکو متلر ی بلضار اله
و پردارمکدن و ناه عليه ذانا پر مو ۱۱
ا اولددیی ااشی ارلق ایستهدیکی کی مو قم اجر انه
حیقار عقدن عبارن و لمش او لله شو حال احرا آت
واصلاحات اله نسکین اسلك ایستشلان افکاره سکونت
و بر محك بر ده بالعکس هر کسك وله وح رن آرندبرهفد
سیییت کوسترمشدر ۰
و اقعا هرکسك محقسوز سوبلدیکیشوزما ده کو اقال
ودیل منع اجون ءطبوعات او زرندن ذان 0 اوشان
ورد ما ۱۳ دعن مطبو عاك
قبل الطبم تفتیش ومعاینه سی اصوی دی وضع اوش
السدده دولتك اس هام عومیدستی اون ایکی عروشه ودر
زيل ادن وقوعات عضیر و مدهشه میا ننده عر تەل
اوزر نه بو دضییی فو عق و بناء عليه بکنیار ن قفرهار طی
ادیلوب اورااری اض و بعص عرته ژ دصف و ار بع
مقدارنده پر شی قالدینی حالده دشر اتد رمك کی حفیعة
حنوعه بر بولده ال ام اولنان تدپرنرعا لت ۲ رك افکار ننه
وک N ies ۳ چا درجهه ددر شدت و برمشدر ۰
بو آنناده افواهه دوشن ر و اتلر ماده در ۳ با اسلام.
۷ 4
وخرستبان اهالينك بر بر یی بو فازلیه جقلری قطیدسی هر
کسه حداً انديشه و بره جك تفو هاندن اولوب سلاحعی
د6اتار نده نه قدر سلاح وار اسه پر کونده ممادعه اولتدرق
هرکسك سلا. ی ایشك رنکن بوسبتون دکشدبردی ۰
ورواتك دی روسیه سغری جرال ایغناسه ف طرفندن
تشر ادلدیی و حعیعتده سقبر حر قوعت تور ند دی طلبه علوم
یاوه دو دی باغاراری خرستیان ن حلا تاه صالدبر وب
خر سنیان فیاقتنده _ دیکر ر طاقن د اسلام محلا تنه
صالدیرارق کرجکدن و له پړمقا تله هول چن صور دن
۱ ۳ عجارت بولندفنی مورا طلبه علوم قیافتنه قونلان برقاچ
پاغارارك فاح جامع شی دنک ی جع طلمه علو م اولان بر زده
بنه طلیه علوم افندبارطرفندن اله کورلسیله ۱ کلاشلشدرء
واقعا اهل اسلامك قان اغلادبنی شى الك التو ز س:دلك
دولت متٍوعسهار بنك کوز کوره رهین انقراض اولوب .
کسی قطیهسندنعبارن بو لنهرق خر ستیان و طنداشلردن
2 پرسی عامند ج ر و شش فصدی و لعدیتی
معلوم السهده حبزال اغنانهی درسعانده اسلام اله ۱
خرستیاق پر پر ينی بوغازلامنی کی برحر کت مدهشهبه قیام
اتدیرررایسه اوروبا نظرنده ملت مسله ودولت عفانیدنك
1 اصلاح تول اعا لکلر ی بالایات و Ar ازالهسی
ون عبارت اولانامانی ترونجه متندد وموفقاولهجنی
¥ ۸ >
واونه طرفنده بلهارازل اهل اسلامی معاذالةه تعالی کل
استبصل اعت کی برشدت عو نانه ووحشیانه الله فا ننلره
جو حعلره و ا رن به قدر راست کتوردکلری فس انار
استیصال واعدام ابلکده بولند مناسبتله خدانکرده
سفر ر قومك ندیم ماعونانهسی درس غاد دی کدے]
بر اسان قناره سنه حونوه نله جکی محفق اولفله و حالدن
خواصكد. عو امكده قورعلری ها ادی .
بر خی زماندن ی عصانك شلا خلتة رای عستتکر
تعلوبرنی اعستدن وخ اجان اندن براره اسخکامار سله
انشا ایلسندن غاقل قرلتان وا خصوض که و کیفیت
علازی محکو ری طروندن رتعابان عالیه ختر و برلدیی
کی بر سوق ار بات چیت ظرفندن د من غار رمع
مفردانی وجهله اخبار اندلد.کی عالده حرد مود ند
پاشانك کیفیی روسیه شغبر منك همت متو هله وطرف
اعك افکارنده بو لهسندن ناشی تفافل ایلیان برحکوعت
مؤخراً ادشلر تو TEPE
قالور السه اله استماد اولنه من : خلق استه بو شحنه 8
سنیأت احوالك جلى مود ند تاشانك اى ال
حنقدیفی دیات اموردن ولندیتی انون قو یا اعتقاد
ایلدیکی ودات شاهانه نك حالا احسوال مذ کورهدن غقلت
کک E م نی هاه تلا بك دخ عد
$ ۲۰۹ ۷
باشا سیأننه اشترا کن اثبات اتدیی جهتله کر حنکاردن
وک رم امننی اوسدون مساب او اعد
قو عقدن کرو قالدی ۰ جزال ابغنانبهفك حاسراولدینی
و کر لدرسعادی اورو باه آسایشی نل وا
و وزدن دی فرلداغیی حسو رمك خدعهسنه مق
سفار حانه سنده کندیسینی برفاج وز ور ار ره محادطه
اتد بر مك ولعت عسن متعافب س اطان عبدالعن ر + بت
. حضمر بر ننكده ۳۹ مانندن کک ینک دان امش
قاادبیی حهتله تفس مانو نلر ین حادظه اعون رو سيه
طر فندن درسعادته اوتوز يك قدر موستوف عسکری
ارلق خلق و ددع باشایی حیانتله بالا: هام معام صدارندن
,طردنه ىو ریت کورلدی ۰
و اوژر . نج طله اا ال شغاسنان اهال
درحال وخفباخبر لشورل ۴ سنهسی ربع AE که
پربشنبه کونی طلبٌ علوم صباح درساری اجون جوامع
شمر ققد احقاعاریی متعاقب«تحصیل و تفانوقتآسایشده
اولور “و له ده وفتزن وجنك و جدالزمانندهاسه طلبة
حلب اعت تدا رکنده و لندیتی د افواه ناسه دوش .
E ۱
۷ 2
۰
۳
1 1 7 ا
۳1 3 3
ار ۱ ۲ 35 او e
بات فد ۷ aN
1 9 1 ا“ BA. تا 7 Art
٩۰ # 3 4 ۳-9 1, E 2 3
و راز N O
2k N a r. ™
هو 9 ۷ 14 E E2 سل
7 ما CE ا KE
علوم مسح ولنور 3 نامه دون اوق به یف ۰ سو ۱
ا
الاک ا و ۰ »دنه ده مدرین اقا
e.
2
ل
کک
e
]
۳
3
1
bb
۳
یت ی
3 در 71 فو ق او ن تصایم لاز مه به باغلامتال اادد ٠ 3 ۲
iB 3 ۹ لمات زما نهدن اولهرق شج الالام خسن می 1
E. ا بنك روسسیه سفبری جیزال انا بهفه تاين ؛ خلوضص ٠ 4 ,۱
E 2 واد در زم ساس Na اوغا حید_در ق
1 0 ۱ دعش ۹ ولد ام 9 ده ی E
٣ ۱ ۳ ۱ ۱ ۳ ڃا له ار دهام 13 ف ۷۳ ا ۳ را
و 0 ۳ : ۱ ۱ ۱ ۳ رز 4 (صاگی وو 3 EK 3 ۳ e El
Ek e 1 ۱ ٍ NRE
1 1 ۳ ۳ چ ۳ وره تهدید 1 ۳ انم 4 e ۳
AI
وی 0 7 ۱ ر احعت اداس دس ده ز و ست. طل. وی
1 ۳
3 *
۳-3 کی
8٣ 3 ۱ 3 ون زا سار فصا e
AF 4 رد ؛ شار 2 د j 2
3 1 ۷ ۳ 5 چوس و 32 و دس ٣ E A 2 و ۱ تا
۳ 5 22 9 اد دی 9 E ج ê باه هیا
N AE شم وان مگ
aS ODS
9
e ۱ د 4 ۱ + یاب ما ۳ 0 0 ۱
۲ ۲۱۱ 6
9 احر مه کفات ابلدی یی حهندن باب مین :5
رکو اندز لان برچعیت دی شج الاسلام ڪس ی a
قاحرهشاوشیاوزر نهچعیت طهو راه متظط را فاعجاهم
شس فنه عو دت ابلش دی ۰ و< کت ەھ شع دال و
خان حضصتلر 2ه بل زادہ*عانی مو با ولدوټ:دن سس اور
۰ وباس ماب ی متاو مابینهابو نكال بو لك مآموراریتی بیدر
جمیته کو ندره رك سلام شاهاهی و جەیتك ایستهدیکی
شی لر اله جخ نایم اد بر مسأ لسهده او افش امه ددر
یاون و شڪ بر کونه تالیش ال و تو حبهات و قوعه
کلدیکندر نجمينك تسم انیا طاعل دوب RE علده
صباحلاعش ادى ۰
شوقار بشعلق نادی* نظرده افناهفك امل خصوصی
اولان اختلال داخللیط رز وروشند» کورسیله حمزال حر قوم
اسشّك دها ابلروسن دی الدک تورمك ا حون دار ابلدیی
مفسدارو اسطه سیژه «ابشته مسلانتر الاقلندیار ۰ خر ستیانلری
و اکل ولواسی تشیرانتبابرمش
و بناء عليه آهال" غر هسل رد نها سز برهمحان کاه رل هر
2 4 قالوب حی بر قاچ ضعیف وای هباره رل
بودکلر شثهانثهرك وفاتاری دی وقوعبواشاسهده ملت
تیه سمه ذاناً اومقوله شتاوت حالدن عاری اولدیییکی
طا علوم افتدیلر ك بر دوعا ره- یاو له رقعرض و اد
مد 0
RE N
8 3 جر
1 ۱
8 ۲۳ ۱ ۴
و
%# ۱ %
عتصاننه رعاتلری دی و ومةه 3 تر گهسدنك قله
و ہے سثه طو و لامش و معصد اص اعق دولت وماتك
سلا مت امان عسارت و لندییی حهتله اومعصدل تین
حت بوراده د طلبه قمافت له جعیته قار دشان برقاج بلغار
مفسدی اخذ وکرفت الله بولسه تسلم فلعشدر ۰
ابرنسی جعه کون چعیت برکون اولک غلندلکندن
دها زباده غلمه لاک و لدی عالدهتو حیهانه انتظار ا مسکهیی
اوه ده اکش و هر نك اعر نده معام صدار ته افا
باشانك و اخود سول رشدی #شانك دص اولنه ج
سوزری دوران ایلکدهبو لهشادی ۰ مستدحلیلصدارت
دول رشدی اشا حص لر نك عهده" استیهالر نه لو جیه
سورلدیقی حقق ابلدیی کی براز صکره صدرحدد مشار
همابونك فرائت اولعسی و متام علیل مشعنه دی حسن
خبر آلله افندنك مأمور ی اعلان سورسی افکازده کی
انی پرسکونت کامله + حو يل ابلشدر ۰
مقا کهبو عااشو تبدلدسیسیأنزماله نه خا یه -< دکهمامش
او لدغندن اشاعیکی قعر هده ابضاحای و له جکی اوژره
نواشك اوزر دن بر ای واون طهوز کون حر ور نله حلع
وذعهسی دی و قوعه هر ۰
SECS
3
em طمور ری قەر ۵ وم
مود ندع باشایی مقام صدارتدن طرداعك درحهسنه
قدر وارمش اولان هان افکار | کر دان شاهانهی
اشاظ ونه ادویده اش آندن ضر اعون بر
طر دق اصلاج اراناش اولسه ادی وفعه عة خلمك
ارت هوقو عه کله حی در کارادی. ۰ ترا عة صادقه ععانه
برو ده دوع مکرم وهمدساری ولان بادشاهلر غك
اهدص لو ده واحو ال حصو صرد وال ننه
اعراض اعون الع لات ا
ص هت له امور مات و دته A وووعولان احوالوحر کاننه
دفت در بر فوم صادق او لدلی وقوعات تار که اله
ثبت پر کیفیندر ۰ حت عبدالعر بز خان حمتمتلر ك
حیوانانه شدت م اق وسا بر ومعوله مر اقلرندن مەت
احوایشیو عو لدي و هصر یمق ای اراه دز مرا
حدمتنه النداعته دا رواتر دی میدان الدبی عالده
يسه بو ميلو خصوصنت احوالی اعماضه مدار امحاد
ا امش اولدبییده مملوم وعصادر ۰ احق کر ولعظمی
تبه امه ره وار دبرمش و اقکار اتید اد ته هر ملاحظان
۱ a A a OVS
۱ ele
0 9
ا ردیر ا تقلا 9 میا 1
۰
¢
ای ین ون اد مت لاف
ا ندل فرظ وخضیی ارندیرسیله بار م عمس قدر بر ی
- هدن طا و یی بو ساطنت سنیه اوغو رنده خدمات توعد RT
ابه تالام ق د القدر جەسنەو ارءش اولان ردیر ۱ ۷ ۱ 4
ی ,هرز وی (* اه بر ورده او لد ھار کی مات بسك 7 ۱ ۷ e
PR 1 يور شلر دی ۱ 4 0 Ks
بكءقدبن يلان bi ا اك مر و ضات مر یی ۱ ۹ E, 2 ٤
7 صول |عادش 3 روات ا سڪ ك دظر 1 یه ر اك 1 0 دار 1
ايناتيەك 2 السو ای و نشو اق اله و د. ندع اشا ۳ ود
2 چعیت ye 1 مشق 4 قهر و طد ا دی اه
باه و ای lt ES
ا ت اسند, فد ار تن
مر اتا
ارات وِ و اه کور ؤك ا ا اکن جسین
رف سرت ت افده کوردیکی INT الق 9 ار ا 2 0 7 :
و وت دی« ۳ یج ار ی وج 3 دوت
4 0۱۲ %
اعتقاد عاحرانهمه كور ه خاقك افکار عومبهسی
و اد مو افق اولدقدن صکره وکلادن نالک او درت
ذانك او له تبدل ساطنت کی جهانی برندن صارصهحق
اولان پروقعه عطيه ره موف دکل معاسر| ولهبمالری دی
تصورفلنهی ۰ زرا و له بر مله دهافکار عو ميه نكاورتهبه
قو هجنیقوتاو چ درت ذاتك قو نندنالسته یو ا ولو یافکار
جومیه دینلان شی ایسه غرض وعو ضله حقانیتدن ابر لس
حمل اولان افکار خصو صيه به اصلا مقس اولهمیه حفندن
هرحالده اشك اهمیت هوق اعافمه ی ا ,سو له 0
اربایی دی بأسوفتوره الا ادلر ۰ ناء على ذلاكار کاناصلیه
دولتكبو ایشهقراز و برملریهیات عسکربه و کلیه وملکیه نت
و باموم فا ععاسهنك بو بأىدەکى استعدادار نت عبت
وقوعبولددی ذره قدرشهه کو تورهحك احوالدندکلدر»
شوقدر وار که نه حتیقات هدن | کلاشلدیتی
اوزره اثبو خلم عبدالعن بز خان کیفیتش جچله دن زداده امل
ادتان دان حسین عوی اشا اولون کتدی قو تاقلر نده
ر قاچ دفعه وقوعولان ملاقات اوزر ننه ال اول مدحت
باشایی دی وفکرده بولشر ورشدی باشاییاسدال صکره
وحیحسین عونی باشانك بعضم تبه تهدداری اوزر نه
اقناع ادهبیلذاردر ۰ شیعالاسلام حسن خبرالله افندینه
کے افزدی" مشار البه و اشی تروشم ادتلردن و لعیوت
X ۲۱۷ %
قبول ابدنلردن معدودو عشیدی ۰ زاراعند الور بزخان
حضی ثار بنك سسیأت احوالی اورتهبه قولدرق بو له بر
بادشاهك شرعا<لی جایزاولوتا ودغن سوال اباد کار ده
E. دهبو لنانبرذا نك خلاف شرع شر دف
پرسوز سول می و ترحک م و برهسی مکن اولهمدیعندن 7
الیەدسی حكر شرع الجدی و خلعه جواز و بودکتی<
درمیان اندرا اشته اول صو رتله شه ا
کیفیتك مذاکره سی سالف الاسامی ذوات فام مثللو
الک ر قاچ ذایمناننه مسر قالقدهی جهن السه سوزی
اناغه دوشوروب البته عبدالعز پزخان حضر تار بنك دمت
ددهسی او لق لازم کلان ستدکالی حالدن خبردار اك و بر
غبرت حصو صه اله مداقعه و معاومت ظر شن احدرق
اسایش واعشتعو یەه طعا سل کنو کین نشور ل
مکن اولان بر انشی قان اله بو لاشدیرمقه سبست کوسترمك
کی فنالقلره میدان و برمامکدن عبارت اولدبغتی انضاح
واخطاره حاجت له بوقدر ۰ اعدیتامهششتدن ادیلان
استفتا اوزر بنه و بر بلان فتوایشی فه [۱۳] موجه
5 4 خلمحقق انلد کدنصک اولزمان مکاتب عسکر به
ناظری بو لنان سيان باشا طوله باعععه ساحلسرای همانوتی
اوزر ننه مهو ر و کندیار شه تعلیان معتضبه دج اعطا
ييور هرق وندن ماعدا باب والای سرعسکری جو ازنده
۳ 17
ان ۳ ا NY 0 لو ره ۱ 9
حعیعت و وعودن اصلاخیر ۱ ری الیو رل تملیر و
سهان پاشابه ادنا اند جهنل مشاه و
مت
TT A وک
ءطلو بهنك اح راسنه و رار و رلدیی 7 ۳-۳
اصلا رلك و برلامك ٥۰ صد له مکش حر
ور اسی حالندرق ا و نعود ره ۳ و n
و ARNE ره 1
كد قاق ور سرله! SG غر صورتیله ٠
2 و ۹ ۳
2 ۷ 0 9 رن
i ۷ / ۲۹
ارا a 3 لوکار ا
U
یکی لك سلاحار ی اق ا ي
9
کی معیت شاهانه به مأمور 3 وکار 3 دی 1 ۸ : چ ۱
۲۱٩ ع
رای تبعیدا اواتدقدن صکره هرطرق مکتب جر سه
شاکرداننك ضمطی و تحافظهسی اله کمشدر ۰
نصف اایلدن صکره و هل ادبلان شوحر کنكه رکسد
جرت و برهجکی طبرعی بولندینیکی بوفاروده دخ عرض
اولندلی و هله دشثات واه ۰ وم ملك اه کار تهموافق
مدای حم. له کر قره عولار وک ل معیت بلو ک اهر | دی
سلاح بوه قومانداهالو بدهنسلیسلا<هدعوتولدقلری
زمان اصلا اعتراضهة.ام ا یوب ضابطاندن برازتعللاعك
سارت وی و فد روو ماندانننده و اتان افتدیا و یکر
طرفددن کو سار ننه طوغری روولور اراهمی صور تلد
هددد ادیلعه انلر دی تعلادن وازکمغذلر و 2ط تامیله
اکتسای الت اعون و هلاو زعت تى فة العشلر ادى ۰
حر کانك بو درجه سنه کان رد فدر سرای هاون درو ينل
4 ۳ حرکت مشاهده او يو ب سيان پاش ا الدنیی
اذمل اله احرو به كىرەرك وة وجي لره فو ری آحدیررق
فر تارك ار صنو طا که و ارده
فتر رای حلق دی او با عشلر ااسهده بهرهدن خارده
۱ باقأنار هر طرف E له صارلش وڌو ا کور کڪ
ی و وزی ج بر یسه سس عار يرق حق
عبدالمر بزخان موسر زه سل هکین خر و برهماهث لردر ۰
الشدلدىکنه کوره سداطان م اد خان < ذس تاری
> ۲۲۰ $
کندیلر بدك ملتطر فندنخت ساطنتهدعون اولندقار ته
دار سلیان بأشا طر فندن وقو عمولان آواده اوزر نه رارالی
تردده و لعشار ااسدده سلیان باشانك اولان درانت
وطلاقی بك از سوز الله کيفيتك ماهیت ودرجانق ولعهد
ساطنته باتهم تس حه دی گفادت اعسیله ساطان مر اد
حضمرتلری سلیان اشا الله برابرسرادن چیعمشلر وطوله
باععه میداننده حسین عونی باشا قیطون الله کندار ی
بالاستقبال عر هه نهر ته عسکر محافظهسی التنده
«میرعسکری ه عر عت سور مشاردر 0
هيت ارکان دولت وحضوری لازمکلان ذوا تکرام
اه احاد اسدن دج رج عفر او راده وارت مد رن
بو فلع الجر بیعترممجلیی بابو الای سرعسکر بده
حرا سورلسی متعاقب مواقم ر “عه اله دوهای *مایون
طرفندنطو دلر انداختنه مباشرت فلمقدنناشی و زمانه قدر
هنو زحالدن خبردار اولیانعمد الع بز خان حضرتاری «لو
طو دلر حلوسطو بلری اولهحةّدر » دنه کیقین الاسر اج
بو اخص ندکان طرفندن زمین وزمانه موافقبر ولده
کیفیت تصدیق اولغمی اودر نه متانت ورزانت تامفسیی
طو بلاەرق « تھ ببالم حکے قدر ہو بله اعش » لس له
TE TA
A
COI % ۱ %
وقوعاته منتظر فالشار ادى ۰ جلوسك و قوعبله برابر
صدر اعظی رشدی اشا نك اوز رنده بوشان و صد ارته
خصو ص اولان مهر عسبد الع بز خانی ی مایین هاو ك
سیآمدان مأمور شٌندن بر ذاته تودیعاً « ملت عبسدالعر بز
ان حضمرتار ین خلع ایلدی ۰۰ ارتق بو مهرلك حکمی
قالدی ٠ پونی ذات شاهانهز بنه بالنسایم وقو ع تد
. دق خر و رکه » لعلیاتیله ارسال اندنجه بو حال تجدد
ساطت ام نده عبدالعن بزخان حص رتلر نك د ی شمه ارس
ازاله اتلشدر ۰
او حالده برد شاهانهرنده و لنان بهوض اخص ندکاندن
صکره لریشفاهاً اتان معل نو عاته کور ه غد العر بز خان
حضس تلری وقو ع خلعدن صکره معاذالله تسالی نفس
تقس هماو تار ته دی رسوء فصد ادلسندن اندشه به
دو شور ل اکندهنو اتدییی او طهده کر دىکی صر هده بأنشده کی
آدءارژه تعاطی ابلدیی کلاندن وبعرهز مته طوغری
تفر تن دی نشستنه صد اك امارهزی کور باوب
| کلاشْلفله بانندهکیلر هب کرو سی طوتهرق الماصل
" اوراده دات شاهانهار بن حافظه احون دفت لازمدده
صو ر اعامشلردر
حض تلر نك ان والای هس عسکر دن مان هاو نه
۷ و حاه ساطانم اد اشن
۰
1
ا شش تفار دناولخاقان سایق عبدالعن 7 خان <ممر تلر نك
EN
شه عرص او لندقده ااشی قدره بالاستناد اصلاا E
الف تکو سترمیه ر دواتاو حاتلو و سف عزالدن افندقی
وګ مو د حلا لالد ن ا فندی < درا تید مال ر ندا واد دی حالدہ
ٹھیداہدیلان قار راکب اولثار وکے بیلور نه کی برلزوم
۰ الشلر در Yb و حاط او زر مه برابرر نف ر ده
دانر هرد کردکلری زهان اوراسنك « وحم ساطان سك
۳ اقامت اسدیرلدیی داتره الست و راسیدر» ده دصل
دار تار شمه او لدلعی ده لو لد تاره حر و برمستی حای
کامله اده بو لهماملری بانندهک ادارل داعا نظر دقن
آجشدن حال قار اخش ۰ آشسو دا برهده حند کوان
افامتدن م ۵ بادشاه لو حاه حم رر شه حط دسنله
]۱۶ [ بازمش اولدقثری ايکي فعاعسه نذ کره موجبعه
جاوس ماو نار نی بر ك الله برایر کی نقسلر نند ر
کونه سوء وصدده بو لنامه حغتی با مت و ادلسننده العاسان
الله از جله طوب قوسایت-ده تهیه ادیلان دارهدن
حو شنو دسرلق و زەس اولدوار ی | هه در اغان
ساحلاممرای همابوننكاورته کوی جهتدکی او چنده و اهم
. دار" خصوصه افاملر ينه خصص وندين لدل حرم
f ۲۲۳
۳۳ ۳ وشهر ادکان ن الله با ۳ اور انقلا نداد دلرو وط
خار حأادظهه ی اګ و ن ندا بر لازمه به تششدغولتا ندلدىکى
2 اسب و تاھ ولو نوات یال و اغرندنقاحرددتی
سوز زلراشت نامه خیش | مده مامی مناس نت له ا س حاادن
طولا ی کندی" ,کید ان نت بو اعا ملر ی اجون اق
و هه التنه امد تلو ۰
+ ااشتم 8 al) ورهده بوادقلریحالدهبجاذیالاواك.
1 اون ایصی دم گت بو من 2 فر اختلر نله شم کی
موتاد ودای وحهله ايه ماو لر دج خا دورامك اون
راید و هه #راص طاب بور در له باننده نو OA A
ج الق AT ابده ەیە ر استهدیی شیاری و رعش
ار ال اول اهر ده عفراهی یهار شت ر قاچ حهته
طوفندبردقدن صکره چونکه «قصد اصییصقال دوزلقث
فان مرف ی و ج ول 4 اتلاق
,ارالق آرالق تلف نفس قطره سندن . ۳۳4 r بلد ک ری ص سر دہ
ا نا کسی نای دولل ك نها راب اجه ری
ال e E
کر رت وليو ۰ اه
4 2%
1 ۱ 1 4 19 ي
gE, ۱ ۱
1 ۲ ۸
و
3 ما 4 ۱
7 ۳9 #۳ ار 2
1 چ ٣ 8 9 ِ فك "1 1 ۲ ۹ ۷ 3 ۱۹ 1 1 4
۷ 7 3 9 : ها ۷ ۳ ۳ U ۸۲ ۷" 1 8
N 4 4 1 ۱۷ 1 2 6
N RT EE # 4 1 3
1 < یز 1
دق کر | را 2
اولیوت تلف نفس او , اد دن ا ولابرقو لك و بمدهدیکر . لک
کور «غقو ر ۳ 11 سر اوتعدنبری
23
نا
"1
¥ :۲۲ د
نرحال الله اساك تلف اولددةن مصاحبین و ندمابه کندیارق
جج و برزار اعش
خقابای امو ره و دل دوا ریا دی ساطان
عمدا [ه هر : ر خان حضم تلر لر نك و فاد آتلری یلا ند یاو بت
شیو ۶ فصددن شنت ا حلدںن او رك صدا له شهید
| تلد د کی 5 ر واعتقادنده و مده او لدفار دن و له بر
نک ده اء تعاد مذ کو رلاده شنو عم برای لازم
کلور ۰ اولبانده اطباطرفندن اعطا اولنان رابو رط دقتاڪه
م2 ا ۳ السه شو اعتعاد پرفات د ها فوتولهسلوز ۰
ر 2 فنطبك دلالت ایلیهجکی وحهله بر ادم اکر چهءةراص
کی ب رکو چك الت ابل ایکی قولندن بر بسنك قان مار یی
احه سلور السهده شو حالده روح وفوت فاعلءهدان معطل
قالان قو لیا نله د یکر ین دی جر هدارا نده لتلسی ستیعددر ۰
قعرهده عرض او انه ی و حهله حسینعونی باشانك جر کس
حسن طرفندن شهید ادلی باشای مشاراليهكعبدالعن ۳
حان حضی ار ند اول صور تله معامله* غدر ده و لعسنك
انتقامی اولدینی دی توجبه ون بلقامشابدی ۰ الجق
دکل تصور سله اعك استهمدنکم. حهتله اونبانده حرض
اولنان روانتلردن برنجی عه رجعان و برلسی و خاقان
bh
4 {o *
«شارالحك کش یکندی ی تلف ابلدیکنه رضا کو سز لی
توصیه اعك ارز
ضيه فيع حرم )يون طرفندن خبر انتورامز جان
خراش بر صورتله قو پار بلان وار بلا وداه مذ کورهك
حاماریقمر بلهر ق خارحاً هر طر فه دشرا دبلانآو ازه و احفا
بوقره خمری هرکسك صاخ اطلاعنه ابصال اعسیله حسین
. عونی باشا وسار بعض وکلا وذواتکرام و اطبا دیشدرك
دعششهابون معانند لیدقد کف ومعاىە سنه اور بو لنان
اطبا طر فندن انشا بدیلان راورط [۱۵]متادندن
دی مستنان اولددتی اوزره خاقا ن معفور مشار اایه
حضرتار سك نامه اول کوحك متراص اله قول
طبار بن آجەرق نفسن سوء قصدا له تلف ابلدیی عفن
اعشدر ۰ دان شاها هری غانت وحودلی ودمویالراج
او لدقلر ندن سیلانابلیانخون کلکوناوراریطولدبرمش
اولداعی جل روالادندر ۰ دعش مغفرت نەش هماو نلری
د کر اولنان حراغان سمرایهماو نندن راطو شو سرا ننه
نقل اىدللهرل اوراد دن د درجنت عراری ساطان و د
خان حضمر تار بنك تر به شر نه ارده تهیهاندیلان مدقن
EE دقن او لعشدر مو ری متعالهر حالده شو ا وماته
سوك سول جدمتلر ی دجی سفت اش اولان مشار اله
ضر تاو تی از د رجتله بکام و مشار اليهك حیسات
اس
۲ ۲۲۲ %
اخروهرندن اولان ادبت قدر برطول مدئله بادشاه فاروق
شے وشهر باراقدس وآکرمافندمن حضرتلریتیععمر و حه
اجرا ات خر به و موفتیات جلیله الله مسعود و نکنام
سورسون آمین 1
A EN
7 9 49
9 OS
0
2
1
گوزه 1۷
ی
f
ه
و"
د
<
1 1 9 ۸ ۰ 4 FY ۱ 4 ۰
۱ 3 4 ی
1 7 . 1 iy 1 7 ۲ 1 7 ۳
! 1 حور I EN Fk EK
NL E
1۷ ۳
رز
دیا ۱
ج
و ۱29 4 با
E وق دجم 14
9۹ 1 ِ
را اس ار هرود رخ که
> اونعی قمر ه ی
متاطان مراد مان حطس لر ناسا حلو سیله اک متفر ع احوال
حت مکان عدالعر ر خان حمر لر كرت ساطنتدن
ور اغتلر نله سلطان ر اد خان خاهس حدم تلری حلوس
سوردوده و وفع عطیدی مایت حسنصور له نای ابلیان
افکار عوعیه + بردن بره بر فر ح و استراخت کلهرك هله
او ارالق عدالعر بز خان ۱ نك و الدهلری ساطان
عليه الشانحعسص لر بلک ندیخر ننهخاصه لر ده سکره محون
قدرقو لسو ليد و رحیلی مد التون وشار ظهوراتدیکنه
دار اورثهه حیقان معلومات و رواات دور ساشك سیأث
اساسیهسی و موحود اولان معلومای وش
انلدبکندن هرک ساطنعد انقلانك وقوعشٌ از حان ودل
بر دها لصو ات ون اباشابدی ۰ توا امن وملی سان
عاسنهشاان اولان درحهعالیهدن لك حوقاشاعی برد زجه ره
انندنرمش اولان E دعدها حل قالبه حغضی انقلات وا فك
احق و متصد اور شه وفوعی کوزن خلق بر ر شه
نأمین ا درك برقاجسنه زدن بریماجی سیأتاولق اوزره
بر قانون اساسی وضع و بر شو رای امت تأسسی لزومی
7 2 تاشی حال و دوعه شو معصداصا ك حصو له
۰
>
کلهحکی دخی مسا اندن عد ابله جلوس خط مابوننك
اتظارنده حار جشعی آچشار ادی ۰ خط «مابونم دکورل
1 ۱1 ]نشار له برزهاندنیر یدو لك اموز دا خلیهو خارحیه
سه و اندبیی احوال له ر کا یو اده اعھں
هر تبه امنب اسمن اکلری ومالاو ملک رطام مضرتلری مو جب
اولدیقی اعتراف بیورلدیدن صکره اول باول بوحالكدفع
ا و اصلاحیله جوم تبعهنك |منیی وعلكتك آسادشن ا“ #صال .
اجون بولنان حاره دولك اداره عسومیهستی نفس الام
وقابلیت اهایبه موافق قو انين اله تقیید اشکدن عبارن
اولق اوزرء کوسلدیی کوریانجه و باخصوص طرف
شاهانهدن درمیان ادبلان قدا کاراق حصیصانهماو ندن
القش سك کسنه اقعهت و برده ارکاییکور معدتی ومعادن
سابره و يعض فابر نهرحاصلاتنك خر نه مالیه هت وکندن
عبارت بو لندیفی مشاهده قله ه رکسه پرطورغنلق کاش
دی ۰ ز ترا خط همالون اد شاهید .خصو صات
مسو طیك سید وا سظندن صبکره اجراات هده
شورای دولت واحکام عدلبه و معازی و مالیه فا ارت
وادارهار نك تال مر تلرك بکیدن ری و اصلاچی
ون لو | کنفا اسلش اسی. :
اقکار عامد به امندد. من للك طار ی او لسدنفی اعترای.
وران بر جاوس حو هماو ده افکار عامسه نی اڭ
و ۳۰ مک
وتسر ایلیفجك اولان شی برقانون اسامی و پرشورای
جوم اولدینی دځ دوشونلهركا کا کوره اداره لسان
الله دهاندایت ام ده افکارعامه همتدمة نأمين اولقاوزره
بو له بر وعد و برلسی حال وز مانك اه لوازمندن ایکن
بوجهتلره الغان سورنامتته. جات و ا ات
و پرسی بالوجوه حقیی اندی ۰ زرا اجرا آتواصلاحات
وادشسنده بو له خصیصان ماو ندن برعدار منك کسیلسی
وشورایدولت و احکامعدلیه ومعارف , مالیه جه اصلاحات
احرا اولهحفنت وعد و دشری طر ننه کیدلسی امثال
مسبوق مواعیددن اولوب حالبو که حقیفتده و تلرك هم
بر سی موفع فعل و اجرانه جیقارلدیتی دج کوحك سول
و بر اجنی ججله نك معلومیاندی ۰ اکر الکن بو لله پر
خط هماپون وه امد مان ا وا
حلیله و الیلر بنه کوندر بلان فرمانعایی تأمینافکاراحون
کانی اولهحق اولسه ادی خاقان حنت کان ساعطسان عرد
الع بز خان ضر تفر بنك قلالفر اغه نه بو و لده تسطیر
سوردفلری خط همو ن اله او مألدهتشسادنلان اضلا عان
م عالسی LD ۱ ۱
واقعا او ارالق دواصه ننسادبلان بر اعلان ر "مید
1 امود ند باشانك صو لد اجرا ات سّه سی لغو ادلك
مطاوب اولدبنی طر زنده و بعضفو انین جدیدهنك وضع
اڪ ن ر
% ۲۳۱ ۶
۰.
اوه حچیصور ننده کو ر و كالسنناشادلسه ده لغواولنان
نظاءار محا و محااس خدمهلکی و <مسعانهز غارد انلنی
و ظافنه متعلقاولان اهمیتسن شیر اولویهر حالده دعطامات
قدعه احکامنك م عی الاحرا طو له حفنه دار ولاات
شأهانه به ام ر و برلسی باشاحه ر ذظ ردقت ال هکو ر لشدر ۰
ز برا (شعدیلك) قید له تقیندا ند له رك مر عیالاحرا طو تاسی
۱ ار اولنان فو ا نین ود عه بر ند عحددا وض اشراں اولنان
قواننك جله ه اشت خش اولسی و احتاح زمانه حسدا
مقابل کلسی اجون و نلر ك برقانوناساسی هستند و پرهیئت
عو تان ملت طر فسدن ردق اولسی لازمهدن و لندنتی
ارق ه رکسك اذعانته کرمش برقضیه ادی ۰ مطوعانك
رواج و پردیکی عه مباحث اوزر بنه سلاعت و سا وترق
ارانان علتلر نزدنده قانون دبنلان شی اوخلق اله برده انك
ادار خر انس موخهد:اانایان عکوسته از اشنده غاد
پرهقاوله نامه دعك اولدنتی و نو مقساولهیی الکن طرفیادن
۳ (سیعمدا درل دد ریز دیانك مو ار که دعوت
اعك استمداددن دشت اليه حکی ه رکس عندنده مسائل
معلاو مه و عاد نه صرهسنه کش ادی ۰ افکاره ودرحه
وقو ف کلدکدن صکره عدد لعج سعاقت میدانه قونلان
ا2
يتھ
اعلا بان ریه ده شو وقوف جویی دظر دفت. و
او افکار و هید ده مراق و بره حك بو لده اداره"
¢ ۲۳۳
ابا ان یرای اولفره اسر ای ۰
او آرالق غرتهر شورای امت وشورای عومی وعلت
حاسیکیهنوزمعینا ولیانعنوانلر ده برهیات معو نانك
و بر قالون اساس.نت رو منه دار رند صمو صلر بازمغه
باشلادقده معبو عات ادارسیطر فندن غر هلر کو ندر ملان
شمان رسوده اول اھر ده مولمو عانك ( لعن میات
دوریددن) متع ا یدای و اشوصاحث دویعه نك فانوناساسی
و E معو تابه دار ماحندن بارت او [ه حغنك در کار
له بر شی تن AE (شعه ES د ها e
رن و وفت ی برففر هس ده ۳۳ ر ی
ال ام ابلدیی احونتءطیل اولهسی اوزر بنه وفوعبولان
أ اوخا تاشی دکرار اناشاره باشسلادفده حط شماون
حهمرت بادشاهیده دولتك ادا, ه" کو میهسی نفس الا مه
و قابلیت اهالی+ وفيا قوانین اله تيد اولشهرق عوم
تیعهنك بلا استنتا محر نی رتائت نائل ا حفتسده
و بر بلانو عدبرقانوناساسی و پرشورایاعت وضع تأسسی
وعدی دنك اولدشی تکرار درمیان ن اعسی ایاوو تفه ار
تکدبردها > نورعش واندن نه ره عر هنر ده شسیعان حدیده
اون 4 اندلامستهدایر تدر و و نلره معایلامور خر هده
تخیر جاز او لدیفنه دار جوابلر وقنون اساسی وشورای
r $ ¢
امت ایلوب ایلیه جتی هر کبهدمر اقاندیلیوز ديو سواار
یکدیکریش تعقیب ابلدیکی جالده مطبوعات ادارهسیطرفندن
اقلاززاز ان ع عیتلر دج هم بر نأثر کوستهمامکه
تاشلامشدر .
مط و عات ھ ر دام خافك ترجهان افکاری اولویشو
جااده ءطو عاتك ماه الاش تغالی بولنان مسائل بر طاع محخافل
خصو صیدده دی عون عنه اند له حکی در کاردر ۰ حالمو. که
بو حذلر عادول حصوصیهی متعاقب حاعع عومبه ده دی
رما کقتکو ااذ اسلکدن کرو قالاشدر ۰ بعض
کا هیئت ارکان دولندن بعضار بنث قانون اسامی
و هنت معو تان طرف داری اولدفلر بن روات ادرار
اىدلسهده دیک دعصاری بو ممصد معاصد هماو بدن آولسه
اریاںاعتزاضك .ان ابل د کار ىء طالعات بووتیمنع اندهمیه چکتی
تباید 6 خط هماو نده دج و کا دار هی تر صراحت
اولدلغیید میا نا له (مادام آنفو نكر «ی) داهنده قر السحه
بر او برانك مشهور شرفسند» وفوعبولان انملا يك چو ده
۱ اولدلیی حهندهی فعرهسیی تکرار اله برابر سلطان م اد
حور زار 2 ك وقاریزناده و عظمته سل فوق| لعاده ار لدیعیی
و اء عليه اله اسندادی عادظه ابلیه جک و هله اسر
حهیق دها شهر-ادهلکار مه اکن کور بلاناخوال
<صو صد سیله معلوع اولوت بوکیدشله اشلر دوزلت دکل
> TS
اولکیدن دها فنا او امحفنی ی للو درمیانادرژ
هیننده سأه 0 و کا رب اور ق ودو عولان 0
اوزر نهدوراسنداده حتام و برلراسه عاله قارشو عو بدتدن
و لم کیفیتدك NNE لکی حفن اعکدن بشقه هیچ پرشی
حاصل اولهمیهحنی قانون اسامی جهتن النر ام ادنار
طر فندن لا از أله | یا ایر ۱
مد حت باشا تا قو تاعنده صادطان ملم دن
۳ باوراندن و حسن نام کندنك کهه عفد اولنان
حاسخاص وکلاه کلدرك اوزرنده وانانءتعدد روولورر
اله اولاسرعسکر<سین عونی باشانی برقاج برندنبارهلیهر
شهیداعسی و او صسر هده خار حبه تاطری راشد. داشا ك دی
شهادی وقوعىولەرى فو دان درا ديصر هی اچد باشانك
عرو حینق E اشا e تك ا اچد اما
ر
اك سول و قافتا وقوعانندن وو e 11
ساطان عر بز حصس بل نك فراعت و و فای بالگ حسین
عوتی باشانك و انتمامندنتاشی وو عه کادیکی اجون
e حستت دی حسین عونی باشادن اخد تار | نداشنه
و 6» عوم هلت وکلادن اتتام ایشته جل ابلدکی صسهده
% ۲۳۵ >
دفایق و خفاای اموره واقف ینان بر طلغ ذوات دی
عفر اد حضمر نار از ننك تصیلاتی اناروده و و لهجت
اولان معدمه عم ض جن ور زا آوسبتزمبی | وزر ينه کو ا
حسین عونی باشانك برحتون بادشاهی کت «اطننده الاما
قوهعسکر ند اه زمام دول کدی دست استبدادنه آلهحتی
آکلاشادییی اجون قنون اساسی و شسورای امت طرف
الام اندنلرك بو امل مستبدانهبه طر یق حصولی آججامق
اوزره فدایی چ رکس حستی بو ایشه صالدیرمش اولفری
طرزنده بر تو جمېده بو مشار ادی ۰ وافعا شو توجيهك
اصلا وحقیقهءترون گت اولمدینی در کار اولوب كيفيتك ال"
طوغرسی اوزمان ععیب وقعهده غرتهارله دشر اولندتتی
و حهله [iv مر قوم ج رکس حسنك حسینعوتی باشا اله
برعداون " تیه و ذانهسندن تا شل ای ا پو
قصد احون مس یخاصه کبردیکی وراشد اشا فضاء شید
اولددت یکی قیصر لاجد باشا اله لجد اغا وشکریيکك
دی فائل احد و کر فته عر ت اباد کلری صرهده حر حددار
او لدفلری عق اسدده از بات تو حیهك سالف الذ کر
اعتعاداری دور ساطان حر اد خانده او له فانو ن اساسی
وعو ان مل ت کی تفسیقات اساسیه دن کب امد له کیک
انبات ادر مواددندر ۰
اکر اشاغیده فهره #صو صه سندهسان ا د له جک و جهله
}1{
ار ابه صمر به ودره طا ع ار .ی کیرمامش اوالدسد دی
دوراست. داد محافظهسته | دبلان غر دن طولا یی احتالکه
عار به مل و رهنك وقوعی ه رکسك افکار ۳9 او جهند
ی یلانلدنکندن خلق اصلاخات داخلیەی بر زماناساشه
ان خير اول احر دہ شاد بان وطی فاندن سر همکد رت
صکرهزری السه ساطان حر اد حضمر تلر نك م ضحنتاری
جهتله ه رکس و عنایت حلیله دن طولایی مک قالش در ۰
دوروصیرم اد حاسدهاهمیتله که شایان اولان برشی اذشته
السه لسعه حه برقعر ه" صو صد اله اسان قلنه حفندن شو
حالده لو دعر هع ده دکره شانان درک برو فعه دی رهم لان
لاع اد له حك اولان او ج ملیون لرالق فواء نقدهنك
طبع ودا ول قضیهسیدر ۰ شماولناننظام و باننامهسی
9
ر ٩ DELS
۳ 1 0۹ ۳ ۹ ۱ 3
1 ۰
۲ ۲۳۷ 4%
۸ 1 هو جه اشو قوام نقدبهنك عبن مانات افچه کی
داولی 9 احون ننه اول صورنده مری صن دفار ننه
فبو لادذاری در جهسنه ودر نداي ر لازمه ده قصورادلامش
آلسدده دور اخرل e اعتارمالیری عادتا سسون عو
در حه سید واردرءرق دولتك قاتضیل اه می دعك اولان
بور غروشلی فوسولید ببله اون ایکی غروش کرحهسنه
۶ش اولدییی برزماندهقوام م دکوره یق متاللت ذرحهسنده
اه ایدلث عکن اولهمامش و بناء علبه لرا الله فاد
1 راسندهی فرقار تدفید ارتشدر مع هذا شوا ون ملیون
لرالق قوم دنك مصارق دسو رة EMIT ندنه
تحص صنده لوسدیی افو ده aA هر مب r قالامق
Kk: د کلدر ,
چ ا ووو
تور اون برنجی ففره )ام
صر یه وفره طا غ عصیانلری '
عبدالعر بزخانحضرتر نك ت ساطنتدنفراغتلر به
ساطان مر اد خان حضتار شت اتدای جلو سارنده
بو سنه وهرسكط ذلرنده اشعیانی عصاتك حر کاتاغیانه ری
هنوز باق اولوب مایسك اون سکزندن یعنابتدای جلوس
هماو ندن ماه هن بورك بکریی دجی کوننه قدر هرسکده
وقوعبولان حر کات شفاو نکارانه+ دا بر حلندن و برئلان
معلو مات رسعیهده سک عله اشقیانت صارقندیلق اباد کلری
و ونلر مباننده هری ایکیوز نفره قدر جتها رکورلدیکی
خر و برلش ادی ۰ بلغارستان جهته ۳۹ اوراده
دی شقاوت برکال اولوبفلبه وطرئویسصاقارندن تر ندب
اولنان اشقیا فرفهری فول قول دالقان طاغلرنده کشت
و کذار اله اوز زر نه واران عسا کر شاهانه به فارشو
سلاح استعبالته. واهل اسلامه غدز وشفاون احر اس ند
جاسم اولور ار ابدی ۰ وقو غ تبدل اوزر ننه و
عصیانارك منیی ضنندہ نادماً کلویدخالت ادمحك اولان
اشقيانك عمو واطلاتی کی تدایر حگیانهده دیکر جهندن
جر کات عسکر به به ایت و رلك مثللو تشبثات مادبهده
۲ *# ۲۳۹ $F
فصور | دلاش اسه ده اشو عصیانلر اولسو ز او بر
سیستدنطولاییاهالينك کندیلکاریطرفندن ااعا دلش
اثیلر اولبوب وس اوه دی ایضاح ادلدکی وجهله
روس مفسدار نك تشو یق و حر یکی و پانسلاو بز م لعنی
دناده نه قدر اسلاو واراسه چله سنك روسیه دولننه
الاتباغ احادی ای اوزر نه دولت علبه وملت اسلاعیه یی
معاذا لله استیصال اون وقوعه کلدبکندن "داپ ر حکیانهنكت
یم بر فأندهسی اولهمدینی کی اشقیای مرقومه حر کات
عسکر هه دی مقاومتده ثباتی کوزه الدیرشار ادی ۰
حى اسلا و قو مته زی خر سنیاناغیار ینام عصیانده برقات
د هاشد تلد رہ ك اعون کو افلبه طر فارندن مساشیو زار
اموم خرستیاناری قتله قیام ابدرلك نه صبیان ونسوای
اولدم دکلری حعنده بر ولول عطی اله عالى نز ر ننه
قاعش اولدقلرندن بوعته وهرسك وپلغارستان حرکتلری
ال صکره کور نلان رو سه مار هستك معدمهسی مقامنه
قاع اولان برفعی ح رکت عداولندیفنه کورهونك ابکهسیی
اولق اوزره دخ صس به وقرهطاع حنکه. استعداد
ڪو سز مکده و ناء عليه بو اشك عم لغسی بك سول
قدا کاراقاره متوقف او لهحیی غر تار ك عا کانندن دخ
| کلاشلقده ابدی ۰ دها حر اراك اون اوحی تار یله
توسته ولات جلبله مندن وارد اولان پر ثلغر افنامددهه سرت
UE
اخط اماز نه هین و برو طرۀده واقع ار لشو نرك ام
مو هد ولنان عسا کر احتاطیه اوز, نه حر نرانك اون
J کی e ۳ صر سد 5 ردال و عو طا هسندن ,لا مو حب
تف کار ۳۹ هتله و ملو حر کانك مني ضس به
امار تك حار حیه ماد بر لکد دازا دې حر و برش ا دی که
بو منزلو علا عك صس بلو زرط قندن دخ ءعصیان هو سلری
کوش لد کله دلالت ابلیه حکی در کاردر 3
باغارستان مطالی دنلان رواتاره کاعد روات مد کوره
الک صمر ب وقرهطاغ آشقیاستی شدتلندبرمك صو .له
سو ء ۳ ب اکور د ولوب | نکلیر مشتاهنر از تان
مدن مونیو غلادستو نك مو خر آ مظال تامیله پررسالهده
چم ایلدیکی نجه رهس مفتر بانیاورو باه فشر اندلدکده
شون اور و انك افکاری زم علیهی.د ه عسانه کلهرلك
درسعادندن تعض مأموز عصو صلر کوندرلدیی ۳13
سفاز تلر طر فندن دی انننك محفیفنه ادسار کوندرلش
)€ واولىاىدە طم اولتان لاشحهده تقصبلایی حکانه
ادلدیکی وکرك دخواه وکرك خرخواه اورو ناغزتهاړری
حفیقات اسبه دور داد اتاق نستانلدن اولهرق اصل تفضیاریت
وایضاحای قسم ا نوزده اعطا قلنه خقدر ۰ بوراده ايشك شودرجهسیی خر
و پرتکدن مرادیز صر به وقرهطاخ عطانار بنه عفاتاو زگ بو هلو مظالی
اساس اتان ایدلش اولسندن ای بان امستا باب بنو رطهکین که ان
عبارندر ۰
f ۱ ۰
مطالعا تندن دخی | کلاشلدنیی و جهله ن السواقع قلبه
کو بلرنده اهل اسلام ظر فندن بلغاز اشقیاسی علجنهشدتار
کوستر یلوب انجق یوایش ده اولا عیشت باغارار طرفتن
بالاراه اثلر بر طام حول وع جوخق اعشدام اعش
اولدقار یاون اهلاتنلا دی حضباعرض ء ناو سلر بیی
عاوطه عبر لةس لاحل رق متدان ۱ نتفانده شدنت
۱ توت کەن حن 2 ذشاصک ره سعد اویه لک افعدنک
ر باستلر له مأموار ی ععانه و احذیهدن چ 7ب فا ةده
عقت اولنان قوعسیو نله مظلوشت د تلان مسائل برر برز
لدیاها که مه تور بتساهنات یله رو سارل؛ شتفاون
استاد و اغدام االله بحازاتی استدعا انل کلری ناموسکاران
اسل اتبللاددن جل KER علژهنده بو له برحرزانی
اشتلزام اليه جك سکم و بر لغاش و حفیعتار لد
هنوز فندانه یغدد و بيده سله نم رف دی وال
او يدج خصوصنك بدبهی و آشکار ولندبهی بر زعانده
صمرت ودرا ظطاع اشقیاستنكت ر کان واقعنه اوزر نه
آز که آنرنانشدتی بر در لو کین امد بلاتندر لك اقام
کار بونار دی رقع لاه ا اختسار ابلتلر در
دولت عله برتاندن ايش سکن شبن 4 اون
ظوئه ولایی بلغار اهالسنه صصنناهه(( ۲۹ )و صن بلوژه
اتف (۲۰) فشر له تسکین افکاره حالشهتد. دوا له
«r $ >
برایر دیکر جهندن خط امتیاز بو بنه عسکر رتږی ندیبرنده
فصور اعدی ۰ اولبایده صرب یکی پرنس میلانك اسباب
عصیایی مین اولهرق دشر ابلدیکی اعلانامهسته ( ۴1 )
مقابل باب عالی دخیصم بلو اوزر بنه حرکت عسگر بهسنك
جهات موجبهستی مبون بر بباننامه رسعی ( ۲۲ )نشم اندر
عساکر شاهانه.ه جاوز حدود ام لن دی و بردی ۰
بر وفتدنبری افکار عومیهه کاش اولان بةظ و انساه
عصیان امیله اجبلان شو حار نه معاذهه تعالی دولتعلیه
انيه وملت معطهه اسلاءيهنك ای سلاعتنه سوء قصد
دعك اولدلفی ه رکسه تف هیده تأخر | نغدیکندن عسا کر
دظامیهدن ماعدا درسعادتده و بعض ولاات شاهانهده
حفظ وطن اجون طرف طرفکوکایبابراقار ی اجیله رق
یکلرجه ار باب جهاد بونلرك الته طو بلاندیلر ۰ هله
طللهٌ علوم افندیار همان عومأسلاحهصار لهرقبکتوزده
تشکیل اندیلان اردو کاهده عسا کر ذظامیه کی تعلے | که
باشلادیار ۰ اول زمان معرالای رنبهسنده ولتان هدایت
باشانت شجعان مومی الیپمی ثعلیده کوسترمش اولدییی
مهارت حعیعة شاان تقد ر در ز برا دظاماوزرهطورستی
بطیان اوتجمی نفراتی اون بش کون ظر فئده حقیقة نظامیه
عسکری کی معط برحاله کتورمشدر ۰ خواجه سامافندی
وخواجه شکری افندی کی محاهدین کرامك سوقلر له
Cir ‡#% %
عسا کر منصو ره هذ کوره مواقع حر بههسوقاولندیلر ۰
اواتناده التونی زاده اساعیل افندنك کوس زدیکی مار
جیت وطنروری الق جهانك سین وآفر ننه عظسهر
اولشدر ۰ ز برا کندی کسه چیتندن بر مکیل کو کللی
طاوری بالتشکیل حر به سوق ایاش اندی» حیروملردن
دءوستین افندی نامنده برجیت بروردجیثعماندصارادن
. برقاچ بلوك تشکیل ادركك و بابراقلری اوزرنده هلال اله
صلیی چم ابلیهرك بوناریده موقع حر به سوق ایلدی که
دشنك دعو انی شرق خر ستیانار بی ععانل مطلو مینندن
فورتارهق اولدیفنه واور و باجه بك جوق افکاری بو
دعواسیله خدیش واغفال انلش بولدیفنه کوره بو لله
استیلای اشقیاه فارشو خرستیانلرك دی مقاوعته چیتملری
واهلاسلامك تعصی تعبهاند!سکده ایکن بر بابراقدههلال
اله صلييك اجعاعنه مفایل طلبة علوم افندبارك بر ساننامه
(۲۳) الله خرستیان جنکاورز نی القشلاهرق اهل
اسلاعدهاولانمس سی و حدایائیات ایللریجهاییحبرنده
پراقشدر ۰ ا و کونارده استانبول برحال ه کشا دی که طرف
طرف آچیلان بابر اقلرالتندہ اجماح ایلیان جنکاورانتر تیب
و سیم احونباب والایسرعسکریبهو تعلیم وظم ا چون
یکفوز اردو کاهنه کیتدکلریانناده رنکارنك بابراقاری تموج
ادر وا و کل رنده موز نز جالهزقالقشلانهرق ووابورده
3 6 %
بادشاهم جوق شا اوا دموا ت کا ا
آنلد کلری مذطر هر هر کیا هييت و حبرت و برر ادى .؛
و له برحرکت انداسنده امندت وا ابش علکته خلل کا ہے
عصیص اله EE. او لنوحق اد ما لد ندز , ۰
هله خدیو مص رتام تلو دو لتلو امعاعیل باشا حضرار ينك
دی ه اد لار جآلای! نله معا و: نت حر هه
مار عبت ابلسی و و ندن ماعداسایر صنوف E بع
اوعق او زره رجوق استییر و *6مان حر به و 8 دی
کی وف او ج درن د طعه سفان مصص به نی ده برساند
عأممه خدفتده خصیص اغمی و جوه اله ستایشه شالان بر
جر فت جت پزور داز ,۰
اا آفشته بوصور که ا آووزر یه ادیلان
ریک عسکر هدن صر به < هتةەءطف دراو انو رایسه
کوریلور که ودين وښ ویک ازارده فوربلان اردوئزلك
الك ری بلغا نتان عصیانن کلب منعایلشدر ۰ لو لین«
عغان باشا برادالق ودن تهت دن عدلیه وضاسنه طوعری
انید اله | باررولهمش بولنان بکرمی سك قدرصیرب
اشهیاسیی بر قاچ جر کات صتغبره | نله تکرار خط امتمازدن
ابید چ کل کہ اجبار ابلدکدن صکره ۲۱ حر بزان ۱8۹
تارخنده صس پستاندهواقع زا جارقصبهسیقراسندن ابزوور
قر ەی دشکاهنده صاحك ساعت کر ملق ا الله دی
Cio ¥ مه
ساعتاءتداداندن ر عار بهعضددهاشیابه ایک سکدنمهاوز
زاخارفصبهسیاوزر نهبورءش و ونكاوزر بنهصمبلور
" ملو بت وافعهر نك آجتسئ حبقارمق اعون بلغر اددن
سکزر و ز موحخودلی انکطاو ر فظامیه اله برقاچ دك نفر
حیعساکرمله کتوروب ضالعات واقعه اربق بالاتدام دگریی
" شيك نفرهواران قوت موحودهرندن دی ست نفری
اس کامار دەر كاب قصور اون سك تك عنک ری عل الصباح ا
و قان اشا اوزر شه سوق اعشار اوه ده باشلا نان ار اه
۱ کید کد شدت و لهءرق هله صاع وصول واورته قولارك `
پرسرعتله حو مه قالقان عساکر شاهانهنك طوی شار شد
فارشو سندرجهسته صالدیربشاری دشعنه بر پر شانلقدها
1 و برهرلاه زلشدر ۰ بو عار بهده صتر بلیلرادن اش قطعه طو نب 3
" وایکقطعه طوب طو ارلا العش ومبدانشار هده اد کی
۰ بك قدر لفات براقدیراش اولدینیکی دنهن قاحار ایکن
ارقهسندن سوق ادئلان او چ طاورك | تشی دج رخیل
" حانطه مثزلودشعندن النان اشیایعسکر هه تچابت اولبوب
۱ نزم طر فك صابعاتی اسد وز العش قدر بارملل و اللى ففر
3 شهنددن عنار ت اوسی هر حالده شابان تشک صالعان
9 41 +$
یه دن ماودو نجاو
صربلیار 1 ۳ مب ای E تاره برشاشقنلی
و برمت امحون دردر دشر طابو رهه بلغرادجی وضاسنه ابع
پرلانععه وعدلیهقضاسندهراقوو هقر بهاری اوزر بنهدخی
صالدر مشار اسهده اورالرده بولنان عا جر سه دی
بوناری پر یشان امک هکفایت ابلشدر ۰ اندن صکره تموز
اون دردتجی چهارشنبه کونی جوقه قبوسی جوار بنه بر
قرفهدعنسوار سی وعدلیه فضاسنه ايع باغوه قر هسته
دی یوق نهریاوزر بن هکو پری قورارق کن بشطابور
ساده-یتساط ال لش ابسداردهبو ناردخیاوزرز ينه کوندریلان
عساکرشاهانه طرفندن پر دشان ادلکله ارئقنو بت تعرض
مان باشا حضرتلر نه کل کده اپزووردن زامجاراوزر ينه
بور عك اجون هوق نهری اوزر بن هکو ری انشامیاقتضا
اکدنناشی راچ کونی انشا نله بالام ار عساکرشاهانه ا
حسمردن اوه ه کو رلد کدهدشعنت زا مار مواقم و اسعکامانتی
برافهرق وئس قصبهیی دی اک بت آوزره ليه ادر
قاجدیقی اکلاشلسی اوزر نه موزل یکرعی ای کونی
عساکر شاهانه مظفر | قصبه مذ کوره نه کروں ضط
ای
نیش جهتنه كاه دشعن اوطرفدن دی وهلهحدودی
% ۲:۷ ۶
ای رله حط امتازهر ایک ساعتساهده و اقم باطیاغلا و ۰
نام موقعده قره غول صفتبله اقامت ابدن بر طابور عسکر
اوزر ننهقوه کلیهالله بور بهرلثرجعتهحبورابلش اولستی
واندن صکر هد بش الله شهر کو یی اراسنده واقع بلا نغه نام
اوفهجق, قصبه یشکاهندری بایراژها-تکام باو بر شعستی
وخط امتازه حندساعت مسافهده و اقعباطه پرلو #عهبلةاننه
طوغری ابلرولیهرك مدحت باشا خانی دنلان بر بوك
و کوزل خانی باقستی اسلاو غرت کنی بولنان غرنهر برد
مطفر نات کلیه طرزنده کوسترمك الستهمشار اسهده شهر
کو نی جهتندن سلیان باشا و پلانغه جهتندن دی حافظ
باشا قو ماندا نده بو لئان عساکر شاها نه عوزك درد جی
کوتی باعوره وهرطرق استیلا ادن سدس ودوعاله باه هرق
دشن اوزر بنه طرف طرف هوم ابر بو باخصو ص
چ رکس سوار بار بنك طاغلره و قیااره ک یکی طرعاهرق
الدقازی وشه کقیان قورشونار منه اشقيانكمقاومتاده
بطسی مکن اولهماسیله صرب اشقبسامی خط امتباز لك برو
(رطرفنده انشا اتدکلری اسعکاماتی ترك درل خطك اوته
طرفنه طوغری جکلمکه بور بت کورمشار در ۰
اوته طرفدن نیش قرقهسی حر کات عسکر بهسته بر
ال ا ان ارکوب وقورش ول کو پار دنه
صالدیران اشقیا اوزر یه دخی نیشدن کوندر یلان عسا کر
ی
معاونه الله برل ارناوودرك جوم وصولتاری کفیابت
ایایدرك بزم او تور درق شهدا وخرو جره مسابل .دعن
دش الت وز فين تلفات الله فرار اباش اولسیله عدا
لاش جهتندن دخ و بت تعرض عا کر شتباهانهه کاش
ادق ۰ اوزمان سر عسکر وردان ١ کرم بو لنانعبدالکر ع
اشا هر طر فدن بدر پې سه جع اپلدیکی عسا 1 شاهانەنكڭ
لو ازم سف به وچو هت ارجا امله براز وفت با 9تشیطال
اچد ایو ن با قو مانداسته تودیع ابلدیکی اردوی همابوی
شه درت عق ساعت مسافهسی بوانان و خط امار
مدخلی عد اولنان غراماده کو بی اوز رابنه کوندردی, `
دشن انسه دها احروده واقع در ند نام حلده استعکامار
ببارق برلنعش اولدیفشدن اجد ابوب باشا ار دوهی
اسعکامان مف.کو وه آوزږ نەد ور ات لعی۵ انلدیی
طتوز باره طوب اله برقاج ساعت د و کونجه صس بلوز ل"
مقاومته ا<مالل قللیهدق وفقط طو بلر بت دی زابر المد
ووت بولهرق در بندی اجد یوب باشانه ترك وکدیلر ی
قنازو اجه طوغری فرار ابلدیار ۰ ۱
اچد اوت اشا ااه جر کتت ار وه سیی پرافیوت
قنازو اج اوذ ر بنه دځ بور دکده قصبه مذ کورهه آوچ
درت ساعت ءسافهده وقناز واج امه باندپرولا ولا شننك
پراشددکی نطهده غراماده و ندر طرفلرندن قایانو اول
۰
۱ ۸ >
ید مات اد تن ات هی تاد ای تن نس OY EE مک مان ی
کے ۳۳
$ ۲44
بجواردن تازه ظو یلا تا ن,اشمیادن مر سول پرفر فده
مناد زو میرن ون قوف کی لا تی ساعت تخر به
مته طاغاریدرهزیلاشه اله طو لدیر ر Te
لفات ابر بو زعنلقو برد رمشو قا جان د“ "کی ذو والاب+رق
قنازواج قصبهسی جوار بنه. قدز اپار ولهمښدر
بایدر و لا قبوشندن کذالك س به | اروس نه کرن
۱ سلعان ن داشا فرهبی اچد الوب . اشا ابله بانتیلا یونازوا 6
اورو بم وبا معو مه باشلا هرق مق رمته مفتدرا ولهمیان
دشهن:فرار ابل دکدنصکره سیا کر عفانیه ضط نه بکن وه
مدکوره تعوازك یکرعی بیج کونی: برطرفندن هور ایدن
تحر لی ابلفضاد و کاملا بعش اولدینی کی سوه فو سندن
اچرو بهکزوب رناسبت, کتوردیکی اشعباین تپ هله ر مرږاوا
نر بی دی خر ور ارلیان على صاب پاشافرقه له راز کیل
فرقه علکسناج اوزر ۳ لور عکه ۳ ابدی ۰
کے وتو مین قفش یتیک لاب نك 0 ey
اسعکامات من کوره یی قر عده سیو استتیول اسڪکاماتله
۱ مسیأوی عد ابدرار ادی تاه بو استعکامات ت اوزر بت
اوران فرقهاردن عل صانب باشا,فرقهسی ]غك
سکرنجی کون بر حق ساعت قدرعلکسناچك برو طرفنده.
واقعاسشکاءل راون بنهصالدبردقبه دنك صو در جه ه
$ .0< 4
قدرطیانقاجون کو سنردیکی فداکارلق انکار قبول اندر
حصو صادن دکل ااسدده ادیلان هوم دی معاو مت
عکن اولان محوملردن اولدفنه من مذ کور اسعکادلر
یکرمه تعالی اله کورلشدر ۰ واقعا ابرضیکوتی دشعن
اسعکامان مذکورهنی اسنرداد اعون کلیتلی عسکرله على
صائب باشا عسا کری اوزر نه عابت شدتلی روم دها
انلمش اسه ده حافظهسی اخذ وضطندن السّه دها قولای
اولان اسصکاماتی ترك اعامك خصوصنده دح مظفر بت
کامله علی صانب اشا طاو , رنده قالوت دعن رحوق تلفات
دها و برەرك قاچغه بور اولش و نهبوحارهنك وقوع
بولدنتی انناده دیکر حهتدن اجد ابوب باشا عساکری
دج فر فه نك صاع حناحنده تولنهرق طوب اتشیله عساکر
شاهانه یی لا عطع ادعاح اتلمان بر سول اسعیکایی هوم اله
ضط ایلشدر .
اعدیاسعیکامان مذ کو رە نك اله عورلنتیعلکسنابی
برقاعده عاصسه ال الق طر لعندی اجس اولعدنناثی
تدار کات لازمهبالا ماحصی و تضیرقهاشلالش و نو حاصسه
دوامایلدیی مدت اجنده جلوس اون شرف وقو ع
بو لسله اسعکامان مد کو رهنك ص.صی مطفر بت عطسی
عضر حلیل عبدا ید ثانی به فالشدر +
عمده تعای کي پارار جه دهکوریلان ظفریات یله
خسف ۴
کے 8 1 ۲" 4 ۱-۲ ب
N E EE eR LT زد
% ۲۵۱ %
دی هرکسك بو ز بنی کولدیرهجك احوالدن اولوب فرفه
مذکوره قوماندانی جد على باشا طرفندن بکرمی درت
حر برانتار یله حکیلان ر تلغر افنامهدن | کلاشلددفته کوره
الق طابور ساده و سکره قطعه سیار و اليقطعه حبل که جها
اون درت وطعه طوب اله باشای مشار اليه فرفهسبی
صربلو ز لخطامتازا و زرنده و اقع اوو راسکله سی نام اده
باعش اولدقلری اسعکاماته شعو م اون حرکت ابلدیی
1 اتال حر به نی محاظه احون برطاور الله اندن دشعه
دیکر زر طالور دطامیه و شيو ز قدر کیب کر احتیاطیهدن
ه رکب برعفرزه دی »س ب قرەغ ول انه لر له کو بار بند
صارعنديلق ا حون و لادىقه نام حدود قلهسی اوزر ننه
سوق ادلش ابدی ۰ اشبو مفرزه وظیفهستی عامیله ایا
ایلدیکی کیباو ور اوز رنه حر کت ابدن فرقهی دخی:
- صرب اشقیاسی اونسکز طابور عسکر واون قطء هطوب
له قارشولیهر ق مدا اولنان غابت ځور بزانه تحار هده
بو لادىقه مقرزهسی دی ر عق ساعتلك مسافهدن زر
دشعن بك بشیوز دنز اده معتولو بر اول قدرده حرو ح
و برەرك قاجش و برجوق نشهنانهلی تفنك واشیای ساره
ای رن
هرطرفده اولدینی کی یکی بازار طرفارمجه دج عرد
حرکاتعسکر هبه رشاشةنلقو برمك اتون د هن صوباه
۱
۱
مد FO 4
دهدن دی رە رض کزسرزمش اولدئیی سالد مز لوا
سین اشا مفرزهسی درحال دن اله ار دیاس هورق حط
فر هسنده اشقیانه برحوق تلضات و التوز دن مصناوز
ششعنانهی تفنك واون سک بوك جځانهو برخییملبوسات
و اشیای سا بر" عسکر به 1 اتد برمشدر ۰ بو تکار وده
کونی شحوم ادن مفرزه عقانیه دی موفقبت کاله الله
اشقیایی قاجبر وب ترك ابلدکلری طنوباری بارجه بازجه .
| وقو ع ولان مقرزه غوغار نك مممارندن بر اسی دی ,
و شغراد مقر زهسیله رادوو له نام هآر ده اوحسك قدر
صرں اشعیانی فیانخده وفو ع ولان ار به اولون مد
مار بهده بر یشان اولان اشقبانك تالک میدان = ار هده
تراقددیی لاشه ار اوئوز الق به بالغ اولدرق ویو قدری
دی اننایفر ارده اوه نمرنده غرق اولش و التسیاسمر
فلیشدر ۰
۱ ۵۳ #*
هله مصطی حلال الدن و ز کیاخالر فومانداسنده
اولان دی طالور ساده وایکی مك معاو هلك حط اءتبازی
هر لب بو سیاعت ودر ار و ده وادم ا فصبه-ی
ارقهسنده کي اكامات اوزر ننه موم وضبط و استیلا
املد کدن صکرء د می موراوا نهری آگجنبده واقع انینها
تام جز بره"قدر تعقیب اش اوللری حر کات تعر ضيد نك
شبد بد ننه ول آحدرق صو چاه طرفندن عبر | | عبدالله
باشانك فر قە سی ابلرلهمش وفوّاد باشا قومانداسنده بولنان
بر فرقه اوور اسعکامانندن EE دی اوزر نه
پور و بان سرب فرقهسیی بر شا ن ایاش اولدقدن صکره
سسکا مامذ کو ره او زر نها د بلانشدتل هو مد د کنر
پو لو ولوچ بای یعیبر یوځ ی راو وو لوطو رې
وی کر ری هسئدن اواوب د سالد ىقات ر U
وسنهدن هرهانی طرقه 2 حاوزی اوزاعق اسنته مش
سه اناقاری قر تلووزجه بپب ده مقاومت کوررك کو چك
ول مار پانكکافهسنده پور زلسیاشتيانك نله امیدار مخ ع
ایلکله جینجاوزده جبرا برابرآلوب اونهطرفه Py
اهای مقهوریت اعدا اوزرنهفوح فوح نروطرفه کلهرلد
4 o}
دخالتابلد کار یکی ا صل اش ادن بر جوغی ده مأو ستتلرندن
۰ انی اوس با و حارستان طرفار نه ذراره باشلامشلردر
اش وص به حار باننده صرب اشقیاسنه قوماندا اعون
روسیه طرفندن آسیای وطیده ءظفر بات و موفقبات الله
ەشهور ورو سكىمرناماسلاو غزتەسنك محررارندناولهدق
غر نه هذ کوز ده دولت عليه و ملت ععاسه علیهنه نازدیقی
ندارژه شدت خصومت و عداوتی معروف ولنان جمرال
جر ناف کلدیکیکی بو زار جه موسقوفضابطایی وبکل رجه
دی مو سقو فکو کالیار بنك ملکتنندن طابورطابور کچوب
کلش اوللری اوزر بنه المانيا غرتهری وار انی ابل
صرب تسکری اراسنده اولبوب طوغر دن طوغرینه
روسیه امه كفل اراسنده وقوعه کلش برحار به عد
اونتهجفیی بازمشاراندی ۰ ابتدای اع د اشقبانك عساکر
شاهانه اوزر ننه غلبه اده حکلری حفنده اصلا شههری
اولیوب هله جزال چرنایف اول قدر غرور کتورءش
ای که البنه الدیغی ترسیغارهیی ءظفر ا استانبوله کرددی
زمانافه حنی ادخاسخه قمام انش ادی ۱ تعنابد | نله تعای
اشعبای عم قوعه هر نطهده انهر.ام کامل ابلهمنهردم اولەرق
صول امیدزی تحت حاصمره 4 النان علکسناحده فالسی
و اسعکامان م ذکورهنك دی صولت مشاه قاو امد
اولهماسی اوزر بنه بده روسیهنك نفوذلله بر طاق دولتار
#۷ ۲۵۵ مه
صل اده پرصورت و پرمث اوزره موفه برمتار که عقدی
توسطار بنه قيام ابلشاردر ٠
فرهطاغك اوتهدنرو «شهور ومتعاری اولان مناعت
موقعیه.یاعجابهه ا وطرفارده اجرا اولنان حرکاتعسکر به
دانما طیبعت موقعبهدن منبعتپرچوق مشکلات وصعو بان
اوغرادیتی کی بودفعه دی خباعه مشکلات کورلشدر ۰
. بوسنه وهرسك عصیاننك علولندکی زماندنری قرهطاغ
اشقیاسنك چنهری برو طرفه کچهرك اجرای خبسائت
وشقاو ندن کرو قالدقاریمناستله اورانزده نفنكصداسنك
ذاً کسلدیکی بوغرکن ابلتشار به جسد حر رانك یکرعی
سکزنجی کون قو ج نام حلده وقوعبولشنر ۰ اجد
جدی باشا حضمر تاری طرفشدن پا تلفراف و بر یلان
معلوماته کوره واصو بك وبترو باولويك وسایرطرفاردن
کلان اشعبا محلمذ کوردهاجتاع اءلدکلرندنبوم مذکورده
برذظامیه وایکی ردیف طاوری له برمعداردجی عسا کر
ععاونه اشعیای مر قوعه اوزر بنه سوق ودرت بشساعت
حار ه اولندقده معدار زی ال مك رادسنده اولان فره
طاغلو تبانده اصمرار ایکون ناشی ال مشهور و نامدار
قودانارندن اوتوز بردانهسیله درتیوزدن جاوز نفرازی
ميدان ار بهدهمعتو لفالدقدن و سک و زقدر دهگ رو حلری
وفو ولدقدن صکره فرار اس در که شو حار ەدە
4 o ¥
عسا کر شاهانه طرفتدن اون ر تفر شهید اله تکریی اش
نفر دی جر وحدن بشقه ضایعات و قوعبولناسبی جدا
شانان نشکردر ۰
حر رانك او توزی ار یله لو سنه ولانتتدن کللان ۳
تلف افناقه ده و اسین اه عاحعه اراسنده سلعم باشانك قره
طاغلو لری دو چار ایلتدیکی عفلو بت دی سار بات
شد دمدن معدود اولدیتی E1 ای قار ڪا قر بهار بده
فحشدابلیان اشقیا اوزر ننه ترئیب وس مب ادبلان ایک
ظالو ر سا کر نظامیه و بكقدر معا نە درس کت ةر قدنك
اشقیای عرقوعدین ایک دفعهمفلو بثه دموچار ابل درت
ول مناوط و و ز سکنشتان دزت نفر ی فتل و اوحیوز
قدر یت رو خ انللری دی وفوعات جسيه دن معدود
و لعشدر : 3 ۱ خن ۱
وره طا اشعیاسنل ال از اده تضیق و اشغالابلدی
مطه ردق بر بسی ودغور عه اولوت او جهته هر زان
تار صضتدان خالی دادن مثللو عوزل التعی کون دی
و دغوار مه عوارنده مدون"طر دق اوزر شه هدن
او حك قدز حشر ات سو قیله قله ر عریتضنقد اشلادقده
اناو طاو انافاه رار رة سوق اولبوق
لو زدن قاو رز لفات و بر خی رو ج ۱ له نبیر تاحنهسی
اچروار ته طوغری طرد ودعب انداش وعو زك اون
3 ۷ 4
ایک یکو تی نهمدون اطر افنده اشقیانكبر یو ججعیت بیدا
ابلدیی خر العسمله او چ قولدن ادنلان جرکتده کذلاك
اچد جد ی باشاحضس تلریطر فندن بأتأفر ایو بر بلانخمره
کوره صلاحقابزلاهقر بهسنده بادقاری متعدد اسکیکامار
مط اله هدم اواندقدن فاعدا اشعپاطاغاره قذربالتءعیب
اواراده بشبيك قدر طاغلو دن م کب بر جعیتار نه دها
تصادی ادلش السهده وقوعبولان عسار هده انلر د
بوز هرق عظفر بت عسا کر شاهانهده قالشدر ۰
باشلو حه ریشو دکراولنان و قوعاندنعارنو لنانشازبانده
و اوفاق نفك سار مصادمانده مظفر اتك داعا عساکر شاهانه
طرفنده قالسی شاان تشکر ایکن بلب نام موقعده بر قضاء
تا هایی فسلندن او هرق دوحاز اولدلممن بر مغالو بت
اغرلرك طادین ابصه قاحرمشدر ۰ شو له کا جدختار باشا
حفس تلو بنك اون ای طاو ر عسکرله نوه سین حهتنده
ور ھا جرا :ا یلد کی ماتا ودبت امین
انتاج ابدرك اشقیا مناعت طبعیهسن اسعکاماری جسیه نله
تر قات دبا ارندبرمش او لدفلری مواقی بل و كقفو
دودو بنهبار ء ساعت مسافهدهو اقعاور مانام مو قعهقدر
رجعت ابلار تله جد نار باش عسکری د ودع مد کو ره
ار عساعت م افە ده کان بلات نام عل قدر ابلرولهمشا دی
تار ٠ باشا فرقه سى شو دكم غلبهنك عه دطعیه سن
oN % که
دی الها لمق اعون كان باشا وسلم باشاقوماندالر له برفرقه
عسکر با ابلرولدلسندن اتی فره طاغلو ر ۳
ار به ب4 اتدار اد کذه حونکه اشعياك اوطه دعون
اىلدىى امداد عسکری دی کلوت حالش و معدارزی
اولکینك تر قاچ مثلی قدر جوغالش اولسیله و له اکهاتی
بزتزاند فقوت ملو یی م ظرفده تعلوهکر ا درك سل باشا
جام هادتینوشائلش وععان باشا اسه صو ل درحةهقدر
اولشدر ۰ اوزمان غرتهز و حالل صرف برفضاءناکهانی به
ز برا ای و فته قدر هر نوطهده سعارلادنتی دنك صو لك
معلو دی اوزر بته غلبات وافعهسندن صصاغی غه
اده تحضا او ارالقدشعده کلیتیی امداد بشع ندننشأت اباش
ادی ۰ فرهطاغلو ارلکعان باشاه زنادهسیله رعاینابلدکلری
محققدر ۰ اجد عختار باشاه كله كرجه غابت كليل
قرهطاع اشعیا سیم ار لهك فر قهسی او زر نه بو ر عشارالسدده
احچد ختار باشا ترهبنده بك کو زل برموقع طوتهرق دعنك
تضیقتی واوزمان کوب تسلم سلاح ابلدیکنهداتر اراجیف .
و ترهات ار بانك نش الد کلری خوادیی کا نارس
3
کے رو ER
Fz 2
یاه ص
و ۲۵۹ ۳
و خرس راقو حت بر ارالق راکوزه طر د اوزرنده
توولنانقله ار عر حالمضانشهده بو لندلغتیخبرالسیله حر کا نی
مذ کور قلهارك صوار ین و لوازم بارهس اکال و کندی
ذخمرهسی ز سد و باخصوص لعییثان طیهسیی دج دار له
ابل دکدن ص هته درن وحعورترهبین جوارده وافعاسکی
اخوای درسعادنه ته مشار المك کنددمی عرض ادون
معیتنده بولنان عساکر شاهانه هجم بر تهلکه ده بولمدقدن
ماغدا بالعکس بو سنه طر فندن استهدیکي اون الث طاو ر
عسکر ورود اك اوزره ولندینی جهتله انك ورودنډن
صکره قرهطاع او زرب نه ح کات تعر ضیه ست نکر ار ایلیه جک
دی بیادیرمش و فیالواقع بو خبر ينی موخرا موقع فعل
و احرانه دی کتورهشدر ۰
بلك فضاسی او زر ننه در حال استانبولدن ور بذالشامدن
وایورار الله بار اسکلهسنه کوندر بلان عسا کر شاهانه نك
مود اشا قو مانداسيله حر کات نر ضيه + سوق واو لصو ره
طاغلو قو ٽندن نو سول فسعنك اشعودره حهته تحو بل
اتدبرلسیقرارلشدبرلشادسدده حکمته تعان و حرکتك
دی دهد مت «سی اله کتور لهماشدر ۰ ز را اون درت
طابور باده واون برطو بدن مر کب برفرفه مشازالیهشجود
{ 3
اشا قومانداسیله عدون قلعهی اوزر نه حرکت اندر
ره طاعلو طر فندن عصور اولان و دزو تله عش ودر
تارملی و برهقداردحیعسکر و لنانةلعذءذ کورهه انتایراهده
د شزدنهیمم براترظهوراعکسص ن واصلاولدقدن صکره
او لد عندن شو ا رحعت تاا وره برع طر قده قلاش
وح ابه تلفاءردی وقو عه کاشدر» اشوءو فعیاسزلکك
عر د مود باشاطر فندن کو سز الان تدیرسیلکدن دشن
اشوقرهطاع حر کات هس بهسی اصعیبآندن برحال
دی مار هنك داتارنده عسکر و همات حرا قلیق واه
کو ندرلکده ایکن اوسنر با دولتك دہ کور: اجان تال
ر ا و ار بهده اوسر ا دولق بر مطرفلق طر دق ال ام
آبلیدر او طرفاق افتضاسعه دج كرك ساطنت سیشه
عا ههو رک هر مطاع اشعیاسته مساعد ج پر حالو ح رکنده
بو خامتی کندیسعبه بك طوغری و نحق بر مسلك عد ابلش
السهده سا ست سنہ هنك فلیقطر مندنحقم وزی یھی
برش ی اولوت بوندن فضله اوه تر با دولنك قرهطاع اشعیاسته
Qa
1
1
۳
۳
۷
۹
4 ۱ ۷
کو ندر بلان مات حر بده هر حالذه کندی الکاسندن
بطرفلفی اخلال اعیه جكکی بواار بولوب کوردیکی عوها
کوراش و حەسىزلغك شودرجهسی ه رکسه عق ر لەب
واسیتغزاب و برعشبر.۰
هره حالاسهفرهطاع اشعیاسی لات ومدونطر فلر نده
قضاء انل اولدقلری ای موفقیت اوژر ننه غروریاول
قدر از ندیرمتاراندی که صر نك دوحاو اولدتی نر شای"
کلیاو زر هاورو ا دولتلری ترمتار کدتو سطنهقالقشدقلری
زمان بو نار متار کدی دی قولاعامك داعیهسنه دو عشلر
ا ا ی د هی صر دم اتام لاو اوخید
صم بلیلر عقد مصاخه نه دی تا او لدفلری حالدہ
وره طاغلو رل حضا مناعت »و قعیه ار ته استناددن وشو
ای مو فعیعکلر نه اغتراردن:س ان ابلیانغروراریمصالد
احون دی رتفا ثه عالعتده لو ا
صرب و قرهطاع مار باننه دار وراه قدرو بردیگ..
اخبار څله و تختصیهده غلبت ومغلو بتدنهیم پرشی کم
اعاشاولدلعمن صورت افادابردن دج معلوم اولوت شو
حاادهعساکر شاهانهنك کو سر د کلری ما بر حاعت و قهرم تی
البتّه ه رکس طرفندن شاان تقدبر و حسین كور بلور ۰
عبدالعن پز خان حضم تلر بنك نت ساطتتدن فراغتار بى
استازام ایلیان احوالکی دولت عل عقایهبی بك بوكر
> ۲۸۲ ۴
طعف ا عند هر اوش او لان ا حو المیاننده اسلاو قو مته ار نك
و حت طوعر دن طوغری ه ره سه دولتنك مڪاو نات
علنیهسیله صر بیه وقرطاع طرفار ندن ایکی وز بیکهقریب
اشفيا ك هوم اب سى حمیعهك مدهش و وف داهیهردن
عد اولسه سزادر ۰ و له برداهیدحظعی دن عاذت باننده
دولت علیه وملت ععانونت کوستزدنی و الحاصه اشك
حر هه وا هحتی شومقدماندن | کلاشلدیتی حالده ابراز
اىلدىكى «مماتوطن روری میت حالنده طن او لناندولت
علیه نك الك ا حباتی اولدیفتی اور و باه دی تسلم
اتدبرمشدر ِ
د چ mm |
TUS A
4 ۳
یه 1
۷ ۱
۲ ۱ ۱
۵ ۱ /
1 " ۳
7
۳
۱
1
بط ۹
۵
۰4
۰ ۱
۳ 1
۷
AR
١
,
۱ 1
۴ ۹ ۲
۴
۱
د ١
U و
ITO :
۱ ۰ 1 ۲ ار
۱, ۱ ۰ A ۷ ۳
1 ۱ ۷ 3 ۳
۳۹
۲ ۸
۴ ٍ 3 / ۰ ۱
۲ 5 ول ۱ 1 ۲ 2
71 1 ۱ 1 ۱ ۲
۷ 7 1 3 و ع, ۲ ۱
۱ : زا TL
م 4
أ ۱ 1 ۱ : 1 ۳
۹ 1 ۱ 4 ۳ ۱
۱ ۳ 4 0 ۸ 1
۳ RE 1
1 ۲ اهر ۹
2 ل ۲ 1
۱ ۱ 3 9
۲ 9 TT 2
2 ۳
۳ ۱ RA نطو"
۱ ۳ ERS A
11 1 ۱ 1 : 1
۲ ۱ 1 1
ا
۳
۲ 1 ۱
۱ ز 2
با
۱ : ۱
1 1 ۷
n N ۷
۱ ۳ ۳
۱ 5 6 2. 1
۱
e ۳ ِ
1 5
و 2 ۴
1 ۱
۹
1 1
1 1
7 ۱ ۹4 ۱ 3
1 Ws 1 1
4
۲ ر 1
۱ ۰ ۳ 7 ۱ 1
سس با ۱ هر 1 تا /
RARE SPA a OE ۵ ۳ RE Fu OIE 7 ET 7 TEY
۹ 5 0 : ۵ 7 ¥ AE O O O
0 9 : 0 0
3 a
۱۸ ON AE 4 ATE
AEE
PIN اد خان حفر کل نك خسته تک الا چ وی
ساطان م اد خان A بر مر لو برمتانت ورزانت
»طاو نەه مالك او لهعدفلری مذلاو جین مکان عدالعز بر
بیان ت نكمدتو اماصه اواخر ساطت لر نده لو دن
مەم دی بریذهحت ت ادضاح ابد( د و حه 4 ور افش
ساطنت حفنده افو اهه الان وخی 9 0 رسالهلره
دی درج الدیلان کنت وکوزل تآشرانددن نان ی ك ز اده
برذظر دقّت وشدت التنده بولندیرلدفلری ی حاات
دی ۳ لار نه مطلوت اولان غای eT
ا خلا لده نك ب سول رار کو سره حکی درکار:ا د
شو حالدن تاشی انا کندیر نه شلد ین برضعف
قب وسوف وسثبت مارض اولش بولسان هر
فاا اله حومی دلر . رل و فعه ء خلع و احلآس ik ی
دای خصو صه ر دنحیعار باو اب والای سر یگ ین ده
کو ورات استنادىکی اناده , ك , سو 2 احم ار کوسترهش
اوللری ععق وشاان ن دوت بر کیفیت ۱ ودوب اطقیقه
حهانده ک SAE 6 ر ا ۳ سوه کو رعاش اولان
بر شهرادة جوان ۶ ت اصون و له تق ات عطو نك
ری ی
% 6۱۵ مه
صدمان مو بو مه قار شو قوت قله ۳ ۳ ۵ کار وز اماش
ور ژانتِ نامه اله مقالله و مقافت کو سره ماسی دی
طتعیات اموردن عد اوادهحق رز کیفیندر ۰
و نکله برار خت شو کت خت یبای به اسبدای
جلو سلر بده ساطان م اد خان حطر :ار ی دوز ساسمك
سیأّت و افعه سنه ختام و نرفث غرن صو صه شهر
بارانهستدن وان کمیون او نکی فر هم ده عرض | بدلدیی
وحهله حلوس خط هماو ند بو معاصی د خر هدن حث
سورعشار ومتاصد مذ کو رهه و صولك طر عن د اران
ابدر موادی خط هیانو نلر غه در بایان ادی ۰ وافعا
اراله سور یلان طر یق دولت نمی وان
جدا احتی کور بلان طر بق اسب اولدییی در کار اولوب
و کاءدابر ا کات لازمه قعره" مذ کوره ده سرد و اسان
اسلشدر ۰ انح ملتالله دولت از اسنده نو طاق مدففین
از ان ب سیاست و حععمین عم وفك ار الو ب وله
حالشدفلری مناسست وف فك حعرعتده حرا] و کل نامو حود
وعفقود اولدغی ودولت الله منك ایکسی برشیدنعبارت
بو لنهرق PS FORE بنه دولتك استعلای د یت |ولسیله
دولت وملت اعون سلامتجده وسعادت حهیعیه ك اشو
که و یکار کیده بو لنددغنی حکمدار ان اولین وآخر بن
احندہ بك نادر ذوات کرام حضا خشارش الهی اولرق
۳
ان نی
e.
$ 11 4%
پرفکر سیم و بر طبع مستقے الله ادراك وابقان ابلد کاری
دلالت وشهادن تار يه الله عثبت ومعلوم بو لعقدن تاشی
| كرا حكوعت و ساطتتدم لفظ ظاهری ا ال
وائ حقیق ابله استیدداد ازابان حکیدارژ فرع بات
و دو لتك |ز داد شانو افمالنه همت سوزمق شرطیله معدور
کور له کلد کلری ملاو ساطان عم اد خان حضمی تكد
شو واسدهک برهوس <مرانبلرییدی معذور کور مکه
وکوسترمکه حالشانلرك براهین وسنداتنی رداحوناختبار
کلفته احتبا جکورلاملیدر اعتقادندهبز»باخصوص که دیکر
جهنده ند قدرت وخلقتت آ ثار مکملهسندن اولق اوز ره
ایکیوز ملیوندن *عاوز اهل اسلامك مقام خلافتندهوقرق
ملیون معانلينك موق ساطنتنده اثبات وجود اعك انحون
زوموجو بی دی و آشکار اولان متانتورژانت قلبه و بر
فکر جلیل سل و بر طبع کر م مستچه مالك بر شهراده"
عال نژادهی دها مو حو د اولهر ق عجر شر شلر ست ال
موافق ومستعد اولان #سعنی او له بر طاق بهوده لهو
ولعب واممياف وسفاهت الله کورمیهر دا عا توار مه
واداره" مهام دول و ملله دا بر اش مو دظه و مندهسه
ءطالعهسیله رار و تلرلك احکامی مهام وقوعات زمانهدجی
طسق اله اشتغال اباش و بر دولتك استقلال وعلوشان
وش وکت دولت الله ملت اراسندههيم برفرق اراععسززن
%* 1۷ %*
اودو لك بادشاهی اوملتك باناسی معامنده قاع اولور اسد,
حاصل اولهجفتی و بودخی استبداد دینلان و الک دولت
وملت اون د کل حکمدارك کدی دای اون دی
وجوه مضر اتی مستدار نزدنده له مسل پولنان سئه نك
حو له وحوده کله جکن حوفدن بری کوروب | کلامش
ه لندفدن صکره هر نه زمان او لسه الکن ار د کل طا
دی مختشللافتك نامر دیو لناناولشهر بارفاروقشعارل
حلوه.ی وملتك احیاسنه کفات ابلیهحکی حفنده کی امید
تام سالف الذ کر اختار کلفت خصو صنه لو سبتوناحتاح
کوسزین ۰
اوت و قضیهنك احروسنده بعصض حمادق دفیعه دها
واردر ۰ ائلر اسه دور استیدادل محافضهی هوسنده
سلطان عم اد خان حطر تار نك الکن بو لماسندن والبته
دواستبداد اله استفاده ارانان و باخود اعتقاد عاجرانهمنه
3 کوره اشك دها طو عر سیمنفعت و لت وماق او حهنده
§ کوزاهان مض کیسد رل سوق ودلالتدندى سولسوك .
تشر حاصل اولش و لهسندن عبارتدر ۰ امجن کیفیت
ری کسی مان ایض اخان ولا
لازمهسیله عرض اولنه جفی وجهله خشایش وموهبه
ر نهدن اولەرق و مە عطعه ودقیته انده کی در دم
حتیقته بوز بکده بر واصل اولهسلنلردن معدود اولان بر
۳
} مب %
مادشاه< گت ]کتناهكاومقللو تأشرزه ار دانه وحر بت
پرورانه برقابله ومقاومتده بو انه یلك ازومیدیخج روفنده
ذظ ردقت و اهبیتدناوزاق طو له ميه حق اولانر کیفیتدر ۱
اميد واتظارك آ تین حص ر له احکام ماضیهدن عد
اولثهرق اد و ندکار نه ردوم کور لامك و کو سامت لازم
کلان شو قضیهدن ماعدا قضابا وماناده ساطانم ادخان
حضی تار بنك همان یج بر تلق و مداخلهاری اولداشی
اعتقاد ابلك مك مزا واحرادر ۰ زنرا خلع واحلاسکی
اجه بر زماندنبری امثالی کورلیان بر وفع فوق العادهنك
صدمان ماده و معنو بهسیله ضعف قلبلری ارعش اولان
خاقان سایق حضرتار نهحنت مکان ساصان عبدالعز برخان
حضمرتلر نك تلف تس ابلدکلر ته دار ور بلانملومات
طعام سفر وسنده و لندفلری اناده و بر درك او حالده دان
همابون ملو کانهز منه باش دوعسی و بالغنلیکی پرشیکاوب
همان سفره دن قالقهرق استفراع ایلشاردر 6 شو حال
عوحهر نك دوحاراو لدفاریسوء عاقندن در جه رر نه
دالاولعله رابرحلوساوزرندن هنوز برهفتهم ور اعامش
بو لعسیله دهاقه الای والاسیتریب و اجرا اولهامش وحق
در حنت مقراری ساطان عبداعید خان حضرتلریزماننده
عم عی امن خاقانفردوسآشبان عبدالعن برخان حضصرتلری
زماننده تر ادبلان خدمه خاصه کسوسی وتوغلر وسار
* 1< به
الای لوازیی نکرار تهیه و احضار ادلش اولدنی حالده
الایمد کورل اجرا اند له ماعمیدات شاهانه نك سالفالدکر
۳ له خسته امش أو مار را اباش ,ابدی. .
بوحاله دی بر دود عة سنه اولق اوزره مدحت
ا فو تان کس حبسن ظرفندن بحسین عوتن ناشا
وراشد باشا وسایرنك شهادت وحروحیی کصهسی پوسو
قصدل درحات وماه یانی| کلا شیله میه رقمعاذا یره تعالی شاد
نفس نس هماو نه دی بردصد وفوعولامق اون سلدبز
قصی ما و ننده و انان ذان شاهانهی لاحلالحاظه عسکر
ترتیب امدلدیکنی و که وق تلاش الله هرطرفك صبریلوب
احاطه قلندیغن سلطان عم اد حضرتاری بالشاهده انی
متعاقب وقعةه عة سوء قصد د خا کبای هماو تر ننه
عرض اد ارئق صدمات واقعهنك تأثران عظيد
کت معاومتدن با لوحوه عاحرقالشاروروایت و اقعه ره
کو ره حیاتهمانو نلر منك سلامتندن بردرلوامین اولهمیهرق
ذههر وقکر حه فتالشدعد فنالشعشلردر ۰
شو مض #یعه دوجار اولاری جلوسار منك اون
اوجی واون درد جی کونی وقوعبولش السهده شو
حال مابین همان نك اسسارخفیه و قطعیهسندن عداولنهرق
طاهر ده r 1۳ حالدن خبردار اولهماعش و هر حهتله
بوکلی مسا وان بوك رشدی باشاحضتار نكتدایر
و۷ 4
برانه وآرای <کیانهسی بر زمانه قدر عاط سلطسانسن
دخ ادارهه کقایت ا ادی ۰ دوحار اوادفلر ی حال
ڪرت اشمال اله دا باون ماو کا نه نی چعه سلا لار ذه
انح بر ایکی دفعه حیمازه لون آنده دی عر نه اګندده
برابرنده آدمر ولندپرلق تدر بنه احتیاج کورلش ودها
صکرهاری خستهلكالکایه تزاند ادهو ده E
حضرت ادشاهك طهر شر شنده حیعان بر سول حبان
سبزی کیلر ننه مائع اولدبیی حفنده ساخته پر روانت
حبقار لهرق <2 2 همابون حفنده خلق مين اون
اش اتات و بو اس EN لوز طو مین وفقط انك
اده بردهاسی CE طرزنده رواتلر د e
۱ اداس E دی ۰
دات هماو ون ملو کا هنك رسای درا
خوف و حشست نأشراتندن اولهرق التهاب و اختلالندن
عبارت اولیله و مثللوام اضهوقوف و نداو ده شهر نکر
اولان و انه اطباسندن دوفتور لیدرسدروف صورت
حصوصهده درسعادته جلب سورلش اسدده ام اض
دماغیهدا تا وطباً نداو سیناقابل بولنان امم اضدناولدننی
جهتله طبدب مو میالبد و درده دوا اولدئعتی وشاد ررض
مد کور مهلات جمتمسهحق اولور اسه له الى اه بوندن
رهاب و لق وقوه مفکرهعو د تاماك »کن ر متصوراو ميه جفی
داد رمان اا ۰
¥ ۲۷۱ 4#
بو زمانه قدر صورت و کشت مم ض افواه ناسددجی
دوشە رل ا طاصه هت علا حاسندن « حستهلال صاعلق
اسان احوندر ۰ بادشاهم. جن ایلشادسه کیفیت مقدرات
الهیهبه جل اولنهرق عر واقبال ابله بر طرفده ار ار انام
الهیلورر ۰ مقام ساطنتده فکر مستهیه صاحب ورشید
۱ پرخلیفه نك و لعسی وا<,در» حکر شرع شر افو ییاجات
ابر ۰ واقعا تون ملت شوحاله تأسفابار ایسبده تقدیر
الھی به تدر امه مقاومت عکن د کلدر » دنه کفت و کوی
حقانه به باشلاملری و جعه تاز منك اداسی مقام خلافتده بر
خلیفه بو سنه وانك دی ار ناب زشددن اولسنه متوقف
اند وکندن حثله صلاء جعهنك دی اداسنده قال و فیلار
وقوعه کلسیاوزرننه شوحالك دء امیمکناولهعدینی وکلا
وام | نزدنده باحق جلوسساطان مر اد خانیدناوجای
۱ واو چکون مرورا تمش او لدینی حالده شعتان شر سك اون
۱ برنحی عشنبه کونی اصطلاحان شرعیهده حنون مطق
ديو سرا ولنان و نداو سیامم ندهکعدم امکان مس بو لنان
مم ضدن طولایی ساطان حر اد خان حضر تار نت اخلاع
طسعلر نه ومقام| قدس خلافتك وارث مشر وع و طسعسی
اولان سلطان عبدا ید خان نای انساطانغاز ا
خان افندن حضرتلر نه عرض سعت و تافو اه E
قرار و پزلدی ۰
% ۲۷۲ ¥
وفعدٌ مذ کورءنت تفصل و موي له در که ذها
چهارشننه کونی بالجله وکلا ولا وام انه تازبلان ند کرد"
سامیهده ابراسی (حضنبه کوف برهدهم ابش اعون برحلس
عنصو ص عجو می عفد ادلهحکی بان عالسسیله جله نك
باب عالیده اجقاع انی حرر پولتوب حالبو که بهشنسه
کونی مدضو بن کرام باب عایبه ورود ابتد کجه پهمسور
صوص طر فندن چميتكل طوب وو سر اق ماو نند
منعقد اولديتي تبلیغ قلنهر ق کلانار اوراه کوندر بلور
ادی ۰ +
دیکر جهتدن ت ساطنتك وارث مشرو عوط سی
بولتان سلطان عدا میسخان افندم حضملریدی» مرای
همابون مذ کسوری اللشس بف او زمان غرتهزل دی
دشر واعلان ا:اش اولدفاری و حمله اوخد خبردار
اولدقار ی وفعد خر به اوزر ذه والد ماحتدری جنت
مکان عبدا ید خان حومرتلر نت معتاد که تلریاوزره
خرقه شر شه داتره" حلیلهسنه قانوں مات معط اسلاهید
وعتانهك حصولسلامت و اسگمالاسباب شوکت وسعادتی
امرنده مو قق باحر سورللریاحونروحانبت جلیلة جناب
رسالتناهیدن اسر اد اله مشخول ادير ۰
طوت فو سبرای هه ابو نك حولسی عسا کر همانون
واو چ بثيك قدردخی اصدفایتیعه و بندکان الله مشعون
#۲۲۳ ۶
اولدینی حالده تحلس ویب ععد ایلیه جك اولان دوات
۲ رام و شضامساعتدردیجار كکهرل ډار #صو صهده
الجاع طرفسامی" خضرت صدار نشاهیدنشو له معاله
اراد سورلدق ۰
« افتدبارم بادشاهمر ساط انم ادخان افندهس حضیتاری
بر ذات ملانکسمات اولوب چلوسلرندن اون اونایکی کون
در اداره" ساطننده افتدا رکوسمدبلر ۰ اندن صکرها سه
بوعلته بتلا اولدبار که امر نداویسنده وسع شمر مساعد
اولدیفیجارهاره یله م اجمت اندلدیکی حالده افافتار نه
ادر ومد بار * + وه معکرهاری برضعف نامه دو جار
اولدی ۰ وندن بو لهدخی افافتاری مأمول اولدیفنه دار
اطبارابورط و بردی» نایدولع.لاس الاسامی لو لنانشسع
مر دف دننك نان ابلدیی مدت ظرفنده افاقتار شه
انتظارا دلدسهدهاومدن دی م ورانلدی۰ الشتهحعیعت
احوال شو حر کر ده در ۰ اعات شرعاسی 4 اسه سان
سوراسون »اشبو ذطقدنصکره تقدیر ر بأیبهامتنالدن دشته
حارها و لددعیجله حضار طر فندندر میان| ند له ز وتو یامیی
اقندی طرفندن ابراز وفرائت اولنان فتوای شم نفه[ ۲4 ]
موجه ستاطان عم اد خان حصستلر نك شرعاً وطیعا
عخت ساطنتدن اتخلاعیریاعلان اولندی ۰
آشته و اعلان اوزر خەت لبخت لاقت و ساطئت
} :۷ 4
قبه التله حیقار بلوب خر قهسعادتث داب" حلیله عثدن عرض
اوطهسنه عودت بیورمش اولان قرةالعین نانیان و ور
حنم اسلامیان ساطان عند الد شان افندمن حضم ری
ساعتدثی جارك کهرل کال شوکت واحلال اله جلوسش
سوردیلر و تشر ىقات اصو ليله اولا نقیب الاثسراف
حض تلریرسم بیع ی اجراودعای ماد ی عروافالشاهانهیی
اقا اله بعده سار ندکان دج صره سیله اشای رسم سعته
مسارع ت کوستزدیلر ۰ جنات ربالعال شهر بازعالالعال
افندم: حضمرتلر یی باکال شوکت واقبالاول سر رش وکت
مصرده تا سد واه مظغر باتمظها مه دولت وملتك شان
وش وکتنی تابد ایلسون آمین
19
9
٩
۹
ر
۱
ی
چ
عم
3 ۷۷ {
امن اشاب
ب# ر نجی سك احزای مہ۵ می 1
[j
بو عبدالمحید حانك کلخا نه دهاو فونال خط هم اوا ې
جله به معلوم اولدنیی اوزره دولت علیه م ل دابت
ظهورندنیرو احکام جلیله" قرآنیه وقوانین شمرعیهبه کالب(
رعایت اولنذیفندن ساطنت سنیه من ل قوت ومکنت وبا له
تبعهسنك رفاه وهمور یتیرب غاته واصل اولشیکن وز
الى سنه واردر که غوائل متعاقبه و اساب متنوعه ه نی
نهشرع شر بفه ونهقوانین منتفه ه انقیاد وامتثال اولقامق
حسییله اولکیقوت وعمور بتبالعکیضمف وفقره مبدل
اولش وک قورانین شمی هنیدم امارد لو ايان
#الکك بابدار وميه تی و اهاندنبو لش اولوب جلوس
"ابو مر ری روزد نبرو افکار خبریتتآئارملو کانمن دی
عرد اجار مالك وانتحاد وتوفیه اهالى وفترا قضية نافعهسند
محص وعالك دولتعلبه مر موقم جفر افیاسنه وزراضی؛
منیتهسته ولتك قابلیت واستعدادا ننه ذضرا اسپانلازمهسند
شب اولندیتی حالد» بش اون سنه طرفنده ويه تعای
" صورهطلو به حاصل اولهجنی ظاهر اولغله عون وعنابت
۲
3 کیت ۷ ا 2
aE ERG a
INN:
% ۲۷۸ X%
کارت باری ه اکعَّاد. وامداد روحانیت جئاں بیعیریبه
ستناد پر لهو ندن بو طه دو لت عليه و عاك ځرو سه
سن ادارهسی صننده لعص وه انين جدسه وضع وناشن
ky 17 ركاش زاغ ای
د امنیت جان و تحفوطیت عرض و ناموس ومالو تعیین
و زو وعساکر معتصه نك صورت حاب و عدت ادا
قضیه لرندن عبار آولوب شو لله که دنیاده جاندن وطرض
E اعر بر شى اولدفندن بر ادم اتلری تهلکه ده
OS عه امت دانه و حلیت وطر بهسنله حیانته میل
اولنه سله حاذطه جان و امو ون البتذ تعض صو ر تلره
تشبث اده جکی و بو دی دولت وعلکته مضراوله کلدیکی
مسب اولدینی مثلاو بالعکس جان وناموسندن امین اولدیتی
حالده دی صدق و استقامتدن ارلیه ج و اشی کوبی
همان دولت و ملته حسن خدهتدن عارت اولهوحتی دی
بدیهی و ظاهردر و اشت هال قضیهسنك فقدانیحالنده
السه هرکس نه دولت و ۵ ملتُه اصنهسموت و نهاعار ملکه
اقهمیون داا اندیشه و اضط اندن خالی اولهمدیتی مثلاو
عکسی تقد رده دعن اموال و افلاکندن اشت کاملهسی
۱ واددیی تالف دج همان که ندو ای .ال و وسیع دا یرو
دعنشیله اوغراشوت و کندو سندهک E ۹
غرتی ووطن مین ارتواکا کور»حسن ح رکتد حالشه حنی
% ۲۷۹ ۶
شبههدن آزادهدر و تعیین و برکو مادهسی دی جونکه بر
دو ات حافظه ال اعون ال عسکر ولشکره وسار م صارف
موه ره به تاج اولورق و ااسه اق ره اداره او لنه حهنه
واقس دح مه نك و ۴ _کوسیله حاصل او له حغنه ناء بو نك
دی ر حسن صو رتنه بالق اھے اواوب اکرحه مەد ملز ده
واردات طن اولعش اولان بد واحد بلیهسندن لها طدماات
: گر و سدهن اهالسی لو بدن او له قور داش ااسسهده الات
ر سهدن اولوت نم پروفتده مره نافعهمی کور له ميان
الز امات اص ول مدمرسی الیوم جاری اولهرق بو اسه بر
علكتك مصاع سیاسیه و امورمالیه نی برآدمك داخ ت ار ند
و بلکه یه جەروقهر نه سیم دعكاولەرق اول دی اکر ۱
دا رل ی آدم ذلا سه همان کندو حي فار نثهاقوت جع
حر کات ای غدر و طلدن عبازات او یله دعداز ی
اهال مالکدن هرفر دك املاك و قدرننه ۲ وره برو ۳۹
اش ا متیر ی ند ز باده شیالنهمامسیو دولت
علیه مر راو جر آمصارف عسکر به ی ساترسیی دی قوانین
اجاییه ابله حد د ونبییناولتوب | کا کوره اجرااواخسی
لازمه دادر وعسکر مادهمی دی بر ءنوال حر رمو ادهمبهدن
اولەرق | کر جه عافظة وطن اعون عسکرو برمكاهالينك
فر بضه ذمتی اده ده *عدیه قدر جاری اواددتی وجهله
بر علکتك عدد نوس مو حو دهس:ه بالیه ر و ر
بش .اس
¢ Ne ۷
و ناده و کيندن ن2صانعسکر اسنللهر دظامسرلنی
اولددغی ملزلوعسکر لک هکلا نا رل ال زهان الع اهر املری
دجفتوری و قطع تناسلیمستلزما و نعده او لسیله هر علکتدن
ززویتقدبرنده طلب اولنهجقنفرات عسکر هاون بععض
دج رطردق مناو وح وتا سساو لى اتان حالد در
و اداصل بوفوانین دظامیه حاصل اولدثعه حصیل قوت
وور بب و اسااش ۳ استز احت مکن اولیوت چله سنك
ا دی مواد مشرء حدد ی عمارن او لدلفندن
جا رمد اماب جعه تك دعوازی قوانین شر عبه
E GSE تدقیق کور لوف حکے او ل رکه
تردن جا یز اوناعق و هم کوسه ظرفندن دیکر سك
عرض و ناموسنه تسساط وقوعبو لامق و هر کس اموال
واملا کنه کال سر ستیله مالك ومتص مرف اولهرق | کا
ie e و مدای i.
أا وهه لر دن اك ۸ مصادر ۵ له ورئهسی حصوق
ارهز ندن عروم مادق و تعه ساطنت سنیه هن دنا ولان
اهل اسلام وعلل ساره و مساعدات شاهانە ٥ بلا استثنا
% ۲۸۱ مه
هر اولق اوزره حان وعرض وناءوس ومالمادهزدن
حکے شز عى اد ضا a5 مالاف رو سد م ۰ اهااسنه
طرف شاهانه ردن اعشت کاغله وبراش a
دی انفاق آرا الله فرار و برلسی لازم کش اولغله عاس
احکام عدلیه اعضاسی دها وی هر به که و اولنهزق
وو کل ورجال دولت علیهمن دی بعص دعبین آوانهجق
انامه اوراده اجقاع ا درل وجلهسی افکار ومطالعانق
هم جلمیو سس بسصه سو بلیرل اشبو امنبت جانومال
و تعیین وی رکو خصوصار ننهداتر قوانین مقتضیه رطرفدن
قرارلشدی بلونو تظهان عستکر نه مادهسی دح تان سس
عسکری دار شور اسنده سو هه خبلون هر برقانون درا رکر
او ادق الى ماشاالله تعالی دستور الیل طو تلق اوزره
لادی ا مانو عر الم تصدیق وئوشیم او مق اون
طرق هماو تر» عرض اولنسون واشسبو قوانین شرعیه
محرد دینودولت وملك وعلق احیا اجون وضع اولنهجق
او لداغن دن حانت هماو عدن حلافته جرکت وفو ع
ولیه حغنه عهد ومیتاقاولنوب خرقه شر دده او طهسنده
بجع گلا ووکلا حاضرر او لدقاری سالد سم بالله دی
اولنەرق علا ووکلا دی حلیف اولنهحفسدن ا کا کور
ۇۋ ادن ھر کے اولورایسه اولسونقوانین
سرعیه ه تالف ح رک ت ادنارك قباحت ثاتهز نه کوره
ی ی
> ۸ }
تأدبات لاه بنك هم رنبهه وخاطر وکو کله باقلیهرق
اجراسی ضننده خصو صا جرا قانو نامه سی دی تنظمم
اتدیرلسون وجله مأمور نك الالة هذه مقدار وان
معاشاری اولهرق شاد هنوز اولیاناری وار اسه انلر
دی تلم او لنه جفتدنشمرعا منفور اولوت حر است کت
سنت اعظبی اولان رشوت ماده 90 ر مهسنك کي زول ڪلم
وقوعی مادهسنتك دی برفالون قو ی اله تا کیدنهاقلسون
و دنل دعك او له حغندن اشبو اراده" شاهانهمن درسعادن
وله مالك عر وسه م اهالسنه اعلانو اشاعه اولنهحفی
مثللو دول ماه دی بواصولات ان شاالله تعالی الى الاد
دی ر سما سلدبرلسون همان ز عر تعالی حدمي تاریججله می
موفق.نورسون و و قوانین موسسهنك,خلافنه خر کت
اندثلر الله تعالی حضیز تار نك لعتتنه مظهر اولسو نلر
و ایالاید فلاح بولسونلر آمین فی ۲1 شعبانسته ۱۲۵6
بوم بازار
۱
1
۱
۱
۱
AF ۶ %
اصالاحاته دار عد المحد خان حضر : ار كه رال
عاابلریصو رتدر 4
دعد الا لفات
ند مو ند ماو کانهمه و ددعه حنان باری اولان کافهٌ صنوف
عة شاهاهمك هر < هتله عا حصو ۹ E EE اعدم
س دار اھا م اوهیی جلو کی
مانوس *مابو م ک ودنرو بو بابده ظهسور ه کلان همم
#صوصه شاهانەمك جد اولسون بك حوق عرهنافعهسی
مشهود اواوب ملكو ع زك مموریت وئروتی آن بان تزا د
اعکده انسهده دولت علیه مر ل شاننه موافق وملل همدنه
ارسنده حق حایز اولدیتی موقع عالی وهعبه لابق اولان
حانك کاله ابصایی اون شعدی به قدر وضع و نأسسته
مودق او لدبم دظامات حد له حر هنك ار سص ها رک
وتوسیی ملو ندا 2 تصصون راد شاهاهم اولدایحالده
عوم تبعه شاهانه ك مساعی" جیله؛ حجیتکارانهاری ومتفق
خاص اهر الاخلاص.اولان دو ل ممه نك همت وهعاونت
خر خو اهانه ری اتری اولق اوزرهدولت عایه م ل وکره
بعنابة الله تعسالی خار جا حقوق سایهسی بر قاندها نا ند
ود
$ :۲۸ ¢
ابلدیکنه و بوجهتله شو عصر دولت علیهمن اجون بر
مان خر بت اقمر انك ۳ ا ولحو دن داحلا دج
ساطنت سنيه م ل تز بد فوت و منتى ور والط قله
و طنداشی اله بر بر نه ص بوط اولان ودظر معدات ار
مشفعانهمده مساوی ولنان کافه صنوق عه شاهانهءعك
هر بوزدن حصول عامی سعادحال و مالك شاهانهمه ل»
مور نی مستاز م اولوجسق اسپاب و وسائلك آن بان
ابارولهسی حر اد عر جت اعناد ملو کانهم اقتض اهندن
و لندفنه ناخصوصات! تذالدکر لاجر استهارادهععدلت
اواد ادشاهانەم ثمفصادر اولشدر ۰ شو لله که کاله ده
قرائت اولنان خط همابو ع الله و طهات خر به موجبکه
هر دن و مذهیده ولنان کاده معهشاهانهمحفنده یلااسثنا
امنست جان ومال و حفوطبت اموس اجون طرف اشمرف
نادشاهانهمدن وعد و احسان اولعش اولان تأمینات ن وکره
دی تا کید واد فلند عندن ونك کاملا" ۳ حیفارلسی
اعون تدابع مورك ااذ اولس وز بر جناح عاطفت
سنمه بادشاهانهمده اولرق مالك حرو سه شاهانهمده بولنان
خر ال ونا عة غير هسمه چاعتار شه احداد عظام
طرفرندن و برلش و سنین اخمرهده اعطا واحسان فلفش
اولان له امتبازات ومعافبات روحانیه ب وکره د تقربو
واسا قلتون فقط خرستيان و عة غر تمه سارك هر بر
Ro ¥ مه
بجاعی پر مهلمعین امحنده افتبازات ومعافیاٹ حاضر هزر ينك
روابت وععاننهسته انتدار ائه اولبانده وفنك وکر آثار
مدئیت و معلوعات مکنسبهنك اجان اتدبردیی اصلاحاتی
اراده و تسس شاهانهم اله و باب عالعرل نظارتی حتنده
اولهرقی مخصوصاً رظر بتخانه زده تشکیل اولنهجق حلسلر
معرفترله بالذا کره جانب بای عالفره عرض و افاده ایلکه
. مور اولعرق جنت مکان ابو الح سلطان مد خان ثانی
حضرتاری و کر اخلاف عظاملری طرفلرندن یطر بقار
تومیر یه همینا بو ولس اولان وا ضمي
و اقتدار مات فتو تکارانه" بادشاهانهمدنناشیاشبو جچاعتلره
تین اولهش او لان حال و موقع بحدد ابله تو فیق اولتوب
و بطر عارك ال هذه جاری اولان اصول اهتایهزی
اصلاح اولندقدن صکره بطر سك برات عالسنتاحکامنه
تة قید حبان اه فصب و تەین اولغلریاصولنك تناما
و کا اجرا و بان عالع. اب بچاعن لهك رو شای
روحاننهسی بتتده قرا کر اولهحق برصورتهاطسقاً دطر دق
وعنهبواد وحم خصه و سعیوس وخاخاءارك حین نصننده
اصول تحليفهنك ابفا لدی و هرنه صورت وناعله اولور
اسه اولسون ر اهباره و برلکده اولان حوایز وعواندات
او درق بر ننه بظر تشر ه » و جچاعت اشیلر یثه وار ادایت
هعینه خصیص و رهبان سایرهنك دی رتبه و متصیلر منك
CAT ۶ 6
اهبیتلر ينه ویو ندنصکره و بر لهجثقرارهکورهکندوینه
بروحه حعاست معاشار لعیین اوانون فعط خرستمان
راهبلر بثك اموال منقوله وغم منقولهار ننه برکونه سکتد
اراث اولعیهری خر سنیانوسایر نیع غرمسله جاعتلر ينك
اعد اولان مصلمنار ينك ادارسی هر بر ججاعتك رهبان
وعو ای ده تب اعضادن کب بر محلسك حسن
اذظهسنه حواله قلس واهالمی ججلة برمدهیده بولنان
شهر وقصبه وقربهزده اجرای انه خصو ص اولانبنیه نك
و کزلامکتب وخستهخانه وعر ازاقءللوسا یلار هیثات
اصلیهری اوزره لمیر و ترمیلر نه پر کونه موانع بقاع
اولعیون بو لار حددا انساسی لازم کلدکده دطر بق
و ارو سای لك لصو بی حالنده و نلر لا دنم و صورت
انشای برکرهجانببابعایرهعرض اوق اقتضااندهجکندن
باصورععروضه قو لاله متعلقاولهجقاراده" سنبهملو كانم
مو جیه افتضاسی اجرا و نار مدت معینه ظرفنده او ماده
اولاناعتراضات بیان اولنوب برمذ هبك جاع األکزاولهرق
بعت سار بله قاریشقاولیهرق برتحلده بولنور ایسه او ,رده
آیینه تعاق خصوصانی ظاهراً وعلناً اجراده پردرلو قیوده
دوحار اولیون اهالسی ادان محتلفدده بو لنان جاعتاردن
م رکب اولان شهر وقصبه وفر رده اسه هر برجاعتك
طاقیساکن او لد دنیآبر وجه حه ده بالاده بسط و بیاناولنان
منت
ما ۱۸۷ ۴
تعر ی مفتدر اواه 1 و محددا] e
الیان انيه به جه بو نارامچون رخصت لازمهیی بطر بقار
و ناخود جاعت مزپولیدزی خائب ات ون استدعا
ا RE OTE ETI
حکومت طرفندن وقوعبولهجق معاملات کل حسبیاولسی
و برمذهبه تابع اولنلرك عددیعقدار اولور اسه اولسون
اول ءذهبك کال ربس الله اجرا اولعست تأمین احون
دار لازمدوقو هنك اتاد سی و مذهبولسان ویاخود
حاسيٽت جهتار نله صنو ق نعه ساطنت سنه عدن ترصنفك
آخر صنفدن اشاغی طو لسن هتضعن اولان کافه تصراث .
قلقّسی واحاد ناس بننده و اخود مأمؤر ن طرفلر ندندی
مو جب شین وعار اولهجق و اناموسه طوفنه جق هردرلو
تمر بف, توصیفك استعبایقائو نأعنع او ھی وچو نکه مالك
ڪر و سه مده و لنان هردن ومذهك این بروحه سر سی
احرا اولندیغندن عه شاهانهمدن کا 2 رکسنه ولندیی .
0 اشن ا< رادن نج ۱ و میتی و نوی جور
را و سلطنت شمه لك مأهوز ا
fM ¥
اتان ونصی ندب واراده شاهانهمهمنوط اولهرقت,عد
دول عله ما چ0 ىه فى ملتدن اولمر ا
دو لتك خدعت خود تر ده صول او لته حعلر ندن و تلر
مت ورن ره ا وچ
دظاماته امتثالا مأمور تلرده اسهندام اولغلری سلطنت
سنیذم تفه سندن لو لبان مایت شاهانهسك دطامات
مو و عهارنده کر ل سیه و اھ اجه عرز اولان
شس انطی انقا ابلد کلری تعدبوده جلهسی یلا فرق و عبر"
دولت لەك مکانب عسکر به وملکیهسته قول اولعسی
و بوندن بشسقه هر پریجاعت معارف وحرف وصسنایده
دار مجه مکتبلر باعغه مأذون اولوب فط ومعولهعکانب
عو میه ا اصو 4 در لس و معا لر تك ااعنای اعصاسی
ظر ف شاهانهمدن نصوب اط برحلس معار فت دظار ت
و تفتشی حتنده اولسی واهل اسلام اله خزستیان وسار
عة غير سمه میانهسنده و اخود تيوه عسو ه وسار عه
غير مستلدن ود اهب ملد ر4 به تأیع او لنلرل ۳ CE بل ده
1۳ و باخود. جناناته «علق طهوره کله جتجیع دعاوی
علاط دیواناره و اه اولتوب اسیماع دعو ی اجون اشو
دو انتر طرفندن عمد اولتوجق اسار علتی اولهجغندن
قدعی اله مدعی عليه مو احهسه او لنهر ق و: تار ل اانه
| دەجکارى شاهد ار تقار بر و اقفه لر نی دا ما کندو؟ ابین
X% ۲۸۹ %
ومذهاری اوزره اجراا ندهچکار بن بر بر عینا له تصدلق
ابالری وحقوق عادبه عاد اولان دعاوی دی االات
اولدقلری حالده شر عا و باذظاعا رو بت او لتوب اشنو
حاک ومالسیده ا کات واقعه عان اجر | اولسی
و خرستیان وسار توه غر هسلددن ایک کسه شندهحقوق
۱ ارئْه کی دما ره حصوصه صاحب دعوی اور
استدکلری حالده بط دقو ارو ساو حالس معرفت له رو" دت
ولق اوز ره حو اله قلعسی وحازات وتجارت فانونلر له
سم ۱۳۹ دیو انلرده احرا اولنەجق اصو لو دظاماتم افعات
مکن جر تبه سرعتسله | کال اولنەرق وضیط وندو ین
قلنهرق مالك عر وسه شاهانهءده مستعمل اولان السنه
لهه ترجه الله نشمرواعلان او لمسیو<موق انسانیهی
حقوق عدالت الله توفیق اعك امحون «ظنه سوءاولنلرل
وماخ و داد بات جر وه بهمسهعق بو لنانلر للحس و تو قیفاربنه
صوص اولان کافه حبس و محال سابرمده اصول
عسیەنك مکن مر تبه مدت فلب له ظرفندهاصلاحنهءباشت
اولسی و هر حالده ارده سله جانب ساطنت
سنیهمدن وضع قلنان دظامات اتضباطیه ه مو افق اولان
معاملا ندن ماعدا همم بر کونه حازان جب ايه وادیت
واشککهه مشاه کافد معاعله دی کاعلا" لغوو انطال
رت
سی و و نك خلافنده و فقو ضولفحق < رکات شد دا دنم
وزحر او اده حفندن ماعدانو نك احراسیی امراندنمامور. ن
امه بالشعلاحرا ابلیا نک الك د سی جز اقانوننافه نیا فت ضا« حه
تكدز و تأدب اولمسى وداراللطنهالبنیهم واالات وبلاد
وفرادهامور ص.طیه ظعی مادهسبی وده حال او لان کافه
ترعه ملو کا نهمه کندو مال رن نات حافظهسنه گم 3
وقو با امننت و پرەجك صور نده تدظ ہے کسی تا برد کونك
مساو ای تنکالیی سابرهتك مساوانتی موحب اولدییی مثللو
حقو فعه اولان مساوات دخی و طا عه اولان مساوان
مستلزماو لد بفندن خرستیان وسار عة غبرمسله دی اهالی
اسلام مثلاو خصهعسکربه اعطامیحتنده مق خراً و بردلا
قرارهانقیاد مور نده و لعسی و بو خصوصده دل و برمك
وداقداً اه اعطاسیله خدمت فعلیهدنمعافاولق اصو لنك
احرا اوللصی و اسلامدن ماعدا تبعدنك صنوف عسکر به
اده صورت اسنداماری حقنده نظامات لازمه بایلوت
مدت فلل مکنه ظرفتده ذشر و اعلان می و االات
و الو به حلسارنده بع مسله و عسو به وسارهدن بولنان
اعصانكا ھر انابارینی رصور ت هه قو عق وارانك
طوغر ڪه طهور ی مین ايلك امجون اشا طساو له
و زی بر تلو تکار 2 هنت او لاس نات اه
نشبٹ اله دولتعلیهم نت اراي ؤو بر بلان<کیوقراری
% ۲٩۱ %
۱ 2 بات و کا نظارت الت اساب ووسائلمو آرمسنك
ا نی مطااعه ایی و جونکه بعوفروختو اصرف
۱ ۱ رل و ععار مادهری حونده اولان فوانین ک4 is
و هم دونه ماو ی او لدلغندن فو انين دولت علنه مه
ظامات صابطه بلدبهه انباج وامتثال امك واصل برلو
فالینك و بردکلری تکالیق و رمك اوزره ساطت سلیه م
له دول احنییه سنده ايلەجق صور شېو دن صنت لو
عنی به دی صرق املاك مساعدهسنك اعطااولمسی وبعه
طنت سنیهمك کافهسی اوز ر بنه طر ح اولنه جقویرکو
تکالیف صنف وهدهبار شد اگلبرق برصور ده احد
لعقدها مد وکندن اشنو تکاليفكوعیاصوص اعشارل
۳ و استیفاسنده وفوعصولهعده اولان سو ء ی 0 ل
وغر بدن طوغریه اخذ و برکو اعك اصولنك در
جرا ۳ ل ول ته و دولت علبه مك ارام
تاریاو تب ر ند ولت عليه ماله حالس اعضالر كت
مهار یعانا اجرااولنه خقاولان ال اماندن وین در عهده
ت دعر ی وبا رکو نه حصه آلار یتحازاتشدیده| لەمنع 3 سى
کالیف محلیه دیما آمکن حصو لاه للم برهجك و ارت
1 خلیسهبه مادع اولیه جق صورنده وضع ونعبین او سی
N
٩٩۹۲ ۷ 4%
و وواه اجون دين وصیص أولنەحق مالع م نادد به 9
ر آوحر] انشا واحداثاولنه خقطرق و ءسالکدناتتفاده ۲
اهمجك اولان االات وسعافارده وضع وا ساس قله جى
٠ 9 ی صو ضار دنیعلاوها دلسیی و ساطنت سنیهمك
ر سنه احونوار دان و مصارفان دقر ينك اظ وارانهسی
حفنده موخرا بر ذظام خصضوص اباش اولدشندن بوك
عامی* احر ای احکامنه اعتنا اولفنی و هر بر مأمور نه
صیص قلاش اولان معاشلرك خسن سنو بهسئه اشرت
فلفسی وهر بربجاعتك زومساسبله طرف اشرف شاهالهمدن
(عسیناو له حق بررهأنورری " ك TY ت تئیه مل ڳو هذه
عاندور اجماولان مادهزك مذاکراتندن علس والاده بولفق
اوزره معام حلیلو کالت مطلقه مدن صو صا دا اولوت
واشوهآمورز بررسنه اون نابور مآمور ره
باشلادقاری کی حلیف اولفاری و محلس والانك كرك
عادی و کر فوق العاده وقو عولان اجفاعلرنده رآی
ومطالعه نر بیطوغر جه ران وافادهاعلری ونو ندنطولانی
اصلا رعیده اولغاماری وافساد وارتکان و اعتسافه دار
اولان قواننك اخکای کافه عه ب.(طنت ستیهم حفلر نده <
هرقننیصنفده ولهدرلو مأموربتده پولنو رارایسه بوللسونار
اصول مشرو عه سنه تو فا احرا اولغمی ود ولت علیهنك
دبیم اصول سکه اله امور مالیه سنهاعتبار و برهحت بانقه
و
۳
/ 7 ۲
IT
3 e
۲٩۳ $ %
مثللو شيار بایلوب مك محر و سب شاھانەمك مبعروتهادهی
اولان<صوصانه او ضا | دنسر ماه لد دعیینیله وحصولات
مالك شاعانهمك على اعون احجان ابدنطرق و حداولك
کشادله وا زراعت وت ارتك تو سعنه حائلاولان اساك
مهمله سهلان یوت احر ا اولعسی و ونك اون
«عاری و علوم و ىىزمانه اورو ادن اسستقادهه اکل
اسابتكبالاطراف ءطالءهسیله بدر بی موقع اج راقو انی
مادهارندن عمارن اولعله سم که صدر اعظی ستو دہ شم
مشار الیهیبز اشو فرمان جلیل العنوان علو کانهبی اصولن
اوزرهکرك درسعاد عده وکرلء انك شاهانهمك هربرطرفنده
اعلانو اڈ اعتله خصو صات مشرو حه نكبالاده ساناولندنتی
و حهله احرای افتضار ند و وندن بو له احکام جلیلەسنت
داء) وسترا مر عیالاجرا طو لاسی اسباب لازمه ووسائل
فو سنك اسعصال و استکبای صوصته ذل جل مت
ایلیهسسن شو له لسن علامت شر فده اكماد قبلهسین
حر برا ن اوائل شهر جاذیالاخره سنه نی وسیعین وما تین
وال
% ۲۹ %
[f [
( عبدالعی بزخانك جلو سی ععینندهقامصدار تعظمانه خطابا
شرفر بزصدور سوربلان خط هاو ك صورت منیقهسیدر )
و زر معالیسعیرم محمد امین اشا
بو دفعه جناب مالك اللکك اراده لم بزليهسيله احداد
عظاع» عت سعادن تسه جلو عر وفوعولوت سنكگرت
اولان درات و صدافتك حهتله خطب جسے طا
عهده رو تکده ایا وسار وکلا و مآمور ن دی برارده
تفر بر فلفشدر دولت علیدعر ك عنه تعالی اکال سعاد حال
و بلا استثا. له عة ساطتت نیمز[ اسهحصال رفاه
وراحتلریاعشم آمالیه اولدیفتی ویو اميه خر هنك حصو
و کافهسکند مات ر و سە له امن خان وغرض وماالری
ععننده تسس اولعش اولان کافه قوانین اساسه عدلیه
طرهردن ما تا کند و ناد قلندیعن چجله ه اعلان آدرم
ساطنت: نهر ل مدار تند و اساس شوک اولان
شر لعت شس غه که ال هن امک احکام منیفه سی
بجله مره دلیلطر دق سلامت او لدیییحهتله امور شر عيه به
۳ بادهسته دفت او ف مطلو ى قطعي .در و هر دو لز
اعت دوام وتزاد شوکت واسایشی قوانین موضوعهه
هرکس. طر فندن عامیله طاو شت اولغق و کار وصفار
۱
۴۳
1
مسا ی ار نمی وا ی وید اک ات ی ات یم تفن
4% ۵ ۳
ججله حق ووظینهسی دا برمسیعاوز اعامکله اولهحنندن
بو نو لده وکت ادنارطرهردن مظهر مکافات ا ر له <عار ی
مثللز خلافنده بو لنانلرك دی ازا تی کورهاری نف در
تاه علیه امون ؛ متنوعة دو لت علیهمرده با له داعیسان
و ندکان و مأمو ر نك استقامتله خدمت وصادقانه اضای
وظانفمأمور بتاتعلریجله"اواعر مق کده شاهانهمن دندر
۵ء ظمات مصاح دو ليه حضمرتمو فق الامو رتو فت وار کان
دولتك اقدام واتفای الله قر بن حسن "عه اوله کلدیکی
مسا اندندر دولت علیهم ك امورملکیه ومالیهسنك درحه
مطلو به انتظام و مضوطیتّه ارصالی ا یشتهشو فاعدهمسله ,
کا لتو سله بع جچله طر فندنخالصانه و مستهیانه !هام و غر نه
منوط اولوں طردزدن ا دطارت و همت
اولنه جټ و برمدندنرو اسان حتلفهدن ناشی ماطه عارض
اولان I GF لعو نه دعالی و ا حعنده معسروف
اولهحقهمم محخصوصه شاهانهمههردا برهواداره جانشدن
حقیله و عامیسله اتباع اولهرق وذاعرحه دولمرل اعاده
و بر ند اعتار مالسندن و رەه ل ر فاهندن عه فکر
وامل اوندییی سلنهرد اموال دولتك اسحصال وصسفنده
تصرقات کامله نی و بهو ده تافو مرفدن وقاهستی موجب
اووجق اصلاحاتك بای طرفره عرض اولغسی و دولت
عليه ھن ك احداسباں ش وکت اولان عساکر بربهوخر هح
۲ ۲ 4
دخی هرحال وملده حافظن نظام و لظام و استکسال
رفاهار نه دقت ادلستی و ساطت سنبه م لك دوستومتفق
اولان دول اجذیه اله جاریاولان عناسسبات مو الات
کارانەسنت 3 ان تا کیدثه صری عهعود و معاهدات
متعقده احکامنه مسةر آرعایت فلوسنی واضاصل اداره
دولك هرحهت و هر فرعنده وظانف نطائف استفامت
وعدت ۾ صداوت وعرتی -چله لك کندو سنه اساس بر کوان
و باعث فلاحوضلامت !نی ازادقطعیهم د دوه و رای
دی اعلان و علاوه ادرمکه تبعهمك اسااش و رفاهی
حفنده اولان ارز وی شاهانهم استتتا قول ايه جسکندن
ادان و اقوام ذتاقهدن و لنانلر د جلهطری هماو عدن
عدالتو ھت AEF حسن حالاری اعر نده دوت منساو به
کورهجسکلردر و جناب حتل ملکر, ا«سبان بیو وعش: ,
اولدیمی اسباب عظیه روت وسامانك توسع تدر جسی که
سابة مقدر تو ای ساطنتر.ده چلهنك سصادت حال مو جب
اولحق ترفیات گعه در انار لك ودولت عليه مزل استعلالی
فضصید مهمهسنت عند ده اع افکار اولدشیدحی تکار
ايارم حض ست فباض مطلسق حبلب | کرعی حرعسه
ججله مزی موف وره امین ۰
ی ۲۳ د سنه ۱۲۷۷
KAN $
j
رطاخ جغنده فاد باشالت بر لاه بى
عالت عرو سه شاهاندن اولان فرهطاه ل و قوعات
آخبرسی اورو با قاسناتوز بنثدظردهتی جلاب ایادیکندن
بو مله ده هر کونه ال فك رڪون حفیعت حااك بای
لازمهدن. کورنشدر ۰ حبل مذکورك "لا و تعصسقاضر نده
ق عالی* ساطنت سنیه ه رکو نه اشتناء و اعزاضدن بری
ااسهده افکارده ادن هر به ردد قالامق اعون و تكدلائل
و اه وسر بعه اله ائبانته ابتدار اولتور ۰
بر بو بردولتك ملکاولدعن دعیین اعون الک فاعده
اولوب بر سیاو برك فعیله و اخود صورت آخرلدضمین
مابکی او ی ودیکری تصرف فعلنستات نصور نله اند وکین
میدانه قو عقله حاصلاولور اولکسی عالك سند عومسق
اولان تار چو جر افیا اللهثابت اولور ۰ ایکتصس خار-)
دول سانا و قوع تصد قاری و داخلا او برده حر ان
اعش اولان احکام دولت اله فيد أنه حبار و بر دعوانت
عکسی علمهنه اراد دلائل اله ابت اوله له حکندن بر برك
استقلای و باخود آخردولته گدک هبوطر شلر الهانبان
او :مده ادعا او لنهص ۰
ورهطاغده او! لان حقو ق ملکیدو لتعلیه بوقاعده لرل
٠واح وعيا ناون ات ت اوه جتیمثلاو عکس حالههجم
¥ ۸ 6
بردلیل و سند اولهمدنیی ادعاسی میدانه فو تلدفدن صکره
ده کر و
شو له که قنفیجغر افیا کتانه باقلسه واورو بانك سند
عومسی اولان خر نطهره نظ آولنسه بلا استثتا جملهسنده
قرهطاع دنلان حل عالك عناند داخلنده و لنور ۰ از -چله
ساطنت سنیه الم همعوار اولان اوست دا دولتاك الللات
معاوره انید هداواولوتهر برده ال ز اده عظهر اعتیاز
اولان رز کي وعسکری حر بطه ار ده حبل مذ کورل" ماک
دولتعلءهدناولددتیصر احه کو سز بلوت دو لتعلیه نك
جبل مذکوری تلك و نمس ی ند کلنجه اشمو قرهطاغ
ساطان عر اد اول حضرتار ننك.| ار فتوحاتی اولان االت
بض نه فاد اولوب يك دوز قش سر
مار میلادبهسنده سلطان د حضرتلری و ندنکلو ارك
الارنده بولنان اشقودره قلعه سن حاصره ا درك اخذ ونز ع
ابلدکی وقت قرهطاغی اشقو دره لات ابلاق اعشتدو ۰
صکرهاری وندك جور لله دولت عليه بیننده وقوعه کاش
اولان مار بات | تناسنده و بدیکلو زرك هر كط ر قلر نده
اولدینی کی حل مد کور انکلرنده دج عص عللر ده
استیلازی وقوعه کاش ایسهده باحر با اخراج اولنەرق
و باخود عهدا حلیه علنهرق دولت عليه ه رد و لے
اولخشدر ۰ بود حایف توار ده مسطور اولدیفندن
۲ ۲۹۹ مه
ك التو ز طفسان طةوز سنه میلادبهسنده دولت علیها له
ودنك جهوری ند منعهد اولان قاراو ج معساهدهسی
و بك دی بوزتارم2 عسو به سند نھ چچ هو رمد کو را له ععد
اولنمش اولان ساروګه عهدنامهسی اوزر ننه بابلش
تفر دق حدود وسندان رسیهسنده چهور مد کوز اله
خط حدود لعیین اوانهرق صر مسیله تاقر مطاع | تکار ننه
قد رکو سیر لو جيل مدکور اوزرنده خط حنودالتعیین
برو طرف دولت علبه مالکندن اولان اشئودره سعافند
ق بو لنان قرهطاغاولوی دولت علیه ده قالدبییصساحه
بان اوللمشفر: ۰
ایشته نار یم وجغرافیا قره طاغدهاو لان حقوق ملکیه
دولت علیه ی ابات احون اک شاهد عادلاولوت وفوع
تصدلق خاریی اھر نله دی وک اولان سیندایل ز نید
وندك جهور لهاولدشندن شعهیو نارك موضویاولان
قارلو ج و سارو ڪه معاهدهزی انکلیرّه وفلنك دولتلری
تو سط له اوس نا و روسیه دولتلر ننك الضعام مذاکرهلر له
ععد او لامش اولدفندن برمعاهده" عو میه <هینده اولددی
۳ رکاردر 1 ۱
ساطنت سیه اله آوسم بادولی سنده سكدسو:طعسان
ایکی تار یم عیلادهسنده متعفد اولان زشتوی معاهدهسنده
اده صراحةتعیین ماده اولنوب برتجی ندنده مجدید صلم
{r}
و مصافاندن محئله ار به استاستیه کال ای دولنتسنده
وک لطرف آخر لخلافکریجانبین رعانا وتبعهیطرفندن
وفوعبولان اوصبباع نله ی اطوان 9 ع
ساره ری عل العو م یاعدا منیا فراموش اولتوب غر
E | وافع اعتار او لنه 9 :خصیص قرهطاع و لو سنه
وافلاق و شداناهالسندن دواتعلیه لاف مد دو لته
عت اعش او لذلر هر نی ر هدن اولور اسه حراع
دولت اعراطور هه متابعت اللیانار وبا من الاام دعر ض
و رگیده اولعیوب بوردار شه عو دت و إا و امتاز
سابزه ننه مظهرآولوت کالاول و طنلر نده امین وعم فه المال
` اقامتلریا ولد و مسطور اولهرققرهطاغ اهالسی؛خنصیص
این ادام اولهرق سایر عم دولت عليه صمر سل ه لعداد |
سنعیت اعشم السه انار له دچدو لت علبه ورهطاغلو ارك
دولت متو عه ری اولددیی با کد و تاد لمشدر ۰ لو
مادهده تصدیق خاریی د و و حهله اعصار عګتافه ده
۰ دول تعاهده طر کار بدن علا وصر احه وفو ع و لشدر
حل « ذکو رده دولت عليه نك ۳۹ وفطلا وی ننا
عامی جر باننك علام هی اولوب از ججله اورو با
خر دطهارندن مستبان اولدینی وج هله جيل مر قوعات
#4 و
9
e. 1
تس
iT ٣ ۹
تن 2۳۰
CIL
أقسام از ضیه دی ا واد مثللوفر به و تأحیهز ده
«غلو میدار » مالك ساره ګغانبهده جاریاولاناصو ل وجهله
فرء طاغك بعض مللری ار و زعامت اولەرق توار ع
نله الله تو جیهاتی دیوان عالیده اجرا اولخش و تعض
طرفاری دی ساطان خاصیاوارق تین قلغش اولدینی
دفر خانه خافانده عضو ط و مفیددر ۰ حیلهذ کور بورارالق
اشعودره سهاغندن آلتوت هرسك انه اخاق ولنمش
اولسیله کار و طرفدن و کاء دیکر جانیدندکراولنانسصاقار
والیلری تاغل حدل مدکوری اداره انلدکلری دلائلفعلیه
آله مثتدر ۰ بالاده بیاناولندیچو حهله جیلمدکور لجار
خاصی دا خلندهنو انفشیله و ارداناز ضیهسندن بشعهاهالسی
بط فندان شلد «عطو عد ه أولهرق ر سه و رکوی داق
ادا ایلدکاری وصکرهی سنهیه قدر جبلمذکور ویرکوسی
تحصیلنان محلنه حوالهاولاددنی اجان ايله خن نشاهانه
قرهطاع اهالستدنبا یو طاشعی اولهرق در-عادنده
ایکی ك کی اولوب حقارنده و پرکو و سار جهتله بلا
تو اصوله محاله:لری و اخو د بر طر دك اغزاضی وقوعه
¥ ۲۰۲ که
کلام و وکو یاک دم و ال ا ۱
ه لتمشدر ۰ اشلسو اصول ثانته دولت عا
سئیهسنك حل مذ کو رده تما a3 ان لا دعیله و هر کونه
اعتزاضدن بری اولهجق صور له تعیین اندون بو نلره
علاوه اولنمق و حل مذ کورل ا روحابهسی حعنده
گم ومعتتر لك اراد نه اتداراولنور ۰
شو نله که حتل مرلو داخل حوزه مات کعاسة
اولهلیدن تابوندن العش سنه اوله هه دکین قره طاع
و لادیقه نی ارناوداقده اولان اك .طر بقلكنك عحقانندن
هر رنده داخلدابره روحانبهسیاولان ګللر تعداداو لنهرق
اوصرءده قرهطاع صراحه ولا باناولنددییکی وندن
الس به اول او حر نله اولان دطر دعلکله رار ابيك
دطر دقلکی دی الغا اولتوب استانبول .طر دقلکنه الاق
بطر د لکنهو بر لان نصب فرمانلرنده دابره روحانبهسی
> موخرا نصب اولنان روم بطر یی جنابلر بنه دی امثال
وسالعنه مطا دعت کامله اله مطالی اولەری و برس اولان
رمان عالیده دی فرهطاع مزهو لیدلکی مرا حه مندر جدر
CEE
علا ”موم روم کلساسنث ,4 باست روحانتسی استایول
ر سلکنده اولیتی اشہو مل هیده لو انانلرك ججله ی
عندندهتصدبق | ولنمغله قرهطاغ ولاد دنه لغی بالطیعاستانپول
مطر بتضانهسنك ز بر عکوعت روحانهسنده تولنممی لازم
لازم کله حکندن بشقه مقدما ملفا اسكدطر دقلکی وصکره
استانیول بطر دة لكي قادن او لد يعنت صراحة فرمانلرده
مسطور اولسی تو جیهاتی جانب ساطنت سنیهدن اجرا
اواتان مد بو ایدلیکلر کیاولدیغن انظار عالدهعامیله اثبات
ادر ۰ ۱ ۱
خیم و رجه دولت علیه كت مناسان ځار جيه و اداره"
داخلیهسیاوزر نها راداو لناندلائلعدده و براهینو اكه
اه سلطشت سنیهنك حقوق مکیهسی احر ندهترتب ادهجك
هر کو نه اعاضان و اشتناهات مندفع اولوت حالبو که
قره طاغك تا عة مالك دولت علمه اولدننی وقتسدنبرو
نه حر باً ونه عمّداً بر دولك در فة کم ونفده اهالی"
متو علقهستت برادازه مستعله شکلنه کبردیک ی کوسترد برحال
طهوره کلشدر۰ بونك حایفتوارحده براتری و وقوعات
پولتقدجه هجم بر علامی بوقدر ۰ آکرچهاوائلده اهالی
حر قومه بر قاچ دفعه سلاح طو هرق دولت عليه ه قارشو
عصیان | عشلر اسوده هر تردقعهسنده ساطنتسنیه حعوق .
ملکدار دمی اقتضاسندن اولدیتیاوزره عسکرسوق ونعیین
۷ ۵ 4 ۳ ۰ 1 ۷
ارك تأدب و بر سەر لهت اطاعتن و انمراده دو ماج ۱
و کفیتار دخی اهالی عم قومهنك اداره عستقله عتنده ٠
و لندقلر فر اتان ايو ی بالعکس ساطتن سنه جبلح کورده.
هروفت حعوق سنیهسی انفادو ا حرا حالنده ند رغه دلالت ۱ 1۳
آ در هرهطاغلو راو دنم وحالوحشتدهاولرقو ولتدیتی .
عاك مته استتناد. اندر سم رکشلات طبعتفری انری
اولدییی منکر د کل انسهده برخلءعك حال سکشیده و بلنکد ۱
بز مدت عصیانده بولعلری اکن اولدقلری بر صاب .
ومتصینیاولاندولك حةو ق ء1 کیه سی اسفاط ا همه حی
و اخود او <لعه ر اداره لتقل اک ۲۳ بو لعلری اون
بر سند اولهمیه جى امور دسل د ندر ۰ فره طاع اشعو دره
وهر سك سحاقلری سننده او لون اشبو ای سعاق دی
احوال و اصول ساشهنك اتری اولهرق فعدی قره طاغك
و نندیفیحاله شبیه برهیانده اولفله قردطاغ اهالنسی بو ندن
استفاده اله ذکر اولنان «عاقلر و الیلری الله کاه شقاق و کاه
و فاق اوزره اولهرقانلرله و قوعولان معاملات حصو صد
ولرل بر هشت عستعله شکانده بو لندقلر ئ کو زهجت
او لور اسه دک راو لنانسصاقار للدتی» قت لهو له بواندقلری
حالانارل تغمراصول وادارهار بنهعانعاولییاندی حالبو که
انلره برهیاتمشوشه وغم مشمره عد دظر لطهاکلش او لدی
جهتله جبلات بو نلردن چ برفرق وقدر ۰ ,جبلك مق
4ب
5 0 e 3
PAT o ری
E Ar wal
(roj
اولدئنی اشقو دره عاغنث وجه ګرر اوزره بو ندن اددم
بوك دی حال متظيك اثری اولەرق طاغلور حرکات
.م سکننانه ار ین آرتردقدن شعه ولادشهری اولان که ۱ 7
اداره" ملکیدخی النهالمرقاصول مذهببه جه "ابع اولدینی .
حکومت اصلیهُروحانیهیی رل ابله روم کلسامیتوابعندن
a تباجا مد هنه جهصفت ووحا هس تصددقاتدبر
باشسلیهرقی بو جهتله ولادقهلنی تابح اولدیفی حکومت
روحا نبهدن آترددنی حالده الله کورهش اولدینی اداره"
چسعانه ملک دی برانراولهریدوات عليه دن آبرهقزعند
دوثعش و ونکلهحعوق ملكة دو لت عليه نك اضاعهسنه
فالشدر» حالبو که روحانی وجعانی عصیاندن شه نظر له
باقیله عيوب جونکهد ولتعلیه ملکتنده بولنان رومکلیساسی
جهت و حدتنك محافظهس ی حکومت سنیة مکیهسیله برابر
طو ر و لو و حهله جر هطاغك و لادعه لغنت انلك شاهانهده
اولان روم کلبساسندن «فارفتق اشسو کلشاه بر محخالفت
لور بوطر له حعوق ملکیهسنك دحیا:عطاعی در جد سنه
کیدلسن دولت عليه هم بر وقتده قبول اندهخن و عالده
حال عصيانك مشروعبقی میدانه قوت ده بو دعسوی
پوریدیاهعن ذات شو گنسعان حضرت شهنشاهينك تسس
بوردقاری نظامات علکیه اقتضاه ام اداره کر
دولته اجقاع اعٌردن اول جاری اولاناصواك انری اولق
۳ ره
بو ها 7
7 i. ES
99 e: 0 ۳ 3 3 1 3 oP.
4 ۱ رس یه که
r a Fr SR 2 aE Bi
۲3 >
اوزره مثلا کر دستان طاغلری وجبل لبنانو جبال از به
و بو نل رکیخییلی برارعینیله ةهطاغك بو لندبتی حالدهقالشلر
آیکنصکرهدن قوانینعومیدواتحتهکروب بو کامنعت
اجون اسکي حاللرینه ر سند اولشء نهده بر کونه اعتراضه
سبییت و برمشدر ۰ بشقهدولتارده حکومت مشرو عه بنه
سلاح دردست اولهرق معاومت ادن جه برلوار»اولوب
بولندقلریخال عصیبانك امتدادی سلهاو بره «تصرفاولان
دولتك حقوق ملکیهستی اسفاط امدهمدءکي امثال عدنده اله
i aS
. خلاصه کلام قرەطاغك مانا عغانبەدناولدیښیداخلا
وخارجاً دلائل فعلیه و ګګ جه الله مثبت اولوب بو دعوی
هر کونه اعتراضدن بری اولەرق اهال جبلك اصول
و حقوقنك خلافنه اولهرق ولندقلری حال سرکنی
و عصیان الله اداره مستقله شکنی وحق و بر له عیهجکی
در کاردر ۰ کلهل حال حاضی» بالاده بیان اولئدیتیو حهله
قرهطاغ ولادشهسی.برار القاداره جسعانبه منکن دیالنه
الشاولدیتی حالده ال صکره ولادلقه تولنان کسهنك یگن
اولان دابل زاغو ج صفت روحانبهه مائل اولدشندن
ولادیقدلفی آخره ترکله کندومی ریس قوم مقامنه کوب
اداره ملکی استیلا داعیهسنه دوتعشدر ۰ اکر جد حل
هذ كور ولاددقهلغنك صکرهدن بولادیتی حال و حقوق
3 مش
الك ی رن صعفتده 0 مك
داعیهسنه قالتشوب و اسه حعوق دولت علیه یی اعیمدن
انی بر و حهله قابل اولەمد لی حالده بو آدم جبك دامره
2 یانبهسیی برقأندها لو سیعه فالعشهرق هرسك طر ونده
له ملاصق اولان تاحیه ار اهالسێ 2ر بك اله برابر دیکر
میدن , دی جرا کر مش ار مار ی ANE
و خاری از ید نو ای مذ کوره نك حافطهسهون
درحال براز عسکر سوق اولنوب اشو ناحیه زره .کرد کلری
حالده عصاة جبل طرف طرف على الغفله بو نارك اوزو بنه .
جوم ابله له اتسار ادر و عسباکر مر سو اهنك
ای کر دمبی اولان و دولت علیهده اعجاب ربهدن بولنان
ز تل بکی بوصو ده آولدقاری حالده یکرمینفر ادمیله برانر
قتل و اعد ام | بله درك عسا کر شاهابه دن اولدرد کلری
آدمارل سر مقطوعار ی علامت مظفر بت اولق اوزره
9 ناجیه احیه حبلده طو لاشدبر دقلری مثللو اشعودره ط رفتدن
3 اعلان عصیان الهج برکسته نك خبری او له ا
1و باق نام فلع یی منیط له منیب تان,عطو یی
"عساکریتی اعدام اعثلردر ۰ بر وقتدنبرو اهال جبلك
تاد اعش اولدقاری سس کښلکه .رو سانبستك خلاف
۸ >
اصول ظهوره کلان حرکتار بنه علاو: شعدی رس دوم
اولق داعیّهسنده بولنانکسهنك ددانه وو ندش دعواستی
و بونك انوی اولق اوزره آجیقدن یغه و طوغر سن
طوغری 4 دوات شلیه به اعلان . خرف اندر کی اله
وقوعبولان اجتسار بن سک و تله کشدیرفت و باخود بانکر
تخطیأت واقعهز تقایل اصوول تحفظیه 4 تشبث انلهاکتفا -
لق دو هوق علکهسن وشانعالسن باعالا تدبريك ۰
د ماو لهحفندن و بو نك ایسهاهکان or, 1
اهال" و وافعةٌ ءعصنانهری اوزر
باد و بر سه ار تله او طو انكآسابشتی"خلالابدن ودولت
غلیه نك حفوق فة اصهن خهسنه تعیضه کنوزن شو ځاله
ارفق رایت و برلکه فرار و برلشدر » سك دفاهنادهسی
دولت علیه نك منفوری اولوب جبل مذکور ادیآ
رها + دولت علیهدن بو لندداری حهتله بر قطره قانلر بت
دو کولستی تی ساطنت سنه الستته هن اده E
3
تار ن بغ کندوز ی دعوت اتدیکنشدن , بر در اولادنن
اوضاع مخالفتکار سن اون شتد نله مرکا حبور
او لدفده حاضل اولان تانر قابس یکیدولت علیهدخی تا دیب 3
عبوراوهرق لو خبوزد یاولدئمیحالده قلا ا متأسف! دو ۱
در کاردر ۰ بولك انضونهرسك واشفودره طرفلر ندنقوه:
کافیهعسکر بهسوقیله عصات سر قو منك تأدیب وکو شمالاری
$ ۳۰۱
اسبانك اعصای رومالل اردوی*ابونی مشبریعر پاشا
حمر تلز بنه حواله اواهشدر و قوه جير به اعالیله پرابر
صایع لازمدنك دی احر اسیله باشه حعراز برداعبهدن واز
کچورماری وسال معنو بعنه یت اولسیدخی خصوصا
توصیه وسبارش قلندیهی مثللو دولت عله جبل مذ کورده
اولان توق س عة ملکیه سیافتعضاسندناولدبتیاو زره
جکومت فيك جر بان تمیق نأسین اکل ابر ونك
اهالی" مز قو مد ره وا بده یم ش اومسئ وسائلنك ا حصا د
دو ضنلشدر نب
شو له کر احالی" مررقومد اون هی کون مات
مذهبه نك تأمینمله برابرسائر عة دواتعلمهنكتائل اولوت
بو نار بو لندغثریحال سمرکثیاقتضاه جه جر وم ولدقاری
ام تاز اته تبامیله مظهر اوللری دج شید دن عرد ۳ لعشدر *
اوه وو ھھھ جوت ملد جل ټکرک اولان
حعوق صر حه " که میچ کج عندنده رهین ر تیه حقیق
اولهرق اهالی" جبلك حر کات و اقعه عصیانبهآری او زر ند
ااذ اولنان تدایمرك منسروعیق هر کونه اعتراضدن ری
وسال اولەجتیمتللو اها ر قومەنك او و بر به لر بد
فرار و ترلکله برابر سعاد حال داعیلر بنك ا-محصال وسائلتی
دخیدر بیش انلکدهاولان افکارمشفقانه وهر جتکارانهسنك
ججله نزدنده ددر اولنهحیی یاشنباهبر ۰
۳9
,1
بو دنه و هرسكاشعیاسیااوزرنده ظهور ادن تعلیات
برد رتام حل جوارنده اشقیا اه ادبلان غار هده تاف
۱ ولان نز یش آوززنده طهوو ادن صم بی لبازه بر قطعه
دعليانك صو رن مب -چهسیدر ۰
ر ۱ 4 ضو هنك قارشو طر فنه کدیکک ا نده اقا اسلام
وقرهغولارندن هر کیه تصادف ادرایس هکز قتل واعدام
ادوب وال شین اولان قر هنه بول آجفه دا اند له جکدر
(۲) برتجی قر هه واردیفکن آنده توناهال ته
مو طاحه الفاننده کی اشفا فرقه سندن مقر زا او راه
کلدیککزی و انلری قالدبروب سلاح و برمث و صر بيه
اوززندهی قاق فیف امجون صم به طرفنسدن تین
اولندیشکی افنده اندهمسکه واهل اسلامی حر برانك رجی
کوننه قدر صعیفلندیرهسکر ز برا بوم مذ کورده صبس به
>
طرفندن در ی هر نت اوز رندن درك وسنهه رب
کا سوق او لنه حعدر ۰
(r) وتو فشا ۇ لبك اس ەی ور بهلره واردفک
آنده او لله خود تخود اهالیه تسلع اعیون اتدا احاب
علاقه زهنقدر حار طاقاری و ار اده اقدقدن و صو باشیلر ی
وسیاهی الله احاب علاقهاری اواد رد کدن وکن دو
فاملیار یدهقارشو آوستر بابه و باخود دیکرجعیت اولهجق
توس ون ده
۶ ۳۱۱ که
له برلشد برد کدن و اهالینكشانهر بیباقدقد تصکره|و لوقت
)اسلو اله انی سلم اىدەسکر
(:) اسدی تسلم اتد کدن صکره اشتیا و زکذی
اولدقده اوجاق ودر بنهطر بقار بنه پو صوار ربب اندوپ
وفرداسی کونی دی نهر لو سنهه آدمار سو فبله اکنده
بولنان قاری تاف ادوب قاعه فضاسندن وشاهدن
بر رامل عخابرەبه موق | ۈلەەنتۈ نلو .۰
(۰) صو ی کدککه | ندهاو له سر تله در عقب
کو نلوزی قالد رک وکافه خانهز نی احراق بالنار دنکن
واوستز با طرفنده بو لابکه قر بهستلهخابره ادوت استد
فنفی حلده سلم اولنهجق السه اک کو ره حرکت اندیکت
0 برنحی وقوعات همان ولاه قر نه دسنه خمر
و تروب ته قدر اهل اسلام تلف اولش وله قدر خانه
وحار طاقری احراق اولندبیی ونه قدر اهایتالدبرلددیی
پولایه قر بهسنه شخایره ومعلومات و رهسکن ۰
(۷) ه قدرجروحکن و بارملی وقوعبولور ایسد
درعب رو ازى بو لاه فر سنه ارسال ادوبنداوی
اوق اوزره اورادنده پرو به کوندر لهجکدر ۰
( ۸) واعلا پوصوارمن ده اوجاق ودر ند اهل
اسلاماریق ر لدقدن صکرء اولوقت رفیقلر عن چو قلنه جق
وقو تر دهاز ادەلشەجك واو چ درت کونه قدر اهل
۷ ۳۱۲ مه
اتيلامك سله شین اولان کافه قصبهار یی احراق النسار
یدوب واهل اسلامار بده تلف و منع ابلق ۰
٩ ( ) بعد اوراری ضیط ابتدکدن صکره اولوقت
بر قاچ حه ري ۳ و مغلای قضالر نه کو درون
واورانکدها ها" خرسنيامهسنك دده نه قدر سلاجلری
وار ایسه بالاستصحاب وانلر بده قهراً وجرا قاسدیر وب
توصوار رنب ادرك سنه ومغلای فضالر نه مهاونت
ا حون کلان اسلاملر تلف وعنع اله عکدر ِ
(۱۰) اندا دشن کلهحی محموظ اولان لار
ایو جه کف اولنوت (وده و صوزر ر دب اولنهرقدعن
هر نه طرفدن کله جکی ببلو ب برتجی بوصوده همان دشن
قومیته بای ټاشو
جر وعور چو ب
حته بای و حسته افراد ار سك نه کو نه حرکت
اندمحکلر ننه دا بر تعلياندر
١ ( ) چنه باشنت بر جی و طیفهسی جتهیی
جرمارهجعی بره بافوب وچوق تلفانك ودوغی ممموظاولان
حالردن حذر اندوت وحتهك رت اولندیی لك
اکل رد
افتضاسنده دها اعلا ره حکلمکه قدرتی اوله حستی له
جتهی راب ابدهحکلردر وحته اور اد ب دیو طیفه سنده
کی
5 9
کے
enir}
اونباشیسيله مافوقلرنیه اولان طادطانه اطاعت ادون
وکندی ک وکسلر له انلری وقاه که بور جلیدر ز برا
اونبائی وسا ر ضایطان حیانده اولدگعه اول وفت هر بر
۰ حته نك و ی دها ز باده اولهحنی آشکاردر
(۴) جته افرادندن هر رې ک:دوسدنك دصادف
اعش اولدییی وفوعاتی او نباشسنه بلدیرعکه حبوردر ار
واونباشی دی امش اولدینی «علسوماتی بعیذها هر کون
واقتضاسنه کوره هر آ نده حته باثی به سلدیره خسکد نه
می کزده ح رکت اولتسوب ونصل تحار به اتد کارا بیوهر
بررنزی نه کو اا شعاعت اندون نهوجهله اغاق کسب
اتدکلر بق ونهمقدار حرو ح انله نهمقدار مقتول اولدشتی
چته باشیبه معطومات و برهمجکدر و چته باشسیده | لدیفی
مولو اتی اولا برجی ضادظنه و بردکدن صکره اوضادط
دی کندوسك ال عمد ادمیله هرکون اخودایکی کونده
بردفعه الدینی معلوماتی جتهر 2 فومسیون ليه ارسال
اندهچکدر ۰
(۴ ) حته باشیار اصنلا عشرت اعیه جکلر و شیاد
عشت | ددهچكاولسهار یله جز ره عنمتابدهچکاردر
ز برا اوللری اولان حار بلرده چته باشیلرل زبادەعشرت
اتد کلری پلجون اول سیږدن | کنری حار هرده معلسوت
او لنمزدر ٠
¥ ۳۱ مه
٤ ( )حته ندر ئ کندی مافو قر نده او لانضادطار نه
اطاعت اعکه بورجل اولون وضابط_لردی اول نفرار
الله امور وخدمتلر :تی تسو به ابدهجکدر
(۶) چته افرادندن هرنه وفت بر بك پروقوعانی
طهور ادر اسه انلری کندی حته باشلر ی بلا استیذان ۱
کاتییی که بو سه اعکه صللا حر تى اولوت العقوقوع
حالی کندی ضا بط لر ننه بان و افاده اندوتب اولوفتسایز
جته باشیلرندن رکب برقومسیون حلسی تشکیل اولنهرق
حفنده نهقدر همت بین اندر اسه اول وقت جز امهاملهسی
احرا اولثه حعدر
( 1( کار به اندر ایکن ہرک ارقداشار بی براقو بده
فرار ادر وشاد جاسوسلق کی شیلره سلوك اتدیکیتبین
اندر ایسه ساتر ارقداشاری همان اتی فقتل واعدام 2
را ES
( ۷) تحار به ائناسنده بلاحقهدن مالآلدشکر وقت
ار هده موحود بولنانلرك کافهسته بر معدار ی توزاع
ادون وصور ليده قو مه له ارستبال اندوت حلس
بد اراد وضع اولنەرق نك وهی شار
مبالعه او لنهحعدر ۰
)۸ ) سار ارقداشار ندن بری برل kL
اوزر بنه قتل اندر اسه قاتل مر قوی دیکر ارقداٹی
1 ۳ 0 0 3
4 ۱ PIT E
% ۳۱۰ }
دردشت ا هه سلدیکی انده همان جانب حکو متسه تسام
ادهجکدر وا کر دردست اولیو هه ښهیرسلاح ادرالنه
اول وقت انی ی وداردر؛ ۰
(4) جت فز ان چ م اولور ايه اولسون
وظرقه سندنخار مه 2 اا و 0 | اندهمیه جك
وشاند و طفهسنك خاربی برح رکنده و لئوراسه و باخود
قرهغولده هوجو د و لنددنی حالده برخیانتلکی ظهورادر
اسه اول وقت اوچ ضابط و دش نفردن رکب برحلس
تشکیل اولنهرق نه قدر ` نهم تین اندر ماو جیا
جا عاملهسی اجرا اواندحقدر ۰
اھ کم کان ری مایت ده بر بر بنك
مالندن هرنه که سر قت زاندوب بعده ظهو ر اندرایسهمال
ممرقت اوانان کسنه اصلا ر معامله ده و ميوت اعقوقوع .
حالی طوغر دن طسوغری به حهاد حلسسنه سان وافاده
ادوباوراده اجرای اتجانه باقیله حقدر .۰
۱ اصلا و قطعا نر پریهاندنلر ند 2ے پروحهله
منازعه | رنب و له جر حه وفوغبولان قاحتاریبربری
بلررنده عقو اندو د یاه حکار در و شاند پر نك
نر سول فباحی ظهور اندر اسه بالای دده بیان او لندیعی
و حهله وقو ع حال جهاد حلسنه افاده اولنهجعدر ۰
(۱۲) شاید ایک ارقداس بر بریمیانه زنده برمنازعه
`
3
۰ 5
۳ 1
اواز ما ١ ل
ا“
RYT ۱۳
+ ۳۱ 4
اندرار انسه دیکر ارقداشلری اتلرك مصاله لز نه ما
ادام ادوب بیتلر یی تفر بق ایدهبکلردر *
وابد مد کری حالده وقو ع حالی ننه پر منوال محرو
درعفب ضایطار نه و جهاد محلسنه افاده ادون اوراده
احرای اانه بافیله جعدر ۰
(۱۳) ضابطاری بر نری بر نده متازعه درز ایسه
نفراتدن یکر یکشبی بر برهطو بلائوباناری مصاحها غکه
غیرت اده جکلردر وءصالطهی قبول اد کلری حالسده
اول وقت دیکر کسنتهیی انان ادهحکر در و تونکله
برابر بر ضابطك آشوری درحدده عشرن ا تسدکی تین
اندر اله دیکر ضارطار الله نفرات لاور
کنتهی | انعا اعکه صلاحتلری واردر
(:۱) تعديلك هر الیل نفره برضابط قعیین اولشتوت
اباروده عسکر عر حوقلاندینی آ نده مر وز نفره برضابط
دعیین اوامهحعدر ۰
(۱0) عسکر تر اک انمد ییاد انا کک سل ما
اولدقعه بلااستیذان هم برنقر بر بره كيده ميه جکدر ۱
(ID هر کسكت بدراده بو انان اسه : Ex و مکیل
چا وا ۳
(۱۷) ه رکس سلاح انداحت ايدهجکی وفتده او له
سهوده دم هه تلف اعيوب دش ی آورهجق درحشهده .
1
و ۳
آبو جه شمان آلوب روكه El و
egale E
)۱٩( چ بر نف قوفیته باشنك رآنندن ظشمرهبه
خیم و سه ۵ ر قدر کننددی قو فیتد ناشی ادسهدهضارظان
و e ئاشىنكڭ NEE نت
دض نهر ایر اب f RÊ لاناک
قومیته تاش یر آوغور جو نك
f IA %
(۰7
بلغارستان و فعدسنهدا وفلهدنمکتو نی۲۸ نسان نثه ٩۳
( چله معلو مدز کم حندماه مقدم زغره عتدقطر فلرنده
وقوعه کلان حر کات باغیهنك اندفاعی صعننده معلومات
ساعهسنه هی عن بز باشا متصرف تعییین اولندرق بورابه
اعر-ام سورلشیدی ۱
واقعا باشای-شار العچك تداپبر واقعهسیله اختلال کسب
مک ند اس اسدده بلغارستانده دی بر عانله حیهارمق
سو داسنده بولنان فسده طاقی هرست مسئلهسنك هنوز
اشد مامي و ازیات شماوته ا ا ا
اولنیندن طولان تسو بلات واا ور
وشو وقتلری احرای م ام اصون فرصت ااذ ادر
از کارت مک زر ده بولندقلرى نجس اولثو زاندی ۰
چات او تلق قر هسنده ظهور ادن مدمه عضیان
هنوز تدارکانار بن اکال اعکسمرزن اشتانی میدان بی
وعصیانه بای انداز اولغه حبور انتدی ۰ بش اونکون
ظرفنده ججعیتاریخیلیدن خی ی نکنرا در بر بنك م رکزی
بلووا و دیکر ننكاو تاققر هسیاو بر نك براساداندرشدی
اولقاوزر» هیئت بعوعه نز بن اوج فوله تقسم اله اجرای
شعاو ته ساشرت اتدیلر ۰
ics 0 ء
نو ر ۲
$ ۳۱۹ ه
اوچ در تکعذهندم صاخ جناحاتحخاذ ا.تدکلریبلووا
فرقهسی رد ب رکو سرش اعك اجون قلبهبه او چ ساعت
مسافه نه قدر تقرن اش اسه ده متعاقاً رجعتاری خبر
الندی ۰ عدی اسه حر کات وافءهزی ایکیده برده تاتار
بازارحفنه هعوم صوری کو سروت رحعت اعکدن
و چعیتار نه العاق ايان خرستیان کو بر بن باققدن
عبار در ۰ ۱
اش میای م قوغه دار اده دلد کلری بوز الى قدر
سو اری واسطه سیله | درثه الهفلبه ار اسنده بولنان شعندوفر
و لار بق خر بب افکار نده بو مشار انسدده برضرر ایرائثه
مقتدزاونندبار * آجای نبش تر اف خطاز بط مر نبه
شک ابلدکار دن درحال تعمر انند ساشرت اوعشدر ۰
بو نلرك بو صور له هت اغیه حتمعهریی او ج قوله
سیم و فن حر جه بك مھے نقطە ر انان ا تار نه نظ را لر دہ
معلوماتلى ضابیطار اولسی مظنوندر ۰ و زواللى سرعم
حر بقلرك هس يه فسدهسی طر فندن ادساد و خاعانلری
۳ ناد ادلدیی شمهدن و ارسته اسدده ادارهنك بر جهته
اولان انهما کنك دی کلی سدخوی اولددتی حای انکار
ا 4ة
عر بز باشا ذ کراولنان او تلق وفوعاتیدخیظهورندن
ر مق آی اول خير آلهرق کیفیی ولاته وباب عالنه متفدد
۲۰3+
عرو صان و تلغر افنامدار له له برمش و ادرنه ولاشدن
دی مستله نك کسب ا هی اهبتك درمایهرضاواخش
ایکن پزجه حقیقتی حهول برسینه مین اوللیدز که کفیت باب
اله ذض ر اعشناله! لمامسی اشقیانك اجقاع واکالنقادصار ند
بك جوق میدان و بردی ۰ ح
معلومذر که نند هک بورانه نقلهآموریتاعش واولی
وقعه نك بداننند نرو پوایش امجنده لش اولد دغم جهتله
عن بز باشانك بودانده اولانافکارته وجر بانادنحابراننه
معلوماتم واردر ۰ حفیقت حایدها آچیق صورنده نعریف
اّكاوزره منصرف مشاوالیهت ال ضبکره باب عالی به کننیده
| در بوراجه شهرت ولشاولان تلعرافنامهءألنك درج
مناسب کوردم ۰ .
« اوتلو کو بنده هور ادن فاد وفتبله هر لفش
ایسهده تسکین اعون انفاذیلازمکلان تدایوحفنده ورغ `
: یو ید ر وعو ع
بولاناخطار اتك مره فعلمهس ی کورلدیکیکیفساد مذ کور
خمر آلندیتی فسده طرفندن حس اولعسیله وقت معنندن
اون اون ایکی کون عندم ترتیبانار ينی اکال اعکسن رن
ظهور اتدکندن طولای بر طابور عسکرله تسکیتی قابل
انکنمساعده بورلامش وقرای اسلامك محافظهسی ودار
فسادك عنع. نوسبیعی اون معیت خا کرانهمه درت لو لك
عسکر و برلسی بك حوق استرحام اولعش اب هده | کاده
5 En ES
ی د
وب + ر N ۱۳
6
موافقت او لامش اولدیفندن اشقیابه او عق ابنستهمیان
2 تا پان اتا ولی یط ی لب ق خسار ان
و حسن تلق او n ۳۳ «
فلن دن مکتوب. فی ۱۸ مالس سنه ۲۹۲
( و ترهفلیه و باز |زجق فضازنده دی ظهورادوب
عورن حقله تر الدن باصدبرلش اولان آفش: اختسلالك
سبی ومنثی حعنده. بوفاچ سوز بو یلك اسرم ۰
واقعا اوفو هیده او لكر عر. نه لد هر ری لو بانده
بور بت ند و و۳
و ا ۳ تل کال 9 O A ATOY
او لان شو قو حه قلبه سعنده ومد تار و سدا اولان فکر
اختلال ایی مشغدن کلشدر که بری روسیهدر ز را اول
وآخر پو حوالنده جر بك وافساد اندر ایکن الدهاندلهرل
حرای .من ار بش کورنلرل افادهرندن دی | کلاشلدیتی
FEC % مک
وجهل بع ض دو ستل رمك لیات خضو صة و حى »ستو
جرج راہ رو برەز وط رهارہ جیمارد پیر لااو مهلندز پر
قاچ سنهدنرو کزوت طوردعاری بززده اهاللن افساددن
ای قالاملر ناد باه | کرحه نوتلرك | کی بر ضورتله
دفع و تکرلا دلشار اسدده هرشیدن :شب اولان ضافدلان
اهالیده رطام افکار واسده بیدا اتدیر مش ودیکری دی
اوسة اده متشکل پرقومیته هین معرفتله آنده بر کره طبع
اولنان رسالهار مندرحاتی اولوب تانمرژزی ونلری غبرت
و اقدامات معادبه اطه بو طرفارده طاغیدون اوقوندعه
شو فکر فاسدی دستلید لسيلايه ابه واش و صین
وو نلهده تر یه ک ور دا + مرا کت ای ۱
او لان داریا بت ذهنساری هر شیدن عارق و ری
اولان خوجعلره و بودکلری ر سه وافکار آوزر ننه فلت
ععاسه خصم و دعن نقدم پلاتدبرلمش در شوداین حرادق
روم املينكفائقالامثالاو لان ق حوایر ناض مدنتکار د IN
آقتدیر بلان میاه فاسده وىه سعافند, قلبهر و سیه فو دسلوس
و بلغا مزه پولید خانه ارنده پرلشسوب شو تعسع محللرندن
ه اطراف و ۱ کنافه اساله واحرا اولعشندر. که روسیه
ریم ین کاس بو را 1 ور
طاغك افکارحه |رئق معصد اصلیلر شه وصول زماتی
کلدی دو برطقدن عن اضل واه دصسنزده عفورت الان
1 Dhan: - 0 ۹
0 ¥ ۳۲۴ *F%
فصبەلی اولوب مسئله زا له ائناسندهبوحوالیدن و ودیی
بعص ءعلوعات مضه اوزر شه انهامی | کلاش-یله رق
سَهیی الهو برمکسن ین روسیهه قاچش واخبر اهر تصاسه
فأمور ندنده اشفا اولخش اون نادن کروف دولت وملات
" ووطننه اولهجق بوخدمی درعهده اله اون سنه و بانهده
اوقیوت دسلومه الش و ب وکره رو سای اشفیسادن ظهور
اله خی درهست او لنوی تت تی قیض و استتطاقه الفشش
اولان برادری دو فتور اساس و دعص مواعیسد واغانات
فعلیه ونقده الله کندوسنه جلب ایلدیکی بض معتبران
ومتنغذان ملیی واسطهز له و دیکر طرفدن دی جر بزه
وعهارتجه الو ب سایره متره پو لیدار مه متفوق بولنان فلبه
بلغار هره بولیدی بتار توس افندی کندوسنه محلو بتلری
طیبعی اولان تاباس | وداسقالا معرفتار له اهالیی ابو نج
قاندبرهرق لعن بلغا ار ازاحسق بردن علدائو ر السته
ساصکو ی وصاسنده وادع قورنیجشعه + و ناخو ددرسعاد ته
قدر استهلالیت تفه ری ون انتله خی حفنده عهدان
نامات قو به ار انه واعطا ندرك سسادهدلان اهایی
اسر و جهانه وع#مان حرسه وسا بره تدا رکنه حیور
ابلش ونهایت الال .نش اولاز اشنا اوتلق
کو ندن دا اه بافشار درو و لرل ۳ ی هدن علرله
AIRES پم
%¥ ۳۲ مه
ظرفنده اطرافه سس اله ظه و نازارجق فضازرنده اون
ایکی یکه قر یب اله خاتنك پرازندن او پتامار بند سیب
اولشاردر
حکومت سنیه ابفای لحم و پند مشغفانهدن کرو
طورءدیمی حالده رفع لوای عصیان ادن کو طیار دن قلبه
قطاسنده در "یوز خانه 4 فرب بروشلعه وسک نوزخانهی
پراصدم وبازار جشدهبيك بشیوزضالهیاو تا کون ودر تیور
خانعی بطاق قر هر بله سار بض اوفقتفك قرا اهالسی
احرا اولتان تصاحبی عدم قبول و اصفا الله شماوت
و عصیانلرنده اصرار و برخیی ال اسلاعیشهید ات لار نه
مین عنباکر مو ظفه ومسڪوظه حا نیل ردن مخفوین بو تیان
ابله بچعیتاری طاغیدلش و بعضاً بالكليه و بعضاً اصف
وریع اولهرکو پلریتی باقوب طاغاره جکیلا نار ایسه یشان
أولەرق ا چان ابعلر له فاملیاز به بر ابر لوازم ابکبهلزی
اعطا فلععده لیف
عالی تلاشه دوشرن اختلال بونلردن عا بارت او لوت
فعط بو نلاشی اور تهلغه ننه بر و برد ککه وقعهنك اتدای
ظهورنده ابصه حساءتل ی کورهسی حسسیبله ءقامات غالیه به
حکیلان تلفرافلر پراز شدثلعه بازش اندی ۰ واقعا کافة
اشمبانك عسناک مهو له و تفر عام له تأدب و و بهسی
کن اندیسدده ابش اطرافه مایت اتدیرلیهرك نقاط
+o % 4
#۶ طب طا نله بع صادفه خرستیانه کوزطه حافظه ا دنك
و خار جدن اش میاه معاونت ورودنه میدان بر اعلامق
اجون عساکر ه ظمه شاهانه استتلسیافتضا ابلیوب معمافید
و بانده سادهحه وقوعىولە<جق اسن زحامه نکده ااهست
وبر ليه جکی وقایتسوزش وشد تلی دازلسه رو سیه پو لسَعهسنه
خدمت ادلش اولهحیی خاطره ری عەلی ناشنده اولنلری
خیلعر نلاشه دوشرمش و توقف و نأخر اسه عورث
و خامت کور مش اولدیغندن ارئق حار ناحار استرحام
تلغر افاری براز اهحیتلعه بازلش ابدی ۰
برطرفدن دی عساکر مسصفظه نك جلب وچعنه قیام
اولندی ۰ اعق نک مس زنل رل اتظا سس لعلرری
حهت له اهال" مطیعه حفشده فورقدلم- واسناعلری
وقوعبولدقدن بشقهمآمو(اولم بردرجهده کو سرد کاری
غمرن و جلادت جیتکار انه وممندلانه ورازده بو لنان ال
اجنین دوستلر عزك ذظ ر سین وآفر بنیجلب ایلدی ۰ هله
رو سای اشمیادن بعضنسنت عنادندن کندو الیله فاملیاستی
و چوجقالر بت تلف واعدام ادر ایکن عسکرمن شوب
یار بآورهرق صارهری و بکناه معصوملری فور تاروت
آغوش مر جتارنده کتورعلری و مشانلیارك بو حرکات
عم و تند انه ری اله کن اشقیاطر فندن خر سنیانا رو اجه سنده
کال تقد امله افاده اولفسیملل غر مسله ی حبران ابلدی +
# 1 %
ععانالر ك محافظه وطن اغو رند سنه جيتر ندشن
قو رشونند سرا ده<کلریقو ميته اف راد نك بسبللی حشابار نده
بو عوش کهانلر هرسك و استانبولده ولنان عساکرشاهانهی
باطساب او زرا نذه فا چکونه دکیننقدرقون یشه سله جک
مین الله عسکر ورودنه قدر بونلر جوغالوب کاه هخوم
و مدافصه و کاه متا رکه الله وقت کجوره رك بورالر یی
هر سکلشد مك افکارنده اعشار ۰
حالنو ک « و طنه خدمت » دو ملڪ ماه ۳ قاچ امصالو
کش ده اولنان تلغرافلر واطراف هکوندر تلان خبرراوزرننه
برقاج کون اصنده خاصکوی قضاسنده اوحرك و ساطان
بریفضاسندهيك وحابی حلیقضاسیله رو جوزناحیهسندن
بکر وادرنهدن سکه قر نب وکوحس ناحیهسندن دی سکن
بو ز وقرانلق قضاسندن بدی بوزکنی * قریب که چا سکن
بك بشوز قدر سلاحشور عساکر مسصفظه و فر عام
بتشعه باغارنرك خوشابلری باخ کسلدی ۰ و قالعشوند
حاضرائا ن کو بلیلر ك قالبامار هو قا(قانار لك عرض اطاغتله
اوطورملر که دار درحال منهعین مدکور دن اوراقنشس
او عغه باشلادی که اره برده واسطه تعاطی اولان خخص
دجی دردشت اولندی .
اشبوعساکرمسعدظه و نفبرعام ببدر ی کلد گمهدولت
ومات کعاسه نك شان عاللسی برقاندها اعلا اد جك حن
۳
CCV % مه
حدمت و صدافن ابراز له بر کو نه الق ووو عس4
کتورماملری سساکردهاری و اسطهس له مله سنه اتفهم
لو_صسرهده قلبه قصه سی اعالاسیدجی ساح التنه امش
اولوب انجقاورو با دولتار بنكبهعضسیترکیهی پارجهلق
بر رده بشابهعد دعن کوسترمتك آملنده ولئوب بو نك اعون
مم کر ده 3 ادى حمعار دولر نان و ۱ کر ناه اجنبی
قوس لموسلری امنتسمزلك کوررار اسه محافظهار عون
هو ار شزا عسکر | ستنه حکلر یم لیو ظ اد وکندن بو حالده
دعن بورابعسا اکر اجنییه کلد یکی تعدپرده اها سر وسپیی
اكلا همیوب:عوما ابافلنەرق خدانکرده سعه می بك ونیم
بر حالك ظهور بنه و ترکیهنك هلکه به دونعسته سسبیست
او بر هرك بوادسەروسيەنكاراو ډه لو لهممهجیی برکیفیت
اولدشندن و بانده كز باده مداه وم صرانه طوراتلق
اکلارار نه کو زه | کللاداشاولسیله بل مرخااصانهسو بلتیلان
بوسوزارك ار عبدز لو فسد اهالع:[ درات و ادساسلری
اقتضامعندر جد اولسون برطرفده انش افده ایکندیکر
ظرفدن اهل اسلام استعان ادنلری کال شغعت و م جتله
پرلشدبرهرك اعاشه ری ات ایی اس حصا و برع صادقه
۶ ۳۲۸ مه 1
غیرهسله اله پرلکده قومسیونارده جلسلرده مدا انفای
وظطیفهه مسارعت اندو رار عع نلملرك شو حر کات متفقانة
مععو لاله سی کو سئرد که مء دى بك حوق استعداد حاصل
اولمشدر .
شو بولده خر و بر یور )
« افساد اهال اجون او چ تفر صر با عقوو لاح
قر بهسنك لامبو محل سنه کلهرك طودور لوه قاپرشکونك
خانهسنه کراندکلری بعصض طرفدن تحفیق واخطار فمُسیله
درحال ادرنه ولابت جلیلهسنه اخبار کفیتله بازارجفدن
کوندر. یلان اون الق تفر سا کی تایه مر ا ۱
صر باو ارطو میاوزر بته بلغارارك سلاحلنهرنی حکومت
قوناغنه هجوم ایلدکلری و امچرود هکار قبوژی قبالوب
ن ایسچشلر .ادستهرده جت ۳ قو ناغى
هدمل راا احروده کار سین طلبه رات ا
اوزر بنه طرفیندن سلاح پاطلامش و ابش بوندن آزوب
و اوتلق کو بلور د داخل فساد اولوپ اشبو صرب
باد کارا نك سوزار مته سام ۱ جعیت نشکل
اده اریق | واه e تدرت کم که ورکو, بر باری
۱ اقوب عون تلغراف: لار بن دی ,کیک باشلا مثٌلردر «
3 ¥
ا
۲ ۳ 6
فی ۳۰ یسان ٩۳ نار يله صوفیه متهمیفافندن متام ٠
صدار نناهی به تلف ای
عورتآلان واوتلقکو ی اشتیاسیطرفندن ابزلادنك
صاع جهننده و بالقان| نکنده صو فیه ه ندی ساعت مس افه ده
" اولان رافوو هقر بسیاهالسی الاغفال شعاوته توق
و تشم بك اولسیله قر یه مذ کورهه کوندر نلان بر بلول
سواری عساکر تطامیه و ضیطیه ضابطای و احشاط
یکباشسی مصطن بك جانبندن اشقیای مر قومهه او چ
کان یھ اباش دهده قابلدقلری اعمللا ته
استناد اطعا قبولا یه رك حال شقاوتی نشدد وام حافظه
صعتنذهطورانقرهغولار اوزر ه تفنك! عفهانتدار واجرا
اولنان نصاع تکرار اولندیتی حالده جله سی بردن عساکر
شاهانه به تفنك انداختنه اچتسارایلار له جارهسن پروطرفدن
بالقابله ححصن_ایلدکلری برنر ضبط و اشقیای عرقومهدن
اوچ نفریخبا واوچیمتا اخذ وکرفتله قصوری درعقب
قر به مذ کورهه طرف طرف ۲ نش :و بروب یقارق کاملا"
بالقانهفم اراد کلری وادشاوراجهسابهحضرن نادشاهیده
شوصورت ابله تور بلوب حیاٌ طوتبلان او ج کشی بورابه
کتور لش ویو مول شبلر ا چون تشکیلولنانخ:(طقومبسیون
معرفتله بو نار لك استتطاقنه لدیالاتدار بازاررحقده نو ارام
ور هسندنالی تفر اهنا صکند یکو بلر نه که زل کو بك
۳۳3
معتبرآیی و کلسا بایاسی واس طهر له خجلهسی بالاغفل بر
هفت.د اولقر هده مساقر ولسان ای آدی بلف اندر
کندو اشیاوچولق وجوجقار بنی بواپرام بالقانته طاشیوب
وکو بك اطر افنه سیر اپو ب حکو منله غو غ به حاضر لندقار یی
وترك شقاوت ولنده حقیقة مأمور ن طرفندن او چ کون
نصا خم اجر ا | داد سه ده و کن اولتان مقس دل افادات
وتحر یکاتی اوزر بنه هیبی بردن عسکره نفنك اندقار بی
متعاقب عسکر بو رییر. اتدیکی کی ادا عر قو ملرخانهزه
آ نش و پروبقاچفه باشلادقار ندن ارقهسی صمره بو ار
لقان فرار ابد رکن طو تلدقار وان ربیاو رای
اولوب اوتلسق قر هسندن یکی کلدیکن واوتلق کو ې
وقوعاتنده دی برلکده تولندفی اقرار و جتلهسی مت
عدالت سنیه هج پروفت رده جکلر یو غسهدهدهناری
اثاص مر قومه ظرفندن اغفال اندیلوب شو وله او له
اتد کلر بن ند کار الله اهار ندامت اعش و بر بانددن
استتطاقلر ننه دوام اولهده و لعشدر واشك ورازحه
سانه حضیت ملو کانهده ىك سوك تأشری كور ئلە زك ان
"کوندر صوفه ده اشعیاوقو عاقاشیدلدکعرض اولنوره
( علس احرا آت اعضاسندن ادس افندنك قلبه .
اختلالنه دا بر مجقیتات واقعه سی اوزر نه تقدع ابلسدیی
لاحه در ( ّ ۱
# ۳۳۱ %F
اجا ك القاا له بر مدندنیرو اشانی راو تیه
ادلکده اولان بلغارستان اختلالنك بك سکن وز تش الق
سنه میلادهسی رومی ماش اتداسنده هر طرفدن بودن
طهو ر وکام سیو ن.مو اقم متعددهده لو لنان فو فیته راربا ند
معلومات قطعبه و پزلدیکی وفله سهانغیقر اسندن اولوب
سول القانك دامنهده و لنان چو الا او باق کو یل
و وصدن در بد کو .کی محللر ده دی کو بلاط افیژه:
حوار نه اسعیکام اتاق واسلحه و جهنانه نقلو حفظا دلك
کی اجواله انهمالا دلدیکی ودقعة استطلاع کیفیهسرب
او لامق احون کلوت کن عسلسان و یار ك کو نلره
اوغر ادلاسی اصول ااذ اولندی ازارحق حسکومتنه
عکش ادرك کیفیت درعال فلبهه سلدبرلسی جهتله بر
ط فدن ضطیه ضابطانندن اجد ونحیت اغار حفیق ماده
الله ماس رر دردستعون عو رت الاه طوغری اعرام
اوانددیی مثلو بر طرف دن ده قلبه متصیف ساب باشتا
حص تلر بده معیننده بر عدار سواری الله بازارخده کاش
وکندسی دی سعت مذ کو ره طوغریتوحیه وجه عر عت
اتقاش السهدهضرطیه ضابطار بنك قو ميته ار بابقدر دست
ا#مسهون عورا ت الاه طنوغری < رکتلری اخالال
طر قدار ری طر فندنخرو 71 هرك و زلردها-عتمعصوده
واصل اولقدشی ن ول اوزرنده کي خرسنیان کو بلندن
rç % که
تحت سلاحله تضیقه الندیفی و پاز ار جسق کاملا اعش
وسااناردن دخالت ابانارده عوه) فقتل اولعشدر « نده
بهوده عناد انه سای اول در موعی اليه اجد اغا
اوزر ثه هوم ادلدیکی جهتله اود مخلیص نفس
اگجون مقابله به ابتدار یله بر قاچ آدم جر ح ادر معریله
فراز وعو دتو یب اغادخی بعینهدیکر طر فده اوغرادیتی
تضیفدن قو رئیلری عت سلا مته مواصلت الاش
و اولوقت متصریسابق باشاحضی نار بده هرتقدراو تلق
کو یی مته طو غری چبتمق ابستهمش ابسفده ايشك
وخامت وحسامتن | کلاهرق دوئوب تدای ابه تك
احراسته مبادرت المشدر ۰
بتاء عليه اشبو اختلالك هر نهدر ماس او اتلد
اشاعی «عرر ومو عود السهده ایشك خبر انی و ا لع
ظهورین استازام ایلدکندن تأخری حالنده کندور ګه
مضرت مو ظ اولهجفندن هماناعلانواظهار خصومت
لازم کلکلهاوارالقذ کراولنانبازارحققضامی داخلندهک
بولرده وکو چ كکوبارده راست کور بلان ذ کور واناث
و بر و رانك قتل واعدامنه و تلفراف خطر مك ر لته
و وغاززده ودر بندارده اولان اخشابکو بر بلرل؛احر اقنه
واوحوارده ور در ندله ورن در دی او زرده کی عاذظه
عله ر , تنارگ اشغالده واملرندهی بر قاچ هو زا ضیط یذ
تسد
7
¢ ۳۳۳ $
تفرارندن فرار ابدهمیانارك انلافنه وحیپلوه استاس وننده
اواوب تسام اولبان ادملرك استاسیون اله برابر اطرافه
و بوستهعره ری موقفلر مك طوتشدیرلسنه وحکومت
طر فندنمنصه ب عدر و کانبار دناله کو رد کار بتفتاندن
بشقه حرط نيك ومعصوهه کر عهسسنك خلناً اعدامنه
وذ کری مست4عن اسدده واقعی عامیله بر و برمکی الز ام
ایلدیک جهتله مظهر عقو او لقلیغمه اغنزا را بیان ادرمکه
معصوم اعدامتدن صکره ت کنر له زل دبو استعمالر
باشلا دقل ر یا طر اف کویار دنخبر ای اوزر نها وجوارده
بولسان و خصوصیله عاط اولو ده ازلق اولان مسلان
کونارندن ترك دار ومال الله خلیص نفسه شتاب او لند 3ےه
خرستیانر طرفنسدن ماللری لخا وخانه ری احراق اولعفه
تاشلامش وعاصیلر لد بعه طلندن قورتلو بده بازارجق
وفلبه وسا ترجسم مسلان ویر هجان انا رکورل که
اسلام بیننده رعظیم *هجان حاصل اولوب کوچث بول
سللاحه صارلغه حبور اولهرق بر باندنده اوعئللو تضیفه
اوغرانان مشلان کو بلوزی تخلیص اجون طرف طرف
عسلان کو کالوار نی طو پلابهرقی امداده مشار ایکن بر
طرفدن دخی عساکر شاهانه کمکله تبده بیان آولنهجنی
و جهله اد تسکین نا بر" اختلاله موفق اولعشدر ۰
روسای اشقیادن بتقومکینك و رخانية طرفرنده عساکر
و ۳۳ ¥
ضیطیه و «عاونه طرفندن بوصو به طوتلورق انلاف
اندلدیی صرهده اوزرنده حیعان رطام اوراق فسادهدن
بو دسنده ارو سای فسدهدن م کب او لهرق اختلالدن اوه
تشکلایغش اولان پرحاسك ججله* مذاکرانی مندرج اولوت
بو نده اختلازت ماد سانتداسندهعوماا دغاعی و در شدوو عازر
خوار ندة اولان و کندوارمجه ابقاسنده حذور و عضرت
عطالعه ایدیلان خرستیان کو بار بنك دی باموم کندو
طر فارندن احراق وخلقندن نسا وصسان وعلماندهر منت
عورت الان واو تلقکو بنه ناله حرب وصریهقادر اواتلر نك
غازژك ضط و محافظهسنه سسوق و رتبب ادیلان
واسطهاری معرفتله قلبهبه اون الق و بازارجغه اونایکی
دن نشو بر له رل اهالیان کلهءشغو ل ایکن حو ارده ی
خرسبنیان کو بلرندن 1 تشك شعلهسیی کورلدیکی کی هوم
اند یله رل مسطانلر جه قتلعام و ماللر نك لعا ادنمی وادرنه
نکدهاخر اقیخناسباسهدهاورادهآنشو بره جك و اسطهلری
اولدیفنذن اوراسهون کو باراد امن و ای اقفر
تعبین و اعرامی و صوفبه نك دخی او بولده 1 تشه اورلسی
ومسان کو در نده کندواره دغالت بو الها ادنار او لورادسه
انرك دی جسولق چوجوغرله علماندهلری عورت الان
واوا ق کو بت هکو نار پلوب اوراده محافظه یله کچ ایند
بارازلری اختلال تقرر اده ه قدر بر بشعه طرفده و حت
ف ۷
N ۱ ا : یف ۱۷
CT ی O
>»
نظارنده طوئلی و و صورتله الاه ميل و موافقت
کوستتر انار اولاد و عیالیله معا تبجلسی قتل و اعدام
و خالهریاحراقوعالارییماا و لى داقر اراشدیر هرق
سوال وچواب ولنده باز بلان ورقهنك ز بری جوم هیئت
طرفندن الاعضا هو جمصه حر کته دقن و شارت اولعق
احون صور متعندسی ااب ادن زوساه کوندرلش
وو اضعالامضا او لر ك هر ری بر مأموریت صاحیاولدینی
لعن وناز دن کین اى قو ماندانی و کی ادارثداخیی
و کیی امور اجنبیه وکییامور عدلیه أموری کهی مات
تار نه و کی السبه و اشیا وکینارزاق عسکر ته واطاصل
هر بریبررخدهتضاحبی | ولدقار ىاز لش | سە دەنەجارە که
ااشدها اوه حکومت طرفندن اسهتیار انه حر اته انتداز
اولععد نناشن اختلال وفت موعوددن س ال کون اول
پرصدین در ندای و عورت الان و اوتا ق کو بی و متعاقب
بطاق وپراجقوه و پر وشعه طرفارندن سر برآورده ظهور
اولدینندن هر طرفدن بردن اتش و رلك و هوم اولفق
صورتازی وقوعه کلهماتش و بو نارك تصمیاتن حکومتلر
ظرفندن و باحموماتهالی مسله جاانددن! کلاشلسیاوزز بنه
لاعلى العخصیض العموم انفاس و اموال اهالی فى محافضه
اون عسکرجلی و داخلی مسلان کوکللیلرندن و غلکت
شلقندن قولار توتیب ابله که ری صباتلره قدر شهر
%* ۳۳۰ مه
و قصبات و قرا اطرافتك یکلندیرلسی کی نداپبر سس دحه
وعکنه نها تدارا و لمش اولسندنناثیسایرپراردهدهبو ارزوده
او لنل لك تصوری قعله کلهمامشدر ۰ حن وفت هو عو دده
فلب قصبه-یحارشوسنده پرقاج محلده حر دی ظهوراعش
ابیدء اهالنبه طوب و اسظهس یله اعلان کیفیّث اواتمظله
هر طرفدن تشه ر ایلرولکسن رن باصدیرلدینی کی
تراب اولنان قوللر اه داخل و اطراف ملکت محافظه
اولنمغله کو بلیلردن که حالیله کاش اولتار دخی عودته
حیوراولشلردر ۰
حر بق اجون ملکتك وکستك بر محلنه موضو ع اولان
طو ك دخ خیو بلنه رك اعلانده تخر وقوعنه واوسئله
انك زانه کش اولسنه اهماما و سیاشقیا طرفندن توصیه
ونه اولخش ایندده روحه عرر اوه احواله اطلاع
عاصل بای طو 4 بك عاذ طه سنده ده i بو لندبرلق
داخلنده کی اختلالای اوحاغی فصاسنده ی عورت
الان و او تلقکو ببله بطاق کو بیاولوب سار برارهءامیله
کو پارك چموعیده یکرمیسکز قطعهدن حبار ت بواغشدر .
25 سعی
۳۹ و ا ا ك ن او ی و وء ا ت ان و
۷ ۷ ¥
وکو بلرك دردی صرق تلان و التسی اسلام الله عاط
خرستیان اون سکرزی صمرفی خرستیان فراسیدر۰ عرف
مسلان کوابلری خرستیانلر ظرفندن کاملا اقلندییی کی
محختاظ کو تار ل و ضرق خرسیان کو نار نك بکرییقذر ده
طاغاره هوت کید صرط الاك اعون الدقاری واه
و فيه خر ستنانلر طر فندنالاحشارآنشهو برلدی و و نلزدن
اون غت کاملاا :واک بر مقذاری الدتتی هر الخش
و فضورندن طاق وی خانهر نك عسا کر معاونه نك
ويله و براحموه واو تاقکو قخانه زندن برطاقنك دی
عتا کر نظامنه و «عاز هنك دخولیله انتای حرانده أنذننی
علو م اسه ده بو اراد کافلا یوت او تاق کو بنك ۰۹ ۲۹
خالهسندن 91 خانهنیی و واحقوه فر نهسنك ۹۰
خانهدندن 1۷6 خانهنی هو حود اولدبیی قق اولفشدر.
ساء عة دکراولتان کرمی نکر قر نك 0365 خائهشندن
0۷ خانهنیی نرق اولدس اوک نلشدر ۰
اقا بان ودی اوزره اشبو :کر یسک رکو ك چ موده
عسکرسوق ا ویون اصل حر با ضبط اولنان بر آوتاق
کویی وبراحقوه وبطاققرهازی وفلبه فضانندناهبرصدین
در بخدنله پروشعه و اسلیسصاغیداخلنده بو ناج کو ی
او مسیله و نلردن طاق و رد نکز ازى عساکر معاو نه
دی اهالی»سلذ له ودکرری عساکر تضامیه و مغاونه
¥ ۳۳۸ ¥%
الله ضرب وتنکیل ابدلدیکی وسبب تکیلار بده الک اظهار
عصیان اولیوب قوه" عسکر هنت وصولنده دی ابدبلان
تصاحی کوس هو شه العا عامارندن وای اوچ کون حر به
و مقا نله بهدوام اطلر ندن تشأت ایلدیی جله نك معلو میدر ۰
موقعیایکن اهالسنكت واقع اولانالهجا و اسنانلریاوزر بند
عساک شاهانه طر فندنعفو و مساهله صورتی کو سر لمشد رکه
شو خال دنک ازی حهنده اولنان معامله نك نعیین درحجاننه
مبر ان واه عد اولدهیلور ۰ حت اشو کو بار اهالسی
اطاعته دعوت اولنو بده اا ایلدکلری زمان برو طرفدن
جولقحوجق و نساوا ختباراراولسونکو دنو اسهکاماندن
حیقار له رق بعده محخاضعهه اتدار ادلی اخطار ادلش
اکنا کاده مواقەت کوستمشاریاوزز بثةبالضرور هحر ه
زادهسیله دوت اولنهرق حال ناروا وقوعه کتورلاسی
بالعموم عسکری صنفنه شمه | دلش آعش اسه ده نه حاره که
باغارازك عناد و اصراری و جولوق چوجوقله پرلکده
دعصض براردهحصن | عریاننای حدالده دان تفنکه تصادفله
برقاچ قادننك دارهلغسنهسباولش وان رکده موخ ر احکومت
طرفندن تداو سنه مسارعت ادلشدر ۰
اوتای کو بنك وك و کوچك کافه نفوس ذ کوری
وه ۳۳۳۳
¥ ۳۳۹ >
۰۱ و براحموءنك 4 ۱6۷ و «طاغك ۱۸:۱ اولوب شو
او ج کوی نفوسنك چموعی دی بك بوقدر هالغ اولسی
لازم کلور و بو نار ك لااول بوزده اللسی صییان اله علامل
و اختباره جیفار بلور ابسه فصور ایشه براه لور ۲۵۰۰
نفوس قالق|فتضا اندر اطرا فکو بلردنده برعثی الصحاق
اعش او لسه دی بسك قدر عصانك اجعاع اعش اولهجیی
مظنو ندر و اشسو کو بار لفك حیلسی دک <الده
خانه ز نده ساکندر بابر نی وکو بلرده انقاع ادبلان حرب
و فتالده وقوعه کلان تلفانك معسداری لو نکله هن
اولنهبتلك قابلدر و اقعانفویدفتزار بنهم اجعتله موجودی
بو کلد اىدىلەرك نقصادك معدار بت | کلامق خاطره کلور
اهدده خانهر بن اقو بده طاغلری طومق ارزو سنده
بولانارك بر طاقی اءشعیلکاه شوراه وراه صاوثعش
و اک سیده اطراق کو بارده مسافرت ابلکده و لکش
اولسئدن ها نقصان نقدردن عبارت اولهجتی عددن
سلنهمامکدهدر توصدنکو نشده وقوعهکلان حر ره که
طرفیندن برقاجر فنك پاطلار پاطلامن کو بلولری خوف
ودهشت الهرقاسعکامی بر اقوبفرارا ملد کل ندناورادهی
تلقات برقاج آدمدنعبارن او لدایی و رو شعددهک تلفانك
مقدار بده از اند و کی و بو باج یکو بندهکیتلفاتك مقدار بنه
کاعی1 بده ارضاح آولله یی اوزره بتشله سکسان بدننده
MF
بو لتداجی معلوعدز ۰
حر دهشهيداولان جلاک دطامية ورهعاو نادن فاعدااتدای
اختلالده احراق اولنان مسان کو :زی خلفندن,اتلاف
اند کلری و فرزهغو للرده و استاسیو نار ده آوروب اقدقلری
و ار تژه شو زابه بورابه کیدن آد فلردن طو تون کننند کلری
مس انلز ل؛ معباز کے ی د هنون دعین ا مامش السه ده
هر بو ۵ الغ اولور ظننده ع. ا الشته و معو له
معدا تله حرت! بدن ادملر شعدی حلس علق وغو مده
الاستنظاق حکم قان و نه تو فيا جرا ادلکده وا ومثللوجنادات
جسیه دن پری الد مه | او لدلرده بر طر فد نکفالتدر (ط له سر بیللری
مره | و لعقدهدر ۰
حتی اننای شورشدهطو تلوب عورتآلاه کوتور مر
رمدت اوراده طون حتبری و س ا ته مفقتسطی موز
ادواتی کی شیر اعال اتد رد کدن صکره ماه زر نده
حدور مطالعهسی اور ر ننه اللری اعیلی اولهرقی ص سره
ونلری اور یلان یکری فدر عازه مسا فبطیار ا قاری
تعلس تحتاط فوق العادهده علا فعل فتلى على ماوقع نفدل
وتقر بر ابتدکاری تلو انای اختلالده بولده طوعش
اولدفاری برسلان کندوسنك غفو وازاد اولتعسصون
خيلى رحااعش اس دة اصفا ادلی درك وکو تك کی
او لدردل » لعستر له با ی کسدکر: سو لدکاریاوز ۳
آست:طاقمه ر له ادر
n
{¢ ۳:۱ %
واختسلالك مشوق وءسوفارندن الاچجوی .کوی
د اسواللر له با ناسار ی او لدد متوانرداز
بالاده حرر عيورت آلاز واوئلق کوی و رصدن
قر هاری عادنا مواقم مسعکنمهدن ععدود اولق اون
طو براق واغاچدن معدد اسهکاملر باپلدیتی کی اهال
غر سنله عوماسلاخضدست مفاومت اولددنی و اسصکاهلر
انه اوزراژی عور جنر وقطرانلی ایبار اله صار بلی
مسرت اغاحساردن متعدد طو باز وضع ادلیدیی وحن
انائ غلبو ده قار بلر طرفتدن سله استعمال اولعق اعون
اوژون ضوبالر اوحلرانه سونکی شکانده الان بادیرلددنی
جلهنك مشهو دی اولش و جعصيانب اوه ا ادلدیکی
1۳ و بلرده وک نار کو بلواردن et
ذعون ت اشیالری براره دفن اله [وزدن سییر 1۷ هکی
حر تبه + آو ابره وارمشدر ۰
طاق کون وقوعاته میت ویر مواد دځ شو
وحهله جرزنان:اعشد. کال کو لو کاب چ جن برقاج
مسر ن جاور مت طو تون اعدام اتك ی ؟ اک کے
ا حون د وسات بالعانی حوارندهی ف ا کو بلر :بدن
کوندر بلان على اغالك دومن د توقیف اند کلری
وندییر و تشبتلری مسطانلر حعنده يك و خماولدیتیقو مشو
۰ لری دوسبانلیلر طرفندن <ار امس |وزر ننه همعط مبتی
F ۳۸۲ که
فور تارمق وههده کندولر بن محافظه اعك اصونسلاحیی
آلان بریطر فه شتاب اندرك کو به مو اصلتذلر ده ععتران
اهالیدن بر سنك فوق الغاه وقوعبولان رجا والعاسنه
مب على اغانك اوغیل اعدامدن عضو الله صالیو برلددی
کورالدیکندن مسر ور اولعقله براتر بو مثللو غوا نه
اما کاریسدار نده تتدولر ندن سوال اولهسته دانه تفتکله
حو اب الدولر ندن رواتك یی ابت او لسیله دوسانلبلرده
جاه وعو نه ح1.ل4 وطاق کو تلور نهو فعلدن فراعت
ابللر بهر حند تو صیهانلشار اسهدهتأشری اولهماسندن
ولاتقطم اوزرار نه آ تبلان تفشکلردن برو طرقعه تلفانده
ظهوره کلسندن حر به قیسام اولنهرق استعسان ایدتلرك
سلاحلری النو اذ ظ4 اند مش اسه ده سام اولیانتر
کر کر EERE AE Sr
بو نلر ىده خارچهاوغراءق اون اطرافنده و لتان اخشاب
اشاره! تشو رمنری حمتله حر مدن کلسا امندها و لتلرده
طش هره اوغرالون برمقاتله" شد ده و فو عه ون آولدیتی
مع التأسف خمر العّش وكوك ٠١١١ نفردن عبارت اولان
جوع نفوسنه کوره بوحر بده طرفیندن کلیتلو معتول
وحروحوقوعه كلشدر ۰
لعشت اولسون سادهدلان اهالینی بو وجهله یکدیکری
عایهنه و قو سایط او ناماع فته و فسادهسب او لتار ۶
% ۳:۳ ۶
نروجه حرر عبیاغانك اوغلتی اعدامدن عفواتدبرن
ادم ایشك وخامتج ¿ ا کلاهرق حر به شروغ اث اسنده
چولوق چوجغی نی هرق انار رهپس دار
حفوق هحعواری 4 رعابة اولاد وائساجله کندوسی امن
وسال کوبار نه کو تور بلوب اعاشهسنه باقلدییی مثللو
اتنا حر بده کش قلان جو جقارده اوحالده پراگایوت
کو بار ته کو تور لش و و کاسنیدر که ,رطام اطفال مسلانار
طرفندن اسار ادلدی دو و ابر اندلکده بو لغشدر ۰
حالبو که مسل از لوك شفا بر نه کو ره میدانده قلانارامل
واتامی حالبله ترك ناروا اولدیشندن او مقوله رل بر طاقی
حکومت محلیه معرفتله طو بلانری نعیین اعطاسسیله بر
مدت اعاشه اولندقدن صکره هر بری بر له براشدبرادیکی
کی بعضار بدءسان کوبلوز طرفندنالنوب اعاشهارجون
کو بار بنه کوتورلش ومستئله برطرف اولدقدن ص کره
انلرده ال ان پا له للم و ارم ادلش واشلکده
پولعشدر ۰ دشتارك تشویق واغراسیله بردولتوعلکت
E - بکدیکری علیهنه حصومت اده د ای هایل
اولیورسهده پردولت وملکت لفك یکدیکر نی اسسبر
اعمی ععلت وراسندهبرشی اولسیله لورابی قبول اولنهمن
اح مال که الالة هذه مسلتان کو بلرنده دها اوقسلدن بر
قاچ حوجق وا قادن بو لاه بلسون ۰ فعط بو نلرده ګر د
6
اسر اعك داعیهس.له فش وقالش آدملر اولیوت بلکه بر
منوال جرر یکس قاللری سبله صغند وپ لعدش ات
ومعایلنده ده الندن کلدیکی م به خدمت الم اوز ره
ایعوناش اوله جفندن وی خر و برن حوچفار اسر
ا,دلدی دیو لاعبل التعیین موز سبو بلکدن استه فلان
محلده ر چوجق فااش دیو خبر و پراش اولسه حکومت
عليه در حال جلبله وی ووصی وسار اقرز باسی وارسبه
سیه حاضمر و لندبتی درکار در ۰ ۱
اسلیهداخلندهی و باج یکو یعصابنك اورلسی حه
کاحدی وکوی نیع فاده تعیدحه اولق سیت له د ها |سیعیکام
باق وطوب دار ایك کی احوالهحرآتانقامشالسهده .
اطرانی فراستك کلیتلو حرسنیایی اولبنه اغترارا اورابی
جع احاذابه برطرفدن خرستیا نار معا تدیکی ایشیدلش |
وبروطرفارده اسه عصيانك وفوعیله برار بلغارارك دهتتی
تغلیطه حالشان ۳ صر دسبتآنبدن باعانطر د ملەك حوق
2 کاش سود له ناسك دهن رین انلرهده
آن کلهرل کلون ؟ ععحی مسلاناری کو رماملر یکی
خر ارت ا
داخننده اولان و بو باجشسه قر بی ولان ا و قضاسی
قا ممتامیهاشم افندده هعیتنه پرقاج ضوطیه الهرق و باجغه
کتدیکنده انی دخ یکو به صوغدقر ندنمصتكوراجهده
44 ۳:۹ e
فتاارنك آلقده اولدیتی اسلیودهی فر فقو ییک به قومانداننه
خرو برلش وقوماندان مشارالبه دبچی مه ر طاو ر باکر
9 برمعدار ده کو کلییالدرق بو اجفه کید بکنده وو ا<ههسنه
کو لک اختیارارندن برقاچ ادم چنتمپلبیلکلوب کنر
ایلشولری وخ صو صیله قضا قادمتامیده کلد کې حالده کو به
قو ءاماری و اطرافدن طو بلا تلری و داعا ,سلاجله
اوغراشملری هدن شات ادیو رکی و اقع او لانسو اللر ننه
وور ود يعدن طو بلا ورز تا حز ن مرامکلادهمیورز
71 سو زره حواب و بر بلهرك جو دت اد کلری انناده
کو دنعسکراوزر به سلاح لخو باشلا مسیله بالعمرورههجوم
امز ی و براش واننای معر کددهکو بك خانه ندن آکزیسی
ا عش وحیواانات موجوده غارت اولهشدر ۰ شوقدر وار که
ب وکو يدهمو جوداولان دکور وانات وصپانایکی بيكعدر
نفوسدن بایکز اللی قدری لیص جان ابدرك قصور بنك
تلف اولاش حەندە دعص طرقدن واقم او لانآشعارده سهو
صر چ اولوب بو دی مبالغهه [ شش اولان عوام ناسك
و بردیی خبرردن نذسأن ایقش ا ولیت ام ودر ۰
نان موه قعاجر امه کی ووا نتا مر کد ډو تلف اولان
کل عیدهی که سکساناراسبندم اول ته ار
اح ده ده قضا قو رشو ننه تصادف, ادن بر قادندن ماعدا
نها ناث ونهده اطفال و اردر و اقعاب و کو یلو رکند و حسابلرګه
$ ۳ مه
تقصانلر نی بوزله و زاون رادهسنده مین اعکدهاسهلرده
اشو نقصان امحنده فرار ادن و شوراه وراه صغئش
اولانارد » داخل اولهحفندن بکده اعتقاده شانان اولهماز ۰
وفاروده بان اولئدینی کی آننای وفعهده يعض حو حعلر
اطرافی»سلان وخرسنیان کو پلرندن الهش ایسهده مو خر ]
کو تو رلوب قر بل ربنه تسلیانتدکلریوحتی بر پسیبانپولیده
اعضای غرمسلەدن بردانه تودیع اولنددتی معلوعدر ۰
تالان اولندیقی روات اولنان اشيا و حیوانات محثه
کلعه جونکه بلغارار اثبوعصیانی او له نے ادلی
ذکچت اشیالر نی احتباطاً و حفوظاً خانهلری باه نه
دفن ا دویحساولعامقاحوناوزرر نهدسبر"ه۱ کد کاری
و قعه نكاندفاعندنصکر هکندو بدومعر فتلر له حیقاردقلری
شیلرله مشت اولشنه نظراً نقود موجودهلر بی دی کاملا
او ولدهاخفا انش اولهجقاری در کاردر ۰ شوحالدهالکن
کو بلو به خصوص چول جر که وادوات زرعیه الله رر
مقدارماً کولات و بردهکافةحیو انات میدانده بولنمق جهتله
ضابعات بو مثللو شياردن عبار تا ولق طبعيدر ۰
بناء علیه کوزکوره کند وکو بار نه نشو برنبلغارار ا“
اومثللواشیاوادوات وما کولاتی عاصبار طرفندنطو تشد -
بر بلان مسلان کو بار بنك اشبا وادوات و مأ کولاتی کی
اولر بله برایر امش واو تلقکوبیعثللوعسا کرشاهانه طرفندن .
سین
اب ۹ .. ۱۳ ۲ ۶
و
{riv ۶
حر ب ضط اولنان کو لر اشاسنك دی اطر افدن کلان
کو کالمولر طرفندن بغما اندلش اولدینی حةقدر ۰ حیوانات
عثنه كاه او قارغشهلق ارهسنده عر عالری طولاشان
حموانانك برطافی هره قدر عساکر شاهانه طرفندن تحت
شاد طه به افش السه ده بر طاقیده اهال قدعه و جر کار
طرفندن طوتیلوب کو یاربنه اشورلش وعرعار بنه جوار
وملاصق اولان برلر اهالسسنك حیو اناتندن دی میدانده
فلان پشر اور راس حیواناری صاحبسن ظن وعاصی
کو بلولرك علیدر اعتةسادلله اللوب که تورلش اولدینی
و ادعدر ۰
لکن وحال وقعه نك خنامند» محیحکومتلریطرفندن
خبر العسیله کو بلره و بالعموم عظنون اولان بر اره طسق
طا نظامیه وضیطیه سواری فولاری جیار لهر ق هر
ترهدن اش اولور ایسه اولسون بو مثلو سور یلوب
ا ف ه رکیث دنه یوان بو لش ابید انوبکرل
عصيان اندو ده مق خرا لاطت اعش او لان کو بلر
اهلسندن اولسون و کر سار اهال“ مطیعهدن بولنسون
صاحبار نه تسلع اولهسنه وصاحبی ظهور اعیسانار کده
حکومتار طر فا ندن حت تمحافظهه الهش اولان بر حوق
فبون وصغبر و با رکره علاوه الله صساحی چیقدیغنسده
و پرلسنه قرار وبرلشدر انك اعون هر کیت ضادع اولش
f ۳۸۸ FF
و ال حیوانی وارسه کلوب حکومت تحافظهس-ندهی
حو انار احنده ابسه اورادن العسی وشاند اصحاندن اننای
حر بده وفات ادنلر وارایسه ورثهسی کلوباستیفایحقوق_.
یی و بوندن پشقه هرک کندو حيو ان دیکر رکو ده
و بابر آدمك النده کوورز ایسه التوب کندوسته تسلم او لمق
اوزرهدر حالحکومته خرو ترهسیه رکسه بلد پر سی او زر سنه
7 ممریطر فندن حادطه او لنان وک( شو نت و نك دده
پولنان حیوانآندن بر خناسیظهور ادن صاخبار ننهو رلش
و برطرفدان دی و برلکده لو لعشدر امشو قفرا کد اشو
حيو اناتاصحاندن لعضسیکندو سنك متمم ا ولد یغ بیلوب
میدانه جیقهمامق و بعضسبدهکیدوب اراعامقسسسله اتلد
هده حکو متك ادا ره و صحافطه سنده ر حوق حيو اناندورمعده
اولدینی دی کورلشدر ِ ۱
عستغتی کراراولدبییاوزره و فعه نك ظهُورینسان
اواخریاولوب ختامیده جوق سورماءسی سببله حن روعانه
برکونه ضرر اصابتاعامش وجناب حفه جدو ننا اولسون
بسند. و طوالیده قطن و نوکت ترکال ولهرشار ۵ بقدای
انار حصو ل تامیله ادرا اادركکو ناو ارده رار نه
عودت الاش او لددغندن هر طر قدهتار لاز یلو ب خرمنلره
نقل ادلکه ومصرحصولیده حمامعد باشلا عش و چیو انانده
جاری اولدیتی منللوصاحیحبانده اولدارك مزروعاتی نه
۱
۱ ATR O
1
۱
1
۷
4 4F
صا<ءلریطر فندن انی و اننایشو رشدهضانه اوغر انانلرله
حر روعا ده ورثهسی e: از و جله نه
لد رلشدر ۰
حاضلی ل4 اد والاه و کونکی کو اة بلغازستانده
اختلالدن اثر قالیوب اهالت کافهسی اظهار ندامتله ته
کو یار ته عودت و خانهزی اش اولانارده تعدنلك رر
قولنه اشانش باه صا ماش زان اطشارستهد ۰" اختلال
و عصانه و انار غانده اطهار خصومتد EE
التاو لش اور دان ناش ید ها اميه دفع شتت ا دمام ثار در
مععافه او و لدهدوحار فلاکت او لنلره a حکو مد
هردرلو معاونت و هم و تأمین احوال آنهزی اجون
لاز یکی همت ادلکده اولشنه نظر ] اشو خشت حالنك
دی از برزغان اهنده حو وزائل اولهحیی دمیدر ۰
بعص اجنی غر ته ول مندرحا نله فودسولاتوزدن
کو نهر پلاناور اقنه تارا ارو اشالهلء نظر ات
و خشو نله اقدلعندن عرص شکایت اولشور اما اش هر
جه عا که او هیور ۰ عباقتییانساندر اوانسان که خصعی
هال وحان وغرضنه مسلط اولدت افعالیله اثبان اسدکدن
صکره محاللی عاط علنمده اقو الم ده جک ر ای داغدار
اشسونله ها و حصعه ذظ رشففت وعروت وم جتله باقسون
# له شیلرده اولی الابصار اولتلر انصانی سش نظره الیل
¥(
وکندو نفسنده کی کوردیکی شیلری دیکری حتنده روا
کورماءلیدر ۰
الاده بر نبذهجك عرض و ییانابلدیکم وجه مسلانار
ملکتارده هر طرفدن آنش و بر له رلفتلعام اند له حكن
فلالوفو ع حر اناري مت نر مه ده اد لین
اه وی ۲ تاد ۹ الثل فک فاسد بنه
دوشعيەرل ىنە حافظه وطن او غورندهدل مهو داد کلری
و ونجەسنەدر برلکدهشادفاریبلغارزه وطنداشوقرداش
۳ له باقدقلری تمد ر اولنهجقی بر ده بلغاراژه حالا روی
RSE عله شکاته نصدی | دیلیشی ب باعث
رات رود دو اف ۰ ۳ زا ولیه حتی
اراتا رصم دض کپ ا ۳۱۱
برودنك دجی نرانده عو وزائل اولسی مکن اولهمیوت شو
قدر که بلغار حایی وقانللر . تك نه بو لده ناتوب سعه جعلری
حعنده کاب ی تلطه علبهده جر أن اتدکلری نمو همان
وم ملك نوی یری او لوب پلک خصه ومتله دوام پرودنه
و سیله اوق اون نم او تش رکفیت اولدیفی مس مانلر
ندرا لته خر * استهرا | نله معا نله اده کلکده وت
- E Dens
رره وحالاردخی
برقاچ آیظرفنده
3
3
2
ط
¢ tot ¥
MS
شلاتتك و فعه سته داتر اوراق
لای و لا هل ن تبسان» اعد ٩۳ وی
ماه حلیل ضصدارت عطهاره وارد اولان ناغراف امه بك
مناج ۱
دونی کون افتاه سین عورحصاری طر فندن
۳ بلغار فری عرض اهتدا اعت اوزره ف اجه ع
و شعاق طوطفش اولددنی حالده شعند وفر له سلانك
استاسیو ننه کوت اوراده بو لنان ضطید اره ٥م احعتله نج
و او چ کتی رفاقت له حکو دنه یه ایک ناس شاقو دسا وی
طرفندن ابکی ”حص و وز الیل فدر عو نها طه ول فر احه
و لماعت دبرتوب وجبرا ضبطیه لرل الندن الوب صورت
جبر هده پرعر بهبه قو بوب کت انجنده حاججیلازار ونك
هاش کت ی بن او جو ارده نولنان وک لے سننده
و ور اوستنده کی اهالی مله کوروب او چ بش سك
قدری انفاق اندر حتمعاً و کون حکومت قوناغته کلوب
معامله* مکو ته امو سه طو قندیغندن حثله فرریطلبابلدبار
حکومت دها اول فرك جلینه تشبث انلدیکتدن حث
اولنەر ق جعرتلر منك ظاغدلدیغن متعاقب بو تلرحکومتکاه
حوارنده ی ساعتیی حادعه طو لاتوت طلده اصمراره
باشلادفاری خر المسیاوزر ننه رطرفدنوحوه ومعتبران:
f
% For ¥
ملکث وارکان حکودن عض اری برا صت جامع
مذکواره اغرام و برطرفدن قرله جاتن تسريه وادره
ابله زر هل فرفتین هماو ندا و قاعدادن عستا کر کتوزلکه
تفت او لین اندی او انناده فز انقو لو سی موسیو
لاو تالله بانيك اوغلی و بروسياقو ندال ۋ سى موا سد و چر الین
کون جامعه کیدوب جعیت طفن دن موی الیهما نك
کللز شدفعلا" مانعت انالدایکی خبر انهسیله هان حا کم
افندئ اله براپرجامعه کیتّدم وعشگر هی بهقدر بوانلزی
اشغال او ن هر نو ع کاچ دو ندایبره بت ایلسدم
و ووسلوسلری دی اورادن حیعار مق استهدم: اسهده
کارکر اولدیفندن بشقه فك ور ودی تاخز اندلدیکندن
ور موی اله حر «طركخانهتننده اولوب کندوسنكجعیت
اصنده نذکزه بازسی اوزر بنه نک وازوب درك کلتی
اوزادشدن ودیغر موقحه جعیت مذ,کوره عازه وتیوز
قه مر ق هتوم الله سللاح تدار کند باشسلادیاز او صسبده
بجله سک کیک وکسه کله رك قو ندلومی جاه اعکده
وقورقفده بو لندیفت: حالده بره یور لر تی قروب موی
الیّههایی اوروبتلف اتدیلر وخر ا قه یکورمرلطاعخه
اشلادئلز صکر رده کلدی شییی ماعن واش
اعاده اعکله مغول اولد نج عرضص ادزم و مب
۰ ر تلغر افنامه صور در
:
> ۳۵:
دمیعك عرص اتدیکم خادثهیی اناع ادن بچصت
ما طاغلدغندن احتاطا قو نسلومهانهره واقتضلا دن
محللره عسکر وضبطیه ترئیب واقعاد اولنرق اسباامنیٹ
ا کال وناد اولندیفی واز باب جنایتك اخذوکرفتار نه
تشیث قلندینی عرض اولئور ۰
( اعلان رعی )
سلائيك والیلکنك اشبو تلفرافنامهونده سان اولنان
وقوعات نأسف اشقال اوزر بنه دو اجه لازمکلان تحفیقاتی
اجرا اعك وشو او بفوسملغه سیب اولان احسوال
و اعناصیلاهبله اوکرعكاجون الاستیذان متعلقسوربلان
اراد" سنیه امو جیه فر بق سعادنلو اشمرفی باشا و عدایه
مستشاری عطو فتلو افندی حضمرایی ر سانه عا هدن
تعیین اولنان وابور همابونه لوی مقدارتفنك انداز محر به
نقراتی الەرق بو کون سلایکه عر عت اشاردر ايشته
وقوعانت خبر رسعبسی و باب عاليزك تشبثات و ندایبری بو
بولده اولدیفندن وسابهٌ قدرتوابة حضین ملو کانەده .
آتافش کت کت محفو ظینده ولندبفندن خلاف واقع
بو بو لده اراحبفه اعتار اولماسعون اعلان کیشته وهر
صنف اصعاب اتك درحال اجرای محازانلری د رر
بولندیغنك سانته اتدار قلندی ۰
ق ۳\ ر بعلا جر نه ٩۳ وق ۷ مالس سنه ؟۹
E. حو
N UO op E NRE a >_<
O OTE O OT OI و۳
O E
۴ ان ی DID
A ER aI
>
4% roo % N
فی ۷ مایس ٩۳ تار خیلهسلانيك ولایق و السیاشرف
اشا و عدلیه مستشاری ویاحان افندی طر فارندن کننیده
فلنان تلغر افنامه نك صورند
بو صاح احنزامات لازفه اله مقتول فودسلوسارك
تعشاری قالدیر له رق الا قوذي لو سى منره و لیدخا نهستنه
دفن ابدلش اولدینی کی فرانسه قونسلوسی دی ملکتنده
دفن اولمْقاوزره وابوره قونلشدر ۰ بورسعدهام ای عر به
و مأمور ین اجنبیه موجود بولنمش و سفانن اجنییه دن
لاجل تەین ابنلدیی مقدار عساکر
اشر . E SEY ج ب4
آساشك و ۳۳ بن برقاندها تأید ابلدیکی 8 اولنان
۳ اب 1 ادان e لای باه مأمور یاجنیه
( ضادطه ۲ خلاصهسیله تواتردن مأخود
تفصیلاتی اعطا اعکدهدر
می ده کون ترا وف
حضردر - عورحصاری صاسنده وافع فداه قر هل
ر بلغار قر ی سلاك حکو مت سیه سنده عر ضاهتدا اعك
اوزره اسلام خاتو نار ده #صوص اولان فراجه و تاعاق
> ۳۵۹ +
الله ورونەرك ننلانکدن درد کی اسناسیون اعتبار آندبلان
قرهسوله استاسیونندن؟عندوفرهییز بونك بو لندیفی واغون
احنده پر اخشار آدم اله برده اختاز قادن تولتدنفندن
et مسایه نه دنفالت و قبول اسلاعیت انتك خلیاسله
لانت استاسیو نه حیعدفنده توا ا OT
شعندوفر مآمورازندان متو ق جلك بازرکانك اوغلی جورب
اله دمه دن دشیلا انسستاسیو نلرلك برندن تلغر اقلهیی حر
و تمش و خنه*دصل اولش حاصیلی استتاشیون جوارنده
فرنك وروموبلغاردن برجغفمطو بلانور وواولدن اعم شا
قو نشلو ستك عر دی نرادریزوسیه تبعه سندن قو له
کوندرر واغوندن و بلت"ظوّ بلانبلان افو دن“ جیع ات له
ِ اوراده. بولتان ضرطیه اره معصدین افاده اله نکر شنا
کنتوراسنن ساز اشدیکندن ص طنهه ار دی عن لوز دن
اس ان اندرار ۰
ونك امحوناورانه طو لاش اولان شال فدرائل
بیان فرك و بلغار وسایره احنده سبروزل خاب عو نامنده
پر سی بلغارجه دنت اسلامیه هطو فته خق بعش آیی
تفوهانه جرآتله برانز رك ضطیهازدن جترا الى ععننده
سایرنرین "هي وګ روص ایند یکندنر وسیهقونسولاتوسنك
رز اا رر ا ای
نام کسنە لرل دلالت و عهاو نتاز له تچعین مو جودة ضرطمه ز1
=
2
و
ك ۹ ی
کر aS
mk
e ki 4 تن 2 2
۱ 7
۹
1
0
1
1
4# CoV; F#
اوزر بنهبا 4و م دزی الوب وفراجهستی او انعفتی او زرندن
آنوب پارچهلیه رل آب اچیقاولدیتیحالدهسور و کلهد کلری
صرهده اوراده رزه موصد له کرمکده و لنان اهل اب لامدن
بر طاقم آدملر اپشك اصلندن خبیر اوزلامقله برابر قر دی
اوارالق کندوسته سلط اولان خرسنیانلره« پن سام کا
طو قنین» سوز ییحانشرهرقسواسیاوزر ننه اسلام طلامی
فری قورتارمعه صو ا عق اسیتههشلر ایسهده مد دو اص
نامنده پر نك او صرهده ای سعطالند دفندنضطیه ره جوم
ادنار در حال فزیعر هبه پندیروب وقورشوهلی بتروشك
فرنداشی وفرك تعندوفرله کاش اولان ورالدهسی ودیکر بر
خر ستيان د نە رل فرك سن جیعارمامق اجون خن لو ره
آوزز پڼه باغلر له برابر تعتدوفر کی بر خر له ,عر 4ب ,به.
تر به یی سو ردیروبالشیدلدیکند #کوره اف ھا فو لوسنک
۰ او ینه قرریکیتوررلر
اوراده و لنان اهال اسلا فیه اسلام الاسهسیله مسبتووه
بر خاو نه استاسیون جوارنده ,و ملاء ناسده روا کور یلان
حفارن اور ال وخر ميل صضطیه [ یب ادلی
کي جر آر- ت اند کلری چرکندن مار اولهءرق فرك مذهب
و مشمپی نهاولور ایسه اولسون مادامکه حکومته گتك
اوزره اش و باخصوص الام خا توننه خصوص السه
له تست اعشدر بوهیشت وقيافنده پولنان وحکومته هنوز
+¥ ۳۰۸ %#
ض,طیه رل الندن زور ابله|اسینسوانیدنا ومذهبا تستزله
افو او لا ملت اسلا هید ره بر حتارن علنه غد ار 3
شوح ر کته جرآت ابدنلری تأدیب وتر یه انتدیرمك اوزره
فرداسی هسعو عان منوا رهه رظر | جر ه ك جامع شس نفنده
او کله عاز بی ادادن صکره N اس عق ص هار مه بر
و برلستی وق ل کو فته حلبا دلسن استدعا ادررحکومت
اله و حصو صده مدعی" طسعی اولوب کک كرامند
عأنداولان شك اله جغی واتجابنه باقلقده اولدیغن باتهم
هرکسك پرلو ر نهوابشارنه کقار نی تفه ایدر پو نارق
حکو عته کتو رالد کعه طاغله حقار بیسو «لشر سدده بو لله
بجعیتله حکومنده طوزعنت معناسی اولیهحفی وقرك جلى
اسباته تشبث اولندیغی حلس ادارههیی طرفندن ججعیه
سان اوور الك اوزر ته جعیت حکومتدن حیقار اسهده
جوارنده واقع سلے باشا جامع شر فن کش اولدقلر ندن
بوحای کورن و ایشیدن جواق چوجق و بر طاقم بباجی
اراو دار ۳ اده اده حامع ای و او حوار سو قافلری
حها 25 طو لار او دمه ده هر فمادن ر دس <یعراعه
و سلان :ان انه ر شعفهباشلاد فندن و بو دك صوکی
¥ ۳۵۹ مه
ابو کلیه جکی حکوهصه | کلاشلدیفندن ەيك طاغیداسی
متصد له وال سایق د ولو جد ر اف باشاحضس تار ی اسن
ادارهاعضاسندن فضیلتلو اب راهم بك وامینافندی ومتعاف)
سعادتلو مد شفیق باشا حضرتلر له فضیلتلو حاکم بك
افندی حض تار بنی ومفق افندی بی و ائساف ملکندن
عر تلو شمان افندی وسار ر طاقم صر انی ر معا اعرزام ابل
اشدن كە رل قر کی مقصدندن شقه ورته (قدها دشيدىلور
سوز قالامش اولدیتی و کندیری چءیت طرفندن حبس
تالطات مدر مەس اوو رند الغو تلدفش" حالده
ا لابا قوسلوسی بولنان موسیو هاری ابود الله فرانسن
قو سلو سی موسیومولن جنابلری هرنه مطالعه به مبایسه
حکومت جوارندن مر ور الله حکومته اوغراءتصز بن
طوغر مجه آیکسی پرلکده جامع م ذکور هکیدرکن جيك
حال وافکارییاهالیدن بعض عقلی ابرنل رکندوار بنه بیان
اله ججعیت ان هکرمن ك کندوزر نهم ضر اولدیغنآکلادوزر
و پرطرفدن ضابطه بلول اغاسی سی افندیدخی بو نصعیق
ابدوبجامعه كمك صرهسی|ولد یغ بالدفعات سو بارسهده
ایشك پر اهمیت کوتورر بری اولمدیغنی سرد اله بوللرندن
دور موی امیادن امانا فوسلوسی ولنان دك ع
ژادسی وق چیه کر ادلی بوش ب
( ۳۰۰ >
جعك لسانه دونعش اولستندن باونوری فءل میدانه
چیعسنه بو تر کلسی جعیته حاهلانه پرامید و بردیکندن
اوه <قدر که قو دسل و ساری دی دک رار له برابر | ليقو رار
لو حير ال سایقمشارالیه حجضس دار به کلوور کر عرار
اولهرق قونسلوسلری بر حسن صورتله صاوءق جعیق
طاق اوزره الذات خلق اراسنه قالقار کیدر و ردیف
نف اتبله قلعه طو جیار ندن و لیانده بولنان اجلالیه زرهلی
فرقتین وادرنه قروت همابو زلرندن عسکر جلیته تش ٹایدر
بو بشتئله حامعه کتلبیی صسهده سور زد ااغه اوش دیک
واشت رفاس دیک کورعه کو سلوسارك ایکسیته بردن
شو فرك کتورلمی حارهسنك بو اهستی العاساتدیکندنفرل
ام ساقو نسلو سحنانهسندهبو لنددف ی وامر بقاقو نسلوسیموقة
ودننهدهو لندبعندنکندی کد کسید قو سلو ”انه دن ند
لقسی| نار ك ذطام وقاعده نجه کن | وله یه جغنیسو مار ارسهده
ایشك بر طرفدن آزشدییی دخی,کوراد که کرلك مشار الب
حضر تلری و ,کرای راب وان عاسههتی زار
قو نسلو ساره الوار بوز انك اوزر نيه الانبا فودسطوسی
اہ د ا فوسلو سنك ر وسید تبعهسندان قر نداشنه
رود پرند کره بازار ا ره کندو بده د شبه و بر لبی_ a
باق طاقدك باتردیسیز ادهنشوب لس یق وقو نسلو سار ا
۱ بو لندفلری اوطه 4 م هانچه به باشلار ار و صیهده ا لمانا
۶ ۳۶۱ مه
قوسلوسی ط ۳ (بیندن کدی فر نداشنه نکر ۳ ر اا کره
باز یلوب قر کو ندر اسه امیت کوسر يلور سه ده ادیش
او یر ن ۱2 »سو ا وکی آلنماژ برحاله لش او لدنفندن
آناق طاقی بعرهلری قمرهرق احرو ب بالدخولکندو رنه
اتلاقه جر آت انار له عفلیباشنده اولان عوم سکنهملکت
ووقوعات للد صکره A ر اښ ناد کند
کوره انکلرە قو دسلاتو سنك سا سی معرفت له کو ندرلش
وندامت کا اله ه رکس خانه سنه طاگاش ایسهدهتهفانده که
بات ارت و افعه بو له برقضانك مات اسلافیه اهاه ر قاچ
تأسف و ار اولنسه ند اح ار °
اندن صکره حکومت سنیه ملکتك عافظه آ سااش
وامننته صرف افکار و ندایر. درك صئو ف سکنةملکند
ضکره زفنالق وقوعه کد سدده ننه تسف ته +
بووفوعانك اسباب و حتاقتی حفیق الله انجایتی اجرا
اعت اوزره وه لاحق دو تلو اشری اشا حضس نار له
عدلیه دظار ت حلبلهسی مستشار ی عطو فتلو واحانافندی
-
‡+ ۳ مه
حطر تلری وفرالسه والانا دولتلریسفارق مأمورزندن
با نات دون مال رن ما ۰ ۱
سلانکه مواصلت اتدیار ۰
|v [
بارسده طبع اولمقده اولان مسولیل نام فرانسعز
غرتهسنك درسعادندن السوب الاقرانقه سالك طفعوزی
تار یله جیقاردیښی لسعنهسنه درج ابلش اولدلنی برقطعه .
مکتو بك ترجه مألیدر
ساطنت سنیة عمانبه برمدندن, و امور تافعه اون
ادهفادیش دصور سوردینی استهراصی بو کره دواه عالی
وجهله حد ختام انتظاءهرسیده ابلدی یور بولاریوسایره
کی مالك عقانيه نك روت طبیعیه سی بتون دنك کوزی
او کنه قو هرق استعدادان اة مو فعیهسیمنطراولان
درجة علیابه ابصال اعون لازم کلان سمرمالهیی تنه
اتدی حونکه االات حضرت شاها نهك منسایع ثروت
قطر هار دنعامی" استفاده معصدنك عدم حصولینو لار
فقدانی اولدبنی برحوق زمان اول <س اولنمقدهودولت
X% r ۶
علیه شو حالك منع مو انعیله اسبا حصو لنه اکال اهمتله
میق افکار سورهقده ابدی ات شو کسمان حضس ث
بادشاهینكبالذاتیدریغ سور دقلریهمت و اقدامهمابو ناری
بلهباشلاعش وکال کرمی وسمرعتله اعالاننهدوام اولامقده
بولنمش اولان روم ابلی و اناطولی شنندوفرری امجون
اختار بور نلان فدا کارلق ءطلوب اولان بوللرن کاملا"
اله جفتی اور و بالواره تصدیق و تسام آتدیرش وفقط
اشبو تشبثات شاهانهزی یات ملو کانه نك برهقدمهسیاولوب
احتباحات تفن در دش اله اکال تاه حص افکار
پوروفار بی ججله به طو نو ر مشیدی ايسته مام موفعیت
اتسام خلافتناهیلر بن قوهدنفء له حیعارمق ا حون احتباح
اولان سمماهیی داعا مولد خر وصواب اولان دابر
جهانکیر هماو نلری الله اثعتاد بذیر اولان شو استقراض
حد نك اله دې میدانه فو دی اما ته استعراض انشاالله
تمای عایان تافعه سنك ختامی مشهود عیون افضارهن
او لدقده شعدی بر تفسیطنه و بر مك افص دعا بانده ۳
سنهده اون قاتی النهحقدر و عانك شاهانه نك 1 ثار مور دنه
چثم تقدیر اه باقادعه حبرنده قالنه جسقدر چونکه بو
استمر اضك معاوله نامدسی او هتفه راز لنی, اولان دار
رآی همابون شاهانهری الله رالشدبر بلان ثميا.ط معتدله
- ومفیدهابله آراستهدروغرتهمیءطالعه اډن ذو اتعندل نده
} ۲ >
هلو فد که دوات عليه ه عرض استعراض اعك احون.
اورو بادن استانبوله بك جوق سرماهدارا ن کید بلروم ام
ومتصدار ین باب عالینه عرض ابتدیار ۰ ذات عقدس جناب
جهنانبانۍ تکالیف معروضهنك هر برنده بز دزلو حذور
مطالعه بوردقلرندن قول اعدبار و خر ه شاهانه زندن
و بر نله جك فاص مالك ملو کانهاری اعد قالق افکار
<گعانهسندن خارجه کقد ار شو استقر امك شهرتشانعهسی.
سامعهنواز مباهات اولدقده اورو باده و لتان خبرخواهان
سلطنت سنهنك بر قأندها حخالصت و عبت چیه لر نى
اسجلاب ببوردیار ۰ ذات فلاطون مات علکدار بلر بنك
حکیدار ان زمان و اسسلاف جلیل العنوانلری امجنده عدع
الاقران ارلدفن جع سلدبردیار واستتراضك شرانطیی
صننه کاعه ونك مقداراعار.یسی اللی میلمون لبره اولوب
حو لای تر تسات متعاقبه | له نداوژه جیقار له جقدر واعالات
ابلرولد جه بوزلره قارشولق اوی اوزره معاملان پر دسته
وحسایهسی دج حسن صو رتله جر بان ایتدیر بلهجکدر ۰
بو زده اشهفانطی وفرق لس و با الیلسندده راس المالی تأده
اولنمقاوزره پرزده دارم حسوب اقچهسی و پر یله جکدر ۰
فقط شوراسی وار کہ ساطنت سنیه ابلروده حیقار لهحق
ڪو يلات اجون دنه سمرعابهداران ظهور اندو بده دها
اهون و انقع :مرانعط تمکایف ابلد کلری عالده انی قبو لده
۱ ¥ ۳1۵ 1
.نار اولق اوزره ذان حضرت ادشتاهی دعاو لهام ته
بالذاث بر ند محخضوص علاواه سوردیلز ۰
اشته بو مندمنافعدولت علیه كتا حافظهسیانجون
هرزمان استعامت,دورانندن اشتاولنهجق ر ځور قو ع
اولدلفندن ذان شو کتأن حضرت ادش اهنك حذاقت
آرای جهان آراسنه علانبه ردلیل جلیلدر۰
بو وفته قدر خر ده دولنك عقد اددايکی ستعرضات
ارانندهکصانو لهفاندهلو پزاشتقراض وار مید رالبته بو قدر»
پچونکه بو اسستقراضك خر بنهبه و ملك و علته منافع مش
اولحق صورتله انعفادی اضافه مت محصو صه شاهانه
الله نینس دير اویلشدر ۰ استتراض مر لوار حو بلا
انشا او لەق ور نو لار امه متفر ضاتعسنوقه ه فا شولق
کوستترلامش الان واردات عو تة دو لت علیّه نله مین
سورلشدر ۰ معاولهنامهنك بر مادهنننده دی مبالع مستعر صه
تور بوللر ده صرفاولندیفیبینعم وخبرابرازا و ندیه
استعراض تعسطازی موسساری طزفاردن. تسلم
او لجيه نحفته داثر معاو له ناه ه TS فقو تفن
اگونبرشرط دها درخ اولنمشدر۰ نظر امعان! له اقلذایتی
صو رهنو شرط تقد رین وعبار کدر ز برا اعالمسعوده"
تا لحدارىاز نق ملك وملز بدكاعار و احیاسته خضر سورهش
اولان ذات شاهانهنك اثر حر نجت حکنت آبت کاو ارق
4% 11 %
اولهرق وتار باسله حفتدن اذهان عوعیهده ذره قدر
نطه اشتباه بر اهامشدر۰ بودخیجله تداببرعیمهشاهانهدندر
دولت عليه مغو ط ادطار حهان اولان مالك و سیعهسنده
موجود محاری" روت عمرمتناهیهستی جویدطویءعاصد
اصلیهسنه دها منصب اندهمدیکندن قوه ناتهسی منهور
آفاق اولان اراضی منبتهسی خالى طو رمعده و بو جه معدن
واورماناردن دی استفادهاولنهماهعدهدر ۰ اشتهاسله حق
بوللرك مر سیلههر برده طرقانصالات و جوده کتور لهرك
زراعت و جارتجوغالهجقو پر رلالتندهطوروبطورهقده
اولان حسابه کون وکو شار طفرایغرای<ضمرت پادشاهی
الله من نا ولهرق انادی" تداوله جیعابجق وامور عار هنك
دا بره معاملاتی تو سعابدر لو ارداترسومیهقاتاندرقات تزابد
ادهحلتو اورمانارلدجغران منتظرهسنه دسزس اولنوب
خر ننه دولته بر ابراد حدند عظم حصل ادەجکدر ۱
و ساطنت سنبهنك اعتار مالسی ال برنجی اورو با
دولتلر منك قر سا مافو قندهکورنه حکدر ۰ وأطاصلدات
معظیحضرت تاجداری استفراض حن و ر لك بو بهصورت
یافعدده اتعفاد ثه موفق اوللر ندن طولای دولت علیه بده
وظفه معدسد حکمدار يلر ينك سول تر انی بني کوستزمشلر
و کافة نبعه شاهانهز بنك تعر یف اون درجهده تشکرات
وجدانیه :نی قرامنلردر +
6 IV #۷
۲ ۸ [
( معام دظارت جلیله" مالیهدن باب عالیبه تقدم اولنان
تفر برك صورتدر )
معلوم عالی" و کالتتاهیلری سوردبنی اوز ره اد ار
امور عالبه جه اخاذی سلطنت سنيهنك قر ار قطعسی
اقتضاسندن اولان تبایر اصلاحیه که برنحیءقدمهسینانق
ععاننك عض ١ بات حدده وواسعه اوزر شه تاظع
وتشکیی قضیهسدر ۰ بو نارك اجرا آت فعلیهسندن نحق
مأمول اولان عرات خمر هنك حر" حصوله وصوی رد
سنن سابفهدن متتعل و اصلاحات مش و حه لك احر اسند
حائل اولهببله جك مشکلاتك رفع وازالهسنه متوقف او لوب
بونك اجون بر استقراض عومی ععدله ديون متسفرقة
خر نه دیون عتظمهبه حو بل و تسو هه اولقسق مرتية
وجو بده اولدینی کی اشبو استقراضك دخ بانق عمانی
- طرفندن حساب جاری صور تله خر شه جلیله به اقراض
اولنه جق مبالغك تأمین تدهسی ضننده زومی مقدار نك
ترهینی قابل اولهجق درجه ده اول سیم عتضیا ندنو لندسی
مق ایلدىکنك اوزر ننه استقراضمذ کو رل شکلنه كلح
اكم جح صورت فنفسی اولددفنك تحر دسنه کرشلن
لازم كلەرك مس نك هيت عومیهسی حقنده بالاطرافی
تدقيقات عیقه اچرا اولندقده فوا د مطسلوه ى حامم
A ¥ >
کورعیان صور مول ده“ ساایره جل" برطرف اىدىلە رل ددا
سنوی بو زده تش فادضیل اسهام عو ميه شی صنوز ننه
عراجعت اعکل که حکوعت سنیه حه فر از و رلشدر ۰
اسهام مذ کورهنك ب وکو نکی کونده باشلن موافعصمرافته نك
جلهسنده تداول ایاسی | کنر با کوحك سعیمانهدا ور لالنده
بای و بالسهوله نقده محو ناله دلنك اسحصال قاپل
اۆلشى ضورت ق aa e و مستتلزم اولان
علية نك سوعنق انتاخ اغك شق دو رندن سام او لسیدر نب
وجه معز وض اسان فر ارلشد بر بلان الاع انعرله) سوت
عقد و اجر اشنه که احتناجات وافعهنك كاملا دفعنهمداز
اوله تلك وخسن صو ر له ترف و استعنال اولعقشمرطیله
محددا فرق دزت ملیون بده التون هيت اعت ار بهسنده
اشهام عومنه تظعنه دار الافرانعه. اغستوسك کرمعتی
1 نی بافق کقاتی ادارسیله بر مفساوله نامه تتظم اواخش
واجرای احکایی خصوصنه اراده سیه حنان ادشاهی
احا یکردسی اولان ضنورنكت محسنات مسل ہی تفصیل
وتو هدن مستغی اولدلفندن بروجه مثمو ح اوجهتی
تون اولەرق طم لازم کلان اس هام جو ميه نك اعثال
مثللو دفژ کیره قید و لسعیلنه دا بر له النان و بر صورتی
$ ۳ و .
اسهام هذ رک رەك مدن درح ابدئك لازم کلان (طاهنستاهه
لامحە سنك اراده" سنیهسی اسحصال سورلق اوز ره ملقو فا
دم پیشکاه معالی | کستناه جنساب و کاتناهیسلری قلفش
اولددیی حاط عل عالی خد و اتصهسلری سورلد ق۵هاو لبانده
ام وفرعان
ف ۲٣۰ رخحب سنه ٩۱
ی ۲1 اعسوس سنه ٩۰
« امتهام عومیه دفر کبیر بشه فرق درت فلون ګید ه
التو تاق اسهامك فید و سعیلنه دابر ذطامنامددز »
برتجیماده. اسهام وميه دفر کی بنه قرق درن
لبون ندیه التو ناق عو بلاتقید اولنه جقویو تحوبلاتك
صورت تشکیل وقید و یی يكایکیوز سکسانبرسنهسی
ذىالقعدةالشر بفهسنك ایکی کوننده واقع شهر مارئك
اون بدسی تار یله مور خ اولوب اسهام عوميه دقر
کیبر یت تسس ابدن نظتامناههده محر احنکامتة تطییتا
اجرا ولاه حعدر ۰
ایکنڪی ماده مارالبانتحو بلاتك قیدی بیتسکر پوز
عش درت سنه مبلادیه سی شسهر عوز بنك روعی برنجی
و الاف اه اون او جک کونهدن اعتارا احرا اولنهحق
وهر ال آنده وس ورن فاضنك برنجی تقسیطی
سك سک وز عش اس سنه 4 میلا دبه. ی شهرکانون تاسنك
(TY $
رومی بر جی والافرانغه اون او جع یکونی تأده اد نله جکدر
او جکی ماده اشسو (طامنامه ك برگی و
TE RE
مليون او جوز 1 2 ده نی
ك التونلنی دی 7 عناينك تا صور تیاه :
جر ننه حلیله نه کشاد ادمحکی درەدیه معاپل رهن اولق
دری چیا اشو [طامنامهنك احرای احکامنه مالیه
دطا و اولوت نك ایکیوز تاا وهی ۱
الععده الشی لسن ایکتعی کوننده وامع مار ك اون
ىد سى تار حبله هوو ح اولان دطامنامه رك ایکعی مادهسیی
حکمعر اعلانه ابتدار اولنهجقدر .
بشعبی ماده اشو رطام امه نك احکامی تارم
اعلاندن اعتار] مر عى الاحرا او لهحعدر ۰
اشو ذظامنامه سك ایکییوز طفسان برسنهسی شعبانتك
کر و اقع طعسا ن سنهسی شهر یلو رومیت
سنجی کونی اعلان اولهشدر ۰
YI *% ۴
8
قو نت انداسی لامحە سی
هرسکده اختلالك بدایت ظهورندنبرو محافظه صلم
وآسادش عومیارزوسنده بولناناورو با قاسنهتوریصلمك
باس نم که ه دوشورهحكصورندهظهوره کلانو قوعانه
حصی ادظار دقت اعکه بو ر اولدلر ۰ اوست با والانا
وروسيه دولتلری کا کات لازمەدن صدا ینکن اختلالد
متففأس یی ابلك ا حون عقد سوند اتفاقا شدیلر ۰ و مقصد
عومك ارزوسته ت موافی اولدبنی جهتله سار اورو با
قابیند تواری کندوار مه درسعادن سفیراریمعرفتله حصول
ءعصده معاونت الطلریصننده وفوعبولاناخطاراوزر نه
همان دول لاه مشار المهم اله انفاقه مسارعت استدکلرندن
صرب وقرهطاغی عصیانه اشر آکدن منع اله دار اختلالی
قصر و تحدد و مها ك و هضرا تن تقلیل اچ ونحانزاولدقاری .
نمو دك ججلهستی صرف و اسمالده اوزو با دولتاری مق
اولش ومصد وموّثر اولهرق قوللاندقلری لسان وآسایش
عو ی یی دوشمکسن ن وقوعبولان حر کات اله تهلکه به
اتغغه مساعده اعامکه اورو بانك قو با نیت ابلش اولدفتی
بلدیرمشهر ۰ آندن بشته دولاجنبیه قونسلوساری تسکین
اختلالده دولت عليه + حفو ق حکمداری و حیلینله رعابت
ومداخلهدن اتل برابر معاونتدخیاعکه مأمور ابدش
% ۳۷۲ %
93 مأمور بتلر ينی اجراده نه حفیق قومسیونی کی بر شی
باعاری ونهده اهالی عاصیهنك نیا تن یغه واسطهاوللری
نع ولئوبنالکن اشقباییخارجدن ترمعاونته نائلاولهجقلری
خیالندن وازگورمکه وهطالب واقعه زندن حق ومشمروع
او (ثلر تك بان عاك زد نده روځ و نان او لنه حفندن تله ۱
امل و شکا تلر بن غرض اند کرو صکر م اخ عصان
تشو دق انلکه مأذون ادلشلردر ۰ قاننه و و حرکت
اولدیغنه وسفك دمایی ور ,ببلادیموجب اختلاله مایت
و برمکده وتکرر وقوعتی ملکنك احتاجات حفیقیهسنی
حکو متك متعضیان مد مرو عه سه تاليف اىدەجك يعات
بحدیده و اصلاحانقو به و اطهسله منعایکده اورو بانك
وتات عالنك واهال عاصیه لك منافیی کشدو دظر ارده
اشته دوتتارك اتدای اختلالدنبرو اجرا اشدکلری
معاملاتك خللاصهسی و ندنعبارتدر ۰ کندواری وکونکی
کو نه در وفنسس رمداخله معناستی و بردبرهحك شار
بچلهسندن اختتان ارزو سنده بو لندفلر ندن BS سيه نه
فتالنی الک قوه ق نه الله د کل انارودهر طام
دفعه همت ابسن معرض لص هنر تو صنه اعکله ۱ كتفا
۲ ۷۳ ¥
ابتدیار واو بولده حرکت اعیکدن متصدری باب عالبه
معنا حتاح اولدبنی معاونق احرا اعت ونوا عاصیدده
" اذهان خلق نسکینه وقت رافق ادی و و لهلکاسه
اباروده بر قار شاق وقوعبولق. نهلکهسی بر طرف
" اده جک امیدنده ولنوزر ادی ۰ حیفاکه بر طرفدن
باب عالینك اعلان اتدیی اصلاحان له نوا عاصید
اهالسیی بانشد یرمق مقصد ند ممن و نه ده و معصد اصلينك
" حصوالنه کانیکور عدیکندن وددکر طرفدن عسا کرشاهانه
" دهع عصیانه موفق اولهمدشندن بوحالده اورو با دولتلری
اجون عوماً رعایت اولق اوزر ه برشیّه قرار و بر بلوب
_عصیانك امتداد له اورو با اسایشن اخلال اسه میدان
"و رافك ,زعا شبن ۰ واقعا كيده وقر عبولان `
اعلا ناتك میتی اولدییی بات جبیینه حیاب بادشاهی ف
سار دولتلر مثلاو بز د کال مر به تقدیر ابلدل تشر ن
اولك ایکسند » صادر اولان اراده سنه اله کانون
اولك اون ایکسی تار یی فرمان علل دولت عليهنك اس
و ول امنسلامان مودی او4حق ن جرق
قواعد عدالق حاویاولدشندنو قو اعدا کر قانون<کیند
" قوییلور و عییصوص مبتنی اولدیتی افکار معالشعار
بادشاهی ه غامیله توافق اده جك صورنده موقع اجره
وضع اوانورایسه اداره ملکتده اصلاحات جده رمو جب
سم ۵ ۲
اولهمحتیامولدر ۰ مع هذا اعلاناو لنان "افیا ات ۳ سك 1
و و سنهده سفك دمات وا و موفتا اولسنون منعع ان ۵
شاهانه نك و خهتلرنده اسااش و استراحت تولك اساس
رصن اوذر اه وصعی مج اولەضن از سید ۴ فرمان.
عالنك منسدرجایی تدفیق اولدنتی حالده باب عالی البو
عصیان اوزره و لنانابالاتنك نسکین مادهستدن زباده دولتك
۱ دار 6 لس م6 e e E 2 عد
EN 1 ۰ حو که ۳ سامل او ادق
قو اعد مذ کورهنك اح رامی واو اعلان ا او ات اولسون.
ڪالدر ۰ دیکرطر فدن مالك ملو اهنك شمالغر یح تار بق
استعان ادن قار شعاق الک بابعالی ا چون کک ۱
عومك اسای اون دچی شحاطرات وحیدی ی
او (هحفندن اورو تا
کلی سکند 1 سورن و خلعك عاذدطد آسالشعه اولان اعتاد
بوا فیوما ساب الله اف منافیی اخلال اعکه وز طوتار
برحانات دوام اعسنه واغر لشعسنه فظر فیدی اله باق رز
ساء عليه غات 6 بر وطیقهی افا ابش اولق ! مر
کونکی کو ند فلااکت EEG اب اولان االتل
اا وا تظامك اعادەسى نهملاو اير ۵ احتا کور بو
۱ »که ۳۷۵ X%
اسه تة اصلاحان اولهرق و نلری ااذ انی بان عالیبه
توصیه او لهسنك لزومی حتنده دول ضامنهنك ذظر دقت
کاعله از بتی جاب ابدرز ۰ بزم الله بنرسبورع و نرلین قادنه
توزی سنده محرماله وقوعولان تعاطی افکاردن صکره
نداپیر مذ کورهییبریعنوی ودیکری مادی اولرق ایک
جهنده اراعق لازم کله جکی تصدیق فلفشدر ۰ واقعا بك
تدقیق اولنور اسه تلو سنه و هرسك خر ستیانلر بنك هاده
و لندقلری حال معناً و حقو ةا و لندقاری مو ددن تشن
ابلدیی | کلاشیلور ۰ هرسك و بوسنهدده بو مد سوه
کور بلان حال اشفا شاك اسبان اصلیهسی تدقیقاو لندبنی
صرهدها2ا ول کوزه حار بانشی اهالیدناسلام ويار
یکدیکر ننهاولان نفسابت وعداو تدر ۰ حى خر ستیانلری
یت ادن ار لك شکابت ابلدیکی احوالل اصلاح اعك
اراد صهیه سنده و لندیفته افتاع اعك دول احننبه
مأمورژی اصون مكن اولاسنه سب دمیافکاراهالينك
وحالدر ۰ 1
رومابلی الکاسنده بلکه ہے برعلکت بو قدر که اسلام
قوم اره سند ه بو لنان شو خصومت د شه و امندسرلکه
بوسته و هرسك خرسستیانار نك اسین و مذ حه عروم
اور ی بشخ تامسن گند وو ار که و ند کندو
م
> v1 $
خنسسارندن بر طا افو امك طن فبك اولد غ کورمکده
او للر نهجلاو علیدر ۹ حالار بت داعا نره قباس ابلد کے
حقیفتاً بر ر شهاسارنالتزده بوولدقار ینورعاا عنو انی له
کن ی معناً #جعو ارار نك مادو ننده طو ععده اولوب
حاصیلی اسراولهرق تشامعده اولدفلرش جس ادسورار 1
اورو با بالدفعات مر هو مار ل شکاسی د کلکهو بو نلره ۱
برنهانت و رلسی اسبایی ولفه بر و ارلا يك سک
لوز الى الق تار ڪنده شر دصادر اولان <ط هاون دې
اورو با دولتلری طرفندن وقوعبولان سعی و همنك ججله
آ ثارندندرفءط -<طهمابون مذ کور احکای له سر دسق
انين ومذهی برطاق شراط الله حدید ابلشدر بو شراط
عل الخصوص لو سنه و هر سکده قو با حافظه او جه ده
و بو بوزدن هرسنه بکیدن یکی رطام قار بشقلفلرظهور
اعکدهدر عسادت و تعلو بدر لسه حصوص نازااشاسی
حالا بو ابالتلرده انو اع موانعه دوحاراولعدهدر که وحاللر
داعا و کونکی کی خاطر (عده و اسلاماره دار نتب دنعیی
دطر له باعده ودی حی ووطیعه اوتصاسدن اولانرشه
اسارت التنده بشامارندن حاصل ابتدکلری نار اتی ادامه
واسعا ایلکدهدر فرمان فال ار ده دی يك سکن نوز
۰ ۴۷۷ مه
او توز طفوز و سك سکن و زاللی التیخط هماو نلریودها
سابر صادر اولان فر مان مال ار لاو مس سست؛* 1ین
و مذهیدن حت اولنهرق بطر لرك وسار زر وسای
ژواعانهیك کندو چاعتاز باه عصوص | دش رده و انين
وعباد تار تك ممربستی اجر اسنده حا تز اولدقبری نفوذ
و اقتدار تصدیق او لتیورفقط بو بانده اعطااو لتانمساعدان
و<عوق ترحد اولق اوز ره تعیین اندلنور رده کلستا
ومکتلر ل اشاسنده احرای سهیلات اولنهحمی وعد
او لعسده اسه ده لو وعد اوراق ريه ده دفالله احرا
اولندییی حالده حر" فءله ابصالی طشمره مأمورار نك النده
او لددفنه وقاعده کلید حکینده طو بر کر مومی الم دی
دضییعان عليه دن باشی مو فع اجرانه و ضعنه معتیر اوله -
ميه جقر بنه می وعد مذ کور موحب انان اولەعن ۰
بو دفعه صادر اولان فرمان عالیده يك سکر بوز اللی
الق خط حاو نله اعطا اولنان مساعداندن فصله پر شی
بوقدر ۰ بالاده دی بیان ابلدیکم وجهله سس پس اين
ومذهب خط هبالون مذ کورده بر طاق فیود وشروط
تنده بو لنوت بو نار سنین اخمره ظرفنده انواع اغتشاشانك
طهور ننه سبب اولش وحدود ومشروط اولق <سیله
خرستیاناری خشنود اعکنده هر وقت کافی کورعامش
ایکن دی ملک وانه بو نان وایکی دن ارهسندهی
( ۷۸ >
ت دها فو تا درن وقوعاندن صکر ه سدتون کأیی
ار مندفع اولدیفی ۲ Ne ۳ عد
انلدیکی ضرر و خساردنطولایی خرستیاناردن اخذ انتعامه
تصدی اليه حکلر نده شه لوودر ۰ لو درحه عط ون
اله معا نله به ويام ادن انی قو مت حسدن معاشمی ی اعق
خرستیانایی حفو فا وفعلا اسلا میةله مساو ان کادله ده
طو عقله وحرسیيانلی دی کی دنا کلم صو رننده دک
علناً مظهر تصدلق ورعانت ائلکله حاصلاولور ۰
الشته بو نك اون دول ضامنه نك بز ۵ قالور السه مد هه
امتازاولقاو زره اکر طاب دکل اسحصالانلاری ازعدر ۳ :
چله ت ون حصو رده ماو و ماون اله
صراحه اعلان اولعش وقوانین دولت علمه امه تصددق
ا دلش برقاعدها ولد یفندن فرمان اخرده | :دنحثاو لعشی
لته و سنه میتی او للیدر فعط بو قاعده قانو ناعبوریالاجرا
اسدده هنوز امه ماكشاهانهده عومیتا وزرهاحرااولخش
" دکلدر ۰ واقعا خرستیاتلرل اسلاءلر علیهنده شهادقی
درسعادن وا کر سول شهر ارد محکمد ار ده عسعو ع اسدده
هر ست و لو سمه کی دعص االات ای دهده ار وك
مشر وعمننی صد عدن امتاع اعکدهدر ۱ اعدی دما ۱
7 را ی ی
ی
ETT شا Ke OLEN O SE
٣ وھ
۳
۱
$¥ ۳۷۹ #*
خر ستبانلرده لازمهعدالتدن روم او لق قورفوسیفالامق
اجون قابلالاجرا تداببر اخاذی اهم و الزمدر ۰ چاره
عاحله محتاج دیکر برحال دی ال اماصولیدر * سك سکن
وز او و ز طفو ز ار لي خط ماو ده و اصو لدن تحت
او لنداعی صر ۵۵0 ( که بروقتده ر تافعهسی کور هميان
ال امات اصول مه سرهسی الیوم حاری او هرق لو اسه
برءلکتك مصاع سیاسیه و امو رمالیهسیی برادمك دا ختبار بند
لور ي الق تار کل حط هړاو نده دی » كافك وعبلی
الخصوص اناو اد و اسنیه استده وقوغىولعده اولان
سو ء استعهالانكاصلای تدابر سر لعه سی«طالعه ومذاکره
اواتوب طوغر بدن طوغریبه اخذ و رکو اتك اصولنان
بدر یاحر اسی قابل اولدقجه واردات دولت عليه ك الزام
اولقسی اصولنك بر نه وصورت اجان فلمسی » توصید
قفش ایکن نه النزام اصولی مات شاهانهنك هر طرفنده
حالا جار در ۰ باب غا الیوم او بولده اصلاحات
احرا ادحکتی کو سره ده السه ده دها تنج بر شی لعیین
| عامشدر ۰ فر مان عاامده و ترکوارك صل ار نده اطاله
هذه حاریاو لاناصوات و اسمن اولدییی تصدیقاولنرق
و ركورك برلشدبرلسی اعون بر ول ارانلسی و اعشارل"
عار امار معر فتله حصیلنده وقوع هکلان معاملات عر فيهنك
% ۳۸۰ ¥
من اسبانك اسعحصال قلعمی امم واخطار ادلش وفقط
انز ام 2 0 هر و 2
السهبات عالیدن اسائيله حك شارا e بو سنه
و هرس امونالتر ام اصولینظاماً دکلفعلا لغو او لندلغتی
دا و صر ا اعلان ای مادهسندر و بو ندیبر لك دی
درحال مودع اجر ابه وضی لازههددر ِ لو سنه وهرسکده
دانا اغر اولان ار تکاليفك بر قأندها اغر کورعسنه سرب
اهالی ك کندو لرندن النان بارهردن رکز حکومتك استفاده
ایلکده اونسی ظننده بو غسیدر و برکودن حاصل اولان
اعه اباتك احشاحانی اشتیفاه صرف ا ولعو جلهمی
خر مه جلیله به تسلے او مق اوزره درحال اورا مکو وله
اهال عند ده امور ګر و مه د در
امدی االتك حکدیکی بار تکالین معناً عفرف امحون
حاصلاندن على العموم عمانك شاهانه نك مصارفنه «فتطی
شه خلل امك اوزره برمتداریاالانك مافع صو صه سنه
صرف اولعق احون حفظ ادللیدر ۰ اعدی رسومات
حاصلای کن جات خر شه حلمله دن اخد اولئه حنی
وو رکو وؤ تکالیفدنطو بلتان اقعه السه ملکنده قالوب رد
منابع ترو نی لو سیعه و سعادت حالق بز دە صر قا د له جکی
اعلاناولعق و بو نظامك احراسنه اعضاسیاهالی طر فندن
F% ۳۸۱ له
نب برقو مسیون معر فتله نظارت اسلت لازمدر »
وسنه و هرسك خرستیانار ك و لنددواری حال
4 تاکن اشمالك حوغی زراغ اله اصحاب املاك ستدهاولان
مناساندن نشأت اعکدهدر برملکنده اجان اغلا مذهب
وعلیعد طائْقة زراعدنابری اولور اسه مشکلات زراعیبه
داعا ررض و نقسانبت طرزنده طهوره کلور و له بر
سالدن ایلرو کلان متازعات و اختلافات ند دەك يكچجوق
اشای واردر حای محنمن اولان اناسلرده دی مری نی
و وفف اولهر ق جوامعه عاند اولان بابمله اراضی
و املاکك صاحی اسلا ملر وزراعیاسهلانینو ارتو دودس
هه ق یراول هه خصومت
دشه ام زراعته دج ا, برات مضرت | اتلشدر ۰ لوستنه
یکار تثيكسکر وزالی برده حبقاردقلریاختلالك ذسکینتی
مت اقب زعامت اصولی لغو ادلسیدی فعط اکر با رک
اولدینی اوزره و تدر کو بلوارك حالنی تهو ن ادمحك '
برده دهاز باده فتالشدرشدر ۰ حمارنده اولکی کی
صیاتکارانه معامله او لفیور ۰ الیوم مذهت وعنعععر صضد
ای فرقه بدا اولدی . زعامت اص لك اق له اجان
زعامت حفتلات صاحبار ننه تجولابلديي زماندنرو املال
صاحبلر بثك معاعلان غر معتدلهازی حوق ددذءه زراعك
فرقه فرقه و باخود مجوعاً الافلعست انتاج ابادی ۰ ند
4 AS %
و سلدن اولهرق بوسنهنك حهت تعالیه سنده و سك سکن
لوز الى سکره ده طهور ادن بر اده بان عال اختلافان
واقعهیی تدقیقه تشبث ابعش و هر ایکی طرفك ادملری
درسعادته حلبت:ا ولنەرق اوسر با سضر بنك و ساطت عر
راعیهسی e اولددیی حالده اوزون اوزادی به جران
ادن مذاکر اندنصکره اوتار ده زر اعا له اعاب املاکك
اصدار او ششاسهدهاحکامی مووماجر اه وضعاو هامشدر
بو هر مانك احکامندن بعضیاری ب وکو نک یکو نده دی طانفه
قرار اجون نقطهٌ حرکت ااذ اولنه بلورمی ۰ و خسد
اخاذ اولتهحق تدایرل نسسهیل احرامی عننده و ندن
بوراار بی تدقیق الك لازمدر ۰ اشك مشکل اولدعی
و بر کون احنده بایلوب تور له ممه حکتی بلورز ۰ فعط
اعتعادی جه لو سسته و هرسك ژزراعنكت حالیی اصلاح اله
ملکتك ازجله شو بارهستی قاعفه حالشعق 9
9 و و للو رل
دیب باق ملد کلدر ک پرز کویلوار ابسترارایسد
لد ۳۸۴ مه
یه لام همشهر بار نت املاکی جى صفتله زر خوحرثه
دوامایلدکلری حالده دیکرطرفد نکنداری دیب رکو حك
اراضی صاحی اولغه و بو صورتله بعض هرنبه کب
استعلا امه انلر لك ءظالم و تعداتتدن مصون لو انمغه مو فی
اولورر ۰ ۱
باب عالی طرفندن وقوعبولان مواعیده خرستیانلر ل
بکده اكماد اعدکاری ملاحظه اولنوراسه اعلان اولان
اصلاحاتله پرابر بونارك جدا موقم اج رهقو نله جع بعض
حر تبه بایان ادمك رهبشت اخدارخ AF او لنمد فده
مطلوب اولان اكماد و اشتك احصال ادلهمیهحی
درکاردر ۰ اجر اان ھادەسى االات والیلر نك اختار ننه
خو الاه اکتفا او زر کے مخت ۱ تلدیکم عدماکعادلر دفی
قایل اولهمن ۰ امدی وجوه واعیان ما کتدن وداریاسلام
و باری حرسنیاندن و باب عالنك بعدما تعیین ایلیه جک
اصولده اهال علکت حانندن انان اولنمش اعضادن
رکب برقوهاسیون تشکیی لازمکلور ۰
اشته االات عاصیهده حصول اسااش اميد قو دسنده
بولنيله بلك اجون احراسی لازمکله جك مادهری بر وجه
عشروح سط و نان انلدم که خلاصهری بو نار در آبین
ومذ هه مر یسیت نامه و کامله احطامی ات اماصو لنت لوی
هرسك و بوسته و برکورندن حاصلاولهجق مالغ تشر ین
۶ ۳۸۵ عد
ينك اون ایکسی تار خی فرمان عالی احکاهحسه تشکیل
اولنهحق السك نظارنی حننده اولقاوزره االنكمنافعنه
متعلق شيار ده صرف او لاه حفیی تا از بر ا اڳ
نشری کر اور و با دولتلری طرفندن کلیف اولان
و کر اراد“ سنیه وفرمان عالیده اعلان ادیلان اضلاحانه
دطاری اعك اوزره اسلام و حرسیادن عددحه مسباوی
احطلبادن ع کب بزگو مسون نکیل امال قرانكز راعخه
اصلاح احوالی مادهر در مواد جسه مشروحهدندردی
جانب پاب عالیدن درحال اجرا ا مق مکن و هیده لازمدر
بشعسی دخ درچه درجه قابل اجرا اولور ۰
پزبحه ال اساسلی کور نتان اشو امساز اندن ماعدا بر
ادالت محلسی واهالی طرفندن سر ده انهخان اولنه حق
اعضادن مر کب تحاکكب.تشسکیلی وحبکامك انفصسبالهن
حصو بیت طا نغه رهبانك حکومت جسعانیهبی هرکسكسوء
معاملاندن مصو ندتی و بو جهشکامانه سبستو برن ضایطد نك
نظهی اهالينك انشای طرق ومعایزده جانا اسهندامندن
ابلر وکلان سوءاستعیالانك منیی دل عسکر نك حق نز بل
کی فر مان عالیده ببان اولنان و طرفردن رسعی سند ااذ
اوق اوزره تبلیمیطلب ادیلان اصلاخات عصات حتنده
اجرا اولتور اه مالك عاصیهده صلع وآسایشك عودی
اميد اولنه بیلور ۰۰ حالبو که فرمان عالی احکاههه عصات
مه 4
امشاز ات مشروحهدن شمدذدن استفاده اعبه جت کی
اکلاشلشده اولسدلفندن رادشه ووز مان اف ابه
وقوعبولان مواعبتد آمال عضانی ترو مج اده جك تا پرده
تھے ایلشدر ۱ دیکر طرفدان عسا کر شاهانه عصیانی
دفع و پرطرف اكه مو فق اولهمدهفندننا ره حرب و جدال
۰ وسم شتا مناسبتله , بر ارالق منطی اولش ایسهده موسم
مهار ده تکرار اشتعال ادجکی دز کاردر ۰
موس جارك حلولنده اختلالك یکیدن ظهورایدهجك
عصات ابل قوت بوله جفی واقوام عاصسیه به بلغارز
و کر دلیارلدخیداخل اولهجفیجرم واعتفادیخرستیانار
بیننده ومیدر ۰ هرنه اولوز ایسه اولسون وکوله قدر
کشدبار ی دا ره اختلالدن آنری طو عقسده اك کو حل
چش اولان قره طاغ وصرب امارتلر منك غلیان اذهانه
مقا و مندنعاح قاذاری و ظدر حن شعدندن له وقوعانك
وعلکتلرندهی افکار عسوميه نك تأر له قار ار ار دیکی
کیدانخل دای" جدال اولق فکر له الفت اسل کی
کور شور +
9 بوحاله قارشو عحافظة صلع عوعی طمن ده الروده
۱ ظهور ا دمحت قار وشقلقلرك منعی ارزو سند بولناند و لتلرل*
اتی کوج شش در ۰ اوستربا دولق الله سساو ایکی
1 دولت او ورب یز محر ما نه و َو عبو لان ی
5 K3
5 4
#و تف
7 7 2
3 ی ۲۸-۹ ره
< 25 1
هک هم
و
۳ 2 ۰
5 باه
FAT ¢ 3
افکار اوزر نة | کر فرمان عالل* اخم ده اعلان او لتوب
ذاتا عاك عاصیهحتنده همان احرا اولمامق نستنده ولتبلان
اصلاحانك ننعهسنهاتظارا له | کتفا اوق اولور ایسه
ار SESE موس شتایی متعاقت و سم اعسیی 3 ۲ مکدن
پشقه رجه حاصل ادمه میهجکی جرم و اعتقاد نده ججلهسی
انفاقاعنلردر ۰ وحالده دو ل تنه نك افکارکه مشکلان
جد ده نك منع ظهوری اولسه اولسه امجن دولتارك تون
مات شی فيه ی استیعان | سندن فوزفلان شوح کل
عصيانبهنك اوكن القلی قو با تصعم ابلدکر یی بان
ابقلر بله حاصل اولور ۰ اعدی دولت علیهك حت
عا بولنان اهالی" حر ستياه 1 امار تلره تالک پر شته ۱
اله حصول معصد مسس اولهمیه حغند ن فی نفس الام
مشکل اولان اشبو تشبئی بر حسن تصدبه ابصال امچون
دولتارك قابل اجراوصر.ح وعتنع الاعزاض وعلى
" الحصوص وسنه وهرسکك حال اصلاحه صاع افعاله
احعت ابلتری واطاصل لششات واقعه ریش بروغراملره
دکل ففط اجرا آت وفعلیاته اننا اغلری لازم كور ۰
دوتار اصایم مصانهز یی انجق و صورئله تأثر
و ۱
وندن بشقه برمشکل دها وار که دفع وازاله اولمدشعد
ذرەجه برحسن حه اسو صالقابلاولە ۰ نومشکل دی
۳
۷ $F
خرستیانارك جانب باب عالیبدن ابدبلان هر درلو مواعیده
او ثهدنبر و کوسدکلریعدم امنتدر. فرمانعالی اخبرده
اعلان اولنان تداببردن بر حوغی معدما صادر اولان خط
ماو نلرده دی مندر جا یکن نه خر ستیانا رل اصلا ح حاکه
تآثری کور بلهماممی شو اءنینسرزلکه سبیبت و پرمش
اولدیغئدن باب عالینسك دولتاره رما بر تقر بر کوندروب
ق » ف ن اول وف ۱6 کالون اول تار غار له
شر فصادر اولان خط ماو نلرك عوم االات شاهانهحعفنده
حاوی اولدینی افکار وناتی تأسدوامالاتعاصیهدهاساده"
آسابشه متعلق اولان مواد مسروحهی دی قبول ایلسی
دول معظمه قابینه توزنجه زوم مبرم حکمنده کور شور ۰
و نکله خرستیانلرك البوم استدکاری شکل وصور دهنائل
أمینات اولهمیه جفاریدر کارابسهده بنه اعلانیور بلان
اصلاحانك زومی دول معظه جانندن تصدیق اولشسندن
ودک طرفدن دی بان عالينك و اصلاحاتی موفعاجراه
وضع اعکلکی اورو باه قار شو عهد اناسندن او لدکعد
کسب انیت ابدرلر اشته اوستر با و محارستان وروسیه
و الاسا قامنه تو زی سننده و قو عولان سادله؛ اقکاردن شو
جرم واعتعاد حاصل اولشدر ۰ ۱ ۱
دات سقىرا هری اشو صورت مط _الء نی نز دده
وف دزته برض ا مر کی
1 مت
نا ا ST ی ۳ 4 aC 0 9
AN OSG EIN AUS E E PONE N ی RO SK
#۶ ۳۸۸ مد
اودش صلم و مسالت مادهسنده دولتمشارالجانكعاو نی
طا واسڪصال سور بك ۰ انتکلتره وفرانسه واتایا :
دولتار دك ءطالعاتی | کر بزم مطالعاعره موافق اسه بأب
عالينك حیثیت واستقلالیننه رعانه نصا مز ی کندوسنه
مشتر بر وطه اله تبلیغ ایو فقط درعادنده مم
سفراص » بأنعالل بزدنده بالاده شر حو بان انلدیکیر بو لده
معا و مدا حر كن ابتار ي تشه اعکله اکنفا
ایلکلکمری دول مشارالیهعه تکلیف ادر ز اشبومکتو بې
بز دده و لندشکر دولتك امور خارحیهی تاطر . بثهورانت
و پرصورنتی دی اعطا بیورکری رجا ادر وناظر مشسار
هیده برآن اولاشعاره هتبیورادینی
لده تشکر ابرم ۰ 7
¥ ۳۸۹ %
یه
مود ندع باشانك ماه باره تقد نهد ا, بر ازد دی تذاکر ل
صو رئلری
لش نك لا دنه جسو 1 بشبيك لرا تدار لاو لمقله
بوکون مالیه و زئهداری معرفتله عدم ولنه حغندن EF
ام وفرمان حضیت والاص و الاحسان افندمن ۰ کدو
د
تالو قد ری خرن خاصفشاهان بعش
مصاری مه “ڪون خر ننه حلیله دن ۳ بك کسه
انك ر امان ماو نه تقدعی اراده" سنیهستی مشعر
پرتدکره" علیهنك تطبر وارسال بو رلسی مستدعادر ۰
۳ ۲ حرم سنه ۹۳
بو کون نشك کسه تقدم قلندی ۰ بولك ایکی یك
کسه سی درن معلومك کاملا تسو بهسی اجون و اوچبيك
کسهسی خر نة خاصه شاهانهنك تسو 0 مصرنی اجون
اولغله وخر نوی التمتك نسهیل اموریفر دضه عبودیم
اد وکندن اشو ”دا رکدن شمه الده دها پرشیاو لغله اندان
دی انشاالله تعالی نه اناد پرشی نعدعنه صرق سای
۱ و لععده وله ان اد کی :
دین معلومك کاملا نسو بهسندن طولایی خاکبای ول
3
اد عرض تیک ایت ابدرم ۰
درل
بو صله ده عرر در بيك کسهدن بشعه خر له خاصه به
صائنلان دخان دلندن او چچ سك کسه دی ابر حa تقدم
ولنهحی ۰ ۱
الله حق دخان دی
1 :
ی
Ck ۳ دن معلو ده ا حر a خاصه رد
۱۰
۳ مهل EE معاشلر "نت
دیکر و
اصلاحات مالبه فد اکر مسصو 0 در أ حامزار ۷ وکت
دج کادرل بوکون بات عالیده کندو سیله ملاقات او لندی ۰
حذان حقرضایسعادتاحتو ای و ل انعم مو افقصورت
سو به اسمس لع وسهیل بورسون آمین :
افيه دون معلومه اعون کڪ اقبعه سندن او حك
E, زاب دلند دی ماو بو دفعءهاک كکسهدها تدارا
اولعغله اشو ايکي بك کسه مە تعالی پکشنہه کوتی ندعم
اوادهجمی و بوايکي طاقے بثبيك کیسه اولوب بقیه قلبلهك ..
۱ 4
دج تعدعی فر اضه عبودت ادوکی ۰
دیک
بکرمی ييك كىسە نك سکن يت کسهسی مقدشه تند
لکش اولددی مثلاو اکى بك کسه دها حاضرلمشدر
ونك" ماندعدء وو ی ات د تدر ىلە ر
تعدعی < صو صر نش اسئیذان و استفسار اندرم ٠
ديون عومیه نك وخر نة خاصه شاهانه مصالنك دعن
امو ر مالیه نك بر حسن حاله ادصالنه دا بر قاچ اهدرو
شيثات عاجرانه مكحسن حه سند امیدقو لش و وندن
وی النعبته عصو صا اراز ننه حالشدد: خدمت عبودتك
د ادشااینه تعای حصولی ر عدن مستدعا و نمشدر 1
بوکیفیت بك حرعانه طو تمق وحیبهستیدخی اخطارابلر ۰
۱
خر نة خاصه تصیضادک کونارندن اول و نرلسندن
وك براملم بوقدر ۰ نمپاره بلاسن بوامج باتقه مشکلات
ایقاع ایلشدر ۰ مع افيه بار ن اقسه نقدعی ذظارته نا کید
لندی اخذنه مأمور ارسای
بکرمی بشبيك لرا تقدمنك و کون اون بشسک ندارا
دی (مرمانه ) ایسنشلور السه جعه کونی اقندمه
تلم اولنو ره ند هکره قالسه بر قاج؟ و نهقدر امیبالتدارل جله
سح ا هر حااده و ی راد ات
۲ >
[ ۱ ]
عبدالعر رجا بز ج رض بو و
حر سياهك نقاط *8مهسندن اولوب منالقدع ترسانة
عامر ۵۰ حر لو طول انفضا و ناحیه ار دابره" دملا سنا
اهالسندن !وچ ردیفالای ترسنه کنده بالاستیذان مساعده
سنیه شاهانهری شاان سورلشادی ۰ اق د کر بوغاز نك
اطر افنده و اردوی هماو نلرك دواری خارحنده نقوس
کنرهی حاوی بر چوق فضا و نواجی تنسیقات عتقهده
طو ڪاله نه رلا له الیو کر طو خانه وکر ل ذطامیه الا بلر ندن
استبدالا صنف رده النانلردن بشقه آستان عسکر هبهحجاوز
الیانطاقدن اون یکهقر بب نفرات|ولدینیحالدهکندوزی
اسیان لازمه انتظامیهار نه اقیله میهرق قوه حنودهنك
خارجنده قاللر ندن طولاییضاع | دلکده اد وکندناوراده
دج نفوسمو جودهومناسبانموقعیه به کورهدرتطابوردن
م رکباً وخاصه اردوی ابو ناری دی ردیف آلایی نامیله
ددا برالایتشکیلی زو ی ماعا علس نظیان هگ بهدن
سرد و ابراد اولمفله اولبانده بایلان مضیطه و قاعمقام
جناب خدایمستعان مهرعالم آرای و جود شاهانه ر بن مای
معلای جهاندار بار ده دا عپی اللمعان بو رسو ن :و لیامت
چ
> ۳۹۳ ¥
حلامت واه ملو کانه زنده مالا حروسه شاهانهز سك حالا
و اسالا مکا ند اعدادن مصو لی تی اسشا ۵ او لسیله رار
علوهمت و عنابت ”ينت غاست ظلالهیلر نك اغلا وترفیع
ابلدیکی شان و شو کرت وشکوه و دزو دولك برقاث دها
توقسنه خدمتا دهحك تدابیر و نأسسانك اجراسی و اجب
ارعتا و سالف الذ کر حر سفید وغازی اه وضعیت
حفرافیهبی اقتضاسعه بك معا اولدشدن اشسو نقطه
الاك اکال تشکیلات وعهبر ايله برقوه" حدیله جنودهنك
خلافتناهیار ننه منضمم او لهجعی مسب او له مطالعات مسو طه
ES موی و ما کورندنکنه 0 لو ده اصل حای تأمل
تو اوت عمادن دای نوی بت یور یسه
رادهارنده وقوعبولهجقمضارفكاحوال حاضمره خر ننهد
مقرره تصرفیه + تو فا ذطامیه عصیصایی مبانندهلسو بهسته
جالشیله جفنه چ آحرای صان هدا ےک اوش
ایسهده شه ام و فرمان الهاماتافشان حضرت با -شاهیلری
هرنه کزده متعلق وشرقصدور :ور بلور ایسه ض
اصابت و ای احرای حکم حلملنده" بو لنهحچی عرص
اولنور ٠ ف ۱ حرم RATA
¢ ۳۹: X%
[ul
عوم ولاانه ارسال بیوربلاناصلاحاتفرمان عالسنك
تعد الالعات
9 كتك عور له
۱ مر OS رفاه وسعادتی علا لعو مار اد RA
مال وحان وعر ضلری <صو صنده امین اوللر نهموقوی
اولرب ود E استقامیقام ودام اولان عدل ابه
۱ اولور ۰ نار ب وکره معامحلیل و کالت مطلعه مه <طاباً
اصدارابله اعلاناولنان خطهبابون بادشا هانهیده م و و مج
ملك و EE زج 2۵ 3۱ صنو راه دضه سی بزدمرده ۲ داده
ملع | و لدی یکی درس ادن وبا له مك محر و سهشاهانه مر ده
متو طن اولان علی او موالافراد صنوف تبعه شاهانهم ل
من کل الوحوه ولا و گگهاً مظهر عدالت و صیانتآوللری
و هشه حفوطیت حقوق ونامو س ا له مستر یم البال بو لهلری
مطلون قطعي.. وب ۰ ازجله دار احکام عدلیه
لو ست یر بها يله نشکا دا کوج پر کر د و او هورق
ورآدن یل اشو معصد معدلت کد شاهانەضه
توفیق حرکت اه و ارم ار لله بو بأنده افکار و ا
شاهانه مر لد هر طر که فعلا و اعلانا کد و توشعنه اهمام .
% ۳۹۵ کد
او للسون دو حیفه ار ایصدوراولشدر ۰ ابشته یتنییهات
جلیله و لعلیات جد دة شهر بار انم دی اول تبات معدلت
آنات ملو کا نمی تابد و تأ کید اندر و بومقصدی ده
وحهعیه؛موفع فعل و اجرابه کتوره<ك وسائل واسہابا يسه
مأمور بن شرعیه و ملکه نك خالصانه صرف ادهکلری
اقدامات و اصلاح اندهحکار یافکار ونباندر و جهتله اجه
مأمور 11 و خصو صله درسعادنده و کرل مالك حروسد
شاهانهمده احکام منیفه شس ع شیف اله مکلف اولان
ڪا شرعبه ومحاکدظامیه و انلره محولنو لنانعوم دعاوی
حقوقيهنك مأمور بق طرفندن شس ع شس ضه و قوانین
وذظامات دولت عليه مه تطسفا کالدقت و حفاست ء جهله
سرعٽ رو بت وسو بهسیله هرصنف اعالی وبع دولت
عليه مك برقاندها مظهر عدالت وات کامله اوللری غات
مطلوب وملز م هماو غر اواغله کفیتا له و لابات شاهانه مه
فشعه لشعه او ام حلیله" ملو کالم تصد بر له سلد برلش او لین
سنکه وال مشار السن سکا دی ما و اعلاناً دبوان
هماو مدن اشبو ام حلیل القدرم اصدار و تسیار ادلش
آوشرع شر هوقوانین و نظامات سنیهعهمنانی عض سوء
استعمالات وقوعنه دار شادم ومتواتراولان مواد ورقهسی
طر فک که ندرلشدر وضو له قان حلیلالءنوان ملو کانهمد»
اعبت اص و اراده مع دلت ا ملو کالەعی کر ر کر
4 ۳۹۲ $
ولاتده و کر ز برادار هکده بولنانالو به ملحقهده اله اک
ومحالسه ومأمورین ساره بلسغ وهرصنف تة شاهانةنه
حرف حرف تفھے و اعلانه مسارعت الہ اشہو شیهات
سنبة ملو کانهمد هر رده ا هی توفیق حرکت و ارق
مأمور بنك كو بد حال وح رکتارینه ایسه اکا کو ره معامله
اولفق قطعیاً مص اولدیغندن و باب عازجه علالدوام
احفیقات لا زمه به اعام اولعسیدی اعر همابو اقتضاسندن
پولندیفندن بو بانده ذر عاتکاسل وتساهع وقوعه کلو را سه
حتکده موجب اشد سوت و وخامت اولهجغتی یلوب
اک کوره حرکتهصرف ماحصل لیاقت وعوم مأمور ندن
شو اراده ملو کانهمهمغابرح رکتده بولناناری دی بلاعمابت
مسارعتله بان عالیره اخباره دقت ابلیدسن
محر برانیالیوممنشهر لسندائیو نسعینوما ین والف
ا
عبدالعز پز خان حضرتار بنك فراغتار بله تب دل
ساطنت <ه:-ده طرف شر ع شر نهدن و ر یلان فتوای
E مق O
اقرالونن اولان ر جرا ۳
ی ره اولوب اموال مر تەی ملاك وملك طاقت وحمل
و و ام خر
حر ما دنت نت ی نع ۹
+ ۳۹۷ >
ودنيو یی اخلال وشو بش وملك وعلتی خر یب امدوب
انی ملكت و مات <هنده هضسر او لته حلي لازم اولوری
خسن حر اهه
عن عنه
] ۱۶ [
رد العرة بز خانك ساطان ص أده بازدیبی ند ؟ 2
غرثهسنده مندر ج پرصورتی ۰
اولا جناب اللهه ثانباً عتبة ش وكتار بنه صیغنورم
جلوس مانو نار بت تب مك اله برایر خسدمت ملتده سعی
وغبرت اش ایسهمده موفق اولهمد یمه تست وذات -
علو کار بنك موفقیلر بتی عتی ابدرم ۰ لتك اعتلای
شاننه ودولتك نأمین استقبالته واسطهٌ اوه سله جك اسنایی
ذات ملکداز بار ننه آماده اعش اولدلی فراسوش
سورمازر امیدندهع کندی الله سلاحلندرد لغم هیک
بی بوحاله قو دیغی اخطار اله برایر روت واسانیت
۶ ۳۹۸ ع
تکنای اضطرادن خلاص الله برحل صوص تمیق
رحاادروساطنت عغاسه یسلاله عبداحیدخانحضنلرنه
برك ايارم ۰
Ee
وفاتنه دار و بر بلان فرانسزجه مضطه نك ترچه سبدر
معتضای اراده" سسلمه نات شنهشاهی و 9 ام 1
حضس اتی طرفندن ونربلان ام اوزرنه ۱۱ جاذیاول
سنه ٩۳ و ۲۳ مالس ۹۳ بازار کونی او لهدن برساعت
اول خداوندکار سایق عبدالعر بز خانك سیب مو تن حفیق
اعك اعون جراغان سای مابونی اتصالند » ولنان قره
غو انهه کدرل اوراده بزی الت قانده بو لنان براوطه به
کینو راد کار لته رده سر لش برشلته اوزرنده اوزری حدند
بر بز اله اقاز تش ت ورد اورتو ن قالدر دغر ده
خداو ندکار سایق عبدالعن بزخانك حسدی او لدلغیطانیدق
لدیالعا نه باه اعضامی صفوقفالسر و صولق وبعصض
محزری دم مع الله مسستور اولوپ جسد ابسه هنوز
طو عامشیدی ۰
I AS یا hE E
۱ 0 ۲
۳ ۴
a
+X ۳۹۹ ء
کوز قاقلری اچیه فر لامعسی حقیفیه کثف
واغرزی دی براز آجبق ادى وقولری اله الاقلر بنی سز
ادن نزار 6ا امه ملع اولوب قولندهک بزی قالد ر دمر ده
1 " صول فولنك و کومنك براز اشاغسنده دش عشم دراع
طولنده او چ عشم ذراع عفنده رحرحه مشاهده ابلد »
| اشنو جر حه نك کنارری پروزل وغبر متظیم اولسوب
استعامی السه توقار دن آشاعیهوداخلدن خارحه طو غری
ادی ۰ مد کور ناحيهنك اوردەسی کساش وش ان زندی
تقر با خروج ایا یکی نقطهده جاك اوج ر بعی آجاش
و دی ۰ صاع قولنك بووکوم لنده دی ایک یه
ذراع عقنده وایکیعشبر ذراع طولند هکذاك روز و براز
محر فب ر جر حه مشاهده ایلدك اشو عاد کی جرع هکو جك
3 حابلی اور ده اوزرنده اولوب شیاین سالم اندیلر اون عشر
ذراع طولنده و ز اده کسکین و بر قولنك اوجنه مین بان
طرفنده اوفق بردوکه.ی بولنان برمقراص ار انه اولئدی ۰
مر اضی قانل اولوت خداو داز ساقت لادم گر
اولتان جرحهلری و یکله اجرا اعش اولدهی بزاره سان
3 اشدلر تعده بزاری خداوندکار مر حومت اقامتکاهی اولان
وی ولا وهه کنو ردیان وا و طه دەر رلك
قر بنده بولانکوشه مندری اوژزی قان ابله کول کسلش
وحصرل اوزر نده دی 3 لغش و اهر قدار فان و لندییی
% ..: 6
گی حضرل اولهسند» پروسنده دی قأن لکهلری عشاهده
او لشدر ۰ 2 3
اشته سالفالذ کر احوالدن جلههن معدا آیالذکر ِ
فراری و بردك ۰ ۱ ۱
اولا خداوندکارسادق عبدالعن بزخانك وفانته قول
ککلرنده ی اوعیهنك قطعیله حاصل اولان سیلان دم سب ۱
ثانا بزهاراهاولانالات جروحخ مذکورهنیحصو ۴۰
که رو
الا حروحكهینت واستعامتندنو و نلریخصو اف 1
کتورمش اولان ات جزحهدن و انار د ناف نفس . ۱
وقوعه کلدىکی استدلال اولتیور ۰ ناء علیه حراغان سراق
ماونی قره قوطانه سنده اعش او لدلغر اشبو مصرطه
عاجزانهمن امضا وتقدع قلندی ۰
دوفتور دوفتور دوفتور دوقتور
مارقو وری صوو اسیانیول
دوفتور دوعتور . دوعتود اوو
مارقمارکل ارو لو عددالنور ووت
دوفتوز . دوفتور دودتور > و
دفاسترو مارون ژولمیلهن قسططنقرهطودری
مت
دوفتور دوفتور دوفتور دوقو
دیکسون وتالس ادواراسادارو ور مجان
دوفتور دوونور دوفتور
ملیان ك مصطق جرد
رو
خداو ند کا سایق ساطانمم ادخانخامس حضم تار نك
جلوس ماو لر ی متعاقب اسطار وبابعالی4 سيار
سوردقلری خط ماو نلر نك صوزرت منیقیهسیدر ۰
ور ۲ <جیسیرم مد رشدی اشا ۱
جناب مالك اللکات لازمة اذلیهسی وبابحسله عه ل
ابچاع و ارزوسی اوزره اجداد عظامن ختنه جلو عر
وقوعبولغله جرب اولان روبت وجیتسکزه بناه خسدمن
صدارن عهدهکرده اناء دبد و سار و کلا و مأمور نك
حدمت و شرت دی اقا و تقر بر قامشدر جلهنك
معلویی اولدیتی و حهله براززمادن برودولتك امورداخلید
وخارحید “ڪه و لندیعی احوال مشکله افکار عامه حعنده
عض ر تبه امذیاسمرلات اله مالا وملکا بر طاق مضتلری
ودرلو درلو را<نسرلکلری مو جب اولاش اولدیغندن
3
:
1
۱
۱
2
3
ِ
1
۱
3
۱
۱
"3
١
۱
ا
ا
۲ >
"ول اول وحانك اصلاحبله ملکنك وعوم هط دولك
آسايش واعنتی ومادی ومعنوی سعات وسلاعتتی موب
بر طر دق اخاذی وحیبهدن اولوت لوده اصول انا
دولنك بر اساس عتين و کج آوزر بنه نأسسسته موفوف
وزم هشه افکارونا دی نة طه هحص ومعطوفدر
ناه عليه احکام شر عیه نك احراسیله برار دوك اداره
تعومیه ی نفس الاممه وقابلیت اهالی» توفیفاً قوانین قوبه
اله تقیمد اولنرق جوم عه شاهانه بلا اسشا تال
حر بت نامه اولقله پرابر هر درلو ترقیاتنی و با له افراد
تبعه نك عبت و حافظه وطن ودولت وعلت خصوصتده
احاد افکار وبانی مستلدم بر وا عن تاته وسالهنك نصل
اولسی وه اساس اوزز نه تاادلسی افتضا در اسه
پینالوکلا مذا کرهسبله قرار نك استیذان فلعْسی و و ندت
اشاس به کوره شورای دولت و احکام عدلیه و ی
عومیه و امو رمالیه دظارنو ادارهر نك وشا تلر لك
یکیدن هی لازم ومهم اولغله بونارك دج صره سیله
تظیاننه باقاسی وامور دولی اشکالادن احوالمعظمدنك
پر بده مصاح مالیه اولوب بو بابده اجر اولنوجق نيه
حساب اولق اوژره مامات مالك ی و دا
لعن بو دحد خار حنده مصری وڏو ع ولاسنك عو مه
ات َس اول.حق ر قاعنده ره ر ای 9 بر دطارت فو ۳"
4
3
۲
3
2
¢
1
3
1
3
1
1
1
{ır %
التله وضعی واجباندن اولەرق بو ندبره اعانه اولقاوزره
ره ننه خاصد مه LG حخصیصاندن و 5ود الس نك
کسه تز ایل و ذلك خر نة مذ کورهه مر بوط ارکلی
کور معدنله مصادن ساره و بعض فار شه لرك اداره
وحاصلاتی خر ننه مالیه به ترك اولغش اولغله سا رجهاندن
دج بو ولده تعصدبلات و تصرف نله مو ازته" امور مالمهنك
تسهیل حصولنه اعتتا اولسی و دول مصاه الله منعغد
اولان کافه معاهداء رك کا کان مم عیالاجرا اولسله برابر
دولت عليه ل بالجله در تاره اولان حب و مصافان
وموالاتنك تا کید و تز بده حالسلسی خلاصه بات
خالصه در جناب حق ججله نی موفق باحر بورسون
آمين ۰ فی ٩ ججاذی الاولی سنه ٩۳
را له و لاه عظامه خطابا طرف سلطان م اد خاسدن
شرفصادر اولان فرمان ماو نك صورت مشمفهسیدر
دستور مکرم مشر اد م ذضامالعالم مدبراموراطمهوز
بالفکر الثافب م م مهاملانباز آیالصاب مهد شانالدو له
والاقال مشید ار 4 السعادةو الاحلال موف بصنوف
عو اطف اللت الاعلى ادام الله تعالی اجلاله توقمع رفع
ماوع واصل اولحق معطوم اوله ک جناب حفك اراده"
عليه زلیهسیله اشبو بك ایکیوز طقسان او چ سنهسی
بجاذیالاولاسنك سعی صال کونی عم اکرم سلطان عد
.1 که
العر بر خان <ضرتلری الفاق آرای وکلا ووز رای عظام
واججاع علای اعلام وانقیاد ججله* خواص وعواع| له خلم
اولنسه رق تحت عالی حت ععای ود یم خسلافت وسم
جهانبانیه جلوس هماپون ”ینت مرون بادشاهانهم واقم
!و لش و قامت والاعجمت ملو كانم « انا جملساك خليقة
فالارض » لباس معنت التاسیله ءطرز ومعنون و <طبد
وسکه نام یی واس سای شهر بارانهعله مو ثح و من رن
لمش اولفین کیفیت هر قصبه وقر به اهالسنه اعلان
واشاعت و کافه منایر جوامح و مسساجدده خطبهیی اس
شمانون بادشاهانهمه قرانّت ابللر ی خطباو سای لازخ کانلره
اقاده و تن هه مسارعتاولهق آحون اخبار جلو س ماو کی
وتقلید قضا وحکومی غتضعن اشوام حلیلالعدرماصدار
و تسیار اولندی سنکه وال مشار اله سن عون ار
عالیشایی سعلان محا که قید وت و هر کسه اعلانو اشاعت
امز پرادازءکده کان الو ه وقضاارل حواعع ومساجدنده
انام جعه واعیادده خطبة شر نق تام ایی والعان سای
بادشاهانەمه قرائت اولعستی طرف طرف شهه سادرت
ودوام عرو دولت و قوام فرو شو کت ملوکنهم ادعیه
عفرو ضهسنه اشتغال ومواطبت ورضای میامن ازتضای
شاهانهمه توفیق حرکت و کا کان ضط و ر بط علکتد
دوت اله هر صنف عه شاهانه مك هر حالده دلسر مت
og 2 رکد کک و ا
ET ۱۳ FN
3 ۰ ۰
۹ تس ما ۳
Sea a go a ا
4.0%{
عدل و داد اواسی خصو صلر اه افدام و دل ممسندرت
انلیهسن ڪر ۳ یالبوم التاسم ن سشهر جاذیالاویاسند
[ ۱۷
مدل ورن دای سو ۶ قصدی وده اعلان رد عی
» بو دن او ج درت سے معدم ۳ ی سهشاهانهدن
ملاز ملاک ز ره سسله حیمارق بفداده كتك اوزره ع هړ ل دسنه
ور باشیلق ربهسی لو حید اولهشایکن هرنه حال اسهحل
مور شّه کقهرك بورادهبمضمآمور تاردهاسعنداماولفق
ین کل عث رکوره کج او زره مودس فول اغالی
و تیه اولفش اهمه سه کتکین امتاع ابلدیگی
جهتله اب سرعسکر بده حبسابداش و بوچءه کوتی حل
مأمور تنه عر عت ابدهبحکتی بیان اباش و ناه عليه بجشنبه
کونیحبسدن چبتاراش اولان چ رکس حسن جشنبه کونی
اخشایی م حوم سرعسکر اشاحضرتلر بنك سا خانهسند
عر عتله مار الیهی سوال امش و اورادن د بو که
ابهتلو دولتلو مدحت اشا حضرتلر اك فوناغنده حاس
صوص اولددغندن سرعسکر باشانك اوراده اولددتیخبر
و برلدیکی جهتله اورادن هان حرعارق طو عر ڪه مدحت
$ 1 که
اشا حمر تار بنك قوناغنه کلوب کندوسی ذاناً اورلکده
و اعش ولد یغندن | ور اده بو لنانار طر فار ندنغانعت او مدای
حهدله طو عر ج۹ علس او طهسته کرهر لك , برالادههاو برالنده
دوولور اولدینیحالد. سرع سکر E روولور اله
اورمش و اوراده موحود نود اتر طرفلرندن عم قومك
طو دی صعننده اولتان تسان وحر کات اشاستده خا ۳
لاطر یش و محر ته ای و مدجت شتا سر ۱3
ادن جد اناد و صکره دی ردو طو عفه دشت:
ادن حر به ضادطانندن اور حرب قول اغاسی شکری بک
اورمش و ونلردن سمرعسکر مشارالیه اه خارحیه ناطری
واجد اغا و اور شکری بك وفات اعشدر وموخر] فو ناعد
حلب اولنان عساکرشاهانهدن برنفر ی کذلات اعدام ودیکر
برنفریدی حرحاعش ونهاد تکندوسیدسیاخد و کرفت
و
ضرته ز لك حفینان غر ر ”مید سی
التانمعلو مات ر ية لو ندنعیارتاولوت موع ۲ لا
حمیمانه دظر [ مر دفوم حسن دوللو ابهلو مدحت اغا
حومی ار نك وو تاقار شبه کتدبکنده کر باورز ۳رد
وکلای امك خدمهاری اشاغہده بولندقاری جه تله
مر قوم فرص نوت هرك بوفاری به چبمش وحاس
صالو تنل قموسیاو کندهاوشاذلردن ر نه تصادفله اګرو به
۲ ۸ 5 4 ۾
۱ 4
ر ۲ ۰
Dk ۵ ۳ ۹
ir ۳ Arin ie hE kS Aas وف ا
N *
کرم ك استیو رم مس عل برافادهمواردر اور لودنر ن جر
اګرو به خبر و برسون دسیاوزر ننه اوشاق اشکدهایکن
مر قوم قبونك او کن بوس بولهرق مان ارو ه طالش
وقېو بی سو رمه لدکدن و حر حوم حسین عون باشابه سوه
قصد ا بده جکن سو بلد کدن صکره باننده بو لنان روولوره
اور هرق شارایهی آورخش و وق مایت عر بهناطری
دولتاو ا جد اشاح ضس تلر له خار جیه ناظری مر حوم راشد
پاشانی بری ږ بمتعاقب رو ولو را لله اوروب هر حومحسین
عوتی باشادن رمق براقجهه به قدرغا واج ابله هرطرفی
بازملش و مرحوم راشد باشانه پر فورشون اصاتله وفات
اعشدر
بو ائتاده ذات حضرت صدر اعظمی ال حالت
حضر تلری صالو ث اده ولتان | ره جک و ر 4
فاطر دی اوطه هالوت محافظه سنه حا شش او لدفلرندن
ر دوم حسن ن قمونك ارفهسنه کلهرك ( اجدباشا بیطوعق
ابیتد یکندن مطلقا انی دج اوادیرجک قبو ی احکر سزه
تونی تاعامامین | ولک اودر غه دان <ضرنصدر
اعصنی ) و اقعابزهطو قعیه حفی سلو رح فقه[ وفعه نك دهشن
مادع|و ليو ر انك اعون قواجر ( دیحوایوبرمشاراسدده
ن ا ارا اھ کو ی رم
ا واوغراقده ایکن مدحت پاشاحضررتار بنك
۸7 >
اوشائیاجد اغا ارقهدن قالوب طوق استدیکندن انده
روولوز اله اوروب دوشورمش وہر حوم شکری بك دج
ف لحه طو رانو ب مقابله ایك اسعشا سددها کامیدانو برعیوت
را مر مو ی ال ھی د اولدبرمشدر ۰ بو اوغر اششلر
همان ارم E. RI امتداد ادر او ارالق باب والای سم
عسکریبه بالاخبار مقدار کانی عسکر وض,طبه قره غولندن
دی بر معدار ضرطیه عش و ېو یې فروب ارو ه
کرمش اولدقارندن مرقوم حسن بقابی قورتارمق اوزره
موءاریسو ندیرمکهو بردهلهآنش و برمکه باشلاعشالسهده
عسکر حر قومی سو نکی الله اورتهه | هرق او ارالق د
دوولور اله بر نفری اعدام ودیکر پرنفری تاره لش و حي
دردست ابدلسنه امم و برلدکهون مر قوم بالکزارقهسندن
پرقاچ اط رە سز باره لدقدن صکره در دست اندیلوی اب
والای مسعسکویه کوندرلشدر ۰
عر قوم حسن شعدیکی حالده اوراده زر بند اولوت
باره سنه باقق او زره کندوسنه خراح کوندرلش و جراح
د بارهلر بیمعاته اعسالسعش اسه ده مومیالبهه خطابا
( بی با اصهجقار و باخود قورشونه دیزهکلردر ۰ ارلق
نافله برهبارهار عهباقدبرمق عدر ) دو جراح موی الد هی
رد اعشدر ۰
و وقعه به ختام و پرلدکدنصکره مر <وم حسینعوتی
بت سس یج نوی رر
ید انی
Ly ام ای METE OT
:4
باشانك جتازه سى باب والای سمرعسکری التنده واقم
ممناقلر منك خالهسنه کو تور تلوب اوراده تخهمر ونکفیتی
دعدالاجرا مکه مکر مه وعدشه منوره اشر افرله طر قعلبه
مایخ وذآکرنری تهلیل خوان اولدقلری وعساکر شاهانه
تفکار بنك آغری اشاغی طوتهرق ولك یکی طرفنده و بر
اندو موز شهدخی ا و کده کفکده بو لندقلری مالده هر <وم
مشار اليك جنازهسی باب والای مذ کو رك مجان قبومی
ا وکندنطولاشدر .لەرق ساطان ا بز د میداننك قو سندن
گچوراش واور ادنسلهانیه قو سندن چ اربلو ن سمايانبه ده
مدقن صوصنده دون ادلشدر ۰
هر حوم راشد اشا نك جنازةسی دحی شهراده باشنده
کی خانهز . 5 وور ىلوا ورادهعهر" و نکشینفلادقدن
79 هم حوم حسین باشاه رتوب اولتان جنازه آلایی کی
مکل برالای حر :ناچا اله برد نیو بلوب ا
او اعشدر ۰
( رجةالله علیهما)
پا سس م
[۱۸]
قوام دعد ره دطامنامهی
داو حمفار له حق وا ۴ تقد به به دا , ۳ E
برنگی ماده عن سلكت متفه مه 1 >
َك واشو طعسان اسنهسی اغستوسندن اعتاراً حعاز
و عن و طرایلس غری ولاتارندن ماعدا عات شاهانه نك
هر طر فنده هی حور تده تداول ال اوزره اوحیوز
ملیون غروشلق بعنی الی بوز يك کسدلك فوا نقده
می ندب او شد ر اشنو تظامنامهتك اعلاسنین او خه 115
حکومت سنیه الله سا بواری ند و کر افرادك کندی
میانه ارنده سکه خالصه اوز ر ته متععد. بو لنان مصاولان,
ومعاملاته قوا نم مد کورهنك تردن طبولایی قطعاخلل
کله مه حك لعی اععات دیون عقاو لات و معاملاتمذ کوره
حکمنچه ابفاسنی تعهد ابش اولدقاری اقچدیی بنه عییله .
سک جالصه تأدبه وحساب جاریاولور ایسه تسلم اولتان
مبالعی کدلك سکه خالصه اور ق حنسی حاسنه اقا
وسو به ایلکه حبور اولمحعدر ۰
ایکعیاده . چبفاربله جق قوام نقدهتك «قداری
ا کف عد ید یک 13 >
تفای دی اب ود ری کور سور ۳
»64 ف
۳
۱
3
3
4
3
3
۶
5
۳
>
0۳۳۴۹
i با aiia hse aca a
ا ا ف
کی
و 1 ai
اک ی
$ ا که
اولندن ر )اعلا ن کیفست اولندقدنصکرهنداولهحیفارلق
اوزره احتاطاً حفط ادله حکدر ۰
او جعي ماده ماد" ساشدده تعییناولندینیو جهله
ندا ولە يقار له حقاو لان قو اك اقسام متعددهسی و زواللی
و یکرعی واون و بش غروشلقدن عبارت اولمجق و قوام
مذ كور ةلك قطعات و الوانلهکاغدر كباله خصوصات
اعالیه و طعیهسی برذظامنامة صو صله دعیین ولاه حعدر ۰
در دی ماده قوام هذ کوره زین ماده ده لعیین
اولتان حدود دالنده و تانق معاننك فونتروی حتسده
اولق اوز ره مالیه نظارت حلیله سی معراتله لزومنه کوره
ظه ندهعالمه ذضارننك مهری بو لنه حنی مثللو الق کعاننك
دج فيد او لنددیی بارهس حاوی مهری اولهحق و انقه ك
اشبو مهری درونشده قاتدارك طام نوم وسی وا کا
حخصوص ومن اسل نوم ور بو له جعدر واشبو ایکیمهر
الله عهور اولیان قواع نقدبه بطال حكنده قالهجقدر ٠
شی ماده قو 2 عذ کوره کافه و اردات دولتك
لسو به دلا معابلنده تعت اصلیه ری اور ره تسه اس
اولهرق مالت عر وسە لك ال مله مال ص:دولرندن قول
خالصه اولهرق ناد بەقلنه حفندن بااطبع بو قاعدهدنهستنتادر ۰
$ ۱ %
اتی ماده اشونظامنامه احکا مجه تدا وله ج قار له جق
اون نقد ەك دلاتی زد ره اللہ در بی تداولدن
اح حون کنده حر ٠ بته خاصه شاهانهدن جرد نة جليله
مالیه نه اولنانو و دجهه داحلاوشان ار کلیهعدنلری
اه قروم معدایی وحدولده خرر دعص عمار د سد هدن
و ناخو د ال امهو برلسندن خصو له کله له حك و ارداندن
عم نب اولق اوزره بر سم هاه - حصیص فلفشسبر هعادن
وار بورەنك در و خن تعدبرده ا مان حاصله سی اشاعیده
دی ماده لك ری ففره سنده تعبین اولنان متوال اوز ره
۳ | دلتاموندرحالبانقکعانی ه سلجاولنه حعدر ۰
ی ماد ماده ساندده محر رواز دانحصوصهنك
طفسان او چ سه ی ان ن اعشارا حاضلاری وادعسی
هر نه هیال م اولوراسهاو چ آنده برکره عامامالیه خر + نه سندن
ای حعانیه سلم او وف ی وانفەد ج ا به سلم
اولتان E معد ار ریفواء تمده ندآولدنالوت وطهر نه
دطال قاشع اور وب مالیه خر نثه سته سل انلخ كدر
و لو وجهله هر سته همقدار قوامْ نمدبه تداولدن اش
اسه دفیری غر نه راد اعلان قانهحعدر ۰
"سکرتجیماده قواع نەدەك تأده ر یال سانف
السان معادن واملال فارشو (علر ندنماعدا عاك عر وسەنك
و ارداتعو میهسیله دی داهن قلعشدر ۰
ی با یات تسا میتی سین ات ند تین یوش تسا مد OT POO ای ایک تشم اروت نی FO موادت نی مت تسش ایا سار نی
: ۳ ۳۳
وج کو
4 1۱۳ ۷
آشبو مك ابکیوز طقسان اءکي سته مالیه.بی اغسنوس
ابتداسندن اعتبسارا باژغلامنامة صوص موقم تداوله
والوانله اطمله صوصان اعالیه ونفرعانته دار
فعلیاندر ۰
بر کی ماده قوام مل کو رهتك صورت طیع و اخر اجنه
قظارت داعه اعرا انلك اوز ره بااراده" سنیه پر قومسیون
i پل مورلشدرمذکو رقو مسیونسوره والسیسادقدولللو
جدی E ف سس ر باستنده دورن 9 E
ءا 9 سعاد تلو ادیب 73 و لغوعت ك افد
حضراتی و ست الال مدبری سعاد تلو طاهر افتدی #7
اسه حسی سعاد تلو دف افنت.دی و دوان عیاسات
بردات تا سکره اعضادن کت او [هحفندن مرن
دواهنده انام تعط یلید رسعبه دن اعدا کل لوم مطمعد عام هده
2۶صیص او لنا ندابرهده اجعاع انده ج
نیماد مالمد طا ۳۹ ی ۲ او
از اب تنك و هر سنه 1 ود ا
بل 1۱5 4
تتظی اولنان دفر اله پرابر قومسیون مذ کوره بالنساے
سند مقو ض اخدله دمت فيد اندهحك وفوهسیون دی
اخذایلدیی اوراق امتتلو و خا ا
ابدرك اقتضاسنه کوره قواع حن بوره باصق اجون مطبعه
عامر هده بولنه جق طع عأمورز بنه باسند اعطا ابلیه جکدر
او عى ماده طبع ادبله حكاولانقوام نقدهنظام
مخصوصنده کوسترلدیکی وجهله وز واللی و بکریواون
و بش غروشلق اولهجفندن وقوا مد کورهنك قطعسات
والوانی ز پردهیجدولده حرروعرش بولندیندن بونلرل
بو صور نله دود قوعسیون مد کورجه نظارت ودفت
معاد ره احر استه شمت او له حعدر
حدول
طول عرضی
سازو ساعزو اوانی
۰ ۰ یه وزاك
e مان لت
ها دم شین نگ ف
ES ي او نلق
Ow صاری 22 3
دردعی ماده قومبسیون مذ کور عاد نطار تندن
وقوعبولهجقافاده اوزر بنهذ کراولنانشجنص قوآغدن
% ۱۵ ¥
پر یو ناخو در قاج جنس اول باولطبع واخراج اتدیرمك
وقصور جنسار بن کن یاقا پاصد رمق صلاحیی ان
اول یه بکدر
بعی ماده هر بر ورفه آوزر ننه عدار عسدد
قوام طع و ثيل اولشی لازم کلور ایسه قومس-یون
مذکورهطعدعام «دءیمآمورار» و برهحکیاو راق او و لده
ساب آ درل مقایلنده قاچ عددقو اع نقده اصابت ادر سه
مطبو عا ولدینیحالدهبالنعداد اخذ الهبازقعفاننك قیدین
و توم وسن حاوی اولان مهر لله عهمر اولقق اوزره انق
ما نی به باسندتسلیم اندرك اورادن بعدالتهم الدقدن صکره
کومسیون هی مو احههسنده عالره +طنار تنه حخصوضص
مهر الله دخیشختيم اولتهرق نظار ت مشارالهانه باسندتسلم
ای ماده آننای طبع و عثیلده و نا مهررك حین
وضعند» پوزوق و باخود و سوده اولهرق هر قاچ عدد
صکره حتام معام له به ودر مناسب ر عله <وط اولئهحق
و ختام معاملهیی متعاقب قومسیون مذ کور الله مناسب
رک له حك سابردو ات حصو زبدههمان حرق| د له جکدر ۰
دی ماده ی عادهده دک اولشدتی اوژره
% 1۱۱ $
قومسیون مذکورل؛ ءطبعه عام .دن ءطمو غ اولرق أخذ
اله انق ععایی ادارهسته وخر نه جلیله ۵ تسل واعطا
ابلیه جکی قو ام نقدبه نك و حینطبع و شلنده ظهورادهحك
كت و وزوق اورافك و وقوعات سابرهءنك پهر کون
او چ لحه اولەرق پروسه ور اللری تنظه عم اولنوب بری
قومسیون نزدندهلوهیف وحفظ آولنهجق 9 بعال
جانب .امسنه تقد و اسبال و دیکر دههنهسی دخ مالید
تظارت حایله سنه ارسال اولنه خەر ۰
کر کی ماد فوا م قد ا اخراحنه
خصو ص اولان ذظامنامهده مص ح اولان مقداردن زا ۵
و انقصان قوانیطبع اتد برعکه فو مسیون مذکو رد طعا
صلاحیی اولیه حغندن هر حالده (طامنامد ۷ احکامنی
محافظه به اعتّا ابلیه حکدر ۰
طقو رق ا فقوا مد کو: رەك هر دراو خصوصات
اعالیه و قومسیو نك عهده" ادارهسته
تودیماولنه جق وقومسیون دخ یکر قالبلریاعال و استعبال
وحفظنده وکر قواثرنقده نك مطبعه عام جه <ین طبع
وتمثیلنده ر ادایلدییصورتارابله هردرلو نا میناتو تقیداتك
اصا لاحم : دور خص اولهحتو اسشكت صورت جر انی
تأمین و تونق اندهج ك ولروم کوردیکیحالدهبوبایده بر تعلیات
دی تله الوب احکامیاجر | اتدیرمعکدر ۰
lay oh ih PPK PEAY TAC pu NOVAS TE هه
۲ ۳ شد افر ۶ ا ا
u ۱
3
۲
3
1
3
۱
1
7
¢ ۱۷ #۶
آواجیماده . طبع و نثیلك ختامنده فومیسیونخز بنه
حلیلهدن الدیتی اوراقك و طبع اتدبرهرلد سلم ابلدیی
قوامك حاسبه سی رو بت اندر ۲ بری#هورخاسیه دوز ی
باب عللبه وخر ین جلیهبه اعظا ايلي جکدر
اون اوی ماده اسه ماش له جر ان ادهحك
معاملات اوزر ننه اشبو لاله بمض مو ادك علاوهسی
زوم عفق ایلدیکی صورنده قومسیون مذ کور طرفندن
درحال و بامصیطه بای عای جانب سامسندن استیذان اله
احصال! و لنهجق اراد علیهمنطوق منین وجهل اجای
[ate]
صس بیالعبازه أولەرق و دوعه بات عالیدن صر ستان
اهالسنه فشر اوق اوزره مواقم حر ببه هکو ندر یلان ۱
۰ آعلانتانهدر ۱
سمززراولبابارك واولددهارك اولادیسکن کانلر بشیوز
ضنه ,مد دولت عليهيك سعیت و جاب الشده کال راحت
و آمنستله دشاد ىلر دولت عله ز انا یکره و اجدادنکده
¥ 4۱۸ %
اطف و مر وتن و عدالت و عناسی احرادن نصل خال
اولدسه اولاداری حعنده دج آوموت وحجاتلری اجرا
اعکده فصور اعدقی ۰ وافعا ص بلور دج دولتدن
کوردکلری بو قدر مساعدا تكددر شکر مش سلهرك وکندو
قومبت او طابتارین ماه ادرا برمدتدیرو ۳ 9
مناقع وم"مور شندن بشقه پرشی دوشعدبار و کندوار نك
خمربنی وسلامتن التر اما دنا خشارارل وعاقللر تصعتار یی
دکلدکاری حهتله شو اك کرای دو سته قدر مد 2
وعالك هرطر فده جه نجه ظهور ادن جنکلر وقار بشقلعار
اده صر بلو ار بتهدولت علیه ەت وصدافتارنده یات
اللهك کوزلآسایش امجندهبشادیار دولتعلیه دی صر پلو
از صادفه ك و حرکت عافلاتهسندن خشنود و منون
قالدیو اولدن و بردیک مساعداندن بشعه بر طاق ارزوار ننه
دهامساعده بوردی و حصو صیله ترو اسلام
و خرسنیان نبعهسندن ایرو طوعدیهتی ببلدیرمك و برقاندها
اثرامست واعتادبی کوسترمك اجون صر بستاندهیقاعه رك
عحافطلى ءاعو و یی دج صمر بیکنه تقو دص وتو دیع اتدی
سال بو له انکن صر ستاك راس ادارهسته مامور او لا
يمن تەل صر لور سار و اقکار خالصهسیی و
حرص وطعار نك اسحصالنه آلت اتحاذ دوب و برطاقے
حلق باشدن حیفارون دولته عصیان ادن کر فار
/
۷
۹
۱
NOT TEW n
%# 414 ¢
و لو سسنهلدلره معاو نته قالقشد ءار ۰ کندوزه گرا دوات
م«تبوعهری طرفندن و کر دول تمه جانندن (صعت
اولند#ه قباحتی ملتاوزر بنه و کلدوب هیصس بلوزی
و هیده اعانه ابته کلری بکحاره خلق اطمرار اعش اولدار
والاصکه علکتار نه اجایضا بطلر وقوماندانرکتوروت
بشیوز بلدنترو برلکدهبشادقیری قومشواریاوزر نه بغت
طوب تفنك ابله هجوم ابدرك کو بار یی وخانهلر یی باقوب
یقدیار ۰ صرب ملك مالك دونتك برجزنی واهالسیتبعه
دولتك رمیا ولوبانت منفعت ومضرتی بااطیع دولهعاند
استهن اسه ده حقوقتی جاوز اندنلرك حدار نی بلدبرمك
۳ آزغتلهلر بی اصدبرمی امحون صی بستانه ۳ ادخای
لازم کلدی ۰ بوعسکره قارشو طورانلرله بااطبع وقوعبولان
غوغازده برطاقم تلفاتوضرر وزان وقوعبولديغ یكورمك
و امسنكدولتاحونبك بوك ضالعاندن و کدرلی احو الدندر
سف اولتور کید ولت اجر اسندن ر علکندبو قدرضایعات
اولهبور ۰ بازق که بونجه چولق جوجق و فقرا و ضعفا
ا و جرد قماحتسزاولهر باق ده هبور ۰ صر بستاند
و آسایشنه خدمت اده جك آدهلر خلقی صو وب اللرندن
it ¥ >
آلدقاری !۵ےه زریطوب وفك و*6مانهو بردیار ۰ بو ن.کله
کندو شير صن و باون ننه خدمت اعك نستنده بولندیلر ۰
لکن خلت کند و فاملیاسیی واو لاد وانساییاداره اعكاجون
پرکدبردیکی پارهاری بنسه اناری خر یب اده چك پر بوله
قوللا عش اولدیلر
مر لول مکی و ۳
الج اف اد تیعه یلا اسستثنا دولتك اولادىدر دنناده
اولادنك ضمرر یی اسسنیان با بو ودر ناء علمه دولتك
صم بستانه عسکر ادخالندنمعصدی صس بستانی و اهالسین
ر نب اعك اعون دكلدن. ٠ اق ج سم افطل ۱
لو فدر مدت راحت سشاان لی شو ضررارهاوغرادانلری
وسلاح الله دولته قارشو طوراناری تأدیب اودر اهل
عرض و کندوحالندهاولانارکك وقادین وکو جك و بول
که اهال دولتك حفظط وامایی التندهدر و دولت علیه نك
صرب ملقحفنده حسن بات و توجهایهم بروفنده لیر
اعدی ,وام كدر . .دولنك ال سول اند و آززوسی
برطاقم فنا ادملرك و کنندو منفهتلری اعون فنالق استیائلر ك
صصص ستان انه اساغ ابلد کلریقار شعلقارده اهلعرض
اهالينل الا و دنا نر ضمرزء اوغزاماسی و قذکتار لك
خراب اولامسی و خصوصیله قادینلرك وجولق چوجتارل"
واختّار و تعارهارلك جات وصیانت اسلسی «سشله سیدر
rd "۷۳-۶
mn e AK ان فا De 9
۶ 4۲۱ که
ناء على ذاك تون قومانداناره باب عالیدن اهر و برلدی که
صر بستان اهالسندن قدنیحل وقننیکویاهالسی عساکز
شاهانه قوماندانار نته کلوب و سلاحلر نی سام ادوب
دحالت ادراسهجان ومال.له و او لاد و عیالیله محادظه و امان
التند طو تلسونو و له اهانالتنه الهش برقر هلكو اخود.
رطادے خلقك مال و عاننهعسگردن وسا یکن اور ادنار
اولورادسهشدید) تأدب اولسون و بووجهلهسلاحنتسلےم
ادون دخالت ادنلر تکرار طر يق اطاعت و صدافتدن
عدولا درایسه انت جراسیده اک کوره اغر اولسون اشته
صس نلو هو اعلاننامه ا له باناولنور که جان ومالتی واولاد
و عیالن عا دولتك حت جابت و حافظهسنه تودلع
و امانتا عكاسنیان و و و حهله استهاندنکرو دو عیه حکند
قوت قلب اله دعتعد اولتلراول ار ده الدات و انالو اسطه
اك شیندهبو لنانقوماندانه عم اجعتا دوب بیان حالایعاری
بل و اعلان اوزر a 7 سلاح اعيوب طر ی
میات و نش ماو نده مصس اولللرك وزر و و بای کندو
۰ 4 ۰
اوزرز ا
€
ا ۲ 4
۳۳ ۳ €
س EE بط
1 3 ی مامت م ج
RF اد یز سود زپ
% 4 4¥
[e]
صرب یکت اپا ی
مایست بکرمی ندیسی تار لی تاغرافنامه عاجر-انهعده
ساطنتسنیه و صر باماری سندهبراتفاقداعیال اسعصالی
ضتنده بای وال اله شانصانه امستاطا ته کر ۱ ۱
صو ص رامو رکو ندره جمیطرفسامی صدا ر تناها رنه
اشعار المشيدم ماسك اوتوز بری تار حل جوانامه
سامیار نده بندهربتی بو تصوری اجرابه تشودق یورمدیفکن .
مثللو دیکر طرفدن باے اڭ و بردیکی اياف مصیازه
الله برابر صمربستان حدود نه طوغری حرکات <سوسه
كت به دی وفوعه ر وحسین عونی باشتاك
صربستاتی عادتا بای وزوق وچ رکس وارنود وحستق
اياك احرو طرفارندن کتور لهح کرد ضائل و حنیه
سنه بها اتدبرهکدن عبارت اولان تصور ا ا
اشلاتلشدر بوخوار بز طوائف بلغارستانده هنوز اساع
اتدکلری حالات مده ەی شعدیصمر بستاندهدتی عدید
انلکه حاضر اولدقلریحالدهتونحدود بو نه مع
ادبورر تهلکت بو وحهله تفر نندنناشی درسعادنه
برمأمور حخصوص اعرامندن فراغت و ازدل وجان ارزو
ابلدیکم اتفاقه دسترس اولق اعون طوغر بدنطوغرینه
دات سای صدار تتناهار نه هر اجعت ایلکه حبور اولدم
4 ۲۳ $
اول امر ده بو اتناقك رس مق !4 و فیرما
تزاید ایلکده | و لدششش ورد بر اغتشاشت ال شا
حعنده دظر دقت علیه رش جلب ادرم شو بله که بو سنه
وهرسك اهالی خرستیانبهسی بر بکارل مظالم و تعداتندن
ومأمور بنك سوء استعمالانندن حارهسن قلفرق ارهصره
حملکداز اولدفتی عومك تصدیق ابلدک و حاله قارشو
سلاح اللرنده پروتستو ادرار ادى و وح رکتلرك هر
بری دی اذهانیهحانه دوشورهرل اقوامك تعصینه بکیدن
ترقوت اعطا و باب ماله از سرو دایر تشکیلیه ند یت
اجك وطبقه سن ا حاب واورو با اسالشڪه برتهلکه جحد ده
وفوعیی انتاج ادهکلور ادی E ينه کلیان وحال
خصو ص اهارت ا حون مالك کوره+ محاورندنودو حار
خلل اولان ه رکونه منافعدن ناشی مضاولفدهدر وحق
صرب ادارس نك اسادثی بر کال اولددیی زمانلر سله
صمر بلو از االات مذ کوره اهالس.له هر صورتله اجرا
اتدکلری مناسبانه بو سنه مأموراری جانندن اساغ اولان
حالهزدن داعا باب عاليه شکابت ادەجك بر سبی بولنور
ادى ار و استاض وزراعردن مصا ذانداریکصننده
۱ کید نلرمندظط م بسابوزطلری حاملایکن هبو سنهآمور دك
ااا 9 انبانه بر وقد ال اولهمدفاری مانهز
اله سه القا وسوء معامله نه دوجار ابدبشار وصوتلشار
$F 4 مه
وا کنیا اعدام له اولعُشاردر
اهاب ر٫دن لو سنه و هر کت سماحت E A دنه
و هال و حانده ور عون تعر ضات پات عس بستانك
اوتلری و علکتلر ابله اولدقعه واسع اجرا اتدیکی جارتی
شو صو زمانارده يك جریی درجهره تمیل ایلشسدر
صمی بستان ادالاتصاوره شاهانهدهبراختلال ظهوراشدیکی
کی الک و بوزدن متضرراولیور داعا ال ز اده ناس
موحب اولان جال اغلاات امارت ا
ایلدیی اثردر حونکه اولوقت ابطله منافعه هب بردن
خلل کلکده و اغراضك عومیغلیان انلکده وصمرتامارتی
عایت تازك برموقعده بو لعفدهدر هرشیدن محروم برطاق
مهاجرار آقین آقین صر بستانه کلهر اهالی و حکومته بار
اولیور و حدودمن اوزرنده مجاوزاتك وقوعی نکن اديور
وجابو ج یکرو هلری! کم با عساکر ذظامبه بلو کلر له پرلکده
کو بلر» قدر دخول وله کالسانزی صو بوب وحیو اناق
ضبط ادوب کدکاری براری احراق و سکنهستی فتل
a اطیوارار و اشو تعرضات اوزز عه اغا ا
ا ر NT اا ارت تطوزدی واعتارعال
حو اولدی
صرب امار تی ف شار اه
را وی وب ی ان پر اب
n Ch Sg eks ER o
د
2
Ta FTO
{ 0 3
طهو ر دنر و ك صوندی ی حدو و کین
صول بهاردنبروعسکردن کلباً خایایکن باب عالینث اور اه
فر قهر سوق ایعسی و الا و نلری انما ات حکز مره
فنا(ماری درجه ماه کتورشدر ضر تان اها
و حکو متنكس(طنت سنیهههر زمانده وحیال نازك وفتلرده
کوستردیکی صداقت کامله 4 باقیلور اسه جم برسبیاولیان
وحرکت ڏه دده ھے امه ر بادەسيلە تأر اپعش وهیرده
سول فدا کار لفاراختارینه حبورابلشدر عار بهابقدیگیر
حالده دنه حر بك اله سایق حکیکده دز بشدهاریتات
عالينك ودول معطمهنك و بردکلریقراره کالم تبەرعا بت
انلکیاعتادا دش اولدلعمدن نلرك احوالاسف اشمالری
ججلهنك معلوعی اولان خرستیانلرله بك مشغول اولد قلریتی
گوزره داخلا اوغرا هج مشکلات بهقدر ع السهده
اهال عاصیهنك حکدکلری حاله هابت و برلسیله امارتك
اوامجتی اعتفادنه مب دول مشارالهمك اجه مساعسته
حاصلاولدی خر ستیانلر استصاللرندن امیناولهحق درحدده
تأمینانه اتل اولهمدفارندن عصیاده اصرار و اسلاهلر آلسه
inf
N. دان کی جناب تادشاهينك بات اساندکار
قارشو ظط و تعد یلر د ئی الشیدلامش ھم لبه زا له احنسار
اديور ی شاهانه دی ۱ اوزر نده منو ات
دا صم بستانكمادی وسری ۱ ۲
ا ولد فعهامتداد ادهمیهحکندن وخامت مصلل احبار له
باب عالینڭ بو حاله برتهایت و برمك وله اولان مساعسنه
نطو وساتطله معاونبت اناا ج لفق ال ۱۲۱
ساطنت سئیهنك قوه عسکر هسی اسعصال مقصده کانی
اولدییی بر وفتده خاطر عه كلش اولسون فءط اختلالك
رعدت ا حون مندفع او لسیله ارو کم انارودهتکزار طهور
اه جک و عصاتك تکیل ا دلسیله وفت وفت اختلالی
مىدانه کتورن سبلرل زائل اولەجغن اميد اعت قابلیدر
واقعا اصلاحاته دابرعکررا اندبلانکر ەز بان عالکهابر ان
خو زا امش | نه ده واا ت اهالی حتندهسطعیقالیور
و اجراآی لسان و اخلاق مملکعه اجنی بر ادا Ê
دوشدرلو اداره داعا نها سند عه ملو کانهی دو لتدن تر ند
اديور ايشته اختلالت وة و هرسك اا لا
حال دا عیده قالسی پو سببهمینږدر و بو له لکله باب عالیدی .
کی هو د و حکومنتی اصلاحان خسن سانهسنده تأکد
0 یه ی ا
¥ ۷ %
اب قالفهحبور اولقدهدر که اون ادنبرو کیندکه فنالشان
اشو احوال مر هنك مر ین جکك مین بستاه شین
اوور »مي ستانك احرای معمهسندن و لندییی عاك
شاهانهی عییالدوام ظهورادن مشکلاندن خلاصاعکده
باب عالی به نه طر بق اله معاونت اتکلکم مسمس اولهجفتی
ةرق بندهار بنی سوقابدن مطالعات بالاده عرض ا بلد یکم
شیاردر ۰ ومعصده وصول ا حون دج برطر قواردر که
بوده صی بك قوه" عسکر سین مالاتشاهانه اله اهار نك منافع
مش رکهسنده استعمالایلکدر . عساکرصس بدهلکه اها
| عاصیه الله هد نفوسدن مم کباولق حسیله البته سکنه
واهالينكاکنر بت*ضیهسیطرفندن کالنونیتله تلق وقبول
اولنور وافعا اهالی" حر دو مد حعفاست و انتطظاعه مسد
ومذاعب محتافه احا نك ساو ات کامله “حه نأمینات کافیه نی
موجب اولهجق اولان برحانك نأسسنهمیل ورغبتدن بشقه
برش یکوستززلر ساطنت سنیه نك بای و عامیت ملکیه سی
قاعدهسندن احراف اکس ن حصول مصلحته معاونت
اك اسه دهد مو جب افعناردر ۰
صورت تسو به مشرو حه نك ساطنت سنیه جه ماله
و ولتعه یگ <صوصنده مو حب او لهحچی #سنات
در کاردر و دولت علیهنك نامیت دلکدس ال ز بادهالرَ ام
ادن صرب اهالس ی کندو مفعتلرینی دولت علیهتكمنافم
%¥ ۲۸ که
و و آورو با بو لتعهسنك م یانی | له توفیق !> ك
رزوی :ا دکلدرار باب عالی صس بلوارل اعللر بتیترو ج
انلدی ما انلری شرقك طل طلیل بادشاهیده محافظه
اقلا لیت و عامت ملکیهمی واعده سی مزا 3
صر بستانشر قی بنهشر ق واس طهسيله ابارولمکد هکند و سنه
طرف صمدانیدن کوندرله برمعین اولش اولور ٠
و تکلیف ایلدیک طر دق اليوم مالك عاصیهنك واو
ال امنتّی ی بر بو لا ولد ینہ جرم شین حاصلابلدیگی جمتله اساس
وایضاحه حبور اولدم بالاده عرضابلدیکر مطالعاتدن
ناشی نوی برو ظيغ بره اولەرق افا ادبورم دیکر طرفدن
بات مروت غاات نادشاه ی سفك دمای منع اعك و اعاده"
LEE ڪه آمال لا ولنان الکاز ری در اسدن
فورتارمق حهته معط و فاو ادلی شده رد عزوم او لله
و جر مدن فراعت آیدهمم دولتعليه اله صر بستانك منافع
یار" کر نهموافق بر زا تسه افازاعاقواه عی 0 ۱
اسعال اله معاو نت اعك ممفاضزل نعه مىن شو افکاری دعاه
|= راج ۱> کلکهقرار و ردیگمی ات سایی وکالتناهیلر ننه
بان ادرم ٠
4 ۲٩ %
آعدی حابو یک روهار . نك حل وأو اززىنهاعادەسى
ار ضف وزرب امیت نبد اص و اشعار و عساکر
شاهانه + دس ساطنت سنیه لك امیت ملیکیه سن محافظد
قاعدهستی ارزو ایلدیکم وجهله دشر و اعلان اده بلك
اجون صرف ایلیه جکم مساعیده انقاچ موائع امعاملر نی
تسه واخطاراله امور متشلهعاجر.انهمده مظهر تسهیلان
پسورل#لفمی رجا ایدرم بیان حال احفرامات فانقهنك ججدید
تأمینانته و سبله اتاد قلندی -
1
ساننامه
راتان وظائف تالعیتتی اونودهرق و معاهداندن
مدع تمهدائطاعیهرق االات شاهانهیی ES
ده کر خن سید رده ووه و کر لدب انیت
بادشاهیده بولنان اهالیبه قارشو اشبو احوال ههیدده
سالك اولدیفی مسلت حرکتك اسسباینی شرح و بیان ابلکه
وراو شر هکس بان عالينك صرب امار تنه مروا
اعطا ایی اح ازات ومعافی كدر حه فع نق تعدبروموفیی
اھ دو ليه اله لوہ ¿ و شظیم و لخن اتکی بش کاو سک
۳:۳۰
بلور واقعا صر بستانك ے و اضر اولندینی کوندن ۱
صواری تار کی رطام ااطاف و مساعدان تاحداری
مألا مالدر که ود انکار ر دمن
صرب آمارتی بوساهده تون تون مستثار اصول
ادارءبه مالك او لدندناهالينك قابلینته کوره وضع اولنان
نظامات دی کندو سعون اندن استفادها له ترقیات هر
اسعصاله مساعد و لعشیدی امارت او نله اصولا وعنتظما
۳ اد ادد روطام تار حسنه طهوری ماهوا ل
ومنتظر انکن علکتلر بنك منافع حقیقیهستی و اهیبرشه رنه
فدا ابلیان بض اعاب مع وفساد سرکاره کر اسکی .
شیطنامه نک احکام اساسیهستی آمالذانبه لر نه کورهتعدیل
اتدکلری وافکاز جوميەنی فولاناءله محلب ابه ادهایی
تخدیش اعك صرب اهالسنك استقباللرنجه خاطرار بنه سله
کرد حال مر آتخیازرندهجسم انتدیرمکله انلری
مشاغل آسادشکارانه زندن الیغوب کندی مقاصد عر مانه
وک.تاخالهرنده آلت ااذ ادهبیلك اون مطبو عانه
صورت ءط(عهدده سس لت اعطا اباد کاری کون ترقیات 3
مذ کوره تردن بره منعطع اولشدر ۰ و آدملر هرست
اختلالنك بدا دنبرو طور وحرکتلر نه پرخصومت
شکلی ویرمکدن خانی قالدقار ندن بٍطرفلغه عامبله رعایت
۳۱ ۶
انندکلر نه وحرکتاری قر بن صدق واخلاص آولدبتنه
دا بر درمیان اتدکلری رطام واهی افادات مسلکلر نی
سر واخفاه بروفتده دار اولهماشسدر ۰ اختلای مالك
هجاو رهه طاغتدقار یجاسو سلر و اسطه له علولتدنریلان
و ند اقتدارارنده بولتان وستائط مادنه وعضو به ابله جاه
وز سد اندن انلردر اختلاله وجه دا کارلقلركاختبار یی
وبوعه پرشانی وخرابیتت ونفو عه پو نجه نلفانك وقوعتی
موجب اولهجق مر نبه قوت وانتظام ویرن عصاته سلاح
و#مات و برحوق معین تدارك ابلدکدن بشقه ملکتر بنك
معاهدات یله حا بز اولدیعی موقعی پې ابا شوء اتال ابل
صر بستانی هم حل شفاون و مدعا کر شاهانت اوکندن
قرار ادن اشتابه ملخا و کر اجتاخ غالنه کتورن ننه
انلردر ۰ روٌسای اشتیا لعاتاریتی بلفراددن الدقاری
وص ستانده حکومتك کو زی ا وکنده تشکل ادن متعدد
فرقهر کلوب دسکرعره هجوم وکویلری غازت واحراق
وکندو حالندهی اهاییی اعدام وکدکلری برزی خراب
وویران ابلدکاری و کونکی کوندهم تبة ثبوته واصل
آولشدر ۰ ۱
امارنك شو طور ومسلکی مغابر مدق وطو بت
س او لد نی نالف اب اغالات اه نهدن
برو القا ات متوالنهنه قارشو نەم تبه انی واعتدال الله
{rr}
کر کل انلدیی بچلهنك معلوسدر ۰ ت او طه
سربتریکاانه ساره سبوق ووفا ان ادمار ا
واقعهارندن نکول اك شو له طورسون حکوعتسنيه نك
عابلان مصانهسندن بالاستفاده تدار کات خر سه کلیه
بو لفده خر شه وواردات ملک افتا واختلاله اف دن
آحیفه داخلاولغه حاضمرل:دقارییاعا اعشلر و و صور له
بوسنه وهرسك عصاننه امارنك فر یا وحر با وقسو ع
ملد اخلهسی اميد له دوت و رمشلردر ۰
اعا ی کید که فنالشعقدهاو لان بو حالدن ګن اند شه به
دوشەرك عرد اهایی تلاشدن قورتارمق واشتیا
فرقە نك جاوزات وخساراننه برنهاات وبرمك اجون
صرب وقرهطاغ خط امتبازازیاوزر نه برهقدارعسکرسوق
اعکه حبور اولش و صکرهدن ابشار رادهبه کلشدر که
صعرك تدا ر کات حر به فو ق العادهه شبت وولاات شاهانه
جوارنده عسکر جع اعسندن طولایی حکومت سنیه جه
بلغراددن را ادضاحان صر عه ودطعبه طلینه زوم
کورعشدر ۰ ترئس میلان کو ندرد کی جو انامه دهح ر کات
واقعهستی حقل و کوسترمك وافکار عومهیی اغفال اعلك
اوزره کندو ادارسنك افعال ګر مانهسندن ابلرو کلان
ندا بر عسکر بەز دن شکاتة قالفشهرق وکندواتدکلرسی
بزه استاد اندرك مسوّلیی اوزر عره 1 عفد حاششدر
% ۸۳۳ %
نرنس موی الیه جرآتی دها ابل رکو تورو ب بوسندنك
اعاده * اسایشی ا ا معا و نت معصد لله صرب
عسکر , بئك دطعه ری تون مساعدهایلهککلکری
طلب وموافقت اسه ك یله نه اتدیی نك ان
عع اش اولدبفیی بیان اجون برمکتوبدنی کوندر مش
و بوصرهده درسعادت ا ا کا سنو یه
پل بوسنه ادارهسنكصمیبه حوالهاولمُسی استدعا اجون
مأموریت و _رلشدر صر بلولرمکتوب مذ کور ورودندن
ایکی کون صکره جواعره په انتظار اعکسز بن ها
مالك شاهانهنك بعض مر بنه هوم ایلدرلر .
حال وح رکتند , ذاتا او صداقت کور امش اولان
قرهطاع پرنسیدخی ا وکونهبرتلفرافکوندروب بای عالا له
مشکوك بر حالده چر بان ادن مناسسانی قصم ا بل اعلان
خاصمات ایلدیکتی یلدبرمشدر ايشته »مرب وقره طاغ
پرنسارزی عر امار بتی افاده ابله پرابر اجرانه تصدی ایلش
آولقر تون حکومت منیه حون شو تیاو زایقون عسکر به
اله دهع اشٌکدن تشعه حاره فالامدر ۰
باب غالی ابلا ت لت دولت چاق نه قارشو
موق تیان این بارس معاهدهسقامضالمش اولق<سیله
و معاهدهبه عامیله و نهابت در جه نه قدر رعایت ایلکهسی
ا,درك لو لندبیی دابره" اعتدالدن حبعمیز اخق. کندوسبته
% 4۳ ۶
شدیدا هعوم اولندقدن صکره قرارو رلشدر»
صمرت اما رتقجانببانعالیدناعطا و بارس« عاهدهسیله
را تامين ا و لنان امتبازان و معافیاندن متعث محسناقاعلان
شخاصمات ابمسیله غائب ایلدی مادامکه صرب و فرهطاغ
پرنسلری اوزو بالك نصاحنی مصرانه رد و له وظیفه
و تعهدر ب نقص اندرك سلاحه طوراعشاردر ارتق
بو عار په نو نان تكسصهسنده کندوار حون حاضعی!دفاری
حالك طهور ننه مفتظر اوللری لازم کلور ززم اعتدال
وملاعته صول درجهبهقدر رعایتایلدیگمری بتوناورو پا
تصدیقادر عاد ایلدیکی حرکت مسالنکارانه واقعا ردحه
خی فداکارلقاری موجب اولش اسهد بونی جرد ص
واسادشی وقابة اختار ابلدك ۰
صن وقرهطا غامار تلریفا دءاریدها انوا کلاهرق
شفك دمای وار هنك مصانت لاتحصاسنمنعاجون مله
هم افکار اولهحقلر بت ونتاعی شعددن تعییناولنهمیه حق
اولان تحار به حاضرهه کر بشءکلکك سوّلیت و حچهستی
درعهده ابلکدن استتکاف انلیهحکلر بن صول و فتارهقدر
امد اندر اند مادامکه قضیه رعکس اولشدر . بز دی
حقیره کونه رل ودعو ام ل حعاندتنه استناد اندر اجیلان
حار بهبهشدتله دوام برهمکن اولدیغی عر تبه بابك تورمکه
صعیف ماح صل افتداراندهجکر و وصورتله اهااينك مادی
e
iro } >
ومعئوی ابل رواه وسعاد تحال او للریصننده مالائ سلطنت
سیه بهجه اجراسی اراده وطعه جنان بادشاهی اوتضاسندن
اولان اصلاحات و نظعانكت برآن اول اجراسنه نش
قلثهجفندن بلا استشا اله تبعه مل وکانهنکندو ملکت
وراحتار بنك دفعنیهبالجبور بهاچیلان شوتحاربهده ساطنت
سنیه نك موفتیننه دعا ومعاودت ابلیهجکلری حرزومدر ۰
i]
طلبة علوم طرفندن کوکللی خرستیان عسکرلر بنه
۱ ساننامه
دولت عليه نك دشتر نتر سهبه کانیعسکری وار فقط
۰ بزده برقوه" معاونه اولق اوزره کو کل صنفنسه ازلدق
جونکه بزم شرلعم.جه ال وك عمادندر و بز رکندیجان
وعرض ومالریاصل حادظه | در سه لك ز حاأنوعرض
ومالکری دی عله او له جه شاد ظه به نورجلٰی بر شیر حرم
پزه بو له ام اندیور سز دیعه و له پر بور تکز وق
۱ ایکن رده ۳ اولان و طنك محادظه سی احون سسزده
بزم بو لداشلغری اخشارابلشسکی مزه تشکردن بشعه پرشی
$ 4 4%
دەمر' اتاجعین قورش ونك هد بردر برلکده بك کوزل
حرکت اندرز ۰ ائنای سفرده هراسم عباد نکل اجراسنه
طرشدن بر کوه صعو بت ابراث ادلك اح الى وقدر ۰
ادلیه<کیی ممزده رعنا سلورسکر فط شر دعت اسلامیه
اقتضاسندن اولان شو بر قاج خصوصده سمزدن موافقت
ماه مب 2:3
اولا مادام که حنکه کیدسورز دعك اولور که ادم
اولدرمکه کید بو رز فقط دشعنار نی اولدبرهحکه بو خسه
اوکه کلان ادملره سلاح جکییه حکه بره فارشو کلان
دشعنلری و لدلگمر برده دهلیه جکر لکن انلرك قار يلر ثد
جوجفلر نه و بر فایی اولثار نه تعرضدن شر قز پزی
شدندا سنع اندر :
کینده پلغارستان اشقباسندن بعضار بنك بابدقار یکی :
انسانی آنشده باقق دی زجه عار د کلدر و برده زار هر
دقیقهسن الا دولك خببادت بلدیگمه يرسق انتا تد
همنهر بل رنه طل و حفا اعمك وجبراً ع وبەجتال یکی
قول حفندن بغایت احمّاز ابلرز ۰
ايشته بزم سمزه بو لداشعه و اروداحه "کالیف
پان هی ادر بو نار «خالف ح رکٹ ادنار یکو رد یکمن
کی منم انك واتدنرمك وطیفه نظیفه من در سك دی
ِ و دسر ات اىدەجككر ده ممه ابعر .
Ê
1
9 د
۱
E NE
%* 4۳۷ مه
هابدی ارقداشلر دشمناوزر بنه برلکده کیدمم ۰ انساندته
باشهحق و حهله مم دانه ورک ادم ۰
] ۲۶ [
امام السلین جنون مطبق الله حنون اولغله امامتدن
معصو د قوت او لسه عهد هسندن ععدامامتمعلاو لورعی
الجوابيان پور له اقهاعلماولور كتەالةتيرحىن
عق عه
خداو ندکار سایق س(طان مم اد خان <ض تلر نك
دو حاراو لدفاری علتك ماهیی حعنده ین ایلوك کرمسی
تار یله تنظ و اعطسا ابلش اولدیشم: راپورطده جرم
و اعتعادم جد لن مذ کورهنك بر داء عصال اولدلفی سان
ر یش راستی دعلا وهادرز که شادخاقان
مشارالیه حضرتلری برمدت مدندهدن صکره حخلای مأمول
هو
ابو لشسة سله قوای مدر که وسلامت عفلیهستی تعامیله کسب
یدهم لر ۰
اا اا ۱
انکلژه سفارگاله-یطبنی فرانسه سفرخانهیطبنی ٠
دهسون ماروان
امضا امضا امضا
موتجری عاکف الانا سفارنخانهسیطبدی
امضا مولع امضا
اوسر اسفار انه می طمبی سو و قاسطوری
TO ۱
0
۱ ا 5
5 4 ۰ , ك ,
ف ۳۰« ی ۳ م
۱۳٩ $ ۱ 4 1
. ينه
۲ عرض تشکر واعتزاف ععز .
۸ 9 اون € دولت علیه نز نخنه داخلا" برادظر
۸ ( معدهه ثانه )او رو نانكععانلیغه مغا له سی
Xi (قسم اول) فرع تحار هسندن جلوس هماو هقدر
1 (برنجی فقره ) عبدالعزیز خانك حین جلو سنده
دولت عليه نك حال
۰ (ایکهی فتر ه) خاقان مشارالمانك اجرا آت
عسکر به وحریهسی
1 ( او جصی فقره ) اجرا آت ملکیه ونافعهسی
٤ ۱ ( دردنجی فقره ) عصرند ه ترقیان عليه وقلیذ
وفکرههسنك درجهسی
۳ ۲ ) بشعی ققره ) اختلالات و ارات داخلبه
٩ ( اتی فقره ) احوال مالي
9 ۱۸۱ ( نی فترهاحوال دیلومانقه
٤ 8 «سکرنجی فقره ) سثات احوال
1 ۶ ( طفوزنجی فقره ) خلع ووفات عبدالعز یز خان
۳۸( ( اوی فقره ) سلطان عم ادخانحصی لر نك
جلوسیله | کا متفرع احوال
۸ ( اون برجی قعره ) صمرب وقره طاع عصیانلری
فهرست
10 ( ون ایکمجی فتره) ساطنمر ادخان ج ضر ثار بنك
خسته لکلر له اتفلاع طبیهسی
۷ برنجی سمه تخصوص اولان اجرای مح «ذیله
2
5
e 0
ا
چ ا
۱
888
Il
۳۹۹
و7۳
|
10 9 9 %l
0£
LAS TRES ROSAS
Ó LOS CELOS,
pieza bilingüe en un acto y en verso
úe m. loaquirt Bimas.
§S2¿
p*^*
/^^
BARCELONA.
7- J
"í.
Imprenta de la Viuda e Hijos de Gaspar, Cervantes, 3.
0 1862.
1AS TRIS ROSAS
Ó LOS CELOS,
pieza bilingüe en un acto y en verso
OKIS1NAL
Oe B. líoacjuin IfWas.
<&#m¿j
BARCELONA.
Imprenta de la Viuda é Hijos de Gaspar, Cervantes, 3.
1862.
• : ■■ i b .. ■' •>'
T'ï
La propiedad de esta pieza pertenece á su Autor,
y nadie podrá sin sa permiso reimprimirla ni re-
presentarla en España y sus posesiones.
:pE:R,so:isr.A.s.
- e-etíya -»-
Roch. .
Zapatero.
Roseta. .
Su inuger.
Sr. Bertran. .
Hacendado.
Sr. Pablo.
Militar retirado.
Sra. Rosa.
Su esposa.
Benet..
Joven enamorado.
Carmeta. .
Esposa del Sr. Bertran
Feliu. .
Criado.
La escena pasa en Barcelona.
Tienda de zapatero , con puerta de entra-
da á la derecha. Puerta al foro; junto a esta
uq armario : frente la puerta de entrada un
velador de zapatero con sus herramientas ;
sillas y taburetes puestos en orden.
609592
-
. "
'
Digitized by the Internet Archive
in 2012 with funding from
University of North Carolina at Chapel Hill
i
http://archive.org/details/lastresrosasolos13922dima
US TRES ROSAS § LOS CELOS,
_ c_ __
Aparece el Sr. Roch trabajando junto á la
puerta, y el Sr. Pablo leyendo un periódico
á la izquierda. Sale el Sr. Bertran y se sien-
ta á la derecha.
Sr. Beut. bon dia.
Roch. Que Dèu lo guart.
Sr. Bert. ¿Vostè sempre á la tarea?
Roch. Phis, y doñeas traballam \
fent lo camí dels caiúíbls;
esperant que siga ciar ,
luego que 's fassa nit , per
poder estar vigilant
que la cinia altre vegada
estiga apunt de rodar
per tornari á posa '1 burro,-
y ab paciencia aguardant
que vinga un dia la seca ,
ó la cara sense nas,
y que á la torra dels muts
sense dirme ni aigua va ,
se men porte á engreixar malvas
ab pago de tants afanys.
Sr. Bert. Aquesta es la recompensa
que trobem en lo final
de una miserable vida
de penas y detraballs.
Roch. Vosté ray ..
Sr. Bert. ¿Jo?
Roch. Si.
Sr. Bert ¿Perqué?
Roch. ¿ Perqué diu ?
Sr. Bert. Si.
Roch. Es bastant ciar.
Perqué V home que passeja
com vosté, senyor Bertran,
sense doblegar la esquena
per guanyar un tros de pa ,
tan mateix aquestas penas
las pot escoltar xiulant.
Qui mes felis que voslé ,
que no lè de basquejar
per poder fer bullir I' olla
qu' es lo principal descans.
Sr. Bert. ¿ Y vosté 'n diu ser felis?
Roch. Tan mateix , iraballs ab pa
y penas ab butifarras
diu que fan de bon passar ;
a mes, desde que M conech ,
que farà... cinch ó sis anys,
un home mes campetxano
que vosté , no T he vist may.
Sr. Bert. Aquest mon es una roda
que fa mil varietats,
y cada casa es un mon.
Roch. No sè que vol dir.
Sr. Bert. Prou sab
7
cada cual dius de la seva
del modo que está rodant.
Roen. (;Qué pot ser n' hi passa alguna:1
veja, massa he reparat
de que no es vosté lo qu' era
un ó dos mesos atrás ;
y tota la diferencia ,
si tinch de dir veritat .
me sembla que li coneixo
de desde que 's va cas3r.
Sr. Bert. Senyor Roch , deixemho correr,
he trobat aquell refrán ,
y he caigut de pla , que diu ,
que qui no temáis de cap...
Roch. Eli sen busca , no es aixís $
Sr. Bert. Aixís es ; ¡pero qué estrany !
si 'Is que trepitjan la terra
hi troban tants entrabanchs :
Un home es com un aucell ,
que per tot troba paranys.
Roch. No n' ha dit cap de mes certa.
[El señor Pablo se levanta precipitadamente).
Sr. Pab. Bravo, bien , muy bien está:
esto es una acción heroica
que se debiera premiar.
Roch. Ola , ola , ¿qué hi ha de nou?
Sr. Bert. ¿Qué ha sigut aixó don Pau ?
Sr. Pab. Es el asunto mas grave
que usted puede imaginar.
Una ingrata que perjura
ha sido á su esposo.
Roch. ¡Bal
Sr. Bert. Senyor Pau , de aquestos cassus
sen troban á cada pas.
Sr. Pab. Pero el marido irritado
supo la afrenta vengar .
lavando la torpe mancha
con su sangre.
8
Su. Bert. ¿Qué ha fet?
Sr. Pab. Zas.
Roch ¡¡Morta!!
Sr.JP ab. Óiganme y verán
Sr. Bert. ¡ Ay donas! y cuantas penas
nos esteu á tots causant;
conformarse , sòn criadas
solsament per nostre dany.
Sr. Pab. (Lee) «En la mañana de ayer , se cometió
un horroroso asesinato en la calle del Cap
del mon ; parece según varios informes ,
que un hombre á quien se cree marido de la
víctima, la dio muerte en un arrebato de ce-
los: el tribunal se constituyó etc. etc.
¡Eh! ¿qué tal?
Sr. Bert. ¿Semblant escàndol
vostè aproba?
Sr. Pab. Claro está...
¿y usted?
Sr. Bert. Jo no.
Roch. Jo tampoch.
Sr. Bert. ¡ Qué ! ni ningú ho aprobará ;
recordems antes de tot
que tenim de ser humans ,
y que no va tant barato
la carn de bon cristià,
perqué 's degà despatxaria
sens poder regatejar.
Sr.Pab. Según veo, señor Beltran,
no sabe usted que son celos,
ni lo ha sabido jamás.
Su. Bert. ¿Qué no ho sè diu ? ¡ ay Dèu meu !
ni may que ho sàpigues tant.
Sr. Pab. Lo sabe dice y reprueba'
que se deba castigar....
Sr. Bert. A poch, á poch ; no reprobo
que s castigue, si matar.
Sr. Pab. El hecho es muy peliagudo.
el asunto es negro.
Sr. Bert. Ja:
Lo cas es bastant pelut 5
pero diu aquell relian 5
tot pelut se pot pelar
hasta que arriba á la pell,
mes no tant calvo , no tant
que se li veja 'l servell.
Sr. Pab. Siendo así, señor Beltran,
¿porqué pues el lazo estrecho
que se hizo al pié del altar ,
olvidando los deberes
de esposa ¡ oh iniquidad !
pérfidas, con otro amante
se atreven á quebrantar?
Sr. Bert. Pero si per semblant falta
s' habían de anar matant,
estich cert que ni per mostra
sen podria deixar cap.
Roen. Una sempre quedaría.
Sr. Fab. ¿Cual es?
Roen. La de casa.
Sr. Bert. ¡ Ay !...
vostè no sab senyor Róch ,
que tots los que som casats ,
tots los dias y á tota hora
som un trasto del encant.
Sr. Pab. No lo dude usted amigo.
Roch. ¡Jesús, gloriós sant March!
no 'm posen ab mal de cort;
¿qué vol dir, senyor Bertran?
qué pot ser la meva dona
porta algun fur amagat ?
Sr. Bert. No senyor, no, no sè res ;
però corn som tants y tants
que á Barcelona paguem
contribució de casat,
per això ho deya.
10
Roen. ¡Ah! respiru;
lo cor m' ha donat un salt,
que si troba camí obert
no para fins al terrat 5
ja m' apareixia á mí
que ho trobaba mòlt estrany;
duplo que sen trobe un' altre
que puga ser mes constant.
Sr. Pab. Feliz usted.
Sr. Bert. Es gran cosa
no teñirla que guardar;
però ab tot estiga alerta,
no visca massa refiat,
que ha voltas qui mes confia
sol quedar mes enganyat.
Sr. Pab. Lo mismo me pasa á mí
con mi pérfida deidad.
Sr. Bert. ¡Ay! senyor Pau, serém dos;
nos podem donar las mans.
Sr. Pab. ¿Con qué también á usté?...
Sr. Bert. Phis...
tots som de una germandat:
¿mes vosté que 1] ha atrapada
enredada ab algun cau?
Sr. Pab. No, eso no, pero recelo...
¿y usted quéP...
Sr. Bert. No senyor, may
he pogut descubrir res;
pero presumo... ¿y com sab
qu' ella está?...
Sr. Pab. Porque la ingrata
se regocija tiempo ha,
con el puna! de los celos
mi cariño atormentar.
Roch. A vosté pot ser li sembla.
Sr. Pab. Oigan ustedes, verán,
verán si es una ficción
lo que digo ó realidad.
11
Sepan, que cuando salimos
los dos juntos á pasear,
aunque siempre voy de prisa,
nunca me falta un rival
que con sobrado descaro
venga siguiendo detrás;
y que aun hasta despreciando
mi suprema autoridad,
han osado con el codo
tocarla, señor Beltran;
ó flechándonos el lente
un solapado rapaz,
hacerla guiños, riéndose
en mis barbas,- ¡quieren mas!
Cuando estamos en la iglesia
amantes vienen y van,
y si nos vamos al teatro
hormiguean también allá;
en la plaza, ya en mi casa...
¡ay virgen del tremedal!
si no puedo dar un paso
por adelante ni atrás,
que al momento no tropiece
con algun nuevo rival:
esto es decir que á su lado,
estoy en continuo afán
temiendo he de ser víctima
de alguna trama infernal.
Roen. ;Valgam Dèu! ¡si té una dona (aparte.)
que sembla pitjor que un cranch;
mes iletja que una manxiula,
mòlt mes petita que un nap!
Sr. Bert. Encara ni ha de pitjors
mes que vostè, senyor Pau.
Sr. Pab. Quien puede decir que sea...
Sr. Bert. Jo sò '1 benaventurat.
Sr. Pab. ¿Usted?
Roen. ¿Vostè?
12 1
Sit. Bert. Jo, sò, jo.
si sa muller tè galans
que li boltejan lo garbo,
ó bè li van al detrás;
si se la miran, vostè
pot estar ben descansat,
que remeis de part de fora
no crega que fassan mal.
Sr. Pab. Cuando se acerca el nublado
tema usted la tempestad.
Sr. Bert. ¡Vientres no tomi '1 xubasco,
que puga estar retirat,
encara sen pot ben ríurer:
però jo, jo sant cristià
enredat ab una dona
que tè pardalets al cap;
que á detrás dels seus bonichs
me gasta lot lo caudal;
y que aquesta boniquesa
me dóna mòlt que pensar...
¡mòlt que pensar! si senyor;
al principi de casats,
vestia regularment;
no allò ab un luchsu estremat,
ni tampoch faltanli res;
cuant ara se m' ha tornat
que darrera de la moda...
ó de algun tráfech ¡qui sab!
no vol vestit de indiana,
tè que ser de jaconá,-
una roba baladina
que encara no dura tant...
què diré. . . com duraria
una flama d' ensenall:
no consumeix tanta estora
un esparter ab un any,
com consum la meva esposa
per fe' y refer mirinyachs.
18
De mocadors de coló,
¡qo' es cas de pórtame cap!...
¡cá\ diu que 1' escalfan massa
y que no 'Is pot aguantar:
los cabells, no 'Is vol dur plans
que 's pensan, ben estufats,
que sembla cuant la pentinan
que inflen la bomba del gas;
y entre Is olis y pomadas,
águilas per clava1 '1 cap,
adornos y caramadas,
sembla que s1 baja plantat
dins de casa un perrucaire
ó una botiga del cali;
y tot cau sobre la esquena
de aquest pacient Bertran.
¡Oh! no está aquí lo pitjor;
sinó que tot lo que 's fa,
no li dura cuatre dias;
sempre té de estar mudant,
ja perqué se li esqueixa,
ó bè la moda ha passat.
Que prenga exemple de mí;
si, ja, ja, no 'n vol fer cas.
Miren aquesta lavita,
ja vehuen lo goig que fa;
vaig comprarla á casa 'n Sapiens
fará tretse ó catorse anys,
y si Dèu rae dona vida
penso portarla altres tants;
això si, de deu pessetas
ni un xavo men va baixar:
vejám que li costaría
de vestirse com jo faig,
prou cridu y m' esgargamello,
pero si, ja pots xiular
ja, cuant I' ase no vol bénrer.
Diguem vostè, senyor Pau,
14
¿lanía fatjenda, es per mí;'
aquest voler figurar,
es proba que hi ha un dimoni
irás de la porta amagal:
puig ab tot, qui li diria
que per no armar un sarau
que 'l sostre s' en baixe a ierra,
encara no puch parlar;
linch de contemplar sufrinl
que se m' estiga xuclant
pitjor que una sangonera,
y fer com aquell ventall
que '1 marit calla y aguanta,
perquè tinch vist qu' es un mal
que en parlant de matrimonis, •
al moment de das las mans
s' estén mòlt mes que la peste,
imposible de curar-,
prou rahó tè aquell adagi
cuant diu, que V home casal,
es un camell ab dos camas
que sempre va carregat.
Sr. Pab. Usted no tiene motivo
de queja señor Beltran,
porque, ¿qué tiene que ver
el honor con el gastar?
Sr. Bert. ¡Com s' entén no tinch motiu!
sàpiga que '1 xarrupar .
es parent del véurer: aixís
qui fassa un cove, fará
cuant convinga una cistella.
Sr. Par. Usté es injusto en pensar
que pueda tener cortejos,
porque se vista no mas
con la decencia que exige
quien vive en una ciudad.
Sr. Bert. Qui es injustes vosté.
Sr. Pab. ¡Yo!
ir.
Sr. Bert. Vosté, si.
Sr. Pab. ¡Señor Beltran!
Sr. Bert. ¿Puig si á la senyora Rosa,
loque no pot evitar...
La seva muller vull dir,
li va algun ximple detrás,
la culpa que 'Is altres tenen
ella la lè de pagar?
Sr. Pab. ¿Porqué tose?
Sr. Bert. Tindrà tos.
Sr. Pab. ¿Porqué escupe?
Sr. Bert. Phis, tindrà
massa saliva á la boca.
Sr. Pab. Usted me quiere amoscar,-
¿porqué apoya á mi muger?
Sr. Bert. Perqué vosté ha comensal
abonar antes la meva.
Sr. Pab. Digo la verdad.
Sr. Bert. Es fals.
Sr. Pab Usté es el que miente.
Sr. Bert. Usted.
Sr. Pab. ¡Señor Beltran.' (se levanta).
Sr. Bert. ¡Senyor Pau!
Levantándose. El señor Rodi que estarà traba-
jando, levanta la cabeza mirando cí los dos, hiego se
miran los tres en silencio y vuelven d sentarse y el
señor RocJi á trabajar. Momento de pausa.
Sr. Pab. Mucho se empeña por ella, (aparte.)
yo no se lo que pensar;
si por fortuna habré dado
con algun nuevo galán.
Sr. Bert. Del modo que la defensa (aparte.)
me dona mòlt que pensar;
si tal volta será ell... que...
jnm... ¡ves alerta Bertran!
Sr. Pab. Fingiré que en el momento (aparte.)
tengo lejos que marchar,
y volviendo de aquí á un ralo...
16,
el patrón lal vez sabrá...
Sr. Bert. Si pogués fer de manera (aparte.)
de tréurel de aquí abiat...
faré véurer que men vaig,
tornaré, soscabaré
al senyor Roch, y si sab
alguna cosa, estieh cert
que jo li faré esplicar.
Roen. ¿Ja ha passat la tramontana? {aparte.)
¡que s' han quedat encantats!
semblan figuras de guix.
Sr. Pab. Perdón señor Roque; mas
quisiera hacerle un encargo
y espero que usted lo hará.
supuesto que á pocos pasos
vivo yo con mi mitad,
y que desde aquí sentado
se alcanza ver el portal,
vigilase usted.. .
Roch. Ja entendí.
Sr. Pab. Y si viese usted rondar,
ó que hablase con mi esposa
algun oculto galán,
me avisase sin demora...
Roch. Ja pot quedar descansat; )
vostè no perdi cuidado
que 'n Roch queda traballant,
y crega que aquest encárrech
no se 'm desoblidará.
Sr. Bert. Si no fos incomodarlo,
deixaria encarregat... • ;
Roch. ;Cá! diga home.
Sr. Bert. Lo mateix
que demana '1 senyor Pau.
Roch. Aixó no es incomodarme
suposat que m' es igual
lo dirigir la mirada
cap amunt ó cap avall;
17
aixís ab un cop de pedra
podré matar dos pardals,
y lo que jo descubresca
cregan que 'n Roch ho dirà ;
si 'm vehuen venir corrent,
ó que 'lsestiga buscant,
ja podan dir de segui-
hi ha alguna novedal.
Sr. Bert. Mollas gracias.
Sr. Pab. Muchas gracias.
Roch. No val la pena.
Sr. Bert. Men vaig
á fer una diligencia...
¿vostè 's queda senyor Pau?
Sr. Pab. Saldré porque no sospeche.
También tengo que marchar.
Sr. Bert. Aixó es lo que jo buscaba.
Sr. Pab. Muy bien, el mismo se va.
Sr. Bert. Que ho passe bè, Senyor Roch.
Sr. Pab. Hasta luego.
Roch. ¿Ja sen van?
estigan bons, no s> hi cansen.
Sr. Pab. Lo dejo...
Sr. Bert. Si '1 puch deixar...
Sr. Pab. Y en seguida volveré.
Sr. Bert. No trigaré jo á tornar.
(vanse los dos por la puerta derecha.)
Roch. La casa de un sabater
á un treyatu es imitat
que 's fan las millors comedias
perqué son al natural:
veusaqui dos matrimonis
que dins de casa posats,
poden víurer del que tenen
lo mateix que generals-
y ara están ni mes ni menos,
com si fossen gos y gat.
Si Ms posaban una alena,
(aparte.)
{alto.)
(aparte.)
(aparte.)
(aparte.)
(aparte.)
(aparte.)
(aparte. )
18
un bon nyinyol ú la ma,
un tamburet á las ancas,
la butxaca agonitsant,
y totas Fas criaturas
que van detrás dels gegants,
ja estich cert que no lindrian
tols aquestos mals de cap;
pero com ara «o tenen
res mes que fer, no es estrany;
¿ y no es un gran sentiment
que s' estigan disfrutant
aquets homens de una renda
sens saberla aprofitar?
si jo arribes á tenir
tan solsament la mitat
de lo qn' ells tenen, ni un rey
viuria mes regalat:
aixís van totas las cosas,
aquell que lio té no sen val,
y 'Is que ho voldrian no ho tenen;
en lo mon ja es veritat,
nostre senyor dona fabas
á aquell que no iè caixals.
Pero aquí ve la Roseta,
gracias á Deu que ha arribat,-
com hi ha dell casi 'm sembla
que liiu'h ganas d' esmorsar,
(Sale Rosa por la derecha con un cesto.)
Rosa. ;Ay Jesús! que estich cansada, (se sienta.)
Roch. ¿Ab tres horas que has estat?
no sè que diantre has fet.
Rosa. ¡Qué dius tres horas! es fals.
Roch. Si no tres, duas y mitja.
Jo no sé com trigas tant
sabent que no he menjat res,
y á f é que 1' ánima 'm cau.
Rosa. ¿Si la boquería es lluny,
com ho vols tú remediar?
19
per mes depressa que 's va ja,
antes una no ha passa i
compram un buoí per II olla,
un podi de cols, cuatre naps. ,.
at porto una xerevía
noy queá tú i' agrada tant.
Roch. ¿Si? bè, bè.
Rosa. Tres cuarts, ó una hora,
sembla que passan bolant,-
y á fé que cuant jo camino,
sempre vaig com un alarp.
Roch. Filla meva, no ho entendí;
los carrers de la ciutat
dehuen ser fets de creixensa,
perqué cuant suris á comprar
la minestra...
Rosa. ¿Qué vols dir?
Roch. Cada dia he reparat
que trigas un xiquet mes:
aixó será que tot 1' any
á la nit ab la rosada
dehuen anarse estirant,-
si s' allargan gaire mes...
Rosa. Fuig de aquí, calla babau;
ui si que pot ser i' estiras
y no te 'n sabs adonar.
Roch. ¡iM' estiro! ¿sabs lo que has dit?
Rosa. ¡Lo teu cap, Roch, está mal!
Roch. ¡¡Lo meu cap!! ¡vull que me espliques
Roseta 'I significat
de lo que acabas de dir!
Rosa. /Ay, ay! ¡qué estem alarmats!
Roch. Pot ser si.
Rosa. ¿Qué ve del hort?
vaig á ferte lo esmorsar.
Roch. Es inútil, no tinch gana.
Rosa. ¿Fa poch haurias menjat
un bou ab banyas y tot,
20
y no tens gana? ja, ja.
(riendo .)
Roch.
Ja lo he dit, no vull res.
Rosa.
Mira que I] ánima 't cau,
no fos cas que la perdessas.
(con ironia.)
Roch.
Algú la recullirá.
Rosa.
Anem ¡bá! no t' amohines
¡alija.' ja!
(riendo.)
Roch.
(i Te 'n rius?
Rosa.
Ja! ja!
(riendo.)
Vase por la puerta del foro riendo , el señor
RocJi, hace un movimiento de violencia y se detiene.
Roch. ¡Tente Roch.' y ves alerta-,
no mogués brossa, mes ¡ay!
m' ha tirat una xuflela
que no la puch capissar.
Ho haurà dit per broma, jum...
aixó de teñí' 'I cap mal
mira Roch que porta cua...
no 't dich res mes. ¿Qué farás
en aquest cas, com t' arreglas?...
lio esplicaré al senyor Pau
qu1 es home d' esperiencia
perqué 'm diga... que 'm dirá
si 's calsa del mateix peu;
si encara no fa mitj cuart
que m deya que vigiles...
es líe h bè per vigilar,
podré anar á vestí' Ms altres
y jo quedo despullat:
vamos Roch, no t' atolondres,
y procura escudrinyar...
I¡ seguiré tots los passos,
seré un gos al sèu detrás;
y si acas...
Rosa. ¡Roch/ (desde dentro.)
Roch. ¡A.y! ella es;
li faré 'I dissimulat.
Sale Rosa por la puerta del foro.
21
Rosa. Valgam Dèu, jo li ben lela.
Roch. ¿Qu' es?
Rosa. ¡Ara 'm trobo á faltar
Ja carn de dins del cistell!
Roch. Será que algun perillán
te la deu haber birlada.
Rosa. A mí 'm sembla mòlt estrany...
¿sinó que í' hagués deixada
en lo moment que he pagat,
olvidada... pot ben ser,
sobre la taula?
Roch. Quisab... [con ironia.)
¡Ah! ¡ja entench! es una escusa {aparte.)
per podersen entornar.
Rosa. Perqué jo no tinch recort... [pensativa.)
va, va, ho aniré á probar,
preguntaré á la xamosa...
la carnicera.
Roch. Ja, ja, aquella que té un desitj
á la cara.
Rosa. Si; vejám
si T haurá vista.
Roch. Prou, prou, {aparte.)
no hi ha temor; com ha estat
un descuidu con cuidadu...
Rosa. ¡Tot será que algú no l' haja
presa! això, això... jo men vaig;
podrá ser que hi siga á temps.
Mira Roch, tú mentres tant
fes una mica de focb,
0 y si acas vols esmorsar,
entre tant que se t' encenga,
á n' al cistell trobaràs
un retall de cansalada
á dintre de un paper blandí,
pássatho per la paella,
y cuant hajas acabat
pósamhi una olleta ab aigua
22
que jo ja torno al instant.
Roch. Bueno, bueno. (Vaya Roch! {aparte )
¿qué tal, has sentit tirar?
pero ab fi, fes lo pages
que después se aclarirà.)
( Tase el señor Roc7i2)or la puerta del foro y Ro-
sa por la de la derecha y cuando está en el dintel
retrocede y dice.)
Rosa. ¡Ay! ara no 'm recordaba
que '1 senyor Benet vindrà
á portarme aquella carta,
que li he promès fer á mans
de la noy a del ters pis,
la filla del senyor Pau,
aquell vell castellanot. ..
del militar retirat,
que 1' ha dada ab la raresa
de no deixar festejar
la noya ab cap pretendent:
la deu voler confitar.
¡Oh! hi aquest pobre minyó
que sempre está daurant
per ella-, si, ¿y ella? no,
ja dich jo que no hi fa '1 fals;
y que per mes que s' hi oposin
no sè pas si 'n surtirán;
perquè han dit que erre ó no erre
al últim s1 han de casar.
Peí* dat cas que la portes,
ho deixaré encarregat
á n'un Roch que la reculli
perqué jo feria tart.
Se dirige d la puerta del foro y sale el señor Be-
net por la de la dereclia.
Benet. Que dèu la guart. (desde la puerta .)
Rosa. /Ah! ¿es voslé?
Benet. Ab permís... (entrando.)
Rosa. Ja pot entrar.
23
Benet. Vinch á portarli la caria.
Rosa. Ab vosié estaba pensant.
(Hablan aparte: sale el señor Rock por la puer-
ta del foro con un sopla fue// os en la mano.)
Roch.
Ja que tinch lo focli enees
aniré á véurer si 1' ¡¡ayü
¡Santa Tecla gloriosa,
qu' es lo quejo esticli mirant/
escoltaré lo quedihuen.
Rosa. ¿Ja s' ha ben refleccionat
lo que ara acaba de dir?
Benet. De tot me trobo capas,
1' aprecíu, si senyora,
lo meu amor es mòlt gran
y es inútil lo oposarsi
que ningú res h¡ podrá.
Roch. I ¡Pot ser si que dins de casa
encara me la pendran!!
ho veurem.
Benet. Ah, si Roseta,
si 'm guardas fidelitat,
la ventura que 'ns espera
jo te prometo alcansar.
Roch. Deurá ser la de un garrot
que á los dos vos rompe Y cap.
Benet. Y si tens de ser ingrata,
si '1 teu amor no es constant,
dígasmho perqué 'Is meus dias
luego serán acabáis.
Roch. Per ferme tant flach servey
massa temps t' han allargat:
ara deurá parlar ella,
vejám lo que respondrà.
Rosa. Lo duptar de la Roseta
es ferli una ofensa gran;
ó sinó diga, ¿mil voltas
Jas probas no li ha donat,
de que si vosté X aprecia,
[aparte.)
{aparte.)
{aparte.)
{aparte.)
24
Roch.
ella sab també estimar?
;¡Qoé no 's partesca la terra (aparte.)
y has trague tanta maldat!!
Pero ab fi, vinga la carta
que tinch de surtir y es tart,
y sí 'n Roch hans veya aquí
no fos cas que penses mal.
Fas bè de anar ab cuidado (aparte.)
per això m' ho feu devant.
Benet entrega tina carta á Rosa.
Aquí está.
Bueno.
Dèu fassa •
que tinga un bon resultat:
tornaré per la resposta...
De aquí dos horas per llarch.
No faré falta.
Jo ho crech,- (aparte.)
mes veurem qui respondrà.
Mòlt servidor de voslé. (vase.)
Estiga bo.
Dèu lo guart (aparte.)
de no trencarse las camas.
Val mes que deixe la carta
no la perdés, si, mes val;
la tancaré aquí al armari
que ningú la tocará.
Vase por la puerta derecha. Sale Roch furioso
por la del foro.
Roch. ¡Verge Santa de la Gleba,
qu'es lo que m' está passant!
no hi ha virtut á la terra
cuant á casa s' ha acabat:
vaig á fer un ruquissidi,
si se 'm presenta '1 devant
la parteixo ab cuatre pencas
lo mateix que un bacallà.
¡Ay homens! ¡prenéu exemple!
Rosa.
Roch.
Benet.
Rosa.
Benet.
Rosa.
Benet.
Roch.
Benet.
Rosa.
Roch.
Rosa.
mireu lo meu desengany,
y no *s fieu de las donas
perqué tolas sòn iguals.
/Socorro! que jo m' ofego.
(se sienta abanicándose con el sopla fuegos.)
ay, que m' esiich sofocant...
(momento de pansa: se levanta y se dirige al ar-
mario.)
Sinó nV enganyo la carta
dins del armari ha desat.
(sacando la carta.)
Si... y joño coneeh las Metras...
pero algú la llegirà;
lo senyor Pau buscaré,
ó sinó 'I senyor Bertran,
perqué 'm tregan la substancia
de aquesta carta infernal.
{Sale Feliu por la puerta derecha.)
Feliu. Bon dia.
Roch. Bon... (turbado.)
Feliu. Lo diari.
Roch. Ah... si... ja... ja está...
(Le da el sopla fuego.)
Feliu. ¡Ay, Ay! ¿qué fa senyor Roch
ab lo ventalla la ma?
Roch. ¿Quin ventall vols dir, Feliu?
ah... si. ¿t tens rahó, es lo ventall...
Feliu. ¿Qué li passa alguna cosa?
Vostè està mòlt perturbat;.
¿qué no 's troba bè?
Roch. ¡Ay Feliu!...
tothom m' ho coneixerà. (aparte.)
Feliu. ¿Però bè que li succeheix?
Boch. ¡Una trageria mòlt gran!
la meva dona... ¿faig compte
que de tú no surtirá?
Feliu. Com que ho tirés ab un pou.
Boch. Fa pochs moments, he atrapat
26
la meva dona ab un altre ^
que s' estaban festejant.
Feliu. ¿Ja n' está cert senyor Roch?
¡á mí 'm sembla mòlt estrany!
Roch. Aquestos dos ho han ben vist,
y aquestas ho han escoltat,
y per mes, aquesta caria
ho espíicará bastant clar.
¿sabs llegir?
Feliu. Si, una miqueta:
Roch. Donchs veyas.
Feliu. Vejám, vejám:
(Lee). «Amada Rosita,- si eres fiel, al jura-
mento que me hiciste de amarme eterna-
mente y esponer tu vida por la mia, te ruego
que con cualquier pretesto salgas de tu rasa
esta noche, para romper de una vez la dura
opresión que nos aflige. Llegó la hora del va-
lor y resignación, te aguardo para amparar-
nos en casa de mi tia,- me avisarás por el mis-
mo conducto si hubiese algo que te impidiese
volar á los brazos del que constantemente te
adora. =B. M.»
Roch. /Aquesta ñocha, ja ho veus!..
{Recoge la carta y se la mete en el bolsillo. )
Feliu. ¡Carambas, quedo parat!
Roch. ¿Qué portas pressa Feliu?
que jo voldria arribar
a la xocolateria
á busca' '1 senyor Bertran.
Feliu. L' amo s' estaba vestint...
con tal que torne abiat. ..
Roch. Arrihu á la cantonada.
Feliu. Aixis ja 'm puch esperar.
Roch. Sobre tot lo que t' he dit... (señalando si-
Feliu. Home, vaja descansat. lencio.)
(V ase por la puerta derecha:)
Si triga gaire á venir
27
la mestressa cridará;
ab lo génil que lè... be,
!i contaré tot lo* cas;
com es tant manifassera
aixís has trempejará,
encara que 'I senyor Roch
sobre tot m' ha encarregat...
per sabero la mestressa
aixó no será cap mal;
lora d1 ella y la criada
ja ningú mes ho sabrá.
¡De la senyora Roseta,
no ho hauria cregut may!...
en sabento '1 senyor Pi,
lo boter de aquí '1 devant,
estich cert que 's farà creus.
(Sale el senyor Bertran.)
Sr. Bert. ¿No h¡ es 1' amo?
Feliu. Ara arribat
á la xocolateria
buscando á vosté.
Sr. Bert. ¿Qué hi ha
de nou? ¿qué l' ha dit si hi habia
qnissá alguna novedat?
Feliu. A vosté ja li puch dir;
vaya si hi es...
¡:
Feliu. Y mòlt gran.
Sr. Bert. Mòlt gran dius? (y ara ell me busca, (aparte.)
;jo estich fresch!) ¿Y tú no sabs?... (alto.)
Feliu. Si senyor... no 'm comprometi.
Sr. JBlrt. Home, digas.
Feliu. Es lo cas,
que ha vist la seva senyora,
que s' estaba festejant
ab un altre.
Sr. Bert. ¡¡Ella ab un altre!!
La meva senyora, la... (aparte.)
Sr. Bert. ;Si'
28
la meva... no, V meu bulxí,
perqué ella 'm lè de matar.
Digas, Feliu, ¿y qué mes?
De rabia estich tremolant. (aparte.)
Feliu. ¿Qué? li ha trobat una carta
que diu, que avuy cap al tart,
procure surtir de casa,
qu' ell ja vindrà y fugirán
tols dos.
Sr. Bert. ¡Y m' aguanto dret! (aparte.)
jo he quedat mort y glassat.
¿Tú 1' has vista?
Feliu. Si, y llegida.
Sr. Bert. Digas; ¿qui es aquest bargant?...
Feliu. Això si que no ho puch dir,
lo senyor Roch ho sabrá.
Sr. Bert. jAb un altre.'... ¡y una carta!
¡ellme busca!... jo men vaig
á trobarlo, que m' esplique
lo que ha vits y lo que sab;
(aparte.)
(vase.)
la meva dona ab un altre.'
deurà ser lo senyor Pau.
Feliu. ¡Qué sen ha anat á la fresca!
es que deu voler tornar:
no entendí lo paper que ha fet;
lo cert es que s' ha tornat
mòlt roig: com es tant bonhome
li ha causat gran novedat,
y com ab lo senyor Roch
sòn tan amichs, no es estrany.
(Sale el señor Pablo caviloso.)
Sr. Pab. ¿El señor Roque?
Feliu. Ha surtid-
pero luego tornará.
Sr. Pab. Siendo así le aguardaré. (se sienta.)
Feliu. També 1' estich esperant:
anda muy atribulat...
perqué passan unas cosas...
29
Sr. Pab. Phis.. (distraído.)
Feliu. Si senyor, ja ho pol dir, ja;
per fondo que 's tassa '1 foch,
no Iii ha remey, tot se sab: (pansa.)
las personas fem los erros...
Sr. Pab. Me dijo el señor Beltran
que se iba á ciertos negocios;
y le he visto ahora rondar
por delante de mi casa.
Feliu. Qui ho hubia de pensar...
(El señor Pablo sigue distraído: Feliu al decir
los últimos versos se habrá ido acercando á él para
hacerle oír lo que dice: este se levanta precipitado
topando con Feliu que retrocede espantado)
la senyora Rosa...
Sr. Pab. ¿Qué?
Feliu. Garambas tot m' ha assustat.
Sr. Pab. ¿Qué á dicho usted de Rosita?
Feliu. Lo senyor Roch li dirá,
ara ve, mire aquí 'I lè.
(Sale el señor Roch.)
Roch. No V he vist ¡oh! senyor Pau!
ve bò com I' anell al dit;
fins ara li estat buscant.
Feliu. L' amo esperará 'l diari.
Roch. Vaya Feliu...
Feliu. Jo men vaig.
Roch. Gracias.
Feliu. Per servirlo. (Que 's (aparte.)
pelen, no 'm vull ficar ab
llibres de caballería.)
(Vase Feliu con el periódico.)
Sr. Pab. (ap.) (Me buscaba.) Usté al entrar (alto.)
ha dicho...
Roch. ¿Qué jo '1 buscaba?
Sr. Pab. Si señor.
Roch. Es veritat.
Sr. Pab. Aquí estoy ya: ¿qué se ofrece?
30
Roch. Primer deixem respirar.
¿Vostè no sab lo que passa?
Sr. Pab. No, en verdad.
Roch. Cuant ho sabrá,
quedará de paparotas.
Sr. Pab. ¿Es de Rosita?
Roch. ¿Ja ho sab?
Sr. Pab. Nada sé.
Roch. Donchs si senyor.
Sr. Pab. ¡Qné! ¿La ha visto usted?
Roch. Cabal.
Sr. Pab. ¿Conque ciertos son los toros?
Roch. Lo qu' esmòltcerl senyor Pau,
que la senyora Roseta,
ha ben fet pata de gall,
y ab un altre home V he vista.
Sr. Pab. No quiero ya saber mas,-
pérfida ingrata muger...
Roch. Mòlt mes encara sabrá,
falta 'I pasmes llastimós;
pero vosté que ja sab
y es home d' esperiencia,
destinará en aquest cas
lo que 's dega haber de fer:
sàpiga que 1' he atrapat
una carta y descubreix
la picardía mes gran.
Sr. Pab. ¿Qué dice usted?
Roch. Lo que sent:
si senyor, si, ja veurá.
Sr. Pab. Vil muger, con esta carta (aparte,)
conoceré á mi rival.
(El senyor Rock va á buscar ¡a carta en el armario.)
Roch. /Si pot ser l' hauré perduda!
Sr. Pab. ¿Mostremos serenidad. (aparte.)
Roch. ¡Algú la deu haber presa!
no la trobo...
Sr. Pab. ¿No?
m
Roen. No, ;ah!
si la Unch á la buixaca.
Sr. Pab. Respiro. {aparte.)
Roch. Aquí lio (robará.
Sr. Pab. Venga... (Primero lafirma: {aparte.)
R. y M. pues claro está,-
Rellran Malo: ¿no lo dije?
vil hipócriía, aquí está
esta prueba irrecusable {lee aparte.)
de tu culpabilidad.)
Rogh. Val mes que esliga á la porta, {aparte.)
desde aquí estaré suljant
{mirando por la puerta de la calle.)
per si ve la bona pessa;
qui sab ahont bordell anat}
no s' veu ab palla ni pols,
tal volta no tornará.
Sr. Pab. Esposa infiel, me vendía. {aparte.)
Roch. ¿L' ha llegida ja? ¿qué tal?
Sr. Pab. Ay de tf, tiembla-, este escrito
muy caro te ha de costar.
{El señor Pallo se precipita por la puerta de
la calle atropellando al señor Roch que estará de-
lante.)
Roch. Pero... /;ayü tinga cuidado-,
senyor Pau, qu' es lo que fa,
¿ahont sen xa? vinga, no fugi,
detures ¡eh! Senyor Pau...
puch ferli un nus á la cua,
si córra pitjor que un Ham.;
ha entrat dins de casa seva,
però bè ¿qué li ha agafat?
Si ho enlench, vull tornar micu:
lo cert es quejo he quedat
ara enlaira com las llantias.
Vaig á córrerli al detrás,
que m' donga 'I menos la carta
que servirá per...
32
(Se dirige precipitadamente à la puerta de la
calle, sale Carmen y le detiene.
Car.
Alto.
Roch.
¡A*!.
¿á qui demana, senyora?
Car.
A vosté '1 vinch á buscar.
Roch.
¿A mí? pot ser s' equivoca,
deu buscar aquí al costat.
Car.
No senyor, no, mirem bé;
¿no 'm coneix?
Roch.
Ab veritat
no I' había coneguda,
estich tan atribulat...
dissimuli.
Car.
Roch.
Ja ho sè, del senyor Bertran.
Car.
¿ Vosté no sab perqué vinch?
Roch.
Senyora, vosté dirá.
Car.
Vinch á arrencarli la llengua.
Roch.
Molías gracias, Dèu li pach
una tan bona intenció.
Senyora, es precis que tinga
Vosié motius...
Car.
Y bastants
que 'n tinch.
Roch.
(/Bastants? no sè quins...
Car.
No fassa '1 dissimulat,
que ja ho sab millor que jo:
pero en fi, vosté vindrà
ab mí fins á casa, ó sinó
li portaré arrossegant,
perqué vull que se 'm desdesca
de tot lo que ha enrahonal,
y las mentidas que ha dil
vosté de mí á n'an Bertran.
Roch.
¿Jo de vosté? Santa Rita,
¡quin patoll de disbarats!
sàpiga que no he dit res.
un
Car. ¿Encara m' lio negará?
Roen. Me sobra moiin per fero.
Cau. Cara de desenganyat,
embustero trapellon,
home fals; no sè quin sant
me deté; pot donar gracias
al véurer (anta maldat
que per mostra no li estampe
tots los cinch dits de la ma,
perqué estirh acalorada,-
vinga ó faig un disbarat.
Roen. Senyora, no tinch cap seba
que m fassa cónre' 'Is ulls, clar;
si vosté está acalorada
vágissen á péndrer banys,
ó sinó prenga refrescos,
y si acas tè ous á ferrar
férrissels, que á casa meva
yo tinch los meus mals de cap,
(Sale el Sr. Bertran )
Sr. Bert. ¿Es aquí la meva dona?
Roen. Sort no h¡ hagués sigut tant.
Sr. Bert. Pássam á casa en seguida.
Car. A propòsit, véns al cas. (Hablan los dos á
Roch. W alegro que haia vingut. un tiempo.)
Car. Sabrás...
Roch. Perqué així dirá...
Car. Que tot lo que tú m' has dit. . .
Roch. Lo que habem cnráhonat...
Car. Lo senyor Roch...
Roch. De la seva
senyora.
Car. Ho está negant.
Sr. Bert. Callin, callin, que ja tinch
un cap com uns set cortans.
(Sale la Sra. Rosa furiosa.)
Sra. Ros. ¿Eo dónde está ese menguado,
embustero, charlatán,
3
34
que he de arrancarle la lengua
para que no hable jamás?
Roch. ¿Ja ve un' altre nuvolada? [aparte.)
la meva llengua será
d' or fi que tothom la vol.
Sra. Ros. Ese infame, vil...
Roch. ;Ay, ay!
Sra. Ros. Que insolente y atrevido
osó cobarde y audaz,
con fementida impostura,
torpemente calumniar
de la muger mas honesta
el estado conyugal.
Car. í De vosté també, senyora,
aquest tunante ha dit mal?
Sr. Bert. ¿Qué parla pel' sèu marit?
Sra. Ros. ¡Ay señora! don Beltran,
ese fementido...
Roch. ¿Jo?
Sra. Ros. Que Dios confunda, sin mas
apoyo, verdad ni razón
que su propia voluntad,
dijo á mi marido, á Pablo,
que acababa de encontrar
á su esposa en amoríos
con un oculto galán;
y para hacer mas indigno
su proyecto criminal,
entregó á Pablo una carta
diciendo...
Roch. La veritat.
Si senyora; jo ho he vist
y ningú m' ho pot negar.
Sra. Ros. ¡Vil impostor! ¿aun se atreve
á mi decoro insultar?
Roch. Vosté es la que...
Sra. Ros. Pues ahora
de mi enojo probará.
¿
35
Sr. Bert. Detingués senyora llosa.
Sra. Ros. Dejadme...
Car. Deixel estar;
cap de pera confitada, (al señor Roch.)
boca d' escorpí, de drach;
jo 1¡ arreglaré las cuentas,
guardes de las mevas mans.
Roen, Llampus, y com se delensan, (aparte.)
no lio hauria cregut may.
Sr. Bert. ¿La carta que la senyora
diu que vostè li ha donat,
qué P ha llegida 'n Feliu?
Roch. Si senyor,- pero es lo cas
qu' ell ha estat lo qui V ha presa.
Sr. Bert. Això tè un significat.
Roch. Y perqué jo la tenia
encara m' ha amenassat.
Sr. Bert. Entonces no queda dupte
qu' es escrit del senyor Pau...
si cuant jo 'm poso una cosa
al cap, no equivoco may.
(Sale el señor Pablo sin reparar en su esposa.)
Sr. Pab. Señor Roque, ¿usted pasar
ha visto á mi esposa?
Roch. No;
ojalá que hagués passat;
lo que jo he vist, ha sigut
entrar un llop desbocat,
mes inflat y ple abverí
que un bot de seise quintas.
Sr. Pab. Pero bien, ¿!a ha visto usted?
Roch. Allí la té.
Sr. Pab. ¿Dónde está?
Sra. Ros. Defiéndeme usted.
Sr. Bert. No temi.
Sr. Pab. ;A1 lado de mi rival!
Sr. Bert. Grandissim trapella; ¿encara
tè gosar d' enrahonar?
36
Sr. Pab. ¡Y me insulta! Salga usted.
Car. ¡Ay! no per Dèu, senyor Pau. (deteniendo-
Sr. Pab. ¡Salga usted! le.)
Car. No.
Sra. Ros. ¡Por la Virgen/
Senyor Beltran, no saldrá, {deteniéndole.)
Sr. Bekt. Deixem estar, que s' acosté
que prou li escorfollu '1 cap.
Sr. Pab. ¡Usté á mí! pues lo veremos.
Defiéndese usted.
El señor Pallo coje una silla y amenaza con
tirio al señor Bertran, este levanta el palo con las
dos manos ocultando temeroso la cabeza entre los
brazos como quien va á recibir un golpe. La señora
Rosa detiene al señor Pablo en ademan de súplica,
y Rosa se coloca delante del señor Bertran en acti-
tud de defensa. Rocli queda en ademan grotesco
entre los dos grupos en segundo término : deberá
ser d tiempo con los últimos versos.
Sra. Ros. ¡Ay!
Car. ¡Ay!
Roch. ¡¡Ay!!
Senyores.,.
Sra.* Ros. ¡Pablo!
Car. ¡Bertran/
(Sale Rosa.)
Rosa. ¡Qu' es aixó Roch! ¿qué hi ha hagut?
¿qui ha mogut aquest sarau?
Surtin, «irtin al carrer,
no vull escàndol semblant
á dintre de casa meva.
Roch. ¿Al carrer? tu hi surtirás,
las parets de aquesta casa
te la podrás ben mirar
de pari de fora, perquè
hi has perdut los drets. ¿Ho saps?
Rosa. ¿Qué t' has tornat boig ó ximple.
o estás pot ser delirant?
Roch. Això es lo que tú voldrías;
petó noya s' ha acabat;
ja he vegut prou á galet.
Sr. Fab. Bien-, los sordos nos oirán.
{aparte d la señora Rosa.)
Sr. Bert. Tú ets la causa, dona falsa.
(aparte d Carmen.)
Car. Calla. (tapándole la boca.)
Sr. Bert. No vull callar.
Rosa. Donchs esplicat, ¿de qué 't queixas?
Roch. ¿Qué vols sabero?
Rosa. Está clar.
Roch. Perqué tú fas cara á dos-
però al últim tot se sab.
Rosa. Si jo faig la cara d1 òs,
tú la fas de galipau:
Roch. Vull dir que tens un altre home;
¿vols que t' ho diga mes clar?
Rosa ¡Qui ho ha dit! que se 'm presente
y m' ho sostinga Jl devant.
Roch. No es per cap ditxu m' han ditxu.
Car. Roseta no 'n fassa cas,
perquè avuy lo sèu marit
no hi es tot ó bè ha esmorsat.
Sra. Ros. También á mí con mi esposo,
señora, me ha puesto mal.
Roch. ¡Qué xarran aquestas donas!
si vostès s' han proposat
ferme pérdrer la xabeía...
Sra. Ros. Digo la verdad.
Roen. No tal;
que jo de vosté no he dil
paraula xica ni gran.
Sra. Ros. /Oyes Pablo?
Sr. Pab. Miente usted...
Car. (;Donchs qui ment els tú Bertran?
Sr. Pab. Tengo pruebas.
Sr. Rert. ¡Cóm &? enten!
38
¿y vostè m voldrà negur
lo que ha dit á n' an Feliu?
Roch. No he dit res y s' ha acabat;
no 'ai vingan ab falandronias
queja linch la mosca 'I nas.
Sr. Bkrt. Tinga mosca ó burinot,
á mí si que poch me fa;
lo que dich es lo evangeli.
Rosa. Roch,- abuy i' has trastocat.
Sr. Pab. Inicuo.
Car. Home de dos caras.
Sra. Ros. Mal perro le muerda ¡ah!
Sr. Pab. Ya,
ya estoy al cabo; tenia
un agravio que vengar,
pues ahora tengo dos, si;
señor Roque, me dará
usté una satisfacción,
aunque quieran los dos juntos.
Sr. Bert. Aixó no mes son pamplinas
pera poderme enganyar.
Vostès s' han entes y volen
portarme junts al mercat.
Roch. ¡Si no m' entench jo tot sol,
^ni sé de que están cridant,
¿crehuen qne ab la meva dona
no tinch bastant que arreglar?
Rosa. ¿Arreglarme á mí?
Roch. Si, á tú,
ja mes no puch aguantar,
perqué jo m' escanyaria,-
la carta que t' ha entregat
lo teu cómplice, ha caigut...
Rosa. ¿Qué dius?
Roen. A las mevas mans.
Rosa. ¡Qué has fet, Roch!
Roch. ¿At cou la llaga9
Rosa. ¿Ahont es? {mirando al armario.)
39
Hoch. No la trobaràs;
jo 1' he treia del armari
y es la que tè 'I senyor Pau.
Rosa. (aparte.) (Tot s' ha descubert.) No mes
els bo per fer disbarats. % (alio.)
Sr. Pab. ¿No está dirigida á Rosa,
y firma el senyor Beltran?
Roch. No senyor, no; es de una fura
que he trobat dintre del cau,
y aquesta rosa, es la meva,-
jorn' hagués tallat las mans.
Sr. Bert. ¿Lo qué han dit de tú Carmela,
també haurà sigut engany?
Rosa. No estigan ja mes en dupte,
jo diré lo que ha passat,
que de ser dona dolema
no ho he estat ara ni may,
tinch la conciencia mòlt neta,
y per tal no vull passar:
un jove de totas prendas
está cego, enamorat
de una Bosa encantadora,
la filla del senyor Pau.
Sr. Pab. ¿De mi hija?
Rosa. Si, deixem dir;
y com vostè está obstinat
en tancaria sempre á casa
perquè no 's puga casar,
y no vol ella ser monja,
ni cap tia de vehinat,
in' han demanat si votía
portarlos per caritat
una carta, y es aquesta
que tant soroll ha causat,
sentaixís jo li demano
ja que sab la veritat,
que 'Is concedesca la gracia
per casarse...
40
Sa. Pab.
Rosa.
Sr. Pab.
Benet.
RoCH.
Sa. Rgrt
Sr. Pab.
Benet.
Sr. Pab.
Roch.
Rosa.
Car.
Sr. Bert,
Sr. Pab.
Benet.
Sr. Pab.
Benet.
Sr. Pab.
Benet.
Sr. Pab.
No, jamás...
Si s' hi oposa V adverteixo
será '1 mateix.
No será;
gue soy su padre, y Rosita
cumplirá mi voluntad;
y á ese joven atrevido
yo le quiero contestar.
(Sale lienet.)
Dèu los...
Aquest es.
Vosté...
Silencio.
¿Senyors, qué hi ha?
¿senyora Rosa, qué passa?
Me loca á mí interrogar.
¿Doñeas no erais tú perlela?
(aparte á Rosita.)
Això desprès ho sabrás, (aparte á Roque.)
¿No ho veus cap de ruch?
(aparte al señor Bertran.)
Ja ho veig. (aparte d Carmen.)
Venga usted mocito acá;
y á lo que yo preguntare
usted me va á contestar.
Sembla que estiga en presencia (aparte.)
de un consell ó tribunal.
¿Reconoce usté esta letra?
(entregándole una carta.)
¡Tot se sab!... ¡mes qué miro, ha!
(aparte mirando la carta con sorpresa.)
¿La conoce?
Si
i senyor.
Bien; pues usted la leerá
con voz muy alta y delante
de los que presente están;
y sepan que el señor Pablo
nunca se deja engañar.
(reprimiendo la alegría.)
41
Benet. ¿Vostè ho vol?
Sh Pab. Lo exijo.
Ren et. Bé;
acérquinse.
RoCH Deu pensar , (aparte.)
que no ho sabem
Sa. Bert. Prou que ho sè, (aparte)
y un bon susto m' ha donat.
Ben. (lee) «Apreciado Benito, debo participar-
le que al llegar mi padre á casa< con tu car-
ta, se puso á leer su contenido, y dejándola
furioso sobre la cómoda empezó á reñit; á
mi inocente madre. Entonces aprobedle la
ocasión para recogerla y enterada de su
contenido pongo en el mismo lugar, esta,
para que por el mismo conducto llegue á
tus manos. Mi resolución esiá tomada,
abandono esta casa y me dirijo á la de tu
lia, donde encontrarás á la que te ama y
desea ser tu esposa. Rosita. »
Su. Pab. ¡¡Eli!! (estupefacto è irritado.) \
Sra. Ros. ¡¡Ah!.' (con espanto.) ¡Todos
Car. ¡Ay! (mirando al Sr. Bertran.) [aun
Sr. Bert. ¿Qué? (mirando á Carmen.) I tiem-
Rosa. Ah. (con alegria.) \po.
Roch. / ¡ Cóm ! ! (haciendo un gesto ridiculo)}
Sr. Pab ¡Impostor!...
Benet. No hi ha mes cera (con calma.)
de la que crema, aquí está
(El señor Pablo arranca el papel de las manos
de Benet, lo examina y dice )
Sr. Pab. ¡Hija de mi corazón!
me abandonas, ¿dónde estás?
¿qué te ha hecho, di, tu padre?...
Sr. Rert. Si ja no 's pot remediar
que 's casen en horabona.
Rosa No siga ingrat
Car. Senyor Pau...
4
42
Roch.
Sra. Ros
Sb. Pab.
Sra. Ros.
Benet.
Sr. Par.
Sra. Ros.
Sr. Pab.
Todos
Benet.
Sr. Bert,
Roch„
Sr. Pab.
Todos.
Benet.
Déu nos guarí de un ja está fet.
. Pablo... (Todos- rodeón al señor Pablo .)
Rosiia...
¿Qué harás?..
Als seus peus jo li demano... f arrodillan
Levántese usted, rapaz, dose.)
y de tanta maldad...
Pablo...
Reciba mis brazos. (se abrazan.)
¡¡Ahü
Jo li recompénsale
ab amor tanta bondat :
aquí no mes hi ha dos Rosas.
Per la festa completar
ara falta la tercera.
Qif es la Rosa principal.
Vamos juntos á buscarla.
Anemia junts á buscar
Y tots los que están presents, (al público.)
quedan per passat demá,
si tenen gust de venir
á las bodas convidats
Pin de la pieza.
Habiendo examinado esta pieza, no hallo inconve-
niente en que su representación sea autorizada. Ma-
drid 12 de Agosto 1862.
El Censor interino de teatros.
„ wn ¿ente .yvtnaa .
>.
|
Chavornay is a former commune. It is found in the region Auvergne-Rhône-Alpes in the Ain department in the east of France. On 1 January 2019, it was merged into the new commune of Arvière-en-Valromey.
References
Former communes in Ain |
Hideki Sahara (born 15 May 1978) is a Japanse football player. He plays for Kawasaki Frontale.
Club career statistics
|-
|1997||rowspan="11"|Kawasaki Frontale||rowspan="2"|Football League||0||0||0||0||colspan="2"|-||colspan="2"|-||0||0
|-
|1998||14||0||1||0||3||0||colspan="2"|-||18||0
|-
|1999||J. League 2||28||1||2||0||2||0||colspan="2"|-||32||1
|-
|2000||J. League 1||5||0||0||0||0||0||colspan="2"|-||5||0
|-
|2001||rowspan="4"|J. League 2||0||0||0||0||0||0||colspan="2"|-||0||0
|-
|2002||13||1||2||0||colspan="2"|-||colspan="2"|-||15||1
|-
|2003||0||0||0||0||colspan="2"|-||colspan="2"|-||0||0
|-
|2004||22||1||1||0||colspan="2"|-||colspan="2"|-||23||1
|-
|2005||rowspan="3"|J. League 1||23||0||1||0||3||0||colspan="2"|-||27||0
|-
|2006||15||0||1||0||6||0||colspan="2"|-||22||0
|-
|2007||13||0||0||0||2||0||2||0||17||0
|-
|2008||rowspan="2"|Tokyo||rowspan="2"|J. League 1||28||2||4||0||2||0||colspan="2"|-||34||2
|-
|2009||7||0||3||1||5||0||colspan="2"|-||15||1
|-
|2010||Kawasaki Frontale||J. League 1||||||||||||||||||||
168||5||15||1||23||0||2||0||208||6
168||5||15||1||23||0||2||0||208||6
|}
References
Kawasaki Frontale
1978 births
Living people
Footballers from Kanagawa Prefecture |
The Metropolitan City of Genoa () is one of the fourteen Metropolitan cities of Italy, located in the region of Liguria. Its capital is the city of Genoa. It replaced the Province of Genoa.
References
Provinces of Liguria |
Carlos Aguilera Marín (born 22 May 1969) is a former Spanish football player. He has played for Spain national team.
Club career statistics
|-
|1987/88||rowspan="6"|Atlético Madrid||rowspan="6"|La Liga||6||0
|-
|1988/89||21||4
|-
|1989/90||22||0
|-
|1990/91||4||0
|-
|1991/92||23||3
|-
|1992/93||20||0
|-
|1993/94||rowspan="3"|Tenerife||rowspan="3"|La Liga||34||1
|-
|1994/95||15||0
|-
|1995/96||39||5
|-
|1996/97||rowspan="9"|Atlético Madrid||rowspan="4"|La Liga||31||2
|-
|1997/98||36||2
|-
|1998/99||28||1
|-
|1999/00||29||1
|-
|2000/01||rowspan="2"|Segunda División||39||6
|-
|2001/02||39||8
|-
|2002/03||rowspan="3"|La Liga||28||2
|-
|2003/04||24||1
|-
|2004/05||15||0
453||36
453||36
|}
International career statistics
|-
|1997||3||0
|-
|1998||4||0
|-
!Total||7||0
|}
References
1969 births
Living people
Spanish footballers
Sportspeople from Madrid |
Brione sopra Minusio is a municipality of the district of Locarno in the canton of Ticino in Switzerland.
References
Municipalities of Ticino |
This is a complete list of ice hockey players who have played for the Montreal Canadiens in the National Hockey League (NHL). It includes players that have played at least one regular season or playoff game for the Montreal Canadiens since the team joined the NHL in 1917. Founded in 1909 as one of the founding members of the National Hockey Association (NHA), the Montreal Canadiens were also one of the founding members of the NHL. Since the formation of the NHL, 709 different players have played with the Canadiens
As of April 3, 2008, 71 goaltenders and 638 skaters (forwards and defencemen) have appeared in at least one regular-season and/or playoff game with the Montreal Canadiens since the formation of the league in the 1917–18 NHL season. The 709 all-time members of the Canadiens are listed below, with statistics complete through the end of the 2013–14 NHL season. This list does not include members of the Montreal Canadiens while the team was a member of the NHA from 1909 until 1917.
The "Seasons" column lists the first year of the season of the player's first game and the last year of the season of the player's last game. For example, a player who played one game in the 2000–01 season would be listed as playing with the team from 2000 to 2001, regardless of what calendar year the game occurred within.
Key
Goaltenders
Note: Stats are updated through to the end of the 2019–20 season
Skaters
Note: Stats are updated through to the end of the 2016–2017 season.
Notes
References
Montreal Canadiens all-time roster on the Internet Hockey Database
Montreal Canadiens all-time roster at Legends of Hockey
Montreal Canadiens all-time roster at the Montreal Canadiens Official Site
Lists of National Hockey League players
Canada-related lists |
<p>I am sending a notification using the cloud functions to the users. when the user clicks on the notification it should redirect to the Intent page and displays the data message. I am getting a problem when the app is in background </p>
<blockquote>
<p>MyFirebaseMesssaging services class</p>
</blockquote>
<pre><code>import android.app.Notification;
import android.app.NotificationManager;
import android.app.PendingIntent;
import android.content.Context;
import android.content.Intent;
import android.media.RingtoneManager;
import android.net.Uri;
import android.support.v4.app.NotificationCompat;
import android.util.Log;
import com.google.firebase.messaging.FirebaseMessagingService;
import com.google.firebase.messaging.RemoteMessage;
import org.json.JSONObject;
import java.util.Map;
public class MyFirebaseMessagingService extends FirebaseMessagingService {
private static final String TAG = "MY android fcm service";
@Override
public void onMessageReceived(RemoteMessage remoteMessage) {
String FirstName = "0";
String Amount = "0";
if (remoteMessage.getData().size() > 0) {
Log.d(TAG, "Message data payload: " + remoteMessage.getData());
FirstName = remoteMessage.getData().get("Name");
Amount = remoteMessage.getData().get("Amount");
Log.d(TAG, "From:" + remoteMessage.getFrom());
Log.d(TAG, "Notification MessageBody:" + remoteMessage.getNotification().getBody());
createNotification(remoteMessage.getNotification().getBody(),FirstName,Amount);
}
}
private void createNotification(String messageBody, String FirstName, String amount) {
Intent intent = new Intent( this,ReceivedNotification.class );
intent.addFlags(Intent.FLAG_ACTIVITY_CLEAR_TOP);
intent.putExtra("FirstName",FirstName);
intent.putExtra("Amount",amount);
PendingIntent resultIntent = PendingIntent.getActivity( this , 0, intent,
PendingIntent.FLAG_UPDATE_CURRENT);
Uri notificationSoundURI = RingtoneManager.getDefaultUri(RingtoneManager.TYPE_NOTIFICATION);
NotificationCompat.Builder mNotificationBuilder = new NotificationCompat.Builder( this)
.setSmallIcon(R.mipmap.ic_launcher)
.setContentTitle("deyaPay")
.setContentText(messageBody)
.setAutoCancel(true )
.setSound(notificationSoundURI)
.setContentIntent(resultIntent)
.setVisibility(Notification.VISIBILITY_PUBLIC);
//.setSmallIcon(R.drawable.ic_stat_player)
// Add media control buttons that invoke intents in your media service
//.addAction(R.drawable.accept, "Accept",) // #0
//.addAction(R.drawable.ic_reject, "Reject", ResultActivity.class) ; // ;
NotificationManager notificationManager =
(NotificationManager) getSystemService(Context.NOTIFICATION_SERVICE);
notificationManager.notify(0, mNotificationBuilder.build());
}
}
</code></pre>
<blockquote>
<p>ReceivedNotification class(Intent Page)</p>
</blockquote>
<pre><code>import android.content.Intent;
import android.os.Bundle;
import android.support.v7.app.AppCompatActivity;
import android.util.Log;
import android.widget.TextView;
public class ReceivedNotification extends AppCompatActivity {
private TextView Name;
private TextView amount;
public static String TAG = "REceivved";
@Override
protected void onCreate(Bundle savedInstanceState) {
setTitle("Received notifications");
super.onCreate(savedInstanceState);
setContentView(R.layout.receivednotification);
Name = (TextView)findViewById(R.id.textView12);
amount =(TextView)findViewById(R.id.textView14);
Intent i = getIntent();
if (i != null && i.getExtras() != null) {
Bundle extras = i.getExtras();
String FirstName = extras.getString("FirstName");
String amount1 = extras.getString("Amount");
Name.setText(FirstName);
amount.setText(amount1);
}
}
}
}
</code></pre>
<blockquote>
<p>Cloud functions for sending notification</p>
</blockquote>
<pre><code>const functions = require('firebase-functions');
const Firestore = require('@google-cloud/firestore');
const firestore = new Firestore();
const admin = require('firebase-admin');
admin.initializeApp(functions.config().firebase);
const db = admin.firestore();
exports.splitting = functions.firestore
.document('deyaPayUsers/{authid}/Split/{authid1}/SentInvitations/{autoid}')
.onWrite(event =>{
var id = event.params.authid;
var dbref = db.collection('deyaPayUsers').doc(id);
var na = dbref.FirstName;
console.log(na);
console.log(id);
var id1 = event.params.authid1;
var splitid = event.params.autoid;
var document = event.data.data();
var phoneNumber = [];
for(var k in document){
phoneNumber.push(document[k].PhoneNumber);
}
console.log("The json data is " +phoneNumber);
var ph1 = document.Invite1.PhoneNumber;
var amount = document.Invite1.Amount;
var a = amount.toString();
console.log(a);
console.log(document);
console.log(ph1);
var deyaPay = db.collection("deyaPayUsers");
let phQuery = deyaPay.where('PhoneNumber','==',ph1)
.get()
.then(snapshot => {
snapshot.forEach(doc=>{
console.log(doc.id, " => ", doc.data());
var userData = doc.data();
var userId = doc.id;
var FirstName = userData.FirstName;
console.log(FirstName);
var LastName = userData.LastName;
console.log(FirstName);
var FullName = FirstName + LastName;
console.log(FullName);
var Token = userData.FCMToken;
console.log(userId);
console.log("FCM Token for that phoneNumber" + Token);
console.log(userData.PhoneNumber);
console.log(ph1 + "Exist In DB");
</code></pre>
<blockquote>
<p>//This is for sending notification message</p>
</blockquote>
<pre><code> let payload = {
notification: {
title: "Message",
body: 'request to pay ${(FirstName)}',
sound: "default",
},
'data':{
'Name':FirstName,
'Amount':a
}
};
console.log(payload);
return admin.messaging().sendToDevice(Token, payload).then((response)=> { // This method is used for returning the notification to a specific device
console.log(Token);
console.info("Successfully sent notification")
}).catch(function(error) {
console.warn("Error sending notification " , error)
});
});
}) .catch(err => {
console.log('Error getting documents', err);
});
});
</code></pre>
<blockquote>
<p>Manifest file</p>
</blockquote>
<pre><code><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<manifest xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
package="com.bodaty.deyaPay.deyaPay">
<uses-permission android:name="android.permission.READ_CONTACTS" />
<uses-permission android:name="android.permission.INTERNET"/>
<application
android:name="com.bodaty.deyaPay.deyaPay.GlobalAmount"
android:allowBackup="true"
android:icon="@mipmap/ic_launcher"
android:label="deyaPay"
android:roundIcon="@mipmap/ic_launcher_round"
android:supportsRtl="true"
android:theme="@style/AppTheme">
<activity android:name="com.bodaty.deyaPay.deyaPay.MainActivity">
<intent-filter>
<action android:name="android.intent.action.MAIN" />
<category android:name="android.intent.category.LAUNCHER" />
</intent-filter>
</activity>
<service
android:name="com.bodaty.deyaPay.deyaPay.MyFirebaseMessagingService">
<intent-filter>
<action android:name="com.google.firebase.MESSAGING_EVENT"/>
</intent-filter>
</service>
<service
android:name="com.bodaty.deyaPay.deyaPay.MyFirebaseInstanceIDService">
<intent-filter>
<action android:name="com.google.firebase.INSTANCE_ID_EVENT"/>
</intent-filter>
</service>
<meta-data
android:name="com.google.android.gms.wallet.api.enabled"
android:value="true" />
<activity android:name="com.bodaty.deyaPay.deyaPay.Signup" />
<activity android:name="com.bodaty.deyaPay.deyaPay.ResetPasswordActivity" />
<activity android:name="com.bodaty.deyaPay.deyaPay.EmailVerification" />
<activity android:name="com.bodaty.deyaPay.deyaPay.AddMoney"/>
<activity android:name=".deyaPay"/>
<activity android:name=".PaymentMethods"/>
<activity android:name=".Stripe"/>
<activity android:name=".ACH"/>
<activity android:name=".ViewProfile"/>
<activity android:name=".EditProfile"/>
<activity android:name=".Split"/>
<activity android:name=".Display"/>
<activity android:name=".MessageReceived" />
<activity android:name=".SentNotificationReceivedNotification"/>
<activity android:name=".ReceivedNotification"/>
<activity android:name=".SentNotification"/>
</application>
</manifest>
</code></pre> |
Events
Up to 1900
668 Eastern Roman Emperor Constans II is murdered in his bath.
1440 Gilles de Rais, one of the earliest-known serial killers, is taken into custody upon an accusation brought against him by the Bishop of Nantes.
1616 The first non-aristocratic free public school in Europe is opened in Frascati, Italy.
1762 Seven Years' War: Battle of Signal Hill.
1776 American Revolutionary War: British forces land at Kip's Bay, during the New York Campaign.
1789 The United States Department of State is founded, as the Department of Foreign Affairs.
1812 The French army under Napoleon Bonaparte enters Moscow.
1812 War of 1812: A second supply train sent to relieve Fort Harrison is ambushed in the Attack of the Narrows.
1820 Constitutionalist Revolution in Lisbon
1821 Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Costa Rica jointly declare independence from Spain.
1830 The Liverpool to Manchester railway line opens. On the same day, William Huskisson becomes the first railway fatality after being hit by a locomotive.
1835 The HMS Beagle arrives in the Galapagos Islands with a young Charles Darwin on board.
1851 Saint Joseph's University is founded in Philadelphia, Pennsylvania.
1862 American Civil War: Confederate forces capture Harper's Ferry, then in Virginia, now in West Virginia.
1873 Franco-Prussian War: The last German troops leave France.
1875 Indianola, Texas, is destroyed by a Hurricane, killing between 150 and 300 people.
1894 First Sino-Japanese War: Japan defeats China in the Battle of Pyongyang.
1901 2000
1916 World War I: Tanks are used in battle for the first time, in the Somme, northern France.
1935 With the Nuremberg Laws, the Nazis strip Jews of German citizenship.
1935 The Nazis adopt the Swastika flag as the flag of Germany.
1940 World War II: Climax of the Battle of Britain.
1942 World War II: United States Navy aircraft carrier USS Wasp is torpedoed at Guadalcanal, present-day Solomon Islands.
1944 World War II: The Battle of Peleliu (in Palau), between US and Japanese forces, begins.
1944 World War II: Winston Churchill and Franklin D. Roosevelt meet in Quebec as part of the Octagon conference to discuss strategy.
1945 A hurricane in South Florida and the Bahamas destroys 366 planes and 25 blimps at NAS Richmond
1947 Typhoon Kathleen kills 1,077 people in the Kanto region of Japan.
1948 The F-86 Sabre sets the world aircraft speed record, at 671 miles per hour (1,080 kilometres per hour).
1949 Konrad Adenauer becomes the first Chancellor of the Federal Republic of Germany.
1950 Korean War: US forces land at Inchon.
1952 The UN gives Eritrea to Ethiopia.
1958 A Central Railroad of New Jersey commuter train runs through an open drawbridge at the Newark Bay, killing 58 people.
1959 Nikita Khrushchev becomes the first Soviet leader to visit the US.
1961 Hurricane Carla hits Texas.
1962 Soviet ship Poltava heads towards Cuba, one of the events that lead to the Cuban Missile Crisis.
1963 "Birmingham Sunday" when a bomb killed 4 black girls in a church in Birmingham, Alabama.
1966 US President Lyndon B. Johnson, responding to a sniper attack at the University of Texas at Austin, writes a letter to United States Congress urging the enactment of gun control legislation.
1968 The Soviet Zond 5 spaceship is launched, becoming the first spacecraft to fly around the Moon and re-enter Earth's atmosphere.
1969 US ice breaker tanker SS Manhattan passes through the Northwest Passage, after four weeks.
1972 Scandinavian Airlines System domestic flight from Gothenburg to Stockholm, Sweden, is hijacked and flown to Malmo Bulltofta Airport.
1973 Carl XVI Gustaf of Sweden becomes King.
1975 The French department of Corse, on the island of Corsica, is divided in two, into Haute-Corse and Corse-du-Sud.
1981 Vanuatu joins the UN.
1981 The Senate Judiciary Committee approves Sandra Day O'Connor to become a Justice on the United States Supreme Court, being the first female in such a role.
1983 Prime Minister of Israel Menachem Begin resigns.
1990 France announces it will send 4,000 troops to the Persian Gulf.
1991 Bangladesh becomes a parliamentary democracy.
1993 Hans-Adam II, Prince of Liechtenstein disbands his country's parliament.
1994 For the first time, a planet outside the Solar System is discovered.
1997 New York City's Museum of Jewish Heritage opens.
2000 The 2000 Summer Olympics in Sydney begin.
From 2001
2007 Former world Rally champion Colin McRae dies in a helicopter crash in Lanarkshire, Scotland, along with his son and two family friends.
2008 Lehman Brothers files for Chapter 11 bankruptcy.
2011 A parliamentary election is held in Denmark, resulting in Helle Thorning-Schmidt becoming Prime Minister on October 3.
2015 Malcolm Turnbull replaces Tony Abbott as Prime Minister of Australia.
2015 Aksel V. Johannesen becomes Prime Minister of the Faroe Islands.
2017 2017 Parsons Green bombing: An explosive device is detonated on a tube train near London's Parsons Green station, injuring 30 people.
2017 The Cassini space probe's mission is ended, as it is plunged into Saturn's atmosphere.
Births
Up to 1800
1254 Marco Polo, Italian explorer (d. 1324)
1533 Catherine of Austria, Queen Consort of Poland and Lithuania (d. 1572)
1580 Charles Annibal Fabrot, French lawyer (d. 1659)
1603 Tokugawa Yorifusa, Japanese daimyo (d. 1661)
1613 François de la Rochefoucauld, French author (d. 1680)
1649 Titus Oates, English priest (d. 1705)
1666 Sophia Dorothea of Celle, German princess (d. 1726)
1675 Vakhtang VI of Kartli, Georgian King (d. 1737)
1676 Stanislaw Poniatowski, Polish politician (d. 1762)
1690 Ignazio Prota, Italian composer and music educator (d. 1748)
1715 Jean-Baptiste Vaquette de Gribeauval, French general and engineer (d. 1789)
1736 Jean-Silvain Bailly, French politician and astronomer (d. 1793)
1756 Carl Philipp Moritz, German writer (d. 1793)
1760 Bogislav Friedrich Emanuel von Tauentzien, Prussian general (d. 1824)
1761 Cornelio Saavedra, Argentine politician (d. 1829)
1765 Bocage, Portuguese poet (d. 1805)
1787 Guillaume-Henri Dufour, Swiss humanist, general, politician, mapmaker and engineer (d. 1875)
1789 James Fenimore Cooper, American writer (d. 1851)
1800 Paul-Frederick, Grand Duke of Mecklenburg-Schwerin (d. 1842)
1801 1900
1808 John Hutton Balfour, Scottish botanist (d. 1884)
1811 Charles de Mornay, French politician (d. 1865)
1814 Ferdinand von Arnim, German architect (d. 1866)
1815 Halfdan Kjerulf, Norwegian composer (d. 1868)
1825 Iwakura Tomomi, Japanese statesman (d. 1883)
1828 Alexander Butlerov, Russian chemist (d. 1886)
1830 Porfirio Díaz, President of Mexico (d. 1915)
1834 Heinrich von Treitschke, German historian and publicist (d. 1896)
1852 Edward Bouchet, American physicist (d. 1918)
1857 William Howard Taft, 27th President of the United States (d. 1930)
1858 Charles de Foucauld, French monk (d. 1916)
1860 Visvesvaraya, Indian engineer, scholar and politician (d. 1962)
1863 Horatio Parker, American composer (d. 1919)
1875 Henry D. Hatfield, American politician, 14th Governor of West Virginia (d. 1962)
1876 Bruno Walter, German conductor (d. 1962)
1876 Sarat Chandra Chattopadhyay, Bengali writer (d. 1938)
1877 Jakob Ehrlich, Austrian politician and Zionist (d. 1938)
1877 Yente Serdatzky, Lithuanian-American author and playwright (d. 1962)
1879 Joseph Lyons, 10th Prime Minister of Australia (d. 1939)
1881 Ettore Bugatti, Italian automobile engineer and designer (d. 1947)
1883 Esteban Teradas i Illa, Spanish mathematician and engineer (d. 1950)
1886 Paul Lévy, French mathematician (d. 1971)
1887 Carlos Dávila, President of Chile (d. 1955)
1888 Antonio Ascari, Italian racing driver (d. 1925)
1889 Robert Benchley, American writer (d. 1945)
1890 Agatha Christie, English writer (d. 1976)
1894 Jean Renoir, French movie director (d. 1979)
1895 Magda Lupescu, consort of King Carol II of Romania (d. 1977)
1901 1925
1903 Roy Acuff, American Country musician (d. 1992)
1903 Yisrael Kristal, Polish-born Israeli supercentenarian and Holocaust survivor (d. 2017)
1904 King Umberto II of Italy (d. 1983)
1905 Pat O'Callaghan, Irish hammer thrower (d. 1991)
1907 Alfred Delp, German Jesuit and Resistance activist (d. 1945)
1907 Fay Wray, Canadian-American actress (d. 2004)
1908 Misko Kranjec, Slovenian writer (d. 1983)
1909 C. N. Annadurai, Indian politician, 7th Chief Minister of Tamil Nadu (d. 1969)
1911 Karsten Solheim, Norwegian-American golf entrepreneur (d. 2000)
1911 Luther Terry, 9th Surgeon General of the United States (d. 1985)
1913 John N. Mitchell, United States Attorney General (d. 1988)
1913 Johannes Steinhoff, German military officer (d. 1994)
1914 Adolfo Bioy Casares, Argentine writer (d. 1999)
1914 Jens Otto Krag, Prime Minister of Denmark (d. 1978)
1915 Helmut Schön, German footballer and manager (d. 1996)
1916 Margaret Lockwood, English actress (d. 1990)
1918 Margot Loyola, Chilean musician and singer (d. 2015)
1919 Nelson Gidding, American screenwriter (d. 2004)
1919 Fausto Coppi, Italian cyclist (d. 1960)
1922 Jackie Cooper, American actor (d. 2011)
1922 Bob Anderson, British fencer and sword fight choreographer (d. 2012)
1922 Mary Soames, Baroness Soames, daughter of Winston Churchill (d. 2014)
1924 György Lázár, 50th Prime Minister of Hungary (d. 2014)
1925 Carlo Rambaldi, Italian special effects artist (d. 2012)
1925 Helle Virkner, Danish actress (d. 2009)
1926 1950
1926 Jean-Pierre Serre, French mathematician
1926 Shohei Imamura, Japanese movie director (d. 2006)
1926 Ed Derwinski, American politician (d. 2012)
1927 Val Holten, Australian cricketer (d. 2015)
1927 Norm Crosby, American comedian and actor
1928 Cannonball Adderley, American jazz musician (d. 1975)
1929 Murray Gell-Mann, American physicist (d. 2019)
1929 Mümtaz Soysal, Turkish politician and lawyer (d. 2019)
1929 Eva Burrows, 13th General of the Salvation Army (d. 2015)
1930 Merab Mamardashvili, Georgian philosopher (d. 1990)
1933 Henry Darrow, American actor
1933 Rafael Frühbeck de Burgos, Spanish composer and conductor (d. 2014)
1935 Patriarch Dinkha IV of the Assyrian Church of the East (d. 2015)
1936 Ashley Cooper, Australian tennis player
1937 Robert Lucas, Jr., American economist
1937 Fernando de la Rúa, former President of Argentina (d. 2019)
1938 Gaylord Perry, American baseball player
1940 Merlin Olsen, American football player and actor (d. 2010)
1941 Flórián Albert, Hungarian footballer (d. 2011)
1941 Signe Toly Anderson, American singer (d. 2016)
1941 Yuriy Norshteyn, Russian animator, director and screenwriter
1941 Viktor Zubkov, former Prime Minister of Russia
1941 Miroslaw Hermaszewski, Polish cosmonaut
1942 Wen Jiabao, former Premier of the People's Republic of China
1942 Emmerson Mnangagwa, 3rd President of Zimbabwe
1942 Lee Dorman, American bass player (d. 2012)
1944 Graham Taylor, English footballer and manager (d. 2017)
1944 Mauro Piacenza, Italian cardinal
1945 Hans-Gert Pöttering, German politician
1945 Carmen Maura, Spanish actress
1945 Jessye Norman, American singer (d. 2019)
1945 Ron Shelton, American screenwriter, director and movie producer
1945 Muqrin bin Abdulaziz Al Saud, Saudi prince
1946 Ola Brunkert, Swedish musician (d. 2008)
1946 Tommy Lee Jones, American actor
1946 Oliver Stone, American movie director
1946 Mike Procter, South African cricketer, coach and referee
1947 Viggo Jensen, Danish footballer and manager
1949 Joe Barton, American politician
1950 Mirza Masroor Ahmad, Islamic spiritual leader
1951 1975
1951 Johan Neeskens, Dutch footballer
1952 Richard Brodeur, Canadian ice hockey player
1954 Hrant Dink, Turkish-Armenian newspaper editor (d. 2007)
1954 Nava Semel, Israeli author and playwright (d. 2017)
1955 Bruce Reitherman, American movie maker
1955 Abdul Qadir, Pakistani cricketer (d. 2019)
1955 Renzo Rosso, Italian fashion designer
1955 Brendan O'Carroll, Irish actor
1956 Maggie Reilly, Scottish singer
1958 Dr. Know, American guitarist
1959 Mark Kirk, American politician
1960 Katsuyoshi Shinto, Japanese footballer
1961 Dan Marino, American football player
1961 Colin McFarlane, English voice actor
1962 Rebecca Miller, American actress, director and writer
1964 Robert Fico, former Prime Minister of Slovakia
1966 Sherman Douglas, American basketball player
1967 Huw Bunford, Welsh guitarist and songwriter (Super Furry Animals)
1969 Revaz Arveladze, Georgian footballer
1970 Svetlana Zakharova, Russian long-distance runner
1971 Josh Charles, American actor
1972 Jimmy Carr, British comedian
1972 Queen Letizia of Spain
1973 Daniel Westling, Swedish royal
1973 Julie Cox, British actress
1973 Alyn Smith, Scottish politician
1974 Murat Yakin, Swiss footballer
From 1976
1976 Paul Thomson, Scottish musician
1977 Angela Aki, Japanese singer-songwriter
1977 Sophie Dahl, British model
1977 Chimamanda Ngozi Adichie, Nigerian writer
1977 Tom Hardy, English actor, screenwriter and producer
1977 René Haselbacher, Austrian cyclist
1977 Jason Terry, American basketball player
1978 Eidur Gudjohnsen, Icelandic footballer
1978 Kew Jaliens, Dutch footballer
1979 Patrick Marleau, Canadian ice hockey player
1979 Carlos Ruiz, Guatemalan footballer
1979 Amy Davidson, American actress
1980 Mike Dunleavy, Jr., American basketball player
1980 Jolin Tsai, Taiwanese singer
1981 Miyavi, Japanese composer, singer and guitarist
1983 Ashleigh McIvor, Canadian freestyle skier
1983 Tomas Sivok, Czech footballer
1983 Santeri Palin, Finnish writer
1984 Prince Harry, Duke of Sussex, British royal
1986 Heidi Montag, American television personality and singer
1986 Anan Anwar, Thai singer and actor
1986 Peter Wilson, English sport shooter and Olympic gold medalist
1986 Poppy Delevingne, English model
1987 Clare Maguire, English singer-songwriter
1988 Chelsea Kane, American actress and singer
1988 Kate Mansi, American actress
1990 Gwyneth Keyworth, Welsh actress
1996 Jake Cherry, American actor
1996 Nao Furuhata, Japanese idol and singer
1999 Nana Owada, Japanese idol singer and actress
Deaths
Up to 1900
668 Constans II, Emperor (b. 630)
921 Saint Ludmila of Bohemia, Bohemian martyr (b. 860)
1134 Alfonso the Battler, King of Aragon and Navarra (b. 1073)
1231 Louis I, Duke of Bavaria (b. 1173)
1326 Dmitry of Tver (b. 1299)
1352 Ewostatewos, Ethiopian monk and religious leader (b. 1273)
1750 Charles Theodore Pachelbel, German composer (b. 1690)
1794 Abraham Clark, Signer of the Declaration of Independence (b. 1725)
1803 Gian Francesco Albani, Italian cardinal (b. 1719)
1805 Christopher Gadsden, American soldier and statesman (b. 1724)
1830 William Huskisson, English politician, first rail fatality (b. 1770)
1835 Sarah Knox Taylor, wife of Jefferson Davis (b. 1814)
1841 Alessandro Rolla, Italian violinist and composer (b. 1757)
1842 Pierre Baillot, French violinist and composer (b. 1771)
1842 Francisco Morazan, President of Central America (b. 1792)
1859 Isambard Kingdom Brunel, British engineer (b. 1806)
1864 John Hanning Speke, British explorer (b. 1827)
1875 Duchenne de Boulogne, French psychologist (b. 1806)
1883 Joseph Plateau, Belgian physicist (b. 1801)
1885 Jumbo, African elephant (b. 1861)
1891 John Steell, Scottish sculptor (b. 1804)
1893 Thomas Hawksley, English engineer (b. 1807)
1901 2000
1926 Rudolf Christoph Eucken, German writer (b. 1846)
1930 Milton Sills, American actor (b. 1882)
1938 Thomas Wolfe, American writer (b. 1900)
1940 William B. Bankhead, American politician (b. 1874)
1945 André Tardieu, French statesman (b. 1876)
1945 Anton Webern, Austrian composer and conductor (b. 1883)
1972 Geoffrey Fisher, Archbishop of Canterbury (b. 1887)
1972 Asgeir Asgeirsson, second President of Iceland (b. 1894)
1973 King Gustav VI Adolf of Sweden, King of Sweden (b. 1882)
1973 Victor Jara, Chilean musician (b. 1932)
1975 Pavel Sukhoi, Russian aircraft designer (b. 1895)
1978 Willy Messerschmidt, German aircraft designer (b. 1898)
1979 Tommy Leonetti, American singer-songwriter and actor (b. 1929)
1981 Harold Bennett, English actor (b. 1899)
1985 Cootie Williams, American trumpeter (b. 1910)
1989 Robert Penn Warren, American writer (b. 1905)
1995 Gunnar Nordahl, Swedish footballer (b. 1921)
1998 Luke Rasminsky, Canadian economist (b. 1908)
From 2001
2001 June Salter, Australian actress (b. 1932)
2004 Johnny Ramone, American guitarist (The Ramones) (b. 1948)
2005 Sidney Luft, American director (b. 1915)
2006 Oriana Fallaci, Italian journalist and writer (b. 1929)
2007 Colin McRae, Scottish rally driver (b. 1968)
2008 Richard Wright, English musician (Pink Floyd) (b. 1943)
2009 Timothy Bateson, English actor (b. 1926)
2014 Post Bahadur Bogati, Nepalese politician (b. 1953)
2014 Yitzhak Hofi, Israeli general (b. 1927)
2014 Eugene I. Gordon, American physicist (b. 1930)
2014 John Anderson, Jr., American politician, Governor of Kansas (b. 1917)
2014 Jackie Cain, American jazz singer (b. 1928)
2014 Jeremy Ball, Australian actor and politician (b. 1969)
2015 Meir Pa'il, Israeli politician and military historian (b. 1926)
2015 Bernard Van De Kerckhove, Belgian racing driver (b. 1941)
2015 Mihai Volontir, Moldovan actor (b. 1934)
2015 Harry J. Lipkin, Israeli nuclear physicist (b. 1921)
2017 María Cristina Arango Vega, First Lady of Colombia (b. 1928)
2017 Violet Brown, Jamaican supercentenarian (b. 1900)
2017 Dwijen Sharma, Bangladeshi naturalist and science writer (b. 1929)
2017 Harry Dean Stanton, American actor (b. 1926)
2017 Albert Speer Jr., German architect (b. 1934)
2018 Kirin Kiki, Japanese actress (b. 1943)
2018 Dudley Sutton, English actor (b. 1933)
2018 José Manuel de la Sota, Argentine politician (b. 1949)
2018 Victor Veselago, Soviet-Russian physicist (b. 1929)
2018 Fritz Wintersteller, Austrian mountaineer (b. 1927)
2018 Zhu Xu, Chinese actor (b. 1930)
2019 Chadlia Caid Essebsi, First Lady of Tunisia (b. 1936)
2019 Lol Mahamat Choua, 4th President of Chad (b. 1939)
2019 Roberto Leal, Portuguese-Brazilian singer-songwriter (b. 1951)
2019 Phyllis Newman, American actress and singer (b. 1933)
2019 Ric Ocasek, American singer, songwriter and record producer (b. 1944)
2019 Mike Stefanik, American racing driver (b. 1958)
Observances
Battle of Britain Day (United Kingdom)
Grito de Dolores (Mexico)
Independence Day (Guatemala, El Salvador, Costa Rica, Honduras, Nicaragua)
International Day of Democracy
Engineers' Day (India)
Days of the year |
The Overland Expedition, also called the Overland Relief Expedition or Point Barrow-Overland Relief Expedition, was a long trip in 1897–8, by three officers of the United States Coast Guard (then named the U.S. Revenue Cutter Service), with the help of two civilians, using sled dogs and reindeer to rescue more than 250 whalers trapped in the Arctic Ocean by ice around their ships.
The rescue was ordered by then-U.S. President William McKinley. McKinley later talked about the rescue in a letter dated January 17, 1899 to the United States Congress, in which he asked Congress to award the officers Congressional Gold Medals, and to pay the civilians for their help:
It will be remembered that in the month of October, 1897, reports were
received here of the probable loss of the whaling fleet in the Arctic
regions, and of the likelihood that nearly 300 men, composing the
officers and crews of the fleet, would perish from hunger unless succor [an old word for help] could reach them early in the spring. ...
The overland expedition was formed, and consisted of First Lieut. David
H. Jarvis, Revenue-Cutter Service, commanding; Second Lieut. Ellsworth
P. Bertholf, Revenue-Cutter Service, and Dr. Samuel J. Call, surgeon of
the Bear, all volunteers. ...
They were materially aided by Mr. W.T. Lopp, agent of the American Missionary Society at Cape Prince of Wales, and Artisarlook, a native of that region, both of whom, at great personal sacrifice, left their families and accompanied the reindeer herd to Point Barrow.
The overland expedition, after a difficult and hazardous journey of
nearly 2,000 miles through the storms and bitter cold of an Arctic
winter, reached Point Barrow with the herd on the 29th of March, 1898,
three months and twelve days from their landing from the Bear at
Cape Vancouver, Alaskan coast of Bering Sea. They arrived none too soon. ... [due to] bad sanitary conditions and want of proper food, the men from the whale ships quartered there were found upon the verge of great suffering, while sickness had broken out among them. ...
I have therefore the honor to submit the following recommendations and
to ask your favorable action: ...
That gold medals of honor of appropriate design, to be approved by
the Secretary of the Treasury, be awarded to Lieutenants Jarvis and
Bertholf and Dr. Call, commemorative of their heroic struggles in aid of
suffering fellow-men. ...
That the sum of $2,500 be appropriated to be disbursed by the
Secretary of the Treasury in bestowing rewards upon W.T. Lopp,
Artisarlook, and native herders, who rendered material aid to the relief
expedition.
References
Fog, Men, and Cutters: A Short History of the Bering Sea Patrol, by Dennis L. Noble, Ph.D. from the USCG website
William McKinley papers from Project Gutenberg
List of Congressional Gold Medal Recipients from the Office of the Clerk of the United States House of Representatives
1890s in the United States |
<p>I got the following little function which I need to call after all files of the <code>[Files]</code> section have been copied</p>
<pre class="lang-pascal prettyprint-override"><code>procedure DllAfterInstall(platform: Integer);
begin
if not installDriver(platform) then
MsgBox(ExpandConstant('{cm:installDriverFail}'), mbError, MB_OK);
end;
</code></pre>
<p>where <code>installDriver(platform)</code> is an external function to one of my dll's.</p>
<p>As soon as I try to call the <code>DllAfterInstall</code> function in the <code>[Run]</code> section like </p>
<pre><code>Filename: "{code:DllAfterInstall}"; Parameters: 0; Check: not IsWin64
</code></pre>
<p>I got the error</p>
<blockquote>
<p>Invalid prototype for 'DllAfterInstall'</p>
</blockquote>
<p>So can anyone tell me what I'm doing wrong? Or maybe is there another way to call a <code>*.dll</code> after all files have been copied? The <code>*.dll</code> function should only be called once so <code>AfterInstall</code> is no option.</p> |
<p>I have an existing stored procedure and want to execute it inside a java program. Is there any example which shows how to do this without creating the stored procedure in the same program?</p>
<p>My stored procedure has two input parameters:</p>
<pre><code>function Get_last_sync_time(name, phone_no) {
....
}
</code></pre> |
Ralph Marvin Steinman (January 14, 1943 – September 30, 2011) was a Canadian immunologist and cell biologist at Rockefeller University. He studied a kind of cell in the immune system and called them dendritic cells. He made these discoveries while working in the laboratory of Zanvil A. Cohn. He was of Jewish descent.
On October 3, 2011, the Nobel Committee announced that Steinman had received one-half of the Nobel Prize in Physiology or Medicine, for "his discovery of the dendritic cell and its role in adaptive immunity". The other half went to Bruce Beutler and Jules Hoffmann, for "their discoveries concerning the activation of innate immunity". However, the committee did not know that Steinman had died three days earlier, on September 30, from pancreatic cancer. The committee considered what to do about Steinman's prize, since the rule is that the prize is not awarded posthumously.
The committee later decided that, as the decision to award the prize "was made in good faith", they would not change the award.
Steinman's daughter said that he had joked the previous week with his family about hanging on until the prize announcement. Steinman said: "I know I have got to hold out for that. They don't give it to you if you have passed away. I got to hold out for that".
Steinman had received numerous other awards and recognitions for his life-long work on dendritic cells, such as the Albert Lasker Award (2007), the Gairdner Foundation International Award (2003), and the Cancer Research Institute William B. Coley Award (1998). In addition, he was made a member of Institute of Medicine (U.S.A.; elected 2002) and the National Academy of Sciences (U.S.A.; elected 2001).
References
1943 births
2011 deaths
Canadian academics
Canadian Jews
Canadian Nobel Prize winners
Canadian physicians
Canadian scientists
Cell biology
Deaths from pancreatic cancer
Harvard University alumni
Immunologists
Jewish academics
Jewish Nobel Prize winners
Jewish scientists
People from Montreal
Scientists from New York City |
Winfield is a village in Illinois in the United States.
Villages in Illinois
Settlements in DuPage County, Illinois
Suburbs of Chicago, Illinois |
<p>I'm deploying my first Phoenix Application, and I've specified the values of a variable in my Environment Files (<code>dev.exs</code> and <code>prod.exs</code>).</p>
<p>Now I'm trying to figure out how to access them in my Controllers.</p>
<pre class="lang-elixir prettyprint-override"><code># config/dev.exs
config :my_app, MyApp.Endpoint,
http: [port: 4000],
debug_errors: true,
cache_static_lookup: false,
my_var: "DEVELOPMENT VALUE"
# config/prod.exs
config :my_app, MyApp.Endpoint,
http: [port: {:system, "PORT"}],
url: [host: "example.com"],
my_var: "PRODUCTION VALUE"
</code></pre> |
France is split into 18 administrative regions (regions). These regions are a kind of local government.
Thirteen regions are in Metropolitan France (the part of the country that is in Europe). Each region contains a few of the Departments of France. Corsica has a different status than the other 12 metropolitan regions. It is called collectivist territorial. Five regions are overseas.
There used to be 27 regions. In 2016, some regions were combined and there are now 18.
References
Geography of France |
The most important events
The Civil War in the United States
World leaders
Emperor Franz Josef (Austria-Hungary)
Prime Minister Sir John A. Macdonald (Canada)
Emperor Napoleon III (Second French Empire)
King William I, German Emperor (Germany)
King Victor Emmanuel II (Italy)
Pope Pius IX
Emperor Alexander II (Russia)
Queen Isabella II (Spain)
Queen Victoria (United Kingdom)
Prime Minister Henry John Temple, 3rd Viscount Palmerston (United Kingdom)
Prime Minister Edward Smith-Stanley, 14th Earl of Derby (United Kingdom)
Prime Minister William Ewart Gladstone (United Kingdom)
President James Buchanan (United States)
President Abraham Lincoln (United States)
President Andrew Johnson (United States)
President Jefferson Davis (Confederate States of America)
President Ulysses S. Grant (United States)
Nasser-al-Din Shah of Qajar dynasty (Persia)
Emperor Kōmei (Japan)
Emperor Meiji (Japan)
Emperor Xianfeng (China)
Emperor Tongzhi (China) |
On 24 February 2022, Russia started invading Ukraine. The event started after a long military buildup and the Russian support of Donetsk People's Republic and the Luhansk People's Republic in the days before the invasion. There was also an increase of Russian Armed Forces in the Donbas region of Eastern Ukraine on 21 February 2022. The invasion was disapproved internationally. In Russia, there were a lot of anti-war protests. Many of the protesters were arrested.
Announcement
At about 06:00 Moscow time (UTC+3), Russian president Vladimir Putin announced a military operation in eastern Ukraine. Minutes later, missile strikes began at locations across the country, including in the capital Kyiv. The Ukrainian Border Service stated that its border posts with Russia and Belarus were attacked. Many countries have condemned (strongly criticised) the attack on Ukraine. It is the largest attack by one country against another in Europe since World War II.
Invasion
Minutes after Putin's announcement, explosions were heard in Kyiv, Kharkiv, Odessa and the Donbas. Ukrainian officials said that Russia landed troops in Odessa and Mariupol and launched cruise and ballistic missiles at airfields, military headquarters, and military depots in Kyiv, Kharkiv, and Dnipro.
President Volodymyr Zelensky said that there would be martial law in Ukraine. Later he ordered the Ukrainian Army to kill as many Russian invaders as possible.
February events
Moments after the invasion on 24 February, the Ukraine government said that Russia captured Chernobyl and Pripyat. After this, the American government said "credible reports that Russian soldiers are currently holding the staff of the Chernobyl facilities hostage." At 22:00 (UTC+2), Russian forces captured Snake Island after a naval and air bombardment of the island. All thirteen border guards on the island were killed in the bombardment, after refusing to surrender to a Russian warship. President Zelenskyy announced that the border guards would be posthumously granted the title of Hero of Ukraine, the country's highest honor.
On 25 February, while Russian troops approached Kyiv, Zelenskyy asked residents to create Molotov cocktails to "neutralise" the enemy. Putin meanwhile called on the Ukrainian military to overthrow the government. Ukraine gave 18,000 guns to Kyiv residents who wanted to fight. Some Russian forces have entered northern Kyiv, but had not progressed beyond that.
On 26 February, heavy fighting was reported to the south of Kyiv, near the city of Vasylkiv and its air base. A Ukrainian Su-27 fighter had shot down a Russian Il-76 transport plane carrying paratroopers near Vasylkiv. Hundreds of deaths were reported in Kyiv during this battle. That same day, Russia claimed to have captured Melitopol, near the Sea of Azov.
On 27 February, President Putin ordered Russia's nuclear deterrent forces to be on "special alert" because of "aggressive statements" by NATO. That same day, President Zelenskyy announces that the Ukrainian and Russian officials have agreed to meet, without conditions.
Refugees
Before the invasion, the Ukrainian Defense Minister said in December 2021 that an invasion could possible force between three and five million people to flee their homes.
The President of Moldova, Maia Sandu, said over 4,000 Ukrainian citizens had crossed into Moldova since the invasion started. Poland is getting ready to see a large number of refugees to enter the country. To make border crossings easier, Poland lifted COVID-19 entry rules. Ukrainian refugees started crossing into Romania as well. Most of them entered through Siret in Suceava County. Romania said refugees did not need to quarantine or follow COVID rules.
On 28 February, the United Nations reports more than 500,000 refugees have left from Ukraine into nearby countries.
Reactions
U.S. President Joe Biden said there would be sanctions on banks VEB.RF and Promsvyazbank.
On 24 February, the Prime Minister of Australia Scott Morrison said there would be travel bans. There would also be financial sanctions against eight members of Russia's national security council.
The United Kingdom, United Nations, France, Germany, Spain, Japan, Sweden, Turkey, Norway, Canada and Italy have also disagreed with the invasion.
On 24 February 2022, President of the European Commission Ursula von der Leyen said the group has allowed "massive" actions that would target technological transfers, Russian banks and Russian assets. That same day, President Putin said Western countries that take part in the actions "will face consequences greater than any you have faced in history. All relevant decisions have been taken. I hope you hear me".
On 26 February, the European Union, the United States and their allies say that they support in removing Russian banks from the SWIFT payment system. The next day, many European nations announce a ban on Russian flights in their airspace.
Protests
Pro-Ukrainian protests have happened in many Ukrainian and Russian embassies. There are many protests in Armenia, Australia, Bulgaria, Belgium, Canada, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Japan, Kazakhstan, Moldova, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, Sweden, Taiwan, Turkey, the UK, and the US. In the Czech Republic, some 3,000 people protested in the Wenceslas Square in Prague.
Related pages
List of ongoing armed conflicts
Ghost of Kyiv
Vitalii Skakun
Notes
References
Other websites
Part of Putin's national address pre-invasion, comments archived at archive.today, video archived at ghostarchive.org
2020s in international relations
February 2022 events |
<p>I have output from a package (apcluster) that comes as a S4 object type. One of the members is a list of lists determining the members of each cluster found. I want to sort that list by the length (largest clusters).</p>
<p>My code right now looks like</p>
<pre><code>ap.result <- apcluster(args)
clusters <- ap.result@cluster #list of lists
</code></pre>
<p>I can then access individual members of <code>clusters</code> by <code>clusters[[i]]</code> but the order is semi-random. If I <code>unlist(clusters)</code> then I get a vector without knowing which sub-list it came from.</p>
<p>How can I sort <code>ap.result@cluster</code> to be ordered by longest member list to shortest member list?</p> |
ÉTUDES ARACHNOLOGIQUES
5° Mémoire (1).
IX,
ARACHNIDES recueillis aux îles Fhilippines
par MM. G.-A Baer et Laglaise
Par M. Evcène SIMON.
(Séance du 8 Mars 1876.)
4% ORDRE : Araneæ,
4, HASARIUS PAYKULLI Aud. in Sav., Egypt. Ar., pl 7, fig. 29, 1827.
(Sub : Attus.)
Salticus Vaillanti U. Lucas, Expl. Alg., Ar., p. 136, pl. 5, fig. 2.
Salticus culicivorus Doleschall, Verh. Ned. Ind., p. 14, pl. 1x, fig. 5.
(1) Voir, pour le 1er mémoire, n° 1, Annales 1873, p. 109; 2e mémoire, n°s Ji,
11, IY, p. 327; 3e mémoire, nos V et Vi, Annales 1874, p. 241; 4° mémoires
nes VII et VIII, Annales 1876, p. 57.
54 E. SIMON.
Cette espèce, qui est répandue dans presque toute l'Afrique, le midi de
TEurope et l'inde, se trouve également à Java et aux îles Philippines, où
elle a été prise, aux environs de Manille, par M. Baer; je l’ai reçue aussi
de Subigue, sur la côle occidentale de Luçon. |
e
2. PLEXIPPUS GULOSUS, Sp. nov. (4).
g. Céhpaloth. : long. 5 mill., larg. 4 mill. — Pattes : 1° p. 27,5 mill.,
2° p. 44,5 mill., 3° p. 41,5 mill., 4° p, 12,2 mill.
Céphalothorax très-élevé, noir brillant, presque lisse ; parlie céphalique
légèrement convexe et inclinée, un peu concave entre les yeux dorsaux ;
saillies sourcilières fortes; partie thoracique marquée d’une large dépres-
sion médiane mal définie, coupée de faibles stries rayonnantes ; sur la
partie thoracique une très-large bande de pubescence jaune vif, formant
un demi-cercle interrompu sur la ligne médiane. — Yeux antérieurs très-
inégaux, peu séparés, formant une ligne peu courbée par leurs sommets,
entourés de cercles étroits de cils blancs. Bandeau étroit, pourvu d’une
rangée de longs crins. — Chelicères très-longues, projetées en avant;
noires, à reflets vert métallique, irrégulièrement striées en travers ; tige
large à la base, graduellemént rétrécie, plane en dessus avec une forte
carène au bord interne, relevée en dessus et terminée en pointe avant la
base du crochet; en dessous, près de la base, une forte denticulation
- aiguë verticale et une autre, plus petite, près du crochet; crochet légère-
ment sinueux. — Abdomen noir verdâtre ; deux bandes latérales testacées
presque cachées en dessus; une large bande médiane, renfermant en
avant une lache fauve lancéolée bordée de brun et en arrière deux séries
de petils points; pubescence squameuse, jaune mat en avant et sur les
côlés, dorée en dessus. — Paties peu robustes, fauve-rouge obscur; la
(1) Nous laissons le nom de Plexippus aux Atlidæ qui joignent aux
caractères des Hasarius un céphalothorax plus élevé, dont les yeux dor-
saux sont plus rapprochés l’un de l’autre que des bords latéraux et
qui sont pourvus de chelicères longues projetées en avant; ce dernier
caractère n’est bien appréciable que chez les mâles et souffre beaucoup
d'exceplions.
Arachnides des îles Philippines. 55
première paire très-longue et rembrunie. Métatarse r de même longueur
que le tibia; patella et tibia 11 de même longueur que patella et tibia 1v.
— Patte-mächoire grêle el longue, brun-rouge, avec les derniers articles
garnis de crins blancs; palella au moins deux fois plus longue que large,
déprimée en dessus, surtout à la base; tibia beaucoup plus long et plus
grêle, pourvu d’une apophyse supéro-externe peu longue, assez grêle,
simple, aiguë, presque droite ; tarse plus court que le tibia, un pen plus
large et tronqué ; bulbe simple, discoïle, prolongé en avant par un sty-
lum noir, droit.
La longueur des chelicères est très-variable,
Cette espèec ressemble beaucoup, par le faciès et la coloration, à un
Aitidæ américain figuré par Ch. Koch sous le nom de Iyllus strenuus.
Manille (Baer).
3. PLEXIPPUS CURTUS, Sp, nov.
g. Céphaloth. : long. 3,5 mill., larg. 2,7 mill. — Pattes : 4° p, 7,5 mill,
2° p. 6 mill.; 8° pa 7 mils 4° p. 6,1 mill,
Céphalothorax très-élevé, noir, avee le carré céphalique éclairci et rou-
gcätre; pubescence rouge vif en arrière ct sur les côtés, blanche au
niveau des yeux dorsaux; partie céphalique en carré presque régulier,
inclinée en avant avec de très-fortes saillies soureilières ; partie thoracique
à peine plus longue, inclinée en pente rapide presque verticale. — Yeux
antérieurs Lrès-inégaux, presque connivents, formant une ligne droite par
leurs sommels, entourés de cils rouges; yeux dorsaux presque aussi gros
que les latéraux, très-convexes, non déhordés en dessus. — Chelicères à
peine plus longues que la face, verticales, noires et grenues, armées en
avant, vers le tiers terminal, d’une très-longue pointe verticale aiguë un
peu infléchie en dessous, présentant à sa base, du côté externe, une petite
dilatation. — Abdomen petit, assez étroit, noir sur les côtés, marqué
d'une large bande longitudinale testacée couverte de poils blancs, finement
bordée de rouge. — Plastron et hanches brunâtres. — Pattes fauve tes-
tacé, avec le tibia, la patella et le métatarse de la première paire très-
rembrunis et garnis de pubescenec rouge peu serrée; métatarse 1 plus
56 E. SIMON.
court que le tibia ; patella et tibia nr plus longs que patella et tibia 1v. —
Patte-mâchoire grêle, fauve, avec les derniers articles rembrunis; patella
plus longue que large, parallèle; tibia plus long et plus grêle, également
parallèle, pourvu d’une petite apophyse supéro-externe grêle, aiguë,
dirigée en avant ; tarse à peine plus long que le tibia, un peu plus large,
atténué et tronqué; bulbe simple, discoïde, n’occupant que la moitié
inférieure du tarse, prolongé en avant par un stylum assez court, droit,
très-fin, partant de son bord supéro-interne.
Molamoy, île Bassilan (1) (Laglaise) (M. N.) (2).
La forme remarquable du céphalothorax, dont la partie céphalique est
presque aussi longue que la partie thoracique, les chelicères courtes, les
patles de la troisième paire nettement plus longues, semblent rapprocher
cette espèce du genre Amycus de Ch. Koch.
l. EUOPHRYS LATEFASCIATA, Sp. NOV.
&. Céphaloth. : long. 3,5 mill., larg. 2,6 mill. — Pattes : 4°° p. 7,9 mill.,
9° p. 5,8 mill; 3° p. 6,5 mill., 4° p. 6,7 mill
Céphalothorax peu élevé, large et court; partie céphalique noire à
reflets irisés, presque plane, un peu plus large que longue, droite sur
les côtés ; parlie thoracique fauve-rouge, à peine plus longue, légèrement
rebordée et échancrée en arrière. — Yeux antérieurs très-inégaux, presque
connivents, au moins les médians, formant, par leurs sommets, une ligne
un peu courbée ; cils fauves, un peu serrés. Bandeau étroit, renfoncé,
{4) Malamoy, pointe de l'archipel des Philippines sur la côte orientale
de l’île Luçon ; province de Nueva-Ecija par 48°43 de lat. N. et 422°5 de
long. E. — Bassilan, l'un des quatre groupes d'îles qui composent l'ar-
chipel de Holo ou de Soulou, entre Borneo et Mindanao, dont il n'est
éloigné que de 16 kilom.
Les Araignées provenant de ces deux localités ayant été mélées. dans
le dernier envoi reçu de M. Laglaise par le Muséum, nous tes citerons
toujours ensemble, même pour les espèces qui ne sont représentées que
par des uniques.
(2) M. N. Muséum nalional.
Arachnides des îles Philippines. 57
dépourvu de barbes (?). — Yeux dorsaux un peu plus petits que les laté-
raux et un peu (à peine) plus resserrés. — Ghelicères noir-bleu, courtes,
presque cubiques, convexes au bord externe, fortement et irrégulièrement
striées. — Abdomen en dessus noir à reflets irisés; au bord anté-
rieur une bordure testacée assez étroite, très-arquée ; vers le milieu une
bande transverse semblable ; une tache ronde enveloppant les filières ;
celles-ci testacées. Ventre testacé, avec une bande noire médiane partant
de l’épigastre. — Plastron el pattes jaune teslacé, avec l'extrémité des
patellas, la plus grande partie des tibias, un large anneau subbasilaire
noir-bleu aux paires r et u, et deux lignes brunes latérales interrompues
aux patellas et aux tibias des paires nr et iv. — Pattes 1 et 11 très-
robustes ; épines inférieures des libias et métatarses très-fortes et lon-
gues; métatarse beaucoup plus court que le tibia, un peu plus long que le
tarse; patella n1 plus longue et plus robuste que patela 1v ; tibia, au con-
traire, plus court ; épines tibiales des deux paires postéricures courtes ct
faibles ; métatarse 1v ne présentant que quelques épines terminales. —
(Pattes-mäcloires non développées.)
Un jeune måle.
Malamoy, Bassilan (Laglaise) (M. N.).
Cette espèce deviendra sans doute le type d'un genre qu'il est actuelle-
ment impossible de caractériser en l'absence d'exemplaires adultes; nous
la laissons provisoirement dans le genre Euophrys, à cause de la propor-
tion des articles aux pattes postérieures et du manque d'épines aux
patellas.
5. EUOPHRYS SEMIARGENTEA, SP. DOV.,
Q. Céphaloth. : long. 3 mill., larg. 2,8 mill,
Céphalothorax assez élevé, garni de pubescence longue, blanche dans
le milieu, rouge vif sur les côtés et sur le bord frontal, mélée en avant
de très-longs crins dressés. Cils blanc jaunâtre entre les yeux médians et
daus leur intervalle, rouges au-dessus et autour des yeux latéraux. —
Yeux de la face très-rapprochés, formant une ligne droite. Bandeau étroit,
presque glabre, ne présentant sur le bord qu’une seule ligne de barbes
58 E. SIMON,
blanches courtes. Yeux dorsaux gros, convexes, non déhordés, — Cheli-
cères courtes, brun olivâtre, lisses. — Abdomeu court, tronqué en avant,
testacé et revêtu de pubescence épaisse d’un blanc d'argent teintée de
jaune en arrière, divisé en denx moiliés égales par une large bande
transverse noire, présentant de plus une bordure noire antérieure;
ventre lestacé, garni de pubescence blanche. — Filières assez longues,
noires, les supérieures lestacées à la pointe; une touffe de longs poils
blancs au-dessus des filières supérieures. — Paltes fauve olivâtre très-
obscur, garnies de poils noirs et de pubescenee blanche peu serrée ;
tibia 1 présentant en dessous 3-3 épines longues ; tibia 11 présentant éga-
lement 3-3 épines, mais les internes très-courtes ; patella et tibia nt un
peu plus courts et un peu plus robustes que patella et tibia 17; méta-
tarse 1v plus court que patella et tibia. — Patte-mâehoire testaeée, avee
la base du fémur un peu rembrunie.
Malamoy, île Bassilan (Laglaise) (M. N.).
Cette espèce, remarquable par sa coloration, appartient au groupe de
l'E. erratica.
Genre EVENUS, nov. gen. (1).
Céphalothorax assez allongé ; partie thoracique à peine plus longue,
sensiblement dilatée et arrondie; partie céphalique plane, élevée en
arrière, inclinée en avant, plus longue que large; saillies sourcilières pro-
noneées. — Yeux médians antérieurs lrès-gros, presque connivents, occu-
pant toute la largeur de la face; les latéraux beaucoup plus petits, séparés,
plus reculés, formant une seconde ligne. Yeux dorsaux aussi gros que les
latéraux, un peu plus resscrrés, de sorte que les côtés convergent en
arrière. — Bandeau presque aussi large que le rayon des yeux médians
antérieurs. — Chelicères courtes, verticales, non cearénées. — Plastron
à peine plus large que les hanches intermédiaires. — Pièce labiale deux
fois plus longue que large, arrondie au sommet. — Hanches 7 séparées
an moins de la largeur de la pièce labiale, de même longueur que les
suivantes, — Pattes : 3, 4, 2-4, longues, les trois premières paires d’égale
(1) Nom propre.
Arachnides des îles Philippines. 59
épaisseur, la quatrième plus grêle: patella et tibia r plus longs que le
céphalothorax, tibia beaucoup plus long que là patella ; patella et tibia iv
beaucoup plus courts que patella et tibia ut et plus grêles; métatarse et
tarse 1v au moins aussi longs que patella et tibia; aux deux premières
paires deux rangées inférieures d’épines libiales et métatarsales très-
longues; tibias el mélatarses des deux paires postérieures garnis d'épines
grċles dans toute leur longueur. — Griffes tarsales longues, régulièrement
arquées; l'externe pourvue d’une série de cinq dents larges, courtes,
coniques ; l’interne d'une dizaine de dents plus longues, plus grêles,
égales, serrées.
Ce genre fait le passage des Attides ordinaires aux Lyssomanes de
Hentz.
6. EVENUS TENER, Sp. DOV.
(GLS, 1e, 18)
©. Céphaloth. : long. 3,6 mill., larg. 2,6 mill. — Abd. : long. 4,5 mill.,
larg. 1,5 mill.— Pattes : 4°° p. 9 mill., 2° p. 8,4 mill., 3° p. 10 mill.,
4° p. 8,4 mill.
Blanc-testacé, avec le tour des yeux noir. Bandeau garni de barbes
très-blanches, serrées. — Carré céphalique garni en dessus de pubescence
squameuse d’un jaune brillant un peu doré, et sur les côtés de pubescence
rouge. — Abdomen rouge vif en dessus, avec deux fines lignes latérales
jaunes. — Palles el pattes-mâchoires glabres ?
Malamoy, ile Bassilan (Laglaise) (M. N.).
7. MENEMERUS VITTATUS, SP. NOV.
d. Céphaloth. : long. 3,5 mill., larg. 2,5 mill. — Pattes : 1"° p. 7,8 mill.,
2° p. 6,5 mill., 3° p. 6 mill, 4° p. 8 mill,
Céphalothorax peu élevé : partie céphalique noire, un peu creusée
60 E. SIMON.
entre les yeux dorsaux ; partie thoracique brun-rouge foncé ; pubescence
gris-blanc dans le milieu, rougeâtre obscur sur les côtés ; de plus, une
ligne marginale très-blanche assez étroite. — Yeux de la face resserrés,
en ligne droite, entourés de cils rouges ; barbes blanches, longues, for-
mant une bande transverse: très-nette. — Chelicères noir à reflets verts,
robustes, déprimées dans le milieu, très-fortement striées en travers, leur
base carénée du côté interne et pourvue d’une ligne serrée de crins
blancs. — Abdomen revêtu de pubescence fauve blanchâtre; en dessus
une bande médiane noire continue garnie de pubescence rouge sombre.
— Pattes fauve-rouge, garnies de crins très-longs et serrés principale-
ment aux tibias antérieurs ; paires 1 et 11 rembrunies, très-robustes, à
fémurs dilatés et comprimés ; paires 111 ct 1v marquées d’anneaux bruns
à la base et à l’extrémilé des tibias et des métatarses. Tibia 1 visiblement
plus long que la patella ; métatarse 1 beaucoup plus court que le tibia ;
métatarse et tarse 1v plus courts que patella et tibia; métalarse 1v présen-
tant un cercle d’épines terminales et une seule petite épine médiane en
dessous, vers le milieu. — Patte-mâchoire brun-rouge; le dessus du fémur
et de la patella, le côté interne du tibia et de la base du tarse couverts
de poils lanugineux très-blancs ; fémur au moins deux fois plus long
que large et atténué à l'extrémité, irès-convexe en dessus, un peu con-
cave en dessous ; patella un peu plus longue que large ; tibia un peu
plus large, très-court, son apophyse externe, tout à fait inférieure, courte,
peu robuste, obtuse, perpendiculaire; tarse ovale peu large; bulbe allongé,
assez convexe et arrondi dans le bas, atténué et tronqué dans le haut,
avec langle supéro-interne prolongé en pointe aiguë, un peu arquée ; un
pli longitudinal courbe.
Manille (Baer).
Genre BAVIA, nov. gen. (4).
Céphalothorax peu allongé; partie thoracique un peu plus longue, non
dilatée, arrondie ; partie céphalique plane, peu élevée, presque en carré
régulier; saillies sourcilières fortes. — Yeux de la face très-inégaux,
presque connivents, en ligne droite. Yeux dorsaux aussi gros que les
(4) Nom propre,
,
Arachnides des îles Philippincs. 6l
latéraux, non plus écartés, de sorte que les côtés sont droits ; yeux dor-
saux plus écartés l’un de l’autre que des bords latéraux. Bandeau n'ayant
guère que le ticrs des yeux médians. — Chelicères robustes, assez courtes,
un peu projetées, non carénées. — Plastron à peine plus large que les
hanches intermédiaires. — Pièce labiale deux fois plus longue que large.
— Hanches 1 separées de la largeur de la pièce labiale, beaucoup plus
longues et plus robustes que les autres. — Pattes (g) 4, 1, 2, 8, celles
de la première paire beaucoup plus robustes; patella et tibia 1 aussi
longs que le céphalothorax, tibia beaucoup plus long que la patella ;
patella et tibia rv beaucoup plus longs que patella et tibia nr, beaucoup
plus grêles ; tarse et métatarse 1v un peu plus courts que patella et tibia;
patella et tibia 111 égaux ; tibia 1v beaucoup plus long que la patella; tro-
chanters 1v longs et divergents. A la paire ı deux rangées inférieures
d'épines tibiales et mélatarsales courtes ct robustes ; à la paire 11 une
seule rangée de deux épines tibiales internes rapprochées du sommet; à la
paire 111 deux rangées d'épines latérales : l’antérieure d’une seule, la pos-
térieure de deux ; toutes les patellas, les métatarses 111 et 1v et le tibia 1v
complétement inermes.
Ce genre est voisin des Mævia et des Icius; il s'en distingue par la
forme du céphalothorax, dont la partie céphalique est relativement beau-
coup plus longue, et par les pattes postérieures, qui manquent d'épines
aux tibias et aux métatarses.
3. BAVIA ÆRICEPS, SD. NOV.
` g. Géphaloth. : long. 4 mill., larg. 3 mill. — Pattes : 4"* p. 9 mill.,
2° p. 7 mill., 3° p. 6,5 mill., 4° p. 8,6 mill;
Partie céphalique vert brillant, fortement chagrinée ; partie thoracique
noire, teintée de rouge en avant, garnie de pubescence blanche squa-
meuse, Cils rouges, peu serrés ; point de barbes. — Chelicères brun-
ronge, striées. — Plastron noir, à pubescence blanche. — Abdomen étroit,
très-allongé, noir verdätre, avee deux bandes lalérales.et une bande mé-
diane tesiacées, couvertes de pubescence très-blanche. — Hanches 1 et
u brun foncé; ur et 1v jaune clair. — Paites brun-rouge clair, éclaircies
62 E. SIMON.
aux extrémités ; celles de la première paire beaucoup plus robustes et
plus foncées, sauf les larses, présentant un anneau de poils très-blancs à
la base de la palella et à l'extrémité du tibia, — Palte-mâchoire brun-
rouge, garnie en dessus de poils blancs; fémur assez grêle, presque droit;
patella plus longue que large, parallèle; tibia beaucoup plus court, son
apophyse externe courte, très-épaisse, dilatée et obtusément tronquée,
avec la troncature un peu déprimée et finement rebordée; tarse plus
court que les deux articles précédents, peu large; bulbe simple, allongé,
arrondi dans le haut, prolongé en pointe conique en arrière sous le tibia;
bord interne du tarse suivi d’un stylum fin, noir, détaché.
Manille (Baer).
9. OXYOPES CONCOLOR, Sp. NOV.
g. Céphaloth. : long. 3,2 mill., larg. 2,6 mill. — Pattes : 4*° p. 42 mill.,
9e p. 44,4 mill., 3° p. 9 mill., 4° p. 9,8 mill.
Céphalothorax fauve-rouge, revêtu de pubescence rouge vif et jaune
formani des dessins irréguliers; espace oculaire noiråtre, présentant en
avant des poils blancs peu serrés ainsi que le bandeau. — Yeux de la
seconde et de la troisième ligne équidistants, ceux de la troisième un
peu plus petits, leur intervalle à ceux de la seconde à peu près égal à
leur diamètre. — Chelicères fauve-rouge, à peine aussi longues que la
face, — Plastron fauve-testacé, à pubescence blanche. — Abdomen étroit,
atténué en arrière, en dessus fauve teslacé, avec la région des filières
noire; pubescence squameuse fauve-rouge dans le milien, blanche sur
les côtés. Ventre noir, avec denx lignes blanches latérales convergeant
un peu en arrière. — Pattes brun olivâtre, avec les hanches et la base
des fémurs un peu éclaircies, garnies de pubescence blanche, disposée
en lignes longitudinales sur les fémurs. — Patie-mâchoire courte, noire,
à pubescence blanche; patella un peu plus longue que large, parallèle,
inerme ; tibia plus court, plus large, présentant en dessous une carène
noire oblique et au bord supéro-externe, une apophyse noire triangu-
laire, déprimée, accolée au tarse; tarse ovale, très-large, convexe, ter-
miné en pointe grêle beaucoup plus courte que le bulbe.
Malamoy, île Bassilan (Laglaise) (M. N.).
Arachnides des îles Philippines. 63
40. DOLOMEDES ANNULATUS, Sp. NOV.
Q. Jeune. —Céphalothorax ovale large, très-convexe et incliné en pente
rapide en arrière, très-rétréci en avant depuis les hanches de la première
paire; strie profonde, longue; brun olivâtre foncé, revêtu de pubes-
cence rouge sombre, courte el serrée ; une fine ligne médiane blanche
watteignant pas tout à fait les yeux en avant.-- Yeux antérieurs resserrés,
formant une ligne légèrement courhée en arrière ; les médians d'un liers
plus gros que les latéraux et un peu plus séparés, leur intervalle néan-
moins à peine égat à leur rayon. Yeux médians supérieurs d'un tiers
plus gros que les antéricurs, à peine plus écartés, plus rapprochés Pun
de l’autre que des antérieurs; yeux latéranx supérieurs un peu plus
petits que les médians, placés sur le revers d'un large tubereule noir,
bas, leur intervalie aux médians plus large que leur diamètre. — Plastron
fauve olivätre. — Chelicères brun-rouge ; bord inférieur de la rainure
armé d’une série de quatre fortes denliculations aiguës, égales. — Abdo-
men brun olivätre, revêtu de pubescence rouge et orné de mouchetures
Blanches (?). (Cette partie du corps est en irès-mauvais état.) — Paltes
robusies, brun olivatre, graduellement foncées de la base à l'extrémité ;
fémurs présentant trois anneaux clairs, plus distincts en dessous, assez
étroits: Libias ct métatarses ornés d’un large anneau médian, dorsal, formé
de pubescence 1rès-blanche ; pubescence des parties brunes rougeâtre
comme celle du corps; tibia 1v plus long que le céphalothorax ; tibia et
métatarse 1v de même longueur.
Manille (Baer).
Je décris cette espèce sans être absolument certain qu’elle soit nouvelle;
les descriptions des Dolomedes de l'Asie tropicale et de la Malaisie sont
tellement insuflisantes qu'il est presque impossible de les reconnaitre.
11, HETEROPODA REGIA Fabr,
Aranea regia Fabr., Ent. Syst., Il, p. 408, n° 4.
64 E. SIMON.
Thomisus leucostus Walck., Tabl. Aran., p. 36, n° 28, pl. 4, fig. 33.
Olios leucostus Walck., Apt., t. I, p. 566.
Thomisus venatoritus Lalr., Gen. Crust. el Ins., t. I, p. 114.
Heteropoda venatoria Latr., Nouv. Dict., XXIV, p. 135.
Ocypete draco G. Koch, Arach., XH, p. 44, fig. 983.
Olios regius Gerstäcker, Deck. Reis. Ostaf., II, t. II, Abthl., p. 482.
Sarotes regius L. Koch., Arach. Aust., fasc. 44, p. 675 (4).
Espèce très-commune dans tout l'archipel des Philippines. L'Hcteropoda
regia est répandue dans toule la zone intertropicale, en Afrique, en Asie,
en Océanie et en Amérique,
12. HETEROPODA GEMELLA, SP. NOV.
©. Céphaloth. : long. 5,6 mill., larg. 5,8 mill. — Abd. : long. 7,5 mill.,
larg. 5 mill. — Pattes : 41° p. 23,2 mill., 2° p. 24,6 mil., 3° p.
20 mill., 4° p. 23 mill.
Céphalothorax fauve-rouge avec le milieu du bandeau et le bord posté-
rieur éclaircis, jaunâtre mat ; pubescence blanc jaunâtre ; strie longue,
dilatée et ovalaire en avant. — Yeux antérieurs très-inégaux ; les médians
de moitié plus petits, un peu plus séparés. Yeux médians supérieurs visi-
blement plus gros que les antérieurs ; intervalle des supérieurs aux anté-
(4) Le docteur L. Koch, qui a publié tout récemment une excellente
division générique de la famille des Sparassidæ, donne le nom de
Sarotes Sund. (1833) au genre ayant pour type lAr. regia Fabr. et réserve
celui d'Heteropoda à un groupe qui paraît correspondre aux Sparassus
Thorell et Simon. — Je crois devoir suivre encore la nomenclature de
M. T. Thorell, que j'ai adoptée jusqu'ici, en restituant le nom d’Hetero-
poda au seul type de Latreille, son Heteropoda venatoria (= Ar. regia).
Le genre Sarotes, étant simplement synonyme, doit disparaître. l
Quant aux Heteropoda du docteur L. Koch, nous les appelons Sparassus.
A ce genre appartiennent plusieurs espèces du midi de l’Europe. (Voyez
E. Simon, Études Arachn., n° 6.)
Arachnides des îles Philippines. 65
rieurs plus large que leur diamètre. — Bandeau aussi large que les yeux
latéraux antérieurs. — Abdomen testacé, ponctué de brun en dessus, sur-
tout en arrière ; pubescence jaune blanchätre sur les côtés, jaune assez
vif en dessus. Ventre concolore ou avec une petite tache brune en forme
de V près des filières. — Pattes fauve rougeâtre, légèrement ponclutes;
une scopula à tous les métalarses et tarses n’atteignant pas la base aux
paires ani et 1v; pas d'épines en dessus aux tibias m1 et rv; tibia 1v plus
court que le céphalothorax (du tiers de la patella). — Épigyne en plaque
brune ponctuée, plus large que longue, arrondie sur les côlés, présen-
tant, dans la seconde moilié, une pièce médiane rouge, lisse, presque
carrée.
Une femelle, trouvée à Mauille par M, Bacr.
Cette espèce diffère surtont d'H. regia par une taille beaucoup plus
pelite, par les yeux médians antérieurs visiblement plus petits que les
supérieurs, et par la conformation de l'épigyne.
45. THOMISUS LAGLAISEI, SP. NOV,
©. Céphaloth. : long. 4,2 mill., larg. 4 mill. — Abd. : long. 5,5 mill.,
larg. 6 mill.—Pattes : 1° p. 11,3 mill., 2° p. 41,8 mill., 3° p. 7 mill.,
4° p. 8,2 mill.
Céphalothorax fauve testacé, parsemé de petites granulations surmon-
tées de crins blancs courts; espace oculaire blanc mat traversé d’une
ligne brune au niveau des tubercules; tubercules très-développés ,
coniques, subaigus, leur sommet dépassant de beaucoup les yeux laté-
raux. — Yeux médians pelils, égaux, formant un trapèze beaucoup plus
large que long; les supérieurs beaucoup plus écartés; yeux médians anté-
rieurs plus rapprochés l’un de l'autre que des latéraux et au moins d’un
tiers plus petits; yeux de la seconde ligne égaux, les médians beaucoup
plus écartés. — Bandeau un peu incliné, moins large que le groupe ocu-
laire. — Abdomen blanc jaunâtre concolore, parsemé de crins blancs,
courts ; obtusément tronqué en avant, très-fortement élargi en arrière et
tronqué, avec les angles latéraux en forme de gros tubercules arrondis. —
Chelicères, plastron, pattes et patles-mâchoires fauve-lestacé clair ; à la
(1877) 5
66 E. SIMON.
première paire une rangée antérieure de quatre épines fémorales et une
épine dorsale; à la seconde paire une épine fémorale dorsale; à la pre-
mière et à la seconde paire trois épines tibiales, 2-4 dans la seconde
moitié de l’article ; aux métatarses deux rangées continues de 4-5 épines;
ces épines assez courtes, très-robustes, brun-rouge ; pattes de la troisième
et de la quatrième paire complétement dépourvues d’épines ; crins blancs
assez courts, peu serrés. — Espace de l’épigyne brun-rouge, un peu
plissé, présentant en avant deux petites fossettes punctiformes assez écar-
tées transversalement, et en arrière un pli transverse.
Laguna (Laglaise) (M. N.).
Cette espèce appartient au genre Thomisus (sensu stricto) par le place-
ment des yeux, la forme du front et de l'abdomen; elle s'éloigne cepen-
dant des espèces connues jusqu'ici par les yeux du premier rang visible-
ment inégaux et par le bandeau un peu plus étroit que le groupe
oculaire.
Genre GASTERACANTHA Latr.
Espèces des îles Philippines:
4. Pas d'épines au bord postérieur de l'abdomen
(Atelacantha)........ roses E Condoooons -2b
— — au bord postérieur de l'abdomen deux épi-
Mioonomaestonnas sonate aponga ces se “6b
2, Pattes noires. — Épines latérales de l'abdomen
noires et presque droites. — Ocelles mé-
dians grands, formant un quadrilatère plus
lirseique lonc...=5..t2.t+-tecereeee ul aACKoch:
— — jaunes et annelées. — Épines latérales de
l'abdomen noires et presque droites dans
leurs deux tiers inférieurs, jaunes et forte-
ment coudées en arrière dans leur tiers
terminal. — Ocelles médians petits, formant
un quadrilatère au moins aussi long que
large kaneel KEURDE S
Arachnides des iles Philippines. 67
3. Abdomen aussi large que long, obtusément
pentagonal, à troncature antéricure relati-
vement peu large; épines latérales anté-
ricures et épines postérieures peu longues,
aiguës; épines latérales postéricures très-
longues, relevées, un peu élargies de la
base à l'extrémité et obtuses (Tatacantha).
— — transversal ou presque carré; ses épines
peu inégales, jamais très-longues...... 00
4. Sternum lestacé. — Ventre ochracé, maculé
de noir. — Épines latérales sans anneau
DANCE ea. sabbotatoe ne
— — noir, avec six taches jaunes latérales. —
Ventre noir, maculé de jaune. — Épines
ornées d’un anneau blanc à la base de Ja
dilatation terminale. .,..,....... ogian
5. Abdomen deux fois plus large que long, ses
côlés obliques entre les épines latérales ;
épines latérales postérieures plus fortes et
plus longues que les épines postéricures
(CONCA) eae e a e esse ae
— — à peine d’un tiers plus large que long, ses
côtés droits entre les épines latérales ; - épi-
nes latérales postérieures et épines posté-
rieures semblables ou celles-ci plus fortes. .
6. Bord antérieur de l’abdomen presque droit ;
épines aiguës, rétrécies dès la base (Actina-
cantha)ss. es CELLES: CEE.
— — frès-fortement arqué en avanl; épines
ot
nigrisparsa Butler (1).
scoparia E. S.
panisicca Butler (2).
6.
annulipes C. Koch,
(1) Gasteracantha nigrisparsa Butler, Trans. of Ent, Soc. of Lond.,
1873, p. 154, pl. 1v, fig. 41.
(2) G. panisicca Butler, loc. cit., p. 462, pi. 1v, üg. 14.
68 E. SIMON. r
épaisses, brusquement rétrécies seulement
à la pointe (Sfanneoclavis).. ............. mammeata Th, (4).
De ces sept espèces, M. Baer en a trouvé trois aux environs de Ma-
nille : les Gasteracantha falcifera, recurva el annulipes ; M. Laglaise n’en
a envoyé que deux de Laguna : les G. falcifera et scoparia; la G. mam-
meata est indiquée de Manille même par M. T. Thorell; les autres espèces
vienneñt des îles Philippines sans autre indication de localité.
44. GASTERACANTHA SCOPARIA, SP. NOV.
(PI. 3, fig. 4 et 1a.)
Q. Abdom. long. 7,4 mill., larg, 8,2 mill.; épines latér. : long. 13,5 mill,
Céphalothorax noir-bleu brillant presque lisse, parsemé de poils blancs,
avec une ligne testacée sur le bandeau ; pas de saillie médiane. — Pattes
brun rougeâtre, avec la base des fémurs un peu éclaircie en dessous. —
Plaston noir granuleux, orné de chaque côté de trois taches jaunes mar-
ginales et d’une tache à la pointe postérieure. — Scutum abdominal
jaune vif, finement bordé de noir en avant; ocelles noirs, les latéraux
du bord antérieur réunis deux à deux sur de grandes taches noires.
Épines d’un noir-bleu, les latérales postérieures présentant à la base de
la dilatation terminale un anneau de poils blancs. — Ventre noir, granu-
leux, parsemé de taches jaunes irrégulières. —Scutum abdominal un peu
plus large que long, de forme normale pour le groupe T'afacantha; six
épines : les latérales antérieures assez petites, droites et aigues, dirigées
obliquement en avant, garnies en dessus et en dessous de fortes gra-
pulations tuberculeuses ; les latérales postérieures plus longues que le
corps, neuf fois plus longues que les antérieures, presque verticales et un
(1) G. mammeata Thorell, OEfvers. Vetensk. Akad. Fürhandl., XVI,
p. 302, n° 9. — M. Butler émet l'opinion que cette espèce est synonyme
de G. brevispina Doleschall, Natuurk tijd. Ned. Ind., XIH, p. 428. Dans
ce cas le nom de brevispina aurait la priorité.
Arachnides des îles Philippines. 69
peu arquées en dedans, cylindriques, très-rétrécies de la base jusqu'au
tiers terminal, ensuite élargies en ovale allongé, terminées en pointe aci-
culée, granulations tuberculeuses, fortes à la base, s’affaiblissant ensuite
graduellement, dilatation terminale couverte de crins épais et assez
longs, blancs à la base, noirs ensuite ; épines postérieures semblables aux
latérales antérieures, mais un peu plus longues ; dix ocelles pour le bord
antérieur : les quatre médians égaux, en ligne droite, les deux du milieu
à peine plus séparés, les trois latéraux plus grands, presque égaux, le
premier séparé des autres et rapproché du bord antérieur; huit ocelles
pour le bord postérieur : les quatre médians petits, formant une ligne un
peu arquée en avant, les deux du milieu très-largement séparés ; ocelles
médians égaux, formant un trapèze à peine plus large que long, les anté-
rieurs presque également éloignés des ocelles du premier rang et de la
seconde paire d’ocelles médians.
Laguna (Laglaise) (M. N.).
Elle appartient au groupe formé récemment par M. Butler sous le nom
de Tatacantha,
Elle paraît différer de G. nigrisparsa Butler, espèce des Philippines,
qui ne m'est connue que par la description de l’auteur. La coloration
de la face ventrale est tout à fait différente ; chez la nigrisparsa, en effet,
le ventre est fauve et maculé de noir, et le plastron est testacé. M. Butler
ne parle pas de l'anneau blanc à la base de la dilatation des épines qui
est si caractéristique chez la G. scoparia.
45. GASTERACANTHA ANNULIPES C. Koch, Arach., XI, p. 59, fig. 876.
C'est avee doute que je rapporte à la G. annulipes de Ch. Koch une
espèce envoyée de Manille par M. Baer, de Malamoy ct Bassilan, par
M. Laglaise. La forme de l’abdomen, la proportion et la disposition des
épines, les annulations caractéristiques des pattes, sont bien conformes à
la figure de Ch. Koch, mais la coloration du scutum est toute différente.
Il faut supposer que l'exemplaire type était complétement décoloré, ce qu
arrive souvent aux Gastéracanthes sèches et piquées. — Le fond est d'un
jaune vif; les ocelles latéraux, principalement ceux des angles, sont réunis
deux à deux sur de grandes taches noires; quelquefois les taches noires,
70 E. SMON.
plus étendues, rappellent complétement celles des G. flaro-maculata Keys.
et minar Th.: les épines sont d'un noir-bleu brillant, elles sont couvertes,
presque jusqu'à la pointe. de petits tubercules coniques et garnies de
crins blancs peu serrés; toutes sont épaisses à la base et très-aieués au
sommet : les postérieures sont ordinairement plus longues que les laté-
rales.
Cette espèce tient le milieu entre les groupes Actinacantha et Isacan-
tha: son abdomen, plus large que long, avec les épines latérales plus
rapprochées que les postérieures, rappelle aussi le groupe Gasteracaniha
sensu stricto.
46. GASTERACANTHA FALCIFERA C. Koch., Arach., t. XI, p. 62, fig. 583.
C'est la Gasteracantha la plus commune à Manille, M. Baer en a envoyé
une dizaine d'exemplaires: M. Laglaise l'a aussi trouvée à Laguna —
L'individu gurë par Ch. Koch était sans donte irès-décoloré. Chez
tous les miens le scutum abdominal èst d'un jaune-rouge vif, avec deux
lerges bandes noires transverses très-neites correspondant aux deux
séries d'ocelles ; les épines latérales sont presque glabres en dessus et en
dessous et irès-pnbescentes sur les côtés; elles deviennent rugueuses
seulement à l'extrémité: le plastron est marqué d'une grande tache
médiane carrée d'un jaune vif: les pattes, qui manquaient en partie au
type de Ch. Koch. sont entièrement noires.
Cette espèce appartient au sous-£enre Atelacantha et non au sous-genre
Gesteracantha, dans lequel la place M. Butler.
17. GASTERACANTHA RECURVA, $p. NOV.
©. Abdom. : long. 5 mill., larg. 5,5 mill.; épines latérales : long. 4,9 mill.
Céphalothorax noir un peu bronzé, assez fortement et irréculièrement
Arachnides des îles Philippines: 71
strié en travers, assez convexe au niveau du bord abdominal et incliné
en arrière, un peu déprimé derrière les yeux; tubercules des yeux laté-
raux forts, coniques, tronqués et verticaux en arrière. — Chelicères noir
brillant, très-lisses. — Plastron jaune mat, avec une bordure latérale
étroile et la pointe postérieure noires. — Janches des pattes noires ;
fémurs noirs, teintés de rougeätre en dessus ; patellas brunâtres ; tibias,
métatarses et tarses jaune clair, avec un large anneau noir terminal. —
Patte-mâchoire jaune, annelée. — Scutum abdominal beaucoup plus large
que long, légèrement concave; troncature antérieure obtuse, de la largeur
du céphalothorax ; côtés antérieurs graduellement inclinés jusqu’à la base
de l'épine principale; bord postérieur droit dans le milicu, très-légère-
ment arqué sur les côtés, suivi d’un fort pli, mais dépourvu d'épines ;
deux paires d'épines latérales assez rapprochées : les antérieures très-
petites, aiguës, noires ; les postérieures près de cinq fois plus longues,
très-robustes, cylindriques, noires et presque droites dans leurs deux
tiers basilaires ; jaunes et coudées en arrière dans leur tiers terminal,
brusquement terminées en pointe aigué; lisses en dessus et en arrière,
pourvues en avant, au point coudé, d'une dizaine de tubercules coniques
aigus, inégaux, disposés irrégulièrement. Scutum fauve-rouge avec les
ocelles noirs; série antérieure formée de neuf ocelles, dont les quatre
médians allongés, droits, presque égaux, équidistants, les trois latéraux
beaucoup plus grands, irrégulièrement ovalaires ; série postérieure
presque droite, formée de huit ocelles, dont les quatre médians très-
petits et punctiformes, les deux latéraux beaucoup plus grands, en ovales
transverses très-allongés, surtout les externes; quatre ocelles médians
presque égaux formant un quadrilatère au moins aussi long que large :
les deux antérieurs en ovale court, les deux postérieurs en ovale allongé
transverse, plus séparés. — Ventre noir, avec de larges bandes sinueuses
d’un fauve-rouge correspondant aux plis,
Une femelle, trouvée à Manille par M. Baer.
48. CYCLOSA DIVES, Sp. NOV.
g. Céphaloth. : long. 2,3 mill. — Abd. : long. : 3,2 mill,
Céphalothorax noir chagriné, à fossetle médiane grande et arrondie ;
72 E. SIMON.
partie céphalique sensiblement convexe, très-étroite en avant, — Yeux
médians supérieurs plus gros que les latéraux et connivents; yeux
médians antérieurs plus gros que les supérieurs et plus écartés, très-
avancés au-dessus du bandeau ; celui-ci obliquement renfoncé; yeux laté-
raux légèrement soulevés et connivents. — Hanches noires, les postérieures
éclaircies ; moitié basilaire des fémurs blanc-testacé, moitié terminale
noire ; les autres articles testacés, avec les tibias des quatre paires et le
métatarse de la quatrième marqués d’un anneau médian noir assez étroit
et d’un anneau terminal brun-rouge ; patellas rougeâtres. Hanches
inermes, celles de la première paire présentant un angle supéro-externe
saillant. Fémurs présentant, seulement à l’extrémilé, quatre épines laté-
rales faibles. Tibia de la seconde paire un peu plus épais que celui de la
première, pourvu de trois rangées d'épines noires irès-robustes. — Patte-
mächoire courte, volumineuse, de forme normale pour le genre Gyclosa.
— Abdomen court, simplement conique en arrière comme chez C. conica,
noir, avec deux séries longitudinales de taches argentées, dont les quatre
premières plus grandes, très-irrégulières et découpées.
Malamoy, Bassilan (Laglaise) (M. N.).
19. CYCLOSA MELANURA, Sp. nov.
(PL 3, fig. 9.)
9. Céphaloth. : long. 2,4 mill, — Abd. : long. 4,6 mill., larg. 4,9 mill.
Géphalothorax fauve ; une grande tache triangulaire médiane et deux
traits latéraux bruns sur la partie céphalique ; une bordure et une bande
médiane sur la partie thoracique. — Les trois groupes oculaires séparés ;
intervalle des latéraux antérieurs aux médians presque aussi large que la
paire médiane. — Abdomen ovale allongé, assez étroit et élevé en avant,
grossissant un peu jusqu'au tiers postérieur; tiers terminal formé par un
tubereule horizontal, très-large et parallèle dans la première moitié, brus-
quement rétréci et terminé en pointe cylindrique assez grêle dans la
seconde, les angles de la partie large un peu saillants et obtus; face
dorsale brun-rouge , avec de grands espaces bordés de blanc dans la
Arachnides des îles Philippines. 73
seconde moitié et le tubercule terminal noir ; une bande longitudinale
assez large et continue, fauve clair, bordée de lignes blanches étroites. —
Milieu du ventre, filières ct dessous du tubercnle noirâtres. — Plastron
brunâtre, avec les saillies latérales éclaircies. — Pattes testacées, avec des
anneaux brun-rouge clair, à peine sensibles; fémur de la première paire
pourvu d’une épine supéro-interne, les autres inermes; tibia de la pre-
mière paire présentant deux rangées inférieures de 3-3 épines; tibias
des autres paires ne présentant que quelques très-petiles épines termi-
nales; tous les métatarses inermes. — Épigyne à crochet très-robuste,
rougeätre, assez court, presque vertical, arqué en arrière seulement à
l'extrémité et obtus; scape semi-circulaire, ses pièces latérales très-larges
et convexes, la médiane petite.
Malamoy, Bassilan (Laglaise).
Ces deux Cyclosa, que nous avions prises au premier abord pour les
deux sexes d’une même espèce, sont certainement distinctes : la première
touche de près à la C. conica, la seconde se rapproche de la érituber-
culata.
20. CYRTOPHORA CEPHALOTES, Sp. nov.
(PL. 8, fig. 8.)
d' (jeune). Long. 2,5 mill.
Céphalothorax noir lisse; partie céphalique large, non rétrécie, très-
convexe, arrondie au sommet, brusquement inclinée en arrière, un peu
comme chez les Gasteracantha. — Yeux médians égaux, formant un qua-
drilatère plus long que large, les antérieurs plus resserrés ; yeux latéraux
connivents, un peu soulevés, largement séparés. Bandeau plus étroit que
le groupe oculaire, très-incliné en arrière. — Abdomen beaucoup plus
long que large, plan en dessus, arrondi en avant, très-légèrement et gra-
duellement rétréci en arrière; bord postérieur divisé par une échancrure
obtuse en deux larges lobes coniques ; face dorsale noire, brillante,
légèrement ponctuée, marquée en avant d’une ligne courbe de gros points
enfoncés; une bande longitudinale jaune, élargie dans le milien en forme
74 E. SIMON.
de grande tache trifide. — Dessous du corps noir. — Pattes courtes,
inermes, d’un fauve olivâtre.
Malamoy, Bassilan (Laglaise) (M. N.).
Par son aspect général, cette petite Araignée ressemble au mâle de
Cyrtophora opuntiæ ; elle s’en distingue cependant par sa partie cépha-
lique très-bombée et son bandeau moins large que l'aire oculaire,
21. ARGIOPE Luzona Walck., Apt., t. I, p. 409, n° 10G
(sub : Epeira).
ẸỌ. Céphaloth. : long. 5,5 mill., larg. 5 mill. — Abd. : long. 9 mill., larg.
7 mil. — Pattes : 4° p. 30 mill., 2°-p. 29,5 mill., 3° p. 27,5 mill.,
jn bi
Céphalothorax fauve-rouge obscur, garni de pubescence épaisse blanc
nacré, disposée en linéoles irrégulières séparées par des espaces glabres. —
Abdomen tronqué en avant, avec les angles élevés et coniques ; légère-
ment et graduellement élargi jusqu’au tiers postérieur, puis brusquement
rétréci ei terminé en pointe obtuse inclinée ; côtés légèrement sinueux ;
aux angles postérieurs, de chaque côté, deux lobes arrondis presque égaux ;
face dorsale brunâtre, garnie de pubescence courte, argentée, mêlée de
crins rudes, courts ; trois très-larges bandes blanches horizontales : la
première sur le bord antérieur, la seconde médiane, la troisième au niveau
des lobes latéraux; espaces bruns marqués de gros points blancs arrondis.
Face ventrale noire ; deux bandes blanches latérales assez étroites, partant
de l’épigyne et ANEA en arrière, marquées chacune de deux dilata- `
tions anguleuses ; espace noir médian marqué d’une ligne “longitudinale
diffuse et en avant de quatre points blancs rapprochés. — Plastron jaune
vif, — Filières rougeâtres. — Pattes brun rougeätre, avec les fémurs
ponctués de brun plus foncé ; dépourvues d’anneaux de poils blancs; gar-
nies de poils noirs, plus longs et plus serrés à l’extrémité des tibias. —
Épigyne ovale, très-convexe, présentant deux profondes fossettes semi-
circulaires, séparées par un carène lisse, parallèle, arquée et très-élevée.
Walckenaer a décrit cette espèce en quelques mots qui, joints à l'indi-
Arachnides des îles Philippines. 75
cation de localité « ile Luçon, » suffisent pour faire reconnaître l'espèce :
«a Abdomen traversé alternativement par des bandes argentées blanches
et noires » ; il ajoute, d’après Péliver : « Le cocon est grand, aplati et a
six pointes à son opereule, la soie en est blanche et il renferme environ
200 œufs. »
cette espèce ressemble par le faciès et la coloration aux A. (Epeira)
trifasciata et Rcinwardti de Doleschall (Verl. d. Natuurk. Vercen. in
Nederl. Indie, V, 1858-59) et à l'A. regalis L. Koch (Arach. Aust., p. 36,
pl. HN, fig. 4); mais chez ces trois espèces les angles postérieurs de lab-
domen sont simples ; l'A. regalis présente de plus des anneaux de poils
blancs aux tibias.
Unc femelle envoyée de Manille par M. Baer.
22. ARGIOPE INTRICATA, SP. nov.
®. Céphaloth. : long. 6 mill., larg. 5,7 mil. — Abd. : long. 8 mill., larg.
6,7 mill. — Pattes : 4° p. 38,5 mill., 2° p. 82,5 mill., 3° p. 19,5 mill.,
4° p. 81,5 mill.
Céphalothorax brun, garni de pubescence blanche, très-épaisse, mêlée
de crins et disposée en linéoles irrégulières, séparées par des espaces
glabres. — Abdomen beaucoup plus long que large, tronqué en avant,
avec les angles saillants et coniques; légèrement élargi jusqu'au tiers pos-
térieur, puis rétréci et arrondi; les côtés très-légèrement sinueux; les
angles un peu saillants et obtus; face dorsale jannätre, très-rembrunie
en arrière, couverte de petiles lignes brunes sinucuses formant un réseau
irrégulier ; garnie de crins noirs assez forts, inégaux, espacés. Face ven-
trale noire, avec deux handes blanchâtres longitudinales, écartées, très-
fortement et irrégulièrement denticulées, leur intervalle présentant deux
lignes longitudinales de trois points blancs transverses, rapprochées des
bandes latérales. — Plastron ct bord des pièces buccales jaune clair. —
Filières noires. — Pattes longues, épaisses, brun noirätre, garnies de crins
noirs longs et serrés, surtout au tibia de la quatrième paire ; fémurs pré-
sentant deux anneaux de poils blancs assez étroits; tibias ct métalarses
présentant chacun un anneau sub-basilaire plus large. — Épigyne très-
76 E. SIMON.
élevée, sa face antérieure triangulaire, obtuse, très-rugueuse et rebordée,
sa face postérieure présentant deux grandes fossettes arrondies séparées
par une dépression lisse.
Malamoy, Bassilan (Laglaise) (M. N.).
Cette Argiope paraît voisine de l’A. chrysorrhæa L. Koch; elle en diffère
néanmoins par les anneaux blancs des pattes et par les angles antérieurs
de l'abdomen. Elle ressemble aussi à l'A. crenulata Doleschall, mais son
abdomen est beaucoup plus long et plus étroit.
23. EPEIRA STRIATIPES, SP. NOV.
©. Céphaloth. : long, 2,8 mill. — Abd. : long. 5 mill., larg. 8,6 mill. —
Pattes : 4"° p. 42,5 mill., 2° p. 40,7 mill., 3° p. 6 mill., 4° p. 40,5 mill.
Céphalothorax fauve testacé; deux bandes latérales brunâtres ne dépas-
sant pas en arrière le tiers postérieur; partie céphalique longue, assez
étroite et obluse. — Yeux médians formant un trapèze au moins aussi
long que large, les antérieurs un peu plus gros et plus écartés; distance
des médians antérieurs aux latéraux moins large que la paire médiane. —
Abdomen ovale, un peu plus large en avant, noirâtre; une bordure
. blanche continue un peu séparée du bord en avant, légèrement sinueuse
en arrière; une ligne médiane entière, un peu atténuée er arrière,
finement bordée de noir et renfermant une ligne grise; espaces foncés
latéraux présentant encore chacun une petite ligne blanche caténulée et
bordée de noir; côtés du ventre fauves; milieu noir, avec deux grandes
taches blanches, ovales et obliques avant les filières. — Pattes fauve-
testacé ; hanches, métaiarses et tarses concolores ; fémurs, patellas et
tibias marqués de lignes noires longitudinales très-nettes. — Crochet de
l’épigyne droit, environ deux fois plus long que large, graduellement atté-
nué et sub-aigu, finement rebordé,
Malamoy, Bassilan (Laglaise) (M. N.).
Cette jolie espèce, remarquable par la coloration des pattes, est voisine
Q'E. adianta Walck.
Arachnides des îles Philippines. 77
24. EPEIRA NOX, Sp. nov.
©. Céphaloth. : long. 2,3 mill. — Abd. : long. 3,9 mill., larg. 3,8 mill. —
Pattes : 4°°p. 6,2 mill., 2° p. 5,6 mill., 3° p. 4 mill., 4° p. 5,5 mill.
Céphalothorax et abdomen noirs. — Pattes brun foncé, avee les méta-
tarses un peu éclaircis; à la quatrième paire seulement un anneau rou-
geâtre à la base du tibia et du métatarse. — Céphalothorax presque lisse,
finement ponctué, garni de pubescence longue, grisàtre; partie cépha-
lique assez large, parallèle, assez fortement convexe. — Yeux médians
formant un trapèze au moins aussi long que large, les antérieurs un peu
plus petits et plus resserrés; distance des yeux médians antérieurs aux
latéraux plus large que la paire médiane. — Abdomen aussi large que long,
tout à fait circulaire, plan en dessus ; tégument de la face dorsale épaissi,
subcoriacé, fortement et régulièrement ponetué, garni de pubescence
blanchâtre dans le milieu, fauve vif sur les côtés. — Dessous du corps
noir. — Pattes assez courtes. — Crochet de l’épigyne noir, presque aussi
long que large à la base, rétréei et obtus, sa pointe terminale présentant
un rebord rouge, relevé à l'extrémité en forme de petit tubercule.
Malamoy, Bassilan (Laglaise) (M. N.).
Cette espèce doit se placer dans le groupe de l'Epeira cucurbitina. Elle
se distinguera facilement par la coloration et le tégument de l'abdomen,
qui est coriacé et ponclué.
25. EPEIRA LAGLAISEI, Sp. nov.
$. Géphaloth. : long. 3,7 mill. — Abd. : long. 7,5 mill., larg. 7 mill. —
Pattes : 1° p. 16 mill., 2° p. 43,5 mill., 3° p. 8 mill., 4° p. 12 mill,
Céphalothorax fauve-testacé, rembruni et rougeätre en avant, à pubes-
cence blanche longue, rude; partie céphalique assez longue, presque
parallèle, peu convexe, son bord antérieur arqué. — Yeux médians for-
78 E. SIMON.
mant un quadrilatère un peu plus long que large, les antérieurs un peu
plus gros, à peine plus resserrés; yeux latéraux beaucoup plus petits que
les médians; intervalle des latéraux aux médians antérieurs un peu plus
large que la paire médiane.— Abdomen plan en dessus et peu élevé, bord
antérieur arrondi, côtés fortement élargis jusqu'au tiers antérieur, puis
fortement et graduellement rétrécis ; non incliné en arrière, tronqué
obliquement, avec le sommet un peu prolongé et obtus; face dorsale
fauve-rouge assez vif; dans les deux tiers postérieurs une large bordure
brune à bords sinueux, limitéé par une très-fine ligne fauve interne et
coupée de plusieurs traits obliques de même couleur ; une tache noire
verlicale, allongée, bordée de blanc sous le tubercule postérieur; face ven-
trale noire ; vers le milieu deux taches blanches ovales obliques. — Plastron
brun-rouge ou noir. — Pattes assez longues, robustes, à pubescence
longue très-rude ; épines blanches, au moins à l'extrémité ; fémurs rou-
geûtres à la base, très-rembrunis à l'extrémité; patellas et tibias brun-rouge
clair, avec un anneau médian fauve plus marqué à la quatrième paire ;
métatarses et tarses des deux premières paires brun-rouge plus foncé que
les tibias, les postérieurs fauve testacé, avec un anneau brun terminal. —
Crochet de l’épigyne un peu plus long que large, convexe à la base, gra-
duellement rétréci, fortement canaliculé et rebordé dans la seconde
moitié, le rebord relevé à l'extrémité en forme de petit tubercule.
Malamoy, Bassilan (Laglaïse) (M. N.).
Cette espèce doit se rapprocher de E. mucronata L. Koch.
26, EPEIRA PORCULA, Sp. NOV.
(PI, 3, fig. 7 et 7a)
Q. Céphaloth. : long. 2,8 mill. — Abd. : long. 5,5 mill., larg. 4,6 mil. —
Pattes : 4°° p. 43,2 mill., 2° p. 44 mill., 8° p. 6,3 mill., 4° p. 9,8 mill,
Céphalothorax jaune testacé, à pubescence blanche lanugineuse mêlée
de crins rudes. — Partie céphalique comme chez E. Laglaisei — Yeux
médians égaux, formant un carré presque régulier; milieu de ce carré
convexe et hérissé de crins ; yeux latéraux très-pelits ; intervalle des laté-
Arachnides des îles Philippines, 79
raux aux médians antérieurs plus large que la paire médiane. — Abdomen
en dessus fauve leslacé, à pubescence blanche, épaisse, très-longue, de
mème forme que chez B. Laglaiseë, sculement l'angle postérieur pro-
longé par un long tubercule assez grêle, cylindrique, hérissé de crins,
recourbé en bas parallèlement au bord postérieur vertical de l'abdomen ;
milieu du ventre noirâtre, avec deux grandes taches blanches. — Plastron
noir. — Pattes dans les mêmes proportions que chez l'espèce précédente,
jaune teslacé un peu rougeâtre, couvertes de pubescence blanche lanugi-
neuse mêlée de crins et d'épines également blancs. — Crochet de l'épi-
gyne comme chez LB. Lagluisei.
Malamoy, Bassilan (Laglaise) (M.'N.).
Voisine de la précédente, très-remarquable par sa pubescence blanche
d'un aspect particulier, ressemblant à de la neige, et par le prolongement
caudiforme de l'abdomen.
Nora. M. I. Lucas a décrit sous le nom d'Epeira Decaisnei, Ann. Soc.
cat Fr., 1869, p. 410, une Araignée des îles Philippines qu'il est difficile
de classer avec certitude; ses mâchoires arrondies et convexes, presque
aussi longues que larges, non inclinées, el ses trois groupes oculaires bien
séparés, prouvent qu'elle appartient à la famille des Épéirides ; mais la
lèvre plus longue que lurge indique qu'elle ne peut rentrer dans le genre
Epeira.
27. META FASTIGATA, Sp. NOV.
(PL. 3, fig, 40.)
Q. Céphaloth. : long. 3,5 mill. — Abd. : long. 7 mill., larg. 3,3 mill. —
Pattes : 1°° p. 40,5 mill., 2° p. 40 mill., 8° p. 7,2 mill., 4° p. 10,4 mill,
Géphalothorax fauve teslacé, peu élevé; parlie céphalique très-large,
parallèle, tronquée carrément. — Yeux médians formant un groupe presque
aussi large que long, les antérieurs un peu plus gros, à peine plus res-
serrés ; yeux latéraux plus écartés des médians que chez aucune autre
Meta, assez petits et connivents. — Chelicères très-robustes, convexes ct
80 E. SIMON.
lisses. — Abdomen assez court, parallèle, élevé en avant, au-dessus du
céphalothorax, en tubercule très-épais, conique, à peine rétréci et obtus,
aussi long que l'abdomen lui-même ; celui-ci tronqué en arrière, avec
le sommet un peu prolongé. — Face dorsale d’une belle teinte d’ar-
gent avec quelques reflets dorés; une ligne médiane noire partant du
sommet du tubercule, terminée en arrière par une tache carrée, et
envoyant sur les côtés des ramifications épaisses et sinueuses. Face ven-
trale noire; en avant deux grandes taches jaunes arrondies, en arrière
deux plus petites avant les filières. — Plastron noir, bordé de fauve. —
Pattes assez grêles ; hanches et fémurs fauve clair, avec un anneau brun
terminal; tibias brunâtres, avec un anneau médian et un terminal fauves ;
métatarses et tarses fauve obscur, rembrunis à l'extrémité, avec un
anneau basilaire fauve clair ; tibia de la quatrième paire présentant seul,
dans sa seconde moitié, une brosse de longs crins noirs.
Malamoy, Bassilan (Laglaise) (M. N.).
Cette remarquable espèce semble tenir le milieu entre les Nephila et
les Meta; le céphalothorax est bas comme chez ces dernières et la pièce
labiale est au moins aussi large que longue, mais la partie céphalique est
plus large et les groupes oculaires plus séparés que chez les Meta ordi-
naires; les fascicules de crins aux tibias postérieurs rapprochent aussi la
M. fastigata des Nephila. La forme singulière de son abdomen rappelle
celle des Cyphoncthis.
28. META TREDECIM-GUTTATA, Sp. NOV.
©. céphaloth. : long. 2 mill. — Abd. : long. 4,3 mill., larg. 2,6 mill. —
Pattes : 4° p. 9,5 mill., 2° p. 8,3 mill., 3° p. 4,5 mill., 4° p. 7,2 mill.
Céphalothorax testacé, avec la partie céphalique très-légèrement rem-
brunie; une bande médiane et une bordure peu distinctes sur la partie
thoracique ; partie céphalique assez rétrécie, obtuse. — Yeux médians for-
mant un groupe un peu plus long que large, les antérieurs un peu plus
gros, à peine plus resserrés ; yeux latéraux connivents, rès-rapprochés
des médians, un peu plus élevés que les antérieurs. — Chelicères brunes,
lisses, assez convexes. — Plastron noir. — Abdomen ovale allongé, arrondi
Arachnides des îles Philippines. 81
et assez élevé en avant, abaissé en arrière, présentant en avant quatre
tubercules obtus : les deux premiers très-gros aux angles, les deux autres
un peu plus petits ct plus resserrés. Face dorsale noire; bord antérieur
argenté, avec une tache noire sur le devant des tubercules ; en dessus,
de chaque côté, une série longitudinale de cing taches argentées, dimi-
nuant un peu d'avant en arrière, et une série médiane de trois taches
plus petites et plus allongées, divisées par une fine ligne noire médiane ;
sur les parties latérales une bordure oblique cachée en dessus. Face ven-
trale noire, avec quatre taches blanches rondes disposées en carré et
deux petits points jaunes près des filières. — Pattes peu robustes, mé-
diocrement longues, fauve teslacé, avec les tibias, les mélatarses et les
tarses graduellement rembrunis.
Malamoy, Bassilan (Laglaise) (M. N.).
Par la forme de son abdomen, pourvu de quatre tubercules antérieurs,
cette espèce se rapproche des M. granulata Walck. et prodiga L. Koch,
mais elle est beaucoup plus petite et sa coloration est toute différente.
29. NEPHILA CHRYSOGASTER VWalck., Apt., t. IL, p. 92 (sub : Epeira).
Epeira chrysogaster Doleschall, Verh. d. Natuur. Vereen. Nederl. Ind.,
DO DEN PRE 2.
— Hasseltii Doleschall, loc. cit., p. 27, pl. XUI, fig. 5.
Nephila chrysogaster O.-P. Cambr., Proceed. of Zool. Soc. of Lond., 1871,
p. 620, pl XLIX, fig. 3-4 (4, à).
Celle espèce, qui est répandue dans toute l'Asie tropicale et l'archipel
Malais, est aussi très-commune aux Philippines; M. Baer en a envoyé
de nombreuses séries d'exemplaires,
Dans la variété dominante les pattes sont entièrement noires, et les
linéoles jaunes des côtés de l'abdomen sont nombreuses ; les deux séries
de cinq ou six grandes taches latérales du ventre sont bien nettes, de
même que les points du milieu qui sont disposés trois par trois ou deux
par deux.
(1877) 6
82 E. SIMON.
Souvent les tibias de la première paire présentent dans leur moitié
basilaire un large anneau brunûâtre.,
Une variété plus rare a les côtés et le dessous de l'abdomen tout à fait
concolores; en dessus la bande longitudinale et la bande transverse anté-
rieure se maintiennent; les pattes, surtout les tibias, sont teintés de
rouge. Cette variété a été figurée par Doleschall sous le nom d’Epeira
Hasseltit.
30. NEPHILA PEGUNIOSA L. Koch, Ar, Aust., p. 457, pl. XII, fig. 2 (1872).
M. Laglaise a trouvé cette espèce à Laguna (Luçon) et en a envoyé
plusieurs exemplaires au Muséum d'histoire naturelle. — La N., pecuniosa
west peut-être qu’une variété de la chrysogaster plus petite que le type
et avec la bande dorsale divisée en une série de grandes taches. — Chez
les jeunes individus la moitié terminale de tous les tibias et les métatarses
de la première paire sont garnis de crins longs et serrés qui disparaissent
chez l’adulte,
91. NEPHILA BAERI, SP. NOV.
Q. Céphaloth. : long. 41,5 mill., larg. 9,7 mill. — Abd. : long. 25 mill.,
larg. 13 mill. — Pattes : 4"° p. 67 mill., 2° p. 54,8 mill., 3° p. 29,5
mill., 4° p. 46,5 mill.
+
Céphalothorax noir, à pubescence blane verdâtre brillant ; deux forts
tubercules coniques obtus et rapprochés en arrière de la partie céphalique.
— Plastron noir; en avant un tubercule conique aigu, plus élevé que les
latéraux ; dans la seconde moitié deux taches rouges latérales correspon-
dant à de faibles saillies et une postérieure. — Pattes noires, avec une
tache rouge aux hanches r, ut et 1v; à crins courts, égaux, non fasci-
culés; tibia 1v plus court qùe le céphalothorax. — Patte-mächoire noire.
— Abdomen brun-fauve; en dessus de grandes taches d’un jaune vif : en
avant trois taches transverses rapprochées formant une bande horizontale,
les latérales très-dilalées extéricurement ; ensuite une série de cing paires
Arachnides des îles Philippines. 83
de taches rondes rapprochées de la ligne médiane ; de chaque côté une
série de quatre taches ovales obliques très-inégales ; dans les intervalles,
des taches plns petiles, irrégulières. Face ventrale presque concolore,
cependant vers le milieu quelques points jaunes formant une ligne trans-
verse courbe et sur les côtés plusieurs linéoles irrégulières; espace des
stigmates, de l’épigyne et des filières noirètre.
Deux femelles adultes trouvées à Manille par M. Paer.
32. NEPHILENGYS SCUMELTZ11 L. Koch, Arach. Aust., p. 444, fig. 7.
Plusieurs individus trouvés à Laguna ont été envoyés au Muséum par
M. Laglaise ; les types décrits par M. le docteur L. Koch venaient de
Polillo, l'une des Philippines.
33. TETRAGNATHA MINATORIA, SP. NOV.
g. Céphalath, : long. 4 mill., larg. 2,2 mill. — Abd, : long. 7 mill., larg.
4,5 mill. — Pattes : 1° p. 41 mil., 2° p. 28,5 mill., 3° p. 41 mill.,
h° p. 24,8 mill.
Céphalothorax fauve-rouge teslacé concolore. — Les deux lignes ocu-
laires de mème largeur; yeux latéraux un peu plus rappochés que les
médians ; yeux médians antérieurs un peu plus gros et plus resserrés que
les supérieurs. — Abdomen étroit, très-allongé et parallèle, fauve doré.
concolore, sans bande ventrale. — Pattes fauve-rouge, très-longues, gar-
nies d'épines noires très-espacées, normales. — Chelicères très-longues ;
crochet un peu sinueux, sans denticulation en dessus à la base; tige
pourvue à l'extrémité en dessus d'nne dent, bien séparée de la base du
crochet, très-longue, un peu comprimée, terminée en pointe simple, aiguë,
verticale cl un peu argnée; première dent du rang supérieur presque
aussi longue que la dorsale, plus large à la base, conique aiguê tout à fait
terminale; rang supérienr formé ensuite de dix dents coniques presque
semblables, les cinq premières plus espacées, presque équidistantes; rang
8h E. SIMON.
inférieur formé de douze dents, les quatre premières assez fortes, presque
égales, bien séparées, les suivantes diminuant rapidement et très-serrées.
— Patte-mâchoire normale.
Manille (Baer).
Celle espèce ne figure pas dans le grand ouvrage du docteur L. Koch
sur les Arachnides d'Australie; d’après le tableau des Tetragnatha donné
par cet auteur, elle se placerait à côlé de T. gemmata; elle en diffère
par plusieurs caractères, principalement par les denticulations des cheli-
cères qui sont beaucoup plus nombreuses, la T. gemmata n’en ayant que
quatre pour le rang supérieur.
8h. ULogorus Zozis Walck., Apt., t. II, p. 234, pl. 20, fig. 2
{sub : Zozis caraibe).
Uloborus Zozis L. Koch, Arach. Austr., p. 224, pl. XIX, fig. 3.
Je possède une femelle trouvée à Subigue, sur la côte occidentale de
Luçon.
~ Gette espèce a un habitat très-étendu : elle se trouve à la fois dans
l'Amérique du Sud, au Brésil et à la Nouvelle-Grenade, en Australie
(L. Koch), dans les îles de la Polynésie et aux Philippines.
35. EURYOPIS ÆNEOCINCTA, SP. NOV.
Q. Long. 4 mill.
Céphalothorax noir brillant, lisse, présentant en avant quelques forts
crins blancs dressés; partie céphaliqu large, très-convexe.— Yeux supé-
rieurs formant une ligne légèrement courbée, presque équidistants, tres-
largement séparés; les latéraux un peu soulevés. Yeux antérieurs formant
une ligne à peine arquée en avant; les médians au moins d’un liers plus
gros que les latéraux el plus séparés; intervalle des latéraux néanmoins
beaucoup plus large que leur diamètre; yeux médians antérieurs beau-
Arachnides des îles Philippines. 85
coup plus gros et plus resserrés qué les supérieurs. — Abdomen peu
élevé, plus long que large, arrondi en avant, graduellement alténué en
arrière el terminé en pointe, garni de crins blanchâtres assez serrés, très-
forts, inégaux ; parties latérales fauve-verdätre brillant, avec quelques
petites lignes noires longitudinales interrompues ; en dessus une bande
noire large en avant, très-effilée en arrière; ventre noir, avec une grande
tache médiane transverse verdätre. — Pattes noires, garnies de forts crins
blancs, avec la base des fémurs un peu éclaircie en dessus. — Épigyne
en fosselte arrondie, rebordée.
Malamoy, Passilan (Laglaise) (M. N.).
Cette Euryopis a le faciès de l'E. acuminata; elle en diffère par la
coloration ct surtout par les yeux supérieurs qui forment une ligne
presque droite comme chez E. tristis H.
36. THERIDIOM CAMURUM, Sp. NOV.
d. Long. 3,5 mill.
Céphalothorax brun-rouge clair, très-finement réticulé de brun plus
foncé. — Yeux supérieurs gros, égaux ; intervalle des médians un peu plus
étroit que leur diamètre. Yeux médians antérieurs très-rapprochés des
latéraux et presque deux fois plus gros, plus gros et un peu plus séparés
que les médians supérieurs. — Chelicères fauve-ronge, lisses, assez
longues. — Abdomen assez pelil, convexe, garni de longs crins fauves
espacés ; fauve rougeätre teslacé, avec quelques points noirs ; partie épi-
gastrique légèrement convexe et indurée. Face ventrale présentant d'abord
deux fines carènes convergeant en arrière el formant une sorte de fossette
triangulaire, ensuite, près des filières, un espace longitudinal nn peu
élevé, plan et finement rebordé. — Pattes fauve-rouge vif, avec un
mince anneau noir à l'extrémité du tibia de la quatrième paire. — Patte-
mächoire courte; fémur grèle; patella petite, aussi large que longue ;
tibia à peu près de mème longucur, plus dilaté transversalement ; tarse
large, tronqué carrément à l'extrémité ; bulbe entièrement entouré d'un
stylum fin et transparent, formant le cercle complet, détaché et vertical à
86 E. Simon.
l'extrémité, cette extrémité présentant de plus une tige un peu plus
épaisse, un peu courbe et verticale.
Q. Jeune. — Céphalothorax presque noir. — Abdomen de même forme
que chez T. formosum, testacé, criblé de gros points noirs sur la pente
antérieure, présentant au sommet une ligne blanche arquée, très-fine ,
et sur la pente postérieure une ligne noire plus fortement arquée et
quelques points plus petits el beaucoup moins serrés que ceux de la
pente antérieure. — Pattes iestacées, avec l'extrémité des principaux
articles rembrunie.
Malamoy, Bassilan (Laglaise) (M. N.).
Cette espèce se rapproche des T. formosum et tcpidoriarum; mais elle
est beaucoup plus petite et la structure du bulbe chez le mâle est
différente,
87. ARGYRODES TRIPUNCTATUS, Sp. nov.
(PI. 3, fig. 15.)
g. Long. 3 mill.
Céphalothorax noir brillant, glabre, étroit et très-long, sa plus grande
largeur au niveau des hanches de la seconde paire, sa partie postérieure”
très-longue, presque parallèle en arrière; partie céphalique relativement
assez large, très-légèrement élevée. — Yeux supérieurs petits, égaux,
formant une ligne presque droite; les médians irès-largement séparés,
mais rapprochés des latéraux. Yeux antérieurs plus resserrés, en ligne un
peu arquée en avant ; les médians beaucoup plus gros et plus séparés ;
au-dessous des médians un tubercule conique, court, dirigé en avant.
Bandeau convexe et arrondi, séparé du groupe oculaire par une faible
dépression. — Abdomen pelit, tronqué et un peu échancré en avant,
entourant la base du céphalothorax, élevé et arrondi en arrière comme
chez Cyclosa contca; noir, présentant de chaque côté trois points argentés,
— Pattes fines, celles de la première paire très-longues, les fémurs légère-
ment élargis à l'extrémité, surtout aux premières paires, fauve olivâtre
obscur, avec un annéau blané à la base des métatarses et des tarses, —
Arachnides des îles Philippines. 87
Patte-mâchoire courte; patella plus longue que large, convexe; tibia
presque moitié plus court, dilaté à l'extrémité, resserré à l'articulation ;
tarse et bulbe ovales, sans apôphyses remarquables.
Malamoy, Bassilan (Laglaise) (M. N.).
38. PuoLcus Bongoxicus Vinson, Arach, des îles de la Réunion,
Maurice, ete., p. 432, pl, IL, fig. 4 (1864).
Pholcus borbonicus L. Koch, Ægypt. und Abyss. Arach., p. 25, pl. UE,
fig. 4.
Cette espèce a été découverte par le docteur Vinson à l'ile de la Réu-
nion ; elle a été signalée depuis en Égypte et en Abyssinie par le docteur
L. Koch et par moi; le Musée de Gênes en possède de Perse ; enfin j'en
ai reçu dernièrement plusieurs individus provenant de Subigue, sur la
côte occidentale de Luçon.
Genre MEGÆRA, nov. gen, (1).
Céphalothorax plus long que large, arrondi sur les côtés, convexe, à
strie médiane assez courte, large et profonde. — Yeux, huit, assez res-
serrés, disposés sur deux lignes : première ligné courbée en arrière, ses
yeux très-rapprochés, les médians au moins trois fois plus gros que les
latéraux ; seconde ligne un peu courbée en arrière, ses yeux presque
égaux, presque équidistants, leurs intervalles non supéricurs à leur dia-
mètre. — Bandeau plus étroit que les yeux médians antérieurs. — Che-
licères robustes, convexes. — Lames-maxillaires convexes, sans impres-
sions, un peu échancrées au niveau de la pièce labiale, obtusément tron-
quées à l'extrémité interne, un peu dilalées et arrondies à l'extrémité
externe. — Pièce labiale presque carrée, seulement un peu plus longue
t1) Noi propre.
88 E. SIMON.
que large, très-faiblement rétrécie et tronquée en ligne droite, atteignant
le milieu de la longueur des lames-maxillaires. — Filières, six, les quatre
latérales égales en longueur, rapprochées, les inférieures conniventes, —
Pattes assez robustes, dans l’ordre 4, 3, 1, 2, pourvues d'épines tibiales,
fémorales et métatarsales et d’une épine patellaire interne aux paires 11
et iv; tibias 5 et 11 un peu dilatés, déprimés, et pourvus en dessous
de deux séries de très-longues et fortes épines un peu soulevées ; une
scopula dans la région’ des grifes. — Deux griffes longues, droites, forte-
ment recourbées seulement dans leur tiers terminal et obtuses, pourvues,
dans leur portion droite, d’une série continue d’une dizaine de petites
denis coniques, contiguës, presque égales. — Patie-mâchoire de la femelle
pourvue d’une très-petite griffe.
Ce nouveau genre, qui appartient à la famille des Drassidæ, vient se
placer à côté du genre Agræca: les pièces buccales et la disposition des
épines des pattes sont semblables ; il s’en distingue facilement par la
grosseur énorme des yeux du premier rang. Il paraît aussi se rapprocher
du genre Rhomalea L. Koch (Arach. Austr., p. 435); il en diffère
néanmoins par la position des yeux qui sont plus resserrés et en deux
lignes courbes.
39. MEGÆRA FRENATA, SP. nov.
(El. 3, fig. 11 et 14 a.)
Céphaloth. : long. 4,2 mill., larg. 3,5 mill. — Abd. : long. 5,5 mill., larg.
3,5 mill. — Pattes : 4"° p. 43,5 mill., 2° p. 42 mill.; 3° p. 43,6 mill.,
4° p. 47,5 mill.
Céphalothorax lisse, glabre, brun rougeâtre très-foncé en avant, un peu
veiné de noir en arrière. — Plastron, pièce labiale et lames-maxillaires
fauve-testacé, celles-ci traversées d’une ligne noire au niveau de linser-
tion du trochanter. — Abdomen presque glabre; en dessus noir, avec
une petite tache testacée au-dessus des filières ; en dessous, épigastre et
côtés du ventre blanc-testacé, surtout en avant; dans le milieu une large
bande noire longitudinale. — Filières testacées. — Pattes jaune clair,
presque glabres ; fémurs 1 et 11 graduellement rembrunis au sommet ;
Arachnides des îles Philippines. 89
tibias 1 et rr marqués de deux lignes brunes latérales. Tibia + un peu
élargi et déprimé, pourvu en dessous de deux séries de 8-9 très-longues
épines couchées. Tibia 1 semblable, avec 5-6 épines. Métatarses 1 et 1
avec 2-9 lrès-longues épines. Épines des deux paires postérieures courtes
et faibles. — Patte-mächoire jaune clair, tarse très-allongé, légèrement
fusiforme. — Épigyne en pièce étroite, longitudinale, très-allongée et
parallèle, limitée par deux petites stries rougeûtres el légèrement bifide
en avant.
Manille (Baer).
Genre STASINA, nov. gen. (1).
Céphalothorax plus long que large, peu élevé, arrondi sur les côlés, à
strie très-reculée, peu sensible. — Yeux disposés en deux lignes parallèles
rapprochées ; la première légèrement courbée en arrière, les médians plus
gros, ses yeux presque équidistants, leurs intervalles un peu moins larges
que leur diamètre ; seconde ligne un peu courbée en arrière, ses yeux pe-
tits, égaux, presque équidistants, tres-largement séparés, leurs intervalles
au moins trois fois plus larges que leur diamètre ; yeux latéraux des deux
lignes légèrement soulevés, bien séparés. — Bandeau plus étroit que les
yeux médians antérieurs, — Chelicères verticales, nullement convexes. —
Lames-maxillaires convexes, sans impressions, droites, à bords presque
parallèles, l'extrémité externe arrondie, l’interne légèrement lr'onquée. —
Pièce labiale courte, atteignant à peine le premier tiers des lames-maxil-
laires, deux fois plus large que longue, un peu rétrécie en avant, son
bord antérieur droit. — Filière, six, les quatre latérales égales, rappro-
chées. — Pattes robustes, dans l'ordre 4, 4, 2, 3, pourvues d'épines
fémorales à la première paire seulement, d’épines tibiales el métatarsales
aux quatre paires, irès-robusles et sériales aux deux premières; pas
d'épines patellaires; une scopula peu serrée aux larses el aux méta-
tarses des deux premières paires; aux quatre paires, tarse aussi large
que le métatarse et convexe en dessus, surtout à la base. — Grilles tar-
sales longues et grèles, très-fortement courbées dans le tiers terminal,
(1) Nom propre.
90 E, SIMON.
présentant une série de six denis còniques, la première assez forte et
longue, les autres de moilié plus petites et presque égales.
Ge nouveau genre est voisin des genres Agræca et surtout Liocranum;
il diffère essentiellement de ce dernier par la ligne supérieure des yeux
légèrement courbée en arrière ct la forme de la pièce labiale beaucoup
plus large et plus courte ; il diffère du premier par sa pièce labiale, son
front large, ses lignes oculaires beaucoup moins courbées ; enfin il
s'éloigne de tous les Drassides connus par la curieuse structure de ses
tarses qui sont convexes en dessus,
4O., STASINA VITTATA , SP. NOV.
(PL 3, fig. 16.)
Q. Géphaloth. : long. 2,2 mill., larg. 4,8 mill. — Abd. : long, 2,5 mill.,
larg. 4,5 mill.—Pattes : 47° p. 5,7 mill., 2° p. 5,6 mill., 8° p. 4,8 mill.,
4° p. 5,9 mill.
Géphalothorax lisse, garni en avant de crins fauves peu serrés ; fauve-
rouge; deux larges bandes dorsales et une ligne marginale brun rou-
geâtre. — Plastron et pièces buccales fauve-testacé. — Abdomen ovale
étroit, noir violacé, garni de poils blancs soyeux, longs ét peu serrés; une
bande longitudinale testacée, peu distincte en avant, renfermant dans la
seconde moitié une série de petits triangles foncés. — Pattes jaune vif,
avec les patellas et les tibias des deux premières paires brun foncé ; aù
fémur 1 une ligne antérieure dé trois épines égales, verticales ; aux tibias
1 et u deux séries de 4-4 épines très-robustes et très-longues, couchées
et soulevées à la base; aux métatarses 1 et 11 deux épines semblables à
la base, couchées et atteignant l’extrémité de l’article ; épines tibiales et
métatarsales des deux paires postérieures très-grèles, (Épigyne non déve-
loppée.)
Malamoy, Bassilan (Laglaise) (M. N.). 3
Arachnides des îles Philippines. 91
h4. ISCHNOCOLUS BAERI, SP. NOV.
Q. Céphaloth. : long. 5,5 mill., larg. 4,4 mill. — Abd. : long. 9,5 mill.,
larg. 5,4 mill. — Pattes : 4" p. 13,5 mill., 2° p. 11,5 mill, 3° p.
40,5 mill., 4° p. 45,5 mill
Entièrement brun-rouge ; pubescence fauve-rouge vif, mèlée, surtout
sur les pattes, de crins fauve plus clair. — Yeux antérieurs assez gros,
formant une ligne très-légèrement courbée en arrière par leur bord anté-
rieur, presque égaux ; les médians arrondis, un peu plus séparés, les
latéraux ovales et obliques. Yeux supérieurs plus peliles, égaux; les
médians allongés, un peu anguleux, presque droits, touchant presque en
avant le bord externe des médians antérieurs; les latéraux ovales,
obliques, bien séparés des latéraux de la première ligne, — Filières supé-
ricurés très-longues, leg deux articles basilaites égaux, le terminal un
peu plus long, un peu fusiforme. — Pattes médiocrement épaisses ; tibias
complétement inermes; métatarses pourvus de trois épines terminales,
très-courtes aux deux premières paires, assez longues aux deux posté-
rieures.
Manille (Baer).
A2. ISCHNOCOLUS INSULARIS, Sp. NOV.
Ẹ. Céphaloth. : long. 7,2 mill., larg. 5,8 mill. — Abd. : long. 8 mill.,
larg. 5 mill. — Pattes : 1'° p. 18,9 mill., 2° p. 16,2 mill., 3° p. 14,4
mill, 4° p. 49,5 mill.
Entièrement brun-rouge ; pubescence fauve-rouge, mêlée de crins rudes
blanchâtres. — Yeux antérieurs très-gros, formant une ligne légèrement
courbée en arrière par leur bord antérieur, presque égaux ; les médians
arrondis, à peine plus séparés; les latéraux ovales et obliques. Yeux supé-
rieurs beaucoup plus petits, égaux ; les médians assez larges, tronqués en
«
92 E. SMON.
avant, distinctement séparés des médians antérieurs ; les latéraux ovales,
obliques, bien séparés des latéraux de la première ligne. — Filières supé-
rieures très-longues, les deux articles basilaires égaux, le terminal un peu
plus long, un peu atténué, nullement fusiforme. — Pattes assez épaisses ;
tibias complétement inermes; mélatarses présentant trois épines termi-
nales en dessous.
Malamoy, Bassilan (Laglaise) (M. N.).
Ces deux espèces, qui se font remarquer par l’absénce d'épines sous
les tibias, sont très-voisines l’une de l’autre ; elles se distinguent par la
forme du dernier article des filières et la proportion des yeux.
2° ORDRE : Pedipalpi.
43. THELYPHONUS MANILLANUS C. Koch, Ar., t. X, p. 28, fig. 772.
Deux exemplaires trouvés à Manille par M. Baer (4).
Lh. PaRyNus GRAYI P. Gervais, Journal de l’Institut, 4842, p. 72,
et Apl, t. IE, p. 4.
Espèce très-commune à Manille. Les nombreux exemplaires envoyés
par M. Baer correspondent parfaitement à la description de M. le profes-
seur P, Gervais,
(1) M. Butler a décrit récemment une autre espèce des îles Philippines
sous le nom de Thelyphonus pugnator Cf, Ann. And Mag. of Nat. Hist.,
1872, p. 204. |
Arachnides des iles Philippines, 93
3° ORDRE : Scorpiones.
45. ISCIINURUS PISTACEUS, Sp. nov.
Long. port, large 17 mill., port. caudif. 40 mill.
Brun rougeätre; céphalothorax et abdomen irrégulièrement variés de
fauve obscur; carènes granulifères et doigts dès pattes-mächoires noirs ;
pattes et vésicule jaunes. — Géphalothorax lisse, grossièrement ponctué ;
strie médiane profonde, élargie dans le tiers postérieur ; intervalle des
yeux médians plus étroit que leur diamètre ; yeux latéraux postérieurs
plus petits que les antérieurs et un peu plus élevés. — Portion caudiforme
de la longueur des six premiers segments de la portion large, étroite
el très-comprimée, tous ses anneaux plus longs que larges; en dessus
lisses, sans trace de carène, le troisième anneau seulement un peu élevé
et bidenté à l'extrémité ; en dessous les anneaux 1 et 11 pourvus de deux
séries très-rapprochées de tubercules gros, coniques ; anneaux 1m1 el 1v
inermes el sans carènes; anneau Y pourvu, dans la première moitié seule-
ment, de deux séries de tubercules très-Gcartés, grossissant de la base.
— Vésicule ovale, allongée, lisse. — Patte-mâchoire assez fortement el
régulièrement granuleuse en dessus, presque lisse en dessous ; fémur,
tibia et tarse plans en dessus, bordés de deux séries de tubereules serrés,
arrondis, formant des carènes anguleuses; apophyse tibiale médiocrement
développée, obtuse, sans lubercules spéciaux, — Six ou sept dents aux
peignes.
Manille (Baer).
M. P. Gervais a décrit sous le nom de Scorpio Cunmingi (Ap., t. I,
p. 69) un {schnurus des iles Philippines, qui, d’après la description,
parait tout à fait différent du pislaceus ; M. P. Gervais dit, en elfet :
u Queue étroile, assez courte; point de erénelures distinctes à la face
supérieure qui présente une rainure médiane ; point de crénelures infé-
rieures, une rainure inféro-médiane. » Chez le prstacrus les anneaux 1, 11
et y de la queue sont très-dislinctement crénelés en dessous.
94 E. SIMON.
A6. ISOMETRUS ARMILLATUS P. Gervais.
Scorpio armillatus P. Gervais in Eydoux et Souleyet, Voyage de la Bonite,
Apt., pl 1, fig. 28-97.
Deux exemplaires pris à Manille, correspondant parfaitement à la figure
donnée par M. P. Gervais; cependant la tache annulaire du tibia de la
patte-mâchoire est moins distincte et fondue avec les taches de même
couleur qui couvrent toute la partie dorsale de l’article,
A7. PANDINUS HUMILIS, Sp. DOV.
Port. large 28,5 mill., port. caud, 27 mill.
Voisin de P. cyaneus C. Koch (Cf, E. Simon, Études sur les Scorpions in
Rev. Zool., fév. 1872), mais plus petit. — Granulations latérales du cépha-
lothorax moins nombreuses, s'avançant moins sur la partie dorsale, s'ar-
rêtant en arrière à la strie oblique ; bords de la strie longitudinale lisses
dans toute la longueur ; lobes antérieurs légèrement rebordés, mais non
granuleux. — En dessus intervalle des yeux médians à peine aussi large
que leur diamètre, — Yeux latéraux intermédiaires un peu plus rappro-
chés des antérieurs que des postérieurs, ceux-ci un peu plus petits —
Portion large de l'abdomen comme chez P. cyancus.— Portion caudiforme
ne présentant en dessus aucune granulation dans Pintervalle des carènes
granulifères, celles-ci formées, surtout aux quatrième et cinquième seg-
ments, de granulations très-pelites, égales, ne grossissant pas à l’extré-
mité des segments. Vésicule ovale, irès-allongée, presque lisse. — Main
de la patte-mächoire entièrement lisse, relativement étroite, atténuée dès
la base, arrondie au bord exlerne, présentant en dessous deux carènes
presque lisses, parallèles ; doigt fixe de la longueur de la main; tibia
lisse, à carènes supérieures très-obluses ; saillie interne présentant seule-
ment quelques granulations, dont l’une un.peu plus forte, aiguë ; carènes
supérieure et antérieure du fémur formées de granulations assez fortes,
Arachnides des îles Philippines. 95
inégales ; intervalles des carènes lisses en dessous. — Au bord supérieur
du doigt mobile des chelicères trois denticulations coniques, aiguës, con-
liguës, dont la médiane plus élevée (1). — Quinze dents aux peignes. —
Dessus du corps noir bleuûtre, avec la vésicule et les larses des pattes
fauves. — Dessous de l'abdomen , hanches et pièces sternales brun
lestacé,
Manille (Laglaise) (M. N.)
Lt OrprE : Hlolctra.
48 GAGRELLA (2) INERMIS, Sp. nov.
Long. 3,2 milk
Corps court, afrondi en arrière, fortement ct régulièrement chagriné ;
noir, avec les côtés du ventre et l'extrémité des hanches, principalement
aux deux premières paires, ferrugineux. — Seulum abdominal dépourvu
d’épine. — Mamelon oculaire très-élevé, au moins aussi haut que large,
lisse, divisé par une profonde dépression longitudinale, armé en avant,
au sommet, de deux faibles tubercules obtus. — Hanches antérieures
lisses, les postérieures chagrinées, leurs bords marqués de deux séries
de tubercules arrondis plus développés aux paires postérieures. — Pattes
fauve-rougeâtre clair, avec les larses légèrement rembrunis. — Palle-
mâchoire jaune clair; fémur et patella finement rugueux ; tibia assez
allongé, non dilaté; tarse plus long, plus grêle, un peu courbe, inerme,
Manille (Baer).
(4) Chez P. cyanous les trois denticulations sont pen élevées et tron-
quécs carrément; la première est au moins deux fois plus longue que
haute. 3
(2) Genre créé par Stoliezka en 1869 (Cf. : Contributions towards tle
Knowledge of Indian Arachn. in Journ. Asiatic Soc. Bengal, XXXVII,
part IL, n° 11 el p. 213),
96 E. SIMOX. — Arachnides des îles Philippines.
L9. GAGRELLA ELEGANS , SP. NOV.
(PI. 3, fig. 14.)
Long. 6,5 mill.
Corps ovale allongé, assez convexe, finement chagriné, noir ; céphalo-
thorax présentant, avant le mamelon oculifère, une grande lache carrée
blanc mat ; scutum marqué d’une grande tache médiane blanche, irrégu-
lièrement arrondie, el d'une bordure assez étroite, d’un blanc d'argent ;
arceaux inférieurs de abdomen brunätres, séparés par des lignes blanches.
— Épine assez courle, aiguë, noire, rugueuse. — Mamelon oculifère rela-
tivement assez bas, verlical, plus large que long, présenlant en dessus
deux séries de très-petits tubercules aigus. — [Hanches fortement granu-
leuses, simplement carénées sur les bords, sauf le bord antérieur des
hanches ur et 1v qui présente une série régulière de forts tubercules
dilatés à l'extrémité et trifides.— Pattes brun rougeâtre très-foncé, avec
les tarses éclaircis. — Patte-mâchoire : fémur, patella et base du tibia
brunâtres ; extrémité du tibia et tarse testacés; fémur garni en dessous
de granulations aiguës, serrées ; tibia assez court, parallèle ; tarse beau-
coup plus long, plus grêle, surtout à la base, un peu rembruni à l’extré-
mité, à la base de la griffe,
Manille (Baer).
50. GAGRELLA OBSCURA , SD. DOY.
Long. 6,5 mill.
Corps ovale allongé, assez convexe, régulièrement chagriné. — Noir
varié de fauve très-obscur, principalement sur les côtés du scutum abdo-
minal. — Épine assez courte, aiguê, noire, presque lisse. — Mamelon
oculifère presque arrondi, à peine déprimé en dessus, présentant deux
lignes peu régulières de très-pelits tubereules. — Hanches fortement gra-
nuleuses, leurs bords marqués de carènes un peu denticulées semblables
aux quatre paires. — (Pattes et pattes-mâchoires manquant.)
Manille (Baer).
a OC
|
Joyce Cary (born Arthur Joyce Lunel Cary; December 7, 1888 – March 29, 1957) was an Irish novelist and writer, who was born in Donegal, Ireland.
He studied at Clifton and Trinity College, Oxford. Afterwards, he also spent some time learning art at Edinburgh and Paris. In 1913, he joined the Nigerian Political Service, under the British colonial system and was posted out to Nigeria. While working there, he also fought in the First World War, with the local Nigerian Regiment. After the end of the war, he returned to politics. However, he was becoming very sick, and was advised to retire and go back home.
After retiring back to Britain, he began to write seriously and full-time. His first novel, Aissa Saved, was published in 1932. He published several other works after this, including The Captive and the Free, Herself Surprised, A Fearful Joy, The Horse's Mouth, To be a Pilgrim and others.
He died in March 1957.
1957 deaths
Irish writers
1888 births |
ILLV5TR15SIMO
FRANCIS CANCELLARIO
G E MINAM hie in vna effigiemdedico (Illuftriffimc Cancellariej & Regis , dr tuam. Imavo [cilicet ipfe es regia majefiatis 3 non muta iUa , cujufmodi deorum coli fimulachra cenfkeue-
rant 5 fedviua vocalifque , qualesfuiffe memorant in vetufiate faucas , quanuminumfuorum oracula reddebant. Verurn hocinterefi , quodvocem ys fuam commodaretdeusaliquis , tu Reg: commo¬
des tuam ; illaprafidis duntaxatnuminis oracula canerent 3 tu & regia perfape , dr frequent ius tua prof eras . neque aliam fis ob caufam edendis regijs adfeitus f quam quod idonea viderentur tua , qua
regio nomine funderentur. Neque vero dignius vnquam majefiate fua reges nojlri , quam -per te , loquutifunt. Nunquam ab ys fapientius de repub, de iure fanBius , de facris religiojius refponfum
tft. Habebas fcilicet dr a natura & * virtuteprouifum , vnde tanto muneri fufiinendo par effes . Iuflitiam tibi fuam non comm:fit Ludouictts Iufius , fed in te repertam regia potefiate infiruxit : non
dedit majeftatem, fed quaminuenit in te , regiam auBoritate fua fecit. Debes hoc principi , quod fplendorem ilium accepcris regia majefiatis: debet tibi princeps , quod majefiatem Jitam tot or-
namentis illuflrem reddideris , tot doBrinis admirabilem , totvenerandam virtutibus , tanta religione facrofanBam : debent vero&virtutes dr doBrina tibi , quod in eo dignitatis , quem obtines , gradu
collocata fint. Et virtutes quidem quam non fint ingrata , libens agnofeis: doBrina vero quam fint memores beneficij , fi experiri ipfe pra modefiia non vis , immortalitas intelliget. Harum e numeroper
me ho die Medicina prodit , non oflentandavirtutis fua gratia 3 fed profitenda clientela.Jpuidquidenim haefibi aliorum caufa gratuletur , quidquid tua poffit: parumfe fatebitur poffe 3 dumprorogan-
datibi in aternitatem vita, dee fiefibi facultatem intuebitur. Hocenimvno ,fatis officio fuo fa cere, fatis mentis^ tuis^ vtcunque poffet. At fi vita nequit , nominis certe perennitatem , confpirantibus artium ca¬
ter arum Hudijs officyfque , tribuet. Ego partes in illo choro me as , dum viuam 3 fuftinere non ceffabo • effigiemque tuam , tanquam dr regia majefiatis , dr heroica virtutis imaginem 3 vtroque nomine reli-
giofiffime colendam , orbiterrarumofiendere. Interim donariumhoequamhbettenue , quod ad earn appendi 3 fempitcrna deuotionispignus ejlo.
Q_ViESTIO MEDICA
QVODLIBETARIIS DIS PVT ATIONIBVS MANE DISCVTIENDA
IN SCHOLIS MEDICORVM DIE IOVIS XfXIX. NOVEMBRIS
M. ABRAHAMO THEVART, Do&ore Medico , Prxfide.
C
F
A
M. Ifaacus Renaudot.
M. Antonius Morand.
M. Petrus Regnier. Prof. Bo tan.
M. Ioannes Maurin ,
M. Simon Boulot.
M. Claudius Germain *'
M. Germantis Preaux ,
M. Fetrus le Comte.
Proponebat Lucetbe PET R VS CRE SSE’, Parifinus, Anno Domini M. DC. LVII.
//7?
An Artbritidi Thee Sinenfium ?
ORPVS noftrum circuluseff: in hoc humani rotantur cafut; vnum ortus & occafus limen; Animarum vna ad vtrafque cccli poms via : cur ita ? idem partium principium Sc finis, idem & morborum. Quxlibetfpars ab
omnibus accipit&omnibus dat; venter capiti, caput carnibusacventri,& reliqua: omnes mutuis inuicem fibi gratulantur oftiriis, feelix, fi natura fui Temper iuris effet, commercium. Coeleftis hrre noftraefijrtis fir/LuVpfif'
fapientiae qua: regit mundum atmula, iugi illaindefefsaquemotus reciprocatione machinam cui prseft temperat, & quos ad fiui prsedii irrigationem & foecunditaten) quoqqouersum deducit fuaue-rubenris humoris rinulosa
putredinis labe conferuat. Verum quid J vbifupranaturam audemus, qus priiis inerat hac fluxus & refiuxus perennitate ofHciorum communicatio, fiinefta euadit vitiorum propagatio: Hincfiequentes partium intemarum
abexterioribuslabes,frequentioraabinternisadexternasj3/, e sq^ iM (,<n*,ftequentiffimi demum abvniuerfo corporeadarticulosdecubitus,vnde dudaa partibusaffedis appellatione Arthritis.
A T A LI S mors anatura Temper: Aparentibus difpofitioad morbos non raro r Morbus a nobis pendet firpiflimeArthritis infcclicis feminis infoelicius’aliquando eft germen: plerumque ipfis parenribus progenies vitiofior'
fundi, quem ab ipfis accepit, integritatem corrumpit, & dum intemperantiat pandit finum cunftis qax ex eius finu fobolefcunt, patet affe&ibus. Fruftra de auis & proauis conqueritur arthriticus qui Bacchum & Venerem fibi
in parentes aftumit: Bacchus non magis emollit curas quam neruos, nec facile dixeris vtrum iure potiori iuuenis an fenex olim depidus fuerit. Speciofior is iuuenta; vt eft largitor, fic prtecocis & immaturi fenii eft author. Venus'
qu® anima: prxbet incunabula, corporis vt plurimiim diruit fundarnenca: & vt nobis prarlufit ad ortum, ita, fi iuftam miffionem non habet, prxliatur ad interitum, hanc viuendi legem qui fequuntur, dum fiitisfaciunt genio, ge-
nium, defraudat, dumque catco apperitui a cateiore imaginatione dufto feruiut,tum partes in quibus amba: ilia; facultates dominantur , hepar nempe & cerebrum debilitant,tum membrorum qua; fax libidini famulantur, artuum
dico compagem & robur frangunt; hinc ferofii multa colluuies ftabulatur in venis , qua; vbi multitudine natura grauis euafit, aut nimia cunftatione fibi comparauit aculeum, in articulos tandem, conformatione , fitu, & af-
ciritia. debilitate excipiendis fluxionibus imprimis idoneos, opera facultatis excrericis effunditur r ficque pro quadruplici articulorum, quos dolor obfidet, differentia, quadruplieem arthrifidis Ipeciem curandam proponit.
RTHRITIS non ta morbus eflet quam Panacaa fi alpergeretur Nepenthe. In hac exteriora dum fordcnt,nite«t vt plurimum interna, ficque paucis occafio mortis, plarifque caufa feneftutis exiftit. Natura dicas hoc in cafit
pijudentum Imperatorum more fe gerere, qui vt ab hoftibus defendant vrbis pomceria, non raro cumburuntfuburbia. Quid itaque,an ideo dum arthriticus hygeam vocat in vota medicas adhibere manus ad vulnera paftor ab-
► neget; Sane permoleftum illud eft quodcunque inde natura fibi polliceatur beneficium ,dumque ha;c corporis noftri fofpitatrix procellofam, cuius mole obrueretur, longe amandat colluuiem, hoftis fibi infenfiffimi, doloris
ne'mpe cadit in manus. Huic igitur fuppetias ferat Medicos, & quem ilia ab arcis fua; penetralibus eiecit tyrannum ipfe extra vallum proturbet. Certa procul dubio ipfium manebit vidtoria, fi qua; partibus principibus inuftas
funt intentperies extinguat j.fi quibus fouetur hoftilis exercitus commeatusintercipiat, eiufque tandem difeutiatreliquias.
NNIB A L eft ad portas, ftringatur ferrum, falleris'fi parcas cruori, tanta pernicies nifi magna languinis iadtura premi non poteft: molliori manu fi trades, ferocior euadet; fi fortiori, comprimet fpiritus, hac ratione qui
•exaeftuantlatiees ripafque nefeiunt , deferuefeent & bella plufquam ciuilia qua: per totum corpus fatuiunt refeindentur. Caue tamenhoftem aduersa fronte percutias, ftultum eft contra torrentem e diredo obniti: fi fapiscuni-
culos age , & vt fiat armorum diuerfio partes oppofitas feri; interim fomentis & delinimentis fallendus eft aduerfarius, imcd& aliquando fi inftet acrius, & impares videantur vires ,fomno,Narcoticorum ope, fe-
peliendus. Tunc temporis natura colliget anjrnos, & quem aperto marte laceflere periculofum duxiflet, profligabit ex infidiis.Compofitis hacce induftria motibus, radices mali mox refecanda:, falcem fubminiftrabit purgan-
tiumclaflis: Veriim vt tutius eas, lentiori gradu progredere: folet hie morbus leuioribuscedere,recrudefcerevehementioribus. An tameninterdum Achilleis erit locus ? aliquando fane, fed non nifi fumma cum prarmedita-
tione id faciendum. Supereftvt fluduantes per articulos reliquias diffipemus; partiuriique ab ilia irruptione effeetarum refarciamus ruinas,
p ERE GRIN A TV R in Medicina qui remedia peregrina non admittit. Natura quidem iniis qua; adfui conferuationem neceflaria funt nullibi deficit, iis omnibus qux fibi extrinfecus accidunt vbiquenon prouidit.Cuilibet
genti fundit humo facilem vi&u iuftiffima tellus; cuilibet morbo proprium vbique non fuggerit prxfidiu:ineft vnicuique medicam ento cceleftis quxdam virtus, hac max ime prxgnant plants qua: prim os folis afflatus excipiunt.
Extremos currac mercator ad Indos, inde eertum Arthritidi turn prxeauenda: turn difeutiendx deuehet Alexipharmacum. Nafcitur m^cehci Sineniium lolo pretiblus quidam trutex I hee vocant indigense. Hac planta rhoebi
eft primus amor: in hanc fparfit falubris fuceos ambrofix. Foliorum eius exficcatoru drachma vna in a qux feruentis femifextarium conicda ebulliat donee fubrubrum & fubamarum percipiatur decodum, hoc cola atque inde
laccharo prius temperatu ieiunus ,.a paftu criam forbe ,fi nonimmortalitatisfalte vita; longioris pharmacu haufifti.Calefacitin primo gradu,ficcat ad principiu fecundi , nulli non parti confociale , ventriculum corroborat , appe-
titum promouet, codionem iuuat, crapulam foluit, iecoris tonum feruat ,lienem defcecat, renes deterget, cerebrum animat, fomni vicesTmplet, totius corporis colluuiem exhaurit, fpirituum irradiationem accelerat, laflitucli-
nes emollit, artusliberioresreddit:dicam paucis, diuino hocpoculovenientemScabeuntemarthritidem excipiat arthriticus.
Ergo ArthritidiThee Sinenfium.
dominfdoctoe.es dispvtatvri.
jlf. Joannes Harnon.
5 (cm)
|
October: Ten Days That Shook the World (; translit. Oktyabr': Desyat' dney kotorye potryasli mir) is a 1928 Russian drama movie directed by Sergei Eisenstein and Grigori Aleksandrov and was based on the 1919 novel of the same name by John Reed. It stars Nikolai Popov, Vasili Nikandrov, Boris Livanov, Eduard Tisse and was distributed by First National Pictures.
Other websites
1928 movies
1920s drama movies
Russian movies
Silent movies
Movies directed by Sergei Eisenstein
Movies directed by Grigori Aleksandrov |
Luisa Pastor Lillo (10 October 1948 – 18 April 2018), was a Spanish politician. In the Spanish local elections, 2003, Luisa Pastor obtained the absolute majority for the first time for her party in San Vicente, taking 11 of the 21 council members of the Plenary. In the 2015 municipal elections, Luisa Pastor was presenting her fifth term as mayor.
On 10 October 2014, a judge decided to investigate her for the possible relations with the corruption scandal "Brugal case". On 22 October 2015, after 5 months as a councilor in the opposition, she decided to renounce her councilor's act for personal reasons.
Luisa Pastor died on 18 April 2018, at the age of 69, of cancer.
References
1948 births
2018 deaths
Cancer deaths in Spain
Spanish politicians
Mayors |
Ghulam Muhammad (20 April 1895 - 12 September 1956, ) served as third Governor-General of Pakistan from 1951 until 1955, and was also the 1st Finance Minister shortly before his death in 1956.
1895 births
1956 deaths
Governors General of Pakistan |
CARUT DIDI
SA A AM ala RASO
Pes et Caput uni
Re a - —
Cum ego nuper verum et genuinum Didi pedem
in Mufco Britannico detečtum accurate depingi cu-
raverim, gratulor fane mihi guod jam oblata fit
occafio reliquias pretiofiores lectoribus meis appo-
nendi; roftrum nempe, cum fronte feu parte capitis
ei adhuc adherente. In hoc fingularis iftius avis
veftigium faufte admodum incidi in Mufeo Aflımo-
leano apud Oxonienfes; in quo fatis notum eft con-
tineri quicquid rarum collegerat celeberrimus Tra-
defcantius, qui id omne domino Elia Afhmole le-
gavit, a quo poftea Academie donatum cft. In
defcriptione Didi qui in tabula centefima vicefima
ct tertia hujus operis cernitur, Willoughbeii tefti-
monio ufus fum, qui exuvias avis in Mufco Tra-
defcantiano fe vidiffe affirmaverat. Roftrum igitur
de quo loquimur eft ipfiffimum fpecimen a Wil-
loughbeio Raioque vifum; quod fideliter reprefen-
tavimus, quale hodie confpicitur, id injuriarum
paffum quas afferre. folet annorum fpatium majus
quam centum ct quinquaginta. Notandum porro
eft pedem quoque Didi, vetuftate exefum et muti-
latum, in codem Mufco affervari, plene ct perfecte
congruentem cum illo quem fuppeditavit Mufeum
Britanni-
Britannicum, quemque in hoc Nature Vivario non
ita pridem defcripfimus. Vera igitur iftius avis
exiftentia, de qua nonnihil dubitari folitum cft, tan-
dem certiffime probatur.
yy .€ - * > "ia si D .. -
u zamaje y hype TEE PITS TG
TAE
HEADOF THE DODO.
DARILA O
Having fome months ago afcertained in the Bri-
tifh Mufeum the leg of a Dodo, and given in a
preceding number an exact reprefentation of it, 1
have now the pleafure of prefenting my readers
with a ftill more fatisfactory rclique of that fingular
bird, viz. the beak, with the fore-part of the head
ftill adhering to it. This I was fo fortunate as to
difcover very lately in the Afhmolean Mufeum at
Oxford, in which, as is well known, is contained
the collection of the famous John Tradefcant, by
whom it was bequeathed to Mr. Elias Afhmole,
who prefented it to the univerfity In the defcrip-
tion of the Dodo at plate 123 of the prefent work,
I have obferved that we have the teftimony of Wil-
loughby for the exiftence of the exuvi of the Dodo
in the Tradefcantian Mufeum. The beak therefore
here figured is that belonging to the fpecimen fcen
by Willoughby and Ray. It is moft faithfully re-
prefented as it now appears, having fuftered fome
injurics from the lapfe of more than a century and
half. I fhould not omit to obferve that a leg of the
Dodo (tho’ in an extremely bad ftate of prefcrva-
tion), exifts in the fame collection; in fize and
every other particular agreeing with that belonging
to the Britifh Mufcum. The exiftence therefore of
the Dodo, which has lately been confidered as
fomewhat problematical, is now in the fulleft and
moft fatisfactory manner afcertaincd.
|
<p>I am fetching a set of objects from a Core Data persistent store using a fetch request and a predicate. My current predicate simply checks whether an attribute is >= a certain value. This all works great, except that I want to finally exclude any objects that are currently held in an array.</p>
<p>I basically need to be able to exclude a set of objects, and the only way I think I can do this is to be able to get a list of <code>objectID</code> from my managed objects array, and create another expression in my predicate to ensure that any objects returned don't have the same <code>objectID</code>. I.E.<code>@"ANY records.objectID NOT IN %@", arrayOfObjectID</code>.</p>
<p>How can I do this?</p> |
Bonita Springs is a city of Florida in the United States.
Cities in Florida |
<p>Say you have a coin and you want to randomly select between 3 numbers (or more) with equal probability. If you just flip a coin for each pair then you are giving the survivor of the first round two chances to lose and the distribution is not uniform.</p>
<p>In general you have a function Random(0,1) that returns 0 with .5 probability and 1 with .5 probability. Using this function, make Random(a,b) which returns any integer in the range [a,b] with equal probability.</p>
<p>Any ideas?</p> |
is a Japanese term for both an ancient division of the country and the main road running through the region.
History
San'indō was one of the main circuits of the Gokishichidō system. It was first established during the Asuka period. Over centuries, the government functions of the Gokishichido became less important. However, the traditional eight regions, including San'indō, remained cultural markers.
Geography
San'indō is the northern part of southern Honshū. The region is on the Sea of Japan. It is a geographic region which has eight ancient provinces, including
Hōki
Inaba
Iwami
Izumo
Oki
Tajima
Tamba
Tango
The lands of three prefectures is in the region of San'indō: Kyoto, Hyōgo and Tottori.
Today, Route 9, the San'in Expressway, and the San'in Main Line of the West Japan Railway Company follow the approximate route of the San'indō.
Related pages
Chūgoku region
Comparison of regions of Japan
References
Geography of Japan
Japanese culture |
Whitesnake are an English hard rock band formed in Middlesbrough, Cleveland in 1978. The members of the group are David Coverdale, the singer, Doug Aldrich, who plays the guitar, Reb Beach, who plays the guitar, Timothy Drury, who plays the keyboard and Brian Tichy, who plays the drums.
Studio albums
Snakebite (1978)
Trouble (1978)
Lovehunter (1979)
Ready an' Willing (1980)
Come an' Get It (1981)
Saints & Sinners (1982)
Slide It In (1984)
Whitesnake (1987)
Slip of the Tongue (1989)
Restless Heart (1997)
Good to Be Bad (2008)
Other websites
Whitesnake's official website
1978 establishments in the United Kingdom
1970s British music groups
1980s British music groups
1990s British music groups
2000s British music groups
2010s British music groups
English hard rock bands
Musical groups established in 1978
Musical groups from Yorkshire |
M
l\1
-U33
n<3
* K>tU3LuJ
Edited by
JOHN THOMAS.
Harpist fo Her Majesty the Queen
•»$«■
by
Theodore Labarre.
Copyright.
Op. 8.
RICE
6 =
I/cmdcm,
HllTCHINGS&ROMER,
39, GT Marlborough Street, W.
*.,
/
/
H "OF
SAMUl.. _. ;jRATT
MUSIC LIBRARY
f
»
SAMUEL r0. WWVrf
MUSIC LIBRARY
Allegretto.
gg
RONDO PASTORALE.
+ T. LABARRE
J:
S
i
PP
PS
a r a
ffri
[IARE
"Pr (Near the sounding-board.)
3^3 2
BS
i
3 oTi
# • #
#• •
r^~e
m
*1 g *1
2 3
# • #
W
* (AW
»-=-*
** r a
p^
«i r* *i
+ + +
i-i- j
f^#Ei
A
rr Ci i 5 r s
IB
^
^p
?*&
v
^T^
I*- »
0- m
jb_i #
0- 0
0' 0
£
ETE
mzzm.
ctze
mi
Pi
^
m
H E »•
f
:>ii
i r *i
"TZ^S^^ £
— ,JJ j^
f If 1
T=^
P
*
•©Yl, f:f
vv
I ir i
rzrz
fifi
r- jjhl
-r— t-
:5?=*F
±t«=*
^=±t
i
i
^=3:
k
1
B hr^
^
m
^^
Pf
JtH*-*h
!»*•
f
^
fl-SJfl
*==#
f==*
H-s^
^^-^p
r
erase.
rrrr
(Gil)
* «
crcsc.
0 *
&
w&
*£,
^=3:
^=F=^
*=±t*=3
*=&=•
0 L-0
\
±=±
±gft
^r«
^
i*-i»
#-i»
ki
0gLMgL
1+ L
* *
* 0
ff\
1
mm
7^0^
<*m%\
s&sfe
1
m
dim. .
#jg
-^2-
me
h^-fr-fr
F^^
S=^i^
9 L»
9 ' — 0
*
(GW
1 1
*
^•i-..J-J
^
# ' *
^m
m
m_± 0-
EZZE
J IV 1
m
±^t
***M
* - ±1
= 11
s
j. 7-^1 iUUi
^
i
U
i^i-m.
m
*
i r i
£=^
i r i
§E
# • 0
M-i «
S ' p
• L» •
>: mi
+ + + +
S3i
3:
i r i
g==5
i
i%M
¥=^
Wv?
+
*
,tm
± ± ±
pprTz
+ | ^
J i r i «
sr
EP-TPH
===5
^
3=i
« ■— «
• *— m-
+ + +
mm -
i* i
n
^
^
i
s
w
^^
iii1 i
^
m
m.
I
®W .— ^j^5
+=*=%■=*
i==^=4l
3=*
=z^==
Rondo Pastorale. (Harp.) T. Labarre.
PROPERTY OF
SAMUEL 0. PRATT
MUSIC LIBRARY
B
#L^»
%
0 0
0h—0)
§
0 ^ m m.
£
fe=^
* *1 ■
//
1S£
*
4
£
N_
^m
3=3:
=t=t
^F^F
1 1
« *
S£
Hn
*
■ fan-
s'
®§P
$»
feiHl
iti
Nt
3fs?
^=^1
r
TT
Jb
m
mm
s
i
ffl
(
»
i
*si
^
?«
#
w
Ifcf
Rondo Pastorale. (Harp) T. Labarre.
mm
©§£
^gerTcfWm
±3^
m
rs:
as
£±
3=*=
« g
k
I!
2=fc
1
><r-0-d
w&
tk
te
**
N
2=£
*►-
t
fcfe
m
HE
P=
*3
-fc
-"F#
J*
3]
4r
i
ii — t-
m*M
^m
^t
i
:=&
£
fTlir.M
S
♦ f ♦ _ rV
p
^
SH^
p
:k
te
^
b
p
*
I
Jz
Pi
k
a»-
n
*i r *i
(Dlj)
^ffl
^s
MZjE
©^>! t>
« 57- •
•-^ »
*-^
»-= #
I i g ^
3z!t
^ P *
dim.
w
Hzi
^ • [?J ;
rw
•rs — #-r
J- J-
■ • # • — —
JC
K
n'f.
ti J i,>j iE
if*-
-**-*
. ? *i
^-n-
w
• r i
Rondo Pastorale. I Harp.) T. Labarre.
6
dolce epress:
J=i
N
sis
£i
±t±t
3=3:
@^
^=0
M^
g=b=±
-#^
Rondo Pastorale. (Harp.) T. Labarre.
Rondo Pastorale, (Harp.) T. Labarre.
Rondo Pastorale. (Harp.) T. Laharre.
$
HE
j&ffi
HE
in
i r i
i
*
•-J fr
(At)
_*L J *
£1^ J- teL . fch
Rondo Pastorale. (Harp.) T. Labarre.
10
dolce
l^-
J.
+
• '
•—
^3
9
T
p —
■
9 '
k
V
9
9—
9
r
a
■
9
P
S — 2
9—
9
— f
•—
9
crcsc.
$
k
3
3=3:
i_£
^Z^vtt^
£
3
tfe
S^f
ffi5!
W
._ ^
2 3 ^
s:
i i
fe
1
+
jj3 i
J^T>
3
ft-*
7^
*
■ ■
1
Wcx/
w
t±
k
1
M
JCL
k
tm
t±
g i g j
£33
3z=t
ffl
s6
§gs
"^,
(Al>)
£=fc
21
^3=1
crcsc.
Rondo Pastorale. (Harp.) T. Labarre.
11
k
r p "F
=
£
=gF=j£
Ba
£
£
^=^
§S
fcfe
Rondo Pastorale. (Harp.) T. Labarre.
12
*
k
£
i
Us
v j ^a
s
£
£
I
•
0 0
Rondo Pastorale. (Harp) T. Labarre
r-
C . QQ
COMPOSITIONS FOR THE M
HOMAS, Harpist to Her Majesty the Queen.
HARP SOLO.
Rhapsody
The Spinning- Wheel (Characteristit
Eolian Sounds (Fantasia)..
Spring.. No. 1 (Seasons) (Characteristic Piece)
Summer 2( „ ) ( Ditto ).
Autumn 3( ,, ) ( Ditto ).
Winter „4( ,, ) ( Ditto ).
Hymn (from Winter) published separately 3
Echoes of a Waterfall (Caprice) 5
RSvcrie k 6
Pensive and Joyous (Fantasia) 4
La Meditation ( ditto ) 4
L'Esperance (Mazurka) 4
Tyrolienne (Characteristic Piece)... 4
The Tear (Romance No. 1) 3
The Smile ( Ditto „ 2) 3
The Parting ( Ditto,, 3) 3
The Remembrance ( Ditto ,, 4) 3
Le Soir (Premier Impromptu)... 3
Le Matin (Second Ditto )... 3
Six Studies (Series 1) 15
Six Studies ". (Ditto 2) 15
First Concerto (in B flat), Harp Part 12
Orchestral Accompaniments 20
The Orchestral Accompaniments arranged for the Pianoforte ... 10
Adagio. Harp Part 6
Orchestral Accompaniments 6
Ditto, arranged for 2nd Harp or Piano 3
TRANSCRIPTIONS.
SCHUBERT'S SONOS. Transcribed for the Harp. Complete in
One Volume, handsomely bound £110
The following Numbers to be had separately :
1. Ave Maria 5
2. The Erl King 4
3. Serenade 3
4. The Praise of Tears..... ... 3
5. Marguerite 3
MENDELSSOHN'S " LIEDER
0 6. The Wanderer
0 7. Barcarolle
0 8. The Maiden's Lament ...
0 9. The Promise of Spring ...
0 10. L'Adieu
OHNE WORTE." Transcribed for
the Harp. Complete (including 12 Posthumous Numbers) in
One Volume, handsomely bound £1
Also published separately in eight books each
Preludimn (No. 1) (Mendelssohn)
Impromptu (No. 3) (Op. 90) (Fr. Schubert)
Romance (Leon Gatayes)
Song without words (Gustave Hiilzel
Marche Funebre (Chopin)
" Moonlight Sonata " (Beethoven)
Adagio from " Moonlight Sonata " (Beethoven)
Adagio Cantabile from Sonate Pathetique ...(Beethoven)
The Harmonious Blacksmith (Handel)
Gigue (Handel)
Gigueand Gavotte (Corelli)
Air with Variations and Rondo Pastorale ...(Mozart)
Fantasia in C minor, Op. 35 (Spohr)
Variations on " Je suis encore dans mon Printemps," Op. 36 (Spohr)
Rondo Pastorale (T. Labarre)
Scherzino (Carl Mayer)
Morceau d' Expression (Bochsa)
" Rakoczy Indulo" (Hungarian March)
La Source (Blumenthal)
Una Furtiva lagrima (L'Elisir d'Amore)
M'appari tutt amor (Martha)
Assisa a pie d' un salico (Otello)
Nocturne (Dreyschock)
Prendi : L'anel ti dono (La Sonnambula)
Souvenir de Saltzbourg (Winterly)
"Pen Rhaw," with Variations (Ancient Welsh Melody) „
HARP AND VIOLIN.
Romance
Rondo Piacevole
HARP AND PIANOFORTE DUETS.
Grand Duet, in E flat minor
Duet on Themes from " Norma"
Duet on Melodies from " La Sonnambula
Duet on Themes from " Lucia di Lammermoor"
Duet on Themes from " Carmen"
Duet on Gounod's " Faust" Thomas and Benedict
Prayer from " Mose in Egitto Thomas
Scenes of Childhood (No. 1), on Welsh Melodies
Cambria ( „ 2), Ditto
Come to Battle („ 3) Ditto
March of the Men of Harlech
March of the Men of Glamorgan
March of the Welsh Fusiliers
Bardic Fantasia, on Subjects from "Llewelyn"
Bridal March from "Llewelyn"
Welsh Dance Music from " Bride of Neath Valley "
Souvenir du Nord, on Russian Melodies
Andantino, from First Concerto
Souvenir du Bal
Le Desir •_
Marche Funebre (Chopin)
La Carita (Rossini)
Adelaida (Beethoven)
Soldiers' Chorus from "Faust" (Gounod)
Marche Solennelle (Gounod)
Gigue (Handel)
"Rakoczy Indulo". (Hungarian March)
Miserere and Tu vedrai No. 1 (Trovatore)
II Ralen and Di tale Amor.. ,s 2 ( Ditto )
Si la stanchezza m'opprime ,,3 ( Ditto )
D' Amor sull' ali Rosee 4
Un di, si ben rammentonu „
La Sbilienne »
Shadow Air . No.
Cradle Song „
Fanciulle che il core ,,
Santa Maria >,
Olivia (Valse)
La Gassier (Ditto) (Venzauo) ..
II Bacio. (Ditto) (Arditi)
L* Hma (Ditto) (Ditto)
L' Estasi (Ditto) (Ditto)
Ben eRidicolo... (Canzone) (Randegger)
( Ditto )
5 (Rigoletto ) '..
6 (Les Vepres Siciliennes)
1 ( Dinorah)
2 ( Ditto )
3 ( Ditto )
4 ( Ditto )
SCHUBERT'S SONOS. Arranged for HARP and PIANO.
(Netv Eilition, with Two Extra Numbers. J
Complete in Two Volumes, handsomely bound, price £2 2s.
The following Numbers to be had separately
11 6
6 0
3 0
3 0
3 0
3 0
5 0
8 0
15 0
12 0
10 0
12 0
10 0
10 0
6 0
10 0
10 0
10 0
4 0
6 0
6 0
10 0
8 0
6 0
8 0
6 0
8 0
6 0
6 0
8 0
6 0
6 0
8 0
6 0
6 0
6 0
6 0
6 0
6 0
6 0
6 0
6 0
6 0
6 0
6 0
6 0
6 0
6 0
6 0
6 0
6 0
9. L'Adieu 6
10 L'Eloge ties Larmes ... 6
11. To Sylvia 6
12. Sois toujours mes
Seuls Amours 6
13. The Trout 6
14. The Fountain . C
1. Ave Maria 6 0
2. The Erl King 6 0
3. Dein iat mein Herz 6 0
4. Serenade 6 0
5. Marguerite C 0
6. The Wanderer 6 0
7. The Fisher- Maiden 6 0
8. Barcarole 6 0
DUETS FOR TWO HARPS.
Grand Duet in E flat minor 15
Duet on Themes from " Norma" 12
Duet on Melodies from " La, Sonnambula " 10
Duet on Themes from " Lucia di Lammermoor" 12
Prayer from "Mose in Egitto" 6
Scenes of Childhood (No. 1), on Welsh Melodies 10
Cambria ( „ 2) Ditto 10
Come to Battle ( ,, 3), Ditto 10
March of the Men of Harlech 4
March of the Men of Glamorgan 6
March of the Welsh Fusiliers 6
Bardic Fantasia, on Subjects from " Llewelyn " 10
Welsh Dance Music from ' ' Bride of Neath Valley " 6
Souvenir du Nord, on Russian Melodies 8
Le Desir 6
Marche Funebre (Chopin) 6
La Carita (Rossini) 8
Ave Maria (Schubert) 6
L'adieu (Schubert) 6
Soldiers' Chorus from "Faust" (Gounod) 6
Marche Solennelle (Gounod) 8
Gigue (Handel) 6
" Rakoczy Indulo " (Hungarian March) 6
TWO HARPS AND PIANOFORTE.
Miserere from " II Trovatore"
12 0
SONOS WITH HARP ACCOMPANIMENT
The Minstrel (in F and A flat) 3
The Memory of Love (in G and A flat) 4
The Maiden and the Sunbeam (in F and G) 4
A Mother's Lullaby (in E flat and C) 4
There be none of Beauty's Daughters (in F and G) 4
Home and Love , 4
An Exile sighed alone (in C and D) - 3
Oh ! where art thou dreaming? (in B flat and G) 3
Alfred's Song in the Danish Camp 4
National Soxgs. (Dedicated to and sung by Madame Ai.bani. )
1. The Last Rose of Summer 3 0 No. 4. Robin Adair 3
No.
The Harp that once thro'
Tara's Halls 3 0
The Minstrel Boy 3 0
6.
The Blue Bells of
Scotland 3
Home, sweet Home 3
WELSH MELODIES. Arranged as SOLOS for the HARP.
Twenty-four Numbers, complete in Two Volumes, handsomely bound,
price £2 2s.
Welsh Melodies, with Welsh and English Words. Forty eight
Numbers, arranged for One Voice, and also harmonized for Four
Voices, with Accompaniment for Harp or Pianoforte. Complete in
Four Volumes, handsomely bound, price £4 4s.
PARISH ALVARS' COMPOSITIONS FOR THE HARP.
Edited by JOHN THOMAS.
A complete Collection of Romances, including several hitherto unpublished,
in One Volume, handsomely bound, price £1 Is.
Also published separately in Four Books, . . . each 6s.
VOYAGE DTJN HARPISTE EN ORIENT.
Recueil d'Airs et de Melodies Populaires de la Turquie et de l'Asie
Mineure, confies a l'lnstrument de la Poesie, la Harpe.
1. Bulgarian Gipsy Dance „ 3 0
2. Souvenir de Bosphore 3 0
3. Air Hebreu de Philippopolis 3 0
4. AirArmenien 3 0
5. The Sultan's Parade March 3 0
6. Chanson Grec de Santorino 3 0
7. II Papagallo (Souvenir do Naples) 4 0
8. The Greek Pirates' Chorus (March) 3 0
9. Graud Study, in imitation of the Mandoline 8 0
10. Grand Fantasia, " I Montecchi " e " Semiramide " 10 0
11. Barcarole 4 0
12. Souvenir de Portici (March) 3 0
13. Prayer from " Mose in Egitto " 5 0
14. Marche Hongroise 3 0
15. Marche Favorite du Sultan 3 0
16. Serenade 5 0
17. La Danse des Fees 6 0
18. La Plainte d'une jeune Fille 3 0
19. Concerto (in G minor), Op, 81. Harp Part 12 0
Orchestral Accompaniments 20 0
The Orchestral Accompaniments arranged for the Pianoforte 10 0
HARP AND PIANO.
L'Invitation a la Valse (de Weber) 8 0
CONCERTO FOR HARP AND FLUTE. By W. A. MOZART.
Composed in Paris (1778) and now published for the first time (1878).
Cadenzas Composed for each Movement, and the Orchestral Accompani-
ments arranged for the Pianoforte by JOHN THOMAS.
Harp Part, 12s. ; Flute Part, 5s. ; Pianoforte Part, 10s. ; Cadenzas, 6s.
Complete 25s.
CONCERTO FOR THE HARP. By G. F. HANDEL.
A Cadenza Composed for the Adagio, and the Orchestral Accompaniments
arranged for the Pianoforte by JOHN THOMAS. Price 10s.
PRELUDE BY FELIX MENDELSSOHN-BAfiTHOLDY.
Arranged for Harp, Violin, and Organ (or Harmonium) by JOHN THOMAS.
(New Edition.) Price 8s.
HUTCHINGS & ROMER, 39, GREAT MARLBOROUGH STREET, LONDON, W.
|
Battletoads is a fighting video game by Rare Ltd. where the players play as toads that fight.
Gameplay
The game offers gameplay changes as the player battles with toads, fights with frogs or attack other amphibians.
1991 video games
Sega Genesis games
Game Gear games |
For the state in Brazil, see Acre (state).
An acre is an English unit of area, which is also used in the United States and some Commonwealth countries. It is most often used to describe areas of land.
By the official definition it is 4,046.8564224 m2 (4,840 square yards). It is the area of one furlong by one chain.
The international acre is 4,046.8564224 m2, or 0.404686 hectares. This is based on international foot of 0.3048 m.
An acre is approximately equal:
the area of an American football field.
Originally, it was seen as the area of land a farmer could plough with an ox in a day. Since this definition depended on the farmer and the ox, it looked variable. Therefore, Edward I, Edward III, Henry VIII and George IV passed laws fixing its size. The Commonwealth countries, including the United States then also introduced these laws.
Other websites
The Units of Measurement Regulations 1995
NIST Handbook 44
Units of area |
is a Japanese women's football team which plays in Nadeshiko League.
Club name
Yomiuri SC Ladies Beleza : 1981–1991
Yomiuri Nippon SC Ladies Beleza : 1992–1993
Yomiuri-Seiyu Beleza : 1994–1997
Yomiuri Beleza : 1998
NTV Beleza : 1999
Nippon TV Beleza : 2000–2019
Nippon TV Tokyo Verdy Beleza : 2020–present
Results
Honors
Continental
AFC Women's Club Championship
Champions (1): 2019
Regional
Japan and South Korea Women's League Championship
Champions (1): 2011
Domestic
Beleza has attained the domestic treble (winning the Nadeshiko League, League Cup, and Empress's Cup) twice, in 2007 and 2018.
Nadeshiko League Division 1
Champions (17): 1990, 1991, 1992, 1993, 2000, 2001, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019
Runners-up (12): 1989, 1994, 1997, 1998, 1999, 2003, 2004, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014, 2020
Empress's Cup
Champions (14): 1987, 1988, 1993, 1997, 2000, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2014, 2017, 2018, 2019, 2020
Runners-up (6): 1986, 1991, 1992, 1996, 2002, 2003
Nadeshiko League Cup
Champions (7): 1996, 1999, 2007, 2010, 2012, 2016, 2018
Runners-up (1): 1997
Nadeshiko Super Cup
Champions (2): 2005, 2007
Runners-up (1): 2006
References
Other websites
1981 establishments in Japan
Japanese football clubs
Tokyo |
The 2022 Toronto municipal election is scheduled to be held on Monday, October 24, 2022 to elect a mayor and city councillors in Toronto, Ontario, Canada.
Registration for candidates for the office of mayor, councillor, and school board trustee will open on May 2, 2022. The deadline for candidate nominations is August 19, 2022 at 2 p.m.
Incumbents not running for re-election
Joe Cressy, Councillor for Ward 10 since 2014.
References
Other websites
City of Toronto - Elections
Municipal elections in Toronto
2022 in Canada |
Kenneth J. Spreitzer wrote the original PC program called "UnInstaller". It was first licensed to MicroHelp and now (Feb 1998) sold by CyberMedia. After writing the program, Mr. Spreitzer went on to found Maximized Software.
Mr. Spreitzer is a graduate of the University of California, Irvine in the Donald Bren School of Information and Computer Sciences. He was also the radio personality "Captain Sensible" as heard on KUCI.
References
Other websites
Maximized Software
1965 births
Living people
Computer scientists
pt:Instalação (computação)#Desinstalador |
Groslée-Saint-Benoît is a commune in the Ain department of east France, in the Auvergne-Rhône-Alpes region. The municipality started on January 1, 2016 when two communes, Groslée and Saint-Benoît, joined together.
Related pages
Communes of the Ain department
References
2016 establishments in France |
Desmond Herbert Carrington (23 May 1926 – 1 February 2017) was a British actor and broadcaster. He was best known for his weekly evening show, The Music Goes Round, on BBC Radio 2. His show went out on Sundays for 23 years from 1981 to 2004, when it moved to Tuesdays – then to Fridays. He retired in his final broadcast on 28 October 2016. He was known for playing Dr. Chris Anderson in the British soap opera Emergency – Ward 10. He was born in Bromley, Kent.
Carrington died at his home in Perthshire, Scotland on 1 February 2017 from complications of Alzheimer's disease, aged 90.
References
1926 births
2017 deaths
Deaths from Alzheimer's disease
British television actors
British radio actors
British stage actors
British radio personalities
Actors from Kent |
Kenzaburō Ōe (born January 31, 1935 in Ehime) is a Japanese writer. He was the winner of the 1994 Nobel Prize in Literature.
Related pages
List of Nobel Prize winners by country
References
Other websites
Ōe, Kenzaburō, 1935- at Virtual International Authority File (VIAF)
Japanese writers
1935 births
Living people
People from Ehime Prefecture
Japanese Nobel Prize winners
University of Tokyo alumni |
> cie JEN DUO”
^ a да жа, Де, 07)
Aw plusie ис روځ Cc 2)
aieo “ег ne ER
72 B
od С Hin ОЛГА С о
ARGUS et М
| ОЮ TM
(Euvre 4. . E Prix : 7 * 5o!
Lr SS. ARYL Han )
Chex JANET ec COTELLE, Zdeteurs M ds de Musique du ROL Rue S*Honore №2729, au Mont d Or.
Et Rue de Richelieu, N? 92 ‚pres celle Feydean. :
Digitized by the Internet Archive |
in 2011 with funding from
Brigham Young University
“
http://www.archive.org/details/mlangeenduopou01larmh
^s.
HARPE. 1
Ouverture . NOTUM. LS
ج
ME ERI Г. س
T
derato.
Sur la Dame Blanche . Не = ҒҒ u X ===
PA кшк ee Е وح ل
ur A"
BGB دم د د لج _ وم PT CD „аи 9и
FDO = жа тағ MEI نم СЫ ШЕШН СНА
YAA کت = NOS С 71
тан Be Ж | NUM
er د
ЖЕН yp Pi L9 |
—— PECES + FE ILI
——À — "EE кен)
a з A В ERBEN „IT Eee E. ЖЖ RES سه ID سو سم دا
Fr Deere = [., 719729 |.
ae EI غو دغه مس 7 Y mns e 1_w [YJ e 4 د تک
P ,
Sons etouffes
Pa به اق با FK, wi СТ s یو
Ам 14 1 1! И ee
/
rep Pp OD 17
ml eT se See AO E A ШШШ
Кә Е) O ET EF EE AE мин
ESI: 2
LOAN ВА А ته ғ. وت
AS oe ET
2054.4.С.
-—
—
HARPE. 5`
2-2 وتو x | е: :
Ж | Еж!
о 92 48 ES 2 | 2 4. LLL 16 | 4
نل سا 1 р هس ووو دسا 1 ٢ NA NES | қайы чама هود | 4 ١ ПЕРДЕ
ASA TAS жақты ы پد с سب 43 97 7 A en, ют ee жо. жын. 1 ШЭ D.
O ии ее үл ЕР ЕСІР ЕТЕ E د 2 انا A عم ВИ, H
1 کر a Жабы لد ES SER жастан ترسم وس ы د وص a
“/ 1 ] ғ е4 |
/ ..
Не [ML [.& 7 4 فل 9 - 5. йй» Ра !
) o man. лаға жән az مش کے سے mu a o шиш
маг а. لګ 07 Pa لال g و i
ECL Suse لي يښ rm. BS sis Sere. So AS سنا TS Le а ] Г] IM ^ A
| | LN EY ae | di EN
Moderato. D'ici voyez се beau domaine. —
М жыны самые: CENSO сылығын IES ныға Ханы SERED ETT,
ж.а алғ RE тм AE Жүл اق AS
oO 5 ета 1
ae نتا ығын” nu لګ لا A A
2054.3.0.
HARPE.
Ah! quel plaisir ^ Soldat !
4 >
Eb Se Jes AS ٢ DAA
Allegro ‹
47,
ОИИБ БЫА Дуа Ree A OY у SF E 1 Te ie ال
ЕЕ = m ;4 د و ولېت نا اسر
жз инек تس
gt
р 32227177 E PURAS ж سپ
TA ER 2 Se 2 Er БИРИ” "ШИЕ. ме بب سيا | — را —— سا — پچ ше ند
لگ ТОТ] ame жен وا 7 1 | ee ا171 | .1 و / | | | EN _ —
п ИШЕ 7--жғе e LI لپا CY NES жағ жы en
g? u Ж БЕЯ TONO QT P
Loco. $- е | :
z= г ти = هف а? idm T; A E а wm
DL I olm AS MEX Pe AAV EI ان هه жағы CES TS مج
mu шщ AS ту
|
n = & A ум Р == :
EN 91 IE ASA در жыласа ЯС жи к асты. OO с. EEE TER
ووو .2222 وس وس وسو پټ E Кш 21 صا بت چو элш. тъш кылышынын ааа سور Ж бый
FA Ян ټم и с AAA AL A A Xo — |
A Bags ———X i> A TIR ERE
82 Р 4
#- 2 Loco , مو
-m E AeA Ae > re ver M V A DAR айныт».
HIS 2H ALS ER 4 2 z
|| GENES TEA TS A SE A AAA RA ГЕ E. c c
sa: EE s- | |
—y—_4 -%--” i —— p “MH —— سو و د
r mr ara zZ рее в
ASAS ASA ми AAA AAA >>]
qe
A A A жағы S
Em rm жаз Rl Il dll РР
ж AE ES SO لست оғлы „Ан “чиш ШЕШ —— ——9-——— OSA „ 07 ЭЕ кн ШИ. SS EA نه مه سه سه سه سه سا سو همه سو РИНЕ
mm _ em په په NNI — һы |] мы мы ы Г — ташын а "чиш
a | A^
——— S P
fon TER ж. — Loco. =
bo „2 Vat) = A 2. Ж. Жа ووو 5 7S 6
А Qa ЕЕ Se NT. ; eT. алала تسس ое 2
7 A HH --ә- و T سم ووي SETS ТР. “ЕР” 98
= Sat See eee.
ЕР ———— — 29 на ee qe Bg N ФЕТ T of
a
ar е” € کچ > de
2 به e /
ey J —
Ж 2
( а A A ON
مت سه ده 7° XA =
EA тсз fa a د Ей
| = - Ff
|
| " Ritard .
2034.3.C.
2054.4.С.
Me | ——
шы Y MERA ba жо
-
ше.
ol ---
UI
aa
تنا ш 7 mL:
—, Be
ss
Г ME بپ PM.
EA
=
Fo pas D
Er E sum. № sd
Lo je аа
=
-—
“e жа
Loco.
ر
АБ:
CP |
LIAY v. y
/
ms
U
سا
[ wj
4
|
6 S| F | | Pr gg | a |
Er
= A
т...
TA-
E
La 4
=
е”
p (i'r | | 2
т
P
_ ae Ea p
PS
D ~
- ص
MD чы Ы ae <a
аа | ASIE ГЫ |
£P2A2Z1080.,
HARPE.
N
Ecossais E
Air
Ghoeur et
Andante
HARPE. | 7
ыа `` mmm | | 2 =
—-
© ۶ ГД ҮЛ | |
=з. Ж 2% ~ ыы. SER
جوم ها حسم چو لخ GET 7 ТЕ عم کم وو ووه RIMS Лы КШ. A KEF -( ودی اق МЫШ? نه ЗЕЕ ch ERS)
با چا 4—————8————M5 нм“ — 0 ور ы - | 2:47 | He
A =
PW ee ааба,
—
I
|
Анаға . |
i
i
1
EA
US
2034.3.0.
: A HARPE. n
Moderato. %
SS ЕЕ
| | | بیت
/ = سا р ونو
ILLIA ROBA EERE وا غه
0 i : | | Ue Ter form
So See i ee
0 مه اس له وت د وتا чын ee
E]
wA а. 1. 2 „Ж A نپ
bep A E
= zus EE E ES Е ERI ‚> ТП рашы Fr اخ m
ў اسا ET CHE SS ES Se Co 23 GE
DL E TES A 1—9 a МЕ Ты ЕЕ |
бер жез |
ES ағы Te = а ты | -— eas |
A GPS AA
0 0 0 سے
0 0 0 О.д
wa [I ee O Е Е
a] A тылы rae AAA EZ اتک ЫЕ: AN ВЕЧЕРЕ 1 A a RNN FS سنا یله
HA A A ст тл | A Sa сет A EE
eR SS Se сана RU EE ې —D-—Ip- A A A A SE --- I SE gy ^[
Var. 3. МЕ. -—
" Allegretto.
| omo >=
8 .
۸ | و A \ مه ҒА ra
Ferree, eect + FE
a E e Il I lI ГГ ms ېپت ll [I Г اسا ل gE |
لب پل дей ШЫНЫ mag | a A mmm ш || жей -Д >er © |
CANTA] A سيو | O_O A ېسا | Ее — | =
AA eee -- st — жин = = m
| n 4
5 | y Су. dm c
a —L—— A AS AA S РОН EI ات
ES БӘ Y Pr ІІ à p? -£— — —1 -
AAA A و изн E —— кез ETE TT SAS |
CUI = Р
s اي
1
4 اا
Е. T i nd A Шет 1 ESI г ЕР cp 1 وهه به Ел” ДЕМЕ
اك AS м ESE LA نت ET یس вт we 1 -—- للب -- پس ځا
- Ee و T.
MN. gas GERE жс ور Жы» JO "БЫ سو ИП ده |
( لال EL. o IL mu" б 4 | FFE LE
a
یټ ОЕ ا ا ت کک 8
10 La Dame Blanche vous regarde .. HARPE. =
2 - . е
ER
А سا PA F A! بپ
لن تسب اسا ш: STE EFE EO As ME
ШШ де CE с AO шы CIA — —— للا وو mT De A سم غا EDO AAA
e Y" La ات فا
a کو کر AT $
oe ANA A бый ағ وص
B= Dee Ч ре. PLA TO
m" кесе ЖЕ ګل
ОМ LL لت FSF AE TELE
wu 1 هچو وسم A ШИШ
0. s ra s, s, ГА
е E += DAS ЕЕ EE ew
"ЕЕ A ШЕР сий СЭР سه EIA Y лат اع سور REK. «ЯВИ SE EK БН موی جسن А ES „ляу YA E ور وه Se ES RE RS AD i
FF WES AREER Ebi E EC. BEDE 7 НӘ eo ЕМ سم و هو И Y а er د و ھم
HA REL d BRE کلاس cem EC n Ss бы лла жасын A теа мы” 20 |
и A لت نو Men LI کا ы |
29054.4.С.
2054.4.С.
E AI
Em чар OS o
Allegro moderato.
y. 4
=
m
в.
IP
DEFO ا
TREME
. mM
JB. NN
HT ال
| | НН ©
| | 1 EN ۷-۷ 1
| ir WS
ly М || |} "I м
| s | A (3
A "i لب طلست
3 ІТ mM м
| ШІ
yi тан |
INH ۸ 1 | $
Wr AA
| ШО
TN М Оо. Ф
|
|
|
|
Ж HARPE. =
та ونوم IR RI
А E | ser EU ln > يم с LJ 3 2-26 حلتسانلست بنتييا AS gew aE
7 سر اسم Jar سر a ъ= „у. 2 EFEN мне ES и Lam |
Е е (т ) LII INDE ағы сты ме” /
[reci 4 Е ОЕ ee e,
2024.4.С.
BIO FO =
ео re e our Sarpe ‹ et»? vano — |
24 aro dd Li faa
-LA N E iG Е
COLE % ш IMI A t и fer OLLE
d ompo se et J Derg
| p 7 СА 2 es C Mei ЖАС LI n
QA
S. DES ARG
Prin. “ol کو
4 PARIS, ches FRERE, auteur We Musique, Galerie des Panoramas А6.
53%
On s'abonne pour les Larttions, la Musique de Piano агре, еге.
|
<p>I have set up a program where one activity (a menu) calls another menu. This menu can then call various activities each starting a different GamePanel/thread. Pressing the arrow return button after this goes back to the menu however they have crashed and can no longer be used.</p>
<p>On a second point, in the first section of code, i cannot set the intent in the listener, as eclipse demands the Intent parameters are empty hence i create the pressed method, any explanations/resolutions? Thanks in advance to all!</p>
<p>Calling from menu:</p>
<pre><code>private OnClickListener L1Listen = new OnClickListener(){
public void onClick(View arg0) {
L1Pressed();
}
};
public void L1Pressed()
{
Intent intent = new Intent(this, L1Started.class);
startActivity(intent);
}
</code></pre>
<p>called from menu:</p>
<pre><code>package SortItOut.sortitout;
import android.app.Activity;
import android.os.Bundle;
public class L1Started extends Activity{
public void onCreate(Bundle savedInstanceState) {
super.onCreate(savedInstanceState);
setContentView(new MainGamePanelL1((this)));
}
protected void onDestroy()
{
super.onDestroy();
}
protected void onStop()
{
super.onStop();
}
}
</code></pre>
<p>Panel constructor (implements SurfaceHolder.callback)</p>
<pre><code>public MainGamePanelL1(Context context){
super(context);
getHolder().addCallback(this);
thread = new MainThreadL1(getHolder(), this);
setFocusable(true);
</code></pre>
<p>Thread</p>
<pre><code>package SortItOut.sortitout;
import android.graphics.Canvas;
import android.view.SurfaceHolder;
public class MainThreadL1 extends Thread {
private boolean running;
private SurfaceHolder surfaceholder;
private MainGamePanelL1 gamepanel;
int y;
public void setRunning(boolean running)
{
this.running = running;
}
public MainThreadL1(SurfaceHolder surfaceholder, MainGamePanelL1 mainGamePanelL1)
{
this.surfaceholder = surfaceholder;
this.gamepanel = mainGamePanelL1;
}
public void run()
{
Canvas canvas;
while(running)
{
canvas = null;
try{
canvas = this.surfaceholder.lockCanvas();
synchronized(surfaceholder)
{
gamepanel.Check();
this.gamepanel.onDraw(canvas);
}
}finally
{
if(canvas != null)
{
surfaceholder.unlockCanvasAndPost(canvas);
}
}
}
}
}
</code></pre> |
St. Cloud is a city of Florida in the United States.
Cities in Florida |
<p>I need to strip away any new line characters from a string. I tried the stringByReplacingOccurencesOfString method below. What is the correct method to do this in Objective C?</p>
<pre><code>[textLine stringByReplacingOccurrencesOfString:@"\n" withString:@""];
</code></pre> |
Eynesse is a commune. It is found in the region Aquitaine in the Gironde department in the southwest of France.
Communes in Gironde |
Contraband refers to goods which are illegal to possess or trade. Contraband may also refer to:
Movies
Contraband (1980 movie), an Italian crime drama directed by Lucio Fulci
Contraband (2012 movie), an American film
Other uses
Contraband (coal mine), items which for safety reasons are not allowed to be taken underground in a coal mine
Contraband (American Civil War), a status for fugitive slaves behind Union lines in Rebel territory during the American Civil War
Contraband Bayou, a large bayou in Louisiana, United States |
Brandon Allan Hardesty (born April 13, 1987) is an American comedic performer and actor. He was born in Baltimore, Maryland.
In September 2007, upon seeing Hardesty's YouTube videos, a producer of the movie Bart Got a Room e-mailed Hardesty expressing interest in casting him for a supporting role. Hardesty was cast as a lead in a short movie "Ham Sandwich," directed by David Green. In 2013, Hardesty has been cast in roles in the movie Seven Minutes as well as The Scorpion King 4: Quest for Power, the fourth installment in the Mummy movie franchise.
Other websites
1987 births
Living people
Actors from Baltimore
American Internet celebrities |
Chlorite is an ion. Its chemical formula is ClO2–. It is an oxidizing agent. It contains chlorine in its +3 oxidation state. They can be known as salts of chlorous acid. Some chlorites are explosives. It can be made by dissolving chlorine dioxide in a base. It can also be made by reduction of chlorate with hydrogen peroxide. Sodium chlorite is the most common chlorite.
Related pages
Hypochlorite
Perchlorate
Chlorine compounds |
Mondorf-les-Bains (, ) is a commune in Luxembourg that is part of the canton of Remich. It is a spa town.
As of 2019, 5,273 people live here.
Communes in Luxembourg
Spa towns |
2 © 4
Ente Hat Stationers DSA Pre O
| 00.4 ` Book 1.
oos Fi 322077 2 SBLAND. allies. б. ص776 NAS HOLBORN.
where. may be had. Пе lhe Pluter— :
T 2 Quurielés, or ee IND 06 Hoffmessters . ODuelts ФР... Op. d. Kä
Себе IL چاو 8 he رین LX c x. 29 29. Concertants 20... 2
BE 1H a. WD... в, 220 VERO
ауаға Bu pen m Ж... G7, Graf Ми ¿vale Sta К МЫМ HA
: Eu Р ae EE бы D2. 6
ra ADO E с Сы, BR. ЖЫ;
A 72 vi Val OD? 720 Concertants-.6/_ | Rbeins .........3-D? Concertanis...L... >
bor УЛУ, "ev D DTE. ov Op. 2 Core E ء۸ | Су, гє FS 27 iaa. rd A Ж
~
B
|
1
|
|
کا کا KI تا Red
VIOLINO
Andante
— Em E — — — US >> и
BETA E wmm ШЕР O ee SSES BEES
SSS O E E Eemer رج 19
27 E SETS So E REA ИЗ
[БИЯ Б ШИШ گا 1I E
TIZ ہے
ут Гы
Bell aei تن(
EE E کت سے
XX
QRO ITI Де У!
|
E
EE Ee > ==
سد سس ДЕ БИЗБЕН گا گا۔... ...= == == ہہ
SAA
FEE ہج ЕЙ DS
ча да. ГҮ "eg EES
L. i Бр ہے۔ |
Ba A
Lib | wm] |
ES CTS
VIOLINO
КЛ ы 11 —IM Li
ма -
г A
ЖЕТ" БИШР 4 БҰНЫ 41! У | a.
LAD Kail EN Been o ken
*
БН FUHR GES жоі FEO саты BED KE EE Es `
Гм Тиш [а | | | |
Lei ll
Girovetz Op.4
Andante
— 058) lal TT || em
ppm ea ed ү Ke کید Ë
—
4.42 OED. — ME A иш =
Ла 275 eee. 4ھهہ.. A wm
[ وگ =| 4 za | | 7] ] — ll !_|_
CY 二 一 — wawa. = —— 82 ہب ہے
! =
77 " == a ви" BE — — _
سے۔ I I Leg AN FA кә лын жш | ë "op ے۔ — =
+ “Sa ہے У ef 1-м کا ترک 1۸۱۸ [i || un | | T دم Le "EI
Miei AAA AA а ш
س ل Bn Би E e ا ИИ لي ا ل K
=.
[| D
e AL A]
a E жә шш wé LL. э» Св хе ыш
1 4 ہے ہے A К EF Бан аны кән кә ғ тах Ia ШЫРА т
ғ w
AE PUES m= |
A s › ہے m K” سس el e MEDAL PEE. “^Ш
Ea сше. тіге ен
я I
کا کک
ALLA alas EOL Ten!
سے سس رش ہر ہے ғы Fi
=
RE jp TI mr lh
EE E ES У IEE] ESE De ہے ات
En
Pen ae ШР _< Те. |_______| eee KK есь — en |
Wi 1. лини. NI eee... o Шш ES | | | | Jj ES
тт es БЕН ER тш
— k || |_У гта
u
ь Ш
ш
= 2 = ш
Свое LIL LITT ГР š S X И К ш
ен FE a E от. Яна
مسر سی جج E E A ER BE > ЕЙ FS A ECH دعس Be a مس
=
e جس LE EEE KE Se ee SS WEN کک ee ес
eis سے و و |a e a m a Lai" = =~ ~ ШЕР" .
== m
EEN ESE a ےد шиш [шй AAA ES NE) [ой E ШЕП DOES Fe u с
H Swe ———@ L — L La Le la |! e |
ES
G
і о
rovetz Ор. 4
o
r4
نے
E
©
ч.
>
Ús لے سے a Ia Га ГЇ
OLB PIS IS E EU JA
a
)
Girovetz Op. 4
`
VIOLINO
gan
LU
| ih
LI
DI
8
шг
[ e
prr AA Бл Ши
AU Y. A Ш. | ae m E
ТІРЕУІ ١ ees BT
асын
E
LS ПМЕ
Eo ADE AAA AA. тт ТТ E ee
ЛШЫ > ши ағ 20 BT ЕЖЕ ашы EU A FE A SED PER EEE AT MA „щш ee ee Freen ЧЕЙ ککا کت Бон
Tempo
O
D
Y
2
5
>
اسرہ
d
wi 11-177 7707 ا
E EO Tee Wer
L
|
|
|
|
|
l
)
Ц
|
|
|
Girovetz Ор .4
pa Book fs
Ул оох /2 tented 5 244. 2 > 242% 2752. da who NAS HOLBORN
Z 127 1055 Slalioners LIAM s
ef rire
TE
2
: where ma edad fer t the Hlute- em
битине 6 фий тоз. Өр. LU оревот Рие RE. Op 8. 3.
-Cambuus 6 Trios e e ner 26 | Ди tape за ton Jtt. مو 202 2
Plerels Ay ۶۶۴ یں ای б ٦ бк EE
Par)... Am eae ы O тат <. @Sobos..:. “ае
Connie? O ТУ - о وت СНК
220,۰۲ 6172 Ре 12 QO. ....... مو ہے 0A s oye
тағам & Vogel ODS u _ Concer las О). ۹ص پچ -3D? Cnwertanis. I. Z-
Krasms, Ci 0. LIMES C Dp P Ойық 215 4 Claggelts 7 22 Bool: EA EE O کی
ELLO
IOLONC
WV
ЗА KP ° SR ll «ар _ T | [I
tz Op. 4
lrove
d
VIOLONCELLO
Andante
|
Н
H
||
|
|
ћ
I
i!
|
І
ЕРЕ Wiwa
ІР АГЕ.ӨН N RFU we | |__|
Girovetz Op.4
VIOLONCELLO
LONCELLO
VIO
Andante
I NII SR کب اتا اف تاب تھب تسد
imm».
| |
Girovetz Op.4
С Ор. 4
VIOLO NCELLO
9
=
a
سم
•
1
ici
S
=
Ф
2
po
T
Tem
di Me
Girovetz Op 4
етгі
1 e
e ed E У А
CONCERTO S.
LEASES MEC E
CATAS
' nons Clear”
Llamo Ж у МА E ¿aW ED үз
Cantero.
VAMOS
ER Ed d 2
Le ای کا یش ARE: 4
CIUDADES EE ECG E
EE El
Itf 0 Иод з Ета ЕА low
Z= Zaza 2.2.3 4.5415
OVER 5 © SINI ON S
1/۸ ب؛۸۷ر:) 1 COO A 21
Жара EE 2
АЗАСЫ Sete dise lE
کت ,2.3 و و 2
2% ال و И a
у, у, LE PET АИ: 3
МЗ 2 LER 4 3|
0.۶ ||
2” Y AS ار ما Дода, NO 3
2% یا y АКИ te RES 3
ZZ UA als
J 2.2 ЫК
29 NEE oi d
ж DER a
ж ZQ 252): Ja
AO E 3
725 (42 5
VUINTETTS
Sehen alo Z PR: qu. š
177777 alls 220042 o
|
0 QVUARTETTS
есер ету Vio..0p-32 ۔۔۔ 0
Ло а” СА 7۳ 601۱۰23 ۔۔ |10
o 21 E E E E 10
BEER Bios Vs as Bao < 2
тај.
Chelle... 112. sen 10|
7 ve 7 Буе -- 0۔
775 44 о
226 HE p 7
¡VIOLIN &eTRIOS
Handels Роа“. Ж ве
NEE
Heyet ИСИ
ScAnund! 6 L pM.
VOR LG eo
رون 2.1707
б
Ver жам
Mollet...
Pleyel RER 5
VIOLIN Ac DUETTS.
ATA sl m. =
کر ite ОРУ EN Ole
талия Vio N Lerner.
VIR oT AA NS - ON.
(rl tne 2 IR Vie, 20 -.
Angelint El or Vir.
Mer Vio I S aes
Do SS РАИ МА
I off nele a”. M
Ops Гаа,
Lin 21 Д
б» №. AAS NS
AJ, OG U Hu
n Mat 0 42124
10
Z
аса
- 23. ;
H
E Д NE
ADS dt
EE
СА
ir p Ll LY "n
7 ei Pe 7/77 & СА Lo С 2224 کت ТА Migs AC.
080 Тыл, N
yy
энш: == ==
IR, U TE-rRIOs.] или MUSIC || | 111117 MUSIC. VOCAL MUSIC,
ПИ АО RE NE elt? SWT Net Sinite with. Мес Operas Xe Harp
dl 2. NA ا ee =l: ZZ MY E NAAA RL | Loon Sold ОЕ
ШІ ОЛЕГ 2.2 АЫ ASS of 0 REN it etry AR ЧУЛУУ eo PPO... sum LS са
СУ а EE E 245 т.т. degen ^d. ER EEUU J s “la E VERS E CIE 7
(0 Z= INTI 27. ¡El ۹۹۹۹۳ GER 61%. NEL O AUP D Add Oo Snag ta DE RR 一
- LIP citi и: NI AE PPP ЖТР AS aie вис Ne x | S A ER Ka E us re ЕН. x. 1
- E ECON E UG раты y бы ОЕ ыл v IK AME DL NUR Cl 7а oan اج کا کی t e ЯЕ
0 Seed, A. BEE m МЕ М رش ط2 EE jos Iva ا
= KE EE 1 مب خی ARAN AMD eae A
= LECT. DY LES. (ud ck AS Аба ZU leca. EEA o ре
PADUA RS IAN АИ ии Ge Е 2|- | ПЕ و نا Recetas: ^ 110
ели rut 2 Е У ند یا NL ایا ور wA Cg E T RW Спа На 7 “yr lt 2: Bie tole 1416
RETTEN OUD OLA УДЫ А УЛЕС EBEN ENE ЕКЕТ a - РА: а xw Si ae NE p Drivel! ` EI
ГА بد کو REE ТЫ, У. Е AN аа Ја (i 77340701 ا S n БЕЛ УУД, (llr Ai let) 2)
E ا N АИЛ 4.47 Set ЕН | Single w Hb Асе E king. i ЕТ
رک - 2 7 EE 0224 4- |2220 2,2. 2. ہا ہم ےم ЕЕ тел & Myra. ` -|2 |=
-| 24 2 Тара an the л» Kee УЙ КАЛУ UNE REN LE ` 1 a e (ër, El ECKER Ot E 0 2“ Фен б жу, 4 6t.
(0 2. Se '22 72 - CCAA } His МУР e LE U 1ت SEI 1- I" ор e ЗИ Доне a ZEE T Ln S E А, 2 а
Ee SE EE SEI TS a CS LA ا ықы 7|
e | Статуе - - 3. Е 218 7۸02 Be SALI apo 27. үле Cont AS RA O i
in 022. ای SE DRESD ا NU Lern T m 243 ےاج Hl — [9 > ۶
ADE Vogl PX...) ӨЗІ 2 2222 ЕБ "+9 ge AS
Uechter ` ا و یج | Ж, رت Ke d Zeene yew messo pot a ROE TONES Deua dole ed N: fafa н
E DEE |- Ar 2 222.12 |-6
y уйне 7 ا 2 22 Jä CLEES «e.
- : Ge in i Ce 1.64 ER ох E а ео ار Een EH 10| 6
- SOLOS & OPTICAS |. 2 SES ДИ Oei Bis 7 MAES n ЫЖ же es SE
-| 70۰ھ LZ 7 سے Mar CIEGA үу\6| Ci tara Acs ) 8 IT o TO e E E
SN ا TE SANS Al- еее cf aod. 97200241. 1516 Webs ما NETS ies ea pS AMA BL ENT a ЖА 22 Jo| 6
Seas hl 7 i ЖА AS en Koa: ¡Raz زم Op 73. : 52 эз лы کی 70 6 » LOE ARO e e جا ربمم مرے ضے ور مکی بج[ Los اس (аеш
Mit o EDT EN E С کے МА АЕ ОУ ТЛЕ 6 ا ان Ate E eg n al-
= ОССЕ Ek, al ees e d : [ Ў - 16 les cn 49 Cane! S Ee 2
SE D E e O, 7 “٦
dén ty а ла aer all) witht Acet: — 5 Se "A6 e eet O
Moses Oe کے ہے E ا کا یا eg ЧЫР лао ZE Ж А 225 im р FL 0 ae E GU? 0.410 "t VOIE e Cu ua ENG 1/6
ары Vs eV Е oe SOME AR NENAS o ff EE, ا әл E РАЙ Ж. LEIA? pec АА pe, 5 EA 14| -
её И ا ا re 3 ae ЕА 72 Ju ee wu dee A УДО АР Т: IES 0222525520; - 27. 26.29 110
RG pe ИЕ TIA O PTI AI ОПА و کرس ссе Catho Handel. .\- | 610230. 24. 22.22.27. BEI
Schall Го OR. cre. 20 6 4 ر > N jc 4 6177 уз”, SED ELC € ER % al, 9 - 18 D
| ОЛА Ber О ИО ЕЛ ЛЕК Weblbes 6 С 2779 Voters. 了-
уе» Ж. гео tell ا | Lillian (montre ASS ке E -
| Verh VM qo al TL Oped ПА БА ВР СЫ МЕ А АЛА ВА
| FAITS Of ШЕШ tle Salle Mei БУ) di 7
8$0LOS тхо АЛО | | سر Sou Oa 4 ЈЕ Be dL Dom LL [OVENS CUS ТО,
Kobra denn Gi NES. St: а А de seg ene? c ats ҮЙҮ Ox SE EE 001 "du uw. allt DD rel ет 21
Mar 78 引 - TAS I ER n VLLL LIE EE Z, е Ere as, x
| | KS apse PT. 2 Mandel» 9 boo. LO QD [re Arne ENSE A у
ч | ИСА sch 1 G |= Veh A gon Ара DNK о mel Lo enel ik <,
ТСТ En VAIS Piet SÉ Liza Jon 227 ES АН |6 РЛАР CAT Стена s Ú
| уг es Се A 16 اك ў Senge malo E PE 3
GINA TALE а oS lie 0 2 2 der EK GET HARTSIC! EH Ben, р
ó ور б у a РАШИ IS EN ioi A -9p-30 AG |- | oar Or iii Without Lect š ама логаве 2 РЕ
6/7)”. SE ЗЕ Ы 12 Nom: а SE УУ Mtt 0ص dei КЖ УО, ELT ea GS 2
6 177, YY tio و жалы тоқа алта ale! ER SE 2. ЛЕЙТ / А УК 25 оа н a СРЕ ЕА
О AT S ERAS DORUM 2l6 ARA амы N ери обаве 3 | 0| Sez GE EH 7
Ü POG oes ES lues ТС PL «әдә... Of FON a ZEN WINS ГРАНА E гаа EE 3
MË MO HOA OT ANDO Т CPS ЕМ ат лана ИЯ .ےد _|6 Zu ес LH cum Е ә
Chatrane Jonge XL essons... 216 Refers 2 sR 7 Concert AVENA ОЕ e ME ipn n dla 41702 243
| Mi ae Garver Da -j0
0 d Hr Een N d “16
D О s Su aa لہ аз ш
р DANCE s. I LED H
oj Seate TE asc e e во Ver. US SME INE 116 = а
Breck We КУД & С vias ор Пре ДА је EET EAE Ó ?
ru Ma EE ПУЛЕ У ر р а) А
aret EE E 216 er M PL ٤ га. | 1216
0 LTO. = === = ON Мот АУ
6 Quei n Aal o 6| forthe Organ orHarp*
Е HARP DUETTS 4 LaDBuonajiglote Сооро Grand O
6 MARCIHES. Mozart... 22 Орав I Aa Shei 0 - 1-0 еее ии 29
52 J Grand egy Ma 772 Jp AB" Ar 220 | 216 Just E PY WU Mata = ЙЛ Sex ЛУ ЛАС e У eae _|0 S Obere os „/ adapued ar Lt 2
ا ات EE л EMO 7 LEE EE EE | SD: RE Ре. 2
Г} Neue АССР A А УГЕ A ا Ra ИСИТО АВВ
6 Dei OS sa a ИТ aa ٣٣ 7.1 Себе - - 1
š Kefzwareır 8 1 о Vayers day. ا ; "
HART” WORKS, opp ا OC y al رات Ado ۶ 1|
TT - Quer. е SU Y cm ~~) |e eene Keane
Dilemas (2.22.2232... || MER ato Y ا DUIS | ہے | па EEN Ú š
LÉI 2. 61.202. ll NZ Lhe above 6 ону Д РЕ ВА 1 d
|44 dE еј Yon ولگ та Ee E e a pel e Rt -|ü
| гот белее ет..... 2 16 еее uto AE ota |e er pel ius па dan Gye E
отат Sort. ERT о WEE EE EE 2 7٦ 42|-
ES тенте. 1 De E 216 کر те X E E Au 70. а | |79. a Carro - 3 IRN AL - ~
Т елер 2 Luar. 8--4:.6.. га--|2|6 Godt save the King و ا 7 ۔ 1|- Ao AY سر NT E “Ee Ke
و ٤ Z- ے8 2 |6 EE SE Ja] fret 0 = ІНЕ ў
NS The ate O MeL Е 8] | amity бист... 2
м 7۳ھ 240% TR: 2|6 h Lon Va Clots ce Holt ty ©
С Sete ID RNC ICA
о. и A
| ! e: 3
| ' |
Aia
P di e у i
2 ;
277222777
d ES iw 4 ات SCH A e Pe
NS 2<
е Composed by о
ае уі
Price Ó
CY. 7 "Bose E 1. 2772002 er ere Hall:
РА OYDON СА ЖУА Ж ЖАЙ У“ Ti Bravo alt ts. Mea usc Mle eigene, NAS HOLBORN.
where гау be bad: for de Flute. eae
Ae 6 Quintelts,or Trios. 09.10... Z m ےھ Op. 8... 2
Cambuus Gros... و С فو ۷٥ Ru o o^ Ye 20... SL
E. cre Ue s une ٤۹ 24%
MSIE IT. 0 080 о Orel Glas м. Иб
ےت TN O D A PA Өрттөр з р
BEN ہش رر 3 O pe > y AIN E
Lirasmskv & Vogel 670 2 Concertants.. 人 3_p? Concerts. 7 5 Ds
Kracinsky GD? BE бр oe Ў Claggetis ЧЕР" Boole on ME] 2222. VW.
L
RES 56وہ ES... С
m
2а с CA سے EA D H.
ovetz Op ech e
^2
Gi
|
mú
|
0
|
|
|
|
|
||
k
||
Girovetz Op.4.
.
19 | ` VIOLONCELLO
Allegro Moderato |
TRIO.V.
iE
|
نا نکر PS اک Be SESI A O O SEDE O E <> |
Pe LO اکب PS A کھ۔ AAA | سی
SE E == HÎ BSI ھت ES ا مت
ШШ as ШШ <> ШЕ ПШ > noma EH
BERGE ES Ea
AN YAA TEE) El A qr RE qu, БЕН REV ^ EA EFL
Let e Be Bee ei TIO ИШ ШИШ q _—| | ~“ T |
GE EY SEER ECTS КЕШЕЛЕ REE ES EEE EREN AAA APO РАДЕ
ВЕБЕ 2288 SE E ӨЗ, 24 ӘРІ ee
IP ہہ ا
LE EET RSET ПЕРИ ےت BT y ےا 088 ЕТ Ca ВЕЛИ ПИШЕ کک سرت ESE a ШИ
Жай ea a ee NA
ہا
теш пешші тш
1
کے
| =
ES ТР! کا چا MA E کس "Ee SCI
ét,
VIOLONCELLO
es
4
У И.Д EE нн БЕН БЕН === AAA ЖҚ ا |
x Йыл] تا БИШ لا [BD pe یی REN LET EA EZ
IP г м
—
A
Ц
|
||
|
|
u
B
|
|
|
|
|
:
!
E"
B
|
1
|
i
|
A
ч
н
— نے EA A БЕЗ Y AN CES A کت
ДИ ШШ 一 一 一 一 一 一 有 要
سس 2ھ E EEN کک [mag کو ES کت
Peien EPA DERE],
| a |
Г
یتسس |
ИЕШЕ Р ДП Iba La ls |
AK maa DA
”
سج
С 777 УВ ©]
«аниа 1 usa -
dz Op.4.
ird ve
\
12
"à
H
SETA:
w СҮ ara
"Trio VI
人
之
|
|
|
|
|
|
ш./ пе | || л x
Sea
ты
`—
-—
— a Gü ШЕ ШЕ ПР — 一
一
|
Girovetz Ор, 4.
VIOLONCELLO
Sa
me шд E:
- "~ | |_ -
EA
A]
——
—
£5 E
了 LI Pea
TADA [SSE] AE БӘРІН ے јин IS DN
|
11
|
|
ul
||
HE.
ei, е 2 po. 52 2 itus
pan
| ONCE и - ей
| Cy. 4. TOT 00,0 Be ДУМА al тоне Z/a Z, c Price O
Ë سک 7977 44,4. A-Hamil. 029, 927 C УРА
| لو ما مو لیت enq: where univ ви ael Jo lhe Dieter — Z
+ Sabre 6 бий о) 77705. DM. v б _ -ODuelts AE Op. 9..: 7 5
Cambuus 62Zəs zs اک LE E oen Zo ye EUM E RE 2 7) ?- Concertards 209
سر یں ہے и 72 с 77777 26
| Varas 3197. EE SE MET A MILES: Пас ARE 22.2
Шіл сос ری se! ID vies N O Due UA 26
| EDO бе Mitel Zm و | po. NOD EE
| Туда Ер: Vogel 6729 De. Concerlants.. Mw ADS on 3 ред НУР s 4
RT су 0-02 2. M S ай ب۹ و7 0 Claggelts 184% 2° Boole (cat) Vo
—
VIOLINO
h
бый یں E
TA
Girovetz o р.4
VIOLINO
Andante
ere LLL. ASE eee TZ EE VERPUE ہسوسو Г (БЕТА IET! کنا EB an. Kë EEE em
ca TES, e lalla РҮП ТЕ
Mad گا AR ЖЕЕ НЕШ БН БН ЕН ee | w. — a Ма |
CAE ST Fa eae SA E
- am
= :
PA 1ш BH
BL. IP кешш E
LCB 1 WE
لم ee ГЕ
LII ee.
—— — ہے mm
> I HF < ааш! 3
¡peso A BS
ђ
тт I! Га № 12те етт
Girovetz op.4
PETT ре;
کک کا کک VER mar: EEN ککتھاکت м P ~ ہی d
e
N
ы.
p.049
>
О
=
©
VIOLINO
~
Andante
па
=
чай
|] __|
Smeg. !. 1 | me |
| РВ + | | = =
LIE ! IT Te
ТМ == Тј | E سے 一 اق
__ ~ . em LLL II u,
War
қыны. Аа
пе AECH жер!
rey 57 1401 FUT aaa
УН] Y
ios
fal UE — == = р gem mu БШ mamo em БЫР RES Unt min (D 008 EE کات
327 ЖЕН ----ШЕ--».. ШБ о еее е БЛ Dl m i|
~ КЕЕ n1, OA
ae
<
Pu Lom] ]ا ار
En
YATE
=
umm 2“
ТЕГІ f
ees
ини Р^ cm
pS
a ویج
A
а: [|| IZ?
ТТ eK... ہہ =—
La, | __ تھا
i
}
t
и нЕ т.
- Jš ШШЕ ке ж سس ЕН ШИ 7 lB لا
Le
Girovetz Ор . A
OLINO
У
D
I:
ENTER
2 یسا کن E (сіл
ДУГ ај ааа!
۸
1
KL
=
VIOLINO
Girovetz Op .4
1 T
| 1
ul |
li 3
| Д
° il} o $ i
E | as ||
5. п BE |
“= | SE d |
Y 5 5 Г)
Ж
ER Clomiposcid bv. — 7
ات UR I 24227
0
e
Фе
جک
Price O
Su ns
| Opa. Book ME A reote ra ИИ.
, 0ھ 2 2 . 7) à i
Dr wae por A Hamilton 24, Accadlly —,
| 47
| | where nv be had for Abe dede —..
Scwuulls O Олда or 72703. ер ж... 406 Ziyfneislers clue 962 6 Z d. 5 С
бл ВИ дав о. АНИ ware, а 29 Сопот ата دو و
uerus ны O ue f pe ۷۷۳ 2242 VE
| Haves DIM AS e PME I... NR e Grafs аа "'"/ ۳٦ E WO
‚ЖЕР ~ Оа ٣ С йе 27... 2 Иб
(¡AAA > Fur Viole 20... ... E Лр,
Жлағаалбу 8 Vogel 6D? 8 Concertants..O/_| Rubens... 3.09 Согот 2. a
J Кати БЕП XN o Gn aa f @ Clagget e A 277 Boole fen MJ Ee 4.
е
PT EA
NO
IOLI
V
تم
` mm, 2. وک --
БИЕСІ مک کر тз мий сас nnl
TIE
тм
CA Бола GM СЕР” CA Y” Een A ED ھل۔ WA AU ЖЕ ھن لا DE SEE
VE ”تع 1 ESTREMO) لوج A EL.
ECH
SOLE їй D qo ESE KLEE BJ
i A Ee Deg CH
ER A LEA AS FFD лр "mee be
ter AAA o co 9
AA اک
d
||
|
| : |
1
d
= =
کا کے рай РШ کا
17-17
zu
| БЙРЙ a A o HN
ў | TAPES A ASS O A ШИБЕ (БЕР) O AO تسس RF
= |
|
|
к.
A رئیچ 一
A UN JS ee NEN A رس
جم ==
©) we WG ENE! کک ee E A. AP 7 4 ЖА. w пи Балақ BYTE! |!| I Le eee Г
سے
7 ہم 5 e d =. — Dx
JES FW ID سے GS] Sp] VEA E ЯЗЫ] RATE , A Qi E A) AN (А, “ашынған. E A БЕН. SN _ =
DEST REET GENUS
AS jj | | | БӘ. “шшш wm: БЕНЫ TT 7 XEL 7 Coo 2 ШЫМ Ven GM аА ы E cim area GRE] سے EFE „ФБА с к RT
一 人 一 BE O شش اہ E اش PU شش SEE تس БА e SO демен ОЈ EBE DESC A PE
` = к
w zi 2 F de
SS: سد E SS O EER EA ےب HE AO AO пева ту са. ES RÁ Rubri EEST IR میمت БАБИ E балар. em
ттт EE — AA AAA SPA AAA ee AAA
км _=~ = | a
poz al
سے 57 БР" ПУ” БЕ —L—L <> БЕНЕН ШЕНЕУ” لے БЕН БЕР” A i 5
qu pen HAS Kal
ناف EE Be | |]
------- Le
= =
«| "E. | RET IK as NE
ee ہبڈ ہے ЕТ _ ے RT U Ñ
A R3 E E EE EE ee لکنا (ШЕР D ТЕБИШ! REE
— кеме» ہہ 4 pre -
ate
5
10 |
Alles o Moderato ٦ IOLIN
(I aa
— UR в ER л
CH MRE, ЧЕ KE
Кк
ттен SS B E L S E
» / П d
“. i a |
۶ = RI == او ; 5 |
| ER "eme y rH RE ET $ E ad ЖЕСЕ] E AA
= | pt T ИЕ г
Haa RARE EEC a ES A E 7" RG دی ee АА/А/АУ РЕ
سے DAI 28 01 5 Eer E EE — AAA — A بت تچ ہو
e, F. m 1 e Ze SS چ m- С. а 64021 stage Al
«кй. Айу u Poss эй We |
a A 1 уд ды У eus APA d
) 5 SS [: PERRITA BEEF ШЕШ E TD PARO ESTAN (ES FUT ENT AA ET
A — AE ےھ 6 = Г БЕРБЕ ивы II REI
ТҮРЛІСІ ER ж сил E EE BE Be 2 1
ٹف مہ асы sig үл” 23 الم et گل `Ш/ L IL вй. ай пир Dr LL لا БУЗУШ e ا لے
€ Sieg e x = € =. — == A
- ^N А т
e A SES? EROS : тегеш и И K К Шиа инини — P
> CI ATA, S. سوا سے ВЕ сар اع а” x r=— ‚ЕГЕТТ ТЕГӘ
+ ¡DBA екіні RO FSA ae US 3 A "Ta ER el ۶۷۹۲ص HAE EAE
2 та FERA ERY BERR: HS 2 им HILL пи — SS فیھ لے ге 5” Weg i1
2 ЕЕ سے па ч эш, ТЕ ہسوسو دی 2 а ےا نے ھت ہے
y. E ae д аа к Ле VERUS П
= ES я парну пара ове 1.19999 19.99 qd ا ا will НЮ الا uM Nani 3
SEQ, у m "ms = a ھ2 ( E33: ® Со "У 1 2y_ um EB zum و جو جج EB па = Беја Тај ناس لے
Ки ° ar J — 5 ا ار > — 72 purs pup р у ў БЕ с Š " 3
nO نے ы E Sen: y / ~ 3 7 i
m К مر ری | a
РГ; ___- СЕ ! : Zn ch
Sa de npg Ce ہے ہے OS > SER-
——— ——— PE леп a 2 ЕН S 2. B uu Pp AL ЕЕ
PAGO میس سے ED EA شش شر ہے ERD ES ARS CA EE CRY, LEEN Пу” ہہ ہے TA тіле” A FER ہت ER
SAA KU расы БА — "E Dre Zä?
EE
= SSR шы A O نہیں
ND
BEE 1. WED BiB] Pe,
— O | L ا ہر ہے Pee ہس Le |
Iud
[а ПГ та
ARA Гай AA E A E ESE A Тел E کی ШАБ Т.
— ==
نے مم رھ ےد DEN
VIOLINO
= < — зв № Паш ~~
- er ЕР || ы
جا је је је је је.
MATARLA Ттт لم Ta
[ој 12! | |
SS m هي سے тый سد مد м کل ھا
и — -— — O ee CET
tt EE —
ao س اھ اھ اسا یا A AN
>=
„Те iE Î FF REE MEGER FF ___
Re TT A FWY Use لک
Gb Yam mama — —mm — шш ш) 2۶۵ 一 کا کا کب کب کک تا نت шн تھا لگا
.و | SE — — — ل
RES ہہ дал АРВ EA iW EN EN
GE: A A leg —— 一 一 — el ma ни каз
кри اک Жая E won BE ات سر اہ
7, RSC: | اكا ر ا - |
وف جج Fa E ee
Sieger rr .,. IT ы" =
TU ДЕШЕ” mu. її emeng SR ШИЙ ил TIR а | و و ۱ ШШЕ سے EU ELE PI м
ГА РТУ ЖП БИ БЕ T РГ гг EA دس سر n йш и > ш 1154: +A UY
2—0 AA 一 一 一 一 _ лини ааа Е FL DL وسر “шиши pa EE Fr
[—71— d — س х 人 人 下 Sky یں وسر تد E
a ————— اا md О ОНИ HEI ANNAN A EE Nj A one FU AS — |
[X 7 P MA AA مو 人
e -三 = A il
E ———— تو بھی
e IS T ин
Lë OCT Ten
سور kx ھا ee
cH
=
CE ЕЕ IPLA
С Е لح ЕЕ Ји PR
ME anim کر سے لاہ و һа >. RLS
i ل BALADE os Et عو wam aaa Gm ний Ze +L —1 4522228 A
VIOLINO
w
^N
A
T р — eee
“ЧЕГ ЕВ ШЦ Вады LL ee |:
ARO VANE
EOS
wipes
m — — — —
EC ×× M. COEM. "yma Bl
Eq بد ES |--|— sil ет
паи 07" ШЕ Р" 0 Р" EE ری атага Га
^ BERG (ЖЕШ کے SSS НЕЗ FD ES Den
AA cd
A
|
|
|
li
|
|
|
|
GEAR == = Би
Тюп Desen کسی E man ЕЛ Eg ERA EL G
e RR ШЗ (ЕГЫП
Sod RUINA
МР,
ыы = д:
Le BEF O ИЕНА ШЕШУ „ы кш
— Y
UY мег
ЕЕ
VIOLINO
LT مد ап
لے A
CAR A - — a sü
У #51" -- —— — g” _ — سے 1 1 |! | I |
KUU DL L I AME l la Oe |
CARO Б I
ern هه SE La Г
— |
ar. E -
Eur AA ےھر ES REA ہے ہہ مہ رہ ما
жаг; TEA ہج DAMES A AAA کا نکی Ca a Y Зе
2 و al Lil (74
1 QM] y LEA لا سس
и мын шава Sie шн шын mg MY ши. с
SUE. eg geg : ом |
e = > G < P E š E 59 ru
EII AE VD A AO PARRES AAN (ADA (RE DUE DOSE DER EA mees AAN PIE БАНЕРЫ E
Ceci EIC EN ARE HERREN] Банк! SEG یکا A A عوسی
Dë ہے _- дел FE E a FT ERE Pe М
1 З 1
nk ETT] натын Ss? e
Ё ее ————— eg ВИА ЧЕ ВВ pen e ыы
y = 1 ë EX ge ER ee ۳غ 528] FREE A
ШЕ Г.һ Ұлан” сл REN <> Ta A DER Менше os = ТВБ جا e LIE — سو III гт. и en]
Oy RENTE > VERS TA mer am as JE m 8 я =] ща ти GAs. am а= ——
e М , کو 一 do ہے = ;
i + = .- —
ECT CO E AA 1) E IAS A A NUES A CUE гъ, SSE EE ИШЛЕ NECS Cr YE SESSSI O Eo
be м месни ta a 94 = لس Sh LIS u La
ze 4 Abel م۴٦ аи o
j = : ==
人 一
SD С Re e GER چس 一
axa. i
EEN
| о д. 2 1 А 1
==“ - па ај re. | ee || - | 1) —
|
Here is a list of cities in Yemen:
Yemen, List of cities in
Yemen |
Årsunda is a locality in Sandviken Municipality in Gävleborg County in Sweden. In 2010, 1,008 people lived there.
References
Settlements in Gavleborg County |
408 Regeneration of Medicine in Egypt: [May,
tives, and proportionate biood-lettings are in general the chief remedies
that are suited for Upper and Middle Egypt, for the cure of sporadic
diseases that occur there, and in Lower Egypt, a compound method,
consisting of purgatives, diaphoretics, warm baths, anthelmintics,
emetics, tonics, and antiseptics.
Such are the facts that indicate the actual state of Medical science in
Egypt; and we consider that they demonstrate a conclusion, which
we repute undoubted, as well relative to this particular subject, as to
every other branch of innovation actually attempted in that country,
viz. that they are as yet but a rough sketch, which cannot perhaps be
brought to perfection but after a long period of time, when the Re-
FORMER Prince who has commenced the undertaking, and his
magnanimous son, Isramım Pacha,* renowned as well for his rare
talent for governing as for his military qualities—when both, we say,
having laid aside thoughts of war, by which they have been hitherto
distracted, will exclusively dedicate their cares to the internal regime
of the State, proud one day of having added a family to the illustrious
circle of civilized nations.
Art. VII.—WNote on the dissection of the Arctonix Collaris, or Sand
Hog. By Grorae Evans, Esq. late Curator to the Asiatic Society.
This curious little animal, for some time a living inmate of the
Society's Rooms, having died suddenly on the night of the 20th January,
apparently from the effects of cold, the following particulars of its dis-
section are offered to the notice of the Society.
In the length of the body it measured one foot, the head from the
snout to the occiput five inches, and the tail, which is thin, straight, and
pendulous, somewhat exceeded five inches.
The animal proved to be a young female, and had barely completed
its second dentition. The only peculiarity worthy of notice, beyond
what is already known and received, as far as regards its external or-
ganization, is a caudal pouch directly under the origin of the tail (some-
thing similar to what is found in the Badger,) but quite distinct from,
and wholly unconnected with, the anus or genital organs. The sac is
formed by duplicate folds of the common integuments, baving a lining
of naked membrane, secreting a brown unctuous matter, not unlike
cerumen, or wax of the ear; the use of this peculiar structure and se-
* Eldest son of the Viceroy, born in Macedon, three miles from Cavella—a son
unmatched in his obedience to his father.
1839.) Note on the dissection of the Sand Hog. 409
cretion would appear to be confined to the generative function solely,
and is most probably of an analogous nature to the lachrymal sacs
in most of the Deer tribe.
The stomach was large and simple, with a strong muscular pylorus,
not unlike in figure and structure that of our common Indian Bear (U.
labiatus) on which animal I offered a few remarks at our last meeting.
The liver is divided into five distinct lobes, the second on the right
side being partially separated at its lower marginal part for the recep-
tion of the gall-bladder, which contained some greenish looking bile.
The kidneys differed from those of the Bears in not being lobulated.
The total length of the alimentary canal from the pylorus to the anus
measured eleven feet two inches. The intestines throughout were
of delicate structure, and exhibited no distinct division or peculiarity
of form by which the larger could be clearly distinguished from the
smaller, and consequently there is no cecum in this animal, or any
dilatation equivalent thereto, the canal merely becoming a little more
capacious in its descent towards the anal opening, where there are two
small glandular follicles on its verge.
The uterus and organs of generation were too small and undeveloped
to admit of examination.
Tongue large, broad, and with a soft smooth surface.
The system of dentition was as follows :
False True
Incisors. Canines. Molars. Molars.
6 2 4 du
F 7 a q in all 32;
the Incisors, Canines, and false Molars corresponding more to the Carni-
vora, while the true Molars are tuberculous, leading to the inference that
the quality of its food must be of a vegetable nature. The last Molar
in the upper jaw is very remarkably lengthened, in fact it is more like
the two ordinary terminal teeth united into one than a single tooth,
but this is not the case with the corresponding tooth in the lower jaw.
The diet of the animal while in captivity consisted entirely of bread,
milk, and plantains ; the latter being evidently its favorite food, to the
total rejection of meat and flesh of all kinds.
There were no morbid appearances observable on opening the body
to account for its sudden death; this coupled with the circumstance of
the animal having up to the time of its demise been in perfectly good
health, and appearing in fine condition on dissection, leads me to con-
clude it must have perished from exposure to cold.
It has been remarked by some naturalists that this obscure and
anomalous animal is closely allied to the Bears and Pigs, forming a
410 Note on the dissection of the Sand Hog. [May,
bond of union, or kind of link, connecting the extreme limits of the Car-
nivora with the omnivorous Pachydermata, but I do not clearly trace
the connection here said to exist. That it shows some very marked affi-
nities to the Bears cannot be denied, and which are prominently dis-
played in its perfectly plantigrade motion, by the form and structure of
the foot, and by some of its habits; but where the connection said to
exist between it and the Pigs, beyond a mere accidental resemblance
of its head to that animal is to be found, I am at a loss to conceive.
If an analogy is to be traced, I should certainly say that in general
appearance and physiology it is far more like the Badger than any other
animal it has been compared to, and its approximation to it is made
apparent by its kindred habits, dentition, and other structural peculiarities,
possessing like the Badgers the caudal pouch, and wanting, like them,
a true cecum, which its dissection has pointed out. In short, I in-
cline to consider it an aberrant form of Mole leading directly into the
Ursine group, rather than taking an intermediate place between the
Bears and the Pachydermatous family, to which last it appears from
the above dissection to have little or no affinity.
The importance of making anatomical organization the basis of
systematic arrangement, as promulgated by Cuvier in his great work
the Regne Animal, cannot be too forcibly insisted on ; it is the only sure
and safe guide to a correct analysis of genera and species, and where
opportunities present themselves for these investigations they should
never be lost sight of, while their results, however uninviting they may
appear, should be duly noted and recorded as facts for the information
of the systematic naturalist and inquirer after nature.
P. S.—Since writing the above I have met with a delineation and
description of an animal by Bewick (Hist. Quad. 4th edit, Newcastle
upon Tyne 1800, page 284) called the “ Sand Bear,” in which he no-
tices the name of “ Sow Badger” as one of its appellations. The speci-
men from which his drawing was made belonged to the Tower of London
Menagerie. He also quotes a white Badger (described by Brisson) as
a native of New York, and believed to be of the same species. From
the above quoted drawing of Bewick it is clear that the animal was
known to English naturalists long before M. Duvaucel’s description
had appeared ; and I record the fact in order to wipe away a portion of
that reproach so frequently cast upon our countrymen, of allowing
foreigners the honor of having anticipated us in the wide extended field
of Eastern Natural History to which we have such ready access; and
which reproach I am convinced (with as much support as is afforded
by the Governments of other European Powers to similar objects, )
would never have been either deserved or incurred.
|
Herman Krebbers (18 June 1923 – 2 May 2018) was a Dutch violinist. He was born in Hengelo, Overijssel. In 1943 the 19-year-old violinist debuted with the Royal Concertgebouw Orchestra and eventually became the Orchestra's Concertmaster in 1962. In parallel he led a career as a soloist and a chamber musician.
References
1923 births
2018 deaths
Dutch musicians
People from Overijssel
Violinists |
The Yalobusha River is a river, long, in north-central Mississippi in the United States. It is a principal tributary of the Yazoo River, which is part of the watershed of the Mississippi River.
The name "Yalobusha" comes from the Choctaw word yalooboshi, meaning "little tadpole", from yalooba, "tadpole", and -ushi, "diminutive".
References
Rivers of Mississippi |
<p>I am interested to know the performance impacts of using MySQL as a key-value database vs. say Redis/MongoDB/CouchDB. I have used both Redis and CouchDB in the past so I'm very familiar with their use cases, and know that it's better to store key/value pairs in say NoSQL vs. MySQL.</p>
<p>But here's the situation:</p>
<ul>
<li>the bulk of our applications already have lots of MySQL tables</li>
<li>We host everything on Heroku (which only has MongoDB and MySQL, and is basically 1-db-type per app)</li>
<li>we don't want to be using multiple different databases in this case.</li>
</ul>
<p>So basically, I'm looking for some info on the scalability of having a key/value table in MySQL. Maybe at three different arbitrary tiers:</p>
<ul>
<li>1000 writes per day</li>
<li>1000 writes per hour</li>
<li>1000 writes per second</li>
<li>1000 reads per hour</li>
<li>1000 reads per second</li>
</ul>
<p>A practical example is in building something like <a href="http://mixpanel.com/report/85/events" rel="noreferrer">MixPanel's Real-time Web Analytics Tracker</a>, which would require writing very often depending on traffic.</p>
<p>Wordpress and other popular software use this all the time: Post has "Meta" model which is just key/value, so you can add arbitrary properties to an object which can be searched over.</p>
<p>Another option is to store a serializable hash in a blob but that seems worse.</p>
<p>What is your take?</p> |
ҚУУ ODE УАУ Т ORNA RM +ےیچہ
1
ў
) LA RITROVATA FIGLIA
?
KOZELUCH
۱
-
азе
— -
6
S “ а ° ре - E "
С рь речное سے میں
EI
24»
11
۱۹
ھ7
h
"А
P
| i
!
!
0
b
!
pi
і
l
n | #4
۱ NIE: 9
ММ | Mie n
n T 1
ІШІ
1
ie
“
2.
a
%
4
ь
1 ғ: 1
"T г [d
1
"ЄМ
| НЯ
SST 0
۶ bi ( N
к ”
% m M و
ТОЦ
MOM | 4
Vus ВОНО М MT
MM d
| iple yd 70 ем PERI
ШИН Ды.
URL CAD D Ce
ҮҮТ 1
4
i
t
۱. 7
' \
5 г
1
7 7
7
} '
by
I
1 jé Y.
IDE
"Vj
і
í і
۱۳ ۲ S
ME
t ae
{ Ж!
Li
7 5!
7 i
E
E
>
i
j
J
*
ZR
1
4
1%
бу
d
$--
Fr
'
7
1
)
(
{
грі hk A ستاب میں
بیس اح MT
— Ia жу
“.
SM уўтс Ас
Del Е зро
74 RITRO WATA 1 FIGLIA DI ОТ ТО 27
"Exi s Сошро а, x we Pn И
—_
e ега ad Uso di (Сапин, оВапо Forte
DEDI CATA
A ak МІ ТМРЕРАФТРТСЕ
25%
- MARIA TERESA те BOURBON
REGINA D'UNGHERIA, E BOEMIA ARCIDUCHESSA DHUSTRIAS.
Dall’ umil д € rtspetfostfsume «РУС `
« Ааа» Аге ра E
LEOPOLDO KÜLELUCH.
ара. “кет?
esi желш НИХ Cun aH
Ор. 59. і» нак >
Price 776%
» LON. DON ,
гі at pe . ; 2. ABC УА
pu. АА, 2, م۶( туа / al his Musteal Теш 777 A 7 7 نر м Я 9 727 7
| голого may Фе had фу the same Author,
ust un ан оо З. 2 И АИ
ЕЕ гас RES VT
E
с «0 ГЕШ
аш лау" |
[ 4219 4
Maestoso
A Ми
ШЕШ
EE FII
ПЕР
lil:
4۔188 |
М
ЦЕ?
Hite ФИГ
T Е
о С
па ч.474 نز
нын К... ғанына һы SE E
ша а Ты т ы کے
а سی سو у
وچ
kat
шир" р” ma Ши ИШ ИШ ШШ
Е „га
agan
гом |
911
8ھ
+
FT
"RE
паси
Ti
ег]
һа | |
ве ||
„чи. mE
» mum
ad لا
г и 5 135 8 36 15 1515 15 کب 0
K pr ا _ 8 88 18 8 TE 1.1.1 Ф.
یج Ole Wi М шс 9 ———L —— << u EP. Ú 5 2: =.
2— › LCT ELLES = 7 а
Fel, FA Pay Rl J 2 +
тозы” š FT TOTI T یب о Кт. "ЕДЕР
ecu. е mime ELT EET aa ے جو gn Eu
Г Гр | un == ہے — ل
!
Ба TAGRA ERP hd 1 P 52€, ЫРП
На ج2 T" —5ball-g"| € 44 Jesper |
ح7 THES жәнне it~ |[@@e- ЕРІ 8 8
LED AE = 4Ş سس es ee لالم
МЦ. ہے
аваць > — EUR - ым IPE ہے PUERO рентних қайы сі ав о с MGLII Cle жаст аа, Бастар پھر ے ید Е
Я green ылай өк OS A ГЕО ШЫП TÎ аз ری өр SCUGRGENS UD Se каратаў: тау ПА 1255-77
-
AT 2 ( 44:41. н 1; > peerti
۰
سل هي ی ی O FEET ТВЕН کا про? а TES Aaeeea]
шій
ws s
"а-а-а 4-8 з š
و او و و و و و وا = TN pem
سے ;
аба аца лғаны سنہ шың ЕГЕТЕ сся СРО ХЗ ЕВ کی ЫШ БЫ Б لھا = ہے НЫШ = АЕ =
ku E Ба. 2 اساسا on ная os ана EU ساسا اس m аСт Ганаа]
4 .
ртр
к کے Ий В ЗЕЛ کلت мён а ыа ыл ПН TS ШЕ. МЫШ لگا EE eh
ВВ. و ша سک D шиг к нана VI
шю ат جو وو тк виро ГЕ DEEL ги
HS айн am ыт هت ЛЕЗ a
те ST SSN STS БІРІ ک١ p
чав пото UELICXETE ЫР ИШЕТ ES ee سو аг ше ИШЕ ШШШ SSE” O30 |
жашыра, SE eE” ` но ЗЕ усе Сс. Бизе КАШУ тыя. (талына... کا Бен گا салығын |
жаз REDS To DULCE ES sce ЧЕЛН GS2GERSE EES, Di و[ урна ANE ہجو ہد جج |
е аў. е ў 7 а
ока sl
E AF ھا کہ صہ 56] ЕЙ نج Ee عو Be
ACH WE я шаю maumm 8.
( с 1ге Bie او او 1+ OT 1-40,
J СТЕНЕ
| v.. ۰ مس aq
Pastorale TALE «удача ТЕ © БЕЛИ Wie ЗВ ЛЕКТ EEN ںہ Д
қел سا еле ор: -_ لے _ ٭_ SS Be اد ےت بت
وس ғаты صا سا سا تد зача کو ECL Br
4 а БЧЕЯЯ" БИГ, ESE Байлық БР - ےچ S0 APEX 1-7
حهه e e
24”
мм ——- AN A ежа IM UM РЫ ях: Du BEC ОА 7727 a
و ed ا rs E Нічна 39] аа ا ене га 09-06000.
- шар”: 4 I" , 6 . 1
04 £ 519196 22010 а Ша Шш H E 1.409 سے سا فو سب ЕН
«/ enr - L|
= жа диш Б STAD
w ma ya ТЛ В В جج ے ТГ ET ہے S سے мын S ПРИ سے Васа -
Ри — a чинии ER алатыны ш>: اچک
Eg) РРО فا ات نت ھا ہج ON ИР иг угаан
جس
A, ۰ =
I Ігу ٩۲ m
К. Га EE Se Sree € ul
Г) Ч Bee 1 Ін. І! а. BK
awa Баш ھ rz: Fay) у” СЛ ІЧ ШЫ کا б. EE. БЕШ Жа Б. ст
/^\ j» 2 4
ыш т! ды вые жа ыны? „ОЕ تسس FEE LOS Pe TE ` AER сы т ee Ы БЗР:
۳۰ S| пы ы” N. жы ыа УЮ gu E c EM ٭ ج ній ВЕ a ЕЕ XL Мз iy)
YU. ° wv Ш, Ф. а ВВ ee أ واا ` ااه a - ШР КА МОРЕ Soc
ВЕ وب pe a. ана. EC: a әй анты ere
=
Р нем ۱ — e — 1 24, ma lae y
ат lift, iH! | Ро Pan а! айбат! | Е Г. Я 8 к ریو جمہوج جو کی
.ید جم КОР" ШШ „п и کے ш ишеп لاک ин па ыл اکا шшш ee “2 وب مت سب با(
mu В
DUAL С СТ С ee ee E گا LI — І
نھ АЛАМЫ" V ШЫ ADR CI DU «астат مع емее №} он
214971 дв d. | >
k е
Гог ага ТА ШЕ а ulli! 23 Пе]
г.г ГРА ТР Ё Га. 210 21911480 =] Ead
WiFi. LSS) جا یں dun کے لاہ AIT ЫҒЫН ае PY БЫНА зіна ечи = ШЫН Bx mm
hui 77 SZ si لے اہ تسا ہہ لئے کا L اسسے сь Кул Дар >р»
7 цара
у
187 /
Aib | |
ШЕГІ ×۲ |
LI LI mmu
Ў SE Hh
З. AA ЗИ № |
8 ЗИ wie H
1 ۱8 ||
ТМ | | 0 №
мини MT ні. 5;
] 1 EI Uu H
СПА а | | <
ال 4- ا ШШ ёў
+ 34 سم = ۱ 19% шіт ж ol JH
луч, Вац: на: пи y
Aen ИИ W mu] Fil
Ж 1 є м а
۱ ИЯ MIL f
FN MM - ۳ чн Ў
( i |11121 ES all Це, : nn HH
م۔ fon II s4 Н а!
ДЕ 820101 21
i M ШІ ШЫН ШЫН
ТЕ. = | й ЧЕ; a НЕ
НІ? SW DT
Xn mL «АМ №
М Т ў
[T | Iñi |
ў ЧЕ I Ini
ҒЫ. || عم ШІ
ime) l | ы їні
š L; е
| و М En Іші
jH ۸۱ ШП 1۳
> att - 11
kH PH wi Іші
“| L
Hl AN н ў
y Al il іў
AM ۸ | š
NH. vs n
З д Nb №
пи! = ==
| IK 1
Ца ۱ il | M il
Геке
HH] in
"pi'i
| \
hall
1101
ІҢ ЕШ
III ال
III | 41
іці II
І ТІН
T لے ОВ
| 5
NE "РН й | т
"lli ۱۱ И «Па له صا
"rw НЕ БЕЛГЕ: | Б
чи Ф 21
ҮЛ BU W
Т зав! | | ^j
ч! «Ви! aoe ІҢ! Т
ви sus [n ШІН PTT вю
EN M mu e |||
ju + НИ «АП «А <q
“ШШ 4! HI | "PII “ИШ!
ШЕШЕНІ | а
й МІ МІ СШ фу
dn ITL У ЦІ! Ш" 1777 ГОО
باج «d ыш М
bi ДП 3 І. H QUIM ^ш!
(8 JBR б | hal t
T “БІ 4 : 81
ИФ 4 | * ای “НІ
а“ SI HT а“
NE aspi Neh 4 і N 2 " i
ول (й Мэ К Мэ n
le iN
x از b پا
a ulli
8 ТАП BEN
ill и п
F i «В
Wi ІШ M
uud |. . Mb №
اا ШЕ
да P nj HI
РН | N
a-h | 11
е
Е 44
чи ШАШ
"i Ф «ТІ Б ТТ
TH] АП
РЕЧІ б Ri
Шен FI lil
LIN Hi .7ئ
"il ф ۳ СПЕ
ЕНТ ІШ i
۳ d
"Ag Hi IM
Jii . 1% 4
ШОТ
4) LA A |.
— І
ла ریسکا 28 ہے У сай Load шы جرب
0
че пз саль
ў
5
Я И
ШСЕ-
ЕЕ کو
[—— "E — Гаі. سے سے — —
штап та —— иш —— -- иш ET. И کی
BERG کا ncm. CX
۲
ГІСІ
EE si mes دج а
эш —m
kk
"1
и
1
8
1
їй
[|
۱
С
а
жаи
w Za па ЧЕН NS
EISE
/
< fa
Fees
و 6.7748 2+9 жа.
"aman ظ دہ
7
a Tempest
L
—— س Loud L
] e ғысы паа ЖГ с DIPA тес”
7 i
— uar
ма `
be E
РТ
wh!
YT mil З
|
x
|
0
НИ
шш _
2S ews SR 289 Г’ YR Sm mw s ہے ۔
КРАНІ
E бИ
—
„Г 1-м —
m
22.1 ۳ ТШЕ Ші
—
—
ТЕТІГІ ИШЕТЕП
an \ ام الا М І
\ 1 га! i
ch ۱ : | ٦
|| db W":
۴ TU WX
"EH Ya ин
۱ ) ЗА IL
ІШІН №
in | X
НИ М b U
a |i] ' | ;
] ч
= \ x t
шл Ранни І
C ыны ль.
aa пашт көз... з...“
Елес талына?
ےج згасаў ғыс
аа ات
Г
шиною! y.
لا سس
— کا 1
` ~
ПЛ) 788 ۶
ШЕН `
\ a Я.
MI | M в |
| H pi
` ul ah
س سے سیں
Ы я оак I
а -
БЕГ mr mr шас ИЕ ЖЕН |i
۲ 225 паг У“ ШЕР" ната — — шу” 3 — m=i
حم ہس سے
E LI
а نی ما тя
——
Pw"
س
a متا
گا бё бетен
ьс ви
--
p] — вы шаў І; Ееее _
S RUNE EQ EARS )3 га ЫЛ на ШЕ ЕЗ ре اس
а
mA
E
eaw
желек
aa
ві
=
m
N a о-ви
РЕА
асаў ۳ Гаї Гай
پڪ
Ss
mer
я
:
E]
528
LI d
qm
II Й
a — == —— ج بے ےئ
i T жэ кш жию s Dr mrmr یل وچ اش
تج PH y ےج جو R. апа БЫ کک гама. اوت RAM й
—— n£ ПРА ul |
f=! ТШ ро. іш Ен. лш pri Ў La J É ور
ران لے VD = ا ач | СЦ Да — کو
— E Ам” rien سے Пат м = مہہ
"m d
E - T
| Сон а ЕЛ JF E SE E EE ттт Пр ...ےس оно уі БЕП ШШ | РТ т Ў Вый Вай سس سے و
А 7۰. л ار і =. — ш = с п i سے ERR yt el i@8 мА L РІ «ТІ. І т ۳۲۲ 2:۸ نلاب КЖЕ ТТ = 1
ہے ہو аа E AZdERESEPU UM — — — БЕН лая НЫН ہے رر в kas ua а ин Sa ے нар A d SEP Gu == ==" ma LZ AS Se
2 ==> ыы I-A ۰۱ ЫЯ T سے am == صد == Б NE
= سر سے = sm
FCP барана” зі ہے Lacum umero OY ie وو NORTE солы анна TR
P
noue — _ — a
"m раная дана ти РЕЯ او از Z. نیہ ہآ پل
É ren] РЕЯ کر LIST. 4544. pras Web = — وس
PPS занае ВЕРОНЕ رد DE AAI (ИЛ астр کو RET کیو ےا есу” SECULI RED ане: ہپ мын шк
a
— ——— === А مس А аан]
[A ہے НЯ — =a Gas аа > mmm |
ЛУ” |1 ц ЛЫ тм 91.16.19 аі а МЕЕ ШЕР" БЕН Г. | [ “C as
У гарад” правага т bE АШИ P سسجت Sed den ығы Баі rt Ae
«/ indi.
(——Ih RS
пара Қаз Ты Tem нанына тала کت E ЖЫЛЫБЫ ہہ ГТ "Ды РЕНЕ Р BS га ہے жап алм اد SKF سد
سم
A е
” Bc тын тамтығын ہا بے ک ESS |
= wau — а НО c s Fa L LF aaa |
бк ЕЕ тотық TES سح mol ESE ہك ЛИМ Es oe [cà WEE مھ I рс... ЖЫ Болт” کہ hz TP LY سو кті замыслы” EA C OR یی 1
i че ат سا لاہ لم ب زاس لاہ لے cada E یج ہو وی .ا і
О
4 е
CULA Gaia вынасам? нн: (ҰСЫ ے٣ Deu eget یمم وسر Го i جس ہووت Dis Бава” раша وو Выз? S بت ھی پچووصوہ .
{oo sh заганны, سی اش رش شی را کے یج MGGCOPE. ШЕП сь Е
ت رس K ch ЗЕЕ
р каннын ESSERE MANC па TEE, а і
d
"DEC
کے
—
з a T ч me 4! ы “^ч — |
Уша) М З шта کک Б جیا нят: 233 SER سیوا Ç BT! XA. а С.Ю PEP sees а ГТ. І ІІ 1 uma
/ К о чт зат Жыға» чл ЕН Га | Га Ф |
5) РА пана сь J TP БН БМ үтел یر С ПОРО E اف ШШ. Eh. РОШШВШ ТЫ» ZU тоюп
( ЧУ жалғасы LEF занае вата mum me اب ЧӘР БЫН لا HERE EF йй балыш کیو جح ات
: заты ЖЕРІ UN
Andantino ағы ЕСІГІ S.
І کلت کر БАН 2 ЈЕР Ы ШЫШ MARII ФЕ; паа “еа سے "ZJ سے ШЕЛ. ҮСЕГЕЗ Л? TE BE (793 ER Le тавро t
а kU CE Y : I „Фан аа A نت BET YEE |ті ШЕШ «азнача «аа са جو عو
“э ү 1) Арт.
читән павага “саг. 03. чна ای
LÀ
а о. ودج Эа сара وا шел rp می еў ~<a
DPE жымы жі од TD) ICT А FEN تھے 07 Ез жет Sens ¿WQ «іча й
ные GS ане Mee SEE ы НЕ КОШЫ "А oe ee) ей “= - eg P> реш
A паш” ИВ «зи а и на а-а-а аа
a — [= па Тэ а imm : . ۰
т IE ° ERT а ра — Бен аа ба .— HD anuo سے | РР]
ےر == eR ETRE МЫ МИЯ гара БЕР نر ағ” ды lille EL М” I ٭ ees _ Ғы MET мық NSE t NO. РУС И № ای ¿desi el ЫН = аба
۳2۳۲۲۸۳ DL. = Fl лі کے چت “BR. ч Fa. Q Іі. ۱ 1ч Тац ече ۳ N и ГЕ | mt tt T | UT es
سد м ~ = Г іа CI a.s жа мп. ан Ба GUT | їй НА З атты Г ТА
я uc ہف fer VENUE.
fi 7۰ ча. » hil Д
ç TN ۳ са
нажа wasa. —L.——BuBTt—--—--—————.—23-2 ы ан BEC и тип пшн سے کک اھر ИШ حل DOG“
WO : جو т Ni B ے۱ қаш مو کر حسم eee N U H ай шам шн ша eee CT Л. ER БІ کا ШЕШ NS ھک اک SS سے „йг A سے най
a, ey а ол - _ — ee "l| "NEM Р-Р
р й. ыы | — —— LLL P Бы И ПИ A а.а تتھ کے تک _
ГІ Д سے Е еі |a | wo ЖІ Cê,
Аа نے
EC XK SN шеш ш БШ ху че کا аы чы ات Zit Jos = ЕЕ кн = ЧАЛ
MI ے ША Байге گا = لاد ШЫ 4654 ss; ШИЕ: SEEN паа ШУ” ШЕ --... БАРА Cm سیا 75 „дәү і А mico NEIN ‚м بے SA ЧЕ ЖС КА, E паца РЕ БЕТІ GNE Мең ERE б мяу, `
SS om n аламан Жы eee ےلگا ТРУ: + тт NND
HPK مو وو ذو Шам Б. анне чая EG “я ғы „680 ра ھن Y= 2022 0738 EE пар ےج UD "эр РИИБ РАО Мы وت п
mm — і “ч ۱ ' ў — = —
|
тз BES qem юнь Esa رهم = "Р Pa
аі 0 дар.” БЕН. 8M — шаны: жоға REIT £ ШЕШ ЕГЕН a بک ІСІН RUN amas Бақаны ИШ БЕ CR БШШ ہے یا ری Б ФР
y ee жаз. ےد — ۱۷ sk а-а ўр PME اک ШЫ БЕШИ
Za ая? EE EF ees ГУ" ШЕ ИР... .4 EEK. ee Rh ww A.G. k №. k. В Giaa. В
К усь KD GL MES € 005 UU مه мы
$ с -# 7/2 паге ай
Ыс
—
—
—
“| чс? За EFE 775
ЛУ а ВИ .]رج Ст ЛУЧЕ Г та.
جح теру اش اہ REF Kef. АР ہہ Бай ami EE) „ФЕ: ді кз: ж.а) سد 4 =
ABS- A Uu — л л ی ЕЕ
— —
й
T
|
1
ME
"i
۳۹
+
à
ІЗ ال ;
БЕ ў 7
ТІНЕ зіл Fg un: ES
BS) ا A) ШЕ Tn
IL W ih H 3 а 2 ۳ n
iM | HPL- 1 MTI P
а Ш ai ۳ МЕЛІ H. aH MA ۳7 ۷
21 0 АҢ ۳ ИЧ an s М rx: 8
“а. р “Ў. HHE вай P ei] گن бу
Үл tum ын "li HS). (SH + І DX Пра
im iif oN ٣ deser بط 3 III г ۵
| 575 Е: Vill б n at и! | ІШ
за E AW М s «А iit ү [ue
او b W МЕЗ A ath БО
и 02 ўў ۳ Н ra ў um ps ۳
Ча е WA) TM - | p
A اب ES ҮН PY, Sys г pn ps [n
ені s E, ШШ) کا H ЫШ ү
لب IT ҢІ 0 LN m wi] ۳ 4 ۳
s ШІ mA ПМ) ۳ 7 ҮҮ 17 И
"31 | ا i pi Wi! | " ۳۳ ||
5 ih Nab T: UN . М) г
ү tit tis HH i- M M zm ||
141 ШЕ |
Wb i | Іт» Г “б
ү КҮК Ў 0 ся s
ү ІШ ED r n ۳ deli б
۳۹ b 7 ны н, VN 7 ایس لو
КОР КОШ, н ЕН TU
re ۳ ыҚ ۱ T = ЧМ n HA gil
fe 0 ПІ? М "ЩІ М ү n iij +
|| vt Ш "T. ۱ © 2
"m И; ӘН lI zi ^ i
| 0 ТЕ (ЕҢ S8 ІШ کن Тї iti і
п | ۱ > 149 en - «s Ш ۱ 8 H AH м
FN | ы НТ - oa Sy ui гі] аў
hea | n «Ч, ў x
۳ III 00 ` Ht] іг] 5)
Ms | | la Ін: NE :
| Oi | M oc ii| 5)
Ae i 9 IND °
H. الا
0 f
`
)
Jy а
[ H | be tt
Lamentoso
igio
7
«
Аа
=
ІШ
қ
|
гуч
“в
ЧЕ
“ш
А |
"
ip
ia
Е
|
Ё
||
їй
BE
1٦
|
4
1
B.
ў
i
mad 1⁄4
гы 2 Sed سڈ
——
الم
й
s
4
|
ў
і
:
t
3
L|
A
›
4
х
Д
таш өзіне
28
| |
Шы!
ШҚ
ЖЕГІ
al /
Л
Ш/
ji И
е
HF Sb
H
8ھ
آ58
ў
і |
BM т!
№ A
| Bk
| № + Е
۷۳ H
Ц!
ДОМАНА
БЫ gm
دن М!
ты үт
bette) РОГУ ГІ
4d 2 L ae eee
та. 4 САҒ mo جا
"LE
=
F лик
тәң
—
0.1 یں Um عہ سے |
чаш ا БЧ оно Tu u. W.
نے
—
EAT K | .2 ۱. ۱ “تا а
— -— —— Ш
ч
етш.
a
й
1
E
$1
š
|
ч
8
1
4
И
|
K
1
РІ HH سس Щщ
S 1.1 LS Ы 128 | мае ПР |
V ГЕО EE EEK БЕК
б
1 9
ищ а Е
W! {| Wi; f: š
Ur m fi :
|" 4
i y k.
; Ill:
1 ў
I] | 1
i | -
1
(ў
ін
ў
i i"
BEER
- T
t il
B ?
a Іа
"n чі i =
e ] Я
y
Y һи
| Т»
М р _- ;
ПЕ H H
[ ۳ | f H
٦ 5 in РЕЧИ
SS CS i "PU
"H ! 72 д
2L Ён BREN
рл Гав
к = 91 / in
пив“ :
18 НЫ ы (ШІ һ
il S я |
№} eH tk |
پا الوم ذو |
۱ y | i
li © i AT 0
5 RY AN 4 C] یا
и
у ۱ لا |
«d $
“ATE e 4
ў ў L o
un tt UC :
11 $]
шн |
һы 4
шаян i ۱ іў
UN IN ` Ë
ای > 2 | di
il ات HI
Mt "AE lu
7 NI pinna ئا ھا تا کا
ا "УШ «ull
پا 4 «ll
tm 1
т. т ME
"i 4T
i Pi
ч Ail
H ІШ
Biasa үи oH HE
T ЦІ Дш ۱
n š ИЕ
n 1 ال О
ү” А | "Ы
4 W | || h
ü ч iul
і j һи دہ ©
- - НИ NIH £ °
2 x - mi لال pow
С | MI M ЖЕ
- қ ШІ ШП 0 и
< 8 "n у —
T a = я
о a f ІП? ¥ < 2
зай
J
Іш.) تس
ud ھ٤
Р
Eg Уен за q; E مھ ات са
ши-чи Mr |
| لا
۳۳
ШІ 8
III
И
jill
M
ul lil
1"
E.
j 74 H.
"УЧ РЧ РЧ 1ШШЕШ Ванны
ТІ
ا fl
ABL
IS.
NL
ШІН ү
к 1%) В: di i
| |
ча! "i HI
اپ Sa ul
JE КА Al
1۳ "m WI
“І ur
8 1
| d
|
em um on ак
"f l
|
т
; І зе ІЙ
um 1E UN
لآ NIAE TE MUT
لا Даў TRIP *
SE ii F3. | Ш
! ШЕШІ
ЖЕРЛЕРІ!
я S
08
т
Ш
т И СРЕГ
(۲۲
ШЫНЫ ДЕ ТЇ
ІШ = ILL
it at VE
to: Was
ہے Wila ۱
ПЫ.
Ө ا
ЩІ. a ¿HM ha
ШЕШ рш
i HE b= BAL
ارجا ibe ait
ХЕ (ІН
Е 0 ا
0
= 3 КЕК
« tel nh
Мэ d
ИЕ
0
لس ا
1812
МЕ II
ШАЛ
ji | 3
mel А
—
۳ آ۷ ГҮ HT
"ed s uM 0 x
г a Gu І گرا ү
«T | pou МУ | E» .
м қ ӨШ”, | 0 1 ssij
1 n mA 1 Ri 0
Ж ЧИ = Ph. 1 [ч | D |
т (ER mlb |- 11
YE | Te n
B w Ñ 11 m 1د К Я
] ٩۱٩۷۷ | ТІ *
ASW Ес і رر
Jii اروا ہہ Ik ГТА
ایا р HIH mH ч | ار
° ы -Lle ІНІ) ۹ il
ЕЗІ B "mw fu M
Ес; | : 5 вій ваш
: H .L NO Kn ІШ)
Ге. У Rn eril
LEH ES :ا RT
б ААРОН Wid IRE
Le š wield [a
4I 1 ۱8 ви
зе ۱ امس ا mi
ВЫ š
с с | ЕЛСШ ЖЕ
ла He АА Ш”
|+ «T | HH nm "ШЕК
К. iy ПЦ 07
Sell S ГЕ ا
Ep К ۳ he
Š L3 ۹ я LET. FUR М.
- “ҮШІ hi I SL p
مج |М НИЕ "T к?
1 M CS لا ۔ іў
- _ کو ور n Шз м
< Мф Г +H ۴ 18 dl
гін З T Hi ANT А ! N HT
3 2 x
WEN E wk
Ja | KD е) % Ў : 0
11 ғ
FS E | Ы
7
гом ۲۱
Үй 00
«І
Г i - lid CECL]
=} ші!
“ІШ |
sd |
E 0 (ha
ا We
гр ۳
[<< Ni ТІ үре
< NIM l,
ГАЗ HS. می
mi ۱۱۳-۲
BET Шо М
ү dT شا 7 HE
rH [oou аа
M Ұл :1 ERE فا
Е sn < a 2 И
dut CET СШ
W pu li
th, Ж J
ың % لا یق
ПШ їй V |
Ir | ык рае
m А ۷ di
TM 1!
li 1 [^ ц
P$. ا |
fil К ہر ul ИП
Қ» 0) №
ЖЕМЕЙ سے Lm
рата Ре аа
a ای TS
= Sat e
ور тетра»
| РЕВА
Б ЕГУ
1917
th виши
с ||
115
10640;
Пр
OG
1۳ ЧЕ
ПТ» ||
ТІР
ТІР
РЕЗ ۲
ЖЕНЕ
i «Ца
Я ||
|Р
nll
ПІР
Im muu
"ü
л ШІ
ما <l
jw «а
|
ы |
=
<<
E]
| =
dU ШЕ Фя на сь з“
Га АҒ. а. 2... 7 P” wasa sa :
=a ua, w... | dz ہے نے گر WEAN IA FA 14 1 — مت 1.4
б сва я 4 FED RR — WE EL
=
>
ша жың жаннын РВЕ ва ғн ЛЕ Ww.
( rit абаб СІІ. ГГ ею
ОР РРР Гого Ў ІЁ د 1.4 ЖЛЕ د زا ا BAIS ۲۳ ۸65 هام۳ Г. | 86 ۸86 or ei
لے سے — Гы 9-9 е Tp er و و کا کک اھٹکا کے کا کا کا لا ا کا کے سے کے Це Це
- == a ------ — س — 8... —— р — wa.
;
x = = == p" > میت
Г s.
зася тип v qa — — - p sam кез = та
—— — ب ھا ہے سے لب
Мм
: іш) H -
Ё ЖІ ШРІ ян ےی и mn Pia ни APT => m
< umm irc — سس
ا ==” [лут ары
mrm w N
ч M ego ння um
одним
ттт —
'
не” дї X Я танны == <. ГИ
WALE? жез. ШЕ Бин В ee т | Pee ЕЧ вю bad а шана. а” МИНИ aa i ден ша қияр” мән Р т ےد 1 аса
وی( ль А ти!
дуга КРІМ рае n пу”
ل
peer SEN Bel W یکا p Ai < E 7
games -- ри — — I gg гг” mil. — — — ьш 94
نیس پل cux ЖЕЛИНЕ ہے nc № کے .کے و
— سج TIR
Ree. a E Ек. Bie “г POTT] LN | | کچھ
та BRE سس sf. нм зза ма نا шш иш ہہ ےم one oe oe an ` E
Ў 2 15 020155 ИЛЕН кая БАШЫЛ АН К eee м AW о
ПМ І. “У “М ыа Ма! ار تسس дача. ль
“ра с, жен
é IPI 1 ети. thee ا EE eee eee ФГ
fa لے
٠
Е нак SE Š С Жнв
vAn., .
гала а e MUN RR بس Ше... ач te
ache és ا رو اد AU
»3
Ce eol sl sS isi ТЕ тана BECEK УР B ЕГ | мл
ЖЕТЕ مت аа Б مت кәй тас тк ے 7-9 ч ПРО БЕШ вы FZ
а ICE ھکد ٢۷ май прына 915 1502 знаны В ہے و E 4 dedi и ага ШШ ӘС == ас
МММ М
& /
ки. а...
=
P мл. лам М 7
„ЕН
марш ЯЛИНИ ла.
PRESS іа. наға
ан вала کا ау лысы
#—-—и—-— ШЕШ "чаш ишш — m
EIL DJ і.
?
1
ИН
00
DTT LE
910)
ТЕЛІ
oot
ЛЕГІН
— © уч.
; Au 1 4
iB RW E2 W: o -
М ӘЛ ал r TL DN E L 28. I I. L.L. U L. „л ш ٤ کا LL
ТР d | جو ee ТГ Гат | «- |] |
"Ша ۳۳2 i اس ЕЕ ЕШ БЕ Gs à a as ! کی 4ے : аа ll т КЦ І. е... i
ЫН EN. Gr 77° ۲ کے ہے EB 28 Й — ui =< РО ہی 2۵ ра ü SER A YV ROS É а СЕНШ БИН BA ہے 1 یا UN REA عو کو LP RUD ЭШЕ] Du ШШЕ) SPURS = ды с
ет
=]
й
Г |
T T'TITg— TSS T T€
з 1 INRENA r...
1
-4
17
[ 9
f El! I Sa l PUN ГІР її Ii |
Е am y “sua МЫШЫН ee لو Wa 1.1 Le т
ГТГ т. اس
- — a w ua ma
| Ш
І س
і ee,
۴ کت Pr блю са эш ГЕ ЕСЕН
чи Za им нана ‚е وا LIES سے Шш меры mum! JEGR turu
⁄ ' а 111?
Г сар ГГ. ws
= € —*, шик ГЕ ТГ | || Г Р کے — pum
Le Ж eee се ре |Ы =
4а x Го а кы, с بح 1 Ы اہ ۳ ша -
ЕЕ cres а fer
рые [UU - D гаі < CESTE B. В БД Б GEA ІІІ 5d لها
EEE) ысу: EERCOVC SEN ee EG ER TER ee бій мій
fo - we ~ 1.4 JOT) Bee oet TEST! کا ککھا کا
- : - EI
- і F mA O35!
РР р БИГ ک کا и — J а BARRA 1h IT om 1e Z 104 id PESCE: t.
"Fa "Ma L.I DAC UP لا اکب کہ ٥۸ نک گا I و "Le. | کت нин Юна | | | fis FL LIT Bibb BBE کک | "Kn.
| WE Zim LAI ил ин 4 s 1 1. J 1 551111 и 1 1 1 ЕЧ I 1 B вача. P" JZ TT €i LIII "i| Fe ШК шя А
жыға.” - a. ہے ؟ /ш لس e T. جوا "mL E ш O ! ! I ~ CG “твы P" ۱ ود карана Wa ооо — Re mal
" 2 چم (тесі ә چک u—— —
[аі е шт لے
е ” ۰ j р ` ۰ لے
а + L
— С^ - حم Ф ‚
اک کف لب NOS Ras: ТЕН x2 ШЫ اف ВЈ IPC BER NGA қанын. се. eS Se тылын ған AA RE DE PEE. , ETES левша
£I. З Б.с 1 1 шла 1-1 во’ о оо’ مو جا ШУ لا پ r a ur b oem نے
КЕШЕШ ES Ш ГГ. Ро т мм I "Amm
667—9 kéáuaəq- بب لے 7 فا ee ШЫ ыз ш جع ج Р р Ча = шы; жалыға
М = ы
نے
| сна вы ваг а لات а”, 6—1 ۲ 5 гас ILI-—8 s ай гага пш IS с Sei а SK ul
ار ALEATE SSS A PRA пае: UNT ee бә. АР” Бастығы ғ” М” жаз ee зь. мын! ЫМ” ee نے каю ағамын e
чыр ТЕДИ ўл» са алы пачынаю Ша. алыл ца Зь RUD سا T ZSI, Т... БӨЛЕ NGA гава ہس لے سج СЕ ат سا L йай ыл | ^c NMEE беса
а з БОЛЫ таваны шыл اکا KE месе Ба وہ GEM ы шаны ° ON ТЕ. ЕЛП та. л WE п” БЕН о НВО UR D P^ P^ LA الاب на 1
LI 5 ۰ سا
۱
اح
е وریہ
Pall DONI. ai oL om а.а ьн шата Б три پچ
ы г te
510-56-12 A* t rm а
TAST Cigar AC. все ді ARBOR") Виєь «етене 1
Bre
W 6۱۲۵۳۹ BRAS EKS: сы E ай То L G E DE L لے L... u mmm
pe A. fe r
A S
E жы
He—9— سی ہج رت ے tte малай ig si Жери өөк ыы
—— ms. n: en алы
ЖЕТІ ТӨТЕ МГІЛЕТТІШ :
am — اب | ا 4
CORSA ЛИС ھے دص кей — کے ک ک =й کک Ў تست ГРА اسر
(9 Lom 17 124 T T ee L. ee
РР =—
g p 99—— کس کک ر Sa
ce ۱ کہ کک ول
cO `1 pum М تسا 1 янна шае БЕУ а ВРТ ال за
"umm = mum La D 1
РУРК а т. ی а GE ہے سور
Aa AUT CI SA БЕРИ чы Е
вы зара le.
لہ _ تھے атыс KEES ШР SSS, с XEBA д пач С жық зага TU Be ы сеп 1 هک
MEN ESE GENES а см аа BD A 22 PERTEN
ЕР ETE FE №22 E ER УЛ а < ее оз о کی وو “тар “чу
зг ыстан жаб зі Чабани © سے 2S ہہ ری сай yY жатта ETS тэр eee дана
- ک e West
a —- uÉ axzZ*a03 =
i т m шг чинник Г-ҒА w ая "В ШШ ۳
| ای اکا ше ЗГЕ
шч
pm PS SK
x IxT کہ ہے کا لیم у
талайы ты са «о сваю BESS ела وی ہے д “нары Б چا کا --^ гана
ААА. s „еш ل ی ےک
А «а
МІТ а Сар? і Г ز١ "Чч
Р лаў "al PFE ЛЬ «саната TE ar ue. №
ЗЕ 2a ٢٢ E eT تا радавая m A لے فلا )گے ee xs sus xs. —
Е s سوچ аа کی Шш لھا на Р E а ها Бала ЕЕ E вки З E | RS Î کی E a RA
کے р тасын рою اڈ کا كت Low 3] :
مہ шер т > ES
Ж ӘСЕМ ٦ | لے ود چک z Ga ee یو ۲۴۲۱۰۱ o на жге ен
д I санны £O»; | کیا کی ہے ED АЛ ү RAR E санні БЕРЕ Мі OCP SEDI ONT — ےہ مہہ مب S eg Бан ы TR Ёл GER OD 2
Б SEY) Ld ہج _ کک ога тынған چو کی | Z ES ыык Тимоти З ДЗ ть. ОВО ФІ
Р — جہ١ | تج ہت رز а-ә: жа 97ھ m за" “WC وت бай «ай Выразы ہے ای КУЗЫ азда ee «раене Бі то ЛЫТ CL aQ
سر тз бі кал
=
f. a A. — سد کس —
4 ч AW
=й AE AE ھے ۲٢٠ ЛЕ TE аа
па 1 ши J x Ea БУТ WS 51
„а s T КЎ ттл نج Pe ТЕР E
=) LLU FA eS ع ss Бы es EE =
— = D
алғаны. ha РО کلا HRS GS eS сыл У, маманға Cc ^C em EE ud [|
oy E ee 7 ح وع =Q КТ بے ана, Ry ЫНАП ааз SRE аге С пре Len == та єв
2 E لے کے تاک Я لے لے И LA ГР @ EE © ESSE ED ceo теа o DAS سا اس Yu 07 بچ 1
E لاا =
Fine del Atto TI.
| Г, Атто Ш. |
18 | ds d o
> 175 7 [T EES ш
Andantino ЕЕ ЕЕ ЕЕ
pq m [ze Ш سو جج
i BS
| [5
А Pn
ا
і ter
$ "HI
а ҮЙ!
| | Mil.
Hj i.
۳ HEP ни
"BL ІМ
"n ji
| й
| ۳
m (н
۵
x |
= li
| Ay ga
% (D Ж |
ЕА
Il. Sogno
«У
n
3
3
є
а
я
я
ьш cu шы
cres
Ф
ےہا ہج رر «айты ہد و و ELE: TF
— —
a
FAT
= —
سس s м
Н... Ваш | ү — — БИ لا گا لگا — ے: Т. шша
D =
Са іш
La |1 ا іа Wu. ГІ
ЖИА. |а OP 5 тта тар. وود
LIT Ce ТЧ “аі м ІЧ ча П ІІІ. ГІ
та
С Ба м
۱ 135 15 "ی 1۲ 4 “ӨМ
L 1 یا №]
PASE ee 2215»
f
۳
t
۴
!
|
ЕГІН a ۰ نلم
:№ ورک x | all
ІҢ ا H үй on All
LT 8,
ІІ; Ein
Е | ih
ВЕ ا ; I
Е TA x m
ПІ р | کہ i
MI Е,
H ІТ! 2 1119
ШЕ |H ان اس 0
Ны 1 1882
Се
ii
и ||
ШІ ls
ы. =
pi | „Ше
| ۳ = | $
"T a ЦЕ:
ps 7 ЕЛШІ!
ome تھے IK Е 1
(ИЕ ' 7
||| زا | ah
ы i ч
Il ГТ Ё ul 11
ы | 2 ۱۱ ۴
ІШ: 1 іы ||
اأ اأ "i n
НІМ از ا ا
Ша 3 1
ми | Tr. |
lli; № a і | |
ІҢ | sti ate
Қ W Ў
a ““ 8
di
Чи №
HH 1
ail : :
EH M
rad ШІ
ІШ. |Б
pe
IESUS تست
[epo
Halk
ف۵ کا S
— |
-ша
1|
ML [EE
a
МІ
ال ШШ
er ANI
‘ti
Hn ЗЕ
9-9
الا Ru
الله ل
ШЕШ
2 'i | ЇЇ |
RIT Ш
З M
ZS
سم
ЖА Moderato عفد i 3 ж
е . ⁄ ° ` л ۱ 2» з Мй е e
p а аа шасы Bie T
= eee mi marn ісі сз” г =
fa Шат» ла———— очам — — — Wa و وکا ee | крп пшн ee ee بے وو |
8 ө OS JS ка AF ШЙ ТЩ Ux Kum Bae t o کور чый COO ہک eee | я aan a ША YI аст ны а кете <
є لے لے نے لے FFP P لے لے او ےا B = B . ча :
` a » >
—— — ПЕНИИ ..--- — — — — — | т ee 2 ыы
تھا — SY ТІЛ РУЕТ ЕР
SS ہیی ў ЖЕН ненні БӨ TTE T 1 ЖЫРТ сет ВМО ےہ теа ті аля ШШ ТУРЫН مک مج бла مب سا Ый 08 1 Баг ور کی یکھ НМ ин
کسی ә = жы “SPS, dER тоғыс анын а жып”. ЕЕ Кс]
= , 7 ہم °. М <
(a
TD
Allegro
-Maestoso
7 tJ 5 . тарп ж nm М — 0 Г
К «ату == sss ла Ж П کچھ DUDEN ы Шы Га کر па: БЫ” ЧАСУ РЖЖЫЛ RST FERIT тъз ту пра” сення. X лын миз эшш RS UIN ута ШО. кд сы. REX іа
м SCE ччы ана ےی Ян СЕ ы.4ы шш CA تا d RD д и М Дзе rS. бель. FUSRCA БЖ СЧ smp prima Nec Ро ویسسسی ہوبر EUN ID YR مہ ود [peg سو ےجود про ЧЕ
оп кана m жағ”... | тиан лин ШШ ۰١ al a ШШ. (ЕШ "ШАШЫ ҒА БЫШЫШ З... ЫН ШЫН” БЕШ сынын кит... ен” ЖЕ 4 ж-ға ШИП ШЕН ЕНЕН” IW Шып ЖУ" Oil
ری APEREE EO OF udi dfi зай дыз па S алыр. Баса. GU ЕСИ ВАА... шылығы” DES 7 зл атры” ود dom тымға {эзет PLE ез HB SO
El зе Ча “7 سے
= 2 as D В 4 4 ` a= 2.
з fe
7 ۰ P ШЕ = >
ВУ ЯР СА Шы L— сағ” ЮП БИН NEA т ма c ]۳۳ Саш ў: DEAL Coni RHEE МА аза س ۳۳۳۳ куна UM ыға ан
WI. T ШИ М РН Р толь НВ тын ПЕВНО к” KJ | дыня БР ЕП пыта ИРЕШ Ж БІ «т» ee алысы LISSU TUE СРО 88 аспа: ПРО ПЗЕ ЫРЫА ЖТ еза ваш Ш ыс сарая جعسبت9د ہے XS
Тама за ца Ма” РЕК КО. лвы шчаны” RE Ы БИШ M ЫШ шаша UL Ei ہے اش سا l ii و سا ча ہے ہش COCOS VPE
р ЕТЕР”! ID ҒЫ مم rS ая a дяк SL ШЖ) ВА мана baci чаных A GEM ТИЙЕ ESU” ШИНЕ. ہے و ےش لیا جا ESN mung zaza ттс г: “эло: PE з”
= جو ee کا БШШШ б. З سے ھٹا СО Ж Яу P WG wamaq DON ватний ee ШЕ, беле) تب زو کا
SAIS ур =Y TREES СР” FE іў oe. یر و ТУС EE шы Б | X اجس لھچا سیل ee Шах
мА É X. ^ Rusu БР... EK ықы” La ЕУ” БЕКІ
ЖАЛҒАН.” SS WU 5}. یہو ہے RT Ы Gp "ЧЕННЯ BE Б T Y чение? заа аз
A
= =
تست
ЗЮ шы BS eer
LI v БЕ сирин = ف صرح
пт ۰
وم امد باس
| ў | Әр E
Z - 2 «а š 3 Б »
у аслан CEE. ЖЕСЕ зо “Ж ЗІ ЫІ МӘК! выш“ ма 2,» -—— В کت МГ башы) Ез ДЕ ==
ағамның олып OEE ے جوف تن 0 раба ЖЩ га. аа КАА сь” 9 n8 Ім ўрата; تہ T Cn SS SS —-—
мм Gaan "ЕУ. ПЫШ” اگ рай. Қ ЕРІ! а ee EB сс” ғ ROMPE IJ —— 20222 — 3] 2
— Wasa. ЖЬ Да AR. ГЛЮ I
T لے а 2 ШЕ lal — Р” Сл іна...
= D = ہے ТТТ. т لیو e. roy ЗА ТЕГЕ)
hat 5 243 ?— де SFr | эй: i?
= шш ү '
“ў H НЕН. SUE
۳ m МІ E
ШОШ ТАНЫ ў
ў ال de fr ТЕ
! + Ф. - T
ү DT H: ill |
T M on Ht №
| bó lu - ا
ШШШ um П
НШ ВИ
0 ۳ R HRH “ШШ
a i ۱ ۳
Я ў ҮЗІ
| Я 7 TO 1
۴9م иги рою
й | || | ntur Ë T
آ8 | oi ste ۱ і
ТІП
L
ШШ اا и
ОШ JM ЭЯ
mill ЦИ 5; کی
W É B №
1
сё;
aay
wam
Ë
a
ў
Т
1
и
i
й
ËH
1
Ё
3
D
M
9.
4
[|
Ë
1
А
$ JI
1
ї
2
"
1
PE کس ہے
ЗЕЕ: ына
ےتسس
سر ہج аю
латае یت وھ
Кес л
۲ لا
é
e
30
PLOT ET
"Мат РШ "Wig. Wo
bs
Í
й
7
j
'
|:
Th
$
P
91-19-13 کے
TFA UP AW „АЕ: УЧ ue PUR „а |
ПТ а Amim
۱۳ ۳8 4
C ШІ C
ake 0
ھ 88 Ж
і x ЖІ Ill
wa ЖЕЗ
HN -
ІШЕ
R on |
чик 1.
WE t
NN
| ЭВ “Ф 1
10 DM
ہے — i] a <—asys12— یی انآ
oat
Andantino
|:
Ani
ا
id
F
й ў.
ЕЕ
і ЕР
NE
CANI
dU
di
t
7 Ин
чн
۱ а!
ЗЕ р [ лар d
ыы.
LIC ad d
ІІ - ui
- | ا
۱ "I -
nh ІҢ اہ M
. ИП
ІШ 4 اس
ШІП vi
ти
10 HHT
attacca
۹
bito І Allegro
fu
ES [9 6; ame
——r qe 99.-
1-00 سس i
22۳7۱۲۳ ٣:0 î
yg бт هوهي اھ
تین
СР
ma
uma теле
Гарні لے ۔
ғ “©
р ^
кк. OV 4
кен GaSe J
Гея ЖЕ RIA г
Pal Sees і
СЛ
рн
ш ы N ин ий - ° :
> نے FOUN тынын наба ІІ но j| L Іна mm Г: ая:
ED 2 — | | ت LL | что Гепи "ч АЦТ зі А j І
7277 я دوج سد Б МЫ BE Жы B; Bh EFER МА... لاکا ИЯ Do SER 95۵۵ کا Беті арлана: ENERO
ааа جج
ہی ری Ede іё” БЕД PASE ИГ. БЕЛД ЖҮЗЕР? ЯТ Ба БЕЙ GT” EP ВИ FF Іле L Solar
لصا "Panes L
Ф.
4 !
۹ Allegro t^
c
Г Э жағы a лығын ца тат اد لم يہ _۔ ج ت ЖАД S تی пы. ہے و من у مو ے қ بت nO t > MEL
am" о сер بی ды шан SS MED CV ND чў 9-а + е
Zee шен ۱ ЕШ ae Be ст иша ван жаны мам KNK K 0 EH EB ра Бис ees ہے umu uina eee” _ — su eee eee
Lae I ШАГ У ИР ШО Ва ИЕ Та чад а ы аа мт ——— لس هم LIOS LL الف ا
- ° „==:
г š Li е ۰ a “۷ . EUS . ° р Y"
ра 2 E ў % .” м — К ۱ ` ў ч
— е wz көн МС и? ° CX tie і er D
یو حر Жы > тарлы SF сі ЕЙ ار تی мад SF وو ае латае Баат анат EES, یو ے іт ы
LZ LO RZ |= 11 a | за жэты qaqapa Sasapaq мы SOR o ы IL ә
— Ag نے Га ئا AAR MU IK AM ам амы алтара т — EKS СҮЗ مت
< а "ан 7, мара ва Nas аз Аза ГАД. "шу т а
- rg е ^ *
' ۹ 1
'
а = /
fi HY Л i а ИИ PP аа” ү шій тайы ЛК Р Ж e
“Ga” کم sal Ш”. | | ! | E ЭРА, Іі. шшш
Zh LN А Р.І... Маа... = i ата مہ ут m ЛИ JA EM SR
Bri o EAE чэм шыя БЕ ERC EET ғаға RR P ж s шш ERE 3 мшш
= ай Бе. ГО کرت سج I CN GG со»
: ہم е A е ۳۹ 0 Ж е = mü: mmm.
A озин ERR & SE NNENUCONECEEESTOs QOO RUE ЖЕ МЕ. сағымы Eo) DO RAM ды © >И ғы пра UNES ہچ 00 т“. USED ERO Г. TEHERS 1A BED TER юс == цк E ESSE کا
02.0 п? яч Өз PES аа И CLA N Еі BEE RENE ТАШ W... VE MERI BEES [RR] ТЮ тет! PS E ہے АРТЫШ ЕЛ РР EL وی шылы”
ТҰҚЫ... нэт БЛЮВОТНИХ тынық ру... NM зны NN выса ерем WE'LL ss N жығы ай ЖС БЕШ НӘ EE ПРОВО کو с کچھ FR Se добы ee
а eR FM Lal La a Sse SESS CO
= раў P
A! това ен ۳ ва 72 mum uiam
У р" al کے ail i d سے РР С 111 ١ | 1
Ku m <“ “І “191! Ші іа eee
Жазыл! пераў Бай іл عو لے گا اکا i IgE T
PDC 7288 НО E ES Eas ША. 4": E I CTI ga Sq TETI
-
7 Laud
——
۱
L|
Ë
Б
[|
й
ü
7
/
na
ў
$ D
Xn
Im IM
ЩО
ا فا
TI -$
чан
dg 0
Шо |
- ]ا
"| H
>
=
A ата. COM ۲ سرد تو S D до ON SSS, EE lb, ee ЗЕР... ےو ذو Ма L6 ees 672 БРИ HEBEK а d.
—,
i
TE eo аба З DICTO وچ фа RE OR ھی E DIU SORTANT دک ہکوھد کو ھت UD саз UR URS Бы) БШ НА QN Бан E
SS ағасын И
Bam езы
L Бар
г
fe
шій
— —
і
Lo р
———
n
LL Q || RSS Темі 11111 0111...
inimi
M
الا
ji "RU
EE
ПН]
ih it
Т» ШЕН
1%) (ФІ
ч ‚ПД
FeO ФИН
II ІН!
Г | 1
ИГ m
TN а)
n
Val /
.
єт
— БЕН шыш ——
Ф
м жы.
—
—
lil
lli
"HT
0 М
ША
۸4۱۱ ۱
І là
Кге эст л аси!
COPY б
ھ_ اکب UC БВ тәнен کے
ЖА БІ 1 ےس ЖЕСЕ іре
"ӘЖ яб
А Mi EF ہو 3
HH HH
М. ۷ |
Val. T
M UJ
ни [Hl
$y |
۱۱ ۸
ШЕ /
8 |
ви /
и;
Y (ар
ШШ» Ш
Finedel Або Til,
°.
^^
vy
чий |
r 11۳۹
9 L ال / Й P Т
"ШАШ ШИШ ЧМ
ЕШ
8 ШІ با
gn ۱۳۳ H Nu H$
i "he ۾ ii LEE 11 | ЧІ
как г i Я
لم ча. (ИС - AR
T wilh Чак ЧІ
kik ullb 141 аа - 0۲
" «ІП МІРДЕ ІЗІН! -Lii?g-D
لا ALB - | are ||| "ri
EX AI DURER СЕ
aer И
لوا "б чи! E і -ES рр
SAT له له سل B
MÁ- هل ОЛЕР с
Т e ІНШІ (ай
4]_ ۱ а Ф
1 ниви ТЇ ма ا اپ <l
qe ШЕ? НН تم "Па
He ۱۱۳۱۳ T ип М Ў
ИА Teh RM? °
ыы кі "n گا :6 |. га ll
К Ай - Т “RH ۲
| j š
шар к rp = © 1% =
"НУ TH ۳3 | | яя
ТШ. a | ШЕЕ
dms Ві» ЛҮ! зай
bie i 2 НН ۔ ۳
Jug и = el -AR
RE МІ - | 0
УА SH sos ©
> 1 зё! ہے |
2. ТАН R
Co Те ha k | -LA 0р
E سم RE lis ІШ ца: 4
< d لا $ at’ 116. а!
=” qi. BW М BJ
> el Іш a + f |
Ш иш
IT aa
[i III
all
kiji ا
ШІ a
ЗУ
He Ht
IE dau
۶١۵ لو ؤ
айі lli
КІ T,
th ii
(NT. INT
bab B
ТЕ) ША
hi ииип
ШУ. iu
е ШШ
Ед
ih
ТУ
TT eT
CJ
ae
ж
۱۲ DI Фа!
Ey meee
—
а у
3 El dms сён
ция
1 че | ۳
Suan ا انف
۱ “І. ипи Ча
0 1 “|! nu
НП б
۳۳ phu
ө I e
E
«ШІ,
اڑا
i = ҮШ
чаан Ф
. ЗИ -| |
ML -
аа:
t اص ү
لم ФОН
ШІ (y I
LN] ۲
ПАНИ snt d ФГ
| | ا اطي داد دق
جا للا ФБЫ
"M an
о B № 8
۱ ۱ Ha-
وشن ІШ, 4 e.
r ЕЕЕ
"er 1 | E №
نی В ІІ ifi |
к ۲ ۱ ШЕ; т ru
| Bou ا 4 ۱
Ё «г
rn і T "n P 7 | ۷1 і
Nee- ناف — m ۳ H
ii fe WL M а \ TI
қ » ЛЫС ۱۱/۰ СУ з у jil
T. dq niit 4 ۳
MU EN |N : HH : i
| " T|! "T “1% ЯН. 77 b
c ЁЎ
ій НЕ BI ЦЯ 5۱ i '
41 0 ІМ i | ) lli | i" ' :
+ HH НУК А ۳۹ i
i H [Ë iy ДЕ
th کا У VN + | 1
d li ит. «І و й | га š
d H3 گا Eh EN ШІ |
Ili ШЕ; ТІ» (ІЗІ | Н чу Ji. V LOW й
J ПЧ TIM. $U HS ۱ . д
7 ЦІ ШЕЛ БШ | ІН»
L s | ЗІН ERI
m ІШ ЕШ Lim
і ЦІ. ТҮП
EH : E гаі || ` | III
8 | T] [9
ath | ЕЕ | ODS ОЛИ [9 : |
E. “М ПУТ CHAT Lam
| і н | it "ФО منم
۱ М і Pu ж III ai 01
b | А >٣
a HI | B (І)
š “ая inii ; *
لا І Шош dE
ў IR NS 4) 19
q
86
n М b nm A TUI
ы | ЕЗ: 1 || | |
У П Sea Ў 00 5 | ۱
| ( |
— 88 “H ОО Ше TWIN 9 1 w سا ЩО
2 em] Аў П ҮДТ Ў
3 [№ 4 |
І? || UE а ПИШ Пэн Tm
E بر a alt E і i ۱۴ ДА ШІ | i
ШІ Sat SR ic Mi, РАМ чі Uu
Hl ф з Н Eu TR ص0 1 لی
АШ Ре ШҚ? 0 | ай
“заў Ж ИШ me DD А Ж ШОП
НЕЕ D QR Оқа К Hi
|, з iN mr з
/ БЕГІН ня й HHH (Ж
1۴۱۳ TB. ema] ӨЛІГІ HL | ШШ? ІШ H
1111 7.64911 «ЦП TN] HL “% Brini
ТІР RECTE | пй T M sm
(Ша: dM I FR | 884 - KH
* МЫ HSH | eR. Т ШШ بل
ІР Tell ۱ W | | ПА ІТ ull
е Заў“ tt "t Іт
Th | "m ü iM 5 "il ІН ۶ -
w a i d ПТ رم [и
Ba, 7 LP dto ТУ 11
ви, r п ۱۳ ІНІ - | e i
ы МІ а "Hr ۱ 3
al. v - я АІ i duit
گل i x] Ш ПШ Й
ШЕ st š heres ФІТО athe i
і macy НА e 7 | й ۸ in
Ihr На | І e Шы 0
[Н «ДЫ. if М i$ га ЗД
Wit 4m S EU ӨҢІ — e
H. ШЦ тт © АИ! ای
AL 28 «ПІ ۱ مود 4 қ
КҮ ШО i з З НЗ]
қа Pg © Ін ІШ "rel ПТН ая 52: НЕ
.هل ШЕ і с ар! З REN ШУ
۸ 4 ^. 4 1 1 464: 51)
NF 1 RE ў) E аў) < Э (
59) № IN @ -
qg па на за пала зла па па ша н за за шала аа аа а аа а XN 8
A SP ГГ T TS BSE eee m
У E OE Е ا لت ا SP BAD. کی Ня SSW EY لے ۴
у оф азам РГР Г"
M гг Гьааба-та!! |إ | Tar ПЕС Таа ее Г Г Іш “а
О жн тий ہے ہے АШП Da Im ume Ш بس مم
——— ses es нача GELEE Ж mE І
“ Р,
атт аа td) кПа 5 سر و x «:
ӨЗ ایکا gU Г І Í Kx 44 № Е وی «ге, ИР «бы К ҤЕ ( К зне? اج بت
атан LE ГГ ` YE ана па ور ГРЕЕТ
ааа лла ЛЕН eue... | ТА; b ۰ ۵ ۰ —7 1 —— ——
“ 17 те x а-а А-А а-вы і. aei м.” 08 Uu rr I І و و و "ام ——-—
j зай тво з Ta ШЕ, PR БЫШ DK
he
1 = ۰
۳ е < — «8 Li ge ESI 228 DS] MR
2р0 04909 —— SRS EE заб Ба کیو ویر UE ЧЫ ШЧ ہے BH 1.4.4 р-иялығы. -. 70992 PT سد ШЕ W:= BS: سوہ гэта”) Бі IS аз ПИ С” ШШЕ БАКУ OA КЕП БЕР
«Еч В Ран мб мії РЕ. юш — MSE | та ш ый ИШ ШЕН ТІ Т eae. ج Sei Pd Я Рыч БЕН
РО ЬЫ ГІ Га НЕБА SE Гаа ГР Se ГІ | ТО PT ІІ m... ہل موه аа بت
ECCE. SU і ل و
за
.ا ае ~~ a uman. Р“ ШЙ ]ل ]ا > ань. УЗП i” C DT “Vol إإإ
| 4 | وع حر ~ ге гаа ве
. 7 L]
os n
GOO ے n Se р
NA REE жә BIS МТҚ а” ere چو ہکوج М... осағыс РЫПЕЛА СМ сах Ee SSR И ў. EORR : IL ме USED
я چا ла ы следы وتا ی تس سا Sa D TR L ODE Y- مہرب وسسے s
` ہے =”, 1 9 Ex =”, с”
т
а а е
жек а ы 1.7] POSES пес... “EEO. ачы” манат
апан ШЕШН ПО ۳9 т Ее. тн m i |
۲(۰ D im | MIL ۳ ۲۲355 БИН ШЕ в». Ба mama سب
لیے
ا pA
abi: м m
за maru т -
- = е = S$ Su:
= = H еда
” Fa VER GSE ےہ В TSS FF کہ ہس دس UE Soe ae
ие ча
СС л EN мен 7 بے وجو-و سور шый رج ИСО VWEMP жы лығы ме OO Шыр VES ТОЖ м وا
ай» дая БЕ Бен ғ паса es шығ D гры ағатар
ш = 1 ФТ І аі ац... س
УЧ? ہج hl ВР а... БЧ Ља US ІІ ша шағ”
а Se
سد прыха пы чё НОН Vasa چم знання کی малы (і LP eee: со. ишлар Үш کا RIP کا سے کے کم مر
яа سج EAE BEE کہ Ld lal ll L EF Pi. E CFO sma, итен Па
A~
аттыны کو EI а MR کہ ہ کو а"
Кайта نود неса” eee شس سی ا ات AQUA ED MOS ое да کرو ь
<3 BE 7.17 (9 БЕЗ ھللا Пе ы ғы CIE Ат г наныя а РР БРТ аш: PUR Ем
ЛЕ: جو ШЫЛЫЙ SE. FE о ке >. БУЗ 2 БЫ وا Ge کو Г В
0
2-3 к c c3 = ять
تلم — ч”, - -7
35
ІШ |
E 4
ü 1" wl H $ | |
ПИ ul. SEN) Fi 1 y x ў
BS «d нёў 1 و ا 0 P
Ў «n i sl ^r i ІН аз
S| EMT Ht tll me «ШЕЯ r3 ||
QUU بل и иг = 0
зап AAA TT : -H 24 й 1
111851 "Al Мр + ° |
НАШ (Яң ІШ ШЫН
4 ти! ۷ Ин
اک \ لا هن ЧЫ] АП
19) чая T - 1182 "ЕГ “Ей
هت SW (НД * H$ Qt ۱
Atel) او КЕШЕ M dul ў
| | ҮШ в.
او اج | ТЕ - AIT | чи ۳
| Ба DE ۲ ni
ux «L| tht ШЕШСЕ ч Hi
нм ШЫ M “І Ë |
не f | ї н -
[иб Ж и Ш ы e
MIL SE Gi tr Ht Й : :
“НАШ Тір а ¢
ца d | idl UE: і і
ЫШ Б ИШЕ لاخ | і
Ги š ue шип ТІТ
ШЕ ШЕШ
ІНІ ES TL и Fu SI
n ! ал HE Yr BUE Й n е
к: | О}. Шу ЧА :
б е ÉI ШШ ای H | |
NB. HIT < Өү ШЇ ui IN `
Мо К "ii ۱ ЦИ III HV : |
з |: зви ПР LLU EL 1 اود | ч J|
. 149 = ! p ARI Tu - 5
ہم ٤٦ : ud ТЕГ ۳ : 5
QR Р m E 4) $ o
$2 №:
133 12:2 ---- ==
ти
T IHE "¿INI Н
لاو [ҮРК
IH «mL +H
ІШ Ў
arty ТЫ!
۱ «Й ў
ІШ.
ш ЖАЖА
۲۱۱۱ ہ۱۹ ee
سے
=
>=
РГ Ф шағын
RETI تک БЕ TI
М
ығ” TET жат ма XU ғына ұта وی کہ
1 p دہ чч
P aE ee ЫІ. 19m!
р е.
Сааб وی
DAR ND
L...
تج
L. کیو
ЫҢ >»
it
“SH е!
МАЦІ | г
il 38. š | : ا
۳ ав: En T
n | |
а qm ! |
Wa. І. 4:
ы ң
t i
23 ` IN
а NIK
۷ Nu NW
| E і
|
чи '
atin.
”
|
© Él o کے ай С“
зела б
=
لاس сакс
ار ریم
=
ہے
m
wx
һа
ІН
111 |
й
Ir
ранае ныма def Sees Маш و رر ہچ DIC АРА E 0073207 зяр
!
!
El
=й
”
BR” 22 о И «азна
руб
-
\
иш
«BI ГІ шетен
еее”
“б,
лаца
СІЛТІ HG
ине > ана І. Г ہے
Іа Та [а را
سد ے سے
ar
— - ==
та =
саиаи" لاق
зай
Р a
IL کا 15 کی _ І
5
44
“ 1
بیے ا ئک та а
е
ий
LA VS панна Бой ЧЕ Ж ФАР ЕР
> ш бам П а БҰШ ú تھے _. “SSS
юм! 1111801 "aul" ! | ریش
[| | Pops
т
ы”
Ал.
FK. "І ЕШ ИЮ ЕШ иш Іа
ана” ғ” la. la 12
-—
£a TiS? کا ا ۶ ‘ED
|
i
:
|
|
\
x
л
У
-
>
ind
88
Ym! I
mm |
ЧИР / l
۳ |
1
ПИ {
ЧЕ!
"BB \
| E
س سے
мі
— __..— тшн ю == = І. اپا ا ا Бы
ш
i
з
М
ч
H
||
Г]
в
—
EY
і
Wi H
TT “Г
"il чі
Еш
و"
и
Хан
ТЕГ! wil mi
ЕШ! вини 15
HH || і Ашап
0 ۱ ett
| W thy
1۳ تنل
“|Қ Т 3
МК "ug |
"FN
| "s
ў 2 ин
( | (° Маў th
11! |
Ж ш
ч ۹٦
А n |
pi МН с
دل f
тома" S
{
42
۲ ہھط سس بے
Ф”, ТЕМ ES БЕ EX
РК.
жм”,
24
F -H
2اا |
119 е
0
M.
ШІ Ін ія
І
لا tt
чи! lil
HI I
«Н за
Vel]
Y.
' Wii.
dp
5
Я як
I. HT
fe an
Т? (
ШМ |
||
dà ТШ
МЕД ПІ
“МФ
Vlll.
187
/ 18k
М ІҢ |
P [Im
119!
ДП
E PEDE
ہچ >
ІНЕ |
3 0 dii є ВІ
З ї 9
z о x
= ہے
< 2
АШ
=— سی
=m مت مس ы نے یہہ
سو سے
— =
РО № a ЧИШ РЧ
өше سس ہے
ЫҸ и И ИП 1۳ ۳۳ БЕШ ШШ ЫИ ЕЛ ИШ 5 ill] Ae | eb Гы — | | І. Lem |
mm am m >
< XX کا PI ВІ I І گا اب لا ari lilii
Id
| meme 1.52 کا اکا „Г TO е Сы АС EO DX cae UD РВ EEF “ына EPF ызаға ШТІ
— EUR AF 1
IS 1 1 کر T TET ES
— — —
[Г СЯ
АШИ ЖЕН ہے ia |l _
қылта. «ДО ҺЕ т
Fine del Atto IV
„В :1ک ھی ї 7 «Й ت MA
ат шась
———
۱۳ 1 عم عم 892/27 4. а
— =— =
е“
ГИ 4
1 =
)
©
e
і
W:
k “й
i miei
B ШУ |
||
ныя "E ”
ПУ D-r |)
ah
|
IL і ТТ
“ШІ
IIO > 141)
M "111
Ін H
= Y
| а |
| Бей!
PEL «П
т» Т
ü ٩ رر.
LE «Й
ШІ
М) Ni
ІМ آ38
"IT а М
4 4,4,4.
ЖЫН Ta
رس تھے
rar
кт гг
edd 10 a
ше
зы
яғ
— —
СРР
Га [а ہے
——
—— سے
4449.09.09 Те Іа سےا а ada
nna
۲
FEEB
| m
1119 «Т
й dM IN
чар Т? à
- 2 LITT ۱5 m й
па |". ۱
- ۱ ТП
fe- Ii: ЫП
k ТТ /
۱ ІШ
| ۲
۱ ІТ Т
l ast
qu n
ЫП. ЕГІЗ p
me. вини і
2 ou. m
a بمب | 1
a JN d
is 5 | n
n ال
۳
Р ۳5 ۲
зай FERT A) کے N
a
ZD
pr sm. аі رکا
КГ.
P ABS;
TR че
жаға», жа
a س — سے
u~ | س اس
Фа
3
t. LETT.
ты j un"
№ 0
x we
к Mi
ا 0 ۹1
ЦІВ
“4
2111 |
м ۱
м - я
SAT لا
MH Hk
d Hal |
لو ۵
— — —
Z2
асопе
1
мії
(с
Ji
115
8
8
М.
3
C
==
MEN
ww
Bu 1.4
R
м
м
`
м
me
a w محمد — - — == mus EP” | Д. — "= | БЕН ЕЕ ا ЕН БЕ ШЕН
۱ d
| ә
81
XD
21 ۱
ڈیا
aK ian
H
P E m
^8 : n HH
ТЇ Не #28
var! 11041
لت |
d گا dl
“Зы”
14 E) РЕ
1
эб ИЙ کا РЫ کا گا 3 _.& Ez 28 52 59 58 کے
ШЕР” m".
I | |! د
DE Ea 2۳ № ۲۵ ۲2 7۳ Т]
Га FT gu
دا
ear
Е А
URZCON Завала AME
a Be limum
зві вві ЗР ام
ши Led
L|
ri
E
LE
шш в
8
жағ
ГЕ
Ea
jul
81
, 611
4
att En
Н ғ. |
ғ. м
Р ойг ad
۱۳۴ ۱ ۱ LAE lam
1
0
il Ц
|
s: ШІ
: S ШШ
8 I! Ar
і ۱ ШОШ
3 OU Û :
M ili sss "HT
j | “а ua
ў w ШЫ
| а
tE H
das “4 (040)
۳1 1 8
YER
M |
3 LM ; |
in. к
ШІСІ
(ЕН HEH
зни |
зб H
1 ۳
E:
ail 07
all н.
З | ёў
> y
ӨЛЕ
|! (І.
ТЕ |
t 8 0
Bé"
у (|
ДИ
| |
`п=шшин
час
“Шат шч. ا а
تسب
fr
паш мыш кишш ۳۳۲ از
ЕЕ
LIEN. паи
РІ ма FCF Маі...
ш ш гш
CN
| ў: B AMI
MEE VN
ЗЛА
гля
али: mu
= м
$ н
м
118 -
ШЫ):
ІЛЕ!
Л». “ll
الا او
Š wf |
ul W И M
МА |
rH - ЕР
iMi ЦИН: СІП ІЗ
"i Le III Rib
PH [ нав үза!
ат ODO| | ан
E H ніч ER
а Ша 31
ЛІГІН! й "BN!
Fra- egt | ЕГ, fie.
М) ЧТ і (а
"К [Mit
|| иы
еліп М
ТЯ 1
A). ЕЛ)
D^ tell od
Ча «9 IND
Rum а
| & ||
"un Үн Фо i ih Lr
“ш! ДЕП С Ill (б ІМ
б "n EL ٣09١(۵
n SA WY Ju H
B а S аўса О
1 | ia +P :
PIT :
1 ШЕП е
МІ
: Ш HE [HL =
H
11۳2 m я y
: = ЦІ #š 32
à d а | 9811) К ЕЕ
op [liaa "i" M ۷
г | 1142111 M ۱
=
е
ET
Re S
Жайы B Cu" MAR мб n
“Т BAS iim іне ў "= Рен NE: м
LIA
dd 7 Kd HRS и) Qe CSS BE МСН Майна wt амы ے мым с E EX У. US
+
4% کے ығы тысы ЖЕ м)
Ciacona
==—-
am یت
: H
$ $ 11
^ УНІ 0 E
i»? з b»? lp?
N
шім
же з Р # PT
и
لا Ны
TEI
CS | Aes ! = ا پا ЛА
ала» Ж шанае ا دا ج ШЕ У
اس چا — ма
E
\
سم" — سے
-
^
1
1ئ
att ۱ \
E Ж а
| B B о р
| | S «МД. e
! | wi Teall) ۳
| A. Per
| р haad 298 inl
| | ШІ او
| м > (1) |44 я
À iil | H.
а. Wi b |
ЛІ ІШЕР ін
"ТР |
зі 1 || |
L| wall qu B
1: 1 i ار :
ў ۳ А М
ч aA 5
1 ۱1۹1 |
an Mr 2 f |
+ ү ІШІ | ۳
зв У \ | ball ТО: 0
“а ea ій 0
ў ЕШ
| | "wv ПТ
š ils ЛО nh
H MI "ii
У | UR TW
з HH 88]
Ж |
| ff»
| М بش Сі ri
۲۸ 1 ۱
MT аг! заг!
| YAA { m ча
"М ЕГ 811 y
Y “gi A! <
HN HEN SB کہ
ІШЕ QQ DR ©
do _K ТАЙ» 4
) ~
® IN
маі
ax
=
E
LL
H
!
Ц
зза
=
==
E
Allegretto
й
"PL IRIS ШЕСЕ
È Б ы! abc ۱۱/5
Це ШЕШ
۳ ў f دی یں ПЕ
| 1 1 A.
Theme || :
i c
ی ДШ
2 З Імі ۱ т III
ОТП РМ لا
i “ЖИГ (SUE al
0 ШЕ ІІ ||
ІҢ PH can
Ш WE
М “ў 29 ۲
© ۱۱۳1 ца
o 5 li 11
"Р al
z Tre
D ы ЕМЕДІ
[H m. аа М
АД «Н ww Piltni
ШШ “Я | Ee
ار sth ا
А. ЯН анг Я”
“ІЧ +
| "TR
- ae 1
| д |
y 5 qii |
і 11 a ال :
т «Д к
UE КІН рар
нава ابچ JRH 1 |
зе «Те TJ d.
ا
E B
nie
ШЕТ
qw 910
^ B zi |||.
ЦІЇ Р AR
n n
і Мет Ши,
{ ЧТО ИП
WA Р
ІК, 49
НТ LI
ин i"
"T Li >
ھ٤ | |
ВЕЕ
| ы |
^ 4 jl
Ф Ў,
M
——— —
3
<
5;
Л
۱ HH 11
| || هل ип
IU. 1
۱ Ba
вы | ith A.
ЕП : ۱ th ип
т ili ا
АЎ 177, +. ІМ ||?
LS RE + ТЕН! 5:
tit | y i
"ng м ЦІ T|?
rs EI | M ТТІ
B М ۷ А 11:
اپ a ій [ы HH
[| "ü H| ү ШІ
[| t" 1 > 1 QST n
T "ui Ac Vi III
Ем ng u] ۳ 9 |
| ВК 1 Шыза a =. НА š
БУП ІН! | ёй
к | “чў
1۳ 1 kai! 4 | аг,
E il | А -
3 | И بل | чай ІН.
BEL ТІ [^ шип 115 7 - A 4 19
00ے МІ. И | ы! cB S لا 3 им
Я кы ; | :
2 ШЕ- +. وال ЭШ. 5 0
ні | 0 att ЦУ d ۳ > E пи
MI Bau .. 1 ЧЕ її ll ‘ath є ТЕ! HHI
бн H ІШЕ m ИҢ NE. RI jd ij
X 1۸ سم | jn 0 И jn А +)
نو 4n 0 HH E АГ | а 55 N
p ۳ Ше И АН 5 ІҢ B ЧУ
«ар ñ ай 11 © © 76 (Ф
"i ¥ | a! | h^ % 9 ТАСА š
0 ۱ ادا mi al ци 5 у
ем: «ў 0 0 и š
x [= | ү HL NE
` un je ЕН
iin S. 9)
E. Š
ёў
M
я
E
Ж” 6
«ай CIEL ES ES تھے E E ES ہے
e LEA Lm lr
۱ — Бий => NE o — =—
11
اف
— = ----
== рац
= м. — s
cres
^3 5
III : а
Шш J $3
ШЫ | ^ S
| А АЛ)
اکا i
| + <
5ا 1
Ше М,
\
T. | и || ТЕ
III “THT |
ام
Ш ІН ў
\ 3111
: ۱۱1
А ^а |
III кан | "iis
T ауд ОО g Ж
ШАШ H
idea] | 44 « H
۴ |
981 ۱
ELLE a ||| è ا
۱ Я Bui
ІШ ЖИ i
"HI H
РРЧЕ І ۱
MEM EN Ш
: H| Ц TM
) XX №
LL LIIS
t
E"
'
7
/
в
۱
qI
1
1
ma
ие
۶
a
5
1
:
a
PG эй Bd تک
ORAS EHS
۳
E- i ۱ s=
асе а Ма 15 ۳ ۵ 2۳۳ i II ШТ [a le
—-
[1 м
о у вісь Ef ZZ Т. 3
—
um
4
کری ھی ہزین ہے ЖАЗАР
فی ہیر DR شور ہو
perium Lr ТА
“ з“ $
ساد я.
EM
71
7
AT
eum
۶ "ц
78 ТҮРІ l
Wat, Ree
MNA у} ў
$44) > 1% TU
1 їі Ма И
It Aur MH ІТ
1 н
"й ТЕ: Ч 5 4 Pt
| 224, zn» і Ы 3
I ۲
2) 4%
ч : uM 1 т
ek 2 214 ' 7 2
$ TY 1 ) f
56” 4? Че [ 3 56;
ix P регу 1 Т ғ i
E 1 š N و
(ч Ф i aii ТТ A |
A iJ |
1 *; і ы РУ; пу
У 3 ҚУУ) L тұ»! Й یا
7 COH YUQ SU CN
t / II VIR mes
1 nu
Р و“ زو 2 A ' ` f
г» й “з (4 n А Ті Ç
i і um if 1 | z nn
1 15 ریو vide МА
1 М! 4 1 88.
7 4” N М зау; T^
| 3 ГМ, ۳ Oia nl
і Y қ” ғ
ЕТА “і ar $ i ۶ І
d 9۳ 8,17) гі Раў " T: |
і і ЕЕ ы ۳ 1
B zh "чі ца Ше. “ 3 ДАА;
к ۱ 0 | ій Чі / T м”
й RAD AU an qa Ana
й نوا що
و T 5 ux м
нра 4 ы )
M Ча NUR 3 TM
۴ іа ۰ M MAS ان 8 `
у d l Ғы "б AE
T n г го "a
ХАНА A رھ رہ Ў а
ТІЛЕ ide 11 gta Ё 7
р ИЕ idus 4 й, Қа ү!
ча
И
21 Аы
d HANDS NOE A M ME
f d SA ع0 0 (013
{ ў 139: Pi ТЕҢ AMT » M
kal ۳ 00 Wi 4 1 fa 4)
T N 0 00 پا ү Y М n. are й» "Мн,
УМ 0 Vn Ж 0 DO ORT 0 | М”
ў 1 A 7 "n MA ey 00 | ات
4 #۷ eut | A "i МАСКА nM LN
1 in v I "n YU an і ы
i n ای ۳ б En T2 ай
9 "kil | "V WE ۳ Y 1
» ۲ 07 7 0 гаў pe { | і
۱ | 12 Паў Маа а
| 0 | 8,۳7
dU M UN.
2.۱850۲991 127
7 ИД! Lun EIN
і PM БИ JM
mi КҮ ۱ VM
You 7 4
jo rat 1 1
مرو رس | А
1 |
Үн ۱
“н ААЙ,
ZANIN
[N ۹
NS NY
Z №
|
Richard Russell "Rick" Riordan, Jr. (born June 5, 1964) is an American author best known for the Percy Jackson and the Olympians series. He also wrote the Tres Navarre mystery series for adults and helped to edit Demigods and Monsters, a collection of essays on the topic of his Percy Jackson series. He helped develop the 10 books in The 39 Clues series, published by Scholastic Corporation, and wrote the first book in the series, The Maze of Bones.
Life and career
Riordan was born in San Antonio, Texas. He graduated from the University of Texas at Austin where he double-majored in English and history. For fifteen years, he taught in public and private schools in California and in San Antonio. He was awarded St. Mary's Hall's first Master Teacher Award in 2002.
Riordan is the multi-award-winning author of the Tres Navarre mystery series for adults; his The Maze of Bones reached number one on the New York Times Best Seller list on September 28, 2008. His Percy Jackson and the Olympians series features a twelve-year-old boy who discovers he is the modern-day son of an ancient Greek god. Film rights were purchased by Twentieth Century Fox and a feature film was released on February 12, 2010. Riordan lives in San Antonio with his wife and their two sons. Recently, Riordan has stated that he is working on a new series based upon the Egyptian pantheon, which then turned out to be The Kane Chronicles, with the first book, The Red Pyramid, to be released May 4, 2010. He also won 13 awards the Anthony Award for Best Paperback Original, the Goodreads Choice Awards Best Middle Grade & Children's ( 5 times 2011-2015 ), Edgar Award for Best Paperback Original ( 5 times 2011-2015 ), Hampshire Book Award, and the Shamus award for best first PI novel!
Published books
Percy Jackson and the Olympians Series
(Film: Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief )
The Lightning Thief – June 28, 2005 hardcover, March 21, 2006 paperback
The Sea of Monsters – May 3, 2006
The Titan's Curse – May 1, 2007
The Battle of the Labyrinth – U.S.A. May 6, 2008, U.K. July 3, 2008
The Last Olympian – May 5, 2009
Percy Jackson and the Olympians Companion Book(s)
The Demigod Files – February 10, 2009
The Demigod Diaries- Unknown
Demigods and Monsters – February 10, 2009
The Ultimate Guide – January 19, 2010
The 39 Clues
(Series: 39 clues)
The Maze of Bones – September 9, 2008
Note: This is the first and last book series written by Rick Riordan, the rest of the books were written by 2 other authors with him.
Tres Navarre Series
Big Red Tequila – June 1997
Widower's Two-Step – June 1998
The Last King of Texas – January 2000
The Devil Went Down to Austin – June 2001
Southtown – April 2004
Mission Road – June 2005
Rebel Island– August 2007
The Kane Chronicles
The Red Pyramid – May 4, 2010
The Throne of Fire - May 3, 2011
The Serpent's Shadow - May 1, 2012
Heroes of Olympus Series
The Lost Hero – October 12, 2010
The Son of Neptune - October 4, 2011
The Mark of Athena - October 2, 2012
The House of Hades - October 8, 2013
The Blood of Olympus - October 7, 2014
Note: This book series is the sequel to Percy Jackson & the Olympians.
The Trials of Apollo Series (Sequel to Heroes of Olympus)
The Hidden Oracle - May 3, 2016
The Dark Prophecy - May 2, 2017
The Burning Maze - May 1, 2018
The Tyrant's Tomb - September 24, 2019
Magnus Chase and the Gods of Asgard Series
The Sword of Summer - October 6, 2015
The Hammer of Thor - October 4, 2016
The Ship of the Dead - October 3, 2017
Nine from the 9 Worlds - Companion Book - October 2, 2018
Awards
1998 Shamus Award and Anthony Award for Big Red Tequila
1999 Edgar Award for Best Paperback Original for The Widower's Two-Step
2008 Mark Twain Award for The Lightning Thief
2009 Mark Twain Award for The Sea of Monsters
2009 Rebecca Caudill Award for The Lightning Thief
References
To know more about the author and his books go to www.rickriordan.co.uk
Other websites
Official Rick Riordan Site
Official Percy Jackson UK Site
Miss Erin interview
Starred Review of The Last Olympian
Teen Libris interview
1964 births
Living people
Writers from San Antonio, Texas |
East Stirlingshire F.C. is a football club which plays in Scotland. They played in the Scottish Football League until 2016.
Other websites
Official website
Scottish football clubs
1881 establishments in the United Kingdom
1880s establishments in Scotland |
Tom Belsø (27 August 1942 – 11 January 2020) was a motor racing driver. He was thought to be as the first Formula One driver from Denmark. Belsø qualified a Formula One Iso-Marlboro for the Frank Williams Racing Cars team at the 1973 Swedish Grand Prix.
On 11 January 2020 Belsø died from stomach cancer; he was 77 years old.
References
1942 births
2020 deaths
Deaths from stomach cancer
Formula One drivers
Sportspeople from Copenhagen |
<p>I am getting a segmentation fault in one of the following blocks of code, but I suspect it to be this one, xbits.c:</p>
<pre><code>#include <stdio.h>
#include <math.h>
void itox(int n, char hexstring[]);
int xtoi(char hexstring[]);
void itox(int n, char hexstring[]) {
hexstring[2*sizeof(n) + 1];
int ratio, remainder;
int i = 0;
while(ratio != 0)
{
ratio = n / 16;
remainder = n % 16;
if (remainder == 10){
hexstring[i] = 'A';
i++;
}
else if (remainder == 11){
hexstring[i] = 'B';
i++;
}
else if (remainder == 12){
hexstring[i] = 'C';
i++;
}
else if (remainder == 13){
hexstring[i] = 'D';
i++;
}
else if (remainder == 14){
hexstring[i] = 'E';
i++;
}
else if (remainder == 15){
hexstring[i] = 'F';
i++;
}
else
hexstring[i] = remainder;
}
i++;
hexstring[i] = '\0';
}
int xtoi(char hexstring[]) {
int i, integer;
int length = getLength(hexstring);
for (i = length-2 ; i >= 0 ; i--)
{
integer += (int) pow((float) hexstring[i] , (float) i);
}
return integer;
}
int getLength (char line[])
{
int i;
i=0;
while (line[i])
++i;
return i;
}
</code></pre>
<p>The above relies on a main method, showxbits.c that I have not debugged yet, but when I used a test main method I got a segmentation fault error, and when I use gdb I get the following error.</p>
<pre><code>Program received signal SIGSEGV, Segmentation fault.
0x00000000004007ad in itox ()
</code></pre>
<p>Which leads me to believe that the problem is in itox in the above .c file. The program is supposed to convert an int to hex and a hex back to int. </p> |
South Chungcheong Province is a region of western South Korea. It is one of the richest and fastest growing areas of South Korea. The provincial capital is called Hongseong.
History
In ancient times, South Chungcheong Province belonged to Mahan - the ancient tribal country of Korea. After Baekje conquered Mahan, it belonged to Baekje. Later, in the Goryeo Dynasty, it was grouped with current Gyeonggi-do and North Chungcheong into 'Gwangyang-do'. In the Joseon Dynasty, South Chungcheong and North Chungcheong were reorganized into Chungcheong-do. On October 4, 1896, it was separated as South Chungcheong.
References
Other websites
http://www.chungnam.go.kr/englishMain.do
Provinces of South Korea |
<p>How do I call the get_productname function from the dictionary in the code below?</p>
<pre><code>test = {
'get_productname' : {
'id' : 1,
'active' : 1,
}
}
class search(object):
def __init__(self):
for key, value in test.items():
if test[key]['active']:
... here i want to call the "get_productname" function from the dict key name
self.key()
... HOW CAN I DO THIS?
def get_productname(self, id):
...
return productname
</code></pre> |
Unter uns is a German soap opera. It has been on television since 1994. It is on from Monday to Friday.
The series is about the people who live in the fictitious Schillerallee 10 in Cologne.
Characters
Main roles
Former main roles
1994 television series debuts
1990s television series
2000s television series
2010s television series
Cologne
German television series
Soap operas |
<p>I need a regular expression in javascript that will get a string with a specific substring from a list of space delimited strings.</p>
<p>For example, I have;</p>
<ul>
<li>widget util cookie i18n-username</li>
</ul>
<p>I want to be able to return only i18n-username. </p>
<p>How </p> |
1881.] Sossils of the Indian Gondwana system. 219
The former are represented by interesting fishes and Reptilia which
show various ranges, when compared with European relations.
The marine animals are on the whole jurassic, representing various
groups, up to uppermost Jurassic.
With these few remarks I conclude my sketch of the Gondw4na
fossils ; my object will have been gained if I succeed in drawing general
attention to these interesting remains but more especially that of those
who are in charge of collieries or quarries and so induce them to be
careful in looking out for specimens. I also desire to show to the scientific
world, particularly of Europe, how much has already been accomplished,
by the small body of officers employed in these areas, who have many a
time to carry on their work under most unfavourable circumstances.
XIIL.— Additional note on the identification of the ancient diamond mines
visited by Tavernier.—By V. Barm, M. A., F. G. S.
[Received July 2nd; Read July 6th, 1881.]
I return to this subject as since my last paper was published I
have obtained some additional information on the subject, part of which is
the direct result of the publication of that paper, and the remainder is
in further illustration of the views put forward in it.
Raoitconpa.—By applying what seemed to be a legitimate arithmetical
test to the figures given by Tavernier as indices of the position of this
place, the conclusion was arrived at that it was to be identified with
Rawduconda on the Tungabhadra river. The chief objection to this view
was that we had no independent knowledge whatever of there ever having
been diamond mines there, but since, as a matter of fact, nothing was known
of the Geology, it seemed possible that diamond bearing rocks might occur
there. As an alternative the only other place I could suggest was
Ramulkota, to which indeed some of Tavernier’s stages pointed, but, on
the system of calculation adopted, this locality did not seem to fit so well.
Į did not venture to write on this subject without doing my best to obtain
local information, but as it did not come, or rather as that which was received
was more of the nature of speculation than actual fact, my paper was
printed, and it has had the advantage of leading to the final settlement of
the one doubtful point, namely, the position of Raolconda. As will
presently be shown by a quotation from Rennell, which was not included
in my last paper, this question was discussed and, as we now know,
wrongly decided about 100 years ago.
I must here first record my thanks to Mr. Maurice, H. Wilkinson,
Secretary to the Nizam in the Public Works Department, for having done
220 V. Ball—Additional note on the ancient diamond mines. [No. 3,
all he could to obtain local information for me in Hyderabad, Mr. King on
reading my paper has seen his way to identifying the stages between Golconda
and Raoleonda, some of which, as being common to the routes to either
Rawduconda or Ramulkota I have already noted. Mr. King’s local knowledge
is of course invaluable in an enquiry of this kind, and I may say that I agree
with his conclusion and adopt the necessary consequence from it that the
league of Tavernier was not the equivalent of the modern French league, as
it was taken to be in my calculation, but was only about two miles, and
therefore the Gos which contained 4 leagues was equal to 8 miles and was
of the same value as the Gow of Heyne.*
The stages on Tavernier’s route and Mr. King’s identification of them
are as follow:
Golconda = Golconda.
to Canapour = Ghunpoora Lat. 16°84 N. Long. 78°°6"30".
to Parquel == Boorgul, Lat. 16°59’ N. Long. 78°17 30" E.
to Cakenol = Kakanoor, Lat. 16°55’ N. Long. 78°:23’ E.
to Canal-Candanor = Kundanool, Lat. 16° 29’ N. Long. 78°'22"380” E.
to Setapour = Satapoor, Lat. 16°:14°15’ N. Long. 78°°24'380" E.
to The river = Kistna,
to Alpour = Alumpoor, Lat. 15°53’ N. Long. 78° 1130" E.
to Canol = Karnul.
to Raolconda == Ramulkota, Lat. 15°34’ Long. 78° 8°15",
The total distance is given by Tavernier as 17 goss which, if the gos
equalled 11°12 miles would be 189 miles, but by taking the gos at 8 miles,
would be only 186 miles and as Mr. King shows that Tavernier’s route was
not absolutely direct, the 16 miles, č. e., the excess over the direct distance
between Golconda and Ramulkota, namely 120 miles, is at once accounted
for. Tavernier gives the distance from his Canol to Raolconda as being
23 gos this at eight miles to the gos = 20 miles or about the distance from
Karnul to Ramulkota. There are the remains of extensive mines at
Ramulkota and there is now no room for doubt that it was at this spot
that Tavernier saw the diamond bearing stratum, which was very thin,
being hooked out by means of iron rods.
Col. Rennells’t remarks on the subject above alluded to were
as follow: ‘“ Raolconda, a famous diamond mine, is placed in Mr.
Montresor’s map, about 15 G. miles to the west of Ralicotte, and 12
from the north bank of the Kistnah; but I know not on what authority.
Tavernier, who visited Raolconda, gives its distance from Golconda at 17
* It has been already stated in the previous paper, p. 32, that Heyne spoke of a
unit of measure called the Gow as being equal to 8 miles.
t Memoir on a Map of Hindustan, p. 358.
1881.] V. Ball—Additional note on the ancient diamond mines. 221
gos, of four French leagues each. He crossed a river, that formed the
common boundary of Golconda and Visiapour, about 4 gos, or more, before
he came to Raolconda: and this river can be no other than the Beemah ;
which, to this day, forms the eastern boundary of Visiapour; and passes
80 or 82 G. miles to the west of Golconda, crossing the road from it to
Ralicotte, If we reckon the 82 miles, 13 gos: that is, forming a scale
from the distance between Golconda and the river Beemah, each gos will be
6'3 G. miles in horizontal distance (or nearer three than four French
leagues) ; and Raolconda will be placed about 25 G. miles on the west of
the Beemah ; or 11, east of Ralicotte*.
“Tf we take the gos at four French leagues, without regarding the
proportion arising from the above calculation, it will bring Raoleconda very
near the situation assigned it by Montresor. But I have nevertheless
adopted the former, thinking it, on the whole, the most consistent. Cæsar
Frederick says, that the mines (Raolconda) are six days’ journey from
Bisnagur: but this will apply equally to either of the above positions,”
To which may be added that it will also suit the position of Ramul-
kota which is under 110 miles, but in a different direction altogether, namely,
slightly north of east instead of nearly due north. Cæsar Frederick’s
original statement as translated by Thomas Hickocket is as follows: “ Five
days’ journey (not six) from Bezeneger (¢. e. Bijayanagar) is the place
where they get diamants. I was not there but it was told me that it was
a great place, compassed with a wall, and that they sell the earth within
the wall for so much a squadron, and the limits are set how deepe or how
low they shall digge. Those diamants that are of a certain size and
bigger than that size are all for the king, it is many years agone since they
got any there.”
Elsewhere he savs that the diamonds from this region were called
chiappe to distinguish them from those from Delly and Iaua ( = Java ?).
Gant Covunour of Tavernier, With reference to this mine, which is
famous for having produced the great Mogul Diamond, Mr. King thinks
that I have fully established its identity with the modern Kollur on the
Kistna. Indeed had a doubt remained it would have been fully dispelled
by a further route to Masulipatam from Golconda given separately by
Tavernier, and which passes through Kollur or the so-called Gani.
So far as he has been able, Mr. King has offered the following identifi.
cations of the localities mentioned in Tavernier’s previously quoted itinerary.
Montecour = ? Moonoogodoo, Lat. 17° 6” N. Long. 79° 7’ 25”.
Nagelpar = Nagoolpad, Lat. 17° N. Long. 79° 42’.
Savaron = Surrawaram, Lat. 16° 52’ 30” Long. 79°51’ 30”.
Mellaserou == Mailacheroo.
* ? = Telicotte in the Kaladgi district.
+ Hakluyt’s Voyages, p. 221.
29
222 V. Ball—Additional note on the ancient diamond mines. [No. 3,
I would direct the attention of any one knowing the neighbourhood
to the identification of Almaspinde, Kaper and Eligada though indeed it is
now of no very great importance to fix them.
Tavernier’s route to Masulipatam above alluded to is as follows,* the
distances in this case being given in costes not in gos.
Golconda: to Tenara meeer e e see ee ee ence eee eer .. & Costes
Tenara to Jatenggar, see ee aaee e e A: 12
Jatenagar to Fatengi o eea ae e -s oetr eee 12
Patengi to Penguel e .esece eer dee e l4 ,
Penguel to Nagelpar (Nazoolpady e n 12 „ 17 miles.
Nagelpar, to Lakabaron (Lukkarum), «..........ceoess ll , Jone
Lakabaron to Coulour (Kollur); -eee me eer ee ll ,, Toci
There runs a great river by the town of Coulour, which
falls into the gulf of Bengala near Masulipatam.
Coulour to Kah Kaly,... - a A
Kah Kaly to Beyouar (Dar E o 6
Near Beyouar you must repass the river of Coulour
(i. e, Kistna) Beyouar to Vouchir, seesssecssee 4
Vouchir to IN MOI enses oc aaea aaa E 4
Half way between Vouchir and Nilimor you cross a
great river on a timber floating bridge.
Nilmor to Wallin OW; oneer rre ae a E A a T, G
Milmol to Masulipatam,
It would be useless to attempt to fit Tavernier’s distances too -closely
with modern measurements, but it would seem from the equivalent
measurements in miles, taken from the map, that the coste here was
under 13 miles. Tavernier speaks of the badness of the roads which no
doubt necessitated many turnings. He praises the palkis, wherein “ you
are carried with more speed than in any part of India.”
The value of the rati in Tavernier’s time is a sore puzzle. He gives it
as equal to 3% grains; these in my calculation of the weight of the great
Mogul diamond, as it was when he saw it, I treated of as French grains
the equivalent of which would be 2:7 English grains, and I stated that if
instead of this we could put into the equation 1'84 or more properly
1:848 we should get out the exact weight of the Koh-i-Nur. Now accord-
ing to Mr. E. Thomas, F. R. S. the old rati in the normal Hindu system
* Travels, Part II, Book I. Chapter XI, p. 69.
t Percy’s metallurgy, silver and gold, p. 375.
1881.] V. Ball— Additional note on the ancient diamond mines. 223
== 1-75 grains and in Akbar’s7,time = 1:935 grains, the mean of these or
1:8437 was so near the required figure that the matter appeared settled ;
but in Capt. Hamilton’s ‘East Indies’ dated 1727 there is a very full table
of weights in which the rati is stated to be equal to 3} grains English, so
that one may fairly despair of solving this question,
In reference to the myth regarding the method of obtaining diamonds
described by Marco Polo, Nicolo Conti and many others, not omitting Sindbad
the Sailor, I have, since my paper was printed, met with numerous accounts
of sacrificial rights connected with the opening of mines. The late
Mr. M. Fryar when visiting a tin-washing at Maleewoon in Tenasserim
was requested to take off his boots as he was told that on a former occasion
a European visitor having walked up to the stream without having done so,
the guardian spirit took offence, and the supply of tin ceased till the washers
had gone to the expense of sacrificing two buffaloes.
Of especial interest as accounting for the wooden structure which
Nicolo Conti supposed was for the purpose of flinging the pieces of meat
from one mountain to another is a description by Dr. John Anderson of a
sacrifice witnessed by himself during his expedition to Yunan. Two
buffaloes were offered up by the Khakyens to the Nats or evil spirits.
The animals having been slaughtered over two bamboo altars were cut up
and the meat distributed, certain portions with cooked rice being placed on
a lofty bamboo scaffolding for the use of the Nats. The Nâts under such
circumstances would infallibly be represented by birds, and among the birds,
in most of the hilly regions of India there would probably be included
some of the common white scavenger vultures (Neophron). Curiously enough
one of the early accounts mentions white eagles, among the birds which
carried away the meat with diamonds sticking toit. A naturalist, however,
would object to the idea of this bird carrying anything in talons or bill, it
would devour the offering on the spot. The rest of the story is doubtless
due to the fertile imagination of a traveller who supposed the preliminary
sacrifice to be part of the actual process of finding diamonds.
In conclusion it may be stated that the forthcoming volume on the
Economic Geology of India contains a full résumé of information on these
subjects and that there is also one though less complete in a small volume
recently published on the Diamonds, Gold and Coal of India.
|
The 1984 Canadian federal election was held on September 4 of that year to elect members of the House of Commons of Canada of the 33rd Parliament of Canada.
All numerical results from Elections Canada's Official Report on the Thirty-Third Election.
Notes:
"% change" refers to change from previous election.
x – less than 0.05% of the popular vote.
1 Tony Roman was elected in the Toronto-area riding of York North as a "coalition candidate", defeating incumbent PC MP John Gamble. Roman drew support from Progressive Conservatives who were upset by Gamble's extreme right-wing views.
2 Results of the Parti nationaliste du Québec are compared to those of the Union Populaire in the 1980 election.
The Revolutionary Workers League fielded five candidates: Michel Dugré, Katy Le Rougetel, Larry Johnston, Bonnie Geddes and Bill Burgess. All appeared on the ballot as independent or non-affiliated candidates, as the party was unregistered.
Vote and seat summaries
Results by province
Notes
Number of parties: 11
First appearance: Confederation of Regions Party of Canada, Green Party of Canada, Party for the Commonwealth of Canada
Final appearance: none
First-and-only appearance: Parti nationaliste du Québec
References
1984 elections
1980s elections in Canada
Canadian federal elections |
A school is an educational environment where children go to learn from a teacher. Topics such as reading, writing and mathematics are central to education. Most of a student's time is spent in a classroom. This is where 10 to 30 people sit to take part in educational discussion. In the United States, the average number of students per classroom in primary schools is 23.1.
The term "school" is used for many educational environments--particularly in North America. There are different types of schools: elementary schools (primary in the UK), middle schools (secondary in the UK), and so on.
In many places around the world, children must go to school for a certain number of years. Learning may take place in the classroom, in outside environments or on visits to other places. Colleges and universities are places to learn for students over 17 or 18 years of age. Vocational schools teach skills people need for jobs.
Some people attend school longer than others. This is because some jobs require more training than others, like for example becoming a doctor takes about 10-14 years of education. For young children, one teacher may teach all subjects. Teachers for older students are more specialized, and they only teach a few subjects. Common subjects taught include science, arts such as music, humanities, like geography and history, and languages.
Children with mental health problems, and problems such as autism and other conditions, usually do not go to regular schools. These children are given other ways to get schooling, like special schools. There also are special schools which teach things which regular schools do not.
Graduate schools are for students who have graduated with a degree from colleges and universities.
Schools for boys and schools for girls
Education for all is quite modern. In England, for example, most people could not read or write, even in the 18th century. We know this because when they got married, those who could not write put an 'X' on the certificate, and someone else wrote their name. Widespread education for reading and writing began in the 19th century.
Even when there was education, in most countries boys were taught differently to girls, and separately from girls. Long ago, most schools were run by religious denominations. That is because clerics were once almost the only people who were literate, meaning that they were able to read. Today, most countries have schools which accept both boys and girls. Despite this, some places still do have schools for girls. This is because some believe that girls do better in single-sex schools.
School as a place to learn for life
In many parts of the world, schools also help children learn things about life.
In school, pupils develop their personality.
Schools teach pupils about religion and ethics.
Schools help children recognise socially accepted norms and behaviour.
Pedagogy is the science of teaching children. Different schools use different ways of teaching. There is quite a lot of disagreement about what and how students should be taught. Many countries solve this by allowing different types of school, so parents and children have some choice. Choices may include home education, which is a controversial idea.
Comprehensive schools
A British term which means roughly "a secondary school for all children in a particular neighbourhood". It includes the idea of taking both boys and girls in one school, and the idea of taking children of all abilities. In practice it has many of the problems which are endemic in American high schools. Among its main faults are said to be: putting girls and boys together at the sensitive time of puberty, and the behavioural problems associated with having such a wide range of young people in a large school. Evidence for lowered standards for examinations are disputed, but widely believed to be true.
References
Other websites
Sociology of Education at About.com
Basic English 850 words |
François de Candia was a Savoyard nobleman, Vidame, Viscount of Geneva (Latin: Vice Dominus Genevarum) and Captain of the castle on the island of the Rhône in 1377.
Related pages
House of Candia
References
Nobility |
Subsets and Splits