Datasets:
projecte-aina
/
CA-EN_Parallel_Corpus

Dataset card Data Studio Files Community
ca
stringlengths
17
415
en
stringlengths
17
412
ca_prob
float64
0
1
en_prob
float64
0
1
alignment
float64
-0.15
1
Domain
stringclasses
15 values
Type
stringclasses
7 values
Aquest era també l'objectiu de la multinacional Random House amb How Rocket Learned to Read, una altra adaptació mòbil amb èxit, en aquesta ocasió d'un supervendes de The New York Times, el conte infantil homònim.
That was also the goal of the multinational Random House with How Rocket Learned to Read, another successful mobile adaptation, this time of a New York Times bestseller, the homonymous children's story.
1
1
0.936105
COM
NEW
A la seu de la cancelleria federal a Berlín es farà aquest dijous una trobada entre la cancellera Angela Merkel, els governadors dels estats afectats i diversos ministres per decidir sobre les fonts del finançament.
At the headquarters of the federal chancellery in Berlin, a meeting between Chancellor Angela Merkel, the governors of the affected states and several ministers will be held this Thursday to decide on the sources of financing.
1
1
0.953216
AUT
NEW
Les 209 condicions del Panell de Revisió Conjunta abasten la terminal marítima, la infraestructura, els dos oleoductes (condensat i betum) i el projecte global de Northern Gateway.
The Joint Review Panel's 209 conditions covers the marine terminal, infrastructure, the two pipelines (condensate and bitumen) and the overall Northern Gateway project.
1
1
0.95193
AUT
EML
Finalitzant amb un àcid missatge per a Recabarren: ""i que assumeixi, Joaquín ja no vol tornar, no hi ha res"".
Ending with an acid message for Recabarren: ""and assume, Joaquin no longer wants to return, there is nothing . "".
0.999996
0.984521
0.946362
CUL
CON
En una petita ciutat sense color i gairebé completament desproveïda de vida, està emprat com a professor d'educació física.
In a small town devoid of color and almost completely devoid of life, he is employed as a physical education teacher.
1
0.999999
0.907996
AUT
SM
Ho venim fent sempre.
We have always been doing it.
0.958367
0.981812
0.885574
GEN
CON
Protecció de dades local/remota d'EqualLogic
EqualLogic Local/Remote Data Protection
0.949449
0.974042
0.952818
AUT
MNL
'La missió és molt important', va dir el tinent general Poul Kiaerschou a la ràdio danesa.
The mission is very important,"" Lieutenant General Poul Kiaerschou told Danish radio.
0.999701
0.998919
0.943009
POL
SM
Un cop ens trobem amb un ratolí entrant per una canaleta i trucant a Rambo
Once we came across a mouse entering a gutter and called Rambo to pega-lo
0.999323
0.987787
0.826651
GEN
SM
Quan va passar la gran rebel·lió?
When did the great rebellion happen?
0.963998
0.991311
0.907677
HRM
CON
Pel que en vaig deduir, em vaig sentir menyspreat, pertorbat, i directament emprenyat pel que vaig sentir de les seves paraules ...
From what i gathered from it, i was belittled, disturbed, and outright pissed off because of how i felt from its words ..
1
0.999995
0.824112
CUL
SM
El truc no és realment:) Resulta que els que deuen més que els que demanen prestat.
The trick is not really:) It turns out that those who owe more than those who borrow.
0.997269
0.999084
0.869549
HRM
CON
Socialitzar amb els veïns així
Socializing with neighbors tu this way
0.999996
0.998153
0.88425
HRM
SM
Les interessades poden inscriure's mitjançant un formulari en línia disponible a la pàgina o bé sol·licitar els impresos a les Agències Oficials de Quiniela de l'IPLyC SE.
Interested parties can register using an online form available on the page loteriademisiones . com . ar or request the forms at the Official Lottery Agencies of the IPLyC SE.
1
1
0.813092
AUT
EML
Aquí la força productiva té l'atribut de la propietat comuna de la força de treball.
Here, the productive force has the attribute of common ownership by the labor force.
0.999914
0.99591
0.881142
HRM
SM
Los Santos van prendre la decisió un dia després de col·locar el seu principal corredor Chris Ivory a la reserva per lesions ja que es va fer mal al peu esquerre diumenge al final de la temporada regular.
The Saints made the decision a day after placing top running back Chris Ivory on injury reserve after he sprained his left foot Sunday in the regular-season finale.
1
1
0.869838
COM
NEW
Estic molt content amb el meu esforç, i sens dubte ho tornaré a fer l'any que ve', va dir Shaw.
' I am very happy with my effort, and I am definitely doing it again next year,' Shaw said.
0.99941
0.999958
0.950755
GEN
SM
El moviment polític més important dels darrers 20-30 anys ha estat el moviment feminista.
The most important political movement in the last 20-30 years has been the women's movement.
0.999656
0.987012
0.94324
AUT
CON
a tant de bo no estigués a l'escola quan @ MandyyJirouxx estava prenent els seus missatges
a i wish i wasn't at school when @ MandyyJirouxx was taking her messsages
0.999942
0.994652
0.867389
PRN
SM
Aquesta mateixa exposició es va remuntar al Museu d'Art Modern de Ciutat de Mèxic i al Centre per a les Relacions Interamericanes, a New York.
This same exhibition dates back to the Museum of Modern Art in Mexico City and the Center for Inter-American Relations, in New York.
1
0.999075
0.942651
ARC
SM
La partícula també inclou un material amfipàtic.
The particle also includes an amphipathic material.
1
0.998462
0.921144
LSM
PAT
El Nadal al Camí no proporciona entreteniment ni et posa d'humor festiu.
Christmas on El Camino neither provides entertainment nor puts you in a festive mood.
0.999969
0.998438
0.837763
CUL
SM
Però encara que l'oposició més dura va qüestionar la sentència, altres la van entendre.
But although the hardest opposition questioned the ruling, others understood it.
1
0.999999
0.917275
AUT
NEW
Flors en raïms curts laterals, bracteades, bràctees de 4-8 mm de llarg, linear, pilosa, pedicel c. 1-2 cm de llarg, proveïda de 2 bracteoles lleugerament per sota de la mitjana, de 3 mm de llarg, pilosa.
Flowers in short lateral clusters, bracteate, bracts 4-8 mm long, linear, hairy, pedicel c. 1-2 cm long, provided with 2 bracteoles slightly below average, 3 mm long, hairy.
1
1
0.928338
ENV
GEN
Qui ho posseeix? Ningú específicament és una xarxa global.
Who owns it? No one specifically, it's a global network.
1
0.988887
0.902389
COM
CON
Visites els Estats Units? Comprova el temps a #Crystal Lake, #aquí!
Visit the United States? Check out the weather #Crystal Lake, #here!
0.941218
0.996491
0.947332
GEN
SM
Els fongs Streptomyces albus produeixen 6- (3'-metilbuten-2'-il) isatina mentre que la (3'-metilbuten-2'-il) isatina s'ha aïllat del fong Chaetomium globosum.
Streptomyces albus fungi produce 6- (3'-methylbuten-2'-yl) isatin while (3'-methylbuten-2'-yl) isatin has been isolated from the fungus Chaetomium globosum.
0.999912
0.999985
0.955322
LSM
GEN
D'acord amb els conceptes de lliure mercat, el 1978 as-Sadat es va retirar de les garanties introduïdes pel seu predecessor per emprar tots els graduats universitaris a les institucions estatals
According to free-market concepts, in 1978 as-Sadat withdrew from the guarantees introduced by his predecessor to employ all university graduates in state institutions
1
1
0.879252
ARC
SM
VSS CLIENT .. Crear còpia de seguretat de NetWorker de la instantània utilitzant el servei de còpia de seguretat.
VSS CLIENT .. Create NetWorker backup of snapshot using PS backup service . .
0.999999
0.99946
0.869943
COM
MNL
A més, segons les operacions de les Figs.
In addition, according to the operations of FIGS.
0.988051
0.999684
0.949303
GEN
PAT
L'impacte va ser tan gran que la cabina del Ford es va incrustar a l'acoblament de l'altre rodat.
The impact was such that the cabin of the Ford was embedded in the trailer of the other vehicle.
0.995413
0.999572
0.844494
AUT
MNL
La seva fruita ve en una beina generalment gruixuda, per dins es troben les llavors recobertes d'una carnositat suau com un núvol, comestible i de sabor dolç.
Its fruit comes in a generally thick pod, inside are its seeds covered with a soft flesh like a cloud, edible and sweet-tasting.
1
0.99973
0.935681
ENV
GEN
Parlem amb Márquez mentre recorre els voltants de la seu de Pull & Bear a Narón, La Corunya.
We speak with Marquez while he tours the surroundings of the Pull & Bear headquarters in Naron, A Coruna.
0.998594
0.999105
0.925345
AUT
CON
Fa 2/5 d'això - menys de 5 anys - i surt lliure al carrer.
Serve 2/5 of that - less than 5 years - and you walk free on the streets.
0.999973
0.993436
0.910489
CUL
CON
Amb AirPlay, el teu iPhone, iPad o Mac pot llançar contingut no disponible a través de les aplicacions incloses.
With AirPlay, your iPhone, iPad or Mac can launch content not available through the included apps.
0.999998
0.999983
0.956668
MWM
MNL
Un desenvolupador indisciplinat no serà capaç de fer enviaments a temps i no escriurà un codi fàcil de mantenir.
An undisciplined developer will not be able to ship on time and will not write code that is easy to maintain.
1
0.999655
0.879177
MWM
SM
Es vol utilitzar additius per impartir.
It is desired to use additives to impart.
0.997677
0.974662
0.789068
GEN
PAT
Diorhabda tarsalis va ser descrit científicament per primera vegada el 1889 per Weise.
Diorhabda tarsalis was first described scientifically in 1889 by Weise.
0.999979
0.999867
0.963144
ENV
GEN
de vegades les coincidencies s'esgoten abans que hi hagi una oportunitat de respondre, mai no estic segur de si algu amb qui vaig coincidir abans a la setmana fins i tot ho veu.
sometimes matches time out before there is a chance to respond, never sure if anyone i match with earlier in the week even sees it.
1
0.999561
0.888969
MWM
SM
Abans de comencar la descripcio del procediment aconsellable, recalco, no soc professional de la medicina i aquesta resposta es basa en la investigacio, no en l'experiencia personal/academica
Before starting the description of the advisable procedure, I emphasize, I am not a medical professional and this answer is based on research, not on personal/academic experience
1
1
0.864928
LSM
SM
L'espectacle es dirà 'Balade pour elle' / Balada per a ella, i tindrà com a convidat especial l'intèrpret de zampoña Gheorghe Zamfir.
The show will be called ""Balade pour elle"" / Ballad for her, and will have as special guest the pan-pipe performer Gheorghe Zamfir.
0.999989
0.991612
0.957002
CUL
SM
Mattheus: « Vull fer història a Europa »
Mattheus: ""I want to make history in Europe""
0.999932
0.965498
0.917805
GEN
NEW
: Mark of the Rani: Gaudeixo de totes les sèries del Dr. Walker.
: Mark of the Rani: I enjoy all of the Dr.
0.999102
0.98458
0.78028
CUL
CON
La mateixa Solomon ha apuntat que els canvis necessaris per ""frenar almenys"" un canvi que, en molts aspectes, ja considera ""irreversible"" són molt més difícils.
Solomon herself has pointed out that the changes needed to ""stop at least"" a change that she, in many respects, already considers ""irreversible"" are much more difficult.
1
1
0.932647
GEN
CON
En general, també és possible produir un espectre de supercontinu espectralment més uniforme a la regió.
It is also usually possible to produce a spectrally more uniform supercontinuum spectrum in the region.
0.999953
0.997872
0.900519
LSM
PAT
Això ha de ser ratificat pel Congrés abans que els Estats Units es converteixin en membres.
That needs to be ratified by Congress before the USA becomes a member.
0.999991
0.999261
0.890763
LEG
SM
Es tractava, doncs, d'un títol vitalici però no hereditari.
It was, therefore, a life title but not hereditary.
0.999972
0.993547
0.895951
HRM
CON
El termini per a la seva realització era de quatre mesos, i per ells en percebria mil reals.
The deadline for its completion was four months, and for them he would receive one thousand reais.
0.999977
0.999999
0.880423
AUT
CON
Sembla que és molt divertit jeje realment no em canso d'ell i ho faig servir per divertir-me ho recomano molt
It looks like it's really fun hehe I really don't get tired of it and I use it for fun I highly recommend it
0.996575
0.999715
0.915869
CUL
SM
Puc passar a un altre nivell de soci?
Can I upgrade to a different level of membership?
0.973989
0.99869
0.868632
HRM
CON
Les concentracions a l'epidermis són aproximadament el 50% de les del sèrum
Concentrations in the epidermis are about 50% of those in serum
0.999802
0.993032
0.92218
LSM
GEN
@ azninabox el va treure de la meva butxaca i es va quedar a mig obrir
@ azninabox took it out if my pocket and it was stuck halfway open
0.999957
0.99982
0.853174
PRN
SM
X que està a favor de la vivisecció, perquè els conillets d'índies no s'ofereixen
X who is pro vivisection, because you guinea pigs do not offer yourselves
1
0.9941
0.7459
HRM
SM
Ell vol que estiguis amb ell al cel i tem i tem que no entris a ell, per la qual cosa serà un fracàs per a ell abans de ser el teu fracàs.
He wants you with him in heaven and he fears and fears that you do not enter to it, so it will be a failure for him before being your failure.
0.999969
0.999847
0.894799
GEN
SM
Ni tan sols estava atacant ningú en aquest fòrum.
I wasn't even attacking anyone on this board.
0.999979
0.996986
0.844461
CUL
CON
Ara bé, si una pel·lícula és ingènuament pretensiosa, la barreja és per tallar-se les venes"".
Now, if a movie is naively pretentious, the mix is to cut your veins .'.
1
0.998227
0.740912
CUL
CON
L'esmentada noia que escolta d'amagat, que al principi només és una narradora, amb el temps resulta ser parladora i fins i tot una mica sarcàstica.
The aforementioned eavesdropping girl, who at first is just a narrator, over time turns out to be talkative and even a little bit snarky.
1
1
0.911633
CUL
CON
La persona vindrà de l'empresa o serà reclutada des de fora?
Will the person come from the firm or be recruited from outside?
0.999962
0.99678
0.914341
HRM
CON
Si la quantitat és petita, deixa-la passar.
If the amount is small, let it go.
0.995997
0.951772
0.902215
HRM
SM
Especialment comú als Fiat, aquesta desconeguda funció 'PARK' encén els fars del cotxe.
Especially common on Fiats, this unknown 'PARK' function turns on the car's headlights.
1
0.999956
0.928406
AUT
MNL
La investigació de la Divisió d'Integritat Pública del Departament de Justícia, inclosa a l'informe remès al panell del SIP, revela que Rodríguez Hernández va incórrer en una conducta impròpia i il·legal"", va explicar el secretari de Justícia.
'The Justice Department Public Integrity Division's investigation, included in the report referred to the SIP panel, reveals that Rodriguez Hernandez incurred in an improper and illegal conduct,' the Justice secretary explained.
1
1
0.924969
POL
SM
Mesurament de la transferència d'informació entre nosaltres en una xarxa cerebral a través de l'entropia de transferència espectral
Measuring Information Transfer Between Nodes in a Brain Network through Spectral Transfer Entropy
1
0.999807
0.869696
MAT
GEN
L'any següent s'hi va sumar la carrera de Topografia i cinc anys després, la d'Auditoria.
The following year the Topography career was added and five years later, the Audit.
0.999999
0.999906
0.93907
AUT
SM
Crec que hi ha dos tipus de felicitat: la felicitat que existeix i la felicitat que no existeix.
I think there are two kinds of happiness: happiness that exists and happiness that does not exist.
0.996619
0.999769
0.919852
HRM
SM
Al nord-oest peninsular (Galícia, Astúries, Cantàbria, País Basc i les províncies de Lleó i Zamora) el 75% dels incendis són intencionats, especialment per eliminar matoll o bosc baix, obtenir pastures per al bestiar, o per cremar rostolls.
In the northwest of the peninsula (Galicia, Asturias, Cantabria, the Basque Country and the provinces of Leon and Zamora) 75% of the fires are intentional, especially to eliminate scrub or scrub, obtain pasture for cattle, or burn stubble.
1
1
0.933015
ENV
SM
Finalment, cada cop més sovint tractant de cuinar entrepans més sovint, sí, per berenar.
Finally, more and more often trying to cook snacks more often, yes, for snacking.
0.999765
0.999982
0.876755
MWM
SM
Aleshores li vaig preguntar, com sabies el meu número? Em va contestar que coneixia el meu número de mòbil pel seu amic.
Then I asked him, how did you know my number? He replied, he knew my cell phone number from his friend.
1
0.999906
0.930283
GEN
CON
Estimats germans, a vosaltres us dedico el Càntic 60 (1 pedro 5:10) i, sens dubte el seu zel per l'obra més important i la seva forta fe, n'és un exemple, i model a seguir.
Dear brothers, I dedicate Canticle 60 (1 Peter 5:10) to you and, without a doubt, your zeal for the most important work and your strong faith are an example and a model to follow.
1
1
0.935907
HRM
SM
Jo vaig a la subhasta, prefereixo les mandonguilles perquè m'agrada saber a quin preu venc.
I go to the auction, I prefer the alhondigas because I like to know at what price I sell.
0.99997
0.994992
0.85966
CUL
CON
Han estat 4 vegades, però ara els pagesos francesos han d'intentar escapar de l'opressió de nou.
It has been 4 times, but now the French peasants have to try to escape oppression again.
0.999978
0.999723
0.908674
CUL
SM
4- Dents, Nawafel i tot el que augmenta la pròpia religió i es completa:
4- Teeth, Nawafel and everything that increases one's religion and is completed:
0.999923
0.999914
0.93058
HRM
SM
Aquest tipus d'aprenentatge per imitació, però, no té en compte les dependències temporals que poden existir entre accions realitzades en diferents moments d'una trajectòria de navegació.
However, this type of imitation learning does not take into account the temporal dependencies that might exist between actions taken in different moments of a navigation trajectory.
1
1
0.950327
ING
GEN
Sempre ens tindrà al costat en aquesta batalla"".
He will always have us by his side in this battle . "".
0.999267
0.990822
0.929531
CUL
CON
Gràcies a la seva perseverança, Barli va ser guardonat amb el premi Satya Lancana del president el 2000.
Thanks to his perseverance, Barli was awarded the Satya Lancana award from the president in 2000.
0.99997
0.983387
0.927485
AUT
SM
El millor sistema MoChA mostra una precisió de reconeixement comparable a la del transductor RNN (RNN-T) i aconsegueix una latència d'emissió més baixa.
The best MoChA system shows recognition accuracy comparable to that of RNN-transducer (RNN-T) while achieving lower emission latency.
1
0.99999
0.951818
ING
GEN
Servei de manteniment d'ordinadors, impressores, fotocopiadores i sistemes de xarxa a Hanoi
Maintenance service for computers, printers, copiers, network systems in Hanoi
1
0.999446
0.930851
COM
SM
'Rolta és coneguda per la seva experiència especialitzada en la gestió de les complexitats que comporta l'estètica efectiva de les aplicacions d'actius d'informació d'enginyeria'.
Rolta is known for its specialist expertise in managing the complexities involved in the effective aesthetics of engineering information assets applications . .
1
1
0.882327
GEN
SM
La malaltia representa del 0,5% al 3% de la població.
The disease accounts for to 3% of the population.
0.999797
0.997606
0.818152
LSM
GEN
Jo em preguntava per què estava tan tranquil després de tornar-hi.
I was wondering why he was so calm after coming back.
0.999996
0.988097
0.890165
CUL
CON
'gratis' no vol dir que sigui gratis.
according to some who attended the meeting, the natural gas industry around the area was not blameless.
0.871085
0.999987
0.216049
ENV
SM
A la ciutat de Tito, durant l'època feudal, s'aixecava, al punt que encara s'anomena el Castell, una fortificació envoltada de muralles, però sense torres.
In the town of Tito, during the feudal period, stood, in the point that is still called the Castle, a fortification surrounded by walls, but without towers.
1
1
0.941923
ARC
SM
Així que va comprar rondes tota la nit; va estar comprant per a tothom.
So he bought rounds all night; he was buying for everybody.
0.999529
0.999964
0.968548
CUL
CON
Cathy Barriga va ser sancionada per Contraloría per utilitzar mitjans municipals per.
Cathy Barriga was sanctioned by the Comptroller for using municipal means to.
0.999606
0.997428
0.908446
GEN
CON
Això significa que podreu veure i navegar fàcilment per les pàgines web al dispositiu que escolliu.
This means you will be able to view and easily navigate web pages on the device of your choice.
1
0.99961
0.918457
MWM
MNL
Vaig començar a escriure per ordinador fa poc i només vaig provar un teclat.
I started writing via computer recently and only tested one keyboard.
1
0.999905
0.887067
GEN
SM
Per a més informació sobre la configuració de NAT i PAT a PIX/ASA, consulteu les declaracions de NAT i PAT de PIX/ASA.
For more information about the configuration of NAT and PAT on PIX/ASA, refer to PIX/ASA NAT and PAT Statements.
0.999833
0.978206
0.972325
COM
MNL
Significa que la bellesa es troba en la simplicitat tranquil·la i el refinament ascètic
It means beauty found in quiet simplicity and ascetic refinement
0.999978
0.995415
0.880062
HRM
SM
Felicitacions d'aniversari xineses úniques
Unique Chinese birthday greetings
0.99883
0.993732
0.882004
PRN
NEW
Com que vaig beure massa nescafè i em vaig decebre, va ser en pizzahut on vaig portar el meu estómac per calmar aquests cucs famolencs
Because I drank too much nescafe and was disappointed, it was at pizzahut that I brought my stomach to calm these hungry worms
0.999983
1
0.79104
CUL
SM
Bertellys va expressar, entre altres coses, que ""és un moment molt emotiu tenir a la seva terra el gran Cacique Catriel.
Bertellys expressed, among other things, that ""it is a very emotional moment to have the great Cacique Catriel on his land.
0.99989
0.984443
0.966124
AUT
SM
Per finalitzar l'any en gran, ara rep aquesta nominació internacional amb la seva companya Franceska Jaimes i altres actrius europees com Erica Fontes, Anna Polina, Jessie Volt i Tarra White.
To end the year in style, she now receives this international nomination alongside her partner Franceska Jaimes and other European actresses such as Erica Fontes, Anna Polina, Jessie Volt and Tarra White.
1
1
0.96021
CUL
NEW
Hi ha tantes botigues allà i simplement escolliu els mariscs que li agraden i el preu correcte.
There are so many shops there and just choose the seafood you like and the right price.
0.999843
0.999897
0.940033
GEN
SM
Es presta atenció a la conservació i promoció del patrimoni cultural mitjançant la inversió i la restauració.
Conservation and promotion of cultural heritage are paid attention to investment and restoration.
1
0.999059
0.88574
ARC
SM
Es mostra que el sistema concret incert, sota la condició que hi hagi una interfície de control admissible tal que el sistema augmentat (compost pel sistema concret i la seva abstracció) es pugui fer
It is shown that the uncertain concrete system, under the condition that there exists an admissible control interface such that the augmented system (composed of the concrete system and its abstraction) can be made
1
1
0.881702
ING
GEN
No només compon una obra de madang desconeguda per als nens de manera fàcil i divertida, sinó que recupera el sentit oblidat de la pietat filial tradicional.
It not only composes a madang play unfamiliar to children in an easy and fun way, but also retraces the forgotten meaning of traditional filial piety.
1
1
0.920331
HRM
SM
PEF proporciona controls per optimitzar l'ús de banda de la xarxa sense fils, que pot ser un recurs limitat en moltes xarxes.
PEF provides controls to optimize wireless network bandwidth usage, which can be a limited resource in many networks.
0.999998
0.999876
0.914407
AUT
MNL
He vist Jackie Chan a Kim Byung-man, que intenta convertir-se en Shim Hyeong-rae.
I saw Jackie Chan in Kim Byung-man, who is trying to become Shim Hyeong-rae.
0.639851
0.996715
0.902832
CUL
CON
No es gaire divertit, es avorrit, es una perdua de temps, i matar el temps no val la pena
It's not very fun, it's boring, it's a waste of time, and killing time is not worth it
0.997288
0.993486
0.902828
CUL
SM
L'objectiu de la reforma és assolir un desenvolupament millor i més ràpid.
The purpose of reform is to achieve better and faster development.
1
0.998951
0.927921
AUT
SM
No passis l'estona a cafès o bars i altres, és un gran malbaratament.
Don't hang out at cafes or bars and such, it's very wasteful.
0.999585
0.996557
0.86887
AUT
SM