projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
Ara mateix, les donacions són més necessàries que mai.	Right now, your donations are needed more than ever.	1	0.997436	0.853964	MWM	CON
És que els nens van concórrer amb els seus pares, germans i fins i tot avis per compartir una jornada realment inoblidable.	It is that the children attended with their parents, siblings and even grandparents to share a truly unforgettable day.	0.999999	1	0.897726	AUT	SM
Com puc desplegar paquets addicionals?	How do I deploy additional language packs?	0.993156	0.998839	0.828609	COM	SM
Algunes persones a Taiwan volen unificar la Xina amb els Tres Principis, però això és massa impossible, massa irreal i massa poc humil.	Some people in Taiwan want to unify China with the Three Principles, but this is too impossible, too unrealistic, and too unhumble.	0.999987	0.99982	0.932325	AUT	SM
En general, sí, la Mitja Lluna necessita un lateral dret especial.	In general, yes, the Crescent needs a special right back.	0.991965	0.978261	0.783257	HRM	CON
Llarga vida a Salman i al nostre Rei Salman la fermesa viu vostè és més que meravellosa.	Long live Salman and our King Salman the firmness lives you are more than wonderful.	0.999852	0.9996	0.938194	AUT	SM
Els acceleròmetres estan col·locats de manera que els seus eixos de mesura són ortogonals entre si.	The accelerometers are positioned in such a way that their measurement axes are orthogonal to each other.	1	0.999956	0.909815	AUT	MNL
Cal veure qui derrota qui.	It remains to be seen who defeats whom.	0.992643	0.993626	0.869492	HRM	CON
Ajuda: Planificació de recursos . Tanqueu aquesta finestra per tornar a la pàgina anterior.	Help: Planning AppealsClose this window to return to the previous page.	1	0.999969	0.858321	GEN	EML
No recordo si va ser una pregunta o una frase el que es va dir, que és	I don't remember if it was a question or a sentence that was said, which is	0.99016	0.996937	0.882219	HRM	SM
I, per facilitar encara més la selecció del públic objectiu, pronosticarem l'abast i la freqüència de la seva audiència en temps real.	And, to make your target audience selections even easier, we'll forecast your audience reach and frequency in real time.	1	0.999838	0.918707	MWM	CON
Vestint uma camisa quadriculada i uma chaqueta esporte, o líder cubà semblava bem de saúde, embora, segon o corresponent de la BBC em Havana, Michael Voss, per algunes vegades la seva veu tenha soado fraca i rouca.	Wearing a checkered shirt and a sports jacket, the Cuban leader seemed to be very healthy, embarrassed, second or correspondent of the BBC in Havana, Michael Voss, for some times his voice had dreamed of failure and rouca.	1	1	0.83896	CUL	NEW
Pastís de fruites amb xocolata: Canviem el pastís de fruites per Nadal aquest any afegint més xocolata.	Chocolate fruit cake: Let's change up the fruit cake for Christmas this year by adding more chocolate.	0.999939	0.996126	0.937557	COM	SM
Així és la història amb el vent.	Such is the story with the wind.	0.999997	0.991419	0.901909	CUL	CON
Un cop obrim l'app, començarem la configuració.	Once we open the app, we will start the configuration.	0.999998	0.9344	0.956785	MWM	MNL
Diversos tipus de fideus instantanis	Various kinds of instant noodles	0.995914	0.994133	0.784504	PRN	GEN
error: no s'ha pogut crear el directori {, text} - si us plau, creeu manualment el directori o directoris requerits i torneu-ho a provar.	error: unable to create directory {, text} - please create required directory (s) manually and try again.	0.998591	0.999742	0.938615	COM	MNL
Per mi era fins fa poc, innecessari ser sofisticat en termes de paraules, perque simplement no escolto paraules quan la gent em parla	For me it was until recently, unnecessary to be sophisticated in terms of words, because I just don't hear words when people talk to me	0.999848	0.999995	0.898638	HRM	SM
Cadascú té la seva pròpia arma, la seva pròpia tècnica de tir, i cadascú obté els seus propis beneficis per tenir-la.	Each has their own weapon, their own shooting technique, and each derives their own benefits from having it.	1	0.999958	0.933203	HRM	SM
Quina mascota tens?	What pet do you have?	0.942145	0.866687	0.926895	CUL	CON
Qualitat de voltatge no assegurada, estacions intermèdies Tien Lang, transformadors T2 intermedis Loc Boss, 972 TG TG Tien Lang i 972 TG Loc Boss operen en un estat de càrrega completa i sobrecàrrega durant les hores punta.	Qualitat de tensio no creada, estacions intermedies Tien Lang, intermediar T2 Transformers LOC Boss, 972 Tg Tg Tien Lang i 972 Tg LOC Boss funcionen en un estat complet de carrega i sobrecarrega completa durant les hores punta.	1	0	0.945828	AUT	MNL
Irònicament, l'augment de pes és una possibilitat quan es consumeixen productes que contenen edulcorants artificials (hipoglucèmia) i l'alteració dels bacteris intestinals saludables, a més de més de 90 símptomes reportats a la FDA quan es consumeix Aspartame.	Ironically, weight gain is a possibility when consuming products that contain artificial sweeteners (hypoglycemia) and disturbance of healthy intestinal bacteria, plus more than 90 symptoms reported to the FDA when consuming Aspartame.	1	1	0.929059	LSM	SM
TF atshhei ofno rcmhearn gCelse eavlel Ptahrek.	If MS don't do that, people will buy products from the competition.	0.003302	0.995691	0.095132	COM	SM
Descàrrec de responsabilitat: el meu coneixement sobre Ruangguru fa 4 mesos.	Disclaimer: my knowledge about Ruangguru 4 months.	1	0.999933	0.885972	ARC	SM
Darrere del volant hi ha un grup de rellotges amb un disseny força simple.	Behind the steering wheel is a clock cluster with a fairly simple design.	0.999962	0.999831	0.890063	AUT	MNL
Aquest és el cas de Corea.	This is the case with Korea.	0.871307	0.976127	0.911612	POL	SM
El suport tècnic de Cisco avalua la sol·licitud i pot crear un RMA per a la vostra AP, segons calgui.	Cisco Technical Support evaluates the request and can create an RMA for your AP, as needed.	0.999996	0.999552	0.938241	MWM	MNL
Sense necessitat d'altes, contractes o abonaments.	No need for registrations, contracts or subscriptions.	0.995677	0.983647	0.861131	AUT	EML
Assaig clínic per a homes sans 18-45!	Clinical trial for healthy males 18-45!	0.999306	0.968881	0.887156	LSM	SM
Fins i tot les paraules de les tarifes en lloc de la nit no eren campions de la lliga	Even fares words instead of night we were not champions of the league	0.997016	0.98844	0.864988	AUT	SM
El teixit empresarial acumula cinc anys consecutius de destrucció i des que va començar la crisi Espanya ha perdut gairebé negocis, segons dades de l'INE.	The business fabric accumulates five consecutive years of destruction and since the crisis began, Spain has lost almost 200,000 businesses, according to INE data.	1	1	0.888594	AUT	NEW
Una cosa és l'equip que treballa ara i una altra serà l'equip del govern.	The team that is working now is one thing and the government team will be another.	0.997696	0.999348	0.870726	AUT	SM
Per cert, no inverteixo en fons mixts.	Btw, I don't invest in mixed funds.	0.99879	0.948842	0.82557	GEN	CON
Pel cotxe, els materials de construcció, el tabac, el vi i altres mercaderies, a molts països es consideren béns personals, s'alliberen generalment duty-free, però les disposicions d'un cert límit.	For the car, construction materials, tobacco, wine and other goods, in many countries are considered personal goods, are generally released duty-free, but the provisions of a certain limit.	1	1	0.900804	AUT	SM
Gairebé tot evoluciona, fins i tot les opinions dels evangèlics.	Almost everything evolves, including the views of evangelicals ..	1	0.999852	0.819489	GEN	CON
155 . Mort sobtada en nens, adolescents i adults joves.	155 . Sudden death in children, adolescents and young adults.	0.998843	0.994514	0.948312	LSM	SM
La gestió senzilla, les configuracions flexibles i l'escalabilitat sense fissures us ajuden a manejar més dades, de manera més eficient.	Its simple management, flexible configurations, and seamless scalability help you handle more data, more efficiently.	0.999963	0.999969	0.912914	MWM	SM
Julián Lalinde, amb només 21 anys, serà el substitut de l'expert davanter.	Julian Lalinde, barely 21 years old, will replace the experienced striker.	0.99962	0.998702	0.911684	GEN	NEW
Qui el va excedir, no siguis descuidat amb ell.	Who exceeded it, don't be careless with him.	0.996402	0.999022	0.915432	HRM	CON
La quantitat que ha caigut és tan petita que no sembla tenir gaire efecte.	The amount that has fallen off is so small that it doesn't seem to have much effect.	0.999417	0.999852	0.928152	ENV	SM
No s'admet la barreja d'adaptadors Intel PRO/100 i Intel 10GbE a un equip.	Mixing Intel PRO/100 and Intel 10GbE adapters in a team is not supported.	0.998521	0.999205	0.938836	COM	MNL
Són moltes hores al llarg de l'any.	It adds up to a lot of hours over the year.	0.971534	0.969968	0.780373	MWM	SM
Descobreix les diferents formes que pots fer servir per trobar feina.	Find out the different ways you can use to find a job.	0.999894	0.977071	0.862816	MWM	SM
Ubicació en una ciutat de Papua.	Location in a city in Papua.	0.99986	0.989107	0.952599	ARC	SM
L'objectiu principal del procés de normalització és eliminar les anomalies d'inserció, actualització i eliminació.	The main purpose of the normalization process is to eliminate insert, update and delete anomalies.	1	0.999402	0.92885	AUT	MNL
Així, no es pot viure.	One cannot live this way.	0.999387	0.965297	0.834456	HRM	CON
S'insereix un tap semipermeable 308 a l'extrem obert 306.	A semipermeable plug 308 is inserted in the open end 306.	0.999587	0.29354	0.952055	AUT	PAT
GAS NATURAL iniciarà el proper mes de juliol l'explotació comercial d'aquesta planta de generació elèctrica amb cicle combinat, complint les previsions incloses al Pla Estratègic de la companyia.	GAS NATURAL will begin commercial exploitation of this combined cycle power generation plant next July, complying with the provisions included in the company's Strategic Plan.	1	1	0.953397	AUT	EML
I, ser així, et fa molt més gran i dona molta més força al que fas.	And being like that makes you much bigger and gives much more strength to what you do.	0.999814	0.999325	0.926333	HRM	CON
Dissenyat per ser totalment compatible amb altres sistemes, es basa en els darrers estàndards de serveis web, inclosos XML, SOAP i SAML.	Designed to be fully compatible with other systems, it is based on the latest web services standards, including XML, SOAP, and SAML.	1	0.999993	0.926829	GEN	SM
Inspirada en fets reals, 'Casino' explica la història de Sam Rothstein (Robert De Niro), que col·labora amb la màfia.	Inspired by true events, 'Casino' tells the story of Sam Rothstein (Robert De Niro), who cooperates with the mafia.	0.999994	0.996267	0.942957	CUL	NEW
'Ells van repartir l'ofensiva entre tots.	'They shared the offensive among all of them.	0.996949	0.991263	0.878854	POL	SM
El 'look' desenfadat va ser per als cavallers.	The casual 'look' was for the gentlemen.	0.981297	0.945703	0.794117	CUL	CON
Creix de forma natural a la zona subàrtica i alpina, principalment a l'hemisferi nord - a l'hemisferi sud només es dona al sud de Xile i Argentina	Grows naturally in the subarctic and alpine zone, mainly in the northern hemisphere - in the southern hemisphere it occurs only in the southern parts of Chile and Argentina	1	1	0.899051	ENV	SM
Per exemple, dir que el K-Pop és de plàstic perquè la gent ho diu.	For example, saying K-Pop is plastic because people say so.	0.999986	0.997461	0.936274	MWM	SM
De la seva banda, el Govern de Blair es limita a insistir que les forces britàniques es quedaran a l'Iraq fins que 'la feina estigui finalitzada'.	On its side, the Blair government merely insists that British forces stay in Iraq until 'the job is done'.	1	0.99904	0.954853	POL	SM
excepcional: cobreix tots els aspectes, des de les series mundials fins als partits de l'all-star, i presenta els perfils d'alguns dels millors jugadors: tom seaver, pete rose, orel hershiser i mike schmidt.	exceptional: covers all aspects from world series to all-star games and profiles some of the greatest players-tom seaver, pete rose, orel hershiser, and mike schmidt.	1	1	0.954965	CUL	SM
La placa de circuit principal d'un ordinador.	The main circuit board in a computer.	0.972836	0.956605	0.883029	COM	MNL
L'excés de sodi augmenta el risc de patir hipertensió arterial, fet que suposa un risc de patir esdeveniments cardiovasculars com infarts i vessaments cerebrals.	Excess sodium increases the risk of high blood pressure, which puts you at risk for cardiovascular events like heart attack and stroke.	1	0.999871	0.883865	LSM	GEN
El conjunt de dades per a imatges de paviment de formigó també falta a la literatura.	Dataset for concrete pavement images is also missing in the literature.	0.999999	0.978062	0.888857	ING	GEN
Afegiu el fet que, com ja he esmentat, alguns poden percebre la imatge com a dràstica i brutal.	Add to that the fact that, as I have already mentioned, the may be perceived by some as drastic and brutal.	1	0.999977	0.86539	AUT	SM
I també en aquesta Atlàntida hi ha una confederació de reis, amb un gran i sorprenent poder, que controla tota l'illa circumdant.	And also in this Atlantis there is a confederation of kings, with great and amazing power, that controls the entire surrounding island.	1	0.999916	0.932046	GEN	SM
Gregorio Santos anuncia formació de nou partit polític 'Més Democràcia'	Gregorio Santos announces formation of a new political party 'More Democracy'	1	0.999848	0.97743	AUT	NEW
Una varietat de dietes presents inclou aquesta classe en particular pel bé d'un cos magre.	A variety of diets present includes this and that particular class for the sake of a lean body.	0.985792	0.998013	0.879545	HRM	SM
O potser, en la seva vellesa, es va deixar abordar i va sucumbir als encants d'un home bru i ben plantat?	Or maybe in her old age she let herself be approached and succumbed to the charms of a swarthy handsome man?	0.999908	0.999998	0.857106	HRM	CON
um, pel que fa a la meva recompensa.	um, in regards to my reward ...	0.897297	0.991143	0.808202	HRM	EML
Això vol dir que són a la presó per pensar?	Does that mean they are in jail for thinking?	0.999614	0.993463	0.934436	HRM	CON
Però a tots els ha aclarit que no hi haurà concessions.	But he has made it clear to all of them that there will be no concessions.	0.999812	0.913397	0.882642	POL	CON
Si necessiteu donar forma a les vostres idees, FreeMind (per a ordinador) i SimplyMind (per a smartphone) us ajudaran a estructurar-les i crear mapes conceptuals.	If you need to give shape to your ideas, FreeMind (for desktop) and SimplyMind (for smartphone) will help you structure them and create concept maps.	0.999998	0.999993	0.966654	MWM	SM
3Comentari a diumenge, 27 de juliol de 2008 a les 12:23per Jo mateixa Felicidades Sastre.	3Comment on Sunday, July 27, 2008 at 12:23 by myself Congratulations Sastre.	0.99998	0.99962	0.918086	CUL	EML
Per descomptat, si hi ha una família, una dona no vol fills.	Of course, if there is a family, a woman does not want children.	0.99993	0.996832	0.934996	AUT	CON
El remitent, no obstant, vol comunicar un missatge que equilibra l'equilibri entre proporcionar un mesurament precís i minimitzar la quantitat d'informació privada filtrada, que se suposa que està correlacionada amb la variable a estimar.	The sender, however, wants to communicate a message that balances a trade-off between providing an accurate measurement and minimizing the amount of leaked private information, which is assumed to be correlated with the to-be-estimated variable.	1	1	0.914517	ING	GEN
Un dia, fredament, la meva mare va dir:	One day, coldly, my mother said:	0.93383	0.999689	0.930524	HRM	CON
el servei va ser un exit i es va perdre, va veure molts empleats als seus telefons mobils (no els seus telefons de treball), badallant, no tots super amable com en el passat.	the service was hit and miss, saw many employees on their cell phones (not their work phones), yawning, not all super friendly as in the past.	1	0.999999	0.901024	MWM	SM
Les convencions socials i el correcte deure de protegir els nens i la companya ho han portat a ser així.	The social conventions and the right duty to protect children and companion have led him to be so.	0.99996	0.998104	0.878256	HRM	CON
Arribarà un dia que estar separats en silenci no vol dir donar-se una paraula, fins i tot si s'acaba.	There will come a day when being apart in silence doesn't mean to give each other a word even if it's over.	0.999982	0.998839	0.894157	AUT	CON
Savoir Vivre també ofereix una formació interna gratuïta i una guia sobre bons comportaments i normes d'etiqueta per als clients, redactada per consultors d'etiqueta.	Savoir Vivre also offers free in-house training and a guide on good behaviors and etiquette rules for clients, written by etiquette consultants . .	1	1	0.907912	COM	SM
Ús un lloc i reps el missatge al teu correu electrònic, prefereixo el lloc que el programa . Em fa oblidar l'assumpte i no veure el programa davant meu.	I use a site and you get the message on your email, I prefer the site to the program and it makes me forget the subject and do not see the program in front of me.	1	1	0.918227	MWM	SM
Haurem de debatre aquest i altres elements més que ens preocupen.	We will have to discuss this and other elements that concern us.	0.999983	0.966504	0.920009	POL	CON
D'aquesta manera, el que hauria de ser plaent, com ara practicar un esport, pot resultar angoixant.	In this way, what should be pleasant, like playing a sport, can be distressing.	0.999997	0.998844	0.905353	HRM	SM
EDWARD ÉS EL VERITABLE ADJ ROBERT POTTINSON PERÒ EDWARD DIICEM PRESA QUE ES VA A FER A LA INDÚSTRIA DEL PORNO SI NO HO MANTING COM M'AGRADA EL MEU EDIYOEUM	EDWARD IS THE REAL ADJ ROBERT POTTINSON BUT EDWARD DIICEM PRAYS THAT HE SAID HE'S GOING INTO THE PORN INDUSTRY IF I DON'T KEEP IT HOW I LIKE MY PLEASURE EDIYOEUM	1	1	0.930747	PRN	SM
L'activitat de Galmarley se centra en els metalls preciosos i la tecnologia de la informació relacionada amb ells.	Galmarley's business is focused on precious metals and related information technology.	0.999957	0.999838	0.933555	COM	SM
O, en altres paraules, no puc imaginar que la venda de versions ad hoc tingui efectes detectables a les vendes 'oficials'!	Or in other words - I certainly cannot imagine the sale of ad-hoc versions like having detectable effects on ""official"" sales!	0.999574	0.99995	0.922942	MWM	SM
¡Increïble! Vaig llegir aquest llibre per a un club de lectura i va ser molt, molt difícil acabar-lo.	Godawful!: I read this book for a book club and it was really, really hard finishing it.	1	0.999922	0.83538	CUL	SM
Tot això forma part del nostre esforç per millorar el flux de treball dels usuaris i fer que el procés sigui rapidíssim.	This is all part of our effort to improve user workflow and make the process lightning fast.	1	0.997858	0.947047	MWM	SM
Ara heu de realitzar els ajustaments del volum del vostre parlant perquè no interfereixi (produïu realimentació) amb el vostre micròfon.	Now you must adjust the volume of your speaker so that it does not interfere (produce feedback) with your microphone.	1	0.99993	0.868143	ING	MNL
Recull la teva arma directament .. Aquest bastard diu que no va anar a l'exèrcit?	Pick up your gun straight up .. Does that bastard say he didn't go to the army?	0.999998	0.999278	0.880078	PRN	CON
El 2007, amb l'aprovació del Comitè Popular de Ciutat Ho Chi Minh, Samco va començar la construcció del port marítim de Phu Huu.	In 2007, with the approval of the People's Committee of Ho Chi Minh City, Samco started the construction of Phu Huu seaport.	1	0.999997	0.936046	ARC	SM
Aquesta és una gran aplicació quan funciona.	This is a great app when it works.	0.999627	0.982241	0.921709	MWM	MNL
La CBA està integrada només per aliments per satisfer les necessitats bàsiques duna família integrada per un matrimoni i dos fills, mentre que la CBT incorpora serveis bàsics.	The CBA consists only of food to meet the basic needs of a family made up of a married couple and two children, while the CBT incorporates basic services.	1	1	0.943667	LEG	SM
Uniu-vos al programa Partner AdvantEdge i comenceu a guanyar punts per obtenir recompenses aquí.	Join the Partner AdvantEdge program and start earning points toward rewards here.	0.993787	0.999997	0.957201	MWM	MNL
En aquest article, us proposem un sistema de control intel·ligent d'aquest tipus que utilitza una arquitectura de control predictiu model (MPC).	In this paper we propose such an intelligent control system that uses a model predictive control (MPC) architecture.	0.99997	0.975108	0.938775	ING	GEN
Hi ha molts restaurants deliciosos als voltants de l'estació de tramvia de Sultanahmet, així que només has de fer una foto del que t'agradi.	There are many delicious restaurants around Sultanahmet Tram Station, so all you have to do is take a of the one you like.	0.999998	0.997881	0.930427	AUT	SM
El nostre estudi de prova de principi, que demostra el control i la lectura òptica dels dominis ME a LiCoPO44, estableix les bases per a futurs dispositius de memòria ME basats en aïlladors antiferroelèctrics i antiferromagnètics.	Our proof-of-principle study, demonstrating the control and the optical readout of ME domains in LiCoPO44, lays down the foundation for future ME memory devices based on antiferroelectric-antiferromagnetic insulators.	1	1	0.917138	MAT	GEN
Amb aquesta victòria, Al Shaab augmenta el seu marcador a 21, coincident amb Sharjah a la taula de classificació, darrere de Fujairah, que té 27 punts.	With this victory, Al Shaab raises its score to 21 equal with Sharjah in the standings table behind Fujairah, who has 27 points.	0.999982	0.999913	0.963026	GEN	SM
Per fi, hi ha un avenç amb una bona dosi d'emoció.	Finally, there is a breakthrough with a good dose of excitement.	0.999124	0.9993	0.846511	COM	SM
En aquesta fase el producte implementa totes les funcions del disseny i està lliure de qualsevol error que suposi un punt mort en el desenvolupament.	In this phase, the product implements all the functions of the design and is free of any error that could lead to a deadlock in development.	1	0.999956	0.932209	GEN	MNL
Roberts va arribar a Hollywood per trencar amb els estereotips.	Roberts came to Hollywood to break stereotypes.	0.996449	0.997968	0.928477	CUL	NEW
El cicle ""Charlemos de Il·lustració"" continuarà tots els dissabtes de setembre a les 18 hores, i ja estan programades dues projeccions més, una sobre Carlos Nine i un altre sobre Ralph Steadman.	The ""Charlemos de Ilustracion"" cycle will continue every Saturday in September at 6:00 p. m., and two more projections are already scheduled, one on Carlos Nine and the other on Ralph Steadman.	1	1	0.93516	CUL	EML
Com a resultat, es van tancar fins a 11 centrals nuclears, i tots els mitjans de comunicació van informar de la crisi elèctrica de l'estiu passat.	As a result, as many as 11 nuclear power plants were shut down, and all the media reported the crisis of the power crisis last summer.	1	0.997947	0.874873	ENV	SM

Ara mateix, les donacions són més necessàries que mai.

Right now, your donations are needed more than ever.

1

0.997436

0.853964

MWM

CON

És que els nens van concórrer amb els seus pares, germans i fins i tot avis per compartir una jornada realment inoblidable.

It is that the children attended with their parents, siblings and even grandparents to share a truly unforgettable day.

0.999999

1

0.897726

AUT

SM

Com puc desplegar paquets addicionals?

How do I deploy additional language packs?

0.993156

0.998839

0.828609

COM

SM

Algunes persones a Taiwan volen unificar la Xina amb els Tres Principis, però això és massa impossible, massa irreal i massa poc humil.

Some people in Taiwan want to unify China with the Three Principles, but this is too impossible, too unrealistic, and too unhumble.

0.999987

0.99982

0.932325

AUT

SM

En general, sí, la Mitja Lluna necessita un lateral dret especial.

In general, yes, the Crescent needs a special right back.

0.991965

0.978261

0.783257

HRM

CON

Llarga vida a Salman i al nostre Rei Salman la fermesa viu vostè és més que meravellosa.

Long live Salman and our King Salman the firmness lives you are more than wonderful.

0.999852

0.9996

0.938194

AUT

SM

Els acceleròmetres estan col·locats de manera que els seus eixos de mesura són ortogonals entre si.

The accelerometers are positioned in such a way that their measurement axes are orthogonal to each other.

1

0.999956

0.909815

AUT

MNL

Cal veure qui derrota qui.

It remains to be seen who defeats whom.

0.992643

0.993626

0.869492

HRM

CON

Ajuda: Planificació de recursos . Tanqueu aquesta finestra per tornar a la pàgina anterior.

Help: Planning AppealsClose this window to return to the previous page.

1

0.999969

0.858321

GEN

EML

No recordo si va ser una pregunta o una frase el que es va dir, que és

I don't remember if it was a question or a sentence that was said, which is

0.99016

0.996937

0.882219

HRM

SM

I, per facilitar encara més la selecció del públic objectiu, pronosticarem l'abast i la freqüència de la seva audiència en temps real.

And, to make your target audience selections even easier, we'll forecast your audience reach and frequency in real time.

1

0.999838

0.918707

MWM

CON

Vestint uma camisa quadriculada i uma chaqueta esporte, o líder cubà semblava bem de saúde, embora, segon o corresponent de la BBC em Havana, Michael Voss, per algunes vegades la seva veu tenha soado fraca i rouca.

Wearing a checkered shirt and a sports jacket, the Cuban leader seemed to be very healthy, embarrassed, second or correspondent of the BBC in Havana, Michael Voss, for some times his voice had dreamed of failure and rouca.

1

0.83896

CUL

NEW

Pastís de fruites amb xocolata: Canviem el pastís de fruites per Nadal aquest any afegint més xocolata.

Chocolate fruit cake: Let's change up the fruit cake for Christmas this year by adding more chocolate.

0.999939

0.996126

0.937557

COM

SM

Així és la història amb el vent.

Such is the story with the wind.

0.999997

0.991419

0.901909

CUL

CON

Un cop obrim l'app, començarem la configuració.

Once we open the app, we will start the configuration.

0.999998

0.9344

0.956785

MWM

MNL

Diversos tipus de fideus instantanis

Various kinds of instant noodles

0.995914

0.994133

0.784504

PRN

GEN

error: no s'ha pogut crear el directori {, text} - si us plau, creeu manualment el directori o directoris requerits i torneu-ho a provar.

error: unable to create directory {, text} - please create required directory (s) manually and try again.

0.998591

0.999742

0.938615

COM

MNL

Per mi era fins fa poc, innecessari ser sofisticat en termes de paraules, perque simplement no escolto paraules quan la gent em parla

For me it was until recently, unnecessary to be sophisticated in terms of words, because I just don't hear words when people talk to me

0.999848

0.999995

0.898638

HRM

SM

Cadascú té la seva pròpia arma, la seva pròpia tècnica de tir, i cadascú obté els seus propis beneficis per tenir-la.

Each has their own weapon, their own shooting technique, and each derives their own benefits from having it.

1

0.999958

0.933203

HRM

SM

Quina mascota tens?

What pet do you have?

0.942145

0.866687

0.926895

CUL

CON

Qualitat de voltatge no assegurada, estacions intermèdies Tien Lang, transformadors T2 intermedis Loc Boss, 972 TG TG Tien Lang i 972 TG Loc Boss operen en un estat de càrrega completa i sobrecàrrega durant les hores punta.

Qualitat de tensio no creada, estacions intermedies Tien Lang, intermediar T2 Transformers LOC Boss, 972 Tg Tg Tien Lang i 972 Tg LOC Boss funcionen en un estat complet de carrega i sobrecarrega completa durant les hores punta.

1

0

0.945828

AUT

MNL

Irònicament, l'augment de pes és una possibilitat quan es consumeixen productes que contenen edulcorants artificials (hipoglucèmia) i l'alteració dels bacteris intestinals saludables, a més de més de 90 símptomes reportats a la FDA quan es consumeix Aspartame.

Ironically, weight gain is a possibility when consuming products that contain artificial sweeteners (hypoglycemia) and disturbance of healthy intestinal bacteria, plus more than 90 symptoms reported to the FDA when consuming Aspartame.

1

0.929059

LSM

SM

TF atshhei ofno rcmhearn gCelse eavlel Ptahrek.

If MS don't do that, people will buy products from the competition.

0.003302

0.995691

0.095132

COM

SM

Descàrrec de responsabilitat: el meu coneixement sobre Ruangguru fa 4 mesos.

Disclaimer: my knowledge about Ruangguru 4 months.

1

0.999933

0.885972

ARC

SM

Darrere del volant hi ha un grup de rellotges amb un disseny força simple.

Behind the steering wheel is a clock cluster with a fairly simple design.

0.999962

0.999831

0.890063

AUT

MNL

Aquest és el cas de Corea.

This is the case with Korea.

0.871307

0.976127

0.911612

POL

SM

El suport tècnic de Cisco avalua la sol·licitud i pot crear un RMA per a la vostra AP, segons calgui.

Cisco Technical Support evaluates the request and can create an RMA for your AP, as needed.

0.999996

0.999552

0.938241

MWM

MNL

Sense necessitat d'altes, contractes o abonaments.

No need for registrations, contracts or subscriptions.

0.995677

0.983647

0.861131

AUT

EML

Assaig clínic per a homes sans 18-45!

Clinical trial for healthy males 18-45!

0.999306

0.968881

0.887156

LSM

SM

Fins i tot les paraules de les tarifes en lloc de la nit no eren campions de la lliga

Even fares words instead of night we were not champions of the league

0.997016

0.98844

0.864988

AUT

SM

El teixit empresarial acumula cinc anys consecutius de destrucció i des que va començar la crisi Espanya ha perdut gairebé negocis, segons dades de l'INE.

The business fabric accumulates five consecutive years of destruction and since the crisis began, Spain has lost almost 200,000 businesses, according to INE data.

1

0.888594

AUT

NEW

Una cosa és l'equip que treballa ara i una altra serà l'equip del govern.

The team that is working now is one thing and the government team will be another.

0.997696

0.999348

0.870726

AUT

SM

Per cert, no inverteixo en fons mixts.

Btw, I don't invest in mixed funds.

0.99879

0.948842

0.82557

GEN

CON

Pel cotxe, els materials de construcció, el tabac, el vi i altres mercaderies, a molts països es consideren béns personals, s'alliberen generalment duty-free, però les disposicions d'un cert límit.

For the car, construction materials, tobacco, wine and other goods, in many countries are considered personal goods, are generally released duty-free, but the provisions of a certain limit.

1

0.900804

AUT

SM

Gairebé tot evoluciona, fins i tot les opinions dels evangèlics.

Almost everything evolves, including the views of evangelicals ..

1

0.999852

0.819489

GEN

CON

155 . Mort sobtada en nens, adolescents i adults joves.

155 . Sudden death in children, adolescents and young adults.

0.998843

0.994514

0.948312

LSM

SM

La gestió senzilla, les configuracions flexibles i l'escalabilitat sense fissures us ajuden a manejar més dades, de manera més eficient.

Its simple management, flexible configurations, and seamless scalability help you handle more data, more efficiently.

0.999963

0.999969

0.912914

MWM

SM

Julián Lalinde, amb només 21 anys, serà el substitut de l'expert davanter.

Julian Lalinde, barely 21 years old, will replace the experienced striker.

0.99962

0.998702

0.911684

GEN

NEW

Qui el va excedir, no siguis descuidat amb ell.

Who exceeded it, don't be careless with him.

0.996402

0.999022

0.915432

HRM

CON

La quantitat que ha caigut és tan petita que no sembla tenir gaire efecte.

The amount that has fallen off is so small that it doesn't seem to have much effect.

0.999417

0.999852

0.928152

ENV

SM

No s'admet la barreja d'adaptadors Intel PRO/100 i Intel 10GbE a un equip.

Mixing Intel PRO/100 and Intel 10GbE adapters in a team is not supported.

0.998521

0.999205

0.938836

COM

MNL

Són moltes hores al llarg de l'any.

It adds up to a lot of hours over the year.

0.971534

0.969968

0.780373

MWM

SM

Descobreix les diferents formes que pots fer servir per trobar feina.

Find out the different ways you can use to find a job.

0.999894

0.977071

0.862816

MWM

SM

Ubicació en una ciutat de Papua.

Location in a city in Papua.

0.99986

0.989107

0.952599

ARC

SM

L'objectiu principal del procés de normalització és eliminar les anomalies d'inserció, actualització i eliminació.

The main purpose of the normalization process is to eliminate insert, update and delete anomalies.

1

0.999402

0.92885

AUT

MNL

Així, no es pot viure.

One cannot live this way.

0.999387

0.965297

0.834456

HRM

CON

S'insereix un tap semipermeable 308 a l'extrem obert 306.

A semipermeable plug 308 is inserted in the open end 306.

0.999587

0.29354

0.952055

AUT

PAT

GAS NATURAL iniciarà el proper mes de juliol l'explotació comercial d'aquesta planta de generació elèctrica amb cicle combinat, complint les previsions incloses al Pla Estratègic de la companyia.

GAS NATURAL will begin commercial exploitation of this combined cycle power generation plant next July, complying with the provisions included in the company's Strategic Plan.

1

0.953397

AUT

EML

I, ser així, et fa molt més gran i dona molta més força al que fas.

And being like that makes you much bigger and gives much more strength to what you do.

0.999814

0.999325

0.926333

HRM

CON

Dissenyat per ser totalment compatible amb altres sistemes, es basa en els darrers estàndards de serveis web, inclosos XML, SOAP i SAML.

Designed to be fully compatible with other systems, it is based on the latest web services standards, including XML, SOAP, and SAML.

1

0.999993

0.926829

GEN

SM

Inspirada en fets reals, 'Casino' explica la història de Sam Rothstein (Robert De Niro), que col·labora amb la màfia.

Inspired by true events, 'Casino' tells the story of Sam Rothstein (Robert De Niro), who cooperates with the mafia.

0.999994

0.996267

0.942957

CUL

NEW

'Ells van repartir l'ofensiva entre tots.

'They shared the offensive among all of them.

0.996949

0.991263

0.878854

POL

SM

El 'look' desenfadat va ser per als cavallers.

The casual 'look' was for the gentlemen.

0.981297

0.945703

0.794117

CUL

CON

Creix de forma natural a la zona subàrtica i alpina, principalment a l'hemisferi nord - a l'hemisferi sud només es dona al sud de Xile i Argentina

Grows naturally in the subarctic and alpine zone, mainly in the northern hemisphere - in the southern hemisphere it occurs only in the southern parts of Chile and Argentina

1

0.899051

ENV

SM

Per exemple, dir que el K-Pop és de plàstic perquè la gent ho diu.

For example, saying K-Pop is plastic because people say so.

0.999986

0.997461

0.936274

MWM

SM

De la seva banda, el Govern de Blair es limita a insistir que les forces britàniques es quedaran a l'Iraq fins que 'la feina estigui finalitzada'.

On its side, the Blair government merely insists that British forces stay in Iraq until 'the job is done'.

1

0.99904

0.954853

POL

SM

excepcional: cobreix tots els aspectes, des de les series mundials fins als partits de l'all-star, i presenta els perfils d'alguns dels millors jugadors: tom seaver, pete rose, orel hershiser i mike schmidt.

exceptional: covers all aspects from world series to all-star games and profiles some of the greatest players-tom seaver, pete rose, orel hershiser, and mike schmidt.

1

0.954965

CUL

SM

La placa de circuit principal d'un ordinador.

The main circuit board in a computer.

0.972836

0.956605

0.883029

COM

MNL

L'excés de sodi augmenta el risc de patir hipertensió arterial, fet que suposa un risc de patir esdeveniments cardiovasculars com infarts i vessaments cerebrals.

Excess sodium increases the risk of high blood pressure, which puts you at risk for cardiovascular events like heart attack and stroke.

1

0.999871

0.883865

LSM

GEN

El conjunt de dades per a imatges de paviment de formigó també falta a la literatura.

Dataset for concrete pavement images is also missing in the literature.

0.999999

0.978062

0.888857

ING

GEN

Afegiu el fet que, com ja he esmentat, alguns poden percebre la imatge com a dràstica i brutal.

Add to that the fact that, as I have already mentioned, the may be perceived by some as drastic and brutal.

1

0.999977

0.86539

AUT

SM

I també en aquesta Atlàntida hi ha una confederació de reis, amb un gran i sorprenent poder, que controla tota l'illa circumdant.

And also in this Atlantis there is a confederation of kings, with great and amazing power, that controls the entire surrounding island.

1

0.999916

0.932046

GEN

SM

Gregorio Santos anuncia formació de nou partit polític 'Més Democràcia'

Gregorio Santos announces formation of a new political party 'More Democracy'

1

0.999848

0.97743

AUT

NEW

Una varietat de dietes presents inclou aquesta classe en particular pel bé d'un cos magre.

A variety of diets present includes this and that particular class for the sake of a lean body.

0.985792

0.998013

0.879545

HRM

SM

O potser, en la seva vellesa, es va deixar abordar i va sucumbir als encants d'un home bru i ben plantat?

Or maybe in her old age she let herself be approached and succumbed to the charms of a swarthy handsome man?

0.999908

0.999998

0.857106

HRM

CON

um, pel que fa a la meva recompensa.

um, in regards to my reward ...

0.897297

0.991143

0.808202

HRM

EML

Això vol dir que són a la presó per pensar?

Does that mean they are in jail for thinking?

0.999614

0.993463

0.934436

HRM

CON

Però a tots els ha aclarit que no hi haurà concessions.

But he has made it clear to all of them that there will be no concessions.

0.999812

0.913397

0.882642

POL

CON

Si necessiteu donar forma a les vostres idees, FreeMind (per a ordinador) i SimplyMind (per a smartphone) us ajudaran a estructurar-les i crear mapes conceptuals.

If you need to give shape to your ideas, FreeMind (for desktop) and SimplyMind (for smartphone) will help you structure them and create concept maps.

0.999998

0.999993

0.966654

MWM

SM

3Comentari a diumenge, 27 de juliol de 2008 a les 12:23per Jo mateixa Felicidades Sastre.

3Comment on Sunday, July 27, 2008 at 12:23 by myself Congratulations Sastre.

0.99998

0.99962

0.918086

CUL

EML

Per descomptat, si hi ha una família, una dona no vol fills.

Of course, if there is a family, a woman does not want children.

0.99993

0.996832

0.934996

AUT

CON

El remitent, no obstant, vol comunicar un missatge que equilibra l'equilibri entre proporcionar un mesurament precís i minimitzar la quantitat d'informació privada filtrada, que se suposa que està correlacionada amb la variable a estimar.

The sender, however, wants to communicate a message that balances a trade-off between providing an accurate measurement and minimizing the amount of leaked private information, which is assumed to be correlated with the to-be-estimated variable.

1

0.914517

ING

GEN

Un dia, fredament, la meva mare va dir:

One day, coldly, my mother said:

0.93383

0.999689

0.930524

HRM

CON

el servei va ser un exit i es va perdre, va veure molts empleats als seus telefons mobils (no els seus telefons de treball), badallant, no tots super amable com en el passat.

the service was hit and miss, saw many employees on their cell phones (not their work phones), yawning, not all super friendly as in the past.

1

0.999999

0.901024

MWM

SM

Les convencions socials i el correcte deure de protegir els nens i la companya ho han portat a ser així.

The social conventions and the right duty to protect children and companion have led him to be so.

0.99996

0.998104

0.878256

HRM

CON

Arribarà un dia que estar separats en silenci no vol dir donar-se una paraula, fins i tot si s'acaba.

There will come a day when being apart in silence doesn't mean to give each other a word even if it's over.

0.999982

0.998839

0.894157

AUT

CON

Savoir Vivre també ofereix una formació interna gratuïta i una guia sobre bons comportaments i normes d'etiqueta per als clients, redactada per consultors d'etiqueta.

Savoir Vivre also offers free in-house training and a guide on good behaviors and etiquette rules for clients, written by etiquette consultants . .

1

0.907912

COM

SM

Ús un lloc i reps el missatge al teu correu electrònic, prefereixo el lloc que el programa . Em fa oblidar l'assumpte i no veure el programa davant meu.

I use a site and you get the message on your email, I prefer the site to the program and it makes me forget the subject and do not see the program in front of me.

1

0.918227

MWM

SM

Haurem de debatre aquest i altres elements més que ens preocupen.

We will have to discuss this and other elements that concern us.

0.999983

0.966504

0.920009

POL

CON

D'aquesta manera, el que hauria de ser plaent, com ara practicar un esport, pot resultar angoixant.

In this way, what should be pleasant, like playing a sport, can be distressing.

0.999997

0.998844

0.905353

HRM

SM

EDWARD ÉS EL VERITABLE ADJ ROBERT POTTINSON PERÒ EDWARD DIICEM PRESA QUE ES VA A FER A LA INDÚSTRIA DEL PORNO SI NO HO MANTING COM M'AGRADA EL MEU EDIYOEUM

EDWARD IS THE REAL ADJ ROBERT POTTINSON BUT EDWARD DIICEM PRAYS THAT HE SAID HE'S GOING INTO THE PORN INDUSTRY IF I DON'T KEEP IT HOW I LIKE MY PLEASURE EDIYOEUM

1

0.930747

PRN

SM

L'activitat de Galmarley se centra en els metalls preciosos i la tecnologia de la informació relacionada amb ells.

Galmarley's business is focused on precious metals and related information technology.

0.999957

0.999838

0.933555

COM

SM

O, en altres paraules, no puc imaginar que la venda de versions ad hoc tingui efectes detectables a les vendes 'oficials'!

Or in other words - I certainly cannot imagine the sale of ad-hoc versions like having detectable effects on ""official"" sales!

0.999574

0.99995

0.922942

MWM

SM

¡Increïble! Vaig llegir aquest llibre per a un club de lectura i va ser molt, molt difícil acabar-lo.

Godawful!: I read this book for a book club and it was really, really hard finishing it.

1

0.999922

0.83538

CUL

SM

Tot això forma part del nostre esforç per millorar el flux de treball dels usuaris i fer que el procés sigui rapidíssim.

This is all part of our effort to improve user workflow and make the process lightning fast.

1

0.997858

0.947047

MWM

SM

Ara heu de realitzar els ajustaments del volum del vostre parlant perquè no interfereixi (produïu realimentació) amb el vostre micròfon.

Now you must adjust the volume of your speaker so that it does not interfere (produce feedback) with your microphone.

1

0.99993

0.868143

ING

MNL

Recull la teva arma directament .. Aquest bastard diu que no va anar a l'exèrcit?

Pick up your gun straight up .. Does that bastard say he didn't go to the army?

0.999998

0.999278

0.880078

PRN

CON

El 2007, amb l'aprovació del Comitè Popular de Ciutat Ho Chi Minh, Samco va començar la construcció del port marítim de Phu Huu.

In 2007, with the approval of the People's Committee of Ho Chi Minh City, Samco started the construction of Phu Huu seaport.

1

0.999997

0.936046

ARC

SM

Aquesta és una gran aplicació quan funciona.

This is a great app when it works.

0.999627

0.982241

0.921709

MWM

MNL

La CBA està integrada només per aliments per satisfer les necessitats bàsiques duna família integrada per un matrimoni i dos fills, mentre que la CBT incorpora serveis bàsics.

The CBA consists only of food to meet the basic needs of a family made up of a married couple and two children, while the CBT incorporates basic services.

1

0.943667

LEG

SM

Uniu-vos al programa Partner AdvantEdge i comenceu a guanyar punts per obtenir recompenses aquí.

Join the Partner AdvantEdge program and start earning points toward rewards here.

0.993787

0.999997

0.957201

MWM

MNL

En aquest article, us proposem un sistema de control intel·ligent d'aquest tipus que utilitza una arquitectura de control predictiu model (MPC).

In this paper we propose such an intelligent control system that uses a model predictive control (MPC) architecture.

0.99997

0.975108

0.938775

ING

GEN

Hi ha molts restaurants deliciosos als voltants de l'estació de tramvia de Sultanahmet, així que només has de fer una foto del que t'agradi.

There are many delicious restaurants around Sultanahmet Tram Station, so all you have to do is take a of the one you like.

0.999998

0.997881

0.930427

AUT

SM

El nostre estudi de prova de principi, que demostra el control i la lectura òptica dels dominis ME a LiCoPO44, estableix les bases per a futurs dispositius de memòria ME basats en aïlladors antiferroelèctrics i antiferromagnètics.

Our proof-of-principle study, demonstrating the control and the optical readout of ME domains in LiCoPO44, lays down the foundation for future ME memory devices based on antiferroelectric-antiferromagnetic insulators.

1

0.917138

MAT

GEN

Amb aquesta victòria, Al Shaab augmenta el seu marcador a 21, coincident amb Sharjah a la taula de classificació, darrere de Fujairah, que té 27 punts.

With this victory, Al Shaab raises its score to 21 equal with Sharjah in the standings table behind Fujairah, who has 27 points.

0.999982

0.999913

0.963026

GEN

SM

Per fi, hi ha un avenç amb una bona dosi d'emoció.

Finally, there is a breakthrough with a good dose of excitement.

0.999124

0.9993

0.846511

COM

SM

En aquesta fase el producte implementa totes les funcions del disseny i està lliure de qualsevol error que suposi un punt mort en el desenvolupament.

In this phase, the product implements all the functions of the design and is free of any error that could lead to a deadlock in development.

1

0.999956

0.932209

GEN

MNL

Roberts va arribar a Hollywood per trencar amb els estereotips.

Roberts came to Hollywood to break stereotypes.

0.996449

0.997968

0.928477

CUL

NEW

El cicle ""Charlemos de Il·lustració"" continuarà tots els dissabtes de setembre a les 18 hores, i ja estan programades dues projeccions més, una sobre Carlos Nine i un altre sobre Ralph Steadman.

The ""Charlemos de Ilustracion"" cycle will continue every Saturday in September at 6:00 p. m., and two more projections are already scheduled, one on Carlos Nine and the other on Ralph Steadman.

1

0.93516

CUL

EML

Com a resultat, es van tancar fins a 11 centrals nuclears, i tots els mitjans de comunicació van informar de la crisi elèctrica de l'estiu passat.

As a result, as many as 11 nuclear power plants were shut down, and all the media reported the crisis of the power crisis last summer.

1

0.997947

0.874873

ENV

SM