Unnamed: 0
int64 0
263k
| en
stringlengths 2
697
| it
stringlengths 2
1.03k
|
|---|---|---|
261,853 | dentin is sensitive to touch and to temperature changes | la dentina sensibile al tatto e alle variazioni di temperatura |
261,854 | a dentist can desensitize such teeth or restore the dental anatomy by placing crowns or onlays over badly worn teeth | un odontoiatra pu desensibilizzare questi denti o ripristinare l' anatomia dentaria applicando capsule o intarsi su denti fortemente usurati |
261,855 | in minor cases of root sensitivity the exposed root may be desensitized by fluoride or potassium nitrate application or dentin bonding agents | nei casi di lieve sensibilit radicolare la radice esposta pu essere desensibilizzata con applicazione di fluoro o di nitrato di potassio o di agenti che si legano alla dentina |
261,856 | deformed teeth may indicate a developmental or endocrine disorder | i denti deformati possono indicare un disturbo dello sviluppo o endocrino |
261,857 | in down syndrome teeth are small sometimes with agenesis of lateral incisors or premolars and conically shaped mandibular incisors | nella sindrome di down i denti sono piccoli a volte con agenesia degli incisivi laterali o premolari e incisivi inferiori di forma conica |
261,858 | in congenital syphilis the incisors may be small at the incisal third causing a pegged or screwdriver shape with a notch in the center of the incisal edge and the st molar is small with a small occlusal surface and roughened lobulated often hypoplastic enamel | nella sifilide congenita gli incisivi possono essere piccoli a livello del terzo incisale producendo un aspetto a piolo o a cacciavite con un' incisura nel centro del margine incisale e il primo molare piccolo con una piccola superficie occlusale e uno smalto rugoso lobulato spesso ipoplasico |
261,859 | in ectodermal dysplasia teeth are absent or conical so that dentures may be needed from childhood | nella displasia ectodermica i denti sono assenti o conici cos che fin dall' infanzia pu essere necessario ricorrere a protesi |
261,860 | dentinogenesis imperfecta an autosomal dominant disorder causes abnormal dentin that is dull bluish brown and opalescent and does not cushion the overlying enamel adequately | la dentinogenesi imperfetta una malattia autosomica dominante produce anomalie della dentina che appare opaca bluastra marrone e opalescente e non ammortizza adeguatamente lo smalto soprastante |
261,861 | such teeth cannot withstand occlusal stresses and rapidly become worn | questi denti non riescono a sostenere le sollecitazioni occlusali e si abradono rapidamente |
261,862 | people with pituitary dwarfism or with congenital hypoparathyroidism have small dental roots people with gigantism have large ones | i soggetti con nanismo ipofisario o ipoparatiroidismo congenito hanno radici dentarie piccole le persone affette da gigantismo presentano radici grandi |
261,863 | acromegaly causes excess cementum in the roots as well as enlargement of the jaws so teeth may become widely spaced | l' acromegalia produce eccesso di cemento nelle radici e un ingrossamento delle ossa mascellari cosicch i denti possono diventare pi distanziati |
261,864 | acromegaly also can cause an open bite a condition that occurs when the maxillary and mandibular incisors do not come into contact when the jaws are closed | l' acromegalia pu anche causare un morso aperto una condizione che si verifica quando gli incisivi mascellari e mandibolari non entrano in contatto quando le ganasce sono chiuse |
261,865 | congenitally narrow lateral incisors occur in the absence of systemic disease | incisivi laterali congenitamente sottili si riscontrano in assenza di patologie sistemiche |
261,866 | the most commonly congenitally absent teeth are the rd molars followed in frequency by the maxillary lateral incisors and nd mandibular premolars | i denti che di solito sono congenitamente assenti sono i terzi molari seguiti in frequenza dagli incisivi mascellari laterali e dai secondi premolari mandibolari |
261,867 | defects in tooth color must be differentiated from the darkening or yellowing that is caused by food pigments aging and most prominently smoking | le alterazioni del colore dei denti devono essere distinte dallo scurimento o ingiallimento causato dai pigmenti contenuti nei cibi dall' invecchiamento ed in particolare dal fumo |
261,868 | a tooth may appear gray because of pulpal necrosis usually due to extensive caries penetrating the pulp or because of hemosiderin deposited in the dentin after trauma with or without pulpal necrosis | un dente pu apparire grigio a causa della necrosi della polpa di solito dovuta ad ampie lesioni cariose che penetrano nella polpa o a depositi di emosiderina nella dentina in seguito a un trauma con o senza necrosi della polpa |
261,869 | children s teeth darken appreciably and permanently after even short term use of tetracyclines by the mother during the nd half of pregnancy or by the child during odontogenesis specifically calcification of the crowns which lasts until age | i denti dei bambini si scuriscono apprezzabilmente e permanentemente anche dopo una breve assunzione di tetracicline da parte della madre durante la seconda met della gravidanza o da parte del bambino durante l' odontogenesi in particolare durante la calcificazione delle corone che dura fino all' et di anni |
261,870 | tetracyclines rarely cause permanent discoloration of fully formed teeth in adults | le tetracicline raramente causano alterazioni permanenti del colore su denti pienamente formati negli adulti |
261,871 | however minocycline darkens bone which can be seen in the mouth when the overlying gingiva and mucosa are thin | tuttavia la minociclina scurisce l' osso il che pu essere osservato in bocca quando la gengiva e la mucosa soprastanti sono sottili |
261,872 | affected teeth fluoresce with distinctive colors under ultraviolet light corresponding to the specific tetracycline taken | i denti affetti presentano fluorescenza con colori distinti visibili sotto luce ultravioletta corrispondenti alla specifica tetraciclina assunta |
261,873 | in congenital porphyria both the deciduous and permanent teeth may have red or brownish discoloration but always fluoresce red from the pigment deposited in the dentin | nella porfiria congenita sia i denti decidui che quelli permanenti possono avere un' anomalia di colorazione rossa o brunastra ma presentano sempre una fluorescenza rossa per il pigmento depositato nella dentina |
261,874 | congenital hyperbilirubinemia causes a yellowish tooth discoloration | l' iperbilirubinemia congenita determina un colore giallognolo dei denti |
261,875 | teeth can be whitened | i denti possono essere sbiancati |
261,876 | defects in tooth enamel may be caused by rickets which results in a rough irregular band in the enamel | i difetti dello smalto dentario possono essere causati dal rachitismo che determina una banda ruvida e irregolare nello smalto |
261,877 | any prolonged febrile illness during odontogenesis can cause a permanent narrow zone of chalky pitted enamel or simply white discoloration visible after the tooth erupts | qualsiasi malattia febbrile prolungata durante l' odontogenesi pu produrre una ristretta zona permanente di smalto gessoso bucherellato o una semplice anomalia di colorazione bianca visibile dopo l' eruzione del dente |
261,878 | thus the age at which the disease occurred and its duration can be estimated from the location and height of the band | pertanto l' et alla quale la patologia si presentata e la sua durata possono essere stimate in base alla localizzazione e all' altezza della banda |
261,879 | enamel pitting also occurs in tuberous sclerosis and angelman syndrome | la corrosione dello smalto si verifica anche nella sclerosi tuberosa e nella sindrome di angelman |
261,880 | amelogenesis imperfecta an autosomal dominant disease causes severe enamel hypoplasia | l' amelogenesi imperfetta una malattia autosomica dominante provoca una grave ipoplasia dello smalto |
261,881 | chronic vomiting and esophageal reflux can decalcify the dental crowns primarily the lingual surfaces of the maxillary anterior teeth | il vomito cronico e il reflusso esofageo possono decalcificare le corone dentarie principalmente sulle superfici linguali dei denti mascellari anteriori |
261,882 | chronic snorting of cocaine can result in widespread decalcification of teeth because the drug dissociates in saliva into a base and hydrochloric acid | lo sniffamento cronico di cocaina pu provocare decalcificazione diffusa di denti perch la sostanza al contatto con la saliva si dissocia in una base e in acido cloridrico |
261,883 | chronic use of methamphetamines induces xerostomia which markedly increases severe caries caries is commonly called cavities | l' uso cronico di metanfetamine induce xerostomia che aumenta notevolmente la carie la consiste nella degradazione del dente abitualmente detta cavit |
261,884 | the symptoms tender painful teeth appear late | i sintomi compaiono tardivamente |
261,885 | diagnosis is based on inspection probing of the enamel surface with a fine metal instrument read more and | la diagnosi si basa su ispezione esame della superficie maggiori informazioni dentale e l' |
261,886 | swimmers who spend a lot of time in overchlorinated pools may lose enamel from the outer facial buccal side of the teeth especially the maxillary incisors canines and st premolars | i nuotatori che passano una gran parte del tempo in piscine eccessivamente clorate perdono una considerevole quantit di smalto sui versanti esterni vestibolari dei denti soprattutto incisivi mascellari canini e primi premolari |
261,887 | if sodium carbonate has been added to the pool water to correct ph brown calculus develops but can be removed by a dental cleaning | se all' acqua della piscina stato aggiunto carbonato di sodio per correggerne il ph si formano depositi di tartaro bruno che possono per essere asportati attraverso sedute di igiene orale in uno studio dentistico |
261,888 | fluorosis is mottled enamel that may develop in children who drink water containing ppm of fluoride during tooth development | la fluorosi che presenta smalto chiazzato pu svilupparsi nei bambini che bevono acqua contenente ppm di fluoruro durante lo sviluppo dei denti |
261,889 | fluorosis depends on the amount of fluoride ingested and the age of the child during exposure | la fluorosi dipende dalla quantit di fluoruro ingerita e dall' et del bambino al momento dell' esposizione |
261,890 | enamel changes range from irregular whitish opaque areas to severe brown discoloration of the entire crown with a roughened surface | le alterazioni dello smalto possono andare da aree biancastre irregolari e opache a intense colorazioni marrone anomali dell' intera corona con una superficie rugosa |
261,891 | such teeth are highly resistant to dental caries | questi denti sono molto resistenti alla carie |
261,892 | the lips are palpated | vengono palpate le labbra |
261,893 | with the patient s mouth open the buccal mucosa and vestibules are examined with a tongue blade then the hard and soft palates uvula and oropharynx are viewed | con il paziente a bocca aperta si esaminano mucosa e vestiboli poi vengono osservati il palato duro e molle l' ugola e l' orofaringe |
261,894 | the patient is asked to extend the tongue as far as possible exposing the dorsum and to move the extended tongue as far as possible to each side so that its posterolateral surfaces can be seen | si chiede al paziente di protrudere la lingua il pi possibile esponendone il dorso e di muovere la lingua estesa sui due lati alla massima escursione possibile in modo da osservare le sue superfici posterolaterali |
261,895 | if a patient does not extend the tongue far enough to expose the circumvallate papillae the examiner grasps the tip of the tongue with a gauze pad and extends it | se un paziente non riesce a estrarre la lingua fino a mostrare le papille circumvallate l' esaminatore ne afferra la punta con una garza per estenderla |
261,896 | then the tongue is raised to view the ventral surface and the floor of the mouth | successivamente la lingua viene sollevata per osservare la superficie ventrale e il pavimento della bocca |
261,897 | the teeth and gingiva are viewed | si osservano denti e gengive |
261,898 | an abnormal distribution of keratinized or nonkeratinized oral mucosa demands attention | deve essere attenzionata una distribuzione anomala di mucosa orale cheratinizzata o non cheratinizzata |
261,899 | keratinized tissue that occurs in normally nonkeratinized areas appears white | il tessuto cheratinizzato che presente nelle aree normalmente non cheratinizzate appare bianco |
261,900 | this abnormal condition called leukoplakia requires a biopsy because it may be cancerous or precancerous | questa condizione anomala detta leucoplachia richiede una biopsia poich pu essere cancerosa o precancerosa |
261,901 | more ominous however are thinned areas of mucosa | le aree assottigliate di mucosa sono tuttavia di prognosi pi infausta |
261,902 | these red areas called erythroplakia if present for at least weeks especially on the ventral tongue and floor of the mouth suggest dysplasia carcinoma in situ or cancer | queste aree rosse dette eritroplachia quando presenti da pi di settimane specie sulla superficie ventrale della lingua e sul pavimento della bocca suggeriscono la presenza di displasia carcinoma in situ o invasivo |
261,903 | with gloved hands the examiner palpates the vestibules and the floor of the mouth including the sublingual and submandibular glands | indossando i guanti l' esaminatore palpa i vestiboli e il pavimento della bocca comprese le ghiandole sublinguali e sottomandibolari |
261,904 | to make palpation more comfortable the examiner asks the patient to relax the mouth keeping it open just wide enough to allow access | per rendere pi confortevole la palpazione l' esaminatore chiede al paziente di rilassare la bocca mantenendola aperta quel tanto che basta per consentire l' accesso |
261,905 | the temporomandibular joint is assessed by looking for jaw deviation on opening and by palpating the head of the condyle anterior to the external auditory meatus | l' articolazione temporo mandibolare esaminata per ricercare eventuali deviazioni mandibolari durante l' apertura della bocca e palpando la testa del condilo anteriormente al meato acustico esterno |
261,906 | examiners then place their little fingers into the external ear canals with the pads of the fingertips lightly pushing anteriorly while patients repeatedly open widely and then close | l' esaminatore pone quindi i mignoli nei canali acustici esterni con i polpastrelli che spingono leggermente in avanti mentre i pazienti ripetutamente aprono completamente la bocca e poi la chiudono |
261,907 | patients also should be able to comfortably open wide enough to fit of their fingers vertically between the incisors | il paziente deve anche essere in grado di spalancare la bocca abbastanza da permettere l' inserimento di dita poste verticalmente tra gli incisivi |
261,908 | the mouth and oral cavity | bocca e cavit orale |
261,909 | the lips are palpated | vengono palpate le labbra |
261,910 | with the patient s mouth open the buccal mucosa and vestibules are examined with a tongue blade then the hard and soft palates uvula and oropharynx are viewed | con il paziente a bocca aperta si esaminano mucosa e vestiboli poi vengono osservati il palato duro e molle l' ugola e l' orofaringe |
261,911 | the patient is asked to extend the tongue as far as possible exposing the dorsum and to move the extended tongue as far as possible to each side so that its posterolateral surfaces can be seen | si chiede al paziente di protrudere la lingua il pi possibile esponendone il dorso e di muovere la lingua estesa sui due lati alla massima escursione possibile in modo da osservare le sue superfici posterolaterali |
261,912 | if a patient does not extend the tongue far enough to expose the circumvallate papillae the examiner grasps the tip of the tongue with a gauze pad and extends it | se un paziente non riesce a estrarre la lingua fino a mostrare le papille circumvallate l' esaminatore ne afferra la punta con una garza per estenderla |
261,913 | then the tongue is raised to view the ventral surface and the floor of the mouth | successivamente la lingua viene sollevata per osservare la superficie ventrale e il pavimento della bocca |
261,914 | the teeth and gingiva are viewed | si osservano denti e gengive |
261,915 | an abnormal distribution of keratinized or nonkeratinized oral mucosa demands attention | deve essere attenzionata una distribuzione anomala di mucosa orale cheratinizzata o non cheratinizzata |
261,916 | keratinized tissue that occurs in normally nonkeratinized areas appears white | il tessuto cheratinizzato che presente nelle aree normalmente non cheratinizzate appare bianco |
261,917 | this abnormal condition called leukoplakia requires a biopsy because it may be cancerous or precancerous | questa condizione anomala detta leucoplachia richiede una biopsia poich pu essere cancerosa o precancerosa |
261,918 | more ominous however are thinned areas of mucosa | le aree assottigliate di mucosa sono tuttavia di prognosi pi infausta |
261,919 | these red areas called erythroplakia if present for at least weeks especially on the ventral tongue and floor of the mouth suggest dysplasia carcinoma in situ or cancer | queste aree rosse dette eritroplachia quando presenti da pi di settimane specie sulla superficie ventrale della lingua e sul pavimento della bocca suggeriscono la presenza di displasia carcinoma in situ o invasivo |
261,920 | with gloved hands the examiner palpates the vestibules and the floor of the mouth including the sublingual and submandibular glands | indossando i guanti l' esaminatore palpa i vestiboli e il pavimento della bocca comprese le ghiandole sublinguali e sottomandibolari |
261,921 | to make palpation more comfortable the examiner asks the patient to relax the mouth keeping it open just wide enough to allow access | per rendere pi confortevole la palpazione l' esaminatore chiede al paziente di rilassare la bocca mantenendola aperta quel tanto che basta per consentire l' accesso |
261,922 | the temporomandibular joint is assessed by looking for jaw deviation on opening and by palpating the head of the condyle anterior to the external auditory meatus | l' articolazione temporo mandibolare esaminata per ricercare eventuali deviazioni mandibolari durante l' apertura della bocca e palpando la testa del condilo anteriormente al meato acustico esterno |
261,923 | examiners then place their little fingers into the external ear canals with the pads of the fingertips lightly pushing anteriorly while patients repeatedly open widely and then close | l' esaminatore pone quindi i mignoli nei canali acustici esterni con i polpastrelli che spingono leggermente in avanti mentre i pazienti ripetutamente aprono completamente la bocca e poi la chiudono |
261,924 | patients also should be able to comfortably open wide enough to fit of their fingers vertically between the incisors | il paziente deve anche essere in grado di spalancare la bocca abbastanza da permettere l' inserimento di dita poste verticalmente tra gli incisivi |
261,925 | the temporomandibular joint | articolazione temporo mandibolare |
261,926 | the temporomandibular joint is assessed by looking for jaw deviation on opening and by palpating the head of the condyle anterior to the external auditory meatus | l' articolazione temporo mandibolare esaminata per ricercare eventuali deviazioni mandibolari durante l' apertura della bocca e palpando la testa del condilo anteriormente al meato acustico esterno |
261,927 | examiners then place their little fingers into the external ear canals with the pads of the fingertips lightly pushing anteriorly while patients repeatedly open widely and then close | l' esaminatore pone quindi i mignoli nei canali acustici esterni con i polpastrelli che spingono leggermente in avanti mentre i pazienti ripetutamente aprono completamente la bocca e poi la chiudono |
261,928 | patients also should be able to comfortably open wide enough to fit of their fingers vertically between the incisors | il paziente deve anche essere in grado di spalancare la bocca abbastanza da permettere l' inserimento di dita poste verticalmente tra gli incisivi |
261,929 | a thorough inspection requires good illumination a tongue blade gloves and a gauze pad | un' ispezione accurata richiede una buona illuminazione un abbassalingua guanti e un tampone di garza |
261,930 | complete or partial dentures are removed so that underlying soft tissues can be seen | le protesi totali o parziali mobili vanno rimosse in modo da poter osservare i tessuti molli sottostanti |
261,931 | most physicians use a head mounted light | la maggior parte dei medici utilizza una lampada frontale |
261,932 | however because the light cannot be precisely aligned on the axis of vision it is difficult to avoid shadowing in narrow areas | tuttavia poich la luce non pu essere allineata con precisione sull' asse visivo difficile evitare ombre in aree ristrette |
261,933 | better illumination results with a head mounted convex mirror the physician looks through a hole in the center of the mirror so the illumination is always on axis | la migliore illuminazione si ottiene con uno specchio frontale convesso il medico guarda attraverso un foro al centro dello specchio in modo che l' illuminazione sia sempre in asse |
261,934 | the head mirror reflects light from a source placed behind the patient and slightly to one side and requires practice to use effectively | lo specchio frontale riflette la luce proveniente da una sorgente posta dietro il paziente e leggermente da un lato e richiede una certa pratica per essere usato correttamente |
261,935 | the examiner initially looks at the face for asymmetry masses and skin lesions | l' esaminatore inizialmente osserva il volto alla ricerca di asimmetrie masse e lesioni cutanee |
261,936 | slight facial asymmetry is universal but more marked asymmetry may indicate an underlying disorder either congenital or acquired | una lieve asimmetria facciale reperto assai frequente ma un' asimmetria pi pronunciata pu indicare una malattia sottostante congenita o acquisita |
261,937 | teeth are gently tapped with a tongue depressor or mirror handle to assess tenderness | i denti sono delicatamente percossi con un abbassalingua o il manico dello specchietto per valutare la dolorabilit |
261,938 | tenderness to percussion suggests deep caries that has caused a necrotic pulp with periapical abscess or severe periodontal disease | la dolorabilit alla percussione suggerisce una carie profonda che ha causato una necrosi della polpa con ascesso periapicale o una grave patologia parodontale |
261,939 | percussion sensitivity or pain on biting also can indicate an incomplete fracture of a tooth | la sensibilit alla percussione o il dolore alla masticazione possono anche indicare una frattura dentaria incompleta |
261,940 | percussion tenderness in multiple adjacent maxillary teeth may result from maxillary sinusitis | la dolorabilit alla percussione in molti denti mascellari adiacenti pu derivare da una sinusite mascellare |
261,941 | tenderness to palpation around the apices of the teeth also may indicate an abscess | la dolorabilit alla palpazione attorno agli apici dei denti pu anche indicare un ascesso |
261,942 | loose teeth usually indicate severe periodontal disease but can be caused by bruxism bruxism is clenching or grinding of teeth | la mobilit dentaria di solito indica una patologia periodontale grave ma pu essere causata da bruxismo con il termine si indica il serramento o il digrignamento dei denti |
261,943 | bruxism can occur during sleep and while awake | il pu verificarsi durante il sonno e durante la veglia |
261,944 | in some people causes headaches neck pain and or jaw pain read more or trauma that damages periodontal tissues | in alcune maggiori informazioni o da un trauma che danneggia i tessuti periodontali |
261,945 | rarely teeth become loose when alveolar bone is eroded by an underlying mass | raramente i denti diventano mobili quando l' osso alveolare viene eroso da una massa sottostante |
261,946 | a tumor or systemic cause of alveolar bone loss is suspected when teeth are loose and heavy plaque and calculus are absent | si sospetta un tumore o una causa sistemica di perdita dell' osso alveolare quando i denti sono mobili in assenza di accumuli di placca e tartaro |
261,947 | wear of teeth can result from gastric acid exposure due to severe gastroesophageal reflux mechanical action due to bruxism bruxism is clenching or grinding of teeth | l' usura dei denti pu derivare da un' esposizione acida gastrica a causa di un grave reflusso gastroesofageo per azione meccanica a causa del bruxismo con il termine si indica il serramento o il digrignamento dei denti |
261,948 | bruxism can occur during sleep and while awake | il pu verificarsi durante il sonno e durante la veglia |
261,949 | in some people causes headaches neck pain and or jaw pain read more or a porcelain crown rubbing against opposing enamel or aging | in alcune maggiori informazioni o da una corona di porcellana che sfrega contro lo smalto opposto o a causa dell' invecchiamento |
261,950 | wear makes chewing less effective and causes noncarious teeth to become painful when the eroding enamel exposes the underlying dentin | l' usura rende la masticazione meno efficace e rende dolorosi i denti non cariati quando lo smalto eroso espone la sottostante dentina |
261,951 | dentin is sensitive to touch and to temperature changes | la dentina sensibile al tatto e alle variazioni di temperatura |
261,952 | a dentist can desensitize such teeth or restore the dental anatomy by placing crowns or onlays over badly worn teeth | un odontoiatra pu desensibilizzare questi denti o ripristinare l' anatomia dentaria applicando capsule o intarsi su denti fortemente usurati |