projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
Per a tots aquells que es pregunten 'No es pot fer una cadena humana' que ens diguin on viuen perquè anem a fer la cadena humana al voltant de casa seva.	For all those who are wondering 'You can't make a human chain' to tell us where you live so we come to make the human chain around your home.	1	0.997411	0.87136	COM	SM
El procés de replicació no està gestionat per la sincronització de volums de la base de dades de mitjans i s'ha de fer manualment.	The replication process is not managed by the volume synchronization of the media database and must be performed manually.	1	0.999944	0.931006	GEN	MNL
El cervell necessita entrenament, exercici, això crea noves sinapsis, que ajuden a l'hora de prendre decisions i resoldre problemes.	The brain needs training, exercise, this creates new synapses, which help when making decisions and solving problems.	0.999985	0.999984	0.912651	HRM	SM
Això és el que sol esmentar l'amic del meu amic jaja.	That's what my friend's friend usually mentions haha.	0.995384	0.998237	0.846226	MWM	SM
M'agradaria que poguessis veure qui dels teus amics estan connectats en aquell moment, una cosa així com el Facebook.	I wish you could see who among your friends are currently online, kind of like facebook.	0.999649	0.999953	0.893696	MWM	SM
Allò que la SEC està investigant no són les decisions empresarials de Salinas, sinó el seu enriquiment personal gràcies a elles.	What the SEC is investigating is not Salinas' business decisions, but his personal enrichment from them.	1	0.987309	0.939337	AUT	CON
Total d'aplicacions provades	Total Applications Tested	0.997981	0.976529	0.929274	COM	NEW
'Mama, he trobat a faltar el meu Mingyu tot el dia . Ababraçarem la mare només una vegada' . Va ser a principis de juliol quan van passar dies massa ocupats.	'Mom, I missed my Mingyu all day long . Let's hug Mom just once .' It was early July when too busy days passed.	1	0.9997	0.924945	CUL	SM
Això actualitza el dipòsit per als usuaris de la vostra àrea geogràfica, però Webtop triga una mica més a actualitzar el dipòsit per a tots els usuaris de la vostra corporació.	This updates the repository for users in your geographic area, but Webtop takes a little more time to update the repository for all your corporation's users.	1	1	0.927969	MWM	MNL
És perquè és més bonic així . A banda d'això, per què?	It's because it's cuter that way . Other than that, why?	0.999985	0.991076	0.904728	ENV	CON
Recorda que Rubio inicialment s'oposava a qualsevol tipus de versió d'aquesta llei i que n'ha modificat la postura tres vegades.	Remember that Rubio was initially opposed to any version of that law and that he has changed his position three times.	0.999999	0.999985	0.929284	GEN	CON
El producte té diferents presentacions i preus d'acord amb les quantitats de compra, la podeu trobar a la secció Costos	The product has different presentations and prices according to the purchase quantities, you can find it in the Costs section	0.999997	0.999996	0.949724	MWM	MNL
A mesura que l'usuari es mou per l'escena, la vista i/o els rumbs dels ulls es poden gravar i comunicar des del HWC 102.	As the wearer moves through the scene, the sight and/or eye headings may be recorded and communicated from the HWC 102.	0.992366	0.999969	0.903432	AUT	PAT
D'altra banda, Al-Maliki va confirmar que els representants del Consell Legislatiu van rebre abans-d'ahir els seus salaris complets, inclosos els representants del Bloc de Canvi i Reforma (Hamás).	On the other hand, Al-Maliki confirmed that the representatives of the Legislative Council received their full salaries the day before yesterday, including the representatives of the Change and Reform Bloc (Hamas).	1	1	0.939798	AUT	SM
Entendre PHP t'obliga a pensar de manera lleugerament diferent.	Understanding PHP forces you to think slightly differently.	0.998288	0.999982	0.961389	GEN	SM
L'atac al vehicle va ser documentat per diversos vídeos i fotos i tot va ser adquirit posteriorment per la justícia.	The attack on the vehicle was documented by several videos and photos and the whole thing was subsequently acquired by the judiciary.	1	0.999967	0.93297	AUT	SM
' L'escenari GI 'canònic' no va poder explicar la proporció idèntica d'isòtops entre la Terra i la Lluna.'	'The 'canonical' GI scenario failed to explain the identical isotope ratio between the Earth and the Moon.'	1	0.999938	0.917606	MAT	GEN
Un tercer gol va segellar una merescuda victoria dels Hurricanes, amb un marcador 3-0 mes ampli del que la majoria dels observadors haurien esperat abans del partit.	A third goal sealed a well deserved victory for the Hurricanes with the 3-0 scoreline being wider than most observers would have expected before the match.	1	1	0.954074	GEN	NEW
Mai he seleccionat una obra zacatecana; només he participat amb el jurat corresponent.	I have never selected a work from Zacatecas; I have only participated with the corresponding jury.	0.999423	0.999291	0.903303	HRM	CON
Com a comerciant de cites en línia a, sento que tinc la responsabilitat moral de respondre a aquesta pregunta.	As an online date trader at, I feel I have a moral responsibility to answer this question.	0.999991	0.996517	0.933791	AUT	SM
Guardado, que va començar la pretemporada més tard que els seus companys precisament per la seva participació al Mundial, va inaugurar la Lliga sent titular contra el Llevant i va repetir a l'onze contra l'Alabès.	Guardado, who started the preseason later than his teammates precisely because of his participation in the World Cup, opened the League starting against Levante and repeated in the eleven against Alaves.	1	1	0.915325	GEN	SM
Actualment ja hi ha un gran nombre de prestigiosos proveïdors, com ara T-Online Musicload, Electronic Arts o Meetic, que ja utilitzen el sistema de pagament de Click & Buy a nivell europeu.	Currently there are already a large number of reputable providers, such as T-Online Musicload, Electronic Arts or Meetic, who already use the Click & Buy payment system at a European level.	1	1	0.970063	AUT	NEW
Si en té, ja que estalviar-se el sou de Movilla durant dos anys ja suposaria un benefici tàcit.	If he has them, since saving Movilla's salary for two years would already be a tacit benefit.	0.999972	0.999888	0.869417	GEN	CON
La Goin' Band from Raiderland, de 450 membres, és la banda de marxa de l'Institut Tecnològic de Texas.	The 450-member Goin' Band from Raiderland is the marching band of the Texas Institute of Technology.	0.999996	0.999458	0.9533	CUL	CON
El 1920 es produeix la mort d'aquest gran home de bé, entusiasta propulsor d'aquesta zona.	In 1920 the death of this great man of good, enthusiastic promoter of this area.	0.999814	0.998391	0.933655	ARC	CON
El centre científic de la regió de Lublin és Lublin, on tenen la seu quatre universitats i diverses altres institucions d'ensenyament superior	The scientific center of the Lublin region is Lublin, where four universities and several other higher education institutions have their headquarters	1	1	0.957618	GEN	SM
Entre ells està um suspèito de chefiar uma quadrilha d'assaltants que roubavam notebooks no aeroport de Congonhas.	Among them is a sus of killing a squad of assailants that robavam notebooks in the Congonhas airport.	0.999852	0.909054	0.889169	AUT	CON
M'agradaria que poguéssim tornar a les coses boniques que van passar en el passat	I wish we could go back to the nice things that happened in the past	0.999998	0.999434	0.928439	ENV	SM
Sala podria resoldre avui sentència per ampliar període a diputats i alcaldes El magistrat de la Sala Constitucional de la Cort Suprema de Justícia (CSJ), Rodolfo …	Chamber could resolve today sentence to extend period to deputies and mayors The magistrate of the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice (CSJ), Rodolfo	1	1	0.930177	LEG	SM
Segur que ja has sentit el terme 'proposta de valor'.	I'm sure you've heard the term 'value proposition' before.	0.959836	0.979771	0.934662	HRM	SM
5 . Actiu circulant: són tots els bons i valors que es consideren capital com a xecs, bons i accions.	5 . Current assets: are all bonds and securities that are considered capital such as checks, bonds and shares.	0.998781	0.999823	0.901011	GEN	SM
Però que ningú oblidi que el target de McCain per les seves característiques no es manifesta així.	But let no one forget that McCain's target, due to his characteristics, does not manifest itself in this way.	0.999997	0.994459	0.920355	GEN	CON
La quota d'alegria i d'èxit estava complerta, esgotada"".	The quota of joy and success was fulfilled, exhausted.	0.999979	0.986179	0.87866	CUL	SM
Ple de personatges estranys i un argument una mica diferent.	Full of odd characters and a story line that's a little different.	0.99969	0.999336	0.787361	CUL	CON
Amelle Berrabah va ocupar aquest lloc el mateix mes	Amelle Berrabah took this place the same month	0.994947	0.986133	0.935221	CUL	SM
Només depèn de nosaltres, com a usuaris de les xarxes socials, a quina unir-nos.	It just depends on us as social media users which one to join.	1	0.969576	0.909222	MWM	SM
La Feira das Marabillas arriba el proper mes el seu vint aniversari amb bona salut ja que cada cop atrau l'interès de més venedors.	The Feira das Marabillas reaches its twentieth anniversary next month in good health as it attracts the interest of more and more vendors.	0.999964	0.999987	0.928781	CUL	SM
Molt bon preescolar, amb gran personal.	Molt bona edat preescolar, amb un gran personal.	0.977969	0.02514	0.943771	CUL	SM
Perquè l'Any Nou tingui ona.	For the New Year to have a wave.	0.998488	0.97085	0.744774	CUL	CON
Si esteu investigant algu que va ser jutjat per un delicte a Worcester, podeu trobar mes informacio al Calendari de Presos.	If you are researching someone who was tried for a crime at Worcester you may find further information in the Calendar of Prisoners.	0.999951	0.999959	0.950734	HRM	SM
Tot procés és 'reduir la por -> duanes'.	The whole process is 'reduce fear -> customs'.	0.999862	0.990246	0.910527	HRM	SM
Quan les plantes són enterrades per la sorra, el brot s'allarga, permetent que es desenvolupi una roseta de fulles a la superfície del sòl	When plants are buried by sand - the shoot elongates, allowing a rosette of leaves to develop on the ground surface	1	0.999976	0.824227	ENV	GEN
A més, és realment difícil trobar haters d'aquest vi malgrat la popularitat.	Also, it is really hard to find haters of this wine to spite the popularity.	0.999983	0.998516	0.927477	CUL	SM
Més enllà de les festes i dels aplaudiments que acompanyen cadascuna de les seves explosives seqüències d'atac, al balanç no es pot obviar el dèficit d'aquesta temporada: aquesta acceleració que li genera marcats desajustos en el seu joc.	Beyond the celebrations and the applause that accompany each of his explosive attack sequences, in the balance his deficit this season cannot be ignored: that acceleration that generates marked imbalances in his game.	1	1	0.907197	FIN	SM
Els batecs del cor van aconseguir el seu punt màxim en minuts.	Heartbeat peaked minutes.	0.999987	0.995813	0.784741	PRN	SM
Un mapa especial del programa per cobrir la Copa Mundial de Cavalls de Dubai.	A special program map to cover the Dubai World Cup for Horses.	0.997819	0.865525	0.906226	AUT	SM
Aquestes dues cadenes d'illes i les illes de la costa estan permanentment deshabitades, però només estan guarnides per oficials de les Forces d'Autodefensa del Japó.	These two island chains and offshore islands are uninhabited permanently but are only garrisoned by officers of the Japan Self-Defense Forces.	1	1	0.904544	ARC	SM
Què és: enveja, paranoia, gelosia?	What is itenvy, paranoia, jealousy?	0.998302	0.996741	0.83473	HRM	CON
Sóc Abe, un comediant de seguiment net, que veu la transició de temes a l'agitació actual més o menys com seguir el net i obtenir l'altra banda de la història.	I'm Abe, a neto-tracking comedian, who sees the transition of to in the current turmoil roughly as following the neto and getting the other side of the story.	1	1	0.848635	COM	CON
S'envia la peça/unitat de recanvi, si cal, després de completar el diagnòstic telefònic/en línia.	Replacement part/unit dispatched, if needed, following completion of phone/online diagnosis.	1	0.999975	0.925842	AUT	MNL
Hi haurà un guanyador i un finalista.	There will be a winner and a finalist.	0.999909	0.920423	0.896284	CUL	CON
Sé que és una bogeria, però crec que medita.	I know it's crazy but I think he meditates.	0.993211	0.974606	0.884209	GEN	CON
Expulsió opto-mecànica de micropartícules individuals per ona de xoc induïda per làser a l'aire	Opto-mechanical expulsion of individual micro-particles by laser-induced shockwave in air	1	0.987715	0.863117	MAT	GEN
La clau del nostre marc és el canvi espai-temporal agrupat, que és simple i lleuger, però pot establir implícitament correspondències entre marcs i assolir l'agregació de múltiples marcs.	The key of our framework is the grouped spatial-temporal shift, which is simple and lightweight, but can implicitly establish inter-frame correspondences and achieve multi-frame aggregation.	1	1	0.909947	ING	GEN
L'atenció a proporcions raonables i l'atenció atenta als detalls no es contradiuen entre ells.	3 . L'audiencia de les transmissions de beisbol professional a l'area de Kanto ha disminuit.	1	0.031501	0.179061	COM	SM
Realment no et fa res! De debò . Robar la patent d'un altre i abandonar la filla de la dona . No ets tan bo com el menyspreable dolent de les dames! El llop amb pell humana!	You really don' t care! Really! Stealing someone else's patent and abandoning his wife's daughter . You're not as good as the des villain of the ladies! The wolf with a human skin!	1	1	0.920604	CUL	CON
A causa de les característiques de l'Atlàntic Sud, les sortides de pesca queden condicionades a l'estat del clima i del mar.	Due to the characteristics of the South Atlantic, fishing trips are conditioned by the state of the weather and the sea.	1	0.99985	0.918087	ENV	SM
A! #sufortuni Bona nit, soc Olivia.	On! #yourfortune Good evening, this is Olivia.	0.634864	0.949093	0.87674	CUL	CON
Els seus missatges a la gent aquest estiu són si cavaràs, avisa amb dos dies d'antelació abans de cavar, i cavar a un metre d'on són les banderes de la línia.	His messages to people this summer are 'if you're going to dig, give two days notice before you dig,' and to dig one metre from where the line flags are.	1	0.999777	0.887001	AUT	SM
Mentre que una altra pel·lícula snuff, Faces of Death, reposava tranquil·lament als prestatges superiors d'alguns carretons, Guinea Pig va resultar molt més difícil d'aconseguir.	While another snuff film, Faces of Death, lay quietly on the top shelves of some forklifts, Guinea Pig proved much harder to come by.	1	1	0.939588	CUL	NEW
Reconeix que s'ha avançat molt, sobretot 'perquè el tema avui es parla als mitjans de comunicació, a les revistes, a la família, a la política.	He acknowledges that much progress has been made, above all 'because today the issue is discussed in the media, in magazines, in the family, in politics.	1	1	0.928274	POL	SM
Elements del Grup d'Operacions Especials es mantenen a l'expectativa a l'esmentada via de comunicació per evitar la retenció de més unitats.	Elements of the Special Operations Group remain on standby in the aforementioned communication channel to avoid the retention of more units.	0.999995	0.99991	0.901164	AUT	MNL
El nombre de camions de bombers que encara estan en bon ús només és del 30%.	The number of fire engines still in good use is only 30%.	0.99993	0.991377	0.900377	AUT	SM
Papi: te'n vas anar així, imprevistament i amb vós els nostres plans i projectes.	Daddy: you left like that, unexpectedly and with you our plans and projects.	0.999925	0.999954	0.906357	GEN	CON
No hi pot haver cap justificació per vendre armes a països africans la població dels quals es mor de gana i no pot afrontar econòmicament la cura dels seus nens"", ha afegit.	There can be no justification for selling arms to African countries whose people are starving and cannot afford to care for their children,"" he added.	1	1	0.939368	POL	SM
Dur a terme la feina del dia-to-day de l'oficina de l'equip de lideratge de la inversió estrangera de la ciutat.	Undertake the day-to-day work of the city's foreign investment work leadership team office.	0.999826	0.999885	0.904122	AUT	SM
La missa va ser presidida per un amic del mort, el Pare Salesià.	The Mass was presided over by a friend of the deceased, Salesian Fr.	0.997373	0.998961	0.889903	AUT	SM
Governador Gregores és la localitat més propera que posseeix estació de servei.	Gobernador Gregores is the closest town that has a service station.	0.999878	0.982643	0.915484	AUT	CON
Per a l'antic cap de la central, la situació és molt preocupant i això representa ""la pèrdua de la importància del treball com a lògica de creixement.	For the former head of the Central, the situation is very worrying and that it represents ""the loss of the importance of work as a logic of growth.	1	0.99988	0.873395	ENV	SM
Mantenir un somriure i una actitud positiva mantindrà l'atenció de la noia, així serà més probable que vulgui continuar parlant amb tu.	Keeping a smile and a positive attitude will keep the girl's attention, so she'll be more likely to want to keep talking to you.	1	0.999986	0.917199	MWM	CON
si us plau, installeu primer el component brightstor server i despres torneu a executar el setup de l'agent de backup per a microsoft sql server.	please install the brightstor server component first and then run backup agent for microsoft sql server setup again.	0.212753	0.999596	0.970005	COM	MNL
La ciutat contracta Zinchenko - Diari Al Ittihad Dijous, Rajab 02 1438 AH - 30 març 2017 AD La policia de Dubai honra un 'cap' que va emetre una infracció per colpejar un cotxe de vídeo.	City contracts with Zinchenko - Al Ittihad Newspaper Thursday, Rajab 02 1438 AH - March 30, 2017 AD Dubai Police honors a ""corporal"" who issued a violation for hitting a video car.	1	1	0.895062	AUT	SM
Però no és un local polític.	But it is not a political venue.	1	0.926156	0.957223	AUT	CON
Almenys els gossos es poden calmar amb la música.	At least dogs can be calmed down by music.	0.999032	0.971062	0.929985	CUL	GEN
El grup no tenia l'èxit comercial que esperaria fins a la partida del líder John Foxx l'any següent.	The group did not have the commercial success that it would expect until the departure of its leader John Foxx the following year.	0.999999	0.999565	0.944987	AUT	NEW
Un dia, en un instant, ens convertim en víctimes o familiars d'una víctima.	One day, in an instant, we become a victim or a relative of a victim.	0.997791	0.930893	0.891735	AUT	CON
Una sisena part de la població va al cinema com a mínim una vegada al mes.	One-sixth of the population goes to the cinema at least once a month.	0.999288	0.999359	0.901822	CUL	NEW
Algunes de les noies estaven dient coses horribles sobre el pare.	Some of the girls were saying horrid things about Daddy.	0.99946	0.999382	0.895278	GEN	CON
Quan el netejador hagi tingut temps suficient per actuar, haurà de buidar i esbandir el sistema almenys un parell de vegades fins que l'aigua drenada estigui neta.	Once the cleaner has had sufficient time to work, you will need to drain and flush the system at least a couple of times until the water drained off is clear.	1	1	0.919248	GEN	MNL
El que es busca és que el productor té altres opcions per millorar els seus ingressos econòmics i no tingui problemes en el moment de comercialitzar els seus productes, va assegurar la dependència federal.	What is sought is that the producer has other options to improve their economic income and does not have problems when marketing their products, said the federal agency.	1	1	0.893319	GEN	SM
Així que també hi ha un factor de pobresa que anima els iemenites a emigrar a Indonèsia.	So there is also a poverty factor that encourages Yemenis to migrate to Indonesia.	0.999998	0.999173	0.903744	AUT	SM
Mai en forma de reclam, van aclarir tres fonts consultades.	Never in the form of a claim, clarified three sources consulted.	0.996227	0.999673	0.837581	LEG	SM
Les emissions de diòxid de carboni equivalent d'Anguila van pujar a 0,008 Mt el 1990, de les quals 0,006 Mt eren de diòxid de carboni	Carbon dioxide equivalent emissions from Anguilla amounted to Mt in 1990, of which Mt was carbon dioxide	0.999447	0.972007	0.785761	ENV	NEW
Maynas Maldonado a la segona citació es va presentar a donar la seva declaració davant del Ministeri Públic i aquest li va atorgar un termini excepcional de 24 hores perquè presentés la documentació sustentòria de la seva manifestació.	Maynas Maldonado, in the second summons, appeared to give her statement before the Public Prosecutor's Office and the latter granted her an exceptional period of 24 hours to present the documentation supporting her statement.	1	1	0.941923	LEG	SM
Cànon 5D Mark III (esquerra) i Nikon D800.	Canon 5D Mark III (left) and Nikon D800.	0.995457	0.94353	0.970434	COM	MNL
Per a més informació sobre les rèpliques, vegeu.	For more information on replicas, see.	0.999984	0.902412	0.849306	GEN	MNL
Ja a principis del segle XIII, Wincenty Kadlubek va demostrar conèixer molt bé les obres de Ciceró	Already at the beginning of the XIII century Wincenty Kadlubek showed a very good knowledge of the works of Cicero	0.99986	1	0.895919	HRM	SM
Vaja...per no parlar de l'actuació dels actors, va ser una pel·lícula realment commovedora...No té ni 10 estrelles.	Wow...not to mention the acting of the actors, it was a really touching movie .... It's not even 10 stars.	1	0.999079	0.911758	CUL	SM
Ens vam reunir dues vegades per setmana, els dilluns i els dimecres a la tarda, de 6 a 8, a dos llocs diferents de Chester.	We meet twice a week on Monday and Wednesday evenings from 6-8pm at two different locations in Chester.	0.999997	0.999995	0.927047	AUT	EML
El més important és ensenyar al nen que els diners són un mitjà i no un fi	The most important thing is to teach the child that money is a means and not an end	0.999603	0.994624	0.909091	HRM	SM
Per exemple, la pantalla de cristall líquid 51 pot mostrar una pantalla que suggereixi que s'ha fet la congelació.	For example, the liquid crystal display 51 may display a display suggesting that the freeze has been performed.	0.999993	0.998338	0.950573	GEN	PAT
A la pròtesi coneguda, les superfícies lliscants superior i inferior de la part central estan disposades paral·leles entre si al costat frontal, ja que les articulacions són reemplaçades per la pròtesi de manera que no es produeix cap canvi d'orientació.	In the known prosthesis, the upper and lower sliding surfaces of the middle part are arranged parallel to each other in the front side, since the joints are replaced by the prosthesis so that no change of orientation is caused.	1	1	0.886704	GEN	PAT
Kluber (5-1) va permetre tres solitaris en set innings per a la cinquena victòria al fil.	Kluber (5-1) allowed three solo runs in seven innings for his fifth straight win.	0.999235	0.999989	0.957412	FIN	NEW
És obert al públic en determinades èpoques de l'any.	It is open to the public at certain times of the year.	0.995054	0.948615	0.946205	GEN	SM
Reilly, diagnosticat amb la síndrome d'Asperger, amb un coeficient intel·lectual de 83, va intentar detonar una bomba en un restaurant d'Exeter, al Regne Unit, a principis del 2008.	Reilly, diagnosed with Asperger's syndrome, with an IQ of 83, tried to detonate a bomb in a restaurant in Exeter in the UK in early 2008.	1	0.998611	0.965889	COM	NEW
Com que el substantiu és molt ofkkkk, jd si voleu determinar quin objecte se li ha de donar un signe.	Because the noun is a lot ofkkkk, jd if you want to determine which object should be given a sign.	0.88964	0.99775	0.896264	HRM	SM
Agost de 1997 Newby per al finançament del Comfund en el futur.	August 1997 Newby for Comfund funding in the future.	0.954457	0.999454	0.961292	ARC	EML
Després del 'concert subaquàtic' de Vélez, Charly aposta a un estadi tancat per reflotar en escena la posada de Colomí Baldinú (De la Guarda), frustrada a l'octubre per la pluja.	After Velez's 'underwater concert', Charly bets on a closed stadium to revive the staging of Pichon Baldinu (De la Guarda), frustrated in October due to the rain.	1	1	0.889963	CUL	NEW
Com es pot apreciar a les fotos el tall està darrere del clatell a la part superior en forma circular"", va apuntar el professional.	As can be seen in the photos, the cut is behind the neck in the upper part in a circular shape"", pointed out the professional.	0.999619	0.998208	0.874679	GEN	MNL
Aquest soc jo, amb la barba sense afaitar, recuperant-me d'una setmana terrible:	This is me with an unshaven beard recovering from a terrible week:	0.998549	0.996014	0.89467	CUL	CON

Per a tots aquells que es pregunten 'No es pot fer una cadena humana' que ens diguin on viuen perquè anem a fer la cadena humana al voltant de casa seva.

For all those who are wondering 'You can't make a human chain' to tell us where you live so we come to make the human chain around your home.

1

0.997411

0.87136

COM

SM

El procés de replicació no està gestionat per la sincronització de volums de la base de dades de mitjans i s'ha de fer manualment.

The replication process is not managed by the volume synchronization of the media database and must be performed manually.

1

0.999944

0.931006

GEN

MNL

El cervell necessita entrenament, exercici, això crea noves sinapsis, que ajuden a l'hora de prendre decisions i resoldre problemes.

The brain needs training, exercise, this creates new synapses, which help when making decisions and solving problems.

0.999985

0.999984

0.912651

HRM

SM

Això és el que sol esmentar l'amic del meu amic jaja.

That's what my friend's friend usually mentions haha.

0.995384

0.998237

0.846226

MWM

SM

M'agradaria que poguessis veure qui dels teus amics estan connectats en aquell moment, una cosa així com el Facebook.

I wish you could see who among your friends are currently online, kind of like facebook.

0.999649

0.999953

0.893696

MWM

SM

Allò que la SEC està investigant no són les decisions empresarials de Salinas, sinó el seu enriquiment personal gràcies a elles.

What the SEC is investigating is not Salinas' business decisions, but his personal enrichment from them.

1

0.987309

0.939337

AUT

CON

Total d'aplicacions provades

Total Applications Tested

0.997981

0.976529

0.929274

COM

NEW

'Mama, he trobat a faltar el meu Mingyu tot el dia . Ababraçarem la mare només una vegada' . Va ser a principis de juliol quan van passar dies massa ocupats.

'Mom, I missed my Mingyu all day long . Let's hug Mom just once .' It was early July when too busy days passed.

1

0.9997

0.924945

CUL

SM

Això actualitza el dipòsit per als usuaris de la vostra àrea geogràfica, però Webtop triga una mica més a actualitzar el dipòsit per a tots els usuaris de la vostra corporació.

This updates the repository for users in your geographic area, but Webtop takes a little more time to update the repository for all your corporation's users.

1

0.927969

MWM

MNL

És perquè és més bonic així . A banda d'això, per què?

It's because it's cuter that way . Other than that, why?

0.999985

0.991076

0.904728

ENV

CON

Recorda que Rubio inicialment s'oposava a qualsevol tipus de versió d'aquesta llei i que n'ha modificat la postura tres vegades.

Remember that Rubio was initially opposed to any version of that law and that he has changed his position three times.

0.999999

0.999985

0.929284

GEN

CON

El producte té diferents presentacions i preus d'acord amb les quantitats de compra, la podeu trobar a la secció Costos

The product has different presentations and prices according to the purchase quantities, you can find it in the Costs section

0.999997

0.999996

0.949724

MWM

MNL

A mesura que l'usuari es mou per l'escena, la vista i/o els rumbs dels ulls es poden gravar i comunicar des del HWC 102.

As the wearer moves through the scene, the sight and/or eye headings may be recorded and communicated from the HWC 102.

0.992366

0.999969

0.903432

AUT

PAT

D'altra banda, Al-Maliki va confirmar que els representants del Consell Legislatiu van rebre abans-d'ahir els seus salaris complets, inclosos els representants del Bloc de Canvi i Reforma (Hamás).

On the other hand, Al-Maliki confirmed that the representatives of the Legislative Council received their full salaries the day before yesterday, including the representatives of the Change and Reform Bloc (Hamas).

1

0.939798

AUT

SM

Entendre PHP t'obliga a pensar de manera lleugerament diferent.

Understanding PHP forces you to think slightly differently.

0.998288

0.999982

0.961389

GEN

SM

L'atac al vehicle va ser documentat per diversos vídeos i fotos i tot va ser adquirit posteriorment per la justícia.

The attack on the vehicle was documented by several videos and photos and the whole thing was subsequently acquired by the judiciary.

1

0.999967

0.93297

AUT

SM

' L'escenari GI 'canònic' no va poder explicar la proporció idèntica d'isòtops entre la Terra i la Lluna.'

'The 'canonical' GI scenario failed to explain the identical isotope ratio between the Earth and the Moon.'

1

0.999938

0.917606

MAT

GEN

Un tercer gol va segellar una merescuda victoria dels Hurricanes, amb un marcador 3-0 mes ampli del que la majoria dels observadors haurien esperat abans del partit.

A third goal sealed a well deserved victory for the Hurricanes with the 3-0 scoreline being wider than most observers would have expected before the match.

1

0.954074

GEN

NEW

Mai he seleccionat una obra zacatecana; només he participat amb el jurat corresponent.

I have never selected a work from Zacatecas; I have only participated with the corresponding jury.

0.999423

0.999291

0.903303

HRM

CON

Com a comerciant de cites en línia a, sento que tinc la responsabilitat moral de respondre a aquesta pregunta.

As an online date trader at, I feel I have a moral responsibility to answer this question.

0.999991

0.996517

0.933791

AUT

SM

Guardado, que va començar la pretemporada més tard que els seus companys precisament per la seva participació al Mundial, va inaugurar la Lliga sent titular contra el Llevant i va repetir a l'onze contra l'Alabès.

Guardado, who started the preseason later than his teammates precisely because of his participation in the World Cup, opened the League starting against Levante and repeated in the eleven against Alaves.

1

0.915325

GEN

SM

Actualment ja hi ha un gran nombre de prestigiosos proveïdors, com ara T-Online Musicload, Electronic Arts o Meetic, que ja utilitzen el sistema de pagament de Click & Buy a nivell europeu.

Currently there are already a large number of reputable providers, such as T-Online Musicload, Electronic Arts or Meetic, who already use the Click & Buy payment system at a European level.

1

0.970063

AUT

NEW

Si en té, ja que estalviar-se el sou de Movilla durant dos anys ja suposaria un benefici tàcit.

If he has them, since saving Movilla's salary for two years would already be a tacit benefit.

0.999972

0.999888

0.869417

GEN

CON

La Goin' Band from Raiderland, de 450 membres, és la banda de marxa de l'Institut Tecnològic de Texas.

The 450-member Goin' Band from Raiderland is the marching band of the Texas Institute of Technology.

0.999996

0.999458

0.9533

CUL

CON

El 1920 es produeix la mort d'aquest gran home de bé, entusiasta propulsor d'aquesta zona.

In 1920 the death of this great man of good, enthusiastic promoter of this area.

0.999814

0.998391

0.933655

ARC

CON

El centre científic de la regió de Lublin és Lublin, on tenen la seu quatre universitats i diverses altres institucions d'ensenyament superior

The scientific center of the Lublin region is Lublin, where four universities and several other higher education institutions have their headquarters

1

0.957618

GEN

SM

Entre ells està um suspèito de chefiar uma quadrilha d'assaltants que roubavam notebooks no aeroport de Congonhas.

Among them is a sus of killing a squad of assailants that robavam notebooks in the Congonhas airport.

0.999852

0.909054

0.889169

AUT

CON

M'agradaria que poguéssim tornar a les coses boniques que van passar en el passat

I wish we could go back to the nice things that happened in the past

0.999998

0.999434

0.928439

ENV

SM

Sala podria resoldre avui sentència per ampliar període a diputats i alcaldes El magistrat de la Sala Constitucional de la Cort Suprema de Justícia (CSJ), Rodolfo …

Chamber could resolve today sentence to extend period to deputies and mayors The magistrate of the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice (CSJ), Rodolfo

1

0.930177

LEG

SM

Segur que ja has sentit el terme 'proposta de valor'.

I'm sure you've heard the term 'value proposition' before.

0.959836

0.979771

0.934662

HRM

SM

5 . Actiu circulant: són tots els bons i valors que es consideren capital com a xecs, bons i accions.

5 . Current assets: are all bonds and securities that are considered capital such as checks, bonds and shares.

0.998781

0.999823

0.901011

GEN

SM

Però que ningú oblidi que el target de McCain per les seves característiques no es manifesta així.

But let no one forget that McCain's target, due to his characteristics, does not manifest itself in this way.

0.999997

0.994459

0.920355

GEN

CON

La quota d'alegria i d'èxit estava complerta, esgotada"".

The quota of joy and success was fulfilled, exhausted.

0.999979

0.986179

0.87866

CUL

SM

Ple de personatges estranys i un argument una mica diferent.

Full of odd characters and a story line that's a little different.

0.99969

0.999336

0.787361

CUL

CON

Amelle Berrabah va ocupar aquest lloc el mateix mes

Amelle Berrabah took this place the same month

0.994947

0.986133

0.935221

CUL

SM

Només depèn de nosaltres, com a usuaris de les xarxes socials, a quina unir-nos.

It just depends on us as social media users which one to join.

1

0.969576

0.909222

MWM

SM

La Feira das Marabillas arriba el proper mes el seu vint aniversari amb bona salut ja que cada cop atrau l'interès de més venedors.

The Feira das Marabillas reaches its twentieth anniversary next month in good health as it attracts the interest of more and more vendors.

0.999964

0.999987

0.928781

CUL

SM

Molt bon preescolar, amb gran personal.

Molt bona edat preescolar, amb un gran personal.

0.977969

0.02514

0.943771

CUL

SM

Perquè l'Any Nou tingui ona.

For the New Year to have a wave.

0.998488

0.97085

0.744774

CUL

CON

Si esteu investigant algu que va ser jutjat per un delicte a Worcester, podeu trobar mes informacio al Calendari de Presos.

If you are researching someone who was tried for a crime at Worcester you may find further information in the Calendar of Prisoners.

0.999951

0.999959

0.950734

HRM

SM

Tot procés és 'reduir la por -> duanes'.

The whole process is 'reduce fear -> customs'.

0.999862

0.990246

0.910527

HRM

SM

Quan les plantes són enterrades per la sorra, el brot s'allarga, permetent que es desenvolupi una roseta de fulles a la superfície del sòl

When plants are buried by sand - the shoot elongates, allowing a rosette of leaves to develop on the ground surface

1

0.999976

0.824227

ENV

GEN

A més, és realment difícil trobar haters d'aquest vi malgrat la popularitat.

Also, it is really hard to find haters of this wine to spite the popularity.

0.999983

0.998516

0.927477

CUL

SM

Més enllà de les festes i dels aplaudiments que acompanyen cadascuna de les seves explosives seqüències d'atac, al balanç no es pot obviar el dèficit d'aquesta temporada: aquesta acceleració que li genera marcats desajustos en el seu joc.

Beyond the celebrations and the applause that accompany each of his explosive attack sequences, in the balance his deficit this season cannot be ignored: that acceleration that generates marked imbalances in his game.

1

0.907197

FIN

SM

Els batecs del cor van aconseguir el seu punt màxim en minuts.

Heartbeat peaked minutes.

0.999987

0.995813

0.784741

PRN

SM

Un mapa especial del programa per cobrir la Copa Mundial de Cavalls de Dubai.

A special program map to cover the Dubai World Cup for Horses.

0.997819

0.865525

0.906226

AUT

SM

Aquestes dues cadenes d'illes i les illes de la costa estan permanentment deshabitades, però només estan guarnides per oficials de les Forces d'Autodefensa del Japó.

These two island chains and offshore islands are uninhabited permanently but are only garrisoned by officers of the Japan Self-Defense Forces.

1

0.904544

ARC

SM

Què és: enveja, paranoia, gelosia?

What is itenvy, paranoia, jealousy?

0.998302

0.996741

0.83473

HRM

CON

Sóc Abe, un comediant de seguiment net, que veu la transició de temes a l'agitació actual més o menys com seguir el net i obtenir l'altra banda de la història.

I'm Abe, a neto-tracking comedian, who sees the transition of to in the current turmoil roughly as following the neto and getting the other side of the story.

1

0.848635

COM

CON

S'envia la peça/unitat de recanvi, si cal, després de completar el diagnòstic telefònic/en línia.

Replacement part/unit dispatched, if needed, following completion of phone/online diagnosis.

1

0.999975

0.925842

AUT

MNL

Hi haurà un guanyador i un finalista.

There will be a winner and a finalist.

0.999909

0.920423

0.896284

CUL

CON

Sé que és una bogeria, però crec que medita.

I know it's crazy but I think he meditates.

0.993211

0.974606

0.884209

GEN

CON

Expulsió opto-mecànica de micropartícules individuals per ona de xoc induïda per làser a l'aire

Opto-mechanical expulsion of individual micro-particles by laser-induced shockwave in air

1

0.987715

0.863117

MAT

GEN

La clau del nostre marc és el canvi espai-temporal agrupat, que és simple i lleuger, però pot establir implícitament correspondències entre marcs i assolir l'agregació de múltiples marcs.

The key of our framework is the grouped spatial-temporal shift, which is simple and lightweight, but can implicitly establish inter-frame correspondences and achieve multi-frame aggregation.

1

0.909947

ING

GEN

L'atenció a proporcions raonables i l'atenció atenta als detalls no es contradiuen entre ells.

3 . L'audiencia de les transmissions de beisbol professional a l'area de Kanto ha disminuit.

1

0.031501

0.179061

COM

SM

Realment no et fa res! De debò . Robar la patent d'un altre i abandonar la filla de la dona . No ets tan bo com el menyspreable dolent de les dames! El llop amb pell humana!

You really don' t care! Really! Stealing someone else's patent and abandoning his wife's daughter . You're not as good as the des villain of the ladies! The wolf with a human skin!

1

0.920604

CUL

CON

A causa de les característiques de l'Atlàntic Sud, les sortides de pesca queden condicionades a l'estat del clima i del mar.

Due to the characteristics of the South Atlantic, fishing trips are conditioned by the state of the weather and the sea.

1

0.99985

0.918087

ENV

SM

A! #sufortuni Bona nit, soc Olivia.

On! #yourfortune Good evening, this is Olivia.

0.634864

0.949093

0.87674

CUL

CON

Els seus missatges a la gent aquest estiu són si cavaràs, avisa amb dos dies d'antelació abans de cavar, i cavar a un metre d'on són les banderes de la línia.

His messages to people this summer are 'if you're going to dig, give two days notice before you dig,' and to dig one metre from where the line flags are.

1

0.999777

0.887001

AUT

SM

Mentre que una altra pel·lícula snuff, Faces of Death, reposava tranquil·lament als prestatges superiors d'alguns carretons, Guinea Pig va resultar molt més difícil d'aconseguir.

While another snuff film, Faces of Death, lay quietly on the top shelves of some forklifts, Guinea Pig proved much harder to come by.

1

0.939588

CUL

NEW

Reconeix que s'ha avançat molt, sobretot 'perquè el tema avui es parla als mitjans de comunicació, a les revistes, a la família, a la política.

He acknowledges that much progress has been made, above all 'because today the issue is discussed in the media, in magazines, in the family, in politics.

1

0.928274

POL

SM

Elements del Grup d'Operacions Especials es mantenen a l'expectativa a l'esmentada via de comunicació per evitar la retenció de més unitats.

Elements of the Special Operations Group remain on standby in the aforementioned communication channel to avoid the retention of more units.

0.999995

0.99991

0.901164

AUT

MNL

El nombre de camions de bombers que encara estan en bon ús només és del 30%.

The number of fire engines still in good use is only 30%.

0.99993

0.991377

0.900377

AUT

SM

Papi: te'n vas anar així, imprevistament i amb vós els nostres plans i projectes.

Daddy: you left like that, unexpectedly and with you our plans and projects.

0.999925

0.999954

0.906357

GEN

CON

No hi pot haver cap justificació per vendre armes a països africans la població dels quals es mor de gana i no pot afrontar econòmicament la cura dels seus nens"", ha afegit.

There can be no justification for selling arms to African countries whose people are starving and cannot afford to care for their children,"" he added.

1

0.939368

POL

SM

Dur a terme la feina del dia-to-day de l'oficina de l'equip de lideratge de la inversió estrangera de la ciutat.

Undertake the day-to-day work of the city's foreign investment work leadership team office.

0.999826

0.999885

0.904122

AUT

SM

La missa va ser presidida per un amic del mort, el Pare Salesià.

The Mass was presided over by a friend of the deceased, Salesian Fr.

0.997373

0.998961

0.889903

AUT

SM

Governador Gregores és la localitat més propera que posseeix estació de servei.

Gobernador Gregores is the closest town that has a service station.

0.999878

0.982643

0.915484

AUT

CON

Per a l'antic cap de la central, la situació és molt preocupant i això representa ""la pèrdua de la importància del treball com a lògica de creixement.

For the former head of the Central, the situation is very worrying and that it represents ""the loss of the importance of work as a logic of growth.

1

0.99988

0.873395

ENV

SM

Mantenir un somriure i una actitud positiva mantindrà l'atenció de la noia, així serà més probable que vulgui continuar parlant amb tu.

Keeping a smile and a positive attitude will keep the girl's attention, so she'll be more likely to want to keep talking to you.

1

0.999986

0.917199

MWM

CON

si us plau, installeu primer el component brightstor server i despres torneu a executar el setup de l'agent de backup per a microsoft sql server.

please install the brightstor server component first and then run backup agent for microsoft sql server setup again.

0.212753

0.999596

0.970005

COM

MNL

La ciutat contracta Zinchenko - Diari Al Ittihad Dijous, Rajab 02 1438 AH - 30 març 2017 AD La policia de Dubai honra un 'cap' que va emetre una infracció per colpejar un cotxe de vídeo.

City contracts with Zinchenko - Al Ittihad Newspaper Thursday, Rajab 02 1438 AH - March 30, 2017 AD Dubai Police honors a ""corporal"" who issued a violation for hitting a video car.

1

0.895062

AUT

SM

Però no és un local polític.

But it is not a political venue.

1

0.926156

0.957223

AUT

CON

Almenys els gossos es poden calmar amb la música.

At least dogs can be calmed down by music.

0.999032

0.971062

0.929985

CUL

GEN

El grup no tenia l'èxit comercial que esperaria fins a la partida del líder John Foxx l'any següent.

The group did not have the commercial success that it would expect until the departure of its leader John Foxx the following year.

0.999999

0.999565

0.944987

AUT

NEW

Un dia, en un instant, ens convertim en víctimes o familiars d'una víctima.

One day, in an instant, we become a victim or a relative of a victim.

0.997791

0.930893

0.891735

AUT

CON

Una sisena part de la població va al cinema com a mínim una vegada al mes.

One-sixth of the population goes to the cinema at least once a month.

0.999288

0.999359

0.901822

CUL

NEW

Algunes de les noies estaven dient coses horribles sobre el pare.

Some of the girls were saying horrid things about Daddy.

0.99946

0.999382

0.895278

GEN

CON

Quan el netejador hagi tingut temps suficient per actuar, haurà de buidar i esbandir el sistema almenys un parell de vegades fins que l'aigua drenada estigui neta.

Once the cleaner has had sufficient time to work, you will need to drain and flush the system at least a couple of times until the water drained off is clear.

1

0.919248

GEN

MNL

El que es busca és que el productor té altres opcions per millorar els seus ingressos econòmics i no tingui problemes en el moment de comercialitzar els seus productes, va assegurar la dependència federal.

What is sought is that the producer has other options to improve their economic income and does not have problems when marketing their products, said the federal agency.

1

0.893319

GEN

SM

Així que també hi ha un factor de pobresa que anima els iemenites a emigrar a Indonèsia.

So there is also a poverty factor that encourages Yemenis to migrate to Indonesia.

0.999998

0.999173

0.903744

AUT

SM

Mai en forma de reclam, van aclarir tres fonts consultades.

Never in the form of a claim, clarified three sources consulted.

0.996227

0.999673

0.837581

LEG

SM

Les emissions de diòxid de carboni equivalent d'Anguila van pujar a 0,008 Mt el 1990, de les quals 0,006 Mt eren de diòxid de carboni

Carbon dioxide equivalent emissions from Anguilla amounted to Mt in 1990, of which Mt was carbon dioxide

0.999447

0.972007

0.785761

ENV

NEW

Maynas Maldonado a la segona citació es va presentar a donar la seva declaració davant del Ministeri Públic i aquest li va atorgar un termini excepcional de 24 hores perquè presentés la documentació sustentòria de la seva manifestació.

Maynas Maldonado, in the second summons, appeared to give her statement before the Public Prosecutor's Office and the latter granted her an exceptional period of 24 hours to present the documentation supporting her statement.

1

0.941923

LEG

SM

Cànon 5D Mark III (esquerra) i Nikon D800.

Canon 5D Mark III (left) and Nikon D800.

0.995457

0.94353

0.970434

COM

MNL

Per a més informació sobre les rèpliques, vegeu.

For more information on replicas, see.

0.999984

0.902412

0.849306

GEN

MNL

Ja a principis del segle XIII, Wincenty Kadlubek va demostrar conèixer molt bé les obres de Ciceró

Already at the beginning of the XIII century Wincenty Kadlubek showed a very good knowledge of the works of Cicero

0.99986

1

0.895919

HRM

SM

Vaja...per no parlar de l'actuació dels actors, va ser una pel·lícula realment commovedora...No té ni 10 estrelles.

Wow...not to mention the acting of the actors, it was a really touching movie .... It's not even 10 stars.

1

0.999079

0.911758

CUL

SM

Ens vam reunir dues vegades per setmana, els dilluns i els dimecres a la tarda, de 6 a 8, a dos llocs diferents de Chester.

We meet twice a week on Monday and Wednesday evenings from 6-8pm at two different locations in Chester.

0.999997

0.999995

0.927047

AUT

EML

El més important és ensenyar al nen que els diners són un mitjà i no un fi

The most important thing is to teach the child that money is a means and not an end

0.999603

0.994624

0.909091

HRM

SM

Per exemple, la pantalla de cristall líquid 51 pot mostrar una pantalla que suggereixi que s'ha fet la congelació.

For example, the liquid crystal display 51 may display a display suggesting that the freeze has been performed.

0.999993

0.998338

0.950573

GEN

PAT

A la pròtesi coneguda, les superfícies lliscants superior i inferior de la part central estan disposades paral·leles entre si al costat frontal, ja que les articulacions són reemplaçades per la pròtesi de manera que no es produeix cap canvi d'orientació.

In the known prosthesis, the upper and lower sliding surfaces of the middle part are arranged parallel to each other in the front side, since the joints are replaced by the prosthesis so that no change of orientation is caused.

1

0.886704

GEN

PAT

Kluber (5-1) va permetre tres solitaris en set innings per a la cinquena victòria al fil.

Kluber (5-1) allowed three solo runs in seven innings for his fifth straight win.

0.999235

0.999989

0.957412

FIN

NEW

És obert al públic en determinades èpoques de l'any.

It is open to the public at certain times of the year.

0.995054

0.948615

0.946205

GEN

SM

Reilly, diagnosticat amb la síndrome d'Asperger, amb un coeficient intel·lectual de 83, va intentar detonar una bomba en un restaurant d'Exeter, al Regne Unit, a principis del 2008.

Reilly, diagnosed with Asperger's syndrome, with an IQ of 83, tried to detonate a bomb in a restaurant in Exeter in the UK in early 2008.

1

0.998611

0.965889

COM

NEW

Com que el substantiu és molt ofkkkk, jd si voleu determinar quin objecte se li ha de donar un signe.

Because the noun is a lot ofkkkk, jd if you want to determine which object should be given a sign.

0.88964

0.99775

0.896264

HRM

SM

Agost de 1997 Newby per al finançament del Comfund en el futur.

August 1997 Newby for Comfund funding in the future.

0.954457

0.999454

0.961292

ARC

EML

Després del 'concert subaquàtic' de Vélez, Charly aposta a un estadi tancat per reflotar en escena la posada de Colomí Baldinú (De la Guarda), frustrada a l'octubre per la pluja.

After Velez's 'underwater concert', Charly bets on a closed stadium to revive the staging of Pichon Baldinu (De la Guarda), frustrated in October due to the rain.

1

0.889963

CUL

NEW

Com es pot apreciar a les fotos el tall està darrere del clatell a la part superior en forma circular"", va apuntar el professional.

As can be seen in the photos, the cut is behind the neck in the upper part in a circular shape"", pointed out the professional.

0.999619

0.998208

0.874679

GEN

MNL

Aquest soc jo, amb la barba sense afaitar, recuperant-me d'una setmana terrible:

This is me with an unshaven beard recovering from a terrible week:

0.998549

0.996014

0.89467

CUL

CON