projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
Algú encara ho recorda?	Anyone still remember this??	0.99899	0.989076	0.868566	CUL	CON
Com a principiant, és aconsellable ser cautelós a l'hora d'invertir.	As a beginner, it is advisable to be cautious when investing.	0.999659	0.999324	0.935752	FIN	SM
'Es tracta de 'passar de ser algú que necessita ser anònim a fer aquest tipus de preguntes.	'It's about 'graduating from being someone who needs to be anonymous to ask these kinds of questions.	1	0.999989	0.865392	ENV	SM
Estudiants segueix de festa als clàssics i va estirar la ratxa sense caigudes davant Gimnàstica a gairebé deu anys.	Estudiantes continues to party in the classics and stretched the streak without falls against Gymnastics to almost ten years.	1	0.999758	0.878378	FIN	NEW
Comparteix les fotos després del sopar	Share after dinner	0.999979	0.988671	0.800062	PRN	NEW
Us informarem de les despeses d'enviament que haureu d'incloure en el pagament.	We will inform you of the shipping costs that you must include in your payment.	0.999936	0.999404	0.937812	AUT	EML
En aquest exemple, la SDT (taula de descripció de serveis) també es multiplexa en unitats de paquet.	In this example, the SDT (service description table) is also multiplexed in packet units.	0.999996	0.997498	0.958319	COM	PAT
Quan baixa la muntanya, l'equipatge es redueix definitivament i la càrrega es fa més lleugera.	When you go down the mountain, your luggage is definitely reduced and your load becomes lighter.	1	0.999999	0.886607	AUT	SM
'Pode haver greus danos i perdes materiais i humanes s'as pessoas não prendrem mesures de prevenção', disse o president d'Hondures, Manuel Zelaya.	There could be serious damage and material and human losses if the people will not take preventive measures,"" said the president of Honduras, Manuel Zelaya.	0.996899	1	0.951535	POL	SM
tot i aixo, la veritable rao per la qual la capital francesa es coneguda com la 'ciutat de la llum' te el seu origen en la illustracio.	however, the real reason the french capital is known as the 'city of light' has its origins in the enlightenment.	0.999893	0.999971	0.902114	ARC	SM
El concurs benèfic 'Sharing Hope 1m 1 Won Charity Walk Contest' és un esdeveniment organitzat conjuntament pel Governador de la Província de Gyeonggi de la Creu Roja de Corea i Samsung Electronics.	The 'Sharing Hope 1m 1 Won Charity Walk Contest' is an event jointly hosted by the Gyeonggi Province Governor of the Korean Red Cross and Samsung Electronics.	1	1	0.933195	CUL	SM
Mentre hi ha vida hi ha esperança, confiem que sigui així.	While there is life there is hope, let's hope so.	0.99976	0.967666	0.88076	HRM	CON
L'Institut Posem calcula que cada registre perdut o compromès de mitjana tindria un cost de $182 dòlars en una fuita de dades.	The We Put Institute estimates that each lost or compromised record would on average cost $182 in a data breach.	1	0.99812	0.916387	COM	EML
El seu mandat conclou el 19 de juliol.	His term ends on July 19.	0.966928	0.925892	0.957789	AUT	CON
El nivell de vida de la gent també ha millorat des de llavors.	People's living standards have also been improved since then.	0.999374	0.999193	0.928171	GEN	NEW
A més, l'activitat dels enzims també es veu afectada per la ionització dels propis substrats i els complexos ES	In addition, the activity of enzymes is also affected by the ionization of the substrates themselves and the ES complexes	1	1	0.876989	LSM	PAT
Els joves uruguaians van participar en el repte internacional ""24 hores d'innovació	Uruguayan young people participated in the international challenge ""24 hours of innovation	0.999919	0.999216	0.947973	ENV	NEW
I la indústria del diagnòstic es beneficiarà dels graduats que comprenguin millor com es desenvolupen els diagnòstics i el seu valor mèdic, va afegir.	And the diagnostics industry will benefit from graduates who have a better understanding of how diagnostics are developed and their medical value, he added.	1	1	0.903258	GEN	SM
Tot i això, la possibilitat d'aconseguir el tricampionat no és l'únic que està a la ment de l'espanyol.	However, the possibility of winning the three-time championship is not the only thing on the Spaniard's mind.	0.999996	0.999963	0.879053	FIN	NEW
Comencen a perseguir els insectes planetaris que lluiten amb les seves llances (banderes swing) per protegir-se.	They begin to chase the planetary insects who fight with their spears (swing flags) to protect themselves.	0.99992	0.999997	0.896725	ENV	CON
S'ofereix la cessió per un any de 70 parcel·les, ubicades al Soto de Don Ponce, que estaran gestionades per la unió temporal d'empreses que va resultar adjudicatària del concurs públic el mes de desembre passat.	The assignment for one year of 70 plots, located in Soto de Don Ponce, which will be managed by the temporary union of companies that was awarded the public tender last December, is offered.	1	1	0.956606	AUT	EML
Observant el comportament dels països del nostre entorn, sembla que s'autodeclara.	Looking at the behavior of the countries around us, it seems to be self-declared.	0.999999	0.999966	0.899726	GEN	SM
Si us plau, no confonguem els ciutadans.	Please, let's not confuse the citizens.	0.999856	0.988509	0.903227	GEN	CON
Tots els empleats de STERIS haurien de sol·licitar ajuda al supervisor o al responsable de protecció de dades de STERIS (dataprotection @) si no estan segurs d'algun aspecte de la protecció de dades.	All STERIS employees should request help from their supervisor or the STERIS Data Protection Officer (dataprotection @) if they are unsure about any aspect of data protection.	1	1	0.964934	AUT	EML
for your pleasure: per un temps limitat em plau oferir els enregistraments seguents.	fortunately i only use this drive for games and not for critical data, but i still get frustrated for losing my game data.	0.983348	0.999871	0.25581	GEN	SM
El regal més car per a una dona...Latenció . Atenció constant!	The most expensive gift for a woman...Attention . Constant attention!	0.993624	0.989511	0.917506	CUL	CON
Si la teva taula és rodona, pots col·locar els mateixos tres tests al centre de la taula.	If your table is round, you can place the same three pots in the center of the table.	0.999918	0.966521	0.87509	ARC	MNL
Tu estàs fermament sostinguda a El meu Sacratíssim Cor i la teva mà està sent guiada per La meva mà.	You are firmly held in My Most Sacred Heart and your hand is being guided by My hand.	1	0.999869	0.90543	GEN	CON
Però aquesta va ser l'última cosa racional que va dir tota la nit.	But that's the last rational thing he said all night.	0.997992	0.996979	0.931702	AUT	CON
Després vaig aconseguir una feina a la ciutat i vam cedir la gestió del planter al pare del meu marit.	Then I got a job in town and we handed over the quarry management to my husband's father.	1	0.999628	0.89293	ENV	CON
CRÈDIT: Sean Gallup/Getty Images Les noves centrals nuclears són 'ridículament cares' i 'poc competitives' en comparació amb l'energia solar, va explicar recentment Nobuo Tanaka, veterà defensor de la indústria nuclear.	CREDIT: Sean Gallup/Getty Images New nuclear plants are ""ridiculously expensive"" and ""uncompetitive"" compared to solar power, longtime nuclear industry advocate Nobuo Tanaka explained recently.	1	1	0.930305	COM	NEW
Tauler doblegat 19b, 29b.	Folded board 19b, 29b.	0.994756	0.999382	0.898773	GEN	PAT
A més d'aquesta Guia de l'usuari, la documentació d'Insight Provider següent està disponible a.	In addition to this User Guide, the following Insight Provider documentation is available at.	0.999994	0.999958	0.960165	FIN	MNL
A continuació, traieu un quatre-leaf-clover.	Next pull out a four-leaf-clover.	0.999877	0.936851	0.901101	ENV	CON
El llibre retrata el revolucionari Pham Hung com un 'home d'acer' davant de l'enemic, un líder que s'oblida de si mateix pel poble, pel país.	The book portrays revolutionary Pham Hung as a ""man of steel"" before the enemy, a leader who forgets himself for the people, for the country.	0.999994	0.999999	0.910108	GEN	SM
En primera instància, va dir, es tracta d'impulsar la creativitat i la productivitat dels joves estudiants mitjançant el desenvolupament de les seves idees i preparar-los perquè la seva empresa sigui viable i sustentable.	In the first instance, he said, it is about boosting the creativity and productivity of young students by developing their ideas and preparing them to make their company viable and sustainable.	1	1	0.896055	MWM	SM
al relleu d'Itàlia amb un experimentat comandant Narses al capdavant	to Italy relief with an experienced commander Narses at the head	0.999999	0.999137	0.895063	ENV	NEW
Els anunciants 108 poden accedir al sistema de gestió d'anuncis 110 per controlar el rendiment dels anuncis que es distribueixen utilitzant els paràmetres de la campanya.	The advertisers 108 can access the advertisement management system 110 to monitor performance of the advertisements that are distributed using the campaign parameters.	1	1	0.933156	MWM	PAT
Anu...Vidi Aldiano és a Quora, no? Si n'hi ha, no vols poder sortir amb ell.	Anu...Vidi Aldiano is on Quora, isn't it? If there is, you want to don't be able to date him.	0.844615	0.95048	0.880738	CUL	CON
Beltrán va afegir un jonró solitari a la setena davant Nick Vincent.	Beltran added a solo shot in the seventh off Nick Vincent.	0.999279	0.998385	0.882069	FIN	NEW
Altres exportacions importants de Kazakhstan són la farina, els tèxtils i el bestiar	Other major exports of Kazakhstan include flour, textiles and livestock	0.99998	0.993213	0.922555	ENV	SM
DeeBBAA: un atac adversari de caixa negra profunda de referència contra els sistemes d'energia cibernètics	DeeBBAA: A benchmark Deep Black Box Adversarial Attack against Cyber-Physical Power Systems	1	0.999622	0.890947	ING	GEN
per què a instagram només roseanne va compartir els teasers dels membres.	why on instagram only roseanne shared the members teasers.	0.998791	0.997669	0.946479	MWM	SM
El que sap emak-emak podria ser una telenovel·la com aquesta:	What emak-emak knows might be a telenovela like this:	0.970789	0.994398	0.889188	CUL	CON
Panasonic no pot acceptar consultes sobre el contingut de la informació següent sobre drets d'autor i llicències.	Panasonic cannot accept inquiries regarding the content of the following copyright and license information.	1	0.999756	0.923001	GEN	MNL
Durant el 2016, Pyongyang va dur a terme dues proves nuclears i va llançar diversos míssils com a part de la seva incessant recerca per poder apuntar al territori nord-americà amb un míssil amb punta nuclear.	During 2016, Pyongyang conducted two nuclear tests and launched several missiles as part of its relentless pursuit to be able to target the US territory with a nuclear-tipped missile.	1	1	0.929086	COM	SM
Al cap de pocs dies el nou assentament és arrasat i els seus pobladors exterminats per un ésser desconegut.	A few days later, the new settlement is razed and its inhabitants exterminated by an unknown being.	0.999991	0.99967	0.935268	CUL	CON
Després, els coeficients de la combinació es calculen resolent iterativament una equació lineal, que consisteix en les integrals dels polinomis d'Hermit multiplicades per funcions no lineals.	The coefficients of the combination are then computed by iteratively solving a linear equation, which consists of the integrals of the Hermite polynomials multiplied by nonlinear functions.	1	1	0.914703	MAT	GEN
« La poesia serveix per guanyar diners ».	Poetry is used to earn money . "".	0.999518	0.991788	0.813722	CUL	CON
La sensació de viure a Kupang es pot descriure així:	The feeling of living in Kupang can be described as follows:	0.999989	0.99797	0.947069	ARC	SM
Moltes persones també van suggerir que, independentment de la subhasta de matrícules o la loteria, el més temorós de l'operació del departament de funcions grassos, per la qual cosa el benefici final continua sent la gent rica i relacionada.	Many people also suggested that, regardless of the number plate auction or lottery lottery, the most afraid of the function department operation greasy, so that the ultimate benefit is still the rich and related people.	1	1	0.859489	AUT	SM
Avui dia, comprar la sortida d'un problema-és un escenari poc realista.	Today, buying their way out of a problem- is an unrealistic scenario.	0.999271	0.999034	0.883917	GEN	CON
El plantejament va ser erroni des del principi.	The approach was wrong from the beginning.	0.99845	0.998977	0.866074	HRM	CON
La central tèrmica té 400 megawatts.	The thermal power plant is 400 megawatts.	0.99761	0.856968	0.904722	GEN	SM
Ofereix una deduplicació menys eficient de sub-file i de-segments fixos	Offers less efficient sub-file, fixed-segment dedupe	0.999922	0.944048	0.801679	COM	MNL
Era un missatge que, per compromís, va transmetre, però que no compartia.	It was a message that, by commitment, he transmitted, but that he did not share.	0.999998	0.999992	0.915454	HRM	CON
(b) de la fig . Indica una etapa.	(b) of FIG . Indicates a stage.	0.852079	0.850403	0.946252	GEN	PAT
Els pagaments seran efectius a partir del dimarts 1 de novembre de 2016.	Payments will be effective as of Tuesday, November 1, 2016.	0.999631	0.998592	0.942259	AUT	EML
Hi ha menys assignatures d'escriptura, menys al grau 12, per la qual cosa és menys probable que apliquin el que han après"".	There are fewer writing subjects, less by grade 12, so they are less likely to apply what they have learned . "".	0.996743	0.999977	0.88511	HRM	SM
ANDY SHEPPARD: Sí, però hi ha alguna cosa més.	ANDY SHEPPARD: Yeah, but there's more to it.	0.978222	0.992853	0.948225	CUL	CON
Com mostrar activament els rics gens culturals de la nació xinesa i fer gaudir el públic?	How to actively display the rich cultural genes of the Chinese nation and make the audience enjoy it?	0.99994	0.999845	0.900556	MWM	SM
Pels que vulguin escoltar	For those who will listen	0.996958	0.92231	0.849859	HRM	MNL
Com el seu nom indica, KanbanFlow és una eina per a la gestió de projectes i activitats basada totalment en la lògica i format d'un Kanban clàssic.	As the name suggests, KanbanFlow is a tool for project and activity management based entirely on the logic and format of a classic Kanban.	0.999999	0.999948	0.96558	MWM	SM
En conseqüència, generalitzem un resultat d'Araya, Harada i Saito sobre la inexistència d'alguns codis duals complementaris lineals hermitians quaternaris.	As a consequence, we generalize a result by Araya, Harada and Saito on the nonexistence of some quaternary Hermitian linear complementary dual codes.	1	1	0.93546	MAT	GEN
Intentant netejar una instantània d'una fallada de muntatge d'un clon.	Attempting to cleanup a snapshot of clone mount failure.	0.999999	0.999995	0.853713	COM	MNL
Utilitzeu un marcador de posició quan esteu construint una composició i voleu provar idees per a un element de metratge que encara no està disponible.	Use a placeholder when you are building a composition and want to try out ideas for a footage item that is not yet available.	1	0.999995	0.913912	MWM	MNL
Des de la tardor del 2007, pocs mesos després d'arribar al 10 de Downing Street, cap sondeig no ha donat guanyador al laborista Gordon Brown.	Since the autumn of 2007, a few months after arriving at 10 Downing Street, no poll has given Gordon Brown a winner.	0.999996	0.999882	0.944199	AUT	NEW
Les ocasions es van succeir per part dels de verd des de l'inici amb una falta lateral al minut treta per Aketxe que va rematar José Mari.	The chances followed one another by those in green from the start with a lateral free kick taken by Aketxe one minute later and finished off by Jose Mari.	0.999888	1	0.895582	FIN	SM
La carn de cérvol processada està disponible en multitud de formes, com ara palets de carn, salsitxes d'estiu i fins i tot hamburgueses de cérvol.	Processed venison is available in a multitude of ways, including meat sticks, summer sausage, and even venison burger.	1	0.999994	0.878432	GEN	SM
TI per a petites empreses: impacte de les noves tecnologies - Intel IT ajuda tres empreses a transformar-se amb la nova tecnologia	Small Business IT: Impact of New Technologies Intel IT Helps Three Companies Transform with New Technology	0.999311	0.999305	0.954215	COM	SM
Això és per maximitzar la fotosíntesi, alhora que prevé la floridura.	This is to maximize photosynthesis, while preventing mold.	1	0.999875	0.83011	ENV	SM
Hi ha moltes estacions i dolents per fer fotos.	There are so many great stations and villains for taking.	0.991369	0.997111	0.662486	CUL	SM
Va destruir el Fenerbahçe amb el gol que va marcar a Kadikoy, què li he de dir?	He destroyed Fenerbahce with the goal he scored in Kadikoy, what should I say to him?	0.995784	0.998707	0.907106	CUL	SM
A la dona li agrada posar el cavaller a l'esquena, i aquí estàs dormint d'esquena, i ella és a sobre teu, com si estigués muntada en un cavall.	The woman likes to put the knight on your back, and here you are sleeping on your back, and she's on top of you, like she's riding on a horse.	1	0.999315	0.888523	CUL	CON
'Igor' González a la mira dels Cadells Juan ""Igor"" González, màxim jonronero porto-riqueny a les Grans Lligues, és avaluat per a un possible contracte amb els Cadells de Chicago.	'Igor' Gonzalez in the Cubs' Sights Juan 'Igor' Gonzalez, the top Puerto Rican home run hitter in the Major Leagues, is being evaluated for a possible contract with the Chicago Cubs.	1	1	0.908227	COM	EML
Per obtenir més detalls, consulteu <: xr ""Paràmetres comuns d'aparença d'informes basats en gràfics"" a la pàgina86' 82>;	For more details, see <: xr ""Common chart-based report appearance parameters' on page86' 82>;	1	0.999676	0.948011	COM	MNL
C'oPleloepcltee dona rpeh yhseircea lt oo bhjaevcet sa agroeu dh'.	The second is the comprehensive deepening of reform to achieve a new start.	0.002599	0.999908	0.055026	AUT	SM
Cauen en ella per distreure's a la mira del rifle en lloc de cuidar on trepitgen les seves botes.	They fall for it by getting distracted by the rifle scope instead of watching where they step on their boots.	0.999957	0.999833	0.858337	CUL	CON
El Dia Internacional de la Dona fa 104 anys de lluita per la independència social i econòmica, contra la discriminació i la desigualtat de gènere.	International Women's Day celebrates 104 years of struggle for social and economic independence, against discrimination and gender inequality.	1	0.999741	0.934379	AUT	NEW
Una persona alegre i entusiasta que sempre fa tot el possible a la feina per generar confiança per a vostè.	A cheerful, enthusiastic person who always tries his best at work to build trust for you.	0.999989	0.999914	0.904425	MWM	SM
Si el comptador de devolució no és 'zero', el procés torna a la rutina principal i el comptador de devolució és 'zero'.	If the return counter is not 'zero', the process returns to the main routine, and the return counter is 'zero'.	0.999999	0.990208	0.916575	COM	PAT
'Estem compromesos a aconseguir-ho', va dir el senador patrocinador Bob Onder, republicà de Lake St.	'We're committed to getting it done,' said sponsoring Sen. Bob Onder, a Republican from Lake St. Louis.	0.99996	0.999803	0.91906	ENV	SM
Es fan simulacions exhaustives per demostrar l'eficàcia del controlador proposat en diferents escenaris de conducció.	Comprehensive simulations are conducted to demonstrate the efficacy of the proposed controller in different driving scenarios.	1	0.99997	0.9292	ING	GEN
En invertir en Loughborough, We Love Surveys pot submergir-se per complet a les East Midlands i aspirar a continuar la seva expansió cada vegada més gran.	By investing in Loughborough, We Love Surveys can fully immerse themselves in the East Midlands and aim to continue their ever-increasing expansion.	0.962749	1	0.961281	AUT	NEW
L'establiment de normes i reglaments encarna els objectius de governança per salvaguardar els interessos de les masses i protegir i millorar els mitjans de vida de la gent.	The establishment of rules and regulations embodies the governance objectives of safeguarding the interests of the masses and protecting and improving people's livelihood.	1	1	0.901753	AUT	SM
No és Suposo que no puc trobar-ho de totes maneres moltes gràcies	No it's not I guess I can't find it anyway thank you very much	0.999998	0.998903	0.925241	CUL	SM
El nom de Königsberg es va mantenir fins al 4 de juliol de 1946, quan es va canviar pel de Kaliningrad, en honor a Mikhail Kalinin, mort el 1946	The name Konigsberg (Konigsberg) remained in use until July 4, 1946, when it was changed to Kaliningrad, in honor of Mikhail Kalinin, who died in 1946	0.993233	0.999183	0.953797	ARC	SM
El seleccionador de l'Azurra, Cesare Prandelli, encara no sap si podrà comptar amb Bolatelli i amb el milanista Stephan El Shaarawy, que estan sota cures mèdiques.	The Azurra coach, Cesare Prandelli, still does not know if he will be able to count on Bolatelli and the milanista Stephan El Shaarawy, who are under medical care.	1	1	0.955975	GEN	NEW
Ahir i després de tant de temps d'esperar que es pugui donar aquesta possibilitat, vam aconseguir entrevistar a la FM Làser la nostra intendenta, la Dra.	Yesterday and after waiting so long for this possibility to come about, we managed to interview our mayor, Dr.	1	0.999892	0.794859	AUT	CON
Soci certificat d'EA	EA Certified Partner	0.575269	0.995776	0.854712	PRN	GEN
Proporcionem allotjament web fiable per a clients del Regne Unit, incloses les empreses del país.	We provide reliable web hosting for UK clients including UK businesses.	0.999889	0.998428	0.921178	AUT	NEW
Xavi Hernández va assegurar que Lionel Messi està un esglaó a sobre que Cristiano Ronaldo.	Xavi Hernandez assured that Lionel Messi is one step above Cristiano Ronaldo.	0.999975	0.867755	0.937456	COM	NEW
L'opinió pública, que fa vint-i-quatre mesos hi estava a favor, ha estat mal informada i bombardejada efectivament pels que s'oposen al tractat.	Public opinion, which was in favor twenty-four months ago, has been misinformed and effectively bombarded by opponents of the treaty.	0.999999	0.999995	0.870468	GEN	NEW
la installacio es ara el centre pastoral catolic de la diocesi, que acull el ministeri diocesa i les oficines administratives, caritats catoliques de tennessee i el centre del ministeri hispa del sagrat cor.	the facility is now the diocese's catholic pastoral center, housing the diocesan ministry and administrative offices, catholic charities of tennessee, and the sagrado corazon hispanic ministry center.	1	1	0.924789	GEN	SM
Correspon a 'Obres' a la interfície d'usuari del gestor d'anuncis.	Corresponds to 'Plays' in the Ad Manager UI.	0.999994	0.966318	0.790143	MWM	MNL
No importa on visquis, sempre que no visquis en un país devastat per la guerra.	It doesn't matter where you live, as long as you don't live in a country devastated by war.	0.992996	0.999477	0.905953	AUT	CON
El Grup de Suport a la Família de Gallowgate és una organització benèfica que fa campanya i recapta fons per a una bona causa.	Gallowgate Family Support Group is a charitable organisation which campaigns and raises funds for a good cause.	1	1	0.952989	MWM	NEW
'Una jove amb una nena de 7 a 8 anys em va preguntar què estava buscant . Vaig mostrar la foto del meu riffr . Llançar una mirada cínica;	' A young woman with a 7-8-year-old girl asked me what I was looking for . I showed my riffr's photo . Throwing a cynical glance;	1	0.999997	0.924832	CUL	CON
Anuncis i et quedes sense likes i has de pagar	Ads and you run out of likes and have to pay	0.973381	0.949893	0.902864	MWM	SM
'Si a una quadra li fas un seguiment estricte li agafis que està fent barbaritats', ha exposat, per assenyalar que' a una empresa d'aquest tipus no sé si li calen ajudes perquè les quadres del voltant desapareixen'.	If you do a strict follow-up on a block, you'll catch him doing atrocities,"" he stated, to point out that ""I don't know if a company of this type needs help because the surrounding blocks disappear . "".	1	1	0.871114	GEN	CON

Algú encara ho recorda?

Anyone still remember this??

0.99899

0.989076

0.868566

CUL

CON

Com a principiant, és aconsellable ser cautelós a l'hora d'invertir.

As a beginner, it is advisable to be cautious when investing.

0.999659

0.999324

0.935752

FIN

SM

'Es tracta de 'passar de ser algú que necessita ser anònim a fer aquest tipus de preguntes.

'It's about 'graduating from being someone who needs to be anonymous to ask these kinds of questions.

1

0.999989

0.865392

ENV

SM

Estudiants segueix de festa als clàssics i va estirar la ratxa sense caigudes davant Gimnàstica a gairebé deu anys.

Estudiantes continues to party in the classics and stretched the streak without falls against Gymnastics to almost ten years.

1

0.999758

0.878378

FIN

NEW

Comparteix les fotos després del sopar

Share after dinner

0.999979

0.988671

0.800062

PRN

NEW

Us informarem de les despeses d'enviament que haureu d'incloure en el pagament.

We will inform you of the shipping costs that you must include in your payment.

0.999936

0.999404

0.937812

AUT

EML

En aquest exemple, la SDT (taula de descripció de serveis) també es multiplexa en unitats de paquet.

In this example, the SDT (service description table) is also multiplexed in packet units.

0.999996

0.997498

0.958319

COM

PAT

Quan baixa la muntanya, l'equipatge es redueix definitivament i la càrrega es fa més lleugera.

When you go down the mountain, your luggage is definitely reduced and your load becomes lighter.

1

0.999999

0.886607

AUT

SM

'Pode haver greus danos i perdes materiais i humanes s'as pessoas não prendrem mesures de prevenção', disse o president d'Hondures, Manuel Zelaya.

There could be serious damage and material and human losses if the people will not take preventive measures,"" said the president of Honduras, Manuel Zelaya.

0.996899

1

0.951535

POL

SM

tot i aixo, la veritable rao per la qual la capital francesa es coneguda com la 'ciutat de la llum' te el seu origen en la illustracio.

however, the real reason the french capital is known as the 'city of light' has its origins in the enlightenment.

0.999893

0.999971

0.902114

ARC

SM

El concurs benèfic 'Sharing Hope 1m 1 Won Charity Walk Contest' és un esdeveniment organitzat conjuntament pel Governador de la Província de Gyeonggi de la Creu Roja de Corea i Samsung Electronics.

The 'Sharing Hope 1m 1 Won Charity Walk Contest' is an event jointly hosted by the Gyeonggi Province Governor of the Korean Red Cross and Samsung Electronics.

1

0.933195

CUL

SM

Mentre hi ha vida hi ha esperança, confiem que sigui així.

While there is life there is hope, let's hope so.

0.99976

0.967666

0.88076

HRM

CON

L'Institut Posem calcula que cada registre perdut o compromès de mitjana tindria un cost de $182 dòlars en una fuita de dades.

The We Put Institute estimates that each lost or compromised record would on average cost $182 in a data breach.

1

0.99812

0.916387

COM

EML

El seu mandat conclou el 19 de juliol.

His term ends on July 19.

0.966928

0.925892

0.957789

AUT

CON

El nivell de vida de la gent també ha millorat des de llavors.

People's living standards have also been improved since then.

0.999374

0.999193

0.928171

GEN

NEW

A més, l'activitat dels enzims també es veu afectada per la ionització dels propis substrats i els complexos ES

In addition, the activity of enzymes is also affected by the ionization of the substrates themselves and the ES complexes

1

0.876989

LSM

PAT

Els joves uruguaians van participar en el repte internacional ""24 hores d'innovació

Uruguayan young people participated in the international challenge ""24 hours of innovation

0.999919

0.999216

0.947973

ENV

NEW

I la indústria del diagnòstic es beneficiarà dels graduats que comprenguin millor com es desenvolupen els diagnòstics i el seu valor mèdic, va afegir.

And the diagnostics industry will benefit from graduates who have a better understanding of how diagnostics are developed and their medical value, he added.

1

0.903258

GEN

SM

Tot i això, la possibilitat d'aconseguir el tricampionat no és l'únic que està a la ment de l'espanyol.

However, the possibility of winning the three-time championship is not the only thing on the Spaniard's mind.

0.999996

0.999963

0.879053

FIN

NEW

Comencen a perseguir els insectes planetaris que lluiten amb les seves llances (banderes swing) per protegir-se.

They begin to chase the planetary insects who fight with their spears (swing flags) to protect themselves.

0.99992

0.999997

0.896725

ENV

CON

S'ofereix la cessió per un any de 70 parcel·les, ubicades al Soto de Don Ponce, que estaran gestionades per la unió temporal d'empreses que va resultar adjudicatària del concurs públic el mes de desembre passat.

The assignment for one year of 70 plots, located in Soto de Don Ponce, which will be managed by the temporary union of companies that was awarded the public tender last December, is offered.

1

0.956606

AUT

EML

Observant el comportament dels països del nostre entorn, sembla que s'autodeclara.

Looking at the behavior of the countries around us, it seems to be self-declared.

0.999999

0.999966

0.899726

GEN

SM

Si us plau, no confonguem els ciutadans.

Please, let's not confuse the citizens.

0.999856

0.988509

0.903227

GEN

CON

Tots els empleats de STERIS haurien de sol·licitar ajuda al supervisor o al responsable de protecció de dades de STERIS (dataprotection @) si no estan segurs d'algun aspecte de la protecció de dades.

All STERIS employees should request help from their supervisor or the STERIS Data Protection Officer (dataprotection @) if they are unsure about any aspect of data protection.

1

0.964934

AUT

EML

for your pleasure: per un temps limitat em plau oferir els enregistraments seguents.

fortunately i only use this drive for games and not for critical data, but i still get frustrated for losing my game data.

0.983348

0.999871

0.25581

GEN

SM

El regal més car per a una dona...Latenció . Atenció constant!

The most expensive gift for a woman...Attention . Constant attention!

0.993624

0.989511

0.917506

CUL

CON

Si la teva taula és rodona, pots col·locar els mateixos tres tests al centre de la taula.

If your table is round, you can place the same three pots in the center of the table.

0.999918

0.966521

0.87509

ARC

MNL

Tu estàs fermament sostinguda a El meu Sacratíssim Cor i la teva mà està sent guiada per La meva mà.

You are firmly held in My Most Sacred Heart and your hand is being guided by My hand.

1

0.999869

0.90543

GEN

CON

Però aquesta va ser l'última cosa racional que va dir tota la nit.

But that's the last rational thing he said all night.

0.997992

0.996979

0.931702

AUT

CON

Després vaig aconseguir una feina a la ciutat i vam cedir la gestió del planter al pare del meu marit.

Then I got a job in town and we handed over the quarry management to my husband's father.

1

0.999628

0.89293

ENV

CON

CRÈDIT: Sean Gallup/Getty Images Les noves centrals nuclears són 'ridículament cares' i 'poc competitives' en comparació amb l'energia solar, va explicar recentment Nobuo Tanaka, veterà defensor de la indústria nuclear.

CREDIT: Sean Gallup/Getty Images New nuclear plants are ""ridiculously expensive"" and ""uncompetitive"" compared to solar power, longtime nuclear industry advocate Nobuo Tanaka explained recently.

1

0.930305

COM

NEW

Tauler doblegat 19b, 29b.

Folded board 19b, 29b.

0.994756

0.999382

0.898773

GEN

PAT

A més d'aquesta Guia de l'usuari, la documentació d'Insight Provider següent està disponible a.

In addition to this User Guide, the following Insight Provider documentation is available at.

0.999994

0.999958

0.960165

FIN

MNL

A continuació, traieu un quatre-leaf-clover.

Next pull out a four-leaf-clover.

0.999877

0.936851

0.901101

ENV

CON

El llibre retrata el revolucionari Pham Hung com un 'home d'acer' davant de l'enemic, un líder que s'oblida de si mateix pel poble, pel país.

The book portrays revolutionary Pham Hung as a ""man of steel"" before the enemy, a leader who forgets himself for the people, for the country.

0.999994

0.999999

0.910108

GEN

SM

En primera instància, va dir, es tracta d'impulsar la creativitat i la productivitat dels joves estudiants mitjançant el desenvolupament de les seves idees i preparar-los perquè la seva empresa sigui viable i sustentable.

In the first instance, he said, it is about boosting the creativity and productivity of young students by developing their ideas and preparing them to make their company viable and sustainable.

1

0.896055

MWM

SM

al relleu d'Itàlia amb un experimentat comandant Narses al capdavant

to Italy relief with an experienced commander Narses at the head

0.999999

0.999137

0.895063

ENV

NEW

Els anunciants 108 poden accedir al sistema de gestió d'anuncis 110 per controlar el rendiment dels anuncis que es distribueixen utilitzant els paràmetres de la campanya.

The advertisers 108 can access the advertisement management system 110 to monitor performance of the advertisements that are distributed using the campaign parameters.

1

0.933156

MWM

PAT

Anu...Vidi Aldiano és a Quora, no? Si n'hi ha, no vols poder sortir amb ell.

Anu...Vidi Aldiano is on Quora, isn't it? If there is, you want to don't be able to date him.

0.844615

0.95048

0.880738

CUL

CON

Beltrán va afegir un jonró solitari a la setena davant Nick Vincent.

Beltran added a solo shot in the seventh off Nick Vincent.

0.999279

0.998385

0.882069

FIN

NEW

Altres exportacions importants de Kazakhstan són la farina, els tèxtils i el bestiar

Other major exports of Kazakhstan include flour, textiles and livestock

0.99998

0.993213

0.922555

ENV

SM

DeeBBAA: un atac adversari de caixa negra profunda de referència contra els sistemes d'energia cibernètics

DeeBBAA: A benchmark Deep Black Box Adversarial Attack against Cyber-Physical Power Systems

1

0.999622

0.890947

ING

GEN

per què a instagram només roseanne va compartir els teasers dels membres.

why on instagram only roseanne shared the members teasers.

0.998791

0.997669

0.946479

MWM

SM

El que sap emak-emak podria ser una telenovel·la com aquesta:

What emak-emak knows might be a telenovela like this:

0.970789

0.994398

0.889188

CUL

CON

Panasonic no pot acceptar consultes sobre el contingut de la informació següent sobre drets d'autor i llicències.

Panasonic cannot accept inquiries regarding the content of the following copyright and license information.

1

0.999756

0.923001

GEN

MNL

Durant el 2016, Pyongyang va dur a terme dues proves nuclears i va llançar diversos míssils com a part de la seva incessant recerca per poder apuntar al territori nord-americà amb un míssil amb punta nuclear.

During 2016, Pyongyang conducted two nuclear tests and launched several missiles as part of its relentless pursuit to be able to target the US territory with a nuclear-tipped missile.

1

0.929086

COM

SM

Al cap de pocs dies el nou assentament és arrasat i els seus pobladors exterminats per un ésser desconegut.

A few days later, the new settlement is razed and its inhabitants exterminated by an unknown being.

0.999991

0.99967

0.935268

CUL

CON

Després, els coeficients de la combinació es calculen resolent iterativament una equació lineal, que consisteix en les integrals dels polinomis d'Hermit multiplicades per funcions no lineals.

The coefficients of the combination are then computed by iteratively solving a linear equation, which consists of the integrals of the Hermite polynomials multiplied by nonlinear functions.

1

0.914703

MAT

GEN

« La poesia serveix per guanyar diners ».

Poetry is used to earn money . "".

0.999518

0.991788

0.813722

CUL

CON

La sensació de viure a Kupang es pot descriure així:

The feeling of living in Kupang can be described as follows:

0.999989

0.99797

0.947069

ARC

SM

Moltes persones també van suggerir que, independentment de la subhasta de matrícules o la loteria, el més temorós de l'operació del departament de funcions grassos, per la qual cosa el benefici final continua sent la gent rica i relacionada.

Many people also suggested that, regardless of the number plate auction or lottery lottery, the most afraid of the function department operation greasy, so that the ultimate benefit is still the rich and related people.

1

0.859489

AUT

SM

Avui dia, comprar la sortida d'un problema-és un escenari poc realista.

Today, buying their way out of a problem- is an unrealistic scenario.

0.999271

0.999034

0.883917

GEN

CON

El plantejament va ser erroni des del principi.

The approach was wrong from the beginning.

0.99845

0.998977

0.866074

HRM

CON

La central tèrmica té 400 megawatts.

The thermal power plant is 400 megawatts.

0.99761

0.856968

0.904722

GEN

SM

Ofereix una deduplicació menys eficient de sub-file i de-segments fixos

Offers less efficient sub-file, fixed-segment dedupe

0.999922

0.944048

0.801679

COM

MNL

Era un missatge que, per compromís, va transmetre, però que no compartia.

It was a message that, by commitment, he transmitted, but that he did not share.

0.999998

0.999992

0.915454

HRM

CON

(b) de la fig . Indica una etapa.

(b) of FIG . Indicates a stage.

0.852079

0.850403

0.946252

GEN

PAT

Els pagaments seran efectius a partir del dimarts 1 de novembre de 2016.

Payments will be effective as of Tuesday, November 1, 2016.

0.999631

0.998592

0.942259

AUT

EML

Hi ha menys assignatures d'escriptura, menys al grau 12, per la qual cosa és menys probable que apliquin el que han après"".

There are fewer writing subjects, less by grade 12, so they are less likely to apply what they have learned . "".

0.996743

0.999977

0.88511

HRM

SM

ANDY SHEPPARD: Sí, però hi ha alguna cosa més.

ANDY SHEPPARD: Yeah, but there's more to it.

0.978222

0.992853

0.948225

CUL

CON

Com mostrar activament els rics gens culturals de la nació xinesa i fer gaudir el públic?

How to actively display the rich cultural genes of the Chinese nation and make the audience enjoy it?

0.99994

0.999845

0.900556

MWM

SM

Pels que vulguin escoltar

For those who will listen

0.996958

0.92231

0.849859

HRM

MNL

Com el seu nom indica, KanbanFlow és una eina per a la gestió de projectes i activitats basada totalment en la lògica i format d'un Kanban clàssic.

As the name suggests, KanbanFlow is a tool for project and activity management based entirely on the logic and format of a classic Kanban.

0.999999

0.999948

0.96558

MWM

SM

En conseqüència, generalitzem un resultat d'Araya, Harada i Saito sobre la inexistència d'alguns codis duals complementaris lineals hermitians quaternaris.

As a consequence, we generalize a result by Araya, Harada and Saito on the nonexistence of some quaternary Hermitian linear complementary dual codes.

1

0.93546

MAT

GEN

Intentant netejar una instantània d'una fallada de muntatge d'un clon.

Attempting to cleanup a snapshot of clone mount failure.

0.999999

0.999995

0.853713

COM

MNL

Utilitzeu un marcador de posició quan esteu construint una composició i voleu provar idees per a un element de metratge que encara no està disponible.

Use a placeholder when you are building a composition and want to try out ideas for a footage item that is not yet available.

1

0.999995

0.913912

MWM

MNL

Des de la tardor del 2007, pocs mesos després d'arribar al 10 de Downing Street, cap sondeig no ha donat guanyador al laborista Gordon Brown.

Since the autumn of 2007, a few months after arriving at 10 Downing Street, no poll has given Gordon Brown a winner.

0.999996

0.999882

0.944199

AUT

NEW

Les ocasions es van succeir per part dels de verd des de l'inici amb una falta lateral al minut treta per Aketxe que va rematar José Mari.

The chances followed one another by those in green from the start with a lateral free kick taken by Aketxe one minute later and finished off by Jose Mari.

0.999888

1

0.895582

FIN

SM

La carn de cérvol processada està disponible en multitud de formes, com ara palets de carn, salsitxes d'estiu i fins i tot hamburgueses de cérvol.

Processed venison is available in a multitude of ways, including meat sticks, summer sausage, and even venison burger.

1

0.999994

0.878432

GEN

SM

TI per a petites empreses: impacte de les noves tecnologies - Intel IT ajuda tres empreses a transformar-se amb la nova tecnologia

Small Business IT: Impact of New Technologies Intel IT Helps Three Companies Transform with New Technology

0.999311

0.999305

0.954215

COM

SM

Això és per maximitzar la fotosíntesi, alhora que prevé la floridura.

This is to maximize photosynthesis, while preventing mold.

1

0.999875

0.83011

ENV

SM

Hi ha moltes estacions i dolents per fer fotos.

There are so many great stations and villains for taking.

0.991369

0.997111

0.662486

CUL

SM

Va destruir el Fenerbahçe amb el gol que va marcar a Kadikoy, què li he de dir?

He destroyed Fenerbahce with the goal he scored in Kadikoy, what should I say to him?

0.995784

0.998707

0.907106

CUL

SM

A la dona li agrada posar el cavaller a l'esquena, i aquí estàs dormint d'esquena, i ella és a sobre teu, com si estigués muntada en un cavall.

The woman likes to put the knight on your back, and here you are sleeping on your back, and she's on top of you, like she's riding on a horse.

1

0.999315

0.888523

CUL

CON

'Igor' González a la mira dels Cadells Juan ""Igor"" González, màxim jonronero porto-riqueny a les Grans Lligues, és avaluat per a un possible contracte amb els Cadells de Chicago.

'Igor' Gonzalez in the Cubs' Sights Juan 'Igor' Gonzalez, the top Puerto Rican home run hitter in the Major Leagues, is being evaluated for a possible contract with the Chicago Cubs.

1

0.908227

COM

EML

Per obtenir més detalls, consulteu <: xr ""Paràmetres comuns d'aparença d'informes basats en gràfics"" a la pàgina86' 82>;

For more details, see <: xr ""Common chart-based report appearance parameters' on page86' 82>;

1

0.999676

0.948011

COM

MNL

C'oPleloepcltee dona rpeh yhseircea lt oo bhjaevcet sa agroeu dh'.

The second is the comprehensive deepening of reform to achieve a new start.

0.002599

0.999908

0.055026

AUT

SM

Cauen en ella per distreure's a la mira del rifle en lloc de cuidar on trepitgen les seves botes.

They fall for it by getting distracted by the rifle scope instead of watching where they step on their boots.

0.999957

0.999833

0.858337

CUL

CON

El Dia Internacional de la Dona fa 104 anys de lluita per la independència social i econòmica, contra la discriminació i la desigualtat de gènere.

International Women's Day celebrates 104 years of struggle for social and economic independence, against discrimination and gender inequality.

1

0.999741

0.934379

AUT

NEW

Una persona alegre i entusiasta que sempre fa tot el possible a la feina per generar confiança per a vostè.

A cheerful, enthusiastic person who always tries his best at work to build trust for you.

0.999989

0.999914

0.904425

MWM

SM

Si el comptador de devolució no és 'zero', el procés torna a la rutina principal i el comptador de devolució és 'zero'.

If the return counter is not 'zero', the process returns to the main routine, and the return counter is 'zero'.

0.999999

0.990208

0.916575

COM

PAT

'Estem compromesos a aconseguir-ho', va dir el senador patrocinador Bob Onder, republicà de Lake St.

'We're committed to getting it done,' said sponsoring Sen. Bob Onder, a Republican from Lake St. Louis.

0.99996

0.999803

0.91906

ENV

SM

Es fan simulacions exhaustives per demostrar l'eficàcia del controlador proposat en diferents escenaris de conducció.

Comprehensive simulations are conducted to demonstrate the efficacy of the proposed controller in different driving scenarios.

1

0.99997

0.9292

ING

GEN

En invertir en Loughborough, We Love Surveys pot submergir-se per complet a les East Midlands i aspirar a continuar la seva expansió cada vegada més gran.

By investing in Loughborough, We Love Surveys can fully immerse themselves in the East Midlands and aim to continue their ever-increasing expansion.

0.962749

1

0.961281

AUT

NEW

L'establiment de normes i reglaments encarna els objectius de governança per salvaguardar els interessos de les masses i protegir i millorar els mitjans de vida de la gent.

The establishment of rules and regulations embodies the governance objectives of safeguarding the interests of the masses and protecting and improving people's livelihood.

1

0.901753

AUT

SM

No és Suposo que no puc trobar-ho de totes maneres moltes gràcies

No it's not I guess I can't find it anyway thank you very much

0.999998

0.998903

0.925241

CUL

SM

El nom de Königsberg es va mantenir fins al 4 de juliol de 1946, quan es va canviar pel de Kaliningrad, en honor a Mikhail Kalinin, mort el 1946

The name Konigsberg (Konigsberg) remained in use until July 4, 1946, when it was changed to Kaliningrad, in honor of Mikhail Kalinin, who died in 1946

0.993233

0.999183

0.953797

ARC

SM

El seleccionador de l'Azurra, Cesare Prandelli, encara no sap si podrà comptar amb Bolatelli i amb el milanista Stephan El Shaarawy, que estan sota cures mèdiques.

The Azurra coach, Cesare Prandelli, still does not know if he will be able to count on Bolatelli and the milanista Stephan El Shaarawy, who are under medical care.

1

0.955975

GEN

NEW

Ahir i després de tant de temps d'esperar que es pugui donar aquesta possibilitat, vam aconseguir entrevistar a la FM Làser la nostra intendenta, la Dra.

Yesterday and after waiting so long for this possibility to come about, we managed to interview our mayor, Dr.

1

0.999892

0.794859

AUT

CON

Soci certificat d'EA

EA Certified Partner

0.575269

0.995776

0.854712

PRN

GEN

Proporcionem allotjament web fiable per a clients del Regne Unit, incloses les empreses del país.

We provide reliable web hosting for UK clients including UK businesses.

0.999889

0.998428

0.921178

AUT

NEW

Xavi Hernández va assegurar que Lionel Messi està un esglaó a sobre que Cristiano Ronaldo.

Xavi Hernandez assured that Lionel Messi is one step above Cristiano Ronaldo.

0.999975

0.867755

0.937456

COM

NEW

L'opinió pública, que fa vint-i-quatre mesos hi estava a favor, ha estat mal informada i bombardejada efectivament pels que s'oposen al tractat.

Public opinion, which was in favor twenty-four months ago, has been misinformed and effectively bombarded by opponents of the treaty.

0.999999

0.999995

0.870468

GEN

NEW

la installacio es ara el centre pastoral catolic de la diocesi, que acull el ministeri diocesa i les oficines administratives, caritats catoliques de tennessee i el centre del ministeri hispa del sagrat cor.

the facility is now the diocese's catholic pastoral center, housing the diocesan ministry and administrative offices, catholic charities of tennessee, and the sagrado corazon hispanic ministry center.

1

0.924789

GEN

SM

Correspon a 'Obres' a la interfície d'usuari del gestor d'anuncis.

Corresponds to 'Plays' in the Ad Manager UI.

0.999994

0.966318

0.790143

MWM

MNL

No importa on visquis, sempre que no visquis en un país devastat per la guerra.

It doesn't matter where you live, as long as you don't live in a country devastated by war.

0.992996

0.999477

0.905953

AUT

CON

El Grup de Suport a la Família de Gallowgate és una organització benèfica que fa campanya i recapta fons per a una bona causa.

Gallowgate Family Support Group is a charitable organisation which campaigns and raises funds for a good cause.

1

0.952989

MWM

NEW

'Una jove amb una nena de 7 a 8 anys em va preguntar què estava buscant . Vaig mostrar la foto del meu riffr . Llançar una mirada cínica;

' A young woman with a 7-8-year-old girl asked me what I was looking for . I showed my riffr's photo . Throwing a cynical glance;

1

0.999997

0.924832

CUL

CON

Anuncis i et quedes sense likes i has de pagar

Ads and you run out of likes and have to pay

0.973381

0.949893

0.902864

MWM

SM

'Si a una quadra li fas un seguiment estricte li agafis que està fent barbaritats', ha exposat, per assenyalar que' a una empresa d'aquest tipus no sé si li calen ajudes perquè les quadres del voltant desapareixen'.

If you do a strict follow-up on a block, you'll catch him doing atrocities,"" he stated, to point out that ""I don't know if a company of this type needs help because the surrounding blocks disappear . "".

1

0.871114

GEN

CON